Februar 2014 - a3kultur

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D 

#02 Erscheinungsdatum 27.01.2014 14-tägig/gratis 

Wandern mit Klee 

Das Ballonmuseum Gersthofen bietet mit der 

sehenswerten Ausstellung »Joachim Jung – Auf 

den Spuren von Paul Klee« noch bis zum 23. 

Februar eine interessante Ergänzung zur Schau 

im Augsburger H2. Ebenso empfehlenswert ist 

das vielfältige Rahmenprogramm: Am 9. Februar 

führt Paul Klee höchstpersönlich (verkörpert 

von Schauspieler Florian Kreis) zusammen mit 

dem Leiter des Ballonmuseums, Dr. Thomas 

Gefahrliche Clowns 

Wiercinski, und Joachim Jung vom Augsburger 

Hauptbahnhof die Wertach und den Lech entlang 

nach Gersthofen. Allwöchentlich war Klee 

auf diesem Weg in die Fliegerschule Gablingen 

unterwegs. Die Lechauen regten seine Zeichnungen 

und Gemälde an. Weitere Infos 

www.ballonmuseum-gersthofen.de 

KULTURTERMINE Seite 10/11 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

03.02. – 16.02. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen: 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Das Chaos ist aufgebraucht S. 3 

Unser Festivalkalender ist unglaublich facettenreich, 

präsentierte sich in den letzten Jahren aber 

zunehmend unstrukturiert. Von Jürgen Kannler 

Kultur für alle Sinne S. 6 

Die Kultureinrichtungen des Bezirks Schwaben 

stellten jüngst ihr Programm für 2014 vor 

Zart bis hart S. 12 

Teil 2 unserer Serie »Neue Kleider« 

Foto: Arnold Pöschl 

Melancholische Klänge, originelle Kostüme und rabenschwarzer 

Humor machen sie zu einer weltweit wohl einzigartigen Band: 

The Tiger Lillies sind dunkel, skurril und exzentrisch. Mit ihrer 

Mischung aus Varieté, Kabarett, Punk und Gipsy gelten die drei Briten 

als Väter des »Brechtian Punk Cabaret«. Nicht umsonst sind die »gefährlichen Clowns« im Rahmen 

des diesjährigen Brechtfestivals am 4. Februar um 20.30 Uhr in der Brechtbühne zu Gast. 

Eine Auswahl weiterer Programmhighlights lesen Sie auf Seite 4. Außerdem ist das neue »Dreigroschenheft« 

druckfrisch erschienen. Aus diesem Anlass baten wir den Augsburger Brechtkenner 

und Autor Michael Friedrichs um einen Gastbeitrag. Weiter auf Seite 5. 

31.1. / 19 UHR / FESTIVALERÖFFNUNG / mit Burghart Klaußner: „Fragen Sie 

mehr über Brecht“ / Theater Großes Haus / 7 Euro auf allen Plätzen 

2.2. / AB 11 UHR / THEMENTAG BRECHT INTERNATIONAL! / 11 Uhr: Internationale 

Matinée mit Regisseuren aus Griechenland, Ungarn und Italien sowie den 

Machern von Brecht³ / 15 Uhr: Gastspiel aus Ungarn Das Leben Eduards des Zweiten 

von England, Regie: Sándor Zsótér / 20 Uhr: Gastspiel aus Italien Die Mutter, Regie: 

Carlo Cerciello / In den Originalsprachen mit Übertiteln / Theater Großes Haus und 

Foyer / Kombiticket mit Preisvorteil erhältlich! 

2.2. UND 3.2. / JE 20 UHR / BRECHT UND DIE WILDE BÜHNE / u.a. mit 

Isabell Münsch, Stefan Sevenich und Dr. Michael Friedrichs / Hoffmannkeller 

4.2. / 20 UHR / DER LITERARISCHE SALON „EXTRA“ / Moderation: Horst 

Thieme / Theater Foyer 

6.2. / 20 UHR / GESCHICHTEN VOM HERRN KEUNER – TEIL 2 / Buchpräsentation 

& Lesung / Theater Foyer 

6.2. / 20 UHR / ABENTEURER MIT KÜHNEN WESEN I / Poesie und Musik u.a. 

mit Dalibor und JJ Jones / Zentrale 

7.2. / 21 UHR / MISUK MEETS LAILA & SYMFOBIA / Konzerte / Brechtbühne 

9.2. / 20.30 UHR / ABENTEURER MIT KÜHNEN WESEN II / Poesie und Musik 

u.a. mit Ludwig Fels und dem Trabant Echo Orchestra 

Viele weitere Veranstaltungen und alle In formationen unter www.brechtfestival.de 

und www.facebook.com/brechtfestival / VVK: Theater Augsburg, Buchhandlung 

am Obstmarkt, AZ-Kartenservice u.v.m. 

w w w . a 3 k u l t u r . d e

POSITIONEN 

NimmZwei 

Die Gemeinschaftsausstellung »nimmZwei.1« ist seit dem 16. Januar 

in der Ecke Galerie zu sehen: 10 Künstler sind 5 Paare 

3. bis 16. Februar 2014 

Schwabinger Exportschlager 

Die »Augsburger Schaumschläger Show« feierte 

am 15. Januar Premiere in der Kresslesmühle 

02 

Bei der ersten Vernissage im neuen Jahr wurde es 

ein wenig eng in der Ecke Galerie. Anette Urban 

und Wolfgang Reichert hatten am Abend des 16. 

Januar jede Menge Künstler, aber auch »ganz 

normale« Freunde des Hauses zu Gast in ihren 

Kunsträumen auf zwei Etagen mit Blick auf den 

frisch renovierten Elias-Holl-Platz. Begutachtet 

und gefeiert wurde nicht nur eine außergewöhnliche 

Schau mit fünf mal zwei Künstlern, sondern 

auch das besondere Ausstellungskonzept 

»nimmZwei«. 

Künstler, die bei diesem neuesten Projekt der 

Ecke Galerie zum Zuge kommen wollten, mussten 

erstens Mitglied der Künstlervereinigung Die 

Ecke sein und sich zweitens gemeinsam mit 

einem Gast samt gemeinsamem Konzept bewerben. 

Fünf Ausstellungsblöcke mit jeweils vier bis 

fünf Paarungen sind für 2014 angekündigt. Teil 1 

von »nimmZwei« präsentiert zum Beispiel Georg 

Kleber und Jochen Rüth. Letzterer schuf eine 

Reihe leidenschaftlich gewundener und geborstener 

Objekte, die Kleber in der ihm eigentümlichen 

Art mit intensivem Strich zu zeichnen 

wusste. So laden die Paarungen in fünf Dimensionen 

ein, wenn man so will. Nicht schlecht. 

Monika Schultes bat Felix Weinold zum gemeinsamen 

Übermalen einiger Leinwände. Die Ergebnisse 

verwundern weniger als ihre oft kuriose 

Entstehungsgeschichte. Zum Glück wurde diese 

in einer feinen Publikation dokumentiert – mehr 

dazu in einer der nächsten Ausgaben von a3kultur. 

Das Ehepaar Marianne und Helmut Ranftl 

agierte ähnlich wie Kleber und Rüth, allerdings 

in vertauschter Anordnung: In diesem Fall er 

oben, mit einem wilden, schweren, platten 

Objekt, und sie, die Textilkünstlerin, sortiert 

darunter ihre Kunst- und Fundstück auf einem 

ebenso großen Stück alten Stoffes. 

Musikus Wolfgang Lackerschmid hat sich im 

hintersten Teil der Galerie mit Werner Bauer zu 

einer akustischen Dunkelkammer zusammengetan. 

In der Hand eine Taschenlampe, erkunden 

Besucher die Arbeit. Zentral und fremd im Raum 

die Projektion und der Sound. An den Wänden 

kleinformatige Fotos. 

Auf dem Weg nach Hause noch ein Halt im kleinen 

Entree der Ecke. Rechts die großformatige 

Aufnahme von Dietrich Wagner. Links am Boden 

die Skulptur von Willi Weiner. Es geht um Wasser, 

und fast hat man das Gefühl, die Arbeiten 

treiben zur Tür hinaus. Also besuchen Sie »nimm- 

Zwei«, bevor die Ausstellung am 1. März verschwindet. 

Der zweite Block des Projekts startet 

am 14. März. (kaj) 

www.ecke-galerie.de 

Seit 2007 sorgen die »Schwabinger Schaumschläger« 

jeden Sonntag für frische Wortkunst 

in der Münchener Kleinkunstkneipe Vereinsheim. 

Nun stattet die Lesebühne um Moses 

Wolff, Michael Sailer und Christoph Theußl 

auch dem Augsburger Publikum einmal im 

Monat einen Besuch ab. 

Als Eins-zu-eins-Ersatz für den von der Kresslesmühle 

ins Theaterviertel abgewanderten Poetry 

Slam sollte das Format nicht gesehen werden. 

Zwar stehen natürlich auch bei der »Augsburger 

Schaumschläger Show« die selbst verfassten 

Texte der Autoren im Mittelpunkt – der Wettbewerbscharakter 

des Slams fehlt jedoch. Sicherlich 

eine willkommene Abwechslung für jeden, 

der in etwas ruhigerer Atmosphäre literarischen 

Werken lauschen möchte. 

Ein weiterer Unterschied: Moses Wolff, Michael 

Sailer und Christoph Theußl sind bei jedem 

Termin gesetzt. Unterstützung erhält das Trio 

von jeweils einem Augsburger Autor. Bei der 

Premiere wurde deshalb prompt Moritz Gruber 

auf die Bühne der Kresslesmühle gebeten. Der 

Grundschullehramtsstudent erzählte in zwei 

Geschichten aus dem harten Alltag eines Pädagogen: 

Neben Pausenhofschlägereien gilt es 

sich vor allem gegenüber der weiblichen Übermacht 

dieses Berufsstands zu behaupten. Im 

Gegensatz dazu gab Michael Sailer mit mehreren 

Folgen seiner Kolumne »Schwabinger Krawall« 

alltägliche Begebenheiten aus München 

zum Besten. Die Geschichten von »Jackie«, 

»Hubsi« und anderen mehr oder weniger liebenswerten 

Zeitgenossen sind aber – wie der 

Autor betont – natürlich nie wirklich passiert. 

Moses Wolff präsentierte sich als Meister der 

wechselnden Sprechrollen und spielte sowohl 

den ostdeutschen Bademeister als auch den 

grantelnden Busfahrer grandios. Der dritte im 

Bunde, Christoph Theußl, ist bei den »Schwabinger 

Schaumschlägern« für das musikalische 

Programm zuständig. Der in München lebende 

Österreicher steht in seinen Songs wie »Du bist 

so deutsch zu mia« für bissige Satire in bester 

Liedermachertradition. 

Die erste »Augsburger Schaumschläger Show« 

hat Lust auf mehr gemacht und könnte sich zu 

einem echten Schwabinger Exportschlager entwickeln. 

Eine Eingewöhnungszeit haben die 

drei erfahrenen Urgesteine jedenfalls nicht 

benötigt. Interessierte Autoren, Poeten und Literaten 

können sich jederzeit unter lesebuehne@ 

kresslesmuehle.de bewerben. Am 12. Februar 

um 20 Uhr geht die Lesebühne dann in die 

zweite Runde. (pab) 

www.kresslesmuehle.de 

Dinosauriermuseum 

Wo bitte geht’s zum Glaspalast? 

Ein Leserbeitrag von Eva Wiest 

Das Telefon klingelt. Zum x-ten Mal melde ich 

mich mit: »Galerie Noah, Kunstmuseum Walter. 

Guten Tag, was kann ich für Sie tun?« Zum 

x-ten Mal werden mir Fragen gestellt wie die, 

ob die Paul-Klee-Ausstellung im Glaspalast 

schon geöffnet ist, ob es Parkplätze gibt … 

Meine Gesprächspartnerin ist zum x-ten Mal um den Block gefahren, überall hängen hier Schilder, 

aber nirgends eine Info zum Parkplatz der Paul-Klee-Ausstellung. Ich rate ihr, nach dem H2-Parkplatz 

zu suchen. Dass der Name schlichtweg von Halle zwei kommt, wissen die Wenigsten. Ein 

Gast fragte mich nach dem H2O hier im Hause. Er bekam ein Glas Wasser vorgesetzt und Zeit zum 

Nachdenken. 

Seit zehn Jahren arbeite ich in diesem Niemandsland »Beim Glaspalast«. Mit einer kleinen Werbeaktion 

namens »Kunst in Sicht« besuchte ich Grundschulklassen und fragte dort auch, was der 

Glaspalast denn sei. Die Antworten reichten von »Da war ich schon im Ballett« über »Das ist bei 

der City-Galerie« bis zu »Das ist eine Glasfabrik« oder, besser noch, »Ein Dinosauriermuseum«. Nur 

sehr wenige kannten den Glaspalast wirklich und wussten von seinen Kultureinrichtungen. Der 

Wissensstand bei den Eltern der Kleinen dürfte nicht höher sein. 

Immer wieder kommen hier Besucher völlig verzweifelt an, weil sie der Verkehrsbeschilderung 

gefolgt sind oder die 33er-Buslinie verpasst haben. »Da fährt dieser Bus zu einem Museum und 

einer Galerie, mit denen die Stadt Augsburg heftig angibt, und dann nur alle 30 Minuten! Echt 

unverschämt.« 

Erfreulicherweise konnte ich nach zehn Jahren feststellen, 

dass vom Hinterausgang der City-Galerie nun Schilder für 

Fußgänger zum Glaspalast weisen. An der Vorderseite der 

City-Galerie jedoch kein Hinweis, nicht beim Jakobertor und nicht am tim. 

LESERBRIEF 

Müssen sich eine Galerie oder ein privates Museum selbst um ihre Auffindbarkeit kümmern? Wie 

machen es andere Städte, zum Beispiel Schwäbisch Hall mit der Kunsthalle Würth oder Baden- 

Baden mit dem Museum Frieder Burda? Wer kümmert sich dort um Hinweisschilder? Fahren Sie 

einmal dorthin – Sie werden die Sammlungen sehr schnell finden. 

Bisherige Versuche der Stadt, den Weg zum Glaspalast zu beschildern, scheiterten – kläglich. Wem 

ist denn schon bewusst, dass sich hier eine Zweigstelle der Münchner Pinakothek der Moderne 

befindet? Weder Besucher der anderen Dependancen der Pinakotheken erfahren das noch wird im 

Glaspalast besonders darauf hingewiesen. Jerry Zeniuk, der seit über einem Jahr dort ausgestellt 

wird, malte sein eigenes Plakat, weil keine Infos zu seiner Schau vor Ort zu finden waren. 

Gefühlt kennt jeder Augsburger nun Paul Klee – niemand jedoch das H2. Erstaunlich auch, dass das 

aktuelle Regio-Magazin auf der Titelseite groß für diese Ausstellung wirbt, dann aber im Stadtplan 

auf der zweiten Seite weder den Glaspalast noch die Straße aufzeigt, die zu ihm führt. Auf Anfrage 

erhalte ich folgende Antwort: »Der Plan zeigt nur die wichtigsten Sehenswürdigkeiten im Zentrum. 

