Stadtanzeiger 2013-15 - Heilbad Heiligenstadt

Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 

Jahrgang 23 Donnerstag, den 25. Juli 2013 Nummer 15 

Inhaltsverzeichnis: 

Großer Andrang 

beim Märchenparkfest 

und Gesundheitsmarkt 

Fördermittel fürs Stadion 

Kinder überbringen 

Spende für Flutopfer 

Bahn-Sprinter 

wird Europameister 

Märchenparkfest 

und Gesundheitsmarkt 

begeisterten 

hunderte Besucher 

Vorstellung 

Bereiche Bauhof 

Grünflächen im Stadtgebiet 

Termine: 

Sommerferienparty 

im Vitalpark 

Walderlebnisrallye 

St. Martins-Kirche: 

Mittwochskonzerte 

Vitalpark: Ferienangebote 

Ausstellungen: 

Eichsf. Heimatmuseum: 

Scherenschnitte 

Literaturmuseum: 

Bilder-Bücher 

zu Theodor Storm 

Klauskirche: 

Bilderausstellung

Heiligenstadt - 2 - Nr. 15/2013 

Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440 

Petristraße 32 

Dienstag und 

Donnerstag ................ 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tourist-Information/ 

Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141 

Heiligenstadt Fax: 03606 677-140 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de 

Anschrift: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900 

E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

Sprechzeiten Bürgermeister 

und Erste Beigeordnete: 

Stadthaus, Aegidienstraße 20 

Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren 

Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102 

Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104 

Öffnungszeiten 

Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310 

Kämmerei Tel.: 03606 677-200 


Montag .....................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag ..................................................08:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag ..............................................08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr 

Bauamt Tel.: 03606 677-600 

Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300 

Hauptamt Tel.: 03606 677-100 


Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Standesamt Tel.: 03606 677-340 

Wilhelmstraße 50 

Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..............................................09:00 - 12:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr 

Samstag/Feiertag .....................................10:00 - 12:00 Uhr 

Städtischer Kindergarten 

Sebastian Kneipp 

Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: 03606 677-280 

Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290 

Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400 

Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: 

Petristraße 32, 

Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr 

Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr 

Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. 

Eichsfelder Heimatmuseum Tel.: 03606 612618 

Kollegiengasse 10 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr 

Literaturmuseum 

„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 612618 

Am Berg 2 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 16:30 Uhr 

Bauhof Tel.: 03606 677-500 

Am Ostbahnhof 

Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832 

Liesebühl 

Kleiderkammer 

Petristraße 32 

Donnerstag .......10:00 - 12:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr


Aus der Stadt 

Fördermittel fürs Stadion „Gesundbrunnen“ 

Die Stadt erhielt vom Land für den Neubau einer Multifunktionshalle am alten Standort 

beim Stadion Fördermittel in Höhe von 600.000 Euro. 

Die Stadt baut das vorhandene Stadion 

„Gesundbrunnen“ im Rahmen einer Neugestaltung 

durch Sanierung und Umbau 

zu einem Sportzentrum für den Vereinsund 

Freizeitsport aus. 

Der zweite Bauabschnitt wurde in zwei 

Teilbauabschnitte unterteilt. So erfolgt im 

zweiten Teilbauabschnitt der Bau einer 

neuen Multifunktionshalle sowie die Erneuerung 

bzw. Anpassung der Außenanlagen. 

Am Freitag, dem 5. Juli 2013, überbrachte 

Thüringens Sozialministerin Heike Taubert 

einen Förderbescheid in Höhe von 

600.000 Euro. „Damit sind 40 Prozent der 

veranschlagten Bausumme gesichert, so 

dass mit dem Bau nun zügig begonnen 

werden kann“, freute sich Bürgermeister 

Thomas Spielmann. 

Noch zum Herbst dieses Jahres soll der 

Rohbau stehen, damit über den Winter 

der Innenausbau erfolgen und das Gebäude 

dann ab dem nächsten Jahr genutzt 

werden kann. 

Freude vor allem bei der D1-Jugend- 

Mannschaft. Sie hatte gerade Training und 

durfte fürs Gemeinschaftsfoto eine kurze 

Pause einlegen. Zudem übergab die Ministerin 

dem Bürgermeister, gemeinsam 

mit einem Bayern- und einem Dortmund- 

Fan, den Förderbescheid. 

Architekt Prof. Casparius erläuterte im Anschluss 

der Ministerin anhand von Plänen 

das Bauvorhaben: Die Multifunktionshalle 

beinhaltet einen Sportraum in der Größe 

eines Volleyballspielfeldes (Einfeldhalle) 

mit den erforderlichen Sicherheitsbereichen. 

Sie kann sowohl für Ballspielarten 

als auch für Gymnastik und zum Tanzen 

genutzt werden. Daher wird der Hallenboden 

als Sportboden mit Parkettbelag ausgestattet, 

um eine individuelle Nutzung 

zu ermöglichen. Die Wände werden mit 

einem textilen Prallschutz versehen und 

alle Türen und Tore ebenflächig eingebaut. 

Im angrenzenden Gebäudeteil werden 

zwei Umkleideräume für je ca. 12 bis 15 

Sportler entstehen. Daran schließt sich 

ein Sanitärbereich mit Toiletten, zwei 

Waschtischen und vier Duschplätze an. 

Eine der Umkleiden ist behindertengerecht 

konzipiert. Die Besucher-Behinderten-Toilette 

ist auch von außen zugänglich. 

Die Umkleidebereiche einschließlich 

der Besucher-Toiletten können sowohl 

von der Sporthalle als auch bei Bedarf 

vom Stadion aus genutzt werden. 

Ulrich Gabel, Vizepräsident des 1. SC 

1911 Heiligenstadt, und Matthias Bollwahn, 

Vorsitzender des TSV Aufbau Heiligenstadt, 

bedankten sich sowohl bei der 

Stadt für die Erweiterung der Sportanlage 

als auch beim Freistaat Thüringen für die 

finanzielle Unterstützung. Damit werden 

beste Voraussetzungen für alle Sportler 

geschaffen, waren sie sich einig. 

Und der Bürgermeister ergänzte: „Durch 

die Förderung wird nicht nur das Sportgelände 

um das Stadion als Trainings- und 

Wettkampfstätte gestärkt, sondern es 

werden auch Investitionen getätigt, die 

dem Handwerk zugutekommen und damit 

Arbeitsplätze in der Region sichern“. 

Freudestrahlend Spende übergeben 

Kindergartenkinder aus dem Schwalbennest überbringen Spende für die Flutopfer 

Auch die Kleinsten wollen 

den Flutopfern helfen: Sie 

kennen die schlimmen Hochwasserbilder, 

entweder aus 

dem Fernsehen oder auch 

aus Gesprächen mit den Erzieherinnen. 

Aus diesem Grund besuchten 

Linus, Joline, Manuel und 

Simon aus dem Kindergarten 

„Schwalbennest“, gemeinsam 

mit Kindergartenleiterin 

Sylvia Leonhardt, am Freitag, 

dem 5. Juli 2013, Bürgermeister 

Thomas Spielmann 

im Stadthaus und übergaben 

ihm voller Stolz 180,59 Euro 

aus den Erlösen ihres diesjährigen 

Sommerfestes. 

Der Bürgermeister zeigte 

sich sehr erfreut über die 

Spende und erklärte den 

Kids, wie wichtig es ist, Menschen 

in ihrer Not nicht allein 

zu lassen. Linus ergänzte 

gleich, dass er traurig sei, 

wenn ihr schöner Kindergarten 

vom Hochwasser betroffen 

wäre.


Besichtigung und Verkostung im Best Western Hotel 

Spaß beim Märchenparkfest für die ganze Familie - Informationen rund um die Gesundheit 

Das diesjährige Märchenparkfest und 

der Gesundheitsmarkt am 5. Juli 2013 

wurden am Sonntagmittag von Landrat 

Dr. Werner Henning und Bürgermeister 

Thomas Spielmann im Beisein von 

Kurdirektor Alban Günther eröffnet. 

Mit dabei waren unsere Soleprinzessin, 

der Möhrenkönig, die beiden Nachtwächterinnen 

und Schneeweißchen, Rosenrot 

und der Bär sowie Frau Holle aus Bad 

Sooden-Allendorf, die Rosenkönigin aus 

Bad Langensalza und Doktor Eisenbarth 

aus Hannoversch Münden. 

Dass es ein besonderer Tag für die ganze 

Familie mit Unterhaltung und Spaß bei 

herrlichem Wetter wird, waren sich sowohl 

der Landrat als auch der Bürgermeister in 

ihren Begrüßungsworten sicher. Denn an 

39 Ständen konnten sich die vielen Besucher 

vergnügen. Von Jung bis Alt - der Tag 

beim Vitalpark war so bunt und informativ 

wie es der vielseitigen Thematik „Gesundheit 

und Märchen“ gebührt. In diesem 

Jahr stand das Fest ganz im Zeichen der 

Gesundheitsförderung sowie anlässlich 

des Brüder-Grimm-Jahres 2013 in besonderer 

Weise unter dem Motto „Märchenhaftes“. 

Für die Erwachsenen gab es im Rahmen 

des Gesundheitsmarktes viele Angebote, 

wie z. B. verschiedene Gesundheits- 

Checks, Ernährungstipps und Venenmessung. 

Die Krankenkassen standen mit Rat 

und Tat zur Seite, ebenso verschiedene 

Infostände der Vereine, Selbsthilfegrup-


pen, aber auch der Caritative Pflegedienst, 

Apotheken oder die Hospizgruppe. 

Erstmals war auch die Fachklinik Rusteberg 

mit einem Stand vertreten und informierte 

über die Aufgaben der Suchtklinik. 

An einigen Ständen konnten die Besucher 

verschiedene gesunde Trinks verkosten. 

Auch dies wurde gern in Anspruch 

genommen. Dazu gab es gleich die passenden 

Rezepte. 

Die jüngsten Besucher erkundeten die 

fantasiereich gestaltete Anlage in und 

rund um den Märchenpark. Dabei kamen 

die Kinder am Schminktisch, beim Basteln, 

beim Herstellen von Motiv-Buttons, 

beim Glücksraddrehen, in der Hüpfburg 

und bei der Autogrammstunde der Märchen- 

und Symbolfiguren voll auf ihre 

Kosten. Toni Clowni erfreute die Jüngsten 

mit seinen Luftballonfiguren. 

Zu einer märchenhaften Begegnung kam 

es im Märchenschloss, wo mehrere Märchenerzählungen 

angeboten wurden. Viel 

Spaß bereitete den Kindern auch das 

Kneippwassertreten. Bei den hochsommerlichen 

Temperaturen machte es natürlich 

besonders viel Spaß. Und im Freibad 

sorgten eine Kletterburg, Torwandschießen 

und ein Aquawalking-Ball für Spaß 

und sportliche Betätigung. 

Auf der Bühne gab es zwischendurch Musik, 

dazu Tanzvorführungen, z. B. der Kindertrachtengruppe 

aus Neuendorf. Und 

auch das Märchenmusical der Theodor- 

Storm-Grundschule sorgte für spannende 

Unterhaltung. Kurz vor Ende wurden auf 

der Bühne die schönsten Märchenkostüme 

der Kinder prämiert. 

Riesen Andrang konnte auch die Mitarbeiter 

des angrenzenden Best Western 

Hotels am Vitalpark verzeichnen, die an 

diesem Tag ihr fünfjähriges Bestehen mit 

einem Tag der offenen Tür feierten. Sie 

boten Hotelführungen durch das Haus an, 

die mit einer kleinen süßen und herzhaften 

Verkostung in der Küche endeten. 

Mit der Resonanz zeigten sich die Veranstalter 

(Stadtverwaltung, Klinikgesellschaft 

und Kneipp-Verein) auch in diesem 

Jahr wieder sehr zufrieden. Daher gilt 

allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön. 

Darin eingeschlossen sind auch 

der Lese-Zeichen e. V. und das Thüringer 

Ministerium für Bildung, Wissenschaft 

und Kultur. 

Kurzfristig, aufgrund der schönen Wetterlage, 

unternahmen die Tagespflegegäste 

des Altenpflegezentrums Hospital „Zum 

Hl. Geist“ wieder einen kleinen Ausflug 

ins schöne Eichsfeld. Diesmal ging es 

zur Quelle der Unstrut bei Kefferhausen 

und zur nahe gelegenen Werdigeshäuser 

Kirche. Die Gäste waren begeistert 

von der Geschichte der Orte und der 

Idylle sowie von der Schönheit der Natur. 

Das besondere Highlight des Ausflugs 

aber war das Picknick mit Pellkartoffeln, 

Quark und Schwarzer Wurst. 

Ausflug der Tagespflegegäste 

zur Unstrutquelle und Werdigeshäuser Kirche 

Hierbei wurden bei den Teilnehmern Erinnerungen 

an die „gute alte Zeit“ wach 

und man erzählte von deftigen Speisen, 

aber auch von einfacher Hausmannskost, 

wie eben Pellkartoffeln und Quark. 

Nachdem alle gesättigt waren und die 

letzten Lieder verklungen, ging es wieder 

zurück nach Heiligenstadt. 

Das Angebot der Tagespflege stößt auf 

gute Resonanz bei den Gästen. Derzeit 

beginnen nun auch die Bauarbeiten für 

das künftige Altenpflegezentrum in Dingelstädt. 

Hier wird ebenfalls eine Tagespflege 

integriert. Diese Plätze stehen dann voraussichtlich 

ab Dezember 2014 zur Verfügung. 

Gern können Sie für einen „Schnuppertag“ 

das Angebot der Tagespflege in 

Heiligenstadt in Anspruch nehmen. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter: 

Tagespflege Hospital „Zum Hl. Geist“, 

Tel.: 03606 661-410. 

Astrid Herwig


Die Vorschulkinder aus dem Schwalbennest 

feierten ihr Zuckertütenfest 

Nach einer kurzen und aufregenden 

Nacht erwarteten wir nun unsere Eltern, 

um unser Programm „Eine Reise durch 

das Buchstaben- und Zahlenland“ aufzuführen. 

Es wurde gesungen, getanzt und dem 

Fehlerkobold Kuddelmuddel das ABC gelernt. 

Anschließend begaben sich die Wackelzahnkinder 

auf das große Gelände, 

um den Zuckertütenbaum zu finden. 

Am 28.06.2013 begaben sich die 13 

Kinder aus dem Wackelzahnclub und 

alle Erzieher des Kindergartens auf eine 

spannende Schatzsuche. Nach einigen 

Rätseln und schwierigen Aufgaben führte 

uns der Weg auf die „Bleibe“. 

Die Vorschulerzieher Sascha und Gitti 

haben uns bereits mit Bratwürsten und 

Steaks erwartet. 

Nachdem wir das Gelände erkundet und 

gemeinsam gespielt hatten, gingen wir 

alle an die Feuerstelle und aßen Stockbrot. 

Für jedes Kind hatte der Kobold mit seiner 

Fee Vergissmeinnicht 

eine Zuckertüte 

hingezaubert. 

Zum Abschluss unseres 

Festes gab 

es einen gemeinsamen 

Brunch, der 

von unseren Eltern 

organisiert wurde. 

Hiermit möchten 

wir uns ganz herzlich 

für diesen wunderschönen 

Tag 

bei unseren Eltern 

und den Erziehern 

des Kindergartens 

„Schwalbennest“ 

bedanken. 

Am 21.06.2013 pünktlich um 16.00 Uhr 

begann im integrativen Kindergarten 

„Schwalbennest“ das Sommerfest. 

Zu Beginn begrüßte die Leiterin alle Kinder, 

Eltern sowie Freunde und Verwandte 

und auch unseren Bürgermeister Herr 

Spielmann recht herzlich. 

Bei schönstem Wetter sangen die Kinder 

das Lied „Ich schenk dir einen Regenbogen“. 

Auch eine Premiere konnten alle bestaunen, 

denn die zukünftigen Schulanfänger 

führten ihren neu eingeübten Tanz auf. 

Die vorbereiteten Aktionen zum Sommerfest 

passten alle zu dem Projekt, mit dem 

Regenbogenfest im Schwalbennest 

sich die Kinder im vergangenen Jahr intensiv beschäftigt 

haben. 

Unser Thema hieß: Die Welt voller Farben 

Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. 

Hier möchten wir uns bei Familie Kohl bedanken, 

die uns sehr großzügig unterstützt haben. 

Auch wir haben in letzter Zeit die vielen schrecklichen 

Bilder in den überfluteten Gebieten gesehen 

und haben uns deshalb dazu entschlossen, den Erlös 

unseres Sommerfestes zu spenden. 

In der vergangenen Woche konnten wir dem Bürgermeister 

eine Summe von 180,59 € überreichen 

und freuen uns, so auch einen kleinen Beitrag für 

den Aufbau in den Hochwassergebieten zu leisten.


Freitags ins Kino 

Viele Kinder und deren Eltern füllten am 

Freitag, d. 12. Juli das Alte Rathaus, um 

gemeinsam am letzten Schultag den 

Film „Ratatouille“ zu sehen. 

Gummibärchen und Limonade erhöhten 

den Spaßfaktor und so wurden mit der 

kleinen Ratte die herrlichsten Gerichte 

gekocht, Freundschaften geschlossen, 

gelacht und auf ein gutes Ende gehofft. 

Dieses ist, wie in jeder schönen Geschichte 

auch eingetreten und so konnten 

alle kleinen Gäste unbesorgt und 

freudig in die Sommerferien starten. 

Die Hortkinder der Grundschulen der 

Stadt werden auch in der Ferienzeit an 

mehreren Vormittagen einen Film auf der 

großen Leinwand erleben können. 

Vorstellung der einzelnen Bereiche des Bauhofes 

Arbeitsplatz der Sachbearbeiterin - neue Besetzung 

Für einen reibungslosen Büroalltag sorgt 

beim Bauhof seit April dieses Jahres 

Annette Rentsch. Sie hat die Stelle von 

Sabine Kobold-Müller übernommen und 

erfüllt alle anfallenden Aufgaben im kaufmännischen, 

verwaltenden und disponierenden 

Bereich. Dazu zählen z. B. alle in 

der Verwaltung zu erledigenden Aufgaben, 

von der Buchhaltung, Rechnungserstellung, 

Erfassung der Rufbereitschaft 

für den Winterdienst und der damit verbundenen 

angeordneten Mehrstunden 

bis hin zum Zeiterfassungssystems der 

Kollegen. 

Aber auch für alle Telefonate und deren 

Weiterleitung ist Annette Rentsch beim 

Bauhof zuständig. Zudem beantwortet 

sie gern sowohl alle telefonischen als 

auch persönlichen Bürgeranliegen und 

leitet diese an die entsprechenden Bereiche 

des Bauhofes weiter. 

