Kursprogramm Januar bis Juni - Volkshochschule Region Biel-Lyss

kursprogramm januar – juni programme janvier – juin 2014 

rosen-nachmittag, pêcher la truite 

natürlich besser sehen, anglais, fit 

les autres vins d’italie, locker uf e 

dessertträume, excel, geschichte de 

matin-détente, pony trekking, graf 

russe, vater sein heute, carnet de c 

stilberatung, hatha yoga, kulturges 

voile, beerensträucher schneiden, a 

mantras und obertöne singen, tradu 

chinesisch, morphologie, pizza auf 

478 anregungen für mon œil, naturf 

neue leidenschaften die heisse wel 

kreatives schreiben, eine banane hä 

478 suggestions pour portugais, sich 

de nouvelles passions integrale ate 

slow food ou fast food, tai-chi, jon 

klettern am fels, whisky ou whiske 

kursprogramm januar – juni 

2014 programme janvier – juin

Chère lectrice, cher lecteur, Madame, Monsieur, 

L’hiver s’accroche, il neige… et nous entonnons «O sole mio» en répandant une bonne dose 

d’italianità: un cours pour préparer la savoureuse cucina italiana et un autre pour déguster 

«Les autres vins d’Italie». Une soirée aborde la brillante Renaissance artistique et la suivante 

permet de découvrir l’éclatant opéra Figaro¿. Vous en redemandez? Il est possible de 

rencontrer un ancien de la garde suisse pontificale ou d’apprendre l’italien: des cours pour 

débutant-e-s commencent en janvier. 

«Do it yourself!» encouragent les anglophones. Bonne idée: nous montrons comment sortir 

une – bonne – bière ou un – excellent – fromage de sa propre cuisine. Vous pouvez également 

apprendre à tailler des arbres haute-tige, à construire votre didgeridoo et à en jouer ou à 

fabriquer un tambour chamanique. 

Puis le printemps se déploie… et nous ouvrons, fin avril, «l’école de vue»: une soirée sur le 

fonctionnement de l’œil, une autre sur la complexité des verres optiques. L’observatoire de 

Mont-Soleil permet de voir l’infiniment lointain et le Centre PasquArt de décoder l’écriture 

artistique. Une journée sur le regard de photographes connus complète différents cours de 

photos, dont celui de la technique de la prise de clichés en milieu naturel. 

Ce ne sont bien sûr que quelques exemples parmi nos 478 suggestions. Avons-nous 

éveillé votre curiosité? Inscrivez-vous et abonnez-vous à nos newsletters via notre site 

(www.up-bienne-lyss.ch): vous obtiendrez régulièrement d’utiles informations. Nous nous 

réjouissons de vous accueillir, à bientôt. 

Reto Inäbnit 

Directeur de l’Université populaire région Bienne-Lyss 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Wenn’s draussen schneit vom Sommer träumen? Wir helfen Ihnen dabei mit einer Prise 

Italianità! Im Februar lassen wir Italiens fast vergessene Desserts wiederaufleben und 

verführen Sie mit «la buona tavola italiana». Wir lassen Sie spezielle Weine Italiens 

entdecken, erklären Ihnen die Kunst der Renaissance und führen Sie hinter die Kulissen 

der Oper Figaro¿ Nicht genug? Dann lernen Sie Italienisch! Im Januar beginnen neue Kurse. 

Überhaupt: Do it yourself! Lernen Sie, wie Sie in Ihrer Küche Bier brauen, exquisiten Käse 

herstellen oder Ihre individuelle Naturkosmetik anrühren. Wir zeigen Ihnen auch, wie Sie 

kontinuierlich und mit wenig Geld ein Vermögen aufbauen können. Oder bauen und spielen 

Sie ein eigenes Digeridoo oder Ihre ganz persönliche Schamanentrommel! 

Im Frühling beginnt unsere «Schule des Sehens»: Sie erfahren, wie das menschliche Auge 

funktioniert, wie Brillen gemacht werden und wie Sie Ihre Sehkraft aufbauen und erhalten 

können. In der Sternwarte auf dem Mont-Soleil richten wir Ihren Blick in die Unendlichkeit 

und in unseren Fotokursen lernen Sie den «fotografischen Blick» und werden in die Techniken 

und Szenarien der Naturfotografie eingeführt. 

Lassen Sie sich inspirieren von unseren 478 Anregungen und lernen Sie bei uns interessante 

Menschen kennen. Und abonnieren Sie via www.vhs-biel-lyss.ch unseren Newsletter – damit 

Sie monatlich Hinweise auf aktuelle Kurse erhalten. Wir freuen uns auf Sie! 

Reto Inäbnit 

Geschäftsführer Volkshochschule Region Biel-Lyss 

1

Cours en français 

Bien-être Santé 16 

Détente 17 

Sport 22 

Danse 27 

Approfondissement 28 

Famille 30 

Société Compétences 33 

Économie 35 

Politique 35 

Histoire 36 

Culture Musique 37 

Théâtre 39 

Beaux-arts 41 

Littérature 41 

Activité Style 42 

Cuisine 43 

Dégustation 46 

Nature 48 

Arts visuels 50 

Matière 53 

Informatique 56 

Kursangebot deutsch 

Gesundheit Medizin 60 

Körperarbeit 60 

Sport 69 

Tanz 77 

Bewusstsein 78 

Familie 85 

Gesellschaft Kommunikation 92 

Arbeitswelt 94 

Wirtschaft 95 

Politik 96 

Geschichte 97 

Kultur Musik 98 

Theater 101 

Kunst 102 

Literatur 102 

Praxis Stil 103 

Kochen 107 

Degustation 111 

Natur 112 

Gestaltung 115 

Handwerk 122 

2

Cours de langues 

Sprachkurse 

Allemand Deutsch 140 

Bärndütsch Bärndütsch 146 

Français Französisch 149 

Anglais Englisch 161 

Italien Italienisch 169 

Espagnol Spanisch 174 

Portugais (brésilien) Portugiesisch (Brasilianisch) 181 

Grec moderne Neugriechisch 182 

Russe Russisch 184 

Arabe Arabisch 186 

Chinois Chinesisch 188 

Japonais Japanisch 190 

Précisions concernant les cours de langues 132 

Hinweise für Teilnehmende von Sprachkursen 133 

Echelle d’appréciation du Conseil de l’Europe 134 

Selbsteinstufungs-Globalskala des Europarates 136 

Prix cours de langues Preisliste Sprachkurse 138 

Cours de diplômes Sprachdiplome 139 

Divers 

Allgemein 

Dispositions générales et 

Kursbestimmungen und 

indications supplémentaires Hinweise für Kursteilnehmende 4/5 

Plans de situation et adresses Situationspläne und Adressen 6/7 

Nous concernant Über uns 8 

Liste des cours Kursübersicht im Detail 9 

Activités proposées aux enfants et aux jeunes gens Kurse für Kinder und Jugendliche 14 

Bulletin d’inscription Anmeldekarte 193 

Nous remercions le canton de Berne, la ville de Bienne et les communes qui soutiennent 

l’Université populaire région Bienne-Lyss. Leur aide financière nous permet d’organiser des 

cours très variés. 

Wir danken dem Kanton Bern, der Stadt Biel und den Agglomerationsgemeinden für die Unterstützung 

der Volkshochschule Region Biel-Lyss. Dank diesen finanziellen Beiträgen können 

wir ein vielfältiges Kursangebot zusammenstellen. 

Impressum 

Première de couverture / Umschlag: 

Mise en page et impression / Layout und Druck: 

Edition / Auflage: 

www.moxi.ch 

www.ediprim.ch 

13500 Ex. 

Imprimé sur du papier recyclé en utilisant du courant écologique. 

Gedruckt auf rezykliertes Papier unter Verwendung von Ökostrom 

3

Dispositions générales 

Inscription 

Vous vous inscrivez par téléphone, par écrit ou par courriel, en mentionnant le numéro du 

cours. Veuillez observer le délai d’inscription. 

Confirmation 

Au plus tard le jour suivant l’expiration du délai d’inscription (une semaine environ avant le 

début du cours), vous recevez une confirmation ainsi qu’une facture qu’il convient de payer 

dans les 30 jours. 

Annulation et leçons manquées 

Nous facturons Fr. 30.– pour des frais de dossier si vous annulez votre participation moins d’une 

semaine avant le début de l’activité et aucun remboursement n’est effectué en cas d’annulation 

après le commencement du cours. Les leçons manquées ne sont ni remboursées ni rattrapées. 

Réductions 

Les personnes qui remplissent deux critères ou plus obtiennent une réduction maximale de 10% 

• Membres de l’UP région Bienne-Lyss 5% 

• Résident-e-s d’une commune qui subventionne l’UP région Bienne-Lyss 

(Bienne, Bellmund, Brügg, Evilard, Ipsach, Macolin, Port, Studen) 5% 

• Bénéficiaires d’une rente AVS ou AI 5% 

• Etudiant-e-s ou apprenti-e-s (veuillez joindre une attestation) 30% 

Indications supplémentaires 

Bilinguisme 

Nous indiquons toujours si le cours se donne en français, en allemand ou de façon bilingue. 

Dans ce cas, les intervenant-e-s s’expriment dans les deux langues pour que l’activité puisse 

être suivie par des francophones et des germanophones. 

Responsabilité 

La responsabilité de l’Université populaire n’est pas engagée en cas d’accident, de perte ou de 

vol. Durant les cours et les excursions, l’assurance accident est l’affaire des participant-e-s. 

Personnes handicapées 

Veuillez mentionner un handicap physique au moment de l’inscription pour que nous puissions 

organiser l’activité dans une salle appropriée. 

Devenir membre de l’Université populaire région Bienne-Lyss 

L’Université populaire région Bienne-Lyss est une association bilingue d’utilité publique, 

politiquement et confessionnellement neutre. Plus de huit cents membres individuels 

ou collectifs soutiennent notre large palette de cours et d’activités, bénéficiant ainsi 

d’intéressantes remises. Membre individuel: CHF 30.–, membre collectif: CHF 100.–. 

Vacances 

Les cours n’ont généralement pas lieu pendant les vacances scolaires biennoises, les jours 

fériés et parfois la veille des jours fériés. 

Vacances de février Vacances de printemps Vacances d’été 

Bienne 08.02. – 16.02.14 05.04. – 21.04.14 05.07. – 10.08.14 

Lyss 15.02. – 23.02.14 05.04. – 21.04.14 05.07. – 10.08.14 

Parution du prochain programme en juillet 2014 

4

Kursbestimmungen 

Anmeldung 

Anmeldungen nehmen wir telefonisch, schriftlich oder per E-Mail entgegen. Bitte geben Sie 

die Kursnummer an und beachten Sie die Anmeldefrist. 

Kursbestätigung 

Nach Ablauf der Anmeldefrist (ca. 1 Woche vor Kursbeginn) erhalten Sie als Kursbestätigung 

eine Rechnung, zahlbar innert Monatsfrist. 

Abmeldung und versäumte Lektionen 

Bei Abmeldung in der Woche vor Kursbeginn müssen wir Ihnen eine Bearbeitungsgebühr von 

Fr. 30.– in Rechnung stellen. Bei Abmeldungen nach Beginn des Kurses ist der ganze Kursbetrag 

geschuldet. Versäumte Lektionen berechtigen zu keinem Kursgeldabzug und können nicht 

nachgeholt werden. 

Vergünstigungen 

Wer zwei oder mehr Kriterien erfüllt, erhält 10% Ermässigung. 

• Mitglieder der VHS Region Biel-Lyss 5% 

• Einwohnerinnen und Einwohner aus einer subventionierenden Gemeinde 

(Biel, Bellmund, Brügg, Ipsach, Port, Studen, Leubringen und Magglingen) 5% 

• AHV- oder IV-Bezügerinnen und -Bezüger 5% 

• Studentinnen und Studenten, Auszubildende (Ausweiskopie beilegen) 30% 

Hinweise für Kursteilnehmende 

Zweisprachigkeit 

Bei unseren Kursen ist ersichtlich, ob die Unterrichtssprache deutsch, französisch oder zweisprachig 

ist. In einem zweisprachig geführten Kurs beherrschen die Kursleiterinnen und Kursleiter beide 

Sprachen, so dass der Kurs von Deutsch- wie auch Französischsprachigen besucht werden kann. 

Haftung 

Die VHS Region Biel-Lyss übernimmt keine Haftung bei Unfällen, Verlust oder Diebstahl. Die Versicherung 

gegen Unfälle in Kursen und an Exkursionen ist Sache der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. 

Personen mit Gehbehinderung 

Bitte teilen Sie bei der Kursanmeldung mit, wenn Sie gehbehindert sind. Gerne werden wir 

einen geeigneten Kursraum organisieren. 

Werden Sie Mitglied der VHS Region Biel-Lyss 

Die zweisprachige Volkshochschule Region Biel-Lyss ist ein politisch und konfessionell 

neutraler, gemeinnütziger Verein. Über 800 Einzel- und Kollektivmitglieder unterstützen 

unser vielfältiges Bildungsangebot und profitieren von attraktiven Rabatten. 

Einzelmitglied CHF 30.–, Kollektivmitglied CHF 100.– 

Ferien 

Während der Bieler Schulferien, an Feiertagen sowie am Vorabend von Feiertagen finden 

normalerweise keine Kurse statt. 

Sportwoche Frühlingsferien Sommerferien 

Biel 08.02. – 16.02.14 05.04. – 21.04.14 05.07. – 10.08.14 


Nächste Programmausgabe im Juli 2014 

5

Bubenbergstrasse Rue Bubenberg 

Freiestrasse 

Unionsgasse 

Marktgasse 

Mittelstrasse 

Spitalstrasse 

Rue Général-Dufour 

General-Dufour-Strasse 

Neumarktstrasse 

Oberer Quai 

Oberer Quai 

Quai du Haut 

Quai du Haut 

Zentralstrasse 

R.-Walser- 

Platz 

Rue Centrale 

Brüggstrasse 

Rue du Stand 

Reuchenettestrasse 

Bözing 

Wasenstrasse 

H 

Spitalzentrum Biel 

Centre hospitalier Bienne 

N 

H 

Kinderklinik 

Wildermeth 

Clinique pour enfants 

Juravorstadt 

Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 

Neuenburg 

Rte de Neuchâtel 

Seevorstadt 

Kanalgasse 

Rue 

Centrale 

Mühlebrücke 

Faubourg du Lac 

Ländtestrasse 

Nidaugasse 

Bielersee 

Lac de Bienne 

Unterer Quai 

Quai du Bas 

Unterer Quai 

strasse 

Rue duDébarcadère 

Murtenstr. Rue de Morat 

Bahnhof 

Barkenhafen 

Brühlstrasse 

Verresiusstr. 

Aarberg 

Nidau 

Mattenstrasse 

J.-Aberli-Str. 

Salzhausstrasse 

Madretschstrasse 

Gurnigelstrasse Alfred-Aebi- Strasse 

Zentralplatz 

Place centrale 

Quai du Bas 

BSG 

Kreuzplatz 

G.-Müller- 

Platz 

A.-Schöni-Strasse 

Güterbahnhof 

Gare des marchandises 

Stämpflistras 

Scheibenweg 

Vogelsang 

MAGGLINGEN/MACOLIN 

BIEL / 

BIENNE 

Kloosweg 

Schützengasse 

Quellgasse Rue de la Source 

Alpenstrasse Rue des Alpes 

Jurastrasse 

Zihl - Thièle 

Strandbad 

Plage 

Nidau 

NEUCHATEL 

NEUENBURG 

Strandbad 

Plage 

Biel-Bienne 

P 

Post 

Stadtpark 

Parc de la ville 

Schüss Suze 

Expo-Park 

P 

P 

P 

P 

str. 

Rüschlistrasse 

Viaduktstrasse 

Neueng 

asse 

Strandboden 

Seilbahn/Funiculaire 

Biel–Magglingen 

Plänkestrasse 

Bahnhof 

Gare 

M.-Chipot-Str. 

ASM 

Bahnhofplatz 

E.-Schüler-Str. 

Florastrasse 

Elfenau 

Seilbahn/Funiculaire 

Biel–Leubringen 

Ring 

Burgplatz 

10 

5 

11 

strasse Rue d’Aarberg 

P 

6 

P 

13 

Zukunftstrasse 

Dr.-Schneider-Strasse 

Madretsch 

Blumenrain 

Friedweg 

P 

3 

1 

4 

12 

2 

Rue des Prés 

AARE SEELAND MOBIL, BIEL-INS 

Bernstrasse 

8 

Rue des Prés 

9 

7 

J.-Sessler 

Werkhofstr. 

Mattenstrasse 

Hauptstrasse 

Nidau-Büren-Kanal 

6

Biel/Bienne 

Volkshochschule / Université populaire 

Ring 8 + 12 

Berufsbildungszentrum / Centre de formation professionnelle 

Wasenstrasse, rue du Wasen 

Schulhaus Dufour / Collège du Dufour 

Dufourstrasse 22, rue Dufour 

Move 

Juravorstadt 11, faubourg du Jura 

FamiPlus 

Unterer Quai 1b, quai du Bas 

Gymnasium Alpenstrasse / Gymnase de la rue des Alpes 

Alpenstrasse 50, rue des Alpes 

Mbunda Percussion und / et Nähkurs / cours de couture 

J.-Stämpflistrasse 6, rue J. Stämpfli 

Oberstufenzentrum / Ecole sec. all. Madretsch 

Friedweg 24, chemin de la Paix 

Ayurveda und Yoga Balance 

Freistrasse 44, rue Franche 

Gymnasium am See / Gymnase français 

Ländtestrasse, rue du Débarcadère 

Centre Rythme Danse 

Aarbergstrasse 87, rue d’Aarberg 

Tai-Chi Do 

Bubenbergstrasse 39b, rue Bubenberg 

Massage 

Jean-Sesslerstrasse 7, rue Jean-Sessler 

1 

2 

3 

6 

7 

Hardernstrasse 

Busswilstrasse 

ob. Aareweg 

Bielstrasse 

Bahnhof 

Kasernenstr. 

Zeughausstr. 

4 

Beundengasse 

9 

Herrengasse 

LYSS 

8 

5 

Kirchenfeldstr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Lyss 

1 Sportzentrum Grien 

2 3 

Schulanlage Stegmatt 

4 Sieberhuus / Schulanlage Herrengasse 

5 Schulanlage Kirchenfeld 

6 BWZ Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss 

7 Schulanlage Grentschel 

8 Ev. ref. Kirchgemeindehaus 

9 Ev. ref. Kirchenhaus 

7

Nous concernant / Über uns 

L’Université populaire région Bienne-Lyss est une institution bilingue de formation continue; 

elle remplit un rôle d’utilité publique dans une région bilingue. Les cours et les activités 

proposés s’adressent principalement aux adultes et n’exigent aucun prérequis. L’Université 

populaire permet aux participant-e-s d’élargir leur culture générale, d’approfondir leur 

développement personnel et d’améliorer leurs connaissances professionnelles et linguistiques. 

Die Volkshochschule Region Biel-Lyss versteht sich als zweisprachige Bildungs- und Begegnungsstätte 

im Dienste der Region; ihr Angebot steht hauptsächlich Erwachsenen offen und 

setzt keine besonderen Vorkenntnisse voraus. Der Bildungsauftrag der VHS umfasst unter 

anderem die Entwicklung und Vertiefung der Allgemeinbildung, Persönlichkeitsbildung sowie 

die Erweiterung und Entwicklung persönlicher, sprachlicher und beruflicher Fähigkeiten. 

Comité / Vorstand 

Président / Präsident: Ralph Thomas 

Vice-présidents / Vizepräsidenten: Heinz Haldemann, Didier Nobs 

Membres / Mitglieder: Pascal Gerber, Brigitte Gsteiger, Brigitte Hürzeler, 

Irene Monachon-Chiriatti, Véronique Schoeffel 

Commission du programme / Programmkommission 

Formation continue et loisirs / Weiterbildung und Freizeit: Rainer Blumenau, Virginie Borel, 

Sabine Kempf, Joseline Marti, Eva Maurer-Deubelbeiss 

Formation des parents / Elternbildung: Katrin Hodel Scheurer, Eva Maurer-Deubelbeiss, 

Emma Stauffer, Ute Steinhoff Rauh, Christoph Walther 

Programme de langues / Sprachprogramm: Irene Bolliger, Marina Dobler-Cacciatore, 

Marie-France Mardon, Diane Theobald, Silvia Trächsel 

Bureau / Geschäftsstelle 

Direction / Geschäftsleitung: Reto Inäbnit 

Formation continue et loisirs / Weiterbildung und Freizeit: Christine Junod, Luzia Studer, 

Christine Schenk 

Programme de langues / Sprachprogramm: Brigitte Frutig, Reto Inäbnit, Christine Junod 

Accueil / Empfang: Claudia Grünenwald 

Comptabilité / Buchhaltung: Christine Junod 

8

Liste des cours / Kursübersicht 

Les nouveaux cours sont surlignés / Neue Kurse sind fett gedruckt 

Santé / Medizin Les sels minéraux biochimiques selon le Dr Schüssler, 

une thérapie douce 16 

Slow food ou fast food, quel choix pour votre santé? 16 

Patientenverfügungen und Vollmachten im neuen 

Erwachsenenschutzrecht 60 

Mon oeil! 16 

L’extraordinaire parcours d’une paire de lunettes 17 

Détente / Hatha Yoga 60 

Körperarbeit Integrale Atem- und Bewegungsschulung, Methode Klara Wolf 62 

Matin-détente, prendre un peu de temps pour soi 17 

Massage à l’aide de pierres chaudes / Massage mit heissen Steinen 17 / 62 

Le Qi gong: énergie et concentration 18 

Mat Class nach / selon J. Pilates 19 / 63 

L’autohypnose: exploiter les capacités du cerveau 19 

Les Cinq tibétains / Die 5 Tibeter 19 / 63 

Bodyforming mit der Franklin-Methode ® 63 

Beckenbodentraining mit der Franklin-Methode ® 65 

Entspannte Schultern, gelöster Nacken mit der Franklin-Methode ® 65 

Indische Kopfmassage – entspannend, erholsam und regenerierend 66 

Chanter les mantras und Obertöne singen 20 / 66 

Le yoga 20 

Le tai-chi / Tai-Chi 20 / 67 

Locker uf em Hocker! – nach der Franklin-Methode ® 67 

Natürlich besser sehen: Aufbau und Erhalt der Sehkraft 68 

Gesunder Rücken, starke Gelenke – Selbsthilfeübungen nach Dorn 68 

Les bienfaits du massage lomi-lomi / 

Die wohltuende Massage: Lomi-Lomi 21 / 68 

Sport Fit ab 50 69 

Rückengymnastik 69 

Gymnastik von Kopf bis Fuss 70 

Ganzkörpertraining 70 

Le jonglage, une activité complète / Jonglieren lernen 22 / 70 

Le tir à l’arc / Bogenschiessen 22 / 71 

L’escalade en salle, entre technique et confiance / 

Klettern auf Absprunghöhe 23 / 71 

Varapper, sentir le rocher / Klettern am Fels 23 / 72 

Le jass, trente-six cartes et le plaisir de jouer 24 

Le billard / Billard 24 / 72 

Frühjahrs-Power-Marsch mit Pferdestärken für Seniorinnen 

und Senioren 73 

Fit und zwäg mit Pferdestärken für Seniorinnen und Senioren 73 

Le wing tsun KungFu / Wing Tsun KungFu 24 / 74 

La gymnastique acrobatique au sol / Bodenturnen – Akrobatik 25 / 74 

VTT: la randonnée sur deux roues / Mountainbike 25 / 75 

9

Mountainbike-Tag für Kids und ihre Eltern 75 

Nordic Walking 25 / 75 

Le vent et l’eau sur la peau / Segel, Wind und Wasser 26 / 76 

Le canoë: introduction / Kanu-Schnupperkurs 26 / 76 

Danse / Tanz Les claquettes: le rythme et le swing dans la peau / 

Stepptanzen lernen 27 / 77 

Latino Mix: el ritmo de la fiesta 27 / 77 

Danse africaine: vous vibrez au son de la musique «live» / 

Afrikanischer Tanz mit Live-Musik 27 / 77 

Approfondisse- Meditation – in der Stille liegt die Kraft 78 

ment / Work-Life-Balance (Selbst-Management) 78 

Bewusstsein Wohlfühlmandala für Körper, Geist und Seele 79 

Equilibre dynamique, affiner la perception du moment présent 28 

L’ayurvéda au quotidien 28 

Ayurveda in daily life 28 / 79 

Le nettoyage énergétique, purifier la pièce 29 

Standortbestimmung mit dem Horoskop 80 

Mediale Arbeit in der Praxis 80 

Les couleurs de l’aura pour comprendre l’autre 29 

Approfondir la perception sensorielle et la communication 

avec l’au-delà 29 

Wendezeit – Erwachen – Aufstieg wohin? 80 

Meditation – Nahrung für Seele, Körper und Geist 81 

Autogenes Training nach Prof. Dr. med. J. H. Schulz 81 

Ein Tag auf den Spuren des ayurvedischen Heilsystems 82 

Gedächtnistraining Plus 82 

Kinder-Horoskope – praktische Hilfe für Eltern und Nahestehende 83 

Vertraue Deiner Intuition! 84 

Pferde als Spiegel unserer Selbst 84 

Feng Shui – Besser unterstützt durch ein energetisches und 

harmonisches Umfeld 84 

Famille / Familie Paarkreis Biel 85 

Frauenkreis Ipsach 85 

Der Mensch ist ein Tragling 86 

Der Umgang mit dem Tragetuch für Mütter / Väter mit dem Baby 86 

L’hiver avec votre enfant, construction de neige et raquettes 30 

Pour vous et votre bébé de 0 à 9 mois, cours de massage 30 

Pour vous et vos enfants de 4 à 12 ans, atelier de massage ludique 31 

Votre enfant apprend à se protéger 31 

Starke Eltern – Starke Kinder ® (Basiskurs) 87 

Vater sein heute 87 

Babyzeichensprache 87 

Les maths, votre enfant et vous 31 

Je suis hyper et mes parents sont supers 32 

Eine Figur schweissen aus Altmetall 88 

ElternLehre ® Schulstart 88 

Spass, Spiel und Roundpen-Arbeit mit Ponys für Kinder ab 6 Jahren 89 

Spiel und Spass mit Ponys für Kinder ab 3 Jahren 89 

10

Pony-Trekking mit Lagerfeuer «Wild West» ab 5 Jahren 90 

Mountainbike-Tag für Kids und ihre Eltern 90 

Eltern stärken – Neue Autorität durch Elterliche Präsenz 91 

Wenn unsere Eltern alt werden 91 

Le canoë: introduction / Kanu-Schnupperkurs 32 / 91 

Vous pêchez avec votre enfant 32 

Communication / Gewaltfreie Kommunikation nach Dr. M. Rosenberg 92 

Kommunikation Gesprächskultur – Eine verbindende und klare Kommunikation 92 

Gesprächskultur – Spannungen und Konflikte angehen 92 

Neue Wege in der Kommunikation und Konfliktklärung 93 

Ich werde gehört! 93 

Wirkungsvoll und selbstsicher sprechen 94 

Compétences / Le temps, mieux le gérer 33 

Arbeitswelt Apprendre à apprendre 33 

Ich übersetze, je traduis en français 34 

Auftrittskompetenz 95 

CV et entretien, vos clés pour trouver un (bon) emploi 34 

Comptabilité, découvrir ses bases à l’aide d’un logiciel 34 

Neuorientierung 95 

Économie / Les impôts, remplir sa déclaration à l’ordinateur 35 

Wirtschaft Wie baue ich kontinuierlich mit wenig Geld ein Vermögen auf 96 

J’achète, quels sont mes droits? 35 

Die Steuererklärung 2013 mit PC (TaxMe) für Eigenheimbesitzer 96 

Politique / Une matinée sous la coupole fédérale / 35 

Politik Wie funktioniert unsere Bundespolitik? 96 

Histoire / Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts 97 

Geschichte La garde suisse pontificale, toujours présente 36 

Bilinguisme officiel à Bienne, comment s’y retrouver? 36 

Musique / Musik J’aimerais tellement chanter, mais… / 

Eigentlich würde ich gerne singen, aber… 37 / 98 

Chanter librement / Freies Singen 37 / 98 

Schweizer Volksmusik boomt – mehr als eine Modewelle? 98 

Hinter den Kulissen | Figaro¿ 37 / 99 

Hinter den Kulissen | Damnation de Faust 38 / 99 

Lunchtime-Opera 38 / 100 

Geschichte des Jazz 100 

Didgeridoo à fabriquer et à jouer 39 

Percussion africaine / Afrikanische Trommel 39 / 100 

Sing-Stubete 101 

Théâtre / Theater Cours de théâtre, expression corporelle et orale, niveau débutant 39 

Tu as envie de faire le clown? / Clown spielen 40 / 101 

Mit Profis auf der Bühne 101 

Beaux-arts / Kunst La Renaissance artistique italienne 41 

Telling Tales: Interaktive Führung 102 

Littérature / Atelier d’écriture découverte: entre imaginaire et souvenirs 41 

Literatur Atelier d’écriture suivi: sortir du cadre 41 

Textwerkstatt Kreatives Schreiben 102 

Intensiv-Atelier Kreatives Schreiben 102 

11

Style / Stil Make-up individuell – einfach 103 

Farbenfrohe Gesundheit 103 

Mode-Stilberatung 104 

Mein Kleiderschrank – gut organisiert 104 

Morphologie et couleur 42 

Mut zur Farbe – Farbanalyse (Für Damen und Herren) 105 

Stil mit 50+? 105 

Raffinierte Schminktipps 106 

Le maquillage, pour se mettre en valeur 42 

Rührküche – Naturkosmetik 106 

Cuisine / Kochen Italiens fast vergessene Desserts 107 

La buona tavola italiana 43 / 107 

Fromager dans sa cuisine 43 

Au menu: cuisiner à la vapeur, que des avantages! / 

Dampfgaren – leicht gemacht 44 / 108 

Dessertträume im Frühling 108 

Orientalische Frühlingsgrüsse – Ein Festival für die Sinne 109 

Au menu: mettre la main à la pâte… à tresse / 

Zopfteig geflochten und kreativ 44 / 109 

Au menu: le curry, couleurs et goûts / 

Aromenküche: faszinierende Currys 45 / 110 

Pizza auf dem Kugelgrill: Knusprig, lustig und gesund 110 

Au menu: confectionner des pains complets / Vollkornbrote 45 / 110 

Dégustation / Teekultur erleben 111 

Degustation Les autres vins d’Italie 46 

Les faux Bordeaux 46 

Les bières suisses, dégustez-les 46 

Les bières acidulées, découvrez-les 47 

Vous brassez votre bière 47 

Whisky or Whiskey? 47 / 111 

Nature / Natur Tailler des arbres haute-tige / Hochstamm-Obstbäume schneiden 48 / 112 

Beerensträucher schneiden 112 

Découvrir le monde et la vie des abeilles 48 

Pêcher la truite, découverte de la technique de la mouche 48 

Die heisse Welt der Chilis 113 

La balade botanique et les plantes comestibles 49 

Sicht in die Unendlichkeit 113 

Voir l’infiniment lointain 49 

Cueillir puis préparer une liqueur de jeune hêtre et une 

boisson à la menthe 49 

Rosen-Nachmittag 113 

Rosenpracht im naturnahen Garten 114 

Wo leben Ringelnattern, Molch und Kröte? 114 

Der Weg von wilden Pflanzen zu kultiviertem Gemüse 114 

Arts visuels / Dessin méditatif à l’encre de Chine / Meditatives Zeichnen mit Tinte 50 / 115 

Gestaltung Einführung in die Welt des Comics 115 

Eintauchen in die Welt des Comics 116 

Malen mit Ölfarbe 116 

12

Naturfotografie 117 / 118 

J’ai toujours rêvé de dessiner 50 

Le carnet de croquis, utiliser différentes techniques de dessin 51 

Graffiti et tags, exprimez-vous! / 

Graffiti, Ausdruck durch Grösse und Farbe 51 / 119 

Malen mit Acryl – Workshop 119 

malen, malen, malen... 119 

Vacances créatives / Ferienkreativwoche 51 / 120 

La photo, de la découverte à l’engouement 52 

Le regard photographique 52 

Tableaux Carton–Tableaux Fontaine 120 

Sur les traces du peintre Léo-Paul Robert / 

Auf den Spuren des Malers Léo-Paul Robert 52 / 121 

Matière / Klöppeln – Ein altes Kunsthandwerk auf neuen Wegen 122 

Handwerk Allerlei aus Metall 122 

Eine Figur schweissen aus Altmetall 123 

Cours de poterie, fascinante argile / Keramikwerkstatt 53 / 123 

Bracelet et réalisation / Einen Armreif kreieren 53 / 123 

Taille de la pierre, faire parler la matière / Faszination Stein 53 / 124 

Einzigartige Mitlis mit kleinen Perlen, Spitzen etc. (Strickkurs) 124 

Nähkurs für EinsteigerInnen 125 

Nähkurs für Fortgeschrittene 125 

Je couds / Nähkurs 54 / 125 

Steinketten selber machen (Für Kinder u. Jugendliche bis 16 Jahre) 126 

Steinketten selber machen 126 

Eine massgeschneiderte Schachtel für jede Gelegenheit 127 

Le soufflage de verre, maîtriser le feu 54 

Glas blasen 127 

Une banane au crochet? / Eine Banane häckeln? 54 / 127 

Le printemps sur votre table / Frühlingsgarten für’s Haus 55 / 128 

Schamanentrommelbaukurs 128 

Osternestchen und Frühlingstürschmuck 128 

Cours de poterie, pour le jardin / 

Faszination Ton – natürliche Gartenkeramik 55 / 129 

Vitraux Tiffany / Tiffany-Glaskunst 55 / 129 

Muttertagsgeschenke (Für Kinder ab 6 Jahren) 129 

Kreativ mit Beton und Gips 130 

Blumenkreation vom Selbstpflückfeld 130 

Informatique / Excel, cours de base 56 

Informatik Word, cours de base 57 

La mise en page avec Word 57 

Internet et les courriels, cours de base 57 

13

Activités proposées aux enfants et aux jeunes gens 

Kurse für Kinder und Jugendliche 

Mountainbike-Tag für Kids und ihre Eltern Sutz 75 

Le canoë: introduction et informations pour débutant-e-s Nidau 

Kanu-Schnupperkurs: Basiswissen für AnfängerInnen und 

Jugendliche Nidau 26 / 76 

Construction de neige et raquettes, activité parent/enfant Les Prés d’Orvin 30 

Spass, Spiel und Roundpen-Arbeit mit Ponys für Kinder ab 6 Jahren Mühleberg 89 

Spiel und Spass mit Ponys für Kinder ab 3 Jahren Mühleberg 89 

Pony-Trekking mit Lagerfeuer «Wild West» ab 5 Jahren Mühleberg 90 

Massage ludique, activité parent/enfant Bienne 30 / 31 

Apprendre à se protéger, activité parent/enfant Bienne 31 

Les maths, votre enfant et vous Bienne 31 

Vous pêchez avec votre enfant Bienne 32 

Didgeridoo à fabriquer et à jouer Bienne 39 

Percussion africaine, sentir vibrer les instruments 

Bienne 

Afrikanische Trommel Biel 39 / 100 

Tu as envie de faire le clown? 

Bienne 

Clown spielen Biel 40 / 101 

Einführung in die Welt des Comics Biel 115 

Eintauchen in die Welt des Comics Biel 116 

Graffiti et tags, exprimez-vous! 

Bienne 

Graffiti, Ausdruck durch Grösse und Farbe Biel 51 / 119 

La photo, de la découverte à l’engouement Bienne 52 

Bracelet et réalisation dans l’atelier du bijoutier 

Bienne 

Einen Armreif kreieren im Goldschmiedeatelier Biel 53 / 123 

Steinketten selber machen Lyss 126 

Eine Figur schweissen aus Altmetall Täuffelen 123 

Muttertagsgeschenke Lyss 129 

English for Kids: débutant-e-s 

Bienne 

English for Kids: AnfängerInnen Biel 161 

Bärndütsch pour enfants: débutant-e-s 

Bienne 

Bärndütsch für Kinder: AnfängerInnen Biel 146 

Allemand pour enfants débutant-e-s 

Bienne 

Deutsch für Kinder: AnfängerInnen Biel 140 

Français pour enfants: débutant-e-s 

Bienne 

Französisch für Kinder: AnfängerInnen Biel 149 

14

cours en français

Santé 

Les sels minéraux biochimiques selon le Dr Schüssler, une thérapie douce 


Bien-être 

L’épuisement, la difficulté à se concentrer ou l’agitation intérieure sont les signes annonciateurs 

d’un éventuel manque de sels minéraux dans le sang et les organes. Vous avez entendu 

parler des sels minéraux biochimiques selon le Dr Schüssler et désirez des informations, ou 

vous les utilisez déjà et aimeriez approfondir le sujet? Ces deux soirées sont pour vous! 

Katja von Aesch, pharmacienne 

f101.41.01 Durée du cours 12.03.2014–19.03.2014 

Jour, heures mercredi, 19.30–21.30 h, 2 x 

Lieu 

Université populaire, Ring 12, Bienne 

Prix Fr. 80.00 

Inscription jusqu’au 05.03.2014 

Slow food ou fast food, quel choix pour votre santé? 

Notre consommation bascule de plus en plus dans les choix d’une société binaire, opposant 

le bien au mal, la goinfrerie à une diététique pointilleuse, les OGM aux produits biologiques. 

Ainsi, le récent slow food vient répondre à l’insolence du fast food pour renouer avec 

la simplicité alimentaire de nos grands-parents. Et si tout était plus simple? Que chacun 

puisse créer ou retrouver sa propre assiette, son rythme, ses valeurs, ses possibilités, 

sa culture, ses envies et les produits alentours, c’est un défi-santé et un plaisir possible! 

Réflexions, présentation d’équilibres alimentaires, exemples de menus en fast et slow food 

composent la soirée. 

Marie-Pascale Oppliger, diététicienne dipl. ES, Centre de Nutrition Bienne 

f101.41.02 Durée du cours 01.04.2014 

Jour, heures mardi, 19.15–21.45 h 

Lieu 




Mon œil! 

C’est le moment de jeter un coup d’œil à l’organe de notre vision. Vous ne suivrez pas que du 

coin de l’œil cette passionnante soirée qui aborde son fonctionnement, ses principaux défauts 

et qui fournit quelques conseils bien vus pour prendre soin de ses yeux. De plus, vous pouvez 

poser toutes vos questions. 

Michel Meyer, opticien 



Lieu 




16 Dispositions générales page 4

Santé / Détente 

L’extraordinaire parcours d’une paire de lunettes 

Etes-vous une des cent cinquante-trois millions de personnes qui ont besoin de lunettes pour 

y voir plus clair? Qu’est-ce qui va corriger votre vue? Ce sont les verres, la qualité invisible 

de vos binocles, qui recèlent, tout en transparence, un concentré de technologie. Intéressé-e 

à regarder ce matériau de plus près? Les différences, la provenance et la fabrication au magasin 

sont abordées. 

Michel Meyer, opticien 



Lieu 

Optique Meyer, 66, rue Centrale, Bienne 




Bien-être 

Matin-détente, prendre un peu de temps pour soi 

Un moment de bien-être et de partage vous attend. Vous abordez différentes techniques 

inspirées du yoga nidra, de la sophrologie et du reiki. Vous pratiquez des mouvements doux 

et efficaces, libérez votre respiration et développez votre créativité à l’aide de la visualisation, 

afin de mieux connaître et écouter votre corps. Venez découvrir la pleine conscience et stimuler 

la perception positive, cela vous permettra d’aborder la vie en toute sérénité. 