Es ist nicht Zweck der Karte, alle im Magazin beschriebenen Veranstaltungen zu verorten. Dies 

würde den Rahmen sprengen …« Mir platzt der Kragen, doch keiner wird es hören in diesem Kunstmuseum 

im städtischen Niemandsland. 

PREMIEREN FEBRUAR 2014 

freiheit 4. Sinfoniekonzert 

3./4. Februar | 20.00 | Kongress am Park 

der gute Mensch von sezuan Bertolt Brecht 

8. Februar | 19.30 | Großes Haus 

operation big week Hans-Werner Kroesinger 

15. Februar | 19.30 | brechtbühne 

schat tenspiel Choreografie von Itzik Galili 

22. Februar | 19.30 | Großes Haus 

Dialogues 5. Sinfoniekonzert 

24./25. Februar | 20.00 | Kongress am Park 

Foto: Nik Schölzel 

Besucherservice 0821. 324 4900 

www.theater-augsburg.de 


03 


fESTIvallaNDSchafT 

... Lab30, Kabaretttage, Kabarettherbst, Brechtfestival, Mozartfest, Modular, 

Internationaler Augsburger Jazzsommer, 1000 Töne, STAC-Festival, 

Tage des unabhängigen Films, Grenzenlos, City of Peace, La Strada, 

Festival der Kulturen, Theaterfestival des Sensemble Theater, 

Tango lun’azul festivalito, Smooth Jazz Festival, toujours 

Mozart, Klapps Puppenspieltage, Konzerte im Fronhof, 

Django Reinhardt Memorial, mozart@augsburg ... 

Der Augsburger Festivalkalender 

ist facettenreich, 

präsentierte sich in 

den letzten Jahren aber zunehmend 

unstrukturiert. Zuschüsse werden 

mitten in der Vorbereitung vom 

Kämmerer infrage gestellt, der Kulturreferent verwirrt 

mit einem unausgegorenen Biennalekonzept 

und der ahnungslose OB ruft Dachmarken ohne 

Plan und Substanz aus. Organisatoren und Sponsoren 

fehlt Planungssicherheit, den Politikern 

fehlt es an Interesse und Durchblick und das Publikum 

klagt oftmals zu Recht über ein oft beliebig 

wirkendes Nebeneinander. Willkommen in der 

Augsburger Festivallandschaft. 

Wer Lust hat, kann hier jährlich weit mehr als 20 

Festivals besuchen. Nicht ortsgebundene Themen 

wie die Bayerischen Theatertage oder der Bayernund 

Deutschlandslam sind in dieser Rechnung 

ebenso wenig berücksichtigt wie diverse Eintagsfliegen 

unserer City of Peace. Das Angebot reicht 

von Brecht im Januar bis zu den 1000 Tönen im 

Dezember. Dazwischen findet sich guter Jazz, jede 

Menge Kabarett, eine Prise Straßen- und Figurentheater, 

Popkultur weitgehend auf einige Wochen 

im Sommer konzentriert, ein erstaunliches Medienkunstfestival, 

Interkulturelles aus diversen Quellen, 

zu jeder Jahreszeit die Werke der Mozarts und 

ihrer Kollegen und noch einiges mehr. 

Die Programmauswahl dieser Festivals ist in der 

Regel erstaunlich gut. Die Netzwerke der Macher 

werden von diesen mit Leidenschaft gepflegt und 

beharrlich weitergesponnen. Persönliche Kontakte 

sind oft das einzig verlässliche Kapital dieser Kulturfreaks. 

Die meisten von ihnen befassen sich seit 

vielen Jahren mit ihrem Thema und sind der Materie 

oft mehr mit Herzblut als nur Ratio verbunden. 

Zum Glück! Nur so ist es nämlich zu erklären, dass 

Programmpunkte, die eigentlich meistens den 

eher bescheidenen Kostenrahmen sprengen, in 

Augsburg zur Aufführung kommen. 

augsburger festspiele 

Ein Beitrag zur Festivallandschaft 

von Jürgen Kannler 

Bei genauem Hinsehen fällt auf, dass sich die Festivallandschaft 

in zwei Gruppen teilen lässt. Auf der 

einen Seite sind die Veranstalter und Programmmacher 

entweder in Vereinen organisiert, bei 

gemeinnützigen GmbHs angestellt oder gelten als 

unverwüstliche Einzelkämpfer oder Sonderlinge. 

Ihnen gegenüber stehen die bei der Stadt angesiedelten 

Festivalstrukturen. Ihre Leiter sind meist 

Angestellte des Kulturamts. Sie unterliegen bei 

Interessenkonflikten den politisch Mächtigeren 

und werden in diesen Fällen nicht selten mit 

einem Kommunikationsverbot gegenüber der 

Öffentlichkeit belegt. Ihre Pläne und Möglichkeiten 

enden in der Regel da, wo sie der Dienstherr 

ins Leere laufen lässt. Persönliche finanzielle 

Sicherheit erkaufen sie sich nicht selten mit Frustschüben. 

In manchen Fällen jedoch gehen Politik 

und Programmmacher ein Stück des Weges Hand 

in Hand. Nun ist doppelte Vorsicht geboten. Denn 

vom Festivalleiter zum Zeremonienmeister ist es 

oft nur ein kleiner Sprung. 

Stadt streicht Modular 2014 

Das weiß auch der SJR. Zu Beginn der nun auslaufenden 

Legislaturperiode durfte er mit LaBrassBanda 

und einigen anderen Künstlern noch Einzug ins 

Rathaus halten und dort eine Siegesfeier für die 

neue Regierung ausrichten. Einige Jahre später 

kann er seiner eigentlichen Klientel nicht einmal 

mehr das Jugend- und Popkultur Festival Modular 

in gesicherter Taktung anbieten. Die Stadt strich 

die Zuschüsse. Dankbarkeit ist von Politikern kaum 

zu erwarten und sein selbst verschuldetes 

schwaches politisches Standing weist den SJR als 

ideales Bauernopfer des Biennaletraumas aus. 

Immer lauter werden zudem die Rufe, das zuletzt 

im Kongress am Park angesiedelte Modular mit 

dem fast zeitgleich laufenden und privat finanzierten 

Grenzenlos-Festival am Gaswerk zumindest 

räumlich und infrastrukturell zu verzahnen. 

Mit besseren Karten kann Joachim Lang pokern. 

Als gefeierter Regisseur ist der Stuttgarter nicht auf 

den Chefposten beim Brechtfestival angewiesen. Er 

baut auf sein Team im Kulturamt, und sein klug 

gesponnenes, fraktionsübergreifendes Netzwerk 

hält ihm zumindest die lästigsten Störungen von 

politischer Seite fern. Dennoch schafft er es nicht, 

den Etat für sein Thema wirklich auf das Niveau zu 

heben, um im Kreis der großen Theater- und Literaturfestivals 

eine entscheidende Rolle zu spielen. 

Noch immer wird Augsburg in der bundesweiten Öffentlichkeit mit der Puppenkiste gleichgesetzt. Die eingekauften 

Fußballer übergeben vor dem Spiel eine beliebte Marionette an die gegnerische Mannschaft, bei »Wetten, 

dass?« stürmen über 100 geschminkte »Jim Knopf & Lukas«-Pärchen die Bühne und ganz Deutschland schaut verwundert 

zu. Augsburg erwärmt als FC Puppenkiste die Zuschauerherzen. Längst auch in China. So weit, so gut. 

Aber jeder kulturinteressierte Augsburger weiß natürlich, dass die Dächer der Stadt viel mehr zu bieten haben: 

Römer, Fugger, Reformation, Mozart, Diesel, Brecht, Frieden, Wasser etc. werden als Marken gepriesen, altehrwürdige 

und neue Kultureinrichtungen kämpfen um die Gunst des Publikums und Festivals entzünden Leuchttürme 

verschiedenster Höhen. Ein lustiges Treiben allerorten, nur leider weitgehend unter Ausschluss der nationalen 

und internationalen Presse. Ausnahmen bestätigen die Regel. 

Ohne seine Kontakte zu 

namhaften Künstlern, die er 

für Brecht in Augsburg zu nutzen 

weiß, wäre es um das Festival wohl 

schlecht bestellt. 

Eine vergleichbare Position hat Sebastian 

Knauer vom rein privat finanzierten Klassikfestival 

mozart@augsburg. Der weltweit gefragte Pianist 

aus Hamburg pflegt die jüngste, aber keineswegs 

zarteste Pflanze im Festivalpark der Stadt. Durch 

seine Freundschaften mit der ersten Garde internationaler 

Klassikstars sorgt er für eine Leistungsdichte, 

wie sie in Augsburg nicht jeden Tag zu 

erleben ist, und beschafft über seine Kontakte in 

die Hamburger Wirtschaft auch noch das nötige 

Kleingeld, um die Konzerte zu finanzieren. Unterstützt 

wird er dabei vor allem von der ebenso wohlhabenden 

wie engagierten Familie Boecker und 

dem Freundeskreis Amadeus e.V. Vor allem 

Johannes Boecker ist in seiner Doppelfunktion als 

Vereinsvorsitzender und Geschäftsführer der 

mozart@augsburg gGmbH kaum zu ersetzen. 

Schade nur, dass es bisher nicht gelungen ist, diese 

Konzertreihe mit den anderen Mozartevents der 

Stadt auch nur annähernd stimmig zu verzahnen. 

Momentan herrscht wieder einmal Funkstille. 

Doch das Thema Mozart mit all den Festivals, Konzertreihen 

und Protagonisten samt der bestehenden, 

zum Teil hervorragenden Infrastruktur muss 

nach den Wahlen eine neue Bewertung erfahren. 

Daran ist auch Thomas Weitzel gelegen. Als Chef 

des Kulturamts und Präsident der hier ansässigen 

Deutschen Mozart-Gesellschaft hat er ein natürliches 

Interesse daran, das Thema in der Stadt 

endlich wieder in Fahrt zu bringen. Als langjähriger 

Leiter des Deutschen Mozartfestes kennt er 

sowohl die Potenziale und Möglichkeiten, die ein 

gut aufgestellter und dementsprechend finanzierter 

Mozart hier hat, als auch die Fallstricke, die 

eine Doppelfunktion, wie er sie innehat, mit sich 

bringen kann. Sein Verhältnis zum Kulturreferenten 

Peter Grab ist nicht nur in dieser Frage 

angespannt. Bei den meisten Kreativen und Fachleuten 

gilt Weitzels Stimme als die mit entscheidende, 

wenn es darum geht, die kulturelle Realität 

in Augsburg so zu gestalten, dass sie den Künstlern, 

der Kreativwirtschaft und der Stadt gerecht wird. 

Und das nicht nur im Kontext Mozart oder Festivallandschaft. 

Ein Gastkommentar von Sebastian Seidel, 

Dramaturg und Leiter des Sensemble Theaters 

Augsburg bleibt – trotz aller Bemühungen und Nachhaltigkeitspreise – eine kleine Stadt, close to Munich. Aha. 

Bavaria. No? Yes and no! Es ist zum Verzweifeln! Dabei gibt es Hoffnung. Denn Augsburg hat außer dem fußballspielenden 

Urmel noch viel mehr zu bieten: eine leicht für Bürgerinitiativen zu begeisternde Bürgerschaft! Wo hat es in den letzten Jahren mehr 

Bürgerentscheide gegeben als in Augsburg? Darin steckt viel Potential! Auch in Salzburg gingen die Festspiele schließlich aus einer Initiative der 

Bürger hervor, die vor allem regelmäßig ein Mozartfestival feiern wollten, und heute sind die »Salzburger Festspiele« eine weltberühmte Marke! 

Das also ist der Weg, auch noch 100 Jahre später. Besser als nie. EINE BÜRGER-FESTIVAL-INITIATIVE, die Folgendes beschließt: Alle Kulturmacher 

und Dachmarkenfans setzen sich an einen langen gedeckten Tisch, bringen die schönsten Speisen mit, reichen sich die Hände und lobpreisen 

Augsburg für seine unendliche Herrlichkeit. Aber gegessen wird erst, wenn alle einen Toast auf die gemeinsamen AUGSBURGER FESTSPIELE ausgesprochen 

haben, deren Gesamtkonzept auch in China verstanden wird. 

OHNE BÜCHER FEHLT MIR WAS! 

Serkan Erol, Poet und Schauspieler, 

seit 2007 Mitglied in der Büchergilde 

Abgehoben! 

Grafische Werke zur 

Ballonfahrt in und 

um Augsburg 

29.01.-04.05.2014, Grafisches Kabinett 

Höhmannhaus, Maximilianstraße 46, 86150 Augsburg 

Im Frühjahr 2014 wählen die Augsburger 

OB und Stadtrat. Im Vorfeld dieser Wahlen 

untersucht a3kultur verschiedene Bereiche 

der kulturellen Stadtlandschaft auf Relevanz, 

Akzeptanz und Zukunftstauglichkeit. 

Wir dokumentieren dabei sowohl den Istzustand 

als auch die Entwicklung der letzten 

Jahre und stellen Prognosen. Anhand dieser 

Ergebnisse formulieren wir Wahlprüfsteine 

für Wähler und Politiker. 

a) Engagiert sich Ihr Kandidat für größtmögliche 

Planungssicherheit der Festivalmacher? 

b) Erkennt Ihr Kandidat die Notwendigkeit, 

weite Teile der Festivallandschaft neu zu 

strukturieren? 

Antwortet Ihr Kandidat auf diese Fragen 

glaubhaft mit Ja, spricht a3kultur eine 

Wahlempfehlung im Sinne unseres Wahlprüfsteins 

Kultur Nr. 17 aus. 


BrEchTfESTIval 


04 

»... es war die beste Zeit« 

Nachdem zuletzt »der junge Brecht« im Fokus stand, setzt sich das diesjährige Brechtfestival vom 31. Januar bis 

10. Februar thematisch mit den 20er-Jahren auseinander. Ein Höhepunkt ist erneut die Lange Brechtnacht am 1. Februar. 

a3kultur präsentiert Ihnen vorab einige ausgewählte Programmpunkte. Von Patrick Bellgardt 

Gleich zur Eröffnung des Festivals sollen 

dem Publikum Brechts unbekannte Seiten 

näher gebracht werden: Gespräche zwischen 

Hanns Eisler und dem Germanisten Hans 

Bunge, die in dem Werk »Fragen Sie mehr 

über Brecht« zusammengefasst wurden, bilden 

die Grundlage einer szenischen Lesung 

mit Burghart Klaußner. Begleitet vom Pianisten 

Matthias Stölzel und dem künstlerischen 

Leiter des Festivals, Joachim Lang, ist der 

Schauspieler am 31. Januar um 19 Uhr im 

Großen Haus des Theaters Augsburg zu Gast. 

Im Anschluss wird die Band Misuk die Festivalbühne 

im Foyer einweihen und für die 

passende 20er-Jahre-Stimmung sorgen. 