Neue Serie der Stadtbibliothek: 

Rezensionen Roy Jacobsen: „Der Sommer in dem Linda schwimmen lernte“ 

„Der Sommer, in dem Linda 

schwimmen lernte“ ist ein Roman 

über eine Mutter-Sohn Beziehung, 

über die sechziger Jahre, 

über das Wundern und Verstehen, 

über Liebe und wie man dafür 

kämpft. 

Alles ändert sich im Leben des 

zehnjährigen Finn, als plötzlich 

seine kleine Halbschwester Linda 

mutterseelenallein vor der Tür 

steht - mit einem himmelblauen Koffer und 

jeder Menge emotionalem Sprengstoff … 

Es ist das Jahr 1961 - das Jahr, in dem 

John F. Kennedy Präsident wird, Gagarin 

in den Weltraum fliegt und der 

Bau der Berliner Mauer beginnt. 

Finn wächst in einer schmucklosen 

Vorstadt von Oslo auf, 

das Leben ist einfach und sozialdemokratisch. 

Er ist ein schmächtiger Junge, 

aber vielleicht der Klügste 

seiner Klasse. Wacker schlägt 

er sich mit seiner Mutter durch den Alltag, 

seit der Vater gestorben ist. 

Bis eines Tages die kleine Linda Einzug 

hält: Die Sechsjährige wirkt merkwürdig, 

pummelig ist sie, abwesend und schweigsam. 

Auch die Mutter, der einstige Fels in 

der Brandung, ist anders als sonst. Für 

Finn beginnt ein Sommer, den er nie vergessen 

wird … 

»Der Sommer, in dem Linda schwimmen 

lernte« ist ein Familienroman voller Wärme 

und Magie und eine ergreifende Geschichte 

über die große Macht des Kleinen. 

Dieser Geschichte wohnt ein Lächeln inne. 

Roy Jacobsen erzählt mit einer Leichtigkeit, 

die einen von der ersten Zeile erfasst 

und bis zum Schluss nicht loslässt. 

Das schönste Buch dieses Sommers! Unbedingt 

lesen! 

Horizont Möbelbörse, 

Hospitalstraße 16, (ehem. 

Bekleidungswerk) informiert: 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch 

von 07.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

von 07.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag 

von 07.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene 

warme Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke 

gehören damit neben dem bestehenden Möbelsortiment ebenfalls 

zum Angebot. Weiterhin nimmt die Möbelbörse gebrauchte, 

gut erhaltene Möbelstücke zur Aufarbeitung und Weitergabe an 

Bedürftige entgegen. 

Weitere Informationen unter 

Tel.: 03606 619411 oder 0178 7105523. 

Kommunale 

Wohnungsgesellschaft 

Obereichsfeld mbH 

Bereitschaftsplan für Havariefälle für die 

Gewerke Heizung/ Sanitär und Elektro 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der 

Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag 

ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag 

um 7.05 Uhr 

Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan 

unter der Tel.-Nr. 03606 669326


Bioenergie - natürlich aus dem Eichsfeld 

Meilenstein in der regionalen Energieversorgung. 

(M. A.) „Im kleinen Körbchen“ passiert 

etwas Großes für die Region. Kaum ein 

Jahr nach dem ersten Spatenstich für die 

Biogasanlage der Eichsfeldwerke wird 

auf dem Grundstück nahe Weißenborn- 

Lüderode Tag für Tag auf umweltschonende 

und nachhaltige Weise aus regionalen 

Energiepflanzen Biogas mit Erdgasqualität 

erzeugt. 

Im Beisein der Thüringer Ministerpräsidentin 

Christine Lieberknecht, Landrat 

Dr. Werner Henning, Bürgermeister Peter 

Trappe sowie zahlreicher Gäste fand am 

8. Juli 2013 die offizielle Inbetriebnahme 

des bislang größten Energieeffizienz-Projekts 

der Unternehmensgruppe statt. 

Am 25. August 2013 sind alle Interessierten 

dazu eingeladen, sich vor Ort davon 

zu überzeugen, wie die hocheffiziente 

Biogastechnologie funktioniert. 

Die Biogasanlage Weißenborn-Lüderode 

ist 

ein echter Umweltschützer. 

10.000 Tonnen Kohlendioxid 

werden durch sie 

jährlich eingespart. Mit 

13 Millionen Euro ist 

das Gemeinschaftsprojekt 

der drei Tochterunternehmen 

EW Eichsfeldgas 

GmbH, EW 

Wärme GmbH und EW 

Projekt GmbH die größte 

Einzelinvestition seit 

Gründung der Eichsfeldwerke. 

Eine nachhaltige 

Investition in den 

Klimaschutz und die 

Lebensqualität in der 

Region. 

Spendenaufruf - Heiligenstadt hilft! 

Wie bereits an dieser Stelle mehrfach 

berichtet, hat die Stadt für die Opfer der 

Hochwasserkatastrophe ein Spendenkonto 

eingerichtet. Zahlreiche Spenden 

sind bisher eingegangen. Erst kürzlich 

übergaben die Kinder aus dem Kindergarten 

„Schwalbennest“ dem Bürgermeister 

voller Stolz 180,59 Euro Erlös 

ihres diesjährigen Sommerfestes (s. 

Bericht: Freudestrahlend Spende übergeben). 

Und auch beim Märchenparkfest 

wurde durch die Tombola und das 

Glücksraddrehen 200,10 Euro für die 

Flutopfer eingenommen. 

Für die zahlreichen Spenden möchten 

wir uns herzlich bedanken. Der aktuelle 

Spendenstand beträgt bis zum heutigen 

Tag (16. Juli) 17.974,44 €. 

Viele Betroffene haben ihr gesamtes 

Hab und Gut verloren und benötigen 

dringend unsere Hilfe. Daher ist jeder 

noch so kleine Betrag wichtig. 

Bitte überweisen tSie Ihre Spende auf 

das unten genannte Konto. Vielen Dank. 

Spendenkonto 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Volksbank Heiligenstadt e. G. 

Konto: 111 111 111 

BLZ: 820 940 04 

Verwendungszweck: Hochwasser 2013 

Auf Wunsch werden von der Stadtkasse 

Spendenquittungen ausgestellt. 

Eine neue Serie aus dem Tierheim 

Einfach tierisch! 

Gelungenes Sommerfest im Tierheim 

(E.-M. S.) Am 30. Juni konnte unser Tierschutzverein 

sein 10-jähriges Bestehen 

im Rahmen unseres alljährlichen Sommerfestes 

feiern. Wir bedanken uns ganz 

herzlich bei allen Besuchern, die das 

Fest und das Rahmenprogramm so positiv 

angenommen haben. 

Der Flohmarkt von Frauke Steinfeld, dessen 

Gesamterlös dem Tierschutzverein 

gespendet wurde, die vielen Sachspenden 

für unsere Tombola sowie die Geldspenden 

helfen uns sehr auf dem Weg, 

unseren Tieren weiterhin eine sichere 

Unterbringung zu ermöglichen. Es ist uns 

ebenfalls eine große Freude, dass wir an 

diesem Tag mehrere Katzen in ein liebevolles 

neues Zuhause vermitteln konnten. 

Auch unsere kleine Mischlingshündin 

‚IRA‘ konnte an diesem Tag das Herz 

ihres neuen Herrchens gewinnen und 

genießt nun gemeinsame Spaziergänge 

und Schmusestunden auf dem Sofa. 

Trotz dieser Vermittlungserfolge hat unser 

Tierheim mit über 40 Katzen seine 

Aufnahmekapazität erreicht. Leider werden 

immer noch zu wenige Katzen kastriert, 

so dass wir auch in diesem Jahr 

wieder, wie bereits berichtet, eine enorme 

Maikätzchen-Schwemme haben. 

Für alle Tierfreunde, die Katzenwelpen 

auffinden, besteht die Möglichkeit, sich 

telefonisch Rat und Unterstützung bei 

der Betreuung von Katzenwelpen im 

Tierheim zu holen. Eine Aufnahme weiterer 

Welpen ist dem Tierheim aus den 

genannten Gründen zurzeit leider nicht 

möglich. Wir bitten unserer Mitbürger und 

Tierfreunde um eigenverantwortliches 

Handeln zum Wohle der Tiere. Das Töten 

von Tieren -auch von unerwünschtem 

Katzennachwuchs - ist eine Straftat und 

wird entsprechend geahndet. 

So erreichen Sie unser Tierheim: 

Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt 

Telefon: 0171 7593863 

Fax: 03606 614312 

email: info@tierheim-heiligenstadt.de 

Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de 

Spendenkonto: 

Konto 189 553 BLZ 820 940 04


Altenpflegezentrum „Hl. Louise“ Dingelstädt 

Bauarbeiten am ehemaligen Krankenhaus 

in Dingelstädt haben begonnen. 

Nachdem das Gebäude des ehemaligen 

Krankenhauses in Dingelstädt seit mehr 

als 10 Jahren leer stand, soll nun wieder 

Leben einziehen. Die notwendigen Arbeiten 

dazu haben bereits begonnen. 

Seit dem 01.07. wurde mit den Abbrucharbeiten, 

zunächst im Innenraum, angefangen. 

In dieser Woche folgt der Abbruch 

des Anbaus aus dem Jahr 1930. Das 

Backsteingebäude an der Birkunger Straße 

wird erhalten und durch einen Neubau 

ergänzt. „Wir sind froh, einen Entwurf 

umsetzen zu können, der den Erhalt des 

ortbildprägenden Backsteingebäudes 

vorsieht. Auch wenn die Sanierung eines 

solchen Altbaus immer unvorhersehbare 

Schwierigkeiten mit sich bringen kann.“ 

so die Geschäftsführerin der Katholischen 

Altenpflegeheime Eichsfeld gGmbH, Andrea 

Stützer. Zurzeit laufen die Ausschreibungen 

für den Neu- und Umbau, damit 

direkt im Anschluss mit dem Rohbau und 

den weiteren Arbeiten begonnen werden 

kann. 

Ende 2014 soll das Altenpflegezentrum 

41 Bewohnern ein Zuhause geben. Diese 

werden in drei Wohngruppen leben. 

Abgerundet wird das Angebot durch eine 

Tagespflege, die ebenfalls an diesem 

Standort entsteht. Ein Name für das neue 

Altenpflegezentrum ist auch schon gefunden. 

Die Heilige Louise von Marillac, die 

gemeinsam mit Vinzenz von Paul in Paris 

die Ordensgemeinschaft der Vinzentinerinnen 

gründete, wird die künftige Schutzpatronin 

des Hauses sein. 

Die Katholische Altenpflegeheime Eichsfeld 

gGmbH betreibt neben dem Haus „St. 

Vinzenz“ in Küllstedt noch die Einrichtungen 

„St. Josefshaus“ in Niederorschel, 

den „Karlshof“ in Birkenfelde sowie das 

Hospital „Zum Hl. Geist“ in Heiligenstadt. 

Bundesfreiwilligendienst 

bei der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Schulabschluss in der Tasche und du 

weist noch nicht wie es weiter geht? 

Dann haben wir eine Lösung: Engagiere 

dich in unserer Stadt. Für einen Zeitraum 

von sechs Monaten bis maximal einem 

Jahr bieten wir dir verschiedene Einsatzbereiche, 

in denen du im Rahmen des 

Bundesfreiwilligendienstes in unserer 

Stadt arbeiten kannst. 

Ob eigene Projektgestaltung im Bereich 

Kinder- und Jugendarbeit in Zusammenarbeit 

mit unserem Jugendparlament, 

Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr, 

Mithilfe im Tagesgeschehen unserer 

Kindertagesstätte Sebastian Kneipp 

oder eine Tätigkeit im Bereich Denkmalpflege 

und Umweltschutz, überall gibt es 

spannende Aufgaben zu betreuen und 

dafür brauchen wir dich. 

Unter www.bundesfreiwilligendienst.de 

kannst du dich noch mal über die allgemeinen 

Ziele und Voraussetzungen informieren. 

Wir brauchen Nachwuchs und vielleicht 

ist das der Start in deine berufliche Zukunft. 

Ganz unverbindlich lernst du hier 

einen von dir ausgewählten Bereich kennen 

und arbeitest mit uns zu den üblichen 

Dienstzeiten. 

Bewirb dich bei uns! (per E-Mail an: 

a.froehlich@heilbad-heiligenstadt.de) 

Wir freuen uns auf dich! 

Deine Einsatzbereiche: 

Freiwillige Feuerwehr Heilbad Heiligenstadt 

www.feuerwehr-heiligenstadt.de 

Die Heiligenstädter FFW mit 111 Mitglieder 

kümmert sich um die Gefahrenabwehr 

nach Thüringer Brand- und Katastrophenschutzgesetz 

in unserer Stadt. Mit 

Ihren 17 Fahrzeugen sind sie ca. 300 mal 

im Jahr im Einsatz. 

Jugendarbeit www.heilbad-heiligenstadt. 

de/mitentscheidung 

Das Jugendparlament unserer Stadt 

möchte Partizipationsmöglichkeiten für 

Kinder und Jugendliche in kommunalen 

Strukturen und Entscheidungsprozessen 

schaffen. Für die ca. 2.800 Kinder und 

Jugendlichen in Heiligenstadt sollen verschiedenste 

Projekte erarbeitet werden. 

Kindertagesstätte Sebastian Kneipp 

Unsere Kindertageseinrichtung ist eine 

pädagogische Ganztagseinrichtung, die 

mit 22 Erzieherinnen 150 Kinder im Alter 

von 1 Jahr bis zum Schuleintritt betreut. 

Spezialisiert hat sich unsere Kita auf 

die ganzheitliche Gesundheitsförderung 

nach dem Kneippschen Konzept. 

Umweltschutz 

Global denken und lokal handeln! Wer 

sich mit dieser Einstellung im Naturschutz 

engagieren will, ist in unserer 

Stadt, gelegen im Naturpark Eichsfeld - 

Hainich - Werratal genau richtig! Führerschein 

ist hier erwünscht! 

Denkmalpflege 

Du möchtest lieber handwerklich tätig 

sein? Kein Problem - im Bereich der 

Denkmalpflege unterstützt Du die Mitarbeiter 

unseres Bauhofs. Führerschein ist 

hier erwünscht! 

Andrea Fröhlich 

Grünflächen im Stadtgebiet Heilbad Heiligenstadt 

(G. B.) In der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

und ihren Ortsteilen haben die Mitarbeiter 

des Bauhofes in den vergangenen 

Jahren viele Flächen im Straßenbereich 

angelegt, die der Verschönerung dienen. 

Von gepflegten Rasenflächen, Blumenbeeten 

und Baumscheiben profitieren 

Bewohner und Gäste. 

Die Pflege von insbesondere kleineren 

Anlagen stellt die Mitarbeiter des Bauhofes 

mittlerweile vor einige Probleme, 

die kaum mehr lösbar sind. Wie in den 

letzten Ausgaben des Stadtanzeigers 

bereits vorgestellt, arbeiten gerade im 

Grünbereich viele Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter des Bauhofes. Sie können jedoch 

nicht zur gleichen Zeit an allen zu 

pflegenden Flächen arbeiten. Ungepflegte 

Grünflächen sind keine Augenweide, 

weder für die Anwohner, noch für alle anderen 

Bürger und Gäste der Stadt. 

In vielen Bereichen haben Anwohner 

bereits die Initiative ergriffen und pflegen 

Rasenflächen, Beete oder auch die 

Baumscheiben unter den Bäumen. Für 

dieses bürgerschaftliche Engagement 

herzlichen Dank! Wir wünschen uns, 

dass dies Beispiel weiter Schule macht 

und mehr Bürger die Flächen vor ihrem 

Grundstück pflegen. Um die Entsorgung 

des anfallenden Grünschnitts/Unkraut 

kümmert sich, wenn gewünscht, gern 

der städtische Bauhof. Für Beete stellen 

wir in Absprache auch Mulch oder Austauschpflanzen 

zur Verfügung, wenn nötig. 

Eine kurze telefonische Abstimmung 

mit unserem Bauhof reicht aus. 

Wünschen Sie ein kleines Schild, auf 

dem vermerkt ist, wer diese Fläche 

pflegt, so organisieren wir auch dies. Für 

Fragen und Abstimmungen steht Frau 

Annette Rentsch, Tel.-Nr. 03606 677- 

504, gern zur Verfügung.


Freibad im Ortsteil Günterode 

Das Freibad im Ortsteil Günterode öffnet in den Ferien von 10.00 - 18.00 Uhr. 

Witterungsbedingt und den Besucherzahlen angepasst, ist auch länger als 18.00 Uhr geöffnet. 

Der Landkreis Eichsfeld informiert 

über das ThINKA-Eichsfeld-Projekt: 

Thüringer Initiative für Integration, Nachhaltigkeit, Kooperation und Aktivierung 

ThINKA Eichsfeld ist ein Projekt des 

Landkreises Eichsfeld zur Integration 

und hilft sozial benachteiligte Menschen 

u. a. beim Einstieg bzw. Wiedereinstieg 

ins Berufsleben. 

Das Projekt konzentriert sich auf das 

Wohnungsgebiet „Auf den Liethen“, da 

dort vermehrt Alltagsprobleme, wie Arbeitslosigkeit 

auftreten. Hier setzt ThIN- 

KA Eichsfeld an. Ziel ist zum einem die 

Einzelfallarbeit in Form von individueller 

aufsuchenden Beratung hilfebedürftiger 

Menschen in deren Häuslichkeit. Sie 

werden bei ihren Alltagsproblemen unterstützt, 

zu Behördengängen begleitet 

und bei der Bewältigung persönlicher Krisen 

und sozialen Notlagen werden ihnen 

passgenaue Hilfen vermittelt. Im Vordergrund 

steht hier die Hilfe zur Selbsthilfe. 

Zum anderen soll ein soziales Netzwerks 

aufgebaut werden, um bedarfsgerechte 

Hilfen zu verknüpfen sowie die sozialen 

Verhältnisse im Quartier und die Lebenssituation 

der dort wohnhaften Bürgerinnen 

und Bürger zu verbessern. Dabei 

werden keine neuen Strukturen aufgebaut, 

sondern vorhandene Anlauf,- Informations- 

und Beratungsstellen in den 

Wohngebieten genutzt und weiterentwickelt. 

Im Fokus stehen vor allem Familien mit 

Kindern, Alleinerziehende, alleinstehende 

Menschen sowie junge Erwachsene. 

Ziel ist es, die betroffenen Bürgerinnen 

und Bürger in einem sozialen Netzwerk 

so zu integrieren, dass der Grundstein 

für die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit 

gelegt wird. 

