thun!_2013_6_Layout 1
27.02.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

thun!_2013_6_Layout 1

thun!_2013_6_Layout 1

thun!_2013_6_Layout 1

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
thun.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>thun</strong><br />

dasmagazin<br />

Nr. 6 / Oktober <strong>2013</strong><br />

«Menschen»: Franziska Streun, Journalistin und Buchautorin<br />

Innenstadt: Eine kulinarische Reise mit internationalem Flair<br />

Am 14. November Kulturpreisverleihung im KKThun<br />

6<br />

8<br />

12

READY?<br />

Wir geben Dir Power<br />

für die Saison!<br />

TC Training Center | Bahnhofplatz Thun | 033 225 07 07<br />

Coaching you better.<br />

Fährt Ihren Puls nach oben.<br />

1<br />

<br />

neuen Design: Selbstbewusstes Exterieur<br />

mit spannungsvoller Seitenpartie, neues<br />

<br />

<br />

<br />

bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie.<br />

Test drive it now.<br />

Mercedes-Benz Automobil AG<br />

Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Tel. 033 334 11 00, E-Mail: <strong>thun</strong>@merbag.ch, www.merbagretail.ch/<strong>thun</strong><br />

1<br />

A 180, 1595 cm 3 , 122 PS. Verbrauch: 5,5 l/100 km, CO 2<br />

2

INHALTSVERZEICHNIS 3<br />

5 EDITORIAL<br />

MENSCHEN<br />

6 Franziska Streun: «Schreiben ist etwas, das mich von<br />

innen treibt»<br />

STADT THUN<br />

12 Kulturförderung: Kulturpreisverleihung im KKThun<br />

15 Mein Lieblingsort in Thun: Sandra Kummer –<br />

«Hier stimme ich mich ein»<br />

16 Jugendförderung in Vereinen: Ab ins Sägemehl mit dem<br />

Schwingklub Thun<br />

19 Stadtansichten: Viehmarktplatz – Aktionsplattform an<br />

Stadtmauer<br />

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT:<br />

11 Michael Tauscheck: Inhaber Tauscheck GmbH<br />

SHOPPING/INNENSTADT<br />

8 Innenstadt: Eine kulinarische Reise mit internationalem<br />

Flair<br />

26 IGT-Gutscheine: Die Geschenk-Idee!<br />

26 IGT-Neumitglieder<br />

TOURISMUS<br />

29 Teamevent mal anders<br />

EVENTS/KULTUR<br />

20 Midnight Thun – Sport und Musik bis in die Nacht<br />

20 Festmusik zum Kanderdurchstich vor 300 Jahren<br />

21 Thuner Kulturnacht – erlebbare Vielfalt<br />

21 «klein & fein» in der SILEA mit Alexandre Dubach<br />

& David Zipperle<br />

22 KKThun: Programm Oktober bis November <strong>2013</strong><br />

25 Neujahrskonzerte Thun: «Welche Wonne, welche Lust»<br />

27 Tertianum Bellevue-Park Thun: Ausstellung<br />

KlangFarbWerk<br />

PUBLIREPORTAGEN<br />

14 Krebser AG: Buchtipps<br />

23 Showtech GmbH: Das Festzelt wird zum «place to be»<br />

27 Crazy Riders Interlaken GmbH: Zuverlässig rund ums<br />

Motorrad – Einfach stark<br />

28 Freunde der Dampfschifffahrt Thuner- und Brienzersee:<br />

Das «Spiezerli» wird wieder dampfen!<br />

30 Aarezentrum Thun: Die Aare im Zentrum<br />

32 Optilens GmbH: Lesen ab 45 – es geht auch ohne Brille<br />

34 FlowerPower Thun: Fitness & Wellness<br />

36 Hypnosetherapie: Mentale Stärke – frei von krank -<br />

machenden Ängsten und Stress<br />

39 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG:<br />

Wie geht es Ihrem Haustier?<br />

40 Verein Schwerkranke begleiten: Wir helfen und<br />

engagieren uns!<br />

41 Central Apotheke: Sicher und bequem: Ihre Tabletten<br />

sauber verpackt<br />

43 cryo-<strong>thun</strong>.ch: Cryolipolyse – Wenn die Kälte dem Fett<br />

einheizt<br />

43 Institut SanoMed: Vinh-Can Tu – Akupunkteur mit<br />

Tradition<br />

44 Brunner + Imboden AG, Solartipp: Ärger vermeiden –<br />

mit austauschbaren Solarmodulen<br />

45 Energie Thun AG: Das Elektroauto kommt!<br />

47 Johner Elektro AG: 45 Jahre Johner Elektro AG –<br />

Ihr Partner für Elektrizität<br />

49 CASANO THUN AG: Gesundes Wohnklima – ohne<br />

Schimmelpilz und Grauschäden<br />

50 Bauimpuls AG: Wenn die Gebäudehülle zum Sonnen -<br />

kraftwerk wird …<br />

53 Müller + Hänni AG: Meine Lehre als Sanitär -<br />

installateur/-in …<br />

55 WB AG Heizung Sanitär: Ein Servicemann für alle Fälle<br />

56 Hadorn AG: Kinderleichte Bearbeitung von Webinhalten<br />

59 AEK Bank 1826: Papierloses Arbeiten mit AEK NET<br />

61 KREUZWORTRÄTSEL<br />

62 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM

Immer in Aktion<br />

mit 50% bis 100% WIR<br />

Radio BeO live dabei<br />

Neuland Berner Oberland<br />

Thun Expo<br />

7. bis 10. November <strong>2013</strong><br />

Einzigartiger Komfort für alle<br />

88.8 MHz<br />

www.RadioBeO.ch/www.BeO.FM<br />

Radio BeO, das Regionalradio für Stadt und Land<br />

Die Schweizer Mass- und Massivholz-<br />

Tisch- und Betten-Linie<br />

Lebendig. Einzigartig. Charakterstark.<br />

Traumhafte Massiv-Holzmöbel<br />

Weekendweg 7, 3646 Einigen, Telefon 033 654 99 30<br />

www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch

EDITORIAL 5<br />

Thuner Gastronomie, Visitenkarte unserer Stadt<br />

Jean-Pierre Duboux<br />

Hut ab vor all jenen, die heute noch bereit sind, einen Gastwirtschaftsbetrieb<br />

zu führen. Beispiel: Vor nur 30 Jahren war es für<br />

einen Wirt ratsam, mit einem Personalaufwand von rund 28% zurechtzukommen.<br />

Dieser hat sich seither neben höheren Mietund<br />

Versicherungskosten verdoppelt! Resultat: zu viele Wirtewechsel.<br />

Schön, dass es in Thun noch einige wenige gibt, die sich<br />

trotz zunehmenden Erschwernissen seit Jahren durch schier unmenschliche<br />

Präsenzzeiten, Durchhaltewillen, Fachwissen und<br />

Gastfreundschaft auszeichnen, gleichzeitig immer mehr oft unsinnig<br />

schärferen Vorschriften ausgesetzt sind, ohne die auch<br />

ganze Generationen vor uns erstaunlicherweise überlebt haben.<br />

Zugegeben, neben heute begrüssenswert internationaler Thuner<br />

Gastrovielfalt vermisse ich – mit wenigen Ausnahmen – den<br />

Charme seinerzeit beliebter «Häuser», in welchen man wusste,<br />

was zu bestellen und stets in bester Qualität zu erwarten war:<br />

Einfache Hausspezialitäten sorgten neben einer überblick- und<br />

lesbaren Speisekarte für Erfolg und Bekanntheit weit über die<br />

Stadtgrenze hinaus und garantierten der Wirtefamilie jahrzehntelang<br />

ein gesichertes Einkommen: «By Hännis ir Braui d Chuttle<br />

vo Iischers äne u by Fuschters ir Walliserchanne ds Fondü», um<br />

nur zwei Beispiele vergangener Zeiten zu nennen. Auch heute<br />

noch finden sich Betriebe, in welchen primär noch für uns Gäste<br />

und kaum nur für Punkte gekocht wird, abwechslungsreich auch<br />

ohne «unverzichtbares» Olivenöl und zunehmend langweilig anmutendem<br />

Balsamico-Essig!<br />

Wermutstropfen: Nicht einzusehen, dass Stadtrestaurants an internationalen<br />

Anlässen wie Drehorgelfestival usw. sonntags geschlossen<br />

bleiben. Organisatoren und Besucher verdienen mehr<br />

Respekt. Auch sie bringen dem Gastgewerbe Umsatz. Denken wir<br />

daran: Das Gastgewerbe ist Visitenkarte jeder Stadt.<br />

Ernährung ist neben Sprache die wichtigste Kultur, die es zu pflegen<br />

gilt, denn keine andere Branche beschäftigt weltweit derart<br />

viele Leute! Dazu gehören auch alle Angehörigen der Thuner<br />

Gas tronomie. Ihnen gehört an dieser Stelle ein grosses Merci und<br />

Kompliment für ihren Einsatz frühmorgens, spätabends und neuerdings<br />

auch nachts, an Wochenenden, Feiertagen und selbst bei<br />

schier unerträglicher Hitze!<br />

«U no öppis: Unger jedes Bier ghört o hütt no nes Biertecheli ...<br />

Proscht!»<br />

Jean-Pierre Duboux

6<br />

MENSCHEN<br />

«Schreiben ist etwas, das mich von innen treibt»<br />

Ende Monat erscheint das dritte Buch der Thuner Journalistin Franziska Streun. In «Mordfall Gyger» nimmt die Autorin die Lesenden mit auf<br />

ihre Spurensuche im seit 40 Jahren ungeklärten Tötungsdelikt am 14-jährigen Beat Gyger. Eine Suche mit vielen Fakten und einer Fiktion.<br />

Als Autorin verlegt Franziska Streun ihren Arbeitsplatz auch gerne mal an die<br />

Stätte ihrer Geschichten, hier am See in Gwatt.<br />

Die Kulturredaktorin in der aktuellen Ausstellung «Chambre de luxe»<br />

im Kunstmuseum Thun …<br />

Franziska Streun, als sozialkritischer Journalistin stehen bei<br />

Ihnen oft Menschen im Mittelpunkt. Weshalb?<br />

Mich interessieren die Menschen, ihre Geschichte, ihr Wesen.<br />

Was bewegt einen Menschen dazu, dies zu tun und jenes zu meiden?<br />

Was lenkt sein Handeln? Sein Denken? Welche Leiden hat<br />

er überwunden? An welchen Tiefschlägen ist er gewachsen? Was<br />

freut ihn? Was macht ihn traurig? Glücklich? Was sind seine<br />

Wünsche?<br />

Sie suchen nach einer «besseren Welt»? Was müsste sich aus<br />

Ihrer Sicht ändern?<br />

Ich wünsche mir für alle Menschen rund um den Globus, etwas<br />

vereinfacht ausgedrückt, eine menschlichere Welt. Dass Verantwortung,<br />

Respekt und Wertschätzung die vorherrschende Unterdrückung,<br />

Ausbeutung und Gewalt ablösen. Macht und Geld sind<br />

der beinahe ausschliessliche Motor, der die Werte steuert – und<br />

zum Kampf ums Überleben in einem kapitalistischen System<br />

führt, in welchem der einzelne Mensch kaum zählt. Wenn schon<br />

nur bei jedem Entscheid dessen Wohlergehen ebenfalls berücksichtigt<br />

würde, hätte dies Einfluss auf jeden weiteren Schritt –<br />

und es würde sich bereits vieles ändern.<br />

Was fasziniert Sie am Schreiben?<br />

Ich drücke mich gerne schreibend aus und versuche, Gedanken,<br />

Emotionen, Ereignisse, Lebensgeschichten etc. mit möglichst<br />

treffenden Worten und Sätzen sozusagen in eine konkrete, sichtbare<br />

Form zu verwandeln. Schreiben ist für mich jedoch keine<br />

Faszination, wie dies vielleicht bei einem Hobby der Fall sein kann<br />

– es ist etwas, das mich von innen treibt.<br />

Seit 1995 schreiben Sie für das «Thuner Tagblatt», seit 2009<br />

kennt man Sie auch als Buchautorin. Was inspiriert Sie, neben<br />

dem hektischen Tagesjournalismus Bücher zu schreiben?<br />

Mich inspirieren die Menschen und ihre Geschichten und die<br />

Freude, länger, vertiefter und unter weniger Zeitdruck daran zu<br />

arbeiten, mich weiterzuentwickeln und auf Neues einzulassen.<br />

Das Schreiben von Büchern ergab sich zufälligerweise, wie vieles<br />

in meinem Leben.<br />

Nach der Biografie über das Thuner Stadtoriginal Eduard Aegerter<br />

und dem Roman über Rodolfo von Wattenwyl, einem Abenteurer<br />

und Pionier aus dem Gürbetal, erscheint nun die tragische<br />

Geschichte eines verjährten Mordfalls aus Thun. Ein Krimi?<br />

Nein, ein Krimi wäre für mich nicht in Frage gekommen. Das ungeklärte<br />

Tötungsdelikt am damals 14-jährigen Beat Gyger ist für<br />

mich eine zu junge und zu verletzliche Geschichte mit zu viel<br />

Schmerz und Rätseln. Zuerst dachte ich an einen Roman, doch<br />

mein Verleger und auch ein Berufskollege schlugen mir vor, dass<br />

ich statt dessen versuchen soll, die Lesenden mit auf meine Spurensuche<br />

zu nehmen.<br />

Und wie sind Sie dabei vorgegangen?<br />

Ich fragte mich, wie es dem Bruder, den Eltern, Beats Kollegen,<br />

Fahndern, Befragten und Verdächtigten 40 Jahre später geht, und

7<br />

habe Akten eines inzwischen verstorbenen Fahnders studiert,<br />

die mir vorliegen. Zugleich begann ich zu recherchieren und die<br />

Geschichte nahm ihren Lauf. Ich entnahm erst den Unterlagen<br />

unter anderem, dass Thun in jenen Jahren eine homo- und pädosexuelle<br />

Szene hatte, die von Männern aus dem Milieu sogar als<br />

Mekka bezeichnet und auch von weither aufgesucht worden ist.<br />

Die Umstände für die Aufklärung dieses Tötungsdelikts waren<br />

komplex. Ich habe mit über 250 Personen gesprochen und festgestellt,<br />

dass es immer noch eine sehr emotionale Geschichte ist –<br />

vielleicht weil sie nie aufgeklärt werden konnte.<br />

Erhoffen Sie sich, natürlich neben vielen Leserinnen und<br />

Lesern, eine Lösung des Falls?<br />

Auch da hatte ich keinen bestimmten Plan oder ein Ziel – am Anfang<br />

war der Impuls, darüber etwas zu schreiben und mich auf die<br />

Geschichte einzulassen. Ich habe die Familie angefragt und noch<br />

einige Jahre gewartet, bis die Kinder des Bruders von Beat Gyger,<br />

Bernhard Gyger, der Schule entlassen waren. Mir war von Anfang<br />

an klar, dass ich den Fall nicht werde klären können. Zudem kann<br />

ich ja nicht beurteilen, ob die Auskünfte aller Befragten stimmen.<br />

Die Wahrnehmung nach 40 Jahren kann sich leicht verschieben.<br />

Doch Tatsache ist, dass die Aussagen in ihrer Summe ein Abbild<br />

der Situation von damals wiedergeben. Zudem habe ich als Ergänzung<br />

eine fiktive Ebene geschaffen, die als These, als Fazit der<br />

Recherche, als Provokation oder als Anregung für eigene Theorien<br />

verstanden werden kann. Die Grundlage für diese erfundene<br />

Perspektive bildet das Protokoll eines Fahnders mit 17 Einträgen.<br />

Leben Sie in «Mordfall Gyger» versteckte kriminalistische<br />

Züge aus oder wühlen Sie einfach gerne in alten Geschichten?<br />

(lacht) Journalistinnen und Journalisten sind neugierige Wesen<br />

und von daher wohl immer irgendwie am Recherchieren. Doch<br />

ENGAGIERTE VIELSCHREIBERIN<br />

Franziska Streun ist in Thun-Dürrenast aufgewachsen, wo sie<br />

auch die Schulen besuchte. Nach der Lehre als Kaufmännische<br />

Angestellte arbeitete die heute 50-Jährige 10 Jahre beim<br />

Schweizer Fernsehen als Produktionsassistentin und 3 Jahre<br />

als Sachbearbeiterin der Generaldirektion. Zusammen mit<br />

ihren Eltern und einem Wirt war sie Anfang der 1990er-Jahre<br />

Gastgeberin im Restaurant Lachen. Sie engagiert sich unter<br />

anderem im Förderverein Sitaara, der ein Selbsthilfeprojekt<br />

für Frauen in Pakistan (eine Nähschule) finanziert, wohnt in<br />

Thun und lebt mit dem Kunstmaler Michael Streun zusammen<br />

(nicht verwandt). www.franziskastreun.ch<br />

… und beim Abenddienst in den Redaktionsräumen des «Thuner Tagblatt»<br />

an der Rampenstrasse in Thun.<br />

meine Motivation ist der Mensch und seine Geschichte und mich<br />

interessiert vor allem der psychologische Aspekt in diesem Fall.<br />

Im ungeklärten Tötungsdelikt an Beat Gyger versuchte ich mehreren<br />

Fragen nachzugehen, zum Beispiel: Wie sind die Angehö -<br />

rigen damit umgegangen? Wie geht es ihnen heute? Wie kommt<br />

es dazu, dass mehrere Täter einen 14-Jährigen derart aggres -<br />

sieren, dass er dabei stirbt? Weshalb verdeckten sie und die<br />

Mitwisser die Tat? Wie leben sie damit? Wer war der Mann, der<br />

ihn auf dem Budenplatz geohrfeigt hat und mit dem Beat verschwunden<br />

ist?<br />

Wie sieht es im Leben neben der Journalistin und Buchautorin<br />

aus? Was machen Sie in der Freizeit?<br />

In der Freizeit tue ich das, was andere Menschen auch: haushalten,<br />

Papier bündeln, jäten (lacht)… im Ernst: Ich geniesse die gemeinsamen<br />

Unternehmungen mit meinem Freund, meinen<br />

Freundinnen und Bekannten und unverplante Tage, gehe ins Kino<br />

und engagiere mich bei verschiedenen Projekten. Ich koche sehr<br />

gerne und habe einen herzigen Gottebueb, mit dem ich so viel wie<br />

möglich unterwegs bin. Zu kurz kommen sicher die Leidenschaft<br />

des Tanzens und das Jassen.<br />

Interview und Bilder: Beat Straubhaar, Weber AG<br />

Buchpräsentation «Mordfall Gyger – eine Spurensuche»: Dienstag,<br />

12. November, 19.30 Uhr, Buchhandlung Krebser im Bälliz in<br />

Thun

8<br />

SHOPPING<br />

Eine kulinarische Reise mit internationalem Flair<br />

Nein, wer internationale Küche liebt braucht nicht in die Ferne zu schweifen. Kulinarische Reisen sind in der Thuner Innenstadt direkt<br />

vor der Haustüre möglich. «<strong>thun</strong> das magazin», weiss wo.<br />

In der Thuner Innenstadt werden internationale Gerichte wie zum Beispiel<br />

Degenfischfilet mit frittierter Banane frisch angerichtet.<br />

Betriebsassistent Christian Selau (links) und Küchenchef Marc Bärtschi sorgen<br />

für italienische Tafelfreuden.<br />

Die Geschmäcker sind bekanntlich ziemlich verschieden. Kulinarischen<br />

Genuss erleben lässt sich in der Thuner Innenstadt<br />

ebenso vielfältig. Was als Genuss empfunden wird, ist natürlich<br />

subjektiv und damit auch individuell unterschiedlich. Genauso<br />

wie die internationale Küche. «<strong>thun</strong>! das magazin» hat sich auf<br />

die Suche gemacht und in der Innenstadt Spannendes entdeckt.<br />

Dabei lassen sich internationale Gastgeber über die Schulter<br />

schauen, geben Kochtipps, erklären ihre Philosophie oder sagen,<br />

was sie am liebsten essen.<br />

Italienische Tafelfreuden mit Herzlichkeit<br />

Ristorante Altes Waisenhaus<br />

Gastgeber: Patrick Wächli, Christian Selau, Marc Bärtschi<br />

Essen: Hausgemachte Pasta wie Rigatoni oder Taglierini, Pollastrello<br />

(ganze Güggeli im Ofen gebraten mit Rosmarin), Wildspezialitäten,<br />

tolle vegetarische Gerichte.<br />

Trinken: Begehbarer Weinkeller mit einem Querschnitt durch die<br />

bekanntesten Regionen von Nord- bis Süditalien.<br />

Philosophie: Unkomplizierte italienische Tafelfreude mit Gastherzlichkeit.<br />

Liebe zum Detail mit Begegnungen am Tisch. Immer<br />

brennt eine Kerze. Die Küche verwöhnt mit authentischen<br />

Gerichten aus ganz Italien.<br />

Tipp aus der Küche: Hauchdünn geschnittener, luftgetrockneter<br />

Wildschweinschinken auf einem Teller anrichten, Rucolablätter<br />

im Zentrum platzieren und Feigenschnitze auflegen. Geröstete<br />

Kürbiskerne darüberstreuen. Mit Olivenöl beträufeln und mit<br />

Datteltomaten ausgarnieren.<br />

Bälliz 61, Thun, www.bindella.ch, Telefon 033 223 31 33<br />

Kulinarischer Genuss aus Italien: luftgetrockneter Wildschweinschinken mit<br />

Rucola, Feigen und Datteltomaten.

