Bürgerblatt Rodgau vom 06.03.2013

www.rodgau.de 

Ihre Zeitung in Rodgau 

Unabhängige Wochenzeitung mit den Bekanntmachungen der Stadt Rodgau • Anzeigen-Annahme + Redaktion: Telefon (0 61 06) 

2 41 29 • Telefax (0 61 06) 2 13 77 • www.buergerblatt-rodgau.de • buergerblatt@online.de • Aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Ausgabe 10 Mittwoch, den 6. März 2013 Jahrgang 45 

Frühlingsfest 

Sonntag, 17. März 

GUTSCHEIN 

für einen Eimer an diesem Tag 

Küchenstudio 

ELEKTRO 

Beratung 

Verkauf 

Installation 

Kundendienst 

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de 

Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74 

GASTHAUS 

„Zur Rose“ 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ab 17 Uhr · Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr 

Hauptstraße 28 · 63150 Heusenstamm-Rembrücken 

Telefon (0 61 06) 38 29 

Samstags Ruhetag! Für Ihre Feiern sind wir selbstverständlich da! 

H.D. Wagner GmbH 

Am Rückersgraben 29-31 

63110 Rodgau - Ddh. 

www.haustechnik-wagner.de 

Im März 

Backfisch 

mit Kartoffeln 

und Salat 

nur 8,60 € 

NOTDIENST - HEIZUNG 

Wir lassen Sie nicht im Kalten sitzen! 

Telefon 06106.22332 

Ostermarkt in Nieder-Roden lockt mit Kreativität und Sonne 

Pünktlich zum Ostermarkt im Bürgerhaus Nieder-Roden kamen erstmals in diesem Jahr auch Frühlingsgefühle 

auf: die Sonne ließ sich blicken und trieb die Temperaturen bis in den zweistelligen Bereich. 

Bessere Voraussetzungen hatten sich die knapp fünfzig Hobbykünstler, Vereine, Selbsthilfegruppen 

und Kursleiter der Volksschule für ihren Markt nicht wünschen können. Viele Interessenten verbanden 

den Besuch in Nieder-Roden mit einem ausgiebigen Spaziergang – und trugen zusätzlich gute 

Laune in den Saal und ins Foyer. Das Angebot an den verschiedenen Ständen war wieder überaus 

umfangreich und reichte von handgefertigten Keramiken, handbemalten Porzellaneiern, 3-D-Karten, 

Patchworkarbeiten über Blumenkörbchen, Seidenfloristik bis hin zu Holzarbeiten und -spielsachen, 

österliche Dekorationen und handgefertigten Schmuck. Die NABU-Gruppe Rodgau informiert zum Thema 

„Die Streuobstwiese – Vom Apfelbaum bis zum Apfelwein“. Natürlich durfte dabei der selbst gekelterte 

Apfelwein nicht fehlen. Das Ostercafé hatte wieder der SOS-Helferkreis übernommen. Am abwechslungsreichen 

Rahmenprogramm beteiligten sich das Jugendorchester der TGS Jügesheim sowie 

verschiedene Sportgruppen. 

Aus der Stadtpolitik 

Zitat der Woche: 

Erfolg hat drei 

Buchstaben: TUN! 

***** 

Zipfelmütze. Meister Lampe, in 

diesen Tagen als Osterhase geschätzt, 

hätte seinen großen Ohren 

nicht getraut. Kulturdezernent 

Werner Kremeier empfahl 

zur Eröffnung der städtischen 

Osterausstellung sich schon einmal 

nach Weihnachtsgeschenken 

umzusehen. Jetzt mögen in 

Zeiten, in denen Osterhasen und 

Weihnachtsmänner aus Schokolade 

sich dem Vernehmen nach 

nur noch durch die Umverpackung 

unterscheiden, manche 

Zeitgenossen keine feinen Unterschiede 

mehr machen wollen. 

Aber nicht nur für die, die froh 

sind, die Zipfelmütze absehbar 

gegen einen Sonnenhut tauschen 

zu können, war diese 

„Empfehlung“ mehr als nur leicht 

daneben. 

***** 

Frühling. Die städtische Osterausstellung 

ist beliebt und erfreut 

sich in jedem Jahr ungebrochenem 

Publikumsinteresses. Rodgauer 

wie auswärtige Besucher 

schätzen die vielseitigen und 

teils originellen Angebote. Zugleich 

aber ist die Traditionsveranstaltung 

so etwas wie eine 

Wendemarke im Kalender. Weg 

vom trüben, kalten Winter, hin 

zum Frühling. Der jährliche Termin 

signalisiert den Aufbruch. 

Jetzt können wir uns auf eine 

Vielzahl interessanter Veranstaltungen 

freuen, die in Rodgau die 

wärmeren Jahreszeiten ankündigen. 

Konzerte, Ausstellungen, 

Kultur in vielfältiger Form, die 

nächsten Wochen und Monate 

sind voll davon. Freuen wir uns 

auf einen erlebnisreichen „Rodgauer“ 

Frühling. 

***** 

Handball. Bürgermeister Hoffmann, 

nach eigener Aussage bekennender 

Handballfan, war 

schon da, ab und an. Nun haben 

zwei weitere politische Größen 

den Handballern der HSG in Nieder-Roden 

ihre Referenz erwiesen. 

Beim überzeugenden 38:27 

Sieg der HSG über Zweibrücken 

drückten Landrat Oliver Quilling 

und Landtagsvizepräsident Frank 

Lortz der Heimmannschaft die 

Daumen. Beide waren begeistert 

von der tollen Stimmung in der 

Halle und überzeugt vom sportlichen 

Event. 

Originalton Fank Lortz zur Pause: 

„Das geht ja voll zur Sache“. Noch 

einige Zeit nach dem Spiel fachsimpelten 

Lortz und Quilling mit 

Offiziellen und Fans der HSG. 

Dem Vernehmen nach soll‘s nicht 

der letzte Besuch gewesen sein. 

***** 

Service. Wer viel zahlen muss, 

schaut genau hin, welche Leistung 

er erhält. Das trifft jetzt 

auch für die Nutzer städtischer 

Räume zu. Noch munkelt der ein 

oder andere Veranstalter hinter 

vorgehaltener Hand, dass nicht 

alles rund läuft im neuen Business 

mit der Vermietung stadteigener 

Räume und Hallen. Den 

wachsenden Ansprüchen muss 

die Verwaltung gerecht werden. 

Dies lässt sich leichter bewerkstelligen, 

wenn unumstritten klar 

ist, dass es sich hier um eine 

Dienstleistung handelt, nicht um 

einen Akt der Obrigkeit. 

Kundenservice ist in diesem Fall 

immer auch Dienst an den Bürgerinnen 

und Bürger. 

Maximal macht Aula der GBS zum ,Hotel California‘ 

Country-Rock mit „Gänsehaut-Feeling“ gibt es am kommenden Samstag, 9. März, mit dem Maximal auf der 

großen Bühne der Georg-Büchner-Schule. Deutschlands erfolgreichste Eagles Tribute-Band breitet ihre musikalischen 

Schwingen aus. Neun gestandene Musiker präsentieren die Hits der „Eagles“. Die Mischung 

kommt an: In vielen namhaften Clubs haben die „Igels“ bereits gastiert und ihre kontinuierlich wachsende 

Fangemeinde begeistert. Jetzt ist die Band auf ihrer „Long Run-Tour“ in ganz Deutschland unterwegs und 

macht auch in Rodgau Station. Die erfolgreiche und gefragte „Eagles“ Tribute-Band überzeugt mit ihrem 

perfekten, mehrstimmigen Satzgesang und ihren anspruchsvollen Gitarrenarrangements. Sie bieten in einem 

dreistündigen Programm die großen Hits der „Eagles“ von „take it easy“ über „desperado“, „tequila 

sunrise“, „one of this night“, „please come home“ bis „the long run“ und „heartache tonight“. Ein Abend zum 

Genießen zeitlos guter Musik, mit viel Gefühl und Spielfreude interpretiert – und sehr dicht am Original. 

Maximal macht Aula der GBS zum „Hotel California“ • Samstag, 9. März 2013 • Einlass: 19 Uhr / Beginn: 20 

Uhr • Abendkasse 15 Euro, Vorverkauf: 13 Euro • Bühne der Georg-Büchner-Schule, Nordring 32, Jügesheim 

• Vorverkaufsstellen: Sport Manus, Görlitzer Straße 3, Nieder-Roden und Bücherstube Jügesheim, Mühlstraße 

2, Jügesheim. 

Reifen-Salg 

KFZ-Meisterbetrieb 

Benzstr. 21a · Rodgau/Nieder-Roden · Tel. 06106 / 7 96 33 

Immer aktuell: www.bürgerblatt.de 

Sportabzeichen feiert rundes Jubiläum 

Die Ehrung von Sportlern für ihre langjährige Teilnahme an der Sportabzeichen-Aktion des Turn- und 

Sportvereins Dudenhofen stand im Mittelpunkt eines Treffens in der letzten Woche. 

Zur Trainingsgruppe, die seit vielen Jahren besteht, gehören Teilnehmer, die zum Teil bereits über dreißig 

Teilnahmen erfolgreich abgeschlossen bzw. auch Jugendliche, die ebenfalls mehrfach die geforderten 

Leistungen erbracht haben. 

Im Jahre 2013 wird das Sportabzeichen 100 Jahre alt. Damit sich diese Erfolgsgeschichte fortsetzt, 

wurden die Grundlagen zum größten Teil neu reformiert. Kern der Reform ist ein gestraffter Leistungskatalog 

sowie die Einführung von Leistungsstufen. Das sollte jedoch Anfänger/Neulinge nicht davon 

abhalten, selbst einmal den Test über die körperliche Fitness anzugehen. Den Sommer über wird jeweils 

mittwochs trainiert und an festgesetzten Terminen die Abnahme vorgenommen. 

Einfach mal vorbeischauen und mitmachen, ohne Leistungsdruck – Sport in einer Gruppe hat noch 

niemandem geschadet. 

Sportabzeichen-Abnahme 2012 beim TSV Dudenhofen: 

Fleischer, Günter (1, Bronze), Graf, Klaus (7, Wiederholung), Scholz-Schmidt, Gisela (9, Wiederholung), 

Blickle, Jennifer (9, Jugend), Schwardmann, Udo (11, Gold mit Zahl), Schneider, Rudolf (13, Wiederholung), 

Bruder, Michael und Blickle, Matthias (15, Gold mit Zahl), 

Kirchhefer, Lieselotte (18, Wiederholung), Dubberstein, Willi (22, 

Wiederholung), Erren, Irmgard (27, Wiederholung), Duckwitz, Ingeborg 

(34, Wiederholung), Bär, Gudrun (36, Wiederholung), Rössner, 

Gesprächskreis für pflegende Angehörige 

Der Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige wird betreut von 

der städtischen Seniorenberaterin 

Kerstin Heres und Horst Thuro, 

Heimleiter des Phönix Haus 

Gretel Egner in Dudenhofen. 

Er trifft sich immer am dritten 

Mittwoch im Monat, von 19 Uhr 

bis 21 Uhr in den Räumen der 

Tagespflege, Feldstraße 39 in Dudenhofen 

(neben dem Gretel-Egner-Haus). 

Die Teilnahme am Gesprächskreis 

ist kostenfrei. Beim 

nächsten Treffen am 20. März besteht 

die Möglichkeit zum Gesprächskreis 

den zu pflegenden 

Angehörigen mitzubringen, der 

zeitgleich kostenfrei durch Fachpersonal 

betreut wird. Teilnehmer, 

die diese Leistung in Anspruch 

nehmen wollen, melden sich bei 

der Seniorenberatung unter 693- 

1233 bis zum 18. März. Für einen 

kranken oder behinderten Menschen 

übernehmen meist nahe 

Angehörige, wie der Ehepartner 

oder auch die Kinder die Verantwortung. 

Der Tagesablauf wird 

häufig durch die Aufgaben in der 

Pflege und der alltäglichen Begleitung 

geprägt. Da bleibt wenig 

Spielraum für eigene Bedürfnisse. 

Zwischen der Zuneigung zu 

dem zu pflegenden Menschen 

und der eigenen Belastungsgrenzen 

besteht oft ein schmaler Grat. 

Hinzu kann das Gefühl kommen, 

der Situation nicht gerecht zu 

werden. Zu pflegen ist eine Lebensveränderung 

für alle Beteiligten 

und in diesem Prozess 

kann der Pflegende sich mit Fragen 

zur Pflegesituation und mit 

eigenen ganz persönlichen Empfindungen 

allein gelassen fühlen. 

An dieser Stelle kann es gut 

und hilfreich sein, andere Menschen 

zu treffen, die sich in ähnlichen 

Lebenssituationen befinden 

und in einen aktiven Austausch 

zu gehen. Aus diesem 

Grund hat die Stadt Rodgau zur 

Entlastung und zum Austausch 

einen Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige ins Leben gerufen. 

Er soll sie auf ihrem Weg 

als pflegende Person unterstützen. 

Gleichzeitig will er Hilfestellungen 

geben, ihre verantwortungsvolle 

und manchmal sehr 

belastende Lebenssituation zu 

meistern. Ferner möchte er sie 

dabei begleiten, die Pflege zu 

Hause aktiv und lebenswert zu 

gestalten. Der Gesprächskreis für 

pflegende Angehörige bietet die 

Möglichkeit, durch einen persönlichen 

Austausch Entlastung zu 

erfahren und vorhandene Erfahrungswerte 

nutzbar zu machen. 

In diesem Kreis erhalten die Teilnehmer 

emotionale Unterstützung 

und nützliche Hinweise zur 

Aufrechterhaltung ihrer Handlungsfähigkeiten 

als pflegende 

Person. Ferner soll der Gesprächskreis 

sie dabei unterstützen, einen 

nachhaltigen und wertschätzenden 

Umgang mit der zu pflegenden 

Person aufrecht zu erhalten 

und miteinander und voneinander 

zu lernen, zum Beispiel 

nähere Hinweise zu Krankheitsverläufen 

oder Hinweise zum 

Umgang mit Menschen mit Demenz 

zu erhalten. 

Weiterhin bietet der Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige 

in einer verständnisvollen und 

entspannten Atmosphäre Kraft 

und Energie zu tanken und einfache 

Techniken zu erlernen, die 

sie in ihren Pflegealltag unterstützen 

können. 

63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Ober-Rodener Straße 56-58 

Telefon 06106 88070 

www.einrichten-manufaktur.de 

Autohaus 

Murmann GmbH 

Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 76054 

www.bürgerblatt.de 

STADT RODGAU 

Die Seniorenberatung informiert zum Thema: 

Gesetzliche Pflegeversicherung 

Begutachtung und Einstufung durch den medizinischen Dienst 

Ersatztermin 

20. März 2013 18 - 20 Uhr 

Referentin Daniela Hubloher 

Verbraucherzentrale Hessen 

Elternunterhalt 

Wenn Kinder für ihre Eltern zahlen müssen 

Helga (36, Wiederholung), Simon, 

Edwin (36, Wiederholung), 

Baader, Horst (37, Wiederholung), 

Jöst, Günter (38, Wiederholung) 

und Lange, Uwe (42, 

Wiederholung). 

Investitionsförderung 

Die städtische Agentur für Kultur, 

Sport und Ehrenamt erinnert die 

Vereine nochmals, dass Anträge 

auf Investitionsförderung für das 

Jahr 2014 spätestens bis zum 31. 

März 2013 bei der Stadt eingereicht 

werden müssen. Antragsberechtigt 

ist jeder Verein, der im 

Vereinsförderungsprogramm der 

Stadt Rodgau aufgenommen ist. 

Bis zu diesem Datum müssen 

auch alle zu dem Antrag erforderlichen 

Unterlagen mit abgegeben 

sein, wie zum Beispieldie Kostenvoranschläge, 

Bedarfsnachweis, 

Finanzierungsplan etc. Der genannte 

Termin ist eine Ausschlussfrist, 

das heißt, ein Antrag wird 

nicht berücksichtigt, sofern nicht 

alle Unterlagen vorliegen. Potenziellen 

Antragstellern wird daher 

empfohlen, Antrag und Unterlagen 

möglichst frühzeitig vorzulegen. 

Rückfragen beantworten von der 

Agentur Christiane Rauch, Telefon 

693-1224 oder Martin Winter, 

Telefon 693-1223, oder Mail 

kultur@rodgau.de 

21. März 2013 19 Uhr 

Referentin Petra Eder 

Rechtsanwältin 

Beide Veranstaltungen finden im Rathaus, 

Stadtverordnetensaal, Jügesheim, Hintergasse 15 statt. 

Es ist keine Anmeldung erforderlich. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Veranstalter: Stadt Rodgau, Seniorenbüro, Telefon 06106 693-1451 

Die Küche aus dem Fachgeschäft 

vom Fachmann geplant, 

von Profi’s montiert 

und das zu einem vernünftigen Preis! 

Einrichtungen. Möbel. Küchen.

Seite 2 Mittwoch, den 6. März 2013 

Gelungene Wanderung vom Mühlberg nach Offenbach zum Apfelwein 

Die Winterwanderung des AGV „Volkschor” Dudenhofen führte in diesem Jahr von der S-Bahnstation 

„Mühlberg“ in Sachsenhausen aus am Main entlang bis zum Offenbacher Hafengelände. Von dort war 

es nicht weit in die Bettinastraße zum Restaurant „Apfelwein-Klein“. Etwa vierzig Personen – Wanderer 

und Nichtwanderer – verbrachten in diesem Lokal einige gemütliche Stunden bei herzhaften Speisen 

und kühlen Getränken. Natürlich wurden auch einige passende Lieder angestimmt. 

Bei der Heimfahrt mit der S-Bahn waren sich alle Teilnehmer einig, dass es wieder mal ein absolut 

gelungener Ausflug war. 

,Cantiamo‘ Dudenhofen startet mit Wintergrillen ins Jubiläumsjahr 

Zum Start ins Jubiläumsjahr trafen sich die Mitglieder des Cantiamo, der „junge“ gemischte Chor des 

Gesangvereins „Männerchor” Dudenhofen mit ihren Familien zum Wintergrillen an der „Gansbrüh”. 

Nach kurzer Wanderung wartete Gegrilltes, Glühwein zum Aufwärmen und für die Kinder neben Vergnügen 

im Schnee auch Stockbrot am Lagerfeuer. Für die Teilnehmer gab es viel Gelegenheit zum lockeren 

Plaudern und natürlich wurde auch stimmkräftig gesungen. 

Der kurzweilige Nachmittag eröffnet den Veranstaltungsreigen zum 10-jährigen Jubiläum von „Cantiamo” 

in diesem Jahr. Am 20. April tritt als erster Höhepunkt Harry Keaton im Bürgerhaus Dudenhofen 

auf. Der unter anderem aus dem RTL-Wettbewerb „Supertalent“ bekannt gewordene Magier, Moderator 

und Glasbrecher kommt mit seinem Programm „Lehrer, Schulweisheiten und andere Illusionen“ nach 

Dudenhofen, mit dem er im Bürgerhaus Sprendlingen bereits in der Region begeistert hat. 

Auch im Jubiläumsjahr lädt „Cantiamo” wieder zu einer Konzertparty ein. Die Mischung von gesanglichen 

Konzertbeträgen aus der modernen Chorliteratur und dem nahtlosen Übergang in eine Party mit 

der Band „Roxone” findet am 28. September im Bürgerhaus Dudenhofen statt. 

Natürlich sind in diesem Jahr noch weitere Auftritte geplant, wobei auch immer darauf geachtet wird, 

dass das Gesellige nicht in den Hintergrund gerät. Herzlich willkommen sind immer wieder neue Sängerinnen 

und Sänger, die den auf über vierzig aktive Mitglieder angewachsenen Chor verstärken und 

am „Cantiamo”-Vereinsleben teilhaben wollen. Singstunde ist jeweils montags um 20 Uhr im Ansingraum 

des Bürgerhauses Dudenhofen. 

Elternunterhalt – Wenn Kinder für ihre Eltern zahlen müssen 

Die städtische Seniorenberatung 

lädt zu einer Informationsveranstaltung 

zum Thema „Elternunterhalt 

– Wenn Kinder 

für ihre Eltern zahlen müssen“, 

am Donnerstag, 21. März, um 

19 Uhr in den Stadtverordnetensitzungssaal 

des Rathauses, 

Hintergasse 15, ein. 

Als Referentin steht eine Rechtsanwältin 

zur Verfügung. Vor dem 

Hintergrund einer immer älter 

werdenden Bevölkerung und der 

heute üblichen Familienstruktur, 

der sogenannten Kleinfamilie, 

sehen sich Kinder zunehmend 

mit der Frage konfrontiert, ob sie 

möglicherweise ihren Eltern oder 

einem Elterteil gegenüber zu Unterhaltszahlungen 

verpflichtet 

sind. Dabei sind es regelmäßig 

nicht die Eltern, die ihre Kinder 

Rundum in besten Händen, 

alle Marken, schnell, gut. 

