AnsichtsPDF_licht.blick - Styria Multi Media Corporate

licht.blick. 

Nr. 11 Frühling 2013 

DAS LIFESTYLE. MAGAZIN. DER STADTWERKE KLAGENFURT GRUPPE. 

fokus. 

Alles über 

Photovoltaik 

nachhaltig. 

Absolut am 

Puls der Zeit 

mitmachen. 

Super Gewinne 

warten 

ZUGESTELLT DURCH REDMAIL 

Mit 

neuem 

Gutscheinheft! 

Vorausschauend 

Wie die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe 

die Fernwärmeversorgung sichert

Stadtwerke Klagenfurt Gruppe 

Rauchwarnmelder 

für Ihre Sicherheit! 

4er Set um € 149,- 

(inkl. Montage und Funktionstest) 

› beste Qualität – VdS nach EN geprüft 

› kein Batterietausch für 10 Jahre nötig 

› Test-Bedienung ohne Leiter möglich 

› Silent Standby (kein Blinken, 

keine Geräusche) 

ACHTUNG: 

Gesetzliche 

Rauchwarnmelder-Pflicht 

ab Juni 2013! 

Konsumentenschützer warnen vor Billiggeräten aus China! 

Daher Qualitätsprodukt der STW montieren lassen. 

Profitieren Sie zusätzlich von einem Sonderrabatt bei Abschluss 

einer Notfallversicherung der STW-Gruppe. Vereinbaren Sie gleich 

einen Montagetermin! 

Unser licht.blick. bringt Ihnen 

nicht nur viel Neues und 

Wissenswertes über die 

Stadtwerke Klagenfurt Gruppe, 

Kärntens zuverlässigen 

Daseinsversorger, sondern 

auch eine Vielzahl an ausgewählten, 

nützlichen Tipps, 


die Elfte 

Ausgabe Nummer 11 unseres Lifestylemagazins 

licht.blick. der Stadtwerke Klagenfurt AG liegt hiermit 

frühlingsfrisch vor Ihnen. Es „serviert“ eine Vielzahl an 

kompetenten Informationen sowie praktischen 

Tipps und jede Menge Service. 

Viel Vergnügen mit 

unserer elften Ausgabe 

wünschen die 

STW-Vorstände und 

EKG-Geschäftsführer 

Dipl. Ing. Romed Karré 

(re.) und Mag. Christian 

Peham, MBA. 

viel Interessantes sowie eine Reihe attraktiver 

Gewinnmöglichkeiten. Machen Sie mit, nützen Sie 

Ihre Chance und schreiben Sie uns. Denn vielleicht 

beschert unsere Glücksfee ja gerade Ihnen einen 

unserer tollen Gewinne! Als Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe möchten wir unsere Leser und Kunden 

stets spüren lassen, wie unsere Services – immer 

und überall, tagtäglich – nicht nur groß geschrieben, 

sondern tatsächlich gelebt werden. Das unterstreich 

t auch dieser druckfrische licht.blick. – mit 

einer Vielzahl an ausgesuchten Ratschlägen und 

unserem attraktiven Gutscheinheft.Wir wünschen 

Ihnen eine angenehme und gewinnbringende 

Lektüre. 

Bis zu unserer nächsten Ausgabe … 

impressum. 

zugestellt durch redMAIl 




fokus. 

Alles über 

Photovoltaik 

nachhaltig. 

Absolut am 

Puls der Zeit 

mitmachen. 

Super Gewinne 

warten 

Mit 

neuem 




die Fernwärmeversorgung sichert 

editorial.|inhalt. 

Coverfoto 

Getty Images/Westend 61/Montage 

coverstory. 

Fernwärme für Klagenfurt gesichert! 

ab Seite 10 

4 mailbox. Gewinnen mit licht.blick. & 

Exklusives Gutscheinheft 

5 aktuell. Ein Herz für Tiere & mehr 

Die News der STW-Gruppe 

6 aufwärmer. Heimvorteil für jeden. Tolle Hotspots 

10 coverstory. Die Fernwärme für Klagenfurt ist gesichert! 

14 nachhaltig. Sonnen-Energie frei Haus. Auf dem Weg zum 

grünen Vorzeigeunternehmen. Plus: Ohne Atomstrom! 

18 interview. Gespräch mit den STW-Vorständen 

20 fokus. Rauchwarnmelder als Lebensretter 

22 wir.für.sie. Neues von der STW-Gruppe 

30 fokus. Am Puls der Zeit 

32 mitmachen&gewinnen. Wussten Sie ...? Ihre Chance!!! 

34 menschen. Die Eisenmänner der STW-Gruppe 

36 nachgefragt. Promis über die STW + Knopferlball 2013 

38 mobilität. Nachhaltig unterwegs mit 

E-Bikes und E-Rollern 

39 fokus. Die Top-Kunden der EKG 

40 fit.tipp. Serviert vom „Sandwirth“ 

41 book now. Literarische Auslese 

42 selfness. Ayurveda-Tipps für jeden Tag 

44 home. Der schnelle Kräutergarten 

45 beauty. Frühjahrsputz für „Ihn“ 

46 social media. Das neue Sozialkonzept der STW-Gruppe 

48 reise. „Gut Brandlhof“-Kurztrip gewinnen 

50 kids.&teens. Rätseln. Mitmachen. Gewinnen. 

52 reise. Auf mit Springer-Reisen nach Novigrad, gewinnen! 

53 chance. Mitmachen & gewinnen 

54 kultur. kulturRaum Klagenfurt 2013 

58 service. Rundum für Sie da. Die neue Saison im Überblick 

60 service. P&R und STW-Busse + Qualitätsstandards 

62 warm&kalt. Ausgesuchte energetische 

Sommer-Top-Tipps 


St. Veiter Str. 31 › 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

T +43 463 521-772 › E vertrieb@stw.at › www.stw.at 

„licht.blick.“ ist das Lifestylemagazin der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe mit den Themenschwerpunkten der Kerngeschäfte Energie, Wasser, Mobilität, Freizeit, Außenwerbung und 

Bestattung sowie verschiedenen Themen des alltäglichen Lebens. • Auflage: 67.000 Stück • Medieninhaber und Herausgeber: Stadtwerke Klagenfurt AG, St. Veiter Straße 31, 9020 

Klagenfurt a.W. Tel. (+43) 0463/521-0 • Projektleitung Stadtwerke: Mag. Birgit Rutter, MBA • Chefredaktion: Mag. Dr. Harald Raffer • Verlag: Styria Multi Media Corporate GmbH & 

Co KG, Geiselberg straße 15, 1110 Wien • Konzept, Schlussredaktion: Dr. Katrin Seidel • Art-Direktion: Sigrid Raditschnig • Fotos: www.blitzlicht.at, fotolia, Gert Eggenberger, Renate 

Dreier, STW, Getty Images • Litho: m4! Mediendienstleistung • Druck: a-Print Klagenfurt • Alle Angaben ohne Gewähr, Haftung für Irrtümer und Änderungen ausgeschlossen. Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Mitarbeiter der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe sind von allen Gewinnspielen ausgeschlossen. 

licht.blick. Das Lifestyle.Magazin 

3

mailbox. 

Da capo 

Haben Sie es wieder 

entdeckt? Unser neues 

„vollWert-Hefterl“ 

mit den inzwischen beliebten 

vielen attraktiven 

Ermäßigungen für interessante 

Produkte im Wert von 

über 1.000 Euro! 

Bei „satten“ Rabatten von 

durchschnittlich 35 Prozent 

lassen sich die Vorteile bei 

vielen Kooperationspartnern 

der Stadtwerke Gruppe gut 

genießen! 

Da gibt es etwa Gutscheine bei 

Einrichtungshäusern oder auch 

vergünstigte Wellnesswochenenden 

in der Falkensteiner Hotelgruppe 

und vieles Tolle mehr zu entdecken. 

Sie fi nden aber auch Ermäßigungen 

für spezielle Eigenprodukte der 

Stadtwerke: vom Hallenbad, über 

die Busse bis hin zum Fitnesscenter 

Vithalia. 

Diese zweite Aufl age des „vollWert- 

Hefterls“ wurde auch diesmal wieder 

allen 67.000 gedruckten licht. 

blick.-Magazinen beigelegt. Sollten 

Sie es in Ihrem persönlichen 

Leseexemplar nicht vorfi nden, 

können Sie es sich im ServiceCenter 

in der St. Veiter Straße 31 oder im 

Kundenservice der Mobilität am 

Heiligengeistplatz abholen. Mehr 

Infos rund um das kostbare Vorteilsheft 

auch bei marketing@stw.at. 

Viel Spaß beim Einlösen Ihrer 

Gutscheine! 

Robert Lindl freut sich, 

seine gewonnenen 

Fischer-Ski aus der 

Hand von Stadtwerke- 

Marketing-Mitarbeiter 

Manuel Schnell übernehmen 

zu können. 

Tolle Jubiläumsausgabe 

Die letzte Ausgabe Nummer 10 dieses nun schon beliebten Lifestylemagazins 

licht.blick. kam bei ihren Lesern bestens an, konnte mit einem „vollWert- 

Hefterl“ punkten und so viele Gewinner wie nie zuvor glücklich machen! 

Unsere zwei Paar Luxus-Ski von Fischer- 

Alpin im Wert von 800 Euro gingen an 

Theresia Uhlig und Robert Lindl. Über 

einen zweitägigen Familien-Winter- 

Urlaub für zwei Erwachsene und zwei 

Kinder mit Top-Inklusivleistungen und 

2-Tages-Familien-Skipass durfte sich 

Reinhard Ponholzer freuen. Je einen 

Familien-Skipass für einen Familienskitag 

im HeidiAlm Skipark für 2 Erwachsene 

und 2 Kinder bis 14 Jahre haben Barbara 

Gasser, Claudia Fallmann, Martin Rabensteiner 

und Brigitta Unegg gewonnen. 

Die zwei Tageskarten für einen Skitag im 

HeidiAlm Skipark für 2 Personen gingen 

an Rosa Karin Gritsch, Michaela Jakes, 

Ilse Wolf, Brigitte Schönlieb sowie Marina 

Mühlburger. 

Mit unserem Katschi-Ski-Paket im Wert 

von 500 Euro, das aus ein Paar Katschi-Ski 

und einer Liftkarte bestand, hat licht.blick. 

Tatjana Pontasch überrascht. Mit Springer 

Reisen zum Lago Maggiore gut unterwegs 

war Karl Stromberger mit Begleitung. 

Ein Jahr Freistrom der Energie Klagenfurt 

darf Ing. Alexander Raith genießen. 

Anton Jann freut sich über eine Jahreskarte 

fürs Fitnesscenter Vithalia Klagenfurt 

und Peter Asinger über eine Saisonkarte 

für das Klagenfurter Hallenbad. 

Wie immer gab es auch diesmal wieder 

unzählige Zuschriften zu unseren Kinderrätseln. 

licht.blick. gratuliert an dieser Stelle 

Elias Felix Kogler, Leonie Wassermann, 

Mag. Corinna Uggowitzer (Marketing) 

übergibt Reinhard Ponholzer 

den Gutschein 

für die 

HeidiAlm. 

Und auch den Gutschein von Springer Reisen für den 

Aufenthalt am Lago Maggiore, der an Karl Stromberger 

ging, überreichte Mag. Corinna Uggowitzer. 

Lea-Annabella Köstenbaumer sowie 

Mike Edlacher und Philipp Prosen zu je 

einem Hauptpreis – einer Jahreskarte für 

das Hallenbad. Alle anderen Kinder, die 

mitgemacht und uns geschrieben haben, 

wurden mit einer Tageskarte fürs Hallenbad 

als Trostpreis belohnt. 

FOTOS: DREIER/KK 

Sehr zufrieden 

Für die „Gas-Crew“ und ihre Netze gab’s einen 

glatten „Einser“. 

200 Klagenfurter 

Kunden zeigten sich 

bei einer aktuellen 

Umfrage über den 

heimischen Netzbetreiber 

über Leistung 

und Qualität äußerst 

zufrieden! Laut 

einer Verordnung 

zur Gasnetzdienstleistungsqualität 

sind die Betreiber zu solchen repräsentativen Umfragen verpfl ichtet. Der Bereich 

„Zuverlässigkeit“ setzt sich aus „Verfügbarkeit der Versorgung“ (Ausfallssicherheit), 

Termineinhaltung der Mitarbeiter und technischer Kompetenz zusammen. So sind 

94,5 Prozent der Befragten mit der Verfügbarkeit der Versorgung „sehr zufrieden“. 

93,22 Prozent fi nden auch, dass die Termine entsprechend eingehalten werden. 

Ordentlich punkten kann die Erdgas-Abteilung auch bei der technischen Kompetenz, 

der Professionalität der Mitarbeiter, Erreichbarkeit der Gasnotrufnummer 128 und 

der Sicherheit des Gasnetzes. Ein „Sehr zufrieden“ gibt es auch für Netzdienstleistungen, 

Kundenfreundlichkeit/-orientierung, Rechnungsauskunft und Arbeitsorganisation 

(z. B. Gaszählerablesung). Die Kunden wurden zudem über „Verhaltensregeln 

bei Gasgeruch“ befragt – wie etwa Gashahn abdrehen, Fenster öffnen, Stadtwerke 

verständigen, keine Schalter betätigen, andere Personen warnen usw. Ing. Harald 

Winkler, Chef der „Gas-Crew“: „Das Ergebnis freut uns natürlich – wir werden auch 

künftig unser Bestes geben!“ 

Ein super Preis 

Gratulation: Gratis-Montage einer Photovoltaik-Anlage gewonnen. 

Vertriebskoordinator MMag. Michael Rutter (links) beglückwünschte 

den Gewinner, Harald Ressmann. 

Im Rahmen der Häuslbauermesse, 

die heuer 

vom 1. bis 3. Feber stattfand, 

dem Photovoltaik- 

Infoabend im Festsaal der 

Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe (20. März) und 

der Lebenslandmesse 

(5. bis 7. April) hatten 

die Besucher die Chance, 

eine Gratis-Montage einer 

Photovoltaik-Anlage zu 

gewinnen. Unter den 

zahlreichen Teilnehmern 

wurde Harald Ressmann 

aus Klagenfurt gezogen, 

der sich sehr über diesen 

tollen Preis freute. 

licht.blick. gratuliert dazu 

ebenso herzlich! 

news. 

Die Stadtwerke haben ein 

Herz für Tiere! 

Gebrauchtes Fahrzeug voll in Schuss 

gebracht und als Einsatzwagen an das 

Tierschutzkompetenzzentrum in 

Klagenfurt übergeben. 

Die Klagenfurter Stadtwerke haben ein Herz für Tiere: 

In der Werkstätte der Mobilität wurde ein gebrauchter 

Kombi von engagierten STW-Mechanikern und 

Lehrlingen in über 80 Arbeitsstunden wieder in Schuss 

gebracht. Das Gefährt dient jetzt als Einsatzwagen 

des Klagenfurter Tierschutzkompetenzzentrums (Tiko). 

Alfred Bruckner, Leiter Fuhrpark der STW-Mobilität, 

übergab das Auto den engagierten Tierschützern. Die 

beiden Tiko-Geschäftsführer MMag. Alexander Zuzzi 

und Wirtschaftsingenieur Klaus Förster dankten dem 

verlässlichen Partner Stadtwerke: „Die Mitarbeiter dieses 

traditionsreichen Dienstleistungsbetriebes haben uns 

schon öfters geholfen – so konnten Monteure der Energie 

Klagenfurt ein verängstigtes Kätzchen von einem 

hohen Baum bergen.“ EKG-Monteur Peter Krawanja 

hatte die Übergabe organisiert. An Hundehalter appellieren 

die Tierexperten: „Das Anlegen von Maulkorb und 

Leine während einer Busfahrt stellt keine Schikane dar. 

Nur so kann nämlich gewährleistet werden, dass es zu 

keinen unliebsamen Vorfällen kommt. Ein verkehrsbedingt 

abruptes Bremsmanöver oder ein unabsichtliches 

Hinauftreten auf eine Pfote könnten einen Hund aus 

einer Schrecksituation heraus zum Zuschnappen 

bringen!“ Zum Schutz der Businsassen sei es deswegen 

notwendig, dass der Fang des Hundes durch einen gut 

sitzenden Maulkorb umschlossen wird. 

Gruppenbild mit Vierbeinern und dem gespendeten Einsatzfahrzeug, 

das in neuem Glanz erstrahlt (v. l.): Tierrettungsfahrer Bruno Reichmann, 

STW-Fuhrparkleiter Alfred Bruckner (Mobilität), EKG-Monteur Peter 

Krawanja, die beiden Geschäftsführer MMag. Alexander Zuzzi und 

Wirtschaftsingenieur Klaus Förster sowie Alexandra Heissl 

(Veterinärmedizinische Assistentin). 

4 licht.blick. Das Lifestyle.Magazin 


5

aufwärmer. 

Bergkinder 

Wer im Urlaub mit den Kindern 

mehr als nur Tagesausfl üge unternehmen 

möchte, sollte eines 

der 69 Wanderhotels in Österreich, 

Südtirol, Deutschland oder 

der Lombardei ausprobieren. Einige 

dieser Unterkunftsbetriebe 

haben sich auf die kleinen Gäste 

eingestellt und familienfreundliche, 

vor allem aber abenteuerreiche 

Programme ausgetüftelt. 

Alle Häuser verdienen das Prädikat „Erste Adresse für einzigartige Berg- und 

Naturerlebnisse in den Alpen“. www.wanderhotels.com 

Gute Aussichten 

Nach aufwändigem Um- und Neubau 

hat das Hotel DAS.GOLDBERG in in 

Bad Hofgastein im Salzburger Land 

wieder geöffnet. Allein der Ausblick 

ist schon mehr als beeindruckend: Auf 

einem Hochplateau gelegen, hat man 

einen phantastischen Panoramablick 

auf die kleine Gemeinde und die 

umliegenden gigantischen Berge des 

Nationalparks Hohe Tauern. 

www.dasgoldberg.at 

Das schöne Wetter lockt uns nach draußen. Für viele ist 

das der Anlass, etwas für die Fitness zu tun. Auf unserer 

Hitliste ganz oben stehen Spaziergänge, Fahrradfahren 

und „Garteln“, wie eine Umfrage des Fonds Gesundes 

Österreich ergeben hat. Wussten Sie, dass regelmäßige 

Bewegung das Leben verlängert? Menschen, die jeden 

Tag zehn Minuten flott gehen, verlängern ihr Leben um 

1,8 Jahre im Vergleich zu denen, die sich nicht bewegen. 

Raus ins 

Freie 

Fernweh 

Bald ist es wieder so weit. Der Urlaub ist schon lange geplant, 

die Koffer sind gepackt. Die Vorfreude auf ungetrübte Urlaubstage 

hat sich eingestellt. Doch wohin soll die Reise gehen? 

Wer buchstäblich noch keinen Plan hat, findet mit unseren 

Reiseempfehlungen hoffentlich (s)einen licht.blick. 

Große Oper 

Fast ein Wettstreit der Dresdner Kulturinstitutionen 

sind die vielenVeranstaltungen zum 200. 

Wagner-Geburtstag. Das Resultat für den Besucher 

ist ein üppiges Programm, und die Dresdner 

Musikfestspiele feiern mit. Doch die Elbmetropole 

bietet weit mehr als barocke Höhepunkte, einen 

Ausflug in die nahegelegenen Schlossgärten von 

Pillnitz oder ins einzigartige Elbsandsteingebirge. 

Allein ein Besuch der Semperoper und der 

berühmten Frauenkirche ist eine Reise in diese 

fantastische Stadt wert. www.dresden.de 

Auf ’s Rad 

Ob Eigentor, Stern-Radtour, Schiffsradferien, geführte Touren, 

Radverleih oder Transfers – die Donau Touristik hat mit ihrem 

neuesten Katalog „Radferien & mehr 2013“ genau das richtige 

Angebot für reisefreudige Rad-Abenteurer. Zum Beispiel der 

Europa-Radweg Nr. 6, der im Rahmen einer geführten Radtour 

von Budapest nach Belgrad führt. Andere Touren führen durch 

Frankreich, Italien, Belgien, England, Spanien, die USA oder sogar 

Süd-China. Der Katalog ist in allen guten Reisebüros erhältlich 

oder kann hier abgerufen werden: www.radferien.com 

FOTOS: 

FOTOS: 

MIKE 

MIKE 

KEMP, 

KEMP, 

BLEND 

BLEND 

IMAGES/GETTY 

IMAGES/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

Grillerei 

Kein Sport und keine Gartenbetätigung ohne die 

passende Belohnung danach: Durch diesen feinmaschigen 

Grillkorb fällt nichts in die Glut oder 

bleibt am Rost kleben. Und das Wenden gelingt 

buchstäblich im Handumdrehen. Edelstahl mit 

hitzeisoliertem Holzgriff. www.3pagen.at 

Volle 

Gartenpower 

Die Übertöpfe, Gewächshäuser, Gießkannen 

und Gartengeräte von IKEA helfen jedem 

Heimgärtner. Und vielleicht lässt 

sich das Eine oder Andere umfunktionieren 

– ein bisschen Platz schaffen, 

auf den Verlauf der Sonne achten und 

schauen, was bei uns am besten 

wächst, und schon kann die 

Planung beginnen. 

www.ikea.at 

Jetzt 

geht’s los 

Die passenden Sportaccessoires 

des Wiener Designlabels Urban 

Tool dürfen bei keinem Sportausfl 

ug fehlen! Ob beim Lauftraining, 

Inline-Skaten oder Walken – die 

typischen Tools bieten Platz für 

alle wichtigen Gadgets, ohne die 

der sportliche Großstadtnomade 

das Haus nicht mehr verlässt. 

www.urbantool.com 

6 



7

aufwärmer. 

Neue Farben. 

Genug vom grauen Einerlei – jetzt wollen wir 

wieder bunte Farben sehen und davon möglichst 

viel! Wie wäre es denn zum Beispiel mit ein paar 

neuen Bechern und Tassen? 

Im Nicestuff Onlineshop gibt 

es neue Labels aus Schweden 

und Dänemark, die mit 

frischen Farben und 

Mustern Leben ins 

Haus bringen: vom 

Porzellangeschirr im 

coolen Retro-Style 

bis zur schnellen 

Deko-Idee für 

die gute Küche. 

www.nicestuff.at 

Frischer Schwung 

Mit neuen, tollen Design-Ideen lassen sich die eigenen vier Wände richtiggehend aufmöbeln! Ein 

bisschen Umräumen und Dekorieren macht immer Spaß und bringt einen frischen Look in die 

Räumlichkeiten. Und wenn Ihnen vielleicht die finstere Kommode oder die alte Lampe ohnehin 

nie gefallen hat, ist es gerade jetzt an der Zeit, ein bisschen Pepp in die Wohnung zu bringen. 

Lassen Sie sich von unseren Einrichtungsideen inspirieren – einfach abgucken und nachmachen! 

Aus einem Guss 

„Willst du ein Leben lang glücklich sein, dann 

leg einen Garten an“ lautet ein altes Sprichwort. 

Und mit neuen Möbeln von Weishäupl 

lässt sich das Leben im Freien gleich noch ein 

bisschen schöner genießen. 

http://die-besten-gartenmoebel.de 

Uuuund 

Action! 

Alleskönner 

Absolut wandlungsfähig zeigen sich die neuen Como 

Lounge Möbel aus weißem Aluminium. Ihr modernes 

Design von Christian Werner sorgt für eine sommerliche 

Lounge-Atmosphäre im Garten oder auf der 

Terrasse. Die variablen Elemente aus pflegeleichtem 

Aluminium lassen 

sich vielfältig kombinieren. 

Liegemöbel 

und wohnliche Zweisitzer 

ergänzen diese 

zeitgemäße Serie 

perfekt. 

www.garpa.at 

Für alle Darsteller und 

Crew-Mitglieder ist 

der Hollywood-Regiestuhl 

zur Stelle, wenn es 

„Cut!“ heißt. Und er stellt 

sich platzsparend zur Seite, 

wenn die Premierenparty 

losgeht. Mit einem 

speziellen Homepage-Service 

lässt sich die Rückenlehne 

außerdem nach 

einem ganz persönlichen 

Drehbuch besticken: 

www.butlers.com 

FOTOS: 

FOTOS: 

BURKE/TRIOLO 

BURKE/TRIOLO 

PRODUCTIONS, 

PRODUCTIONS, 

FOODPIX; 

FOODPIX; 

JOSE 

JOSE 

LUIS 

LUIS 

PELAEZ 

PELAEZ 

INC, 

INC, 

BLEND 

BLEND 

IMAGES/GETTY 

IMAGES/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

Kleine 

Helferlein 

Diese beiden Küchenhelfer stehen 

Ihnen täglich zur Seite: der Pinsel 

beim Backen und Braten, der Löffel 

beim Probieren und Servieren. Dabei 

sind sie durch Saugnäpfe biegsam und 

standfest, hitzebeständig aber auch 

spülmaschinenfest. Kein Zweifel: Hier 

gibt kein Hobbykoch freiwillig den 

Löffel ab. www.3pagen.at 

Süße Medizin 

Wussten Sie, dass dunkle Schokolade 

chronischen Husten lindern kann? 

Laut einer aktuellen Studie kann die 

natürliche chemische Verbindung 

Theobromin in Kakaobohnen die 

Symptome für akuten und chronischen 

Husten lindern. Die Forscher empfehlen 

Betroffenen daher, täglich eine 

Tafel dunkler Schokolade zu sich zu 

nehmen. Endlich einmal eine Medizin, 

die vermutlich allen schmeckt! 

Guten Appetit 

Egal, ob für ein leckeres Frühstück oder ein entspanntes 

Abendessen mit Freunden – Anregungen aus und für die 

Küche sind immer willkommen! Einige Küchentrends der 

jungen Saison hat licht.blick. hier für Sie gesammelt. 

Feine Frühstückszeit 

Dieses Frühstücksrezept lässt nicht nur Vegetarier früher aus dem Bett eilen: Ein 

warmer Getreidebrei mit Granatapfel und Heidelbeeren schmeckt köstlich und 

ist außerdem noch gesund. Zubereitung für eine Person: ¼ l Wasser, 100 ml Milch 

(1,5% Fett), 1 Prise Salz und 2 Messerspitzen gemahlenen Zimt aufkochen. 

40 g Haferfl ocken unter Rühren zugeben und einmal kurz aufkochen. 2-3 Minuten 

unter Rühren kochen. Topf zur Seite stellen, 150 g TK-Himbeeren unterrühren 

und etwa 3 Minuten zugedeckt stehen lassen. Getreidebrei anrichten, mit je 1 TL 

Rohrzucker und Bourbon-Vanillezucker bestreuen und 1 EL Butterfl öckchen auf 

den Brei geben. Fertig in maximal 15 Minuten. 

Stacheliger Partyspaß 

Party-Igel kommen wieder 

groß raus und sind die Attraktion 

auf jedem Buffet. 

Ob süß, pikant oder 

fruchtig garniert, die originellen 

„Spießgesellen“ 

stacheln zu immer neuen 

Variationen an. Ihre Gäste 

werden begeistert sein. 

www.3pagen.at 

8 



9

cover. 

Fernwärme für 

Klagenfurt gesichert! 

Die „Bioenergiezentrum 

GmbH“ errichtet 

im Osten der 

Landeshauptstadt ein 

modernes Biomasse- 

Heizkraftwerk – 

eine 60-Millionen- 

Investition für diese neue 

Top-Anlage. 

So wird das neue Biomassewerk für die künftige Fernwärmeversorgung der Kärntner Landeshauptstadt 

aussehen: eine 3-D-West-Ansicht des neuen Biomasse-Heizkraftwerkes Klagenfurt-Ost. 

Mit einer Investition von rund 60 Millionen 

Euro wird im Osten der Landeshauptstadt 

in den nächsten drei Jahren von 

der Kärntner Firma „Bioenergiezentrum 

GmbH“ (Riegler & Zechmeister Gruppe; 

kurz: RZ) ein modernes Biomasse- 

Heizkraftwerk errichtet! „Damit kann die 

Fernwärmeversorgung für die Klagenfurter 

Bevölkerung auf Jahre sichergestellt 

werden“, erklärte dazu STW-Eigentümervertreter 

Bürgermeister Christian 

Scheider. Bekanntlich gab es ursprünglich 

13 verschiedene Wärmeerzeugungs- 

Varianten. Das geplante umweltfreundliche 

Gas-Dampf-Kraftwerk stellte dabei 

für Experten die effi zienteste Lösung dar. 

Nach dem negativen Bescheid gegen das 

GDK durch einen Wiener Senat setzte 

die EKG auf Biomasse und suchte mit 

einer europaweiten Ausschreibung einen 

geeigneten Partner. Dabei galten die 

Beurteilungskriterien Wirtschaftlichkeit 

(leistbarer Wärmepreis), Nachhaltigkeit 

(Biomasse als bevorzugter Rohstoff) und 

Umweltfreundlichkeit (aktueller Stand der 

Technik, keine Beeinträchtigung der Anrainer). 

Ende 2012 erhielt letztendlich die 

„Bioenergiezentrum GmbH“ als Bestbieter 

offi ziell den Zuschlag der Stadtwerke 

Tochtergesellschaft Energie Klagenfurt 

(EKG) für den ausgeschriebenen Wärmeliefervertrag. 