Ausführlichere Informationen zum Projekt 

ThINKA Eichsfeld finden Sie auf der 

folgenden Website: 

www.inka-thueringen.de 

Ansprechpartner 

beim Landkreis Eichsfeld sind: 

Anja Hochhaus 

Projektmitarbeiterin 

Aegidienstraße 24 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 650-5025 

Mobil: 0151 40262333 

Email: anja.hochhaus@kreis-eic.de 

Stefanie Wolfram 

Projektleitung 

Aegidienstraße 24 


Telefon: 03606 650-5032 

Email: stefanie.wolfram@kreis-eic.de 

Wechsel im Amt des stellvertretenden Zweckverbandsvorsitzenden 

Eine neue stellvertretende Verbandsvorsitzende 

wählte der Zweckverband Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld in seiner Verbandsversammlung 

am 4. Juli 2013. 

Albert Keppler, der diese Position bisher 

innehatte, verabschiedete sich nach fast 

14 Jahren altersbedingt aus dem Amt. 

Durch seine Einsatzbereitschaft und seinen 

Pragmatismus hatte Keppler maßgeblichen 

Einfluss auf die erfolgreiche 

Entwicklung des Zweckverbands. Den 

Ausbau von wasser- und abwassertechnischen 

Anlagen und damit einer umweltgerechten 

Wasserver- und Abwasserentsorgung 

begleitete er genauso wie 

die Erweiterung des Verbandsgebiets 

durch mehrere erfolgreiche Fusionen. 

Künftig wird Dr. Marion Frant, Bürgermeisterin 

von Geisleden, den Verbandsvorsitzenden 

Ottmar Föllmer vertreten. 

Sie übernimmt damit eine Aufgabe mit 

Verantwortung für 75 Gemeinden und 

Ortsteile im Wasser- sowie 105 Orte im 

Abwasserbereich. Mit dem Wahlergebnis 

unterstützten die Verbandsmitglieder den 

Kandidatenvorschlag von Albert Keppler 

- ein Zeichen für das Vertrauen in den 

langjährigen stellvertretenden Vorsitzenden. 

Zum Abschied bedankte sich Ottmar 

Föllmer bei seinem bisherigen Stellvertreter 

für die beständige, stets gute 

Zusammenarbeit. Dabei hob er insbesondere 

dessen Umsicht und Weitblick 

in der Erfüllung seiner Aufgaben hervor. 

Von der kompetenten Fortführung des 

Amts durch Frau Dr. Frant sind die Verbandsmitglieder 

überzeugt und freuen 

sich auf die gemeinsame Arbeit für den 

Zweckverband. 

Martina Adler 

Philipp-Reis-Straße 2 


EW Bus GmbH 

Leinefelde, Abbestraße 8 

37327 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 03605 5152-0 

Eichsfeldwerke GmbH 

Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick 

Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102 

e-mail: service@ew-netz.de 

Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: 

EW Wasser GmbH 



24-Stunden-Telefon: 03606 655-0 

www.eichsfeldwerke.de 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

24-Stunden-Telefon: 036074 384-0 

EW Entsorgung GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

Gebührenabrechnung: 03606 655-193 

EW Wärme GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253 

Montag bis freitags und Samstagvormittag 

(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet 

Hohes Rott sowie Vitalpark) 

stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr 

(Anmeldung: eine Stunde vorher)


Am Samstag, dem 6. Juli 2013, 

fand das erste Patientencafé im 

Eichsfeld Klinikum statt. 50 Gäste 

fanden sich in der Cafeteria im 

Haus Reifenstein ein. Bei Kaffee 

und Kuchen gab es zunächst einen 

interessanten Vortrag von Dr. 

med. Karl Kirchner. 

In eigener Sache 

Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am 

Neues aus dem Eichsfeld Klinikum 

Erstes Patientencafé war gut besucht 

Der Chefarzt der Abteilung Anästhesie, 

Intensiv- und Schmerzmedizin 

erläuterte, wie der Schmerz 

entsteht, welche Vorgänge dabei 

im Körper vonstatten gehen und 

informierte über Behandlungsmöglichkeiten. 

„Jeder Patient erlebt seinen 

Schmerz anders“, erklärte der Mediziner, 

„man sollte sich beim Thema Schmerzempfinden 

nicht mit anderen vergleichen“. 

Zahlreiche Fragen der Gäste wurden 

ausführlich besprochen. Viele der Anwesenden 

konnten aus eigenen Schmerzerfahrungen 

berichten, einige würden gern 

zu Dr. Kirchner in die Sprechstunde kommen. 

Kurzfristige Termine könne er allerdings 

nur in Ausnahmefällen vergeben, so 

Kirchner, seine Warteliste sei erheblich. 

Er riet deshalb, sich an Dr. med. Marina 

Schlegel im Schmerzzentrum Eichsfeld 

zu wenden, welches im Haus St. Elisabeth 

Worbis ansässig ist. 

Abschließend bot die Schwanen-Apotheke 

Heiligenstadt ein muskelstärkendes 

Magnesiumgetränk an und gab hilfreiche 

Tipps für eine sinnvolle Nahrungsergänzung. 

Die Besucher waren 

erfreut über die verständlichen 

Erklärungen zum Thema Schmerz 

und genossen den Erfahrungsaustausch 

mit anderen Patienten. 

Das nächste 

Patientencafé ist am 

Samstag, dem 3. August 2013, 

um 14.00 Uhr 

zum Thema „Heilen ist gut - Vorbeugen 

noch besser“. Wir zeigen Ihnen, 

wie Sie mit einfachen Übungen Entspannung 

und Bewegung mühelos in Ihren Alltag 

integrieren können. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Kommen Sie einfach vorbei. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

Ihre Eichsfeld Klinikum gGmbH 

08.08.2013 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, dem 30.07.2013 um 12:00 Uhr. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende 

Informationen nicht mehr berücksichtigt werden können. 

Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen 

einschließlich der Fotos an unten genannte Adressen 

per e-mail zu senden (bitte kein pdf-Format). 

Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den 

Verlag ebenfalls per e-mail. 

E-Mail: 

e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder 

pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de 

Schlachthofstraße 8 | 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, 

der sich sehen lassen kann 

Sprechzeiten: 

Montag 

9.00–15.00 Uhr 

Dienstag 

9.00–15.00 Uhr 

Mittwoch 

9.00–12.00 Uhr 

Donnerstag 9.00–18.00 Uhr 

Freitag 

9.00–12.00 Uhr 

Telefon: 03606 526-0 

Fax: 03606 526-100 

Internet: 

www.stadtwerke-heiligenstadt.de 

e-mail: 

service@stadtwerke-heiligenstadt.de 

Akzente gegen europäische Jugendarbeitslosigkeit 

Die Eichsfeldwerke mit ihren sechs Tochterfirmen 

stehen neben einer effizienten 

Dienstleistungspolitik und Kundennähe 

auch gegenüber der Jugend in der Verantwortung. 

Seit 1993 bieten sie ihr mit 

diversen Ausbildungsberufen ein Sprungbrett 

für den Berufseinstieg. Bisher konnte 

so ein Großteil des eigenen Fachkräftebedarfs 

der wachsenden Unternehmensgruppe 

selbst ausgebildet werden. 

Wie in ganz Deutschland spürt man auch 

bei den Eichsfeldwerken in einzelnen 

Fachbereichen einen Mangel an Bewerbern 

auf offene Ausbildungsstellen. Mit 

der Teilnahme an dem Förderprogramm 

MobiPro-EU des Bundesministeriums für 

Arbeit und Soziales sieht man eine zusätzliche 

Möglichkeit, gerade schwach 

umworbene Berufe mit engagierten 

jungen Menschen zu besetzen und zu 

Eichsfeldwerke beteiligen sich an integrativem Förderprojekt 

qualifizierten Fachkräften auszubilden. 

Das Programm hat zum Ziel, der hohen 

Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen innerhalb 

der EU entgegen zu wirken, die 

berufliche Mobilität zu fördern sowie den 

Fachkräftemangel in einzelnen Regionen 

zu mindern. 

Ab Montag, den 15.07.2013, wird ein 

wenig südländisches Flair bei den Eichsfeldwerken 

einkehren. Zwei junge Spanier 

im Alter von 21 und 22 Jahren, werden 

ihr dreimonatiges Praktikum bei der Unternehmensgruppe 

beginnen. Für die 

beiden jungen Südeuropäer besteht damit 

die Möglichkeit, der angespannten 

Ausbildungs- und Arbeitsmarktsituation 

in ihrem Heimatland zu entgehen und in 

Deutschland eine berufliche Perspektive 

zu erhalten. 

Neben der beruflichen Weiterentwicklung 

dient das Praktikum bei den Eichsfeldwerken 

auch der Überwindung sprachlicher 

Barrieren. Ganz nebenbei erlernen die 

beiden Iberer die deutsche Sprache. Auch 

in ihrer Freizeit werden die Neuankömmlinge 

nicht allein gelassen. Unter dem 

Gedanken Sport als Integration kicken 

die fußballbegeisterten jungen Spanier 

zukünftig im Eichsfeld. 

Nach einer kurzen gegenseitigen Vorstellungsrunde 

geht es am Montag auch 

gleich los. Die beiden Neuen in der EW- 

Familie werden in verschiedene Bereiche 

reinschnuppern dürfen - die beste Grundlage 

für die sich eventuell anschließende 

Ausbildung. Die Eichsfeldwerke freuen 

sich über die Unterstützung und den gegenseitigen 

Austausch auch auf persönlicher 

Ebene.


Aus Vereinen und Verbänden 

Heiligenstädter Schützen feierten traditionell ihr Schützenfest 

Bürgermeister Thomas Spielmann ist Ratskönig und Frank Wellmann Silberkönig 2013 

Die Silberhäuser Blasmusikanten begleiteten 

musikalisch die Eröffnung des 

diesjährigen Schützenfestes am Freitag, 

dem 5. Juli 2013. Traditionell nahmen die 

Mitglieder der Schützengesellschaft von 

1305 vor dem Rathaus Aufstellung. 

Schützenoberst Reiner Hartung begrüßte 

zum 23. Schützenfest alle Schützen sowie 

die Ehrengäste und Zuschauer. 

Landrat Dr. Henning betonte, wie wichtig 

die Schützengesellschaft für das gemeinschaftliche 

Leben sei und dass die 

Schützentradition auch zukünftig gewahrt 

werde. Wichtig sei es auch, dass sich junge 

Leute in Vereinen engagieren. 

Anschließend erfolgte die Proklamation 

des Silberkönigs - in diesem Jahr wurde 

es Frank Wellmann. Dieser zeigte sich 

völlig überrascht und zugleich erfreut, 

als sein Name bei der Proklamation zum 

Silberkönig fiel. Er übernahm vom Schützenoberst 

die Schützenkette, den Orden 

und die Ehrenscheibe. Dem schloss sich 

ein Ehrendefilee an. 

Nach der Nationalhymne krachten mit einem 

„Gut Schuss“ die Böllerschüsse über 

den Marktplatz. 

Nach der Eröffnung fand im Hotel Traube 

der Commersabend statt. In diesem Rahmen 

wurde Bürgermeister Thomas Spielmann 

zum Ratskönig 2013 proklamiert. 

Am Samstag stand das Königsschießen 

auf den Schützenvogel auf dem Programm. 

Mit einem Festausmarsch durch 

die Altstadt und einem Platzkonzert, beides 

am Sonntag, endete das diesjährige 

Schützenfest. 

Schützengesellschaft von 1305 Heiligenstadt 

Schützen bei den BDS Landesmeisterschaft wieder erfolgreich 

Bei der Kurzwaffen- Landesmeisterschaft 

Kombi und Präzision in Dingelstädt, die 

im April stattfand, konnten beim Pistoleschießen 

Günter Ebert, Gerd Rother 

und Frank Wellmann die Bronzemedaille 

nach Hause holen. 

Am 15. und 16.06.2013 fanden in Uder 

die diesjährigen Landesmeisterschaften 

in den Disziplinen Mehrdistanz Fallscheibe 

und Speedschießen Lang- und 

Kurzwaffe statt. Geschossen wurden 

Kurzwaffe, Flinte, Unterhebelrepetierer 

sowie Selbstladegewehr in verschiedenen 

Kalibern mit und ohne Optik. 

Frank Wellmann holte mit der Repetierflinte 

erneut den Landesmeistertitel 

im Speedschießen. Beim Fallscheibenschießen 

mit der Flinte wurde er mit 

knapp einer halben Sekunde Rückstand 

Vizelandesmeister. Gold konnte er auch 

im Mehrdistanzschießen mit der 9 mm 

Pistole mit nach Hause nehmen. In verschiedenen 

anderen Disziplinen Pistole 

und KK-Selbstladegewehr konnte er 

noch einen weiteren zweiten und 3 dritte 

Plätze für sich beanspruchen. 

Klaus Dieter Schulz schoss mit dem KK- 

Halbautomaten / mit und ohne Optik - 

Fallscheibe und Speed. 

Landesmeister: K.-D. Schulz (re.), F. 

Wellmann (li.) 

Hierbei konnte er ohne Fehler und mit 

Bestzeit 3mal den Landesmeistertitel erreichen. 

Manfred Grebenstein wurde mit seiner 

Bockflinte Fallscheibe- Landesbester 

und in Fallscheibe GK-Pistole Vierter. 

Günther Ebert, der zu einem der aktivsten 

Senioren unserer Gesellschaft 

gehört, muss an dieser Stelle ebenfalls 

gedankt werden. Bei dieser Landesmeisterschaft 

hat es zu einem Medaillenplatz 

für ihn leider nicht gereicht. Er belegte in 

der Disziplin Fallscheibe Pistole Platz 5. 

Seine Freude am Schießsport und seine 

Teilnahme an Landeswettkämpfen möge 

ihm noch lange erhalten bleiben. 

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, 

dass die Namen der Schützen, 

welche sich bei dieser Landesmeisterschaft 

ferner für die Deutsche Meisterschaft 

qualifiziert haben, zu einem späteren 

Zeitpunkt noch bekannt gegeben 

werden. Dies wird erst dann erfolgen 

können, nachdem deutschlandweit alle 

Landesverbände ihre Meisterschaften 

durchgeführt bzw. ausgeschossen haben 

und alle Schießergebnisse entsprechend 

vorliegen und berücksichtigt werden können.


Radsport: 

Bahn-Sprinter Dörnbach zweifacher Junioren-Europameister 

„Noch nie war die Anspannung so groß 

wie in diesem Jahr zur Europameisterschaft 

der Junioren/U23 im Bahnradsport 

im portugiesischen Anadia, da wir alle 

wussten, mit welcher top Vorbereitung 

Maximilian zur EM angereist ist“ berichtet 

Papa und sportlicher Leiter des RSV 

Pfeil Wingerode Sandor Dörnbach. Bei 

tropischen Temperaturen, die auch in der 

Halle vorherrschten, wurde den Sportlern 

alles abgefordert. 

Unbeeindruckt von den starken Gegnern 

aus Russland, England, Belorussland, 

Ukraine, Polen, Tschechien, Frankreich, 

Niederlande, Griechenland u.v.m. ging 

das deutsche Junioren Sprintteam mit 

Patryk Rahn, Jahn May und Maximilian 

Dörnbach in den Vorlauf um die Platzierungen 

im Teamsprint. Schon im Vorlauf 

fuhren die deutschen Junioren die 

schnellste Zeit (45,729 sec) und waren 

damit gleich am ersten Wettkampftag für 

den Finallauf um Gold oder Silber gesetzt. 

Im Finallauf gegen die „starken Russen“ 

setzte sich das deutsche Teamsprinttrio 

mit einer noch schnelleren Zeit als im 

Vorlauf (45,473 sec) gegen die Russen 

(45,843 sec) klar durch und wird in der 

Besetzung Rahn/May/Dörnbach Junioren-Europameister 

im Teamsprint. 

Am zweiten Wettkampftag ging Maximilian 

Dörnbach, der für das „Project Team 

Spirit“ aus Erfurt fährt, aber weiterhin seinem 

Heimatverein RSV Pfeil Wingerode 

e.V. treu geblieben ist, an den Start um die 

Medaillen im 1000m-Zeitfahren. Mit neuer 

persönlicher Bestzeit und einem neuen 

Thüringer Rekord über die 1000m in einer 

Zeit von 1:03:483 sec überfuhr Maximilian 

vollkommen ausgepowert über die Ziellinie. 

In diesem Wettbewerb musste er sich 

nur dem Russen Dubchenko geschlagen 

geben, der eine beachtliche 1:02:807 sec 

über die 1000m fuhr. Trotz dessen, über 

den Vize-Europameister im 1000m- 

Zeitfahren hat sich Maximilian auch riesig 

gefreut, denn die Bedingungen bei der 

brütenden Hitze in der Halle waren alles 

andere als optimal für den Eichsfelder. 

„Die Revanche kommt alsbald zur Weltmeisterschaft, 

wo sich die Beiden sicher 

erneut treffen werden“, berichtet Junioren-Bundestrainer 

Jörg Winkler. Johannes 

Keuchel, ebenfalls als BDR-Kader am 

Start, belegte in diesem Wettbewerb mit 

einer 1:04:709 sec Platz 5 und war auch 

hoch zufrieden. 

Ohne große Ruhepause ging es am Folgetag 

in einem straff organisierten EM- 

Ablauf weiter mit den Sprintläufen. Maximilian 

startete in der Qualifikation nicht 

optimal und wurde mit einer 10,617 sec 

„nur“ Sechster. Im Vergleich, die schnellste 

Zeit in der Quali fuhr der Litauer Jonauskas 

mit einer 10,382 sec, gefolgt von 

dem Russen Gorlov mit 10,483 sec, auf 

die Maximilian dann auch noch in den 

nachfolgenden Läufen treffen sollte. Zum 

Vergleich, im Vorjahr wurde als schnellste 

Junioren-Zeit eine 10,51 sec, gefahren 

von Richard Aßmus aus Elxleben, notiert! 

Spannung pur erwartete die Zuschauer 

in den Sprintläufen um die Platzierungen. 

Souverän zog Maximilian in das 

16-tel und 8-tel Finale ein. Hier setzte 

sich Maximilian klar gegen den Litauer 

Lendel durch. Im Viertelfinale passierte 

das, was sich die Trainer nicht unbedingt 

wünschen, dass zwei Sportler aus dem 

gleichen Land gegeneinander antreten 

müssen. Maximilian traf dabei auf seinen 

Teamkameraden Jan May (Kandel), den 

er klar in zwei Läufen besiegen konnte. 

Nun ging es in das Halbfinale! Spannung 

pur, denn Maximilian musste gegen den 

Russen Dubchenko antreten. Nach den 

Quali-Zeiten sprach alles für den Russen, 

sodass die ganze Familie Dörnbach, die 

am Rande der Bahn mit fieberte, kein so 

gutes Gefühl hatte. Umso überraschender 

war dann der klare Ausgang beider 

Sprintläufe, die Maximilian mit „gezündeten 

Turbo“ für sich entscheiden konnte. 

