Jiddische Lieder - Akademie der Künste
Jiddische Lieder - Akademie der Künste
Jiddische Lieder - Akademie der Künste
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong> in den Archiven <strong>der</strong> <strong>Akademie</strong> <strong>der</strong> <strong>Künste</strong> Berlin<br />
Für dieses Verzeichnis wurden Schallplatten, Mitschnitte von öffentlichen Konzerten,<br />
gedruckte, bzw. geplante Notenausgaben jiddischer <strong>Lie<strong>der</strong></strong> aus folgenden Archiven,<br />
Sammlungen und <strong>der</strong> Bibliothek <strong>der</strong> <strong>Akademie</strong> <strong>der</strong> <strong>Künste</strong> ausgewertet:<br />
Bibliothek (AdKB),<br />
Sammlung audiovisueller Medien (AVM),<br />
Lin-Jaldati-Archiv (LJA),<br />
Eberhard-Rebling-Archiv (ERA).<br />
Das alphabetische Liedregister erfaßt die Liedtitel, die Namen <strong>der</strong> Komponisten (M) und<br />
Texter (T), die Liedanfänge („“) sowie die Quellen, aus denen die Einzellie<strong>der</strong> stammen als<br />
Nummern. Die Quellen sind chronologisch geordnet, die Titel kursiv gesetzt. Die<br />
Quellennachweise erscheinen in eckigen Klammern mit dem Archiv-Sigel und <strong>der</strong> Signatur.<br />
Kontakt: Musikarchiv <strong>der</strong> <strong>Akademie</strong> <strong>der</strong> <strong>Künste</strong>, Robert-Koch-Platz 10, 10115 Berlin<br />
Phone: 030 2000 57 3000, Mail: musikarchiv@adk.de<br />
Quellen<br />
I Schallplatten<br />
1 bis 10<br />
Vorbei… Beyond Recall. Dokumentation jüdischen Musiklebens in Berlin 1933-1938, hrsg.<br />
von Horst J. P. Bergemeier, Ejal Jakob Eisler, Rainer E. Lotz. Beilage: 11 CDs mit<br />
historischen Aufnahmen von Schellackplatten, Bear Familiy Records BCD 16030 (2001)<br />
[AdKB 2001 B595] Die Nummern 1 bis 10 entsprechen den CD-Nummern <strong>der</strong> Beilage.<br />
11<br />
I. Birnbaum, Ester Zewkina. Le disque folklorique yiddish Z 311 (1949/50) 78 UpM<br />
[LJA 30.7806]<br />
12<br />
Jack Rechtzeit. Le disque folklorique yiddish R 323 (1949/50) 78 UpM [LJA 30.7807]<br />
13<br />
Jack Rechtzeit. Le disque folklorique yiddish R 321 (1949/50) 78 UpM [LJA 30.7808]<br />
14<br />
Rita Marlowe. Oriole Hebrew Series HB 304-306 (Großbritannien zwischen 1949 und 1955)<br />
78 UpM [LJA 30.7810-7812]<br />
15<br />
Max Reichhardt. Magic K 2013, 78 UpM [LJA 7850]<br />
16<br />
Chayele Grober. His Master's Voice H.W.7; Matr.-Nr. OEA 1911/2115, 78 UpM<br />
[LJA 30.7809]<br />
17<br />
Lin Jaldati. Eterna 30/303 (DDR 1955) 78 UpM [LJA 30.7784]<br />
1
18<br />
Lin Jaldati. Eterna 30/304 (DDR 1955) 78 UpM [LJA 30.7782]<br />
19<br />
Lin Jaldati. Eterna 110242 (DDR) 78 UpM [LJA 30.7785]<br />
20<br />
<strong>Jiddische</strong>r Chor Jewokans, Tatjana Wajntraub, M. D. Alexandrowitsch, M. I. Epelbaum.<br />
Matr.-Nr. 9021-22 (Sowjetunion) 78 UpM [LJA 30.7816-7819]<br />
21<br />
D. Pantofel-Netschetzkaja. Matr.-Nr. 15893-94 (Sowjetunion) 78 UpM [LJA 30.7815]<br />
22<br />
Sinowij Schulman. Matr.-Nr. 10007-08 (Russische Fö<strong>der</strong>ation) 33 UpM [LJA 30.7820]<br />
23<br />
E. Gorowetz. Akkord D 6849-50 (Moskau) 33 UpM [LJA 30.7814]<br />
24<br />
Nehama Lifschitz. Akkord D 8923-24 (Moskau) 33 UpM [LJA 30.7821]<br />
25<br />
Ruth Rubin: Yiddish Love Songs. Riverside Records RLP 12-647 (USA 1957) 33 UpM<br />
[LJA 30.7804]<br />
26<br />
Lin Jaldati. Eterna 510066 (DDR 1958) 45 UpM [LJA 30.7789]<br />
27<br />
Cipe Lincovsky. Eterna 510081 (DDR 1958) 45 UpM [LJA 30.7822]<br />
28<br />
Ruth Rubin: Jewish Folk Songs. Folkway Records FW 8740 (USA 1959) 33 UpM<br />
[LJA 30.7803]<br />
29<br />
Slawa Przybylska, Abraham Samuel Rettig: Piesni zydowskie - Jewish Songs.<br />
Muza L 03 (Polen zw.1957 u. 1961) 33 UpM [LJA 30.7813]<br />
30<br />
Ino Toper: Zydowskie piesni ludowe. Muza L 0196 (Polen 1960) 33 UpM [LJA 30.7854]<br />
31<br />
Jenö Kohn: Songs and Tunes from the Ghetto. Supraphon SUA 12140 (Tschechoslowakei<br />
1960) 33 UpM [LJA 30.7801]<br />
32<br />
Rita Karin (Karpinovicz), Norbert und Rochelle Horowitz: Songs from „The Wall”, Broadway<br />
Play by Millard Lampell. Folkways Records FG3558 (USA 1961) 33 UpM<br />
[AVM 30.6294]<br />
2
33<br />
Peter Rohland: Das Gesamtwerk, Teil 3: <strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong>.Thoronfon Folk-Song LTHK 153<br />
(Deutschland, Aufnahmen aus den Jahren 1964/65) 33 UpM [AVM 30.6106]<br />
34<br />
Lin Jaldati singt. Eterna 810024 (DDR 1964) 33 UpM [LJA 30.7792]<br />
35<br />
Lin Jaldati: Hootenanny mit Perry Friedman. Amiga 840036 (DDR 1965) 33 UpM<br />
[LJA 30.7793]<br />
36<br />
Lin Jaldati: Hootenanny mit Perry Friedman 2. Amiga 840041(DDR 1966) 33 UpM<br />
[LJA 30.7794]<br />
37<br />
Benjamin Chayatauskas: Chants Yiddisch de Russie. Le Chant du Monde LDX 74438,<br />
33 UpM [LJA 30.7805]<br />
38<br />
Lionel Rocheman: Chansons Yiddisch. Le Chant du Monde LDX 74709 (Frankreich 1972)<br />
33 UpM [LJA 30.7800]<br />
39<br />
Lionel Rochman: Yiddisch Story. Le Chant du Monde LDX 74694 (1978) 33 UpM<br />
[LJA 30.7829]<br />
40<br />
Chava Alberstein Sings Yiddish. CBS 83347 (USA 1979) 33 UpM [LJA 30.7797]<br />
41<br />
Zupfgeigenhansel: <strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong>. Pläne 88141 (Deutschland 1979) 33 UpM mit<br />
Notenbeilage [LJA 30.7799]<br />
42<br />
Zupfgeigenhansel: Eintritt frei. Pläne 88235 (Deutschland 1980) 33 UpM mit Notenbeilage<br />
[AVM 30.6182]<br />
43<br />
Ben Zimet. SFPP 6830 (Frankreich 1981) 33 UpM [LJA 30.7828]<br />
44<br />
Ben Zimet: Chants du Yiddishland. Disque Deesse DDLX 185 (Frankreich) 33 UpM<br />
[LJA 30.7802]<br />
45<br />
Hai und Topsy Frankl: Wacht ojf. <strong>Jiddische</strong> Arbeiter- und Wi<strong>der</strong>standslie<strong>der</strong>.<br />
FolkFreak FF 2002 (Deutschland 1981) 33 UpM [AVM 30.6293]<br />
46<br />
3
Lin Jaldati: Für Anne Frank. Litera 865514 (DDR 1981) 33 UpM [LJA 30.7796]<br />
47<br />
Lin Jaldati: <strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong>. Amiga 845198 (DDR 1982) 33 UpM [LJA 30.7795]<br />
48<br />
Jalda Rebling: Di goldene Pawe. Raumklang (Deutschland 1992) 33 UpM [AVM]<br />
II Liedblätter und <strong>Lie<strong>der</strong></strong>bücher<br />
49<br />
Janot S. Roskin: Jüdische <strong>Lie<strong>der</strong></strong> (Heft II, op.8), Berlin-Halensee: Musikverlag für nationale<br />
Volkskunst 1916 [LJA 468]<br />
50<br />
Jüdische Volkslie<strong>der</strong>, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung I, op.11), Berlin-Halensee:<br />
Musikverlag für nationale Volkskunst 1917 [LJA 398]<br />
51<br />
Jidische folksli<strong>der</strong>, arrangiert von Leo Löw, Warschau: Ferlag Warsche 1917 [LJA 470]<br />
52 Jüdische Volkslie<strong>der</strong>, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung II, op.12), Berlin-<br />
Halensee: Musikverlag für nationale Volkskunst 1918 [LJA 385]<br />
53<br />
Jüdische Volkslie<strong>der</strong>, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung III, op.13), Berlin-Halensee:<br />
Musikverlag für nationale Volkskunst 1919 [LJA 384]<br />
54<br />
Liedblätter, Wilna: H. Mac o.J. [LJA 25]<br />
55<br />
Jüdische Volkslie<strong>der</strong>, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung IV, op.14), Berlin-Halensee:<br />
Musikverlag für nationale Volkskunst 1921 [LJA 403]<br />
56<br />
From the Cradle to the Chuppe. Songs of Jewish life, hrsg. von Constance and Henry Gideon,<br />
Boston, New York: The Arthur P. Schmidt Co. 1923 [LJA 390]<br />
57<br />
Liedblätter, Wilna: H. Mac 1924 [LJA 26]<br />
58<br />
Tsen kin<strong>der</strong>-li<strong>der</strong>, Warschau: Farlag Kultur-Lige 1920er [LJA 386]<br />
59<br />
Aleksandr Veprik: Zwei hebräische Volkslie<strong>der</strong> op. 8, Moskau: RSFSR Section musicale des<br />
editions d’Etat 1926 [LJA 469]<br />
60<br />
4
Album of Jewish Folk-Songs, arrangiert von Isa Kremer, London: Chappel 1930 [LJA 14]<br />
61<br />
Hersh Wolowitz: Li<strong>der</strong> tzum zingen, New York: Metro Music 1936 [LJA 21]<br />
62<br />
Aaron Rosen: Mein Gebet (Text: Joseph Rollnick), New York: Metro Music Co. 1936<br />
[LJA 402]<br />
63<br />
Shabbes beim Shalosh sudos, arrangiert von A.W. Bin<strong>der</strong>, New York: Transcontinental Music<br />
Company 1938 [LJA 391]<br />
64<br />
Sholom Secunda: Amcho (Text: Chaim Towber), New York: Metro Music Co. 1939<br />
[LJA 400]<br />
65<br />
Herbert Fromm: Two Songs, New York: Transcontinental Music Company 1939 [LJA 404]<br />
66<br />
Li<strong>der</strong> gezungen fun di arbeter-ring-schuln, lernjor 1941-1942, hrsg. von Michel Gelbart, New<br />
York 1941 [LJA 27]<br />
67<br />
Li<strong>der</strong> gezungen fun di arbeter-ring-schuln, lernjor 1942-1943, hrsg. von Michel Gelbart, New<br />
York 1942 [LJA 395]<br />
68<br />
Moische Weinberg: Jewrejski pesni op.13, Moskau: Muzikfonds UdSSR 1944 [LJA 397]<br />
69<br />
Abe Ellstein: Oy volt ich gevolt (Text: Jacob Jacobs und Isidore Lillian), New York: Metro<br />
Music (copyright 1945) [LJA 389]<br />
70<br />
Mir lebn ejbig. 13 jidische li<strong>der</strong>, hrsg. von Leo Rosenblüth, Stockholm: Edition Lunden 1946<br />
[LJA 86]<br />
71<br />
Undzer gezang. Zbiór pieśni z nutami, hrsg. von Leon Wainer und Natan Borowsky,<br />
Warschau: Centralny komitet Żydów w Polsce, Wydział Kultury i Propagandy 1947<br />
[LJA 497]<br />
72<br />