Das von Riegler & Zechmeister 

präsentierte Planungs- und Realisierungskonzept 

gilt als maßgeschneiderte 

Energielösung für Klagenfurt und erfüllt 

nahezu perfekt die geforderten Kriterien. 

FOTOS: 

FOTOS: 

STW, 

STW, 

RZ 

RZ 

GRUPPE 

GRUPPE 

Mittels biogener Kraft-Wärme-Kopplung 

und Heißwasserkesseln soll auch der 

CO 2 

-Ausstoß um 80 Prozent verringert 

werden. Bis Ende 2015 wird das 

Biomasse-Projekt umgesetzt und ein Teil 

des Fernheizkraftwerkes im Stadtzentrum 

komplett auf Gas umgerüstet. Auf diese 

Weise sollen im Winter mit dem Fernheizkraftwerk 

Spitzenwerte bis über 155 

Megawatt abgedeckt bzw. Notvarianten 

für mögliche Ausfälle geschaffen werden. 

Die Betriebsstunden reduzieren sich von 

derzeit 7.000 auf 2.000. 

Die Gesamtinvestition für die neue Anlage 

im südöstlichen Teil der „Industriezone 

Ost–Gradnitz“ (Magna-Gelände) umfasst 

insgesamt rund 75 Millionen Euro. Davon 

betreffen 60 Millionen die Errichtungskosten 

für das Heizkraftwerk, 15 Millionen 

entfallen auf Leitungen und 10 Millionen 

auf den notwendig gewordenen Umbau 

des Fernheizkraftwerkes. 

Europaweite Erfahrung 

Dipl. Ing. Otto Zechmeister: „Wir verfügen 

über eine langjährige Erfahrung und 

In der Schaltstelle des bestehenden Fernheizkraftwerkes in Klagenfurt: 

Markus Zleptnig (Kesselwärter), Ing. Heinz Moser, Ing. Oswald Clima, 

Ing. Martin Ortner, Heinz Mottnig (Turbinenwärter), Dipl. Ing. Heinz Koch 

(BL Erzeugung, vorn). 

Gesicherte Fernwärme für Klagenfurt (v. l.): Vorstand 

Mag. Christian Peham, Bürgermeister Christian Scheider, 

Dipl. Ing. Otto Zechmeister, Ing. Dietmar Riegler und 

Vorstand Dipl. Ing. Romed Karré. 

sind ein verlässlicher Partner!“ Holz, so 

der Biomasse-Experte, gäbe es in einem 

gewissen Radius genug, auch wenn man 

dies im Wettbewerb mit anderen Sparten 

teilen müsse. Gewinner sei der Kärntner 

Wald. Das neue und nicht mehr UVPpfl 

ichtige Werk, das ca. 60 Prozent der 

Fernwärmeversorgung mit über 23.000 

Anschlüssen versorgen soll, wird bis zu 

15 neue Arbeitsplätze schaffen und verfügt 

über eine Fernwärmeleistung von 70 

Megawatt. Ing. Dietmar Riegler, Fußballfans 

als Präsident des erfolgreichen Bundesligavereins 

WAC bekannt, weist darauf hin, 

dass seine Firma in ganz Europa mit der 

Errichtung von solchen Anlagen tätig sei. 

In Klagenfurt benötigt man für die Anlage 

ca. fünf Hektar (inklusive Holzlagerplatz). 

Mit diesem Biomassewerk können 

außerdem bis zu 80 Gigawattstunden 

Öko-Strom erzeugt werden. Laut STW- 

Vorstand Dipl. Ing. Romed Karré gilt 

Klagenfurt durch die Wärme-Abnahme 

beim RZ-Biomassewerk am Klagenfurter 

Südring schon jetzt als Fernwärmeversorger 

mit dem größten Biomasse-Anteil 

Einige Kennzahlen des 

Projektes „Biomasse-Heizkraftwerk 

Klagenfurt-Ost“: 

• Errichter und Betreiber: 

„Bioenergiezentrum GmbH“ (Unternehmen 

der RZ-Gruppe). Die Wärme 

wird an die EKG verkauft. 

• max. Fernwärmeinspeisung vom 

neuen Standort Ost: 70 MW 

• jährliche Wärmeeinspeisung: 

250.000 bis 300.000 MWh 

• Eingesetzter Brennstoff: ausschließlich 

naturbelassene Biomasse (Waldhackgut 

bzw. nicht sägefähiges regionales Rundholz) 

• jährlicher Brennstoffbedarf: etwa 

105.000 t = 30 bis 50 Lkw pro Tag 

• Gesamtwärmeerzeugung erfolgt 

über zwei Dampfkesselanlagen und zwei 

Heißwasserkessel (25 bis max. 35 MW 

werden aus der Abwärme einer Dampfturbine 

und zusätzlich max. 35 MW aus 

den beiden Heißwasserkesseln eingespeist). 

• max. Brennstoffwärmeleistung entspricht 

Summe der 4 Kesselanlagen = 95 MW 

• Höhe des Kamins: 40 Meter 

• Das neue Heizkraftwerk kann elektrisch 

autark mittels einer Dampfturbine mit 

einer max. Generatorleistung von 13 

MW betrieben werden. Hierbei werden 

10 MW ganzjährig als Nebenprodukt 

der Wärmeerzeugung in das öffentliche 

Netz eingespeist. 

• Im Projekt ist eine automatische, elektr. 

betriebene Hackanlage vorgesehen – 

die ermöglicht, dass der Brennstoff nicht 

als Hackgut, sondern auch als Rundholz 

angeliefert werden kann. Die Hackanlage 

wird entsprechend lärmgekapselt in 

eine große Brennstoffl agerhalle integriert. 

Mit dieser Brennstoffl ogistik wird sichergestellt, 

dass ein Großteil des Brennstoffumschlages 

im Hallenbereich stattfi ndet. 

• Die elektrische Energie für die Fernwärme-Umwälzpumpen 

wird ebenfalls 

als „Eigenbedarf“ von der Dampfturbine 

mit abgedeckt (monatlicher Leistungsbedarf 

100 bis 400 kW). 

• Während der Wintermonate wird die 

Rauchgasabwärme aus allen 4 

Kesselanlagen in einer Rauchgaskondensationsanlage 

zur Brennstofftrocknung 

und Rauchgasentschwadung 

genutzt. Die Rauchgaskondensation 

hat auch die Funktion eines Rauchgaswäschers, 

sodass die Staubemissionen 

auf ein Minimum reduziert werden. 

Sie hat außerdem den Vorteil, dass 

Wasserdampfschwaden am Kamin 

großteils vermieden werden. 



11

cover. 

Die RZ-Gruppe als 

erfahrener Partner 

Derzeit betreibt die RZ-Gruppe 10 

Biomasse-Heizkraftwerke in Österreich 

und zwei in der Slowakei. Weiters besitzt 

RZ in Österreich (NÖ, OÖ, Kärnten) vier 

Pelletswerke. Mit „RZ Pellets“ gilt das 

Unternehmen als heimischer Marktführer. 

Die Gesamt-Pellets-Produktion betrug 

2012 ca. 200.000 t und wird heuer auf 

280.000 t gesteigert. Die jährliche Stromerzeugung 

der Heizkraftwerke betrug 

2012 380.000 MWh. Dabei wurden ca. 

880.000 MWh Dampfturbinenabwärme 

für den Prozesswärmebedarf der Pelletswerke, 

der Schnittholztrocknungen sowie 

für Fernwärme genutzt. Ein aktuelles 

Projekt ist das sich in Bau befi ndliche 

Biomasse-Heizkraftwerk Suceava im 

Nordosten von Rumänien. Für die Errichtung 

und den Betrieb dieses Werkes 

gründete man gemeinsam mit der Firma 

Schweighofer und rumänischen Partnern 

ein Joint Venture-Unternehmen. RZ ist 

federführend bei der Gesamtplanung. Die 

Firma Urbas aus Völkermarkt errichtet 

als Generalunternehmer die Gesamtanlage. 

Das Biomasse-Heizkraftwerk Suceava 

ist mit dem künftigen Werk in Klagenfurt 

vergleichbar und wird auch den Wärmebedarf 

für eine 100.000-Einwohner-Stadt 

decken. 2009 und 2010 realisierten die 

Experten Werke im slowakischen 

Bardejov und Topolcany. Seit Mitte der 

90er Jahre planten und errichteten 

RZ/Urbas 60 Biomasse-Heizkraftwerke 

in Europa! Die RZ-Gruppe kauft jährlich 

etwa 620.000 t Holz ein 

(zum Vergleich: Der Bedarf des neuen 

Werkes in Klagenfurt beträgt jährlich 

105.000 t). Mit dem Hintergrund der 

von Riegler & Zechmeister umgeschlagenen 

Rohstoffmengen (ca. das 6-fache 

Volumen des Klagenfurter Bedarfes) ist 

die Rohstoffbeschaffung für den neuen 

Standort in der Landeshauptstadt mit 

Sicherheit machbar. Gleichzeitig kann mit 

dem bereits vorhandenen 

Lieferantennetzwerk eine Preisstabilität 

und nachhaltige Rohstoffversorgung 

abgesichert werden. Das Versorgungskonzept 

berücksichtigt die Liefermöglichkeiten 

im Umkreis von 100 km bis 150 km auf 

Basis aktueller Marktpreise für naturbelassenes 

Waldhackgut beziehungsweise 

für nicht sägefähiges Rundholz. 

Sichere Fernwärmeversorgung 

für Kärntens Landeshauptstadt 

garantiert die Energie Klagenfurt, 

Tochter der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe. 

in Österreich! Im Februar des heurigen 

Jahres gelang Riegler & Zechmeister die 

vertragliche Absicherung mit der Grundstückseigentümerin. 

Das Areal in der „Industriezone 

Ost“ besitzt den Vorteil, dass 

die Widmung genau der gegenständlichen 

Verwendung entspricht. Im Rahmen des 

Umwidmungsverfahrens wurden vom 

Land Kärnten und der Stadt Klagenfurt 

umfangreiche Umweltanalysen durchgeführt. 

Diese bieten nun eine auszeichnete 

Planungsgrundlage für das neue Projekt – 

in Zusammenarbeit mit der Stadtplanung. 

Mittlerweile wurde von RZ die Einreichplanung 

für das neue Biomasse-Heizkraftwerk 

weitgehend abgeschlossen; und 

zwar mit detaillierten Gutachten über 

mögliche Auswirkungen auf die Immissionssituation 

hinsichtlich Luftschadstoffen 

sowie Lärm. 

Dann kommt der nächste Schritt: die 

Prüfung durch behördliche Sachverständige 

für das bau- und gewerberechtliche 

Genehmigungsverfahren mit entsprechendem 

Antrag. Biomasse-Kraftwerke 

gelten bekanntlich als zuverlässige Abnehmer 

für Rohstoffl ieferanten. Die jährlichen 

Schwankungen für die benötigte 

Wärme sind gering, da jedes Jahr ähnliche 

Mengen benötigt werden. Damit 

sind langfristige Planungen möglich. 

Anlagenbau in Kärnten 

Durch den Einsatz von Kraft-Wärme- 

Kopplungen erfolgt zusätzlich die hocheffi 

ziente Erzeugung von Ökostrom vollkommen 

unabhängig von klimatischen 

Bedingungen. Damit wird weiters ein 

Beitrag zur Erfüllung der österreichischen 

Klimastrategie zur CO 2 

-Vermeidung geleistet. 

Die Fertigung der Anlagen der 

Riegler & Zechmeister Gruppe erfolgt 

überwiegend in Kärnten. Somit bleibt 

die Wertschöpfung im Land und Arbeitsplätze 

werden gesichert. Für unsere 

Umwelt bringt eine Fernwärme-Heizung 

wesentliche Vorteile: Verbesserung der 

Luftqualität vor allem in stark belasteten 

Stadtbereichen durch Wegfall des schadstoffreichen 

Hausbrandes, zusätzliche 

Schadstoffreduktion durch hohe Umweltstandards 

in den Erzeugeranlagen, effi ziente 

Brennstoffnutzung und, wie erwähnt, 

eine massive CO 2 

-Reduktion. 

Innerhalb der letzten 30 Jahre stieg die 

Anzahl fernwärmeversorgter Wohnungen 

in Österreich von 83.000 (1980) auf 

764.371 (2011). Damit werden heute österreichweit 

mehr als ein Fünftel (21 Prozent) 

aller Wohnungen mit Nah-/Fernwärme 

beheizt. Vor allem in Klagenfurt setzt 

man seit 64 Jahren auf diese wirksame 

Energieform. Aus dem Fernheizkraftwerk 

FOTOS: 

FOTOS: 

GETTY 

GETTY 

IMAGES/WESTEND61, 

IMAGES/WESTEND61, 

RZ 

RZ 

GRUPPE 

GRUPPE 

Klagenfurt können bis zu 120 Megawatt 

der im Fernwärmenetz benötigten und 

bereits erwähnten über 155 Megawatt 

zur Verfügung gestellt werden. Weitere 

15 Megawatt liefert die Biomasse-Kraft- 

Wärme-Kopplungsanlage am Südring, ein 

Biomassewerk betreibt die EKG noch im 

Stadtteil Emmersdorf. Der Rest der Energiemenge 

wird durch Spitzenheizwerke 

im Süden und im Zentrum der Stadt abgedeckt. 

Zusätzliche Redundanzanlagen 

sorgen für eine Ausfallssicherheit. Dipl. Ing. 

Heinz Koch, Leiter der EKG-Erzeugung, 

lobt in diesem Zusammenhang seine stets 

motivierte Mannschaft, die 24 Stunden am 

Tag im Einsatz steht und so das ganze Jahr 

über wohlige Wärme garantiert. 

Die Energie Klagenfurt GmbH versorgt ca. 

40 Prozent der Klagenfurter Haushalte mit 

sauberer und bequemer Fernwärme. Das 

ergibt eine wesentliche Verbesserung der 

Luftqualität. Jeder neue Anschluss senkt 

automatisch den schädlichen Hausbrand. 

Allein in den letzten 10 Jahren konnten 

durch den Ausbau der Fernwärme die 

CO 2 

-Emissionen um beinahe 50 Prozent 

reduziert werden, ohne dass die Klagenfurter 

Bevölkerung dies entsprechend 

wahrgenommen hat. Sie konnte allerdings 

richtig aufatmen. 

Modern: Das Biomasse-Heizkraftwerk im slowakischen 

Bardejov (oben) und das Modell „Ostansicht“ des 

neuen Klagenfurter Biomasse-Heizkraftwerkes. 

kommentar. 

Eine „grüne Seele“… 

Mensch hat ein großes 

Feuer in seiner Seele, und 

„Mancher 

niemand kommt, um sich daran 

zu wärmen!“, ein äußerst tiefsinniger Satz des 

berühmten Malergenies Vincent van Gogh. 

Freilich braucht es für „richtige“ Wärme einen 

entsprechenden Spender, eine effi ziente und 

ökonomisch ausgerichtete Erzeugung, eine 

umsetzbare Energie samt passendem Rohstoff. 

Die Energie Klagenfurt als Tochter der Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe setzt jetzt verstärkt auf 

Biomasse – mit einem vernünftigen Projekt und 

einem international geschätzten Partner aus 

Kärnten! Es geht dabei um eine sichere Lösung 

für die Fernwärmeversorgung der Kärntner 

Landeshauptstadt! Und auch diesmal gibt es 

offensichtlich einige wenige, die sofort ein paar 

Haare in dieser Holz-Suppe fi nden. Menschen, 

die grundsätzlich jedes Projekt schlechtreden 

oder „einfach ablehnen“, ohne allerdings eine 

vernünftige und entsprechend umsetzbare Alternative 

präsentieren zu können. Das war schon 

Mag. Dr. Harald Raffer ist 

Leiter „Öffentlichkeitsarbeit 

und Kommunikation“ der 

Stadtwerke Klagenfurt Gruppe. 

beim umweltfreundlichen Vorprojekt GDK so. Und das wäre bei einer völlig anderen 

Erzeugungs-Variante vermutlich ebenso. Für politisches Hick-Hack eignet sich dieses 

wichtige Thema auch nicht, genauso wenig für kuriose Überlegungen, die in einer 

16 Kilometer langen Mega-Wärmeleitung gipfeln – mit nicht einmal der Hälfte der 

erforderlichen Leistung! Zurück zur Realität: Nach den behördlichen Genehmigungen 

wird die 60-Millionen-Investition im Osten der Landeshauptstadt ohnehin „wachsen“ 

und den Anteil grüner Energie der EKG weiter anschwellen lassen. 

Durch die Wärme-Abnahme beim Biomassewerk am Südring und die Emmersdorfer 

Anlage gilt die erfolgreiche STW-„Tochter“ schon jetzt als Fernwärmeversorger mit 

dem größten Biomasseanteil in Österreich. Mit dem neuen Heizwerk versorgen die 

künftigen Betreiber 60 Prozent der Fernwärme mit über 23.000 Anschlüssen. Mit 

anderen Worten – die Energie Klagenfurt beschreitet einen breiten grünen Weg! 

Durch entsprechende Zertifi kate heimischer Erzeuger kann sich der erfolgreiche 

städtische Energieversorger sogar „atomstromfrei“ nennen. Außerdem betreibt die 

EKG an der Gurk ein Wasserkraftwerk (mit Fischaufstiegshilfe), das freilich schon 

einem wunderbaren technischen Museum gleicht. Abgasarme Busse, ein Test-e-Bus, 

strom- und gasbetriebene Firmenfahrzeuge, e-Scooter und e-Bikes zum Ausleihen, 

die Errichtung von E-Tankstellen, bestens geschütztes Trinkwasser und ein klimaschonender 

Probelauf für einen individuellen C0 2 

-Abdruck – all das lässt die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe ganz schön grün aussehen. Dazu kommen noch Photovoltaik- 

Projekte auf dem Wasser-Hochbehälter Spitalberg und am Klinikum sowie das 

Ankurbeln des Geschäftsbereichs „Sonnenenergie“. Sogar bei der Bestattung Kärnten 

denkt man an die Umwelt – durch aufl ösbare Urnen im idyllischen Friedensforst. Der 

freiwillige Schutz eines 10.000 Jahre alten Eiszeit-Urwaldes im Bereich der Karawanken 

sei ebenfalls erwähnt. In dem schwer zugänglichen Gebiet, das wichtige Wasserressourcen 

sichert, leben höchst seltene Tiere und wachsen ungewöhnliche Pflanzen. 

Eine Reihe von weiteren beispielhaften Umweltaktivitäten der verschiedenen 

STW-Abteilungen könnte man hier noch aufzählen, etwa das papierlose Büro der 

Beschaffung. Aber diese kurze Zusammenfassung sollte genügen, um Umweltschutz, 

Nachhaltigkeit und die „grüne Seele“ der STW Klagenfurt Gruppe zu dokumentieren. 

Womit wir wieder irgendwie beim Zitat von Vincent van Gogh wären … 


licht.blick. Das Lifestyle.Magazin 13

nachhaltig. 

Sonnen-Energie frei Haus 

Die STW-Gruppe entdeckt die Sonne als wertvollen Energiespender und bietet Kunden 

modernste Photovoltaik-Anlagen jeder Größe. licht.blick. sprach mit Vertriebschef 

Dipl. Ing. Alexander Krainer über diese umweltfreundliche Energiegewinnung. 

Mit der Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe ist man auch beim 

Thema „Photovoltaik“ immer 

auf der sicheren Seite. Deshalb 

werden die STW das Hotel 

Aragia als erstes Hotel in 

Klagenfurt mit einer 

PV-Anlage ausstatten. Hier im 

Bild: Business-Kunden-Betreuer 

Tibor Szabo (li.) und Hotel-Chef 

Adolf Rabitsch. 

interessant. Die Stadtwerke und ihre Partner 

bringen jetzt die Energie der Sonne direkt ins 

Haus! PV-Anlagen erzeugen sauberen Strom 

und nützen so unserer Umwelt! 

bringen wir außerdem die Verlässlichkeit eines 

traditionsreichen Unternehmens mit. Das ist 

hinsichtlich der Lebensdauer einer modernen 

PV-Anlage nicht unwichtig. Schließlich können 

die STW auf über 100 Jahre Erfahrung in 

Sachen Energieerzeugung verweisen. 

licht.blick.: Wurden STW-Photovoltaik- 

Anlagen schon in Betrieb genommen? 

Alexander Krainer: Aber ja! Unsere 

Experten wurden ja schon längere Zeit auf 

diese Art der Sonnen-Energie eingeschult. In 

Bereichen, wo uns die Kernkompetenz fehlt, 

etwa bei Dachdeckerarbeiten, haben wir 

seriöse Partner, um das Produkt höchst professionell 

anbieten und montieren zu können. 

licht.blick.: Wie sehen Förderungen aus? 

Alexander Krainer: Je schneller man derzeit 

einreicht, desto besser. Der Grund liegt auf 

der Hand: Es werden verschiedene 

Förderungstöpfe gekürzt, weil 

auch die Kosten für solche 

Anlagen teilweise gesunken 

sind. Es gibt diverse 

Förderungen – von 

Altbausanierung bis 

zur Direktförderung. 

news. 

Photovoltaik-Anlagen 

der Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe 

So wie die Photovoltaik-Anlage des 

Hotel Aragia sind die meisten der 

errichteten Anlagen so genannte 

Überschussanlagen. 

Überschusseinspeiser decken 

primär Ihren Eigenverbrauch. Zu 

Zeiten, wenn die PV-Anlage keinen 

Strom erzeugt, wird das Gebäude 

wie gewohnt vom Energieversorger 

(auch hierbei handelt es sich um 

die EKG) mit Strom beliefert. Sollte 

die PV-Anlage einmal zu wenig des 

im Moment benötigten Stromes erzeugen, 

kommt auch diese fehlende 

Energie vom Energieversorgungsunternehmen. 

Im Gegensatz zu 

den Überschusseinspeisern stehen 

die Direkteinspeiser. Diese liefern 

die gesamte erzeugte Energie über 

einen eigenen Stromzähler in das 

öffentliche Netz des zuständigen 

Netzbetreibers und verkaufen 

diese an uns oder einen anderen 

Energielieferanten. Als dritte Lösung 

kommen die Insellösungen hinzu. 

Insellösungen werden vor allem 

dort errichtet, wo kein öffentliches 

Stromnetz vorhanden ist (z.B. auf 

Almhütten). Hier ermöglicht eine 

Photovoltaik-Anlage eine 

unabhängige Stromversorgung 

abgestimmt auf den 

Eigenverbrauch. 

Mehr Wissenswertes zur 

Photovoltaik auch unter: 

www.stw.at 

licht.blick.: Was hat die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe mit Photovoltaik 

zu tun? 

Alexander Krainer: Als verlässlicher Energielieferant 

sind wir mit „Energiegewinnung“ 

bestens vertraut. Es geht um Energieerzeugung, 

auch bei Photovoltaik (PV); also um 

unser Kerngeschäft. Wir kaufen, erzeugen 

und verkaufen ja Strom. Deshalb ist es ein 

logischer Schritt, dass wir uns jetzt intensiv mit 

Photovoltaik beschäftigen. Außerdem passt 

auch der Zeitpunkt, weil in jüngster Vergangenheit 

in die Entwicklung dieser Anlagen 

sehr viel investiert worden ist. Sonnen-Energie 

gilt richtigerweise als attraktiv, zukunftsweisend 

und wird für Kunden fi nanziell äußerst 

PAPARAZZI 

PAPARAZZI 

/KK, 

/KK, 

FOTOLIA 

FOTOLIA 

licht.blick.: Was bieten die STW? 

Alexander Krainer: Das ist ja der große 

Vorteil! Wir bieten ein umfassendes Angebot 

mit Komplettservice! Das Motto lautet: Alles 

aus einer Hand! Das geht von der ersten 

kostenlosen Beratung bis hin zu konkreten 

Angeboten, Montage, Inbetriebnahme und 

Einbindung in unser Netz. Als Stadtwerke 

Vertriebsprofi Dipl. Ing. 

Alexander Krainer: „Die 

als Licht und Wärme auf 

die Erde auftreffende 

Menge an Sonnenenergie 

entspricht 

dem 10.000fachen des 

gesamten Weltenergiebedarfes 

der Erde! Wir bringen 

jetzt die Sonnenenergie ins 

Haus der Kunden …“ 



15

nachhaltig. 

Applaus für umfassende Informationen zum 

aktuellen Thema „Photovoltaik“ gab es von 

den zahlreichen interessierten Besuchern im 

STW-Festsaal. Die Experten wiesen auf die 

Vorteile einer PV-Anlage hin: von der garantierten 

Stromabnahme über garantierte Preise, 

Förderungen bis hin zum „langfristigen Geld 

verdienen“. Die STW Klagenfurt Gruppe bietet 

ihren Kunden „alles aus einer Hand“. 

Die Energie Klagenfurt 

GmbH ist atomstromfrei! 

Das ist durch den Kauf von 

entsprechenden Grünstromzertifikaten 

möglich. 

licht.blick. sprach mit dem 

Leiter der Energiebeschaffung, 

Dipl. Ing. (FH) 

Rainer Edlacher. 

gewusst wie. 

Photovoltaik-Förderungen 

Ohne Atomstrom 

Die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe 

bietet bei Kauf einer STW-Photovoltaikanlage 

auch kostenlose Unterstützung 

bei der Einreichung von Förderungen. 

Der Klima- und Energiefonds hat das 

Förderprogramm seit 12. April 2013 

neu gestaltet. 

Das ist neu: 

• Gefördert werden private Personen 

mit PV-Anlagen mit max. 5kWp. 

• Die Förderhöhe beträgt 300 Euro/ 

kWp (Dach und Freifl äche) 

und 400 Euro/kWp 

(gebäudeintegriert). 

• Früher konnten Förderaktionen von 

Bund, Land und Gemeinden 

miteinander kombiniert werden. 

Das ist jetzt nicht mehr möglich! 

Registrierung: 

• Zuerst Registrierungsnummer 

(12 Wochen gültig von Antragbis 

Fertigstellung) beschaffen. 

• Dafür braucht man einen gültigen 

Zählpunkt vom Netzbetreiber. 

• Das Förderbudget ist nun reserviert. 

• Die Registrierung für die Förderaktion 

ist bis 30. November 2013 

möglich. 

• Ist die Anlage errichtet und liegen 

alle Unterlagen (Endabrechnungsformular, 

Rechnungen, Prüfbefund 

und Nachweis Zählpunktnummer) 

vor, kann per erhaltenem Link ein 

Antrag gestellt werden. 

• Ab Registrierung sind die Antragsunterlagen 

binnen 12 Wochen per 

Onlineplattform zu übermitteln. 

Mehr Service & Beratung: 

Stadtwerke Klagenfurt Gruppe; 

+43 463 521-772, vertrieb@stw.at 

Die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe setzt auf sauberen 

Strom unserer Sonne (v. l.): Vorstand Dipl. Ing. Romed 

Karré mit Energieberater Andreas Reicht, Mag. Martin 

Samselnig (Kioto Solar) und STW-Vertriebschef 

Dipl. Ing. Alexander Krainer. 

Wichtig ist, dass für Nutzer dieser 

fi nanziellen Hilfen eine Wirtschaftlichkeit 

gegeben ist. Mein Appell 

daher: Jetzt Anlagen bestellen und 

bei Förderungen rasch zugreifen. 

Selbstverständlich helfen unsere 

Experten bei allen behördlichen 

Ansuchen. 

licht.blick.: Mit Photovoltaikanlagen 

wird Strom erzeugt. 

Alexander Krainer: Richtig! Prinzipiell 

ist es optimal, wenn man 

die Energie, die man produziert, 

gleich selbst verwenden kann. Auf 

diesen Eigenverbrauch sollten Anlagen 

ausgerichtet werden. Sollte 

es einen Überschuss geben, kann ich diesen 

wieder am Markt anbieten. Wir als Komplettanbieter 

und als Energiepartner kaufen dem 

Anlagenbetreiber diese überschüssige Energie 

gerne ab und verteilen sie dorthin, wo sie 

gebraucht wird. 

licht.blick.: Was versteht man unter dem 

Begriff „Bürgerbeteiligung“? 

Alexander Krainer: Das ist eine ganz interessante 

Variante – das Bürgerbeteiligungsmodell. 

Dabei geht es um Menschen, die 

selbst kein Eigenheim besitzen, um auf dem 

Dach Strom zu produzieren. Ich kaufe mir 

also meine entsprechenden Quadratmeter, 

beteilige mich an einer Anlage und kann auf 

diese Weise zu einer gesamtenergetischen 

Lösung ein Stück beitragen. Österreichweit 

gibt es bereits solche Modelle. In Klagenfurt 

arbeiten wir gerade solch eine Variante aus 

und bieten das dann demnächst an. Mit 

anderen Worten: Es handelt sich um ein 

energetisches Sonnen-Sparbuch! 

FOTOS: 

FOTOS: 

DMYTRO 

DMyTrO 

TOKAR, 

TOkar, 

E+/GETTY 

e+/geTTy 

IMAGES 

iMageS 

licht.blick.: Die Energie Klagenfurt darf 

sich atomstromfrei nennen. Wie ist das 

denn möglich? 