„Super Läufe“ schwärmte der Bundestrainer 

Jörg Winkler, „viel Übersicht und doch 

aggressiv gefahren“. „Jetzt ist alles offen 

und die Silbermedaille schon sicher“, so 

Jörg Winkler zu seinem Schützling. „Jetzt 

musst Du nur wollen und dann kann es 

auch der EM-Titel werden“, wird Maximilian 

von dem hervorragenden Betreuerteam 

aufgebaut. 

Der Abend rückt nun näher, der Endlauf 

naht. Um 17:30 Uhr steht Maximilian zum 

ersten Lauf um den EM-Titel gegen den 

bisher auch in allen Läufen mit super viel 

Druck auf den Pedalen gefahren Litauer 

Jonauskas am Start. 

„Ich konnte fast nicht hinschauen, so aufgeregt 

war ich“, berichtet Sandor Dörnbach. 

Es trat das ein, was man nicht 

braucht, den ersten Lauf verlor Maximilian 

gegen den Litauer Jonauskas. 

Da zwei Läufe zum Sieg erforderlich sind, 

traten die beiden im zweiten Lauf erneut 

gegeneinander an. Spannung pur und es 

ist das eingetreten, was fast unmöglich 

erschien, Maximilian gewinnt den Lauf mit 

knappen 20cm Vorsprung. Nun sind die 

Karten neu gemischt, es steht 1:1. Dann 

der entscheidende Endlauf um den Titel. 

Maximilian sehr ruhig am Start, doch man 

hat Ihm angemerkt „ich will den Titel“. Wie 

mit einer Turbozündung rast er in der letzten 

Runde an dem Litauer vorbei und gewinnt 

ganz klar den Europameister-Titel 

im Sprint. 

„Das war mein großer Wunsch Europameister 

im Sprint zu werden“, berichtete 

Max vor der Siegerehrung. 

Luft holen oder ausruhen steht bei dem 

BDR-Kadern aber nicht an, nun geht es 

gleich in der kommenden Woche in die 

Weltmeisterschaftsvorbereitung, welche 

der Junioren-Bundestrainer Jörg Winkler 

in diesem Jahr in Erfurt mit den Sportlern 

machen wird. 

„Die Europameisterschaft ist ein guter 

Auftakt für die Weltmeisterschaft vom 

07.08.-11.08.2013 in Glasgow, nun wissen 

wir wo wir stehen, doch zur WM tauchen 

noch einige andere starke Nationen 

wie Neuseeland, USA, Japan, Korea u.a. 

auf, die man schlagen muss“, so Herr 

Winkler.


Politik hautnah erleben 

Bundestagsabgeordneter Manfred Grund zu Gast bei Blinden und Sehbehinderten 

und Marianne Wenzel, 

Mitglied des 

Kreisvorstandes 

Nordhausen. 

Bundestagsabgeordneter Manfred Grund 

ist längst kein Unbekannter mehr bei den 

Mitgliedern der Kreisorganisation Eichsfeld 

des Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

Thüringen e. V. (BSVT). Immer 

wieder besucht er gern Veranstaltungen 

des gemeinnützigen Vereins, unterstützt 

deren Aktivitäten und interessiert sich für 

die Arbeit des BSVT. 

Neben dem Eichsfelder Abgeordneten 

waren auch Verbandsfreunde aus den 

Nachbarkreisen gekommen, unter ihnen 

die Kreisvorsitzende aus dem Kyffhäuserkreis, 

Gabriele Friedrich, Kreisvorsitzender 

Uwe Haßkerl aus Bad Langensalza 

Kreisvorsitzender 

Ralf Lindemann 

dankte Grund zunächst 

für die bisherige 

Unterstützung 

und das sehr 

gute Miteinander. 

Auf dessen Einladung 

durfte er im 

vorigen Jahr an 

der zweitägigen 

Veranstaltung „Behinderte 

im Deutschen 

Bundestag“ 

in Berlin teilnehmen 

und vor Ort über die 

Belange und Probleme behinderter Menschen 

mit Vertretern der Bundesregierung 

diskutieren. 

Trotz eines vollen Terminkalenders hatte 

sich Manfred Grund Zeit genommen, um 

ausführlich über seine Arbeit als Politiker 

zu berichten. 

Gabriele Friedrich aus Heldrungen, sie ist 

von Geburt an blind, kämpft schon lange 

für eine bezahlte Assistenz für ehrenamtlich 

Tätige. Nur so sei es möglich, sich 

noch besser für Menschen mit Handikap 

einzusetzen. Sie bat Manfred Grund um 

Unterstützung auf Bundesebene. 

Aus den Händen von Ralf Lindemann (r.) 

erhielt der Bundestagsabgeordnete als 

Erinnerung an seinen Besuch eine Tasse 

mit dem Aufdruck „Louis-Braille-Festival“ 

in Berlin und das Jahrbuch des Verbandes. 

Mit dem Eintrag in das Gästebuch 

des Verbandes endete der Besuch im 

Heiligenstädter „Haus des Handwerks“. 

Aber es gab noch einen weiteren interessanten 

Vortrag an diesem Vormittag. 

Sigrid Hahnemann vom Tierschutzverein 

Eichsfeld e.V. berichtete über den Tierschutz 

im Landkreis. Der Verein habe mit 

allen Tierarten zu tun. Da sind Katzen, 

Hunde und auch Igel zu nennen. Es werden 

Tiere angenommen, betreut und vermittelt, 

erzählt die Referentin aus Großbodungen. 

Der Tierschutzverein hat Partner, 

die weiterhelfen und guten Kontakt zum 

Veterinäramt pflegen. 

Silke Senge 

Hunold und Aschoff holen Landesmeistertitel 

Am 06.07.2013 fanden in Sondershausen 

die Thüringer Landesmeisterschaften 

im Karate der Schüler von 10 bis 13 

Jahren statt. Mit fünf Athleten ging der 

KSV Ken Budo Heiligenstadt diesmal an 

den Start und kehrte mit fünf Medaillen, 

darunter zwei Landesmeistertitel, wieder 

nach Hause zurück. 

Sarah Hunold, im Vorjahr noch Vizemeisterin, 

ging in der Kategorie Kumite U14 

(-50 kg) an den Start. Sarah setzte sich 

in der Vorrunde gegen eine Starterin aus 

Erfurt klar durch und traf somit im Finale 

auf Sophie Reichenbach von Chikara 

Erfurt. Beide Finalisten zeigten einen 

spannenden Finalkampf, welchen Sarah 

am Ende, dank einer starken Leistung, 

für sich entscheiden konnte. Die Freude 

über den Landesmeistertitel war riesig. 

Im ersten Schülerjahr ging Lukas Aschoff 

im Kumite U14 (-48 kg) für seinen Verein 

an den Start. Nach einer tollen Vorrunde 

zog auch er ins Finale ein und sicherte 

sich, dank einer hervorragenden Leistung, 

gegen Ian Zeidler von Chikara Erfurt 

ebenfalls den Landesmeistertitel. 

In der Kategorie Kumite U14 (-53 kg) sicherte 

sich Cornelius Wand den Titel als 

Vizelandesmeister. 

Ebenfalls im ersten Jahr bei den Schülern 

gingen Laura Quint im Kumite U14 

(-35 kg) und Matthäa Lücke (Kumite U14 

+50 kg) an den Start. Laura konnte sich 

bis ins kleine Finale vorkämpfen und holte 

die Bronzemedaille. Matthäa erreichte 

in ihrer Gruppe einen sehr guten fünften 

Platz. 

In den Mannschaftswettbewerben verstärkte 

Sarah Hunold ein Team von Bushido 

Waltershausen zusammen mit Natalie 

Schwarzkopf und Alexandra Lippel. In 

den Vorrunden besiegten sie zwei Teams 

aus Erfurt und standen im Finale einem 

Team, ebenfalls von Waltershausen, gegenüber. 

Alle drei zeigte hervorragende 

Leistungen und gewannen somit den verdienten 

Landesmeistertitel im Team. 

In der Gesamtwertung der Thüringer 

Landesmeisterschaften belegte der KSV 

Ken Budo Heiligenstadt einen sehr guten 

fünften Platz. Betreuer und Couch Peter 

Friedensohn zeigte sich sichtlich zufrieden 

über die erbrachten Leistungen seiner 

Schützlinge und freute sich mit den 

beiden Landesmeistern über ihre Titel. 

Zum Ausruhen ist jedoch keine Zeit, denn 

am 14. September 2013 werden unsere 

fünf Starter um die begehrten Startplätze 

für die Teilnahme an der Deutschen 

Meisterschaft der Schüler in Buchholz 

kämpfen und einen Tag später starten 

die 1. Eichsfeld-Open in Heiligenstadt. 

Sie freuen sich über ihre super Leistungen: 

(v. l.) Sarah Hunold, Lukas Aschoff, 

Laura Quint, Matthäa Lücke und Cornelius 

Wand

Heiligenstadt - 15 - Nr. 15/2013 

KSV Budokan Heiligenstadt e.V besteht Premiere 

als Gastgeber mit Bravur 

Am Samstag, den 06.07.2013, richtete 

der Heiligenstädter Judoverein KSV Budokan 

erstmalig ein seit über 15 Jahren 

bestehendes Judoturnier aus. Dies 1. 

Pokalturnier des KSV Budokan Heiligenstadt 

e.V. sollte ein voller Erfolg werden. 

Bereits am Freitag begannen alle Vereinsmitglieder 

und viele Eltern in der 

Lorenz-Kellner-Sporthalle in Kurpark 

mit den Vorbereitungen. Zuerst mussten 

ca. 300 Stühle von der Zeugnisausgabe 

weggeräumt werden, damit 468 Judomatten 

Platz hatten, die dankenswerter 

Weise der befreundeten Verein aus 

Nordhausen bereitstellte. 

Es hatten sich 296 Kämpfer aus 21 Vereinen 

angemeldet. Nach dem offiziellen 

Wiegen konnte man 260 Starter aus vier 

Bundesländern und 20 Vereinen zählen. 

Die Eröffnung des Wettkampfes übernahm 

Rene Seifert (l.), der besonders 

Bürgermeister Thomas Spielmann (r.) 

willkommen hieß. Der Bürgermeister 

zeigte sich überwältigt von der großen 

Anzahl judobegeisterter Kinder und Erwachsener. 

Den weitesten Weg nahmen 

Judofreunde aus Teltow (Brandenburg) 

auf sich. Durch eine sehr gute Organisation 

und die vielen Helfer konnte das Turnier 

auf sehr gutem Niveau durchgeführt 

werden. Gekämpft wurde auf vier Matten 

in den Altersklassen der U10, U12, U15 

und in der U17. 

Begeistert waren die angereisten Vereine 

auch über die schöne Halle und das 

sehr gute „Catering“ der Eltern. Auch an 

einem Verkaufsshop für Judoartikel war 

vor Ort. 

Sportlich konnte der Heiligenstädter Budokan 

mit seinen 19 Startern mit den 

großen Vereinen aus Erfurt und Gotha 

nicht ganz mithalten. Es lag aber auch 

mit daran, dass unsere älteren Wettkämpfer 

alle organisatorisch mit eingebunden 

waren. 

Dennoch konnten alle Heiligenstädter 

Judokas Medaillen erkämpfen. In der 

Gesamtwertung siegte der PSV Erfurt 

vor den Mattenteufel Erfurt und FSV 

1950 Gotha. Alle drei Vereine nahmen 

je eine der schönen Trophäe mit nach 

Hause. Aussagen wie: „die 200 km Anreise 

haben sich wirklich gelohnt“ und 

„sehr gut durchgeführtes Turnier“ werden 

uns bestimmt dazu ermuntern, auch im 

kommenden Jahr in der Lorenz-Kellner- 

Sporthalle ein solches Event zu organisieren. 

Mein Dank geht an alle Helfer, vom Organisationsbüro 

über die Sanitäter, das 

Catering, die Tischbesetzung bis hin zu 

den Listenführern. 

Rene Seifert 

1. Vorsitzender 

Einsatz für die Natur 

Praktikanten für die Umwelt engagieren sich für den Naturpark 

Seit mehr als 20 Jahren wird das Praktikum 

für die Umwelt erfolgreich in zahlreichen 

Nationalen Naturlandschaften in 

ganz Deutschland durchgeführt. Auch der 

Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal ist 

seit 1996 mit Erfolg dabei. Im Naturparkzentrum 

Fürstenhagen konnten heute die 

diesjährigen Praktikanten der Öffentlichkeit 

vorgestellt werden. 

Dominik Welke (l.) und Michael Juretschke 

(r.) nahmen vom Filialleiter der Commerzbank 

Heiligenstadt Thomas Hartmann 

(M.) ihre Willkommenspakete entgegen. 

Für den 24-jährigen Dominik Welke hatte 

das Praktikum im Mai begonnen. „Bevor 

ich ins schöne Thüringen gekommen bin, 

habe ich in Bonn und Wien Biologie, Geologie 

und andere interessante Themen 

studiert“, so der Praktikant. Bislang hat 

Dominik Welke im Bereich auf Messen 

und Märkten die Angebote des Naturparks 

vorgestellt und für die Bildungsangebote 

im Naturparkzentrum geworben. 

Beim diesjährigen Kindertags-Programm 

über das Nutztier des Jahres, das Leineschaf, 

war er z. B. der Schäfer. In einer 

traditionellen Schäfertracht berichtete er 

über den Schäferberuf und über die Bedeutung 

der Schäferei für den Erhalt der 

Kulturlandschaft. „Besonders gefällt mir, 

dass im Naturpark auch Studieninteressen 

und Eigeninitiative gefördert werden. 

So wurde es zu meinem persönlichen 

Projekt, einen Bericht über die diesjährige 

botanische Untersuchung unserer Dauerbeobachtungsflächen 

in den Werra-Auen 

zwischen Falken und Frankenroda zu erstellen“, 

berichtet Dominik. Ziel der regelmäßigen 

Untersuchung ist es, Erfolg und 

Fortschritt der Renaturierungsmaßnahmen 

in der Werra-Aue zu überwachen. 

Michael Juretschke ist seit einer Woche 

Praktikant im Bereich Umweltbildung 

und Öffentlichkeitsarbeit. Zuvor hat er 

Wirtschaftsingenieurwesen für Lebensmittelproduktion 

in seiner Heimatstadt 

Osnabrück studiert und erfolgreich abgeschlossen. 

Durch sein Interesse an Natur- 

und Umweltthemen möchte Michael 

Praxiserfahrung im Naturpark sammeln. 

„Die Landschaft gefällt mir und das Naturparkteam 

hat mich sehr nett aufgenommen, 

es wird sicherlich eine schöne 

und interessante Zeit für mich werden“, 

schaut Michael Juretschke optimistisch in 

die Praktikumszeit. 

Das Gemeinschaftsprojekt von EUROP- 

ARC Deutschland, der Dachorganisation 

der Nationalen Naturlandschaften und der 

Commerzbank konnte bereits über 1.300 

jungen Menschen in Deutschland einen 

alternativen Blickwinkel jenseits von Studienbank 

und Computerkalkulationen bieten. 

Für drei bzw. sechs Monate erhalten 

die Praktikanten, vornehmlich Studenten, 

einen umfassenden Einblick in Arbeitsweise 

und Möglichkeiten eines Naturparks, 

Nationalparks oder Biosphärenreservats 

Uwe Müller


Veranstaltungen im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

25.07. 

Walderlebnisrallye (Ferienprogramm) 

Im Heiligenstädter Stadtwald mit dem Naturparkteam auf 

Entdeckertour. 

Heiligenstadt in Richtung Flinsberg, Parkplatz Naherholungsgebiet 

„Neunbrunnen“ 13.00 Uhr 

3 h | 3,5 km | Anmeldung: Tel. 036083 46646 

27.07. 

Die Westseite des Hainich erkunden (Wanderung) 

Entdecken Sie mit Klaus Fink den zentralen Hainich auf dem 

neuen Bummelkuppenweg! Es geht zuerst zum Fliegerblick mit 

grandioser Aussicht, danach durch den Kalkgrund zur Betteleiche. 

Wanderparkplatz/Nationalparkinfo Harsberg 13.30 Uhr 

3 - 4 h | ca. 8 km | Erw. 2 €, Ki. 1 € | Tel. 03691 211281 

mittel oder 0173 1586620 

Verbraucherzentrale Thüringen warnt: 

Keine Zahlung an ABC Factoring Dortmund für angebliche telefonische Energieberatung; 

betrügerische Absicht nicht ausgeschlossen 

Die Verbraucherzentrale Thüringen rät 

Betroffenen, keine Zahlungen an ABC 

Factoring Dortmund zu leisten. Es besteht 

der Verdacht, dass Verbraucher 

mit angeblichen Zahlungsaufforderungen 

einer Gesellschaft für Energieberatung 

abgezockt werden sollen. 

Zudem wird angezweifelt, dass das 

selbsternannte Inkassounternehmen 

Forderungen einziehen darf, da es im 

Rechtsdienstleistungsregister nicht 

registriert ist. 

Hintergrund: 

Neben Sachsen-Anhalt, erhielten jetzt 

auch Verbraucher aus Mühlhausen Zahlungsaufforderungen 

einer ABCFactoring 

aus Dortmund. Angeblich habe die 

Gesellschaft für Energieberatung mit den 

Verbrauchern eine kostenpflichtige Energieberatung 

am Telefon durchgeführt. Inclusive 

Mahn- und Inkassokosten sollen 

die Betroffenen jetzt 108,20 Euro innerhalb 

der nächsten 7 Tage auf ein Konto 

der Postbank überweisen. Auffällig dabei: 

bei der IBAN handelt es um eine Nummer 

für ein Konto in Bulgarien. Die Verbraucher 

versichern, keine diesbezügliche 

Leistung der im Schreiben genannten 

Gesellschaft in Anspruch genommen zu 

haben. Für telefonische Nachfragen sei 

das Inkassounternehmen zudem nicht 

erreichbar. 

Die Verbraucherzentrale Thüringen stellt 

klar: Zahlen muss nur derjenige, der am 

Telefon einen rechtsgültigen Vertrag geschlossen 

hat. Ist gar kein Vertrag zustande 

gekommen oder wurde er durch 

Täuschung untergeschoben, sollte der 

Forderung schriftlich widersprochen werden. 

