Wörterbuch Deutsch / Englisch 2YK Problematik/Jahr ... - CAD.de
Wörterbuch Deutsch / Englisch 2YK Problematik/Jahr ... - CAD.de
Wörterbuch Deutsch / Englisch 2YK Problematik/Jahr ... - CAD.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
<strong>2YK</strong> <strong>Problematik</strong>/<strong>Jahr</strong> 2000 Problem<br />
Abbau<br />
Abbau <strong>de</strong>s Montageaufwan<strong>de</strong>s<br />
abbil<strong>de</strong>n<br />
Abbildung<br />
abbrennen<br />
ab<strong>de</strong>cken<br />
Ab<strong>de</strong>ckhaube<br />
Ab<strong>de</strong>ckhaube<br />
abdichten<br />
Abfallbeseitigung<br />
abfallen<br />
abfe<strong>de</strong>rn<br />
abfertigen<br />
abgerun<strong>de</strong>t<br />
abgetrennt<br />
abhalten<br />
abisolierter Draht<br />
abkanten<br />
Ablauföffnung<br />
Ablaufsteuerung<br />
ablehnen<br />
ableiten<br />
Ablenkrolle<br />
Abmessung<br />
abnehmen<br />
Absatz<br />
Abschaltung<br />
abschirmen<br />
abschirmen<br />
Abschirmung<br />
Abschirmung<br />
Abschirmung<br />
Abschließbarkeit<br />
Abschluß<br />
Abschluß (Vertrag u.ä.)<br />
Abschluß<strong>de</strong>ckel<br />
Abschrägung<br />
absenken<br />
abstechen<br />
Abstreifring<br />
Absturzsicherung<br />
Abstützung<br />
Abweichung<br />
Abweichung<br />
abwerfen<br />
Abzugsstellung (Schlüssel)<br />
Achse<br />
Achtung<br />
Adapter<br />
A<strong>de</strong>rbruch<br />
Akku<br />
aktuell<br />
aktuelle Be<strong>de</strong>utung<br />
Alarmsystem<br />
<strong>2YK</strong> issue<br />
disassembly<br />
reduction of field<br />
picture<br />
illustration<br />
burn off<br />
cap<br />
capping<br />
cover plate<br />
seal<br />
disposal<br />
release<br />
cushion<br />
clear<br />
roun<strong>de</strong>d edge<br />
separate<br />
withhold<br />
bare wire<br />
fold<br />
flow off opening<br />
processing control<br />
object<br />
<strong>de</strong>rive<br />
<strong>de</strong>flection pulley<br />
dimension<br />
<strong>de</strong>tach<br />
recess<br />
switching off<br />
cover<br />
protect<br />
screening<br />
sheathing<br />
shield<br />
actuating lock<br />
breech<br />
transaction<br />
cover plate<br />
bevel<br />
lowering<br />
stick<br />
slip off ring<br />
fall protection<br />
support<br />
discrepancy<br />
variation<br />
spill<br />
key withdrawal-position<br />
shaft<br />
attention<br />
adapter<br />
conductor fracture<br />
accumulator<br />
topical<br />
topicality<br />
alarm system<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 1
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Aluminium-Druckguß<br />
aluminium-eloxiert<br />
am Ran<strong>de</strong><br />
analog<br />
Analyse<br />
anbringen<br />
anbringen<br />
an<strong>de</strong>rnfalls<br />
an<strong>de</strong>uten<br />
Anerkennung<br />
anführen<br />
angebaut<br />
angemessen<br />
angemessen<br />
angrenzend<br />
anheben<br />
Anker<br />
Ankerbolzen<br />
Anlagen/Equipment<br />
anlaufen<br />
Annäherung<br />
Annäherung<br />
Annahme<br />
Ano<strong>de</strong><br />
Anordnung<br />
Anordnung<br />
anpassen<br />
anpassen<br />
anregen<br />
anregen<br />
Anregung<br />
anreichern<br />
Anreißlehre<br />
Anschlag<br />
anschließen<br />
Anschluß<br />
anschlußabseitig<br />
Anschlußkasten<br />
Anschlußkasten<br />
Anschlußleitung<br />
anschlußseitig<br />
Anschlußstück<br />
anschmiegen<br />
Anschrägung<br />
Anspruch<br />
Anspruch erheben<br />
ansteigend<br />
Anstieg<br />
anstoßen<br />
anstreben<br />
Anstrengung<br />
Antrag<br />
Antrag<br />
antreiben<br />
Antrieb<br />
aluminium die cast<br />
aluminium-anodized<br />
peripheral<br />
analogous<br />
analysis<br />
fit<br />
place<br />
otherwise<br />
foretell<br />
recognition<br />
mention<br />
attached<br />
appropriate<br />
suitable<br />
contigious<br />
emphasize<br />
rotor<br />
through bolt<br />
equipment<br />
sweat<br />
approach<br />
proximity<br />
assumption<br />
ano<strong>de</strong><br />
classification<br />
placement<br />
regulate<br />
suit<br />
propose<br />
suggest<br />
suggestion<br />
concentrate<br />
boring-<strong>de</strong>vice<br />
jack bolt<br />
connect<br />
connection<br />
opposite si<strong>de</strong> of connection<br />
junction box<br />
terminal box<br />
lead wire<br />
at the si<strong>de</strong> of the connection<br />
fitting<br />
cling<br />
bevel<br />
<strong>de</strong>mand<br />
claim<br />
upgra<strong>de</strong><br />
increment<br />
clink<br />
aim<br />
effort<br />
offer<br />
proposition<br />
drive<br />
drive unit<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 2
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
anwachsen<br />
Anwachsen<br />
Anwendung<br />
Anwendungsbereich<br />
Anzahlung<br />
Anzeige<br />
anzeigen<br />
anzeigen<br />
anziehen<br />
Anzugsstrom<br />
arbeiten<br />
Area<br />
Area-Manager<br />
Armatur<br />
armieren<br />
Arretierung<br />
Aschenbecher, eingebaut<br />
auf Maximum einstellen<br />
auf Wunsch<br />
Aufbau<br />
Aufbau-Lichtanzeiger<br />
auf<strong>de</strong>cken<br />
aufgehoben<br />
aufgelistet<br />
aufgeschraubt<br />
aufhängen<br />
aufheben<br />
aufla<strong>de</strong>n<br />
Aufputzkasten<br />
Aufreihschiene<br />
Aufschrift<br />
Aufsetzpuffer-elastisch<br />
Aufsetzvorrichtungen-hydraulisch<br />
Aufsichts...<br />
aufsteigend<br />
auftreten<br />
aufzeichnen<br />
Aufzug kommt Anzeige<br />
Aufzüge als vereinfachte Personenaufzüge<br />
Aufzüge als vereinfachte Personenaufzüge<br />
Aufzüge für Behin<strong>de</strong>rte<br />
Aufzüge für Lastenbeför<strong>de</strong>rung<br />
Aufzüge für Personenbeför<strong>de</strong>rung<br />
Aufzüge mit getriebelosem Antrieb<br />
Aufzüge mit Hydraulikantrieb<br />
Aufzüge mit schräger Fahrbahn<br />
Aufzüge mit Spin<strong>de</strong>lantrieb<br />
Aufzüge mit Treibscheibenantrieb<br />
Aufzüge mit Trommelantrieb<br />
Aufzugsfernüberwachung<br />
Aufzugsführer<br />
Aufzugsicherheitsanzeige und -betrieb<br />
Aufzugsinnenausstattung<br />
Aufzugslichtgitter<br />
Aufzugsnotruf<br />
accumulate<br />
increment<br />
applicability<br />
scope<br />
advance payment<br />
indication<br />
display<br />
indicate<br />
attract<br />
attracting current<br />
operate<br />
area<br />
area manager<br />
brace<br />
reinforce<br />
arrest<br />
ash-tray built-in<br />
maximize<br />
upon request<br />
set-up<br />
surface-mounting illuminated indicator<br />
disclose<br />
void<br />
inventoried<br />
screwed on<br />
hitch<br />
neutralize<br />
la<strong>de</strong><br />
on plaster box<br />
mounting rail<br />
inscription<br />
buffers-elastic<br />
buffers-hydraulic<br />
supervisory...<br />
upgra<strong>de</strong><br />
tread<br />
write<br />
elevator coming indication<br />
home elevators<br />
small elevators<br />
elevators for handicapped persons<br />
freight elevators<br />
passenger elevators<br />
gearless elevators<br />
hydraulic elevators<br />
inclined elevators<br />
screw driven elevators<br />
sheave drive elevators<br />
drum drive elevators<br />
remote elevator monitoring<br />
attendant<br />
elevator security display and operation<br />
elevator interior equipment<br />
elevator light barriers<br />
<strong>de</strong>vice for emergency call<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 3
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Aufzugsteuerleitung<br />
Aufzugsteuerungsfunktion<br />
Aufzugstriebwerk<br />
Aufzugszubehör<br />
augenblicklich<br />
augenblicklich<br />
Augenschraube<br />
aus <strong>de</strong>m Gleichgewicht bringen<br />
aus <strong>de</strong>m Verkehr ziehen<br />
ausbalancieren<br />
ausbessern<br />
ausbrechen<br />
Ausbreitungsweg<br />
ausbuchsen<br />
Ausdauer<br />
aus<strong>de</strong>hnen<br />
Aus<strong>de</strong>hnungsgefäß<br />
ausdrücken<br />
Ausfall<br />
ausfallen<br />
ausführen<br />
ausführen<br />
ausführen<br />
Ausführung<br />
Ausführung<br />
Ausführungsbestimmung<br />
ausfüllen<br />
Ausgabe<br />
Ausgabe<br />
Ausgabekarte<br />
Ausgang<br />
Ausgangsleitung<br />
Ausgangsstellung<br />
ausgehöhlt<br />
ausgenommen<br />
Ausgleich<br />
Ausgleich<br />
ausgleichen<br />
ausgleichen<br />
ausgleichen<br />
Ausgleichkette<br />
Ausgleichscheibe<br />
Ausgleichseil<br />
Ausgleichseilscheibenschalter<br />
Ausgleichseilspanngewicht<br />
Ausgleichseilspannrolle<br />
aushalten<br />
aushalten<br />
Ausheben<br />
Auskleidung<br />
Auskleidung <strong>de</strong>r Schachtgrube<br />
ausklinken<br />
ausländisch<br />
Auslaß<br />
auslaufen<br />
elevator control cable<br />
elevator control function<br />
machine<br />
elevator components<br />
instantaneous<br />
momentary<br />
eye bolt<br />
unbalance<br />
mouse<br />
counterbalance<br />
restore<br />
crack<br />
propagation route<br />
bush<br />
patience<br />
expand<br />
extension tank<br />
express<br />
failure<br />
fail<br />
carry out<br />
perform<br />
realize<br />
<strong>de</strong>sign<br />
version<br />
implementary or<strong>de</strong>r<br />
close-up<br />
editorial<br />
issue<br />
output board<br />
exit<br />
output wiring<br />
start position<br />
concave<br />
unless<br />
compensation<br />
equalization<br />
balance<br />
compensate<br />
equalize<br />
compensating chain<br />
shim<br />
compensation rope<br />
compensating sheave switch<br />
compensation weight<br />
compensation pulley<br />
stand<br />
withstand<br />
lift out<br />
lining<br />
pit lining<br />
notch<br />
foreign<br />
discharge<br />
taper off<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 4
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
auslaufen<br />
bleed<br />
auslegen<br />
inlay<br />
Ausleger<br />
cantilever<br />
ausleihen<br />
lend<br />
ausliefern<br />
turn over<br />
auslöschen<br />
extinguish<br />
Auslösegeschwindigkeit<br />
tripping speed<br />
Auslösehebel<br />
releasing carrier<br />
auslösen<br />
trigger<br />
auslösen<br />
trip<br />
Auslöser<br />
trigger<br />
Auslösestange<br />
lift rod<br />
Auslösestrom<br />
tripping current<br />
Auslösung<br />
release<br />
Auslösung<br />
trigger<br />
ausloten<br />
plumb<br />
ausmeißeln<br />
chisei out<br />
ausmerzen<br />
eliminate<br />
Ausnahme<br />
exception<br />
ausnutzen<br />
exploit<br />
ausrangieren<br />
discard<br />
ausräumen<br />
clear out<br />
ausreichend<br />
sufficient<br />
ausrichten<br />
align<br />
ausrichten<br />
arrange<br />
Ausrichtung<br />
alignment<br />
Ausrundung<br />
fillet<br />
ausrüsten<br />
equip<br />
ausrüsten<br />
furnish<br />
Ausrüstung<br />
configuration<br />
Ausrüstung<br />
equipment<br />
Ausschachtung<br />
excavation<br />
ausschalten<br />
eliminate<br />
Ausschalten<br />
shut down<br />
Ausschalten<br />
switch off<br />
Ausschalter<br />
circuit breaker<br />
Ausschalter<br />
circuit switch<br />
Ausschaltung<br />
switching off<br />
ausschei<strong>de</strong>n<br />
eliminate<br />
ausschnei<strong>de</strong>n<br />
cut out<br />
Ausschnitt<br />
cut-out<br />
Ausschreibung<br />
bid<br />
ausschütten<br />
spill<br />
aussehen<br />
appear<br />
Aussehen<br />
appearance<br />
Außen... exterior ...<br />
Außenbackenbremse<br />
external contracting brake<br />
Außenbalustra<strong>de</strong><br />
exterior balustra<strong>de</strong><br />
aussen<strong>de</strong>n<br />
emit<br />
Außendienst-Ingenieur<br />
field engineer<br />
Außendurchmesser<br />
external diameter<br />
Außenkasten<br />
outsi<strong>de</strong> box<br />
Außenlager<br />
external bearing<br />
Außenlager<br />
outsi<strong>de</strong> bearing<br />
Außenmaß<br />
exterior dimension<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 5
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Außenruf<br />
Außenruf<br />
Außenrufdrucktaster<br />
Außenrufdrucktaster Ab<br />
Außenrufdrucktaster Auf<br />
Außenrufdrucktasterkasten<br />
Außenrufquittungslampen<br />
Außenruftasterreihe<br />
Außenstän<strong>de</strong><br />
Außenstandortanzeiger<br />
Außenwand<br />
außer Betracht lassen<br />
Außer Betrieb<br />
Außer Betrieb Licht<br />
Außer Betrieb per Schlüsselschalter<br />
außerhalb<br />
Außermittigkeit<br />
außeror<strong>de</strong>ntlich<br />
äußerst<br />
außerstand setzen<br />
aussetzen<br />
Aussetzen<br />
aussetzen<br />
aussetzend<br />
aussetzen<strong>de</strong>r Betrieb<br />
ausstatten<br />
ausstatten<br />
ausstehend<br />
aussteigen<br />
Aussteigezeit<br />
Aussteller<br />
Ausstellung<br />
ausstemmen<br />
ausstrahlen<br />
ausstrecken<br />
Austausch<br />
Aus-und Weiterbildung<br />
auswachsen<br />
Auswahl<br />
auswählen<br />
Auswahlvorrichtung<br />
auswärtig<br />
auswechselbar<br />
auswendig kennen<br />
auswendig wissen<br />
auswerten<br />
Auswertung<br />
Auswertung <strong>de</strong>r Messung<br />
auswin<strong>de</strong>n<br />
auswringen<br />
Auszug<br />
Auszug<br />
Auszug<br />
Auszug<br />
Autoaufzug<br />
hall button<br />
hall call<br />
half push button<br />
hall push button down<br />
hall push button up<br />
hall push button box<br />
hall tell tale lights<br />
hall button riser<br />
outstandings<br />
hall position indicator<br />
external wall<br />
Ieave out of account<br />
out of service<br />
out of or<strong>de</strong>r light<br />
out of service<br />
outsi<strong>de</strong><br />
eccentricity<br />
extraordinary<br />
extreme<br />
disable<br />
discontinue<br />
exposure<br />
expose<br />
intermittent<br />
intermittent stop<br />
equip<br />
furnish<br />
outstanding<br />
<strong>de</strong>board<br />
disembarking time<br />
exhibitor<br />
exhibition<br />
chisei out<br />
emit<br />
stretch<br />
substitution<br />
education and vocational training<br />
outgrow<br />
sequence<br />
select<br />
selector<br />
foreign<br />
exchangeable<br />
know off by heart<br />
know off by heart<br />
evaluate<br />
evaluation<br />
evaluation of measurement<br />
wring<br />
wring<br />
abstract<br />
essence<br />
extract<br />
summary<br />
car elevator<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 6
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
automatisch<br />
automatische Aufzugtüren<br />
automatische Fahrkorbrückkehr zur<br />
Haupthaltestelle<br />
automatische Fahrkorbtür<br />
automatischer Schmierstoffgeber<br />
Autoparksysteme<br />
axial<br />
Bahntransport<br />
ballig<br />
Balustra<strong>de</strong>nbeleuchtung unter Handlauf<br />
Balustra<strong>de</strong>nkopf<br />
Band<br />
Bandbreite<br />
Bandbremse<br />
Barrika<strong>de</strong><br />
basieren auf<br />
Basisanschlüsse <strong>de</strong>s Oszilloskops<br />
Batterie<br />
Batteriela<strong>de</strong>gerät<br />
Batteriela<strong>de</strong>geräte<br />
Batterien<br />
Bauart<br />
Bauart<br />
Bauartzulassung<br />
Bauaufsichtsrecht<br />
Bauaufzug<br />
Bauelement<br />
bauen<br />
Baufahrkorb<br />
Baugruppe<br />
Bauhöhe <strong>de</strong>s Puffers<br />
Bauholz<br />
Bauingenieur<br />
Baujahr<br />
Baukastensystem<br />
Baukran<br />
Bauleiter<br />
Baumwolle<br />
baumwollumsponnener Draht<br />
Bauordnung<br />
Bauplan<br />
Bausätze für Aufzugsanlagen<br />
Bausätze und Zubehör für Steuerungen<br />
bauseitig<br />
Baustelle<br />
Baustelleningenieur<br />
Baustellenlager<br />
Baustellentätigkeit<br />
Baustromverteiler<br />
Bautechnik<br />
bautechnische For<strong>de</strong>rungen<br />
Bauteil<br />
Bauteil<br />
Bauunternehmer<br />
automatic<br />
automatic sli<strong>de</strong> doors<br />
automatic car return <strong>de</strong>vice<br />
automatic car gate<br />
automatic lubricator<br />
car parking systems<br />
axial<br />
transportation by railway<br />
convex<br />
un<strong>de</strong>r handrail lighting<br />
newel<br />
tape<br />
band width<br />
band brake<br />
barrica<strong>de</strong><br />
base on<br />
scope common lead<br />
battery<br />
battery charger<br />
battery chargers<br />
batteries<br />
<strong>de</strong>sign<br />
style<br />
qualification approval<br />
building supervision law<br />
building elevator<br />
building element<br />
build<br />
false car<br />
component<br />
Height of buffer<br />
timber<br />
structural engineer<br />
year of manufacture<br />
modular system<br />
assembly crane<br />
superinten<strong>de</strong>nt<br />
cotton<br />
cotton covered wire<br />
building regulations<br />
architect's plan<br />
elevator kits<br />
control components and equipment<br />
by customers<br />
job site<br />
site engineer<br />
store site<br />
construction job<br />
building site main cabinet<br />
construction technique<br />
specifications of construction technique<br />
component<br />
prefabricated part<br />
contractor<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 7
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Bauunternehmertätigkeit<br />
Bauvorhaben<br />
beabsichtigen<br />
Beabsichtigung<br />
beachten<br />
beachten<br />
beanspruchen<br />
beanstan<strong>de</strong>n<br />
Bearbeitung<br />
beaufsichtigen<br />
beaufsichtigen<br />
Bedarf<br />
be<strong>de</strong>cken<br />
be<strong>de</strong>cken<br />
be<strong>de</strong>utsam<br />
Be<strong>de</strong>utung<br />
be<strong>de</strong>utungslos<br />
Bedienelemente<br />
bedienen<br />
Bediengeräte und Tableaus<br />
Bedingung<br />
Bedingung<br />
bedrucken<br />
bedürfen<br />
beeinflussen<br />
beeinflussen<br />
Beeinflussung<br />
beeinträchtigen<br />
beeinträchtigen<br />
beeinträchtigen<br />
befallen<br />
Befehl<br />
Befehl<br />
Befehl-Auswahltabelle<br />
befehlen<br />
Befehlsgeber<br />
Befehlsgeräte<br />
befestigen<br />
befestigen<br />
befestigen<br />
Befestigung<br />
Befestigung<br />
Befestigungsabstand<br />
Befestigungsabstand<br />
Befestigungsart<br />
Befestigungsbügel<br />
Befestigungselemente<br />
Befestigungselemente<br />
Befestigungsflansch<br />
Befestigungsmaß<br />
Befestigungsschelle<br />
Befestigungsschraube<br />
befolgen<br />
Befolgung<br />
beför<strong>de</strong>rn<br />
contractor work<br />
building project<br />
anticipate<br />
anticipation<br />
observe<br />
respect<br />
stress<br />
object<br />
treatment<br />
oversee / oversaw / overseen<br />
supervise<br />
<strong>de</strong>mand<br />
cap<br />
cover<br />
significant<br />
signification<br />
unmeaningful<br />
operating elements<br />
serve<br />
operating panels<br />
mandatory<br />
condition<br />
print<br />
require<br />
affect<br />
influence<br />
interference<br />
affect<br />
<strong>de</strong>teriorate<br />
impair<br />
smite<br />
command<br />
or<strong>de</strong>r<br />
menu<br />
command<br />
control switchboards<br />
operating panels and pushbuttons<br />
fasten<br />
fix<br />
rigging<br />
fixation<br />
fixing<br />
fixing distance<br />
fixing span<br />
way of fixing<br />
fastening bracket<br />
fasteners<br />
fixings<br />
mounting flange<br />
fixing dimension<br />
fastening clamp<br />
fastening screw<br />
comply with<br />
compliance<br />
convey<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 8
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Beför<strong>de</strong>rung<br />
conveyance<br />
befreien<br />
rid<br />
befreien<br />
unbind<br />
Befreiung<br />
rescue<br />
Befugnis<br />
authorization<br />
beginnen<br />
begin<br />
beginnen<br />
start<br />
begrenzen<br />
bor<strong>de</strong>r<br />
begrenzen<br />
limit<br />
begrenztes Wie<strong>de</strong>röffnen <strong>de</strong>r Tür<br />
limited door reversal<br />
Begrenzung<br />
<strong>de</strong>limitation<br />
Begriff<br />
term<br />
Begriffsbestimmungen<br />
<strong>de</strong>finition of terms<br />
begünstigt<br />
favoured<br />
begutachten<br />
survey<br />
Behälter<br />
container<br />
behan<strong>de</strong>ln<br />
handle<br />
behan<strong>de</strong>ln<br />
handle with<br />
behan<strong>de</strong>ln<br />
treat<br />
Behandlung<br />
handling<br />
beheben<br />
solve<br />
Behelfs... makeshift ...<br />
beherbergen<br />
house<br />
behilflich<br />
cooperative<br />
behin<strong>de</strong>rn<br />
obstruct<br />
Behin<strong>de</strong>rte<br />
disabled people<br />
Behin<strong>de</strong>rte<br />
handicapped people<br />
Behin<strong>de</strong>rung<br />
hindrance<br />
Behin<strong>de</strong>rung<br />
obstruction<br />
Behin<strong>de</strong>rung<br />
handicap<br />
bei<strong>de</strong><br />
both<br />
beifügen<br />
attach<br />
beinah<br />
almost<br />
beinhalten<br />
inclu<strong>de</strong><br />
beinhalten<br />
contain<br />
Beispiel<br />
instance<br />
beitragen<br />
contribute<br />
beizen<br />
bite<br />
Bekanntgabe<br />
disclosure<br />
bekanntgeben<br />
post<br />
bekommen<br />
get<br />
bekräftigen<br />
confirm<br />
bela<strong>de</strong>n<br />
load<br />
bela<strong>de</strong>n<br />
la<strong>de</strong><br />
Belag<br />
lining<br />
Belag<br />
lining<br />
Belag<br />
coating<br />
belasten<br />
load<br />
belasten<br />
penalize<br />
belasten<br />
stress<br />
Belastung<br />
loading<br />
Belastung<br />
bur<strong>de</strong>n<br />
Belastungsdauer<br />
load period<br />
belegen<br />
plate<br />
beleuchten<br />
light<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 9
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
beleuchten<br />
Beleuchtung<br />
Beleuchtung<br />
Beleuchtung auf <strong>de</strong>m Fahrkorbdach<br />
Beleuchtungskörper<br />
Beleuchtungsstärke<br />
Beleuchtungsstromleiter<br />
belüften<br />
Belüftung<br />
Belüftung<br />
Belüftung und Entlüftung<br />
bemalen<br />
bemerken<br />
bemessen<br />
Bemessungs-Stoßspannung<br />
benachbart<br />
benachbart<br />
benachrichtigen<br />
benennen<br />
Benennungssystem<br />
benötigen<br />
benutzen<br />
Benutzt-Licht<br />
Benutzungsart<br />
Beobachter<br />
Beobachtung<br />
bequem<br />
beraten<br />
beraten<br />
beraten<strong>de</strong>r Ingenieur<br />
berechnen<br />
berechnen<br />
berechnen<br />
berechnen<br />
berechtigen<br />
berechtigen<br />
berechtigt<br />
Bereich<br />
bereifen<br />
Bereitschaftsdienst<br />
Bericht<br />
Berichterstattung<br />
Berstdruck<br />
bersten<br />
bersten<br />
berücksichtigen<br />
berücksichtigen<br />
Berücksichtigung<br />
Berufsgenossenschaft<br />
beruhen auf<br />
beruhigen<br />
beruhigend<br />
Berührungspunkt<br />
Berührungsschutz<br />
beschädigen<br />
illuminate<br />
illumination<br />
lighting<br />
top of car light<br />
lighting fixture<br />
intensity of illumination<br />
lighting wire<br />
ventilate<br />
air ventilation<br />
ventilation<br />
general ventilation<br />
paint<br />
observe<br />
rate<br />
rated shock voltage<br />
contigious<br />
neighboured<br />
advise<br />
initialize<br />
system of naming<br />
require<br />
use<br />
in use light<br />
type of service<br />
observer<br />
observation<br />
convenient<br />
consult<br />
sit<br />
consulting engineer<br />
calculate<br />
count<br />
rate<br />
compute<br />
authorize<br />
entitle<br />
preferential<br />
range<br />
tire<br />
stand-by service<br />
tale<br />
reporting<br />
bursting pressure<br />
burst<br />
cleave<br />
consi<strong>de</strong>r<br />
take into account<br />
consi<strong>de</strong>ration<br />
professional association<br />
be foun<strong>de</strong>d on<br />
reassure<br />
reassuring<br />
point of contact<br />
protect against acci<strong>de</strong>ntal contact<br />
damage<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 10
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
beschädigen<br />
Beschädigungsschutz<br />
beschaffen<br />
beschäftigen<br />
Bescheid<br />
bescheinigen<br />
Bescheinigung<br />
Beschlag<br />
Beschlag<br />
Beschlagteile<br />
beschleunigen<br />
beschleunigen<br />
Beschleunigung<br />
Beschleunigungsaufnehmer<br />
Beschleunigungsfaktor<br />
Beschleunigungsvorrichtung<br />
Beschränkung<br />
beschreiben<br />
beschreiben<br />
Beschreibung<br />
beschreiten<br />
Beschriftung<br />
Beschriftung<br />
beschützen<br />
beschweren<br />
beseitigen<br />
Beseitigung<br />
besetzen<br />
Besetzung<br />
Beson<strong>de</strong>rheit<br />
beson<strong>de</strong>rs<br />
Bestand<br />
beständig<br />
Bestandteil<br />
bestätigen<br />
bestätigen<br />
bestehen aus<br />
Bestellangaben<br />
bestellen<br />
bestimmen<br />
bestimmen<br />
Bestimmung<br />
Bestimmung<br />
Bestimmungsort<br />
bestrafen<br />
bestrafen<br />
Bestreben<br />
bestrebt sein<br />
bestreiten<br />
betätigen<br />
betätigen<br />
betätigen<br />
Betätigung<br />
Betätigung<br />
Betätigung<br />
damage<br />
anti crime protection<br />
provi<strong>de</strong><br />
employ<br />
message<br />
certify<br />
certification<br />
brace<br />
fitting<br />
hardware<br />
accelerate<br />
enforce<br />
acceleration<br />
accelerometer<br />
acceleration factor<br />
accelerator<br />
restriction<br />
<strong>de</strong>pict<br />
<strong>de</strong>scribe<br />
<strong>de</strong>scriction<br />
tread<br />
inscription<br />
labeling<br />
guard<br />
load<br />
remove<br />
elimination<br />
occupy<br />
occupation<br />
particularity<br />
particular<br />
existence<br />
firm<br />
component<br />
acknowledge<br />
confirm<br />
consist of<br />
or<strong>de</strong>r <strong>de</strong>clarations<br />
or<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>stine<br />
<strong>de</strong>termine<br />
analysis<br />
<strong>de</strong>termination<br />
<strong>de</strong>stination<br />
penalize<br />
punish<br />
effort<br />
strive<br />
gainsay<br />
actuate<br />
command<br />
operate<br />
actuation<br />
operation<br />
operation<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 11
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Betätigungsart<br />
way of operation<br />
Betätigungsbügel<br />
actuator<br />
Betätigungshebel<br />
actuating lever<br />
Betätigungshebel<br />
operating lever<br />
Betätigungskraft<br />
actuation force<br />
Betätigungskralle<br />
operating claw<br />
Betätigungsmagnet<br />
operating-magnet<br />
beteuern<br />
reassure<br />
Beton<br />
concrete<br />
Betonsockel<br />
concrete socle<br />
betrachten<br />
picture<br />
beträchtlich<br />
consi<strong>de</strong>rable<br />
Betrag<br />
amount<br />
betragen<br />
amount<br />
betreffen<br />
respect<br />
betretbares Fahrkorbdach<br />
canopy<br />
betreten<br />
tread on<br />
betreuen<br />
to address<br />
Betrieb<br />
operation<br />
Betrieb bei Überhitzung<br />
drive overheat protection<br />
Betriebs ... operational ...<br />
Betriebsart<br />
mo<strong>de</strong> of operation<br />
Betriebsart<br />
operation method<br />
Betriebsarzt<br />
plant physician<br />
Betriebsbedingung<br />
operating condition<br />
Betriebsdaten<br />
operating data<br />
Betriebsdruck<br />
working pressure<br />
Betriebseinstellung<br />
step of operations<br />
betriebsfähig<br />
operable<br />
Betriebsgeschwindigkeit<br />
operational speed<br />
Betriebsgeschwindigkeit<br />
rated speed<br />
Betriebskosten<br />
operating costs<br />
Betriebskosten<br />
running costs<br />
betriebsmäßig<br />
operational<br />
Betriebsparameter<br />
operational parameter<br />
betriebssicher<br />
reliable<br />
Betriebssicherheit<br />
operating reliability<br />
Betriebssicherheit<br />
reliability<br />
Betriebssteuerung<br />
operational control<br />
Betriebsstun<strong>de</strong>nzähler<br />
elapsed working time meter<br />
Betriebsteuerungsuntersystem<br />
operational control sub-system<br />
Betriebszeitzähler<br />
running time meter<br />
beugen<br />
bow<br />
beugen<br />
lean<br />
Beule<br />
<strong>de</strong>nt<br />
Beurkundung<br />
verification<br />
beurteilen<br />
judge<br />
bevor<br />
prior<br />
bevorzugen<br />
prefer<br />
bevorzugt<br />
preferential<br />
bewahren<br />
preserve<br />
bewegen<br />
move<br />
Beweggrund<br />
motive<br />
beweglich<br />
flexible<br />
beweglich<br />
movable<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 12
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
bewegliche Fahrkorbantrittschwelle<br />
beweglicher Knebel<br />
Bewegung<br />
Bewegung<br />
Bewegungsmel<strong>de</strong>r<br />
beweisen<br />
bewerten<br />
bewerteter Normtrittschallpegel<br />
bewertetes Schalldämm-Maß<br />
Bewertung<br />
Bewertung<br />
Bewertungsfilter<br />
Bewertungskurve<br />
bewußt<br />
Bewußtsein<br />
bezahlen<br />
Bezahlung<br />
bezeichnen<br />
bezeichnen<br />
bezeichnend<br />
Bezeichnung<br />
beziehen<br />
Beziehung<br />
beziehungsweise<br />
bezüglich<br />
Bezugnahme<br />
Bezugskurve<br />
Bezugspegel<br />
Bezugspunkt<br />
Bezugswert<br />
bezwecken<br />
Bibliothek<br />
biegen<br />
biegen<br />
Biegeradius<br />
Biegewelle<br />
biegsam<br />
biegsam<br />
biegsames Leitungsschutzrohr<br />
Biegsamkeit<br />
Biegung<br />
bieten<br />
bieten<br />
Bilddurchlauf<br />
billig<br />
Bimetallstreifen<br />
bin<strong>de</strong>nd<br />
Bin<strong>de</strong>strich<br />
bistabil<br />
Bitte warten!<br />
bitten<br />
bitten um<br />
Bitumenfarbe<br />
blank<br />
blanker Draht<br />
retractable car sill<br />
movable locking handle<br />
motion<br />
movement<br />
motion <strong>de</strong>tectors<br />
manifest<br />
evaluate<br />
weighted apparent sound pressure level<br />
weighted apparent sound reduction in<strong>de</strong>x<br />
assessment<br />
evaluation<br />
weighting network<br />
weighting curve<br />
conscious<br />
consciousness<br />
pay<br />
payment<br />
<strong>de</strong>fine<br />
<strong>de</strong>signate<br />
significant<br />
<strong>de</strong>finition<br />
refer to<br />
relationship<br />
respective<br />
with respect to<br />
reference<br />
reference curve<br />
reference level<br />
reference point<br />
reference value<br />
intend<br />
library<br />
bend<br />
bow<br />
bending radius<br />
flexible shaft<br />
pliable<br />
pliant<br />
pliable conduit<br />
pliability<br />
bend<br />
afford<br />
afford<br />
scrolling<br />
cheap<br />
bi-metal strip<br />
stringent<br />
dash<br />
bistable<br />
stand-by!<br />
request<br />
or<strong>de</strong>r<br />
bitumastic paint<br />
bare<br />
bare wire<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 13
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Blatt<br />
Blatt<br />
Blattfe<strong>de</strong>r<br />
Blech<br />
Blechtafel<br />
Blei<br />
bleiben<br />
Blen<strong>de</strong><br />
blen<strong>de</strong>n<br />
Blin<strong>de</strong>nschrift<br />
Blindsignalwi<strong>de</strong>rstand<br />
Blindwi<strong>de</strong>rstand<br />
Blindwi<strong>de</strong>rstand<br />
blinken<br />
blinken<br />
Blinkrelais<br />
blitzen<br />
Blitzüberspannung<br />
blockieren<br />
Bo<strong>de</strong>n<br />
Bo<strong>de</strong>n<br />
Bo<strong>de</strong>nbelastung <strong>de</strong>r Schachtgrube<br />
Bo<strong>de</strong>nplatte<br />
Bo<strong>de</strong>nrahmenhöhe<br />
bo<strong>de</strong>nseitige Betätigung<br />
Bogen<br />
Bogen<br />
Bohle<br />
bohren<br />
Bohrhilfe<br />
Bohrloch<br />
Bohrlochschutzrohr<br />
Bohröl<br />
Bohrung<br />
Bohrung<br />
Bolzen<br />
Bör<strong>de</strong>lverschraubung<br />
Brandprüfung<br />
Brandprüfungsbescheinigung<br />
Brandschutztür<br />
Brandverhütung<br />
Brandversuch<br />
brauchbar<br />
Brauchbarkeit<br />
brauchen<br />
brauchen<br />
brauchen<br />
brechen<br />
breit<br />
Breitband<br />
Breitbandrauschen<br />
Breite<br />
Breitrand<br />
Bremsbelag<br />
Bremse<br />
bla<strong>de</strong><br />
page<br />
leaf spring<br />
sheet metal<br />
metal sheet<br />
lead<br />
abi<strong>de</strong><br />
baff le<br />
dazzle<br />
braille lettering<br />
dummy resistance<br />
capacitance<br />
reactance<br />
blink<br />
flash<br />
flashlight relay<br />
flash<br />
lightning surge<br />
inhibit<br />
flooring<br />
floor<br />
pit loading<br />
bottom plate<br />
Height of bottom frame<br />
operation from the base si<strong>de</strong><br />
arc<br />
bend<br />
plank<br />
drill<br />
boring <strong>de</strong>vice<br />
borehole<br />
borehole tier<br />
emulsion fluid<br />
drilling<br />
hole<br />
bolt<br />
bor<strong>de</strong>ring screwing<br />
fire test<br />
fire test certificate<br />
fire door<br />
fire prevention<br />
fire test<br />
appropriate,suitable<br />
capability<br />
require<br />
use<br />
need<br />
break<br />
wi<strong>de</strong><br />
wi<strong>de</strong>-band<br />
wi<strong>de</strong>-band random noise<br />
width<br />
wi<strong>de</strong> collar<br />
brake lining<br />
brake<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 14
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Bremse lüften<br />
Bremsfangvorrichtung<br />
Bremsfangvorrichtung<br />
Bremskraft<br />
Bremslüfthebel<br />
Bremslüftmagnet<br />
Bremslüftvorrichtung<br />
Bremsmoment<br />
Bremsquietschen<br />
Bremsschaltung<br />
Bremsscheibe<br />
Bremsspiellehre<br />
Bremstrommel<br />
Bremsung<br />
Bremsverzögerung<br />
Bremsweg<br />
Bremswi<strong>de</strong>rstand<br />
Bremswirkung<br />
Bremszeit<br />
brennend<br />
Bruch<br />
Bruchfestigkeit<br />
Brückenschaltung<br />
Brummen<br />
Brüstung<br />
Brüstung auf Fahrkorbdach<br />
Bruttogewicht<br />
Buchführung<br />
Buchhalter<br />
Buchse<br />
Buchse<br />
Buchstabe<br />
buchstabieren<br />
Bügel<br />
Bügel<br />
Bügel<br />
bün<strong>de</strong>ln<br />
bündig<br />
Büro<br />
Büroleitung<br />
Bürste<br />
Bürstenfeuer<br />
Butylkabel<br />
Chemikalie<br />
chemische Beständigkeit<br />
Chiffriergerät<br />
Chrom<br />
Co<strong>de</strong>kartenlesegerät<br />
Co<strong>de</strong>-Wandler für Direktansteuerung<br />
Codiereinrichtung<br />
Computer<br />
Computer für Sprachausgabe<br />
Computerprogramme<br />
Computersteuerung<br />
C-Profil<br />
lifting the brake<br />
progressive safety gear<br />
braking safety gear<br />
brake force<br />
brake release lever<br />
brake solenoid<br />
brake release <strong>de</strong>vice<br />
braking torque<br />
