SVB-aktuell 2/2013 - Sozialversicherungsanstalt der Bauern

Foto: SVB
02 / 2013
aktuell
SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT
DER BAUERN
Sicherheitsbewusste
Bauern vor den
Vorhang Seite 22
Beitragsvorschreibung: Seite 4 • Datenübermittlung von AMA an SVB: Seite 7 • Meldung
von Nebentätigkeiten: Seite 9 • Die Case Manager der SVB: Seite 12 • Vorsorgeuntersuchung
kann Leben retten: Seite 14 • Pensionskonto: Seite 18 • Gesundheit und
Zufriedenheit im Alter: Seite 20 • Unfallgefahren für Kinder am Bauernhof: Seite 26

Inhalt
Inhalt 2/13
Vorschreibung von Beiträgen und Kostenanteilen Seite 4
Neu 2013: Datenübermittlung von AMA an SVB Seite 7
Nebentätigkeiten Seite 9
Einnahmen für Tätigkeiten im Jahr 2012 bis 30. April 2013 melden!
Richtig essen von Anfang an! Seite 11
Die Case Manager der SVB Seite 12
– Lotsen im Gesundheitswesen
Vorsorgeuntersuchung kann Leben retten Seite 14
Nähere Informationen zur Vorsorgeuntersuchung Seite 16
Pensionshöhe künftig über Pensionskonto abrufbar Seite 18
Gesundheit und Zufriedenheit im Alter Seite 20
Gesundheitsmaßnahme 50plus • Erholungsaufenthalte für Senioren
Die Sicherheitsplakette Seite 22
– sicher in die Zukunft
Unfallgefahren für Kinder am Bauernhof Seite 26
Wie kann ich mein Wohlbefinden verbessern? Seite 27
Impressum
auf Seite 32;
Redaktionsschluss
für diese Ausgabe
21. März 2013
Zwischen Schwere und Leichtigkeit Seite 28
Trampolinspringen – Gesundheits- & Sicherheitsaspekte
„Alkohol ist nichts für mich!“ Seite 30
Lena auf Entdeckungsreise
Das Wohl der Kinder und Jugendlichen liegt uns am Herzen! Seite 32
2 SVB Aktuell 2/2013

Vorwort
Liebe
bäuerliche Familien!
Mit unserer April-Ausgabe der SVB-aktuell
setzen wir zwei wichtige Schwerpunkte:
Arbeitssicherheit und genaue und vollständige
Meldungen.
Zum Thema Prävention holen wir Betriebe vor
den Vorhang, die das Thema Arbeitssicherheit in
ihre betrieblichen Arbeitsabläufe integriert haben.
Mich macht es froh und als bäuerliche Vertreterin
auch stolz, wenn wir auch heuer wieder 132 Betriebe
mit einer Sicherheitsplakette auszeichnen können.
Dies zeugt von großem Interesse und Mitverantwortung
der Versicherten, denn hier kann jeder
Betrieb mitmachen und sich den eingehenden Sicherheitschecks
unserer SicherheitsberaterInnen
stellen. Erst wenn alles den strengen Normen entspricht,
gibt es die begehrte Plakette und die Urkunde,
die in allen Bundesländern feierlich übergeben
wird. Ich danke allen, die hier mitgetan haben
und damit ein deutlich sichtbares Zeichen innerhalb
unserer Berufskolleginnen und -kollegen setzen.
Im Mai endet die Frist zur Abgabe der AMA-
Anträge bei den Bezirksbauernkammern. Ab heuer
werden die Angaben zur Betriebsführung und Bewirtschaftung
mit den in der SVB gemachten Angaben
verglichen. Das war auch schon bisher der Fall,
allerdings nur in Einzelfällen. Bei der neuen gesetzlichen
Verpflichtung geht es nicht um zusätzliche
Einnahmen für die SVB oder um ein Quadratmeterzählen,
sondern einzig und allein darum, dass die
Daten sowohl bei uns, als auch bei der AMA korrekt
gemeldet sind. Als Service und Hilfestellung für einen
Vergleich legen wir zur Beitragsvorschreibung
im April all jenen, die bei uns in allen Zweigen (Pensions-,
Kranken- und Unfallversicherung) versichert
sind, eine Gesamtaufstellung der bei der SVB gemeldeten
Flächen bei. Helfen auch Sie mit, dass bei
uns gespeicherte Angaben korrekt und aktuell sind
und mit den AMA-Angaben übereinstimmen. Sind
die bei der AMA gemeldeten Flächen größer als bei
der SVB, müssen wir diesem Umstand nachgehen
und Erhebungen einleiten.
Abschließend noch zum Thema Pension. Ab
dem Jahr 2014 wird das Pensionskonto für die
in der Pensionsversicherung Versicherten aus allen
Berufsgruppen eingerichtet sein. Damit ist einfach
und unkompliziert die positive Auswirkung der
Foto: SVB
Beiträge auf die später zu erwartende Pensionsleistung
erkennbar. In diesem Zusammenhang versendet
die Pensionsversicherungsanstalt an alle ihre
Versicherten Schreiben mit dem Ersuchen ihre
Daten bekannt zu geben, um deren Erstbetrag am
Pensionskonto korrekt festschreiben zu können. Alle
Bäuerinnen und Bauern, die auch außerlandwirtschaftlich
unselbstständig (ASVG) tätig sind, erhalten
daher ebenso ein Schreiben. Bitte dies zu beantworten.
Ähnliche Erhebungen zum Pensionskonto
gibt es durch die SVB nicht. Wir haben die
Pensionsdaten unserer Bäuerinnen und Bauern bereits
in den vergangenen Jahren erhoben und diese
sind aktuell gespeichert, sodass nur in Einzelfällen
Nachfragen notwendig sind. Das neue Pensionskonto
gilt ab 2014 auch für Bäuerinnen und
Bauern.
Genaueres zu den angesprochenen Themen und
jede Menge andere interessante Informationen aus
dem Bereich der bäuerlichen Sozialversicherung
erfahren Sie in dieser Ausgabe.
Mit den besten Wünschen
Ihre Obfrau
Theresia Meier
Obfrau
Vizepräs.
Theresia Meier
SVB Aktuell 2/2013
3

Aktuelles
Vorschreibung von Beiträgen
und Kostenanteilen
Im April 2013 werden die Beiträge zur Kranken-, Pensions- und
Unfallversicherung für die Monate Jänner bis März 2013 sowie
Kostenanteile vorgeschrieben.
Ordnungsbegriff: 1234-010170 1B1
Ordnungsbegriff: 1234-010170 1B1
Ermittlung der Beitragsgrundlagen
Kostenanteile gem. § 80 Abs. 2 Bauern-Sozialversicherungsgesetz
Die Basis für die Berechnung bildet der Einheitswert des bewirtschafteten Betriebes.
Zeitraum
Einheitswert für
Eigenfläche Pachtfläche Pachtfläche Einheitswert
3/3
2/3
gesamt
Jänner – März 2013 8.400,00 2.754,00 533,33 11.687,33
Für hauptberuflich beschäftigte Kinder ist als Beitragsgrundlage ein Drittel der Betriebsbeitragsgrundlage
heranzuziehen.
Beitrag zur Pflichtversicherung
Gemäß § 80 Abs. 2 BSVG sind bei Inanspruchnahme von Sachleistungen vom Versicherten für sich
und seine Angehörigen Kostenanteile zu entrichten. Die nachstehende Aufstellung bietet Ihnen einen
Überblick über die seit der letzten Vorschreibung neu angefallenen Kostenanteile.
Für erbrachte Leistungen werden Ihnen folgende Kostenanteile vorgeschrieben:
Leistungsdatum: Kosten der SVB: Kostenanteil:
Für Patient Max Mustermann, VSNR 1234-010170
für Herrn Max Mustermann Versicherungsnummer: 1234-010170
Betriebsführer
Zeitraum Versicherungszweig Beitragsgrundlagsatz
in % beitrag beitrag
Beitrags-
Monats-
Quartals-
Unfallversicherung 2.009,44 1,90 38,18 114,54
Jänner –
Pensionsversicherung 2.009,44 16,00 321,51 964,53
März 2013
Krankenversicherung 2.099,44 7,65 153,72 461,16
Gesamtbetrag 1.540,23
Behandlungsbeitrag e-card/Quartal:
Dr. PETER MUSTERMANN 20.12.2012 *) 8,49
Für Patient Hans Mustermann, VSNR 2345-060790
Ambulanzleistungen:
LANDESKRANKENHAUS 15.02.2013 *) 13,00
für Herrn Hans Mustermann Versicherungsnummer: 2345-060790
hauptberuflich beschäftigtes Kind
Zeitraum Versicherungszweig Beitragsgrundlagsatz
in % beitrag beitrag
Beitrags-
Monats-
Quartals-
Jänner – Pensionsversicherung 669,81 16,00 107,17 321,51
März 2013 Krankenversicherung 669,81 7,65 51,24 153,72
Gesamtbetrag 475,23
Summe Kostenanteil: 21,49
Regionalbüro Niederösterreich/Wien
Ghegastraße 1, 1030 Wien
Telefon (01) 797 06
Fax (01) 797 06 - 2800
E-Mail bw.noe@svb.at
Beitragswesen
*) Der Kostenanteil ist laut Gesetz bzw. Satzung pauschaliert festgesetzt.
Hinweis:
- Die Kosten für ärztliche Hilfe können Sie nachträglich der jährlichen Leistungsinformation entnehmen.
- Ambulanzleistungen in öffentlichen Krankenhäusern werden durch Zahlung eines jährlichen Gesamtbetrages
der Krankenversicherungsträger abgegolten.
Ordnungsbegriff: 1234-010170 1B1 Durchwahl: 2810 für Beitrag Datum: 02.04.2013
(Bitte bei jeder Zuschrift angeben!)
2490 für Kostenanteil
Herrn
Max Mustermann
Triesterstraße 1
1100 Wien
Vorschreibung zur bäuerlichen Sozialversicherung
Sehr geehrter Herr Mustermann!
Nachfolgend übermittelt Ihnen die Sozialversicherungsanstalt der Bauern die Vorschreibung der für
Jänner bis März 2013 zu entrichtenden Versicherungsbeiträge sowie der in diesem Zeitraum abgerechneten
Kostenanteile.
Bis zum 31.03.2013 in der Sozialversicherungsanstalt der Bauern eingelangte Einzahlungen wurden
berücksichtigt.
Der Vorschreibebetrag ergibt sich wie folgt:
Beitrag zur Pflichtversicherung Euro 2.015,46
Kostenanteil Euro 21,49
---------------------------
Einzuzahlender Betrag Euro 2.036,95
1
1 Telefonnummer
und e-Mail
Beitragsfragen
Bei Fragen bezüglich der
Beitragshöhe, der Beitragssätze,
des Einheitswertes
oder betreffend Bewirtschaftungsverhältnisse
im
Allgemeinen stehen unter
dieser Telefonnummer
kompetente MitarbeiterInnen
zur Verfügung.
Kostenanteilsfragen
Bei Fragen zur Kostenanteilshöhe,
zur Verrechnung
des Kostenanteils oder zur
Zusammensetzung des
Kostenanteils wenden Sie
sich an diese Telefonnummer.
Ebenso können Sie über
die jeweils angeführte e-
Mail-Adresse Kontakt aufnehmen.
DVR: 0024147
DVR: 0024147
Dieser Betrag ist am 30.04.2013 fällig.
Eine genaue Aufgliederung ist aus der nachfolgenden Aufstellung ersichtlich. Sämtliche Beträge sind
in Euro angeführt.
Zu Fragen der Beitragsvorschreibung stehen wir unter der Telefonnummer (01) 797 06 Durchwahl
2810 oder unter der Mailadresse (bw.noe@svb.at) gerne zur Verfügung.
1
Zu Fragen der Kostenanteilsvorschreibung stehen wir unter der Telefonnummer (01) 797 06 Durchwahl
2490 oder unter der Mailadresse (koa@svb.at) gerne zur Verfügung.
Seite 3 von 3
DVR: 0024147
Seite 2 von 3
1 Zahlungsanweisung
Die Vorschreibung ergeht an den Betriebsführer
oder, wenn lediglich ein Kostenanteil
vorgeschrieben wird (z.B. bei Pensionisten),
an die zahlungspflichtige Person. Auf der ersten
Seite der Vorschreibung erfolgt eine Zusammenfassung
der vorgeschriebenen Beiträge
und Kostenanteile, weiters wird auf die Fälligkeit
Seite 1 von 3
Mit freundlichen Grüßen
Sozialversicherungsanstalt der Bauern
Regionalbüro Wien/Niederösterreich
und Art der Einhebung hingewiesen. Auf den folgenden
Seiten werden Beiträge und Kostenanteile detailliert
angeführt.
Auch bei Vorliegen eines Abbuchungs- oder Einziehungsauftrages
wird die Vorschreibung per Post zugestellt.
4 SVB Aktuell 2/2013