9<br />

Li Kai Hoi (links) und Bruno Carizzoni zelebrieren im China Restaurant gleich<br />

vier chinesische Regionalküchen.<br />

Mario Correia serviert im Casa Iberica köstliche Gerichte aus Spanien und<br />

Portugal, frisch zubereitet.<br />

Seit 30 Jahren vier traditionelle Chinaküchen<br />

Hotel Krone China Restaurant<br />

Gastgeber: Bruno Carizzoni, Li Kai Hoi<br />

Essen: Pikante, marinierte Brustspitzen nach Szechuan-Art, frittiert<br />

vom Küchenchef. Süss-sauer-Gerichte mit Poulet, Fisch und<br />

Fleisch vom Schwein. Auf Vorbestellung: Peking-Ente im Ofen<br />

gebacken als ganze Zeremonie in mehreren Gängen zelebriert.<br />

Vegetarische Gerichte aus dem Wok mit Saisongemüse und Curry.<br />

Trinken: Frischer Jasmin- und Grüntee. Bier aus China. Europäische<br />

Weine, die mit der würzigen Chinaküche harmonieren.<br />

Philosophie: «Keine andere Küche der Welt schenkt uns aus dem<br />

Fastnichts solche Glückseligkeit», nach dieser Überzeugung des<br />

Chinareisenden Marco Polo stehen vier ausgewählte chinesische<br />

Regionalküchen mit frischen Produkten im Mittelpunkt.<br />

Tipp aus der Küche: Als Grundlage für eine Curry-Sauce Bouillon<br />

aufkochen. Das Currypulver nicht direkt in die Bouillon geben,<br />

sondern dieses zuerst mit Öl und Knoblauch mehrere Minuten<br />

ziehen lassen, dann in die Bouillon einrühren und rund eine<br />

Stunde einkochen. Ein Stück Fleisch als Zugabe beim Kochen<br />

gibt der Curry-Sauce eine besondere Note.<br />

Rathausplatz, Thun, www.krone-<strong>thun</strong>.ch, Telefon 033 227 88 88<br />

Eine Genussreise zwischen Portugal und Spanien<br />

Casa Iberica<br />

Gastgeber: Mario Correia<br />

Essen: Tapas Entradinha tipica portuguesa (Krapfen mit Crevetten,<br />

Kabeljau und Thunfisch), Pulpo a la plancha (Tintenfisch an<br />

Olivenöl gebraten mit Peperoni und Oliven), Filete de espada a<br />

moda da Madeira (Degenfischfilet mit frittierter Banane, Salzkartoffeln<br />

und Gemüse), typische portugiesische Käseschnitten mit<br />

pikanter Sauce, Paella nach Art des Hauses.<br />

Trinken: Auserwählte Weine aus Portugal und Spanien im Offenausschank,<br />

auch ein Glas Portwein oder Madeirawein.<br />

Philosophie: Köstliche Gerichte aus Spanien und Portugal, frisch<br />

zubereitet und mit Liebe serviert. Der Gastgeber bedient seine<br />

Gäste persönlich und definiert seine Gastronomie ganzheitlich.<br />

Ganz nach dem Motto: essen, trinken, geniessen, leben.<br />

Herbsttipp aus der Küche: In Madeira werden der Tomatensuppe<br />

etwas Zwiebeln beigegeben. Einkochen lassen und nach dem<br />

Passieren mit Meersalz, etwas Knoblauch und Kräutern würzen<br />

und mit ein paar Tropfen Olivenöl abschmecken, dazu ein pochiertes<br />

Ei.<br />

Marktgasse 3, Thun, www.casa-iberica.ch, Telefon 033 221 67 36

10<br />

SHOPPING<br />

Eine kulinarische Reise mit internationalem Flair<br />

Cam Diep und My Tran servieren ihren Gästen chinesisch-vietnamesische<br />

Gerichte nach Familienrezept.<br />

Italienische Teigwaren hausgemacht und bodenständig gibt es bei Vittorio<br />

Maccarone in der Trattoria Rimini.<br />

Asiatische Köstlichkeiten nach Familientradition<br />

Tran Asian Take Away<br />

Gastgeber: Cam Diep und My Tran<br />

Essen: Poulet süsssauer mit Peperoni, Zwiebeln und Ananas.<br />

Knusprig gebackene Ente nach Kantoneserart. Rindfleisch<br />

knusprig scharf. Verschiedene Salate an Hausdressing.<br />

Trinken: Ausgewählte Biere aus Thailand und China. Rosé- und<br />

Rotweine aus China. Grüntee, Jasmintee.<br />

Philosophie: Kochen mit Herz und Überzeugung mit qualitativ<br />

hochstehenden Produkten. Pflegen der chinesisch-vietnamesichen<br />

Kochtradition mit hauseigenen, aus der Familie überlieferten<br />

Rezepten.<br />

Tipp aus der Küche: Für seine Süsssauer-Sauce verwendet<br />

My Tran Tomatenmark, Ketchup, Zucker, Zitronenscheiben, Zitronensaft<br />

und Essig. Die Zutaten aufkochen und etwas Maizena<br />

beigeben.<br />

Marktgasse 2, Thun<br />

www.tran<strong>thun</strong>.ch<br />

Telefon 033 222 24 42<br />

Kochen mit italienischem Ambiente<br />

Trattoria Rimini<br />

Gastgeber: Lea und Vittorio Maccarone<br />

Essen: Hausgemachte Teigwaren wie Spaghetti alla chitarra mit<br />

weissen und schwarzen Trüffeln, Gnocchi mit Kürbis, Tagliata<br />

di manzo (Rindsfilet auf Rucolabett mit Parmesan), spezielle<br />

Gerichte mit Mies- und Venusmuscheln.<br />

Trinken: Auserlesene Weine aus ganz Italien.<br />

Philosophie: Einfache, unkomplizierte und bodenständige italienische<br />

Küche nach Familienrezepten aus der Region Emilia-<br />

Romagna bis Süditalien. Mit viel Sorgfalt und italienischem Ambiente<br />

zubereitet.<br />

Kochtipp: Herbstliches Risotto mit Weisswein, Cicorino, frischen<br />

Pfifferlingpilzen und abgeschmeckt mit ein paar wenigen Tropfen<br />

Balsamicoessig.<br />

Untere Hauptgasse 26, 3600 Thun<br />

www.trattoria-rimini.ch<br />

Telefon 033 223 13 20<br />

Text und Bilder: Stefan Kammermann

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN 11<br />

Boots- und Motorenwerft M. Tauscheck GmbH Thun<br />

Stadtmarketingchef Philippe Haeberli sprach mit Michael Tauscheck über sein 25-jähriges Wirken in Thun.<br />

Michael Tauscheck, Inhaber Tauscheck GmbH, mit Philippe Haeberli auf<br />

einem Boot in seiner Werkstatt.<br />

In der Werkstatt der Tauscheck GmbH ersetzt ein Bootsbauer bei einem<br />

40-jährigen Bösch-Holz-Motorboot den Boden.<br />

Herr Tauscheck, Sie haben die Tauscheck GmbH vor 25 Jahren<br />

gegründet und führen sie seitdem erfolgreich. Welches sind<br />

Ihre besonderen Meilensteine?<br />

Vor 25 Jahren haben wir in Reutigen als Zwei-Mann-Betrieb angefangen.<br />

Der Umzug 1995 ins Gwatt, näher an den See, war ein<br />

bedeutender Schritt. Die bessere Infrastruktur und die Möglichkeit<br />

eines Ausbaus waren für uns sicher sehr bedeutend. Ein<br />

wichtiger Entscheid war auch der Wechsel vom Bootsbauer zum<br />

Dienstleister. Wir bauen keine Boote mehr, dafür haben wir uns<br />

auf die Dienstleistungen Verkauf, Reparatur und Service von<br />

Booten und Motoren konzentriert. Diese Meilensteine und die<br />

Gründung der Bootsfahrschule und der Vermietung sind die<br />

Grundlage für unseren heutigen Erfolg.<br />

Was sind Ihre Spezialitäten und welche Dienstleistungen bieten<br />

Sie in Ihrer Werft an?<br />

Wir legen grossen Wert darauf, dass wir in unserem Betrieb alles<br />

rund um das Segel- und Motorboot anbieten können: vom Motorenservice<br />

über eine Kunststoffreparatur bis zum Einbau von<br />

elektronischen Geräten etc. Wir vertreten verschiedene Marken,<br />

reparieren aber auch Fremdprodukte.<br />

BOOTS- UND MOTORENWERFT M. TAUSCHECK GMBH<br />

Eisenbahnstrasse 62, 3645 Gwatt, www.tauscheck.ch<br />

Sie sind eine Werft ohne Seeanstoss, wie funktioniert das?<br />

Einen Seeanstoss sehe ich nicht als notwendig. Der Platz direkt<br />

am See ist heutzutage einfach zu teuer, um ein Handwerksunternehmen<br />

rentabel zu führen. Wir sind hier nahe am See und haben<br />

grosse Lagerhallen sowie Werkhallen mit optimaler Infrastruktur.<br />

Moderne Transportmittel erlauben uns, Boote bis zu 8 Tonnen<br />

ohne Probleme zu bewegen.<br />

Welche Berufsleute beschäftigen Sie?<br />

Unser Beruf ist sehr vielseitig, fast jede handwerkliche Berufsgattung<br />

könnte man für einen Teilbereich anstellen. Aber es ist<br />

ganz klar, wir haben zwei Schwerpunktberufe, welche wir auch<br />

selber ausbilden: Bootbauer/-fachwarte und Motorenmechaniker.<br />

Gibt es in Bezug auf Boote Trends, die sich auf den Schweizer<br />

Seen oder speziell auf dem Thunersee abzeichnen?<br />

Boote werden generell grösser, wobei die Grösse durch die vorhandenen<br />

Bootsplätze beschränkt wird. Motorboote sind begehrter<br />

als Segelboote. Vor 25 Jahren war dies in unserem Betrieb<br />

noch anders, da kümmerten wir uns um 30% Motorboote und<br />

70% Segelboote. Heute ist das umgekehrt. Bei den Booten selber<br />

geht der Trend zur Individualisierung, wie heute auch bei den<br />

Autos. Die Kunden möchten zum Beispiel spezielle Holzabde -<br />

ckungen oder zusätzliche Elektronik eingebaut haben.<br />

Interview: Philippe Haeberli Bilder: Tanja Look

12<br />

KULTURFÖRDERUNG<br />

Kulturpreisverleihung im KKThun: Die Vielseitigkeit des<br />

Am Donnerstag, 14. November verleiht die Stadt Thun im KKThun die Kulturpreise <strong>2013</strong> und ehrt damit Kunstschaffende aus Thun und der<br />

Region für ihre Leistungen. Einmal mehr wird das Publikum die Vielseitigkeit und die hohe Qualität des Kulturschaffens in Thun erleben.<br />

Der Vorstand der Kunstgesellschaft Thun (KGT) – von links: Mirjam Schmocker, Svend Peternell, Barbara Schluchter-Donski, Sandra Stettler-Pauchard, Beatrice<br />

Moser, Andreas Balmer, Fritz Reber, Beatrice Grundbacher, Dorothee Del Carlo, Christine Kyburz, Silvia Furer, Marianne Schlapbach, Liselotte Antonia Steffen, Peter<br />

Hilfiker, Regina Wyss, Tobias Schropp.<br />

Am 14. November werden an der Kulturpreisverleihung im KKThun<br />

der Organist Markus Aellig, die Kunstgesellschaft Thun (KGT),<br />

der Filmemacher Jeshua Dreyfus und die Schriftstellerin Saskia<br />

Winkelmann für ihre Arbeit geehrt. Der von Gemeinderätin Ursula<br />

Haller präsidierten Kulturkommission wird jeweils die herausfordernde<br />

Aufgabe zuteil, aus den Kandidaten und Kandidatinnen<br />

der Sparten Musik, Literatur, Film oder bildende, darstellende<br />

und angewandte Kunst die Preisträgerinnen und Preisträger zu<br />

bestimmen. Die Mittel für die Kulturpreise stehen dank dem<br />

Heinrich und Martha Streuli-Fonds zur Verfügung.<br />

Die Kulturförderpreise wiederum werden auf Bewerbung hin von<br />

einer speziell dafür eingesetzten Fachjury vergeben. Der Gemeindeverband<br />

Thuner Amtsanzeiger stiftet seit 2004 jährlich die<br />

Preissumme von maximal 20 000 Franken und leistet damit einen<br />

massgeblichen und wichtigen Beitrag an die Kulturförderung.<br />

Das Preisgeld wird an Kulturschaffende aller Sparten vergeben<br />

und soll zum Zweck der Weiterbildung, der Ausbildung oder für<br />

ein Berufspraktikum eingesetzt werden.<br />

Markus Aellig: ein Leben für die Orgel<br />

Seit über 20 Jahren ist Markus Aellig Organist in der Stadtkirche<br />

Thun. In bisher über 700 Orgelmatinées und regelmässigen<br />

Abendkonzerten zeigt der Musiker immer wieder aufs Neue, dass<br />

er ein Meister seines Fachs ist und stilistisch keine Grenzen<br />

kennt. Ob Klassik, Jazz, Folklore, Pop- oder Rockmusik, ob beim<br />

Interpretieren oder als Komponist – Markus Aellig ist in allen<br />

Musiksparten zu Hause und zieht das Publikum mit eigenwilligen<br />

Variationen und Arrangements in seinen Bann.<br />

Die Kulturkommission zeigt sich beeindruckt von der «Spielfreude<br />

und Fantasie eines Musikers, dessen Hingabe an die Musik, an<br />

seine Orgel und an sein treues Publikum unerschöpflich scheint».<br />

Sie würdigt sein Schaffen mit dem Musikpreis <strong>2013</strong> der Stadt<br />

Thun in der Höhe von 10 000 Franken.<br />

Kunstgesellschaft Thun (KGT): spartenübergreifende Kultur<br />

Mit dem sogenannten «Kulturstreuer» über 5000 Franken, der für<br />

ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung und der

13<br />

Kulturschaffens erleben<br />

Markus Aellig Jeshua Dreyfus Saskia Winkelmann<br />

Kulturförderung vergeben wird, zeichnet die Kulturkommission in<br />

diesem Jahr die KGT aus: «Mit viel persönlichem und grossem<br />

unentgeltlichem Einsatz hat sie in den letzten Jahrzehnten den<br />

Kulturplatz Thun massgeblich mitgeprägt und bereichert und<br />

entscheidend zu seiner Vielseitigkeit beigetragen.»<br />

Die KGT verfolgt seit ihrer Gründung vor 90 Jahren das Ziel, Kultur<br />

und Kunst in Thun zu fördern und zu pflegen. Seit fast einem<br />

Jahrhundert bereichert sie den Kulturstandort Thun jedes Jahr<br />

mit kulturellen Anlässen in den Sparten Literatur, bildende<br />

Kunst, Musik, Theater und Musiktheater. Daneben werden Vorträge<br />

und Kulturreisen durch die ganze Schweiz organisiert.<br />

INFO<br />

Kulturpreisverleihung am 14. November mit<br />

Darbietungen der Geehrten<br />

Anlässlich der öffentlichen Kulturpreisverleihung am Donnerstag,<br />

14. November <strong>2013</strong> um 20.00 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum<br />

Thun (KKThun) wird das Publikum auch in den<br />

Genuss verschiedener Darbietungen der Preisträgerinnen<br />

und Preisträger kommen. Der Eintritt zum Anlass ist frei, die<br />

Stadt Thun offeriert im Anschluss an die Preisverleihung<br />

einen Apéro. Moderiert wird der Abend vom bekannten Steffisburger<br />

Kabarettisten und Schauspieler Gerhard Tschan.<br />

Kulturförderpreis für Jeshua Dreyfus und Saskia Winkelmann<br />

Die Jury Kulturförderpreis zeichnet den Thuner Filmemacher<br />

Jeshua Dreyfus, dessen erster Spielfilm «Halb so wild» diesen<br />

Herbst in den Schweizer Kinos zu sehen war, mit einem Kulturförderpreis<br />

über 10 000 Franken aus. Inhaltlich wie formal überzeugen<br />

seine Arbeiten die Jury, die ein grosses Potenzial zur Entwicklung<br />

sieht. Er arbeitet konsequent an seinen Projekten und<br />

überrascht durch seine Frische und Eigenständigkeit.<br />

Der gebürtigen Thunerin Saskia Winkelmann spricht die Jury<br />

ebenfalls einen Kulturförderpreis in der Höhe von 10 000 Franken<br />

für ihre schriftstellerische Tätigkeit zu. Sie hat Literarisches<br />

Schreiben und Sprachkunst in Biel und Wien studiert und setzt<br />

sich, so die Jury, seit Jahren konsequent mit den Ausdrucksmöglichkeiten<br />

der Sprache auseinander. Sie hat bereits einige Kurzgeschichtenwettbewerbe<br />

gewonnen. Ihre Texte sind, so die Jury,<br />

«nicht anbiedernd, sondern verlangen ein konzentriertes Lesen».<br />

Text: Stephan Schneider Bilder: Nik Sarbach, Thuner Tagblatt/zvg

14<br />

BUCHTIPP<br />

Krebser-Buchtipps<br />

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig artigen Ambiente. Unsere erfahrenen<br />

BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be ra ten Sie gerne. Urspeter Geiser präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps:<br />

Sachbuch<br />

Belletristik<br />

Autorin: Annemarie Wildeisen<br />

Titel: Mein Küchenjahr<br />

Verlag: AT Verlag<br />

Preis: Fr. 59.90<br />

Mein Küchenjahr – 365 Rezepte<br />

Mit 365 Rezepten für die 365 Tage des Jahres begleitet die<br />

Schweizer Kochfachfrau Annemarie Wildeisen durch das Küchenjahr.<br />

Damit ist die Frage: «Was koche ich heute» ein für alle Mal<br />

beantwortet. Geordnet nach den zwölf Monaten des Jahres findet<br />

man schnelle Alltagsrezepte genauso wie saisonale Spezialitäten<br />

und besondere Festtagsrezepte, Gerichte, die ganz einfach allen<br />

schmecken. Ergänzt werden die Rezepte durch viele Tipps der<br />

Autorin.<br />

Autor: Roman Graf<br />

Titel: Niedergang<br />

Verlag: Knaus<br />

Preis: Fr. 26.90<br />

Niedergang<br />

Ein junges Paar bricht zu einer Tour in die Schweizer Berge auf.<br />

André und Louise wollen hoch hinauf, doch je näher sie dem Gipfel<br />

kommen, desto mehr entfernen sie sich voneinander. Als Louise<br />

aufgibt, ist das für André kein Grund, es ihr gleichzutun. Denn er<br />

will, ja er muss zu Ende bringen, was einmal angefangen ist. In<br />

«Niedergang» spielt Roman Graf mit dem archaischen Motiv der<br />

existentiellen Begegnung am Berg. Energie und Willensstärke,<br />

aber auch die innere Zerrissenheit des Helden spiegeln sich in<br />

einer kraftvollen und poetischen Sprache.<br />

Glas-Magnetboards<br />

artverum ®<br />

Urspeter Geiser, Krebser AG<br />

INFO<br />

Top 4 Belletristik<br />

1. Die Wahrheit über den<br />

Fall Harry Quebert. Joël<br />

Dicker. Verlag Piper<br />

2. Gone Girl – Das perfekte<br />

Opfer. Gillian Flynn. Verlag<br />

Fischer Scherz<br />

3. Ein ganzes halbes Leben.<br />

Jojo Moyes.<br />

Verlag Rowohlt<br />

4. Das wahre Leben.<br />

Milena Moser.<br />

Verlag Nagel&Kimche<br />

Top 4 Sachbuch<br />

1. Mein Küchenjahr.<br />

Annemarie Wildeisen.<br />

Verlag AT<br />

2. Und morgen seid ihr tot.<br />

David Och.<br />

Verlag DuMont<br />

3. Duden – Die deutsche<br />

Rechtschreibung. Verlag<br />

Biblio. Inst. Mannheim<br />

3. Kinder in der Geistigen<br />

Welt. Pascal Voggenhuber.<br />

Verlag Giger<br />

Für Organisation mit Stil<br />

Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print<br />

Krebser AG<br />

Bälliz 64, 3601 Thun<br />

Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg<br />

Höheweg 11, 3800 Interlaken<br />

Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84<br />

info@krebser.ch, www.krebser.ch

MEIN LIEBLINGSORT IN THUN 15<br />

Sandra Kummer: «Hier stimme ich mich ein»<br />

Wer kennt nicht einen Ort, wo er oder sie sich am liebsten aufhält – gerade auch in der eigenen Wohngemeinde. «<strong>thun</strong>! das magazin»<br />

sprach darüber mit Sandra Kummer alias Gräfin Elisabeth von Kyburg.<br />

Auf dem Schlossberg würde Elisabeth von Kyburg sich heute noch zu Hause fühlen: Sandra Kummer im historischen Kostüm als Elisabeth, die ein Kind erwartete.<br />

Den rot-goldenen, langen Rock mit beiden Händen leicht über die<br />

Füsse hebend, trippelt Gräfin Elisabeth von Kyburg, geboren<br />

1236, von der Oberen Hauptgasse die Kreuztreppe hoch Richtung<br />

Schlossberg. Doch die Frau kann nicht über 750-jährig sein … sie<br />

ist erst 29. Sandra Kummer, Laienschauspielerin und Darstellerin<br />

der Elisabeth von Kyburg im Jubiläumsjahr «750 Jahre Thuner<br />

Stadtrechte», das 2014 gefeiert wird, trägt das edle, von Schülerinnen<br />

der Schlossbergschule Spiez gefertigte Kostüm zum ers -<br />

ten Mal.<br />

Sandra Kummer, wir sind hier auf dem Thuner Schlossberg.<br />

Was macht diesen Ort für Sie persönlich so interessant – in<br />

einem Wort?<br />

Dessen Magie – ich fühle mich hier frei und habe das Gefühl, dem<br />

Alltag zu entfliehen. Alles, was mich beschäftigt, kann ich aus einem<br />

andern Blickwinkel betrachten.<br />

SANDRA KUMMER, 29, IST …<br />

– im Jahr 2014, während der Feiern zu 750 Jahre Thuner<br />

Stadtrechte, die Gräfin Elisabeth von Kyburg,<br />

– im «richtigen Leben» Versicherungskauffrau und begeis -<br />

terte Theaterschauspielerin,<br />

– in Thun geboren, lebt und arbeitet seit 29 Jahren in der<br />

Region Thun,<br />

– an der Geschichte und dem Geschehen in der Stadt Thun<br />

interessiert.<br />

Und was noch?<br />

Die alten Mauern und die Aussicht lassen mich zur Ruhe kommen.<br />

In meinem Hobby, der Schauspielerei, helfen mir Orte, die<br />

mich inspirieren, mich auf Rollen einzustimmen. Hier natürlich<br />

auf die Rolle der Elisabeth, die ich 2014 verkörpern werde.<br />

Erinnern Sie sich, als Sie den Ort erstmals bewusst wahrnahmen?<br />

Ja, als Kind, als ich mit meiner Familie das Schlossmuseum besuchte,<br />

war ich sehr fasziniert. Vom Schlossinneren, aber auch<br />

vom Garten, der Aussicht und dem Gefühl, das mich trug. Ich<br />

fühlte mich in frühere Zeiten versetzt und fragte mich, wie das<br />

Leben damals wohl war, wer sich hier aufgehalten hat, wie die<br />

Aussicht aussah und was die Menschen bewegte.<br />

Teilen Sie Ihren Lieblingsort auch mit anderen Menschen?<br />

Im hektischen Alltag leider oft zu wenig. Meistens komme ich nur<br />

hier vorbei, wenn ich mir die Zeit für einen «Umweg» zwischen<br />

zwei Terminen herausstehlen kann.<br />

Gibt es eine besondere Erinnerung, die Sie mit hier verbindet?<br />

Keine ganz besondere, aber viele einzelne, die als Ganzes den Ort<br />

immer wieder aufs Neue spannend und eben magisch sein lassen.<br />

Wo in Thun halten Sie sich gar nicht gerne auf?<br />

Jede Stadt hat viele Gesichter. Ich versuche mich dort aufzuhalten,<br />

wo das Gefühl im Bauch stimmt.<br />

Interview: Jürg Alder Bild: Patric Spahni oder Stephan Schneider

16<br />

JUGENDFÖRDERUNG IN VEREINEN<br />

Ab ins Sägemehl mit dem Schwingklub Thun<br />

Respekt, Fairness und Kameradschaft werden im Schwingen gross geschrieben. Auch im Schwingklub Thun und Umgebung werden den<br />

jungen Schwingern diese Eigenschaften vermittelt. Schwingen – eine Lebensschule für Jung und Alt.<br />

Das Aufwärmen: Die Schubkarre wird zum imaginären Elefanten gestossen.<br />

Stephan Scheuner gibt den Jungschwingern Tipps.<br />

Im Schwingkeller in der Lachenhalle in Thun herrscht an diesem<br />

Abend ein reges Treiben im Sägemehl. Bälle werden herumge -<br />

treten und es wird gelacht. Die Kinder werden vor dem Training<br />

schon die erste Energie los. «<strong>thun</strong>! das magazin» besucht ein<br />

Training der Jungschwinger. Herzlich wird die Reporterin vom<br />

Technischen Leiter der Jungschwinger, Stephan Scheuner, begrüsst:<br />

«Hallo, ich hoffe ‹du› ist ok für dich?» Selbstverständlich.<br />

Ab jetzt stellen sich alle, ob Jung oder Alt, Mutter oder Grossvater,<br />

mit Vornamen vor und geben die Hand. Es sind alle sehr herzlich<br />

und freundlich.<br />

Das Training beginnt, und die Kinder freuen sich schon alle auf<br />

das «Elefanten-Waschen». Was haben Elefanten im Schwingen<br />

zu suchen? Die Aufklärung folgt rasch: eine lustige und effektive<br />

Art von Aufwärmtraining. Die Jungschwinger müssen ihre<br />

Schubkarre von einer Seite des Feldes zur anderen schieben,<br />

einer spielt Schubkarre und der andere schiebt sie. Im Sägemehl<br />

wird hin und her gerannt, denn Seife, Bürste und auch Wasser<br />

müssen geholt werden, um den imaginären Elefanten zu waschen.<br />

Stephan erklärt, dass er in den Trainings verschiedene<br />

Varianten des Aufwärmens anwendet, um den Kindern grösst -<br />

mögliche Abwechslung zu bieten. Sein Ziel ist ein polysportives<br />

Training, das mehr enthält als nur das Schwingen. Selbstverständlich<br />

gibt es aber auch Elemente, die in jedem Training dran<br />

kommen, wie zum Beispiel das Aufwärmen des Nackens. Verletzungen<br />

soll soweit möglich vorgebeugt werden.<br />

Nun endlich geht es zum Schwingen. Die Hosen werden angezogen,<br />

und Stephan fragt in die Runde: «Wär het no äs Röckli?»<br />

Aber es ist nicht nur damit getan, die Schwingerhosen festzuschnallen.<br />

Nein, es müssen noch die Hosenbeine der Schwingerhosen<br />

hochgekrempelt werden, sonst hat man ein «Röckli».<br />

Mädchen und Jungen schwingen gegeneinander. Stephan läuft<br />

durch das Sägemehl und korrigiert, beantwortet Fragen und gibt<br />

den jungen Schwingern Tipps. Auch der eine oder andere Grossvater<br />

ist am Rand oder auf der kleinen Tribüne im Raum sehr engagiert.<br />

Fabian, 10, und Jan, 9, sind begeisterte Schwinger und beantworten<br />

noch so gerne ein paar Fragen. Beide haben vor zwei Jahren<br />

mit dem Schwingen begonnen und nehmen schon an Schwing -<br />

festen teil.<br />

Fabian und Jan, wie seid ihr zum Schwingen gekommen?<br />

Fabian: Vorher war ich im Turnen, aber dort wurde es mir langweilig.<br />

Mit meiner Mutter habe ich in der Zeitung nach einem<br />

neuen Sport Ausschau gehalten. Da sind wir auf das Schwingen<br />

gestossen.<br />

Jan: Meine Eltern sind darauf gekommen, da sie gerne Schwingen<br />

schauen.<br />

Habt Ihr ein Vorbild im Schwingen?<br />

Fabian: Ich kann mich nicht entscheiden …

17<br />

Jan: Bernhard Kämpf, weil er ein Thuner und sehr gut ist. Er hat<br />

auch in Burgdorf am Eidgenössischen Schwingfest einen Kranz<br />

gewonnen.<br />

Was gefällt dir besonders gut am Schwingen?<br />

Jan: Man kann an Schwingfesten teilnehmen und Preise gewinnen<br />

sowie mit Kollegen zusammen sein.<br />

Dies ist auch dem Trainer, Stephan, sehr wichtig. Für ihn sind<br />

Res pekt, Fairness und Kameradschaft am schönsten in diesem<br />

Sport. Dies möchte er auch den Jungschwingern näher bringen.<br />

Es motiviert ihn zu sehen, wie sich die Kinder entwickeln und was<br />

sie lernen. Natürlich freut er sich auch über tolle Resultate seiner<br />

Schützlinge an den Schwingfesten.<br />

Stephan, welche Voraussetzungen muss ein Kind mitbringen<br />

und was benötigt es, um mit dem Training anzufangen?<br />

Ein Kind sollte hauptsächlich Freude und Spass an der Bewegung<br />

mitbringen. Um mit dem Schwingen anzufangen, braucht es<br />

nicht viel: T-Shirt, Trainerhosen und Turnschuhe. Zentral ist auch<br />

die Unterstützung der Eltern.<br />

Kostet das Schwingtraining etwas?<br />

Das Schwingtraining selber ist kostenlos. Kosten fallen für die<br />

obligatorische Versicherung des Eidg. Schwingerverbandes – 15<br />

Franken – an. Dazu kommen die Kosten für den Besuch der Jungschwingertage,<br />

bei denen ein Startgeld bezahlt werden muss.<br />

SCHWINGKLUB THUN UND UMGEBUNG<br />

Kinder- und Jugendtrainings<br />

Kinder und Jugendliche haben verschiedene Möglichkeiten,<br />

beim Schwingklub Thun zu trainieren:<br />

– Donnerstag: 17.45–18.45 Uhr für 8- bis 11-Jährige<br />

– Donnerstag: 18.45–20.00 Uhr für 12- bis 15-Jährige<br />

Die Jungschwinger haben die Möglichkeit, J+S-Abzeichen in<br />

vier Stufen zu erwerben. Pro Stufe müssen zwischen 7 und<br />

10 Schwünge schulmässig vorgezeigt werden.<br />

– Zusätzliches Training am Dienstag für die J+S-Abzeichen<br />

(Januar bis März)<br />

Gelegenheit, das Schwingen kennen zu lernen, bieten<br />

Schnuppertrainings, welche man mit Stephan Scheuner<br />

(Technischer Leiter Jungschwingen) vereinbaren kann.<br />

Weitere Infos: Stephan Scheuner, 079 606 99 84,<br />

stepsche@postmail.ch, www.schwingklub<strong>thun</strong>.ch<br />

Fabians Lieblingsschwung: Der Übersprung perfekt ausgeführt.<br />

Zum Schluss noch eine Frage an euch, Jan und Fabian:<br />

Welches ist euer Lieblingsschwung?<br />

Jan: Keiner, ich liebe Überraschungen!<br />

Fabian: Ich kann den Übersprung sehr gut und zeige ihn gerne.<br />

Fabian schnappt sich einen Partner und zeigt seinen Übersprung.<br />

Einen der Schwünge, mit denen auch der neue Schwingerkönig<br />

seine Gegner auf den Rücken legte.<br />

Die Zeit ging schnell vorbei – schon ist das Training zu Ende, was<br />

die Kinder lautstark bedauern. Doch nächsten Donnerstag gibt es<br />

schon wieder das nächste.<br />

Text und Bilder: Tanja Look

Von den Eisbären<br />

zu den<br />

Pinguinen<br />

Hansueli Schläppi Live<br />

Wie ein Firmenchef auf einer Weltreise zurück ins eigene Leben fand<br />

ON<br />

TOUR!<br />

2 Jahre Nordamerika, a, Südamerika, Antarktis<br />

Ein faszinierender ender Reisebericht. Ferne Länder und fremde Kulturen, verknüpft<br />