brake squeal<br />
braking circuit<br />
brake disc<br />
brake caliber<br />
brake drum<br />
braking<br />
brake slugging<br />
stopping distance<br />
braking resistance<br />
braking effect<br />
braking period<br />
alight<br />
fracture<br />
breaking strength<br />
bridge circuit<br />
ripple<br />
hood<br />
parapet<br />
gross weight<br />
accounting<br />
accountant<br />
bush<br />
bushing<br />
character<br />
spell<br />
bracket<br />
strap<br />
U-channel bracket<br />
bundle<br />
flush<br />
office<br />
Branch Management<br />
brush<br />
commutation sparkling<br />
butyl cable<br />
chemical<br />
chemical durability<br />
enco<strong>de</strong>r<br />
chromium<br />
badge/card rea<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>co<strong>de</strong>r for direct control<br />
coding <strong>de</strong>vice<br />
computer<br />
microprocessor for voice synthesiser<br />
computer-programs<br />
microprocessor controller<br />
C-profile<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 15
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
CPU<br />
Dachrahmenhöhe<br />
Dachwohnung<br />
Dämmschicht<br />
Dämpfe<br />
dämpfen<br />
dämpfen<br />
Dämpfer<br />
Dämpfung<br />
Dämpfung<br />
Dämpfung<br />
darstellen<br />
Darstellung<br />
darunter<br />
datenabhängig<br />
Datenbank<br />
Datenbogen<br />
Datenbogenän<strong>de</strong>rung<br />
Datensammlung<br />
Datenstrom<br />
Datenübertragung<br />
Datenverbindung<br />
Dauer<br />
Dauerbetrieb<br />
dauerhaft<br />
Dauermagnet<br />
dauernd<br />
dauernd<br />
Dauerschmierung<br />
Decke<br />
Decke<br />
Deckel<br />
Deckelschraube<br />
<strong>de</strong>ckelseitige Betätigung<br />
Deckenbefestigung<br />
Deckendurchbruch erkennbar machen<br />
Deckenleuchte<br />
Deckleiste<br />
Deckplatte<br />
Deckplatte<br />
Deckplatte mit Hohlkehlen<br />
Deckplatte mit Scharnier<br />
<strong>de</strong>ckplattenbündig<br />
Defekt<br />
<strong>de</strong>finieren<br />
Definition<br />
<strong>de</strong>hnbar<br />
Dehnbarkeit<br />
Dehnung<br />
Dehnung<br />
Dehnungsfuge<br />
<strong>de</strong>korativ<br />
<strong>de</strong>korative Formteile<br />
Demontage<br />
<strong>de</strong>montieren<br />
CPU<br />
Height of car ceiling<br />
penthouse<br />
insulating layer<br />
fumes<br />
dampen<br />
cushion<br />
dash pot<br />
absorbation<br />
absorption<br />
<strong>de</strong>pression<br />
<strong>de</strong>pict<br />
version<br />
un<strong>de</strong>rneath<br />
data<strong>de</strong>pendant<br />
database<br />
abstract of sales<br />
change to abstract of sales<br />
library<br />
data stream<br />
data link<br />
data link<br />
duration<br />
continous operation<br />
durable<br />
permanent magnet<br />
permanent<br />
continous<br />
permanent lubrication<br />
coffer<br />
ceiling<br />
cover<br />
cover screw<br />
operation from the cover si<strong>de</strong><br />
ceiling fastening<br />
spot points of penetration<br />
bulkhead light fitting<br />
<strong>de</strong>cking<br />
cover plate<br />
face plate<br />
dished cover plate<br />
hinced cover plate<br />
flush with cover plate<br />
failure<br />
<strong>de</strong>fine<br />
<strong>de</strong>finition<br />
ductile<br />
ductiiity<br />
expansion<br />
stretch<br />
expansion joint<br />
<strong>de</strong>corative<br />
<strong>de</strong>corative shaped items<br />
disassembly<br />
disassemble<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 16
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
<strong>de</strong>montieren<br />
<strong>de</strong>montieren<br />
<strong>de</strong>r Reihe nach<br />
<strong>de</strong>shalb<br />
<strong>de</strong>utlich markiert<br />
Diagnosegeräte<br />
Diagramm<br />
dicht bei<br />
Dichte<br />
Dichte<br />
dichtgewickelte Drahtmanschette<br />
Dichtheit<br />
Dichtstoffe<br />
Dichtung<br />
Dichtungsring<br />
Dicke<br />
die Treppe hinauf<br />
dielektrischer Wi<strong>de</strong>rstand<br />
Dienstleistung<br />
Diffusfeld-Frequenzgang<br />
Diffusfeldmikrofon<br />
Digitalanzeige<br />
Digitalanzeige<br />
digitale Sprachausgabe<br />
digitale Sprachausgabe<br />
digitales Anzeigegerät<br />
Digitalrechner<br />
Diktat<br />
diktieren<br />
dimensionsgerecht<br />
Dio<strong>de</strong>ngleichrichter<br />
direkt<br />
direkt angetrieben<br />
direkt wirkend<br />
Direktantrieb<br />
Direktbetätigung<br />
direkte Übertragung<br />
Direktfahrtdrucktaster<br />
Direktfahrtdrucktaster<br />
Direktsteckklemme<br />
Diskette<br />
Diskont<br />
diskontinuierlich<br />
Distanzstück<br />
divers<br />
Diverses<br />
dividieren<br />
Division<br />
dokumentieren<br />
doppel<br />
Doppel T-Träger<br />
Doppel<strong>de</strong>ck<br />
Doppelkolben<br />
Doppelleitung<br />
Doppelpfeil<br />
dismantle<br />
dismantle<br />
in turn<br />
consequent<br />
plain marked<br />
diagnostic instruments<br />
diagram<br />
close to<br />
thickness<br />
<strong>de</strong>nsity<br />
tie wire seizing<br />
tightness<br />
sealants<br />
seal<br />
gasket<br />
thickness<br />
upstairs<br />
isolation resistance<br />
service<br />
random-inci<strong>de</strong>nce response<br />
random-inci<strong>de</strong>nce microphone<br />
digital indicator<br />
digital indicator<br />
digital speech synthesiser<br />
digital voice synthesiser<br />
digital meter<br />
digital computer<br />
dictation<br />
dictate<br />
dimensional<br />
dio<strong>de</strong> rectifier<br />
direct<br />
direct acting<br />
direct acting<br />
direct drive<br />
direct operating<br />
direct transmission<br />
by-pass push button<br />
non-stop push button<br />
direct plug-terminal<br />
floppy disk<br />
discount<br />
intermittent<br />
spacer<br />
several<br />
sundries<br />
divi<strong>de</strong><br />
division<br />
document<br />
double<br />
H-beam<br />
double <strong>de</strong>ck<br />
twin ram<br />
twisted pair line<br />
twin arrow<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 17
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
doppelreihig<br />
Doppelspreizmagnet<br />
Doppelverglasung<br />
doppelwandig<br />
Draht<br />
Drahtgeflecht<br />
Drahtglas<br />
Drahtlitze<br />
Drahtmarkierung<br />
Drahtseil<br />
Drahtseilbiegevorrichtung<br />
Drahtseilklemme<br />
Drahtverbindung<br />
Drahtverlauf<br />
Drahtverlegung<br />
Drahtzug<br />
Drängeln<br />
drängeln<br />
Draufsicht<br />
draußen<br />
Dreck<br />
drehbar<br />
drehbar<br />
drehen<strong>de</strong> Antriebskraft<br />
drehen<strong>de</strong> Bewegung<br />
Drehknauf<br />
Drehknopf<br />
Drehknopf<br />
Drehmoment<br />
Drehmomentschlüssel<br />
Drehmomentschlüssel<br />
Drehpunkt<br />
Drehrichtung<br />
Drehrichtungsumkehr<br />
Drehrichtungsumkehr<br />
Drehrichtungsumkehr Uhrzeigersinn<br />
Drehrichtungsumkehr Uhrzeigersinn<br />
Drehstromkurzschlußläufer<br />
Drehstrommotor<br />
Drehstromsteller mit Gegenstrombremse<br />
Analogversion<br />
Drehstromsteller mit Gegenstrombremse<br />
Digitalversion<br />
Drehstromsteller mit Gleichstrombremse<br />
Analogversion<br />
Drehtür<br />
Drehzahl<br />
Drehzahlän<strong>de</strong>rung<br />
Drehzahlanstieg<br />
Drehzahlerhöhung<br />
Drehzahlgeber<br />
Drehzahlmesser<br />
Drehzahlmesser<br />
Dreieck<br />
Dreiergruppe<br />
two lines<br />
double-acting sprea<strong>de</strong>r solenoid<br />
double glazing<br />
double skin<br />
wire<br />
wire mesh<br />
wired glass<br />
air cord<br />
wire marker<br />
wire rope<br />
wire rope crimping <strong>de</strong>vice<br />
wire rope clip<br />
butt splice<br />
wire run<br />
wire run<br />
drawing block<br />
nudging<br />
nudge<br />
top view<br />
outdoor<br />
dirt<br />
rotable<br />
hince<br />
rotating power<br />
rotary motion<br />
turning knob<br />
turning knob<br />
control knob<br />
torgue<br />
dynamometric key<br />
torque wrench<br />
pivot point<br />
direction of rotation<br />
negative phase<br />
negative sequence<br />
positive phase<br />
positive sequence<br />
AC short circuit armature<br />
two speed AC motor<br />
analog control counter current<br />
digital control counter current braking<br />
analog control DC braking<br />
swing door<br />
number of revolutions<br />
speed regulation<br />
revving up<br />
revving up<br />
impulse transmitter<br />
revolution counter<br />
tachometer<br />
triangle<br />
triplex<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 18
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
dreifach<br />
threefold<br />
Dreigeschwindigkeits... 3-speed ...<br />
Dreikant<br />
triangle<br />
Dreikantschlüssel<br />
triangular key<br />
dreimal<br />
three times<br />
Dreiphasennetz<br />
three phase supply<br />
dreipoliger Erdungsstecker<br />
three-prong-grounding plug<br />
Dreistrichgravur<br />
three-line engravement<br />
dringend bitten<br />
beseech<br />
dringen<strong>de</strong> Notwendigkeit<br />
need<br />
dringen<strong>de</strong>s Bedürfnis<br />
need<br />
Drossel<br />
baffle<br />
Drosselklappe<br />
throttle-valve<br />
Drosselspule<br />
reactor<br />
Drosselspule<br />
choke<br />
Drosselventil<br />
check valve<br />
Drosselventil<br />
throttle-valve<br />
Druck<br />
compression<br />
Druck<br />
pressure<br />
Druck<br />
thrust<br />
Druckbeanspruchung<br />
compressive stress<br />
Druckbegrenzungsschalter Überdruck<br />
pressure limit switch high<br />
Druckbegrenzungsschalter Unterdruck<br />
pressure limit switch low<br />
Druckbegrenzungsventil<br />
pressure relief valve<br />
Druckblech<br />
pressure plate<br />
drücken<br />
press<br />
drücken<br />
push<br />
drucken<br />
print<br />
Druckfe<strong>de</strong>r<br />
compression spring<br />
druckfest<br />
compression-proof<br />
druckfeste Kapselung<br />
flameproof enclosure<br />
Druckguß<br />
die cast<br />
Druckguß<br />
pressure cast iron<br />
Druckknopf<br />
push button<br />
Druckknopfsteuerung<br />
single automatic push button control<br />
Druckkontrollventil<br />
constant pressure valve<br />
Druckluft<br />
pneumatic<br />
Druckmesser mit Anzeige<br />
pressure gauge<br />
Druckmuffenkupplung<br />
compression coupling<br />
Druckrohrbogen<br />
compression bend<br />
Druckrohrmuffenanschlußstück<br />
compression fitting<br />
Druckrohrmuffenkreuzstück<br />
compression diffuser<br />
Druckrohrmuffenreduzierstück<br />
compression reducer<br />
Druckrohrmuffenverbindung<br />
compression coupling<br />
Druckrohrmuffenverteiler<br />
compression diffuser<br />
Druckrohr-Winkelstück<br />
compression elbow<br />
Drucksatz<br />
setting<br />
Druckschalter<br />
push switch<br />
Druckschlauch<br />
flexible pressure hose<br />
Druckseite<br />
pressure si<strong>de</strong><br />
Druckspannung<br />
compressive stress<br />
Druckspitze<br />
pressure peak<br />
Drucktaster<br />
push button<br />
Druckvorlage<br />
printing-sample<br />
duale Gruppensteuerung<br />
dual group operation<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 19
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Dübel<br />
dul<strong>de</strong>n<br />
dünne Schicht<br />
durch<br />
durch<br />
durch<br />
durch Rost angefressen<br />
durchbohren<br />
durchbrennen<br />
durchbrennen<br />
Durchbruch<br />
Durchdringbarkeit<br />
durchdringen<br />
Durcheinan<strong>de</strong>r<br />
Durchfahrt bei Vollast<br />
durchfe<strong>de</strong>rn<br />
Durchfluß-Steuerventil<br />
durchführbar<br />
durchführen<br />
durchführen<br />
durchführen<br />
Durchführung<br />
Durchführungbestimmung<br />
Durchgang<br />
Durchgangsprüfer<br />
Durchgangsstück<br />
durchgehen<strong>de</strong>r Ankerbolzen<br />
durchgehen<strong>de</strong>r Bolzen<br />
durchhalten<br />
durchlässig<br />
Durchlässigkeit<br />
Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung<br />
Durchlaufzeit<br />
Durchlaufzwangskontakt<br />
durchlüften<br />
durchmachen<br />
Durchmesser<br />
durchscheinend<br />
Durchschlag<br />
Durchschlagspannung<br />
Durchschnitt<br />
Durchsicht<br />
Durchsicht<br />
durchsichtig<br />
durchsichtig<br />
durchsichtig<br />
durchstechen<br />
durchziehen<br />
durchziehen<br />
dynamisch wirksame Masse<br />
dynamischer Druck<br />
eben<br />
eben<br />
eben<br />
Ebenheit<br />
dowel<br />
suffer<br />
coating<br />
through<br />
via<br />
via<br />
corro<strong>de</strong><br />
bore<br />
blow<br />
fuse<br />
channel<br />
permeability<br />
penetrate<br />
confusion<br />
load non-stop <strong>de</strong>vice<br />
whip<br />
flow control valve<br />
operable<br />
carry out<br />
implement<br />
execute<br />
implementation<br />
implementary or<strong>de</strong>r<br />
passage<br />
continuity tester<br />
through way piece<br />
crab bolt<br />
through bolt<br />
withstand<br />
leak<br />
permeability<br />
continuous operation duty type<br />
elapsed time<br />
transitionary positive contact for sliding doors<br />
ventilate<br />
un<strong>de</strong>rgo<br />
diameter<br />
translucent<br />
flashover<br />
breakdown voltage<br />
average<br />
inspection<br />
inspection<br />
clear<br />
clear<br />
transparent<br />
stick<br />
draw through<br />
pull through<br />
effective dynamic mass<br />
dynamic pressure<br />
even<br />
flat<br />
plain<br />
evenness<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 20
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Echtzeitanalyse<br />
Eckblech<br />
Eckbügel<br />
Ecke<br />
Ecken, abgerun<strong>de</strong>t<br />
Eckstiel<br />
Eckverband<br />
Eckverbindung<br />
E<strong>de</strong>lstahl<br />
Eigenfrequenz<br />
Eigengewicht<br />
Eigenschaft<br />
eigensichere Stromkreise<br />
Eigentümer<br />
eigentümlich<br />
Eignung<br />
eilen<br />
ein Teil <strong>de</strong>s Ganzen<br />
Einbau<br />
Einbauelement<br />
einbauen<br />
einbauen<br />
einbauen<br />
einbauen<br />
Einbaukosten<br />
Einbau-Lichtanzeiger<br />
Einbaupreis<br />
Einbauten<br />
Einbautiefe<br />
einbetten<br />
einbetten<br />
Einbettung<br />
einbeziehen<br />
Einbildung<br />
Einbindung<br />
Einbrennlack<br />
Einbrennlack<br />
Einbrennlackierung<br />
einbringen<br />
eindringen<br />
Eindringen<br />
Eindruck<br />
eine Schleife haben<br />
eine Treppe höher<br />
einen flüchtigen Blick werfen<br />
Einfachlagerbock<br />
Einfachspreizmagnet<br />
einfahren<br />
Einfahren<br />
Einfahrt<br />
Einfahrventil<br />
einfallen<br />
einfallen<strong>de</strong> Schallwelle<br />
einfangen<br />
einfassen<br />
real time analysis<br />
gusset<br />
corner bracket<br />
edge<br />
roun<strong>de</strong>d edges of the cover plate<br />
corner post<br />
corner joint<br />
corner joint<br />
high-gra<strong>de</strong> steel<br />
own frequency<br />
<strong>de</strong>adload<br />
property<br />
auto-protected circuits<br />
owner<br />
particular<br />
suitability<br />
speed<br />
an integral part<br />
installation<br />
built-in element<br />
embed<br />
immerge<br />
incorporate<br />
build in<br />
mounting costs<br />
built-in illuminated indicator<br />
built-in price<br />
enclosures<br />
installation <strong>de</strong>pth<br />
embed<br />
embed<br />
bedding down<br />
inclu<strong>de</strong><br />
imagination<br />
implementation<br />
baked enamel<br />
stoved enamel<br />
fired-on painting<br />
fit<br />
penetrate<br />
penetration<br />
imagination<br />
kink<br />
upstairs<br />
glance<br />
single bearing block<br />
single acting sprea<strong>de</strong>r solenoid<br />
level<br />
levelling<br />
approach<br />
levelling valve<br />
rebate<br />
inci<strong>de</strong>nt sound wave<br />
mouse<br />
bor<strong>de</strong>r<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 21
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
einflügige Drehtür<br />
einflüglige Schiebetür mittig<br />
einflüglige Schiebetür seitlich<br />
Einfluß<br />
Einfluß<br />
einfügen<br />
einführen<br />
einführen<br />
Einführung<br />
Einführung<br />
Einführungstülle<br />
Eingabe<br />
Eingaben<br />
Eingang<br />
eingängige Schnecke<br />
Eingangsebene<br />
Eingangshalle<br />
Eingangsimpedanz<br />
Eingangsnetzspannung<br />
Eingangsnetzstrom<br />
eingebaut<br />
eingebaut<br />
eingeben<br />
eingegebene Geschwindigkeit<br />
eingestellt<br />
Eingreifen<br />
eingreifen<br />
einhaken<br />
einhalten<br />
Einhaltung<br />
einhängbar<br />
einheitlich<br />
einheitliche Gebäu<strong>de</strong>belegung<br />
einholen<br />
einhüllen<br />
Einkaufsabteilung<br />
einkerben<br />
Einklammerung<br />
Einklemmschutz<br />
Einlage<br />
Einlagen für Halteschuhe<br />
einlagig<br />
einlagig<br />
einlassen<br />
einlaufen<br />
Einlegearbeit<br />
einlegen<br />
einleiten<br />
einleitend<br />
Einleitung<br />
einleuchtend<br />
einmal<br />
einmalig<br />
Einnahme<br />
einordnen<br />
single hinged door<br />
single sli<strong>de</strong> center opening door<br />
single sli<strong>de</strong> door si<strong>de</strong><br />
effect<br />
influence<br />
insert<br />
establish<br />
Introduce<br />
initiation<br />
introduction<br />
insertion socket<br />
entry<br />
entries<br />
entrance<br />
single start worm<br />
lobby<br />
ground floor<br />
input impedance<br />
incoming mains voltage<br />
incoming mains supply<br />
installed<br />
integral<br />
dictate<br />
dictated speed<br />
routined<br />
intervention<br />
mate<br />
latch<br />
comply with<br />
compliance<br />
hook-in<br />
uniform<br />
unified occupancy<br />
overtake<br />
wrap up<br />
purchasing <strong>de</strong>partment<br />
nick<br />
parenthesis<br />
wedge guard<br />
insert<br />
gui<strong>de</strong> hol<strong>de</strong>r inserts<br />
single-layer<br />
unilayer<br />
embed<br />
shrink<br />
in lay<br />
inlay<br />
initiate<br />
premilinary<br />
initiation<br />
obvious<br />
once<br />
unique<br />
ingestion<br />
rank<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 22
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
einpacken<br />
einpacken<br />
Einpaßring<br />
einpolig<br />
einprägen<br />
einrasten<br />
einreihen<br />
einreihen<br />
einreihig<br />
einrichten<br />
einrichten<br />
einrichten<br />
einrichten<br />
einrichten<br />
Einrichtung<br />
Einrichtung<br />
Einrichtung<br />
Einrichtung<br />
Einrichtung<br />
Einsatz<br />
Einsatz<br />
Einsatzbedingung<br />
einsatzgehärtet<br />
einsatzgehärtete Schnecke<br />
Einschaltdauer<br />
Einschaltdauer<br />
Einschaltdauer<br />
Einschalten<br />
Einschaltstromspitze<br />
Einschaltstromstoß<br />
Einschaltung<br />
Einschätzung <strong>de</strong>r Empfindung<br />
Einscheiben-Sicherheitsglas ESG<br />
einschiebbar<br />
Einschiebe...<br />
Einschließen<br />
einschließen<br />
einschließen<br />
einschließen<br />
einschnappen<br />
einschnappen<br />
einschnitzen<br />
einschränken<br />
einschränkend<br />
einschreiten<br />
Einschub...<br />
Einschubrechnung<br />
Einschubtreppe<br />
einsetzen<br />
einspeisen<br />
Einspruch<br />
Einspruch<br />
Einsteckleiterplatte<br />
einsteigen<br />
einstellbar<br />
pack<br />
wrap up<br />
fitting ring<br />
unipolar<br />
grave<br />
engage<br />
range<br />
rank<br />
one line<br />
arrange<br />
establish<br />
initialize<br />
organize<br />
regulate<br />
arrangement<br />
<strong>de</strong>vice<br />
establishment<br />
installation<br />
organization<br />
insert<br />
use<br />
use condition<br />
case har<strong>de</strong>ned<br />
case har<strong>de</strong>ned worm<br />
duty cycle<br />
operating factor<br />
switch-on-time<br />
switch on<br />
inrush current<br />
inrush current<br />
parenthesis<br />
sensory estimates<br />
toughened safety glass<br />
insertable<br />
plug-in<br />
confinement<br />
enclose<br />
inclu<strong>de</strong><br />
trap<br />
catch<br />
latch<br />
grave<br />
restrict<br />
restrictive<br />
intervene<br />
plug-in<br />
interpolation<br />
retracting step<br />
constitute<br />
feed<br />
objection<br />
intervention<br />
plugboard<br />
board<br />
adjustabie<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 23
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Einstellbereich<br />
Einstellehre<br />
einstellen<br />
einstellen<br />
Einsteller<br />
Einstellung<br />
Einstellung<br />
Einstellung<br />
einstufiger Zylin<strong>de</strong>r<br />
einstweilig<br />
eintauchen<br />
einteilen<br />
einteilen<br />
Einteilung<br />
eintreten<br />
Einverständnis<br />
Einverständnis<br />
Einwand<br />
einwandfrei<br />
einwandig<br />
einwärts<br />
einwärts drehen<br />
einwickeln<br />
einwirken<br />
Einwirkung<br />
Einzellast<br />
Einzelmodus<br />
einzeln<br />
einzeln<br />
einzeln<br />
einzeln<br />
einzeln<br />
einzelne Lastwiegekontakte<br />
Einzelpunkterdung<br />
Einzelteile<br />
Eisen<br />
Eisenkern<br />
eisenkernlos<br />
Elastizität<br />
elektrisch<br />
elektrisch betrieben<br />
elektrisch fehlerfrei<br />
elektrisch überwacht<br />
elektrische Anschlüsse<br />
elektrische Verriegelung<br />
elektrischer Abschei<strong>de</strong>r<br />
elektrischer Anschluß<br />
elektrischer Rückrufbetrieb<br />
elektrischer Schlag<br />
elektrisches Schweißen<br />
Elektrizität<br />
Elektromagnet<br />
elektromagnetisch betätigt<br />
elektromagnetische Riegelkurve<br />
elektromagnetische Verträglichkeit<br />
adjustment range<br />
setting-<strong>de</strong>vice<br />
discontinue<br />
adjust<br />
adjuster<br />
adjustment<br />
setting<br />
set-up<br />
cylin<strong>de</strong>r one-stage<br />
provisional<br />
immerse<br />
arrange<br />
classify<br />
division<br />
enter<br />
agreement<br />
agreement<br />
objection<br />
unobjectionabie<br />
single skin<br />
inwards<br />
turn in<br />
wrap up<br />
influence<br />
influence<br />
point load<br />
stand alone mo<strong>de</strong><br />
individual<br />
isolated<br />
particular<br />
separate<br />
individual<br />
discrete load weighing contacts<br />
single-point grounding<br />
separate parts<br />
iron<br />
iron core<br />
air-core<br />
elasticity<br />
electrical<br />
electrically powered<br />
electrically sound<br />
electrically safeguar<strong>de</strong>d<br />
electrical connection<br />
electric interlock<br />
electrostatic precipitator<br />
electrical connection<br />
electrical recall operation<br />
electric shock<br />
electric welding<br />
electricity<br />
solenoid<br />
operated electromagnetically<br />
retiring cam<br />
Electromagnetic compatibility<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 24
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
elektromechanisch<br />
Elektromotor<br />
Elektronikbauteile<br />
elektronische Anzeigegeräte<br />
elektronische Leuchtanzeige<br />
elektronische Türsicherung<br />
elektronischer Außenruftaster<br />
elektronischer Außenruftaster Luxusausführung<br />
elektronischer Fahrkorbdrucktaster<br />
elektronischer Fahrkorbdrucktaster<br />
Luxusausführung<br />
elektronischer Gong<br />
Elle<br />
eloxieren<br />
Emaille<br />
Empfänger<br />
Empfangsadresse<br />
Empfangsraum<br />
empfehlen<br />
empfehlen<br />
empfehlen<br />
empfehlen<br />
empfehlenswert<br />
Empfehlung<br />
empfin<strong>de</strong>n<br />
empfindlich<br />
empfindlicher Strom<br />
EmuIsionsflüssigkeit<br />
En<strong>de</strong><br />
en<strong>de</strong>n<br />
Endschalter<br />
Endschalter<br />
Endschalter<br />
Endschalterkurve<br />
Endverbindung<br />
energetische Mittelungspegel<br />
Energie<br />
energieabhängig<br />
energiespeichern<strong>de</strong> Puffer<br />
Energieverbrauchsrate<br />
Energieversorgung<br />
energieverzehren<strong>de</strong> Puffer<br />
eng<br />
eng<br />
ent<strong>de</strong>cken<br />
ent<strong>de</strong>cken<br />
ent<strong>de</strong>cken<strong>de</strong>n<br />
entfällt<br />
entfällt<br />
entfernbar<br />
entfernen<br />
Entfernung<br />
Entfernung<br />
entfetten<br />
entflammbar<br />
electromechanical<br />
electric motor<br />
electronic components<br />
electronic indicators<br />
electroluminiscent display<br />
electronic door protection<br />
half button electronic<br />
hall button electronic luxury<br />
electronical car button<br />
car button electronic luxury<br />
electronic gong<br />
ell<br />
anodize<br />
enamel<br />
consignee<br />
client adress<br />
receiving room<br />
advise<br />
propose<br />
suggest<br />
recommend<br />
recommendable<br />
recommendation<br />
feel<br />
sensitive<br />
sensitive current<br />
emulsion fluid<br />
end<br />
terminate<br />
final limit switch<br />
final switch<br />
limit switch<br />
limit switch cam<br />
termination<br />
equivalent continuous sound level<br />
energy<br />
voltage memory<br />
energy accumulating buffers<br />
rate of energy expenditure<br />
supply<br />
energy dissipating buffers<br />
narrow<br />
small<br />
find<br />
<strong>de</strong>tect<br />
discover<br />
dropped<br />
not applicable<br />
removable<br />
remove<br />
distance<br />
elimination<br />
<strong>de</strong>grease<br />
inflammable<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 25
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
entflechten<br />
entgegengesetzt<br />
entgegengesetzt<br />
entgegensehen<br />
entgraten<br />
enthüllen<br />
Enthüllung<br />
entla<strong>de</strong>n<br />
Entladung<br />
entlasten<br />
Entlastung<br />
Entlastungsnut<br />
Entlastungsstrecke<br />
Entleerung<br />
Entleerungshaltestelle<br />
entlüften<br />
Entlüftung<br />
Entlüftung<br />
Entlüftung<br />
Entlüftung<br />
Entlüftungsschlitz<br />
Entlüftungsschraube<br />
Entlüftungssystem<br />
Entnahmeson<strong>de</strong><br />
entnehmen<br />
entriegeln<br />
entriegeln<br />
entriegeln<br />
entriegelt<br />
Entriegelung<br />
Entriegelungsvorrichtung für manuelle Betätigung<br />
Entriegelungszone<br />
Entriegelungszone<br />
entschei<strong>de</strong>n<br />
entschei<strong>de</strong>n<br />
entschei<strong>de</strong>n<br />
entschei<strong>de</strong>nd<br />
Entscheidung<br />
entschuldbar<br />
entschwin<strong>de</strong>n<br />
Entsorgung<br />
entspannen<br />
entspannt<br />
entsprechen<br />
entsprechen<br />
entsprechend<br />
entsprechend<br />
Entstauber<br />
entstehen<br />
entstehen<br />
Entwässerungspumpe<br />
entwe<strong>de</strong>r ... o<strong>de</strong>r<br />
entweichen<br />
entwerfen<br />
entwickeln<br />
untwist<br />
opposed<br />
opposite<br />
await<br />
<strong>de</strong>burring<br />
disclose<br />
disclosure<br />
unload<br />
discharge<br />
relieve<br />
strain<br />
relief groove<br />
strain section<br />
evacuation<br />
evacuation floor<br />
<strong>de</strong>aerate<br />
air ventilation<br />
<strong>de</strong>aeration<br />
exhaust ventilation<br />
extraction of air<br />
air vent slot<br />
vent screw<br />
bleed system<br />
sampling probe<br />
learn<br />
open<br />
release<br />
unlock<br />
unlocked<br />
opening<br />
unlocking <strong>de</strong>vice for manual operation<br />
release zone<br />
unlocking zone<br />
<strong>de</strong>termine<br />
judge<br />
<strong>de</strong>ci<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cisive<br />
<strong>de</strong>cision<br />
forgivable<br />
flee<br />
disposal<br />
relieve<br />
unstressed<br />
comply<br />
correspond<br />
corresponding<br />
equivalent<br />
<strong>de</strong>duster<br />
arise<br />
breed<br />
drain pump<br />
either ... or<br />
leak<br />
<strong>de</strong>sign<br />
<strong>de</strong>velop<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 26
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Entwicklung<br />
Entwicklung<br />
Entwicklungsten<strong>de</strong>nzen<br />
Entwicklungsten<strong>de</strong>nzen<br />
erachten<br />
Erdbeben<br />
Er<strong>de</strong><br />
er<strong>de</strong>n<br />
er<strong>de</strong>n<br />
Erdgeschoß<br />
Erdgeschoß<br />
Erdschluß<br />
Erdung<br />
Erdungsband<br />
Erdungsdraht<br />
Erdungsklemme<br />
Erdungsleiste<br />
Ereignis<br />
Ereignis<br />
Ereignis<br />
Ereignisprotokollierung<br />
Ereignisspeicher<br />
erfahren<br />
erfahren<br />
Erfahrung<br />
Erfahrungsaustausch<br />
Erfassungsgeschwindigkeit<br />
Erfassungsgrad<br />
Erfolg<br />
erfolgen<br />
erfolgreich<br />
erfor<strong>de</strong>rlich<br />
erfor<strong>de</strong>rn<br />
Erfor<strong>de</strong>rnis<br />
Erfor<strong>de</strong>rnis<br />
erfüllen<br />
erfüllen<br />
Erfüllung<br />
ergänzen<br />
ergänzend<br />
Ergänzung<br />
ergeben<br />
Ergebnis<br />
ergreifen<br />
ergreifen<br />
erhitzen<br />
erhöhen<br />
erinnern<br />
Erkennen<br />
erkennen<br />
erkennen<br />
erkennen<br />
Erkennung<br />
erklären<br />
erklären<br />
<strong>de</strong>velopment<br />
generation<br />
<strong>de</strong>velopment ten<strong>de</strong>ncies<br />
<strong>de</strong>velopment trends<br />
<strong>de</strong>em<br />
earthquake<br />
earth<br />
earth<br />
ground<br />
ground flor<br />
groundfloor<br />
earth leakage<br />
grounding<br />
bonding jumper<br />
grounding wire<br />
ground clamp<br />
ground bar<br />
happening<br />
event<br />
occurence<br />
event fault logging and display<br />
Event Memory<br />
skilled<br />
experienced<br />
experience<br />
exchange of experiences<br />
capture velocity<br />
capture efficiency<br />
success<br />
occur<br />
successful<br />
imperative<br />
necessitate<br />
prerequisite<br />
requirement<br />
comply with<br />
fulfill<br />
compliance<br />
amend<br />
supplementary<br />
supplement<br />
amount<br />
resolution<br />
take<br />
grip<br />
heat<br />
enhance<br />
remind<br />
recognition<br />
see<br />
i<strong>de</strong>ntify<br />
recognize<br />
i<strong>de</strong>ntification<br />
<strong>de</strong>fine<br />
explain<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 27
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Erklärung<br />
erlangen<br />
erlangen<br />
erlauben<br />
erlauben<br />
Erlaubnis<br />
erlaubt<br />
Erläuterung<br />
erleichtern<br />
erleuchtet<br />
ermächtigen<br />
ermitteln<br />
ermöglichen<br />
Ermüdung<br />
Ermüdungsgrenze<br />
Ermüdungswi<strong>de</strong>rstand<br />
ernennen<br />
ernst<br />
erörtern<br />
erproben<br />
erregen<br />
Erreger<br />
Erregerfrequenz<br />
Erregerspannung<br />
Erregerspannung<br />
Erregerwicklung<br />
Erregerwicklung<br />
Erregung<br />
Erreichbarkeit<br />
erreichen<br />
erreichen<br />
erreichen<br />
erreichen<br />
Errungenschaft<br />
Ersatz<br />
Ersatzschaltung<br />
Ersatzteil<br />
Ersatzteil<br />
Ersatzteilliste<br />
erschaffen<br />
erscheinen<br />
erscheinen<br />
Erscheinung<br />
ersetzen<br />
ersetzen<br />
Ersetzung<br />
erste Lieferquelle<br />
erstens<br />
ersuchen<br />
ersuchen<br />
erwähnen<br />
Erwähnung<br />
Erwärmungsversuch<br />
erwarten<br />
erwarten<br />
explanation<br />
acquire<br />
obtain<br />
let<br />
permit<br />
permission<br />
allowable<br />
illustration<br />
facilitate<br />
alight<br />
enable<br />
<strong>de</strong>termine<br />
enable<br />
fatigue<br />
fatigue-limit<br />
fatigue-resistance<br />
constitute<br />
serious<br />
plead<br />
prove<br />
energize<br />
exciter<br />
exciting frequency<br />
exciting field<br />
exciting voltage<br />
exciting winding<br />
field coil<br />
excitation<br />
accessibility<br />
acquire<br />
find<br />
obtain<br />
reach<br />
acquisition<br />
replacement<br />
equivalent circuit<br />
replacement part<br />
spare part<br />
spare parts leaflet<br />
create<br />
appear<br />
arise<br />
appearance<br />
substitute<br />
replace<br />
replacement<br />
primary source<br />
primary<br />
beseech<br />
request<br />
mention<br />
mention<br />
heat run<br />
anticipate<br />
await<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 28
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
erwarten<br />
erwartend<br />
Erwartung<br />
Erwartung<br />
erweisen<br />
erweitern<br />
erweitern<br />
erweiterter Haupthaltestellenbereich<br />
erweiterter Standard<br />
Erweiterung<br />
Erweiterung<br />
Erweiterungsmodul<br />
Erweiterungsplatine<br />
erwerben<br />
Erwerbung<br />
erwirken<br />
erwünscht<br />
erzählen<br />
Erzählung<br />
erzeugen<br />
erzeugen<br />
Erzeugnis<br />
Erzeugung<br />
erzwingen<br />
Etage<br />
Etage<br />
etikettieren<br />
etikettieren<br />
etwas loswer<strong>de</strong>n<br />
Europäische Norm<br />
evakuieren<br />
Ex-Ausführung<br />
Existenz<br />
existenzfähig<br />
existenzfähig<br />
existieren<br />
explosionsgeschützt<br />
Explosionsgeschützte Geräte<br />
Explosionsschutz<br />
Explosionsschutz<br />
Expresszone<br />
externes Telefon<br />
Extrapolation<br />
Exzenter<br />
exzentrisch<br />
Fabrik<br />
Fabriknummer<br />
Fächerscheibe<br />
Fachliteratur<br />
Fachzeitschrift<br />
Fa<strong>de</strong>n<br />
fähig<br />
Fähigkeit<br />
Fähigkeit<br />
Fahrbahn<br />
expect<br />
anticipatory<br />
anticipation<br />
expectation<br />
manifest<br />
expand<br />
extend<br />
expan<strong>de</strong>d lobby zone<br />
exten<strong>de</strong>d standard<br />
expansion<br />
extension<br />
expansion-module<br />
exten<strong>de</strong>r board<br />
acquire<br />
acquisition<br />
gain<br />
<strong>de</strong>sirabie<br />
tell<br />
tale<br />
beget<br />
generate<br />
product<br />
generation<br />
force<br />
floor<br />
storey<br />
label<br />
tag<br />
to get rid of sth.<br />
European Standard<br />
evacuate<br />
ex-version<br />
existence<br />
able to exist<br />
capable of existence<br />
exist<br />
explosion-protected<br />
explosion-protected products<br />
ex-protection<br />
explosion proofness<br />
express zone<br />
telephone external<br />
extrapolation<br />
eccenter<br />
eccentric<br />
factory<br />
serial number<br />
star washer<br />
tra<strong>de</strong> publications<br />
tra<strong>de</strong> journal<br />
fiber<br />
capable<br />
ability<br />
capability<br />
travel path<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 29