DVR: 0024147
Aktuelles
Ordnungsbegriff:
1234-010170 1B1
Ermittlung der Beitragsgrundlagen
Ordnungsbegriff: 1234-010170 1B1
Regionalbüro Niederösterreich/Wien
Ghegastraße 1, 1030 Wien
Telefon (01) 797 06
Fax (01) 797 06 - 2800
E-Mail bw.noe@svb.at
Beitragswesen
Ordnungsbegriff: 1234-010170 1B1 Durchwahl: 2810 für Beitrag Datum: 02.04.2013
(Bitte bei jeder Zuschrift angeben!)
Herrn
Max Mustermann
Triesterstraße 1
1100 Wien
5
2490 für Kostenanteil
Vorschreibung zur bäuerlichen Sozialversicherung
Die Basis für die Berechnung bildet der Einheitswert des bewirtschafteten Betriebes.
Sehr geehrter Herr Mustermann!
Nachfolgend übermittelt Ihnen die Sozialversicherungsanstalt der Bauern die Vorschreibung der für
Jänner bis März 2013 zu entrichtenden Versicherungsbeiträge sowie der in diesem Zeitraum abgerechneten
Kostenanteile.
Bis zum 31.03.2013 in der Sozialversicherungsanstalt der Bauern eingelangte Einzahlungen wurden
berücksichtigt.
Der Vorschreibebetrag ergibt sich wie folgt:
Beitrag zur Pflichtversicherung Euro 2.015,46
Kostenanteil Euro 21,49
---------------------------
Einzuzahlender Betrag Euro 2.036,95
Dieser Betrag ist am 30.04.2013 fällig.
Eine genaue Aufgliederung ist aus der nachfolgenden Aufstellung ersichtlich. Sämtliche Beträge sind
in Euro angeführt.
Zu Fragen der Beitragsvorschreibung stehen wir unter der Telefonnummer (01) 797 06 Durchwahl
2810 oder unter der Mailadresse (bw.noe@svb.at) gerne zur Verfügung.
Zu Fragen der Kostenanteilsvorschreibung stehen wir unter der Telefonnummer (01) 797 06 Durchwahl
2490 oder unter der Mailadresse (koa@svb.at) gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Sozialversicherungsanstalt der Bauern
Regionalbüro Wien/Niederösterreich
Kostenanteile gem. § 80 Abs. 2 Bauern-Sozialversicherungsgesetz
Gemäß § 80 Abs. 2 BSVG sind bei Inanspruchnahme von Sachleistungen vom Versicherten für sich
und seine Angehörigen Kostenanteile zu entrichten. Die nachstehende Aufstellung bietet Ihnen einen
Überblick über die seit der letzten Vorschreibung neu angefallenen Kostenanteile.
Für erbrachte Leistungen werden Ihnen folgende Kostenanteile vorgeschrieben:
Leistungsdatum: Kosten der SVB: Kostenanteil:
Für Patient Max Mustermann, VSNR 1234-010170
Behandlungsbeitrag e-card/Quartal:
Dr. PETER MUSTERMANN 20.12.2012 *) 8,49
Für Patient Hans Mustermann, VSNR 2345-060790
Ambulanzleistungen:
LANDESKRANKENHAUS 15.02.2013 *) 13,00
Zeitraum
Einheitswert für
Eigenfläche Pachtfläche
3/3
Pachtfläche
2/3
Einheitswert
gesamt
Jänner – März 2013 8.400,00 2.754,00 533,33 11.687,33
Für hauptberuflich beschäftigte Kinder ist als Beitragsgrundlage ein Drittel der Betriebsbeitragsgrundlage
heranzuziehen.
Beitrag zur Pflichtversicherung
3 4
für Herrn Max Mustermann Versicherungsnummer: 1234-010170
Betriebsführer
7
Summe Kostenanteil: 21,49
Beitragsgrundlagsatz
in % beitrag beitrag
Beitrags-
Monats-
Quartals-
Zeitraum Versicherungszweig
Unfallversicherung 2.009,44 1,90 38,18 114,54
Jänner – 6
Pensionsversicherung 2.009,44 16,00 321,51 964,53
März 2013
Krankenversicherung 2.099,44 7,65 153,72 461,16
Gesamtbetrag 1.540,23
*) Der Kostenanteil ist laut Gesetz bzw. Satzung pauschaliert festgesetzt.
Hinweis:
- Die Kosten für ärztliche Hilfe können Sie nachträglich der jährlichen Leistungsinformation entnehmen.
- Ambulanzleistungen in öffentlichen Krankenhäusern werden durch Zahlung eines jährlichen Gesamtbetrages
der Krankenversicherungsträger abgegolten.
für Herrn Hans Mustermann Versicherungsnummer: 2345-060790
hauptberuflich beschäftigtes Kind
7
Beitragsgrundlagsatz
in % beitrag beitrag
Beitrags-
Monats-
Quartals-
Zeitraum Versicherungszweig
Jänner – 6 Pensionsversicherung 669,81 16,00 107,17 321,51
März 2013 Krankenversicherung 669,81 7,65 51,24 153,72
Gesamtbetrag 475,23
8
8
9
9
2
10
4
10
1 Zahlungsanweisung
Seite 1 von 3
Seite 3 von 3
DVR: 0024147
DVR: 0024147
Seite 2 von 3
2 Einheitswert
Vom angeführten Einheitswert wird die Beitragsgrundlage
berechnet.
3 Beitrag zur Pflichtversicherung
Hier werden die für Betriebsführer und im Betrieb
hauptberuflich beschäftigte Angehörige vorgeschriebenen
Beiträge übersichtlich dargestellt.
4 Versicherungsnummer
des Betriebsführers, des hauptberuflich beschäftigten
Angehörigen oder im Bereich Kostenanteil
des Patienten.
5 Betriebsführer
sind Personen, auf deren Rechnung und Gefahr ein
land- und forstwirtschaftlicher Betrieb geführt wird.
Das sind Allein- oder Miteigentümer, (Mit-)Pächter
sowie Inhaber von Bewirtschaftungsrechten. Wenn
die Ehepartner den Betrieb gemeinsam führen, gilt
jeder als Betriebsführer.
6 Vorschreibezeitraum
Die Vorschreibung umfasst die hier angeführten
Kalendermonate.
7 Beitragsgrundlage
Von der monatlichen Beitragsgrundlage errechnet
sich mit den angeführten Beitragssätzen ( 8 ) der
Monatsbeitrag ( 9 ). Auf Besonderheiten, wie z.B.
Mindest- oder Höchstbeitragsgrundlage wird mit einer
Fußnote hingewiesen.
8 Beitragssatz
Der Prozentsatz wird vom Gesetzgeber für den jeweiligen
Versicherungszweig zur Ermittlung der
Beitragshöhe festgesetzt.
9 Monatsbeitrag
für den einzelnen Versicherungszweig (Unfall-, Pensions-,
Krankenversicherung, BHG-Wochengeld).
Für die Unfallversicherung hat nur ein Betriebsfüh-
SVB Aktuell 2/2013
5

DVR: 0024147
Aktuelles
Ordnungsbegriff:
1234-010170 1B1
Ordnungsbegriff: 1234-010170 1B1
Kostenanteile gem. § 80 Abs. 2 Bauern-Sozialversicherungsgesetz
Ermittlung der Beitragsgrundlagen
Regionalbüro Niederösterreich/Wien
Ghegastraße 1, 1030 Telefon (01) 797 06
Fax (01) 797 06 - 2800
E-Mail bw.noe@svb.at
Gemäß § 80 Abs. 2 BSVG sind bei Inanspruchnahme von Sachleistungen vom Versicherten für sich
und seine Angehörigen Kostenanteile zu entrichten. Die nachstehende Aufstellung bietet Ihnen einen
Überblick über die seit der letzten Vorschreibung neu angefallenen Kostenanteile.
Für erbrachte Leistungen werden Ihnen folgende Kostenanteile vorgeschrieben:
Beitragswesen
Die Basis für die Berechnung bildet der Einheitswert des bewirtschafteten Betriebes.
Zeitraum
11
(Bitte bei jeder Zuschrift angeben!)
Ordnungsbegriff: 1234-010170 1B1 Durchwahl: 2810 für Beitrag Datum: 02.04.2013
Für Patient Max Mustermann, VSNR 1234-010170
Einheitswert für
Eigenfläche Pachtfläche Pachtfläche Einheitswert
3/3
2/3
gesamt
Jänner – März 2013 8.400,00 2.754,00 533,33 11.687,33
Leistungsdatum: Kosten der SVB: Kostenanteil:
Herrn
Max Mustermann
Triesterstraße 1
1100 Wien
Für hauptberuflich beschäftigte Kinder ist als Beitragsgrundlage ein Drittel der Betriebsbeitragsgrundlage
heranzuziehen.
Behandlungsbeitrag e-card/Quartal:
Dr. PETER MUSTERMANN 20.12.2012 *) 8,49
Beitrag zur Pflichtversicherung
2490 für Kostenanteil
Für Patient Hans Mustermann, VSNR 2345-060790
Betriebsführer
Vorschreibung zur bäuerlichen Sozialversicherung
für Herrn Max Mustermann Versicherungsnummer: 1234-010170
Sehr geehrter Herr Mustermann!
Ambulanzleistungen:
LANDESKRANKENHAUS 15.02.2013 *) 13,00
Summe Kostenanteil: 21,49
berücksichtigt.
Zeitraum Versicherungszweig Beitragsgrundlage
Jänner –
März 2013
Beitragssatz
in %
Monatsbeitrag
Quartalsbeitrag
Unfallversicherung 2.009,44 1,90 38,18 114,54
Pensionsversicherung 2.009,44 16,00 321,51 964,53
Nachfolgend übermittelt Ihnen die Sozialversicherungsanstalt der Bauern die Vorschreibung der für
Jänner bis März 2013 zu entrichtenden Versicherungsbeiträge sowie der in diesem Zeitraum abgerechneten
Kostenanteile.
Krankenversicherung 2.099,44 7,65 153,72 461,16
Gesamtbetrag 1.540,23
Bis zum 31.03.2013 in der Sozialversicherungsanstalt der Bauern eingelangte Einzahlungen wurden
für Herrn Hans Mustermann Versicherungsnummer: 2345-060790
hauptberuflich beschäftigtes Kind
in Euro angeführt.
Der Vorschreibebetrag ergibt sich wie folgt:
*) Der Kostenanteil ist laut Gesetz bzw. Satzung pauschaliert festgesetzt.
Hinweis:
- Die Kosten für ärztliche Hilfe können Sie nachträglich der jährlichen Leistungsinformation entnehmen.
- Ambulanzleistungen in öffentlichen Krankenhäusern werden durch Zahlung eines jährlichen Gesamtbetrages
der Krankenversicherungsträger abgegolten.
Zeitraum Versicherungszweig Beitragsgrundlage
Jänner –
Beitragssatz
in %
Monatsbeitrag
Quartalsbeitrag
Beitrag zur Pflichtversicherung Euro 2.015,46
Kostenanteil Euro 21,49
Einzuzahlender Betrag Euro 2.036,95
Pensionsversicherung 669,81 16,00 107,17 321,51
März 2013 Krankenversicherung 669,81 7,65 51,24 153,72
Gesamtbetrag 475,23
Dieser Betrag ist am 30.04.2013 fällig.
Eine genaue Aufgliederung ist aus der nachfolgenden Aufstellung ersichtlich. Sämtliche Beträge sind
Zu Fragen der Beitragsvorschreibung stehen wir unter der Telefonnummer (01) 797 06 Durchwahl
2810 oder unter der Mailadresse (bw.noe@svb.at) gerne zur Verfügung.
Zu Fragen der Kostenanteilsvorschreibung stehen wir unter der Telefonnummer (01) 797 06 Durchwahl
2490 oder unter der Mailadresse (koa@svb.at) gerne zur Verfügung.
---------------------------
1 Zahlungsanweisung
Mit freundlichen Grüßen
Sozialversicherungsanstalt der Bauern
Regionalbüro Wien/Niederösterreich
DVR: 0024147
Seite 2 von 3
Seite 1 von 3
DVR: 0024147
Seite 3 von 3
Hinweis
Im Hinblick auf die
erstmalige Datenübermittlung
der AMA
an die SVB wird mit der
April-Beitragsvorschreibung
all jenen, die
pensions-, kranken- und
unfallversichert sind, eine
Gesamtaufstellung der
bei der SVB gemeldeten
Flächen übermittelt, wie
auf den nächsten Seiten
dargestellt wird.
rer einen „Betriebsbeitrag“ zu leisten. Auch fallweise
betriebliche Tätigkeiten des Ehegatten, der Kinder,
Enkel, Wahl-, Stief- und Schwiegerkinder, der
Eltern, Großeltern, Wahl-, Stief- und Schwiegereltern
sowie der Geschwister stehen unter Unfallversicherungsschutz,
auch wenn diese Personen nicht
hauptberuflich im Betrieb beschäftigt sind.
Für Gesellschafter einer offenen Gesellschaft sowie
die unbeschränkt haftenden Gesellschafter einer
Kommanditgesellschaft gilt für den Beitrag zur
Unfallversicherung eine andere Regelung.
10 Quartalsbeitrag
für jeden Versicherten. Er ergibt sich aus der Summe
der Monatsbeiträge ( 9 ).
11 Kostenanteile
können bei der Inanspruchnahme von Leistungen
aus der Krankenversicherung anfallen (z.B. für ambulante
Spitalsbehandlung, für Krankentransporte,
für Leistungen bei Vertragsärzten).
Anpassung der Sozialversicherungsbeiträge
Die Beiträge zur Bauern-Sozialversicherung werden
jährlich mit der so genannten Aufwertungszahl erhöht.
Diese Zahl wird gesetzlich festgelegt und orientiert
sich an der Steigerung der Erwerbseinkommen
der unselbstständig Erwerbstätigen und gilt
für alle Berufsgruppen in gleicher Weise. Für 2013
beträgt die Anpassung der bäuerlichen Sozialversicherungsbeiträge
2,8 Prozent.
Telebanking / Onlinebanking / Netbanking
Damit Einzahlungen rasch zugeordnet und Fehlbuchungen
vermieden werden, achten Sie bitte darauf,
dass sowohl die Bankverbindung als auch die
auf der Zahlungsanweisung im Feld Zahlungsreferenz
angeführten Daten bzw. die im Feld Verwendungszweck
angegebenen „Kundendaten/Zahlungsreferenz
für Telebanking“ von Ihnen korrekt
übernommen werden.
6 SVB Aktuell 2/2013

