BAKALARKA PDF - Theses

Personen oder Geräte bezeichnen, eine wichtige Rolle. Als besonders produktiv zeigt sich im
Deutschen z.B. das Suffix -er, das an die sowohl deutsche als auch entlehnte Basis angehängt
werden kann. So kommen zum Beispiel Wörter wie Bohrer oder Rekorder vor. Eine
besondere Leistung dieses Wortbildungsverfahrens kann man im Bereich der sprachlichen
Ökonomie sehen, weil durch diese Wortverbindungen ein Kompositum aus Verbstamm und
Substantiv ersetzt werden kann. Wie aber schon früher angedeutet wurde, kann dieses
Verfahren Probleme im Bezug auf die Eindeutigkeit mit sich bringen, und zwar semantische
Ambiguität. So muss z. B. im Falle des Wortes Bohrer nicht klar sein, ob es sich um eine
Maschine oder um eine Person handelt. Diese Mehrdeutigkeiten werden aber gewöhnlich
durch einen passenden Kontext aufgehoben.
Die Derivation stellt aber ein komplexes System innerhalb der Sprache dar, es handelt
sich um viele Affixe, die zu diesem Zweck verwendet werden können. Wir erwähnen noch oft
vorkommende Suffixe wie etwa: -ung, -heit, -keit, - bar, -los, aber auch Präfixe wie miss-, un-
,nicht-. Es könnte eine ganze Menge der deutschen Affixe aufgelistet werden, allerdings ist
das nicht Ziel dieser Arbeit.
In diesem Absatz sollte schlicht illustriert werden, wie die Derivation zu den
Eigenschaften der Fachsprache beiträgt. Es handelt sich vor allem um den Beitrag zu der
Eigenschaft der sprachlichen Ökonomie – Komprimierung – und aus der Sicht der
typologischen Einordnung der Sprache ist auch die synthetische Funktion zu beachten. Es ist
aber auch nötig zu sagen, dass dieses Wortbildungsverfahren keine Seltenheit im Deutschen
darstellt.
5.3.3. Wortkürzung
Die Wortkürzung bezeichnet den „Prozess der Kürzung längerer Vollformen (einfache
und komplexe Lexeme, Syntagmen) sowie das Resultat dieses Prozesses“ (Altmann &
Kemmerling, 2005, S. 40) und dieser Prozess zeigt sich sowohl in der Gemein- als auch in der
Fachsprache als besonders produktiv. Obwohl uns das System mehr Möglichkeiten der
Wortkürzung anbietet, wollen wir in der Hinsicht auf die Fachsprache vor allem diese Typen
erwähnen Auflistung nach Altmann/Kemmerling. 11 (Altmann & Kemmerling, 2005):
11 Aus der Auflistung wurden nur zwei Vertreter der Wortkürzung ausgewählt, die unserer Meinung nach als die
wichtigsten gelten. Wir haben allerdings auf die Kurzwörter, Wortkürzungen auf -i und Lückenbildungen
verzichtet, weil sie uns für die fachsprachliche Verwendung nicht relevant scheinen. Solche Wortkürzungen
kommen eher in der Gemeinsprache, oder sogar in der Umgangssprache vor (vgl. Altmann/Kemmerling 2005).
26