Stadtanzeiger 2013-24 - Heilbad Heiligenstadt

Jahrgang 23 · Donnerstag, 28. November 2013 · Nummer 24 

Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt und den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 

Inhaltsverzeichnis 

• Ankündigung Weihnachtsmarkt - 

im Mittelteil 

• Richtfest 

für Multifunktionssporthalle 

• Infos vom Jugendparlament 

• Stadtwerke: Kundeninformation 

• Serie: 

Bedeutung der Straßennamen 

Termine: 

• Kulturfreitag 

• Benefiz- und Adventskonzerte 

• Angebote im Vitalpark 

• korale: Kunst- u. Handwerkermarkt 

• Veranstaltungen im MCH 

Ausstellungen: 

• Literaturmuseum: Weihnachtsbücher 

und Adventskalender 

• Stadtbibliothek: Bilderausstellung 

• Klauskirche: Krippenausstellung 

• Eichsf. Heimatmuseum: 

90 Jahre Rundfunk

Heiligenstadt - 2 - Nr. 24/2013 

Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440 

Petristraße 32 

Dienstag und 

Donnerstag ................ 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tourist-Information/ 

Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141 

Heiligenstadt Fax: 03606 677-140 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de 

Anschrift: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900 

E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

Sprechzeiten Bürgermeister 

und Erste Beigeordnete: 

Stadthaus, Aegidienstraße 20 

Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren 

Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102 

Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104 

Öffnungszeiten 

Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310 

Kämmerei Tel.: 03606 677-200 


Montag .....................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag ..................................................08:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag ..............................................08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr 

Bauamt Tel.: 03606 677-600 

Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300 

Hauptamt Tel.: 03606 677-100 


Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Standesamt Tel.: 03606 677-340 

Wilhelmstraße 50 

Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..............................................09:00 - 12:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr 

Samstag/Feiertag .....................................10:00 - 12:00 Uhr 

Städtischer Kindergarten 

Sebastian Kneipp 

Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: 03606 677-280 

Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290 

Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400 

Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: 

Petristraße 32, 

Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr 

Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr 

Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. 

Eichsfelder Heimatmuseum Tel.: 03606 612618 

Kollegiengasse 10 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr 

Literaturmuseum 

„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 613794 

Am Berg 2 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 16:30 Uhr 

Bauhof Tel.: 03606 677-500 

Am Ostbahnhof 

Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832 

Liesebühl 

Kleiderkammer 

Petristraße 32 

Donnerstag .......10:00 - 12:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr


Aus der Stadt 

Richtfest am Stadion 

Neue Multifunktionssporthalle nimmt Gestalt an - 1,5 Millionen Euro in den Sport investiert 

Der Richtkranz hängt weithin sichtbar 

über der künftigen Multifunktionshalle am 

Stadion, denn nach wenigen Monaten 

Bauzeit feierte die Stadt gemeinsam mit 

Planern und bauausführenden Unternehmen 

am Freitag, dem 8. November 2013, 

das Richtfest. Souverän schlug nach alter 

Tradition Bürgermeister Thomas Spielmann 

den letzten Nagel ein. 

Bevor mit dem Bau begonnen werden 

konnte, musste das an gleicher Stelle 

befindliche Schützenhaus am Stadion abgerissen 

werden. Die Stadt beabsichtigt, 

das vorhandene Stadion im Rahmen der 

Neugestaltung zu einem Sportzentrum 

für den Vereins- und Freizeitsport auszubauen, 

informierte Bürgermeister Thomas 

Spielmann. Bis zum dritten Quartal 2014 

soll die neue Halle fertig gestellt und die 

Außenanlagen entsprechend gestaltet 

sein. 

Zwischen dem bestehenden Gebäude 

und der Multifunktionssporthalle wird 

dann auch der Haupteingang für Besucher 

und Sportler zu finden sein. Der Zugang 

wird über Rampen barrierefrei ausgebildet 

und ist von der Kasse bis zum 

Eingang der Sporthalle mit einer leichten 

Stahlkonstruktion überdacht. 

Die Halle kann für verschiedene Ballspielarten 

genutzt werden, vom Volleyball bis 

zum Badminton, und steht dann auch für 

Tischtennis, Gymnastik, Tanzen u. ä. den 

verschiedenen Vereinen zur Verfügung. 

Der Hallenboden wird mit Parkett ausgelegt, 

um eine universelle Nutzung zu 

ermöglichen. Angrenzend an den Hallen- 

raum werden Umkleideeinheiten und Sanitäreinrichtungen 

gebaut. 

Die Gesamtkosten belaufen sich auf 1,5 

Millionen Euro. Das Thüringer Ministerium 

für Soziales, Familie und Gesundheit 

fördert die Maßnahme mit 600.000 Euro, 

dies entspricht 40 Prozent. 

Abschließend dankte Bürgermeister Thomas 

Spielmann nicht nur den am Bau Beteiligten, 

sondern auch den beiden Bundes- 

und Landtagsabgeordneten Manfred 

Grund und Gerold Wucherpfennig sowie 

Olaf Eberhardt vom Kreissportbund für ihr 

Engagement. 

Nun fehlte noch der traditionelle Richtspruch, 

den Frank Rhein für seine Firma 

sprach. 

Wohngebiet Liethen II soll umgebaut werden 

Erfurter Architekten-Gemeinschaftsbüro gewann den Ideenwettbewerb 

Sven Enenkel, Architekturbüro Vitaminoffice, 

Dr. Uwe Wilke, Stadtplanungsbüro 

Wilke und Matthias Luz, Landschaftsarchitektur 

„Plandrei“ (v. r.) gewannen mit 

ihrem Entwurf den 1. Preis. 

Die Blumenstädter „bestachen“ mit ihrem 

vielen Grün. Und auch den durchgängigen 

Verkehrsfluss in der Mescheder 

Straße hatten sie im Blick. Dieser soll 

nach ihren Vorstellungen verringert und 

die Straße geschlossen werden. 

In unserer kommenden Ausgabe werden 

wir ausführlich über die vier Preisträger 

sowie über die weiteren Ankäufe in Wort 

und Bild berichten.


Seit dem 11.11. sind die Narren wieder 

los. Traditionell um 17:11 Uhr hat die sogenannte 

fünfte Jahreszeit in unserer 

Stadt begonnen. Mit einem kleinen Umzug 

zogen die Narren zum Rathaus, wo 

sie bereits vom Bürgermeister und seinem 

„Gefolge“ empfangen wurden. 

Rathaus wurde gestürmt 

Bis Rosenmontag übernahmen die Narren die Regentschaft 

Doch zuvor musste sich Bürgermeister 

Thomas Spielmann einem eifrigen Wortgefecht 

stellen. Da wurde die Liegewiese 

im Kurpark aufs Korn genommen: „Warum 

trifft man gerade in der schönen Mittagszeit 

keine Mitarbeiter aus der Stadtverwaltung 

auf der Liegewiese? Müssen 

die etwa so viel arbeiten?“ - wollte der 

Präsident wissen und vermutet, dass die 

Liegewiese bestimmt ein Fehlgriff ist. 

Er selbst sei mit seiner Gattin schon 

einmal zum Probeliegen im Kurpark gewesen, 

verkündete er voller Stolz. Oder 

warum das Rathaus noch nicht barrierefrei 

sei und es keinen Bären mehr gebe, 

waren Fragen, auf die das närrische Volk 

Antworten forderte. Ja, und auch warum 

keine Schützen da wären, um ihn bei 

der Verteidigung zu unterstützen, was 

denn los sei?, rief der HCV-Präsident 

dem Bürgermeister entgegen. Die brauche 

er nicht, versicherte dieser. Denn er 

habe erstmalig in diesem Jahr sich was 

Neues einfallen lassen und kurzerhand 

die Jugendfeuerwehr alarmiert, die mit 

einem Schlauch das närrische Volk nass 

spritzte, um so die Verteidigung sicher zu 

stellen. Vielleicht gibt der Bürgermeister 

fürs kommende Jahr „Konfettiregen“ in 

Auftrag, statt einer kalten Dusche. 

Aber auch die Einfälle der Narren waren 

wieder grenzenlos. Dies musste schließlich 

auch das Stadtoberhaupt einsehen. 

Denn Rumpelstilzchen, alias Fabio Simon, 

gesellte sich zu den Stadträten auf 

den Balkon und erschlich sich für die Narren 

den Rathausschlüssel. So gab sich 

der Bürgermeister schließlich geschlagen. 

In diesem Jahr begeht der Karnevalsverein 

sein 20-jähriges Bestehen. Passend 

dazu lautet das Motto für die bevorstehende 

Saison: „Tick-tack macht die große 

Uhr, wo sind die 20 Jahre nur?“ 

Anschließend wurde das neue Prinzenpaar 

Christiane I. und Roland I. sowie das 

Kinderprinzenpaar Georgia II. und Jan I. 

proklamiert. 

Mit reichlich Schunkelmusik und Böllerschüssen 

sowie Bonbonregen für die 

Kinder wurde die Zeremonie vor dem 

Rathaus beendet. Richtig viel los war anschließend 

in der Stadthalle, wo das närrische 

Volk seinen Sieg feierte. 

Bauernregeln im Zeitraum November/ Dezember 

30.11. 

Wirft herab Andreas Schnee, tut‘s dem Korn und Weizen weh. 

04.12. 

Zweige schneiden zu St. Barbara, 

Blüten sind bis Weihnachten da. 

Geht Barbara im Klee, kommt‘s Christkind im Schnee. 

06.12. 

Regnet‘s an St. Nikolaus, wird der Winter streng und graus. 

Trockener Nikolaus, milder Winter rund um‘s Haus 

07.12. 

Ist Ambrosius schön und rein, 

wird Florian (22.12.) ein wilder sein. 

08.12. 

Zu Mari Empfängnis Regen, bringt dem Heu keinen Segen 

Informationen zur Ausgabe Nr. 01/2014 

Aufgrund der Lage der Weihnachtsfeiertage 

wird das Manuskript für die Ausgabe 

Nr. 01/2014 bereits am 19.12.2013 an 

den Verlag gesendet. Das bedeutet, dass 

alle Informationen bis zum 19.12.2013 

um 12:00 Uhr in der Pressestelle vorliegen 

müssen. Der Stadtanzeiger erscheint 

am 09.01.2014 und umfasst den 

Zeitraum vom 09.01. bis 22.01.2014.


„Lassen sich Kriege verstehen?“ 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag im Alten Rathaus 

Die Feierstunde anlässlich des Volkstrauertages 

im Saal des Alten Rathauses am 

Sonntag, dem 17. November 2013, wurde 

einem Musikstück von Fritz Geißler, 

dargeboten von Waltraud Stadermann 

und Detlef Model von der Eichsfelder 

Musikschule, eingeleitet. 

Mit dem Gedichtsvortrag „Lassen sich 

Kriege verstehen?“ machte mit einfühlsamen 

Worten Florine Backhaus, Zehntklässlerin 

der Tilman-Riemenschneider- 

Schule, das Unverständnis von Krieg mit 

all seinen schrecklichen Folgen und unfassbaren 

Leid deutlich, der mit dem Satz 

endete: „Es ist so schwer, den Wahnsinn 

zu verstehen!“ 

In seinen Gedanken zum Volkstrauertag 

stellte Bürgermeister Thomas Spielmann 

das Erinnern an die Opfer von Krieg und 

Gewalt in den Mittelpunkt: 6 Mill. getötete 

jüdische Mitbürger, 12 Mill. Vertriebene, 

35 Mill. gefallenen Soldaten und 36 Mill. 

zivile Opfer. „Wir gedenken der Soldaten, 

die in den beiden Weltkriegen gefallen 

sind, die ihren Verwundungen erlagen, 

die in Gefangenschaft gestorben sind 

oder deren Schicksal bis heute ungeklärt 

ist.“ Seine Gedanken richtete er auch an 

jene gefallenen Soldaten, die in jüngster 

Zeit ihr Leben bei Auslandseinsätzen 

lassen mussten. „Und wir richten erneut 

unsere Gedanken auf die, die fernab der 

Heimat Dienst tun, Soldatinnen und Soldaten, 

Entwicklungshelfer und die vielen 

anderen, freiwilligen Hilfeleistenden - 

staatlich, kirchlich oder privat.“ 

Europa ist seit dem 2. Weltkrieg befriedet. 

Ehemals verfeindete Nationen sind 

aufeinander zu gegangen. Den Ausgangspunkt 

der Europäischen Gemeinschaft, 

der Europäischen Union, bildeten 

die Länder Deutschland, Frankreich, Italien, 

Belgien, die Niederlande und Luxemburg. 

Immer wieder kommen neue 

Staaten hinzu. Diese Gemeinschaft, so 

der Bürgermeister, ist eine Gemeinschaft 

des Friedens und der Demokratie. „Denn 

es ist geradezu undenkbar, dass ein 

Land der Europäischen Union ein anderes 

bekriegt.“ 

Trotz allem muss das Bekenntnis zum 

Frieden für jeden Einzelnen von uns Verpflichtung 

sein. Denn Frieden ist nicht 

selbstverständlich und man muss sich 

täglich dafür einsetzen: „Jede und jeder 

an seinem Ort, jede und jeder mit ihren 

und seinen Mittel, jeden Tag und in jeder 

Situation. Im Großen wie im Kleinen, 

‘Friede sei mit dir‘, darf keine Floskel 

sein“, mahnte der Bürgermeister abschließend. 

Das Totengedenken nahm Landrat Dr. 

Werner Henning vor, der der Toten aller 

Völker gedachte. Und er blickte optimistisch 

in die Zukunft: „Aber unser Leben 

steht im Zeichen der Hoffnung auf Versöhnung 

unter den Menschen und Völkern, 

und unsere Verantwortung gilt dem 

Frieden unter den Menschen zu Hause 

und in der ganzen Welt.“ 

Im Anschluss an die Feierstunde wurden am Kriegerdenkmal im Heinrich-Heine-Kurpark sowie auf dem sowjetischen Ehrenfriedhof 

in der Dingelstädter Straße Kränze nieder gelegt. Neben Stadt und Landkreis gedachten auch das Verbindungskommando 702 

Eichsfeld der Bundeswehr und die Schützengesellschaft der Gefallenden der beiden Weltkriege und legten Kränze nieder. 

Kommunale Wohnungsgesellschaft Obereichsfeld mbH 

Bereitschaftsplan für Havariefälle für die Gewerke Heizung/ Sanitär und Elektro 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag 

ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag um 7.05 Uhr


Gedenken an Pogromnacht vor 75 Jahren 

Gedenkveranstaltung am Ort der ehemaligen Synagoge 

Am Sonntag, dem 10. November 

2013, gedachten etwa 80 Anwesende 

vor der ehemaligen Synagoge 

in der Stubenstraße den 

Beginn der organisierten Judenverfolgung 

durch die Nationalsozialisten 

vor 75 Jahren. 

In der Nacht vom 9. auf den 10. 

November 1938 sind in Deutschland 

Synagogen niedergebrannt, 

jüdische Geschäfte zerstört und 

Juden verhaftet worden. Die Pogromnacht 

gilt bei Historikern als 

Auftakt zum größten Völkermord 

in der Geschichte der Menschheit. 

„Sie setzen hier und heute ein Zeichen 

dafür, dass ein tragisches Ereignis 

in der dunkelsten Geschichte Deutschlands 

nicht in Vergessenheit gerät“, betonte 

die Erste Beigeordnete Ute Althaus 

zu Beginn der Gedenkveranstaltung, die 

auch alle Anwesenden, darunter Bürgermeister 

Thomas Spielmann, begrüßte. 

Gemeinsam mit dem Initiativkreis „Jüdisches 

Erbe in Heiligenstadt“ gedachten 

sie alle nicht nur der Reichspogromnacht 

am 9. November 1938, sondern auch der 

jüdischen Bürger von Heiligenstadt, die 

deportiert und in Konzentrationslagern 

ermordet wurden. 

Ute Althaus dankte dem Initiativkreis 

sowohl für die Stolperstein- 

Aktion als auch für ihre Bemühungen 

um die Pflege des jüdischen 

Friedhofs. 

Stille zog ein, als Stefanie 

Schramm, Sabine Jünemann und 

Stephan Kaufhold die Namen der 

jüdischen Mitbürger Heiligenstadts 

vorlasen, die deportiert und ermordet 

wurden und deren Spuren sich 

in der Geschichte verlieren. 

Für die Aufarbeitung dieses Teils 

unserer Geschichte dankte Pfarrer 

Ralf Schultz, der, zusammen mit 

Luisa Bruksch, die Gedenkveranstaltung 

musikalisch umrahmte und abschließend 

sagte: „Die Schatten der Vergangenheit 

belasten die Begegnungen 

der Gegenwart nicht mehr.“ 

Serie: Von Albert Schweitzer bis Heinrich Zille - Von Klusweg bis Trift 

Straßennamen in Heilbad Heiligenstadt und in den Ortsteilen 

Teil 4 

Orffstraße 

chenopern „Der Mond“ (1939) und „Die 

Kluge“ (1943) fühlte er sich den Brüdern 

Grimm verbunden. Fachleute bezeichnen 

das Bühnenwerk „Der Mond“ „als erstes 

ausgeprägtes Ergebnis seines Suchens 

nach einem neuen, eigenen Stil des musikalischen 

Theaters.“ In seinen Werken 

suchte er die totale Einheit von Wort, Musik 

und Gestik. Carl Orff wurde am 10. Juli 

1895 in München geboren, wo er am 29. 

März 1982 verstarb. Seine musikalische 

Ausbildung begann an der Akademie für 

Tonkunst München; er studierte Klavier, 

Orgel und Violoncello. Zusammen mit 

Dorothee Günther gründete er 1924 in 

München die Güntherschule für Gymnastik, 

Tanz und Musik. Hier führte er seine 

revolutionäre Methode der Musikerziehung 

ein, mit der Absicht, „einen Weg zur 

Wiederherstellung der naturgegebenen 

Einheit von Musik und Bewegung zu fin- 

Er wurde weithin bekannt mit der „Carmina 

Burana“, seiner szenischen Kantate 

aus den Jahren 1935/1936, am 8. Juni 

1937 in Frankfurt/Main uraufgeführt. Der 

Komponist und Musiktheoretiker Carl Orff 

bearbeitete hierfür die Liedtexte aus einer 

anonymen mittelalterlichen Liederhandschrift. 

Gefunden wurde das Manuskript 

im oberbayrischen Kloster Benediktbeuren. 

Es handelt sich hierbei um Trink-, Natur- 

und Liebeslieder, um eine Mischung 

heidnischer, christlicher, höfischer und 

volkstümlicher Lieder teils in lateinischer, 

teils in altdeutscher und altfranzösischer 

Sprache - ohne Hinweise auf Melodien. 

Herausragend in der Orffschen Vertonung 

ist der große Chor auf die launische 

Schicksalsgöttin Fortuna. Mit seinen Märden“. 

Niedergelegt hat er seine Methode 

im fünfbändigen „Orff-Schulwerk“ (1930), 

dem „Kompendium musikalischer Jugenderziehung 

mit Vorrang der rhythmischen 

Schulung“. Von 1950 bis 1960 unterrichtete 

er Komposition am Konservatorium 

in München und leitete von 1961 bis zu 

seinem Tod das Orff-Institut in Salzburg. 

Übrigens endet „Die Kluge“ mit der weiblichen 

Feststellung, klug sein u n d lieben 

- das könne niemand auf dieser Welt. 

Die Orffstraße befindet sich in der Nähe 

der Honiggrube und des Paradiesweges. 

Text: Christine Bose 

(Quellen: Opernbuch, Henschelverlag 

Berlin; Neues großes Musiklexikon, Weltbild 

Verlag Augsburg 1990)


Liegewiese im Rückblick und Boulderwand im Ausblick 

Jugendparlament: Neue Mitglieder und neues Infoheft in Arbeit 

Für Dienstag, den 5. November 2013, lud das Jugendparlament (Jupa) zu seiner 17. 

öffentlichen Sitzung ins Rathaus ein. Laut Tagesordnung stand die Aufnahme von fünf 

neuen Jupa-Mitgliedern auf der Tagesordnung. Unter der Leitung des Vorsitzenden Max 

Simon wurden die Neuen in offener Abstimmung einstimmig von den 22 anwesenden 

Mitgliedern gewählt. 

Verfügung stellt, eingesetzt. Gemeinsam 

mit der Stadtverwaltung und dem Ingenieurbüro 

wird nun überlegt, ob auch noch 

eine richtige Kletterwand, zu der eine 

Sicherheits-Ausrüstung nötig ist, installiert 

werden kann. Doch dazu müsste ein 

Riesenturm gebaut werden, informierte 

Nicolas Schmidt. 

Einen Rückblick auf das Sommerkino gab 

Patricia Kruse. Dabei wurde festgestellt, 

dass auf Grund der Uhrzeit doch weniger 

jüngere Jugendliche kommen. Das sei 

zwar schade, trotzdem sollte die Uhrzeit 

beibehalten werden. Ein Sommerkino, 

und da waren sich alle einig, soll auch im 

kommenden Jahr geplant werden. Alternativ 

könnte im Freibad eine Abendveranstaltung 

stattfinden in Kombination mit 

Volleyball oder ähnlichem. 