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Fahrbefehl<br />
Fahrbewegung<br />
fahren<br />
Fahrer<br />
Fahrkorb<br />
Fahrkorb<br />
Fahrkorb für Krankentragen mit Trenntür<br />
Fahrkorbankunftmel<strong>de</strong>r im Fahrkorb<br />
Fahrkorbaufhängung<br />
Fahrkorbbefehl-Vorrang<br />
Fahrkorbbeleuchtung<br />
Fahrkorbbo<strong>de</strong>n<br />
Fahrkorbbo<strong>de</strong>nbelag<br />
Fahrkorbbreite<br />
Fahrkorbdach<br />
Fahrkorb<strong>de</strong>cke<br />
Fahrkorbfangvorrichtung<br />
Fahrkorbfolgezeit<br />
Fahrkorbführungsschiene<br />
Fahrkorbgewicht (Rahmengewicht + Fahrkorb)<br />
Fahrkorbgong bei Schiebetüren<br />
Fahrkorbgrundfläche<br />
Fahrkorb-Hauptzugang<br />
Fahrkorbhöhe<br />
Fahrkorbinneres<br />
Fahrkorbkommando zur obersten Haltestelle<br />
Fahrkorbkommando zur untersten Haltestelle<br />
Fahrkorblichtschalter<br />
Fahrkorblichtschalter ohne Sicherheitskontakt<br />
Fahrkorblichtverdrahtung mit Batteriebetrieb<br />
Fahrkorblüfter und -lichtabschaltung<br />
Fahrkorbpositionseinrichtung hydraulisch<br />
Fahrkorbpositionseinrichtunq elektrisch<br />
Fahrkorbpositionserkennungseinrichtung<br />
Fahrkorbquittungslampen<br />
Fahrkorbrahmen<br />
Fahrkorbrichtungsanzeiger<br />
Fahrkorbrichtungsrelais<br />
Fahrkorbstandortanzeiger<br />
Fahrkorbstandortkontakte<br />
Fahrkorbsteuerung<br />
Fahrkorbtableau<br />
Fahrkorbtableau für Behin<strong>de</strong>rte<br />
Fahrkorbtiefe Überfahrt<br />
Fahrkorbtragrolle<br />
Fahrkorbtrenntüreinrichtung<br />
Fahrkorbtür<br />
Fahrkorb-Türbetriebsschalter auf Fahrkorbdach<br />
Fahrkorb-Türinnenseite<br />
Fahrkorbverdrahtung<br />
Fahrkorbwandfeld<br />
Fahrkorbziel zu einer vorbestimmten Haltestelle<br />
Fahrkorbzugangstürumrahmung<br />
Fahrschachtverkleidung<br />
Fahrsteig<br />
traveling command<br />
running movement<br />
travel<br />
driver<br />
cab<br />
car<br />
stretcher car with partition door<br />
in car lanterns<br />
car suspension<br />
car preference<br />
car lighting<br />
car platform<br />
car flooring<br />
Car width (CW)<br />
car roof<br />
car ceiling<br />
car safety <strong>de</strong>vice<br />
car interval<br />
car gui<strong>de</strong> rail<br />
Car weight (sling weight + car weight)<br />
gong in car with sliding doors<br />
car platform area<br />
car front main access<br />
Car height (CH)<br />
car enclosure<br />
car call to top landing<br />
car call to bottom landing<br />
car light switch<br />
car light disconnecting switch w/o safety contact<br />
car light wiring<br />
fan and light control<br />
car position <strong>de</strong>vice hydraulic<br />
car position <strong>de</strong>vice electric<br />
hoistway position rea<strong>de</strong>r <strong>de</strong>vice<br />
car tell tale lights<br />
car frame<br />
car direction indicator<br />
car direction relay<br />
car position indicator<br />
car position contacts<br />
car control<br />
car operating panel<br />
car operating panel for handicapped people<br />
upper overtravel<br />
car pulley<br />
partition door <strong>de</strong>vice<br />
car door<br />
top of car door operation switch<br />
car entrance return<br />
car wiring<br />
car panel<br />
car to specified landing<br />
car access door frame<br />
hoistway enclosure<br />
travolator<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 30
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Fahrsteige/Fahrtreppen<br />
Fahrt<br />
Fahrtenzahl<br />
Fahrtenzähler<br />
Fahrtreppe<br />
Fahrtrichtungsanzeige<br />
Fahrtrichtungsanzeiger außen<br />
Fahrtrichtungs-Doppelpfeil<br />
Fahrtrichtungspfeil<br />
Fahrtrichtungspfeil<br />
Fahrtschalter<br />
Fahrtunruhe durch Schwankungen<br />
Fahrweg<br />
Fahrzeit<br />
Fahrzeit über eine Haltestelle<br />
Faktor<br />
Fall<br />
Fall<br />
fallen lassen<br />
fällig<br />
Fallstopp<br />
Falltür<br />
falsche Benutzung<br />
falten<br />
falten<br />
Falttür<br />
Fangdruck<br />
fangen<br />
fangen<br />
Fanggestänge<br />
Fangkraft<br />
Fangprobe<br />
Fangrahmen<br />
Fangstange<br />
Fangvorrichtung<br />
Fangweg<br />
Farbe<br />
Farbe<br />
farbecht<br />
farbecht<br />
farbig eloxiert<br />
Farbkarte<br />
Farbkennzeichnung<br />
Farbton<br />
Farbton<br />
Fase<br />
Fase<br />
Fasenbreite<br />
Faser<br />
Fassa<strong>de</strong><br />
fassen<br />
fassen<br />
Fassung<br />
Fassung<br />
Fassung<br />
escalators<br />
run<br />
travel limit<br />
trip counter<br />
escalator<br />
travel-direction indicator<br />
hall direction indicator<br />
travel direction-twin arrow<br />
direction arrow<br />
motion arrow<br />
drive switch<br />
building sway operation<br />
travel path<br />
flight time<br />
landing to landing time<br />
factor<br />
case<br />
instance<br />
drop<br />
payable<br />
rope grab<br />
trap door<br />
misusage<br />
pleat<br />
fold<br />
folding door<br />
force of safety operation<br />
catch<br />
trap<br />
safety rod equipment<br />
force of safety operation<br />
safety test<br />
fen<strong>de</strong>r frame<br />
safety rod<br />
safety gear<br />
stopping distance<br />
color<br />
colour<br />
color fast<br />
colour fast<br />
anodized in colour<br />
colour chart<br />
colour coding<br />
color sha<strong>de</strong><br />
colour sha<strong>de</strong><br />
bevel<br />
chamfer<br />
breadth of edge<br />
fiber<br />
faca<strong>de</strong><br />
contain<br />
take<br />
form<br />
formulation<br />
version<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 31
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
fast<br />
almost<br />
Fe<strong>de</strong>r<br />
spring<br />
Fe<strong>de</strong>r und Nut<br />
key and slot<br />
Fe<strong>de</strong>r und Nut<br />
tongue and groove<br />
Fe<strong>de</strong>rkraft<br />
springload<br />
fe<strong>de</strong>rnd gespannt<br />
spring-loa<strong>de</strong>d<br />
fe<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Aufhängung<br />
spring hitch<br />
fe<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Aufhängung<br />
spring suspension<br />
Fe<strong>de</strong>rpuffer<br />
spring buffer<br />
Fe<strong>de</strong>rrate<br />
load rating<br />
Fe<strong>de</strong>rrückzug<br />
springloa<strong>de</strong>d resetting<br />
Fe<strong>de</strong>rscheibe<br />
soring washer<br />
Fe<strong>de</strong>rtürschließer<br />
spirator<br />
Fe<strong>de</strong>rweg <strong>de</strong>s Puffers<br />
Buffer way<br />
Fehlbetrag<br />
shortcoming<br />
Fehlen<br />
lack of<br />
fehlen<strong>de</strong>s Material<br />
lack of material<br />
fehlen<strong>de</strong>s Material<br />
shortage of material<br />
Fehler<br />
error<br />
Fehler<br />
mistake<br />
Fehlerbehebung<br />
<strong>de</strong>bugging<br />
Fehlerbeseitigung<br />
<strong>de</strong>bugging<br />
Fehlerbetrachtung<br />
consi<strong>de</strong>ration of fault<br />
fehlerfrei<br />
error-free<br />
Fehlerklasse<br />
error class<br />
Fehlerprotokoll plus Anzeige<br />
fault logging plus display<br />
Fehlerprotokollierung<br />
event fault logging<br />
Fehlerreport<br />
Error Logging Report<br />
Fehlerstrom<br />
leakage current<br />
Fehlersuchprogramm<br />
<strong>de</strong>bugging routine<br />
Fehlfunktion<br />
malfunction<br />
Fehllieferung<br />
shortcoming<br />
Fehlschlag<br />
abortion<br />
fehlschlagen<br />
abort<br />
Fehlschließeinrichtung<br />
faulty locking <strong>de</strong>vice<br />
Fehlschließsicherung<br />
faulty closure <strong>de</strong>vice<br />
Fehlschließsicherung<br />
faulty locking safeguard<br />
feilen<br />
file<br />
Feinabstimmung<br />
fine tune<br />
Feingefühl<br />
sensitivity<br />
Feinsilber<br />
refined silver<br />
Feinsteuerschalter<br />
terminal limit switch<br />
Feld<br />
field<br />
Fel<strong>de</strong>r<strong>de</strong>cke<br />
coffered ceiling<br />
Fel<strong>de</strong>rregung<br />
field exitation<br />
Feldstärke<br />
field intensity<br />
Fenstersturz<br />
titel<br />
Fernauslösung<br />
remote release<br />
Fernauslösungssystem<br />
remote control system<br />
Ferndiagnose<br />
distance diagnosis<br />
Ferngruppe<br />
express group<br />
Fernleitsysteme<br />
remote controls operating systems<br />
Fernüberwachung<br />
remote control<br />
Fernwartung<br />
remote maintenance<br />
fertig zum ... ready for ...<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 32
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Fertigbauweise<br />
fertigen<br />
Fertigfußbo<strong>de</strong>n<br />
fertigstellen<br />
Fertigstellungsdatum<br />
Fertigung<br />
Fertigungsstätte<br />
Fertigungszweig<br />
fest<br />
fest<br />
fest<br />
fest<br />
fest<br />
fest<br />
festbin<strong>de</strong>n<br />
festbin<strong>de</strong>n<br />
fester Führungsschuh<br />
fester Wortlaut<br />
festes elektrisches Leitungsrohr<br />
festfahren<br />
festhalten<br />
festigen<br />
Festigkeit<br />
Festigkeit<br />
Festkörperschaltkreis<br />
festlegen<br />
festlegen<br />
Festlegung<br />
Festpreis<br />
festschnallen<br />
feststellbarer Türflügel<br />
feststellen/überprüfen<br />
festziehen<br />
Fett<br />
fetten<br />
Fettpresse<br />
Fettschmiernippel<br />
Feuchtigkeit<br />
feuchtigkeitsfest<br />
Feuchtigkeitsgehalt<br />
Feuer<br />
feuerbeständig<br />
feuergeprüft<br />
feuergeschützt<br />
Feuerschutzklappe<br />
feuersichere Tür<br />
Feuerverhütung<br />
feuerverzinken<br />
Feuerwehr<br />
Feuerwehraufzug<br />
Feuerwehrbetrieb Anzeige<br />
Feuerwehrkasten<br />
Feuerwehrmann<br />
Feuerwehrnotbetrieb<br />
Feuerwehrschlüsselschalter<br />
industrialized buildings<br />
manufacture<br />
finished floor<br />
finish<br />
completion date<br />
manufacture<br />
manufacturing site<br />
product line<br />
firm<br />
fixed<br />
hard<br />
permanent<br />
rigid<br />
solid<br />
bind fast<br />
tie up<br />
fixed gui<strong>de</strong> shoe<br />
formula<br />
rigid conduit<br />
stall<br />
hold<br />
reinforce<br />
tightness<br />
strengh<br />
monolithic IC<br />
<strong>de</strong>fine<br />
schedule<br />
<strong>de</strong>termination<br />
fixed price<br />
strap<br />
fixed door wing<br />
i<strong>de</strong>ntify<br />
tighten<br />
grease<br />
grease<br />
grease gun<br />
grease nippie<br />
moisture<br />
moisture proof<br />
humidity<br />
flame<br />
fire resisting<br />
fire proofed<br />
fire resistant<br />
fire damper<br />
fire proof door<br />
fire prevention<br />
hot-galvanize<br />
fire briga<strong>de</strong><br />
fireman elevator<br />
fireman service indicator<br />
firemans back box<br />
fire-fighter<br />
emergency fireman operation<br />
firemans key switch<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 33
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
feuerwi<strong>de</strong>rstandsfähig<br />
fire resistant<br />
Feuerwi<strong>de</strong>rstandsklasse<br />
fire rating<br />
Filter zur Funkentstörung<br />
radio interference filter<br />
fin<strong>de</strong>n<br />
find<br />
Fingerhutstange<br />
thimble rod<br />
firmeneigen<br />
proprietary<br />
Firmensitz<br />
company place<br />
Flachbandkabel<br />
ribbon cable<br />
Fläche<br />
area<br />
flache Seite<br />
flat<br />
Flächengewicht <strong>de</strong>r Wand<br />
mass per unit area of the wall<br />
Flachkopf<br />
countersunk wood screw<br />
Flachkopfschraube<br />
pan head screw<br />
flackern<br />
flicker<br />
Flackern<br />
flickering<br />
Flamme<br />
flame<br />
Flammpunkt<br />
flash point<br />
Flankenübertragung<br />
flanking transmission<br />
Flansch<br />
flange<br />
flanschen<br />
flange<br />
Flasche<br />
tackle block<br />
flattern<br />
fly<br />
flattern<br />
flutter<br />
flexibel<br />
flexible<br />
flexible Absaughaube<br />
flexible exhaust hood<br />
flexibles Leitungsrohr<br />
flexible conduit<br />
fliegen<br />
fly<br />
fliegend angeordnet<br />
overhung<br />
fliehen<br />
flee<br />
Fliehkraft... centrifugal ...<br />
flimmern<br />
flicker<br />
Flimmern<br />
flickering<br />
Flügelmutter<br />
wing nut<br />
Flur<br />
corridor<br />
Flurgang<br />
hallway<br />
Flußbild<br />
flowchart<br />
flüssig<br />
fluid<br />
Flüssigkeit<br />
fluid<br />
Flüssigkeitsschall<br />
liquid-borne sound<br />
Flüssigkristall-Sichtanzeige<br />
liquid crystal display<br />
Flußmittel<br />
flux<br />
Flußstahl<br />
mild steel<br />
Folge<br />
consequence<br />
folgen<br />
follow<br />
folgend<br />
following<br />
folglich<br />
consequent<br />
Folienbespannung<br />
netting of film<br />
Folien-Druck<br />
transparent-print<br />
forcieren<br />
enforce<br />
För<strong>de</strong>rhöhe<br />
rise<br />
För<strong>de</strong>rleistung<br />
carrying capacity<br />
För<strong>de</strong>rleistung<br />
conveying capacity<br />
Form<br />
form<br />
Formarbeit<br />
moulding<br />
formbar<br />
malleable<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 34
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
formbeständig<br />
Formel<br />
Formelsammlung<br />
formen<br />
formschlüssig<br />
formstabil<br />
Formteil<br />
Formular zur Risikoi<strong>de</strong>ntifizierung von Gebäu<strong>de</strong>n<br />
Formular zur Risikoi<strong>de</strong>ntifizierung von<br />
Wartungsrouten<br />
formulieren<br />
Formulierung<br />
forschen<br />
forschen<br />
Forschung<br />
Fortbestehen<br />
fortdauern<br />
fortfahren<br />
fortlaufend<br />
Fortschritt<br />
fortschrittlich<br />
fortsetzen<br />
fortsetzen<br />
fortwährend<br />
Frage<br />
Fragebogen<br />
fragwürdig<br />
fräsen<br />
frei<br />
frei an Bord<br />
frei von<br />
frei von Lötrückstän<strong>de</strong>n<br />
Freifallbremsweg<br />
Freifeldbedingung<br />
Freigabe<br />
freigeben<br />
Freiheitsgrad<br />
freiliegend<br />
freiliegend<br />
freimachen<br />
Freistich<br />
freitragen<strong>de</strong>r Arm<br />
fremd<br />
Fremdbelüftung<br />
Fremdgeräte<br />
Fremdgeräusch<br />
Fremdkörper<br />
Fremdkörper<br />
Fremdkörperschutz<br />
Fremdprodukte<br />
Fremd-Zylin<strong>de</strong>r<br />
Frequenz<br />
Frequenzbereich<br />
Frequenzregler<br />
dimensionally stable<br />
formula<br />
formulary<br />
form<br />
formclosed<br />
dimensionally stable<br />
moulding<br />
Building Risk I<strong>de</strong>ntification Form position monitoring<br />
Route Risk I<strong>de</strong>ntification Form<br />
formulate<br />
formulation<br />
research<br />
search<br />
research<br />
duration<br />
abi<strong>de</strong><br />
proceed<br />
progressive<br />
progress<br />
progressive<br />
carry on<br />
continue<br />
continous<br />
question<br />
questionnaire<br />
dubious<br />
mill<br />
free<br />
free on board<br />
clear of<br />
sol<strong>de</strong>rless<br />
gravity stopping distance<br />
free-field condition<br />
release<br />
release<br />
<strong>de</strong>gree of freedom<br />
bare<br />
open<br />
sweep<br />
relief groove<br />
cantilever<br />
foreign<br />
forced ventilation<br />
foreign products<br />
background noise<br />
foreign body<br />
foreign matter<br />
protection against foreign matter<br />
Third party products<br />
foreign cylin<strong>de</strong>r<br />
frequency<br />
frequency range<br />
variable frequency controller<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 35
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Frequenzumrichter<br />
frieren<br />
Front-Schachtbreite<br />
frostsicher<br />
Fuge<br />
Fuge<br />
Fühleinrichtung<br />
fühlen<br />
Fühler<br />
führen<br />
führen<br />
Führerbetrieb<br />
Führersteuerung<br />
Führung<br />
Führungshülse<br />
Führungsleiste<br />
Führungsleiste<br />
Führungsrolle<br />
Führungsschiene<br />
Führungsschiene aus U-profil<br />
Führungsschienenbefestigung<br />
Führungsschienenbefestigungsabstand<br />
Führungsschienenverstärkung<br />
Führungsschuh<br />
füllen<br />
Füllgewicht<br />
Füllgewicht<br />
Fundament<br />
Fundamentanker<br />
Funkenlöschspule<br />
Funkenschutz<br />
Funkenstrecke<br />
Funkentstörgerät<br />
Funkentstörung<br />
Funktion<br />
Funktionalität<br />
funktionsbedingt<br />
Funktionsmerkmale<br />
Funktionsprüfung<br />
Funktionssicherheit<br />
Funktionsverdrahtung<br />
Funktionsweise<br />
Funktionsweise<br />
Funktionsweise<br />
Furnier<br />
Fuß = 12 Zoll = 30.48 cm<br />
Fußleiste<br />
Fußleiste<br />
Fuzzy Logic<br />
Gabelkopf<br />
Gabelschlüssel<br />
Gabelschlüssel<br />
Gabelstapler<br />
Gabelstaplerbetrieb<br />
galvanisch behan<strong>de</strong>ln<br />
frequency inverter<br />
freeze<br />
hoistway frontage<br />
freeze-proof<br />
groove<br />
joint<br />
sensing <strong>de</strong>vice<br />
feel<br />
sensing <strong>de</strong>vice<br />
lead<br />
gui<strong>de</strong><br />
attendant service operation<br />
attendant control<br />
gui<strong>de</strong><br />
gui<strong>de</strong> sleeve<br />
gib<br />
wedge<br />
gui<strong>de</strong> pulley<br />
gui<strong>de</strong> rail<br />
U-channel gui<strong>de</strong> rail<br />
gui<strong>de</strong> rail fastening<br />
gui<strong>de</strong> bracket span<br />
gui<strong>de</strong> rail backing<br />
gui<strong>de</strong> shoe<br />
fill<br />
filler<br />
filling weight<br />
foundation<br />
foundation bolt<br />
blow out coil<br />
arc shield<br />
spark gap<br />
suppressor<br />
radio interference suppression<br />
function<br />
functionality<br />
functional<br />
features<br />
functional test<br />
function safety<br />
utility wiring<br />
function<br />
main operation<br />
mo<strong>de</strong> of operation<br />
veneer<br />
foot = 12 inches= 30.48 cm<br />
kick plate<br />
skirt panel<br />
fuzzy logic<br />
fork head<br />
crescent wrench<br />
fork wrench<br />
fork lift truck<br />
fork lift operation<br />
galvanize<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 36
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
galvanisch behan<strong>de</strong>ln<br />
galvanisieren<br />
ganz<br />
ganz unten<br />
gänzlich<br />
Garantie<br />
Garantie<br />
garantieren<br />
garantieren<br />
Gasschweißung<br />
Gebäu<strong>de</strong><br />
Gebäu<strong>de</strong>ausrüstungsanzeige<br />
Gebäu<strong>de</strong>belegung<br />
Gebäu<strong>de</strong>management Systemschnittstelle<br />
Gebäu<strong>de</strong>netz<br />
Gebäu<strong>de</strong>rahmen<br />
Gebäu<strong>de</strong>setzung<br />
geben<br />
Geberelement<br />
Gebläse-Lüftermotor<br />
Gebot<br />
Gebot<br />
gebrauchen<br />
gebräuchlich<br />
gebräuchlich<br />
gebräuchlich<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Gebrauchseignung<br />
Gebrauchskategorie<br />
Gebrauchslage<br />
Gebrauchsmuster<br />
gebuchstes Lager<br />
Gebühren<br />
gedämpft<br />
Gedankenstrich<br />
Gedränge<br />
Gedränge Meßwertgeber<br />
Geduld<br />
geduldig<br />
geeignet<br />
geeignet<br />
Gefahr<br />
Gefahr<br />
Gefahr<br />
gefähr<strong>de</strong>n<br />
gefähr<strong>de</strong>n<br />
Gefährdung<br />
Gefahrenschild<br />
gefährlich<br />
Gefahrstoffe<br />
geführte Druckfe<strong>de</strong>r<br />
Gegengewicht<br />
Gegengewichtsaufhängung<br />
Gegengewichtsausgleich<br />
Gegengewichtsfangvorrichtung<br />
plate<br />
galvanize<br />
entire<br />
lowermost<br />
thorough<br />
guarantee<br />
warranty<br />
guarantee<br />
un<strong>de</strong>rwrite<br />
gas welding<br />
building<br />
building configuration display<br />
building population<br />
building management system interface<br />
power equipment of the building<br />
building structural framework<br />
settlement of building<br />
give<br />
transmitter element<br />
blower motor<br />
dictation<br />
offer<br />
use<br />
customary<br />
ordinary<br />
usual<br />
operating instructions<br />
utility<br />
working category<br />
customary position<br />
registered <strong>de</strong>sign<br />
bushed bearing<br />
cost<br />
absorbed<br />
dash<br />
crowd<br />
crowd sensor<br />
patience<br />
patient<br />
capable<br />
proper<br />
danger<br />
hazard<br />
risk<br />
endanger<br />
jeopardize<br />
jeopardy<br />
danger notice<br />
dangerous<br />
harmful substancies<br />
gui<strong>de</strong>d compression spring<br />
counterweight<br />
counterweight suspension<br />
counterbalancing<br />
counterweight safety<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 37
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Gegengewichts-Fangvorrichtung-Schalter<br />
Gegengewichtsführungsschiene<br />
Gegengewichts-Geschwindigkeitsbegrenzer-<br />
Schalter<br />
Gegengewichtspufferstän<strong>de</strong>r<br />
Gegengewichtsrahmen<br />
Gegengewichtsschiene<br />
Gegengewichtsschutz<br />
Gegenhalterolle<br />
gegenläufig<br />
Gegenmaßnahmen<br />
Gegenrolle<br />
Gegenrolle<br />
Gegensätzlichkeit<br />
gegenseitig abhängig<br />
gegenseitige Abhängigkeit<br />
Gegensprechanlage<br />
Gegensprechanlage<br />
Gegensprechanlage<br />
Gegensprecheinheit<br />
Gegensprechen<br />
Gegensprechtelefonverständigung<br />
Gegenstand<br />
Gegenstück<br />
gegenüber<br />
gegenüberstehen<br />
Gehäuse<br />
Gehäuse<br />
Gehäuse<br />
gehobelte Schiene<br />
geklei<strong>de</strong>t<br />
gekreuzte Fahrtreppen<br />
gekuppelt mit<br />
Gelegenheit<br />
gelegentlich<br />
Geltungsbereich<br />
Geltungsbereich<br />
gemäß<br />
gemäßigt<br />
gemauerter Sockel in <strong>de</strong>r Schachtgrube<br />
gemeinsam benutzen<br />
gemeinsamer Schacht für mehrere Aufzüge<br />
Gemisch<br />
gemischt<br />
genau<br />
genau<br />
genau<br />
genau<br />
Genauigkeit<br />
genehmigen<br />
genehmigen<br />
Genehmigung<br />
Genehmigung<br />
Genehmigung<br />
Generator<br />
counterweight safety switch<br />
counterweight gui<strong>de</strong> rail<br />
counterweight governor switch<br />
counterweight buffer stand<br />
counterweight frame<br />
counterweight rail<br />
counterweight guard<br />
kicking roller<br />
opposed<br />
countermeasures<br />
double wrap pulley<br />
upthrust roller<br />
incompatibility<br />
interactive<br />
inter<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nce<br />
interphone<br />
speech unit<br />
two way intercommunication system<br />
intercommunication unit duplex<br />
two way communication<br />
duplex audio communication<br />
object<br />
mating<br />
opposite<br />
in face of<br />
cabinet<br />
enclosure<br />
housing<br />
planed rail<br />
clad<br />
criss-cross escalators<br />
coupled to<br />
occasion<br />
occasional<br />
coverage<br />
scope of validity<br />
according<br />
mo<strong>de</strong>rate<br />
pier in pit<br />
share<br />
one hoistway for multiple elevators<br />
compound<br />
miscellaneous<br />
<strong>de</strong>finite<br />
thorough<br />
precise<br />
accurate<br />
accuracy<br />
authorize<br />
approve<br />
authorization<br />
approval<br />
permission<br />
generator<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 38
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
genug<br />
genügend<br />
genutete Setzstufe<br />
geographisch<br />
gera<strong>de</strong> eben<br />
gera<strong>de</strong> machen<br />
Gerätekenngrößen<br />
Geräusch<br />
geräuscharm<br />
Geräuschbeurteilungskurve<br />
Geräuschdämpfer<br />
Geräuschdämpfer<br />
Geräuschemission<br />
Geräuschgrenzwert<br />
Geräuschisolation<br />
Geräuschisolation<br />
Geräuschisolationsunterlage<br />
geräuschlos<br />
Geräuschlosigkeit<br />
Geräuschpegel<br />
gering<br />
geringe Geschwindigkeit, variable Frequenz<br />
Gerüst<br />
Gerüstgurtwinkel<br />
Gesamt...<br />
Gesamtsumme<br />
Gesamtvolumenstrom<br />
Geschäftsjahr<br />
Geschehen<br />
geschlossener Regelkreis<br />
geschlossenes Gebäu<strong>de</strong><br />
geschmeidig<br />
Geschmeidigkeit<br />
Geschoß<br />
Geschoß<br />
geschraubter Drahtverbin<strong>de</strong>r<br />
geschützt<br />
Geschwindigkeit<br />
Geschwindigkeit<br />
Geschwindigkeitsbegrenzer<br />
Geschwindigkeitsbegrenzer<br />
enough<br />
sufficient<br />
cleated riser<br />
geographical<br />
just<br />
straighten<br />
performance characteristics of instrument<br />
sound<br />
noiseless<br />
noise rating curve<br />
muffler<br />
silencer<br />
sound emission<br />
limit for sound level<br />
sound insulation<br />
sound proofing<br />
sound insulation pad<br />
noiseless<br />
noiselessness<br />
noise level<br />
minor<br />
low speed variable frequency<br />
truss<br />
truss chord angle<br />
overall<br />
summation<br />
nominal air flow rate<br />
fiscal year<br />
scenery<br />
close loop system<br />
sealed building<br />
pliable<br />
pliability<br />
floor<br />
storey<br />
wire nut connector<br />
proprietary<br />
speed<br />
velocity<br />
governor<br />
speed limitation <strong>de</strong>vice<br />
Geschwindigkeitsbegrenzer mit Kugelfliehgewichten flyball governor<br />
Geschwindigkeitsbegrenzerseil<br />
governor rope<br />
Geschwindigkeitsbegrenzerseilkontakt<br />
governor tension contact<br />
Geschwindigkeitsbegrenzerseil-Spannvorrichtung governor rope tension <strong>de</strong>vice<br />
Geschwindigkeitskontrollventil<br />
constant speed valve<br />
gesicherter Zugang<br />
secure access<br />
gesicherter Zugangsbetrieb<br />
secure access operation<br />
Gesicht<br />
face<br />
gestalten<br />
form<br />
Gestänge<br />
linkage<br />
gestanzt<br />
punched<br />
Gestehungskosten<br />
initial costs<br />
gesun<strong>de</strong>r Menschenverstand<br />
common-sense<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 39
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
gesundheitsschädlich<br />
geteiltes Paneel<br />
getrennt<br />
getrennte Lobby während <strong>de</strong>s Aufwärts-<br />
Spitzenverkehrs<br />
getrennter Außenruftasterreihenbetrieb<br />
getrennter Gruppenbetrieb<br />
getrennter Kellerbereich<br />
Getriebe<br />
Getriebegehäuse<br />
Getriebegehäuse<br />
getriebelos<br />
getriebeloser Antrieb<br />
Getriebemaschine<br />
getrieben durch<br />
getrieben von<br />
Getriebeübersetzung<br />
Getriebeübersetzung<br />
gewährleisten<br />
Gewährleistung<br />
Gewebefilter<br />
Gewerbe<br />
Gewerk<br />
Gewicht<br />
Gewichte für Gegengewicht<br />
Gewichtsverteilung<br />
Gewin<strong>de</strong><br />
Gewin<strong>de</strong> schnei<strong>de</strong>n<br />
Gewin<strong>de</strong>loch<br />
Gewin<strong>de</strong>loch<br />
Gewin<strong>de</strong>schnei<strong>de</strong>isen<br />
Gewin<strong>de</strong>schnei<strong>de</strong>n<br />
Gewin<strong>de</strong>stange<br />
Gewin<strong>de</strong>steigung<br />
Gewinn<br />
gewinnen<br />
gewöhnlich<br />
gewöhnlich<br />
gewöhnlich<br />
gewölbter Bo<strong>de</strong>n<br />
gewollt<br />
gezahnter Riemenantrieb<br />
gezahnter Riemenantrieb<br />
gezogenes Profil<br />
gießen<br />
gießen<br />
gießen<br />
giftig<br />
Gitter<br />
Gitter<br />
Gitterwerk<br />
Glanz<br />
Glanz<br />
glänzend<br />
Glas<br />
injurious to health<br />
divi<strong>de</strong>d panel<br />
discrete<br />
separate lobby un<strong>de</strong>r up peak<br />
separate riser operation<br />
split group operation<br />
separate basement zone<br />
gear<br />
gear box<br />
gear case<br />
gearless<br />
gearless machine<br />
geared machine<br />
driven by<br />
driven by<br />
gear ratio<br />
Reduction ratio of gear<br />
guarantee<br />
warranty<br />
fabric filter<br />
industry<br />
tra<strong>de</strong><br />
weight<br />
balancing weights<br />
distribution of Ioad<br />
thread<br />
thread<br />
tapped hole<br />
thread hole<br />
threa<strong>de</strong>ning die<br />
threading<br />
threa<strong>de</strong>d rod<br />
threadslope<br />
revenue<br />
gain<br />
customary<br />
ordinary<br />
usual<br />
domed bulkhead<br />
consciously<br />
cogbelt drive<br />
toothed belt drive<br />
drawn section<br />
cast<br />
mould<br />
pour<br />
toxic<br />
grate<br />
grid<br />
grating<br />
luster<br />
lustre<br />
bright<br />
glass<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 40
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Glasfaser<br />
glasklar<br />
Glasscheibe<br />
glatt<br />
glatte Setzstufe<br />
glätten<br />
glätten<br />
glätten<br />
gleich<br />
gleich<br />
gleichbe<strong>de</strong>utend<br />
gleichbleibend<br />
gleiche Entfernung<br />
gleicher Abstand<br />
gleichförmig<br />
gleichkommend<br />
Gleichmachung<br />
gleichmäßig<br />
Gleichmäßigkeit<br />
Gleichrichter<br />
Gleichrichterbrücke<br />
Gleichstrom<br />
Gleichstrom<br />
Gleichstrom<br />
Gleichstrombremsung<br />
Gleichstromkreis<br />
Gleichstromnebenschlußmotor<br />
Gleichstromreihenschlußmotor<br />
gleichwertig<br />
Gleichwertigkeit<br />
gleichzeitig<br />
gleichzeitig<br />
gleichzeitig<br />
Gleiteigenschaften<br />
gleiten<br />
gleiten<br />
Gleitfangvorrichtung<br />
Gleitführung<br />
Gleitklemme<br />
Gleitkurve kurz<br />
Gleitkurve lang<br />
Gleitlager<br />
Gleitmutter<br />
glie<strong>de</strong>rn<br />
Glie<strong>de</strong>rschiebetür<br />
Glimmdio<strong>de</strong><br />
Glimmkatho<strong>de</strong><br />
Glocke<br />
Glossar<br />
Glühlampe<br />
Glühlampe<br />
Glühlampen-Fahrkorblicht<br />
Grad<br />
Grad Celsius<br />
graphische Darstellung<br />
glass fibre<br />
transparent<br />
pane<br />
flush<br />
smooth riser<br />
file<br />
flatten<br />
straighten<br />
alike<br />
equal<br />
equivalent<br />
steady<br />
equidistance<br />
equidistance<br />
uniform<br />
alike<br />
equalization<br />
evenly<br />
evenness<br />
rectifier<br />
bridge rectifier<br />
DC<br />
DC<br />
direct current<br />
DC injection braking<br />
direct current power circuit<br />
variable speed DC motor<br />
DC series motor<br />
equivalent<br />
equivalence<br />
coinci<strong>de</strong>nt<br />
concurrent<br />
simultaneous<br />
sli<strong>de</strong> characteristics<br />
sli<strong>de</strong><br />
ri<strong>de</strong><br />
sliding safety gear<br />
slip-in gui<strong>de</strong><br />
sliding clip<br />
sliding cam, short version<br />
sliding cam, long version<br />
sleeve bearing<br />
sliding nut<br />
structure<br />
articulated sliding door<br />
glow dio<strong>de</strong><br />
cold catho<strong>de</strong><br />
bell<br />
glossary<br />
filament lamp<br />
incan<strong>de</strong>scent lamp<br />
incan<strong>de</strong>scent car light<br />
extent<br />
centigra<strong>de</strong><br />
graphical presentation<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 41
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
graphische Statusanzeige<br />
graphic status display<br />
gratfrei<br />
burrfree<br />
graviert<br />
engraved<br />
gravierter Rand<br />
engraved bor<strong>de</strong>r<br />
Gravur<br />
engravement<br />
Gray-Co<strong>de</strong>-Wandler<br />
gray-<strong>de</strong>co<strong>de</strong>r<br />
Grenztaster<br />
limit switch<br />
Grenztemperatur<br />
limiting temperature<br />
groß<br />
tall<br />
groß<br />
large<br />
Groß... main ...<br />
Größe<br />
size<br />
Größenordnung<br />
or<strong>de</strong>r of magnitu<strong>de</strong><br />
Großflächen-Dreieck-Taster<br />
large triangular pushbutton<br />
Großflächentaste<br />
large sized pushbutton<br />
Großraumbereiche<br />
large offices<br />
Grundanstrich<br />
prime coat<br />
grün<strong>de</strong>n<br />
establish<br />
grün<strong>de</strong>n<br />
found<br />
grün<strong>de</strong>n<br />
found<br />
Grundierung<br />
prime coat<br />
Grundlage <strong>de</strong>s Verfahrens<br />
principle of the method<br />
gründlich<br />
thorough<br />
Grundplatte<br />
basic sheet<br />
Grundplatte<br />
bed plate<br />
Grundregel<br />
principle<br />
grundsätzlich<br />
basically<br />
Grundstein<br />
cornerstone<br />
Grundstein<br />
headstone<br />
Grundwasserschutz in <strong>de</strong>r Schachtgrube tanking for pit bottom<br />
Grundwasserspiegel<br />
groundwater level<br />
Gruppe<br />
cateqory<br />
Gruppe<br />
group<br />
Gruppensteuerung<br />
group control<br />
gruppieren<br />
group<br />
Gültigkeit<br />
validity<br />
Gültigkeitserklärung<br />
validation<br />
Gummi<br />
rubber<br />
gummibereift<br />
rubber-tired<br />
gummieren<br />
rubberize<br />
Gummirolle<br />
rubber roll<br />
Gummirolle abgedreht<br />
turned rubber roll<br />
günstig<br />
favourable<br />
günstig<br />
opportune<br />
günstige Gelegenheit<br />
opportunity<br />
Gurt<br />
belt<br />
Gurtrohr<br />
chord<br />
Gußeisen<br />
cast iron<br />
Gußformteil<br />
moul<strong>de</strong>d part<br />
Gußstahl<br />
cast steel<br />
Gußstück<br />
casting<br />
gut passend<br />
snug<br />
Gutachten<br />
experts' opinion<br />
guter Sitz<br />
snug<br />
Hafengebühr<br />
dock due<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 42
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
haften<br />
haftend<br />
Haftfestigkeit<br />
Haken<br />
Haken<br />
Hakenriegel<br />
Hakenriegel<br />
Hakenriegel-Brandschutz<br />
Halb-Hochparterre<br />
Halbleiter<br />
Halbrundholzschraube<br />
Halbrundrille<br />
Hälfte<br />
Hälften<br />
Hallraum<br />
Hallraumverfahren<br />
haltbar<br />
Haltbarkeit<br />
Halteblech<br />
Haltebremse<br />
Haltegenauigkeit<br />
halten<br />
halten für<br />
Halter<br />
Halter<br />
Halteschlinge<br />
Haltestelle<br />
Haltestelle<br />
Haltestellen mit Umsteigbetrieb<br />
Haltestellenabstand<br />
Haltestellenbezeichnung<br />
Haltestellenverlustzeit<br />
Haltestellen-Vorbeifahrt Signal<br />
Haltestellen-Zoneneinteilung<br />
Haltestrom<br />
Haltewinkel<br />
Haltventil<br />
Handantriebsrad<br />
Handbetrieb<br />
Handbuch<br />
Han<strong>de</strong>l<br />
Han<strong>de</strong>lskammer<br />
han<strong>de</strong>lsüblich<br />
Handgriff<br />
handhaben<br />
Handlauf<br />
Handlaufrad<br />
Handlaufrücklauf<br />
Handleiste<br />
Handlichkeit<br />
Handmodus<br />
Handrad<br />
Handrad<br />
handwarm<br />
Hanfseele<br />
cling<br />
adhesive<br />
adherence<br />
becket<br />
hook<br />
hock bar<br />
hook lock<br />
hook locks-fire-protected<br />