Für weitere Informationen: 

Verbraucherberatungsstelle 

Heiligenstadt 

Di.: 9:00 - 12:00 u.13:00 - 17:00 Uhr 

Tel.: 03606 602867 

Verbraucherberatungsstelle Leinefelde 

Mi.: 9:00 - 12:00 u.14:00 - 17:00 Uhr 

Tel.: 03605 501483 

Sommerlicher Wärmeschutz mit der Zeitung von gestern 

Ökologisches Bauen leistet einen Beitrag 

zu Klimaschutz, Energieeffizienz und 

Nachhaltigkeit. Wenn es um die Wahl der 

richtigen Wärmedämmung geht, kommt 

Dämmstoffen aus nachwachsenden 

Rohstoffen eine immer größere Bedeutung 

zu. „Insbesondere Zellulosedämmung 

zählt zu den Ressourcen schonenden 

Dämmlösungen“, weiß Ramona 

Ballod, Energieexpertin bei der Verbraucherzentrale 

Thüringen. Denn hinter 

der Bezeichnung Zellulose verbirgt sich 

nichts anderes als Altpapier von Tageszeitungen. 

Als reines Recyclingmaterial 

hat dieser Dämmstoff bereits nach kurzer 

Zeit mehr Energie eingespart, als für 

seine Herstellung benötigt wurde. 

Bei der Herstellung wird Altpapier zerfasert 

und mit dem Zusatz von Borsalz 

gegen Schimmel und Brand geschützt. 

Zellulosedämmung wird entweder in Flockenform 

angeboten und mit Hilfe von 

speziellen Geräten in die Hohlräume der 

Baukonstruktion eingeblasen oder zu 

Matten verarbeitet. Die Dämmwerte beider 

Varianten sind vergleichbar, doch die 

Speicherfähigkeit und das Gewicht der 

Matten sind deutlich höher. „Das wirkt 

sich besonders positiv auf den sommerlichen 

Wärmeschutz im Dachbereich aus“, 

sagt Ramona Ballod und erklärt: „Das 

Material kann mehr Energie speichern 

und der Dachraum heizt sich nicht so 

schnell auf.“ Bei Dächern handelt es sich 

oft um leichte Holzkonstruktionen. Damit 

steht der Wärme, die im Sommer durch 

Fenster und Türen dringt, keine Masse 

entgegen, die der Erhitzung des Raumes 

entgegenwirken kann. Für den sommerlichen 

Wärmeschutz ist es allerdings besonders 

wichtig, dass die Konstruktion 

möglichst schwer und in der Lage ist, viel 

Energie aufzunehmen. Da Zellulose beide 

Eigenschaften besitzt, erhitzen sich 

Dachausbauten mit diesem Dämmstoff 

deutlich weniger als beispielsweise mit 

Mineralwolle. 

Anbieterunabhängige Beratung zu den 

Themen sommerlicher Wärmeschutz 

und energetische Gebäudesanierung 

bieten die Energieberater der Verbraucherzentrale: 

online, telefonisch oder mit 

einem persönlichen Beratungsgespräch. 

Beratung und Termine gibt es unter 0800 

809 802 400 (kostenfrei). Eine Terminvereinbarung 

ist auch möglich unter 

0361 55514-0. Die Energieberatung der 

Verbraucherzentrale wird gefördert vom 

Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie. 

Für Rückfragen und nähere 

Informationen kontaktieren Sie bitte: 

Ramona Ballod, 

Tel. 0361 55514-0, r.ballod@vzth.de, 

www.verbraucherzentraleenergieberatung.de


Internationales Gold und Silber für Sarah Hunold 

Am 29.06.13 fand in Hanau bei Frankfurt 

der 3. Internationale Neko-Cup statt, an 

dem nur Sportler bis 15 Jahre teilnehmen 

dürfen. Die Beteiligung war wie im Vorjahr 

sehr hoch, so dass diese Veranstaltung 

zu einem der größten Nachwuchsturniere 

in Deutschland avanciert. 

Insgesamt nahmen 600 Sportler aus Belgien, 

Niederlanden und Deutschland teil! 

Nicht von ungefähr nahm daher auch der 

Bundesjugendtrainer, Klaus Bitsch, mit 

seinem Talent-Kader und dem Schüler- 

Kader teil. 

Der Heiligenstädter Karateverein ging mit 

6 Wettkämpfern an den Start. 

Den Anfang machten die Kindern U11 

mit Nele Hunold (-140 cm), Amelie Lücke 

(+140 cm) und Marlon Henze (+140 cm). 

Nele Hunold musste sich bereits in der 

ersten Runde der späteren Finalsiegerin 

geschlagen geben, erreichte aber somit 

noch die Trostrunde und kam auf Platz 

7 von 20 weiteren Starterinnen. Marlon 

Henze konnte den ersten Kampf für sich 

entscheiden, schied aber in der nächsten 

Runde aus, da sein Gegner nicht weiter 

kam, so blieb für Marlon die Trostrunde 

leider verwehrt. 

Amelie Lücke erreichte Bronze über die 

Hoffnungsrunde in ihrer Gruppe. 

Bei den Schülern U14 ging Laura Quint 

(-35 kg), Sarah Hunold (-50 kg), Matthäa 

Lücke (+50 kg) und Lukas Aschoff (-48 

kg) an den Start. 

Laura und Matthäa hatten an diesem 

Tag nicht Fortuna auf ihrer Seite, zeigten 

aber beide eine kämpferische Leistung 

Lukas musste sich 

einem sehr starken 

Teilnehmerfeld 

in seiner Gruppe 

stellen. Waren dort 

nicht alle Teilnehmer 

vertreten, die 

die letzten zwei 

Jahre schon im 

Schülerbereich 

an der Deutschen 

Meisterschaft teilgenommen 

hatten 

und vordere Plätze 

belegt hatten, desto 

bemerkenswerter 

war, dass Lukas 

sich auf Augenhöhe 

mit diesen Kämpfern 

messen konnte 

und am Ende einen hervorragenden 7. 

Platz erreichte. 

Im Teamwettbewerb startete Lukas noch 

mit Athleten von Bushido Waltershausen. 

Sie mussten sich im Kampf um Platz Drei 

leider geschlagen gegeben und erreichten 

somit unter den wachsamen Augen 

des Vereins- und Landestrainers einen 

guten 5. Platz. 

Sarah Hunold hatte ein besonders schweres 

Los gezogen, waren doch gleich drei 

Bundeskaderathletinnen in ihrer Gewichtsklasse 

gemeldet. 

v.l.: Lukas Aschoff, Sarah Hunold, Laura Quint, Matthäa Lücke, 

Amelie Lücke, Nele Hunold mit Trainer Peter Friedenssohn 

Doch Sarah zeigte Nerven und besiegte 

erst eine Starterin aus Bayern, im nächsten 

Kampf traf sie auf Evelyn Leitenberger 

(Bundeskaderathletin aus NRW), nach einem 

weiteren Sieg stand sie erneut, wie 

vor ein paar Wochen beim U21 Randori, 

der amtierenden Deutschen Meisterin 

Lisa-Maria Schaupp aus Baden Württemberg 

im Finale gegenüber. Im Finale 

musste sich Sarah denkbar knapp mit 1:2 

geschlagen geben. Großes Lob bekam 

Sarah vom Bundesjugendtrainer Klaus 

Bitsch, die zusätzlichen Trainingseinheiten 

am Freitag im Bundesleistungszentrum 

in Waltershausen haben sich schon 

bewährt gemacht. 

Bei den Mannschaftswettbewerben verstärkte 

Sarah ein Team von Bushido Waltershausen, 

nach Siegen über Baden- 

Württemberg und Thüringen, stand das 

Team einer Mannschaft aus Rheinland- 

Pfalz gegenüber. Im Finalkampf zeigte 

sich schnell, welche Mannschaft hier als 

Sieger rausgehen möchte. Gold für das 

Thüringer Team mit Sarah Hunold, Natalie 

Schwarzkopf und Alexandra Lippel von 

Bushido Waltershausen. 

Katrin Hunold 

Kulturelles 

Sommerausgabe der Heimatzeitschrift ist da 

EIC für alle Eichsfelder 

In der neuen Ausgabe der Eichsfelder 

Heimatzeitschrift melden sich wieder 

Leser der EHZ zum Thema „Quo vadis, 

Eichsfeld?“ zu Wort. Ein Leser kommt 

zu der Erkenntnis, dass die seit mehr als 

200-jährige Teilung des Eichsfeldes nicht 

mehr rückgängig gemacht werden kann 

und schlägt deshalb vor, dass alle Eichsfelder 

Autofahrer über Kreis- und Landesgrenzen 

hinweg das Kennzeichen EIC 

führen sollten. 

Im heimatkundlichen Teil beschäftigen 

sich Michael Gaßmann und Dr. Alfons 

Grunenberg mit den Flurnamen in der Gemarkung 

von Heuthen. Josef Keppler hat 

mit Panoramabildern das jüngste Werra- 

Hochwasser bei Lindewerra festgehalten. 

Über den Kurfürstenstein im Heiligenstädter 

Stadtwald informiert Bernhard Lange. 

Von einer Grenzsteinwanderung im Dün 

bei Deuna berichtet Georg 

Pfützenreuter. Kerchwerrsche 

Gerstenbärter - eine 

Deutung dieses Ortsspitznamens 

versucht Werner Fischer. 

Mit der wenig bekannten 

Wüstung Jacobshagen 

bei Gieboldehausen setzt 

sich Gerhard Rexhausen 

auseinander. 

Über das Heiligenstädter 

„Lesehäuschen“ als Aufenthaltsort des 

kürzlich verstorbenen Malers Willi Sitte 

schreibt Anne Hey. An den vor 125 Jahren 

geborenen Heimatfreund Martin Strecker 

erinnert Christine Bose. „Das historische 

Eichsfeldfoto“ zeigt vier Aufnahmen von 

der vor 40 Jahren eingerichteten Grenzübergangsstelle 

(GÜST) Worbis/Duderstadt. 

Berichte aus dem Eichsfeld 

und aus den Vereinen sowie 

die übrigen ständigen Rubriken 

bringen in bewährter 

Weise wieder eine Vielzahl 

von Informationen zur Eichsfelder 

Heimat. 

Interessenten, die die Monatsschrift 

kennenlernen 

möchten, können ein kostenloses 

Leseexemplar der 

aktuellen Ausgabe anfordern bei: Verlag 

Mecke Druck, Postfach 1420, 37107 Duderstadt 

oder im Internet unter www.meckedruck.de/eichsfeld 

Ausführlichere Infos und eine Leseprobe 

zu dem aktuellen Heft können im Internet 

http://www.meckedruck.de/buch804 abgerufen 

werden.


„Ich erinnere mich“ sehr gern 

13. Heiligenstädter Barockgartenkonzert bot Außergewöhnliches 

Mechthild Führ vom Freundeskreis Konzerte im Barockgarten 

e.V. begrüßte das Publikum. 

Als das Feuerwerk am Nachthimmel das 

Publikum verzauberte, war dies der krönende 

Abschluss eines erwartungsgemäß 

außergewöhnlichen Abends. Der 

Freundeskreis Konzerte im Barockgarten 

e.V. hatte am Samstag, 6. Juli 2013, zur 

Klassiknacht in den Barockgarten eingeladen. 

Im Jahr 2001 waren Musikfreunde 

aus nah und fern erstmals an dieser Stelle 

mit einem vom damals neuen Heiligenstädter 

Verein organisierten kulturellen 

Leckerbissen verwöhnt worden. Seitdem 

kommen zu den Stammbesuchern alljährlich 

weitere Freunde der Veranstaltungsreihe 

hinzu. 

„Lassen Sie sich verzaubern von wundervoller 

Musik, erlesenem Gesang und 

großartigen Tänzen“, hatte Mechthild 

Führ im Namen des Freundeskreises das 

Publikum herzlich begrüßt und mit Recht 

einen Extra-Beifall für alle Helfer hinter 

den Kulissen erbeten. Dankend hob sie 

die zum Glück bei diesem nunmehr 13. 

Konzert nicht benötigte Regenvariante 

hervor. In vergangenen Jahren stand als 

Ausweichmöglichkeit bei schlechtem Wetter 

die benachbarte Propsteikirche St. 

Marien zur Verfügung. Da das katholische 

Gotteshaus gegenwärtig wegen Innenrenovierung 

nicht genutzt werden kann, war 

diesmal die evangelische Kirche St. Martin 

für den „Ernstfall“ geöffnet. 

Der Abend wurde höchsten Ansprüchen 

gerecht. „Tänze von Fandango im 18. 

Jahrhundert bis Tango im 20. Jahrhundert“, 

aber auch vom 14. bis 17. Jahrhundert 

hatte Lautenist Wolfgang Katschner 

angekündigt. 

Der künstlerische Leiter der LAUTTEN 

COMPAGNEY Berlin - er hatte die Mu- 

sikervereinigung 1984 zusammen mit 

Hans-Werner Apel gegründet - führte 

durch den Abend. Mit den Musikerinnen 

und Musikern hatte der Heiligenstädter 

Verein eines der renommiertesten Barockensembles 

Deutschlands eingeladen. 

Im Dialog auf der Bühne mit Jutta Voß, Leiterin 

des Ensembles Historischer Tanz 

Berlin, Universität der Künste (UdK) , 

erfuhr das Publikum viel Wissenswertes 

zu den Tänzen und ihrer Kulturgeschichte. 

So wurden beispielsweise tänzerische 

Beispiele aus den Epochen Biedermeier 

(ca. 1815-1848), Empire (Ende des 18. 

Jahrhunderts bis 1815), Barock (ca. 1575 

bis 1770) dargestellt. Mitreißend und temperamentvoll 

war der spanische Fandango, 

sehr beeindruckend der Schreittanz 

- nicht auf der Bühne, sondern direkt im 

Barockgarten. Mit ihm leiteten die Tänzerinnen 

und Tänzer bei inzwischen eingetretener 

Dunkelheit, Windlichter mit sich 

führend, nach der Pause den zweiten Teil 

ein. Und in diesem zweiten Teil war auch 

zu erleben, wie sich eine graue Maus, ein 

unscheinbares Mauerblümchen binnen 

weniger Augenblicke in eine glutvolle, leidenschaftliche 

Tangokönigin verwandelt. 

Offensichtlich hat es zu allen Zeiten mehr 

tanzfreudige Damen als Herren gegeben, 

in den Ballsälen der großen Herrscher 

ebenso wie in denen des Bürgertums. 

Deshalb mussten sich die Tanzmeister 

vergangener Jahrhunderte bei ihren Choreographien 

allerhand einfallen lassen. 

Die LAUTTEN COMPAGNEY Berlin musizierte zur Heiligenstädter 

Klassiknacht im Barockgarten. 

Um Ärger auf dem Parkett zu vermeiden, 

ersannen sie Tänze, die nicht nur von einem 

Paar, sondern von jeweils zwei Damen 

und einem Herrn zugleich getanzt 

werden konnten. Auf der Grundlage von 

Tanzmeisterschriften, die detaillierte Beschreibungen 

enthalten, lassen sich heute 

Tänze rekonstruieren, deren Ursprung 

beispielsweise im 15. Jahrhundert liegt. 

Die Heiligenstädter Klassiknacht sorgte in 

bemerkenswerter Weise für ein ausgewogenes 

Verhältnis von visuellem und akustischem 

Hochgenuss. Die fünf Herren des 

Vokalensembles amarcord aus Leipzig, 

ehemalige Thomaner, fanden sich 1992 

zu einem Ensemble zusammen, das inzwischen 

bereits in fünfzig Ländern aufgetreten 

ist. „amarcord“ heißt in der italienischen 

Sprache „Ich erinnere mich“. 

Die Ensemble-Mitglieder erinnern mit ihrem 

Gesang u.a. an Lieder vergangener 

Epochen, bis zurück ins Mittelalter. 

„amarcord“ - „Ich erinnere mich (sehr 

gern)“ mögen die begeisterten Besucher 

des Barockgartenkonzerts 2013 wohl 

noch lange sagen. 

Das Programmheft enthielt bereits den 

Hinweis auf das Barockgartenkonzert 

am 19. Juli 2014, mit dem „Orchestra 

Silete Venti“, verbunden mit dem Zusatz 

„Sichern Sie sich rechtzeitig Gutscheine 

oder Karten!“ 

Text und Fotos: Christine Bose 

Mit spanischem Temperament begann 

das Programm des Ensembles Historischer 

Tanz Berlin UdK. 

Tänzerische Eleganz. Weil es schon 

immer mehr tanzfreudige Damen als 

Herren gab, wurden Varianten für einen 

Herrn und zwei Partnerinnen erfunden. 

Das Leipziger Vokalensemble „amarcord“ 

überzeugte mit seinen Gesangsdarbietungen.


im August, im August blühen die Rosen.“ 

(so ein bekanntes Lied aus der DDR.) 

Aber auch im schönen Monat Juli war 

diese Pracht von den zahlreichen Teilnehmern 

der Heiligenstädter Stormtage 

zu erleben. Neben vielen interessanten 

Veranstaltungen erfreute der Duft der Rosen 

die Besucher dieser Tage aus ganz 

Deutschland. Von Nord bis Süd, von Ost 

bis West waren die Stormverehrer angereist 

um ihren Dichter zu feiern und ihn in 

Wort und Werk zu entdecken. Es war als 

wäre Storms große Familie zum alljährlichen 

Familientreffen angereist. 

„Lasst heiße Tage im Sommer sein 

Mit schwungvoller Musik eröffneten die 

zwei Musiker, Sophia Lambrecht, Violine 

und Karl-Heinz Moritz, Klavier den festlichen 

Rahmen. In Vertretung von Bürgermeister 

Spielmann trat die Erste Beigeordnete 

Ute Althaus ans Rednerpult. Ute 

Althaus gratulierte zum 25jährigen Jubiläum 

des Hauses welches am 4. Juli 1988 

eröffnet wurde. Dabei würdigte sie die 

Arbeit der damaligen Verantwortlichen für 

die Errichtung des Museums, Dr. Werner 

Henning, Dr. Georg Kohlstedt und Josef 

Keppler. Dieses mit sehr viel Engagement 

errichtete Literaturmuseum wurde von allen 

Mitwirkenden in der Folgezeit mit viel 

Herzblut zum Leben erweckt. 

Ein Dankeschön galt auch der Leiterin Dr. 

Regina Fasold und der Vorsitzenden des 

Stormvereins Monika Potrykus und dem 

Vorstand. Eine Vielzahl von Veranstaltungen 

zeugt von Initiative und Einsatzfreudigkeit 

des Stormvereins und der Museumsleitung. 

Herzlich begrüßt wurden die 

Gäste des Abends, unter ihnen Antonia 

Günther die viele Jahre das Stormmuseum 

geleitet hat, von der Vorsitzenden des 

Stormvereins, Monika Potrykus. 

Der Samstag steht dann ganztägig im 

Zeichen von Storm und begann mit der 

Eröffnung einer hochinteressanten Ausstellung: 

„BilderBücher - BuchBilder“ zu 

Theodor Storm. Gisela Mott-Dreizler, geb. 

