Stadtanzeiger 2013-07 - Heilbad Heiligenstadt
Stadtanzeiger 2013-07 - Heilbad Heiligenstadt
Stadtanzeiger 2013-07 - Heilbad Heiligenstadt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtsblatt der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Jahrgang 23 Donnerstag, den 4. April <strong>2013</strong> Nummer 7<br />
Inhaltsverzeichnis:<br />
Einladung<br />
zum Frühjahrsputz<br />
Informationen<br />
aus dem Stadtrat und<br />
Forst- und Jagdausschuss<br />
Serie:<br />
Vorstellung<br />
der Bauhofbereiche<br />
Einladung zum<br />
„Kulturfreitag“<br />
im Alten Rathaus<br />
Osterüberraschung<br />
für den<br />
Kneipp-Kindergarten<br />
Verpachtung<br />
Minigolfanlage<br />
Termine:<br />
Veranstaltungen<br />
im Vitalpark<br />
Gesundheits-Truck<br />
in der Fußgängerzone<br />
Stadt- und<br />
Nachtwächterführungen<br />
Veranstaltungen<br />
im Marcel-Callo-Haus<br />
Ausstellungen:<br />
Literaturmuseum:<br />
Illustrierte Kinderbücher<br />
Eichsfelder<br />
Heimatmuseum:<br />
Keramik-Ausstellung<br />
Galerie Eichsf. Kulturhaus:<br />
Malkurse-Ausstellung<br />
Stadtbibliothek:<br />
Schülerarbeiten<br />
(weitere Informationen<br />
unter „Aus der Stadt“)
<strong>Heiligenstadt</strong> - 2 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440<br />
Petristraße 32<br />
Dienstag und<br />
Donnerstag ................ 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr<br />
sowie nach Vereinbarung<br />
Anschrift:<br />
Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Aegidienstraße 20, 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900<br />
E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de<br />
Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de<br />
Sprechzeiten Bürgermeister<br />
und Erste Beigeordnete:<br />
Stadthaus, Aegidienstraße 20<br />
Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren<br />
Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102<br />
Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104<br />
Tourist-Information/<br />
Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> Fax: 03606 677-140<br />
Rathaus, Wilhelmstraße 50<br />
Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de<br />
E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de<br />
Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr<br />
Samstag (ganzjährig) ...............................10:00 - 12:00 Uhr<br />
in der Hauptsaison 1. Mai bis 31. Oktober<br />
Sonntag/Feiertag ......................................10:00 - 12:00 Uhr<br />
Städtischer Kindergarten<br />
Sebastian Kneipp<br />
Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: 03606 677-280<br />
Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290<br />
Öffnungszeiten<br />
Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310<br />
Kämmerei Tel.: 03606 677-200<br />
Stadthaus, Aegidienstraße 20<br />
Montag .....................................................08:00 - 16:00 Uhr<br />
Dienstag ..................................................08:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch ..................................................08:00 - 16:00 Uhr<br />
Donnerstag ..............................................08:00 - 16:00 Uhr<br />
Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr<br />
Bauamt Tel.: 03606 677-600<br />
Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300<br />
Hauptamt Tel.: 03606 677-100<br />
Stadthaus, Aegidienstraße 20<br />
Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch ..........................................................geschlossen<br />
Donnerstag ..........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr<br />
Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
oder nach telefonischer Vereinbarung<br />
Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400<br />
Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek:<br />
Petristraße 32,<br />
Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr<br />
Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr<br />
Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen.<br />
Eichsfelder Heimatmuseum Tel.: 03606 612618<br />
Kollegiengasse 10<br />
Montag ..............................................................geschlossen<br />
Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr<br />
Literaturmuseum<br />
„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 612618<br />
Am Berg 2<br />
Montag ..............................................................geschlossen<br />
Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 16:30 Uhr<br />
Standesamt Tel.: 03606 677-340<br />
Wilhelmstraße 50<br />
Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch ..........................................................geschlossen<br />
Donnerstag ..............................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr<br />
oder nach telefonischer Vereinbarung<br />
Bauhof Tel.: 03606 677-500<br />
Am Ostbahnhof<br />
Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832<br />
Liesebühl
<strong>Heiligenstadt</strong> - 3 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Aus der Stadt<br />
Seien Sie „putzmunter“<br />
und machen Sie <strong>Heiligenstadt</strong> saisonfein!<br />
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,<br />
wie bereits Ihnen mitgeteilt, möchten wir am Samstag, dem 13. April <strong>2013</strong>,<br />
in der Zeit von 8:30 bis gegen 14:00 Uhr einen Frühjahrsputz, um die<br />
letzten Spuren des Winters zu beseitigen, organisieren.<br />
Alle sind eingeladen. Wir möchten Ihnen vier<br />
Treffpunkte und Objekte zur Auswahl anbieten.<br />
1. Treffpunkt: Kriegerdenkmal in der Lindenallee<br />
- Säuberung der gesamten Grünfläche, der Wege und des Pavillons<br />
- Springbrunnen säubern und streichen<br />
- Pflege und Säuberung des Barockgartens<br />
2. Musikpavillon im Kurpark<br />
- Säuberung der Grünflächen im Kurpark<br />
3. Russischer Soldatenfriedhof<br />
- Säuberung der Grünflächen und Wege<br />
4. Spielplatz Wilhelm-Külz-Straße<br />
- Allgemeines säubern und streichen der Spielgeräte<br />
5. eigene Objekte<br />
- Sie können sich auch Ihr eigenes Objekt (z. B. die Straße oder der dort sich befindliche<br />
Spielplatz in Ihrem Wohngebiet) aussuchen.<br />
Helfen Sie mit:<br />
streichen reinigen pflegen<br />
Werkzeuge, wie Besen, Farbe und Pinsel, Müllsäcke o. a. stellt Ihnen unser Bauhof zur vereinbarten<br />
Zeit am vereinbarten Ort zur Verfügung.<br />
Aus diesem Grund bitten wir um Anmeldung bis Donnerstag, dem 11. April um 16:00 Uhr<br />
bei Frau Tina Beßler, Stadthaus, (03606) 677-102 oder bei Frau Sabine Kobold-Müller, Bauhof,<br />
(03606) 677-500. Sie freuen sich auf Ihren Anruf und geben Ihnen gern auch weitere Informationen.<br />
Bei starkem Regen wird die Aktion automatisch auf den 20. April <strong>2013</strong> verschoben.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 4 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Informationen aus der Stadtratssitzung vom 20. März <strong>2013</strong><br />
Zur 28. Sitzung des Stadtrates der Stadt<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> begrüßte Stadtratsvorsitzender<br />
Hans-Gerd Adler den Bürgermeister,<br />
die Stadträte und Ortsteilbürgermeister,<br />
die Mitarbeiter der Verwaltung, der<br />
Presse und die zahlreich erschienenen<br />
Bürgerinnen und Bürger.<br />
Informationen des Bürgermeisters zu laufenden Baumaßnahmen:<br />
Am 2. April werden witterungsabhängig<br />
mehrere Baumaßnahmen beginnen:<br />
- die Sanierung der Treppenanlagen<br />
und Böschungsbereiche am Robert-<br />
Koch-Parkplatz.<br />
- die Straße „Am Jüdenhof“ für die<br />
Wohnbebauung in der Oberen Altstadt<br />
(Brauhausplatz).<br />
- Für das zukünftige Wohngebiet auf<br />
dem Hohen Rain - Teil 1 - findet am<br />
21.03.<strong>2013</strong> eine Informationsveranstaltung<br />
der Eigentümer des 1.<br />
Bauabschnitt statt.<br />
Informationen aus dem Bauamt, Bauamtsleiter Philipp Heinrichs:<br />
Bereich Hochbau:<br />
Altes Rathaus<br />
Für den Kulturfreitag, der ab April jeden<br />
Freitag im Saal des Alten Rathauses angeboten<br />
wird, werden Restarbeiten für die<br />
Ausstattung vorbereitet. So sind Kino- und<br />
literarische Veranstaltungen, Konzerte<br />
und Vorträge geplant (weitere Informationen<br />
hierzu unter „Aus der Stadt“).<br />
Hauptfriedhof<br />
Hier beginnen ab Mai die Arbeiten für den<br />
Bau einer behindertengerechten Toilette.<br />
Zu diesem Zweck wird ein Förderantrag<br />
beim Sozialministerium eingereicht.<br />
Herrnmühle<br />
Die Vergabe der Bauleistungen für den<br />
zweiten Bauabschnitt ist erfolgt, so dass<br />
ab dem 02.04.<strong>2013</strong> mit dem Ausbau begonnen<br />
wird. Diese Maßnahme soll bis<br />
Oktober abgeschlossen werden.<br />
Bereich Planung:<br />
Beseitigung des Bahnübergangs am<br />
Rengelröder Weg<br />
Der Planfeststellungsbeschluss wurde<br />
durch das Eisenbahnbundesamt der<br />
Stadt am 18.03.<strong>2013</strong> übergeben. Mit der<br />
Schließung des Bahnüberganges sind<br />
weitreichende Infrastrukturmaßnahmen<br />
der Stadt verbunden, so z. B. der Neubau<br />
einer Fußgänger- und Radfahrerbrücke<br />
am Bahnhof sowie Neu- und Ausbaumaßnahmen<br />
für den Straßenverkehr. Hierzu<br />
gehören die Anbindung der Straßen Im<br />
Grunde, Steingraben und Hospitalstraße<br />
sowie der Betriebe des Gewerbegebietes<br />
West an den Westzubringer. Mit dem<br />
Planfeststellungsbeschluss ist das Baurecht<br />
gegeben.<br />
Stadionumbau<br />
Die Arbeiten werden witterungsbedingt ab<br />
April mit dem Bau der Kleinfeldspielfelder<br />
(2. Teil des II. Bauabschnitts) fortgesetzt,<br />
so dass diese im Sommer bespielbar sind.<br />
Vom Sozialministerium liegt die Zusage<br />
vor, die Multifunktionshalle, einschließlich<br />
der Außenanlagen um die Halle und den<br />
Sanitäranlagen, für die Besucher des Stadions<br />
zu fördern (Förderkonditionen bleiben<br />
40 Prozent).<br />
Im April soll der Abriss der alten Schützenhalle<br />
beginnen. Im ersten Halbjahr<br />
2014 soll die neue Halle einschließlich<br />
Nebenräume fertig gestellt sein.<br />
In den folgenden III. Bauabschnitt (BA)<br />
zum Umbau des Stadions mit Naturrasengroßspielfeld<br />
fallen die Installation der<br />
Sprecheranlage und Tribünenanlage.<br />
Eine schöne Osterüberraschung für die kleinen Kneippianer<br />
Welches Kind wünscht sich nicht ein ganz<br />
besonders schönes Osterkörbchen? Sie<br />
oder auch Osternester gehören einfach<br />
zum Osterfest dazu.<br />
Ganz besonders dürfen sich in diesem<br />
Jahr die Kinder aus dem städtischen<br />
Kneipp-Kindergarten auf das Osterfest<br />
freuen, denn sie erhielten durch eine<br />
Maßnahme, die derzeitig beim Internationalen<br />
Bund (IB) läuft, selbst hergestellte<br />
Osterkörbchen. Das Projekt „Integration<br />
durch gesunde Lebensweise“ geht über<br />
neun Monate und richtet sich an Langzeitarbeitslose,<br />
um ihnen neue Lebensund<br />
Arbeitsperspektiven zu eröffnen.<br />
Alle 155 Osterkörbchen wurden aus dünnen<br />
Spanplatten in Handarbeit gefertigt,<br />
anschließend mit gelber Farbe bemalt<br />
und mit bunten Ostermotiven verziert.<br />
Vorwiegend waren drei Frauen, die sich<br />
im Rahmen des praktischen Teils für den<br />
Holzbereich entschieden haben, von<br />
Januar an damit beschäftigt, die Osterkörbchen<br />
herzustellen, sagte Reinhold<br />
Starost, der den Bereich Holz beim IB<br />
betreut.<br />
Stellvertretend für alle Kinder im Kindergarten<br />
durften die zukünftigen Schulkinder<br />
die liebevoll hergestellten Osterkörbchen<br />
entgegen nehmen. Sie staunten<br />
und freuten sich zugleich, als Leiterin Michaela<br />
Mock noch ankündigte, diese vom<br />
„Osterhasen“ füllen zu lassen.<br />
„Das ist für uns ein ganz tolles Geschenk“,<br />
freuten sich Kindergartenleiterin<br />
Michaela Mock und Erzieherin Brigitte<br />
Merling. Letztere hatte mit den Kindern<br />
ein Danklied eingeübt: „Danke, danke,<br />
ich freue mich, weil du mir was schenkst.<br />
Und ich weiß jetzt ganz genau, dass du<br />
an mich denkst…“.<br />
Geschäftsführer Frank Hoffmann, der<br />
selbst auch bei der Übergabe anwesend<br />
war, erzählte stolz, dass er das Projekt<br />
„Integration durch gesunde Lebensweise“,<br />
genannt Igel, für seine Einrichtung<br />
unter 30 Bewerbern mit genehmigt bekam.<br />
Das Projekt wird vom Europäischen<br />
Sozialfond (ESF) und dem Landkreis<br />
Eichsfeld gefördert.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 5 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Informationen aus dem Forst- und Jagdausschuss vom 19.03.<strong>2013</strong><br />
In Abstimmung mit Bürgermeister Thomas<br />
Spielmann und dem Ausschussvorsitzenden<br />
Matthias Bollwahn möchten<br />
wir Ihnen einige Informationen aus dem<br />
Harvestereinsatz im Stadtwald:<br />
Forst- und Jagdausschuss bekannt geben:<br />
Im Pferdebachtal und im Schierbachtal<br />
kommt im Herbst der Harvester zum<br />
Einsatz. 1000 Festmeter Laubholz (vornehmlich<br />
Buche) sollen mittels Harvestertechnik<br />
im Pferdebachtal geerntet<br />
werden, im Schierbachtal sind es ca.<br />
600 Festmeter Mischbestand (Nadelund<br />
Laubholz). Die Bäume stehen an<br />
beiden Forstorten an Steilhängen, so<br />
dass schon aus arbeitsschutzrechtlichen<br />
Gründen die Harvestertechnik gegenüber<br />
motormanuellem Einschlag durch<br />
die Waldarbeiter vorzuziehen wäre. Weiterhin<br />
ist es nur so möglich, die derzeitigen<br />
erheblichen Personalengpässe wirtschaftlich<br />
zu kompensieren.<br />
Schützengesellschaft plant Erweiterung:<br />
Die Schützengesellschaft plant die Erweiterung<br />
des Schießgeländes im Pferdebachtal,<br />
um den Bau einer Wurfscheibenanlage.<br />
Eine vergleichbare Anlage<br />
gibt es in der Region nicht. Die Anlage<br />
soll auch von der Jägerschaft genutzt<br />
werden. Eine Fläche von ca. 0,8 ha des<br />
Stadtwaldes müsste weichen, als Ausgleich<br />
ist eine dreifache Fläche wieder<br />
aufzuforsten. Dem Forst- und Jagdausschuss<br />
wurde das Vorhaben bei einem<br />
Ortstermin einige Tag vor der Sitzung<br />
Der Bürgermeister hat sich für eine Senkung<br />
der Brennholzpreise entschieden.<br />
Über die aktuellen Preise, die ab<br />
20.03.<strong>2013</strong> gelten informiert Ordnungsamtsleiter<br />
Thomas Huke.<br />
Laubholz:<br />
Selbstwerbung:<br />
18,00 EUR/Raummeter<br />
(vorher 22,00 EUR)<br />
Senkung der Brennholzpreise:<br />
Industrieholz:<br />
55,00 EUR/Festmeter<br />
(vorher 59,50 EUR)<br />
Nadelholz:<br />
Selbstwerbung:<br />
11,00 EUR/Raummeter<br />
(vorher 13,00 EUR)<br />
Industrieholz:<br />
44,00 EUR/Festmeter<br />
(vorher 47,60 EUR)<br />
durch die Schützengesellschaft vorgestellt.<br />
Die anfänglichen Bedenken, insbesondere<br />
hinsichtlich einer Beeinträchtigung<br />
des Wanderweges auf dem Alten<br />
Bahndamm, konnten bei der Begehung<br />
ausgeräumt werden. Die Stadt ist hier<br />
nicht Genehmigungsbehörde, sondern<br />
muss als Waldbesitzer eine Entscheidung<br />
treffen. Die Prüfung, ob eine Gefährdung<br />
von der Anlage ausgeht bzw.<br />
diese überhaupt genehmigungsfähig ist,<br />
obliegt dem Landkreis Eichsfeld als Genehmigungsbehörde.<br />
Unter Abwägung<br />
der waldbaulichen Belange und der Vereinsförderung,<br />
gab der Ausschuss mehrheitlich<br />
eine Empfehlung an den Stadtrat<br />
für den grundsätzlichen Bau der Wurfscheibenanlage.<br />
Die Verwaltung hat nun<br />
zunächst gemeinsam mit dem Forstamt<br />
zu prüfen, ob entsprechende Ausgleichsflächen<br />
zur Verfügung stehen. Weiterhin<br />
müssen mit der Schützengesellschaft die<br />
finanziellen Aspekte geklärt werden.<br />
Mit der Selbstwerbung soll auch ein Aufräumen<br />
des Waldes insbesondere an<br />
den Wegen erreicht werden. Durch die<br />
Preissenkung erhofft man sich eine Steigerung<br />
der Nachfrage, dass mehr Waldrestholz<br />
gelesen wird. Gleichzeitig soll<br />
damit auch die Preissenkung kompensiert<br />
werden. Beim Industrieholz wurde<br />
der Preis an die Marktlage angepasst.<br />
Mehr für im Wald lebende Tiere tun<br />
Zum Hinweis einer Bürgerin, dass zu<br />
wenig für die Tiere, die im Wald ihren<br />
Lebensraum haben, getan wird, äußerte<br />
sich der stellvertretende Forstamtsleiter,<br />
Hartmut Ulonska: Die Forstwirtschaft<br />
wird unter Berücksichtigung des Naturschutzes<br />
betrieben. Der Lebensraum<br />
der Tiere spielt eine besondere Rolle. So<br />
werden im Stadtwald z. B. Gebiete mit<br />
Tot- und Habitatbäumen ausgewiesen.<br />
Diese Bäume werden forstwirtschaftlich<br />
nicht genutzt, sondern bleiben stehen<br />
und bilden einen natürlichen Lebensraum<br />
für die Tiere.<br />
Eichsfeldwerke GmbH<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
EW Bus GmbH<br />
Leinefelde, Abbestraße 8<br />
37327 Leinefelde-Worbis<br />
Telefon: 03605 5152-0<br />
Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick<br />
Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102<br />
e-mail: service@ew-netz.de<br />
Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke:<br />
EW Wasser GmbH<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
24-Stunden-Telefon: 03606 655-0<br />
www.eichsfeldwerke.de<br />
EW Eichsfeldgas GmbH<br />
Worbis, Hausener Weg 32<br />
37339 Leinefelde-Worbis<br />
24-Stunden-Telefon: 036<strong>07</strong>4 384-0<br />
EW Entsorgung GmbH<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Telefon: 03606 655-0<br />
Gebührenabrechnung: 03606 655-193<br />
EW Wärme GmbH<br />
Philipp-Reis-Straße 2<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Telefon: 03606 655-0<br />
RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253<br />
Montag bis freitags und Samstagvormittag<br />
(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet<br />
Hohes Rott sowie Vitalpark)<br />
stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr<br />
(Anmeldung: eine Stunde vorher)
<strong>Heiligenstadt</strong> - 6 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Freitagskultur im Alten Rathaus<br />
Erste Veranstaltung am 5. April <strong>2013</strong> um 19.30 Uhr<br />
Im Dezember 2012 wurde die Ideen des „Kulturfreitages“ geboren. Dieser soll nun<br />
eine feste Kulturgröße in unserer Stadt werden.<br />
So wird es ab April jeden Freitag um 19.30 Uhr eine Veranstaltung im Saal des<br />
„ALTEN Rathauses“ geben. Es sind Kino- und literarische Veranstaltungen, Konzerte<br />
und Vorträge geplant. Dies soll aber auf keinen Fall eine Konkurrenz zu den<br />
Freitagsfilmen der evangelischen Gemeinde, im Marcell-Callo-Haus und in der<br />
Buchhandlung Multhauf sein. Der Kulturfreitag ist als Ergänzung zusehen.<br />
Als erster Film wird „Für die Liebe noch zu mager?“ zu sehen sein, ein Filmdokument,<br />
welches vor 40 Jahren in <strong>Heiligenstadt</strong> gedreht wurde und viele als<br />
Statisten dabei waren.<br />
Die Veranstaltungen der Stadtbibliothek werden in den Kulturfreitag mit integriert.<br />
Auch die Museen, Vereine und andere Institutionen können sich gern beteiligen.<br />
Um entsprechend planen zu können, bitten wir, gerade in der Anfangszeit, um<br />
kurze vorherige Anmeldung unter 03606 677-400 (Stadtbibliothek). Wir freuen<br />
uns auf viele Gäste.<br />
Programm Kulturfreitag im April und Mai<br />
05.04.<strong>2013</strong> Eröffnung des Kulturfreitages durch Bürgermeister Thomas Spielmann<br />
KINO „Für die Liebe noch zu mager?“<br />
12.04.<strong>2013</strong> Lichtbildervortrag „Historische Fotos der Stadt“<br />
Stadtarchiv Frau Anne Hey<br />
19.04.<strong>2013</strong> KINO „The Artist“- 2012 mit 5 Oscars ausgezeichnet<br />
„Eine magische Zeitreise in die Jugend des Kinos“<br />
26.04.<strong>2013</strong> „Musikalisches Frühlingserwachen“ -ein literarisch-musikalisches Programm<br />
03.05.<strong>2013</strong> KINO „Pommes essen“ - mit Thekla-Carola Wied als alleinerziehende Mutter.<br />
10.05.<strong>2013</strong> FAMILIENKINO „Ice Age 4“.<br />
Auch der 4. Teil von „Ice Age“ ist ein absolutes Muss für den Animationsfan, egal ob jung oder alt.<br />
17.05.<strong>2013</strong> Der Chefredakteur der Zeitschrift für Literatur und Theater „WANDERBÜHNE“ Herr Holger Elias<br />
stellt unter dem Motto „Wir bringen Bücher auf die Bühne“ ein soeben erschienenes Buch vor<br />
und gibt einen Überblick über das aktuelle Programm des Verlags „Der Neue Morgen“, Rudolstadt.<br />
24.05.<strong>2013</strong> „Die Brüder Grimm und ihre Märchen“<br />
Bekanntes und Unbekanntes über die märchensammelnde Brüder mit Mechthild Führ<br />
sowie Schülern der Musikschule und der Stadtbibliothek<br />
Neue Serie der Stadtbibliothek: Rezensionen<br />
Elisabeth Zöller: „Wir tanzen nicht nach Führers Pfeife“ -<br />
Ein Tatsachen-Thriller über die Edelweißpiraten<br />