mezzanine<br />
semiconductor<br />
round head wood screw<br />
U-groove<br />
half<br />
halves<br />
reverberation room<br />
reverberant room method<br />
durable<br />
endurance<br />
mounting plate<br />
parking brake<br />
stopping accuracy<br />
keep<br />
<strong>de</strong>em<br />
clip<br />
hol<strong>de</strong>r<br />
anchor sling<br />
floor<br />
landing<br />
transfer floor operation<br />
landing to landing height<br />
floor marking<br />
time Iag at landings<br />
landing passing tone<br />
channelling - fixing<br />
holding current<br />
retaining angle<br />
stop valve<br />
hand winding wheel<br />
manually<br />
manual<br />
tra<strong>de</strong><br />
tra<strong>de</strong> association<br />
commercial<br />
handle<br />
handle<br />
handrail<br />
handrail wheel<br />
handrail return<br />
handrail<br />
manageableness<br />
manuel mo<strong>de</strong><br />
handrail<br />
handwheel<br />
lukewarm<br />
hemp core<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 43
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Hanfseil<br />
manila rope<br />
Hängeeisen b.Fahrkorb<br />
stile<br />
Hängeeisen b.Fahrkorb<br />
upright<br />
Hängekabel<br />
traveling cable<br />
Hängekabelaufhängung<br />
traveling cable hanger<br />
Hängekabelaufhängung<br />
traveling cable suspension<br />
Hängekabel-Hängestrumpf<br />
keilims grip<br />
Hängekabelklemmenkasten<br />
halfway box<br />
Hängekolben<br />
inverted ram<br />
hängen<br />
hang<br />
hängenbleiben<br />
catch<br />
hantieren<br />
handle<br />
hantieren mit<br />
handle with<br />
Härte<br />
hardness<br />
Härten<br />
har<strong>de</strong>ning<br />
härten<br />
har<strong>de</strong>n<br />
härten von Glas<br />
toughen<br />
hartlöten<br />
braze<br />
hartverchromt<br />
hard chrome plated<br />
Haspel<br />
reel<br />
Haupt... major ....<br />
Hauptantriebskette<br />
main drive chain<br />
Haupthaltestellenanzeige<br />
lobby display<br />
Hauptleitungsführung<br />
main trunk<br />
Hauptmotorregelung<br />
main motor regulator<br />
hauptsächlich<br />
mainly<br />
Hauptschalter<br />
main switch<br />
Hauptstrahlfläche<br />
main radiating surface<br />
Hauptstromendgrenzschalter<br />
main line final limit switch<br />
Hauptstromkreis<br />
power circuit<br />
Hauptstromschalter<br />
main line switch<br />
Hauptstromtrennschalter<br />
main line disconnecting switch<br />
Hauptstromversorgung<br />
power main<br />
Hauptstromzuleitung<br />
main line fee<strong>de</strong>r<br />
Hauptursache<br />
primary cause<br />
Hauslichteinschaltung bei Fahrkorbankunft car arrival hall light<br />
Haussprechanlage<br />
interphone<br />
Hebel<br />
lever<br />
Hebelübersetzung<br />
lever ratio<br />
Hebelübersetzungsverhältnis<br />
leverage<br />
Hebel-Wahlschalter<br />
lever-selection switch<br />
heben<br />
hoist<br />
heben<br />
raise<br />
Hebestange<br />
lift rod<br />
Hebezeug<br />
hoist<br />
Hebezeugseil<br />
hoist rope<br />
heftschweißen<br />
tack weld<br />
heimsuchen<br />
smite<br />
Heizgerät<br />
heater<br />
Heizung<br />
heating<br />
Helfer<br />
cooperator<br />
hell<br />
bright<br />
herablassen<br />
lowering<br />
herabsetzen<br />
<strong>de</strong>rate<br />
heraufziehen<br />
draw up<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 44
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
herausdrücken<br />
squeeze out<br />
herausfin<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>tect<br />
herausfin<strong>de</strong>n<br />
dig<br />
herausgeben<br />
issue<br />
Herausgeber<br />
editor<br />
herausziehen<br />
extract<br />
herkömmlich<br />
conventional<br />
herleiten<br />
<strong>de</strong>rive<br />
hermetisch<br />
hermetical<br />
Herstelleraufkleber<br />
vintage tag<br />
Herstellerschild<br />
manufacturers plate<br />
Herstellung<br />
generation<br />
herumbasteln<br />
tamper<br />
hervorbringen<br />
beget<br />
hervorheben<br />
emphasize<br />
hervorstechend<br />
outstanding<br />
hervortretend<br />
protrusive<br />
Hilfe<br />
aid<br />
Hilfs... auxiiiary ...<br />
Hilfskonstrukteur<br />
draughtsman<br />
Hilfskontakt<br />
auxiliary contact<br />
Hilfsmittel<br />
aid<br />
Hilfsmittel<br />
resource<br />
Hilfsmittel/Tool<br />
tool<br />
Hilfsquelle<br />
resource<br />
Hilfsschalter<br />
auxiliary switch<br />
Hilfsschütz<br />
auxiliary switch<br />
hinablassen<br />
lower<br />
hinausschießen<br />
overshoot<br />
hin<strong>de</strong>rn<br />
restrain<br />
hin<strong>de</strong>rn<br />
inhibit<br />
hin<strong>de</strong>rn<br />
interfere<br />
Hin<strong>de</strong>rnis<br />
barrica<strong>de</strong><br />
Hin<strong>de</strong>rnis<br />
obstruction<br />
Hin<strong>de</strong>rnis<br />
hindrance<br />
Hin<strong>de</strong>rnis<br />
hitch<br />
Hin<strong>de</strong>rnis<br />
obstacle<br />
hinsichtlich<br />
with respect to<br />
hintere elektronische Türsicherung<br />
rear electronic door protection<br />
hintereinan<strong>de</strong>r<br />
postwise<br />
hinterer Fahrkorbankunftmel<strong>de</strong>r im Fahrkorb rear in car lantern<br />
hinterer Fahrkorbrichtungsanzeiger<br />
rear car direction indicator<br />
hinterer Tür-Auftaster<br />
rear door open button<br />
hinterer Türschließtaster<br />
rear door close button<br />
hinterer Zugang<br />
rear access<br />
hinteres Lichtstrahlgerät im Fahrkorb<br />
rear door lightray with monitor<br />
hinterfräst<br />
relief-milled<br />
Hinterkante<br />
trailing edge<br />
hinüberschaffen<br />
transfer<br />
Hinweis<br />
notice<br />
hinweisen<br />
point<br />
hinweisen<br />
reference<br />
Hitze<br />
heat<br />
Hitzeverteilung<br />
heat-dissipation<br />
Hitzschlag<br />
heat stroke<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 45
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
hobeln<br />
hoch<br />
Hochgeschwindigkeit<br />
Hochgeschwindigkeit Direktantrieb<br />
Hochgeschwindigkeit variable Frequenz<br />
Hochgeschwindigkeit Ward Leonard<br />
hochheben<br />
Hochleistung<br />
Hochleistungstürsystem<br />
Hochrechnung<br />
höchst<br />
höchst<br />
hochziehen<br />
hochziehen<br />
Höhe<br />
höhenverstellbar<br />
höhergestellt<br />
höherstehend<br />
hohl<br />
Hohlkehle<br />
hohlprägen<br />
Hohlraum<br />
Hohlwelle<br />
hölzern<br />
Holzfurnier<br />
Holzspanplatte<br />
honen<br />
hörbar<br />
hören<br />
horizontallaufen<strong>de</strong> Stufen<br />
Hörschwelle<br />
H-Profil<br />
Hub<br />
Hubmagnet<br />
Hubstange<br />
Hülle<br />
Hülle<br />
Hüllfläche<br />
Hülse<br />
Hülse<br />
Hülse<br />
Hülse<br />
Hutscheibe<br />
Hybridschaltkreis<br />
Hydraulikaggregat<br />
Hydraulikantrieb<br />
Hydraulik-Baugruppe<br />
Hydraulikheber<br />
hydraulisch<br />
i<strong>de</strong>ntifizieren<br />
I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
i<strong>de</strong>ntisch<br />
Ieicht<br />
ignorieren<br />
illustrieren<br />
plane<br />
tall<br />
high speed<br />
high speed direct drive<br />
high speed variable frequency<br />
high speed ward leonard<br />
hoist<br />
heavy duty<br />
high performance door system<br />
extrapolation<br />
topmost<br />
uppermost<br />
draw up<br />
hoist<br />
height<br />
height adjustable<br />
superior<br />
paramount<br />
concave<br />
fillet<br />
emboss<br />
cavity<br />
hallo shaft<br />
woo<strong>de</strong>n<br />
wood veneer<br />
chip board<br />
hone<br />
audible<br />
hear<br />
flat steps<br />
hearing threshold<br />
H-channel section<br />
stroke<br />
lifting magnet<br />
lifting rod<br />
sheath<br />
wrap<br />
reference surface<br />
bushing<br />
sheath<br />
sleeve<br />
socket<br />
cup washer<br />
hybrid IC<br />
pump unit<br />
hydraulic drive<br />
hydraulic components<br />
hydraulic elevatorer<br />
hydraulic<br />
i<strong>de</strong>ntify<br />
i<strong>de</strong>ntification<br />
i<strong>de</strong>ntical<br />
ready<br />
disregard<br />
illustrate<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 46
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
im folgen<strong>de</strong>n<br />
im Gegensatz zu ...<br />
im Stich lassen<br />
im voraus<br />
immer<br />
Immission<br />
Implementierung<br />
imprägnieren<br />
Imprägnierung<br />
impulsartig<br />
Impulsgeber<br />
Impulsrauschen<br />
in Angriff nehmen<br />
in Betracht ziehen<br />
in Betrieb nehmen<br />
in die richtige Lage bringen<br />
in diesem beson<strong>de</strong>ren Fall<br />
in erster Linie<br />
in Gang setzen<br />
in Klassen anordnen<br />
in natürlicher Größe<br />
in Reihen anordnen<br />
in Richtung<br />
in Ruhelage befin<strong>de</strong>n<br />
in Seilen hängend<br />
in Sichtweite von<br />
inaktiv<br />
inaktiv<br />
Inbetriebnahme<br />
indirekte Beleuchtung<br />
indirekte Beleuchtung<br />
individuell<br />
Induktionsschalter<br />
induktiver Wi<strong>de</strong>rstand<br />
Industrie<br />
Industriegebiet<br />
Industriestaubsauger<br />
induzieren<br />
ineinan<strong>de</strong>r<br />
Info-Kontroll-Untersystem<br />
Informationsanzeige<br />
Informationsfluß<br />
infraroter Türschutz-Lichtvorhang<br />
infraroter vertikaler Türschutz<br />
Infrarotsensor<br />
Ingenieurbüro<br />
inhomogen<br />
Inkompatibilität<br />
innen<br />
innen<br />
Innenbackenbremse<br />
Innenraum<br />
Innenstandanzeige<br />
innere<br />
innere Seite<br />
herein after<br />
unlike<br />
forsake<br />
in advance<br />
ever<br />
immission<br />
implementation<br />
impregnate<br />
impregnation<br />
impulsive<br />
enco<strong>de</strong>r<br />
impulse noise<br />
attempt<br />
take into account<br />
put into operation<br />
position<br />
in this instance<br />
primary<br />
start up<br />
range into classes<br />
full-scale<br />
range<br />
toward<br />
rest<br />
un<strong>de</strong>rslung<br />
within sight of<br />
idle<br />
inactive<br />
start-up<br />
concealed lighting<br />
indirect lighting<br />
individual<br />
inductor switch<br />
inductive reactance<br />
industry<br />
industrial area<br />
industrial vacuum cleaner<br />
induce<br />
into each other<br />
informational control subsystem<br />
information display system<br />
information flow<br />
infra-red curtain door protection<br />
infra-red vertic. door protect.<br />
infra-red sensor<br />
engineering office<br />
inhomogenous<br />
non-compliance<br />
indoor<br />
insi<strong>de</strong><br />
internal expanding brake<br />
interior<br />
car position indicator<br />
internal<br />
insi<strong>de</strong><br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 47
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
innerhalb<br />
innerlich<br />
insbeson<strong>de</strong>re<br />
insgesamt<br />
Inspektionsendschalter oben<br />
Inspektionsendschalter unten<br />
Inspektionsgeschwindigkeit<br />
Inspektionskasten<br />
Inspektionssteuerung<br />
Inspektor <strong>de</strong>r Aufsichtsbehör<strong>de</strong><br />
inspizieren<br />
Intarsia<br />
integrierter Schaltkreis<br />
Intensität<br />
internationale Vereinheitlichung<br />
Intervall<br />
Intervention<br />
Inventur<br />
Investitionskosten<br />
Investitionskosten<br />
irreführen<br />
Irrtum<br />
Isolationsklasse<br />
Isolationswi<strong>de</strong>rstand<br />
Isolator<br />
isolieren<br />
isolieren<br />
Isolierhülle<br />
Isolierhülse für Kabeldurchführung<br />
Isoliermasse<br />
Isolierwirkungsgrad<br />
Ist-Wert-Fernerfassung<br />
jetzt<br />
Joch<br />
jonglieren<br />
juristische Person<br />
Justage<br />
justieren<br />
Kabel<br />
Kabelausgang<br />
Kabelbaum<br />
Kabelbaumlänge<br />
Kabelbin<strong>de</strong>r<br />
Kabelbin<strong>de</strong>raufnahme<br />
Kabeldurchführung<br />
Kabeleinführung im Gehäuse<br />
Kabelführung<br />
Kabelführung<br />
Kabelkanal<br />
Kabelkanal<br />
Kabelkanal im Schacht<br />
Kabelkanalab<strong>de</strong>ckung<br />
Kabelkanalverlegeplan<br />
Kabelkanalverlegung<br />
Kabellänge<br />
within<br />
inwards<br />
in particular<br />
collective<br />
inspection final switch top<br />
inspection final switch bottom<br />
inspection speed<br />
inspection port<br />
inspection control<br />
co<strong>de</strong> inspector<br />
survey<br />
in lay<br />
integrated circuit<br />
<strong>de</strong>nsity<br />
international unification<br />
interval<br />
intervention<br />
inventory<br />
first costs<br />
prime costs<br />
mislead<br />
error<br />
class of insulation<br />
isolation resistance<br />
insulator<br />
insulate<br />
isolate<br />
insulating covering<br />
cable grommet<br />
insulating compound<br />
efficiency of insuiation<br />
remote sensing<br />
current<br />
yoke<br />
juggle<br />
entity<br />
adjustment<br />
adjust<br />
cable<br />
cable outlet<br />
harness<br />
wire length<br />
strip mounting plate<br />
cable-fixing strip<br />
knockout<br />
cable entry in the housing<br />
duct<br />
wire way<br />
cable duct<br />
trough<br />
trough in hoistway<br />
trough cover<br />
trough layout<br />
trunkway<br />
cable length<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 48
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Kabelschere<br />
Kabelschuh<br />
Kabelschuhquetschung<br />
Kabelträger<br />
Kabeltrommel<br />
Kabelverbin<strong>de</strong>r<br />
Kabelverlegung<br />
Kabelverlegung<br />
Kabine<br />
Kabinenabschlußtür<br />
Kabinenausstattung<br />
Kabinendach<br />
Kabinendach<br />
Kabinenhebelschalter<br />
Kabinenkasten<br />
Kabinensprecheinheit<br />
Kabinensprecheinheit mit Verstärker<br />
Kabinensprecheinheit vorbereitet Rekoba<br />
Käfig<br />
Käfigläufermotor<br />
Kalen<strong>de</strong>r<br />
Kalkulator<br />
kalte Lötstelle<br />
kaltes Leuchten<br />
kaltgewalzt<br />
kaltgewalztes Profil<br />
Kammer<br />
Kammplatte<br />
Kammplattenkontakt<br />
Kammrillenspiel<br />
kämpfen um<br />
Kämpfer<br />
Kämpfer<br />
Kämpfer<br />
Kanal<br />
Kanal<br />
kanten<br />
kantengeschützt<br />
Kantenschutz<br />
Kantholz<br />
Kapazität<br />
Kapazität<br />
kapazitiver Wi<strong>de</strong>rstand<br />
kapazitiver Wi<strong>de</strong>rstand<br />
Kapitel<br />
Kappe<br />
Kartenlesebetrieb im Fahrkorb, alle Haltestellen<br />
Kartenlesesicherung<br />
Kassetten<strong>de</strong>cke<br />
Kasten<br />
Kasten<br />
Katalog<br />
Kategorie<br />
Katho<strong>de</strong><br />
cable cutter<br />
cable lug<br />
cable crimp<br />
cable support<br />
reel<br />
lug<br />
trunking<br />
wire way<br />
car<br />
car door<br />
car fitting<br />
car roof<br />
car top<br />
car lever switch<br />
pushbutton box<br />
two-way intercommunication system<br />
two-way intercommunication system with amplifier<br />
<strong>de</strong>vice for the integration of a two-way<br />
intercommunication system Rekoba<br />
cage<br />
squirrel cage motor<br />
calendar<br />
estimator<br />
dry joint<br />
luminiscence<br />
cold rollen<br />
cold rollen section<br />
chamber<br />
comb plate<br />
comb switch<br />
comb clearance<br />
compete for<br />
facia<br />
hea<strong>de</strong>r<br />
springer<br />
channel<br />
conduit<br />
cant<br />
blocked<br />
pad corner<br />
squared timber<br />
capacity<br />
capacitance<br />
capacitance<br />
capacitive reactance<br />
chapter<br />
cap<br />
card rea<strong>de</strong>r operation<br />
card rea<strong>de</strong>r security<br />
coffered ceilin<br />
back box<br />
box<br />
catalogue<br />
category<br />
catho<strong>de</strong><br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 49
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
kaufen<br />
kaufen<br />
Kaufhaus<br />
Kavitation<br />
Kegelradgetriebe<br />
Kegelrollenlager<br />
Kegelzahnrad<br />
kegliges Endstück <strong>de</strong>r Fingerhutstange<br />
kehren<br />
Keil<br />
Keilendklemme<br />
Keilnut<br />
Keilriemen<br />
Keilrille<br />
Keilringverschraubung<br />
Keilscheibe<br />
kein Durchfahren <strong>de</strong>r Haupthaltestelle<br />
Keller<br />
Kellerbetrieb<br />
Kellerhaltestelle<br />
Kennbuchstabe<br />
kenntlich<br />
Kennzahl<br />
Kennzeichnung<br />
Kennzeichnung<br />
Kennzeichnung<br />
Kerbe<br />
kerben<br />
Kernbohrung<br />
Kette<br />
Kettenantrieb<br />
Kettenbrucheinrichtung<br />
Kettenrad<br />
Kettenrad<br />
Kiemen<br />
Kipp - Betätigungsbügel<br />
kippen<br />
kippen<br />
Kippmechanismus<br />
Kipprelais<br />
Kippschalter<br />
Klammer<br />
Klammer<br />
Klammer<br />
Klappe<br />
Klappe<br />
Klappentürsperre<br />
Klappsitz<br />
Klappstuhl<br />
Klappstütze<br />
klar<br />
klären<br />
Klasse<br />
klassifizieren<br />
klassifizieren<br />
buy<br />
purchase<br />
<strong>de</strong>partmental store<br />
cavitation<br />
bevel gear<br />
tapered roller bearing<br />
cone gearwheel<br />
basket<br />
sweep<br />
shim<br />
wedge end clamp<br />
keyway<br />
V - belt<br />
V - groove<br />
tapered ring screwing<br />
keyed washer<br />
no lobby bypass<br />
basement<br />
basement service<br />
basement<br />
call letter<br />
recognizable<br />
characteristic factor<br />
<strong>de</strong>signation<br />
i<strong>de</strong>ntification<br />
marking<br />
notch<br />
notch<br />
core drilling<br />
chain<br />
chain drive<br />
broken chain <strong>de</strong>vice<br />
chain wheel<br />
chain sprocket<br />
gills<br />
rocker-type actuator<br />
cant<br />
tilt<br />
tipping-mechanism<br />
beam relay<br />
toggle lever<br />
brace<br />
clamp<br />
jaw<br />
trap door<br />
flap<br />
flap door lack<br />
folding seat<br />
folding chair<br />
hinged prop<br />
obvious<br />
clear<br />
category<br />
classify<br />
rank<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 50
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
klassifizieren<br />
range into classes<br />
Klassifizierung<br />
classification<br />
kleben<br />
cling<br />
kleben<br />
stick<br />
klebend<br />
adhesive<br />
Klebstoffe<br />
adhesives<br />
klein<br />
minor<br />
klein<br />
little<br />
klein<br />
small<br />
Klein... minor ...<br />
Kleineisenteile<br />
hardware<br />
Kleingüteraufzug<br />
dumbwaiter<br />
Kleingüteraufzug<br />
service elevator<br />
Kleinstsicherung<br />
miniature fuse<br />
Kleinteile<br />
sundries<br />
Klemmbacke<br />
clamp<br />
Klemmbacke<br />
jaw<br />
Klemmbefestigung<br />
clamp-fastening<br />
Klemmbrett<br />
terminal board<br />
Klemmbügel<br />
U-bolt<br />
Klemme<br />
terminal<br />
Klemme<br />
clip<br />
Klemme mit Schraubanschluß<br />
screw type terminal block<br />
klemmen<br />
wedge<br />
Klemmenkasten<br />
terminal box<br />
Klemmenleiste<br />
terminal strip<br />
Klemmenleiste<br />
compression type terminal block<br />
Klemmleiste<br />
block<br />
Klemmleiste<br />
busbar<br />
Klemmleiste<br />
terminal strip<br />
Klemmpunkt<br />
pinch point<br />
Klemmschelle<br />
clamp<br />
Klemmschelle<br />
jaw<br />
Klemmutter<br />
grip nut<br />
Klemmverankerung<br />
wedge anchor<br />
klettern<br />
climb<br />
klingeln<br />
ring<br />
Klingeln bei geöffneter Tür<br />
open door bell<br />
klirren<br />
clink<br />
klopfen<br />
knock<br />
Knicken<br />
buckling<br />
Knickfaktor<br />
buckling factor<br />
Knickfestigkeit<br />
buckling strength<br />
Knickfestigkeit<br />
column strength<br />
Knickhebeltürsperre<br />
toggle joint lever door lock<br />
Knickspannung<br />
buckling strain<br />
Knickung<br />
buckling<br />
Knickverformung<br />
buckling strain<br />
Knickzahl<br />
buckling factor<br />
Knie<br />
knee<br />
Knoten<br />
knurl<br />
knotig<br />
knurled<br />
Kodierstation<br />
remote station<br />
kodifizieren<br />
codify<br />
Kodifizierung<br />
codification<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 51
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Kohlekontakt<br />
Kolben<br />
Kolben<br />
Kolben<br />
Kolbenhub<br />
Kolbenhub<br />
Kolbenhub<br />
Kollektor<br />
Kollektorverstärker<br />
kombinieren<br />
Kommandoknopf Luxusausführung<br />
Kommandoquittierung<br />
Kommentar<br />
Kommunikationsmanagement<br />
Kommutator<br />
Kompaktheit<br />
Kompensationsspule<br />
Kompensationswicklung<br />
Kompensationswicklung<br />
komplett<br />
komplettieren<br />
Komplettmontage<br />
kompliziert<br />
Komponenten für Türzargentableaus<br />
Kompression<br />
Kon<strong>de</strong>nsator<br />
Kon<strong>de</strong>nsator<br />
Kongruenz<br />
konkav<br />
Konkurrent<br />
Konkurrenz<br />
Konsequenz<br />
konstruieren<br />
konstruktionsbedingt<br />
Konstruktionsmerkmale<br />
konstruktionstechnisch<br />
konsultieren<br />
Kontakt<br />
Kontaktarm<br />
Kontaktbrücke<br />
Kontaktbrücke<br />
Kontaktelement<br />
Kontaktelement niedrige Ausführung<br />
Kontaktlitze<br />
Kontaktmatte<br />
Kontaktstelle<br />
Kontaktstück<br />
Kontermutter<br />
kontieren<br />
Kontierung<br />
kontinuierlicher Frequenzdurchlauf<br />
Kontraktfirma<br />
kontraktweise<br />
Kontrolleur<br />
Kontrolleur<br />
carbon contact<br />
piston<br />
plunger<br />
ram<br />
piston stroke<br />
plunger stroke<br />
ram stroke<br />
commutator<br />
emitter follower<br />
combine<br />
jewel<br />
tell tale light<br />
comment<br />
communications<br />
commutator<br />
compactness<br />
potentiometer<br />
compensating coil<br />
compensating winding<br />
complete<br />
complete<br />
one-piece assembly<br />
complex<br />
attachment for door frame boxes<br />
compression<br />
capacitor<br />
capacitor<br />
coinci<strong>de</strong>nce<br />
concave<br />
competitor<br />
competition<br />
consequence<br />
construct<br />
constructional<br />
construction features<br />
constructional<br />
consult<br />
contact<br />
wiper<br />
bridging piece<br />
contact bridge<br />
contact element<br />
contact element short type<br />
contact flexible<br />
contact mat<br />
contact point<br />
contact piece<br />
lock nut<br />
allocate an account<br />
allocation of an account<br />
continous frequency sweep<br />
contract factory<br />
contractual<br />
inspector<br />
supervisor<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 52
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Konventionalstrafe<br />
konvertierbar<br />
konvex erhaben<br />
Konzentration<br />
konzentrieren<br />
konzentrisch<br />
Konzession<br />
Koordinierung<br />
Kopierwerk<br />
Kopplung<br />
Kopplung<br />
Kork<br />
Korn<br />
körperbehin<strong>de</strong>rt<br />
körperlich<br />
Körperschallanregung<br />
Körperschallbrücke<br />
körperschalldämmend<br />
korrekt<br />
Korrektur<br />
Korrektur<br />
Korrekturmaßnahmen<br />
Korridor<br />
Korridor<br />
korrigieren<br />
korrodiert<br />
Korrosion<br />
korrosionsbeständig<br />
korrosionsfrei<br />
Korrosionsschutz...<br />
korrosionssicher<br />
Kosten<br />
kosten<br />
Kosten, Versicherung und Fracht<br />
Kostenanschlag<br />
Kosten-Nutzen Analyse<br />
Kostenvoranschlag<br />
Kraft<br />
kraftschlüssig<br />
Kraftstromanschluß<br />
Kraftstromleiter<br />
Kraftwerk<br />
Kragen<br />
Krampe<br />
Krankenhaus Bettenaufzug<br />
Krankenhausnotbetrieb<br />
kratzen<br />
kratzerfrei<br />
kratztest<br />
kräuseln<br />
Kreditbrief<br />
Kreditfähigkeit<br />
Kreis<br />
Kreuz<br />
kreuzen<br />
penalty<br />
convertible<br />
convex<br />
concentration<br />
concentrate<br />
concentric<br />
license<br />
coordination<br />
selector<br />
coupling<br />
linkage<br />
cork<br />
grain<br />
handicapped<br />
physical<br />
vibration excitation<br />
vibration linkage<br />
vibration insulating<br />
correct<br />
correction<br />
revision<br />
corrective action<br />
corridor<br />
hallway<br />
correct<br />
corro<strong>de</strong><br />
corrosion<br />
corrosion-proof<br />
corrosion-proof<br />
anti corrosive<br />
corrosion-proof<br />
cost<br />
cost<br />
costs, insurance & freight<br />
budget<br />
cost-benefit analysis<br />
cost estimate<br />
force<br />
non-positive<br />
power supply<br />
power wire<br />
power station<br />
collar<br />
becket<br />
hospital bed elevator<br />
emergency hospital service<br />
scratch<br />
scratch free<br />
scratch resistent<br />
kink<br />
letter of credit<br />
financial standing<br />
circle<br />
cross<br />
cross<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 53
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Kreuzschlag<br />
Kreuzschlitz<br />
Kreuzschlitzschraube<br />
Kreuzschlitzschraube<br />
Kreuzschlitzschraube<br />
Kreuzschlitzschraubendreher<br />
Kreuzschlitzsenkschraube<br />
Kreuzschlitzzylin<strong>de</strong>rschraube<br />
Kreuzungspunkt<br />
kriechen<br />
Kriechstrecke<br />
Kriechstrecke<br />
Kriechstrecke<br />
Kriechstrom<br />
Kriechstrom<br />
Kriterium<br />
kritische Frequenz<br />
kritische Stellungnahme<br />
Kronenmutter<br />
Kronensechskantmutter<br />
Kröpfung<br />
Kugelcharakteristik<br />
Kugellager<br />
Kugellagerrille<br />
Kugelpfanne<br />
Kugelschnäpper<br />
Kugelventil<br />
Kühlluft<br />
Kühlmittel<br />
Kühlschmierstoffe<br />
Kun<strong>de</strong><br />
kun<strong>de</strong>nfreundlich<br />
Kun<strong>de</strong>nnähe<br />
kun<strong>de</strong>nspezifisch anpassen<br />
künftig<br />
Kunstle<strong>de</strong>r<br />
künstlich<br />
künstlich<br />
künstliche Intelligenz<br />
Kunststoff<br />
kunststoffbeschichtet<br />
kunststoffbeschichtet<br />
Kunststoffbeschichtung<br />
Kupfer<br />
Kuppe<br />
kuppeln<br />
Kupplung<br />
Kupplung<br />
Kupplungsstück<br />
Kurbel<br />
Kurve<br />
Kurven gleicher Lautstärkepegel<br />
kurz<br />
kurz gesagt<br />
kurz zusammenfassen<br />
ordinary lay<br />
cross recession<br />
philips screw<br />
plus-minus screw<br />
recessed head screw<br />
crosstip screwdriver<br />
recessed countersunk head screw<br />
recessed cheese head screw<br />
crossover point<br />
creep<br />
creep distance<br />
leakage distance<br />
leakage path<br />
leakage current<br />
tracking current<br />
criteria<br />
critical frequency<br />
comment<br />
castle nut<br />
slotted nut<br />
crank<br />
omnidirectional<br />
ball bearing<br />
ball seat<br />
ball cup<br />
bullett catch<br />
ball valve<br />
cooling air<br />
coolant<br />
cooling lubricants<br />
customer<br />
customer driven<br />
customer proximity<br />
to customize<br />
prospective<br />
leatherette<br />
artificial<br />
synthetic<br />
artificial intelligence<br />
plastics<br />
plastic coated<br />
plastic laminated<br />
plastic lamination<br />
copper<br />
end<br />
couple<br />
clutch<br />
coupling<br />
clutch-part<br />
crank<br />
cam<br />
equal loudness contours<br />
brief<br />
in brief<br />
iterate<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 54
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
kurze Haltestelle<br />
kürzen<br />
Kurzhubtaster<br />
Kurzschluß<br />
Kurzschlußbrücke<br />
Kurzschlußfestigkeit<br />
Kurzzeitbetrieb<br />
Kurzzeitbetrieb<br />
Lack<br />
lackiert<br />
la<strong>de</strong>n<br />
Lage<br />
Lage<br />
Lager<br />
Lager<br />
Lager<br />
Lager<br />
Lagerausrichtung<br />
Lagerbock<br />
lagern<br />
Lagerschild<br />
Lagerschild<br />
Lagersitz<br />
Lagerspiel<br />
Lagerstütze<br />
Lagerung<br />
Lagerung<br />
Lagerverschlußschraube<br />
lähmen<br />
Lamellierung<br />
Lampenfassung<br />
Land<br />
Länge<br />
Langloch<br />
Langloch<br />
langsam<br />
langsame Geschwindigkeit<br />
Längsschlag<br />
Längsschleifen<br />
Langwelle<br />
Lärm am Arbeitsplatz<br />
Lasche<br />
Laschenkette<br />
lassen<br />
lassen<br />
lassen wie es ist<br />
Last<br />
Lastannahme<br />
Lastenaufzug<br />
Lasthaken<br />
Lastmeßdose<br />
Lastmeßeinrichtung<br />
Lastöse<br />
Lastspiel<br />
Lastspieldauer<br />
short landing distance<br />
shorten<br />
short-stroke pushbutton<br />
short circuit<br />
jumper<br />
short-circuit capacity<br />
short time duty<br />
short time service<br />
laquer<br />
painted<br />
load<br />
layer<br />
location<br />
bearing<br />
warehouse<br />
collapsed bearing<br />
store<br />
bearing alignment<br />
pillow block<br />
store<br />
end plate<br />
end shield<br />
bearing fit<br />
bearing tolerance<br />
pillow block<br />
bearing application<br />
storage<br />
bearing cap<br />
hamstring<br />
lamination<br />
lamp hol<strong>de</strong>r<br />
country<br />
length<br />
oblong hole<br />
slotted hole<br />
slow<br />
low speed<br />
langs lay<br />
centreless grinding<br />
long wave<br />
noise at workshop place<br />
fish plate<br />
flat link articulated chain<br />
let<br />
cause<br />
leave as it is<br />
load<br />
<strong>de</strong>sign load<br />
freight elevator<br />
clevis<br />
load cell<br />
load electronic control<br />
clevis<br />
alternation of load<br />
duration of alternation of load<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 55
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Laststecker<br />
Lasttrenner<br />
Lastwiegeeinrichtung<br />
Lastwiegeschalter<br />
lateral<br />
laufend überwacht<br />
Läufer<br />
Lauffläche<br />
Lauffläche<br />
Laufgang<br />
Laufkatze<br />
Laufrollenschiene<br />
Laufzeitüberwachung<br />
laut<br />
läuten<br />
Lautsprecher<br />
Lebensdauer<br />
Lebensdauer<br />
lebenswichtig<br />
Lecköl<br />
Leckölrückführschlauch<br />
LED eingebaut<br />
Le<strong>de</strong>r<br />
Le<strong>de</strong>rimitation<br />
leer<br />
leer<br />
leer laufen<br />
leeren<br />
leeren<br />
Leerfeld<br />
Leerlauf<br />
Leerlaufscheibe<br />
legen<br />
legen<br />
legen<br />
Legierung<br />
lehren<br />
Lehrling<br />
Lehrzeit<br />
leicht<br />
leicht<br />
leicht<br />
leicht gespannt<br />
Leichtbeanspruchung<br />
lei<strong>de</strong>n<br />
leihen<br />
leihweise<br />
Leinwand<br />
leisten<br />
Leistung<br />
Leistung<br />
Leistung<br />
Leistung<br />
Leistungsabgabe<br />
Leistungsabweichung<br />
duty plug<br />
isolator<br />
load weighing <strong>de</strong>vice<br />
load weighing switch<br />
seitlich<br />
routined<br />
rotor<br />
running surface<br />
tread<br />
walkway<br />
crane trolley<br />
trailer wheel track<br />
sur<strong>de</strong>rvision of operating time<br />
according<br />
ring<br />
loudspeaker<br />
service life<br />
endurance<br />
vital<br />
oil leakage<br />
oil leakage recovering hose<br />
integrated LED<br />
leather<br />
leatherette<br />
empty<br />
void<br />
idle<br />
clear<br />
evacuate<br />
blank field<br />
running with no load<br />
idler sheave<br />
place<br />
set<br />
lay<br />
alloy<br />
teach<br />
apprentice<br />
apprenticeship<br />
easy<br />
light<br />
slight<br />
evenly tensioned<br />
light duty traffic<br />
suffer<br />
lend<br />
on loan<br />
canvas<br />
carry out<br />
performance<br />
duty<br />
power<br />
rating<br />
power output<br />
efficiency variance<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 56
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Leistungsangabe<br />
Leistungsaufnahme<br />
Leistungscodierung<br />
Leistungsdatenschild<br />
Leistungsnummer<br />
Leistungsschütz<br />
Leistungstabelle<br />
Leistungstransistor<br />
Leistungsüberwachungsfunktion<br />
Leistungsvergabe an Unterlieferer<br />
Leistungsverlust durch Altern<br />
Leistungsverzeichnis<br />
Leistungsziel<br />
leiten<br />
leiten<br />
leitend<br />
Leiter<br />
Leiterbruch<br />
Leiterkarte<br />
Leitfa<strong>de</strong>n<br />
leitfähig<br />
Leitfähigkeit<br />
Leitfähigkeit<br />
Leitrauschen<br />
Leitungsabschluß<br />
Leitungsaufhängung<br />
Leitungskanal<br />
Leitungsrohr mit Gewin<strong>de</strong><br />
Leitungsrohrwinkelstück<br />
Leitungswasser<br />
lenkbar<br />
lernen<br />
lesen<br />
letztlich<br />
Leuchstofflampen-Fahrkorblicht<br />
Leuchtauge<br />
Leucht<strong>de</strong>cke<br />
Leuchtdio<strong>de</strong><br />
Leuchtdrucktaster<br />
leuchten<br />
leuchten<br />
leuchtend<br />
Leuchtfeld<br />
Leuchtfeld groß<br />
Leuchtmittel<br />
Leuchtprisma groß<br />
Leuchtprisma klein<br />
Leuchtstofflampe<br />
Leuchtstofflampe<br />
Leuchttaster<br />
Leuchttaster mit Leuchtastervorsatz<br />
Leuchtzeichen durchgraviert<br />
Leute<br />
Level<br />
Licht<br />
performance data<br />
power input<br />
power coding<br />
data plate<br />
duty number<br />
duty switch<br />
duty table<br />
power transistor<br />
performance monitoring function<br />
subcontract<br />
ageing<br />
<strong>de</strong>tailed estimate<br />
target<br />
conduct<br />
pass<br />
conductive<br />
lad<strong>de</strong>r<br />
conductor fracture<br />
printed circuit board<br />
guidance note<br />
conductible<br />
conductibility<br />
conductivity<br />
conductive noise<br />
line terminal<br />
wire suspension<br />
trunk<br />
threa<strong>de</strong>d conduit<br />
conduit bend<br />
tap water<br />
manageable<br />
learn<br />
read<br />
finally<br />
fluorescent car light<br />
light-beam eye<br />
illuminated ceiling<br />
light emitting dio<strong>de</strong><br />
illuminated push button<br />
light<br />
flash<br />
luminous<br />
light display<br />
illuminated display, big<br />
lighting <strong>de</strong>vices<br />
illuminated prism, big<br />
illuminated prism, small<br />
fluorescent lamp<br />
fluorescent tube<br />
light key<br />
light key with switching <strong>de</strong>vice<br />
jewel, engraved<br />
people<br />
level<br />
light<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 57
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Licht für Feuerwehrbetrieb<br />
Lichtanzeige<br />
Lichtbogen<br />
Lichtbogenschweißung<br />
lichte Höhe<br />
lichte Tiefe<br />
lichte Türbreite<br />
lichte Türbreite + 80<br />
lichte Weite<br />
lichter Raum<br />
Lichtgitter<br />
Lichtkoppler<br />
Lichtleitstopfen<br />
Licht-Netzspannung<br />
Lichtpunkt<br />
Lichtraster<br />
Lichtraster<br />
Lichtrasterrahmen<br />
Lichtschranke<br />
Lichtstrahl<br />
Lichtstrahleinrichtung<br />
Lichtstrahlgerät mit Überwachung<br />
Lichttaster<br />
Lichtvorhang<br />
Lieferant<br />
Lieferfahrzeug<br />
liefern<br />
