Stadtanzeiger 2013-12 - Heilbad Heiligenstadt

Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 

Jahrgang 23 Donnerstag, den 13. Juni 2013 Nummer 12 

Großer Tag für Firmlinge 

(siehe auch „Kirchliche Nachrichten) 

Foto: Wolfgang Pingel 

Kinderbus für Kindergarten 

Vorstellung Bereiche Bauhof 

Kinderfest mit Neptuntaufe 

Ankündigung 

Longboard-Wettbewerb 

Ankündigung Benefizlauf 

Termine: 

Kulturfreitag 

Inhaltsverzeichnis: 

Raphaelsfamilienfest 

Kirchenkonzert 

in St. Martin 

Lichtbildervortrag 

„Historische Fotos der Stadt“ 

Seniorensportfest 

Ausstellungen: 

Stadtbibliothek: 

Schülerarbeiten 

Eichsf. Heimatmuseum: Mühlen im 

Obereichsfeld 

Kirche-Klausberg: 

Ansichten von Heiligenstadt 

St. Martins-Kirche: 

Wanderausstellung

Heiligenstadt - 2 - Nr. 12/2013 

Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440 

Petristraße 32 

Dienstag und 

Donnerstag................. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Anschrift: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900 

E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

Sprechzeiten Bürgermeister 

und Erste Beigeordnete: 

Stadthaus, Aegidienstraße 20 

Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren 

Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102 

Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104 

Öffnungszeiten 

Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310 

Kämmerei Tel.: 03606 677-200 


Montag......................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag...................................................08:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch...................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag...............................................08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr 

Bauamt Tel.: 03606 677-600 

Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300 

Tourist-Information/ 

Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141 

Heiligenstadt Fax: 03606 677-140 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de 

Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr 

Samstag/Feiertag .....................................10:00 - 12:00 Uhr 

Städtischer Kindergarten 

Sebastian Kneipp 

Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: 03606 677-280 

Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290 

Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400 

Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: 

Petristraße 32, 

Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr 

Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr 

Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. 

Eichsfelder HeimatmuseumTel.: 03606 612618 

Kollegiengasse 10 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr 

Hauptamt Tel.: 03606 677-100 


Montag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag...............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch...........................................................geschlossen 

Donnerstag...........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 


oder nach telefonischer Vereinbarung 

Literaturmuseum 

„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 612618 

Am Berg 2 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 16:30 Uhr 

Standesamt Tel.: 03606 677-340 

Wilhelmstraße 50 

Montag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag...............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch...........................................................geschlossen 

Donnerstag...............................................09:00 - 12:00 Uhr 


oder nach telefonischer Vereinbarung 

Bauhof Tel.: 03606 677-500 

Am Ostbahnhof 

Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832 

Liesebühl


Liebe Bürger/innen unserer Stadt und 

der Ortsteile, 

in den vergangenen Wochen sind in Thüringen 

etwa 180 Liter Wasser pro qm gefallen, 

eine außergewöhnlich große Menge 

in kürzester Zeit. Wir in unserer Stadt 

wurden hierbei von größeren Schäden 

verschont. 

Die verheerenden Wassermengen jedoch 

suchten die Menschen in Ost-Thüringen, 

in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Bayern 

mit existenzbedrohenden Ausmaßen 

teilweise wiederholt heim. Unvorstellbar 

ist das Leid und sind die Folgen für die 

betroffenen Familien, sie stehen vor dem 

Nichts. Die Bilder, die wir im Fernsehen 

anschauen konnten, bewegen uns alle 

sehr. 

Einige Kameraden der Feuerwehr sind 

Sonntagnacht vor einer Woche mit dem 

Team des Katastrophenschutzzuges unseres 

Landkreises ins Altenburger Land 

Die Volksbank-Raiffeisenbank Werra- 

Meißner e G sorgte am Mittwoch, dem 

22. Mai 2013, für strahlende Augen im 

Sebastian-Kneipp-Kindergarten. Florian 

Engel und Jörg Sittel von der VR-Bank 

übergaben einen nagelneuen modernen 

Kinderbus im Wert von knapp 3.000 

EUR an die Einrichtung. Leiterin Michaela 

Mock freute sich sehr über das neue 

schneeweiße Gefährt mit blauem Schriftzug, 

in dem bis zu sechs Kinder im Alter 

von bis zu 3 Jahren eine Spazierfahrt 

unternehmen können. „Wir haben schon 

zwei ähnliche „Ausflugs-Kinderwagen“, 

doch bei drei Krippenkinder-Gruppen 

können wir diesen sehr gut gebrauchen“, 

so die Leiterin voller Stolz. 

Der neue Kinderbus hat viele Extras und 

kann sogar als Cabriolet in Miniaturausgabe 

bezeichnet werden. Denn, falls 

Kinder und Mitarbeiter während eines 

Aus der Stadt 

Spendenaufruf - Heiligenstadt hilft! 

gefahren und haben dort angepackt. Das 

THW ist in Grimma im Einsatz. Ähnliche 

Hilfe werden viele Jugendliche unserer 

Stadt in Kürze leisten. Ihnen gebührt für 

ihren Einsatz Respekt und Dank! 

Wenn das Wasser abgelaufen ist und der 

Schmutz und die Zerstörung bleiben, benötigen 

die Betroffenen unsere Hilfe. 

Sie benötigen Zuspruch und das Gefühl, 

in ihrer großen Not nicht allein zu sein. 

Ich möchte Sie daher, liebe Bürgerinnen 

und Bürger, bitten, ein Zeichen zu setzen. 

Dieses können wir tun durch eine Spendenaktion, 

bei der gewährleistet ist, dass 

die Gelder eins zu eins im Katastrophengebiet 

ankommen. 

Ich möchte Sie daher aufrufen, mit einer 

Spende die Menschen zu unterstützen. 

Gemeinsam mit den Kameraden der Feuerwehr, 

dem THW und unseren Jugendlichen, 

die vor Ort waren, werden wir entscheiden, 

wo und wie wir Ihre finanzielle 

Hilfe einsetzen. Das kann ein Kindergarten 

sein, eine Schule oder auch einzelne 

Familien. 

Bitte überweisen Sie Ihre Spende (auch 

jeder noch so kleine Betrag ist wichtig!) 

auf das unten genannte Konto. ich danke 

Ihnen dafür sehr und selbstverständlich 

werden wir Ihnen darüber an dieser Stelle 

weiter berichten. 

Ihr 

Thomas Spielmann 

VR-Bank Werra-Meißner eG macht mobil 

Kinderbus für Kneipp-Kindergarten 

Spendenkonto 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Volksbank Heiligenstadt e. G. 

Konto: 111 111 111 

BLZ: 820 940 04 

Verwendungszweck: Hochwasser 2013 

Auf Wunsch werden von der Stadtkasse 

Spendenquittungen ausgestellt. 

Ausflugs vom 

Regen überrascht 

werden, 

kann einfach 

und schnell 

sowohl das 

Regen- als 

auch Sonnendach 

sowie 

der seitliche 

Windschutz 

montiert werden. 

Das einzigartige 

Design 

begeistert 

Erzieher, Kinder 

und Eltern 

gleichermaßen. 

Jeder Bus verfügt über Überrollbügel, 

verstellbare Nackenstützen, Kippfunktionen 

der Sitze für den Fall, dass Kinder 

während der Fahrt einschlafen und über 

Sicherheitsgurte. Es ist aber nicht nur an 

die Kinder gedacht worden: Die Erzieherinnen 

können eine Bremse mit dem Fuß 

betätigen, zwei weitere befinden sich am 

höhenverstellbaren, gepolsterten Lenker, 

so dass die Kinder gut ein- und aussteigen 

können. 

Natürlich durften die anwesenden Krippen-Kinder 

nach und nach Probe sitzen. 

An den Gesichtern der Kleinen war zu 

erkennen, dass sie sich sichtlich wohl 

fühlten.


Es war einmal… 

„Die Brüder Grimm und ihre Märchen“ 

Märchenhafter Abend im Alten Rathaus 

Bekanntes und Unbekanntes der Brüder 

Grimm erfuhren die Gäste, die am Freitag, 

dem 24. Mai 2013, im Rahmen des 

Kulturfreitags ins Alte Rathaus kamen. 

Bibliotheksleiterin Jana Bauer hieß alle 

herzlich willkommen, begrüßte besonders 

Marie-Theres Nolte, die über den 

Anschluss unserer Stadt an die Deutsche 

Märchenstraße sprach sowie Mechthild 

und Jürgen Führ mit Enkelin Sophia Thüne, 

die an diesem Abend Märchen erzählten. 

Ihr Willkommensgruß galt auch 

den beiden Schülern der Eichsfelder Musikschule 

Christian Aurin und Alexander 

Elste, die für den passenden musikalischen 

Rahmen sorgten. 

Jana Bauer erinnerte daran, dass 1993 

unsere Stadt an die Deutsche Märchenstraße 

angeschlossen wurde. Vorab 

musste der Beweis erbracht werden, 

dass die Brüder Grimm in Heiligenstadt 

bzw. in unserer Region weilten. Durch 

unzählige Gespräche und langwierige 

Recherchen in Archiven gelang es Marie- 

Theres Nolte, damalige Geschäftsführerin 

des Heiligenstädter Verkehrsverbandes, 

dass unsere Stadt an die Deutschen 

Märchenstraße angeschlossen wurde, 

so die Bibliotheksleiterin und übergab 

das Wort an Marie-Theres Nolte. 

Diese beschrieb in beeindruckender Weise 

ihre Bemühungen um den Anschluss 

an die Deutsche Märchenstraße, die am 

11. April 1975 in Steinau gegründet wurde, 

dort, wo die beiden Brüder Wilhelm 

und Jacob, geboren in Hanau, ihre Kindheit 

verbrachten. Später studierten beide 

in Marburg und Kassel. Ihr Leben widmeten 

die Brüder den deutschen Sagen 

und Legenden, die sie in ihrer berühmten 

Sammlung der Grimmschen Märchen 

aufschrieben und so für die Nachwelt 

festhielten. Die Deutsche Märchenstraße 

ist etwa 700 Kilometer lang und verbindet 

Schlösser, Städte, Dörfer und zauberhafte 

Landschaften. 

Beschluss, dass unsere Stadt an die 

Deutsche Märchenstraße angeschlossen 

werden soll. Am 22. Februar 1993 

wurde die Deutsche Märchenstraße, vor 

den Toren Heiligenstadts, feierlich eröffnet. 

Die Märchen „Schneeweißchen 

und Rosenrot“, „Rumpelstilzchen“ und 

„Tischlein deck dich“ wurden zu Symbolfiguren 

in unserer Region. 

Nun sind die Märchen schon 200 Jahre 

alt, denn am 20. Dezember 1812 erschien 

die Erstausgabe der „Kinder- und 

Hausmärchen“. Mit diesem Buch haben 

Jacob und Wilhelm Grimm einen weit 

herausragenden deutschen Beitrag zur 

Weltkultur geleistet. Seit 2005 gehört 

die Erstausgabe, die im Brüder-Grimm- 

Museum in Kassel liegt, zum Welt-Dokumentenerbe. 

Die Märchen der Brüder Grimm sind um 

die Welt gegangen und bei Jung und Alt 

gleichermaßen bekannt wie auch beliebt. 

„Es war einmal…“ - nicht nur jedem Kind 

ist dieser Satz vertraut, sondern auch 

Erwachsene erfreuen sich an den Märchen 

und erfuhren an diesem Abend von 

Mechthild Führ, dass es von manchen 

mitunter verschiedene Varianten gibt. 

Und so wurde es märchenhaft mit einem 

der bekanntesten Märchen von Goldmarie 

und Pechmarie: „Frau Holle“. 

Während Mechthild Führ die Urform den 

Gästen zu Gehör brachte, las Jürgen 

Führ das gleiche Märchen in ähnlicher, 

abgewandelter Form vor. Und wer „Frau 

Holle“ etwas moderner erleben wollte, 

hörte Sophia genau zu. Eines haben alle 

Versionen gemeinsam: Zwei ungleiche 

Schwestern werden für ihre Charaktereigenschaften 

„reich“ belohnt. 

Anschließend erzählte Mechthild Führ 

noch das Märchen „Das Mädchen ohne 

Hände“. Ein armer Müller muss seiner 

Tochter, vom Teufel eingeschüchtert, die 

Hände abschlagen. Das hört sich grausam 

an. Sie wandert fort und kommt zu 

des Königs Garten. Der Königssohn, 

statt sie dafür zu verbannen, gewinnt sie 

lieb und heiratet sie. Die Königinmutter 

verbannt sie, als ihr Sohn in Krieg zog, 

mit ihrem inzwischen geborenen Kind in 

den Wald. Nach weiteren Hindernissen 

begegnet ihr dort ein Mann, der sie die 

Arme um einen Baum schlingen lässt, 

so dass die Hände wieder anwachsen. 

Nach der Rückkehr des Königssohnes 

aus dem Krieg können sie von nun ab 

glücklich in Frieden leben. 

Dieses für viele unbekannte Märchen - 

hier stark gekürzt - hatte Mechthild Führ 

eigens für den Abend auswendig gelernt. 

Tagelang vorher bereitet sie sich auf das 

Märchenvortragen vor, lernt sie auswendig 

und zieht mit Mimik und Gestik die 

Zuhörer in ihren Bann. 

Bei ihren Recherchen stieß Marie-Theres 

Nolte auf die Tatsache, dass sich die 

Brüder Grimm zur letzten Besprechung 

vor Beginn der Arbeiten am Deutschen 

Wörterbuch in Heiligenstadt trafen. Damit 

hatte sie den Beweis erbracht und einem 

Anschluss sollte nichts mehr im Wege 

stehen. Im November 1992 erfolgte der 

Jana Bauer (r.) bedankt sich bei den Akteuren: (v. l) Alexander Elste (Klarinette), 

Christian Aurin (Klavier), Marie-Theres Nolte, Sophia Thüne sowie Jürgen und 

Mechthild Führ


Vorstellung der einzelnen Bereiche des Bauhofes 

Heute: Mitarbeiter im Kurpark 

Kurpark sorgt das ganze Jahr für Arbeit 

Im städtischen Bauhof integriert sind auch 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des 

Park- und Grünbereiches. Heute stellen 

wir Ihnen Günter Hey und Grit Asch, die 

beiden Mitarbeiter, die seit vielen Jahren 

täglich mit Pflegearbeiten im Kurpark beschäftigt 

sind, vor. Sie sorgen dafür, dass 

sich der Park immer in einem guten Zustand 

befindet. 

Die hier anfallenden Arbeiten sind u. a. 

folgende: das Mähen der Grünflächen, 

Bepflanzen der Blumenbeete, Zuschneiden 

der Büsche und Bäume, das Laub 

einsammeln im Herbst, das Streuen der 

Wege im Winter und das Bewässern 

der Blumenrabatten und Grünflächen 

im Sommer sowie allgemeine Rein- und 

Sauberhaltung der Park- und Kneippanlagen. 

Heutzutage wird vieles mit moderner 

Technik gemacht. Neben verschiedenen 

Gerätschaften, wie u. a. Rasenmäher, 

steht ein Klein-Transporter der Marke „Piaggio“ 

den beiden Kollegen im Kurpark 

zur Verfügung. Dieser wird von Günter 

Hey gefahren. In das Fahrzeug passen 

viele Geräte und Pflegematerialien, die 

im Kurpark benötigt werden. Auf Grund 

seiner „Größe“ kann er problemlos die 

schmalen Wege befahren. 

Beide Kollegen widmen sich gern ihrem 

umfangreichen Aufgabengebiet, um Einwohnern 

und Gästen gleichermaßen zu 

einer Wohlfühlatmosphäre zu verhelfen. 

So treffen sie beispielsweise in der Kurkonzert-Saison, 

sonntags von Mai bis 

September, alle technischen Vorbereitungen 

und sind u. a. auch für den Auf- und 

Abbau der Sonnenschirme zuständig. 

Als Kurstadt mit einem guten Angebot 

für Gesundheitsurlaub, Kur und Wellness 

legen wir großen Wert auf einen gepflegten 

Kurpark. Saisonbedingt werden die 

Blumenrabatten mit einer Frühjahrs- bzw. 

Herbstbepflanzung verschönt und gepflegt. 

Wenn nötig, werden in der Hauptpflanzzeit 

Grit Asch und Günther Hey von 

weiteren Mitarbeitern des Grünbereichs 

unterstützt. 

Dass alles im Kurpark blüht und grünt, dafür 

investiert die Stadt jedes Jahr mehrere 

tausend Euro. Zudem kostet die Grünpflege 

generell viel Zeit, denn der Kurpark 

benötigt das gesamte Jahr „Aufmerksamkeit“. 

Ab diesem Jahr wird im Kurpark eine Liegewiese 

ausgewiesen, um vor allem auch 

jungen Familien mit Kindern die Möglichkeit 

einzuräumen, sich im Freien zu erholen, 

kleine Ballspiele wie Federball und 

ähnliches zu spielen oder einfach nur die 

Sonne liegend auf einer Decke zu genießen. 

Eine imposante Aufnahme 

vom Wasserfall 

im Kurpark schickte 

uns Georg Klinge. Der 

Wasserfall - geheimnisvoll 

und romantisch 

- stürzt über die 

beachtliche Höhe von 

etwa sieben bis acht 

Meter in die Tiefe. Auf 

Grund des starken 

Regens in den vergangenen 

Tagen führte er 

sehr viel Wasser und 

zeigte die ungeheure 

Kraft, die in jedem einzelnen 

kleinen Wassertropfen 

steckt.


Neptuntaufe für die Schulanfänger 

Kindertag - ein Tag, an dem wir die Kinder ehren, 

ihren Frohsinn und ihre Unbeschwertheit 

Tagelanger Regen brachte für die Organisatoren 

des Kindertages Sorgen und 

Bedenken. Der erste Blick am Morgen 

des 2. Juni 2013 ging zum Himmel. Nur 

noch ein paar verirrte Wolken ließen die 

Sonne nicht scheinen. Doch am Nachmittag 

kam sie ein wenig hervor, so 

dass alle Aktionen anlässlich des internationalen 

Kindertages in Verbindung 

mit dem Neptunfest in der Fußgängerzone 

und auf dem Marktplatz stattfinden 

konnten. 

Freudig wurden die Kinder begrüßt. Auf 

der Bühne am Marktplatz gab es von 

13.00-18.00 Uhr wieder ein unterhaltsames 

Programm. So wurde dort u. a. 

ein Märchenmusical aufgeführt. Tanzgruppen 

des HCV zeigten ihr Können, 

genauso wie das Akkordeonorchester 

„Fröhliche Eichsfelder“. Den Abschluss 

bildete eine Kinder-Diskothek. 

Außerdem erwarteten die Kinder viele 

Überraschungen wie Kinderschminken, 

Bastelstände, ein Karussell und das 

beliebte Glücksraddrehen. Zu Besuch 

kam auch Clown Cornelius. Spannend 

war zudem eine Feuerwehr-Show, die 

aber auf Grund eines Brand-Einsatzes 

zügig beendet werden musste. 

Traditionell findet am Kindertags-Fest 

auch die Neptuntaufe der Schulanfänger 

am Neptunbrunnen auf dem Marktplatz 

statt. Fast alle zukünftigen Schulanfänger 

ließen sich in der Zeit von 

15.30 bis 16.30 Uhr mit Sahneschaum 

von Störtebeker rasieren und von Neptun 

„taufen“. Als Zeichen erhielten sie 

eine „Taufurkunde“ und erstmalig in 

diesem Jahr einen Ansteckbutton in 

rosa für die Mädchen und hellblau für 

die Jungen, auf dem steht: Schulkind 

2013 mit dem jeweiligen Namen. Mutig 

waren alle Kinder, manche fanden die 

Aktion lustig, andere hingegen schauten 

ein wenig ängstlich drein. 

Am 1. Juni, dem eigentlichen Tag des 

Kindes, fand ein Kinderflohmarkt in der 

Fußgängerzone statt. Trotz der kühlen 

Temperaturen waren viele gekommen, 

um ihr ausgedientes bzw. nicht mehr 

benötigtes Spielzeug zu verkaufen. 

Die drei Veranstalter Tourist-Information, 

Interessengemeinschaft (IG) und 

die Veranstaltungsagentur Plan B bedanken 

sich bei allen, die sich für ein 

schönes Kinderfest mit einbrachten. Ein 

besonderer Dank gilt dem HCV für dessen 

Unterstützung bei der Neptuntaufe 

sowie bei den Betreibern der Versorgungsstände, 

die sich um das leibliche 

Wohl der vielen kleinen und großen Besucher 

bemühten.