Aktuelles
Neu 2013: Datenübermittlung
von AMA an SVB
Rechtsgrundlage
Die Agrarmarkt Austria (AMA) hat dem
Versicherungsträger (SVB) die auf die jeweilige
Versicherungsnummer bezogenen
Basisdaten des im Kalenderjahr gestellten
Mantelantrages einschließlich der angeschlossenen
Unterlagen zu übermitteln
(2. Stabilitätsgesetz 2012).
Übermittlung der Daten
Die SVB wird erstmals im Sommer 2013 die Daten
aus dem Mantelantrag sowie aus dem Flächenbogen
erhalten. Schon bisher hat die SVB aufgrund
von Anfragen in Einzelfällen von der AMA die benötigten
Informationen erhalten. Neu ist 2013, dass die
Daten aus den Förderungsanträgen gesammelt in
elektronischer Form übermittelt werden. Diese Datenübermittlung
wird regelmäßig jährlich erfolgen.
Ziel der Datenübermittlung
Es soll sichergestellt werden, dass die Meldungen
an die SVB und die AMA im Hinblick auf die Betriebsführung
sowie die Bewirtschaftungsverhältnisse
übereinstimmend, vollständig und wahrheitsgemäß
erfolgen.
Maschineller Datenabgleich
Aufgrund der Datenübermittlung wird es erstmals
möglich sein, einen elektronischen Abgleich der
Angaben gegenüber der AMA mit den Meldungen
an die SVB durchzuführen.
Abgleich Betriebsführung
In erster Linie wird geprüft, ob die Angaben betreffend
die Betriebsführung übereinstimmen. Speziell
geht es um die Frage, ob die Förderungswerber
bei der SVB die Führung eines Betriebes gemeldet
haben.
Nach den Bestimmungen des Bauern-Sozialversicherungsgesetzes
sind die Personen pflichtversichert,
auf deren Rechnung und Gefahr ein
land(forst)wirtschaftlicher Betrieb geführt wird. Einem
Antrag auf Gewährung von Förderungen für
den land(forst)wirtschaftlichen Betrieb und dem
Erhalt von Fördergeldern kommt Indizwirkung zu.
D.h. wenn jemand solche Förderungen bezieht, ist
grundsätzlich davon auszugehen, dass auf dessen
Rechnung und Gefahr ein land(forst)wirtschaftlicher
Betrieb geführt wird.
Abgleich Flächen
In zweiter Linie wird das Ausmaß der jeweils als
bewirtschaftet angegebenen landwirtschaftlichen
Flächen verglichen. Dabei werden die Flächen, für
welche bei der AMA Förderungen beantragt werden,
den bei der SVB insgesamt als bewirtschaftet
gemeldeten landwirtschaftlichen Flächen gegenübergestellt.
Letztere werden den Kranken- und
Pensionsversicherten in einem eigenen Beiblatt zur
Vorschreibung im April 2013 mitgeteilt. Diese Aufstellung
ist gegliedert nach Eigengrund und Pachtflächen
sowie nach der jeweiligen Nutzungsart, wie
z.B. Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Weingarten,
Alpen. Ein Vergleich von einzelnen Grundstücken
ist nicht möglich, da die SVB nicht über diesen Datenbestand
verfügt.
Gemäß den Bestimmungen des BSVG sind jene
Flächen für die Beurteilung der Pflichtversicherung
heranzuziehen, welche im Einheitswertbescheid
bewertet sind. Im Regelfall sollten die Flächen,
die von der AMA gefördert werden, geringer
sein als die Flächen, die im Sinne des BSVG bewirtschaftet
werden. Durch die SVB sind von der
bewerteten Fläche Windschutzgürtel, Böschungen,
Wege u.dgl. nicht abzuziehen, da diese unproduktiven
Grundstücksteile schon im Hektarsatz berücksichtigt
sind.
Keine Änderung der Systeme
Es wurde nur eine neue Schiene der Datenübermittlung
eingerichtet, die jeweiligen Rechtsgrundlagen
im Bereich der Sozialversicherung und im Förderungswesen
bleiben unverändert! Deshalb können
die Daten der AMA nicht in den Datenbestand
der SVB übernommen werden. Bevor es zu Änderungen
im Bereich der Pflichtversicherung und des
Beitragswesens kommt, sind deshalb die jeweiligen
Sachverhalte und Rechtsverhältnisse zu klären.
SVB Aktuell 2/2013
7

Aktuelles
Erhebungen
Wird festgestellt, dass Förderungswerber bei der
SVB nicht als Betriebsführer gemeldet sind oder die
gesamte bei der AMA als bewirtschaftet angegebene
landwirtschaftliche Fläche größer ist, ist dies für
die SVB ein Anlass, Erhebungen über die Betriebsführungs-
bzw. Bewirtschaftungsverhältnisse einzuleiten.
Die betreffenden Personen werden um
Aufklärung ersucht, weshalb die Angaben in den
Anträgen an die AMA im Jahr 2013 von den Meldungen
an die SVB abweichen.
Mögliche Konsequenzen
Werden durch die Sachverhaltserhebungen die der
SVB gegenüber getätigten Meldungen bestätigt,
hat dies keine Änderungen zur Folge.
Stellt sich heraus, dass die tatsächlichen Bewirtschaftungsverhältnisse
anders gestaltet sind als die
bisher der SVB gemeldeten, ist dies von der SVB
richtigzustellen, allenfalls auch für die Vergangenheit
bis zu fünf Jahre zurück.
Wird erstmals ein Förderungsbezug bekannt, kann
dies auch Auswirkungen auf die Pension (Erwerbsunfähigkeitspension)
des Förderungswerbers oder
die Ausgleichszulage haben.
Meldung einer
Nichtbewirtschaftung
Sind der SVB bestimmte Flächen als nicht bewirtschaftet
gemeldet worden („Brache“), und wird anhand
der Daten der AMA ein Förderungsbezug festgestellt,
wird dies von der SVB richtiggestellt und
kommt es zur rückwirkenden Nachverrechnung von
Sozialversicherungsbeiträgen für bis zu fünf Jahre.
Meldepflicht nach dem BSVG
Jede für die Versicherung bedeutsame Änderung
ist der SVB weiterhin von der Betriebsführerin/
dem Betriebsführer binnen einem Monat bekanntzugeben.
Änderungen in den Bewirtschaftungsverhältnissen
sind daher auch künftig zeitgerecht
zu melden.
Empfehlung
Im Hinblick auf die Übermittlung der Daten von der
AMA an die SVB möchten wir Sie nochmals darauf
hinweisen, künftig besonders zu beachten, dass
übereinstimmende Meldungen betreffend Betriebsführung
und Bewirtschaftungsverhältnisse erstattet
werden.
Nicht vergessen:
Bezahlte Beiträge wirken sich positiv auf eine künftige
Pensionsleistung aus!
Foto: © uschi dreiucker / PIXELIO
8 SVB Aktuell 2/2013

Aktuelles
Nebentätigkeiten
Einnahmen für Tätigkeiten im Jahr 2012
bis 30. April 2013 melden!
Zählen auch Sie zu jenen Bäuerinnen und
Bauern, die sich ein zweites Standbein
durch die Ausübung von land(forst)wirtschaftlichen
Nebentätigkeiten aufgebaut haben,
wie Urlaub am Bauernhof, Be- und Verarbeitung
überwiegend eigener Naturprodukte, Kommunaldienstleistungen
u.v.a.m.? Dann gilt es für die aus
den Tätigkeiten im Jahr 2012 erzielten Einkünfte
jedenfalls die Meldefrist bei der Sozialversicherungsanstalt
der Bauern (SVB) zum 30. April 2013
unbedingt zu beachten, wobei hier nicht das Datum
des Poststempels genügt: Die Unterlagen müssen
zu diesem Datum bei der SVB bereits eingelangt
sein!
Mit 1. Jänner 1999 wurden die bäuerlichen Nebentätigkeiten
dem Grundsatz folgend, dass von sämtlichen
Erwerbseinkommen Sozialversicherungsbeiträge
zu leisten sind, in die Sozialversicherungspflicht
und somit in das Bauern-Sozialversicherungsgesetz
einbezogen. Dies bedeutet, dass von
den erzielten Einnahmen Beiträge zu bezahlen sind,
die sich allerdings für eine spätere Pensionsleistung
positiv auswirken.
Land(forst)wirtschaftliche
Nebentätigkeiten
sind all jene Tätigkeiten, die ein Betriebsführer im
Rahmen des land(forst)wirtschaftlichen Betriebes
auf eigene Gefahr ausübt, die mit der Haupttätigkeit
in engem wirtschaftlichen Zusammenhang stehen
und deren Erträge dem Betrieb zufließen. Eine bäuerliche
Nebentätigkeit kann auch von einem hauptberuflich
beschäftigten Angehörigen im Auftrag des
Betriebsführers ausgeübt werden, wobei dann auch
die Möglichkeit besteht, die erzielten Einkünfte der
Beitragsgrundlage des ausführenden Angehörigen
zuzuordnen. Ein entsprechender Antrag hiefür ist
für das Jahr 2012 bis zum 30. April 2013 bei der
SVB zu stellen. Auch dieser Antrag muss spätestens
an diesem Tag bei der SVB einlangen.
Anmeldung, Abmeldung und
Einnahmenmeldung
Speziell im Hinblick auf den Unfallversicherungsschutz
sind Aufnahme und endgültige Aufgabe einer
land(forst)wirtschaftlichen Nebentätigkeit innerhalb
eines Monats zu melden. Die Bekanntgabe der
in einem Kalenderjahr erzielten Bruttoeinnahmen
aus der Ausübung von Nebentätigkeiten muss bei
der SVB jährlich im darauf folgenden Jahr bis spätestens
30. April einlangen. Das bedeutet, dass die
Meldung der Einnahmen für Tätigkeiten aus dem
Jahr 2012 bis spätestens Dienstag, den 30. April
2013 bei der SVB einlangen muss. Erfolgt die Meldung
verspätet oder nicht richtig, wird ein Beitragszuschlag
von fünf Prozent der für die Nebentätigkeit
vorgeschriebenen Beitragssumme verhängt.
Beitragsgrundlagenermittlung
für Nebentätigkeiten
Bei der pauschalen Beitragsgrundlagenermittlung
werden zunächst von den Bruttoeinnahmen
70 Prozent als pauschale Betriebsausgaben abgezogen.
Die verbleibenden 30 Prozent der Einnahmen
werden als jährliche Beitragsgrundlage für die
Berechnung der Sozialversicherungsbeiträge herangezogen.
Für bestimmte Tätigkeiten, wie z.B. Urlaub
am Bauernhof, wird vor der prozentuellen Aufteilung
ein Freibetrag in der Höhe von 3.700,– Euro
berücksichtigt.
Be- und Verarbeitung
überwiegend eigener
Naturprodukte zählen
zu den bäuerlichen
Nebentätigkeiten.
Foto: © angieconscious / PIXELIO
SVB Aktuell 2/2013
9

Aktuelles
Foto: SVB
Meldungen von Einnahmen,
die durch Winterdienst im
Jahr 2012 erzielt wurden,
müssen bis 30. April 2013
bei der SVB einlangen!
Es besteht auch die Möglichkeit, als Beitragsgrundlage
die tatsächlichen Einkünfte laut Einkommensteuerbescheid
heranzuziehen (kleine Option), soferne
nicht für den gesamten Betrieb dieses System
(Beitragsgrundlagenoption) gewählt wurde.
Auch hiefür ist betreffend das Jahr 2012 ein Antrag
bis zum 30. April 2013 möglich.
Aufzeichnungspflicht
Alle Bäuerinnen und Bauern, die Nebentätigkeiten
ausüben, sind verpflichtet, Aufzeichnungen (z.B.
über geleistete Stunden, verkaufte Mengen, Umsätze
und Entgelte, etc.) zu führen und sämtliche
Unterlagen (z.B. Rechnungen, Lieferscheine, Stundenlisten,
Kassabücher usw.) aufzubewahren. Auf
Anfrage der SVB ist der Betriebsführer verpflichtet,
binnen zwei Wochen Auskunft zu erteilen und auf
Verlangen die Dokumentationen auch für die letzten
fünf Jahre vorzulegen. Erfolgt dies nicht, können
seitens der SVB die Einnahmen geschätzt oder
der Beitrag von der Höchstbeitragsgrundlage vorgeschrieben
werden. Auch die Auftraggeber von
Nebentätigkeiten unterliegen einer gesetzlichen
Auskunftspflicht.
ZU BEACHTEN:
• Jede Aufnahme/Aufgabe einer Nebentätigkeit
binnen einem Monat melden!
• Aufzeichnungen über Einnahmen führen
und Unterlagen aufbewahren!
• Alle Bruttoeinnahmen richtig und rechtzeitig
bis 30. April einlangend melden!
• Die bezahlten Beiträge wirken sich positiv
auf eine künftige Pensionsleistung aus!
Steuervorteil für Pensionisten durch
Veranlagung für das Jahr 2012 nutzen
All jene Pensionistinnen und Pensionisten, die
Lohnsteuer zahlen, haben die Möglichkeit
sich zu viel bezahlte Lohnsteuer vom Finanzamt
mittels Veranlagung zurückzuholen, indem Abschreibposten
oder Absetzbeträge genutzt werden.
So können zum Beispiel Ausgaben für Wohnraumsanierung,
Rezeptgebühren oder für Diätkost aufgrund
einer Krankheit geltend gemacht werden.
Wesentlich dabei ist, dass mit dem Budgetbegleitgesetz
2012, welches Ende 2011 beschlossen
wurde, die Grenze des steuerpflichtigen Einkommens
für die Geltendmachung des erhöhten
Pensionistenabsetzbetrages von bisher 13.100,-
Euro auf 19.930,- Euro pro Jahr angehoben
wurde. Diese Bestimmung soll die Auswirkungen
des Sparpaketes aus dem Jahr 2010 abmildern.
Das bedeutet, dass ab 1.1.2012 Personen ohne
betreuungspflichtige Kinder mit einer Pensionshöhe
von bis zu 1.750,- Euro brutto im Monat der
erhöhte Pensionistenabsetzbetrag von 764,- Euro
zusteht. Voraussetzung dabei ist, dass das jährliche
Einkommen des Ehepartners/der Ehepartnerin
2.200,- Euro nicht übersteigt. Bei Veranlagungen
für das Jahr 2012, die ab dem Jahr 2013 gemacht
werden können, greift die angehobene Grenze für
den erhöhten Pensionistenabsetzbetrag. Für die
Veranlagung hat man fünf Jahre Zeit. Aber: Worauf
warten? Je früher die Veranlagung gemacht wird,
desto früher bekommt man sein Geld.
Zu dieser Thematik ist derzeit eine neuerliche
gesetzliche Änderung im Parlament in Verhandlung,
um eine weitere Verbesserung für Pensionistinnen
und Pensionisten mit geringem Einkommen
zu erwirken. Über den Ausgang kann
daher noch keine Aussage getroffen werden.
Der erhöhte Pensionistenabsetzbetrag ist
im Rahmen der Veranlagung beim Finanzamt
geltend zu machen.
10 SVB Aktuell 2/2013

Gesundheit
Ernährung in der
Stillzeit und Babys erstes
Löffelchen – kostenlose
Workshops für Eltern
und Schwangere
„Wie lange soll ich stillen? Mit welchem Brei beginnt
man die Beikost? Ab wann darf ich dem Baby
Kuhmilch oder Fisch und Nüsse geben? Was
und wie viel soll mein Baby trinken? Ist ein Kind da,
treten eine Menge Ungewissheiten auf. Kostenlose
Workshops geben Antworten auf solche Fragen.
Stillen ist der beste Beginn, denn Muttermilch enthält
in der ersten Zeit alle wichtigen Nähr- und
auch Schutzstoffe, die ein Baby braucht, um sich
gesund zu entwickeln. Daher ist in der Stillzeit die
Qualität des Essens und Trinkens der Mutter sehr
wichtig, damit Mama und Kind gut versorgt sind.
Etwa ab dem sechsten Lebensmonat reicht Muttermilch
alleine nicht mehr aus, um den Energie- und
auch Nährstoffbedarf (z.B. von Eisen und Zink) des
Säuglings zu decken. Es ist nun Zeit, das Baby an
Beikost zu gewöhnen. Dieser Übergang von Muttermilch
über Breikost bis hin zum Essen am Familientisch
soll behutsam und Schritt für Schritt erfolgen.
Wissenschaftlich gesicherte
Empfehlungen für Beikost bei
den Workshops
Unterschiedlichste Tipps von Omas bis Zeitschriften
machen Mütter unsicher. Beispiel einer gesicherten
Empfehlung ist, dass man schon mit Beikostbeginn
Fleisch, Fisch, fein vermahlene Nüsse,
Eier und auch glutenhaltiges Getreide geben kann.
Kleine Mengen Gluten (z.B. in Weizen, Gerste, Hafer,
Dinkel,…) etwa zwischen 5. und 7. Monat können
sogar der Entstehung von Zöliakie, Diabetes
Mellitus Typ 1 und Weizenallergie vorbeugen. Hilfreich
ist währenddessen weiterzustillen, da Muttermilch
die Verdauung unterstützt. Wie das alles zubereitet
werden kann, wird in den Kursen gezeigt.
Foto: SVB
Kostenlose Workshops
Im Rahmen des Projektes „Richtig essen von Anfang
an“ werden nun, parallel zu Schulungen zur
Ernährung Schwangerer, in allen Bundesländern
halbtägige Workshops zum Thema „Ernährung
während der Stillzeit und gesunde Beikost“
angeboten.
Inhalte dabei sind:
• Richtig Essen und Trinken während der Stillzeit
• Wie gehe ich vor, wenn nicht oder nur teilweise
gestillt wird?
• Wann und mit welchen Lebensmitteln beginnt
man mit der Beikost?
• Was kann man tun um Allergien vorzubeugen?
• Zubereitung von Beikost und was kann/darf
mein Baby schon bzw. nicht essen?
• Gläschen oder selbst zubereiten? Was ist besser
für das Kind?
• Kann ein Kind „alles essen“ lernen? – Geschmacksprägung
• Eingehen auf Fragen und Wünsche der TeilnehmerInnen
Termine und Anmeldung unter www.richtigessenvonanfangan.at
– Projekte & Workshops
und dort dann links das jeweilige Bundesland
anklicken.
SVB Aktuell 2/2013 11