Lieferquelle<br />
Lieferung<br />
Lieferzeit<br />
Lieferzeit<br />
liegen<br />
liegen auf<br />
liegen über<br />
limitieren<br />
Linienschreiber<br />
Linienspektrum<br />
linkerhand<br />
Linksausführung<br />
Linksschlag<br />
Liste<br />
Litze<br />
Litze<br />
Litze<br />
Litze<br />
Litzendraht<br />
Litzenseil<br />
Lizenz<br />
LKW Transport<br />
lnnenbalustra<strong>de</strong><br />
lnnenkommando<br />
lnnenseite<br />
lnspektionkasten mit Notstromversorgung auf <strong>de</strong>m<br />
Fahrkorb<br />
lnspektionsfahrtkasten<br />
fireman's service light<br />
illuminated indicator<br />
arc<br />
arc welding<br />
clear height<br />
clear <strong>de</strong>pth<br />
Clear opening of door (CO)<br />
Clear door opening + 80 (LC)<br />
clear width<br />
clearance<br />
light beam curtain<br />
photo coupler<br />
lighting plug<br />
lighting voltage<br />
luminous point<br />
grate<br />
grill<br />
grillframe<br />
photoelectric barrier<br />
lightray beam<br />
lightray <strong>de</strong>vice<br />
lightray <strong>de</strong>vice with monitor<br />
active infrared <strong>de</strong>tector<br />
lightray curtain<br />
vendor<br />
<strong>de</strong>livery vehicle<br />
supply<br />
source of supply<br />
supply<br />
<strong>de</strong>livery time<br />
lead time<br />
lie<br />
overlie<br />
overlie<br />
limit<br />
continuous-line recor<strong>de</strong>r<br />
bar graph<br />
left hand si<strong>de</strong><br />
left version<br />
left hand lay<br />
letter<br />
braid<br />
braid<br />
cord<br />
stran<strong>de</strong>d wire<br />
stran<strong>de</strong>d wire<br />
stran<strong>de</strong>d rope<br />
license<br />
transportation by truck<br />
interior balustra<strong>de</strong><br />
car command<br />
insi<strong>de</strong><br />
top on car inspection box with emergency power<br />
supply<br />
inspection run box<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 58
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
lnterpolation<br />
Loch<br />
lochen<br />
Lochmuster<br />
lockern<br />
lockern<br />
logarithmischer Maßstab<br />
Logik<br />
logisch<br />
logisch<br />
Lohn<br />
losbin<strong>de</strong>n<br />
löschen<br />
lose<br />
lösen<br />
lösen<br />
lösen<br />
losmachen<br />
Lösungsmittel<br />
Lötdraht<br />
loten<br />
löten<br />
Lötfahne<br />
Lotlinie<br />
lotrecht<br />
lotrecht<br />
lotrecht<br />
Lötstelle<br />
lsolierrohr<br />
Lücke<br />
lückenhaft<br />
Luft<br />
Luftaustritt<br />
lüftbar<br />
lüften<br />
Lüfter<br />
Luftfracht<br />
Luftfrachtbrief<br />
Luftfrachtverpackung<br />
luftgekühlter Transformator<br />
Luftkühlanlage<br />
luftleer pumpen<br />
Luftschall<br />
luftschalldämmend<br />
Luftschalldämmung<br />
Luftschallschutz<br />
Luftschlitz<br />
Lüftungsanlage<br />
Lüftungs<strong>de</strong>cke<br />
Lüftungsschlitz<br />
Lüftungsschlitz<br />
Lüftungswirkungsgrad<br />
Lunker<br />
Lunkerbildung<br />
Macht<br />
interpolation<br />
hole<br />
perforate<br />
hole pattern<br />
relieve<br />
loosen<br />
logarithmic scale<br />
logic<br />
logic<br />
logical<br />
wage<br />
unbind<br />
<strong>de</strong>lete<br />
loose<br />
drop<br />
<strong>de</strong>tach<br />
solve<br />
<strong>de</strong>tach<br />
solvent<br />
filler wire<br />
plumb<br />
sol<strong>de</strong>r<br />
sol<strong>de</strong>ring tag<br />
plumb line<br />
perendicular<br />
perpendicular<br />
plumb<br />
sol<strong>de</strong>red joint<br />
conduit<br />
space<br />
incomplete<br />
air<br />
discharge opening<br />
releaseable<br />
lift<br />
blower<br />
air freight<br />
air weigh bill<br />
airplaine packing<br />
air cooled transformer<br />
air cooling system<br />
evacuate<br />
airborne noise<br />
airborne sound insulating<br />
airborne sound insulation<br />
airborne noise insulation<br />
ventilation slot<br />
aeration plant<br />
air distributing ceiling<br />
louvre<br />
ventilation slot<br />
ventilation efficiency<br />
blowhole<br />
cavitation<br />
might<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 59
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
mächtig<br />
Magnet- und Bremsfeldregler<br />
Magnetanker<br />
Magnetfeld<br />
Magnetfluß<br />
Magnetgummi<br />
magnetisch<br />
Magnetismus<br />
Magnetschalter<br />
Magnetschalter<br />
Magnetschnäpper<br />
Magnetventil<br />
Mahnung<br />
Mängel<br />
Mangel<br />
Mangel<br />
Mangel<br />
Mangel<br />
Mangel<br />
mangelhaft<br />
mangelhaft<br />
männlich<br />
Manometer<br />
Manschetten für Kolben<br />
markieren<br />
markieren/kennzeichnen<br />
Markierungshülse<br />
Maschendraht<br />
Maschenweite<br />
Maschine<br />
maschinell<br />
maschinell bearbeiten<br />
Maschinenbetrieb<br />
Maschinenteile aus technischen Kunststoffen<br />
Maß<br />
Maßanfertigung<br />
Masse<br />
Masse<br />
Masseband<br />
Masseband<br />
Massenspeicher<br />
Masseverbindung<br />
Maßnahme<br />
Maßstab<br />
Maßstab<br />
Maßstab<br />
maßstabgerecht<br />
maßstäblich<br />
Maßzeichnung<br />
Materialfluß<br />
Materialstärke<br />
Materie<br />
Matte<br />
Mauer<br />
Maueraussparung<br />
mighty<br />
field- and brake regulator<br />
magnet keeper<br />
magnetic field<br />
magnetic flux<br />
magnetic rubber<br />
magnetic<br />
magnetism<br />
magnet switch<br />
reed proximity switch<br />
magnetic catch<br />
solenoid valve<br />
remin<strong>de</strong>r<br />
shortcoming<br />
<strong>de</strong>fect<br />
<strong>de</strong>fiency<br />
fault<br />
lack of<br />
<strong>de</strong>fault<br />
<strong>de</strong>fective<br />
insufficient<br />
male<br />
manometer<br />
piston protection covers<br />
mark<br />
tag out<br />
fitted marking band<br />
mesh wire<br />
mesh size<br />
machine<br />
mechanical<br />
machine<br />
machine ma<strong>de</strong><br />
machine parts ma<strong>de</strong> of engineered plastic<br />
dimension<br />
custom-ma<strong>de</strong> manufacture<br />
ground<br />
mass<br />
around strap<br />
bonding jumper<br />
mass storage<br />
earth continuity connector<br />
provision<br />
criteria<br />
rule<br />
scale<br />
true to scale<br />
dimensional<br />
dimension drawing<br />
material flow<br />
material thickness<br />
matter<br />
mat<br />
wall<br />
reservation<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 60
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Mauerputz<br />
Mauersteineinsatz<br />
Mauerverkleidung<br />
Mauerverkleidung<br />
Mauerwerk<br />
maximieren<br />
mechanisch zuverlässig<br />
mechanische lnnendrucktaster<br />
mechanische Türsicherung<br />
mechanischer Außenruftaster<br />
mechanischer Außenruftaster Luxusausführung<br />
mechanischer Fahrkorbdrucktaster<br />
Luxusausführung<br />
mechanisierte Eigenschaften<br />
Mechanismus<br />
Mehra<strong>de</strong>rkabel<br />
Mehr<strong>de</strong>utigkeit<br />
Mehrfachkette<br />
Mehrpreis<br />
mehrsprachig<br />
mei<strong>de</strong>n<br />
meißeln<br />
Mel<strong>de</strong>leitung<br />
Mel<strong>de</strong>leitung<br />
melodisches Fahrkorbankunftzeichen<br />
melodisches Signal<br />
Menge<br />
Menge<br />
mengenmäßig bestimmbar<br />
mengenmäßig bestimmen<br />
Menschenmenge<br />
Merkmal<br />
Meßanordnung<br />
Meßbereichsendwert<br />
Meßbericht<br />
Messe<br />
messen<br />
messen und feststellen<br />
Meßgerät<br />
Meßgeräteausstattung<br />
Meßgerätverlagerung<br />
Messing<br />
Messing; aus ...<br />
Meßstab<br />
Meßstelle<br />
Meßstrecke<br />
Messung<br />
Meßunsicherheit<br />
Meßverfahren<br />
Meßverfahren<br />
Meßverfahren<br />
Meßwandler<br />
Meßwertfühler<br />
Meßwertgeber<br />
Metall<strong>de</strong>ckel<br />
plaster<br />
brick insert<br />
wall cladding<br />
wall lining<br />
masonry<br />
maximize<br />
mechanically sound<br />
mechanical car button<br />
mechanical door protection<br />
hall button mechanical<br />
hall button mechanic luxury<br />
car button mechanic luxury<br />
mechanical properties<br />
mechanism<br />
multi core cable<br />
ambiquity<br />
multiplex chain<br />
extra charge<br />
multilingual<br />
flee<br />
chisel<br />
operators line<br />
call circuit<br />
hall chime<br />
chime<br />
amount<br />
quantity<br />
quantifiabie<br />
quantify<br />
crowd<br />
criteria<br />
measuring train<br />
full-scale value<br />
measurement report<br />
exposition<br />
measure<br />
log<br />
measuring <strong>de</strong>vice<br />
instrumentation<br />
instrumentation displacement<br />
brass<br />
out of brass<br />
gauge<br />
measuring site<br />
measuring path<br />
measurement<br />
measurement incertainty<br />
measuring method<br />
measuring procedure<br />
measuring system<br />
transducer<br />
sensor<br />
sensor<br />
metal cover<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 61
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Metallöse<br />
grommet<br />
Metermaß<br />
meter-rule<br />
Metermaß<br />
meter-stick<br />
Meterriß<br />
marking 1 m above finished floor<br />
Metho<strong>de</strong><br />
method<br />
Mikrofonempfindlichkeit<br />
microphone sensivity<br />
Mikroprozessor<br />
microprocessor<br />
Mikroschalter<br />
microswitch<br />
Min<strong>de</strong>r ... minor ...<br />
Min<strong>de</strong>rleistung<br />
failure<br />
Min<strong>de</strong>rlieferung<br />
shortage<br />
Min<strong>de</strong>stbeleuchtung<br />
minimum lighting<br />
Min<strong>de</strong>stbruchlast<br />
minimum breaking Ioad<br />
Minihubtaster<br />
minimum travel pushbutton<br />
Mini-Metro<br />
shuttle<br />
minimieren<br />
minimize<br />
minus<br />
less<br />
Minusleiter<br />
negative fee<strong>de</strong>r<br />
Minute<br />
minute<br />
Mischung<br />
compound<br />
Mißbrauch<br />
misuse<br />
mißlingen<br />
abort<br />
mißtrauen<br />
doubt<br />
mißverstehen<br />
misun<strong>de</strong>rstand<br />
mit Berührungsschutz<br />
contact-voltage proof<br />
mit Flansch versehen<br />
flange<br />
mit Fuß anstoßen<br />
kick<br />
mit innerem Überdruck<br />
pressurized<br />
mit Strom versorgen<br />
energize<br />
mitanhören<br />
overhear<br />
miteinan<strong>de</strong>r verbin<strong>de</strong>n<br />
interconnect<br />
Mitnehmer<br />
cam<br />
Mitnehmerschwert<br />
vane<br />
mitteilen<br />
communicate<br />
Mitteilung<br />
disclosure<br />
Mitteilung<br />
message<br />
Mittel<br />
mean<br />
Mittelleiter<br />
neutral conductor<br />
Mittelleiter<br />
neutral wire<br />
Mittellinie<br />
centreline<br />
Mittelpunkt<br />
centre point<br />
mittels<br />
by means<br />
mittels<br />
via<br />
Mittelstütze<br />
centre support<br />
Mittelwelle<br />
mid wave<br />
Mittenbefestigung<br />
fastening in the middle<br />
Mittenfrequenz<br />
centre frequency<br />
mittig<br />
central<br />
mittig angeordnete Stabilisatora<strong>de</strong>r<br />
center reinforcing wire<br />
mittlere<br />
medial<br />
mittlere Geschwindigkeit<br />
medium speed<br />
mittlere Spanne<br />
mid span<br />
mitwirken<br />
contribute<br />
Mitwirken<strong>de</strong>r<br />
cooperator<br />
modifizieren<br />
modify<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 62
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Modifizierung<br />
Modul<br />
modulares Steuerungssystem<br />
möglich<br />
Möglichkeit<br />
Monat<br />
Montage<br />
Montage<br />
Montage<br />
Montage<br />
Montagebereich<br />
Montagebügel<br />
Montagegerüst<br />
Montageklammer<br />
Montagelanglöcher<br />
Montagemeister<br />
Montagestun<strong>de</strong><br />
Montagetraining<br />
Montagewerkzeug<br />
Montagewinkel<br />
Monteur<br />
montieren<br />
montieren<br />
Motor<br />
Motor- und Getriebeeinheit<br />
Motorbrummen<br />
Motorfrequenz<br />
Motorgehäuse<br />
Motorgehäuse<br />
Motor-Generatorsatz<br />
Motorläufer<br />
Motorleistung<br />
Motorleistung<br />
Motornennleistung<br />
Motorschutzeindichtung<br />
Motorschutzschalter<br />
Motorstän<strong>de</strong>r<br />
MPM (nicht übersetzt)<br />
Muffe<br />
Muffe<br />
Muffe<br />
Muffenanschlußstück<br />
Muffenverbindung<br />
Mühe<br />
Mul<strong>de</strong>nfernsprecher<br />
Muskel<br />
müssen<br />
Mußvorschrift<br />
Muster<br />
Muster<br />
Mutter<br />
Nabe<br />
nach<br />
nach Angabe<br />
nach außen gewölbt<br />
modification<br />
module<br />
modular control system<br />
possible<br />
possibility<br />
month<br />
assembly<br />
assembly<br />
erection<br />
mounting<br />
field<br />
mounting bracket<br />
scaffolding<br />
mounting clamp<br />
slotted mounting holes<br />
mechanic in charge<br />
fieid labour estimating hour<br />
field training<br />
field tool<br />
mounting angle<br />
erector, mechanic<br />
assemble<br />
fit<br />
engine<br />
motor and gear unit<br />
motor hum<br />
Motor frequency<br />
motor casing<br />
motor housing<br />
motor generator set<br />
motor rotor<br />
motor output<br />
motor power<br />
motor rating<br />
motor protection <strong>de</strong>vice<br />
protective motor switch<br />
stator<br />
MPM (Maintenance Portfolio Manager)<br />
bushing<br />
sleeve<br />
socket<br />
clamp type fitting<br />
clamp type coupling<br />
effort<br />
moul<strong>de</strong>d handset<br />
muscle<br />
have to<br />
mandatory<br />
pattern<br />
sample<br />
nut<br />
hub<br />
toward<br />
acc. to data<br />
convex<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 63
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Nachbar<br />
Nachbarraum<br />
Nachbarschaft<br />
nach<strong>de</strong>m<br />
nachdrängen<br />
nacheinan<strong>de</strong>r<br />
nacheinan<strong>de</strong>r<br />
Nachfahrt<br />
Nachfrage<br />
Nachhallzeit<br />
nachher<br />
Nachholeinrichtung<br />
nachlassen<br />
Nachleuchten<br />
nachmachen<br />
Nachprüfung<br />
Nachregulieren<br />
nachregulieren<br />
Nachregulierung<br />
nachrichten<br />
nachsichtig<br />
nachstehend<br />
Nachstelleinrichtung<br />
nachstellen<br />
nachstellen<br />
Nachstellung<br />
Nachteil<br />
Nachteil<br />
Nachteil<br />
Nachweis<br />
nachweisbar<br />
nachweisen<br />
nachweisen<br />
Nachweisgrenzen<br />
Na<strong>de</strong>l<br />
nahe<br />
Nähe<br />
nahe bei<br />
Näherungsschalter<br />
Näherungsschalter<br />
Näherungs-Sensorleiste<br />
Nahtschweißung<br />
Name<br />
Namensschild<br />
Naturfaserseele<br />
Naturfaserseil<br />
natürlich<br />
Nebenanschluß<br />
nebeneinan<strong>de</strong>r<br />
Nebengeräusch<br />
Nebengeräusch<br />
Nebenkosten<br />
Nebenleitung<br />
Nebenschluß<br />
Nebenschlußkon<strong>de</strong>nsator<br />
neighbour<br />
adjacent room<br />
neighbourhood<br />
after<br />
follow on<br />
in turn<br />
postwise<br />
run-by<br />
request<br />
reverberation time<br />
hereafter<br />
anti-creep leveling <strong>de</strong>vice<br />
weaken<br />
luminiscence<br />
falsify<br />
revisal<br />
relevelling<br />
relevel<br />
relevelling<br />
re-Iay<br />
patient<br />
herein after<br />
anti-creep releveling <strong>de</strong>vice<br />
inching<br />
readjust<br />
adjustment<br />
disadvantage<br />
handicap<br />
penalty<br />
verification<br />
provable<br />
prove<br />
verify<br />
<strong>de</strong>tection limits<br />
needle<br />
near<br />
proximity<br />
near-by<br />
inductor switch<br />
proximity switch<br />
proximity edge<br />
continous welding<br />
<strong>de</strong>signation<br />
name-plate<br />
natural fibre core<br />
natural fibre rope<br />
natural<br />
extension<br />
si<strong>de</strong>-to-si<strong>de</strong><br />
ambient noise<br />
wild noise<br />
extra charge<br />
by-pass<br />
bypass<br />
bypass capacitor<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 64
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
nehmen<br />
neigen<br />
neigen<br />
neigend zu<br />
Neigung<br />
Neigungswinkel<br />
Nennbruchlast<br />
Nenndurchmesser<br />
Nennfestigkeit<br />
Nenngeschwindigkeit<br />
Nennlast<br />
Nennlast<br />
Nennlastschild<br />
Nennspannung<br />
Nennspannung<br />
Nennstrom<br />
Netz<br />
netzabhängig<br />
Netzanschluß für Fahrkorbbeleuchtung<br />
Netzausfall<br />
Netzausfall-Licht<br />
netzbetrieben<br />
Netzfrequenz<br />
Netzfrequenz<br />
Netzfrequenz<br />
Netzschaltfeld<br />
Netzspannung<br />
Netzspannung<br />
Netzstecker<br />
Netzwerk<br />
neu verlegen<br />
neu veröffentlichen<br />
Neuerung<br />
Neufassung<br />
neulich<br />
neustreichen<br />
neutralisieren<br />
nicht ...<br />
nicht angeschlossen<br />
nicht beachten<br />
nicht benötigt<br />
nicht bevollmächtigt<br />
nicht ein<strong>de</strong>utig<br />
nicht einwandfrei<br />
nicht fluchten<br />
nicht fluchtend<br />
nicht im Gleichgewicht<br />
nicht leitend<br />
nicht lotrecht<br />
nicht permanenter Speicher<br />
nicht standardmäßiges Fahrkorbtableau<br />
nicht verfügbar<br />
nicht vorhan<strong>de</strong>n<br />
nicht zu überzeugen<br />
Nichtanziehen<br />
take<br />
lean<br />
incline<br />
liable<br />
incline<br />
angle of inclination<br />
rated breaking load<br />
nominal diameter<br />
nominal strength<br />
rated speed<br />
duty load<br />
rated load<br />
load plate<br />
nominal voltage<br />
rated voltage<br />
nominal current<br />
network<br />
mains-operated<br />
car lighting supply<br />
power failure<br />
power failure light<br />
mains-operated<br />
mains frequency<br />
power frequency<br />
supply frequency<br />
power panel<br />
supply voltage<br />
supply voltage<br />
mains plug<br />
network<br />
re-Iay<br />
republish<br />
innovation<br />
amendment<br />
recent<br />
repaint<br />
neutralize<br />
non-...<br />
off-line<br />
disregard<br />
unused<br />
unauthorized<br />
un<strong>de</strong>termined<br />
objectionable<br />
misalign<br />
misalign<br />
unbalanced<br />
non-conductive<br />
out of plumb<br />
voltage memory<br />
non standard car operational panel<br />
unavailable<br />
unavailable<br />
inconvincible<br />
missing attraction<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 65
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Nichterfüllung<br />
<strong>de</strong>fault<br />
nichtig<br />
void<br />
nichtleitend<br />
non-conducting<br />
Nichtleiter<br />
dielectric<br />
Nichtleiter<br />
insulator<br />
nichtmetallisch<br />
nonmetallic<br />
nichtrosten<strong>de</strong>r Stahl<br />
stainless steel<br />
nichtrosten<strong>de</strong>r Stahl <strong>de</strong>signiert<br />
stainless steel <strong>de</strong>signed<br />
nichtrosten<strong>de</strong>r Stahl geschliffen<br />
stainless steel grin<strong>de</strong>d<br />
nichtssagend<br />
unmeaningful<br />
Nichtübereinstimmung<br />
incoherence<br />
Nickel-Kadmium Batterie<br />
nickel-cadmium battery<br />
nie<strong>de</strong>rhalten<br />
tie-down<br />
Nie<strong>de</strong>rhalterolle<br />
kicking roller<br />
Nie<strong>de</strong>rhaltewinkel<br />
hold-down angle<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
branch office<br />
nie<strong>de</strong>rwerfen<br />
overthrow<br />
niemals<br />
never<br />
Niet<br />
rivet<br />
nieten<br />
rivet<br />
Nietmutter<br />
whiz nut<br />
Nietzapfen<br />
rivet stud<br />
Niveau<br />
level<br />
Nockenschalter<br />
rotary cam switch<br />
normal<br />
normal<br />
normalerweise<br />
normal<br />
Normen<br />
standards<br />
Normschallpegeldifferenz<br />
standardized level difference<br />
normwidrig<br />
abnormal<br />
Not<br />
emergency<br />
Notablaßeinrichtung<br />
emergency lowering <strong>de</strong>vice<br />
Notanschluß langsam abwärts<br />
emerging terminal slowdown<br />
Notausgang<br />
emergency exit<br />
Notausgangsschalter<br />
emergency exit switch<br />
Not-Aus-Schalter<br />
emergency/off switch<br />
Not-Aus-Schlagtaster<br />
emergency stop switch<br />
Notausschlagtaster<br />
emergency/off switches<br />
Notausstieg auf <strong>de</strong>m Fahrkorbdach<br />
top emergency exit<br />
emergency rescue <strong>de</strong>vices for rope and hydraulic<br />
Notbefreiungsgeräte für Seil und Hydraulik elevators<br />
Notbefreiungssystem<br />
rescue <strong>de</strong>vice<br />
Notbehelf makeshift ...<br />
Notbeleuchtung<br />
emergency lighting<br />
Notbremsschalter<br />
stop switch<br />
Notbremsschalter mit Schutzring<br />
stop switch with protective ring<br />
Notendabschaltung<br />
emergency final switching-off<br />
Notentriegelung<br />
emergency release<br />
Notentriegelung, extern<br />
external emergency release<br />
Notentriegelungseinrichtung<br />
emergency unlocking <strong>de</strong>vice<br />
Notentriegelungsschlüssel<br />
emerqency unlocking key<br />
Notfallrückkehr<br />
emergency automatic return<br />
Nothalt<br />
emergency stop<br />
Nothaltschalter<br />
emergency stop switch<br />
Nothaltschalter in <strong>de</strong>r Schachtgrube<br />
pit emergencv stop switch<br />
Nothaltschalter mit Gong<br />
emergency stop switch with gong<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 66
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Nothalttaster<br />
notieren<br />
nötig machen<br />
Notklemmleiste<br />
Notlicht<br />
Notlichtbatterie<br />
Notruf<br />
Notruf<br />
Notrufeinrichtung<br />
Notrufsysteme<br />
Notstromaggregat<br />
Notstrombetrieb<br />
Notstromversorgung<br />
Notstromversorgung für Fahrkorbnotlicht<br />
Notübersteigtür<br />
Nulldurchgangs-Potentiometer<br />
Nulleinstellung<br />
Nulleiter<br />
Null-Leiter nicht verfügbar<br />
nullstellen<br />
numerisch<br />
nur<br />
Nutzholz<br />
Nutzleistung<br />
nützlich<br />
nutzlos<br />
Oberbegriff<br />
obere Haltestelle<br />
obere Haltestelle<br />
obere Nachfahrt<br />
obere Scharnierhälfte<br />
obere umlaufen<strong>de</strong> Fahrkorbverkleidung<br />
oberer Endgrenzschalter<br />
oberer Endgrenzschalter<br />
oberer Grenzschalter<br />
oberer Grenzschalter<br />
oberer Zugangsschalter<br />
oberer Zugangsschalter<br />
Oberfläche<br />
Oberflächenpflege<br />
Oberkante Fertigfußbo<strong>de</strong>n OKFF<br />
Oberseite<br />
oberste<br />
Oberwelle<br />
Oberzug bei <strong>de</strong>r Kabine<br />
obgleich<br />
Objektives<br />
Objektstudie<br />
offen<br />
offener Lastkraftwagen<br />
offener Regelkreis<br />
offensichtlich<br />
öffentlicher Gebrauch<br />
Offerte<br />
offizieller Auftrag<br />
emergency stop button<br />
note<br />
necessitate<br />
stop block<br />
emergency light<br />
emergency light battery<br />
emergency call<br />
emergency signal<br />
emergency unit<br />
emergency call boxes<br />
emergency power aggregate<br />
emergency power operation<br />
emergency current supply<br />
emergency car light unit<br />
emergency step-over door<br />
cross-over pot<br />
zero setting<br />
neutral fee<strong>de</strong>r<br />
neutral not available<br />
clear<br />
numerical<br />
only<br />
timber<br />
load capacity<br />
advantageous<br />
waste<br />
major terms<br />
top landing<br />
upper landing<br />
upper runby<br />
upper hinge half<br />
hood<br />
top final limit switch<br />
upper final limit switch<br />
top limit switch<br />
upper limit switch<br />
top access switch<br />
upper access switch<br />
surface<br />
surface polish<br />
upper edge of finished floor<br />
upsi<strong>de</strong><br />
topmost<br />
harmonic<br />
crosshead<br />
although<br />
objectices<br />
case study<br />
straight forward<br />
lorry<br />
openloop<br />
obvious<br />
public use<br />
offer<br />
official or<strong>de</strong>r<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 67
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
öffnen<br />
Öffner<br />
Öffnung<br />
Öffnungsgeschwindigkeit<br />
Öffnungsmaß unverputzt<br />
ohne Berührungsschutz<br />
ohne Berührungsschutz<br />
ohne Fahrkorbabschluß<br />
Oktavbandmittenfrequenz<br />
Oktavfilter<br />
Öl<br />
Ölablaßschraube<br />
Ölabstreifring<br />
Ölabstreifring<br />
Ölauffangbehälter<br />
Ölauffangrinne<br />
Ölauffangschale<br />
Ölfüllstutzen<br />
Ölkühler<br />
Ölmangel<br />
Ölmangel<br />
Ölpuffer<br />
Ölpufferschalter<br />
Ölstandanzeiger<br />
Ölstandskontrolle<br />
Öltankheizung<br />
Ölumwälzpumpe<br />
Ölverschlußschraube<br />
Ölwanne<br />
Ölzuführung<br />
optimieren<br />
Optimum<br />
optoelektronischer Sensortaster<br />
or<strong>de</strong>ntlich<br />
or<strong>de</strong>ntlich<br />
or<strong>de</strong>ntlich<br />
ordnen<br />
Ordner<br />
ordnungsgemäß<br />
organisieren<br />
orientieren<br />
orten<br />
örtlich<br />
örtlich<br />
örtlich o<strong>de</strong>r zeitlich zusammentreffen<br />
örtliche Be<strong>de</strong>utung<br />
Öse<br />
Öse<br />
OTIS Einheiten<br />
Otisprodukte<br />
Ozonloch<br />
Paar<br />
paaren<br />
Paarung<br />
Packen<br />
open<br />
normally closed contact<br />
opening<br />
opening speed<br />
rough opening size<br />
not protected<br />
unprotected<br />
flush hoistway<br />
octave center frequency<br />
octave filter set<br />
oil<br />
oil drain plug<br />
oil wiping ring<br />
oil wiping seal<br />
oil collecting basin<br />
drip tray<br />
drip tray<br />
oil fill<br />
oil cooler<br />
less oil<br />
want of oil<br />
oil buffer<br />
oil buffer switch<br />
oil level indicator<br />
oil level control<br />
oil tank heater<br />
oil circulating pump<br />
oil plug<br />
sump<br />
oil fee<strong>de</strong>r<br />
optimize<br />
optimum<br />
optoelectric-sensor button<br />
neat<br />
correct<br />
proper<br />
amount<br />
file<br />
proper<br />
organize<br />
orient<br />
orient<br />
local<br />
topical<br />
coinci<strong>de</strong><br />
topicality<br />
eyelet<br />
lug<br />
Otis entities<br />
Otis equipment<br />
ozone <strong>de</strong>pletion<br />
pair<br />
mate<br />
mating<br />
packing<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 68
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Palette<br />
pallettisierte Teile<br />
Paneel<br />
parafieren<br />
Parameter<br />
Parkbetrieb<br />
Parken in mehreren Zonen<br />
Parkfahrt<br />
Parkhaltestelle<br />
Parkschalter<br />
Parterre<br />
partiell<br />
passen<br />
passend<br />
passend<br />
passend<br />
passend für<br />
passend machen<br />
passend zu<br />
passieren<br />
Paßschraube<br />
pauschal<br />
pauschal<br />
Pegelanzeige<br />
Pegelmeßstab<br />
Pegelschwankung<br />
Peilstab<br />
Pen<strong>de</strong>llager<br />
perforieren<br />
Perio<strong>de</strong><br />
periodisch<br />
perlmutterartig<br />
permanent<br />
permanenter Speicher<br />
personal protection equipment<br />
Personenaufzug<br />
Personenschutzausrüstung<br />
Pfad<br />
Pfeiler<br />
Pfeilform<br />
Pfeilspitze<br />
pflegen<br />
pflegen<br />
Pförtnerloge<br />
Pfosten<br />
Pfosten<br />
Pfosten<br />
Pfosten<br />
Pfund<br />
Phasenrelais<br />
Phasenverriegelung<br />
physisch<br />
Piezo-Schallgeber<br />
plädieren<br />
planen<br />
pallet<br />
palletized parts<br />
panel<br />
initiale<br />
parameter<br />
parking operation<br />
multiple zone parking<br />
car parking recognition<br />
parking landing<br />
parking operation<br />
ground flor<br />
fractional<br />
suit<br />
appropriate<br />
opportune<br />
suitable<br />
compatible for<br />
suit<br />
compatible with<br />
pass<br />
close tolerance bolt<br />
global<br />
lump-sum<br />
car position indicator<br />
dip stick<br />
fluctuate of level<br />
dip stick<br />
self aligning bearing<br />
perforate<br />
cycle<br />
periodic<br />
pearly<br />
permanent<br />
non volatile memory<br />
PPE<br />
passenger elevator<br />
personal safety equipment<br />
path<br />
pier<br />
in form of an arrow<br />
arrowhead<br />
maintain<br />
service<br />
porter's to<strong>de</strong><br />
column<br />
jamb<br />
post<br />
upright<br />
pound<br />
revers phase relay<br />
phase lock<br />
physical<br />
piezo-sound-output <strong>de</strong>vice<br />
plead<br />
intend<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 69
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Planen<br />
planen<br />
planen<br />
Planetenaufzugsmaschinen<br />
Planetengetriebe<br />
planieren<br />
Planke<br />
Planung<br />
Plastik<br />
Plastik-Leitungskanal<br />
Plastik-Leitungsrohr<br />
Platte<br />
plattieren<br />
plattiert<br />
Plattierung<br />
Platz<br />
Platz<br />
Plazierung<br />
Plexiglas<strong>de</strong>ckel<br />
plissieren<br />
plötzliche Spannungsunterbrechung<br />
Plusleiter<br />
plus-minus<br />
pneumatischer Transport<br />
Po<strong>de</strong>st<br />
Politik<br />
Polpaarzahl<br />
polumschaltbarer Motor<br />
Polykarbonat<br />
Polyurethan<br />
Polzahl<br />
Pop-Niet<br />
Positionierung<br />
potentialfrei<br />
potentiell<br />
praktisch<br />
praktizieren<br />
Prämie<br />
präventiv<br />
Praxis<br />
Präzisionsgrenztaster<br />
Präzisionsschallpegelmesser<br />
Preis<br />
Preisabzug<br />
Preisangebot<br />
Preisgleitklausel<br />
Preisnachlass<br />
pressen<br />
pressen<br />
Preßhülsenseilverbindung<br />
Preßklemme<br />
Preßluft<br />
Preßschweißen<br />
Primärspannung<br />
Prinzip<br />
planning<br />
forecast<br />
schedule<br />
planetary elevator drive<br />
epicyclic gear<br />
flatten<br />
plank<br />
planning<br />
plastic<br />
plastic trunking<br />
plastic conduit<br />
plate<br />
plate<br />
clad<br />
cladding<br />
place<br />
space<br />
placement<br />
plexiglass cover<br />
pleat<br />
instantaneous voltage interruption<br />
positive fee<strong>de</strong>r<br />
plus over minus<br />
pneumatic conveying<br />
pe<strong>de</strong>stal<br />
policy<br />
number of pairs of poles<br />
pole-changing motor<br />
polycarbonate<br />
polyurethane<br />
number of poles<br />
pop rivet<br />
positioning<br />
potential free<br />
potential<br />
practical<br />
practice<br />
premium<br />
preventive<br />
practice<br />
precision momentary contact<br />
precision sound level meter<br />
cost<br />
discount<br />
quotation<br />
price adjustment clause<br />
discount<br />
press<br />
squeeze<br />
ferrule secured eye termination<br />
pressure clamp<br />
pneumatic<br />
pressure welding<br />
primary voltage<br />
principle<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 70
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Privatwohnungsaufzug<br />
Probefahrt<br />
Probelauf<br />
Probenahmedauer<br />
Produkt<br />
Profilzylin<strong>de</strong>r<br />
Prognose<br />
Programm herunterla<strong>de</strong>n<br />
Projektleiter<br />
prompt<br />
Proportionalmagnet<br />
provisorisch<br />
Prozent<br />
Prozentsatz<br />
Prozess<br />
Prüf- und Meßwerkzeuge<br />
Prüfbescheinigung<br />
prüfen<br />
prüfen<br />
prüfen<br />
prüfen<br />
Prüfgeräte für Aufzüge<br />
Prüfingenieur<br />
Prüfliste<br />
Prüfstand<br />
Prüfungen von Bauteilen und Aufzügen<br />
Prüfverfahren<br />
Prüfzweck<br />
Pseudobefehl<br />
Puffer<br />
Puffer<br />
Pufferhub<br />
Pufferstän<strong>de</strong>r<br />
Pulsationsdämpfer<br />
Pulsationsdämpfer<br />
Pulsbreitenmodulation<br />
pulsieren<br />
pulsieren<strong>de</strong>s Signal<br />
Pult<br />
Pulverbeschichtung<br />
Pumpe<br />
pumpen<br />
Pumpeneinheit<br />
Punkt<br />
Punkt<br />
Punktbelastung<br />
pünktlich<br />
pünktlich<br />
pünktlich<br />
pünktlich<br />
Pünktlichkeit<br />
Pünktlichkeit<br />
Punktmatrix-Anzeige<br />
Punktschweißen<br />
PVC Isolierung<br />
privat resi<strong>de</strong>nce elevator<br />
test run<br />
test run<br />
sampling time<br />
product<br />
profile-cylin<strong>de</strong>r<br />
forecast<br />
download<br />
Programm Lea<strong>de</strong>rs<br />
expeditious<br />
proportional solenoid<br />
temporary<br />
percent<br />
percentage<br />
process<br />
testing and measuring <strong>de</strong>vices<br />
test certificate<br />
proof<br />
to assess<br />
check<br />
prove<br />
elevator testing <strong>de</strong>vices<br />
tester<br />
check list<br />
test stand<br />
testing of component and elevators<br />
assessment<br />
testpurpose<br />
dummy call<br />
buffer<br />
bumper<br />
buffer stroke<br />
bufferstand<br />
muffler<br />
pulsation damper<br />
pulse width modulation<br />
pulse<br />
flickering signal<br />
control panel<br />
pow<strong>de</strong>r spray finish<br />
pump<br />
pump<br />
pump unit<br />
dot<br />
point<br />
point loading<br />
in due time<br />
on the dot<br />
prompt<br />
punctual<br />
promptness<br />
punctuality<br />
dot matrix display<br />
spot weld ing<br />
PVC jacket<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 71
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Qualitätsmanagement-Beratung<br />
Qualitätsmanagement-Zertifizierung<br />
Qualitätssicherung<br />
Quelle<br />
Queranordnung<br />
Queranordnung<br />
Querbefestigung<br />
querdurch<br />
Querkeil<br />
Querschnitt<br />
Quetschkabelschuh<br />
Quetschverbin<strong>de</strong>r<br />
quittieren<br />
Rad<br />
Radiator<br />
Rahmen<br />
Rampe<br />
Rampenfahrt<br />
Rampenfahrtsteuerung<br />
Rampenfahrtsteuerung<br />
Rän<strong>de</strong>lrad<br />
Rän<strong>de</strong>lschraube<br />
rasch<br />
rasch beför<strong>de</strong>rn<br />
rasen<br />
Rastschalter<br />
Raststellung<br />
Rastung<br />
Rat<br />
raten<br />
ratsam<br />
Ratsamkeit<br />
Ratschlag<br />
Rattern<br />
Rattern<br />
Rauchabzugsöffnung<br />
Rauchfahne<br />
Rauchglas<br />
Rauchmel<strong>de</strong>r<br />
Rauchmel<strong>de</strong>r<br />
rauh<br />
Raum...<br />
Rauminhalt<br />
Rauminhalt<br />
Rauminhalt<br />
räumlich<br />
räumlich anordnen<br />
Raumnutzung<br />
Räumung<br />
Rauschen<br />
Rauschgenerator<br />
Rauschsignal<br />
Rauschwi<strong>de</strong>rstand<br />
reaktivieren<br />
realisieren<br />
quality management-consulting<br />
quality management-certification<br />
quality assurance<br />
source<br />
diagonal arrangement<br />
diagonal positioning<br />
diagonal fastening<br />
across<br />
cotter<br />
cross section<br />
crimp type socket<br />
squeeze connector<br />
acknowledge<br />
wheel<br />
radiator<br />
frame<br />
ramp<br />