1943, in den Trümmern<br />
Kölns: Der<br />
17-jährige Paul ist<br />
in den Augen der<br />
Nationalsozialisten<br />
Halbjude. Als er in<br />
ein Lager gebracht<br />
werden soll, taucht<br />
er in der zerbombten<br />
Stadt unter. Auf<br />
seiner Flucht lernt<br />
er Franzi, deren<br />
Bruder und einige<br />
andere Jungen kennen, die mit der HJ<br />
nichts zu tun haben wollen. Sie treffen<br />
sich am alten Bunker, rauchen und erzählen<br />
sich Naziwitze. Manchmal verteilen<br />
sie auch Flugblätter oder planen<br />
Sabotageakte. Als einer von ihnen bei<br />
einem Überfall erschossen wird, nimmt<br />
ihr Leben eine dramatische Wende: Sie<br />
geraten ins Visier der Gestapo.<br />
Das spannende Jugendbuch über den<br />
Widerstand im Nationalsozialismus ist<br />
auch für ältere Leser interessant. Gebannt<br />
lesen wir hier die noch viel zu wenig<br />
bekannte Geschichte der jugendlichen<br />
Widerstandsgruppe der Edelweißpiraten,<br />
die sich in den letzten Kriegsjahren zusammenschlossen,<br />
um nicht nur durch<br />
Flugblätter mit Antikriegsparolen und<br />
dem Abhören feindlicher Sender dem<br />
NS-Terror Widerstand leisteten, sondern<br />
auch Juden und Deserteure versteckten<br />
und sie mit Nahrungsmitteln versorgten.<br />
Der Autorin gelang es meisterhaft, aus<br />
authentischen Dokumenten, wie etwa<br />
der Autobiografie des im April verstorbenen<br />
Edelweißpiraten Fritz Theilen, einen<br />
spannenden Thriller zu schreiben.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 7 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Vorstellung der einzelnen Bereiche des Bauhofes<br />
Heute: Unterhaltung der Sportstätten am Stadion, Am Stelzenberg und in den Ortsteilen<br />
Im Stadion „Gesundbrunnen“ und den<br />
Sportplätzen herum, wie der Kunstrasenplatz<br />
und die Sportanlagen am Stelzenberg,<br />
herrscht täglich reger Betrieb. Rund<br />
ein halbes Dutzend Sportvereine nutzt<br />
das Gelände als Trainings- und Spielstätte.<br />
Diese wird von Dieter Bachmann<br />
und Lothar Rentsch, zwei Mitarbeiter des<br />
städtischen Bauhofs, in Ordnung gehalten.<br />
Wie allgemein bekannt ist, wird das<br />
Stadion derzeitig umgebaut und um weitere<br />
Kleinfelder erweitert. Der Neubau der<br />
Sporthalle hat derzeitig Priorität.<br />
Die zwei Mitarbeiter der Abteilung<br />
Sportstätten sind betraut mit folgenden<br />
Aufgaben:<br />
Die tägliche Kontrolle der Einrichtung, die<br />
Pflege der Außenanlagen (Mäharbeiten<br />
und Heckenschnitt), kleinere Reparaturen,<br />
Vorbereitung der Sportflächen für diverse<br />
Sportveranstaltungen, Winterdienst<br />
(Foto mit Lothar Rentsch), Reinigung der<br />
Umkleide- und Sanitärräume sowie der<br />
angrenzenden Fußwege und den Schließdienst<br />
- auch am Wochenende.<br />
Für Dieter Bachmann<br />
und Lothar<br />
Rentsch nehmen die<br />
Platzwarttätigkeiten<br />
die umfangreichste<br />
Tätigkeit ein. Sie<br />
bemühen sich, die<br />
parkähnlichen Grünanlagen<br />
in Bestzustand<br />
zu halten,<br />
damit die Sportler<br />
gute Bedingungen<br />
vorfinden. Um all<br />
dies abzusichern,<br />
stehen den beiden<br />
Mitarbeitern ein<br />
Frontrasenmäher,<br />
ein Kleintransporter,<br />
ein Handrasenmäher für kleine Flächen<br />
und ein Kleintraktor, vorwiegend für den<br />
Winterdienst in und um das gesamte Stadiongelände,<br />
zur Verfügung.<br />
Gerade jetzt nach den Wintermonaten<br />
wird die Rasenfläche gedüngt, damit wieder<br />
eine dichte Grasnarbe, die den Belastungen<br />
der Saison auch gewachsen<br />
ist, entsteht. Nach<br />
den Mäharbeiten<br />
muss der Platz neu<br />
abgekreidet werden.<br />
Zudem können<br />
Rasenplätze in Trockenperioden<br />
nur bei<br />
einer ausreichenden<br />
Bewässerung in ihrer<br />
vollen Sport- und<br />
Schutzfunktion genutzt<br />
werden. Hier<br />
steht den Mitarbeitern<br />
eine manuelle<br />
Beregnungsanlage<br />
zur Verfügung.<br />
Seit Dezember 2011 fällt auch die Pflege<br />
des neuen Kunstrasenplatzes und der<br />
Multifunktionsfläche in die Obhut von Dieter<br />
Bachmann und Lothar Rentsch. Auch<br />
der Kunstrasenplatz muss regelmäßig gepflegt<br />
werden.<br />
So wird beispielsweise zweimal wöchentlich<br />
der gesamte Platz mit Hilfe eines Frontrasenmähers<br />
(ohne Mähwerk), an dem<br />
ein Dreiecksbesen und anschließend eine<br />
Gummimatte befestigt wird, das gummiartige<br />
Granulat wieder egalisiert (hier Dieter<br />
Bachmann bei der Arbeit). Besonders ärgerlich<br />
ist, dass oftmals achtlos Zigarettenkippen<br />
oder Kaugummireste auf den<br />
immergrünen Rasen geworfen werden.<br />
Diese müssen die Mitarbeiter per Hand<br />
„einsammeln“. Keine schöne, jedoch notwendige<br />
Arbeit.<br />
Ferner fällen in ihren Aufgabenbereich<br />
auch das Mähen und die Pflege der<br />
Sportplätze in unseren vier Ortsteilen.<br />
Horizont Möbelbörse,<br />
Hospitalstraße 16, (ehem.<br />
Bekleidungswerk) informiert:<br />
Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, der<br />
sich sehen lassen kann<br />
Schlachthofstraße 8 in 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Sprechzeiten:<br />
Mo 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 15.00 Uhr<br />
Di 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 15.00 Uhr<br />
Mi<br />
9.00 - 12.00 Uhr<br />
Do 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Fr<br />
9.00 - 12.00 Uhr<br />
Telefon: 03606-526 0<br />
Fax: 03606-526 100<br />
Störungshotline: 03606-526 0<br />
Internet:<br />
www.stadtwerke-heiligenstadt.de<br />
e-mail:<br />
service@stadtwerke-heiligenstadt.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag und Mittwoch<br />
Dienstag und Donnerstag<br />
Freitag<br />
von <strong>07</strong>.00 Uhr - 15.00 Uhr<br />
von <strong>07</strong>.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />
von <strong>07</strong>.00 Uhr - 13.00 Uhr<br />
Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene<br />
warme Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke<br />
gehören damit neben dem bestehenden Möbelsortiment<br />
ebenfalls zum Angebot. Weiterhin nimmt die Möbelbörse<br />
gebrauchte, gut erhaltene Möbelstücke zur Aufarbeitung und<br />
Weitergabe an Bedürftige entgegen.<br />
Weitere Informationen unter Tel.: 03606 619411 oder 0178<br />
7105523.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 8 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Weltwassertag <strong>2013</strong><br />
Gemeinsam der Spitzenqualität des Trinkwassers verpflichtet<br />
Das Jahr <strong>2013</strong> wurde von den Vereinten<br />
Nationen zum Internationalen Jahr der<br />
Wasserkooperation erklärt. Auch der diesjährige<br />
Weltwassertag am 22. März<br />
ist dem Thema „Wasser und Zusammenarbeit“<br />
gewidmet.<br />
Rund 45.500 Einwohner in 75 Orten<br />
bzw. Ortsteilen versorgt allein die EW<br />
Wasser GmbH im Auftrag des Zweckverbands<br />
Wasserversorgung und<br />
Abwasserentsorgung Obereichsfeld<br />
(WAZ) täglich mit qualitativ hochwertigem<br />
Trinkwasser. Dies wird ausschließlich<br />
aus Grundwasser mittels<br />
39 Quellen und<br />
26 Bohrbrunnen gewonnen und über<br />
ein Leitungsnetz von rund 579 km<br />
den Kunden bereitgestellt. Um Spitzenverbräuche<br />
auszugleichen, werden<br />
außerdem 65 Hochbehälter betrieben.<br />
Das Thema Wasser ist nie getrennt vom<br />
Abwasser zu betrachten, da auch dies<br />
Bestandteil des Wasserkreislaufs ist. So<br />
leisten der Zweckverband und seine Betriebsführerin<br />
mit der umweltgerechten<br />
Behandlung der Abwässer einen ganz<br />
entscheidenden Beitrag zum Gewässerund<br />
Umweltschutz. Das durch Mensch<br />
und Industrie gebrauchte Wasser verschwindet<br />
nicht, sondern wird in Kläranlagen<br />
in verschiedenen Stufen gereinigt,<br />
sodass es anschließend bedenkenlos<br />
wieder in die Gewässer eingeleitet werden<br />
kann. Nur wenn das Ökosystem intakt<br />
ist, lässt sich Trinkwasser in Spitzenqualität<br />
anbieten.<br />
„Gewässerschutz, Sicherung der Trinkwasserversorgung<br />
und Förderung der<br />
heimischen Wirtschaft - der Ausbau<br />
der wasser- und abwassertechnischen<br />
Anlagen im Verbandsgebiet des WAZ<br />
Obereichsfeld steht für diesen Dreiklang.<br />
Über 246 Millionen Euro investierte der<br />
Zweckverband von 1990 bis Ende 2012<br />
bereits in diese Infrastruktur und gleichzeitig<br />
in eine nachhaltige Wasserver- und<br />
Abwasserentsorgung“, informiert Ulrich<br />
Gabel, Geschäftsführer der Eichsfeldwerke.<br />
So konnten dadurch zum Beispiel die<br />
Rohrbrüche von jährlich fast 700 (1993)<br />
auf 141 (2012) reduziert werden. Trotz<br />
erhöhter Aufwendungen, die sichere<br />
Versorgungsstrukturen für ländliche Regionen<br />
mit sich bringen, zählen die Entgelte<br />
für Wasser und Abwasser des WAZ<br />
Obereichsfeld in Thüringen zu den preiswertesten.<br />
In diesem Jahr plant der Zweckverband<br />
im Bereich Wasser und Abwasser Investitionen<br />
in Höhe von insgesamt rund 7,9<br />
Millionen Euro. So wird zum Beispiel<br />
das Großprojekt, die Erweiterung und<br />
energetische Optimierung der Kläranlage<br />
Leinetal, abgeschlossen. Nach<br />
zwei Jahren Bauzeit findet am 27. Mai<br />
<strong>2013</strong> die offizielle Einweihung statt.<br />
Ein weiterer Investitionsschwerpunkt<br />
liegt auf der Erneuerung von Ver- und<br />
Entsorgungsleitungen im Zusammenhang<br />
mit dem Straßenbau - so<br />
zum Beispiel in Heuthen, Krombach,<br />
Uder und auch im neu entstehenden<br />
Wohngebiet auf dem Hohen Raine in<br />
<strong>Heiligenstadt</strong>. Ferner werden solche<br />
Gemeinschaftsprojekte im Abwasserbereich<br />
beispielsweise in Effelder,<br />
Wingerode, Dingelstädt, Westhausen,<br />
Arenshausen, Wachstedt, Küllstedt und<br />
Büttstedt umgesetzt.<br />
„Transparenz für die Kunden des Zweckverbands<br />
ist bei unserer Arbeit selbstverständlich.<br />
So laden wir am 2. Juni herzlich<br />
zum diesjährigen Tag der offenen Tür ein“,<br />
verrät Gabel schon jetzt. Die Besonderheit<br />
in diesem Jahr: Alle Interessierten können<br />
sich vor Ort über die Neuerungen an der<br />
Kläranlage Leinetal informieren.<br />
Die modernen und effizienten Anlagen<br />
des WAZ Obereichsfeld, wie zum Beispiel<br />
die Kläranlage Leinetal, leisten einen wesentlichen<br />
Beitrag zum Gewässerschutz<br />
unter Maßgabe der Anforderungen der<br />
EU-Wasserrahmenrichtlinie.<br />
Eine neue Serie aus dem Tierheim<br />
Einfach tierisch!<br />
Aktiver Tierschutz<br />
bei freilebenden Katzen<br />
Im Bereich des Neubaugebietes Liethen<br />
gibt es seit kurzem ein besonders positives<br />
Beispiel von aktivem Tierschutz.<br />
Bereits seit längerem gab es dort eine<br />
sehr hohe Population von freilebenden<br />
Katzen. Häufig fühlten sich Anwohner<br />
durch streunende und nahrungssuchende<br />
Tiere gestört. Der Tierschutzverein<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> führte mehrere aufwendige<br />
Kastrations-Aktionen zur Geburtenregulierung<br />
durch. Eine sehr erfolgreiche,<br />
vorbereitende Maßnahme war die Einrichtung<br />
einer kontrollierten Futterstelle.<br />
Dadurch wurde es möglich, die Katzen<br />
einzufangen, medizinisch zu versorgen<br />
und kastrieren zu lassen.<br />
Darüber hinaus ist es dringend erforderlich,<br />
dort weitere kontrollierte Futterstellen<br />
einzurichten, um die Katzenpopulation<br />
zu begrenzen. Zu diesem<br />
Thema führten die Vorsitzende des Tierschutzvereines,<br />
Frau Sander, sowie Frau<br />
Ziegler vom TSV ein sehr konstruktives<br />
Gespräch mit Bürgermeister Thomas<br />
Spielmann und KoWo-Geschäftsführer<br />
Sebastian Döring. Beide Herren zeigten<br />
Verständnis und Entgegenkommen für<br />
die bestehenden Probleme und vorgebrachten<br />
Lösungsvorschläge. Es wurde<br />
beschlossen, mehrere kontrollierte Futterstellen<br />
im Wohngebiet auf den Liethen<br />
einzurichten. Zur Betreuung der Futterstellen<br />
sucht der TSV tierliebe Anwohner,<br />
die diese Aufgabe übernehmen möchten.<br />
Zur Information wurden in allen Wohnblöcken<br />
Flyer zu diesem Thema ausgelegt.<br />
Wir bedanken uns beim Bürgermeister<br />
und Geschäftsführern für ihr Engagement<br />
zum Wohle der Anwohner, aber<br />
auch der Tiere. Eine derartige Aktion ist<br />
für die Zukunft auch in den Kleingartenanlagen<br />
geplant.<br />
Schon sehr bald werden die ersten Frühjahrskätzchen<br />
zur Welt kommen. Freilebende<br />
Katzenmütter mit ihren Babys<br />
sind ohne menschliche Hilfe oft schutzlos,<br />
können krank werden oder sogar<br />
sterben. Wenn Sie Katzenmütter oder<br />
auch die Jungen allein auffinden, dann<br />
benachrichtigen Sie bitte umgehend den<br />
Tierschutzverein.<br />
So erreichen Sie unser Tierheim:<br />
Auf der Rinne 36 b<br />
Telefon: 0171 7593863<br />
Fax: 03606 614312<br />
e-mail: info@tierheim-heiligenstadt.de<br />
Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de<br />
Spendenkonto:<br />
Konto 189 553 BLZ 820 940 04
<strong>Heiligenstadt</strong> - 9 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Ausflug zum Kneipp-Kindergarten<br />
Gemischte Kindergarten-Gruppe aus Steinbach besuchte<br />
den städtischen Kneipp-Kindergarten<br />
Es ist Frühstückszeit im Kindergarten.<br />
Eine Gruppe Gastkinder aus dem Kindergarten<br />
„Wirbelwind“ aus Steinbach<br />
besuchten an diesem Mittwochvormittag,<br />
13. März <strong>2013</strong>, den städtischen Kindergarten<br />
„Sebastian Kneipp“.<br />
Die 15 Kinder im Alter von drei bis sechs<br />
Jahren mit ihrer Leiterin Maria Lesser<br />
und Erzieherin Doreen Hennings wurden<br />
von Kindergartenleiterin Michaela Mock<br />
freudig in Empfang genommen. Sie gibt<br />
gern ihre Erfahrungen und auch Erfolge<br />
in Sachen Kneipp weiter.<br />
Die Steinbächer Kinder haben in den vergangenen<br />
Wochen viel über die vier Elemente<br />
Wasser, Feuer, Luft und Erde in<br />
ihrem Kindergarten erfahren. Nun sollte<br />
im Monat März etwas Besonderes diese<br />
Thematik abschließen. Die Kinder durften<br />
selbst aus den Angeboten wählen<br />
und entschieden sich für den Besuch im<br />
Kneipp-Kindergarten.<br />
Michaela Mock hatte im Vorfeld ein gesundes<br />
Frühstück mit Kräuterquark-,<br />
Kräuterbutter- und Käseschnitten sowie<br />
Apfelspalten vorbereitet. Die Kinder durften<br />
anschließend alles noch entsprechend<br />
„gesund dekorieren“. So wurden<br />
beispielsweise aus den Apfelspalten lustige<br />
Schiffchen. Kräutertee, Wasser und<br />
auch Milch rundeten das Frühstück ab.<br />
Anschließend erzählte sie ihnen kurz<br />
aus dem Kindergartenalltag und erklärte,<br />
dass gesunde Ernährung ganz wichtig<br />
ist und die beliebte Milchschnitte oder<br />
Kuchen zum Frühstück nicht so gesund<br />
sind.<br />
Nach dem Frühstück durften alle Kinder<br />
zum Wassertreten ins Kneipp-Becken.<br />
Im „Storchenschritt“ ging es durch das<br />
kalte Wasser. Erstaunt waren die Kinder,<br />
dass sie nach dem Durchlaufen plötzlich<br />
ganz warme Füße hatten. War das eine<br />
Freude!<br />
Dass Wassertreten gesund ist, konnte<br />
Leiterin Michaela Mock nur bestätigen,<br />
denn sowohl die Eltern als auch die Erzieher<br />
haben festgestellt, dass die Kinder<br />
weniger anfällig für Infekte sind.<br />
Bevor für die Kinder und Erzieher der<br />
Vormittag im Kneipp-Kindergarten zu<br />
Ende ging und sie ihre Heimreise mit<br />
dem Bus antraten, statteten sie noch einer<br />
altersentsprechenden Gruppe einen<br />
Besuch ab und konnten sich im Kindergarten<br />
umsehen.<br />
Die Stadt verpachtet neu die<br />
Minigolfanlage<br />
am Kurpark<br />
Zeitpunkt und Höhe der Ablöse wären zu besprechen.<br />
Informationen hierzu erhalten<br />
Sie bei der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
von Frau Jutta Heise, Tel.: 03606 677-6<strong>07</strong><br />
Der nächste <strong>Heiligenstadt</strong>-Anzeiger erscheint am<br />
18.04.<strong>2013</strong><br />
Redaktionsschluss ist am<br />
Dienstag, dem 09.04.<strong>2013</strong> um 12:00 Uhr.<br />
Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende Informationen<br />
nicht mehr berücksichtigt werden können.<br />
In eigener Sache<br />
Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen einschließlich<br />
der Fotos an unten genannte Adressen per e-<br />
mail zu senden (bitte kein pdf-Format).<br />
Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den Verlag<br />
ebenfalls per e-mail.<br />
E-Mail:<br />
e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder<br />
pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de
<strong>Heiligenstadt</strong> - 10 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Bei schwerer Krankheit nicht allein gelassen<br />
Christiane Raabe, SAPV-Koordinatorin Caritativer Pflegedienst Eichsfeld gGmH, erläuterte<br />
in der Reihe „Gesundheit im Gespräch“ die häusliche Palliativpflege<br />
<strong>Heiligenstadt</strong>. Berührende Momente gab<br />
es am 21. März <strong>2013</strong> im Marcel-Callo-<br />
Haus, als eine betroffene Angehörige aus<br />
eigenem Erleben berichtete und dabei<br />
Christiane Raabe und ihrem Team von<br />
Herzen dankte. „Toll, dass es so etwas<br />
im Eichsfeld gibt, das ist sehr tröstlich“,<br />
war mehr als einmal zu hören. Die SAPV<br />
ist die „Spezialisierte ambulante Palliativversorgung“<br />
und Christiane Raabe ist<br />
als Krankenschwester mit einer entsprechenden<br />
Zusatzausbildung SAPV-Koordinatorin,<br />
Caritativer Pflegedienst Eichsfeld<br />
gGmbH.<br />
Die wenigsten Menschen beschäftigen<br />
sich gern und freiwillig mit dem Thema<br />
„Häusliche Palliativpflege“ und doch kann<br />
es früher oder später jeden treffen, als Patient<br />
oder als Familienmitglied. Weil es so<br />
viele Fragen hierzu gibt, hatten die Organisatoren<br />
- das sind die drei Heiligenstädter<br />
Apotheken Amalien-Apotheke, Schwanen-Apotheke<br />
und Vincenz-Apotheke und<br />
das Eichsfeld Klinikum gemeinsam - in<br />
der Reihe „Gesundheit im Gespräch“ zum<br />
Informationsabend eingeladen. Begrüßt<br />
wurden die Referentin und die Besucher<br />
von Apothekerin Alexandra Müller, Leiterin<br />
der Amalien-Apotheke. Der Titel des<br />
Vortrages: „Patienten ohne Heilungschance<br />
haben Anspruch auf Palliativpflege zu<br />
Hause“. Das Zuhause, so Christiane Raabe,<br />
erstreckt sich auch auf das Betreute<br />
Wohnen und das Seniorenheim.<br />
Was bedeuten Palliativmedizin und<br />
Palliativpflege?<br />
Der Fachbegriff „Palliativmedizin“ wird abgeleitet<br />
vom lateinischen Begriff „Pallium“,<br />
der Mantel. Damit soll die Ganzheitlichkeit<br />
der Betreuung schwerkranker Menschen<br />
betont werden, denn wie ein symbolischer<br />
Mantel legt sich die Hilfe und Unterstützung<br />
um Patienten und Angehörige. Die<br />
Weltgesundheitsorganisation und die<br />
Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin<br />
haben dafür die folgende Definition<br />
erarbeitet:<br />
„Die aktive ganzheitliche Behandlung von<br />
Patienten mit einer voranschreitenden,<br />
weit fortgeschrittenen Erkrankung und einer<br />
begrenzten Lebenserwartung zu der<br />
Zeit, in der die Erkrankung nicht mehr auf<br />
eine heilende Behandlung anspricht und<br />
die Beherrschung von Schmerzen, anderen<br />
Krankheitsbeschwerden, psychologischen,<br />
sozialen und spirituellen Problemen<br />
im Vordergrund stehen.“<br />
Der international übliche Fachausdruck<br />
„Palliativ-Care“ bedeutet, Patienten werden<br />
versorgt, die nicht mehr geheilt<br />
werden können und sich auf ihrem letzten<br />
Lebensabschnitt befinden. Darin<br />
eingeschlossen ist die Betreuung der<br />
Angehörigen. Gehandelt wird „nach humanistischen<br />
Gesichtspunkten, um ein<br />
menschlich würdevolles... schmerzfreies<br />
Sterben zu ermöglichen“, in vertrauter<br />
Umgebung.<br />
SAPV-Team am 1. April 2010<br />
für die Region gegründet<br />
Am 1. April 2010 war als erstes derartiges<br />
Team in Thüringen das SAPV-Team<br />
Eichsfeld/Unstrut-Hainich-Kreis gegründet<br />
worden, für eine Region mit 250 000<br />
Einwohnern. Seitdem wurden 400 Patienten<br />
häuslich betreut.<br />
Der aktuelle Stand (Ende Februar <strong>2013</strong>)<br />
meldet für Deutschland 243 SAPV-Teams.<br />
„90 Prozent der von uns betreuten Patienten“,<br />
das hob Christiane Raabe hervor,<br />
„konnten zu Hause friedlich einschlafen.“<br />
Selbstverständlich bleibt während der<br />
gesamten Palliativpflege in gewohnter<br />
Umgebung die Möglichkeit einer notwendigen<br />
Behandlung im Krankenhaus bestehen.<br />
Das Ziel der Betreuung besteht<br />
nicht im Kampf gegen die Krankheit, sondern<br />
darin, mit ihr bestmöglich leben zu<br />
können. „Nicht den Tod beschleunigen<br />