Aktuelles
Die Case Manager der SVB
– Lotsen im Gesundheitswesen
Serviceangebote des Gesundheitswesens gewinnen immer mehr an Bedeutung. Den
Zeichen der Zeit gehorchend, vor allem den Bedürfnissen der Versicherten folgend, haben
die Krankenversicherungsträger in den letzten Jahren flächendeckend ein Case Management
eingerichtet, um die Versicherten in komplexen Problemlagen in Fragen der
Gesundheit begleiten, unterstützen und Kompetenz vermitteln zu können. Auch die SVB
hat inzwischen ihr Betreuungsangebot um das Case Management erweitert. In jedem
Bundesland stehen ausgebildete zertifizierte Case Manager zur Verfügung, die den Versicherten
mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Foto: SVB
Das österreichische Gesundheitswesen,
auf das wir wegen seines hohen Leistungsniveaus
unabhängig von persönlicher
Stellung und Einkommen zu Recht stolz sein
können, hält für schwierige Lebenssituationen vielfältige
Lösungen und Antworten bereit. Dies bringt
zwangsläufig mit sich, dass das System sehr kompliziert
geworden ist und manchmal „der Wald vor
lauter Bäumen nicht mehr erkannt werden kann“.
Für die Versicherten undurchschaubare Zuständigkeitsabgrenzungen
von Behörden, Gesundheitseinrichtungen
und Leistungsanbietern verschärfen diese
Situation. Im angloamerikanischen Raum wurde
schon vor Jahren erkannt, dass ein beachtlicher
Teil an Personen, denen Leistungen zustehen würden,
diese aber wegen der Komplexität der Systeme
nicht in Anspruch nehmen. Deshalb wurde durch
den Einsatz von Case Managern, einer Art Lotsen
im Gesundheitssystem, Abhilfe geschaffen.
Auch im Bereich der SVB, die sich als Träger dreier
Zweige (Kranken-, Unfall- und Pensionsversicherung)
in einem Haus noch in einer vergleichsweise
günstigen Position befindet, hat sich die Erkenntnis
durchgesetzt, dass über das bereits bestehende,
gut ausgebaute Beratungsnetz hinaus, ein zusätz-
licher Bedarf an qualifizierter Hilfestellung erforderlich
ist, um möglichst allen Problemlagen gerecht zu
werden. Dies gilt ganz besonders für die weitergehende
Information über Hilfsanbote, für die die SVB
selbst nicht zuständig ist (z.B. von Sozialhilfestellen).
Der Case Manager schafft also nicht selbst eine
weitere Leistung sondern nimmt die Hilfesuchenden
gleichsam an der Hand, erklärt ihnen,
welche Angebote von welchen Leistungsanbietern
zur Verfügung gestellt werden und führt sie
durch die komplizierten Abläufe, soweit dies erforderlich
ist.
Welche Situationen können es sein, die Menschen
überfordern und wo sich der Beratungsbedarf
am deutlichsten zeigt? Folgende
Beispiele sollen dies verdeutlichen:
Ein Familienmitglied erleidet völlig überraschend einen
Schlaganfall. Nach der Akutbehandlung im Spital
geht es um die rasche, zielgerichtete Rehabilitation,
um notwendige ambulante Therapien, um
Hilfsmittel (Gehhilfen, etc.), um die Organisation der
Pflege, um eine Wohnraumadaptierung und vieles
mehr – kaum jemand ist auf so eine Situation vorbereitet.
12 SVB Aktuell 2/2013

Aktuelles
Eine Familie mit einem kranken Kind, das nicht nur
zeitlich die ganze Aufmerksamkeit der Eltern erfordert,
sondern einen komplexen und größer werdenden
Bedarf an Therapien und Hilfsmitteln aufweist,
überfordert sich finanziell, gerät in eine Schuldenfalle,
dadurch ergeben sich zusätzliche Belastungen
in der Partnerschaft, die letztlich zu einem Nervenzusammenbruch
der Mutter und zu psychischen
Problemen beim Vater führen. Hier ist Beratung
über Entlastungsmöglichkeiten angezeigt.
Aufgrund einer psychischen Erkrankung ist das
noch bei seinen Eltern lebende und mitversicherte
Kind nicht in der Lage, sein Studium fortzusetzen
oder einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Die
Angehörigen sind überfordert und verzweifelt, weil
das Kind weder bereit ist, eine Therapie zu beginnen,
noch sich von einem Sachverständigen bezüglich
Erwerbsunfähigkeit untersuchen zu lassen.
Es stellen sich vielfältige Fragen über die weitere
Zukunft des Kindes (Pensionierung möglich? Welche
Behandlungsmöglichkeiten gibt es? Wer kann
die Pflege des Kindes übernehmen? Gibt es eine
Selbsthilfegruppe?)
Die Beispiele machen deutlich, dass die Lösungen
nicht von der SVB kommen können, weil diese z.B.
keine Schuldnerberatung oder eine differenzierte
Beratung über Pflegemodelle anbieten kann, aber
der zuständige Case Manager verfügt über Adressen
und Kontakte mit den zuständigen Partnern im
Gesundheitswesen und kann nach einem ausführlichen
Gespräch mit den Betroffenen den genauen
Hilfebedarf klären und mit ihnen die notwendigen
Schritte festlegen.
Das neue Angebot der SVB ist kostenlos und
steht folgenden Personen offen:
• Versicherten der SVB für sich und ihre Angehörigen
• mit Unterstützungsbedarf in mehreren Lebensbereichen,
• der durch Krankheit, Unfall oder körperliche/
seelische Beeinträchtigung entstanden
• und der von einer Überforderung der Betroffenen
gekennzeichnet ist.
Die SVB freut sich, dass sie Case Management nun
bundesweit anbieten kann und hofft vor allem jenen
helfen zu können, deren Stimme bisher nicht
gehört wurde.
Als Case Manager können folgende MitarbeiterInnen der SVB kontaktiert werden:
Fotos: SVB
RB Niederösterreich/Wien:
Alexandra Gruber
Tel: 01/79706-2544
E-Mail.: alexandra.gruber@svb.at
RB Burgenland:
Franz Steiger
Tel: 02682/63116-3412
E-Mail: franz.steiger@svb.at
RB Oberösterreich:
Tina Kaufmann
Tel: 0732/7633-4529
E-Mail: tina.kaufmann@svb.at
RB Oberösterreich:
Franz Altreiter
RB Salzburg:
Ing. in Maria Dürager
Tel: 0662/874591-5323
E-Mail: maria.duerager@svb.at
RB Tirol/ Vorarlberg:
Daniela Scheiring
Tel: 0512/52067-6516
E-Mail: daniela.scheiring@svb.at
RB Steiermark:
Ilse Fleck
Tel: 0316/343-8499
E-Mail: ilse.fleck@svb.at
RB Kärnten:
Petra Kuß
Tel: 0463/5845-9434
E-Mail: petra.kuss@svb.at
SVB Aktuell 2/2013 13

Reportage
Foto: © Gerd Altmann / PIXELIO
Vorsorgeuntersuchung
Friedrich Wiesinger hilft
nach seiner Herzoperation
bereits wieder am
Bauernhof mit und versorgt,
wie hier im Bild, die
zwanzig Milchkühe im Stall.
kann Leben retten
Die kostenlose Vorsorgeuntersuchung ist in Österreich seit den 70er-Jahren ein fixer Bestandteil
unseres Gesundheitssystems. Seit Ende 2005 wird flächendeckend die neue
Vorsorgeuntersuchung angeboten. Viel Bewährtes wurde beibehalten. In einigen Bereichen
hat es aber auch wichtige Anpassungen und Neuerungen gegeben, die sich aufgrund
internationaler wissenschaftlicher Erkenntnisse als wirksam in der Prävention von
Krankheiten erwiesen haben. Alle Versicherten der Sozialversicherungsanstalt der Bauern
(SVB) und ihre mitversicherten Angehörigen haben ab Vollendung des 18. Lebensjahres
einmal jährlich Anspruch auf eine kostenlose Vorsorgeuntersuchung.
Foto: SVB
Einladungssystem
zeigte Wirkung
Wie wichtig, oftmals sogar lebenswichtig, eine Vorsorgeuntersuchung
beim Hausarzt sein kann, zeigt
eindrucksvoll die nachstehende Reportage, wo bei
einem oberösterreichischen Bauern nach einer solchen
Routineuntersuchung eine gravierende Herzerkrankung
festgestellt und schließlich erfolgreich
behandelt wurde.
aktuell machte sich auf den Weg nach Zell am
Moos, einer 1800-Einwohner-Gemeinde am Irrsee
und traf dort den betroffenen Landwirt Friedrich
Wiesinger (62) zu einem Gespräch.
Der Bauer erzählt: „Im März des Vorjahres hab’ ich
eine Einladung der SVB zu einer Vorsorgeuntersuchung
noch auf die Seite gelegt, jedoch wenige
14 SVB Aktuell 2/2013

Fotos : SVB
Reportage
Foto: © Andrea Damm / PIXELIO
Dank der Einladung zur
Vorsorgeuntersuchung
wurde eine Herzerkrankung
rechtzeitig erkannt. Der
Bauer versucht nun auch
seinen Lebensstil etwas zu
ändern, wobei regelmäßige
Bewegung sehr wichtig ist.
Wochen später hat mich mein Krankenversicherer
mit einem Erinnerungsschreiben nochmals darauf
aufmerksam gemacht und da wurde mir die Wichtigkeit
Gott sei Dank bewusst. Jetzt im Nachhinein
bin ich froh und dankbar, dass dieses Einladungssystem
so hartnäckig zum Wohle der Versicherten
durchgezogen wird.“
Herzprobleme
beim Abhorchen erkannt
Friedrich Wiesinger vereinbarte also Anfang Mai
2012 bei seinem Hausarzt Dr. Michael Palzinsky einen
Termin für eine Vorsorgeuntersuchung, bei der
dann tatsächlich gesundheitliche Probleme auftauchten.
Der Bauer erinnert sich noch genau daran
wie ihn der Arzt bei der Untersuchung unter anderem
mit dem Stethoskop abhorchte und dabei
meinte: „Fritz, mit deinem Herz ist etwas nicht in
Ordnung“. In der Folge kam es zur weiteren Abklärung
durch einen Internisten, ein genauer Check im
Krankenhaus und bereits am 12. Juni lag der pensionierte
Landwirt in Wels am Operationstisch, wo
er eine künstliche Herzklappe erhielt.
Als bislang letzter Mosaikstein dieser „Herz-Geschichte“
fügte sich ein erfolgreicher Rehabilitationsaufenthalt
im Klinikum Bad Hall ein, wobei
Friedrich Wiesinger in einem vierwöchigen Anschlussheilverfahren
wieder auf Vordermann gebracht
wurde.
Fotos : SVB
Vater sehr früh gestorben
Friedrich Wiesinger war erst 24 Jahre alt als
sein Vater verstarb und er mit seiner Mutter den
30-Hektar-Hof weiterführte und bis zu seiner Pensionierung
vor rund zwei Jahren bewirtschaftete.
Da der Oberösterreicher immer alleine blieb und es
somit keinen Nachfolger gab, sorgt sich nun seine
Nichte Barbara Draschwandtner (siehe Foto) mit ihrer
Familie um den Hof.
Barbara Draschwandtner
mit einem ihrer drei Kinder,
dem kleinen Benedikt,
ist seit zehn Jahren am
Bauernhof ihres Onkels und
bewirtschaftet diesen mit
ihrem Mann.
SVB Aktuell 2/2013 15