Es sind dies (wir berichteten kurz): (v. r.) Luise Ungewitter, Katharina Lamczyk, Iris Hadenfeldt 

und Vincent Cordier sowie Antonia Nagler (nicht im Bild). Links Vorsitzender 

Max Simon und rechts sein Stellvertreter Nicolas Schmidt. 

In Vorbereitung ist ein Info-Heft, das im 

Frühjahr fertig sein soll. Hier gab es ausführliche 

Informationen von Josephine 

Lins und Vincent Cordier. Eins steht fest: 

Das Info-Heft ist sehr vielseitig und enthält 

allerhand Informationen für Jugendliche: 

So beispielsweise Vereinsdaten, 

Geschäfte speziell für Jugendliche, öffentliche 

Verkehrsmittel, wie Taxibetriebe und 

Stadtbus inklusive Preise. Ferner hält es 

verschiedene Freizeitangebote parat, wie 

Sportplätze, Infos zum Vitalpark- dazu 

Eintrittspreise und Anmeldemöglichkeiten. 

Ferner sind soziale Einrichtungen, 

Musik- und Tanzschulen, Restaurant, 

Bars und Fastfood- Angebote (Pizzarien 

und Dönergeschäfte) sowie Schulformen 

aufgeführt. 

In der Sitzung des Jugendparlamentes 

am 5. November standen folgende 

Themen an: 

Erster Diskussionspunkt war das Thema 

Liegewiese. Hier waren sie sich einig, 

dass diese von den Jugendlichen nicht 

oft genutzt wurde. Daher wolle man im 

nächsten Jahr noch mehr auf die Liegewiese 

hinweisen. Angedacht sind auch 

organisierte Federballspiele oder auch 

ein Picknick. 

Als nächstes gab Nicolas Schmidt Informationen 

zur Boulderwand, eine kleine 

Kletterwand, die keine Sicherung benötigt. 

Es war der Wunsch der Jugendlichen, 

den Klettersport in unserer Stadt 

zu fördern. So wird diese Wand an die 

Giebelwand der neuen Multifunktionshalle 

am Stadion angebaut. Zum besseren 

Verständnis wurde eine Planungszeichnung 

vom Ingenieurbüro Prof. Dr. Casparius 

mittels power-point präsentiert. Dafür 

werden die 20.000 Euro, die die Stadt für 

Aktivitäten des Jugendparlaments zur 

Im kommenden Jahr soll es auch wieder 

das Longboard-Rennen am Iberg geben. 

So möchte das Jupa dieses Sportevent 

mit einem Workshop unterstützen, vielleicht 

zum Eigenbau der langen Bretter. 

In Vorbereitung ist der Weihnachtsmarkt. 

Auch hier möchte das Jugendparlament 

präsent sein und Angebote für Kinder und 

Jugendliche bereithalten. Angedacht ist 

eine Bastelecke für die Kids und etwas 

Deftiges, wie Kartoffelsalat und Würstchen, 

eben etwas, was es so nicht auf 

dem Weihnachtsmarkt gibt. Wichtig war 

den Jugendlichen, dass sie in diesem 

Jahr einen besseren Standort als 2012 

erhalten. Dafür wollen sie sich einsetzen. 

In eigener Sache 

Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am 

12.12.2013 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, dem 03.12.2013 um 12:00 Uhr. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende Informationen 

nicht mehr berücksichtigt werden können. 

Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen einschließlich 

der Fotos an unten genannte Adressen per 

e-mail zu senden (bitte kein pdf-Format). 

Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den 

Verlag ebenfalls per e-mail. 

E-Mail: 

e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder 

pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de


Bund der Vertriebenen lud zum Heimatnachmittag ein 

Zum traditionellen Heimatnachmittag der 

Mitglieder des Kreisverbandes Eichsfeld 

des Bundes der Vertriebenen fanden sich 

am Mittwoch, dem 13.11.2013, im Eichsfelder 

Kulturhaus zahlreiche Mitglieder 

ein. Dieses gemütliche Zusammensein 

findet alljährlich in der Vorweihnachtszeit 

statt. 

Der stellv. Kreisvorsitzende Karl Kessler 

begrüßte alle Heimatfreunde und freute 

sich über das Kommen von Bürgermeister 

Thomas Spielmann, der in seiner Funktion 

als Bürgermeister das erste Mal an die 

Heimatvertriebenen ein kurzes Grußwort 

richtete. Für ihn sind solche Zusammenkünfte 

wichtig, denn die Erinnerungen an 

die Geschichte der Vertreibung müsse immer 

wach gehalten werden. 18 Millionen 

Menschen machten sich nach dem zweiten 

Weltkrieg auf den Weg, nur 15 Millionen 

kamen an. In ihrer neuen Heimat 

waren sie vielfach nicht willkommen, oft 

(so wie in der damaligen DDR) wurde ihre 

Geschichte schlicht totgeschwiegen. Die 

Vertreibung aus der Heimat sei für alle, 

die es miterleben mussten, 

ein schweres Schicksal 

gewesen. 

Für Karl Kessler ist die 

Pflege der Gemeinschaft 

in der neuen Heimat wichtig, 

jedoch sollte dabei die 

angestammte Heimat nie 

vergessen werden. Ferner 

erinnerte er daran, dass 

sie die letzte Erlebnisgeneration 

sei, die als junge 

Erwachsene, als Jugendliche 

oder gar als Kinder 

die Vertreibung miterlebt 

hätten. „Doch heute fühlen 

wir uns als pommersche, 

schlesische und 

sudentendeutsche Eichsfelder“, 

sagte Karl Kessler 

abschließend. 

Die Mitglieder freuen sich auf die jährlichen 

Treffen, müssen aber auch die Erfahrung 

machen, dass auf Grund des Alters 

Vorsitzende Marina Jänsch und Karl Kessler (M.) 

freuen sich über das Kommen von Bürgermeister 

Thomas Spielmann 

manche aus gesundheitlichen oder anderen 

Gründen nicht mehr kommen können. 

So wird auch diese Gemeinschaft immer 

kleiner. Trotz allem gibt es bei Kaffee und 

Kuchen immer viel zu erzählen. 

Ein bisschen so wie Martin – 

Bergkinder erfreuten die Senioren von St. Marien 

Wie können wir heute St. Martin 

nacheifern? Diese Frage 

stellten sich die Kinder des 

Bergkindergartens in den Tagen 

vor dem Martinsfest und 

fanden heraus, dass es heute 

viele andere Sorgen und Nöte 

bei den Menschen gibt. 

In einem Schattenspiel wurde 

diese Thematik aufbereitet und 

dargestellt, wie ein Kind seine 

einsame Oma besucht und 

Zeit mit ihr verbringt, wie Kinder 

ihren berufstätigen Eltern 

helfen oder wie wir füreinander 

beten, sowie miteinander spielen 

können. Mit diesem Schattenspiel, 

einigen Martinsliedern sowie 

Gedichten erfreuten die Kinder der ältesten 

Gruppen des Bergkindergartens die 

Senioren der Altstädter Pfarrgemeinde. 

Frau Henning, die Gemeindereferentin, 

hatte dazu eingeladen 

und die Kinder waren gern 

gekommen. Mit Freude sangen 

die Ruheständler die alten 

Martinslieder mit und erfreuten 

sich an dem Spiel der Kinder. 

Am Schluss überreichten die 

Kindergartenkinder selbstgebastelte 

Martinslaternen, die 

sich die älteren Gemeindemitglieder 

mitnehmen konnten 

und so die Martinsfreude auch 

zu Hause nachklingen lassen 

können. 

Text und Foto 

Claudia Rohde und Barbara Lamczyk 

Benefizkonzert im Treffpunkt Alex 

Andi-Wölk-Trio erspielte 500 Euro für die Caritas 

Am Samstagabend, dem 9. November 

2013, gab das Andi-Wölk-Trio mit 

Schlagzeuger Daniel Solf, Bassist Heiko 

Meißner und Sänger und Gitarrist Andi 

Wölk im Treffpunkt Alex ein Benefizkonzert 

für einen guten Zweck. Unterstützt 

wurde das Trio von Solistin Dorothee 

Knauft und Clara Solf (Geige). 

Der Erlös des Abends ist für die Caritas 

Eichsfeld bestimmt. „Er soll für Freizeitund 

Ferienaktivitäten von benachteiligten 

Kindern verwendet werden, also für 

einen Kino- oder Schwimmbadbesuch, 

einen Tag im Zoo oder ähnliches“, so 

Andi Wölk, der von der Resonanz des 

Abends sehr angetan war. 

Alle Gäste des Abends gaben am Einlass 

gern eine Spende ab, so dass am 

Ende stolze 500 Euro zusammen kamen. 

Die Musikgruppe dankte den Gästen 

für ihre Spendenbereitschaft. Bandleader 

Andi Wölk erwähnte in diesem 

Zusammenhang noch die Weihnachtsbaum-Wunschzettel-Aktion, 

die in den 

nächsten Wochen anläuft und wiederum 

Kindern ihren sehnlichsten Weihnachtswunsch 

erfüllen hilft. 

Höhepunkt des Abends in dem vollbesetzten 

Lokal waren die größten Rockklassiker 

der Musikgeschichte mit u. a. 

nagelneuen Songs. Aber auch Doro 

Knauft sorgte mit ihren Soloeinlagen, 

wie z. B. mit „Another piece of my heart“ 

von Janis Joplins für Gänsehaut. Und 

auch Clara Solf spielte perfekt und erfreute 

die Zuschauer u. a. mit Songs der 

„Hoosters“. Die Gäste waren begeistert, 

sangen mit und feierten kräftig. 

„Es war ein toller Abend“, resümierte die 

Band, „so wie wir es uns vorgestellt haben.“ 

Bürgermeister Thomas Spielmann 

konnte aufgrund weiterer Termine die 

Veranstaltung nur kurz besuchen, bedankt 

sich aber bei den Initiatoren und 

allen Spendern herzlich für ihr Engagement.


Lesestart - Drei Meilensteine für das Lesen 

Das bundesweite frühkindliche Leseförderprogramm 

„Die Fähigkeit, gut lesen und schreiben 

zu können, ist der Schlüssel für das Lernen 

in der Schule. Gemeinsam Bücher 

anschauen und vorlesen unterstützt auf 

spielerische Art und Weise die kindliche 

Entwicklung und Sprache. Sich konzentrieren, 

den Wortschatz erweitern, Zusammenhänge 

verstehen - diese Grundlagen 

der Bildung werden beim Vorlesen wie 

von selbst geübt.“ 

Das schreibt Prof. Dr. Johanna Wanka in 

Ihrem Grußwort zur bundesweiten Lesestart-Initiative, 

die von der Stiftung Lesen 

im Auftrag des Bundesministeriums für 

Bildung und Forschung durchgeführt wird. 

„Lesestart - Drei Meilensteine für das Lesen“ 

startete 2011 und begleitet Kinder 

und Eltern in den entscheidenden frühen 

Jahren bis zum Eintritt in die Schule. 

Lesestart I richtet sich an einjährige 

Kinder und ihre Eltern. Zu diesem 

Zeitpunkt werden die Eltern dafür 

sensibilisiert, wie wichtig Bücher 

und Vorlesen für die Entwicklung 

des Kindes sind. Im Rahmen der 

sechsten Vorsorgeuntersuchung 

(„U6“) übergibt ihnen der behandelnde 

Kinder- und Jugendarzt respektive 

die Ärztin ein Lesestart-Set. 

Darin befinden sich ein Buch, Lesetipps 

für Eltern in mehreren Sprachen(Polnisch, 

Russisch und Türkisch) und Hinweise auf 

Hilfen und Initiativen vor Ort. 

Nun, ab November 2013 erhalten Eltern 

und Kinder das Lesestart-Set II, diesmal 

allerdings in der Stadtbibliothek. Gemeinsam 

lernen Sie damit einen zentralen Ort 

des Lesens und Vorlesens kennen. 

Lesestart III 

gibt es dann in der Grundschule 

„Lesestart - Drei Meilensteine für das Lesen“ 

ist auf acht Jahre angelegt. Es wird 

mit insgesamt 24,5 Millionen Euro vom 

Bundesministerium für Bildung und Forschung 

(BMBF) finanziert und von der 

Stiftung Lesen als nationaler Plattform für 

die Leseförderung in Deutschland durchgeführt. 

Als Stadtbibliothek haben wir uns selbstverständlich 

an der wichtigen Aktion beteiligt 

und halten ab sofort das Lesestart- 

Set für die Kleinen bereit. 

Besuchen Sie gemeinsam mit Ihren Kindern 

diese Einrichtung des Lesens und 

Begegnens und ermöglichen Sie den 

Jüngsten den kostenfreien Einstieg in die 

Welt des Buches. 

Die Mitarbeiterinnen 

der Stadtbibliothek 

Eine neue Serie aus dem Tierheim 

Einfach tierisch! Hilfe für freilebende Katzen im Winter 

Freilebende Katzen, die kein eigenes Zuhause 

bei tierlieben Menschen haben, 

benötigen trotzdem ganzjährig Unterstützung 

durch Füttern und medizinische 

Betreuung. Ganz besonders jedoch im 

Winter sind diese Tiere auf unsere Hilfe 

angewiesen. Freilebende Katzen finden 

im Winter keineswegs selbst genügend 

Futter und Wasser, um die kalte Jahreszeit 

einigermaßen zu überstehen. Auch 

ein trockener und geschützter Unterschlupf 

ist überlebenswichtig. 

Für alle tierlieben Menschen, die freilebenden 

Katzen über diese schwierige Zeit 

helfen wollen, hier einige Tipps: 

Was sollte man füttern? Dosenfutter kann 

bei Kälte gefrieren und ist von daher nur 

bedingt zu empfehlen: Bevorzugt sollte 

man Trockenfutter geben und keine Metallschüsseln 

verwenden, da diese die 

Kälte verstärkt weiterleiten. Zusätzlich 

sollte Flüssigkeit gegeben werden. Auf 

keinen Fall Milch (Durchfallgefahr), auch 

Wasser friert ein. Am besten geeignet sind 

salzarme, selbstgekochte Hühner- oder 

Rinderbrühe. Alle Flüssigkeiten sollten, 

am besten mit Hilfe einer Thermoskanne, 

möglichst heiß vor Ort eingefüllt werden, 

damit sich die Temperatur zumindest über 

einen gewissen Zeitraum hält. 

Der Futterplatz sollte geschützt vor Wind, 

Regen, Schnee und Kälte sein. Auch für 

Schlafplätze und für den Unterschlupf 

kann man mit einfachen Mitteln sorgen. 

Wer die Möglichkeit hat, einen Carport, 

eine Garage, einen Keller oder eine 

Scheune zur Verfügung zu stellen, sollte 

durch eine Katzenklappe den Tieren die 

Möglichkeit geben, selbständig hineinund 

hinauszukommen. Als Schlafplatz 

sehr gut geeignet sind z. B. Kartons, die 

mit Styropor zur Wärmeisolierung ausgekleidet 

werden und mit Stroh, Heu und 

Decken gefüllt werden. Wer keine geschlossenen 

Räume bieten kann, kann 

diese Styroporkisten zusätzliche mit wasserdichter 

Folie umkleiden. Bitte diese 

Kisten unbedingt an möglichst wind- und 

wettergeschützten Stellen platzieren. Es 

ist auch sehr wichtig, die Decken und das 

Stroh regelmäßig zu kontrollieren und bei 

Feuchtigkeit auszutauschen. 

Wenn Sie beobachten, dass die Tiere 

krank sind, bitte benachrichtigen Sie den 

Tierschutzverein Heiligenstadt. Wir versuchen, 

auch freilebende Katzen einzufangen, 

zu kastrieren und medizinisch zu 

betreuen. Bitte helfen Sie mit, auch diesen 

Tieren die Chance auf ein glückliches und 

gesundes Leben zu schenken. 

Nach wie vor warten viele liebe Katzen 

und Hunde in unserem Tierheim auf ein 

neues Zuhause. Für Interessenten und 

alle tierlieben Menschen bietet sich an 

unserer Weihnachtsfeier die Möglichkeit, 

diese kennenzulernen. Dazu laden wir 

Sie herzlich ein, zu unserer diesjährigen 

‚Tierischen Weihnacht‘, am Sonntag, 

08.12.2013 (2. Advent), von 14:00 bis 

17:00 Uhr in unser Tierheim, mit unseren 

Tieren - auch für Ihr leibliches Wohl wird 

wieder gesorgt. Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Tierheim Team Heiligenstadt 

i. A. Eva-Maria Schneider/ Karin Ziegler 

So erreichen Sie unser Tierheim: 

Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt 

Telefon: 0171 7593863 

Fax: 03606 614312 

E-mail: info@tierheim-heiligenstadt.de 

Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de 

Spendenkonto: 

Konto 189 553 BLZ 820 940 04


Information der Stadtwerke Heiligenstadt GmbH zur Zählerablesung 

Die diesjährige Ablesung der Stromzähler in der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

und den Ortsteilen erfolgt in der Zeit vom 30.11. - 31.12.2013 

Die Zählerableser können sich durch einen Ausweis der Stadtwerke 

legitimieren. 

Sie sind berechtigt, die Räume des Kunden zum Zwecke der 

Ablesung zu betreten. Falls in Einzelfällen Stromkunden oder 

Beauftragte nicht anzutreffen sind, werden von den Ablesern 

Mitteilungskarten hinterlegt, so dass die Kunden die Möglichkeit 

erhalten, die Zählerstände selbst einzutragen oder einen Termin 

für die Ablesung anzugeben. 

Die Besitzer von Garagen und Gartengrundstücken werden gebeten, 

die Zählerstände selbst abzulesen und den Stadtwerken 

schriftlich mitzuteilen. 

Zählerableser sind nicht berechtigt, Zahlungen entgegenzunehmen. 

Der Zahlungsverkehr der Stadtwerke wird ausschließlich 

über die Bankverbindungen, die auf allen Rechnungen angegeben 

sind, abgewickelt. 

Ihre Stadtwerke Heiligenstadt GmbH 

Kundeninformation 

Strompreise ab 01. Januar 2014 

Sicherlich haben Sie den Medien bereits entnommen, dass die 

Abgabenlast auf den Strompreis zum Januar 2014 weiter steigt. 

Für die Stadtwerke Heiligenstadt GmbH bedeutet das, dass sie 

ab 01. Januar 2014 an einer Strompreiserhöhung nicht vorbeikommen 

wird. 

Allein die gesetzlich vorgegebene EEG-Umlage zur Förderung 

der Erneuerbaren Energien steigt bundesweit von 5,277 ct/kWh 

im Jahr 2013 auf 6,24 ct/kWh zzgl. Umsatzsteuer im Jahr 2014. 

Alle ab 01. Januar 2014 gültigen Preise und Produktinformationen 

können Sie unseren Preisblättern entnehmen. 

Die Preise der günstigen Produkte HIG-Privat und HIG-Gewerbe 

werden um ca. 4,0% erhöht. Bei einem Jahresverbrauch von 

2.500 kWh/Jahr bedeutet das bei den Produkten HIG-Privat und 

HIG-Gewerbe Mehrkosten in Höhe von jeweils 2,48 Euro/Monat 

(brutto). 

Wenn Sie zu Ihrer Energieversorgung oder zur Produktauswahl 

Fragen haben, nutzen Sie unsere Internetseite www.stadtwerkeheiligenstadt.de, 

faxen oder schreiben Sie uns oder rufen Sie 

uns einfach an: Tel. 03606 526-0. Unsere Mitarbeiter beraten Sie 

gern. 

Ihre Stadtwerke Heiligenstadt GmbH 

HIG-Stadtstromprodukte- Privatkunden (Preisstand 01.01.2014) 

netto 

brutto 

HIG-Privat1* Verbrauchspreis 22,90 ct/kWh 27,25 ct/kWh 

Grundpreis 3,73 €/Monat 4,44 €/Monat 

HIG-Privat2* Verbrauchspreis 20,90 ct/kWh 24,87 ct/kWh 

Grundpreis 7,70 €/Monat 9,16 €/Monat 

*Es erfolgt eine Bestabrechnung innerhalb der Verbrauchsarten Haushaltsbedarf. 

In Verbindung mit den vorgenannten Produkten bieten wir: 

HIG-Therm Eintarif NT 14,86 ct/kWh 17,68 ct/kWh 

HIG-Therm Doppeltarif NT 14,86 ct/kWh 17,68 ct/kWh 

HT 17,06 ct/kWh 20,30 ct/kWh 

Wärmepumpe HT 14,86 ct/kWh 17,68 ct/kWh 

SZ 1000 NT 14,60 ct/kWh 17,37 ct/kWh 

HT 16,75 ct/kWh 19,93 ct/kWh 

Eintarifmessung Grundpreis** 2,30 €/Monat 2,74 €/Monat 

Doppeltarifmessung Grundpreis** 3,58 €/Monat 4,26 €/Monat 

als Einzelprodukt: 

Heizstrom NT 16,90 ct/kWh 20,11 ct/kWh 

HT 20,60 ct/kWh 24,51 ct/kWh 

Grundpreis** 3,58 €/Monat 4,26 €/Monat 

HIG-Gewerbe Verbrauchspreis 22,26 ct/kWh 26,49 ct/kWh 

Grundpreis** 7,93 €/Monat 9,44 €/Monat 

HIG-Gewerbe10+ 

gültig ab 10.000 kWh 

Jahresverbrauch 

Verbrauchspreis 21,87 ct/kWh 26,03 ct/kWh 

Grundpreis** 0,00 €/Monat 

**Bei der Installation einer Wandlermessung erhöht sich der Grundpreis um 3,04 €/Monat brutto (2,56 €/Monat netto).


Rundungsdifferenzen können auftreten. 