docking operation<br />
docking control<br />
docking operation<br />
knurl<br />
knurled screw<br />
expeditious<br />
speed<br />
speed<br />
click switch<br />
stay-put position<br />
stay-put feature<br />
advice<br />
advise<br />
advisable<br />
advisability<br />
advice<br />
rumble<br />
rumbling<br />
smoke hole<br />
plume of smoke<br />
smoked qiass<br />
smoke <strong>de</strong>tector<br />
smoke sensor<br />
rough<br />
ambient<br />
capacity<br />
content<br />
volume<br />
spatially<br />
space<br />
space utilisation<br />
evacuation<br />
noise<br />
signal generator<br />
random noise<br />
noise resistance<br />
reactivate<br />
realize<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 72
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Rechenschaft<br />
rechnen<br />
rechnergesteuerter Ventilblock<br />
rechnerisch<br />
Rechnung<br />
Rechnung<br />
Rechnungsführer<br />
Rechnungswesen<br />
Rechtecktaster<br />
rechterhand<br />
Rechtsausführung<br />
Rechtspersönlichkeit<br />
rechtswirksam machen<br />
rechtwinklig<br />
rechtwinklig<br />
rechtzeitig<br />
re<strong>de</strong>n<br />
redlich<br />
Redundanz<br />
reduzieren<br />
Reduzierhülse<br />
Reduzierstück<br />
reduzierter Pufferhub<br />
Reduzierung<br />
Reedkontakt<br />
reflektieren zurückstrahlen<br />
reflektierend<br />
reflektierte Schallwelle<br />
Reflektor<br />
Regel<br />
Regelkreis<br />
regelmäßig wie<strong>de</strong>rkehren<br />
regelmäßig zeitlich<br />
Regelsystem<br />
Regelungsverhalten<br />
registrieren<br />
Registrierinstrument<br />
Regressionsgera<strong>de</strong><br />
regulieren<br />
regulieren<br />
Reibung<br />
Reibungsdruck Zug<br />
Reibungskoeffizient<br />
Reibungskontakt<br />
Reibungsverlust<br />
Reihenanordnung<br />
Reihenfolge<br />
Reihenfolge<br />
rein<br />
Reingasaustritt<br />
reinigen<br />
Reinigungsmittel<br />
reißen<br />
reißen<br />
reißen<br />
account<br />
calculate<br />
controlled solenoid valve<br />
computational<br />
account<br />
invoice<br />
accountant<br />
accounting<br />
rectangular pushbutton<br />
right hand si<strong>de</strong><br />
right-hand-operation<br />
entity<br />
validate<br />
rectangled<br />
rectangular<br />
opportune<br />
speak<br />
straight forward<br />
redundancy<br />
reduce<br />
adaptor<br />
reducer<br />
reduced buffer stroke<br />
reduction<br />
reed-contact<br />
reflect<br />
reflective<br />
reflected sound wave<br />
reflector<br />
rule<br />
control loop<br />
periadical<br />
regular<br />
electronic control system<br />
control conditions<br />
log<br />
recor<strong>de</strong>r<br />
regression line<br />
correct<br />
regulate<br />
friction<br />
traction<br />
coefficient of friction<br />
friction contact<br />
friction loss<br />
bank<br />
sequence<br />
turn<br />
clear<br />
clean gas outlet<br />
clean<br />
cleaning material<br />
cleave<br />
haul<br />
tear<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 73
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Reißna<strong>de</strong>l<br />
scribe<br />
Reißverschlußkanal, -ummantelung<br />
zipper tube<br />
Reißverschlußummantelung<br />
zipper tube<br />
Rekoba - Sprechgeräte<br />
Rekoba- speech units<br />
Relais<br />
relay<br />
Relaisspule<br />
relais coil<br />
Relaistafel<br />
relay panel<br />
Re-Levelling<br />
re-level<br />
REM eingebaut REM installed REM 2+3+1<br />
REM vorbereitet<br />
REM prepared REMP<br />
Reparatur<br />
repair<br />
Reparaturschalter<br />
maintenance switch<br />
Reproduzierbarkeit<br />
reproducibility<br />
Resonanz<br />
resonance<br />
Resonanzfrequenz<br />
resonance frequency<br />
Restbestand<br />
remain<strong>de</strong>r<br />
Reststaubgehalt<br />
contents of residual dust<br />
Rettung<br />
rescue<br />
Rettungsleine<br />
life line<br />
Rettungsseil<br />
life line<br />
reversieren<br />
revers<br />
Reversierschaltung<br />
reversing circuit<br />
revidieren<br />
revise<br />
richtig<br />
accurate<br />
richtig<br />
correct<br />
Richtlinie<br />
gui<strong>de</strong> line<br />
Richtung<br />
direction<br />
Richtungsgrenzschalter<br />
direction limit switch<br />
Richtungsumkehr<br />
direction reversal<br />
Richtungsumschaltung<br />
direction reversal<br />
Richtungsvorwahl<br />
directional set-up<br />
Riefen auf <strong>de</strong>m Kommutator<br />
banding on commutator<br />
Riegel<br />
bar<br />
Riegelbolzen<br />
latch bolt<br />
Riegelbolzenabstützung<br />
latch bolt support<br />
Riegelbüchse<br />
latch sleeve<br />
Riemen<br />
belt<br />
Riemenantrieb<br />
belt drive<br />
Riemenscheibe<br />
belt pulley<br />
Riemenscheibe<br />
timing belt sprocket<br />
Riffelblech<br />
chequer plate<br />
riffeln<br />
corrugate<br />
Rille<br />
groove<br />
rillen<br />
corrugate<br />
Rillenkugellager<br />
ball bearing<br />
Ringschraube<br />
eye bolt<br />
ringsherum<br />
around<br />
Ripple-Filter<br />
ripple filter<br />
Risiko<br />
jeopardy<br />
riskant<br />
hazardous<br />
Ritzel<br />
sprocket<br />
roh<br />
rough<br />
Rohbau<br />
carcass<br />
Rohdichte<br />
raw <strong>de</strong>nsity<br />
Rohr<br />
pipe<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 74
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Rohr<br />
Rohrbruchsicherung<br />
Rohrbruchsicherungsventil<br />
röhrenförmig<br />
Rohrleitung<br />
Rohrleitung<br />
Rohrschelle<br />
Rohrstativ<br />
Rohrzange<br />
Rollbandmaß, selbstaufwickelnd<br />
Rolle verdreht<br />
Rollenblock<br />
Rollenfangvorrichtung<br />
Rollenfangvorrichtung<br />
Rollenführung<br />
Rollenführungsschutz<br />
Rollengerüst, oberes<br />
Rollengerüst, unteres<br />
Rollenglie<strong>de</strong>rtür<br />
Rollenhebel<br />
Rollensperrfangvorrichtung<br />
Rollenstiftschalter<br />
Rollenwagen<br />
Rollenzwangskontakt<br />
Rollstuhl Tür-Auf Taster<br />
Rollstuhl Tür-Auf Taster Licht<br />
Rollstuhl Tür-Zu Taster<br />
Rollstuhl Tür-Zu Taster Licht<br />
Rollstuhlbetrieb<br />
Rollstuhlzeichen groß<br />
Rost<br />
Rost<br />
rosten<br />
Rostfraß<br />
rostig<br />
Rostschutz<br />
Rostschutz<br />
rotieren, kreisen, sich drehen<br />
routiniert<br />
Rückfahr-Haltestelle<br />
rückfällig wer<strong>de</strong>n<br />
Rückflußspannung<br />
Rückfrage<br />
Rückholfe<strong>de</strong>r<br />
Rückholschalter<br />
Rückkopplung<br />
Rücklauf<br />
Rückmeldung<br />
Rücknahme<br />
Rückruf<br />
Rückschlagventil<br />
Rückschlagventil<br />
rückseitig angebracht<br />
rückseitig montiert<br />
rückseitige Befestigung<br />
tube<br />
pipe rupture safety<br />
pipe rupture valve<br />
tubular<br />
piping<br />
tubing<br />
pipe clamp<br />
pipe stand<br />
pipe wrench<br />
spring return rule<br />
roll twisted<br />
tackle block<br />
rewinding safety gear<br />
roller type safety gear<br />
roller gui<strong>de</strong><br />
roller gui<strong>de</strong> guard<br />
sheave beam, upper<br />
sheave beam,lower<br />
roller shutter door<br />
roller lever<br />
captive roller type safety<br />
roller pin contact<br />
roller carriage<br />
transitionary positive contact<br />
wheel chair door open button<br />
wheel chair door open button with light<br />
wheel chair door close button<br />
wheel chair door close button light WDCBL<br />
wheel chair service<br />
symbol: wheel chair, large sized<br />
grate<br />
rust<br />
rust<br />
corrosion<br />
rusty<br />
anti- rust - compound<br />
anti-corrosive-compound<br />
rotate<br />
experienced<br />
return landing<br />
backsli<strong>de</strong><br />
return voltage<br />
query<br />
return spring<br />
return switch<br />
feed back<br />
back filling<br />
feed back<br />
resumption<br />
recall<br />
check valve<br />
nonreturn valve<br />
rear mounted<br />
rear assembied<br />
fastening from the back si<strong>de</strong><br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 75
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Rücksen<strong>de</strong>einrichtung<br />
Rücksicht<br />
Rückstand<br />
Rückstand<br />
Rückstän<strong>de</strong><br />
Rückstellkraft<br />
rückversichern<br />
Rückversicherung<br />
Rückversicherung durch Batteriebetrieb<br />
Rückwand Fahrkorb<br />
Rückwand Fahrkorb<br />
rückwärtiger Zugang<br />
rückwärts fahren<br />
Rückwirkung<br />
rückziehbares Schwert<br />
Ruf- und Sen<strong>de</strong>steuerung<br />
Rufabschaitung bei Gruppen<br />
Rufabschaltung<br />
Rufquittierung<br />
Rufquittierung<br />
Rufzentrale für Notruf/Störmeldungen<br />
Rufzuteilung<br />
Ruhekontakt, Öffnungsruhen<br />
ruhen<strong>de</strong> Last<br />
ruhig<br />
Rundflachkabel<br />
Rundglie<strong>de</strong>rkette<br />
Rundlauf<br />
Rundschlinge<br />
Rund-Schlüsseltaster<br />
Rundtaster<br />
Rundung<br />
Rundzylin<strong>de</strong>r Schließung<br />
runtergehen<br />
Rüstkosten<br />
Rüstung<br />
rutschen<br />
rutschen<br />
Rutschprobe<br />
rütteln<br />
Sache<br />
Sachverständige<br />
sagen<br />
sägen<br />
Sammelbehälter<br />
sammeln<br />
sammeln<br />
Sammelsteuerung<br />
Sammlung<br />
Sanftanlaufgerät<br />
Satz<br />
sauber<br />
säubern<br />
Saugschlitz<br />
re-sending <strong>de</strong>vice<br />
respect<br />
backlog<br />
<strong>de</strong>lay<br />
<strong>de</strong>bris<br />
return force<br />
reinsure<br />
reassurance<br />
battery back-up<br />
back panel<br />
rear panel<br />
rear access<br />
revers<br />
feed-back effect<br />
retiring cam<br />
full dispatch<br />
group call cut-off operation<br />
call cut-off operation<br />
call acknowledgement<br />
tell tale light<br />
service center for emergency calls<br />
call allotment<br />
break contact<br />
rest<br />
<strong>de</strong>adload<br />
smooth<br />
round ribbon cable<br />
round link chain<br />
concentricity<br />
sling<br />
round key switch<br />
round pushbutton<br />
cove<br />
round cylin<strong>de</strong>r, closing<br />
pull down<br />
setting-up costs<br />
scaffolding<br />
sli<strong>de</strong><br />
slip<br />
slip test<br />
knock<br />
matter<br />
experts<br />
tell<br />
saw<br />
sump<br />
collect<br />
gather<br />
collective control<br />
collection<br />
current limiter system<br />
batch<br />
clean<br />
sweep<br />
suction slit<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 76
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Saugtrichter<br />
Säule<br />
Schablone<br />
Schacht<br />
Schachtausrüstung<br />
Schachtausrüstung<br />
Schachtbeleuchtung<br />
Schachtbreite<br />
Schachtgerüst<br />
Schachtgerüst<br />
Schachtgrube<br />
Schachtgrubenbefestigung<br />
Schachtgrubenbo<strong>de</strong>n<br />
Schachtgrubenleiter<br />
Schachtgrubenschalter<br />
Schachtgrubenzugangsschalter<br />
Schachtgrubenzugangstür<br />
Schachtinformation<br />
Schachtklappenschalter<br />
Schachtkontakt<br />
Schachtkopf<br />
Schachtkopfabspannung<br />
Schachtkopfhöhe<br />
Schachtschalter<br />
Schachtschalter<br />
Schachttiefe<br />
Schachttür<br />
Schachttür<br />
Schachttürumrahmung<br />
Schachttürverriegelung<br />
Schachtumschalter<br />
Schachtverdrahtung<br />
Schachtverkabelung<br />
Schachtverkleidung zwischen <strong>de</strong>n Haltestellen<br />
Schachtwand<br />
Schachtzugang<br />
Scha<strong>de</strong>n<br />
schädigen<br />
Schadstofferfassung<br />
SchaItungsaufbau<br />
Schäkel<br />
Schallabstrahlung<br />
Schallanregung<br />
Schallausbreitung<br />
Schalldämmkurve<br />
Schalldämm-Maß<br />
Schalldämpfer<br />
Schalldämpfer<br />
schalldichte Zelle<br />
Schalldruckpegel<br />
Schalleinfallwinkel<br />
Schalleistung<br />
Schalleistungspegel<br />
Schalleistungsquelle<br />
Schallenergiefluß<br />
suction funnel<br />
column<br />
template<br />
hoistway<br />
hoistway equipment<br />
shaft equipment<br />
hoistway light<br />
Shaft width (SW)<br />
hoistway structure<br />
shaft scaffolding<br />
Shaft pit<br />
pit fastening<br />
pit bottom<br />
pit lad<strong>de</strong>r<br />
pit switch<br />
pit access switch<br />
pit access door<br />
shaft information<br />
hoistway flap switch<br />
limit switch<br />
overhead<br />
overhead rigging<br />
height of shaft head<br />
limit switch<br />
shaft switch<br />
Depth of shaft<br />
hoistway door<br />
rise door<br />
hoistway door faca<strong>de</strong><br />
hoistway door interlock<br />
direction limit switch<br />
harness wiring<br />
shaft cabling<br />
facia plate<br />
hoistway wall<br />
hoistway access<br />
damage<br />
mar<br />
waste gas ventilation<br />
switch layout<br />
shackle<br />
sound radiation<br />
sound exitation<br />
sound propagation<br />
curve of sound insulation<br />
sound insulation in<strong>de</strong>x<br />
muffler<br />
sound absorber muffler<br />
noise refuge<br />
sound pressure level<br />
angle of inci<strong>de</strong>nt of sound enerqy<br />
sound power<br />
sound intensitv level<br />
sound power source<br />
sound energy flowing<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 77
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Schallenergiepegel<br />
sound energy level<br />
Schallfeld<br />
sound field<br />
Schallintensitätsmessung<br />
sound intensity measurement<br />
Schallisolierung<br />
sound dissipation<br />
Schallisolierung<br />
sound insulation<br />
Schallquelle<br />
sound source<br />
Schallreflektion<br />
sound reflection<br />
Schallschlitze<br />
sound emission slot<br />
schallschlucken<strong>de</strong>s Material<br />
sound absorbing material<br />
Schallschutzmaßnahme<br />
method for sound reduction<br />
Schallübertragung<br />
sound transmission<br />
Schallübertragungssystem<br />
sound transmission system<br />
Schallverteilung<br />
sound distribution<br />
Schaltelement<br />
switching element<br />
Schaltelement im betätigten Zustand<br />
acuated switching element<br />
Schalter<br />
switch<br />
Schaltergehäuse<br />
switch box<br />
Schalterkasten<br />
switch box<br />
Schalterkontakt<br />
switch contact<br />
Schalterrollenhebel<br />
switch roller arm<br />
Schaltgerät<br />
switch gear<br />
Schaltgetriebe<br />
change over gear<br />
Schaltkreis<br />
printed circuit<br />
Schaltplan<br />
connection diagram<br />
Schaltplan<br />
wiring diagram<br />
Schaltschloß<br />
switch latch<br />
Schaltschrank<br />
controller<br />
Schaltschrankgehäuse<br />
controller cabinet<br />
Schaltspiel<br />
switching cycle<br />
Schaltstellung<br />
switching position<br />
Schaltungsanordnung<br />
circuit arrangement<br />
Schaltverzögerung<br />
switching time lag<br />
scharfkantig<br />
sharp edged<br />
Scharnier<br />
hinge<br />
schätzen<br />
estimate<br />
schätzen<br />
rate<br />
Schaubild<br />
diagram<br />
Schauglas<br />
inspection glass<br />
schaukeln<br />
sway<br />
Schauloch<strong>de</strong>ckel<br />
inspection cover<br />
Scheibe<br />
sheave<br />
Scheibenbremse<br />
disk brake<br />
Schelle<br />
clip<br />
Schema<br />
formula<br />
scheren<br />
shear<br />
Scherengitter<br />
shutter gate<br />
Scherfaktor<br />
shear factor<br />
Scheuerleiste<br />
kick plate<br />
Scheuerleiste<br />
skirt panel<br />
Schiebe... sliding ...<br />
schieben<br />
push<br />
schieben<br />
sli<strong>de</strong><br />
Schiebetür<br />
sliding door<br />
Schiedsgerichtverfahren<br />
arbitration<br />
Schiene<br />
raii<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 78
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Schienenbefestigung<br />
rail fastening<br />
Schienenbefestigungsbügel<br />
rail fastening bracket<br />
Schienenbefestigungskranz<br />
rail bracket level<br />
Schienenbogen<br />
curved track<br />
Schienenfeile<br />
rail file<br />
Schienenflansch<br />
gui<strong>de</strong> flange<br />
Schienenklemme, fe<strong>de</strong>rnd<br />
rail bracket, spring<br />
Schienenklemme, fest<br />
rail bracket, rigid<br />
Schienenkopfstirnfläche<br />
gui<strong>de</strong> face<br />
Schienenlauffläche<br />
rail bla<strong>de</strong><br />
Schienenlotlehre<br />
rail bug<br />
Schienenöler<br />
gui<strong>de</strong> rail lubricator<br />
Schienenpratzen<br />
bri<strong>de</strong> clamp<br />
Schienenstoß<br />
rail joint<br />
Schienenstoßverstärkungsplatte<br />
rail joint backing plate<br />
Schienenstrang<br />
track<br />
Schienenverriegelungsplatte<br />
rail locking plate<br />
Schifftransportverpackung<br />
marine packing<br />
Schikane<br />
baff ling system<br />
Schild<br />
shield<br />
schlaff<br />
slack<br />
Schlaffseil... slack rope ...<br />
Schlaffseilschalter<br />
slack rope switch<br />
schlagfest<br />
impact resistant<br />
Schlagwetterschutz<br />
explosion proofness<br />
Schlankheit<br />
slen<strong>de</strong>rness<br />
Schlankheitsgrad<br />
slen<strong>de</strong>rness ratio<br />
Schlauch<br />
hose<br />
Schlauchabschei<strong>de</strong>r<br />
hose filter<br />
Schlaufe<br />
loop<br />
Schlaufe<br />
lug<br />
schlecht<br />
bad<br />
schleichen<br />
creep<br />
schleifen<br />
grind<br />
Schleifen<br />
grinding<br />
Schleifmittel<br />
abrasive<br />
Schleifpaste<br />
grinding paste<br />
Schleifring<br />
collector ring<br />
Schleifring<br />
slip ring<br />
Schleifringmotor<br />
slip ring motor<br />
Schlichtfeile<br />
bastard file<br />
schließen<br />
close<br />
Schließen<br />
closure, closing<br />
schließen<br />
shut<br />
Schließen<br />
shut down<br />
Schließer<br />
normally opened contact<br />
Schließgeschwindigkeit<br />
closing speed<br />
Schließgestänge<br />
closer arm<br />
Schließkante<br />
closing edge<br />
Schließkraft<br />
closing force<br />
Schließkraft<br />
thrust<br />
Schließstellung<br />
close position<br />
Schliff, letzter<br />
finish<br />
Schlinge<br />
loop<br />
schlittern<br />
sli<strong>de</strong><br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 79
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Schlitz<br />
slot<br />
Schloßschraube<br />
coach bolt<br />
Schlupf<br />
slip<br />
Schlüssel<br />
key<br />
schlüsselbetätigt<br />
key actuated<br />
Schlüsselloch<br />
keyhole slot<br />
Schlüsselschalter<br />
key switch<br />
Schlüsseltaster<br />
key switch<br />
Schlüsselweite <strong>de</strong>s Schraubenschlüssels spanner opening<br />
Schmalbandfrequenzanalyse<br />
narrow band frequency analysis<br />
Schmelzsicherung<br />
fuse<br />
Schmerzgrenze<br />
threshold of pain<br />
schmiedbar<br />
forgeable<br />
Schmie<strong>de</strong>eisen<br />
malleable iron<br />
schmie<strong>de</strong>n<br />
forge<br />
Schmier... lubricating ...<br />
schmieren<br />
grease<br />
schmieren<br />
lubricate<br />
Schmiermittel<br />
lubricant<br />
Schmiernut<br />
lubrication groove<br />
Schmierpistole<br />
grease gun<br />
Schmierstoff<br />
lubricant<br />
Schmierung<br />
lubrication<br />
Schmirgelleinen<br />
emery cloth<br />
schmirgeln<br />
grind<br />
schmirgeln<br />
sand<br />
Schmirgelpapier<br />
emery paper<br />
Schmutz<br />
dirt<br />
schmutzig<br />
dirty<br />
Schmutzigkeit<br />
dirtiness<br />
Schnappbefestigung<br />
snap-on fastening<br />
Schnapp<strong>de</strong>ckel<br />
snap-on-cover<br />
Schnäpper<br />
latch<br />
Schnappriegel<br />
latch<br />
Schnappverschluß<br />
floating snap<br />
schneckenförmig<br />
helical<br />
Schneckengetriebe<br />
worm gear<br />
Schneckenwelle<br />
worm shaft<br />
schnei<strong>de</strong>n<br />
cut<br />
Schneidkante<br />
knife edge<br />
Schneidring<br />
die ring<br />
Schneidringverschraubung<br />
cutting ring screwing<br />
Schneidwerkzeug<br />
cutter<br />
schneller wachsen<br />
outgrow<br />
schneller wer<strong>de</strong>n<br />
overspeed<br />
Schnellspannmutter<br />
speed nut<br />
Schnitt<br />
cut<br />
Schnittpunkt<br />
intersecting point<br />
Schnittstelle<br />
interface<br />
schnüren<br />
lace<br />
schräg stellen<br />
tilt<br />
Schrägaufzug<br />
inclined elevator<br />
schrägstellbar<br />
tiltable<br />
Schranke<br />
barrier<br />
Schraubbefestigung<br />
screw-on fastening<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 80
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Schraube<br />
Schraube<br />
schrauben<br />
schrauben<br />
Schrauben, unverlierbar<br />
Schraubenbolzen<br />
Schraubendreher<br />
schraubenlose Zuhaltung<br />
Schraubenschlüssel<br />
Schraubenspin<strong>de</strong>lpumpe<br />
schraubenverzahntes Getriebe<br />
Schraubenzieher<br />
Schraubklemme<br />
Schraubklemmenanschluß<br />
Schraubverbin<strong>de</strong>r<br />
Schraubverbindung<br />
Schraubzwinge<br />
schreiben<br />
Schrittschaltwerk<br />
schrumpfen<br />
schrumpfend<br />
Schrumpfung<br />
schulen, einarbeiten, trainieren<br />
Schutz<br />
Schütz<br />
Schutz vor Mißbrauch von Fahrkorbkommandos<br />
Schutzab<strong>de</strong>ckung<br />
Schutzanstrich<br />
Schutzart<br />
Schutzbrille<br />
Schutzeinrichtung<br />
schützen<br />
schützen<br />
Schutzhelm<br />
Schutzhülle<br />
schutzisoliert<br />
Schutzleiste<br />
Schutzleiste<br />
Schutzraum<br />
Schutzring<br />
schwächen<br />
Schwachstromschaltkreis<br />
Schwächung<br />
schwanken<br />
Schwankung<br />
Schwankung<br />
Schweißbolzen<br />
Schweißbrenner<br />
Schweißdraht<br />
Schweißdrüsenaktivität<br />
schweißen<br />
Schweißmutter<br />
Schweißnaht<br />
Schweißpunkt<br />
Schwelle<br />
bolt<br />
screw<br />
bolt<br />
screw<br />
captive screws<br />
screw bolt<br />
screw driver<br />
catch-system without screws<br />
wrench<br />
screw shaft pump<br />
helical gear<br />
sccrew driver<br />
screw terminal<br />
screw termial connection<br />
screw connector<br />
screwed connection<br />
screw clamp<br />
write<br />
primary position transducer<br />
shrink<br />
shrinking<br />
shrinkage<br />
train<br />
guard<br />
switch<br />
anti-nuisance car call protection<br />
protective cover<br />
protective coating<br />
system of protection<br />
goggle<br />
protective <strong>de</strong>vice<br />
preserve<br />
protect<br />
safety helmet<br />
protective sheath<br />
protection isolated<br />
bumper rail<br />
toe board<br />
safety space<br />
protective ring<br />
weaken<br />
weak electrical circuit<br />
<strong>de</strong>pression<br />
sway<br />
fluctuation<br />
variation<br />
welding bolt<br />
torch<br />
filler wire<br />
sweat gland activity<br />
weld<br />
whiz nut<br />
welding seam<br />
weld joint<br />
threshold<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 81
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
schwellen<strong>de</strong> Beanspruchung<br />
Schwellenkontakt<br />
Schwellenunterstützungswinkel<br />
schwenkbar<br />
schwenken<br />
schwer<br />
Schwerkraft<br />
Schwerkraft<br />
Schwerlast<br />
schwierig<br />
Schwierigkeiten<br />
schwimmen<strong>de</strong>r Estrich<br />
schwin<strong>de</strong>n<br />
Schwindung<br />
Schwingbeschleunigung<br />
schwingen<br />
schwingen<br />
schwingen<strong>de</strong> Struktur<br />
Schwingerreger<br />
Schwinggeschwindigkeit<br />
Schwingmetall<br />
Schwingung<br />
Schwingungsmessung<br />
Schwingungstechnik<br />
schwitzen<br />
Schwungscheibe<br />
Sechskantmutter<br />
Sechskantschraube<br />
seemäßig verpackt<br />
Segeltuch<br />
Segment<br />
sehen<br />
Sehvermögen<br />
Seil<br />
Seil auflegen auf eine Rolle<br />
Seilaufhängung<br />
Seilaufzug<br />
Seilausgleich<br />
Seilbefestigungsplatte<br />
Seilbremse<br />
Seilbruchlast<br />
Seilendbefestigung<br />
Seilgewichtsausgleicheinrichtung<br />
Seilkennzeichnung<br />
Seilkennzeichnungsschild<br />
Seilklemme<br />
Seilkloben<br />
Seillängung<br />
Seillitzenkabel<br />
Seilrolle<br />
Seilrolle<br />
Seilrolle aufgerolltes Seil<br />
Seilrolle mit Halbrundrille<br />
Seilrolle mit Halbrundrille<br />
Seilrollenkloben mit Haken<br />
swelling load<br />
sill contact<br />
sill support angle<br />
swivelling<br />
swing<br />
heavy<br />
gravitational force<br />
gravity<br />
heavy duty load<br />
difficult<br />
difficulties<br />
cast plaster<br />
shrink<br />
disappearence<br />
vibration acceleration<br />
swing<br />
sway<br />
vibrating structure<br />
calibration exciter<br />
vibration velocity<br />
rubber metal<br />
vibration<br />
vibration measurement<br />
vibration engineering<br />
sweat<br />
fly-wheel<br />
hexagon nut<br />
hexagon screw<br />
seaworthy packed<br />
canvas<br />
segment<br />
view<br />
sight<br />
rope<br />
reeve<br />
rope hitch<br />
traction elevator<br />
rope compensation<br />
hitch plate<br />
rope brake<br />
breaking load of rope<br />
rope end attachment<br />
compensator<br />
<strong>de</strong>signation of rope<br />
metal rope data tag<br />
rope clamp<br />
rope block<br />
rope stretch<br />
strand<br />
pulley<br />
rope sheave<br />
coil of rope<br />
non-traction sheave<br />
rope pulley<br />
snatch block<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 82
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Seilscheibe<br />
Seilschloß<br />
Seilschloß mit Keil<br />
Seilschlupfsicherung<br />
Seilschutz<br />
Seilseele<br />
Seilspannrahmen<br />
Seilverbindung<br />
Seilwin<strong>de</strong><br />
seismisch<br />
Seitenlagerbock<br />
Seitenteil<br />
Seitenteil<br />
Seitenverhältnis<br />
seitlich<br />
seitlich angetrieben<br />
seitlich angetrieben<br />
seitlich versetzt<br />
seitlicher Fahrkorbnotausstieg<br />
seitlicher Rahmen<br />
seitwärts<br />
Sekun<strong>de</strong><br />
Selbständigkeit<br />
Selbstauslösung<br />
selbsthaltend<br />
Selbstinduktionsspule<br />
selbstleuchtend<br />
selbstschließend<br />
selbstschmierend<br />
selbstschnei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Schraube<br />
selbstsperrend<br />
selbstverlöschend<br />
selektiv<br />
Selektorband<br />
semiselektive Türbetätigung<br />
Sen<strong>de</strong>haltestelle<br />
sen<strong>de</strong>n<br />
sen<strong>de</strong>n<br />
sen<strong>de</strong>n<br />
Sen<strong>de</strong>raum<br />
Sen<strong>de</strong>raum<br />
Sen<strong>de</strong>r-Empfänger<br />
Sen<strong>de</strong>steuerung<br />
Sendung<br />
senken<br />
Senkholzschraube<br />
Senkkopf<br />
Senkkopfschraube mit lnnensechskant<br />
senkrecht<br />
senkrecht<br />
senkrechte Zahlenreihe<br />
Senkrechtschliff<br />
Senkschraube<br />
Senkung<br />
Senkventil<br />
rope sheave<br />
rope socket<br />
wedge socket<br />
rope slip integrator <strong>de</strong>vice with mechanical block<br />
wire rope terminal<br />
core<br />
rope tightener frame<br />
splice<br />
capstan<br />
seismic<br />
lateral annexed roller lever<br />
cheek<br />
si<strong>de</strong>-part<br />
height-width ratio<br />
lateral<br />
si<strong>de</strong> acting<br />
si<strong>de</strong> driven<br />
laterally staggered<br />
si<strong>de</strong> emergency exit<br />
si<strong>de</strong> frame<br />
lateral<br />
second<br />
autonomy<br />
automatic tripping<br />
selfholding<br />
current compensated choke<br />
luminiscent<br />
selfclosing<br />
selflubricating<br />
thread forming screw<br />
selflocking<br />
self-extinguishing<br />
selective<br />
steel toothed tape<br />
semiselective door operation<br />
dispatching fror<br />
broadcast<br />
dispatch<br />
send<br />
broadcasting studio<br />
source room<br />
transceiver-receiver<br />
car dispatch<br />
dispatch<br />
lower<br />
countersunk wood screw<br />
flat head<br />
flat head cap screw<br />
perpendicular<br />
vertical<br />
column<br />
vertical grinding<br />
countersunk-screw<br />
counterbore<br />
lowering valve<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 83
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Sensitivität<br />
Sensor<br />
Sensoren für Aufzüge/Fahrtreppen<br />
Sensoren für Autoparksysteme<br />
Sensorleiste<br />
separate Türzeit<br />
serielle Datenübertragung<br />
Serienausführung<br />
Serienschaltung<br />
Service<br />
setzen<br />
setzen<br />
setzen<br />
Setzstufe<br />
sich ausbreiten über<br />
sich bemühen<br />
sich beziehen<br />
sich <strong>de</strong>hnen<br />
sich drehen<br />
sich einmischen<br />
sich einprägen<br />
sich entla<strong>de</strong>n<br />
sich entla<strong>de</strong>n<br />
sich ereignen<br />
sich grün<strong>de</strong>n auf<br />
sich merken<br />
sich senken<br />
sich spalten<br />
sich unterschei<strong>de</strong>n<br />
sich unterziehen<br />
sich verjüngen<br />
sich verschlechtern<br />
sich wie<strong>de</strong>rholend<br />
sich wie<strong>de</strong>rholend<br />
sicher<br />
sicher<br />
sicher befestigen<br />
Sicherheit<br />
Sicherheitsausrüstung<br />
Sicherheitsbarriere 12 V<br />
Sicherheitsdatenblatt<br />
Sicherheitseinrichtung<br />
Sicherheitsfaktor<br />
Sicherheitsfangschalter<br />
Sicherheitsgurt<br />
Sicherheitskette<br />
Sicherheitskontakt<br />
Sicherheitskreis<br />
Sicherheitsleiste<br />
Sicherheitsleisten für Türen<br />
Sicherheitslichtgitter<br />
sicherheitsrelevante technische Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
Sicherheitsschalter<br />
Sicherheitsschaltung<br />
Sicherheitsschlüssel<br />
sensitivity<br />
sensor<br />
<strong>de</strong>tectors for elevators/escalators<br />
<strong>de</strong>tectors for car parking systems<br />
<strong>de</strong>tector edge<br />
extra door time<br />
remote serial link<br />
series-version<br />
serial connection<br />
servicing<br />
place<br />
set<br />
settle<br />
riser<br />
overspread<br />
strive<br />
respect<br />
spread<br />
rotate<br />
intervene<br />
memorize<br />
burst<br />
discharge<br />
occur<br />
be foun<strong>de</strong>d on<br />
memorize<br />
settle<br />
rive<br />
differ<br />
un<strong>de</strong>rgo<br />
taper off<br />
<strong>de</strong>teriorate<br />
iterative<br />
repetitive<br />
safe<br />
sure<br />
clinch<br />
safety<br />
safety equipment<br />
safety-barrier 12 V<br />
safety data sheet<br />
safety <strong>de</strong>vice<br />
safety factor<br />
safety overspeed switch<br />
safety beit<br />
safety contact<br />
safety contact<br />
safety circuit<br />
safety shoe<br />
safety edges for doors<br />
safety light screens<br />
safety requirements<br />
safety switch<br />
safety circuit<br />
safety key<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 84
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
sichern<br />
protect<br />
sichern<br />
secure<br />
sichern<br />
validate<br />
sicherstellen<br />
ensure<br />
sicherstellen<br />
secure<br />
Sicherung<br />
protection<br />
Sicherung für Netztransformator<br />
primary fuse for mains transformation<br />
Sicherungseinsatz<br />
cartridge fuse<br />
sicherungsfreier Unterbrecher<br />
no-fuse breaker<br />
Sicherungsmaßnahme gegen ... safeguard against ...<br />
Sicherungsring<br />
circlip<br />
Sicherungsscheibe<br />
lockwasher<br />
Sicherungsschein<br />
safety catch <strong>de</strong>vice<br />
Sicherungsschmelzdraht<br />
fuse ink<br />
Sicherungsschraube<br />
securing screw<br />
Sicherungsschraube<br />
tamper-proof screw<br />
Sicherungszieher<br />
fuse puller<br />
Sicht<br />
sight<br />
sichtbar<br />
visible<br />
sichtbar<br />
visual<br />
Sichtbeton<br />
fair-faced concrete<br />
Sichtseite<br />
face<br />
sicken<br />
emboss<br />
Sieb<br />
sieve<br />
Siebdruck-Schablone<br />
printing former<br />
Siebkette<br />
filter chain<br />
Siegel<br />
seal<br />
Signal-Ankunftmel<strong>de</strong>r<br />
signal hall lantern<br />
signalisieren<br />
signal<br />
Signalleitung<br />
signal line<br />
Signalumsetzer<br />
mo<strong>de</strong>m<br />
Siliziumunterlage<br />
silicon substrate<br />
Sims<br />
ledge<br />
simulieren<br />
simulate<br />
sinken<br />
sink<br />
Sinn<br />
sense<br />
Sinn<br />
signification<br />
sinngemäß<br />
analogous<br />
sinusförmige Wellen<br />
sinusoidal waves<br />
Sinuskurve<br />
harmonic curve<br />
Sitzrille mit Unterschnitt<br />
groove with un<strong>de</strong>rcut<br />
Skizze<br />
sketch<br />
so bald wie möglich<br />
as soon as possible<br />
so gut wie möglich<br />
as well as possible<br />
Sockel<br />
base<br />
Sockel für Rundumbetätigung<br />
base for actuator<br />
Sockelleiste<br />
kick plate<br />
Sockelleiste<br />
skirt panel<br />
Soffittenlampe<br />
festoon lamp<br />
sofort<br />
immediate<br />
Son<strong>de</strong>rausführung<br />
extra version<br />
Son<strong>de</strong>rausführung<br />
special <strong>de</strong>sign<br />
Son<strong>de</strong>rausschnitt<br />
extra cut-out<br />
Son<strong>de</strong>rbeschriftung<br />
special inscription<br />
Son<strong>de</strong>rbestimmung<br />
special rule<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 85
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Son<strong>de</strong>r<strong>de</strong>ckplatte<br />
Son<strong>de</strong>rfahrtsteuerung<br />
Son<strong>de</strong>rkasten<br />
Son<strong>de</strong>rmaß<br />
Son<strong>de</strong>rprüfung<br />
Son<strong>de</strong>rschließung<br />
Son<strong>de</strong>rsteuerung<br />
Son<strong>de</strong>rtext<br />
Son<strong>de</strong>rtext<br />
Son<strong>de</strong>rtext<br />
Sonnenschutz<br />
sonst<br />
Sorgfalt<br />
sorgfältig<br />
sorgfältig<br />
sorglos<br />
spachteln<br />
spalten<br />
Spanne<br />
spannen<br />
Spannrahmen<br />
Spannrolle<br />
Spannschloßmutter<br />
Spannung<br />
Spannung<br />
Spannung<br />
Spannungsabfall<br />
Spannungsabsenkung<br />
Spannungsausfall<br />
spannungsführend<br />
spannungslos<br />
Spannungsmesser<br />
Spannungsnachweis<br />
Spannungsschwankung<br />
Spannungsspitze<br />
Spannvorrichtung<br />
Spannwagen<br />
Spediteur<br />
Speicher<br />
speichern<br />
Sperrbefehl<br />
Sperrbereitschaft<br />
Sperrbolzen<br />
Sperrbolzen für Abschließbarkeit<br />
sperren<br />
Sperrfangvorrichtung<br />
Sperrholz<br />
Sperriegel<br />
Sperrklinke<br />
Sperrmittel<br />
Sperrmittelkontakt<br />
Sperrmittelschalter<br />
Sperrstellung<br />
Spezialwerkzeug<br />
speziell<br />
special cover plate<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt service ISC<br />