Maryse Anctil, thérapeute en relaxologie psychosomatique et pédagogue du corps 


Jour, heures samedi, 09.30–12.00 h, 4 x 

01.02., 15.03., 26.04., 17.5.2014 

Lieu 


Prix 

Fr. 55.00, prix par matinée, inscription possible à un ou 

plusieurs samedis 

Les bienfaits du massage à l’aide de pierres chaudes (bilingue) 

Il convient de suivre cet atelier à deux, avec une personne de confiance. Vous apprenez 

à masser avec une huile parfumée et des pierres chaudes. La chaleur ainsi dégagée favorise 

une profonde relaxation. Cette journée s’adresse aux personnes qui désirent se détendre et 

faire le plein de bien-être. 

Anja Richter Schürer, praticienne en travail corporel intégratif TCI 

b102.41.11 Durée du cours 01.02.2014 

Jour, heures samedi, 10.00–17.00 h 

Lieu 

7, rue Jean-Sessler, Bienne 

Prix 

Fr. 155.00 (prix par personne) + Fr. 15.00 frais 

de matériel 


Dispositions générales page 4 17

Détente 

Pour les couples: les bienfaits du massage à l’aide de pierres chaudes (bilingue) 


Bien-être 

Il convient de suivre cet atelier à deux, avec son partenaire. Vous apprenez à masser avec une 

huile parfumée et des pierres chaudes. La chaleur ainsi dégagée favorise une profonde relaxation. 

Cette journée s’adresse aux personnes qui désirent se détendre et faire le plein 

de bien-être. 



Jour, heures dimanche, 10.00–17.00 h 

Lieu 


Prix 

Fr. 310.00 (prix par couple) + Fr. 30.00 frais de matériel 


Le Qi gong: énergie et concentration 

Le Qi gong est une gymnastique traditionnelle chinoise datant de plusieurs milliers d’années. 

Mouvements lents, postures, massages, exercices respiratoires et concentration: tout dans 

cette discipline vise à faire harmonieusement passer l’énergie vitale à travers le corps (Qi = 

énergie; Gong = travail). La bonne circulation du Qi stimule les organes, apaise et aide à se 

maintenir en santé. Bien que les exercices soient simples il est préférable, mais pas indispensable, 

d’avoir suivi un workshop ou un cours. 

Marie-France Mardon, instructrice de Qi gong 


Jour, heures vendredi, 19.00–20.15 h, 8 x 

Lieu 


Prix Fr. 220.00 


En plein air: Qi gong, énergie et concentration 

Le Qi gong est une gymnastique traditionnelle chinoise datant de plusieurs milliers d’années. 

Mouvements lents, postures, massages, exercices respiratoires et concentration: tout dans 

cette discipline vise à faire harmonieusement passer l’énergie vitale à travers le corps (Qi = 

énergie; Gong = travail). La bonne circulation du Qi stimule les organes, apaise et aide à se 

maintenir en santé. Les exercices sont simples et ne nécessitent aucun prérequis. Le cours a 

lieu en plein air si les conditions le permettent. 

Marie-France Mardon, instructrice de Qi gong 



Lieu 

Parc Elfenau, Bienne 




Détente 

Mat Class selon J. Pilates: renforcement et souplesse du corps (bilingue) 

Stabiliser et assouplir la colonne vertébrale, renforcer la musculature profonde, les abdominaux, 

le dos et le périnée sont les objectifs de cet entraînement. Les exercices développés 

par Joseph Pilates améliorent la force et la souplesse de chaque partie du corps. Ce cours 

s’adresse à tout le monde. 

Doris Meyer, pédagogue de gymnastique et de danse BGB, formatrice Mat Class 

b102.41.15 Durée du cours 19.02.2014–07.05.2014 


Lieu 

MOVE, 11, Faubourg du Jura, Bienne 

Prix Fr. 230.00 



Bien-être 

L’autohypnose: exploiter les capacités du cerveau 

L’autohypnose est un état naturel facile à identifier et à retrouver. C’est également un outil 

qui aide à gérer les émotions, à accroître la confiance en soi, à développer l’intuition ou à 

améliorer la communication. Vous apprenez à entrer et à sortir de l’état d’hypnose, à utiliser 

les suggestions positives, à découvrir le langage de l’inconscient, à stimuler la créativité et à 

tirer bénéfice de la visualisation. Basée sur l’hypnose ericksonienne, cette méthode respecte 

la personnalité de chacun-e. 

Jessica Slongo Jungen, hypnothérapeute et maître praticien en PNL 



Lieu 

Institut Anne, 3, rte de Brügg, Bienne 

Prix Fr. 125.00 




Lieu 

Institut Anne, 3, rte de Brügg, Bienne 

Prix Fr. 125.00 


Les Cinq tibétains: cinq exercices (bilingue) 

Un vieux secret de l’Himalaya: les Cinq tibétains se composent de cinq exercices qui renforcent 

le dos, étirent les articulations et améliorent la respiration. Pratiqués une à trois fois 

par semaine pendant vingt minutes, les Cinq tibétains permettent de prendre soin du corps et 

de l’esprit. Des exercices de respiration et de relaxation encadrent la leçon. Ce cours s’adresse 

à des personnes de tout âge. 




Lieu 


Prix Fr. 130.00 



Détente 

Chanter les mantras et les harmoniques pour équilibrer les énergies (bilingue) 


Bien-être 

Plutôt que de raisonner, venez simplement résonner! Les harmoniques forment l’enveloppe 

vibratoire du son, elles le colorent, lui donnent amplitude, espace et verticalité. Ces vibrations-voyelles 

se retrouvent dans de nombreuses traditions (soufie, indienne, tibétaine). Elles 

jaillissent du son fondamental, soignent le corps, libèrent et équilibrent les énergies. Les 

organes retrouvent ainsi leur vibration originelle et les chakras sont harmonisés. 

Cate Wallis, professeure de tai-chi 



Lieu 

Tai-chi Do, 39b, rue Bubenberg, Bienne 

Prix Fr. 150.00 


Le yoga 

Le yoga, voie de santé, dynamisme, équilibre, à tous les niveaux. Ce cours propose une pratique 

globale traditionnelle. Asana: postures vitalisantes et adaptées à tous. Pranayama: 

libération de la respiration et de l’énergie vitale. Yoga Nidra: relaxation profonde, véritable 

tranquillisant yoguique. Méditation: pratiques d’intériorisation et d’éveil conduisant à Ananda, 

la joie d’être. 

Françoise Ebrahimian-Lignon, enseignante diplômée de yoga, relaxation profonde et 

gestion du stress 


Jour, heures mardi, 17.30–19.00 h, 9 x 

Lieu 

Centre Kumano, 66, rue Ernst-Schüler, Bienne 

Prix Fr. 290.00 


Le tai-chi: mouvements et méditation, pour débutant-e-s (bilingue) 

Cet enchaînement de mouvements fluides et harmonieux est à la portée de tous, jeunes ou 

moins jeunes. Le tai-chi est à la fois une méditation liée au mouvement, une gymnastique 

thérapeutique efficace et une méthode de défense non agressive. L’énergie vitale libérée 

renforce votre dynamisme et votre bien-être. 

Cate Wallis, professeure de tai-chi 


Jour, heures lundi, 20.00–21.00 h, 8 x 

Lieu 


Prix Fr. 194.00 




Lieu 


Prix Fr. 194.00 



Détente 

Les bienfaits du massage lomi-lomi (bilingue) 

Il convient de suivre cet atelier à deux, avec une personne de confiance. Le lomi-lomi est un 

massage qui vient d’Hawaii. Le toucher, doux et relaxant, s’accompagne d’une huile agréablement 

parfumée. Vous apprenez des gestes que vous pourrez pratiquer vous-même. Ce cours 

s’adresse aux personnes qui désirent s’accorder un moment de détente et de tranquillité. 




Lieu 


Prix 

Fr. 155.00 (prix par personne) + Fr. 15.00 frais de matériel 



Bien-être 

Pour les couples: les bienfaits du massage lomi-lomi (bilingue) 

Aimeriez-vous masser votre partenaire? Le lomi-lomi est un massage qui vient d’Hawaii. Le 

toucher, doux et relaxant, s’accompagne d’une huile agréablement parfumée. Vous apprenez 

des gestes que vous pourrez pratiquer vous-même. Ce cours s’adresse aux personnes qui 

désirent s’accorder un moment de détente et de tranquillité. 



Jour, heures dimanche, 10.00–17.00 h 

Lieu 


Prix 

Fr. 310.00 (prix par couple) + Fr. 30.00 frais de matériel 


ng, rythmes et sons, klöppeln, die welt des 

e, un bon cadeau de l’up? mein kleiderschra 

obatie aérienne, russisch, silkpaper, rando 

isch, billard, pony trekking, exoplanètes, te 

C’est une bonne idée. 

Vous offrez un cours ou le montant de votre choix. 


Sport 

Le jonglage, une activité complète (bilingue) 


Bien-être 

Les personnes qui confondent souvent la droite et la gauche devraient jongler. Cette activité 

ne favorise pas seulement les facultés physiques, mais aussi intellectuelles: elle développe en 

effet la motricité fine, la coordination, la concentration ou la visualisation dans l’espace. Que 

vous soyez débutant-e-s ou avancé-e-s, venez puiser au solide savoir-faire d’un professionnel. 

Lukas Weiss se produit depuis 1989 sur les scènes du monde entier comme danseur de claquettes 

et jongleur. 

Lukas Weiss, danseur de claquettes et chorégraphe 



Lieu 


Prix Fr. 140.00 


Le tir à l’arc, précision et concentration (bilingue) 

Nadia Gautschi, qui a participé aux Jeux Olympiques de Séoul, vous initie à cet art très ancien. 

Maîtriser un arc et atteindre la cible: ce sport va vous passionner. A la fin du cours, vous 

réaliserez de bons résultats sur une distance de 18 m. 

Nadia Gautschi, instructrice 



Lieu 

Arsenal, 72, rue de Boujean, Bienne 

Prix 

Fr. 210.00, tout compris, matériel à disposition 




Lieu 

Arsenal, 72, rue de Boujean, Bienne 

Prix 

Fr. 210.00, tout compris, matériel à disposition 



Sport 

L’escalade en salle, entre technique et confiance (bilingue) 

L’escalade vous fascine-t-elle? Venez apprendre une bonne technique de grimpe et de déplacement! 

Un cadre sûr et une ambiance motivante vous mettent en confiance et facilitent 

l’approche de cette discipline. En cinq leçons vous découvrez, de façon progressive et ciblée, 

ce sport hautement attrayant. 

Vera Reist, monitrice d’escalade 



Lieu 

Crux bouldering, 72, rue d’Aarberg, Bienne 

Prix 

Fr. 120.00 + Fr. 75.00 souliers de grimpe 

et accès à la salle 



Bien-être 



Lieu 

Crux bouldering, 72, rue d’Aarberg, Bienne 

Prix 

Fr. 120.00 + Fr. 75.00 souliers de grimpe 

et accès à la salle 


Varapper, sentir le rocher (bilingue) 

Envie de grand air, de nature et d’escalader une paroi rocheuse? La varappe est un sport 

grisant: impossible de décrire le plaisir de tracer une voie, de sentir et de solliciter sa force 

corporelle, il faut le vivre! Ces deux journées permettent de découvrir le plaisir de l’escalade 

à l’extérieur. Aucune connaissance préalable n’est nécessaire. 

Vera Reist, monitrice d’escalade 


Jour, heures samedi et dimanche, 09.00–17.00 h 

Lieu 

Dans le Jura bernois 

Prix 

Fr. 280.00 sans réduction, possibilité de louer 

tout le matériel 

(Fr. 20.00) ou une partie 



Jour, heures samedi et dimanche, 09.00–17.00 h 

Lieu 

Dans le Jura bernois 

Prix 

Fr. 280.00 sans réduction, possibilité de louer 

tout le matériel (Fr. 20.00) ou une partie 



Sport 

Le jass, trente-six cartes et le plaisir de jouer 


Bien-être 

Trente-six cartes, du six à l’as, permettent de jouer à un jeu captivant et passionnant. Vous 

aimeriez vous initier aux règles du jass, battre le tas, couper le paquet, découvrir le «buur» et 

utiliser le «nell» à bon escient? Inscrivez-vous à ces quatre soirées, ce passe-temps va vous 

enthousiasmer. 

André Voiblet, président de la Fédération Romande et Tessinoise de jass 



Lieu 




Le billard, plaisir et maîtrise (bilingue) 

Vous vous posez des questions sur les règles et les techniques de ce jeu? Le pool billard 

repose sur des lois simples et sur une maîtrise du bras et du corps. Une bonne position et une 

frappe précise permettent à la boule blanche d’atteindre son but. 

Werner Hurni, instructeur 


Jour, heures jeudi, 18.00–20.00 h, 4 x 

Lieu 

Billard Centre Bienne, 87, rue d’Aarberg, Bienne 

Prix 

Fr. 150.00, matériel compris 


Le wing tsun KungFu, art martial et philosophie (bilingue) 

Le wing tsun KungFu n’est pas un sport de combat et l’agression à répétition n’est pas un jeu. 

Défiez vos peurs et gagnez en sécurité avec un entraînement ciblé et une technique d’autodéfense 

efficace. Le combat n’est pas le but, il est cependant rassurant, le cas échéant, de 

pouvoir y recourir. Une meilleure confiance en soi et de la pratique permettent de mieux 

réagir en toutes situations. Cet art de combat, spécialisé dans l’auto-défense, est naturel pour 

le corps et accessible à tous. Il procure un sentiment de bien-être et des sensations agréables 

s’il est introduit dans une ambiance décontractée par des instructeurs professionnels. 

Rolf Frutschi, instructeur de wing tsun et professeur de gymnastique 



Lieu 

Ecole de wing tsun KungFu, 3, ch. du Terreau, Bienne 

Prix Fr. 278.00 




Lieu 

Ecole de wing tsun KungFu, 3, ch. du Terreau, Bienne 

Prix Fr. 333.00 



Sport 

La gymnastique acrobatique au sol, détente corporelle et équilibre (bilingue) 

Vous rêvez de réaliser un flic-flac ou un salto? Vous pratiquiez la gymnastique acrobatique et 

vous aimeriez reprendre, ou ne pas désapprendre, ce sport? Aucune connaissance préalable 

n’est nécessaire, débutant-e-s et avancé-e-s sont les bienvenu-e-s. L’entraînement structuré 

favorise le maintien et la détente corporelle, renforce la coordination, l’équilibre, le dynamisme 

et l’endurance. Il vous prépare à effectuer le poirier, la roue, la culbute, différents 

roulés-boulés ainsi que le flic-flac ou le salto. L’instruction est professionnelle et l’infrastructure 

récente avec une piste de 16 m, des tapis et des minitrampolines. 

Rolf Frutschi, instructeur de wing tsun et professeur de gymnastique 



Lieu 

Ecole de gymnastique au sol, 3, ch. du Terreau, Bienne 

Prix Fr. 370.00 



Bien-être 

VTT, la randonnée sur deux roues, pour débutant-e-s (bilingue) 

Comme son nom l’indique, le vélo tout terrain permet de passer hors des sentiers battus et de 

traverser de merveilleux paysages naturels. Vous possédez un VTT mais ne le maîtrisez pas 

très bien: cette journée vous permettra de l’apprivoiser. Vous découvrez d’abord votre véhicule 

et le matériel nécessaire, vous continuez avec quelques exercices théoriques et pratiques 

et finissez par une belle balade dans la forêt sur un terrain facile. Le cours a lieu par tous les 

temps. L’assurance accidents est l’affaire des participant-e-s. 

Silvia Fürst, monitrice J+S et championne du monde de VTT en 1992 



Lieu 

Maison forestière, Sutz 

Prix 

Fr. 65.00 sans réduction 


Le nordic walking, grand air et bien-être (bilingue) 

Le nordic walking permet d’allier grand air, nature et activité physique. Connaître la bonne 

technique permet d’exploiter les bienfaits de ce sport complet et efficace. Il favorise en effet 

l’endurance, la coordination et la mobilité, tonifie la musculature et améliore l’équilibre général. 

Quant à la région d’Evilard, elle offre un cadre idyllique à cette marche nordique. 

Erika Gonin, physiothérapeute et instructrice Fitness&Santé 



pas de cours le 28 mai 

Lieu 

Parking de la maison communale, Evilard 

Prix 

Fr. 130.00, matériel compris 



Sport 

Le vent et l’eau sur la peau, navigation avec le Centre de voile de Bienne (bilingue) 


Bien-être 

Ce cours de voile sur dériveur permet d’apprendre les bases, les manœuvres et les gestes nécessaires 

à la navigation. Maîtriser le chavirage devient un jeu d’enfant. La voile est un sport 

grisant pour qui aime l’eau, le vent, le soleil et n’a pas peur de se mouiller. Seule condition: 

savoir nager! Ce cours vous permettra de louer un bateau ou de vous lancer dans l’obtention 

d’un permis de voile catégorie D. La formation a lieu par tous les temps. En collaboration avec 

le Centre de voile de Bienne. 

Andi Schraner, enseignant et moniteur de voile 



pas de cours le 9 juin 

Lieu 

Sera communiqué ultérieurement, Bienne 

Prix 

Fr. 250.00 + Fr. 195.00 matériel et infrastructure 


Le canoë, introduction et informations pour débutant-e-s (bilingue) 

Vous apprenez les bases de la technique du coup de pagaie et recevez des informations générales 

sur ce sport (embarcation, matériel, contacts, possibilités, etc.). Ce cours s’adresse 

à tous et à toutes, dès 13 ans environ. Par temps d’orage, la journée est reportée au samedi 

28 juin 2014. 

Christoph Walther, moniteur de canoë 



Lieu 

Parking du restaurant La Péniche, Schlossstrasse, Nidau 

Prix 

Fr. 88.00 sans réduction, Fr. 100.00 par adulte accompagné 

d’un enfant + Fr. 35.00 par personne 

pour matériel (bateau, pagaie, gilet de sauvetage) 



Danse 

Les claquettes: le rythme et le swing dans la peau (bilingue) 

Chacun de vos pas se transforme en musique, chaque mouvement de pied produit un son et 

le sol joue la caisse de résonance. Venez découvrir un concentré de savoir-faire, du mouvement 

genre Broadway aux tendances funk ou rap, transmis par un professionnel de talent. 

Lukas Weiss fait partie des danseurs de claquettes les plus inventifs de la scène européenne. 

Son style, entraînant et personnel, lui vaut de se produire dans toute l’Europe, en Inde et aux 

Etats-Unis. 

Lukas Weiss, danseur de claquettes et chorégraphe 



Lieu 

Centre Rythme Danse, 83, rue d’Aarberg, Bienne 

Prix Fr. 140.00 



Bien-être 

Le mix latino pour débutant-e-s: el ritmo de la fiesta (bilingue) 

Batacha, salsa, merengue et cha-cha-cha, quatre danses des Caraïbes composent ce mix 

latino. On retrouve d’ailleurs certains de leurs mouvements dans la zumba. La musique est 

entraînante et chaleureuse, l’allure balancée et les pas plutôt simples. Ce mix latino se danse 

à deux. Il est possible de s’inscrire seul-e ou en couple. 

Esteban, instructeur et danseur 



Lieu 

Collège Dufour, 22, rue Dufour, Bienne 

Prix 

Fr. 145.00 (par personne) 


Danse africaine: vous vibrez au son de la musique «live» (bilingue) 

Un danseur et un percussionniste vous initient à des rythmes venus d’ailleurs. La danse, présente 

en toute occasion en Afrique, est le moyen d’expression par excellence. Hommes et 

femmes s’y donnent corps et âme et extériorisent espoir, peur ou joie. 

Benjamin Akrong, danseur 

Peter Blaser, musicien 




Lieu 

Mbunda Percussion, 6, rue J.-Stämpfli, Bienne 

Prix Fr. 195.00 



Approfondissement 

Equilibre dynamique, affiner la perception du moment présent 


Bien-être 

Ce cours offre des techniques simples, basées sur le plan physique, pour affiner la perception 

du moment présent. Ces outils aident à gérer le stress et les émotions fortes. En étant 

conscients de l’instant et attentifs à ce que nous ressentons, nous disposons d’un large choix 

d’actions et pouvons réagir avec plus d’efficacité. Notre performance s’améliore, quelle que 

soit la situation. Quatre outils simples (enracinement, respiration, orientation, ressources) 

sont applicables rapidement dans les situations les plus variées. English spoken possible. 

Evelyn Sucher, praticienne certifiée en Somatic Experiencing® et formatrice 



Lieu 


Prix Fr. 190.00 


L’ayurvéda au quotidien 

Comment un système de médecine naturel vieux de 5000 ans peut-il encore demeurer efficace, 

dans notre monde moderne et développé? Découvrez-le! Vous apprenez aussi à vous 

connaître: quelle est la force de votre système digestif et de votre constitution? Quelle alimentation 

vous maintient-elle en santé, comment pouvez-vous éviter les maladies? Vous allez 

vous initier aux épices, préparer un repas et bien plus encore. 

Bena Schuetz-Doshi, conseillère diplômée en nutrition ayurvédique 



Lieu 


Prix Fr. 130.00 


Ayurveda in daily life (in English) 

How can a 5000-year-old system of natural healing be of any use to us in our modern developed 

world? Find out! This course will teach you so much about yourself: the strength of your 

digestive system, your constitution, which foods are beneficial for you, how you can prevent 

disease… you will learn about spices, cook a meal and much more! Although this course will 

be given in English, questions may be asked in French or German. 

Bena Schuetz-Doshi, ayurvedic nutritional councellor 



Lieu 


Prix Fr. 130.00 



Approfondissement 

Le nettoyage énergétique, purifier la pièce 

Cette pratique permet de se débarrasser des énergies usées, de purifier la pièce – vieille ou 

récemment aménagée – et de la charger de bonnes énergies. Pour ce faire, on utilise des 

fleurs, des mélanges d’encens ou des lampes à huiles parfumées. La soirée propose une autre 

manière d’envisager le nettoyage énergétique et vous encourage à expérimenter cette purification. 

Michèle Stocco-Dolder, consultante de feng shui et médium 


Jour, heures jeudi, 19.00–21.00 h 

Lieu 





Bien-être 

Les couleurs de l’aura pour comprendre l’autre 

Toute personne est un champ d’énergie, une aura. Celle-ci contient des informations, y compris 

sur des maladies anciennes. Les couleurs de l’aura révèlent certaines caractéristiques de 

l’individu. Leur lecture permet de comprendre l’autre encore mieux que par ses paroles ou ses 

attitudes physiques. Vous apprenez à interpréter les différentes couleurs et à structurer la 

lecture de l’aura. Une auracaméra est à disposition. 

Béatrice Gygax, diplômée en parapsychologie 



Lieu 


Prix Fr. 150.00, photo-s de l’aura: Fr. 20.00, 

à payer sur place 


Approfondir la perception sensorielle et la communication avec l’au-delà 

La perception sensorielle peut s’affiner. Différents exercices permettent de l’approfondir et 

de développer la communication sur un autre niveau de conscience. Cet atelier donne la possibilité 

de nouer un lien privilégié avec l’énergie de l’au-delà. Il est ouvert à toute personne 

intéressée et aucune connaissance préalable n’est nécessaire. 

Béatrice Gygax, diplômée en parapsychologie 



Lieu 


Prix Fr. 150.00 



Famille 

L’hiver avec votre enfant, construction de neige et raquettes 


Famille 

Cette excursion s’adresse aux parents et aux enfants. Equipés de raquettes et de bâtons, vous 

découvrez la façon de se déplacer avec ces grandes chaussures et vous apprenez comment 

construire une cabane de neige ou un abri de survie. L’activité aura lieu ailleurs au cas où la 

neige ferait défaut dans la région. 

Noé Thiel, accompagnateur en montagne 


Jour, heures mercredi, 13.15–17.30 h 

Lieu 

Les Prés-d’Orvin 

Prix 

Fr. 70.00 sans réduction, pour un parent et un enfant. 

Possibilité de louer le matériel, veuillez prévenir une 

semaine à l’avance. 




Lieu 

Les Prés-d’Orvin 

Prix 

Fr. 70.00 sans réduction, pour un parent et un enfant. 

Possibilité de louer le matériel, veuillez prévenir une 

semaine à l’avance. 


Pour vous et votre bébé de 0 jusqu’à 9 mois, cours de massage 

La maman ou le papa masse son nouveau-né. Le massage détend le bébé et le parent, stimule 

les systèmes vitaux, peut soulager les coliques ou les maux de dents et réduire la période des 

pleurs. Il tisse et renforce le lien relationnel. Selon le Dr Frédérick Leboyer: «Etre touché, 

massé et caressé est nourriture nécessaire pour le nouveau-né.» 

Séverine Sieber, masseuse diplômée et instructrice AIMB 



5 x, si nécessaire 

Lieu 

Garderie «Les Marmousets», 46, rue A. Moser, Bienne 

Prix Fr. 120.00 



Famille 

Pour vous et vos enfants de 4 à 12 ans, atelier de massage ludique 

Ce massage est composé de quinze mouvements, dont chacun est associé à une image. Il 

se pratique entre parents et enfants, ou entre frères et sœurs, habillés et en position assise, 

dans le respect de soi et des autres. Ce moment de partage en famille procure un sentiment 

de détente aux grands comme aux petits. Les enfants se sentiront plus calmes et épanouis. 

Séverine Sieber, masseuse diplômée et instructrice MISP 



Lieu 

Garderie «Les Marmousets», 46, rue A. Moser, Bienne 

Prix 

Fr. 120.00, pour tous les membres d’une même famille 



Famille 

Votre enfant apprend à se protéger 

La méthode de TaTouT, association neuchâteloise spécialisée dans l’autoprotection, développe 

les capacités de l’enfant à dire «non», à se faire entendre, à affronter les bagarres et 

les provocations ou à prévenir les agressions. Vous suivez ce cours avec votre enfant dans le 

but d’appliquer les principes et de répéter les exercices. L’approche est ludique, valorisante et 

personnalisée, elle fournit des outils simples et concrets pour se sentir en toute sécurité dans 

le respect de soi et des autres. Cette matinée, à la fois décontractée et sécurisante, s’adresse 

à un parent avec un enfant de 7 à 11 ans. 

Association TaTouT, Neuchâtel 



Lieu 


Prix 

Fr. 60.00 sans réduction, pour un parent et un enfant 


Les maths, votre enfant et vous 

Votre enfant vient de (re)commencer l’école et il apporte des devoirs de mathématiques à 

la maison. Vous n’avez pas suivi le même enseignement que lui et l’approche actuelle vous 

déboussole un peu. Ces deux soirées vous donnent l’occasion de vous familiariser avec les 

mathématiques qui sont enseignées aujourd’hui à l’école primaire. 

Françoise Villars, enseignante à la HEP-BEJUNE 



Lieu 





Famille 

Je suis hyper et mes parents sont super 


Famille 

Le titre fait allusion au syndrome du trouble de déficit d’attention avec ou sans hyperactivité, 

aussi nommé TDA/H. Ces deux soirées permettent de définir cette affection, d’aborder les 

signes et les symptômes, de cerner le sujet. La partie théorique est suivie de conseils ainsi que 

d’astuces simples, mais efficaces, qui aideront les parents à soutenir leur enfant au quotidien. 

Corinne Rutscho, infirmière et formatrice d’adultes 



Lieu 


Prix Fr. 105.00 


Le canoë, introduction et informations pour débutant-e-s (bilingue) 

Vous apprenez les bases de la technique du coup de pagaie et recevez des informations générales 

sur ce sport (embarcation, matériel, contacts, possibilités, etc.). Ce cours s’adresse 

à tous et à toutes, dès 13 ans environ. Par temps d’orage, la journée est reportée au samedi 

28 juin 2014. 

Christoph Walther, moniteur de canoë 



Lieu 

Parking du restaurant La Péniche, Schlossstrasse, Nidau 

Prix 

Fr. 88.00 sans réduction, Fr. 100.00 par adulte accompagné 

d’un enfant + Fr. 35.00 par personne pour matériel 

(bateau, pagaie, gilet de sauvetage) 


Vous pêchez avec votre enfant 

Le poisson va-t-il mordre à l’hameçon? Tout l’attirail du parfait petit pêcheur est à disposition 

pour tenter de l’attraper. Même s’il file entre les doigts, c’est super sympa de ferrer à deux. 

Cette activité a lieu par tous les temps, sauf en cas d’orage. 

Michael Adam 



Lieu 

Au bord du lac, Bienne 

Prix 

Fr. 50.00 sans réduction, pour un parent et un enfant, 

matériel compris 




Lieu 

Au bord du lac, Bienne 

Prix 

Fr. 50.00 sans réduction, pour un parent et un enfant, 

matériel compris 



Compétences 

Le temps, mieux le gérer 

Le cours fournit des outils et donne des conseils pratiques pour: 

- débusquer vos «voleurs de temps» et les contrôler 

- fixer vos priorités en fonction de l’importance et de l’urgence 

- mieux vous connaître et améliorer votre efficacité 

Pierre-André Blandenier, formateur et consultant 



Lieu 


Prix Fr. 120.00 



Société 

Apprendre à apprendre 

La mémoire agit en trois étapes: apprendre, emmagasiner et restituer. Cet atelier vous permet 

de comprendre le fonctionnement de votre «boîte à souvenirs», de l’entretenir et de la faire 

progresser par des stratégies, des astuces et des jeux. 

Lidia Zeller, psychothérapeute 



Lieu 




 

Während Ihre Kleinen im Kinderzimmer spielen oder basteln, finden Sie Zeit neue Kontakte zu 

knüpfen, bestehende zu pflegen oder einfach wieder einmal in einem Buch zu schmökern... 

Mo und Do: 14.30–17.00 Uhr, Di und Mi: 09.00–11.00 Uhr 

 

Pendant que vos petits s’amusent ou bricolent dans la chambre d’enfants, vous aurez le temps de 

faire de nouvelles connaissances ou d’approfondir des relations existantes ou encore simplement 

de remettre une fois le nez dans un livre... 

Lundi et jeudi: 14h30–17h00, Mardi et mercredi: 09h00–11h00 

 

 


Compétences 

Ich übersetze, je traduis en français 


Société 

Vous êtes francophone, possédez de bonnes connaissances de l’allemand et devez traduire 

des textes en français. Leur contenu ne vous pose aucun problème, mais vous hésitez: vous 

trébuchez sur les mots, le style, les tournures et le jargon à utiliser. Cet atelier de traduction 

orienté vers la pratique n’est pas un cours de langue standard, mais du «taillé sur mesure» 

qui débouchera sur une plus grande facilité rédactionnelle. Il propose des repères, quelques 

ficelles du métier ainsi qu’une aide personnalisée. 

Paule Valiquer, traductrice 



pas de cours le 11 février 

Lieu 


Prix Fr. 190.00 


CV et entretien, vos clés pour trouver un (bon) emploi 

Votre curriculum vitae ne vous satisfait pas vraiment? Votre prochain entretien d’embauche 

vous angoisse? Vous vous sentez médiocre face à un recruteur? Vous avez peur de postuler 

pour un emploi qui vous intéresse? Vous désirez savoir comment mieux faire? Ce cours vous 

mettra en confiance. Il a lieu trois fois, toutes les deux semaines. 

Vincent Musolino, responsable formation et développement IT 



toutes les deux semaines 

Lieu 


Prix Fr. 120.00 


Comptabilité, découvrir ses bases à l’aide d’un logiciel 

Un logiciel simple, bon marché et téléchargeable à l’essai permet de s’initier à la comptabilité. 

Vous êtes caissier-ère d’une association ou vous travaillez en tant qu’indépendant-e? Cette 

introduction vous aide à réaliser un plan comptable, à classer les actifs et les passifs, les 

comptes de charges et de produits et à passer des écritures utiles, comme celles du bouclement 

de fin d’année. 

Christine Junod, comptable et formatrice d’adultes 



Lieu 


Prix Fr. 140.00 



Économie / Politique 

Les impôts, remplir sa déclaration à l’ordinateur 

Remplir sa déclaration d’impôts à l’aide de l’ordinateur est facile et rapide. Avec TaxMe, le 

canton de Berne propose de réaliser toutes les démarches fiscales en utilisant un système 

fiable, simple et efficace. Cette soirée s’adresse aux personnes salariées, retraitées et indépendantes, 

ainsi qu’aux propriétaires d’immeubles en Suisse ou à l’étranger. 

Jean-Paul Lhérault, comptable et contrôleur fiscal 



Lieu 

LAN computer systems, 6, place de la Gare, Bienne 




Société 

J’achète, quels sont mes droits? 

Le droit de la consommation commence dès qu’un vendeur s’oblige à livrer une chose que 

l’acheteur s’engage à payer. Entre ces deux actions s’intercale un grand nombre de règlementations 

et d’articles de loi. Contrat écrit ou oral, contenu, clauses spéciales, conséquence du 

non respect, droit de révocation, marchandise défectueuse, carte de crédit, petit crédit, etc. 

Le sujet est vaste et les points à aborder multiples. Venez découvrir un droit qui est le vôtre. 

Jenny Nogueira, maître en droit 



Lieu 


Prix Fr. 130.00 


Une matinée sous la coupole fédérale (bilingue) 

Avez-vous envie d’assister aux délibérations des deux Chambres? Installez-vous à la tribune 

de la salle du Conseil national et du Conseil des Etats pour suivre les débats. Vous rencontrerez 

ensuite le conseiller aux Etats Hans Stöckli et lui poserez des questions. La matinée se 

terminera par une visite guidée facultative d’une demi-heure du Palais fédéral. Départ du train 

pour Berne: 06.52h! Le soir précédent, Samuel Bösch proposera une brève introduction au 

fonctionnement des deux Chambres. Il expliquera également le cheminement d’une loi, de son 

élaboration aux délibérations. 

Samuel Bösch, ancien collaborateur des services du Parlement 


Jour, heures lundi 10 mars, 18.00–19.00 h et mardi 11 mars, 

08.00–09.30 h 

Lieu 


Prix 

Fr. 30.00 sans réduction, sans frais de déplacement 



Histoire 

La garde suisse pontificale, toujours présente 

La garde suisse pontificale protège le Pape et sa résidence depuis 1506. Plus de cinq siècles 

ont donc défilé sous les yeux impavides de ces militaires. Histoire, témoignage et anecdotes 

sont contés par un ancien garde suisse. 


Société 

Pierre-Olivier Frésard, licencié en théologie de la faculté de Strasbourg et ancien garde suisse 


Jour, heures vendredi, 19.00–20.30 h 

Lieu 




Bilinguisme officiel à Bienne, comment s’y retrouver? 

La ville de Bienne est officiellement bilingue. Qu’est-ce que cela signifie dans notre quotidien 

de francophones, qu’en est-il au niveau de l’administration, des écoles, de la politique, des 

médias, du sport ou de la culture? Quelle est la place du français dans l’affichage public de la 

plus grande ville bilingue de Suisse? Eclairages issus de la pratique quotidienne et échanges 

avec les participant-e-s. 

Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme 


Jour, heures lundi, 19.15–21.15 h 

Lieu 




Öffentliche Führungen durch die Stadtbibliothek 

(deutsch und französisch) 

Visites guidées de la Bibliothèque de la Ville 

(français et allemand) 

Am 6. rz und am 5. Juni 2014 ab 17h30 

Le 6 mars et le 5 2014 à 17h30 

Treffpunkt: 

Ausleihe 1. Stock Stadtbibliothek 

Es ist keine Voranmeldung notwendig. 

Dauer: ca. 1 Stunde. 

Rendez-vous: 

Au prêt 1 er étage Bibliothèque de la Ville 

Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. 

Durée: 1 heure env. 


Musique 

J’aimerais tellement chanter, mais… (bilingue) 

L’enfant fredonne spontanément alors que certains adultes n’ont plus accès à leur voix chantée. 

Ils se gênent et se jugent, ont l’impression de chevroter. Beaucoup d’entre eux souhaiteraient 

pourtant utiliser à nouveau leurs cordes vocales. Vous aussi? Le chant s’apprend! Un 

cours sur la pose de la voix, l’écoute et la respiration. 

Corinne Jacob, musicothérapeute ASMT/HES et cantatrice 




Lieu 

Musiktherapie-Biel, 3, rue Hans-Hugi, Bienne 

Prix Fr. 110.00 



Culture 

Chanter librement (bilingue) 

Vous désirez chanter ailleurs que sous la douche? Des exercices ludiques permettent de 

dépasser toute gêne et d’explorer l’éventail d’expressions de la voix. Vous produisez des sons 

aigus et graves, forts et doux, sérieux et amusants. Des outils de la pose de voix apprennent à 

mettre le corps en résonance, à éviter l’enrouement, à dépasser le trac, bref: à libérer la voix. 

Vous avez suivi le premier cours? C’est souhaitable mais pas indispensable. 

Corinne Jacob, musicothérapeute ASMT/HES et cantatrice 



Lieu 

Musiktherapie-Biel, 3, rue Hans-Hugi, Bienne 

Prix Fr. 110.00 


Derrière les coulisses | Figaro¿ (bilingue) 

Dans leur opéra respectif, Mozart et Rossini se sont inspirés de Figaro, un personnage imaginé 

par Beaumarchais. Mais comment un opéra s’élabore-t-il? Christian Henking et Raphael 

Urweider évoquent leur «Figaro¿» qui sera présenté cette saison au Théâtre Orchestre Bienne 

Soleure. Après une discussion entre les deux créateurs et Julia Eberwein, l’animatrice de la 

soirée, vous assistez à une répétition. 

Julia Eberwein, dramaturge et musicologue 



Lieu 

Théâtre Orchestre Bienne Soleure, Bienne 

Prix 




Musique 

Derrière les coulisses | Damnation de Faust (bilingue) 


Culture 

Le «Faust» de Goethe a inspiré l’œuvre de plusieurs compositeurs tels que Wagner, Schumann, 

Liszt ou Berlioz. Ce dernier a littéralement été fasciné par le personnage. Créée 

en 1846, la «légende dramatique» de Berlioz autour de Faust, Méphistophélès et Marguerite 

est un pur chef-d’œuvre. Vous vous penchez sur les origines littéraires et musicales de la 

pièce ainsi que sur la vie du compositeur. Ses mémoires permettent de s’en faire une image 

très vivante. Vous en discutez avec Kaspar Zehnder puis vous assistez à une répétition. 

Julia Eberwein, dramaturge et musicologue 



Lieu 


Prix 



Lunchtime-Opéra (bilingue) 

Figaro¿ de Christian Henking 

Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec le travail du 

Théâtre Orchestre Bienne Soleure et la production d’opéras. Nous vous invitons à passer votre 

pause de midi avec l’équipe de direction de la pièce à l’affiche. Dans une ambiance décontractée, 

vous recevez des informations de première main sur ce qui se passe en coulisses et des 

renseignements sur l’œuvre, sur sa mise en scène ou sa musique. 

Dieter Kägi, directeur général et directeur du théâtre lyrique 



Lieu 


Prix 



Lunchtime-Opéra (bilingue) 

L’Enlèvement au Sérail de Wolfgang Amadeus Mozart 

Dieter Kägi, directeur général et directeur du théâtre lyrique 


Jour, heures vendredi, 12:30–13:30 h 

Lieu 


Prix 




Musique / Théâtre 

Didgeridoo à fabriquer et à jouer 

Sous et sur-vibrations, harmoniques, vocalises, les mélodies du didgeridoo résonnent intensément. 

Vous commencez par vous imprégner de son origine aborigène. Vous fabriquez ensuite 

votre propre instrument en PVC, ce qui fonctionne très bien, puis vous pratiquez. Ces deux 

matinées vous permettent d’approcher cet instrument qui, selon la légende, aurait donné 

naissance à la voie lactée. Elle serait en effet composée des termites projetées dans le ciel 

par l’aborigène qui a soufflé dans le premier didgeridoo. 