NT-Zeit täglich von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr, sonst HT-Zeit. 

Mehrwertsteuer (ab 01.01.2007 19%), Stromsteuer, Konzessionsabgabe, KWKG-/EEG-Umlage, Umlage nach §19(2) Strom-NEV, 

Umlage nach §18AbLAV, Umlage nach Offshore und Netznutzungsentgelt sind in den vorgenannten Brutto-Produktpreisen bereits 

enthalten. 

Allgemeiner Tarif für die Versorgung von Letztverbrauchern mit Elektroenergie aus dem Niederspannungsnetz 

(Grund- und Ersatzversorgung für den Eigenverbrauch im Haushalt) 

(Grund- und Ersatzversorgung für die gewerbliche Nutzung) 

gültig ab 01.01.2014 

ohne Schwachlastregelung mit Schwachlastregelung 

Nettopreis Bruttopreis 

inkl. 19 % 

Umsatzsteuer 

Nettopreis Bruttopreis 

inkl. 19 % 

Umsatzsteuer 

1. Haushaltsbedarf 

Für Kunden ohne Leistungsmessung 

Verbrauchspreis Hochtarif (HT) 24,60 ct/kWh 29,27 ct/kWh 25,80 ct/kWh 30,70 ct/kWh 

Verbrauchspreis Niedertarif (NT) 18,31 ct/kWh 21,79 ct/kWh 

Leistungspreis fester Anteil je Anlage 27,60 €/Jahr 32,84 €/Jahr 27,60 €/Jahr 32,84 €/Jahr 

Verrechnungspreis Zähler 28,20 €/Jahr 33,56 €/Jahr 43,07 €/Jahr 51,25 €/Jahr 

Verrechnungspreis Tarifschaltung 6,13 €/Jahr 7,29 €/Jahr 

2. Allgemeinbedarf 

Tarif ohne Leistungsmessung 

Verbrauchspreis Hochtarif (HT) 25,87 ct/kWh 30,79 ct/kWh 27,57 ct/kWh 32,81 ct/kWh 

Verbrauchspreis Niedertarif (NT) 17,46 ct/kWh 20,78 ct/kWh 

Leistungspreis fester Anteil je Anlage 27,60 €/Jahr 32,84 €/Jahr 27,60 €/Jahr 32,84 €/Jahr 



3. Durchschnittspreisbegrenzung 

Höchstpreis Hochtarif 45,42 ct/kWh 54,05 ct/kWh 45,42 ct/kWh 54,05 ct/kWh 

Höchstpreis Niedertarif 26,81 ct/kWh 31,90 ct/kWh 



4. Sonstige Verrechnungspreise 

Stromwandlersatz 30,67 €/Jahr 36,50 €/Jahr 30,67 €/Jahr 36,50 €/Jahr 

Rundungsdifferenzen können auftreten. 

Schwachlastregelung 

Die Schwachlast beträgt 8 Stunden in der Zeit von 22.00 bis 6.00 Uhr. 

Konzessionsabgabe 

Die Konzessionsabgabe für die Gemeinde entsprechend der Konzessionsabgabenverordnung ist im Arbeitspreis berücksichtigt. 

netto brutto 

25.000 Einwohnern 1,32 ct/kWh 1,57 ct/kWh 

Schwachlaststrom 0,61 ct/kWh 0,73 ct/kWh 

Die genannten Preise enthalten im Arbeits- bzw. Verbrauchspreis 

die ab 01.01.2003 gesetzlich festgelegte Stromsteuer in Höhe 

von 2,05 ct/kWh netto (2,44 ct/kWh brutto). 

Stromkennzeichnung Energiemix und Umweltauswirkungen 

Stand 1. November 2013 (Basisjahr 2012) 

Der Energiemix der Stadtwerke Heiligenstadt GmbH setzt sich 

wie folgt zusammen: 

5,5% Kernkraft; 37,9% Kohle; 23,5% Erdgas; 1,4% sonstige fossile 

Energieträger; 29,4% Erneuerbare Energien gefördert nach 

dem EEG; 2,3% Sonstige erneuerbare Energien. 

Damit sind 449,2 g/kWh CO2-Emission und 0,0001 g/kWh radioaktiver 

Abfall verbunden. 

In Deutschland beträgt der Energiemix vorläufig durchschnittlich 

17,1% Kernkraft; 45,6% Kohle; 9,8% Erdgas; 3,2% sonstige fossile 

Energieträger; 20,8% Erneuerbare Energien gefördert nach 

dem EEG; 3,5% Sonstige erneuerbare Energien. 

Damit sind 522 g/kWh CO2-Emission und 0,0005 g/kWh radioaktiver 

Abfall verbunden. 

Diese Angaben entsprechen den Anforderungen nach § 42 

Energiewirtschaftsgesetz. 

Schlachthofstraße 8 | 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, 

der sich sehen lassen kann 

Servicezeiten: 

Montag 

9.00–15.00 Uhr 

Dienstag 

9.00–15.00 Uhr 

Mittwoch 

9.00–12.00 Uhr 

Donnerstag 9.00–18.00 Uhr 

Freitag 

9.00–12.00 Uhr 

Telefon: 03606 526-0 

Fax: 03606 526-100 

Internet: 

www.stadtwerke-heiligenstadt.de 

e-mail: 

service@stadtwerke-heiligenstadt.de


Der Ratskeller ist zu mieten 

Stellenausschreibungen 

Die Stadt Heilbad Heiligenstadt schreibt zur Besetzung ab 1. 

Januar 2014 befristet zwei Teilzeitstellen einer/es Erzieherin/s 

mit 20 und 30 Wochenstunden aus. 

Einstellungsvoraussetzung: 

* abgeschlossenen Ausbildung als Erzieherin oder vergleichbare 

pädagogische Ausbildung 

* eine positive Einstellung zum Kind 

* Fachkompetenz und Kommunikationsbereitschaft im 

Umgang mit den Eltern 

* Kenntnisse der 5 Säulen von Sebastian Kneipp und deren 

thematisch, praktische Umsetzung 

* Erfahrung in gemischten Gruppen sowie im Bereich der 

Vorschulerziehung 

* Spielen eines Musikinstrumentes bevorzugt Gitarrenspiel 

* ein hohes Maß an Flexibilität, Engagement und Einsatzbereitschaft 

bei der Gestaltung der pädagogischen und 

organisatorischen Prozesse 

* Bereitschaft zur Fortbildung 

Die Vergütung erfolgt nach TVöD. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Zeugnisse, Tätigkeitsnachweise, 

Lebenslauf, Lichtbild) sind bis zum 15. Dezember 

2013 zu richten an: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, 

Personalabteilung, Aegidienstraße 20, 

37308 Heilbad Heiligenstadt oder per E-Mail an: 

personalabteilung@heilbad-heiligenstadt.de 

Die Adventzeit steht bevor und damit wie in jedem Jahr die 

Frage, wo die Feier mit den Kollegen oder Freunden stattfinden 

könnte. 

Der Ratskeller unter dem Rathaus in der Wilhelmstraße 50 

kann auch privat gemietet werden. 40 Sitzplätze mit Tischen 

sowie 1 Tresen mit weiteren Sitzflächen stehen Ihnen im 

Gastraum zur Verfügung. In einem weiteren Raum haben 

Sie die Möglichkeit, ein Buffet aufbauen zu lassen oder Sie 

können diesen Raum zum Tanzen nutzen. Eine Küche steht 

leider nicht zur Verfügung. 

Für eine Abendveranstaltung von vier Stunden zahlen Sie 

75 €, bei einer ganztägigen Nutzung 150 €. Wenn Sie Interesse 

haben, melden Sie sich einfach im Stadthaus bei 

Frau Sabine Kobold-Müller, Tel.: 03606 677-108 

s.kobold-mueller@heilbad-heiligenstadt.de 

oder 

Herrn Guido Baumbach, Tel.: 03606 677-105 

g.baumbach@heilbad-heiligenstadt.de 

Eichsfeldwerke GmbH 

Wichtige Service-Rufnummern 

auf einen Blick 

Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 655-0 

Fax 03606 655-102 

e-mail: service@ew-netz.de 

www.eichsfeldwerke.de 

Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: 

EW Bus GmbH 

Leinefelde, Abbestraße 8 

37327 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 03605 5152-0 

EW Entsorgung GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

Gebührenabrechnung: 

03606 655-193 

EW Wasser GmbH 



24-Stunden-Telefon: 

03606 655-0 

EW Wärme GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

24-Stunden-Telefon: 

036074 384-0 

RufBus: Tel. Nr.: 

03605 515253 

Montag bis freitags und 

Samstagvormittag (zw. Stadtzentrum 

und Wohngebiet 

Hohes Rott sowie Vitalpark) 

stündlich ab 8.35 Uhr bis 

17.35 Uhr (Anmeldung: eine 

Stunde vorher)


Aus Vereinen und Verbänden 

Erfolgreiches Abschneiden 

bei Meisterschaften und Sichtungsturnieren 

Unter den Augen des Bundestrainer U18 

zeigte er eine glanzvolle und technisch 

anspruchsvolle Leistung. Ungeschlagen 

und mit sechs Siegen gewann Thomas 

den Wettkampf und verbuchte für sich, 

nach Erfolgen in den letzten zwei Jahren, 

den dritten Sieg in Folge bei diesem Turnier. 

Unsere Sportlerinnen Johanna Simon (2. 

v. l.) und Jasmine Seifert (l.) wurden verdient 

Mannschaftsmeisterinnen bei den 

Frauen. 

Bei den Männern waren Benedict und 

sein Vater Renè Seifert mit den Gothaer 

nach drei Siegen in der Vorrunde erst im 

Finale zu stoppen. In diesem unterlag die 

Kampfgemeinschaft Gotha-Heiligenstadt 

mit einem Punkt Unterschied dem Kodokan 

Erfurt. Mit den Ergebnissen der letzten 

Wochen waren die Verantwortlichen 

sehr zufrieden und hoffen auf weitere 

Erfolge, auch in Zusammenarbeit mit den 

befreundeten Vereinen. 

Rene Seifert 

Neben unseren Gaststarter Niels Zeuner 

für den JC Nordhausen bildete der KSV 

Budokan Heiligenstadt e.V. mit dem FSV 

Gotha bei den Männern und dem SV 

Schwarza bei den Frauen eine Kampfgemeinschaft. 

Vor Wochenfrist begann die Serie der 

Sichtungsturniere der Deutschen Judobundes 

e. v. Mit Jasmine Seifert konnte 

der erste Erfolg beim Turnier der U20 in 

Mannheim erzielt werden. Mit ihrem zweiten 

Platz knüpfte sie nahtlos an die Erfolge 

aus den letzten Wettkämpfen an. 

Am 09.11.2013 startete Thomas Gubert 

beim Sichtungsturnier des DJB in Herne. 

Der Startschuss für das Förderjahr 2014 

ist gefallen 

Projektideen für 2014 können bis Mitte Dezember 

eingereicht werden 

Schützengesellschaft 

von 1305 

Heiligenstadt 

In der gestrigen (07.11.2013) Begleitausschusssitzung 

des Lokalen Aktionsplans 

Eichsfeld (LAP) wurden die 

Rahmenbedingungen für das Förderjahr 

2014 gefasst. Auch im nächsten Jahr 

stellt das Bundesministerium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend Fördermitteln, 

vorbehaltlich in Höhe von 90.000 

Euro, für lokale und gesellschaftspolitische 

Projekte im Landkreis Eichsfeld zur 

Verfügung. 

In diesem Jahr konnten 10 Großprojekte 

und 11 Mini-Projekte, die sich für Integration, 

Toleranzförderung und gemeinsames 

miteinander einsetzen, gefördert 

werden. Auch nächstes Jahr soll Jugendverbände, 

freie Träger der Jugendhilfe, 

Migrantenorganisationen, christliche 

und andere religiöse Gemeinschaften, 

Sportvereine, Fördervereine von Schulen, 

Kindertagesstätten, Bildungs- und 

Qualifizierungsträger, gGmbH, Stiftungen, 

kulturelle Einrichtungen und sonstige 

Vereine, als auch privaten Personen 

im Rahmen von Mini-Projekten, die 

Möglichkeit gegeben werden Ihre Ideen 

umzusetzen. 

Einzelprojekte können nach dem Beschluss 

des Begleitausschusses mit 

bis zu 7.000 Euro unterstützt werden. 

Bewilligte Projekte können frühestens 

am 15.02.2014 starten und sollten spätestens 

am 15.11.2014 beendet werden. 

Außerdem können Miniprojekte bis zu 

einer Fördersumme von max. 1.000 Euro 

gefördert werden. Eine Beantragung von 

Miniprojekten kann auch innerhalb des 

Jahres 2014 erfolgen, soweit die Mittel 

nicht ausgeschöpft wurden. Die Entscheidung 

über die Förderung von Einzel- 

und Miniprojekten trifft der Begleitausschuss. 

Projektideen sollten natürlich inhaltlich 

an den Zielen des LAP Eichsfeld orientiert 

sein. Die Zielpyramide finden Sie 

unter www.toleranz-foerdern-eichsfeld. 

de im Bereich Downloads. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann 

stellen Sie bitte Ihren Antrag bis zum 

13.12.2013 bei der Externen Koordinierungsstelle. 

Das Antragsformular befindet 

sich als Download auf der bereits genannten 

Homepage, kann aber auch bei 

der Externen Koordinierungsstelle unter 

der E-Mail-Adresse koordinierungsstelle@toleranz-foerdern-eichsfeld.de 

angefordert 

werden. 

Beratungstage der Koordinierungsstellen 

finden bis 02.12.2013 statt. Sofern 

Sie Interesse haben, vereinbaren Sie 

bitte einen Termin. 

Ulrike Fricke 

Johannitergut Beinrode GmbH 

Einladung 

zur Generalversammlung 

Am Freitag, dem 06. Dezember 2013, 

findet um 19.30 Uhr unsere diesjährige 

Generalversammlung der Schützengesellschaft 

im Schützenhaus, 

Gaststätte Stadion statt. Auf Grund der 

Wichtigkeit der Versammlung bitten wir 

alle Mitglieder, ihre Teilnahme zu ermöglichen. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorstandes 

2. Bericht der Revision 

3. Erläuterungen 

von Beschlussvorlagen 

4. Diskussion und Beschlussfassung 

5. Auszeichnungen 

6. Wahl 

Der Vorstand


Die Heizkostenabrechnung - kompliziert, teuer, fehlerhaft? 

Energieberater der Verbraucherzentrale prüfen Plausibilität und helfen 

bei der Kostenkontrolle 

Auch für die vergangene Heizsaison müssen 

viele Mieter wieder mit einer Nachzahlung 

rechnen, da der Winter lang und 

kalt war und es zudem einen leichten 

Preisanstieg bei Heizöl und Erdgas gegeben 

hat. Liegt der Brief mit der Heizkostenabrechnung 

im Kasten, wird manch 

einem daher ganz mulmig zumute. 

Die Nachzahlung und der neue monatliche 

Abschlag sind aber zumindest für die 

meisten Verbraucher noch klar ersichtlich. 

„Mit den Details der Abrechnung tun sich 

dagegen viele Leute sehr schwer“, berichtet 

Ramona Ballod, Expertin der Verbraucherzentrale 

Thüringen. Oftmals zum 

eigenen Nachteil. 

Allen Mietern rät Ramona Ballod dringend, 

die eigene Abrechnung genau unter 

die Lupe zu nehmen. Bei Unklarheiten 

sollten Verbraucher sich unabhängigen 

Rat bei den Energieberatern der Verbraucherzentrale 

holen. Diese prüfen die Verbrauchswerte 

und erläutern nicht nur die 

Abrechnung, sondern können zudem den 

Gesamtenergieverbrauchs des Hauses 

bewerten. Dadurch erfährt der Mieter, ob 

er in einem Haus mit tendenziell hohen 

oder niedrigen Betriebskosten wohnt. 

Schließlich helfen die Energieberater 

auch dabei, die Heizkosten durch das eigene 

Verhalten günstig zu beeinflussen, 

zum Beispiel durch richtiges Lüften oder 

den Umgang mit der Heizungsregelung. 

Unterstützung und anbieterunabhängige 

Hilfe bei Fragen zur Plausibilität der 

Heizkostenabrechnung und zum richtigen 

Heizen bieten die Energieberater der 

Verbraucherzentrale: online, telefonisch 

oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. 

Beratung und Termine gibt es unter 0800 

809 802 400 (kostenfrei). In Heiligenstadt 

findet die Beratung in der Göttinger Str. 5 

statt. Eine Terminvereinbarung ist auch 

möglich unter 0361 555140. 

Naturparkplan und Start eines Projektwettbewerbs 

am 5. Dezember 2013 in Creuzburg 

Einladung zur öffentlichen Auftaktveranstaltung 

Seit gut 20 Jahren hat die Region des 

Naturparks mit der Naturparkverwaltung 

einen verlässlichen Kooperationspartner 

an ihrer Seite. Gemeinsam wurden zahlreiche 

Projekte auf den Weg gebracht 

und der Naturpark weiterentwickelt. Auf 

Grundlage dieser erfolgreichen Zusammenarbeit 

soll nun zusammen mit den 

Akteuren aus der Region ein Entwicklungsplan 

für den Naturpark erarbeitet 

werden - „wo soll die Reise hingehen?“ 

Im Rahmen der Auftaktveranstaltung 

werden die Zielsetzung und die Arbeitsstruktur 

für diesen Entwicklungsplan erläutert. 

Außerdem soll am 5. Dezember 

2013 ein Wettbewerb gestartet werden, 

der unter dem Motto steht „Spuren legen 

in meinem Naturpark!“. Dabei geht es 

darum, in der Bevölkerung gute Ideen für 

den Naturpark aufzuspüren und kleinere 

Projekte in ihrer Realisierung zu unterstützen. 

Die besten der eingereichten Ideen 

werden prämiert. Wer seine Idee selbst 

umsetzen möchte, kann zusätzlich ein 

Starthilfe-Kapital erhalten. Als Partner 

für den Wettbewerb konnten die Kreissparkassen 

Eichsfeld, Unstrut-Hainich, 

Wartburgkreis sowie die Eichsfeld-Werke 

gewonnen werden. 

Alle, die dem Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

in irgendeiner Weise verbunden 

sind, sind herzlich eingeladen, 

an der feierlichen Auftaktveranstaltung 

teilzunehmen. 

Programm 

Beginn der Veranstaltung um 17.00 Uhr, 

Einlass ab 16.30 Uhr. 

Nach der Begrüßung folgen Grußworte 

sowie eine Podiumsdiskussion. Gegen 

19.20 Uhr wird ein Imbiss gereicht, dem 

schließt sich ein geselliges Beisammensein 

an. 

Informationen zum Veranstaltungsort: 

Burg Creuzburg (Festsaal) 

Burgberg 1, 99831 Creuzburg 

Weil auf dem Burghof nur begrenzt Parkplätze 

zur Verfügung stehen, möchten wir 

Sie bitten, am Ortseingang den Parkplatz 

vor Krumos Aktivreisen zu benutzen. Von 

dort sind es ca. 10 min Fußweg bis zur 

Burg 

IHK- lädt ein 

„Unternehmensführung 

für Existenzgründer“ 

Vom 9. bis 12. Dezember 2013, täglich von 9:00 bis 16:00 Uhr, 

bietet die IHK Erfurt das letzte Existenzgründerseminar in Heilbad 

Heiligenstadt in diesem Jahr an. 

Künftige Unternehmer erfahren hier etwas über Anforderungen 

an den Existenzgründer, Gründungsidee und Marktstrategie, 

Planung des Vorhabens und rechtliche Voraussetzungen, Finanzierungsmöglichkeiten, 

Steuereinmaleins und Rentabilität 

und Rechnungswesen. 

Eine Teilnahme am Seminar ist Voraussetzung für den Bezug 

von Fördergeldern zur Unternehmensgründung. Die Durchführung 

des Lehrgangs setzt eine Mindestteilnehmerzahl voraus. 

Das Anmeldeformular erhalten am Lehrgang Interessierte im 

Regionalen Service-Center der IHK in Heiligenstadt, Telefon 

03606 612114 bzw. als Download auf der Homepage der IHK 

Erfurt. 

IHK lädt zur Steuerfachtagung 2013 

nach Erfurt ein 

Die diesjährige Steuerfachtagung im Hause der IHK Erfurt findet 

am 10. Dezember von 14:00 bis 18:00 Uhr statt. Referenten 

von Ernst & Young GmbH informieren zu den Themenschwerpunkten 

Steuerpolitik nach der Wahl - was ändert sich in 2014, 

Aktuelles aus dem Lohnsteuerrecht, bei der Umsatzsteuer sowie 

im Außenwirtschafts- und Präferenzrecht. Auch Entwicklungen 

im Bilanz- und Ertragssteuerrecht werden aufgezeigt und 

Tipps zur Betriebsprüfung gegeben. Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Informationsflyer und Anmeldeformulare sind im Regionalen 

Service-Center in Nordhausen, Tel. 03631 908210, und 

Heiligenstadt, Tel. 03606 612114, erhältlich. 