Fachmännische Hilfe, 

persönlicher Service, fairer 

Preis. Dafür verbürge ich 

mich. Ihr Reinhard Beyer 

Ihr süßes gutes Stück hat einen 

Wir machen es gut! 

... viele Facetten, ganz in Ihrer Nähe. 

Fachmännisch reparieren: denn Schönheit 

ist das eine, Funktion das andere – unterm 

Strich kommt Werterhalt für Ihr Fahrzeug 

heraus. Ob bei Lack oder Karosserie, nur 

geprüfte Qualität ist Ihre Rundum-Sicherheit! 

auf Unterhaltszahlungen in Anspruch 

nehmen wollen, sondern 

die Sozialhilfeträger, die diese 

Ansprüche geltend machen. Zum 

Tragen kommt die Frage des „Elternunterhalts“ 

dann, wenn die 

Eltern oder ein Elternteil in einem 

Alters- oder Pflegeheim untergebracht 

sind und die eigenen Einkünfte 

sowie das zur Verfügung 

stehende Vermögen – soweit ein 

solches überhaupt vorhanden ist 

– nicht mehr zur Deckung entstehenden 

Kosten ausreicht. 

Letzteres ist unter Berücksichtigung 

der inzwischen vielfach 

sehr hoch gewordenen Heimentgelte 

kein Einzelfall mehr, so 

dass oftmals die Kosten ganz 

oder zum Teil vom Sozialamt 

übernommen werden. Es kann 

dann zum Rückgriff auf die Kinder 

kommen. Was bedeutet Elternunterhalt 

überhaupt? Wann 

haben Eltern oder ein Elternteil 

einen Anspruch auf Unterhalt 

gegenüber ihrem Kind bzw. ihren 

Kindern? Wie hoch ist dieser Anspruch? 

Welches Einkommen 

und welches Vermögen werden 

berücksichtigt und muss daher 

zur Begleichung dieses Unterhaltsanspruches 

verwertet werden? 

Der Vortrag soll dazu dienen, das 

komplexe Thema transparenter 

zu machen. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich und die Teilnahme 

kostenfrei. Über die Bürgerhilfe 

e.V. kann für Mitglieder/ 

innen ein Fahrdienst organisiert 

werden. Bitte rechtzeitig im Büro 

der Bürgerhilfe unter der Telefonnummer 

12012 anmelden. 

Achtung Schnäppchen-Tage: 

Von Montag (7:30–12:00) bis Freitag 

(10:00–15:00) beseitigen wir Ihre Stoßstangenkratzer 

für nur 80,– 

+ MwSt. Siehe Beispielfoto. 

63110 Rodgau/Weiskirchen Boschstr. 3 Tel.: 06106 16100 od. 3714 Fax: 06106 63117 

Sauberhaftes Hessen am 9. März mit Lucia Puttrich 

Grüne beteiligen sich an der hessenweiten Sammelaktion 

Bündnis 90/Die Grünen in Rodgau freuen sich über die hessenweite 

Sammelaktion „Sauberhaftes Hessen“. „Sie gibt ein gutes Beispiel für 

unsere Kinder und Jugendlichen, dass eine saubere Umwelt schöner 

anzusehen ist, als Müll an den Straßenrändern und auf den Grünanlagen“, 

so Andreas Grabrovec, Vorstandsmitglied der Rodgauer Grünen. 

Der Sammeltrupp wird am 9. März an der offiziellen Eröffnung 

von Lucia Puttrich teilnehmen und dann nach Nieder-Roden und Jügesheim 

ausschwärmen. 

„Wir erhoffen uns natürlich nicht allzu viel Müll zu finden. Das würde 

für eine Verbesserung des Umweltbewusstseins unserer Rodgauer 

Bürger sprechen, was wünschenswert ist“, so das Vorstandsmitlgied 

Marion Dolman. Alle Rodgauer Bürger sind herzlich eingeladen, sich 

entweder selbst bei den Stadtwerken Rodgau als Freiwillige/r zu melden 

oder bei Bündnis 90/Die Grünen mitzusammeln. 

Treffpunkt ist der Rathausplatz in Jügesheim um 11 Uhr, nach der 

offiziellen Eröffnung geht es dann in Jügesheim am Bruchgraben in 

Richtung Konrad-Kappler-Straße los. In Nieder-Roden sammeln die 

Grünen zur gleichen Zeit an der Rodau, von der Ortsgrenze Nieder- 

Roden, bachaufwärts, in Richtung Dieburgerweg. 

10-jähiges Chorjubiläum 

wird mit einem Konzert gefeiert 

Am Samstag, den 16. März 2013 

feiert der Schulchor der Georg- 

Büchner-Schule in Jügesheim 

sein 10-jähriges Bestehen mit einem 

öffentlichen Konzert in der 

Aula der Schule (Nordring). 

Bei dieser Aufführung treffen 

Sängerinnen aus einem Jahrzehnt 

Schulchor aufeinander. Ab 

19.30 Uhr singt der aktuelle 

Schulchor sein ein- bis zweistimmiges 

Repertoire. Ein „Ehemaligen-Chor“, 

der sich eigens zu 

diesem Jubiläum zusammengefunden 

hat, präsentiert drei- bis 

vierstimmige Lieder. 

Darüber hinaus singen mehrere 

Solistinnen, die im Chor „groß geworden“ 

sind oder noch dem 

Chor angehören, anspruchsvolle 

und unterhaltsame Lieder. Von 

Pop über Rock und Musicalsongs 

reicht das Repertoire, das von 

Musiklehrer und Chorleiter René 

Frank mit den Kindern, Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen 

einstudiert wurde. 

Bereits während seines Referendariats 

an der Georg-Büchner- 

Schule gründete René Frank im 

Februar 2003 den jetzigen Schulchor. 

Seitdem singen durchschnittlich 

25 bis 35 Kinder pro 

Schuljahr aktiv mit und proben 

wöchentlich zwei Stunden. 

Anmeldung 

zum Hessentagsfestzug in 

Kassel 

Der Kreis Offenbach hat ein Kontingent 

von insgesamt vier Gruppen, 

die sich am Hessentagsfestzug 

am 23. Juni in Kassel beteiligen 

können. Der Festzug steht 

unter dem Motto „Wir Hessen“. 

Sollte es einen interessierten Verein 

oder eine Gruppe geben, 

Die Johanniter: 

Immer für Sie da. 

Menüservice 

Hausnotruf 

Krankentransport 

Fahrdienst für Behinderte 

Erste-Hilfe-Ausbildung 

Ambulante Hospizarbeit 

Sanitätsdienste 

Hauswirtschaftliche 

Versorgung 

Telefon 06106 87100 

www.juh-offenbach.de 

Neben Auftritten bei Schulveranstaltungen, 

wie dem jährlichen 

„Weihnachtsabend an der GBS“ 

und der Sommershow „GBS in e- 

Motion“, singt der Chor auch gerne 

bei offiziellen Terminen, wie 

der Einweihung der Aula und der 

Mensa, Einschulungsfeiern, bei 

einem Besuch der ehemaligen 

Kultusministerin Dorothea Henzler 

oder zu Schuljubiläen. 

Große Musicalaufführungen des 

Chores, wie „Phantom der Aula“, 

„Elisabeth“ oder „We will rock 

you“ füllten die Aula an mehreren 

Abenden in den letzten zehn 

Jahren. 

Aber auch außerhalb der Schule 

wurde der Chor gerne gehört, sei 

es bei Festen in der katholischen 

und evangelischen Kirchengemeinde 

Jügesheim, beim Weihnachtsmarkt 

in Hainhausen oder 

letztes Jahr bei der Rodgauer Bildungskonferenz 

im Bürgerhaus 

Nieder-Roden. 

Das Jubiläumskonzert am 16. 

März wird von der Light- & 

Sound-AG (Leitung Harald Hollman) 

zum Sehen und Hören gebracht 

und der Förderverein der 

GBS (Leitung Heike Heller) sorgt 

für Getränke und Snacks. 

Der Eintritt ist kostenlos. Um eine 

Spende wird gebeten. 

können Meldeformulare und Informationen 

in der Agentur, Kultur, 

Sport und Ehrenamt in der 

„Alten Apotheke“, Schwesternstraße 

10 abgeholt werden. Der 

Kreis Offenbach bittet um Rückbzw. 

Anmeldung bis zum 15. 

März 2013. 

Rodgauer Art 13 

Die Rodgauer Art 13 findet vom 

25. bis 27. Oktober findet im Bürgerhaus 

in Nieder Roden statt. 

Interessenten können sich über 

kultur@rodgau.de oder unter 

www.rodgau.de Kultur/Freizeit/ 

Rodgauer Art anmelden. Bis zum 

15. April sammelt die Agentur, 

Kultur, Sport und Ehrenamt alle 

Eingänge. Ausgestellt werden 

Objekte die unter bildende Kunst, 

Computerkunst, Fotografie und 

Skulpturen fallen. Nähere Infos 

erteilt die AKSE unter 6931221. 

Evang. Kirchengemeinde 

Dudenhofen 

• Nächster Spieleabend 

Karten-, Würfel- und Gesellschaftsspiele 

stehen am kommenden 

Freitag, 8. März, im 

evang. Gemeindehaus Dudenhofen 

wieder hoch im Kurs. Zum 

Spieleabend um 19.30 Uhr in der 

Bücherei sind spielbegeisterte 

Menschen jeden Alters willkommen. 

Eine Auswahl an Spielen 

steht bereit. Lieblingsspiele dürfen 

mitgebracht werden. Für Getränke 

und Knabbereien ist gesorgt. 

Teppichboden • PVC • Gummi-Beläge • Linoleum 

• Laminat • Treppensanierung 

40 Jahre 

Magdeburger Straße 1 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (06106) 7 49 26 · Fax 7 61 07 

Terminhinweis und Einladung 

Die CDU lädt herzlich ein zu ihrer Veranstaltung AUFTAKT2013-Politik, 

Kultur & Bürgerschaft. Matinee zum Neuen herzlich ein. 

Anstelle des traditionellen Neujahrsempfangs findet dieses neue Forum 

am kommenden Sonntag, 10. März, um 10.30 Uhr in der Halle 

des TSV in der Forsthausstraße 11, im Stadtteil Dudenhofen statt. 

Für eine Ansprache hat der Sprecher der Hessischen Landesregierung, 

Staatssekretär Michael Bußer, zugesagt. Der musikalische Teil 

wird von dem Vokal-Ensemble „Quattro Cantores“ gestaltet. 

Staatssekretär Michael Bußer ist seit August 2010 Sprecher der Hessischen 

Landesregierung. Nach seiner Ausbildung zum Kriminalbeamten 

studierte er Journalistik und Geschichte mit Zusatzstudium 

Politik an der Universität Dortmund. 

Das außergewöhnliche und wohlklingende Vokal-Ensemble „Quattro 

Cantores“ singt Lieder, Canzonen und Songs aus acht Jahrhunderten. 

Ihre Programme sind sowohl musikhistorisch wie auch hochaktuell 

gestaltet. 

Wer gerne teilnehmen möchte, kann sich anmelden per E-Mail 

info@Kreis-Offenbach.CDU.de oder Telefon 918980. 

TANKSICHERUNGSTECHNIK 

HACHENBERG 

63776 Mömbris • Auf der Selle 10 • (0 60 29) 10 83 • Fax (0 60 29) 99 53 35 

TANKREINIGUNG 

jetzt zum Sonderpreis 

Festpreis für die komplette Tankreinigung und 

Zustandsprüfung mit sämtlichen erforderlichen 

Arbeitsgängen einschließlich An- und Abfahrt jetzt 

190,40 EURO inkl. MwSt. (zum Beispiel für einen 

10.000-Liter-Stahltank) sowie Stilllegung und Abbruch 

von Tankanlagen, Mängelbeseitigung, neue 

Tankanlagen und Tank-Kunststoff-Innenhüllen. 

Vorbereitung für Tank-Abnahme. 

Eingetragener Fachbetrieb nach § 19 WHG und TRbF 503, 

TPD-Überwachungsvertrag. 

Bis zu 

1.200,-€ 

pro Feinunze 

Gold! 

Batteriewechsel 

ab € 3,- 

Hausbesuche 

nach Terminabsprache 

WEGWEISER zu den PROFIS! 

Fliesen 

Gerhard Milbradt 

• Bäder - Küchen - Balkone – Reparaturen • 

Leipziger Ring 411 · 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Tel. (06106) 28 45 35 · Mobil (0177) 2394735 

ÖZ: Mo. + Mi. 15.30-18.00 Uhr + Sa. 10.00-12.00 Uhr 

Heizung - SANITÄR 

Bieler 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

DIE 

GOLDMINE 

seriös -transparent -unkompliziert 

Die „1. Adresse“ 

für Ihren Goldankauf 

in Rodgau 

Wir kaufen ihr Gold 

zu Tageshöchstkursen 

999 GOLD – € 37,50 PRO GRAMM 






ZAHNGOLD – € 18,50 PRO GRAMM 


Mo.-Fr. 10 -18Uhr 

Sa. 10 -15Uhr 

P 

Wir kaufen: 

-Altgold 

-Bruchgold 

-Goldschmuck 

-Goldmünzen 

-Goldbarren 

-Zahngold 

-Silberschmuck 

-Silberbesteck 

-Luxusuhren 

-Platin 

Wir zahlen 

sofort 

in bar aus! 

Achtung vor unseriösen Goldankäufern! 

Frankfurter Straße 83 •63110 Rodgau/NR • 06106 / 6 25 17 62 

kostenlose Parkplätze 

direkt vorm Geschäft 

Überraschende Erfolge für die LG Rodgau 

bei den Kreismeisterschaften im Crosslauf 

Bei den Crossmeisterschaften des Kreises Offenbach/Hanau auf 

der Rosenhöhe in Offenbach konnten die Athleten der LG Rodgau 

überraschende Platzierungen erreichen. 

In der Alterklasse Mädchen W9 gewann Eneda Ameti die Silber- 

Medaille im 1050-Meter-Crossparcour in 5:19 Minuten, gefolgt von 

Victoria Paul in 6:19 Minuten, die sich in der gleichen Alterslasse 

die Bronze-Medaille sichern konnte. 

Ann-Sophie Schuhl gewann in der Altersklasse W10 im 1500-Meter- 

Lauf in 6:54 Minuten ebenfalls die Silber-Medaille. 

Bei den Mädchen W11 kam Albana Ameti auf einen sehr guten 

vierten Platz in einem starken Feld, das von den Läuferinnen vom 

SSC Hanau-Rodenbach dominiert wurde. In ihrem ersten Crosslauf 

erreichten Vincent Muck und Christian Scheller in der Altersklasse 

M9 den achten und neunten Platz auf der 1050-Meter-Cross-Strecken. 

Frederik Hermann behauptete sich auf der 1500-Meter-Cross- 

Strecke und wurde Sechster in der Alterlasse M10.

Mittwoch, den 6. März 2013 Seite 3 

Sparkasse Langen-Seligenstadt informiert: 

Georg Fahrenschon, Präsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes, zu Besuch im Verwaltungsrat 

der Sparkasse Langen-Seligenstadt 

Zu einem Besuch im Verwaltungsrat der Sparkasse Langen-Seligenstadt hatte der Vorsitzende des 

Verwaltungsrates und Landtagsvizepräsident Frank Lortz den Präsidenten des Deutschen Sparkassenund 

Giroverbandes Georg Fahrenschon eingeladen. Der Verwaltungsrat und der Vorstand der Sparkasse 

freuten sich in der vergangenen Woche über den Besuch des höchsten Repräsentanten der Deutschen 

Sparkassenorganisation. Georg Fahrenschon dankte für die Einladung und hob die erfolgreiche regionale 

Arbeit der Sparkasse Langen-Seligenstadt in den vergangenen Jahren hervor. 

In seinem Vortrag skizzierte Fahrenschon die gute Ausgangslage der Sparkassen und des Verbundes. 

Gerade die erlebbare Nähe und kompetente Verlässlichkeit der Sparkassen seien für die Menschen und 

Unternehmen in der jeweiligen Region ein nicht zu unterschätzender Mehrwert. Um den Entwicklungen 

„Demografie“ und „Digitalisierung“ zukunftssichernd zu begegnen, würden sich die Institute deshalb 

gemeinsam auch den Herausforderungen des Internets zu stellen haben; es brauche eine zeitgemäße 

Verzahnung zwischen den von Menschen getragenen und den virtuellen Kontakten. 

Nach einer lebhaften Diskussion mit den Verwaltungsratsmitgliedern bedankte sich Frank Lortz bei 

dem Präsidenten für die informativen Ausführungen. Er verband dies mit dem Wunsch einer weiterhin 

erfolgreichen Tätigkeit Fahrenschons für die Sparkassenorganisation. 

Zu unserem Foto (v.l.n.r.): Jürgen Kuhn, stellv. Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Langen-Seligenstadt, 

Georg Fahrenschon, Präsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes, Frank Lortz, 

Landtagsvizepräsident und Verwaltungsratsvorsitzender, Klaus Zoufal, Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse Langen-Seligenstadt. 

Neuer Vorstand beim Angelsportverein Rodgau 

Die Vorstandsmitglieder des Angelsportvereins Rodgau können sich über mangelnde Arbeit nie beklagen, 

ist doch das Vereinsleben seit jeher sehr umfangreich. 

Verbesserungen der Schutzhütten am Gewässer, Uferpflegemaßnahmen, Fischbesatzmaßnahmen, die 

Pflege des Vereinsheims, die Fischessen und vor allem das Backfischfest im Sommer sind zu organisieren, 

um die exzellenten Bedingungen für den Angelsport am Kiessee Nieder-Roden nachhaltig zu gewährleisten. 

Traditionell hat auch die Jugendarbeit einen großen Stellenwert. Mit dem Jugendfischereischein können 

Jugendliche von 10 bis 15 Jahren das Angeln von erfahrenen Anglern erlernen und dann bei diesem 

vielseitigen Hobby interessante Stunden in der Natur verbringen. 

Der ASV Rodgau mit seinen 120 Mitgliedern konnte bei der Jahreshauptversammlung am 22. Februar 

zufrieden auf ein erfolgreiches Jahr 2012 zurück blicken. Alle Voraussetzungen für ein tolles Angeljahr 

2013 sind gegeben. Einen großen Anteil an der guten Bilanz haben Rolf Kurtz und Erwin Groß, die den 

ASV Rodgau als 1. und 2. Vorsitzende viele Jahre souverän geführt haben. Ihnen ein großes Dankeschön. 

Da sie zur Neuwahl des Vorstandes nicht mehr antraten, war eigentlich eine extrem spannende 

Jahreshauptversammlung zu erwarten. Dank der guten Vorbereitung im Vorfeld gestaltete sich die 

Neuwahl dann aber doch nicht zum Krimi. 

Zum neuen 1. Vorsitzenden der Rodgauer Angler wurde einstimmig Hans Schuster gewählt. 

Der neu gewählte Vorstand (v.l.): Thomas Röttsche - Sportwart • Markus Schmidt - 1. Hüttenwart • 

Emilio Santos Sahm - 2. Hüttenwart • Peter Lang - 2. Vorsitzender • Hans Schuster - 1. Vorsitzender 

(mail@asv-rodgau.de) • Frank Marquardt - Schriftführer • Stefan Zorbach – Kassierer (kassierer@ 

asv-rodgau.de) • Tom Losert - Beisitzer • Dennis Mulligan – Jugendwart (jugendwart@asv-rodgau.de) 

• Markus Pankratz - Gewässerwart • Dieter Pankratz – Gerätewart. 

Sobald die Temperaturen steigen wird es beim ASV Rodgau wieder „Petri Heil“ heißen. Aber auch die 

traditionellen Fischessen wird es 2013 wieder geben, nämlich das Karfreitags-Fischessen am 29. März, 

das Rodgauer Backfischfest am 10. und 11. August und das November-Fischessen am 10. November. 

Das Anglerheim des ASV Rodgau am Kiessee ist immer mittwochs von 19 bis 23 Uhr und sonntags von 

10 bis 15 Uhr geöffnet. Auch wenn man nicht Vereinsmitglied ist, kann man dort mit den Anglern ein 

frisch gezapftes Bier trinken. Und vielleicht ist der Schritt zum selbst gefangenen Hecht oder Zander 

dann nicht mehr weit. Anfragen an den Verein werden auch über E-Mail gerne beantwortet. 

Alle wichtigen Informationen über den ASV Rodgau sind auf der Homepage unter „www.asv-rodgau. 

de“ zu finden. 