oder hinauszögern, sondern das Lindern<br />
von Schmerzen, Atemnot, Übelkeit,<br />
Erbrechen und anderen Beschwerden“,<br />
nannte Christiane Raabe als Anliegen<br />
ihres Teams. Krankheiten, bei denen eine<br />
häusliche Palliativpflege zur Anwendung<br />
kommt, sind vor allem weit fortgeschrittene<br />
Tumorerkrankungen, fortgeschrittene<br />
Stadien von Infektionskrankheiten<br />
wie z. B. AIDS, schwere neurologische<br />
Krankheiten, die verbunden sind mit Lähmungen,<br />
Sprech- und Schluckstörungen<br />
sowie mit Atemproblemen, Endzustand<br />
chronischer Nieren-, Leber-, Herz- oder<br />
Lungenleiden. Die optimale Versorgung<br />
wird auch nachts und an den Wochenenden<br />
gewährleistet.<br />
Gesetzliche Grundlagen<br />
Die Bundesregierung verabschiedete<br />
20<strong>07</strong> den gesetzlich geregelten Anspruch<br />
auf SAPV, siehe hierzu die entsprechenden<br />
Paragraphen im Sozialgesetzbuch V.<br />
Danach hat jeder Schwerkranke die Möglichkeit,<br />
SAPV-Leistungen in Anspruch zu<br />
nehmen, „wenn ein komplexes Symptombild<br />
besteht.“<br />
Beruhigend zu erfahren war es für viele<br />
Besucher, wie es sich mit der Finanzierung<br />
verhält: Die Kosten werden komplett<br />
von den Krankenkassen übernommen,<br />
ohne Abzüge des Pflegegeldes; die finanziellen<br />
Ansprüche auf Verhinderungs- und<br />
Kurzzeitpflege sowie auf zusätzliche Betreuungsleistungen<br />
bleiben bestehen.<br />
Sitz in Reifenstein<br />
Die Pflegerische Leitung des SAPV-<br />
Teams hat Christiane Raabe, die Ärztliche<br />
Leitung haben die beiden Chefärzte<br />
im Eichsfeld Klinikum Dr. med. Uwe<br />
Schotte und Dr. med. Jens Stöver. Hinzu<br />
kommen sechs angestellte und sechs<br />
kooperierende Palliativpflege-Fachkräfte.<br />
Das SAPV-Team kooperiert mit insgesamt<br />
30 niedergelassenen Hausärztinnen<br />
und Hausärzten in den beiden genannten<br />
Landkreisen.<br />
Praktische Erläuterungen<br />
Sehr praxisverbunden erklärte Christiane<br />
Raabe die Zusammenarbeit mit Haus- und<br />
Klinikärzten, ambulanten Pflegediensten,<br />
Physiotherapeuten und Seelsorgern und<br />
dem Hospizdienst. SAPV ersetzt auf keinen<br />
Fall die ambulante Pflege, die auch<br />
weiterhin bestehen bleibt. „Wir kommen<br />
als Zusatzdienst“, unterstrich sie. Am<br />
anonymem Beispiel einer Frau zeigte<br />
sie den Weg der Betreuung auf. Begonnen<br />
hatte diese Form der fachlichen und<br />
menschlichen Zuwendung sofort nach der<br />
Entlassung aus dem Krankenhaus. Viele<br />
Familien wissen darüber hinaus die professionelle<br />
Hilfe bei den zahlreichen „amtlichen<br />
Angelegenheiten“ zu schätzen:<br />
Ausfüllen von Anträgen, Beantragen der<br />
Pflegestufe, Bestellen von Heil- und Hilfsmitteln<br />
wie Pflegebett, Rollstuhl, Toilettenstuhl,<br />
Badewannenlifter.<br />
„Wir möchten Ihnen, unseren Patienten<br />
und ihren Angehörigen, die Angst nehmen,<br />
mit dieser speziellen Betreuung und<br />
Versorgung, die ohne zeitliche Begrenzung<br />
gewährt wird, könne etwas nicht<br />
klappen“, machte Christiane Raabe das<br />
Anliegen des Abends deutlich.<br />
Kontakt<br />
Das Büro befindet sich in 37355 Reifenstein,<br />
Klosterstraße 7, Gelände des<br />
Eichsfeld-Klinikums, Haus Reifenstein,<br />
Telefon: 036<strong>07</strong>6 993166.<br />
Eine 24-Stunden-Bereitschaft für<br />
Notfälle und Krisensituationen wird<br />
gewährleistet unter dem mobilen Anschluss<br />
0172 5617915.<br />
Christine Bose<br />
Über die Arbeit des SAPV-Teams für den<br />
Landkreis Eichsfeld und den Unstrut-Hainich-Kreis<br />
informierte SAPV-Koordinatorin<br />
Christiane Raabe.<br />
Text und Foto: Christine Bose
<strong>Heiligenstadt</strong> - 11 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Kommunale Wohnungsgesellschaft<br />
Obereichsfeld mbH<br />
Bereitschaftsplan für Havariefälle für die<br />
Gewerke Heizung/<br />
Sanitär und Elektro<br />
Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der<br />
Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag<br />
ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag<br />
um 7.05 Uhr<br />
Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan unter der Tel.-<br />
Nr. 03606 669326<br />
Bauernregeln<br />
im Zeitraum April<br />
04.04. Ist Ambrosius schön und rein,<br />
wird St. Florian (4. Mai) milder sein<br />
05.04 Ist St. Vinzenz Sonnenschein,<br />
gibt es vielen guten Wein.<br />
13.04. So wie Martin es will,<br />
zeigt sich dann der ganze April.<br />
Aus Vereinen und Verbänden<br />
Die Jahreshauptversammlung oder<br />
„Gib Rechenschaft von deiner Verwaltung“<br />
Der Monat März gehört wohl zu den Monaten<br />
wo die Mehrzahl der Vereine ihre<br />
JHV durchführen. So auch der Theodor-<br />
Storm-Verein am hiesigen Literaturmuseum.<br />
Nach herzlicher Begrüßung durch<br />
die Vereinsvorsitzende Monika Potrykus<br />
folge ebenfalls der Rechenschaftsbericht<br />
der Vorsitzenden. Die vergangene Wahlperiode<br />
war für das Literaturmuseum und<br />
den Stormverein eine recht erfolgreiche<br />
Zeit. Zahlreiche Veranstaltungen mit immer<br />
vollem Haus war das Ergebnis der<br />
Anstrengungen der Museumsleiterin Dr.<br />
Regina Fasold und des Vereins unter Leitung<br />
von M. Potrykus.<br />
Dr. Regina Fasold. Ein Dankeschön galt<br />
auch den fleißigen Kuchenbäckerinnen<br />
die zahlreiche Veranstaltungen mit ihren<br />
Leckerbissen bereicherten und vielen<br />
anderen die, die Öffnungszeiten sicherten,<br />
für Ordnung und Sauberkeit sorgten.<br />
Dank auch den Sponsoren des Vereins,<br />
allen voran die Kreissparkasse Eichsfeld.<br />
Mit 212 Stunden ehrenamtlicher Arbeit<br />
beteiligten sich die Rosengärtner unter<br />
Leitung von Dr. Heinz Stitz am äußeren<br />
Gestaltungsbild des Museums und des<br />
Rosengartens in unserer Kurstadt.<br />
Zu den herausragenden Veranstaltungen<br />
in jedem Jahr gehören die Stormtage.<br />
Diese zeichnen sich durch ein hohes Niveau<br />
der Vorträge aus die, die Stormtage<br />
und das Museum weit über die Grenzen<br />
des Eichsfeldes bekannt machten. Besucher<br />
aus dem fernen Japan oder Großbritannien<br />
nahmen mehrfach daran teil. Unsere<br />
Gäste loben vor allem die familiäre<br />
Atmosphäre der Heiligenstädter Stormtage.<br />
Die Ausstellung „Grimms Märchen in<br />
der DDR, Ideologie und Phantasie“ war<br />
ein weiter Höhepunkt. Sie wird derzeit im<br />
Grimm Museum in Kassel gezeigt.<br />
jähriges Bestehen. Viele von uns erinnern<br />
sich noch an die Einweihung bei der sich<br />
Th. Storm selbst enthüllte. Zahlreiche<br />
sehr gute Veranstaltungen wurden von Dr.<br />
R. Fasold für dieses Jubiläumsjahr gebunden.<br />
Nach dem Rechenschaftsbericht erfolgten<br />
die üblichen und notwendigen Programmpunkte.<br />
Der Bericht des Kassenwarts und<br />
der Kassenprüfer, die Aussprache, die<br />
aber meistens die Mitglieder sprachlos<br />
macht und die Entlastung des Vorstandes.<br />
In diesem Jahr erfolgte auch die<br />
Neuwahl des Vorstandes. Die bisherigen<br />
Vorstandsmitglieder Monika Potrykus,<br />
Manfred Meister, Anneliese Hülsermann,<br />
Antonia Günther und Heinz Scholle stellten<br />
sich zur Wiederwahl und wurden einstimmig<br />
auch wieder gewählt.<br />
Nach dem Schlusswort der alten, neuen<br />
Vorsitzenden wurde noch ein sehr interessanter<br />
Film über Storm gezeigt. Trotz<br />
des schlechten Wetters und des vielen<br />
Schnees war die JHV sehr gut besucht.<br />
Text und Fotos: Heinz Scholle<br />
Die Vorsitzende M. Potrykus<br />
beim Rechenschaftsbericht<br />
Ihnen zur Seite stehen aber zahlreiche<br />
Vereinsmitglieder um diese Aufgaben zu<br />
bewältigen und abzusichern. So war es für<br />
die Vorsitzende selbstverständlich ganz<br />
aktive Mitglieder beim Namen zu nennen.<br />
Hier wären zu nennen: Anneliese Hülsermann,<br />
Antonia Günther, Manfred Meister,<br />
Dr. Klaus-Dieter Ketscher, Renate Vigh,<br />
Karin Junghardt, Christa Hänniger, Heidi<br />
Herold, Heinz Scholle, Hans Werner<br />
Hülsermann, Sigrid Seifert und natürlich<br />
Es ließen sich<br />
noch mehrere<br />
gute und sehr gute<br />
Veranstaltungen<br />
aufzählen wie z.B.<br />
die Märchennachmittage<br />
für die<br />
Schulen. Anfangs<br />
sehr gut besucht,<br />
lässt das Interessen<br />
merklich nach.<br />
Woran mag das<br />
liegen, an den Kindern,<br />
an den Schulen?<br />
Hier gilt es<br />
weitere Aktivitäten<br />
zu wecken.<br />
In diesem Jahr<br />
feiert das Literaturmuseum<br />
Theodor<br />
Storm sein 25<br />
Der neue Vorstand: v.l.n.r. Antonia Günther, Monika Potrykus,<br />
Anneliese Hülsermann, Manfred Meister, Heinz Scholle
<strong>Heiligenstadt</strong> - 12 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Das Ziel ist die Gleichberechtigung<br />
Blinde und Sehbehinderte begehen Internationalen Frauentag<br />
Seit 1911 wird der Internationale Frauentag<br />
begangen. Die deutsche Sozialistin<br />
Clara Zetkin war es, die auf der Zweiten<br />
Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz<br />
am 27.08.1910 in Kopenhagen<br />
die Einführung eines Internationalen<br />
Frauentages vorschlug. Neben Clara Zetkin<br />
haben auch Käthe Dunker und andere<br />
sozialistische Frauen den Beschluss vorbereitet.<br />
Dieser Tag wurde in den ersten<br />
Jahren immer im Mai durchgeführt und ab<br />
1921 am 8. März.<br />
Die Landtagsabgeordnete trägt sich in<br />
das Gästebuch des Verbandes ein<br />
Mit diesem kleinen Exkurs in die Geschichte,<br />
begrüßte die Thüringer Landtagesabgeordnete<br />
Dr. Johanna Scheringer-<br />
Wight, die Mitglieder der Kreisorganisation<br />
Eichsfeld des Blinden- und Sehbehindertenverbandes<br />
Thüringen e. V. (BSVT).<br />
„Der Internationale Frauentag ist für mich<br />
immer noch was Besonders“ und sie erinnerte<br />
auch daran, dass im Dritten Reich<br />
der Internationale Frauentag in Deutschland<br />
und den unterworfenen Staaten<br />
verboten war. Inzwischen werde er von<br />
Frauen in der ganzen Welt begangen. Sie<br />
zitierte vor den mehrheitlich anwesenden<br />
Frauen des gemeinnützigen Verbandes<br />
die luxemburgische EU-Kommissarin Viviane<br />
Reding, die 2008 feststellte: „Solange<br />
wir einen Frauentag feiern müssen, bedeutet<br />
das, dass wir keine Gleichberechtigung<br />
haben. …Das Ziel ist die Gleichberechtigung,<br />
damit wir solche Tage nicht<br />
mehr brauchen“.<br />
An die Frauen des BSVT gewandt, sagte<br />
die Abgeordnete, dass es solche Tage<br />
wie diesen braucht. Einen Tag, wo Frauen<br />
zusammenkommen, sich austauschen,<br />
gegenseitig ermutigen und Kraft für den<br />
Rest des Jahres tanken. „Ich glaube, dass<br />
Sie es besonders nachvollziehen können,<br />
dass Gleichberechtigung nicht vom Himmel<br />
fällt“.<br />
Es sei nicht hinzunehmen, dass Frauen<br />
für geleistete Arbeit weniger verdienen<br />
als Männer und dass Frauen schlechtere<br />
Aufstiegschancen haben, so die Abgeordnete<br />
zum Abschluss ihres Grußwortes.<br />
Kreisvorsitzender Ralf Lindemann würdigte<br />
die Arbeit der Frauen, besonders derer<br />
im Verband. Ohne sie wäre die Arbeit in<br />
Stadt und Landkreis nicht möglich. Verbandsfrauen<br />
engagieren sie im Kreisvorstand,<br />
als Vertrauensleute oder sie helfen<br />
im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit. Er<br />
bedankte sich auch bei der Abgeordneten<br />
für die Unterstützung der Verbandsarbeit,<br />
besonders beim Verein Alternative 54 e. V.<br />
Aus dessen Fonds gab es in der Vergangenheit<br />
finanzielle Mittel für das Schulprojekt.<br />
Gaststättenchef Franz Nachtwey vom<br />
Heiligenstädter „Haus des Handwerks“<br />
hatte, wie jedes Jahr, die Primeln für die<br />
Frauen gesponsert.<br />
Die Eichsfelder Abgeordnete überreichte<br />
den kleinen Frühlingsgruß, immer auch<br />
mit ein paar netten Worten.<br />
Vorstandsmitglied Diethild Knodt hatte eigens<br />
für diese Feierstunde ein Gedicht für<br />
ihre Mitstreiterinnen geschrieben, dass<br />
den Titel „Liebe Mutter“ trug.<br />
Silke Senge<br />
Kneipp- Verein <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> e.V.<br />
Vortrag mit vielen wichtigen Informationen<br />
Auch wenn das Wetter alles andere als<br />
einladend war - bei Schnee und Glätte<br />
zum Vitalpark zu kommen-, so war der<br />
sehr gute Vortrag „Herz in Gefahr - Koronare<br />
Herzkrankheit erkennen und<br />
behandeln“ von Herrn Dr. med. H. Kesting<br />
/Chefarzt der Fachklinik für Orthopädie<br />
und Innere Medizin unserer<br />
Kurklinik - für uns alle ein Gewinn.<br />
Es wurde deutlich wobei es bei den ersten<br />
Anzeichen eines Herzinfarktes ankommt<br />
- nämlich auf schnelle, ärztliche<br />
Hilfe. Dank verbesserter Diagnostik und<br />
Therapien ist es in den letzten Jahren<br />
gelungen, die Todesopfer zu senken.<br />
„Aber im Notfall zählt jede Minute“, so<br />
der Facharzt.<br />
Anschaulich wurde gemacht, was den<br />
Herzinfarkt auslöst, Interessant war auch<br />
zu erfahren, was sich - allerdings in längeren<br />
Zeiträumen vor dem Infarkt - durch<br />
Durchblutungsstörungen, Ablagerungen<br />
und Blutgerinnsel im Körper anreicherte.<br />
Als wichtige Risikofaktoren für eine Koronare<br />
Herzerkrankung nannte Herr Dr.<br />
Kesting: Ungesunde Ernährung infolge<br />
von Übergewicht oder erhöhte Cholesterinwerte,<br />
Bewegungsmangel, Rauchen/<br />
Nikotin, Alkoholmissbrauch, hoher Blutdruck,<br />
Diabetes, Stress, aber auch familiäre<br />
Veranlagung.<br />
Mit einer gesunden Ernährung, ausreichend<br />
Bewegung, einem moderaten<br />
Alkoholgenuss und einem Rauchstopp<br />
kann einer Verkalkung der Arterien und<br />
somit einem Herzinfarkt vorgebeugt werden.<br />
Betont wurde auch, dass ein befriedigender<br />
Ausgleich zum Stress im Alltag wichtig<br />
ist. Grunderkrankungen wie Diabetes,<br />
hoher Blutdruck oder erhöhte Cholesterinwerte<br />
müssen ärztlich behandelt werden.<br />
Für Herzinfarkt-Patienten sind die ersten<br />
Minuten und Stunden von entscheidender<br />
Bedeutung. Kommt es zum Verschluss<br />
eines Kranzgefäßes, kann der<br />
Infarkt verhindert oder zumindest in seiner<br />
Größe und Auswirkung beschränkt<br />
werden, wenn das Gefäß schnellstmöglich<br />
wieder eröffnet wird - dann sind die<br />
Überlebenschancen größer.<br />
Die Empfehlung des Chefarztes ist: nicht<br />
warten, sondern sofort die Rettung 112<br />
anrufen, da diese mit entsprechend notwendigen<br />
Geräten ausgestattet ist.<br />
Es war gut zu erfahren, dass wir etwas<br />
tun können - und was wir in unserem Alltag<br />
tun können, um einen Infarkt zu vermeiden,<br />
um so eine höhere gesunde Lebenserwartung<br />
zu haben. Es entwickelte<br />
sich eine anschließende Diskussion, wo<br />
alle Fragen der Anwesenden von Herrn<br />
Dr. Kesting umfassend beantwortet wurden.<br />
Uta Schubert
<strong>Heiligenstadt</strong> - 13 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Junge Budokaner erfolgreich in Schmalkalden und Meiningen<br />
Am Samstag, den 16.03.<strong>2013</strong>, fuhren<br />
sieben junge Sportler des KSV Budokan<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> e.V. nach Schmalkalden<br />
um sich mit anderen Nachwuchsjudokas<br />
auf der Tatami zu messen. Die Halle war<br />
mit 320 Startern aus 25 Vereinen sehr<br />
gut gefüllt.<br />
Auf 5 Matten präsentierten die Sportler<br />
den ganzen Tag gutes Judo. In der Altersklasse<br />
U11 kämpften Moritz Lehmann<br />
und Andre Gerstner. Einen besonders<br />
guten Tag hatte dabei Moritz Lehmann.<br />
Mit drei vorzeitigen Siegen ließ er seinen<br />
Gegnern keine Chance und wurde verdient<br />
Sieger in seiner Gewichtsklasse.<br />
Mit einer Niederlage gegen den späteren<br />
Turniersieger startete Andre in das Turnier.<br />
In der Hoffnungsrunde konnte Andre<br />
sein Können zeigen und setzte sich<br />
verdient gegen seine Rivalen durch. Für<br />
diese Leistung wurde er mit der Bronzemedaille<br />
belohnt.<br />
In der Altersklasse U13 startete Max<br />
Biener bei den Jungen. Michelle Späthe,<br />
Amelie Reinhardt und Zoe-Marlen Brilke<br />
gingen bei den Mädchen an den Start.<br />
Max zeigte mit 3 Siegen und einer Niederlage<br />
ein ordentliches Turnier und gewann<br />
am Ende eine Bronzemedaille.<br />
In Tagesbestform zeigten sich unsere<br />
Mädchen. Mit klaren Siegen und tollen<br />
Techniken zeigten sie ihren Gegnerinnen<br />
die Grenzen deutlich auf. So konnten Michele<br />
Späthe und Amelie Reinhardt alle<br />
ihre Kämpfe vorzeitig gewinnen und wurden<br />
verdient Erste.<br />
Zoe Brilke konnte 2 Kämpfe gewinnen<br />
und verlor gegen die spätere Siegerin.<br />
Dadurch erreichte sie einen guten 2.<br />
Platz.<br />
Nur eine Woche später standen Zoe-Marlen<br />
Brilke, Amelie Reinhardt, Max Bienert<br />
und Michelle Späthe in Meiningen erneut<br />
auf der Tatami. Eindrucksvoll schlossen<br />
sie an die guten Leistungen der Vorwoche<br />
an. Zoe-Marlen, Amelie und Max verließen<br />
in ihren Kämpfen immer als Sieger<br />
die Matte. Der Lohn war jeweils ein Pokal<br />
für den Sieg in der Gewichtsklasse. Michelle<br />
verlor nur das Finale und gewann<br />
Silber. (TG)<br />
10. Northeimer Stadtpokal mit Heiligenstädter Beteiligung<br />
Sechs Kampfsportler vom Heiligenstädter<br />
Karatevereins Ken Budo nahmen am<br />
09.03.<strong>2013</strong> am 10. Northeimer Stadtpokal<br />
teil. Wettkämpfer aus den Bundesländern<br />
Hessen, Thüringen, Hamburg, Niedersachsen<br />
und aus Schweden und den Niederlanden<br />
nahmen dran teil.<br />
Bei den 7-8 jährigen gingen Eric Rhode<br />
und Nele Hunold im Kata (Formenlauf)<br />
und Kumite (Freikampf) auf die Tatami.<br />
Im Kata musste sich Nele einer Starterin<br />
vom Bushido Lingen geschlagen geben,<br />
da diese aber das Finale erreichte, konnte<br />
Nele mit zwei Siegen in der Trostrunde<br />
die Bronzemedaille noch in Empfang<br />
nehmen.<br />
Eric überzeugte die Kampfrichter in seinen<br />
ersten beiden Runden und scheiterte<br />
erst im Einzug ins Finale. Im Kampf um<br />
Platz 3 gelang es ihm die Kampfrichter<br />
erneut zu überzeugen und holte ebenfalls<br />
die Bronzemedaille. Im Kumite errang Eric<br />
seine zweite Bronzemedaille.<br />
Nele (auf dem Foto links) kämpfte sich<br />
bis ins Finale vor und stand dort einer<br />
Starterin aus Schweden gegenüber. Beide<br />
Kämpferinnen wollten den Sieg und<br />
schenkten sich keine Punkte. Nele beendete<br />
den Kampf mit 11:7 Punkten und<br />
holte das erste Gold für Ken Budo an diesem<br />
Tag. Die zweite Goldmedaille errang<br />
Marlon Henze im Kumite, bei den Kindern<br />
9-10 Jahre (-35 kg).<br />
Bei den Schülern U14 gingen Laura Quint<br />
(-40 kg), Lukas Aschoff (-45 kg) und Cornelius<br />
Wand (+45 kg) an den Start. Laura<br />
Quint errang in ihrer Gruppe ebenfalls<br />
das Finale und holte sich durch schnelle<br />
Faust-und Fußtechniken verdient den ersten<br />
Platz. Der Einstieg in die neue Altersklasse<br />
für Laura ist somit gemacht. Für<br />
Lukas und Cornelius reichte es dieses<br />
Mal nicht für eine Platzierung. Zu groß<br />
war in beiden Gruppen das Starterfeld.<br />
Dennoch machten sie es ihren Gegnern<br />
nicht immer leicht.<br />
Die Heiligenstädter kehrten mit drei Gold<br />
und drei Bronzemedaillen bei sechs Startern<br />
die Heimreise erfolgreich an.<br />
Katrin Hunold<br />
Jagdgenossenschaft Günterode lädt ein<br />
Alle Feld- und Waldbesitzer der Gemarkung Günterode sind zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft am<br />
Freitag, dem 19. April <strong>2013</strong> um 19.30 Uhr in die Gaststätte „ Zur Alten Schule „ herzlich eingeladen.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Begrüßung und Feststellen der Beschlussfähigkeit<br />
2. Bericht des Jagdvorstehers<br />
3. Kassenbericht<br />
4. Informationen, Diskussion, Anfragen<br />
H.-J. Trümper<br />
Jagdvorsteher
<strong>Heiligenstadt</strong> - 14 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Wichtige Informationen der Verbraucherberatung<br />
Kunden sollten genau hinschauen, wenn<br />
sie die Angebote mehrerer Unternehmer<br />
vergleichen. Ist der Arbeitsumfang genau<br />
festgelegt? Ist ein Fertigstellungstermin<br />
vereinbart? Liegt ein konkretes<br />
Angebot mit Festpreis vor oder handelt<br />
es sich um einen Kostenvoranschlag?<br />
Sind Einzelposten wie Arbeitszeit, Fahrtund<br />
Materialkosten aufgelistet? Wer<br />
vor der Vergabe eines Auftrags einen<br />
„Kostenvoranschlag“erstellen lässt, kann<br />
ungefähr abschätzen, was an Kosten auf<br />
ihn zukommt. Aber eben nur ungefähr:<br />
„Ein Kostenvoranschlag ist keine Festpreisvereinbarung,<br />
sondern nur eine grobe<br />
Überschlagsrechnung. Verbindlich ist<br />
ein vorab genannter Preis nur dann, wenn<br />