1941 in Riesa präsentierte einen Bilderzyklen 

zu vier Märchen und einer Novelle 

Storms: zu „Bulemanns Haus“, „Die 

Regentrude“, „Hinzelmeier“, „Der kleine 

Häwelmann“ und „Pole Poppenspäler“. 

Die „Quetsche, Verlag für Buchkunst“ aus 

Witzwort hat diese Bücher in einer kleinen 

Auflage in hochwertiger, künstlerischer 

Ausführung gedruckt. Der Verlag wird geleitet 

von Reinhard Scheuble. In einem 

Zwiegespräch mit Regina Fasold erfuhren 

die Zuhörer einiges über die handwerkliche 

Arbeit beim Herstellen der Kunstbände. 

Zu dieser Ausstellung gibt es einen 

eigenen Katalog. 

Gisela Mott-Dreizler und Reinhard 

Scheuble aus Witzwort. 

Am Nachmittag sprach dann Prof. Dr. Tonio 

Sebastian Richter über das Thema: „Cyprianus 

und seine Zauberbücher in Ägypten.“ 

Zum zentralen Motiv in Storms Märchen 

„Der Spiegel des Cyprianus“ (1865) und 

seiner historischen Verwurzelung. 

Bei soviel hochwertiger geistiger Nahrung 

muss man auch was für den Körper tun. 

Kaffee und Kuchen mundeten wie immer, 

köstlich. 

Das war vor 25 Jahren. Einweihung des 

Literaturmuseums „Theodor Storm“. 

Das große Treffen begann in der Laurentiuskapelle 

des Landratsamtes. Jeder 

Veranstalter freut sich wenn die angebotenen 

Stühle nicht ausreichen und er weitere 

herbeischaffen muss. So war es denn 

auch; die Freude war groß als alle einen 

Stuhl gefunden hatten. 

Musikalische Ausgestaltung: Sophia 

Lambrecht und Karl-Heinz Moritz. 

Das Dankeschön der Stadtverwaltung 

für die Mitglieder des Stormvereins, hier 

stellvertretend an Regina Fasold und Monika 

Potrykus überbrachte Ute Althaus. 

Dr. Regina Fasold stellte dann das neue 

Heft: „Stormblätter aus Heiligenstadt“ vor 

welches im 17. Jahrgang 2013 erschien. 

Vier Beiträge beinhalten die Vorträge aus 

dem letzten Jahr von Volker Neuhaus, 

Irmgard Roebling, Youn-Ock Kim, Aiko 

Onken, Mareike Giesen, ein Beitrag ist 

von Regina Fasold über den Heiligenstädter 

Landrat Alexander von Wussow 

ein enger Freund von Theodor Storm. 

Nach einem weiteren Musikstück sprach 

Prof. Dr. Tatjana Jesch von der pädagogischen 

Hochschule Freiburg. Sie hatte die 

Schatzbildung in Storms Märchen „Bulemanns 

Haus“ zum Inhalt ihres Vortrages 

gemacht. 

Am Abend dann das Papiertheater mit 

Liedern. Ulrike Richter aus Leipzig, oft 

und gern gesehen in Heiligenstadt präsentierte 

sich diesmal mit der „Goldene 

Topf“, Papiertheater nach dem Märchen 

von E.T.A. Hoffmann mit Liedern des 19. 

Jh. zur Hakenharfe. Ulrike Richter sang, 

spielte die Hakenharfe und bediente auch 

das Schattenspiel. Die Veranstaltung fand 

im Museumskeller statt da man ansonsten 

die Schattenspiele nicht erkennen konnte. 

Es waren am Abend mehr Besucher gekommen 

als der Keller fassen konnte. Einige 

mussten unverrichteter Dinge wieder 

abziehen. Schade! 

Auch der Sonntag brachte strahlenden 

Sonnenschein. Dr. Kathrin Pöge-Alder aus 

Jena referierte über „Was Lebigs“ Motive 

populären Erzählens in Theodor Storms 

Novelle „Der Schimmelreiter“ (1888). Diese 

große Erzählung ist durchdrungen von 

einer Vielzahl von Märchen- und Sagenmotiven, 

von Mythen und volkstümlichen 

Überlieferungen. 

Während drinnen noch aufmerksam zugehört 

wurde, wurde draußen fleißig gearbeitet. 

Stühle und Tische aufgestellt und 

weiß eingedeckt, der Grill angeheizt und 

schmackhafte Würstchen gegrillt. 

Man setzte sich an den gedeckten Tisch, 

wurde bedient und brachte somit die Heiligenstädter 

Stormtage zu einem glücklichen 

und froh machenden Ende. Es 

wurde Abschied genommen: „Bis zum 

nächsten Jahr“ konnte man rundherum 

hören. „Auf Wiedersehen, alles Gute und 

großen Dank für alles und für Alle die diese 

Tage mit gestaltet haben. Good - bye 

Theodor Storm! 

Text und Fotos: Heinz Scholle


Beitrittserklärung 

Ich möchte ab sofort dem Theodor - 

Storm - Verein Heilbad Heiligenstadt als 

Mitglied beitreten. 

Gleichzeitig ermächtige ich den Verein, 

bis auf Widerruf, den jährlichen Beitrag 

in Höhe von 20,00 € von meinem Konto 

einzuziehen. 

„Zauberhaftes 

aus Papier und Holz“ 

im Eichsfelder Heimatmuseum 

Name ...................................................................................... 

Vorname ................................................................................. 

Geburtsdatum ......................................................................... 

Straße ..................................................................................... 

PLZ, Wohnort ......................................................................... 

Telefon .................................................................................... 

E-Mail ..................................................................................... 

Kontonummer ......................................................................... 

Bankleitzahl ............................................................................ 

Bankverbindung ...................................................................... 

Ort: .......................................................................................... 

Datum ..................................................................................... 

Mit einer weiteren Sonderausstellung lädt seit Donnerstag, 

dem 11. Juli 2013, das Eichsfelder Heimatmuseum alle Besucher 

ein. 

Zu sehen sind Scherenschnitte und Texte von Erika Schirmer 

und Holzbilder und Skulpturen von Tura Jursa. 

Bereits zum dritten Mal ist Erika Schirmer aus Nordhausen 

mit ihren Arbeiten Gast im Eichsfelder Heimatmuseum, wo sie, 

wie sie betonte, immer wieder gern eine Ausstellung präsentiert. 

Nach „Ich will euch erzählen… „ im Jahr 1996 und „Poesie im 

Scherenschnitt“ im Jahr 2010 sind es nun Scherenschnitte 

und Texte nach Ludwig Bechstein, die unter dem Titel „Thüringer 

Sagen“ zu bestaunen sind. 

Hier ist die Kunst des Scherenschnittes mit ihrer zweiten Leidenschaft, 

dem Schreiben, vereint. 

Seit mehr als 50 Jahren schreibt sie Kurzgeschichten und Kolumnen, 

textet und komponiert Kinderlieder. Fast jeder kennt 

ihr Lied „Kleine weiße Friedenstaube“, welches 1948, angeregt 

von Picassos Friedenstaube, entstand. Unter dem Pseydonym 

„Harzer Fingerhut“ erscheinen samstags in der Nordhäuser 

Regionalzeitung Gedichte aus ihrer Feder. 

Ebenfalls aus Nordhausen kommt Tura Jursa, die den zweiten 

Ausstellungsteil - „Harzimpressionen“ -beigetragen hat. Seit 

etwa 12 Jahren hat sie den Naturwerkstoff Holz entdeckt, dem 

sie bei ihren ausgiebigen Harzwanderungen in großer Vielfalt 

begegnet und mit dem sie die gesammelten Eindrücke in dreidimensionalen 

Bildern und Skulpturen verarbeitet. So ist nun 

eine kleine Sammlung von wunderschönen Unikaten entstanden, 

die die urwüchsige Schönheit und das Typische des Natianalparkes 

Harz wiedergeben - Luchsfamilie und Fingerhut, 

Harzquerbahn und Walpurgisnacht. 

Die wieder gelungene musikalische Umrahmung durch die 

Eichsfelder Klassik- und Caféhaus-Musiker Brigitte Meysing, 

Gregor Bim und Mihai Zaharia stimmte die Gäste auf eine 

„zauberhafte“ Ausstellung ein. 

Die Präsentation ist bis zum 18. August 2013 zu den Öffnungszeiten 

des Museums zu besichtigen. 

Unterschrift ............................................................................. 

Anschrift: 

Theodor- Storm- Verein 

zur Förderung von Kultur, Bildung & Wissenschaft 

c/o Literaturmuseum „Theodor Storm“, Am Berge 1, 

37308 Heilbad Heiligenstadt


Träume können so verschieden sein. 

Z. B. träumen viele Menschen reich und schön zu sein. 

Ein Baby ist für viele Frauen der größte Traum 

und einige möchten alt werden wie ein Baum. 

Alle Menschen träumen vom Frieden auf der Welt 

und bei anderen die Gesundheit nur zählt. 

Manche Menschen träumen von der Raumfahrt 

oder von einem Job als Flugzeugpilot. 

Der Schwerkranke träumt von einem schmerzfreien Tod. 

Als Model auf dem Laufsteg laufen 

oder ein schickes Auto kaufen, 

das wäre schon einen Traum wert, 

oder die Welt bereisen wäre auch erstrebenswert. 

Träume 

Für den Teenager ist der Traum die Castingshow, 

oder Auswandern in fremde Länder wäre einfach toll. 

Nur die Prüfung bestehen 

Ist für viele Schüler ein Traum und wunderschön. 

Oder einfach nur Essen und sauberes Wasser haben, 

davon träumen viele Menschen an allen Tagen. 

Aber es gibt auch Alpträume in der Nacht, 

aus denen mancher Mensch schweißgebadet erwacht. 

Solange es die Menschheit gibt, gibt es 1000 Träume. 

Manche gehen in Erfüllung, 

manche sind einfach nur „Schäume“. 

Maria Theresia Mohr 

Schule / Weiterbildung / Kurse 

„Der Natur auf der Spur“ – Sommerfest an der 

Lorenz-Kellner-Grundschule mit anschließendem Benefizlauf 

Danach kündigte Frau Hundeshagen den 

letzten Höhepunkt an: den Benefizlauf. 

Schon Wochen vorher suchte sich jedes 

Kind Sponsoren, die sich bereit erklärten, 

für jede gelaufene Runde (360 m) 

einen bestimmten Betrag zu spenden. Die 

Spenden gehen an das Elternhaus des 

Vereins „Elternhilfe für das krebskranke 

Kind Göttingen e.V.“. 

Wir Kinder wollten so viel wie möglich 

schaffen. Zuerst liefen die 4.-, dann die 

1.-, dann die 3.- und zuletzt die 2. Klassen. 

An der Strecke gab es viele nette 

Menschen, die uns anfeuerten, darunter 

unsere Eltern, Großeltern, Lehrer und 

sogar Bürgermeister Thomas Spielmann. 

Dadurch wurden sehr viele Runden gelaufen. 

Am Freitag, den 21.6.2013, wurde in der 

Lorenz- Kellner- Grundschule das diesjährige 

Schulfest gefeiert. Zunächst wurden 

Flyer verteilt, so dass alle Gäste gut 

informiert waren. 

Auf dem Schulhof gab es verschiedene 

Angebote wie z. B. das Abfüllen von Badesalz 

mit verschiedenen Düften, Heilpflanzen 

erkennen und anwenden, Experimente 

mit Wasser, Teebeutel herstellen, 

Monotypie mit Klatschmohn und vieles 

mehr. 

In der Schule wurden die Ergebnisse der 

Projekttage zum Thema Natur ausgestellt 

und in der Aula zeigte Herr Roth einen 

Film über den Kurpark Heiligenstadt. An 

der Turnhalle verkauften Eltern Kaffee, 

Kuchen und Getränke und später auch 

Bratwürstchen. Das eingenommene Geld 

wurde dem Förderverein der Grundschule 

gespendet. Es waren auch Vertreter 

vom Nationalpark Unstrut/ Hainich, sowie 

Mitglieder des Vereins „Elternhilfe für das 

krebskranke Kind Göttingen e.V.“ auf dem 

Fest. Die Spielplätze waren offen und es 

gab Musik. Es war also ganz schön viel 

los! 

Nach etwa 2 Stunden hielt Frau Hundeshagen, 

die Schulleiterin der Grundschule, 

eine kurze Ansprache und die Chorkinder 

sangen ein paar Lieder. Ein besonderer 

Moment war, als zwei ehemals an Leukämie 

erkrankte Kinder unserer Schule, 

weiße Tauben fliegen ließen, als Zeichen 

der Hoffnung auf Heilung. 

Das beste Ergebnis waren 32 Runden. 

Insgesamt liefen wir 1688 Runden. Das 

entspricht einer Länge von 608 Kilometern! 

Deshalb können wir auch so viel 

spenden, nämlich 9.650,00 Euro. 

Manche Gäste standen noch lange zusammen 

und plauderten. Dann ging der 

schöne, aufregende und für die Läufer 

auch anstrengende und gelungene Tag 

zu Ende. 

Markus Hoppe, Klasse 4b 

Lorenz Kellner Grundschule


BfH - Bildungszentrum für Heilberufe gGmbH 

Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule für soziale Berufe 

Letzte Chance - Noch 3 freie Ausbildungsplätze 

zum 01. August 2013 im BfH für die Ausbildung Physiotherapie 

„Ausbildung zum/zur staatlich anerkannten 

Physiotherapeuten/-in“ 

Kursinhalte 

Lerngebiete theoretischer Unterricht: 

Berufs-, Gesetzes- und Staatskunde; 

Anatomie, Physiologie, Allgemeine 

Krankheitslehre, Hygiene, Erste Hilfe und 

Verbandtechnik, Angewandte Physik und 

Biomechanik, Sprache und Schrifttum, 

Psychologie/Pädagogik/Soziologie, Prävention 

und Rehabilitation, Trainingslehre, 

Bewegungslehre, Bewegungserziehung, 

physiotherapeutische Befund- und Untersuchungstechniken, 

Krankengymnastische 

Behandlungstechniken, Methodische 

Anwendung der Physiotherapie in 

den medizinischen Fachgebieten, Massage-, 

Elektro- und Hydrotherapie. 

Fachpraktische Ausbildung in Kliniken 

der medizinischen Fachgebiete: 

Innere Medizin, Orthopädie, Chirurgie, 

Neurologie, Psychiatrie, Gynäkologie, Pädiatrie, 

Rehabilitation 

Möglichkeit zum ausbildungsbegleitendem 

Studium 

„Bachelor of Science“! 

Referenten: 

Leitung des Referententeams: 

Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig / Schulleiterin 

Voraussetzungen: 

Realschulabschluss 

gesundheitliche Eignung (Attest vom 

Hausarzt) 

Gebühren: 

schulgeldpflichtig (auf Anfrage) 

Förderung: 

nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz 

(Bafög) 

Kursdauer: 

3 Jahre - Unterrichtszeiten: 

Montag - Freitag - 07.50 - 14.50 Uhr 

Termin: 

Beginn: 01.08.2013 Ende: 31.07.2016 

„Verkürzte Ausbildung zum/zur staatlich 

anerkannten Physiotherapeuten/- 

in - 

12 Monate“ 

Ausbildungsstruktur: 

- 32 Wo. theoretische und praktische 

Ausbildung (1.000 Std.) 

- 10 Wo. praktische Ausbildung in den 

medizinischen Fachgebieten (400 

Std.) 

Referenten: 




abgeschlossene staatliche Prüfung und 

Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung 

Masseur/med. Bademeister sowie 

mindestens 5-jährige Tätigkeit in diesem 

Beruf 

Gebühren: 


Förderung: 


(Bafög) 

Kursdauer: 

1 Jahr (Vollzeit) - Unterrichtszeiten: 


Termin: 

auf Anfrage 

„Verkürzte Ausbildung zum/zur staatlich 

anerkannten Physiotherapeuten/-in - 

18 Monate, auch berufsbegleitend 

möglich auf Anfrage“ 

Ausbildungsstruktur: 

- 44 Wo. theoretische und praktische 

Ausbildung (1.400 Std.) 

- 18 Wo. praktische Ausbildung in den 

medizinischen Fachgebieten (700 

Std.) 

Referenten: 




abgeschlossene staatliche Prüfung und 

Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung 

Masseur/med. Bademeister oder 

2-jährige Ausbildung als Turn- und Sportlehrer 

oder 2-jährige Ausbildung als Gymnastiklehrer 

Gebühren: 


Förderung: 


(Bafög) 

Kursdauer: 

1 1/2 Jahre (Vollzeit) - Unterrichtszeiten: 


Termin: 

auf Anfrage 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte schriftlich an u. g. Adresse. 

Nähere Informationen zu den Ausbildungen 

erhalten Sie unter www.bildungszentrum-hig.de 

oder telefonisch unter 03606 

605152. 

Weiterbildungskurs - „Slingtrainingstherapie“ 

Kursinhalte 

Slingtrainingstherapie (STT) beruht auf 

neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, 

die zu einer Stabilisierung von lokalen Gelenken 

führen. Ein einfaches Prinzip das 

für alle Gelenke u. a. auch die Wirbelsäule 

gilt. Dieser Kurs von DOSB - Sportphysiotherapeuten 

wird Ihnen zeigen, dass 

- nach neuesten Erkenntnissen der 

Muskel- und Neurophysiologie eine 

lokale Stabilisation der Gelenke durch 

aggressive, hochfrequente Schwingungen 

und Vibrationen zu erzielen 

ist. 

- das Prinzip mit einfachsten Mitteln 

und in Kombination mit vielen Therapieformen 

und Geräten zu erzielen ist 

- Sie es bei (fast) allen Krankheitsbildern 

einsetzen können 

- Sie es bequem in Ihrer Praxis integrieren 

können 

- Sie eine besondere und effektive 

Trainingstherapie für die Rückenschule 

bzw. gegen Rückenschmerzen 

anbieten können 

- Sie eine neue Form von Gruppentraining 

anbieten können 

Kursstruktur 

1. Einführung in die Slingtrainingstherapie 

2. LWS-Stabilisation 

3. Schulterstabilistation 

4. REHAPE® Konzept 

5. Workshops / Praxis 

Zu jedem Kurs „STT-Senomotorik 1“ erhalten 

die Teilnehmer ein ausführliches 

Skript, die Slingtrainer Übungs-DVD und 

ein t teiliges Übungs-Poster-Set. 

