Kursprogramm Januar bis Juni - Volkshochschule Region Biel-Lyss

Dispositions générales
Inscription
Vous vous inscrivez par téléphone, par écrit ou par courriel, en mentionnant le numéro du
cours. Veuillez observer le délai d’inscription.
Confirmation
Au plus tard le jour suivant l’expiration du délai d’inscription (une semaine environ avant le
début du cours), vous recevez une confirmation ainsi qu’une facture qu’il convient de payer
dans les 30 jours.
Annulation et leçons manquées
Nous facturons Fr. 30.– pour des frais de dossier si vous annulez votre participation moins d’une
semaine avant le début de l’activité et aucun remboursement n’est effectué en cas d’annulation
après le commencement du cours. Les leçons manquées ne sont ni remboursées ni rattrapées.
Réductions
Les personnes qui remplissent deux critères ou plus obtiennent une réduction maximale de 10%
• Membres de l’UP région Bienne-Lyss 5%
• Résident-e-s d’une commune qui subventionne l’UP région Bienne-Lyss
(Bienne, Bellmund, Brügg, Evilard, Ipsach, Macolin, Port, Studen) 5%
• Bénéficiaires d’une rente AVS ou AI 5%
• Etudiant-e-s ou apprenti-e-s (veuillez joindre une attestation) 30%
Indications supplémentaires
Bilinguisme
Nous indiquons toujours si le cours se donne en français, en allemand ou de façon bilingue.
Dans ce cas, les intervenant-e-s s’expriment dans les deux langues pour que l’activité puisse
être suivie par des francophones et des germanophones.
Responsabilité
La responsabilité de l’Université populaire n’est pas engagée en cas d’accident, de perte ou de
vol. Durant les cours et les excursions, l’assurance accident est l’affaire des participant-e-s.
Personnes handicapées
Veuillez mentionner un handicap physique au moment de l’inscription pour que nous puissions
organiser l’activité dans une salle appropriée.
Devenir membre de l’Université populaire région Bienne-Lyss
L’Université populaire région Bienne-Lyss est une association bilingue d’utilité publique,
politiquement et confessionnellement neutre. Plus de huit cents membres individuels
ou collectifs soutiennent notre large palette de cours et d’activités, bénéficiant ainsi
d’intéressantes remises. Membre individuel: CHF 30.–, membre collectif: CHF 100.–.
Vacances
Les cours n’ont généralement pas lieu pendant les vacances scolaires biennoises, les jours
fériés et parfois la veille des jours fériés.
Vacances de février Vacances de printemps Vacances d’été
Bienne 08.02. – 16.02.14 05.04. – 21.04.14 05.07. – 10.08.14
Lyss 15.02. – 23.02.14 05.04. – 21.04.14 05.07. – 10.08.14
Parution du prochain programme en juillet 2014
4