mit einer<br />

er<br />

spannenden, authentischen Lebensgeschichte. ensgeschichte. Werden Sie sich darin auch erkennen?<br />

ennen?<br />

<br />

Frutigen<br />

Thun<br />

Spiez<br />

Zweisimmen<br />

<br />

So<br />

So<br />

So<br />

Mi<br />

So<br />

27. Oktober<br />

Kirchgemeindehaus<br />

03. November Hotel Seepark<br />

10. November Ref. Kirchgemendehaus<br />

20. November Gemeindesaal<br />

01. Dezember Aula Schönau<br />

17 Uhr<br />

17 Uhr<br />

17 Uhr<br />

20 Uhr<br />

17 Uhr<br />

Öffnung Saalkasse / Apéro: 45 Minuten vor Show-Beginn

STADTANSICHTEN<br />

19<br />

Viehmarktplatz: Aktionsplattform an Stadtmauer<br />

Trotz Parkierverbot und ohne Reisecars bietet die horizontale<br />

Metallplattform des Viehmarktplatzes beim Grabengut in Thun<br />

einen nutzbaren Raum an. Die Thuner Gartengemeinschaft «Ärdele»<br />

hats im August dieses Jahres vorgemacht: Sie verwandelte<br />

den Viehmarktplatz mit mobilen Gemüse-, Kräuter- und Früchtekulturen<br />

kurzerhand in einen urbanen Garten. Temporäre, von<br />

den Stadtbehörden bewilligte Aktionen wie diese eignen sich besonders<br />

zur kurzfristigen Realisierung. Sie machen Veränderungen<br />

unmittelbar sichtbar und geben wertvolle Impulse für die<br />

weitere Entwicklung dieses geschichtsträchtigen Ortes am Rand<br />

der Altstadt.<br />

Das Abstellen von Autos ist auf dem Viehmarktplatz schon länger<br />

verboten. Mit der Umgestaltung im Jahr 2001 wurde der Platz<br />

ausserhalb der Stadtmauer zum Ankunftsort für Touristenbusse<br />

umfunktioniert. Seither wird er aber wenig genutzt. Zwischen<br />

dem offiziellen Zweck, der entsprechenden räumlichen Gestaltung<br />

und der Nutzung im Alltag bestehen Widersprüche – und<br />

das ist nichts Aussergewöhnliches.<br />

Aus städtebaulicher Sicht ist unbestritten, dass die Bedeutung<br />

dieses Platzes sowohl von dessen räumlicher Wirkung wie auch<br />

von dessen alltäglichem Gebrauchswert abhängt. So kommen die<br />

schützenswerte Stadtmauer und der Venner-Zyro-Turm durch<br />

den grosszügigen Freiraum davor ausgezeichnet als Kulturdenkmal<br />

und touristisches Merkmal der Stadt Thun zur Geltung. Für<br />

die Bevölkerung bietet der Viehmarktplatz zudem eine ideale<br />

Aktionsplattform zur vorübergehenden Verwirklichung unterschiedlicher<br />

Ideen.<br />

Text und Bild: Markus Däppen, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun

20<br />

JUGEND/300 JAHRE KANDERDURCHSTICH<br />

Midnight Thun – Sport und Musik bis in die Nacht<br />

An den Abenden von Midnight Thun können Jugendliche die Turnhalle Progymatte nutzen. Sie organisieren sich in Eigenregie, angeleitet<br />

von Senior Coaches.<br />

«Sport und Musik statt Langeweile»<br />

lautet das Motto<br />

des zweiten Pilotversuchs,<br />

welcher kürzlich wieder für<br />

diese Saison gestartet ist.<br />

Jugendliche beider Geschlechter<br />

von der 7. Klasse<br />

bis zum 17. Altersjahr treffen<br />

sich in einem geschützten<br />

Rahmen ohne Konsumationszwang<br />

in der Turnhalle<br />

Progymatte. Bis zum Frühjahr 2014 werden jeden Samstagabend<br />

Basketball, Fussball oder Volleyball, aber auch Tischtennis und<br />

vieles andere mehr angeboten. Die Musik ist ein fester Bestandteil<br />

des Abendprogramms. Dieses gestalten die Jugendlichen<br />

zum grössten Teil selbst.<br />

Die Idee der offenen Turnhallen an Wochenenden als Treffpunkte<br />

für Jugendliche wurde von der gemeinnützigen Stiftung idée:sport<br />

in der ganzen Schweiz eingeführt. Das Konzept gilt in der offenen<br />

Jugendarbeit als vorbildlich in der Gewalt- und Suchtprävention,<br />

der Gesundheitsförderung und der Integration.<br />

MIDNIGHT THUN<br />

Sport und Musik in der Turnhalle Progymatte<br />

Text: Elisabeth Gehrig Bilder: zvg<br />

Wer kann teilnehmen? Jugendliche ab der 7. Klasse bis<br />

zum 17. Altersjahr<br />

Angebot: Dance, Fussball, Trampolin, Basket, Unihockey,<br />

Volley und vieles andere mehr<br />

Zeit: jeden Samstag von 20.30–23.15 Uhr<br />

Mitbringen: Hallenschuhe<br />

Anmeldung: direkt im Eingangsbereich der Turnhalle,<br />

«midnight <strong>thun</strong>»<br />

Festmusik zum Kanderdurchstich vor 300 Jahren<br />

«Spielende Wellen – rauschender Klang» – dies das Motto eines Konzertes zum Jubiläum «300 Jahre Kanderdurchstich» mit der<br />

Organistin Annerös Hulliger und dem Trompetenspieler André Schüpbach am 17. November in der Kirche Reutigen.<br />

Händel und entspricht ideal dem Thema Wasser. Ausschnitte aus<br />

der «Wassermusik» dürfen nicht fehlen: Welch Zufall, dass Georg<br />

I. unter diesen Klängen 1714 zum König gekrönt wird, zeitgleich<br />

mit dem Kanderdurchstich. Damals wurden G.A. Homilius und<br />

C.P.E. Bach geboren. Insbesondere entspricht J.C.F. Fischers<br />

Passacaglia dem Bild des Wassers – vom Quellengrund hin zur<br />

Weite des Meeres.<br />

Text: Verein 300 Jahre Kanderdurchstich Bild: zvg<br />

André Schüpbach<br />

Annerös Hulliger<br />

Mit einer Ausstellung sowie einem Konzert stimmt der Verein<br />

«300 Jahre Kanderdurchstich» auf das Jubiläumsjahr 2014 ein.<br />

Anlässlich des Jubiläumskonzertes am 17. November wird die<br />

Hommage an die damalige Zeit des Aufbruchs beziehungsreich<br />

umspielt. Die Zartheit kräuselnder Wellen und rauschende Wassermassen<br />

bilden das Leitmotiv von André Schüpbach (Trompete)<br />

und Annerös Hulliger (Orgel). Der «Einzug der Königin von Saba»<br />

ist ein Beispiel der unvergleichlichen Kompositionskunst von G.F.<br />

KONZERT UND AUSSTELLUNG<br />

– Konzert (s. Haupttext) in der Kirche Reutigen: Sonntag,<br />

17. November <strong>2013</strong>, 16.00 Uhr. André Schüpbach und<br />

Annerös Hulliger. Eintritt frei. Kollekte für das Jubiläum<br />

300 Jahre Kanderdurchstich<br />

– Ausstellung im Rathaus Thun: 14 Tafeln zur Geschichte der<br />

Ableitung der Kander. Pläne von Bodmer und Riediger.<br />

21. Nov. bis und mit 15. Dez. <strong>2013</strong><br />

– Details: www.kanderdurchstich.ch

KULTUR 21<br />

Thuner Kulturnacht – erlebbare Vielfalt<br />

Am 26. Oktober <strong>2013</strong> findet in Thun die vierte Kulturnacht statt – ein Anlass mit unterschiedlichen Darbietungen von Kulturschaffenden<br />

aus Thun und Region. Erneut wird eine Installation des Künstlers Dominik Stauch unter dem Titel «Pink City» lanciert.<br />

Präsentiert werden eigenständige Darbietungen oder auch Auszüge<br />

aus Programmen unterschiedlichster Veranstalter.<br />

Die ganze Vielfalt der Thuner Kultur, sehbar, hörbar, erlebbar in<br />

einer Nacht – diesem Motto soll auch die vierte Kulturnacht folgen,<br />

die für Samstag, 26. Oktober <strong>2013</strong> angekündigt ist. Wiederum<br />

werden an rund 30 Spielorten im Stundentakt 30-minütige Veranstaltungen<br />

über die Bühne gehen, die zu Entdeckungsreisen in<br />

der Thuner Innenstadt und ihrer näheren Umgebung einladen.<br />

Fokus Altstadt<br />

Zum vierten Mal verwandelt der Thuner Künstler Dominik Stauch<br />

die Innenstadt in eine «Pink City». Pink ist traditionell die Farbe der<br />

Gastfreundschaft; sie soll auch <strong>2013</strong> die Veranstaltungsorte der<br />

Thuner Kulturnacht miteinander verbinden und die Besucher und<br />

Besucherinnen willkommen heissen. Nebst der auffälligen Beleuchtung<br />

des Schlosses Thun, das während einer Woche vor dem<br />

Anlass in Pink erstrahlt, steht die Altstadt im Fokus: Die Obere<br />

Hauptgasse soll mittels Lichtinstalla tionen, die vom Besucher<br />

interaktiv beeinflusst werden können, in eine «kulturbunte» Flanierzone<br />

verwandelt werden.<br />

Text: keymedias Bild: zvg<br />

WEITERE INFORMATIONEN<br />

www.kulturnacht.ch<br />

«klein & fein» in der SILEA<br />

Am 7. November <strong>2013</strong> findet zum dritten Mal ein Anlass der Kulturreihe «klein & fein» in der Cafeteria der Stiftung Silea statt.<br />

Alexandre Dubach & David Zipperle<br />

Datum: Donnerstag, 7. November <strong>2013</strong><br />

Ort: Cafeteria Stiftung SILEA, Hännisweg 3D, 3645 Gwatt<br />

Eintrittspreis: CHF 25.00 (freie Platzwahl)<br />

Ticket-Reservation: info@stiftung-silea.ch oder 033 334 17 17<br />

Konzertbeginn: 19.30 Uhr<br />

Türöffnung + Abendkasse: 18.45 Uhr<br />

Text: Ruth Zaugg Bilder: zvg<br />

Seit 2012 organisiert die Stiftung SILEA unter dem Titel «klein & fein»<br />

zweimal jährlich einen kulturellen Anlass auf hochstehendem<br />

Niveau mit dem Ziel, die Institution einer breiten Öffentlichkeit<br />

näherzubringen. Am nächsten Anlass vom 7. November <strong>2013</strong><br />

geben Alexandre Dubach (Violine) und David Zipperle (Gitarre)<br />

Werke von Niccoló Paganini und Pablo de Sarasate zum Besten.<br />

WEITERE INFORMATIONEN<br />

Die Stiftung SILEA beschäftigt 235 Menschen mit einer geis -<br />

tigen und/oder mehrfachen Beeinträchtigung in der Produk -<br />

tionswerkstatt, in der Hauswirtschaft und in den Ateliers.<br />

76 davon haben ihr Zuhause in einer der 11 Wohngruppen.<br />

www.stiftung-silea.ch

Programm <strong>2013</strong><br />

Oktober<br />

30.10. 20.00 Uhr Los Van Van – Die Salsa Legende live!, Konzert (Salsa) Veranstalter: All About Music<br />

November<br />

02.11. 19.30 Uhr Die Marquise von O., Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun<br />

03.11. 18.30 Uhr Pepe Lienhard – Big Band – mit «It’s Swing Time» auf Schweizer Tournee, Konzert Veranstalter: Freddy Burger Management in<br />

Zusammenarbeit mit All About Music<br />

07.11. 20.00 Uhr SEAT Music Session – begeistert mit einem einzigartigen 360°-Bühnenerlebnis, Konzert Veranstalter: SEAT<br />

08.11. 19.30 Uhr Die Vermessung der Welt, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun<br />

09.11. 21.00 Uhr Stefanie Heinzmann – Album «Stefanie Heinzmann», Konzert Veranstalter: All About Music<br />

10.11. 17.00 Uhr PHENOMEN «We Embrace Souls» Albumtournee – Pop-Klassik-Quartett, Konzert (Pop-Klassik) Veranstalter: Phenomen<br />

14.11. 20.00 Uhr Kulturpreisverleihung – «Thun preist die Kultur», Preisverleihung Veranstalter: Stadt Thun / Kulturabteilung<br />

16.11. 20.00 Uhr König Ödipus – Bodo Wartke, Solo-Theater Veranstalter: Kultursoufflé<br />

23.11. 21.00 Uhr Tomazobi – «Affehuus», Konzert Veranstalter: All About Music<br />

23.11. 19.30 Uhr Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm, Komödie Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun<br />

26.11. 19.30 Uhr II Turco in Italia, Rossini, Oper Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun<br />

29.11. 21.00 Uhr Philipp Fankhauser – «Bringin‘ it all back home», Konzert Veranstalter: Co-Produktion Lions Club Thunersee mit All About Music<br />

30.11. 19.30 Uhr Licht im Dunkel, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun<br />

Los Van Van<br />

Pepe Lienhard<br />

Seat Music Session<br />

Die Vermessung der Welt<br />

Stefanie Heinzmann<br />

Phenomen<br />

Kulturpreisverleihung<br />

König Ödipus<br />

Tomazobi – «Affehuus»<br />

Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm<br />

Philipp Fankhauser<br />

Licht im Dunkel<br />

Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Postfach 2299, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kk<strong>thun</strong>.ch<br />

www.kk<strong>thun</strong>.ch

EVENT- UND MESSETECHNIK 23<br />

Das Festzelt wird zum «place to be»<br />

Seit fast 20 Jahren bietet die Steffisburger Firma Showtech Event- und Messetechnik aus einer Hand. Von Licht und Ton bis Multimedia<br />

und Pyrotechnik: Showtech agiert im Hintergrund, damit andere ihren grossen Auftritt geniessen können.<br />

Technische Realisation «Theater auf dem Gurten».<br />

Showtech-Messetechnik an der diesjährigen OHA.<br />

Dass sie da ist, nimmt selten jemand bewusst wahr. Fehlt sie hingegen,<br />

fehlt auch ein bisschen die Magie des Augenblicks. Denn seit<br />

fast 20 Jahren kümmert sich die Steffisburger Traditionsfirma Showtech<br />

darum, Konzerte, Feste, Messen und viele weitere Veranstaltungen<br />

ins beste Licht zu rücken. Mit technischer Infrastruktur,<br />

Licht, Ton, Multimedia-Installationen oder Pyrotechnik macht Showtech<br />

aus einer schmucklosen Halle eine erstklassige Event-Location,<br />

aus einem Messestand einen echten Anziehungspunkt und<br />

aus einem Festzelt «the place to be». Der Veranstalter kann die Koordination<br />

der gesamten Infrastruktur getrost den Profis überlassen,<br />

denn Showtech liefert umfassende Lösungen aus einer Hand.<br />

Bild- und tongewaltig in Szene gesetzt<br />

Seine Professionalität kann das Team von Showtech regelmässig<br />

an Veranstaltungen unter Beweis stellen, die mehr als nur lokale<br />

DIENSTLEISTUNGEN DER SHOWTECH GMBH<br />

– Licht- und Tontechnik<br />

– Video- und Präsentationssysteme<br />

– Vermietung von Einzelgeräten<br />

– Auf- und Abbau, Betreuung und Transport<br />

– Planung und Ausführung von Festinstallationen<br />

– Unterhalt bestehender Anlagen<br />

– Bühnenbau<br />

– Messebau<br />

Schlagzeilen machen: Im Rahmen des ESAF <strong>2013</strong> in Burgdorf betreute<br />

Showtech als offizieller Supporter die Technik in mehreren<br />

Festzelten. Bei der Oberländer Herbstausstellung OHA lenkten<br />

die kreativen Installationen von Showtech die Aufmerksamkeit<br />

der Besucher auf ausgewählte Aussteller.<br />

Flexible Lösungen für individuelle Bedürfnisse<br />

Von der langen Erfahrung des Steffisburger Teams können aber<br />

nicht nur die Grossen der Showbranche profitieren. Showtech<br />

bietet auch Hand bei der Umsetzung kleiner Feste und privater<br />

Veranstaltungen. Das Portfolio an mietbaren Geräten reicht vom<br />

Mikrofonständer über den Videoscreen bis hin zur kompletten<br />

Rundbogenbühne für ein gemütliches Konzert im Freien. Die<br />

grosse Auswahl garantiert flexible Lösungen und eine unkomplizierte<br />

Umsetzung, die den individuellen Bedürfnissen verschiedenster<br />

Veranstalter entsprechen. Ob sich 50 oder 5000 Personen<br />

von der Magie des Augenblicks verzaubern lassen, spielt dabei<br />

keine Rolle.<br />

Text und Bilder:<br />

Showtech GmbH<br />

Showtech GmbH<br />

Unterdorfstrasse 6, 3612 Steffisburg, Telefon 033 439 05 15<br />

info@showtech.ch, www.think-innovative.ch

Jubiläumskonzert des Männerchors Thun<br />

Samstag, 16. Nov., 19.30 Uhr & Sonntag, 17. Nov., 17.00 Uhr, Stadtkirche Thun<br />

Zoltán Kodály (1882–1967) BUDAVARI TE DEUM<br />

Franz Liszt (1811–1886) MISSA SOLEMNIS (Graner Messe)<br />

Maria C. Schmid, Sopran · Sandra Thomi, Mezzosopran · Tino Brütsch, Tenor · René Perler, Bass<br />

Männerchor Thun<br />

Cäcilienchor Thun (Leitung: Joseph Bisig) · donne da canto (Leitung: Ursula Krummen Schönholzer)<br />

Thuner Stadtorchester (Konzertmeister: Gunars Larsens) · Gesamtleitung: Rolf Wüthrich<br />

Eintritte: Fr. 30.–, 40.–, 50.– · Erste Reihe Empore Fr. 5.– zusätzlich · Konzertkasse 30 Minuten vor Konzertbeginn<br />

Vorverkauf: ab 10. September · Wählen Sie online Ihren Sitzplatz aus: www.kulturticket.ch<br />

(Bezahlung mit Visa, Mastercard, Postcard oder gegen Rechnung)<br />

Telefon 0900 585 887 oder 0900kultur (Mo – Fr, 10.30 –12.30 h, Fr. 1.20/Min.)<br />

kulturticket.ch – Vorverkaufsstellen in Bern: Bern Billett, Zentrum Paul Klee und Thun-Thunersee Tourismus<br />

Freund &<br />

Brönnimann AG<br />

www.freundbroennimann.ch<br />

Freude am Fahren<br />

DAS NEUE BMW 4er COUPÉ.<br />

BESUCHEN SIE UNSERE GROSSE HERBSTAUSSTELLUNG<br />

VOM 15. BIS 17. NOVEMBER <strong>2013</strong>.<br />

Freund & Brönnimann AG<br />

Gwattstrasse 56<br />

3604 Thun<br />

Tel. 033 334 11 55<br />

www.freund-broennimann.ch

EVENTS/KONZERTE<br />

25<br />

«Welche Wonne, welche Lust»<br />

Zwei freudvoll-festliche Neujahrskonzerte im KKThun garantiert der Kammerchor Seftigen mit Festszenen aus Opern von Mozart,<br />

Wagner, Leoncavallo und Strauss. Als Solisten konnten Anne-Florence Marbot und Nik Kevin Koch verpflichtet werden.<br />

Cüpli im Ticket inbegriffen<br />

Im Anschluss an die beiden Konzerte offeriert das OK Neujahrskonzerte<br />

Thun traditionellerweise ein Cüpli zum Anstossen. Wie<br />

in früheren Jahren besteht die Möglichkeit eines festlichen Diners<br />

im KKThun, im Anschluss an beide Konzerte. Die Reservationen<br />

zu diesem 3-Gang-Menü sind unter gastro@kk<strong>thun</strong>.ch<br />

möglich – ein idealer und genussvoller Start ins neue Jahr mit<br />

Freunden oder Geschäftspartnern.<br />

www.neujahrskonzerte-<strong>thun</strong>.ch<br />

Text und Bild: zvg<br />

Seit über zehn Jahren bietet das Organisationskomitee der Neujahrskonzerte<br />

Thun der Bevölkerung attraktive und festliche Konzerte<br />

zum Jahresbeginn. Am 1. Januar 2014 wird der Kammerchor<br />

Seftigen unter Leitung von Patrick Secchiari im KKThun<br />

dafür besorgt sein. Dem seit 1986 bestehenden Chor gehören<br />

über 60 Sängerinnen und Sänger an. Sie werden begleitet vom<br />

Berner Orchester La Strimpellata unter Leitung von Matthias<br />

Kuhn, dem regelmässigen Gast am Dirigentenpult des Berner<br />

Symphonie Orchesters.<br />

Festszenen aus Opern<br />

Die Arrangements zu den schönsten<br />

Festszenen aus Opern von Mozart, Wagner,<br />

Leoncavallo und Strauss schrieb<br />

der Berner Matthias Kuhn speziell für<br />

die Neujahrskonzerte. Diese werden,<br />

neben dem Chor, von zwei hochkarätigen,<br />

in Thun gerne gesehenen Solisten<br />

gesungen – von der Bernerin Anne-<br />

Florence Marbot, Sopran und vom deutschen<br />

Tenor Nik Kevin Koch. Beide sind<br />

vielfache Preisträger und in grossen<br />

Häusern vielumjubelte Interpreten. Die<br />

schönsten Festszenen stammen aus<br />

«Tannhäuser», «Die Entführung aus<br />

dem Serail», «Pagliacci» und «Die Fledermaus».<br />

WELCHE WONNE, WELCHE LUST<br />

1. Januar 2014, KKThun, Konzertbeginn um 15 und 19 Uhr.<br />

Kammerchor Seftigen, Leitung: Patrick Secchiari<br />

Orchester La Strimpellata, Bern. Solisten: Anne-Florence<br />

Marbot, Sopran; Nik Kevin Koch, Tenor<br />

Eintritte (inkl. Cüpli): Fr. 65.– (1. Kategorie), Fr. 55.– (2. Kategorie),<br />

Fr. 30.– (Galerie ohne Sicht auf Bühne)<br />

Vorverkauf kulturticket.ch<br />

– Wählen Sie online Ihren Sitzplatz aus: www.kulturticket.ch<br />

(Bezahlung mit Visa, Mastercard, Postcard oder gegen<br />

Rechnung)<br />

– Tel. 0900 585 887 oder 0900kultur (Mo–Fr, 10.30–12.30 Uhr,<br />

Fr. 1.20/Min.)<br />

– oder an der Vorverkaufsstelle Thun-Thunersee Tourismus<br />

im Bahnhof Thun<br />

Verlosung: Gewinnen Sie je 2 Eintrittskarten für 19 Uhr.<br />

Name/Vorname<br />

Strasse<br />

PLZ/Ort<br />

Talon ausschneiden und bis am 15. November <strong>2013</strong> einsenden<br />

an Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125,<br />

3645 Gwatt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz<br />

geführt, die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Viel Glück!<br />