Barbara Kijek


Kulturelles 

Es weihnachtet sehr … 

Maren Briswalter stellt erneut im Stormmuseum aus 

„Es weihnachtet …“ 

v.l. Cathleen Köchy (Querflöte), Vasile Boar (Oboe), 

Claudia Schweitzer (Cembalo) 

Emsiges Treiben herrschte im Literaturmuseum 

bevor eine bemerkenswerte 

Ausstellung eröffnet werden konnte. Viele 

wunderschöne Bilder aus der Märchenwelt 

mussten gerahmt und platziert werden. 

Mitglieder des Stormvereins halfen 

tatkräftig alles zu richten. Die Überraschung 

schien gelungen wenn man auf 

die Unterhaltung der zahlreichen Zuschauer 

der Ausstellungseröffnung achtete, 

„Dem Volk aufs Maul schaute“. Man 

hörte nur Lob. 

Festlich war der Vortragsraum des Museums 

hergerichtet, noch nicht weihnachtlich 

aber äußert heimelich, gemütlich. 

Neben den 50 Stühlen hatte das Museumsteam 

kleine runde Tischchen mit herrlichen 

Süßigkeiten und Kerzen aufgestellt 

wo man in vorweihnachtlicher Atmosphäre 

naschen konnte. Herzlich begrüßt wurden 

die Teilnehmer von Dr. Regina Fasold. 

Die musikalische Begrüßung lag in den 

Händen von Cathleen Köchy (Querflöte), 

Claudia Schweitzer (Cembalo) und Vasile 

Boar (Oboe). 

Dr. Regina Fasold, die Leiterin der Einrichtung, 

hatte für ihre Lesung am heutigen 

Abend, Szenen aus E.T.A. Hoffmanns 

phantastischen Märchen „Nussknacker 

und Mausekönig“ (1816) vorbereitet. Die 

Lesung wurde immer wieder, musikalisch 

begleitet durch Melodien aus der „Nussknacker 

Suite“ op. 71a von Peter Tschaikowsky. 

Die Künstlerin Maren Briswalter hatte sich 

mit ihrer Ausstellung im Literaturmuseum 

zu Pole Poppenspäler und andere Geschichten 

im Frühjahr dieses Jahres einen 

Namen gemacht. Sie wurde 1961 in 

Thüringen geboren, wuchs in Dresden auf 

und studierte Malerei an der Hochschule 

für Bildende Künste in Dresden und in Offenbach. 

Maren Briswalter ist eine begnadete 

Illustratorin vor allem auf dem Gebiet 

der Sach- und Kinderbücher. 

Auch Bildergeschichten für das Fernsehen 

gehören zu ihrem Metier. Der 

Schwerpunkt der jetzigen Ausstellung, 

die übrigens bis zum 19. Januar 2014 

zu sehen ist, sind wunderschön gestaltete 

Adventskalender mit poetischen 

Namen wie: „Die Weihnachtskarawane“, 

„Zu Bethlehem geboren“ oder „Am Weihnachtsabend“. 

Weiterhin werden Originalvorlagen 

zu diesen Kalendern, zu 

Weihnachtsbüchern, zu Storms „Knecht 

Ruprecht“ und zu vielen anderen Werken, 

ausgestellt. Weihnachten steht vor 

der Tür, diese sehr schönen Drucksachen 

können auch ab sofort im Museum erworben 

werden. Man sagt: „die vorweihnachtliche 

Zeit, die Adventszeit, ist eine stille, 

besinnliche Zeit“. Gerade diese Zeit lädt 

ein zu einem Museumsbesuch, in der uns 

diese Ausstellung behutsam zum Weihnachtsfest 

führt. 

Text und Fotos: Heinz Scholle 

Dr. Regina Fasold liest aus der “Nussknacker und Mausekönig” 

Begeisterte Gäste mit großem Interesse.


Der Heiligenstädter Geschichts- und Museumsverein 

und der Verein für Eichsfeldische 

Heimatgeschichte führen jährlich 

eine Reihe interessanter Veranstaltungen 

durch, um ausführlich an die Geschichte 

unserer eichsfeldischen Heimat 

zu erinnern. 

Jeder für sich unterstützt und fördert 

zugleich verschiedene Projekte zur Geschichtsdarstellung 

des Eichsfeldes. 

Am 7. November fand, wie schon mehrfach 

in der Vergangenheit, eine gemeinsame 

Veranstaltung im vollbesetzten 

Vortragssaal des Alten Rathauses statt. 

Dort sprach Thomas T. Müller zu einem 

Thema, in dem er sich besonders gut 

auskennt, nämlich zu Thomas Müntzer. 

Schließlich ist er - selbst ein Eichsfelder 

- heute Direktor der Mühlhäuser Museen. 

Zuvor war er von 1999 bis 2005 Leiter 

des Heiligenstädter Stadtarchivs. 

Welchen Platz nimmt nun der am 17.März 

1489 und am 27. Mai 1525 hingerichtete 

Thomas Müntzer in der Geschichte ein? 

Thomas Müntzer und das Eichsfeld 

Seine Rolle im Bauernkrieg wurde in den 

bisherigen Zeitepochen verschieden interpretiert 

und dargestellt. Fest steht, er 

war nicht der militärische Anführer des 

Aufstandes der Bauern im Jahr 1525. Er 

ging nicht mit erhobenem Schwert voran, 

er besaß nicht einmal ein solches, sondern 

die ihm zugewiesene Rolle war die 

des ideologischen Führers. 

War Thomas Müntzer auch im Eichsfeld? 

Belegt ist, dass er sich vom 1. bis 

10. Mai 1525 mit seinem Bauernheer 

hier aufhielt. Zunächst war es sein Plan 

das Eichsfeld umgehend von Mühlhausen 

kommend, auf dem schnellsten 

Weg, das Mansfelder Land zu erreichen. 

Heinrich Pfeiffer, ein eichsfelder Mönch 

des Klosters Reifenstein, sorgte jedoch 

dafür, dass der Hauptzug des Bauernheeres 

in das Eichsfeld geführt wurde. 

So wurde zunächst in Niederorschel, das 

Eichsfeld am 1.Mai erstmalig erreichend 

ein Mittagsmahl gebratener Fische gereicht, 

die man zuvor von Deuna herangebracht 

hatte. Von hier aus ging es 

dann über Wingerode und Westhausen 

gen Heiligenstadt, wo man am 2. Mai 

gegen 21.00 Uhr eintraf. Auf der damaligen 

Ochsenwiese vor den Mauern der 

Stadt (heute der Heinrich-Heine-Park) 

wurde zunächst das Lager aufgeschlagen. 

Von den Heiligenstädtern wurden 

die aufständischen Bauern mit Proviant 

und gutem Bier, vermutlich aus Einbeck, 

versorgt. 

Noch am gleichen Abend zwischen 22.00 

und 23.00 Uhr wurde zunächst Heinrich 

Pfeiffer mit wenigen Bauern in die Stadt 

eingelassen. Am 3. Mai gewährte man 

dann auch Thomas Müntzer mit einigen 

Begleitern Einlass. Man empfing sie mit 

einem Becher Wein im Rathaus. Was 

jedoch im Einzelnen verhandelt wurde, 

ist heute nicht mehr genau bekannt. Es 

scheint jedoch sicher, dass Vorrechte 

der Stiftsherren abgeschafft wurden und 

es ihm gestattet wurde, in der Altstädter 

Kirche zu predigen. Da sich jedoch 

sehr viel Volk eingefunden hatte, verließ 

er die Kanzel und setzte seine Predigt 

auf den Stufen vor der Kirche fort. Eine 

Bronzetafel zwischen zwei Fenstern des 

Alten Rathauses erinnert heute an dieses 

Ereignis. Am Morgen des 4. Mai zog 

das Heer dann weiter über Reinholterode, 

Berlingerode und Teistungen in die 

Nähe des Dorfes Gerblingerode. Abends 

schlug man das Lager auf und in der 

Nacht fand noch eine Besprechung zwischen 

Müntzer, Pfeiffer und dem Duderstädter 

Bürgermeister Hesse statt, über 

deren Inhalt heute leider auch wenig bekannt 

ist. Von dort zog man weiter über 

Worbis und Breitenworbis, um schließlich 

über Dingelstädt das Eichsfeld zu 

verlassen. Am 10.Mai erreichte das Heer 

Frankenhausen, wo es dann alsbald der 

Übermacht dem Ritterheer erlegen war. 

7000 Bauern, darunter viele Eichsfelder, 

verloren dort ihr Leben. 

Lothar Jakob 

Mitglied im Vorstand 

des Heiligenstädter 

Geschichts- und Museumsverein 

Heimatbuch „Hast Du mein Eichsfeld nicht geseh’n ...“ präsentiert 

Am Freitag, dem 8. November 2013, stellte 

der Verlag Cordier im Alten Rathaus 

gemeinsam mit der Familie des verstorbenen 

Autors Dr. Hermann Raabe und 

dem Heiligenstädter Geschichts- und Museumsverein 

als Herausgeber das Heimatbuch 

„Hast Du mein Eichsfeld nicht 

geseh’n ...“ vor. 

Trotz der Uhrzeit Freitagnachmittag reichten 

die Stühle im Saal des Alten Rathauses 

nicht aus. Dies freute auch Bernhard 

Cordier, der alle Anwesenden und besonders 

die Ehefrau des verstorbenen Autors 

Annelies Raabe mit Familie begrüßte. 

Sein herzlicher Willkommensgruß galt 

ebenso dem Bundestagsabgeordneten 

Manfred Grund, Bürgermeister Thomas 

Spielmann und allen Sponsoren. 

Es war kein einfacher Weg, den der Autor 

dieses Buches, Dr. med. Hermann Raabe, 

auf sich nahm. Von der Idee, die u.a. auch 

der Wolters-Stiftung unterbreitet wurde, 

bis zum fertigen Werk, galt es allerhand 

Klippen zu umschiffen, sagte Helmut Rosenthal 

vom Heimat- und Geschichtsverein. 

Umso größer sei die Freude, auch 

wenn man dem Autor diese Präsentation 

persönlich sehr gewünscht hätte, dass 

dieses Werk, dank Unterstützung zahlreicher 

Sponsoren, nun fertig ist. 

Dieses Werk wendet sich nicht nur, wie 

ursprünglich geplant, an die Kinder, sondern 

auch an die Erwachsenen. 

Das Heimatbuch, in dem man sich Fotos 

ansehen kann und welches Geschichte 

und Geschichten aus der Mitte 

Deutschlands wiedergibt, ist in seiner 

volkstümlichen Art für jeden Leser leicht 

verständlich. Dr. Raabe habe sich völlig 

uneigennützig und voller Elan dieser Aufgabe 

gestellt. Umso mehr freue man sich, 

wenn das Werk eine gute Resonanz erfährt. 

Der Titel des Buches „Hast Du mein 

Eichsfeld nicht geseh’n ...“ ist als einzige 

Verszeile dem beliebten Eichsfeldlied von 

Hermann Iseke entnommen, berichtete 

Verleger Franz-Josef Cordier, der sich 

gern an die intensive und gute Zusammenarbeit 

mit Dr. Raabe erinnert. Seinen 

Dank richtete er deshalb vor allem an die 

Sponsoren. 

Wolfgang Friese wurde die ehrenvolle 

Aufgabe zuteil, die Laudatio zu halten. Er, 

der anfänglich viele Anwesende erstaunte 

und von einem Wandergesellen berichtete, 

der 1928 nach Norddeutschland zog 

und dabei eigenartige Erfahrungen machte. 

Es handelte sich dabei um den in Uder 

geborenen und in Heiligenstadt lebenden 

Johannes Weinrich, dem Erfinder des 

sogenannten Psalm Molodicoms, dem 

unterm Iberg ein Denkmal gesetzt wurde. 

Johannes Weinrich sah sich genötigt, 

seine Heimat, das Eichsfeld, in das rechte 

Licht zu setzen. Er wies seine selbstbewussten 

Studenten auf die Schönheiten 

seiner Heimat hin. Wolfgang Friese stellte 

dann den Zusammenhang zum eigentlichen 

Thema her, in dem er mutmaßte, 

das sich der Autor des Buches vielleicht 

auch gelegentlich in einer ähnlichen Situation 

befand. 

Dr. Raabe habe im Vorfeld zu viele Menschen 

kontaktiert und zahlreiche Publikationen 

gelesen, um sein Werk nach zwei 

Jahren mit letztlich 208 Seiten und nahezu 

400 Farbfotos fertig zu stellen. Seinen 

Fleiß um die Auswahl und seinen Enthusiasmus 

könne man nur bewundern. Sein 

Argument war stets „Nichts ist so stark, 

wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“


Aus der Erkenntnis, dass seine Kinder 

und Enkel zu wenig über die Heimatgeschichte 

im Unterricht erfuhren bzw. erfahren, 

sah er sich in der Pflicht, das Heimatgefühl 

zu vermitteln, seine Heimat, die 

ihm so viel gegeben hat. Zudem sollte das 

Buch für den Heimat- und Sachkundeunterricht 

verwendbar sein. 

Wer nun in diesem Buch prinzipiell etwas 

Neues oder Spektakuläres erwartet, wird 

es nicht finden. Es war auch nicht das 

Anliegen des Autors, bemerkte Wolfgang 

Friese. Und dennoch ist es lesenswert, 

denn viele Besonderheiten sind zu finden: 

„Es ist kein Bildband und bietet dennoch 

viele Ansichten - historische und aktuelle. 

Es ein Werk, welches sowohl das Ober- 

als auch das Untereichsfeld beinhaltet. Es 

ist ein Versuch, zunächst die Landschaft 

und dann erst die Geschichte zu vermitteln. 

Es versucht, populärwissenschaftlich 

zu sein, die Geschichte dennoch korrekt 

zu vermitteln. Es führt die Entwicklungen 

in den Orten politisch, wirtschaftlich bis 

in das Jahr 2013 heran. Unverkennbar ist 

seine eigene Bodenständigkeit und tiefe 

Religiosität.“ 

Sein Untertitel „Bilder, Geschichte und 

Geschichten aus der Mitte Deutschlands“ 

basiert auf der Erkenntnis, dass sich Historie 

oft einfacher über „Histörchen“ vermitteln 

und Interesse wecken lässt. 

Seine Idee hat Dr. Hermann Raabe zu 

Ende gebracht, auch wenn er die Vollendung 

- das gedruckte Buch - selbst nicht 

mehr erleben konnte. Am 14. April dieses 

Jahres verstarb Dr. Raabe im Alter von 

nur 70 Jahren, so Wolfgang Friese. 

Möge dieses Buch dem vom Autor angedachten 

Zweck erfüllen und einen würdigen 

Platz in der Eichsfeldliteratur einnehmen, 

wünschte sich abschließend der Laudator. 

In die Präsentation waren auch der Sohn 

des Autors Martin Raabe sowie zwei seiner 

Enkelsöhne eingebunden. Die Enkeltochter 

sang die erste Strophe des Eichsfeldliedes. 

Die musikalische Umrahmung 

am Klavier übernahm Vincent Cordier. 

Eichsfelder Heimatzeitschrift - November 2013 

Der Eckmüller, ein Freund des Heimatdichters Hermann Iseke 

Im neuen Heft der Eichsfelder Heimatzeitschrift 

erinnert Torsten W. Müller an 

den aus Mackenrode gebürtigen Heiligenstädter 

Weingroßhändler Heinrich 

Johannes Müller (1820-1896). Kaufmann 

Müller, auch als Eckmüller bekannt, 

war ein erfolgreicher Geschäftsmann 

und brachte es zum offiziellen 

Messweinlieferanten der katholischen 

Kirche im Eichsfeld. Zum hundertsten 

Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig 

wurde 1913 in Heuthen das Theaterstück 

„Lützows wilde Jagd“ aufgeführt. 

Über die Hintergründe dazu informiert 

Prof. Dr. Georg Hey in einer kurzen Abhandlung. 

Zur geplanten, aber nie realisierten 

Eisenbahnstrecke von Stöckey 

nach Nordhausen haben Monika und 

Dr. Gerd Leuckefeld gründlich recherchiert 

und damit ein Stück Eisenbahngeschichte 

in der Region geschrieben. 

Den Lebensweg des aus dem Eichsfeld 

stammenden NSDAP-Kreisleiters in der 

Grafschaft Bentheim, Dr. Joseph Ständer, 

hat Dieter Wagner nachgezeichnet. 

Die bekannten und bewährten ständigen 

Rubriken informieren über Aktuelles im 

Eichsfeld, in Ortschaften und Vereinen. 

Auch die Unterhaltung kommt nicht zu 

kurz. 

Interessenten, die die Monatsschrift 

kennenlernen möchten, können ein kostenloses 

Leseexemplar der aktuellen 

Ausgabe anfordern bei: Verlag Mecke 

Druck, Postfach 1420, 37107 Duderstadt 

oder im Internet unter www.meckedruck. 

de/eichsfeld 

Ausführlichere Infos und eine Leseprobe 

zu dem aktuellen Heft können im Internet 

http://www.meckedruck.de/buch819 

abgerufen werden. 

Schule / Weiterbildung / Kurse 

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld 

Dezember 2013 

07. - 08.12. 

Tiffany-Technik Kreativwerkstatt 

15. - 19.12. 

Adventwoche - Wir ab 60:Tragt eurer Güte hellen Schein weit in 

die dunkle Welt hinein 

27. - 30.01. 

Abenteuer Leben Familien-Silvesterfreizeit 

Februar 2014 

07. - 09.02. 

Erste Hilfe für’s Kind mit Homöopathie Workshop mit Kinderbetreuung 

14. - 16.02. 

Stressabbau mit Yoga I Marma-Yoga-Kurs für Frauen und Paare 

15. - 16.02. 

Tiffany-Technik Kreativwerkstatt 

21. - 23.02. 

LebensArt - Mit Klang & Meditation Verwöhn- und Wohlfühltage 

für Frauen und Paare 

Gerne stellen wir Ihnen auch Gutscheine aus - als Weihnachtsgeschenk 

-! 

Weitere Informationen unter: 

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld 

Eichenweg 2, 37318 Uder 

Tel.: 036083 42311, Fax: 036083 42312 

www.bfs-eichsfeld.de


Ehemalige schwelgten in Erinnerungen 

Gut besucht: das 9. Alternativ-Absolvententreffen des Lingemann-Gymnasium 

Zum neunten Mal in Folge trafen 

sich am Samstagabend, dem 9. 

November 2013, Ehemalige des 

Lingemann-Gymnasiums zum Alternativen 

Absolvententreffen, um 

mit einstigen Schulkameraden Erinnerungen 

an die gemeinsame 

Schulzeit auszutauschen. 

Dieses Treffen richtet sich vor allem 

an die älteren Abiturjahrgänge, die 

nicht am traditionellen Treffen am 

dritten Weihnachtsfeiertag teilnehmen 

wollen. 

Unterschiedlich ist in jedem Jahr die 

Teilnehmerzahl der einzelnen Abi- 

Jahrgänge. Jedoch war die Teilnehmerzahl 

dieses Mal recht hoch, das 

freute sowohl den Fördervereinsvorsitzenden 

Reinhard Wandt als 

auch die amtierende Schulleiterin 

Kerstin Diegmannn. 

Doch zunächst hieß der Fördervereinsvorsitzende 

alle Ehemaligen herzlich 

willkommen. Sein Willkommensgruß galt 

ebenso herzlich Bürgermeister Thomas 

Spielmann, der das Gymnasium im Rahmen 

seiner Möglichkeiten unterstützt. 

Seinen Dank richtete Reinhard Wandt an 

die vier Solisten des Schulchores Future 

Voices, unter der Leitung von Musiklehrer 

Mario Berend, für ihre musikalischen Beiträge. 

Tobias Niemand aus der 11. Klasse 

berichtetet eindrucksvoll von seinen Praktikumserfahrungen 

an der Fachhochschule 

Nordhausen. 

Ehemalige „Fahrschüler“ aus Uder freuten sich über das 

Wiedersehen: Dr. med. Marie-Theres Sell (r.), Oberärztin 

am Helios Klinikum in Erfurt (Abiturjahrgang 1975) und 

Elke Sagorski, Pressesprecherin bei der Stadtverwaltung 

Heilbad Heiligenstadt (Abiturjahrgang 1978). 

Einen Einblick in das aktuelle Schulgeschehen 

gab anschließend Kerstin Diegmann, 

die zuvor dem Förderverein für alle 

Unterstützungen dankte. Wie sie ferner 

mitteilte, gibt es am Lingemann-Gymnasium 

kein bestimmtes Schulkonzept, 

sondern die Vielfältigkeit mache hier das 

Lernen aus. Die Förderung erfolge breit 

gefächert. So werden beispielsweise die 

Schüler sowohl musikalisch im Schulchor 

als auch als Solisten gefördert. Seit einigen 

Jahren werden sportlich begabte 

Schüler in Sportklassen unterrichtet. Derzeitig 

wird eine neue Sportanlage gebaut, 

„eine der schönsten weit und breit“, freute 

sich die Schulleiterin. Große Erfolge verzeichnet 

das Gymnasium auch auf 

mathematischen und naturwissenschaftlichen 

Gebieten. 