der Handwerksbetrieb ein „Angebot“ erstellt<br />
oder wenn ein „Festpreis“ vereinbart<br />
wird“, so Dirk Weinsheimer von der Verbraucherzentrale<br />
Thüringen.<br />
Mit einem Angebot bindet sich der Unternehmer.<br />
Der Kunde kann innerhalb<br />
einer angemessenen Zeit das Angebot<br />
annehmen. Der genannte Preis gilt dann.<br />
Vereinbaren die Parteien einen Festpreis,<br />
so ist dieser Preis verbindlich. Der Kunde<br />
weiß dann von vornherein, dass er keinen<br />
Pfennig mehr bezahlen muss - auch wenn<br />
der Unternehmer länger braucht oder es<br />
Angebot oder Kostenvoranschlag?<br />
Was Kunden vor Auftragserteilung wissen sollten<br />
Probleme gibt. Mit einem Kostenvoranschlag<br />
hingegen gibt der Unternehmer<br />
dem Kunden Auskunft über die voraussichtlich<br />
entstehenden Kosten für den gewünschten<br />
Auftrag.<br />
Was ist, wenn die Reparatur teurer wird<br />
als im Kostenvoranschlag angekündigt?<br />
Sobald sich für den Auftragnehmer<br />
abzeichnet, dass die Arbeiten teurer werden<br />
als zunächst geschätzt, muss er das<br />
dem Kunden mitteilen. Er darf also nicht<br />
einfach ohne Begründung 15 % mehr verlangen,<br />
als er veranschlagt hat.<br />
Darf dem Verbraucher der Aufwand<br />
für die Erstellung eines Kostenvoranschlags<br />
in Rechnung gestellt werden?<br />
Grundsätzlich gilt: Der Handwerker darf<br />
nur dann ein Entgelt für den Kostenvoranschlag<br />
erheben, wenn er dies vorher<br />
unmissverständlich mitgeteilt und der Verbraucher<br />
sich einverstanden erklärt hat.<br />
Werden Handwerker, Baufirmen oder<br />
Kundendienst beauftragt, rät die Verbraucherzentrale<br />
Thüringen:<br />
- Möglichst auf Firmen in der Region<br />
zurückgreifen, das spart Zeit und<br />
Kosten.<br />
- Vor Auftragsvergabe Arbeitsumfang<br />
genau beschreiben und mehrere Kostenvoranschläge<br />
einholen. Manche<br />
Firmen verschaffen sich vorher ein<br />
Bild über die Situation vor Ort.<br />
- Klären, ob und in welcher Höhe Auslagen<br />
für einen Kostenvoranschlag<br />
entstehen.<br />
- Im Kostenvoranschlag darauf achten,<br />
dass alle wichtigen Posten wie Arbeitszeit,<br />
Fahrt- und Materialkosten<br />
enthalten sind.<br />
- Beim Vergleichen der Kostenvoranschläge<br />
darauf achten, ob von allen<br />
Anbietern tatsächlich die gleichen<br />
Leistungen angeboten werden.<br />
- Bei Vertragsschluss möglichst einen<br />
Festpreis vereinbaren, Leistungsumfang<br />
sowie Termin für die Fertigstellung<br />
der Arbeiten konkret und<br />
verbindlich festlegen.<br />
Bei Fragen zu Kostenvoranschlägen sowie<br />
Verträgen mit Handwerkern, Baufirmen<br />
oder Kundendiensten können sich<br />
Verbraucherinnen und Verbraucher an<br />
jede Verbraucherberatungsstelle in Thüringen<br />
wenden.<br />
Urteile ermöglichen Nachschlag auf viele Lebens- und Rentenversicherungen<br />
Verbraucherzentrale Thüringen hilft<br />
bei der Durchsetzung von Ansprüchen<br />
Wer eine kapitalbildende Lebensversicherung<br />
oder eine private Rentenversicherung<br />
abschließt, der wundert sich<br />
beim Blick auf die ersten Kontoauszüge:<br />
Beitrag um Beitrag wurde gezahlt - aber<br />
das angesammelte Kapital ist deutlich<br />
geringer. Das liegt daran, dass die Gesellschaften<br />
ihre Abschlusskosten - darin<br />
enthalten sind auch die Provisionen für<br />
die Vermittler - gleich von den ersten Beiträgen<br />
abziehen. Kunden, die frühzeitig<br />
aus dem Vertrag aussteigen wollen, erhalten<br />
deshalb häufig nur einen Bruchteil<br />
der eingezahlten Summe zurück oder womöglich<br />
sogar keinen Cent.<br />
Diese Praxis wurde in mehreren Verfahren<br />
gekippt. „Nach Auffassung der Verbraucherzentrale<br />
Thüringen können deshalb<br />
betroffene Verbraucher auch gegen diese<br />
Versicherer Ansprüche auf eine Nachberechnung<br />
haben“, sagt Marianne Stietz<br />
von der Verbraucherzentrale Thüringen.<br />
„Wir unterstützen Ratsuchende dabei mit<br />
persönlicher Beratung“.<br />
Der Detail-Check der Verbraucherberatung in den eigenen vier Wänden<br />
hilft Mietern und Eigentümern weiter,<br />
wenn ein Problem in der Erstberatung<br />
nicht gelöst werden konnte<br />
Seit November 2003 können sich Mieter,<br />
private Haus- und Wohnungseigentümer<br />
sowie Bauherren die Energieberatung der<br />
Verbraucherzentrale auch direkt ins Haus<br />
holen. Ramona Ballod, Energiereferentin<br />
der Verbraucherzentrale Thüringen, erklärt<br />
das Verfahren: „Dem Detail-Check<br />
geht ein Termin in einer Beratungsstelle<br />
voraus. Wird hier deutlich, dass ein Ortstermin<br />
erforderlich ist, vereinbaren wir auf<br />
Wunsch des Ratsuchenden einen Detail-<br />
Check. Hat ein Ratsuchender beispielsweise<br />
Schimmel zu Hause entdeckt, kann<br />
eine fundierte Einschätzung meist nur<br />
dann erfolgen, wenn das Problem direkt<br />
in Augenschein genommen wird“, erläutert<br />
die Expertin. „Nicht selten stellt sich<br />
heraus, dass bereits kleinere Maßnahmen<br />
oder eine Verhaltensänderung Abhilfe<br />
schaffen“.<br />
Bei größeren Investitionen kann der Berater<br />
die Entscheidung für eine geeignete<br />
Energiesparmaßnahme erleichtern oder<br />
Hinweise zur fachgerechten Ausführung<br />
geben. Nach gut zwei Wochen erhält der<br />
Ratsuchende einen Bericht mit einer Zusammenfassung<br />
der Ergebnisse sowie<br />
maßgeschneiderten Handlungsempfehlungen.<br />
Der Eigenanteil des Verbrauchers<br />
beträgt dank Förderung des Bundesministeriums<br />
für Wirtschaft und Technologie<br />
nur 45 Euro. Beim Detail-Check geht<br />
es immer um einzelne Maßnahmen oder<br />
Probleme. Für eine umfassende Komplettsanierung<br />
empfiehlt Ramona Ballod eine<br />
Vor-Ort-Beratung, die vom Bundesamt für<br />
Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)<br />
mit mindestens 400 Euro bezuschusst<br />
wird. Sachverständige dafür wie auch für<br />
die Beantragung von KfW-Förderungen<br />
sind gelistet unter www.energie-effizienzexperten.de.<br />
Auch wenn bei den meisten Ratsuchenden<br />
das Senken der Energiekosten das<br />
wichtigste Motiv für Sanierungsmaßnahmen<br />
ist, gibt es auch noch weitere Vorteile:<br />
„Energetische Sanierungen steigern<br />
den Wohnkomfort und nicht zuletzt auch<br />
den Wert der Immobilie. Und wer die<br />
Energieeffizienz von Gebäuden und Wohnungen<br />
optimiert, spart nicht nur Geld,<br />
sondern auch klimaschädliches Kohlendioxid<br />
(CO2) ein“, so Ballod abschließend.<br />
Die Energieberater der Verbraucherzentrale<br />
helfen bei allen Fragen zum<br />
Energieverbrauch in einem persönlichen<br />
Gespräch in der nächstgelegenen Beratungsstelle<br />
oder bei Ihnen zu Hause.<br />
Beratung und Termine gibt es unter 0800<br />
809 802 400 (kostenfrei). In <strong>Heiligenstadt</strong><br />
findet die Beratung in der Göttinger Str. 5<br />
statt. Eine Terminvereinbarung ist auch<br />
möglich unter 0361 555140.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 15 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Neue Regeln im Straßenverkehr<br />
Heiligenstädter Motorsportler, Straßenverkehrsamt und Polizei veranstalten Info-Abend<br />
Sind bereits im Januar einige Änderungen<br />
bezüglich der Gültigkeit von Führerscheinen<br />
in Kraft getreten, so werden<br />
zum 1. April noch weitere Neuerungen<br />
folgen. Darum hat der Heiligenstädter<br />
Motorsportclub im ADAC spontan eine<br />
kostenlose Informationsveranstaltung<br />
für alle Verkehrsteilnehmer organisiert<br />
und auch Gastreferenten dafür gewinnen<br />
können.<br />
Am Donnerstag, 18. April, sind um 20<br />
Uhr alle Interessierten in die Gaststätte<br />
„Aegidienterrassen“ am Eichsfelder Kulturhaus<br />
eingeladen, um sich mit den neuen<br />
Regelungen vertraut zu machen.<br />
Peter Gassmann, Verkehrsleiter im Vorstand<br />
des Motorsportclubs und „Gelber<br />
Engel“ wird zu den neuesten Regelungen<br />
im Führerscheinwesen sprechen,<br />
auch Werner Eisbrenner, Leiter der Straßenverkehrsbehörde<br />
des Landkreises<br />
Eichsfeld, wird zum Thema informieren.<br />
Zudem konnte Jörg Hübsch von der Verkehrswacht<br />
Eichsfeld und Autobahnpolizei<br />
für diesen Abend gewonnen werden.<br />
Er wird zum Verhalten nach Unfällen<br />
sprechen, vor allem zum Thema „Unerlaubtes<br />
Entfernen vom Unfallort“, wo es<br />
ab 1. April einige Änderungen im Gesetzestext<br />
geben wird.<br />
Aus gegebenen Anlass soll auch ausführlich<br />
zur Problematik „Verhalten und<br />
Besonderheiten auf Autobahnen“ gesprochen<br />
werden, dabei vor allem das<br />
Einfädeln auf die richtigen Spuren, das<br />
Freihalten der Rettungsgassen, Schaulustige<br />
in Tunneln und die Thematik<br />
„Geisterfahrer“ im Mittelpunkt stehen.<br />
„Für uns ist es ganz wichtig, die Verkehrsteilnehmer<br />
zu sensibilisieren und über<br />
die neuesten Änderungen zu informieren“,<br />
sagt Hermann Ludolph, Vorsitzender<br />
des Heiligenstädter Motorsportclubs,<br />
der schon in den vergangenen Jahren<br />
die Verkehrsteilnehmerschulungen als<br />
einen wichtigen Aspekt der Vereinsarbeit<br />
ansieht. Immerhin sind die Heiligenstädter<br />
Motorsportfreunde ein Ortsclub des<br />
ADAC. Er freut sich auf viele Gäste, die<br />
dieses kostenlose Angebot am 18. April<br />
wahrnehmen wollen.<br />
Einladung<br />
zur Jahreshauptversammlung der Waldgenossenschaft „Gerechtigkeitswald Flinsberg“<br />
und der Jagdgenossenschaft Flinsberg<br />
Am Freitag, den 12. April <strong>2013</strong> findet<br />
um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus<br />
Flinsberg, Hinter der Schule 1 die Jahreshauptversammlung<br />
der Waldgenossenschaft<br />
und der Jagdgenossenschaft<br />
Flinsberg statt.<br />
Tagesordnung Waldgenossenschaft:<br />
1. Eröffnung und Begrüßung<br />
2. Rechenschaftsbericht des Vors. der<br />
Waldgenossenschaft<br />
3. Finanzbericht des Kassenwartes<br />
4. Entlastung des Vorstandes<br />
5. Wahl eines neuen Vorstandes<br />
6. Anfragen und Diskussion<br />
Tagesordnung Jagdgenossenschaft:<br />
1. Rechenschaftsbericht des Vorstandes<br />
der Jagdgenossenschaft<br />
2. Finanzbericht des Kassenwartes<br />
3. Entlastung des Vorstandes<br />
4. Beschlussfassung<br />
über den Reinerlös<br />
5. Wahl eines neuen Vorstandes<br />
6. Anfragen und Diskussion<br />
Alle Mitglieder der Waldgenossenschaft<br />
„Gerechtigkeitswald“ und der Jagdgenossenschaft<br />
sowie der Jagdpächter sind<br />
hierzu herzlich eingeladen.<br />
Rädel<br />
Vorsitzender der<br />
Waldgenossenschaft<br />
„Gerechtigkeitswald Flinsberg“<br />
Vorsitzender der<br />
Jagdgenossenschaft Flinsberg<br />
Einladung<br />
Jahreshaupt- und Mitgliederversammlung<br />
des Heiligenstädter Carnevalsverein e.V.<br />
am 19. April <strong>2013</strong> um 19:30 Uhr<br />
im Eichsfelder Kulturhaus „Aegidienterrasse“<br />
Tagesordnung:<br />
- umfassender Jahresbericht des Vorstandes durch den<br />
Präsidenten<br />
- Kassenbericht durch den Versammlungsleiter in Vertretung<br />
der Schatzmeisterin<br />
- Bericht über Mitgliederverwaltung durch die Vizepräsidentin<br />
- Bericht der Revisionskommission<br />
- Diskussion über die gegebenen Berichte<br />
- Abstimmung über die Berichte<br />
- Entlastung des Vorstandes<br />
- Satzungsänderung: § 6 Vermögen des Vereins<br />
- Aufnahme neuer Mitglieder<br />
Sonstiges:<br />
- wichtige Termine<br />
- vereinsinterne Festlegungen<br />
- Diskussionen<br />
- Schlusswort des Präsidenten<br />
Der Vorstand bittet um Teilnahme an dieser wichtigen Versammlung,<br />
welche eine Reihe von Informationen beinhaltet.<br />
Zu organisatorischen und gestalterischen Fragen sind die Ideen<br />
der Mitglieder gefragt.<br />
Der Vorstand des Heiligenstädter Carnevalsverein e.V.<br />
IHK-Information:<br />
Seminar für Existenzgründer vom<br />
08.04.-11.04.<strong>2013</strong> in <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Sie möchten Ihr Schicksal in die eigenen Hände nehmen und<br />
sich selbstständig machen? Bei diesem Vorhaben unterstützten<br />
wir Sie gern. Berufliche Selbstständigkeit hat viele Vorzüge.<br />
Damit Ihre Geschäftsidee in eine langfristige erfolgreiche Unternehmensgründung<br />
mündet, bedarf es einer umfassenden<br />
Vorbereitung. Die Teilnahme an einem Existenzgründerseminar<br />
sichert Ihnen einen guten Start in Ihr Vorhaben und wird<br />
bei Beantragung von Fördermitteln oftmals vorausgesetzt.<br />
Das Regionale Service-Center der IHK bietet vom 8. bis 11.<br />
April <strong>2013</strong> täglich von 9:00 bis 16:00 Uhr wieder ein Existenzgründerseminar<br />
in <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> mit folgenden<br />
Schwerpunkten an:<br />
- Anforderungen an den Existenzgründer<br />
- Gründungsidee und Marktstrategie<br />
- Planung des Vorhabens<br />
- Rechtliche Voraussetzungen<br />
- Finanzierung<br />
- Steuereinmaleins<br />
- Rentabilität und Rechnungswesen<br />
Bei Interesse bitten wir um vorherige Anmeldung im Regionalen<br />
Service-Center <strong>Heiligenstadt</strong><br />
(Telefon 03606 612114)
<strong>Heiligenstadt</strong> - 16 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Kulturelles<br />
Keramische und grafische Wandlungen<br />
im Eichsfelder Heimatmuseum<br />
Neue Ausstellung der Künstlerin Marion Walther<br />
Nach der Begrüßung der Gäste am Donnerstagabend,<br />
dem 21. März <strong>2013</strong>, durch<br />
die Erste Beigeordnete Ute Althaus folgte<br />
die Einführung in die Ausstellung mittels<br />
eines Frage-/ Antwortspiels,<br />
welches Museumsmitarbeiter Werner<br />
Löwe mit der Künstlerin Marion Walther<br />
führte: Wie sie zur Keramik gekommen<br />
sei, welche Techniken sie in der Tonverarbeitung<br />
beherrsche, ob sie als Kind schon<br />
gern gemalt habe, woher sie ihre Ideen<br />
nehme, wie lange sie an einem Tongefäß<br />
arbeite und ob sie auch Gartenzwerge<br />
herstelle? Viele Fragen, die die Ausstellerin<br />
gern beantwortete. Sie habe Kunst<br />
auf Lehramt studiert, schon als Kind gern<br />
sich künstlerisch betätigt und beherrsche<br />
mehrere Tontechniken. Ihre Ideen kämen<br />
u. a. beim Autofahren. Eine Zeitangabe<br />
bis ein Kunstobjekt fertig sei, könne sie<br />
jedoch nicht angeben, weil sie parallel<br />
mitunter an mehreren Objekten arbeite.<br />
Eine „Verfremdung“ von Gartenzwerge<br />
könne sie sich durchaus vorstellen. „Meine<br />
künstlichen Arbeiten bereiten mir viel<br />
Freude“, so die Künstlerin abschließend.<br />
Die Wände sind geschmückt mit Grafiken,<br />
die von unendlicher Weite zeugen und teilweise<br />
recht farbintensiv sind. In Vitrinen<br />
und auf Säulen stehen Skulpturen aus<br />
Ton in Kombination mit Porzellan. Die Besucher<br />
entdecken in ihren Werken einen<br />
Verwandlungsprozess strenger Formen,<br />
die sich immer wieder neu interpretieren<br />
lassen und zum Nachdenken anregen.<br />
In Ihrer Ausstellung „Wandlungen“ verbindet<br />
sie das grobe, erdige Tonmaterial<br />
mit edlem weißem Porzellan. Eigentlich,<br />
so die Künstlerin, ein Fauxpas, jedoch<br />
wird dieses zu einer Kunstform, die „nicht<br />
Sagbares“ sichtbar macht. Über ein Jahr<br />
lang habe sie mit der Kombination Ton-<br />
Porzellan experimentiert, Skizzen entworfen,<br />
Formen entwickelt und auch teilweise<br />
wieder verworfen. Für sie war diese Phase<br />
ein Prozess der „Wandlungen“ und so<br />
lautet nun auch ihre Ausstellung, die bis<br />
zum 28. April im Eichsfelder Heimatmuseum<br />
zu besichtigen ist. „Für mich sind die<br />
Abwandlungen eines Objektes etwas sehr<br />
Reizvolles“, erklärte sie.<br />
So findet sich beispielsweise der menschliche<br />
Körper in interessanten Varianten<br />
wieder und zeigt begeisternde Wandlungsfähigkeit.<br />
Durch die unterschiedlichen<br />
Brenntemperaturen werden die ursprünglich<br />
glatten Flächen „aufgerissen“,<br />
dieses sei gewollt und mache ihre Werke<br />
aus. Alle ihre Werke, ob die Keramiken<br />
oder Bilder, bekommen einen Namen.<br />
Musikalisch begleitet wurde die Ausstellungseröffnung<br />
durch das Duo - Cathleen<br />
Köchy mit ihrer Querflöte und Annegret<br />
Vucak mit ihrer Gitarre.<br />
Museumsleiterin Veronika Merten dankte<br />
sowohl der Künstlerin als auch den beiden<br />
Musikerinnen mit einem blumigen<br />
Frühlingsgruß.<br />
Frühlingszeit<br />
Im hohen Baum ein Vogelnest,<br />
es ist bis jetzt noch nicht besetzt.<br />
Doch wenn am Baum die Blätter kommen<br />
dann wird’s vom Vöglein eingenommen.<br />
Sie machen es dann wohl zurecht,<br />
und legen Eier in das Nest.<br />
Wir können dann mit Freude hören,<br />
wies piept in ach so schönen Tönen.<br />
Ja, nun ist der Frühling da,<br />
es singt so froh die Vogelschar.<br />
Die Sonne nun mit voller Kraft,<br />
lässt tauen auf, was Frost gemacht.<br />
Auch unser Herz es ruft so froh<br />
der Frühling ist da, Horrido!<br />
Johanna Merling
<strong>Heiligenstadt</strong> - 17 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Georg Büchner zum 200. Geburtstag.<br />
(1813 - 1837)<br />
Eine dramatische Interpretation mit Chora Chilcott, Berlin<br />
Der Dichter der „Sturm und Drang Zeit“<br />
Georg Büchner wurde am 17. Oktober<br />
1813 als ältestes Kind des Chirurgen<br />
Ernst Karl Büchner und dessen Ehefrau<br />
Caroline in Goddelau bei Darmstadt geboren.<br />
Nach Kindheit und Schulzeit legte<br />
Büchner am Ludwig-Georg-Gymnasium<br />
das Abitur ab. Am 9. November 1831<br />
wurde er an der medizinischen Fakultät<br />
in Straßburg immatrikuliert. 1835 wechselte<br />
er zur Universität Gießen. Georg<br />
Büchner wehrte sich gegen die reaktionären<br />
Zustände in Hessen und gründete<br />
1834 im Untergrund die „Gesellschaft<br />
der Menschenrechte“. In einer Flugschrift<br />
heißt es: „Friede den Hütten, Krieg den<br />
Palästen“: Daraufhin musste er fliehen<br />
und ging 1835 für einige Zeit nach Straßburg.<br />
Im Jahr darauf promovierte Büchner<br />
und wurde Privatdozent. Ab 1835 war<br />
er schriftstellerisch tätig. Er veröffentlichte:<br />
„Dantons Tod“. Es folgte die Erzählung<br />
„Lenz“ u.a. Im Februar 1837 erkrankte er<br />
an Typhus in dessen Folge er am 19. Februar<br />
1837, erst 23 Jahre alt, in Zürich<br />
verstarb.<br />
Die temperamentvolle Chora Chilcott<br />
Bitte hier Abb. 1 einfügen<br />
Die Berliner Schauspielerin Chora Chilcott<br />
aus Berlin nahm sich der Erzählung<br />
Büchners, „Lenz“ an und formte daraus<br />
eine dramatische Interpretation.<br />
Jakob Michael Reinhold Lenz wurde<br />
am 12. Januar 1752 als Sohn eines pietistischen<br />
Pastors in der Nähe von Riga<br />
geboren. 1768 begann er Theologie zu<br />
studieren. Er hörte Vorlesungen bei Immanuel<br />
Kant, ging dann nach Straßburg<br />
und lernte dort J. W. von Goethe kennen.<br />
Es begann eine tiefe Freundschaft zwischen<br />
Beiden in deren Folge er 1776 mit<br />
nach Weimar ging. Goethe erkannte in<br />
ihm den begnadeten Dichter, trotzdem<br />
sorgte er dafür, dass er Weimar wieder<br />
verlassen musste. Sein unstetes Leben,<br />
seine Spottlust, seine Eseleien und Eskapaden<br />
waren Anlass ihn aus Weimar<br />
zu verweisen. Er wohnte einige Zeit bei<br />
Goethes Schwester Cornelia Schlosser<br />
die aber 1777 verstarb. Der Arzt Christoph<br />
Kaufmann bemerkte wie es um seine<br />
geistige Gesundheit stand schickte<br />
er ihn zu dem sozial engagierten Pfarrer<br />
Johann Friedrich Oberlin in Waldersbach<br />
in den Vogesen. Doch die Symptome<br />
einer Schizophrenie verstärkten sich.<br />
Im Juni 1779 ging er mit seinem Bruder<br />
Karl nach Riga wo der Vater inzwischen<br />
Generalsuperintendent war. Aber weder<br />
in Riga noch in St. Petersburg gelang es<br />
Jakob Lenz Boden unter die Füße zu bekommen.<br />
1781 zog er nach Moskau. Am<br />
24. Mai 1792 frühmorgens wurde Jakob<br />
Lenz tot in einer Straße in Moskau aufgefunden.<br />
Mit einem Lächeln bedankt sich die<br />
Künstlerin bei den Zuhörern<br />
Chora Chilcott, in <strong>Heiligenstadt</strong> keine<br />
Unbekannte, hat an der Hochschule für<br />
Film und Fernsehen in Potsdam-Babelsberg<br />
studiert. Sie war an den verschiedensten<br />
Theatern engagiert und ist seit<br />
zwölf Jahren Gast am Berliner Ensemble.<br />
Gastspiele hat sie an verschiedenen<br />
Theatern in Deutschland und in anderen<br />
europäischen Ländern. Die Premiere von<br />
„Lenz“ fand im Oktober 2012 im Theater<br />
Spikeri Riga im Auftrag des Goethe-Instituts<br />
Lettland statt.<br />
Mit viel Gefühl und noch mehr Temperament<br />
und Ausdruckskraft erfreute die<br />
Künstlerin 70 Minuten lang ihr Publikum.<br />
Text und Fotos: Heinz Scholle<br />
Schule / Weiterbildung / Kurse<br />
Bücherwürmer auf Futtersuche<br />
Kürzlich fuhren wir, eine Gruppe<br />
von Schülern verschiedener<br />
Klassenstufen der Regelschule<br />