Es war einmal ein Rabe … 

Bereits einen Tag vor der offiziellen Festivaleröffnung 

findet am 30. Januar um 17 Uhr die 

Vernissage der Ausstellung »Es war einmal ein 

Rabe … Kinder illustrieren Brecht« im Theaterfoyer 

statt. Im Sommer letzten Jahres rief das 

Brechtfestival zusammen mit dem Bert-Brecht- 

Kreis e.V. zum Mal- und Zeichenwettbewerb auf. 

Über 2000 Schüler der dritten bis sechsten Klassen 

aus dem ganzen Bezirk Schwaben folgten 

dem Aufruf und illustrierten ausgewählte 

Gedichte. Die Gewinnerbilder werden nun in 

einer Ausstellung präsentiert. Im Wißner-Verlag 

erscheint zudem ein Bildband, in dem die 

schönsten Werke vorgestellt werden. 

Lange Brechtnacht: 

Musik, Theater, Lyrik 

Im Rahmen der Langen Brechtnacht am 1. Februar 

verwandeln internationale und regionale 

Künstler unterschiedlichster Genres das Theaterviertel 

in eine Bühne für Musik, Theater und 

Lyrik. Um 19.30 Uhr bringt Punklegende Nina 

Hagen ihren interaktiven Brecht-Lieder-zur- 

Klampfe-Abend ins Große Haus. Im vergangenen 

Jahr begeisterte sie mit diesem Programm bereits 

im Berliner Ensemble. Ähnlich energiegeladen 

geht es um 21 Uhr mit Bonaparte weiter. In ihren 

schweißtreibenden Konzerten sorgt das achtköpfige 

Performance-Kollektiv für energiegeladenen 

Trash-Pop mit hedonistischen Texten und einer 

zirkusähnlichen Show. 

Alice Francis steht für eine einzigartige Stimme, 

schauspielerisches Talent und innovativen 

Sound: Die in Köln lebende Sängerin bezaubert 

um 22.30 Uhr im Foyer mit dem Swing der 20er 

Jahre, gepaart mit Elektronik und Hip-Hop. Zeitgleich 

möchte Fräulein Brecheisen in der Soho 

Stage für Überraschungen sorgen. Bei dem Augsburger 

Musikerkollektiv weiß man nie genau, 

was heute dabei herauskommt: Vielleicht Funk 

und Jazz mit Punk-Attitüde? 

Schauspieler des Sensemble Theaters geistern ab 

19 Uhr als poetische Guerilla-Performer durch 

die Nacht und interpretieren Texte von Brecht 

und Zeitgenossen aus den 20er-Jahren. Die 

Schauspielerin und Sängerin Karla Andrä und 

der Komponist und Gitarrist Josef Holzhauser 

bilden zusammen das literarisch-musikalische 

Duo »Text will Töne«. Mit »Wie oft du auch den 

Fluss ansiehst« gestalten sie um 21 Uhr im Hoffmannkeller 

ein Programm, bei dem Lyrik und 

Musik im Zeichen des Elements Wasser miteinander 

verwoben werden. 

Bluespots Productions verbindet derweil mit 

dem Projekt »Brecht 3 « die Städte Chicago, Osaka 

und Augsburg: Ensembles spielen Brechts Lehrstücke 

»Der Jasager und der Neinsager« in ihren 

jeweils eigenen Sprachen. Die Inszenierungen 

werden dabei live per Stream in die Brechtbühne 

übertragen. Damit jede Nation eine ihrer 

drei Aufführungen zur Primetime um 20 Uhr 

präsentieren kann, wird »Brecht 3 « in Augsburg 

um 12 Uhr, 20 Uhr und 3 Uhr gezeigt. 

Foto: Martin Steffen 

Mit Burghart Klaußner (links oben) darf zur Festivaleröffnung am 31. Januar einer der erfolgreichsten deutschen Schauspieler 

der vergangenen Jahre am Theater Augsburg begrüßt werden. Alice Francis (rechts oben) verbindet im Rahmen 

der Langen Brechtnacht am 1. Februar den Swing der 20er-Jahre mit elektronischen Klängen, Gypsy- und Hip-Hop- 

Sounds. Sebastian Seidels neues Werk »Böser Bruder« (unten) feiert am 7. Februar Uraufführung im Sensemble Theater. 

Brecht international 

Auch zwei Gastspiele am 2. Februar im Großen 

Haus verstärken den internationalen Blick auf 

Brecht: »Das Leben Eduards des Zweiten von 

England« des Theaters Katona József aus Ungarn 

um 15 Uhr und »Die Mutter« des Teatro Elicantropo 

aus Neapel um 20 Uhr. Nachdem zuletzt 

Ofira Henig (Tel Aviv) und Jay Scheib (New York) 

den Beitrag des Theaters Augsburg zum Festival 

inszeniert hatten, präsentiert in diesem Jahr die 

junge griechische Regisseurin Katerina Evangelatos 

das Parabelstück »Der gute Mensch von 

Sezuan«. Die Premiere findet am 8. Februar um 

19.30 Uhr statt. Weitere Neuinszenierungen 

sind das »Lehrstück« unter der Regie von Brecht- 

Enkelin Johanna Schall am 9. (18 Uhr) und 10. 

Februar (11 Uhr) im Barbarasaal sowie Sebastian 

Seidels neues Werk »Böser Bruder«, welches am 

7. Februar um 20.30 Uhr im Sensemble Theater 

Uraufführung feiert. Es greift Brechts Frage 

nach der Möglichkeit, ein moralisch gutes Leben 

zu führen, unter den heutigen Bedingungen 

einer rasant anwachsenden Weltbevölkerung 

und den Ernährungsgewohnheiten der Industrieländer 

auf. 

Schätze der Brechtsammlung 

Die Brechtsammlung der Staats- und Stadtbibliothek 

Augsburg verfügt über rund 10.000 Bände 

an Werken, nationaler und internationaler 

Sekundärliteratur sowie einer Vielzahl an Originaldokumenten 

und Erinnerungsstücken. In 

einer zweiteiligen Ausstellung werden die bedeutendsten 

Stücke der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht. Nachdem im vergangenen Jahr Exponate 

aus der Zeit vor September 1924, Brechts 

endgültigem Umzug nach Berlin, zu sehen 

waren, werden nun Dokumente aus der Weimarer 

Republik, der Zeit seines Exils und der Rückkehr 

nach Berlin, gezeigt. Die Ausstellung ist vom 

4. bis 28. Februar in der Hauptfiliale der Stadtsparkasse 

in der Halderstraße zu besichtigen. 

Wer zahlt die Zeche 

für den kreativen Input? 

Als junger Mann lernte Brecht erstaunlich 

schnell, sich selbst zu vermarkten und so 

über die Runden zu kommen. Damals wie 

heute ist die Lebenssituation vieler Künstler 

alles andere als optimal. Eine aktuelle Studie 

belegt, dass nur die wenigsten Künstler 

von ihren Einnahmen wirklich leben können 

– die Folge ist oft genug eine Existenz in 

prekären Verhältnissen. Wie viel ist der 

schöpferische Akt, ohne den es keine Kulturund 

Kreativwirtschaft gäbe, eigentlich 

Wert? a3kultur möchte die Situation analysieren 

und lädt dazu am 10. Februar um 17 

Uhr zur Diskussion in die Kresslesmühle 

ein. Zu Gast sind Felix Weinold (Künstler), 

Benjamin Mayer (Lab Binaer), Leonie Pichler 

(Bluespots Productions) sowie ein Sachverständiger 

von Verdi, dem Kulturpark West 

und dem Brechtfestival. Die Moderation 

übernimmt a3kultur-Chefredakteur und 

Herausgeber Jürgen Kannler. 

Dead or alive?! 

Fast schon traditionell zum Festival gehört der 

Poetry Slam »Dead or alive« im Parktheater Göggingen. 

Wie immer treten am 10. Februar um 20 

Uhr fünf Slammer gegen fünf tote Poeten der 

Weltliteratur an, die von Schauspielern zum 

Leben erweckt werden. Durch den Abend führt 

der Hamburger Conférencier, Literat und Maler 

Michel Abdollahi. Für die Fraktion der Poetry 

Slammer sind Pierre Jarawan, Gewinner der 

internationalen deutschsprachigen Meisterschaft, 

der Performance-Poet Temye Tesfu, Bestsellerlisten-Autor 

Volker Keidel sowie die Kölner 

Kurzgeschichten- und Romanautorin Katinka 

Buddenkotte geladen. 

Alle Programmpunkte des Brechtfestivals 2014 

im Überblick unter: www.brechtfestival.de 


05 

3. bis 16. Februar 2014 BrechtfESTIval 

Brechtschaffen 

Ein Gastbeitrag von Michael Friedrichs 

Wir brauchen Biomasse! 

Dritte Presseerklärung der »Partei« in Augsburg 

Gemäß einem Bonmot von Karl Kraus reicht es 

nicht aus, keine Gedanken zu haben, man muss 

auch unfähig sein, sie auszudrücken. 

An beiden Problemen litt Brecht zu keiner Zeit. 

Sein Werk ist so ideenreich und so pointiert formuliert, 

dass kluge Köpfe inner- und außerhalb 

des deutschsprachigen Raumes noch immer 

damit zu tun haben, Bezüge zu entdecken, Interpretationsebenen 

zu erschließen – und selbst 

unbekannte Texte werden noch gefunden. 

Auch Kurt Idrizovic, seit vielen Jahren Inhaber 

des Brechtshops in der Buchhandlung am Augsburger 

Obstmarkt, hat als intensiver Kenner 

Brechts und der Literaturszene sehr oft im richtigen 

Moment den richtigen Einfall, und er weiß 

ihn auch auszudrücken. Als nach der Auflösung 

der DDR die Meinung vertreten wurde, Brechts 

Spielberechtigung sei damit ja wohl abgelaufen, 

erfand er 1994 eine preiswerte Vierteljahresschrift 

für den Informationsaustausch in Sachen 

Brecht, und er fand auch einen sprechenden 

Namen dafür: das »Dreigroschenheft«. Brecht 

hatte ja ein Händchen dafür, Dinge und ihre soziale 

Zuordnung auf den Begriff zu bringen – es 

gibt eine »Dreigroschenoper«, ein »Sixpencebett« 

des Surabaya-Johnny und das »Fünfkäschkämmerchen« 

im Guten Menschen von Sezuan. 

Dieter Henning untersucht vier Gedichte über 

Stalin, geschrieben wenige Wochen vor Brechts 

Tod, und beginnt so eine Auseinandersetzung 

mit den bisher kaum untersuchten Äußerungen 

Brechts über den »verdienten Mörder des Volkes«. 

Karl Greisinger geht der Beziehung Brechts zu 

Thomas Bernhard nach; Ausblicke auf das Augsburger 

Festival sowie Brecht-Tage in Berlin, internationale 

Theaterberichte, Museums- und 

Archivhinweise runden das Heft ab. 

Gewiss hat die Existenz des Dreigroschenhefts 

übrigens auch dazu beigetragen, dass die wechselvollen 

Bemühungen um eine angemessene 

Würdigung des Dichters in seiner Geburtsstadt 

schließlich in ein jährliches Festival mündeten, 

das wachsende Besucherzahlen und zunehmende 

landesweite und internationale Aufmerksamkeit 

verzeichnen kann. Indem die Zeitschrift 

durch ausführliche Berichterstattung zur Wirkung 

dieses Festivals beiträgt, wird auch die Verbindung 

Brecht – Augsburg bekannter und enger. 

Auf der Webseite www.dreigroschenheft.de 

findet man alle Informationen zum Abo des 

Hefts – und weitere Neuigkeiten zu Brecht. 

Wir wollen keine Phrasen dreschen wie alle anderen 

Parteien, aber am 23. Januar haben wir bei 

unserer Parteiversammlung doch den richtigen 

Slogan für unsere Aktionen und den weiteren 

Wahlkampf gefunden: »Wir brauchen Biomasse!« 

Erst auf den zweiten oder dritten Blick bemerkt 

man wie raffiniert nachhaltig dieser Slogan ist 

und was er alles beinhaltet. Das war uns selber 

zunächst nicht so klar. Als wir aber dann auf dem 

Rathausplatz standen, um öffentlich Biomasse 

herzustellen (natürlich korrekt in Hundebeutel) 

standen wir plötzlich als Gegendemo zum Aufmarsch 

der Bürgerinitiative Ausländerstopp BIA 

im Mittelpunkt des Interesses. Besser hätten wir 

unsere Abscheu vor deren Gedankengut nicht 

sichtbar machen können. 

Doch der Reihe nach: Bei unserer Sitzung am 16. 

Januar haben wir nach Möglichkeiten gesucht, 

um noch die benötigten 470 Unterstützerunterschriften 

zu bekommen, um zur Kommunalwahl 

zugelassen zu werden. Unsere Idee, in sämtlichen 

Medien Kontaktanzeigen zu schalten und uns 

mit den Interessenten direkt vor den Bürgerbüros 

zu treffen, erwies sich dabei vor allem bei 

mir, Beate, die OB-Kandidatin der »Partei«, als 

Volltreffer. Über 150 Zuschriften habe ich bekommen 

und die ersten 50 bereits abgearbeitet. Dass 

ich als Gegenleistung inzwischen mehr als durchgenudelt 

worden bin, liegt in der Natur des 

menschlichen Wesens und irgendein Opfer muss 

man für seine Ideale im Leben schon bringen. 

Das gleiche ich mit meiner strikten Haltung 

gegen das neue »Laufhaus« in Lechhausen und 

gegen Prostitution im Allgemeinen locker wieder 

aus. Unsere Chancen steigen also, je länger ich 

mich flach legen lasse. Aber nachdem Beate, mit 

der ich zunächst die Doppelspitze der »Partei« 

gebildet habe, leider nicht die zündenden Ideen 

hatte, musste ich allein zur Tat schreiten. 

Rufen Sie mich gerne an! Wir treffen uns direkt 

vorm Bürgerbüro. Denn nicht vergessen: Wer 

ausschließlich Themen voranbringen will, der 

wählt natürlich die »Partei« in Augsburg! 

gez. Beate (alleinige »Partei«-OB-Kandidatin) 

Parteizentrale, Ende Januar 2014 

www.sensemble.de 

www.facebook.com/dieparteiaugsburg 

Groschen gibt’s nicht mehr, ein Heft kostet drei 

Euro, die Stadt gibt seit längerem einen gewissen 

Zuschuss. 2010 übergab der Brechtshop Redaktion 

und Verlag an den Wißner-Verlag. Das Interesse 

an Brechts originellem Denken ist ungebrochen, 

wobei inzwischen eher auf die weniger 

bekannten Gedichte und Stücke geschaut wird. 

Das Dreigroschenheft bekommt internationale 

Aufmerksamkeit, es schreiben bekannte wie 

auch neue Autoren. In der aktuellen Ausgabe 

interpretiert Jürgen Hillesheim mit Unterstützung 

von Christoph Emmendörffer ein erstaunliches 

Foto von 1916, das aus dem Nachlass von 

Brechts Bruder Walter stammt. Es zeigt den werdenden 

Dichter in seiner legendären Mansarde. 

Dr. Michael Friedrichs 

macht seit 2002 Brecht- 

Veranstaltungen in Augsburg. 

Seit 2010 ist er 

Redakteur des Dreigroschenhefts. 