Die Angebote an Arbeitsgemeinschaften 

sind vielfältig. Zu nennen 

wäre da beispielsweise auch die 

AG „Wetterfrösche“ und die Musical-Aufführungen. 

Und auch die 

Berufswahlvorbereitung ist ein untrennbarer 

Bestandteil des Schulkonzeptes, 

des Unterrichts und der 

schulischen Aktivitäten, sagte sie 

zum Abschluss und wünschte allen 

einen unterhaltsamen Abend. 

Bevor das Schwatzen „frei gegeben“ 

wurde, zeigte Georg Klingebiel 

noch einige Dias aus seinem 

Fundus mit alten Aufnahmen aus 

unserer Stadt. Das fand bei allen 

Anwesenden viel Anklang. 

Das gemütliche Zusammensein machte 

den größten Teil des Abends aus. Denn 

an der „Penne“ hat man einen sehr wichtigen 

Lebensabschnitt verbracht und so 

stand das Schwelgen in schönen Erinnerungen 

im Mittelpunkt des Abends. Es ist 

immer wieder interessant, sich über Ereignisse 

aus der damaligen Zeit zu unterhalten 

und den eigenen Lebensweg nach 

dem Schulabschluss Revue passieren zu 

lassen. Wie eng das Verhältnis zur damaligen 

Schule heute noch ist, zeigten die 

Absolventen, die bereits vor 50 Jahren ihr 

Abitur ablegten und gern zu diesem Treffen 

kamen. 

Eine ganz besondere Buchlesung 

Buchlesungen von Kinder- 

und Jugendbuchautoren 

haben an der Lorenz- 

Kellner-Regelschule eine 

langjährige Tradition. Aber 

der Auftritt des freien Schauspielers 

Rainer Rudloff und 

seines Partners, dem Tanzpädagogen 

Malte Guhr, am 

Freitag, dem 08.11., stellte 

einen absoluten Höhepunkt 

in dieser Reihe dar. 

Im Rahmen eines Kung-Fu- 

Projektes, das von ihnen 

2009 begründet wurde, stellten 

sie den Schülern der 6. 

Klassen die Buchreihe „Die 

fünf Gefährten“ des Autors 

Jeff Stone vor. In besonderer 

Weise sollen mit diesem Vorhaben 

vor allem Jungen für das Lesen 

begeistert werden. 

Eine mitreißende Mischung aus Lesung, 

Kung-Fu-Kampfeinlagen und einer Trainingssequenz 

mit den Schülern begeisterte 

alle Anwesenden. Fabian aus der 

Klasse 6b sagte am Ende der 90-minütigen 

Veranstaltung: „Schade, dass es so 

schnell vorbei war.“ Pascal hat besonders 

begeistert, dass der Schauspieler 

nicht einfach nur aus 

dem Buch vorgelesen hat, 

sondern auch „manche Textstellen 

auswendig konnte und 

das dann auch richtig mit Mimik 

und Gestik gespielt hat.“ 

Natürlich hatten auch die 

Mädchen der Klassen viel 

Spaß an dieser besonderen 

Art der Buchvorstellung. Sie 

fanden es wichtig, so sagte 

Marie, dass man gelernt hat, 

„Respekt vor anderen zu haben 

und das Kung-Fu nur der 

Selbstverteidigung dient.“ 

In den nächsten Wochen 

werden sicher viele Kinder 

die Möglichkeit nutzen, die 

Bücher dieser Reihe in unserer Schulbibliothek 

auszuleihen. 

Die Schüler der Klasse 6b 

Regelschule „Lorenz Kellner“


Die Wetterstation in der geografischen Mitte 

Deutschlands informiert : 

Der Monat Oktober 2013 

im Raum Heiligenstadt 

mittlere Tagestemperatur 10,6 °C 

wärmster Tag 22.10. 16,6 °C 

wärmste Stunde 22.10., 15.00-16.00 Uhr 21,4 °C 

kältester Tag 10.10. 4,9 °C 

kälteste Stunde 31.10., 05.00-06.00 Uhr -0,3 °C 

größte Tagesschwankung 

der Temperatur 03.10. 13,3 ° Anstieg in 12 h 

kleinste Tagesschwankung 

der Temperatur 16.10. 2,2 °C 

mittlerer Tagesniederschlag 2,8 l/m 2 

Monatsniederschlag 87,2 l/m 2 

feuchtester Tag 05.10. 30,2 l/m 2 

feuchteste Stunde 11.10., 15.00-17.00 Uhr 4,3 l/m 2 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

auch in diesem Monat möchten wir Ihnen wieder eine Wetterauswertung 

präsentieren. Zu Beginn des Oktobers hatten wir alle 

schon jegliche Hoffnung auf ein paar wärmere Spätsommertage 

verloren. Bei maximalen Temperaturen von 12°C wurde es schon 

langsam ungemütlich. Dazu kam der extreme Regen am 5. Oktober, 

an dem mehr als ein Drittel des Monatsniederschlags fiel. 

Unsere Wetterstation am Leineradweg nach Uder maß an diesem 

Tag einen Rekordniederschlag von 30,2 l/m 2 . Aufgrund dieser 

Bedingungen mussten auch mehrere Fußballspiele in der 

Region abgesagt werden. Dafür sorgte die Kaltfront des Tiefs 

„Werner“, die vom Schwarzwald über Hessen bis nach Thüringen 

kam. 

Danach war es für einige Tage milder mit Durchschnittstemperaturen 

von 12°C. Im zweiten Monatsviertel wurde es nach dem 9. 

Oktober immer kälter und kälter. Die Mittelwerte fielen innerhalb 

von vier Tagen um 7°, damit war der 12. Oktober der Zweitkälteste 

des Monats. Doch es war nicht nur kalt, sondern es war 

auch in den vier Tagen sehr nass. Insgesamt 26 Liter Wasser fielen 

rund auf einen Quadratmeter. Vom spätsommerlichen Wetter 

konnte man bis jetzt nur träumen. 

In der Mitte des Monats wurde es dann auf einmal richtig warm. 

Die Temperaturen stiegen von 5°C auf 15°C im Durchschnitt. Da 

konnte man ja jetzt die Wintermäntel wieder in den Schrank packen 

und im Park bei Sonnenschein ein leckeres Eis genießen. 

Doch ein paar vereinzelte Schauer haben auf den Straßen von 

Heiligenstadt kleine Pfützen hinterlassen, besonders der 15. 

Oktober, der mit sieben Litern pro Quadratmeter dem ein oder 

anderen Fahrradfahrer den Tag ordentlich vermieste. Die Temperaturen 

stiegen aber immer noch weiter an bis zum 22. Oktober, 

der mit 16,6 °C der wärmste Tag des Monats war. Am Nachmittag 

wurde sogar die 20°-Marke geknackt. Da war er nun der „Goldene 

Oktober“. 

Danach fielen die Temperaturen um 5°, während sie danach wieder 

um 5° anstiegen. Vom 26. bis 28. Oktober konnte man den 

Tag nur zu Hause verbringen. Obwohl die Temperaturen normal 

waren, bescherte uns das Orkantief „Christian“, das am 26. Oktober, 

laut Deutschem Wetterdienst, als Randtief aus dem Tiefdruckkomplex 

„BURKHARD“ über dem Westatlantik entstand 

und uns insgesamt mit 15 Liter pro Quadratmeter „erfreute“, richtig 

mieses Wetter. 

In den letzten drei Tagen war es dann mit der Wärme vorbei, denn 

es wurde jeden Tag um rund 3° kälter und kälter, so dass man 

jetzt leider seine dicken Wintersachen wieder herauslegen musste. 

Am letzten Tag herrschte eine Mitteltemperatur von 4,9°C und 

er war damit der kälteste Tag des Monats. Es gab sogar schon 

den ersten leichten Bodenfrost. Da kann man nur sagen: „Das 

Kälteste kommt zum Schluss.“ 

Fabio Simon 

AG „Junge Wetterfrösche“ 

Lingemann-Gymnasium Heiligenstadt 

Grüne Schule grenzenlos e.V. informiert 

Für interessierte Kinder bieten wir auch diesen Winter wieder spannende Erlebnisse in den Ferien im Erzgebirge. 

Winterferien-Abenteuer für Kinder von 7 - 13 Jahren 

16.02. - 22.02.2014 

Programm: 

Eiskalter Ferienspaß, Winter-Rallye, 

Motorschlittenfahrt, 

Fackelwanderung u.v.m. 

Veranstaltungsort: 

Grüne Schule grenzenlos, 

Hauptstr. 93, 09619 Zethau / Erzgebirge. 

Übrigens: Sie suchen noch das passende 

Geschenk für Weihnachten? 

Wir haben auch Gutscheine! 

Informationen und Anmeldung: 

Grüne Schule grenzenlos e.V. 

Hauptstraße 93, 09619 Zethau 

Tel. 037320 8017-0 

www.gruene-schule-grenzenlos.de


Frauenbildungs- und Begegnungsstätte 

Auf der Rinne 1a -37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 603673 - Fax: 03606 608808 

e-mail: ko-ra-le@t-online.de 

Termine vom 28.11.2013 

bis 11.12. 2013 

Donnerstag, 28.11.2013 

09:30 Uhr Delfi 

09:30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 

10:00 Uhr Café Contact 


17:00 Uhr Kindertanz 

19:00 Uhr Line Dance 


Freitag, 29.11.2013, 16:00 - 19:00 Uhr 3. 

Kunst - und Handwerkerinnen Markt 

Pünktlich zu Beginn der Weihnachtszeit 

und vor dem Ersten Advent 

KunstHandwerkerinnenMarkt 2013 

AM 29.11.2013 findet von 16:00 bis 19:00 

Uhr passend zum Beginn der Adventszeit 

wieder unser KUNST- und HANDWERKE- 

RINNENMARKT in der Frauenbildungsund 

Begegnungsstätte ko- ra- le e.V. statt 

- ein kleiner und feiner Markt mit vielen 

Überraschungen zum Advent: Bei Punsch 

und Glühwein in gemütlicher Atmosphäre 

in einer großen Auswahl an schönen 

Dingen stöbern: Keramik und Schmuck, 

Handwerk und Kunst - bei uns finden Sie 

viele kleine feine Dinge zum Kaufen und 

Verschenken oder zum Selber behalten. 

NEU: Für Kinder gibt es in diesem Jahr 

während der Marktzeit Angebote in unserer 

Kreativstube zum Mitbasteln. 

Montag, 02.12.2013 

10:00 Uhr Rückbildungsgymn. & 

Babymassage 

12:30 Uhr Die Kraft der Meditation 

14:45 Uhr Yoga & Entspannung 

17:00 Uhr Sport f. Frauen 

18:45 Uhr Yoga 

Dienstag, 03.12.2013 


09:30 Uhr Eltern-Kind-Spielkreis 


15:30 Uhr KinderKeramikKurs 

16:00 Uhr Jugendtheatergruppe * 

16:00 Uhr Kreativangebot „Sterne 

falten“ 

16:15 Uhr Eltern-Kind-Turnen 


19:30 Uhr Kreativangebot „Sterne 

falten“ 


20:00 Uhr Keramikzirkel 

Mittwoch, 04.12.2013 




14:30 Uhr Gesangsunterricht 

15:00 Uhr Kindertheatergruppe * 

15:00 Uhr Weihnachtswerkstatt für 

Kinder 

15:00 Uhr Flöte 


16:00 Uhr ElternKindTurnen 


17:00 Uhr Bewegung nach Musik für 

Kinder ab 4 

18:30 Uhr Pilates 

19:30 Uhr Pilates 

19:30 Uhr ErwachsenenTheatergruppe 

* 



10:00 Uhr Frauen-Café 

11:30 Uhr Delfi® 

15:00 Uhr Selbsthilfegruppe „Restless 

Leg Syndrom“ 

17:00 Uhr Bewegung nach Musik für 

Kinder ab 4 



Freitag, 06.12.2013 

14:30 Uhr Qi Gong 

Samstag, 07.12.2013 

14:00 - 

18:00 Uhr Kreis- und Reigentänze 


10:00 Uhr Rückbildungsgymn. & 

Babymassage 

12:30 Uhr Die Kraft der Meditation 

14:45 Uhr Yoga & Entspannung 

17:00 Uhr Sport f. Frauen 


Dienstag,10.12.2013 


09:30 Uhr Eltern-Kind-Spielkreis 

16:00 Uhr Jugendtheatergruppe * 






14:30 Uhr Gesangsunterricht 

15.00 Uhr Kindertheatergruppe * 

15:00 Uhr Weihnachtswerkstatt für 

Kinder 



16:00 Uhr Rechtsberatung 


ZUR TEILNAHME AN FOLGENDEN 

ANGEBOTEN NEHMEN WIR IHRE AN- 

MELDUNGEN unter: TELEFON: 03606 

603673 oder ko-ra-le@t-online.de gern 

entgegen: 

Workshop „Persönliche Kraftquellen 

entdecken“ 

Anhand verschiedener Vorstellungsübungen 

werden das eigene Glücksvermögen, 

Stärken und Fähigkeiten besser spürbar 

und für den täglichen Einsatz zugänglich 

gemacht. 

Freitag, 13.12.2013; 14:00 - 18:00 Uhr 

Referentin: Jasmin Höch / Diplom Psychologin 

Weihnachtswerkstatt für Kids 

In unserer Weihnachtswerkstatt könnt 

ihr Wichtel sein und Geschenke basteln. 

Jede Adventswoche steht unter einem 

Thema: 

1. Adventwoche: „Advent, Advent ein 

Lichtlein brennt“ 

2. Adventwoche: „Weihnachtsduft liegt in 

der Luft.“ 

3. Adventswoche: „Zauberhafte Geschenke.“ 

Mittwochs 4.12. / 11.12. / 18.12. 2013 für 

7-9jährige Kids; jeweils 15:00 - 17:00 Uhr 

Leitung: Claudia Klöppner & Johanna 

Görke 

BERATUNG 

Die Themen der Beratungsgespräche 

werden selbstverständlich vertraulich und 

anonymisiert behandelt! 

Eine wichtige Aufgabe unseres Zentrums 

sehen wir in der Beratung zu frauen- und 

familienspezifischen Themen. 

Unsere Schwerpunkte sind: 

• Vertrauliche Beratung, Unterstützung 

und Vermittlung bei Problemen und 

Krisen 

• Vermittlung weiterführender Kontaktund 

Hilfsangebote 

• krisen- und entwicklungsbegleitende 

Beratung 

Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin für individuelle 

Einzelgespräche bei uns telefonisch 

(03606 603673) oder persönlich. 

Beratungsangebot im Projekt „Leben & 

Beruf im Eichsfeld“: 

• Tipps und Unterstützung zum Beruflichen 

(Wieder-) Einstieg und Neuorientierung 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin telefonisch 

(03606 603673) oder persönlich. 

Rechtsberatung mit Rechtsanwalt Jens 

Wagner-Douglas: 

Erstberatungsgespräche zu allen gängigen 

Rechtsgebieten in Form einer 

Rechtsinformation bzw. Rechtsauskunft. 

An jedem 2. und 4. Mittwoch /Monat jew. 

16:00 bis 18:00 Uhr. 

Wir bitten um vorherige Anmeldung: 

03606 603673.


Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 | familienzentrum@kerbscher-berg.de | www.kerbscher-berg.de 

November 

Termin / Kursbeginn Thema Referent/in 

Do, 28.11. 09.30 Uhr Feinfühligkeit im Umgang mit dem Kleinkind M. Kraushaar 

Do, 28.11. 15.30 Uhr Schmuck und Mobile getöpfert 2x A. Lendeckel 

Do, 28.11. 19.30 Uhr Schmuck und Mobile getöpfert 2x A. Lendeckel 

Do, 28.11. 19.30 Uhr Schmuse- und Kuschelkissen nähen A. Leiniger 

Sa, 30.11. 15.00 Uhr Adventsnachmittag für Familien Bergteam 

Dezember 

Termin / Kursbeginn Thema Referent/in 

Di, 03.12. 09.30 Uhr Ernährungstipps für Säuglinge S. Mack-Rymatzki 

Di, 03.12. 15.30 Uhr Basteleien zum Nikolausfest A. Lendeckel 

So, 08.12. 19.00 Uhr Andacht für verstorbene Kinder A. Hagedorn/ S. Stephan 

Mo, 09.12. 19.30 Uhr Aureliosterne A. Leiniger 

Di, 10.12. 09.30 Uhr Hilfreiche Anregungen und Tipps für den Umgang mit dem Baby M. Schnur 

Di, 10.12. 15.30 Uhr Weihnachtliche Tischdeko A. Lendeckel 

Di, 10.12. 19.30 Uhr Weihnachtliche Tischdeko A. Lendeckel 

Mi, 11.12. 15.30 Uhr Was schenke ich nur? A. Lendeckel 

Do, 12.12. 19.30 Uhr Adventssingen E. Bluhm / S. Stephan 

Do, 12.12. 19.30 Uhr Kerzen festlich gestalten A. Lendeckel 

So, 15.12. 10.00 Uhr Familiengottesdienst 

So, 15.12. 11.00 Uhr Leben mit behindertem Kind S. Stephan / K. Lang 

Jugendwerk der AWO Eichsfeld e.V. informiert 

Sprachreisen England 2014 

Das Jugendwerk der AWO Eichsfeld e. V. bietet 2014 Sprachreisen 

nach Teignmouth, Exmouth (England) und ans Schwarze 

Meer (Rumänien) an. 

Vom 25.07.14 bis 10.08.14 geht es mit dem Reisebus für Jugendliche 

ab 14 Jahre nach Exmouth und nach Teignmouth (ab 

13 Jahre). 

Vom 08.08. bis 17.08.14 geht es zum Kulturaustausch nach Rumänien 

(Flug ab Dortmund) mit Sprachunterricht in Englisch. 

Nach Eforie wird eine Reise vom 23.07. bis 02.08.14 angeboten. 

Informationen und Anmeldungen beim AWO-Jugendwerk, Leinegasse 

12, Tel.-Nr. 03606 602251. 

Wohin in Heiligenstadt 

Veranstaltungen/Ausstellungen vom 28.11. bis 11.12.2013 

28.11. Nachtwächterführung 

19:00 Uhr am Rathaus 

Änderungen vorbehalten! 

Veranstaltungen: 

29.11. KULTURFREITAG 

19:30 Uhr Advent, Advent… 

Solisten und kleine Ensembles der Eichsfelder 

Musikschule präsentieren gemeinsam mit der 

Stadtbibliothek ein musikalisch-literarisches Programm 

in der Vorweihnachtszeit 

Altes Rathaus 

(weitere Infos hierzu am Ende dieser Veröffentlichungen) 

29.11. - 

01.12. Familienwochenende im Advent (I) 

Marcel-Callo-Haus 

29.11. Kunst- und Handwerkermarkt 

16:00 - 

19:00 Uhr in gemütlicher Atmosphäre wird Gestricktes, 

Getöpfertes, Gefaltetes u. v. m. angeboten 

Frauenbildungs- und Begegnungsstätte ko-ra-le 

(weitere Infos hierzu unter „Schule-Weiterbildung- 

Kurse) 

29.11. World of Pipe Rock and Irish Dance, Show 

19:30 Uhr präsentiert von Cornamusa; The New Art of Entertainment! 

Eichsfelder Kulturhaus 

29.11. - 

01.12. „Wäre Gesanges voll unser Mund“ - Musikwerktage 

Marcel-Callo-Haus


29.11. - 

01.12. @vent (gefällt mir) - Adventskurs für die 8. - 

10. Klasse 


30.11. Orientalische Saunanacht 

bis 0:30 Uhr Spezialaufgüsse aus 1001 Nacht, exotische Musik, 

Bauchtanz und orientalische Gaumenfreuden 

Vitalpark 


01.12. Begegnungstag für Gehörlose und Hörgeschädigte 


01.12. Kurkonzert 

15:00 Uhr Hits und Evergreens mit Andy Schulz 

Restaurant „Leineaue“, Vitalpark 

01.12. Adventskonzert vom Kirchenchor St. Gerhard 

16:00 Uhr Kirche St. Gerhard 

(weitere Infos hierzu unter „Kirchliche Nachrichten) 

01.12. Adventsliedersingen mit dem Kinderchor der 

Theodor-Storm-Schule 

16:00 Uhr unter der Leitung von Elke Bornemann 

Literaturmuseum „Theodor Strom“ 

01.12. 1. Advent Schwimmen bei Kerzenschein 

16:30 - 

17:00 Uhr Märchenerzählungen für unsere kleinen Gäste 

am Kinderbecken 

Eichsfeld-Therme im Vitalpark 


02.12. Blindentag im Advent 


02.12. Festliches-besinnliches Benefiz-Adventskonzert 

16:30 Uhr Orgel & Trompete 

Krankenhauskapelle 


03.12. Tee bei Theodor Storm - Eine vorweihnachtliche 

Lesung aus Storms 16:00 Uhr 

Texten mit Andrea Stenzel aus Göttingen und Dr. 

Regina Fasold 


03.12. Neumond Tarif 



03.12. Traditioneller „Märchen-Tee“ 

19:30 Uhr Mechthild Führ und Brigitte Edigarian erzählen 

bei Tee und Kerzenschein Märchen 

Stadtbibliothek 

04.12. Aktiv + 

10:00 - 

13:00 Uhr Ein Aktionsvormittag mit Bewegungs- und Entspannungsangeboten 

für Senioren, Baden zum 

Seniorentarif, eine kostenfreue Wassergymnastik, 

Rabatt auf Massagen und Gesundheits-Check 

ups. 



