Bundestags- wahlkampf - Zahnärztekammer Niedersachsen
Bundestags- wahlkampf - Zahnärztekammer Niedersachsen
Bundestags- wahlkampf - Zahnärztekammer Niedersachsen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Plattdeutsch für Mediziner<br />
WI SNACKT OK PLATT<br />
Dr. Karl-<br />
Hermann<br />
Karstens<br />
Die niederdeutschen<br />
Sprachen<br />
sind in ganz<br />
Norddeutschland<br />
verbreitet, von<br />
Usedom bis Borkum und von<br />
Flensburg bis Hannoversch-<br />
Münden. Während der Hansezeit<br />
war Nedderdütsch (auch<br />
Plattdütsch genannt) als lingua<br />
franca die gebräuchliche<br />
Amtssprache in den nordeuropäischen<br />
Hafenstädten an<br />
Nord- und Ostsee.<br />
Heute ist sie in der Sprachencharta<br />
des Europarates offiziell als eigenständige<br />
Sprache anerkannt und geschützt.<br />
In Schleswig-Holstein hat sie weiterhin<br />
den Status einer Amtssprache und auch<br />
bei uns in <strong>Niedersachsen</strong> darf sie neben<br />
dem Saterfriesisch entsprechend<br />
benutzt werden. Schätzungsweise 10<br />
Millionen Bürger gelten als Passivsprecher,<br />
verstehen also Plattdeutsch und<br />
können es lesen; für ca. 1,5 Millionen<br />
ist sie die Muttersprache. Allerdings beschränkt<br />
sich der alltägliche Gebrauch<br />
auf einige Regionen, vor allem auf die<br />
Inseln in Nord- und Ostsee, wo es vorwiegend<br />
von der älteren Generation<br />
ständig gesprochen wird. Mit zahlreichen<br />
Initiativen bemüht man sich, dieses<br />
Sprachgut zu pflegen und den nachwachsenden<br />
Generationen zu vermitteln.<br />
In vielen Schulen unseres Landes<br />
FOTO: ZKN-ARCHIV<br />
werden entsprechende<br />
Sprachkurse für die<br />
Kinder angeboten. In<br />
landesweit ausgetragenen<br />
Lesewettbewerben<br />
können die Schüler<br />
ihr Können unter<br />
Beweis stellen, womit<br />
man den Anreiz zum<br />
Lernen der Sprache<br />
fördert.<br />
Der Verband der Asklepios-Kliniken,<br />
Hamburg<br />
hat jetzt eine Aktion<br />
gestartet, um den<br />
Gebrauch in seinen<br />
Krankenhäusern zu<br />
verstärken. Um vor allem<br />
den Patienten im<br />
fortgeschrittenen Alter,<br />
die gewohnheitsmäßig<br />
Plattdeutsch<br />
sprechen, fröhlich und freundlich entgegen<br />
zu treten, werden Sprachkurse<br />
für Ärzte und Personal angeboten, damit<br />
man entsprechend mit ihnen kommunizieren<br />
kann. Bekanntermaßen<br />
ist diese Sprache sehr metaphernreich,<br />
vieles wird sehr bildhaft umschrieben.<br />
Dadurch wirkt die Ansprache viel persönlicher<br />
und intimer als im Hochdeutschen.<br />
Die Hinwendung zum Patienten<br />
wird damit deutlich unterstützt. Hierzu<br />
wurde ein kleines Wörterbuch entwickelt,<br />
das man im Internet kostenlos<br />
abrufen kann (www.asklepios.de).<br />
Hilfestellung bekamen die Organisatoren<br />
vom Zentrum für Niederdeutsch,<br />
Ratzeburg, einer vom Land<br />
Schleswig-Holstein geförderten Einrichtung<br />
zur Pflege dieser Sprache. Mit<br />
Unterstützung des Leiters dieser Einrichtung<br />
wollen wir in den nächsten<br />
Ausgaben der ZKN Mitteilungen eine<br />
Ergänzung dieses Plattdeutsch Wörterbuches<br />
»Wi snackt og Platt« für den Gebrauch<br />
in den Zahnarztpraxen verbreiten.<br />
_KHK<br />
Leve »Kusenbreker«, leve Kolleginnen un Kollegen,<br />
in ganz Neddersassen gifft dat Lüüd, de snacken plattdüütsch. Ob wi in’n Harz sünd oder in Oostfreesland, ob wi inne Grafschaft<br />
Bentheim sünd oder in dat Wendland, vele von unse Patienten bruukt düsse Spraak. Dorüm is dat goot, wenn wi uns up düsse Wies<br />
mit se ünnerholen könnt un dormit ehr Tovertruun finnen doot.<br />
De Asklepios Kliniken in Hamborg hebbt dorför en Akschoon in Gang sett, dormit de Minschen in’t Krankenhuus mit ehre Mudderspraak<br />
ansnackt warrn könnt. Mit en lütten Spraakföhrer könnt ji en beten dorvun lehrn. Ji könnt dat in’t Internet nalesen ünner<br />
www.asklepios.de. Dormit ok dat, wat in uns Rebeet an Wöör un Snacks bruukt ward, von jo anbrocht warrn kann, wöllt wi in<br />
de tokamen Utgaven von de ZKN-Mitdelen de wichtigsten Utdrücke för jo tohopen stellen un afdrucken. Wi deit dat mit de Stütten<br />
von dat Zentrum för Nedderdüütsch in Ratzeburg. Baas von dat Zentrum is Volker Holm, de uns dorbi hölpen deit.<br />
_KHK<br />
428 · ZKN MITTEILUNGEN 8 | 2013