BAKALARKA PDF - Theses
BAKALARKA PDF - Theses
BAKALARKA PDF - Theses
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Personen oder Geräte bezeichnen, eine wichtige Rolle. Als besonders produktiv zeigt sich im<br />
Deutschen z.B. das Suffix -er, das an die sowohl deutsche als auch entlehnte Basis angehängt<br />
werden kann. So kommen zum Beispiel Wörter wie Bohrer oder Rekorder vor. Eine<br />
besondere Leistung dieses Wortbildungsverfahrens kann man im Bereich der sprachlichen<br />
Ökonomie sehen, weil durch diese Wortverbindungen ein Kompositum aus Verbstamm und<br />
Substantiv ersetzt werden kann. Wie aber schon früher angedeutet wurde, kann dieses<br />
Verfahren Probleme im Bezug auf die Eindeutigkeit mit sich bringen, und zwar semantische<br />
Ambiguität. So muss z. B. im Falle des Wortes Bohrer nicht klar sein, ob es sich um eine<br />
Maschine oder um eine Person handelt. Diese Mehrdeutigkeiten werden aber gewöhnlich<br />
durch einen passenden Kontext aufgehoben.<br />
Die Derivation stellt aber ein komplexes System innerhalb der Sprache dar, es handelt<br />
sich um viele Affixe, die zu diesem Zweck verwendet werden können. Wir erwähnen noch oft<br />
vorkommende Suffixe wie etwa: -ung, -heit, -keit, - bar, -los, aber auch Präfixe wie miss-, un-<br />
,nicht-. Es könnte eine ganze Menge der deutschen Affixe aufgelistet werden, allerdings ist<br />
das nicht Ziel dieser Arbeit.<br />
In diesem Absatz sollte schlicht illustriert werden, wie die Derivation zu den<br />
Eigenschaften der Fachsprache beiträgt. Es handelt sich vor allem um den Beitrag zu der<br />
Eigenschaft der sprachlichen Ökonomie – Komprimierung – und aus der Sicht der<br />
typologischen Einordnung der Sprache ist auch die synthetische Funktion zu beachten. Es ist<br />
aber auch nötig zu sagen, dass dieses Wortbildungsverfahren keine Seltenheit im Deutschen<br />
darstellt.<br />
5.3.3. Wortkürzung<br />
Die Wortkürzung bezeichnet den „Prozess der Kürzung längerer Vollformen (einfache<br />
und komplexe Lexeme, Syntagmen) sowie das Resultat dieses Prozesses“ (Altmann &<br />
Kemmerling, 2005, S. 40) und dieser Prozess zeigt sich sowohl in der Gemein- als auch in der<br />
Fachsprache als besonders produktiv. Obwohl uns das System mehr Möglichkeiten der<br />
Wortkürzung anbietet, wollen wir in der Hinsicht auf die Fachsprache vor allem diese Typen<br />
erwähnen Auflistung nach Altmann/Kemmerling. 11 (Altmann & Kemmerling, 2005):<br />
11 Aus der Auflistung wurden nur zwei Vertreter der Wortkürzung ausgewählt, die unserer Meinung nach als die<br />
wichtigsten gelten. Wir haben allerdings auf die Kurzwörter, Wortkürzungen auf -i und Lückenbildungen<br />
verzichtet, weil sie uns für die fachsprachliche Verwendung nicht relevant scheinen. Solche Wortkürzungen<br />
kommen eher in der Gemeinsprache, oder sogar in der Umgangssprache vor (vgl. Altmann/Kemmerling 2005).<br />
26