100 canciones para el hogar y la escuela, editado por la Escula Scholem Aleijem, Buenos<br />
Aires 1947 [LJA 462]<br />
73<br />
Andrzej Klon: <strong>Lie<strong>der</strong></strong>, Warschau: Centralny komitet Żydów w Polsce 1949 [LJA 393]<br />
5
74<br />
Henoch Kon: Josl Ber (Text: Itzik Manger), Buenos Aires: Libreria Editorial S. Sigal 1950<br />
[LJA 401]<br />
75<br />
Mir zingen. <strong>Lie<strong>der</strong></strong>-Sammlung for Chören, hrsg. von Kultur-Gesellschaftlicher Verband fun<br />
die Jidden in Poilen, Warschau, 1951 [LJA 11]<br />
76<br />
Jacob Schaefer: Ich her a kol. 22 Selected Songs, New York: Jewish Music Alliance 1952<br />
[LJA 13]<br />
77<br />
Hebrew and Jewish Songs and Dances, arrangiert von Elsie M. Bennett, New York:<br />
Accordion Music Publishing Co. 1954 [LJA 383]<br />
78<br />
Let’s sing. A collection of Yiddish, English and Hebrew Songs, New York: Jewish Music<br />
Alliance 1956 [LJA 31]<br />
79<br />
Liedblätter aus sowjetischen Publikationen <strong>der</strong> 1950er Jahre [LJA388]<br />
80<br />
<strong>Lie<strong>der</strong></strong> aus dem Ghetto, Fünfzig <strong>Lie<strong>der</strong></strong> jiddisch und deutsch mit Noten, hrsg. von Elsbeth<br />
Janda und Max M. Sprecher, München: Ehrenwirth Verlag 1962 [AdKBibl 2013A171]<br />
81<br />
A Treasury of Jewish Folksongs, hrsg. von Ruth Rubin, New York: Schocken Books 1964<br />
[LJA 498]<br />
82<br />
Tumbalalaika. A Collection of 17 Jewish Songs, arrangiert von Teddi Schwartz, New York:<br />
Hargail Music Press 1960er [LJA 499]<br />
83<br />
Met bloed en niet met inkt is dit geschreven. <strong>Lie<strong>der</strong></strong>en uit Ghetto's en Konsentratiekampen,<br />
hrsg. von Chanah Milner und Wim Gijsen, Den Haag: Bert Bakker 1966 [LJA 88]<br />
84<br />
Es brennt, Brü<strong>der</strong>, es brennt. <strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong>, hrsg. von Lin Jaldati und Eberhard Rebling,<br />
Berlin: Rütten & Loening 1985 (1. Auflage 1966) [ERA 18]<br />
85<br />
Rachmil Bryks: Ghetto Factory 76, New York: Bloch Publishing Co. 1967 [LJA 500]<br />
86<br />
Es brennt. <strong>Lie<strong>der</strong></strong> aus dem Ghetto, hrsg. von Siegfried Behrend, Hamburg: Sikorski 1967<br />
[LJA 18]<br />
87<br />
6
People Sing for Peace, hrsg. von Sam Liptzin, New York: Sam Liptzin Book Committee 1974<br />
[LJA 67]<br />
88<br />
<strong>Jiddische</strong> Volkslie<strong>der</strong>. Berufs- und Ständelie<strong>der</strong>, Liebeslie<strong>der</strong>, hrsg. von André Asriel,<br />
Berlin: Verlag Neue Musik 1978 [LJA 29]<br />
89<br />
Begleitheft zur Schallplatte: Manfred Lemm: Gehat hob ich a hejm. <strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong> des<br />
Volkssängers und Arbeiterdichters Mordechaj Gebirtig, Wuppertal: Edition Künstlertreff<br />
1985 [LJA 492]<br />
III Nicht publizierte Liedsammlungen<br />
90<br />
Liedsammlung [LJA 490]<br />
91<br />
Liedabschriften aus dem Archiv „Society of Friends of the Yiddish Scientific Institute”<br />
Vilnius 1940 [LJA 77]<br />
92<br />
Oostjoodse Volkslie<strong>der</strong>en, zusammengestellt von Lin Jaldati und Eberhard Rebling 1947, für<br />
den Druck vorbereitetes Manuskript [LJA 78]<br />
93<br />
Strijd- en Partisanenlie<strong>der</strong>en, zusammengestellt von Eberhard Rebling 1947, für den Druck<br />
vorbereitetes Manuskript [ERA79]<br />
IV Tonaufnahmen von Konzerten mit Lin Jaldati<br />
94<br />
Produktionen des Berliner Rundfunks 1949-1985 [LJA 35.5276-5277]<br />
95<br />
<strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong>. Konzert im Flöz, Westberlin 1979 [LJA 35.5281-5282]<br />
96<br />
Anne-Frank-Programm. Konzert im Flöz, Westberlin 1980 [LJA 31.6272-6275]<br />
97<br />
Jidl mitn fidl. Konzert im Maxim-Gorki-Theater, Berlin (Ost) 1982 [LJA 35.5285]<br />
98<br />
Singsche mir a lidele in jiddisch. Sendung des Berliner Rundfunks 1982 [LJA 35.5286]<br />
99<br />
Scholem sol sajn. Konzert in <strong>der</strong> Jüdischen Cultusgemeinde Zürich 1984 [LJA 35.5288]<br />
7
100<br />
Voor Anne Frank. Konzert in <strong>der</strong> Kleinen Komödie Amsterdam 1985 [LJA 35.5289]<br />
101<br />
Maseltow. Konzert im Nieuwe DeLaMar Theater Amsterdam 1985 [LJA 35.5291]<br />
102<br />
Scholem sol sajn. Konzert in <strong>der</strong> Philharmonie Köln 1987 (als CD <strong>Jiddische</strong> <strong>Lie<strong>der</strong></strong> publiziert)<br />
[LJA 35.5295]<br />
Alphabetisches Liedregister<br />
Ins Deutsche übersetzte Liedtitel aus den <strong>Lie<strong>der</strong></strong>büchern erscheinen kursiv, Titelvarianten in<br />
runden Klammern.<br />
A<br />
[ein]<br />
An alte lid „Ojb ich wel dir sogn“<br />
T: Aaron Wergelis, M: Leib Jampolski, 79<br />
A bocher a hultaj „Ich bin a bocher a hultaj, hob ich mir a schtekn”<br />
T: Mojsche Kulbak, 71<br />
A briwele <strong>der</strong> mamen „Majn kind, majn trejst, du forst awek“<br />
T: Solomon Schmulewitz, 31, 50, 75, 78<br />
A chasn ojf schabbes „Is gekumen a chasn in a klejn schtetl” Ein Kantor am Sonntag<br />
80, 84, 95<br />
A chasene in schtetl<br />
1<br />
A chassidl<br />
44<br />
A din toyre mit got „A gut morgn dir, rebenju schel olam, ich, Levi Itzchak”<br />
T+M: Rabbi Levi Jizchak von Berditschew, 8, 31, 43<br />
A dudele „Rebenju schel olam, ich wel dir a dudele singen”<br />
112<br />
A fidler „Es hot <strong>der</strong> tate fun jaridl”<br />
T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 33, 61<br />
A galicianer chassene „Masltow, ich bin gewen“<br />
M: Jack Rechtzeit, 13<br />
A gan eidn „Ze ich in a zaidfarbrik”<br />
T: I. Adler, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
A genejwe „Baj mein rebn is gewen a genejwe“ Ein Diebstahl<br />
33, 81, 84, 88<br />
A gneive „Chapt im un bindt im“<br />
44, 60<br />
A gut morgn dir (Hirsch Dovid)<br />
T: Moische Bro<strong>der</strong>son, M: David Bejgelman, 71, 87<br />
A jidish jingele „Ich bin a jidish jingele”<br />
T: A. Tabatchnick, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
A jidisch kind „In a Litwisch <strong>der</strong>fl wajt, in a schtibl in a zajt”<br />
8
T: Hana Hejtin, 71<br />
A jidisch kind fun Poiln „Zumer gejt a regn“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
A jidische mame „Ich wil bej ejch a kasche fregen”<br />
T+M: Jack Yellen u. Lew Pollack, 1, 7, 34, 94<br />
A jidisch schtikele „Wen kumt <strong>der</strong> schabbes kojdesch“<br />
31<br />
A jung fun di blotes „Tut a kuk ojfn schtibl wos schtejt dort nit wajt“<br />
T: Itzik Feffer, M: Motl Polianski, 71<br />
A jungele fun poilen „Die Mame hot mich geschikt”<br />
60<br />
A kamf-gezang „Wigt fanan<strong>der</strong> die fonen di roite“<br />
T: Morris Vinchevsky, M: Jacob Schaefer, 76<br />
A ketsele „Ich hob a libe ketsele, wajs iz zi wi schnej“<br />
T: Riwka Galin, M: Leon Wajner, 71<br />
A klejne mejdele „..klapt an tir“<br />
72<br />
A klejnitschker wintele<br />
20<br />
A Kolomea badchen „Scholem alejchem, jidn“<br />
31<br />
A Kolonie „Schtiblech weise“<br />
T: Abraham Moskowitz, M: L. Leon Drejtsel, 72<br />
A krenitse „Dort vu grozn sainen naser“ (Di krenitse)<br />
T: Itzik Feffer, M: Motl Polianski, 87<br />
A leiter tsim himl<br />
78<br />
A langer oigenblik<br />
T: Morris Rosenfeld, M. Schenklin-Hamburger, 90<br />
A langer weg „Bald is winter schojn mistame“<br />
T: Aaron Wergelis nach dem russ. von A. Schaferan, M: Jan Frenkel, 79<br />
A libe is an umglik ojf <strong>der</strong> welt<br />
76<br />
A lid „Orene borene veitzne korene”<br />
T: I. Kaminsky, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
A lid fun a fejgele „Ich gei arois oifn gonikl”<br />
60, 75<br />
A mames nign<br />
T: R. Lifshits, Lodzer Ghetto, 32<br />
A matone „Soln zjde bejze tsinger“<br />
T: Motl Grubjan, M: O. Tschebatadjew, 79<br />
A mejdel in die joren „Ich bin schojn a mejdel“<br />
38, 60<br />
A nomen<br />
T: Lew Kogan, M: Zalman Telesin, 37<br />
A pintele „W mjastetschko Ljadinju” (A briw tsum rebn) Ein Pünktele<br />
5, 92, 84, 95, 98, 99, 111<br />
A regengebet „Funes himls libe trern“<br />
T: I. Pikman, M: I. Glatstein, 67<br />
A rätenisch „Du mejdele, du schajns“<br />
80<br />
9
A schtorem hot a blum opgebrokkn „A beizer schtorem hot a bliendike blum”<br />
T: Sam Liptzin, M: Maxim Brodyn, 87<br />
A schusterl „Tsi weis ir wer ich bin”<br />
76<br />
A sundele wil ich<br />
1<br />
A tangerl ojf jidisch „Schpil sche mir a tangerl ojf jidisch“ (Bearbeitung des „Scholem lid“)<br />
10<br />
A trer<br />
T: Aaron Wegelis, M: Leib Jampolski, 79<br />
A wolechl<br />
Refrain „Tschiribim, tschiribam“ 37<br />
[Abend]<br />
Ovnt glok „O muze, ruf mich nit“<br />
T: David Edelstadt, 76<br />
Acht klejne bri<strong>der</strong><br />
T: Alef Katz, M: Meier Pozner, 72<br />
Achtsik er un sibsik si „Es is hejnt akurat geworn funfsik jor“<br />
T+M: Mark Warschawski, 14, 80<br />
Ahejm „…mus mir ale gejn“<br />
52<br />
Ahin-ahin „Zi wejst ihr dos land wo esrojgim blihen“<br />
51<br />
[auf]<br />
Ojfn bojdem schloft <strong>der</strong> dach (Dos lid fun dalles) Auf dem Boden<br />
T: Berl Schafir, M: Peretz Hirschbein, 47, 75, 84, 92, 96, 110<br />
Ojfn barg, ibern barg<br />
81<br />
Afn blitsch<br />
T: F. Halter, M: Leon Wajner, 71<br />
Ofn grinem bergele<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68<br />
Ojf dem jam wejet a wintele<br />