✁

26 SHOPPING<br />

IGT-Gutscheine – die Geschenk-Idee!<br />

Überlegen Sie nicht lange: Schenken Sie ein Stück Freude aus der schönen Einkaufsstadt mit der Shopping-Insel! Die Gutscheine der<br />

Innenstadt-Genossenschaft Thun sind so individuell und vielfältig einsetzbar – das perfekte Geschenk für jede Gelegenheit.<br />

Gutscheine liegen im Trend<br />

Da man oft nicht sicher ist, was die beschenkte Person wirklich erfreut,<br />

sind Geschenkgutscheine ein ideales Geschenk und liegen im<br />

Trend. Die Thuner Einkaufsgutscheine der IGT sind in den Werten von<br />

10, 20, 50 und 100 Franken erhältlich. Der 100-Franken-Gutschein<br />

wird übrigens nicht nur wertmässig seinem Namen «Giganto» gerecht,<br />

denn er weist das grosszügige Format A4 auf. Die IGT-Gutscheine<br />

werden von über 200 Warenhäusern und Fachgeschäften<br />

akzeptiert. Kein Wunder, werden sie zusehends beliebter: Immer<br />

mehr Privatpersonen nutzen Gutscheine der Thuner Geschäfte als<br />

willkommenes und vielseitig verwendbares Geschenk. Aber auch<br />

Unternehmen zeigen ein grosses Interesse an den Einkaufsgutscheinen,<br />

die sie als Prämie oder Geschenk für die Mitarbeiter verwenden.<br />

VORTEILE DER IGT-GUTSCHEINE<br />

– die Lösung für die schwierige Frage «Was soll ich schenken?»<br />

– so gut wie Bargeld<br />

– lädenübergreifend einsetzbar (in über 200 Spezialgeschäften<br />

und Warenhäusern)<br />

Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich:<br />

Audio Aebersold, Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und<br />

Drogerie AG, Bälliz 42, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi,<br />

Bälliz 16, C&A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG,<br />

Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie<br />

Steinmann AG, Bälliz 37, Coop City-Kyburg, Schwäbisgasse 1,<br />

Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62,<br />

Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37,<br />

Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant Leder<br />

Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Krebser AG, Bälliz 64,<br />

Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle<br />

Grabengut (7 Tage), Grabenstrasse 6, Oekoladen, Obere<br />

Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG,<br />

Bälliz 26, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG,<br />

Bälliz 60, Thuner Amtsanzeiger, Seestrasse 26, Visilab Optik<br />

im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75,<br />

Wartmann Mode, Marktgasse 7.<br />

Text: Weber AG<br />

IGT-Neumitglieder<br />

Riveryoga ist das besondere<br />

Yogastudio im Zentrum von<br />

Thun mit Blick auf die Aare.<br />

Riveryoga bringt Bewegung in<br />

dein Leben; unter dem Motto<br />

«Go with the flow» bieten wir<br />

ein vielfältiges Yoga- und Therapie-Angebot<br />

für alle. Gönn dir Ruhe und Erholung und schöpfe<br />

Kraft für deinen Alltag. River Yoga, Obere Hauptgasse 78, 3600<br />

Thun, 033 557 86 87, info@riveryoga.ch, www.riveryoga.ch<br />

Wir ändern und reparieren Damen-<br />

und Herrenkleider. Wir<br />

kürzen Hosen und Ärmel und<br />

ersetzen Reissverschlüsse. Da -<br />

zu verwenden wir nur hochwer -<br />

tige Materialien. Auch führen<br />

wir Änderungen für diverse<br />

Kleidergeschäfte durch. Gerne ändern wir auch Ihre Kleider.<br />

Schneideratelier Bruno Wenger – Änderungen aller Art<br />

Untere Hauptgasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 222 01 85<br />

Was als Freizeitbeschäftigung<br />

begann, wurde zur Firma. Tele -<br />

Thun realisiert Beiträge «weit»<br />

rund um Thun. Firmenportraits<br />

sind auch im Angebot. Das Mot -<br />

to: Weniger ist immer mehr.<br />

TeleThun.ch macht keine Holly -<br />

wood-Produktionen! TeleThun.ch ist «nur» auf dem Internet zu<br />

finden – aber mit weltweitem Zugang.<br />

www.tele<strong>thun</strong>.ch, jps@tele<strong>thun</strong>.ch, 079 649 01 45<br />

Werden Sie Mitglied der IGT!<br />

Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund<br />

290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch gezielte<br />

Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen<br />

und Dienstleistungen der City- Organisation und werden Sie Neumitglied<br />

der IGT. Mehr Informationen auf www.<strong>thun</strong>city.ch<br />

Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle<br />

Bälliz 40/Postfach 2268, 3601 Thun<br />

Telefon 033 222 14 14

CRAZY RIDERS/AUSSTELLUNG<br />

27<br />

Zuverlässig rund ums Motorrad – Einfach stark!<br />

Seit 2007 hat sich die crazy riders interlaken gmbh ihren Namen im Berner Oberland aufgebaut. Dies vor allem mit Umbauten von Harley<br />

Davidson Motorrädern, kompetenten Services rund um viele Motorradmarken und einem weiter wachsenden Onlineshop mit Bike parts.<br />

Roger auf einem von crazy riders<br />

aufgebauten Custombike (HPU).<br />

Roger Abegglen ist die Steuerzentrale der crazy riders interlaken<br />

gmbh, die seit 2007 in Interlaken ansässig ist. Durch kompetente<br />

und ehrliche Beratung konnte sich Roger schnell einen festen<br />

Kundenkreis im Raum Interlaken aufbauen. Furore machten seine<br />

Umbauten an japanischen Motorrädern, die in Optik und Sound<br />

ihren amerikanischen Konkurrenten in nichts nachstehen. Doch<br />

schnell haben auch die Kapitäne amerikanischer Chopper das<br />

Fachwissen und das Potenzial von Roger erkannt und heute zählt<br />

eine grosse Gemeinde Harley-Fahrer zum Kreis der crazy riders.<br />

Dies nicht zuletzt, weil von einfachen und grossen Services bis zu<br />

ganzen Umbauprojekten alles in der gleichen Werkstatt erledigt<br />

werden kann. Die Teile dazu beziehen die crazy riders als autorisierte<br />

Händler z.B. von Custom Chrome, Zodiac und Thunder Bike. Sowohl<br />

amerikanische wie auch metrische Chopper-Liebhaber werden<br />

daher im Onlineshop auf ihre Kosten kommen, der im vergangenen<br />

Jahr ins Netz ging. Mit über 500 Teilen gibt es hier reichlich Auswahl,<br />

entsprechende Umbaufantasien entstehen bei den in der<br />

Szene üblichen Beratungskaffees in der Werkstatt. Ausserdem<br />

werden für quasi alle Motorradmarken Servicearbeiten, Pneuwechsel<br />

und die Fehlerbehebung mittels Diagnosegerät angeboten<br />

– einfach stark!<br />

Text: rhs-kultur.ch Bild: crazy riders gmbh<br />

Crazy Riders Interlaken GmbH<br />

Roger Abegglen, Industriegebiet Lanzenen,<br />

Kammistrasse 11, 3800 Interlaken<br />

Telefon 033 821 28 28<br />

www.crazy-riders.ch<br />

Ausstellung KlangFarbWerk<br />

Am 9. und 10. November <strong>2013</strong> findet zum vierten Mal die Ausstellung KlangFarbWerk in den beiden Châlets «Salon de réunion» und<br />

«Salon de lecture» im Tertianum, Bellevue-Park (vis-à-vis Thunerhof) statt.<br />

Lasst euch überraschen von den<br />

5 Organisatorinnen (v.l.) Margret<br />

Baumann, Sibylle Schneider,<br />

Chris tine Ammann, Rebekka Lüthi,<br />

Eva Klaus und weiteren Aussteller -<br />

Innen wie Sue Arn, Kathrin Bienz,<br />

Andreas Etter, Brigitte Haueter,<br />

Cornelia Hinden, Ursula Leuenberger,<br />

Börni Rauch, Irene Reinmann,<br />

Tabea Rubin, Toni Schaer, Francis<br />

Schön, Esther von Siebenthal<br />

Eine farbig klingende Ausstellung?<br />

Vielfarbig! Siebzehn KunsthandwerkerInnen, Frauen und Männer<br />

aus der Region, zeigen ihre Werke. Der gemeinsame Grundton ist<br />

das hohe Qualitätsniveau: Couture aus besten Stoffen, Schmuck<br />

aus Edelmetallen und Haut, gesteckte und gekränzte Blumen,<br />

Papierkunstwerke, Postkarten, Bilderbücher, kostbare Messer,<br />

zartbittere Schokoladeköstlichkeiten, Feuerwerke in verblüffenden<br />

Formen, wohlriechende Naturseifen, kuschelige Angorawolle<br />

und kreativ gestaltete Lichtobjekte.<br />

In der Ausstellung finden zusätzlich Darbietungen statt mit Mode,<br />

Musik und Feuer:<br />

Samstag, 9. November<br />

14.30 Modeschau<br />

19.30 Lieder aus aller Welt zum Zuhören – Chor Lauitor<br />

zwischendurch Feuerzauber von Börni Rauch<br />

Sonntag, 10. November<br />

10.30 Lieder zum Mitsingen mit Eva Klaus<br />

14.30 Modeschau<br />

zwischendurch Feuerzauber von Börni Rauch<br />

Die Ausstellung ist offen: Samstag, 9. November 11–21 Uhr,<br />

Sonntag, 10. November 11–17 Uhr<br />

Sie sind alle herzlich eingeladen, sich an den Farbklängen und<br />

Klangfarben zu erfreuen!<br />

Text: Organisatorinnen Bild: Markus Fanta

28<br />

FREUNDE DER DAMPFSCHIFFFAHRT THUNER- UND BRIENZERSEE<br />

Das «Spiezerli» wird wieder dampfen!<br />

Die Dampferfreunde sind beim Reaktivieren eines 112 Jahre alten Schraubendampfers auf dem Thunersee auf der Zielgeraden. In zwei<br />

Jahren soll er wieder in See stechen.<br />

Das Spiezerli heute<br />

MS SPIEZ Bauaufnahme<br />

28.00<br />

28.00<br />

Das Spiezerli morgen<br />

MS SPIEZ Grossrenovation <strong>2013</strong>/15<br />

28.00<br />

Freude herrscht<br />

Eine Einzelspende von 1 Mio. Franken ermöglicht die Revaporisierung<br />

des Schraubendampfers «Spiez». Dank der vorerwähnten<br />

Grossspende eines langjährigen Dampferfreundes, welcher vorerst<br />

anonym bleiben möchte, können wir die nötige Neuplanung<br />

in Angriff nehmen und ein Traum aller Dampferfreunde wird in<br />

Erfüllung gehen. Darüber herrscht natürlich grosse Freude, wird<br />

doch das «Spiezerli» in seiner Art einzigartig in der Schweiz sein.<br />

Aber Achtung<br />

Das ursprüngliche Projekt ist noch nicht zu 100% finanziert. Von<br />

den nun erforderlichen 3,5 Mio. Franken sind heute rund 3,0 Mio.<br />

Franken auf dem Sammelkonto. Es bleibt also noch eine Lücke<br />

von rund Fr. 500 000.–. Wir sind also nach wie vor auf weitere<br />

Spenden angewiesen, damit das Projekt effektiv realisiert werden<br />

kann. Jede Spende, ob gross oder klein, ist willkommen, wir danken<br />

im Voraus herzlich für Ihre Unterstützung.<br />

Unser Spendenkonto<br />

Freunde der Dampfschifffahrt, PC 30-538142-1, Vermerk «Spiezerli»<br />

Gönnertafel<br />

Damit wir besonders grosszügige Spenderinnen und Spender<br />

entsprechend würdigen können, wird auf dem renovierten «Spiezerli»<br />

eine Gönnertafel angebracht. Verewigen auch Sie Ihren<br />

Namen auf dem Schiff zu folgenden Bedingungen:<br />

Einzelpersonen: Spende ab Fr. 1000.–<br />

Paare/Familien: Spende ab Fr. 1500.–<br />

Vereine, Institutionen: Spende ab Fr. 2500.–<br />

Gemeinden, Firmen, Stiftungen: Spende ab Fr. 5000.–<br />

Zusätzlich zum Eintrag auf der Gönnertafel werden Sie zur festlichen<br />

Eröffnungsfahrt eingeladen.<br />

Als vom Kanton Bern als gemeinnütziger Verein anerkannt, sind<br />

Ihre Spenden an die Dampferfreunde bei den Steuern abzugsberechtigt.<br />

Text: Gerhard Schmid Zeichnungen: Rolf Lemberg

TOURISMUS<br />

29<br />

Teamevent mal anders<br />

Sie ist wieder da: die Zeit der Weihnachtsessen, Teamevents und des gemütlichen Beisammenseins. Damit die Arbeitskollegen noch<br />

lange an diesen Event zurückdenken, stellt Thun-Thunersee Tourismus hier attraktive Angebote vor.<br />

Ein Bummel durch die verschneite Stadt Thun gilt in der kälteren Jahreszeit<br />

als Geheimtipp.<br />

Bei der kulinarischen Führung werden regionale Köstlichkeiten mit<br />

interessanten Geschichten und Fakten zur Stadt verfeinert.<br />

Mit Freunden oder Arbeitskollegen ein Fest zu feiern, kann gerade<br />

in der kalten Jahreszeit die Stimmung markant aufhellen.<br />

Mit diesen vier Vorschlägen wird der Teamabend garantiert zum<br />

Erlebnis der besonderen Art:<br />

Kulinarisches Thun<br />

Begleitet von einer Thuner Stadtführerin bummeln Gäste durch<br />

die einladende Stadt Thun. In verschiedenen Restaurants werden<br />

vom Apéro-Häppchen bis zum Dessert vielfältige regionale Köstlichkeiten<br />

serviert und mit interessanten Geschichten und Fakten<br />

zur Stadt verfeinert. Rund ums Thema Essen und Trinken wird die<br />

kulinarische Stadtführung zum unvergesslichen Erlebnis. Buchbar<br />

ab acht Personen für 115 Franken pro Person exkl. Getränke<br />

beim Haupteingang. Gruppen bis maximal 20 Personen.<br />

Winterplausch mit Schiff am Niederhorn<br />

Eine kühle Brise weht an Bord des Schiffes, das gemächlich die<br />

Beatenbucht anläuft. Standseil- und Gondelbahn führen anschliessend<br />

aufs Niederhorn. Hier beeindruckt die fantastische<br />

Aussicht auf die Bergwelt. Weiter geht es bequem per Bahn,<br />

gemütlich zu Fuss oder rasant mit dem Schlitten den Berg hinunter.<br />

Das Kombiticket besteht aus Schifffahrt, Retourfahrt auf<br />

das Niederhorn sowie Busfahrt zurück nach Thun und kostet pro<br />

Person ohne Halbtax-Abo ab 65 Franken. Gruppenpreise auf<br />

Anfrage.<br />

Altstadtperlen entdecken<br />

Als Geheimtipp gilt die Führung «Altstadtperlen entdecken».<br />

Dabei werden fünf Geschäfte mit langer Tradition oder einem<br />

ganz speziellen Angebot oder Handwerk besucht. Die Gruppe<br />

wird vom Geschäftsführer oder der Geschäftsführerin persönlich<br />

empfangen und erfährt spannende Geschichten über die charmante<br />

und vielfältige Thuner Altstadt, deren Geschäfte und<br />

Häuser. Die Führung kostet für Gruppen bis 12 Personen ab 240<br />

Franken pauschal, im Preis enthalten sind Kaffee und Kuchen.<br />

Adventsbummel durch Thun<br />

Wer die Thuner Weihnachtsstimmung erleben möchte, kann sich<br />

mit einem «Adventsbummel» diesen Wunsch erfüllen. Der<br />

geführte vorweihnachtliche Spaziergang durch die Altstadt bringt<br />

spannende Geschichten und Legenden zu Weihnachts- und<br />

Adventsbräuchen zu Tage. Gruppen bis 20 Personen bezahlen<br />

250 Franken pauschal, inklusive wärmendem Glühwein.<br />

Jetzt buchen und erleben<br />

Alle vorgestellten Angebote sind bei Thun-Thunersee Tourismus<br />

im Welcome-Center Bahnhof Thun per Mail an <strong>thun</strong>@<strong>thun</strong>ersee.ch,<br />

telefonisch unter 033 225 90 00 oder online auf www.<strong>thun</strong>ersee.ch<br />

buchbar.<br />

Text: Carina Kammermann Bilder: Thun-Thunersee Tourismus

30<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Die Aare im Zentrum<br />

Das Aarezentrum Thun – das zentrale Shoppingcenter in der Stadt – präsentiert sich neu.<br />

Inspiriert vom vorbeirauschenden Aarefluss hat der Architekt,<br />

Bernhard Elett von APC-Design, inmitten des Aarezentrums Thun<br />

eine Oase der Ruhe kreiert. Erleben Sie, wie die Aare durchs<br />

Zentrum fliesst. Mittels einfacher Pumptechnik findet ein Stück<br />

Natur zurück in den Shopping-Alltag. Moosbewachsene Säulen,<br />

Natursteine, heller Lichthof und traditionelle Holzbänke laden<br />

zum Verweilen ein.<br />

Das vor über 20 Jahren gebaute Einkaufszentrum an zentralster<br />

Lage mit seinen 17 Geschäften erscheint nach viermonatigem<br />

Umbau in attraktiver Frische.<br />

Geniessen Sie den Einkauf in entspannter Atmosphäre oder erholen<br />

Sie sich einfach vom Alltag in der für Sie neu gestalteten<br />

Umgebung.<br />

GESCHÄFTE AAREZENTRUM THUN<br />

C&A<br />

Clockhouse<br />

Fust<br />

Spar Supermarkt<br />

Vögele Shoes<br />

Interdiscount<br />

Visilab<br />

Al Forno Pizza<br />

Coiffure Anna<br />

Hotelplan<br />

L’isola Ristorante<br />

Rhomberg Schmuck<br />

Taschen paradies<br />

Kiosk<br />

Rosenkavalier<br />

Zauberkessel<br />

Nail Lounge

31<br />

Nicht nur das architektonische Erscheinungsbild erlebt ein komplettes<br />

Makeover. Die visuelle Präsenz im Markt wird von einer<br />

neuzeitlichen, frischen und natürlichen Kampagne geprägt. Die<br />

Vielfalt der Geschäfte, die zentrale Lage des Shoppingcenters inmitten<br />

der Stadt, das entspannte Einkaufen – dies alles mit dem<br />

Ziel: sich wohlfühlen.<br />

Sie als Besucher können sich an den beiden Eröffnungstagen<br />

Freitag, 25. Oktober und Samstag, 26. Oktober <strong>2013</strong> selber von<br />

der neuen Ambiance überzeugen.<br />

Neueroffnung!<br />

25. und 26. Oktober <strong>2013</strong><br />

AKTIVITÄTEN ZUR NEUERÖFFNUNG<br />

Freitag, 25. Oktober <strong>2013</strong> ab 9 Uhr<br />

– Spezielle Eröffnungsrabatte im ganzen Zentrum<br />

– Überraschungsgeschenk für Gross und Klein<br />

Samstag, 26. Oktober <strong>2013</strong> ab 10 Uhr<br />

– Gratis Kinderschminken und Ballonfiguren von 10–14 Uhr<br />

– Chinderland-Konzert mit Ueli Schmezer von 14.30–16 Uhr<br />

inklusive Autogramm<br />

– Erfrischende Getränke und Snacks zu Eröffnungspreisen<br />

Erleben Sie die neue Atmosphäre – wir freuen uns auf Ihren<br />

Besuch!<br />

Geniessen Sie die neu -<br />

gestaltete Ambiance!<br />

Jetzt Gutscheine gewinnen:<br />

www. aarezentrum-<strong>thun</strong>.ch<br />

Falls Sie nicht selber vorbeikommen können, machen Sie mit<br />

beim Wettbewerb auf: www.aarezentrum-<strong>thun</strong>.ch und gewinnen<br />

Sie 1 Rosenstrauss oder einen der 10 Einkaufsgutscheine für das<br />

Aarezentrum Thun im Wert von CHF 30.–.<br />

Text und Bilder: Weber AG

32<br />

OPTOMETRIE<br />

Lesen ab 45 – es geht auch ohne Brille<br />

Lesebrillen verbessern die Situation oft nur kurzfristig, weil bisweilen auch die Fernsicht eingeschränkt ist. Für nachhaltig besseres Sehen<br />

sorgen moderne Mehrstärken-Kontaktlinsen.<br />

Bieten in jeder Situation mehr Komfort und Lebensqualität: multifokale<br />

Kontaktlinsen.<br />

Ist sie die Richtige? Beim Anpassen von Kontaktlinsen ist viel Erfahrung<br />

gefragt.<br />

Kennen Sie das? Auf einmal werden beim Zeitunglesen die Arme<br />

zu kurz. Für viele Menschen ab 45 Jahren ist dies ein einschneidendes<br />

Erlebnis. Wer ab seiner Lebensmitte schlechter sieht, befindet<br />

sich in guter Gesellschaft. Denn er unterliegt einem natürlichen<br />

biologischen Prozess, der bei allen Menschen schon bei<br />

der Geburt beginnt: Vom ersten Lebenstag an verringert sich die<br />

Flexibilität der Linse im Auge. Ab ca. 45 Jahren manifestiert sich<br />

dieser Prozess in einer verminderten Sehfähigkeit für die Nähe.<br />

Multifokale Kontaktlinsen – eine für alles<br />

Wir alle werden älter – aber muss dies auch bedeuten, dass man<br />

zum Brillentragen verurteilt ist? Keineswegs. Multifokale Kontaktlinsen<br />

sind eine komfortable und ästhetische Alternative zur<br />

Lese- oder Gleitsichtbrille. Sie verbessern die Sehleistung gleich<br />

in mehrfacher Hinsicht. Unabhängig von der Kopfhaltung sorgen<br />

sie für einen klaren Blick auf die Zeitung, den Bildschirm, den<br />

Boden, in die Ferne und auf den Fussball oder Tennisball. Während<br />

man mit einer Brille oft den Kopf bewegen muss, um scharf zu<br />

sehen, genügt mit multifokalen Kontaktlinsen eine blitzschnelle<br />

und natürliche Augenbewegung. Möglich macht dies das Mehrstärken-Konzept:<br />

In einer einzigen Kontaktlinse sind verschiedene<br />

Korrekturstärken enthalten. Sie gehen fliessend ineinander über<br />

– vom Fokus auf nahe gelegene Gegenstände bis zu jenem auf<br />

weit entfernte. Selbst für Kunden mit starker Hornhautverkrümmung<br />

oder Kurz- und Weitsichtigkeit sind bei Optilens hochwirksame<br />

Kontaktlinsen verfügbar. Das Gefühl, «trockene» Augen zu<br />

haben, wird durch einen Flüssigkeitsspeicher eliminiert.<br />

Flexibel auf der ganzen Linie<br />

Je mehr Geburtstage man feiert, desto stärker nimmt die so<br />

genannte Alterssichtigkeit zu. Während man mit ca. 45 Jahren<br />

«nur» das Sehvermögen auf nahe gelegene Gegenstände verbessern<br />

muss, kommen oft später weitere Einschränkungen hinzu.<br />

Hier zahlt sich das Fachwissen von Optilens aus: Spezialisten<br />

überprüfen in regelmässigen Abständen oder bei Bedarf Ihre<br />

aktuelle Situation mittels moderner optometrischer Methoden.<br />

Nach der Analyse erhalten Sie multifokale Kontaktlinsen, welche<br />

exakt Ihren gegenwärtigen Bedürfnissen entsprechen. Statt dass<br />

Sie eine neue Brille kaufen müssen, nehmen Sie einfach ein<br />

neues Set mit genau passenden Kontaktlinsen nach Hause. Nicht<br />

zuletzt bietet dies auch auf der Kostenseite einige Vorteile. Übrigens:<br />

Ihre Krankenkassen-Zusatzversicherung beteiligt sich an<br />

den Kosten für multifokale Kontaktlinsen.<br />

Kontaktlinsen – alles wird immer bequemer<br />

Linsentragen wird immer einfacher. Optilens bietet nicht nur<br />

Tages-, Monats- und Jahreskontaktlinsen an – Menschen ab 45<br />

Jahren finden hier auch Dauertragelinsen und Nachtlinsen.<br />

Dauertragelinsen können eine Woche lang rund um die Uhr<br />

getragen werden. Während der ganzen Tragezeit bedürfen die<br />

Kontaktlinsen keiner Pflege. Nachtlinsen korrigieren während<br />

des Schlafes subtil die Oberflächenstruktur der Augen. Am Morgen<br />

entfernen Sie die Linsen und profitieren den ganzen Tag lang<br />

vom Effekt dieser Korrektur.

