Ausgabe vom 05.01.2014 - Kehrwieder am Sonntag

Hallenfußball kompakt / HAZ-Cup der Handballer heute in Harsum Sport: Seite 16 

Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim 

Ursache für Feuer in Barienrode 

Es war Brandstiftung 

Seite 2 

Sonntag, 5. Januar 2014 · 39. Jahrgang · Nr. 1 · Auflage: 137.600 Exemplare 

Hildesheimer Neujahrsbabys 

Erst Jill, dann Greta 

Seite 5 

Stammelbachspeicher 

Neun Monate Kunst 

Seite 9 

In dieser 

Ausgabe 

Notdienste 

Seite 2 

■ 

Rund um 

die Hochzeit 

Seite 17 

■ 

Reisezeit 

Seiten 18 bis 20 

■ 

Bauen 

und Wohnen 

Seite 21 

■ 

Rund ums Auto 

Seite 22 

Kehrwieder am Sonntag 

Schwemannstraße 8 

31134 Hildesheim 

Telefon 05121 / 977- 0 

Fax 05121 / 97777 

www.kehrwieder-verlag.de 

zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Krämerladen der Paul-Gerhardt-Kirche feiert zehnten Geburtstag und zieht um 

Der Kleine Paul 

wird groß 

(reh) Hildesheim. Im Januar 2004 

hättees sich Kirchenmusikerin Regina 

Wilken (im Bild rechts) wohl nicht 

träumen lassen, dass ihr Projekt tatsächlich 

Bestand haben würde, welches 

sie damals mit Pastor Christoph 

Schutzka ins Leben gerufen hatte: 

Als der letzte Tante-Emma-Laden 

im Galgenberg-Viertel schloss, gründeten 

sie einen Krämerladen an der 

Paul-Gerhardt-Kirche, der von einem 

Verein betrieben wird. Am kommenden 

Samstag feiert der „Kleine Paul“ 

seinen zehnten Geburtstag. Seinen 

Namen hat er von der Paul-Gerhardt- 

Gemeinde, und „klein“ ist er deshalb, 

Foto: Rehbein 

weil die Spezialität des Ladens Produkte 

in kleinen Verpackungen sind. 

So verkaufen Ehrenamtliche wie 

Sibylle Pelz (links) einzeln verpackte 

Käseecken, Streichholzschachteln 

oder Küchenpapierrollen – ab 

Montag in einem frisch renovierten, 

neuen Raum im Gebäude. Seite 3 

„Memories“ vor dem OLG 

Krimi-Streit 

in nächster 

Instanz 

(jan) Hildesheim/Celle. Die juristische 

Auseinandersetzung um den 

Lokalkrimi „Memories – Zur Strecke 

gebracht“ des Hildesheimer Autors 

Jürgen Meier geht vor dem Oberlandesgericht 

Celle weiter. Am Dienstag, 

14. Januar, müssen Meier sowie 

die Kläger Sebastian Lüder und Frank 

Wodsack vor dem 13. Zivilsenat erscheinen. 

Seite 7 

Rübenkampagne beendet 

Anbauer 

zufrieden 

(lv) Nordstemmen. Die Zuckerrübenanbauer 

sind zufrieden mit 

der Ernte. Sie fiel zwar leicht unterdurchschnittlich 

aus, dafür sind die 

Rüben aber diesmal vergleichsweise 

süß gewesen. Am Wochenende ging 

die Rübenkampagne zuende, in der 

Zuckerfabrik Nordstemmen rollten 

die letzten Lastwagen an. Nach einer 

späten Aussaat, einem kalten Frühjahr 

und einem trockenem Sommer 

begann die Ernte eher schleppend, 

doch immerhin wurden die Anbauer 

in Südniedersachsen bis zuletzt vom 

Frost verschont. Seite 11 

Hannover 

96 

Foto: Team Vosshage 

Korkut neuer Trainer 

Starker 

Auftritt 

(R.F.) Hildesheim. Herzlich 

Willkommen, Tayfun Korkut! Der 

neue Cheftrainer von Fußball- 

Bundesligist Hannover 96 stellte 

sich am Freitag erstmals den 

Pressevertretern. Der 39-Jährige 

Deutsch-Türke überzeugte mit 

einem souveränen und sympathischen 

Auftritt. 