Mitzubringen sind 

- 2 x Sportkleidung 

- Schreibzeug 

Referent: 

Schulungszentrum Kirchberg 

Kursgebühren: 

230,00 EUR 

Kursdauer: 

18 UE - Samstag 10:00 bis 18:00 Uhr; 

Sonntag 09:00 bis ca. 16:00 Uhr 

Termin: 

14.09. - 15.09.2013 

Nähere Informationen zu o. g. Weiterbildungen 

sowie über das gesamte Angebot 

im Jahr 2013 erhalten Sie unter: 

BfH - Bildungszentrum für Heilberufe 

gGmbH 

Berufsfachschule und Höhere Berufsfachschule 

für soziale Berufe 

Grünewaldstraße 16 a, 37308 Heilbad 


Tel.: 03606 605152 Fax: 03606 614915 

E-mail: info@bildungszentrum-hig.de 

Internet: www.bildungszentrum-hig.de


Frauenbildungs- und 

Begegnungsstätte 

Auf der Rinne 1a 

37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 603673 

Fax: 03606 608808 

e-mail: ko-ra-le@t-online.de 

Montag, 22.07.2013 bis Freitag, 09.08.2013 

SOMMERSCHLIEßZEIT 

der Frauenbildungs- und Begegnungsstätte ko-ra-le e. V. 


Familienzentrum 

Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 

familienzentrum@kerbscher-berg.de 

www.kerbscher-berg.de 

Juli 

Mo, 22.07., 09.30 Uhr bis Fr, 26.07., 16.00 Uhr 

Tierisch gute Ferientage - für Kinder der 1. - 6. Klasse 

D. Döring / A. Lendeckel 

Wir wünschen unseren Teilnehmerinnen und Teilnehmern, 

Interessierten und Engagierten, allen Unterstützerinnen 

und Unterstützern, den Team- und Vereinsfrauen und alle, 

die uns kennen und unsere Angebote annehmen einen 

schönen Sommer. 

Fr, 26.07. 

16.00 und 20.30 Uhr Sommerfilm 

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld informiert 

03.-17.08. Abenteuer Leben 

Familien-Sommerfreizeit 

Programm: thematisches Kinder-, Jugend-, 

Eltern- u. Familienprogramm, kreative, 

besinnliche und spielerische Angebote, 

Ausflüge, Erlebniswanderungen und 

Exkursionen in die Natur, Geschichte und 

Kultur im Eichsfeld erleben. 

Leitung: Christa Bendel, BFSE 

26.-29.08. Tiffany-Technik 

Kreativwerkstatt 

Kursinhalte: Schablonenerstellung, 

Glasschneiden in Freihandtechnik, Glasbrechen, 

Glasschliff, Kupfereinfassung 

der Glasteile, Löttechnik, chemische 

Nachbearbeitung, Information zu L.C. 

Tiffany. Die technischen Kursinhalte werden 

vom Anfänger zunächst in der Bearbeitung 

einfachen Fensterglases geübt, 

anschließend erfolgt die Umsetzung in 

einem Windlicht oder einem Fensterbild. 

Fortgeschrittene Kursteilnehmer können 

größere und aufwändigere 

Werkstücke anfertigen. Eingeladen sind 

Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahre 

Leitung: Uwe Schröter, BFSE 

06. - 08.09. Schmieren und Salben hilft 

allenthalben Kräuter und Salbenküche 

- informativer Workshop/Seminar 

Salben, Cremes und Öle aus eigener 

Herstellung sind etwas Besonderes. Sie 

haben den Vorteil, dass sie frei sind von 

chemischen Zusätzen und dass Blüten, 

Blätter, Stiele und Wurzeln aus unseren 

Regionen stammen (können). In 

einem Teil des Seminars werden Sie im 

Schaugarten Schönhagen vor Ort den 

ausgewählten Heilpflanzen begegnen, Sie 

bekommen Informationen und Anekdoten 

rund um die jeweiligen Kräuter vermittelt. 

Im zweiten Teil haben sie die Möglichkeit, 

in der Salbenküche Ihre eigene „Heilsalbe 

spezial“ herzustellen. Vorab bekommen 

Sie einen Überblick zum allgemeinen Umgang 

mit Heilpflanzen. 

Leitung: Ruth Rohde, Heilpraktikerin und 

Homöopathin 

Anmeldung: 

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld 

Eichenweg 2, 37318 Uder 

Tel: 036083 42311, Fax: 036083 42312 

www.bfs-eichsfeld.de 

„Weiterbildungsberatungstag“ am 1. August 2013 

im RSC Heiligenstadt der IHK Erfurt 

Berater der Abteilung Aus- und Weiterbildung 

der IHK Erfurt führen in kontinuierlichen 

Abständen in den Regionalen 

Service-Centern Weiterbildungsberatungstage 

durch. Hier erhalten Weiterbildungsinteressierte 

Informationen zu 

Bildungsmöglichkeiten in der Region, Zulassungsvoraussetzungen 

und Fördermöglichkeiten 

wie dem Meister-BaföG. 

Des Weiteren wird Unterstützung bei der 

Suche nach Bildungsmöglichkeiten angeboten. 

Der nächste Weiterbildungsberatungstag 

findet am 1. August 2013 ab 13:00 

Uhr im Regionalen Service-Center 

Heiligenstadt, Nordhäuser Str. 2, statt. 

Vorherige Terminvereinbarung unter 

Tel. 03606 612114 ist dringend erforderlich. 

Als Ansprechpartner steht Sebastian 

Meier zur Verfügung. Diese individuelle 

Beratung ist kostenlos. 

Impressum 

Heiligenstadt Anzeiger 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und 

zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom 

Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben 

gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher 

Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten 

uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im 

Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.


Wohin in Heiligenstadt 

Veranstaltungen/Ausstellungen vom 25.07. bis 07.08.2013 

Änderungen vorbehalten! 

Veranstaltungen: 

13.07.-18.08. Familiensommer 

Sommerspezialtarif für Familien 

(4 Stunden Bad für nur 16,00 € (gilt für 3 Personen, 

davon mind. 1 Kind, jedes weitere Kind zahlt 

nur 4,- €)) 

Super-Familien-Wochenend-Tarif 

(Sa 14:00-18:00 Uhr; So 10:00-18:00 Uhr) 

Erwachsene zahlen 50% der Normaltarife; Kinder 

zahlen 3,00 € für Bad/ 4,00 € für Bad + Sauna 

(gilt für Eltern/ Großeltern und ihre Kinder/ Enkel) 

„Fun for Kids“ - jeden Mi, Sa, So 

Trimaran und vieles mehr… 

„Wellness for Kids“ 

„Kaiserliches Bad“ in der Kupferbadewanne 

Gemeinsam mit Mama oder Papa in der Kaiserwanne 

dazu wird Schokolade oder Obst serviert 

sowie ein Badezusatz nach Wahl 

30 Minuten für nur 15,- € 

Eichsfeld-Therme im Vitalpark 

25.07. Walderlebnisrallye 

13:00 Uhr im Stadtwald mit dem Naturparkteam auf Entdeckertour 

Parkplatz „Neun Brunnen“ 

Anmeldung unter: 036083 46646 

25.07. Nachtwächterführung 

21:00 Uhr am Rathaus 

26.07. Sommerkino 

21:00 Uhr ein schöner Sommerabend bei Wein und Film 

im Freien 

Marcel-Callo-Haus 

28.07. Kurkonzert 

15:00 - Iberg-Musikanten 

17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark 

31.07. Stadtführung 


31.07. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer oder Gäste 

St.-Martins-Kirche 



03.08. Sommerferien-Party 

15:00 - Musik, Aktionen und Attraktionen für Groß und 

23:00 Uhr Klein im Wasser und am Beckenrand 

Vitalpark 

(weitere Infos hierzu am Ende dieser Veröffentlichungen) 



04.08. Kurkonzert 

15:00 - Müllers Dance Music 

17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark 

05.08.-10.08. Pilgerweg - Auf den Spuren der heiligen Hildegard 

von Bingen 

Anmeldung: Jugendseelsorge Heiligenstadt 

07.08. Mütter beten für ihre Familien 

15:30 Uhr Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“ 

07.08. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer oder Gäste 


07.08. Stadtführung 


Ausstellungen: 

06.11.2012 - 

06.11.2014 ARCABAS - Bilder zur Bibel 

Ausstellung mit Fotografien der Bilder des französischen 

Künstlers ARCABAS zur Bibel 

Marcel-Callo-Haus 

15.04. - 

30.08.2013 Schülerarbeiten aus der Kunst-AG 

Lorenz-Kellner-Schule Heiligenstadt 

Stadtbibliothek 

11.07. - 

18.08.2013 Zauberhaftes in Papier und Holz 

Scherenschnitte und Texte nach Ludwig 

Bechstein von Erika Schirmer, Nordhausen 

und Harzimpressionen in Holz von Tura Jursa, 

Nordhausen 

Eichsfelder Heimatmuseum 

06.07. - 

19.09.2013 BilderBücher - BuchBilder zu Theodor Storm. 

Gisela Mott-Dreizler in der Quetsche 

Literaturmuseum „Theodor Storm“ 

14.07. - 

28.07. Situationen 

14:00 - Kerstin Drescher, Malerei 

18:00 Uhr Klauskirche (Heimenstein) 

06.05. - 

21.07.2013 „Die Weiße Rose. Der Widerstand von Studenten 

gegen Hitler, München 1942/43“ 

täglich 09:00- 18:00 Uhr 

Wanderausstellung 


Nähere Auskünfte: 

Tourist-Information 

Heilbad Heiligenstadt, 

Telefon 03606 677-141


Veranstaltungen im Vitalpark vom 25.07. bis 07.08.2013 

03.08. - Sommerferienparty 

Am Samstag, den 03.08.2013 lockt der 

Vitalpark seine Gäste erneut von 14.00 

bis 23.00 Uhr mit einer bunten Sommerferienparty 

für Groß und Klein. 

Dank des Super-Familien-Wochenend- 

Tarifs, zahlen die Erwachsenen einer 

Familie nur die Hälfte auf alle Normaltarife 

und Kinder nur 3 € für das Bad bzw. 

4 € für Bad inkl. Sauna. Ab 14.00 Uhr 

beginnt die Party mit Musik und zahlreichen 

Attraktionen wie dem Trimaran 

und dem Aqua-Walkingball. Zusätzlich 

bietet die Tauchbasis „Eichsfeld“ die 

Möglichkeit, eines Schnuppertauchgangs 

im Erlebnisbecken. 

Am Außenbecken haben unsere kleinen 

Gäste die Möglichkeit, sich schicke 

Glitzertattoos machen zu lassen und 

für den kleinen und großen Hunger gibt 

es Herzhaftes vom Grill und gegen den 

Durst erfrischende Cocktails. 

Herzlich willkommen! Das Team des Vitalparks verspricht ein besonderes Sommererlebnis für Groß und Klein. 

Veranstaltungen 

der Volkssolidarität 

in der Begegnungsstätte Heiligenstadt, Petristr. 32 

Tel: 03606 602585 Fax: 03606 619867 

Veranstaltungen für die Zeit 

vom 25.07.-07.08.2013 

Donnerstag 25.07.2013 

14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 

Montag, 29.07.2013 

13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

Dienstag, 30.07.2013 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle 

Mittwoch, 31.07.2013 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle 

Donnerstag, 01.08.2013 

14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 

Montag, 05.08.2013 

13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.00 Uhr OG-Beratung 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

14.30 Uhr OG VI Vorstand 


14.00 Uhr Selbsthilfegruppe I 

14.00 Uhr OG III Mitgliederversammlung 

Mittwoch, 07.08.2013 

14.00 Uhr BRH Vorstand 

Verein 

„Senioren Am Kuhlsberg e.V.“ 

in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“, Am Kuhlsberg 10, 

37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606-607838 

kuhlsberg-ev@freenet.de 

Veranstaltungskalender 

25.07.2013 bis 07.08.2013 

Donnerstag: 25.07.2013 

13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung 

Freitag: 26.07.2013 

10.00 Uhr Gehirnjogging 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 29.07.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zur Wassergymnastik 

Dienstag: 30.07.2013 

10.00 Uhr Seniorensport 

Mittwoch: 31.07.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

Donnerstag: 01.08.2013 

13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung 

Freitag: 02.08.2013 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 05.08.2013 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln 

Mittwoch: 07.08.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe


Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein! 

Betreutes Wohnen 

Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor 

Veranstaltungsplan vom 27.07. - 08.08.2013 

Samstag 27.07. 

13.00 Uhr Busausflug nach Hann. Münden 

Anmeldung im Büro 

Sonntag 28.07. 

09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakobi 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit den fidelen Egerländern 

Im Kurpark 

19.30 Uhr Tanzabend mit Herrn Richel in der 

Cafeteria der Kurparkklinik 

Montag 29.07. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3 

14.30 Uhr Stadtrundfahrt im Kleinbus 


14.30 Uhr Arztvortrag über Osteoporose mit Frau med. 

Fischer 

Speisesaal der Kurparkklinik 

19.30 Uhr Verkehrssicherheitsseminar für Senioren 


Dienstag 30.07. 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.30 Uhr Arztvortrag über Herz-Kreislaufprobleme 


14.30 Uhr Wanderung zum Thema “Mühlen“ 

Treff: Foyer der Kurparkklinik 

20.00 Uhr Liederabend mit dem Männerchor Uder 


Mittwoch 31.07. 

09.30 Uhr Seniorengymnastik 


14.30 Uhr Eichsfeldrundfahrt durch den Naturpark „Eichsfeld-Hainich-Werratal“ 


14.30 Uhr Ernährungsberatung Frau Steineke 

„Ernährung und Osteoporose“ 


20.00 Uhr Liederabend mit dem Leinefelder Quartett 


Donnerstag 01.08. 



14.30 Uhr Arztvortrag über Stressbewältigung 



13.00 Uhr Busausflug nach Duderstadt 



09.30 Uhr Stadtwanderung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Foyer der Kurparkklinik 

13.30 Uhr Fahrt zum Bärenpark Worbis 


15.00 Uhr Kurkonzert mit Müllers Dance Musik 

im Kurpark 

Montag 05.08. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 


14.30 Uhr Arztvortrag: Herr Prof. Dr. Dr. Buhmann spricht 

Über Arthrosen 


14.30 Uhr Stadtrundfahrt 


20.00 Uhr Kinoabend mit Filmen über das Eichsfeld 




Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.30 Uhr Stadtwanderung zum Thema „Mühlen“ 


14.30 Uhr Ernährungsberatung „Gesunde vollwertige Ernährung“ 


19.30 Uhr Kreatives Gestalten in der Ergotherapie 

Seminarraum 132l der Kurparkklinik 


09.30 Uhr Seniorengymnastik 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr.3 

14.00 Uhr Eichsfeldrundfahrt rund um den Hanstein 





14.30 Uhr Arztvortrag über Schlafstörungen 



Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz 

Tel: 03606 508795 Tel: 03606 509696 

Montag 15.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Dienstag 10.30 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Freitag 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Longboard- Wettbewerb 

auf dem Holzweg 

Wie bereits mitgeteilt, findet das 1. I-Berg Freeride-Event am 

24. und 25. August in Heilbad Heiligenstadt am Holzweg 

statt. 

Tobias Fuchs (ESCape) im Coleman-Slide 

Für das leibliche Wohl während des Rennens wird gesorgt 

sein. Am Abend lädt das Forsthaus Kellner zu einem lockeren 

Beisammensein mit Fahrern und Helfern alle Interessierten 

herzlich ein. 

Weitere Informationen und auch ein Anforderungsprofil an die 

Teilnehmer bekommen die Interessierten unter www.eichsfelder-Sportclub.de 

- Abteilungen - Longboarding oder http:// 

iberg.lbmagaz.in/


Ein nicht alltägliches Ereignis - Es ist nicht selbstverständlich das 

in unserer Zeit ein junger Erwachsener um das Sakrament der 

Taufe und somit um die Eingliederung in die Kirche bittet. 

Am Sonntag, den 14. Juli 2013 spendete Pfarrer Heribert Kiep 

der jungen Frau Sarah Exner (23) die Sakramente der Taufe und 

der heiligen Kommunion. An diesem Höhepunkt nahmen viele 

Gemeindemitglieder teil. Auf die Frage an die Neugetaufte: „Was 

bedeutet für sie Christ-Sein in unserer Zeit?“ sagte sie: „Für mich 

heißt Christ-Sein nicht nur jeden Sonntag in die Kirche zu gehen, 

sondern auch im Alltag mein Leben nach christlichen Werten 

auszurichten.“ 

Am Ende des Gottesdienstes überbrachte der Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Heinz Heidenblut die Glückwünsche der Gemeinde. 

Kirchliche Nachrichten 

Erwachsenentaufe in St. Gerhard 

Kath. Pfarrei St. Gerhard 


vom 25.07. - 07.08.2013 

Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926 

e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de 

www.sankt-gerhard.de 

Sonntagsgottesdienste: 

08.00 Uhr hl. Messe 

09.45 Uhr Kindermesse 

11.00 Uhr hl. Messe 

Werktagsgottesdienste: 

In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7.30 Uhr 

Hl. Messe. 

In unserer Pfarrkirche: 

Montag 09.00 Uhr Gerhardsmesse 

Dienstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 08.00 Uhr Laudes 

Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag 19.00 Uhr Hl. Messe 

Beichtgelegenheit 

montags: nach der Gerhardsmesse bis 11.00 Uhr 

dienstags bis samstags: 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 15.00 Uhr 

bis 17.30 Uhr 

Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Dienstag 08.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 26.07. 

20.30 Uhr Junge Erwachsene 


13.30 Uhr Brautamt und Trauung von Ludwig Backhaus, 

Uder und Bettina Dölle, Gartenstraße 24 


08.00 Uhr Laudes 

Sonntag 04.08. - Taufsonntag 

Montag 05.08. 

19.00 Uhr Friedensgebet 


08.00 Uhr Laudes 

15.15 Uhr Hl. Messe im Johanniter-Haus II 

Gottesdienste 

im Haus St. Vincenz 

(Krankenhauskapelle) 

Donnerstag, 25.07. 

kein 

Gottesdienst 

Samstag, 27.07. 

15.00 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 28.07. 

08.00 Uhr Hochamt 

Montag, 29.07. 

18.00 Uhr Abendmesse 

Dienstag, 30.07. 


Mittwoch, 31.07. 

11.00 Uhr Heilige Messe 


13.45 Uhr Mittagsgebet 




Montag, 05.08. 


Dienstag, 06.08. 


Mittwoch, 07.08. 






Gottesdienste im Haus Reifenstein 



15.00 Uhr Wortgottesfeier 

Freitag, 02.08. 

15.00 Uhr Heilige Messe 

(Herz-Jesu- 

Freitag) 


15.00 Uhr Wortgottesfeier 

Donnerstag, 15.08. 