Mit Brecht 

infiziert wurde er durch 

die Inszenierungen von 

Harry Buckwitz am 

Schauspiel Frankfurt in 

den Sechzigern. Er lebt 

seit 1980 in Augsburg und ist in 15 Jahren mehr 

als hundertmal beim Poetry Slam aufgetreten. 

SchWäbiSchES 

VOlkSkUndEMUSEUM 

ObErSchönEnfEld 

2014 – Wir feiern! 

750 Jahre 

Friedberg. 

2014 feiert Friedberg sein 750-jähriges Jubiläum und präsentiert seine 

bewegte Geschichte und spannende Gegenwart. Die Bürger und Gäste 

der Stadt erwartet ein ganzes Jahr mit einem vielfältigen und umfangreichen 

Festprogramm. Feiern Sie mit! 

Veranstaltungshöhepunkte 

30.01.2014 Eröffnung der Lichtinstallationen 

„Glück“ von Elisabeth Brockmann 

06.02.2014 Festakt als großer Jubiläumsauftakt 

08.02.2014 Historisches Symposium 

„Friedberg – Grenzstadt am Lech“ 

www.friedberg-lebt-hoch.de 

14.02. – 15.06.2014 FRIEDBERG 750 – 

historische Sonderausstellung 

01.05. – 31.05.2014 Ausstellung 750x 

20.06. – 29.06.2014 Festwoche – 

Open Air am Marienplatz 

21.09.2014 Schwabentag – Schwäbische 

Städte gratulieren 

SIEGT, 

SPENDET, 

SCHREIBT 

AN DIE FRONT! 

Plakate aus dem 

Ersten Weltkrieg 

bis 9. März 2014 

Schwäbische Galerie im 

Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld 

Oberschönenfeld 4 

86459 Gessertshausen 

Tel. (0 82 38) 30 01-0 

svo@bezirk-schwaben.de 

täglich außer Montag 

10 – 17 Uhr geöffnet 

www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

www.bezirk-schwaben.de 


BeZirk SchwaBEN 


06 

Kultur für alle Sinne 

Die Kultureinrichtungen des Bezirks Schwaben stellten jüngst ihr umfangreiches Programm für 2014 vor. Ausstellungen, Konzerte, 

Märkte sowie die vielfältigen Angebote der Trachten- und Volksmusikberatung versprechen ein Kulturjahr für alle Sinne. 

Ein erster Überblick von Patrick Bellgardt 

Hammerschmiede und Stockerhof Naichen 

Schw. Bauernhofmuseum Illerbeuren 

Schw. Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

Foto: Georg Drexel 

Josef, Bepperl, Sepp: Neben der Dauerausstellung, 

in der in die Technikgeschichte, Arbeits- und 

Lebensweltwelt eines ländlichen Handwerksbetriebes 

eingetaucht werden kann, beleuchtet eine 

Sonderschau vom 18. Mai bis 9. November die 

Rolle des Namens Josef. Innerhalb Deutschlands 

ist er vor allem in den ländlichen Regionen 

Bayerns verbreitet. So wundert es nicht, dass sich 

vor allem hier alte und neue Josefi-Bräuche beobachten 

lassen, die in Vereinen gepflegt werden. 

www.hammerschmiedenaichen.de 

Mensch und Moor: Viele Jahre von Gefahr, heute 

von Interesse und Neugierde geprägt: Moorlandschaften 

üben seit Jahrhunderten eine Faszination 

auf den Menschen aus. Die Sonderausstellung 

»Mensch und Moor« blickt vom 13. April bis 15. 

Oktober auf die einzigartigen Moorlandschaften 

in Schwaben und reflektiert das Leben am und 

im Moor. Soziale Lebensumstände, industrielle 

Errungenschaften, die heilende Wirkung der 

Moorbäder und die ökologische Bedeutung der 

Moore werden thematisch aufgearbeitet. 

www.bauernhofmuseum.de 

Siegt, spendet, schreibt an die Front! Noch bis 

zum 9. März präsentiert die Schwäbische Gale- 

Foto: Andreas Brücklmaier 

Rieser Bauernmuseum Maihingen 

Neueröffnung: In völlig neuem Gewand präsentiert 

sich ab Sommer die Dauerausstellung im 

ehemaligen Brauhaus. Ein neuer, barrierearmer 

Rundgang führt auf rund 1.100 Quadratmetern 

durch 300 Jahre Alltagskultur im Ries. Eine Vielzahl 

an Veranstaltungen und museumspdäagogischen 

Angeboten runden das Programm des 

Bauernmuseums ab. 

www.rieser-bauernmuseum.de 

Schloss Höchstädt 

Kinderkram: Die Sonderausstellung »Kinderkram?!«, 

die vom 1. April bis 12. Oktober zu sehen 

sein wird, erzählt von Dingen, mit denen Kinder 

gelebt und gespielt, die sie geliebt oder auch 

gehasst haben. Ein Teil der Schau wurde in einem 

Projektseminar am Gymnasium Wertingen von 

Schülern erarbeitet. Die Jugendlichen zeigen, 

basierend auf von ihnen durchgeführten Interviews, 

spannende Parallelen und Unterschiede 

zwischen ihrer eigenen Kindheit und der ihrer 

Großeltern auf. Ein umfangreiches Rahmenprogramm 

begleitet die Ausstellung. 

www.hoechstaedt-bezirk-schwaben.de 

A3 130114_Layout 1 14.01.14 11:23 Seite 1 

Schwäbisches Jugendsinfonieorchester 

Abenteuer für junge Musiker: Das Schwäbische 

Jugensinfondieorchester unter der Leitung von 

Allan Bergius wird auch in diesem Jahr mehrere 

Foto: Christina Bleier 

Frühjahrskonzerte spielen: Am 25. April kommen 

in der Musikakademie Marktoberdorf Gustav 

Mahlers 4. Sinfonie und Mozarts Sinfonie Nr. 40 

zur Aufführung. Es folgen Konzerte am 26. und 

27. April im Großen Kursaal in Bad Wörishofen 

bzw. im Kongress am Park in Augsburg. Am 3. Mai 

wird zu Mozarts Sinfonie Nr. 40 und Beethovens 

Triplekonzert ins Schloss Höchstädt geladen. 

www.sjso.de 

rie im Volkskundemuseum eine Auswahl seiner 

umfangreichen Plakatsammlung aus der Zeit 

des Ersten Weltkriegs. Kriegsbegeisterung, 

Durchhaltepropaganda, Sammlungen aller Art, 

aber auch Produkte für Soldaten an der Front 

werden durch das damals wichtige Werbemittel 

dargestellt. Die Gestaltungsbandbreite reicht 

von der zweckgebundenen Typografie bis zu 

hervorstechenden Entwürfen bekannter Grafiker 

wie Ludwig Hohlwein, Lucian Bernhard, 

Julius Diez und anderen. Am 6. April folgt die 

neue Sonderausstellung »Addiator, Hüftgürtel 

und Goggomobil – verschwundene Dinge von A 

bis Z« im Volkskundemuseum. 

www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

Trachtenkulturberatung 

Echte Handarbeit: Die Trachtenkulturberatung 

ist Ansprechpartnerin für alle Belange der traditionellen 

Trachten in Bayerisch-Schwaben. Zu 

finden im Landauer-Haus in Krumbach, bietet 

das Team nicht nur Beratungen an. Handarbeitsbegeisterte 

können sich auch in diesem Jahr auf 

eine Vielzahl an Kursen, wie Knöpfewickeln, 

Korbflechten, Schultertücherstricken und vielem 

mehr, freuen. Darüber hinaus stehen wieder 

mehrere Märkte auf dem Programm. Alle Termine 

unter:www.trachten-schwaben.de 

Volksmusikberatung 

Musikantenfreuden: Als Ansprechpartnerin für 

die traditionelle Musik, Volkslied und Volkstanz 

in Bayerisch-Schwaben ist die Forschungs- und 

Beratungsstelle für Volksmusik im Hürbener 

Wasserschloss in Krumbach untergebracht. Mit 

Singstunden, Konzerten, Musikantenstammtischen 

und Fortbildungen soll auch 2014 überlieferte 

Musizierpraxis vermittelt und gefördert 

werden. Alle Termine unter: 

www.volksmusik-schwaben.de 

S TA D T H A L L E G E R S T H O F E N 

20 

14 

ROCK ME AMADEUS 

07.02.2014 | 19:30 

DAS HAUS AM SEE 

Schauspiel mit Volker 

Brandt und Viktoria Brams 

08.03.2014 | 19:30 

JIM KNOPF UND LUKAS 

DER LOKOMOTIVFÜHRER 

Familienmusical v. Christian Berg 

09.03.2014 | 15:00 

BLECHSCHADEN MIT BOB 

ROSS | Die Fremdenlegion 

der Münchner Philharmoniker 

14.03.2014 | 19:30 

DAVID & GÖTZ – DIE 

SHOWPIANISTEN 

„Die schönste Zeit ist 

jetzt!“ | 16.03.2014 | 19:30 

DANCE FEVER MIT DEM 

ODYSSEY DANCE THEATRE 

Eine Hommage an die 70er 

21.03.2014 | 19:30 

HAGEN RETHER 

„LIEBE“ – Zynisch und 

respektlos 

27.03.2014 | 19:30 

IRISH SPRING 

Festival of Irish Folk Music 

Das keltische Musikevent 

28.03.2014 | 19:30 

VERONIKA, DER LENZ IST DA – 

DIE COMEDIAN HARMONISTS 

Ihr Leben. Ihr Traum. Ihre 

Lieder | 29.03.2014 | 19:30 

KUSCHELTIER-KLASSIK 

„Auf dem Bauernhof“ 

Für Kleine ab drei Jahren 

30.03.2014 | 15:00 

STEINERS THEATER 

„Das ist mein Bett!“ 

Bayerische Boulevardkomödie 

04.04.2014 | 19:30 

SALUT SALON 

„Die Nacht des Schicksals“ 

Das neue Programm 

05.04.2014 | 19:30 

DA HUAWA, DA MEIER UND I 

„D Würfel san rund“ 

Musikkabarett 

09.04.2014 | 19:30 

MANN ÜBER BORD 

Eine musikalische Midlife- 

Krise 

02.05.2014 | 19:30 

AMIGOS 

„Im Herzen jung“ 

Tour 2014 

03.05.2014 | 19:30 

THE CAVERN BEATLES 

29.04.2014 | 19:30 

designbuero7.com 

K A R T E N V O R V E R K A U F : 0 8 2 1 / 2 4 9 1 5 5 0 w w w. s t a d t h a l l e - g e r s t h o f e n . d e B e s u c h e n s i e u n s a u c h a u f F a c e b o o k ! 


07 

3. bis 16. Februar 2014 750 JahrE frIEDBErG 

Kulturhaus 

Kresslesmühle 

KLEINE BÜHNE GANZ GROSS 

Martin 

Kälberer 

Mussin 

Omurca 

Stelzner 

& Bauer 

Stolz ist das städtische Kulturteam, dass mit diesem 

Jubiläumsprogramm kein Fertiggericht serviert 

wird. Es wurden seit über einem Jahr Bürger 

befragt, Vereine angeschrieben und Beiräte und 

Kulturausschüsse abgehalten, um ausführlich zu 

diskutieren und zu eruieren: Liebe Friedbergerinnen 

und Friedberger, was wünscht ihr euch 

zum Geburtstag? Herausgekommen ist eine Festhappy 

Birthday friedberg! 

Die Stadt mit dem grandiosen Blick auf Augsburg wird heuer 750 Jahre alt und startet ins Jubiläum 

frisch und lebendig, populär und experimentell und auf alle Fälle mit großer Leuchtkraft. 

Ein Gastbeitrag von Frank Büschel 

Die Herzogstadt feiert am 6. Februar ihren 750. 

Geburtstag. Von da an wird den Friedbergern und 

Gästen ein besonderes und abwechslungsreiches 

Jahresprogramm geboten. Optische Highlights 

stellen die Leuchtbild-Inszenierungen der Düsseldorfer 

Künstlerin Elisabeth Brockmann dar, die in 

ihren spektakulären Installationen Kunst und 

Architektur verbindet. Für die Friedberger Installation 

»Glück« passt sie großformatige Leuchtkästen 

mit überlebensgroßen Bildern historischer 

Ikonen der Stadt an Fassaden bzw. Erkern von 

Friedberger Gebäuden ein. Durch die Größe der 

Formate zwischen eineinhalb und neun Quadratmetern 

werden aus den kleinen Originalen 

menschlicher Antlitze leuchtende Fassaden. 

Natürlich blicken wir 2014 auch zurück auf unsere 

Stadtgeschichte, so zum Beispiel in der Schau 

»Friedberg 750 – Die Ausstellung« oder bei einem 

ganztägigen Symposium zum Thema »Friedberg 

– Grenzstadt am Lech« mit hochkarätigen 

Dozenten im Wittelsbacher Schloss. Dennoch feiern 

die Herzogstädter ihr Festjahr ganz im 

Gewand des 21. Jahrhunderts: frisch und lebendig, 

populär und experimentell. Künstler, Musiker, 

Sportler, Gäste aus Friedberg und Gäste aus 

anderen Ländern – so auch Freunde aus den Partnerstädten 

– beteiligen sich aktiv und als Besucher. 

Ein Höhepunkt des Programms wird 

sicherlich die große Festwoche Ende Juni am 

Marienplatz mit einem zehntägigen Open-Air- 

Spektakel sein. Kulinarisches, Musikalisches, 

Spektakuläres, Sportliches und noch nie da Gewesenes 

wird sich die Hand reichen. 

»Friedberg lebt hoch!« – das ist der Slogan für das 

Stadtjubiläum. Mit ihm bewirbt die federführen- 

Frank Büschel ist seit 15 

Jahren Abteilungsleiter 

Kultur in Friedberg. Das 

Stadtjubiläum plant und 

organisiert er mit seinem 

Kultur- und Museumsteam 

vom Herzen 

der Stadt aus. 

de Kulturverwaltung Friedberg im Jahresverlauf 

die Veranstaltungen und Projekte. Das Besondere 

an den aufmerksamkeitsstarken Motiven: Hier 

kamen keine professionellen Models zum Einsatz, 

sondern Friedbergerinnen und Friedberger aller 

Altersgruppen. Umso authentischer ist das Ergebnis, 

das die Lebensfreude und Heimatverbundenheit 

mit ihrer Stadt auf emotionale Weise 

transportiert. Auf der für das Festjahr eingerichteten 

Website www.friedberg-lebt-hoch.de und auf 

der Facebook-Seite werden Bilder, Hintergrundinformationen, 

der eine oder andere Blick »hinter 

die Kulissen« und natürlich das umfangreiche 

Programm präsentiert. 