25, 78, 81<br />
Ojf dem zamd fun Negev<br />
T: M. L. Gisser, 32<br />
Ojf die fel<strong>der</strong><br />
71, 78<br />
Ojfn fidele „Ich hob bekumen a geschenk, a fidele“<br />
T: F. Halter, M: Leon Wajner, 71<br />
Aifn nil „Schwimt dos kestl oifn tejch“<br />
T: Abraham Reisen, M: Michel Gelbart, 72<br />
Afn oifn sitst a meidl<br />
30, 81, 87<br />
Ojf redlach „Redlen, redlen, redelach“<br />
T: Israel Gojchberg, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Ojfn pripetschik „…brent a fajerl“ (Der alef beth)<br />
T+M: Mark Warschawski, 4, 7, 72, 77, 80<br />
Ojf schpatzir „Mit trot mit breitn“<br />
T: D. Radin, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Afn tujt fun a poet<br />
10
T: Aaron Wergelis, M: Sergej Tschebotariow, 79<br />
Ojfn weg (Afn weg schtejt a bojm)<br />
T: Itzik Manger, 23, 24, 40<br />
Ojsgeschtelt in glajche rejen<br />
T: H. Mekler, 71<br />
[alle]<br />
Ale bri<strong>der</strong> „Un mir sejnen ale bri<strong>der</strong>”<br />
78<br />
Ale far ejnem „Mir hobn di hejmische flamen schojn tsendliker jorn gehit“<br />
T: A. Ljesin, M: M. Posner, 66<br />
Ale fir<br />
T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71<br />
Ale trinken „...<strong>der</strong> jam trink di tajchn, di zun trinkt“<br />
T+M: Mordechai Jardejni, 87<br />
Ale waserlech flisn awek<br />
25, 28<br />
Alef ingemachts (Der Oremans Akdomus)<br />
3<br />
Amcho „Bin ich mir a schnei<strong>der</strong>l, bin ich mir a godl”<br />
T: Chaim Towber, M: Sholom Secunda, 64<br />
[einmal]<br />
Amol is gewen a jidele<br />
17, 26, 34, 46, 84, 95, 96, 97, 98, 110<br />
Amol is gewen a klejn jidele (Is gewen a klejn jidele)<br />
7, 78<br />
Amol is gewen a majsse (A maaseh) Es war einmal ein Märchen<br />
33, 40, 60, 71, 80, 81, 84, 94, 95<br />
Anakreons friling-lid „Di zin hot gelegt a goldn ai“<br />
T: Itzig Manger, M: Andrzej Klon, 73<br />
Ani Ma'amin „Ani ma’amin sogt <strong>der</strong> jid”<br />
31, 83<br />
Apl-bejmele „In gortn schtejt a beimele“<br />
T: Epstein, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Arbet „Mitn segele zeg teg“<br />
T+M: Michel Gelbart, 72<br />
Arbetlose marsch „Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose sejnen mir“ Arbeitslosenmarsch<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 41, 45, 84, 92, 94<br />
Arja z Rigoleto Oh, wie so trügerisch<br />
M: Guiseppe Verdi, 57<br />
Arum dem feier „... mir singn li<strong>der</strong>“<br />
38, 72<br />
Arojs is in Wilne a najer bafel<br />
Wilnaer Ghetto, 83<br />
[als]<br />
As <strong>der</strong> rebbe Elimejlech Als <strong>der</strong> Rabbi Elimelech<br />
3, 9, 17, 26, 31, 33, 38, 47, 54, 78, 80, 84, 87, 88, 98, 111, 112<br />
As <strong>der</strong> rebbe lacht „… lachn alle chassidn“ (As <strong>der</strong> rebbe singt / wejnt)<br />
7, 33, 35, 38<br />
As du west batsoulen<br />
T: Moische Leib Halpern, M: Michel Gelbart, 44, 71<br />
Asa is gewejn sejer cholem „Di tates di mames di bri<strong>der</strong> sejnen for Poiln gefaln“<br />
11
T: D. Sfard, 75<br />
[Abraham]<br />
Awremele <strong>der</strong> marwicher<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 40, 89<br />
Awremale melamed „Baj wejmen hot men gefunen pejsech tsu se<strong>der</strong>“<br />
1, 7<br />
Awremele un Josele<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 84<br />
Awu bistu gewen<br />
25<br />
Balebuste leben<br />
53<br />
Ballade funm hajsl „Majn mamenju hot mir <strong>der</strong>zelt“ Ballade vom Häuschen<br />
84, 92<br />
Baranowitz „Wen ich sej a hajsele mit ejngefalne went“<br />
15<br />
[bei]<br />
Ba majn mamen<br />
78<br />
Ba majn mames hajsele<br />
26<br />
Baj a tajchl „Wakst a bejmele baj a tajchele”<br />
75<br />
Baj dem schtetl schtet a schtibl<br />
28, 33, 78, 80, 81<br />
Bejm ejbikn flam „Mir tantsn arum dem eibikn flam“<br />
T: Z. Jeschejch, 72<br />
Baj uns is schtendik finster<br />
T: Kasriel Brojdo, M: Henoch Kon, 83<br />
Bam obschejd<br />
T: Michel Kaplan, 25<br />
Bajt sche mir ojs a finf-un-tswantsiker<br />
20, 29, 81<br />
Bejgelech „Kojft, kojft, bejgelech“<br />
T: Sam Liptzin, M: Josef Schrogin, 87<br />
Berjoskele „Ruhik, ruhik schokelt ir geloktes grines kepl“ Die kleine Birke<br />
34, 84, 94<br />
Berl „Berl is foiler jingl“<br />
T+M: Zische Weinper, 67<br />
T: Zische Weinper, M: Andrzej Klon, 73<br />
Betler lid „Hert sich an meijn liben menschn“<br />
44<br />
Bialystok, majn hejm „Bialystok, majn schtetele“<br />
M: Jeremia Ciganeri, 29<br />
Bicher „Klug sejnen bicher“<br />
T: Schneur Wasserman, M: Michel Gelbart, 67, 72<br />
Bin ich mir a bekerl<br />
66<br />
Bin ich mir furman<br />
T: B. Bergholtz, M: M. Milner, 20<br />
12
Bin ich mir a furman un hob mir a por ferdlach (Furman)<br />
75<br />
Bin ich mir a kale<br />
60<br />
Bin ich mir a schnaj<strong>der</strong>l „…a nodl kan ich nit haltn“ Ich bin schon ein Schnei<strong>der</strong><br />
33, 38, 71, 75, 76, 88<br />
Bin ich mir a schnaj<strong>der</strong>l „…leb ich mir tog ois tog ain“ (Fun wos lebt a jid / Dennoch frejlich)<br />
92, 75, 76, 78, 80<br />
Biro-Bidjan „Sovetnmacht hot land gegebn, boit <strong>der</strong> jid a naiem leben“<br />
87<br />
Bis morgn „Men hot atsind fun hejchen mast“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Bistu mit mir broiges<br />
60, 80, 81<br />
Blajb gesunt mir, Kroke<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 89<br />
Blondsche mer nit in <strong>der</strong> finster<br />
T: L. Maloch, M: Schejnin, 78<br />
Blozt ejn schufr<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Blumen „Fel<strong>der</strong> grinen“<br />
T: Moische Bro<strong>der</strong>son, 72<br />
Blimelech un perelech<br />
T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71<br />
Blumen hob ich fiel genumen<br />
T: Kalman Friedman, M: Aralf Man, 87<br />
Blumen-tants “Nemen kin<strong>der</strong> frejlech tantsen”<br />
T: M. D. Gisser, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Boien mir oifs nai „Wifil mir zainen geblibn“<br />
T: Pesach Binetski, M: Andrzej Klon, 73<br />
Bojer un wechter „Wer hit azind dajn hejm“<br />
T: B. Heller, M: M. Laner, 75<br />
Bombes „In schtot zajnen bombes gefalen, stalin grusn dos schikt“<br />
T: R. Buschanski, 71<br />
Brajne „A guter n’owt brajne di beste schejne“<br />
75<br />
Brand un fajer<br />
T: Moische Bro<strong>der</strong>son, M: Jacob Schaefer, 76<br />
Bremen „Ojf majn rukn a gelber krajz“<br />
T+M: Eva Ledig, 70<br />
Brejtele<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68<br />
Bri<strong>der</strong> „Wajse brojne schwartse“<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: nach Beethoven, 72<br />
Bri<strong>der</strong>, mir hobn geschlosn Brü<strong>der</strong>, wir haben beschlossen<br />
84, 94<br />
Bri<strong>der</strong>lech aheim „Ir must mir dos ophern, wos ich wel ajch erklern“<br />
T: David Meyerowitz, M: Herman Wohl, 4<br />
Chad gadio „Kin<strong>der</strong> hert a schejne maseh“<br />
T: Mordechai Riwesman; M: Michel Gelbart, 72<br />
13
Chad gadio „Zingt ale mit a nigele“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Chanele lernt loschon kojdesch „Bin ich mir a lererl“ Chanele lernt Hebräisch<br />
T: A. Almi, 75, 84, 87, 94<br />
Chanuka „O Chanuke, a jomtew a schejner“<br />
T: Mordechai Riwesman, 72, 81, 77<br />
Chanuka licht „O, ir klejne lichtelech“<br />
T: Morris Rosenfeld, M: Leo Low, 72, 78<br />
Chanuka-marsch „Tsint on lichtelech“<br />
T: M. Nadel, 72<br />
Chanuka-schpil „Gut jomtev ajch kin<strong>der</strong>“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Chatskele „Chatskele, schpil mir a kazatskele“<br />
53, 60, 72, 81<br />
Chasene „Lebedik frejlach“<br />
T: Itzak Fefer, M: L. Jampolski, 75<br />
Chawiwele „In Negev in a bajdele, dortn wojnt a mejdele“<br />
T: Aliza Greenblatt, M: Abe Ellstein, 87<br />
Cheschbon Zedek<br />
51<br />
Chosen kalle masel tov<br />
77<br />
D<br />
[das]<br />
Dos alte por folk „Chaje, majn waibl“ Das alte Ehepaar<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 84, 99, 111<br />
Dos elente kind „Es jogt mich wer, un lost nit tsu ru“<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: Jankl Krimski, 71<br />
Das frejleche winterlid „A lid is a schpil“<br />
T: Mordche Rivesman, M: Joel Engel, 67<br />
Dos jidische lid „Der jid meg sajn orum doch is sejr rajch“<br />
T: Anshel Schorr, M: Sholom Secunda, 1<br />
Dos kelbl „Ojf wogn (furl) ligt a kelbl“ (Dona, dona) Das Kälbchen<br />
T: Aaron Zeitlin (Jaldati/Rebling u.a. schrieben den Text Jizchak Katzenelson zu),<br />
M: Sholom Secunda, aus „Esterke“ 44, 36, 38, 41, 72, 82, 84, 94<br />
Dos kind ligt in wigele „...mit ojsgewejnte ojgen“<br />
2<br />
Dos Kischinewer schtikele „Schpil mir, klezmorim“<br />
40<br />
Dos lid fun arbet-gewet „Tswej tojsnt tsigl“<br />
T: M. Chaszczewacki, 75<br />
Dos lid fun Birobidshan „Jogn sich tswej tajchn” Das Lied von Birobidshan<br />
84<br />
Dos lid fun broit „Groiser got mir zingen li<strong>der</strong>”<br />
T+M: Mark Warschawsk, 72<br />
Dos lid fun broit „Far di hentlech in di ringn“<br />
T: Mani Leib, 72<br />
Dos lid fun di boier „Ich schtai oifn plats fun main lichtiker haim“<br />
T: Itzig Fefer, M: Andrzej Klon, 73<br />
Dos lid fun frejhejt „Mir zenen frej“<br />
14
T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72<br />