Rainer Edlacher: Bisher hatten wir beim Einkauf 

einen errechneten Atomstromanteil von 

über 20 Prozent durch den Zukauf von über 

60 Prozent aus dem europäischen Strommix. 

Heute beziehen wir unseren Strom aus dem 

Fernheizkraftwerk, zugewiesenem Ökostrom 

und aus heimischer, also österreichischer 

Wasserkraft. 

Der Einkauf von entsprechenden Herkunftsnachweisen 

ist ein weiterer Schritt in die 

richtige Richtung – also für die gesamte Energieproduktion 

der EKG. Wir wollen künftig 

Strom nur aus nachhaltigen, regenerativen 

Quellen beziehen. Das geschah bisher schon 

durch unser Gurk-Wasserkraftwerk in Rain 

und durch ein Kraftwerk in der Steiermark; 

über einen bilateralen Vertrag für saubere 

Energie! 

licht.blick.: Was versteht man unter einem 

Herkunftsnachweis beziehungsweise 

Grünstromzertifikat? 

Rainer Edlacher: Grünstromzertifikate werden 

zwischen Lieferanten und Erzeugern 

zu bestimmten Preisen auf dem Markt 

gehandelt. Die E-Control prüft die Angaben. 

Diese Zertifikate sind jedenfalls der klare 

Nachweis, dass eine bestimmte Kilowattstunde 

in einem bestimmten Kraftwerk produziert 

worden ist. Sie werden neben der eigentlichen 

Energie verkauft und stellen auf diese 

Weise eine zusätzliche Einnahme durch ein 

Kraftwerk dar. Das Geld fließt dann wieder in 

Erneuerungen und Investitionen. 

licht.blick.: Sind das Nachweise aus dem 

ausländischen Norden? 

Rainer Edlacher: Nein. Unsere Herkunftsnachweise 

stammen – im Gegensatz zu 

anderen Energieanbietern – ausschließlich 

aus österreichischer Wasserkraft: von der zugewiesenen 

Ökostrommenge über die ÖMAG 

und aus unserer Erzeugung im Fernheizkraftwerk. 

Der geringe CO 2 

-Anteil in unserem 

Labeling scheint deshalb noch auf, weil das 

Fernheizkraftwerk über eine Kraft-Wärme- 

Dipl. Ing. (FH) Rainer Edlacher, Leiter der Energiebeschaffung: 

„Die Energie Klagenfurt 

ist atomstromfrei ...“ 

Kopplung Strom produziert. Das Werk 

wird bekanntlich mit fossiler Energie 

betrieben. 

licht.blick.: Die Energie Klagenfurt 

kann man also als atomstromfrei 

bezeichnen? 

Rainer Edlacher: Korrekt. Das kann 

man – und zwar zu 100 Prozent. Wir 

selbst haben ja keinen Liefervertrag mit 

einem Atomkraftwerk. Wenn wir aber in 

Europa Strom einkaufen, wird uns ein 

theoretischer Anteil zugerechnet, quasi 

auf dem Papier. Durch den Kauf von 

Grünstromzertifikaten können wir uns 

allerdings als atomstromfrei bezeichnen. 

Insgesamt müssen wir derzeit knapp 

80 Prozent Strom zukaufen. 


licht.blick. Das Lifestyle.Magazin 17

interview. 

„Rund um die Uhr – 

Hochleistungskultur!“ 

Die STW Gruppe geht neue Wege, wird zum grünen Parade-Unternehmen der Landeshauptstadt 

und setzt voll auf ihr Humankapital: auf ihre engagierten Mitarbeiter! 

licht.blick. sprach mit den Vorständen Dipl. Ing. Romed Karré und Mag. Christian Peham. 

Das Motto des traditionsreichen Dienstleistungbetriebes lautet: 

„Rund um die Uhr – Hochleistungskultur!“ 

„Die Weichen sind gestellt, damit 

wir zum ‘grünen Vorzeigeunternehmen‘ 

werden können.“ 

Mag. Christian Peham, 

STW-Vorstand 

licht.blick.: Photovoltaik, Pelletsheizungen, 

CO 2 

-Fußabdruck, atomstromfreie Energie, 

Biomasse, e-Mobilität mit e-Bus ... Mutiert 

die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe denn 

zum „grünen Vorzeigeunternehmen“? 

Karré:Wir richten uns nach den Wünschen 

unserer Kunden. Und der Trend geht hin zu 

mehr Umweltbewusstsein, zu erneuerbarer 

Energie und generell zu mehr Nachhaltigkeit. 

Entsprechend unseren Möglichkeiten sind wir 

da natürlich vorne mit dabei. 

Peham: Eines steht für mich defi nitiv fest, 

Dynamisches Duo 

an der Spitze der 

STW Klagenfurt Gruppe: 

Vorstandsvorsitzender 

Dipl. Ing. Romed Karré (rechts) 

und Vorstand 

Mag. Christian Peham, MBA. 

dass wir bereits heute ein Vorzeigeunternehmen 

sind. Um jedoch ein „grünes“ Vorzeigeunternehmen 

zu werden, haben wir noch 

einige Hausaufgaben zu erledigen. Doch die 

Weichen dafür sind gestellt. 

licht.blick.: Als verlässlicher Partner und 

Rund-um-Versorger beschreitet die STW 

Gruppe neue Wege: Von Rauchmelder- 

Anlagen über öffentliche Beleuchtung mit 

Energieeffi zienz bis hin zum modernen 

Geo-Verortungssystem. Weshalb diese 

FOTO: 

FOTO: 

STW/GERT 

STW/GERT 

EGGENBERGER 

EGGENBERGER 

zusätzlichen Angebote eines traditionellen 

Dienstleisters mit Energie, Trinkwasser, 

Glasfaserkabeln, Bussen, Bädern, Plakaten 

und Bestattung? 

Karré: Zusätzliche Angebote und neue 

Geschäftsfelder sichern die Arbeitsplätze 

unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und schaffen außerdem auch zusätzliche 

Lehrstellen für unsere Jugend. Trotz nachweislich 

großer Einsparungserfolge liegen uns die 

Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen 

in Klagenfurt und Umgebung besonders am 

Herzen. 

Peham: Die traditionellen Geschäftsbereiche, 

in denen wir zum großen Teil aus Gründen der 

Daseinsvorsorge mit großem Einsatz und hoher 

Qualität tätig sind, sind nur ein Teil unseres 

strategischen Auftrages. Zur Verbesserung 

unserer Rentabilität müssen wir nachhaltig 

danach trachten, durch Wachstum und Diversifikation 

Marktpotentiale zu erschließen. 

licht.blick.: Seit Jänner befindet sich die 

Energie Klagenfurt wieder zu 100 Prozent 

im Besitz der Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe. Wie wirkt sich das aus? 

Karré: Zuerst in einem Motivationsschub 

unserer Mitarbeiter. Schließlich sind wir jetzt 

wieder ein 100%iges Kärntner Unternehmen, 

zurückgekauft aus eigener Kraft! Das verdanken 

wir unseren Mitarbeitern, die mit Fleiß 

und Einsatzbereitschaft die Vorausetzung 

dafür geschaffen haben und ein bisschen 

auch dem Strategiewechsel unseres ehemaligen 

Partners und einem in weiser Voraussicht 

beim Verkauf 2005 verhandelten Vorkaufsrecht 

der Stadtwerke Klagenfurt AG. 

Für die Zukunft bedeutet das, dass 100% der 

Dividenden der EKG den Stadtwerken gehören 

und damit die wirtschaftliche Entwicklung 

der Stadtwerke-Mutter massiv verbessert wird. 

Peham: Mit dem zeitnah initiierten Organisationsentwicklungskonzept 

STW 2.0 verfolgen 

wir die Absicht, allen bisher unabwendbaren 

Redundanzen und Produktivitätsverlusten 

entgegenzuwirken. In Verbindung mit dem 

merkbaren Motivationsschub unserer Belegschaft, 

die nunmehr wieder zu 100% für ein 

rein kärntnerisches Unternehmen arbeiten, 

erwarte ich mir eine deutliche Verbesserung 

der Unternehmensperformance. 

licht.blick.: In der Fernwärmeversorgung 

für Klagenfurt setzt man künftig auf Biomasse. 

Im Vorjahr wurde nach einer Ausschreibung 

der Auftrag an die Kärntner 

Firma „Bioenergiezentrum GmbH“ der 

europaweit agierenden Riegler & Zechmeister 

Gruppe vergeben. Wie steht es 

derzeit mit der 60-Millionen-Investition? 

Karré: Nach einem Ausschreibeverfahren mit 

EU-weiter Ankündigung setzte sich die RZ- 

Gruppe als Bestbieter durch und wird für die 

nächsten 15 Jahre etwa 60% des Leistungsbedarfes 

und über 80% des Energiebedarfes 

an Fernwärme in Klagenfurt mit Waldhackgut 

und Sägewerksabfällen decken. Oberstes 

Gebot war, dass die neue Art der Wärmeerzeugung 

zu keinen unmittelbaren Preissteigerungen 

beim Klagenfurter Fernwärmekunden 

führen darf und dass der Preis nur mit 

dem Verbraucherpreisindex steigen darf. 

Derzeit ist das Projekt in der gewerberechtlichen 

Einreichphase. Wir freuen uns, dass 

auch hier ein Kärntner Unternehmen zum 

Zug gekommen ist und dass der derzeit 

schon hohe Biomasseanteil bei der Klagenfurter 

Fernwärme in rekordverdächtige 

Bereiche steigt, was auch dem Energie-Ziel 

der Landesregierung entspricht. 

Peham: In Anerkennung des politisch 

eindeutigen Willens, die Energieversorgung 

Klagenfurts auf regenerativer Basis zu 

bewerkstelligen, haben wir die erforderlichen 

Schritte eingeleitet und einen verlässlichen 

und kompetenten Partner für die Fernwärmelieferung 

beauftragt. Alle uns bekannten 

alternativen Konzepte sind nach eingehender 

Prüfung zeitlich und/oder wirtschaftlich nicht 

vertretbar. 

licht.blick.: Auf dem Trinkwasser-Hochbehälter 

Spitalberg ist eine gewaltige 

Solaranlage geplant, vom Dach des Klagenfurter 

Klinikums soll saubere Sonnenenergie 

strahlen. Wie sieht es mit diesen 

Projekten aus? 

Karré: Beide Projekte befinden sich im 

Projektierungsstadium, wir rechnen mit der 

Umsetzung noch im heurigen Jahr. 

Peham: …ein weiterer wichtiger Meilenstein 

auf dem Weg zum „grünen“ Vorzeigeunternehmen! 

Seitens des Vorstandes stehen die 

Ampeln jedenfalls auf „grün“! 

licht.blick.: Ein Wort zum Thema 

„Hallenbad“? 

Karré: Unser Bemühen geht dahin, das 

bestehende Hallenbad so lange wie möglich 

in Schuss zu halten, um so der Stadt Klagenfurt 

eine Verschnaufpause finanzieller 

Art zu verschaffen. Bis dahin wird auch unter 

Einbeziehung der Bürger ein neuer Standort 

einvernehmlich gefunden sein und sich die 

„Wir freuen uns, dass der derzeit 

schon hohe Biomasseanteil bei der 

Klagenfurter Fernwärme in rekordverdächtige 

Bereiche steigt.“ 

Dipl. Ing. Romed Karré, 

Vorstandsvorsitzender 

STW Klagenfurt Gruppe 

Stadt unter kräftiger Mithilfe der 

Stadtwerke diese Investition wieder 

leisten können. 

Peham: Über einen neuen Standort 

für ein Hallenbad wurde insbesondere 

in den letzten Monaten heftigst 

diskutiert. Die politischen Entscheidungsträger 

werden laufend durch 

eine Expertengruppe der Stadtwerke 

Klagenfurt unterstützt. Bis zum Vorliegen 

einer endgültigen Entscheidung 

beziehungsweise der Realisierung des 

Projektes werden wir, wie gesagt, das 

bestehende Hallenbad nach Maßgabe 

der technischen und sicherheitsrelevanten 

Aspekte in gewohnter Qualität 

weiterbetreiben. 

licht.blick.: Ein Blick in die nahe Zukunft 

– wie wird sich die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe demnächst 

präsentieren? 

Karré: Wir stellen uns gerade neu auf, 

um alle Synergien aus dem Rückkauf 

der Energie Klagenfurt ziehen zu 

können. Doppelgleisigkeiten, bedingt 

durch einen Partner und dessen 

Reportingnotwendigkeiten, gehören der 

Vergangenheit an und der Motivationsschub 

unserer Mitarbeiter wird in 

neue Projekte und die Planung unser 

Zukunft gesteckt. 

Peham: Als traditionsreiches städtisches 

Dienstleistungsunternehmen 

ist es für uns selbstverständlich, eine 

hohe Lebensqualität für alle Bürger 

im Raum Klagenfurt zu gewährleisten. 

Mit der stetigen, auch überregionalen 

Erweiterung unserer Produkt- und 

Dienstleistungspalette wollen wir 

in Zukunft unsere Kunden noch 

mehr begeistern und die Position der 

Stadtwerke Klagenfurt als verantwortungsbewussten, 

innovativen und 

verlässlichen Partner stärken. 

Ganz nach dem Motto: „Rund um die 

Uhr – Hochleistungskultur!“ 

18 



19

fokus. 

Rüttelnde Lebensretter 

für Gehörlose 

licht.blick. sprach mit 

Florian Schlieber, 

der schon seit 20 Jahren 

als Freiwilliger 

Feuerwehrmann der 

Hauptwache Klagenfurt 

im Einsatz steht. 

Als „eingefleischter“ Brandschutzbeauftragter 

der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe 

schwört Florian Schlieber auf kleine 

weiße Geräte, die in einem Ernstfall Leben 

und Eigentum retten können: auf Rauchwarnmelder! 

Diese höchst wirksamen 

Mini-Sirenen müssen laut Landesgesetz 

bis 30. Juni dieses Jahres in jedem Kärntner 

Haushalt montiert sein. Die Klagenfurter 

Stadtwerke bieten Kunden diese unverzichtbaren 

Helfer mit bester Qualität an; 

auch für Menschen mit Hörproblemen. 

licht.blick.: Die Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe bietet Interessierten nicht nur 

erstklassige Rauchwarnmelder samt 

Montage an, sondern ermöglicht auch 

gehörlosen Menschen eine rechtzeitige 

Alarmierung im Brandfall. 

Florian Schlieber: Das stimmt! Das war 

uns wichtig, damit auch diese Betroffenen im 

Ernstfall vor Rauch und Flammen gerettet 

werden können. Im Unterschied zu den so 

genannten „normalen“ Geräten sind diese 

Apparate untereinander funkvernetzt und 

besitzen ein entsprechendes Zusatzmodul 

mit Notstrom-Akku. Wenn gehörgeschädigte 

Menschen schlafen, werden diese im 

Brandfall über das Modul optisch und durch 

ein Rüttelbett alarmiert. Es gibt also entsprechende 

Lichteffekte, da die Betroffenen die 

schrillen Hörsignale ja nicht oder nur schwer 

wahrnehmen können. Das Rüttelbett, das 

mit dem Modul per Kabel verbunden ist und 

die Größe einer Untertasse aufweist, kommt 

unter die Matratze oder unter das Kopfkissen. 

Bei Rauchentwicklung wird die schlafende 

Person durch entsprechende Bewegungen 

sofort geweckt, falls sie nicht schon durch die 

zusätzlichen Lichteffekte vor Feuer gewarnt 

worden ist. Grundsätzlich muss festgestellt 

Die lebensrettenden 

Rauchwarnmelder müssen laut gesetzlicher 

Vorschrift bist 30. Juni in jedem 

Haushalt montiert sein. 

FOTOS: 

FOTOS: 

MELANIE 

MELANIE 

ACEVEDO, 

ACEVEDO, 

BOTANICA/GETTY 

BOTANICA/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

werden, dass es für die Umsetzung der 

Rauchmelder-Pfl icht für Wohnungen keine 

Ausnahmen gibt. Im Normalfall sind die 

kleinen Helfer voneinander unabhängig. 

licht.blick.: In Kärnten hat es in letzter 

Zeit immer wieder tragische Vorfälle gegeben, 

bei denen Menschen durch Brände 

zu Tode gekommen sind. 

Können Sie als erfahrener Feuerwehrmann 

und Sicherheitstechniker der 

Energie Klagenfurt untermauern, dass gut 

funktionierende Geräte solch schreckliche 

Tragödien tatsächlich 

verhindern können? 

Florian Schlieber: Ja! Das ist sicher! Das 

kann ich sogar aus eigener Erfahrung sagen. 

Der Rauchwarnmelder schützt nicht nur 

das Eigentum, sondern unser Leben! Bei mir 

zu Hause war das schon einmal bei einem 

Brand der Fall. Ich weiß also, worüber ich 

spreche. Dieser Melder hat mich vor 

größerem Schaden bewahrt. Und manche 

Tragödien hätten durch so einen schrillen 

Helfer verhindert werden können … 

licht.blick.: Wie komme ich zu 

Rauchwarnmeldern? 

Florian Schlieber: Das ist ganz einfach! 

Privatkunden wählen unsere Vertriebsnummer 

Klagenfurt 521/772. Dort nimmt ein Kollege 

die erforderlichen Daten auf, etwa wie viel 

Stück benötigt werden. Der Kunde wird rasch 

zurückgerufen und ausführlich beraten. Er 

kann die Stücke im Kundenservice in der 

Zentrale in der St. Veiter Straße kaufen und 

bekommt sie gleich mit! Wenn man die 

Melder selbst nicht montieren kann, schauen 

unsere Techniker nach einem vereinbarten 

Montagetermin im Versorgungsgebiet gerne 

vorbei und bringen diese Feuerboten höchst 

professionell an. Selbstverständlich bieten wir 

dieses erfolgreiche Produkt auch Hausverwaltungen 

und Wohngesellschaften an. 

Die haben mit uns schon beste Erfahrungen 

gemacht und einen kompetenten Ansprechpartner. 

licht.blick.: Die Melder der STW haben ja 

von unbestechlicher Seite ein hervorragendes 

Zeugnis erhalten! 

Florian Schlieber: Stimmt! Denn was nützt 

mir ein Melder, der im Ernstfall nicht funktioniert? 

Unsere Rauchwarnmelder vom Typ Ei- 

Elektronics wurden bei einem umfangreichen 

Prüfverfahren der Stiftung Warentest klarer 

Sieger! Mit anderen Worten – man hat 

uns von Verbraucherseite ein gutes Zeugnis 

EI 170RF-D 

EI 650W 

EI 650W 

EI 650W 

EI 603TYC-D 

ausgestellt. Dazu kommen noch fünf Jahre 

Garantie. Unsere Monteure legen zudem 

großen Wert auf Sauberkeit – egal ob im 

Privatkundenbereich oder bei Wohnungen 

der Hausverwaltungen. Wir 

besitzen Bohrmaschinen, 

die gleichzeitig 

Bohrstaub absaugen 

und Dreck verhindern. 

Alles, was wir irgendwo 

montieren, wird penibel 

dokumentiert und ist genau 

nachvollziehbar. Sollte 

eine Wartung notwendig 

sein, verfügen wir über die 

notwendigen Daten. Ich 

möchte an dieser Stelle noch vor 

gefährlichen Billig-Produkten aus Asien 

warnen! Ein Rauchwarnmelder, der 

im Ernstfall nicht anschlägt, ist eben 

hinausgeworfenes Geld und gefährdet 

meine Gesundheit und die meiner Familie! 

Die nicht ausbaubaren Batterien 

unserer Geräte halten über 10 Jahre lang. 

licht.blick.: Nicht ausbaubar? 

Florian Schlieber: Das hat einen simplen 

Grund. In der Vergangenheit haben sich 

manchmal Leute die Batterien aus den 

Meldern geholt, diese in die TV-Fernbedienung 

gesteckt und das leere Gerät dann wieder 

montiert. Dann wird ein solcher Warner 

natürlich sinnlos. Der große Testknopf unseres 

europäischen Spitzenproduktes hat den Vorteil, 

dass man bei der jährlichen Überprüfung 

den Melder vom Boden aus leicht mit einem 

Besenstiel bedienen kann. Es gibt am Markt 

FLUCHTWEG 

EI 650W 

Sicherheitsexperte 

Florian Schlieber weiß 

als Feuerwehrmann 

und Vollblut-Techniker 

der EKG, weshalb 

diese Rauchmelder 

lebensrettend sind. 

sogar Produkte, 

die monatlich 

überprüft werden 

müssen. Unser Produkt 

blinkt und tönt nur bei Alarm. Es ist 

also schlafzimmertauglich und besitzt eine 

Stummschaltfunktion. Die braucht man, 

wenn der Rauchmelder versehentlich bzw. 

durch ein angebranntes Essen ausgelöst 

wird und wieder abgeschaltet werden soll, 

um danach wieder den aktiven Modus 

einzunehmen. Als glühender Feuerwehrmann, 

der schon vieles gesehen hat, 

kann ich allen licht.blick.-Lesern nur eines 

ans Herz legen und an Sie appellieren: 

Entscheiden Sie sich für die richtigen 

Rauchwarnmelder und rufen Sie den 

STW-Vertrieb an! 



21

wir.für.sie.. 

Hot Spots 

Der beste Service für Klagenfurt – von und mit den Stadtwerken. Aktuell für Sie in Ihrem Magazin licht.blick. 

Der fünfte Kärntner Lyrikpreis 

der STW Klagenfurt Gruppe 

ging an Dr. Anna Baar. 

Die hochkarätige Jury (v. li. stehend): Richard Götz, 

Günter Schmidauer, Manfred Posch, Harald Raffer 

(ohne Stimmrecht, sitzend): Egyd Gstättner, 

Josef Winkler und Ilse Gerhardt. Vorsitzender Posch: 

„Die Lyrik lebt – zumindest in Kärnten!“ 

Fürs Publikum gabs „Literatur pur“: Über 300 Gäste folgten 

der feierlichen Verleihung des „Kärntner Lyrikpreises der 

STW-Gruppe“. Partner sind das ORF Landesstudio Kärnten 

und die Kulturabteilung des Landes. Der Lyrikpreis – bisher 

zum fünften Mal vergeben – wird auch 2013 ausgeschrieben. 

Gruppenbild mit Damen (v. l.): STW-Vorstand Dipl. Ing. Romed Karré, Rebekka Scharf (2. Platz), 

die sympathische Siegerin Dr. Anna Baar, Lisa Maria Rakowitz (3. Platz), 

Landespreisträgerin Delphine Blumenfeld und EKG-Geschäftsführer Mag. Christian Peham. 

Wortfeuerwerk 

Bunte Wortkreationen und tiefsinnige 

Vers-Gefl echte lagen bei der feierlichen 

Übergabe des „Kärntner Lyrikpreises der 

Stadtwerke Klagenfurt Gruppe“ im Klagenfurter 

STW-Festsaal buchstäblich in 

der Luft! Die 1972 in Zagreb geborene 

Klagenfurter Kommunikationstrainerin 

Dr. Anna Baar, von der hochkarätigen 

Jury als Siegerin auserkoren, trug vor 

rund 300 Gästen ihre eindrucksvollen 

Gedichte vor. 

STW-Vorstand Dipl. Ing. Romed Karré 

und Energie-Klagenfurt-Geschäftsführer 

Mag. Christian Peham gratulierten der 

Preisträgerin und überreichten ihr 3.000 

Euro, eine Glastrophäe und eine Urkunde. 

Die Zweitplatzierte Rebekka Scharf 

(Mitglied des Wolfsberger Literaturkreises 

sowie der Klagenfurter Gruppe, 

Germanistik-Studentin und bekennender 

Elfriede Jelinek-Fan) durfte sich über 

1.500 Euro und eine Glastrophäe freuen. 

Ebenfalls noch auf dem „Stockerl“ – 

Lisa-Maria Rakowitz. Sie veröffentlichte 

bereits in etlichen Literaturzeitschriften, 

gewann den Hildesheimer Lyrikpreis 

und konnte auch schon beim „Kärntner 

Lyrikpreis“ punkten. Platz vier ging dann 

an den slowenischen Autor, Naturfreund 

und Bankangestellten Valentin Gotthardt. 

Er kann sich über 500 Euro der Poster 

Service GmbH freuen. Mag. Michael 

Stöckl aus Bleiburg erhielt ebenfalls 500 

Euro, gespendet von der KEG. 

Über Platz sechs und 300 Euro der 

Wörtherseeschifffahrt freute sich Mag. 

Tatjana Gregoritsch-Kreuzberger. Die 

weiteren sechs Anerkennungspreise gingen 

an: Mag. Susanne Müller, Gerhard 

Fillei, Elenora Suschetz, Simone Schönett, 

Mag. Horst Eduard Zankl und Herbert 

Valzacchi. 

Den Preis der Kulturabteilung des Landes 

Kärnten (er wurde zum zweiten Mal 

im Rahmen dieser Veranstaltung vergeben) 

erhielt die Klagenfurterin Delphine 

Blumenfeld für ihr noch junges Lebenswerk 

im Bereich der Lyrik. Landesrat 

Dr. Wolfgang Waldner überreichte der Gewinnerin 

das Preisgeld in der Höhe von 

2.000 Euro. Jury-Mitglied und Büchner-Preis- 

Träger Josef Winkler zog sogar Vergleiche mit 

H. C. Artmann und lobte die beständige 

dichterische Arbeit Blumenfelds. 

Alle ausgezeichneten Wortakrobaten 

lasen aus ihren Werken. Jury-Vorsitzender 

Prof. Manfred Posch brach eine Lanze für 

die Lyrik und dankte den Stadtwerken 

für dieses unvergleichliche Literaturfest. 

Einmal mehr verwies er darauf, dass von 

den 260 Einsendungen in deutscher und 

slowenischer Sprache wesentlich mehr 

Lyriker einen Preis verdient hätten. Der 

Jury gehörten auch IG-Kärnten-Autoren- 

Präsidentin Ilse Gerhardt, Schriftsteller 

Dr. Egyd Gstättner, Dramaturg Dr. Günter 

Schmidauer, Kritiker Dr. Richard Götz 

und STW-Unternehmenssprecher Mag. 

Dr. Harald Raffer (ohne Stimmrecht) an. 

Moderator Harald Raffer verwies auf Einsendungen 

von gebürtigen Kärntnern aus 

den Vereinigten Staaten und Australien. 

Unter den zahlreichen Gästen befanden 

sich u. a. Landesrat Dr. Wolfgang Waldner, 

Vizebürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, 

Landesschulratsvizepräsident 

Rudolf Altersberger, der St. Pauler Bürgermeister 

Ing. Hermann Primus, Alt-Bürgermeister 

Leopold Guggenberger und 

Vorjahressieger KAC-Eishockeyspieler 

David Schuller. Auch heuer schreibt die 

STW-Gruppe den Lyrikpreis wieder aus: 

zum sechsten Mal! 

FOTOS: 

FOTOS: 

DREIER/KK, 

DREIER/KK, 

BLITZLICHT/KK 

BLITzLICHT/KK 

Erweiterung des 

Friedensforstes 

Im Herbst wurde der rund ein Hektar 

große Friedensforst der Bestattung 

Kärnten südlich der Sattnitz in Klagenfurt 

eröffnet (wir berichteten). Die Asche der 

Verstorbenen wird dort in einer speziellen 

Urne, die im Laufe der Jahre eins mit 

der Natur wird, am Fuße eines Baumes 

zur letzten Ruhe gebettet. „Über 70 Bestattungen 

sind im Friedensforst schon 

erfolgt, die Nachfrage ist weiter groß“, 

so Stadtrat Wolfgang Germ, der an die 

Erweiterung des Geländes denkt. Der in 

Frage kommende Grund im Westen des 

derzeitigen Friedensforstes gehört der 

Bestattung Kärnten. Rund vier Hektar stehen 

zur Verfügung und sollen demnächst 

umgewidmet werden. 

Mittlerweile gibt es schon einige Gemeinden, 

die auch diese naturverbundene Art 

der Bestattung anbieten. In Velden steht 

solch ein Projekt vor der Realisierung. 

Stadtrat Wolfgang Germ und Andreas Waldher 

besprechen bei der Besichtigung des Friedensforstes 

die Erweiterungspläne. 

Lange Nacht der Kirchen 

Die traditionelle ökumenische 

„Lange Nacht der Kirchen“ findet 

heuer am 24. Mai statt. 

„Dann wird es weder Tag noch Nacht 

werden, sondern am Abend wird Licht 

sein“ (Sacharja 14,7) – so das Motto 

der ökumenischen „Langen Nacht der 

Kirchen“ 2013, die am Freitag, dem 24. 

Mai, österreichweit stattfindet. Auch in in 

Knirpse der Klagenfurter Volksschule Benediktinerplatz mit ihren Lehrerinnen sowie Schulreferentin Vizebürgermeisterin 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, Verkehrsreferent Stadtrat Peter Steinkellner, STW-Mobilitätschef Prok. Dipl. Ing. Reinhold 

Luschin, Gernot Weiss (STW), Fahrdienstleiter Walter Fugger und Bus-Lenkern. 

Clever den 

STW-Bus benützen 

Dazu laden Mitarbeiter der Stadtwerke-Mobilität Volksschulklassen ein, 

um das richtige Verhalten im Bus oder vor einer Haltestelle zu erlernen. 