„Lorenz Kellner“, gemeinsam<br />
mit unserer Lehrerin Frau Brodmann,<br />
zur Leipziger Buchmesse.<br />
Unser Ausflug begann mit einer<br />
ca. zweistündigen Zugfahrt. Am<br />
Messegelände angekommen<br />
teilten wir uns in kleine Gruppen<br />
auf und begannen unsere Erkundung<br />
der Buchmesse.<br />
Jede Gruppe besuchte eine<br />
Lesung. Dort stellten Autoren<br />
ihre neusten Werke vor. Das ist<br />
immer ein besonderes Erlebnis.<br />
Wir, die älteste Gruppe, besuchten<br />
die Lesung von Herrn H. Beesten, in<br />
der es um Zukunftsvorstellungen ging.<br />
So schilderte der Autor sehr amüsant<br />
eine genetische Mischung aus Mensch<br />
und Rind. Uns gefiel sehr gut, dass der<br />
Autor den Worten durch seinen Ausdruck<br />
sowie Mimik und Gestik eine gewisse Lebendigkeit<br />
verlieh.<br />
Begeistert haben uns ebenfalls<br />
die Costplayer, Menschen, die<br />
sich als Animefiguren verkleiden.<br />
Mit ihren auffälligen Kostümen<br />
und Makeup zogen sie alle Blicke<br />
auf sich. War man von diesen<br />
Costplayern begeistert, so konnte<br />
man gleich vor Ort Schminke<br />
und Kostüme erwerben.<br />
Wir würden die Messe jeder Zeit<br />
wieder besuchen, da man einen<br />
guten Einblick in die Bandbreite<br />
der verschiedenen Buchgenres,<br />
von Roman über Manga bis<br />
zum Thriller, bekommen kann.<br />
Gleichzeitig hat man die Möglichkeit,<br />
Lesungen zu besuchen<br />
und somit Autoren live zu erleben.<br />
Lisette Zombou und Laura Wagner<br />
Schülerinnen der Klasse 10<br />
Regelschule „Lorenz Kellner“
<strong>Heiligenstadt</strong> - 18 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Ausbildung zum/zur staatlich anerkannten<br />
Physiotherapeuten/-in<br />
Kursinhalte<br />
Lerngebiete theoretischer Unterricht:<br />
Berufs-, Gesetzes- und Staatskunde;<br />
Anatomie, Physiologie, Allgemeine<br />
Krankheitslehre, Hygiene, Erste Hilfe und<br />
Verbandtechnik, Angewandte Physik und<br />
Biomechanik, Sprache und Schrifttum,<br />
BfH - Bildungszentrum für Heilberufe gGmbH<br />
Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule für soziale Berufe<br />
„Freie Ausbildungsplätze zum 01. August <strong>2013</strong>“!<br />
Psychologie/Pädagogik/Soziologie, Prävention<br />
und Rehabilitation, Trainingslehre,<br />
Bewegungslehre, Bewegungserziehung,<br />
physiotherapeutische Befund- und Untersuchungstechniken,<br />
Krankengymnastische<br />
Behandlungstechniken, Methodische<br />
Anwendung der Physiotherapie in<br />
den medizinischen Fachgebieten, Massage-,<br />
Elektro- und Hydrotherapie.<br />
Fachpraktische Ausbildung in Kliniken<br />
der medizinischen Fachgebiete:<br />
Innere Medizin, Orthopädie, Chirurgie,<br />
Neurologie, Psychiatrie, Gynäkologie, Pädiatrie,<br />
Rehabilitation<br />
Möglichkeit zum ausbildungsbegleitendem Studium „Bachelor of Science“!<br />
Referenten:<br />
Leitung des Referententeams:<br />
Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig / Schulleiterin<br />
Voraussetzungen:<br />
Realschulabschluss<br />
gesundheitliche Eignung (Attest vom<br />
Hausarzt)<br />
Gebühren:<br />
schulgeldpflichtig (auf Anfrage)<br />
Förderung:<br />
nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz<br />
(Bafög)<br />
Kursdauer:<br />
3 Jahre -<br />
Unterrichtszeiten:<br />
Montag - Freitag - <strong>07</strong>.50 - 14.50 Uhr<br />
Termin:<br />
Beginn: 01.08.<strong>2013</strong> Ende: 31.<strong>07</strong>.2016<br />
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie<br />
bitte schriftlich an u. g. Adresse.<br />
Nähere Informationen zur Ausbildung<br />
erhalten Sie unter www.bildungszentrum-hig.de<br />
oder telefonisch unter<br />
03606/605152.<br />
Weiterbildungskurs - „Refresherkurs - Orthopädischer Rückenschulleiter nach Dr. Brügger“<br />
Nachqualifizierung der Orthopädischen<br />
Rückenschule nach Dr. Brügger<br />
gem. den Richtlinien der KddR sowie<br />
dem aktuellen GKV-Leitfaden Prävention<br />
in der Fassung von 2010.<br />
Kursinhalte:<br />
Nachqualifizierung der Orthopädischen<br />
Rückenschule nach Dr. Brügger im Rahmen<br />
eines Ausbildungskurses, d. h. reine<br />
Wiederholung der Kursinhalte Ihres Orthopädischen<br />
Rückenschulleiterkurses<br />
nach Dr. Brügger ohne neue Inhalte.<br />
- Auffrischung der Kenntnisse der<br />
präventiven Orthopädischen Rückenschule<br />
nach Dr. Brügger (§20 SGB V).<br />
- Erarbeitung eines Kurskonzeptes für<br />
die rehabilitative Rückenschule (§43<br />
SGB V)<br />
Kursdauer:<br />
- die ersten 20 UE des Orthopädischen<br />
Rückenschulleiterkurses nach Dr.<br />
Brügger für Erwachsene (siehe Termin<br />
ORSL)<br />
Fortbildungspunkte:<br />
- 20<br />
Bescheinigung:<br />
Die Teilnehmer erhalten eine Refresherkursbescheinigung<br />
zur direkten Einreichung<br />
bei den gesetzlichen Krankenkassen.<br />
Teilnehmerzahl:<br />
Im Rahmen der Ausbildung der Orthopädischen<br />
Rückenschule nach Dr. Brügger<br />
(12.04. - 16.04.<strong>2013</strong>), Kursgarantie sobald<br />
die Ausbildung stattfindet.<br />
Mitzubringen:<br />
- lockere Gymnastikkleidung<br />
- Sportbekleidung und Laufschuhe für<br />
ein kleines Outdoor-Programm<br />
- Kursmanual der Ausbildung zum Orthopädischen<br />
Rückenschulleiter nach<br />
Dr. Brügger<br />
Zielgruppe:<br />
Inhaber des Zertifikates Orthopädischer<br />
Rückenschulleiter nach Dr. Brügger<br />
Hintergrund:<br />
Seit Juli 2008 fordern die Krankenkassen<br />
im Rahmen der Qualitätssicherung<br />
eine regelmäßige Nachqualifizierung der<br />
Rückenschulleiter. Ein Refresherkurs verlängert<br />
die Abrechnungslizenz um weitere<br />
drei Jahre (seit 13.09.2008).<br />
Referenten:<br />
Seminarinstitut proLife<br />
Kursgebühren:<br />
195,00 EUR (Das Kursskirpt ist erneut<br />
zum Preis von 25,00 € auf Anfrage erhältlich)<br />
Kursdauer:<br />
20 UE - Freitag und Samstag 08:30 bis<br />
19:00 Uhr<br />
Termin: 12.04. - 13.04.<strong>2013</strong><br />
Weiterbildungskurs - „Orthopädischer Rückenschulleiter nach Dr. Brügger“<br />
Kursinhalte<br />
Der Orthopädische Rückenschulleiter<br />
für die präventive und rehabilitative Rückenschule<br />
ist für sich eine abgeschlossene<br />
Ausbildung zum Kursleiter für die<br />
Krankenkassen - Präventivmedizin. Zusätzlich<br />
ist diese Ausbildung auch ein<br />
Teil der Brüggertherapieausbildung. Es<br />
besteht die einmalige Möglichkeit im Anschluss<br />
an diesen Kurs in den Kursteil 3<br />
der Brüggertherapie Funktionsdiagnostik<br />
- therapeutische Rückenschule einzusteigen.<br />
Die „Orthopädische Rückenschule<br />
nach Dr. Brügger“ ist als präventive Rückenschule<br />
(§20 SGB V) und rehabilitative<br />
Rückenschule (§ 43 SGB V) von den<br />
Krankenkassen anerkannt. Die Rückenschule<br />
nach Dr. Brügger basiert auf den<br />
aktuellen Inhalten der Konföderation der<br />
Deutschen Rückenschulen KddR sowie<br />
den Leitfaden der Prävention der Spitzenverbände<br />
der Krankenkassen in der Fassung<br />
vom 02.06.2008.<br />
Die Ausbildungsthemen:<br />
- allgemeine Grundlagen zur Rückenschule<br />
- Qualitätssicherung und Evaluation<br />
- Durchführung und Evaluation eines<br />
Rückenschulprogramms auf der<br />
Basis der 7 bzw. 10 - Lernschritte der<br />
Brüggerrückenschule<br />
- Verhältnisprävention<br />
- Didaktik und Methodik<br />
- Aufbau, Organisation und Finanzierung<br />
einer Rückenschule<br />
- Prüfung (schriftlicher und praktischer<br />
Test)<br />
Weitere Informationen zum Kurs entnehmen<br />
Sie bitte unserer Internetseite unter<br />
www.bildungszentrum-hig.de<br />
Referenten:<br />
Seminarinstitut proLife<br />
Kursgebühren:<br />
520,00 EUR zzgl. 20,00 EUR für umfangreichen<br />
Skript-Ordner<br />
Kursdauer:<br />
60 UE - Freitag bis Dienstag 08:30 bis<br />
19:00 Uhr<br />
Termin: 12.04. - 16.04.<strong>2013</strong><br />
Nähere Informationen zu o. g. Weiterbildungen<br />
sowie über das gesamte Angebot<br />
im Jahr <strong>2013</strong> erhalten Sie unter:<br />
BfH - Bildungszentrum für Heilberufe<br />
gGmbH<br />
Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule<br />
für soziale Berufe<br />
Grünewaldstraße 16 a, 37308 <strong>Heilbad</strong><br />
<strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel.: 03606 605152 Fax: 03606 614915<br />
E-mail: info@bildungszentrum-hig.de<br />
Internet: www.bildungszentrum-hig.de
<strong>Heiligenstadt</strong> - 19 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg<br />
Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt<br />
Anmeldung unter: Tel. 036<strong>07</strong>5 690<strong>07</strong>2 | familienzentrum@kerbscher-berg.de | www.kerbscher-berg.de<br />
April<br />
Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in<br />
Di, 09.04. 15.30 Uhr Dekoideen für‘s Kinderzimmer A. Lendeckel<br />
Di, 09.04. 19.30 Uhr Dekoideen für‘s Kinderzimmer A. Lendeckel<br />
Mi, 10.04. 17.00 Uhr Einführung in das Internet J. Vockrodt<br />
Mi, 10.04. 19.30 Uhr Grundkurs Nähen (4x) C. Konradi<br />
Do, 11.04. 15.30 Uhr Lampen und Lichterketten A. Lendeckel<br />
Do, 11.04. 19.30 Uhr Lampen und Lichterketten A. Lendeckel<br />
So, 14.04. 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Programm und Mittagessen<br />
Mo, 15.04. 09.30 Uhr Vorbereitung der Tauffeier und Gestaltung der Taufkerze S. Stephan / A. Lendeckel<br />
Mo, 15.04. 19.30 Uhr Werkkurs Kulissenbau (2x) A. Lendeckel<br />
Mo, 15.04. 19.30 Uhr Griechischer Tanz (6x) B. Edigarian<br />
Mo, 15.04. 19.30 Uhr Sockentiere A. Leiniger<br />
Mo, 15.04. 20.00 Uhr Facebook im Familienalltag: Verstehen Diskutieren - Konflikte vermeiden A. Hensel / S. Müller<br />
Mi, 17.04. 19.30 Uhr Die fünf Weltreligionen im Überblick (2x) S. Mack-Rymatzki<br />
Mi, 17.04. 20.00 Uhr Erziehung ist (k)ein Kinderspiel V. Seeland<br />
Mi, 17.04. 20.00 Uhr Wie Eltern das Lernen ihrer Kinder fördern D . Döring<br />
Do, 18.04. 20.00 Uhr Homöopathie Dr. G. Hentrich<br />
Sa, 20.04. 09.00 Uhr Mit Kindern auf der Suche nach Gott (4x) F. Stratmann<br />
Schreibwettbewerb<br />
für junge Leute bis 14 Jahre<br />
Eine liebe, lustige, unmögliche Familie<br />
Manche Kinder leben in einer Traumfamilie, andere können<br />
von solch einer Familie nur träumen. Es gibt liebevolle<br />
oder strenge Eltern, witzige oder schlecht gelaunte Großeltern,<br />
hilfsbereite oder nervige Brüder, fröhliche oder zickige<br />
Schwestern. Es gibt außergewöhnliche Onkel und Tanten,<br />
wunderbare Urgroßeltern, Cousins und Cousinen, mit denen<br />
man die wildesten Abenteuer anzetteln kann. Manche Familien<br />
leben eng beieinander, andere sind über die halbe Welt<br />
verstreut. Manche Familien zerbrechen, neue Familien werden<br />
bunt zusammengewürfelt, einige Kinder haben zwei Mütter<br />
oder zwei Väter. Es gibt lustige Ereignisse, von denen noch<br />
Jahre später erzählt wird. Und es gibt traurige Geheimnisse,<br />
die schwer zu ertragen sind.<br />
Schreibt über das Glück oder das Unglück, in einer Familie zu<br />
leben. Oder darüber, wie es ist, ohne Familie leben zu müssen.<br />
Es kann sich dabei um eigene Erlebnisse handeln, ihr dürft<br />
aber auch Familien und ihre Geschichten erfinden.<br />
Einsendeschluss ist der 30. Juni <strong>2013</strong>.<br />
Der Buchlöwe sucht nur Geschichten und Gedichte, die ihr<br />
euch selbst ausgedacht habt! Teilnehmen kann jeder, der an<br />
diesem Tag noch keine 15 Jahre alt ist.<br />
Die besten Texte werden in einer Broschüre abgedruckt.<br />
Technische Angaben:<br />
Zum Thema können eine Geschichte mit bis zu drei Schreibmaschinenseiten<br />
Text (ca. 900 Wörter - unbedingt nachzählen!)<br />
oder drei Gedichte eingereicht werden. Natürlich freut<br />
sich der Buchlöwe auch über gut leserliche handschriftliche<br />
Texte. Ebenso freut er sich über Illustrationen zu euren Geschichten<br />
und Gedichten. - (Bitte alle Blätter mit dem Namen<br />
versehen!)<br />
Rückfragen und Einsendungen an:<br />
Literarische Gesellschaft Thüringen e. V.<br />
Marktstraße 2-4, 99423 Weimar<br />
Telefon 03643 776699, Telefax 03643 776866<br />
literarische-gesellschaft@t-online.de<br />
www.literarische-gesellschaft-thueringen.de<br />
Mit Einsendung ihrer Beiträge räumen die Teilnehmer der Literarischen<br />
Gesellschaft Thüringen e.V. das Recht zur Veröffentlichung<br />
ein. Die Texte werden nicht zurückgeschickt. Sie<br />
werden archiviert und gegebenenfalls für Forschungszwecke<br />
verwendet.<br />
Schulaufenthalte in der Südsee<br />
sowie in Kanada, Australien<br />
und Neuseeland<br />
High School Aufenthalt<br />
auf den Cook Islands in der Südsee<br />
Neben dem Schulwahlprogramm in Kanada, Australien oder<br />
Neuseeland bietet TREFF die Möglichkeit, einen Schulaufenthalt<br />
auf den Cook Islands in der Südsee zu verbringen. Die<br />
Cook Islands sind ein unabhängiger Inselstaat im Südpazifik,<br />
mit sehr engen Bindungen an Neuseeland, daher orientiert<br />
sich das Schulsystem sehr stark am neuseeländischen<br />
System. In diesem, größtenteils von Korallenriffen umgebenen,<br />
tropischen Paradies findet man türkisblaue Lagunen<br />
und schneeweiße Sandstrände, unzählige Kokospalmen und<br />
ganzjährig warme Temperaturen.<br />
TREFF ist der einzige Anbieter, der High School Aufenthalte<br />
in der Südsee anbietet.<br />
High School Kanada, Australien<br />
und Neuseeland - Bewerbung<br />
für Sommer <strong>2013</strong> noch möglich<br />
Wer ab Sommer <strong>2013</strong> in Kanada, Australien oder Neuseeland<br />
zur Schule gehen möchte, für den wird es höchste Zeit,<br />
sich bei TREFF für einen High School Aufenthalt zu bewerben.<br />
Die Bewerbungsfristen enden bald. Neu im Programm bei<br />
TREFF sind Aufenthalte in der kanadischen Atlantikprovinz<br />
New Brunswick. Hier ist ein Aufenthalt an einer französischsprachigen<br />
Schule mit Unterkunft bei einer französischsprachigen<br />
Gastfamilie möglich.<br />
Auf der Website www.treff-sprachreisen.de kann man sich<br />
online bewerben und weitere interessante Informationen wie<br />
z. B. Beschreibungen der Regionen und Schulen, Schülerberichte<br />
oder Fotos von Teilnehmern sehen.<br />
Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten<br />
in den USA, in Kanada, Australien, Neuseeland und<br />
Cook Islands sowie zu Sprachreisen für Schüler (z. B.<br />
begleitete Gruppenreise nach England im Sommer <strong>2013</strong>)<br />
und Erwachsene weltweit erhalten Sie bei:<br />
TREFF - International Education e.V., Am Heilbrunnen 99,<br />
72766 Reutlingen<br />
Tel.: <strong>07</strong>121 696696-0, Fax: <strong>07</strong>121 696696-9<br />
E-Mail: info@treff-sprachreisen.de<br />
Website: www.treff-sprachreisen.de
<strong>Heiligenstadt</strong> - 20 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Frauenbildungs- und Begegnungsstätte<br />
Auf der Rinne 1a -37308 <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel.: 03606 603673 - Fax: 03606 608808<br />
e-mail: ko-ra-le@t-online.de<br />
Veranstaltungen<br />
vom 08.04.-18.04.<strong>2013</strong><br />
(kurzfristige Terminänderungen aus organisatorischen<br />
Gründen behalten wir uns<br />
vor)<br />
Montag, 08.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe<br />
„Restless Leg Syndrom“<br />
15.00 Uhr Gesangsunterricht<br />
17.00 Uhr Sport f. Frauen<br />
18.45 Uhr Yoga<br />
19.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe<br />
„Trennung“<br />
Dienstag, 09.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
16.00 Uhr ElternKindTurnen<br />
16.00 Uhr Jugendtheatergruppe<br />
20.00 Uhr Yoga<br />
20.00 Uhr Keramikzirkel<br />
Mittwoch, 10.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Delfi<br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
15.00 Uhr Kindertheatergruppe *<br />
16.00 Uhr ElternKindTurnen<br />
16.00 Uhr Kindertanzen<br />
15.30 Uhr Flöte<br />
16.00 Uhr Rechtsberatung<br />
16.00 Uhr Flöte<br />
16.45 Uhr Flöte<br />
18.30 Uhr Pilates<br />
19.30 Uhr Pilates<br />
19.30 Uhr Erwachsenentheatergruppe<br />
*<br />
Donnerstag, 11.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
10.00 Uhr Café Contact<br />
11.30 Uhr Delfi<br />
14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe<br />
„Psychische Erkrankungen“<br />
17.00 Uhr Kindertanzen<br />
20.00 Uhr LineDance<br />
Freitag, 12.04.<strong>2013</strong><br />
11.00 Uhr EMPFANG zum 22. Geburtstag<br />
der ko-ra-le e.V.<br />
Montag, 15.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
10.00 Uhr Rückbildungsgymn. &<br />
Babymassage<br />
14.45 Uhr Yoga<br />
15.00 Uhr Gesangsunterricht<br />
17.00 Uhr Sport f. Frauen<br />
18.45 Uhr Yoga<br />
19.30 Uhr Vortrag: „Nahrungsmittel<br />
als Heilmittel“<br />
Dienstag, 16.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Delfi<br />
09.30 Uhr ElternKindGruppe<br />
16.00 Uhr Jugendtheatergruppe<br />
16.00 Uhr ElternKIndTurnen<br />
20.00 Uhr Yoga<br />
Mittwoch, 17.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
11.30 Uhr Delfi<br />
15.00 Uhr Kindertheatergruppe *<br />
15.30 Uhr Flöte<br />
16.00 Uhr Flöte<br />
16.00 Uhr ElternKindTurnen<br />
16.00 Uhr Kindertanzen<br />
16.45 Uhr Flöte<br />
18.30 Uhr Pilates<br />
19.30 Uhr Pilates<br />
19.30 Uhr ErwachsenenTheatergruppe<br />
*<br />
19.30 Uhr Vortrag: „Vorbeugen bei<br />
Allergien - mit Homöopathie!“<br />
Donnerstag, 18.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
09.30 Uhr Delfi<br />
10.00 Uhr FrauenCafé<br />
11.30 Uhr Delfi<br />
17.00 Uhr Kindertanzen<br />
20.00 Uhr Line Dance<br />
Freitag, 19.04.<strong>2013</strong><br />
09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />
14.30 Uhr Qi Gong<br />
Anmeldungen für die folgenden Kurse<br />
und Vorträge<br />
BITTE UNTER 03606 603673 in der kora-le<br />
e.V.<br />
Bring Bewegung in dein Leben / Sport<br />
für Frauen<br />
Bitte bequeme Kleidung mitbringen!<br />
Montags jew. 17.00 Uhr - Einstieg jederzeit<br />
möglich -<br />
Beckenbodenschule<br />
Dienstags 6 x ab 23.04.<strong>2013</strong>; jew. 18.00<br />
Uhr<br />
Frauen - Cafe`<br />
Jeden 1.und 3.Donnerstag im Monat von<br />
10.00 - 12.00 Uhr<br />
Café CONTACT<br />
Erfahrungen austauschen zu Themen<br />
wie:<br />
- Vereinbarkeit von Familie, Pflege und<br />
Beruf<br />
- beruflicher (Wieder-)einstieg und die<br />
damit verbundene Veränderung der<br />
Familiensituation<br />
- eigene Interessen/ beruflichen Pläne/<br />
Neuorientierung<br />
Jeden 2. und 4.Donnerstag im Monat von<br />
10.00 - 12.00 Uhr<br />
Yoga und Entspannung<br />
Der Kurs ist für Menschen jeden Alters<br />
geeignet!<br />
Mitzubringen sind je 1Decke, Kissen &<br />
Handtuch, bequeme Kleidung und warme<br />
Socken.<br />
Montags 8 x ab 15.04.<strong>2013</strong><br />
Qi-Gong<br />
Bitte mitbringen: Matte, Decke, Sitzkissen,<br />
bequeme Kleidung, warme Socken.<br />
Freitags 10 x ab 19.04.<strong>2013</strong>; jew. 14.30<br />
Uhr<br />
Vortrag: „Die Kraft in unseren<br />
Nahrungsmitteln=Nahrungsmittel als<br />
Heilmittel “<br />
Montag, 15.04.<strong>2013</strong>; 19.30 Uhr<br />
Vortrag: „Vorbeugen bei Allergie- mit<br />
Homöopathie!“<br />
Mittwoch, 17.04.<strong>2013</strong>; 19.30 Uhr<br />
Vortrag „LRS - Lese- Rechtschreibschwäche“<br />
-<br />
Was ist das und wie kann ich bereits im<br />
Vorschulalter helfen?<br />
Donnerstag 18.04.<strong>2013</strong>; 19.30 Uhr<br />
Rückbildungsgymnastik und Babymassage<br />
Bitte bequeme Kleidung und eine Decke<br />
fürs Baby mitbringen.<br />
Montags 5 x ab 15.04.<strong>2013</strong> ; jew. 10.00<br />
Uhr<br />
DELFI - Babys Fähigkeiten im 1.Lebensjahr<br />
spielerisch begleiten<br />
Bitte eine Decke und Trinken fürs Kind und<br />
bequeme Kleidung für Mama mitbringen.<br />
Es beginnen in jedem Trimester neue Kurse,<br />
Anmeldungen sind jederzeit möglich,<br />
freie Termine bitte im Zentrum erfragen.<br />
Dienstag bis Donnerstag, jew. 9.30 - 11.00<br />
Uhr & 11.30 - 13.00 Uhr<br />
Eltern-Kind-Turnen<br />
Der Einstieg in den Kurs ist (freie Plätze<br />
vorausgesetzt) jederzeit möglich.<br />
Bitte bequeme Kleidung und Stoppersocken<br />
mitbringen.<br />
Dienstags für 3-4jährige 5x ab 09.04.<strong>2013</strong>;<br />
jew. 16.00 Uhr<br />
Mittwochs für 2-3 jährige 5x ab 17.04.<strong>2013</strong>;<br />
jew. 16.00 Uhr<br />
Erste Flötentöne<br />
Der Unterricht erfolgt in kleinen Gruppen,<br />
bitte eine Blockflöte mit barocker Griffweise<br />
mitbringen.<br />
Mittwochs 10 x ab 10.04.<strong>2013</strong>; jew. ab<br />
15.00 Uhr<br />
Töpfern mit Kindern<br />
Dienstags 14tägig; jew. 15.30 Uhr<br />
Keramikzirkel<br />
Dienstags, 14tägig jeweils 20.00 Uhr<br />
Gesangsunterricht Erwachsene und<br />
Jugendliche<br />
Einzelunterricht/ Termine ab 08.04.<strong>2013</strong>;<br />
jew. ab 15.00 Uhr<br />
BERATUNG<br />
Die Themen der Beratungsgespräche<br />
werden selbstverständlich vertraulich<br />
und anonymisiert behandelt!