Dos lid fun goldenem land „Oj, nem guter klezmer, dajn fidl in hant un schpil mir“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 72, 89<br />
Dos lid fun jidischn kojln-greber<br />
T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71<br />
Dos Lied von Moschiach „Got fun Avrohom, Jizchok un Jakev”<br />
T+M: Herbert Fromm 65<br />
Dos lid funm Riminewer rebn „Rojs, rojs, wi wajt bistu“ Das Lied vom Riminewer Rabbi<br />
92, 84, 111<br />
Dos naje lid „Un sol wi wajt noch sajn di tsajt“ Das neue Lied<br />
T: Abraham Reisen, M: M. Goldman, 66, 71, 72, 84<br />
Dos pastuchl „Is gewen amol a pastuchl“ Der Hirte<br />
4, 30, 78, 84<br />
Dos pastechl „Bin ich mir a pastechl, fun majn tatns dorf“<br />
T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71<br />
Dejn lid „Ven ’s falt di blojkait af di schtoibn“<br />
T: Tscharnej Jaroschewitsch, M: Rozalie Goldina, 79<br />
Dem ganews jiches „Wos bistu, ketsele, broiges“<br />
Chassidisches Nigun, 14<br />
Dem milners trern „Oj, wifil jorn sejnen farforn“ Des Müllers Tränen<br />
T+M: Mark Warschawski, 41, 47, 52, 80, 84, 98, 111<br />
Der durchgemarterte weg „A felt ful mit heislech“<br />
T: Gregor Schelkan, Lew Aronson, M: Lew Aronson, 90<br />
Der obgenarter chosn<br />
T: L. Kvitko, M: Simon Polonski, 21<br />
Der asra „Jejdn awnt wun di schtraln tunken“<br />
T: Pejsach Kaplan nach Heinrich Heine, M: Anton Rubinstein, 57<br />
Der balagole un sajn ferdl Der alte Fuhrmann und sein Pferd<br />
34, 84, 94, 95, 99<br />
Der becher „Tajere Malke, gesunt solstu sajn“<br />
45, 77<br />
Der briw „Iasi abents sibn ur, datum driter Jener“<br />
T: Itzik Manger, aus „Welwl Zbarzer schrajbt briw zu Malkele <strong>der</strong> schejner“, 27<br />
Der chasen und <strong>der</strong> gabe „As ich wil, sog ich mir“<br />
T+M: Pierre S. Pinchik, 4<br />
Der filosof „Wos ferschtejstu filosof“ (Kum aher, du filozof) Was verstehst du, Philosoph<br />
T+M: Welwl Zbarzer, 60, 81, 88<br />
Der jeger „Jankele wil a jeger sajn“<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68<br />
Der jesojmes briwele „Der mamen schrajbt ir ejnzik kind“<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68<br />
Der jid, <strong>der</strong> schmid „Lomir machen an eign lid, ejns, tswej, draj“<br />
T: Wolf Younin, M: Vladimir Heifetz, 87<br />
Der kranker schnej<strong>der</strong> „Di schtub is klejn, di schtub is alt“<br />
T: Scholem Anski, 30<br />
Der lambden reb Sen<strong>der</strong> „In bejs-hamedresch bajm schten<strong>der</strong> sitst <strong>der</strong> alter reb Sen<strong>der</strong>“<br />
T: Morris Rund, M: Joshua S. Weisser, 5<br />
Der mensch bojt sajn hajm<br />
T: A. Rajzman, M: J. Gerstenkorn, 75<br />
Der najer chasen „As ich wel singen“<br />
9<br />
15
Der palac „Der palac wos bojt zich a cind“<br />
T: M. Zalcman, M: Schaul Berezowski, 75<br />
Der rebe hat geheisn „…frejlech sajn“<br />
T+M: Abraham Goldfaden, 8, 53<br />
Der samowar „Baj majn balobos“<br />
80<br />
Der schuster „At-a at-a is a barg“<br />
T: Kadia Molodowiski, M: Lazar Weiner, 67<br />
Der schuster bej <strong>der</strong> arbejt<br />
T: Abraham Reisen, M: Janot S. Roskin 49<br />
Der schwarzer zug<br />
70<br />
Der sputnik “A naie welt itst, kin<strong>der</strong>”<br />
T: Sam Liptzin, M: Josef Schrogin, 87<br />
Der sowjetischer mundir „Du zest, majn kind“<br />
T: B. Heller, M: E. Olearczyk, 75<br />
Der weg is schwer<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: nach Hanns Eisler „Einheitsfrontlied“, Wilnaer<br />
Ghetto, 45<br />
Di ajsnban „Wer hot dos gesejn“<br />
92<br />
Di alte kasche „Fregt di welt an alte kasche“ Die alte Frage<br />
78, 80, 81, 84<br />
Di babbe mitn einikl „G’sogt hot main babenju“<br />
T: Jack Rechtzeit, 12<br />
Di babe un di einiklech „S’ gejt di babe, s’kumt di babe“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Di bajke „Der tate is geforn in (kain) Balte“ Die Bluse<br />
60, 84, 97<br />
Di bin „Fun ir klejnem kemerl“<br />
72<br />
Di erd aus <strong>der</strong> regnbuign<br />
T: Motl Grubjan, M: David Aschkenazi, 79<br />
Di fajerdige libe<br />
81<br />
Di fir tsajten fun jar „Oif di rukns fun fir ferdlch“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Di frosch „Gewen is a frosch in a (grin) samet klejd“<br />
T+M: Jehoasch (d.i. Solomon Bloomgarden), 67, 87<br />
Di gefallene „Ergets schlogt schojn zwej <strong>der</strong> sejger“ Die Gefallene<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 84, 92<br />
Di gil<strong>der</strong>ne pawe „Es kumt tsu flien di goldene pawe“ (Di goldene pawe)<br />
48, 75, 78, 80, 81<br />
Di grine kusine „Tsu mir is gekumn a kusine“<br />
T: Yakov Leyzerovitz, 41, 78, 87<br />
Di jidische frejhejt „Mir hobn genug schojn far fremde geschafn“<br />
T: A. Raskin, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Di klezmer „Mit dem smyczek oifn bas“<br />
M: Andrzej Klon, 73<br />
Di ljalke „Kum Schlojmele, liber“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 92<br />
16
Di mame is gegangen (geforn)<br />
42, 81, 99, 111, 112<br />
Di mame kocht varenikes Die Mutter kocht Pastetenfleisch<br />
88<br />
Di maschke „Ich will dich maschke erlech haltn“<br />
57<br />
Di maschke „Beschaas, <strong>der</strong> schadchen is gekumen“<br />
87<br />
Di mechetunem (mechutonim) gejen<br />
60, 75<br />
Di mesinke (is) ojsgegebn „Hecher (Schtarker), beser“; „Oj beser macht greser“ (Di rad)<br />
T+M: Mark Warschawski, 40, 42, 48, 60, 71, 75, 81, 87<br />
Di nacht kumt on tsu schwebn „Wi<strong>der</strong> is a tog awek“ Die Nacht beginnt zu schweben<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 84<br />
Di nacht „Es is kejner mit mir“<br />
T: A. Domnits, M: Michel Gelbart, 83<br />
Di partej „Mir hobn tserisn di knechtischekejten“<br />
T: D. Sfard, M: Schaul Berezowski, 75<br />
Di poilische juden „As me zopft fun mir dus blit arois“<br />
60<br />
Diselbn gassn<br />
70<br />
Di schwue „Bri<strong>der</strong> un schwester fun arbet un nojt“ Der Schwur<br />
T: Scholem Anski, 66<br />
Di shul „Lomir zingen a lid zu <strong>der</strong> idisher schul“<br />
T: Nachum Jud, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Di tate un di kin<strong>der</strong> „Ich her a geschrej un a gewalt“<br />
75<br />
Di toyre „Wos darf a jid nor kenen, a jid darf kenen toyre“<br />
6<br />
Di werbe „Nit bejy tog un nit bej nocht“<br />
T: Chaim Nachman Bialyk, 39<br />
Dire-gelt Die Miete; Miete zahlen<br />
41, 20, 42, 81, 84, 88<br />
Dort bajm breg fun weldl Dort am Rand des Waldes<br />
M: Leon Wajner, 34, 47, 71, 84, 94, 98<br />
Dort ojf dem bergele<br />
80<br />
Drej balmelaches „Bin ich mir a schnei<strong>der</strong>l“<br />
T: Moische Bro<strong>der</strong>son, M: I Glatstein, 67<br />
Draj jingelech „Di mame hot…“ Drei Jüngelein<br />
T: Israel Gojchberg, M: Michel Gelbart, 67, 71, 72, 84, 94<br />
Draj schwester „In England is do a schtot Lester“<br />
T: Morris Vinchevsky, 27<br />
Draj techterlech „Wen mit masl gesunt un leben“ Drei Töchter<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 29, 37, 40, 71, 75, 84, 89, 98<br />
Draj neitorns „Di oigen rojt, di lipn bloj“ Drei Näherinnen<br />
T: Isaak Leib Peretz, 71, 78, 80, 88<br />
Du, du „Ich gej arum bajm breg fun jam”<br />
87<br />
Du a nenuffar „Du bist in majne ojgen a nenuffar“<br />
17
T: Rachmil Bryks, M: William Gunther, 85<br />
Du majdele, du schejns „Du majdele, du fains“<br />
33, 78, 81<br />
Du solst nischt gejn tsu (mit) kejn an<strong>der</strong>e majdelech Du sollst nicht gehen<br />
7, 18, 26, 55, 88<br />
E<br />
[öffne]<br />
Efn, efn Brontschele „Wer klopt dos azoj schpet baj nacht“ Öffne, öffne, Brontschele<br />
75, 88<br />
Efnt tirn<br />
T: Peretz Markisch, M: Jacob Schaefer, 72, 76<br />
Eibik „Di welt nemt mich arum, mit schtechike hent“<br />
T: Halper Leivick, M: Sholom Secunda, 87<br />
Ei<strong>der</strong> ich leig mich schlofn<br />
78, 81<br />
Ejnem is doch sejer gut<br />
81<br />
Ejns un tswej<br />
T: Zische Weinper, M: Nicholas L. Zaslawsky, 67, 87<br />
Elijahu Hanovi „Eliahu rajt in himl“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Er hot mir zugesogt Er hat mir ja gesagt<br />
84, 92<br />
Ergets wajt<br />
48<br />
Er sol leben „Er sol sejn a beter“<br />
80<br />
Es benkt zich „Eng, unser tsimer is eng“<br />
T: Kasriel Brojdo, 83<br />
Es brent, bri<strong>der</strong>, es brent<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 19, 29, 33, 34, 45, 47, 75, 70, 71, 78, 80, 83, 84, 87, 92, 93,<br />
94, 95, 99, 111, 112<br />
Es dremlen fejgl ojf di tswajgn Vögel träumen auf den Zweigen<br />
T: Lea Rudnitzky, Partisanenlied, 28, 46, 71, 81, 84, 78, 81, 83, 84, 94, 95, 96<br />
Es falt a schnej<br />
75, 78<br />
Es hot dos wintl sich geschtilt<br />
T: A. Kahan, M: A. Hirshin, 76<br />
Es hot gelebt mit uns a chawer<br />
78, 81<br />
Es hot mir di zip tsezipt<br />
91<br />
Es hot sich a sun<br />
88<br />
Es is nisch do kejn nechtn<br />
46, 48, 80, 92, 96<br />
Es iz undzer land<br />
T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72<br />
Es rirt zich „Hert ir, kin<strong>der</strong>“<br />
T: Morris Vintchevsky, 78<br />
18
Es schit a schnej<br />
20<br />
Es schlogt di scho „…mir zenen do, mir kukn in di wajtn“<br />
T: Kasriel Brojdo, 71<br />
Es schturemt ajn bass<br />
T: M. Schenklin-Hamburger, 90<br />
Es tut wej, es tut wej<br />
T: Mordechaj Gebirtig, 83<br />