Knirpse der Volksschule Benediktinerplatz 

waren mit ihren Lehrerinnen in 

der Remise zu Gast. Die Schulreferentin 

Vizebürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 

bedankte sich bei den Stadtwerken 

für die vorbildliche Aktion. Laut 

Verkehrsreferent Stadtrat Peter Steinkellner 

sollten Eltern ihren Schützlingen 

durchaus die Fahrt mit dem Bus zutrauen, 

da könne man Freunde treffen, sich entspannt 

zurücklehnen und werde sicher 

chauffiert. STW-Mobilitäts-Chef Prok. 

Dipl. Ing. Reinhold Luschin: „Wir transportieren 

täglich am frühen Morgen über 

Kärnten öffnen zahlreiche christliche 

Kirchen wieder einen Abend beziehungsweise 

eine Nacht lang für die Besucher 

die Türen. Mehr als 70 Kirchen 

werden neben liturgischen Feiern ein 

buntes und abwechslungsreiches Programm 

zwischen kulturellen und kulinarischen 

Genüssen, zwischen Stille 

und Spektakel, zwischen Spiel und Spiritualität 

präsentieren, das jedes Jahr 

10.000 Kinder und Jugendliche innerhalb 

von 45 Minuten zum Unterricht. Busfahren 

macht aber nicht nur Spaß, es schont 

auch die Umwelt.“ STW-Mobilitätsmanager 

Gernot Weiss verweist auf Folder 

mit Anleitungen, Notfalleinrichtungen und 

Orientierungshinweisen. Fahrdienstleiter 

Walter Fugger und engagierte Busfahrer 

erläutern den Kids das Fahrplanlesen. 

Auch Fragen wie „Was passiert bei einer 

Vollbremsung?“ oder „Was ist der tote 

Winkel?“ werden genau erörtert. Pädagogen 

begrüßen diese wichtige Aktion 

der STW-Gruppe. 

von Tausenden Besuchern begeistert 

angenommen wird. 

Mehr Infos dazu: 

www.langenachtderkirchen.at/klagenfurt 

22 



23


Bravo!!! 

Engagierte Teens wählten 

die STW-Gruppe wieder 

zum „Lehrbetrieb des 

Jahres 2012“. 

Die STW-Gruppe verteidigte ihren 

Titel als „Lehrbetrieb des Jahres“ 

erfolgreich und punktete unter 

250 Kärntner Unternehmen in der 

Kategorie „Großbetriebe/Unterkärnten“ 

voll! Den stolzen jungen 

STW-Mitarbeitern wurde in der 

Fachberufsschule Völkermarkt eine 

Urkunde und ein 2.000-Euro-Scheck 

überreicht. Auch heuer spenden die 

STW-Lehrlinge einen Teil ihres Preisgeldes 

für einen sozialen Zweck. 

STW-Vorstand Dipl. Ing. Romed 

Karré stellte fest: „Wenn ein Lehrling 

sich bestens bewährt, wird er 

auch übernommen. Unsere Lehrlinge 

geben Vollgas und stehen nicht 

lange auf der Kupplung.“ STW-Betriebsratsvorsitzender 

Adolf Pichler 

freute sich mit den Mitarbeitern 

über diese Ehrung, die durch fl eißiges 

Voten der Jugendlichen entstanden 

ist. 

Die STW-Gruppe bietet die unterschiedlichsten 

Berufsfelder an: von 

Monteur bis Bademeister. Auch 

EKG-Geschäftsführer Mag. Christian 

Peham gratulierte den Siegern und 

den engagierten Lehrlingsbetreuern 

Nadja Watzin, Harald Holzer, 

Albert Oswald, Alfred Bruckner und 

Melanie Edlinger. Angelika Wieser, 

Lehrling im Bereich „Strom/Netz“, 

gilt betriebsintern als „Motor“ der 

Initiative. 

STW besiegte EKG 7:6 

Nach einem spannenden Penalty- 

Schießen in der Klagenfurter 

Sepp-Puschnig-Halle holte sich 

das Stadtwerke-Team 

den Wanderpokal. 

Spannung pur wie im Krimi! Beim heißen 

Match auf kaltem Eis konnte das glänzend 

aufspielende STW-Team mit 7:6 

gegen die rotblaue Mannschaft der EKG 

punkten! Das gelb-schwarze Team der 

STW-Klagenfurt revanchierte sich so für 

die schmerzliche Niederlage vom Vorjahr. 

Nun haben die sportlichen „Stadtwerkler“ 

mit 2:1 Siegen gegen die EKG-Kufenkünstler 

die Nase vorne. 

Lange Zeit konnten sich der EKG-Coach 

Vorstand Mag. Christian Peham und sei- 

Open Air 

Hot Spots 

So sehen Sieger aus! Das gelb-schwarze STW-Team mit Trainer-Vorstand Romed Karré (li). Ebenfalls auf dem 

Foto: Vorstand Christian Peham (ganz rechts), Sprecher Harry Raffer und Marketing-Leiterin Birgit Rutter. 

ne Burschen (Kapitän Udo Schwarzfurtner) 

dem energiegeladenen Ansturm der 

STW-Truppe (Kapitän Hans-Jörg Genser) 

widersetzen. Sie mussten sich aber letztlich 

schweren Herzens geschlagen geben. 

STW-Trainer Vorstand Dipl. Ing. Romed 

Karré motivierte seine „Stockschwinger“ 

immer wieder zu brandgefährlichen Angriffen, 

die das EKG-Team mehrmals für 

gelungene Konter nutzte. 

Marketing-Leiterin Mag. Birgit Rutter 

überreichte schließlich den begehrten 

Wanderpokal. Das Spiel wurde von 

Harald „the voice“ Raffer moderiert. 

EKG-Coach Peham versprach: „Das 

nächste Match gewinnen wieder wir.“ 

Die Teilnehmer kamen aus den verschiedensten 

Bereichen – vom Kundenbetreuer 

bis zum Monteur. 

Singen vom Feinsten. Das gibt’s am 5. Juli um 19.30 Uhr in der 

Klagenfurter Schleppe Arena. 

Drei Chöre – ein musikalischer Genuss. So oder so ähnlich könnte das Motto 

des stimmgewaltigen Sommerabends lauten. Das Konzert am Abend des 5. Juli, 

bei dem der Singkreis Klagenfurt-Seltenheim, die jungen Stimmen und die Rosentaler, 

ihre schönsten Melodien zum Besten geben, wird – wie könnte es anders 

sein – auch von der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe unterstützt. 

FOTOS 

FOTOS 

PAPARAZZI/KK, 

PAPARAZZI/KK, 

DREIER/KK, 

DREIER/KK, 

KK, 

KK, 

MICHAEL 

MICHAEL 

HITOSHI, 

HITOSHI, 

DIGITAL 

DIGITAL 

VISION/GETTY 

vISION/GETTy 

IMAGES 

IMAGES 

Der beste Service für Klagenfurt – von und mit den Stadtwerken. Aktuell für Sie in Ihrem Magazin licht.blick. 

„Feuer“ im STW- 

Umspannwerk 

Klagenfurter Florianijünger 

rückten zur Spezialübung aus. 

Zwei Dutzend Florianijünger wurden 

vom Netzbetriebsdienst der EKG 

mit schwerem Atemschutz zum stark 

rauchenden Objekt gerufen. Den Einsatz 

verfolgte Bezirkskommandant- 

Stellvertreter Arnold Lukas hautnah 

mit. Sicherheitsprofi Florian Schlieber: 

„Diese Übungen sind wichtig für die 

Feuerwehrleute, damit sie bei einem 

Mit schwerem Atemschutz und Äxten drangen 

die alarmierten Feuerwehrmänner in in das völlig 

verrauchte Umspannwerk Klagenfurt-West vor. 

Gelöscht wurde mit Schaum und Wasser. Schließlich 

konnte „Brand aus!“ gegeben werden. 

Ernstfall in einem Umspannwerk richtig 

und sicher vorgehen können.“ Und 

Kommandant Harald Pötzl ergänzt: 

„Bei der Abschlussbesprechung stand 

fest – diese Übung war gelungen!“ 

Die Obama- 

Wahlhelfer 

Die Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe unterstützte eine Exkursion 

über den großen Teich. 

„Thank you!“ Zu Tränen gerührt dankte 

der U.S.-Präsident Barack Obama in in 

der letzten Wahlnacht seinen Anhängern. 

Sein Dank galt den Wählern, dem 

Wahlkampfteam und Tausenden freiwilligen 

Helfern. Darunter auch neun 

Studenten der Alpen-Adria-Universität 

Elektronische „Augen“, dicke Türen mit 

wechselnden Geheim-Codes, schusssichere 

Fenster. Da staunte der Klagenfurter 

Bürgermeister Christian Scheider, als er 

das „Herz“ der Klagenfurter Stadtwerke 

Gruppe aufsuchte – die speziell gesicherte 

und rund um die Uhr besetzte Netzleitwarte! 

Das Stadtoberhaupt ließ sich 

auf der modern eingerichteten Kommandobrücke 

sämtliche Funktionen erklären. 

In dieser Leitzentrale werden mögliche 

Stromausfälle oder eventuelle Rohrbrüche 

sofort erfasst, Einsatztrupps alarmiert, 

Stromflüsse entsprechend umgeleitet 

Klagenfurt. Sie klopften einen Tag lang 

für ihn an amerikanische Haustüren und 

versuchten die Menschen vor Ort zu 

animieren, ihr Wahlrecht zu nützen. 

Das ermöglichte eine Lehrveranstaltung 

des Instituts für Anglistik und Amerikanistik 

der Uni. Unter Leitung von Univ. 

Ass. MMag. Dr. Simone Puff waren sie 

auf einer zweiwöchigen Exkursion in 

Washington. Finanziell unterstützt wurde 

diese Studienreise von der U.S.-Botschaft 

in Wien, dem Land Kärnten, der 

Uni Klagenfurt, dem Universitätsbund 

und natürlich der Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe. 

Bürgermeister Christian Scheider während seines Besuches 

im Herzstück der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe, der 

Netzleitwarte, die rund um die Uhr besetzt ist. 

Der Bürgermeister auf 

der Kommandobrücke 

und höchst sensible Bereiche permanent 

überwacht. Auf großen Bildschirmen 

beobachten die Mitarbeiter dieser Organisation 

alle leitungsgebundenen Netze. 

Ing. Peter Steinbachner von der Energie 

Klagenfurt erklärte dem Eigentümervertreter 

die entsprechenden Zeichen 

und Pläne. Am Telefon (siehe Foto oben) 

war unterdessen EKG-Mitarbeiter Walter 

Katnik. Bürgermeister Scheider zeigte sich 

beeindruckt: „Diese Mannschaft muss im 

Ernstfall rasch und richtig reagieren. Egal 

ob in der Nacht oder an einem Feiertag. 

Die Crew hält stets die Stellung …“ 

Vor dem Washington Monument (v. li.): Claudia 

Felsberger, Romana Wirnsberger, Matthias Kraft-Kinz, 

Elisa Opriessnig, Anja Grabner, Theresa Dollenz, Manuel 

Rieder, Johanna Schachner, Ao. Univ.Prof. Mag. Dr. Heinz 

Tschachler, Sabine Antolitsch, Mag. Ursula Posratschnig 

und Exkursionsleiterin MMag. Dr. Simone Puff. 

24 



25

wirfürsie. 

ausgezeichnet. 

Heiße Preise 

Beeindruckende Bilanz auf der ganzen Linie: Die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe wurde für ihr vorbildliches nachhaltiges 

Engagement gleich mehrfach gewürdigt. 

aber auch andere Verbraucher wie die 

private Ölheizung, das Auto und sogar 

der Wasserverbrauch wurden mit einbezogen. 

Die EKG war dabei verantwortlich 

für die praktische Umsetzung 

des Projekts. Sie führte – gemeinsam 

mit der Energie Graz und E-Lugitsch – 

bei 300 Kunden in Klagenfurt, Graz und 

Lebring einen einjährigen Testbetrieb 

durch. 

Gruppenbild (v. li.): SOS-Kinderdorf-Österreich-Geschäftsführer 

Mag. Christian Moser, Frank Drescher (Jugendwohnen), 

Mag. Ilona Geitner (SOS Kinderdorf) 

und STW-Vorstand Dipl. Ing. Romed Karré. 

Ein Herz 

für Teens 

SOS-Kinderdorf-Chef besuchte 

den Kooperationspartner 


„Die STW-Gruppe hat wirklich ein Herz 

für Kinder und Jugendliche! Und dafür 

möchten wir uns bedanken!“, erklärte 

SOS-Kinderdorf-Österreich-Geschäftsführer 

Mag. Christian Moser beim Besuch 

des Klagenfurter Traditionsunternehmens. 

Die STW-Gruppe ist seit Jahren offi zieller 

Kooperationspartner der Klagenfurter 

Einrichtung „SOS Jugendwohnen“. Dort 

werden sozial benachteiligte Jugendliche 

gefördert und ihnen eine umfassende Berufsausbildung 

ermöglicht – bis hin zum 

Studium. STW-Vorstand Dipl. Ing. Romed 

Karré sicherte auch weitere Unterstützungen 

für diese eindrucksvolle Organisation 

zu. Weltweit werden in 533 SOS- 

Kinderdörfern über 61.000 Mädchen und 

Buben betreut. Insgesamt begleiten verschiedene 

SOS-Kinderdorfeinrichtungen 

rund zwei Millionen Menschen – Kinder, 

Jugendliche, Familien. 15 Nothilfeprogramme 

werden derzeit in Katastrophenund 

Krisengebieten abgearbeitet und 

kommen 500.000 Menschen zugute. 

Das neueste Projekt: Das Kinderdorf 

in Chimputi. STW-Mitarbeiter Martin 

Zernig, ehemaliger SOS-Kinderdorf- 

Schützling, koordiniert die Zusammenarbeit 

zwischen STW und SOS-Kinderdorf. 

Die Sieger und der Energy-Globe (v. l.): 

Dr. Erich Mühlbacher (Landesregierung), 

Vize-Landes-Chefi n Dr. Beate Prettner, 

Ing. Edwin Ploder (PTS) und Dipl. Ing. Gernot 

Bitzan (EKG) mit der Urkunde. Dieser Preis 

gilt als eine der renommiertesten 

internationalen Auszeichnungen weltweit. 

„ 

Die Zufriedenheit der 

Testkunden ist sehr hoch, 

vor allem das fl exible 

Tarifmodell wurde sehr gut 

angenommen. 

Zudem haben sich 

unsere Mitarbeiter mit dem 

aktuellen Thema Smart 

Metering intensiv 

auseinandergesetzt und 

sich dabei wertvolle 

Kenntnisse 

“ 

angeeignet. 

Dipl. Ing. Gernot Bitzan 

Ausgezeichnete Performance. And the 

Oscar goes to … Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe! Die Rede ist vom begehrten 

Energy-Globe-Award-Preis, den die Energie 

Klagenfurt und ihr Partner PTS für ihr 

Vorzeige-Umweltschutz-Projekt erhielten, 

das Kunden beim Sparen hilft. 

Unterstützt vom Klimafonds konnten 

Prokurist Dipl. Ing. Gernot Bitzan von der 

„Energie Klagenfurt“ und sein Partner Ing. 

Edwin Ploder (PTS Energie mit Strategie 

GmbH) im Casineum Velden aus den 

Händen von Landeshauptmann-Vize Dr. 

Beate Prettner für „€CO 2 

Management“ 

einen der Energy Globe Awards in der 

Kategorie Feuer entgegennehmen. 

Bei diesem Vorzeigeforschungsprojekt 

wurde die mögliche Einsparung 

von Energie und CO 2 

durch den 

Einsatz modernster In-Home 

Technik mit „intelligenten 

Zählern“ (Smart Meter) in 

der Praxis untersucht. Alle 

leitungsgebundenen Energieträger 

(Strom, Wärme, Gas), 

FOTO:S 

FOTO:S 

KOVACEVIC/KK, 

KOVACEVIC/KK, 

BLITYLICHT7KK 

BLITYLICHT7KK 

Nach erfolgreichem Abschluss im 

Sommer 2012 laufen nun derzeit die 

detaillierten Auswertungen durch die 

wissenschaftliche Begleitforschung mit 

namhaften Institutionen wie dem interdisziplinären 

Forschungszentrum der 

Universität Klagenfurt, der Universität 

Graz und der Akademie der Wissenschaften. 

Ing. Edwin Ploder, der „Vater“ 

des Projekts: „Es handelt sich um 

ein umfassendes Forschungsprojekt in 

Kärnten und der Steiermark, das es ermöglicht, 

CO 2 

einzusparen und damit 

hilft, unsere Umwelt entsprechend zu 

entlasten!“ Und Dipl. Ing. Bitzan, Leiter 

des Bereiches Strom-Netz der EKG, ergänzt 

dazu: „Alle Verbrauchsdaten eines 

Haushalts werden über iPod und Handy 

unmittelbar angezeigt und gesteuert. 

Man bekommt ein gutes Gefühl für 

sein Verbrauchsverhalten und dafür, wo 

man wirklich etwas einsparen kann.“ 

Umgekehrt kann auch die Einspeisung 

von Wärme und Strom über installierte 

Solarthermie und PV-Anlagen auf 

diese Weise übersichtlich dargestellt 

und kontrolliert werden. Für die Testkunden 

gab es neben elektronischen 

Verbrauchszählern, WLAN, iPod und 

steuerbaren Steckdosen eine umfassende 

Erstberatung zu ihren 

Energieeinsparungsmöglichkeiten. 

Für die wissenschaftliche 

Begleitforschung wurden 

Motivation und Verbrauchsverhalten 

am Anfang und Ende 

des Testbetriebs abgefragt und 

die dazugehörigen statistischen 

Daten gesammelt. Der Gesamt-Energieverbrauch 

wurde erhoben, der 

individuelle CO 2 

-Fußabdruck des 

Haushaltes erstellt und ein Einsparziel 

für den Testzeitraum fi xiert. 

Der „Maecenas“ für STW Klagenfurt Gruppe: Das Komitee „Initiativen Wirtschaft für Kunst“ zeichnete zum 

wiederholten Male das Traditionsunternehmen für seinen Kärntner Lyrikpreis aus 

(Mitte: Vorstand Dipl. Ing. Karré mit Urkunde). 

Und wieder durfte die Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe auch einen „Maecenas“-Preis 

der „Initiativen Wirtschaft für Kunst“ in 

Wien in Empfang nehmen. Im Hotel Imperial 

wurde STW-Vorstand Dipl. Ing. Romed 

Karré für die bereits fünfte Ausrichtung des 

„Kärntner Lyrikpreises“ mit einer Anerkennungsurkunde 

geehrt. Ein hochkarätiges 

Publikum, darunter zahlreiche Wirtschaftsbosse, 

Schauspieler und bekannte Künstler, 

applaudierten. ORF-Kultur-Moderatorin Dr. 

Barbara Rett und ORF-Kulturchef Martin 

Traxl überreichten den begehrten Preis und 

gratulierten zu diesem „Fixpunkt des Kärntner 

Kulturbetriebes“ und zur nachhaltigen 

Förderung der Lyrik „im Land der Dichter 

und Denker“. 

Der Preis besitzt einen rein ideellen Charakter 

und ist mit keiner fi nanziellen Dotierung 

verbunden. Er soll Unternehmen 

anspornen, sich weiterhin für alle Arten 

von Kulturaktivitäten einzusetzen. Es haben 

sich in den verschiedenen Kategorien 

160 Teilnehmer mit insgesamt 188 

Vorzeige-Projekten beworben. Barbara 

Rett staunte über die jährlich hohe Teilnehmerzahl 

der Autoren beider Landessprachen 

beim Lyrik-Bewerb. 

In ihrer Begründung für die „Maecenas“- 

Vergabe lobte die internationale Jury das 

professionelle Engagement für zeitgenössische 

Literatur. Ausgezeichnet wurde 

auch die Volksbank Gmünd für ihre langjährige 

Unterstützung der „Künstlerstadt 

Gmünd“. Unter den Preisträgern: Prof. 

Dr. Carl Djerassi, Erfi nder der Anti-Baby- 

Pille, der nach dem Freitod seiner Tochter 

Künstler aus der ganzen Welt massiv 

unterstützt. Der nächste Maecenas wird 

dann der 25. sein, aus dessen Anlass Betriebe 

mit einer individuellen Unternehmenskultur 

ausgezeichnet werden. 

Übrigens: Die STW-Gruppe konnte bereits 

2009 einen „Maecenas“ in Wien 

„einstreifen“, im Vorjahr gab es einen 

Kärntner „Maecenas“ in Ossiach. 

STW-Vorstand Karré: „Es ist natürlich 

höchst erfreulich, wenn wir für unseren 

Preis einen Preis erhalten!“ 

26 



27


Hot Spots 

service. 

Spannende Diskussion über „das Leben danach“ in der voll besetzten PAX-Zeremonienhalle in 

Klagenfurt (v. li.): Kunsthistorikerin Dr. Bianca Kos, die BKG/PAX-Geschäftsführer Mag. Walter Egger und 

Andreas Waldher (stehend PAX-Organisator Ingo Sternig), Moderator STW-Unternehmenssprecher 

Dr. Harald Raffer, Jurist und Schriftsteller Dr. Janko Ferk sowie Dompfarrer Dr. Peter Allmaier. 

Schöne Aussichten 

Tiefgründiges „Wörterduell“ mit philosophischen 

Ansichten, religiösen Argumenten 

und wissenschaftlichen Standpunkten. 

Zu „Schöne Aussichten – Was 

kommt nach dem Tod?“ diskutierten 

Dr. Bianca Kos, Dr. Peter Allmaier, 

Prof. Dr. Janko Ferk und die Geschäftsführer 

der Bestattung Kärnten/PAX, 

Andreas Waldher und Mag. Walter Egger. 

Andreas Waldher – täglich berufl ich mit 

dem Tod konfrontiert – bekannte sich zu 

Lebhafte Diskussion im PAX-Bestattungsinstitut. 

einem starken christlichen Glauben. Er 

verwies auf die von seinem höchst professionellen 

Team ständig zu bewältigende 

Trauerarbeit mit den Angehörigen. Hierbei 

gehe es nicht nur um das Geschäft, 

sondern vielmehr um Pietät und Fingerspitzengefühl 

sowie das Spenden von 

Trost in äußerst schweren Stunden. BKG/ 

PAX-Geschäftsführer Mag. Walter Egger, 

der zugleich Spartenobmann der Kärntner 

Bestatter ist, gab Einblick in die oft 

schwierige Arbeit seiner Berufskollegen. 

PAX im 

Burgenland 

Das renommierte Bestattungsinstitut 

gibt es jetzt in Kärnten, 

der Steiermark und im 

Burgenland. 

Am 5. Mai wurde die PAX-Servicestelle 

in Hornstein (Bezirk Eisenstadt-Umgebung) 

eröffnet. Geführt 

wird dieser Standort künftig von 

Jasmin Gerbautz. Der Standortleiterin 

steht ein bestens ausgebildetes 

Team zur Seite. Die neue 

Servicestelle bietet alle Verabschiedungen 

an – von der Erd-, Feuer- , 

Diamantbestattung bis zur Beisetzung 

auf hoher See. Zusammen 

mit der Bestattung Kärnten ist PAX 

bereits das zweitgrößte Bestattungsinstitut 

in ganz Östereich. 

Wie jedes Auto gehören auch die Gasgeräte 

regelmäßig gewartet und überprüft. 

Denn am Ende jeder Heizperiode 

war eine durchschnittliche Heizungsanlage 

mindestens 1.400 Stunden in Betrieb. Ein 

regelmäßiges Service ist daher unerlässlich 

für Sicherheit und Energieeffi zienz. 

Mit einer regelmäßigen Wartung geht man 

in seinen eigenen vier Wänden einfach auf 

Nummer sicher! Außerdem wird eine 

jährliche Wartung durch den Fachmann 

einstimmig von allen Herstellern empfohlen. 

Sie verlängert die Lebensdauer und 

steigert die Effi zienz des Gerätes. Wer 

es regelmäßig warten lässt, spart letztlich 

beim Verbrauch bzw. schont Geldbörse 

und Umwelt zugleich. Bei starker Verschmutzung 

ist ein Gasgerät zwar einsatzbereit, 

verbraucht aber mehr Energie 

und ist dann unter Umständen nicht mehr 

sicher genug! Ein CO-Austritt wäre nicht 

ungefährlich! 

Sicher 

ist 

sicher! 

Für ihre Kunden gibt die 

Energie Klagenfurt richtig Gas: 

zum Beispiel rund um die 

Gasgeräte-Wartung mit dem 

„Pickerl“ für Gasanlagen. 

Durch eine Abgasmessung alle zwei Jahre 

wird zusätzlich sichergestellt, dass das 

Heizgerät optimal arbeitet und die Abgaswerte 

auch tatsächlich den gesetzlichen 

Bestimmungen laut Kärntner 

Heizungsanlagengesetz entsprechen. 

Gut zu wissen ist auch, dass die sicherheitstechnische 

Überprüfung seiner 

gesamten Gasanlage nach ÖVGW 

TR G10 alle 12 Jahre vorgeschrieben 

ist. Die Energie Klagenfurt empfi ehlt 

daher, genau zu überlegen, wie lange 

die letzte sicherheitstechnische Überprüfung 

zurückliegt. Im Fall des Falles 

kommen die gut geschulten Fachkräfte 

gerne zu Hilfe! 

Strandbad-Hüttn-Wettbewerb 

Teams nahmen an spannender 

Digital-Schnitzeljagd teil. 

Die „Wasserratten Wörthersee“ 

ergatterten den Hauptpreis. 

Die glücklichen „Wasserratten Wörthersee“: 

Elfriede Stesl, Manfred Stesl, Martin Stesl und 

Sabrina Poscheschnig (v.l). 

Begonnen hatte alles mit einer Facebook-Aufforderung. 

Alle gemeldeten 

Teams mussten ein kreatives Foto machen, 

ein Losungswort herausfi nden, eine 

Strandbad-Hüttn aus Schnee bauen und 

an einem Mini-Triathlon teilnehmen. Nur 

so hatten die Teilnehmer des Strandbad- 

Hüttn-Wettbewerbs die Chance auf den 

Hauptgewinn im Wert von über 500 

Euro! Der Preis war heiß: eine Strandbad-Hüttn 

und vier Saisonkarten für 

heuer. Die Teams gaben alles, vor allem 

beim sportlichen Bewerb im Fitnesscenter 

Vithalia. Letztlich konnte sich Team 

„Wasserratten Wörthersee“ (Martin 

Stesl, Sabrina Poscheschnig, Manfred Stesl 

und Elfriede Stesl) gegenüber den anderen 

Teams behaupten und gewann den 

ersehnten Preis. Selbstverständlich gingen 

auch die restlichen Sportler nicht leer aus! 

FOTOS: 

FOTOS: 

MANUEL 

MANUEL 

SCHNELL/KK, 

SCHNELL/KK, 

BRUNNER/KK 

BRUNNER/KK 

Die Wartung von Gasgeräten 

Geräteart Durchlauferhitzer Therme Kessel 

Wartungsumfang/Jahr Wartung vor Ort* Wartung komplett* 

(inklusive Prüfstand 

und Entkalken) Wartung vor Ort* 

Brenner und Zündbrenner reinigen √ √ √ √ 

Abgasführung (Abgasklappe) und 

Abgasüberwachung überprüfen √ √ √ √ 

Wassermenge kontrollieren √ √ √ √ 

Wasser füllen und entlüften √ √ 

Wasserdruck prüfen √ √ 

Innenkörper entkalken 

√ 

Funktion kontrollieren √ √ √ √ 

Werte am Prüfstand einstellen 

√ 

Preis Preis Preis Preis 

OHNE Wartungsvertrag 82,80 159,60 130,80 130,80 

MIT Wartungsvertrag*** 70,38 135,66 111,18 111,18 

Auf einen Blick: 

Mehr Service 

Die Gasgeräte-Wartung ist ein 

Produkt der Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe und gültig 

seit 1. Feber 2013. 

Mo. – Do.: 7.00 –16.00 Uhr 

Fr.: 7.00 –12.00 Uhr 

Telefon: +43 463 521-311 

Fax: +43 463 521-325 

E-Mail: gas@energieklagenfurt.at 

Adresse: Pischeldorfer Str. 31, 

9020 Klagenfurt a.W. 

ALLE HIER GENANNTEN BETRÄGE SIND 

EUROPREISE UND VERSTEHEN SICH 

IN KL. 20% UST.*, INKL. FAHRTPAUSCHALE. 

** KEINE RABATTIERUNG MÖGLICH 

*** BEI JÄHRLICHER WARTUNG 

28 



29

fokus. 

Das Wasserkompetenzzentrum 

unterstützt Hausverwaltungen 

dabei, die Qualität des „weißen 

Goldes“ zu halten. Der moderne 

Telekom-Bereich der STW-Gruppe 

präsentiert ein neues Security- 

Produkt, um mögliche Sicherheitslücken 

in EDV-Abteilungen rasch 

aufspüren zu können. Und die 

Mobilität startet einen 

Probebetrieb mit einem 

Elektro-Bus. Grund genug für ein 

Gespräch mit Prokurist 

Dipl. Ing. Reinhold Luschin, 

Leiter der Geschäftsbereiche 

Freizeit, Telekom, Wasser und 

Mobilität. 

Am Puls der Zeit 

licht.blick.: Das Thema „Ausverkauf des 

Wassers“ ist wieder einmal durch die 

Medien gegeistert. 