Gesundheit
Nähere
Informationen zur
Vorsorgeuntersuchung
Bereits im Jahr 1974
wurde die Vorsorgeuntersuchung
(VU) als
Leistung der Krankenversicherung
eingeführt, um so dem
gesetzlichen Auftrag nachzukommen
und Vorsorge für die
Früherkennung von Krankheiten
als auch die Erhaltung der Volksgesundheit
zu treffen.
Die Vorsorgemedizin verfolgt dabei zwei Ziele, zum
einen, das Neuauftreten einer Krankheit durch präventive,
frühzeitige Aktivitäten wie z.B. Gewichtsreduktion,
Suchtberatung, Impfung und vieles mehr
zu verhindern und andererseits Krankheiten möglichst
früh zu erkennen, um so die Heilungschancen
oft wesentlich zu erhöhen.
Vorsorgeuntersuchung dem
Stand der Forschung angepasst
Auf Grundlage international anerkannter Kriterien
und Leitlinien wurde das Angebot der bisherigen
VU erweitert, modernisiert und ab dem Jahr 2005
kann österreichweit die sogenannte „VU Neu“ in
Anspruch genommen werden.
Was beinhaltet die „VU Neu“?
Die „VU Neu“ umfasst wie bisher ein ausführliches
ärztliches Gespräch und eine ärztliche Untersuchung,
in der z.B. der Blutdruck gemessen und der
Body-Mass-Index erhoben werden. Weiters werden
durch Laboruntersuchungen u.a. die Leberwerte
(Gamma GT), Fettwerte (Cholesterin, HDL-
Cholesterin, Triglyceride, Blutzucker) bestimmt sowie
der Harn untersucht. Für Frauen wird auch ein
rotes Blutbild erstellt und ein PAP-Abstrich zur Abklärung
eines Zervixkarzinoms (Gebärmutterhalskrebs)
genommen.
Neu hinzugekommen sind:
• die „Lebensstilberatung“ mit den Kernthemen
Ernährung, Bewegung, Rauchen, Alkohol
• Koloskopie (Darmspiegelung) für Menschen
über 50 Jahren
• Einbeziehung von Paradontalerkrankungen
• Glaukom (grüner Star): Abklärung eines bestehenden
Risikos
• Kontrolle der Hör- und Sehleistung für Menschen
über 65 Jahren
• Einladungs- und Erinnerungssystem
Ziele der Vorsorgeuntersuchung
Die konkreten Ziele wurden an die Herausforderungen
unserer Zeit angepasst. Diese umfassen die
Reduktion von Herz- Kreislauf- und Stoffwechselerkrankungen,
die Vorbeugung vor häufigen Krebserkrankungen
(Zervixkarzinom, Mamma-Karzinom,
Kolorektales Karzinom, Prostatkarzinom und Melanom)
sowie Suchtprävention, Prävention häufiger
Alterskrankheiten und Paradontalerkrankungen.
Wirkungsvolles
Einladungssystem
Um nicht nur möglichst viele Personen zu informieren
und vom Nutzen einer Vorsorgeuntersuchung
zu überzeugen, sondern zugleich gezielt Risikogruppen
anzusprechen, wurde österreichweit und
für die Versicherten aller Krankenversicherungsträger
ein Einladungssystem eingeführt. Besonders
Personen, die nicht regelmäßig zum Arzt gehen,
weil sie keine Symptome haben und so vermeintlich
gesund sind bzw. Versichertengruppen mit erhöhtem
Erkrankungsrisiko werden gezielt per Briefaussendung
zu einer Routineuntersuchung eingeladen.
Nicht Eingeladene haben natürlich dennoch
die Möglichkeit zur VU zu gehen und sollten diese
auch nutzen!
Wer kann zur
Vorsorgeuntersuchung gehen?
Die VU kann von allen Personen ab dem vollendeten
18. Lebensjahr mit Wohnsitz in Österreich einmal
im Jahr kostenlos in Anspruch genommen
werden. Die Kosten übernimmt der jeweils zuständige
Krankenversicherungsträger. Als Anspruchsnachweis
muss die e-card mitgebracht werden!
Um die Untersuchung effizienter zu gestalten, sollten
Vorbefunde, sofern solche vorhanden sind, zur
VU mitgebracht werden.
16 SVB Aktuell 2/2013

Gesundheit
Wie kann die
Vorsorgeuntersuchung in
Anspruch genommen werden?
Die VU kann von allen VertragsärztInnen mit Vorsorgeuntersuchungsvertrag
durchgeführt werden, das
sind in der Regel alle Kassenärzte. Weiters wird sie
in den Gesundheitszentren der Gebietskrankenkassen
(auch für SVB-Versicherte) nach terminlicher
Vereinbarung durchgeführt. Das allgemeine Untersuchungsprogramm
kann von AllgemeinmedizinerInnen,
von InternistInnen und LungenfachärztInnen
vorgenommen werden. PAP-Abstriche werden
von AllgemeinmedizinerInnen sowie GynäkologInnen
durchgeführt. Mammographien ab dem
40. Lebensjahr alle zwei Jahre können nur bei einer/einem
Fachärztin/Facharzt für Radiologie, sowie
Koloskopien von InternistInnen oder ChirurgInnen
durchgeführt werden. Für die benötigte Zuweisung
ist ein Überweisungsschein mit „VU“ zu kennzeichnen.
Neuerungen der
Vorsorgeuntersuchung ab
September 2013
Diese Änderung betrifft ausschließlich Frauen. Mit
Herbst 2013 wird in ganz Österreich das Nationale
Brustkrebs-Früherkennungsprogramm starten,
welches die Mammographie im Rahmen der
VU ersetzt. Ziel ist es, durch ein flächendeckendes,
standardisiertes und qualitätsgesichertes Programm
die Heilungschancen zu verbessern und die
Brustkrebssterblichkeit zu senken. Ab September
2013 werden in 24 Einladetranchen erstmals rund
1,5 Mio. Frauen persönlich zur Mammographie eingeladen.
Das Einladungsschreiben gilt auch als Berechtigungsschein
zur Mammographie und ersetzt
die ehemalige ärztliche Überweisung. Bis dahin
bleibt die Mammographie Bestandteil der Vorsorgeuntersuchung.
Über den genauen Ablauf der Brustkrebs-Früherkennung
sowie über die Details zum Programm informieren
wir Sie in einer der nächsten Ausgaben
der aktuell.
Die Grafik zeigt, wie
sich die Teilnahme
von Bäuerinnen
und Bauern an der
Vorsorgeuntersuchung
entwickelt hat. Der
Zuspruch zur VU hat
sich in jüngster Zeit
deutlich erhöht. War von
2008 auf 2009 noch
ein leichter Rückgang
der Teilnehmerzahlen
zu verzeichnen, so sind
diese in den zuletzt
statistisch erhobenen
Jahren 2009 bis 2010
wieder um deutliche
11,4 % angestiegen.
Foto: © Gerd Altmann / PIXELIO
SVB Aktuell 2/2013 17

Aktuell
Pensionshöhe künftig übe
Mit 1.1.2014 erfolgt für alle Versicherten, geboren ab 1955 eine Umstellung des Pensionsberechnungssystems:
die Beitragsgrundlagen für alle bis 2013 erworbenen Versicherungszeiten
werden zusammengeführt und als sogenannte „Kontoerstgutschrift“ auf
das für jeden Versicherten eingerichtete Pensionskonto übertragen. In weiterer Folge
werden darauf auch die Beitragsgrundlagen für alle ab 2014 erworbenen Versicherungszeiten
erfasst. Die Berechnung der Pension erfolgt ab 2014 ausschließlich auf Grundlage
dieses Pensionskontos. Damit die Kontoerstgutschrift und letztlich die Pension richtig
errechnet werden kann, ist es wichtig, dass der Pensionsversicherung alle Versicherungszeiten
bekannt sind.
Im Rahmen der Harmonisierung der Pensionssysteme
wurde mit dem neuen Allgemeinen Pensionsgesetz
(APG) 2005 auch das individuelle Pensionskonto
für jeden ab dem 1.1.1955 geborenen Versicherten
geschaffen.
Für diese Personen werden alle erworbenen Versicherungszeiten
für die Pensionsberechnung auf ihrem
Pensionskonto gespeichert. Wurden auch bereits
vor 2005 Versicherungszeiten erworben, wird
bisher bei der Pensionsberechnung eine „Parallelrechnung“
von Alt- und Neurecht durchgeführt.
Kontoerstgutschrift ermöglicht
künftig einfache Feststellung
der Pensionshöhe
Um die Pensionsberechnung künftig einfacher und
transparenter zu gestalten, werden im Jahr 2014
alle bis Ende 2013 erworbenen Versicherungszeiten
zusammengeführt und in Form einer „Kontoerstgutschrift“
auf das Pensionskonto übertragen.
Ab 2014 erfolgt die Pensionsberechnung ausschließlich
auf Grundlage des Pensionskontos, eine
„Parallelrechnung“ ist nicht mehr durchzuführen.
Durch diese Umstellung des Pensionsberechnungssystems
kann künftig jeder Versicherte praktisch
per Mausklick seine Pensionshöhe zum Regelpensionsalter
ersehen. Zu beachten ist jedoch,
dass zukünftige Versicherungszeiten sowie Abschläge
bei einem Pensionsantritt vor dem Regelpensionsalter
nicht berücksichtigt sind.
Damit die Kontoerstgutschrift und letztlich die Pension
richtig ermittelt werden kann, ist es wichtig,
dass der Pensionsversicherung alle erworbenen
Versicherungszeiten und auch die Anzahl der Kinder
bzw. das Ausmaß der Kindererziehungszeiten
bekannt sind. Die meisten für die Pensionsversicherung
maßgeblichen Daten, wie z.B. Zeiten einer
Erwerbstätigkeit im Inland, sind – sofern sie gemeldet
wurden – ohnehin automatisch erfasst. Es kann
unter Umständen aber auch sein, dass bestimmte
Daten fehlen und „Lücken“ im Versicherungsverlauf
aufscheinen.
SVB-Versicherungsdaten fast
lückenlos erfasst
Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern war
schon in der Vergangenheit bemüht, die Versicherungszeiten
der Bäuerinnen und Bauern umfassend
festzustellen. Für alle Personen bis zum Geburtsjahrgang
1957 wurde die rückwirkende Erfassung
von Versicherungszeiten (REV) bereits durchgeführt.
Diese Verfahren wurden mit einer Mitteilung
über das Ausmaß der Versicherungszeiten an
die betroffenen Personen abgeschlossen.
Aus diesem Grund ist es für SVB-Versicherte nicht
erforderlich, dass allgemeine Abfragen über die
Versicherungszeiten, wie dies derzeit durch die
Pensionsversicherungsanstalt (PVA) geschieht, versandt
werden.
In der Datensammlung können jedoch eventuell
vorliegende Kindererziehungszeiten fehlen. In diesen
Fällen muss eine rückwirkende Erfassung von
Versicherungszeiten durchgeführt werden, sofern
dies noch nicht geschehen ist.
Abklärung bei
„Versicherungslücken“
Im Einzelfall kann es daher notwendig sein, den Versicherungsverlauf
nochmals abzuklären. Hier wird
sich die SVB mit den betroffenen Versicherten in Verbindung
setzen, um die fehlenden Daten zu erheben.
Es kann aber sehr wohl auch vorkommen, dass Bäuerinnen
und Bauern von der PVA Post bekommen –
nämlich dann, wenn sie auch unselbstständig erwerbstätig
sind. In jedem Fall gilt: Eine vollständige
Beantwortung der Fragen sowie eine umgehende
Übersendung der angeforderten Unterlagen trägt zu
einem raschen Feststellungsverfahren bei.
18 SVB Aktuell 2/2013

Aktuell
r Pensionskonto abrufbar
Wie funktioniert die Handy-Signatur in der Praxis?
Die Mobiltelefonnummer und das Signaturpasswort sind einzugeben und der Button Identifizieren ist zu
drücken. Per SMS wird mit einem Vergleichswert eine Transaktionsnummer (TAN) übermittelt, die fünf
Minuten lang gültig ist. Diese ist im entsprechenden Feld einzutragen und mit dem Button Signieren zu
bestätigen. Schon ist man eingeloggt und kann Einblick in sein Pensionskonto nehmen. Zum Aussteigen
einfach auf Logout klicken.
Information über
Kontoerstgutschrift 2014
Mitte 2014 werden sodann alle Versicherten, für
die das Pensionskontosystem gilt – also auch Versicherte
der SVB – über die Höhe ihrer Kontoerstgutschrift
informiert werden.
stehende Bürgerkarte, einen bestehenden Finanz-
Online Zugang oder auch bei einer der Registrierungsstellen
möglich.
Auskünfte über erworbene Versicherungszeiten erhalten
Bäuerinnen und Bauern auch in ihrem SVB-
Regionalbüro oder bei den Sprechtagen der SVB.
Stellt sich dabei heraus, dass diese aufgrund von
„Versicherungslücken“ nicht korrekt ist, so kann
der Versicherte auch dann fehlende Versicherungszeiten
nachmelden.
Daher ist die Kontoerstgutschrift genau zu überprüfen
– darüber wird im Rahmen der Mitteilung auch
informiert werden.
Via Internet kann bereits heute jede/r Versicherte
selbst sein Pensionskonto oder seine gespeicherten
Versicherungszeiten einsehen – unter www.
svb.at/pensionskonto bzw. www.svb.at/versicherungszeitenauszug.
Aufgrund der Datensicherheit
geht diese Online-Abfrage allerdings ausschließlich
über Bürgerkarte bzw. Handy-Signatur. Für die
Nutzung einer Bürgerkarte ist das Anschaffen eines
Kartenlesegerätes und deren Aktivierung über
FinanzOnline, in einer der 135 Registrierungsstellen
in ganz Österreich (z.B. in den Regionalbüros
der SVB – eine Liste mit allen Stellen ist im Internet
unter www.buergerkarte.at abrufbar) oder mittels
eingeschriebenem RSa-Brief notwendig. Die
Aktivierung einer Handy-Signatur ist über eine be-
Wenn gehen schwer fällt.
Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet
die ideale Lösung!
Mit den praktischen Hilfestellungen der Firma Graf-Carello
muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein Wunschtraum
mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei jedem
Wetter! Führerscheinfrei und Zulassungsfrei auf allen öffentlichen
Straßen zu benützen! (außer Autobahn und Schnellstraßen).
Sämtliche Elektrofahrzeuge können auch nur mit
einer Hand bedient werden! Nützen Sie die schönen Tage für
Spazierfahrten und tätigen Sie wieder Ihre Einkäufe, Arztbesuche,
u.v.m. selbständig!
Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an!
Testen Sie unsere Fahrzeuge gratis und unverbindlich
bei Ihnen zu Hause!
Info-Telefon: 03385/8282-0
Bezahlte Anzeige
19

Gesundheit
Gesundheit und
Foto: SVB
Foto rechts: Fachberatung
durch Mitarbeiter der SVB
Geselliges Wandern bei der
Gesundheitsmaßnahme
50plus
Zufriedenheit im Alter
Gesundheitsmaßnahme 50plus
Gesund und zufrieden alt werden – wer möchte das
nicht? Sich persönlich rundum wohl fühlen, liebe
Menschen, mit denen man sich versteht, um sich
haben, sinnvolle Beschäftigungen verrichten, möglichst
lange körperlich und geistig fit sein – nur einige
von vielen Wünschen fürs Alter.
Der Sozialversicherungsanstalt der Bauern (SVB) ist
das Befinden der älteren Menschen ein großes Anliegen.
Mit speziellen Gesundheitsaktionen für die
Generation 50plus bzw. für Senioren will sie (ehemalige)
Bäuerinnen und Bauern dahingehend unterstützen,
dass sie langfristig körperlich und seelisch
gesund bleiben.
„Ausstiegshilfe aus dem Erwerbsleben – Einstiegshilfe
in die Pensionszeit“
Unter diesem Motto steht die Gesundheitsmaßnahme
50plus, die sich an Bäuerinnen und Bauern
Gesundheitsmaßnahme 50plus – Termine
17.09.2013 - 01.10.2013 Seegasthof Breineder, Mönichwald (Stmk.)
05.11.2013 - 19.11.2013 Hotel Vermala, St. Gallenkirch (Vbg.)
07.11.2013 - 21.11.2013 Hotel Berghof Brunner, Bad Eisenkappel (Ktn.)
22.11.2013 - 06.12.2013 Familiengasthof Weiss, Pühret (OÖ)
richtet, die kurz vor oder kurz nach der Hofübergabe
bzw. Aufgabe des Betriebes stehen. Zielgruppe
sind auch Personen, die vor dem Problem stehen,
keinen Hofnachfolger zu haben.
Im Falle einer Hofübergabe spielen wirtschaftliche,
rechtliche, steuerliche, aber auch familiäre Faktoren
eine wichtige Rolle. Die SVB setzt im Rahmen
der Gesundheitsmaßnahme 50plus einen besonderen
Schwerpunkt auf das „Zwischenmenschliche“.
Damit verbundene Themen, z.B.
• Gelungenes Zusammenleben der Generationen
• Hofübergabe - Verantwortung abgeben, Loslösen
• Mitarbeit am Hof in einer anderen Rolle
• Partnerschaft im Alter
• Lebensziele für die Pension
• und viele mehr
werden im Rahmen von Gruppen- und Einzelgesprächen
gemeinsam mit erfahrenen Beraterinnen
und Beratern während des Aufenthaltes behandelt.
Das Programm beinhaltet neben Informationen zu
mehr Lebensqualität auch Vorträge rund um das
Thema Gesundheit und Sicherheit. Rechtliche Unklarheiten
werden bei Beratungen ausgeräumt und
ein ansprechendes Aktivprogramm mit Bewegung
und Ausflügen rundet das vielfältige Programm ab.
„Ich bin begeistert von dem Angebot der SVB! Ich
konnte mich gut erholen und habe viele Tipps für
den Alltag zu Hause mitgenommen“, meint ein Teilnehmer
der Gesundheitsmaßnahme 50plus.
Foto: SVB
20 SVB Aktuell 2/2013