Seit fünf Jahren treffen sich die Heiligenstädter 

Stadtführer jeweils einmal im 

Quartal, um sich aktuell über das Geschehen 

in unserer schönen Stadt zu informieren, 

denn viele Touristen interessieren 

sich nicht nur für die geschichtsträchtige 

Vergangenheit von Heiligenstadt, sondern 

stellen immer wieder Fragen, die sich auf 

das Hier und Heute beziehen. 

Damit wir keine Antwort schuldig bleiben 

müssen, suchen wir regelmäßig Betriebe 

und Einrichtungen auf, um uns von deren 

Leitern oder von ihnen beauftragten Personen 

aktuelle Informationen einzuholen. 

Das begann einst im Johanniter -Pflegeheim, 

bei den Eichsfeldwerken, im Bergkloster, 

in der Bibliothek des Redemptoristenklosters, 

im Waisenhaus und im 

Heiligenstädter Studio des MDR. 

Stadtführer informieren sich regelmäßig 

Um auch für Eichsfeldführungen gut gewappnet 

zu sein, begaben wir uns nach 

Bornhagen zum Klausenwirt, zum Grenzlandmuseum 

in Asbach/Sickenberg und 

nach Birkenfelde. Diese Art der regelmäßigen 

Weiterbildung hat sich gut bewährt 

und wird künftig so weitergeführt. 

Am 24. Mai trafen wir uns auf dem jüdischen 

Friedhof, um den sehr sachkundigen 

Informationen von Christian Stützer 

und Johann Freitag zu folgen. Einer Initiativgruppe 

in Heiligenstadt, der beide angehören, 

ist es zu verdanken, dass dieser 

Friedhof heute wieder in dieser wunderbaren 

Weise der Öffentlichkeit dargestellt 

werden kann und dass das Geschichts- 

wissen über das Leben jüdischer Mitbürger 

in Heiligenstadt detailliert aufgearbeitet 

und ständig durch neue Erkenntnisse 

ergänzt werden kann. 

Alle die bisher von uns angesprochenen 

Leiter haben uns die Möglichkeit einer 

Besichtigung in ihrer Einrichtung bzw. in 

ihrem Unternehmen ermöglicht. Neben 

umfangreichen Erläuterungen wurden oft 

auch informative Bild- und Videopräsentationen 

gezeigt. Die nächste Veranstaltung 

planen wir im Stadtarchiv. Wir freuen uns 

schon jetzt auf die interessanten Informationen 

von Stadtarchivarin Anne Hey. 

An dieser Stelle bedanken sich die Heiligenstädter 

Stadtführer ganz herzlich bei 

all denen, wo wir bisher Gast waren und 

versichern, dass wir das daraus gewonnene 

Wissen gern an die Touristen unserer 

Stadt weitergeben. 

Wer meint, auch er habe uns Interessantes 

und Wissenswertes mitzuteilen, den 

bitten wir, sich doch bei der Tourist-Information 

der Stadtverwaltung zu melden. 

Lothar Jakob 

Stadtführer 

Kläranlage Leinetal - Investition in die Zukunft der Region 

(M. A.) Sie ist die größte im Verbandsgebiet 

des Zweckverbands Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld (WAZ) und mittlerweile sogar 

in der Region: die Kläranlage Leinetal. 

Gut 20 Jahre nach ihrer Einweihung, 

stand sie am 27. Mai 2013 nun erneut im 

Mittelpunkt. Im Beisein des Thüringer Ministers 

für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt 

und Naturschutz, Jürgen Reinholz, 

Landrat Dr. Werner Henning, dem Verbandsvorsitzenden 

Ottmar Föllmer sowie 

zahlreicher Gäste fand die offizielle Einweihung 

der erweiterten und energetisch 

optimierten Kläranlage statt. 

Um der regionalen Weiterentwicklung 

gerecht zu werden, wurde die ursprünglich 

auf 46.700 Einwohnergleichwerte 

ausgelegte Anlage seit August 2011 bei 

laufendem Betrieb auf 80.000 Einwohnergleichwerte 

erweitert und damit zukunftsfähig. 

Ein Meilenstein durch den 

die Neuansiedlung von Unternehmen in 

Zur offiziellen Einweihung 

schnitten 

Landrat Dr. Werner 

Henning, Minister 

Jürgen Reinholz, 

Verbandsvorsitzender 

Ottmar Föllmer, 

Landtagsabgeordneter 

Gerold 

Wucherpfennig und 

Eichsfeldwerke- 

Geschäftsführer 

Ulrich Gabel (v. l.) 

gemeinsam ein 

blaues Band am 

neuen Werkstor 

durch. 

den Gewerbegebieten des Leinetals, so 

unter anderem im Heiligenstädter Areal 

38, erst möglich wurde. Damit ist das 

bedeutende Projekt des Zweckverbands 

und seiner Betriebsführerin, der EW 

Wasser GmbH, vor allem eine Investition 

in die infrastrukturelle Entwicklung und 

Zukunft der Region. 

In dieses Großprojekt investierte der 

Zweckverband rund 6,9 Millionen Euro, 

die der Bund und der Freistaat Thüringen 

mit gut 6 Millionen Euro förderten. Die Gewährung 

der Investitionszuschüsse erfolgte 

aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe 

„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ 

(GRW) sowie des Europäischen 

Fonds für regionale Entwicklung (EFRE). 

Durch die energetische Optimierung der 

Kläranlage konnte der gesamte Energiebedarf 

erheblich verringert werden, obwohl 

die Kapazität erhöht wurde. Dank 

der Gewinnung und Nutzung des Faulgases 

deckt die Kläranlage gut die Hälfte 

ihres Energiebedarfs selbst. So werden 

künftig pro Jahr etwa 500.000 Kilowattstunden 

Strom direkt auf der Anlage 

erzeugt. Mit dieser nachhaltigen, kombinierten 

Lösung aus dem Haus der Eichsfeldwerke 

wurde im Leinetal ein weiteres 

klares Zeichen für Konzepte im Einklang 

mit der Umwelt gesetzt.


(M. A.) Mit dem Ausbau der wasser- und 

abwassertechnischen Anlagen setzen 

der Zweckverband Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

(WAZ) und seine Betriebsführerin, 

die EW Wasser GmbH, Impulse für die 

Region. Über 246 Millionen Euro wurden 

von 1990 bis Ende 2012 bereits in diese 

Infrastruktur und gleichzeitig in eine umweltgerechte 

Wasserver- und Abwasserentsorgung 

investiert. 

So konnten dadurch zum Beispiel die 

Rohrbrüche von jährlich fast 700 (1993) 

auf 141 (2012) reduziert werden. Trotz 

erhöhter Aufwendungen, die sichere 

Versorgungsstrukturen für ländliche Regionen 

mit sich bringen, zählen die Entgelte 

für Wasser und Abwasser des WAZ 

Obereichsfeld in Thüringen zu den preiswertesten. 

Im Frühjahr bescheinigte der TÜV Nord 

der Eichsfeldwerke-Tochter erneut die 

umweltgerechte und qualitätsorientierte 

Arbeit. Der Erfahrungsschatz und das 

hohe Maß an Qualität sind beispielgebend. 

So erweiterte sich das Verbandsgebiet 

in den Jahren 2001 bis 2005 durch 

fünf erfolgreiche Fusionen. Die Gemeinde 

Berka vor dem Hainich gehört seit fast 

acht Jahren im Abwasserbereich schon 

zum Verbandsgebiet. Seit dem 1. Januar 

2013 hat die Wartburgkreis-Gemeinde 

auch die Trinkwasserversorgung in die 

Hände des WAZ Obereichsfeld gelegt. 

Mit dem Beitritt ist das Wasserversorgungsgebiet 

auf 75 Gemeinden und 

Ortsteile gewachsen. Im Abwasserbereich 

umfasst das Zuständigkeitsgebiet 

105 Orte. 

In diesem Jahr plant der Zweckverband 

im Bereich Wasser und Abwasser Investitionen 

in Höhe von insgesamt rund 7,9 

Millionen Euro. So wurde zum Beispiel 

Schon des Öfteren haben wir über die 

vielfältigen Aufgaben und anfallenden 

Arbeiten in unserem Tierheim berichtet. 

Häufig werden wir gefragt, was denn ein 

Tierheimmitarbeiter im Monat verdient 

und ob es Zuschläge für die Arbeit an 

Sonn-und Feiertagen gibt. Offensichtlich 

gibt es in diesem Punkt noch Klärungsbedarf, 

denn: Alle Mitarbeiter des Tierheims 

sind ehrenamtlich tätig. Ohne dieses freiwillige 

und arbeitsintensive Engagement 

der ehrenamtlichen Mitarbeiter wäre es 

unmöglich, ein Tierheim aufrecht zu erhalten. 

Alle Tiere, die in unserem Tierheim Zuflucht 

gefunden haben, mussten in ihrem 

Leben oft schon schlimmes Leid durch 

menschliche Hand erfahren. Aus diesem 

Grund ist es besonders wichtig, dass unser 

Tierheim für alle notleidenden Tiere 

ein gutes und sicheres Zuhause bis zur 

Vermittlung bieten kann. 

WAZ Obereichsfeld investiert für die Region 

das Großprojekt, die Erweiterung und 

energetische Optimierung der Kläranlage 

Leinetal, abgeschlossen. Ein Meilenstein, 

durch den die Neuansiedlung von 

Unternehmen in den Gewerbegebieten 

des Leinetals, so unter anderem im Heiligenstädter 

Areal 38, erst möglich wurde. 

Nach zwei Jahren Bauzeit fand am 

27. Mai 2013 die offizielle Einweihung 

statt. 

Ein weiterer Investitionsschwerpunkt liegt 

auf der Erneuerung von Ver- und Entsorgungsleitungen 

im Zusammenhang mit 

dem Straßenbau - so zum Beispiel auch 

im neu entstehenden Wohngebiet „Auf 

dem Hohen Raine“. 

Darüber hinaus wird derzeit ein neuer 

Trinkwasser-Hochbehälter „Galgenhügel“ 

in Heilbad Heiligenstadt errichtet. 

Zukünftig ersetzt er die zwei bestehenden, 

veralteten Behälter. In den Ersatzneubau 

investiert der WAZ Obereichsfeld 

über 870.000 Euro. Die Bauarbeiten in 

der Nähe des Wohngebiets Richteberg 

werden voraussichtlich im September 

2013 abgeschlossen sein. Mit einem 

Fassungsvermögen von insgesamt 

1.500 Kubikmetern sichert der Hochbehälter 

die Trinkwasserversorgung von 

rund 10.000 Einwohnern im Gebiet Rengelrode, 

Steinheuterode, Westhausen 

und den Liethen in Heiligenstadt sowie 

von den Unternehmen des Heiligenstädter 

Gewerbegebietes an der A38. 

Eine neue Serie aus dem Tierheim 

Einfach tierisch! 

Ehrenamtliche Tierheim-Mitarbeiter/ Tierheim-Sommerfest 

Schon Prof. Konrad Lorenz sagte dazu: 

„Niemals fand ich Menschenliebe, wo 

keine Tierliebe war. Wer das Leben wahrhaft 

respektiert, respektiert auch das Tier, 

denn das Leben wurde uns beiden von 

Gott geschenkt“. 

Vorankündigung: Auch in diesem Jahr 

findet wieder unser Tierheim-Sommerfest 

statt, zu dem wir alle Bürgerinnen und 

Bürger am Sonntag, dem 30. Juni 2013 

herzlich einladen. 

Eine sehr erfreuliche Nachricht: Die 

schwarz-weiße Katze, die schwerverletzt 

und mit einem Hüftgelenkbruch ins Tierheim 

eingeliefert wurde, hat sich dank 

der liebevollen Betreuung und Pflege 

prächtig erholt. Sie ist sehr zutraulich und 

verschmust und darüber hinaus erwartet 

sie demnächst Nachwuchs, den wir dann 

ebenso, wie die Mama, gerne in liebevolle 

Hände vermitteln. 

Tag der offenen Tür 

auf der Kläranlage Leinetal 

Das Bewusstsein um die Bedeutung der 

Wasserver- und Abwasserentsorgung 

stärken - ein wichtiges Ziel, das der WAZ 

Obereichsfeld und die EW Wasser gemeinsam 

verfolgen. Transparenz für die 

Kunden ist dabei eine Selbstverständlichkeit. 

So veranstalteten der Zweckverband 

und die Eichsfeldwerke-Tochter am 

2. Juni 2013 einen Tag der offenen Tür. 

In diesem Jahr wartete ein besonderer 

Höhepunkt auf die Gäste: Sie konnten 

die modernisierte Kläranlage Leinetal in 

Uder/Schönau besichtigen. Die Besucher 

bekamen zum Beispiel die Chance, 

den 16 Meter hohen Faulturm aus nächster 

Nähe zu betrachten und sich von den 

Experten der EW Wasser die neue Funktionsweise 

der Kläranlage erläutern zu 

lassen. 

Alle Teilnehmer des beliebten Wasser- 

Quiz‘ dürfen gespannt sein. Die Gewinner 

werden in den nächsten Tagen ausgelost 

und informiert. 

Unter Begleitung der Mitarbeiter der EW 

Wasser GmbH konnten sich die Besucher 

des Tags der offenen Tür sogar den 

neuen Faulturm aus der Nähe ansehen. 

So erreichen Sie unser Tierheim: 

Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt 

Telefon: 0171 7593863 

Fax: 03606 614312 

e-mail: info@tierheim-heiligenstadt.de 

Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de 

Spendenkonto: 

Konto 189 553 BLZ 820 940 04


Bildergalerie 

in der Kinderbibliothek 

Longboard- Wettbewerb 

auf dem Holzweg 

Herzlich willkommen zum 1. I-Berg 

Freeride-Event am 24. und 25. August 

Was genau der ESC, der „Eichsfelder Sportclub“ mit Sitz in Leinefelde, 

unter einem „Longboard-Event“ versteht, erleben die 

Heiligenstädter und ihre Gäste am 24. und 25. August bei der 

ersten Veranstaltung dieser Art in unserer Stadt. 

Zuvor wurde nun in einer Präsentation dem Bürgermeister, sowie 

den Verantwortlichen der Verkehrsbehörde, dem DRK und der 

Polizei die Planung vorgestellt. Bereits hier spürte man, dass die 

Organisatoren um Herrn Gregor Stöber sich ihrer Verantwortung 

für die Sicherheit der Sportler sehr wohl bewusst sind. Detailliert 

wurden ein möglicher Ablauf und die angedachten Sicherheitsvorkehrungen 

vorgestellt und Fragen beantwortet. 

Nicht nur die Großen können malen, auch wir, dachten sich die 

3. Klasse der Grundschule „Theodor Storm“ und illustrierte „Die 

Abenteuer des starken Wanja“ von Otfried Preußler. 

Da man Bilder aber nicht einfach so aufhängt, wurde die farbenfrohe 

Ausstellung gebührend eröffnet. Mit Gitarre und Flöte, 

mit Textpassagen und Erzählungen wurde den Gästen die Geschichte 

auf den Zeichnungen erzählt. 

Ein herzliches Dankeschön an Frau Freitag, die mit den jungen 

Künstlern dieses tolle Projekt durchgeführt hat. 

Im Namen der Jungen und Mädchen möchte ich alle Benutzer 

und Gäste der Stadtbibliothek herzlich einladen, bei ihren nächsten 

Besuch auch einmal in die Kinderbibliothek zu schauen. 

Die Risikoabwägung von Polizei und DRK fiel schließlich auch 

positiv aus. Bürgermeister Thomas Spielmann freut sich daher, 

dass er für das 1. Longboard-Event am Holzweg die Genehmigung 

erteilen konnte. Damit wird nun, ähnlich wie beim ADAC- 

Ibergrennen, der Holzweg für ein weiteres Wochenende im Sommer 

gesperrt. 

Start der Strecke wird im Bereich des Forsthauses sein, hier gibt 

es für die Teilnehmer auch ein Zeltlager. Den Holzweg bergab 

erwarten die Fahrer dann eine sehr anspruchsvolle, 2 km lange 

Strecke. Die „Asphaltsurfer“ werden auf ihren Brettern hierbei bis 

zu 50 km/h schnell. Innerstädtisch im Ziel wird den Besuchern 

ein attraktives Rahmenprogramm geboten, bis hin zur Livemusik 

am Abend. 

„Unsere Stadt als Austragungsort für einen überregional bedeutsamen 

Wettbewerb zu etablieren, ist eine große Chance für uns. 

Wir werden daher alles tun, um die sportbegeisterten Organisatoren 

zu unterstützen“, so Thomas Spielmann. 

Auch das Heiligenstädter Jugendparlament wird mithelfen, damit 

auf einer Teststrecke Jugendliche aus Heiligenstadt und dem 

Eichsfeld ihre Fähigkeiten ausprobieren können. Die Longboard- 

Abteilung des „Eichsfelder Sportclubs“ steht fachlich zur Seite. 

Ein großes Team an Unterstützern, erfahrenen Vereinen und Sponsoren 

arbeitet nun daran, den Teilnehmern aus ganz Deutschland 

und dem Ausland einen Freeride zu liefern, der Amateure und 

professionelle Sportler gleichermaßen begeistert. Es stehen 100 

Startplätze zur Verfügung, die Startgebühr beträgt 65 €. 

Weitere Informationen und auch ein Anforderungsprofil an die 

Teilnehmer bekommen die Interessierten unter www.eichsfelder- 

Sportclub.de - Abteilungen - Longboarding oder http://iberg.lbmagaz.in/ 

Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

EW Bus GmbH 

Leinefelde, Abbestraße 8 

37327 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 03605 5152-0 

Eichsfeldwerke GmbH 

Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick 

Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102 

e-mail: service@ew-netz.de 

Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: 

EW Wasser GmbH 



24-Stunden-Telefon: 03606 655-0 

www.eichsfeldwerke.de 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

24-Stunden-Telefon: 036074 384-0 

EW Entsorgung GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

Gebührenabrechnung: 03606 655-193 

EW Wärme GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253 

Montag bis freitags und Samstagvormittag 

(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet 

Hohes Rott sowie Vitalpark) 

stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr 

(Anmeldung: eine Stunde vorher)


8. Heiligenstädter Benefizlauf am 27. Juni 2013 

Die Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

veranstaltet in Verbindung mit der 

Thüringischen Landeszeitung am 27. 

Juni 2013 den achten Heiligenstädter Benefizlauf. 

Hierzu sind alle Lauffreudigen 

aus dem Eichsfeld und den angrenzenden 

Bundesländern aufgerufen. 

Wieder kann jeder Laufinteressierte mitmachen, 

im Vordergrund stehen die Freude 

an der Bewegung, der caritative und 

der olympische Gedanke. In diesem Jahr 

soll der Erlös dem Verein und dem Projekt 

der Heiligenstädter Schulschwestern 

„Hilfe für Straßenkinder in Rumänien“ zu 

Gute kommen. 

Angeboten werden fünf Laufkonkurrenzen. 

Nach der Eröffnung durch Bürgermeister 

Thomas Spielmann beginnt der 

Nachwuchs bis acht Jahre mit dem Kinderlauf 

über 750 Meter. Danach gibt es in 

diesem Jahr einen zweiten Kinderlauf im 

Alter von neun bis zwölf Jahren ebenfalls 

über 750 Meter. Anschließend gehen gegen 

18:25 Uhr die Teilnehmer am Jedermannlauf 

auf die Strecke über 1500 Meter. 

Um 18:40 Uhr ertönt der Startschuss 

für den Jogginglauf über 5000 Meter und 

danach erfolgt der Höhepunkt, der Staffellauf 

über 5 x 725 Meter durch die Fußgängerzone. 

teilnehmen können u. a. Vereine 

und Verbände, Betriebe, Verwaltungen, 

Büros, Institutionen und Schulen. 

Ausschreibung zum 8. Heiligenstädter Benefizlauf 2013 

Der Heiligenstädter Benefizlauf steht in diesem Jahr im Zeichen 

der Spendenaktionen für den Verein „Elternhilfe für das krebskranke 

Kind Göttingen e. V.“ und das Projekt der Heiligenstädter 

Schulschwestern „Hilfe für Straßenkinder in Rumänien“. 