David Bart, passionné de didgeridoo 



Lieu 


Prix 

Fr. 90.00 + Fr. 10.00 matériel pour l’instrument 



Culture 

Percussion africaine, sentir vibrer les instruments (bilingue) 

Les rythmes de l’Afrique de l’Ouest servent de base à ce cours pour débutant-e-s. Quel plaisir 

de sentir vibrer l’instrument sous les mains! Vous jouez du djembé et d’autres tambours traditionnels, 

avec une spontanéité croissante. Les instruments sont mis à disposition, ainsi qu’un 

support didactique. 

Peter Blaser, musicien 




Lieu 

Mbunda Percussion, 6, rue J.-Stämpfli, Bienne 

Prix Fr. 150.00 


Cours de théâtre, expression corporelle et orale, niveau débutant 

Vous désirez monter sur les planches? Vous avez envie d’explorer votre univers intérieur? A 

l’aide d’exercices ludiques et d’improvisations, ce cours propose de découvrir et de travailler 

votre expression corporelle et verbale. Vous apprenez à vous mouvoir dans l’espace et à développer 

la confiance en vous et en l’autre, tout en vous amusant. 

Claudia Nuara, comédienne et journaliste 



Lieu 


Prix Fr. 150.00 




Lieu 


Prix Fr. 150.00 



Théâtre 

Tu as envie de faire le clown? (bilingue) 

Pour les enfants en âge de scolarité 


Culture 

Viens découvrir le monde du clown! C’est facile, drôle et ludique: 

– Nous transformons les objets: un soulier se mue en portable, une banane en girafe, etc. 

– Nous jouons aux clowns: nous nous déguisons, trébuchons, rions. 

– Nous bougeons dans tous les sens et laissons parler notre corps. 

– Nous stimulons notre imagination, notre spontanéité et notre expression. 

– Nous rions et amusons les autres. 

A la fin du cours, nous offrons une super représentation à tous nos amis. 

Le cours s’adresse aux enfants en âge de scolarité qui aiment le contact et qui désirent jouer 

et bouger. 

Fulvio, clown 



Lieu 


Prix Fr. 300.00 


Papeterie 

Beaux Arts 

Einrahmungen 

Encadrements 

2500 BIEL- BIENNE 3 

rue Centrale 12 

Telefon 032 322 4777 

Fax 032 322 47 80 

pap@leuthe.com 


Beaux-arts / Littérature 

La Renaissance artistique italienne 

Au XIV e siècle, les guerres, la famine et la peste noire se répandent en Europe. C’est dans 

cette période d’instabilité qu’apparaissent les premières inspirations artistiques de la Renaissance 

italienne. Venez découvrir ce pan d’histoire et les peintres qui ont marqué cette époque 

de leur sensibilité et de leur génie. 

Marie José Pieri Comte, enseignante en arts visuels et artiste 



Lieu 





Culture 

Atelier d’écriture découverte: entre imaginaire et souvenirs 

Cet atelier est ouvert aux personnes qui souhaitent s’essayer à l’écriture créative ailleurs 

que seules chez elles. Vous écrivez plusieurs textes, durant cette journée, tout d’abord sur 

des propositions concrètes puis de manière de plus en plus libre. Rédiger en atelier permet 

d’échanger ses impressions de lecture et d’écriture et également d’écrire à plusieurs mains. 

Cette journée découverte s’adresse à celles et ceux qui aiment jouer avec les mots et souhaitent 

être encouragé-e-s dans leur pratique d’écriture par les commentaires bienveillants de 

l’animatrice et des participant-e-s. 

Gaia Grandin, licenciée es lettres, diplômée en écriture littéraire et poète 



Lieu 


Prix Fr. 110.00 


Atelier d’écriture suivi: sortir du cadre 

Cet atelier va un peu plus loin que la journée écriture découverte. Chaque rencontre est 

partagée en temps d’écriture, de lecture, de discussion et de réécriture. Le cours est destiné 

aux personnes qui souhaitent se pencher plus longuement sur un texte en devenir. Dans un 

premier temps, différentes pistes sont explorées sur des propositions d’écriture et des impulsions 

données par l’animatrice. Puis les participant-e-s choisiront d’exploiter un texte (voire 

plus, suivant les besoins et la productivité de chacun-e) qui aura vu le jour à l’atelier et de le 

perfectionner. Toutes les formes d’écriture sont possibles. D’une rencontre à l’autre, un travail 

facultatif est proposé. 

Gaia Grandin, licenciée es lettres, diplômée en écriture littéraire et poète 



Lieu 


Prix Fr. 225.00 



Style 

Morphologie et couleur 


Activité 

Grande, petite, large d’épaules ou de taille, nous sommes toutes différentes. Les conseils morphologiques 

sont bien utiles pour faire valoir nos atouts. Vous apprenez à choisir les coupes 

et les matières qui vous siéent le mieux. Les couleurs ont aussi leur importance: grâce à la 

méthode combinatoire, nous définissons quelles teintes vous mettent naturellement en valeur. 

Venez découvrir certaines règles de base lors d’une soirée informative et interactive! 

Emmylou Wotzkow, conseillère en image RICI 



Lieu 






Lieu 




Le maquillage, pour se mettre en valeur 

Vous apprendrez à vous mettre quotidiennement en valeur grâce à un maquillage simple 

et adapté à votre morphologie faciale. Vos yeux sont plutôt petits ou ronds, vous avez une 

bouche fine ou des cernes? Des techniques d’application permettent de retoucher ces particularités. 

Assumez pleinement votre féminité avec un maquillage rapide et efficace! 

Emmylou Wotzkow, conseillère en image RICI 



Lieu 





Cuisine 

Au menu: la buona tavola italiana (bilingue) 

Des antipasti aux dolci, la cuisine italienne séduit. Une pincée d’italianità rend l’aperitivo 

tipico et les antipasti irrésistibles, les primi, les secondi et les desserts savoureux. La cucina 

italiana, ses délicieuses spécialités locales, ses odeurs et ses parfums vont charmer vos sens. 

De l’entrée aux dolci, les amoureux de la cuisine méditerranéenne trouveront leur bonheur 

gustatif. 

Doris Iseli 



Lieu 

Oberstufenzentrum Madretsch, 24, ch. de la Paix, Bienne 

Prix 

Fr. 70.00 + Fr. 70.00 frais de nourriture 



Activité 



Lieu 


Prix 



Fromager dans sa cuisine 

Confectionner soi-même une tomme la rend doublement savoureuse. Pour l’élaborer, un bon 

lait de vache et un certain savoir-faire sont nécessaires, ainsi qu’un peu de patience si on 

désire affiner un fromage frais. Jean-Pierre Rochat dévoile ces différentes étapes, lui qui 

fromage depuis quarante ans. 

Jean-Pierre Rochat, paysan et écrivain 



Lieu 


Prix 

Fr. 40.00 sans réduction, matériel compris 



Cuisine 

Au menu: cuisiner à la vapeur, que des avantages! (bilingue) 


Activité 

Cuisiner à la vapeur est diététique. Cette méthode, au four à vapeur ou au steamer, permet de 

cuire sans matière grasse et de préserver le goût et les qualités nutritionnelles des aliments. 

Les légumes deviennent délicatement croquants, la viande, la volaille et le poisson savoureux, 

les terrines et les flans délicieux. De l’entrée au dessert, ce procédé de cuisson douce nous 

comble de recettes succulentes et nous fait économiser du temps et de l’énergie. N’hésitez 

pas, renversez la vapeur une bonne fois pour toutes! 

Doris Iseli 



Lieu 


Prix 





Lieu 


Prix 



Au menu: mettre la main à la pâte… à tresse (bilingue) 

Votre tresse sera encore meilleure grâce aux astuces d’un maître boulanger. Vous recevez des 

conseils sur la préparation de la pâte et vous découvrez différentes façons d’entrelacer les 

brins et de réaliser des décorations avec la pâte à tresse. Vous façonnez également de petits 

animaux et bénéficiez de suggestions pour la cuisson. 

Bernhard Mosimann, maître boulanger-pâtissier diplômé, maître d’apprentissage et expert 



Lieu 

Boulangerie «Zum Bäckerstübli», 6, rue Haute, Bienne 

Prix 

Fr. 88.00 + Fr. 20.00 pour les ingrédients 



Cuisine 

Au menu: le curry, couleurs et goûts (bilingue) 

Fini les plats fades et tristes, mettez du curry dans votre assiette: les odeurs grisantes, les 

couleurs attirantes, la variété de saveurs et d’arômes titilleront vos sens. Vous découvrez 

différentes créations gourmandes à base de curry: légumes, viande, poisson ou fruits préparés 

de façon très épicée ou adoucis par un onctueux lait de coco. Prenez la route des épices, elle 

vous mènera dans un monde enchanteur! 

Doris Iseli 



Lieu 


Prix 




Activité 



Lieu 


Prix 



Au menu: confectionner des pains complets (bilingue) 

Vous pétrissez des pâtes à base de farine complète, obtenez des trucs et des astuces, discutez 

de l’importance des fibres alimentaires et de la fermentation lente (préparation le soir et 

cuisson le lendemain matin). Finalement, vous apprenez à décorer un pain complet. 

Bernhard Mosimann, maître boulanger-pâtissier diplômé, maître d’apprentissage et expert 



Lieu 

Boulangerie «Zum Bäckerstübli», 6, rue Haute, Bienne 

Prix 

Fr. 88.00 + Fr. 20.00 pour les ingrédients 



Dégustation 

Les autres vins d’Italie 


Activité 

On se réfère habituellement aux régions et aux vins connus – Toscane, Piémont. Et les autres 

vignobles? Des cépages, des terroirs et des climats différents éveillent d’autres sensations, 

révèlent de nouveaux parfums et structures. Cette soirée dégustative et participative vous 

conduit hors des sentiers battus, à la découverte de vins italiens choisis. 

Franco Iani, conseiller et négociant en vins 



Lieu 

Cyber Blues Bar, 9, rue des Armes, Bienne 

Prix 

Fr. 25.00 + Fr. 30.00 frais de dégustation 


Les «faux Bordeaux» 

Les cépages rouges du Bordelais sont le Merlot, le Cabernet Sauvignon, le Cabernet Franc, 

le Carmenère, le Malbec et le Petit Verdot et, pour les blancs, le Sémillon, le Sauvignon, la 

Muscadelle, le Colombard, le Merlot blanc et l’Ugni blanc. Venez découvrir ce que donnent les 

assemblages de ces cépages sous d’autres latitudes. 

Franco Iani, conseiller et négociant en vins 



Lieu 

Cyber Blues Bar, 9, rue des Armes, Bienne 

Prix 

Fr. 25.00 + Fr. 30.00 frais de dégustation 


Les bières suisses, dégustez-les 

Le paysage brassicole suisse connaît actuellement une évolution rapide, avec une prolifération 

de microbrasseries produisant des bières de plus en plus diversifiées. Les deux dernières 

années ont vu des développements surprenants, voire spectaculaires. Nous allons nous pencher 

sur ceux-ci, dégustation à la clé, bien entendu. 

Laurent Mousson, agitateur brassicole et ancien vice-président de l’European Beer 

Consumers Union 



Lieu 


Prix 

Fr. 40.00 sans réduction, dégustation comprise 



Dégustation 

Les bières acidulées, découvrez-les 

Après l’amer et le sucré, l’acidité se taille une part croissante dans le monde de la bière. 

Dépassant les gueuzes et les lambics bruxellois, ainsi que les vieilles brunes des Flandres, de 

plus en plus de brasseries expérimentent les notes acidulées et le vieillissement en fûts de 

chêne. Partez à la découverte de ce territoire gustatif! 

Laurent Mousson, agitateur brassicole et ancien vice-président de l’European Beer 

Consumers Union 



Lieu 


Prix 




Activité 

Vous brassez votre bière 

Il en faut peu pour brasser une bière en petite quantité: quelques connaissances sur les 

étapes de brassage, une dose de savoir-faire et un zeste de doigté permettent de produire 

une bière tout à fait honorable dans une simple cuisine. Vous doutez encore, mais le brassage 

amateur vous tente vivement? Cette journée est pour vous. 

Jeau-Luc Barranger, brasseur amateur 



Lieu 


Prix 

Fr. 90.00 + Fr. 6.00 pour les bouteilles de bière 


Whisky ou whiskey? La réponse est dans le mordoré (bilingue) 

Cette soirée propose un voyage au pays des whisk(e)ys, dix dégustations et des expressions 

délectables: part des anges, uisghe beatha, jus d’orge. Des questions émergent: quel est le 

lien entre Michael Jackson et le whisky? Le Jura et l’Ecosse? Les réponses se trouvent peutêtre 

au fond du verre. 

Jean-Marc Elmer, amateur de whisk(e)ys 



Lieu 


Prix 




Nature 

Tailler des arbres haute-tige, pour débutant-e-s (bilingue) 


Activité 

En collaboration avec Bioterra, groupe régional Berner Seeland. Vous apprenez dans un premier 

temps les bases de la taille de différents arbres fruitiers. Cette partie théorique est 

suivie d’une démonstration de taille adéquate sur un pommier et un cerisier haute-tige. Ce 

cours a lieu par tous les temps. 

Ruth Huber / Catherine von Arx Bioterra groupe régional Berner Seeland 



Lieu 

Von Rütte-Gut, Sutz 

Prix 



Découvrir le monde et la vie des abeilles 

Partez à la rencontre des abeilles, entrez dans leur monde, découvrez leur vie, leur façon de 

s’organiser, leurs interactions avec l’environnement! Ce cours aborde le travail de l’apiculteur 

et les manières de s’occuper des abeilles le plus naturellement possible. Comment poser une 

ruche dans votre jardin? Que faut-il respecter? Vous évoquez aussi leur disparition et l’aide 

que nous pouvons leur procurer, même sur un petit balcon en pleine ville. En prime, vous 

dégustez différents miels. 

Vincent Studer, économiste et apiculteur passionné 



Lieu 




Pêcher la truite, découverte de la technique de la mouche 

La pêche à la mouche est à la fois une activité écologique en pleine nature, un loisir et un 

sport. Il convient par contre d’en connaître la technique pour avoir une chance d’attraper de 

frétillants poissons. Ce cours est privé, sur mesure. Vous convenez d’une date, votre instructeur 

vous prête une canne à pêche et des mouches et vous commencez à ferrer le poisson le 

long de la Birse. Succès garanti! 

Michael Adam 

f504.41.05 Durée du cours 16.03.2014–28.09.2014, à convenir 

Jour, heures samedi ou dimanche, 10.00–16.00 h 

Lieu 

Le long de la Birse 

Prix 

Fr. 150.00, cours privé, sans réduction, pique-nique et 

équipement compris, sauf cuissardes 


Nature 

La balade botanique et les plantes comestibles 

Pas besoin de se déplacer loin et de chercher longtemps les plantes culinaires et médicinales, 

elles sont à notre portée. Vous connaissez le pissenlit et l’ortie, mais qu’en est-il de la pimprenelle, 

de la berce ou de l’égopode? Anne-Marie Nicolet vous propose une balade botanique 

dans les environs de La Neuveville. L’excursion a lieu par tous les temps. 

Anne-Marie Nicolet, guide interprète du patrimoine et herboriste 



Lieu 

La Neuveville 




Activité 

Voir l’infiniment lointain 

«Toutes nos passions reflètent les étoiles», écrivait Victor Hugo. Doté des dernières technologies 

dans le domaine de l’astronomie visuelle semi-professionnelle, l’Observatoire de Mont- 

Soleil permet de découvrir le ciel et ses mystères. Vous visitez les lieux puis vous contemplez 

les astres en direct. Si la météo se montre peu clémente, la présentation aura lieu dans le 

planétarium. 

Intervenant: un guide de la société d’astronomie de St-Imier 



Lieu 

Observatoire, Mont-Soleil (St-Imier) 

Prix 

Fr. 20.00 sans réduction, déplacement non compris. 

Prix par enfant: Fr. 10.00 


Cueillir puis préparer une liqueur de jeune hêtre et une boisson à la menthe 

Une journée de découverte vous attend. Le panorama sur le Parc régional du Chasseral est 

magnifique et, avec un peu de chance, la vue portera jusqu’aux Préalpes bernoises. Vous 

commencez par un moment de cueillette puis vous préparez de délicieux breuvages. Certaines 

personnes devront s’appliquer à cultiver un peu de patience et les autres profiteront rapidement 

d’un délicieux liquide chocolaté à consommer sans modération. Les uns comme les 

autres repartiront avec un vrai trésor gustatif. 

Noé Thiel, accompagnateur en montagne 



Lieu 

Nods 

Prix Fr. 70.00, 

Prix par enfant: Fr. 20.00 



Arts visuels 

Dessin fantastique et méditatif à l’encre de Chine (bilingue) 


Activité 

Les seuls outils nécessaires pour ce cours sont des stylos feutres Rotring noir. Ce type de 

dessin exige de la concentration et de la patience, il offre cependant une liberté totale à votre 

créativité. Il permet en plus de développer votre propre style. En réalisant votre œuvre, vous 

entrez dans un mouvement rituel et méditatif. 

David Rougeul, artiste 



d’autres modules de 4 mardis sont proposés pendant le 

semestre, veuillez prendre contact 

Lieu 


Prix Fr. 195.00 




d’autres modules de 3 samedis sont proposés pendant 

le semestre, veuillez prendre contact 

Lieu 


Prix Fr. 195.00 


J’ai toujours rêvé de dessiner 

L’envie de dessiner cohabite avec un petit doute: «Est-ce que j’y arriverai?». Le dessin n’est 

pas une question de don, mais d’apprentissage. Leçon après leçon, en reproduisant des sujets 

observés, vous vous familiarisez avec les proportions, les ombres, les contrastes, les mises en 

volume et les tons dégradés. C’est ainsi que naît le plaisir de dessiner. 

Bernard Christe, dessinateur 



Lieu 


Prix 

Fr. 220.00 + Fr. 28.00 frais de matériel 



Arts visuels 

Le carnet de croquis, utiliser différentes techniques de dessin 

Réaliser des croquis est sans doute la façon la plus enrichissante de parfaire les différentes 

techniques de dessin. Tout est prétexte à esquisser, à tracer ou à ébaucher. Il convient de bien 

observer, laisser venir son inspiration et «croquer» sans réserve. Rempli progressivement, le 

carnet devient le présentoir de vos meilleurs souvenirs. 

Bernard Christe, dessinateur 



Lieu 


Prix 

Fr. 220.00 + frais de matériel (si nécessaire) 



Activité 

Graffiti et tags, exprimez-vous! (bilingue) 

Vous avez envie de créer des tags et de composer une peinture en styles graffiti? Sèyo guidera 

vos pas – ou plutôt votre main – sur le chemin de la réalisation de tags et de graffs. 

Crayons, feutres et sprays vous accompagnent dans cette découverte. 

Sèyo, graffiti artiste 



Lieu 

39, rue de Boujean, Bienne 

Prix 



Vacances créatives, une semaine pour peindre ou tailler la pierre (bilingue) 

La diversité du matériel à disposition dans l’atelier vous invite à la découverte et au jeu. Vous 

plongez dans le monde de la couleur et de la pierre douce. Aucune connaissance préalable 

n’est nécessaire, le plaisir et la création seront au rendez-vous. Vous choisissez vos activités 

parmi les multiples possibilités qui s’offrent à vous: fabrication de couleurs à base de plantes, 

voyages méditatifs, observation de tableaux, etc. 

Gina Baumann, sculptrice et peintre 


Jour, heures lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, 10.00–17.00 h, 5 x 

12h30: repas canadien 

Lieu 

Atelier Gina B., Schützenmattweg 4, Nidau 

Prix 

Fr. 550.00 + Fr. 10.00–Fr. 50.00 frais de matériel 



Arts visuels 

La photo, de la découverte à l’engouement 


Activité 

Ce cours de sept fois deux heures et demie propose une approche sérieuse de la photo, de 

l’appareil à une démonstration du traitement des images. Entre ces deux pôles, vous abordez 

la prise de vue en lumière difficile ou naturelle, les clichés en milieu urbain, les paysages et le 

principe de la composition. Vous allez vous familiariser avec la photo, voire l’apprivoiser. 

Gabriele Chirienti, photographe et graphiste 




Lieu 


Prix Fr. 370.00 


Le regard photographique 

Le regard du photographe est-il délimité par l’angle de champ de son appareil? Question intéressante. 

Pour y répondre, vous abordez la théorie de la composition puis vous décortiquez le 

regard de photographes mythiques (Doisneau, Capa, Cartier-Bresson et d’autres) dans le but 

d’aiguiser le vôtre. Cela vous permettra de mieux composer vos propres clichés. 

Gabriele Chirienti, photographe et graphiste 



Lieu 


Prix Fr. 105.00 


Sur les traces du peintre Léo-Paul Robert (bilingue) 

Inspiration et création dans l’atelier et au jardin 

En collaboration avec l’association Maison Robert au Jorat. Vous profitez d’une visite commentée 

des lieux et vous vous inspirez de l’atmosphère exceptionnelle qui émane du jardin et 

de l’atelier du peintre Léo-Paul Robert et de son fils Paul-André. Donnez libre cours à votre 

création dans la technique de votre choix, accompagné-e par deux artistes de l’association 

Maison Robert au Jorat! 

Catherine Dudenhoeffer, artiste et écrivaine 

Brita Seach, artiste 



Lieu 

Maison Robert «Le Jorat», Orvin 

Prix Fr. 60.00, petit repas inclus, sans frais de matériel (à 

amener ou à acheter sur place) 



Matière 

Cours de poterie, fascinante argile (bilingue) 

Venez travailler l’argile et réaliser des objets utiles, originaux, drôles et gaiement colorés. 

C’est facile avec le façonnage à la main. Décorées, enjolivées et lumineusement glaçurées, 

vous créez des pièces uniques. Vous découvrez les trucs et les astuces de cette technique qui 

permet d’élaborer des objets très personnels. Les débutant-e-s s’approprient facilement la 

matière et les autres affinent leurs connaissances et développent leurs inspirations. 

Doris Iseli, céramiste 




Lieu 

Ecole Battenberg, 21, ch. Pierre-aux-Sarrasins, Bienne 

Prix 

Fr. 230.00 + env. Fr. 80.00 frais de matériel 



Activité 

Un bracelet réalisé dans l’atelier du bijoutier (bilingue) 

Les bijoux, vous adorez. Vous vous intéressez à leur fabrication et vous rêvez d’en réaliser? Ce 

cours est pour vous! Vous allez travailler l’argent, utiliser un marteau et une lime, les outils du 

bijoutier, et créer votre propre bracelet. A partir de douze ans. 

Fanny Jaquier, bijoutière 



Lieu 

Fancy bijoux, 6, ruelle du Haut, Bienne 

Prix 

Fr. 80.00 + env. Fr. 20.00 frais de matériel (argent) 


Taille de la pierre, faire parler la matière (bilingue) 

Faites-vous partie des personnes qui rapportent caillasse et galets de chaque excursion? Gina 

Baumann vous propose une nouvelle découverte: le travail de la pierre. Avec de la stéatite, 

de l’albâtre et des outils simples, vous taillez une forme de votre choix. Vous prenez la pierre 

colorée qui vous convient. Ou est-ce elle qui vous choisit? Aucune connaissance préalable 

n’est nécessaire, par contre plaisir et création sont de la partie. 

Gina Baumann, sculptrice et peintre 



Lieu 


Prix 

Fr. 95.00, 2 kg de pierre et les outils à disposition 




Lieu 


Prix 

Fr. 95.00, 2 kg de pierre et les outils à disposition 



Matière 

Je couds, quel plaisir! (bilingue) 


Activité 

Géniale, la couture! Nous vous proposons de renouer avec le plaisir de créer votre propre 

vêtement. Coupe simple et tissu de votre choix, vous apprenez à utiliser un patron. Assemblage, 

piquage ou faufilage, vous obtenez une foule d’explications, de trucs et d’astuces pour 

coudre un habit. Le cours s’adresse autant aux personnes débutantes qu’expérimentées. Vous 

travaillez dans un groupe de quatre personnes. Vous contactez l’animatrice pour d’éventuelles 

questions concernant le choix du tissu et de la coupe. 

Madeleine Sumi, couturière 



Lieu 

AtelierCouture, 6, rue J.-Stämpfli, Bienne 

Prix Fr. 300.00 


Le soufflage de verre, maîtriser le feu 

Le verre et le feu vous fascinent? Cette journée découverte vous permet de percer les secrets 

de ce matériau millénaire en parcourant son histoire, ses applications et en testant votre 

créativité. Après une présentation des techniques et des outillages, votre chalumeau vous 

attend pour souffler et filer le verre. Vous apprenez à repérer les différentes sensations 

(température, couleur, malléabilité) qui permettent de travailler la matière au travers d’objets 

simples et décoratifs. A la fin de la journée, vous emporterez la verrerie réalisée ainsi qu’une 

surprise. Aucune connaissance préalable n’est nécessaire et tout le matériel est mis à disposition 

dans cet atelier de seulement trois personnes. 

Patrick Bourdon, souffleur de verre 



Lieu 


Prix 

Fr. 255.00 sans réduction, matériel et outils compris 


Une banane au crochet? Un ourson, une pomme, une fleur? (bilingue) 

Le crochet s’avère passionnant: son apprentissage est simple – maille en l’air, maille coulée, 

maille serrée – et son application multiple. Cette technique permet de réaliser des ceintures 

et des autres accessoires, mais également un ourson, un lion, une coccinelle ou d’autres animaux 

sympas pour les enfants, des balles de jonglage ou de jeu, des fruits et des légumes 

décoratifs. Intrigué-e? Inscrivez-vous et laissez-vous surprendre. 

Nancy Beuchat 



Lieu 


Prix 

Fr. 85.00, matériel non compris 



Matière 

Le printemps sur votre table (bilingue) 

Les couleurs du printemps vont s’épanouir chez vous. Vous décorez un récipient avec, entre 

autres éléments, de l’écorce, de la mousse et des feuilles de bananier puis vous y plantez 

différentes fleurs à bulbes. 

Irène Schacher, fleuriste 



Lieu 

Blumen etc…, 34, rue du Marché-Neuf, Bienne 

Prix 




Activité 

Cours de poterie, pour le jardin (bilingue) 

Avec leur petit air naturel, romantique ou leurs couleurs éclatantes, les créations en argile 

apportent une note personnelle et vivante à votre jardin. Des pots de fleurs aux formes gracieuses, 

de charmants objets décoratifs aux lignes contemporaines et d’étonnants accessoires 

ajoutent un peu de magie à votre coin de verdure, à votre balcon ou bord de fenêtre. Vous 

vous familiarisez avec les étapes principales du travail de l’argile et apprenez différentes 

astuces et idées. Les débutant-e-s sont les bienvenu-e-s. 

Doris Iseli, céramiste 



Lieu 

Ecole Battenberg, 21, ch. Pierre-aux-Sarrasins, Bienne 

Prix 



Vitraux Tiffany, la magie de la lumière à travers le verre (bilingue) 

Aventurez-vous dans un monde fait de fragments de verre, de couleurs et de fantaisie, découvrez 

les vitraux avec l’intéressante technique Tiffany! Ce mini atelier de trois personnes au 

plus convient aux débutant-e-s et aux avancé-e-s. 

Ruth Racheter, technicienne en vitraux Tiffany 



Lieu 

Atelier Fleur de vie, 26, rue des Bains, Bienne 

Prix 




Informatique 

Excel, cours de base 

Activités Cours en français en Rubrik Activité xxxxxxx 

Excel est un excellent logiciel tableur qui permet de réaliser des graphiques et des tableaux, 

de combiner des chiffres et d’effectuer des calculs ou de tirer des statistiques. Quelques 

informations et instructions de base facilitent l’utilisation de ce programme. Office 2010 et 

Windows 7 sont installés sur les ordinateurs de la salle. 

Marianne Defferrard, enseignante 



Lieu 

Centre de formation professionnelle CFP, Bienne 

Prix 

Fr. 180.00 sans réduction, tout compris 


 

 

Informatik - Sprachen - Gesundheit - Kultur - Musik, Gesang und 

Tanz, Bewegung und Sport 

 

Pro 

 

 

Informatique - Langues - Santé - Culture - Musique, Chant et Danse - 

Mouvement et Sport 

 

 

 

 


Informatique 

Word, cours de base 

Vous créez des documents Word, vous les enregistrez de manière à les retrouver. Puis vous 

écrivez, copiez, vous apprenez à modifier la mise en page de votre texte, à insérer une photo 

ou une illustration. Finalement, vous préparez un modèle de lettre que vous pourrez réutiliser. 

Office 2010 et Windows 7 sont installés sur les ordinateurs de la salle. 




Lieu 


Prix 



Activités Cours en français en Rubrik Activité xxxxxxx 

La mise en page avec Word 

Vous utilisez Word et désirez créer et structurer un document. Ces deux soirées vous familiarisent 

avec la fonction et l’emploi de plusieurs paramètres: table des matières automatique, 

agencements de zones de textes, caractéristiques typographiques, liens hiérarchiques, intégration 

de tableaux et d’illustrations, etc. Les différentes étapes permettent de réaliser des 

mises en page personnelles. La salle de cours est équipée d’Office 2010 et de Windows 7. Les 

étudiant-e-s qui doivent concevoir un dossier vont apprécier ce cours. 




Lieu 


Prix 



Internet et les courriels, cours de base 

Internet est très utile: en quelques clics, vous organisez un voyage, regardez une émission, 

accédez à un dictionnaire, trouvez un numéro de téléphone ou les paroles d’une chanson. Ces 

trois soirées vous permettront d’enregistrer vos sites favoris, de télécharger une photo, d’imprimer 

un article, par exemple. Vous saurez également envoyer et réceptionner des messages 

électroniques, joindre une photo ou une annexe, archiver des documents reçus ou utiliser le 

carnet d’adresses. 




Lieu 


Prix 




METHODE TANDEM 

LE TANDEM LINGUISTIQUE — GENIAL, CONVIVIAL ET GRATUIT 

DAS SPRACHTANDEM — GENIAL, GESELLIG UND GRATIS 

 

 

prendre dans une atmosphère détendue? 

 

 

Plus d‘infos sur la méthode TANDEM — ilinuismeh — ruriue TANDEM 

— 1er semestre 2014 

— 1. Semester 2014 

 

 

iliothue de la ille de ienne 

tadtiliothe iel 

Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch … möchten Sie Ihre Fremdsprachenkennt 

 

 

enn a dann ern ie niht mehr nd nehmen ie an einem rahTANDEM teil 

Denn mit einem rahTANDEM lernen ie an loer sih in der remdsrahe aus- 

udren und erhalten ihe Einlie in die ultur und eshihte hres TANDEM 

Partners Mehr nformaonen unter eisrahieith im aitel TANDEM 

Contact 

orum du ilinuisme — orum fr die eisrahieit 

auour du a — eeorstadt PP 

ielienne 

T 

tandemilinuismeh — tandemeisrahieith 

58

kursangebot deutsch

Medizin / Körperarbeit 

Patientenverfügungen und Vollmachten im neuen Erwachsenenschutzrecht 

Vortrag und Diskussion 

«Jede urteilsfähige Person kann jederzeit eine Patientenverfügung verfassen und Vollmachten 

erteilen…» Im neuen Erwachsenenschutzrecht (seit Januar 2013 in Kraft) bekommen 

Selbstbestimmung und Selbstverantwortung grosses Gewicht. Solange wir gesund sind, haben 

wir es also in der Hand, selber zu bestimmen, wie wir behandelt werden wollen, falls wir 

urteilsunfähig werden sollten. Im Vortrag erfahren Sie: 

– Wesentliche Veränderungen im neuen Erwachsenenschutzrecht 

– Patientenverfügung: Inhalte und Bedeutung für uns und unsere Angehörigen. Vorlagen 

verschiedener Institutionen 

– Vollmachten zu Personensorge, Finanzen, Rechtsverkehr 

Für Anliegen und Fragen der Teilnehmenden wird genügend Raum sein. Unterschiedliche Vorlagen 

von Patientenverfügungen und andere Unterlagen können eingesehen werden. 

Sabine Högger-Maire, Erwachsenenbildnerin, Psychologische Beratung 

d101.41.03 Kursdauer 02.04.2014 

Tag, Zeit Mittwoch, 19.00–21.00 Uhr 

Kursort VHS Region Biel-Lyss, Ring 8, Biel 

Kosten Fr. 40.00 ohne Ermässigung 

Anmelden bis 26.03.2014 

Hatha Yoga 


Gesundheit 

Hatha Yoga bedeutet in erster Linie Übungen mit dem Körper, bewusstes Atmen und Entspannen. 

Yoga ist ein ausgezeichneter Weg, den Körper kennen und spüren zu lernen. Seine Möglichkeiten 

und Grenzen werden dabei erfahren. Wir üben gleichzeitig, über sie hinauszuwachsen 

und, wo dies nicht möglich ist, sie zu akzeptieren. Durch das Üben von Hatha Yoga bleibt 

unser Körper gesund, Kraftreserven und Energie werden freigesetzt. 

Späterer Einstieg auf Anfrage möglich. 

Yaira Yonne-Konishi, Dipl. Yoga-Lehrerin YS 

d102.41.01 Kursdauer 07.01.2014–24.06.2014 

Tag, Zeit Dienstag, 09.00–10.00 Uhr, 19 x 

Kursort Kath. Pfarreizentrum St. Katharina, Büren a.A. 

Kosten Fr. 361.00 

d102.41.02 Kursdauer 07.01.2014–24.06.2014 


Kursort Kath. Pfarreizentrum St. Katharina, Büren a.A. 


Christine Christen, dipl. Yoga-Lehrerin YS 

d102.41.03 Kursdauer 08.01.2014–25.06.2014 

Tag, Zeit Mittwoch, 17.30–18.30 Uhr, 20x 

Kursort Primarschule, Hans-Müller-Weg 10, Aarberg 


60 

Kursbestimmungen Seite 5

Körperarbeit 

Manuela Züst, Yogalehrerin 

d102.41.04 Kursdauer 08.01.2014–02.07.2014 




d102.41.05 Kursdauer 08.01.2014–13.08.2014 




Hilda Strasser, Dipl. Yoga-Lehrerin YS 

d102.41.06 Kursdauer 15.01.2014–18.06.2014 


Kursort Röm.-Kath. Kirchgemeindehaus, Täuffelen 


Susanne Michel, dipl. Yoga-Lehrerin YS 

d102.41.07 Kursdauer 03.02.2014–24.03.2014 

Tag, Zeit Montag, 09.00–10.00 Uhr, 7 x 

Kursort Yogaraum H. Strasser, Ring 12, 2502 Biel 




Gesundheit 

PERSÖNLICHE WERTE 

VALEURS PERSONNELLES 

2502 BIEL/BIENNE 

Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70 

032 323 87 23 . spoerrioptik.ch 

Kursbestimmungen Seite 5 61

Körperarbeit 

Integrale Atem- und Bewegungsschulung, Methode Klara Wolf 

Mit abwechslungsreichen Übungen werden Sie in die bewusst erlebte Atmung und Bewegung 

eingeführt. Die Übungen führen zu einer verbesserten Atmung und erweitern das Körperbewusstsein. 

Die damit erreichte Harmonisierung und Entfaltung vegetativer, psychischer und 

geistiger Vorgänge fördert die Gesundheit und die Lebensqualität. 

Myrtha Renfer Trachsel, Dipl. Atempädagogin nach Methode Klara Wolf 

d102.41.08 Kursdauer 21.01.2014–01.04.2014 





d102.41.09 Kursdauer 22.04.2014–17.06.2014 





Die wohltuende Massage mit heissen Steinen (bilingue) 


Gesundheit 

Es wird mit warmen Steinen und einem wohlduftenden Öl massiert. Die Wirkung und Entspannung 

können erfahren werden. Es sind Menschen angesprochen, die Erholung und Wärme 

tanken möchten. Der Kurs sollte zu zweit, d.h. mit einer vertrauten Person besucht werden. 

Anja Richter Schürer, integrative Körpertherapeutin IKA 

b102.41.11 Kursdauer 01.02.2014 

Tag, Zeit Samstag, 10.00–17.00 Uhr 

Kursort Jean-Sesslerstrasse 7, Biel 

Kosten Fr. 155.00, (pro Person) + Fr. 15.00 für Material 


Die wohltuende Massage mit heissen Steinen – Kurs für Paare (bilingue) 

Möchten Sie als Paar entspannende Momente geniessen? Es wird mit warmen Steinen und 

einem wohlduftenden Öl massiert. Die Wirkung und Entspannung können erfahren werden. Es 

sind Menschen angesprochen, die Erholung und Wärme tanken möchten. 


b102.41.12 Kursdauer 02.02.2014 

Tag, Zeit Sonntag, 10.00–17.00 Uhr 


Kosten Fr. 310.00, (pro Paar) + Fr. 30.00 für Material 


62 Kursbestimmungen Seite 5

Körperarbeit 

Mat Class nach J. Pilates (bilingue) 

Ziel dieses Trainings ist die Stabilität und Beweglichkeit der Wirbelsäule, die Kräftigung der 

Tiefenmuskulatur, ein flacher Bauch und kräftiger Rücken sowie das Beckenbodentraining. 

Durch die speziellen Techniken nach Joseph Pilates soll eine bessere Körperhaltung erreicht 

werden. Der Kurs eignet sich für Personen jeden Alters. 

Doris Meyer, Gymnastik- und Tanzlehrerin BGB, Mat Class Instructor 

b102.41.15 Kursdauer 19.02.2014–07.05.2014 

Tag, Zeit Mittwoch, 10.00–11.00 Uhr, 10 x 

Kursort MOVE, Juravorstadt 11, Biel 



Die 5 Tibeter (bilingue) 

Das alte Geheimnis aus dem Himalaya. Die 5 Tibeter sind 5 Übungen, die Körper und Geist 

stärken. Sie eignen sich für Menschen jeden Alters, strecken und dehnen Gelenke und Muskeln 

und verbessern die Atmung. Die 5 Tibeter können täglich zu Hause durchgeführt werden 

und beanspruchen nach einer gewissen Übungszeit etwa 20 Minuten. Atem- und Entspannungsübungen 

zu Beginn und am Ende der Stunde. Dieser Kurs ist für Personen jeden Alters 

geeignet. 


b102.41.18 Kursdauer 19.02.2014–26.03.2014 





Bodyforming mit der Franklin-Methode® 

Ein effizientes, ganzheitliches Körpertraining 


Rubrik Gesundheit 

Mit Hilfsmitteln wie dem Franklinband und den Franklinbällen bewegen wir unseren Körper 

und bringen uns in Form. Wir widmen uns einem «Bauch, Beine, Po»-Programm, tun etwas 

für einen gesunden, bewegten Rücken und erfahren, dass mit der Franklin-Methode® auch 

die Vorstellungskraft, eine schöne, gesunde Körperhaltung, die Körperwahrnehmung und das 

Selbstbewusstsein gestärkt werden. Für alle, die Lust auf Bewegung haben! 

Mirjam Gottier, Bewegungspädagogin Franklinmethode® Basic 

d102.41.19 Kursdauer 19.02.2014–02.04.2014 


Kursort Turn- und Gymnastikstudio Ruth, Brunngasse 4, Biel 




Körperarbeit 


Ein effizientes, ganzheitliches Körpertraining über den Mittag in der Altstadt 


d102.41.20 Kursdauer 20.02.2014–03.04.2014 

Tag, Zeit Donnerstag, 12.15–13.15 Uhr, 7 x 




d102.41.21 Kursdauer 08.05.2014–03.07.2014 






Ein effizientes, ganzheitliches Körpertraining 



Gesundheit 

d102.41.22 Kursdauer 08.05.2014–03.07.2014 





 

Informations- und 

Beratungszentrum 

 

 

Laufbahn, Stellensuche, Arbeitsrecht 

 

 

 

Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben 

 

Conciliation vie professionnelle et vie privée 

 

 

www.frac.chwww.frac-vfa.ch 


Körperarbeit 

Beckenbodentraining mit der Franklin-Methode® 

Für Jung und Alt – auch als Rückbildung nach Geburt geeignet. 