Es wet sich fun tswajgl tseblien a blum „Wi schver es iz tsu glojbn“<br />
T: Kasriel Brojdo, 71<br />
Falt a schtern<br />
T: Josl Buchbin<strong>der</strong>, M: Schaul Blecherowitz, 87<br />
Far scholem un frajhajt „A gute nacht majn kind”<br />
T: B. Heller, M: E. Olearczyk, 75<br />
Fejnelech „Iz di nest schojn oisgeflochtn“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Feld Arbet „Hert nor ir, entfert mir“<br />
T: Jizchak Katzenelson, M: J. Glattstein, 66<br />
Felker „Ale menschn zajnen bri<strong>der</strong>“<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Beethoven, 67<br />
Feter Itze „Es hot <strong>der</strong> feter Itze ojsgelernt schnaj<strong>der</strong>aj“<br />
T: Mojsche Kulbak, 71<br />
Findjan „A kalte wint blost in <strong>der</strong> nacht“<br />
T: R. Karpinov, M: Moshe Wilensky, 32<br />
Finef klejne hindelech<br />
T: Riwke Galin, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Finger-schpil “Tralala.. di fingerlech flejcht nor”<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Fischelech koifn „Bin ich mir gegangn”<br />
25, 28, 51, 78, 81<br />
Fischelech „A fischele in tajchl“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Fischer-lid „Wer singt es dort baj jenem breg”<br />
75<br />
Forois „Forois tsum kamf in einem”<br />
T: Nachum Jud, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Farvos iz <strong>der</strong> himl geven nechtn loyter<br />
T: Lajb Opeskin, Wilnaer Ghetto, 32, 83<br />
Folksmotivn „Mamenju majne, mamenju hartz“<br />
T: Yehoyash, M: Michel Gelbart, 71<br />
[fahren]<br />
For ich mir arois (Woj, woj, ferdelech)<br />
1, 33, 80<br />
Forn forstu fun mir awek<br />
25, 81<br />
Fort a ban<br />
T: Schneur Wasserman, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Fort a chosidl tsu dem rebn<br />
60<br />
Flejschige und milchige jidn „Un es senen faranen farschidene jidn af <strong>der</strong> Welt“<br />
19
3<br />
Frateg far nacht<br />
33<br />
Fraje blikn „…schtarke gli<strong>der</strong>“<br />
T: Molt Gilinski, M: A. Zhurer, 71<br />
Frejt sich, kin<strong>der</strong><br />
T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71<br />
Frejd fun erd „Es iz gut“<br />
T: H. Dawidowitsch, 67, 72<br />
Friling „Ich blondsche in geto, fun gesl tsu gesl“<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: Awrom Brudno, 71<br />
Frojen „A schejner cholem hob ich ojsgetracht, a lichtikn, a klorn”<br />
T: Kasriel Brojdo, 71<br />
Frunze verde (Grine bleter)<br />
T: I. Horowitz, 32, 44<br />
[von]<br />
Fun schejnem wortsl arois<br />
81<br />
Fun vanen hoibt zich on a libe<br />
78<br />
Fun geto „Nu lojf geschwind schojn“<br />
T: Abraham Schevach, M: Henoch Kon, Bialystocker Ghetto, 83<br />
Gej ich mir schpatzirn<br />
14, 38, 60, 78, 80, 88<br />
Gej ich mir in fabrike<br />
20<br />
Gehat hob ich a hejm<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 89<br />
Genselech „Dort baim teichl“<br />
81<br />
Gezang wegn loin „Kain marew zait schrai ich“<br />
T: Ezra Fininberg, M: Andrzej Klon, 73<br />
Gib di hant mir brave maidl (Tzu a kemfern)<br />
87<br />
Gibn dir main tochter<br />
81<br />
Glut marsch „Mit des wan<strong>der</strong>schtok in hant“<br />
T: Rozenfeld, M: Gerschowitz, 67<br />
Gute nacht „Schajnen schtern afn himl“<br />
M: Michel Gelbart, 66<br />
Gut morgn ,,A velt a lijtike”<br />
T: Israel Gojchberg, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Gut schabbes ejch, gut schabbes alemen<br />
38<br />
Habein jakir li „Der tate zich roi noi liv rocho hot mir <strong>der</strong>zehlt”<br />
T+M: Chaim Kotianski, 90<br />
Hastu gehert a majsse<br />
80<br />
Hastu mich lib<br />
20
25<br />
Hemerl, hemerl, klap<br />
T: Abraham Reisen, M: Abraham Bernstein, 45, 71, 78, 80<br />
Hajnt iz purim, bri<strong>der</strong><br />
T: M. Rivesman, M: Abraham Goldfaden, 81<br />
Harbst „Oisgegangen un farschlefert“<br />
T: Peretz Markisch, M: Andrzej Klon, 73<br />
[hören]<br />
Herstu dem ruf<br />
T: Chaim Schwartz, M: Manshinger, 78, 87<br />
Her majn kind, wi wintn brumen<br />
83<br />
Her nor, du schejn mejdele<br />
46, 84, 88, 94, 96, 99, 110<br />
Her ojs, du mejdele<br />
25<br />
Hej dschankoje „As men fort kejn Sewastopl”<br />
45, 71, 78, 81, 87<br />
Hej zigelech He, Ziegelein<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 18, 26, 34, 84, 87, 92, 95<br />
Hinter (Unter) daine wajsse schtern Aus deinen weißen Sternen<br />
T: Awrom Sutzkewer, M: Awrom Brudno, 40, 71, 83, 84<br />
Hirsch Lekert „Wi Hirschke is fun schtub aroisgegangn“<br />
78<br />
[hab]<br />
Hobn mir a nigndl (Unser nigndl) Da ist so ein Liedchen<br />
T: Nachem Sternheim, 38, 84, 99, 111, 112<br />
Hob ich mir a mantl fun fartsajtikn schtof<br />
82<br />
Hob ich mir a klejnem Michalke<br />
71, 81<br />
Hob ich a por oksn<br />
81<br />
Hoib oif daine oign, o folk<br />
T: Josef Bovshover, M: Jacob Schaefer, 76<br />
Hot's mitlajd, hot's rachmones<br />
83<br />
Hot Heschem Jisborach arupgeschikt a hintele<br />
7<br />
Hof un glojb<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: nach Beethoven, 72<br />
Hop! Majne homentaschn „Jatschne Dwosche fort in schtot“ (Homentaschn)<br />
33, 81, 82, 111<br />
Hop dunaj „Di baleboste gejt arajn“<br />
75, 88<br />
Hulet, hulet, bejze wintn<br />
T: Abraham Reisen, 75, 78<br />
Huljet, huljet, kin<strong>der</strong>lech „Schpilt ajch, libe kin<strong>der</strong>lech“ Lebet, lebet, Kin<strong>der</strong>lein<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 40, 41, 84, 111, 112<br />
Ich bin a balegole (Wjo, wjo) (Der balegole)<br />
21
9, 78, 88<br />
Ich bin farmacht un farschlosn Eingesperrt, eingeschlossen<br />
84<br />
Ich for aheim „Masl tov ajch jidn, mit mazl sol ajch sajn“<br />
T+M: David Meyerowitz, 2, 9<br />
Ich gej arois „Ich gej arois afn ganikl“<br />
T+M: Constanze und Henry Gideon, 56<br />
Ich hob far kejnem kejn mojre Nicht stehlen, nur nehmen<br />
88<br />
Ich hob lib majn naje schtot<br />
T: W.H. Iwan, M: M. Laner, 75<br />
Ich hob geakert un gezeit<br />
81<br />
Ich her a kol<br />
T: Morris Vinchevsky, M: Jacob Schaefer, 76<br />
Ich ken es nit farschtejn „Kumt a fojgl tsu majn schojb“<br />
T: Yehoyash, M: Solomon Golub, 66<br />
Ich lad eich ein kein Poiln „Ich lad eich ein oif a chasene“<br />
T+M: Binem Heller, M: Andrzej Klon, 73<br />
Ich nem dos peckel<br />
33<br />
Ich nem mir mit a schtejndl<br />
T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71<br />
Ich ruf tsu dir<br />
T: Chaim Bej<strong>der</strong>, M: Zinowi Kompanejets, 79<br />
Ich schem zich far dir<br />
T: M. Schenker, 83<br />
Ich zits un shpil mir oif <strong>der</strong> gitare (Guitar) Ich sitz und spiele auf <strong>der</strong> Gitarre<br />
28, 78, 82, 88<br />
Ich schtej bam tajchele<br />
70<br />
Ich such ejn ejze<br />
T+M: Jakob Weingarten, 70<br />
Ich tants un mejn hartz wejnt „Wen ich tants, in dem glants, ir mit frejd“<br />
1<br />
Ich tu dir a briwele schrajbn<br />
76<br />
Ich wil aheijm „Wen mensch bist jung“<br />
70<br />
Ich wil nit kejn ajzerne kejtn<br />
T: Michel Gelbart, M: B. Charney Vladek, 87<br />
Ich wel nischt asa chosen „Brengt <strong>der</strong> schadchen mir a schiduch“ Ich will nicht solche Freier<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 84<br />
Ich will nit gejn in che<strong>der</strong><br />
48<br />
In ale schtet fun undser land is lichtik<br />
T: B. Heller, M: M. Laner, 75<br />
In ajn orem schtibele<br />
T: Moische Korman, M: Michel Gelbart, 67<br />
In balem schpil<br />
T: F. Halter, M: Leon Wajner, 71<br />
22
In chej<strong>der</strong> „Lern jingele mit“<br />
31<br />
In dem land fun piramidn<br />
T: David Edelstadt, 78<br />
In <strong>der</strong> kuschnje „…baj dem fajer“ (Der schmid)<br />
T: Morris Vinchevsky, 71, 76, 78, 80, 81<br />
In droisn is a triber tog<br />
81<br />
In droisn gejt a drobinker regn (Beker lid)<br />
28, 81<br />
In dschojnt kumt tsue gejn a jid<br />
Warschauer Ghetto, 83<br />
In Eretz Israel dortn „Mame hot amol <strong>der</strong>zejlt“<br />
T: Schifre Werber, 72<br />
In geto „Glajch wi di trit ojf a samdikn weg“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 89<br />
In grinem wald „Mir gejen arum in grinem wald“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
In kamf „Mir wern gehast un getribn“ Zum Kampf<br />
T: David Edelstadt, 47, 71, 84, 98<br />
Ain mod „Waksn fruchtn beimelech“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
In schul arejn „Gejen mir in schul arejn“<br />
T: A. Platner, M: Michel Gelbart, 72<br />
In Slobodker jeschiwah<br />
T: Akselrod, Kownoer Ghetto, 83<br />
In ukrainischen schenkl „Oj,…dem frenkl in dem schenkl“<br />
M: Joshua S. Weißer, 5<br />
Internatsional „Schtejt ojf, ir ale, wer wi schklofn“<br />
M: Pierre Degeyter, 71<br />
[Isaak]<br />
Itsiak mitsra „In weg arain ir zent schoin ale frai“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Itzik Wittenberg „’s ligt ergets fartajet“ (Di ballade fun Itzik Witnberg)<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: Matwej Blanter, Wilnaer Ghetto, 71, 78, 83, 84<br />
Itzikl hot chasene gehat „Lomir sitsen chasn“<br />
20, 23<br />
Is awek tsum krig <strong>der</strong> mejlach<br />
T: M. Konopnicka, M: W. Lachman, 75<br />
Is gekimen <strong>der</strong> fetr Nusen<br />
80, 99, 111, 112<br />
Jam lid „’hob fargesn ale libste“<br />