33<br />

Raymond E. Wälti, Inhaber von Optilens, über die Vorteile von<br />

Kontaktlinsen und was Nachtlinsen bewirken.<br />

Welche Vorteile haben Linsen von Optilens gegenüber Standard -<br />

linsen?<br />

Raymond E. Wälti: Kontaktlinsen von Optilens haben einen integrierten<br />

Flüssigkeitsspeicher, dadurch bleiben die Augen den<br />

ganzen Tag angenehm feucht. Weil die Linsen fünf Mal mehr<br />

Sauerstoff durchlassen als konventionelle Linsen, sind sie auch<br />

nach über 15 Stunden Tragezeit noch bequem. Und das zum Preis<br />

von Standardlinsen.<br />

Auch Leute mit Hornhautkrümmung und starker Korrektur<br />

tragen Linsen.<br />

Weil Kontaktlinsen direkt auf dem Auge liegen, können noch stärkere<br />

Fehlsichtigkeiten korrigiert werden als mit Brillen. Bei hohen<br />

Korrektionen bringen Linsen noch mehr Vorteile: Die Augen<br />

sehen natürlich aus und die Sicht ist in alle Blickrichtungen klar.<br />

Was viele nicht wissen: Es gibt auch Linsen für starke Hornhautverkrümmungen<br />

und Leselinsen als Ersatz für Lesebrillen.<br />

Wie funktionieren Nachtlinsen und wie gut ist das Resultat?<br />

Optilens gehört zu den innovativsten Linsenspezialisten in der<br />

Branche. Dazu gehört auch, dass wir massgeblich an der Ein -<br />

führung von Nachtlinsen in der Schweiz beteiligt waren. Diese<br />

speziellen Linsen werden über Nacht getragen und geben dem<br />

Auge die optimale Form, die es braucht um tagsüber klar zu sehen.<br />

Am Tag ist die Sicht so gut wie mit einer Brille oder normalen Linsen<br />

– nur dass eben gar keine Linsen auf dem Auge sind. Der Effekt<br />

hält bis zu 48 Stunden an. Für mich ist das die absolute Freiheit.<br />

Raymond E. Wälti, M.Sc. in klinischer Optometrie, und sein Team betreuen ihre<br />

Kunden mithilfe modernster Technologie.<br />

Optilens – weil Erfahrung zählt<br />

Das korrekte Anpassen von multifokalen Kontaktlinsen verlangt<br />

nach viel Erfahrung. Optilens verfügt über diese Erfahrung –<br />

und über eine Menge Know-how: Die Optometrie-Spezialisten<br />

beschäftigen sich auf wissenschaftlicher Basis mit Sehkorrek -<br />

turen. Darüber hinaus fliessen stets die neusten Erkenntnisse<br />

aus der Forschung und dem Kontaktlinsenmarkt in die tägliche<br />

Arbeit ein. Profitieren Sie davon!<br />

Text und Bilder: zvg/shutterstock.com<br />

INFO<br />

Optilens – Die erste Adresse für Ihre Augen<br />

Optilens ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft mit neun<br />

Mitarbeitenden. Im Zentrum der Dienstleistungen steht die<br />

persönliche Beratung durch ausgewiesene Fachkräfte.<br />

Die Optometristen von Optilens betrachten das Wohl des Auges<br />

aus einer ganzheitlichen Perspektive. Entsprechend breit ist<br />

das Angebot: Es reicht von unabhängiger Sehberatung<br />

(Überprüfung des gesamten visuellen Systems) über präzise<br />

individuelle Abklärungen für Kontaktlinsen, Augenlaser-<br />

Voruntersuchungen sowie einem lückenlosen Linsen -<br />

sortiment bis hin zu wissenschaftlich gestütztem Visual-<br />

Training. Dieses Training ist insbesondere auch auf Kinder,<br />

die Schwierigkeiten mit Lesen haben, ausgerichtet.<br />

Optilens GmbH<br />

Spezialgeschäft für Sehberatung,<br />

Visual-Training und Kontaktlinsen<br />

Bälliz 67, 3601 Thun, Telefon 033 222 54 22<br />

info@optilens.ch, www.optilens.ch

34 FITNESS/WELLNESS<br />

FlowerPower Fitness & Wellness<br />

Das FlowerPower Thun bietet Möglichkeiten zur Bewegung und Entspannung – zum kreislaufschonenden Preis. Es gehört zu einer Gruppe von<br />

Fitness- und Wellnesscentern der Genossenschaft Migros Aare, die bald um einen neuen Standort mit revolutionärem Konzept erweitert wird.<br />

Die FlowerPower Fitness- und Wellnessanlagen sind attraktive<br />

Fitnesscenter, die zum Bewegen und Entspannen in einzigartiger<br />

Atmosphäre einladen. Grundlage des Konzepts ist die Erkenntnis,<br />

dass ein gesundes Leben nicht durch Training allein erreicht werden<br />

kann. Vielmehr ist es die Balance aus Aktivität und Erholung, die<br />

zum ganzheitlichen Wohlbefinden führt. FlowerPower vereint die<br />

beiden Aspekte Entspannung (Flower) und Bewegung (Power) in<br />

seinem Namen. Die Räume sind so konzipiert, dass sie zum Verweilen<br />

einladen und Lust auf Bewegung und Entspannung machen.<br />

Bewegung<br />

FlowerPower versteht unter Fitness das Zusammenspiel von koordinativen<br />

Fähigkeiten (Functional Training), Kraft, Ausdauer<br />

und Beweglichkeit. Je nach Ziel und Möglichkeit der Kunden wird<br />

ein individueller, ausgewogener Trainingsplan zusammengestellt.<br />

So können die Mitglieder nach der begleiteten Einführung entweder<br />

individuell trainieren und/oder GroupFitness-Kurse besuchen.<br />

Entspannung<br />

Wärme- und Dampfbäder, Duftwelten, Ruhebereiche und Massagen<br />

dienen dem Ausgleich zum Fitnesstraining oder der erholsamen<br />

Auszeit vom Alltag.<br />

Ernährung<br />

Wer gezielt zu- oder abnehmen möchte, hat die Wahl aus einer<br />

Vielzahl von Ernährungsangeboten. Die Zusatzangebote der Ernährungsberatung<br />

stehen sowohl Mitgliedern wie auch Nichtmitgliedern<br />

zur Verfügung.<br />

Preise<br />

FlowerPower bietet All-inclusive-Abonnemente für Fitness und<br />

Wellness an. Die Kunden können wählen zwischen Tageseintritten,<br />

Halbjahres-, Jahres- und Zweijahresabos. Die Mitgliedschaft im<br />

Qualitop-zertifizierten FlowerPower wird von vielen Krankenkassen<br />

mit Präventionsbeiträgen an die Versicherten unterstützt. Die Jahreskarte<br />

kostet CHF 1240.– plus einmaliger Einschreibegebühr von<br />

CHF 70.– und einem Depot von CHF 50.– für den Trainingsbadge.<br />

Zur Nutzung aller FlowerPower-Anlagen sowie der Fitnessparks<br />

der Migros schweizweit (also z.B. auch den Fitnesspark Oberhofen,<br />

das Time-Out Ostermundigen oder das Bernaqua im Westside<br />

und viele mehr) gibt es die Intercity-Card für CHF 1420.–.<br />

Das neuste Center: FlowerPower30 im Shoppyland Schönbühl<br />

Ende November <strong>2013</strong> eröffnet im Shoppyland Schönbühl die<br />

siebte FlowerPower-Anlage und damit die erste mit einem revo-

35<br />

INFO<br />

All-Inclusive-Angebot<br />

– Individuelle Bedarfsanalyse<br />

– Trainingseinführung<br />

– Regelmässige Trainingsbegleitung<br />

– Nutzung Kraftgeräte (softwaregestützte Gym-80-Geräte)<br />

– Nutzung Cardiogeräte (Life Fitness, Precor, Concept II)<br />

– Stretchingbereich<br />

– GroupFitness-Kurse<br />

– Nutzung der gesamten Wellnessanlage<br />

– Tägliche Kinderbetreuung im KidzClub<br />

– Isotonische Getränke<br />

Weitere Leistungen gegen Aufpreis<br />

– Personaltraining<br />

– Ernährungsberatung<br />

– Massage (ausser Schönbühl)<br />

– Solarium (ausser Schönbühl)<br />

Öffnungszeiten FlowerPower<br />

Mo–Fr 06.00–22.00 Uhr<br />

Sa–So 08.00–18.00 Uhr<br />

Feiertage: Spezielle Öffnungszeiten<br />

Standorte<br />

Die FlowerPower Fitness & Wellness AG ist eine Tochtergesellschaft<br />

der Migros und an folgenden Standorten zu finden:<br />

– Thun, Weststrasse 14, Tel. 033 335 55 07<br />

– Köniz, Sägestrasse 77, Tel. 058 568 04 20<br />

– Biel, Chemin du Coin 8, Tel. 032 322 66 33<br />

– Solothurn, Dornacherstrasse 28, 4500 Solothurn,<br />

Tel. 032 622 77 50<br />

– Olten, Industriestrasse 78, 4600 Olten, Tel. 062 296 77 22<br />

– Aarau, Rohrerstrasse 78, 5000 Aarau, Tel. 062 823 03 20<br />

– Shoppyland-Schönbühl, Industriestrasse 10,<br />

3321 Schönbühl, Tel. 058 568 04 10<br />

www.flowerpower.ch<br />

lutionären Konzept – das FlowerPower30. Die Balance zwischen<br />

Bewegung, Entspannung und Ernährung steht auch im Flower-<br />

Power30 im Mittelpunkt. Im neuen Center können Trainings-,<br />

Entspannungs- und Ernährungseinheiten in 30 Minuten absolviert<br />

werden. Mit dem neuen Format wird FlowerPower den Entwicklungstendenzen<br />

«Zeitknappheit» und dem Bedürfnis nach<br />

«geführten, abwechslungsreichen Trainingseinheiten» gerecht.<br />

Neben den individuellen Trainings, die für jeden Kunden bei seiner<br />

Einführung zusammengestellt werden, den 30-minütigen Group-<br />

Fitness-Kursen mit neuen eigenen Kursformaten finden täglich<br />

30-minütige Gruppen-Personaltrainings statt, die ebenfalls im<br />

Preis inbegriffen sind. Hier werden in Gruppen von maximal acht<br />

Personen spezifisch die Koordination, die Kraft oder die Ausdauer<br />

trainiert. Eine landesweite Neuheit ist der Queenax-Frame – ein<br />

10×10 Meter grosser Trainings-Rahmen, an dem individuell koordinative<br />

Übungen trainiert werden können und auch GroupFitness-<br />

Kurse stattfinden.<br />

30-Minuten-Entspannungseinheiten<br />

Auch im Entspannungsbereich werden täglich 30-minütige Events<br />

angeboten – von Yoga bis Aufgusszeremonien in der Sauna oder<br />

einem Kurzerholungsschlaf in der Energy-Lounge.<br />

30-Minuten-Kochevents<br />

Und da Ernährung ein wesentlicher Bestandteil unserer Fitness<br />

und Gesundheit ist, bietet das FlowerPower30 auch 30-minütige<br />

Events an, an denen man lernt, wie man sich eine geeignete Zwischenmahlzeit<br />

für den nächsten Tag zubereitet oder in 30 Minuten<br />

ein gesundes Menü zubereitet.<br />

Text: Sarah Baur Bilder: Genossenschaft Migros Aare

36<br />

GESUNDHEIT<br />

Mentale Stärke – frei von krankmachenden Ängsten und<br />

Bei Sportlern, Managern und Führungskräften ist die Kraft und Wirkung durch mentales Training alltäglich und längst kein Geheimnis<br />

mehr. Jeder Mensch kann dadurch seine Ressourcen öffnen und sich von krankmachenden Ängsten und Stress befreien.<br />

Seit über 25 Jahren ist Doris Ayer<br />

in der HörAkustik-Branche tätig.<br />

Im Laufe dieser Jahre spezialisierte<br />

sie sich nicht nur auf Technik,<br />

Tinnitus und Psychoakustik<br />

sondern auch auf Lösungen zu<br />

komplexen Lebensproblemen, welche<br />

die Lebensqualität der betroffenen<br />

Personen stark einschränkt.<br />

Weitere Ausbildungen in Hypnose<br />

und Coaching folgten.<br />

Zu Ihnen kommen nun also Menschen,<br />

die auf mehr Hörqualität<br />

aber auch auf bessere Lebensqualität<br />

hoffen.<br />

Doris Ayer, Hypnose-Coach HörAkustikerin und Hypnosetherapeutin.<br />

Passt das zusammen?<br />

Es passt sogar sehr gut zusammen.<br />

Als HörAkustikerin kommen<br />

Menschen zu mir, die mir erzählen, in welchen Hör- und Lebenssituationen<br />

ihr vermindertes Hörvermögen sie leiden und in<br />

Gesellschaft oft ausschliessen lässt. Sei es auf der Arbeit, im<br />

Sportverein, in der Familie oder mit dem Ehepartner. Auf dem gemeinsam<br />

gefundenen Weg kommen oft noch weitere Probleme<br />

zum Vorschein, welche sich lösen lassen. Ein gesundes Selbst -<br />

bewusstsein und mentale Stärke stellen sich ein.<br />

Das klingt ja sehr esoterisch …<br />

Coaching und Hypnose haben nichts mit Esoterik zu tun. Dazu eines<br />

meiner ersten Erfolgserlebnisse durch mentale Stärke: An<br />

einem sommerlichen Schülerturntag lief ich einen 400-Meter-<br />

Lauf. Neben mir am Start war eine Mitschülerin, die, wie ich<br />

wusste, schneller rennen konnte als ich. Ich hatte mir aber vorgenommen,<br />

dieses Rennen zu gewinnen. Ich wusste, nur durch<br />

mentale Stärke kann ich vorne sein. So kam es dann auch. Sie<br />

war von meinem sehr schnellen Start so geschockt, dass sie die<br />

ganzen 400 Meter hinter mir blieb und es nicht wagte, an mir vorbei<br />

zu rennen. Es wäre ein Leichtes für sie gewesen. Ihr Körper<br />

war stark – ihre mentale Stärke schwach. Ich lief mit extrem ausgelaugtem<br />

Körper aber frischer mentaler Stärke als Erste durchs<br />

Ziel.<br />

Warum wollen Sie dies nun praktizieren?<br />

Menschen kommen in ihrem Leben in Situationen, in denen sie<br />

aus festgefahrenen Gewohnheiten heraus möchten und bereit<br />

sind, in ihrem Leben etwas zu ändern, um sich weiter zu entwi -<br />

ckeln. Tiefenentspannung und Hypnose sind sehr effektiv und<br />

erst noch angenehm.<br />

Warum sollte denn jemand als Klient zu Ihnen kommen?<br />

Mental- und Hypnosetherapien sind sehr erfolgreich. Unter<br />

anderem bei Raucherentwöhnung, Prüfungsangst, Flugangst,<br />

Gewichtsreduktion usw.<br />

Würden Sie Ihren Beruf als HörAkustikerin nun aufgeben?<br />

Ganz und gar nicht, denn Mensch und Technik faszinieren mich<br />

auch nach über 25 Jahren immer wieder aufs Neue. Wenn ich<br />

etwas tue, so tue ich es mit viel Freude. Wäre ich davon nicht<br />

überzeugt, so würde ich es lassen.<br />

Vor über 20 Jahren hat Sandra Beyer ihre erste Ausbildung in der<br />

klassischen Massage absolviert. In der siebenjährigen Profizeit<br />

als Sport- und Massagetherapeutin beim FC Thun und beim BSC<br />

Young Boys konnte sie wertvolle Eindrücke der Sportler im phy -

37<br />

Stress<br />

Wen spricht die Hypnose an?<br />

Alle Menschen. Kein Thema ist zu<br />

klein oder zu gross, z.B. Leute, die<br />

sich in einer schwierigen Lebenssituation<br />

oder -phase befinden.<br />

Zudem wirkt sie gegen Ängste<br />

nach Unfällen und vor Prüfungen,<br />

bei Tinnitus (um ein belastbares<br />

Thema im Lebensalltag zu be -<br />

heben) sowie zur Stärkung des<br />

Selbstbewusstseins. Aber auch<br />

gesunde Menschen profitieren von<br />

der Tiefenentspannung.<br />

sischen und mentalen Bereich sammeln. Es folgten weitere<br />

Aus bildungen als Mental- und Hypnosecoach sowie als Klang -<br />

massagetherapeutin.<br />

Warum arbeiten Sie jetzt bei Doris Ayer HörAkustik GmbH?<br />

Im Jahre 2007 musste ich mich einer Rücken-Operation unterziehen<br />

und konnte die körperlich schwere Arbeit im Profisport nicht mehr<br />

ausüben. Beim Vorstellungsgespräch mit Doris Ayer vor fast vier<br />

Jahren entstand die geniale Idee, alle erlernten Therapieformen,<br />

auch die Hypnosetherapie, nebst dem Hörgerätegeschäft anzubieten.<br />

Weshalb gerade die Hypnosetherapie?<br />

Nach meiner Rücken-Operation verspürte ich immer noch einen<br />

Restschmerz. Mein Arzt hatte mir die Hypnose empfohlen. Viele<br />

Jahre vor der OP hatte ich unter extremen Schmerzen gelitten.<br />

Dieser Schmerz war in meinem Hirn gespeichert. Durch die Hypnosetherapie<br />

konnte ich in kurzer Zeit den Schmerz auf der Festplatte<br />

in meinem Gehirn löschen. Voller Begeisterung erlernte<br />

ich danach die Hypnose, um vielen Leuten damit zu helfen.<br />

Hypnose – Was ist das?<br />

Hypnose ist nicht: Bewusstlosigkeit,<br />

Schlaf, Machtlosigkeit<br />

Hypnose ist:<br />

Sandra Beyer, Hypnose-Coach<br />

– Ein Entspannungszustand<br />

– Ein veränderter Bewusstseinszustand<br />

– Ein alltäglich vorkommender Zustand<br />

– Ein Zustand fixierter Konzentration auf eine Sache<br />

– Ein Zustand, in dem das Unterbewusstsein erhöht ansprechbar ist<br />

– Ein Zustand, in dem geistige «Programme» verändert werden<br />

können<br />

Es ist für den Patienten wichtig zu wissen, dass er durch gehend<br />

die Kontrolle über sein Verhalten behält, sich über seine Umgebung<br />

bewusst ist und in ihr handeln kann.<br />

Weshalb Hypnose im Sport?<br />

Durch Hypnosetherapie sollen Blockaden gefunden sowie Ängste<br />

aufgelöst werden. Die Hypnose hilft im Sport: Wettkampfängste zu<br />

eliminieren, Verarbeiten von Sportunfällen, Optimierung moto -<br />

rischer Fähigkeiten, Aufbau positiver und motivierender mentaler<br />

Bilder, Wettkampfeinstellung und -fertigkeiten, Schmerzprobleme,<br />

Versagensängste. Der Unterschied über Sieg oder Niederlage<br />

beginnt immer im Kopf!<br />

Rufen Sie mich an, ich freue mich, Sie auf dem Weg zur Nr. 1 zu<br />

begleiten und zu unterstützen. Sie werden dem Gegner einen<br />

Schritt voraus sein.<br />

Interview: Weber AG Bilder: zvg<br />

THUN: Bälliz 40, 3600 Thun<br />

BERN: Spitalgasse 9, 3011 Bern<br />

Doris Ayer: Telefon 079 177 84 71<br />

Sandra Beyer: Telefon 079 884 67 34

FINN UND AGATHE IM ZYTGLOGGE<br />

Das zweite Abenteuer von Bär Finn! Mit viel Liebe zum Detail<br />

illustriertes Bilderbuch. Pro verkauftes Buch geht ein Betrag zur<br />

Unterstützung von Schleiereulen an die Vogelwarte Sempach!<br />

Maya Delaquis<br />

FINN DER BÄR UND AGAT<br />

THE<br />

IM BERNER ZYTGLOGGE<br />

©<strong>2013</strong>, 52 Seiten, 21,5 x 28,7 cm, gebunden<br />

ISBN 978-3-906033-83-9, CHF 29.–<br />

Finn, der Bär aus dem Bärenpark, bummelt durch die Berner Altstadt<br />

Richtung Zytglogge. Die aus Ve<br />

ersehen off<br />

fen gelassene Tür zum Turm lädt<br />

ihn förmlich ein, den berühmten Zeitturm zu besuchen. Er lernt Agathe,<br />

die Schleiereule, eule, kennen und erkundet mit ihr den behäbigen Turm bis<br />

hinauf zum goldenen Glockenschläger. Die weise Eule führt ihn durch die<br />

Vergangenheit des Zytglogge und weist den staunenden Bären auf viele<br />

einmalige kulturelle Besonderheiten dieses monumentalen Gebäudes hin.<br />

Finn begegnet Agathes Kindern, der sonderbaren, en, missgelaunten en interessanten essanten Gestalten, die den Zytglogge<br />

Pendel-<br />

echse und vielen anderen<br />

bevölkern. In die fantasievolle, unterhaltsame<br />

Geschichte sind unzählige historische<br />

Hintergrundinformationen eingewoben,<br />

die Zytglogge-Interessierte, essierte, Bernliebhaber<br />

und Bernbesucher ebenso anspr echen wie<br />

Erwachsene und Kinder .<br />

AUTORIN<br />

Maya Delaquis ist Autorin, Illustratorin und Künstlerin. Dozentin für T ierzeich-<br />

nen und Buchillustrationen an der Höheren en Fachschule für Gestaltung in Bern.<br />

Bekannt als Hundemalerin und -zeichnerin, entwarf sie Plakate für Ausstellun-<br />

gen im Inte<br />

Texte. «Die Natur mit ihren Tieren verdient all unseren en Respekt und Schutz,<br />

damit die Artenvielfalt erhalten werden<br />

und Ausland. Als Autorin veröffentlichte fentlichte sie verschiedene illustrier-<br />

kann!»<br />

Maya Delaquis<br />

FINN UND DER BERNER BÄR<br />

©2012, 48 Seiten, 21,5 x 28,7 cm<br />

ISBN 978-3-906033-06-8, CHF 29.–<br />

Gwattstrasse 125 · 3645 Thun/Gwatt · www.weberverlag.ch<br />

ch<br />

www.weberverlag.ch<br />

ww<br />

w<br />

ww.w<br />

b<br />

g.<br />

lag<br />

eberverla<br />

BESTELLEN SIE<br />

LINE<br />

ww<br />

ONLINE<br />

ww.webe<br />

w<br />

ag.<br />

g<br />

la<br />

r<br />

rv<br />

erl<br />

www.weberverlag.ch .ch<br />

BESTELLUNG<br />

Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Finn der Bär und Agathe im Berner Zytglogge» und/oder ___ Ex. «Finn und der Berner Bär»<br />

zum Preis von je CHF 29.– inkl. Versandkosten<br />

Name<br />

Adresse<br />

Datum<br />

Vorname<br />

PLZ/Ort<br />

Unterschrift<br />

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56<br />

www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch

GESUNDHEITSTIPP<br />

39<br />

Wie geht es Ihrem Haustier?<br />

Wussten Sie, dass wir auch bei Gesundheitsfragen rund um Ihr Haustier eine erste Anlaufstelle sind? Janine Lauper, Pharma-Assistentin<br />

und Katzenliebhaberin, beantwortet unsere Fragen:<br />

Was umfasst das Sortiment der PHA-Tierapotheke?<br />

Von A wie Augenpflege bis Z wie Zeckenschutz finden Sie in unserem<br />

breiten Sortiment alles, um Ihre Lieblinge optimal zu schützen<br />

und pflegen. Die Produkte sind wissenschaftlich geprüft,<br />

praktisch anwendbar und gut verträglich<br />

Welche Bedeutung haben Haustiere?<br />

In jedem zweiten Haushalt der Schweiz lebt ein Haustier. Zwischen<br />

Mensch und Tier bestehen enge Beziehungen; es ist ein<br />

treuer Gefährte und ein Familienmitglied.<br />

Ist ein Tier krank, so hat sich auch in der Tierheilkunde die Nachfrage<br />

nach natürlichen Heilmethoden durchgesetzt. Die Spagyrik,<br />

seit Jahrhunderten erfolgreich beim Menschen eingesetzt, wird<br />

auch Tieren unkompliziert und mit sehr gutem Erfolg verabreicht.<br />

Bei welchen Fragen können Sie den Haustierbesitzern helfen?<br />

Da sich die Tiere nicht in unserer Sprache mitteilen können, ist<br />

die sorgfältige Beobachtung der Verhaltensweise wichtig. Je<br />

nach Situation und Lebensalter benötigen Katzen und Hunde eine<br />

spezielle Pflege und Ernährung, welche die natürlichen Bedürfnisse<br />

abdeckt und optimal auf das Tier abgestimmt ist.<br />

Wie können Sie dabei helfen?<br />

Äussere Einflüsse wie Parasiten, Stress, Alter oder Krankheit<br />

können Ihre Lieblinge in Ihrem Wohlbefinden und Ihrer Vitalität<br />

einschränken und hemmen.<br />

Mit der PHA-Tierapotheke – die Sie neu bei uns finden – und<br />

mit spagyrischen Mischungen helfen Sie Ihrem Vierbeiner, jede<br />

Lebenssituation optimal zu meistern, und unterstützen damit<br />

ein langes und gesundes Tierleben. Spagyrische Mischungen<br />

unterstützen Ihr Tier bei Impfungen, Parasitenbefall oder Fellwechsel.<br />

Floh- & Zeckenschutz: Schützen Sie Ihre Katze/Hund vor<br />

Parasitenbefall und den gesundheitlichen Folgen. Flohund<br />

Zeckenschutz das ganze Jahr.<br />

Magen-Darm-Funktion: Helfen Sie Ihrem Hund bei angegriffenem<br />

Magen-Darm-Trakt. Linderung bei Durchfall<br />

und Wurmkur.<br />

Haut- & Fellgesundheit: Für einen glänzenden Auftritt.<br />

Kräftigen Sie den Schutzmantel Ihres Hundes/Katze und<br />

schützen Sie ihn vor Umwelteinflüssen.<br />

Wundpflege: Bestens gerüstet. Unterstützen Sie die<br />

Selbstheilung bei Verletzungen und beugen Sie Entzündungen<br />

vor.<br />

Mobilität & Vitalität: Steigern Sie die Bewegungsfreude<br />

und Mobilität. Beugen Sie Mangelerscheinungen und<br />

Schmerzen vor!<br />

Nieren- & Harnwegsfunktion: Stoppen Sie die Folgen einer<br />

Nierenschädigung durch Ablagerungen. Für ein langes<br />

Katzenleben.<br />

Belohnung: Tierisch gut loben. Motivation und Belohnung<br />

bei der Hundeerziehung.<br />

Augen- & Ohrenpflege: Reinigung für vollen Durchblick<br />

und bestes Verständnis. Schützen Sie die empfindlichen<br />

Stellen Ihres Hundes/Katze.<br />

Zahnpflege: Mit Biss durchs Leben. Beugen Sie Zahnstein<br />

und Zahnfleischentzündungen vor. Mit sauberen Zähnen<br />

und frischem Atem.<br />

Interview und Bild: Regula Stähli<br />

Bälliz Apotheke + Drogerie AG<br />

Bälliz 42, 3600 Thun<br />

Telefon 033 225 14 25, Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch<br />

