Das Kundenmagazin der Sparkasse LeerWittmund

Ausgabe 1 | 2013
Das Kundenmagazin der Sparkasse LeerWittmund
SPARKI, SPIDERMAN UND DER YETI
Superhelden made in Leer
BOOMENDER IMMOBILIENMARKT
In Stein investieren ist angesagt
SUPER HORROR-SHOW IM MOVIEPARK
Halloween-Trip mit Gänsehautgarantie
DIE SPARKASSE BAUT: … auf Kundennähe und Beratung
SEPA-FIT AUF KNOPFDRUCK: keine Angst vorm neuen Zahlungsverkehr
KARTEN
FÜR DAS HEIDEPARK
RESORT
ZU GEWINNEN!

Für unsere Kunden
Schlankes
Kundenmagazin
statt dicker
Jahresbericht:
auch ein
Ausdruck von
Kundennähe.
Liebe Leserinnen und Leser,
seit 2008 informieren wir Sie alljährlich mit einem umfangreichen Jahresbericht über die vielfältigen
Aktivitäten Ihrer Sparkasse LeerWittmund. Nun haben wir uns entschlossen, einen neuen Weg
zu beschreiten. Erstmals legen wir Ihnen ein Kundenmagazin vor: mit redaktionellen Beiträgen, die
Information und Unterhaltung leserfreundlich zu einem handlichen Format verbinden.
Dabei erhalten Sie einen raschen Überblick über unsere wichtigsten Projekte in der Region, wie
beispielsweise unsere zahlreichen Bauvorhaben, mit denen wir in unsere Präsenz vor Ort investieren,
um auch buchstäblich – vor allem mit persönlicher Beratung – in Ihrer Nähe zu sein.
Das für Jahresberichte kennzeichnende trockene Zahlenwerk haben wir gleich hier auf das
Wesentliche zusammengefasst. Insgesamt blicken wir sehr zufrieden auf das Geschäftsjahr 2012
zurück: Unter den Vorzeichen anhaltender Finanz- und Staatsschuldenkrise sowie historisch
niedrigem Zinsniveau haben wir ein erfreuliches Geschäftsergebnis erzielt.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre und einen strahlenden Sommer.
Heinz Feldmann Detlef Oetter Carsten Rinne
2011 2012
Kundeneinlagen
Kundenkreditvolumen
Bilanzsumme
Jahresüberschuss
Spenden für gemeinnützige Zwecke
daraus aus Stiftungen
aus Mitteln der Sparkasse
200.000 EUR
550.000 EUR
1.687 Mio. EUR
1.700 Mio. EUR
1.877 Mio. EUR
1.845 Mio. EUR
750.000 EUR
2.378 Mio. EUR
2.366 Mio. EUR
3.318 Mio. EUR
2.977 Mio. EUR
Ein prima Ergebnis
unter nicht ganz
einfachen Vorzeichen.
SparkassenHaus Leer:
Platz da für Kundennähe!
Die spektakulärste von vielen aktuellen Baumaßnahmen
ist sicher der Neubau des Sparkassen-
Hauses am Denkmalplatz in Leer. Im Herzen der
Stadt tritt an die Stelle des bereits abgebrochenen,
energetisch veralteten und aus allen
Nähten platzenden Vorgängerbaus eine neue
moderne Hauptstelle.
Hell und freundlich werden hier künftig die
Kunden empfangen: mit reichlich Raum für
Gespräche und Diskretionszonen für persönliche,
vertrauliche Beratung in allen Geldangelegenheiten.
Die großzügige SB-Zone wird 24 Stunden
begehbar sein. Als Veranstaltungszentrum entsteht
zudem ein Forum für 400 Besucher.
Städtebaulich fügt sich das SparkassenHaus
perfekt ins gewachsene Stadtbild und nimmt
Rücksicht auf die Bestandsbebauung am Denkmalplatz.
Das architektonisch Schöne verbindet
sich harmonisch mit dem Nützlichen. Planmäßige
Fertigstellung: Ende 2015.
TREFFPUNKT IM HERZEN
DER STADT LEER.
DAS SPARKASSENHAUS.
Hauptstelle für Wittmund:
Effizienz unter einem Dach!
In Wittmund entsteht mittels Umbau ebenfalls
eine neue Hauptstelle, in der alle Geschäftsbereiche
unter einem Dach Platz finden und Räume
für eingehende persönliche Kundenberatung
entstehen. Dabei schließt der umfassende Umbau
der Geschäftsstelle am Markt 1 eine gründliche
energetische Sanierung ein. Im 2. Quartal 2014
wird nach dem Umzug des letzten Mieters in den
Neubau des sparkasseneigenen Büro- und Geschäftshauses
Am Markt 14 mit der Sanierung des
Obergeschosses der letzte Bauabschnitt in Angriff
genommen.
Raum für Service,
Raum für morgen.