TSV-Frühlingskonzert in der Vereinshalle 

Das Blasorchester des Turn- und Sportvereins Dudenhofen lädt Sie herzlich zum Frühlingskonzert am 

16. März um 20 Uhr in die TSV-Sporthalle, Forsthausstraße 11 in Dudenhofen, ein. 

Anders als in den vergangenen Jahren kehren die Blasmusiker wieder einer alten Tradition folgend 

zurück und lassen die Töne wie früher in der eigenen Halle erklingen. 

Unter der Leitung von Dieter Duzak bereitete sich das Orchester am vergangenen Wochenende auf das 

Konzert vor, um die Gäste wieder mit traditionellen und modernen Klängen, wie zum Beispiel „Concert 

Prelude”, „Canterbury Choral”, „Grease”, „Sir Duke” und vieles mehr, zu empfangen. 

Dieter Duzak steht seit mittlerweile neun Jahren am Pult der Dudenhöfer Musiker und versteht es jedes 

Jahr aufs Neue sie zu begeistern und frischen Wind in die Reihen zu bringen. 

Karten gibt es im Vorverkauf in der TSV-Geschäftsstelle, in der TSV-Kaminstube, bei Pokale Schrod, bei 

allen aktiven Orchestermusikern und online unter: blasorchester.tsvdudenhofen@googlemail.com 

Lassen Sie Sich überraschen und stimmen Sie sich mit dem Blasorchester auf den Frühling ein. 

Spendenaktion der Energie-AG der Heinrich-Böll-Schule 

Schüler und Schülerinnen bitten um Unterstützung 

Was ist das dringlichste Problem der Bakterien und Krankheitserreger 

aus dem Wasser heraus. 

nach Naturkatastrophen? Die Versorgung 

der betroffenen Menschen 

mit trinkbarem Wasser. nen sich täglich selbst mit trink- 

Das heißt, 400 Menschen kön- 

Denn in der Regel sind Brunnen barem Wasser versorgen. Selbst 

und Flüsse durch Bakterien und in den entlegensten Gebieten der 

sonstige Krankheitserreger verschmutzt. 

Krankheiten wie Choserrucksack 

an der Universität 

Welt. Entwickelt wurde der Waslera 

und Typhus verbreiten sich. Kassel unter der Leitung von Prof. 

Viele Menschen, besonders Kinder, 

sterben an den Folgen. Studenten weitere PAULs bauen 

Dr. Franz-Bernd Frechen. Damit 

Was ist das wichtige Lebensmittel 

für den Menschen? Trinkbares deshalb Spenden. Am 22. März 

können, sammelt die Energie-AG 

Wasser. Was für uns völlig normal 

ist, wird aber im Katastroden 

die Schüler das gesammelte 

2013, dem Weltwassertag, werphenfall 

zu einem lebensbedrohenden 

Problem. Brunnen, Seen überreichen. An diesem Tag gibt 

Geld persönlich an Prof. Frechen 

und Flüsse sind nach einer Katastrophe 

oft verschmutzt. Durch- 

auch ein ergänzendes Rahmen- 

es anlässlich des „Weltwassertag“ 

fallerkrankungen, Cholera und programm zum Thema „Wasser“. 

Typhus breiten sich rasend schnell Bis zum 22. März informiert die 

aus. Viele Menschen, besonders Energie-AG täglich von 11.05 bis 

Kinder, sterben an den Folgen. 11.25 Uhr in der Pausenhalle der 

Die Schüler und Schülerinnen HBS über Paul und seinen Einsatz. 

(Gerne auch individuell auf 

der Energie-AG der Heinrich-Böll- 

Schule möchten helfen, 400 Anfrage.) 

Menschen im Ernstfall mit trinkbarem 

Wasser zu versorgen. Sie gement der Schüler und Schüle- 

Bitte unterstützen Sie das Enga- 

sammeln Spenden für den Bau rinnen und helfen Sie mit einem 

eines weiteren PAULs. PAUL steht kleinen Beitrag, Menschenleben 

für „Portable Aqua Unit for Lifesaving” 

(„tragbarer Wasserbehälter am Stand in der HBS abgegeben 

zu retten. Spenden können direkt 

zur Lebensrettung“). Dieser Wasserrucksack 

wiegt nur rund 20 richtete 

werden oder auf das extra einge- 

Kilo und filtert 1.200 Liter Wasser Spendenkonto: 55164370 (Petra 

pro Tag – ohne Chemikalien, Carbon) bei der Sparkasse Dieburg 

(BLZ 508 526 51), Verwen- 

Strom oder speziell ausgebildetes 

Fachpersonal. Vier einfache Piktogramme 

ermöglichen selbst überwiesen werden. Die Energiedungszweck 

„Spende für Paul“, 

Analphabeten die einfache Bedienung. 

Rein durch Membrandenübergabe 

am 22. März in die 

AG lädt schon heute zur Spentechnik 

filtert PAUL 99,99 Prozent Heinrich-Böll-Schule ein. 

Freie Wähler Rodgau 

Bereit für Mitmacher: 

www.FW-Rodgau.de 

FREIE WÄHLER Rodgau 

Rodgauer Kleinkunstangebot erstklassig 

Gutes Gespür bewiesen einmal mehr die Programmplaner des Rodgauer 

Kleinkunst- und Kabarettprogramms. Bei dem kürzlich verliehenen 

Deutschen Kleinkunstpreis erhielten in der Sparte Kabarett 

Helmut Schleich und in der Sparte Kleinkunst Michael Hazius die in 

Deutschland bedeutendste Auszeichnung auf allen Gebieten der 

Kleinkunst. Beide Künstler hat die Stadt Rodgau schon vor Monaten 

für Auftritte verpflichtet. Helmut Schleich, TV-bekannt insbesondere 

als Imitator von Franz-Josef Strauß, Papst Benedikt und Ottfried Fischer, 

kommt mit seinem Programm „Nicht mit mir!“ bereits jetzt 

schon am 20. März ins Bürgerhaus Nieder-Roden. Tickets zum Preis 

von 14 bis 16 Euro sind in der 

Agentur für Kultur, Sport und Ehrenamt, 

„Alte Apotheke“, Schwesternstraße 

10, erhältlich. Michael 

Hazius, dessen Figur „Die Echse“ 

sich langsam zum Kult entwickelt, 

ist für 16. Februar 2014 engagiert. 

Der Vorverkauf hierfür ist 

noch nicht eröffnet, Interessenten 

können sich aber bereits Karten 

reservieren lassen, es wird 

mit großer Nachfrage gerechnet. 

Reservierungen ebenfalls in der 

Agentur, Telefon 693-1227, oder 

per Mail: kultur@rodgau.de 

Fundsachen 

Ein schwarzes Herrenrad und ein 

rosa-geblümtes Halstuch sind die 

neuesten Fundstücke im städtischen 

Fundbüro. Unter der Rufnummer 

693-1255 können sich 

Suchende zu diesen oder anderen 

Fundsachen informieren und 

einen Termin zur Abholung ausmachen. 

XXL-100 % Second Hand 

Mode für Mollige 

Am 10. März findet im Bürgerhaus 

Nieder-Roden wieder der 

riesige XXL-Flohmarkt statt. 

Einlass für Käufer ist ab 11 Uhr. 

Alle Tische waren innerhalb von 

einem Tag vergeben, das heißt: 

Über 80 VerkäuferInnen bieten 

Mode ab Größe 46 und die dazugehörigen 

Accessoires! 

Auch für das leibliche Wohl wird 

am Kuchen- und Salatbuffet wieder 

reichhaltig gesorgt sein. 

Informationen unter www.xxl-floh 

markt.de oder bei Fr. Scheddin 

unter Tel. 772866. 

Wanderclub ,Edelweiß‘ 

Dudenhofen 

Wanderung am Samstag 16. 

März, zur ,,Zur Käsmühle” in Bieber. 

Wir fahren mit der S Bahn 

um ca. 9.30 Uhr nach Weiskirchen. 

Unsere Wanderung beginnt 

um 10 Uhr ab Bahnhof in 

Weiskirchen. Über den Ortsrand 

Hausen und Lämmerspiel erreichen 

wir nach ca.13 Kilometer 

die Gaststätte ,,Zur Käsmühle”, 

wo uns eine reichhaltige Speisekarte 

und gutes Essen erwartet. 

Gut gestärkt laufen wir ca. 2 Kilometer 

zum Bahnhof in Bieber, wo 

wir mit der S-Bahn zurück in den 

Rodgau fahren. 

Anmeldung ist bei Wanderführer 

Heinz und Willi, Telefon 9044, 

oder am heutigen Mittwoch (6. 

März) beim Nachmittagstreff ab 

14 Uhr im Wanderhaus sowie am 

Donnerstag. 7. März, ab 20 Uhr 

bei der Vereinsinfo im Wanderhaus 

an der „Gänsbrüh”. 

Jahrgang 1939 Hainh. 

Die Jahrgangsangehörigen des 

Hainhäuser Schuljahrgangs 1939 

treffen sich am morgigen Donnerstag, 

7. März, um 15 Uhr zu 

einem gemütlichen Beisammensein 

mit ihren Partnern bei Kaffee 

und Kuchen im Café-Bistro 

im Bahnhof in Nieder-Roden. 

Das Örtliche 

Ohne Ö fehlt Dir was 

Wir bringen Kunden. 

Jetzt unsere Kontakte nutzen: Mit einem Inserat in Das Örtliche. 

www.dasoertliche.de 

Ein Angebot Ihres Verlages Das Örtliche: 

Adolf Christ Verlag · Tel. (069) 71 009-0 · www.christverlag.de 

• Aluminiumfenster 

• und -Türen 

• Kunststoff-Fenster 

• Wintergärten 

• Carports 

• Überdachungen 

• Einfriedungen 

• Balkongeländer 

Raiffeisenstraße 16 · 63110 Rodgau/Dudenhofen 

Tel.: 06106 / 82 63 45 • Fax: 82 63 46 

info@horlebein-metallbau.de · www.horlebein-metallbau.de 

Ist Ihre Bank 

Ihre Bank? 

Bestimmen Sie den Kurs Ihrer Bank demokratisch mit? 

Sind Sie mehr als Kunde, nämlich Mitglied und damit 

Teilhaber Ihrer Bank? 

Wurde Ihre Bank mit dem Zweck gegründet, 

ihre Mitglieder zu fördern? 

3 x Ja: Hallo liebes Mitglied! Was können wir heute für Sie tun? 

Weniger als 3 x Ja: Sie sind noch kein Mitglied 

bei uns. Aber das können Sie ändern: Erfahren 

Sie mehr über die Vorteile einer einzigartigen 

Mitgliedschaft in Ihrer VVB-Geschäftsstelle 

oder auf www.vvb-maingau.de 

VVB Beratungsqualität – 

zertifiziert und ausgezeichnet 

Adler Apotheke im Ärztehaus • Puiseauxplatz 1 

Apotheker Reza Azizi 

Wir werden ab 1. April 2013 auf Anregung unserer treuen 

Kunden die Öffnungszeiten wie folgt ändern: 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr + 15.00 bis 18.30 Uhr 

Mittwoch von 8.00 bis 12.30 Uhr 

Samstag von 8.30 bis 13.00 

Ihre Adler Apotheke 

Mitglied 

werden und 

profitieren! 

VVB Vereinigte Volksbank 

Maingau eG


Adam Opel AG und Stadt unterzeichnen Absichtserklärung 

Gemeinsame Pressemitteilung der Stadt Rodgau und der Adam Opel AG 

Schon eine geraume Zeit ist bekannt, 

dass im Opel Test Center 

bauliche Veränderungen anstehen. 

Dr. Matthias Schollmaier, 

Leiter des Opel Test Centers, und 

Bürgermeister Jürgen Hoffmann, 

unterzeichneten eine gemeinsame 

Erklärung zur künftigen strategischen 

Zusammenarbeit. 

Die Adam Opel AG plant für die 

nächsten Jahre den weiteren 

Ausbau ihres Test Centers und 

hat für die Realisierung dieses 

Projektes bereits eine 162.000 

Quadratmeter große Waldfläche 

von der Stadt gekauft. Hier sollen 

eine Fahrdynamikfläche mit langer 

Gerade, eine Stoßdämpferteststrecke 

u.v.m. entstehen. Die 

ersten Vorarbeiten sind bereits im 

Gange und etwa Mitte des Jahres 

ist der Spatenstich für das neue 

Portal mit neuer Zufahrt geplant. 

Neben diesen baulichen Erweiterungen 

in einem der modernsten 

Test Center in der GM-Welt, wollen 

beide Unterzeichner mit der 

Absichtserklärung noch ein paar 

Schritte weiter gehen. So werden 

auch zukünftig, sofern der normale 

Testbetrieb der Adam Opel 

AG dies zulässt, Rodgauer Feuerwehren 

und der Katastrophenschutz 

das Gelände zu Übungszwecken 

nutzen können. Dies ist 

keineswegs selbstverständlich 

und kann deshalb auch heute 

schon als gutes Zeichen eines 

funktionierenden Miteinanders 

angesehen werden. 

Ein Miteinander, das auch einen 

Vertrauensbonus haben muss, 

denn immerhin ist vieles hinter 

den Zäunen des Geländes geheim. 

Umso freudiger ist die 

Nachricht aus der Absichterklärung 

für die Rodgauer Bevölkerung 

aufzunehmen, dass sich 

das Test Center zukünftig etwas 

mehr öffnen will. Interessierte 

Besucher sollen ab und an ihre 

Runden durch die Anlage drehen 

können und das Test Center soll 

Bestandteil des touristischen 

Stadtmarketings werden. 

Ein Einstieg in das lokale 

Sportsponsoring ist ebenfalls angedacht. 

Kontakt wurde zudem 

mit einem Modellauto-Club aufgenommen, 

die ihr bisheriges 

Domizil an der B45 in Zuge der 

Entwicklung des neuen Gewerbegebietes 

D27 räumen müssen. 

Vielleicht können demnächst die 

kleinen Flitzer in unmittelbarer 

Nähe ihrer großen Brüder ihre 

Runden drehen. 

Als weiterer Punkt ist auf der gemeinsamen 

Erklärung die Prüfung 

der Umsetzung herausragender 

Pilotprojekte im Stadtgebiet 

Rodgau zur Einführung bzw. 

Etablierung von CO 2 

-neutraler 

Mobilität, unter anderem durch 

Einrichtung einer Solartankstelle 

zu finden. Ein weiterer Umweltaspekt 

ist zudem, dass die mit den 

Investitionsmaßnahmen erforderlichen 

Aufwendungen für den 

natur- und artenschutzrechtlichen 

Ausgleich möglichst im 

Stadtgebiet Rodgau umgesetzt 

werden sollen. 

Auch sollen die Bemühungen 

zur Stärkung der Zusammenarbeit 

mit anderen Opel-Standortkommunen 

zur Förderung des 

Standortmarketings und Fachkräftetransfers 

intensiviert werden. 

Letztlich ist auch eine Vernetzung 

des Test Centers mit anderen 

Investitionsmaßnahmen in 

Rodgau angedacht. Auf diese 

Weise könnten sinnvolle Synergien 

zur weiteren Ansiedelung in 

den Sparten Technologie, Dienstleistung 

oder Infrastruktur erzeugt 

werden. Alles in allem werden 

die Nachbarn, die sich seit 

Jahren gut kennen und bereits 

viele Gemeinsamkeiten haben, 

noch ein Stück weiter zusammenwachsen. 

Dr. Schollmaier 

und Hoffmann freuen sich auf 

die anstehenden Entwicklungen. 

Neue Vorstandschaft der Laienspielgruppe 

Bei der Jahreshauptversammlung der Nieder-Röder Laienspielgruppe 1991 e.V. wurde eine neue Vorstandschaft 

gewählt. Der neue Vorstand setzt sich nun wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Benjamin 

Mulligan • 2. Vorsitzende: Susanne Mulligan • Schriftführer: Sabine Schulz • Kasse: Frank Spahn • 

Beisitzer: Vera Weber, Walter Gerschner, Ute Spahn, Stefan Wodarz und Anette Pfeiffer-Klärle. 

Die passiven, als auch die aktiven Mitglieder bedankten sich beim alten Vorstand. Tosender Beifall und 

ein Blumenstrauß für Ute Spahn, die viele Jahre als 1. Vorsitzende eine tolle Arbeit geleistet hat. 

Natürlich war auch die diesjährige Aufführung ein großes Thema. Die Proben zum Lustspiel „…und 

oben wohnen Engel!“ von Jens Exler und Silke Keim sind in vollem Gange. Die Aufführungen finden 

im Bürgerhaus am 16. und 17. März statt. Der Kartenvorverkauf läuft bereits. 

Karten gibt es bei Ute Spahn (Tel. 71344), unter www.laienspiel-nieder-roden.de und in der Gartenstadtbuchhandlung, 

Kölner Straße 1 in Nieder-Roden (Tel. 72410). 

Mathematikwettbewerb 2012/13 

Schulsieger der Georg-Büchner-Schule geehrt 

Angst vor großen Zahlen, Geodreieck und Zirkel kennen sie nicht. 

Kniffelige Aufgaben zu lösen macht ihnen sogar Spaß – so sind 

Schulsieger im Fach Mathematik konstruiert. 

Beim jährlichen landesweiten Mathematikwettbewerb im 8. Jahrgang 

hat sich an der Georg-Büchner-Schule in der Wettbewerbsgruppe 

A (Gymnasium) unter 98 Teilnehmern Sarah Kaluza (8aG) 

mit 45, 5 Punkten an die Spitze gesetzt, gefolgt von Katharina Krug 

(8dG) mit 45,0 Punkten, Marvin Höchsmann (8cG) mit 44,5 Punkten 

und Samira-Svea Erhart mit 43,5 Punkten. Fachsprecher Günter 

Trumm freut sich über die guten Ergebnisse. „Die soliden Leistungen 

in der Spitzengruppe liegen eng beieinander. Wir freuen uns, 

dass es in diesem Jahr drei Mädchen gelungen ist, die vorderen 

Ränge zu erreichen.“ 

In der Wettbewerbsgruppe B (Realschule) haben sich drei Jungen 

aus der 8aR durchgesetzt: Adrian Klein (40,5 Punkte), Luke Dreger 

und Sven Eilingsfeld mit jeweils 40,0 Punkten. 

In der Wettbewerbsgruppe C (Hauptschule) konnte Schulleiter Winfried 

Döring die Urkunde und einen Geschenkgutschein an Alexander 

Bröhm (36,0 Punkte) überreichen. Seine Gratulation an die erfolgreichen 

Teilnehmer verband er mit den besten Wünschen für die 

zweite Runde des Wettbewerbs auf Kreisebeneim März. 

Zu unserem Foto: Siegerehrung des hoffnungsvollen Mathematiknachwuchses 

an der GBS. Auf der „Treppe des Erfolgs“ befinden 

sich (v.l.nr. oben): Samira-Svea Erhart, Katharina Krug, Luke Dreger, 

Alexander Bröhm und in der unteren Reihe Marvin Höchsmann, 

Adrian Klein, Sven Eiligsfeld. Es fehlt Sarah Kaluza. 

JugendfuSSball 

Rund zehn Wochen lang stieg 

das Börsenfieber im vergangenen 

Jahr an allgemein- und berufsbildenden 

Schulen im ganzen 

Land und insbesondere bei 

den teilnehmenden Schülergruppen 

und Studenten der Sparkasse 

Langen-Seligenstadt. Spannend 

bis zum letzten Tag war das 

Börsenspiel. Die Fragen, die alle 

Teilnehmer bewegten, waren: 

„Geht unsere Strategie auf? Haben 

wir auf die richtigen Wertpapiere 

gesetzt“? 

Die Rahmenbedingungen an den 

Aktienmärkten zum 30. Planspiel 

Börse 2012 waren nicht unbedingt 

die günstigsten. Das Börsenspiel 

der Sparkassen war geprägt 

von Vorsicht an den Börsen. 

Mit der Angst im Nacken investierten 

viele Spielgruppen nicht 

oder sehr spät. Nur wer Mut hatte 

und aktiv seine Depotwerte managte, 

hatte in den ersten Wochen 

überhaupt eine Chance 

Gewinne zu machen. Jedoch fielen 

etliche Spielgruppen dem Irrglauben 

zum Opfer, man könne 

es machen, wie in den Jahren zuvor: 

Apple kaufen und liegen lassen. 

Doch ausgerechnet der Primus 

der Vorjahre schwächelte 

und lies die Jungbörsianer straucheln. 