Öffungszeiten: Mo–Fr 08.00–18.30 Uhr<br />

Do (Abendverkauf) 08.00–21.00 Uhr, Sa 08.00–17.00 Uhr

40<br />

SCHWERKRANKE BEGLEITEN<br />

Verein Schwerkranke begleiten<br />

Wir helfen und engagieren uns!<br />

Als Teil des Palliativen Betreuungsnetzes in der Region Thun begleiten<br />

wir seit 1994 Langzeitkranke und sterbende Menschen zu<br />

Hause, in Heimen und in Spitälern.<br />

Wir bieten eine wichtige Entlastung für die Angehörigen und eine<br />

kompetente Ergänzung zu Spitex-Diensten, Pflegepersonal, Ärzten<br />

und Seelsorgern.<br />

Seit bald zwanzig Jahren ist unser Verein in der Region Thun<br />

tätig. Unsere BegleiterInnen, aktuell 31 Frauen und zwei Männer,<br />

leisten jährlich über 6000 Einsatzstunden für Schwerkranke und<br />

sterbende Menschen.<br />

Oft stossen Angehörige in der Betreuung ihrer Nächsten an Grenzen.<br />

In dieser Situation bieten die von uns sorgfältig ausgewählten<br />

und ausgebildeten Frauen und Männer bei Tag und in der<br />

Nacht ihre Unterstützung an.<br />

Palliative Care umfasst die Behandlung und Betreuung chronisch<br />

kranker, schwerkranker und sterbender Menschen jeden Alters.<br />

Das Ziel von Palliative Care ist, dem Patienten eine bestmögliche<br />

Lebensqualität bis zu seinem Tod zu gewährleisten.<br />

Vorstand Schwerkranke-begleiten von links nach rechts: Heinz Christen,<br />

Heidi Anderes, Annelies Oesch, Marlise Abegglen-Bach, Erika Lüscher,<br />

Karin Oswald, Yvonne Schenk, Heiner Bregulla, Ruedi Bürki.<br />

Falls Sie interessiert sind, als BegleiterIn zu arbeiten, oder Informationen<br />

benötigen über die Art und den Umfang der gewünschten<br />

Unterstützung, können Sie sich telefonisch bei unserer Einsatzleiterin<br />

informieren.<br />

Text: Karin Oswald Bilder: Martin Mägli<br />

Als Non-Profit-Organisation respektieren wir das Leben und<br />

seine Endlichkeit. Es ist uns ein Anliegen, dass Schwerkranke<br />

und Sterbende ganzheitlich betreut werden. Wir achten die<br />

Würde und Autonomie des Patienten und stellen seine Priorität in<br />

den Mittelpunkt.<br />

Einsatzleitung: 033 221 62 91<br />

www.schwerkranke-begleiten.ch

SICHERHEIT MIT MEDIKAMENTEN 41<br />

Sicher und bequem: Ihre Tabletten sauber verpackt<br />

Die Central Apotheke Thun bietet für das Einnehmen von Tabletten neu den sogenannten Wochenblister an – eine praktische Lösung mit<br />

höchster Sicherheit in der Medikamenteneinnahme. Und mit voller Unterstützung Ihrer Krankenkasse.<br />

Übergabe an Kunden.<br />

Auf der Rückseite des Blisters sind die Medikamente vollständig<br />

aufgelistet und zusätzlich durch eine genaue Beschreibung auch<br />

für Laien und Patienten identifizierbar.<br />

Apotheker Markus Messerli mit Blister.<br />

Waren Sie auch schon einmal unsicher: Habe ich heute Morgen<br />

meine Blutdrucktablette schon geschluckt – oder doch nicht?<br />

Und wie transportiere ich meine Medikamente im Ferienkoffer<br />

oder in der Handtasche?<br />

Geben wir einem langjährigen Kunden der Central Apotheke das<br />

Wort: «Ich bin hell begeistert! Seit ich die Medikamente im Wochenblister<br />

erhalte, vergesse ich keine Einnahme mehr. Damit<br />

geht es mir gesundheitlich viel besser!»<br />

Falls Sie oder jemand aus Ihrem Bekanntenkreis Beratung bei<br />

den Medikamenten braucht, sind wir von der Central Apotheke<br />

gerne für Sie da. Kommen Sie doch bei uns vorbei und lassen Sie<br />

sich die Vorzüge des Wochenblisters zeigen. Der geringe Unkos -<br />

tenbeitrag für die Herstellung der Blister wird übrigens von Ihrer<br />

Krankenkasse gerne übernommen.<br />

Eine medikamentöse Therapie kann nur von Erfolg gekrönt sein,<br />

wenn die Medikamente zuverlässig eingenommen werden. Die<br />

Central Apotheke hat dafür eine praktische Lösung: In unserer<br />

Apotheke werden Ihre Tabletten in hygienische Wochenblister<br />

verpackt. Ein Blister enthält 28 Fächer, vier pro Tag: morgens,<br />

mittags, abends und nachts. Für die Einnahme werden die Tabletten<br />

einfach vom entsprechenden Fach durch die Alufolie herausgedrückt.<br />

So sehen Sie z.B. auch gleich, ob das Dienstagmorgen-<br />

Fach schon leer ist oder noch nicht … Und auf Reisen sind die<br />

Wochenblister ideal: zum einen Platz sparend, zum anderen<br />

schnell zur Hand. Sie können damit auf die üblichen Tablettenschachteln<br />

verzichten.<br />

Central<br />

Apotheke<br />

Text: Markus Messerli Bilder: Kurt Müller, Hünibach<br />

Im Zentrum stehen Sie und Ihre Anliegen. Wir beraten Sie gerne.<br />

Apotheke und Sanitätsartikel<br />

Bälliz 34, 3600 Thun<br />

Telefon 033 223 27 33<br />

mail@centralapotheke-<strong>thun</strong>.ch<br />

www.centralapotheke-<strong>thun</strong>.ch<br />

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–18.30, Do 8.00–21.00, Sa 8.00–17.00

ERIKA WIEDMER-MANI – JAKOBSKINDER<br />

«Immer wieder jedoch tauchten Erinnerungen bei mir auf. Wortfetzen,<br />

Gespräche, die ich als Kind mitbekommen hatte. Gegen<br />

Ende des Buches waren mir meine Urahnen so vertraut, dass ich<br />

manchmal glaubte, sie wirklich gekannt zu haben.» So beschreibt<br />

Erika Wiedmer-Mani ihre Gefühle nach Beendigung der Schreib eibarbeit<br />

zu ihrem vierten Buch.<br />

Erika Wiedmer-Mani<br />

JAKOBSKINDER<br />

©<strong>2013</strong>, 208 Seiten, 14x21 cm, gebunden<br />

ISBN 978-3-906033-82-2, CHF 29.–<br />

Erika Wiedmer hat einen Roman aus der Zeit ihrer Vo<br />

orfahren geschrieben.<br />

Nur wenige Personen hat sie mit den richtigen Namen genannt. Es sind<br />

dies ihre Grosstanten und Grossonkel, die sie selber jedoch nicht mehr<br />

kannte. Die Autorin beschreibt eibt das Leben der Bauern aus dem Diemtigtal<br />

zwischen 1850 und 1900. Sie lässt uns teilhaben<br />

an aufwühlenden und berührenden<br />

Geschichten über Liebe, Geburt, Leben und<br />

Sterben. Schr<br />

eckliches wir d erzählt ohne<br />

zu mildern. Sie beschreibt eibt auch die Unge-<br />

duld und Freude, die herrschten, wenn die<br />

Buben das Ta<br />

al verlassen, um zusammen mit<br />

dem Va ater auf die Alp zu gehen.<br />

AUTORIN<br />

Erika Wiedmer-Mani,<br />

gebor<br />

en 1949, ist in Zwischenflüh aufgewachsen und<br />

lebt als Bergbäuerin in ihrem Geburtsort. Sie ist verheiratet und Mutter<br />

von dr<br />

ihrer Familie, den Kindern und den Grosskindern den Sommer auf der Alp.<br />

In eindringlichen Bildern erzählt die Autorin die Geschichte ihrer Urahnen.<br />

Erika Wiedmer-Mani<br />

FÜR NES FÜFI BROT<br />

©2011, 96 Seiten, 14x21 cm, gebunden<br />

ISBN 978-3-909532-92-6, CHF 25.–<br />

Gwattstrasse 125 · 3645 Thun/Gwatt · www.weberverlag.ch<br />

ch<br />

www.weberverlag.ch<br />

ww<br />

w<br />

g.<br />

lag<br />

ww.weberverla<br />

BESTELLEN SIE<br />

LINE<br />

ww<br />

ONLINE<br />

ww.webe<br />

w<br />

ag.<br />

g<br />

la<br />

r<br />

rv<br />

erl<br />

www.weberverlag.ch .ch<br />

BESTELLUNG<br />

Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Jakobskinder» zum Preis von CHF 29.– und/oder ___ Ex. «Für nes Füfi Br<br />

ot» zum Preis von CHF 25.–<br />

inkl. Versandkosten<br />

Name<br />

Adresse<br />

Datum<br />

Vorname<br />

PLZ/Ort<br />

Unterschrift<br />

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56<br />

www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch

GESUNDHEIT<br />

43<br />

Cryolipolyse – Wenn die Kälte dem Fett einheizt<br />

Viele Menschen haben mit kleineren Fettpolstern zu kämpfen, die sie trotz Diät und Sport nicht loswerden. Die Cryolipolyse ist eine neuartige,<br />

nicht operative Behandlungsmethode, die hilft, hartnäckige Fettpolster zu entfernen.<br />

Welche Ergebnisse können Sie erwarten?<br />

Bei optimalen Bedingungen kann mit einer 3er-Serie eine Reduktion<br />

von bis zu 60% des Fettpolsters erzielt werden. Die Endergebnisse<br />

der Cryolipolyse zeigen sich ca. zwei bis vier Monate<br />

nach Beendigung der Therapie, wenn die zerstörten Fettzellen<br />

vollständig vom Körper abgebaut wurden.<br />

Cryolipolyse<br />

Sie basiert auf der lokalen Anwendung von Kälte, mit der Fett -<br />

zellen zerstört und nach und nach von den körpereigenen Abwehrzellen<br />

abgebaut werden.<br />

Welche Zonen können behandelt werden?<br />

Die behandelbaren Zonen sind: Bauch, Beine, Po, Taille, Brust,<br />

Rü cken, Oberarme.<br />

Wer ist am besten für Cryolipolyse geeignet?<br />

Cryolipolyse ist besonders für die Reduktion von kleineren lokalen<br />

Fettpolstern geeignet. Daher ist der ideale Patient nicht adipös,<br />

sondern jemand, der örtlich konzentriertes Fett etwa am<br />

Bauch, den Hüften, dem unteren Rückenbereich, Brust oder an<br />

den Armen reduzieren möchte.<br />

Text: Institut SanoMed Bild: Cryolipolyse Schweiz<br />

Mehr Informationen unter<br />

www.cryo-<strong>thun</strong>.ch<br />

Vermittlung von Cryolipolyse<br />

durch das Institut SanoMed<br />

Vinh-Can Tu – Akupunkteur mit Tradition<br />

Als einer der ersten Akupunkteure Thuns praktiziert Vinh-Can Tu seit 1996 im SanoMed-Haus. Der aus einer aus China nach Vietnam<br />

ausgewanderten Akupunkteurfamilie stammende Vinh-Can Tu versteht und spricht bestens Deutsch.<br />

monische Gleichgewicht wieder hergestellt und so die Selbstheilungskräfte<br />

des Körpers gestärkt werden.<br />

Vinh-Can Tu – Akupunkteur mit<br />

Tradition.<br />

Ein Schlüssel zum Behandlungserfolg Tus liegt in der Tradition,<br />

das gesammelte Akupunkturwissen nur innerhalb der Familie<br />

weiterzugeben, sowie in seinem jahrelangen Studium der Spezialgebiete<br />

von angesehenen Akupunkturprofessoren.<br />

Welche Bedeutung hat die Akupunktur?<br />

Die Traditionelle Chinesische Medizin betrachtet Beschwerden<br />

oder Erkrankungen als Störung des harmonischen Zusammenspiels<br />

des gesamten Körpers. Mit der Akupunktur kann das har-<br />

Welche Möglichkeiten birgt die Akupunktur?<br />

Akupunktur kann bei fast allen Krankheiten und Beschwerden –<br />

in Ergänzung zur Schulmedizin – eingesetzt werden. Im Speziellen<br />

zu nennen sind Migräne und Spannungskopfschmerzen,<br />

Asthma, Nerven- und Rückenschmerzen, Gelenkserkrankungen,<br />

Magen-Darm- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Schlafstörungen,<br />

Tinnitus und Stresserkrankungen.<br />

Besuchen Sie uns am Tag der Akupunktur am 16. November im<br />

SanoMed-Haus<br />

Text und Bild: Institut SanoMed<br />

Institut SanoMed, Vermittlung<br />

von Schönheits- und Komplementärmedizin,<br />

Kyburgstrasse 5A,<br />

3600 Thun, www.sanomed.ch

44<br />

SOLARTIPP<br />

Ärger vermeiden – mit austauschbaren Solarmodulen<br />

Die Lebensdauer von Solarmodulen wird mit über 30 Jahren angegeben. Erfüllen Module die Haltbarkeitsversprechen der Hersteller nicht,<br />

kann das zu Problemen führen. Die Lösung: Von Anfang an mit Standardgrössen arbeiten. Wir zeigen Ihnen, worauf Sie achten müssen.<br />

Montageprofis achten darauf: Standardgrössen bei Solarmodulen sparen Geld<br />

und Nerven – sie sind punktuell austauschbar.<br />

Monokristalline Module sind relativ teuer aber sehr effektiv, polykristalline<br />

Module sind preiswerter, weisen jedoch geringere Wirkungsgrade auf.<br />

Durch Austauschbarkeit flexibel bleiben<br />

Seien Sie wählerisch beim Kauf von Solarmodulen. Aktuell sind<br />

Tausende unterschiedlicher Produkte auf dem Markt und gerade<br />

angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Situation vieler Modulhersteller<br />

kann die Ersatzteilversorgung zur Odyssee werden.<br />

Die Lösung heisst Austauschbarkeit: Achten Sie beim Kauf von<br />

Solarmodulen darauf, dass Aussenmasse, Rahmenhöhe aber<br />

auch Zelltechnologie, maximale Leistung (MPP) und Spannung<br />

«mehrheitsfähig» sind, also möglichst breit und von verschiedenen<br />

Herstellern angeboten werden.<br />

Mit einem Marktanteil von rund 80% hat sich bei kristallinen Modulen<br />

ein Standard-Aussenmass von 1650×990 Millimetern bei 30<br />

bis 50 Millimetern in der Rahmendicke durchgesetzt.<br />

IHRE SOLARKOMPETENZ IN DER REGION:<br />

Rufen Sie uns an: 033 225 35 45<br />

Unsere Führungscrew im Solarbereich:<br />

Heinz Friedli<br />

Leiter Gody Kämpf Michael Graf<br />

Solartechnik Projektleiter Projektleiter<br />

Weitere Informationen finden Sie unter www.brunnerimboden.ch<br />

Brunner + Imboden AG | Gurnigelstrasse 21 | 3600 Thun<br />

Tel. 033 225 35 45 | Fax 033 225 35 46 | info@brunnerimboden.ch<br />

Solarzellen im Vergleich – die wichtigsten Typen<br />

Monokristalline Module werden in einem aufwändigen Verfahren<br />

aus Silizium hergestellt. Sie sind teurer, bieten aber mehr Energieleistung.<br />

Unter diffusen Lichtverhältnissen, wie sie bei uns oft<br />

vorkommen, entwickeln monokristalline Zellen mehr Strom. Die<br />

Jahresleistung einer solchen PV-Anlage liegt somit höher als bei<br />

anderen Technologien. Für Eigenheime werden meist monokris -<br />

talline Solarmodule verwendet.<br />

Polykristalline Module sind sehr verbreitet. Sie bestehen ebenfalls<br />

aus Silizium, das aber durch ein einfacheres Produktionsverfahren<br />

weniger rein ist als jenes der monokristallinen Zellen.<br />

Sie sind daher preisgünstiger und eignen sich auch für grössere<br />

Anlagen, verfügen jedoch über einen weniger hohen Wirkungsgrad.<br />

Der Zeitraum, den ein polykristallines Solarmodul benötigt,<br />

um die eigene Herstellungsenergie zu absorbieren («graue Energie»),<br />

beträgt etwa 18 Monate.<br />

In der Wahl wirtschaftlicher Solarlösungen beraten wir Sie gerne:<br />

Brunner + Imboden AG. Solarlösungen unter Dach und Fach.<br />

Text und Bilder:<br />

keymedias

FAHREN MIT ÖKOSTROM<br />

45<br />

Das Elektroauto kommt!<br />

Elektroautos und -scooter sieht man eher selten auf den Strassen. Das könnte sich bald ändern: Die Technologie ist ausgereift und für<br />

kurze Strecken bieten Elektroautos überzeugende Vorteile.<br />

<br />

«ELEKTROMOBILITÄT IST WESENTLICH EFFIZIENTER!»<br />

<br />

Innovations- und<br />

<br />

<br />

Christoph Woodtli, ist Elektromobilität überhaupt sinnvoll,<br />

wenn wir doch Strom sparen sollen? Es geht hier nicht nur<br />

um den Strom, sondern um die Energiestrategie als Ganzes.<br />

Im Rahmen dieser Strategie müssen alle Energieformen betrachtet<br />

werden. Die Frage ist, was man wohin verschiebt und<br />

<br />

grad von mehr als neunzig Prozent. Bei Benzinmotoren sind<br />

<br />

<br />

Wie unterstützt die Energie Thun die Entwicklung der Elektromobilität?<br />

<br />

die Fahrzeuge mit Strom aus erneuerbaren Quellen betrieben<br />

<br />

<br />

<br />

und setzen auf die Kooperation mit den Gemeinden. Und wir<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

positiv überrascht, insbesondere vom Fahrgefühl», freut sich Bruno<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ideal für kurze Strecken<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

insbesondere in der Stadt.<br />

<br />

Text: C. Fahlbusch Bild: Christian Helmle<br />

Energie Thun AG,

Diese Flecken behandeln wir nicht.<br />

Aber alle anderen.<br />

Pajero. Zugpferd zu<br />

konkurrenzlosen Preisen<br />

3.5<br />

Tonnen<br />

tatort.be<br />

Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen.<br />

Altersflecken, Couperose, Faltenbehandlung,<br />

Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung,<br />

fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite,<br />

Besenreiser, Narbenbehandlung, Fusspflege,<br />

Anti-Aging, Schweisstherapie, <br />

Hofstettenstrasse 15E<br />

3600 Thun<br />

T 033 223 35 33<br />

www.laserinstitut.ch<br />

36’999.–<br />

Robustes Zugfahrzeug, 5 oder 7 Sitze<br />

3.2 DID mit 200 PS, Super Select 4WD<br />

Anhängelast bis 3.5 Tonnen<br />

3-Door Profi, 36‘999.–*, 5-Door 43‘999.–*<br />

Die neusten Modelle bei uns!<br />

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG<br />

A. & D. Wittwer<br />

Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun<br />

Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch<br />

*BEST OFFER Netto-Preis inkl. Cash-Bonus 4‘000.-<br />

Aktions-Leasing mit reduziertem Bonus. MultiLease AG<br />

gewährt keine Finanzierung, falls diese zur Überschuldung<br />

des Leasingnehmers führen kann.<br />

www.mitsubishi-motors.ch<br />

TAG DER OFFENEN TÜR<br />

SONNTAG, 27. OKTOBER <strong>2013</strong> von 11.00 – 17.00 Uhr:<br />

Mit Neuheiten und Sonderschau TEAM BY WELLIS - Kochdemonstrationen und<br />

Degustationen von V ZUG - sowie Tapeten-Sonderschau!<br />

SO<br />

PERSÖNLICH<br />

WIE SIE<br />

vierzig<br />

Jahre<br />

ALLES UNTER EINEM DACH:<br />

Wohncenter von Allmen AG · Untere Bönigstrasse 8 · 3800 Interlaken<br />

Telefon 033 828 61 11 · www.wohncenter-vonallmen.ch

JUBILÄUM 47<br />

45 Jahre Johner Elektro AG – Ihr Partner für Elektrizität<br />

Johner Elektro AG bietet umfassende Dienstleistungen rund um das Thema Elektrizität an. Von der Planung bis zur Ausführung von<br />

Elektroinstallationen sowohl für Aus-, Um- und Neubauten bis hin zu komplexen Telematiklösungen.<br />

PV-Anlage Einfamilienhaus<br />

Jürg Röthlisberger und Beat Amrein<br />

Erfahrene Experten im Umgang mit Elektrizität<br />

Ohne Energie läuft heute praktisch nichts mehr. Deshalb ist es<br />

wichtig, sich auf erfahrene Experten verlassen zu können. Die<br />

Johner Elektro AG sorgt dafür, dass den heutigen Elektrover -<br />

brauchern die «Lebensenergie» nicht ausgeht. Ergänzend zur<br />

Planung und Realisierung von elektrischen Installationen in der<br />

Telematik, Beleuchtung und Photovoltaik werden auch umfassende<br />

Reparatur- und Servicedienstleistungen angeboten.<br />

Jubiläum<br />

Seit 45 Jahren setzt sich die Johner Elektro AG für die Zufriedenheit<br />

ihrer Kunden in der Region von Interlaken bis Bern ein. Die<br />

letzten 10 Jahre unter der Führung von Jürg Röthlisberger und<br />

Beat Amrein. Dafür unterwegs sind gut eingespielte Teams mit<br />

über 20 Mitarbeitenden. Damit kann gewährleistet werden, dass<br />

auch Serviceaufträge rasch und kompetent ausgeführt werden<br />

können.<br />

Johner Elektro AG macht mehr aus Energie<br />

Zu den klassischen Elektroinstallationen werden auch Beratung,<br />

Planung und Anschluss von Komfortinstallationen, wie automatische<br />

Lichtsteuerungen, digitale Netzwerke und Bus-Systeme,<br />

Anschlüsse für Wellnessanlagen wie Whirlpools, Jacuzzis, Saunas<br />

und vieles mehr angeboten.<br />

Mitglied bei SWISSOLAR – die Solarprofis<br />

Seit <strong>2013</strong> ist die Johner Elektro AG Mitglied bei SWISSOLAR und<br />

bietet auch im Rahmen der Photovoltaik alles aus einer Hand an:<br />

von der kompetenten Beratung, Projektierung, Installation bis<br />

zur Abnahme. Für eine persönliche Beratung steht die Johner<br />

Elektro AG ihrer Kundschaft gerne zur Verfügung.<br />

Text: Christine Hunkeler, Weber AG Bilder: Johner Elektro AG<br />

JUBILÄUMSAKTION<br />

Bis Ende Jahr <strong>2013</strong> erhält jeder 10. Kunde auf Service- und<br />