Bauen, renovieren, modernisieren:
Die Sparkasse LeerWittmund
stärkt Präsenz in der Region.
Neues auch für Moormerland und Spiekeroog
Auch der Neubau der Geschäftsstelle Moormerland
schafft mehr Raum für Beratung. Das Überprüfen
einer möglichen Sanierung des Altbaus
hatte klar für den „Neustart“ gesprochen: Neben
Beratungszimmern entstehen jetzt u. a. eine
Kundenhalle mit SB-Zone, ein Veranstaltungsraum
sowie fünf Wohneinheiten. Voraussichtliche
Fertigstellung: Mitte 2014.
Abgeschlossen wurde unterdessen der Neubau
der Geschäftsstelle Spiekeroog. Wie schon in den
Geschäftsstellen auf Langeoog und Borkum sind
auch hier Ferienwohnungen in separaten Gebäuden
integriert worden. Wer reif für die Insel ist,
kann sich also in den sparkasseneigenen Wohnungen
bestens erholen.
Zukunftsweisend
Raum für morgen bietet das neue Logistikzentrum
in der Konrad-Zuse-Straße: Mit seinem
hochmodernen, IT-gestützten Archiv dokumentiert
es sicher und rasch auffindbar Vergangenes
und bietet reichlich Platz für Neues.
Ausblick: Im Sommer 2014 wird auch die Geschäftsstelle
Friedeburg zeitgemäß saniert – also
entsprechend heutigen energetischen Anforderungen
und natürlich gemäß den Kundenwünschen
an einen modernen Finanzdienstleister.
MEHR RAUM FÜR BERATUNG.
AUCH IN WITTMUND
AM MARKT 1 UND 14
2 Echt. Das Kundenmagazin der Sparkasse LeerWittmund Ausgabe 1.2013 3

Aus unserem Hause
Aus der Geld-Welt
KERSTIN AKKERMANN KENNT
DEN OSTFRIESISCHEN IMMOBILIENMARKT
AUS DEM EFFEFF
Alles SEPA
oder was?
Schon gehört? Alle Überweisungen und Lastschriften
sollen künftig einheitlich, einfacher und sicherer werden:
im einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraum = Single
Euro Payments Area, kurz SEPA. Keine Angst, für den
Privatkunden vollzieht sich die SEPA-Umstellung recht geräuschlos.
Lediglich die Darstellung der Kontonummern
ändert sich.
Häuser begehrt wie nie!
Die Sparkasse LeerWittmund als erfolgreichster Makler der Region im Gespräch
Kerstin Akkermann ist bei der Sparkasse LeerWittmund seit
2012 Bereichsleiterin für Private Banking und Dienstleistungen.
Sie koordiniert somit drei Abteilungen mit den Schwerpunkten
Anlageberatung, Versicherungen und Immobilien. Für „Echt.“
verriet sie uns einiges über den Immobilienmarkt in den Kreisen
Leer und Wittmund.
Wie umfangreich ist die Maklertätigkeit Ihrer Sparkasse?
Akkermann: Bei uns arbeiten sieben Vollzeit- und eine Teilzeitmaklerin.
2012 haben diese 209 Objekte verkauft: mit einer
Verkaufssumme von fast 24 Millionen Euro. Damit sind wir der
erfolgreichste und erfahrenste Makler in unserem Geschäftsgebiet.
Warum entscheiden sich so viele Käufer und Verkäufer für die
Sparkasse?
Akkermann: Weil wir als Nummer 1 in der Region viele Vorteile
bieten: etwa unsere exzellenten Werbemöglichkeiten allein
schon über unsere 58 Filialen. Wir erstellen professionelle, aussagekräftige
Exposés. Niemand kennt den Markt und die Leute
hier besser als wir, das garantiert Käufern wie Verkäufern faire
Preise. Zudem verfügen wir über eine umfangreiche Datei bonitätsgeprüfter
Kaufinteressenten. Unsere Möglichkeiten zu nutzen,
kostet Sie als Verkäufer nichts. Es spart aber Zeit, Geld und
Nerven, denn sie erzielen möglichst rasch für Ihr Objekt einen
guten, marktgerechten Preis. Auch für Käufer bieten wir attraktive
Mehrwerte. So bekommen sie vom Kauf über die Finanzierung
bis hin zur maßgeschneiderten Versicherung alles aus einer
Hand. Deshalb gilt: Auch wenn’s ums Haus geht – Sparkasse.
Ein kurzes Statement bitte zum hiesigen Immomarkt:
Akkermann: Im Augenblick haben wir einen Verkäufermarkt. Solange
die Finanzmarktkrise anhält, werden die Menschen weiter
in Steine investieren. Das merken wir im Immobilien- ebenso wie
im Bau- und Modernisierungsgeschäft. Trotz steigender Preise
ist das Marktniveau bei uns noch tragbar, deshalb können sich
viele ihren Wunsch vom Eigenheim erfüllen, sei es als Ruhesitz
oder auch als Feriendomizil. Entsprechend rechnen wir weiterhin
mit einem sehr lebhaften Markt.