<strong>Heiligenstadt</strong> - 21 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Eine wichtige Aufgabe unseres Zentrums<br />
sehen wir in der BERATUNG zu frauenund<br />
familienspezifischen Themen.<br />
Unsere Schwerpunkte sind:<br />
• Vertrauliche Beratung, Unterstützung<br />
und Vermittlung bei Problemen und<br />
Krisen<br />
• Vermittlung weiterführender Kontaktund<br />
Hilfsangebote<br />
• krisen- und entwicklungsbegleitende<br />
Beratung<br />
Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin für individuelle<br />
Einzelgespräche bei uns telefonisch<br />
(03606 603673) oder persönlich.<br />
BERATUNGsangebot im Projekt „Leben<br />
& Beruf im Eichsfeld“:<br />
· Tipps und Unterstützung zum Beruflichen<br />
(Wieder-) Einstieg und Neuorientierung<br />
Bitte vereinbaren Sie einen Termin telefonisch<br />
(03606 603673) oder persönlich.<br />
RECHTSBERATUNG mit Rechtsanwalt<br />
Jens Wagner-Douglas:<br />
Erstberatungsgespräche zu allen gängigen<br />
Rechtsgebieten in Form einer<br />
Rechtsinformation bzw. Rechtsauskunft.<br />
An jedem 2. und 4. Mittwoch/ Monat jew.<br />
16.00 bis 18.00 Uhr -<br />
Wir bitten um vorherige Anmeldung<br />
(03606 603673)<br />
Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld informiert:<br />
14.04. - 21.04.<strong>2013</strong><br />
Heilfasten für Gesunde - den Körper<br />
entschlacken - der Seele Raum schenken<br />
Leitung: Uta Alves, Heilpraktikerin für<br />
Psychotherapie, langjährige Erfahrung<br />
mit Qigong, Mantrasingen und verschiedene<br />
Meditationsformen, Telefonisches<br />
Vorgespräch zur Anmeldung ist erforderlich<br />
030 72292980, www.uta-alves.de<br />
19.04. - 21.04.<strong>2013</strong> Raum für das WE-<br />
SENTLICHE in mir<br />
Leitung: Renate Buchwald, Aufstellungsleiterin<br />
22.04. - 25.04.<strong>2013</strong> Tiffany- Kreativwerkstatt<br />
Leitung: Uwe Schröter, BFS<br />
28.04. - 01.05.<strong>2013</strong><br />
Zeit für mich - Abenteuer ICH Verwöhn-<br />
und Wohlfühltage für Mütter/<br />
Väter<br />
Es geht darum, verschiedene Möglichkeiten<br />
der Stressreduktion kennenzulernen<br />
und auszuprobieren, um sie dann in<br />
den eigenen Alltag zu integrieren. Während<br />
den Programmeinheiten werden die<br />
Kinder liebevoll betreut.<br />
Programm: Sie entscheiden sich für eines<br />
der beiden Angebote:<br />
A: Yoga- und Entspannungsprogramm<br />
Yogaübungen, Partnermassage, Einführung<br />
in die ayurvedische Lebensphilosophie,<br />
autogenes Training<br />
oder B: sportliches Ausgleichsprogramm<br />
zum Kennenlernen und Erleben<br />
verschiedener Sportarten für gesundheitsorientiertes<br />
Fitnesstraining<br />
Leitung: Bianka Osburg, Yogalehrerin<br />
und Gesundheitspädagogin<br />
Leitung sportliches Ausgleichsprogramm:<br />
Andre van de Kamp, Diplompädagoge<br />
Weitere Informationen unter:<br />
Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld, Eichenweg 2, 37318 Uder, Tel:036083 42311, Fax: 036083 42312, www.bfs-eichsfeld.de<br />
Wohin in <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Veranstaltungen/Ausstellungen vom 21.03. bis 03.04.<strong>2013</strong><br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Veranstaltungen:<br />
04.04. Gesundheitsvortrag „Stress und<br />
Stressbewältigung“<br />
14:30 Uhr von Frau Curdt<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
05.04. Kulturfreitag - Eröffnung<br />
19:30 Uhr Kino: Für die liebe noch zu mager“<br />
DDR 1974<br />
Altes Rathaus<br />
(weitere Informationen unter „Aus der<br />
Stadt“)<br />
05.04.-<strong>07</strong>.04. Elternkurs: Kess erziehen - Weniger<br />
Stress.<br />
Mehr Freude (Teil 1)<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
<strong>07</strong>.04. Kurkonzert<br />
15:00-17:00 Uhr Hits & Evergreens mit Andy Schulz<br />
Vitalpark<br />
09.04. „Die Familiengeschichte derer von<br />
Westernhagen“<br />
19:30 Uhr Vortrag: Prof. Dr. Burghard von Westernhagen,<br />
Teistungen<br />
Altes Rathaus<br />
09.04. Buchpräsentation „Das Eichsfeld. Die<br />
schönsten Seiten“<br />
19:00 Uhr Eichsfelder Bücherstube<br />
10.04. Stadtführung<br />
10:30 Uhr am Rathaus<br />
10.04. Neumond-Tarif<br />
Eichsfeld-Therme im Vital-Park<br />
(weitere Infos hierzu am Ende dieser<br />
Veröffentlichungen)<br />
11.04. Gesundheitstruck<br />
10:00-16:00 Uhr Fußgängerzone<br />
(weitere Infos hierzu am Ende dieser<br />
Veröffentlichungen)<br />
11.04. Nachtwächterführung<br />
19:00 Uhr am Rathaus<br />
11.04. Eichsfeldforum<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
12.04. Kulturfreitag „Historische Fotos der<br />
Stadt“<br />
19:30 Uhr Lichtbildervortrag, Stadtarchiv Frau Hey<br />
Altes Rathaus<br />
(weitere Informationen unter „Aus der<br />
Stadt“<br />
12.04.-14.04. Hoch hinaus - Ein Kletterwochenende<br />
Marcel-Callo-Haus
<strong>Heiligenstadt</strong> - 22 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
12.04.-14.04. Tanzen, was das Herz begehrt -<br />
Tänze von A bis Z<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
(weitere Infos hierzu am Ende dieser<br />
Veröffentlichungen)<br />
12.04.-14.04. Wie Rafael - der Wegbegleiter<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
(weitere Infos hierzu am Ende dieser<br />
Veröffentlichungen)<br />
12.04.-14.04. Reli für Erwachsene - Könige<br />
und Propheten im Alten Testament<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
13.04. Der Rosenkavalier<br />
18:00 Uhr Komödie für Musik von Richard<br />
Strauss<br />
Eichsfelder Kulturhaus<br />
13.04. 14. Heiligenstädter Helter<br />
Skelter Kneipenfestival<br />
21:00 Uhr Innenstadt<br />
14.04. Begegnungstag für Gehörlose und<br />
Hörgeschädigte<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
14.04. Kurkonzert<br />
15:00-17:00 Uhr Eichsfelder Cafehausmusik<br />
mit Mihail Zaharia<br />
Vitalpark<br />
17.04. Stadtführung<br />
10:30 Uhr am Rathaus<br />
17.04. Ideenbörse für Leiterinnen<br />
von Frauengruppen:<br />
Maria, Maiandachten und Sommer<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
17.04. Lesung und Werkstattgespräch<br />
19:30 Uhr mit Daniela Danz: Lyrik und Prosa<br />
Literaturmuseum „Theodor Storm“<br />
18.04. Men’s Day<br />
Vitalpark<br />
(weitere Infos hierzu am Ende dieser<br />
Veröffentlichungen)<br />
Bitte beachten: Veranstaltungen nach dem 18.04.<br />
sind im Anschluss gesondert aufgeführt.<br />
Ausstellungen:<br />
06.11.2012 -<br />
06.11.2014 ARCABAS - Bilder zur Bibel<br />
Ausstellung mit Fotografien der Bilder des<br />
französischen Künstlers ARCABAS zur<br />
Bibel<br />
Marcel-Callo-Haus<br />
17.02.-25.05.<strong>2013</strong> „Pole Poppenspäler‘ und andere Geschichten…“<br />
Illustrierte Kinderbücher von Maren<br />
Briswalter<br />
Literaturmuseum „Theodor-Storm“<br />
26.02.-<strong>07</strong>.06.<strong>2013</strong> „Menschen - faszinierende Wesen“<br />
Di - Fr<br />
09:00-16:00 Uhr Gemeinschaftsausstellung der Malkurse<br />
der Kreisvolkshochschule Eichsfeld in<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> und Leinefelde unter<br />
der Leitung von Uta Jahn<br />
Galerie Eichsfelder Kulturhaus<br />
21.03.-28.04.<strong>2013</strong> Wandlungen - Keramik und Grafik<br />
Marion Walther, Mühlhausen<br />
Eichsfelder Heimatmuseum<br />
15.04.-30.08. Schülerarbeiten aus der Kunst-AG<br />
Lorenz-Kellner-Schule <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Stadtbibliothek<br />
Nähere Auskünfte: Tourist-Information <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, Telefon 03606 677-141<br />
Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal<br />
Dorfstr. 40 | 37318 Fürstenhagen | Tel. 036083 466-46 | Fax. 036083 466-41<br />
Veranstaltungen Anfang Mai<br />
01.05.<br />
Die Vogelwelt der Werra-Aue (Wanderung)<br />
Die Werra-Aue ist ein idealer Lebensraum für viele, zum Teil seltene<br />
Vogelarten. Auf der Wanderung mit Klaus Lange erfahren<br />
Sie, wer hier zwitschert!<br />
B 7 zw. Creuzburg u. Eisenach, Parkplatz am Abzweig zum<br />
Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn um 8.00 Uhr<br />
leicht 3 h | 3 km | Erw. 2 €, Ki. 1 € | Tel. 036924 30460<br />
01.05.<br />
Gobert-Frühjahrswanderung (Wanderung)<br />
Traditionelle Wanderung des Heimatvereins Volkerode auf die<br />
Gobert.<br />
Gemeindeverwaltung Volkerode 9.30 Uhr,<br />
mittel 5 h | ca. 14 km | Tel. 036082 40174<br />
04.05.<br />
Kochen mit heimischen Kräutern (Wanderung)<br />
Sammeln Sie gemeinsam mit Ulrike Wollmerstädt Kräuter der<br />
Region und schauen Sie, was man alles daraus machen kann.<br />
Parkplatz Fürstenhagen 14.00 Uhr<br />
leicht 4 h | 2 km | 8 € | Anmeldung: Tel. 036083 40681<br />
05.05.<br />
Neues und Altes am Fuße des Dün (Wanderung)<br />
Wandern Sie mit Lothar Günther vom schönen Fachwerkort<br />
Deuna nach Vollenborn, wo die 300jährige Kirche zum Besuch<br />
einlädt.<br />
Deuna, Parkplatz an der Festhalle (Abzweig an Gaststätte „Weißes<br />
Ross“) 9.00 Uhr<br />
4 h | 10 km | Erw. 2 €, Ki.1 € | Anmeldung bis zum 20.04.13, Tel.<br />
036<strong>07</strong>6 59543<br />
05.05.<br />
Bärenmarkt im Bärenpark (Markt)<br />
Beim bereits zweiten Bärenmarkt im Bärenpark dreht sich natürlich<br />
alles um den Bär. Dazu stellen Ihnen einheimische Erzeuger<br />
typische Spezialitäten des Eichsfelds vor.<br />
Bärenpark Worbis, Duderstädter Straße 36a 10.00 - 18.00Uhr<br />
Tel. 036<strong>07</strong>4 20090 oder 036<strong>07</strong>4 621650
<strong>Heiligenstadt</strong> - 23 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Der Vitalpark informiert im Zeitraum<br />
vom 04.04. - 17.04.13<br />
10.04. Neumond Tarif<br />
18.04. Men´s Day<br />
Am Mittwoch, den 10.04.<strong>2013</strong> haben Besucher des Vitalparks<br />
wieder die Möglichkeit den beliebten Neumond-Tarif in Anspruch<br />
zu nehmen. Eine Tageskarte für die Badelandschaft<br />
kostet in diesem Zeitraum nur 7,00 € für Erwachsene. Eine Tageskarte<br />
für die Bade- und die Saunalandschaft ist bereits für<br />
9,50 erhältlich.<br />
Das Team des Vitalparks hält wieder eine Vielzahl von besonderen<br />
Verwöhn-Angeboten speziell für das starke Geschlecht<br />
bereit. 25% Rabatt auf die Tageskarte für die Bade- & Saunalandschaft.<br />
Besondere Aufgüsse in der Panorama-Sauna und<br />
der 100°C-Sauna. Zusätzlich bieten wir allen Männern ein exklusives<br />
BABOR-Peeling für nur 3,00 € in der Saunalandschaft<br />
an. Der Wellnessbereich lockt mit besonderen Verwöhn-Angeboten<br />
wie beispielsweise einer Hot-Stone-Massage inklusive<br />
Entspannungsbier.<br />
Wie Raphael der Wegbegleiter<br />
Kurse im Marcel-Callo-Haus<br />
Neue Tänze im Sitzen<br />
Vom 12. bis 14. April <strong>2013</strong> findet im Marcel-Callo-Haus <strong>Heiligenstadt</strong><br />
eine Fortbildung für haupt- und ehrenamtliche Begleiter<br />
und Begleiterinnen von Demenzerkrankten statt. Sie<br />
soll Anleitung und praktische Tipps für den Alltag geben und<br />
einen fürsorgenden und zugleich selbstbestimmten Kontakt mit<br />
an Demenz erkrankten Menschen ermöglichen. Referentinnen<br />
sind Christa Senger, Silvia Hemmet, Trainerin, und Dr. Michaela<br />
Hallermayer.<br />
Bitte melden Sie sich sofort unter erwachsenenseelsorge@<br />
mch-heiligenstadt.de bzw. unter 03606 667161 mit der Kursnummer<br />
MCH 1304122 an.<br />
Vom 26. bis 28. April <strong>2013</strong> sind alle Interessierten wieder eingeladen,<br />
neue Tänze im Sitzen zu erlernen. Musik, Bewegung,<br />
Zuwendung, Verständnis und Lachen können für ältere Menschen<br />
ein Stück Lebenshilfe sein. Schwerpunkt dieses Seminars<br />
bilden Tänze im Sitzen zu alten Schlagern aus der Broschüre<br />
„Bel Ami“ des BVST. Eine Fortbildung für alle, die mit<br />
Senioren arbeiten und nicht nur mit den Füßen tanzen wollen.<br />
Referentinnen sind Liane Amthor und Dr. Michaela Hallermayer.<br />
Bitte melden Sie sich bis 17.04.<strong>2013</strong> unter erwachsenenseelsorge@mch-heiligenstadt.de<br />
bzw. unter 03606 667161 mit der<br />
Kursnummer MCH 1304262 an.<br />
Osteoporose-Tag am 19. April <strong>2013</strong><br />
im Vitalpark<br />
Das Gesundheitsamt des Landkreises<br />
Eichsfeld, der Kneipp-Verein und die<br />
Klinikgesellschaft <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mbH veranstalten am<br />
Freitag, dem 19.04.<strong>2013</strong>, von 13:00 bis<br />
17:00 Uhr<br />
im Vitalpark den diesjährigen Osteoporose-Tag.<br />
Da effektive Vorbeugung und<br />
Linderung der Beschwerden bei Osteoporose<br />
nur durch Kombination gezielter<br />
Sport- und Ernährungsaktivitäten erreicht<br />
werden kann, steht der diesjährige Thementag<br />
unter dem Motto: „Förderung der<br />
Knochengesundheit - ein Zusammenspiel<br />
vieler Faktoren“.<br />
In den Vorträgen ab 13:00 Uhr erhalten<br />
die Gäste Fachinformationen von Experten<br />
aus Medizin und Sport:<br />
13:00 Uhr<br />
Vortrag „Osteoporose-Prävention und<br />
Therapie“<br />
Prof. Dr. Dr. Buhmann, Chefarzt Orthopädie<br />
Kurparkklinik<br />
13:45 Uhr<br />
Vortrag „Funktionelles Training bei Osteoporose“<br />
Carolin Haase, Sportwissenschaftlerin Vitalpark<br />
Im zweiten Teil der Veranstaltung heißt<br />
es: „Aktiv werden - Bewegung bei Osteoporose“.<br />
Bei Angeboten für Jedermann<br />
im Fitnessbereich kann mit Anleitung<br />
ein Probetraining an allen Fitnessgeräten<br />
ausprobiert werden. Yoga und Stepp<br />
Aerobic gegen Osteoporose und zur Vorbeugung<br />
stehen ebenfalls auf dem Programm.<br />
Für alle, deren Interesse dem<br />
Sport im Wasser gilt, bietet der Vitalpark<br />
eine kostenlose Wassergymnastik um<br />
14:30 Uhr und 16:30 Uhr an.<br />
Sportschuhe und bequeme Kleidung sind<br />
für die Beteiligung am Aktiv-Programm<br />
notwendig. Badesachen sollten nicht im<br />
Gepäck fehlen. So ist ein Kennenlernen<br />
der speziellen Sportangebote garantiert.<br />
Wichtige Hinweise zu knochengesunder<br />
Ernährung und clevere Tipps für jeden<br />
Tag stehen ebenfalls auf dem Programm.<br />
Des Weiteren sind Mitarbeiter des Gesundheitsamtes<br />
mit kostenfreien Checkups<br />
und die BARMER GEK mit CRS<br />
Testung sowie die Ernährungsberatung<br />
der Kurparkklinik, die „Alte Apotheke“ mit<br />
Vitamin D Präparaten und Calcium und<br />
die Wellness & Beauty Abteilung des Vitalparks<br />
vor Ort.<br />
Informationen sind erhältlich bei der Klinikgesellschaft<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mbH, Tel.-Nr. 03606 663-626, Fax-Nr.<br />
03606 663-696 oder auf der Website<br />
www.vitalpark-heiligenstadt.de und dem<br />
Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld,<br />
Tel.-Nr. 03606 650-5330, E-Mail: gesundheitsamt@kreis-eic.de.<br />
Gesundheit<br />
im Gespräch<br />
Trotz Asthma richtig<br />
durchatmen - Anmeldung<br />
ist erforderlich<br />
Asthma ist zwar eine chronische Erkrankung<br />
und bleibt ein Leben lang<br />
bestehen. Dennoch können Betroffene<br />
durch eine konsequente Medikamentenanwendung<br />
und einen aktiven Lebensstil<br />
Asthmaanfälle verhindern und<br />
die Krankheit positiv beeinflussen. Apothekerin<br />
Christina Döring, Teamleiterin<br />
der Schwanen-Apotheke, informiert<br />
über moderne Therapien, die richtige<br />
Anwendung von Inhalationsgeräten sowie<br />
die Möglichkeit der Selbstkontrolle<br />
und -behandlung.<br />
Die Veranstaltung ist ein Angebot der<br />
Reihe „Gesundheit im Gespräch“, gemeinsam<br />
veranstaltet von den drei<br />
Heiligenstädter Apotheken Amalien-<br />
Apotheke, Schwanen-Apotheke und<br />
Vincenz-Apotheke und dem Eichsfeld<br />
Klinikum.<br />
Sie findet am Dienstag, 14. Mai <strong>2013</strong>,<br />
um 19.30 Uhr in der Schwanen-Apotheke<br />
statt.<br />
Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist<br />
erforderlich, Telefon 03606 55430.<br />
Im Alter selbstständig sein und doch<br />
nicht allein!
<strong>Heiligenstadt</strong> - 24 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Neues aus dem Eichsfeld Klinikum<br />
Einladung zum 1. Eichsfelder Patientenforum am 27. uns 28. April<br />
Das Eichsfeld Klinikum mit seinen drei<br />
Standorten in <strong>Heiligenstadt</strong>, Reifenstein<br />
und Worbis bildet das Zentrum der stationären<br />
medizinischen Versorgung im<br />
Landkreis Eichsfeld. In zehn medizinischen<br />
Fachabteilungen dürfen Menschen<br />
aller Altersgruppen ärztliche Beratung,<br />
Diagnose und Therapie auf höchstem<br />
Niveau erwarten. Neben der stationären<br />
und ambulanten Behandlung spielt Aufklärung<br />
und Vorsorge eine immer größere<br />
Rolle. Mit dem<br />
EICHSFELDER PATIENTENFORUM<br />
möchten wir in Kooperation mit der JÜTT-<br />
NER Orthopädie KG dafür eine neue<br />
Plattform schaffen. Hier haben Sie Gelegenheit,<br />
sich über unsere Angebote zu<br />
informieren und uns persönlich kennenzulernen.<br />
Neben medizinischen Vorträgen<br />
gibt es Raum für individuelle Fragen,<br />
verschiedene Ausstellungen und in den<br />
Pausen natürlich auch typische Eichsfelder<br />
Küche.<br />
Den Auftakt bilden die Themen „Akuter<br />
und chronischer Knieschmerz“ am<br />
Samstag, dem 27. April <strong>2013</strong> um 11 Uhr<br />
sowie „Diagnose und Behandlung von<br />
Darmerkrankungen“ am Sonntag, dem<br />
28. April <strong>2013</strong> um 13 Uhr. Beide Veranstaltungen<br />
finden im Haus St. Vincenz,<br />
Windische Gasse 112, statt. Über einen<br />
Einladungsflyer per Postwurfsendung am<br />
17./18.04. gibt es nähere Informationen.<br />
Veranstaltungen der Volkssolidarität<br />
für die Zeit vom 05.04. - 18.04.<strong>2013</strong><br />
Dr. med. Fittje (li.), Chefarzt der Abteilung<br />
Unfallchirurgie und Orthopädische<br />
Chirurgie, und Dr. med. Uwe Schotte,<br />
Chefarzt der Visceralchirurgie, informieren<br />
zum 1. Eichsfelder Patientenforum<br />
über Angebote ihrer Abteilungen.<br />
in der Begegnungsstätte <strong>Heiligenstadt</strong>, Petristr. 32 | Tel. 03606 602585 Fax: 03606 619867<br />
Montag, 08.04.<strong>2013</strong><br />
13.00 Uhr Skat in <strong>Heiligenstadt</strong><br />
13.00 Uhr OG-Beratung<br />
13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze<br />
13.30 Uhr Selbsthilfegruppe II<br />
14.00 Uhr Handarbeit<br />
Dienstag, 09.04.2012<br />
14.00 Uhr Selbsthilfegruppe I<br />
Mittwoch, 10.04.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr Selbsthilfegruppe VL<br />
Donnerstag, 11.04.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität<br />
14.00 Uhr Spiele- und Kaffeenachmittag<br />
18.30 Uhr Ernährungsberatung<br />
Montag, 15.04.<strong>2013</strong><br />
13.00 Uhr Skat in <strong>Heiligenstadt</strong><br />
13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze<br />
14.00 Uhr HFV Vorstand<br />
Dienstag, 16.04.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr OG III Geb. d. Monats<br />
14.00 Uhr Selbsthilfegruppe I + II<br />
Mittwoch, 17.04.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr BRH Mitgliederversammlung<br />
14.00 Uhr BdV<br />
Donnerstag, 18.04.<strong>2013</strong><br />
14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität<br />
14.00 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag<br />
18.30 Uhr Ernährungsberatung<br />
in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“<br />
Am Kuhlsberg 10, 37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Verein „Senioren Am Kuhlsberg e.V.“<br />
Tel.: 03606 6<strong>07</strong>838<br />
E-Mail: kuhlsberg-ev@freenet.de<br />
Veranstaltungsplan 04.04.<strong>2013</strong> bis 17.04.<strong>2013</strong><br />
Donnerstag: 04.04.<strong>2013</strong><br />
15.00 Uhr Frühlingskonzert mit den „Kuhlsberg-Musikern“<br />
Freitag: 05.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Katholischer Gottesdienst<br />
14.30 Uhr Spielenachmittag<br />
Montag: 08.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Bewegung und Tanz<br />
13.30 Uhr Hardanger-Stickerei<br />
14.00 Uhr Abfahrt zur Wassergymnastik<br />
Dienstag: 09.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Seniorengymnastik<br />
Mittwoch: 10.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Englisch<br />
13.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours<br />
Informationen unter Tel.: 03606-6<strong>07</strong>838<br />
13.30 Uhr Handarbeitstreff<br />
17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe<br />
Donnerstag: 11.04.<strong>2013</strong><br />
12.00 Uhr Altflöte<br />
13.00 Uhr Klarinetten/Flöten/Klavier<br />
14.15 Uhr Ensemblespiel/Gesangsschulung<br />
15.15 Uhr Gitarre<br />
Freitag: 12.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Gehirnjogging<br />
14.30 Uhr Spielenachmittag<br />
Montag: 15.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Bewegung und Tanz<br />
13.30 Uhr Hardanger-Stickerei<br />
14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln<br />
Dienstag: 16.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Seniorengymnastik<br />
15.00 Uhr Lichtbildervortrag mit Hr.Gaumnitz<br />
„Slowenien Teil 1“<br />
Mittwoch: 17.04.<strong>2013</strong><br />
10.00 Uhr Englisch<br />
13.30 Uhr Handarbeitstreff<br />
17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe
<strong>Heiligenstadt</strong> - 25 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein!<br />
Betreutes Wohnen<br />
Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor<br />
Veranstaltungsplan vom 06.04. - 18.04.<strong>2013</strong><br />
Samstag 06.04.<br />
13.00 Uhr Busausflug nach Bad Sooden Allendorf<br />
Anmeldung im Büro<br />
Sonntag <strong>07</strong>.04.<br />
09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob<br />
Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik<br />
19.30 Uhr Musik und Unterhaltung mit Herrn Blacha in der<br />
Cafeteria der Kurparkklinik<br />
Montag 08.04.<br />
14.00 Uhr Erzählkaffee<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Stadtrundfahrt im Kleinbus<br />
Anmeldung im Büro<br />
14.30 Uhr Arztvortrag mit Frau Dr. Lange<br />
„Das Kreuz mit dem Kreuz“<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
20.00 Uhr Liederabend mit dem Heiligenstädter Männerchor<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
Dienstag 09.04.<br />
14.30 Uhr Kaffeenachmittag<br />
Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz<br />
14.30 Uhr Arztvortrag mit Dr. Kesting über Herz-Kreislaufprobleme<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
14.30 Uhr Stadtwanderung zum Thema Kirchen<br />
Anmeldung im Büro<br />
19.30 Uhr Kreatives Gestalten - Seidenmalerei<br />
Seminarraum 132 l der Kurparkklinik<br />
Mittwoch 10.04.<br />
09.30 Uhr Seniorengymnastik<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Eichsfeldrundfahrt durch den Naturpark<br />
„Eichsfeld-Hainich-Werratal“<br />
Anmeldung im Büro<br />
14.30 Uhr Ernährungsberatung Frau Steineke<br />
„Erhöhte Blutfettwerte“<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
Donnerstag 11.04.<br />
14.00 Uhr Kaffeenachmittag<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
19.00 Uhr Rundgang mit der Nachtwächterin<br />
Treff: Rathaus<br />
Freitag 12.04.<br />
15.00 Uhr Gottesdienst<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
Anmeldung im Büro<br />
Sonntag 14.04.<br />
09.30 Uhr Stadtwanderung mit Herrn Jakob<br />
Treffpunkt: Rezeption<br />
13.30 Uhr Fahrt zum Bärenpark nach Worbis<br />
Anmeldung im Büro<br />
Montag 15.04.<br />
14.00 Uhr Erzählkaffee<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Arztvortrag mit Frau Dipl. med. Fischer über<br />
Osteoporose<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
14.30 Uhr Stadtrundfahrt<br />
Treff: Foyer der Kurparkklinik<br />
19.30 Uhr Kreatives Gestalten in der Ergotherapie<br />
Seminarraum 132l der Kurparkklinik<br />
Dienstag 16.04.<br />
14.00 Uhr Kaffeenachmittag<br />
Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 2<br />
14.30 Uhr Stadtwanderung zum Thema Mühlen<br />
Anmeldung im Büro<br />
14.30 Uhr Ernährungsberatung „Erhöhte Blutfettwerte“<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
20.00 Uhr Liederabend mit dem Männerchor „Concordia“<br />
Uder<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
Mittwoch 17.04.<br />
09.30 Uhr Seniorengymnastik<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.00 Uhr Eichsfeldrundfahrt „Rund um den Hanstein“<br />
Anmeldung im Büro<br />
Donnerstag 18.04.<br />
14.00 Uhr Kaffeenachmittag<br />
Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3<br />
14.30 Uhr Arztvortrag über Stressbewältigung<br />
Speisesaal der Kurparkklinik<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz<br />
Tel. 03606 508795 Tel. 03606 509696<br />
Montag 15.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr<br />
Dienstag 10.30 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr<br />
Mittwoch 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr<br />
Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr<br />
Freitag 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr<br />
Samstag 13.04.<br />
13.00 Uhr Busausflug nach Hann. Münden
<strong>Heiligenstadt</strong> - 26 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Erstkommunionkinder <strong>2013</strong><br />
St. Aegidien: 7. April um 10.00 Uhr<br />
Erstkommunionfeier<br />
1. Aschoff Adam Honiggrube 40<br />
2. Bachmann Tizian Paradiesweg 1a<br />
3. Bachmann Vincent Paradiesweg 1a<br />
4. Bader Lena- Marie Paradiesweg 4<br />
5. Budnewski Natalie Hungraben 45<br />
6. Dietrich Maren Kasselertor 10<br />
7. Eckart Leonie Ibergrandweg 10<br />
8. Graune Nils Ole Bachstraße 21<br />
9. Hadenfeldt Rosalie Duvalstraße 9<br />
10. Hartlieb Florian Lingemannstraße 2<br />