19.00 Uhr Festhochamt 

zum Hochfest 

Maria Himmelfahrt 

in der 

Klosterkirche 

Reifenstein 


14.00 Uhr Taufgottesdienst 


10.00 Uhr Hochamt


Katholisches Propsteipfarramt St. Marien 

Telefon 03606 52083 | Fax 03606 520859 | E-Mail propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de 

Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden 

vom 25. Juli bis 7. August 2013 

Stadtabendmessen, 

Samstag und Sonntag, 18.00 Uhr, St. Ägidien 

Friedensgebet: Montag, 5. August, 19.00 Uhr in St. Gerhard 

Orgelkonzert: Bis zum 2. Oktober, mittwochs 16.00 Uhr, sind in 

St. Martin halbstündige Konzerte, zu denen alle herzlich eingeladen 

sind. 

St. Marien 

Gottesdienste: 

Während der Renovierung der Propsteikirche sind die Gottesdienste 

in St. Ägidien am Markt. 


09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien 


08.00 Uhr Hl. Messe 

15.15 Uhr Hl. Messe im Johanniterhaus 



18.00 Uhr Stadtabendmesse 


07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 


13.30 Uhr Taufgottesdienst: Lilly Krebs, Kleines Paradies 


Montag 29.07. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 






09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien 

19.00 Uhr Eucharistische Anbetung im Kinderheim 





14.00 Uhr Brautamt von Kathrin und Dirk Wandke, Johann- 

Fluk-Str. 18 



07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 



Montag 05.08. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 





Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres: 

Montag 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Dienstag bis Samstag 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 15.00 Uhr 

bis 17.30 Uhr 

Beichtgelegenheit in St. Ägidien: Samstag, 17.00 Uhr bis 

17.30 Uhr 

Weitere Informationen: 

In den Sommerferien entfallen die üblichen Veranstaltungen 

für Kinder und Jugendliche. 

Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit: Alle sind 

nach der Rentnermesse ins Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz 

5 eingeladen. 

„Offenes Gemeindehaus“: Nach der Sommerpause ist der 

Start für das 2. Halbjahr am Mittwoch, den 7. August. In einem 

Bilderrückblick soll das vergangene Jahr Revue passieren. Jung 

und Alt sind wöchentlich, von 14.00 bis 18.00 Uhr, zu Unterhaltung, 

Spiel und Gespräch Gemeindehaus St. Marien, Lindenallee 

42, eingeladen. 

Kirchenreinigung: Freitag, 26. Juli, 16.00 Uhr, Gruppe 1 

Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung 

wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. 

Rengelrode, St. Johannes der Täufer 





13.00 Uhr Brautamt: Steffen und Martina Müller, geb. Weber, 

Dorfstraße 33 

14.30 Uhr Brautamt: Christoph Trümper und Maria Osburg, 

Hinter dem Dorfe 15 





14.00 Uhr Taufgottesdienst: Alma Lamczyk 


19.00 Uhr Hl. Messe


Weitere Informationen: 

Kirchenreinigung 


Gruppe 12: Gerd Frommer, Stefan Träger, Herbert Müller, 

Matthias Kobold 


Gruppe 13: Guntram Meyer, Rudi Herold, Maria Herold, Ingolf 

Minschke 

Alle Mitglieder der Filialgemeinde Rengelrode sind zu allen Angeboten in St. Marien eingeladen. 

Katholische Pfarrgemeinde 

St. Aegidien und St. Nikolaus, 

Kalteneber 

St. Aegidien: 

Tel.: 03606 612319 

Fax: 03606 606528 

www.sankt-aegidien.de 

e-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de 

St. Nikolaus: 

Tel.: 036083 42383 

Fax: 036083 53581 

e-mail: kirche-kalteneber@t-online.de 


vom 25.07. - 07.08.2013 

Gottesdienste 

Bitte beachten!!! Wegen der Renovierung der Kirche von St. 

Marien sind die Vorabend- u. Stadtabendmessen und die 

alle Sonntagsmessen in St. Ägidien: 

Samstag 18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Ägidien 

Sonntag 07:30 Uhr Frühmesse in St. Ägidien 

09:15 Uhr Kindermesse in St. Ägidien 

(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr 

- Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang 

über den Pfarrhof) 

10:30 Uhr Hochamt in St. Ägidien 

18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Ägidien 

Montag bis Mittwoch 

Donnerstag 

09:00 Uhr Seniorenmesse in St. Aegidien 

Freitag und Samstag: 

08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag und Freitag 

09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag 

15:00 - 16:00 Uhr 


09:00 Uhr Seniorenmesse 

Samstag, 27.07.2013 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 


09:00 Uhr Seniorenmesse 

Samstag, 03.08.2013 

14:00 Uhr Brautamt und Trauung des Paares Kathrin u. 

Dirk Wanke, Johannes-Fluk-Str. 18 in unserer 

Kirche 

14:00 Uhr Brautamt und Trauung des Paares Christoph 

Huschenbett u. Silvana Kohlstedt; Orffstr. 2 im 

Klüschen Hagis 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 


09:00 Uhr Rentnermesse in der Kirche; anschl. Kaffee u. 

Vortrag im Pfarrsaal, Marktplatz 5 

Kalteneber, St. Nikolaus 


Sonntag: 10:00 Uhr 

Gottesdienste im Haus 

St. Elisabeth, Worbis 


sonntags: 


dienstags: 



Gottesdienst in der Klosterkirche 

Reifenstein 

Am Donnerstag, dem 15. August 2013, feiert das Eichsfeld Klinikum 

um 19.00 Uhr in der Klosterkirche Reifenstein eine Eucharistiefeier 

zum Hochfest „Maria Himmelfahrt“. 

Das Marienfest ist zugleich das Patronatsfest der Klosterkirche. 

Im Gottesdienst werden traditionell Blumen und Kräuter gesegnet. 

Rektor Tobias Reinhold, Klinikseelsorger im Eichsfeld Klinikum, 

lädt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie alle Interessierten 

herzlich zu diesem Gottesdienst ein. 

Schönstatt-Zentrum 

„Kleines Paradies“ 

Sonntag, 28. Juli 

10.30 Uhr heilige Messe 

Dienstag, 30. Juli 

18.30 Uhr Anbetung 


Pater-Kentenich-Weg 3 


Tel. : 03606 - 619790 

Fax: 03606 - 6089815 

E-Mail: info@kleines-paradies-hig.de 

Homepage: www.kleines-paradies-hig.de 

Sonntag, 4. August 

keine heilige Messe 

Dienstag, 6. August 

18.30 Uhr Anbetung 


Mittwoch, 7. August 

15.30 Uhr „Mütter beten für ihre Familien“ 

Sonntag, 11. August 


Rosenkranz: Mittwoch um 16.30 Uhr; 

Anbetung: Donnerstag um 20.00 - 21.00 Uhr 

Meditatives Tanzen: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat


Evangelische Kirchengemeinde St. Martin 

Kirchliche Nachrichten für die Zeit 

vom 25.07.2013 - 07.08.2013 

Donnerstag, 25.07.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 

Freitag, 26.07.: 

18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin 

Sonntag, 28.07.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Mittwoch, 31.07.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei! 




09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Mittwoch, 07.08.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei! 

Donnerstag, 08.08.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 




09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in St. Martin 

Urlaub: 

Pfrn. Bosse und Pfr. Schultz sind vom 21.07. - 14.08. im Urlaub. Das Gemeindebüro ist während der Zeit zu den üblichen 

Öffnungszeiten besetzt. Dort kann auch die jeweilige Vertretung erfragt werden. 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin 

Pfr. R. Schultz u. Pfrn. Chr. Bosse 

Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 612323 

Fax: 03606 608773 

Internet: www.st-martin-heiligenstadt.de 

e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de 

Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15 

Mi: 9.00 - 13.00 Uhr, Fr: 9.00 - 13.00, 14.00 - 16.00 Uhr 

Kantor Christoph Demmler: 

03606 6568660; christoph.demmler@gmx.de 

Jugendwart Marcus Bornschein: 

03606 6098048; marcus.bornschein@ekuja,de 

Bergkloster 

Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel 

Friedensplatz 6 

Tel.: 03606 673-01 

Fax: 03606 673-138 

E-Mail: sr.konstantia@smmp.de 

(Sr. Konstantia Chrzaszcz) 

www.smmp.de 

Eucharistiefeier 

Sonntag 08:00 Uhr 

Montag 07.00 Uhr 

Dienstag 07.00 Uhr 

Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper 

Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitag 07.00 Uhr 

Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes 

Vesper 

18:00 Uhr täglich, außer montags 

Eucharistische Anbetung 

17:30 Uhr dienstags und donnerstags 

15:00 - 

18:00 Uhr Freitag, 02. August 2013 (Herz-Jesu-Freitag) 

Schriftgespräch 

10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat 

Meditatives Tanzen 

15:00 - 

16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat 

Klosterladen „Eine Welt“ 

Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 -17:45 Uhr 

Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet. 

Wir gratulieren 

… zum Geburtstag 

Altersjubilare im Zeitraum 

vom 25.07. bis 07.08.2013 

Der Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt 

gratuliert auf das Herzlichste und wünscht 

weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 

am 25.07. Jonissek, Maria 

OT Flinsberg 

am 25.07. Goede, Anna 

am 25.07. Englert, Ernst 

am 25.07. Tramp, Margaretha 

am 25.07. Pöltz, Helma 

am 25.07. Kaufhold, Gerda 

am 26.07. Gründel, Siegfried 

am 26.07. Adler, Elvira 

am 26.07. Hoffmann, Helga 

am 26.07. Propf, Hedda 

am 27.07. Hartmann, Hildegard 

am 27.07. Schade, Gerhard 

am 27.07. Bendler, Liane 

am 27.07. Piesche, Eleonore 

am 27.07. Dargusch, Martin 

am 27.07. Senge, Siegfried 

am 27.07. Scherer, Peter 

am 27.07. Wand, Gertrud 

am 28.07. Josko, Irmgard 

am 28.07. Berger, Wolfgang 

am 28.07. Brückner, Dorothea 

OT Kalteneber 

zum 81. Geburtstag 




















zum 72. Geburtstag


am 29.07. Meißner, Helene 


am 29.07. Salzmann, Heinrich 


am 29.07. Ludwig, Horst 


am 29.07. Huschenbett, Anna 


am 29.07. Daneviz, Karl 


am 29.07. Brückner, Hiltrud 


am 29.07. Althaus, Christa 


am 30.07. Schneider, Herbert 


am 30.07. Pyritz, Benno 


am 30.07. Kurtze, Wolfgang 


am 30.07. Schubert, Karl-Heinz 


am 30.07. Lurch, Gustav 


am 30.07. Weise, Heinz 


am 30.07. Lucke, Reinhard 


am 30.07. Offhauß, Anita 


am 30.07. Dunkel, Georg 


am 31.07. Jünemann, Anna-Maria zum 91. Geburtstag 

am 31.07. Franke, Ruth 


am 31.07. Dettenbach, Anna 


am 31.07. Strehlow, Gertraud 


am 31.07. Ebert, Gertrud 


am 31.07. Linke, Maria 


am 01.08. Fütterer, Irmgard 


OT Günterode 

am 01.08. Hübner, Angelus 


am 01.08. Kanngießer, Elisabeth zum 74. Geburtstag 

am 01.08. Kruse, Gerhard 


am 01.08. Ellert, Ingrid 


am 01.08. Gärtner, Renate 


am 02.08. Schöne, Werner 


am 02.08. Föllmer, Hermann 


am 02.08. Mock, Johannes 


am 02.08. Müller, Heinrich 


am 03.08. Keppler, Simon 


am 03.08. Watzl, Ottmar 


am 03.08. Conradi, Elmar 


am 03.08. Hottenrott, Rita 


am 03.08. Hahn, Margarete 


am 03.08. Schwarz, Marie-Luise zum 73. Geburtstag 

am 03.08. Hartmann, Helga 


am 03.08. Jahn, Karl 


OT Kalteneber 

am 03.08. Duda, Christel 


am 04.08. Schotte, Heinrich 


am 04.08. Stitz, Hermann Josef 


am 04.08. Wenzel, Ingrid 


am 04.08. Stellmann, Margarete 


am 04.08. Karl, Roland 


am 05.08. Lutz, Joachim 


am 05.08. Neumann, Elfriede 


am 05.08. Rittmeier, Alfred 


am 05.08. Merling, Heinrich 


am 05.08. Weiler, Claus 


OT Rengelrode 

am 05.08. Schmidt, Gudrun 


am 06.08. Sonntag, Paula 


OT Kalteneber 

am 06.08. Gabel, Elisabeth 


am 06.08. Wurach, Dorothea 


am 06.08. Gille, Raimund 


am 06.08. Braun, Hermann 


am 06.08. Kawa, Paul 


am 06.08. Model, Franz 


am 07.08. Horn, Emil 


am 07.08. Hüther, Bernhard 


am 07.08. Dr. Tentscher-Kowitz, Marianne zum 76. Geburtstag 

am 07.08. Schneider, Siegmar 


am 07.08. Rindermann, Norbert 

zum 73. Geburtstag

Amtsblatt 



Jahrgang 23 Donnerstag, den 25. Juli 2013 Nummer 15 

Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld 

Bekanntmachung 

Feststellung des Jahresabschlusses 2012 des Zweckverbandes Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

I. Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 

2012 

1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2012, 

der mit einer Bilanzsumme 

für den Bereich Wasserversorgung 

in Höhe von 24.699.737,35 € 

für den Bereich Abwasserentsorgung 

in Höhe von 139.762.530,21 € 

und 

im Bereich Wasserversorgung 

mit einem Jahresüberschuss 

in Höhe von 9.047,92 € 

im Bereich Abwasserentsorgung 

mit einem Jahresüberschuss 

in Höhe von 22.416,00 € 

abschließt, wird festgestellt und genehmigt. 

2. Gemäß § 8 der Thüringer Eigenbetriebsverordnung 

werden der 

Jahresüberschuss im Bereich Wasserversorgung 

in Höhe von 9.047,92 € 

und der 

Jahresüberschuss im Bereich Abwasserentsorgung 

in Höhe von 22.416,00 € 

der Allgemeinen Rücklage zugeführt und dienen als Ausgleichsrücklage 

für zukünftige Geschäftsjahre. 

3. Dem Verbandsvorsitzenden und der Werkleitung wird für das 

Jahr 2012 Entlastung erteilt. 

II. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- 

und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung 

der Buchführung und den Lagebericht des Zweckverbandes 

Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld für 

das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. 

Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss 

und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften 

liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter 

des Zweckverbandes.Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage 

der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den 

Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über 

den Lagebericht abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter 

Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten 

deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung 

vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und 

durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf 

die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung 

der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den 

Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und 

Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit 

erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen 

werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über 

das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Zweckverbandes 

sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im 

Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems sowie Nachweise für 

die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht 

überwiegend auf der Basis von Stihproben beurteilt. Die Prüfung 

umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen 

Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses 

und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, 

dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere 

Beurteilung bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen 

Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen 

Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und 

Ertragslage des Zweckverbandes. Der Lagebericht steht in Einklang 

mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes 

Bild von der Lage des Zweckverbandes und stellt die 

Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar. 

Kassel, den 22. März 2013 

sb+p Strecker. Berger + Partner 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Michael Krug 

i. V. Christoph Bildstein 

Wirtschaftsprüfer 

Wirtschaftsprüfer


III. Auslegungshinweis 

2012 und der Lagebericht zu den Sprechzeiten im Sitz der jeweiligen 

Verwaltungsgemeinschaft sowie zu den Sprechzeiten der 

Der Jahresabschluss 2012 und der Lagebericht liegen in der Zeit Bürgermeister der zum Zweckverband gehörenden Verbandsgemeinden 

öffentlich aus. 

vom 10.07.2013 bis 24.07.2013 

Heiligenstadt, den 05.07.2013 

im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld, Philipp-Reis-Str. 2, 37308 Heilbad gez. Ottmar Föllmer - Siegel - 

Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten öffentlich aus. Nachrichtlich 

liegen in dem genannten Zeitraum der Jahresabschluss 

Verbandsvorsitzender 

Bekanntmachung gem. § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) 

über das In-Kraft-Treten der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung 


Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

hat am 19.07.2006 den Beschluss gefasst, die Klarstellungs-und 

Ergänzungssatzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

(Kernstadt), bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) , den textlichen 

Festsetzungen (Teil B) und der ökologischen Bilanzierung 

als Satzung zu beschließen. 

zu jedermanns Einsicht bereit gehalten. Über den Inhalt wird auf 

Verlangen Auskunft erteilt. 

Der Geltungsbereich der Klarstellung- und Ergänzungssatzung 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt (Kernstadt) ist aus der Anlage zur 

öffentlichen Bekanntmachung ersichtlich. 

Die Satzung wurde nach erfolgter Vorlage beim Landkreis Eichsfeld, 

Bereich Kommunalaufsicht, ohne Beanstandung freigegeben 

und am 22.09.2009 im amtlichen Mitteilungsblatt „Heiligenstadt 

Anzeiger“ bekanntgemacht. Die Bekanntmachung erfolgte, 

ohne dass die Satzung ausgefertigt wurde. Um diesen Verfahrensfehler 

zu heilen, macht die Stadt Heilbad Heiligenstadt die 

Satzung hiermit rückwirkend zum 22.09.2009 bekannt. 

Die Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt (Kernstadt), bestehend aus der Planzeichnung 

(Teil A), den textlichen Festsetzungen (Teil B), der ökologischen 

Bilanzierung und ihre Begründung werden in der Stadtverwaltung 

Heilbad Heiligenstadt, 37308 Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 

20, Bauamt, Zimmer 312 während der Öffnungszeiten 

Hinweis: 

Durch die rückwirkende Bekanntmachung wird der Fristablauf 

gem. § 47 Abs. 2 Satz 1 VwGO nicht erneut in Gang gesetzt, 

wenn die „neuerliche Bekanntmachung des unveränderten Bebauungsplanes 

lediglich einen etwaigen Ausfertigungsmangel 

heilen soll.“ Das Gleiche gilt für die Frist für die Geltendmachung 

von Verfahrens-, Form- und Abwägungsfehlern gem. § 215 Abs. 

1 BauGB, die ebenfalls nicht erneut in Gang gesetzt wird, wenn 

ein Bebauungsplan erneut bekannt gemacht wird. 

Heilbad Heiligenstadt, den 05.07.2013 

Thomas Spielmann 

Bürgermeister 

Siegel 

Anlage


Impressum 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 


Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte 

im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 

Bitte beachten Sie! 

Aus drucktechnischen Gründen 

bleibt der Rest der Seite 3 

sowie die Seite 4 leer.

Heiligenstadt - 4 - Nr. 15/2013

Stadtanzeiger 2013-15 - Heilbad Heiligenstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?