Dass man mit High-Tech 

Geld verdienen konnte, zeigte 

hingegen die Infineon Aktie oder 

auch Börsenlangweiler wie BASF 

oder Lufthansa. Wer das richtige 

Timing fand, war auch mit den 

Banken erfolgreich. Nur eines 

durfte man in diesem Jahr auf 

keinen Fall: Sich auf seinen Lorbeeren 

ausruhen. Schnell wurde 

man von einer anderen, aktiveren 

Spielgruppe überholt. 

Und als der Dax dann im November 

schwächelte, hieß es Nerven 

behalten und einsteigen. Die Mutigen 

wurden belohnt: Der DAX 

gewann allein in den letzten 

Spieltagen noch einmal 10 Prozent 

hinzu und das schlug natürlich 

auch bei den Gewinnerdepots 

durch! 

221 Teilnehmergruppen des Planspiels 

Börse der Sparkasse Langen-Seligenstadt 

konnten nach 

dem letzten Börsentag am 11. 

Dezember 2012 Kassensturz machen. 

Für zwei Drittel der am 1. 

Oktober angetretenen Schülerinnen 

und Schüler hieß die nüchterne 

Erkenntnis am Ende jedoch 

„Außer Spesen nichts gewesen“. 

Ihre Depotwerte wiesen leichte 

bis deftige Verluste auf. So gab es 

auch noch an den letzten Tagen 

Veränderungen bei den Depotwerten 

und damit auch in den 

Platzierungen! 

Die Gruppe „Throw Rocks At 

Them“ mit Lukas Hans und Niklas 

Leimeroth von der Clausvon-Stauffenberg-Schule 

aus 

Dudenhofen sind die Gewinner 

des 30. Planspiel Börse der 

Sparkasse Langen-Seligenstadt 

in der Kategorie „Schüler“. 

Während der Spielzeit vom 1. 

Oktober bis 11. Dezember 2012 

SGN-Jugendfußball: C-Jugend – FC Offenthal 3:0 

Ohne Einwechselspieler fuhr die SGN einen verdienten Heimsieg ein. 

Gleich zu Beginn der Partie wurde der über die rechte Seite durchgebrochene 

Marco Simon von den Beinen geholt und einer Großchance 

beraubt. Zwei Vorlagen von Marius Lach und Fabio Spataro verwertete 

Deniz Aksu zur 2:0-Pausenführung. 

Auch in der 2. Halbzeit spielte die Nieder-röder überlegen und ließen 

lediglich eine Torchance des Gegners zu. Zahlreiche Tormöglichkeiten 

wurden leider vergeben. Erst kurz vor Schluss köpfte Marco Simon, 

der zuvor zweimal die Latte traf, zum 3:0-Endstand ein. Neben den 

Torschützen verdienten sich auch Manuel Adam, Arben Aliu und Kapitän 

Max Kühnl besonderes Lob. Nächste Spiele: Donnerstag 7. 

März, um 18.30 Uhr Heimspiel gegen JSG Hainburg und am Samstag 

9. März, um 13.30 Uhr Auswärtsspiel bei TGS Jügesheim 2 

TSV - Jugendfußball 

A-Jugend: TSV Dudenhofen – JSV 2010 Seligenstadt 3:2 

Im ersten Spiel nach der Winterpause zeigte der TSV eine großartige 

Mannschaftsleistung. So legten sie von Anfang an motiviert und 

kämpferisch los, auch der Rückstand brachte sie nicht aus der Ruhe. 

In der 2. Hälfte wurde das Spiel härter und umkämpfter, aber der 3:2 

Sieg war verdient. Tore: Sommer, Vögtle und Steinau. 

TSV Dudenhofen – SV Dreieichenhain 3:1 

In der 1. Hälfte merkte man, dass den Jungs aus Dudenhofen noch 

das Spiel von drei Tage zuvor in den Knochen steckte. Ein Elfmetertor 

und die Halbzeitpause gaben Auftrieb, so dass in der 2. Hälfte wieder 

alles lief. Eine super Mannschaftsleistung sorgte für den verdienten 

3:1-Sieg. Tore: Rau (FE), Ruppel (2) 

B-Jugend: TSV Dudenhofen – Sparta Bürgel 0:4 

Aufgrund von Verletzungen musste der TSV geschwächt gegen den 

Tabellenzweiten antreten. Durch zwei individuelle Fehler und ein abgefälschten 

Schuss stand es zur Pause jedoch 0:3. Als der Schiedsrichter 

kurz nach Wiederanpfiff Jona Cvancar völlig zu Unrecht mit 

Gelb-Rot vom Platz stellte, war das Spiel gelaufen und der TSV beschränkte 

sich auf die reine Verteidigung. 

Ohne jede Not ging der Gegner sehr hart und unfair zur Sache und 

präsentierte sich als sehr schlechter Gewinner durch Beleidigungen 

und Provokationen, obwohl das Spiel schon lange gelaufen war. 

C-Jugend: TSG Mainflingen – TSV Dudenhofen 7:0 

Die vielen nicht verwerten Torchancen führten dazu, dass die Mannschaft 

unverdient mit 7:0 verlor. 

D-Jugend: SG Egelsbach – TSV Dudenhofen 7:2 

E Jugend: E1-Junioren scheitern klar im Pokal 

TSV Dudenhofen – Kickers Offenbach 2:8 (2:4) 

Der TSV ging nach schnellem Umschaltspiel mit 1:0 in Führung. Als 

nur kurze Zeit nach dem Führungstreffer durch einen Fernschuss der 

Ausgleich für den OFC fiel, gab es einen „Bruch“ im Spiel der Dudenhöfer. 

Der OFC spielte nun seine Klasse aus und erhöhte nur kurze 

Zeit später auf 4:1. Der TSV kam nur noch auf ein 2:4 heran. 

30. Planspiel Börse 2012 

,Sieg für die Claus-von-Stauffenberg-Schule‘ in Rodgau 

Feierliche Preisverleihung „Planspiel Börse 2012“ bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt 

konnte das beste Schülerteam 

das fiktive Startkapital in Höhe 

von 50.000,– Euro auf 54.119,49 

Euro vermehren, belegten damit 

den 1. Platz und sahnten 500 

Euro Preisgeld ab. 

Insgesamt lobte die Sparkasse 

Langen-Seligenstadt im Planspiel 

Börse für die lokalen Gewinner 

Preisgelder in Höhe von 

2.700 Euro aus. 

Den 2. Platz belegte das Team 

„You Shall Not Pass“ von den Gewerblich-technischen 

Schulen in 

Offenbach mit 53.584,41 Euro. 

Sie wurden mit einem Preisgeld 

in Höhe von 400 Eurobelohnt. 

Auf den dritten Platz und einem 

Preisgeld von 350 Euro kam das 

Team „Börsen-Twins“ der Weibelfeldschule 

aus Dreieich mit einem 

Depotgesamtwert von 

53.264,63 Euro. 

Knapp dahinter folgen die Spielgruppen: 

4. „Foodfighters“ von der Dreieichschule 

in Langen. 

5. „the CH@INERS“ von der Adolf- 

Reichwein-Schule in Langen. 

6. „Der Dachs“ von der Geschwister-Scholl-Schule 

aus 

Hainhausen mit 52.474,60 Euro, 

Preisgeld: 200 Euro. 

7. „Schenko&Preis AG“ von der 

Dreieichschule in Langen. 

8. „Eistee Pfirsich“ von der Einhardschule 

aus Seligenstadt. 

9. „Die Börsen Denker“ von der 

Dreieichschule in Langen. 

10. „Minipigs“ von der Weibelfeldschule 

aus Dreieich. 

Während des Spielzeitraums waren 

die Werte von Volkswagen 

Vz., Apple Inc., Google, BMW und 

Commerzbank die Umsatzstärksten. 

Steigendes Interesse von Schüler/innen 

und Schulen verzeichnete 

die Sparkasse Langen-Seligenstadt 

schon vor dem eigentlichen 

Startschuss am 1. Oktober. 

Im weiteren Verlauf hatte das 

Planspiel Börse eine noch stärkere 

Beteiligung zu verzeichnen. So 

nahmen in diesem Jahr insgesamt 

ca. 450 Teilnehmer aus 

sechzehn Schulen der Sekundarstufen 

I und II am Planspiel Börse 

teil. 

Insgesamt, so wurde einmal 

überschlagen, haben die Sparkassen 

in den letzten dreißig 

Jahren mehr als 10 Millionen Teilnehmern 

die Möglichkeit geboten, 

den Handel an der Börse im 

praktischen Umgang ohne direktes 

Risiko zu testen. 

Der Erfolg des Planspiels Börse 

hängt jedoch nicht unbedingt 

von den realisierten Gewinnen 

und optimalen Rahmenbedingungen 

an den Finanzmärkten 

ab. Denn allen Nachwuchsbörsianern 

bleibt schließlich immer 

die Erkenntnis, eine „Menge in 

Sachen Börse und Wertpapiergeschäft“ 

dazugelernt zu haben. 

Darauf kommt es der Sparkasse 

Langen-Seligenstadt an. 

Wie in den vergangenen Jahren, 

sollte auch der Mühe Lohn nicht 

Jügesheim(am Wasserturm): 

3 Zi.Whg., 1.OG, 87m², EBK, 

Balkon, Garage+STP, €750+NK 

4,5 Zi.-DG-Whg., 150m², EBK, 

großes TGL-Bad, €1.200+NK 

Mehr Info gerne telefonisch! 

E-Mail: 

buergerblatt@online.de 

Stellen 

fiktiv, sondern real sein. 

Bei der Siegerehrung in der 

Hauptstelle in Langen, Zimmerstraße 

25, konnte der Teamleiter 

Marketing Erwin Koch den genannten 

Siegergruppen ansehnliche 

Geldpreise überreichen. 

Weiterhin erhalten die am Börsenspiel 

teilnehmenden Schulen 

je eine Geldspende von 250 Euro. 

Auch in diesem Jahr besteht für 

die Schülerinnen und Schüler 

Immobilien 

Verkoste was Du bist! 

Wir sind einer der führenden 

Mineralbrunnen in Süddeutschland 

und wollen noch mehr Menschen von unseren Produkten begeistern. 

Darum suchen wir 

Schwarzwald-Sprudel Promoter (m/w) 

für unsere Produktverkostung im Einzelhandel. 

Sie arbeiten auf Rechnung für uns im Raum Rodgau. 

Zeitlich sollten Sie flexibel sein, vor allem von Donnerstag bis Samstag. 

Führerscheinklasse B und ein Eigenfahrzeug sind Voraussetzung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie uns bitte eine kurze Bewerbung oder rufen Sie 

uns einfach an. 

Schwarzwald-Sprudel GmbH 

Herrn Harald Klinck 

Kniebisstraße 43 • 77740 Bad Griesbach 

E-Mail: harald.klinck@schwarzwald-sprudel.de 

Telefon: 0151 - 52 81 45 29 

wieder die Möglichkeit, ihre 

Kenntnisse und Erfahrungen im 

Planspiel Börse einzubringen. 

Das nächste Planspiel Börse findet 

vom 1. Oktober bis 11. Dezember 

2013 diesen Jahres statt. 

Wer sich während der „spielfreien“ 

Zeit über das Planspiel Börse 

und seine künftigen Neuerungen 

informieren möchte, kann dies 

im Internet unter www.planspielboerse.de 

jederzeit tun. 

Gewinner des 1. Platzes, die Gruppe „Throw The Rocks At 

Them“ von der Claus-von-Stauffenberg-Schule aus Dudenhofen, 

begleitet von Steffen Kapperer, Leiter des Planspiels der Sparkasse, 

und Kai Niesen, Geschäftsstellenleiter Jügesheim der Sparkasse 

Langen-Seligenstadt. 

Gewinner des 2. Platzes, die Gruppe „You Shall Not Pass“ von 

den Gewerblich-Technischen Schulen in Offenbach, Wohnort der 

Gewinner ist Rodgau, begleitet von Steffen Kapperer, Leiter des 

Planspiels der Sparkasse Langen-Seligenstadt. 

Gewinner des 6. Platzes, die Gruppe „Der Dachs“ von der Geschwister-Scholl-Schule 

in Hainhausen, begleitet von Steffen Kapperer, 

Leiter des Planspiels der Sparkasse, und Björn Koch, Geschäftsstellenleiter 

Weiskirchen der Sparkasse Langen-Seligenstadt. 

Rodgau-Jügesheim: 

Gepflegte 2-ZW., 1. OG, in ruhiger 

Lage, zu vermieten! 

Ca. 56 m 2 , Balkon, Küche, 

Waschraum, Keller. 

KM mtl. € 410,– /NBK/KT/Provision. 

Frei ab 1. Juni 2013 

Allgemeine Immobiliengesellschaft 

Telefon 0160-534 8302 

NIEDER-RODEN, zu verkaufen: 

3-Zi.-Whg., 72 m 2 , in guter 

Lage, 5 Minuten zur S-Bahn, 

Bad neu, mit TG-Platz. 

Preis € 79.000,– (ohne Makler)! 

Tel. (06106) 2399 640 oder 

Mobil 0171-5417 519 

Sie haben das Haus – 

wir den Käufer! 

Manuela Weber 

Immobilien – Vermögensanlagen 

Tel. (0 60 74) 92 26 15 

Dringend Häuser und 

Grundstücke 

für meine Kunden gesucht! 

GUDRUN KAPPE Immobilien 

Telefon (0 60 74) 9 63 02 

• NIEDER-RODEN: 

1-Zi.-Apartement, 33 m 2 , EBK, Duschbad, 

Laminat, Abstellraum 

€ 295,– + Nk./Kaut. 

HEIM-Immobilien 

Telefon (06106) 62260 

DHH in Nieder-Roden privat 

zu vermieten, 120 m 2 , 6 Zimmer, 

Garage, Garten 310 m 2 , 

Miete € 1.050,– + Nk./Kaution 

Mobil 0179-466 8022 

Telefon (06192) 807 7509 

IMPRESSUM 

Unabhängige Wochenzeitung für Rodgau mit den amtlichen Mitteilungen. 

Herausgeber: Pressehaus Bintz-Verlag, Offenbach 

E-Mail: burgerblatt@online.de 

Redaktion: telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Redaktionsschluss: Montags 12.00 Uhr 

Anzeigenannahme: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Anzeigenschluss: Montags 17.00 Uhr 

Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich mittwochs 

Vertrieb: 

Rainer Dorn Distribution 

Auflage: 

19.500 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste vom 1. März 2013 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos keine Haftung und keine Rücksendung. 

Nachdruck, auch auszugsweise, mit Quellenangaben freundlichst erbeten. 

Wir bitten um Zusendung eines Belegexemplars. 

Artikel, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, 

bringen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion zum Ausdruck. 

Vom Bintz-Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und 

dürfen nicht in anderen Publikationen verwendet werden. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages.


Volle Einkaufswagen, voller Spass 

Lidl spendiert einen Drei-Minuten-Einkauf der ganz besonderen Art 

Rödermark/Ober-Roden - Drei Minuten Countdown; in dieser Zeit 

einpacken, was in den Einkaufswagen passt; das Ganze kostenlos 

mit nach Hause nehmen – für fünf Kunden, die ihren Teilnahme- 

Coupon anlässlich der Aktionswoche von Lidl vom 18. bis 25. Februar 

in Ober-Roden, Odenwaldstraße 71, in die große Losbox 

geworfen hatten und die später aus dem Teilnehmerpool ausgelost 

worden waren, ging dieser Traum nun in Erfüllung. 

Am 28. Februar um 10 Uhr fiel für den ersten der fünf „Hochgeschwindigkeits-Einkäufer“ 

der Startschuss in der Filiale in Ober- 

Roden, drei Minuten später stand der erste prall gefüllte Einkaufswagen 

zum Abtransport bereit. Binnen einer Stunde hatten auch 

die anderen vier Gewinner ihren Parcours bewältigt. 

Jeder der „Power-Shopper“ ging dabei mit einer eigenen Strategie 

vor: Der eine steuerte beim Zusammenstellen seines Warenkorbes 

ganz gezielt seine Lieblingsprodukte von Lidl an, ein anderer ließ 

sich vom „Tagesgefühl“ leiten. Eines aber hatten am Ende alle gemeinsam: 

Das gute Gefühl, ein echtes Schnäppchen gemacht zu 

haben. Ganz so, wie man es von Lidl bei jedem Einkauf gewohnt ist. 

Melanie Pöhler, Verkaufsleiterin der für den Betrieb der Filiale in 

Rödermark/Ober-Roden zuständigen Lidl-Regionalgesellschaft, fieberte 

mit den Gewinnern mit: „Ich freue mich für unsere Kunden, 

für die ein solcher Einkauf sicher ein besonderes Erlebnis darstellt. 

Es ist auch schön, unseren Kunden auf diese besondere Art und 

Weise zeigen zu können, dass wir bei Lidl ein Sortiment haben, das 

keine Wünsche offen lässt”. 

Orchesterverein 

Jügesheim 

Jahreshauptversammlung 2013 

Der Vorstand des Jügesheimer 

Orchestervereins lädt seine aktiven 

und passiven Mitglieder am 

Dienstag 12. März 2013, um 20 

Uhr ins Vereinslokal „Ammie“, 

Vordergasse in Jügesheim, zur 

diesjährigen Jahreshauptversammlung 

herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Verlesung des Protokolls 2012 

4. Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden 

5. Bericht des Rechners 

6. Bericht der Revisoren 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Vorstandswahlen 

9. Verschiedenes 

Anträge zu Punkt 9 müssen bis 

zum 7. März eingereicht werden. 

Der Vorstand bittet um pünktliches 

und zahlreiches Erscheinen. 

Kaninchenzuchtverein 

Jügesheim 

Hallo, liebe Vereinsmitglieder, am 

kommenden Freitag, 8. März, findet 

unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

wie immer 

im Restaurant „Waldschlößchen“ 

statt. Beginn ist um 19 Uhr. 

Die Einladungen mit der gültigen 

Tagesordnung sind Euch bereits 

zugegangen. Wir bitten um zahlreiches 

Erscheinen. 

VdK-Ortsgruppe 

Weiskirchen 

Gerhard Vollert lädt im Namen des 

Vorstandes des Weiskircher VdK- 

Ortsverbandes seine Mitglieder 

herzlich zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

am Samstag, 

16. März, um 15 Uhr im Bürgerhaus 

Weiskirchen ein. 

Außerdem werden an diesem 

Nachmittag Jubilare für ihre langjährige 

Mitgliedschaft geehrt. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung und Totenehrung 

2. Verlesung des Protokolls der 

letzten Jahreshauptversammlung 

3. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 

Kassenbericht des Kassenführers 

Revisionsbericht des Sprechers der 

Revisoren 

4. Aussprache über die Berichte 

5. Beschlussfassung über die Entlastung 

des Vorstandes 

6. Verschiedenes mit Infos und Verbandsnachrichten. 

7. Gemeinsames Abendessen 

Anträge sind spätestens drei Tage 

vor der Versammlung schriftlich 

an den Vorsitzenden zu richten. 

Alle Mitglieder werden gebeten, 

an dieser Versammlung teilzunehmen, 

denn hier haben Sie die Gelegenheit, 

sich über Aktuelles aus 

unserem Verbandsleben zu informieren 

und über die zukünftigen 

Aktivitäten und Aufgabenschwerpunkte 

mitzubestimmen. 

Jahreshauptversammlung 

des Gesangvereins ,Germania‘ 

1895 Dudenhofen e.V. 

Der „Germania”-Vorstand lädt 

hiermit alle aktiven und passiven 

Mitglieder form- und fristgerecht 

zur ordentlichen Jahreshauptversammlung 

am Freitag, 22. März 

2013, um 19.30 Uhr ins Kegel- 

Center Dudenhofen ein. Wegen 

der Wichtigkeit der Tagesordnung 

werden alle Mitglieder gebeten 

an der Versammlung teilzunehmen. 

Jedes Vereinsmitglied kann 

bis spätestens zwei Wochen vor 

der Versammlung schriftlich weitere 

Themen bzw. Anträge für die 

Tagesordnung beim Vorstand einreichen. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung der Mitglieder und 

Gedenken der verstorbenen Vereinsmitglieder 

2. Verlesen des Protokolls der JHV 

vom 27. März 2012 

3. Geschäftsberichte 2012 

4. Kassenbericht 2012 

5. a) Bericht der Kassenprüfer 

b) Antrag auf Entlastung des 

Rechners und des Vorstandes 

6. Wahl der Kassenprüfer 

7. Veranstaltungsplan 

2013 und 2014 

8. Verschiedenes 

Jahrgang 1937 Dudenh. 

Der Jahrgang trifft sich am heutigen 

Mittwoch (6.) um 15 Uhr im 

Wanderhaus an der „Gänsbrüh”. 