Gesundheit
Erholungsaufenthalte für Senioren
Seniorinnen und Senioren aus dem bäuerlichen Bereich
blicken in der Regel auf ein arbeitsreiches,
ereignisreiches Leben zurück. Meist blieb nur wenig
Gelegenheit für Erholung. In der wohlverdienten
Pensionszeit eröffnen sich oft neue Möglichkeiten,
man ist allerdings auch mit Veränderungen im
täglichen Leben konfrontiert. Diese Veränderungen
können positiv sein, wie z.B. eine Großelternschaft,
ein harmonisches Zusammenleben mit der jüngeren
Generation am Hof. Es gibt aber auch Lebensumstände,
die sich belastend auf das tägliche Leben
auswirken.
Foto: SVB
Dies sind möglicherweise
• Altersbeschwerden bzw. altersbedingte Erkrankungen
• chronische Erschöpfungs- und Ermüdungszustände
• Befindlichkeitsstörungen (Niedergeschlagenheit,
mangelnde Anerkennung, sich unnütz fühlen,
nicht mehr gebraucht werden, etc.)
• Tod bzw. schwere schicksalhafte Erkrankung
des Ehepartners oder von Angehörigen, Freunden,
Bekannten
Ältere Personen, die von solchen oder ähnlichen
Schicksalen bzw. Belastungen betroffen sind, haben
die Möglichkeit an einem dreiwöchigen Erholungsaufenthalt
teilzunehmen. Drei Wochen zum
Genießen, Zeit haben, Gemeinschaft erleben und
zum körperlich und geistig Aktiv sein, fördern das
eigene Wohlbefinden. Frei nach dem Motto „Man
ist so alt, wie man sich fühlt“ wird beim Aufenthalt
viel Wert auf die Aktivierung vorhandener Ressourcen
gelegt und der Blickwinkel auf das Positive im
Leben gelenkt.
Grundvoraussetzung für eine Teilnahme am Erholungsaufenthalt
ist die Fähigkeit, am gebotenen
Programm (Vorträge, Gedächtnistraining, altersgerechtes
Bewegungsprogramm,…) aktiv teilzunehmen.
Nicht geeignet ist das Angebot für Personen, die
• an psychischen oder körperlichen Erkrankungen
leiden, die sich durch das Angebot keinesfalls
verbessern bzw. sogar verschlechtern
könnten.
• eine Pflege benötigen, die nur durch eine Begleitperson
abgedeckt werden kann.
• Erkrankungen haben, die während des Aufenthaltes
therapiert werden müssen.
„Beim Aufenthalt bekommt man auch Bestätigung
dafür, was man alles vom Leben gelernt hat. Ich
habe mich sofort aufgenommen und wohl gefühlt.
Besonders gut getan hat mir die Gemeinschaft mit
den anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern.“
(Anna H.)
„Ich genieße jeden Tag, alle meine Sorgen habe ich
zuhause gelassen. Gerade beim Gedächtnistraining
habe ich gemerkt, dass ich geistig noch recht fit
bin. Zuhause werde ich vieles vom Gelernten umsetzen.
Vor allem werde ich mir mehr Zeit für mich
selber nehmen.“ (Mathilde P.)
Erholungsaufenthalte für Senioren – Termine
04.07.2013 – 23.07.2013 Gasthof-Pension Alpenblick, Radfeld (Tirol)
11.08.2013 – 30.08.2013 Seegasthof Breineder, Mönichwald (Stmk.)
19.09.2013 – 08.10.2013 Familiengasthof Weiß, Pühret (OÖ)
26.09.2013 – 15.10.2013 Waldpension Nebelstein, Maissen/Harbach (NÖ)
02.10.2013 – 21.10.2013 Gasthof Ramswirt, Rams/Gloggnitz (NÖ)
12.10.2013 – 31.10.2013 Hotel Alte Post, Faistenau (Sbg.)
17.11.2013 – 06.12.2013 Aktiv- und Wellnesshotel Kohlerhof, Fügen (Tirol)
Endlich wieder sicher baden –
ganz ohne fremde Hilfe!
Keine Montage notwendig ● Passt praktisch in jede Badewanne ●
TÜV-geprüft ● Senkt sich bis auf den Wannenboden ab ●
Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie
diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!
Info-Telefon: 03385/8282-0
Es sich einmal richtig gut
gehen lassen!
Bezahlte Anzeige
SVB Aktuell 2/2013 21

Sicherheit
Die Sicherheitsplakette
19 12
18 13
17 14
16 15
SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT
s i c h e r h e i t s b e r a t u n g
– sicher in die Zukunft
Österreichweit wurden
heuer von der Sozialversicherungsanstalt
der Bauern
124 Landwirtschafts-,
DER BAUERN
Forstwirtschafts- und
Gärtnereibetriebe mit der
Erstverleihung der Sicherheitsplakette ausgezeichnet,
wobei sich die Gesamtzahl der
besonders sicherheitsbewussten Betriebe
auf 5.075 erhöht hat.
Die ausgezeichneten Personen erhalten nicht nur
die Sicherheitsplakette, sondern die Familien haben
natürlich auch die Gewissheit, das Risiko von Unfällen
am Hof minimiert zu haben. Diese Auszeichnung
soll jedoch nicht nur eine Anerkennung für den betreffenden
Betrieb bzw. Betriebsführer sein, sondern
auch andere Betriebe dazu anspornen, verstärkt
Maßnahmen für die Arbeitssicherheit zu setzen.
Um die Sicherheitsplakette zu erlangen, ist eine vorangehende
Betriebsberatung durch die Sicherheitsberatung
der SVB erforderlich. Dabei wird die positive
Einstellung für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
festgestellt und der land- und forstwirtschaftliche
Betrieb sicherheitstechnisch geprüft. Allfällige
sicherheitstechnische Mängel müssen behoben und
im Rahmen einer Nachberatung durch die Experten
der Sicherheitsberatung bestätigt werden. Um den
geforderten sicherheitstechnischen Standard laufend
zu erhalten, werden zumindest im achtjährigen
Abstand die Sicherheitsplaketten-Betriebe durch die
Sicherheitsberatung besucht und geprüft.
Die kontinuierlich steigende Zahl der Bewerbungen
für die Sicherheitsplakette zeigt deutlich das zunehmende
Sicherheitsbewusstsein der Betriebsverantwortlichen
und den Stellenwert der Arbeitssicherheit
im ländlichen Raum.
Von den im Jahr 2012 besichtigten und sicherheitstechnisch
beratenen Landwirtschafts-, Forstwirtschafts-
und Gärtnereibetrieben erfüllen nachfolgende
Betriebe das Anforderungsprofil für die Zuerkennung
der Sicherheitsplakette.
Foto: SVB
Regionalbüro Niederösterreich/Wien:
Maria und Reinhard APPELTAUER, 3814 Aigen, Diemschlag 14
Markus BÖCK, 3130 Herzogenburg, St. Andräer Ortsstraße 41
Andrea und Josef EMSENHUBER, 3242 Texing, Rosenbichl 1
Alexandra und Franz FISCHELMAYER, 3430 Staasdorf, Rosenfeldstraße 7
Anton FISCHER, 3383 Hürm, Inning 1
Marianne und Franz GANGER. 1220 Wien, Aspernstraße 15
Maria und Josef GERERSTORFER, 3820 Raabs/Thaya, Koggendorf 3
Biohof HAMMERSCHMIDT, 3874 Litschau, Hörmanns 9
Heidemaria und Erwin HARRER, 3823 Weikertschlag, Oberndorf 9
Renate und Herbert HUBER, 3920 Gr.Gerungs, Griesbach 38
Elfriede und Reinhard MEIXNER, 3932 Kirchberg am Wald, Hollenstein 39
Christian METZINGER, 3251 Purgstall, Sölling 9
Gabriele und Walter MÜLLER, 3970 Moorbad Harbach, Lauterbach 16
Ursula und Josef ÖFFERL, 2134 Staatz-Kautendorf, Wultendorf 165
Daniela und Martin PÖHN, 3945 Hoheneich, Dorfstraße 31, Nondorf
Christine und Markus PRIESCHING, 3104 St. Pölten-Harland, Brunn 11
Rosemarie RASCHBAUER, 3702 Oberrußbach, Gr. Weikersdorferstraße 25
Marion und Michael SCHILLER, 2123 Wolfpassing, Hauptstraße 31
Anneliese und Leopold SCHIPPANI, 1110 Wien, Hörtengasse 156
Margit und Martin SCHNABL, 3345 Göstling/Ybbs, Ybbssteinbach 6
Cornelia und Ewald SCHÖNHOFER, 2051 Zellerndorf, Zellerndorf 128
Stefan STADLER, 3470 Engelmannsbrunn, Dorfstraße 36
Hermann STOCKINGER, 3352 St. Peter/Au, Urltal-Monument 30
Johannes STROBL, 2842 Thomasberg, Königsberg 13
Ulrike STROBL, 3822 Karlsbach, Obergrünbach 30
Veronika und Thomas UNGERSBÄCK, 2840 Grimmenstein, Zierhofweg 4
Gerlinde und Johann WINKLER, 2842 Edlitz, Wieden 71
Anlässlich der „Ab Hof-Messe“ in Wieselburg überreichten die Vorsitzende
des Regionalen Leistungsausschusses LKR ÖKR Anna Brandstetter,
Abteilungsleiter DI Johann Spiess und Sicherheitsberater
DI Dr. Gerhard Reeh die Plaketten und Urkunden an die 27 Betriebe.
Hier im Bild stellvertretend Christine und Markus Priesching aus
St. Pölten-Harland.
22 SVB Aktuell 2/2013