„Wir wissen, dass wir eine 

mutige Entscheidung getroffen 

haben, sehen aber in der Zusammenarbeit 

mit Tayfun Korkut eine 

tolle Perspektive“, sagte Sportdirektor 

Dirk Dufner. Seite 15 

im Daimlerring/Hildesheim 

Verkauf und Werkstatt 

HILDESHEIM/Emmerke: 

Industriestraße6 

31180Emmerke 

Telefon 0512196260 

HAUSHALTS- 

WOCHEN bei HIT 

siehe Sonderanzeige in 

dieser Ausgabe 

www.auto-finke.de 

HILDESHEIM/Bavenstedt: 

Daimlerring 39 -41 

31135Hildesheim 

Telefon 051211779040 

LAATZEN: 

LübeckerStraße13 

30880 Laatzen 

Telefon 0510293830 

OB erhebt Vorwürfe gegen Kreis-Sozialdezernent 

Jugendamts-Streit 

flammt wieder auf 

(lv) Hildesheim/Landkreis. Die 

Mitarbeiter des fusionierten Jugendamtes 

haben ihr erstes gemeinsames 

Jahr hinter sich und gewöhnen sich 

langsam aneinander. Doch ob die 

Fusion aus finanziellen Gründen unausweichlich 

war, wird nun erneut 

Kl. I 

in Frage gestellt, nachdem der Kreis 

Mehrkosten von rund sechs Millionen 

Euro einräumen musste. In einem 

Brief an Landrat Reiner Wegner wirft 

OB Kurt Machens dem Kreis-Sozialdezernenten 

Ulrich Wöhler „fadenscheinige 

Argumente“ vor. Seite 2 

Wagner Steinofen Pizza/ 

Piccolinis/Pizzies/Flammkuchen 

versch. Sorten 

250-380 g 

Packung 

(1 kg = 

4.66-7.10) 

Knallharter Preis. 

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim 

Bavenstedter Straße 65 •31135 Hildesheim •Tel.: 05121/700-0 

Nutella 

Nuss-Nougat- 

Creme 

800 gGlas 

(1 kg =3.46) 

Auftaufunktion 

Keine Mitnahmegarantie. 

Drehteller 

OMW 170-W 

Mikrowelle 

700 Watt Leistung, 17 Liter Garraum, manueller Timer,Endsignal, 

9Leistungsstufen, Maße (HxBxT): 26,2 x54,2 x30,4 cm 

Öffnungszeiten: Mo. -Sa. 10 -20Uhr 

Alles Abholpreise. 

Jacobs 

Kaffee 

Krönung 

versch. Sorten 

500 gVac. 

Packung 

(1 kg =6.66) 

Frische 

Putenschnitzel 

aus der zarten, 

mageren Brust 

1kg 

39% gespart 

6. 66 

statt 10.99 

Spanische 

Orangen 

Sorte: Navelina 

Klasse I 

3kgNetz 

(1 kg =0.74) 

26% gespart 

2. 22 

statt 2.99 

32% gespart 

1. 77 

statt 2.59 

27% gespart 

2. 77 

statt 3.79 

33% gespart 

3. 33 

statt 4.99 

Rustikales 

Roggenmischbrot 

1000 gBrot 

Dauerniedrigpreis 

1. 19 

Leerdammer 

Holländ. Schnittkäse 

verschiedene Sorten 

100g 

gültig bis 11.01.2014 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr 

HIT Verbrauchermarkt GmbH ·31139 Hildesheim ·Rex-Brauns-Str. 5/7 

Bedienungstheke 

39% gespart 

0. 79 

statt 1.29 

Rotkäppchen 

oder Deinhard 

Sekt 

verschiedene 

Sorten 

0,75 lFlasche 

(1 l=3.69) 

Krombacher Pils 

versch.Sorten 

Kasten: 

24 x0,33 lFlaschen 

+3.42 Pfand 

(1 l=1.36) 

31% gespart 

2. 77 

22% gespart 

statt 3.99 10. 77 

Pampers 

Megapack 

statt 13.79 Packung 

Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de 

1Pampers Feucht 

Box mit 56 Tüchern 

2.49 € gratis! 

32% gespart 

19. 99 

statt 29.49 

Dieffenbachia, 

Dracaena oder 

Palme 

Höhe 70-80 cm, 

Topf Ø17cm 

Aktion 

4. 99 

*Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe 

nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 2 

Schlesische Weißwurst: 

Jetzt erhältlich immer Donnerstag und Freitag! 

Suppenfleisch 

kontrollierte 

deutsche Qualität 

Nacken 

frisch oder Kasseler 

ohne Knochen kg 4,29 

mit Knochen kg3.29 

Schinken- 

Krustenbraten 

frisch oder gepökelt 

Schweinefilet- 

Pfanne 

küchenfertig mariniert 

WIRBELSÄULENAUFRICHTUNG 

hilft bei Rückenproblemen und Schmerzen 

SOFORT ZUM 

Wunschgewicht! 

mit Quantenheilung 

–SOFORT WIRKSAM! – 

kg4.29 

kg4.99 

kg6.99 

Rouladen 

Oberschale,Spitzenqualität 

aus Schleswig-Holstein kg10.90 

Weitere Infos bei Renate Rohlf, Heilerin 

☎ 05 11-80 2060 und www.renaterohlf.de 

Winter-Rabatt-Aktion 

alle Damen- und Herrenschuhe 

und -Stiefel zum 

AmbulanteKranken- undTagespflegeBEREZOW 

Brückenstraße 3·31180 Hasede 

Telefon051 21 9312-0 

■ NOTDIENSTE 

Aalrauch- 

Streichmettwurst 

DLG-prämiert 100 g1.29 

Mortadella 

verschiedene Sorten 100 g1.29 

Schinkenspeck 

zart und mild 

geräuchert 100 g1.29 

Fleischsalat 

ohne oder mit frischen 

Gartenkräutern 100 g0.99 

Kartoffelsuppe 

fertig gekocht 

(kg 4,80) 500 g2.40 

*bis 31.Januar 2014,Diese Aktion gilt nicht in Verbindung mitanderen Rabatten! 