3D-Laufband-Analyse 

• Laufbandanalyse für Ihren Bewegungsablauf, 

um Fehlbelastungen von Muskeln, 

Sehnen, Knochen und Gelenken festzustellen 

• Messplatte zur professionellen 

Analyse 

der Druckverteilungen 

an Ihrer Fußsohle 

• 3D-Fußerfassung für 

perfekte Einlagen 

Sport 

Walking Running 

Bequemschuhe Markenschuhe 

New Balance - Sportschuhe 

Neueröffnung in Rodgau 

Goldankauf bei 

Juwelier Dalmann 

20% 

Unsere Leistungen 

• Orthopädische Hilfsmittel 

• Kompressionsstrümpfe 

• Orthopädieschuhe 

• Orthopädietechnik 

• Tens-Elektrostimulationsgeräte 

• Bequemschuhe 

• Einlagen 

• Bandagen 

Dieselstraße 10 

63110 Rodgau / 

Nieder-Roden 

Telefon 0 61 06 / 87 91- 0 

info@zentner-ortho.de 


Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr 

www.zentner-ortho.de 

Internationales Lesecafé Rodgau e.V. 

Wochenmitteilung 8. KW 2013: 

Immer donnerstags von 17 bist 19.30 Uhr – in der Kindertagesstätte 

„Burg Schlotterstein”, Alter Weg 60 in Jügesheim. 

14. März: Autorenlesung, 18 Uhr: Barbara Hauck (Griesheim) liest 

aus ihrem Kriminalroman „Arsen macht scheen!“ 

Der Eintritt ist frei! Besucher und Gäste sind willkommen. Eine Mitgliedschaft 

ist nicht notwendig. Das ILC ist ein offenes Café. 

Programmvorschau MÄRZ 2013 

21. März: Autorenlesung, 18 Uhr: Helmut Appelt (Rödermark) liest eigene 

amüsante Geschichten 

28. März: Offenes Lesen, 18 Uhr: Frühling im Lesecafé – Ein kleines 

Frühlingsthema vorzutragen, kann doch wirklich jeder wagen. 

Gelegenheit genutzt 

Ein kleines Gespräch am Rande der diesjährigen Veranstaltung am 

Scholzekreuz des „Fördervereins für Kulturelle Projekte“ führte auch 

Rudolf Dombrink und den Vorsitzenden des Vereins „Heimat, Geschichte 

und Kultur in Dudenhofen“, Klaus Klein, zusammen. 

Klaus Klein überreichte Herrn Dombrink ein Exemplar der „Chronik 

Dudenhofen“ von Albert Kämmerer. In dieser Chronik wird über die 

Ansiedlung und Entwicklung des Kalksandsteinwerkes berichtet, 

das Werk hatte den Betrieb am 1. Juli 1954 aufgenommen und wird 

an über acht Stellen des Buches erwähnt. 

Zu unserem Foto (v.l.): Karlheinz Berndt vom Partnerschaftsverein, 

Rudolf Dombrink und Klaus Klein. 

Singer-Songwriter: Robert Carl Blank im Maximal 

Robert Carl Blanks Leidenschaft für die Musik vermittelt ein Gefühl 

von Leichtigkeit und Lebensfreude. Gerade die Geschichten zwischen 

den Songs, die er immer ein bisschen augenzwinkernd erzählt, 

machen seine Live-Konzerte zu einem musikalischen Genuss. 

Am Freitag, 8. März, ist er nun endlich wieder einmal zu Gast im 

Maximal, in der Eisenbahnstraße 13 in Jügesheim. 

Der gebürtige Hessische Gitarrist und Sänger hat sein Handwerk 

von der Pike auf gelernt. Als Teenager begann Robert Carl Blank, 

ausgestattet mit einem Drum-Computer und einem alten Kassettenrekorder, 

erste eigene Playbacks zu erstellen. Inspirieren ließ sich 

Blank unter anderem von Keb Mo, B.B. King, Marc Cohn, Eva Cassidy, 

Bernard Fanning (Powderfinger), Neil Finn (Crowded House), 

John Mayer, G. Love & Special Sauce oder The Getaway People. Die 

humanistische Grundhaltung dieser doch musikalisch sehr unterschiedlichen 

Künstler haben seine eigenen Songs beeinflußt. Seine 

Musik will ein positives Lebensgefühl vermitteln, denn darauf 

kommt es an in „Zeiten wie diesen“. 

Singer-Songwriter: Robert Carl Blank im Maximal 

Freitag, 8. März 2013 • Einlass: 19 Uhr / Beginn: 20 Uhr 

Abendkasse 12 Euro, Vorverkauf: 10 Euro 

Vorverkaufsstellen: 

- Sport Manus, Görlitzer Straße 3, Nieder-Roden, 

- Bücherstube Jügesheim, Mühlstraße 2, Jügesheim. 

Seniorenclub 

Weiskirchen 

Der Weiskircher Seniorenclub 

besteht in diesem Monat seit 

nunmehr 45 Jahren. Zu diesem 

Jubiläum laden wir herzlich zu 

einem fröhlichen Nachmittag mit 

Kaffee, Kuchen, Musik und einem 

ganz besonderen Unterhaltungsprogramm 

am Donnerstag, 

14. März, um 14.30 Uhr ins Bürgerhaus 

Weiskirchen ein. Bitte 

ein Kaffeegedeck mitbringen! 

Der nächste Ausflug ist geplant 

für Donnerstag, 21. März, und 

führt uns in die Region Main/ 

Tauber und nach Wertheim. 

Die Abfahrten erfolgen wie immer 

um 9.45 Uhr an der Anhalter-/Daimlerstraße 

und um 10 

Uhr am Parkplatz Bürgerhaus. 

Anmeldungen bei Sophia Massoth, 

Telefon 14339. 

Goldene Zeiten für den Kunden - das ist das Motto von Juwelier Dalmann 

in Rodgau. Top zufriedene Kunden erlangt Juwelier Dalmann in der Frankfurter 

Straße 79 mit sicherer Anlage, denn die technischen Geräte, die 

zum Analysieren von Gold dienen, sind auf den neuesten Stand. Somit ist 

die Möglichkeit gegeben, den Kunden noch bessere Preise auszahlen zu 

können. Juwelier Dalmann arbeitet natürlich mit geeichten Waagen und 

verfügt über modernste Analysegeräte zur Bestimmung des Goldanteils. 

Passen Sie auf, wenn es um Ihr Gold geht. Per Internethandel wird der 

Kunde oftmals hinters Licht geführt, weil dieser einfach unwissend sein 

Gold per Brief versendet und nicht wirklich weiß, was damit geschieht. 

„Deshalb seien Sie vorsichtig, zu wem Sie gehen“, rät Juwelier Dalmann. 

Bei Juwelier Dalmann muss kein Kunde lange warten, sondern darf gleich 

Platz nehmen. Hier wird kein Kunde für 2 Stunden weggeschickt um den 

Wert zu ermitteln, dies geschieht direkt vor Ort und Stelle. Wie heißt es 

so schön: „Wenn's um Gold geht: Juwelier Dalmann!“ 

Auch im Angebot: Verkauf von Silberschmuck und Edelstahl. 

www.dalmann.de 

Juwelier und Trauringstudio Dalmann 

Frankfurter Straße 79 · 63110 Rodgau · Tel. 06106 / 2789162 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr


VERANSTALTUNGEN 

März 2013 

• JÜGESHEIM: 

Freitag, 8. März: 19 Uhr 

Kaninchenzuchtverein: Jahreshauptversammlung, 

Restaurant 

„Waldschlösschen” 


Stadt Rodgau: Interkult. Frauenfrühstück 

„Hedwig-Dohm-Abend”, 

Stadtverordnetensitzungssaal 

Samstag, 9. März: 11 Uhr 

Stadt Rodgau: Aktion „Sauberhaftes 

Hessen”, Rathaus 

Samstag, 9. März: 

Stadt Rodgau: Energieberatungstermin 

im Bürgerservice, 

über Telefon 693-1351 

Montag, 11. März: 19 Uhr 

Diabetiker SHG: Vortrag Lars 

Gerner, HNO-Arzt, Alte Schule 

Montag, 11. März: 20 Uhr 

TGM SV-Frauengymnastik: Abteilungsversammlung, 

TGM SV- 

Geschäftsstelle (Besprechungs.) 

Dienstag, 12. März: 20 Uhr 

Orchesterverein: Jahreshauptversammlung, 

Vereinsl. „Ammie” 

Mittwoch, 13. März: 16 Uhr 

TGM SV-Jungsenioren: Heringsessen, 

Sportspub 

• DUDENHOFEN 

Freitag, 8. März.: 120 Uhr 

„Germania”- Ladys+ Hopser: Kegelabend, 

Rodgau-Kegelcenter 


Kleingärtnerverein: Erste Gemeinschaftsarbeit, 

Vereinsanl. 

Samstag, 9. März: 

Stadt Rodgau: Vereinsgala, Bürgerhaus 

Dudenhofen 

• NIEDER-RODEN 


SOS-Helferkreis: Bastelnachmittag, 

evang. Gemeindehaus 


Bürgerhilfe: Kegeln und Abendessen, 

Gasthaus „Olympia” 

Donnerstag, 7. März: 19.30 h 

Bündnis 90/Die Grünen: Grüner 

Stammtisch Gasth. „Engel” 


Pfadfinder: Aufräumarbeiten, 

Vereinsgelände Rollwald 


DLRG-Jugend: Jahreshauptversammlung, 

Sozialzentrum 

Sonntag, 10. März: 17 Uhr 

Freie Musikschule: Klassik pur 

2012, „Haus der Musik” 

Dienstag, 12. März: 20 Uhr 

NABU: Mitgliederversammlung, 

Vereinsheim „Gamsbock” 

• HAINHAUSEN 


Turngemeinde: 4. Hainhäuser 

Würfelturnier, Clubhaus 

(Auswahl – ohne Gewähr!) 

Seniorennachmittag 

in Hainhausen 

Ein Dia-Film – 

passend zur Fastenzeit 

Der nächste Seniorennachmittag 

ist am Donnerstag, 14. März, um 

14.30 Uhr im Pfarrzentrum „St. 

Rochus”, Eppsteiner Straße. 

Auch wer noch nie Gast beim Seniiorennachmittag 

in Hainhausen 

war, ist gerne gesehen. 

Kleingärtnerverein 

Dudenhofen e.V. 

Zu seiner ersten Gemeinschaftsarbeit 

treffen sich die Mitglieder 

des Kleingärtnervereins am kommenden 

Samstag, 9. März, um 8 

Uhr am Vereinshaus. 

KIRCHEN in RODGAU 

Evangelische Kirche NR 

Donnerstag, 7. März 2013 

9.15–10.30 Uhr: „Kirchenkäfer” 

15–16.30 Uhr: „Tanzen hält jung!” 

17.30 Uhr: Nähkreis 

Freitag, 8. März 2013 

15.15 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst 

im „Haus Elfriede”, 

Pfarrer Blanco Wißmann 

16.15 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst 

in der „Seniorenresidenz”, 


19.30 Uhr: Filmnacht 

für die Konfirmanden 

Sonntag, 10. März 2013 

10 Uhr: Gottesdienst, 


(Christuskirche) 

19.30 Uhr: Stunde unter Gottes 

Wort – Landeskirchliche Gemeinschaft 

Rodgau – LGR 

Montag, 11. März 2013 

20 Uhr: Bibelstunde 

Dienstag, 12. März 2013 

15 Uhr: Ökum. Bibelgesprächskreis 

in der „St. Matthias”-Kirche 

15–16.15 Uhr: Konfirmanden- 

Unterricht 

20.15 Uhr: Chorprobe 

Mittwoch, 13. März 2013 

9.30–10.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

10.30–11.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

15.30 Uhr: „Kirchenmäuse” 

17 Uhr: „Die kochenden Männer” 

19–20 Uhr: „Rund um den 

Rücken” für Frauen 

19.30 Uhr: Gesprächsabend: „Bibliothek 

der schlummernden Bücher” 

20.15–21.15 Uhr: „Rund um den 

Rücken” für Frauen und Männer 

• Trauer-Gesprächskreis: 

Wir wollen in unserer Gemeinde einen 

Trauer-Gesprächskreis anbieten. 

Er richtet sich nicht an eine bestimmte 

Gruppe von Hinterbliebenen: 

(Erwachsene) Menschen jeden 

Alters können kommen. Es ist auch 

nicht wichtig, wie lange es schon 

her ist, dass Sie einen Menschen 

verloren haben. Einzige Voraussetzung 

ist, dass Sie das Gefühl haben: 

Ich muss mir etwas von der Seele 

reden. Der Gesprächskreis wird betreut 

von Pfarrer Blanco Wißmann. 

Das erste Treffen findet am heutigen 

Mittwoch (6.) um 19 Uhr im Gemeindehaus 

(Puiseauxplatz 4) statt. 

Evang. Trinitatis-Gemeinde 

Rodgau-Rembrücken 


15 Uhr: Mutter-Kind-Kreis 

15 Uhr: Frauenkreis 

18 Uhr: Kreativkreis 

20 Uhr: 7-Wochen-ohne 

im Bonhoeffer-Haus 


15.30 Uhr: Kindergruppe 

„Kirchenmäuse” (5 bis 8 Jahre) 

17.15 Uhr: Mädchengruppe 

„Girls Crew” (9 bis 12 Jahre) 


Samstag, 9. März 2013 

15 Uhr: Umweltgruppe für Kleine 

im und am Bonhoeffer-Haus 


10 Uhr: Gottesdienst 

in der Gustav-Adolf-Kirche 


15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht 



15 Uhr: Mutter-Kind-Kreis 

20 Uhr: 7-Wochen-ohne 


SPRECH- + ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Gemeindebüro: Frau Lemper 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2–4, 

Weiskirchen, Telefon 8602-11. 

Montag und Mittwoch von 10 bis 12 

Uhr • Dienstag und Donnerstag von 

15 bis 17.30 Uhr 

Studie: Schmerzfrei trotz diabetischem Fuß 

Das Klinikum der J.W. Goethe- 

Universität will in einer Studie 

herausfinden, ob es eine wirksame 

Operation gegen diabetischen 

Fußschmerz gibt. Dafür werden 

Patienten gesucht, die durch die 

Teilnahme ihre Schmerzen vermindern 

und den medizinischen 

Fortschritt mit voranbringen können. 

Diabetiker leiden häufig unter 

Fußschmerzen. Dafür kann die 

Verengung eines Nervenkanals 

am Fuß verantwortlich sein. Es 

gibt jedoch ein Operationsverfahren, 

das diese Schmerzen möglicherweise 

deutlich lindern kann. 

Die bisherigen Erfahrungen mit 

dem Eingriff sind vielversprechend. 

Bereits mehrere hundert 

operierte Patienten haben von 

einer sehr starken Verminderung 

ihrer Schmerzen durch die Operation 

berichtet. Auch die Sicherheit 

des Verfahrens hat sich bestätigt. 

Allerdings gibt es noch 

keine Studie, die die positive Wirkung 

auch wissenschaftlich belegt. 

Diese Lücke will das Klinikum 

der J.W. Goethe-Universität 

füllen und sucht dafür Diabetiker, 

die unter Beschwerden an der 

Fußsohle leiden. Der spezifische 

Schmerz tritt insbesondere bei 

festem Beklopfen an der Innenseite 

des Knöchels auf. Starke 

Wassereinlagerungen am Knöchel 

oder offene Wunden am Fuß 

sollten allerdings nicht vorliegen. 

Nutzen der Teilnahme 

Mit der Studie will das Universitätsklinikum 

feststellen, ob die 

Operation zu einer größeren 

Schmerzlinderung führt als eine 

konservative Therapie mit Medikamenten. 

Bei dem Verfahren 

wird zunächst ein kleiner Hautschnitt 

an der Innenseite des 

Knöchels vorgenommen. Der verengte 

Nerv wird dann von dem 

Bindegewebe befreit, das ihn zusammendrückt. 

Durch ihre Teilnahme können die 

Probanden zu einer generell verbesserten 

Behandlung von Patienten 

mit diabetischem Fußschmerz 

beitragen. Außerdem 

kann die Operation zu einer Verminderung 

ihrer Schmerzen führen 

sowie möglicherweise auch 

spätere Geschwüre oder – im äußersten 

Falle – eine Amputation 

vermeiden. Zusätzlich werden 

eventuell die Sensibilität im Fuß 

und auch das Gleichgewicht beim 

Gehen verbessert. Dadurch könnten 

zusätzliche Folgeschäden wie 

etwa Frakturen infolge von Stürzen 

ebenfalls reduziert werden. 

Interessenten können sich telefonisch 

unter 069/6301 5470 

informieren und klären, ob eine 

Teilnahme an der Studie für sie 

in Frage kommt. 

Adventgemeinde Rodgau 

(Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten) 

Hainburgstraße 9 • Nieder-Roden 

www.adventgemeinde-rodgau.de 

Samstag, 9. März2013 

10 bis ca. 12:15 Uhr Gottesdienst 

• Predigtgottesdienst und Predigtnachgespräch. 

• Bibelarbeit im Gespräch: Christen 

tragen besondere Verantwortung 

für die Erhaltung der Erde. In 

der Schöpfungsgeschichte finden 

sich die Grundprinzipien der Haushalterschaft 

für Welt und Umwelt. 

Sie finden ein Echo in anderen 

Teilen der Bibel – und in Erklärungen 

aus heutiger Zeit, in denen 

die Sorge um die bedrohte Schöpfung 

zu Ausdruck kommt. Sie zu 

bewahren, ist Auftrag und Anliegen 

schöpfungsgläubiger Christen. 

Freunde und Gäste sind wie immer 

herzlich willkommen. 

Evangelische Kirche DU 


14 Uhr: Frauenhilfe 

15.30/17/18/19/20 Uhr: Gymnastik 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 


18.30 Uhr: Theatergruppe - Probe 

19.30 Uhr: Spieleabend 


15 Uhr: Café ,Auszeit‘ 


10 Uhr: Gottesdienst, 

Pfarrerin Christina Koch 

11.15 Uhr: Kirche für Kinder 


19.30 Uhr: Kirchenchor-Probe 


10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 

16.45 Uhr: Konfirmanden- 

Unterricht 

18 Uhr: Probe 

Chor „Cantus Novus” 

20 Uhr: Bezirksfrauentreffen 

der Frauenhilfe 


10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 

19 Uhr: Passionsandacht, 

Pfarrer Mario Fischer 


9.30 Uhr: Kinderspielgruppe 

„Die kleine Herde” 

15.30/17/18/19/20 Uhr: Gymnastik 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

• Homepage: www.evkirche-dudenhofen.de 

• Pfarrbüro • Kirchstraße 3, 

Telefon 62497-0 

Büro-Öffnungszeiten: Montags, 

dienstags und donnerstags von 10 

bis 12 Uhr und mittwochs von 16 bis 

18 Uhr. Freitags bleibt das Pfarrbüro 

geschlossen. 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Die Bücherei ist dienstags von 16 bis 

19 Uhr und donnerstags von 16.30 

bis 18 Uhr geöffnet. 

Kath. Pfarramt JÜ 

Kath. Gottesdienstordnung JÜ 


16 Uhr: Rosenkranz im HdB 

18.30 Uhr: Sonntagvorabendmesse 


8.30 Uhr: Hochamt 

10.30 Uhr: Kindergottesdienst 

(Mitw.: Schola) 

11.30 Uhr: Taufe 

14 Uhr: Taufe 


19.30 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 


18.30 Uhr: Kreuzwegandacht 

19.30 Uhr: Frauentreff 

im „Haus der Begegnung”: 

Betrachtungen zum Hungertuch 


19.30 Uhr: Abendmesse 


17 Uhr: Kath. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 

(Mitw.: Schola „St. Marien” 

19.30 Uhr: Abendmesse 

Kath. Gottesdienstordnung DU 


9.30 Uhr: Hochamt 

18 Uhr: Sonntagabendmesse 


20 Uhr: Elternabend Erstkommunion 

im Martin-Luther-King-Haus 


18.30 Uhr: Fastenandacht 


18.30 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 


17 Uhr: Kath. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 

(Mitw.: Schola „St. Marien”) 

Ev. Emmausgemeinde 

Jügesheim 


19 Uhr: Glaubenskurs „Expedition 

zum ICH”, Thema: „Wie stille ich 

meinen Lebensdurst?” mit Pfarrer 

Axel Mittelstädt und dem Vorbereitungsteam 


10 Uhr: Gottesdienst zum Glaubenskurs 

„Expedition zum ICH”, 

Predigttext: Matthäus 6, 5–13, 

Thema: „Wie atmet meine Seele?”, 

Gestaltung: Vikarin Sabine Beyer, 

Musik: Chor „Mixed Voices”, parallel: 

Kindergottesdienst MEGA und 

Jugendgottesdienst „downstairs 

10/13” 

19 Uhr: Probe: 

Jugendband „Never Mind” 


19 Uhr: „Treffpunkt Bibelsalon” 

mit Manuela Baumgart 

20.15 Uhr: Probe: Emmauschor 


16–17.30 Uhr: Konfirmandenunterricht, 

beide Gruppen 

19 Uhr: Probe: Jugendband 

„Soul Feeding” 

19 Uhr: Handarbeitskreis 

19.30 Uhr: Besuchsdienstkreis 


19.30 Uhr: Kirchenvorstand 


19 Uhr: Glaubenskurs „Expedition 

zum ICH”, Thema: „Was gibt mir 

Halt?” mit Pfarrer Axel Mittelstädt 

und dem Vorbereitungsteam 

•Viel Neues auf der HOMEPAGE: 

www.emmaus-juegesheim.de 

• Detektive gefragt 

in den Osterferien 

Um einen geheimnisvollen dritten 

Mann geht es bei den Osterferienspielen 

der evangelischen Emmausgemeinde 

in Jügesheim vom 2. bis 5. 