T: Chaim Nachman Bialyk, M: Moische Schneur, 87<br />
Jankele „Schlof sche mir schojn, Jankele, majn schejner“<br />
T: Mordechaj Gebirtig, 78, 81, 97, 111<br />
Jazz „Kwitscher itscher, fidl schmidl, piano pojk“<br />
T: Aaron Lutski, M: Luc Lemasne, 43<br />
Jehoschuah-lid<br />
T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72<br />
23
Jeruscholajim „Singt sche ale jidelech, dem nigun dem najemen“ (Das Lid fun Jeruscholajim)<br />
M: Janot S. Roskin, 3, 4<br />
Jidl mitn fidl<br />
T: Itzik Manger, M: Abe Ellstein, aus dem gleichnamigen Film, 97<br />
Jid, du partisaner „Fun di getos, tfisse went“<br />
T+M: Schmerke Katscherginski, 45, 71<br />
Jidn „Jidn pare un mitsra“<br />
T: Nachum Jud, M: Michel Gelbart, 72<br />
Jidisch „Ajn jidn redn jidisch“<br />
T: Mani Leib, M: Hersch Wolowitz, 67<br />
Jidische chasene „A jom tow hajnt“<br />
T: Pesach Binetski, M: Schaul Berezowski, 75<br />
Jidisch „Di welt is ful mit redn“<br />
T: Mani Leib, M: Hersch Wolowitz, 72<br />
Jidisch loschn „…poschet loschn, fun di tate-mames“<br />
T: Eliezer Schindler, M: Jakob Weingartn, 66, 72<br />
Jidn, schmidn „Jidn schmidn, zingen, zingen iz <strong>der</strong> iker“<br />
T: Moische Bro<strong>der</strong>son, M: David Bejgelman, 71<br />
Jinge buiers „Mir zejnen juinge buiers“<br />
T: Schneur Wasserman, M: Michel Gelbart, 67<br />
Jisrolek „No kojf sche papiroschn“<br />
T: Lejb Rosenthal, M: Nine Gerschtein, Wilnaer Ghetto, 32, 44, 71, 84, 96, 110<br />
Jomtewdike teg „Az di jomtewdike teg“ (Di yontefdige teg / Jontewdike teg)<br />
T+M: Mark Warschawski, 33, 37, 44, 48<br />
T: Mark Warschawski, M: Z. Kluczkowski, 75<br />
Jome, Jome „…schpil mir a lidele”<br />
17, 26, 33, 47, 51, 80, 84, 88, 97, 99, 111, 112<br />
Joschke fort awek „Koif mir nit kain lokenes“ (Bak mir nit kajn bulkelech)<br />
75, 76, 81, 88<br />
Josl Ber „Hejsn hejs ich Josl Ber, un ich din bajm militer“<br />
T: Itzik Manger, M: Henoch Kon, 74<br />
Jugnt marsch „Mir zenen di junge, wos trogn di fon“<br />
T+M: J. Mendelbaum, 75<br />
Jugnt marsch „Undzer lid iz ful mit troier“<br />
T: Schmerke Katscherginski, 72<br />
Jugnt hymn „Unzer lid iz ful mit troier“<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: Bassie Rubin, 71, 78<br />
Kaddisch „Es hert sich a geschrej“(Der jidischer soldat; Durchn dorf gejt a geschrej)<br />
T: Kurt Robitschek, M: Otto Stransky, 1<br />
Kartofl sup mit schwomen „Wos hobn mir tsu mitog haynt“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 71, 89, 97<br />
Karuseln „Runda, runda, rund arum“<br />
T: Israel Gojchberg, M: B. Hejmant, 67<br />
[Katze]<br />
Katskele „Ores ejn lit, gut“<br />
67<br />
Ketsele mejn „Mama is gegangen in markt mit mir“<br />
52<br />
Kats un ketsele „Gejt in redl ketselech“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
24
Kegn gold fun zun<br />
78, 81<br />
Kejner wet <strong>der</strong>fen nit wisn<br />
T: Awrom Gontar, M: Natan Schultan, 79<br />
Kin<strong>der</strong><br />
T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71<br />
Kin<strong>der</strong> marsh „Kin<strong>der</strong> oif <strong>der</strong> gas arois“<br />
T: Ch. Farber, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Kin<strong>der</strong>jorn „Kin<strong>der</strong>jorn, sise kin<strong>der</strong>jorn“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 5, 14, 48, 71, 80, 83, 89<br />
Kin<strong>der</strong>lech „Ich kuk in jedn peniml“<br />
T: Abraham Szewach, M: Henoch Kon, 83<br />
Kirchn glokn „Ach wos klingt ir“<br />
T: Abraham Reisen, 70, 76<br />
Klejner Josem „Wejn nischt“ Kleine Waise<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 84<br />
Klezmerimlech, maine libinke Ihr Spielleute<br />
88<br />
Klip-klap, effn mir<br />
80<br />
Kosher-tants „In machatellit in <strong>der</strong> challe zeit“<br />
16<br />
Krigsinwalid „Ich bet a nedowe“ Kriegsinvalid<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 84, 89, 92<br />
Kudaj jiddisch<br />
80<br />
Kuku-liber zumer „Blimlech oif di lonkes“<br />
M: Andrzej Klon, 73<br />
Kum, Lejbke, tanzn „Lejbke, majn liber“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 89<br />
Kun ma tzen „Glejch schojn ojs majn kind“<br />
T: Sarah Barkan, M: Josef Schrogin, 87<br />
Lajtische mazoles tuen ojfn waser schwimen<br />
81<br />
Lejbke fort kejn Amerika „Wen Lejbke is kejn Amerike geforen“<br />
1<br />
Lechaem, Rebenu, hot a gute woch<br />
60<br />
Lechajim „Lechajim a scheepsl lomir machen“<br />
T: Sam Liptzin, M: Josef Schrogin, 87<br />
Lechajim – a himn <strong>der</strong> libschaft „Di bechers mit wajn“<br />
T: Hirsch Blostein, M: Motl Polianski, 79<br />
Leml kojft zich a metone „Un einmol hot Leml“<br />
T: Leib Kwitko, M: Andrzej Klon, 73<br />
Licht bentschen „Mir bentschn di licht“<br />
M: Janot S. Roskin, 4<br />
Licht jom-tev „Kin<strong>der</strong> klejne schejn geschpant“<br />
T: Lewin Kipnis, 72<br />
Lid fun arbet „A lojb un gezang“<br />
T: Simon Frug, M: Hertz Rubin, 72<br />
25
Lid fun Bug „Es lojfn un klapn di maschinen“ Lied vom Bug<br />
84<br />
Lid fun hofnung „Ich <strong>der</strong>mon sich in a zumer ojf <strong>der</strong> nacht, wen in schtetl“<br />
T: Josef Kotliar, M: Lew Kogan, 37<br />
Lomir ale in einem<br />
77, 78, 80<br />
Lomir ale singen (A semerl; Sog mir tate) Ein Liedchen<br />
33, 45, 47, 75, 80, 81, 82, 84, 92, 94, 95, 99, 111, 112<br />
Lomir beide a liebe spielen<br />
60<br />
Lomir sich iberbeten Laß uns doch wie<strong>der</strong> gut sein<br />
T+M: Josele Rosenblatt, 6, 24, 35, 41, 60, 77, 80, 87, 88<br />
L’kowed dem heiligen schabbes „Rebenju, rebenju“<br />
7<br />
Mach tsu di ejgelach Schliess die Äuglein<br />
T: Jesaja Spiegel, M: David Bejgelmann, Lodzer Ghetto, 71, 83, 86<br />
Main gebet „Got <strong>der</strong> her di ziftzen meine”<br />
T: Joseph Rollnick, M: Aaron Rosen 62<br />
Main hartz weint in mir Mein Herz<br />
75, 78, 88<br />
Majn hintele „Gewen baj mir a hintele“<br />
T: Leib Nachum, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Main jingele „Ich hob a klejnem jingele“<br />
T: Morris Rosenfeld, 45, 78, 81<br />
Majn jingele hejst scholem „Gib mir op a maseltof“ (Mayn eynikl)<br />
T: Zalman Telesin, M: N. Schulman, 22<br />
Majn ojtser „Baj mir is a ojtser“<br />
T: B. Bergholtz, M: Lew Kogan, 37<br />
Main rue platz „Nit such mich dort wu mirtn grinen”<br />
T: Morris Rosenfeld, 78<br />
Main schtetele Beltz „Wen ich <strong>der</strong>mon sich majne kin<strong>der</strong>liche hejm“<br />
T: Jacob Jacobs, M: Alexan<strong>der</strong> Olshanetsky, aus „Song of the Ghetto“, 5, 10, 11, 30<br />
Majn tate a Kohen „Ich hob far dir, majn held, kejn mojre”<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 71, 72<br />
Main tzavoe „Oh, gute frajnt, wen ich wel schtarbn“ Mein letzter Wille<br />
T: David Edelstadt, 71, 78<br />
Maj ko maschme lon<br />
T+M: Abraham Reisen, 2, 33, 80, 92<br />
Maj-lid „Vemens schtimen her ich klingen“<br />
T: H. Rosenblatt, M: Michel Gelbart, 66<br />
Makabier-marsch „Wi heldn wi di Haschmonaim“<br />
T: Schmuel Zesler, 72<br />
Mame „Ich gedenk nit wos schpeter wos frier, ojf a chawlie fun“<br />
T: Peretz Markisch, 23<br />
Mame „Mame size mame“<br />
T: B. Bro<strong>der</strong>zon, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Mamenju, lubenju Herzliebstes Mütterchen<br />
75, 78, 81, 88<br />
Mames schojs „Wen chavertes tserejtsen wir“<br />
T: Riwke Galin, M: L. Leon Drejtsel, 72<br />
26
Margeritkele „In weldl bejm tejchl, dort sanen waksen margeritkelech“<br />
T: Salman Schneur, 39, 80, 88<br />
Marsch „Eins, tswei, drei, fir“<br />
T: Dud Rodin, M: Michel Gelbart, 67<br />
Marschirn arbejter „Ejns, tswej, drej, fir, hent un fis git atsefir“<br />
T: Sam Liptzin, M: L. Stilman, 87<br />
Maseltof „Der eiberster is <strong>der</strong> mechiten“<br />
60, 111, 112<br />
Mechuteneste majne Meine Verwandschaft<br />
71, 78, 81, 87, 99, 111, 112<br />
Meier`l main zun „Meier vil a zinger vern“<br />
T: N. Gross, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Menasche „Is gesesn bej <strong>der</strong> gemore <strong>der</strong> alter Menasche“<br />
T: Jaffe, M: Morris Rund, 2<br />
Merer sol nit sajn schojn kajn milchome<br />
T: Zhame Telesin, M: N. Schulman, 22<br />
Milchome „Aj, mame, ich will a bisl milch“<br />
T: Abraham Reisen, M: Michel Gelbart, 67<br />
Minutn fun bitochn „Jidn, sol sain frejlech“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, Krakauer Ghetto, 83<br />
Mir fehlt ein Freund „In dem kurtsn lebens weg, gibn trojerig trejbe teg“<br />
T: Isidore Lillian, M: Sholom Secunda, aus „Sweet moments“, 1<br />
[wir]<br />
Mir gejen „Tseschtelt sich noch kin<strong>der</strong> mit wan<strong>der</strong>-gemit“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 66<br />
Mir gejen mit li<strong>der</strong> „…ajntgegn dem morgn“<br />
T: N. Weisman, M: A. Schurer, 71<br />
Mir kumen on „…mir schpanen frejlech un marschirn“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 66<br />
Mir kumen on „…a jontew macht“<br />
T: Nachum Jud, 71<br />
Mir kumen on „…mir schpanen“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 72<br />
Mir lebn ejbig<br />
T+M: Lejb Rosenthal, Wilnaer Ghetto, 45, 70<br />
Mir schpanen zu bessern morgn Wir schreiten zum besseren Morgen<br />
T: Kasriel Brojdo, 84<br />
Mir trinken mitn tojt lechajim (Lechajim mitn tojt) „Mir zitsn bejm samd barg tsufusns“<br />