Reparaturaufträgen 10% Rabatt, jeder 45. Kunde auf Serviceund<br />

Reparaturaufträgen 45% Rabatt.<br />

Johner Elektro AG<br />

Burgfeldweg 13, 3612 Steffisburg<br />

Telefon 033 222 40 28, Fax 033 222 40 50<br />

info@johner-elektro.ch<br />

www.johner-elektro.ch, www.johner-solar.ch<br />

solar

Enoteca Italia GmbH<br />

Weine und Spirituosen<br />

Hofstettenstrasse 15<br />

3600 Thun<br />

Telefon 033 222 44 48<br />

Fax 033 222 44 49<br />

info@enotecaitalia.ch<br />

www.enotecaitalia.ch<br />

ENOTECA NEU MIT WEINBAR & LOUNGE<br />

Bis Ende Jahr können Sie sich in der Enoteca Italia an der Hofstettenstrasse 15 in Thun<br />

in der neuen WEINBAR & LOUNGE vergnügen. Jeden Donnerstag im Rahmen des<br />

Abendverkaufs werden im Offenausschank von 18 bis 22 Uhr verschiedene Weine angeboten.<br />

Auf Wunsch wird auch Kulinarisches serviert (Tagesangebot). Reservation<br />

(auch kurzfristig) via Enoteca Italia.<br />

CANDLE-LIGHT-TRÜFFEL-DINNER<br />

Diesen Event dürfen Sie nicht verpassen. Das Trüffel-Dinner in der Enoteca Italia hat<br />

bereits Tradition. Tragen Sie sich Ihr Datum schon jetzt in der Agenda ein und reservieren<br />

Sie Ihren Tisch oder Ihren Platz. Die Candle-Light-Trüffel-Dinner sind immer rasch<br />

ausgebucht. Frühzeitig anmelden lohnt sich.<br />

Die Daten der vier Trüffel-Dinner <strong>2013</strong>: Freitag/Samstag, 15./16. November <strong>2013</strong><br />

sowie am Freitag/Samstag, 22./23. November <strong>2013</strong>.<br />

77318<br />

Gemmistrasse 5 3604 Thun Tel. 033 336 13 78 www.buehler-<strong>thun</strong>.ch<br />

Fabrikstrasse 21 3800 Interlaken Tel. 033 822 85 15<br />

• EXKLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE<br />

• BRASSERIE DU PARC<br />

• SEMINAR- UND BANKETTRÄUME<br />

TERTIANUM AG • Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2<br />

3600 Thun • Tel. 033 227 07 07 • bellevuepark@tertianum.ch • www.tertianum.ch<br />

Tun Sie sich und anderen<br />

etwas Gutes:<br />

Blut spenden, Leben retten.<br />

Blutspendezentrum Thun | Krankenhausstrasse 3 | 3600 Thun<br />

T 031 384 22 77 | F 031 384 22 78 | bsz.<strong>thun</strong> bsd-be.ch | www.meinlebendeinblut.ch<br />

Ein Blutspendezentrum der Blutspendedienst SRK Bern AG

WOHNEN 49<br />

Gesundes Wohnklima mit CASANO THUN AG<br />

Schimmelpilz in Wohnräumen sieht nicht nur unschön aus, er ist auch ein Risiko für die Gesundheit. CASANO THUN AG bietet einen<br />

ganzheitlichen Service, um Schimmelpilze und Grauschäden zu verhindern oder wo nötig dauerhaft zu entfernen.<br />

Neu im Berner Oberland!<br />

CASANO THUN AG liefert Ihnen alles<br />

aus einer Hand. Von der Ursachen-<br />

Analyse bis zur Prävention, wie auch<br />

die Organisation der Abläufe und<br />

Fremdarbeiten. CASANO THUN AG<br />

ist Mitglied beim SPR Schweiz<br />

Verband Schimmelpilz- und Raumgiftsanierung.<br />

Per 1. August <strong>2013</strong> hat die Peter Spring AG ein neues Geschäftsfeld<br />

eröffnet: CASANO THUN AG. Bereits seit mehreren Jahren<br />

existiert CASANO.CH mit Hauptsitz in Zollikofen.<br />

Ursachenanalyse<br />

Eine Schimmelpilzsanierung kann nur erfolgreich sein, wenn die<br />

Ursache der Verschimmelung ermittelt und beseitigt wird.<br />

Am Anfang unserer Tätigkeit steht darum eine Ursachenanalyse.<br />

Aufgrund verschiedener Beobachtungen und Messungen ermitteln<br />

wir, ob der Grund der Verschimmelung bei Baumängeln, veränderter<br />

Bauphysik oder beim Verhalten der Bewohner liegt.<br />

Sanierungskonzept<br />

Ist die Ursache der Verschimmelung gefunden, zeigen wir Ihnen<br />

mögliche Sanierungsvarianten auf. Für jede Massnahme weisen<br />

wir Kosten, Erfolgschancen und allfällige Risiken genau aus.<br />

Schimmelpilzsanierung<br />

Wenn Sie dies wünschen, übernehmen wir die gesamte Schimmelpilzsanierung<br />

von A bis Z. Wir organisieren sämtliche Arbeiten<br />

und ziehen andere spezialisierte Handwerker hinzu. Während<br />

der Sanierungsarbeiten koordinieren wir die Arbeitsgänge und<br />

sorgen dafür, dass alle Arbeiten fachmännisch, termingerecht<br />

und sauber ausgeführt werden.<br />

Kaltvernebelung<br />

Die Kaltvernebelung bekämpft Schimmel in geschlossenen Räumen.<br />

Der Nebel verteilt sich optimal und erreicht schwer behan-<br />

delbare Ritzen, Fugen und Spalten. Er enthält ausser Wasser<br />

keine Lösungsmittel und führt zu keinen Schäden an Geräten,<br />

Unterlagen und empfindlichen Oberflächen.<br />

Der Wirkstoff – ein kationisches wasserlösliches Polymer – lagert<br />

sich an die Schimmelzellen an und verhindert die Nährstoffzufuhr.<br />

Er ist für Mensch und Tier unbedenklich.<br />

Früherkennung und Prävention<br />

Kleine Schimmelschäden im Anfangsstadium lassen sich mit geringem<br />

Aufwand beseitigen. Bei grossflächiger Verschimmelung<br />

sind häufig aufwändige Umwelt- und Arbeitsschutzmassnahmen<br />

nötig, so dass die Sanierungskosten bald mehrere Zehntausend<br />

Franken betragen. Es ist daher entscheidend, Schimmelbefall<br />

frühzeitig zu erkennen und zu bekämpfen. Bei Liegenschaften,<br />

die für Schimmelbefall gefährdet sind, führen wir im Auftrag des<br />

Eigentümers oder Verwalters regelmässige Kontrollen durch.<br />

Dabei können wir kleinste Ansätze der Verschimmelung erkennen<br />

und mithelfen, die Schäden mit minimalen Kosten zu beseitigen.<br />

Gleichzeitig informieren wir die Mieter über das richtige Lüften<br />

und beugen damit wirkungsvoll gegen die Verschimmelung vor.<br />

Schimmel vorzubeugen ist unerlässlich, ergreifen Sie die Gelegenheit<br />

und lassen Sie sich beraten, gerne geben wir Auskunft, um gesundes<br />

Wohnklima zu erhalten. Erkundigen lohnt sich auf jeden Fall.<br />

Text und Bild: CASANO.CH<br />

CASANO THUN AG, Im Schoren 4, 3645 Gwatt, Tel. 033 226 00 25<br />

Fax 033 226 00 20, <strong>thun</strong>@casano.ch, www.casano.ch

50<br />

SOLARTECHNIK<br />

Wenn die Gebäudehülle zum Sonnenkraftwerk wird …<br />

Kundenwünsche werden bei der Bauimpuls AG als Herausforderungen wahrgenommen.<br />

MFH Schwalmernstrasse 9, Thun. Netzgekoppelte Photovoltaik-Aufdachanlage. Solarmodule Trina Honey. Gesamtleistung: 7,14 kWp.<br />

Energiewende – Energiestrategie 2050 – weg von der Atomenergie<br />

und den fossilen Energieträgern – sind Schlagwörter, welche die<br />

Politik, Medien und Gesellschaft in der Gegenwart und Zukunft<br />

stark beschäftigen werden. In einem Punkt scheinen sich alle<br />

Kontrahenten einig zu sein: Die Bereitstellung der Energie wird,<br />

respektive muss sich zukünftig verändern. Über das WIE und<br />

WANN gehen die Meinungen jedoch auseinander.<br />

Die Solarenergie – Solarstrom und Solarwärme – wird zukünftig<br />

bei der Rekrutierung von Ersatzenergieträgern eine wichtige Rolle<br />

einnehmen. Die Technologien und deren Wirtschaftlichkeit sind<br />

schon weit fortgeschritten, so dass die Pionierphase längst der<br />

Vergangenheit angehört. Solaranlagen werden bei Liegenschaften<br />

grösstenteils auf Dächern – Steildach oder Flachdach – montiert.<br />

Eine Montage in die Fassade ist ebenfalls möglich, wird jedoch<br />

eher bei Neubauten architektonisch eingeplant oder kommt bei<br />

Mehrfamilienhäusern zum Einsatz.<br />

BAUIMPULS AG – KOMPETENZ GEBÄUDEHÜLLE<br />

Die Bauimpuls AG mit Sitz in Heimberg beschäftigt rund 100 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und bietet sämtliche Leistungen rund um<br />

die Gebäudehülle an. Die Unternehmung ist in folgende Geschäftsbereiche aufgegliedert:<br />

– Flachdach – Flüssigkunststoff – Fassaden/Steildach – Kundendienst<br />

– Spenglerei/Blitzschutz – Solartechnik – Gerüstbau<br />

Die Bauimpuls AG weist eine über 45-jährige Erfahrung auf, um Gebäudehüllen perfekt zu erstellen. Ob Neubau oder Sanierung:<br />

das kompetente Team hat für die Kundschaft ein umfassendes Angebot an wirtschaftlichen und ökologischen Lösungen entwickelt:<br />

– System-, material- und lieferantenunabhängige Steil- und Flachdächer sowie Abdichtungen im Tiefbau<br />

– Funktional und ästhetisch auf Ihre Anforderungen zugeschnittene hinterlüftete Fassaden<br />

– Detailgenaue, alle Vorschriften erfüllende Spenglerarbeiten und Blitzschutzanlagen, hergestellt in der modernst eingerichteten<br />

Spenglerei<br />

– Gerüstungen aller Art mit Sicherheitsabschrankungen und Treppentürmen<br />

– Saubere Energiegewinnung mit wirtschaftlichen Solaranlagen<br />

– Kontrolle, Unterhalt sowie Dach- und Reparaturservice

51<br />

EFH Buuchi, Etzelkofen. Netzgekoppelte Photovoltaik-Indachanlage.<br />

Solarmodule 3S Megaslate II. Gesamtleistung: 14,08 kWp.<br />

MFH Auweg 45/51/53, Heimberg. Netzgekoppelte Photovoltaik-Flachdach -<br />

anlage. Solarmodule Trina Honey. Gesamtleistung: 48,2 kWp.<br />

Solaranlagen sind ein Bestandteil von Gebäudehüllen und müssen<br />

demzufolge im Einklang mit diesen stehen. Die Abstimmung der<br />

verschiedenen Anforderungen wie: Lebensdauer, Dichtheit, Unterhalt,<br />

Materialverträglichkeit, Sicherheit, Ästhetik, Wirtschaftlichkeit<br />

usw. müssen sorgfältig geplant, aufeinander abgestimmt<br />

und ausgeführt werden. Nur so kann eine wirtschaftliche und<br />

nachhaltige Investition geschaffen werden. Bauimpuls AG verfügt<br />

über beide Kompetenzen SOLAR + GEBÄUDEHÜLLE und ist daher<br />

in der Lage, Sie umfassend zu beraten und Investitionen zu schaffen,<br />

welche ganzheitlich angepackt werden.<br />

Unterhalt und Sicherheit<br />

Damit Photovoltaikanlagen jederzeit die volle Leistung bringen,<br />

ist eine periodische Reinigung unerlässlich. Häufig geben Hersteller<br />

an, dass ihre Produkte selbstreinigend sind. Je nach<br />

Standort der Anlage können sich jedoch Laub, Vogelkot, Blütenpollen<br />

usw. auf der Anlage festsetzen und zu einer erheblichen<br />

Leistungseinbusse führen. Solche Verschmutzungen müssen<br />

manuell entfernt werden. Die Sicherheit dieser Unterhaltsarbeiten<br />

wird jedoch oftmals vernachlässigt, was im schlimmsten Fall<br />

zur Stilllegung der Anlage führen kann. Daher müssen permanente<br />

Sicherungssysteme parallel mit der Planung der Solaranlage<br />

erfolgen, da sie sich gegenseitig stark beeinflussen. Bauimpuls<br />

AG kennt sich auch in diesen Fragen bestens aus, damit Ihr<br />

Sonnenkraftwerk auch während der Nutzungsdauer ungetrübt<br />

Energie liefern kann. (Weitere Informationen: www.suva.ch/solar)<br />

KURZ NOTIERT<br />

Die Solarenergie wird eine wichtige Rolle bei der Rekrutierung<br />

von Ersatzenergieträgern spielen. Deren Wirtschaftlichkeit ist<br />

bereits weit fortgeschritten und die Pionierphase gehört<br />

längst der Vergangenheit an. Solaranlagen sind ein Bestandteil<br />

von Gebäudehüllen und müssen ganzheitlich geplant und<br />

ausgeführt werden, um die gewünschte Nachhaltigkeit gewährleisten<br />

zu können.<br />

Damit Sie lange Freude an Ihrem Kraftwerk haben.<br />

Text und Bilder: Bauimpuls AG<br />

Jägerweg 3, 3627 Heimberg, Tel. 033 439 71 00, Fax 033 439 71 01<br />

info@bauimpuls.ch, www.bauimpuls.ch<br />

Filiale Interlaken: Kammistrasse, 3800 Interlaken<br />

Tel. 033 822 35 27, Fax 033 822 00 49

Wir holen Ihre<br />

Nähmaschine<br />

BERNINA, ELNA, HUSQ VARNA, PFAFF, SINGER<br />

und bringen sie<br />

fachmännisch<br />

repariert zurück!<br />

033 222 10 30<br />

Ob. Hauptgasse 50<br />

3600 Thun<br />

www.burger-naeh.ch<br />

Kuul!<br />

Sekundarschule 7., 8. und 9. Schuljahr<br />

3600 Thun, Telefon 033 222 41 08<br />

www.berntorschule.ch<br />

seit 20 Jahren<br />

ihr<br />

ochzeitsfotograf<br />

I<br />

Schauen Sie auf unserer Homepage vorbei<br />

033 346 89 00 <br />

Thuns Vorhangparadies<br />

STOLLER Innendekorationen AG<br />

Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun<br />

Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89<br />

www.vorhangparadies.ch<br />

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.<br />

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.<br />

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.<br />

• Raffrollos, Rollos, Jalousien<br />

• Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren<br />

• Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche<br />

• Grosse Auswahl an Tapeten!<br />

patrick hies<br />

3 g

HEIZUNG/SANITÄR/SOLAR-HAUSTECHNIK<br />

53<br />

Meine Lehre als Sanitärinstallateur/-in …<br />

… natürlich bei der Müller + Hänni AG. Als Toplehrbetrieb in der Haustechnikbranche bilden wir Sanitärinstallateur/-innen zu Fachleuten<br />

für die Montage von Kalt- und Warmwasseranlagen, Abwasser-, Gas- und Druckluftanlagen in Gebäuden aus.<br />

Du brauchst:<br />

– Handwerkliches Geschick<br />

– Technisches Verständnis<br />

– Räumliches Vorstellungsvermögen<br />

– Kreativität bei der Lösung von praktischen Problemen<br />

– Praktisches Organisationstalent<br />

– Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit<br />

– Freude an wechselnden Montageorten<br />

– Teamfähigkeit und Kollegialität<br />

Unsere Sanitärinstallateure rocken!<br />

Sanitärinstallateure und Sanitärinstallateurinnen sind Spezialis -<br />

ten für Wasser. Deshalb begleitet uns deine zukünftige Arbeit Tag<br />

und Nacht. Denn mit dem Verlegen von Wasser-, Abwasser-,<br />

Gas- und Druckleitungen sowie mit der Montage von Armaturen<br />

und Apparaten weist du dem nassen Element den Weg durch unser<br />

Leben. Ob Haushalt, Hygiene oder Wellness, du sorgst mit der<br />

Installation und mit den Unterhalts- und Reparaturarbeiten sanitärer<br />

Einrichtungen dafür, dass das Wasser jederzeit fliesst. Ausserdem<br />

leistest du mit deinem Know-how einen enormen Beitrag<br />

ans Energiesparen und für den Umweltschutz.<br />

AUSBILDUNG ZUM/ZUR SANITÄRINSTALLATEUR/-IN<br />

– Dauer der Lehre: 3 Jahre<br />

– Praktische Ausbildung: in einem ausführenden Betrieb der<br />

Sanitärbranche oder in einem gemischten Betrieb Heizung/<br />

Lüftung/Sanitär, ergänzt durch überbetriebliche Kurse<br />

– Berufsschule: 1 Tag pro Woche<br />

– Fächer: Berufskunde (Chemie, Physik, Werkstoffkunde,<br />

Fachkunde, Informatik, Fachrechnen), Fachzeichnen<br />

und Skizzieren, Sprache und Kommunikation, Gesellschaft<br />

(Recht, Politik, Wirtschaft, Kultur), Turnen und Sport.<br />

Wenn du in der Schule gute Leistungen bringst, kannst<br />

du die Berufsmaturitätsschule – kurz BMS genannt –<br />

besuchen und die Berufsmatura machen. Dies kannst du<br />

aber auch noch nach der Lehre nachholen.<br />

Weiterbildung und Karriere<br />

Es ist die gründliche Berufsausbildung in Theorie und Praxis, die<br />

den Grundstein für hohe Qualität in der Baubranche legt. Sie<br />

bringt Fachleute hervor, deren Leistung stets gefragt ist. Und sie<br />

öffnet den Weg für vielseitige berufliche Weiterbildungen und Zukunftsperspektiven:<br />

Die Bau- und Haustechnikbranche bietet<br />

zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten, bis hin zum Zugang an<br />

höhere Fachschulen und Fachhochschulen.<br />

Ob dies durch gute Arbeit im Betrieb geschieht oder ob du dich<br />

für eine Weiterbildung entscheidest, hängt von dir ab. Aber du<br />

kannst ja schon mal einen Meister/-in- oder Bachelortitel ins<br />

Auge fassen.<br />

– Chefmonteur/-in Sanitär<br />

– Energieberater/-in Gebäude<br />

– Projektleiter/-in Gebäudetechnik<br />

– Sanitärmeister/-in mit Eidg. Diplom<br />

– Dipl. Leiter/-in in Facility Management<br />

– Dipl. Techniker/-in HF, Sanitärtechnik<br />

– Dipl. Techniker/-in HF, Gebäudeautomation<br />

– Bachelor FH in Gebäudetechnik<br />

Text: suissetec<br />

Müller + Hänni AG<br />

3700 Spiez Schoneggstrasse 21 Telefon 033 654 70 90<br />

3645 Gwatt Gwattstutz 15 Telefon 033 336 88 68<br />

3662 Seftigen Chefeligasse 5 Telefon 033 345 23 20<br />

info@mh-haustechnik.ch<br />

www.mh-haustechnik.ch

Das Familienunternehmen seit 1964<br />

qualitätsbewusst & umweltfreundlich<br />

C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A<br />

3645 Thun/Gwatt<br />

Telefon 033 336 50 50<br />

www.stieglermalereiag.ch<br />

seit 1969<br />

3608 Thun, Mühlemattweg 2<br />

Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81<br />

martin.hofer_ag@bluewin.ch, www.mh-ag.ch<br />

100% saubere Energie –<br />

Bauen Sie sich Ihr Kraftwerk<br />

auf dem eigenen Dach<br />

Solarstrom – Solarwärme – Wärmepumpen<br />

beosolar.ch GmbH<br />

Stutz 2, 3700 Spiez, Tel. 033 654 88 44<br />

www.beosolar.ch<br />

Thomas Rubin<br />

Jakob Zürcher<br />

Michel Luginbühl<br />

Marco Schärer<br />

Thomas Rubin • Bestattungsdienst<br />

www.thomasrubin.ch

HEIZUNG/SANITÄR<br />

55<br />

Ein Servicemann für alle Fälle<br />

Dusche defekt? Wasserhahn tropft? Lavabo, Küchenabläufe oder eine Leitung verstopft? Die WB AG in Heimberg hilft:<br />

Das Familienunternehmen ist spezialisiert auf die Bereiche Sanitär und Heizung.<br />

«GUTER SERVICE IST UNS WICHTIG!»<br />

Lucien Voyame, andere Firmen<br />

bieten auch Serviceleistungen an.<br />

Sind Ihre etwas Besonderes?<br />

Unser Servicetechniker ist zu einhundert<br />

Prozent als Servicefachmann<br />

bei uns tätig. Er verfügt über<br />

viele Jahre Berufserfahrung und<br />

kennt sich in den Bereichen Sanitär<br />

und Heizung sehr gut aus. Er<br />

gibt auch gerne praktische Tipps,<br />

wie man etwas einfacher oder Lucien Voyame, Inhaber<br />

besser machen kann – das schätzen<br />

unsere Kunden sehr.<br />

und Geschäftsführer<br />

Also quasi ein Mann für alle Servicefälle?<br />

Genau. Es kommt nicht jedes Mal jemand anderes ins Haus,<br />

sondern meistens derselbe Fachmann. Natürlich erhält er<br />

Verstärkung, wenn es nötig ist.<br />

In welchen Fällen rücken Ihre Serviceleute aus?<br />

Wann kann man Sie rufen?<br />

Wir decken die gesamte Palette in den Bereichen Sanitär<br />

und Heizung ab. Wir reparieren tropfende Wasserhahnen<br />

ebenso wie defekte Heizungspumpen und Leitungen rasch<br />

und zuverlässig. Einen Termin bekommen Sie bei uns auch<br />

schneller als anderswo: Unser Sekretariat hat Zugriff auf die<br />

Termine des Servicefachmanns und kann sofort einen Ausführungstermin<br />

festlegen.<br />

Seit mehr als 50 Jahren ist die WB AG für Privat- und Geschäftskunden<br />

ein zuverlässiger Partner für die Bereiche Heizung<br />

und Sanitär – mittlerweile bereits in dritter Generation. Das<br />

Familienunternehmen zählt rund 20 Mitarbeitende und bildet<br />

Lernende aus.<br />

Wartungsverträge und Service nach Mass<br />

Zu den besonderen Stärken der WB AG gehört der prompte und<br />

zuverlässige Service. Täglich rücken ihre Fachleute mehrmals<br />

in servicetechnischer Mission zu Privatkunden aus. Auch Immobilienverwaltungen<br />

sind für den Heizungs- und Sanitärservice<br />

bei der WB AG an der richtigen Adresse. Eine beliebte und praktische<br />

Dienstleistung sind die je nach Grösse des Objekts massgeschneiderten<br />

Wartungsverträge: Einmal im Jahr kommt ein<br />

Servicefachmann ins Haus und kontrolliert Installationen, Anschlüsse,<br />

Geräte usw. Probleme oder mögliche Defekte werden<br />

so rechtzeitig erkannt, bevor überhaupt<br />

ein Schaden entsteht.<br />

Text: WB AG / C. Fahlbusch<br />

Bilder: C. Piasecki<br />

WB AG Heizung Sanitär<br />

Schulgässli 15, 3627 Heimberg<br />

Telefon 033 437 33 35, www.wbag.ch<br />

Service-Check<br />

Haustechnikanlage<br />

für CHF 150.–<br />

anstatt CHF 400.–

56<br />

ONLINE MARKETING<br />

Kinderleichte Bearbeitung von Webinhalten<br />

Viele Webseiten scheitern nicht am Design, sondern am Mangel an aktuellen Inhalten. Die Eingabe solcher Webinhalte war bisher oft zu<br />

umständlich. Wir machen sie kinderleicht, mit einer vereinfachten Administrationsoberfläche und massgeschneiderten Eingabemasken.<br />