Müttergenesungswerk (MGW) hilft belasteten Müttern: 

Jetzt Mütterkur oder Mutter-Kind-Kur planen 

Berlin - Rund 2,1 Mio. Mütter in 

Deutschland sind kurbedürftig. 

Viele Mütter leiden zum Beispiel 

unter Rückenproblemen, Allergien 

oder Migräne sowie unter psychischen 

Belastungen wie Verstimmungen, 

Schlaf- oder Angststörungen. 

Eine medizinische 

Vorsorge- oder Rehabilitationsmaßnahme, 

in der die Gesundheit 

der Mutter im Vordergrund 

aller Behandlungen und Therapien 

steht, kann nachhaltig helfen. 

Die richtige Vorbereitung der Kurmaßnahme 

ist eine wichtige Voraussetzung 

für den Kurerfolg. 

„Kurmaßnahmen für erschöpfte 

Mütter – als Mutter-Kind-Kur oder 

als Mütterkur ohne Kinder – helfen 

ganzheitlich und langfristig. 

Bei der erfolgreichen Planung 

helfen wir. Im Müttergenesungswerk 

fängt die Kurmaßnahme 

schon in der Beratungsstelle an“, 

betont Anne Schilling, Geschäftsführerin 

des Müttergenesungswerkes 

in Berlin. „Mütter werden 

durch rund 1.300 Beratungsstellen 

im MGW-Verbund kostenlos 

in sechs Schritten zu ihrer Kurmaßnahme 

begleitet.“ 

Sechs Schritte zur Mütter- oder 

Mutter-Kind-Kur: 

1. Kostenlose Beratung 

Am Anfang steht ein Beratungsgespräch 

in einer der 1.300 Beratungsstellen 

im MGW-Verbund. 

2. Attest 

Dort erhält man dann das Attestformular 

für die Kurmaßnahme. 

3. Besuch bei Ärztin oder Arzt 

Nun geht es zum Arzt, der die 

nötigen medizinischen Voraussetzungen 

für die Mutter – und 

gegebenenfalls auch für ihre 

Kinder – feststellt und detailliert 

April. Detektiv Pfeife und die Jesusleute 

von Emmaus sollen das Rätsel 

lösen – und es wird spannend werden. 

Eingeladen zu diesen abenteuerlichen 

Tagen sind alle interessierten 

Grundschulkinder, die außerdem 

noch Spaß am Basteln, Spielen, Singen 

und Geschichten-Zuhören haben. 

Die Ferienspiel-Tage finden täglich 

von 10 bis 16 Uhr im Gemeindezentrum, 

Berliner Straße 2, statt. Es gibt 

immer ein warmes Mittagessen, außerdem 

Obst und Getränke. Der Teilnahmebeitrag 

beträgt 40 Euro. Mitzubringen 

sind außer guter Laune 

Schere, Kleber, Stifte und Malkittel. 

Ganz wichtig ist Regenschutz, denn 

auch bei nassem Wetter müssen Detektive 

draußen heißen Spuren 

nachgehen. 

Zum Abschluss am Freitag, 5. April, 

wird ab 15 Uhr gemeinsam mit Eltern 

und Geschwistern ein Abschlussfest 

gefeiert. Informationen bei Jugendleiter 

Denis Wöhrle (Telefon 

698679). Anmeldungen können einfach 

im Gemeindebüro-Briefkasten 

eingeworfen werden. 

Kath. Kirche Nieder-Roden 


19 Uhr: Eucharistiefeier 


18 Uhr: Eucharistiefeier 


10.30 Uhr: Eucharistiefeier 

10.30 Uhr: Kinderkirche 

im Pfarrheim „St. Matthias” 


8.25 Uhr: Rosenkranz 


8.25 Uhr: Rosenkranz 

9 Uhr: Eucharistiefeier – 

anschließend Kreuzweg 

• Erstkommunion: 

Die Erstbeichten der Kommunionkinder 

sind am 9. März: 

10 Uhr: Gruppen Neis/Theile 

und Gutschling/Grimm 

11 Uhr: Gruppen Wegner/Weiland 

und Dickmann/Assion 

12.30 Uhr: Gruppe Fischer/Romanik 

Ein Elternabend mit allen Informationen 

findet am Freitag, 15. März, um 

20 Uhr im Pfarrheim statt. 

Das Treffen der Kommunionkinder 

mit den Jugendgruppenleitern ist am 

Donnerstag, 21. März, um 16.15 Uhr 

im Pfarrheim „St. Matthias“. 

• Für-Eine-Welt-Laden – Im Turm der 

„St. Matthias”-Kirche, Turmstraße 


Mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr, 

samstags von 10 bis 12 Uhr und 

sonntags von 11.15 bis 12 Uhr. 

Besuch 

im SOS-Kinderdorf ,Pfalz‘ 

Der SOS-Helferkreis Nieder-Roden 

besucht am Samstag, 15. 

Juni, sein SOS-Patendorf „Pfalz“ 

in Eisenberg. Gestartet wird mit 

einem Reisebus um 13.30 Uhr ab 

dem Evangelischen Gemeindezentrum 

in der Lichtenbergstraße. 

Im SOS-Kinderdorf gibt es 

eine Führung durch das Kinderdorf 

mit Erklärungen zu der ganzen 

Anlage und Sinn und Zweck 

des Kinderdorfes. 

Nach Kaffeetrinken und Gedankenaustausch 

wird die Rückreise 

angetreten. Die Reisegruppe wird 

gegen 20 Uhr wieder in Nieder- 

Roden zurück sein. Die Fahrtkosten 

betragen je nach Teilnehmer- 

attestiert. 

4. Mit der BeraterIn den Antrag 

vorbereiten 

Zurück in der Beratungsstelle 

werden wichtige Details geklärt 

– hier wird nun über die Frage 

beraten, ob die Mutter allein oder 

gemeinsam mit dem Kind in die 

Maßnahme fährt. Die Beraterin 

kann auch prüfen, ob bei finanziellen 

Schwierigkeiten mit Spendengeldern 

des MGW geholfen 

werden kann. 

5. Die geeignete Klinik finden 

Die Beratungsstelle im MGW hilft 

auch bei der Klinikwahl und bei 

der Ausübung des Wunsch- und 

Wahlrechtes. Die BeraterInnen 

können mit dem internen Buchungssystem 

direkt einen Kurplatz 

für die Mütter reservieren. 

6. Antrag zur Krankenkasse 

Der Kurantrag geht an die Krankenkasse. 

Diese entscheidet über 

die Bewilligung. Falls die Kasse 

den Antrag ablehnt, unterstützt 

die Beratungsstelle auch beim 

Widerspruch. 

Auch nach der Kurmaßnahme 

geht die besondere Begleitung 

der Mütter im MGW weiter. Nachsorgeangebote 

– meist in den 

Beratungsstellen – können den 

Kurerfolg sichern helfen. 

Im Müttergenesungswerk arbeiten 

die Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbände 

(AWO, DPWV, DRK; 

EVA, KAG) zusammen mit achtundsiebzig 

anerkannten Mütterund 

Mutter-Kind-Kliniken. 

Weitere Informationen und die 

Beratungsstelle in Wohnortnähe 

über die Beratungsstellensuche 

auf www.muettergenesungs 

werk.de oder am Kurtelefon: 

030 / 330029-29. 

zahl zwischen 15 Euro bis 20 

Euro. Nicht nur Mitglieder im 

SOS-Helferkreis, sondern auch all 

diejenigen, die sich einmal direkt 

vor Ort über das Leben und Treiben 

in einem SOS-Kinderdorf informieren 

möchten, sind hierzu 

recht herzlich eingeladen. 

Verbindliche Anmeldungen sollten 

bis spätestens 30. April 2013 

bei Hildegard Happel, Telefon 

76914, oder Frau Heidi Neckermann, 

Telefon 76978 erfolgt sein. 

Notdienste 

ÄRZTEDIENST 

Die Öffnungszeiten der Hausärztllichen Vertretungszentrale 

Rodgau-Rödermark, Friedberger Straße 30, Telefon 

21272 (Änderung seit 1. Januar 2009) sind: 

• Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 Uhr bis 07.00 Uhr, 

• Mittwoch von 13 Uhr bis 07.00 Uhr 

• Freitag von 15 Uhr bis Montag 7.00 Uhr durchgängig 

• An Feiertagen von 18 Uhr des Vortages bis 7.00 Uhr 

des Folgetages. 

ZAHNÄRZTE 

Zahnärztlicher Notfallvertretungsdienst Hessen: 

Seit 1. Juni 2011: Die Ansage des zahnärztlichen Notfall-Vertretungsdienstes 

erfolgt tag- und zeitgenau über 

die kostenpflichtige Servicenummer 01805 60 70 11 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. 

über Mobilfunk). 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Termine zur Behandlung außer den üblichen Öffnungszeiten 

sind beim jeweiligen Haustierarzt zu erfragen. 

FRAUENHAUS Kreis Offenbach 

Zufluchtsstätte für von Gewalt bedrohte und betroffene 

Frauen und ihre Kinder: Telefon 13360. 

Frauenberatungsstelle mit integriertem Notruf für von Gewalt 

bedrohte und betroffene Frauen: Telefon 3111. 

BÜRGERHILFE RODGAU e.V. 

Sprechstunden im Büro, Paul-Gerhardt-Straße 28, Jügesheim, 

Montag 15–17 Uhr + Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr. 

Telefon 12012 • www.buergerhilfe-rodgau.de 

SOZIALSTATION RODGAU gGmbH 

Fachgerechte, individuelle sowie ambulante Kranken- und 

Altenpflege zu Hause. Telefon 3281 (87100 Johanniter). 

Soziale Dienste der JOHANNITER: 

Essen auf Rädern • Behindertenassistenz • Hausnotruf • 

Einkaufsdienste – Ambulanter Hospizdienst. 

Telefon (06106) 87100. 

BERATUNGSZENTRUM Ost 

• Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

• Schuldnerberatung • Suchtberatung 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-0, 

Fax 66009-16, Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: info@bz-ost-caritas.de 

ANONYME ALKOHOLIKER 

Treffen jeden Dienstag um 20 Uhr im Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

in Weiskirchen, Dietrich-Bonhoeffer-Straße. 

Die PARKINSON-Selbsthilfegruppe 

Rodgau-Seligenstadt 

Treffen: Zweimal monatlich im Gasthaus „Zum Engel“, Nieder-Roden. 

Infos bei W. Dauer, Telefon (06182) 21367. 

Schuldner-/Insolvenzberatung 

des Diakonischen Werks 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-20, 

Fax 66009-16. Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: schuldnerberatung@bz-ost-caritas.de 

MS-Kontaktgruppe „Die MosaikSteine” 

Für Dietzenbach/Rodgau/Rödermark: Treffen jeden letzten 

Mittwoch im Monat im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 

39 in Rödermark/Waldacker.. 

Ansprechpartnerin: Silke Buchenau, Tel. (06074) 98118 

Bürgerblatt-Rätsel 

TAXI SCHNUR 

21000 

Kranken- + Rollstuhlfahrten 

Tierschutzverein Seligenstadt 

Spendenkonto: 

Sparkasse Langen-Seligenstadt 

BLZ 506 521 24 • Kto. 007 102 148 

,Für-Eine-Welt‘-Laden mit neuen Produkten 

Neu in unserem fair gehandelten Angebot in unserem Laden im Turm 

der „St. Matthias”-Kirche in Nieder-Roden haben wir Gewürzmühlen. 

Es gibt sie in den Varianten „Barbeque“, „Chilli Salz“ und „Bunte Pfefferkörner“. 

Erweitert haben wir unser Angebot an Schoko-Riegeln: Es 

gibt jetzt neu die Geschmacksrichtungen „Vollmilch Johannisbeere 

mit Joghurtkern“, „Praliné Macciato“, „Ingwer Zartbitter“, „Krokant Vollmilch“ 

oder „Praliné Espresso“. 

Schauen Sie doch einfach bei uns an den folgenden Öffnungszeiten 

vorbei: Samstag (10 bis 12 Uhr), Sonntag (11.15 bis 12 Uhr), Mittwoch 

(9.30 bis 11.30 Uhr) und Donnerstag (15 bis18 Uhr). 

FRAUENSELBSTHILFE nach KREBS e.V. 

Trifft sich an jedem ersten Donnerstag im Monat um 

19.30 Uhr in der „Alten Schule” in Jügesheim, Ludwigstraße 

37 (gegenüber Rodgau-Passage), in den Räumen des 

Altenclubs. 

Gruppenleitung Brigitte Bieber, Telefon (06074) 61611, 

Stellvertrerterin Christine Ries, Telefon (06071) 38448. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

der STADTWERKE Rodgau 

Bereitschaftsdienst für Notfälle während der Dienstzeiten: 

• im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 


• in der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch - für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – Telefon 8296-0 

• In der Wasserversorgung für den Stadtteil Nieder-Roden/ 

Rollwald – Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof während der Dienstzeiten 

Telefon 8296-4328. 

Bereitschaftsdienst für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten: 

• Im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 


• In der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch – für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – Telefon 8296-24 

• In der Wasserversorgung – für den Stadtteil Nieder-Roden/Rollwald 

– Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof außerhalb der Dienstzeiten: 

Telefon 8296-4948. 

Familien- und Lebensfragen 

CARITAS-Verband 

Allgemeine Lebensberatung, Montag bis Mittwoch von 9 

bis 16 Uhr und Donnerstag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr. 

Taunusstraße 47, 63303 Dreieich – Beratung nach Vereinbarung 

– Telefon (06103) 8 11 56 • Fax (06103) 80 39 36 

E-Mail: caritas-dreieich@caritas-offenbach.de 

BERATUNGSSTELLE des 

DEUTSCHEN KINDERSCHUTZBUNDES 

Ortsverband Rodgau e.V.: 

Die Beratungsstelle des DKSB in Weisk., Schillerstraße 

27b, ist geöffnet: Do., 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr; Inform. + 

Sekretariat: Mi. 9–11.30 Uhr. Tel. 62186, Fax 698616. 

Ortsverband Rödermark e.V.: 

Am Schellbusch 1 (Halle Urberach), 63322 Rödermark, 

Telefon (06074) 68966, Fax: (06074) 629590. Sprechstunden: 

Di. 16–18 Uhr, Do. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung; 

Information und Sekretariat: Fr. 9.30–12 Uhr. 

GUTTEMPLER in HESSEN 

Rat und Hilfe bei Alkoholproblemen für Betroffene und 

Angehörige. Telefon 22084 – www.guttemplerhessen.de 

Konfliktberatung für schwangere Frauen 

Sind Sie schwanger? – Brauchen Sie Hilfe? – 

Rufen Sie mich an! TELEFON: (06106) 645030 

Frau Kloiber – Eine Privatinitiative in der katholischen 

Pfarrgemeinde „St. Matthias” in Nieder-Roden. 

Sozialverbände-VdK Rodgau 

Sprechstunden an jedem ersten Donnerstag im Monat 

im Sozialzentrum Nieder-Roden (Puiseauxplatz) von 17.00 

bis 19.00 Uhr. • Sprechstunden immer am dritten Mittwoch 

eines Monats von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus 

in Jügesheim (Hintergasse). 

Kindesmisshandlung 

Unter der kostenlosen Telefon-Hotline 0800-3110100 

können sich Bürgerinnen und Bürger beraten lassen und 

entsprechende Wahrnehmungen der Polizei mitteilen.

Bitte rufen 

Sie an: 

Unfallschaden? 

Kein Problem! 

Eigene Karosserie- und Lackierabteilung 

dadurch besonders günstig. 


Ihre zuverlässigen Partner 

PIETÄT JOCHEM 

Beratung und Betreuung im Trauerfall 

Frank Jochem 

Friedhofstraße 13 . 63110 Rodgau . Tel. 06106-71222 

www.pietaet-jochem.de . info@pietaet-jochem.de 

Heizung - SANITÄR 

Bieler 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

Umzüge 

Nah-, Fern-, Auslandsverkehr, Einlagerungen 

Borsigstr. 21, 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. 06106/ 8711-0 

Fax 06106/8711-12 

Stimmen Sie 

Ihren TÜV-Termin 

mit uns ab! 

Henschelstr. 5-7 · 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. (0 61 06) 8 79 60 (an der B45, Nähe Interform-Möbel) 

Die Bärenherz Stiftung 

unterstützt Einrichtungen zur Entlastung von Familien 

mit schwerstkranken Kindern, die eine begrenzte 

Lebenserwartung haben, insbesondere Kinderhospize. 

Geben Sie unseren Einrichtungen mit Ihrer Spende 

oder Zustiftung eine gute und sichere Zukunft! 

Kontakt 

Bärenherz Stiftung 

Ehrengartstraße 15 

65201 Wiesbaden 

Tel. 0611-360 1110-0 

Fax 0611-360 1110-16 

info@baerenherz.de 

www.baerenherz.de 

Spenden/Zustiftungen 

Wiesbadener Volksbank 

BLZ 510 900 00 

Konto 70 700 

Nassauische Sparkasse 

BLZ 222 000 300 

Konto 510 500 15 

GARDINENSERVICE 

• Waschen, Ändern • Neuanfertigung 

• Flächenvorhänge • Sonnenschutz 

Sanitär • Heizung • Klima 

Bäderplanung u. -ausführung 

• Ökologische, moderne 

Heizungstechniken • Regenwasser- 

Nutzungsanlagen • Reparaturen 

Meisterbetrieb 

Inh. Peter Rachor 

Breitwiesenring 7 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (0 61 06) 88 66 55 · Mobil (01 63) 3 88 66 55 

Kinder 

herz 

stiftung 

Spendenkonto 90 003 503 

Commerzbank AG Frankfurt 

(BLZ 500 800 00) Mehr Infos unter 

www.kinderherzstiftung.de 

G R A B M A L E 

H O H M A N N 

63110 Rodgau / Nieder-Roden 

Borsigstraße 11a · Tel. (06106) 7 18 20 

Trauer-Briefe 

Trauer-Bilder 

Trauer-Karten 

Verschiedene Motive, innerhalb kürzester Zeit. 

Zeppelinstr. 10, Nieder-Roden 

Telefon 2 41 29 

Ferien- 

Apartment 

in Schonach/ 

Schwarzwald, 

für 4 Personen, 

Hallenbad, 

geeignet für 

Wanderfreunde. 

Telefon (0 77 22) 63 68 

Nieuwpoorter Straße 51 • 63110 Rodgau (Dudenhofen) 

Telefon (06106) 82 70 74 • Mobil 0172-662 9030 

Termine nach Vereinbarung 

Das komplette BÜRGERBLATT im Internet: 

www.buergerblatt-rodgau.de 

Der richtige Weg – Anzeigen im Bürgerblatt 

Auftaktveranstaltung der Senioren Union CDU Stadtvereinigung Rodgau 

,Was macht man wenn…‘ 

Ja, was macht man, wenn die Gelenke schmerzen – Arme, Knie, Hüfte. Natürlich geht man irgendwann 

zum Arzt, und da man Angst hat, konsultiert man noch einen zweiten und einen dritten. Danach ist 

man oftmals genau so schlau und verängstigt wie vorher, manchmal noch mehr. Die Senioren Union 

CDU war der Meinung, für diesen Vortrag ist einer der besten gerade gut genug. 

Dr. Aristotiles Kaisidis, der Chefarzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Zentrum für Schulterchirurgie 

an der Asklepios Klinik in Seligenstadt ist, gehört außerdem zum offiziellen Berater- und Entwicklungsteam 

für Schulterchirurgie und Endoprothetik in Deutschland. Für diese Veranstaltung hat er sich 

auf das Schultergelenk, das das beweglichste Gelenk im menschlichen Körper ist, konzentriert. Er 

stellte abschnittsweise die verschiedenen Schultererkrankungen anhand einer Präsentation vor und 

wies gleichzeitig den Weg auf, wie was repariert werden kann. 