In Stein zu investieren,
ist eine grundsolide Sache:
besonders wenn’s „kriselt“.
Stichtag der SEPA-Einführung ist der 1. Februar 2014. Ihre bisherige
Kontonummer und Bankleitzahl nutzen Sie dann im IBAN-Format
(= International Bank Account Number = Internationale Bankkontonummer).
Diese besteht aus Ihrer 10-stelligen Kontonummer (bei
weniger Stellen werden links Nullen ergänzt) und der 8-stelligen
Bankleitzahl, davor erscheint der Ländercode DE für Deutschland
und eine 2-stellige Prüfziffer. Bis auf vier Zeichen also nichts Neues.
Auf www. sparkasse-leerwittmund.de können Sie mit dem IBAN-
Rechner für jede Bankverbindung die IBAN erzeugen.
Handlungsbedarf für Firmen und Vereine
Unternehmen und Vereine müssen etwas mehr tun. Denn der
europäische Gesetzgeber schreibt vor: Die bisherigen nationalen
Zahlungsverfahren werden unwiderruflich zum 1. Februar 2014 abgeschaltet.
Firmen, die bis dahin nicht auf SEPA umgestellt haben,
können nicht mehr am Zahlungsverkehr teilnehmen! Die Firmenkundenberater
der Sparkasse wissen, was zu tun ist und unterstützen
das Umstellen: Beispielsweise mit einfachen Softwarelösungen.
Mit vereinten Kräften SEPA-fit
Auch Vereine, die für Historisches eintreten, müssen sich fit für die
Zukunft halten: so auch die „Schutzgemeinschaft Evenburg-Park/
Logaer Westerhammrich e.V.“, die sich seit 1998 um den Erhalt
der Evenburg samt Park kümmert. Wie bei den meisten Vereinen
besteht der Zahlungsverkehr vorwiegend aus den Beitragsüberweisungen
der Mitglieder. Bislang wurden die Lastschriften beleghaft
Ostfrieslands
Immobilienmarkt
boomt
Der Bericht zum Grundstücksmarkt
in Ostfriesland zeigt
ein klares Bild: Die Nachfrage
an Immobilien steigt und die
Preise folgen. Am beliebtesten:
freistehende Ein- und Zweifamilienhäuser.
Hier stiegen
nach einem starken Vorjahr die
Verkaufszahlen 2012 nochmals
um 11 Prozent!
Der mittlere Kaufpreis für ein
durchschnittliches Einfamilienhaus
aus dem Jahr 1980 mit
140 m 2 Wohnfläche lag in der
SEPA-FIT IM SAUSESCHRITT:
THERESE KAMBECK UND
IHR BERATER DETLEF BRINKMANN
bei der Sparkasse eingereicht, künftig wird das bequemer und
schneller online ablaufen. Dafür haben die neue Vereinskassenwartin
Therese Kambeck und ihr Sparkassenberater Detlef Brinkmann
gesorgt. Letzterer hat die Software „SPG-Verein“ für Electronic
Banking empfohlen, eingerichtet und Therese Kambeck kurz in die
bedienfreundliche Funktion eingewiesen.
Umstellung auf Knopfdruck
Damit ist die Schutzgemeinschaft „voll SEPA-fähig auf Knopfdruck“,
denn die Software beinhaltet einen SEPA-Converter der automatisch
Bankverbindungen ins internationale IBAN- und BIC-Format
konvertiert. Sonst brauchte es lediglich noch die Unterschrift unter
einer neuen Inkassovereinbarung. Jetzt kann der 1. Februar 2014
kommen – und weiterhin viele Beitragseinzüge für die gute Sache.
Stadt Leer bei 160.000 Euro und
in Wittmund bei 140.000 Euro,
in den ländlichen Bereichen der
Kreise bei 120.000 Euro. Dies
bedeutet gegenüber dem Vorjahresniveau
einen Preisanstieg
um 5 Prozent. Darüber freuen
sich Verkäufer – und Käufer
lassen sich nicht schrecken.
Denn zum einen gibt es bei
historischem Niedrigzins Geld
denkbar günstig, zum anderen
bringen klassische, sichere
Anlageformen wenig Ertrag.
Hinzu kommt: Verglichen mit
den Preisen in Ballungsräumen
wie dem Ruhrgebiet bleiben
die Häuser und Grundstücke
in Ostfriesland echte Schnäppchen.
Kein Wunder also, dass
insbesondere Großstädter ihren
Lebensabend in unserer guten
Luft und einem Eigenheim hier
verbringen möchten.