Veranstalter: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt in Verbindung mit der Lokalredaktion 

der Thüringischen Landeszeitung 

Termin: 

am Donnerstag 27. Juni 2013 um 18.00 Uhr 

Start und Ziel: 

Marktplatz Heilbad Heiligenstadt 

Strecke: 

Marktplatz, untere Wilhelmstraße, Kupfergasse, Kollegiengasse, 

Barockgarten, Marktplatz 

Wettbewerbe+Startzeiten: 

Kinderlauf 1 (bis 8 Jahre) 750 m 18.05 Uhr 

Kinderlauf 2 (9 bis 12 Jahre) 750 m 18.15 Uhr 

Benefizlauf für Jedermann über 1500 m 18.25 Uhr 

Benefizlauf für Jedermann über 5000 m 18.40 Uhr 

Staffellauf mit Prominenten 5 x 725 m 19.15 Uhr 

Auszeichnungen: 

Wanderpokal des Bürgermeisters für die Siegerstaffel 

sowie Pokale für die drei Erstplatzierten Staffeln 

Sieger und Siegerinnen der Einzelstrecken erhalten einen Pokal, 

jeder Teilnehmer erhält eine Erinnerungsurkunde 

Meldetermin: 

bis zum 25. Juni 2013 

Meldung an: 

Tourist-Information/Verkehrsverband, Wilhelmstraße 50, 

37308 Heiligenstadt, Tel: 03606 677-144, Fax: 03606 677-140, 

E-Mail: d.merten@heilbad-heiligenstadt.de 

Startgebühr (Spende): 

Benefizlauf für Kinder (bis 12 Jahre) 21,-€ je Teilnehmer 

Benefizlauf für Jedermann 

25,-€ je Teilnehmer 

Benefizlauf für Schüler 

22,-€ je Teilnehmer 

Staffellauf 

25,-€ je Staffel 

Zahlung der Startgebühr: 

an Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt auf das Konto 

Volksbank Heiligenstadt, BLZ:82094004, Konto: 104901212 

mit folgenden Angaben: Benefizlauf 2013, Name, Wettbewerb 

Nachmeldung: 

bis 30 Minuten vor dem Start 

Umkleidemöglichkeit: 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Getränke und Verpflegung: 

auf dem Marktplatz 

Organisationsbüro: 

Tourist-Information, Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Ärztliche Absicherung: 

DRK 

Parkmöglichkeit: 

kostenfreie Nutzung des Parkplatzes „Robert-Koch-Straße“ 

(Krankenhaus) 

Haftung: 

Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Der Ausrichter übernimmt 

keinerlei Haftung für Unfälle, Diebstähle und sonstige 

Schäden. Versicherung ist die Sache des Teilnehmers. Mit der 

Anmeldung versichert jeder Teilnehmer, dass er keinerlei Rechtsansprüche 

und Forderungen an den Ausrichter, dessen Mitarbeiter 

und Helfer sowie die Stadt Heilbad Heiligenstadt stellt. 

Informationen unter: 

www.heilbad-heiligenstadt.de


Verkehrsführungen zum Benefizlauf am 27.06.2013 

Zur Gewährleistung der Ordnung und Sicherheit 

und zum Schutz der Läufer während 

des Benefizlaufes sind zusätzliche 

verkehrsregelnde Maßnahmen am Mittwoch, 

dem 27.06.2013, notwendig. 

In der Zeit von 17:00 Uhr bis ca. 20:00 

Uhr werden folgende Bereiche für den 

Gesamtverkehr gesperrt: 

- Marktplatz ab Einmündung Windische 

Gasse/ Aegidienstraße 

- Stubenstraße und Kupfergasse 

Entlang der gesamten Laufstrecke gilt ab 

16:00 Uhr Haltverbot. 

Die Umleitung erfolgt über die Windische 

Gasse/ Steinstraße sowie in Richtung 

Windische Gasse/ Krankenhaus/ Wilhelmstraße. 

Ausreichende Parkmöglichkeiten befinden 

sich auf folgenden Parkplätzen: 

- Liebknechtplatz und Robert-Kochstraße 

(ab 18:00 Uhr gebührenfrei) 

- Aegidienstraße gegenüber dem 

Stadthaus (gebührenfrei) 

- Lorenz-Kellner-Sporthalle Heinrich- 

Heine-Kurpark (gebührenfrei) 

Die Haltestellen der Regional- und Stadtbuslinien 

werden ab 17:00 Uhr vom 

Marktplatz in die Aegidienstraße gegenüber 

dem Stadthaus sowie die von der 

Wilhelmstraße 90 an das Krankenhaus 

verlegt. 

Neue Serie der Stadtbibliothek: Rezensionen 

„Die Psychologie der Erbtante“ 

Erich Mühsam, Anarchist und Bohemien, 

wurde 1878 in Berlin geboren, lebte nach 

wechselnden Stationen ab 1909 in München 

und wurde 1934 von den Nazis im 

KZ Oranienburg ermordet. Er übte bis zu 

seinem Tod eine einflussreiche politische 

und publizistische Tätigkeit aus. 

Mit der scharfsinnige Satire „Die Psychologie 

der Erbtante“ aus dem Jahr 1905 

demonstriert Erich Mühsam brillant an 

25 konkreten Fallbeispielen, wie und auf 

welche Art und Weise an das Vermögen 

von Erbtanten herangeschlichen wird, 

wenn auch stets mit negativem Ausgang 

für die Erbschleichenden. 

Über die vielfältigen Gründe der Erbschleicherei 

kann spekuliert werden, die 

Thematik jedenfalls hat seit dem Erscheinen 

von Mühsams Text vor mehr als 100 

Jahren nichts an ihrer Aktualität eingebüßt. 

Denn die Geldgier des Menschen, 

über die sich der Autor lustig macht, hat 

sich bis heute nicht geändert, ja, sie ist 

sogar in ganz andere Dimensionen vorgedrungen. 

Wer das aktuelle Weltmarktgeschehen, 

die Bankenkrise und die Börsencrashs 

beobachtet weiß, wovon die Rede ist. 

Manche Dinge ändern sich eben nie oder 

wenn, dann zum noch schlechteren. 

In der Bibliothek ist sowohl das Buch, 

herausgegeben vom „Verlag der Morgen 

Rudolstadt“, als auch das Hörbuch, 

hervorragend gelesen von Holger Elias 

vorhanden. 

Die Stadt Heilbad Heiligenstadt sucht 

möglichst zum 01.08.2013 eine/n engagierte/n 

Leiter/in Tourismus 

Wir sind eine Kleinstadt in einer faszinierenden 

Gesundheits-, Urlaubs- und 

Wirtschaftsregion direkt am Mittelpunkt 

Deutschlands. Die über 1000-jährige 

Hauptstadt des Eichsfeldes, gelegen 

an der Deutschen Märchenstraße, atmet 

Geschichte und macht sich in zahlreichen 

Bauwerken, Traditionen und 

Brauchtum erlebbar. 

Ihre Aufgaben: 

Sie schärfen das Profil unserer Stadt 

und verantworten die touristische Vermarktung. 

Hierfür nutzen Sie unsere 

Ressourcen (u. a. Museen, Kuranlagen), 

schaffen neue, binden Akteure aus Handel 

und Gastgewerbe ein, vernetzen sie 

und organisieren gemeinsame Aktivitäten. 

Auch den Bürgern unserer Stadt bieten 

wir eine hohe Lebensqualität. Sie sorgen 

mit Ihrem Team dafür, dass eine Vielzahl 

von kulturellen Veranstaltungen diesem 

Anspruch gerecht wird. Ein gutes Innenmarketing 

sorgt für ein ausgeprägtes 

„Wir-Gefühl“. 

Klassisches Marketing beherrschen Sie 

ebenso, wie Sie die neuen Medien für 

Kommunikation nutzen. Sie setzen sich 

und Ihrem Team strategische Ziele und 

kontrollieren die Erreichung. 

Unser Wunschprofil: 

- Abgeschlossenes Studium der 

Fachrichtung Tourismusmanagement 

oder vergleichbare 

Qualifikation 

- Erfahrung in vergleichbarer Funktion 

(gern in zweiter Reihe) in einer 

touristisch geprägten Region 

- sicherer Umgang mit den gängigen 

MS-Office-Produkten und den Neuen 

Medien (Social Media) 

- gute Kommunikationsfähigkeit und 

sicheres Auftreten 

- hohe soziale Kompetenz 

- selbständiges Arbeiten 

- Englischkenntnisse 

in Wort und Schrift 

Sie erwartet: 

- ein unbefristeter Vollzeitarbeitsplatz 

- eine leistungsgerechte Vergütung 

auf Grundlage des Tarifvertrags für 

den öffentlichen Dienst (TVöD) 

- Unterstützung bei der Wohnraumbeschaffung, 

wenn nötig (wir erwarten 

einen Wohnsitz vor Ort) 

Wenn für Sie Arbeitszeiten auch an 

Wochenenden und in den Abendstunden 

kein Problem sind, richten Sie Ihre 

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

bitte bis zum 30.06.2013 an die 

Stadtverwaltung, Personalabteilung, 

Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

oder per E-Mail an: personalabteilung@heilbad-heiligenstadt.de. 

Bitte richten Sie eventuelle Fragen ebenfalls 

per Mail an uns.

Heiligenstadt - 12 - Nr. 12/2013 

Geschwindigkeitsmessungen 

Am Mittwochvormittag (5. Juni) erfolgten im verkehrsberuhigten 

Bereich „Am Felgentor“ Geschwindigkeitsmessungen 

durch die Polizei. In diesem Bereich ist lediglich Schrittgeschwindigkeit 

erlaubt, der schnellste Fahrer war jedoch mit 38 

km/h unterwegs. 

Die Mädchen und Jungs vom städtischen Kindergarten „Sebastian 

Kneipp“ haben die Polizei bei ihrer Messung unterstützt. 

In eigener Sache 

Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am 

27.06.2013 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, dem 18.06.2013 um 12:00 Uhr. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende 

Informationen nicht mehr berücksichtigt werden können. 

Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen 

einschließlich der Fotos an unten genannte Adressen 

per e-mail zu senden (bitte kein pdf-Format). 

Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den 

Verlag ebenfalls per e-mail. 

E-Mail: 

e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder 

pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de 

Schlachthofstraße 8 


Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, 

der sich sehen lassen kann 

Horizont Möbelbörse, 

Hospitalstraße 16, (ehem. 

Bekleidungswerk) informiert: 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch 

Dienstag und Donnerstag 

Freitag 

von 07.00 Uhr - 15.00 Uhr 

von 07.00 Uhr - 18.00 Uhr 

von 07.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene 

warme Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke 

gehören damit neben dem bestehenden Möbelsortiment 

ebenfalls zum Angebot. Weiterhin nimmt die Möbelbörse 

gebrauchte, gut erhaltene Möbelstücke zur Aufarbeitung und 

Weitergabe an Bedürftige entgegen. 

Weitere Informationen unter Tel.: 03606 619411 oder 0178 

7105523. 

Bauernregeln im Zeitraum Juni 

13.06. 

Wenn an St. Anton gut Wetter lacht, 

St. Peter (29.06.) viel in Wasser macht. 

15.06. 

Ist zu St. Vitus der Himmel klar 

gibt es ein fruchtbares Jahr. 

Sprechzeiten: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

9.00–15.00 Uhr 

9.00–15.00 Uhr 

9.00–12.00 Uhr 

9.00–18.00 Uhr 

9.00–12.00 Uhr 

Telefon: 03606 526-0 

Fax: 03606 526-100 

Internet: 

www.stadtwerke-heiligenstadt.de 

e-mail: 

service@stadtwerke-heiligenstadt.de 

Kommunale 

Wohnungsgesellschaft 

Obereichsfeld mbH 

Bereitschaftsplan für Havariefälle 

für die Gewerke 

Heizung/ Sanitär und Elektro 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der 

Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag 

ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag 

um 7.05 Uhr 

Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan unter der 

Tel.-Nr. 03606 669326 

24.06. 

Johannisnacht: Vor Johanni bitt um Regen, 

hernach kommt er ungelegen. 

Wie‘s Wetter am Johanni war, so bleibt‘s wohl 40 Tage gar.


Aus Vereinen und Verbänden 

Radsport: Erfolgreicher internationaler Auftritt 

der Thüringer Bahn-Sprinter im Russischen Tula und in Moskau 

(S. D.) Die vergangenen zwei Wochen 

standen für die deutschen Bahn-Sprinter 

der Elite und Juniorenfahrer des Project 

Team Spirit, René Enders, Richard Aßmus 

und Maximilian Dörnbach voll unter 

dem Zeichen der internationalen Grand 

Prix Wettbewerbe in Tula und Moskau. 

Nach den Strapazen der Anreise gingen 

die Sprinter am 21.05. und 22.05. in Tula 

an den Start. Der Erfurter René Enders 

fuhr im Sprint auf Platz 4 und im Keirin auf 

Platz 9. Richard Aßmus (Elxleben) belegte 

Platz 14. 

Bei den Junioren konnte Maximilian Dörnbach 

vom RSV Pfeil Wingerode e.V., der 

in dieser Saison ebenso für das „Project 

Team Spirit“ startet, mit einem beachtlichen 

2. Platz seine derzeitigen Leistungen 

auch international untermauern. Lediglich 

der Russe Dubschenko konnte Maximilian 

hauchdünn im Zielsprint schlagen. 

„Ein erfolgreicher Auftakt“, berichtet der 

ehemalige sehr erfolgreicher Sprinter 

Carsten Bergemann, der in Russland die 

Junioren und die U23-Sprinter betreute. 

Nach den Wettkämpfen in Tula ging es 

mit dem Bus nach Moskau zum internationalen 

Wettkampf „Track Cycling Memorial 

of Alexander Lesnikov“ auf der 

schnellen Moskauer Radrennbahn. Vom 

27.05. - 29.05.2013 waren auch in diesem 

Wettkampf wieder die leistungsstärksten 

Sprinter vertreten. 

Der Elitefahrer René Enders belegte im 

Sprint Platz 3 und konnte als schnellster 

„Anfahrer“ der Welt im Teamsprint in der 

Besetzung Enders/ Förstemann/ Niederlag 

überzeugen und gewinnt den Teamsprint 

vor Russland und den Tschechen. 

Der Juniorenfahrer Maximilian Dörnbach 

fuhr auf dem Moskauer Oval in der Qualifikation 

über die 200 m in einer Zeit von 

10,287 sec eine neue persönliche Bestzeit 

und einen neuen Thüringer Rekord, womit 

der die bisherige Bestzeit von Stefan Bötticher(10,32 

sec) unterbieten konnten. 

In spannenden und harten Platzierungskämpfen 

im Keirin setzte sich Maximilian 

Dörnbach bereits in den Vorläufen souverän 

durch. Im Finallauf ging er an vorletzter 

Position liegend in die letzte und 

entscheidende Runde. Mit starken Durchtritt 

und hoher Trittfrequenz verwies er die 

Konkurrenten aus dem BDR-Kader, Russland 

und Polen auf die Plätze und sicherte 

sich den 1.Platz im Keirin-Wettbewerb. 

An seinem Hinterrad fand auch Johannes 

Keuchel (Deutschland, BDR) den schnellen 

Weg ins Ziel und belegte den zweiten 

Platz. 

„Das waren anstrengende, aber sehr lernintensive 

Tage und eine gute Vorbereitung 

auf die EM und WM“, so Maximilian 

nach seiner Rückkehr aus Russland. „Nun 

beginnen die Vorbereitungen auf die Junioren-Europameisterschaft 

vom 09.07.- 

14.07.2013 im portugiesischen Anadia 

und auf die danach folgende Weltmeisterschaft 

vom 07.08.-11.08.2013 in Glasgow“, 

freut sich Sandor Dörnbach auf die 

Teilnahme seines Schützlings. 

Am Samstag, den 15.06.2013 

um 16:00 Uhr 

findet das diesjährige Sommerfest des 

Heiligenstädter Carnevalsverein e.V. 

im und vor dem Foyer der Stadthalle 

statt. 

Hierzu sind alle Mitglieder mit Partnern 

sowie 

die Eltern unserer jüngsten Kindertanzgruppe 

„Feuerfunken“ 

herzlich eingeladen. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Weiterhin werden traditionell 

wie in den letzten Jahren, 

wieder Spiele für Groß und Klein 

angeboten. 

Auf zahlreiche Beteiligung und ein geselliges 

Beisammensein freut sich 

der Vorstand des HCV.


Singing in the rain im Kurpark 

(G. K.) Das sonntägliche Kurkonzert gestaltet 

von „la musica“ aus Bischofferode 

und dem Männerchor MGV Liederkranz 

aus Heiligenstadt wurde am 26. Mai 2013 

zu einer feuchten Angelegenheit. 

Die widrigen Witterungsverhältnisse hielten 

jedoch die Sängerinnen und Sänger 

nicht davon ab, ein gut einstündiges Chorkonzert 

mit Freude darzubieten. Bis auf 

die Angehörigen der Chormitglieder und 

einige wenige Parkbesucher, die sich den 

Applaus teilten, blieben die beiden Chöre 

sozusagen unter sich. Es wurde dennoch 

von beiden Chören ein anspruchsvolles 

Programm geboten. Auch die gesungenen 

Frühlingslieder konnten die Sonne 

nicht aus dem verhangenen Himmel locken. 

Der Chor aus Bischofferode, unter der 

Leitung von Eugen Nolte, konnte mit sicherem 

Vortrag und harmonischem Klang 

gefallen. Das Programm von „la musica“ 

war breit gefächert und reichte von Volksliedern, 

einem Wanderliederpotpourri 

und festlichen Liedern bis zu Schlagerbearbeitungen, 

wie „Heimweh“ oder „Ein 

Stern, der deinen Namen trägt“. 

Kerstin Saalfeld - Koppe führte den Liederkranz 

mit gewohnter Sicherheit durch 

das Programm. Die Sänger boten unter 

anderen Frühlingslieder, Opernchöre und 

bekannte Ohrwürmer aus den zwanziger 

Jahren, wie „Ein Freund ein guter Freund“ 

dar. 

Anschließend ließen die Sängerinnen und 

Sänger den Tag im Vereinslokal „Traube“ 

bei Kaffee und Kuchen gemütlich ausklingen. 

Jedes Jahr vor Pfingsten fahren motivierte 

Karateathleten zum internationalen 

U21-Randori nach Mörlenbach im Odenwald. 

Dort treffen sich die besten Athleten 

Deutschlands und der benachbarten 

europäischen Staaten um Trainingseinheiten 

und Wettkämpfe durch zuführen. 

Dieses Jahr nahmen 424 Teilnehmer aus 

72 Vereinen und sieben Ländern am dritten 

Internationalen U21-Randori in Mörlenbach 

teil. Die viertägige Veranstaltung 

unter der Federführung des DKV-Jugend- 

Bundestrainers Klaus Bitsch beinhaltete 

für alle Beteiligten ein anspruchsvolles 

Programm bestehend aus Training, Randori 

und Shiai. 

Internationales Silber für Sarah Hunold 

Dieses Training soll besonders zur Stärkung 

der Psyche und der Physis dienen. 

Dabei wird die Durchhaltefähigkeit und 

Willenskraft der jungen Athleten nachhaltig 

geschult. 

Zwischen den Trainingseinheiten wurden 

dann am Sonntag die Wettkämpfe 

durchgeführt. Wobei in der jeweiligen 

Kategorie (Alters- und Gewichtsklasse) 

jeder gegen jeden kämpfen musste. 

Dieser Wettkampf hat das Niveau einer 

deutschen Meisterschaft mit internationaler 

Beteiligung. Aus unserem Verein 

waren Laura Quint, Sarah Hunold, Lukas 

Aschoff, Cornelius Wand und Eduard 

Quint dabei. 

Sarah setzte sich in ihrer Gewichtsklasse 

U14 -50 kg, nach Siegen über eine 

Bundeskaderathletin vom Banzai Berlin, 

Starterinnen aus NRW sowie Hamburg 

und Österreich bis in das abendliche Finale 

durch. Nur im Finale zeigte sie ein 

wenig zu viel Respekt und musste sich 

Lisa-Marie Schaupp aus Ludwigsburg 

geschlagen geben. Auch Laura, Lukas, 

Cornelius und Eduard zeigten eine sehr 

gute Leistung. Sie versuchten die im Training 

geübten Techniken und Taktiken umzusetzen. 