MARTIN KÄLBERER 

MADAME DIVOT 

MUSSIN OMURCA 

MAXI SCHAFROTH 

LESEBÜHNE SCHAUMSCHLÄGER 

FASTFOOD IMPRO THEATER 

TORSTEN STRÄTER 

MARTIN SIERP 

STELZNER & BAUER 

Highlights 

Februar 2014 

WWW.KRESSLESMUEHLE.DE 

Mi, 5. Feb 

Fr, 7. Feb 

Sa, 8. Feb 

So, 9. Feb 

Mi, 12. Feb 

Do, 13. Feb 

Fr, 14. Feb 

Sa, 15. Feb 

So, 16. Feb 

tafel, die reichlich gedeckt ist und jedermann 

Appetit aufs Jubiläum macht. 

Die Stadt Friedberg lädt nicht nur die Friedberger 

Bevölkerung, sondern auch die gesamte Region 

ein, gemeinsam zu feiern und die vielfältigen 

Angebote zu nutzen! 

www.friedberg-lebt-hoch.de 

a3k-Anzeige-Feb14-KuPäd:Layout www.timbayern.de 

1 23.01.14 22:25 Seite 1 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Kontakt: jk@a3kultur.de 

Titelvorlage: Arnold Pöschl 

Grafik: Andreas Holzmann 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Sarvara Urunova (sur), Patrick Bellgardt (pab), 

Mariella Hosp (hom), Michael André Ankermüller (maa) 

Gastbeitrag: Frank Büschel, Michael Friedrichs 

Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1, 2, 7, 12) 

Verlag: studio a ug, 

Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de 

Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 

Druck: Mayer & Söhne, 

Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen 

und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion 

wieder. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, 

Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, 

soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. 

„ausgewählt“ 

Studentinnen und Studenten 

der Kunstpädagogik stellen aus. 

23.01.–09.04.2014 

Zentrum für Kunst und Musik 

Universitätsstraße 26 | 86159 Augsburg 

Mo.–Fr 8.00–17.00 Uhr | Eintritt frei 

DOZ 14 

Dozentinnen und Dozenten 

der Kunstpädagogik stellen aus. 

30.01.–26.03.2014 

Zentralbibliothek 

Universitätsstraße 24 | 86159 Augsburg 

Mo–Fr 8.30–24.00 Uhr, Sa 9.30–24.00, 

So 12.00–18.00 Uhr | Eintritt frei 


KULturnachrichTEN 


08 

Ausstellungen und Kunstprojekte 

ko n z e rte 

ko n g r e s s e 

events 

k o n g r e s s A M PA r k 

A U g s B U r g 

J 

F 

a 

E B 

n 

R 

u 

U 

a 

A 

r 

R 

15 03/04 

mM iO tN tTA w oG c/ hD I E N S TA G 

w 

A U 

i e 

G 

n 

S 

e 

B 

r 

U R 

J o 

G 

h 

E R 

a n 

P 

n 

H I 

s 

L H 

t r 

A 

a 

R 

u 

M 

s 

O 

s 

N 

k 

I K 

o 

E 

n 

R 

z e r t- g a l a 

4 . S I N F O N I E K O N Z E R T „ F R E I H E I T “ ( B R E C H T F E S T I VA L ) 

s e I D U M s C H L U n g e n M I L L I o n e n … 

Dirigent: Dirk Kaftan, Paul Dessau: In memoriam Bertolt Brecht (1956–57), Siegfried Matthus: 

Eine Auslese an populären Schmankerln und begehrten Raritäten in erstklassigen 

Phantastische Zauberträume (nach Michael Endes Unendlicher Geschichte, 2005), Ludwig van 

Interpretationen 

Beethoven: Sinfonie 

der 

Nr. 

K&K 

7 A-Dur 

Philharmoniker 

op. 92 (1811–12) 

und des Österreichischen K&K Balletts. 

JF aE Bn Ru Ua Ar 

R 

18 10 /19 

s a m s ta g / s o n n ta g 

M O N TA G 

t r a u m fa b r i k t r a u m fa b r i k t r a u m fa b r i k 

S C H WA N E N S E E 

D A s P H A n tA s t I s C H e s H o w t H e At e r 

M I T D E M R U S S I S C H E N N AT I O N A L B A L L E T T M O S K A U 

Eine traumhafte Mischung aus Akrobatik, Tanz, Theater, Comedy, Musik und Mitmach- 

Die berührende Musik von Tschaikowski, eine märchenhafte Handlung und mitreißende Tänze 

Aktionen garantieren voller ein einzigartiges Phantasie und Erlebnis Lebensfreude – zum Staunen, Lachen, Träumen. 

Im Namen der jungen Kunst. In diesem Jahr öffnet 

»In Your Face« die Pforten wieder vom 24. bis 

27. April. Damit das dritte aller drei guten Dinge 

nicht nur gut, sondern besser wird, starten jetzt 

schon die Vorbereitungen in der Halle F16, die 

erneut als Location der Ausstellung für urbane 

und zeitgenössische Kunst dient. Die Bespielung 

der riesigen ehemaligen Textilhalle im Industriepark 

Riedingerstraße setzt die technische 

Instandsetzung, die räumliche Gestaltung und 

die Umsetzung eines neuen Hallenkonzeptes für 

die künstlerische Darstellung voraus. Da diese 

Herausforderung auch diesmal komplett auf 

freiwilligem Engagement beruht, ist mehr als 

willkommen, wer sich hier im Namen der jungen 

Kunst zum Einsatz bringen will. Infos gibt es 

unter lisa@in-your-face.net. 

www.in-your-face.net 

Doppelausstellung an der Uni. Im Zentrum für 

Kunst und Musik der Universität Augsburg sind 

noch bis zum 9. April unter dem Titel »ausgewählt« 

Arbeiten von Studierenden der Kunstpädagogik 

zu sehen. Neben Zeichnungen, Malereien 

und Druckgraphiken werden auch textile Werke 

aus verschiedenen Seminaren der letzten Jahre 

Abgehoben! Im Grafischen Kabinett im Höhmannhaus 

sind vom 29. Januar bis 4. Mai grafische 

Werke zur Ballonfahrt in und um Augsburg 

zu sehen. Sich die Welt von oben anzuschauen, 

hat die Menschen schon immer interessiert. Und 

immer wieder kam es zu glücklichen und unglücklichen 

Versuchen, abzuheben: Um 1659 soll der 

Augsburger Schuster Salomon Idler als einer der 

ersten versucht haben, mit nachgebildeten Vogelflügeln 

zu fliegen. Bei einem dieser Versuche 

stürzte er ab und erschlug im Augsburger Rahmgartengässchen 

vier Hühner. Im Juni 1811 gelang 

es dem »Mechanikus« Bittorf, eine Frau als erste 

Person in Augsburg mit einem Papierballon aufsteigen 

zu lassen. Seit dieser Zeit verbreitete sich 

der Wunsch, fliegen zu können, noch rasanter. 

August Riedinger entwickelte seit 1888 den sogenannten 

Drachenballon und gründete 1897 eine 

Ballonfabrik, die europaweit Ballone exportierte. 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

Anzeige: 

Die Polit-WG benötigt Ihre Unterschrift 

um zur Kommunalwahl 2014 in Augsburg 

zugelassen zu werden. Bitte unterschreiben 

Sie in einem der 4 Bürgerbüros für unsere 

Stadtratsliste. Schaffen Sie die Voraussetzung 

für mehr demokratische Vielfalt in Augsburg! 

Sonderöffnung Bürgerbüro Blaue Kappe am 

30.1. bis 20.00 Uhr. Keine Wartezeit, Personalausweis 

erforderlich, ab 18 Jahre. Die Zeit läuft! 

Mehr Infos & Programm: www.polit-wg.de 

J a n u a r 

F E B R U A R 

21 22 

d i e n s ta g 

S A M S TA G 

m i c h l m ü l l e r 

G Ü N T E R G R Ü N WA L D 

» s C H L U s s ! A U s ! F e r t I g !« – D e r J A H r e s r ü C k B L I C k 

D A S A G T D E R G R Ü N WA L D S T O P ! 

Ein Pointen-Marathon durch sämtliche Skandale, Bild-Schlagzeilen und Ereignisse des 

Eine Pressestimme möchte ich Ihnen auf keinen Fall vorenthalten: „Wer dieses Programm nicht 

Jahres gesehen mit hat, Vollgas der kennt durch es nicht.“ 365 Hiermit Tage Nachrichten verbleibe ich aus als Ihr Politik, Günter Sport Grünwald und Gesellschaft. 

J a n u a r 

F E B R U A R 

26 23 

s o n n ta g 

S O N N TA G 

g r e g o r i a n 

E R L E S E N E O R T E 

M A s t e r s o F e P I C C H A n t s 

L I T E R AT U R R E I H E A N A U S S E R G E W Ö H N L I C H E N O R T E N 

Sie sind mystisch, magisch, bewegend und ihre Konzerte ein Gänsehautgarant. 

George Bernhard Shaw und Stella Patrick Campbell: Oh Stella Stellarum – ein Briefwechsel 

Die zwischen zwölf Bühne Sänger und aus Zuschauerraum 

England verneigen sich vor den größten Filmmusiken. 

J a n u a r 

F E B R U A R 

26 23 

s o n n ta g 

S O N N TA G 

e r l e s e n e o r t e – l i t e r at u r r e i h e 

G A L E R I E G R A N E C & M I T T E L D O R F 

s tA n I s L Aw L e M U n D H L . F r A n z v o n A s s I s I 

V E R K A U F S A U S S T E L L U N G 

Ein Fest der Literatur mit Stefan Schön als Leser: ungewöhnliche Texte an außergewöhnlichen 

Werke von über Orten 50 – internationalen das Stuhllager, Künstlern das Dach oder der Heizungskeller werden 

Auf jährlich 60 Ausstellungen – vom Bodensee bis zum Main – präsentieren wir die besten 

aufgesucht. 

k o n g r e s s a m pa r k a u g s b u r g 

Ihre Kongress- und Konzertlocation in Schwaben. 

w w w . a 3 k u l t u r . d e 

T : + 49 (0)8 21 – 45 53 55-0 

Göggingerstraße 10 

86159 Augsburg 

info@kongress-augsburg.de 

www.facebook.com/KongressAmPark 

w w w.k o n g r e s s – a u g s b u r g.d e 

präsentiert. Mit Holzbildhauerei, konstruktivem 

Holzbau sowie Skulpturen aus Metall, Keramik, 

Papier und Glas ist die Plastik vertreten. Ebenfalls 

»ausgewählt« für diese Schau wurde die Magisterabschluss-Ausstellung 

von Jessica Grundler. 

Gleichzeitig findet in der Zentralbibliothek die 

jährliche Präsentation der Dozenten des Lehrstuhls 

statt. Die Vernissage hierzu ist am 29. Januar 

um 18 Uhr. Unter dem Titel »DOZ 14« werden 

unterschiedliche Arbeiten gezeigt, die nicht zu 

einem bestimmten Rahmenthema entstanden 

sind, sondern die individuelle künstlerische Auseinandersetzung 

der Ausstellenden dokumentieren 

(Foto: LF 2012, Öl auf Leinwand von Urs Freund). Die 

Schau ist bis zum 26. März zu sehen. 

www.uni-augsburg.de 

Rote Hand. Anlässlich des 12. internationalen 

»Red Hand Day« am 12. Februar präsentiert der 

Augsburger Künstler Tomé seine Werke in der 

Neuen Stadtbücherei. Seit vielen Jahren setzt er 

mit Aktionen und Ausstellungen ein Zeichen für 

die Rechte von Kindern. Ebenso vertreten sind 

Arbeiten der Künstlergruppe »Augsburger Konzil«. 

Die teilweise schonungslosen Bilder beschäftigen 

sich mit dem Thema »Kinder und Krieg«. Sie sollen 

aufrütteln und auf die Situation in Kriegsgebieten 

aufmerksam machen. Die rote Hand ist dabei das 

von den Vereinten Nationen geschaffene Symbol 

gegen den Einsatz von Kindersoldaten. Die Ausstellung 

ist bis zum 14. März zu sehen. 

www.stadtbuecherei.augsburg.de 

Die Orangerie ist zurück. Die Orangerie öffnet 

am 31. Januar endlich wieder ihre Pforten. Bis 

zum 23. Februar ist der eindrucksvolle Hinterhof 

der Post in der Grottenau 1 Schauplatz von Ausstellungen, 

Performances, Tanz, Theater und Konzerten. 

Für die Ausrichtung dieser Edition haben 

sich die Veranstalter die Unterstützung des Brechtfestivals 

gesichert. Organisiert durch gemeinnützige 

und ehrenamtliche Mitglieder, wird ein 

abwechslungsreicher Platz für zeitgenössische 

Kunst und Kultur geschaffen. Kreative aller Richtungen 

sollen sich in den vier Veranstaltungswochen 

wieder voll entfalten dürfen. Authentisch, 

nichtkommerziell, anders. Start der Veranstaltungen 

ist jeweils um 18 Uhr. Mehr Infos zum 

aktuellen Programm: www.orangerie.cc 

Kiezkunstprojekt. Augsburg hat laut Zensus die 

höchste Hurendichte und meisten Hurengedichte. 

Brecht hat dem ältesten Gewerbe in seinem Werk 

viel Platz gewidmet. Alles nur Zufall oder ist da 

was im Wasser? Die Ausstellung »AFRAnthology« 

nähert sich dem Phänomen Prostitution im Zeichen 

der Zirbelnuss über Afra, der Patronin der 

reumütigen Dirnen. Die Ausstellung sammelt 

noch bis zum 28. Februar flache/plastische/un-/ 

bewegte Bilder, die den Bogen von der antiken 

Legende bis zur aktuellen Situation vor Ort schlagen. 

Das komplette Konzept kann online eingesehen 

oder per Mail (afranthology@public-files.de) 

angefordert werden. Die Vernissage zu »AFRAnthology« 

findet am 14. März im Kreuzweise statt. 

www.facebook.com/marcus.diocles 

Valentinstag mit Klee im H2. Nach der Begrüßung 

mit einem eigens kreierten Klee-Cocktail 

begeben sich die Teilnehmer des Speed Höcklä 

(schweizerdeutsch für »gemütliches Beisammensitzen«) 

mit den Kunstvermittlern zu einer amüsanten 

Speed-Führung durch die Ausstellung. Im 

Anschluss daran findet ein »gmüetlichs Zsämesii 

mit Glöggli« statt. Inspiriert vom amerikanischen 

Speed-Dating treffen sich beim schnellen Kennenlernen 

alle Klee-, Kunst- und Kulturinteressierten, 

egal ob Mann oder Frau, jung oder alt, in kurzen 

Momenten auf unterhaltsame Weise. Paul Klee 

war Deutscher, wuchs aber wegen seiner schweizerischen 

Mutter in der Schweiz auf und lebte dort 

nach 1933 im Exil. Los geht das Speed Höcklä am 

14. Februar um 20 Uhr im H2 – Zentrum für 

Gegenwartskunst im Glaspalast. 

www.mythos-fliegen.de

09 

3. bis 16. Februar 2014 KULTURNachrICHTEN 

Augsburger Literaturgespräche 

Ein Abend, drei Bücher, vier Meinungen – und ein Publikum, das sich ins Gespräch einmischt. Die Reihe 

»Augsburger Literaturgespräche« stellt die unterschiedlichsten deutschsprachigen Bücher in den Mittelpunkt: 

bekannte und noch zu entdeckende, aus Schwaben und aus anderen Gegenden Deutschlands. So 

unterschiedlich wie die Bücher sind auch die Menschen, die sich darüber unterhalten. Ausgehend von 

»Der Ja-Sager / Der Nein-Sager« des jungen Bertolt Brecht geht es am 5. Februar um 19.30 Uhr im Augustana 

Saal um zwei zeitgenössische Texte: »Pamina mit Schnorchel« von Paula Fünfeck sowie die Performance 

und postdramatische Textschöpfung »Mein Freund der Baum« der Gießener Performancegruppe 

»Skart«. Zu Gast sind neben Paula Fünfeck Dr. Franz Fromholzer vom Lehrstuhl für Neuere Deutsche 

Literaturwissenschaft an der Uni Augsburg und die Journalistin Angela Bachmair. Moderiert wird die 

Veranstaltung von Dr. Nikolaus Hueck vom Evangelischen Forum Annahof. www.sensemble.de 

Zappa trifft Monty Python 

Überraschung pur. Les Fils de Teuhpu zu beschreiben 

oder gar musikalisch einzuordnen ist eigentlich 

unmöglich. Vielleicht Frank Zappa, der mit 

Monty Python und Eläkeläiset Chanson, Jazz, Reggae 

und Ska fabriziert. Vielleicht aber auch Babylon 

Circus, die auf 17 Hippies und Sirqus Alfon 

treffen. Zudem arbeitet die Band ausgesprochen 

gerne mit selbst erfundenen Instrumenten wie 

einem Kontrabass, der aus einem Spaten, einem 

Kübel und zwei Saiten zusammengebaut wurde. 