04.12. Stadtführung 


06.12. Benefizkonzert mit dem Polizeimusikkorps 

Thüringen 

18:00 Uhr St.-Martins-Kirche 

06.12. Nikolaustag 

ab 14:00 Uhr Fun for Kids 

16:30 - 

17:00 Uhr Märchenerzählungen für Kinder am Kinderbecken 

ab 17:30 Uhr heitere Kurzgeschichten am Kamin in der Saunalandschaft 



06.12. - 

22.12. Adventsmarkt 

12:00 - 

19:00 Uhr Fußgängerzone 

06.12. - 

08.12. 2. Advent 

14:00 - 

20:00 Uhr Barockgarten, Marktplatz und Fußgängerzone 

13.12. - 

15.12. 3. Advent 

14:00 - 

20:00 Uhr Barockgarten, Marktplatz und Fußgängerzone 

(weitere Infos hierzu im weihnachtlichen Mittelteil) 

06.12. Weihnachtsmarkt 

ab 18:00 Uhr auf der Terrasse des Vitalparks mit Ritschy’s 

Musikbox 

06.12. KULTURFREITAG 

19:30 Uhr Kino: „Als der Weihnachtsmann vom Himmel 

fiel“ 

Der kleine Ben ist unglücklich… 

Doch dann fällt der Weihnachtsmann vom Himmel 

und hat schlechte Aussichten für Weihnachten… 

Altes Rathaus 

06.12 . - 

08.12. Unerwartet - Das Besinnungswochenende Ü 18 


06.12. - 

08.12. Familienwochenende im Advent (II) 


08.12. Begegnungstag für Gehörlose und Hörgeschädigte 


08.12. 2. Advent Schwimmen bei Kerzenschein 



08.12. Kurkonzert 

15:00 Uhr Eichsfelder Caféhausmusik mit Mihail Zaharia 

Restaurant „Leineaue“, Vitalpark 

08.12. Ute Freudenberg „Endlich Weihnachtszeit“, 

Weihnachtskonzert 

16:00 Uhr Eichsfelder Kulturhaus 


08.12. Adventskonzert des Singkreises und Eichsfelder 

Kammermusikkreises 

16:00 Uhr St.-Aegidien-Kirche 

11.12. Stadtführung 


Bitte beachten: 

Veranstaltungen nach dem 11.12. sind im Anschluss 

gesondert aufgeführt.


Ausstellungen: 

06.11.2012 - ARCABAS - Bilder zur Bibel 

06.11.2014 Ausstellung mit Fotografien der Bilder des französischen 

Künstlers ARCABAS zur Bibel 


08.10.2013 - „Hast Du mein Eichsfeld nicht geseh’n?“ 

30.01.2014 Malerei von Anton Jäger 

Galerie Eichsfelder Kulturhaus 

25.10.2013 - 90 Jahre Rundfunk 

05.01.2014 aus der Sammlung von Hans-Joachim Liesenfeld, 

Heilbad Heiligenstadt 

Eichsfelder Heimatmuseum 

06.11.2013 - „Es weihnachtet sehr…“ 

19.01.2014 Weihnachtsbücher und Adventskalender illustriert 

von Maren Briswalter 


07.11.2013 - Glaubenzeugen 

15.12.2013 Eine Ausstellung 

Jugend- und Erwachsenenbildungshaus Marcel- 

Callo-Haus 

19.11.2013 - „Das hat´s bei uns nicht gegeben!“ 

09.12.2013 Antisemitismus in der DDR 

Wanderausstellung der Amadeu Antonio Stiftung 

Verantwortet vom Initiativkreis „Jüdisches Erbe in 

Heiligenstadt“ 

(Eröffnung: 19.11., 19:00 Uhr) 

Tourist-Information 

08.12. 4. Heimensteiner Krippenausstellung 

14:00 Uhr mit kleinen Ständen und weihnachtlicher Musik 

St.-Nikolaus-Kirche, Klausberg 

(weitere Infos hierzu im weihnachtlichen Mittelteil) 

Nähere Auskünfte: Tourist-Information Heilbad Heiligenstadt, 

Telefon 03606 677-141 

Kulturfreitag – immer freitags, 

immer 19:30 Uhr, immer im Alten Rathaus 

18.11.2013 - „Durch das Jahr“ 

03.01.2014 Die Ausstellung des Heiligenstädter Rainer Brodmann 

zeigt eine interessante Zusammenstellung 

verschiedener Themen. 




Konzert 

Vorweihnachtliches Konzert 

mit der Eichsfelder 

Musikschule und der 



Kino: „Als der 

Weihnachtsmann 

vom Himmel fiel“ 

Der kleine Ben ist unglücklich… 

Doch dann fällt der 

Weihnachtsmann vom Himmel 

und hat schlechte Aussichten 

für Weihnachten… 


Kino: 

„Feuerzangenbowle“ 

Film & Glühwein im Advent 

- Deutscher Filmklassiker 

Heinz Rühmann in der 

Paraderolle des Schülers 

Pfeiffer mit drei „f“ 

Um besser planen zu können, empfehlen wir eine Voranmeldung, 

unter Tel.: 03606 677-400 (Stadtbibliothek) oder Tel.: 03606 677-102 

Eintritt frei! 

Am 19. Juli 2014 wird das nächste Klassikkonzert 

im Heiligenstädter Barockgarten 

stattfinden. 

Der Veranstalter, Freundeskreis Konzerte 

im Barockgarten e.V., startet ab sofort 

mit dem Kartenvorverkauf für dieses 

mittlerweile weit über die Grenzen des 

Eichsfeldes hinaus bekannte Highlight. 

Karten gibt es bei der Eichsfelder Bücherstube 

in Heiligenstadt, Tel.: 03606 

619371 und beim Ticket Shop unter: 

www.ticketshop-thueringen.de, telefonisch 

unter: 0361 227 5227 sowie www. 

barockgartenkonzert.de. 

Die Geschenkidee für das Weihnachtsfest! 

Zu hören wird das dynamische und experimentierfreudige 

Originalklangensemble 

Silete Venti sein, dass 2004 

vom Mailänder Oboisten Simone Toni 

zur intensiven Auseinandersetzung mit 

Barock- und Klassischer Musik gegründet 

wurde. Dabei sollte die musikalische 

Praxis stets Hand in Hand gehen mit 

theoretischer und didaktischer Arbeit, 

nämlich der Quellenforschung und dem 

Verständlich-Machen der geschichtlichkulturellen 

Hintergründe. Das Klangbild 

des Ensembles ist nicht nur geprägt 

durch den Gebrauch historischer Instrumente, 

sondern auch durch die Berücksichtigung 

originaler, sonst mitunter weniger 

beachteten, Spieltechniken.

Heiligenstadt - 24 - Nr. 24/2013 

Der Vitalpark informiert 

Veranstaltungen vom 28.11. bis 11.12. 

30.11. Orientalische Saunanacht 

Am Samstag, den 30.11.2013, lädt der Vitalpark 

seine Gäste zu einem exotischen 

Abend der besonderen Art in die Saunalandschaft 

ein. 

Tauchen Sie ab in die märchenhafte Welt 

des Orients und lassen Sie sich verwöhnen 

bei aromatischen Aufgüssen, orientalischen 

Spezialitäten und Schnupper- 

Rhasul. Weiterhin wird im Sportbad wieder 

textilfreies Schwimmen angeboten. 

02.12. kostenfreier Schnupperkurs - 

Tabata-Fitness 

Effektive Fettverbrennung in nur 30 Minuten? 

Mit Tabata bietet der Vital & Fit- 

Bereich im Vitalpark, ab dem 02.12.2013 

jeden Montag um 17.00 Uhr einen Fitnesskurs 

an, der es in sich hat. Wir laden 

exklusiv an diesem Datum alle Interessierten 

recht herzlich zu einem kostenfreien 

Schnupperkurs ein. 

Es handelt sich dabei um ein hochintensives 

Intervall-Training, bei dem von jeder 

Übung 8 Intervalle von je 20 Sekunden 

durchgeführt werden. Das gesamte Trainingskonzept 

setzt dabei auf den gezielten 

Einsatz des eigenen Körpergewichtes 

und kommt dadurch ohne zusätzliche 

Trainingsgeräte aus. Das einzige was die 

Teilnehmer mitbringen müssen ist jede 

Menge gute Laune und eine eiserne Willensstärke. 

03.12. Neumond Tarif 

Am Dienstag, den 03.12.2013, haben 

Besucher des Vitalparks wieder die Möglichkeit 

den beliebten Neumond-Tarif in 

Anspruch zu nehmen. Eine Tageskarte 

für die Badelandschaft kostet in diesem 

Zeitraum nur 7,00 € für Erwachsene. Eine 

Tageskarte für die Bade- und die Saunalandschaft 

ist bereits für 9,50 erhältlich. 

04.12. Aktiv+ Vormittag 

Am Mittwoch, den 04.12.2013, bietet der 

Vitalpark erneut einen Aktionsvormittag 

mit Bewegung und Entspannung für alle 

Senioren an. Von 10.00 bis 12.00 Uhr 

kostet der 2 Stunden-Tarif für die Badelandschaft 

nur 4,20 €. Um 11.00 Uhr findet 

eine kostenfreie Wassergymnastik im 

Kombibecken statt. Im Foyer gibt es die 

Möglichkeit kostenfrei Blutdruck, BMI und 

Körperfett messen zu lassen und für nur 

7,50 € können alle Gäste am Mittagsbuffet 

im Restaurant „Leineaue“ teilnehmen. 

Des Weiteren bietet der Wellnessbereich 

allen Senioren 10% Rabatt auf alle Massagen. 

06.12. Nikolaustag 

Freuen Sie sich am Freitag, den 06.12. 

zum Nikolaustag auf unseren Familienspezialtarif 

- gilt für 3 Personen (mind. 

1 Kind= 16,- € für 4 h Bad, jedes weitere 

Kind 4,- €) „Fun for Kids“ von 11.00 - 

15.00 Uhr mit jede Menge Spaß auf dem 

Trimaran. Am Kinderbecken dürfen sich 

unsere kleinen Gäste von 16.30 - 17.00 

Uhr auf eine Märchenerzählung freuen. 

08.12. 2. Advent - Schwimmen bei Kerzenschein 

Freuen Sie sich ab 18:00 Uhr auf eine 

stimmungsvoll erleuchtete Badelandschaft 

im romantischem Schein hunderter 

Kerzen Am Kinderbecken dürfen sich unsere 

kleinen Gäste von 16.30 - 17.00 Uhr 

auf eine Märchenerzählung freuen. Für 

alle Freunde stimmungsvoller Unterhaltungsmusik 

empfehlen wir von 15.00 bis 

17.00 Uhr das Kurkonzert im Restaurant 

Leineaue. 

Winterangebot Vital & Fit: 

Aktion „Fit durch den Winter“ des Vital & 

Fit Bereichs in der kalten Jahreszeit und 

lockt damit all jene, die ihren Pfunden 

gezielt den Kampf ansagen wollen. Bei 

Abschluss eines Mitgliedschaftsvertrages 

- Silber erhalten Interessierte nicht nur die 

Möglichkeit zum Gerätetraining und der 

Teilnahme an allen ausgewiesenen Vital 

& Fit Kursen, sondern auch die Möglichkeit 

eines Rabatts in Höhe von 10% auf 

Wellnessleistungen. Die Laufzeit des Vertrages 

beträgt 6 Monate und kostet einen 

monatlichen Beitrag von 40,- €. 

Neue Ausstellung 

in der Stadtbibliothek 

„Durch das Jahr“ Die Ausstellung des Heiligenstädter Rainer 

Brodmann zeigt eine interessante Zusammenstellung 

verschiedener Themen. Vor allem Landschaften wollen den 

Betrachter auf eine Reise der Farben mitnehmen und so den 

Alltag vergessen lassen. 

Die Bilder können zu den Öffnungszeiten der Bibliothek besichtigt 

werden. 

Benefizkonzert im Eichsfeld 

Klinikum - Heiligenstadt 

Am Montag, dem 2. Dezember 2013, gibt es im Eichsfeld Klinikum 

Heiligenstadt ein Benefizkonzert. Um 16.30 Uhr erwarten 

die Besucher in der Krankenhauskapelle die ausführenden 

Künstler Bernhard Ledermann (Orgel) und Johannes Steber 

(Trompete). Es werden unter anderem Stücke von Telemann, 

Mendelssohn-Bartholdy, Bach zur Aufführung gebracht. 

Für das Konzert wird kein Eintritt erhoben, es wird jedoch 

um eine Spende gebeten. Das Geld kommt dem Kloster der 

„Spirituellen Weggemeinschaft“ in Shkoder/Albanien zugute, 

wo Johannes Steber - heute Bildungsreferent im Marcel-Callo-Haus 

Heiligenstadt - ein Jahr gelebt hat. Die albanischen 

Schwestern engagieren sich für die medizinische Versorgung 

armer Menschen. 

Alle Interessierten sind zu diesem Konzert herzlich willkommen. 

Eichsfelder Kulturbetriebe 

informieren 

„ENDLICH WEIHNACHTSZEIT“ 

Ute Freudenberg stimmt auf das Fest ein am Sonntag, dem 

8. Dezember 2013, um 16.00 Uhr im Eichsfelder Kulturhaus 

Sie hat eine Stimme, die unter die Haut geht. Wer sie je live 

erlebt hat, weiß, dass sie ihre Zuhörer mit ihrer Emotionalität 

berührt und mit ihrer Professionalität begeistert. Ob im Halbplayback, 

mit ihrer Band oder nur mit einem Pianisten: diese 

Frau und ihre Lieder geben Kraft, reißen mit, verbinden Generationen. 

Eintrittskarten zu 34,50 € und 29,70 € gibt es an der Theaterkasse 

des Eichsfelder Kulturhauses. 

Öffnungszeiten: dienstags bis donnerstags 

von 09:00 - 17:00 Uhr, freitags von 09:00 - 16:00 Uhr. 

Rückfragen unter Tel.: 03606 608060


„Ladiner“ Festival 2014 

im Eichsfelder Kulturhaus 

Zum großen „Ladiner“ Festival 2014 haben 

sich die beiden Südtiroler am Sonntag, 

12.01.14, in das Eichsfelder Kulturhaus 

noch weitere attraktive Stargäste 

eingeladen. Die Besucher dürfen sich 

auf einen unterhaltsamen Nachmittag 

mit ihren Lieblingen aus Funk & Fernsehen 

freuen. 

Joakin und Otto - Die beiden Ladiner 

- haben in ihrer erst kurzen Karriere 

Musikgeschichte geschrieben. Das 

Volksmusik-Duo Kathrin & Peter“ aus 

der Oberlausitz begeistern bei ihren 

Live-Auftritten mit super Stimmung und 

Gute Laune immer wieder aufs Neue. 

Die „Bergkameraden“ schafften den 

Weg von den Regensburger Domspatzen 

und dem Bad Tölzer Knabenchor zu 

den musikalischen Gipfelstürmern des 

„Grand Prix der Volksmusik“. Lassen Sie 

sich von den „Bergkameraden“ mit Liedern 

von den Bergen verzaubern wie z. 

B. mit „La Montanara“, „Wenn wir erklingen“, 

„Sierre Madre“ und das berühmte 

„Kufsteiner Lied“. 

Sichern Sie sich Ihre Karte jetzt im Vorverkauf. 

Karten gibt es im Eichsfelder 

Kulturhaus, Tel. 03606 608060, Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags 

von 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 

Uhr, freitags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 

- 16:00 Uhr sowie im Reisebüro Wolf Leinefelde, 

Tel.: 03605 543630. 

Der Heimensteiner Männer- & Burschenverein 1932 e.V. 

lädt alle Interessierten herzlich ein 

Auch in diesem Jahr findet am 2. Advent 

in der Klauskapelle die bereits 4. Heimensteiner 

Krippenausstellung statt. 

Die Organisatoren der Heimensteiner 

Krippenausstellung unter der Leitung 

von Maik Ruzicka haben wieder sehr viel 

Engagement und Energie in die Vorbereitung 

der diesjährigen Heimensteiner 

Krippenausstellung investiert und ein 

buntes Programm für die Besucher und 

Gäste zusammengestellt. 

Um 14:00 Uhr wird die Ausstellung durch 

den Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt, 

Herrn Thomas Spielmann, eröffnet. 

Es werden wieder einige private Exemplare, 

sehr alte aber auch moderne 

Weihnachtskrippen der Heimensteiner 

zu bewundern sein. 

Nebenbei ist natürlich auch für das leibliche 

Wohl mit heißen Getränken, frischen 

Waffeln und Bratwurst vom Grill gesorgt. 

Für weihnachtliche Stimmung sorgt ab 

16:30 Uhr der Seniorenchor der Volkssolidarität 

mit der Interpretation bekannter 

Weihnachtslieder. Neben den Weihnachtskrippen 

sorgt auch ein Christbaum 

für weihnachtliche Stimmung. Dieser 

wird mit selbstgebastelten Sternen und 

Schmuck liebevoll dekoriert. Der Weihnachtsschmuck 

wurde in mühevoller 

Kleinarbeit von den Kindern des Bergkindergartens 

St. Bonifatius und des Sozial 

Kinder- und Jugendhauses Regenbogen 

e.V. gebastelt und bemalt. 

Als Höhepunkt und Premiere wird um 

18:00 Uhr die feierliche Segnung der 

ausgestellten Weihnachtskrippen durch 

Propst Hartmut Gremler vorgenommen. 

Ab 14.12.2013 bis 05.01.2014 wird jeweils 

an den Wochenenden von 15:00 

- 18:00 Uhr eine weitere Ausstellung sehenswerter 

Weihnachtskrippen aus der 

privaten Sammlung von Herrn Herbert 

Vogeley in der St. Nikolaus Kirche auf 

dem Klausberg in Heiligenstadt zu bewundern 

sein. 

Der Eintritt ist frei. 

Termine: 

08.12.2013 14:00 Uhr Eröffnung 

14./15.12.2013 15:00 - 18:00 Uhr 



04./05.01.2014 15:00 - 18:00 Uhr 

Ort: St. Nikolaus Kirche 

auf dem Klausberg


Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein! 

Betreutes Wohnen 

Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor 

Veranstaltungsplan vom 30.11. bis 12.12.2013 

Samstag 30.11. 

13:00 Uhr Busausflug nach Hann. Münden mit Stadtführung 

Anmeldung im Büro, Abfahrt Kurparkklinik 

Sonntag 01.12. 

09:30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

19:30 Uhr Tanzabend mit Herrn Blacha in der Cafeteria der 

Kurparkklinik im Kurpark 

Montag 02.12. 

14:00 Uhr Erzählkaffee 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3 

14:30 Uhr Stadtrundfahrt im Kleinbus 

Anmeldung im Büro 

14:30 Uhr Sozialberatung mit Frau Geburzky 

Speisesaal der Kurparkklinik 

20:00 Uhr Liederabend mit dem Heiligenstädter Männerchor 


Dienstag 03.12. 

14:00 Uhr Kaffeenachmittag 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14:30 Uhr Vortrag über Nordic Walking mit Frau Kulle 


20:00 Uhr Multimediashow über Alaska 


Mittwoch 04.12. 

09:30 Uhr Seniorengymnastik 


14:30 Uhr Eichsfeldrundfahrt durch den Naturpark 

„Eichsfeld - Hainich - Werratal“ 


14:30 Uhr Ernährungsberatung mit Frau Steinecke 

„Erhöhte Blutfettwerte“ 


Donnerstag 05.12. 

14:00 Uhr Kaffeenachmittag 


14:30 Uhr Arztvortrag „Wege zum besseren Schlaf“ 


Samstag 07.12. 

13:00 Uhr Busausflug nach Bad Sooden Allendorf 


Sonntag 08.12. 

09.30 Uhr Stadtwanderung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

13:30 Uhr Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Göttingen 


Montag 09.12. 

14:00 Uhr Erzählkaffee 


14:30 Uhr Stadtrundfahrt 

Treff: Foyer der Kurparkklinik 

14:30 Uhr Arztvortrag zum Thema Stützapparat 


20:00 Uhr Liederabend mit dem Frauenchor Heiligenstadt 



14:30 Uhr Weihnachtsfeier 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 


14:30 Uhr Ernährungsberatung „Gesunde & bewusste 

Ernährung“ 


Mittwoch 11.12. 

09:30 Uhr Seniorengymnastik 


13:.00 Uhr Ausflug Eichsfeld - Tours 


14:00 Uhr Eichsfeldrundfahrt rund um den Hanstein 


Donnerstag 12.12. 