Dies gelang ihnen auch sehr 

gut. An den vier Tagen gewannen alle 

durch die vielen Kämpfe, die sie auch bei 

den Lehrgangseinheiten absolvierten, 

viel Erfahrung. Der Spaß und das „Ausprobieren“ 

stand ebenso, wie der Ernst 

und Fleiß im Vordergrund. 

links Sarah Hunold (l.) gegen Isik Selin (Banzai Berlin) 

(unten v. l.) Sarah Hunold, Lukas Aschoff und Laura Quint, 

(oben v. l.) Cornelius Wand und Eduard Quint


Eichsfelder Gartenfreunde mit vielfältigen Initiativen 

Eichsfelder Gartenfreunde besichtigten die Internationalen Gartenschau in Hamburg 

Organisiert durch den Eichsfelder Kreisverband 

der Kleingärtner e.V. unternahmen 

am 01. und 02. Juni 2013 interessierte 

Gartenfreunde aus den Eichsfelder 

Kleingartenvereinen eine Busfahrt nach 

Hamburg. Ziel der 46 Teilnehmer war die 

Internationale Gartenschau, welche unter 

dem Thema: „In 80 Gärten um die Welt“ 

steht. Hier begibt man sich auf eine Zeitund 

Weltreise durch die Kulturen, Klimaund 

Vegetationszonen unserer Erde. Mit 

der Gartenschaubahn konnten wir über 

die sieben Welten in luftiger Höhe hinweggleiten. 

Viel Interessantes war über Neuheiten 

bei Blumen, Obst und Gemüse zu erfahren 

und beeindruckende Landschaftsgestaltungen 

versetzten uns in eine für das 

Auge faszinierende Umgebung. 

Von besonderem Interesse war uns 

Eichsfelder die sehenswerte Präsentation 

des Kleingartenwesens im Süden des 

Ausstellungsgeländes. In einer neu errichteten 

Kleingartenanlage wird die Vielfalt 

der kleingärtnerischen Gartengestaltung 

anschaulich dargestellt. Hier konnten wir 

neue Ideen für die Gestaltung der eigenen 

Parzelle entdecken. 

Mit Fachthemen präsentieren sich in diesem 

Bereich die Landesverbände der 

Gartenfreunde. Während des Besuchs 

war dies der Landesverband Westfahlen 

und Lippe der Kleingärtner mit dem Thema 

„Sinneslust und Kräuterduft“. 

Der Landesverband Thüringen der Gartenfreunde 

e.V. wird sich gemeinsam mit 

der Lehr- und Versuchsanstalt für Gartenbau 

in der Zeit vom 14. bis 20. Juli mit dem 

Thema „Kompostierung und Bodenfruchtbarkeit“ 

darstellen. 

Innerhalb der Bustour erfolgte eine Stadtrundfahrt 

durch Hamburg. Unsere Gartenfreunde 

konnten so die pulsierende 

Metropole am Wasser mit den zahlreichen 

historischen Gebäuden und Parkanlagen 

kennenlernen. Hierbei erfuhren 

wir Wissenswertes über die tausend Jahre 

alte Geschichte der Handels-, Hafenund 

Hansestadt. Mit vielen interessanten 

Tipps, neuem Wissen, Ideen und Anregungen 

zur eigenen Gartengestaltung 

kehrten die Eichsfelder Gartenfreunde 

zurück. 

Für die Gartenfreunde in den Vereinen ist 

es ein erklärtes Ziel, dazu beizutragen, 

dass die grünen Oasen als soziale und 

ökologische Lebensräume in den Städten 

und Gemeinden entsprechend genutzt 

und gestaltet werden. 

Hiervon konnte sich Thomas Spielmann, 

Bürgermeister der Stadt Heilbad Heiligenstadt, 

kürzlich bei einem Rundgang 

und Gesprächen mit Kleingärtnern in der 

Kleingartenanlage „Auf den Liethen II“ in 

Heiligenstadt überzeugen. 

Für die Gartenfreunde des Eichsfelder 

Kreisverbandes stehen in nächster Zeit 

weitere interessante Höhepunkte und 

Veranstaltungen an. So besucht die Jury 

des Landesverbandes Thüringen am 25. 

Juni im Rahmen ihrer Besichtigungstour 

zum Landeswettbewerb 2013 die Kleingartenanlage 

„Liethen I“ in Heilbad Heiligenstadt. 

Am 13. Juli 2013 findet im Bereich Leinefelde-Worbis 

der 1. Eichsfelder Wandertag 

der Gartenfreunde statt. Für den 24. 

August 2013 wird die schon zur Tradition 

gewordene Exkursion zum Tag der offenen 

Tür in die Lehr- und Versuchsanstalt 

für Gartenbau in Erfurt organisiert. Neue 

Interessenten für Kleingärten sind in den 

Vereinen immer herzlich willkommen. 

Bernd Reinboth 

2. Vorsitzender 

Eichsfelder Kreisverband 

der Kleingärtner e.V. 

Neue Trainingsanzüge zum Abschied 

Über viele Jahre habe ich die heutige D 2-Jugend 

als Trainer begleiten dürfen. Die Arbeit mit den 

Kindern und Jugendlichen hat mir immer sehr viel 

Spaß bereitet. Ich war mir meiner Verantwortung 

gegenüber der Mannschaft immer bewusst, habe 

die Jungen gern trainiert und war auch selbst stolz 

auf den Erfolg. Es ist eine tolle Truppe und war eine 

schöne Zeit. 

Nun heißt es schweren Herzens Abschiednehmen. 

Ich wünsche der Mannschaft weiterhin gute Erfolge 

und bedanke mich bei Ihr für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. 

Es freut mich sehr, dass es mir noch gelungen ist, 

der Mannschaft zu neuen Trainingsanzügen, die 

Falk Sternagel vom Vodafone Shop sponserte, zu 

verhelfen. 

Heinz Pape


Heiligenstädter Carnevalsverein e. V. 

Renovierung der Vereinsräume 

Wieder einmal hat sich gezeigt, dass sich 

beim Heiligenstädter Carnevalsverein e.V. 

(HCV) nicht alles nur um die Faschingszeit 

dreht. Seit dem Jahr 2002 hat der 

HCV seine Vereinsräume unter der Stadthalle, 

von der Stadt Heilbad Heiligenstadt, 

angemietet. Nach so vielen Jahren war es 

nun an der Zeit für größere Sanierungsund 

Renovierungsarbeiten. Zumal der 

HCV im Jahr 2014 sein 20-jähriges Bestehen 

feiert und dazu viele auswärtige 

Vereine erwartet. 

Somit fingen Ende Februar, unter der Regie 

von Rainer Dahlke, das Team mit Liane 

Lisker, Peter Frey sowie weiteren fleißigen 

Helfern an, die Räume auszuräumen, 

Wände zu streichen, Regale zu bauen, 

neue Technik anzubringen sowie eine 

Wand im Sanitärbereich raus zu nehmen. 

Im Vereinseingang ist aufgrund der Narrenkappe 

nun sofort ersichtlich, dass 

hier der Karneval zu Hause ist. Weiterhin 

wurden die Themen des Karnevals in den 

verschiedenen Räumen noch mehr eingebunden, 

z. B. durch aktuelle Fotogalerien 

der verschiedenen Tanzgruppen, tanzende 

Strichmännchen im Trainingsraum, die 

zur Motivation beitragen sollen sowie die 

erkämpften Trophäen, die in einer Glasvitrine 

einen Ehrenplatz finden. 

Zudem präsentiert ein Stammbaum im 

Versammlungsraum seit wann und in welchen 

Räumlichkeiten der Karneval der 

Neuzeit stattfand, gespickt mit den Prinzenpaaren 

und den bisherigen Präsidenten. 

Ebenfalls wurde für die Sicherheit einiges 

getan, indem nun jede Gruppe ihr eigenes 

Schließfach hat. Das Ergebnis, welches 

am 20.04.2013 fertig gestellt werden 

konnte, begeistert die HCV-Mitglieder. Die 

Räume erstrahlen im hellen Glanz und 

sind kaum wiederzuerkennen. Der Vorstand 

bedankt sich herzlich für die geleistete 

Arbeit und die investierte Zeit. 

Monika Ausmeier 

Schützengesellschaft von 1305 Heiligenstadt 

Schützenfest 2013 in Heiligenstadt 

Das diesjährige Schützenfest der Heiligenstädter 

Schützengesellschaft von 

1305 wirft seine Schatten voraus. 

Ein offenes Pokalschießen um den 

Tilman-Riemenschneider-Pokal bildet 

den Auftakt zum diesjährigen Schützenfest 

der Schützengesellschaft Heilbad 

Heiligenstadt. Die ersten Plätze in den 

Disziplinen Bürger männlich und weiblich 

erhalten einen Pokal sowie einen Gutschein. 

Jeder Bürger von Heiligenstadt 

und Umgebung hat die Möglichkeit, an 

diesem Wettkampf teilzunehmen. Geschossen 

wird in der Disziplin KK-Gewehr 

Auflage. 

Um allen Schießsportinteressierten die 

Möglichkeit zu geben, an diesem Wettkampf 

teilzunehmen, beginnen die Wettkämpfe 

jeweils am Samstag, den 22. Juni 

um 09:00 Uhr und am Sonntag, den 30. 

Juni auch um 09:00 Uhr auf der Schießsportanlage 

im Pferdebachtal. 

Die Übergabe des Tilman-Riemenschneider-Pokals 

findet am Sonntag, 

den 07. Juli im Rahmen des Platzkonzerts 

der „Silberhäuser Musikanten“ in 

der Gaststätte Traube „Zum Ausspann“ 

statt. Alle Bürger sind hierzu recht herzlich 

eingeladen. 

Am 10. Juni wird ab 17:00 Uhr auf der 

Schießsportanlage im Pferdebachtal 

der Schützenkönig des Heiligenstädter 

Stadtrates ausgeschossen. 

Vom 05. Juli bis zum 07. Juli findet das 

Schützenfest statt. Am 05. Juli ab 18.30 

Uhr Sammeln sich die Schützen am Rathaus 

zum Ausrufen des Schützenfestes 

durch den Bürgermeister mit den traditionellen 

Böllerschüssen. Am Abend wird in 

der Gaststätte Traube 

„Zum Ausspann“ 

zum Tanz aufgespielt. 

Das Königsschießen auf den Schützenvogel 

beginnt am Samstag um 15:30 Uhr 

an der Vogelstange am Schützenhaus 

mit anschließender Proklamation des 

Schützenkönigs 2013. 

Am Sonntag treffen sich um 14:00 Uhr 

alle Gastvereine zum großen Festausmarsch 

der Schützen durch die Altstadt, 

dem sich ein Blasmusik-Nachmittag 

mit den Silberhäuser Musikanten in der 

Gaststätte Traube anschließt. 

Alle Bürger und Gäste unserer Stadt lädt 

die Schützengesellschaft von Heiligenstadt 

recht herzlich ein. 

DTK Deutsche Telekabel mit neuer Service-Rufnummer 

Ab dem 1. Juni 2013 bietet die Deutsche 

Telekabel GmbH (DTK) eine einheitliche 

Service-Rufnummer mit regulärer Ortsvorwahl 

an, die die bisherigen 0180-Rufnummern 

ersetzt. Für Informationen und 

bei möglichen Störungen gilt dann die 

Service-Rufnummer 069 96 88 75 00 im 

Frankfurter Festnetz. Kunden, die über 

ein DTK Telefon-Produkt mit einer Telefon-Flatrate 

verfügen, können diese Servicenummer 

kostenfrei nutzen, für alle 

anderen gilt der reguläre Tarif. Die Service-Rufnummern 

der anderen regionalen 

Kabelnetzbetreiber innerhalb der DTK 

Gruppe, wie der MARTENS Deutsche 

Telekabel GmbH, der KSP Kabel Service 

Prenzlau und der WIKOM Deutsche Telekabel 

GmbH, bleiben unverändert bestehen.


11. Kanonenbahnlauf startet am 15. Juni 

Startzeiten: 

Bambinilauf um 14.30 Uhr und geht 

über eine Sportplatzrunde, Kinder- und 

Schülerlauf um 14.45 Uhr, jeweils über 

1 km oder über 2 km, Kanonenbahnlauf 

(klein) um 15.00 Uhr über 7 km und Nordic 

Walking ebenfalls über 7 km sowie 

der Kanonenbahnlauf (groß) über 16km. 

Anmeldungen können bequem per Internet 

unter www.Kanonbahnlauf.de und 

www.sportident.de erfolgen sowie per 

Post und Telefon (036027 71148). Anmeldungen 

werden noch bis 45 min vor 

dem Start angenommen. 

Wie immer warten auf die schnellsten 

Läuferinnen und Läufer Pokale aus der 

Töpferwerkstatt des St. Johannis -Stift 

Ershausen. Die Altersklassensieger 

(Platz 1-3) erhalten Urkunden. 

Wie auch in den vergangenen Jahren 

zählt der Kanonenbahnlauf in die Wertung 

des Eichsfeldcups. 1 € der anfallenden 

Startgebühr wird zur Erneuerung 

des Brückenbelages des Lengenfelder 

Viadukts verwendet. Wer sich noch einmal 

genauer informieren möchte, kann 

alle Details im Internet nachlesen. Euer 

Lauffreund Holger Barf 

Kontakt: 

Holger Barf, 

Bahnhofstraße 14, 

99976 Lengenfeld unterm Stein, 

Tel.: 036027 71148 

Verbraucherzentrale Thüringen gibt Tipps 

Richtiger Versicherungsschutz im Urlaub 

Wer in den Urlaub startet, sollte gut abgesichert 

sein, denn ohne passende Policen 

können im schlimmsten Fall hohe Kosten 

auf Urlauber zukommen. Von Versicherungspaketen 

mit Rundumschutz, die bei 

einer Reisebuchung oft gleich mit angeboten 

werden, rät die Verbraucherzentrale 

ab. Vielmehr sei es besser, die einzelnen 

Risiken gezielt abzusichern. 

Auslandsreisekrankenversicherung 

Bei plötzlich auftretenden Erkrankungen 

oder Unfällen im Ausland kann eine Auslandsreisekrankenversicherung 

von existenzieller 

Bedeutung sein. Zwar übernehmen 

die gesetzlichen Krankenkassen in 

europäischen Ländern, mit denen ein Sozialversicherungsabkommen 

besteht, die 

Behandlungskosten, allerdings nur in der 

Höhe, in der sie es auch in Deutschland 

tun würden. Darüber hinaus zahlt die Kasse 

auf keinen Fall für den Rücktransport. 

Die Auslandsreisekrankenversicherung 

deckt die Kostendifferenz ab, die nicht 

von der gesetzlichen Krankenkasse übernommen 

wird. Sie sollte alle notwendigen 

medizinischen Behandlungen sowie die 

Organisation und Kosten eines im Krankheitsfall 

erforderlichen Rücktransports 

nach Deutschland übernehmen. Auch für 

privat Versicherte kann eine Auslandsreisekrankenversicherung 

sinnvoll sein, 

vor allem dann, wenn in ihren Tarifen der 

Rücktransport fehlt. 

Wichtig: auf die Dauer der vereinbarten 

Absicherung achten! Wer bspw. oft spontane 

Auslandstrips plant und sich deshalb 

für einen Jahresvertrag entscheidet, sollte 

nicht außer Acht lassen, dass der Versicherungsschutz 

meist für eine festgelegte 

Anzahl Tage pro Einzelreise gilt. 

Reiserücktrittsversicherung 

Eine Reiserücktrittsversicherung lohnt 

sich, wenn eine teure Reise lange im Voraus 

gebucht wird. Der Versicherer springt 

ein, wenn vor Reiseantritt versicherte Ereignisse, 

wie plötzliche Erkrankung oder 

Tod eines Angehörigen, eintreten und die 

Reise abgesagt werden muss. Die Versicherung 

übernimmt dann einen großen 

Teil der Stornokosten. Muss eine Reise 

vorzeitig abgebrochen werden, kommt 

die Versicherung auch für nicht genutzte 

Reiseleistungen und zusätzliche Rückreisekosten 

auf, vorausgesetzt, dies wird 

über die Reiserücktrittsversicherung oder 

separat vertraglich vereinbart. 

Vom Abschluss einer Reisegepäckversicherung 

rät die Verbraucherzentrale 

Thüringen eher ab, da beispielsweise der 

Verlust persönlicher Sachen durch Raub 

oder Einbruchdiebstahl durch die Hausratversicherung 

abgedeckt werden kann. 

Wer allerdings auf offener Straße Opfer 

von Langfingern wird, hat in der Regel das 

Nachsehen. Wer im Urlaub sportliche Aktivitäten 

mit hohem Risikopotential plant, 

sollte vorsorgen, denn trotz sicherer Ausrüstung 

und Erfahrung können Gefahrensituationen 

nie ausgeschlossen werden. 

„Auf jeden Fall sollte man vorher seine 

Versicherungslage checken, denn nicht 

alle Notsituationen sind automatisch bei 

jeder Versicherung eingeschlossen. Wer 

Mitglied in einem Verein ist, sollte zudem 

prüfen, ob für die geplanten Aktivitäten 

bereits im Rahmen der Vereinsmitgliedschaft 

ausreichend Versicherungsschutz 

besteht“, rät Marianne Stietz, Fachberaterin 

für Finanzdienstleistungen der Verbraucherzentrale 

Thüringen. Dabei sollten 

immer die vollständigen Versicherungsbedingungen 

gelesen und im Zweifelsfall 

beim Versicherungsgeber genau nachgefragt 

werden, rät Stietz. 

Bei Fragen rund um das Thema Versicherungen 

kann man sich nach Terminvereinbarung 

in den Beratungsstellen Heiligenstadt 

und Leinefelde beraten lassen. 

Termine können vereinbart werden unter 

Telefon 0361 55514-0 oder in jeder Verbraucherberatungsstelle. 

Die Beratungsstelle in Heiligenstadt, 

Göttinger Straße 5 ist unter Tel.: 03606 

602867 erreichbar. 

Vorsicht vor Vertrags- und Kostenfallen bei vorgetäuschten Partneranzeigen 

Annoncen oft Lockvogel für Mitgliedschaft 

in sogenannten „Freizeitclubs“ 

Die Verbraucherzentrale Thüringen warnt 

ausdrücklich vor scheinbar privaten Anzeigen 

Partnersuchender in Zeitungen 

oder im Internet. Die meisten Inserate 

dienen in erster Linie als Lockvogel für 

professionelle Partnervermittlungen. In 

der Regel verbergen sich dahinter sogenannte 

Single- und Freizeitclubs, für deren 

Mitgliedschaft hohe Beträge kassiert 

werden, so die Verbraucherzentrale Thüringen. 

Allein kommen Betroffene kaum aus solchen 

Verträgen. Viele scheuen sich auch, 

Verwandte oder Bekannte um Hilfe zu 

bitten. Wer glaubt, in ehrlichem Vertrauen 

unseriösen Partnervermittlern auf den 

Leim gegangen zu sein, kann sich an die 

Verbraucherberatungsstellen im Eichsfeld 

wenden, Tel.: 03606 602867.


Kulturelles 

Einkaufszeit 

Wieder ist es mal soweit 

Wochenende - Einkaufszeit. 

Heute geh ich in die Stadt, 

mal sehen was sie zu bieten hat. 

Hier ein Laden, dort ein Laden. 

Kleider, Wäsche viele Sachen. 

Bäckereien wunderschön 

mit Brot und Kuchen köstlich anzusehen. 

Fleischereien mit guter Wurst, 

Feldgieker, Stracke, ein Genuss. 

Ich kauf mir ein die guten Sachen 

und will mich auf den Heimweg machen. 

Bin lahm vom Laufen, lahm vom Stress, 

ein ruhiges Plätzchen wäre Recht. 

Da fällt mir der Barockgarten ein, 

viele Bänke dort und Blumen fein 

um Auszuruhen, gut wird’s dort sein. 

Gesagt, getan geh ich dort hin, 

sieh an es ist mir ein Gewinn. 

Die Ruhe und der schöne Duft 

sie geben mir den rechten Schluss. 

Sollt es dir einmal wie mir ergehen 

vergiss nicht in den Barockgarten zu 

gehen. 

Johanna Merling 

Um den Alltag für eine Weile zu entkommen 

muss der erholsame Urlaub her, 

denn der Akku ist restlos leer. 

Sonne, Strand und Meer, 

was will man in den Ferien mehr? 

Hineinspringen ins erfrischende Nass, 

das hat schon was. 