Benutzer die Bedienung nicht verstehen. Viele CMS- Lösungen<br />

sind nicht sehr benutzerfreundlich aufgebaut und bedingen eine<br />

grosse Lernkurve. Wir erhalten beispielsweise immer öfter Anfragen<br />

von Firmen, die das «Typo3» CMS einsetzen und damit unzufrieden<br />

sind, weil es so schwierig und kompliziert ist.<br />

Wir setzen deshalb handgefertigte Internetauftritte mit dem Open<br />

Source CMS um, das wegen seiner Benutzerfreundlichkeit weltweit<br />

über 60 Millionen Websites zu Grunde liegt: «Wordpress».<br />

Dieses CMS ist einfach aufgebaut, und es lässt sich beliebig anpassen.<br />

Jeder Anwender, der Microsoft Word bedienen kann, wird<br />

auch die Bedienung von Wordpress rasch und intuitiv lernen.<br />

Auf das Wesentliche reduzierte Administrationsoberfläche für Redaktoren.<br />

Aktuelle Inhalte sind entscheidend für den Erfolg einer<br />

Website<br />

Das Internet ist überfüllt mit Websites, die nach ihrer Erstellung<br />

nie verändert oder aktualisiert wurden. Auf jeden erfolgreichen<br />

und aktiv betreuten Auftritt kommen Dutzende solcher «toter»<br />

Sites. Diese Webseiten animieren Besucher nicht zur Rückkehr,<br />

und sie erhalten kaum Beachtung von Suchmaschinen. Google<br />

empfiehlt denn auch in ihren Richtlinien eindringlich die regelmässige<br />

«Erzeugung von neuen, einzigartigen und hochwertigen»<br />

Inhalten.<br />

Auch viele Schweizer Firmen haben solche «tote» Websites. Doch<br />

es wäre falsch, die Schuld dafür nur bei den Firmen zu suchen,<br />

denn die Bearbeitung von Webinhalten ist für den Durchschnittsanwender<br />

oft viel zu schwierig und umständlich.<br />

Erleichterte Bearbeitung von Inhalten mit einem CMS<br />

Seit dem Aufkommen von Content Management Systemen (CMS)<br />

sind HTML-Kenntnisse nicht mehr notwendig, um Webseiten zu<br />

editieren. Alle CMS bieten eine Administrationsoberfläche direkt<br />

im Browser, die Inhalte können dort verwaltet und in einem Editor<br />

bearbeitet werden. Im CMS werden die Inhalte konsequent vom<br />

Design und der Programmierung getrennt.<br />

Eine Software ist jedoch immer nur so gut wie die Akzeptanz ihrer<br />

Nutzer. Auch ein CMS führt nicht zu aktuellen Inhalten, wenn die<br />

Reduktion auf das Wesentliche<br />

Redaktoren von Websites benötigen nur Zugriff auf die ihnen zugeordneten<br />

Inhalte. Wir passen deshalb die Administrationsoberfläche<br />

von Wordpress für unsere Firmenkunden in deutsch an.<br />

Dabei reduzieren wir sie auf diejenigen Menüpunkte und Funktionen,<br />

die wirklich benötigt werden. So werden Redaktoren nicht<br />

durch viele unnötige Optionen verwirrt und haben keine Angst,<br />

etwas kaputt machen zu können.<br />

Massgeschneiderte Eingabemasken<br />

Wir gehen oft noch einen Schritt weiter und bedienen uns eines<br />

Hilfsmittels, das schon früher in der Dateneingabe von Daten -<br />

banken gang und gäbe war. Wir erstellen massgeschneiderte<br />

Eingabemasken für alle wichtigen Inhalte und verknüpfen sie mit<br />

den Vorlagen, die die Ausgabe steuern.<br />

Diese Art von massgeschneidertem «Content Management»<br />

bietet grosse Vorteile:<br />

– Einfach und benutzerfreundlich dank klaren Anweisungen und<br />

Hilfetexten<br />

– Fehleingaben werden ausgeschlossen<br />

– Die Inhalte werden einheitlich und sauber dargestellt<br />

– Sehr hohe Akzeptanz der Benutzer<br />

Geeignete Inhalte<br />

Alle Inhalte, die strukturiert sind und oft aktualisiert werden,<br />

eignen sich für massgeschneiderte Eingabemasken. Beispiele<br />

dafür sind:<br />

– Produkte<br />

– Referenzen<br />

–News<br />

– Teammitglieder<br />

– Offene Stellen, etc

57<br />

Beispiel einer massgeschneiderten Eingabemaske für wichtige Inhalte.<br />

Zitat von Credo über die Benutzerfreundlichkeit ihrer neuen Website.<br />

Beispiel Credo<br />

Wir haben eine neue Website für das «Credo» im Schloss<br />

Unspunnen in Wilderswil umgesetzt. Der Hauptfokus war dabei,<br />

die Administrationsoberfläche besonders benutzerfreundlich<br />

zu gestalten. Im Fall von Credo sind ihre «Camps» und «Programme»<br />

die wichtigsten Inhaltselemente, hinzu kommen<br />

«News», «Team» und «Infrastruktur».<br />

Wir haben für all diese Bereiche massgeschneiderte Eingabemasken<br />

kreiert. Die Abbildung zeigt ein Beispiel einer Eingabemaske<br />

für ein Kindercamp. Die Bedienung ist kinderleicht, ein<br />

neues Camp kann innert Minuten eingegeben und veröffentlicht<br />

werden.<br />

Über uns<br />

Wir unterstützen Firmen und Organisationen im Berner Oberland<br />

darin, online systematisch neue Kunden zu gewinnen und ihre<br />

Bekanntheit zu steigern. Als Web- und Marketingagentur bieten<br />

wir einen «full service» von der Strategieerstellung bis zur Umsetzung<br />

von Internetauftritten und Marketingkampagnen für alle<br />

Online-Kanäle und -Endgeräte.<br />

Sprechen Sie mit uns über Ihre Bedürfnisse – wir finden die passende,<br />

massgeschneiderte Lösung.<br />

Text und Bilder: Peter Hadorn, Geschäftsführer Hadorn AG<br />

Einheitliche Ausgabe mit «Responsive Design»<br />

Mit «Responsive Design» passt sich die Darstellung von Web -<br />

seiten automatisch an die Bildschirmgrösse des Endgeräts an.<br />

So präsentiert sich eine Seite auf Smartphones und Tablets<br />

ebenso optimal wie auf einem grossen TV.<br />

Wir verwenden «Responsive Design» möglichst in allen Web -<br />

projekten. Für wichtige Inhalte erstellen wir natürlich nicht nur<br />

die speziellen Eingabemasken. Wir programmieren auch die<br />

Ausgabe so, dass die Inhalte auf allen Geräten möglichst gut zur<br />

Geltung kommen.<br />

Hadorn AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt<br />

hallo@hadornag.ch, www.hadornag.ch<br />

Telefon 033 336 63 63, Mobile 079 629 91 65

EINBRUCHSCHUTZ<br />

SICHER<br />

MARTI<br />

SEIT 1979<br />

Einbruch-Alarmanlagen<br />

TV-Videoüberwachung<br />

Paul Marti AG<br />

3645 Gwatt/Thun<br />

Tel. 033 336 24 64<br />

www.simag.ch<br />

SCHREINEREI<br />

OESCH Nachfolger B. Baumann<br />

Spiezstrasse 25<br />

3645 Gwatt<br />

Tel. 033 336 40 30 www.oesch-gwatt.ch<br />

Fax 033 336 00 61 info@oesch-gwatt.ch<br />

Innenausbau • Möbel • Reparaturen<br />

Umbau<br />

Neubau<br />

Möbel<br />

Reparaturen<br />

www.kipfer.ch<br />

3645 Gwatt/Thun<br />

033 334 80 00<br />

Praxis für Gesundheit<br />

Für Mensch und Tier<br />

Bei Lebenskrisen,<br />

Todesfall in der Familie,<br />

Burnout, schwerer Erkrankung<br />

Mediale Arbeit<br />

Psychologische Lebenstherapie<br />

Mentale Medizin<br />

Hildegard Amacher<br />

www.lichtpunkt-mental.ch<br />

079 246 47 53<br />

GARAGE PAUL KINDLER<br />

PEUGEOT-VERTRETUNG<br />

Blumen für jeden Anlass<br />

3636 Längenbühl/Thun<br />

033 356 33 02<br />

079 211 82 59<br />

peugeot-kindler@bluewin.ch<br />

www.garage-kindler.ch<br />

Die Garage für jede Automarke<br />

Blumen-Gärtnerei<br />

Leichtnam<br />

Bärenweg 12<br />

3604 Thun<br />

Telefon 033 336 80 20<br />

SONDERANGEBOT PARKETT<br />

Alle Produkte ab 20 m 2 Lieferung und Verlegung inklusive!<br />

Click-Parkett, 3 Stab LHD. Eiche, Buche, versiegelt,<br />

D: 11,5 mm B: 185 mm L: 2200 mm NS: 2,5 mm Fr. 64.–/m 2<br />

Vinyl-HDF-Elemente mit Click-System<br />

D: 8 mm B: 157 mm L: 1290 mm NS: 2 mm Fr. 79.–/m 2<br />

Laminat Basic Line Landhausdielen, Click-System<br />

D: 8 mm B: 194 mm L: 1292 mm Fr. 44.–/m 2<br />

Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln<br />

inkl. Zwischenschliff Fr. 37.–/m 2<br />

Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg<br />

Tel. 033 438 72 08, Mobil 079 210 15 91, www.mercan.ch<br />

ELEKTROINSTALLATIONEN<br />

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN<br />

TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84<br />

REPARATUREN<br />

BELEUCHTUNGEN<br />

EDV UND TELEFONANLAGEN<br />

HAUSHALTGERÄTE<br />

Thun und Region<br />

Tel. 033 222 31 02<br />

Tel. 033 437 00 33<br />

Wir sind für Sie da –<br />

Tag und Nacht<br />

www.allgemeine-bestattung.ch<br />

Seit 87 Jahren im Dienste<br />

der Trauerfamilie<br />

Andreas Schwarz Michael Rubin<br />

Inhaber<br />

Hinter der Burg 2<br />

3600 Thun<br />

(vis-à-vis Spital<br />

im Helvetia-Gebäude)<br />

Daniel Sommerhalder

FINANZTIPP<br />

59<br />

Papierloses Arbeiten mit AEK NET<br />

Im AEK NET bieten wir Ihnen gute Gründe, den Papierverbrauch zu reduzieren. Mit den papierlosen und umweltfreundlichen Dienst -<br />

leistungen «E-Dokumente» und «E-Rechnungen» gelangen Sie mit wenigen Mausklicks zu Ihren Kontoauszügen und Rechnungen.<br />

Christoph Brunner, Stv. Leiter Zahlungsverkehr/E-Banking.<br />

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.<br />

E-Dokumente<br />

Mittels E-Dokumente können Sie Ihre Bankauszüge herunterladen,<br />

speichern und elektronisch aufbewahren. Die E-Dokumente<br />

sind rasch verfügbar. Der Versand mit der Post wird übergangen<br />

und es werden keine überflüssigen Belege auf Papier gedruckt.<br />

Zudem werden so die Portospesen gesenkt.<br />

AEK BANK 1826 – DIE UNIVERSALBANK IN IHRER NÄHE<br />

Rufen Sie uns an:<br />

Tel. 033 227 31 00<br />

Hauptsitz Thun/Lauitor<br />

Thun/Bälliz<br />

Thun/Dürrenast<br />

Thun/Strättligen<br />

Hünibach<br />

Oberhofen<br />

Sigriswil<br />

Steffisburg<br />

Uetendorf<br />

Wimmis<br />

Spiez<br />

Oey<br />

Bern Zytglogge<br />

Nebenamtlich geführte Niederlassungen<br />

Tel. 033 251 04 00<br />

Gunten<br />

Tel. 033 437 18 41<br />

Heimberg<br />

Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch<br />

Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857<br />

E-Rechnungen<br />

Mittels E-Rechnung können Ihnen die Rechnungsteller die Rechnungen<br />

in elektronischer Form zukommen lassen. Die Zustellung<br />

auf Papier entfällt komplett. Eröffnen Sie hierfür im AEK NET<br />

einen virtuellen Briefkasten und melden Sie sich ebenfalls via<br />

AEK NET direkt bei Ihren Rechnungstellern an. Anschliessend erhalten<br />

Sie die Rechnungen elektronisch und können diese im<br />

AEK NET prüfen und freigeben.<br />

Interessiert?<br />

Die Kundenberater in unseren Niederlassungen oder das Team<br />

Zahlungsverkehr/E-Banking der AEK BANK 1826 stehen Ihnen<br />

sehr gerne zur Verfügung.<br />

Text und Bilder: zvg<br />

AEK BANK 1826<br />

Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun<br />

Telefon 033 227 31 00<br />

www.aekbank.ch

Wir suchen laufend Wohnungen und Häuser !<br />

Wir verkaufen Ihr Objekt<br />

Wir schätzen Ihr Objekt<br />

Wir verwalten Ihr Objekt<br />

Familie Saxer – rundum kompetent !<br />

Hofstettenstr. 15, 3600 Thun, Tel. 033 227 27 00, info@saxerimmo.ch, www.immo<strong>thun</strong>ersee.ch<br />

Anhänger – Center Gwatt<br />

Bruno Rubi<br />

BÖCKMANN<br />

Anhang Erster Klasse<br />

30 Jahre-Jubiläum<br />

Fahrzeugbau AG<br />

3645 Thun – Gwatt Moosweg 30<br />

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75<br />

Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch<br />

®<br />

am Plätzli AG<br />

Café Restaurant Confiserie<br />

Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun<br />

Tel. 033 222 10 37 (Café)<br />

Tel. 033 222 10 35 (Confiserie)<br />

Sanitäre Anlagen<br />

Reparaturen<br />

Boilerentkalkungen<br />

Heizungen aller Art<br />

Die Sanierungs-Profis<br />

Frutiger + Zbinden A G<br />

Heizungen<br />

Sanitäre Anlagen<br />

3653 Oberhofen Tel. 033 244 90 90<br />

Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94<br />

www.fzag.ch<br />

fzag@swissonline.ch<br />

Bauschlosserarbeiten<br />

Torbau<br />

autom. Toranlagen<br />

Reparaturen/Umbauten<br />

Tel. 033 336 26 75<br />

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 Fax 033 336 26 43<br />

3645 Gwatt-Thun www. wittwer-metallbau.ch<br />

HSR Ingenieure AG<br />

Bauphysik · Energie · Umwelt<br />

Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez<br />

www.hsr-ingenieure.ch<br />

033 655 60 00<br />

ERNST RIESEN AG<br />

Schreinerei Innenausbau<br />

Frutigenstrasse 55A<br />

CH-3604 Thun<br />

Telefon 033 336 90 66<br />

www.riesen-ag.ch<br />

• Gartenpflege<br />

• Gartenbau und Gartengestaltung<br />

• Haus- und Liegenschaftsservice<br />

• Diverse Abos<br />

Zysset + Partner AG<br />

Schlossmattstrasse 1<br />

3600 Thun<br />

033 222 05 05<br />

www.zysset-partner.ch<br />

Bruno Rubi<br />

30 Jahre-Jubiläum<br />

3645 Thun – Gwatt Moosweg 30<br />

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75<br />

Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch<br />

DAS ROLLENDE BÜRO GmbH<br />

diskret · zuverlässig · kompetent<br />

Mika Frutig<br />

Stegacker 40 | 3624 Goldiwil<br />

Mobile 078 949 75 40<br />

Telefon /Fax 033 336 64 80<br />

info@das-rollende-buero.ch<br />

www.das-rollende-buero.ch<br />

Umstrukturierung<br />

Büroorganisation<br />

Buchhaltung / Steuererklärung<br />

Offert- und Rechnungswesen<br />

Schreibarbeiten<br />

Ferienvertretung<br />

Die Schreinerei<br />

für jeden Fall!<br />

24-Stunden-Service<br />

079 415 88 88<br />

www.strasser<strong>thun</strong>.ch<br />

Seit über 15 Jahren in Thun<br />

Lernen Sie schnell<br />

Englisch sprechen<br />

(ohne Grammatikbüffeln)<br />

Barbara M. Sigrist<br />

Scheibenstrasse 3, Thun<br />

Tel. 033 336 94 94<br />

oder 079 278 34 09<br />

Praxis Purpurea<br />

Daniela Kramer<br />

kant. appr. Heilpraktikerin<br />

dipl. Fussreflexzonentherapeutin<br />

Gwattstr. 16, 3604 Thun<br />

Tel. 079 692 05 42<br />

praxis-purpurea@bluewin.ch<br />

www.praxis-purpurea.ch<br />

FUSSREFLEXZONENMASSAGE<br />

Tel. 033 223 47 68<br />

Heidi Trepp<br />

Länggasse 1A, Thun<br />

– über 30 Jahre<br />

Erfahrung<br />

– Krankenkassen -<br />

anerkannt<br />

essgesund.ch<br />

FAB<br />

KUNSTSTOFF-<br />

FENSTER AG<br />

Inhaber Peter Meier<br />

Glütschbachstrasse 43A<br />

3661 Uetendorf<br />

• Wintergärten • Türen<br />

• Fensterfabrikation<br />

www.fab-fenster.ch<br />

033 345 57 57<br />

Fax 033 345 38 81<br />

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–<br />

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Miniaturzugsanlage<br />

Musikstil<br />

Fluss in<br />

Deutschland<br />

männ -<br />

liche<br />

Anrede<br />

10<br />

durch -<br />

trainiert<br />

CH-<br />

Radrenn -<br />

fahrerin<br />

Gegebenheit<br />

Niveau,<br />

Raum -<br />

begriff<br />

CH-Akkordeonspieler<br />

Drehsprung<br />

beim<br />

Turnen<br />

5<br />

Erdmetall<br />

Hühnerprodukt<br />

Sport -<br />

trainer,<br />

Berater<br />

8<br />

dt. Komponist<br />

†1828<br />

Kohle -<br />

produkt<br />

grosses<br />

Wagnis<br />

6<br />

korrekt,<br />

legal<br />

CH-<br />

Kanton<br />

Abk.<br />

motor -<br />

loses<br />

Fluggerät<br />

Airport<br />

von Bern<br />

Vorn. v.<br />

CH-Bergsteigerin<br />

Halbaffe<br />

CH-<br />

Kinder -<br />

buch -<br />

autor<br />

männl.<br />

Fürwort<br />

Jahreszeit<br />

9<br />

2<br />

schwed.<br />

Symbol -<br />

figur<br />

4<br />

Für jede Haut<br />

die richtige Behandlung!<br />

Lochvorstecher<br />

Schluss<br />

des<br />

Eisbergs<br />

Stadt in<br />

Kenia<br />

Institut SanoMed<br />

Regen -<br />

bogen -<br />

haut<br />

Fabrik -<br />

kamin<br />

Fluss in<br />

Finnland<br />

chem.<br />

Verbindung<br />

Vermittlung von:<br />

Kosmetischer Laserchirurgie, ästhetischer<br />

Medizin, Akupunktur und Komplementärmedizin<br />

Schloss<br />

an der<br />

Loire<br />

7<br />

franz.:<br />

eins<br />

Käsespeise<br />

Blasinstrument<br />

Kyburgstrasse 5A<br />

CH-3600 Thun<br />

Tel. 033 224 00 00<br />

www.sanomed.ch<br />

I n s t i t u t<br />

SanoMed<br />

Schönheits- und Chinesische Medizin<br />

franz.<br />

Weichkäse<br />

Männername<br />

3<br />

Heldengedichte<br />

kontrastarm<br />

Ampelphase<br />

Kleid der<br />

Bäume<br />

Fussballer<br />

aus<br />

Kamerun<br />

lat.:<br />

ich<br />

Nacht -<br />

lokal<br />

Austernprodukt<br />

Wasserwehren<br />

Spielfilm<br />

von<br />

Markus<br />

Imboden<br />

span.:<br />

Idee<br />

Schrottfahrzeug<br />

7. Buchstabe<br />

afrik.<br />

Zwergvolk<br />

1<br />

✃<br />

Wir verlosen 2× Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung<br />

im Wert von je CHF 150.– vom Institut SanoMed in Thun.<br />

Das Lösungswort lautet:<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver -<br />

losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.<br />

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein sen den<br />

an: Weber AG, Kreuz worträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt.<br />

Teilnahmeschluss: 30. Oktober <strong>2013</strong><br />

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Nelly Walting, Uetendorf<br />

und Ruth Fuhrer, Steffisburg (Orig. Chinesische Akupunktur inkl.<br />

med. Beratung im Wert von CHF 150.–).<br />

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun<br />

Das Lösungswort lautete: MEHLSUPPE<br />

Name/Vorname<br />

Adresse<br />

PLZ, Ort

62<br />

VERANSTALTUNGEN/IMPRESSUM<br />

www.<strong>thun</strong>.ch/veranstaltungen<br />

MUSIK<br />

Jazz Selection<br />

Fr, 25.10., Hotel Freienhof, 19.00 Uhr<br />

Jazz Dinner. www.freienhof.ch<br />

Los Van Van<br />

Mi, 30.10., KKThun, 20.00 Uhr. Salsa aus Kuba. www.kk<strong>thun</strong>.ch<br />

Lina Button<br />

Fr, 1.11., Konzepthalle 6, 20.30 Uhr<br />

Blues-Pop. www.konzepthalle6.ch<br />

Im Rathaus um 4<br />

Sa, 2.11., Rathaus, 16.15 Uhr<br />

Collegium Quartett aus Kiev, Ukraine. www.um4.ch<br />

Gemischter Chor Thun<br />

Hotel Freienhof, Sa, 2.11., 19.30 Uhr, So, 3.11., 17.00 Uhr<br />

In 80 Minuten um die Welt. www.gemischterchor.ch<br />

Pepe Lienhard – Big Band<br />

So, 3.11., KKThun, 18.30 Uhr. It’s Swing Time. www.kk<strong>thun</strong>.ch<br />

Stefanie Heinzmann<br />

Sa, 9.11., KKThun, 21.00 Uhr<br />

Neues Album, neue Tour. www.kk<strong>thun</strong>.ch<br />

Bettina Ignacio alias Bê<br />

Mi, 20.11., Hotel Seepark, 20.00 Uhr<br />

Kultur im Seepark. www.seepark.ch<br />

Spain<br />

Sa, 23.11., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr<br />

Kultband aus den USA. www.mokka.ch<br />

POLITIK UND ABSTIMMUNGEN<br />

Stadtratssitzungen (öffentlich)<br />

Do, 24.10. und 21.11., Rathaus, 17.00 Uhr, www.<strong>thun</strong>.ch/stadtrat<br />

AUFFÜHRUNGEN<br />

Thuner Kulturnacht<br />

Sa, 26.10., Innenstadt, 17.00 Uhr<br />

Aufführungen im Halbstundentakt. www.kulturnacht.ch<br />

Die Marquise von O.<br />

Sa, 2.11., KKThun, 19.30 Uhr<br />

Schauspiel nach Novelle von H. von Kleist.<br />

www.kunstgesellschaft<strong>thun</strong>.ch<br />

Die Vermessung der Welt<br />

Fr, 8.11., KKThun, 19.30 Uhr<br />

Schauspiel nach Roman von D. Kehlmann. www.kk<strong>thun</strong>.ch<br />

Todesärnscht u Läbensluscht<br />

So, 10.11., Markuskirche, 17.00 Uhr<br />

Franz Schär alias Solo Duo. www.kugru-markus.ch<br />

Die Überfahrt<br />

12.11. bis 14.12., Schiffländte<br />

Theater auf dem Schiff. www.schlossspiele<strong>thun</strong>.ch<br />

Kulturpreisverleihung<br />

Do, 14.11., KKThun, 20.00 Uhr<br />

Thun preist die Kultur. www.<strong>thun</strong>.ch/kultur<br />

Bodo Wartke<br />

Sa, 16.11., KKThun, 20.00 Uhr<br />

König Ödipus, Solo-Theater. www.kultursouffle.ch<br />

MÄRKTE<br />

Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt<br />

Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz<br />

Monatsmarkt: Mi, 13.11., 11.12., Innenstadt<br />

Handwerkermarkt: Sa, 26.10. und 23.11., Waisenhausplatz<br />

WEITERE HINWEISE<br />

Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz<br />

Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 2.11., Mühleplatz<br />

IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Part ner schaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwatt strasse 125, 3645 Gwatt,<br />

Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail <strong>thun</strong>@weberag.ch. LEITUNG: Philippe Haeberli, Tanja Look und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Christine Hunkeler, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder<br />

(Leitung), Stephan Schneider, Thomas Judt, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION IGT/MENSCHEN/<br />

WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag. TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG. CARTOON: Sandro Fiscalini, Steffisburg. AUFLAGE: 60 000 Exemplare. ERSCHEINUNGSWEISE: 7× jährlich. DRUCK: Swiss Printers AG, Zofingen. PAPIER: 80gm 2 , weiss, matt gestrichen.<br />

VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilter fingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-<br />

Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kienersrüti, Kiesen, Längenbühl, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern,<br />

Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. LESE-APP: Gratis-Download im App Store. NÄCHSTE AUSGABE: 19. November <strong>2013</strong>.

„Für ein<br />

sicheres<br />

Fahrvergnügen!”<br />

FORD WINTERCHECK<br />

Unsere Zustands- und Funktionskontrolle umfasst 25 Punkte<br />

rund um Räder, elektrische Anlage, Motorraum, Karosserie<br />

und dazu eine kurze Testfahrt.<br />

Fr.<br />

55.–<br />

Oberlandstrasse 54 · 3700 Spiez · Tel. 033 655 30 10<br />

info@schoenegg-garage.ch · www.schoenegg-garage.ch

WWW.RADO.COM

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!