4 Echt. Das Kundenmagazin der Sparkasse LeerWittmund Ausgabe 1.2013 5

Hinter den Kulissen
AUF DU UND DU
MIT YETI UND
SPIDERMAN
Weltrekorde, Bühnenspektakel, Hollywoodkostüme – und all das
mitten im beschaulichen Leer? Ja. Der Figurenbauer Jens Pauw
schafft aus Schaumstoffen, Plüsch und Vlies faszinierende Charaktere
für Bühne und Werbung. Seine Werkstatt hat der gelernte
Tischler und Orthopädietechniker in einer umgebauten Garage.
Eine bejahrte Nähmaschine, eine alte Schuhmachermaschine und
viel Fingerspitzengefühl – viel mehr braucht er nicht für seine Arbeit.
„Echt.“ traf ihn zum Gespräch.
Jens Pauw
lebt in Leer und betreibt
hier sein Atelier „Sculpa“
für Skulpturen- und Figurenbau
sowie künstlerische
Werbegestaltung. Zu seinen
Kunden zählen Unternehmen
ebenso wie Filmemacher und
Comedians.
Herr Pauw, wie kommt man darauf, Figuren für die
Bühne und die Werbung zu bauen?
Pauw: Nach meiner Tischlerlehre habe ich einige Zeit
als Schaufensterdekorateur gearbeitet und privat
viel mit Wachs modelliert. Irgendwann habe ich dann
mit einer Agentur zusammengearbeitet. Mein erster
echter Auftrag war ein Mercedes Vito als Springteufel.
Sie bauen häufig Walking Charakters, Figuren, die
wie ein Kostüm von Menschen getragen werden.
Skizzieren Sie dafür zunächst Ihre Ideen?
Pauw: Tja, ein Bühnenbild soll auch vom hintersten
Platz sichtbar sein. Auf der anderen Seite muss es
sich gut transportieren lassen. Für Atze Schröders
Mutterschutz-Tour habe ich gemeinsam mit meinem
Kollegen und Freund Norman Schneider drei 3,90 m
große, weiße Bären gebaut. Die Bären waren aufblasbar
und dadurch einfach auf- und abzubauen. Für die
aktuelle Tour von Martin Rütter haben wir ebenfalls
gemeinsam das Bühnenbild gestaltet.
Außerdem haben Sie bereits vier Weltrekorde fürs
Guinnessbuch „eingetütet“ …
Pauw: Nein, ich arbeite quasi direkt in 3D. Ich modelliere
meine Ideen immer sofort und beginne zum
Beispiel mit dem Formen des Körpers. Dann modelliere
ich eine Jacke dazu und so weiter. Dieses Modell
dient mir dann als Vorlage für meine Arbeit.
Pauw: Ich mache auch Produktnachbildungen, naturgemäß
sollen die immer etwas größer sein. Meine
Spezialität sind riesige Papiertüten, die größte bisher
war 6,60 m. Damit habe ich bereits viermal einen
Weltrekord aufgestellt.
Das Gesicht bestimmt den Charakter der Figur – da ist Handarbeit
gefragt, wie hier bei einer Figur für den Jugendschutzbund.
Auch Modulationen werden von Jens
Pauw angefertigt. Vor allem Firmen und
Touristikverbände geben ihre Maskottchen
als 3D-Modell in Auftrag. Schritt für
Schritt wird der Körper modelliert. Zum
Abschluss folgt mit kritischem Blick der
Feinschliff, bis jedes Detail stimmt.
Aus Ihren Händen stammt auch Sparki, das neue
Sparkassen-Maskottchen. Wie steht es um sein
Innenleben?
Pauw: Sparki hat sozusagen ein weiches Herz.
Für meine Figuren arbeite ich vorwiegend mit
Schaumstoff, Plüsch und Vlies. Das eigentliche
Geheimnis sind der richtige Schnitt und die gut platzierten
Nähte. Auf Klebstoffe verzichte ich so weit
wie möglich. Viel Wert lege ich auf die Gestaltung der
Augen. Sie hauchen der Figur das Leben ein.
Ein lebensgroßes Maskottchen ist für Sie sozusagen
eine kleinere Arbeit. Für Bühnenbilder darf’s gern
eine Nummer größer sein, nicht wahr?
Das Spiderman-Kostüm sollen Sie ebenfalls genäht
haben, stimmt das?
Pauw: Nicht das Original für den Kinofilm. Aber eine
originalgetreue Kopie für die Kinopremiere von
Spiderman IV in Berlin, denn das Original geben die
Amis nicht her. In meiner Kopie hat sich dann ein
Fassadenkletterer vom Sony Center abgeseilt.
Wer zählt noch zu Ihren Promi-Kunden?
Pauw: Für die MTV London habe ich mal einen
Dinosaurier entwickelt. Auch das Yeti-Kostüm aus
dem Kinofilm Yoko von 2012 stammt von mir.
Herr Pauw, vielen Dank für das Gespräch und weiterhin
viel Erfolg.