14:30 Uhr Weihnachtsfeier 


14:30 Uhr Arztvortrag über Stressbewältigung 



Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz 

Tel. 03606 508795 Tel. 03606 509696 

Montag 15:00 - 16:00 Uhr 10:30 - 11:30 Uhr 

Dienstag 10:30 - 11:30 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 

Mittwoch 10:30 - 11:30 Uhr 13:00 - 14:00 Uhr 

Donnerstag 14:00 - 16:00 Uhr 10:30 - 11:30 Uhr 

Freitag 10:30 - 11:30 Uhr 13:00 - 14:00 Uhr 

Veranstaltungen 

der Volkssolidarität 

für die Zeit vom 28.11. - 11.12.2013 

in der Begegnungsstätte Heiligenstadt, Petristr. 32 

Tel. 03606 602585 Fax: 03606 619867 


14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 


13.00 Uhr Skat in Leinefelde 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

13.00 Uhr OG-Beratung 

14.00 Uhr OG II Weihnachtsfeier 

14.30 Uhr OG VI Vorstand 


14.00 Uhr OG III Mitgliederversammlung 


14.00 Uhr BRH Vorstand 

14.00 Uhr OG VI Weihnachtsfeier 


14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 


13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.00 Uhr SHG II Weihnachtsfeier 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 


14.00 Uhr HFV Weihnachtsfeier 


14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle


Verein „Senioren Am Kuhlsberg e.V.“ 

in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“, Am Kuhlsberg 10, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606 607838, kuhlsberg-ev@freenet.de 

Veranstaltungskalender 28.11.2013 bis 11.12.2013 

Donnerstag: 28.11.2013 

13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung 

Freitag: 29.11.2013 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 02.12.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zur 

Wassergymnastik 

Dienstag: 03.12.2013 

10.00 Uhr Seniorensport 

14.30 Uhr Weihnachtsfeier 

Mittwoch: 04.12.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

17.15 Uhr Rheuma- 

Selbsthilfegruppe 

Donnerstag: 05.12.2013 

13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung 

Freitag: 06.12.2013 

10.00 Uhr Katholischer Gottesdienst 

14.30 Uhr Spielenachmittag 


10.00 Uhr Bewegung und Tanz 


13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln 

Dienstag: 10.12.2013 

10.00 Uhr Seniorensport 

Mittwoch: 11.12.2013 

10.00 Uhr Englisch 

11.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours 

Informationen unter 

03606-607838 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

16.00 Uhr Stoma-Selbsthilfegruppe 

17.15 Uhr Rheuma- 

Selbsthilfegruppe 

Kirchliche Nachrichten 

Besuch der Partnergemeinde in Bagod 

Vom 21.10. - 25.10. 2013 besuchte eine 

Delegation der Messdiener, der Jugend 

und Vertreter des Pfarrgemeinderates 

(PGR) unserer Pfarrei die Partnergemeinde 

in Bagod in Ungarn. 

Diese Partnerschaft zwischen beiden 

Pfarrgemeinden besteht seit acht Jahren. 

Während dieser Tage wurde uns 

mehrfach Danke gesagt für die lebendige 

Partnerschaft, besonders zwischen den 

Messdienern und der Pfarrjugend. So 

nahmen in diesem Jahr auch Jugendliche 

aus Bagod an der unserer Jugendfahrt 

nach Bretstein in der Steiermark teil. Im 

nächsten Jahr werden die Messdiener zu 

Besuch in unsere Pfarrei kommen und Jugendliche 

werden wieder an der Jugendfahrt 

teilnehmen. 

Im Rahmen dieser Tage unterzeichneten 

der Bagoder Pfarrer Laszlo Farkas (l.) und 

unser Pfarrer Heribert 

Kiep einen 

Partnerschaftsvertrag, 

der aussagt, 

diese Freundschaft 

stets weiter 

auszubauen. So 

entstand zwischen 

den Jugendlichen 

der Slogan: „Wir 

bleiben Freunde - 

für immer.“ 

Sehr gefreut haben 

wir uns, dass 

uns Altbürgermeister 

Bernd Beck, der 1997 als Ehrenmitglied 

in unsere Pfarrjugend aufgenommen 

wurde, diese Tage begleitete. Er war 

es, der die Städtepartnerschaft zwischen 

Heiligenstadt und Bagod vor 20 Jahren 

ins Leben gerufen hat. Diese Tage der 

riesigen Gastfreundschaft werden unvergessen 

bleiben. 

Sandro Huke, Obermessdiener


Anfang dieses Monats führte 

der Förderverein St. Martin 

seine Jahresversammlung mit 

der Wahl eines neuen Vorstandes 

durch. Dieses Mal 

mussten die Mitglieder des 

Vereins die Versammlung im 

Johanniterhaus durchführen 

da das Gemeindehaus durch 

den Schwelbrand nicht genutzt 

werden konnte. Wie alle 

Zusammenkünfte begann 

auch diese mit einer kurzen 

Andacht in der kleinen Kapelle 

des Johanniterhauses gestaltet 

von Pfarrer Ralf Schultz. 

So vorbereitet begann dann 

die Versammlung mit der Begrüßung 

durch den Vorsitzenden 

Dr. Folker Schlesier. Nicht 

unerwähnt soll bleiben, dass 

der Ehrenvorsitzende, Generalsuperintendent 

Martin Herche, 

früher St. Martin, ein Grußschreiben 

übersandte. 

Der Förderverein St. Martin gibt Rechenschaft 

Mit der Verleihung der Silbernen Ehrenmedaille brachte der 

Vorstand Dank und Anerkennung für Frau Rosenthal zum Ausdruck. 

Mit im Bild Folker Schlesier (r.) und Markus Ziegner (l.). 

In seinem folgenden Rechenschaftsbericht 

ging der Vorsitzende Dr. Schlesier 

auf die Gründung des Vereins vor 12 Jahren 

ein. Nicht das ein Verein gegründet 

wird ist wichtig, sondern wichtig ist der 

Grund warum ein solcher Förderverein 

gegründet wurde. Diese Frage beantwortete 

der Vorsitzende mit der Aufzählung 

der Erfolge. Da wären zu nennen: die Restaurierung 

des Diakons, des Sarkophages, 

der Krypta, der Orgel, Beschaffung 

der Krypta-Bestuhlung, die Kanzelsanierung, 

die Beseitigung der Hagelschäden 

in der Fensterrosette, die Restaurierung 

der Außentüren und einiges mehr. Zu all 

den genannten Vorhaben hat der Förderverein 

mit eingeworbenen Spenden die 

Finanzierung mit abgesichert. Dafür sei 

allen Spendern recht herzlich gedankt. 

Durch diese Arbeiten wurde die Mutterkirche 

des Eichsfeldes respektvoll erhalten. 

Ab dem Jahre 

2014 soll schrittweise 

mit der Umgestaltung 

des Chorraumes 

begonnen 

werden. Eine große 

und schwere Aufgabe 

aber notwendig 

das Gemeindeleben 

zu intensivieren. 

„Wir erhalten und 

verwalten schließlich 

das Haus des Herrn“ 

so Dr. Schlesier. 

Im Punkt 3 der Tagesordnung 

wurden die anwesenden 

Mitglieder zeugen einer 

Auszeichnung. Frau Karin Rosenthal, 

Gründungsmitglied 

des Fördervereins und vom 

erstem Tag die Schriftführerin 

und Chronistin wurde mit der 

Silbernen Ehrenmedaille des 

Fördervereins ausgezeichnet. 

In seiner Laudatio verwies 

Pfarrer Ralf Schultz auf die, 

von Hirten aufgefundenen 

Schriftrollen von Kumran hin. 

2000 Jahre alt und heute noch 

lesbar. Wird eine Festplatte 

von heute in 2000 Jahren noch 

lesbar sein? Das, was Karin 

Rosenthal, zu Papier gebracht 

hat wird auch dann noch lesbar 

sein. Es gibt kein langes 

Suchen wenn man ein Schriftstück 

braucht, ein Handgriff 

und man hat das Gesuchte gefunden. 

Unsere Nachfahren werden auch dann 

noch wissen, was der Verein positives für 

die Kirche St. Martin getan hat. Karin Rosenthal 

hat in den vergangenen 12 Jahren 

keine Vorstandsitzung versäumt. Das 

sollte nicht unerwähnt bleiben. 

Nach der Entlastung des Vorstandes 

stand dieses Mal die Wahl eines neuen 

Vorstandes an. Der bisherige Vorstand 

erhielt abermals das einstimmige Vertrauen 

aller Anwesenden. 

Folker Schlesier bleibt Vorsitzender, sein 

Stellvertreter ist Markus Ziegner, Schatzmeisterin 

bleibt Martina Kriegel. Im erweiterten 

Vorstand arbeiten Sabine Träger, 

Heinz Scholle, Ute Kunze, Pfr. Ralf 

Schultz und Walter Dettenbach mit. 

Nach der Abarbeitung der Tagesordnung 

saß man noch gemütlich beisammen und 

sprach über die verschiedensten Probleme 

innerhalb der Gemeinde und der 

Stadt. 

Text und Fotos: Heinz Scholle 

Gedanken zur Adventszeit 

(Pf. H.) Die Adventszeit ist eine Zeit der Vorbereitung auf das Kommen 

des Herrn, eine Zeit der Besinnung, der Hoffnung, der Liebe und der 

Einkehr. 

Viele schöne Bräuche erinnern uns an die Adventszeit: der Adventskranz 

wird gewickelt, die Kinder freuen sich auf den Adventskalender, 

die gemütlichen Adventsstunden mit dem Singen von Adventsliedern, 

der Besuch des Nikolaus, die Herbergssuche, die Adventsroratemessen 

und auch das Basteln von Weihnachtsschmuck. 

Heiliger Bischof Nikolaus, besuche du auch unser Haus, 

hast Hungernde beschenkt, der Menschen Weg zu Gott gelenkt. 

Heiliger Bischof Nikolaus, besuche du auch unser Haus, 

hast die Armen reich gemacht, die Not der Menschen stets bedacht.


Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926 

e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de 

www.sankt-gerhard.de 

Sonntagsgottesdienste: 

08.00 Uhr hl. Messe 

09.45 Uhr Kindermesse 

11.00 Uhr hl. Messe 

Werktagsgottesdienste 

In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7.30 Uhr 

hl. Messe. 

In unserer Pfarrkirche: 

Montag 09.00 Uhr Gerhardsmesse 

Dienstag 06.00 Uhr Roratemesse 

Mittwoch 08.00 Uhr Laudes 

Donnerstag 

Freitag 

06.00 Uhr Roratemesse 

05.30 Uhr Roratemesse - Jugend 

19.00 Uhr Roratemesse 

Beichtgelegenheit 

montags: nach der Gerhardsmesse bis 11.00 Uhr 

dienstags bis samstags: 09.oo Uhr bis 11.30 Uhr und 15.00 Uhr 

bis 17.30 Uhr 

Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Dienstag 08.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag, 28.11. 

15.00 Uhr Rentnernachmittag 

18.30 Uhr Jugendstunde der 9. Klasse 

19.30 Uhr Jugendstunde für alle 

Freitag, 29.11. 

20.30 Uhr Junge Erwachsene 

Samstag, 30.11. 

10.30 Uhr Jugendschola- und Projektchorprobe 

Sonntag, 01.12. 

nach der Kindermesse ist Frühschoppen 

16.00 Uhr Adventskonzert des Kirchenchores 

19.00 Uhr Spielabend 

Kath. Pfarrei St. Gerhard 

vom 28.11. - 12.12.2013 

Montag, 02.12. 

11.00 Uhr Dankamt anlässlich der Goldene Hochzeit von 

Georg und Anneliese Gerling, Auf der Rinne 20 

19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium 

19.00 Uhr Friedensgebet 

20.00 Uhr Adventsfeier der Lektoren, Küster und Kommunionhelfer 

Dienstag, 03.12. 

19.00 Uhr Bibelkreis 

Mittwoch, 04.12. 

St. Gerhardstreff nach den Laudes 

14.30 Uhr Gedächtnistraining 

15.15 Uhr Hl. Messe im Johanniter-Haus II 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 





05.30 Uhr Jugendmesse 


19.30 Uhr Adventsfeier der KAB 

Gruppen- und Jugendstundenplan 

Sonntag , 08.12. - Taufsonntag 


15.00 Uhr Adventsfeier für alle, die in diesem Jahr Goldene 

Hochzeit gefeiert haben 

17.00 Uhr offener Adventskalender auf dem Pfarrhof 

19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium 

20.00 Uhr Elternabend der Kommunionkinder 


13.30 Uhr Wandergruppe 

20.00 Uhr Familienkreis 3 


St. Gerhardstreff nach den Laudes 

14.30 Uhr Volksliedersingen 




Für die Kinder: 

Termine für die Gruppenstunden: 

1. Klasse Montag 15.30 Uhr 

2. Klasse Montag 15.30 Uhr 

4. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr 

5. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr 

6. - 8. Klasse Montag 17.00 Uhr 

Erstkommunionunterricht: 

Dienstag 

15.00 Uhr 

oder Dienstag 16.00 Uhr 

Krippenspielprobe Mittwoch 16.00 Uhr 

Kinderschola: Mittwoch 17.00 Uhr 

Messdienerstunde: Donnerstag 17.00 Uhr 

Messdienerfußball: Freitag 16.00 Uhr 

Für die Jugend: 

Fußball im 

Kath. Gymnasium Montag 19.00 Uhr 

Jugendmesse Mittwoch 19.30 Uhr 

Jugendstunde 

der 9. Klasse Donnerstag 18.30 Uhr 

Jugendstunde 

für alle Donnerstag 19.30 Uhr 

Jugendschola Samstag 10.30 Uhr


Katholisches Propsteipfarramt St. Marien 

Telefon 03606 52083 | Fax 03606 520859 | E-Mail propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de 

Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden 

vom 28.11. - 11.12.2013 

Stadtabendmesse: Samstag, 30. November, 18:00 Uhr, in St. 

Ägidien. 

Ab dem 1. Adventssonntag, 1. Dezember, sind mit dem Abschluss 

der Renovierungsarbeiten die Stadtabendmessen am 

Samstag und Sonntag um 18:00 wieder in der Propsteikirche St. 

Marien. 

Adventskonzerte: 

1. Adventssonntag, 1. Dezember, 16.00 Uhr in St. Gerhard: Kirchenchor 

St. Gerhard 

2. Adventssonntag, 8. Dezember, 16.00 Uhr in St. Ägidien: Singkreis 

St. Ägidien und Eichsfelder Kammermusikkreis 

3. Adventssonntag, 15. Dezember, 16.00 Uhr in St. Marien: Kirchenchor 

St. Marien 

4. Adventssonntag, 22. Dezember, 16.00 Uhr in St. Gerhard: Jugendschola 

St. Gerhard 

Lebendiger Adventskalender: „Kommt lasst uns ein Licht anzünden, 

damit unsere Stadt ein wenig heller wird.“ Auf Initiative 

der vier Pfarrgemeinden gibt es einen Adventskalender der etwas 

anderen Art. 

St. Marien 

Jeden Werktag um 17:00 Uhr öffnet sich ein Fenster oder eine 

Tür zum Thema Advent. Texte werden vorgetragen, mitunter sind 

alle eingeladen zum Singen und Beten. Große Zahlen an den 

entsprechenden Häusern verweisen mit dem Beginn der Adventszeit 

darauf, wann sich das Fenster dort öffnet. 

Die Konzerte der Chöre um 16.00 Uhr sind sonntags die Tür 

des Adventskalenders. 

Montag, 2. Dezember, Bergschule, Friedensplatz 

Dienstag, 3. Dezember, Kinderheim St. Josef, Göttinger Straße 

Mittwoch, 4. Dezember, Holzweg 50 

Donnerstag, 5. Dezember, Rathaus, Marktplatz 

Freitag, 6. Dezember, Heimenstein 2 

Samstag, 7. Dezember, Joseph-von Eichendorff-Weg 15 

Montag, 9. Dezember, St. Gerhard, Auf der Rinne 18 

Dienstag, 10. Dezember, Bibliothek, Petristraße 32 

Mittwoch, 11. Dezember, Mühlgaben 1e 

Friedensgebet der Stadtgemeinden: Montag, 2. Dezember, 

19.00 Uhr, in St. Gerhard 

Gottesdienste: 


09:00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien, Marktplatz 

Freitag, 29.11 

08:00 Uhr Hl. Messe in St. Ägidien 


08:00 Uhr Hl. Messe in St. Ägidien 

18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Ägidien 

Sonntag, 01.12.: 1. Adventssonntag 

07:30 Uhr Frühmesse in St. Ägidien 

09:15 Uhr Familiengottesdienst in St. Ägidien 

10:30 Uhr Festhochamt in St. Marien zur Wiedereröffnung 

unserer Kirche 

18:00 Uhr Stadtabendmesse - Jugendmesse 


08:00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 


06.00 Uhr Roratemesse, anschl. Frühstück im Gemeindehaus 


09:00 Uhr Hl. Messe 


09:00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im GH 

19:00 Uhr Eucharistische Anbetung im Kinderheim 


06.00 Uhr Roratemesse, anschl. Frühstück im Gemeindehaus 

10:00 Uhr Gottesdienst in der Begegnungsstätte Am Kuhlsberg 

18:00 Uhr Nikolausmesse in der Kapelle am Klausberg 



18:00 Uhr Stadtabendmesse 

Sonntag, 08.12.: 2. Adventssonntag 

07:30 Uhr Frühmesse 

09:15 Uhr Familiengottesdienst mit Vorstellung der Erstkommunionkinder 

10:30 Uhr Hochamt 

14:00 Uhr Taufgottesdienst: Fynn Sunny Simon 

18:00 Uhr Stadtabendmesse 


08:00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 


06:00 Uhr Roratemesse, anschl. Frühstück im Gemeindehaus 



Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres: 

Montag 10:00 bis 11:30 Uhr, 

Dienstag bis Samstag 9:00 bis 11:30 Uhr und 

von 15:00 bis 17:30 Uhr 

Beichtgelegenheit in St. Ägidien: 

Samstag, 17:00 bis 17:30 Uhr 

Weitere Informationen: 

Eltern-Kind-Treff: Montag, 2. Dezember, 15:30 Uhr im Gemeindehaus. 

Flötenunterricht: planmäßig 

Ministrantenfußball in der Turnhalle der Bergschule: mittwochs, 

17:30 Uhr 

Erstkommunionunterricht: 

dienstags 

15:00 bis 16:00 Uhr Gruppe1 

16:00 bis 17:00 Uhr Gruppe 2 

mittwochs 16:00 bis 17:00 Uhr Gruppe 3 

Schülertreff: Donnerstag, 5. Dezember, 15:30 Uhr, Klasse 1 

und 2; 16:30 Uhr Klasse 4 - 6 

Probe Weihnachtsmusical: Freitag, 29. November und Freitag, 

6. Dezember 

17:00 Uhr, im Gemeindehaus 

Kolping-Seniorennachmittag: Montag, 2. Dezember, 14:00 

Uhr, Gemeindehaus 

Dienstagsgebet im Advent: jeweils 19:15 Uhr, Gemeindehaus 

„Offenes Gemeindehaus“: Jung und Alt sind jeden Mittwoch 

von 14:00 bis 18:00 Uhr zu Unterhaltung, Spiel und Gespräch in 

das Gemeindehaus von St. Marien eingeladen, Lindenallee 42. 

4. Dezember, ab 16:00 Uhr, neue Bilder von Alt-Heiligenstadt, 

Herr Klingebiel; 11. Dezember, ab 16:00 Uhr Geschichten aus 

dem Eichsfeld, Frau Gries.


Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit: Am 28. November 

sind alle Rentner nach der Rentnermesse noch einmal 

in das Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz 5, eingeladen. Ab 

dem 5. Dezember ist der Rentnertreff wieder im Gemeindehaus 

von St. Marien. 

KFD-Gruppe: Donnerstag, 5. Dezember, 15.00 Uhr, Nikolausfeier, 

Gemeindehaus 

Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung 

wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. 

Krippenausstellung in der Klauskapelle auf dem Klausberg: 

Sonntag, 8. Dezember. Um 18:00 Uhr Segnung der Krippen. 

Rengelrode, St. Johannes der Täufer 



08:00 Uhr Roratemesse 








09:00 Uhr Familiengottesdienst 



Weitere Informationen: 

Kirchenreinigung 

Samstag , 30.11. 

Gruppe 14: Matthias Wehr, Marcel Hock, Horst Weidemann, 

Manfred Meyer, Hugo Peter 


Gruppe 15: Stefan Fasshauer, Reinhold Kobold, Wilfried 

Siebert, Johannes Müller 

Alle Mitglieder der Filialgemeinde Rengelrode sind zu allen Angeboten in St. Marien eingeladen. 

Mitteilungen der Klinikseelsorge des Eichsfeld Klinikums: 

Klinikseelsorge Haus St. Vincenz 

Eichsfeld Klinikum gGmbH 

Windische Gasse 112 


Tel.: 03606 76-1119 

Fax: 03606 76-1102 

Mail: T.Reinhold@eichsfeld-klinikum.de 

Gottesdienste im Haus St. Vincenz, Heiligenstadt, Krankenhauskapelle: 

Donnerstag, 28.11., 

18:00 Uhr Abendmesse 

Samstag, 30.11., 

15:00 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 01.12., 

08:00 Uhr Hochamt (1. Advent) 

Montag, 02.12., 

18.:00 Uhr Abendmesse 

Dienstag, 03.12., 


Mittwoch, 04.12., 

06:00 Uhr Roratemesse mit der 

Krankenpflegeschule 


13:45 Uhr Mittagsgebet 


Samstag, 07.12., 




Montag, 09.12., 


Dienstag, 10.12., 


Mittwoch, 11.12., 

keine Hl. Messe 


keine Hl. Messe 

Gottesdienste im Haus Reifenstein, Krankenhauskapelle: 

Freitag, 29.11., 

15:00 Uhr Wortgottesfeier 


15:00 Uhr Heilige Messe 



Montag, 02.12., 

13:45 Uhr Mittagsgebet 


15:00 Uhr Wortgottesfeier 

Gottesdienste im Haus St. Elisabeth, Worbis, Krankenhauskapelle: 

sonntags 


dienstags 

09:00 Uhr Heilige Messe 


Wallfahrtsgemeinschaft St. Martin Eichsfeld informiert: 

Die Adventsfeier findet am Montag, dem 9.12.2013 statt. beginn ist um 11:00 Uhr mit dem Festamt. Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

folgt eine gemütliche Adventsstunde mit Kaffee und Weihnachtskonfekt. 