SOFORT ZUM 

Nichtraucher! 

mit Quantenheilung 

–SOFORT WIRKSAM! – 

Fernheilung möglich 

½ 

Preis * 

Hildesheim ∙Bernwardstraße 9∙Telefon (0 51 21) 522 22 

AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN 

im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-901163 

im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00bis 23.00Uhr 

Mittwoch, Freitag 

15.00 bis23.00 Uhr 

Samstag, Sonn-und Feiertag 9.00bis 23.00Uhr 

Besuchsanforderungenwerdenüberdie Rettungsleitstellegeregelt: 

05121-19222 

FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 –POLIZEI: 110 

KOSTENLOSE RUFNUMMERFÜR ÄRTZLICHEHILFE AUSSERHALB 

DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

AmbulanteNotfallsprechstunde: 

Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM 

PraxisDr. med. vet.Haubrich-Nöhren,Hildesheim,Tannenweg27, Ruf: 

05121-66304 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Praxis TÄ K. Türk,Duingen, Ruf: 0151-58823791 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTNÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Praxis TÄ K. Türk,Duingen, Ruf: 0151-58823791 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Dr.LäersSonnen-Apotheke, Hildesheim,Almsstraße36/37,Ruf: 05121- 

13770; 

Apotheke Am Thie,Holle,Marktstraße8,Ruf:05062-3539720 

SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf:0172-1638000(So.von 

8.00–18.00 Uhr) 

BEHINDERTENBEFÖRDERUNG 

Arbeiter-Samariter-Bund(ASB),KreisverbandHildesheim,Fahrdienstin 

Stadt undLandkreis Hildesheim,Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212. 

Beförderungnach 19.00Uhr nach telefonischerVereinbarung. 

FahrtenamWochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf:19212. 

Mobiler sozialer Hilfsdiensttägl. Mo.–Fr.7.00–16.00Uhr,Ruf:19212. 

KRISENTELEFON 

Ruf:051 21-58828,täglich (auchamWochenende)17.30–23.00 Uhr 

KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEITKOSTENLOS 

Ruf:0800-1110333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr. 

ZUSÄTZLICH„ELTERNTELEFON“ BUNDESWEITKOSTENLOS 

Ruf:0800-1110550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00Uhr 

BEREITSCHAFTSDIENST DESAMTES FÜRJUGEND UNDSPORT 

FÜRNOTFÄLLE: 

nachDienstschluss (Mo. bisDo. ab 16.15Uhr,Fr. ab 13.00Uhr) sowiean 

Samstagen, Sonn-und Feiertagenüberdie Einsatzleitstelle – 

Feuerwehr,Ruf: 05121-3012222–oder –Polizei,Ruf: 05121-9390 

–Angaben ohne Gewähr – 

EIN SERVICE DES 

Soweit ist es schon gekommen: 

Das Internet-Satiremagazin „Der 

Postillon“ hat gemeldet, dass Ronald 

Pofalla in den Vorstand der 

Deutschen Bahn AG wechselt. Die 

Meldung ist als Exlusivnachricht 

vom 1. Januar gekennzeichnet 

und mit dem Nachtrag versehen: 

„Inzwischen berichten auch zahlreiche 

andere Medien.“ Nun gibt 

es immer welche, die auf die Späße 

des „Postillon“ hereinfallen: 

Pofalla zur Bahn? Guter Witz! 

Er hatte doch gerade erst den 

Kanzleramtsjob hingeschmissen, 

um mehr Zeit für seine 20 Jahre 

jüngere Freundin zu haben. Und 

dann gibt es jene, die sich freuen, 

wenn sie den Medien mal einen 

mitgeben können: Schlimm! Die 

Amateure von „Spiegel Online“ 

und „Focus Online“ und all die 

anderen Stümper sind auf den 

„Postillon“ hereingefallen. Da feiert 

die Häme fröhliche Urständ. 