Trendguide Mozart 

258. KUNSTAUKTION 

in Augsburg am 20. / 21. Febr. 2014 

Foto: Pierre Wetzel 

Wer jetzt immer noch keine Ahnung hat, was für 

eine Musik Les Fils de Teuhpu spielen, muss sie 

sich wohl einfach anschauen. Am 6. Februar bietet 

sich die Gelegenheit dazu. Ab 21 Uhr sind die 

sechs Franzosen in der Ballonfabrik Augsburg zu 

Gast. www.karman-ev.de 

Mensch, Musik, Marke. Mit dem neu jüngst 

erschienenen Trendguide Mozart soll nicht nur 

dem Mensch Wolfgang Amadeus nachgeforscht 

werden: Von historischen Aspekten wie der Erziehung 

durch seinen Vater Leopold bis hin zu seiner 

heutigen Bedeutung für die Kunst und Musik, 

steht vor allem auch die Mozartstadt Augsburg 

im Fokus der Autoren. So werden unter anderem 

Festivals wie Mozart@Augbsurg oder das deutsche 

Mozartfest sowie Konzertreihen und lokale 

Akteure der Szene vorgestellt. Der 120 Seiten 

starke Trendguide im Pocketformat kann ab 

sofort auch online eingesehen werden. 

www.trendguide.info 

Keramikskulptur, Wien, 

Michael Powolny 

Libellenbrosche, 

Ehinger Schwarz 

MÖBEL - DESIGNOBJEKTE – 

GRAPHIKEN - SILBER - SCHMUCK 

– UHREN – HOLZSKULPTU- 

REN – BRONZEN – TEPPICHE - 

JUGENDSTIL - PORZELLANE - 

VARIA - VOLKSKUNST - ÖLGE- 

MÄLDE 

Theater mit elf Sprachen 

Nach fünf Jahren erhält das Projekt »Dramapädagogik« des Jungen Theater 

Augsburg, der Mittelschule St. Georg und der Universität Augsburg Mittel aus 

dem Etat des Bundesbildungsministeriums. Jetzt wird erweitert und geforscht 

Die Übergangsklasse (Ü-Klasse) der St. Georg-Schule, in der Lehrer Christian Lenke unterrichtet, 

beherrscht elf Muttersprachen. Vertreten ist je drei Mal Polnisch, Somalisch und Ungarisch. Rumänisch, 

Russisch, Bulgarisch, Portugiesisch, Tschechisch, Kosovarisch, Dari (Neupersisch, Afghanistan) 

und Arabisch spricht jeweils ein Schüler. Viola, 12, spricht allein Serbokroatisch, Albanisch und Türkisch. 

Und obwohl sie mit ihren Eltern erst vor einem Jahr nach Deutschland zog, macht sie sich auch 

schon auf Deutsch verständlich. Georgij wurde in Sofia geboren, wanderte vor neun Jahren mir seinen 

Eltern in portugiesische Faro aus. Vor 18 Monaten verließen seine Eltern wegen der Wirtschaftskrise 

Portugal und ließen sich in Deutschland nieder. »Ich kann Serbokroatisch und Portugiesisch. Deutsch 

geht so«, erklärt der 12-Jährige. Fußballer sei er und Ronaldo sein Idol. Christian Lenke beschreibt die 

Klasse: »Die Kinder kommen aus sehr unterschiedlichen Schichten, manche stammen aus sehr gebildeten 

Familien, manche nicht.« Einige Schüler könnten schon nach einem halben Jahr Ü-Klasse in die 

Regelklassen der Mittelschulen oder sogar Realschulen wechseln. Insgesamt jedoch kann Lenke die 

Kinder bis zu 24 Monate in allen Fächern vorbereiten. Dann sollen sie dem normalen Unterricht auf 

Deutsch ausreichend folgen können. 

Unterstützung bei der Sprachvermittlung bekommt die Schule seit 2007 vom Jungen Theater Augsburg 

(JTA), dessen Theaterpädagogen zusammen mit Studenten des Fachbereichs Deutsch als Fremdsprache 

in den Ü-Klassen das »Dramaprojekt« durchführen. Etwa 400 Neuankömmlinge – Kinder von 

Flüchtlingen, ausländischen Facharbeitern und Managern – führten die Experten des JTA seither in 

die Geheimnisse des Schwarzlicht- oder Schattentheaters, in Impro, Tanz und Choreografie ein. Sie 

schrieben zusammen Drehbücher und brachten die »Neuen« mit den Schülern aus Regelklassen 

zusammen. Gemeinsam studierten sie die Stücke ein und organisierten die Aufführungen. Eine zentrale 

Rolle spielten bei den bisher acht Projekten standardmäßig die zahlreichen Sprachen, die die 

Jugendlichen bereits im Repertoire hatten. 

Dilchuaz Al-Murad (18, Foto) war 2007 einer der ersten, der in einer 

Ü-Klasse der St. Georg-Schule vom »Dramaprojekt« profitierte. »Das 

waren Sternstunden! Die Proben und die Aufführungen werde ich 

nie vergessen! Obwohl ich damals erst ein halbes Jahr in Deutschland 

war, habe ich die Sprache wie nebenbei und sehr schnell 

gelernt, einfach, weil das Theaterspielen so Spaß gemacht hat.« 

Dilo, wie sich der irakische Kurde nennt, gerät auch sechs Jahre 

nach dem Projekt noch ins Schwärmen. Bis heute findet er neben 

seiner Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann Zeit, »seinen« 

Theaterpädagogen Volker Stöhr vom JTA in den heutigen Ü-Klassen 

zu unterstützen. Stöhr erklärt sich den Lernerfolg so: »Über das 

Theaterspielen und die Anerkennung mitgebrachter Muttersprachen 

erreichen wir die Gefühlsebene. Das ist das Rezept.« 

Wie genau das funktioniert, will jetzt Martina Rost-Roth, Professorin für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache 

der Universität Augsburg, erforschen. 306.000 Euro Forschungsmittel hat ihr das Bundesbildungsministerium 

dafür jüngst bewilligt. Zwar ist die Universität schon länger mit im Boot und das 

Dramaprojekt auch offizieller Bestandteil der Studienordnung. Doch mit der Förderzusage sehen sich 

die Partner des bundesweit einmaligen Projekts nochmals im Aufwind. »Jetzt wollen wir empirisch 

untersuchen, wieso – salopp gesagt – der Spaßfaktor bei gleichzeitiger Berücksichtigung bereits vorhandener 

Mehrsprachigkeit so einen guten Lernerfolg bringt«, erläutert die Wissenschaftlerin. Auch Peter 

Bommas, Leiter des JTA, begrüßt die zukünftig noch intensivere Zusammenarbeit mit der Universität. 

»Die Forschungsmittel zollen dem bisherigen Erfolg des Dramaprojekts Rechnung und werden sicher für 

theaterpädagogische Nachahmer sorgen«, so seine Hoffnung. Ab sofort können JTA und Uni das Projekt 

außerdem in je einer Ü-Klasse der Mittelschulen Herrenbach und Bärenkeller anbieten. (Simon Lauser) 

Barockkommode, 

Süddeutsch, 

18. Jh. 

Pieter Coecke 

van Aelst, 

Hl. Hieronymus 

Josef Dilger, 

„Flußlandschaft“ 

Wir versteigern 

im Rahmen dieser 

Versteigerung die 

komplette Wohnungsauflösung 

der Familie Assei, 

Unterthürheim. 

Reiseschreibset, Frankreich, 19. Jh. 

illustrierter Katalog 10,- Euro 

Sie finden den gesamten 

Katalog mit Abbildungen ab 10. 

Februar auf unserer Homepage 

unter www.auktionshaus-rehm.de 

Auktion: 

Donnerstag 20. Februar ab 16.00 Uhr 

Freitag 21. Februar ab 14.30 Uhr 

Besichtigung: 

Donnerstag 13.02. 14 - 18 Uhr, 

Freitag 14.02. 10 – 18 Uhr, 

Samstag 15.02. 10 – 18 Uhr, 

Sonntag 16.02. 10 – 18 Uhr, 

Montag 17.02. 10 – 18 Uhr, 

Dienstag 18.02. 10 – 18 Uhr, 

Mittwoch 19.02. 10 – 19 Uhr 

KUNSTAUKTIONSHAUS GEORG REHM 

Organisations GmbH 

Provinostraße 50 ½ • 86153 Augsburg 

Tel. 0821 / 55 10 01 • Fax 0821 / 55 67 58 

Internet: http://www.auktionshaus-rehm.de 

E-Mail: info@auktionshaus-rehm.de 


KULTURTERMINE 


10 

KInderkultur 

Kindertheaterworkshop für Theateranfänger 

(7–9 J) – Theater Eukitea/D 15:45 Mo 03.02./Mo 

10.02. // Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl 

(ab 5 J) – abraxas/JTA 10:00 Di 04.02. // Besuch vom 

Schwein (4–6 J) – Neue Stadtbücherei 15:30 Mi 

05.02. // Mitmachmärchen für Schule und Kindergarten 

– abraxas/MZ 10:00 Mi 05.02./Mi 12.02. 

// Frau Holle (ab 3 J) – Augsburger Puppenkiste 

16:00 Fr 07.02. 15:00 Sa 08.02./So 09.02. // Gruselmärchen 

(ab 6 J) – abraxas/MZ 15:00/17:00 So 

09.02. // Moussong Theater mit Figuren: Das 

hässliche Entlein (ab 5 J) – abraxas/Theater 15:00 

So 09.02. 09:00/10:30 Mo 10.02. // Die zweite Prinzessin 

(ab 5 J) – abraxas/JTA 16:00 So 09.02. 10:00 

Di 11.02./Do 13.02. // Theater Fritz und Freunde: 

Hänsel und Gretel (ab 4 J) – abraxas/Theater 10:00 

Fr 14.02. 15:00 Sa 15.02. // Hänsel und Gretel: Eine 

erstaunliche Geschichte (ab 5 J) – Augsburger 

Puppenkiste 16:00 Fr 14.02. 15:00 Sa 15.02./So 

16.02. // Valentinsmärchen (ab 5 J) – abraxas/MZ 

17:00 Fr 14.02. // Klexs Theater: Die kleine dicke 

Raupe wird nie satt (ab 3 J) – abraxas/Theater 

15:00 So 16.02. // Väterchen Frost & Sneguroschka 

(ab 5 J) – abraxas/MZ 16:00 So 16.02. // Alles nur 

Theater. Im Großen und im Kleinen: Im Museum 

Schauspiel hautnah erlebt – Augsburger 

Puppentheatermuseum 14:00 So 16.02. 

THEATER 

Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Schauspiel in englischer 

Sprache – Stadthalle/Gh 10:30 Mo 03.02. // La 

Bohéme, nach der Oper von Giacomo Puccini 

– Theater Augsburg/Großes Haus 20:00 Fr 07.02. 

// Premiere: Böser Bruder, von Sebastian Seidel 

– Sensemble Theater 20:30 Fr 07.02./ Sa 08.02./Fr 

14.02./Sa 15.02. // Don Giovanni, nach der Oper 

von W.A. Mozart – Theater/Großes Haus 19:30 

Di 11.02. // Das Bildnis des Dorian Gray, Ballett 

von Michael Pink nach Oscar Wilde – Theater 

Augsburg/Großes Haus 19:30 Do 13.02. // Fast 

Food Improvisationstheater : Bestof Impro – 

Kresslesmühle 20:00 Do 13.02. // Simon Boccanegra, 

Konzertante Aufführung der Oper von 

Giuseppe Verdi – Theater Augsburg/Großes 

Haus 19:30 Fr 14.02. // Premiere: Böser Bruder, 

von Sebastian Seidel – Sensemble Theater 19:30 

Fr 14.02. // Premiere: Operation Big Week, Dokumentar-Theaterabend 

von Hans-Werner 

Kroesinger – brechtbühne 19:30 Fr 14.02. // Rigoletto, 

nach der Oper von Giuseppe Verdi – 

Theater/Großes Haus 19:00 So 16.02. 

KLASSIK 

Heimat: Béla-Bartók-Abend – LMZ Konzertsaal 

19:00 Mo 03.02. // 4. Sinfoniekonzert: Freiheit – 

Kongress am Park 20:00 Mo 03.02./Di 04.02. // Musik 

für Klavier – LMZ Konzertsaal 19:30 Di 04.02. 

19:00 Di 11.02. // Komponist und Interpret: Johannes 

X. Schachtner – Ev. St. Ulrichskirche 

19:30 Di 04.02. // Klingende Bibliothek: 30 Minuten 

Kammermusik – Universität/Zentralbibliothek 

17:00 Mi 05.02. // Master-Recital Violine – 

LMZ Konzertsaal 20:00 Mi 05.02. // Musik für 

Violine: Virtuose Violinmusik aus drei Jahrhunderten 

– LMZ Konzertsaal 19:30 Do 06.02. // 

Musik für Violine: Virtuose Violinmusik aus 

drei Jahrhunderten – LMZ Konzertsaal 19:30 Do 

06.02. // Überraschungskonzert für und mit 

Kinder(n) – LMZ Konzertsaal 11:00 So 09.02. // Fagott- 

und Kammermusik – LMZ Konzertsaal 

19:30 Mo 10.02. // Master-Recital Klavier – LMZ 

Konzertsaal 19:30 Mi 12.02. // Schülerkonzert – 

Mozarthaus 18:00 Do 13.02. // Gruppenbild mit 

Dichter I: Ahnung und Gegenwart, Eichendorffvertonungen 

und Kurzvorträge – LMZ 

Konzertsaal 19:30 Do 13.02. // Il flauto dolce: Alte 

und Neue Musik für Blockflöte – LMZ Konzertsaal 

19:30 Fr 14.02. // Gruppenbild mit Dichter II: 

Gruppenbild mit Eichendorff, Eichendorffvertonungen 

von Schumann bis Reimann, Spring, 

Nickel – Rokokosaal der Regierung von Schwaben 

19:30 Sa 15.02. // 2. Familienkonzert: Alles 

Blech – Theater/Großes Haus 11:00 So 16.02. // Gesangsabend 

– LMZ Konzertsaal 19:00 So 16.02. 