Eine Anmeldung ist zeitig erforderlich, unter Tel. 03606 601480, Lindenallee 24.


Katholische Pfarrgemeinde St. Aegidien und St. Nikolaus, Kalteneber 

St. Aegidien: 

Tel.: 03606 612319 

Fax: 03606 606528 

e-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de 

www.sankt-aegidien.de 

St. Nikolaus: 

Tel.: 036083 42383 

Fax: 036083 53581 

e-mail: kirche-kalteneber@t-online.de 

Kirchliche Nachrichten vom 28.11. - 11.12.2013 

Gottesdienste 

Bitte beachten! 

Vorabendmesse nur noch am 30.11.2013 in St. Ägidien: 

Samstag 

18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Ägidien 

(nur noch am 30.11.2013 ) 

Sonntag 


(nur noch am 01.12.2013 ) 

09:15 Uhr Kindermesse in St. Ägidien 

(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr - 

Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über 

den Pfarrhof) 

10:30 Uhr Hochamt in St. Ägidien 

(nicht am 01.12.2013 ) 

18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Marien 

(ab 01.12.2013) 

Montag bis Mittwoch 

08:00 Uhr Hl. Messe in 

Donnerstag 

09:00 Uhr Seniorenmesse 

Freitag und Samstag: 


Gottesdienste 

Samstag 

18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Ägidien (bis 30.11.2013) 

Sonntag 

09:15 Uhr Kindermesse 

(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr - 

Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über 

den Pfarrhof) 

10:30 Uhr Hochamt in St. Aegidien (nicht am 01.12.2013 ) 

18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Marien (ab 01.12.2013) 

Montag bis Mittwoch 


Donnerstag 


Freitag und Samstag: 


Beichtgelegenheit 

Samstag 17:00 - 17:30 Uhr 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag und Freitag 

Dienstag 

09:00 - 12:00 Uhr 

15:00 - 16:00 Uhr 



14:30 u. 

15:30 Uhr Erstkommunionunterricht Pfarrhaus 

15:30 Uhr Gruppenstunde 1. / 2. Klasse im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum 


14:30 u. 

15:00 Uhr Erstkommunionbeichte im Pfarrhaus 

20:00 Uhr Kommunionhelfertreffen im Pfarrhaus 


14:00 Uhr Krippenspielprobe und Weihnachtschor 

17:00 bis 


1. Adventssonntag, 01.12.2013 

(Keine 10:30 Uhr-Messe in St. Ägidien) 


09:15 Uhr Kindermesse in St. Ägidien 

10:30 Uhr Festamt zur Wiedereröffnung der Kirche nach 

der Renovierung in St. Marien - deshalb entfällt 

die 10:30 Uhr-Messe in St. Ägidien. 

16.00 Uhr Adventsmusik (Singkreis und Kammermusikorchesters) 


20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS, Marktplatz 5 

Dienstag, 03.12.2013 (keine 08:00 Uhr-Messe) 

06:00 Uhr Roratemesse in der Kirche 

19:00 Uhr JLK - Probe im Pfarrsaal 

20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS 


17:30 bis 

19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium 

19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal 


06:00 Uhr Familienroratemesse in der Kirche; anschl. Frühstück 

im KMS 

14:30 u. 

15:30 Uhr Erstkommunionunterricht Pfarrhaus 

15:30 Uhr Gruppenstunde 1. / 2. Klasse im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum 

20:00 Uhr PGR-Sitzung im CZR 


08:00 Uhr Hl. Messe mit den Ruheständlern in der Kirche; 

anschl. Kaffee und Vortrag im KMS, Marktplatz 5 


14:00 Uhr Krippenspielprobe und Weihnachtschor 

17:00 bis 


2. Adventssonntag, 08.12.2013 

09:15 Uhr Kindermesse in Sankt Aegidien 

10:30 Uhr Hochamt in Sankt Aegidien 

16.00 Uhr Adventsmusik (Singkreis und Kammermusikorchesters) 


16:00 Uhr Messdienerstunde: 4. - 6. Kl. im Pfarrhaus 

20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS 


06:00 Uhr Roratemesse in der Kirche 

09:00 Uhr Rentnermesse in der Kirche; anschl. Kaffee u. 

Vortrag im Pfarrsaal, Marktplatz 5 

19:00 Uhr JLK - Probe im Pfarrsaal 

20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS 


14:30 Uhr Rentneradventsfeier im KMS 

17:30 bis 

19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium 

19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal


St. Nikolaus, Kalteneber 



18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Nikolaus 



Sonntag, 08.12.2013 - Patronatsfest St. Nikolaus 



14:30 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnernachmittag im 

Dorfgemeinschaftshaus 

Montags, 20:00 Uhr Chorprobe 

Weiter Informationen 

Kinder: 


15:00 Uhr Gruppenstunde der 1. und 2. Klasse im Pfarrhaus 

16:00 Uhr Erstbeichte der Erstkommunionkinder 


15:00 Uhr Gruppenstunde der 1. und 2. Klasse im Pfarrhaus 

16:00 Uhr Adventsnachmittag der Erstkommunionkinder 

Evangelische Kirchengemeinde St. Martin 

Kirchliche Nachrichten für die Zeit vom 28.11. - 11.12.2013 

Sonntag, 01.12.: 1. Advent 

10:00 Uhr Vorprogramm zum Familiengottesdienst 

10:30 Uhr Familiengottesdienst in St. Martin mit anschl. 

Adventsbrunch im Bergkloster 

Montag, 02.12.: 

16:45 Uhr Gemeindefußball in der Theodor-Storm-Turnhalle 

18:00 Uhr Junge Gemeinde 

19:00 Uhr Friedensgebet in St. Gerhard 

Dienstag, 03.12.: 

15:30 Uhr Kinderstunde 

20:00 Uhr Chorprobe St.-Martins-Chor in der Aula des 

Elisabeth-Gymnasiums 

Mittwoch, 04.12.: 

12:00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

15:00 Uhr Bibelkreis im Knickhagen 15 

Donnerstag, 05.12.: 

16:30 Uhr Konfi-Treff 

Freitag, 06.12.: 

18:00 Uhr Adventskonzert des Polizeiorchesters Erfurt 

Eintritt frei 

Sonntag, 08.12.:2. Advent 

09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in St. Martin 

Montag, 09.12.: 

16:45 Uhr Gemeindefußball in der Theodor-Storm-Turnhalle 

Dienstag, 10.12.: 

15:30 Uhr Kinderstunde 

20:00 Uhr Chorprobe St.-Martins-Chor in der Aula des 

Elisabeth-Gymnasiums 

Mittwoch, 11.12.: 

12:00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

14:00 Uhr Seniorenadventsfeier im Bergkloster 

Donnerstag, 12.12.: 

15:15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16:30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 

19:00 Uhr Sitzung des Gemeindekirchenrates im Johanniterhaus 

am Richteberg 

Sonntag, 15.12.: 3. Advent 

09:30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin 

Pfr. R. Schultz u. Pfrn. Chr. Bosse 

Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 612323, Fax: 03606 608773 

www.st-martin-heiligenstadt.de 

e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de 

Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15 

Mi: 9:00 - 13:00 Uhr, Fr: 9:00 - 13:00, 14:00 - 16:00 Uhr 

Jugendwart Marcus Bornschein: 

Tel. 03606 6098048, marcus.bornschein@ekuja,de 

Bergkloster 

Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel 

Friedensplatz 6 

Tel.: 03606 673-01 

Fax: 03606 673-138 

E-Mail: sr.konstantia@smmp.de (Sr. Konstantia 

Chrzaszcz) 

www.smmp.de 

Eucharistiefeier 

Sonntag 08:00 Uhr 

Montag 06.20 Uhr 

Dienstag 06.20 Uhr (am 03. Dezember 2013 um 07:15 

Uhr Schulgottesdienst) 

Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper 

Donnerstag 06:20 Uhr 

Freitag 06:20 Uhr) 

Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes 

Vesper 

18:00 Uhr täglich, außer montags 

Eucharistische Anbetung 

17:30 Uhr dienstags und donnerstags 

15:00 - 

18:00 Uhr Freitag, 06. Dezember 2013 (Herz-Jesu-Freitag) 

Schriftgespräch 

10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat 

Meditatives Tanzen 

15:00 - 

16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat 

Klosterladen „Eine Welt“ 

Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 - 17:45 Uhr 

Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet.


Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“ 

Pater-Kentenich-Weg 3, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606 619790, Fax: 03606 6089815 

E-Mail: info@kleines-paradies-hig.de 

Homepage: www.kleines-paradies-hig.de 

Freitag, 29. November - Sonntag, 1. Dezember 

Adventtreffen für Mädchen (9 - 12 Jahre) 

Sonntag, 1. Dezember - 1. Advent 

10.30 Uhr Heilige Messe 

Dienstag, 3. Dezember 

17.30 Uhr Anbetung 

18.00 Uhr heilige Messe (Winterzeit) 

Freitag, 6. - Sonntag, 9. Dezember 

Adventtreffen für Mädchen (ab 13 Jahre) 

Sonntag, 8. Dezember - 2. Advent 

10.30 Uhr Heilige Messe 

Dienstag, 10. Dezember 


18.00 Uhr heilige Messe (Winterzeit) 

Samstag, 14. Dezember 

14.00 Uhr Adventnachmittag für Mütter, Großmütter Kinder 

und Enkel 

Sonntag, 15. Dezember 

10.30 Uhr heilige Messe 

15.00 Uhr Familienoase zum Advent 

Adventskaffee - Impuls - Kinderprogramm - Segensgebet 

Montag, 16. Dezember 

14.00 Uhr Adventnachmittag für Frauen und Mütter 

Dienstag, 17.Dezember 

14.00 Uhr Adventnachmittag für Frauen und Mütter 


18.00 Uhr heilige Messe 

Mittwoch, 18. Dezember 

18.00 Uhr Bündnisfeier 

Rosenkranz: Mittwoch um 15.00 Uhr; 

Anbetung: Donnerstag um 20.00 - 21.00 Uhr 

Meditatives Tanzen: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 

Besinnungstag für Teilnehmer an Exerzitien 

im Alltag und alle Interessierten 

Das Exerzitienwerk im Bistum Erfurt 

bietet am Sonntag, dem 15. Dezember 

2013, in der Zeit von 09:30 Uhr bis ca. 

15:30 Uhr im Jugend- und Erwachsenenbildungshaus 

Marcel-Callo Heiligenstadt, 

Lindenallee 21, einen adventlichen Besinnungstag 

für die Teilnehmer der Exerzitien 

im Alltag und alle Interessierten an. 

Der Tag ist überschrieben: „Atempause 

für die Seele“ und wird von Rektor i. R. 

Bruno Diefenbach und Dagmar Henning 

begleitet. Elemente dieses Tages sind: 

Geistlicher Impuls, gemeinsame Eucharistiefeier, 

Austausch und Begegnung 

und gemeinschaftliche Gebetszeit. Teilnehmerbeitrag: 

15,00 Euro. 

Anmeldungen bitte bis zum 7. Dezember 

2013 an das Marcel-Callo-Haus: 

Tel. 03606 667-0 oder per E-Mail: 

info@exerzitienwerk-erfurt.de 

Wir gratulieren 

... zum Geburtstag 

Altersjubilare im Zeitraum vom 28.11. bis 11.12.2013 

Der Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt gratuliert auf das Herzlichste und wünscht weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 

am 28.11. Fromm, Theresia 

am 28.11. Althaus, Walter 

OT Kalteneber 

am 28.11. Beck, Manfred 

am 29.11. Heim, Werner 

am 29.11. Bode, Hermann Josef 

am 29.11. Bachmann, Dietmar 

am 29.11. Strietzel, Hubertus 

am 30.11. Warkocz, Alfred 

am 30.11. Trümper, Franz 

am 30.11. Wrobel, Karl-Heinz 

am 30.11. Schwarz, Walburga 

OT Flinsberg 

am 01.12. Schulze, Anna-Elisabeth 

am 01.12. Zikesch, Oskar 

am 01.12. Walter, Christa 

am 01.12. Umbreit, Margarete 

am 01.12. Hildebrand, Karl 

am 01.12. Thüne, Maria 

zum 82. Geburtstag 

















am 01.12. Dorstewitz, Helga 

am 01.12. Althaus, Ursula 

am 02.12. Kullmann, Walpurga 

am 02.12. Kunze, Josef 

am 02.12. Simon, Katharina 

am 02.12. Ausmeier, Theresia 

am 02.12. Simon, Ute 

am 02.12. Ebeling, Regina 

am 02.12. Meyer, Klaus-Dieter 

am 03.12. Döring, Agatha 

am 03.12. Maier, Egor 

am 03.12. Bemmlott, Helmut 

am 03.12. Didt, Gisela 

am 03.12. Müller, Anna 

OT Rengelrode 

am 03.12. Duda, Karl 

am 04.12. Bosold, Martha 

am 04.12. Rodenstock, Ursula 

am 04.12. Kaufmann, Maria 

am 04.12. Heyduk, Rita 



















zum 80. Geburtstag


am 04.12. Himpenmacher, Hans 

am 04.12. Brauns, Heinz 

am 04.12. Roth, Wilhelm 

am 04.12. Pfordt, Margarete 

am 05.12. Klingebiel, Agnes 

OT Rengelrode 

am 05.12. Stitz, Anneliese 

am 05.12. Heise, Kurt 

am 05.12. Hey, Erich 

am 05.12. Rosenthal, Helmut 

am 06.12. Heise, Heinrich 

am 06.12. Beßler, Otto 

am 06.12. Bader, Elisabeth 

am 06.12. Kulle, Franziska 

am 06.12. Arend, Günter 

am 06.12. Lerke, Voldemar 

am 06.12. Tramp, Heinz 

am 06.12. Gunkel, Rudolf 

am 06.12. Lohde, Maria Elisabeth 

am 06.12. Schuster, Christina 

am 07.12. Rhein, Alfred 

am 07.12. Trost, Maria Elisabeth 

am 07.12. Niestroj, Ewald 

am 08.12. Karlstedt, Ursula 

am 08.12. Henning, Maria 

am 08.12. Böning, Wolfgang 

am 08.12. Prokein, Hanne 

am 08.12. Sabitow, Lilia 

am 08.12. Kobold, Paula 

OT Günterode 

am 08.12. Gabel, Horst 

am 08.12. Riedel, Edith 

am 08.12. Korte, Hans-Peter 

am 09.12. Struthmann, Johannes 

am 09.12. Biehl, Veronika 

am 09.12. Montag, Peter 

am 09.12. Meck, Gerda 

am 09.12. Müllerskowski, Bert 

am 10.12. Merker, Paula 

am 10.12. Fischer, Margarete 

am 10.12. Krause, Margot 

am 10.12. Mehnert, Helmut 

OT Rengelrode 

am 10.12. Nolte, Maria Theresia 

am 11.12. Blase, Heinrich 

am 11.12. Vilser, Adelheid 

am 11.12. Gerhardt, Egon 

am 11.12. Kehler, Armin 

am 11.12. Schmoranzer, Leo 

am 11.12. Lotz, Hartwig 

am 11.12. Bechtgold, Valentina 

















































Impressum 

Heiligenstadt Anzeiger 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von 

uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 

wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue 

Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im 

Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Heiligenstädter W 

Heiligenstadt Nr. 24/2013 

Der Heiligenstädter Weihnachtsmarkt findet in diesem Jahr 

vom 6. bis 8. Dezember und vom 13. bis 15. Dezember in der 

Zeit von 14:00 bis 20:00 Uhr auf dem Marktplatz, im Barockgarten 

und in der Fußgängerzone statt. 

Die Eröffnung des Weihnachtsmarktes ist am 6. Dezember 

um 16.00 Uhr auf dem Marktplatz mit unserem Bürgermeister 

Herrn Thomas Spielmann und Vertretern der Interessengemeinschaft 

Heiligenstadt. 

Festlich geschmückte Verkaufsstände mit weihnachtlichen 

Waren, wie Christbaumschmuck, 

Floristik- und Raumschmuck, Kerzen, Dekoartikel, 

Weihnachtssterne, Bücher, Holzartikel, 

Bastelwaren u. v. m. sowie kulinarische Angebote 

in weihnachtlicher Beleuchtung sorgen 

für eine stimmungsvolle, weihnachtliche 

Atmosphäre. 

Das Weihnachtsprogramm auf 

den Bühnen im Barockgarten 

und auf dem Marktplatz beginnt 

jeweils um 15:00 Uhr und bietet viel Abwechslung mit 

Chören, Tanzgruppen, Theaterstücken, Blechbläsern, Livemusik. 

Seien Sie ganz herzlich eingeladen und genießen Sie das außergewöhnliche 

Flair in dieser historischen Umgebung des Heiligenstädter 

Barockgartens mit Blick auf die St. Marien-Kirche 

und das Eichsfelder Heimatmuseum bei einem abwechslungsreichen 

Kulturprogramm auf der Bühne, kulinarischen Köstlichkeiten 

oder an Ständen mit weihnachtlichen Angeboten. 

In der Fußgängerzone, Wilhelmstraße, werden im Zeitraum 

vom 6. bis 22. Dezember einige Stände mit Angeboten wie 

Glühwein, Grog, Kaffee, Tee, Bratwurst, Waffeln, Rahmflecken, 

Kartoffelpuffer, Süßigkeiten, Crêpes, Honig- und Bienenprodukte 

u. v. m. sowie ein Kinderkarussell aufgestellt. 

Jeden Tag um 16:00 Uhr wird ein Türchen des Adventskalenders 

geöffnet und ein Gewinner gezogen. 

Teilnahmecoupons gibt es in den Geschäften 

und in der Tourist-Information im Rathaus.

Heiligenstadt Nr. 24/2013 

eihnachtsmarkt 

Die knapp neun Meter hohe Weihnachtspyramide kann auf 

dem Berg vor der St.-Martins-Kirche und die Weihnachtskrippe 

am Marktplatz bewundert werden. 

An den beiden Samstagen und Sonntagen, 7.12., 8.12. und 

14.12., 15.12., wird eine Kinder-Weihnachtsstube im Alten 

Rathaus, Ratsgasse 9, jeweils von 14:00 bis 19:00 Uhr eingerichtet 

mit Weihnachtsbasteln, Märchenerzählungen, Kinderbetreuung 

und ab 17:00 Uhr ist Kinderkino. 

Am 6.12. wird im Rahmen des Kulturfreitages im Alten Rathaus 

um 19:30 Uhr der Kinofilm: „Als der Weihnachtsmann 

vom Himmel fiel“ und am 13.12. um 19:30 Uhr der Film: „Die 

Feuerzangenbowle“ gezeigt. 

Der Eisenbahnverein präsentiert sich am 2. und 3. Advent 

(Samstag und Sonntag) von 14:00 bis 18:00 Uhr im Alten Rathaus, 

Ratsgasse, in der 1. Etage. 

Die 4. Krippenausstellung der Heimensteiner ist am 

Sonntag, dem 8. Dezember, von 14:00 bis 18:00 

Uhr in der Klauskapelle. Zusätzlich werden einige 

kleine Ständen aufgebaut und weihnachtliche 

Musik präsentiert. 

In dem Mühlencafe der Herrnmühle wird am 24.11. ab 15:00 

für die ganze Familie Adventsbasteln angeboten und am 

06.12. ab 19:00 der Kinofilm: „Die Feuerzangenbowle“ gezeigt 

(mit Getränkeversorgung). Am 08.12. und am 15.12. ist das 

Mühlencafe ab 15:00 Uhr geöffnet. 

Ab 14.12.2013 bis 05.01.2014 wird jeweils an den Wochenenden 

von 15:00 bis 18:00 Uhr eine weitere Ausstellung sehenswerter 

Weihnachtskrippen aus der privaten Sammlung 

von Herrn Herbert Vogeley in der St. Nikolaus-Kirche 

auf dem Klausberg zu bewundern sein. 

Sonderöffnungszeiten der Geschäfte in der 

Wilhelmstraße sind samstags am 7., 14. 

und 21. Dezember bis 16.00 Uhr, ein verkaufsoffener 

Sonntag wird am 8. Dezember von 13:00 

bis 18:00 Uhr angeboten. 

Weitere Auskünfte: 

Stadt Heilbad Heiligenstadt, 

Tourist-Information 

Wilhelmstraße 50 


Tel.: 03606 677-143 und 

Tel.: 03606 677-144

Stadtanzeiger 2013-24 - Heilbad Heiligenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?