Als Journalist steht man im gesellschaftlichen 

Ansehen ja auch 

nicht viel höher als Politiker oder 

Gerichtsvollzieher. Nun ist aber 

diesmal alles anders: Pofalla will 

offenbar wirklich zur Bahn. Mitte 

Dezember hieß es noch, nach 

einer Auszeit würde er vielleicht 

in die Wirtschaft wechseln. Aber 

zwei Wochen sind für so einen 

Politiker, der sich nicht für sein 

Geschwätz von gestern interessiert, 

eine extrem lange Zeit. Der 

„Postillon“ jedenfalls hatte eine 

völlig korrekte Meldung gebracht, 

die Satire bestand diesmal nur 

darin, dass er sie falsch datiert 

und als Exklusivmeldung verkauft 

hat. Ronald Pofalla soll nun anscheinend 

einen bei der Bahn total 

neu geschaffenen Posten als 

Cheflobbyist bekommen. Der Beruf 

Cheflobbyist ist ja seit einiger 

Zeit schwer in Mode, wer wüsste 

das besser als wir Hildesheimer? 

Noch steht nicht fest, ob Pofallas 

Wechsel für seinen Kollegen bei 

Daimler eine gute Nachricht ist 

oder nicht. Der „Spiegel“ hat in 

Sachen Eckart von Klaeden vorläufig 

das Feuer eingestellt. Entweder 

stürzen sich jetzt alle auf 

Pofalla und der Hildesheimer Ex- 

Staatsminister darf durchatmen 

oder es stürzen sich jetzt alle auf 

beide. Aber Pofalla hat bekanntlich 

magische Kräfte: Er wird den 

Spuk für beendet erklären. (lv) 

■ POLIZEIBERICHT 

Schock am Silvesterabend: Kurz 

nachdem ein Pflegedienst das 

Haus verlassen hatte, überfielen 

drei Unbekannte eine 84-Jährige 

und deren bettlägerigen Ehemann 

in ihrem Haus in der Ortelsburger 

Straße in Hildesheim. Die drei Täter 

klingelten und stürmten nach 

dem Türöffnen ins Haus. Aus einem 

Tresor stahlen sie Münzen 

und Schmuck, zudem Bargeld. 

Das Trio flüchtete anschließend 

in unbekannte Richtung, das 

Ehepaar blieb unverletzt. 

REGIONALWETTER 

Der Sonntag macht seinem Namen 

keine Ehre. Die Sonne versteckt sich 

fast den ganzen Tag über hinter einer 

grauen Wolkendecke. Aber nur 

vereinzelt fällt etwas Regen oder Nieselregen. 

Der Winter lässt weiterhin 

auf sich warten. Bei mäßigem Wind 

werden milde 6bis 8Grad erreicht. 

WEITERE AUSSICHTEN 

Auch in der neuen Woche bleibt der 

Winter aus. Die Luft erwärmt sich 

tagsüber auf 7bis 9Grad. Neben 

einigen sonnigen Momenten überwiegen 

Wolken. Diese lassen aber 

kaum Regen zurück. Vereinzelt kann 

sich längere Zeit Nebel halten. 

Mo. 

7° 

Di. 

9° 

Mi. 

8° 

Do. 

9° 

Streit um Kosten für fusioniertes Jugendamt geht in die nächste Runde 

Machens attackiert 

Kreis-Sozialdezernent 

Von Lothar Veit 

OB Machens nimmt Dezernent Wöhler ins Visier. 

Hildesheim/Landkreis. In einem 

Brief an Landrat Reiner Wegner greift 

Hildesheims Oberbürgermeister Kurt 

Machens den Sozialdezernenten des 

Landkreises, Ulrich Wöhler, scharf an. 

Er wirft ihm „fadenscheinige Argumente“ 

im Zusammenhang mit den 

gestiegenen Kosten beim fusionierten 

Jugendamt vor. Der Kreis hatte 

sich bei den Haushaltsansätzen für 

2013 um gut sechs Millionen Eurozu 

seinen Ungunsten verrechnet (KEHR- 

WIEDER vom 22. Dezember). 

Das Schreiben vom 2. Januar, das 

dem KEHRWIEDER vorliegt, ist auch 

an die Mitglieder des Kreistages, des 

Stadtrates und alle Bürgermeister im 

Landkreis gegangen. Machens Fazit: 

Für die Kommunen im Landkreis wäre 

es günstiger gewesen, die Jugendhilfe 

bei der Stadt zu belassen. Nun 

müssten sie über die Kreisumlage die 

Mehrkosten tragen. Doch man werde 

das Rad nicht mehr zurückdrehen 

und die Jugendhilfe der Stadt beim 

Landkreis belassen. 

Im Kern wirft Machens Sozialdezernent 

Wöhler vor, sämtliche Warnungen 

der städtischen Fachleute 

in den Wind geschlagen zu haben. 

Aus der entsprechenden Vorlage des 

Landkreises gehe hervor, „dass laut 

Einschätzung Ihres Fachdezernenten 

Wöhler die Haushaltsansätze 2013 

‚viel zu niedrig geplant (!)‘ waren. Er 

begründet dies unter anderem damit, 

dass keine hinreichenden Daten vorlagen. 