11. Hottenrott Lina Margaretenweg 19<br />
12. Horstmann Marie Schillerstr. 7a<br />
13. Jakobi Niklas Johann Fluckstr. 18/<br />
R.-Koch-Str. 5<br />
14. Kaufhold Sandy Steingraben 14<br />
15. Künne Johanna A. Kirchner -Str. 3<br />
16. Linke Annalena Lingemannstr. 10<br />
17. Marx Franziska Liesebühl 29<br />
18. Pickel Georg Lilienweg 12<br />
19. Probst Leon Honiggrube 11<br />
20. Requate Lenard Reitbahn 14<br />
21. Requate Joshua Reitbahn 14<br />
22. Rosenthal Amelie Saarlandstr.32<br />
23. Roddewig Benjamin Wolfstraße 34<br />
24. Saul Cheyenne Aureusstraße 1<br />
25. Schneider Marc Flinsberg<br />
26. Seebon Eileen Fuchsienweg 7<br />
27. Senft Tristan<br />
(Friedrich) Robert-Koch St. 24<br />
28. Trier Julius Holzweg 9b<br />
29. Unselt Christina Luisenblick 22<br />
Propsteikirche St. Marien:<br />
7. April um 9.30 Uhr<br />
Erstkommunionfeier<br />
Filialkirche St. Johannes der Täufer<br />
in Rengelrode: 5. Mai <strong>2013</strong> um 9.30 Uhr<br />
Erstkommunionfeier<br />
Benseler; Louis; Winkelgasse 3,<br />
Erben; Sebastian; Steinbergsweg 23<br />
Jungheim; Niklas; Hinter den Lücken 10<br />
Kretzschmar; Elias Anger 3<br />
Schmidt; Anastasia; Kleine Gasse 1<br />
Schneider; Johanne;s Anger 2<br />
Wehr; Pauline; Alter Stadtweg 3<br />
St. Gerhard: 28. April um 9.00 Uhr<br />
Erstkommunionfeier<br />
Nr. Name Vorname Straße<br />
1. Bog Matteo Seidelbaststr. 17<br />
2. Bonge´ Joelle Theodor-Storm-Str. 78<br />
3. Döring Gina Dünstraße 48<br />
4. Gaßmann Vincent Kirschweg 22<br />
5. Hartmann Theres J. v. Eichendorff -<br />
Weg 16c<br />
6. Henning Jonathan Am Gellenbach 7<br />
7. Hey Justin Albert-Schw.- Str. 3<br />
8. Konradi Jonas Jakobistr. 19<br />
9. Krebs Leonie T. Riemensch.-St. 15<br />
10. Lutz Magnus Aureusstr. 15<br />
11. Scharf Julian Alexander Wiesenweg 6<br />
12. Pleßmann Justin-Lee Albert-Schweizer-<br />
Str. 15<br />
13. Pudenz Katharina Lessingstr. 17<br />
14. Siebert Vanessa Dingelstädter Str. 26a<br />
15. Stellmann Tim Aue 2<br />
16. Völkel Vincent Oststraße 24<br />
17. Wand Niklas-Peter Tannenweg 1<br />
18. Werner Julian Aureusstr. 29<br />
Albrecht; Hanna; Christoph-Heinemann-Str. 14<br />
Apel; Hannah; Weststr.5<br />
Bacher; Konstantin; Steingraben 16b<br />
Bode; Robin; Nordhäuser Str. 2<br />
Brodmann; Fabian; Lessingstr. 31<br />
Broeder; Natalie; Anemonenstr. 51<br />
Broeder; Franziska; Anemonenstr. 51<br />
Conrady; Yannick; Genfer Str. 3<br />
Fonbank; Nicole-Daniela; Berlotter-Weg 2<br />
Gaßmann; Emilia; Hungraben 19<br />
Günther; Marcus; Grünewaldstr.14<br />
Hackethal; Florian; Christoph-Heinemann-Str. 4a<br />
Jung; Maurice; Holbeinstr. 23<br />
Kahle; Celina; Irisweg 4<br />
Klaus; Johanna; Anemonenstr. 36<br />
Krebs; Niclas; Im Grunde 7<br />
Kurtz; Alina; Göttinger Str. 32<br />
Lehmann; Moritz; Christoph-Heinemann-Str. 15<br />
Otto; Marius; Steingraben 10a<br />
Riethmüller; Noelle; Bahnhofstr. 12<br />
Schäfer; Luca-Manuel; Göttinger Str. 41<br />
Schütz; Emely; Holbeinstr. 9<br />
Thiem; Danilo; Schöllbach 11
<strong>Heiligenstadt</strong> - 27 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Katholische Pfarrgemeinde St. Aegidien und Filialgemeinde<br />
St. Nikolaus, Kalteneber<br />
St. Aegidien:<br />
Tel.: 03606 612319<br />
Fax: 03606 606528<br />
www.sankt-aegidien.de<br />
e-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de<br />
Gottesdienste<br />
Samstag<br />
18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Aegidien<br />
St. Nikolaus:<br />
Tel.: 036083 42383<br />
Fax: 036083 53581<br />
e-mail: kirche-kalteneber@t-online.de<br />
Kirchliche Nachrichten vom 04.04. - 17.04.<strong>2013</strong><br />
Öffnungszeiten des Pfarrbüros<br />
Dienstag und Freitag<br />
Dienstag<br />
09:00 - 12:00 Uhr<br />
15:00 - 16:00 Uhr<br />
Sonntag<br />
09:15 Uhr Kindermesse in St. Aegidien<br />
(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr -<br />
Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über<br />
den Pfarrhof)<br />
10:00 Uhr Hochamt in Kalteneber<br />
10:30 Uhr Hochamt in St. Aegidien<br />
18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Aegidien<br />
Montag bis Samstag:<br />
08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien<br />
Donnerstag, 04.04.<strong>2013</strong><br />
15:30 Uhr Gruppenstunde 1. / 2. Klasse im Pfarrsaal<br />
19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum<br />
Freitag, 05.04.<strong>2013</strong><br />
14:00 Uhr Probe der Erstkommunionkinder<br />
Samstag, 06.04.<strong>2013</strong><br />
10:00 Uhr Beichte der Erstkommunionkinder<br />
17:00 -<br />
17:30 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Beichtgelegenheit<br />
Samstag 17:00 - 17:30 Uhr in St. Aegidien<br />
Weißer Sonntag, <strong>07</strong>.04.<strong>2013</strong><br />
Geänderte Gottesdienstzeiten am Weißen Sonntag in St.<br />
Ägidien:<br />
08:00 Uhr Frühmesse<br />
10:00 Uhr Erstkommunionfeier<br />
14:30 Uhr Dankandacht<br />
Montag, 08.04.<strong>2013</strong><br />
10:00 Uhr Dankmesse mit den Erstkommunionkindern u.<br />
Familien<br />
20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS, Marktplatz 5<br />
Dienstag, 09.04.<strong>2013</strong><br />
09:00 Uhr Rentnermesse in der Kirche; anschl. Kaffee u.<br />
Vortrag im Pfarrsaal, Marktplatz 5<br />
19:00 Uhr JLK - Probe im Pfarrsaal<br />
20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS<br />
Gottesdienste:<br />
Mittwoch, 10.04.<strong>2013</strong><br />
17:30 -<br />
19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium<br />
19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal<br />
19:30 Uhr „Serenade am Markt“ im Pfarrhaus<br />
Donnerstag, 11.04.<strong>2013</strong><br />
15:30 Uhr Gruppenstunde 1. / 2. Klasse im Pfarrsaal<br />
19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum<br />
19:30 Uhr Informationsabend über die Israelreise (vom <strong>07</strong>.<br />
- 15.11.<strong>2013</strong>)<br />
Samstag, 13.04.<strong>2013</strong><br />
17:00 -<br />
17:30 Uhr Beichtgelegenheit<br />
18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Ägidien<br />
Bitte beachten!!! Wegen der Renovierung der Kirche von S.t Marien sind ab Samstag den 14.04.<strong>2013</strong> sind die Vorabend- u.<br />
Stadtabendmessen und die alle Sonntagsmessen in St. Ägidien:<br />
Samstag<br />
18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Ägidien<br />
Sonntag<br />
<strong>07</strong>:30 Uhr Frühmesse in St. Ägidien<br />
09:15 Uhr Kindermesse in St. Ägidien<br />
(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr -<br />
Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über<br />
den Pfarrhof)<br />
10:00 Uhr Hochamt in St. Nikolaus Kalteneber<br />
10:30 Uhr Hochamt in St. Ägidien<br />
18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Ägidien<br />
Montag bis Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
09:00 Uhr Seniorenmesse in St. Aegidien<br />
Freitag und Samstag:<br />
08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien<br />
Gottesdienste:<br />
10:00 Uhr Hochamt<br />
Montag<br />
20:00 Uhr Chorprobe<br />
Kalteneber, Filialgemeinde St. Nikolaus<br />
Sonntag, 14.04.2012<br />
Familienausflug mit den Erstkommunionkindern u. deren<br />
Eltern<br />
Montag, 15.04.<strong>2013</strong><br />
16:00 Uhr Messdienerstunde: 4. - 6. Kl. im Pfarrhaus<br />
17:00 Uhr Messdienerstunde: 7. - 10. Kl. im Pfarrhaus<br />
20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS<br />
Dienstag, 16.04.<strong>2013</strong><br />
19:00 Uhr J LK - Probe im Pfarrsaal<br />
20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS<br />
Mittwoch, 17.04.<strong>2013</strong><br />
17:30 -<br />
19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium<br />
19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal<br />
19:30 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrhaus<br />
Kinder:<br />
Mittwoch<br />
16:00 Uhr Gruppenstunde im Pfarrhaus
<strong>Heiligenstadt</strong> - 28 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Katholisches Propsteipfarramt St. Marien<br />
Telefon 03606 52083 | Fax 03606 520859 | E-Mail propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de<br />
Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden<br />
vom 4. April bis 17. April <strong>2013</strong><br />
Stadtabendmessen <strong>2013</strong>: Die Stadtabendmessen am Samstag<br />
und Sonntag um 18.00 Uhr sind bis zum Weißen Sonntag, 7.<br />
April, in St. Marien. Ab dem 13. April sind die Stadtabendmessen<br />
in St. Ägidien.<br />
St. Marien<br />
Serenade am Markt: Mittwoch, 10. April, 19.30 Uhr im Pfarrhaus<br />
St. Ägidien<br />
Caritas-Straßensammlung: Samstag, 13. April bis Montag, 22.<br />
April<br />
Gottesdienste:<br />
Donnerstag 04.04.<br />
09.00 Uhr Rentnermesse<br />
19.00 Uhr Eucharistische Anbetung im Kinderheim<br />
Freitag 05.04.<br />
09.00 Uhr Hl. Messe<br />
10.00 Uhr Gottesdienst im Begegnungszentrum Am Kuhlsberg<br />
Samstag 06.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
18.00 Uhr Stadt-Vorabendmesse zu Weißen Sonntag<br />
(Fahrdienst ab 17.30 Uhr)<br />
Sonntag <strong>07</strong>.04. - Weißer Sonntag<br />
<strong>07</strong>.30 Uhr Frühmesse<br />
09.30 Uhr Festamt zur Erstkommunion<br />
16.30 Uhr Dankandacht<br />
18.00 Uhr Stadtabendmesse<br />
Montag 08.04.<br />
10.00 Uhr Dankmesse<br />
Wegen der Renovierung der Propsteikirche St. Marien sind<br />
die Gottesdienste ab Dienstag, 9. April, in St. Ägidien.<br />
Beachten Sie bitte die teilweise geänderten Gottesdienstzeiten.<br />
Die Werktagsgottesdienste sind generell um 8.00 Uhr, außer die<br />
Rentnermesse am Donnerstag, die nach wie vor um 9.00 Uhr ist.<br />
Einmal im Monat ist auch dienstags die Hl. Messe um 9.00 Uhr,<br />
am Dienstag nach Herz-Jesu-Freitag.<br />
Freitag 12.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
15.00 Uhr Gottesdienst im Gemeinschaftsraum des Betreuten<br />
Wohnens, Liebermannstraße 3<br />
Samstag 13.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
18.00 Uhr Stadtabendmesse<br />
Sonntag 14.04.<br />
<strong>07</strong>.30 Uhr Frühmesse<br />
09.15 Uhr Familiengottesdienst<br />
10.30 Uhr Hochamt<br />
18.00 Uhr Stadtabendmesse<br />
Montag 15.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim<br />
Dienstag 16.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
10.30 Uhr MCH: Dankamt zur Goldenen Hochzeit von Eva<br />
und Gerhard Werner, Im Winkel 5<br />
Mittwoch 17.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres:<br />
montags 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr<br />
dienstags bis samstags 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 15.00<br />
Uhr bis 17.30 Uhr<br />
Dienstag 09.04.<br />
09.00 Uhr Hl. Messe<br />
Mittwoch 10.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Donnerstag 11.04.<br />
09.00 Uhr Rentnermesse, anschließend Rentnertreff im<br />
Pfarrhaus St. Ägidien, Marktplatz 5<br />
Weitere Informationen:<br />
Renovierung unserer Kirche:<br />
Nach Weißen Sonntag ist es nun so weit, dass wir die Gerüste<br />
aufbauen und mit den Malerarbeiten beginnen. Weiterhin muss<br />
das Podest unter den Bänken erneuert werden und im Altarraum<br />
soll es auch eine Umgestaltung geben (der Tabernakel kommt<br />
wieder nach vorn). Der jetzige Tabernakel wird für die Kreuzreliquie<br />
hergerichtet, so dass sie für jeden Beter sichtbar ist. Hin<br />
und wieder brauchen wir Helfer, die wir für kurzfristige Dienste<br />
ansprechen können.<br />
In den Osterferien entfallen die üblichen Veranstaltungen für<br />
Kinder und Jugendliche.<br />
Flötenunterricht: planmäßig<br />
Erstkommunionvorbereitung:<br />
Samstag, 6. April, 9.30 Uhr, Beichte; anschließend Probe für<br />
Weißen Sonntag<br />
23 Erstkommunionkinder gehen Weißen Sonntag, 7. April, in unserer<br />
Kirche das erste Mal zur Heiligen Kommunion. Nach einem<br />
langen und intensiven Weg der Vorbereitung auf die Erstkommunion<br />
wünschen wir allen Erstkommunionkindern und ihren Familien<br />
Gottes Segen und viel Freude.<br />
Gruppenstunden Kommunionkinder:<br />
Dienstag, 16. April, 15.00 Uhr, Gruppe 3;<br />
Mittwoch, 17. April, 15.00 Uhr, Gruppe 1 und 16.00 Uhr, Gruppe<br />
2<br />
Schülertreff, donnerstags, GH: 11. April, 15.30 Uhr, Klasse 1<br />
und 16.30 Uhr Klasse 4 bis 6; 18. April, 15.30 Uhr, Klasse 2<br />
Eltern-Kind-Kreis: Dienstag, 16. April, 15.30 Uhr<br />
Ministrantenfußball in der Turnhalle der Bergschule: mittwochs,<br />
17.30 Uhr<br />
Ministrantenstunde: Donnerstag, 15.30 Uhr für die neuen und<br />
16.30 Uhr für die großen Ministranten<br />
Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit, Donnerstag,<br />
4. April, nach der Rentnermesse, Gemeindehaus, Lindenallee<br />
42. Ab Donnerstag, 11. April, ist der wöchentliche Rentnertreff<br />
im Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz 5. Alle sind herzlich<br />
zu diesen Treffen eingeladen.<br />
„Offenes Gemeindehaus“ mittwochs von 14.00 bis 18.00 Uhr.<br />
Jung und Alt sind eingeladen in das Gemeindehaus St. Marien,<br />
Lindenallee 42. (10. April, ab 16.00 Uhr: Fußwallfahrt von Magdeburg<br />
zum Klüschen Hagis, Helmut Heiland; 17. April, Basteln<br />
von Frühlingsgestecken)<br />
KFD-Treffen: Donnerstag, 4. April, 15.00 Uhr, Gemeindehaus,<br />
Vortrag: Auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela<br />
Kirchenreinigung: Freitag, 5. April, 16.00 Uhr, Gruppe 2<br />
Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung<br />
wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 29 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Rengelrode, St. Johannes der Täufer<br />
Gottesdienste:<br />
Freitag 05.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag <strong>07</strong>.04.<br />
09.00 Uhr Hochamt<br />
Mittwoch 10.04.<br />
19.00 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag 12.04.<br />
08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag 14.04.<br />
09.00 Uhr Kindergottesdienst<br />
Mittwoch 17.04.<br />
19.00 Uhr Hl. Messe<br />
Kirchenreinigung<br />
Samstag 06.04.<br />
Gruppe 12: Gerd Frommer, Stefan Träger, Herbert Müller,<br />
Matthias Kobold<br />
Samstag, 13.04.<br />
Gruppe 13: Guntram Meyer, Rudi Herold, Maria Herold, Ingolf<br />
Minschke<br />
Alle Mitglieder aus St. Johannes der Täufer sind auch zu allen<br />
Angeboten in St. Marien eingeladen.<br />
Kath. Pfarrei St. Gerhard<br />
Kirchliche Nachrichten vom 04.04. - 17.04.<strong>2013</strong><br />
Telefon: 03606 604324 / Fax: 03606 603926<br />
e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de, www.sankt-gerhard.de<br />
Sonntagsgottesdienste:<br />
08.00 Uhr hl. Messe<br />
09.45 Uhr Kindermesse<br />
11.00 Uhr hl. Messe<br />
Werktagsgottesdienste:<br />
In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7.30 Uhr Hl.<br />
Messe.<br />
In unserer Pfarrkirche:<br />
Montag 09.00 Uhr Gerhardsmesse<br />
Dienstag 08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Mittwoch 08.00 Uhr Laudes<br />
19.30 Jugendmesse<br />
Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag 19.00 Uhr Hl. Messe<br />
Beichtgelegenheit<br />
montags: nach der Gerhardsmesse bis 11.00 Uhr<br />
dienstags bis samstags: 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 15.00 Uhr<br />
bis 17.30 Uhr<br />
Öffnungszeiten Pfarrbüro<br />
Dienstag 08.00 - 12.30 Uhr<br />
Mittwoch 08.00 - 12.30 Uhr<br />
Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr<br />
Montag 08.04.<br />
19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium<br />
Dienstag 09.04.<br />
13.30 Uhr Wandergruppe<br />
Mittwoch 10.04.<br />
St. Gerhardstreff nach der Laudes<br />
15.00 Uhr Volksliedersingen<br />
15.15 Uhr Hl. Messe im Johanniter Haus II<br />
19.30 Uhr Kirchenchorprobe, Irische Messe<br />
19.30 Uhr Jugendmesse, anschließend Helferrunde<br />
Donnerstag 11.04.<br />
ab 19.00 Uhr Basteln der Erstkommunionkerzen<br />
18.30 Uhr Firmunterricht nach Plan<br />
19.30 Uhr Jugendstunde für alle<br />
Freitag 12.04.<br />
Familienkreis nach Absprache<br />
Samstag 13.04.<br />
10.30 Uhr Jugendschola<br />
13.30 Uhr Dankamt anlässlich der Silberhochzeit von Matthias<br />
und Annette Diete, Mengelrode<br />
Sonntag 14.04. - Taufsonntag<br />
19.00 Uhr Präsentation der Gemeindefahrt in die Schweiz<br />
Donnerstag 04.04.<br />
Firmunterricht nach Plan<br />
19.30 Uhr Jugendstunde für alle<br />
Samstag 06.04.<br />
10.30 Uhr Jugendscholaprobe<br />
13.30 Uhr Dankamt anlässlich der Goldenen Hochzeit von<br />
Lothar und Elisabeth Behrens,<br />
Thomas-Müntzer-Str. 16<br />
Sonntag <strong>07</strong>.04.<br />
nach der Kindermesse ist Frühschoppen im St.<br />
Johannes-Neumann-Haus<br />
19.00 Uhr Spielabend<br />
Gruppenstundenplan<br />
Montag 15.04.<br />
19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium<br />
Dienstag 16.04.<br />
19.30 Uhr Familienkreis 2<br />
Mittwoch 17.04.<br />
St. Gerhardstreff nach der Laudes<br />
19.30 Uhr Kirchenchorprobe (Irische Messe)<br />
19.30 Uhr Jugendmesse<br />
Für die Kinder:<br />
Termine für die Gruppenstunden:<br />
1. Klasse Montag 15.30 Uhr<br />
2. Klasse Montag 15.30 Uhr<br />
4. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr<br />
5. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr<br />
6. - 8. Klasse Montag 17.00 Uhr<br />
Erstkommunionunterricht Dienstag 15.00 Uhr<br />
oder Dienstag 16.00 Uhr<br />
Kinderschola Mittwoch 17.00 Uhr<br />
Messdienerstunde Donnerstag 17.00 Uhr<br />
Messdienerfußball Freitag 16.00 Uhr
<strong>Heiligenstadt</strong> - 30 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Evangelische Kirchengemeinde St. Martin<br />
Kirchliche Nachrichten für die Zeit vom 03.04.<strong>2013</strong> - 19.04.<strong>2013</strong><br />
Mittwoch, 03.04.:<br />
12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin<br />
Freitag, 05.04.:<br />
18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin<br />
Sonntag, <strong>07</strong>.04.:<br />
09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin<br />
Montag, 08.04.:<br />
16.45 Uhr Fußball in der Turnhalle der Theodor-Storm-<br />
Schule<br />
18.00 Uhr Junge Gemeinde<br />
19.00 Uhr Friedensgebet in St. Gerhard<br />
20.00 Uhr Chorprobe<br />
Dienstag, 09.04.:<br />
09.30 Uhr Seniorenkreis Junge Alte mit Pfr. Dr. Folker<br />
Blischke<br />
14.00 Uhr Begegnungsnachmittag Diakonisches Werk im<br />
GH<br />
15.00 Uhr Konfitreff<br />
15.30 Uhr Kinderstunde<br />
20.00 Uhr Chorprobe Projektchor im Gemeindehaus<br />
Mittwoch, 10.04.:<br />
12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin<br />
15.00 Uhr Bibelkreis im Knickhagen 15<br />
19.30 Uhr Singen für Leib und Seele<br />
Donnerstag, 11.04.:<br />
15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg<br />
16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer-<br />
Str.<br />
Freitag, 12.04.:<br />
10.15 Uhr Gottesdienst im Hospital „Zum Heiligen Geist“<br />
18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin<br />
Samstag, 13.04.:<br />
17.00 Uhr Konzert mit dem Gospelchor aus Großmehler<br />
Sonntag, 14.04.:<br />
09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in St. Martin<br />
Montag, 15.04.:<br />
16.45 Uhr Fußball in der Turnhalle der Theodor-Storm-<br />
Schule<br />
20.00 Uhr Chorprobe<br />
Dienstag, 16.04.:<br />
15.30 Uhr Kinderstunde<br />
Mittwoch, 17.04.:<br />
10.00 Uhr Frauenkonvent<br />
12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin<br />
Donnerstag, 18.04.:<br />
18.30 Uhr Gemeindeversammlung im Gemeindehaus<br />
Vorstellung und Diskussion zur geplanten Umgestaltung<br />
des Chorraums und des vorderen<br />
Mittelschiffs in St. Martin<br />
Herzliche Einladung an alle Gemeindeglieder<br />
und Interessierte!<br />
Freitag, 19.04.:<br />
14.00 Uhr Großer Kirchenfrühjahrsputz in St. Martin und<br />
Gemeindehaus - Wir hoffen auf viele fleißige<br />
Helferinnen und Helfer!<br />
18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin<br />
Samstag, 20.04.:<br />
09.00 Uhr Großer Frühjahrsputz in und um St. Martin und<br />
Gemeindehaus<br />
Vorschau:<br />
Dienstag, 23.04.<br />
19.00 Uhr St. Martin - Konfirmandenprüfung<br />
Donnerstag, 25.04.<br />
20.00 Uhr Filmabend im Gemeindehaus: „Die Kriegerin“<br />
(D 2011, FSK 12) - diesmal in Zusammenarbeit<br />
mit der Frauenbildungs- und Begegnungsstätte<br />
ko-ra-le. Der Filmabend ist ein Teil der Veranstaltungsreihe<br />
„Das Eichsfeld gegen Rechts“<br />
Sonntag, 28.04.<br />
16.00 Uhr St. Martin<br />
der Universitätschor Halle „Johann Friedrich<br />
Reichhardt“ unter Leitung von Jens Lorenz u.<br />
Jens Arndt sowie die Band „d-tuned“ singt u.<br />
spielt geistliche und weltliche Werke von Händel,<br />
Mendelssohn, Rachmaninow, Debussy u. a.<br />
Orgel: Kantor Christoph Demmler<br />
Eintritt: 8,00 €/erm. 4,- € für Schüler u. Studenten<br />
Ev. Kirchengemeinde St. Martin<br />
Pfr. R. Schultz & Pfrn. Chr. Bosse<br />
Knickhagen 15, 37308 <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel.: 03606 612323 / Fax: 03606 608773<br />
Internet: www.st-martin-heiligenstadt.de<br />
e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de<br />
Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15<br />
mittwochs: 09.00 - 12.00 u. freitags: 09.00 - 14.00 Uhr<br />
Kantor Christoph Demmler:<br />
03606 6568660; christoph.demmler@gmx.de<br />
Jugendwart Marcus Bornschein:<br />
03606 6098048; marcus.bornschein@ekuja.de<br />
Gottesdienste im Haus Reifenstein, Klosterstraße 7,<br />
Krankenhauskapelle:<br />
Freitag, 05.04., 15.00 Uhr Heilige Messe<br />
Sonntag, 21.04., 10.00 Uhr Hochamt<br />
Freitag, 03.05., 15.00 Uhr Heilige Messe
<strong>Heiligenstadt</strong> - 31 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“<br />
Pater-Kentenich-Weg 3<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Tel.: 03606 619790<br />
Fax: 03606 6089815<br />
E-Mail: info@kleines-paradies-hig.de<br />
Homepage: www.kleines-paradies-hig.de<br />
Sonntag, 7. April<br />
10.30 Uhr heilige Messe<br />
Dienstag, 9. April<br />
18.30 Uhr Anbetung<br />
19.00 Uhr heilige Messe<br />
Sonntag, 14. April<br />
10.30 Uhr heilige Messe<br />
Donnerstag, 18. April<br />
18.00 Uhr Bündnisfeier<br />
Sonntag, 21. April<br />
10.30 Uhr heilige Messe<br />
Dienstag, 23. April<br />
18.30 Uhr Anbetung<br />
19.00 Uhr heilige Messe<br />
Rosenkranz: Mittwoch um 16.30 Uhr;<br />
Anbetung:<br />
Donnerstag um 20.00 - 21.00 Uhr<br />
Meditatives Tanzen:<br />
jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat<br />
Bergkloster<br />
Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel<br />
Friedensplatz 6<br />
Tel.: 03606 673-01<br />
Fax: 03606 673-138<br />
E-Mail: sr.konstantia@smmp.de<br />
(Sr. Konstantia Chrzaszcz)<br />
www.smmp.de<br />
Eucharistiefeier<br />
Sonntag 08:00 Uhr<br />
Montag 06:20 Uhr<br />
Dienstag 06:20 Uhr<br />
Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper<br />
Donnerstag <strong>07</strong>:00 Uhr (am 11. April <strong>2013</strong> um 06.20 Uhr)<br />
Freitag <strong>07</strong>:00 Uhr (am 12. April <strong>2013</strong> um 06.20 Uhr)<br />
Samstag <strong>07</strong>:00 Uhr mit integrierten Laudes<br />
Vesper<br />
18:00 Uhr täglich, außer montags, Vesper<br />
Eucharistische Anbetung<br />
17:30 Uhr dienstags und donnerstags<br />
Schriftgespräch<br />
10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat<br />
Meditatives Tanzen<br />
15:00 -<br />
16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat<br />
Klosterladen „Eine Welt“<br />
Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 -17:45 Uhr<br />
Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet.<br />
Gottesdienste im Haus St. Vincenz, Windische Gasse 112,<br />
Krankenhauskapelle:<br />
Donnerstag, 04.04., 18.00 Uhr Abendmesse<br />
Samstag, 06.04., 15.00 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Sonntag, <strong>07</strong>.04., 08.00 Uhr Hochamt<br />
Montag, 08.04., 18.00 Uhr Abendmesse<br />
Dienstag, 09.04., 18.00 Uhr Abendmesse<br />
Mittwoch, 10.04., 11.00 Uhr Heilige Messe<br />
Donnerstag, 11.04., 18.00 Uhr Abendmesse<br />
Samstag, 13.04., 15.00 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Sonntag, 14.04., 08.00 Uhr Hochamt<br />
Montag, 15.04., 18.00 Uhr Abendmesse<br />
Dienstag, 16.04., 18.00 Uhr Abendmesse<br />
Mittwoch, 17.04., 11.00 Uhr Heilige Messe<br />
Donnerstag, 18.04., 18.00 Uhr Abendmesse<br />
Samstag, 20.04., 15.00 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Sonntag, 21.04., 08.00 Uhr Hochamt<br />
Impressum<br />
<strong>Heiligenstadt</strong> Anzeiger<br />
Amtsblatt der Stadtverwaltung<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Herausgeber: Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Verlag und Druck:<br />
Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43,<br />
98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,<br />
Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21<br />
Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil:<br />
der Bürgermeister<br />
Verantwortlich für den Anzeigenteil:<br />
David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die<br />
Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag<br />
gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden.<br />
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere<br />
allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt.<br />
gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw.<br />
Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können<br />
Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit.<br />
Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe<br />
keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten<br />
uns zu keiner Ersatzleistung.<br />
Verlagsleiter:<br />
Mirko Reise<br />
Erscheinungsweise:<br />
14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im<br />
Verbreitungsgebiet:<br />
Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,05 € (inkl. Porto<br />
und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € (inkl. Porto<br />
und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 32 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Wir gratulieren<br />
… zum Geburtstag<br />
Altersjubilare im Zeitraum vom 04.04. bis 17.04.<strong>2013</strong><br />
am 04.04. Gremmer, Karl<br />
am 04.04. Graf, Ingeborg<br />
am 04.04. Gruhner, Herbert<br />
am 04.04. Müller, Albert<br />
am 04.04. Randzio, Ursel<br />
am 04.04. Hänig, Gottfried<br />
am 04.04. Backhaus, Edeltraud<br />
am 05.04. Breitenbach, Thea<br />
am 05.04. Kellner, Karl<br />
OT Kalteneber<br />
am 05.04. Fromm, Maria<br />
am 05.04. Monecke, Hildegard<br />
am 05.04. Fiedler, Helmut<br />
am 05.04. Bode, Harald<br />
am 05.04. Siegl, Pia<br />
am 05.04. Weber, Rita<br />
am 05.04. Kohl, Irma<br />
am 06.04. Bönisch, Hildegard<br />
am 06.04. Kaufhold, Rita<br />
OT Flinsberg<br />
am 06.04. Eff, Waltraud<br />
am 06.04. Pöhl, Christina<br />
am 06.04. Gries, Magdalena<br />
OT Flinsberg<br />
am 06.04. Hausfelder, Irene<br />
am 06.04. Läufer, Irmgard<br />
am <strong>07</strong>.04. Rollhäuser, Katharina<br />
am <strong>07</strong>.04. Dorstewitz, Friedhelm<br />
am <strong>07</strong>.04. Reinhardt, Elfriede<br />
am 08.04. Hagen, Gerhard<br />
am 08.04. Simon, Artur<br />
am 08.04. Meyer, Wolfgang<br />
am 08.04. Handtke, Helga<br />
am 08.04. Stitz, Günter<br />
am 08.04. Breitenbach, Horst<br />
am 08.04. Huschenbett, Egon<br />
OT Kalteneber<br />
am 08.04. Bischoff, Olga<br />
(Schwester Seraphica)<br />
am 08.04. Schüßling, Christa<br />
am 09.04. Backhaus, Marianne<br />
am 09.04. Hinske, Maria<br />
am 09.04. Bäthe, Gerald<br />
am 10.04. Lenger, Hedwig<br />
am 10.04. Daniel, Helmtrud<br />
am 10.04. Stitz, Christa<br />
am 10.04. Bader, Rudolf<br />
am 10.04. Winkler, Hans-Dieter<br />
am 10.04. Pyritz, Erika<br />
am 10.04. Weise, Gerda<br />
OT Rengelrode<br />
am 10.04. Schüttel, Margarete<br />
am 11.04. Krech, Marta<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 71. Geburtstag<br />
zum 83. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 89. Geburtstag<br />
zum 87. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 83. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag<br />
zum 88. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 71. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 90. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 71. Geburtstag<br />
zum 95. Geburtstag<br />
am 11.04. Kaufhold, Hubert<br />
am 11.04. Trost, Hannelore<br />
am 11.04. Lotze, Maria<br />
OT Rengelrode<br />
am 11.04. Baumbach, Brigitte<br />
am 11.04. Marx, Heribert<br />
am 11.04. Trost, Inge<br />
am 11.04. Fiedler, Heinrich<br />
am 12.04. Ruffing, Erika<br />
OT Flinsberg<br />
am 12.04. Waldmann, Gerhard<br />
am 12.04. Hunold, Franz<br />
am 12.04. Lutze, Maria-Luise<br />
am 12.04. Schröter, Helga<br />
am 12.04. Senge, Elisabeth<br />
am 13.04. Glosse, Elisabeth<br />
am 13.04. Richard, Hans-Werner<br />
am 13.04. Adler, Anna<br />
am 13.04. Dietrich, Eckehard<br />
am 13.04. Hellmich, Kurt<br />
am 13.04. Aue, Gertrud<br />
am 13.04. Skinkys, Bruno<br />
am 13.04. Romeißen, Roland<br />
am 14.04. Otto, Heinz<br />
am 14.04. Scharlach, Günther<br />
am 14.04. Müller, Heinrich Georg<br />
am 14.04. Thüne, Hildegard<br />
am 14.04. Spylko, Rosa<br />
am 14.04. Brinkmann, Heide<br />
am 15.04. Goedt, Rosa<br />
am 15.04. Schimaschke, Fritz<br />
am 15.04. Löffler, Albert<br />
am 15.04. Winkler, Kurt<br />
am 15.04. Kühn, Rosa<br />
OT Kalteneber<br />
am 15.04. Friedrich, Inge<br />
am 15.04. Zirm, Waltraud<br />
am 15.04. Müller, Winfried<br />
am 15.04. Gunkel, Gertrud<br />
am 16.04. Müller, Franz<br />
OT Rengelrode<br />
am 16.04. Brückner, Gertrud<br />
am 16.04. Beume, Elisabeth<br />
am 16.04. Jakobi, Theresia<br />
OT Günterode<br />
am 16.04. Görbert, Hans-Volker<br />
am 16.04. Eckardt, Adele<br />
am 16.04. Bayer, Ingrid<br />
am 17.04. Skatulniack, Otto<br />
am 17.04. Fiedler, Maria<br />
am 17.04. Riethmüller, Regina<br />
am 17.04. Bretschneider, Renate<br />
am 17.04. Franke, Gisela<br />
zum 87. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag<br />
zum 99. Geburtstag<br />
zum 86. Geburtstag<br />
zum 86. Geburtstag<br />
zum 81. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag<br />
zum 86. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 72. Geburtstag<br />
zum 86. Geburtstag<br />
zum 85. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 83. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 78. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 74. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 80. Geburtstag<br />
zum 79. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 76. Geburtstag<br />
zum 75. Geburtstag<br />
zum 73. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag<br />
zum 86. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 84. Geburtstag<br />
zum 77. Geburtstag<br />
zum 70. Geburtstag
Amtsblatt<br />
der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Jahrgang 23 Donnerstag, den 4. März <strong>2013</strong> Nummer 7<br />
Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
7. Änderung<br />
der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge<br />
für öffentliche Erschließungsanlagen in der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
- Straßenausbaubeitragssatzung -<br />
Die Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> erlässt aufgrund der §§ 19 Abs.<br />
1, 20 Abs. 1 und 21 Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung<br />
(Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung<br />
vom 28.01. 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert<br />
durch Artikel 2 des Gesetzes vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531) und<br />
der §§ 1, 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes<br />
(ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 19.<br />
September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz<br />
vom 29.03.2011 (GVBl. S. 61 ff.) die folgende, vom Stadtrat der<br />
Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> in seiner Sitzung am 12.12.2012 beschlossene<br />
7. Änderung der Straßenausbaubeitragssatzung.<br />
§ 1 Änderung<br />
1. Der § 7 der Straßenausbaubeitragssatzung erhält folgenden<br />
geänderten Abs. 4:<br />
(4) der Beitragssatz beträgt<br />
in der Abrechnungseinheit 6<br />
20<strong>07</strong> 0,11196 Euro je Quadratmeter gewichtete Fläche<br />
2009 0,24690 Euro je Quadratmeter gewichtete Fläche<br />
(5b) der Beitragssatz beträgt<br />
in der Abrechnungseinheit 10 (vorläufig bis zur Neuberechnung<br />
im Zuge der Nacherhebung)<br />
2008 0,45631 Euro je Quadratmeter gewichtete Fläche<br />
2009 0,22865 Euro je Quadratmeter gewichtete Fläche<br />
§ 2 Inkrafttreten<br />
Diese 7. Änderungssatzung tritt bezüglich der Regelung zu § 1<br />
Ziffer 1 rückwirkend zum 14.11.2009 in Kraft, bezüglich der Regelung<br />
zu § 1 Ziffer 2 tritt die Satzungsänderung rückwirkend<br />
zum 06.11.2010 in Kraft.<br />
Gleichzeitig treten die 3. und 4. Änderungssatzung zur Satzung<br />
über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für öffentliche Erschließungsanlagen<br />
in der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> außer<br />
Kraft.<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 19.03.<strong>2013</strong><br />
2008 0,45482 Euro je Quadratmeter gewichtete Fläche<br />
2. Der § 7 der Straßenausbaubeitragssatzung erhält folgenden<br />
geänderten Abs. 5a und 5b:<br />
(5a) der Beitragssatz beträgt<br />
in der Abrechnungseinheit 6<br />
Thomas Spielmann<br />
Bürgermeister<br />
Siegel<br />
Bekanntmachungsanordnung<br />
Die vorstehende, vom Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> in<br />
seiner Sitzung am 12.12.2012 beschlossene und von der Kommunalaufsicht<br />
des Landkreises Eichsfeld am 14.01.<strong>2013</strong> bestätigte<br />
7. Änderung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender<br />
Beiträge für öffentliche Erschließungsanlagen in der Stadt<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> - Straßenausbaubeitragssatzung - wird<br />
hiermit gemäß § 21 Abs. 1 Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung<br />
(Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) in der Fassung<br />
der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt<br />
geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 21.12.2011 (GVBl.<br />
S. 531) in Verbindung mit §§ 1 Abs. 1, 3 Abs.1 Thüringer Verordnung<br />
über die öffentliche Bekanntmachung von Satzungen<br />
der Gemeinden, Verwaltungsgemeinschaften und Landkreise<br />
vom 22.08.1994 (Thüringer Bekanntmachungsverordnung -<br />
ThürBekVO), (GVBl. S. 1045) und § 16 Abs. 1 Hauptsatzung der<br />
Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> vom 29.01.20<strong>07</strong> in der Fassung vom<br />
20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht.<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 19.03.<strong>2013</strong><br />
Thomas Spielmann<br />
Bürgermeister<br />
Siegel
<strong>Heiligenstadt</strong> - 2 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Bekanntmachung über die Beteiligung der Öffentlichkeit,<br />
der Bürgerbeteiligung des Bebauungsplanes Nr. 52<br />
„Auf dem Hohen Rott - Teil 3“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
1. Der Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> hat in seiner<br />
Sitzung am 20.03.<strong>2013</strong> den Entwurf des Bebauungsplanes<br />
Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3 “ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
gebilligt.<br />
2. Die Geltungsbereiche des Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf<br />
dem Hohen Rott - Teil 3“ sind aus den Anlagen zur öffentlichen<br />
Bekanntmachung ersichtlich.<br />
3. Die öffentliche Unterrichtung und Erörterung soll nach § 3<br />
Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung<br />
vom Fassung des Baugesetzbuches vom<br />
23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel<br />
1 G vom 22.<strong>07</strong>.2011 (BGBl. I, S. 1509) durchgeführt werden.<br />
4. Die Beteiligung der Öffentlichkeit, die Bürgerbeteiligung wird<br />
hiermit gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) i.V.m. §<br />
16 Abs. 1 der Hauptsatzung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
vom 29.01.20<strong>07</strong> in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich<br />
bekanntgemacht.<br />
Anlage 1 zur öffentliche Bekanntmachung<br />
des Bebauungsplanes Nr. 52<br />
„Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
Der vom Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> in seiner Sitzung<br />
am 20.03.<strong>2013</strong> gebilligte und zur Auslegung bestimmte<br />
Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil<br />
3“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> und der Entwurf der Begründung<br />
liegen in der Zeit vom<br />
15.04.<strong>2013</strong> bis zum 17.05.<strong>2013</strong><br />
in der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, Aegidienstraße 20,<br />
im großen Flur des Bauamtes öffentlich während der Dienststunden<br />
der Verwaltung<br />
Montag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis 16.00 Uhr<br />
Dienstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />
Mittwoch: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis 16.00 Uhr<br />
Donnerstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 bis 16.00 Uhr<br />
Freitag: von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
ALK - Gemarkung <strong>Heiligenstadt</strong> - Auszug Flur 2 und 3<br />
—————— Geltungsbereich 1 des Bebauungsplanes (Wohnbaufläche“)<br />
Anlage 2 zur öffentliche Bekanntmachung<br />
des Bebauungsplanes Nr. 52<br />
„Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
zu jedermanns Einsicht aus.<br />
Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen<br />
zu dem Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden<br />
zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bleiben bei der<br />
Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt. Ein<br />
Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist<br />
unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden,<br />
die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder<br />
verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht<br />
werden können.<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 25.03.<strong>2013</strong><br />
Thomas Spielmann<br />
Bürgermeister<br />
Siegel<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
ALK - Gemarkung Günterode - Auszug Flur 8 und 10<br />
—————— Geltungsbereich 2 des Bebauungsplanes<br />
(externe Ausgleichsmaßnahmen - Gewässerrenaturierungsmaßnahmen)
<strong>Heiligenstadt</strong> - 3 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Anlage 3 zur öffentliche Bekanntmachung<br />
des Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf dem Hohen<br />
Rott - Teil 3“<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“<br />
ALK - Gemarkung Günterode - Auszug Flur 1<br />
—————— Geltungsbereich 3 des Bebauungsplanes<br />
(externe Ausgleichsmaßnahmen - Pflanzmaßnahmen)<br />
Bekanntmachung über die Aufstellung einer vereinfachten Änderung<br />
des Bebauungsplanes Nr. 41 „Auf dem Hohen Raine - Teil 1“<br />
der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
1. Der Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> hat in seiner<br />
Sitzung am 20.03.<strong>2013</strong> beschlossen, für das in der Anlage<br />
eingegrenzte Gebiet eine einfache Änderung des Bebauungsplanes<br />
41 „Auf dem Hohen Raine - Teil 1“ Stadt <strong>Heilbad</strong><br />
<strong>Heiligenstadt</strong> aufzustellen.<br />
2. Die Satzung erhält die Bezeichnung Bebauungsplan Nr.<br />
41-1 „Auf dem Hohen Raine Teil 1 -1. Änderung“ der Stadt<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>.<br />
3. Der Geltungsbereich der 1. Änderung ist aus der Anlage zur<br />
öffentlichen Bekanntmachung ersichtlich.<br />
4. Ziel der Planung ist die Änderung der überbaubaren Grundstücksfläche.<br />
5. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1<br />
Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung<br />
vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert<br />
durch Artikel 1 G vom 22.<strong>07</strong>.2011 (BGBl. I, S. 1509) i.V.m. §<br />
16 Abs. 1 der Hauptsatzung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
vom 29.01.20<strong>07</strong> in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich<br />
bekanntgemacht.<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, 25.03.<strong>2013</strong><br />
Thomas Spielmann<br />
Bürgermeister<br />
Siegel<br />
Anlage zur öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes Nr. 41-1<br />
„Auf dem Hohen Raine Teil 1 - 1. Änderung“<br />
Bauleitplanung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Bebauungsplan Nr. 41-1 „Auf dem Hohen Raine Teil 1 - 1. Änderung“<br />
Auszug aus dem rechtsverbindlichen Bebauungsplan Nr. 41 „Auf<br />
dem Hohen Raine - Teil 1“<br />
____________ Geltungsbereich der 1. Änderung des Bebauungsplanes<br />
Impressum<br />
Amtsblatt der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Herausgeber: Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode<br />
Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43,<br />
98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,<br />
Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21<br />
Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister<br />
Verlagsleiter: Mirko Reise<br />
Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte<br />
im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von<br />
2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 €<br />
(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.
<strong>Heiligenstadt</strong> - 4 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Bekanntmachung<br />
Planfeststellung für das Bauvorhaben der DB Netz AG, Regionalbereich Südost,<br />
Brandenburger Straße 1, 04103 Leipzig<br />
Planfeststellungsbeschluss für das Bauvorhaben:<br />
Beseitigung BÜ „Rengelröder Weg“<br />
in <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
km 154,9+10 - 155,6+20 der Strecke (6343) Halle (S) Hbf -<br />
Hannoversch Münden<br />
Gemeinde: <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Der Planfeststellungsbeschluss des Eisenbahn-Bundesamtes<br />
(EBA), Außenstelle Erfurt (Planfeststellungsbehörde) vom<br />
14.03.<strong>2013</strong> - Az.: 53110-531ppw/0<strong>07</strong>-2317#040 - der das o. a.<br />
Bauvorhaben betrifft, liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten<br />
Planes einschl. der Rechtsbehelfsbelehrung<br />
in der Zeit vom 05.04.<strong>2013</strong> bis 19.04.<strong>2013</strong><br />
in der Stadtverwaltung <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> im Zimmer 302 des<br />
Bauamtes, Aegidienstraße 20<br />
37308 <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
während der Dienststunden<br />
mittwochs<br />
donnerstags<br />
freitags<br />
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und<br />
13.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und<br />
13.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
zur allgemeinen Einsichtnahme aus.<br />
Der Planfeststellungsbeschluss und der festgestellte Plan können<br />
auch nach vorheriger Terminvereinbarung beim Eisenbahn-<br />
Bundesamt, Außenstelle Erfurt in 99084 Erfurt, Juri-Gagarin-<br />
Ring 114, 2. Obergeschoss, Zimmer 211 eingesehen werden.<br />
Der Planfeststellungsbeschluss wurde denjenigen, über deren<br />
Einwendungen entschieden worden ist, zugestellt.<br />
Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt dieser Beschluss den Betroffenen,<br />
an die keine persönliche Zustellung erfolgt ist, gegenüber<br />
als zugestellt (§ 74 Abs. 4 Satz 3 Verwaltungsverfahrensgesetz).<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>, den 25.03.<strong>2013</strong><br />
montags<br />
dienstags<br />
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und<br />
13.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und<br />
13.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Thomas Spielmann<br />
Bürgermeister - Siegel -<br />
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
Gemäß § 40 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKo) in<br />
der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl.<br />
S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom<br />
21.12.2011 (GVBl. S. 531) und § 16 Abs. 1 Hauptsatzung der<br />
Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> vom 29.01.20<strong>07</strong> in der Fassung der<br />
Änderung vom 20.06.2011, werden hiermit die in der 28. Sitzung<br />
des Stadtrates am 20.03.<strong>2013</strong> in öffentlicher Sitzung gefassten<br />
Beschlüsse öffentlich bekannt gemacht:<br />
Beschluss- Nr. 449/<strong>2013</strong><br />
Der Stadtrat beschließt, die zum TOP A 09 der Sitzung des<br />
Stadtrates am 20.03.<strong>2013</strong> anliegende Niederschrift über die öffentliche<br />
Sitzung des Stadtrates am 27.02.<strong>2013</strong> in der vorliegenden<br />
Form und Fassung zu genehmigen.<br />
Der Stadtrat beschließt:<br />
Beschluss- Nr. 451/<strong>2013</strong><br />
1. Nach der Beschlussfassung der Abwägung über die von den<br />
Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange abgegebenen<br />
Stellungnahmen gemäß dem als Anlage zum TOP<br />
A 10 der Sitzung des Stadtrates am 20.03.<strong>2013</strong> beigefügten<br />
Abwägungsprotokoll die zum TOP A 11 der Sitzung des<br />
Stadtrates am 20.03.<strong>2013</strong> ausliegende 1. Änderung des Flächennutzungsplanes<br />
in der vorliegenden Form und Fassung<br />
und billigt den Erläuterungsbericht.<br />
2. Die Verwaltung wird beauftragt, die 1. Änderung des Flächennutzungsplanes<br />
dem Thüringer Landesverwaltungsamt<br />
zur Genehmigung gem. § 6 Abs. 1 BauGB in der zurzeit<br />
gültigen Fassung vorzulegen.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Beschluss- Nr. 450/<strong>2013</strong><br />
Der Stadtrat beschließt nach Prüfung, Abwägung und Entscheidung<br />
über die von den Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher<br />
Belange abgegebenen Stellungnahmen das als Anlage<br />
zum TOP A 10 der Sitzung des Stadtrates am 20.03.<strong>2013</strong> beigefügte<br />
Abwägungsprotokoll in der vorliegenden Form und Fassung<br />
gem. § 1 Abs. 7 und § 3 Abs. 2 BauGB in der zurzeit gültigen<br />
Fassung.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Der Stadtrat beschließt:<br />
Beschluss- Nr. 452/<strong>2013</strong><br />
1. Den zum TOP A 12 der Sitzung des Stadtrates am<br />
20.03.<strong>2013</strong> ausliegenden Entwurf des Bebauungsplanes Nr.<br />
52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
in der vorliegenden Form und Fassung zu billigen.<br />
2. Der Entwurf des Bebauungsplanes und seine Begründung<br />
sind gemäß § 3 Abs. 2 BauGB für die Dauer von einem<br />
Monat öffentlich auszulegen. Die Behörden und sonstigen<br />
Träger öffentlicher Belange sind gemäß § 4 Abs. 2 BauGB<br />
zu beteiligen.<br />
3. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -
<strong>Heiligenstadt</strong> - 5 - Nr. 7/<strong>2013</strong><br />
Beschluss- Nr. 453/<strong>2013</strong><br />
Beschluss- Nr. 458/<strong>2013</strong><br />
Der Stadtrat beschließt:<br />
1. Die Aufstellung einer vereinfachten Änderung des Bebauungsplanes<br />
Nr. 41 „Auf dem Hohen Raine - Teil 1“ der Stadt<br />
<strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong>.<br />
2. Der Geltungsbereich ist aus dem als Anlage zum TOP A<br />
13 der Sitzung des Stadtrates am 20.03.<strong>2013</strong> beigefügten<br />
Lageplan ersichtlich.<br />
3. Die Satzung erhält die Bezeichnung Bebauungsplan Nr. 41-<br />
1 „Auf dem Hohen Raine Teil 1 - 1. Änderung“.<br />
4. Ziel der Planung ist die Änderung der überbaubaren Grundstücksflächen.<br />
5. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Der Stadtrat beschließt, auf Vorschlag der SPD/Grüne-Fraktion<br />
im Stadtrat der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> Herrn Bernd Beck in<br />
Würdigung seiner Verdienste um die Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong><br />
in über 20-jähriger Amtszeit als Bürgermeister die Ehrenbezeichnung<br />
„Altbürgermeister“ zu verleihen.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Die Anlagen zu den vorgenannten Beschlüssen können während<br />
der Sprechzeiten in der Stadtverwaltung, Aegidienstraße 20 eingesehen<br />
werden.<br />
Thomas Spielmann<br />
Bürgermeister<br />
Beschluss- Nr. 454/<strong>2013</strong><br />
Der Stadtrat beschließt, dass zur Ablösung der Erschließungsbeiträge<br />
nach dem Baugesetzbuch für die Erschließungsanlagen<br />
im Bereich des Bebauungsplanes Nr. 41 „Auf dem Hohen Raine<br />
- Teil 1“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> zwischen den Beitragsschuldnern<br />
und der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> Ablöseverträge<br />
abgeschlossen werden können.<br />
Bitte beachten Sie!<br />
Aus drucktechnischen Gründen bleibt der Rest<br />
der Seite 5 sowie die Seiten 6, 7 und 8 leer.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Beschluss- Nr. 455/<strong>2013</strong><br />
Der Stadtrat beschließt die Erhebung von Vorausleistungen von<br />
70 % auf den endgültigen Erschließungsbeitrag im Bebauungsplangebiet<br />
Nr. 41 „Auf dem Hohen Raine - Teil 1“ der Stadt <strong>Heilbad</strong><br />
<strong>Heiligenstadt</strong>.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Beschluss- Nr. 456/<strong>2013</strong><br />
Der Stadtrat beschließt die Festlegung des Abrechnungsgebietes<br />
zum Bebauungsplangebiet Nr. 41 „Auf dem Hohen Raine -<br />
Teil 1“ der Stadt <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> gemäß dem als Anlage<br />
zum TOP A 16 der Sitzung des Stadtrates am 20.03.<strong>2013</strong> anliegenden<br />
Plan mit der farblichen Kennzeichnung der einzelnen<br />
abzugrenzenden Erschließungsanlagen / -einheiten.<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 22<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: .................... -<br />
Beschluss- Nr. 457/<strong>2013</strong><br />
Der Stadtrat beschließt gemäß bindendem Vorschlag der Fraktionen<br />
die Bestellung nachstehender Stadtratsmitglieder in den<br />
Aufsichtsrat der Klinikgesellschaft <strong>Heilbad</strong> <strong>Heiligenstadt</strong> mbH:<br />
CDU-Fraktion:<br />
Herr Holger Montag<br />
Herr Dr. Eberhard Liesaus<br />
Fraktion Menschen<br />
für <strong>Heiligenstadt</strong>:<br />
Herr Rüdiger Eckart<br />
SPD/Grüne-Fraktion: Herr Franz-Josef Strathausen<br />
Fraktion DIE LINKE. Herr Werner Buse<br />
Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ............................. 20<br />
Nein-Stimmen: ............................ -<br />
Stimmenthaltungen: ................... 2
<strong>Heiligenstadt</strong> - 6 - Nr. 7/<strong>2013</strong>
<strong>Heiligenstadt</strong> - 7 - Nr. 7/<strong>2013</strong>
<strong>Heiligenstadt</strong> - 8 - Nr. 7/<strong>2013</strong>