Sicherheit
Regionalbüro Oberösterreich:
Margit und Franz AIGNER, 4810 Gmunden, Lembergweg 45
Monika und Ernst ANDERL, 4171 St. Ulrich im Mühlkreis, Simaden 1
Erika und Johann AUER, 4762 St. Willibald, Oberantlang 1
Berta und Johann BUCHNER, 5223 Pfaffstätt, Hauptstraße 48
Susanne und Johann BUMBERGER, 4111 Walding, Ottensheimerstraße 17
Andrea und Rudolf BUTTINGER, 4926 St. Marienkirchen, Pilgersham 3
Renate und Christian FUCHS, 4160 Schlägl, Natschlag 14
Gisela und Franz GAPPMAIER, 4595 Waldneukirchen, Hallerwaldstraße 55
Doris und Josef GEBHART, 4852 Weyregg am Attersee, Gahbergstraße 20
Veronika und Robert GREINECKER, 4074 Stroheim, Kleinstroheim 1
Rosina und Karl GSÖLLHOFER, 4596 Steinbach an der Steyr, Gsöllhofstraße 3
Elfriede und Manfred HAGHOFER, 4263 Windhaag bei Freistadt, Oberpaßberg 23
Maria und Johannes HAUDER, 4172 St. Johann am Wimberg, Pesenbachstraße 24
Thomas HEIBL, 4490 St. Florian bei Linz, Taunleiten 10
Isabella und Markus HEIZENEDER, 4502 St. Marien, Linzer Straße 37
Margit und Roland HINTERREITER, 4342 Baumgartenberg, Untergassolding 5
Christine und Franz HOFSTÄTTER, 4112 St. Gotthard, Schlagerstraße 13
Christina und Manfred HUBER, 4892 Fornach, Emming 4
Roswitha und Franz HUEMER, 4813 Altmünster, Grasberg 12
Klaus JODLBAUER, 4983 St. Georgen b. Obernberg, Dietraching 1
Marianne und Johann KOHLBAUER, 4793 St. Roman, Ginzldorf 1
Karin und Christian KREUZWIESER, 4081 Hartkirchen, Kellnering 12
Roswitha und Christian LEITNER, 4152 Atzesberg, Mitternschlag 14
Veronika LUEGER, 4175 Herzogsdorf, Mühlholz 4
Margarethe und Johann MACHL, 4924 Waldzell, Brandstatt 3
Hermine MASSAK-BACHBAUER u. Johann SECKLEHNER, 4816 Gschwandt, Moos 21
Sandra und Leopold MAYRHOFER, 4231 Wartberg ob der Aist, Frensdorf 6
Maria und Johann MEINGAßNER, 4910 Tumeltsham, Eschlried 1
Anna und Ing. Wolfgang PÜHRINGER, 4141 Putzleinsdorf, Mairing 1
Monika und Florian REICHL, 4230 Pregarten, Kriechmayrdorf 7
Brigitta-Maria und Günther REICHL, 5233 Pischelsdorf, Kleingollern 6
Jasmin und Matthias RIEGLER, 4284 Allerheiligen, Hennberg 18
Maximilian SCHEIBMAYR, 4713 Gallspach, Jahnstraße 17
Cornelia und Josef SCHÖNHUBER, 4152 Hörbich, Hörbich 3
Margarete und Josef SCHÜBL, 4252 Liebenau, Maxldorf 8
Harald SIXT, 4242 Hirschbach im Mühlkreis, Kirchberg 5
Barbara und Johann STRASSER, 4491 Niederneukirchen, Steggraben 6
Dipl.Päd. Angelika und Johann STROBL, 5310 St. Lorenz, Achenstraße 5
Maria und Roland THALHAMMER, 4861 Aurach am Hongar, Aurach Am Hongar 9
Silvia und Bundesrat Ferdinand TIEFNIG, 5133 Gilgenberg am Weilhart, Bitzlthal 5
Barbara und Franz WINDISCHHOFER, 4284 Tragwein, Mistlberg 16
Evelyn und Christian WÖLFLEDER, 4752 Zell an der Pram, Wiesing 7
Anneliese ZACHARIAS, 4263 Windhaag bei Freistadt, Spörbichl 17
Regionalbüro Steiermark:
Aloisia und Willibald DARNHOFER, 8182 Perndorf, Perndorf 12
Gabriele und Rudolf FARNLEITNER, 8160 Weiz, Sturmberg 26
Brigitte und Hermann FUCHS, 8563 Unterwald, Unterwald 24
Monika und Gerhard GAISCH, 8443 Gleinstätten, Prarath 17
Andreas GAUGL und Birgit BUCHEGGER, 8250 Vornholz, Vornholz 2
Franz GRIEßL, 8630 Sankt Sebastian, Göschlhofweg 3
Stefan HANSMANN, 8853 Ranten, Ranten 93
Franz HARB, 8083 Sankt Stefan im Rosental, Hirschmanngraben 24
Roswitha und Josef HARING-HARING, 8552 Eibiswald Hörmsdorf 48
Familie HOLZER, 8130 Frohnleiten, Schrauding 10
Familie HUBER, 8967 Haus, Weißenbach 41
Christian JAUK, 8544 Pölfing-Brunn, Brunn 45
Manuela und Ferdinand KATSCHNER, 8333 Riegersburg, Bergl 15
Maria und Franz KÖNIG, 8850 Murau, Probst 15
Werner MÖRTH u. Dorothea LERNBEIß, 8521 Wettmannstätten, Wohlsdorf 15
Maria MAIERHOFER, 8254 Wenigzell, Sommersgut 63
Familie OCHSENHOFER, 8172 Haslau, Haslau 11
Renate und Anton POMMER, 8522 Groß St. Florian, Hasreith 19
Claudia und Daniel PRATTES, 8462 Gamlitz, Steinbach 21
Edith und Felix PUCHER, 8082 Zerlach, Zerlach 43
Franziska und Franz RECHLING, 8224 Kaindorf, Kaindorf 70
Elisabeth und Werner SCHNEEFLOCK, 8182 Puch bei Weiz, Harl 38
Sandra und Wolfgang SORGER, 8190 Miesenbach, Miesenbach 16
Robert TAPPLER, 8413 Ragnitz, Laubegg 19,
Bettina und Gregor TERTINJEK, 8463 Leutschach, Remschnigg 57
Rudolf TIMISCHL, 8261 Egelsdorf, Egelsdorf 16
Foto: SVB
Foto: SVB
Der Vorsitzende des Leistungsausschusses KO Matthias Kranz
überreicht die Sicherheitsplakette an die Familie Anna und Friedrich
Holzer mit Tochter Stefanie. Der Betrieb Holzer befindet sich in
Schrauding bei Frohnleiten, widmet sich der Pferdezucht und dem
Pferdesport. Es ist auch ein Lehr- und Ausbildungsbetrieb.
Im Rahmen eines Besuches am Direktvermarkterbetrieb von Silvia
und Ferdinand Tiefnig in Gilgenberg (Bezirk Braunau/OÖ) wurde durch
Vorsitzende Dr. Christine Katzlberger-Laimer und Regionalbüroleiter
Dir. Dr. Josef Striegl die Sicherheitsplakette 2012 an die Besitzerfamilie
übergeben. Es ist erfreulich, wenn führende agrarische Funktionäre in
punkto Sicherheit mit gutem Beispiel voran gehen. Der Betriebsführer
ist Obmann der Bezirksbauernkammer Braunau und vertritt auch im
Bundesrat die Interessen der Landwirte.
SVB Aktuell 2/2013 23

Sicherheit
Foto: SVB
Regionalbüro Salzburg:
Angela DENGG, 5082 Grödig, Eichetstraße 6
Georg und Regina EISL, 5071 Wals-Siezenheim, Bauerngasse 18
Karin und Anton GRUBER, 5600 St. Johann Im Pongau, Alpendorfstraße 28
Thomas HÖDLMOSER, 5350 Strobl, Strobl 28
Renate und Gebhard KIRCHNER, 5542 Flachau, Gemeindestraße 375
Rupert und Magdalena LOTTERMOSER und
Rupert und Elisabeth LOTTERMOSER, 5453 Werfenweng, Weng 30
Martin und Martina NIEDERREITER, 5113 St.Georgen bei Salzburg, Jauchsdorfer Str. 27
Christian PRITZ, 5583 Muhr, Hintermuhr 1
Johannes SAMS, 5202 Neumarkt am Wallersee, Neufahrn 3,
Matthias und Katharina SCHWAIGER, 5630 Bad Hofgastein, Zittrauergasse 14
Matthäus und Gertraud UNSELD, 5091 Unken, Niederland 28
Gerhard ZWINGER, 5323 Ebenau, Gitzen 9
Familie Renate und Gebhard Kirchner mit Sohn Sebastian vom
Feriengut Fingerhof aus der Skimetropole Flachau. Die Übergabe
erfolgte durch Frau Landesbäuerin Vizepräsidentin ÖKR Elisabeth Hölzl
(rechts), die Vorsitzende des Leistungsausschusses Salzburg
LKR Katharina Lichtmannsperger (links) und dem Reginalbüroleiter
Herrn Dir. Ing. Johann Mayr.
Im Rahmen der Schulabschlussfeier am Bäuerlichen Schul- und
Bildungszentrum Hohenems zeichnete Vorsitzender Klaus Schwarz die
Betriebe Bettina und Norbert Fenkart, Franz-Anton Kaufmann und Regina
und Markus Schwärzler mit der Sicherheitsplakette aus.
Im Foto von links nach rechts: Vorsitzender Klaus Schwarz, Familie
Fenkart, Familie Kaufmann, Direktor Markus Schwärzler und
Sicherheitsberater Ing. Ludwig Iselor.
Regionalbüro Vorarlberg:
Bettina und Norbert FENKART, 6845 Hohenems, Erlachstraße 25/2
Franz-Anton KAUFMANN, 6867 Schwarzenberg, Reute 160
Iris und Elmar KÜNG, 6700 St. Gerold, Nr. 31
Petra und German NIGSCH, 6731 Sonntag, Garsella 41
Regina und Markus SCHWÄRZLER, 6952 Hittisau, Scheidbach 1
Foto: SVB
24 SVB Aktuell 2/2013

Sicherheit
Foto: SVB
Regionalbüro Tirol:
Margit und Thomas ANKER, Oberndorf 107 D, 6341 Ebbs
Karin und Robert ENZLER, Stadtberg 4, 6330 Kufstein
Martha und Andreas FALSCHLUNGER, Kirchplatz 8, 6162 Mutters
Martha und Peter GAISBACHER, Bruggerstrasse 21, 6322 Kirchbichl
Hildegard und Alois GRUBER, Maierlweg 27, 6365 Kirchberg
Gertrud und Günter KAMMERLANDER, Brunner Berg 12, 6235 Reith i.A.
Andrea und Markus LARCHER-HALLER, Kreith 19, 6162 Mutters
Richard MÖSL, Unterweg 36, 6145 Navis
Martin SALCHNER, Bachleite, 6142 Mieders
Foto: SVB
Sicherheitsplakettenverleihung bei der Meisterfeier in St.Johann durch
Herrn LK-Präsidenten Josef Hechenberger, Bezirksbäuerin Helga
Brunschmid, LAbg. Franz Berger und Sicherheitsberater Adi Huber an
Josef Anker mit Freundin aus Oberndorf bei Ebbs.
Regionalbüro Burgenland:
Marianne und Otto FRITZ, 7461 Mönchmeierhof 44
Veronika und Stefan HAMEDL, 7535 Dt. Tschantschendorf 26
Ing. Martin KASPER, 7501 Rotenturm an der Pinka, Pinkagasse 14
Familie Marianne und Otto Fritz aus Mönchmeierhof war eine
der drei burgenländischen Familien, die im Jahr 2012 mit der
Sicherheitsplakette ausgezeichnet wurden.
Im Bild v.l.n.r.: Vorsitzender KR ÖKR Paul Fasching, Marianne und
Otto Fritz, Vizepräs. Bgm. ÖKR Adalbert Resetar
Regionalbüro Kärnten:
Martin und Annelies BOCK, 9631 Jenig, Schlanitzen 4
Paul und Sabine KNAFL, 9063 Maria Saal, Hauptstrasse 31
Paul KRÖPL, 9125 Kühnsdorf, Mittlern, Hauptstrasse 21
Hannes LEITGEB, 9342 Gurk, Finsterdorf 2
Hans PIERY, 9710 Feistritz an der Drau, Pöllan 12
Matthias und Angelika SUNTINGER, 9843 Großkirchheim, Zirknitz 5
Franz TATSCHL, 9413 St. Gertraud, Hinterwölch 17
Foto: SVB
Die diesjährige Verleihung wurde in der landwirtschaftlichen
Fachschule Drauhofen vorgenommen. Die mit der Sicherheitsplakette
ausgezeichneten Familien sollen den anwesenden Schülerinnen
und Schülern als Motivation und Vorbild dienen. Von rechts:
Regionalbüroleiter Dr. Arno Ladstätter, KR Karin Schabus, Familie
Leitgeb vlg. Gregorbauer aus Gurk mit den beiden Töchtern, Dir. Ing.
Herma Hartweger, Maria Happe-Schütz (Leistungsausschuss Kärnten)
und Sicherheitsberater DI Johannes Kröpfl
SVB Aktuell 2/2013 25

Sicherheit
Unfallgefahren für
Kinder am Bauernhof
Hofgred mit kindersicherem
Geländer
Bild rechts: Melkreiniger
kindersicher verwahrt
Babys, Kleinkinder, Schulkinder und Jugendliche
genießen eine besondere Geborgenheit
innerhalb der bäuerlichen Familienstruktur.
Trotzdem ereignen sich in den bäuerlichen
Familien immer wieder schwere Kinderunfälle.
Bei diversen Unfallerhebungen bekommt der Sicherheitsberater
des öfteren folgenden Satz zu hören:
„Das Problem ist, hauseigene Regeln werden,
wenn betriebsfremde Kinder unseren Hof besuchen,
selbst von unseren Kindern missachtet.“ Aus
diesem Grund ist es ratsam folgende Tipps zur Kindersicherheit
zu beachten.
Absicherungen von
Absturzstellen und
Heuabwurfluken
Verkehrswege, Zwischenböden in Stall und Scheune,
Hocheinfahrten, Stützmauern, Güllegruben,
Miststättenrand oder Lichtgang mit einer Absturzhöhe
von mehr als einem Meter sind mit einem
standfesten Geländer abzusichern. Kindersicher ist
dieses, wenn die „Sprossen“ senkrecht mit einem
Abstand von max. 10 cm ausgeführt sind. Idealerweise
sind die Querlatten außen, das heißt zur Absturzkante
gerichtet, montiert. Bestehende Geländer
kann man mit einem feinmaschigen Gitter, innen
angebracht kindersicher ausführen.
Sicherungen von
Heubodenluken
Heuböden zählen naturgemäß zu den beliebtesten
Spiel/Versteckplätzen der Kinder. Grundsätzlich
Fotos: SVB
müssen Heubodenluken mit mehr als 40 x 40 cm
durch einen Deckel mit Scharnieren und einem Geländer
als Absturzsicherung gesichert werden. Um
Stürze durch Luken zu vermeiden, ist dringend darauf
zu achten, dass die Luke geschlossen ist. Auch
Abwurfgossen für Getreide sollten mit einem einfachen
Baustahlgitter oder Ähnlichem gegen Hineintreten
abgesichert werden.
Sicherung von Melkreiniger
Egal, ob es sich um Säuren oder Laugen handelt,
die Unfallfolgen sind gleichermaßen schlimm. Solche
Verätzungen können mit einfachen Mitteln
verhindert werden. Beispielsweise kann mit einer
Schlauchklemme der Querschnitt der Ansaugröhrchen
so vergrößert werden, dass ein Herausziehen
verhindert wird. Oder es wird ein Stück Abflussrohr
mit einem Schlitz versehen, wodurch der Dosierspender
gedrückt werden kann. Nach getaner Arbeit
genügt ein Verdrehen der Spendernase um eine
Viertelumdrehung. So ist es für Kinder unmöglich
den Spender herunterzudrücken.
Dies sind nur einige Beispiele zum Thema Kindersicherheit.
Mehr nützliche und praktische Tipps erhalten
Sie kostenlos im Rahmen einer individuellen
Betriebsberatung direkt vor Ort. Fordern Sie uns an
– frei nach dem Motto: „Nutzt‘s nix, so schadt‘s
nix“ – Ihre Sicherheitsberater der Sozialversicherungsanstalt
der Bauern.
Foto: SVB
26 SVB Aktuell 2/2013

Gesundheit
Wie kann ich mein
Wohlbefinden
verbessern?
Wohlbefinden und Wohlgefühl sind
machbar. Wie man sich ernährt, wie
viel man sich bewegt und wie oft man
sich entspannt wirkt sich unmittelbar auf das körperliche
und seelische Befinden aus.
Bewegung und Sport sind der erfolgreichste
Weg um Körper und Seele fit zu halten. Wer sich
ausreichend bewegt wird weniger krank, produziert
mehr Glückshormone und fördert seine geistige
Leistungsfähigkeit. Bereits 150 Minuten Bewegung
pro Woche – z.B. spazieren gehen, Nordic
Walken, laufen, Rad fahren usw. – machen fit und
ausgeglichen.
Wer leistungsfähig sein will, muss sich ausruhen.
Der nächtliche Schlaf sollte laut Wissenschaft
sieben bis acht Stunden dauern. Schlafmangel
schwächt das Immunsystem und senkt die physische
und psychische Leistungsfähigkeit.
Auszeiten auch während des Tages laden die Kraftreserven
wieder auf. Pausen kosten keine Zeit, sie
bringen langfristig gesehen mehr Kraft und Energie.
Da die täglichen Anforderungen stetig steigen, hat
sich auch der Nahrungsbedarf verändert. Obst, Gemüse
und Salate enthalten Vitamine, Mineralstoffe
sowie sekundäre Pflanzenstoffe und tragen zu einer
ausgewogenen Ernährung bei. Fette, Backund
Wurstwaren bringen Kalorien, sind aber keine
„Fitmacher“. Ausreichend trinken hält den Körper
gesund und unterstützt den Stoffwechsel. Täglich
sollen 1,5 bis 2 Liter Flüssigkeit – bevorzugt Wasser,
ungesüßter Tee, verdünnte Fruchtsäfte – getrunken
werden.
Schutz, Sicherheit und Geborgenheit geben Familie
und Freunde. Sie können Zufriedenheit und
Kraft spenden. Mit Freunden oder der Familie zusammen
sein ist angenehm und wohltuend, weil
man sich angenommen und bestätigt fühlt und weil
man Austausch, Trost und Anteilnahme findet.
Zum Wohlbefinden gehört genießen und genießen
können.
Freude an den kleinen Dingen des Lebens finden,
ihnen wieder Wert geben, fördert das seelische
Wohlbefinden. Einfache Wohlfühlmomente
können sein: ein vergnügtes Kind, der Geruch des
Waldes oder einer Blume, herzlich zu lachen, die
Sonne genießen, sich in ein frisch bezogenes Bett
legen. Genuss ist alltäglich und braucht keine außergewöhnlichen
Erlebnisse.
Um sich wohl zu fühlen, gilt es die Signale des
Körpers und der Seele wahrzunehmen, zu erkennen
warum man sich so fühlt und „im Hier und
Jetzt“ zu sein, um die Schönheit des Moments bewusst
zu genießen.
Freude an den kleinen
Dingen des Lebens finden,
ihnen wieder Wert geben,
fördert das seelische
Wohlbefinden. Genuss
ist alltäglich und braucht
keine außergewöhnlichen
Erlebnisse.
Foto: SVB
Foto: SVB
SVB Aktuell 2/2013 27