T: Miltsche Grin, 71, 83<br />
Mir zenen kin<strong>der</strong> zunike<br />
T: M. Levin, M: A. Broidna, 71<br />
Mir wan<strong>der</strong>n „…fun ejn land in dem an<strong>der</strong>n“<br />
T: Scholem Anski, M: Michel Gelbart, 66, 84<br />
Mit ajer parol „Fun a brenendik hojz“<br />
T: E. Rajzman, M: M. Laner, 75<br />
Mit aich „Ich gei mit aich oif ale waite weg“<br />
T: Pesach Binetski, M: Andrzej Klon, 73<br />
Mit a nodl, on a nodl<br />
81<br />
Mit majn aker-ajsen<br />
T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71<br />
27
Moide ani lefanecha<br />
T: Mark Schweid, M: Michel Gelbart, 43<br />
Mojschele „Wos machstu epes, Mojschele“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 42<br />
Motele „Wos wet <strong>der</strong> sof sajn“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 32, 34, 46, 84, 94, 96, 99, 110, 111, 112<br />
Nachemke, majn son<br />
30, 80<br />
Nacht muzik „Der schnai<strong>der</strong> Wenel Szoniak“<br />
T: Itzig Manger, M: Andrzej Klon, 73<br />
Noch a glesele tej „Berele, majn libinke, ich hob tsu dir a bakosche“<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 23, 32, 89<br />
Nodele „Nodl, nodele, schtech durch dem gewant“<br />
T: Sara Barkan, M: Hersch Wolowitz, 66<br />
Nein mame, nein mutter „Heir nor ois, main taer kind“; „Her mir ojs, majn lib kind“<br />
60, 75, 80<br />
Nem arois a ber fun wald<br />
81<br />
[neu]<br />
Naie kwaln „Di wos grobn kwaln oif a naier erd“<br />
T: Abraham Reisen, M: Andrzej Klon, 73<br />
Najn azejger baj <strong>der</strong> tej<br />
91<br />
Nischka „Treft-sche wer er is“<br />
T: Josef Kotler, M: Jacob Schaefer, 76<br />
Nissim „Ich wel <strong>der</strong>zejln do far ajch“ (Nisim fun rabejim; Dem rebns nisim) Wun<strong>der</strong><br />
29, 47, 84, 95<br />
[nicht]<br />
Nit fargest<br />
T: S. Galkin, M: Moische Weinberg, 22<br />
Nischt fartswajflen „Es is nor a durchwaiendiker wint“<br />
T: Rachmil Bryks, M: William Gunther, 85<br />
Nit geschtujgn „Hert a mesech, kin<strong>der</strong>lech“<br />
T: Nachum Jud, M: I. Schternawski, 67<br />
Nit jorn baschtimen<br />
T: Blume Fejnstejn, M: L. Stilman, 87<br />
Noch grint „Noch tsweigele kin<strong>der</strong> in wald“<br />
T: Abraham Reisen, 72<br />
O, erdele<br />
T: I. Dobruschin, M: A. Olschwang, 76<br />
Oi, a nacht a schejne<br />
32, 78<br />
Oj, <strong>der</strong> rebe gejt, unser rebenj<br />
8<br />
Oj, dortn dortn, ibern waserl Oj, sieh dort drüben<br />
28, 32, 41, 78, 81, 88<br />
Oj, du, du, ruk zich tsu<br />
91<br />
Oj gewalt, un gewalt<br />
28
91<br />
Oj, habejt misjomajim oere<br />
Lied aus dem KZ Lublin, 83<br />
Oj, wolt ich gewolt „Ich wil wos je<strong>der</strong> mejdel wil“<br />
M: Abe Ellstein, T: Jacob Jacobs und Isidore Lillian, aus „Wish me luck“ von Isidor<br />
Friedman und Israel Rosenberg, 69<br />
Oj, kartofelech „Kiwel ajn aniszikgen a likl“<br />
T: A. Lejb, 71<br />
Oj, mame, schlog mich nischt Oj, Mutter, schlag mich nicht<br />
24, 75, 88<br />
Oj, unsere jorelech gejen uns awek Oj, unsere Jahre<br />
88<br />
Oj wej tate<br />
T: William Segal, M: Herman Wohl, aus „A chasene in schtetl“ von Burstein, 38<br />
Ojb nit kejn emune<br />
83<br />
Ot azoj nejt a schnaj<strong>der</strong> Genauso näht ein Schnei<strong>der</strong>; Grade so näht ein Schnei<strong>der</strong><br />
(2 Textvarianten) 45, 75, 78, 81, 84, 88<br />
Ot demolst, demolst „Gej ich mir zum brunnen“<br />
80<br />
Papir is doch wajs<br />
25, 28, 78, 81<br />
Papirene kin<strong>der</strong> „A briwele geschribn hot mejn mamenju mir“<br />
31<br />
Papirossen „A kalte nacht, a nebeldike finster umetum“<br />
15<br />
Parnosse „Parnose tsu hobn, oj a schwere sach, nischto tsu fardinen“<br />
5<br />
Partizaner libe „Hajnt libe Marion, trefn mir zich do“<br />
T: Josef Kotler, M: Elijahu Teitelbaum, 71<br />
Partisaner marsch „Der weg iz schwer“ Refrain „Di F.P.O., mir sajnen do“<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: nach Hanns Eisler „Einheitsfrontlied“, 71<br />
Purim<br />
T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71<br />
Rabejnu tam „Lomir zingen dos schejne lid, hajdl didl dam“<br />
T: Itzik Manger, M: Hertz Rubin, 48, 71<br />
Rabi Meier Omer<br />
72<br />
Reb Dovidl (Reb David)<br />
92, 84<br />
Rebe, rebe, hert nor, hert Des Rabbis Wun<strong>der</strong><br />
88<br />
Rebe reb Schnier<br />
11<br />
Rabojssaj (Wi asoj trinkt <strong>der</strong> kajser tee; Wi asoj lebt <strong>der</strong> kejser) Ihr Weisen<br />
34, 47, 80, 84, 94, 99, 111<br />
Regn „Regn, regn wasch mi ois“<br />
T: Riwke Galin, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Riwkele di schabesdike<br />
29
T: Pejsach Kaplan, M: Dora Rubin, Bialystoker Ghetto, 29, 71, 83<br />
[Rachel]<br />
Rochel „Schejn bistu, Rochellebn“<br />
80<br />
[Rose]<br />
Rajsele „Schtejt sich do in gesele“ (Rösele; Reizele)<br />
T+M: Mordechai Gebirtig, 18, 24, 26, 30, 37, 40, 78, 84, 87, 92, 95, 111<br />
Rojs, rojs<br />
48, 80<br />
Roizn „Waise roizn, roite roizn“<br />
T: M. D. Gisser, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Rosh hashana „Kumt not <strong>der</strong> friling“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Rosinkes mit mandlen „In dem bejs hamikdosch, in a winkl chej<strong>der</strong> sitsts di almone“<br />
T+M: Abraham Goldfaden, aus „Sulamith o<strong>der</strong> Tochter Jerusalems“, 2, 7, 50,77<br />
Rumenje, Rumenje „… gewen amol a land, a sisse“<br />
31<br />
Rundarum arum <strong>der</strong> welt<br />
T: N. Gross, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
S<br />
[Sag]<br />
Sog mir du schejn mejdele<br />
60, 80<br />
Sog nischt kejnmol „Sog kejnmol as du gejst dem lezten weg“ (Der letster weg)<br />
Partisanenlied; Sage nie, T: Hirsch Glik, M: Dmitri J. Pokras, Wilnaer Ghetto,<br />
19, 29, 34, 40, 41, 45, 46, 70, 71, 72, 75, 78, 80, 81, 83, 84, 87, 92, 93, 94, 110<br />
[Sarah]<br />
Sorele is in wald awek<br />
72<br />
Sore singt Itsiklen a schloflid siehe Wig-lid<br />
Saj schtolz „…ojf dajn arbet“<br />
T: Rosenfeld, 45<br />
Sajt gesunterhejt „…majne libe eltern“ (Der opschijd; Blajbt gesunterhejt)<br />
59, 80, 81<br />
Set wi es faln<br />
T: Mordechai Riwesman, M: Bernstein, 72<br />
Sibn kin<strong>der</strong> „Sitsn, sitsn sibn kin<strong>der</strong> bej dem tejch un brunem“<br />
66<br />
Sibn farlorene jorn<br />
48<br />
Sits ich mir ojfn benkele<br />
81<br />
Sojnim hob ich mame<br />
91<br />
Sol ich sejn a rov „…ken ich nit kejn toire”<br />
33, 80<br />
Sol <strong>der</strong> schnej nit schitn<br />
T: A. Awram Gontar, M: Natan Schultan, 79<br />
Sluschaj, wer is do?<br />
30
88<br />
Sisse momenten „In majn fantasi gewesen bistu, ich hob gesen dich in schlof“<br />
T: Isidore Lillian, M: Sholom Secunda aus „Sweet moments“, 5<br />
Suntig bulbes, montig bulbes (Naje bulbes, Jedn tog)<br />
43, 75, 80, 81, 96<br />
Scha, schtil „…un macht nischt kejn geri<strong>der</strong>“ (Der Rebe tanzt) Scht! Still!<br />
39, 60, 80, 81, 84, 95, 111, 112, 77<br />
Schabbes, schabbes (Scholem sol sajn)<br />
31, 84, 99, 111, 112<br />
Schabbes bejn hashmoshes „Es gejt schojn awek sich <strong>der</strong> hejliger schabes“<br />
T: Joel Engel, 81<br />
Schabbes licht un schabbes lompn<br />
M: Joel Enge, 81<br />
Schabbes nochtn kugl „Der tate sitst sich ojf sejn schtil“<br />
31<br />
Schabbes beim schalosch sudos „Schabbes noch minchah bai dem schalosch sudos“<br />
63<br />
Schamele „Du west sajn a g’wir, majn Schamele“ (Zhamele)<br />
T: A. Litwin, 71, 81<br />
[schön]<br />
Schejn bin ich schejn „Besser a melamed“ (Schejn is majn nomen)<br />
32, 43, 46, 60, 96, 97, 110<br />
Schejner foigl<br />
T: M. D. Gisser, M: Michel Gelbart, 72<br />
Schejndele „Sug, wer is dos schejnste medel“<br />
M: Jack Rechtzeit, 13<br />
Scheltn, schelt ich dem tog fun majn gebojrn<br />
28<br />
Schenk mir! „…von dejn schmejchel nor ejn tropen“<br />
T: Chaim Bej<strong>der</strong>, M: Motl Polianski, 79<br />
Schichelech<br />
T: Kadia Molodowska, M: Leon Wajner, 71<br />
Schifreles portret „Ojf <strong>der</strong> wand links fun majn bet“<br />
T: Mordechaj Gebirtig, M: Chanah Milner, Krakauer Ghetto, 83<br />
Schloflid siehe Wig-li<strong>der</strong><br />
Schmulik, Gavrilik<br />
78, 87<br />
Schmulik „Tswischn fel<strong>der</strong>, tswischn lanen“<br />
T: D. Tajtelbaum, M: N. Bielejkin/Basia Rubin, 75, 83<br />
Schnej „Falndiker ovnt, ziterdiker schnej“<br />
T: Chaim Bej<strong>der</strong>, M: Motl Polianski, 79<br />
Schnel loifn di re<strong>der</strong><br />
T: David Edelstadt, M: Jacob Schaefer, 76<br />
Schojn schtil is in gesl Schon still ist das Gässl<br />
T+M: Mordechai Gebirtig, 84, 97<br />
Scholem baith „Tsi wejst ir hob ich schwere leben“<br />
1<br />
Scholem lid „Lomir ale freilach zain, lomir ale singen, singen far scholem”<br />
78<br />
31
Scholem lid „Sing sche mir a lidele in jidisch“ Refrain: Schpil, schpil, klezmerl schpil<br />
(A lidele ojf jidisch; A lid fun scholem; Yidish) Ein Lied vom Frieden<br />
T: Josef Kotliar, M: Henoch Kon, 23, 32, 45, 46, 84, 94, 96, 98, 110<br />
Scholem, scholem, toiben flien mir<br />
T+M: Sam Liptzin, 87<br />
Schul himn „Mir singen hojch“<br />
T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Schustersche wajbelech Die Frauen <strong>der</strong> Schuster<br />
47, 84<br />
Schwartse karschelech Schwarze Kirschen<br />