LIVEMUSIK 

Ein Mann geht durch die Wand, poetisches 

Chanson-Musical – Parktheater im Kurhaus 

19:30 Mo 03.02. // Peter Lisboa & The Acoustic 

Groove Gang – abraxas/Der Rabe 20:30 Di 04.02. 

// Auxburg Jam Sessions – Hoffmannkeller 20:30 

Di 04.02. // Martin Kälberer: goya – Kresslesmühle 

20:00 Mi 05.02. // Live Jazz – Hempels 20:00 Do 

06.02. // Victory: Tour 2014 (Rock) – Spectrum 

20:30 Do 06.02. // Les Fils de Teuhpu (Ska) – Ballonfabrik 

21:00 Do 06.02. // Rock Me Amadeus: 

Die Falco-Show – Stadthalle/Gh 19:30 Fr 07.02. // 

The Toten Crackhuren im Kofferraum & Protokumpel 

(Electro Riot Dance Pop) – Kantine/ 

Flammensaal 20:00 Fr 07.02. // Bunte Bummler 

Live (Deep House/Techhouse) – Kantine/ 

Schwimmbad 23:00 Fr 07.02. // Bosse & Take Berlin 

& Valentine (Pop/Indie) – Kantine/Flammensaal 

19:30 Sa 08.02. // Kat Frankie & Me and My 

FREITAG 07.02. 21:00 

brechtbühne – Die Brechtneuvertonungen der Augsburger Band Misuk zieren nicht 

nur das Augsburger Brechtfestival. Seit der Veröffentlichung ihres Albums 2012 fand 

ihr Video zum Solidaritätslied seinen Weg auf die Fernsehkanäle, man bestritt überregionale 

Auftritte und wurde im letzten September zum Brechtfestival im dänischen 

Svendborg eingeladen – dem Ort, an dem der Dichter sechs Jahre im Exil verbrachte. 

Hier traf Misuk auf die dänische Brecht-Combo Laila & Symfobia und es entstand eine 

gemeinsame Brecht-Neuvertonung, die nun in Augsburg präsentiert wird. 

Drummer (Indie) – Schwarzes Schaf 20:00 Sa 

08.02. // Bluestrings in Concert – abraxas/Theater 

20:00 Sa 08.02. // The Blues Band – Spectrum 

20:00 So 09.02. // CoolTone – abraxas/Der Rabe 

20:00 Di 11.02. // Boogie Allstars – Hempels 20:00 

Do 13.02. // Gerard (HipHop) – Schwarzes Schaf 

20:00 Do 13.02. // Wishbone Ash: Take It Back 

(Rock) – Spectrum 20:30 Do 13.02. // The Original 

Wailers (Reggae) – Ostwerk 20:00 Fr 14.02. // 

Fights and Fires & Pack of Wolves & Smalltown 

Conspiracy (Punk/Hardcore) – Ballonfabrik 

21:00 Fr 14.02. // Marionetz & AnAlkommando 

& Hog Raiser (Punk) – Ballonfabrik 21:00 Sa 

15.02. // Schätze der Volksmusik: Bayerischer 

Dreiklang – Ballonfabrik 19:30 So 16.02. 

CLUBEVENTS 

Gothic City (Wave/Gothic/Electro) – Rockfabrik 

21:00 Mi 05.02./Mi 12.02. // Party macht glücklich 

– Liquid Club 23:00 Mi 05.02./Mi 12.02. // Thank 

God it's Friday – Rockfabrik 20:30 Fr 07.02./Fr 

14.02. // Rock House – Spectrum 21:00 Fr 07.02. // 

Tanzneurose: Siebte elektronische Therapiesitzung 

(Techno) – Ballonfabrik 22:00 Fr 07.02. // Party 

Ego: Die EgoFM Party – Kantine/Flammensaal 

22:00 Fr 07.02. // Freitagsfeierei – Liquid Club 23:00 

Fr 07.02./Fr 14.02. // Werkschauparty – Schwarzes 

Schaf 23:00 Fr 07.02. // R Party: Made in Germany 

– Rockfabrik 20:30 Sa 08.02. // Club 80ies – Spect- 

rum 21:00 Sa 08.02. // 2000er Party – Kesselhaus 

22:00 Sa 08.02. // An der Diskotheke – Weißes 

Lamm 22:00 Sa 08.02./Sa 15.02. // Format:B (Techno/Elektro) 

– Kantine/Flammensaal 23:00 Sa 

08.02. // SimonSays: Kill The Noise (Darktechno) – 

Kantine/Schwimmbad 23:00 Sa 08.02. // Saturdays 

Party – Liquid Club 23:00 Sa 08.02./Sa 15.02. // auto. 

matic.music (Techno) – Schwarzes Schaf 23:00 Sa 

08.02. // Kerstin Eden: Abstract U60311 (Techno) – 

Kantine 23:00 Fr 14.02. // Concrete Jungle Rock 

(Dancehall/Reggae) – Schwarzes Schaf 23:00 Fr 

14.02. // Alles Schwarz! (Gothic/Wave/Electro) – 

Rockfabrik 21:00 Sa 15.02. // Lovepop vs. Fegefeuer 

Faschingstreiben – Kantine 23:00 Sa 15.02. // Party 

Hoch 3 – Kesselhaus 23:00 Sa 15.02. // Monstaub 

(Techno) – Schwarzes Schaf 23:00 Sa 15.02. 

LITERATUR 

Augsburger Literaturgespräche 14 – Annahof/ 

Evangelisches Forum 19:30 Mi 05.02. // Grrrimm: 

Froschbraut und Zwergenidyll, von Karen Duve 

(für Erw.) – abraxas/MZ 20:00 Sa 08.02. // Vorlesewettbewerb 

– Neue Stadtbücherei 15:00 Mo 

10.02. // Poetry Slam: Dead or Alive? – Parktheater 

im Kurhaus 20:00 Mo 10.02. // Lesung mit Jennifer 

Teege: Amon. Mein Großvater hätte mich 

erschossen – Annahof/Evangelisches Forum 

19:00 Do 13.02. // Über Liebe und Rosen (für 

Erw.) – abraxas/MZ 19:00 So 16.02. 

MEHR SEHEN 

ist der Semesterschwerpunkt unseres Programms für 

Frühjahr/Sommer 2014 

welches ab sofort in über 500 Verteilstellen wie Apotheken, Banken und Sparkassen, Krankenkassen, Büchereien, Bädern, 

Buch- und Schreibwarenhandlungen, Ämtern und Bürgerzentren, Gemeindeverwaltungen und Rathäusern, 

in der Stadt Augsburg und den umliegenden Gemeinden – und natürlich auch bei uns – erhältlich. 

Alle Informationen selbstverständlich auch im Internet! 

Volkshochschule Augsburg • Willy-Brandt-Platz 3a • 86153 Augsburg 

0821/50265-0 • verwaltung@vhs-augsburg.de • www.vhs-augsburg.de 


11 

3. bis 16. Februar 2014 KULTURTERMINE 

BRECHTFESTIVAL 

Vernissage zur Ausstellung: Es war einmal ein 

Rabe…Kinder illustrieren Brecht – Theater/Foyer 

17:00 Do 30.01. // Brecht und die 1920er Jahr, mit 

Prof.Dr. Jan Knopf – Brechthaus 17:00 Fr 31.01. 

11:00 Sa 08.02. // Festivaleröffnung mit Burghart 

Klausner – Theater/Großes Haus 19:00 Fr 31.01. // 

Eröffnung der Zentrale und Vernissage zur 

Orangerie-Ausstellung – Die Zentrale 19:00 Fr 

31.01. // Brecht-Sprechstunde mit Prof. Dr. Jan 

Knopf – Brechthaus 11:00 Sa 01.02. // Bluespots 

Produktion: Brecht³ – brechtbühne 12:00/20:00/ 

03:00 Sa 01.02. // Shortfilmlivemusic: Aber jetzt 

schreibe Filme – brechtbühne 18:30/00:30 Sa 

01.02. // Brecht to Go – Theater/Foyer 19:00 Sa 

01.02. // Die Bertolt Brecht Straße mit den DJs 

Sofa Queen & Roughmix – Theater/Foyer 19:00 Sa 

01.02. // Nina Hagen: Interaktiver- Brecht-Lieder- 

Zur-Klampfe-Abend – Theater/Großes Haus 19:30 

Sa 01.02. //Merhaba Brecht – Kulturcafé Neruda 

20:00/22:00 Sa 01.02. // Text will Töne: Wie oft du 

auch den Fluss ansiehst – Hoffmannkeller 21:00 

Sa 01.02. // Bonaparte (Trash Pop) – Theater/Großes 

Haus 21:00 Sa 01.02. // Poembeat – Die Zentrale 

21:00/22:30 Sa 01.02. // Kofelgschroa (Volk) – Die 

Zentrale 21:30/23:00 Sa 01.02. // Alice Francis 

(Swing) – Theater/Foyer 22:30 Sa 01.02. // Le Concert 

Impromptu: BWK & Brecht-Weill-Klee – 

Hoffmannkeller 22:30 Sa 01.02. // Fräulein Brecheisen 

(Funk/Jazz) – Soho Stage 22:30 Sa 01.02. // 

Tarfala Trio (Jazz) – Soho Stage 23:30 Sa 01.02. // 

Einmusik (Electro) – Schwarzes Schaf 01:30 Sa 

01.02. // Internationale Matinee mit Schauspiel 

Extra – Theater/Foyer 11:00 So 02.02. // Stadtführung: 

Historisches Brechtviertel an der Kahnfahrt 

– Kahnfahrt 15:00 So 02.02. // Das Leben 

Eduards des Zweiten von England, mit Katona 

József Színház, Angliai Második Edward Klette 

(Ungarn) – Theater/Großes Haus 15:00 So 02.02. // 

Literarischer 20er Jahre Tanztee – Haag Villa 

16:00 So 02.02. // Die Mutter, mit Teatro Elicantropo 

(Neapel) – Theater/Großes Haus 20:00 So 02.02. 

// Brecht und die Wilde Bühne – Hoffmannkeller 

20:00 So 02.02./ Mo 03.02. // Brechts elisabethanisches 

Theater in den 1920 Jahren, mit Dr. Mathias 

Mayer – Brechthaus 17:00 Mo 03.02. // Spurensicherung 

in Sachen B.B. – Perlachturm 20:00 Mo 

03.02./Mi 05.02. // Box-Schaukampf – Polizeisportverein 

20:00 Mo 03.02.// Es ist Männerliebe: Das 

Thema Homosexualität bei Brecht, mit Dr. Helmut 

Gier – Brechthaus 17:00 Di 04.02. // Der Literarische 

Salon: Extra – Theater Augsburg/Foyer 

20:00 Di 04.02. // Tiger Lillies – brechtbühne 20:30 

Di 04.02. // Von der Barfüßerkirche bis zur Maßnahme: 

Johann Sebastian Bach im Werk Brechts, 

mit PD Dr. Jürgen Hillesheim – Brechthaus 17:00 

Mi 05.02. // Großstadt-Dschungel und Raubtierwelt: 

Brecht geht freudig nach Berlin, mit Prof. 

Dr. Helmut Koopmann – Brechthaus 17:00 Do 

06.02. //Großstadt-Dschungel und Raubtierwelt: 

Brecht geht freudig nach Berlin, mit Prof. Dr. 

Helmut Koopmann – Brechthaus 17:00 Do 06.02. 

// Die Ware Liebe – Mittelschule Süd/Kö 19:00 Do 

06.02.//Abenteurer mit kühnem Wesen I – Die 

Zentrale 20:00 Do 06.02. // Brechts Geschichten 

vom Herrn Keuner – Theater Augsburg/Foyer 

20:00 Do 06.02. // Immer Grinsen! Mörderische 

Clowns, nicht nur in Brechts Das Badener Lehrstück 

vom Einverständnis, mit Dr. Franz Fromholzer 

– Brechthaus 17:00 Fr 07.02. // Brecht Nacktrevue 

– CityClub 19:00/ 21:30 Fr 07.02./Sa 08.02. // 

Uraufführung: Böser Bruder, von Sebastian Seidel 

– Sensemble Theater 20:30 Fr 07.02./ Sa 08.02. // 

Misuk meets Laila & Symfobia – brechtbühne 

21:00 Fr 07.02. // Kulinarische Lesung – Brechts 

Bistro 19:30 Sa 08.02. // Rapucation: MC Messer – 

brechtbühne 19:00 Sa 08.02. 11:00 So 09.02. 16:00 

So 09.02. //Premiere: Der gute Mensch von Sezuan 

– Theater/Großes Haus 19:30 Sa 08.02./Sa 15.02. 

// Konzert der Bolschewistischen Kurkapelle 

Schwarz-Rot Berlin – Die Zentrale 20:00 Sa 08.02. 

// Politischer Frühschoppen – Annahof 11:00 So 

09.02. // Brecht-Lab – Die Zentrale 14:00 So 09.02. // 

An evening of words and music with Patti Smith, 

Tony Shanahan and Jackson Smith – Theater/Großes 

Haus 20:00 So 09.02. // Abenteurer mit Kühnen 

Wesen II – Hoffmannkeller 20:30 So 09.02. // 

Paul Hindemith/Bertolt Brecht: Lehrstück – Barbara 

Saal 11:00 Mo 10.02. //Diskussion: Wer zahlt 

für den Kreativen Input? – Kresslesmühle 17:00 

Mo 10.02. // Mit Strumpfband und Hirn – Brechts 

Bistro 18:00 Mo 10.02. // Mit Strumpfband und 

Hirn – Brechts Bistro 18:00 Mo 10.02. // Finnissage 

– Theater Augsburg/Foyer 18:00 Mo 10.02. // Große 

Geburtstagsrevue: Das Chaos ist aufgebraucht – 

Theater/Großes Haus 19:30 Mo 10.02. 

TANZ 

The Fantastic Shadows: Die Welt der Schatten – 

Stadthalle/Gh 19:30 Mi 05.02. // Les Twins Workshop 

– Da F.U.N.K. Tanz Studios 17:00 So 09.02. // 

Schwanensee, mit dem Russischen Nationalballett 

Moskau – Kongress am Park 20:00 Mo 10.02. 

KABARETT 

Kabarett 2014 – Augsburger Puppenkiste 19:30 

Mi 05.02./Fr 07.02./Mi 12.02./Fr 14.02./Sa 15.02. 