special back box<br />
special dimension<br />
special test<br />
special closing<br />
special control<br />
individual text<br />
special text<br />
special text<br />
solar protection<br />
otherwise<br />
care<br />
accurate<br />
careful<br />
careless<br />
grout<br />
cleave<br />
scan<br />
string<br />
tension frame<br />
tensioning pulley<br />
barrel nut<br />
voltage<br />
stress<br />
tension<br />
voltage drop<br />
voltage drop<br />
voltage failure<br />
live<br />
<strong>de</strong>ad<br />
voltmeter<br />
stress <strong>de</strong>tection<br />
voltage fluctuation<br />
spuke<br />
tension <strong>de</strong>vice<br />
tension carriage<br />
carrier<br />
memory<br />
store<br />
inhibit instruction<br />
locking readiness<br />
locking bolt<br />
actuating lock<br />
shut<br />
safety gear instantaneous type<br />
plywood<br />
lock bar<br />
ratchet<br />
ratchet<br />
locking means contact<br />
switch for locking means<br />
locking position<br />
special tool<br />
especial<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 86
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
spezieller Notbetrieb<br />
Spezifikation<br />
spezifische elektrische Leitfähigkeit<br />
spezifische Vorrangsteuerung<br />
spezifischer Zubringebetrieb für spezifische<br />
Haltestelle<br />
spezifizieren<br />
Spiegel<br />
Spiegelglas<br />
Spiegelscheibe<br />
Spiel<br />
Spiralbohrer<br />
spiralförmig<br />
Spitze<br />
Spitzenbelastung<br />
Spitzenverkehr<br />
Spitzenverkehr bei<strong>de</strong> Richtungen<br />
Spitzenwert<br />
Spitzenzeit<br />
Splint<br />
Sprachausgabe Modul<br />
Sprachausgabeplatine<br />
Sprecheinheit<br />
sprechen<br />
spreizen<br />
Spreizstange<br />
Spritzguß<br />
spritzlackiert<br />
Spritzwasser<br />
Sprungsicherung<br />
Spule<br />
spulen<br />
Spulenkörper<br />
Spur<br />
spüren<br />
Stab<br />
Stab<br />
stabil<br />
Stahl<br />
Stahlblech Kabelkanal<br />
Stahlgelenkkette<br />
Stahlgerüst selbsttragend<br />
Stahlgerüst selbsttragend<br />
Stahlseilseele<br />
Stahlwolle<br />
Stand <strong>de</strong>r Technik<br />
Standard-Ausschnitt<br />
Standardwohnhausaufzug<br />
Stän<strong>de</strong>r<br />
standhalten<br />
ständig<br />
ständig genutzter Arbeitsraum<br />
Standort<br />
Standzeit<br />
Stange<br />
special emergency service<br />
specification<br />
conductivity<br />
specific floor priority service<br />
shuttle car operation<br />
specify<br />
mirror<br />
twinplate<br />
twinplate<br />
clearance<br />
twist drill<br />
helical<br />
peak<br />
peak load<br />
peak traffic<br />
two way peak<br />
ceiling value<br />
peak period<br />
cotter pin<br />
speech synthesis modul<br />
speech output board<br />
speech unit<br />
speak<br />
spread<br />
sprea<strong>de</strong>r bar<br />
injection moulding<br />
spray painted<br />
splash water<br />
jack bolt<br />
coil<br />
wind<br />
bobbin<br />
trace<br />
sense<br />
bar<br />
rod<br />
stable<br />
steel<br />
steel trunking<br />
steel link chain<br />
steel structure,selfsupporting<br />
steel tower selfsupporting<br />
steel wire core<br />
steel wool<br />
state of the technical art<br />
cut-out standard<br />
standard passenger elevator<br />
stand<br />
stand<br />
permanent<br />
permanently occupied working room<br />
entitiy rest<br />
service life<br />
bar<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 87
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Stange<br />
stapeln<br />
Staplerbetrieb<br />
Stärke<br />
Stärke<br />
starker Verkehr<br />
starkes Brett<br />
Starkstrom<br />
Starkstromanschluß<br />
Starkstromfeld<br />
Starkstromleitung<br />
Starkstromrelais<br />
starrer Führungsschuh<br />
stationär<br />
statischer Druck<br />
statischer Umformer<br />
Staub<br />
Staubablagerung<br />
Staubabscheidung<br />
stauben<br />
Staubfänger<br />
staubfrei<br />
staubgeschützt<br />
staubig<br />
Staubschutz<br />
Staufferfett-Schmiernippel<br />
Stauung<br />
stechen<br />
steckbar<br />
Steckdose<br />
Steckdose<br />
Steckdose<br />
stecken<br />
steckenbleiben<br />
Stecker<br />
Steckerleiste<br />
steckfertiges Tableau<br />
Steckkontakt<br />
Steckschlüssel<br />
Steckschlüsselschalter<br />
Steckteil<br />
Steckverbin<strong>de</strong>ranschluß<br />
Steg einer Führungsschiene<br />
Stegleitung<br />
Stehbolzen<br />
stehen<strong>de</strong> Welle<br />
Stehspannung<br />
Steifigkeit<br />
steigern<br />
Steigerung<br />
Steigleitung<br />
Steinfliese<br />
Steinschraube<br />
Steinwolle<br />
Steinwolle<br />
rod<br />
stack<br />
truck loading<br />
strengh<br />
thickness<br />
intensive traffic<br />
plank<br />
high current<br />
high current terminal<br />
strong electrical field<br />
power line<br />
strong electrical relay<br />
fixed gui<strong>de</strong> shoe<br />
stationary<br />
static pressure<br />
static converter<br />
dust<br />
dust <strong>de</strong>posit<br />
separating dust<br />
to extract dust<br />
dust tray<br />
dustless<br />
dust proof<br />
dusty<br />
dust-proof protection<br />
staupher grease nipple<br />
congestion<br />
sting<br />
plug-in<br />
female end of plug<br />
outlet<br />
socket<br />
plug<br />
stall<br />
plug<br />
edge connector<br />
plug-connectable operating panel<br />
plug<br />
box wrench<br />
socket key switch<br />
plug-<strong>de</strong>vice<br />
plug connection<br />
web of a gui<strong>de</strong> rail<br />
wire strip<br />
stud<br />
standing wave<br />
withstand voltage<br />
stiffness<br />
enhance<br />
enhancement<br />
rising main<br />
tile<br />
rag bolt<br />
mineral wool<br />
rock wool<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 88
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Stelle<br />
stellen<br />
Stellmutter<br />
Stellschraube<br />
Stellschraube<br />
Stellung<br />
Stemmarbeit<br />
Sternchen<br />
Stern-Dreieck-Anlauf<br />
Sterndreieckschaltung<br />
Steuerkreisspannung<br />
Steuerpult<br />
Steuerpulte: behin<strong>de</strong>rtengerecht<br />
Steuersperre<br />
Steuerstromkreis<br />
Steuerstromleiter<br />
Steuerung<br />
Steuerung<br />
Steuerung<br />
Steuerung <strong>de</strong>r Außentaster im Fahrkorb<br />
Steuerungskarte<br />
Steuerungsschalter handbetätigt<br />
Steuerungstechnik<br />
Steuerungsverdrahtung<br />
Steuerventil<br />
Stichmaß<br />
Stichmaß<br />
Stichmaß zwischen Führungsschienen<br />
Stift<br />
Stiftschalter<br />
Stillstand<br />
Stillstandsüberwachung<br />
stillstehend<br />
Stirnseite<br />
Stirnseite<br />
stirnseitige Betätigung<br />
Stirnwand<br />
Stockwerk<br />
Stockwerk<br />
Stoffbespannung<br />
Stopfbüchse<br />
Stopfbüchse<br />
Stoppblock<br />
störanfällig<br />
stören<br />
störend<br />
Störung<br />
Störung<br />
Störung<br />
Störungsauswertung<br />
störungsfrei<br />
Störungsmel<strong>de</strong>kontakt<br />
Störungsursache<br />
Stoß<br />
Stoß<br />
digit<br />
set<br />
adjusting nut<br />
bolting jack screw<br />
set screw<br />
position<br />
chiselling work<br />
asterisk<br />
star <strong>de</strong>lta starting<br />
wye <strong>de</strong>lta connection<br />
control circuit voltage<br />
control panel<br />
car control station for disabled<br />
control-locking <strong>de</strong>vice<br />
control circuit<br />
control wire<br />
control<br />
control unit<br />
electronic control system<br />
general control of floor buttons in car<br />
control board<br />
hand control switch<br />
elevator control system<br />
control wiring<br />
control valve<br />
car dimension between gui<strong>de</strong>s<br />
distance by gui<strong>de</strong>s (DBG)<br />
distance between gui<strong>de</strong>s<br />
pin<br />
pin type contact<br />
standstill<br />
monitoring when at rest<br />
idle<br />
face<br />
front<br />
operation from the small si<strong>de</strong><br />
front wall<br />
floor<br />
storey<br />
netting of fabric<br />
gland<br />
stuffing<br />
hitch<br />
troublesome<br />
disturb<br />
inconvenient<br />
disturbance<br />
malfunction<br />
obstacle<br />
call back<br />
troublefree<br />
break down contact<br />
trouble<br />
knock<br />
shock<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 89
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Stoßdämpfer<br />
Stoßdämpfer<br />
Stößel<br />
stoßen<br />
stoßfest<br />
Stoßleiste<br />
Stoßleiste<br />
Stoßleiste<br />
stoßsicher<br />
stoßweise arbeiten<br />
strahlend<br />
Strahlungslärm<br />
strahlwassergeschützt<br />
Strahlwasserschutz<br />
strangpressen<br />
Strangpressen<br />
Straßenniveau<br />
Strebe<br />
Streckenlast<br />
Streckmetall<br />
Streckmetall<br />
Streifen<br />
streuen<br />
Streukapazität<br />
Streuscheibe<br />
Streuverlust<br />
Streuverlust-Unterbrecher<br />
strichpunktieren<br />
strichpunktieren<br />
Strom wie<strong>de</strong>reinschalten<br />
Stromausgleich<br />
strömen<br />
Stromerkennungs-Prüfschaltkreis<br />
stromführend<br />
Stromkreis<br />
Stromkreistrennung<br />
stromlos machen<br />
Stromoberwellenfilter<br />
stromreduzieren<strong>de</strong>r Wi<strong>de</strong>rstand<br />
Stromrichter<br />
Strom-Sammelschiene<br />
Stromschlag<br />
Stromsparschalter<br />
Stromstoß<br />
Stromstoß<br />
Stromstoß<br />
Stromstoßrelais<br />
Stromverbrauch<br />
Stromverbrauch<br />
Stromverbrauchszähler<br />
Stromversorgung<br />
Stromversorgungsanlage<br />
Stromversorgungsleitung<br />
Stromversorgungsnetz<br />
Stromwandler<br />
shock absorber<br />
shock damper<br />
plunger<br />
push<br />
shockproof<br />
kick plate<br />
kickplate<br />
skirt panel<br />
shockproof<br />
pulse<br />
bright<br />
radiated noise<br />
hoseproof<br />
hoseproofness<br />
extru<strong>de</strong><br />
extrusion<br />
street level<br />
strut<br />
line load<br />
expan<strong>de</strong>d metal<br />
rib mesh<br />
strip<br />
strew<br />
stray capacitance<br />
scattering plate<br />
leakage<br />
leakage breaker<br />
chain-dot<br />
dash-dot<br />
restore power<br />
current compensation<br />
stream<br />
current feedback <strong>de</strong>tection circuit<br />
live<br />
circuit<br />
discrimination<br />
<strong>de</strong>-energize<br />
current harmonic filter<br />
current reducing resistance<br />
current source inverter<br />
busbar<br />
electric shock<br />
current reducing switch<br />
impulse<br />
rush current<br />
surge<br />
impulse relay<br />
ampere running<br />
current consumption<br />
supply meter<br />
power supply<br />
power unit<br />
mains<br />
mains<br />
current transformer<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 90
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
strukturieren<br />
Stückgut<br />
Stückliste<br />
Stufe<br />
Stufenabsinkverhin<strong>de</strong>rungseinrichtung<br />
Stufenbrucheinrichtung<br />
Stufenkammbeleuchtung<br />
Stufenkette<br />
Stufenketten-Umkehrrad<br />
Stufenspaltbeleuchtung<br />
Stufentransformator<br />
Stufentrittfläche<br />
stumpf aneinan<strong>de</strong>r stoßen<br />
Stumpfnahtschweißung<br />
Stumpfschweißung<br />
stündlich<br />
Stütze<br />
Stütze<br />
Stütze für Brüstung<br />
stützen<br />
stützen<br />
Stützmutter<br />
Stützwinkel<br />
SUB-D-Stecker<br />
Suche<br />
suchen<br />
Summe<br />
Summer<br />
Supply Management/Versorgungsmanagement<br />
synchron<br />
Szene<br />
tabellarisch<br />
Tabelle<br />
Tabellenform<br />
tabellieren<br />
Tableaubereich<br />
Tafel<br />
täfeln<br />
Tafelschere<br />
tagen<br />
Takelage<br />
taktile Gravur<br />
Taschenabschei<strong>de</strong>r<br />
Tastatur<br />
Tastencodierung<br />
Tastenplatte<br />
Tastenplatte<br />
Tastenumrahmung<br />
Taster<br />
Taster für Inspektionsfahrt<br />
tauchverzinken<br />
Taumelkontakt<br />
Technik<br />
Techniker<br />
technische Beschreibung<br />
structure<br />
sundries<br />
material list<br />
step<br />
step drop <strong>de</strong>tection <strong>de</strong>vice<br />
step breaking safety <strong>de</strong>vice<br />
comb lighting<br />
step chain<br />
step chain return sprocket<br />
un<strong>de</strong>r step lighting<br />
step-up transformer<br />
step tread<br />
butt<br />
butt seam weiding<br />
butt welding<br />
hourly<br />
steadier<br />
strut<br />
steadier for parapet<br />
bear<br />
lean<br />
supporting nut<br />
support angle<br />
SUB-D-plug<br />
research<br />
search<br />
sum<br />
buzzer<br />
supply management<br />
synchronous<br />
scenery<br />
tabular<br />
tabulation<br />
tabular<br />
tabulate<br />
fixture field<br />
table<br />
inlay<br />
guillotine<br />
sit<br />
rigging<br />
tactile engravement<br />
bag filter<br />
keyboard<br />
key-operated coding<br />
cover of the button<br />
pushbutton-plate<br />
frame of the pushbutton<br />
button<br />
top of car inspection button<br />
hot-galvanize<br />
wobble contact<br />
technique<br />
technician<br />
technical documentation<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 91
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
technischer Zeichner<br />
draftsman<br />
Technologie<br />
technology<br />
Teil<br />
part<br />
teilen<br />
divi<strong>de</strong><br />
Teilesatz<br />
set, pair<br />
Teillastverhalten<br />
partial loading conditions<br />
teilnehmen<br />
share<br />
Teilung<br />
division<br />
Teilung<br />
pitch<br />
teilweise<br />
fractional<br />
teilweise<br />
partial<br />
teilweise<br />
particular<br />
teilweise än<strong>de</strong>rn<br />
modify<br />
Telefon eingebaut<br />
telephone cabinet<br />
Telefonanlage<br />
telephone unit<br />
Telefonkasten mit Klappverschluß<br />
telephon-box with screwless hinged cover<br />
Telefonnische im Paneel<br />
telephon-niche in the panel<br />
Telefonstecker<br />
telephone jack<br />
Telefonverständigung<br />
audio communication<br />
Teleskop.. telescopic ...<br />
teleskopisch öffnen<strong>de</strong> Schachttür<br />
telescopic landing door<br />
Tellerfe<strong>de</strong>r<br />
soring washer<br />
Temperaturfühler<br />
thermistor<br />
Temperguß<br />
malleable cast iron<br />
Teppich<br />
carpet<br />
Terminologie<br />
nomenclature<br />
Terminologie<br />
terminology<br />
Terrassenwohnung<br />
penthouse<br />
Terz<br />
one-third octave<br />
Testschalter<br />
test switch<br />
Thema<br />
subject<br />
thermische Sicherheitsabschaltung<br />
thermal cut-out<br />
thermischer Überlastschalter<br />
thermal circuit breaker<br />
Thermoelement<br />
thermoelectric couple<br />
tief<br />
<strong>de</strong>ep<br />
Tiefe<br />
<strong>de</strong>pth<br />
tieffrequent<br />
low frequent<br />
Tippbetrieb<br />
push operation<br />
Tischlerplatte<br />
blockboard<br />
TK-Deckplatte<br />
coverplate of a door frame box installation<br />
Toleranz<br />
clearance<br />
Toleranzgrenze<br />
limit of scatter band<br />
Torsion<br />
torsion<br />
TORX-Schraubendreher<br />
TORX-screwdriver<br />
TORX-Schraubendreherklinge<br />
TORX-screwdriver bit<br />
tot<br />
<strong>de</strong>ath<br />
Totgang<br />
backlash<br />
Totmannsteuerung<br />
<strong>de</strong>ad man's control<br />
Totpunktaufhängung<br />
<strong>de</strong>ad end hitch<br />
Totzeit<br />
lag time<br />
toxisch<br />
toxic<br />
T-Profil<br />
T-section<br />
tragbar<br />
portable<br />
tragbarer Pegelschreiber<br />
portable level recor<strong>de</strong>r<br />
Trag<strong>de</strong>ck<br />
<strong>de</strong>ck<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 92
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
tragen<br />
tragen<br />
Träger<br />
Tragfähigkeit<br />
Tragfähigkeit<br />
Trägheit, Beharrungsvermögen<br />
Trägheitsmoment<br />
Tragkonstruktion<br />
Traglager<br />
Tragmittel<br />
Tragöse<br />
Tragrahmen<br />
Tragseil<br />
Traktionsseil<br />
tränken<br />
bear<br />
carry<br />
beam<br />
duty load<br />
Rated Load<br />
inertia<br />
moment of inertia<br />
truss<br />
supportinq bearing<br />
suspension means<br />
lifting lug<br />
support frame<br />
traction rope<br />
traction rope<br />
impregnate<br />
Transformatorschaltkreis für Sicherheitsbeleuchtung safety lighting transformer circuit<br />
transparent<br />
clear<br />
transparent<br />
transparent<br />
transportabel<br />
portable<br />
Transportgerät<br />
transportation appliance<br />
Transportwagen<br />
push cart<br />
treffen, auffahren, einschlagen<br />
hit / hit / hit<br />
Treibscheibe<br />
traction sheave<br />
Treibscheibenantrieb<br />
traction drive<br />
Treibscheibenwellenbelastung<br />
traction sheave shaft Ioad<br />
Treibscheibenwellenlager<br />
traction sheave shaft bearing<br />
trennen<br />
separate<br />
trennen ablösen<br />
disconnect<br />
Trenner<br />
breaker<br />
Trenngitter<br />
dividing screen<br />
Trennschalter<br />
disconnecting switch<br />
Trennschalter<br />
isolator<br />
Trennschalter mit eingebauten Sicherungen fused isolator<br />
Trennsteg<br />
partition<br />
Trennstrecke<br />
partition distance<br />
Trennstrecke<br />
separation distance<br />
Trenntür<br />
partition door<br />
Trennwandträger<br />
separator beam<br />
Treppe<br />
stair<br />
Treppenauge<br />
stair well<br />
Treppenschrägaufzug<br />
stair gli<strong>de</strong>r<br />
Triebwerk<br />
driving mechanism<br />
Triebwerklüfter<br />
machine blower<br />
Triebwerkrahmen<br />
bed plate<br />
Triebwerkraum<br />
machine room<br />
Triebwerkraum Nothaltschalter<br />
machine room emergency stop switch<br />
Triebwerkraumanordnung<br />
machine room location<br />
Triebwerkraumanzeige<br />
machine room display<br />
Triebwerkraumausrüstung<br />
machine room equipment<br />
Triebwerkraumlüfteinrichtung<br />
blower machine room <strong>de</strong>vice<br />
Tritt<br />
tread<br />
trittfest<br />
step proof<br />
Trittschalldämmung<br />
impact sound insulation<br />
Trittstufenbelag<br />
tread plate<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 93
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Trittstufenrille<br />
Trommel<br />
Tropföler<br />
Tropfwanne<br />
tropfwassergeschützt<br />
trotz<br />
TTR-Schraube<br />
Türanschlagpfosten<br />
Türanschlagpfosten<br />
Türanschlagpfosten<br />
Türantrieb<br />
Türantriebsgestänge<br />
Tür-Auf-Taster<br />
Türbewegungsumkehr<br />
Türblatt Schiebetür<br />
Türbreite<br />
Türdämpfer<br />
Tür<strong>de</strong>tektor<br />
Türdurchgang<br />
Türflügel Drehtür<br />
Türführungsschiene<br />
Türhöhe<br />
Türkämpfer<br />
Türkämpfer<br />
Türkontakt<br />
Türkontaktschalter<br />
Türkreisüberbrückungsfehler<br />
Türmaschine<br />
Türmotorregler<br />
Türoffenhalteschalter<br />
Türoffenhaltetaster<br />
Türoffenhaltezeit<br />
Türöffnen mit bei<strong>de</strong>n Türen<br />
Türöffnungszeit<br />
Türschalter<br />
Türschließen beim Parken<br />
Türschließer<br />
Türschließtaster<br />
Türschließvorgang<br />
Türschließzeit<br />
Türschürze<br />
Türschürze<br />
Türschwelle<br />
Türschwert<br />
Türsperre<br />
Türsteuerung<br />
Türsturz<br />
Türumrahmung<br />
Türverkleidung<br />
Türverschluß<br />
Türzargenkasten<br />
Türzargenkasten breit<br />
Türzargenkasten offen<br />
Türzargenkasten schmal<br />
Türzeitmeßwertgeber<br />
tread groove<br />
drum<br />
drip feed lubricator<br />
drain pan<br />
drip proof<br />
<strong>de</strong>spite<br />
TTR-screw<br />
door slam column<br />
door slam post<br />
door slam stile<br />
door drive<br />
door operator arm<br />
door open button<br />
door reversal<br />
door leaf<br />
Door width (DW)<br />
door damper<br />
door <strong>de</strong>tector<br />
doorway<br />
door wing<br />
door track<br />
Door height (DH)<br />
door hanger<br />
door hea<strong>de</strong>r<br />
door contact<br />
gate switch<br />
door circuit jumper error<br />
door operator<br />
door motor regulator<br />
door open hold switch<br />
door open hold button<br />
dwell time<br />
docr opening with front/ rear opening<br />
door opening time<br />
door switch<br />
door closure while parking<br />
door closer<br />
door close button<br />
door close cycle<br />
door closing time<br />
door skirt panel<br />
door toe guard<br />
door sill<br />
doorvane<br />
door-locking <strong>de</strong>vice<br />
door command<br />
titel<br />
door frame<br />
door cladding<br />
door interlock<br />
box for door frame installation<br />
box for door frame installation wi<strong>de</strong><br />
open box for door frame installation<br />
box for door frame installation small<br />
door dwell sensor<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 94
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Türzeitüberwachung<br />
door time protection<br />
Türzonenalarm<br />
door zone alarm<br />
Türzonenanzeiger<br />
door zone indicator<br />
Typenschlüssel<br />
type <strong>de</strong>signation<br />
Typenschlüssel<br />
type key<br />
typisch<br />
typical<br />
U/min<br />
RPM<br />
üben<br />
exercise<br />
über<br />
via<br />
über<br />
via<br />
Überarbeitung<br />
revision<br />
überbeanspruchen<br />
overdo<br />
überbieten<br />
outbid<br />
Überblick<br />
glance status<br />
überbrücken<br />
bestri<strong>de</strong><br />
überbrücken<br />
bridge<br />
Überdachung<br />
bulkhead<br />
überdauern<br />
last<br />
überdimensioniert<br />
overdimensioned<br />
überdimensioniert<br />
oversized<br />
überdrehen<br />
overspeed<br />
Überdruck<br />
excess pressure<br />
Überdruck<br />
overpressure<br />
Überdruck<br />
pressure bur<strong>de</strong>n<br />
Überdruckkapselung<br />
pressurizing<br />
übereck<br />
diagonal<br />
Übereckfahrkorb<br />
car with diagonal accesses<br />
übereinstimmen<br />
coinci<strong>de</strong><br />
übereinstimmen<br />
correspond<br />
übereinstimmen mit<br />
consistent with, in line with<br />
übereinstimmend<br />
coinci<strong>de</strong>nt<br />
Ubereinstimmung<br />
accordance<br />
Ubereinstimmung<br />
conformity<br />
überfahren<br />
overshoot<br />
überfahrene Haltestellen<br />
by-passed landings<br />
Überfahrtweg<br />
overtravel<br />
überflüssig<br />
redundant<br />
Überflutung<br />
flood<br />
Überführung<br />
transfer<br />
Überfüllung<br />
congestion<br />
Übergabe<br />
handover<br />
Übergabeplatine<br />
junction-board<br />
Übergabepunkt für Erweiterung<br />
pass-over point for expansion<br />
Übergangs... transition ...<br />
Übergangsstück<br />
adaptor<br />
Übergangszeitraum<br />
overlapping period<br />
Übergangszeitraum<br />
transition period<br />
übergeben<br />
turn over<br />
Übergeschwindigkeitsschalter für<br />
Geschwindigkeitsbegrenzer<br />
overspeed switch for overspeed governor<br />
überhängen<br />
overhang<br />
Überhitzung<br />
thermal overload<br />
überholen<br />
overtake<br />
überholen<br />
overhaul<br />
überkreuz<br />
crossover<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 95
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
überkritische Abstimmung<br />
überlagern<br />
überlappen<br />
überlappend<br />
Überlast<br />
Überlast-Ausschalter<br />
Überlastsicherung<br />
Überlauf<br />
Überlaufventil<br />
überlegen<br />
übermalen<br />
Übermaß<br />
übermäßig<br />
übermäßig<br />
übermitteln<br />
überprüfen<br />
überreichen<br />
Überschlag<br />
überschreiten<br />
Überschreitung<br />
übersehen<br />
überspannen<br />
überspannen<br />
überspringen<br />
Übersteuerung<br />
Überstrom<br />
Übertemperatur<br />
übertragbar<br />
übertragen<br />
Übertragung<br />
Übertragungsleitung<br />
übertreffen<br />
überwachen<br />
überwachen<br />
Überwachung<br />
Überwachung<br />
Überwachungs ...<br />
Überwachungs- und Fernsteuereinheit<br />
Überwachungseinrichtung<br />
Überwachungsgeräte<br />
Überwachungs-Klemmenkasten<br />
Überwachungspflicht<br />
überweisen<br />
überwin<strong>de</strong>n<br />
überwölben<br />
überzählig<br />
überzeugen<br />
überziehen<br />
überziehen<br />
Überzug<br />
Überzug<br />
Übung<br />
Uhrzeigersinn<br />
Ultrex-Kupplung<br />
Umbau<br />
overcritical tuning<br />
overlay<br />
overlap<br />
overlapping<br />
overload<br />
overload circuit breaker<br />
overload <strong>de</strong>vice<br />
overflow<br />
anti-syphon valve<br />
think<br />
repaint<br />
excess<br />
excessive<br />
undue<br />
transmit<br />
supervise<br />
give<br />
flashover<br />
exceed<br />
exceedinq<br />
overlook<br />
bestri<strong>de</strong><br />
span<br />
leap<br />
overcharge<br />
over current<br />
temperature rise<br />
committable<br />
transfer<br />
transmission<br />
communication line<br />
outdo<br />
oversee / oversaw / overseen<br />
monitor<br />
control<br />
observation<br />
supervisory...<br />
monitor and remote control unit<br />
monitor<br />
monitoring equipment<br />
supervision panel<br />
obligation of surveillance<br />
commit<br />
overcome<br />
arch<br />
redundant<br />
convince<br />
overlay<br />
coat<br />
coat<br />
coating<br />
exercise<br />
clockwise<br />
Ultrex-clutch<br />
conversion<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 96
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Umbau<br />
umbauen<br />
umbiegen<br />
Umdrehung<br />
Umdrehungen pro Minute<br />
Umfang<br />
Umfang<br />
Umfang<br />
Umfang <strong>de</strong>r Stichprobe<br />
Umfangs ....<br />
umfassen<br />
Umfassungsleiste<br />
umformen<br />
Umformer<br />
Umformer<br />
umgeben<br />
umgeben<br />
umgebend<br />
Umgebungsdruck<br />
umgehen<br />
umgehen mit<br />
umgehen<strong>de</strong> Oberflächen<br />
Umgehung<br />
Umgehungsschalter<br />
Umgehungsventil<br />
umgestalten<br />
umgießen<br />
Umhüllung<br />
umkehren<br />
umkippen<br />
Umladung<br />
Umlauf<br />
Umlenklagerbock<br />
Umlenklagerbock für Zugstangenumlenkung<br />
Umlenklagerbock, gekürzt<br />
Umlenkrolle<br />
Umlenkrolle<br />
Umlenkrolle<br />
Umlenkrolle im Schachtkopf<br />
Umlenkscheibe<br />
Umluft<br />
ummanteln<br />
Ummantelung<br />
Ummantelung<br />
umpolen<br />
Umpolung<br />
Umrechnungsfaktor<br />
Umrechnungsfaktor<br />
Umrichter<br />
umschalten<br />
Umschalter<br />
Umschaltkontakt<br />
Umschaltkurve<br />
Umschaltkurve kurz zweiteilig<br />
Umschaltkurve lang zweiteilig<br />
reconstruction<br />
rebuild<br />
bend over<br />
revolution<br />
revolutions per minute<br />
circumference<br />
coverage<br />
extent<br />
size of random sample<br />
peripheral<br />
comprise<br />
edging strip<br />
recast<br />
converter<br />
transducer<br />
enclose<br />
surround<br />
ambient<br />
ambient pressure<br />
by-pass<br />
treat<br />
surrounding surfaces<br />
by-pass<br />
zone switch<br />
by-pass valve<br />
recast<br />
recast<br />
sheath<br />
invert<br />
upset<br />
transfer<br />
circulation<br />
reversing bearing block<br />
reversing bearing block to reverse pullrod<br />
reversing bearing block, short<br />
<strong>de</strong>flection sheave<br />
reverse roll<br />
secondary sheave<br />
overhead pulley<br />
secondary sheave<br />
circulating air<br />
encase<br />
jacket<br />
sheathing<br />
invert<br />
pole reversal<br />
conversion factor<br />
multiple factor<br />
converter<br />
change<br />
change-over switch<br />
change over contact<br />
throw-over curve<br />
throw-over curve short two parts<br />
throw-over curve long two parts<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 97
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Umschaltmodul<br />
change over module<br />
Umschaltung<br />
reversal<br />
Umschaltverzögerung<br />
anti-quick reversal<br />
umschließen<br />
surround<br />
Umschlingung<br />
wrap<br />
Umschlingungswinkel<br />
arc of contact<br />
umseitig<br />
overleaf<br />
umsetzen<br />
to customize<br />
umspannen<br />
braid<br />
Umstand<br />
condition<br />
Umsteigebetrieb<br />
transfer operation<br />
Umsteller bei Leistungsabfall<br />
ageing tap<br />
Umsteuerschalter<br />
reversal switch<br />
umstoßen<br />
upset<br />
Umwälzung<br />
circulation<br />
Umwehrungen<br />
enclosures<br />
Umwelt... environmental ...<br />
Umweltlärm<br />
environmental noise<br />
Umweltschutz<br />
environmental protection<br />
Umwelttechnik<br />
environmental technology<br />
Umweltverschmutzung<br />
immission<br />
umwerfen<br />
upset<br />
Umzäunung<br />
fencina<br />
unabhängig<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt<br />
unabhängig wirken<strong>de</strong> Bremsbacke<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt brake shoe<br />
unabsichtlich<br />
uninten<strong>de</strong>d<br />
unabsichtlich<br />
unintentional<br />
unannehmbar<br />
unacceptable<br />
Unannehmlichkeit<br />
inconvenience<br />
unausgeglichen<br />
unbalanced<br />
unbeabsichtigt<br />
acci<strong>de</strong>ntal<br />
unbefugt<br />
unauthorized<br />
unbelastet<br />
unstressed<br />
unbemerkt<br />
unnoticed<br />
unbestimmt<br />
un<strong>de</strong>termined<br />
Unbestimmtheit<br />
ambiguity<br />
unbewohnt<br />
unoccupied<br />
uncodiert<br />
unco<strong>de</strong>d<br />
undicht sein<br />
leak<br />
Undichtigkeit<br />
leakage<br />
uneben<br />
uneven<br />
uneffizient<br />
inefficient<br />
uneingeschränkter Kellerbetrieb<br />
unlimited basement service<br />
unentbehrlich<br />
essential<br />
Unfall<br />
acci<strong>de</strong>nt<br />
Unfallstation<br />
ambulance<br />
Unfallverhütung<br />
acci<strong>de</strong>nt prevention<br />
Unfallverhütungsvorschrift<br />
regulation for preventing acci<strong>de</strong>nts<br />
unfertig<br />
uncompleted<br />
ungeachtet<br />
<strong>de</strong>spite<br />
ungeachtet<br />
regardless of<br />
ungeeignet<br />
improper<br />
ungefähr<br />
approximate<br />
ungera<strong>de</strong><br />
odd<br />
ungera<strong>de</strong> Zahlen<br />
odd numbered<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 98
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
ungleich<br />
ungünstigste Bedingung<br />
universell<br />
universell betätigter Öffner-Schließer<br />
unklar<br />
unmaßstäblich<br />
unmöglich<br />
Unmöglichkeit<br />
unnachgiebig<br />
unpassend<br />
Unrundheit<br />
unsichtbar<br />
Unsichtbarkeit<br />
untätig<br />
untätig<br />
untauglich machen<br />
unten<br />
unter Verschluß<br />
unter Verschluß halten<br />
unter Zuhilfenahme<br />
Unterbau<br />
unterbieten<br />
unterbieten<br />
unterbrechen<br />
unterbrechen<br />
Unterbrecher<br />
Unterbrecher<br />
Unterbrecherschalter<br />
Unterbrechung<br />
unterbringen<br />
unterbringen<br />
untere Bandaufhängung<br />
untere Fahrkorbverkleidung<br />
untere Haltestelle<br />
untere Kellerhaltestelle<br />
untere Nachfahrt<br />
untere Scharnierhälfte<br />
unterer Endgrenzschalter<br />
unterer Grenzschalter<br />
unterer Grenzschalter<br />
Unterfahrt<br />
untergeordnet<br />
Untergewicht<br />
Untergrund<br />
Untergruppe<br />
unterhalb<br />
unterhalb<br />
unterkritische Abstimmung<br />
Unterlage<br />
unterlassen<br />
Unterlegscheibe<br />
Unterlieferant<br />
Unterlieferant<br />
Untermaß<br />
Unterölmotor mit Pumpe<br />
unlike<br />
worst case<br />
universal<br />
infinitely variable drive head<br />
ambigious<br />
out of scale<br />
impossible<br />
impossibility<br />
firm<br />
improper<br />
ovality<br />
invisible<br />
invisibility<br />
idle<br />
inactive<br />
disable<br />
below<br />
un<strong>de</strong>r lock and key<br />
keep un<strong>de</strong>r lock and key<br />
by means<br />
substructure<br />
un<strong>de</strong>rsell<br />
un<strong>de</strong>rbid<br />
discontinue<br />
interrupt<br />
breaker<br />
interrupter<br />
disconnect switch<br />
interruption<br />
place<br />
locate<br />
lower tape hitch<br />
lower car cladding<br />
bottom landing<br />
lower basement<br />
lower runby<br />
lower hinge half<br />
bottom final limit switch<br />
bottom limit switch<br />
lower limit switch<br />
lower overtravel<br />
subsequent<br />
insufficient weight<br />
un<strong>de</strong>rground<br />
subgroup<br />
beneath<br />
un<strong>de</strong>rneath<br />
un<strong>de</strong>rcritical tuning<br />
pad<br />
neglect<br />
washer<br />
sub-contractor<br />
sub-supplier<br />
un<strong>de</strong>r size<br />
submerged motor with pump<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 99
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Unterordnung<br />
unterrichten<br />
untersagen<br />
Untersatz<br />
unterschei<strong>de</strong>n<br />
Unterschied<br />
unterschiedlich<br />
unterschiedliche Gebäu<strong>de</strong>belegung<br />
unterschiedliche Tür-Aufzeiten<br />
Unterschnitt<br />
Unterseite<br />
unterstützen<br />
Unterstützung<br />
Unterstützung<br />
untersuchen<br />
untersuchen<br />
Untersuchung<br />
Untersuchung<br />
untertauchen<br />
unterteilen<br />
Unterteilung<br />
unterworfen<br />
unterzeichnen<br />
unterzeichnen<br />
Unterzug<br />
unverän<strong>de</strong>rlich<br />
unvereinbar<br />
Unvereinbarkeit<br />
unverlierbar<br />
unverlierbare Schraube<br />
unverriegelt<br />
unversehrt<br />
Unversehrtheit<br />
unverzinkter Draht<br />
unverzüglich<br />
Unvollständigkeit<br />
unvorstellbar<br />
unwirksam<br />
Unwucht<br />
unzulässig<br />
unzureichend<br />
U-Profil<br />
urkundlich belegen<br />
ursprünglich<br />
ursprünglich<br />
Urteil, Entscheidung, Einsicht<br />
Vandalenausführung<br />
vandalensicher<br />
Vandalentaste<br />
variabel<br />
variable Frequenz<br />
Ventil<br />
Ventilator<br />
Ventilsitz<br />
Ventil-Steuerblock<br />
subsequence<br />
teach<br />
forbid<br />
pe<strong>de</strong>stal<br />
differentiate<br />
difference<br />
several<br />
diversified occupancy<br />
separate car and hall call door times<br />
un<strong>de</strong>rcut<br />
bottom si<strong>de</strong><br />
support<br />
aid<br />
support<br />
examine<br />
inspect<br />
research<br />
analysis<br />
submerge<br />
subdivi<strong>de</strong><br />
subdivision<br />
liable<br />
initiale<br />
un<strong>de</strong>rwrite<br />
plank chanel<br />
non volatile<br />
incompatible<br />
incompatibility<br />