Dies ist nachweislich falsch“, 

so Machens. Vielmehr habe die Stadt 

Hildesheim in den Verhandlungen 

mit dem Kreis stets dargestellt, dass 

die Kosten der Jugendhilfe in Großstädten 

teurer und aufwändiger seien 

als in der ländlich geprägten Fläche 

eines Landkreises. „All das zählte für 

den Landkreis Hildesheim in diesen 

Verhandlungen nicht“, schimpft der 

Oberbürgermeister. 

Dirk Schröder, Sozialdezernent der 

Stadt Hildesheim, habe immer wieder 

auf die unterschiedlichen Strukturen 

hingewiesen und sich dabei auf „ein 

wissenschaftlich erprobtes und bewährtes 

Controllingsystem“ berufen. 

Die Abgabe des Jugendamtes an den 

Landkreis sei von Schröder schließlich 

damit begründet worden, „dass 

eine Kostenreduzierung um 30 Prozent 

eine Gefährdung für die Kinder 

und Jugendlichen darstellen kann, da 

fachlich und individuell notwendige 

Unterstützungsmaßnahmen damit 

nicht mehr sichergestellt werden 

könnten“. Für diesen Satz war Schröder 

unter anderem aus dem Kreistag 

massiv kritisiert worden. Dabei habe 

der Landkreis laut Machens sehr genau 

wissen können, auf was er sich 

einlässt – wenn er den städtischen 

Fachleuten geglaubt hätte. 

„Wenn Herr Wöhler als zuständiger 

Landkreis-Dezernent jetzt von 

höheren Fallzahlen und Kosten im 

Stadtgebiet spricht, hat er genau 

dies in den Verhandlungen mit der 

Stadt stets zu hören bekommen. Akzeptieren 

oder glauben konnte er das 

allerdings nicht“, schreibt Machens 

weiter. „Jetzt agiert Wöhler mit fadenscheinigen 

Argumenten, die ins 

Leere laufen. Anstatt selbst die Verantwortung 

für diese Entwicklung 

zu übernehmen und Fehler einzugestehen, 

schiebt er die Verantwortung 

auf die ehemaligen städtischen Mitarbeiter 

ab.“ Wöhler habe jederzeit 

die Möglichkeit gehabt, sein Jugendamt 

so zu führen, wie es aus seiner 

Sicht erforderlich gewesen wäre, um 

die Kostenreduzierung umzusetzen. 

„Jetzt aber die ehemaligen städtischen 

Mitarbeiter für ein Fehlverhalten 

der Leitungsebene verantwortlich 

machen zu wollen, ist reichlich 

unverschämt“, so Machens. 

Fotos: Veit/Fuhrhop 

In der Vorlage, auf die sich der OB 

bezieht, hatte Wöhler ohne konkrete 

Schuldzuweisung die Fehlkalkulation 

damit begründet, dass in der 

Planungsphase 2012 „keine hinreichend 

verlässlichen Daten vorlagen“. 

Zudem sei die Haushaltsplanung in 

die heiße Phase der Zusammenlegung 

beider Jugendämter gefallen 

– mit Personalplanung, organisatorischen 

Veränderungen, Raumsuche, 

Umzügen und dem Wechsel der Verantwortlichkeiten 

für die Finanzen. 

Man habe dann fälschlicherweise 

bei der Multiplikation der Fallzahlen 

von Stadt und Landkreis die Durchschnittskosten 

des Landkreises berechnet, 

die Kosten der Stadt pro 

Fall hätten aber viel höher gelegen. 

Zudem habe man versäumt, eine 

Steigerungsrate bei den Kosten einzurechnen, 

die bundesweit bei etwa 

sieben Prozent liege. Wer dafür verantwortlich 

ist, lässt Wöhler offen. 

Dass er die ehemaligen Stadtmitarbeiter 

vorschiebt, geht jedenfalls 

aus der Vorlage nicht hervor. 

Der Kreis-Jugendhilfeausschuss 

wird sich am 16. Januar erneut mit 

dem Thema befassen – sicher auch 

mit jenem Satz, den OB Machens ans 

Ende seines Schreibens gesetzt hat: 

„Auch von Ihnen, lieber Herr Landrat, 

muss jetzt anerkannt werden, 

dass die Steuerung der Jugendhilfe 

seitens der Stadt effektiv, effizient 

und wirkungsorientiert war.“ 

Gutachter schließt technischen Defekt aus – Täter noch nicht ermittelt 

Brandstiftung in Barienrode 

(jan) Barienrode. 16 Wochen nach 

dem verheerenden Feuer in einem 

Wohnhaus in Barienrode steht fest: 

es war Brandstiftung – das hat das 

Gutachten eines Sachverständigen 

ergeben. „Nun müssen wir den Täter 

ermitteln“, sagt Christina Pannek, 

Sprecherin der Staatsanwaltschaft 

Hildesheim. Bereits unmittelbar nach 

dem Brand am 16. September war 

DAS WETTER AM 5. JANUAR 2014 

IN WEITERHIN MILDER LUFT BEWÖLKT UND VEREINZELT REGEN 

Fr. 