Die Beckenbodenmuskulatur braucht genauso dynamisches Training wie alle anderen Muskeln 

im Körper. Ein gut trainierter Beckenboden ist elastisch, kraftvoll und bildet die Basis für ein 

gutes Körpergefühl. Mit der Franklin-Methode® lernen wir unseren Beckenboden kennen, 

erfahren wie Imagination auf unseren Körper wirkt, steigern unsere Körperwahrnehmung und 

bauen ein effizientes Beckenbodentraining auf, das Spass macht. 


d102.41.23 Kursdauer 20.02.2014–03.04.2014 





d102.41.24 Kursdauer 08.05.2014–03.07.2014 





Entspannte Schultern, gelöster Nacken 

Die Franklin-Methode® 

Dieser Kurs ist wie 1001 Nacht der Nacken- und Schulterentspannung. Mit der Franklin- 

Methode® lernen wir, wie man auf vielfältige und kreative Weise den Nacken und die Schultern 

entspannen kann und dabei noch Spass hat. Auf lebendige Art und Weise lernen wir die 

Anatomie und Funktion unseres Schultergürtels kennen und bauen mit den Franklinbällen und 

Therabändern ein sanftes Training auf. Geeignet für Menschen mit bestehenden Schulterproblemen 

und für alle die etwas für ein gutes Körpergefühl tun möchten. 



Gesundheit 

d102.41.25 Kursdauer 20.02.2014–13.03.2014 






Körperarbeit 

Indische Kopfmassage – entspannend, erholsam und regenerierend 

Die indische Kopfmassage umfasst nicht nur die Kopfhaut, sondern auch den oberen Rücken, 

den Nacken und die Schultern. Sie ist ein wunderbares Mittel, um verspannte Muskelpartien 

zu lockern und die Durchblutung anzuregen. Da diese Massage sitzend auf einem Stuhl 

durchgeführt wird, ist sie bequem und ohne besonderen Aufwand fast überall anwendbar. 

Dieser Kurs richtet sich an Frauen und Männer, die sich schnell und einfach eine wirkungsvolle 

Massagetechnik aneignen möchten. Willkommen sind auch Therapeutinnen und Therapeuten, 

Coiffeusen und Coiffeure sowie Kosmetikerinnen und Kosmetiker, die ihr Angebot erweitern 

möchten. 

Irmhild Beek, Erzieherin, Sozialpädagogin und dipl. Gesundheitstherapeutin 

d102.41.26 Kursdauer 24.02.2014–17.03.2014 


Kursort Gesundheitspraxis Rosenquelle, Biel 

Kosten Fr. 160.00 + Fr. 15.00 für Material 


Mantras und Obertöne singen (bilingue) 


Gesundheit 

Die Stimme – eine Möglichkeit sich einzustimmen! In diesem meditativen Singen mit Obertönen 

geht es nicht um ein Singen von Liedern, sondern um das Erspüren der eigenen Stimme. 

In vielen alten Traditionen (Sufismus, Indien, Tibet) werden diese vokalen Schwingungen und 

ihre Harmonien zur Heilung des Körpers und des Geistes gebraucht. Die Organe kommen in 

ihre ursprüngliche Vibration und die Chakras werden harmonisiert. Beim Hören und Singen 

von Obertönen kommt unsere Lebensenergie in eine sanft pulsierende Balance. 

Cate Wallis, Tai-Chi-Lehrerin 

b102.41.27 Kursdauer 28.02.2014–28.03.2014 

Tag, Zeit Freitag, 18.30–19.30 Uhr, 5 x 

Kursort Tai-Chi Do, Bubenbergstrasse 39b, Biel 



Gesundheitscenter Aarberg 

Kinesiologie, manuelle Lymphdrainage, Fussreflexzonenmassage, Psychosomatische 

Energetik, diverse Massagen, Metabolic Balance, Homöopathie, Atemtherapie. 

Stadtplatz 52, 3270 Aarberg 

Telefon 032 391 71 61, Fax 032 391 71 62 

apotheke.aarberg@datacomm.ch 

www.aarberg.apotheke.ch 


Telefon 032 391 71 61, Fax 032 391 71 62, 

info@drogerieaarberg.ch 

www.drogerieaarberg.ch 


Telefon 032 391 71 61, Fax 032 391 71 62 

info@therapieaarberg.ch 

www.therapieaarberg.ch 


Körperarbeit 

Tai-Chi für AnfängerInnen (bilingue) 

Dieses System harmonisch fliessender Bewegungen kann von allen, ob jünger oder älter, 

erlernt und ausgeführt werden. Synchronisation und Fluss der Bewegungen führen zu einer 

grösseren Konzentrationsfähigkeit und daher zu einem inneren Gleichgewicht. Tai-Chi ist 

Meditation in Bewegung und gleichzeitig eine wirksame Heilgymnastik sowie eine Methode 

der nichtaggressiven Selbstverteidigung. Die freigesetzte Vitalenergie führt zu mehr Vitalität 

und Wohlbefinden. 

Cate Wallis, Tai-Chi-Lehrerin 

b102.41.29 Kursdauer 28.04.2014–23.06.2014 





b102.41.30 Kursdauer 29.04.2014–17.06.2014 





Locker uf em Hocker! – nach der Franklin-Methode® 

Wenn man sich im Körper wohl fühlt, lassen geistige Höhenflüge nicht lange auf sich warten… 

Dank spielerischer und genussvoller Übungen – einfach und leicht im Arbeitsalltag integrierbar 

– werden Sie sich nach wenigen Minuten wieder frisch, locker und beweglich fühlen. Die 

erprobte Franklin-Methode® führt zu einer besseren Körperhaltung und steigert zusätzlich 

Ihr Körperbewusstsein. Geeignet für jede Altersstufe. 

Brigitte Andrey, Bewegungspädagogin nach der Franklin-Methode® 

d102.41.31 Kursdauer 12.05.2014–02.06.2014 






Gesundheit 

d102.41.32 Kursdauer 13.05.2014–03.06.2014 






Körperarbeit 

Natürlich besser sehen: Aufbau und Erhalt der Sehkraft 

Das ganzheitliche Arbeiten mit dem Sehen ist für jede und jeden geeignet. In diesem Kurs lernen 

Sie Sehspiele und Übungen von Dr. Bates und nach den Prinzipien der Alexander-Technik. 

Sie werden die Anatomie des visuellen Systems kennenlernen und dank Entspannungsmöglichkeiten 

für die Augen neue Erfahrungen machen und bessere Sehgewohnheiten lernen. 

Rita Johanna Hügli, Dipl. Sehlehrerin, Dipl. F.M. AlexanderTechnik Lehrerin 

d102.41.33 Kursdauer 14.05.2014–18.06.2014 





Gesunder Rücken, starke Gelenke – Selbsthilfeübungen nach Dorn 

Mit den Selbsthilfeübungen nach Dieter Dorn unterstützen und stärken Sie Ihren ganzen 

Bewegungsapparat und können Ihren Rücken und Ihre Gelenke selbst behandeln. In vielen 

Situationen, wie zum Beispiel auf Wanderungen, während der Arbeit oder nach dem Sport, 

sind die Übungen eine grosse Hilfe, um Schmerzen vorzubeugen. Sie unternehmen aktiv etwas 

für Ihre Gesundheit und für Ihr Wohlbefinden. 

Corinne Zach, kant. appr. Heilpraktikerin 


Gesundheit 

d102.41.34 Kursdauer 15.05.2014–22.05.2014 


Kursort Gesundheitspraxis, Marktplatz 1, Lyss 

Kosten Fr. 57.00 ohne Ermässigung + Fr. 15.00 für Kursunterlagen 


Die wohltuende Massage: Lomi-Lomi für Freundinnen (bilingue) 

Die Lomi-Lomi Massage ist eine angenehme und erholsame Massage, bei welcher mit wohlduftendem 

Öl gearbeitet wird. Die Berührungskultur wird gefördert und tiefe Entspannung 

ist oft die Folge. Sie erlernen bei diesem Kurs praktische Sequenzen für den Alltagsgebrauch. 

Angesprochen sind Personen, die sich Ruhe und Entspannung gönnen möchten. Besuchen Sie 

den Kurs mit Ihrer besten Freundin oder einer vertrauten Person. 


b102.41.35 Kursdauer 17.05.2014 



Kosten Fr. 155.00, (pro Person) + Fr. 15.00 für Material 



Sport 

Die wohltuende Massage: Lomi-Lomi – Kurs für Paare (bilingue) 

Möchten Sie als Paar entspannende Momente geniessen und die Lomi-Lomi Massage kennenlernen? 

Diese Berührungskultur kommt aus Hawaii. Die Berührungen werden mit viel 

wohlriechendem Öl ausgeübt und Sie erlernen praktische Sequenzen für den Alltagsgebrauch. 

Entspannung und Ruhe treten ein. 


b102.41.36 Kursdauer 18.05.2014 

Tag, Zeit Sonntag, 10.00–17.00 Uhr 


Kosten Fr. 310.00, (pro Paar) + Fr. 30.00 für Material 


Fit ab 50 

Die bewusste Körperwahrnehmung verhilft Ihnen im Stehen und Sitzen zu einer korrekten 

Haltung. Mit oder ohne Handgeräte werden zu Musik vor allem Rücken und Beckenboden 

gekräftigt sowie die Beweglichkeit und Koordination der gesamten Muskulatur verbessert. Sie 

erhalten Tipps, wie Sie das Gelernte im Alltag anwenden können. 

Späterer Einstieg auf Anfrage möglich. 

Antoinette Otz Friedli, Gymnastik- und Primarlehrerin 

d103.41.01 Kursdauer 06.01.2014–16.06.2014 


Kursort Kirchgemeindehaus, Aarberg 


d103.41.02 Kursdauer 06.01.2014–16.06.2014 


Kursort Kirchgemeindehaus, Aarberg 



Gesundheit 

Rückengymnastik 

Das ganzheitliche Körpertraining ist zugleich ein intensives Rückentraining. Es verbessert Kraft 

und Beweglichkeit und stärkt Ihr Körper- und Bewegungsbewusstsein. Durch die Bewegung mit 

und ohne Musik optimieren Sie Ihre Körperhaltung, bauen Alltagsstress und Spannungen ab, 

was sich positiv auf Ihre Lebensenergie auswirkt. Späterer Einstieg auf Anfrage möglich. 

Iris Weder Minella, Gymnastiklehrerin SBTG 

d103.41.03 Kursdauer 07.01.2014–24.06.2014 




d103.41.04 Kursdauer 07.01.2014–24.06.2014 





Sport 

Gymnastik von Kopf bis Fuss 

Vielseitige Übungsformen zu Musik steigern Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, Koordination und 

Reaktion. Mit oder ohne Handgeräte kräftigen, dehnen und entspannen wir die verschiedenen 

Muskeln. Das bewusste Wahrnehmen der eigenen Körpermitte ermöglicht uns eine rückenschonende 

Haltung im Alltag. Späterer Einstieg auf Anfrage möglich. 

Antoinette Otz Friedli, Gymnastik- und Primarlehrerin 

d103.41.05 Kursdauer 07.01.2014–10.06.2014 


Kursort Sek-Real, Aarberg 


Ganzkörpertraining 

Nach einem aktiven Aufwärmen werden gezielte Kräftigungsübungen durchgeführt. Durch 

Mobilisieren, Kräftigen, Dehnen, unterstützt durch unseren Atem, wird die Körperwahrnehmung 

gestärkt, die Beweglichkeit erhalten und das Bewegungsbewusstsein gefördert. Späterer 

Einstieg auf Anfrage möglich. 

Anuszka Gräppi, Wellnesstrainerin I und Aerobic-Instruktorin 


Gesundheit 

d103.41.06 Kursdauer 16.01.2014–26.06.2014 


Kursort Oberstufenzentrum, Täuffelen 


Jonglieren lernen (bilingue) 

Wer öfters mal rechts und links verwechselt, sollte jonglieren. Jonglieren verbindet rechts 

und links nicht nur körperlich, sondern auch im Kopf. Es ist sowohl ein perfektes Training für 

die Feinmotorik und die Köperkoordination als auch für die Konzentrationsfähigkeit und das 

räumliche Vorstellungsvermögen. Ob Anfänger oder Könner, hol dir fundiertes Know-how vom 

Profi. Lukas Weiss arbeitet seit 1989 als, Stepptänzer und Jongleur auf Bühnen in der ganzen 

Welt. 

Lukas Weiss, Stepptänzer und Choreograph 

b103.41.07 Kursdauer 19.02.2014–26.03.2014 






Sport 

Bogenschiessen auf eine spannende und umfassende Art kennenlernen (bilingue) 

Bogenschiessen schult Körper und Konzentration. Nadia Gautschi, Teilnehmerin bei den Olympischen 

Spielen von Seoul, wird Sie mit Leidenschaft in diese Sportart einführen. Am Ende 

des Kurses sind Sie im Stande gute Resultate auf einer Distanz von 18 m zu erzielen. 

Nadia Gautschi, Instruktorin 

b103.41.08 Kursdauer 22.02.2014–29.03.2014 

Tag, Zeit Samstag, 10.00–12.00 Uhr, 6 x 

Kursort Zeughaus, Bözingenstrasse 72, Biel 

Kosten Fr. 210.00, alles inbegriffen, Material steht zur Verfügung 


b103.41.09 Kursdauer 24.02.2014–31.03.2014 


Kursort Zeughaus, Bözingenstrasse 72, Biel 

Kosten Fr. 210.00, alles inbegriffen, Material steht zur Verfügung 


Klettern auf Absprunghöhe (bilingue) 

Möchtest Du das Klettern auf Absprunghöhe kennenlernen? Oder einfach neue Bewegungen 

und Klettertechnik lernen? Das Bouldern bietet viele Möglichkeiten, das Klettern in Absprunghöhe 

zu entdecken. In diesem Kurs nähern wir uns der Sportart langsam und gezielt. 

Vera Reist, Kletterlehrerin 

b103.41.10 Kursdauer 26.02.2014–26.03.2014 


Kursort Crux bouldering, Aarbergstrasse 72, Biel 

Kosten Fr. 120.00 + Fr. 75.00 Kletterschuhe u. Eintritt 


b103.41.11 Kursdauer 23.04.2014–21.05.2014 


Kursort Crux bouldering, Aarbergstrasse 72, Biel 

Kosten Fr. 120.00 + Fr. 75.00 Kletterschuhe u. Eintritt 



Gesundheit 


Sport 

Klettern am Fels (bilingue) 

Klettern am Fels bietet in schönster Umgebung Naturgenuss pur. Die Herausforderung und die 

Freude, eine Route aus eigener Kraft und Antrieb zu schaffen, lässt sich kaum in Worte fassen 

– Du musst es selber erleben! In meinen Kletterkursen ermögliche ich Dir den Einstig in das 

Felsklettern. Es sind keine Klettererfahrungen nötig. 

Vera Reist, Kletterlehrerin 

b103.41.12 Kursdauer 31.05.2014–01.06.2014 

Tag, Zeit Samstag und Sonntag, 09.00–17.00 Uhr 

Kursort Berner Jura 

Kosten Fr. 280.00 ohne Ermässigung, Vermietung des Materials 

möglich, bis Fr. 20.00 (für das komplette Material) 


b103.41.13 Kursdauer 21.06.2014–22.06.2014 


Kursort Berner Jura 

Kosten Fr. 280.00 ohne Ermässigung, Vermietung des Materials 

möglich, bis Fr. 20.00 (für das komplette Material) 


Billard – Einführung (bilingue) 


Gesundheit 

Standen Sie schon mal an einem Billardtisch und stellten fest, dass Ihnen die Regeln und 

Techniken des Billardspiels nicht so geläufig sind? Sie werden beim Erlernen des Pool-Billardspiels 

vom Kursleiter unterstützt und begleitet. Meistens liegt es an der Körperstellung oder 

am genauen Anstoss, wenn die weisse Kugel noch nicht dorthin rollt, wohin Sie wollen. 

Werner Hurni, Billard Center Biel 

b103.41.15 Kursdauer 06.03.2014–27.03.2014 


Kursort Billard Center Biel, Aarbergstrasse 87, Biel 

Kosten Fr. 150.00, Material inbegriffen 



Sport 

Frühjahrs-Power-Marsch mit Pferdestärken für Seniorinnen und Senioren 

Der Frühling steht vor der Türe und Sie haben den Drang, Ihren Körper in Schwung zu bringen!? 

Diesem Wunsch kann entsprochen werden: Ein kurzes Aufwärmtraining in der Stallgasse–und 

dann geht’s los. Mit Pferden und Ponys als «Zugpferde» wird Ihr Marschtempo 

flott und Ihr Herz-Kreislauf-Training zum Naturerlebnis. Über grünende Felder und durch den 

lauschigen Wald begleiten uns Vogelgezwitscher und emsiges Hufgeklapper. Bei einer heissen 

Schoggi oder einem Tee in der Reiterstube bleibt anschliessend genügend Zeit für Erholung 

und angeregte Gespräche. 

Marianne Mathys, Erwachsenenbildnerin, persolog® Persönlichkeitstrainerin 

und Publizistin SAL 

d103.41.16 Kursdauer 28.03.2014–04.04.2014 

Tag, Zeit Freitag, 14.00–16.00 Uhr 

Kursort mathys consulting & training, Mühleberg 



Fit und zwäg mit Pferdestärken für Seniorinnen und Senioren 

Möchten Sie geistig und körperlich fit und zwäg den Alltag meistern, mögen aber weder 

Trainingslokale noch Fitnessgeräte? Mit unseren Pferden und Ponys wird Ihr Fitnesstraining 

zum Naturerlebnis: Draussen an der frischen Luft wärmen Sie sich in der Arbeit mit den «Hafermotoren» 

auf, testen Ihre Reflexe, stärken Ihre Konzentrationsfähigkeit, koordinieren die 

linke und die rechte Körperhälfte, vernetzen aktiv die beiden Gehirnhälften, trainieren alle 

Muskelgruppen – auch die Lachmuskeln – und stimulieren so Körper und Geist. Lassen Sie 

anschliessend den Nachmittag gemütlich ausklingen und geniessen Sie einen Kaffee oder ein 

Frischgetränk in geselliger Runde mit Gleichgesinnten. 



d103.41.17 Kursdauer 25.04.2014–02.05.2014 






Gesundheit 

d103.41.18 Kursdauer 06.06.2014 






Sport 

WingTsun KungFu (bilingue) 

WingTsun KungFu ist KEIN Kampfsport! Mit gezielten Verhaltensweisen und wirksamer 

Kampftechnik trotzen Sie Ihrer Angst. Kämpfen ist nicht das Ziel, doch ist es unter Umständen 

beruhigend, es zu können! Die Stärkung des Selbstbewusstseins sowie die Erfahrung der 

erhöhten Präsenz im Alltag sind erwünschte Nebeneffekte. Dieses auf den Personenschutz 

spezialisierte Kampfkunstsystem ist natürlich und kann daher von allen Menschen in angenehmer 

Atmosphäre, unter professioneller Anleitung und mit viel Freude erlernt werden. 

Rolf Frutschi, WingTsun-Lehrer, Sportlehrer 

b103.41.19 Kursdauer 22.04.2014–24.06.2014 


Kursort École de WingTsun KungFu, Dammweg 3, Biel 



b103.41.20 Kursdauer 28.04.2014–30.06.2014 


Kursort École de WingTsun KungFu, Dammweg 3, Biel 



Bodenturnen – Akrobatik (bilingue) 


Gesundheit 

Wollten Sie schon immer mal einen Flik Flak oder einen Salto springen? Oder haben Sie früher 

geturnt und möchten wieder diese genussvollen Körperbewegungen ausüben bzw. nicht verlernen? 

So oder so, für diesen Kurs sind keine speziellen Vorkenntnisse erforderlich. Anfänger 

wie auch Fortgeschrittene sind herzlich willkommen! Das spezifische Aufbautraining fördert 

die Körperhaltung, Koordination, Körperspannung, Gleichgewicht, Tempodynamik, Kräftigung, 

Beweglichkeit und Ausdauer und macht Sie fit für den Handstand, das Rad, die verschiedenen 

Überschläge, den Flik Flak und den Salto. 

Professionelle Anleitung, sowie eine moderne Infrastruktur mit 16m Reuter-Tumlingbahn, 

Boden- und Sprungmatten, Minitramp etc., tragen zu Ihrem Erfolg bei. 

Rolf Frutschi, WingTsun-Lehrer, Sportlehrer 

b103.41.21 Kursdauer 22.04.2014–24.06.2014 


Kursort École de gymnastique au sol, Dammweg 3, Biel 




Sport 

Mit dem Mountainbike unterwegs (bilingue) 

Sie haben ein Mountainbike und fahren immer noch ein wenig unsicher damit? Dieser Kurs 

hilft Ihnen, mit Ihrem Mountainbike in der schönen, abgeschiedenen Natur sicher unterwegs 

zu sein. Nach einer theoretischen Einführung zu Material und Fahrtechniken wartet bereits ein 

Parcours: Richtig bremsen, schalten, Wurzeln und andere Hindernisse meistern, usw. Diese 

Herausforderungen erproben Sie danach auf einer Fahrt durch den Wald, in einfachem Gelände. 

Der Kurs findet bei jeder Witterung statt. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. 

Silvia Fürst, J+S Leiterin Mountainbike und Weltmeisterin MTB 1992 

b103.41.22 Kursdauer 26.04.2014 


Kursort Forsthaus, Sutz 



Mountainbike-Tag für Kids und ihre Eltern 

Kinder auf dem Mountainbike fahren über Stock und Stein: Dass das nicht gefährlich ist, 

sondern bei richtiger Technik und etwas Übung viel Spass macht, lernen Kinder ab 8 Jahren 

mit ihren Eltern im Wald von Sutz. Nach einer kurzen theoretischen Einführung zu Material 

und Fahrtechniken wartet bereits ein Parcours: Richtig bremsen, Bodenwellen und andere 

Hindernisse meistern, rutschige Steigungen erklimmen, kontrolliert den Berg hinunter fahren. 

Am Nachmittag üben und verfeinern die Teilnehmenden das Gelernte auf einer Tour durch den 

Wald. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. 


d103.41.23 Kursdauer 03.05.2014 



Kosten Fr. 75.00 ohne Ermässigung, 1 Erwachsener + 1 Kind 



Gesundheit 

Nordic Walking (bilingue) 

Mit Nordic Walking kombinieren Sie die körperliche Aktivität in der Natur und an der frischen 

Luft. Mit der richtigen Technik fördert dieser Sport die Ausdauer, die Koordination und die 

Beweglichkeit, strafft die Muskeln und verbessert die Balance. Die Region Leubringen bietet 

zudem einen idyllischen Rahmen für den Kurs Nordic Walking. 

Erika Gonin, Physiotherapeutin und Leiterin Fitness&Gesundheit 

b103.41.24 Kursdauer 07.05.2014–11.06.2014 


kein Kurs am 28. Mai 

Kursort Parking Gemeindehaus, Leubringen 

Kosten Fr. 130.00, Material inbegriffen 



Sport 

Segel, Wind und Wasser – Bieler Segelcenter (bilingue) 

Wenn Sie das Wasser, den Wind und die Sonne schätzen und sich nicht davor fürchten, auch 

einmal durchnässt zu werden, bietet Ihnen der Segelkurs auf Jollen die Möglichkeit, sich die 

Grundlagen dieses faszinierenden Sportes anzueignen. Im Anschluss daran kann eine Jolle 

gemietet oder die D-Schein-Ausbildung gemacht werden. Voraussetzung: Sie können schwimmen. 

Der Kurs findet bei jedem Wetter statt. In Zusammenarbeit mit dem Bieler Segelcenter. 

Andi Schraner, Segellehrer 

b103.41.25 Kursdauer 19.05.2014–23.06.2014 


kein Kurs am 9. Juni 

Kursort Wird noch bekanntgegeben, Biel 

Kosten Fr. 250.00 + Fr. 195.00 für Material und Infrastruktur 


Kanu-Schnupperkurs: Basiswissen für AnfängerInnen und Jugendliche (bilingue) 

Sie erhalten eine Einführung in die Paddeltechnik und Informationen rund ums Kanufahren 

(d.h. zu Booten, Ausrüstung, Kontakten, Möglichkeiten). Dieser Kurs eignet sich für alle ab 

ca. 13–70 Jahren, die Spass an Natur und Begegnung haben. Bei stürmischer Witterung wird 

der Anlass auf Samstag, 28. Juni 2014 verschoben. 

Christoph Walther, Kanulehrer KSV und Pfadfinder 


Gesundheit 

b103.41.26 Kursdauer 14.06.2014 


Kursort Parkplatz Restaurant La Péniche, Schlossstrasse 25, Nidau 

Kosten Fr. 88.00 ohne Ermässigung, für Einzelperson, Fr. 100.00 

für 1 Erwachsener mit 1 Kind + Fr. 35.00 pro Person für 

Material (Boot, Paddel, Schwimmweste) 


Dorfstrasse 43 I 3257 Grossaffoltern 

Telefon 032 389 15 51 I info@grafodruck.ch I www.grafodruck.ch 

gestalten I drucken I beschriften I binden 


Tanz 

Stepptanzen lernen (bilingue) 

Stell dir vor, jeder deiner Schritte macht Musik, jede Bewegung deiner Füsse erzeugt Klang 

und der Boden wird zum Schlagzeug. Ob Broadway-Stil oder Hooving zu modernem Funk 

und Rap, hol dir eine geballte Ladung Know-how bei einem der es kann. Lukas Weiss gehört 

zu den Innovatoren der europäischen Stepptanz-Szene. Sein mitreissender, persönlicher Stil 

ermöglichte im Auftritte in ganz Europa, Indien und den USA. 

Lukas Weiss, Stepptänzer und Choreograph 

b104.41.01 Kursdauer 17.02.2014–24.03.2014 


Kursort Centre Rythme Danse, Aarbergstrasse 83, Biel 



Latino Mix für AnfängerInnen (bilingue) 

Beim Latino-Mix werden vier Tanzarten aus der Karibik vermischt: Batacha, Salsa, Merengue 

und Cha-Cha-Cha. Einige Bewegungen finden wir auch im Zumba. Die Musik und der Rhythmus 

sind heiter und warm, der Tanz und die Schritte eher einfach. Der Latino-Mix ist ein Paartanz. 

Für diesen Kurs können Sie sich als Einzelperson oder als Paar einschreiben. 

Esteban, Tanzlehrer 

b104.41.02 Kursdauer 21.02.2014–04.04.2014 


Kursort Schulhaus Dufour, Dufourstrasse 22, Biel 

Kosten Fr. 145.00 pro Person 


Afrikanischer Tanz mit Live-Musik (bilingue) 

Der Tanz ist in Afrika zweifellos eines der wichtigsten Ausdrucksmittel: Die Tänzerin/der Tänzer 

ist mit Leib und Seele dabei. Alles wird dargestellt: Hoffnung, Ängste, Freude, Mühen und 

körperliches Verlangen. Getanzt wird bei jeder Gelegenheit, aus Spass an der Sache oder um 

jene zu karikieren, die einen bedrohen. 


Gesundheit 

Benjamin Akrong, Tänzer 

Peter Blaser, Musiker 

b104.41.03 Kursdauer 24.04.2014–12.06.2014 



Kursort Mbunda Percussion, J.-Stämpflistrasse 6, Biel 




Bewusstsein 

Meditation – in der Stille liegt die Kraft 

Möchtest Du Meditation erlernen, deine Meditation vertiefen oder Variationen meditativer 

Techniken einüben? Meditation gibt uns Zugang zu Ressourcen im Innern, die unsere Energie 

erhöhen, Alltagsstress mindern, Selbstbewusstheit und Selbstheilung fördern und Lösungen 

für Situationen zugängig machen, an die das Wach-Bewusstsein nicht herankommt. Meditation 

kann uns Abstand zum Wirbel des Lebens geben und unseren Halt stärken. 

Heidi Jayanti Oberli, Yoga-Lehrerin und Cranio Sacral Therapeutin 

d105.41.01 Kursdauer 23.01.2014–30.01.2014 


Kursort Volkshochschule Region Biel-Lyss, Ring 12, Biel 



Work-Life-Balance (Selbst-Management) 

Höher, schneller, besser …! Oder gut ist gut genug? 


Gesundheit 

Ganz klar – die Anforderungen an den heutigen Menschen sind gestiegen, der Leistungsdruck 

wächst, die Informationsdichte nimmt zu. Wir befinden uns alle in einem Spannungsfeld, dass 

oft gar keine echte Entspannung mehr zulässt. Diese Entwicklung ist sehr komplex, dynamisch 

und äusserst unberechenbar. Wann und wie finde ich Zeit und Musse, mir meiner Selbst bewusst 

zu werden? Welcher «Stress-Typ» bin ich eigentlich und wo kann ich effektiv auftanken 

und neue Energie gewinnen? Gelingt es mir auch mal mit Souveränität einfach «Nein» zu 

sagen? Kenne ich meinen Arbeitsstil, meinen Bio-Rhythmus, mein Potenzial? 

Lis Rytz, Erwachsenenbildnerin, Personalfachfrau und Image-Coach 

d105.41.02 Kursdauer 25.01.2014 


Kursort Wird noch bekanntgegeben, Lyss 

Kosten Fr. 280.00 + Fr. 10.00 für Kursunterlagen, exkl. Mittagessen 



Wohlfühlmandala für Körper, Geist und Seele 

Ein wohltuender Workshop mit «Prana Flow® Yoga» und Energy Kreativ-Kochen 

Bewusstsein 

Dieser Workshop steht im Zeichen der Yoga- und Lebensflussenergie: Im ersten Teil lernen 

wir Yogaübungen kennen, die unseren Körper ins Gleichgewicht und unsere Lebenskraft zum 

Fliessen bringen. Nach einer Pause mit Energy-Leckereien und Tschai wenden wir uns dem 

«Kreativ-Kochen im Fluss» zu. Wir lassen unserer Phantasie freien Lauf und kreieren leichte, 

bekömmliche Kost. Unser Ernährungsmandala enthält alle 6 Geschmacksrichtungen sowie 

auch alle lebensnotwendigen Nährstoffe. Wir lernen Linsen, Gemüse- und Brotrezepte aus der 

vegetarischen indischen und orientalischen Küche kennen, die unser Verdauungsfeuer in Gang 

bringen. Wir verwenden selbst gemachte Gewürze aus Himalayasalz, Chilischoten, Pfeffer und 

Zitronenthymian, die den Speisen eine besondere Note verleihen sollen, und stellen eigenes 

Butteröl, Ghee, her. Die Kursleiterinnen vermitteln, wie Körperübungen und gesunde Ernährung 

unseren Geist und Körper beeinflussen und somit ein inneres wohliges Gleichgewicht 

erzeugen. 

Sujata Grassl, chilifactory 

Claudia von Bueren, Cert. Prana Flow® Yoga-Lehrerin 

d105.41.03 Kursdauer 22.02.2014 



Kosten Fr. 140.00 ohne Ermässigung + Fr. 25.00 für Nahrungsmittel 


Ayurveda in daily life (in English) 

How can a 5000-year-old system of natural healing be of any use to us in our modern developed 

world? Find out! This course will teach you so much about yourself: the strength of your 

digestive system, your constitution, which foods are beneficial for you, how you can prevent 

disease… we will learn about spices, cook a meal and much more! Although this course will be 

given in English, questions may be asked in French or German. 

Bena Schuetz-Doshi, ayurvedic nutritional councellor 


Gesundheit 

b105.41.06 Kursdauer 06.03.2014–27.03.2014 






Bewusstsein 

Standortbestimmung mit dem Horoskop 

Die psychologische Astrologie ist ein gutes Instrument, um die aktuelle Lebenssituation zu 

beleuchten, die Vergangenheit zu verarbeiten und die Weichen für die Zukunft zu stellen. 

Dieser Abend befasst sich mit dem Alterspunkt nach der Huber-Methode (Lebensuhr im 

Horo skop) aber auch mit den astrologischen Häusern, dem Tierkreis, den Planeten und dem 

Aspektbild, unserer innersten Lebensmotivation. Mit Angabe des Geburtsdatums, der Geburtszeit 

und -ort: Kurzinterpretation des astrologischen Standorts für jede/n TeilnehmerIn. 

Caterina Gemelli, Astrol.-Psychol. Beraterin Dipl. API 

d105.41.08 Kursdauer 18.03.2014 

Tag, Zeit Dienstag, 19.30–21.00 Uhr 

Kursort Praxisgemeinschaft Venus, Verresiusstrasse 13, Biel 



Mediale Arbeit in der Praxis 


Gesundheit 

Was ist Medialität, wie arbeitet ein Medium, ist alles Humbug oder können verstorbene Menschen 

tatsächlich noch Kontakt mit dem Diesseits aufnehmen und wenn ja, warum? Der Kursleiter 

ist seit mehr als 15 Jahren als Medium tätig. Er führt Sie in diesem Referat, unterstützt 

durch Video- und Tondokumente aus seinem Archiv, in das Thema der klassischen medialen 

Arbeit ein. Er erläutert die Möglichkeiten aber auch Grenzen dieser Tätigkeit, erklärt den 

Unterschied zur TV-Wahrsagerei und vermittelt praktische Tipps im Umgang mit medial arbeitenden 

Menschen. 

Andreas Meile, Medium und Inhaber des Psi Zentrum Seeland, Nidau 

d105.41.09 Kursdauer 21.03.2014 


Kursort Schule Herrengasse, Lyss 



Wendezeit – Erwachen – Aufstieg wohin? 

PowerPointPräsentation u.a. mit Bildern aus der geheimen Archäologie: Wo steht die Menschheit 

und die Erde nach der Wende? Atlantis – Lemuria – wieder erwacht? Was wissen die 

Alten, Weise, Mediale, was Astrologen, WissenschaftlerInnen? Engel, Geistführung und erwachende 

DNS, Aufstieg und Lichtköper – hin zum homo luminoso? Welche Geheimnisse hüten 

alte Tempel, Pyramiden, Unterwasserstätten, Kornkreise? Wer sind die Ausserirdischen? Wer 

sind die neuen Kinder? Wer sind wir? 

Heidi Jayanti Oberli, Astrologin und Systemtherapeutin 

d105.41.12 Kursdauer 04.04.2014 






Bewusstsein 

Meditation – Nahrung für Seele, Körper und Geist 

Dieser Kurstag gibt Ihnen die Möglichkeit einen Einblick in die verschiedenen Techniken der 

Meditation zu gewinnen und diese zu erleben. In praktischen Übungen erfahren Sie die Unterschiede 

zwischen geführter und ungeführter Meditation, Visualisierung, Gehmeditation, Atemmeditation, 

Elementemeditation usw. Je nach Beschaffenheit Ihrer Konstitution bekommen 

Sie Anregungen und Anleitungen, die Sie unterstützen die für Sie passende Meditationsform 

auszuwählen. Das Leben ist Meditation, entdecken Sie die meditativen Kraftpunkte, die Sie in 

Ihrem normalen Alltag begleiten. Einen solchen Kraftpunkt werden Sie bei unserem gemeinsamen 

ayurvedischen Mittagsmahl erleben. 

Kerstin Tschinkowitz, dipl. Ayurveda-Spezialistin und dipl. Naturärztin 

d105.41.13 Kursdauer 05.04.2014 


Kursort Ayurveda & Yoga Balance, Freiestrasse 44, Biel 

Kosten Fr. 110.00 + Fr. 20.00 für Mittagessen 


Autogenes Training nach Prof. Dr. med. J. H. Schulz 

Das Autogene Training (AT) ist eine Methode der «konzentrativen Selbstentspannung». Es 

handelt sich dabei um eine einfach zu erlernende Selbsthilfemethode. Das AT erfordert in 

der Lernphase nur dreimal täglich 1-2 Min. Training. Die wichtigsten Wirkungen des AT sind: 

Beruhigung, Angstminderung, Verbesserung von Konzentrations-, Schlaf- und Erholungsfähigkeit, 

Verbesserung von geistigen, körperlichen und künstlerischen Leistungen, Stärkung des 

Selbstvertrauens. 

Monika Spörri-Hänzi, Lehrerin für Autogenes Training IATH 

d105.41.14 Kursdauer 24.04.2014–19.06.2014 


Kursort Praxisgemeinschaft, Unterer Quai 23, Biel 




Gesundheit 


Bewusstsein 

Ein Tag auf den Spuren des ayurvedischen Heilsystems 

Die Balance der 5 Elemente bestimmt die Form allen Seins. Mensch, Tier, Pflanze oder 

Stein werden von Erde, Wasser, Feuer, Luft und dem Raum geprägt. Diese bestimmen den 

Charakter und die individuelle Konstitution des Menschen bzw. die drei Bioenergien Vata, 

Pitta und Kapha. Das Erleben der Elemente macht die Individualität des einzelnen Menschen 

sichtbar und gibt Aufschluss über seine Bedürfnisse. Das Wissen um diese Kräfte und deren 

Balance sind wesentliche Voraussetzungen für eine harmonische Lebensweise. In diesem Kurs 

erfahren und entdecken Sie die Elemente, erhalten Antwort auf die Frage: wie finde ich die 

Balance? Weitere Themen sind Typ-Bestimmung, Körperübungen, Meditationen und Ernährung. 

Kerstin Tschinkowitz, dipl. Ayurveda-Spezialistin und dipl. Naturärztin 

d105.41.15 Kursdauer 26.04.2014 


Kursort Ayurveda & Yoga Balance, Freiestrasse 44, Biel 

Kosten Fr. 110.00 + Fr. 20.00 für Mittagessen 


Gedächtnistraining Plus 


Gesundheit 

Unser Gehirn lässt ohne Training nach und verliert an Leistung, wenn es in Beruf und Alltag 

einseitig oder mangelhaft beansprucht wird. Regelmässiges Gedächtnis- und Konzentrationstraining 

trägt zu einer Steigerung der Gehirnleistung bei – und zwar unabhängig vom Alter 

und der jeweiligen Lebenssituation der Trainierenden. Jede Kurseinheit ist so aufgebaut, dass 

rund um ein Alltagsthema alle Gehirnregionen angeregt werden. Berücksichtigt werden die 

unterschiedlichen Erwartungen der Gruppe sowie die individuellen Bedürfnisse der Teilnehmenden. 

Spielerisch, ohne Stress und Leistungsdruck werden verschiedene Hirnleistungen 

aktiviert und reaktiviert. Ergänzt wird unser Training durch Life-Kinetik-Übungen, die auf 

einfach anmutenden Koordinationsaufgaben basieren und Konzentration und Wahrnehmung 

steigern. 

Janna Manz, zertifizierte Gedächtnistrainerin BVGT/SVGT 

d105.41.16 Kursdauer 30.04.2014–21.05.2014 






Bewusstsein 

Kinder-Horoskope – praktische Hilfe für Eltern und Nahestehende 

– Wie Sie Ihr Kind in seiner Eigenart verstehen und fördern können 

– Was Ihr Kind braucht, um sich zu finden 

– Wie die 4 Elemente Verhalten beeinflussen 

– Welche Planeten und Kräfte ein Kind als erstes entwickelt 

– Wie Kinder ihre Eltern sehen, welche Familienthemen sie wie weiterentwickeln 

Heidi Jayanti Oberli, Astrologin und Systemtherapeutin 

d105.41.17 Kursdauer 13.05.2014–20.05.2014 





Die volkshochschule plus ist eine Volkshochschule für Menschen mit einer 

geistigen Beeinträchtigung. Wir nehmen Rücksicht auf das Lernverhalten 

unserer Kursteilnehmenden und gehen auf ihre vielseitigen Interessen und 

Bedürfnisse ein. Einige Kurse sind integriert, sie stehen Menschen mit und ohne 

Beeinträchtigung offen. 