6 Echt. Das Kundenmagazin der Sparkasse LeerWittmund Ausgabe 1.2013 7

Engagement in der Region
Stiftergemeinschaft
LeerWittmund
NACHWUCHS-
Das Problem betrifft alle Vereine
ländlicher Regionen: Wo
Grundschulklassen mangels
Kindern mit 15 Schülern starten,
fehlt es bei Mannschaftssportarten
wie Fußball an
Spielern, um eine „Elf“ aufstellen
zu können. Oft hilft man
sich mit 9er- oder 7er-Teams.
Einen besseren Weg haben
die Clubs BSC Burhafe, der SV
Wittmund, der TSV Carolinensiel
und der TuS Leerhafe-Hovel
gefunden: Sie haben für die
Saison 2012/13 gemeinsam
den Jugendförderverein JFV
Harlingerland e.V. gegründet.
In einem Kooperationsvertrag
haben sich die Clubs
verpflichtet, ab der C-Jugend
ihre Spieler dem gemeinsam
gegründeten neuen Verein JFV
Harlingerland zu überlassen.
SORGEN 4:0
BESIEGT!
Jugendförderverein: ein Modell mit Zukunft.
Vier Wittmunder Fußballclubs haben geschafft,
woran sich die Politik die Zähne ausbeißt.
Sie haben dem gefürchteten „demografischen
Wandel “ ein Schnippchen geschlagen.
Quantitativ und qualitativ
volle Mannschaftsstärke
Dadurch ist es nicht bloß
quantitativ einfacher geworden,
vollzählige Mannschaften
aufzustellen, sondern auch
qualitativ geht es aufwärts.
Der neue JFV aus dem Harlingerland
konnte mit sieben
Mannschaften in die Spielzeit
starten, rekrutiert aus rund
170 Jugendlichen zwischen 14
und 18 Jahren. In der C und B-
Jugend wurden je drei Teams
gemeldet, die A-Jugend stellt
eine Mannschaft und wird in
der neuen Saison ein zweites
Team aufstellen. Dann könnten
die jetzige A-Jugend ebenso
wie die erste B den Aufstieg
in die Bezirksliga perfekt gemacht
haben.
Sponsoring ist notwendig
Möglich sind solche Erfolge
nur mit viel Engagement und
Idealismus: Altherren und Eltern
organisierten einen funktionierenden
Fahrdienst, jede
Menge Organisationsarbeit
musste erbracht werden und
natürlich mussten alle Mannschaften
des neuen Clubs
neu ausgestattet werden. Die
Sparkasse als Trikotsponsor
zu gewinnen, war da von
unschätzbarem Vorteil. Zumal
auch anlässlich von Veranstaltungen,
Preisen etc. diese
Partnerschaft greift.
Perspektivreiche
Partnerschaft
Die vorbildliche Kooperation
der vier Vereine passt aus
mehreren Gründen hervorragend
in das ganzheitliche
IMMER GESUCHT,
IMMER WILLKOMMEN:
TRAINER UND
EHRENAMTLICHE
BETREUER
Engagement der Sparkasse für
die Region. Zum einen dient
sie der Nachwuchs- und Jugendförderung,
und zwar über
den Sport hinaus auch mit den
sozialen und pädagogischen
Leistungen, die „so ganz nebenbei“
gerade beim Einüben
von Mannschaftsportarten
erbracht werden. Zum anderen
fördert der JFV ganz im Sinne
der Sparkasse Leistungs- wie
Breitensport gleichermaßen.
Beide sind aufeinander angewiesen,
indem sie zueinander
in einer produktiven Wechselbeziehung
stehen.
Ein Erfolgsmodell
Zudem verspricht das Kooperationsmodell
eine nachhaltige
Verbesserung der
zunehmend schwierigen Situation,
in der sich der Jugendfußball
angesichts geburtenschwacher
Jahrgänge in ganz
Ostfriesland befindet. Es kann
somit zu einem hilfreichen Modell
für ähnlich strukturierte
Regionen werden.
Der gemeinsame Nachwuchs von
vier Wittmunder Clubs: Jetzt können
sieben bis acht Jugendteams aufgestellt
werden.
GUTES TUN
FÜR DIE EWIGKEIT.
Die Stiftergemeinschaft LeerWittmund zeigt, wie’s
geht: Die Kinder des Wirtschaftswunders vererben
ihre Vermögen. Sind diese groß oder die Erblasser
kinderlos, fließt das Geld zunehmend in Stiftungen.
Dieser steigenden Kundennachfrage begegnet die
Sparkasse mit der Gründung der Stiftergemeinschaft
LeerWittmund.
Als Dachstiftung ermöglicht sie jedermann eine Beteiligung: ideal
für alle, die keine eigene rechtsfähige Stiftung gründen möchten,
weil z. B. der Betrag oder der Verwaltungsaufwand dies unangemessen
erscheinen lassen. So kann jede/r Gemeinnutz stiften: als
Spende, Zustiftung, Stiftungsfonds oder als eigene Treuhandstiftung.