47, 84, 92, 94<br />
Schwern schwer ich dir<br />
25<br />
[sp]<br />
Schpalt sich, himl<br />
70<br />
Schpaziren sainen mir gegangen<br />
59<br />
Schpilt sche mir dem najem scher wos is arois gekumen (Der najer scher)<br />
25, 75, 78, 81<br />
Schpiln mir in kojln schnej<br />
T: J. B. Beilin, M: Michel Gelbart, 66<br />
Schpiln mir in kestelech „…gejt arojs a hon“<br />
71<br />
[st]<br />
Schteit ojf<br />
T: K. Heizler, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Schterndl<br />
48<br />
Schtil arum „…’s schtejt <strong>der</strong> gartn fartrakt“<br />
T: L. Gleser, M: S. Kaschewarow, 54<br />
Schtil di nacht is ojsgeschternt<br />
T: Hirsch Glick, M: Matwej Blanter, Wilnaer Ghetto, 25, 32, 33, 41, 71, 78, 81, 82,<br />
83, 87<br />
Schtiler ownt, tunklgold<br />
48<br />
Schtiller, schtiller „Schtiller, schtiller, lomir schwajgn“ (Der weg kejn panar)<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: Alexan<strong>der</strong> Wolkowski, Wilnaer Ghetto,<br />
46, 70, 71, 75, 83, 84, 86, 96, 110<br />
Schtiwl maine<br />
M: Joel Engel, 78<br />
Tog azoj wi nacht Tag wie Nacht<br />
81, 88<br />
Tants, tants, meijdele, tants<br />
M: M. Milner, T: Isaak Leib Peretz, 58<br />
Tonts, tonts antkegn mir „Hot zich mir di zip tsezipt“<br />
28<br />
Tamganejdndiker nign „Oj, hob ich hejt chewre leit, a nigundl gehert“<br />
T: Josef Kerler, 22<br />
32
Taschn hob ich<br />
T: Kaminski, M: Hersch Wolowitz, 61<br />
Tif in weldele Tief im Wäldchen<br />
81, 88<br />
Traist „Traist main folk es darf di traist“<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Andrzej Klon, 73<br />
Treti, treti, treti<br />
81<br />
Tri-la-li „Paikl poik, paikl poik bim bom”<br />
72<br />
Trojer past nischt undzer ponim<br />
T: Itzik Feffer, M: Elijahu Teitelbaum, 71<br />
Tum balalaika „Schtejt a bocher un tracht”<br />
25, 78, 81, 82, 88<br />
Tschenstochau „Willes hot a fregen”<br />
T: Jack Rechtzeit, 12<br />
Tsching-tschang-tschu „...wer weist wu“<br />
T: R. Golai, M: Andrzej Klon, 73<br />
Tulip „…Tulipl wi a roiter becher“<br />
T: N. Weissman, M: Leon Drejtsel, 72<br />
Un du akerst un du zeyst<br />
T: Chaim Schitlowski nach Georg Herwegh „Bet und arbeit“, 76, 81<br />
Un du akerst un du zeist<br />
72<br />
Un <strong>der</strong> krig is geendikt „Iber wegn glajche un tsedrejte“<br />
T: Abraham Szewach, M: Henoch Kon, 83<br />
[unser]<br />
Undser armej „Gelgn iz Poiln farwist un tsebrochn“<br />
T: B. Heller, M: Schaul Berezowski, 75<br />
Undzer erd „Wu a barg, a tal“<br />
T: Afrim Averbach, 72<br />
Undser firer „Rukns aingeboigene un krume“<br />
T: I. E. Ronch, M: Jacob Schaefer, 76<br />
Undser friling „Friling ojf bejmer, in feld un in wald“<br />
T: Mordechaj Gebirtig, M: Chanah Milner, Krakauer Ghetto, 83<br />
Undser gezang „Di kraft fun dem menschlechn kol“<br />
T: B. Heller, M: E. Olearczyk, 75<br />
Undser himn „Mir schmidn un schmidn, baj tog un baj nacht“<br />
T: Sch. Volman, M: Michel Gelbart, 71<br />
Undser jugnt „Kukt on undser jugnt“<br />
T: Leib Morgentoj, M: Schaul Berezowski, 75<br />
Undzer schul „Woser schul noch oif <strong>der</strong> welt“<br />
T: Schneur Wasserman, M: L. Leon Drejtsel, 72<br />
Unter a klejn bejmele „…sitsn jingel tswej“<br />
23, 33, 54, 79<br />
Unter di grininke bojmelech Unter den grünenden Bäumen<br />
T: Chaim Nachum Bialik, 72, 84<br />
Unter di churwes fun Pojln „… a kop mit blonde hor“<br />
T: Itzik Manger, M: Schaul Berezowski, 33, 48<br />
33
Wacht ojf „Wi lang, o wi lang wet ir blaiben noch schklaven“<br />
T: David Edelstadt, M: Jacob Schaefer, 45, 76, 78<br />
Wenn singt a jid?<br />
80<br />
Vareniki „Gewalt wo nemt men“<br />
30<br />
Warsche „’s farschwind nischt di nacht“ Warschau<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: Leon Wajner, 71, 84<br />
Warsche „Ich bin zu dir, Warsche, fun weiten gekumen“ Warschau<br />
T: Schmerke Katscherginski, M: Michel Gelbart, 86<br />
[was]<br />
Wos drejstu zich arum<br />
91<br />
Wos hastu mir ongetan<br />
23<br />
Wos jiddish wert noch zan<br />
44<br />
Wos sche wilste „...a schnej<strong>der</strong> far a man“<br />
38, 80<br />
Wos tut dos mejdl in wald allejn<br />
80<br />
Wos wet sajn as moschiach wet komen „Sag sche mir rebenju“<br />
9, 31, 111, 112<br />
Wos wet sajn mit reb Isroel dem frumen<br />
M: V. Dyck, M: Mordechaj Riwesman, 6<br />
Wos wilstu, muter, hobn<br />
25<br />
Wos wilstu, majn tejer kind<br />
23<br />
Weil ich bin a jid „Wen ich majn historia nem“<br />
14<br />
Wen du wolst gewen <strong>der</strong> bojre ojlom<br />
75<br />
Wer <strong>der</strong> erschter wet lachn „’ch wel sicher, Awreml“ Wer als erster wird lachen<br />
T+M: Mordechaj Gebirtig, 32, 84, 92, 94, 95<br />
Wer ken kumen zu mir „Mit breit un salz“,<br />
T: Mendel Man, M: Lew Aronson, 90<br />
Wer wet boien undzer land<br />
72<br />
Wewerkes „Mir zejnen kleine wewerkes“<br />
T: Schmuel Zesler, M: L. Leon Drejtsel, 72<br />
Wi azoi kon ich lustig sain<br />
80, 81<br />
Wig-li<strong>der</strong> (Schloflid)<br />
Aj lju lju lju, schlof majn tajrer un ru<br />
T: David Einhorn, 66<br />
Aj lju lju lju, schlof sche, majn g’dule<br />
81<br />
Aj lju-lju-lju nacht un regn<br />
T: Mani Leib, M: Michel Gelbart, 66<br />
As ich wolt gehat dem kejsers ojzres<br />
34
Refrain „Schlof majn kind, solst lang leben un sajn gesind“, 60, 78<br />
Ergets trejbt a pastechl<br />
T: M. D. Gisser 72<br />
Feigele, lju-lju, <strong>der</strong> tate is nit do<br />
37<br />
Ketsele schtil, majsele schtil<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68<br />
Ljalkele, ljalkele, ailulu dain mame wigt dich itser tsu<br />
T: Abraham Moskowitz, M: L. Leon Drejtsel, 72<br />
Ljulinke, lju, <strong>der</strong> tate is nischt hi<br />
71<br />
Sore zingt Itsiklen a schloflid<br />
T: Itzik Manger, M: Dov Seltzer, 40<br />
Schlof ain in beiml, lule main<br />
72<br />
Schlof, majn kind<br />
M: Simon Polonski, 21<br />
Schlof, majn kind, majn trejst majn schejner<br />
T: Scholem Alejchem, M: David Kovanovski, 72, 78, 81<br />
Schlof, majn eufchele, majn melak, schlof majn trost, majn schejn<br />
T: L. Gleser, M: A. Gretschaninow, 54<br />
Schlof, main zun, main tajer feigele<br />
33, 81<br />
Schlof, majn kind, schlof kesej<strong>der</strong><br />
45, 76, 78, 81<br />
Schlof, majn tochter<br />
7<br />
Schlof sche meyn foigele, mach tsu dajn ajgele<br />
7<br />
Schlof schojn majn tajer fejgele, mach tsu dajn ejgele (Schlof in siser ru)<br />
M: Solomon Golub, 5<br />
Schlof schojn majn hungerik mejdele (Hungerik dajn ketzele) Hungrig ist dein<br />
Kätzchen<br />
T: Mordechaj Gebirtig, 47, 84, 89, 92<br />
Schlof, schlof schlof „…<strong>der</strong> tate wet forn ajn dorf“<br />
71<br />
Schtet in feld a bejmele, hot es grine tswejgelech<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Schaul Berezowski, 75<br />
Schtet in feld a bejmele, hot es grine tswejgelech<br />
T: Isaak Leib Peretz, M: Michel Gelbart, 72<br />
Unter dem kind’s wigele „…schtet a klor-wajs tsigele“<br />
81<br />
Wer hot aza jingele „Fun dem himl tsugeschikt a jingele mir“<br />
29, 75<br />
Wigt mich di mame ain<br />
T: Hirsch Glik, M: Josef Schrogin, 87<br />
Wigndig a fremd kind „Zolst azoi lebn”<br />
78, 81<br />
Wiglid (Babi Jar) „Wolt ich oif gehangen“<br />
M+T: M. Fidel, 90<br />
Winter ownt<br />
35
T: Abraham Reisen, M: Michel Gelbart, 67<br />
[wo]<br />
Wu biste gewejn „Wu bistu gewen, Chava majn wejb“<br />
T: Itzik Manger, 38<br />
Wu is das gesele „…wu is di schtub“<br />
14<br />
Wun<strong>der</strong> iber wun<strong>der</strong> (Waun<strong>der</strong> iber waun<strong>der</strong> )<br />
T: Mani Leib, M: Michel Gelbart, 67, 72<br />
[z]<br />
Tsajt lid „Schtil kumt um <strong>der</strong> umbaschitser“<br />
T: Nachum Jud, M: Elijahu Teitelbaum, 71<br />
Tsen bri<strong>der</strong> „Tsen bri<strong>der</strong> sejnen mir gewesn“<br />
11, 33, 41, 42, 80<br />
Tsen jor „In arbet antlojfn di teg“<br />
T: B. Heller, M: Schaul Berezowski, 75<br />
Tsigajner „Ich bin a klejner tsigajner”<br />
T: Itzik Manger, 40<br />
Zip zapekel<br />
17, 26, 47, 94<br />
Tsipele „Es hot di kleine Tsipele“<br />
T: Moische Bro<strong>der</strong>son, M: I. Goldstein, 32, 71, 78<br />
Tsit a schnirl sich fun seidn tsu main tatn<br />
T: Miriam F. Levin, M: Maxim Brodyn, 87<br />
[zu]<br />
Tsu a bru<strong>der</strong> „Der hinl fartsornt“<br />
T: Abraham Reisen, 54<br />
Tsu dajn geburtstog<br />
T+M: Abraham Goldfaden, 78<br />
Tsu ejns, zwej, draj „Es hot uns dos lebn gerufn“<br />
T+M: Lejb Rosenthal; T: Schmerke Katscherginski, M: nach Hanns Eisler<br />
„Einheitsfrontlied“, Wilnaer Ghetto, 70, 71, 83, 84<br />
Tsu gedejnkstu<br />
T: Lew Kogan, M: Josef Kerler, 37<br />
Tsum rojtarmejer „Ajle, ljule lju, wig im, wig im tsu“<br />
T: Pesach Binetski, M: S. Grinfeld, 71<br />
Tsum tatn Jakob<br />
T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72<br />
Tsum zig „Es hert zich a mechtiker ruf umetum“<br />
T: I. E. Ronch, M: Jacob Schaefer, 76<br />
Tswei tajbelech<br />
25, 51, 78, 81<br />
Tswaigen „Ess trefft, ess trefft“<br />
T: Rachmil Bryks, M: William Gunther, 85<br />
Kontakt: Musikarchiv <strong>der</strong> <strong>Akademie</strong> <strong>der</strong> <strong>Künste</strong>, Robert-Koch-Platz 10, 10115 Berlin<br />
Phone: 030 2000 57 3000, Mail: musikarchiv@adk.de<br />
36