Ein Schwerpunkt seines Vortrages war die Arthroskopie. Hier handelt es sich um einen minimal-invasiven 

Eingriff unter Einsatz einer geeigneten Kamera. „Es werden ca. 2 bis 3 Millimeter kleine Schnitte 

für die Operation benötigt. Eine Minikamera mit entsprechender Beleuchtung wird in das Gelenk eingeführt 

(Schulter, Knie, Ellenbogen, Sprunggelenk) und der Arzt kann dadurch das Innere des Gelenkes 

samt aller wichtigen Strukturen auf einem Monitor exakt beurteilen. Gleichzeitig können Mini-Spezialinstrumente 

durch die millimeterkleinen Schnitte in das Gelenk eingebracht werden, um den jeweiligen 

Schaden zu reparieren.“ Mit dieser Methode ist für den Patienten eine schnellere Rehabilitation gewährleistet, 

so dass er seinen gewohnten Alltag schneller wieder bewältigen kann. 

Durch seinen kompetenten Vortrag und sein souveränes Auftreten hat er bei vielen der Teilnehmer die 

Herzen im Sturm erobert und ganz viel Vertrauen geweckt. Nach dem Vortrag stand Dr. Kaisidis den 

Teilnehmern noch für Fragen zur Verfügung. 

Kartenverkauf läuft noch bis 7. März 

Für die diesjährige Abendveranstaltung anlässlich des internationalen 

Frauentages am 8. März (Freitag) läuft der Kartenverkauf noch bis 

zum morgigen 7. März. In diesem Jahr ist dieser Tag einer wegweisenden 

Pionierin der Frauenemanzipation in Deutschland gewidmet: 

Hedwig Dohm (1981–1919). Das Trio Isabel Rohner, Nikola Müller & 

Gerd Buurmann erinnern mit Witz, in bester Infotainment-Manier, 

zwischen Vortrag, Kabarett und literarischer Revue an Hewig-Dohm. 

Für die Abendveranstaltung am Freitag, 8. März um 19 Uhr im Stadtverordnetensitzungssaal 

des Rathauses, Hintergasse 15, können noch 

Eintrittskarten im Bürgerservice der Stadt Rodgau gekauft werden. 

Die Karten kosten im Vorverkauf 9 Euro und an der Abendkasse 10 

Euro. Das angebotene Fingerfood ist im Eintrittspreis enthalten. 

Grüner Stammtisch 

Bündnis 90/Die Grünen laden 

zum „Grünen Stammtisch“ am 

morgigen Donnerstag, 7. März, ab 

19.30 Uhr in den Gasthof „Zum 

Engel” in Nieder-Roden ein. 

Alle Interessierten sind zum Austausch 

über aktuelle politische 

Themen herzlich willkommen. 

Diabetiker SHG 

Rodgau 

Die Diabetiker Selbsthilfe-Gruppe 

der Stadt Rodgau trifft sich 

am 11. März um 19 Uhr! 

An diesem Montag wird wieder 

zu einem sehr interessanten Vortrag 

eingeladen. Wie immer in 

der „Alte Schule“ im Rodgauer 

Stadtteil Jügesheim in der Ludwigstraße 

37 (gegenüber „Rodgau-Passage“). 

Im Vortrag wird 

das durch die verschiedensten 

Umwelteinflüsse stark strapazierte 

Immunsystem von Menschen 

besprochen. Es geht um „Allergie 

und Diabetes“. Beachtenswertes 

für diabetische Allergiker. 

Dr. med. Lars Gerner, Facharzt für 

HNO-Heilkunde in Nieder-Roden, 

wird dieses Thema jedoch nicht 

nur auf „Menschen mit Diabetes 

mellitus“ begrenzen, obwohl Diabetiker 

aufgrund ihrer chronischen 

Erkrankung besonders gefährdet 

sind, denn auch das Immunsystem 

von „Nichtdiabetikern“ 

wird stark belastet. 

Alle Mitglieder der SHG, ständige 

Besucher, Gäste und Freunde sowie 

alle Interessierte sind zu diesem 

durch die Rodgauer Diabetiker 

SHG organisierten Gesprächsabend 

herzlichst eingeladen. Die 

Teilnahme an dieser Veranstaltung 

setzt keine Mitgliedschaft 

im Deutschen Diabetiker Bund 

voraus und ist selbstverständlich 

kostenfrei. Wir erwarten Sie und 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

TGM SV-Jungsenioren 

Märztreffen 

Beim Märztreffen der TGM SV- 

Jungsenioren findet am 13. März 

diesmal – der Jahreszeit entsprechend 

– ein Heringsessen statt. 

Wir treffen uns dazu um 16 Uhr 

im Sportspub von TGM SV in der 

Weiskircher Straße. 

Um dazu Vorbereitungen treffen 

zu können und dass auch für jeden 

die richtige Portion vorhanden, 

ist für das Gansessen unbedingt 

eine Voranmeldung nötig, 

die bei Edith Haus, Tel. 5976, bis 

zum 10. März erfolgen sollte. 

Kolpingsfamilie 

Nieder-Roden 

Die Jahreshauptversammlung der 

Nieder-Röder Kolpojgsfamilie findet 

nun entgegen allen bisherigen 

Bekanntmachungen über 

Zeit und Ort nun endgültig am 

18. März 2013 statt. Bereits um 

19 Uhr treffen sich die Kolpinger 

in der katholischen Pfarrkirche 

„St. Matthias” zur Kreuzwegandacht. 

Die Jahreshauptversammlung beginnt 

dann um 20 Uhr im Pfarrheim 

„St. Matthias” mit folgender 

Tagesordnung: Begrüßung, Verlesung 

des Protokolls der letzten 

ersammlung, Berichte von Vorstand, 

Kassierer, Kassenprüfer 

und Aussprache. Neuwahlen des 

Vorstandes, Ehrungen und Verschiedenes. 

Alle Kolpingsschwestern und 

Kolpingsbrüder sind sowohl zur 

Kreuzwegandacht, als auch zur 

anschließenden Jahreshauptversammlung 

recht herzlich eingeladen. 

Die Johanniter 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

für Führerscheinbewerber 

Die Johanniter-Unfall-Hilfe bietet 

am Samstag, 16. März, in der Zeit 

von 9 bis 16 Uhr in der Borsigstraße 

56 in Nieder-Roden den 

Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ 

für Führerscheinbewerber 

der Klassen A, A1, B, BE, M, L 

und S an. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 25 Euro. 

Um Anmeldung unter der Rufnummer 

87100 oder www.juh-offenbach.de 

wird gebeten. 

Dunstiges Wetter verhinderte angestrebte Fernsicht 

Die Wanderfreunde in der Turngemeinde Nieder-Roden waren trotz des diesigen Wetters am Vormittag, 

das die erhoffte Fernsicht nicht zuließ, doch erfreut über den knirschenden Schnee unter den Wanderschuhen 

und den verschneiten Märchenwald. Die erfahrenen Odenwaldwanderer Hannelore und Alfons 

hatten erneut nicht nur eine tolle Wanderroute, sondern auch ein ganz fantastisches Lokal für die 

Mittagsrast ausgesucht. Begeistert waren die Wanderer nicht nur von der Größe der hier angebotenen 

Schnitzel, sondern auch von den Variationen in denen diese serviert wurden. Für die schlechte Sicht am 

Vormittag wurden die Wanderer auf dem Rückweg entlang der Mümling zum Parkplatz Buchberg dann 

doch noch entschädigt. War schon das Murmeln und Plätschern der Mümling Musik in den Ohren der 

Wanderfreunde, so wurde ungewöhnlich oft eine Rast eingelegt um rückwärtsblickend den herrlichen 

Blick auf die verschneite Breuburg zu genießen, die wie ein Märchenschloss über den Bäumen aufragte. 

Alle waren sich einig, dass man gemeinsam wieder ein paar schöne Stunden in der Natur erlebt hat. 

Schon heute sei auf den nächsten Wandertreff am Dienstag, 12. März, um 19 Uhr im Vereinslokal und 

auf die nächste Wanderung, die mit Rücksicht auf das Osterfest am letzten Sonntag im März schon am 

24. März stattfindet, hingewiesen. 

Drei Pkw-Gewinne 

bei PS-Sonderauslosung 

der Sparkasse Dieburg 

Die Gewinner der PS-Sonderauslosung 

der Sparkasse Dieburg im 

Februar stehen fest. Insgesamt 

elf Kunden haben mit ihren Losnummern 

einen Volltreffer gelandet 

und wertvolle Sach- und 

Geldpreise gewonnen. Zwei BMW 

114i gingen an die Losnummern 

116 886 51 und 116 949 83 (jeweils 

Groß-Umstadt) und ein 

BMW 316d an die Losnummer 

116 746 97 (Reinheim). 

Drei Bargeldgewinne in Höhe 

von je 10.000 Euro entfielen auf 

die Losnummern 110 663 86 

(Münster), 116 663 86 (Babenhausen) 

und 116 967 58 (Münster). 

Jeweils 500 Euro haben die 

Losnummern 116 462 11 (Groß- 

Umstadt), 110 662 11 und 116 

562 11 (jeweils Rodgau), 116 

862 11 und 116 962 11 (jeweils 

Rödermark) gewonnen. Losbesitzer, 

deren PS-Lose die Endziffer 

617 tragen, können sich über je 

50 Euro freuen. Zusätzlich entfie- 

Osterferien-Kindertag der ,Suppenküche‘ 

(lis.-) Am Mittwoch, 3. April, lädt der Verein „5und2 – Die Suppenküche“ 

wieder zum beliebten Ferien-Kindertag ein. In den Räumen des 

Pfarrzentrums „St. Matthias” (Eingang „Bahngäßchen“) sind an diesem 

zweiten Mittwoch in den Osterferien von 10 bis 14 Uhr besonders 

Familien mit Kindern oder auch Schulkinder alleine (mit Erlaubniserklärung 

der Eltern) gern gesehen. 

Ab 10 Uhr wird wieder zusammen gespielt und auch gebastelt, deshalb 

bitte Schere, Kleber und Buntstifte mitbringen! Zum anschließenden 

leckeren Mittagessen ab 12 Uhr sind dann wieder alle Interessenten, 

ob Jung oder Alt, herzlich eingeladen, die in geselliger Atmosphäre 

eine warme Mahlzeit einnehmen möchten. 

Das „Suppenküchen“-Team bittet bis zum 20. März um telefonische 

Anmeldung zum Kindertag (2599308), damit entsprechend 

geplant werden kann. 

len auf die Lose mit der Endziffer 

89 je 5 Euro und mit der Endziffer 

4 je 2,50 Euro (alle Zahlenangaben 

ohne Gewähr). 

Es lohnt sich beim PS-Los-Sparen 

der Sparkasse Dieburg dabei zu 

sein. Ein Los kostet 6 Euro im 

Monat, dabei werden 4,80 Euro 

gespart und 1,20 Euro gehen in 

die Lotterie. PS-Lose erhält man 

bei jeder Geschäftsstelle der 

Sparkasse. Weitere Informationen 

gibt es auch im Internet unter 

www.sparkasse-dieburg.de 

AWO Rodgau 

Die Arbeiterwohlfahrt Rodgau 

lädt zu ihrem traditionellen Osterbrunch 

am 24. März 2013 um 10 

Uhr ins Sozialzentrum am Puiseauxplatz 

herzlich ein. 

Anmeldungen werden ab sofort 

bis zum 19. März bei Familie 

Paukstat unter der Rufnummer 

75263 entgegengenommen. 

Gerne können Sie auch unseren 

Fahrdienst unter der Rufnummer 

0171-6402044 bestellen.


www.rodgau-portal.de 

Die besten Adressen in Rodgau 

Weinedesonas 

Kingston Outback Chase 

Cabernet Sauvignon € 3,99 

Doppio Passo Salento 

Fossalta di Plave € 6,99 

Wein+Früchthaus Staudt 

N.-Roden, Obere Marktstr. 

www.kulinarisches-rodgau.de 

TGM SV-Frauengymnastik lädt zur Abteilungsversammlung 

Am nächsten Monatag, 11. März, findet um 20 Uhr die Abteilungsversammlung 

der Gymnastikfrauen von TGM SV Jügesheim statt. Eingeladen 

ist die Montags- und die Dienstagsgruppe in den Besprechungsraum 

der TGM SV-Geschäftsstelle in der Weiskircher Straße. 

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Wahl der Abteilungsleitung, 

Planung und Terminfestlegung der Aktivitäten für das 

laufende Jahr sowie weitere Informationen über das Festprogramm 

zum 125-jährigen Jubiläum des Vereins. 

Weitere Aussprachen gibt es dann noch zum Punkt Verschiedenes. 

TGM SV-Jugendfußball 

Die D1-Junioren von TGM SV Jügesheim 

gewannen das erste 

Punktspiel nach der Winterpause 

gegen den Tabellendritten JSG 

Hainburg mit 1:0. Auf dem schwer 

bespielbaren Platz merkte man 

in der ersten Halbzeit beiden 

Mannschaften die fehlende Trainings- 

und Spielpraxis an. So 

ging es mit einem leistungsgerechten 

0:0 in die Halbzeitpause. 

In der zweiten Halbzeit wurde die 

TGM SV stärker und schoss zehn 

Minuten vor Ende den viel umjubelten 

Siegtreffer. Damit verteidigt 

die D1 den zweiten Tabellenplatz 

und bleibt dem Tabellenführer 

auf den Fersen. 

Nur für Frauen! 

Die Taekwondo-Abteilung der 

Turngemeinde Hainhausen bietet 

bereits seit mehreren Jahren sehr 

erfolgreich Taekwondo für Frauen 

an. Nun beginnt wieder ein neuer 

Kurs und da bietet sich die 

Gelegenheit mal vorbeizukommen 

und reinzuschnuppern. 

Wohlbemerkt sei an dieser Stelle, 

dass Taekwondo für Frauen nicht 

nur kämpfen ist (wenn überhaupt), 

sondern viele verschiedene 

spannende Bewegungsmöglichkeiten 

bereithält. Der Zweikampf 

tritt hier also erst einmal 

in den Hintergrund. Viel Wert 

wird hingegen auf Körperbeherrschung 

und Konzentration, Dehnung 

und Stärkung der Muskulatur 

gelegt. Also alles, was frau 

braucht, um rund um fit und gesund 

zu sein und zu bleiben. 

Geleitet wird die Gruppe von Nadine 

Kleinhenz und Elisabeth 

Weigel, beide lizenzierte und 

qualifizierte Trainerinnen mit jahrelanger 

Erfahrung, die sich immer 

wieder bemühen, neue Aspekte 

in das Training einzubinden. 

Wer also Lust auf ein wenig 

Geselligkeit und Bewegung hat, 

ist bei der Taekwondo-Gruppe der 

TGH gut aufgehoben. Das Training 

findet immer montags von 

20.15 bis 21.45 Uhr in der Sporthalle 

der Münchhausen-Schule 

in Hainhausen statt. 

Einfach vorbeikommen und reinschauen 

oder telefonisch anmelden 

bei Oliver Simon (Abteilungsleiter) 

unter 63522. Weitere Informationen 

unter www.taekwondohainhausen.de 

Jahreshauptversammlung 

der Abteilung Seniorensport 

der TGS Jügesheim 

Die diesjährige Jahresversammlung 

der Seniorensportabteilung 

der Turngesellschaft Jügesheim 

findet am Montag, 25. März 2013, 

um 19.30 Uhr im Kolleg der TGS 

Jügesheim, Ostring 18, statt. 

Tagesordnung: 

- Begrüßung 

- Wahl der Abteilungsleitung 

- Kassenbericht 

- Sonstiges 

Es wird um zahlreiche und pünktliche 

Teilnahme gebeten. 

ZUMBA-Spaß 

am Samstag 

An diesem Samstag besteht die 

Möglichkeit, in nur sechzig Minuten 

eine höchstmögliche Anzahl 

an Kalorien zu verbrennen 

und dabei noch eine partyähnliche 

Laune zu haben. Wie das 

funktioniert? Ganz einfach: Mit 

ZUMBA! Hier treffen sich alle 

ZUMBA-Begeisterte und die, die 

es noch werden wollen, in der 

TSV-Sporthalle in Dudenhofen. 

Vereinsmitglieder zahlen einen 

Betrag von 2 Euro, Nichtmitglieder 

bringen bitte 5 Euro mit. 

Für Interessierte, die an diesem 

Termin verhindert sind, besteht 

die Möglichkeit bereits am Samstag, 

16. März, ebenfalls von 10 

bis 11 Uhr, allerdings in der Freiherr-vom-Stein-Schulturnhalle 

mit Spaß Kalorien purzeln zu lassen. 

Mitzubringen sind: Turnschuhe, 

Handtuch, ein Getränk 

und gute Laune. 

Was ist Zumba? 

Die neue Tanzform Zumba kombiniert 

lateinamerikanische Rhythmen 

mit Fitness. 

Frei nach dem Motto „Ditch the 

Workout, Join the Party” (frei übersetzt 

etwa „vergiss das Training 

und komm zur Party”) rückt Zumba 

den Spaßaspekt in den Vordergrund. 

Jede Fitnessstunde soll zur 

Party werden und die Anstrengung 

vergessen lassen. 

Falls noch Rückfragen bestehen, 

Daniela Kuball steht gerne telefonisch 

unter 286360 oder per E- 

Mail: turnen@tsv-dudenhofen.de 

zur Verfügung. 

,Germania‘ – 

Lady‘s + Hopser 

Unser nächstes Kegeln findet am 

kommenden Freitag, 8. März, wie 

gewohnt um 20 Uhr im Rodgau- 

Kegelcenter statt. Über viele Keglerinnen 

würden sie die Verantwortlichen 

sehr freuen. 

Zur besseren Planung schon 

mal die weiteren Kegeltermine: 

5. April, 26. April, 24. Mai, 21. 

Juni, 19. Juli und 16. August. 

Girls Only – Winterhallenturnier der neuen Tennisspielgemeinschaft U10-U12 Mädchen 

Der Einladung der Turngemeinde Hainhausen zu einem Hallenturnier sind die U10 und U12 der neuen 

Spielgemeinschaft gerne gefolgt. Das gegenseitige Kennenlernen der Mädchen aus den Vereinen BW 

Dudenhofen, TC Jügesheim, TG Nieder-Roden und TG Hainhausen stand im Vordergrund des Doppelturniers. 

Auf allen Plätzen in Weiskirchen füllten die zweiundzwanzig Mädchen in wechselnden Paarungen 

ihren Match-Pass mit gewonnenen Spielen. Die Pizza-Pause wurde dann zu einem intensiveren 

Austausch genutzt, bevor es nach der letzten Runde für alle Teilnehmerinnen noch Medaillen und einen 

süßen Tennisball gab. Während des Turnieres gab es Informationen und die Möglichkeit, Fragen 

zum Ablauf der Sommersaison zu stellen. Viele Eltern sind während des ganzen Abends als Zuschauer 

geblieben und haben damit dem Turnier einen schönen Rahmen gegeben. Allen Helfern, die zum Gelingen 

des Events beigetragen haben, sei an dieser Stelle besonders gedankt. 

Spitzenreiter TGM SV in 

der Offensive zu harmlos 

– 0:2 bei den Kickers II 

Die Hessenliga-Fußballer der 

TGM SV Jügesheim hatten bereits 

im Vorfeld einige Bedenken. „Die 

Laufbahn kennen wir in- und 

auswendig“, sagte der Sportliche 

Leiter Karlo Wöll. Eine vernünftige 

Vorbereitung war allerdings 

nicht möglich. Spielen war bisher 

in Jügesheim lediglich ab und zu 

auf dem Kunstrasen des Stadtteilrivalen 

TGS möglich. 

Und so trafen die Jügesheimer 

zum Auftakt der zweiten Saisonhälfte 

mit Kickers Offenbach II 

auf einen Gegner, der dank seines 

Kunstrasens nicht optimal, 

aber deutlich besser auf das Derby 

vorbereitet war. Das spiegelte 

auch das Ergebnis wieder: Die 

Jügesheimer verloren mit 0:2 

(0:1) und rutschten aufgrund des 

schlechteren Torverhältnisses in 

der Tabelle hinter den KSV Baunatal 

auf Platz zwei ab. Mann 

des Tages aufseiten der Gastgeber 

war Stürmer Mostafa El Aadmi, 

der beide Tore für die Kickers 

erzielte. 

TGM SV-Trainer Lars Schmidt erklärte: 

„Wir haben in der Zentralen 

zwei Bälle nicht bekommen, 

weil wir falsch positioniert waren. 