Folgende Kurse werden wir unter anderem in diesem Semester im Raum Biel 

durchführen: 

Computerkurse 

Malen, Zeichnen, Drucken 

Clown und Bewegung 

Küche kunterbunt 

Trummle-singe-tanze 

Sich wohl fühlen 

Billard 

Unser neues Kursprogramm erscheint im Februar. Sie können es auf unserer 

Homepage einsehen und sich bei Interesse anmelden. 

Gerne stellen wir Ihnen unser Kursprogramm auch per Post zu und beantworten 

allfällige Fragen. 


Gesundheit 

Auskunft und Anmeldung: 

volkshochschule plus, Seilerstrasse 27, 3011 Bern 

Telefon 031 302 09 05 

Öffnungszeiten 

Montag - Donnerstag 08.00 -12.00 Uhr 

Montag - Mittwoch 14.00 - 16.30 Uhr 

www.vhsplus.ch 


Bewusstsein 

Vertraue Deiner Intuition! 

Schneller als der Intellekt, klarer als bewusstes Abwägen hilft sie uns im Alltag und im Umgang 

mit andern. Spielerisch üben wir, die eigene Wahrnehmung zu verfeinern und zu erweitern. Hintergrundinformationen 

aus Wissenschaft und Spiritualität ergänzen die Übungen. In diesem Kurs 

lernen Sie, Ihrer Körpersprache zu lauschen und Ihrer Intuition mehr zu vertrauen. 

Heidi Jayanti Oberli, Yoga-Lehrerin und Cranio Sacral Therapeutin 

d105.41.18 Kursdauer 15.05.2014–22.05.2014 


Kursort Volkshochschule Region Biel-Lyss, Biel 



Pferde als Spiegel unserer Selbst 

Sie möchten im Leben einen weiteren Schritt vorwärts gehen und suchen nach einem Schlüsselerlebnis? 

Pferde sind ausgezeichnete Beobachter und halten uns den unbestechlichen 

Spiegel unseres Verhaltens hin. Wagen Sie in der Arbeit mit unseren pferdischen Co-Trainern 

einen tiefen Blick in sich selbst. Lassen Sie sich von den Pferden Ihre Stärken und Schwächen 

zeigen. Machen Sie sich diese Erkenntnis zunutze, um Konfliktsituationen besser zu meistern, 

sich besser durchzusetzen, zu kommunizieren und Stress leichter zu bewältigen. 


Gesundheit 

Marianne Mathys, Erwachsenenbildnerin, persolog® Persönlichkeitstrainerin und 

Publizistin SAL 

d105.41.19 Kursdauer 17.05.2014 





Feng Shui – Besser unterstützt durch ein energetisches und harmonisches Umfeld 

Haben Sie sich auch schon gefragt, warum einigen Menschen alles leicht von der Hand geht, 

während andere hart dafür arbeiten müssen? In diesem Vortrag erfahren Sie, wie Sie durch 

Feng Shui in allen Lebenslagen besser unterstützt werden. Sie erlernen die Grundlagen zum 

Verständnis der jahrhundertealten, traditionellen chinesischen Wissenschaft, welche früher 

nur dem Kaiser vorbehalten war. Verständlich erklärt, logisch nachvollziehbar und übersetzt 

in die moderne Welt. Anschliessend erhalten Sie praktische Tipps zu Feng Shui-Anwendungen, 

die Sie selbstständig in Ihre Wohnung und Ihren Arbeitsplatz integrieren können, um Wohlstand 

und Harmonie in Beruf, Partnerschaft und Familie zu stärken. 

Florian Moser, dipl. El.-Ing. FH und dipl. Feng Shui Berater FSS 

d105.41.20 Kursdauer 22.05.2014 

Tag, Zeit Donnerstag, 19.00–21.00 Uhr 





Familie 

Paarkreis Biel 

Für Paare mit Kindern im Vor- und Primarschulalter 

Der Paarkreis ist eine fortlaufende Gesprächsrunde von Eltern, die sich einmal im Monat unter 

fachkundiger Leitung treffen. Die Themen werden miteinander aus dem aktuellen Alltag 

der Paare ausgewählt. Die Kursleitung gibt Inputs und Anregungen. Austausch findet je nach 

dem in der Gesamtgruppe, in Kleingruppen, der Männerrunde/Frauenrunde oder zwischen den 

Partnern statt. Zwischendurch gibt es ein kleines Picknick mit Zeit für informellen Austausch. 

Schnupperbesuche sind möglich in Absprache mit der Kursleiterin Frau Ute Steinhoff Rauh: 

Tel. 031 809 30 38 oder utesteinhoff@hispeed.ch 

Ute Steinhoff Rauh, Sozialpädagogin und Erwachsenenbildnerin 

d201.41.01 Kursdauer 17.01.2014–20.06.2014 


Kursort FamiPlus, Unterer Quai 1b, Biel 



Frauenkreis Ipsach 

Für Mütter von Kindern im Alter ab 13 Jahren 

Der Frauenkreis ist eine fortlaufende Gesprächsrunde von Frauen mit Kindern ab 13 Jahren, 

die sich einmal im Monat unter fachkundiger Leitung trifft. Die Themen werden miteinander 

aus dem aktuellen Alltag ausgewählt. Die Kursleitung gibt Inputs und Anregungen. Austausch 

findet je nach dem in der Gesamtgruppe oder in Kleingruppen statt. 

Schnupperbesuche sind möglich in Absprache mit der Kursleiterin Frau Ute Steinhoff Rauh: 

Tel. 031 809 30 38 oder utesteinhoff@hispeed.ch 

Ute Steinhoff Rauh, Sozialpädagogin und Erwachsenenbildnerin 

d201.41.02 Kursdauer 22.01.2014–18.06.2014 


Kursort Gemeindezentrum, Ipsach 




Familie 

Poney-Ranch 

Pony-Reiten und Pferde-Trekking 

Les Combes, Nods 

Tel. 032 751 12 37 

Ferien-Reitlager – noch freie Plätze! 


Familie 

Der Mensch ist ein Tragling 

Der Umgang mit dem Tragetuch für Schwangere und werdende Eltern 

Damit Ihr Kind von Anfang an sanft umschlossen, sicher und korrekt getragen wird, erfahren 

Sie wichtiges Hintergrundwissen über das Tragen und lernen verschiedene Tragetechniken 

kennen. Für den Kurs selber ist kein Tragetuch erforderlich, es ist sogar von Vorteil, erst im 

Kurs das Tuch nach den individuellen Bedürfnissen und Tragetechniken auszuwählen. Verschiedene 

Modelle können direkt bei der Kursleiterin bezogen werden. Das Wissen wird in 

verschiedenen Kursmodulen vermittelt, die Sie einzeln besuchen können. Ein Kurs-Abend wird 

ausschliesslich für Schwangere durchgeführt, die daraufhin auch im Kursmodul «vorne tragen» 

eingeschrieben sind. 

Astrid Bach, Dipl. Hebamme 

d201.41.03 Kursdauer 28.01.2014–04.03.2014 

Tag, Zeit Dienstag, 28.01.2014, 19.15–20.45 Uhr und 

Dienstag, 04.03.2013, 10.00–11.30 Uhr 

Kursort Hebammenpraxis Biel, Unterer Quai 37, Biel 



Der Umgang mit dem Tragetuch für Mütter / Väter mit dem Baby 

Tragetuchtechnik; vorne tragen (ab Geburt bis ca. 6 Monate). 


Familie 

d201.41.04 Kursdauer 04.03.2014 





Tragetuchtechnik; hinten tragen (ab ca. 4 Monate) 

d201.41.05 Kursdauer 11.03.2014 





Tragetuchtechnik; Variantentragen (ab ca. 6 Monate, mit Vorkenntnissen «vorne tragen» und 

«hinten tragen»). 

d201.41.06 Kursdauer 18.03.2014 






Familie 

Starke Eltern – Starke Kinder® (Basiskurs) 

In jeder Familie gibt es Situationen, in denen Eltern Unterstützung bei der Erziehung ihrer 

Kinder brauchen. Im Basiskurs Starke Eltern – Starke Kinder® erweitern Sie Ihre Erziehungskompetenzen 

und stärken Ihr Selbstvertrauen in der Rolle als Eltern. Der Kurs stärkt entwicklungsfördernde 

Verhaltensweisen von Eltern und trägt zum Abbau entwicklungshemmender 

Faktoren bei. Werte und Ressourcen, Bedürfnisse von Eltern und Kindern, die Verbesserung 

der Kommunikation und die Erziehung sind die Themen des Basiskurses. 

Sandra Bösiger, dipl. Sozialpädagogin FH, Kindergärtnerin, zertifizierte SESK – Kursleiterin 

d201.41.12 Kursdauer 12.03.2014–02.04.2014 



Kosten Fr. 170.00 ohne Ermässigung, pro Paar Fr. 240.00 


Vater sein heute 

Innerhalb dreier Generationen hat sich sowohl die Vorstellung vom Vatersein als auch die entsprechende 

Realität radikal gewandelt. Viele Männer wollen gute und engagierte Väter sein, 

wollen das Heranwachsen ihrer Kinder miterleben und mitgestalten. Dabei stossen sie oft 

an Grenzen – doch gibt es heute Möglichkeiten, diese zu überwinden. Diese Themen möchte 

Heinz Walter, ein durch Medien und Publikationen bekannter Väter-Experte, mit Ihnen diskutieren. 

Auch kurze persönliche Gespräche werden nach dem Vortrag möglich sein. 

Heinz Walter, Pädagogischer Psychologe, Vätercoach, Buchautor 

d201.41.13 Kursdauer 14.03.2014 






Familie 

Babyzeichensprache 

Mit Babys auf dem Weg zur Sprache. Für Eltern und ihre Kinder im Alter von 6 Monaten bis 2 

Jahren. Ihr Kind kann noch lange nicht sprechen, möchte Ihnen aber trotzdem bereits jetzt 

etwas mitteilen: Geben Sie ihm die Möglichkeit dazu mit der Babyzeichensprache. Im 3-stündigen 

Workshop erfahren Sie, was die Idee hinter der Babyzeichensprache ist, und wie sie uns 

bei der Kommunikation mit unseren Jüngsten unterstützen kann. 

Sabina Symula, Kursleiterin Zwergensprache Region Biel-Seeland 

d201.41.14 Kursdauer 22.03.2014 



Kosten Fr. 70.00 ohne Ermässigung, Ehepaare Fr. 100.00 



Familie 

Eine Figur schweissen aus Altmetall 

Für Kinder ab 11 Jahren zusammen mit einer erwachsenen Person 

Mit Säge, Feile und Hammer Metall bearbeiten und eine phantasievolle Figur schweissen! 

Selbstverständlich darf auch die fachmännische Einführung ins Schweissen mit Schutzgas 

nicht fehlen. 

Silvie Houmard, Kindergärtnerin und Metallgestalterin 

d506.41.06 Kursdauer 29.03.2014 


Kursort Atelier «Rot», Dorfrain 21, Täuffelen 

Kosten Fr. 180.00 ohne Ermässigung, pro Paar + Fr. 50.00 für 

Material und Infrastruktur 


ElternLehre® Schulstart 


Familie 

Die ElternLehre® Schulstart will Sie als Eltern, während dem Schuleintritt Ihres Kindes informieren, 

begleiten und stärken. Mit konkreten Informationen über das Schulsystem, Lern- und 

Entwicklungsschritte eines Schulkindes und Erziehungsverhalten gewinnen Sie mehr Gelassenheit 

und Freude im Familien- und Schulalltag. Austausch und Diskussion ermöglichen 

Ihnen eine aktive Auseinandersetzung mit Ihrer neuen Aufgabe als Eltern eines Schulkindes. 

Kinder sollen fit für den Kindergarten, die Schule und das Leben werden. Das standardisierte 

Kursangebot basiert auf dem Fit-Konzept von Buchautor und Kinderarzt Remo H. Largo. In 

Zusammenarbeit mit dem Verein ElternLehre® 

Gabriela Heimgartner-Leu, Erwachsenenbildnerin HF 

d201.41.17 Kursdauer 23.04.2014–17.09.2014 


Ein Abend pro Monat: 23.4., 21.5., 4.6., 25.6., 20.8., 

17.9.2014 

Kursort Lyss 

Kosten Fr. 210.00, Fr. 300.00 pro Paar + Fr. 24.00 Materialkosten, 

Sozialrabatt auf Anfrage 



Familie 

Spass, Spiel und Roundpen-Arbeit mit Ponys für Kinder ab 6 Jahren 

Kinder entdecken in der spielerisch-aktiven Arbeit mit dem Pony ihren Körper, ihre Körpersprache 

und ihre Wirkung auf andere Menschen. Sie lernen Grenzen zu akzeptieren, mehr aus 

sich herauszukommen oder mit Aggressionen umzugehen. Dies fördert die Selbstwahrnehmung 

und erhöht das Selbstbewusstsein. 



d201.41.18 Kursdauer 29.04.2014 





d201.41.19 Kursdauer 19.06.2014 





Spiel und Spass mit Ponys für Kinder ab 3 Jahren 

Im spielerischen Umgang mit Ponys entdecken Kinder eine unbeschwerte Welt inmitten der 

Natur, erleben Glücksmomente auf dem Rücken «ihres» Ponys und lassen ihren Emotionen 

durch das Öffnen aller Sinneskanäle freien Lauf. Begleiten Sie Ihr Kind auf dieser Entdeckungsreise 

in die innere und äussere Balance. 



d201.41.20 Kursdauer 15.05.2014 






Familie 

d201.41.21 Kursdauer 17.06.2014 






Familie 

Pony-Trekking mit Lagerfeuer «Wild West» ab 5 Jahren 

Wir lernen die Ponys und Pferde kennen und satteln und bepacken sie für den Trek. Abwechslungsweise 

wird geritten oder geführt. Am Abend entspannen wir uns am Lagerfeuer 

und stillen den Hunger und Durst. Geschichten erzählen, Lieder singen, Gitarre spielen – all 

das und mehr geniessen wir inmitten einer schönen Lichtung. Rundherum grasen die Ponys 

und Pferde. Kommen Sie mit Ihren Kindern mit und erleben Sie einen Hauch von Freiheit und 

Abenteuer, wie einst die Pioniere im «Wilden Westen». 



d201.41.22 Kursdauer 24.05.2014 

Tag, Zeit Samstag, 16.00 bis spätestens 21.00 Uhr 


Kosten Fr. 70.00 ohne Ermässigung, 1 Kind, Kurskosten Erwachsene 

Fr. 75.00 ohne Ermässigung, inkl. «Wilder Westen- 

Eintopf» vom Lagerfeuer und Getränke 



Familie 

d201.41.23 Kursdauer 28.06.2014 

Tag, Zeit Samstag, 16.00 bis spätestens 21.00 Uhr 


Kosten Fr. 70.00 ohne Ermässigung, 1 Kind, Kurskosten Erwachsene 

Fr. 75.00 ohne Ermässigung, inkl. «Wilder Westen- 

Eintopf» vom Lagerfeuer und Getränke 


Mountainbike-Tag für Kids und ihre Eltern 

Kinder auf dem Mountainbike fahren über Stock und Stein: Dass das nicht gefährlich ist, 

sondern bei richtiger Technik und etwas Übung viel Spass macht, lernen Kinder ab 8 Jahren 

mit ihren Eltern im Wald von Sutz. Nach einer kurzen theoretischen Einführung zu Material 

und Fahrtechniken wartet bereits ein Parcours: Richtig bremsen, Bodenwellen und andere 

Hindernisse meistern, rutschige Steigungen erklimmen, kontrolliert den Berg hinunter fahren. 

Am Nachmittag üben und verfeinern die Teilnehmenden das Gelernte auf einer Tour durch den 

Wald. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. 


d103.41.23 Kursdauer 03.05.2014 



Kosten Fr. 75.00 ohne Ermässigung, 1 Erwachsener + 1 Kind 



Familie 

Eltern stärken–Neue Autorität durch «Elterliche Präsenz» 

Interaktiver Vortrag 

In der Gegenüberstellung von der traditionellen Autorität und der neu verstandenen Autorität 

nach dem Konzept von Haim Omer und Arist von Schlippe wird der Haltung und den 

Umsetzungsmöglichkeiten der «Neuen Autorität» nachgespürt. Das Konzept der «Neuen 

Autorität» befähigt Eltern zur Präsenz und Handlungsfähigkeit in schwierigen Erziehungssituationen. 

Dieser Ansatz beinhaltet die «elterliche Präsenz» mit der «wachsamen Sorge» und 

Handlungsmöglichkeiten und Aktionen auf der Basis der Prinzipien des «gewaltlosen Widerstandes». 

Die Haltung der Neuen Autorität wirkt deeskalierend und beziehungserhaltend bei 

gleichzeitiger Positionierung gegen destruktives Verhalten des Gegenübers. 

Jutta Mosimann, dipl. Sozialpädagogin/Sozialarbeiterin FH, Coach 

d201.41.24 Kursdauer 05.05.2014 

Tag, Zeit Montag, 19.00–21.30 Uhr 




Wenn unsere Eltern alt werden 

Wie stehen wir unseren Eltern bei, wenn sie Hilfe brauchen? Was ist zu klären: Wohnsituation, 

Unterstützung von aussen, Vollmachten, Patientenverfügung, etc.? Die Beziehung verändert 

sich, wenn Kinder für ihre Eltern sorgen. Was können wir geben, wo sind unsere Grenzen? Wir 

werden an die Vergänglichkeit des Lebens erinnert. Wie geht es uns mit unseren Gefühlen? An 

drei Abenden beschäftigen wir uns mit diesen Themen. Anliegen und Erfahrungen der Teilnehmenden 

werden miteinbezogen. 

Sabine Högger-Maire, Erwachsenenbildnerin, Psychologische Beratung 

d201.41.25 Kursdauer 07.05.2014–21.05.2014 






Familie 

Kanu-Schnupperkurs: Basiswissen für AnfängerInnen und Jugendliche (bilingue) 

Sie erhalten eine Einführung in die Paddeltechnik und Informationen rund ums Kanufahren 

(d.h. zu Booten, Ausrüstung, Kontakten, Möglichkeiten). Dieser Kurs eignet sich für alle ab ca. 

13-70 Jahren, die Spass an Natur und Begegnung haben. Bei stürmischer Witterung wird der 

Anlass auf Samstag, 28. Juni 2014 verschoben. 

Christoph Walther, Kanulehrer KSV und Pfadfinder 

b103.41.26 Kursdauer 14.06.2014 


Kursort Parkplatz Restaurant La Péniche, Schlossstrasse 25, Nidau 

Kosten Fr. 88.00 ohne Ermässigung, für Einzelperson, Fr. 100.00 

für 1 Erwachsener mit 1 Kind + Fr. 35.00 pro Person für 

Material (Boot, Paddel, Schwimmweste) 



Kommunikation 

Gewaltfreie Kommunikation nach Dr. M. Rosenberg 

Veränderungen mit den Menschen gestalten, statt gegen sie. Sie lernen einen Kommunikationsprozess 

kennen, der hilft, selbst in schwierigen Situationen mit sich und anderen eine 

Verbindung des Respekts herzustellen. Er führt zu einer inneren Haltung der Präsenz, Klarheit 

und Empathie, in der wir authentisch und wirkungsvoll kommunizieren können. Der Schwerpunkt 

wird auf ein konstruktives Selbstmanagement gesetzt. Diesen Prozess können Sie erfolgreich 

im persönlichen und beruflichen Umfeld wie auch in der Erziehung einsetzen. 

Andreas Hauri, Kommunikationstrainer nach GFK und Ausbildner FA 

d301.41.01 Kursdauer 01.02.2014 



Kosten Fr. 110.00 ohne Ermässigung + Fr. 15.00 für Kursunterlagen, 

Kurskosten pro Paar Fr. 170.00 + Fr. 15.00 für Kursunterlagen 


Gesprächskultur – Eine verbindende und klare Kommunikation 


Gesellschaft 

Entdecken Sie eine Kommunikationsart, welche auf erfolgreichen Gesprächstechniken 

gründet. Mit dem Erkennen und mit dem Vermeiden von «Stolpersteinen» kann Ihre Kommunikation 

an Lebendigkeit gewinnen. Eine verbindende Kommunikation hilft Konflikte zu 

vermeiden und zu lösen. Der Kurs ist praxisorientiert gestaltet mit dem Ziel, dass Sie für Ihren 

Gesprächs alltag umsetzbare Anregungen erhalten. 

Lukas Inderbitzin, Ausbilder FA, Mediator, Sozialpädagoge 

d301.41.02 Kursdauer 04.03.2014–25.03.2014 





Gesprächskultur – Spannungen und Konflikte angehen 

Die eigene Gesprächskultur erkennen und weiterentwickeln. Die Verbindung zum Gesprächspartner- 

zur Gesprächspartnerin fördern und erhalten. Spannungen und Konflikte verstehen 

und auflösen. Die Kunst des Zuhörens kennen lernen. Der Kurs ist praxisorientiert gestaltet 

mit dem Ziel, dass Sie für Ihren Gesprächsalltag umsetzbare Anregungen erhalten. 

Lukas Inderbitzin, Ausbilder FA, Mediator, Sozialpädagoge 

d301.41.03 Kursdauer 06.05.2014–27.05.2014 






Kommunikation 

Neue Wege in der Kommunikation und Konfliktklärung 

Für alle, die mit Menschen zu tun haben! Martin Rausch, ein erfahrener Referent, der sich im 

Alltag mit Veränderungen der Kommunikations- und Konfliktkultur sowie der Nutzung kollektiver 

Intelligenz bei der Lösung komplexer Fragestellungen befasst, geht in diesem Impuls- 

Vortrag auf folgende Themen ein: 

– Wie hat die Geschichte unsere Kommunikation geprägt? 

– Urteile, «Diagnosen» und andere «Schubladen» und warum wir «allergisch» auf sie reagieren 

– «Kritik» mit anderen Ohren hören und klären 

– «Gewaltfrei» kommunizieren: Wie erkenne und sage ich klarer, was ich will, ohne gleichzeitig 

mein Gegenüber zu bewerten 

Martin Rausch, Trainer, Coach und Film-Produzent 

d301.41.04 Kursdauer 07.03.2014 





Ich werde gehört! 

Ein Stimmtraining für Frauen 

Privat und beruflich sind Frauen vielseitig gefordert – auch mit ihrer Stimme. Gerade in hektischen 

oder schwierigen Gesprächssituationen fällt es Frauen manchmal nicht leicht, ihre 

Anliegen mit einer überzeugenden, kraftvollen und selbstbewussten Stimme einzubringen. Oft 

klingen sie dann zu hoch, zu schnell oder die Stimme versagt ganz. Das muss nicht sein. Im 

praktischen Stimmtraining lernen Sie Nützliches für den Alltag: 

– ich bin sichtbar, hörbar, präsent 

– ich werde verstanden und kann überzeugen 

– meine Stimme ist kraftvoll, klar und deutlich 

– in emotionalen Situationen ist auf meine Stimme Verlass 

– ich spreche selbstbewusst 

Denise Steiner, Ethnologin lic. phil. / Stimmtrainerin 


Gesellschaft 

d301.41.05 Kursdauer 15.03.2014–22.03.2014 






Kommunikation 

Wirkungsvoll und selbstsicher sprechen 

Ein Stimmtraining mit vielen Übungen 

Die Stimme ist unser wichtigstes Instrument in der Kommunikation. Das praxisnahe Stimmtraining 

hilft Ihnen, das Potential Ihrer Stimme auszuschöpfen, ihre Wirkung gezielt einzusetzen 

und gehört zu werden. Wir üben an konkreten Beispielen: 

– sich stimmlich, körperlich und mental auf eine Redesituation vorzubereiten 

– kraftvoll und klar, dynamisch und in angepasstem Tempo zu sprechen 

– Ihre Präsenz zu stärken und selbstbewusst aufzutreten 

– Spannung zu erzeugen und Aufmerksamkeit zu erlangen 

Der Kurs richtet sich an Personen, die die Kraft ihrer Stimme nutzen wollen, um im privaten 

oder beruflichen Umfeld ihre Anliegen wirkungsvoll und selbstsicher einzubringen. 

Denise Steiner, Ethnologin lic. phil. / Stimmtrainerin 

d301.41.06 Kursdauer 14.06.2014–21.06.2014 


Kursort VHS Region Biel-Lyss, Ring 8, Biel, Saal 2 




Gesellschaft 


Arbeitswelt 

Auftrittskompetenz 

Authentisches Auftreten: Ein Kapital, das seinen Wert nie verliert 

Nebst Ihrer Fachkompetenz sind eine gesunde Sozial- und Selbst-Kompetenz im Berufsleben 

von grossem Vorteil. Respektvolles Benehmen, «Savoir-vivre» und «Selfness» sind immer 

mehr gefragt. Gerade in Zeiten, wo Vertrauensbeziehungen im Geschäftsleben wichtiger sind 

(oder werden) als oberflächliche Kundenakquise, Ellbogenkämpfe und leere Versprechungen. 

Das Wissen um die aktuellen Umgangsformen verleiht Ihnen ein souveränes, selbstbewusstes 

Auftreten. Ihre Auftrittskompetenz gründet auf Ihrer Authentizität und Ihrer Persönlichkeit. 

Sie spielen keine Rolle – Sie sind echt und verleihen jeder Begegnung eine persönliche Note. 

Und genau dies weiss Ihre Kundschaft zu schätzen! 


d302.41.04 Kursdauer 22.02.2014 



Kosten Fr. 280.00 + Fr. 10.00 für Kursunterlagen, exkl. Mittagessen 


Neuorientierung 

Sie haben Vieles im Leben erreicht und doch, irgendeine kleine innere Stimme fragt zaghaft: 

Es muss doch noch etwas Stimmigeres, Anderes geben? Sie sind beruflich nicht mehr ganz 

«erfüllt» und sehnen sich nach einer sinnvollen, beglückenden Tätigkeit? Sie wissen, dass 

es DIE Karriere nicht gibt und suchen neue Wege IHRE Erfüllung zu finden. Freuen Sie sich 

– alle Ampeln stehen auf Grün! Gemeinsam erarbeiten wir Zusammenhänge, nehmen Inspirationen 

auf und gehen mit sinnvollen Tools einer Um-/Neuorientierung auf den Grund. Nehmen 

Sie Ihre Anliegen ernst und entdecken Sie sich selbst. 


d302.41.07 Kursdauer 08.05.2014–22.05.2014 


Kursort Schule Stegmatt, Lyss 

Kosten Fr. 230.00 + Fr. 15.00 für Unterlagen 



Gesellschaft 


Wirtschaft / Politik 

Wie baue ich kontinuierlich mit wenig Geld ein Vermögen auf? 

Wie verwalte ich intelligent und mit reduziertem Risiko mein bereits aufgebautes Vermögen? 

Fonds versus Direktanlagen. Was spricht dafür, was dagegen? Wir lernen in diesem Kurs die 

Fonds der modernen Generation kennen. Mit weniger Risiko mehr Ertrag generieren. Oder 

möchten Sie trotz den heutigen tiefen Zinsen ihr Geld vermehren und gezielt mit kleineren 

Beträgen ein Vermögen aufbauen? In diesem Kurs werden wir diese Fragen mit Beispielen 

erörtern. Vorkenntnisse sind keine erforderlich. 

Roland Biedermann, Niederlassungsleiter BEKB Büren a.A. und Täuffelen, Portfoliomanager 

d303.41.02 Kursdauer 18.02.2014–25.02.2014 


Kursort Berufsbildungszentrum BBZ, Biel 



Die Steuererklärung 2013 mit PC (TaxMe) für Eigenheimbesitzer 

Direkt am Computer wird Ihnen anhand eines umfassenden Fallbeispiels das Ausfüllen der 

Steuererklärung mit dem Programm TaxMe aufgezeigt Der Kursleiter gibt Ihnen Tipps und 

beantwortet Ihre Fragen. 

Beat Uhlmann, Buchhalter und Controller 


Gesellschaft 

d303.41.04 Kursdauer 03.03.2014 


Kursort Schule Grentschel, Lyss, Pavillon 



Wie funktioniert unsere Bundespolitik? (bilingue) 

Haben Sie Lust, die Beratungen der beiden Räte direkt mitzuerleben und einiges über die Hintergründe 

des Parlamentsbetriebes zu erfahren? Sie können von der Tribüne des National- und 

des Ständerates aus die Beratungen aus nächster Nähe verfolgen und anschliessend Herrn 

Ständerat Hans Stöckli Fragen zum Gesehenen und Gehörten stellen. Im Anschluss an den 

Kurs besteht die Möglichkeit, an einer halbstündigen Führung durch das Bundeshaus teilzunehmen 

(fakultativ). Abfahrt des Zuges: 06.52 Uhr! 

Am Abend vor dem Besuch im Bundeshaus gibt es eine kurze Einführung in das Funktionieren 

der beiden Räte, u.a. erklärt Ihnen der Kursleiter die Entwicklung eines Gesetzes vom Anfang 

bis zu seiner Beratung in den beiden Räten. 

Samuel Bösch, ehemaliger Mitarbeiter der Parlamentsdienste 

b304.41.01 Kursdauer 10.03.2014–11.03.2014 

Tag, Zeit Montag 10. März, 18.00–19.00 Uhr und Dienstag 11. März, 

08.00–09.30 Uhr 


Kosten Fr. 30.00 ohne Ermässigung und ohne Fahrt nach Bern 



Geschichte 

Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts 

In diesem Kurs erfahren Sie z.B, warum es nach dem Völkermord in Ruanda 1994 nun keine 

Hutu und Tutsi mehr gibt, warum die britische Monarchie über die Erstbesteigung des Mount 

Everest so erfreut war, warum so viele US-Amerikaner unbedingt eine Waffe haben wollen, 

warum auch heute noch viele Nicht-Franzosen für Frankreich in den Krieg ziehen wollen, 

weshalb ein schottischer Whisky plötzlich zur Medizin wurde, usw. 

Peter Specogna, Gymnasiallehrer in Geschichte und Englisch 

d305.41.01 Kursdauer 18.02.2014–25.02.2014 


Kursort Gymnasium Alpenstrasse, Alpenstrasse 50, Biel 



«Wir stehen KMU mit Rat und Tat zur Seite» 

« Nous conseillons, nous agissons. 

Pour la pérennité des PME » 


Gesellschaft 

Patrick Gurtner 

Leiter Firmenkunden Seeland 

Responsable clientèle 

commerciale Seeland 

032 327 46 77 

patrick.gurtner@bekb.ch 

Marcel Oertle 

Leiter Region Seeland 

Responsable 

régional Seeland 

032 327 47 00 

marcel.oertle@bekb.ch 

Rainer Külling 

Leiter Firmenkunden Lyss 

Responsable clientèle 

commerciale Lyss 

032 387 85 13 

rainer.kuelling@bekb.ch 


Musik 

Eigentlich würde ich gerne singen, aber… (bilingue) 

Jedes Kind singt spontan, doch viele Erwachsene finden den Zugang zu ihrem Gesang nicht 

mehr. Sie getrauen sich nicht, werten ihre Stimme als zu wenig schön oder singen «falsch». 

Und doch haben viele den Wunsch, wieder singen zu können. Singen kann man erlernen! Ein 

Kurs zu Stimmbildung und eigenem Erleben. 

Corinne Jacob, Musiktherapeutin SFMT/FH und Sängerin 

b401.41.01 Kursdauer 29.01.2014–19.02.2014 


kein Kurs am 12. Februar 

Kursort Musiktherapie-Biel, Hans-Hugi Strasse 3, Biel 



Freies Singen (bilingue) 

Für alle, die nicht nur unter der Dusche singen wollen! Mit spielerischen Übungen gelangen 

Sie über die Schwelle der Hemmungen und erforschen die Vielfalt Ihrer Stimme. Sie singen 

hohe und ganz tiefe Töne, mächtige und zarte, lustige und ernste… Sie lernen mit Stimmbildungswerkzeugen 

Ihren Körper zum Klingen zu bringen, Heiserkeit und Lampenfieber zu 

vermeiden – Ihre Stimme zu befreien… Der Besuch des ersten Kurses ist erwünscht, aber 

nicht Voraussetzung. 


Kultur 

Corinne Jacob, Musiktherapeutin SFMT/FH und Sängerin 

b401.41.02 Kursdauer 23.04.2014–07.05.2014 


Kursort Musiktherapie-Biel, Hans-Hugi Strasse 3, Biel 



Schweizer Volksmusik boomt – mehr als eine Modewelle? 

Volkstümliche Musik? Nein danke. Das ist langweilig und reaktionär. So dachten viele. Aber dann 

entdeckten, inspiriert durch die internationale Folkmusik der 60-er und 70-er Jahre, auch bei 

uns junge Musikerinnen und Musiker die eigenen Traditionen und entwickelten eine Neue Volksmusik, 

oftmals kombiniert mit Elementen von Klassik, Jazz und Rock. Landauf landab boten 

Folkclubs und Festivals traditionelle Musik an. Einen weiteren Aufschwung brachten die 90-er 

Jahre, mit der Bildung von Gruppen aller Art und Festivals mit internationaler Ausstrahlung wie 

die «Alpentöne» von Altdorf. Mittlerweile bieten Musikschulen, auch Hochschulen, Volksmusik 

als Lernfach an. – Der Kurs belegt mit zahlreichen Musikbeispielen eindrücklich: Schweizer 

Volksmusik lebt in vielen Facetten. Das ist mehr als eine kurzlebige Modewelle. 

Kjell Keller, Musiker / ehemaliger Musikredaktor Schweizer Radio DRS2 

d401.41.03 Kursdauer 18.02.2014–25.02.2014 






Musik 

Hinter den Kulissen | Figaro¿ (bilingue) 

Beaumarchais Figaro hat in den Versionen von Mozart und Rossini Operngeschichte geschrieben. 

Doch wie entsteht eine Oper? Christian Henking und Raphael Urweider erzählen im Gespräch 

mit Julia Eberwein von ihrer Arbeit an ihrem «Figaro¿», der diese Saison beim Theater 

Orchester Biel Solothurn uraufgeführt wird. Anschliessender Probenbesuch. 

Julia Eberwein, Dramaturgin und Musikwissenschaftlerin 

b401.41.04 Kursdauer 20.02.2014 


Kursort Theater Orchester Biel Solothurn, Biel 



Hinter den Kulissen | Damnation de Faust (bilingue) 

Goethes Faust hat im Schaffen diverser Komponisten Spuren hinterlassen. Bei Wagner, Schumann, 

Liszt und auch bei Berlioz. Als Berlioz den «Faust» zum ersten Mal las, war er sofort 

begeistert. Seine «dramatische Legende» von 1846 um Faust, Mephistopheles und Marguerite 

ist ein musikalisches Meisterwerk, dessen Stoffgeschichte und Entstehung wir näher betrachten 

werden. Nicht minder interessant ist das Leben des Komponisten, von dem wir uns dank 

seiner Memoiren ein lebhaftes Bild machen können. 

Gespräch mit Kaspar Zehnder sowie anschliessender Probenbesuch. 

Julia Eberwein, Dramaturgin und Musikwissenschaftlerin 

b401.41.05 Kursdauer 06.06.2014 





Lunchtime-Opera (bilingue) 

Figaro¿ 


Kultur 

Sie haben Hunger auf Kultur und möchten Einblicke in die Arbeit des Theater Orchester Biel 

Solothurn und der Opernproduktionen erhalten? Dann verbringen Sie ihre Mittagspause mit 

dem Regieteam der aktuellen Premiere in entspannter Atmosphäre. Erfahren Sie aus erster 

Hand alles, was nicht auf der Bühne zu sehen ist, wissenswertes über das Stück, die Inszenierung 

und über die Musik. Das Theater Orchester Biel Solothurn freut sich darauf, Ihnen bei 

Café und Sandwich ihre Arbeit näherzubringen. 

Dieter Kägi, Intendant / Direktor Musiktheater 

b401.41.06 Kursdauer 28.02.2014 






Musik 

Lunchtime-Opera (bilingue) 

Die Entführung aus dem Serail 

Dieter Kägi, Intendant / Direktor Musiktheater 

b401.41.07 Kursdauer 11.04.2014 





Geschichte des Jazz 

Ein Shortcut in drei Teilen 

In diesem Kurs erfahren Sie in drei Teilen wissenswertes zur Geschichte des Jazz. 

1. Worksongs und Piano Rags, Jelly Roll Morton. Von New Orleans nach Chicago, vom Bordell 

in die Konzerthalle. 

2. The Duke and the Count: Die grossen Orchester und ihre Solisten. Bebop, Cool, Hardbop, 

Blue Note Records. 

3. John Coltrane: Modalität und Spiritualität. Free Jazz, Miles, Electric Jazz. 

Mit vielen Musikbeispielen und Bildmaterial. 

Ulrich Künzle, Musiker 


Kultur 

d401.41.08 Kursdauer 17.03.2014–31.03.2014 





Afrikanische Trommel (bilingue) 

Auf den traditionellen Basstrommeln und der Djembé lernen wir einfache Rhythmen zu spielen. 

Ausgangspunkt sind die Rhythmen aus Westafrika, deren Schlagfolge wir mehr und mehr 

automatisieren. Dieser Kurs ist für AnfängerInnen. Didaktische Unterlagen werden abgegeben 

und Instrumente stehen zur Verfügung. 

Peter Blaser, Musiker 

b401.41.10 Kursdauer 24.04.2014–12.06.2014 



Kursort Mbunda Percussion, J.-Stämpflistrasse 6, Biel 




Musik / Theater 

Sing-Stubete 

Mit wenig Papier, umso mehr mit Bauch und Herz, singen wir Volks- und Kraftlieder aus der 

Schweiz und anderen Ländern. Für ungeübte und geübte Sänger und Sängerinnen. Jede Stimme 

ist herzlich willkommen. Wohlklang garantiert! 

Karin Ackermann, Leiterin entwicklungsorientierte Musik 

d401.41.11 Kursdauer 25.04.2014 





Clown spielen (bilingue) 

für Kinder im Schulalter 

Mit einfachen, spielerischen Übungen werden wir die Welt des Clowns ergründen: 

– Alltägliches wird verwandelt, der Schuh wird zum Handy, eine Banane zur Giraffe, etc. 

– Wir verkleiden uns – stolpern über die eigenen Füsse und spielen den Clown. 

– Wir machen Bewegungsspiele und lernen, wie unser Körper sprechen kann. 

– Fantasie, Kreativität, Spontaneität und Ausdruckskraft werden geweckt und gefördert. 

– Wir lachen und bringen andere zum Lachen! 

Zum krönenden Abschluss werden wir unser Clownspiel in einer Vorführung für unsere Fans 

zum Besten geben! 

Der Kurs ist für alle Kinder (ab Schulalter), die Lust und Spass an Spiel und Bewegung haben 

und Freude am Umgang mit anderen Kindern! 

Fulvio, Clown 

b402.41.03 Kursdauer 23.04.2014–25.06.2014 






Kultur 

Mit Profis auf der Bühne 

Sie treten auf mit einer Theatersport-Spezialistin, einem Sprechtheater-Schauspieler und 

einem experimentellen Musiker. Die Geschichte: Ein Sprachkurs artet zu einem Konzert und zu 

einer Revue aus. Das Stück entsteht aus den Menschen, die es spielen, und wir entwickeln mit 

Ihnen eine Figur, die nur Sie spielen können! 