7° 

08:28 

16:23 Uhr 

Uhr 

10:22 Uhr 

22:15 Uhr 

Duingen 

20 

Elze 

Sarstedt 

6° 

1° 

7° 

2° 

Gronau 

Algermissen 

Giesen 

7° 

2° 

Sibbesse 

Alfeld 

Harsum 

HILDESHEIM 

6° 

1° 

Diekholzen 

6° 

1° 

7° 

0° 

Freden 

Hohenhameln 

8° 

3° 

Schellerten 

Bad Salzdetfurth 

Bockenem 

Lamspringe 

Holle 

6° 

0° 

Söhlde 

ein Mann ins Visier der Behörde geraten 

– ausgerechnet der 53-jährige 

Ehemann und Vater, der mit seiner 

Familie in dem dann ausgebrannten 

Haus gelebt hatte. Zwischenzeitlich 

war der Mann im Ameos-Klinikum 

untergebracht, wurde aber entlassen, 

nachdem ein Gutachter keine 

Anzeichen für eine möglicherweise 

verminderte Schuldfähigkeit festgestellt 

hatte. Nach der Entlassung 

des Mannes hatte Oberstaatsanwalt 

Bernd Seemann im Oktober gegenüber 

dem KEHRWIEDER gesagt, der 

53-Jährige sei „weiter dringend tatverdächtig“. 

Ob dies nach wie vor 

gelte oder sich Hinweise auf einen 

anderen Verdächtigen ergeben haben, 

wollte Seemanns Kollegin Pannek 

am Freitag nicht sagen. 

BIOWETTER 

Die aktuelle Wetterlage sorgt für 

Schlaf- und Konzentrationsstörungen. 

Das allgemeine Wohlbefinden 

leidet unter Kopfweh- und Migräneattacken. 

Aufgrund das ausbleibenden 

Tiefschlafs sind viele Menschen 

müde und abgespannt. Spaziergänge 

regen allerdings die Durchblutung an. 

STÄDTEWETTER 

Berlin 7 Köln 7 

Bonn 7 Leipzig 6 

Dresden 8 München 6 

Frankfurt 7 Saarbrücken 5 

Hamburg 7 Stuttgart 6 

Hannover 7 Zugspitze -3 

Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 3 

Krämerladen „Kleiner Paul“ der Paul-Gerhardt-Kirche wird zehn Jahre alt / Umzug in neue Räumlichkeiten 

Kaufen wie damals 

im Stil von heute 

IM BLICKPUNKT 

Wilfried Kellner 

Sanitätshaus und Reha-Technik 

Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem 

24 Stunden Notfall-Hotline 

(0 50 67) 69 73 33 

Kathrin Ligon (links) wohnt mit ihrer Familie im Viertel und schätzt es, in der Nähe frische Brötchen zu bekommen. Für Sibylle Pelz (rechts), eine der 20 

Ehrenamtlichen, ist der Dienst im „Kleinen Paul“ ein bisschen wie „Kaufmannsladen spielen“ in der Kindheit. 

Fotos: Rehbein 

Von Janine Rehbein 

Hildesheim. Morgens, halb zehn 

in der Händelstraße im Galgenberg- 

Viertel. Alles ist ruhig auf den Straßen. 

Doch im „Kleinen Paul“, dem 

Krämerladen an der Paul-Gerhardt- 

Kirche, ist schon seit 6.30 Uhr Betrieb. 

Regina Wilken und Sibylle Pelz 

haben an diesem Morgen Schicht, 

bedienen Kunden, die in den Laden 

kommen und geben gleichzeitig den 

Handwerkern Anweisungen, wenn 

sie Fragen haben. In diesen Tagen 

haben die beiden Frauen und die 

anderen 18 Ehrenamtlichen besonders 

viel zu tun: Der „Kleine Paul“ 

besteht am kommenden Samstag, 

11. Januar, seit zehn Jahren, und 

zieht am morgigen Montag in einen 

frisch renovierten Raum im Keller 

des Gemeindehauses. 

Als 2004 der letzte Tante-Emma- 

Laden im Viertel, den Irma Felix in 

einer Garage in der Saarstraße betrieb, 

zumachte, bemerkte Christoph 

Schutzka, damaliger Pastor der 

Paul-Gerhardt-Gemeinde, dass den 

Menschen im Viertel etwas fehlte. 

Mit Kirchenmusikerin Regina Wilken 

beschloss er, die Lücke zu schließen 

und einen eigenen Krämerladen zu 

eröffnen – auf Vereinsbasis, da die 

Kirchengemeinde kein kommerzielles 

Geschäft betreiben darf. Alle, die 

damals mitmachten, fragten sich, 

wie lange das wohl gutgehen könne, 

zumal keiner von ihnen wirklich 

Ahnung von kaufmännischen Dingen 

hatte. Einzige Ausnahme: die gelernte 

Buchhalterin Bettina Mumme, die 

ihre Fähigkeiten dem Gemeindeverein 

bis heute ehrenamtlich zur Verfügung 

stellt. 