Reinhold Luschin: In Klagenfurt ist 

bekanntlich die Wasserversorgung im Zuge 

der Ausgliederung der Stadtwerke Klagenfurt 

AG übertragen worden. Dabei hat man schon 

Vorsorge geleistet, dass das wertvolle weiße 

Gold im Eigentum der Stadt bleibt. Unter 

dem Motto „privatwirtschaftlich geführt im 

öffentlichen Eigentum“ gilt auch der Rahmen 

des Kärntner Wasserrechtsgesetzes und 

somit das Äquivalenzprinzip. 

Alle Einnahmen im Bereich Wasser müssen 

der Wasserversorgung für Investitionen und 

Betrieb wieder zufl ießen. So wird schließlich 

sichergestellt, dass jeder Cent auch tatsächlich 

widmungsgemäß verwendet wird. 

licht.blick.: Was unternimmt das Wasserwerk, 

das sich längst zu einem Kärntner 

Wasserkompetenzzentrum entwickelt hat, 

zur Sicherung der Wasserqualität? 

Reinhold Luschin: Die rechtlichen Auflagen 

zur Qualitätssicherung sind sehr hoch. 

Schließlich handelt es sich beim Trinkwasser 

um ein Lebensmittel. Deshalb nehmen wir 

jährlich bis zu 400 externe Wasserproben 

im gesamten Netz. Das gilt auch für unsere 

Quellschutzgebiete, wo wir den Wasserschutz 

FOTS: 

FOTS: 

WESTEND61/GETTY 

WESTEND61/GETTY 

IMAGES, 

IMAGES, 

GLEISS/KK 

GLEISS/KK 

Die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe 

ist mehr als ein zuverlässiger 

Energielieferant für ihre Kunden. 

Denn auch in den Bereichen 

Freizeit, Telekom, Wasser und 

Mobilität ist das Kärntner 

Traditionsunternehmen bestens 

aufgestellt und am Puls der Zeit, 

wie Prokurist Reinhold Luschin, 

Leiter all dieser Bereiche, weiß. 

sehr zukunftsorientiert betreiben. Man muss 

sich einmal vorstellen, dass wir ohne zusätzliche 

Wasseraufbereitungsmaßnahmen diese 

ausgezeichnete Wasserqualität sicherstellen 

können. Das geschieht einerseits durch 

verordnete Wasserschutzgebiete, andererseits 

auch durch zusätzliche Bewirtschaftsverträge 

mit der Landwirtschaft, damit dort die 

Einbringung von Schadstoffen massiv eingedämmt 

werden kann. Die Wasserqualität wird 

auf diese Weise nicht gefährdet. Schließlich 

versorgen wir die Klagenfurter jährlich mit 

über sieben Milliarden Liter bestem Wasser. 

licht.blick.: Ihre Wasser-Experten bekämpfen 

Verkeimungen auf Bestellung? 

Reinhold Luschin: Unsere Experten vom 

Wasserkompetenzzentrum haben seit Jahrzehnten 

exzellentes Fachwissen gesammelt 

und sind stets auf dem neuesten Stand von 

Technik, Gesetzen und Wissen. Damit haben 

wir auch eine Wasserqualitätsoffensive 

gestartet. Mit anderen Worten: Wir bieten 

Hausverwaltungen oder öffentlichen Institutionen, 

die eine Wasseraufbereitungsanlage 

betreiben, einen Legionellen-Check an. Stellen 

wir Mängel fest, empfehlen wir Maßnahmen, 

bieten aber auch die Sanierungsdienstleistung 

an. 

licht.blick.: Wie schaut es mit dem 

Bauvorhaben „Hochbehälter 

Spitalberg“ aus? 

Reinhold Luschin: Bei der Generalsanierung 

des Hochbehälters Spitalberg, der ja das 

Herzstück unserer Klagenfurter Wasserversorgung 

darstellt, sind wir planmäßig 

unterwegs. Kürzlich wurde der Regelbetrieb 

aufgenommen. Im Frühjahr fi nden noch 

Außen- und diverse Abschlussarbeiten statt. 

Mitte des Jahres kann die umfangreiche 

Sanierung des riesigen Hochbehälters mit 

seinen beiden Kammern abgeschlossen 

werden. Zurzeit laufen Vorbereitungen, um die 

Rehabilitationsrate des Wassernetzes auf 1,5 

Prozent zu heben. Wir erhöhen also unsere 

Bauaktivitäten zur Erneuerung des Leitungsnetzes. 

Eine dringende Notwendigkeit, die 

schon von externen Experten empfohlen 

wurde. Um das fi nanziell, unabhängig von 

Tarifmaßnahmen, bewältigen zu können, ist 

auch der öffentliche Fördertopf angezapft 

worden. Wir freuen uns, dass wir erstmals von 

Bund und Land für einzelne Streckensanierungsmaßnahmen 

Zusagen für öffentliche 

Mittel bekommen haben. 

licht.blick.: Wie sieht es mit der Zukunft 

des Wassers aus? 

Reinhold Luschin: Eine umfassende und 

qualitätsvolle Wasserversorgung ist ja nicht 

nur auf ein paar Jahre ausgelegt. Da geht es 

um langfristige Maßnahmen. Man muss sich 

nur vorstellen, dass alleine eine Gewinnungsanlage, 

bis sie in Betrieb gehen kann, bis zu 

20 Jahre Prüfungs- bzw. Bewilligungsverfahren 

benötigt. Deshalb beginnen wir schon heute 

die Wasserversorgung von 2030, 2040, ja 

2050 strategisch zu planen. Wir wollen auch 

künftig für Klagenfurt genügend erstklassiges 

Trinkwasser bereitstellen können. Deshalb 

werden alle unsere Wassergewinnungsanlagen 

genau evaluiert und hydrologisch, 

geologisch und topografi sch untersucht. 

Es muss geklärt werden, ob die Anlagen 

auch zukünftig die Versorgung sicherstellen 

können oder zusätzlich neue benötigt 

werden. 

licht.blick.: Sie sind Chef der 

Mobilität. Ein E-Bus wird als Testmodell 

a usprobiert … 

Reinhold Luschin: Auch im Geschäftsbereich 

Mobilität sind wir immer grüner 

unterwegs! Nach abgasarmen Bussen 

und der E-Mobilitätsoffensive, bei der wir 

E-Scooter und E-Fahrräder im Rahmen des 

Cemobilprojektes der Landeshauptstadt 

anbieten, sind wir dabei, einen Elektrobus 

zu beschaffen und diesen zu Testzwecken 

im Linienverkehr einzusetzen. Wir wollen 

entsprechende Erfahrungen sammeln und 

erproben, ob E-Mobilität ein Weg in die 

Zukunft ist. Es ist geplant, den Elektrobus 

auf der Klagenfurter Linie 43, also 

zwischen Fachhochschule und Heiligengeistplatz, 

im Regelbetrieb einzusetzen. Wir 

denken, dass wir zwischen dem Spannungsfeld 

Stadt und dem Technologiezentrum 

Fachhochschule den richtigen Konnex 

gefunden haben. 

licht.blick.: Zum Geschäftsfeld 

„Telekommunikation“… 

Reinhold Luschin:Wir sind ja der größte 

alternative Telekom-Anbieter auf dem 

Carrier-Markt in Klagenfurt. Auch hier 

sind wir am Puls der Zeit. Abgesehen 

davon, dass wir seit 1997 nur modernste 

Glasfaser-Technologie einsetzen, haben wir 

das Bedürfnis unserer Kunden nach noch 

höherem Sicherheitsbewusstsein erkannt. 

Wir bieten hier ein neues Produkt an – das 

„Stadtwerke Security Audit“, wo wir Lücken 

in einzelnen EDV-Anlagen der Kunden 

aufspüren, aufzeigen und analysieren. 

licht.blick.: Was gibt es Neues im Bereich 

„Freizeit“? 

Reinhold Luschin: Der Schwerpunkt der 

Freizeitaktivitäten um diese Jahreszeit 

betrifft natürlich unsere drei Strandbäder, 

vor allem aber das große Strandbad in 

der Klagenfurter Sonnenbucht. Bekanntlich 

gilt das als verlängertes Wohnzimmer der 

Klagenfurter. Es freut uns natürlich, wenn 

wir alle Freunde der Kärntner Riviera und 

Erholungssuchende wieder dort begrüßen 

dürfen. Auf der Liege, auf der Brücke, im 

Tretboot, auf der Riesenrutsche oder bei 

einem Sommergespräch. 



31

mitmachen&gewinnen. 

Vergleichen macht schlau 

Vergleichen macht schlau 

? ? 

32 

Wussten Sie, dass die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe zu einem Kreativwettbewerb aufruft? 

Mit einer originellen Vergleichsidee und ein bisschen Glück können Sie Teil einer 

neuen Werbekampagne werden! 

Sie wissen, dass die 

STW Gruppe stets 

bemüht ist, ihr Angebot 

zu verbessern, um den 

Kunden ein bestmögliches 

Service zu bieten. Doch 

wussten Sie auch, dass eine 

Tageskarte für das Strandbad 

Klagenfurt gleich viel kostet 

wie 10 Bio-Eier? Oder dass 

für den Preis von einem 

Café Latte eine Energiesparlampe 

länger als ein Jahr 

leuchtet? Mit diesen und ähnlichen 

Vergleichs-ideen planen die 

Stadtwerke Klagenfurt eine neue 

Werbekampagne. Und Sie können 

mit einem originellen Einfall Teil 

dieser Aktion werden! Senden Sie 

uns einfach Ihre Vergleichsidee bis 

28. Juni 2013 an marketing@stw.at 

(Teilnahmemöglichkeiten und 

Bedingungen siehe rechts, S. 33). 

Der beste Vorschlag wird nicht 

nur Teil der kommenden Werbeaktionen, 

Sie haben damit auch 

die Chance, Freistrom für ein Jahr 

zu gewinnen! Und wussten Sie, 

dass darüber hinaus noch weitere 

attraktive Preise winken? Wir 

sind jedenfalls gespannt auf Ihre 

Einsendung und freuen uns auf 

kreative Geistesblitze! 

? ? ? ? ? ? 

? 


Wussten Sie, dass ein 

großes Bier gleich viel 

kostet wie 3.500 Liter 

Leitungswasser? Für maximal 

vier Euro können 

Sie aus Ihrem Wasserhahn 

das köstliche 

Nass jedenfalls deutlich 

länger genießen als das 

Krügerl im Gasthaus. 

Und gesünder ist es 

außerdem! 

Wussten Sie, dass Datenübertragungen 

über Glasfasernetze so schnell sind wie 

das Licht der Sonne? Einer der Schwerpunkte 

der Stadtwerke Klagenfurt AG 

ist eine optimale Standortvernetzung 

mit modernster Technologie. Daher setzt 

das Produkt CityLAN auf ein schnelles 

und zukunftssicheres Glasfasernetz, 

das eine skalierbare Bandbreite von 

2 Mbit/s bis zu 10 Gbit/s Ethernet zur 

Verfügung stellen kann. 

Wussten Sie, dass die Klagenfurter Buslinien jeden Morgen 

mehr als doppelt so viele Kinder transportieren als das 

Fassungsvermögen der Klagenfurter Eishockeyhalle? 10.000 

Kinder und Jugendliche werden täglich innerhalb von 45 

Minuten zum Unterricht gefahren. Bei Heimspielen des KAC 

dürfen hingegen „nur“ 5.012 Fans jubeln. Vor allem aber 

macht das Busfahren den Youngsters nicht nur Spaß, 

es schont auch die Umwelt. 

FOTOS:FOTOLIA/MARIDAV, 

FOTOS:FOTOLIA/MARIDAV, 

Wussten Sie, 

dass eine Photovoltaikanlage 

mit 

5 kWp Leistung so 

viel Strom liefert 

wie der durchschnittliche 

Jahresbedarf an 

Strom eines Haushaltes 

ohne Elektroheizung 

ausmacht? 

Wussten Sie, dass das Was- 

Wussten Sie, dass nach Berechnungen 

serleitungsnetz der Stadt- 

des Energieeffizienzverbandes ein Fern- 

werke Klagenfurt AG fast wärmesystem rund 25% günstiger als 

so lang ist wie die gesamte Gas- oder Ölheizungen ist? Das Heizen 

Ausdehnung Österreichs in mit Fernwärme ist eine bequeme, einfache, 

saubere Alternative zu anderen 

west-östlicher Richtung? Das 

Netz ist rund 525 Kilometer 

lang und verfügt derzeit teile. Daher fördern die STW den Neu- 

Heizungssystemen und bringt viele Vor- 

über 16.300 Hausanschlüsse, 

damit können 37.000 mit einem speziellen Förderpaket. 

?? 

anschluss 

? 

? 

oder Umstieg auf Fernwärme 

Haushalte versorgt werden. 

Österreich erstreckt sich 

hingegen in west-östlicher 

Richtung über maximal 

Wussten Sie, dass ein e-Roller so weit fährt wie ein 

575, in nord-südlicher über 

Ultramarathon? Mit bis zu 100 Kilometern halten Sie bei 

294 Kilometer. 

jedem Langstreckenrennen mit! Die STW Gruppe bietet 

auch heuer 10 moderne e-Roller und zehn e-Bikes 

als umweltfreundliche Alternative zum Mieten an. 

Wussten Sie, dass das Strandbad Klagenfurt 

fast gleich groß ist wie sechs 

Fußballfelder zusammengenommen? 

40.000 Quadratmeter Fläche und ein 

300 Meter langer Sandstrand laden 

zu entspannten Sonnenstunden am 

?? 

Wörthersee ein, drei Badebrücken 

mit jeweils 150 Metern Länge führen 

ganz nah an das Wasser heran. Damit 

ist das Strandbad Klagenfurt eines der 

größten Binnenseebäder Europas. 

? 

Wussten Sie, dass eine 

24-Stunden Bus-Fahrkarte 

bei den Klagenfurter Linien 

billiger ist als nur vier Liter 

? 

Diesel für das eigene Fahrzeug? 

Um 4,40 Euro fährt 

man einen ganzen Tag lang 

durch das gesamte Streckennetz 

– und muss sich darüber 

? 

hinaus keine Sorgen machen, 

einen Parkplatz zu finden. 


Das ist Ihr Preis: 

Ein Jahr lang Freistrom der 


Und so kommen Sie zu diesem 

heißen Preis: Senden Sie Ihre 

Ideen und kreativen Vergleiche 

bis zum 28. Juni 2013 mit 

einer ausreichend frankierten 

Postkarte (unter Angabe Ihrer 

Post- und Mailadresse sowie 

Telefonnummer) oder per Mail 

an: marketing@stw.at bzw. 

STW, Abteilung Marketing, 

St. Veiter Straße 31, 

9020 Klagenfurt, Kennwort: 

„Wussten Sie, dass …“ 

Unter allen korrekten Einsendungen 

entscheidet das Los. 

Barablöse nicht möglich. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden von uns 

schriftlich oder telefonisch 

verständigt. Viel Glück und jede 

Menge kreativer Ideen wünschen 

licht.blick. und die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe! 

33

menschen. 

Die Eisenmänner 

15. Ironman Austria Klagenfurt: 

Sonntag, 30. Juni 2013 

3,8 km Schwimmen 

180 km Radfahren 

42,195 km Laufen 

2.800 Starter in 2 Wellen 

Start im Strandbad Klagenfurt: 

6.45 Uhr Profi s und schnellste Age Grouper, 

7 Uhr restliche 

2.400 Age Grouper 

Mehr unter: 

www.ironmanklagenfurt.com 

Norbert Miksche 

geboren am: 4. Februar 1963 

Hobbys: Eishockey, Familie 

Familienstand: verheiratet, 1 Tochter 

Ironman-Bestzeit: 

10 Std. 0 Minuten 24 Sekunden 

Besonderheiten: 

Spitzname „Pantani“, 

will sich für den Ironman 

Hawaii qualifi zieren 

Beruf: 

Haustechniker 

der STW-Gruppe 

Thomas Koitz 

Acht Kilometer Schwimmen, 

300 Kilometer Radfahren, 

45 Kilometer Laufen: So setzt 

sich die Trainingswoche der 

motivierten Ironman-Starter 

der Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe zusammen. 

Zwischen 12 und 16 Stunden trainieren 

die Triathleten jede Woche, weshalb es 

oft schwer ist, Arbeit, Familie und Training 

unter einen Hut zu bringen. Oft 

muss die wohlverdiente Nachtruhe leiden. 

Das Training startet meist um 6 Uhr 

mit einem kurzen Intervalllauf vor der 

Arbeit, jenes mit hohen Umfängen fi n- 

det erst abends statt. Die Vier haben sich 

viel für den 15. Ironman Austria vorgenommen: 

Ein Finish unter 12 Stunden ist 

Mindestziel! Harald und Norbert wollen 

die 10-Stunden-Marke knacken, um sich 

für die Weltmeisterschaft auf Hawaii zu 

qualifi zieren. Sie haben langjährige Erfahrung 

und unzählige Triathlons bestritten, 

weshalb ihre Chancen durchaus realistisch 

sind. „Vor 2 Jahren habe ich die 

Sub10 Marke nur um 24 Sekunden verpasst. 

Heuer schaffe ich es“, meint der 

50-jährige Miksche. 

Neben den 4 „Stadtwerklern“ werden 

weitere 2.800 Athleten beim Start den 

Uferbereich des Klagenfurter Strandbades 

in eine Waschmaschine verwandeln. Wer 

mal dabei war, kennt das Gefühl; wenn sich 

alle gleichzeitig in die Fluten stürzen und 

für eine unvergleichliche Gänsehautstimmung 

sorgen. 2013 wird es einen Wellenstart 

geben: Das heißt, dass alle Profi s 

und die 400 besten Age Grouper schon 

um 6.45 Uhr starten, um den Massenstart 

mit Rekordteilnehmerzahl um 7 Uhr zu 

entlasten. Der Stimmung wird das keinen 

Abbruch tun. Im Gegenteil: Die schönste 

Ironman-Strecke der Welt wird noch 

schneller und spannender für die Zuseher. 

Damit der 2011 von Marino Vanhoenacker 

aufgestellte Weltrekord von 7:45:58 

heuer gebrochen wird, werden die Veranstalter 

einen Kapazunder an den Wörthersee 

holen: den deutschen Andreas Raelert, 

der die Weltbestzeit über die Langdistanz 

hält (7:41:33). Besonders Thomas Koitz 

freut sich, auf der gleichen Strecke wie der 

Weltschnellste unterwegs zu sein. „Vor 

allem beim Radfahren ist er ein großes 

Vorbild. Auf einer langen Schwimmstrecke 

kann ich ihm vielleicht noch etwas beibringen“, 

meint der Sicherheitsfachmann der 

STW Gruppe, der 2012 von Velden nach 

Klagenfurt (17km!) für den guten Zweck 

geschwommen ist. 

Aber wie bereiten sich die Vier mental 

vor? „Die Trainings sind für den Kopf 

meist schwieriger als der Wettkampf. 

Die Zuschauer an der Strecke pushen 

so unglaublich, dass die Laufstrecke 

fast von allein geht“, beschreibt der 

Dienstführer der Netzleitwarte, 

Harald Pötzl, die Belastung am 

Wettkampftag. „Nach über 17 Jahren 

und Ausdauersport und über 

30 Marathons habe ich eine gewisse 

Routine. Das beruhigt schon ziemlich.“ 

Am Wettkampftag wirken viele weitere 

Faktoren auf die Leistung. Sollte es heuer 

wieder zu einer Hitzeschlacht kommen, ist 

es umso schwerer, eine Top-Leistung abzurufen. 

„Ich bin die Hitze vom Beachvolleyballspielen 

gewöhnt. Da hat es schon 

oft 50 Grad am Sand gehabt“, erzählt der 

ehemalige Volleyball-Profi Manuel Schnell 

vom Marketing der STW und fügt hinzu, 

dass er sich um die 25 Grad wünscht. 

Die Eisenmänner – zu erkennen sein 

werden sie an den weiß-grau-orangen 

STW- Trikots – freuen sich schon jetzt 

auf den Wettkampf und vor allem auf die 

Unterstützung zahlreicher Zuschauer am 

Streckenrand. 

Harald Pötzl 

geboren am: 7. Juli 1967 

Hobbys: Skitouren, Trailrunning, Freiwillige 

Feuerwehr St. Martin 

Familienstand: verheiratet, 3 Kinder 

Ironman-Bestzeit: 9 Std. 34 Min. 

Besonderheiten: hat schon über 30 

Marathons in 17 Jahren gefi nisht 

Bestzeit: 2 Std. 53 Minuten 

Beruf: Dienstführer Netzleitwarte 


Manuel Schnell 

geboren am: 28. April 1988 

Hobbys: Reisen, Essen, Bücher 

Familienstand: vergeben 

Ironman 70.3 Bestzeit: 

5 Std. 56 Min. 


9-facher Beachvolleyball- 

Staatsmeister und Grand Slam 

Klagenfurt Teilnehmer 

Beruf: Marketing STW-Gruppe 

geboren am: 

21. Februar 1981 

Hobbys: 

Musik, 

Freiwillige Feuerwehr 

Ebenthal 

Familienstand: 

ledig und auf Suche 

Ironman-Bestzeit: 

11 Std. 32 Min. 


durchschwamm den 

Wörthersee der 

Länge nach (17km) 

in 6 Std. 28 Min. für 

den guten Zweck 

Beruf: Sicherheitsfachkraft 


Top-Triathlon-Tipps der Stadtwerke-Ironmen: 

jede Trainingseinheit soll ein bestimmtes Ziel haben 

ausgewogene und gesunde Ernährung 

die Muskulatur an den Wechsel zwischen den 

Sportarten mit Koppeltrainings gewöhnen 

Schwimmtraining: Technik, Technik, Technik … 

2 x wöchentlich Rumpfstabilisation 

das teuerste Material ist nicht immer das Beste 

immer Spaß am Training behalten – am besten durch Abwechslung 

oder Training in der Gruppe 

34 



35

36 

nachgefragt. 

Nachgefragt 

licht.blick. hat prominente Kärntner interviewt 

und wollte wissen, wie sie die Rolle der 

Stadtwerke Klagenfurt Gruppe sehen. 

Verlässlicher Dienstleister 

Ich bin zwar ein gebürtiger Vorarlberger, aber mittlerweile 

längst ein begeisterter Kärntner. Die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe leistet wirklich viel für die 

Landeshauptstadt! Sie unterstützt die Jugend, die 

Wissenschaft, den Sport und die Kultur. Schließlich 

wurde KAC-Sportsfreund David Schuller vor zwei 

Jahren Kärntner Lyrikpreisträger der STW-Gruppe 

und mutierte zum gefragten Eis-Poeten. 

Die STW sorgen mit den auffälligen Bussen für 

die nötige Mobilität und bringen auch unsere Fans 

sicher zur Stadthalle. Wasser, Strom, Wärme, aber 

beispielsweise auch Photovoltaik bietet dieser 

verlässliche Dienstleister an. Das ist wichtig für einen 

Haushalt, damit man sich etwa meine Lieblingsspeise 

Lasagne zubereiten kann! Nicht zu vergessen: Die 

Bäder und das Fitnesscenter! Die STW sind als 

verlässlicher Dienstleister mindestens so wichtig wie der erfolgreiche Schlussmann 

einer Spitzen-Eishockey-Mannschaft.“ 

Rene Swette, KAC-Goalie und Eishockeymeister 2013 

Hervorragender Beitrag 

Die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe ist ein Garant dafür, dass bei 

Energie, Mobilität und struktureller Grundversorgung an 365 

Tagen alles, was als selbstverständlich gilt, rund um die Uhr 

auch zur Verfügung steht. Die Parallelen dieser Gewährleistung 

von „Versorgungssicherheit“ zu den Aufgaben 

der Polizei ist evident: Auch wir sind an 365 Tagen rund 

um die Uhr für die Bevölkerung im Einsatz. Als Landespolizeidirektorin 

weiß ich, welches Engagement und welche 

Professionalität notwendig sind, um Sicherheit (in welcher 

Form auch immer) garantieren zu können. Die STW-Mitarbeiter 

leisten dafür einen hervorragenden Beitrag: 

von einer dank Fernwärme angenehm warmen Wohnung 

bis zum erlebnisreichen Strandbadbesuch. 

Aus einem attraktiven, lebenswerten Klagenfurt 

sind die Stadtwerke einfach nicht wegzudenken! 

Dr. Michaela Kohlweiß, Landespolizeidirektorin 


Klaglos 

Auch wenn ich gegen mein Geschäft 

spreche, fi nde ich keinen Grund für eine 

Klage gegen die Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe. Gerade jetzt zur Badesaison 

denke ich an die drei öffentlichen 

Strandbäder, die von diesem traditionsreichen 

Unternehmen und seinen 

Mitarbeitern immer bestens in Schuss 

gehalten und betreut werden. 

Das Klagenfurter Strandbad gilt bekanntlich 

als größte Badewanne Europas. Und 

es ist positiv anzumerken, dass es jedes 

Jahr überraschende Verbesserungen gibt. 

Außerdem fi nde ich es lobenswert, dass 

das Unternehmen im Energiebereich auf 

Sonnenkraft setzt und die hilfreichen 

Geister der Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe sich nicht nur um die angenehmen 

Seiten, sondern auch um die für 

die Bevölkerung dringend notwendigen 

Versorgungsbereiche Trinkwasser, 

Bestattung und öffentlichen 

Nahverkehr zur allgemeinen 

Zufriedenheit der Kunden 

kümmern. 

Dr. Gerhard Kochwalter, 

Rechtsanwalt aus Klagenfurt 

FOTOS: 

FOTOS: 

ANDREAS 

ANDREAS 

STRAUSS, 

STRAUSS, 

LOOK/GETTY 

LOOK/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

Damit hat sich die zweite Aufl age des 

Knopferl Balls endgültig zum Trachtenball 

Kärntens etabliert. Das Team um Ewald 

Opetnik (Kärntner Heimatwerk) und Ilia 

Willenig-Krammer, cirlce&friends, freute 

sich über den großen Erfolg am 13. April. 

Ein Meer aus feschen Trachten tanzte 

durch die Kulissen im Balldorf, auf der 

Festwiesen, in der Knopferl Disco und in 

den beiden Ballsälen. Die Eröffnung zeigte 

einen Mix aus Tradition und Moderne. 

Sabine Neibersch eröffnete das Event mit 

einer gesungenen Widmung an die Ballgäste. 

Brigitte Truppe und Seppi Rukavina 

moderierten durch das Programm zwischen 

Schuhplattlern und Breakdancern. 

rp-grafik.com 

rp-grafik.com 

Die Knopferl 

Ballnacht 2013 

Die Landjugend Villach und junge Eleven 

der Tanzschule Ulrike Adler–Wiegele 

zeigten eindrucksvoll, wie Volkskultur und 

Hochkultur attraktiv zusammen gehen. 

Die beiden Tanzsäle waren bis in die 

späten Nachtstunden bei der Musik der 

Kelag-PlusClub 

Weniger zahlen. 

Mehr erleben. 


jungen Mölltaler und Major 7 getreten 

voll. Die Mitternachtsshow überraschte 

mit einer Prêt-à-porter-Show – ein Streifzug 

der neuen Kollektionen des Kärntner 

Heimatwerks. 


Mehr erleben. 



Mehr erleben. 

Tausende Kärntnerinnen und und 

Kärntner profitieren bereits von von 

den den Vorteilen des des PlusClubs! 

Sie Sie auch? 

Heute anmelden – morgen – genießen. 

www.plusclub.at oder oder 0810820888 

www.facebook.com/plusclub 




Sie Sie auch? 

www.plusclub.at oder oder 

www.app-store.de 






K K 8 8 

K K 8 8 




Sie Sie auch? 






TRACHTEN 

Als Höhepunkt wurde die erste Trachtenkollektion 

für Hunde präsentiert. „Mit 

diesem Erfolg haben wir nicht gerechnet. 

Damit sind wir und unsere Sponsoren 

bestätigt, dass der Ball zur Institution wird. 

Wir wollen ihn weiter ausbauen. Denn 

nun hat die Volkskultur auch einen echten 

Ball bekommen,“ resümierte Opetnik. 

K 4K 4 

K 4K 4 

Hauptstraße 23 · 23 5600 · 5600 St. Johann St. Johann / Pongau / Pongau · Tel. · Tel. +43 +43 (0)6412-4231 

ÖffnungSzeiTen: 

Mo-fr Mo-fr 9.00 9.00 - 18.00 - 18.00 uhr uhr · Sa · Sa 9.00 9.00 - 17.00 - 17.00 uhr uhr 

TRACHTEN 




TRACHTEN 


KOSTENLOS 

TESTEN 

KOSTENLOS 

TESTEN 

Alle wollen Zeitschriften lesen! 

DER LESEZIRKEL IM NEUEN DESIG 

Fordern Sie unverbindlich ein Probepackage an: Tel: 04229 - 23 33, www.rundblick-lesezirke 

DER LESEZIRKEL IM NEUEN DESIG 

Fordern Sie unverbindlich ein Probepackage an: Tel: 04229 - 23 33, www.rundblick-lesezirke 



Mehr erleben. 

Testen auch Sie 

unverbindlich und kostenlos! 




Sie Sie auch? 






TRACHTEN 

K 4K 4 




Über 1.200 Gäste und ein 

fulminantes Programm: 

Der Trachtenball Kärntens 

feierte seinen Erfolg. 