Lorenz Belser, Dramaturg und Regisseur 

d402.41.04 Kursdauer 06.05.2014–01.07.2014 


+ zwei Wochenende im Mai 2014 

Kursort Biel 




Kunst / Literatur 

Telling Tales: Interaktive Führung 

Geschichten kann man nicht nur in Büchern lesen, Geschichten werden auch in der Kunst 

erzählt. Die Ausstellung «Telling Tales: KünstlerInnen aus der Schweiz und den Baltikstaaten» 

rückt diesen Aspekt ins Zentrum. In der interaktiven Führung können Sie sich von den 

verschiedenen Erzählweisen verführen lassen und mit den Kunstwerken in einen Austausch 

treten. 

Sarah Stocker, Wissenschaftliche Assistentin Kunstvermittlung 

d403.41.02 Kursdauer 28.03.2014 


Kursort Kunsthaus CentrePasquArt, Biel, Seevorstadt 71–73 



Textwerkstatt Kreatives Schreiben 

Für alle, die das literarische Schreiben ausprobieren möchten: In der Textwerkstatt Kreatives 

Schreiben verfassen Sie, ausgehend von Schreibanregungen, während jedem Treffen einen 

Kurztext, der anschliessend besprochen wird. Im Zentrum des Kurses steht das Schreiben 

selbst. Das Ziel der Textwerkstatt ist es, Impulse zum Verfassen und Überarbeiten von Texten 

zu geben und so die eigene Arbeit anzuregen. Entdecken Sie Ihre literarische Seite! 

Regina Dürig, Schriftstellerin 


Kultur 

d404.41.03 Kursdauer 04.03.2014–10.06.2014 





Intensiv-Atelier Kreatives Schreiben 

Für alle, die im Alltag keine Zeit haben, um zu schreiben: das Intensiv-Schreibatelier an zwei 

Samstagen gibt Raum für Ideen und Austausch! Neben Schreibimpulsen und Textbesprechungen 

in der Gruppe sind auch Einzel-Feedbacks vorgesehen: Sie können an bereits bestehenden 

Projekten weiterarbeiten, ein neues Projekt in Angriff nehmen oder sich einfach inspirieren 

lassen. Beim Vorbereitungstreffen besprechen wir, woran Sie während der Werkstatt arbeiten 

möchten, welche individuellen Bedürfnisse vorhanden sind. Falls Sie ein Projekt haben, 

an dem Sie weiterschreiben möchten, bringen Sie bitte einen Auszug (max. 3 Seiten) viermal 

kopiert zum Vorbereitungstreffen mit. 

Regina Dürig, Schriftstellerin 

d404.41.04 Kursdauer 26.03.2014–26.04.2014 

Tag, Zeit Mittwoch, 26.03., 19.15-21.15 Uhr, Samstag, 

29.03./26.04.2014, 09.00–18.00 Uhr 


Kosten Fr. 272.00, inkl. Materialkosten 



Stil 

Make-up individuell – einfach 

In kurzer Zeit zaubern Sie ein typgerechtes, wirkungsvolles Make-up auf Ihr Gesicht. Farbwahl, 

Technik, Produktewahl und Thema richten sich nach Ihren Wünschen. Es sind keine 

Vorkenntnisse erforderlich. 

– Reinigung/Pflege (kurz) 

– Teint: Grundierung/Kaschieren/Rouge 

– Augen-Make-up 

– Lippen-Make-up 

Brigitte Stark, Farb- und Modestilberaterin mit eidg. FA 

d501.41.01 Kursdauer 27.01.2014 


Kursort Studio stark styling, Arch 

Kosten Fr. 110.00 ohne Ermässigung + Fr. 6.00 für Material 


d501.41.02 Kursdauer 17.03.2014 


Kursort Studio stark styling, Arch 



Farbenfrohe Gesundheit 

Unser Leben ist bunt! Farben sind unsere Begleiter. Sie lassen uns fröhlicher, kompetenter 

oder auch glaubwürdiger wirken. Was bewirken Farben auf psychologischer Ebene? Wann und 

warum haben wir Lust auf welche Farben? Kann man Farben auch gezielt einsetzen? Erforschen 

Sie die Farbenvielfalt und entdecken Sie ihre (gesundheitlichen) Wirkungen. Ein farbenfroher 

Workshop, der Sie staunen und träumen lässt. 


d501.41.03 Kursdauer 29.01.2014–26.02.2014 



Kosten Fr. 230.00 + Fr. 15.00 für Kursunterlagen 



Praxis 


Stil 

Mode-Stilberatung 

Wie finde ich meinen Stil? Gemeinsam werden die Grundlagen der verschiedenen Stiltypen 

erworben und die Stilmischung jeder Teilnehmerin erarbeitet. Weiter erhalten Sie Tipps und 

Tricks rund um die Figur. Lernen Sie in der Mode, die zu Ihnen passenden Kleidungsstücke 

auszusuchen und erfahren Sie, wie die Wirkung der Kleider beeinflusst werden kann. Teilnehmerzahl 

beschränkt. 

Therese Wittwer, Damenschneiderin und Farb-/Modestilberaterin sif 

d501.41.04 Kursdauer 04.02.2014 


Kursort Atelier Therese, Heckenweg 29, Aarberg 

Kosten Fr. 140.00 ohne Ermässigung, exkl. Material 


Mein Kleiderschrank – gut organisiert 

Was gehört in einen gut strukturierten Kleiderschrank? Was fehlt, bzw. was ist überflüssig? 

Möchten Sie mehr Übersicht und Struktur in Ihrer Garderobe gewinnen? Gemeinsam erarbeiten 

wir, nach welchen Kriterien die Kleider aussortiert werden sollen und wie eine persönliche 

Garderobe aufgebaut werden kann. Ein übersichtlicher Kleiderschrank spart Zeit, Geld und 

schont die Nerven. 



Praxis 

d501.41.05 Kursdauer 06.02.2014 


Kursort Atelier Therese, Heckenweg 29, Aarberg 




Stil 

Mut zur Farbe – Farbanalyse (Für Damen und Herren) 

Die Gesamterscheinung wirkt dann harmonisch und stimmig, wenn auch die Farbnuancen zum 

Typ passen. Das Kennen der persönlichen Farbpalette bringt Sicherheit und Unabhängigkeit 

in Bezug auf Farbtrends in der Mode. Ein kreativer und bewusster Umgang mit den Farben ist 

das Ziel. Diktat war gestern. Das Prinzip der harmonischen Farbzusammenstellungen eröffnet 

Ihnen viele überraschende Kombinationsmöglichkeiten innerhalb Ihrer Garderobe. Jede(r) 

Teilnehmer(in) erhält eine persönliche Farbanalyse und eine Anleitung für den praktischen 

Umgang mit der eigenen Farbpalette sowie Empfehlungen, wie die Erscheinung in Bezug auf 

Farben ins richtige Licht gerückt werden kann. 

Brigitte Stark, Farb- und Modestilberaterin mit eidg. FA 

d501.41.08 Kursdauer 03.03.2014 



Kosten Fr. 110.00 + Fr. 10.00 für Dossier ohne Farbenpass, 

Fr. 55.00 für Dossier mit Farbenpass 


d501.41.09 Kursdauer 24.03.2014 



Kosten Fr. 110.00 ohne Ermässigung + Fr. 10.00 für Dossier ohne 

Farbenpass, Fr. 55.00 für Dossier mit Farbenpass 


Stil mit 50+? 

Wird die Frau ab 50 wirklich unsichtbar? Nicht wenn sie Ihren ganz persönlichen Stil mit 

Klasse lebt! Was kann die Frau ab 50 noch anziehen? Was wirkt übertrieben, aufgesetzt? 

Welche Länge (resp. Kürze) liegt noch drin und wo zeigen sich modische Grenzen auf? Lassen 

Sie «Trend-Fallen» links liegen und kreieren Sie Ihren eigenen, authentischen Stil. Sie werde 

entdecken. wie entspannt und gelassen Sie als eigener «Mode-Guru» wirken. Mit guten Basics 

können Sie getrost Mode-Highlights kombinieren und immer «fare bella figura»! Ihr Kleiderschrank 

wird (mit Ihnen) aufatmen – weniger ist mehr! 


Praxis 


d501.41.10 Kursdauer 04.03.2014–27.03.2014 

Tag, Zeit 2 x Dienstag und 2 x Donnerstag, 19.00–21.30 Uhr 


Kosten Fr. 230.00 + Fr. 15.00 für Kursunterlagen 



Stil 

Raffinierte Schminktipps 

Mit raffinierten Schminktipps die eigene Schönheit besser zum Ausdruck bringen. 

Der Kurs beinhaltet die Pflege mit Naturkosmetik, Tipps für das Grundieren/Kaschieren, 

das Augen- Make-up und das Lippen-Make-up. Wir verwenden ausschliesslich natürliche 

Schminkprodukte. 

Carmen Ritter Beauté Naturelle, Dipl. Drogistin, Dipl. Naturkosmetikerin 

d501.41.11 Kursdauer 22.03.2014 


Kursort Beauté Naturelle, Unterer Quai 19 , 2502 Biel 

Kosten Fr. 75.00, inkl. Schminkprodukte 


Rührküche – Naturkosmetik 

Möchten Sie Ihre Haut mit selbst hergestellten Pflegeprodukten verwöhnen? Lernen Sie, 

Gesichtscreme, Körperbutter, Deo etc. aus natürlichen Rohstoffen herzustellen. 

Katrin Tschopp, dipl. Kräuterfrau Kräuterakademie 


Praxis 

d501.41.13 Kursdauer 21.06.2014 






Kochen 

Italiens fast vergessene Desserts 

Profiterolles, Zabaglione, Zuppa inglese, Gelati sorpresa… Wer erinnert sich noch an diese 

klingenden Namen? Nach einem Begrüssungsapéro erfolgt ein kurzer Theorieteil. Anschliessend 

lernen Sie in einem gemütlichen Ambiente die Herstellung dieser Dessertkreationen 

kennen. Es werden ausschliesslich saisonale Früchte und hochwertige Produkte verwendet. 

Der Abend wird mit einem kleinen Imbiss mit Degustation und Kaffee abgerundet. 

Sue Steiner, Bäckerin, Konditorin, Chocolatière 

d502.41.01 Kursdauer 20.01.2014 


Kursort Kreuzweg 3, Ortschwaben 

Kosten Fr. 70.00 ohne Ermässigung, inkl. Unterlagen + Fr. 75.00 

für Nahrungsmittel 


La buona tavola italiana (bilingue) 

Eine kulinarische Verführung mit typischen, hausgemachten Gerichten. Mit einer Prise Italianità 

geniessen wir bei einem Aperitivo tipico lokaltypische Leckereien der italienischen Tafelkultur: 

von den unwiderstehlichen Antipasti, über Primi und Secondi Piatti bis zu den süssen 

Dolci. Lassen Sie sich von den italienischen Aromen entführen und erfahren Sie Genussreiches 

für Bauch und Geist – von Antipasti bis Dolci ist für jeden Geniesser der mediterranen Küche 

etwas dabei! 

Doris Iseli 

b502.41.02 Kursdauer 29.01.2014–05.02.2014 


Kursort Oberstufenzentrum Madretsch, Friedweg 24, Biel 

Kosten Fr. 70.00 + Fr. 70.00 für Nahrungsmittel 


b502.41.03 Kursdauer 30.01.2014–06.02.2014 






Praxis 

Nur ein paar Treppenstufen von der Volkshochschule entfernt… 

Dienstag – Freitag 

Samstag 

08.30 –17.00 Uhr 

08.00 –14.00 Uhr 

erster und letzter 

Sonntag im Monat 

10.00–14.00 Uhr 

– Geburtstagsfeiern – Geschäftsanlässe 

– Familienfeste – Apéros 

032 322 51 83 Gratis WLAN 


Kochen 

Dampfgaren – leicht gemacht (bilingue) 

Dampfgaren ist eine der gesündesten Arten Lebensmittel fettarm zuzubereiten. Durch diese 

Methode mit dem Dampfgarer oder Steamer, bleibt die volle Aromenvielfalt im Essen. Gemüse 

wird knackigzart, Fleisch, Geflügel und Fisch bleiben butterzart, Terrinen und Flans gelingen 

wie von selbst und in einem Durchgang entsteht ein ganzes Menu im Handumdrehen. Wir 

verraten Ihnen eine Vielfalt von Rezeptideen, mit denen Sie zu Hause unkompliziert garen und 

dabei erst noch Zeit und Energie sparen können. 

Doris Iseli 

b502.41.05 Kursdauer 19.03.2014–26.03.2014 





b502.41.06 Kursdauer 20.03.2014–27.03.2014 





Dessertträume im Frühling 


Praxis 

Von Holunderblütentorten, leichten Fliedermousse-Kreationen im Glas, Waldmeistercupcakes 

bis… Lernen Sie in entspannter Atmosphäre diese und andere Desserts selber herzustellen. 

Selbstverständlich können Sie diese auch probieren und mit nach Hause nehmen. 

Sue Steiner, Bäckerin, Konditorin, Chocolatière 

d502.41.07 Kursdauer 25.03.2014 


Kursort Kreuzweg 3, Ortschwaben 

Kosten Fr. 70.00 ohne Ermässigung, inkl. Unterlagen + Fr. 75.00 

für Nahrungsmittel 



Kochen 

Orientalische Frühlingsgrüsse – Ein Festival für die Sinne 

Dieser Kurs steht im Zeichen der vegetarischen Kochkunst mit einem Schuss Frühlingserwachen: 

Ein leichter, bekömmlicher Salat aus Linsen und Bohnen, Zalouk-Gemüsemousse, feine 

Fladenthymianbrote, frische Kräuter-Süppchen, gewürzter Frischkäse und weitere Köstlichkeiten 

ergänzen das pikant rassige Büffet mit kulinarischen Ideen aus Südostasien, Indien und 

dem Orient. Die Speisen eignen sich als Beilage zu Barbecue oder als Hauptspeise an warmen 

Frühlingsabenden. Die Rezepte sind einfach zuzubereiten und lassen sich gut in der alltäglichen 

Küche umsetzen. 

Sujata Grassl, chilifactory 

d502.41.08 Kursdauer 28.03.2014 





d502.41.09 Kursdauer 09.05.2014 





Zopfteig geflochten und kreativ (bilingue) 

– Tipps zur Herstellung des Teiges 

– Verschiedene Flechtarten 

– Dekorationen aus Zopfteig 

– Zopfteig-Tierli herstellen 

– Tipps zum Backen der Zöpfe 

Bernhard Mosimann, Dipl. Bäcker- Konditormeister, Fachlehrer und Prüfungsexperte 

b502.41.10 Kursdauer 19.05.2014–26.05.2014 


Kursort Bäckerei «Zum Bäckerstübli», Obergasse 6, Biel 




Praxis 


Kochen 

Aromenküche: faszinierende Currys (bilingue) 

Verführerischer Duft, leuchtende Farben, eine Fülle von Aromen und Gewürzen – Currys sind ein 

Genuss für alle Sinne. Ob mit Gemüse, Fleisch, Fisch und Früchten, ob würzig-scharf oder mit 

cremiger Kokosmilch besänftigt – entdecken Sie die köstliche Vielfalt der gaumenschmeichelnden 

Curry-Kreationen und lassen Sie sich entführen in die faszinierende Welt der Gewürze! 

Doris Iseli 

b502.41.11 Kursdauer 04.06.2014–11.06.2014 





b502.41.12 Kursdauer 05.06.2014–12.06.2014 





Pizza auf dem Kugelgrill: Knusprig, lustig und gesund 


Praxis 

Machen Sie aus Ihrem Kugelgrill einen Pizza-Ofen und brutzeln Sie wie ein Profi Ihre eigenen 

Kreationen des allseits beliebten italienischen Flachkuchens! Sie lernen viel Wissenswertes 

über den sicheren Umgang mit dem Grill und über die Vorbereitung. Sie erhalten eine kleine 

Messerkunde und das original neapolitanische Teig-Rezept. Dieser Kurs ist genau das Richtige 

für die ganze Familie – und zu Mittag gibt es leckere Pizza so viel das Herz begehrt! 

Daniel Biedermann 

d502.41.13 Kursdauer 21.06.2014 


(gemeinsames Essen ab 12 Uhr) 


Kosten Fr. 80.00 + Fr. 20.00 für Material, inkl. Dossier 


Vollkornbrote (bilingue) 

– Herstellung von Vollkornteigen (Tipps und Tricks) 

– Ballaststoffe und ihre Bedeutung in der Ernährung 

– Lange Triebführung (am Abend teigen, am Vormittag backen) 

– Auch ein Vollkornbrot kann man hübsch ausdekorieren 

Bernhard Mosimann, Dipl. Bäcker- Konditormeister, Fachlehrer und Prüfungsexperte 

b502.41.14 Kursdauer 23.06.2014–30.06.2014 


Kursort Bäckerei «Zum Bäckerstübli», Obergasse 6, Biel 




Degustation 

Teekultur erleben 

Sie werden in die Welt des Tees eingeführt und erfahren Wissenswertes über die Teepflanze, 

den biologischen Teeanbau, über Teesorten und wie Sie den Tee für eine Teezeremonie vorbereiten. 

Zugleich können Sie verschiedene Teesorten probieren. Die Kursleiterin Frau Wiphada 

Lehmann-Tang führt seit mehreren Jahren das attraktive Teahouse Camelia in Nidau. 

Wiphada Lehmann-Tang, Spezialistin für Tee 

d503.41.01 Kursdauer 07.02.2014 


Kursort Teahouse Camelia, Hauptstrasse 39, Nidau 



Whisky or Whiskey? (bilingue) 

Der Anteil der Engel: Was hat das mit Gerstensaft zu tun? Michael Jackson und Whisky: Welche 

Schnapsidee! Der Jura in Schottland: Da hat wohl jemand zu viel uisghe beatha gehabt. 

Sonst noch Fragen? Die Antworten finden sich vielleicht im Glas … Eine kleine Reise in die 

schöne Welt der Whiskys. Mit 10 Degustationen. 

Jean-Marc Elmer, Whisk(e)y-Liebhaber 

b503.41.07 Kursdauer 19.03.2014 



Kosten Fr. 60.00 ohne Ermässigung, inkl. Degustation 



Praxis 


Natur 

Hochstamm-Obstbäume schneiden für EinsteigerInnen 

In Zusammenarbeit mit Bioterra, Regionalgruppe Berner Seeland. In einem ersten Teil lernen 

Sie die theoretischen Grundprinzipien des Baumschnittes verschiedener Obstarten kennen. 

Anschliessend wird die richtige Schnitttechnik an Apfel- und Kirschenhochstammbäumen 

gezeigt. Die Kurse finden bei jeder Witterung statt. 

Ruth Huber / Catherine von Arx / Jürg Fäs, Bioterra Regionalgruppe Berner Seeland 

b504.41.01 Kursdauer 25.01.2014 (bilingue) 


Kursort Von Rütte-Gut, Sutz 



d504.41.02 Kursdauer 25.01.2014 (in deutsch) 


Kursort Von Rütte-Gut, Sutz 



Beerensträucher schneiden 


Praxis 

In Zusammenarbeit mit Bioterra, Regionalgruppe Berner Seeland. Möchten Sie Ihre Beerensträucher 

selber schneiden können? Reben, Himbeeren, Brombeeren, Stachel- und Johannisbeeren 

brauchen alle ihren speziellen Schnitt. Unter Anleitung von Fredi Zollinger, Gartengestalter 

und erfahrener Fachmann im Beeren- und Obstschnitt, lernen Sie in Theorie und 

Praxis worauf es ankommt. 

Fredi Zollinger, Bioterra Regionalgruppe Berner Seeland 

d504.41.03 Kursdauer 22.02.2014 


Kursort Grossaffoltern 




Natur 

Die heisse Welt der Chilis 

Von der Aufzucht zur Pflege bis zur gesunden Verwendung 

Erfahren Sie viel Wissenswertes über die faszinierende Welt der Chilis und deren Anbau in 

unseren Gefilden. Während eines Vormittages erlernen Sie die Indoor-Aufzucht, die Hege und 

Pflege draussen sowie die Verarbeitung der Früchte. Am Ende des Kurses nehmen Sie eigene 

Pflänzchen und Saatgut mit nach Hause, um weitere Erfahrungen zu sammeln und mit dem 

gewonnenen Wissen erfolgreich Chilis züchten zu können. Die Kenntnisse sind auch auf andere 

Pflanzen anwendbar. 

Daniel Biedermann 

d504.41.06 Kursdauer 29.03.2014 



Kosten Fr. 60.00 + Fr. 25.00 Materialkosten, inkl. Dossier 


Sicht in die Unendlichkeit 

Die Sternwarte auf dem Mont-Soleil ist die jüngste wissenschaftliche Realisierung in unserer 

Region. Die mit neusten Technologien im Bereich der semiprofessionellen astronomischen 

Beobachtung ausgestattete Sternwarte von Mont-Soleil und sein Planetarium mit 4,5 Metern 

Durchmesser macht es möglich, den Himmel zu beobachten und ihm seine Geheimnisse zu 

entlocken. Bei schlechtem Wetter findet der Kurs innen im Planetarium statt. 

FührerIn aus der astronomischen Gesellschaft von St-Imier 

d504.41.08 Kursdauer 09.05.2014 


Kursort Observatoire, Mt-Soleil 

Kosten Fr. 20.00 ohne Ermässigung, ohne Reisekosten. Kurspreis 

für 1 Kind: Fr. 10.00 



Praxis 

Rosen-Nachmittag 

Naturnahe Gartenzimmer gestalten mit Rosen und Stauden, biologische Rosenpflege. Tipps für 

Garten, Vase und Küche. Rosiges Zvieri von Nell Schori. 

Sabine Reber, Gartenbuchautorin 

Nell Schori, Catering 

d504.41.11 Kursdauer 04.06.2014 


Kursort Dotzigen, Bürenstrasse 8 




Natur 

Rosenpracht im naturnahen Garten 

In Zusammenarbeit mit Bioterra, Regionalgruppe Berner Seeland. Wer hätte nicht gerne eine 

einladende zartblühende Rosenpracht im Garten, welche mit ihrem Duft und Farbenspiel Menschen 

und Tiere betört? Wie pflanzt, pflegt und schneidet man Rosen im naturnahen Garten? 

Welche Sorte eignet sich für welchen Standort? Eine Welt, die es zu entdecken lohnt. Lassen 

wir uns verzaubern! Pflanzenkauf wird am Kursort möglich sein. 

Roland Wenger, Bioterra Regionalgruppe Berner Seeland 

d504.41.12 Kursdauer 07.06.2014 


Kursort Im Garten von Miriam Etter, Beundenweg 9, 2503 Biel 



Wo leben Ringelnattern, Molch und Kröte? 


Praxis 

Wir besuchen einen Ringelnattereiablageplatz, wir sehen den Laichplatz von Erdkröten und 

lernen die Lebensräume von Fadenmolch, Grasfrosch, Teichmolch und Unke kennen. Welche 

Ansprüche haben diese Amphibien und Reptilien, welchen Gefahren sind sie ausgesetzt? Zudem 

besuchen wir eine Biberburg und erfahren welche Rolle der Biber als Amphibienförderer 

einnimmt. Silvia Zumbach, Biologin und Leiterin der Koordinationsstelle für Amphibien und 

Reptilienschutz der Schweiz karch führt uns auf diesem Rundgang fachkundig und spannend 

in die Welt der Amphibien ein. Am Schluss des Rundgangs besuchen wir den Garten von Silvia 

Zumbach. Sie gibt uns Tipps, was wir in unserem Garten für die Amphibien und Reptilien tun 

können. 

Silvia Zumbach, Bioterra Regionalgruppe Berner Seeland 

d504.41.13 Kursdauer 14.06.2014 


Kursort Erlach 



Der Weg von wilden Pflanzen zu kultiviertem Gemüse 

Auf einer Wanderung im Sommer hast Du sicher schon mal eine wilde Karotte angetroffen. 

Jede Kulturpflanze hat eine Wildpflanze als Ursprung, einige davon können wir in unserer 

Umgebung beobachten. Der Biosem Schaugarten lädt Dich dazu ein, die unglaublichen Geschichten 

unserer Gemüse kennenzulernen und diese anschliessend in einem Gourmet-Essen 

im «Buffet de la gare» zu degustieren. Der Kurs findet bei jeder Witterung statt. Für den 

kulinarischen Teil bei der Anmeldung bitte separat reservieren. 

Martin Brüngger, Dipl. Biologe 

d504.41.14 Kursdauer 21.06.2014 


Kursort Bahnhof, Chambrelien NE 

Kosten Fr. 30.00 ohne Ermässigung, 

Mittagessen ca. Fr. 35.00–40.00, ohne Getränke 



Gestaltung 

Fantasievolles und meditatives Zeichnen mit Tinte (bilingue) 

Das einzige Werkzeug, das Sie benötigen sind Stifte (Rotring schwarz). Die Art des Zeichnens 

erfordert Konzentration und Geduld, gibt Ihnen aber die Möglichkeit Ihre Kreativität zu zeigen 

und Ihren eigenen Still zu entwickeln. Während der Entstehung Ihres Werks erleben Sie die 

zeichnerischen Bewegungen rituell und meditativ. 

David Rougeul, Künstler 

b505.41.01 Kursdauer 14.01.2014–04.02.2014 


Wir bieten weitere Module an zu je 4 Lektionen. 

Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte. 




b505.41.02 Kursdauer 18.01.2014–01.02.2014 

Tag, Zeit Samstag, 09.30–12:45 Uhr, 3 x 

Wir bieten weitere Module an zu je 3 Lektionen. 

Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte. 




Einführung in die Welt des Comics 

Dieser Kurs führt Dich in die Welt des Comics ein. Du lernst die verschiedenen Erzähl- und 

Kommunikationsarten des Mediums kennen. Du kannst Dich auch mit den verschiedenen 

Techniken des Comic-Zeichnens auseinandersetzen und Deine persönlichen Vorlieben kennenlernen. 

Ziel des Kurses ist, Dir ein Grundverständnis des Mediums Comic mitzugeben und 

Vorkenntnisse für den Folgekurs Comiczeichnen zu erarbeiten. 

Kollektiv Hyperraum 44/46, Ideenschmiede und Kreativwerkstatt 

Tobias Aeschbacher, Vorkurs für Gestaltung, Grafiker EFZ 


Praxis 

d505.41.03 Kursdauer 16.01.2014–23.01.2014 



Kosten Fr. 60.00, für SchülerInnen und Studierende, Fr. 80.00 für 

Erwerbstätige + Fr. 10.00–20.00 Materialkosten 



Gestaltung 

Eintauchen in die Welt des Comics 

Dieser Kurs ist für Comic-Interessierte, die Ihre eigene Geschichte zeichnen möchten. Wir 

führen Dich in das Medium Comic ein und Du lernst verschiedene Arten des Erzählens kennen. 

Beim Zeichnen Deiner eigenen Geschichte wirst Du von uns tatkräftig und kreativ unterstützt. 

Ziel des Kurses ist, dass Du am Schluss Deine eigene Geschichte in den Händen hältst. 

Kollektiv Hyperraum 44/46, Ideenschmiede und Kreativwerkstatt 

Tobias Aeschbacher, Vorkurs für Gestaltung, Grafiker EFZ. 

Maya Hottarek, Vorkurs für Gestaltung, Polydesignerin 3D, Studentin HKB Fine Arts. 

Louis Werder, Vorkurs für Gestaltung, Grafiker EFZ. 

d505.41.04 Kursdauer 30.01.2014–27.03.2014 



Kosten Fr. 240.00, für SchülerInnen und Studierende, Fr. 320.00 

für Erwerbstätige, + Fr.20.00 Materialkosten 


Malen mit Ölfarbe 


Praxis 

Kein anderes Material besitzt eine solche Vielseitigkeit und Leuchtkraft wie die Ölfarbe. Am 

eigenen Bild befassen Sie sich mit Themen wie Bildaufbau, Farbmischung, Licht und Schatten 

und Komposition. Gleichzeitig werden Ihnen die Grundlagen vermittelt, und Sie erhalten 

Einblick in verschiedene Techniken. Der Kurs ist für Einsteiger/-innen und Fortgeschrittene 

gleichermassen geeignet, Vorkenntnisse sind keine erforderlich. 

Tanja Pete, Kunstmalerin 

d505.41.05 Kursdauer 27.01.2014–24.03.2014 


Kursort Atelier Tanja Pete, Gurzelenstrasse 25, Biel 

Kosten Fr. 360.00 + Fr. 80.00–Fr. 100.00 Materialkosten für Keilrahmen 

(je nach Grösse), Pinsel und Ölfarben. 



Gestaltung 

Naturfotografie: Basiskurs und Workshopreihe 

Sie lernen, wie ein Naturfoto entsteht: Von der Idee zur Bildgestaltung, über die Umsetzung 

mit der Kamera und bis zur digitalen Optimierung des Bildes am Computer. Weiter erfahren 

Sie wissenswertes über die Technik, die in der Naturfotografie zum Einsatz kommt und über 

die Motivfindung. Der Basiskurs und die Workshops richten sich an FotografInnen mit einer 

Spiegelreflexkamera, die Freude an der Natur haben und sich in Naturfotografie weiterbilden 

möchten. Erfahrungen und etwas Routine in Fotografie sind für diese Workshopreihe von 

Vorteil. 

Basiskurs: Faszination Naturfotografie 

Der Kursleiter gibt Einblicke in sein eigenes Schaffen. Techniken, Szenarien und Ethik der 

Naturfotografie werden beleuchtet und diskutiert. Im Basiskurs werden Sie auch unterstützt 

in der eigenen Ideenfindung für die weiterführenden Workshops in Naturfotografie. 

Hansruedi Weyrich, Naturfotograf 

d505.41.06 Kursdauer 20.02.2014 





Workshop 1: Vogelfotografie 

Dieser Workshop findet im Naturzentrum La Sauge, Cudrefin, statt. Nach einer theoretischen 

Einführung werden Sie praxisbezogen vorbereitet auf die Vogelfotografie vor Ort. 


d505.41.07 Kursdauer 22.03.2014 


Kursort Naturschutzzentrum La Sauge, Cudrefin 

Kosten Fr. 120.00 ohne Eintritt ins Naturzentrum La Sauge 

und ohne Reisekosten 



Praxis 


Gestaltung 

Workshop 2: Landschafts- und Tierfotografie 

Dieser Workshop findet an einem Wochenende auf dem Niederhorn statt. Nach einer theoretischen 

Einführung werden Sie praxisbezogen vorbreitet auf die Tier- und Landschaftsfotografie 

vor Ort. Sie arbeiten mit den Lichtverhältnissen und fangen mit Ihrer Kamera Stimmungen 

ein, wie z.B. den Sonnenuntergang und den Sonnenaufgang. 


d505.41.08 Kursdauer 10.05.2014–11.05.2014 

Tag, Zeit Samstag, 13.00 Uhr–Sonntag, 14.00 Uhr 

Kursort Auf dem Niederhorn 

Kosten Fr. 240.00, ohne Kost und Übernachtung, ohne Reisekosten 


Workshop 3: Makrofotografie 

Nach einer theoretischen Einführung werden Sie praxisbezogen vorbreitet auf die Makrofotografie. 

Im Feld erproben Sie das erhaltene Wissen. 



Praxis 

d505.41.09 Kursdauer 14.06.2014 


Kursort Martigny 

Kosten Fr. 120.00, ohne Reisekosten 


 

 

 

 

 

 

 


Gestaltung 

Graffiti, Ausdruck durch Grösse und Farbe (bilingue) 

Sie haben Lust Tags zu kreieren und Malerei im Graffiti-Stil zu machen? Sèyo wird Ihre Schritte 

– oder besser gesagt Ihre Hände – auf dem Weg zur Realisierung von Tags und Graffitis 

führen. In diesem Entdeckungsworkshop wird mit Bleistift, Filzstift und Sprays gearbeitet. 

Sèyo, Graffiti-Künstler 

b505.41.12 Kursdauer 27.02.2014–03.04.2014 


Kursort Bözingenstrasse 39, Biel 

Kosten Fr. 200.00 + Fr. 80.00 Material 


Malen mit Acryl – Workshop 

Für alle, die ihr verborgenes Talent wecken oder fördern wollen. Kreieren Sie Ihr eigenes 

Kunstwerk: grossflächig – bunt – modern – rassig oder verspielt! Lassen Sie Ihrer Fantasie 

freien Lauf. 

Rita Faivre, Kunstmalerin 

d505.41.13 Kursdauer 01.03.2014 


Kursort Atelier zur Oele, Oelestrasse, Lengnau 

Kosten Fr. 130.00 ohne Ermässigung + Fr. 40.00 für bespannten 

Rahmen, 60x60 cm, und Farben 


d505.41.14 Kursdauer 26.03.2014 


Kursort Atelier zur Oele, Oelestrasse, Lengnau 

Kosten Fr. 130.00 ohne Ermässigung + Fr. 40.00 für bespannten 

Rahmen, 60x60 cm, und Farben 



Praxis 

malen, malen, malen… 

Freude an Farben und Formen sowie Lust auf spielerisches Gestalten eigener Bilder sind 

Voraussetzungen für den Besuch im Atelier für Ausdrucksmalen. Vorkenntnisse oder künstlerische 

Fähigkeiten sind keine notwendig. Wir malen spontan und frei nach eigenem Können. 

Die entstandenen Bilder werden nicht beurteilt oder psychologisch gedeutet. Teilnehmerzahl 

beschränkt. 

Gertrud Schwab, Leiterin Malatelier 

d505.41.15 Kursdauer 08.03.2014–22.03.2014 


Kursort Malatelier für Ausdrucksmalen, Lyss, Rossiweg 7a 




Gestaltung 

Ferienkreativwoche, Malen und/oder Steinbearbeitung (bilingue) 

Spielerisch und neugierig in die Farben- und Steinwelt eintauchen: Im Malatelier laden eine 

grosszügige Materialvielfalt zum Ausprobieren ein, im Steinatelier der weiche Speckstein oder 

der transparente Alabaster. Es sind keinerlei Vorkenntnisse notwendig – die Freude am kreativen 

Gestalten und Entdecken steht im Vordergrund. Auf Wunsch ergänzen Angebote wie 

Bilderreisen, aus Pflanzen selber Farbe herstellen, vertiefte Bildbetrachtung, etc. den Kurs. 

Gina Baumann, Bildhauerin und Malerin 

b505.41.16 Kursdauer 07.04.2014–11.04.2014 

Tag, Zeit Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, 

10.00–17.00 Uhr, 5 x 

um 12.30 Uhr Mittagessen, jede Person bringt etwas 

für das Buffet mit 

Kursort Atelier Gina B., Schützenmattweg 4, Nidau 

Kosten Fr. 550.00 + Fr. 10.00–50.00 Materialkosten 


Tableaux Carton – Tableaux Fontaine 

Ein Figuren-Schauspiel aus Papier und Karton im Kleinformat 


Praxis 

Historische und moderne Brunnenfiguren der Stadt Biel inspirieren uns zum Zeichnen, Illustrieren 

und Inszenieren von aus Karton hergestellten beweglichen Figuren. Wir lernen 

zweidimensionale Charaktere und Kulissen mit Schere und Skalpell auszuschneiden und diese 

mit Aquarellfarben phantasievoll zu bemalen. Mit Scharnieren versehen werden sie in eigener 

Regie theatralisch als Tableaux in Szene gesetzt. Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. 

Karl Gölkel, Bildhauer und Illustrator 

d505.41.19 Kursdauer 28.04.2014–19.05.2014 






Gestaltung 

Auf den Spuren des Malers Léo-Paul Robert (bilingue) 

Inspiration und Gestaltung in seinem Atelier und Garten 

In Zusammenarbeit mit dem Verein Haus Robert im Jorat/Orvin. Léo-Paul Robert hat sein Sommerhaus 

mit Atelier vor hundert Jahren gebaut. Es war eine Inspirationsquelle für einen grossen 

Teil seiner und der Werke seines Sohnes Paul-André. Kursteilnehmende erhalten eine inspirierende 

Führung durch Haus und Garten und können dann in ihrer gewählten Technik, begleitet 

von zwei Künstlerinnen aus dem Vorstand des Vereins Haus Robert im Jorat, ihr eigenes Kunstwerk 

schaffen. Ihnen stehen Modelle (z.B. Libellen, Vögel, Fotos von Werken) zur Verfügung. 

Catherine Dudenhoeffer, Malerin und Schriftstellerin 

Brita Seach, Künstlerin 

b505.41.20 Kursdauer 10.05.2014 


Kursort Robert-Haus «im Jorat» , Orvin 

Kosten Fr. 60.00, inkl. kleines Mittagessen, ohne Materialkosten 

(Material kann mitgebracht oder vor Ort gekauft werden) 



Praxis 


Handwerk 

Klöppeln – Ein altes Kunsthandwerk auf neuen Wegen 

Klöppeln ist eine faszinierende Spitzentechnik. Anfängerinnen werden mit einfachen Mustern 

schrittweise in diese Handarbeit eingeführt. Fortgeschrittene klöppeln nach eigenen Wünschen 

und Vorlieben traditionelle oder moderne Muster. Ob Deckeli, Läufer, Trachtenspitzen, Sterne, Engel, 

Weihnachtskugeln oder zeitgemässer Modeschmuck – dem Klöppeln sind (fast) keine Grenzen 

gesetzt. Klöppeln kann noch mit 70 erlernt werden und ist ein ausgezeichnetes Hirntraining. 

Annelis Bieri-Aeschlimann, Klöppelkursleiterin VSS 

d506.41.01 Kursdauer 13.01.2014–23.06.2014 


Kursort Schule Kirchenfeld, Lyss 

Kosten Fr. 208.00 + Fr. 10.00 für Material, Fr. 15.00 Leihgebühr für 

Klöppel und Kissen 


d506.41.02 Kursdauer 15.01.2014–25.06.2014 


Kursort Schule Kirchenfeld, Lyss 

Kosten Fr. 208.00 + Fr. 10.00 für Material, Fr. 15.00 Leihgebühr für 

Klöppel und Kissen 


Allerlei aus Metall 


Praxis 

Sie lernen verschiedene Schweisstechniken (Schutzgas, Autogen und Elektroden) kennen und 

haben die Möglichkeit, eigene Objekte, Feuerschalen, -säulen oder Skulpturen zu schweissen. 

Ob Metall verbunden mit Holz oder Stein, mit dem Plasma oder am Amboss bearbeitet, Sie 

können Ihre eigenen Ideen gestalten und Freude am selber Tun erfahren. Der Kurs richtet sich 

an Personen ohne Vorkenntnisse sowie an Fortgeschrittene, welche sich ins Bearbeiten von 

Metall vertiefen möchten. Nach dem Besuch des Kurses haben Sie die Möglichkeit, selbständig 

in der offenen Werkstatt zu arbeiten. 


d506.41.03 Kursdauer 18.01.2014–19.01.2014 





d506.41.04 Kursdauer 15.03.2014–16.03.2014 





d506.41.05 Kursdauer 14.06.2014–15.06.2014 



Kosten Fr. 310.00 ohne Ermässigung + Fr. 80.00 für Material und 

Infrastruktur 



Handwerk 

Eine Figur schweissen aus Altmetall 

Für Kinder ab 11 Jahren zusammen mit einer erwachsenen Person 

Mit Säge, Feile und Hammer Metall bearbeiten und eine phantasievolle Figur schweissen! 