Wenn da die Fahrt mit dem Auto nicht wär, 

und so verlor der ersehnte Urlaub schnell von seinem Flair. 

Sie fuhren sehr früh los und dachten die Autobahn sei leer, 

doch im Schritt-Tempo kroch die Blechlawine daher. 

Ja, der Morgen begann einfach nicht gut 

und es packt dich allmählich die Wut. 

Doch es kam noch schlimmer, 

diesen Urlaub sollten sie vergessen nimmer. 

Die Sonne schien erbarmungslos vom Firmament, 

wie ein Feuerball sie hernieder brennt. 

An der Tankstelle gab es einen Zwischenstopp, 

Fahrt in den Urlaub 

das Benzin schon wieder teurer, die Raststätte überfüllt. 

Die Reise in den Süden war der reinste Flop. 

Kinder-Gequengel und das Auto wollte 

später auch nicht mehr, 

also musste eine Werkstatt her. 

Ja, der Wagen musste zur Reparatur, 

und die Familie unterzog sich unfreiwillig einer Übernachtungsprozedur. 

Dazu kamen noch Sprachschwierigkeiten, 

die der gestressten Familie keine Freude bereiteten. 

Irgendwann kamen sie an ihrem ersehnten Reiseziel an. 

Der Urlaub gefiel dann allen sehr, 

wenn da nicht der Gedanke an die Heimreise wär. 

Nein, das muss nicht sein. 

Die nächsten Ferien genießen sie entspannt daheim. 

Maria Theresia Mohr 

Schule / Weiterbildung / Kurse 

Annette Gunkel - ab 01.06.13 stellvertretende Schulleiterin 

an der Staatlichen Regelschule „Tilman Riemenschneider“ 

(M. G.) In einer Feierstunde überreichte 

im Auftrag des Thüringer Ministeriums 

für Bildung, Wissenschaft und Kultur der 

Regelschulreferent des Schulamtes Nordthüringen 

Jürgen Beckmann der Lehrerin 

Annette Gunkel die Ernennungsurkunde 

zur stellvertretenden Schulleiterin der 

Tilman-Riemenschneider-Schule. 

Zu den ersten Gratulanten zählten neben 

Schulleiterin Monika Goedecke, auch der 

Leiter des Schulverwaltungsamtes Martin 

Henning, Bürgermeister Thomas Spielmann, 

der Leiter der VG „Leinetal“ Gerhard 

Simon sowie das gesamte Schulkollegium. 

Neben ihrer langjährigen Tätigkeit als 

Fachlehrerin für Deutsch, Geschichte 

und Katholische Religionslehre an der 

Riemenschneiderschule schaute Annette 

Gunkel auch „über den Tellerrand“ hinaus. 

Sie qualifizierte sich zur pädagogischen 

Führungskraft, führt in diesem Rahmen 

Fortbildungen für Lehrer und Schulleiter 

durch und ist seit 23 Jahren Fachberaterin 

für das Fach Deutsch und Verantwortliche 

für die Ausbildung der Referendare sowie 

Beraterin für Schulentwicklung. 

Sie genießt das Vertrauen und die Achtung 

ihres Kollegiums, was sich in ihrer 

langjährigen Tätigkeiten als Mitglied der 

Schulkonferenz und des Personalrats 

widerspiegelt. Ergänzt wird das Schulleitungsteam 

der Riemenschneiderschule 

durch den Schulsportkoordinator und 

langjährig bewährten Kollegen Michael 

Krchov. 

Mit diesem Team und jedem einzelnen 

Kollegen aus dem pädagogischen und 

technischen Bereich sowie der ausgezeichneten 

Zusammenarbeit mit namhaften 

Partnern aus der Region sieht Rektorin 

Monika Goedecke ihre Schule für die 

Zukunft optimal aufgestellt. 

Im kommenden Schuljahr werden wieder 

mehr als 200 Schüler an dieser Schule 

lernen.


Die Wetterstation 

in der geografischen Mitte Deutschlands 

informiert: 

Der Monat Mai 2013 im Raum Heiligenstadt 

mittlere Tagestemperatur 

11,3°C 

wärmster Tag 16.05 16,3°C 

wärmste Stunde 

15.05. 14.00 - 15.00 Uhr 21,9°C 

kältester Tag 23.05. 5,2°C 

kälteste Stunde 

23.05. 05.00 - 06.00 Uhr -0,2°C 

größte Tagesschwankung 

der Temperatur 05.05. 17,1° Anstieg in 10 h 

kleinste Tagesschwankung 

der Temperatur 27.05. 2,9° 

mittlerer Tagesniederschlag 4,7 l/m 2 

Monatsniederschlag 146 l/m 2 

feuchtester Tag 26.05 31,7 l/ 

m 2 

feuchteste Stunde 31.05. 20.00-21.00 Uhr 8,9 l/m 2 

den Gefrierpunkt. Auch die Sonne ließ sich nicht mehr großartig 

blicken, mit laut Deutschem Wetterdienst ca. 115 Sonnenstunden, 

was weniger 60 % des Monatssolls entspricht. Damit ist 

dieser Mai einer der sonnenscheinärmsten überhaupt. 

Auch beim Niederschlag gab es einige Beinah-Rekorde. Der 

Monatsniederschlagsrekord von 2007 mit 147l/m 2 wurde nur 

knapp verfehlt. Insgesamt fielen 146 Liter und das allein in 

der zweiten Monatshälfte. Ein Ausläufer des Tiefs „Christoffer“ 

brachte diese starken Niederschläge mit sich, am 26. fielen 

mehr als 30 Liter pro Quadratmeter, ca. ein Fünftel des gesamten 

Monatsniederschlags. Ebenfalls stach der 31. Mai heraus, 

dort fielen innerhalb einer Stunde neun Liter. Diese lang anhaltenden 

Starkregenfälle führten in vielen Gebieten zu heftigen 

Überschwemmungen. 

Hoffentlich holt der Sommer das im Juni wieder nach. 

Ihre Wetterfrösche Maik Kümmel, 

Magnus Lehmann und Jonas Preiß 

vom Lingemann-Gymnasium Heiligenstadt 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Mai 2013 war ein verspäteter April. In der ersten Monatshälfte 

konnte man auf den Sommer hoffen, dann ungefähr ab 

Mitte Mai schlug das Wetter um, es gab rekordverdächtige Niederschläge 

bei winterlichen Temperaturen: Weihnachten war es 

wärmer als Pfingsten. 

Trotz dieser ziemlich unangenehmen Temperaturen lag der Mai 

nur knapp unter dem langjährigen Durchschnitt, eine Folge des 

frühlingshaften Wetter zu Beginn des Monats mit Temperaturen 

über 20 Grad. Mit dem Einsetzen der anhaltenden Regenfälle 

sanken auch die Temperaturen, zeitweise sogar wieder unter 

Neues aus dem Eichsfeld Klinikum 

Religiöse Bildung an der Krankenpflegeschule 

Zu einer guten Tradition in der Krankenpflegeschule 

am Eichsfeld Klinikum sind 

mittlerweile die jährlich stattfindenden 

Besinnungstage geworden. Das erste 

Ausbildungsjahr fährt jeweils ins „Kleine 

Paradies“ nach Heilbad Heiligenstadt, 

das zweite ins Jugendhaus „St. Sebastian“ 

Erfurt und die Schüler des dritten 

Ausbildungsjahres besinnen sich im Jugendhaus 

„St. Michael“ in Roßbach bei 

Naumburg. 

Diese Tage mit ihrem Klassenleiter und 

dem Rektor, der auch ihr Religionslehrer 

ist, sind für die Schülerinnen und Schüler 

jedes Mal ein Erlebnis, bei dem Glaube, 

Gemeinschaft, Austausch und religiöses 

Wissen vertieft werden. Die Jugendlichen 

erarbeiteten dabei selbst thematische 

Inhalte und gestalten die Morgen- und 

Abendimpulse. Zum Abschluss feiert die 

Gruppe einen Gottesdienst, welchen die 

Schüler thematisch vorbereiten und musikalisch 

umrahmen. 

Auch kulturelle Erlebnisse kommen nicht 

zu kurz. So gab es bei der Besinnungszeit 

in Erfurt im Mai 2013 auch eine Altstadtführung 

mit Besichtigung der Zitadelle 

Petersberg 

Als katholisches Krankenhaus legt das 

Eichsfeld Klinikum besonderen Wert auf 

die Durchführung und Förderung von religiösen 

Veranstaltungen. 

Rektor Tobias Reinhold 

Krankenhausseelsorger 

Die Schüler des 

dritten Ausbildungsjahres 

der Krankenpflegeschule 

Heiligenstadt 

verbrachten ihre 

Besinnungstage 

in Erfurt, auch 

eine Besichtigung 

der Zitadelle 

Petersberg 

gehörte zum 

Programm. 

Foto: Martin 

Hartung


BfH - Bildungszentrum für Heilberufe gGmbH 

Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule für soziale Berufe 

Freie Ausbildungsplätze zum 01. August 2013 im BfH für nachfolgende Ausbildungen! 

„Ausbildung zum/zur staatlich anerkannten 

Physiotherapeuten/-in“ 

Kursinhalte 

Lerngebiete theoretischer Unterricht: 

Berufs-, Gesetzes- und Staatskunde; 

Anatomie, Physiologie, Allgemeine 

Krankheitslehre, Hygiene, Erste Hilfe und 

Verbandtechnik, Angewandte Physik und 

Biomechanik, Sprache und Schrifttum, 

Psychologie/Pädagogik/Soziologie, Prävention 

und Rehabilitation, Trainingslehre, 

Bewegungslehre, Bewegungserziehung, 

physiotherapeutische Befund- und Untersuchungstechniken, 

Krankengymnastische 

Behandlungstechniken, Methodische 

Anwendung der Physiotherapie in 

den medizinischen Fachgebieten, Massage-, 

Elektro- und Hydrotherapie. 

Fachpraktische Ausbildung in Kliniken 

der medizinischen Fachgebiete: 

Innere Medizin, Orthopädie, Chirurgie, 

Neurologie, Psychiatrie, Gynäkologie, Pädiatrie, 

Rehabilitation 

Möglichkeit zum ausbildungsbegleitendem 

Studium 

„Bachelor of Science“! 

Referenten: 

Leitung des Referententeams: 

Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig / Schulleiterin 

Voraussetzungen: 

Realschulabschluss 

gesundheitliche Eignung (Attest vom 

Hausarzt) 

Gebühren: 

schulgeldpflichtig (auf Anfrage) 

Förderung: 

nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz 

(Bafög) 

Kursdauer: 

3 Jahre - Unterrichtszeiten: 

Montag - Freitag - 07.50 - 14.50 Uhr 

Termin: 

Beginn: 01.08.2013 Ende: 31.07.2016 

ACHTUNG NEU! 

„Verkürzte Ausbildung zum/zur staatlich 

anerkannten Physiotherapeuten/- 

in - 

12 Monate“ 

Ausbildungsstruktur: 

- 32 Wo. theoretische und praktische 

Ausbildung (1.000 Std.) 

- 10 Wo. praktische Ausbildung in den 

medizinischen Fachgebieten (400 

Std.) 

Referenten: 




abgeschlossene staatliche Prüfung und 

Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung 

Masseur/med. Bademeister sowie 

mindestens 5-jährige Tätigkeit in diesem 

Beruf 

Gebühren: 


Förderung: 


(Bafög) 

Kursdauer: 

1 Jahr (Vollzeit) - Unterrichtszeiten: 


Termin: 


ACHTUNG NEU! 

„Verkürzte Ausbildung zum/zur staatlich 

anerkannten 

Physiotherapeuten/-in - 

18 Monate“ 

Ausbildungsstruktur: 

- 44 Wo. theoretische und praktische 

Ausbildung (1.400 Std.) 

- 18 Wo. praktische Ausbildung in den 

medizinischen Fachgebieten 

(700 Std.) 

Referenten: 




abgeschlossene staatliche Prüfung 

und Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung 

Masseur/med. Bademeister 

oder 2-jährige Ausbildung als Turn- und 

Sportlehrer oder 2-jährige Ausbildung als 

Gymnastiklehrer 

Gebühren: 


Förderung: 


(Bafög) 

Kursdauer: 

1 1/2 Jahre (Vollzeit) - Unterrichtszeiten: 


Termin: 


Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte schriftlich an u. g. Adresse. 

Nähere Informationen zu den Ausbildungen 

erhalten Sie unter www.bildungszentrum-hig.de 

oder telefonisch unter 03606 

605152. 

Weiterbildungskurs - „Slingtrainingstherapie“ 

Kursinhalte 

Slingtrainingstherapie (STT) beruht auf 

neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, 

die zu einer Stabilisierung von lokalen Gelenken 

führen. Ein einfaches Prinzip das 

für alle Gelenke u. a. auch die Wirbelsäule 

gilt. Dieser Kurs von DOSB - Sportphysiotherapeuten 

wird Ihnen zeigen, dass 

- nach neuesten Erkenntnissen der 

Muskel- und Neurophysiologie eine 

lokale Stabilisation der Gelenke durch 

aggressive, hochfrequente Schwingungen 

und Vibrationen zu erzielen 

ist. 

- das Prinzip mit einfachsten Mitteln 

und in Kombination mit vielen Therapieformen 

und Geräten zu erzielen ist 

- Sie es bei (fast) allen Krankheitsbildern 

einsetzen können 

- Sie es bequem in Ihrer Praxis integrieren 

können 

- Sie eine besondere und effektive 

Trainingstherapie für die Rückenschule 

bzw. gegen Rückenschmerzen 

anbieten können 

- Sie eine neue Form von Gruppentraining 

anbieten können 

Kursstruktur 

1. Einführung in die Slingtrainingstherapie 

2. LWS-Stabilisation 

3. Schulterstabilistation 

4. REHAPE® Konzept 

5. Workshops / Praxis 

Zu jedem Kurs „STT-Senomotorik 1“ erhalten 

die Teilnehmer ein ausführliches 

Skript, die Slingtrainer Übungs-DVD und 

ein 1 teiliges Übungs-Poster-Set. 

Mitzubringen sind 

- 2 x Sportkleidung 

- Schreibzeug 

Referent: 

Schulungszentrum Kirchberg 

Kursgebühren: 

230,00 EUR 

Kursdauer: 

18 UE - Samstag 10:00 bis 18:00 Uhr; 

Sonntag 09:00 bis ca. 16:00 Uhr 

Termin: 

14.09. - 15.09.2013 

Nähere Informationen zu o. g. Weiterbildungen 

sowie über das gesamte Angebot 

im Jahr 2013 erhalten Sie unter: 

BfH - Bildungszentrum für Heilberufe 

gGmbH 

Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule 

für soziale Berufe 

Grünewaldstraße 16 a, 37308 Heilbad 


Tel.: 03606 605152 Fax: 03606 614915 

E-mail: info@bildungszentrum-hig.de 

Internet: www.bildungszentrum-hig.de


Frauenbildungs- und Begegnungsstätte 

Auf der Rinne 1a 

37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606/60 36 73 - 

Fax: 03606/60 88 08 - 

e-mail: ko-ra-le@t-online.de 

Termine 

vom 13.06. - 26.06.2013 

- ÄNDERUNGEN AUS ORGANISATORI- 

SCHEN GRÜNDEN VORBEHALTEN ! 

Die mit einem * gekennzeichneten Angebote 

finden in unserer Außenstelle „Bekleidungswerk“ 

in der Hospitalstraße in 

Heiligenstadt statt! 

Donnerstag, 13.06.2013 

09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 

09.30 Uhr Delfi 

10.00 Uhr Frauen - Café 


14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe 

Psychisch Kranke 

17.00 Uhr Kindertanzen 

19.00 Uhr Line Dance 


Freitag, 14.06.2013 


14.00 Uhr WORKSHOP: „Persönliche 

Kraftquellen entdecken“ 

mit Diplom-Psychologin 

Jasmin Höch 

Montag, 17.06.2013 


09.00 Uhr Baby- und Kleinkindschwimmen 

10.00 Uhr Rückbildungsgymn. & 

Babymassage 

14.45 Uhr Yoga 

15.00 Uhr Gesangsunterricht 

17.00 Uhr Sport f. Frauen 

Dienstag, 18.06.2013 

09.30 Uhr ElternKindGruppe 

16.00 Uhr Jugendtheatergruppe 

15.30 Uhr KinderKeramikZirkel 

20.00 Uhr Keramikzirkel 

Mittwoch, 19.06.2013 


15.00 Uhr Kindertheatergruppe * 

15.30 Uhr Flöte 





18.30 Uhr Pilates 


19.30 Uhr ErwachsenenTheatergruppe * 



10.00 Uhr Frauen-Café 





19.00 UHR: SOMMERFEST 

Mit Musik vom STRING- 

BLOW-TRIO (Dieter Gasde 

& Friends) aus Eisenach, 

leckeren Getränken, 

urigem Essen, dem Auftritt 

der LineDanceGruppe und 

anderen Überraschungen. 

Wir laden herzlich ein. 


09.00 Uhr Baby- und Kleinkindschwimmen 

10.00 Uhr Rückbildungsgymn. & 

Babymassage 


17.00 Uhr Sport f. Frauen 



09.00 bis 

12.00 Uhr BüroZeit 

16.00 Uhr Jugendtheatergruppe 





15.00 Uhr Kindertheatergruppe * 



16.00 Uhr ElternKindTurnen 


16.00 Uhr Rechtsberatung 





19.30 Uhr ErwachsenenTheatergruppe * 



10.00 Uhr Café Kontakt 







BERATUNG 

Die Themen der Beratungsgespräche 

werden selbstverständlich vertraulich und 

anonymisiert behandelt! Eine wichtige 

Aufgabe unseres Zentrums sehen wir in 

der BERATUNG zu frauen- und familienspezifischen 

Themen. 

Unsere Schwerpunkte sind: 

- Vertrauliche Beratung, Unterstützung 

und Vermittlung bei Problemen und 

Krisen 

- Vermittlung weiterführender Kontaktund 

Hilfsangebote 

- krisen- und entwicklungsbegleitende 

Beratung 

Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin für individuelle 

Einzelgespräche bei uns telefonisch 

(03606 603673) oder persönlich. 

BERATUNGsangebot im Projekt „Leben 

& Beruf im Eichsfeld“: 

- Tipps und Unterstützung zum Beruflichen 

(Wieder-) Einstieg und Neuorientierung 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin telefonisch 

(03606 603673) oder persönlich. 

RECHTSBERATUNG mit Rechtsanwalt 

Jens Wagner-Douglas: 

Erstberatungsgespräche zu allen gängigen 

Rechtsgebieten in Form einer 

Rechtsinformation bzw. Rechtsauskunft. 

An jedem 2. und 4. Mittwoch/ Monat jew. 

16.00 bis 18.00 Uhr - 

Wir bitten um vorherige Anmeldung 

(03606 603673) 

Information: Im Juli erscheint unser neues 

Programmheft 

Anja Siegesmund: 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch passende Arbeitsmarktpolitik sichern 

Anja Siegesmund (4. v. l.), (MDL) besuchte 

im Rahmen ihrer Wirtschaftstour 

am 28.05.2013 die Frauenbildungs- und 

Begegnungsstätte ko-ra-le e.V. in Heiligenstadt. 

Den thematischen Schwerpunkt 

der Station bildete die Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf. 

Schlüsselfelder der Vereinsarbeit liegen 

in den Bereichen Beratung, Frauen und 

Familie, Bildung und Gesundheit. ko-rale 

e.V. setzt sich insbesondere dafür ein, 

Frauen darin zu bestärken, ein selbstbestimmtes 

und eigenverantwortliches 

Leben zu führen. „Das können wir nur 

unterstützen, denn ein starkes Familienbild 

braucht starke Frauen“, so Siegesmund. 

„Es war sehr beeindruckend, mit 

den selbstbewussten Teamfrauen von 

ko-ra-le e.V. zu sprechen und Einblicke in 

die spannende und wichtige Tätigkeit des 

Vereins zu erhalten“, so der Gast. 

Insbesondere das Projekt „Leben und Beruf 

im Eichsfeld“ hilft Frauen wieder auf 

dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen. Gerade 

für alleinerziehende Frauen ist dieser Weg 

oftmals mit großen Hürden verbunden.


Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072, familienzentrum@kerbscher-berg.de, www.kerbscher-berg.de 

Juni 

Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in 

Do, 13.06. 19.30 Uhr Lampen und Lichterketten A. Lendeckel 

Sa, 15.06. 10.00 Uhr Zeltwochenende für Väter mit Kindern T. Thon, T. Gremler, S. Stephan 

Mi, 19.06. 15.30 Uhr Schultüten - selbst gestalten A. Lendeckel 

Mi, 19.06. 19.30 Uhr Schultüten - selbst gestalten A. Lendeckel 

Do, 20.06. 16.00 Uhr Wie man sich zum Lernen motivieren kann D. Döring 

Sa, 22.06. 15.00 Uhr Treffpunkt „Alleinerziehende“ S. Stephan / D. Döring 

So, 23.06. 10.00 Uhr Familienwandertag 

Mo, 24.06. 09.30 Uhr Vorbereitung der Tauffeier S. Stephan / 

und Gestaltung der Taufkerze 

A. Lendeckel 

Di, 25.06. 20.00 Uhr Elterninitiativgruppe „Besondere Kinder“ (monatl.) C. Dietrich 

Mi, 26.06. 15.30 Uhr Backen im Lehmbackofen A. Lendeckel 

Fr, 28.06. 20.30 Uhr Sommerfilm 

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld informiert: 

14. - 16.06.2013 

Abenteuer Familienleben 

Familienwochenende für Eichsfelder 

Familien mit Pflegekindern 

In einer Pflegefamilie kommen ganz 

verschiedene Biografien zusammen. So 

geht es an diesem Wochenende um das 

Verstehen von biografischen Zusammenhängen 

und deren Auswirkung auf das 

Leben der Pflegekinder und den Familienalltag 

in Pflegefamilien. 

Programm: gemeinsames Spielen und 

kreativ Sein, Ausflug / Wanderung Gespräche 

und Erfahrungsaustausch, Elternseminar 

am Samstag, Kinderbetreuung 

während des Elternseminars. 

Leitung: Christa Bendel, BFS Eichsfeld., 

Angelika Reimers, Diplompädagogin 

05. - 07.07. Bogenbau & Lagerfeuer 

Vater-Kind-Wochenende 

Jeder Vater baut mit seinem Kind unter 

Anleitung eines erfahrenen Hobbybogenbauers 

mit einfachem Handwerkszeug 

einen Bogen aus heimischem Eschenholz. 

Außerdem gibt es Tipps über geeignete 

Hölzer und Informationen 

zu Richtwerten im traditionellen Bogenbau. 

Programm: gemeinsame Bogenbau- 

Werkstatt mit Vätern und Kindern, Lagerfeuer, 

Bogenschießen 

Leitung: Jörg Dubielzig, Bogenbauer 

05. - 11.07. Das Eichsfeld Pilger 

und Wallfahrtsland 

Wir ab 60 — Sommerwoche 

Besuchen Sie mit uns einige dieser bekannten, 

aber auch weniger bekannten 

religiösen Stätten. Kommen Sie mit auf 

die Etappen der Pilgerwege Loccum- Volkenroda 

und den Jakobusweg, die das 

Eichsfeld berühren. Und nicht zuletzt: bewundern 

Sie wunderschöne Landstriche, 

die zum Teil fernab der Hauptstraßen auf 

Ihre Entdeckung warten. Eingeladen sind 

Paare und Alleinstehende. 

Leitung: Uwe Schröter, BFSE 

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld 

Eichenweg 2, 37318 Uder 

Tel:036083 42311, Fax: 036083 42312 

www.bfs-eichsfeld.de 

Wohin in Heiligenstadt 

Veranstaltungen/Ausstellungen vom 13.06. bis 26.06.2013 

Änderungen vorbehalten! 

Veranstaltungen: 

13.06. Eichsfeldforum 

19:30 Uhr Marcel-Callo-Haus 

13.06. Nachtwächterführung 

21:00 Uhr am Rathaus 

13.06. Wiederholung des Lichtbildervortages: 

19:30 Uhr „Historische Fotos der Stadt“ 

Stadtarchivarin Anne Hey zeigt 

Bilder aus dem Fundus des Stadtarchivs 

Stadthalle 

(weitere Infos hierzu am Ende dieser Veröffentlichungen) 

14.06. Tag der offenen Tür 

13:00 - 

18:00 Uhr iba (zw. Heiligenstadt und Geisleden) 


14.06. Kulturfreitag 

19:30 Uhr Kino: „Leroy“ 

Satirische Liebeskomödie von Regisseur Armin 

Völckers, gedreht 2006 in Deutschland 

Altes Rathaus 


15.06. Sommerfest des Heiligenstädter Carnevalsverein 

e. V. 

16:00 Uhr Foyer der Stadthalle 

(weitere Infos hierzu unter „Aus Vereinen und 

Verbänden) 

16.06. Raphaelfamilienfest 

Raphaelsheim & Eichsfelder Werkstätten 

(weitere Infos hierzu am Ende dieser Veröffentlichungen)


16.06. Kurkonzert 

15:00 - 

17:00 Uhr Akkordeonorchester „Fröhliche Eichsfelder“ und 

Luttertaler Musikanten 

Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark 

17.06. - Pilgern - Wandern - Heilkräuter sammeln 

21.06. Marcel-Callo-Haus 

19.06. Stadtführung 


19.06. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Literatur & Improvisationen an der Orgel mit Kantor 

Michael Taxer 

St.-Martins-Kirche 

20.06. Festliches Kirchenkonzert mit Gunter Emmerlich 

19:30 Uhr Werke der Barockzeit und der Klassik, sowie 

bekannte Spirituals 


20.06. Nachtwächterführung 


21.06. - „Geh aus, mein Herz und suche Freud“ - 

23.06. Wochenende für Familien 

mit einem behinderten Kind 

Marcel-Callo-Haus 

21.06. Sommerfest der ko-ra-le 

19:00 Uhr Frauenbildungs- und Begegnungsstätte 

21.06. Kulturfreitag 

19:30 Uhr „Zwischen Prunk und Politik: fürstliche Gräber 

des frühen Mittelalters in Sondershausen und 

Süddeutschland“ 

populärwissenschaftlicher Vortrag; Dr. Niklot 

Krohn; Schlossmuseum Sondershausen 

Altes Rathaus 


22.06. RKW - Einführungstag für Ehrenamtliche 


23.06. Märchenerzählung 

15:00 Uhr Märchenpark 

23.06. Kurkonzert 

15:00 - Die fidelen Egerländer 

17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark 

23.06. Göttinger Universitätschor 

18:00 Uhr unter der Leitung von AMD Ingolf Helm 

Dvorak -Messe D-Dur und a-cappella-Werke 


24.06. - Mit Gottes Geist: 

26.06. Sich leiten lassen - in Führung gehen 


25.06. Seniorensportfest 

Aktionsvormittag rund um Sport und Bewegung 

für Senioren 

Eichsfeld-Therme im Vitalpark 


26.06 Tag der offenen Tür 

10:00 - Caritashaus, Bahnhofplatz 3 

17:00 Uhr (weitere Infos hierzu am Ende 

dieser Veröffentlichungen) 

26.06. Stadtführung 


26.06. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Literatur & Improvisationen an der Orgel mit Kantor 

Michael Taxer 


26.06. Serenade am Markt 

19.30 Uhr Eichsfelder Kammermusikkreis unter der Leitung 

von Siegfried Ihme 

Pfarrhaus St. Aegidien 

Ausstellungen: 

06.11.2012 - 

06.11.2014 ARCABAS - Bilder zur Bibel 

Ausstellung mit Fotografien der Bilder des französischen 

Künstlers ARCABAS zur Bibel 


15.04. - 

30.08.2013 Schülerarbeiten aus der Kunst-AG 

Lorenz-Kellner-Schule Heiligenstadt 

Stadtbibliothek 

16.05. - 

30.06.2013 Ehemalige und noch bestehende Mühlen im 

Obereichsfeld 

Eine Dokumentation in Bild und Text 

Volker Große, Klaus Herzberg, Gunter Römer, 

Kirchworbis 

Eichsfelder Heimatmuseum 

31.05. - 

21.06.2013 Ansichten von Heilbad Heiligenstadt und dem 

Eichsfeld 

Mo/Fr 17:00 - 20:00 Uhr Ölgemälde auf Leinwand, 

Anton Jäger Heiligenstadt 

Sa/So 16:00 - 19:00 Uhr 

St.-Nikolaus-Kirche am Klausberg 

06.05. - 

28.06.2013 „Die Weiße Rose. Der Widerstand von Studenten 

gegen Hitler, München 1942/43“ 

täglich 09:00- 18:00 Uhr 

Wanderausstellung 


Nähere Auskünfte: 

Tourist-Information 

Heilbad Heiligenstadt, 

Telefon 03606 677-141


Programm Kulturfreitag im Alten Rathaus – 

jeweils um 19.30 Uhr 

Um besser planen zu können, bitten wir um Voranmeldung, 

unter Tel.: 03606 677-400 (Stadtbibliothek) 


KINO „Leroy“ - Satirische 

Liebeskomödie 

von Regisseur Armin 

Völckers 

21.06.2013 „Zwischen Prunk und Politik: fürstliche Gräber 

des frühen Mittelalters in Sondershausen und 

Süddeutschland“ - populärwissenschaftlicher 

Vortrag 

28.06.2013 KINO „Charlie und die Schokoladenfabrik“ zuckersüßes 

Filmmärchen, für Kinder und Erwachsene 

gleich faszinierend 

05.07.2013 KINO Überraschungsfilm 

12.07.2013 KINO „Ratatouille” Die Rattenkomödie weckt 

den Wunsch, gegen alle Gebote der Sättigung, 

einen Nachschlag zu fordern. 

Mit dem Ferienkinospaß am 12.07. wünschen wir allen einen 

schönen Sommer und sehen uns am Freitag, dem 23. August, 

zum 1. Kinoabend nach der Sommerpause wieder. 

Spitzenforschung im Eichsfeld - 

das iba e.V. lädt ein zum Tag der offenen Tür 

und dem Treffen mit ehemaligen Mitarbeitern und Studenten 

Das Institut für Bioprozess- und Analysenmesstechnik 

e.V. (iba), zwischen Heiligenstadt 

und Geisleden gelegen, lädt 

interessierte Bürger aus dem Landkreis 

Eichsfeld und Umgebung am Freitag, 

den 14. Juni 2013, zwischen 13:00 und 

18:00 Uhr, zum Tag der offenen Tür ein. 

Die Mitarbeiter des Instituts stellen zum 

Tag der offenen Tür modernste Forschungstechnik 

sowie aktuelle Forschungsarbeiten 

aus unterschiedlichen 

Bereichen der Lebenswissenschaften 

vor. Beispielsweise können sich die Gäste 

über verbesserte Qualitätskontrollen in 

der Lebensmittelbranche, über effiziente 

Steuerungen von Biogasanlagen, über 

die Entwicklung einer Elektronischen 

Zunge und vieles mehr informieren. Speziell 

für Kinder sind einige Experimente 

zum Staunen und Mitmachen vorbereitet. 

Die iba-Mitarbeiter stehen darüber hinaus 

für weitere Auskünfte über Möglichkeiten 

von Schüler-Betriebspraktika, 

studentischen Praktika, der Anfertigung 

von Bachelor- und Masterarbeiten sowie 

Promotionen im Forschungsinstitut zur 

Verfügung. Insbesondere für Schüler mit 

Interesse an Naturwissenschaften kann 

dies ein sehr wertvoller Beitrag für ihre 

Berufs- und Studienorientierung sein. 

Ehemaligen- und Alumnen-Treffen: 

Das Institut will am gleichen Tag den Kontakt 

zu allen Mitarbeitern und Studenten, 

die auf dem Gelände des Rosenhofes 

gearbeitet haben, auffrischen. Ab 18.00 

Uhr lädt das Institut alle ehemaligen und 

heutigen Mitarbeiter von Firmen auf dem 

Gelände des Rosenhofes sowie unsere 

Studenten und Alumnen zu einem geselligen 

Wiedersehen ein. 

Wer wir sind: 

Das iba, die einzige außeruniversitäre 

Forschungseinrichtung in Nordthüringen, 

arbeitet im Rahmen nationaler und 

internationaler Forschungsprojekte mit 

Partnern aus aller Welt zusammen. Kooperationen 

gibt es mit zahlreichen Einrichtungen 

von Norwegen bis Israel und 

von Estland bis in die USA. Zu den insgesamt 

60 Mitarbeitern im Institut zählen 

Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen, 

darunter u.a. Biologen, Ingenieure, 

Chemiker, Physiker, Mathematiker, 

Biochemiker und Biotechnologen. Die 

Gruppe der Wissenschaftler wird ergänzt 

um Gastwissenschaftler, die im Rahmen 

von EU-Forschungsprojekten im Institut 

arbeiten. 

Ankündigung des 17. Raphaelfamilienfestes 

Am 16. Juni lädt das Raphaelsheim 

wieder zum großen Raphaelfamilienfest 

unter dem Motto 

„Familie - gemeinsam!“ ein. 

In altbewährter Weise beginnt 

das Fest um 10.00 Uhr mit dem 

Gottesdienst auf dem Sportplatz, 

wo kurze Zeit später die Mannschaft 

des Raphaelsheimes ihre 

Kräfte beim Fußball gegen die 

Promis misst. Erstmalig dabei 

sein wird Bürgermeister Thomas 

Spielmann, der sich diesen 

Spaß nicht nehmen lassen will. 

Neu ist in diesem Jahr der Kinderflohmarkt 

im Haus Vitalis, 

sodass auch schon die jüngere 

Generation in die Gestaltung des Festes 

einbezogen wird. Ebenfalls erstmalig 

eingebunden wird das neue Wohnheim 

„Haus Tobias“, in dem die Mitarbeiter die 

Gäste mit Ohren- und Gaumenfreuden 

verwöhnen. 

„Bewährt hat sich in den letzten Jahren 

das Indianerdorf“, freut sich Geschäftsführer 

Benno Pickel, „das dankenswerter 

Weise von Mitarbeitern und deren Freunden 

für uns gestaltet wird.“ Hier kann 

jeder Gold waschen, Lasso werfen oder 

mit dem Bogen schießen. Auch 

Hufeisenweitwurf und andere 

indianische Wettkämpfe gehören 

zum Programm. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgen in diesem Jahr 

die Gruppe „Ohrwurm“ und 

„d.a.rum“. Kinderbastelstraße, 

Karussell fahren, Eis schlecken, 

Nagelbalken, Glücksrad, 

Schminken und etliche andere 

Spiele gehören zum nachmittäglichen 

Programm. Mit etwas 

Glück kann so Mancher bei der 

Tombola ansehnliche Gewinne 

nach Hause tragen. Die Oldtimer-Freunde 

präsentieren ihre 

Schätze und laden zum fachmännischen 

Gedankenaustausch ein. Natürlich ist 

wie in jedem Jahr für das leibliche Wohl 

gesorgt.


Caritas Frühförderstelle feiert 20jähriges Bestehen 

Seit 20 Jahren betreuen und begleiten 

wir als heilpädagogische Frühförderstelle 

Kinder mit Entwicklungsproblemen oder 

Behinderungen und ihre Familien. Dabei 

arbeiten wir mit einer Vielzahl von Einrichtungen 

zusammen und werden von diesen 

unterstützt. 

Deshalb möchten wir mit unseren Familien 

und mit allen Kooperationspartnern 

unser Jubiläum feiern und uns bedanken. 

Besonders würden wir uns darüber freuen, 

auch ehemalige Förderkinder und ihre 

Familien wieder zu sehen. Beim Tag der 

offenen Tür haben zudem alle, die uns 

noch nicht kennen, die Möglichkeit unser 

Haus kennen zu lernen und sich über die 

vielfältigen Angebote der Caritas in Heiligenstadt 

zu informieren. 

Tag der offenen Tür 

am Mittwoch, 26.06.2013, 

von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Caritashaus in Heiligenstadt, Bahnhofsplatz 3 

Wir laden alle Interessierten ein, bei Kaffee 

und Kuchen mit uns ins Gespräch zu 

kommen und das Haus zu besichtigen. 

Zudem können Sie Vorträge zu verschiedenen 

Themen besuchen: 

10.15 Uhr Vorsorgevollmacht 

11.15 Uhr Patientenverfügung 

13.00 Uhr bis 

14.30 Uhr „Jungs sind anders, Mädchen 

auch“- Fachvortrag 

für Erzieherinnen und 

Interessierte, Referentin: 

Diplom Sozialpädagogin 

Veronika Seeland 

15.30 Uhr Infos rund um die Schwangerschaft 

Ganztägig werden Motorikgeräte und 

pädagogisch wertvolles Spielmaterial 

ausgestellt, wobei das Ausprobieren und 

Testen ausdrücklich erwünscht ist. Unsere 

kleinen Besucher können sich auf der 

Hüpfeburg austoben und anschließend 

am Saftmobil ihren Durst stillen. 

Jubiläums-Sommerfest am Freitag, 28.06.2013 

Wir beginnen um 14.00 Uhr mit einer 

Festandacht im Haus Vitalis auf dem 

Gelände des Raphaelsheims. Anschließend 

möchten wir unsere Gäste feierlich 

begrüßen. Ab 15.30 Uhr starten wir 

mit unserem Sommerfest im und um das 

Haus Vitalis. Unsere Förderkinder sind 

eingeladen beim bunten Zirkusprogramm 

mitzumachen. Natürlich halten wir noch 

viele Überraschungen für unsere kleinen 

Gäste bereit. Auch für das leibliche Wohl 

ist gesorgt. 

Das Team der Caritas in Heiligenstadt 

heißt alle Gäste herzlich willkommen. 

Verein „Senioren Am Kuhlsberg e.V.“ 

in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“ 

Am Kuhlsberg 10, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606 607838 

E-Mail: kuhlsberg-ev@freenet.de 

Veranstaltungsplan 13.06.2013 bis 26.06.2013 

Donnerstag: 13.06.2013 

12.00 Uhr Altflöte 

13.00 Uhr Klarinetten/ Flöten/ Klavier 

14.15 Uhr Ensemblespiel/Gesangsschulung 

15.15 Uhr Gitarre 

Freitag: 14.06.2013 

10.00 Uhr Gehirnjogging 

16.00 Uhr Blutspende 

Montag: 17.06.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zur Wassergymnastik 

Dienstag: 18.06.2013 

10.00 Uhr Seniorengymnastik 

Mittwoch: 19.06.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

13.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours 

Informationen unter Tel.: 03606 6078 

16.00 Uhr Stoma-Selbsthilfegruppe 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

Donnerstag: 20.06.2013 

12.00 Uhr Altflöte 

13.00 Uhr Klarinetten/ Flöten/ Klavier 

14.15 Uhr Ensemblespiel/ Gesangsschulung 

15.15 Uhr Gitarre 

Freitag: 21.06.2013 

10.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 24.06.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln 

Dienstag: 25.06.2013 


15.00 Uhr Gemeinsames Singen 

Mittwoch: 26.06.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe


Betreutes Wohnen 

Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor 

Samstag 15.06. 

13.00 Uhr Busausflug nach Hann. Münden 

Anmeldung im Büro 

Sonntag 16.06. 

09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakobi 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit dem Eichsfelder Akkordeon-Orchester 

im Kurpark 

19.30 Uhr Musik und Unterhaltung mit Herrn Blacha in der 

Cafeteria der Kurparkklinik 

Montag 17.06. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3 

14.30 Uhr Kleinbusfahrt zur „Schönen Aussicht“ 


Dienstag 18.06. 

13.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tour’s 


14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.30 Uhr Arztvortrag über Herz-Kreislauferkrankungen 

Speisesaal der Kurparkklinik 

14.30 Uhr Wanderung zum Thema Mühlen 

Treff: Foyer der Kurparkklinik 

20.00 Uhr Liederabend mit dem Männerchor Uder 


Mittwoch 19.06. 



14.30 Uhr Eichsfeldrundfahrt rund um den Hanstein 


14.30 Uhr Ernährungsberatung Frau Steineke 

„Abnehmen aber mit Vernunft“ 


19.00 Uhr Bastelabend 

Ergotherapie der Kurparkklinik 

Donnerstag 20.06. 



14.30 Uhr Gesundheitsvortrag zum Bewegungsbad 



13.00 Uhr Busausflug nach Duderstadt 



09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Foyer der Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit den Kirmesmusikanten Bickenriede 

im Kurpark 

Montag 24.06. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 


14.30 Uhr Arztvortrag über Osteoporose 


14.30 Uhr Stadtrundfahrt im Kleinbus 


20.00 Uhr Kinoabend mit Filmen über das Eichsfeld 




Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.00. Uhr Eichsfeldrundfahrt durchs Südeichsfeld zu Kirchen 

und Klöster 


14.30 Uhr Ernährungsberatung bei Osteoporose 


Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein! 