Ewald Opetnik mit feschen Dirndln: 

Der zweite Knopferl Ball war ein 

voller Erfolg. 

und und viele viele mehr mehr 

und und viele viele mehr mehr 

Bild: Meindl 

Bild: Meindl 

Bild: Meindl 

Bild: Meindl 

S 3S 3 

S 3S 3 

KOSTENLOS 

TESTEN 

KOSTEN 

Der Rundblick Lesezirkel GmbH 

Tel.: 04229 - 23 33 

www.rundblick-lesezirkel.at 

und und viele viele mehr mehr

mobilität. 

EKG heizt 

Top-Kunden ein! 

fokus. 

Ein gutes Team der Firma Stroh Austria GmbH: Das sind Ing. Eric Driesel, 

Wolfgang Kordasch und Miguel Writzl. 

Gibts jetzt wieder zu mieten: 

die umweltfreundlichen e-Bikes 

und e-Roller der Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe. 

Voll abgefahren 

Der internationale Autokonzern Madza gibt als EKG-Kunde kräftig Gas (v. l.): Mazda- 

Austria-Managing Director Günther Kerle, Gas-Rohr-Experte Georg Kulmitzer, Harald 

Winkler (Leiter Gas Netze), Albert Granig (Mazda-Finance Manager Austria) und Andreas 

Motschnig (Groupleader outgoing Madza Central & South East Europa). 

Die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe setzt erneut auf 

e-Mobilität: Dank umweltfreundlicher Initiative gibt’s in 

Klagenfurt wieder e-Roller und e-Bikes zu mieten! 

Natürlich kann man das e-Fahrzeug 

zu Hause bequem an 

einer normalen 220V- 

Steckdose laden. 

Die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe setzt 

weiter auf grüne Mobilität und bietet 

auch heuer interessierten Kärntnern und 

Urlaubern fl otte e-Bikes und trendige 

e-Roller (Scooter) an. „Eine saubere 

Umwelt und die e-Mobilität sind für 

die Stadtwerke Klagenfurt keine leeren 

Schlagwörter, sondern nachweislich echte 

Anliegen“, stellt STW-Vorstand Dipl. Ing. 

Romed Karré fest: „Für einen Stromkonzern 

ist es eine Selbstverständlichkeit, dass 

wir bei dem Thema e-Mobilität natürlich 

vorne dabei sind!“ 

Prokurist Dipl. Ing. Reinhold Luschin, 

Chef der Mobilität: „Man tankt, während 

man schläft – einfach mit der Steckdose!“ 

Die STW-Gruppe präsentiert zehn 

e-Roller, für die Helmpfl icht gilt, und zehn 

e-Bikes. Jeder kann sich so beim Mobilitäts-Kundenservice 

am Klagenfurter Heiligengeistplatz 

seinen coolen fahrbaren 

Untersatz abholen. Unbedingt einen Personalausweis 

oder Reisepass mitbringen 

und vorlegen! Für e-Roller ist weiters ein 

Führerschein oder ein spezieller Mopedausweis 

erforderlich. 

Die e-Fahrzeuge werden mit aufgeladenem 

Akku übergeben. Gegen einen 

kleinen Kostenersatz werden die „grünen“ 

Treter oder Roller sogar nach Hause 

zugestellt oder auch wieder abgeholt. 

Wichtig ist, das gewünschte Mietdatum 

so früh als möglich bekanntzugeben. Bei 

Langzeitmieten gibt es auch Sonderkonditionen. 

Die Buchungshotline ist unter der 

Klagenfurter Rufnummer 521-521 oder 

per e-mobil@stw.at erreichbar. 

Ein Blick in die Preisliste verrät: Ein 

e-Fahrrad ist pro Tag um 18 Euro zu haben, 

der e-Roller um 24 Euro. Für ein 

Wochenende kostet das Bike 27 Euro, 

ein Scooter 36 Euro. Mietet man für ein 

Monat, kommt das e-Fahrrad auf 99 Euro 

und der e-Roller auf 134 Euro. Es gibt 

auch günstige Kombikarten, die als Monatskarten 

im Netz der Stadtwerke-Busse 

gültig sind: etwa e-Fahrrad und Strandbad 

oder e-Roller und Bus. Die Zahlungskonditionen 

sind einfach: 100 Prozent Vorauszahlung 

bei Abholung oder Auslieferung 

zuzüglich einer Kaution. 

Die e-Räder eignen sich optimal für Berufstätige, 

die im Zentrum tätig sind und 

sich über Parkplätze keine Gedanken mehr 

machen müssen. Bei einem Firmen-Event 

wären die „grünen“ Flitzer ein Eyecatcher. 

Es geht dabei auch um den Spaßfaktor, denn 

schließlich wird beim Bewältigen langer 

Strecken ordentlich Muskelkraft gespart. 

Der EKG-Bereich Wärme Netz setzt 

dabei auf die Errichtung von dezentralen 

Heizungslösungen mit erneuerbaren 

Brennstoffen. Dabei liegt der Schwerpunkt 

auf der professionellen Umstellung bestehender 

Ölheizungsanlagen auf Pelletsheizungen. 

EKG-Prokurist Ing. Walter Bogner: 

„Wir liefern, montieren und nehmen die 

Pelletsheizung in Betrieb. Wir errichten 

auch einen Pelletslagerraum, führen Sanierungen 

durch, kümmern uns um die 

Betriebsführung und entsorgen bestehende 

Kessel- und Tankanlagen. Während der 

Umbauphase braucht im Winter niemand 

zu frieren – wir sorgen für eine problemlose 

Zwischenlösung.“ 

Selbstverständlich werden dem Kunden 

Behördenwege abgenommen (Unterstützungen 

bei eventuell notwendigen Bauverhandlungen 

und der Einreichung für 

Förderungen). Im Vorjahr konnte z. B. mit 

der Hagg-VISA Hausverwaltung GmbH 

das erste entsprechende Projekt umgesetzt 

werden – mit der Errichtung einer 

Pelletsheizungsanlage (Leistung 110 kW). 

Mit dieser Maßnahme können jährlich 

rund 19.000 Liter Heizöl eingespart werden! 

Ing. Bogner: „Die entsprechenden 

Leistungen erfolgen in Zusammenarbeit 

mit unseren internen Abteilungen wie 

etwa Bau-, Beschaffungsmanagement und 

Verkauf & Service.“ Weitere Infos fi nden 

sich auf der Homepage http://www.stw.at/ 

dezentrale-waerme.php 

Auch die weltbekannte Firma Stroh Austria 

GmbH – sie erzeugt Stroh-Rum – hat 2012 

die Ölheizungsanlage auf umweltfreundliche, 

saubere und bequeme Fernwärme 

umgestellt. Die EKG realisierte am Firmenstandort 

in Klagenfurt einen Fernwärmeanschluss 

mit einer Leistung von 450 kW. 

Anders ausgedrückt – damit werden jährlich 

60.000 Liter Heizöl „überfl üssig“. Klagenfurt 

kann weiter aufatmen! Die EKG-Experten 

errichteten den Fernwärmeanschluss, koordinierten 

die Demontage und Entsorgung 

des alten Kessels und sorgten schließlich für 

die Anbindung an das bestehende sekundäre 

Heizungssystem. 

Für weniger belastende Emissionen sorgen 

auch Mitarbeiter des EKG-Bereiches 

Erdgas-Netze: So wurde im Vorjahr – noch 

rechtzeitig vor Beginn der Heizperiode – 

bei Mazda Austria in Hörtendorf die gesamte 

Heizanlage umweltfreundlich von 

Öl auf Erdgas umgestellt. Erdgas verbrennt 

bekanntlich ohne Rückstände. Ing. Harald 

Winkler, Leiter Gas Netze: „Wir haben 

in dieser bekannten Autozentrale alle erforderlichen 

Maßnahmen gesetzt – vom 

Hausanschluss bis zu den Kesselmontagen. 

Maßgeblich beteiligt an der Umsetzung 

Saubere Wärme durch dezentrale Lösung: Hagg-VISA 

Hausverwaltungs-Geschäftsführer Florian Hagg, 

Fachbereichsleiter Christoph Krobath sowie die 

Monteure Johann Loritsch und Andreas Gradischnigg. 

dieses Vorzeige-Projektes waren Key 

Account Manager Markus Oberreiter 

und unser Experten-Team unter 

Leitung von Georg Kulmitzer.“ Der 

Bereich Gas-Netze betreut etliche 

Großkunden im Raum Klagenfurt. 

Die Energie Klagenfurt GmbH 

sprüht förmlich vor Energie 

und erweitert ständig ihre 

umweltfreundlichen Angebote: 

So bieten seit dem Vorjahr die 

Geschäftsfelder Wärme Netz 

und Gas Netz individuell erstellte 

und auf Top-Kunden zugeschnittene 

Heizungslösungen 

als „echte Renner“ an. 

38 



39

ezept. 

Rascheln im 

Blätterwald 

book.now. 

in Europa“, von Wolfgang Hetzer, Verlag 

Westend, ISBN 978-3-86489-022-2, 

für 21,99 Euro. 

Fit-Tipp 

Süße Grießnockerl 

mit Beerenröster 

Exklusiv für licht.blick.-Leser verrät der Sandwirth-Küchenchef 

Gregor Sajovic sei n süßes Rezept – für eine leckere Portion Energie 

und pures Wohlbefi nden. 

Und so wird’s gemacht: Die Milch mit der Butter, dem 

Zucker, dem Vanillezucker, den ausgeschabten Vanilleschoten 

und dem Salz zusammen aufkochen. 

Nun den Grieß hinzufügen und bei mittlerer Hitze soweit 

erhitzen, bis die Masse sich vom Topf löst. Jetzt kurz 

abkühlen lassen und nach und nach die Eier sowie die 

Zitronenzesten kräftig unterrühren. 

Diese Masse wird nun zwei Stunden kühl gestellt. 

Anschließend formt man Nockerln, die man in leicht gesalzenes, 

kochendes Wasser gibt. Darin lässt man sie 15 Minuten ziehen. 

Beerenröster: Den Zucker zunächst karamellisieren und mit 

Orangensaft ablöschen. Dann ein Drittel der Beeren hinzufügen 

und etwa 10 Minuten einkochen lassen. Anschließend 

pürieren, die restlichen Beeren hinzufügen und kalt 

stellen. 

Vor dem Servieren gibt man Butterbrösel und 

Beerenröster darauf. 

Café/Restaurant im 

der SANDWIRTH**** hotel & meetingpoint 

Hotel Sandwirth GmbH, 

A-9020 Klagenfurt a.W., Pernhartgasse 9 

Tel.: 0463-56 209; hotel@sandwirth.at 

www.sandwirth.at 

zutaten. 

Grießnockerl: 

• ein halber Liter Milch 

• 120 g Butter 

• 20 g Zucker 

• 20 g Vanillezucker 

• 2 Vanilleschoten 

• eine Prise Salz 

• 125 g Grieß 

• 2 Eier 

• Zitronenzesten aus 1 Zitrone 

Beerenröster: 

• 100 g Fruchtzucker 

• Saft von 2 Orangen 

• 800 g gemischte Beeren 

(Himbeeren, Brombeeren, 

Schwarzbeeren) 

FOTOS: SANDWIRTH 

Die Buchsaison bringt einen Schwung frischer Literatur und licht.blick. 

hat für jeden Geschmack die passend ausgesuchte Empfehlung – 

von Wanderfreuden bis Glück pur. 

Auf Schusters Rappen 

Der Wörthersee 

ruft – und hat allein 

für Wanderer so viel 

zu bieten, dass die 

schönsten Routen 

einfach in Buchform 

erscheinen mussten. 

„Wörtherseewanderungen 

– 55 Touren 

für jede Jahreszeit“ 

liefert Wanderfreunden 

auf 220 Seiten 

nun alle Wegbeschreibungen 

nahe 

des Wörthersee-Rundwanderweges, mit 

zahlreichen Fotos, Karten, Informationen 

zur Anfahrt, Wegrouten und Einkehrmöglichkeiten. 

Darüber hinaus erzählt 

die Autorin, die gebürtige Wienerin 

Tatjana Gregoritsch-Kreuzberger, auch 

Interessantes aus der Geschichte und 

Archäologie sowie amüsante Anekdoten. 

Erhältlich in allen Tourismusinformationen, 

im Buchhandel und online. 

„Wörtherseewanderungen – 55 Touren für 

jede Jahreszeit“ von Tatjana Gregoritsch, 

Styria Regional, ISBN 978-3-7012-0106-8, 


Nostalgie 

Hansgeorg Prix versteht mehr als nur 

Bahnhof. Immerhin ist der Elektrotechniker 

aktives Mitglied im Verein „Nostalgiebahnen 

in Kärnten“ und 

hat schon mehrere Bücher 

über alte Verkehrsmittel 

verfasst. Der Autor und 

Experte für alte Verkehrsmittel 

entführt in seinem 

neuen Buch zu einer 

fotografi schen Erinnerungsfahrt 

vom Kreuzbergl 

zum Bahnhof mit der 

Klagenfurter Straßenbahn. 

Damit beendet der Verkehrshistoriker 

sein dreibändiges Werk über den elektrischen 

Straßenbahnbetrieb in Klagenfurt 

und nimmt die Leser mit auf eine Fahrt 

in einem Wagen der Linie K, und zwar an 

einem Frühlingstag im Jahre 1933 – mit 

viel Detailwissen und rund 150 historischen 

Aufnahmen. 

„Einmal Bahnhof bitte. Eine fotografi sche 

Erinnerungsfahrt vom Kreuzbergl zum 

Bahnhof“, von Hansgeorg Prix. Verlag 

Johannes Heyn, ISBN 978-3-7084-0483-7, 


Finanzen 

unter Feuer 

Als früherer 

Abteilungsleiter 

im Europäischen 

Amt 

für Betrugsbekämpfung 

(OLAF) ist 

Wolfgang 

Hetzer ein 

profunder Finanzexperte. 

Mit seinem aktuellen Werk 

„Finanzkrieg: Angriff auf den sozialen 

Frieden in Europa“ untersucht er als 

erster, wie es zu der gefährlichsten Bedrohung 

des Weltfriedens seit dem Ende 

der Ost-West-Spaltung kommen konnte. 

Eindrucksvoll zeichnet er ein Szenario, 

in dem die internationalen Kapitalmärkte 

ganze Staaten ins 

Visier nehmen und ihre 

Strategien der Gewinnmaximierung 

mit fast 

kriegswissenschaftlicher 

Präzision verfolgen. 

Nicht nur für Finanzbeobachter 

ein Buch von 

erschreckender Brisanz. 

„Finanzkrieg: Angriff auf 

den sozialen Frieden 

Weltenretter in 

blond 

Wer den Küniglberg 

erklimmen will, braucht 

wahrhaft das unerschrockene 

Format eines Egyd 

Gstättner – dem manche 

Kritiker gar die Größe 

eines Karl Kraus nachsagen. 

Satirisch und hintergründig 

porträtiert der Klagenfurter 

in seinem neuen Werk 

„Hansi Hinterseer rettet die Welt…“ ein 

illustres Völkchen aus Fernsehmachern 

und Fernsehlieblingen. Und schon der 

Titel verrät, dass hier niemand ungeschoren 

davonkommt: ob Nachrichtenformat 

oder Showbiz, hohe Politik oder 

Hollywood, Sport oder Volkskunst und 

Hochkultur; ob Fernsehköche, Chefanalytiker 

oder Kommissare, Fiction oder 

Reality. Oder eben Hansi Hinterseer. 

„Hansi Hinterseer rettet die Welt ... oder 

die Besteigung des Küniglberges“, von Egyd 

Gstättner, Verlag Amalthea, für 19,95 Euro, 

ISBN: 978-3-85002-830-1. 

Glücksgefühle 

„Es ist schwer, das 

Glück in uns zu fi n- 

den, und es ist ganz 

unmöglich, es anderswo 

zu fi nden.“ 

Simple, aber zeitlos 

gültige Weisheiten 

fi nden sich im von 

Hans Krüger und Richard Schmidjell 

herausgegebenen Sammelband „Einfach. 

Glück“. Da man von Glück bekanntermaßen 

nie genug haben kann, kommen 

hier gleich 116 Autoren zu Wort, die sich 

mit Gedichten, Sprüchen, Ratschlägen 

und Geschichten dem Thema annähern. 

Hinweise auf den Weg zu persönlichen 

Glücksplätzen, aber auch schrullige Beiträge 

zeigen, wie unterschiedlich sich das 

Glück offenbaren kann. 

„EINFACH. GLÜCK“ herausgegeben von 

Hans Krüger und Richard Schmidjell, Verlag 

Pustet, für 19 Euro, ISBN 978-7025-0691-9. 

40 



41

selfness. 

In zehn Schritten 

die Mitte fi nden 

Ayurveda ist eine 5.000 Jahre alte, ganzheitliche Lebensphilosophie 

und lässt sich bereits mit einfachen Kniffen leicht in 

den Alltag integrieren. Die ersten Schritte zu mehr Wohlbefinden 

bringen das innere Gleichgewicht wieder ins Lot. 

Ein guter Start in den Tag 

Nicht nur unser Körper kommt 

am Morgen etwas schwer in 

Gang, sondern auch unser Magen. 

Daher sollte man etwas Warmes frühstücken 

und sich vor allem dafür Zeit nehmen: 

Frische Obstküchlein oder Bananen-Muffi ns 

schmecken erstens gut und bringen frische 

Energie für den Tag. Grundsätzlich empfiehlt 

Ayurveda, vor dem Frühstück heißes Wasser 

oder Ingwerwasser zu trinken. Optimal 

ist danach ein warmer Getreidebrei mit 

gedünstetem Obst. 

Mittags Kraft tanken 

Der Mittag ist für die Hauptmahlzeit 

am besten geeignet. 

Um dem Körper alles, was er 

benötigt, optimal zuzuführen, ist 

laut Ayurveda nicht nur die Qualität der 

Nahrung wichtig, sondern auch die Funktionsweise 

unseres Verdauungssystems. Das 

Essen sollte frisch zubereitet, wohlschmeckend 

und bekömmlich sein. Aufgewärmte 

oder abgestandene Speisen sind nach 

Möglichkeit zu vermeiden, da der Körper 

gekochte Nahrung leichter aufnehmen 

Es ist interessant, dass Ayurveda erst 

in den letzten Jahrzehnten langsam wieder 

ins Bewusstsein der (westlichen) 

Menschen gerückt ist – denn eigentlich 

ist diese „Wissenschaft vom langen 

und gesunden Leben“ die älteste 

noch aktive Medizin einer Hochkultur. 

Sie entstand vor mehr als 5.000 Jahren 

kann. Rohkost nur als Beilage wie etwa 

Salat essen. 

Wasser des Lebens 

Wasser ist eines der grundlegenden 

Elemente im Ayurveda. 

Es besitzt die Qualitäten „fl üssig“ 

und „verbindend“ und gibt dem Leben 

Energie, indem es Ausdauer und Durchhaltevermögen 

verleiht. Heißes, abgekochtes 

Wasser ist ein altes Reinigungsmittel, das 

am Morgen die Schadstoffe der Nacht aus 

dem Körper spülen soll. Damit es die reinigende 

Kraft entfaltet, sollte es fünf Minuten 

lang köcheln. Die erste Tasse trinkt man am 

besten gleich auf nüchternen Magen, den 

Rest füllt man in eine Thermoskanne und 

trinkt das Wasser über den Tag verteilt. 

Nimm Dir Zeit 

Natürlich ist es in der heutigen 

Zeit ein gewisser Luxus, sich 

Zeit zu nehmen – doch genau 

das macht sie so wertvoll für unseren Körper. 

30 bis 60 Minuten sollten täglich nur 

uns alleine gehören. Das ideale Zeitfenster 

dafür ist entweder morgens zwischen 6 

in der vedischen Blütezeit Indiens und 

versteht sich als gesunde Lebensweise 

und Heilkunde mit dem obersten Ziel, 

die Vitalität und Leistungsfähigkeit zu 

steigern. Nach dem ganzheitlichen Konzept 

defi niert die innere Balance die 

Gesundheit. Das mag theoretisch klingen, 

doch Ayurveda macht es uns in der 

Praxis leicht, eine gute Gesundheit zu 

bewahren. Einige der Grundsätze des 

Ayurveda-Prinzips können problemlos 

in den Alltag eingebaut werden – mit 

dem Effekt, dass man sich schon bald 

ein wenig gesünder und frischer fühlt. 

und 10 Uhr oder abends zwischen 18 

und 22 Uhr, dann ist der Körper in der 

Regenerationsphase. 

Den Rhythmus fi nden 

Man sagt, der Mensch sei ein 

Gewohnheitstier, und tatsächlich 

liebt unser Körper regelmäßige 

Abläufe. Ein Körper, der an fi xe Essens-, 

Schlafens- und Arbeitszeiten gewohnt ist, 

reagiert auf Stress robuster, vor allem lassen 

sich dadurch Schlafstörungen besser vermeiden. 

Die tägliche Routine für Dinge, die 

einem gut tun, sollte so selbstverständlich 

und mühelos werden wie Zähneputzen und 

keine zusätzliche Energie kosten. 

Auf Bauchgefühl achten 

Gesund und ungesund – im 

Ayurveda wird so nicht 

unterschieden. Gefragt sind 

passende Gerichte für jeden Typ, daher ist 

es wichtig, auf die eigene, innere Stimme zu 

hören. Was für den einen die satte Portion 

Bratkartoffeln ist, kann für den anderen 

ein kleiner, frischer Salat sein. Dabei sollte 

auch nicht der Appetit, sondern der Hunger 

FOTO: 

FOTO: 

MILAN 

MILAN 

ZEREMSKY, 

ZEREMSKY, 

E+/GETTY 

E+/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

entscheiden, ob und wie viel man isst. Andererseits 

spiegelt der Appetit die Bedürfnisse des Körpers 

wider, auf die man wiederum vertrauen sollte. 

Mittags nicht schlafen 

Der berühmte Powernap, auf den viele 

schwören, ist auch aus ayurvedischer 

Sicht gut und sinnvoll – allerdings unter 

der Voraussetzung, dass man dabei nicht gleich 

in einen Tiefschlaf verfällt. Eine Runde auf dem 

Sofa zu dösen, hilft dem Körper zu entspannen 

und zu verdauen, wer allerdings dabei einschläft, 

tut sich nichts Gutes und raubt sich einen Teil 

des Nachtschlafs, der wiederum von einem ganz 

bestimmten Rhythmus abhängig ist. Die Pause 

nach dem Essen kann man natürlich auch im 

Bürosessel verbringen. 

Nicht überfüllen 

Wer maßvoll und in Ruhe genießt, 

hat mehr davon. Der Magen eines 

Erwachsenen umfasst 1,2 bis 1,6 Liter. 

Eine Mahlzeit sollte als Faustregel nur so groß 

sein, dass sie in zwei Handfl ächen passt, wodurch 

optimalerweise ein Drittel des Magens leer bleibt. 

Dies dient im Endeffekt nicht nur der Figur, sondern 

auch der Konzentration. Aus Sicht von 

Ayurveda ist die perfekte Verteilung einer Mahlzeit 

1/3 Flüssigkeit, 1/3 feste Nahrung und 1/3 

Luft. Mit letzterem ist auch gemeint, nicht in 

Hektik oder im Stehen zu essen, sondern langsam 

und bewusst. 

Routine mit Bewegung 

Wichtig sind – besonders in der 

warmen Jahreszeit – regelmäßige 

körperliche Betätigungen. Wählen Sie 

daher eine Sportart, die Ihnen Freude bereitet! 

Allerdings ist es nicht zielführend, sich dabei zu 

verausgaben. Die ayurvedische Regel ist hierbei, 

bis zu 50 Prozent der eigenen Fähigkeiten zu 

gehen. Sobald man anfängt, schwer zu atmen 

oder stark zu schwitzen empfi ehlt es sich, lieber 

einen Gang runter zu schalten oder überhaupt 

aufzuhören. Lieber öfter und in Maßen als selten 

und maßlos ist hier das Motto. 

Verwöhnritual am Abend 

Abends gewürzte Milch und eine 

Ölmassage – dieses tägliche Ritual 

versöhnt mit allem, was am Tag schiefgelaufen 

ist. Als Schlummertrunk eine Tasse Milch 

mit je einer Prise Muskat, Kardamon, Safran und 

etwas Honig erwärmen und im Bett trinken. Dann 

die Füße mit Sesamöl massieren. Öl ist eines der 

wichtigsten Entspannungsmittel im Ayurveda. Über 

die Füße wird die Überaktivität des Kopfes abgeleitet 

und man schläft anschließend gut und fest. 

42 



43

home. 

licht-blick. Tipp: 

beauty. 

Für alles ist ein 

Kraut gewachsen 

Topfkräuter sind nicht nur ein dekorativer Anblick, sie sorgen 

in der Küche auch für den guten Geschmack und dienen 

darüber hinaus der Gesundheit. 

Kräuter sind sowohl für den 

Körper als auch für die Seele ein 

Genuss. Die Inhaltsstoffe wie 

ätherische Öle, Bitter-, Gerboder 

Farbstoffe wirken sich 

günstig auf Gesundheit 

und Wohlbefi nden aus. 

Kein Wunder, dass auch 

Österreichs bekanntester 

Biogärtner Karl Ploberger 

auf die kleinen Zauberpfl anzen schwört: 

„Rosmarin und Basilikum sind meine Favoriten 

– ich liebe den Duft dieser beiden 

mediterranen Kräuter. Rosmarinkartofferl 

oder Basilikum mit Mozzarella – hmmmm! 

Das ist für mich der Traum des Südens.“ 

Dabei muss man gar nicht in südlichen 

Gefi lden leben, um sich den Traum vom 

Kräutergarten zu verwirklichen. 

Kräuterpfl anzen im eigenen Garten, auf 

dem Balkon, der Terrasse oder einfach auf 

der Fensterbank anzubauen ermöglicht es, 

die Gewürzkräuter unmittelbar vor dem 

Gebrauch zu ernten. So schmecken sie 

nicht nur besonders aromatisch, sondern 

sind auch sehr dekorativ. Die meisten 

lassen sich mit geringem Aufwand selbst 

kultivieren und sind in der Pfl ege eher 

anspruchslos. Am wohlsten fühlen sich 

Küchenkräuter an sonnigen bis halbschattigen 

Plätzen. Als Behälter für den kleinen 

Kräutergarten eignen sich Blumentöpfe, 

aber auch Schalen, alte Tröge und Balkonblumenkästen. 

Für den Beginn empfi ehlt 

Experte Ploberger: „Kompost verteilen 

und dann sofort die Erde mit Mulch bedecken 

– nicht mit Rindenmulch! Im Kräutergarten 

verwenden wir Rasenschnitt 

oder auch Kies. Das 

schafft gerade bei den südlichen 

Kräutern die idealen Bodenverhältnisse.“ 

Generell genügt qualitativ gute Blumenerde, 

es muss kein spezielles Kräutersubstrat 

sein. Allerdings benötigen Küchenkräuter 

ausreichend Wasser: Bei Basilikum, 

Schnittlauch und Kresse sollte der Wurzelballen 

stets leicht feucht sein, mediterrane 

Gewächse sind hingegen eher karge 

Anbaufl ächen gewohnt. Was man anbaut, 

bleibt im wahrsten Sinne des Wortes 

Geschmacksfrage, auch wenn Karl Ploberger 

abschließend anmerkt: „Die besten 

Würzkräuter sind die traditionellen 

Küchenkräuter: Schnittlauch, Petersilie 

und Basilikum. Letzteres ist aber extrem 

wärmebedürftig – daher nie vor den Eisheiligen 

ins Freie. Wer es mediterraner 

haben will: Rosmarin, Thymian, Salbei und 

Oregano sind die ganz robusten. Sie lieben 

vollen Sonnenschein und durchlässige 

Erde.“ 

Die grünen Kraftpakete 

aus dem Topf ... 

Basilikum fördert die 

Verdauung und vertreibt 

Blähungen sowie Völlegefühl. 

Liebstöckel ist eine beliebte 

Zutat in Suppen. 

Die Wurzel hilft bei der 

Durchspülungstherapie der 

ableitenden Harnwege 

und bei Nierengrieß. 

Petersilie ist eines der 

beliebtesten Küchenkräuter. 

Medizinisch 

genutzt werden Früchte 

und Wurzel. 

Pfefferminze fördert 

die Schleimlösung 

und besitzt zudem 

eine entkrampfende 

Wirkung auf Magen 

und Galle. 

Thymian ist nicht 

nur eine interessante 

Gewürzpfl anze, sondern 

auch eine wichtige Heilpfl anze 

im Bereich Husten und Desinfektion. 

Rosmarin hilft bei 

Verdauungsstörungen. 

FOTOS: 

FOTOS: 

JEAN 

JEAN 

CAZALS, 

CAZALS, 

STOCK 

STOCK 

FOOD 

FOOD 

CREATIVE; 

CREATIVE; 

ROB 

ROB 

MACDOUGALL, 

MACDOUGALL, 

PHOTOGRAPHER'S 


CHOICE 

CHOICE 

RF; 

RF; 

CREATIV 

CREATIV 

STUDIO 

STUDIO 

HEINEMANN; 

HEINEMANN; 

C 

SQUARED 

SQUARED 

STUDIOS, 

STUDIOS, 

PHOTODISC; 

PHOTODISC; 

STUART 

STUART 

MINZEY, 

MINZEY, 



CHOICE 

CHOICE 

RF/GETTY 

RF/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

FOTOS: 

FOTOS: 

STIGUR 

STIGUR 

KARLSSON, 

KARLSSON, 

E+/GETTY 

E+/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

Informieren Sie sich bei einem 

Facharzt für 

Plastische 

Chirurgie, 

wenn Problemzonen 

Sie trotz aller 

Bemühungen 

täglich in 

Ihrer Lebensfreude 

beeinträchtigen! 