Bereits drei Stiftungen unter einem Dach
Die drei sparkasseneigenen Stiftungen – Sozialstiftung im Landkreis
Leer, Stiftung Harlingerland und Kulturstiftung der Sparkasse
Unsere Kultur ist gewachsen
wie ein kräftiger und
vielgestalteter Mischwald.
Er leistet seinen Beitrag zur
lebensnotwendigen Frischluft.
Richard von Weizsäcker
LeerWittmund – werden jetzt durch die Stiftergemeinschaft
LeerWittmund ergänzt. Das Prinzip ist einfach und bietet viele
Schrift Sparkasse regular
Lösungswege für potenzielle Erblasser oder Spender: Größe 23 pt Gründet der
Zeilenabstand 27,6
Spender einen Stiftungsfonds innerhalb der Dachstiftung, kann er
die zweckgebundene Zustiftung selbst bestimmen; selbstverständlich
kann der Stiftungsfonds den Namen des Stifters tragen. Eine
die „Männchen“ stammen aus Fotolia
Foto Nummer 45915008
Satzung legt den Stiftungszweck fest. Das Stiftungsvermögen bleibt
erhalten, denn nur die Erträge fließen dem Stiftungszweck zu.
Logo wird benötigt in Weiß, Rot und Schwarz
Motiv gesamt in der entsprechenden Farbei einfärben
Nachlassmanagement durch die Sparkasse
Weil Stiftungen eine wichtige gesellschaftliche Satz analog Sparkassen-Logo Funktion erfüllen,
sind sie steuerlich begünstigt. Wer über eine Stiftung nachdenkt,
sollte mit den Fachleuten der Sparkasse LeerWittmund darüber
sprechen. Diese können mit fachkundigem Nachlassmanagement
Stiftergemeinschaft
auch bei privaten Vermögensübertragungen weiterhelfen. LeerWittmund
Stiftungen bewirken
nachhaltig Gutes, sie sind
daher gesellschaftlich
unverzichtbar.
VON MUSIK BIS MUSEUM:
ENGAGIERT IN DER REGION.
Das Engagement der Kulturstiftung der Sparkasse LeerWittmund.
Die Sparkasse LeerWittmund hat ihre Kulturstiftung am 30.10.2008
gegründet und mit einem Eigenkapital von drei Millionen Euro ausgestattet.
Die Satzung benennt den Stiftungszweck: Kultur, Kunst,
Wissenschaft und Denkmalspflege in der Region zu fördern.
Wie vielfältig das Engagement für die Kultur in der Region ist,
zeigt ein kurzer Rückblick auf einige herausragende Fördermaßnahmen
der letzten Jahre: 2011 flossen 55.600 Euro in 16 Projekte.
Dazu zählen so unterschiedliche wie der Kauf eines Klaviers für die
Volkshochschule und Musikschule Friesland-Wittmund (6.000 Euro)
oder die Unterstützung der Rheider Deichacht beim Erstellen eines
Dokumentarfilms zum 50. Jahrestag der verheerenden Sturmflut
von 1962 (5.000 Euro).
2012 hat sich das Fördervolumen mehr als verdoppelt:
136.900 Euro kamen 21 Projekten zugute, darunter die Unterstützung
des Jubiläums „Jazz im Rathaus“ in Westoverledingen (4.000
Euro) und die Erweiterung des Borkumer Inselmuseums um einen
Ausstellungsraum im Alten Turm der Insel (10.000 Euro).
Kultur zählt wesentlich zur Lebensqualität und Identität einer
Region. Dazu möchte die Kulturstiftung dauerhaft beitragen.
8 Echt. Das Kundenmagazin der Sparkasse LeerWittmund Ausgabe 1.2013 9

Junge Leute
KICKEN WIE
DIE WELTMEISTER!
Auch in diesem Jahr wieder ein Saisonhöhepunkt
für alle 8- bis 15-jährigen
Nachwuchskickerinnen und Kicker: die
dezentralen Wochenend-Camps der UEFAzertifizierten
Sparkassen-Fußballschule
des Niedersächsischen Fußballverbandes.
In diesem Jahr finden sie wieder zweimal
in unserem Geschäftsgebiet statt. Vom
21.-23.6. beim TV Bunde und vom 30.8.-
1.9. mit dem TuS Strudden in Friedeburg.
Wie immer wird bei Lizenztrainern geübt
und gespielt: mit viel Spaß und dem
Sparkassen-WM-Turnier als Höhepunkt.
Die Camps beginnen jeweils Freitagnachmittag
und enden Sonntagmittag.
www.sparkassen-fussballschule.de
DAS DYNAMISCHE DUO:
Berufsausbildung + Studium
Im Ausbildungsangebot der Sparkasse
empfehlen sich für Abiturienten neben der
klassischen Ausbildung zum Bankkaufmann
oder zur Bankkauffrau auch die dualen Ausbildungs-
und Studiengänge. Das Geniale:
Die Verbindung von praktischer Berufsausbildung
mit akademischer Qualifizierung.