Veranstaltungsplan vom 15.06. - 27.06.2013 


19.00 Uhr Kreatives Gestalten 

Ergotherapie der Kurparkklinik 



Gemeinschaftsraum Liebermannstr.3 

14.30 Uhr Sozialberatung 


20.00 Uhr Liederabend mit dem Leinefelder Quartett 





14.30 Uhr Arztvortrag zum ‚Thema Diabetes 



Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz 

Tel. 03606 508795 Tel. 03606 509696 

Montag 15.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Dienstag 10.30 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Freitag 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Veranstaltungen im Vitalpark 

vom 13.06. bis 26.06.2013 

25.06. Seniorensportfest im Vitalpark 

Am Dienstag, den 25. Juni 

2013 findet im Vitalpark in 

Heilbad Heiligenstadt von 

09.00 bis 12.00 Uhr das 

Seniorensportfest statt. In 

Zusammenarbeit mit dem 

Kreissportbund Eichsfeld 

e.V. und dem Gesundheitsamt 

des Landkreises 

werden in der Eichsfeld- 

Therme, dem Gymnastikraum im 1. OG und auf dem Freigelände 

vor dem Vitalpark verschiedene Bewegungsangebote 

und Fitness-Tests für sportlich Aktive ab dem 60. Lebensjahr 

angeboten. 

Im Sportbecken gibt es die Möglichkeit, das Schwimmen nach 

Zeit für das Sportabzeichen zu absolvieren. Um 11 Uhr kommt 

Man(n) oder Frau bei der kostenfreien Wassergymnastik im 

Kombibecken dann so richtig in Bewegung. Im Gymnastikraum 

erwarten die Gäste zahlreiche sportliche Aktivitäten 

wie z.B. Kegeln, Seilspringen oder Standweitsprung. Auf dem 

Freigelände vor dem Vitalpark, können sich die Gäste an der 

frischen Luft beim Medizinball stoßen oder Gymnastikreifen- 

Zielwurf ertüchtigen oder an einer geführten Nordic-Walking- 

Tour teilnehmen. Zum Abschluss der Veranstaltung erhält jeder 

Teilnehmer eine Teilnahmebestätigung für die Krankenkasse. 

Mitzubringen sind an diesem Tag, Turnschuhe mit rutschfester 

Sohle sowie Schwimmsachen. 

Anmeldung sind bis 30 Minuten vor Beginn möglich unter: 

Kreissportbund Eichsfeld, Bahnhofstraße 22/24, 37327 Leinefelde, 

Tel.: 03605 501645, www.ksb-eichsfeld.de 

Der Kreissportbund Eichsfeld, das Gesundheitsamt des Landkreises 

Eichsfeld und das Vitalpark-Team freut sich auf eine 

zahlreiche Teilnahme.


Ferner wird der Lichtbildervortrag 

„Historische Fotos der Stadt“ 

von Stadtarchiv Frau Anne Hey 

ein weiteres Mal wiederholt (ohne Voranmeldung) 

Märchenerzählung 

im Märchenschloss 

Am Sonntag, den 23. Juni 2013 findet wieder um 15.00 Uhr 

unsere Märchenerzählung im Schloss des Märchenparks (am 

Vitalpark) statt. Der Eintritt in den Märchenpark ist kostenfrei. 

Alle kleinen Besucher sind herzlich eingeladen. 

Weitere Informationen zum Märchenpark erhalten Sie in der 

Tourist-Information/ Verkehrsverband Heiligenstadt, Wilhelmstraße 

50, Telefon 03606 677-141 und 677-142 

Kirchliche Nachrichten 

Bergkloster 

Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel 

Friedensplatz 6 

Tel.: 03606 673-01 

Fax: 03606 673-138 

E-Mail: sr.konstantia@smmp.de 

(Sr. Konstantia Chrzaszcz) 

www.smmp.de 

Eucharistiefeier 

Sonntag 08:00 Uhr 

Montag 06:20 Uhr 

Dienstag 06:20 Uhr 

Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper 

Donnerstag 06:20 Uhr 

Freitag 06:20 Uhr 

Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes 


10.00 Uhr Festgottesdienst mit Diözesanadministrator 

Weihbischof Dr. Reinhard Hauke anlässlich 

der Ordensjubiläen einiger Schwestern. 

Vesper 

18:00 Uhr täglich, außer montags 

Eucharistische Anbetung 

17:30 Uhr dienstags und donnerstags 

Schriftgespräch 

10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat 

Meditatives Tanzen 

15:00 - 

16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat 

Klosterladen „Eine Welt“ 

Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 -17:45 Uhr 

Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet. 

Schönstatt-Zentrum 

„Kleines Paradies“ 

Pater-Kentenich-Weg 3 

37308 Heilbad 


Tel. : 03606 - 619790 

Fax: 03606 - 6089815 

Sonntag, 16. Juni 

10.30 Uhr Familiengottesdienst 

Dienstag, 18. Juni 

18.30 Uhr Anbetung 

19.00 Uhr heilige Messe mit Bündnisfeier 


10.30 Uhr heilige Messe 

Dienstag, 25. Juni 

18.30 Uhr Anbetung 




Rosenkranz: Mittwoch um 16.30 Uhr; 

Anbetung: Donnerstag um 20.00 - 21.00 Uhr 

Meditatives Tanzen: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat


Katholisches Propsteipfarramt St. Marien 

Telefon 03606 52083 | Fax 03606 520859 | E-Mail propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de 

Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden vom 13. bis 26. Juni 2013 

Stadtabendmessen, Samstag und Sonntag, 18.00 Uhr, St. Ägidien 

Stadtprozession: Sonntag, 16. Juni. Sie beginnt um 9.00 Uhr an 

der Grotte Stubenstraße/Kollegiengasse. Von der Kollegiengasse 

aus führt die Prozession über Wilhelmstraße, Marktplatz, Ägidienstraße, 

Konrad-Zehrt-Straße, Bonifatiusstraße bis zur Rinne 

zum Raphaelsheim. Dort ist der Gottesdienst um 10.00 Uhr. Es 

schließt sich das Raphaelfamilienfest an. 

Dankgottesdienst: Fünf Bergschwestern feiern ihr Ordensjubiläum 

am Samstag, 22. Juni, 10.00 Uhr, in der Kirche des 

Bergklosters. 

Gottesdienste: 

Während der Renovierung der Propsteikirche sind die Gottesdienste 

in St. Ägidien am Markt. 

St. Marien 

Dekanatsjugendmesse: Samstag, 22. Juni, 18.00 Uhr im Marcel 

Callo Haus 

Orgelkonzert: Bis zum 2. Oktober, mittwochs 16.00 Uhr, sind in 

St. Martin halbstündige Konzerte, zu denen alle herzlich eingeladen 

sind. 

Caritashaus St. Elisabeth Heiligenstadt: Tag der offenen Tür, 

Mittwoch, 26. Juni, ab 10.00 Uhr, Bahnhofsplatz 3 


09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien 


09.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag 21.06. 




15.00 Uhr Gottesdienst im Gemeinschaftsraum des Betreuten 

Wohnens, Liebermannstraße 3 



18.00 Uhr Stadtabendmesse, Fahrdienst ab 17.30 Uhr 


07.30 Uhr Frühmesse 

09.00 Uhr Stadtprozession, Beginn: Grotte Stubenstraße 

10.00 Uhr Festgottesdienst zum Raphaelsfamilienfest auf 

dem Gelände des Raphaelsheimes 

18.00 Uhr Stadtabendmesse 

Montag 17.06. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 





Flötenunterricht: planmäßig 

Schülertreff: Donnerstag, 13. Juni, 15.30 Uhr Klasse 2 

Donnerstag, 20. Juni, 15.30 Uhr Klasse 1, 16.30 Uhr Klassen 

4 - 6 

Eltern-Kind-Kreis: 18. Juni, 15.30 Uhr im Gemeindehaus 

Ministrantenfußball in der Turnhalle der Bergschule: mittwochs, 

17.30 Uhr 

Ministrantenstunde: donnerstags, 15.30 Uhr die neuen und 

16.30 Uhr die großen Ministranten 

Ausflug der Rentner nach Bad Karlshafen: Donnerstag, 13. 

Juni, Abfahrt Lindenallee um 8.00 Uhr 

Gottesdienste: 

Freitag, 14.06. 



09.00 Uhr Hochamt 







07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 



Montag 24.06. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 





Weitere Informationen: 

Rengelrode, St. Johannes der Täufer 




14.00 Uhr Taufgottesdienst: Benedikt 

Ehspanner 

Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres: 

montags 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

dienstags bis samstags 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 

15.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit: Alle sind 

nach der Rentnermesse am Donnerstag, 20. Juni, eingeladen 

ins Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz 5. 

„Offenes Gemeindehaus“ mittwochs von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Jung und Alt sind in das Gemeindehaus St. Marien, Lindenallee 

42, zum geselligen Beisammensein eingeladen. 

19. Juni, ab 16.00 Uhr: Die Vierzehn Nothelfer, Vortrag (Teil 2), 

Diakon Freitag und am 26. Juni: Geselligkeit bei Gesang und 

Spiel. Im Juli ist Sommerpause. 

Vorinformation: Der nächste Kolping-Seniorennachmittag ist 

am Montag, 1. Juli um 15.00 Uhr im Gemeindehaus. (Referent 

Herr Stephan Hebenstreit) 

Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung 

wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. 


09.00 Uhr Festamt zum Patronatsfest 

und Prozession 

Montag 24.06. 

09.00 Uhr Hl. Messe für die Verstorbenen 

der Pfarrgemeinde


Weitere Informationen: 

Filialgemeinderat: 

Dienstag, 25. Juni, 20.00 Uhr 

Kirchenreinigung 


Gruppe 6: Marcel Friese, Christa Friese, Joachim Prohaska, 

Paul Riese 

Samstag, 22.06. 

Gruppe 7: Johannes Lotze, Werner Günther, Uwe Beck, 

Wolfgang Kobold 

Alle Mitglieder aus St. Johannes der Täufer sind auch zu 

allen Angeboten in St. Marien eingeladen. 

Alt-Bischof Dr. Wanke spendete die Hl. Firmung 

Eine Premiere gab es am Sonntag, 2. 

Juni 2013: Erstmals erhielten die Firmlinge 

von St. Aegidien, St. Marien sowie aus 

St. Nikolaus, Rengelrode und St. Johannes 

der Täufer, Kalteneber das heilige 

Sakrament der Firmung. 

Hierdurch waren es 73 Jugendliche, die 

unser Alt-Bischof Dr. Joachim Wanke in 

St. Aegidien zu diesem ganz besonderen 

Ereignis begrüßen konnte. Er wünschte 

ihnen, dass sie ihren persönlichen Weg 

im Leben finden und irgendwann (wie im 

Navigationssystem eines Fahrzeuges) 

auch einmal „ihr Ziel erreicht“ haben. 

Kath. Pfarrei St. Gerhard 

Auf die Firmung vorbereitet wurden die 

jungen Menschen unter anderem durch 

Vikar Thomas Gehlfuss, der am selben 

Tag auch Geburtstag hatte. Wir gratulieren 

ihm und natürlich den jungen Menschen 

nachträglich noch ganz herzlich. 

Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926 

e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de 

www.sankt-gerhard.de 

Sonntagsgottesdienste: 

08.00 Uhr hl. Messe 

09.45 Uhr Kindermesse 

11.00 Uhr hl. Messe 

Werktagsgottesdienste: 

In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7.30 Uhr Hl. 

Messe. 

In unserer Pfarrkirche: 

Montag 09.00 Uhr Gerhardsmesse 

Dienstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 08.00 Uhr Laudes 

19.30 Jugendmesse 

Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag 19.00 Uhr Hl. Messe 

Beichtgelegenheit 

montags: nach der Gerhardsmesse bis 11.00 Uhr 

dienstags bis samstags: 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 15.00 Uhr 

bis 17.30 Uhr 

Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Dienstag 08.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr 


19.30 Uhr Jugendstunde für alle 

20.00 Uhr Familienkreis 3 


14.00 Uhr Dankamt anlässlich der Diamantenen Hochzeit 

von Willy und Johanna Pukatzki, Aureusstr. 9 

18.00 Uhr Treffen der Erstkommunionkinder auf der Bleibe 

Kirchliche Nachrichten vom 13.06. - 26.06.2013 

Gruppenstundenplan 


10.30 Uhr Jugendscholaprobe 

17.00 Uhr Junge Erwachsene 



09.00 Uhr Beginn der Stadtprozession vor der Grotte in St. 

Marien 

10.00 Uhr Hl. Messe auf dem Gelände vom Raphaelsheim 

keine Hl. Messe um 11.oo Uhr 

Montag 17.06. 

19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium 


18.00 Uhr Familienkreis 2 


08.00 Uhr Laudes 

St. Gerhardtreff nach der Laudes 

14.30 Uhr Gedächtnistraining 

19.30 Uhr Jugendmesse, anschließend Helferrunde 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 


19.30 Uhr Jugendstunde für alle 


18.00 Uhr Gepäckannahme zur Gemeindefahrt nach Erl 

Montag 24.06. 

07.00 Uhr Abfahrt nach Erl 

19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium 

19.30 Uhr Kirmesvorstand 


08.00 Uhr Laudes 

St. Gerhardtreff nach der Laudes 

19.30 Uhr Jugendmesse 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Für die Kinder: 

Termine für die Gruppenstunden: 

1. Klasse Montag 15.30 Uhr 

2. Klasse Montag 15.30 Uhr 

4. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr 

5. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr 

6. - 8. Klasse Montag 17.00 Uhr 

Erstkommunionunterricht Dienstag 15.00 Uhr 

Kinderschola Mittwoch 17.00 Uhr 

Messdienerstunde Anfänger Dienstag 16.00 Uhr 

Donnerstag 17.00 Uhr 

Messdienerfußball Freitag 16.00 Uhr 

Fußball ab der 4. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr


Wallfahrtsgemeinschaft St. Martin Eichsfeld 

feiert Johannestag am Montag, dem 24. Juni 2013 das Fest Johannes des Täufers. 

Um 11.00 Uhr beginnt das Festamt, dem schließt sich ein gemeinsames Mittagessen an. Ein gemütliches Beisammensein mit 

Kaffeerunde beschließt am Nachmittag den Festtag. 

Eine Anmeldung ist erforderlich, Tel.: 03606 601480 oder 601482 

Katholische Pfarrgemeinde 

St. Aegidien und St. Nikolaus, Kalteneber 

St. Aegidien: 

Tel.: 03606 612319 

Fax: 03606 606528 

www.sankt-aegidien.de 

e-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de 

St. Nikolaus: 

Tel.: 036083 42383 

Fax: 036083 53581 

e-mail: kirche-kalteneber@t-online.de 

Kirchliche Nachrichten vom 13.06. - 26.06.2013 

Gottesdienste 

Bitte beachten. Vorabend- u. Stadtabendmessen und alle 

Sonntagsmessen in St. Ägidien: 

Samstag 

Sonntag 

18:00 Uhr Vorabendmesse 

07:30 Uhr Frühmesse 

09:15 Uhr Kindermesse 

(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr - 

Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über 

den Pfarrhof) 

10:30 Uhr Hochamt 

18:00 Uhr Stadtabendmesse 

Montag bis Mittwoch 

Donnerstag 

09:00 Uhr Seniorenmesse in St. Aegidien 

Freitag und Samstag: 

08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien 

19:30 Uhr PGR-Sitzung im Pfarrhaus 

20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS 


17:30 - 

19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium 

19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal 

20:00 Uhr Elternabend für die Eltern der Erstkommunionkinder 

im KMS 

Donnerstag , 20.06.2013 

09:00 Uhr Seniorenmesse 

14:30 u. 

15:30 Uhr Erstkommunionunterricht Pfarrhaus 

15:30 Uhr Gruppenstunde 1. / 2. Klasse im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag und Freitag 

Dienstag 

09:00 - 12:00 Uhr 

15:00 - 16:00 Uhr 


16:00 Uhr Erinnerungsgottesdienst der Erstkommuniongruppe: 

2012 in der Kirche 


09:00 Uhr Seniorenmesse 

14:30 u. 

15:30 Uhr Erstkommunionunterricht Pfarrhaus 

15:30 Uhr Gruppenstunde 1./ 2. Klasse im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum 

19:30 Uhr Treffen der Vorbereitungsgruppe „Gemeindefest“ 

im Pfarrhaus 

Samstag, 15.06.2013 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 16.06.2013 - Stadtprozession 

09:00 Uhr Beginn er Stadtprozession 

in der Kollegiengasse 

09:45 Uhr Hl. Messe im Raphaelsheim 

11:00 Uhr Hl. Messe in St. Ägidien 


20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS, Marktplatz 5 


19:00 Uhr JLK - Probe im Pfarrsaal 

Samstag, 22.06.2013 

14:00 Uhr Trauung und Brautamt des Paares Stefan Kindler 

u. Beate Müller, Sommerweg 2 

14:00 Uhr Trauung und Brautamt des Paares Dominik und 

Stephanie Dölle in Röhrig 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 23.06.2013 

10:30 Uhr Hochamt an der Alten-Burg-Kapelle 


20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS 


19:00 Uhr JLK - Probe im Pfarrsaal 

20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS 


St. Nikolaus, Kalteneber 

17:30 - 

19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium 

19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Serenade am Markt; im Pfarrhaus 

Gottesdienst: 

Sonntag, 10:00 Uhr 

Kinder: 

Mittwoch 

16:00 Uhr Gruppenstunde im Pfarrhaus 

Montag 

20:00 Uhr Chorprobe


Evangelische Kirchengemeinde St. Martin 

Kirchliche Nachrichten für die Zeit vom 13.06.2013 - 28.06.2013 

Donnerstag, 13.06.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 

Freitag, 14.06.: 

18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin 

Sonntag, 16.06.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Montag, 17.06.: 

16.45 Uhr Fußball in der Turnhalle der Theodor-Storm- 

Schule 

18.00 Uhr Junge Gemeinde 

20.00 Uhr Chorprobe St.-Martins-Chor 

Dienstag, 18.06.: 

15.30 Uhr Kinderstunde 

19.00 Uhr Besuchsdienstteam im Knickhagen 15 

20.00 Uhr Chorprobe Projektchor im Gemeindehaus 

Mittwoch, 19.06.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

15.00 Uhr Bibelkreis 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Einritt frei! 


19.30 Uhr festliches Kirchenkonzert mit Gunter Emmerlich 

und Ensemble mit Werken der Barockzeit, der 

Klassik u. bekannten Spirituals - Abendkasse 


10.00 Uhr Gottesdienst in der Begegnungsstätte Am Kuhlsberg 

10.15 Uhr Gottesdienst im Hospital „Zum Hl. Geist“ 



09.30 Uhr Taufgottesdienst in St. Martin 

Montag, 24.06.: 

16.45 Uhr Fußball in der Turnhalle der Theodor-Storm- 

Schule 

20.00 Uhr Chorprobe St.-Martins-Chor 

Gottesdienste 

im Haus St. Vincenz, 

Krankenhauskapelle: 

Donnerstag, 13.06. 

18.00 Uhr Abendmesse 


15.00 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 16.06. 


Montag, 17.06. 


Dienstag, 18.06. 


Mittwoch, 19.06. 

11.00 Uhr Heilige Messe 




15.00 Uhr Beichtgelegenheit 



Dienstag, 25.06. 






Dienstag, 25.06.: 

15.30 Uhr Kinderstunde 

Mittwoch, 26.06.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Einritt frei! 

19.30 Uhr Singen für Leib und Seele 


15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 




Ende der Wanderausstellung „Weiße Rose“ in 

St. Martin 

Vorschau: 

Sonntag, 30.06.2013 Gemeindefest mit Gästen aus Tanzania 

10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, anschl. gemeinsames 

Mittagessen, buntes Programm in und um St. Martin und 

einem Chorkonzert des Bibelchores aus Matema (Näheres 

entnehmen Sie bitte den gesonderten Aushängen) 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin 

Pfr. R. Schultz & Pfrn. Chr. Bosse 

Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 612323 / Fax: 03606 608773 

Internet: www.st-martin-heiligenstadt.de 

e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de 

Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15 

mittwochs: 09.00 - 12.00 u. freitags: 09.00 - 14.00 

Kantor Christoph Demmler: 

03606 6568660; christoph.demmler@gmx.de 

Jugendwart Marcus Bornschein: 

03606 6098048; marcus.bornschein@ekuja.de 

Gottesdienste im Haus Reifenstein, 



15.00 Uhr Wortgottesdienst 







Freitag, 05.07. 