Es ging gut: Am kommenden 

Samstag feiert der „Kleine Paul“, der 

seinen Namen von der Paul-Gerhard-Gemeinde 

hat, seinen zehnten 

Geburtstag. Der Tag wird mit einer 

Andacht beginnen, Superintendent 

Helmut Aßmann und Beate Giersberg, 

Leiterin der nahen Seniorenwohnanlage 

„Lambertinum“, sind 

unter anderem als Gäste geladen. 

Viele der älteren Menschen des 

Lambertinums gehören zum Kundenstamm 

des „Kleinen Paul“. Die Blockflötengruppe 

der Paul-Gerhardt-Gemeinde 

wird ein Ständchen bringen, 

und die Töchter von Initiatorin Regina 

Wilken werden singen. Rebekka 

(20), Sarah (17) und Ruth (14) sind 

von Kindheit an mit dem „Kleinen 

Paul“ aufgewachsen, schließlich 

war auch er das „Baby“ ihrer Mutter. 

Und wo andere Jugendliche wohl 

protestieren würden, waren sie von 

Anfang an mit Begeisterung dabei. 

Die Einkäufe im Großmarkt „Mios“: 

ein Abenteuer. 

Obwohl sie heute fast erwachsen 

sind, ist das Hobby „Kleiner Paul“ 

geblieben. Rebekka gestaltet mit 

der Spielgelreflexkamera Grußkarten, 

die im Laden verkauft werden. Sarah 

hilft immer samstags im Verkauf, 

wenn doppelt so viele Brötchen über 

den Ladentisch gehen als unter der 

Woche und die Kunden für frische 

Eier von einem Landwirt aus Groß 

Lafferde und Honig von einer Hildesheimer 

Imkerin anstehen. Und auch 

die 14-jährige Ruth hatte gestern 

ihren ersten Arbeitstag hinter dem 

Tresen. Über Silvester und Neujahr 

haben die Mädchen mit ihrem Vater 

die Regale im neuen Raum des „Kleinen 

Paul“ aufgebaut: Nicht mehr 

das ungeschliffene Holz von „Ivar“, 

sondern glänzend weißes Metall von 

„Stolmen“ – der Marke IKEA ist der 

Verein treu geblieben. 

Antennenbau 

und Kundendienst 

Kabel, Sat, DVB-T 

An der Pauluskirche 8 


Dageförde 

Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec 

Tel. 05121/4 48 88 

info@dagefoerde.de 

Der Umzug des „Kleinen Paul“ 

ausgerechnet zu seinem Zehnten 

in einen nagelneuen Raum im Kellergeschoss 

des Gemeindehauses ist 

Zufall: Grund ist die Renovierung 

und energetische Sanierung des 

Gebäudes. Weil die Sanitäranlagen 

künftig barrierefrei erreichbar sein 

sollen, werden sie in der bisherigen 

Gemeindeküche untergebracht. 

Diese zieht dafür in den bisherigen 

Verkaufsraum des „Kleinen Paul“. 

Doch die Gemeinde ist sehr interessiert 

am Weiterbestehen des Krämerladens 

– nicht zuletzt, weil dieser 

eine Art Ableger des Gemeindebüros 

ist: Hier können Menschen auch 

außerhalb der Öffnungszeiten Post 

abgeben oder sich über Veranstaltungen 

in der Kirche informieren – 

die Faltblätter liegen auf der Ladentheke. 

Außerdem ist der „Kleine Paul“ 

eine Art seelsorgerisches Angebot: 

„Für viele alleinstehende Kunden 

ist das Gespräch hier im Laden das 

einzige des Tages“, erzählt Regina 

Wilken. „Oft muss man einfach nur 

zuhören“, pflichtet ihr ihre Vereinskollegin 

Sibylle Pelz bei. „Ich bin im 

Stadtteil aufgewachsen und habe 

als Kind immer Tante Felix‘ selbstgedrehte 

Bunte Tüten gekauft“, erinnert 

sie sich. Nach Aufgabe ihres 

Tante-Emma-Ladens sei die alte Dame, 

die mittlerweile verstorben ist, 

dann Kundin des „Kleinen Paul“ geworden: 

„Sie hat immer ‚Nogger‘-Eis 

gekauft“, erinnert sich Sibylle Pelz. 

Sie selbst habe sich in den Krämerladen 

verliebt: „Es ist ein bisschen 

wie Kaufmannsladen spielen in der 

Kindheit.“ Wie einst Irma Felix dreht 

Über eine Treppe zur Terrasse ist der Laden künftig erreichbar (oben links). 