Univ. Doz. Dr. Barbara Zink 

Fachärztin für plastische, 

ästhetische und rekonstruktive 

Chirurgie, Fellow of EBOPRAS 

Sonnwendgasse 40, 

A-9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463 / 310 590 

www.drzink.at 

praxis@drzink.at 

licht.blick.: Wie hoch ist der Männeranteil 

in Ihrer Praxis? 

Dr. Zink: Derzeit bereits 20 bis 30 Prozent. 

licht.blick.: Was lässt Man(n) sich machen? 

Dr. Zink: In der Tumorchirurgie (Hauttumore 

wie Basaliome, Melanome ....), der 

Narbenbehandlung und der Venenchirurgie, 

die hormonbedingt deutlich seltener als bei 

Damen vorkommt, ist der Geschlechteranteil 

gleich. Unschöne Narben sind ganz 

aus der Mode gekommen. Dem Zeitgeist 

entsprechend nimmt das Körperbewusstsein 

bei Männern zu. Wer zum Beispiel 

durch Ernährungsumstellung und Training 

viel Gewicht verloren hat, möchte sich in 

seiner Haut auch wieder wohlfühlen und 

etwaige Hautüberschüsse – etwa an Brust 

oder Bauch – entfernen lassen. 

licht.blick.: Wie kann man da eingreifen? 

Dr. Zink: Die Operation der sogenannten 

„Gynäkomastie“ (Vergrößerung der 

männlichen Brust) kann sehr gut korrigieren. 

Allerdings wird eine Narbe bei der 

Brustwarze dabei entstehen. Nur selten 

kann ausschließlich mittels Fettabsaugung 

korrigiert werden. Dieser Eingriff ist häufi g. 

Denn in der Pubertät kann es durch Hormonschwankungen 

oder medikamentöse 

Therapien zum außergewöhnlichen Wachstum 

der männlichen Brust kommen. 

Man(n), 

bist du schön! 

Auch das starke Geschlecht versucht seine Wirkung nicht nur mehr mit 

Muskeln ins rechte Licht zu rücken. Man(n) munkelt, dass „es“ inzwischen 

auch zu unterstützenden Mitteln greift! 

licht.blick. hat dazu Univ. Doz. Dr. Barbara Zink, Fachärztin für 

Plastische Chirurgie und Expertin auf diesem Gebiet befragt. 

licht.blick.: Wird ein dicker Bauch auch 

einfach entfernt? 

Dr. Zink: Nein. Unsere operativen Maßnahmen 

dienen nicht oder kaum einer Gewichtsreduktion. 

Aber durch Fettabsaugung 

oder Bauchdeckenstraffung lässt sich eine 

Neumodellierung und damit eine Verbesserung 

der Konturen herbeigeführen. Ein gut 

gefüllter, dicker Bauch kann nicht korrigiert 

werden, weil es sich hier nicht nur um oberfl 

ächliche, sondern auch um eine abnorme 

Zunahme des tiefen Bauchfettes handelt. 

licht.blick.: Kommen die 

Herren auch, um im Gesicht 

etwas zu verändern? 

Dr. Zink: Auch hier zeichnet sich 

ein deutlicher Trend ab. Man(n) 

beginnt auch seine Gesichtshaut 

zu pfl egen. Dies ist wegen der 

Umwelt- und Sonnenbelastung der 

Haut auch wirklich sinnvoll. Gleichzeitig 

möchte man seine Persönlichkeit 

oftmals auch mittels Aussehen optimieren. 

Dies beginnt bei der Behandlung der 

Zornesfalte mit Botox – nach dem Motto: 

„Ich bin doch gar nicht so grimmig, wie es 

mir immer wieder nachgesagt wird!“ Natürlich 

geht es dann auch weiter Richtung 

Korrektur der Oberlider, der Tränensäcke 

und oftmals auch der Nase. Sehr typisch ist 

auch die Behandlung des Doppelkinns. Hier 

kann eine Fettabsaugung bereits meist 

eine deutliche Konturverbesserung 

bewirken. 

licht.blick: Gibt es Unterschiede 

im Vorgehen bei 

Männern und Frauen? 

Dr. Zink: Männer sind meist über das 

Internet sehr gut vorinformiert, wohingegen 

Frauen zusätzlich noch aus ihrem Bekanntenkreis 

Informationen beziehen. 

Man(n) redet im Allgemeinen noch nicht 

so offen über diese Themen. 

licht.blick.: Sie 

sprechen also 

Männern mehr 

Mut zu ihrem 

Körperbewusstsein 

zu! Wir 

danken fürs 

Gespräch … 

44 



45

social media. 

kommentar. 

online & sozial 

„Click for Support“ 

Click for 

Support 

Viele Unternehmen 

sind karitativ tätig und 

unterstützen arme oder 

bedürftige Menschen. 

So auch die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe. 

Ab sofort spenden die 

STW auch innovativ: 

Was wird dabei neu? 

Bisher waren gute Taten 

eher ein „OFFLINE- 

Geschäft“. Das heißt: 

Die Unternehmen 

zahlten ihre Spenden 

zum Beispiel aufgrund 

von Charity-Veranstaltungen oder freiwilligen 

Engagements bei karitativen Einrichtungen ein. 

Ob Mitarbeiter-Eishockeyturnier oder Weihnachtsbushaltestelle 

– die erzielten Tore beziehungsweise 

die verkauften Sticker der Haltestelle 

wurden in Euro umgewandelt und für einen 

guten Zweck gespendet. 

Die neue Sozial-App der 


Gruppe ist da! 

Licht ein- und ausschalten, Fernsehen, 

Computer, Handy aufl aden, ein 

Glas Wasser nehmen, die Heizung 

aufdrehen, duschen: All diese alltäglichen 

Dinge scheinen uns selbstverständlich. 

Wir brauchen jederzeit 

Strom, Wärme, Wasser – egal ob 

privat oder in der Arbeit. Leider gibt 

es aber auch in Klagenfurt Menschen, 

die sozial schwach sind und sich somit 

ihre Rechnungen nicht leisten 

können. Aus diesem Grund richtet 

die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe 

ein Sozialkonto ein, um diesen Menschen 

aus der Notlage helfen zu können. 

Und Sie können helfen! Das Konto 

„füllt“ sich aufgrund von mehreren 

Maßnahmen, die auf der Facebook- 

App „Click for Support“ sichtbar sein 

werden. Auf allen Facebook-Seiten 

der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe wird 

diese App eigens dafür eingerichtet. Dadurch 

wird einerseits auf die Kampagne 

"Click for Support "aufmerksam gemacht, 

andererseits fließt durch diese bestimmten 

Aktionen der Facebook-Nutzer Geld auf 

das Konto, was man stets an einem Counter 

beobachten kann. 

Klicken die User auf „Gefällt mir“, wird 

Geld auf das Konto gespendet. Dasselbe 

gilt bei Teilen der Seite, Einladen von Freunden, 

usw. Mit der Profi lbild-App kann man 

sein Profi lbild auf Facebook verschönern. 

Damit macht man erkennbar, dass man bei 

diesem Projekt mitgemacht hat: Trotzdem 

ist es diskret und nicht offensichtlich und 

somit eine gute Idee! Gleichzeitig spendet 

man somit ebenfalls einen Euro auf das 

Sozialkonto! 

Die Stadtwerke Gruppe hat viele Portal- 

sowie Onlinekunden. Für jeden dieser 

Kunden werden jährlich 10 Cent aus 

dem Budget der Stadtwerke Gruppe auf 

das Konto eingezahlt. Gemeint sind dabei 

jene Kunden, die ihre Zählerstände online 

bekannt geben oder diejenigen, die einen 

Abbuchungsauftrag bei den STW haben. 

Diese 10 Cent pro Kunde werden schon 

im Vornherein auf dem Counter sichtbar 

sein. Dieser Counter zeigt stets den aktuellen 

Spendenstand, der somit für alle 

User jederzeit ersichtlich ist. 

Eine Zusammenfassung der Ergebnisse 

und Spendensummen im Vorjahr wird 

ebenfalls anschaulich sein. Somit können 

die User sehen, wie viel Geld gespendet 

wurde bzw. welche Projekte durch 

die Spenden verwirklicht werden konnten. 

Schließlich setzt sich die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe zum Beispiel sehr für 

„Licht ins Dunkel“ ein. Im Jahr 2012 gab 

es am Christkindlmarkt eine Bushaltestelle, 

die mit Aufklebern in unterschiedlichen 

Größen im Wert von 5, 50 oder 500 Euro 

erstattet werden konnte. Der Reinerlös 

der Aktion wurde am Heiligen Abend der 

Aktion „Licht ins Dunkel“ übergeben. Und 

auch die Burschen der Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe legen sich jährlich mit einem 

FOTOS: 

FOTOS: 

STEVE 

STEVE 

WEST/DIGITAL 

WEST/DIGITAL 

VISION/GETTY 

VISION/GETTY 

IMAGES 

IMAGES 

Eishockeymatch ins Zeug. Denn für jedes 

geschossene Tor gibt es 100 Euro. Der 

Gesamtbetrag kommt „Licht ins Dunkel“ 

zugute. Übrigens: In Klagenfurt erhalten 

Bedürftige von der Stadt einen Strom- und 

einen Wasser-Scheck – wirklich vorbildlich! 

Auf diesem Template werden auch die 

Kampagnen zum Thema Stromsparen 

beworben, wie zum Beispiel die „Earth 

Hour“. Die „Earth Hour“ fi ndet jedes Jahr 

statt und ist denkbar einfach zum Durchführen: 

Man schaltet an einem bestimmten 

Tag zu einer bestimmten Stunde das Licht 

ab. 2013 gab es diese Aktion bereits zum 

siebten Mal, und sie konnte alle Rekorde 

brechen. Denn in mehr als 7.000 Städten 

wurden Gebäude und Sehenswürdigkeiten 

verdunkelt. In Österreich beteiligten sich 

mehr als 20 Städte und bei etwa 50 Wahrzeichen 

und Gebäuden wurde das Licht 

abgedreht. Damit diese wichtige Kampagne 

noch mehr in die Öffentlichkeit gerät, 

möchte die Stadtwerke Klagenfurt Gruppe 

mit ihrem Template ihre Kunden über die 

Aktion informieren. 

Alle Infos zur App 

im Überblick: 

Auf allen Facebook- 

Fan-Seiten der Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe sichtbar 

Geld spenden durch 

Aktionen auf Facebook 

(„Gefällt mir“, Freunde 

einladen etc.) 

Profi lbild mit Profi lbild-App 

verschönern – gleichzeitig 

Geld spenden und auf 

Aktion aufmerksam machen 

Dank eines Counters 

aktuelle Spendensumme 

jederzeit ersichtlich 

Zusammenfassung der 

Ergebnisse und Spendensumme 

anschaulich 

Über die App werden 

Kambeworben und auf 

sie aufmerksam gemacht 

(z.B. Earth Hour) 

Nachdem die sogenannte „Energiearmut“ auch 

bei uns zu einem immer gewichtigeren Problem 

anwächst und Menschen im schlimmsten Fall 

ihre Strom,- Gas- oder Wärmerechnung nicht 

mehr bezahlen können, lässt die Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe ihren unternehmerischen Sozialbeitrag 

nun ihren eigenen Kunden zukommen. 

Ab sofort können Sie dabei auch ONLINE 

dazu beitragen! Auf allen 3 Facebook-Seiten 

(Strandbad, Busse und Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe) wurde eine Sozial-App eingerichtet. Sie 

funktioniert wie folgt: Mit jedem neuen „Gefällt 

mir“, mit dem Teilen der Seite, mit der Einladung 

eines neuen Freundes usw. kurbeln Sie den 

Zählerstand des STW-Spendenkontos um 1 Euro 

nach oben! Den aktuellen Zählerstand fi nden Sie 

ebenfalls auf den Facebook-Seiten der STW. 

Neugierig geworden? Dann 

unbedingt vorbeischauen auf 

den Facebook-Seiten Strandbad 

Klagenfurt, STW Busse und Stadtwerke 

Klagenfurt Gruppe und mithelfen beim 

„Einzahlen“. Dort fi nden Sie auch immer wieder 

tolle Gewinnspiele mit attraktiven Preisen! 

Ihre 

Mag. Birgit Rutter, MBA 

Leiterin Marketing 


46 



47

eise. 

Grenzenlos 

Das 4-Sterne Superior 

Hotel Gut Brandlhof in 

Saalfelden im Salzburger 

Land bietet europaweit 

einzigartige Möglichkeiten 

für Golfspieler, 

Erholungsuchende und 

Tagungsgäste sowie seit 

neuestem sogar eine 

Platzreife für Hunde! 

info. 

Hotel Gut Brandlhof 

Hohlwegen 4 

A-5760 Saalfelden 

Telefon +43 6582 7800-0 

Telefax +43 6582 7800-598 

E-Mail: offi ce@brandlhof.com 

Online: www.brandlhof.com 

Größe zeigen. 200 Hotelzimmer und Suiten. 

Ein 450 Hektar großes Gelände. Ein 

3.000 Quadratmeter großer Wellnessbereich. 

Ein riesiges Fitnesscenter. Ein 3-D- 

Jagdbogenparcours. Ein ÖAMTC-Fahrtechnikzentrum 

mit Offroad-Parcours. 

Eine eigene Jagd. Es sind absolute Superlative, 

die das 4-Sterne Superior Hotel Gut 

Brandlhof europaweit einzigartig machen. 

Doch neben diesen beeindruckenden 

Eckdaten schätzen Urlauber und Stammgäste 

vor allem den Charme und die Gemütlichkeit, 

die sich das Haus inmitten der 

malerischen Salzburger Berglandschaft bei 

allem Service bewahrt hat. 

Alles da. Wobei Letzteres natürlich keine 

Wünsche offen lässt. Kein zweiter Betrieb, 

keine andere Destination dieser Dimension 

und Klasse verfügt über ein derart 

großes Angebot an Entspannungsmöglichkeiten 

und Freizeitangeboten. Der 

Pinzgauer Tauernradweg führt direkt am 

Hotel vorbei, drei eigene Tennisplätze und 

zwei Hallenplätze stehen zur Verfügung. 

Die Region bietet im Umkreis weniger 

Kilometer eine große Auswahl an Wander-, 

Bergsteig- und Klettermöglichkeiten, 

und die am Hotel vorbeifl ießende Saalach 

ist ein gutes Fischwasser, aus dem bis Ende 

September Forellen, Saiblinge und Äschen 

geholt werden können. 

Mitten in der Natur. Eben diese Saalach – 

den das Tal prägenden Fluss – gilt es beim 

hauseigenen Golfplatz mehrfach zu überspielen. 

Denn als eines von ganz wenigen 

österreichischen Hotels verfügt das Gut 

Brandlhof über einen eigenen 18-Loch- 

Golfplatz direkt neben dem Haus. Dieses 

wird für alle golfenden Gäste zum überdimensionalen 

„Clubhaus“ mit allem nur 

erdenklichen Komfort und dem Vorteil, 

dass Hotelgäste 50 Prozent Ermäßigung 

auf das Greenfee erhalten und ihren eigenen 

Caddy-Raum für die Ausrüstung zur 

Verfügung haben. Der überaus anspruchsvolle 

Platz fügt sich wunderschön in die 

Landschaft ein, ein 6-Loch-Kompaktplatz 

sowie eine weitläufi ge Driving Range mit 

verschiedenen Möglichkeiten komplettieren 

das Angebot. Und wer die hiesige 

FOTOS: 

FOTOS: 

GUT 

GUT 

BRANDLHOF 

BRANDLHOF 

Golf Academy unter der Leitung von John 

Seymour besucht – ein von der British 

PGA ausgezeichneter „Advanced Fellow 

Professional“, der zu den Top 50 Pros in 

Europa zählt – spielt Golf in der Regel mit 

noch mehr Freude und Erfolg. 

Gaumenfreuden. Wer nach einer ausgiebigen 

Golfrunde oder einem Tag im Wellnessbereich 

und Fitnessstudio hungrig 

ist, muss sich keine Sorgen machen: Die 

sieben verschiedenen Restaurants und 

Stuben, teils alpin, teils urban gestaltet, 

bilden zusammen mit der großen Terrasse 

einen passenden Rahmen für köstliche 

kulinarische Genüsse. Das Küchenund 

Serviceteam zaubert vor allem mit 

frischen, heimischen Lebensmitteln absolute 

Gourmetqualität, die vom Feinschmecker-Frühstück 

bis zu den Abendmenüs 

keine Wünsche offen lässt. 

Tierisches Angebot. Doch nicht nur 

die Golfspieler, auch ihre vierbeinigen 

Freunde dürfen sich freuen: Mit der speziellen 

Brandlhof Golf-Platzreife dürfen 

alle Hunde auf das Green mitgenommen 

werden. „Um auf die Golfrunde zu dürfen, 

müssen Hunde genauso wie Frauerl 

und Herrchen ihre Platzreife unter Beweis 

stellen. Um das harmonische Miteinander 

von Golfern mit Hund und Spielern ohne 

Hund sicherzustellen, haben wir die ‚Golf- 

Platzreife für Hunde‘ entwickelt und als 

Grundlage dafür festgelegt, dass Hunde 

mit auf unseren 18-Loch-Championship- 

Course dürfen“, erläutert Alexander Strobl, 

zusammen mit seiner Frau Birgit Maier Inhaber 

des Hotels. 

Neues Erlebnis. Während Golfer für ihre 

Platzreife insbesondere spielerisches Können 

und Wissen um die Golfregeln beweisen 

müssen, liegen die wesentlichen Kriterien 

für die Hunde-Platzreife im Bereich 

der spezifi schen Etikette. So ist ein diszipliniertes 

Verhalten des Hundes wie etwa 

ruhiges, geduldiges Warten und Angeleint- 

Bleiben die Grundvoraussetzung. „Hunde 

sind bei uns im Hotel und am Golfplatz 

sehr gern gesehene Begleiter unserer 

Gäste. Das hat am Brandlhof Tradition 

und wird mit unserer Golf-Platzreife für 

Hunde zusätzlich unterstrichen“, freuen 

sich Maier und Strobl, die selbst ihren Golden 

Retriever regelmäßig auf die Golfrunde 

mitnehmen. Übrigens: Heuer wird im 

Zuge des 25. Brandlhof Cups vom 16. bis 

17. August auch das 30-Jahr-Jubiläum des 

Golfclubs Gut Brandlhof gefeiert. Alle Gäste 

erwartet ein spezielles Entertainment- 

Programm und eine große Siegerehrung 

im Rahmen einer Gala. Aber wie gesagt: 

Es ist eben ein Haus der Superlative! 

Golfer und Erholungsuchende schätzen das nahezu 

unbegrenzte Angebot des Hauses gleichermaßen. 

Die Brandlhof Golf-Platzreife für Hunde ist 

international einzigartig und garantiert ein 

besonderes Erlebnis auf dem 

18-Loch-Championship-Course. 

gewinnspiel. 

Jetzt mit licht.blick. und dem 

Hotel Gut Brandlhof gewinnen: 


Verlost werden 2-mal 2 Übernachtungen 

im Doppelzimmer, Gourmet- 

Halbpension mit 4-Gang-Dinner, 

unbegrenzte Nutzung von Driving 

Range & 6-Loch-Kurzplatz auch 

ohne Platzreife, Wellness unlimited 

im 3.000 m2 großen Premium Spa & 

Fitnesscenter, kostenlos Bademantel 

& Badetücher, Gratis-Internet im 

gesamten Hotel u.v.m. 

Beantworten Sie dazu die 

folgende Frage: 

In welchem österreichischen Bundesland 

befi ndet sich das Hotel 

Gut Brandlhof? Senden Sie das 

richtige Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte unter 

Angabe Ihrer Post- und Mailadresse 

sowie Telefonnummer an: 

STW, Abt. Marketing, 


9020 Klagenfurt, 

oder per Mail an: 

gewinn@stw.at; 

Kennwort: Brandlhof 

Unter allen korrekten Einsendungen, 

die bis zum 28.6.2013 eingehen, 

entscheidet das Los. Barablöse nicht 

möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden 

von uns schriftlich oder telefonisch 

verständigt. 

licht.blick. und Hotel Gut Brandlhof 

wünschen viel Glück! 

48 



49

kids.teens. 

1. chance 

Kleine Kopfnuss. Diese beiden Bilder unterscheiden sich voneinander. Schau ganz genau und vergleiche. Finde die sieben 

Unterschiede! licht.blick. freut sich auf deine Lösung.. 

Mach mit, sei dabei und gewinne mit 


Mit etwas Glück wartet eine Jahreskarte für das Hallenbad Klagenfurt 

auf dich. Viel Spaß beim Knobeln und Knacken dieser Kopfnüsse! 

2. chance 3. chance 

Buntes Zahlen-Sudoku: 

Fülle die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in 

jeder Spalte und in jedem bunten 6er-Bereich alle 

Zahlen von 1 bis 6 genau einmal vorkommen. 

Buntes Bilder-Sudoku: 

In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem bunten 

6er-Bereich ist jedes Sommer-Symbol jeweils 

1 Mal vertreten. 

FOTOS: 

FOTOS: 

GETTY 

GETTY 

IMAGES,/I 

IMAGES,/I 

STOCK 

STOCK 

VECTORS/REEKERSEEKER; 

VECTORS/REEKERSEEKER; 

LANA 

LANA 

SUNDMAN/IMAGEZOORÄTSEL: 

SUNDMAN/IMAGEZOORÄTSEL: 

EASTNINE 

EASTNINE 

INC.; 

INC.; 

PUZZLE 

PUZZLE 

PHIL, 

PHIL, 

ROSI 

ROSI 

HORVATH/ORTWIN 

HORVATH/ORTWIN 

NEUMAYR, 

NEUMAYR, 

DANIEL 

DANIEL 

SPREITZER 

SPREITZER 

ILLU: 

ILLU: 

OLGA 

OLGA 

CHERNYAK/ISTOCK 

CHERNYAK/ISTOCK 

VECTORS/MINIMIL 

VECTORS/MINIMIL 

Lösungen 

zum letzten Heft: 

Dieses Wort war gesucht: 

VITAMINE 

Der Tannenbaum in Reihe 2, 

Nummer 3 hat den falschen 

Schatten geworfen. 

Tiere halten WINTERSCHLAF. 

4. chance 

Buchstabensalat: Finde die 

folgenden 15 Wörter im Rätsel: 

BERGSTEIGEN 

EISHOCKEY 

KITESURFEN 

KLETTERN 

LAUFEN 

RADFAHREN 

REITEN 

RUDERN 

SCHWIMMEN 

SEGELN 

SKIFAHREN 

SNOWBOARDEN 

TAEKWONDO 

TENNIS 

WASSERSKI 

5. chance 

licht.blick. weiß, wie’s geht ... 

Schreibe deinen Namen, Alter, Adresse und Telefonnummer 

auf einen ausreichend frankierten 

Briefumschlag. Lege dein jeweils gelöstes Rätsel 

oder deine Zeichnung (beim Bilder-Sudoku) be i 

und schicke es an folgende Adresse: 

Stadtwerke Klagenfurt AG, Abteilung Marketing, 

St. Veiter Straße 31, 9020 Klagenfurt, 

Labyrinth: Wie fi ndet die Maus zum 

Käse? Hilf ihr dabei, den richtigen Weg zu fi nden! 

Kennwort: Gewinn-Stadtwerke. Unter allen 

richtigen Lösungen, die bis zum 28. Juni 2013 

eingehen, entscheidet dann das Los. Barablöse 

nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden von der Stadtwerke 

Klagenfurt AG schriftlich oder telefonisch 

verständigt. 

Sie können von rechts nach links, links nach rechts, 

oben nach unten oder unten nach oben oder auch 

diagonal verlaufen. 

6. chance 

Neun Bilder – ein Begriff: 

Wie lautet das Lösungswort? 

Kleiner Tipp: Es ist gesund, 

erfrischt im Sommer und hat 

Vitamine. Das gesuchte Wort 

hat 4 Buchstaben!!!! 



51

eise. 

Der Sonne entgegen: Der romantische 

Fischerort Novigrad liegt im 

Norden der Region Istrien und ist trotz 

seiner guten Lage vom Massentourismus 

bisher verschont geblieben. Der komplette 

Altstadtkern liegt auf einer Landzunge 

und ist von einer gut erhaltenen 

Stadtmauer umgeben. Rund um das Zentrum 

lassen sich mittelalterliche Bauten 

bestaunen und in den vielen Kaffeehäusern 

und Restaurants lädt die eine oder 

andere kulinarische Spezialität zum Verweilen 

ein. Natürlich versprechen auch 

Auf der 

Sonnenseite 

Der kroatische Ferienort Novigrad zählt zu den Geheimtipps 

Istriens und punktet mit venezianischem Charme. 

das glasklare Wasser und die perfekte 

Mischung zwischen schönen Kiesel- und 

Felsstränden Badespaß für die gesamte 

Familie. Die zentrale Lage macht Novigrad 

zum idealen Ausgangspunkt 

für Ausfl üge in die Region, wo 

kulturbegeisterte Gäste viele 

Sehenswürdigkeiten bewundern 

können. 

gewinnspiel. 

mit licht.blick. auf & davon ... 


Zwei Personen fahren vom 13. bis 

15. September mit einem Komfortreisebus 

von Springer für drei Tage 

nach Novigrad! Inbegriffen sind ein 

Begrüßungsgetränk, 2 x Halbpension 

(Abendessen und Frühstück), 

Getränke zum Abendessen (lokale 

Weine, Bier, Softdrinks, Mineralwasser), 

Übernachtung im 4-Sterne- 

Hotel Maestral sowie eine Reisebegleitung 

im Bus ab/bis Österreich. 

Und so kommen Sie zu 

diesem tollen Preis: 

Beantworten Sie dazu die folgende 

Frage: Wie lautet das – veraltete – 

deutsche Wort für Novigrad? 

a) Neuschwanstein 

b) Neuenburg 

c) Marburg 

Zwei Sudokus für Sie! 

licht.blick. bietet Ihnen in jeder Ausgabe eine neue Chance. Neben unserem klassischen Sudoku finden Sie auch ein 

Buchstaben-Sudoku. Ziel dabei ist es, die leeren Felder des Puzzles zu vervollständigen und dabei die Buchstaben der 

bereits eingetragenen Art so in die Felder der Quadrate einzusetzen, dass in jeder Zeile und jeder Spalte sowie in jedem 

der neun Blöcke die 

einzelnen Buchstaben 

jeweils nur einmal 

aufscheinen. 

Übrigens: Ein Buchstabe 

fehlt noch ganz 

und ergibt sich erst 

durch das zu suchende 

Lösungswort. 

Kleiner Tipp: Es hat 

mit Wasser und 

Strandbad zu tun. 

licht.blick. wünscht viel 

Spaß und Erfolg! 

Einfach gewinnen … 

chance. 

Kompakter Rätselspaß: 

Es lohnt sich, mitzumachen! 

Der Preis ist heiß! Denn mit etwas Glück können Sie das hier gewinnen: 

hin&weg. 

Mit Springer Reisen 

per Komfortbus von Klagenfurt nach 

Novigrad & retour ... 

Kontakt/Buchung: 

Springer Reisen 

Tel.: 0463/3870-0 

E-Mail: springer@springerreisen.at 

Weitere Informationen auch unter: 

www.springerreisen.at 

Die richtige Antwort senden Sie auf 

einer ausreichend frankierten Postkarte 

(unter Angabe Ihrer Post- und 

Mailadresse sowie Telefonnummer) 

oder per Mail an: 

gewinn@stw.at 

bzw. STW, Abteilung Marketing, 

St. Veiter Straße 31, 9020 Klagenfurt, 

Kennwort: 

„Novigrad mit Springer Reisen“ 

Unter allen korrekten Einsendungen, 

die bis zum 28.6.2013 eingehen, 

entscheidet das Los. Barablöse nicht 

möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden 

von uns schriftlich oder telefonisch 

verständigt. Viel Glück wünschen 

licht.blick. und Springer Reisen! 

FOTOS: 

FOTOS: 

IMAGE 

IMAGE 

BROKER, 

BROKER, 

WESTEND61/GLOWIMAGES 

WESTEND61/GLOWIMAGES 

© 

PHILIPP 

PHILIPP 

HÜBNER 

HÜBNER 

PUZZLEPHIL@TELE2.AT; 

PUZZLEPHIL@TELE2.AT; 

1. Preis: ein Jahr Freistrom der 

Energie Klagenfurt 

So leicht ist Gewinnen mit 

licht.blick. Beantworten Sie 

die folgende Frage: 

Die wievielte Ausgabe von 

licht.blick. liegt vor Ihnen? 

a) die achte 

b) die elfte 

c) die zehnte 

2. Preis: eine Jahreskarte fürs 

Fitnesscenter Vithalia Klagenfurt 

und so geht’s. 