Selbstverständlich darf auch die fachmännische Einführung ins Schweissen mit Schutzgas 

nicht fehlen. 


d506.41.06 Kursdauer 29.03.2014 



Kosten Fr. 180.00 ohne Ermässigung, pro Paar + Fr. 50.00 für 

Material und Infrastruktur 


Keramikwerkstatt – Faszination Ton (bilingue) 

Fröhliche Farben und originelle Muster – witzige Gebrauchsgegenstände werden aus Ton modelliert 

mit Hilfe der Platten- oder Aufbautechnik sind sie leicht gemacht. Mit Stempel- oder 

Materialdruck verziert, entstehen ganz besondere Einzelstücke mit leuchtenden Glasuren. Sie 

erfahren alles Wichtige und Wissenswerte über Arbeitsmethode, wie die einzelnen Objekte 

angefertigt werden. So fällt Anfängern der Einstieg leicht und diejenigen, die schon Erfahrung 

haben, finden viele interessante Anregungen. 

Doris Iseli, Keramikerin 

b506.41.07 Kursdauer 28.01.2014–25.03.2014 


kein Kurs am 11. Februar 

Kursort Schulhaus Battenberg, Heidensteinweg 21, Biel 

Kosten Fr. 230.00, + ca. Fr. 80.00 für Material 



Praxis 

Einen Armreif kreieren im Goldschmiedeatelier (bilingue) 

Hast du Lust ein ganz persönliches Schmuckstück herzustellen? Dann ist dieser Kurs die richtige 

Wahl! Du arbeitest mit den Werkzeugen einer Goldschmiedin, wie Hammer und Feile, und 

kreierst aus Silber deinen eigenen Armreif. Ab 12 Jahren. 

Fanny Jaquier, Goldschmiedin 

b506.41.08 Kursdauer 28.02.2014–07.03.2014 


Kursort Fancy bijoux, Obergässli 6, Biel 

Kosten Fr. 80.00, + ca. Fr. 20.00 für Material (Silber) 



Handwerk 

Faszination Stein (bilingue) 

Gehören Sie auch zu den Menschen, die aus den Ferien Steine nach Hause bringen? Ein weiteres 

faszinierendes Erlebnis ist es, Steine selber zu bearbeiten. Wir nehmen Speckstein oder 

Alabaster und wagen uns an eine freie Form. Wir arbeiten mit einfachen Werkzeugen und 

suchen uns aus einer grossen Auswahl an farbigen Steinen einen passenden Stein heraus … 

oder sucht er uns? Keine handwerklichen Vorkenntnisse erforderlich. Die Freude am kreativen 

Prozess steht im Vordergrund. 

Gina Baumann, Bildhauerin und Malerin 

b506.41.09 Kursdauer 01.03.2014 



Kosten Fr. 95.00, 2 kg Speckstein und Benutzung der Werkzeuge 

sind im Kursgeld inbegriffen 


b506.41.10 Kursdauer 17.05.2014 



Kosten Fr. 95.00, 2 kg Speckstein und Benutzung der Werkzeuge 

sind im Kursgeld inbegriffen 



Praxis 

Einzigartige Mitlis mit kleinen Perlen, Spitzen etc. (Strickkurs) 

Wir lernen spezielle Mitlis stricken, die jede Frau begeistern. Verschiedene Modelle können 

auf Anfrage vorgängig bei der Kursleiterin besichtigt werden. Teilnehmerzahl beschränkt. 

Catherine Jaccottet 

d506.41.11 Kursdauer 03.03.2014–31.03.2014 


Daten: 3.3., 17.3., 31.3. 


Kosten Fr. 85.00, exkl. Material 



Handwerk 

Nähkurs für EinsteigerInnen 

Möchten Sie Ihre Garderobe mit Ihrem eigenen, individuellen Kleidungstück oder Accessoire 

ergänzen? In diesem Kurs nähen Sie ein Kleidungsstück oder Accessoire und üben den 

Umgang mit Schnittmustern und Stoffen. Am ersten Kursabend werden die mitgebrachten 

Schnittmuster und Stoffe nach Schwierigkeitsgrad besprochen. Im Kurs erhalten Sie weiter 

wertvolle Tipps und Tricks, die das Nähen vereinfachen. 


d506.41.12 Kursdauer 04.03.2014–29.04.2014 





Nähkurs für Fortgeschrittene 

Möchten Sie Ihre Garderobe mit Ihren eigenen, individuellen Kleidern oder Accessoires ergänzen? 

In diesem Kurs nähen Sie sich ein ganz persönliches Kleidungsstück oder Accessoires! 

Sie üben den Umgang mit Schnittmustern und das richtige Anpassen der Kleider. 


d506.41.13 Kursdauer 06.03.2014–24.04.2014 





Nähkurs (bilingue) 

Die Freude am Nähen wieder entdecken! Wünschen Sie ein eigenes Kleidungsstück 

zu kreieren, mit einem einfachen Schnitt und Stoff Ihrer Wahl? In diesem Kurs lernen Sie 

den Umgang mit Schnittmustern und Sie erhalten wertvolle Anleitungen und Tipps für die 

Herstellung Ihres Kleidungsstücks. 

Dieses Angebot richtet sich an EinsteigerInnen sowie erprobte Nähende. Wir arbeiten in einer 

kleinen Gruppe von max. 4 Personen. Bei eventuellen Fragen zu Stoff- und Schnittwahl kontaktieren 

Sie bitte die Kursleiterin vor Kursbeginn. 


Praxis 

Madeleine Sumi, Schneiderin 

b506.41.14 Kursdauer 03.05.2014–17.05.2014 


Kursort AtelierCouture, J. Stämpflistrasse 6, Biel 




Handwerk 

Steinketten selber machen (Für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre) 

Entdecke die faszinierende Welt der Halbedelsteine! Entwirf und knüpfe unter fachkundiger 

Anleitung Deine ganz persönliche Steinkette. Die Kursleiterin zeigt Dir, wie Du «alte» Ketten 

umändern oder reparieren kannst. Sie bringt eine grosse Auswahl an Halbedelsteinen und 

Silberverschlüssen mit. 

Alina Ramseier 

d506.41.15 Kursdauer 05.03.2014 





d506.41.16 Kursdauer 21.05.2014 





Steinketten selber machen 


Praxis 

Entdecken Sie die faszinierende Welt der Halbedelsteine! Entwerfen und knüpfen Sie unter 

fachkundiger Anleitung Ihre Steinkette selber. Die Kursleiterin zeigt Ihnen, wie Sie «alte» 

Ketten umändern oder reparieren können. Sie bringt eine grosse Auswahl an Halbedelsteinen 

und Silberverschlüssen mit. 

Alina Ramseier 

d506.41.17 Kursdauer 06.03.2014 





d506.41.18 Kursdauer 13.05.2014 






Handwerk 

Eine massgeschneiderte Schachtel für jede Gelegenheit 

Eine handwerkliche Buchbindearbeit 

Nie wieder Sorge, eine passende Schachtel für ein Geschenk zu finden. Mit traditionellem 

Buchbindehandwerk lernen Sie eine Schachtel mit Deckel aus Buchbindekarton herzustellen. 

Anschliessend wird diese ganz individuell mit hochwertigen norditalienischen Papieren (Carta 

Varese und Fiorentina) innen und aussen bezogen. Auf Wunsch ist auch eine Verarbeitung 

(innen) mit Leder möglich. Für den Besuch dieses Kurses sind keine Vorkenntnisse notwendig. 

Karl Gölkel, Bildhauer und Illustrator 

d506.41.19 Kursdauer 07.03.2014–28.03.2014 



Kosten Fr. 198.00 + Fr. 35.00 für Material (ohne Leder) 


Glas blasen 

Faszinieren Sie Glas und Feuer? In diesem Kurs entdecken Sie die Geheimnisse und die Geschichte 

dieser uralten Materie und Sie können sich kreativ mit ihr auseinandersetzen. Nach 

einer Einleitung zur Technik und den Werkzeugen, wartet ein Brenner auf Sie, um das Glas zu 

blasen und zu spinnen. Mittels Ihres Fingerspitzengefühls entdecken Sie die Materie (Temperatur, 

Farbe, Handlichkeit), damit sie bearbeitet werden kann und dekorative Objekte hergestellt 

werden können. Am Ende des Kurstages halten Sie Ihr selbstgemachtes Glasobjekt und 

eine Überraschung in den Händen. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse nötig. Eine komplette 

Ausrüstung zum Glasblasen steht für drei Kursteilnehmende zur Verfügung. 

Patrick Bourdon, Glasbläser 

d506.41.21 Kursdauer 22.03.2014 



Kosten Fr. 255.00 ohne Ermässigung, Material und Werkzeug sind 

im Kursgeld inbegriffen 



Praxis 

Eine Banane häckeln? (bilingue) 

Häckeln ist grossartig: diese Technik ist leicht – es gibt nur 3 verschiedene Maschen – und 

die Verwendung ist vielfältig: Gürtel und Accessoires aber Sujets aus der Tierwelt, wie z.B. 

Bärchen, Löwen, Marienkäfer oder Jonglier- und Spielbälle, dekorative Früchte oder Gemüse, 

fast alles kann gehäckelt werden. 

Nancy Beuchat 

b506.41.22 Kursdauer 17.03.2014–31.03.2014 






Handwerk 

Frühlingsgarten für’s Haus (bilingue) 

Sie bepflanzen ein vorgängig gestaltetes Gefäss mit verschiedenen Zwiebelpflanzen. Wir 

verwenden unter anderem Rinde, Moos, Laub und Bananenblätter. 

Irène Schacher, Floristin 

b506.41.23 Kursdauer 26.03.2014 


Kursort Blumen etc…., Neumarktstrasse 34, Biel 

Kosten Fr. 40.00 + Fr. 35.00 Materialkosten 


Schamanentrommelbaukurs 

Es ist etwas ganz spezielles seine eigene Schamanentrommel zu bauen. Es ist wie eine Erweiterung 

von Dir, weil Deine Energie und Deine Seele beim Bau in die Trommel einfliesst und bei 

jedem Spiel automatisch zusammen mit der Energie des Tieres, dessen Haut Du für die Trommel 

verwendest, aktiviert wird. Folgende Häute stehen zur Auswahl: Rothirsch, Damhirsch, 

Ziege, Gämse und Steinbock. Bei der Kurseinschreibung die gewünschte Haut mitteilen. Vorkenntnisse 

für den Trommelbau sind keine nötig. 

Ernestine Brönnimann 

Karin Fischer 


Praxis 

d506.41.24 Kursdauer 29.03.2014 


Kursort Waldhütte Burgergemeinde, Hohlenweg 82, Orpund 

Kosten Fr. 200.00 + Fr. 175.00 Materialkosten für eine 40 cm 

Trommel 


Osternestchen und Frühlingstürschmuck 

Originelle, Osternestchen für drinnen, draussen, gross oder klein. Mit einfachen Materialien 

kreieren Sie Ihr ganz persönliches Nest. Der ebenfalls an diesem Abend frühlingshaft geschmückte 

Kranz verleiht Ihrer Haus- oder Wohnungstüre neuen Glanz. 

Denise Frieden, Floristin 

d506.41.25 Kursdauer 01.04.2014 


Kursort Bluemewärchstatt, Spinsmattweg 12, Lyss 



d506.41.26 Kursdauer 02.04.2014 






Handwerk 

Faszination Ton – natürliche Gartenkeramik (bilingue) 

Naturnah, wildromantisch oder eher fröhlich farbig – individuell gestaltete Keramik bringt 

neue Dimensionen ins Gartenleben. Inspirierende Anregungen für Hausgarten, Balkon und 

Fensterbank. Raffinierte Formen für Pflanzgefäße, reizvolle, dekorative Objekte in modernen 

und organischen Formen und interessante Accessoires setzen magische Akzente im Freien. Sie 

erfahren alle wichtigen Grundschritte, ergänzende Tipps und Ideen der Keramikherstellung 

mit vielen Varianten- auch für Einsteiger. 

Doris Iseli, Keramikerin 

b506.41.27 Kursdauer 29.04.2014–17.06.2014 


Kursort Schulhaus Battenberg, Heidensteinweg 21, Biel 

Kosten Fr. 230.00, + ca. Fr. 80.00 für Material 


Tiffany-Glaskunst (bilingue) 

Tauchen Sie ein in die vielschichtige, farbige, interessante Tiffany-Glastechnik. Für diesen 

Schnupperkurs in einer kleinen Gruppe (max. 3 Personen) sind keine Vorkenntnisse nötig. 

Auch Fortgeschrittene sind herzlich willkommen. 

Ruth Racheter, Tiffany-Glas-Technikerin 

b506.41.28 Kursdauer 05.05.2014–19.05.2014 


Kursort Atelier Fleur de vie, Badhausstrasse 26, Biel 

Kosten Fr. 200.00, + Material nach Aufwand, ca. Fr. 40.00 


Muttertagsgeschenke (Für Kinder ab 6 Jahren) 

Du lernst, mit natürlichen Materialien kleine Geschenke herzustellen. Vielleicht entsteht dabei 

ja sogar Dein ganz besonderes Muttertagsgeschenk!? 


Praxis 


d506.41.29 Kursdauer 09.05.2014 



Kosten Fr. 22.00 ohne Ermässigung + ca. Fr. 15.00 für Material 



Handwerk 

Kreativ mit Beton und Gips 

Robust, vielseitig und leicht zu verarbeiten! Beton und Gips sind das perfekte Material für 

kreative Blumen- und Gartenliebhaber. Wir stellen verschiedene originelle Formen her und 

schmücken diese mit Blumen, Blättern, Zweigen und … 


d506.41.30 Kursdauer 20.05.2014 





d506.41.31 Kursdauer 21.05.2014 





Blumenkreation vom Selbstpflückfeld 

Lassen Sie sich von der Vielfalt und den Farben einheimischer Blumen auf dem Selbstpflückfeld 

inspirieren. Schneiden, rüsten und binden Sie Ihren Wunschstrauss oder ein Gesteck in 

ländlicher, gemütlicher Atmosphäre. 


Praxis 

Angela Weber, Floristin 

d506.41.32 Kursdauer 06.06.2014 


Kursort Bahoa Boutique, Ipsach 

Kosten Fr. 38.00 ohne Ermässigung + ca. Fr. 15.00–30.00 

für Material 



langues 

sprachen

Précisions cours de langues 

Précisions concernant les cours de langues 

Veuillez également vous référer aux dispositions générales. 

Périodes et début des cours 

Premier semestre: fin janvier à fin juin/début juillet. Deuxième semestre: mi-août à fin janvier. 

Vous pouvez intégrer une classe à tout moment, sauf pour les cours de débutant-e-s. Dans ce 

cas, l’insertion n’est possible que durant les trois premières semaines. 

Niveau de connaissance 

Une échelle d’appréciation se trouve aux pages suivantes. Vous pouvez aussi évaluer vos 

connaissances linguistiques sur le site www.sprachtest.de. 

Le niveau indiqué à droite du cours renvoie à l’objectif à atteindre en fin de semestre. Il existe 

aussi des niveaux intermédiaires comme > A1 ou A1/B2. 

Nous vous aidons volontiers à trouver le cours qui vous correspond. 

Prix des cours 

Les prix mentionnés s’appliquent à des classes de six à dix participant-e-s. Pour des groupes 

réduits, les tarifs changent (voir «Prix cours de langues»). 

Conditions 

Les participant-e-s annoncent s’ils s’inscrivent définitivement au cours après leur première 

leçon. Pour des groupes de moins de six personnes, l’enseignant-e et la classe fixent les 

conditions en début de semestre. Au choix, il est possible d’adapter le prix ou la durée de 

la leçon. Ces modalités sont sujettes à modification si des personnes se joignent au groupe 

durant les trois premières semaines. Passé ce délai, les conditions deviennent définitives. 

Pour toutes les classes: 

• Si vous décidez de vous inscrire, vous signez, après la première leçon, un contrat qui 

vous lie à l’Université populaire région Bienne-Lyss pour toute la période du cours. 

• Les heures sont facturées à partir de votre date d’arrivée dans la classe. 

• Les leçons manquées ne sont ni remboursées ni rattrapées. 

• Vous pouvez payer la facture d’un cours semestriel en deux tranches quand son montant 

excède Fr. 350.–. 

• Le support du cours n’est pas compris dans le prix. 

Inscription 

Vous vous annoncez par téléphone, par courriel ou au moyen d’un bulletin d’inscription. 

Vacances 

Les cours n’ont généralement pas lieu pendant les vacances scolaires biennoises, les jours 

fériés et parfois la veille des jours fériés. 

Vacances de février Vacances de printemps Vacances d’été 

Bienne 08.02. – 16.02.14 05.04. – 21.04.14 05.07. – 10.08.14 


132 Dispositions générales et précisions pages 4 et 132 / Bestimmungen Seiten 5 und 133

Hinweise für Teilnehmende von Sprachkursen 

Bitte beachten Sie auch die Kursbestimmungen. 

Hinweise zu den Sprachkursen 

Kursperioden und Einstieg 

Erstes Semester: Ende Januar – Ende Juni/Anfang Juli. Zweites Semester: Mitte August – 

Ende Januar. Ein Einstieg in laufende Kurse ist jederzeit möglich. Bei Anfängerkursen kann 

höchstens bis zur 3. Lektion eingetreten werden. 

Einstufung/Niveaustufe 

Eine Übersicht zur Einstufung finden Sie auf der übernächsten Seite. Einen Online-Einstufungstest 

finden Sie unter www.sprachtest.de. 

Das angegebene Niveau entspricht der Zielvorstellung am Ende des Semesters. Es gibt auch 

Zwischenstufen wie z.B. > A1 oder A1/B2. 

Wir helfen Ihnen gerne, einen Kurs auf passendem Niveau für Sie zu finden. 

Kurspreise 

Die im Programm angegebenen Preise beziehen sich auf eine Gruppe von sechs bis zehn Personen. 

Bei Gruppen mit weniger Kursteilnehmenden ändert sich der Preis (siehe «Preisliste»). 

Konditionen 

Teilnehmende entscheiden nach der ersten Lektion, ob sie den Kurs definitiv besuchen wollen. 

Bei Gruppen unten sechs Personen werden die Konditionen zu Beginn des Kurses gemeinsam 

mit der Kursleitung und der Klasse vereinbart und bis zur dritten Lektion angepasst. Falls noch 

Teilnehmende neu hinzukommen: Wahlweise wird der Kurspreis oder die Dauer der Lektionen 

angepasst. Die Konditionen gelten ab der vierten Lektion definitiv, auch für später eintretende 

Personen. 

Für sämtliche Klassen gilt: 

• Bei Zusage wird nach der ersten Lektion ein Kursvertrag unterzeichnet, welcher für die 

darauf vermerkte Kursperiode verbindlich ist. 

• Lektionen werden ab Eintrittsdatum verrechnet. 

• Versäumte Lektionen berechtigen zu keinem Kursgeldabzug und können nicht nachgeholt 

werden. 

• Die Rechnung für Semesterkurse ab Fr. 350.– ist in 2 Raten zahlbar. 

• Lehrmittel sind nicht im Kurspreis inbegriffen. 

Anmeldung 

Anmeldungen nehmen wir telefonisch, per E-Mail, via unsere Webseite oder mittels der 

Anmeldekarte hinten in diesem Kursprogramm entgegen. 

Ferien 

Während der Bieler Schulferien, an Feiertagen sowie am Vorabend von Feiertagen finden 

normalerweise keine Kurse statt. 

Sportwoche Frühlingsferien Sommerferien 

Biel 08.02. – 16.02.14 05.04. – 21.04.14 05.07. – 10.08.14 


Dispositions générales et précisions pages 4 et 132 / Bestimmungen Seiten 5 und 133 133

Echelle d’appréciation 

Echelle d’appréciation du Conseil de l’Europe 

A1 A2 B1 

Compréhension 

orale 

Compréhension 

écrite 

Interaction 

orale 

Production 

orale 

Je peux comprendre des mots 

familiers et des expressions 

très courantes au sujet de moimême, 

de ma famille et de l’environnement 

concret immédiat, 

si les gens parlent lentement et 

clairement. 

Je peux comprendre les 

noms familiers, des mots et 

des phrases très simples par 

exemple sur des annonces, des 

affiches ou dans des catalogues. 

Je peux communiquer de façon 

simple à condition que l’interlocuteur 

soit prêt à répéter ou 

à reformuler plus lentement 

et à m’aider à formuler ce que 

j’essaie de dire. Je peux poser 

des questions simples sur des 

sujets familiers ou qui correspondent 

à des besoins immédiats. 

Je peux répondre à ces 

mêmes questions. 

Je peux utiliser des expressions 

et des phrases simples pour 

décrire mon lieu d’habitation et 

les gens que je connais. 

Je peux comprendre des expressions 

et un vocabulaire très 

fréquent relatifs à tout ce qui 

me concerne de très près (par 

ex. information personnelle et 

familiale de base, achats, géographie 

locale, travail). Je peux 

saisir l’essentiel de messages et 

d’annonces simples et claires. 

Je peux lire des textes courts 

très simples. Je peux trouver 

une information particulière 

prévisible dans des documents 

courants comme les petites 

annonces, les prospectus, les 

menus et les horaires et je peux 

comprendre des lettres personnelles 

courtes et simples. 

Je peux communiquer pour des 

tâches simples et habituelles 

ne demandant qu’un échange 

d’informations simple et direct 

sur des sujets et des activités 

familiers. Je peux avoir des 

échanges très brefs même si, 

en règle générale, je ne comprends 

pas assez pour tenir une 

conversation. 

Je peux utiliser une série de 

phrases ou d’expression pour 

décrire en termes simples ma 

famille et d’autres gens, mes 

conditions de vie, ma formation 

et mon activité professionnelle 

actuelle ou récente. 

Je peux comprendre le contenu 

essentiel d’énoncés clairs et courants 

sur des sujets habituels relatifs 

au travail, à l’école, dans les 

loisirs, etc. Je peux comprendre 

l’essentiel de nombreuses émissions 

de radio ou de télévision sur 

l’actualité ou sur des sujets d’intérêt 

personnel ou professionnel si 

le débit est relativement lent et 

clair. 

Je peux comprendre des textes 

en langue courante relative à la 

vie quotidienne ou au travail. Je 

peux comprendre la description 

d’événements, l’expression de 

sentiments et de souhaits dans 

des lettres personnelles. 

Je peux faire face à la majorité 

des situations que l’on peut rencontrer 

au cours d’un voyage dans 

un pays où la langue est parlée. 

Je peux prendre part sans préparation 

à une conversation sur des 

sujets familiers ou d’intérêt personnel 

ou pertinents pour la vie 

quotidienne (par ex. famille, loisirs, 

travail, voyage et actualité). 

Je peux articuler des expressions 

de manière simple afin de raconter 

des expériences et des événements, 

mes rêves, mes espoirs 

ou mes buts. Je peux donner de 

brèves raisons ou explications 

pour un projet ou une idée. Je 

peux raconter une histoire ou 

l’intrigue d’un livre ou d’un film et 

exprimer mes réactions. 

Cours de langues / Sprachkurse 


Ecrire 

Je peux écrire une courte carte 

postale simple, par exemple 

de vacances. Je peux porter 

des détails personnels dans 

un questionnaire, inscrire par 

exemple mon nom, ma nationalité 

et mon adresse sur une 

fiche d’hôtel. 

Je peux écrire des notes et 

messages simples et courts. Je 

peux écrire une lettre personnelle 

très simple, par exemple 

de remerciements. 

Je peux écrire un texte simple et 

cohérent sur des sujets familiers 

ou qui m’intéressent personnellement. 

Je peux écrire des lettres 

personnelles pour décrire expériences 

et impressions. 



B2 C1 C2 

Je peux comprendre des 

conférences et discours longs 

et même suivre une argumentation 

si le sujet m’en est 

relativement familier. Je peux 

comprendre la plupart des 

émissions de télévision sur l’actualité 

et les informations. Je 

peux comprendre la plupart des 

films en langue standard. 

Je peux lire des articles et des 

comptes rendus sur des questions 

contemporaines dans 

lesquels les auteurs prennent 

position ou adoptent un point 

de vue. Je peux comprendre un 

texte littéraire contemporain 

en prose. 

Je peux communiquer avec 

un degré de spontanéité et 

d’aisance qui rende possible 

une interaction avec un locuteur 

natif. Je peux participer 

activement à une conversation 

dans des situations familières 

en présentant et en défendant 

mes opinions. 

Je peux m’exprimer de façon 

claire et détaillée sur une 

grande gamme de sujets relatifs 

à mes centres d’intérêt. 

Je peux émettre un avis sur un 

problème et donner les avantages 

et les inconvénients de 

différentes possibilités. 

Je peux comprendre un long 

discours même s’il n’est pas 

clairement structuré et que les 

articulations soient seulement 

implicites. Je peux comprendre 

les émissions de télévision et 

les films presque sans effort. 

Je peux comprendre des textes 

factuels ou littéraires longs et 

complexes et en apprécier les 

différences de style. Je peux 

comprendre des articles spécialisés 

et de longues directives 

techniques même lorsqu’ils 

n’appartiennent pas à mon domaine 

de compétence. 

Je peux m’expliquer spontanément 

et couramment sans trop 

apparemment devoir chercher 

mes mots. Je peux utiliser la 

langue de manière souple et 

efficace pour des relations 

sociales ou professionnelles. 

Je peux formuler précisément 

idées et opinions et mettre 

habilement mon discours au 

diapason de celui des autres. 

Je peux présenter des descriptions 

détaillées de sujets 

complexes en intégrant des 

sous-thèmes, développant certains 

points et parvenant à une 

conclusion appropriée. 

Je n’ai aucune difficulté à comprendre 

la langue orale, en direct 

ou à la radio, même si le débit 

en est rapide, à condition d’avoir 

le temps de me familiariser avec 

l’accent. 

Je peux facilement lire en gros 

toute forme d’écrit même des 

textes abstraits, complexes au 

plan de la structure ou de la 

langue tels que des manuels et 

articles spécialisés et des oeuvres 

littéraires. 

Je peux participer sans effort à 

toute conversation ou discussion 

et j’ai un bon usage des expressions 

familières ou idiomatiques. 

Je peux m’exprimer couramment 

et rendre distinctes de façon précise 

de fines nuances de sens. 

En cas de difficulté, je peux faire 

marche arrière pour y remédier 

avec assez d’habileté et pour 

qu’elle passe presque inaperçue. 

Je peux présenter une description 

ou une argumentation claire et 

limpide, dans un style approprié 

au contexte et avec une structure 

logique efficace qui aide le destinataire 

à remarquer et à se rappeler 

les points significatifs. 

COMPRENDRE 

PARLER 

Je peux écrire des textes clairs 

et détaillés sur une grande 

gamme de sujets relatifs à mes 

intérêts. Je peux écrire un essai 

ou un rapport en transmettant 

une information ou en exposant 

des raisons pour ou contre une 

opinion donnée. Je peux écrire 

des lettres qui mettent en valeur 

le sens que j’attribue personnellement 

aux événements 

et aux expériences. 

Je peux m’exprimer dans un 

texte clair et bien structuré et 

développer mon point de vue. 

Je peux écrire sur des sujets 

complexes dans une lettre, un 

essai ou un rapport, en soulignant 

les points que je juge 

importants. Je peux adopter un 

style adapté au destinataire. 

Je peux écrire un texte clair, fluide 

et stylistiquement adapté aux 

circonstances. Je peux rédiger 

des lettres, rapports ou articles 

complexes, avec une construction 

claire permettant au lecteur d’en 

saisir et de mémoriser les points 

importants. Je peux résumer et 

critiquer par écrit un ouvrage 

professionnel ou une oeuvre littéraire. 

Dispositions générales et précisions pages 4 et 132 / Bestimmungen Seiten 5 und 133 135 

ECRIRE 


Echelle d’appréciation

Globalskala 

Globalskala des Europarates 

A1 A2 B1 

Hören 

Lesen 

An Gesprächen 

teilnehmen 

Ich kann die meisten Situationen 

bewältigen, denen man auf Reisen 

im Sprachgebiet begegnet. 

Ich kann ohne Vorbereitung an 

Gesprächen über Themen teilnehmen, 

die mir vertraut sind, 

die mich persönlich interessieren 

oder die sich auf Themen des Alltages 

wie Familie, Hobbys, Arbeit, 

Reisen, aktuelle Ereignisse beziehen. 

Zusammenhängend 

sprechen 

Ich kann vertraute Wörter und 

ganz einfache Sätze verstehen, 

die sich auf mich selbst, meine 

Familie oder auf konkrete Dinge 

um mich herum beziehen, vorausgesetzt 

es wird langsam und 

deutlich gesprochen. 

Ich kann einzelne vertraute 

Namen, Wörter und ganz einfache 

Sätze verstehen, z. B. auf 

Schildern, Plakaten oder in Katalogen. 

Ich kann mich auf einfache Art 

verständigen, wenn mein Gesprächspartner 

bereit ist, etwas 

langsamer zu wiederholen 

oder anders zu sagen, und mir 

dabei hilft zu formulieren, was 

ich zu sagen versuche. Ich kann 

einfache Fragen stellen und beantworten, 

sofern es sich um 

unmittelbar notwendige Dinge 

und um sehr vertraute Themen 

handelt. 

Ich kann einfache Wendungen 

und Sätze gebrauchen, um Leute, 

die ich kenne, zu beschreiben 

und um zu beschreiben, wo 

ich wohne. 

Ich kann einzelne Sätze und die 

gebräuchlichsten Wörter verstehen, 

wenn es um für mich 

wichtige Dinge geht (z. B. sehr 

einfache Informationen zur 

Person und zur Familie, Einkaufen, 

Arbeit, nähere Umgebung). 

Ich verstehe das Wesentliche 

von kurzen, klaren und einfachen 

Mitteilungen und Durchsagen. 

Ich kann kurze, einfache Texte 

lesen. Ich kann in einfachen 

Alltagstexten (z. B. Anzeigen, 

Prospekten, Speisekarten oder 

Fahrplänen) konkrete, vorhersehbare 

Informationen auffinden 

und ich kann kurze, 

einfache persönliche Briefe 

verstehen. 

Ich kann mich in einfachen, 

routinemässigen Situationen 

verständigen, in denen es 

um einen einfachen, direkten 

Austausch von Informationen 

und um vertraute Themen und 

Tätigkeiten geht. Ich kann ein 

sehr kurzes Kontaktgespräch 

führen, verstehe aber normalerweise 

nicht genug, um selbst 

das Gespräch in Gang zu halten. 

Ich kann mit einer Reihe von 

Sätzen und mit einfachen Mitteln 

z. B. meine Familie, andere 

Leute, meine Wohnsituation, 

meine Ausbildung und meine 

gegenwärtige oder letzte berufliche 

Tätigkeit beschreiben. 

Ich kann die Hauptpunkte verstehen, 

wenn klare Standard sprache 

verwendet wird und wenn es um 

vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, 

Freizeit usw. geht. Ich kann 

vielen Radio- oder Fernsehsendungen 

über aktuelle Ereignisse 

und über Themen auf meinem 

Berufs- oder Interessengebiet 

die Hauptinformation entnehmen, 

wenn relativ langsam und deutlich 

gesprochen wird. 

Ich kann Texte verstehen, in denen 

vor allem sehr gebräuchliche 

Alltags- oder Berufssprache vorkommt. 

Ich kann private Briefe 

verstehen, in denen von Ereignissen, 

Gefühlen und Wünschen 

berichtet wird. 

Ich kann in einfachen zusammenhängenden 

Sätzen sprechen, um 

Erfahrungen und Ereignisse oder 

meine Träume, Hoffnungen und 

Ziele zu beschreiben. Ich kann 

kurz meine Meinungen und Pläne 

erklären und begründen. Ich kann 

eine Geschichte erzählen oder die 

Handlung eines Buches oder Films 

wiedergeben und meine Reaktionen 

beschreiben. 


Globalskala 

Schreiben 

Ich kann eine kurze einfache 

Postkarte schreiben, z. B. Feriengrüsse. 

Ich kann auf Formularen, 

z. B. in Hotels, Namen, 

Adresse, Nationalität usw. eintragen. 

Ich kann kurze, einfache Notizen 

und Mitteilungen schreiben. 

Ich kann einen ganz einfachen 

persönlichen Brief schreiben, 

z. B. um mich für etwas 

zu bedanken. 

Ich kann über Themen, die mir 

vertraut sind oder mich persönlich 

interessieren, einfache zusammenhängende 

Texte schreiben. 

Ich kann persönliche Briefe 

schreiben und darin von Erfahrungen 

und Eindrücken berichten. 


Globalskala 

B2 C1 C2 

Ich kann längere Redebeiträge 

und Vorträge verstehen und 

auch komplexer Argumentation 

folgen, wenn mir das Thema 

einigermassen vertraut ist. Ich 

kann am Fernsehen die meisten 

Nachrichtensendungen und aktuellen 

Reportagen verstehen. 

Ich kann die meisten Spielfilme 

verstehen, sofern Standardsprache 

gesprochen wird. 

Ich kann Artikel und Berichte 

über Probleme der Gegenwart 

lesen und verstehen, in 

denen die Schreibenden eine 

bestimmte Haltung oder einen 

bestimmten Standpunkt vertreten. 

Ich kann zeitgenössische 

literarische Prosatexte verstehen. 

Ich kann mich so spontan und 

fliessend verständigen, dass 

ein normales Gespräch mit einem 

Muttersprachler recht gut 

möglich ist. Ich kann mich in 

vertrauten Situationen aktiv an 

einer Diskussion beteiligen und 

meine Ansichten begründen 

und verteidigen. 

Ich kann zu vielen Themen aus 

meinen Interessengebieten eine 

klare und detaillierte Darstellung 

geben. Ich kann einen 

Standpunkt zu einer aktuellen 

Frage erläutern und Vor- und 

Nachteile verschiedener Möglichkeiten 

angeben. 

Ich kann längeren Redebeiträgen 

folgen, auch wenn diese 

nicht klar strukturiert sind und 

wenn Zusammenhänge nicht 

explizit ausgedrückt sind. Ich 

kann ohne allzu grosse Mühe 

Fernseh sendungen und Spielfilme 

verstehen. 

Ich kann lange komplexe Sachtexte 

und literarische Texte 

verstehen und Stilunter schiede 

wahrnehmen. Ich kann Fachartikel 

und längere technische 

Anleitungen verstehen, auch 

wenn sie nicht in meinem Fachgebiet 

liegen. 

Ich kann mich spontan und 

fliessend ausdrücken, ohne 

öfter deutlich erkennbar nach 

Worten suchen zu müssen. Ich 

kann die Sprache im gesellschaftlichen 

und beruflichen 

Leben wirksam und flexibel gebrauchen. 

Ich kann meine Gedanken 

und Meinungen präzise 

ausdrücken und meine eigenen 

Beiträge geschickt mit denen 

anderer verknüpfen. 

Ich kann komplexe Sachverhalte 

ausführlich darstellen und 

dabei Themenpunkte miteinander 

verbinden, bestimmte Aspekte 

besonders ausführen und 

meinen Beitrag angemessen 

abschliessen. 

Ich habe keinerlei Schwierigkeit, 

gesprochene Sprache zu verstehen, 

gleichgültig ob «live» oder 

in den Medien, und zwar auch, 

wenn schnell gesprochen wird. 

Ich brauche nur etwas Zeit, mich 

an einen besonderen Akzent zu 

gewöhnen. 

Ich kann praktisch jede Art von 

geschriebenen Texten mühelos lesen, 

auch wenn sie abstrakt oder 

inhaltlich und sprachlich komplex 

sind, z. B. Handbücher, Fachartikel 

und literarische Werke. 

Ich kann mich mühelos an allen 

Gesprächen und Diskussionen 

beteiligen und bin auch mit Redewendungen 

und umgangssprachlichen 

Wendungen gut vertraut. 

Ich kann fliessend sprechen und 

auch feinere Bedeutungsnuancen 

genau ausdrücken. Bei Aus 

drucksschwierigkeiten kann ich 

so reibungslos wieder ansetzen 

und umformulieren, dass man es 

kaum merkt. 

Ich kann Sachverhalte klar, flüssig 

und im Stil der jeweiligen Situation 

angemessen darstellen und 

erörtern; ich kann meine Darstellung 

logisch aufbauen und es so 

den Zuhörern erleichtern, wichtige 

Punkte zu erkennen und sich 

diese zu merken. 

VERSTEHEN 

SPRECHEN 

Ich kann über eine Vielzahl von 

Themen, die mich interessieren, 

klare und detaillierte Texte 

schreiben. Ich kann in einem 

Aufsatz oder Bericht Informationen 

wiedergeben oder Argumente 

und Gegenargumente 

für oder gegen einen bestimmten 

Standpunkt darlegen. Ich 

kann Briefe schreiben und darin 

die persönliche Bedeutung von 

Ereignissen und Erfahrungen 

deutlich machen. 

Ich kann mich schriftlich klar 

und gut strukturiert ausdrücken 

und meine Ansicht ausführlich 

darstellen. Ich kann in Briefen, 

Aufsätzen oder Berichten über 

komplexe Sachverhalte schreiben 

und die für mich wesentlichen 

Aspekte hervorheben. Ich 

kann in meinen schriftlichen 

Texten den Stil wählen, der für 

die jeweiligen Leser angemessen 

ist. 

Ich kann klar, flüssig und stilistisch 

dem jeweiligen Zweck angemessen 

schreiben. Ich kann anspruchsvolle 

Briefe und komplexe 

Berichte oder Artikel verfassen, 

die einen Sachverhalt gut strukturiert 

darstellen und so dem Leser 

helfen, wichtige Punkte zu erkennen 

und sich diese zu merken. Ich 

kann Fachtexte und literarische 

Werke schriftlich zusammenfassen 

und besprechen. 


SCHREIBEN 


Globalskala

Prix cours de langues / Preisliste 

Prix cours de langues 

Cours standards 

Cours de diplôme 

Groupe 

6 – 10 pers. 

5 pers. 

4 pers. 

90 min 

27.50 

33.– 

37.– 

75 min 

23.– 

27.50 

31.– 

60 min 

19.– 

23.– 

25.50 

90 min 

36.– 

44.– 

55.– 

75 min 

30.– 

36.– 

45.50 

60 min 

24.– 

28.50 

36.50 

Cours privés 

3 pers. 

2 pers. 

1 pers. 

90 min 

42.– 

58.– 

120.– 

75 min 

34.– 

48.– 

100.– 

60 min 

27.50 

38.50 

80.– 

90 min 

58.– 

91.50 

150.– 

75 min 

48.– 

75.50 

125.– 

60 min 

38.50 

60.50 

100.– 

Si la classe compte moins de quatre participant-e-s, les réductions indiquées à la page 

«dispositions générales» ne sont pas accordées. 

Preisliste Sprachkurse 

Standardkurse 

Diplomkurse 

Gruppe 

6 – 10 Pers. 

5 Pers. 

4 Pers. 

90 Min. 

27.50 

33.– 

37.– 

75 Min. 

23.– 

27.50 

31.– 

60 Min. 

19.– 

23.– 

25.50 

90 Min. 

36.– 

44.– 

55.– 

75 Min. 

30.– 

36.– 

45.50 

60 Min. 

24.– 

28.50 

36.50 

Privatkurse 

3 Pers. 

2 Pers. 

1 Pers. 

90 Min. 

42.– 

58.– 

120.– 

75 Min. 

34.– 

48.– 

100.– 

60 Min. 

27.50 

38.50 

80.– 

90 Min. 

58.– 

91.50 

150.– 

75 Min. 

48.– 

75.50 

125.– 

60 Min. 

38.50 

60.50 

100.– 

Ermässigung gemäss Angaben auf der Seite «Kursbestimmungen» für Gruppen ab 4 Personen. 

TeilnehmerInnen in Gruppen bis 3 Personen erhalten keine Vergünstigung. 