Bankkaufmann/frau + Bachelor of Science
Das Studienprogramm kombiniert „normales“
Präsenzstudium mit internetgestützten
Selbststudienphasen. Die praktische Ausbildung
in der Sparkasse ermöglicht parallel
dazu die optimale Kombination von Theorie
und Praxis
Wirtschaftsinformatiker/in + Bachelor of
Science inkl. Abschluss als Informatikkaufmann/frau
Auch dieser duale Studiengang an der
Berufsakademie Ostfriesland verbindet
während der Dauer von drei Jahren Theorie
mit Praxis. Ergebnis: Hohe berufliche Kompetenz
und exzellente Karrierechancen.
www.sparkasse-leerwittmund.de/Ausbildung
10 Echt. Das Kundenmagazin der Sparkasse LeerWittmund
es war
der absolute
Horror!
Halloween im Movie Park Germany
Es war ein düsterer, wolkenverhangener
Oktobermorgen, als um 7:30 Uhr die
ersten der knapp 240 Teilnehmer in
Esens starteten. Einige Zeit später rollten
fünf Busse auf der Autobahn Richtung
Bottrop, Ziel: der Movie Park Germany
mit dem größten und spektakulärsten
Horror-Event Deutschlands. Trotz des
Horrorwetters mit heftigem Regen war
die Stimmung bestens und voll gespannter
Erwartung. Als wir gegen Mittag
den Park erreichten, brach die Sonne
durchs Gewölk und tauchte die Szenerie
in schimmerndes Licht.
Im Labyrinth des Grauens
Es war schaurig schön: Riesige, schwarze
Spinnen lauerten an den Gebäuden, in
den Bäumen hingen Gerippe und Särge.
Kürbisse und Vogelscheuchen grinsten
uns entgegen. Auf Achterbahnen und
Und so geht´s: Einfach bis zum 31. Juli
2013 zur Teilnahme auf der unten genannten
Internetseite anmelden und mit etwas
Glück ein 5-Personen-Tagesticket für das
Heidepark-Resort gewinnen. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Wir wünschen viel Glück und viel Spaß!
www.sparkasse-leerwittmund.de/heidepark
ähnlichen Magen-Schockern galt es,
Mittagessen und Nerven zu bewahren.
Eigens für dieses Event wurden finstere
Highlights kreiert: wie „The Forgotten“
oder „DEATHpital“, zwei grausliche
Horror-Labyrinthe.
Mit der Dunkelheit kamen die Monster
Als die Dunkelheit kam, startete quer
durch den Park der Umzug von rund 250
Untoten und sämtlichen scheußlichen
Horrorfilmkreaturen. Nach der Parade
trieben sie ihr Unwesen zwischen den
Besuchern und lehrten uns das Fürchten.
Gegen 21 Uhr machten wir uns mit
wohliger Gänsehaut auf den Heimweg.
Eine begeisterte Teilnehmerin brachte
es auf den Punkt: „Es war der absolute
Horror, und es war super!“ Das schreit
nach Wiederholung: Achtet auf unsere
Ankündigungen!
JETZT TAGESTICKET FÜR
DAS HEIDEPARK-RESORT
IN SOLTAU GEWINNEN!
Plattdütsch snacken...
Fachchinesisch ganz platt übersetzt
Was schon die Werbung nicht besser
macht, dringt in Zeiten der Globalisierung
zunehmend auch in die Welt des Geldes
ein: das Denglisch oder Englisch. Ins
Plattdeutsche übersetzt, bekommen die
Begriffe dann wieder Bodenhaftung.
... und smacken!
•
Schicken auch Sie uns
Ihr friesisches Lieblingsrezept.
Unter allen Einsendungen verlosen
wir einen Restaurant-Gutschein
für 2 Personen: Wahlweise für das
Perior (just mit einem Stern
ausgezeichnet) in Leer oder den
Landgasthof Oltmanns
in Friedeburg.
Skimming: Bedüt ofsahnen.
Anstatt datt dei Schojers mit Roomleipels
arbeiden, mocken sei dat nu mit neimodisch
Krams as Kartenlesegeräte un lütje
Kameras, um dei PINs of to luren. Mit disse
Tahlen maaken sei neie Karten, um damit
dann anerswor oder ook in’t Utland her
Geld tau klauen. Weest darum neit unnöselig
un riet oak mal an dei Karten-Gatt un
gert jau Tahlen so as froher in School in, so
dat nüms wat utkieken kann.
Facility Manager: Is ein nei Wort för
ein Baas, dei sück um een Hus oder een
School kümmert. Is verrückt, un deswegen
neumen wie hum immer noch „Harm“.
SWIFT-BIC: Up Schaap, dat is ja man
hochstocken Kram, aber klingt ja oot na
Wunner wat. Kickt man genauer hin, ist
ook blot as een Art Bankleitzahl. Elk Bankhus
het een Nummer, un is so up dei heile
Welt weer to finden.