Senden Sie die richtige Antwort (a, b oder c) entweder 

auf einer ausreichend frankierten Postkarte 

unter Angabe Ihrer Post- und Mailadresse sowie 

Telefonnummer an die folgende Adresse: 

Stadtwerke Klagenfurt AG, Abteilung Marketing, 

St. Veiter Straße 31,9020 Klagenfurt, Kennwort: 

Gewinn-Stadtwerke, oder per E-Mail an: 

gewinn@stw.at. Unter allen korrekten Einsendungen, 

die bis zum 28. Juni eingehen, 

entscheidet das Los. Barablöse nicht möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner 

werden schriftlich oder telefonisch verständigt. 

3. Preis: eine Saisonkarte für das 

Hallenbad Klagenfurt 

Lösungen aus 

Ausgabe 2/2012 

Die Ausgabe 2/12 war die insgesamt 

zehnte Ausgabe von licht.blick. 

52 



53

kultur. 

KulturRaumKlagenfurt 

FÜR KÄRNTENS 

SCHÜLER UND LEHRLINGE! 

www.kaerntner-linien.at 

Seit 2010 ist die 

Kulturimpulszelle 

kulturRaum Klagenfurt, angesiedelt 

in der Kulturabteilung 

des Magistrats Klagenfurt, 

darum bemüht, 

Kultur sichtbar, begehbar und 

barrierefrei erlebbar 

zu machen. 

licht.blick.tipp: 

gramms der Stadt einerseits eine wertvolle 

Serviceleistung und Unterstützung 

der vielen Kooperationspartner, andererseits 

ein wichtiges Instrument, um die Kultur 

gut zu vernetzen. 

Kulturreferent Vzbgm. Albert Gunzer ist 

überzeugt davon, dass sich der gemeinsame 

Auftritt der Kulturanbieter in einem 

Programm positiv auf das Image Klagenfurts 

als wichtige Kulturdestination im 

Alpen-Adria-Raum auswirkt. „Mit dem 

Klagenfurter Kulturprogrammheft 2013, 

das fl ächendeckend und auch in allen Tourismusdestinationen 

aufl iegt, ergänzen wir 

diese Serviceleistung für Kulturveranstalter 

und Kulturinteressierte.“ 

Semesterticket 

Das JahresKultur 

Programm 2013 

Herausgegeben von der Abteilung 

Kultur/kulturRaum Klagenfurt bietet es 

einen eindrucksvollen Gesamtüberblick 

über die vielen Aktivitäten der Kulturabteilung 

sowie das Kulturgeschehen. 

Es ist auf www.kulturraum-klagenfurt.at 

verfügbar oder als Broschüre über 

kulturraum@klagenfurt.at zu bestellen. 

Außerdem liegt es im Tourismusamt 

am Neuen Platz auf. 

Veranstaltungen im öffentlichen Raum, 

zeitgenössischer Tanz und die Förderung 

innovativer Projekte – das und mehr steht 

neben vielen anderen Schwerpunkten wie 

etwa der Vernetzung und dem Service für 

Kulturanbieter im Mittelpunkt. 

Zum vierten Mal hat das Team des kultur- 

Raum Klagenfurt heuer nun ein JahresKulturProgrammheft 

herausgegeben, das sich 

wirklich sehen lassen kann. Auf fast 100 

Seiten spiegelt es das umfangreiche und 

vielseitige Kulturgeschehen wider. 

Neben den städtischen Kultureinrichtungen 

wie dem Robert Musil Literatur 

Museum, der Stadtgalerie, der Alpen- 

Adria-Galerie, dem Programm des kulturRaum 

Klagenfurt fi nden sich um die 90 

Partner und Kulturinstitutionen mit ihrem 

Gesamtjahresprogramm in der Broschüre. 

Für MMag. Manuela Tertschnig, Leiterin 

der Abteilung Kultur, ist die Herausgabe 

eines repräsentativen Gesamtkulturpro- 

Neben dem Schwerpunkt Literatur mit 

den kulturRaum-Veranstaltungen literatur. 

pic.nic, Literatur after work, lesePLATZ 

Klagenfurt im Vorfeld der TDDL und dem 

umfangreichen Programm im Robert Musil 

Literatur Museum, räumt die Kulturabteilung 

heuer auch dem Tanz eine zentrale 

Rolle ein. Dance2art, eine Tanzreihe des 

kulturRaum im Rahmen von Ausstellungen 

in der Stadtgalerie, führt dabei eine Reihe 

von Tanzprogrammpunkten diverser Kulturpartner 

an. 

Weiters setzt die Stadt verstärkt auf 

Nachwuchsförderung und kulturellen 

Austausch. Literaturpreise, Atelieraufenthalte, 

Stipendien, Stadtschreiber, Artists 

in Residence, Förderung von Jungunternehmern 

aus der Kreativwirtschaft – all 

dies sind Investitionen in die kulturelle und 

wirtschaftliche Zukunft der Stadt. 

Ein wichtiger Bereich ist die Kreativwirtschaft 

in Klagenfurt, die nun seit zwei Jahren 

verstärkt angesiedelt und unterstützt 

wird. Nach dem CoWorking Space Hafen 

11 wird heuer ein weiterer Standpunkt 

mit günstigen Konditionen für kreative 

Wirtschaftstreibende eröffnet. 

FOTOS: STERNIG/BERNHARD WOLF 

Nicht vergessen: 

JUGEND.mobil Ticket 

Deine Halbjahreskarte inklusive aller Ferien! 

Hol dir ab sofort dein 

Antragsformular! 

Erlebe ganz Kärnten ein halbes Jahr lang inkl. aller Ferien um nur 45 Euro. Nutze sämtliche Verbindungen der Kärntner 

Linien, wohin, wann und sooft du willst. Das Land gehört dir. 

Hol dir ab sofort das Antragsformular zum JUGEND.mobil-Testangebot bei den Ausgabestellen der Verkehrsunternehmen 

der Kärntner Linien. Du zahlst NUR 45 Euro. 

54 

licht.blick. Das Lifestyle.Magazin

Das GAP-UK ist ein von der Europäischen Union gefördertes Projekt im Rahmen 

des Programmes Interreg IV Italien-Österreich. 

Interreg IV Italien-Österreich unterstützt die Kooperation der Regionen bei der 

nachhaltigen Entwicklung von Wirtschaft und Umweltschutz. 

Die STW Klagenfurt und AMGA, der Wasserversorger von Udine, befassen sich im 

grenzüberschreitenden GAP-UK-Projekt gemeinsam mit den Herausforderungen 

eines zeitgemäßen Wassermanagements unter Berücksichtigung folgender 

konkreter Zielsetzungen: 

1. Entwicklung von Strategien zur Reduktion von Wasserleitungsverlusten 

2. Bewertung von Methoden zum Schutz und zur Sicherung der 

Grundwasserqualität 

Dem kooperativen Charakter des Interreg-Programmes entsprechend werden die 

Projektergebnisse publiziert und stehen somit als Erfahrungsberichte 

international zur Verfügung. 

Der zweite Schwerpunkt des Projektes 

GAPUK widmet sich der Sicherung der 

Qualität des Wassers, insbesondere der 

Sicherung von Trinkwasserqualität. Zu 

diesem Zweck erfolgen eine Analyse der 

in den Projektgebieten angewandten 

unterschiedlichen Bewirtschaftungsformen 

und ein Vergleich der 

bestehenden Wasser bzw. 

Brunnenschutzverordnungen und 

Regelwerke. Mit diesem Verfahren soll 

geprüft werden, inwieweit die bislang 

eingesetzten Methoden bei der 

Abschätzung der Gefahrenpotentiale 

dem Erhalt der Wasserqualität dienlich 

sind und energie und kostenintensive 

Nachbehandlungen von Wasser für den 

menschlichen Gebrauch auch in Zukunft 

vermieden werden können. 

Techniker der STW Klagenfurt bei der Installation 

moderner Messinstrumente 

Das InterregProgramm GAPUK wird 

über den gesamten Projektzeitraum 

(2010 bis 2013) von öffentlichen 

Verantstaltungen in Italien und 

Österreich begleitet. 

PROJEKTTITEL: 

Umweltnachhaltigkeit in der 

Nutzung der Wasserressourcen: 

Innovative Methoden zum Betrieb 

der Wassernetze und zum Schutz 

der Grundwasservorkommen. 

PROJEKTPARTNER: 

All diese Bemühungen ordnen sich dem 

Bestreben unter, das Trinkwasser der 

öffentlichen Versorgung in der 

bestehenden naturgegebenen Güte zu 

bewahren, da nur diese für den 

menschlichen Verzehr gänzlich 

unbedenklich ist: 

Eine Überzeugung, der sich die 

STW Klagenfurt seit jeher 

verschrieben haben! 

Brunnenanlage Straschitz und Wasserschutzgebiet 

im Süden der Stadt Klagenfurt 

Weltwassertag 2012: Pressekonferenz 

anlässlich der Präsentation des Projektes 

GAPUK am Alten Platz. Schulklassen aus 

Udine und Klagenfurt besichtigen den 

‘Wasserpfad’. 

Lead Partner (LP): 

AMGA Azienda Multiservizi S.P.A. 

Projektpartner (P1): 

Stadtwerke Klagenfurt AG 

Assoziierter Partner (AP2): 

Carniacque S.P.A. 

Assoziierter Partner (AP3): 

CAFC S.P.A. 

Assoziierte Partner (AP4): 

Amt der Kärntner Landesregierung 

PROJEKT-HOMEPAGE: 

www.gap-uk.it

service. 

Rundum für Sie da 

Das Helpdesk von licht.blick. mit 

viel Energie und noch mehr 

Service. Hier fi nden Sie die 

wichtigsten Telefonnummern, 

Adressen und Öffnungszeiten 

auf einen Blick. 

Die Stimme 

am Telefon… 

„Stadtwerke und Energie Klagenfurt! 

Guten Tag!“ Sie besitzt jene freundliche 

Stimme, die Anrufer längst kennen, wenn 

sie die Klagenfurter Nummer 521 wählen. 

Das Gesicht „dahinter“ kennen sie 

allerdings nicht. Seit 33 Jahren verbindet 

Iris Astrid Rumpold in der STW-Telefonzentrale 

Gesprächsteilnehmer, notiert 

Rückrufe oder vertröstet Menschen 

„am Apparat“. Die Telefonzentrale 

liegt im 2. Stock des Hauptgebäudes. 

Rumpold: „Mir bereitet mein Beruf 

wirklich Freude. Es wird nie langweilig. 

Manche Personen haben es recht eilig, 

andere wieder plaudern voll drauf los.“ 

Und natürlich hat die sympathische 

Klagenfurterin schon vielen Anrufern 

geholfen – mit Tipps, diversen Auskünften 

oder einer raschen Beratung. Rumpold 

schmunzelnd: „Die Menschen sind ja 

höchst unterschiedlich – das merkt man 

auch an ihren Stimmen.“ 

Die charmante Telefon-Dame mit ihrer 

Kollegin Michaela Schilli (links) aus dem Service 

Center, die Iris Astrid Rumpold (rechts) 

verlässlich vertritt, sollte das einmal nötig sein. 

Kontaktieren Sie uns: 

Per E-Mail an: offi ce@stw.at 

Rufen Sie uns an: 

Tel.: 0463 521 – 0 

Schnelle Hilfe 

Die Störungshotlines erreichen Sie 

unter den folgenden Rufnummern: 

Strom 0463 521 – 111 

Wärme 0463 521 – 211 

Gas 0463 521 – 311 oder 128 

Wasser 0463 521 – 440 


Schreiben Sie uns: 

Stadtwerke Klagenfurt Gruppe, 


9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Besuchen Sie uns: 

ServiceCenter, St. Veiter Straße 31, 

9020 Klagenfurt am Wörthersee, 

Tel.: 0463 521 – 880, 

Fax: 0463 521 – 789 

E-Mail: ServiceCenter@stw.at 

Öffnungszeiten ServiceCenter: 

Montag bis Donnerstag: 

7.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Freitag: 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Energieberatung Hotline: 0463 521 – 3500 

zugestellt durch redMAIl 


Mit 

neuem 

licht.blick. per Mausklick … 

licht.blick. gibt es 

auch im Internet. 

Sie können unser 

Lifestyle-Magazin 

jetzt online lesen. 

Das komplette 

Magazin finden 

Sie auf: www.stw.at 



fokus. 

nachhaltig. 

Absolut am 

Puls der Zeit 

mitmachen. 

Super Gewinne 

warten 

Unser internet(ter) Service ist 

schnell, zuverlässig, serviceorientiert 

und immer up to date. Die barrierefreie 

Homepage der EKG und STW AG 

bietet nicht nur aktuell und übersichtlich 

Beratung rund um das Unternehmen, 

sondern ermöglicht auch den 

Zugang zu einer Reihe von Online- 

Serviceleistungen. 




die Fernwärmeversorgung sichert 

Alles über 

Photovoltaik 

Die neue Saison: licht.blick. hat alles im Blick, was Sie als Klagenfurter wissen sollten: 

von den Öffnungszeiten bis zu den Preisen – die komplette Übersicht. 

Bustickets 

Exklusiv für alle Klagenfurter – mit der personalisierten 

Kundenkarte und Hauptwohnsitz in 

Klagenfurt erhalten Sie: 

30-Tage-Karte-Umweltschutz um 

nur 21 Euro pro Monat 

(entspricht 0,70 Euro/Tag), 

30-Tage-Karte um nur 

28 Euro pro Monat 

(entspricht 0,93 Euro/Tag). 

Änderungen vorbehalten. 

Direkt beim Busfahrer: 

Kurzstrecke – normal 

1,20 Euro 

Kinder 

0,70 Euro 

60-Min-Karte – normal 

2,00 Euro 

60-Min-Karte – Kinder 

1,20 Euro 

24-Stunden-Karte – normal 4,40 Euro 

24-Stunden-Karte – Kinder 2,90 Euro 

Mit der Kundenkarte am Entwerter: 

7-Tage-Karte 

14,00 Euro 

30-Tage-Karte 

42,00 Euro 

30-Tage-Karte-Umweltschutz 25,00 Euro 

Jahreskarte 

420 Euro 

Jahreskarte-Umweltschutz 250 Euro 

Kurzstrecken – normal 

1,00 Euro 

Kurzstrecken – Kinder, Senioren 0,60 Euro 

60-Min-Karte – normal 

1,70 Euro 

60-Min-Karte – Kinder, Senioren 1,00 Euro 

24-Stunden-Karte – normal 4,40 Euro 

24-Stunden-Karte – Kinder, Senioren 2,90 Euro 

Handyticket: Singleticket 1,80 Euro 

Dayticket 

4,10 Euro 

Zusatzangebote auf Anfrage: Busshuttle, Oldtimerfahrten, 

Sonderfahrten für Hochzeiten und andere Feiern 

licht.blick.tipp: 

Klagenfurter haben’s gut, denn sie fahren generell günstiger als 

anderswo. Wir empfehlen die Kundenkarte der Stadtwerke 

im bequemen Bankomatkarten format, denn das ist noch günstiger. 

Sie erhalten die Kundenkarte im Kundenservice der Mobilität 

am Heiligengeistplatz. Dort, aber auch beim Buslenker können Sie 

diese mit einem Guthaben von 10, 20, 30 oder 40 Euro aufladen. 

Weitere Infos zur Mobilität: 

Heiligengeistplatz 12, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 

Tel.: 0 463 521 – 542; Fax: – 545, mobilitaet@stw.at 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 6.30 Uhr bis 14.30 Uhr 

Strandbad Klagenfurt 

Tageskarte Erwachsene (ab 18 J.) 

Tageskarte Kinder (von 6 bis 15 J.) 

Nachmittagskarte Erwachsene 

Nachmittagskarte Kinder 

Abendkarte Erwachsene 

Abendkarte Kinder 

Saisonkarte Erwachsene 

Saisonkarte Jugendliche 

Saisonkarte Kinder 

Adresse & Kontakte: 

Metnitzstrand 1, 


Tel.: 0664 80 521 6331 

strandbad.klagenfurt@stw.at 

www.strandbad-klagenfurt.at 

Die Strandbäder haben seit 

Ende April geöffnet. 

Hallenbad 

Klagenfurt 


Gasometergasse 1, 


Tel.: 0463/521 6311 

hallenbad.klagenfurt@stw.at 


Montag, Mittwoch, Donnerstag und 

Freitag: 9.00 bis 21.00 Uhr, 

Dienstag: 7.00 bis 21.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag: 9.00 bis 20.00 Uhr, 

Sonderregelungen vorbehalten 


4,10 Euro 

1,70 Euro 

2,90 Euro 

1,00 Euro 

1,50 Euro 

frei 

53,00 Euro 

41,00 Euro 

23,50 Euro 


Mai: Mo bis Fr: 

9 – mind. 19 Uhr 

Sa, So: 8 – mind. 19 Uhr 

Juni, Juli & August 

8 – mind. 19 Uhr, 

Badeschluss ist wetterabhängig. 

September: 9 – mind. 19 Uhr 

gemischte Sauna: Mo bis So 

zusätzlich Damensauna: Mo, Di, 

Fr, Sa (Oktober bis April) 

Fitnesscenter 

Vithalia 


Gasometergasse 1, 

9020 Klagenfurt 

am Wörthersee, 

Tel.: 0463/521 6320 

vithalia@stw.at 

www.fitnesscenter-vithalia.at 


Montag bis Freitag 

von 6.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 

8.00 bis 13.00 Uhr 

Sonderregelungen 

an Sonn- und Feiertagen 

Übrigens: Das Hallenbad ist bis 16. Juni 2013 

geöffnet. (www.hallenbad-klagenfurt.at) 

59 

änDerungen vorbehaLten

service. 

Minimundus 

Parken und einsteigen: 

P&R MINIMUNDUS 

oder 

P&R CINE CITY 

und danach bequem mit den 

STW Bussen durch Klagenfurt 

Clever auf der ganzen Linie 

P&R KLAGENFURT PARKEN + BUS Clever parken und Bus fahren hilft der Umwelt und Ihnen 

sparen. Damit wir auch morgen noch feinstaubfrei durchatmen können. 

Und so funktioniert’s: 

Per Knopfdruck erhalten Sie an der Einfahrtsschranke ein Einfahrtsticket, das der Buslenker gegen ein Kombiticket 

Parken&Bus (Ausfahrtsticket) eintauscht. Weiters haben Sie die Möglichkeit, ein 30-Tage-Kombiticket auf Ihre personalisierte 

Kundenkarte im Kundenservice am Heiligengeistplatz aufzuladen. 

Ein starkes Paket 

Plus 

Stadtwerke 

Klagenfurt 

Tagesticket für 1 Person: 3 Euro. 

€ 3,- 

Gemeinsam 

besser ankommen 

Gruppentickets für 2 bis 

maximal 5 Personen: 6 Euro. 

Nur in der Gruppe gültig. 


30 - Tagekarte 

M D M D F S S 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 13 

14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 

28 29 30 

Plus 

Stadtwerke 

Klagenfurt 

CineCity Ost 

Unschlagbar 

günstig & bequem 

€ 29,- 

30-Tage-Kombiticket für 1 Person: 29 Euro. 

Erhältlich nur im Vorverkauf mit personalisierter 

Kundenkarte im Kundenservice 

Mobilität am Heiligengeistplatz. 

Minimundus 

Linie 10: 

Montag – Freitag 

5.48 + 6.08 Uhr bis 20.48 Uhr 

Linie 92: 


21.30 + 22.30 + 23.30 Uhr 

zusätzlich Freitag und Samstag 

0.30 + 1.30 Uhr 

CineCity Ost 

Linie 60: 


5.10 bis 20.09 Uhr 

Linie 96: 

Montag – Freitag: 

21.32 + 22.32 + 23.32 Uhr 

zusätzlich Freitag und Samstag: 

0.32 + 1.32 Uhr 

Die Fahrzeiten sind Richtzeiten 

und können sich ändern. 

Weitere Details unter: 

http://www.stw.at/busse-aktuellefahrplanauskunft 

Feinstaubreduktion, 

aber richtig 

Einfahrtszeiten Schrankenanlage 

der P&R-Parkplätze 

CineCity Ost 

Montag – Donnerstag 5.00 – 23.00 Uhr 

Freitag – Samstag 

5.00 – 1.30 Uhr 

Sonntag 

6.00 – 23.00 Uhr 

Eine Ausfahrt mit gültigem Ausfahrtsticket ist 

ganztägig möglich. 

Abfahrtszeiten STW-Busse 

Kontakt Kundenservice 

Mobilität 

Heiligengeistplatz 12, 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel.: 0 463 521–542, 

Fax: 0 463 521–545 

E-Mail: mobilitaet@stw.at, www.stw.at 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

von 6.30 – 14.30 Uhr 

Als Verteilernetzbetreiber ist die Energie Klagenfurt GmbH verpfl ichtet bei der Erfüllung ihrer Netzdienstleistungen [GWG § 24. (1) Abs. 16 und 17] folgende garantierte Qualitätsstandards einzuhalten: 

wissenswert. 

Die Qualitätsstandards des Gasnetzes 

Veröffentlichung gemäß Allgemeinen Verteilernetzbedingungen Kapitel XII 

XII (5.1) (a) Reaktion auf Netzzutritts- und Netzzugangsanträge sowie Kostenvoranschläge 

5.1.1 Reaktion auf Netzzutritts an- Anteil in % der Einhaltung 96% 

träge innerhalb von 10 Arbeitstagen 

5.1.2 Beantwortung von Netzzugangs- Anteil in % der Einhaltung 100% 

anträgen innerhalb von 10 Arbeitstagen 

5.1.3 Reaktion auf Ansuchen um Anteil in % der Einhaltung 100% 

Kostenvoranschläge innerhalb von 

10 Arbeitstagen 

XII (5.2) (b) Einhaltung der in Abhängigkeit Anteil in % der Einhaltung 100% 

von der Gaszählertype festgelegten 

Fristen bei der Aktivierung eines 

inaktiven Anschlusses 

XII (5.3) (c) Durchführung der Endabrechnung Anteil in % der Einhaltung 100% 

innerhalb von 15 Arbeitstagen nach 

Beendigung des Vertragsverhältnisses 

XII (5.4) (d) Angebot zur Wiederaufnahme Anteil in % der Einhaltung – 

der Belieferung eines Netzbenutzers 

nach Unterbrechung infolge Zahlungsverzug, 

nach nachgewiesener Einzahlung der offenen 

Forderung, innerhalb eines Arbeitstages 

XII (5.5) (e) Einhaltung der mit dem Anteil in % der Einhaltung 99% 

Netzbenutzer vereinbarten Zeitfenster 

von 2 Stunden oder einvernehmliche 

Vereinbarung eines Ersatztermins 

XII (5.6) (f) Verständigung der betroffenen Anteil in % der Einhaltung 100% 

Netzbenutzer über geplante betriebsnotwendige 

Versorgungsunterbrechungen 

und deren voraussichtliche 

Dauer rechtzeitig, mindestens jedoch 

5 Arbeitstage vor Beginn der Arbeiten 

XII (5.7) (g) Ablesung der Messeinrichtungen 

5.7.1 vorangekündigte Ablesungen Anzahl 0 

durch den Netzbetreiber 

5.7.2 vorangekündigte Ablesungen Anzahl 0 

durch Fremdfi rmen im Auftrag des 

Netzbetreibers 

5.7.3 Ablesestichproben ohne Anzahl 0 

Vorankündigungen durch den Netzbetreiber 

gem. Pkt. XIV Abs. (9) AB-VN 

XII (7) 7.2 Anzahl der durchgeführten Netz- Netzrechnungskorrek- 34 

rechnungskorrekturen, deren Mangel turen gesamt 

im Bereich des Verteilnetzbetreibers 

begründet liegt, inklusive Prozentwert Durchschnittliche Dauer 7 

bezogen auf die Gesamtzahl der gelegten der Beantwortung 

Rechnungen und der Art der Ablesung 

(z. B. Selbstablesung) sowie durchschnittliche 

Dauer der Beantwortung von 

Rechnungskorrekturen 

XII (8) Anzahl der nicht vorverständigten nicht vorverständigte 0 

Versorgungsunterbrechnungen im Netz, Versorgungsunterderen 

Dauer, die Anzahl der betroffenen brechungen im Netz 

Netzbenutzer, die Netzebenen sowie die Dauer (Summe) 0 Stunden 

Ursache der Unterbrechungen getrennt Anzahl der betroffenen 

nach eigenem und Fremdverschulden Netzbenutzer (Summe) 0 

fremdverursacht (Netzebene 2) – 

fremdverursacht (Netzebene 3) – 

XII (9) durchschnittliche Dauer der Beantwortung 

von schriftlichen Netzzutritts- Entnehmer 5,63 

anträgen gemäß III unterteilt nach 

Tage 

Entnehmern und Einspeisern Einspeiser – 

XII (10) durchschnittliche Dauer für die Dauer der Erstellung 5,31 

Erstellung von Kostenvoranschlägen 

Tage

1 

warm&kalt. 

Eine Dusche erfrischt, ist besser für die Haut und verbraucht 

auch deutlich weniger Wasser als ein Bad; je nach Duschdauer 

nämlich zirka 50 Liter Wasser. Bei einem Vollbad sind das hingegen 

150 bis 200 Liter – je nach Wannengröße auch mehr. 

3 

Einhebelmischer oder thermostatische Mischbatterien, bei 

denen man die Temperatur einstellen kann, sind äußerst praktisch: 

Da die Temperatur automatisch geregelt wird, kann man 

warmes Wasser sparen, das sonst einfach ungenutzt abläuft. 

5 

Mischarmaturen 

Alles dicht 

Ein tropfender Wasserhahn mit zehn Tropfen in der Minute 

verbraucht ungefähr 2.500 Liter wertvolles Trinkwasser pro 

Jahr. Bei einer WC-Spülung ist der Wasserverlust noch viel 

höher. Undichte Wasserhähne und Toilettenspülungen daher 

rasch reparieren! 

4 

6 

Weniger 

ist mehr 

Die effi ziente und sparsame Nutzung von Energie ist ein Beitrag zum Klimaschutz und schont dabei nicht 

nur die Umwelt, sondern auch das Geldbörsel. Bereits einfache Maßnahmen können dabei viel bewirken. 

Duschen statt baden 

2 

Duschkopf 

Plakatwerbung 

Mit einem sparsamen Duschkopf lassen sich noch einmal 

große Wassermengen einsparen. Integrierte Durchfl ussbegrenzer, 

spezielle Düsen und angesaugte Luft sorgen für 

einen sparsamen Verbrauch. Ein Fachmann berät Sie gerne! 


Durchfl ussbegrenzer 

Gas 

Wasser 

Energieberatung 

Strom 

Online-Fahrplanauskunft 

www.energieklagenfurt.at 

Die meisten Wasserarmaturen lassen voll aufgedreht zwischen 

16 und 20 Liter pro Minute durchfließen. Mit sogenannten 

Durchfl ussbegrenzern kann diese Menge auf 8 Liter 

begrenzt werden (weniger wäre in der Küche nicht sinnvoll). 

Vorausplanen 

Denken Sie schon beim Neubau und Umbau an den Wasserverbrauch 

von der neuen Dusche und der Wanne. Der 

Einbau einer Körperformwanne kann bei einem Vollbad 15 

bis 25 Liter einsparen. Kurze Warmwasserleitungen sparen 

zudem Energie. 

Plakatwerbung 

www.stw.at 

Bäder 

Strom 

PSG PosterService 

Bestattung Kärnten 

PAX 


Fitnesscenter Vithalia 

STW Telekom 



Gas 

FOTO: LAURENCE MONNERET, STOCKIMAGE/GETTY IMAGES 

www.stw.at 


An-, Um- & Abmeldung 


Busse 


Plakatwerbung 

Wasser 

Hallenbad Klagenfurt 

www.pax.at 


www.stw.at 


Partner fürs Leben 

KEG 

Strandbad Loretto 

Mobilität 

Wärme 

Wasser 

Wärme 


Strom 


Plakatwerbung 

Plakatwerbung 


Online-Fahrplanauskun 

Wir alle sind 

BKG 

Bäder 

PSG 

Wasser 

Bäder 





Wasser 

PAX 

Busse 



PSG 

Bäder 

Wasser 

Bestattung Kärnten 

Strom 

Mobilität 






Bäder 

Gas 

Wasser 

PSG 


Zählerstand 

Mobilität 



Stad 


Verbrauchsübersicht 

Energie 

www.p-s-g.at 



Gas 

Busse 

PAX 

Plakatwerbung 

www.bestattung-kaernten.at 



ServiceCenter 

Freizeit 


Meine Stadtwerke 

eMobilität 

eMobilität 




„Stadtwerke Klagenfurt - 

da ist der Ofen nie aus!“ 

Max H., Daniel W. - Studenten 

Kunden der STW Gruppe 

62 

licht.blick. Das Service.Magazin 

An-, Um- & Abmeldung


Ihr Spezialist für 

Photovoltaikanlagen 

Fotolia.com/© manfredxy 

Komplettlösung inkl. 

GRATIS 

Förderungsberatung 

Jetzt Termin vereinbaren! 


St. Veiter Straße 31› 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

T +43 463 521-772 › E vertrieb@stw.at 

www.stw.at

AnsichtsPDF_licht.blick - Styria Multi Media Corporate

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?