Diese Probleme haben wir sonst 

nicht. In der Vorwärtsbewegung 

haben wir mit Ausnahme von 

Björn Schnitzer wenig zu Stande 

gebracht.“ OFC-Trainer Günter 

Stiebig stellte fest: „Wir haben 

das Spiel über weite Strecken 

kontrolliert. Es war zu merken, 

dass die Jügesheimer keine optimale 

Vorbereitung absolviert haben. 

Aber das soll unseren Erfolg 

absolut nicht schmälern.“ 

Die Kickers erwischten den besseren 

Start, Marcel Mosch schoss 

Jügesheims Schlussmann Stefan 

Jordanic in die Füße, El Aadmi 

schoss aus elf Metern freistehend 

in den blauen Nachmittagshimmel. 

Nach einer gelungenen 

Kombination über Stefano Maier 

brachte El Aadmi die Kickers 

nach einer Stunde dann aber in 

Führung. 

Nach dem Seitenwechsel ging 

die TGM SV etwas ruppiger zu 

Werke, handelte sich insgesamt 

fünf Gelbe Karten ein. Die besseren 

Chancen hatten weiter die 

Offenbacher, doch Kai Hesse 

scheiterte mit einem Sechszehn- 

Meter-Schuss an Jordanic (48.). 

Kurz darauf sorgte El Aadmi mit 

seinem zweiten Tor für die Vorentscheidung. 

Jügesheim brachte 

mit Khaibar Amani einen zweiten 

Stürmer, doch auch das änderte 

nichts an den harmlosen 

Offensivbemühungen der Rodgauer. 

„Baris Özdemir hatte in 

der Offensive einen schweren 

Stand, Amani ist der Trainingsrückstand 

anzumerken“, meinte 

Schmidt. Da auch Patrick Hofmann 

zuletzt angeschlagen nur 

wenig trainierte, ging bei der 

TGM SV nach vorne nur wenig. 

Anders der OFC, der weitere gute 

Chancen hatte. „Mit dem 2:0 war 

die Begegnung gelaufen, weil 

von Jügesheim keine zwingenden 

Offensivaktionen kamen“, 

erklärte Günter Stiebig. Bei Jügesheim 

kam in der zweiten 

Hälfte auch Jugendspieler Dario 

Strinavic zum Einsatz. 

„Für uns ist es wichtig, dass wir 

wieder normal trainieren können“, 

sagte Jügesheims Lars 

Schmidt. Der Rest kommt dann 

von ganz alleine. 

Am Samstag (15 Uhr) erwarten 

die Jügesheimer den SV Buchonia 

Flieden, der zuletzt in Stadtallendorf 

mit 4:3 die Oberhand behielt. 

Mit dem deutlichen 0:4 

kassierten die Hinrundenspiel 

eine von bisher drei Saisonniederlagen, 

Tim Fliess sah die Rote 

Karte. Im Maingau-Energie-Stadion 

ist damit doppelte Wiedergutmachung 

angesagt. 

TGM SV Jügesheim: Jordanic - 

Piarulli, Kohl, Krist, Fliess - Demirtas 

- Becker (54. Amani), Öztas, 

Schnitzer, Hofmann (80. Strinavic) 

- Özdemir (72. Decise) 

Tore: 1:0, 2:0 Mostafa El Aadmi 

(30., 51.) 

Marc Smietana sichert TGS 

1:0-Sieg gegen Darmstadt 98 II 

Dank eines Treffers von Rückkehrer 

Marc Smietana feierte die 

TGS Jügesheim im Kampf um 

den Klassenerhalt in der Verbandsliga 

Süd gegen die zweite 

Mannschaft des SV Darmstadt 

98 einen verdienten 1:0 (0:0)- 

Sieg. „Wir haben insgesamt mehr 

investiert“, sagte Jügesheims 

Trainer Marko Stanic nach der 

Partie. 

„Das war ein sehr guter Auftritt“, 

so Stanic weiter. „Wir hätten sogar 

ein, zwei Tore höher gewinnen 

können, aber die Chancenverwertung 

bleibt unsere alte 

Krankheit.“ So hätte Filippo Serra 

seinen starken Auftritt bereits in 

der zwanzigsten Minute krönen 

können, scheiterte aber mit einem 

Foulelfmeter an Darmstadts 

Torwart Erik Appel. 

Im Jügesheimer Tor vertrat Boris 

Jost den gesperrten Carsten Altstadt, 

erledigte seinen Job ruhig 

und zuverlässig. Die „Lilien“ waren 

nur durch Standardsituationen 

gefährlich, Jost pflückte die 

Bälle aber sicher herunter. Sehr 

einsatzfreudig präsentierte sich 

Andreas Bauer, dem aber die 

fehlende Spielpraxis anzumerken 

war. Er wurde kurz nach der 

Pause durch Stefan Merklinger 

ersetzt. Merklinger hatte sich im 

Training einen Nerv eingeklemmt, 

am Spieltag war er aber wieder 

fit. Bester Spieler aufseiten der 

TGS war im Mittelfeld Nico Winter. 

Die Entscheidung zu Gunsten 

der TGS fiel elf Minuten vor 

Spielende. Nach Vorarbeit des 

eingewechselten Rachid Boujraf 

vollendete Marc Smietana 

zum 1:0. 

Am Sonntag um 15 Uhr gastieren 

die Jügesheimer beim Tabellenzweiten 

FC 07 Bensheim. „Das 

wird ein heißer Tanz, aber heiße 

Tänze sind unsere Spezialität“, 

schmunzelt Marko Stanic. So wie 

im Hinrundenspiel, das die Jüges- 

heimer in letzter Minute mit 

3:2 gewannen. „Wir werden auch 

dort unsere Chance bekommen 

und wollen zumindest einen 

Punkt mitnehmen“, blickt der 

TGS-Trainer voraus. Marc Winter, 

der gegen Darmstadt geschont 

wurde, soll dann wieder einhundertprozentig 

fit sein. „Da die 

zweite Mannschaft derzeit nicht 

spielt, können wir immer wieder 

Spieler hochziehen“, zeigt sich 

Stanic zufrieden. Gegen die 98er 

wurde Christopher Heegen eingewechselt, 

Ralf Cölsch saß auf 

der Bank. 

TGS: Jost, J. Czerwinski, F. Egerer, 

Cwielong, Schweier, N. Winter, 

Bauer (56. Merklinger), G. Serra 

(84. Heegen), F. Serra, Smietana, 

P. Czerwinski (75. Boujraf) 

Punktabzug für den 

TSV Dudenhofen 

Einen Punkt bekommt A-Ligist 

TSV Dudenhofen am Rundenende 

wegen Nichterfüllung des 

Schiedsrichtersolls abgezogen. 

Ob es ein entscheidender ist? 

Derzeit beträgt der Rückstand der 

Vollmar-Elf auf den Tabellenzweiten 

Sportfreunde Seligenstadt II 

sieben Punkte – mit dem Punktabzug 

sind es acht. 

Am Sonntag (15 Uhr) steht es alleine 

im Ermessen des TSV, wieder 

mehr Spannung in Aufstiegsrennen 

zu bringen. Die Dudenhöfer 

treffen im Heimspiel auf die 

zweite Mannschaft der Sportfreunde, 

gegen die es in der Hinrunde 

eine 0:6-Klatsche gesetzt 

hatte. Über Ostern werden dann 

die zuletzt ausgefallenen Spiele 

nachgeholt. 

Sport im 

Rodgau 

Die nächsten Spiele der HSG-Handballer: 

mA - Oberliga 9. März 13.30 Uhr Nieder-Roden – Rüsselsheim 

mB2 - BOL 9. März 14.15 Uhr Hainburg – Nieder-Roden 

Männer III - BOL 9. März 15.00 Uhr Nieder-Roden III – Hanau 

Männer II - Landesliga Süd 9. März 17.00 Uhr Nieder-Roden II – Pfungstadt 

mB1 - Oberliga 9. März 17.15 Uhr Münchholzhausen – Nieder-Roden 

Männer I - 3. Liga Süd 9. März 20.00 Uhr Koendringen – Nieder-Roden 

mD - BOL Offenbach 10. März 10.30 Uhr Nieder-Roden – Großkrotzenburg 

wA - Bezirksübergreifend 10. März 14.00 Uhr Nieder-Roden –Mörfelden 

mC - BOL 10. März 14.30 Uhr Hanau – Nieder-Roden 

Damen II - BL B 10. März 16.00 Uhr Nieder-Roden II – Bruchköbel 

Damen I - Landesliga Süd 10. März 18.00 Uhr Nieder-Roden I – Leidersbach 

Überragender Tim Henkel erlegt die Zweibrücker Löwen beim 38:27 Heimerfolg 

3. Liga Süd: HSG Nieder-Roden – SV 64 Zweibrücken 38:27 (17:15) 

Unter den Augen von Landrat 

Oliver Quilling und dem Landtagsabgeordneten 

Frank Lortz 

gelang der HSG vor über 400 begeisterten 

Zuschauern ein hochverdienter 

38:27-Heimerfolg über 

den SV 64 Zweibrücken und damit 

ein großer Schritt in Richtung 

Klassenerhalt. 

Die Nieder-Röder mussten kurzfristig 

auf Stefan Seitel verzichten, 

der sich beim Donnerstagstraining 

einen Muskelfaserriss zugezogen 

hatte. So msste Michael 

„Air“ Weidinger auf die Linksaußenposition 

und der wiedergenesene 

Kapitän Sebastian Schulz 

agierte im linken Rückraum. 

Das Spiel begann furios. Innerhalb 

von zwei Minuten erzielten 

die HSG‘ler drei Treffer durch Tim 

Henkel und Michael Weidinger, 

was den Coach der Zweibrücker 

zu einem rekordverdächtig frühen 

Time-Out zwang. Die HSG 

stellte sich gut auf die offensive 

Deckungsformation des Gegners 

ein und besonders der an diesem 

Tag absolut herausragende Tim 

Henkel (elf Treffer) nutzte die 

Freiräume zum erfolgreichen Torabschluss. 

Die junge Zweibrücker 

Mannschaft spielte ähnlich wie 

die HSG einen schnellen Angriffshandball, 

doch die HSG 

stand sicher in der Abwehr und 

konnte sich auch heuer auf Torwart 

Marco Rhein verlassen, der 

einige gute Torchancen zunichte 

Iantorno macht den 

2:1-Sieg perfekt 

Mit dem 2:1 (1:1)-Sieg bei der TuS 

Klein-Welzheim sicherte sich die 

SG Nieder-Roden in der Kreisoberliga 

Offenbach bereits den 

dritten Sieg hintereinander (zwei 

noch im Jahre 2012) und machten 

einen weiteren Schritt in 

Richtung Klassenerhalt. 

Dass die Klein-Welzheimer von 

einem „harten Spiel der Nieder- 

Röder im Grenzbereich“ sprachen, 

wollte die Sportgemeinschaft 

nicht stehen lassen: „Wir 

haben uns einfach nur gewehrt“, 

meinte Spielausschusschef Dirk 

Kuprat. Die SGN ließ sich weder 

von der Härte der Gastgeber noch 

vom frühen 0:1 nach nur einhundertachtzig 

Sekunden aus der 

Ruhe bringen und spielte ruhig 

ihr Spiel weiter. Sekunden vor 

dem Pausenpfiff erzielte Christian 

Scharnagl, der nach einjähriger 

Pause (zuvor: Kickers Obertshausen) 

wieder für Nieder-Roden 

die Fußballschuhe schnürt, das 

wichtige 1:0. Scharnagl im defensiven 

Mittelfeld und mit Christopher 

Alt (FC Mittelbuchen) ein 

weiterer Rückkehrer in der Abwehr 

verliehen der Sportgemeinschaft 

wichtige Stabilität. „Wir 

sind in der Defensive wesentlich 

stärker als in der Hinrunde“, zeigte 

sich Kuprat zufrieden. 

Kämpferisch zeigten die Nieder- 

Röder auf schwerem Klein-Welzheimer 

Geläuf eine starke Leistung, 

spielerisch war auch nicht 

viel möglich. Gianpiero Iantorno 

schloss eine schöne Kombination 

zehn Minuten vor Spielende 

zum 2:1 für die Rodgauer ab. Anschließend 

hatten die Gäste sogar 

noch Chancen, um auf 3:1 

oder 4:1 zu erhöhen. „Da haben 

wir unsere Konter schlecht ausgespielt. 

Der Sieg war aber insgesamt 

verdient“, fand Kuprat. 

Am Sonntag (15 Uhr) treten die 

Nieder-Röder beim Tabellendritten 

Kickers-Viktoria Mühlheim 

an. Der ist nur schwer einzuschätzen, 

weil er 2013 noch gar 

nicht gespielt hat. „Wir wollen 

auch in Mühlheim gewinnen, 

denn in dieser Liga gibt es keine 

Übermannschaft“, so Kuprat. 

machte. Nach der 13:7 Führung 

(18. Min) der HSG schlichen sich 

leider wieder einige Unaufmerksamkeiten 

in ihr Spiel ein, die 

Zweibrücken mit einem 5-er Lauf 

zum 13:12 nutzte. Nun nahm 

HSG-Coach Alex Hauptmann seinerseits 

das Time-Out, um seine 

Schützlinge wach zu rütteln. Das 

Spiel blieb immer eng. Zweibrücken 

schaffte den 14:14-Ausgleichstreffer, 

doch die HSG 

kämpfte sich zurück. Philipp Keller 

erzielte das 15:14, Michael 

Weidinger fing einen Angriffsball 

der Gäste ab, passte zu Tim Henkel, 

der das 16:14 erzielte. Den 

Schlusspunkt in der ersten Spielhälfte 

setzte der gut aufgelegte 

Timo Kaiser (neun Treffer) zur 

17:15-Halbzeitführung. 

In der zweiten Hälfte wurde die 

Dominanz der Nieder-Röder immer 

größer. Hellwach präsentierten 

sich die Rodgauer und bis 

zur 40. Minute wurde der Vorsprung 

sogar auf 24:19 ausgebaut. 

Eine zwischenzeitliche Hochphase 

des Gegners steckte die 

HSG souverän weg und baute ihren 

Vorsprung kontinuierlich aus. 

Die Gäste aus Zweibrücken strahlten 

einfach zu wenig Torgefahr 

aus dem Rückraum aus und 

machten leichte Fehler, die von 

den Baggerseepiraten gnadenlos 

ausgenutzt wurden. In den letzten 

fünf Minuten wurde das Ergebnis 

von 32:26 auf 38:27 hoch- 

geschraubt. Die letzten beiden 

HSG-Treffer waren Björn Christoffel 

vorbehalten, der kurz zuvor 

erst eingewechselt worden war. 

Ein tolles Ergebnis für die HSG, 

die mit großem Leistungswillen 

gezeigt hat, dass sie mit dem Abstieg 

nichts mehr zu tun haben 

will. Sie zeigte eine mannschaftliche 

Geschlossenheit, die an diesem 

Handballabend besonders 

augenfällig war. Auch Coach Alex 

Hauptmann zeigte sich zufrieden: 

„Es war klar, dass es ein 

schweres Spiel werden würde, 

Zweibrücken hat eine spielstarke 

junge Mannschaft. Ich bin sehr 

zufrieden mit dem Auftritt meiner 

Jungs, gerade nach dem Ausfall 

von Stefan Seitel.“ 

Die begeisterten Zuschauer bekamen 

tollen Angriffshandball 

mit spektakulären Toren gezeigt. 

Das hat bestimmt bei vielen Appetit 

auf mehr gemacht. Das 

HSG-Team bedankte sich mit einem 

überzeugenden Heimsieg 

für die lautstarke Unterstützung 

von den Rängen. 

Mannschaft: Marco Rhein (13 

Paraden) 1.–56. Min., Marvin Hoppenstaedt 

(2 Paraden) 56.–60. 

Min.; Alexander Weber, Tim Henkel 

11, Sebastian Schulz 3/1, 

Christian Schmid 1, Ben Weber 3, 

Christoffer Prinz, Philippe Kohlstrung, 

Björn Christoffel 2, Michael 

Weidinger 6, Timo Kaiser 9, Philipp 

Keller 3; 

Herren Landesliga Süd: 

SKG Bonsweiher – HSG Nieder-Roden II 28:33 (13:15) 

Riesenjubel nach dem Schlusspfiff bei den zweiten Herren der 

HSG. Das erste gewonnene Auswärtsspiel seit dem 21. Oktober 

2012 mit einer starken Teamleistung. 

Am Anfang spielte die Verunsicherung bei den Baggerseepiraten 

noch mit. Schnell lagen die Bonsweiherer mit 5:2 in Front. Dann steigerten 

sich die Nieder-Röder und mit einem 5er-Lauf lag die Mannschaft 

in der 21. Minute mit 6:9 und später mit 8:12 vorn. Die Abwehr 

kämpfte bis zum Umfallen und was auf das Tor kam, hielt der starke 

M. Hildebrand. Er schickte seine schnellen Außen sicher zum Gegenstoß. 

Zehnmal trafen die Außenspieler M. Seitel und D. Ott in der 

ersten Halbzeit. Das Spiel wurde vonseiten der SKG Bonsweiher jetzt 

etwas ruppiger geführt und sie kamen bis auf 13:13 heran. Mit einem 

Zwischenspurt konnten die HSG‘ler bis zur Pause auf 13:15 erhöhen. 

Nach dem Seitenwechsel lagen die Nieder-Röder immer in Führung. 

Die SKG Bonsweiher versuchte nun mit verschiedenen Deckungsformationen 

und viel Härte das Blatt noch zu wenden. Die Gäste hielten 

dagegen und sicherten sich die zwei wichtigen Punkte. 

Fazit: Wenn die Mannschaft am kommenden Samstag, 9. März, um 

17 Uhr ihr Heimspiel gegen den neuen Landesligaspitzenreiter TV 

Pfungstadt so engagiert auftritt, braucht sie sich nicht zu verstecken. 

Mannschaftsaufstellung und Torschützen: Hildebrand, Rhein (Tor), 

Seitel (6), Kohlstrung (2), Weitz, Ott (5), Steinheimer (3), Mi. Engel (1), 

Ma. Engel (1), Wade (2), Meincke (7/2), Witt, Knaf (3), Stenger (3), 

Markovic 

Damen Landesliga Süd: 

Verlust von 2 Punkten durch sehr schlechte Wurfausbeute: 

HSG – TSV Klein-Auheim 19:25 (6:13) 

Krankheits- und arbeitsbedingt konnte in den letzten zwei Wochen 

nicht vollzählig trainiert werden, was sich von Anfang an im Spiel der 

HSG-Damen sehr stark bemerkbar machte. Die Abstimmung im Angriff 

und in der Abwehr war sehr mangelhaft, ebenso wie das Wurfverhalten 

bei freien Chancen. 

Nach einer schnellen 1:5-Führung der Gäste konnten sich die HSG‘ 

lerinnen zwar auf ein 4:5 wieder herankämpfen, doch viel zu viele 

individuelle Fehler luden den Gegner zu einfach Toren ein. 

Im Angriff machte sich eine große Ideenlosigkeit breit und in der 

Abwehr war man oft einen Schritt zu spät, so dass man mit einem 

deutlichen 6:13 in die Kabinen ging. 

Für die 2. Spielhälfte hatten sich die Gastgeberinnen mehr vorgenommen 

und in den ersten Minuten der zweiten Spielhälfte konnte man 

das auch sehen. Die HSG-Damen erzielten fünf Tore in Folge, nun 

dachten alle, vielleicht klappt es ja doch noch wieder ins Spiel zurück 

zu kommen. Doch beim 11:13 kamen die Schwächen aus der 1. Halbzeit 

zurück und der Gegner war an diesem Tag einfach in manchen 

Situationen cleverer und nutzte vor allem die sich bietenden Chancen 

gnadenlos aus. Die HSG‘lerinnen scheiterten immer wieder an der 

gegnerischen Torfrau, die an diesem Tag über sich hinauswuchs. 

Somit musste man sich am Ende eingestehen, dass die Klein-Auheimerinnen 

den besseren Tag erwischten und durch den Trainingsmangel 

bei den Rodgauerinnen kein ordentliches Spiel zustande kam. 

Daher gingen die zwei Punkte verdient mit 19:25 Toren an die Gäste. 

Fazit: Wieder mal zu viele Chancen liegen gelassen und in der Abwehr 

nicht konsequent genug gearbeitet. 

Mannschaft: Christine Wostruha, Jule Neubauer (Tor), Lisa Träger, Regina 

Ebert (8/6), Britta Stresow (4), Aileen Milner, Verena Simon (1), 

Laura Keller (1), Maike Kolb (1), Jessica Pietschmann, Kathrin Kohlstedde 

(2), Stefanie Kühnel, Angelique Resch (1/1), Patricia Viek

Bürgerblatt Rodgau vom 06.03.2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?