(Herz- 

Jesu-Freitag) 

Gottesdienste 

im Haus St. Elisabeth, Worbis, 


sonntags: 

dienstags: 



09.00 Uhr Heilige Messe


Wir gratulieren 

… zum Geburtstag 

Altersjubilare im Zeitraum vom 13.06. bis 26.06.2013 

Der Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt 

gratuliert auf das Herzlichste und wünscht 

weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 

am 13.06. Pfeifer, Maria zum 85. Geburtstag 

am 13.06. Dietrich, Brigitta zum 78. Geburtstag 

am 13.06. Jakobi, Otto zum 71. Geburtstag 

am 14.06. Becker, Helene zum 80. Geburtstag 

am 14.06. Palm, Siegfried zum 79. Geburtstag 

am 14.06. Tschiersch, Felix zum 75. Geburtstag 

am 14.06. Bräunling, Helene zum 75. Geburtstag 

am 14.06. Dunkel, Gerhard zum 70. Geburtstag 

am 15.06. Puffer, Hedwig zum 88. Geburtstag 

am 15.06. Koch, Klara zum 86. Geburtstag 

am 15.06. Meier, Walter zum 85. Geburtstag 

am 15.06. Klinge, Franz zum 84. Geburtstag 

am 15.06. Kruse, Roswitha zum 84. Geburtstag 

am 15.06. Bosse, Siegmar zum 76. Geburtstag 

am 15.06. Wagner, Hedwig zum 76. Geburtstag 

am 15.06. Gotthardt, Katharina zum 76. Geburtstag 

am 15.06. Müller, Hans-Jürgen zum 73. Geburtstag 

am 15.06. Wetter, Rosa Maria zum 73. Geburtstag 

am 15.06. Müller, Richard zum 70. Geburtstag 

am 16.06. Rehfeldt, Hildegard zum 87. Geburtstag 

am 16.06. Egert, Anna-Luise zum 85. Geburtstag 

am 16.06. Gossing, Gisela zum 82. Geburtstag 

am 16.06. Trümper, Uta zum 76. Geburtstag 

am 16.06. Liermann, Ursula zum 74. Geburtstag 

am 16.06. Isaak, Sieglinde zum 74. Geburtstag 

am 16.06. Mayer, Erna zum 73. Geburtstag 

OT Kalteneber 

am 16.06. Müller, Ursula zum 73. Geburtstag 

am 16.06. Kobold, Gisela zum 72. Geburtstag 

OT Günterode 

am 16.06. Lewalter, Günter zum 71. Geburtstag 

am 16.06. Siebert, Elmar zum 71. Geburtstag 

am 17.06. Weinrich, Dorothea zum 93. Geburtstag 

am 17.06. Fromm, Heinz zum 90. Geburtstag 

am 17.06. Dietrich, Elisabeth zum 86. Geburtstag 

am 17.06. Rösner, Marianne zum 85. Geburtstag 

am 17.06. Gelbe, Horst zum 81. Geburtstag 

am 17.06. Lehmann, Anneliese zum 75. Geburtstag 

am 17.06. Stitz, Rosemarie zum 73. Geburtstag 

am 17.06. Küster, Johanna zum 72. Geburtstag 

am 17.06. Vigh, Renate zum 70. Geburtstag 

am 18.06. Möller, Gerhard zum 82. Geburtstag 

am 18.06. Schilz, Bärbel zum 73. Geburtstag 

am 18.06. Anhalt, Eduard zum 72. Geburtstag 

am 18.06. Grimm, Norbert zum 70. Geburtstag 

am 19.06. Löffler, Maria zum 99. Geburtstag 

am 19.06. Mock, Edeltraud zum 85. Geburtstag 

am 19.06. Schumacher, Vera zum 77. Geburtstag 

am 19.06. Baier, Rosa zum 76. Geburtstag 

am 19.06. Meier, Helga zum 75. Geburtstag 

am 19.06. Martick, Agnes zum 75. Geburtstag 

am 19.06. Linke, Manfred zum 74. Geburtstag 

am 19.06. Schwanz, Lisa zum 72. Geburtstag 

am 19.06. Simon, Martina zum 71. Geburtstag 

am 20.06. Hildebrand, Bernward zum 86. Geburtstag 

OT Flinsberg 

am 20.06. Reuber, Heinz zum 80. Geburtstag 

am 20.06. Weinert, Helga zum 75. Geburtstag 

am 20.06. Müller, Bernhard zum 73. Geburtstag 

am 20.06. Lambregts, Johannus zum 73. Geburtstag 

am 20.06. Golombek, Günter zum 72. Geburtstag 

am 20.06. Preiß, Ella zum 72. Geburtstag 

am 20.06. Kindermann, Erika zum 72. Geburtstag 

am 21.06. Höppner, Lena zum 90. Geburtstag 

am 21.06. Günther, Theodor zum 83. Geburtstag 

am 21.06. Stroh, Anneliese zum 83. Geburtstag 

am 21.06. Jasper, Käte zum 83. Geburtstag 

am 21.06. Adler, Josef zum 78. Geburtstag 

am 21.06. Riese, Walter zum 77. Geburtstag 

am 22.06. Fromm, Karl Heinrich zum 92. Geburtstag 

am 22.06. Fischer, Marianne zum 81. Geburtstag 

am 22.06. Thüne, Paul zum 77. Geburtstag 

am 23.06. Bremer, Harald zum 82. Geburtstag 

am 23.06. Gruhner, Eleonore zum 79. Geburtstag 

am 23.06. Heinemann, Margarethe zum 75. Geburtstag 

OT Flinsberg 

am 23.06. Wagner, Rosemarie zum 74. Geburtstag 

am 23.06. Werner, Bernd zum 70. Geburtstag 

am 23.06. Hölscher, Elisabeth zum 70. Geburtstag 

am 24.06. Schäfer, Wolfgang zum 79. Geburtstag 

am 24.06. Mock, Gertrud zum 79. Geburtstag 

am 24.06. Lindner, Elisabeth zum 76. Geburtstag 

am 24.06. Kruse, Irmtraud zum 75. Geburtstag 

am 24.06. Jeschek, Werner zum 73. Geburtstag 

am 24.06. Stark, Maria zum 70. Geburtstag 

OT Kalteneber 

am 24.06. Bernhardt, Gerda zum 70. Geburtstag 

am 25.06. Wandt, Ursula zum 87. Geburtstag 

am 25.06. Klingebiel, Ignaz zum 83. Geburtstag 

am 25.06. Jahn, Gertrud zum 79. Geburtstag 

am 25.06. Riethmüller, Günter zum 77. Geburtstag 

am 25.06. Wand, Magdalena zum 77. Geburtstag 

am 25.06. Drienko, Wilhelm zum 73. Geburtstag 

am 26.06. Kunze, Rudolf zum 87. Geburtstag 

am 26.06. Klipsch, Eleonore zum 87. Geburtstag 

am 26.06. Klinge, Anneliese zum 79. Geburtstag 

am 26.06. Wedekind, Gerhard zum 78. Geburtstag 

am 26.06. Rother, Günter zum 75. Geburtstag 

am 26.06. Tetzner, Achim zum 74. Geburtstag 

am 26.06. Reinsberg, Dieter zum 71. Geburtstag 

am 26.06. Schröter, Elvira zum 70. Geburtstag 

Impressum 

Heiligenstadt Anzeiger 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von 

uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 

wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue 

Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im 

Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 



Jahrgang 23 Donnerstag, den 13. Juni 2013 Nummer 12 

Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Allgemeinverfügung 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt zur Straßenbenennung 

Gem. § 5 Abs. 3 Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung 

(Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert 

durch Artikel 2 Gesetz vom 06.03.2013 (GVBl. S. 49) hat der 

Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt in seiner Sitzung am 

15.05.2013 folgende Straßenbenennung beschlossen: 

Die neu zu errichtenden Straßen Nr. 1 bis Nr. 8 im Wohngebiet 

„Auf dem Hohen Raine“ (Bebauungspläne „ Auf dem Hohen Raine 

Teile 1 - 3“) in Heilbad Heiligenstadt erhalten die Straßenbezeichnungen: 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung 

Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad 

Heiligenstadt einzulegen. 

Heilbad Heiligenstadt, 03.06.2013 


Bürgermeister 

Anlage 

Siegel 

Nr. 1 Paul-Wertheim-Straße 

Nr. 2 Rosa-Ilberg-Straße 

Nr. 3 Alexander-Loewenthal-Straße 

Nr. 4 Alfred-Weil-Straße 

Nr. 5 Pauline-Löwenstein-Straße 

Nr. 6 Julius-Meyerstein-Straße 

Nr. 7 Vera-Hildesheimer-Straße 

Nr. 8 Elsa-Oppenheimer-Straße 

Diese Allgemeinverfügung wird gemäß § 41 Abs. 3 Thüringer 

Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 18.08.2009 (GVBl. S. 32) zuletzt geändert 

durch Artikel 10 ÄndG vom 09.09.2010 (GVBl. S. 291) öffentlich 

bekannt gegeben. Der verfügende Teil der Allgemeinverfügung, 

die Straßenbenennung, wird am 13.06.2013 im Heiligenstadt 

Anzeiger, dem öffentlichen Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

und der Ortsteile Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und 

Günterode öffentlich bekannt gemacht. Die Allgemeinverfügung 

und deren Begründung inkl. Kartenmaterial, kann in der Stadtverwaltung 

Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, im Zimmer 

- Nr. 302 des Bauamtes, während der Öffnungszeiten der Verwaltung 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

Freitag 

9.00 - 12.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

eingesehen werden. Sie gilt im Sinne der §§ 41 Abs. 4 Satz 4 

und 43 ThürVwVfG einen Tag nach ihrer Bekanntmachung, am 

14.06.2013 als bekannt gegeben und tritt somit an diesem Tag 

in Kraft.


Bekanntmachung 

über die Aufstellung 

des Bebauungsplanes 

Nr. 07-8 „Orffstraße - 

8. Änderung“ der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt 

1. Der Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt hat in seiner 

Sitzung am 15.05.2013 die Aufstellung einer vereinfachten 

Änderung des Bebauungsplanes Nr. 07-7 „Orffstraße - 7. 

Änderung“ beschlossen. 

2. Die Satzung erhält die Bezeichnung Bebauungsplan Nr. 

07-8 „Orffstraße - 8. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt. 

3. Der Geltungsbereich ist aus der Anlage zur öffentlichen 

Bekanntmachung ersichtlich. 

4. Ziel der Planung ist die Änderung der überbaubaren Grundstücksflächen. 

5. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 

Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert 

durch Artikel 1 G vom 22.07.2011 (BGBl. I, S. 1509) i.V.m. § 

16 Abs. 1 der Hauptsatzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

vom 29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich 

bekanntgemacht. 




Siegel 

Anlage zur öffentlichen Bekanntmachung 

des Bebauungsplan Nr. 07-8 

„Orffstraße - 8. Änderung“ 

Aufstellung einer vereinfachten Änderung 

eines Bebauungsplanes 

Bekanntmachung über 

die Billigung des Entwurfes 

des Bebauungsplanes Nr. 07-8 

„Orffstraße - 8. Änderung“ 


1. Der Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt hat in seiner 

Sitzung am 15.05.2013 den Entwurf des Bebauungsplanes 

Nr. 07-8 „Orffstraße - 8. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

gebilligt. 

2. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 07-8 „Orffstraße 

- 8. Änderung“ ist aus der Anlage zur öffentlichen 

Bekanntmachung ersichtlich. 

3. Da durch die Änderung der Planung die Grundzüge der 

Planung nicht berührt werden, erfolgt das Verfahren des 

Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren gem. § 13 

BauGB; dementsprechend entfällt die frühzeitige Unterrichtung 

und Erörterung der Planung nach § 3 Abs. 1 BauGB. 

4. Die Änderung des Bebauungsplanes Nr. 07-8 „Orffstraße - 

8. Änderung“ wird gem. § 13 Abs. 3 BauGB ohne Durchführung 

einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. 

5. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird gem. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch 

(BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung des 

Baugesetzbuches vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt 

geändert durch Artikel 1 G vom 22. 07. 2011 (BGBl. I, S. 

1509) durchgeführt.Es wird darauf hingewiesen, dass nicht 

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung 

über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben 

können und dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung 

unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden. 

6. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird hiermit gemäß § 3 

Abs. 2 Satz 1 Baugesetzbuch (BauGB) i. V. m. § 16 Abs. 

1 der Hauptsatzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 

29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht. 

Der vom Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt in seiner Sitzung 

am 15.05.2013 gebilligte und zur Auslegung bestimmte 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 07-8 „Orffstraße - 8. Änderung“ 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt und der Entwurf der Begründung 

liegen in der Zeit vom 

01.07.2013 bis zum 01.08.2013 

in der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, 

im großen Flur des Bauamtes öffentlich während der Dienststunden 

der Verwaltung 

Montag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch: von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

zu jedermanns Einsicht aus. 

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen 

zu dem Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden 

zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Bauleitplanung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bebauungsplan Nr. 07-8 „Orffstraße - 8. Änderung“ 

Auszug aus dem derzeit rechtsverbindlichen Bebauungsplan 

07-7 „Orffstraße - 7. Änderung“ 

_______________ Geltungsbereich der Bekanntmachung 




Siegel


Anlage zur öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes Nr. 07-8 

„Orffstraße - 8. Änderung“ Billigung des Entwurfes des Bebauungsplanes 

Bauleitplanung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bebauungsplan Nr. 07-8 „Orffstraße - 8. Änderung“ 

Auszug aus dem derzeit rechtsverbindlichen Bebauungsplan 

07-7 „Orffstraße - 7. Änderung“ 

_____________ Geltungsbereich der 8. Änderung 

Ausschreibungsbekanntmachung 

Nichtförmliches Interessenbekundungsverfahren 

Es handelt sich um ein nichtförmliches Interessenbekundungsverfahren 

in Anlehnung an §7 Abs.2 BHO, nicht um eine Vorinformation 

im Sinne des Vergaberechtes im Sinne der Richtlinie 

18120041EG. 

Aktenzeichen: 

1. Auftraggeber: 

Name: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Anschrift: Aegidienstraße 20 


zu Händen 1: Herr Arand 

Telefon 03606 677-130 

Telefax 03606 677-900 

e-Mail: 

m.arand@heilbad-heiligenstadt.de 

zu Händen 2: 

e-Mail: 

Webseite: 

Herr Heinrichs 

Telefon: 03606 677-601 

Telefax: 03606 677-900 

ph.heinrichs@heilbad-heiligenstadt.de 

http://www.heilbad-heiligenstadt.de 

2. Art des Verfahrens: 

nichtförmliches Interessenbekundungsverfahren 

3. Frist zur Einreichung der Interessenbekundung: 

24. Juli 2013 12:00 Uhr 

4. Leistungsbeschreibung: 

Derzeit prüft die Stadt Heilbad-Heiligenstadt für die Bereitstellung 

einer flächendeckenden Breitbandversorgung 

in den unten beschriebenen Ortsteilen (insgesamt 920 

Einwohner (ca. 400 Haushalte)) und Gewerbegebieten(89 

kommerzielle Nutzer) 

Drei Ortsteile: 

Flinsberg - 146 Einwohner (ca. 63 Haushalte) /davon 9 

Interessenten 

zusätzlich 1 kommerzieller Interessent 

Kalteneber - 

356 Einwohner (ca. 155 Haushalte) /davon 

13 Interessenten 

zusätzlich 1 kommerzieller Interessent 

Rengelrode - 418 Einwohner (ca. 182 Haushalte) /davon 

41 Interessenten 

zusätzlich 3 kommerzielle Interessenten 

Vier Gewerbegebiete: 

A 38 - 10 kommerzielle Nutzer / davon 6 Interessenten 

West I und II 

(inkl. Haushalte und Gewerbe die im Zuge 

der Strangerschließung über den KVz A29 

- Am Hohen Rott / Anemonenweg 

angebunden sind) 

- 9 kommerzielle Nutzer / davon 9 Interessenten 

(GG West I und II) 

- Ca. 180 Haushalte im Bereich des KVz A29 

/ davon 25 Interessenten 

Süd I und II - 33 kommerzielle Nutzer/davon 16 Interessenten 

Ost I und II - 

37 kommerzielle Nutzer / davon 24 Interessenten 

ob unter den Marktteilnehmern bzw. den Telekommunikationsunternehmen 

das Interesse besteht, Breitbandteilnehmeranschlüsse 

zum Internet mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 

30.000 kBitis (Download) für alle im Versorgungsgebiet 

liegenden Privathaushalte sowie mindestens 30.000 kBit/s symmetrisch 

(Download und Upload) für Unternehmen (EU-Definition) 

anzubieten. 

Höhere Übertragungsgeschwindigkeiten sind willkommen und 

können ggf. auch nur für einen Teil der Anschlussnehmer angeboten 

werden. 

Bei der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt vorliegende Daten 

zur Bedarfsermittlung und Gebietsabgrenzung der Versorgungsgebiete 

sind bis spätestens 17. Juli 2013 bei o.a. Ansprechpartner 

anzufordern. Eine Aufstellung mit näheren Informationen 

über möglicherweise zur Verfügung stehende Infrastruktureinrichtungen 

wie Leerrohre, mit zu nutzende Masten, Grundstücke/ 

Gebäude (mit Stromversorgung) oder ggf. geplante Bauvorhaben 

etc. auf dem Gebiet der Stadt Heilbad Heiligenstadt oder 

sonstigen relevanten Informationen kann von o.a. Ansprechpartnern 

auf Nachfrage zur Verfügung gestellt werden.


Ergibt sich für den Bewerber ein Fehlbetrag zwischen den Investitionskosten 

und der Wirtschaftlichkeitsschwelle, so stellt die 

Kommune eine finanzielle Förderung dieser Wirtschaftlichkeitslücke 

nach Maßgabe der Bedingungen der EFRE-Förderrichtlinie 

(Staatsanzeiger 2/2012) zur Errichtung der Breitbandinfrastruktur 

in unterversorgten Gebieten in Aussicht. 

Die Bewerber müssen einen offenen Zugang zu ihrer (Netz-)Infrastruktur 

gewähren (Open Access). 

Für die Realisierung einer Antragstellung der Gemeinde in vorgenanntem 

Förderprogramm ist der finanzielle Zuschussbedarf 

durch den Telekommunikationsanbieter an Hand einer Wirtschaftlichkeitsberechnung 

nachvollziehbar nachzuweisen. 

(Vorgaben für den Nachweis der Wirtschaftlichkeitslücke stehen 

unter http://www.thüringen-online.de/index.php?id=179, „Menüpunkt 

Interessenbekundungsverfahren“, bereit) 

Die Interessenten haben alle relevanten Informationen, die für 

die Beurteilung im Rahmen des nichtförmlichen Interessenbekundungsverfahrens 

maßgeblich sein können, mit anzugeben. 

Hierzu gehören u.a. Übersichtspläne des Vorhabens sowie eine 

Beschreibung der technischen Lösung. 

Nebenangebote sind zugelassen und ausdrücklich erwünscht, 

wenn dadurch weitere Orte mit erschlossen werden. Durch diese 

zusätzliche Erschließung kann sich eine bessere Wirtschaftlichkeit 

darstellen. 

Die Maßnahme soll möglichst zügig umgesetzt werden. Die Anbieter 

haben darzustellen, in welchem Zeitraum die Maßnahme 

umgesetzt werden kann. 

Die Grundlage für die Förderung bildet die Richtlinie Breitbandinfrastrukturausbau 

inklusive aller Nebenbestimmungen. (Diese 

stehen unter www.aufbaubank.de, Menüpunkt „Förderprogramme“ 

-„Förderung von Breitbandinfrastrukturausbau“, bereit) 

Ein Aufwandsersatz kann nicht gewährt werden. 

Impressum 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 


Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte 

im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 

Bitte beachten Sie! 

Aus drucktechnischen Gründen 

bleibt der Rest der Seite 4 leer.

Stadtanzeiger 2013-12 - Heilbad Heiligenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?