Prix cours de langues / Preisliste 


Cours de diplômes / Sprachdiplome 

Cours de diplômes / Sprachdiplome 

Pour l’anglais, nous proposons des diplômes du Cambridge Certificate: 

In Englisch können Sie folgende Cambridge-Diplome erwerben: 

Cours / Kurs Durée / Dauer Dès / ab Examen/Prüfung 

e615.41.28 First Certificate (FCE) 18 x 90’ 30.01.14 juin / déc. / Juni / Dez. 

e615.41.35 Advanced Certificate (CAE) 15 x 90’ 27.01.14 juin / déc. / Juni / Dez. 

e615.41.35 Proficiency Certificate (CPE) 15 x 90’ 27.01.14 juin / déc. / Juni / Dez. 

Nous vous conseillons volontiers pour l’obtention d’un diplôme dans une autre langue, 

allemand, français ou espagnol, par exemple. Les cours mentionnés ci-dessous préparent 

aux examens. Leur niveau fait référence à l’échelle d’appréciation du Conseil de l’Europe. 

Wenn Sie ein Sprachdiplom in einer anderen Sprache, z.B. Deutsch, Französisch oder 

Spanisch, erwerben wollen, dann beraten wir Sie gerne. Die folgenden Kurse bereiten Sie 

auf die Prüfung für das Erlangen eines Sprachdiploms gemäss Globalskala des Gemeinsamen 

Europäischen Referenzrahmens vor: 

Français / Französisch 

Cours / Kurs Durée / Dauer Dès / ab Examen / Prüfung 

f610.41.37 Niveau B1 18 x 90’ 27.01.14 à définir / offen 

f610.41.46 Niveau B2 18 x 90’ 30.01.14 à définir / offen 

L’échelle d’appréciation du Conseil de l’Europe, que vous trouvez aux pages précédentes, 

vous aide à évaluer votre niveau. 

Die Globalskala des Europarates bzw. des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens zur 

Selbsteinschätzung Ihrer sprachlichen Kenntnisse finden Sie auf der vorhergehenden Seite. 

Vous avez des questions? N’hésitez pas à nous contacter, nous vous renseignons volontiers. 

Bei Fragen kontaktieren sie uns, wir beraten Sie gerne! 



Cours de diplômes / Sprachdiplome

Allemand / Deutsch 

Allemand pour enfants: débutant-e-s / Deutsch für Kinder: AnfängerInnen 

> A1 

Apprendre une langue de manière ludique. 

Die Sprache wird in spielerischer Form vermittelt. 

d600.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 14.00–15.00 

Durée du cours / Kursdauer 26.02.2014–11.06.2014 

12 x 60 min. 

Professeur-e / Leitung Alexandra Baldowski 

Lieu du cours / Kursort 

Prix / Preis 

Bienne / Biel 

Fr. 228.00 dès / ab 6 Pers. 

(sans réduction / ohne Ermässigung) 

Débutant-e-s / AnfängerInnen 

> A1 

d600.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 09.00–10.30 


11 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Beatrice Wälchli 

Lieu du cours / Kursort Bienne / Biel 

Prix / Preis 

Fr. 302.50 dès / ab 6 Pers. 



11 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Vaike Mayer 


Prix / Preis 

Fr. 302.50 dès / ab 6 Pers. 



18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Stefanie Baumgartner 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 

(payable en 2 tranches / zahlbar in 2 Raten) 



d600.41.05 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 08.30–10.00 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Christoph Bättig 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




Cours intensif pour débutant-e-s / Intensivkurs AnfängerInnen 

> A1 

d600.41.06 Jour, heures / Tag, Zeit lundi et mercredi / Montag und Mittwoch 

09.00–10.30 


38 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 1045.00 dès / ab 6 Pers. 


Cours intensif pendant les vacances: débutant-e-s / 

Intensivkurs während den Ferien: AnfängerInnen 

> A1 

d600.41.07 Jour, heures / Tag, Zeit lundi–vendredi / Montag–Freitag 

14.00–16.30 


5 x 150 min. 

Professeur-e / Leitung Evelyne Nunes Diamantino 


Prix / Preis 

Fr. 237.50 dès / ab 6 Pers. 

d600.41.08 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 14.00–16.30 


5 x 150 min. 



Prix / Preis 

Fr. 237.50 dès / ab 6 Pers. 

Débutant-e-s avec connaissances élémentaires / 

AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

> A1 



20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung sera communiqué ultérieurement / wird noch 

bekanntgegeben 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 09.00–10.30 


20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




Allemand / Deutsch




A1 



20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Pascale Rech-Guenin 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Niveau moyen-inférieur / Untere Mittelstufe 

> A2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 







A2/B1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Deutsch lernen mit Theaterspielen 

A2/B1 

Wir erarbeiten ein Stück über eine Deutschstunde, die zu einem Konzert und zu einer Revue 

ausartet. Wir entwickeln mit Ihnen eine Figur, die nur Sie spielen können – und holen Sie 

dabei ab bei Ihren konkreten Deutsch-Problemen! – Möglich ab Niveau A2; auch sehr zu 

empfehlen für Deutschkurs-Leitende. 



+ zwei Wochenende im Mai 2014 

Professeur-e / Leitung Lorenz Belser 


Prix / Preis 

Fr. 200.00 (sans réduction / ohne Ermässigung) 

Niveau moyen / Mittelstufe 

B1 



18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Sylvia Marton 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


d600.41.19 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 09.00–10.30 


19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 




Allemand / Deutsch


Conversation: niveau moyen / Konversationskurs: Mittelstufe 

B1 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


Cours de grammaire: niveau moyen / Grammatikkurs: Mittelstufe 

B1 



18 x 90 min. 




Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



B1/B2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Niveau moyen-supérieur / Obere Mittelstufe 

B2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




Niveau supérieur / Oberstufe 



20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Mirela Pop Galster 


Prix / Preis 

144 Dispositions générales et précisions pages 4 et 132 / Bestimmungen Seiten 5 und 133 

B2/C1 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 

(payable en 2 tranches / zahlbar in 2 Raten)


Cours de grammaire: niveau supérieur / Grammatikkurs: Oberstufe 

B2/C1 

Ce cours s’adresse aux personnes qui possèdent des connaissances grammaticales de base 

qu’elles désirent améliorer, revoir et répéter. Les participant-e-s sont disposé-e-s à investir 

environ une heure par semaine pour du travail à la maison. 

Dieser Kurs richtet sich an Personen, die über ein Grundwissen der Grammatik verfügen, 

dieses aber verbessern, aufbauen oder repetieren möchten. Gute Verständigung mündlich und 

schriftlich werden vorausgesetzt. Es werden Hausaufgaben im Umfang von ungefähr einer 

Stunde pro Woche abgegeben. 



18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 




Allemand / Deutsch

Bärndütsch 

Bärndütsch pour enfants: débutant-e-s / Bärndütsch für Kinder: AnfängerInnen 

> A1 



b605.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 15.30–16.30 


12 x 60 min. 



Prix / Preis 


Fr. 228.00 dès / ab 6 Pers. 


Bärndütsch pour enfants: débutant-e-s avec connaissances élémentaires / 

Bärndütsch für Kinder: AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

> A1 





12 x 60 min. 



Prix / Preis 


Fr. 228.00 dès / ab 6 Pers. 



> A1 



20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Regula Christiansen-Bolli 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



Bärndütsch 

b605.41.04 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 09.30–11.00 


20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Madeleine Gautier 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 


Bärndütsch 



> A1 

b605.41.06 Jour, heures / Tag, Zeit lundi–vendredi / Montag–Freitag 

14.00–16.30 


5 x 150 min. 



Prix / Preis 

Fr. 237.50 dès / ab 6 Pers. 



> A1 



20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Monika Groner-Hügli 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




A1 

b605.41.08 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 19.45–21.15 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung sera communiqué ultérieurement / 

wird noch bekanntgegeben 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Monika Groner-Hügli 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




20 x 60 min. 




Prix / Preis 


Fr. 380.00 dès / ab 6 Pers. 




Bärndütsch

Bärndütsch 

Conversation: débutant-e-s avec connaissances élémentaires / 

Konversation: AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

> A2 



20 x 90 min. 




Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


Conversation: niveau moyen-inférieur / Konversation: Untere Mittelstufe 

A2/B1 

Du livre «Chlepfe mit der Geisle», nous lisons des histoires de la vie de Werner Marti, entre 

autres récits: «Wie het mer früecher gläbt?». 

Wir lesen Geschichten aus dem Leben von Werner Marti, unter anderem «Wie het mer früecher 

gläbt?» aus dem Buch «Chlepfe mit der Geisle». 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



Bärndütsch 



Français pour enfants: débutant-e-s / Französisch für Kinder: AnfängerInnen 

> A1 



f610.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 14.00–15.00 


12 x 60 min. 

Professeur-e / Leitung Lisa von Kaenel 


Prix / Preis 


Fr. 228.00 dès / ab 6 Pers. 


Wir sind Ihr Bildungspartner 

für Wirtschaft 

Kurse und Lehrgänge in den Bereichen: 

– Finanz- und Rechnungswesen 

– Führung, Höhere Fachschule für Wirtschaft 

– Marketing, Verkauf, Kommunikation 

– Personalwesen 

– Berufsbildner / innen 

– Kaufmännische Weiterbildung 

– Informatik 

– Erwachsenenbildung SVEB / zebra 

– Sprachen 

– Prüfungszentrum BFB des Goethe-Instituts 

Nous sommes votre partenaire 

de formation pour l’économie 

Cours et formations : 

– Economie et comptabilité 

– Marketing, vente, communication 

– Ressources humaines 

– Formateurs / trices d’apprenti-e-s 

– Formation continue commerciale 

– Langues 

– Centre d’examen de l’Institut Goethe 

BFB I Robert Walser Platz 9 I Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne I Tel. 032 328 30 00 I www.bfb-bielbienne.ch 



Français / Französisch



> A1 

f610.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 18.00–19.30 


9 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Laurence Meylan 


Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 

f610.41.03 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 19.45–21.15 


20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Malika Racine 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Brigitte Sutter 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


f610.41.05 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 08.25–09.55 


9 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Marie-France Mardon 


Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



f610.41.07 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 09.45–11.15 


19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 






> A1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 60 min. 

Professeur-e / Leitung Christine Junod 

Lieu du cours / Kursort Aarberg 

Prix / Preis 

Fr. 342.00 dès / ab 6 Pers. 



A1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 






Conversation «café – journal»: débutants avec connaissances élémentaires / 

Konversation «Kaffee – Zeitung»: AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

A1 

Lire le journal en français et discuter un sujet d’actualité avec renforcement lexical et grammatical. 

In einer französischsprachigen Zeitung lesen wir aktuelle Artikel und diskutieren den Inhalt, 

bearbeiten die Grammatik und das Lexikon. 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Conversation: débutant-e-s avec connaissances élémentaires / 

Konversation: AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

A1/A2 



18 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 342.00 dès / ab 6 Pers. 



A1/A2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




f610.41.16 Jour, heures / Tag, Zeit samedi / Samstag 09.30–11.00 


17 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 467.50 dès / ab 6 Pers. 





> A2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 



A2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 75 min. 



Prix / Preis 

Aarberg 

Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 







A2 



20 x 60 min. 



Prix / Preis 


Fr. 380.00 dès / ab 6 Pers. 



A2/B1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



A2/B1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 





Conversation «café – jorunal»: niveau moyen-inférieur / Konversation «Kaffee – Zeitung»: 

Untere Mittelstufe 

A2/B1 

Café-journal: lire le journal en français et discuter un sujet d’actualité avec renforcement 

lexical et grammatical. 

In einer französischsprachigen Zeitung lesen wir aktuelle Artikel und diskutieren den Inhalt, 

bearbeiten die Grammatik und das Lexikon. 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 



Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


Cours intensif pendant les vacances: communiquer au téléphone, 

niveau moyen-inférieur / 

Intensivkurs während den Ferien: Kommunikation am Telefon, 

untere Mittelstufe 

A2/B1 

En pratiquant beaucoup, vous gagnez de l’assurance dans toutes les communications téléphoniques 

professionnelles et privées (formules, numéros, messages, répondeur, etc.). 

Durch Übung gewinnen Sie an Sicherheit beim Telefonieren im Büroalltag und Privatleben. 

f610.41.28 Jour, heures / Tag, Zeit lundi-jeudi / Montag–Donnerstag 

18.00–19.30 


4 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 110.00 dès / ab 6 Pers. 

f610.41.29 Jour, heures / Tag, Zeit lundi-jeudi / Montag–Donnerstag 

18.00–19.30 


4 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 110.00 dès / ab 6 Pers. 





Cours intensif pendant les vacances: conversation, niveau moyen / 

Intensivkurs während den Ferien: Konversationskurs, Mittelstufe 

> B1 

f610.41.30 Jour, heures / Tag, Zeit lundi–vendredi / Montag–Freitag 

09.30–12.00 


5 x 150 min. 



Prix / Preis 

Fr. 237.50 dès / ab 6 Pers. 


10.00–11.30 


10 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 275.00 dès / ab 6 Pers. 

Français pour les aîné-é-s: niveau moyen / Französisch für Ältere: Mittelstufe 

B1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



B1 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 






20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




Ecrire juste: niveau moyen / Korrektes Schreiben: Mittelstufe 

B1 

Ce cours s’adresse aux personnes qui s’expriment couramment en français et qui désirent 

améliorer l’orthographe, la grammaire et la conjugaison. Les sujets traités dépendront des 

demandes des participant-e-s. 

Dieser Kurs richtet sich an Personen, die fliessend Französisch sprechen und die Orthographie, 

Grammatik und das Konjugieren verbessern wollen. Die Schwerpunkte richten sich nach 

den Wünschen der TeilnehmerInnen. 



18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Christian Gschwind 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Conversation: niveau moyen / Konversationskurs: Mittelstufe 

B1 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


Cours de préparation à l’examen B1 / Vorbereitungskurs zum Zertifikat B1 

B1 

Ce cours vous prépare à l’examen dans le but de vous présenter au diplôme de langue niveau 

B1 (selon l’échelle d’appréciation du Conseil de l’Europe). 

Dieser Kurs bereitet Sie auf die Prüfung für das Erlangen eines Sprachendiploms auf dem 

Niveau B1 (gemäss Skala des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens) vor. 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 648.00 dès / ab 6 Pers. (sans réduction 

/ ohne Ermässigung) 

(payable en 2 tranches / zahlbar in 2 Raten), 

frais d’examen non compris, exkl. Prüfungsgebühren 






B1/B2 



11 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 302.50 dès / ab 6 Pers. 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Conversation: niveau moyen-supérieur / Konversation: Obere Mittelstufe 

B1/B2 



18 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 342.00 dès / ab 6 Pers. 

Conversation «café-croissants»: niveau moyen-supérieur / 

Konversation «Kaffee-Gipfeli»: Obere Mittelstufe 

B1/B2 

La première rencontre est prévue le 1er février 2014. Les quatre autres dates seront choisies 

en fonction des disponibilités des participant-e-s. Ce cours vous donne l’occasion de pratiquer 

votre oral et d’aborder des sujets qui vous concernent. 

Erster Kurstag ist der 1. Februar 2014, die übrigen vier Daten werden nach den Wünschen der 

Teilnehmenden ausgerichtet. In diesem Kurs können Sie das Sprechen üben, zu Themen, die 

Sie interessieren. 



f610.41.41 Jour, heures / Tag, Zeit samedi / Samstag 09.30–11.30 


5 x 120 min. 



Prix / Preis 


Fr. 190.00 dès / ab 6 Pers. + Fr. 10.00 frais/ 

Spesen 



Cours intensif pendant les vacances: «Intouchables» / 

Intensivkurs während den Ferien: «Ziemlich beste Freunde» 

B1/B2 

Vous connaissez le film «Intouchables»? Dans ce cours vous lirez le scénario du film, vous 

discuterez, vous ferez des jeux de rôles et pour terminer vous regarderez le film! 

Kennen Sie den Film «Ziemlich beste Freunde»? In diesem Kurs lesen Sie das Drehbuch, diskutieren 

darüber, machen Rollenspiele und schauen sich schliesslich den Film an. 


15.30–17.30 


5 x 120 min. 



Prix / Preis 

Fr. 190.00 dès / ab 6 Pers. 


15.30–17.30 


5 x 120 min. 



Prix / Preis 

Fr. 190.00 dès / ab 6 Pers. 


B2 



20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Brigitte Sutter 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


Converser et rafraîchir ses connaissances: niveau moyen-supérieur / 

Konversations- und Auffrischungskurs: Obere Mittelstufe 

B2 



19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 






Cours de préparation à l’examen B2 / Vorbereitungskurs zum Zertifikat B2 

B2 

Ce cours vous prépare à l’examen dans le but de vous présenter au diplôme de langue niveau 

B2 (selon l’échelle d’appréciation du Conseil de l’Europe). 

Dieser Kurs bereitet Sie auf die Prüfung für das Erlangen eines Sprachendiploms auf dem 

Niveau B2 (gemäss Skala des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens) vor. 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 648.00 dès / ab 6 Pers. 



frais d’examen non compris, exkl. Prüfungsgebühren 


B2/C1 



10 x 90 min. 




Prix / Preis 

Fr. 275.00 dès / ab 6 Pers. 

Table ronde: niveau supérieur / Table ronde: Oberstufe 

B2/C1 



18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Janine Eichenberger 


Prix / Preis 

Aarberg 

Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Parlons français: niveau supérieur / Parlons français: Oberstufe 





18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Janine Eichenberger 


Prix / Preis 

Aarberg 

Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



Anglais / Englisch 

English for Kids: débutant-e-s / English for Kids: AnfängerInnen 

> A1 



e615.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 16.30–17.30 


18 x 60 min. 

Professeur-e / Leitung Patricia Würgler 


Prix / Preis 


Fr. 342.00 dès / ab 6 Pers. 



> A1 

e615.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 19.45–21.15 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Elsbeth Aguillon Orario 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


e615.41.03 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 09.30–11.00 


20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Estelle Bieri 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


e615.41.04 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 12.15–13.45 


20 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Diane Theobald 


Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



Anglais / Englisch




> A1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




A1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Das neue Kursprogramm finden Sie 

ab 23. Dezember 2013 auf unserer 

Homepage www.vhs-grenchen.ch 



VHS Region Grenchen 

Jurastrasse 5 

2540 Grenchen 

Fon 032 653 04 24 

Fax 032 653 04 27 

info@vhs-grenchen.ch 

Ab 6. Januar 2014 kommt das neue 

Kursheft in den Versand und kann 

bei uns bestellt werden. 





A1/A2 



9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Anglais pour les aîné-e-s: débutant-e-s avec connaissances élémentaires / 

Englisch für Ältere: AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

A1/A2 



13 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Gertrud Hemund 


Prix / Preis 


Fr. 357.50 dès / ab 6 Pers. 




Anglais / Englisch



A2 



20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 




14 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 385.00 dès / ab 6 Pers. 


Rafraîchir ses connaissances: niveau moyen / Auffrischungskurs: Mittelstufe 

> B1 



18 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 342.00 dès / ab 6 Pers. 

Conversation: niveau moyen / Konversation: Mittelstufe 

> B1 



18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Alexander St. John 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


English Through Song: Practise your English with songs 

B1 



Want to get a better understanding of how English is spoken on the street? What better way, 

then, to learn than through music and song. Alex guides you through diverse activities drawn 

from a wide collection of lyrics, music-video clips and live music sung and accompanied on 

his guitar. You will get a better understanding of spoken English and have tips for better pronunciation. 

Prerequisite: Basic knowledge of English at an intermediate (B1) level or higher. 

e615.41.21 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 12.15–13.30 


10 x 75 min. 

Professeur-e / Leitung Alexander St. John 


Prix / Preis 

Fr. 230.00 dès / ab 6 Pers. 




B1 



18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 




20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Cours intensif pendant les vacances: niveau moyen / 

Intensivkurs während den Ferien: Mittelstufe 

B1 

e615.41.22 Jour, heures / Tag, Zeit lundi–vendredi / Montag–Freitag 

14.00–16.30 


5 x 150 min. 



Prix / Preis 

Fr. 237.50 dès / ab 6 Pers. 


B1/B2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




Anglais / Englisch


Rafraîchir ses connaissances: niveau moyen-supérieur / 

Auffrischungskurs: Obere Mittelstufe 

B1/B2 



9 x 90 min. 




Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 

Anglais pour les aîné-e-s: niveau moyen-supérieur / 

Englisch für Ältere: Obere Mittelstufe 

> B2 



20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 



B2 



18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 


e615.41.27 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 09.00–10.15 


19 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 437.00 dès / ab 6 Pers. 


Preparation for the First Certificate in English (FCE) 

B2 





18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Diane Lohri-Newman 


Prix / Preis 





frais d’examen non compris, exkl. Prüfungsgebühr 




B2/C1 



11 x 75 min. 



Prix / Preis 

Fr. 253.00 dès / ab 6 Pers. 


> C1 



18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 



C1 



20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 




15 x 75 min. 

Professeur-e / Leitung Andrée Kamarys 

Lieu du cours / Kursort Täuffelen 

Prix / Preis 

Fr. 345.00 dès / ab 6 Pers. 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Lecture–conversation–grammaire: niveau supérieur / 

Lesen–Konversation–Grammatik: Oberstufe 



10 x 75 min. 


Lieu du cours / Kursort Lyss 

Prix / Preis 

Fr. 230.00 dès / ab 6 Pers. 


C1 


Anglais / Englisch


Certificate in Advanced English (CAE) and Proficiency (CPE) in English 

C1/C2 

This course focuses on the development of English language competence (speaking, listening, 

reading, writing) and improving test-taking strategies necessary to take Cambridge CAE or 

Proficiency in June or December 2014. 



15 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Peter Specogna 


Prix / Preis 





frais d’examen non compris, exkl. Prüfungsgebühr 


C1/C2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



C2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 / 6–12 Pers. 





Italien / Italienisch 


> A1 

Une excursion facultative ou un séjour dans une région italophone est possible (n’est pas compris 

dans le prix du cours). 

Ein fakultativer Ausflug oder ein Aufenthalt im Sprachgebiet ist möglich (im Kurspreis nicht 

inbegriffen). 

i620.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 10.00–11.30 


13 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Eva Leuenberger 


Prix / Preis 


Fr. 357.50 dès / ab 6 Pers. 



> A1 



9 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Irene Loosli-Uscidda 


Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



9 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Gabriella Decio 


Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 

i620.41.04 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 12.15–13.45 


18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




Italien / Italienisch




> A1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


i620.41.07 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 10.15–11.45 


18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




> A1 

Une excursion facultative ou un séjour dans une région italophone est possible (n’est pas compris 

dans le prix du cours). 

Ein fakultativer Ausflug oder ein Aufenthalt im Sprachgebiet ist möglich (im Kurspreis nicht 

inbegriffen). 



18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Eva Leuenberger 


Prix / Preis 

Aarberg 

Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 








A1 

i620.41.10 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 19.45–21.15 


19 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Marina Dobler-Cacciatore 


Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 



> A2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



A2 



9 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 171.00 dès / ab 6 Pers. 



17 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 467.50 dès / ab 6 Pers. 



A2/B1 

i620.41.14 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 10.00–11.15 


19 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 437.00 dès / ab 6 Pers. 







B1 



19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 




19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 


Conversation: niveau moyen / Konversation: Mittelstufe 

B1 



11 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 209.00 dès / ab 6 Pers. 


B1/B2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 







> B2 



17 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 391.00 dès / ab 6 Pers. 




20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



e, verschenken sie einen vhs-gutschein! mei 



Bei uns erhalten Sie Gutscheine für 

bestimmte Kurse oder im Wert Ihrer Wahl. 




Espagnol / Spanisch 


> A1 

s625.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 09.30–11.00 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Belen Udry 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


s625.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 14.00–15.30 


11 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Evangelina Gerber-Morales 


Prix / Preis 

Fr. 302.50 dès / ab 6 Pers. 

s625.41.03 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 19.45–21.15 


18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 

Rapido: débutant-e-s / Rapido: AnfängerInnen 

> A1 

Souhaitez-vous atteindre un niveau moyen (B1) en l’espace de deux années? Les personnes 

intéressées sont supposées fournir un travail individuel supplémentaire. 

Möchten Sie innerhalb von zwei Jahren ein Mittelstufen-Niveau (B1) erreichen? Die Bereitschaft, 

Hausaufgaben zu machen, wird vorausgesetzt. 





18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




Pour les vacances: débutant-e-s / Für die Ferien: AnfängerInnen 

> A1 

Ce cours vous propose d’acquérir les bases et les connaissances nécessaires pour communiquer 

dans un contexte typique de vacances. 

Dieser Kurs vermittelt grundlegende sprachliche Strukturen und ermöglicht es Ihnen, sich in 

typischen Feriensituationen auszudrücken. 

s625.41.06 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 19.00–20.15 


13 x 75 min. 

Professeur-e / Leitung Susy Schwab-Toth 


Prix / Preis 

Fr. 299.00 dès / ab 6 Pers. 



12 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Maritza Schürch Buenaventura 


Prix / Preis 

Fr. 330.00 dès / ab 6 Pers. 



> A1 

s625.41.08 Jour, heures / Tag, Zeit lundi–vendredi / Montag–Freitag 

09.00–11.30 


5 x 150 min. 



Prix / Preis 

Fr. 237.50 dès / ab 6 Pers. 



> A1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




Espagnol / Spanisch




A1 



9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



13 x 90 min. 



Prix / Preis 

Bargen 

Fr. 357.50 dès / ab 6 Pers. 




18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Rapido: débutant-e-s avec connaissances élémentaires / 

Rapido: AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

A1 

Souhaitez-vous atteindre un niveau moyen (B1) en l’espace d’une année et demie? Les personnes 

intéressées sont supposées fournir un travail individuel supplémentaire. 

Möchten Sie innerhalb von einenhalb Jahren ein Mittelstufen-Niveau (B1) erreichen? Die 

Bereitschaft, Hausaufgaben zu machen, wird vorausgesetzt. 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




s625.41.14 Jour, heures / Tag, Zeit samedi / Samstag 09.00–10.30 


19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 




Rapido: niveau moyen-inférieur / Rapido: Untere Mittelstufe 

A1/A2 

Souhaitez-vous atteindre un niveau moyen (B1) en l’espace d’une année? Les personnes intéressées 

sont supposées fournir un travail individuel supplémentaire. 

Möchten Sie innerhalb von einem Jahr ein Mittelstufen-Niveau (B1) erreichen? Die Bereitschaft, 




20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



> A2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



A2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




10 x 75 min. 



Prix / Preis 

Fr. 230.00 dès / ab 6 Pers. 

s625.41.19 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 08.30–09.45 


14 x 75 min. 

Professeur-e / Leitung Elvira Schneeberger 

Lieu du cours / Kursort Kallnach 

Prix / Preis 

Fr. 322.00 dès / ab 6 Pers. 



Espagnol / Spanisch


Rafraîchir ses connaissances: niveau moyen-inférieur / 

Auffrischungskurs: Untere Mittelstufe 

A2 



18 x 75 min. 



Prix / Preis 

Aarberg 

Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 


Rapido: débutant-e-s avec connaissances élémentaires / 

Rapido: AnfängerInnen mit Grundkenntnissen 

A2 

Souhaitez-vous atteindre un niveau moyen (B1) en l’espace d’une année? Les personnes intéressées 

sont supposées fournir un travail individuel supplémentaire. 

Möchten Sie innerhalb von einem Jahr ein Mittelstufen-Niveau (B1) erreichen? Die Bereitschaft, 




18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Andrea Costa-Meier 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



A2/B1 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



A2/B1 



s625.41.23 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 12.15–13.15 


10 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 190.00 dès / ab 6 Pers. 




B1 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



B1/B2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



B2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Lecture–conversation–révision: niveau supérieur / 

Lesen–Konversation–auffrischen: Oberstufe 

B2/C1 



20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 





20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 



C1 


Espagnol / Spanisch


Lecture et conversation: niveau supérieur / Lektüre und Konversation: Oberstufe 

C1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


Das detaillierte Programm mit dem ganzen Kursangebot und den genauen Angaben erhalten 

Sie im Sekretariat oder schauen Sie sich auch unsere Homepage an: www.vhs-seeland.ch 

Country Line Dance für AnfängerInnen 

Beginn: Freitag, 7. Februar 2014, 10x, 18.00-19.00 Uhr, Kursort: Mehrzweckraum Golaten 

Einführung in „The Work“, der wirksamste Weg Stress und Leiden aufzulösen 

Datum: Dienstag, 11. Februar 2014, 1x, 18.30-21.30 Uhr, Kursort: KGH Meyriez 



„nah und fern: Menschen und ihre Medien“ 

Datum: Dienstag, 11. Februar 2014, 1x, 14.00-15.10 Uhr, Kursort: Museum für Kommunikation 

Entschlacken im Frühling 

Beginn: Dienstag, 29. April 2014, 3x, 19.00-21.00 Uhr, Kursort: Kerzers 

Backen im Ofenhaus 

Datum: Samstag, 3. Mai 2014, 1x, 13.30-17.00 Uhr, Kursort: Kerzers 

Sekretariat der Seeländischen Volkshochschule 

Frau Evelyne Zürcher, Hangiweg 17, 3214 Ulmiz, e-mail: sekretariat@vhs-seeland.ch 

Bürozeiten: Mo 18.00-19.00 Uhr, Di-Do 9.00-11.00 Uhr, Tel. 031-755 85 25 


Portugais (brésilien) / Portugiesisch (Brasilianisch) 


> A1 

p630.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 18.00–19.15 


11 x 75 min. 

Professeur-e / Leitung Rosemary Lopes Ambühl 


Prix / Preis 

Fr. 253.00 dès / ab 6 Pers. 

p630.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 19.45–21.15 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Janaina Roter Rocha 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




> A1 

p630.41.03 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 18.00–19.30 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Janaina Roter Rocha 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




A1 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



A2 



20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 




Portugais / Portugiesisch

Grec moderne / Neugriechisch 


> A1 

g635.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 18.45–20.00 


9 x 75 min. 

Professeur-e / Leitung Nana Reigel 


Prix / Preis 

Fr. 207.00 dès / ab 6 Pers. 

g635.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 18.00–19.30 


20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


Pour les vacances: débutant-e-s / Für die Ferien: AnfängerInnen 

> A1 

Ce cours vous propose d’acquérir les bases et les connaissances nécessaires pour communiquer 

dans un contexte typique de vacances. 

Dieser Kurs vermittelt grundlegende sprachliche Strukturen und ermöglicht es Ihnen, sich in 

typischen Feriensituationen auszudrücken. 



11 x 75 min. 



Prix / Preis 

Fr. 253.00 dès / ab 6 Pers. 


A2 



18 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 342.00 dès / ab 6 Pers. 





18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 





B1 



18 x 75 min. 



Prix / Preis 

Fr. 253.00 dès / ab 6 Pers. 


B2 



20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 




Grec moderne / Neugriechisch

Russe / Russisch 


> A1 

r640.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 18.00–19.30 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Julia Mukhina 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 


r640.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 16.30–17.45 


18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 




9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 


A2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



B1 





9 x 90 min. 




Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 




B1/B2 



18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 



e, cherché et pas trouvé? mein kleiderschra 



La solution: 

vous nous communiquez le cours que vous souhaitez. 



Russe / Russisch

Arabe / Arabisch 

Cours de sensibilisation / Schnupperkurs 

> A1 

Cours de sensibilisation aux particularités de l’arabe: sa calligraphie, sa phonétique et sa 

grammaire. Un cours pour débutant-e-s sera proposé fin janvier, fin avril et en août 2014. 

Ein Einführungskurs in die Besonderheiten der arabischen Sprache für Anfängerinnen und 

Anfänger: Schrift, Phonetik und Grammatik. Sie haben die Möglichkeit, ab Ende Januar, April 

oder August 2014 einen Anfängerkurs zu besuchen. 

a645.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 18.30–20.30 

Durée du cours / Kursdauer 22.01.2014 

1 x 120 min. 

Professeur-e / Leitung Ekramy Awed 


Prix / Preis 

Fr. 38.00 dès / ab 6 Pers. 



1 x 120 min. 



Prix / Preis 



> A1 

a645.41.03 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 18.00–19.30 


18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




11 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 302.50 dès / ab 6 Pers. 



a645.41.05 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 10.30–12.00 


19 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 522.50 dès / ab 6 Pers. 




10 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 190.00 dès / ab 6 Pers. 





A1 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



> A2 



18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 



A2/B1 

Vous possédez des connaissances d’arabe classique et vous aimeriez aussi pouvoir communiquer 

avec les autochtones. Ce cours propose une approche pratique du dialecte égyptien parlé 

en Egypte, mais aussi dans tous les pays du monde arabe. 

Sie haben schon Kenntnisse in Hocharabisch, aber Sie möchten in arabischen Ländern auch 

mit Einheimischen kommunizieren können. Dieser Kurs bietet Ihnen einen praxisorientierten 

Einstieg in den ägyptisch-arabischen Dialekt, wie er in Ägypten gesprochen und in allen Ländern 

der arabischen Welt verstanden wird. 



19 x 60 min. 



Prix / Preis 


Fr. 361.00 dès / ab 6 Pers. 




Arabe / Arabisch

Chinois / Chinesisch 


> A1 

c650.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 18.00–19.30 


9 x 90 min. 




Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 

c650.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 18.00–19.30 


18 x 90 min. 

Professeur-e / Leitung Jin Tran-Guo 


Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




> A1 

c650.41.03 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 19.45–21.15 


18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 




A1 

c650.41.04 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 19.30–21.00 


20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 



> B1 


Chinois /Chinesisch 

c650.41.05 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 18.00–19.15 


20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 



Chinois / Chinesisch 

Cours de grammaire intensif: niveau moyen / 

Intensivkurs Grammatik: Mittelstufe 

> B1 

c650.41.06 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 18.00–19.00 


18 x 60 min. 



Prix / Preis 

Fr. 342.00 dès / ab 6 Pers. 


e, gesucht und nicht gefunden? mein kleide 

isch, silkpaper, randonnée en silence, spani 

ard, pony trekking, exoplanètes, teekultur, 

Bitte teilen Sie uns Ihre Programmwünsche mit! 



Chinois / Chinesisch

Japonais / Japanisch 

Cours de sensibilisation / Schnupperkurs 

> A1 

Cours de sensibilisation aux particularités du japonais: sa calligraphie, sa phonétique 

et sa grammaire. Un cours pour débutant-e-s sera proposé fin avril et en août 2014. 

Ein Einführungskurs in die Besonderheiten der japanischen Sprache: Schrift, Phonetik 

und Grammatik. Sie haben die Möglichkeit, ab Ende April oder August 2014 einen Anfängerkurs 

zu besuchen. 

j655.41.01 Jour, heures / Tag, Zeit vendredi / Freitag 18.00–20.00 


1 x 120 min. 

Professeur-e / Leitung Keiko Wiederkehr-Azuma 


Prix / Preis 



> A1 

j655.41.02 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 18.00–19.30 


20 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 550.00 dès / ab 6 Pers. 


j655.41.03 Jour, heures / Tag, Zeit jeudi / Donnerstag 18.00–19.30 


9 x 90 min. 



Prix / Preis 

Fr. 247.50 dès / ab 6 Pers. 



> A1 



j655.41.04 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 18.00–19.30 


18 x 90 min. 



Prix / Preis 


Fr. 495.00 dès / ab 6 Pers. 






A1 

j655.41.05 Jour, heures / Tag, Zeit lundi / Montag 19.45–21.00 


18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 




A1/A2 

j655.41.06 Jour, heures / Tag, Zeit mardi / Dienstag 19.30–20.45 


20 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 460.00 dès / ab 6 Pers. 



A2 

j655.41.07 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 19.30–20.45 


18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 



B1/B2 

j655.41.08 Jour, heures / Tag, Zeit mercredi / Mittwoch 18.00–19.15 


18 x 75 min. 



Prix / Preis 


Fr. 414.00 dès / ab 6 Pers. 




Japonais / Japanisch

Weitere Infos unter 

www.ediprim.ch 

oder 032 344 29 29 

www.weyrichfoto.ch

Anmeldung für Kurs Nr. 

Inscription au cours no 



Name /nom 

Vorname / prénom 

Strasse / rue 

PLZ und Ort / NP et lieu 

Tel. privat / privé 

Tel. Geschäft / prof. 

E-Mail / courriel 

Ich bin Mitglied der VHS Region Biel-Lyss 

Je suis membre de l'UP région Bienne-Lyss 

Ich werde Mitglied der VHS und erhalte per sofort eine Preisermässigung 

auf den meisten Kursen 

Je deviens membre de l'UP. J'obtiens alors une réduction sur la 

plupart des cours 

StudentIn oder Lehrling (bitte Ausweiskopie beilegen) 

Étudiant-e ou apprenti-e (joindre une copie de la carte svp) 

AHV 

AVS 

Datum und Unterschrift / date et signature

Volkshochschule Region Biel-Lyss 

Université populaire région Bienne-Lyss 

Ring 12 

Postfach / Case postale 3336 

2500 Biel / Bienne 3 

Bitte 

frankieren 

affranchir 

s.v.p





Name /nom 

Vorname / prénom 

Strasse / rue 

PLZ und Ort / NP et lieu 

Tel. privat / privé 

Tel. Geschäft / prof. 

E-Mail / courriel 

Ich bin Mitglied der VHS Region Biel-Lyss 

Je suis membre de l'UP région Bienne-Lyss 

Ich werde Mitglied der VHS und erhalte per sofort eine Preisermässigung 

auf den meisten Kursen 

Je deviens membre de l'UP. J'obtiens alors une réduction sur la 

plupart des cours 

StudentIn oder Lehrling (bitte Ausweiskopie beilegen) 

Étudiant-e ou apprenti-e (joindre une copie de la carte svp) 

AHV 

AVS 

Datum und Unterschrift / date et signature

Volkshochschule Region Biel-Lyss 

Université populaire région Bienne-Lyss 

Ring 12 

Postfach / Case postale 3336 

2500 Biel / Bienne 3 

Bitte 

frankieren 

affranchir 

s.v.p

Verband der Schweizerischen Volkshochschulen «Bildung in Gang setzen!» 

Association des Universités Populaires Suisses «Mettre la connaissance en action!» 

Schweizerisches Qualitätszertifikat für Weiterbildungsinstitutionen 

Certificat suisse de qualité pour les institutions de formation continue 

Das Label für die Zweisprachigkeit, das Gütesiegel für eine lebendige und gelungene Sprachkultur! 

Le label du bilinguisme, la marque de qualité d’une cohabitation linguistique vivante et réussie! 

Volkshochschule 

Region Biel-Lyss 

Université populaire 

Région Bienne-Lyss 

www.vhs-biel-lyss.ch 

www.up-bienne-lyss.ch 

Ring 12, PF / CP 3336 

2500 Biel/Bienne 3 

T 032 328 31 31 

F 032 328 31 39 

info@vhs-biel-lyss.ch 

info@up-bienne-lyss.ch 

Öffnungszeiten 

Heures d’ouverture 

Mo. – Fr. / lu – ve 

08.30 – 12.00 

Di. und Do. auch / ma et je aussi 

14.00 – 16.30 

entdecken, verstehen, können. 

découvrir, apprendre, comprendre.

Ring 12, PF / CP 3336 

2500 Biel/Bienne 3 

T 032 328 31 31 

F 032 328 31 39 

www.vhs-biel-lyss.ch 

www.up-bienne-lyss.ch 

info@vhs-biel-lyss.ch 

info@up-bienne-lyss.ch 

Öffnungszeiten / heures d’ouverture 

Mo.–Fr. / lu–ve 08.30–12.00 

Di. und Do. auch / ma et je aussi 14.00–16.30

Kursprogramm Januar bis Juni - Volkshochschule Region Biel-Lyss

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?