18:00 So 09.02. 18:30 So 16.02. // Sybille Bullatschek: 

Volle Pflegekraft voraus! – Parktheater 

im Kurhaus 19:30 Mi 05.02. // Carrington-Brown: 

Dream a Little Dream – Parktheater im Kurhaus 

19:30 Do 06.02. // Margie Kinsky: Kinsky legt los! 

– Parktheater im Kurhaus 19:30 Fr 07.02. // Madame 

Divot Travestie: Madame Divot pur – 

Kresslesmühle 20:00 Fr 07.02. // Mussin Omurca: 

Kanakmän. Tags Deutscher, nachts Türke – 

Kresslesmühle 20:00 Sa 08.02. // Rüdiger Hoffmann: 

Aprikosenmarmelade – Stadthalle/Gh 

20:00 Sa 08.02. // Maxi Schafroth: Faszination 

Allgäu – Kresslesmühle 17:00 So 09.02. // Nessi 

Tausendschön: Die wunderbare Welt der Amnesie 

– Parktheater im Kurhaus 19:30 So 09.02. // 

Lesebühne Schaumschläger – Kresslesmühle 

20:00 So 09.02. // Senkrecht & Pusch: Erfolg für 

alle – Parktheater im Kurhaus 19:30 Do 13.02. // 

Karsten Kaie: Ne Million ist so schnell weg – 

Spectrum 19:00 Fr 14.02./Sa 15.02. // Thomas Lienenlüke 

& Christian C. Heiland: Sarkasmus 

trifft Musikkabarett (Deutsche Kabarettmeisterschaft 

2013/14) – Parktheater im Kurhaus 

19:30 Fr 14.02. // Torsten Sträter: Selbstbeherrschung 

umständehalber abzugeben – Kresslesmühle 

20:00 Fr 14.02. // Martin Sierp: Zum Anbeißen! 

– Kresslesmühle 20:00 Sa 15.02. // 

Stelzner & Bauer: Oralakrobatik mit Happy Ending 

– Kresslesmühle 20:00 So 16.02. 

FÜHRUNG 

Führung zum Thema: Schatzstücke. Hoch die 

Tatzen – Maximilianmuseum 12:00 Mi 05.02. // 

Führung durch die Ausstellung: Paul Klee und 

das Fliegen – H2 11:00 So 09.02./So 16.02. // 

Meisterwerk der Moderne: Die Kirche St. Anton 

– St. Anton Kirche 14:00 So 09.02. // Offene 

Sonntagsführung in der Ausstellung: Siegt, 

spendet, schreibt an die Front! Plakate aus 

dem Ersten Weltkrieg – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

15:00 So 09.02. // Führung: 

contact@klee – H2 11:00 So 16.02. 

VORTRAG 

Drei starke Frauen – VHS/Raum 100/I 19:00 Mo 

03.02./Mo 10.02. // 50. Ärztliche Vortragsreihe: 

Herzinfarkt. Jede Minute zählt! Was kann der 

Herzchirurg tun? – Bürgersaal/Stb 19:30 Mo 

03.02. // Djingis Khan und Tamerlan II – VHS/ 

Raum 104/I 18:15 Di 04.02./Di 11.02. // Martin 

Schott: Leben nach dem Tod. Wunschtraum 

oder Wirklichkeit? – Bürgersaal/Stb 19:30 Di 

04.02. // Aufgekratzt und ausgegrenzt: Ein 

ganzheitliches Konzept bei Neurodermitis – 

VHS/Raum 100/I 20:00 Mi 05.02. // Geschichte 

einer europäischen Stadt: Augsburg. Eine über 

2000-jährige Stadt – VHS/Raum 104/I 20:00 Mi 

05.02. // Studium Generale Asymmetrien: 

Asymmetrische Kriegsführung – Zeughaus/ 

Filmsaal 17:00 Do 06.02. // Markus Hofmann 

und Slatco Sterzenbach: 100 % Fit. Ihr Weg zu 

geistiger und körperlicher Topform – Stadthalle/Gh 

18:30 Do 06.02. // Interkulturelle Akademie: 

Koran und Kruzifix. Die Situation des islmaischen 

Religionsunterrichts in Bayern 

– VHS/Raum 103/I 19:30 Do 06.02. // Symposium: 

Friedberg. Grenzstadt am Lech – Museum im 

Wittelsbacher Schloss 09:00 Sa 08.02. // Harald 

Philipp: Bike Bergsteigen, Multivisionsshow – 

Parktheater im Kurhaus 19:30 Sa 08.02. // Zwischen 

Tag und Nacht: Und führe uns nicht in 

Versuchung – Moritzpunkt 18:45 Di 11.02. // 

Dresdens Archäologie vom Mittelalter bis zur 

Neuzeit – VHS/Raum 100/I 20:00 Di 11.02. // 

Schwäbische Bildhauer und Maler – VHS/Raum 

103/I 19:00 Do 13.02. // Paul Klee ganz privat – 

Ballonmuseum/Gh 103/I 19:30 Do 13.02. 

SONSTIGES 

Engagementberatung: Freiwillig engagieren – 

Neue Stadtbücherei 16:00 Di 04.02./Di 11.02. // 

Schauspieltraining mit Daniela Nering und 

Helga Schuster – Sensemble Theater 20:00 Mi 

05.02./Mi 12.02. // Musikpädagogik im Mozarthaus 

– Mozarthaus 13:15 Do 06.02./Do 13.02. // 

ACV Faschingsball – Bürgersaal/Stb 20:00 Sa 

08.02. // Musikshow: Pink Floyd. The Wall – S- 

Planetarium 21:00 Sa 08.02. // Vernissage zur 

Ausstellung: Tomés Rote Hand – Neue Stadtbücherei 

19:00 Do 14.02. // Alexander Merk: Der 

charmante Deutsche Meister der Zauberkunst 

– Parktheater im Kurhaus 19:30 Sa 15.02. // ACV 

1877 e.V. Faschingsball – Kongress am Park 

20:00 Sa 15.02. // Treffen der Freiwilligen – 

Neue Stadtbücherei 11:00 Sa 15.02. // Chronik 

des Kosmos – S-Planetarium 21:00 Sa 15.02. 

UND DORT IM LICHTE 

STEHT BERT BRECHT: 

REIN. SACHLICH. BÖSE. 

Die Schätze der Brechtsammlung der 

Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

Ausstellung der Schätze 

der Brechtsammlung der 

Staats- und Stadtbibliothek 

Augsburg anlässlich des 

Brechtfestivals 2014. Mit 

bedeutenden Exponaten 

aus Brechts Schaffenszeit 

ab 1924. 

Ausstellungskonzeption: 

Dr. Helmut Gier 

PD Dr. Jürgen Hillesheim 

Ausstellung vom 4. bis 28. 

Februar 2014 während den 

Öffnungszeiten 

Montag und Donnerstag 

8:30 - 18:00 Uhr, 

Dienstag und Mittwoch 

8:30 - 16:00 Uhr und 

Freitag 8:30 - 15:00 Uhr 

in der Kundenhalle der 

Stadtsparkasse Augsburg, 

Hauptstelle, Halderstraße 

1-5 

AUSSTELLUNGEN 

TEIL 2 

04.02. 

28.02. 

2 0 1 4 

Brecht | Foto: Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Architekturmuseum Schwaben – Gestochen in Augsburg. Architektur auf graphischen 

Blättern. / bis 23. Februar // Ballonmuseum Gersthofen – Joachim Jung: Auf den Spuren 

von Paul Klee / bis 2. März // Ecke Galerie – nimm Zwei / bis 1. März // Galerie Noah – gast 

ab DIENSTAG 11.02. 

»Operation Big Week« 

Schaezlerpalais – Während des Zweiten Weltkriegs war Augsburg Ziel mehrerer Bombardements. 

Der größte Angriff fand in der Nacht vom 25. auf den 26. Februar 1944 

statt. Einige Augsburger Künstler hielten den schrecklichen Anblick der großflächig 

ausgebrannten Stadt in ihren Bildern unmittelbar fest. Andere versuchten das Leid 

und die Verzweiflung der Menschen in surrealen Kompositionen zu verarbeiten. In 

Erinnerung an die Bombennacht werden im Liebertzimmer und im Museumscafé des 

Schaezlerpalais ab dem 11. Februar 2014 verschiedene Werke zum Thema präsentiert. 

Die in Kooperation mit dem Theater Augsburg und dem Dokumentartheaterprojekt 

»Operation Big Week« von Hans-Werner Kroesinger entstandene Ausstellung ist bis 

zum 4. Mai zu sehen. 

aus zucker: meisterklasse Neo Rauch / ab 15. Februar // Galerie Süßkind – Marius Menkel 

und Marie-Claire Nun: Was bleibt. Druckgrafiken und Objekte / bis 8. März // Graphisches 

Kabinett im Höhmannhaus – Abgehoben! Graphische Werke zur Ballonfahrt in und um 

Augsburg / bis 4. Mai // Haus der Kulturen – Mann und Frau in Skulpturen ferner Länder 

/ bis 1. Mai // H2 – Paul Klee: Mythos Fliegen / bis 23. Februar // Kunsthalle Weishaupt – 

Hans Peter Reuter: Der Weg ins Blau / bis 4. Mai // MEWO Kunsthalle – Dass ich den Mond 

sähe im Schlaf… Zeitgenössische Künstlerinnen aus dem Nahen und Mittleren Osten / bis 

27. April // Museum im Pflegeschloss Burghausen – Nik Richter: Form, Klang und Farbe / 

bis 11. März // Rathaus Bobingen – Daniel Biskup: Für immer verewigt / bis 25. März // 

Schaezlerpalais – 70 Jahre Bombennacht / ab 11. Februar // Schwäbische Galerie im Schwäbischen 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Siegt, spendet, schreibt an die Front! 

Plakate aus dem Ersten Weltkrieg / bis 9. März // Staatsarchiv Augsburg – Alpen unter 

Strom: L'energia delle Alpi / bis 7. Februar // Staatsgalerie Moderne Kunst – Jerry Zeniuk: 

Elementare Malerei / bis 30. März // Stadtsparkasse Augsburg/Halderstr. – Brechtsammlung: 

Teil 2 / bis 28. Februar // Theater Augsburg/Foyer – Es war einmal ein Rabe... Kinder 

illustrieren Brecht / bis 10. Februar // Universität Augsburg – »ausgewählt« und DOZ 14 : 

Ausstellung künstlerischer Studienarbeiten / bis 9. April // VHS Augsburg – Tanzspuren: 20 

Jahre Tanzwerkstatt / bis 20. Februar 


SErIE 


12 

Zart bis hart 

Vor 15 Jahren machte sich Mika Bruhn mit »An und für 

sich« selbstständig. Zu ihrem Kundenstamm gehören 

Biker, Pferdenarren und Freunde von Lack und Leder 

An und für sich ist es sicherlich eine gute Idee, 

sich in der hart umkämpften Modewelt auf eine 

bestimmte Nische zu spezialisieren. So machte 

es auch die Augsburger Modedesignerin Mika 

Bruhn, die seit über 15 Jahren selbstständig mit 

dem Schwerpunkt Entwurf und Maßanfertigung 

von Lederbekleidung arbeitet. Mit einer 

klassischen Damenschneiderlehre in einem 

Münchner Maßatelier und darauf folgenden 

Kursen für Schnittkonstruktion bei M. Müller & 

Sohn in München wurde sozusagen der Grundstein 

für das spätere eigene Label gelegt. Bevor 

Mika Bruhn sich jedoch selbstständig machte, 

arbeitete sie zunächst einige Jahre bei verschiedenen 

Designern und in der Musterabteilung 

von Mondi in München. 

»In dieser Zeit machte ich ausschließlich 

Musterschnitte für Modenschauen und Kollektionsteile 

und habe sehr umfangreiche handwerkliche 

Kenntnisse erworben«, berichtet 

Mika Bruhn. Schließlich folgte eine Designerausbildung 

an der Akademie für Gestaltung in 

München, wo sie als besondere Auszeichnung 

den »Meisterpreis der Bayerischen Staatsregierung« 

erhielt. Angefangen habe alles mit 

Motorradbekleidung. Später fertigte sie vor 

allem modische Reitsportbekleidung. »Da ich 

aber schon in meiner Jugend ein Faible für ausgefallene 

Kleidung hatte, wollte ich einen 

Schritt weiter gehen«, so Mika Bruhn. Mittlerweile 

ist ihr Label »An und für sich« vor allem 

für ausgefallene und individuelle Leder- und 

Fetischbekleidung bekannt. Alle Kleidungsstücke 

sind Maßanfertigungen aus hochwertigem 

Bekleidungsleder, das ökologisch gegerbt 

und strengen Kontrollen unterzogen wurde. 

»Natürlich schadstofffrei und fair gehandelt. 

Ich stehe im ständigen Kontakt mit meinen 

Ledergroßhändlern«, versichert Mika Bruhn. 

Ihre Mode lässt sich am besten mit den Attributen 

»zart bis hart, sinnlich bis erotisch, provokant 

bis exotisch und lässig bis edel« 

beschreiben. Zu ihrer Kundschaft zählt Mika 

Bruhn vor allem Leute aus der Fetischbranche 

rund um die Welt. »Ein Kunde kommt beispielsweise 

aus den Vereinigten Staaten, ein anderer 

wiederum kommt regelmäßig aus den Niederlanden, 

um sich von mir einkleiden zu lassen«, 

so Mika Bruhn. Aber auch die deutsche Elektro- 

Trip-Rockband Eisbrecher oder die Industrial- 

Metal-Band Märzfeld sowie die Rammstein- 

Coverband Stahlzeit sind Fans von »An 

und für sich«. Ihre Kleidung gibt es nur in 

ihrem Augsburger Atelier zu kaufen und wird 

ausschließlich von ihr angefertigt. Sozusagen 

vom Entwurf bis zum Endprodukt. Preislich 

gibt es kein oberes Limit. Für eine Hose aus 

Rindsleder bezahlt man beispielsweise um die 

400 Euro, eine Lederjacke beginnt bei 700 Euro. 

Auch auf der Fetisch- und BDSM-Party »Atlantis 

Bizarre« oder dem Torture Ship auf dem Bodensee 

ist die Mode von »An und für sich« ein gern 

gesehener Gast. »Auf dem Grenzenlos-Festival 

haben wir auch schon eine Modenschau veranstaltet, 

die gut angekommen ist«, erzählt Mika 

Bruhn. Auch wenn Augsburg im Allgemeinen 

ein schwieriges Pflaster für ihre Art von Mode 

ist, sollte man unbedingt in ihrem Atelier vorbeischauen. 

Denn in Zukunft möchte »An und 

für sich« auch klassischere Ledermode für den 

Alltag machen. Und man kann sich relativ 

sicher sein, dass diese Kleidungsstücke etwas 

Besonderes werden könnten. Denn wer ohne 

langes Nachdenken von Vivienne Westwood als 

Designervorbild spricht, dürfte sein Handwerk 

begriffen haben. www.anundfuersich.de 

Foto: Frauke Wichmann, Text: Michael André Ankermüller 

23. noveMber 2013 bis 

23. Februar 2014 

H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast 

beim Glaspalast 1, 86153 augsburg 

Hauptsponsoren 

Medienpartner

Februar 2014 - a3kultur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?