Gesundheit
Zwischen
Schwere
und
Leichtigkeit
Trampolinspringen –
Gesundheits- & Sicherheitsaspekte
Foto: SVB
Aus Sicherheitsgründen ist
auf ordentlich angebrachte
Schutznetze zu achten.
Allerorts zu finden, in privaten Gärten,
Freizeitparks, auf unseren Bauernhöfen –
im Besonderen auf Urlauberhöfen. Meist
rund aber auch eckig, groß oder klein, gesehen
mit und ohne Netz – das Trampolin.
Besonders Kinder lieben die Sprünge in die Schwerelosigkeit
und verbringen viele Stunden auf dem
blaurunden Ding. Aber ist das Trampolinspringen
auch gesund und welche Gefahren sind damit verbunden?
Das Zusehen allein lässt das Trampolinspringen
recht einfach anmuten, jedoch wer es selbst schon
probiert hat weiß, dass es ganz schön anstrengend
ist und die volle Konzentration und den gesamten
Körpereinsatz erfordert. Wir kommen ordentlich ins
„Schnaufen“, was gleichzeitig bedeutet, dass unser
Körper bestens mit Sauerstoff versorgt wird und
das ist schon mal wunderbar.
Das lustige Springen am Trampolin ist grundsätzlich
gesund und es sollen hier vorerst die positiven
Gesundheitsaspekte dieses Sports aufgezeigt
werden.
Hervorzuheben ist, dass Trampolinspringen (Schul-)
Stress (auch Aggressionen) abbaut und die Denkfähigkeit
steigert. Es fördert die Raumorientierung
und somit die Koordinationsfähigkeit des Menschen.
Durch den Einsatz aller Muskeln beim Springen
wird die körperliche Kondition erhöht. Gerade
bei Unvorhergesehenem kann uns ein gut trainiertes
Muskelkleid vor Verletzungen schützen.
Die ständigen Abbremsmanöver bewirken eine
Schmierung der Knorpelschichten der Gelenke und
können in bestimmten Fällen sogar Knieschmerzen
lindern. Dieses Training wirkt jedoch nicht nur
an Knorpeln und Gelenken, sondern auch am Knochen,
ist also gut für Knochenaufbau und -dichte.
Zusätzlich wird die Körperhaltung verbessert.
Für Frauen besonders interessant ist die straffende
Wirkung auf das Bindegewebe und die Stärkung
der Beckenbodenmuskulatur. Zwei mal fünf Minuten
am Tag nützen schon, um Inkontinenz vorzubeugen.
Trampolinspringen stärkt auch das Herz-
Kreislauf-System und regt den Stoffwechsel an, sodass
die einzelnen Körperareale besser mit Nährstoffen
und Sauerstoff versorgt sind. Das ständige
Auf- und Abbewegen regt den Lymphfluss an, der
Körper kann dadurch besser entgiften und das Immunsystem
wird auch gestärkt.
28 SVB Aktuell 2/2013

Gesundheit
Gerade in einer Zeit, wo Kinder und auch Erwachsene
immer mehr an Bewegungsarmut leiden, bietet
sich das Trampolinspringen als lustiges Spielund
Freizeitvergnügen an. Jedoch sind auch hier,
wie bei jeder Sportart, einige Regeln zu beachten,
um Verletzungen vorzubeugen. Es ist wichtig
auf die Signale des eigenen Körpers zu achten und
Überforderung zu vermeiden. Schmerzen sind ein
Warnsignal, bei dem – solange nicht abgeklärt –
auf das Springen verzichtet werden sollte. Herausforderung
ist es, das richtige Maß zu finden. Laut
einer Studie des Vereines „Große schützen Kleine“
passieren die meisten Kinderunfälle in der zweiten
Viertelstunde des Spielens oder auch gegen Ende
(möglicherweise erschöpfungsbedingt). Hauptursache
für die meisten Unfälle sind missglückte Landungen
beim Springen, Saltoversuche, Kollisionen
mit anderen Kindern und der Federeffekt anderer.
Deshalb hier einige Empfehlungen und Tipps
für den richtigen Gebrauch:
• Wichtig, vorher Aufwärmen!
• Zu Beginn vorsichtig an den instabilen Untergrund
gewöhnen – erst gehen, dann leichtes
hüpfen und langsam steigern – einfaches Gehen
wirkt schon irritierend auf Gleichgewichtssinn
und die Muskulatur.
• Mit kerzengeraden Sprüngen von der Sprungtuchmitte
aus beginnen.
• Die Hände mit Fingerspitzen immer nach vorne
halten.
• Immer vom Trampolin „absteigen“ und nie direkt
auf den Boden springen.
• Auf dem Trampolin darf immer nur eine Person
springen. In der Praxis sind oft mehrere Kinder
auf dem Sprungtuch – erhöhte Verletzungsgefahr!
• Trampolin nur mit ordentlich angebrachtem
Netz benutzen. Schutznetze oben und unten.
• Vollständige und gute Abdeckung der Federn.
• Kinder beaufsichtigen.
• Im Vorfeld die Kinder auf mögliche Gefahren
aufmerksam machen (z. B. nicht unters Gerät
setzen).
• Rutschgefahr auf nassem Trampolin.
• Herstellerangaben beachten.
Bei körperlichen Verschleißerscheinungen, z. B.
verschlissene Knieknorpel, ist vom Trampolinspringen
abzuraten. Dies gilt ebenso bei bestimmten
Rückenbeschwerden. Im Zweifelsfall sollte es ärztlich
abgeklärt werden.
Für Kinder während eines Wachstumsschubs kann
es besser sein, ein paar Wochen zu pausieren.
Sehr zu empfehlen sind auch Kurse zum Trampolinspringen,
die in den diversen Turnvereinen angeboten
werden.
Zusammenfassend kann gesagt werden: Trampolinspringen,
richtig ausgeübt, hält fit und gesund
und zwar Große und Kleine mit dem Nebeneffekt,
dass es richtig Spaß macht.
Vor allem Kinder
haben Freude beim
Trampolinspringen und
toben sich dabei aus.
Foto: SVB
SVB Aktuell 2/2013 29

Sicherheit
Fotos: SVB
„Alkohol
ist nichts
für mich!“
Bild rechts oben: „Bier?
Nein danke!“
Bild rechts: Beim Essen gibt
es immer ein Glas Wasser
zu trinken.
Wie genüsslich doch Onkel Harry sein
Bier trinkt! – „Na, Lena willst du einmal
kosten?“, fragt er, nachdem er
sich den Bierschaum von den Lippen gewischt hat.
„Nein, das ist noch nichts für sie“, entgegnet meine
Mami bestimmt, „das ist mir nicht recht; Alkohol
ist nichts für Kinder!“
Sie erklärt weiter: „Ich habe gelesen, dass das
kindliche Nervensystem sehr empfindlich auf Alkohol
reagiert: Es reichen 0,5 Promille Alkohol im
Blut und ein Kind kann plötzlich bewusstlos werden.
Bei drei Gramm Alkohol pro Kilogramm Körpergewicht
setzt bereits die tödliche Atemlähmung
ein! Je früher ein Kind Kontakt mit Alkohol hat,
desto wahrscheinlicher ist ein späterer Alkoholmissbrauch.
Deshalb dürfen Kinder und Jugendliche
unter 16 Jahren laut Jugendschutzgesetz keinen
Alkohol trinken – und das ist auch im privaten
Bereich gültig.“ – „Du hast recht“, antwortet Onkel
Harry nachdenklich. „Ich werde Lena kein Bier
mehr anbieten.“
Bier kosten? Nein, das ist auch nicht mein Wunsch,
denn das schmeckt mir überhaupt nicht! Ich habe
nämlich einmal heimlich einen Resttropfen aus einer
geleerten Bierflasche gekostet und das war
sooo bitter! Mami weiß es nicht, denn sie bringt
üblicherweise alle Gläser sofort zur Abwäsche, damit
ich ja die Getränkereste nicht probiere. Ebenso
werden geöffnete Bier-, Wein- und Schnapsflaschen
sorgfältig entfernt.
Meine Eltern trinken nur selten Alkohol. Sind wir mit
dem Auto unterwegs, dann vereinbaren sie immer,
wer nach Hause fährt; denn Alkohol am Steuer ist
kein Thema für Mami und Papi.
Trinken ist aber sehr wichtig. Mami sorgt immer
dafür, dass ich tagsüber ca. einen Liter Flüssigkeit
zu mir nehme. Deshalb wird bei uns auch bei jeder
Mahlzeit ein Glas Wasser getrunken. Zum Abschluss
noch ein Tipp: Verwende im Freien einen
Trinkhalm, damit Du nicht irrtümlich eine Wespe
oder Biene verschluckst.
Übrigens: Ausreichend Wasser trinken, das
tut auch Dir gut.
Foto: SVB Foto: SVB
30 SVB Aktuell 2/2013

Aktiv, mobil, unabhängig!
Bezahlte Anzeige
Kostenlose Probefahrt
bei Ihnen zu Hause!
Proflex Wannenlifte
• Ohne fremde Hilfe sicher baden
• Senkt Sie bis auf den Wannenboden ab
• Passt in praktisch jede Badewanne
Proflex Elektromobile
• Große Auswahl
• Bis zu 15 km/h schnell
• Günstige Gebraucht-Mobile
Proflex Treppenlifte
• Für unterschiedlichste Treppenformen geeignet
• Schnelle, saubere Montage in wenigen Stunden
• Sicher, bequem und leise
Proflex Badewannen
• Sehr niedrige Einstiegshöhe
• Als Sitz- oder Liegewanne in vielen Farben
• Einbau in nur einem Tag
GEBÜHRENFREI ANRUFEN:
0800 – 80 80 52
Beratung vor Ort. Kostenlos und unverbindlich.
GRATIS-INFO-BROSCHÜRE ANFORDERN
Elektromobile Wannenlift Treppenlift Badewanne mit Tür
Name
ABA1413
#
Proflex Seniorenprodukte GmbH & Co. KG
Alte Bundesstraße 4A, 5500 Bischofshofen
Tel. 0 64 62-2 10 60, Fax 0 64 62-2 10 60-22
www.proflex.at
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon

P.b.b. - Verlagspostamt 1030 Wien, GZ 02Z032222 M DVR: 0024147
Das Wohl der Kinder und Jugendlichen
liegt uns am Herzen!
Die Sommerferien 2013 stehen bevor. Warum nicht die Zeit nutzen,
um viel zu erleben, Spaß zu haben und um ganz nebenbei
gefasste Vorsätze umzusetzen, sein Selbstbewusstsein zu stärken
und etwas für das eigene Wohlbefinden zu tun?
Die SVB ermöglicht Kindern und Jugendlichen aus dem bäuerlichen
Bereich auch heuer wieder, an einer dreiwöchigen Gesundheitsaktion
teilzunehmen. Für unterschiedliche medizinische Problembereiche
werden spezifische therapeutische Schwerpunkte bei den Aufenthalten
gesetzt. Einen besonders großen Stellenwert hat bei den
Aktionen auch das Erleben von Gemeinschaft, das wiederum für die
individuelle Persönlichkeitsentwicklung von großem Wert ist!
Je früher Bewusstseinsbildung für die eigene Gesundheit
erfolgt, desto eher wird man auch im Erwachsenenalter einen
gesunden Lebensweg einschlagen!
Termine Sommer 2013:
05.07.2013 - 24.07.2013 Legasthenie Spital am Pyhrn (OÖ)
Logopädie
Orthopädie
08.07.2013 – 27.07.2013 Fit ins Leben Hatzendorf (Stmk.)
(bei Übergewicht)
22.07.2013 – 09.08.2013 Meeresklimatischer Aufenthalt Lignano (Italien)
(bei Atemwegserkrankungen
bzw. Hauterkrankungen)
26.07.2013 – 14.08.2013 Fit ins Leben (bei Übergewicht) Spital am Pyhrn (OÖ)
Orthopädie
16.08.2013 – 04.09.2013 Legasthenie Spital am Pyhrn (OÖ)
Logopädie
Orthopädie
Fotos: SVB
Impressum
Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Sozialversicherungsanstalt der Bauern;
Vertretungsbefugte Organe: Obfrau Vizepräs. Theresia Meier, Gen.Dir. Mag. Franz Ledermüller; Redaktion: Dr. Georg Schwarz;
Alle in 1030 Wien, Ghegastraße 1, Tel. (01) 797 06; E-mail: info@svb.at
Diese Ausgabe entstand unter Mitarbeit von DI in Bernadette Müller (RB Stmk); Silvia Fragner, DI Christoph Mairinger (alle RB
OÖ); Hedwig Kammerstätter, MBA (RB Sbg.); Mag. Klaus Gidl, Mag. a Karin Goldenits, Andrea Hausknecht, Herbert Heimberger,
Mag. a Barbara Kraus-Neidhart, Eva Lechner, Mag. a Regina Liebl, DI Dr. Gerhard Reeh, Andreas Sattelberger, Karin Schneider,
Dr. Leopold Wabro, Mag. Rainer Zamponi (alle RB NÖ/Wien).
Hersteller: NÖ Pressehaus, St.Pölten; Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz: siehe unter www.svb.at/impressum
Alle Angaben in dieser Zeitung erfolgen trotz sorgfältigster Bearbeitung ohne Gewähr; eine Haftung der Autoren bzw. des Herausgebers ist ausgeschlossen.
32 SVB Aktuell 2/2013