captive<br />
captive screw<br />
unlocked<br />
intact<br />
integrity<br />
ungalvanized wire<br />
immediate<br />
incompleteness<br />
unadjustable<br />
ineffective<br />
out of balance<br />
undue<br />
insufficient<br />
U-channel section<br />
document<br />
initial<br />
primary<br />
judgement<br />
vandalproof<br />
vandal resistant<br />
vandalproof pushbutton<br />
variable<br />
variable frequency<br />
valve<br />
fan<br />
bedding valve<br />
valve control block<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 100
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
verän<strong>de</strong>rlich<br />
Verän<strong>de</strong>rung<br />
verankern<br />
Verankerung<br />
veranlassen<br />
veranschlagen<br />
verantwortlich<br />
verantwortlicher Monteur<br />
Verantwortlichkeit<br />
verarbeiten<br />
verbessern<br />
verbessern<br />
verbieten<br />
verbieten<br />
verbin<strong>de</strong>n<br />
Verbin<strong>de</strong>r<br />
Verbindlichkeit<br />
Verbindung<br />
Verbindung<br />
Verbindung<br />
Verbindung<br />
Verbindung zwischen Kasten und Deckplatte<br />
Verbindungsglied<br />
Verbindungsstange<br />
Verbindungsstelle<br />
Verbindungsstück<br />
Verbindungsstück<br />
Verbindungsstück<br />
verbleiben<br />
Verbrauchswerte<br />
verbreitet sein<br />
Verbrennungskraftmaschine<br />
Verbrennungsmotor<br />
Verbund-Sicherheits-Glas<br />
Verbundstoff<br />
ver<strong>de</strong>cken<br />
verdichten<br />
verdoppeln<br />
verdrahten<br />
Verdrahtung<br />
Verdrahtungstechnik<br />
Verdrängungslüftung<br />
verdrehen<br />
verdreht<br />
Verdrehung<br />
Verdrehungsspannung<br />
verdrillt<br />
Vereinbarkeit<br />
vereinfachen<br />
vereinfachter Güteraufzug<br />
Vereinfachung<br />
vereinigen<br />
vereinigen<br />
vereisen<br />
verengte Öffnung<br />
volatile<br />
variation<br />
brace<br />
anchorage<br />
cause<br />
estimate<br />
responsible<br />
mechanic in charge<br />
responsibility<br />
process<br />
amend<br />
enhance<br />
prohibit<br />
forbid<br />
connect<br />
connector<br />
commitment<br />
conjunction<br />
linkage<br />
communication<br />
connection<br />
connection between back box and cover plate<br />
link<br />
connecting rod<br />
joint<br />
connector<br />
coupler<br />
link<br />
remain<br />
consumption data<br />
prevail<br />
engine<br />
engine<br />
compound safety glass<br />
composite material<br />
conceal<br />
con<strong>de</strong>nse<br />
duplicate<br />
wire<br />
wiring<br />
circuitry<br />
displacement ventilation<br />
distort<br />
twisted<br />
distorsion<br />
torsional stress<br />
twisted<br />
compatibility<br />
simplify<br />
goods elevator<br />
simplification<br />
associate<br />
combine<br />
freeze<br />
throat<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 101
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
verfahrbare Rampe<br />
Verfahren<br />
Verfahrensmerkmale<br />
verfälschen<br />
verformen<br />
Verformung<br />
Verformung<br />
verfügbar<br />
Verfügbarkeit<br />
verfugen<br />
vergehen<br />
vergeu<strong>de</strong>n<br />
Vergießen<br />
Vergitterung<br />
verglasen<br />
Verglasung<br />
Vergleich<br />
vergleichbar<br />
vergleichen<br />
Vergleichsmessung<br />
Vergleichsprobe<br />
verhältnismäßig<br />
verhan<strong>de</strong>ln<br />
Verhandlung<br />
verhin<strong>de</strong>rn<br />
verhin<strong>de</strong>rn<br />
Verhin<strong>de</strong>rung<br />
Verhütung<br />
verkaufen<br />
Verkäufer<br />
Verkaufsabteilung<br />
Verkaufsingenieur<br />
Verkaufstruppe<br />
Verkehr<br />
Verkehrsanalyse<br />
Verkehrsbereich<br />
Verkehrsdaten<br />
Verkehrsspitze aufwärts<br />
Verkehrsspitze durch Außenrufe<br />
Verkettung<br />
verklei<strong>de</strong>n<br />
Verkleidung<br />
Verkleidung<br />
Verkleidung<br />
verknüpfen<br />
verknüpfen<br />
verkörpern, darstellen<br />
Verkürzung<br />
verla<strong>de</strong>n<br />
verlagern<br />
verlagern<br />
Verlagerung<br />
verlangen<br />
verlängerte Welle<br />
verlängerter Balustra<strong>de</strong>nkopf<br />
running platform<br />
procedure<br />
characteristics of method<br />
falsify<br />
distort<br />
<strong>de</strong>formation<br />
distorsion<br />
available<br />
availability<br />
point the joints<br />
elaps<br />
waste<br />
pouring<br />
grating<br />
glaze<br />
glazings<br />
comparison<br />
comparable<br />
compare<br />
reference measurement<br />
matching test<br />
relative<br />
negotiate<br />
transaction<br />
prevent<br />
prohibit<br />
prevention<br />
prevention<br />
sell<br />
salesman<br />
sales <strong>de</strong>partment<br />
sales engineer<br />
sales force<br />
traffic<br />
traffic analysis<br />
traffic zone<br />
traffic data<br />
heavy up-peak traffic<br />
heavy zone traffic<br />
linkage<br />
case<br />
lining<br />
panelling<br />
cladding<br />
knit<br />
link<br />
embody<br />
contraction<br />
la<strong>de</strong><br />
displace<br />
misalign<br />
displacement<br />
claim<br />
elongated shaft<br />
exten<strong>de</strong>d newel<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 102
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Verlängerung<br />
Verlängerungsschnur<br />
Verlängerungsteil<br />
verlangsamen<br />
Verlangsamung<br />
Verlangsamung<br />
verlassen<br />
verläßlich<br />
verleihen<br />
verleiten<br />
verletzen<br />
Verletzung<br />
verleum<strong>de</strong>n<br />
verlöschen<br />
Verlust<br />
Verlustleistung<br />
Verluststrom<br />
vermei<strong>de</strong>n<br />
vermieten<br />
vermin<strong>de</strong>rn<br />
Vermin<strong>de</strong>rung<br />
vermischt<br />
Vermutung<br />
vernachlässigen<br />
vernehmbar<br />
veröffentlichen<br />
Veröffentlichung<br />
verpacken<br />
verpacken<br />
Verpacken<br />
Verpackung<br />
verpfän<strong>de</strong>n<br />
Verpflichtung<br />
Verplombung<br />
verrichten<br />
Verrichtung<br />
verriegeln<br />
verriegeln<br />
verriegeln<br />
Verriegelung<br />
Verriegelung<br />
Verriegelung<br />
Verriegelung<br />
Verriegelungseinrichtung<br />
Verriegelungshebel<br />
Verriegelungskurve<br />
Verriegelungsmagnet<br />
Verriegelungsmagnet<br />
verringern<br />
Versagen<br />
versagen<br />
Versand frei Grenze o<strong>de</strong>r Flughafen<br />
Versandanweisung<br />
Versandanzeige<br />
versandbereit<br />
elongation<br />
extension cord<br />
prolongation part<br />
retard<br />
retardation<br />
slowdown<br />
leave<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt<br />
lend<br />
mislead<br />
injure<br />
injury<br />
backbite<br />
extinguish<br />
loss<br />
power loss<br />
leakage current<br />
avoid<br />
let<br />
<strong>de</strong>gra<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>gradation<br />
miscellaneous<br />
assumption<br />
neglect<br />
audible<br />
publish<br />
publication<br />
pack<br />
package<br />
packing<br />
packing<br />
bond<br />
commitment<br />
lead sealing<br />
perform<br />
performance<br />
bolt<br />
interlock<br />
lock<br />
interlock<br />
lock<br />
locking<br />
lockout<br />
locking <strong>de</strong>vice<br />
door latch<br />
blocking cam<br />
car gate lock<br />
interlock magnet<br />
minimize<br />
failure<br />
fail<br />
free alongsi<strong>de</strong> ship<br />
shipping instruction<br />
shipping advice<br />
ready for shipment<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 103
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Versandpapiere<br />
shipping documents<br />
Versatz<br />
misalignment<br />
verschieben<br />
postpone<br />
Verschiebung<br />
dislocation<br />
Verschiebung<br />
postponement<br />
verschie<strong>de</strong>n<br />
various<br />
Verschie<strong>de</strong>nheit<br />
diversity<br />
Verschie<strong>de</strong>nheit<br />
variance<br />
verschlechtern<br />
impair<br />
verschließbar<br />
lockable<br />
Verschluß<br />
breech<br />
Verschluß<br />
flap<br />
Verschluß<br />
lock<br />
verschlüsseln<br />
codify<br />
Verschlußriegel<br />
locking latch<br />
Verschlußsteg<br />
shutting bar<br />
Verschlußstopfen Ent-/ Belüftung<br />
vent plus<br />
Verschmutzung<br />
contamination<br />
verschwen<strong>de</strong>n<br />
waste<br />
verschwin<strong>de</strong>n<br />
disappear<br />
versehen<br />
equip<br />
versetzen<br />
displace<br />
versetzen<br />
stagger<br />
versetzen<br />
transfer<br />
versetzt anordnen<br />
stagger<br />
Versetzung<br />
transfer<br />
Versicherung<br />
insurance<br />
Versicherung und Fracht<br />
cost, insurance and freight<br />
versiegeln<br />
seal<br />
Versorgungsspannung<br />
supply voltage<br />
Verspannung<br />
rigging<br />
verspätet<br />
in <strong>de</strong>lay<br />
verspätet<br />
in retard<br />
versperren<br />
block-up<br />
versplinten<br />
cotter<br />
Versprechen<br />
promise<br />
versprechen<br />
promise<br />
verstärken<br />
reinforce<br />
Verstärker<br />
amplifier<br />
Verstärkung<br />
reinforcement<br />
Verstärkungs... reinforcing ...<br />
Verstärkungsschiene<br />
reinforcement-rail<br />
verstehen<br />
feel<br />
verstehen<br />
see<br />
versteifen<br />
reinforce<br />
Versteifungsstange<br />
brace rod<br />
verstellbar<br />
adjustabie<br />
Verstellbereich<br />
adjustment range<br />
Verstellung<br />
adjustment<br />
verstiften<br />
pin<br />
verstimmen<br />
<strong>de</strong>tune<br />
verstreichen<br />
elaps<br />
verstreuen<br />
spill<br />
versuchen<br />
attempt<br />
Versuchsdurchführung<br />
test carried out<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 104
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
verteilen<br />
distribute<br />
Verteiler<br />
diffuser<br />
Verteilerkasten<br />
distribution box<br />
Verteilerkasten auf <strong>de</strong>m Fahrkorb<br />
hea<strong>de</strong>rbox<br />
Verteilertafel<br />
distribution board<br />
vertieftes Feld graviert<br />
reinforced field<br />
Vertiefung<br />
recess<br />
Vertikal ... vertical ...<br />
vertikale Schiebetür<br />
vertical sliding door<br />
vertikale zentralöffnen<strong>de</strong> Schiebetür<br />
vertical bi-parting door<br />
Vertrag schließen<br />
negotiate<br />
vertraglich<br />
contractual<br />
vertraglich vereinbaren<br />
contract<br />
Verträglichkeit<br />
compatibility<br />
Vertragsunterzeichnung<br />
sign a contract<br />
vertreten<br />
represent<br />
Vertreter<br />
representative<br />
Vertriebskanal<br />
distribution channel<br />
Verunreinigung<br />
pollution<br />
verwalten<br />
administer<br />
Verwaltung<br />
administration<br />
Verwaltungsgemeinkosten<br />
administrative bur<strong>de</strong>n<br />
verwechseln<br />
confuse<br />
verweigern<br />
<strong>de</strong>ny<br />
verweisen<br />
reference<br />
Verwendbarkeit<br />
suitability<br />
verwen<strong>de</strong>n<br />
use<br />
verwickelt<br />
complex<br />
Verwirklichung<br />
achievement<br />
verzichten<br />
forgo<br />
verzinken<br />
galvanize<br />
verzinktes Stahlblech<br />
skinplate<br />
verzinnen<br />
tin<br />
verzögern<br />
<strong>de</strong>celerate<br />
verzögern<br />
retard<br />
Verzögerung<br />
<strong>de</strong>celeration<br />
Verzögerung<br />
slowdown<br />
verzögerungsfrei<br />
instantaneous<br />
Verzögerungsschalter<br />
slow down switch<br />
Verzögerungsstufe<br />
<strong>de</strong>celeration step<br />
Verzug<br />
<strong>de</strong>fault<br />
Verzweigung<br />
branching<br />
V-förmige Keilrille<br />
V-shaped sheave groove<br />
Vibration<br />
vibration<br />
Vielfach...<br />
multi...<br />
Vielfalt<br />
variety<br />
viereckig<br />
quadrangular<br />
Vierergruppe<br />
quadroplex<br />
Vierkant<br />
square<br />
vierkantig<br />
four-edged<br />
Vierteljahresbericht<br />
quarterly report<br />
vierzehn Tage<br />
fortnight<br />
Viskosität<br />
viscosity<br />
voll<br />
fully<br />
voll abgeschirmte Doppelleitungsa<strong>de</strong>r<br />
single shiel<strong>de</strong>d paired wire<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 105
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
vollbringen<br />
carry out<br />
vollen<strong>de</strong>n<br />
implement<br />
Vollfeld<br />
full field<br />
Vollpolläufer Motor<br />
smooth core roter<br />
Vollsammelsteuerung<br />
full collective control<br />
vollselektive Türbetätigung<br />
full selective door operation<br />
vollständig<br />
entire<br />
vollwandig<br />
fully walled<br />
Volumen<br />
capacity<br />
Volumen<br />
content<br />
Volumen<br />
volume<br />
von ... zu<br />
from ... to<br />
von <strong>de</strong>r Seite<br />
lateral<br />
von kurzer Dauer<br />
brief<br />
vor kurzem<br />
recent<br />
vor Ort<br />
on site<br />
vor und zurück<br />
front to back<br />
Vorabschei<strong>de</strong>r<br />
preseparator<br />
Vorarbeiten<br />
preliminary task<br />
Vorarbeiter<br />
foreman<br />
vorausgehen<br />
prece<strong>de</strong><br />
vorausgesetzt, daß ...<br />
provi<strong>de</strong>d that<br />
Voraussage<br />
prediction<br />
voraussagen<br />
forecast<br />
voraussagen<br />
foretell<br />
Vorausschau<br />
forecast<br />
voraussehen<br />
anticipate<br />
voraussehen<br />
foresee<br />
voraussichtlich<br />
prospective<br />
Vorauszahlung<br />
advance payment<br />
Vor-Bauarbeit<br />
buil<strong>de</strong>rs work<br />
Vorbemerkung<br />
preliminary remark<br />
vorbereiten<br />
prepare<br />
vorbereitend<br />
preparatory<br />
Vorbereitung<br />
preparation<br />
Vorbereitung <strong>de</strong>r Messung<br />
preparation for measurement<br />
vorbeugend<br />
preventive<br />
Vorbild<br />
pattern<br />
Vor<strong>de</strong>r... front ...<br />
vor<strong>de</strong>rer Zugang<br />
front access<br />
Vor<strong>de</strong>rfront<br />
faca<strong>de</strong><br />
Vor<strong>de</strong>rkante<br />
front edge<br />
Vor<strong>de</strong>rseite<br />
faca<strong>de</strong><br />
Vor<strong>de</strong>rwand<br />
front panel<br />
voreinstellen<br />
preadjust<br />
voreinstellen<br />
preset<br />
vorenthalten<br />
withhold<br />
Vorgang<br />
action<br />
Vorgänger<br />
precursor<br />
Vorgehen<br />
procedure<br />
Vorgehensweise bei <strong>de</strong>r Inbetriebnahme startup routine<br />
vorgeschrieben<br />
mandatory<br />
vorgesetzt<br />
superior<br />
vorgezogener Zuteilungsvorgang mit künstlicher<br />
Intelligenz<br />
advanced dispatching with artificial intelligence<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 106
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
vorhaben<br />
vorhan<strong>de</strong>n<br />
vorhan<strong>de</strong>n sein<br />
Vorhan<strong>de</strong>nsein<br />
Vorhang<br />
Vorhängeschloß<br />
vorher<br />
vorher festgesetzte Aufwärtsspitze<br />
vorher festsetzen<br />
vorher festsetzen<br />
vorherrschen<br />
Vorhersage<br />
vorhersagen<br />
Vorkehrung<br />
vorkommen<br />
vorläufig<br />
Vorlaufzeit<br />
Vorlaufzeit<br />
vormontieren<br />
Vorpositionierung<br />
vorragen<br />
Vorrang<br />
Vorrang haben<br />
Vorrangsteuerung<br />
Vorraum<br />
Vorrecht<br />
Vorrecht<br />
Vorrichtung<br />
Vorschaltgerät<br />
Vorschlag<br />
Vorschlag<br />
vorschlagen<br />
vorschlagen<br />
Vorschlaghammer<br />
vorschreiben<br />
Vorschrift<br />
Vorschrift<br />
vorsehen<br />
Vorsicht<br />
Vorsichtsmaßnahme<br />
Vorsichtsregel<br />
vorspannen<br />
vorspezifizieren<br />
vorstehen<br />
vorstehend<br />
Vorstellung<br />
Vorstellung<br />
Vorsteuerschütz<br />
Vorsteuerventil<br />
Vorteil<br />
vorteilhaft<br />
vorteilhaft<br />
vorverdrahten<br />
Vorverstärker<br />
vorwärtsbringen<br />
intend<br />
available<br />
exist<br />
existence<br />
curtain<br />
padlock<br />
previous<br />
up peak clock<br />
pre<strong>de</strong>termine<br />
pre<strong>de</strong>termine<br />
prevail<br />
prediction<br />
predict<br />
provision<br />
occur<br />
provisional<br />
lead time<br />
warm-up time<br />
pre-assemble<br />
pre-positioning<br />
protru<strong>de</strong><br />
prece<strong>de</strong>nce<br />
take prece<strong>de</strong>nce<br />
priority service<br />
corridor<br />
prece<strong>de</strong>nce<br />
superiority<br />
appliance<br />
current compensated choke<br />
proposal<br />
recommendation<br />
propose<br />
suggest<br />
aboutsledge<br />
dictate<br />
co<strong>de</strong><br />
regulation<br />
<strong>de</strong>stine<br />
caution<br />
precaution<br />
precaution<br />
toughen<br />
prespecify<br />
protru<strong>de</strong><br />
protrusive<br />
exhibition<br />
imagination<br />
pre-control switch<br />
pilot valve<br />
advantage<br />
advantageous<br />
favourable<br />
prewire<br />
preamplifier<br />
advance<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 107
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
vorwegnehmend<br />
vorzeitiges Türöffnen<br />
vorziehen<br />
Vorzug<br />
Vorzug<br />
Vorzug<br />
Vorzugsservice<br />
vorzugsweise<br />
vulkanisieren<br />
waagerecht<br />
waagerechte Bewegung<br />
wachsam<br />
Wachsamkeit<br />
Wahl<br />
Wahl<br />
wählbar<br />
wahlfrei<br />
wahlweise<br />
wahlweise<br />
wahrnehmen<br />
Währung<br />
Wälzlager<br />
Wandapparat<br />
Wandbefestigung<br />
Wanddicke<br />
Wanddickenzuschläge<br />
Wandfeld über Türdurchgang<br />
Wandstärke<br />
Wandsteckdose<br />
Wange<br />
Wärme<br />
Wärmeabgabe<br />
Wärmebedarfsberechnung<br />
Wärmedurchlaßwi<strong>de</strong>rstand<br />
Wärmefühler<br />
Wärmegleichgewicht<br />
Wärmeschutz<br />
Wärmeübertragung<br />
Wärmeverlust<br />
Wärmeverlust<br />
Warmstart<br />
Warneinrichtung<br />
Warnschild<br />
warten<br />
warten<br />
Wartung<br />
Wartungsportfolio<br />
Wartungsüberwachung<br />
Wartungsvertrag<br />
Wartungsvertrag<br />
wasserbeständig<br />
wasserdicht<br />
wasserdichtes Bohrloch<br />
wassergeschützt<br />
wassergeschützte Ausführung<br />
anticipatory<br />
advanced door opening<br />
prefer<br />
prece<strong>de</strong>nce<br />
preference<br />
superiority<br />
express priority service<br />
preferential<br />
vulcanize<br />
horizontal<br />
horizontal motion<br />
alert<br />
alertness<br />
choice<br />
selection<br />
selectable<br />
discretionary<br />
optional<br />
selective<br />
observe<br />
currency<br />
anti-friction bearing<br />
wall mounted telephone<br />
wall fastening<br />
wall thickness<br />
wall thickness additions<br />
facia plate above doorway<br />
wall thickness<br />
socket outlet<br />
cheek<br />
heat<br />
heat dissipation<br />
headloss calculation<br />
thermal resistance<br />
thermistor<br />
heat balance<br />
thermal isolation<br />
heat transfer<br />
heat loss<br />
heat-dissipation<br />
warm start<br />
warning <strong>de</strong>vice<br />
danger notice<br />
service<br />
maintain<br />
maintenance<br />
Maintenance Portfolio<br />
service-controlling<br />
maintenance contract<br />
service contract<br />
water resistent<br />
waterproof<br />
watertight borehole<br />
waterproof<br />
waterproof version<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 108
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Wasserschutz<br />
Wasserwaage<br />
Wasserwaage<br />
Wechsel<br />
Wechsel<br />
Wechselkontakt<br />
Wechselkurs<br />
wechseln<br />
wechseln<br />
wechseln<strong>de</strong> Tür<br />
Wechselrate<br />
Wechselrichter<br />
Wechselrichter<br />
Wechselschalter<br />
wechselseitig wirkend<br />
Wechselsprechanlage<br />
wechselsprechen<br />
Wechselsprechtelefonverständigung<br />
Wechselstrom<br />
Wechselstromkreis<br />
we<strong>de</strong>r ... noch<br />
Wegstrecke<br />
Weißblech<br />
weißes Rauschen<br />
Weißmetall-Lager<br />
weiterbeför<strong>de</strong>rn<br />
Weiterentwicklung<br />
Weiterfahrtanzeige<br />
weiterführen<br />
weiterleiten<br />
weitersen<strong>de</strong>n<br />
weiterverfolgen<br />
Wellblech<br />
Welldrahtgitter<br />
Welle<br />
Wellenlänge<br />
Wellpappe<br />
weltweite Otis Produktdatenbank<br />
wenig<br />
weniger als<br />
Werk<br />
Werkstatteinrichtung<br />
Werkstattwagen<br />
Werkzeug<br />
Wert<br />
wesentlich<br />
wesentlich<br />
wesentlich<br />
wesentlich<br />
Wettbewerbsprodukte<br />
wichtig<br />
Wichtigkeit<br />
Wicklung<br />
Wicklung in Dreieckschaltung<br />
wi<strong>de</strong>rsprechen<br />
waterproof<br />
bubble level<br />
carpenters level<br />
bill of exchange<br />
variation<br />
change-over contact<br />
rate of exchange<br />
change<br />
exchange<br />
alternate door profile<br />
rate of exchange<br />
converter<br />
inverter<br />
change over switch<br />
interactive<br />
intercommunication system oneway<br />
intercommunicate<br />
half-duplex audio communication<br />
alternate current<br />
alternating current power circuit<br />
neither ... nor<br />
way<br />
tin<br />
white noise random<br />
babbit<br />
carry on<br />
progression<br />
travel continuation indicator<br />
carry on<br />
redispatch<br />
redispatch<br />
follow up<br />
corrugated sheet<br />
wavy wire grating<br />
shaft<br />
wave length<br />
corrugated paperboard<br />
Otis Worldwi<strong>de</strong> Product Database<br />
few<br />
less than<br />
factory<br />
workshop equipment<br />
workshop cart<br />
tool<br />
value<br />
consi<strong>de</strong>rable<br />
essential<br />
essential<br />
substantial<br />
Competitor equipment<br />
important<br />
importance<br />
winding<br />
<strong>de</strong>lta wound winding<br />
gainsay<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 109
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Wi<strong>de</strong>rspruch<br />
Wi<strong>de</strong>rspruch<br />
Wi<strong>de</strong>rspruch<br />
Wi<strong>de</strong>rstand<br />
Wi<strong>de</strong>rstand<br />
Wi<strong>de</strong>rstandmessung<br />
wi<strong>de</strong>rstandsfähig<br />
wi<strong>de</strong>rstandsfähig<br />
wi<strong>de</strong>rstehen<br />
wi<strong>de</strong>rstehen<br />
wie<strong>de</strong>r aktivieren<br />
wie<strong>de</strong>r aufnehmen<br />
wie<strong>de</strong>r bündigstellen<br />
Wie<strong>de</strong>raufnahme<br />
Wie<strong>de</strong>rbündigstellen in <strong>de</strong>r Etage<br />
wie<strong>de</strong>reinführen<br />
wie<strong>de</strong>reinhaken<br />
wie<strong>de</strong>reinrichten<br />
wie<strong>de</strong>reinsetzen<br />
Wie<strong>de</strong>reinsetzung<br />
wie<strong>de</strong>rgeben<br />
wie<strong>de</strong>rherstellen<br />
wie<strong>de</strong>rherstellen<br />
Wie<strong>de</strong>rherstellung<br />
wie<strong>de</strong>rholbar<br />
wie<strong>de</strong>rholen<br />
wie<strong>de</strong>rholen<br />
wie<strong>de</strong>rholen<br />
Wie<strong>de</strong>rholgenauigkeit<br />
Wie<strong>de</strong>rholung<br />
Wie<strong>de</strong>rholung<br />
Wie<strong>de</strong>rinbetriebnahme<br />
willkürlich<br />
Win<strong>de</strong><br />
win<strong>de</strong>n<br />
Windlast<br />
Windschirm<br />
Winkel<br />
Winkelstahl<br />
Winkelstück<br />
winklig<br />
Wippe<br />
wirken<br />
Wirkung<br />
Wirkungsgrad<br />
Wirkungsweise<br />
wissentlich<br />
wöchentlich<br />
Wohlbefin<strong>de</strong>n<br />
wohlbegrün<strong>de</strong>t<br />
Wohnungsaufzug<br />
wölben<br />
Wölbung<br />
<strong>Wörterbuch</strong><br />
Wortschatz<br />
difference<br />
discrepancy<br />
inconsistency<br />
resistance<br />
resistor<br />
resistance measuring<br />
resistant<br />
tough<br />
resist<br />
withstand<br />
reactivate<br />
resume<br />
re-level<br />
resumption<br />
re-level<br />
reintroduce<br />
rehook<br />
re-initialize<br />
reinstall<br />
reinstallment<br />
ren<strong>de</strong>r<br />
reestablish<br />
restore<br />
restoration<br />
recursive<br />
retell<br />
reiterative<br />
repeat<br />
repetitive accuracy<br />
iteration<br />
repetition<br />
reopening<br />
arbitrary<br />
winch<br />
wind<br />
wind load stressing<br />
wind screen<br />
angle<br />
angular steel<br />
bend<br />
square<br />
rocker<br />
act<br />
effect<br />
efficiency<br />
function<br />
consciously<br />
weekly<br />
wellbeing<br />
well foun<strong>de</strong>d<br />
resi<strong>de</strong>ntial elevator<br />
vault<br />
cove<br />
dictionary<br />
vocabulary<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 110
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
wuchtig<br />
wünschen<br />
z.Zt.<br />
zäh<br />
Zähigkeit<br />
zahlbar<br />
Zähler<br />
Zählwerk<br />
Zahnhebel<br />
Zahnrad<br />
Zahnradfräsen<br />
Zahnriemen<br />
Zahnscheibe<br />
Zahnstange<br />
Zange<br />
Zarge<br />
Zaun<br />
zeichnen<br />
Zeichnung<br />
Zeigefinger<br />
zeigen<br />
zeigen<br />
Zeit <strong>de</strong>r Anfangsanfälligkeit<br />
Zeitablauf<br />
Zeitbewertung<br />
Zeitkonstante<br />
Zeitrelais<br />
Zeitschalter<br />
Zeitsperre<br />
zeitweilig<br />
zeitweiliger Fahrbefehlsgeber<br />
zentral öffnend<br />
zentral öffnen<strong>de</strong> Schachttür<br />
zentral öffnen<strong>de</strong> sechsblättrige Tür<br />
zentral öffnen<strong>de</strong> vierblättrige Tür<br />
Zentraleinheit<br />
zentraler Einstellsatz<br />
Zentralsprechstelle<br />
Zentralverriegelung<br />
Zentralverschluß<br />
Zentrierbügel<br />
zentrieren<br />
Zentrierpunkt<br />
Zentrierscheibe<br />
Zentrum<br />
zerbrechlich<br />
zerdrücken<br />
zerlegen<br />
zerquetschen<br />
zerstören<br />
Ziegeleinsatz<br />
Ziegelmauer<br />
Ziehdraht<br />
ziehen<br />
ziehen<br />
heavy<br />
<strong>de</strong>sire<br />
current<br />
tough<br />
toughness<br />
payable<br />
counter<br />
counter<br />
tooth lever<br />
gearwheel<br />
gear cutting<br />
cogbelt<br />
toothed washer<br />
toothed rack<br />
plier<br />
architrave<br />
fence<br />
<strong>de</strong>sign<br />
drawing<br />
in<strong>de</strong>x finger<br />
point<br />
point towards<br />
<strong>de</strong>bugging time<br />
timing<br />
<strong>de</strong>tector response<br />
time constant<br />
time relay<br />
timer<br />
timeout<br />
temporary<br />
temporary run box<br />
centre opening<br />
centre opening landing door<br />
six leaf centre opening door<br />
four leaf centre opening door<br />
central processing unit<br />
directory<br />
central station<br />
central controlled locking system<br />
central locking <strong>de</strong>vice<br />
centre bracket<br />
centre<br />
centre point<br />
centring washer<br />
centre<br />
fragile<br />
crush<br />
dismantle<br />
crush<br />
<strong>de</strong>stroy<br />
brick insert<br />
brick work<br />
pull wire<br />
expand<br />
haul<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 111
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
ziehen<br />
Ziel<br />
Ziel<br />
zielen<br />
Zielvorgabe<br />
Zielvorgabe<br />
Zielvorgabe<br />
Zimmer<br />
Zimmermann<br />
Zimmermannswinkel<br />
Zirkelschlag<br />
Zoll<br />
Zollgebühren<br />
Zonenparkverbot<br />
Zubehör<br />
Zubehör<br />
Zubehörteile<br />
Zubringer<br />
Zufall<br />
zufällig<br />
zufrie<strong>de</strong>n<br />
zufrie<strong>de</strong>nstellen<br />
zufrie<strong>de</strong>nstellend<br />
Zuführeinrichtung<br />
zuführen<br />
Zugang<br />
zugänglich<br />
Zugänglichkeit<br />
Zugangsschlüsselschalter<br />
Zugangstür<br />
Zugangsverkehr<br />
Zuganker<br />
Zuganker<br />
zugehörig<br />
Zugfestigkeit<br />
Zugspannung<br />
Zugstange<br />
Zugstange<br />
Zugstangenumlenkung<br />
zuhören<br />
Zulage<br />
zulassen<br />
zulässig<br />
zulässig<br />
zulässige Seilbelastung<br />
zulässige Toleranz<br />
Zuleitungskabel<br />
Zuluft<br />
zum Beispiel<br />
Zunahme<br />
Zündschloß<br />
zunehmen<br />
zunehmend<br />
zuriegeln<br />
zurrückzahlen<br />
draw<br />
<strong>de</strong>stination<br />
goal<br />
aim<br />
goal<br />
limit<br />
objectices<br />
chamber<br />
carpenter<br />
carpenters square<br />
arc<br />
inch<br />
customs duty<br />
exclu<strong>de</strong>d zone operation<br />
accessories<br />
equipment<br />
fixtures<br />
fee<strong>de</strong>r<br />
chance<br />
random<br />
satisfied<br />
satisfy<br />
satisfactory<br />
fee<strong>de</strong>r<br />
feed<br />
access<br />
accessible<br />
accessibility<br />
access key switch<br />
access door<br />
incoming traffic<br />
tension rod<br />
tie rod<br />
relative<br />
tensile strength<br />
tension<br />
draw bar<br />
pull rod<br />
reverse pullrod<br />
listen<br />
bonus<br />
allow<br />
allowable<br />
permissible<br />
permissible load of rope<br />
allowance<br />
incoming mains cable<br />
air supply<br />
for instance<br />
increment<br />
ignition lock<br />
increase<br />
incremental<br />
bolt<br />
repay<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 112
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
zurückfe<strong>de</strong>rn<br />
zurückgewinnen<br />
zurückhalten<br />
zurückhalten<br />
zurückholen<br />
zurücksetzen<br />
zurückstellen<br />
zurückstrahlend<br />
zurückweisen<br />
zurückweisen<br />
zurückzahlbar<br />
zurückziehen<br />
Zusage<br />
Zusammenarbeit<br />
zusammenarbeiten<br />
Zusammenbruch<br />
zusammendrücken<br />
zusammenfassen<br />
zusammenfassen<br />
zusammenfassen<br />
Zusammenfassung<br />
zusammenfügen<br />
zusammenhalten<br />
Zusammenhang<br />
Zusammenhang<br />
Zusammenhang<br />
zusammenhängend<br />
zusammenpressen<br />
Zusatz<br />
Zusatzkontakt<br />
zusätzlich<br />
Zusatz-Notendschalter<br />
zuschlagen<br />
zuschlagen<br />
zuschnei<strong>de</strong>n<br />
Zusicherung<br />
Zustand<br />
zuständig<br />
zustimmen<br />
Zustimmung<br />
Zustimmung<br />
zuteilen<br />
Zuteilung<br />
Zuteilungsvorrang<br />
zuverlässig<br />
zuverlässig<br />
zuverlässig<br />
Zuverlässigkeitskenngröße<br />
Zuwachs<br />
zuweisen<br />
Zuweisung<br />
Zwangskontakt<br />
zwangsläufig<br />
zwangsläufig<br />
zwangsläufig techn.<br />
spring<br />
recover<br />
withhold<br />
retain<br />
retrieve<br />
reset<br />
reset<br />
reflective<br />
<strong>de</strong>ny<br />
object<br />
returnable<br />
retract<br />
promise<br />
cooperation<br />
cooperate<br />
breakdown<br />
compress<br />
combine<br />
coordinate<br />
group<br />
concentration<br />
connect<br />
seize<br />
coherence<br />
context<br />
correlation<br />
coherent<br />
impact<br />
attachment<br />
additional contact<br />
additional<br />
ultimate limit switch<br />
bang<br />
slam<br />
tailor<br />
assurance<br />
condition<br />
competent<br />
agree<br />
consent<br />
consent<br />
assign<br />
assignment<br />
dispatching priority<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt<br />
steady<br />
reliable<br />
reliability characteristics<br />
increment<br />
allocate<br />
allocation<br />
positive contact<br />
inevitable<br />
positive<br />
gui<strong>de</strong>d<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 113
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
Zwangslüftung<br />
artificial ventilation<br />
Zwangsöffner<br />
forced opener<br />
Zwangsöffnung<br />
forced opening<br />
Zwangs-Steck-Trenner<br />
compulsory plug-type isolating switch<br />
Zwangs-Steck-Trenner<br />
compulsory plug-type isolating switch<br />
zwangsweise<br />
positive<br />
zwangsweiser Unterbrecherkontakt<br />
positive breaking contact<br />
Zweck<br />
purpose<br />
zwei Fahrkorbtableaus<br />
two car operating panels<br />
zwei Kabinen zur Haupthaltestelle<br />
two cars to lobby<br />
zwei<strong>de</strong>utig<br />
ambigious<br />
zweifach<br />
twofold<br />
Zweifel<br />
doubt<br />
zweifelhaft<br />
dubious<br />
zweifeln<br />
doubt<br />
zweiflüglige Drehtür<br />
double hinged door<br />
Zweigbüro<br />
branch office<br />
Zweigeschwindigkeits...<br />
2-Speed<br />
zweimal<br />
twice<br />
zweipolig<br />
bipolar<br />
zweireihiges Kugellager<br />
double ball bearing<br />
zweischalige Hohlkonstruktion<br />
hollow metal<br />
zweite Kellerhaltestelle<br />
second basement<br />
zweite Kellerhaltestelle<br />
sub basement<br />
zweite Korrektur<br />
revisal<br />
zweite Lieferquelle<br />
second source<br />
zweiteilige-vertikalöffnen<strong>de</strong> Tür<br />
bi-carting door<br />
Zwinge<br />
ferrule<br />
zwingen<br />
necessitate<br />
zwingend<br />
compulsive<br />
zwingend<br />
stringent<br />
zwingend<br />
stringent<br />
zwischen<br />
between<br />
Zwischen... intermediate ...<br />
Zwischenbau mit Blindnietmutter<br />
intermediate part with blind rivet-nut<br />
Zwischenhalte<br />
mezzanine<br />
Zwischenhaltestelle<br />
intermediate landing<br />
Zwischenlagerung<br />
interim storage<br />
Zwischenraum<br />
clearance<br />
Zwischenraum<br />
gap<br />
Zwischenraum<br />
interval<br />
Zwischenraum<br />
space<br />
Zwischenring<br />
distance ring<br />
Zwischenstück<br />
link<br />
Zwischenträger<br />
interconnect<br />
Zylin<strong>de</strong>r<br />
cylin<strong>de</strong>r<br />
Zylin<strong>de</strong>r mit Son<strong>de</strong>rschließung<br />
cylin<strong>de</strong>r with special closing<br />
Zylin<strong>de</strong>ranschluß<br />
cylin<strong>de</strong>r coupling<br />
Zylin<strong>de</strong>r-Entlüftungsnippel<br />
cylin<strong>de</strong>r bleed nipple<br />
Zylin<strong>de</strong>rkopfdichtung<br />
cylin<strong>de</strong>r head packing<br />
Zylin<strong>de</strong>rkopfdichtung<br />
cylin<strong>de</strong>r head seal<br />
Zylin<strong>de</strong>rkupplung<br />
cylin<strong>de</strong>r coupling<br />
Zylin<strong>de</strong>rschraube mit Innensechskant<br />
socket head screw<br />
Zylin<strong>de</strong>rstift<br />
parallel pin<br />
Zylin<strong>de</strong>r-Verschluß<br />
locking <strong>de</strong>vice for cylin<strong>de</strong>r<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 114
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Deutsch</strong> / <strong>Englisch</strong><br />
zylindrisches Gewin<strong>de</strong><br />
FALSCH<br />
parallel thread<br />
incorrect<br />
© 1999, IBB Ingenieure GmbH ibb.berlin@ibb-ingenieure.<strong>de</strong> Seite 115
Change language