Hüdel, Klütje, Puffert oder eben Mehlpütt
– in Ostfriesland gibt es viele Namen
für die leckere Mehlspeise. Das Rezept
wird meist seit Generationen weitergegeben,
dieses hier stammt von der „Oma
Moor“ einer unserer Mitarbeiterinnen:
Mehlpütt
250 ml warme Milch
500 g Mehl
2,5 EL Zucker
1 Pkt. Vanillezucker
etwas Salz
50 g Butter
1 Pkt. Trockenhefe
Aus den Zutaten einen Hefeteig zubereiten,
zugedeckt an einem warmen Ort mindestens
1 Stunde lang gehen lassen. Durchkneten
und zu einer Kugel formen. In eine
Mullwindel einschlagen und das Tuch am
Topfdeckelhenkel festknoten. Wasser im
Topf zum Kochen bringen, Deckel mit Mehlpütt
aufsetzen, der Mehlpütt darf das Wasser
nicht berühren. Gut 50 Minuten im Wasserdampf
garen, bei Bedarf zwischendurch
Wasser nachgießen.
Nach Ende der Garzeit Mehlpütt aus dem
Tuch nehmen, aufschneiden und sofort mit
heißem Birnenkompott und Vanillesauce
servieren.
JULI
12.07.-15.07.2013
Schützenfest in Esens
19.07.-21.07.2013
Bürgermarkt in Wittmund
25.07-28.07.2013
Leer Maritim
AUGUST
03.08.2013
Esenser Sparkassenlauf
17.08.2013
Kleines Fest im Großen Park
23.08.-25.08.2013
Schützenfest in Friedeburg
Termine + Events
30.08-01.09.2013
NFV Sparkassen Fußballschule
Friedeburg
SEPTEMBER
01.09.2013
Dorffest Hollen
01.09.2013
Citylauf Leer
07.09.2013
Klinkerlauf Wittmund
07.09.2013
Borkumer Meilenlauf
08.09.2013
Gewerbeschau Bunde
19.09.2013
Live im Park in Wittmund
mit „Black Jack“
22.09.2013
Herbstmarkt in Remels
28.09.-29.09.2013
Friedeburger Festival
OKTOBER
02.10.2013
„Die Prinzen“ Konzert,
Georgskirche in Weener
09.-13.10.2013
Gallimarkt in Leer
12.10.2013
Sparkassentour zum Halloween
Horrorfest im Movie Park Bottrop
20.10.2013
Straßenfest in Ostrhauderfehn
28.10.-01.11.2013
Jugendsparwoche
Ausgabe 1.2013 11

DIE SPARKASSE LEERWITTMUND
Die Nähe der Nr.1
Mit unseren rund 45 Geschäftsstellen sind wir ganz nah am Kunden
und kennen „Land und Leute“. Dies und unsere mehr als 150.000
Kunden machen uns zu einem leistungsfähigen Partner in der
Region.
Bargeld immer + überall
Mit rund 60 Geldautomaten bieten wir ein dichtes Netz in unserem
Geschäftsgebiet. Ebenfalls kostenlos: 23.000 Sparkassen-Geldautomaten
im Bundesgebiet.
Berater- und Onlinebank in einem
Eingehende persönliche Beratung durch bestens ausgebildete
Fachleute zeichnet uns aus, 24-Stunden-Service mit umfassendem
Online-Banking ist unsere zeitgemäße Ergänzung dazu.
Expertenteam + starker Verbund inklusive
Unsere Kundenberater können jederzeit auf das Fachwissen
unserer Kompetenzzentren zugreifen sowie auf die Leistungsstärke
unserer Verbundpartner: Deka Investment, Deutsche Leasing, LBS,
VGH-Versicherungen und Die Ostfriesische.
Gut für den Standort
Mit rund 650 Mitarbeitern sind wir einer der größten Arbeitgeber
und Ausbilder in der Region sowie ein wichtiger Auftraggeber.
Darüber hinaus sind wir für Mittelstand und Industrie ein
verlässlicher Partner.
Gut für die Region
Als Sparkasse und mit unseren Stiftungen engagieren wir uns
jährlich in einer Vielzahl gemeinnütziger Projekte. So bleibt viel
Geld in der Region produktiv und stärkt die Lebensqualität hier.
Hauptstelle Leer
Mühlenstraße 93 · 26789 Leer
Hauptstelle Wittmund
Am Markt 1 · 26409 Wittmund
www.sparkasse-leerwittmund.de
Impressum
Herausgeber: Sparkasse LeerWittmund · Mühlenstraße 93 · 26789 Leer · www.sparkasse-leerwittmund.de
Redaktion: Frank Fastenau, Bereichsleiter Vertriebssteuerung · Carsten Mohr, Leiter Marketing
Gestaltung: Image Marketing GmbH · www.i-marketing.de
Druck: H. Risius KG · www.risius.net