Marlies Holstein und Marlen Staschen putzen die Glas-Schiebetüren (oben 

rechts). Regina Wilken zeigt den neuen Raum in hellen, warmen Farben. 

sie jetzt selbst Bunte Tüten für die 

Kinder des Galgenbergs – liebevoll 

gestaltet in Klarsicht-Säckchen, die 

mit gekräuseltem Geschenkband 

zugebunden werden. Die Jugend 

weiß das zu schätzen und kommt in 

Scharen. 

So wie der Sohn von Kathrin Ligon, 

die an diesem Morgen in den Laden 

kommt, um eine Tüte mit frischen 

Brötchen zu kaufen. „Die Kinder verabreden 

sich im „Kleinen Paul“ zum 

Bunte-Tüten-Kaufen“, berichtet sie. 

Der Laden markiere für viele die Linie, 

wie weit sie sich von zu Hause selbständig 

entfernen dürfen: „Soweit 

dürfen auch die Kleineren mit dem 

Rad fahren.“ Das Viertel habe sich 

verjüngt, viele Familien mit Kindern 

seien zugezogen und zählten jetzt 

zu den Kunden des „Kleinen Paul“ – 

das ist es, was auch Regina Wilken in 

den zehn Jahren des Bestehens des 

Ladens aufgefallen ist. 

All das sind gute Gründe, warum 

es sich die Paul-Gerhardt-Gemeinde 

mit Unterstützung des Vereins knapp 

10.000 Euro hat kosten lassen, dem 

„Kleinen Paul“ einen neuen Raum 

herrichten zu lassen. Der liegt zwar 

künftig nicht mehr im Erdgeschoss, 

sondern im Keller, sieht aber dank 

der umfangreichen Umbauarbeiten 

gar nicht danach aus. 

Hatte der neue Raum zuvor nur 

drei kleine Fenster, so ließ die Gemeinde 

den Garten rund um den 

Keller abtragen, so dass eine Terrasse 

entstehen konnte. Regina Wilken und 

die anderen Ehrenamtlichen haben 

mit ihr schon große Pläne: Im Sommer 

soll man hier gemütlich sitzen 

und an seinem Latte Macchiato oder 

Espresso nippen dürfen – eine neue 

Kaffeemaschine wird es möglich machen. 

Auf die Terrasse gibt von innen 

eine bodentiefe Glasschiebetür den 

Blick frei und lässt gleichzeitig viel 

Licht in den Ladenraum. Der hat ein 

zeitgemäßes Ambiente erhalten: Das 

Gelb an den Wänden ist einem warmen 

Weiß gewichen, der Fußboden 

ist in Holzoptik gehalten, von oben 

beleuchten in die Decke eingelassene 

Strahler den Raum. Einzig der Tresen 

bleibt erhalten, ihn hat noch Regina 

Wilkens Vater gebaut. Erreichbar ist 

der „Kleine Paul“ künftig über die 

Terrasse, zu der ein neuer Weg mit 

einer Treppe führt. Eine barrierefreie 

Rampe ist schon mit angelegt, wird 

jedoch erst später fertiggestellt. 

Die Damen vom „Kleinen Paul“ 

wie Marlies Holstein und Marlen 

Staschen sind an diesem Morgen mit 

Eifer dabei, den Raum zum Strahlen 

zu bringen – schließlich sollen die 

Mini-Konservendosen, einzelnen 

Käseecken und einzeln verpackten 

Küchenpapierrollen ab dem morgigen 

Montag im neuen „Kleinen Paul“ 

in altbewährter Art über den Tresen 

gehen. 

Morgen Aktionsverkauf 

Verkauf jeden 

1. Montag im Monat 

Montag, 6. Januar 2014, 

auf demParkplatzvon 

in der Nordstadt,Senkingstraße 

Äpfelu.Birnen 

5kg 

für nur4.00€ 

www.landhaus-am-sonnenberg.com 

Ab 30.01.14 

Ganze Gans (ca. 5kg) +1Flasche Wein 0,75 l 

Um Tischreservierung wird gebeten! 

Restaurant –Biergarten –Hotel 

Sonnenberg 1 

31199Diekholzen/ 

Egenstedt 

Tel. 05064/950 260 

Vorbestellung für 4Personen – mit Gänsejus, 

Bratapfelspalten, Preiselbeeren, 

Blaukraut, Rosenkohl, Kartoffelknödel +Kroketten 75,00€ 

Do., 30.01. „Genießer-Mittagsbuffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P.8,88€ 

Suppe &Salate: Tagessuppe &frische gemischte Salate mit Hausdressing &Tomate Mozzarella 

Hauptgang: Leber „Berliner Art“ &„Königsberger Klopse“ in Kapernsauce, 

„Tafelspitz“ in Meerrettichsauce, hausgemachte Kohlroulade in Bratensauce, 

Entenkeule auf Wirsinggemüse in Rahm, Backfischfilet mit Kartoffelsalat 

Beilagen: Leipziger Allerlei mit Sauce Hollandaise, Blaukraut, Heidekartoffeln &Püree 

Dessert: Vanille-& Schokoladenpudding &Vanillesauce 

Fr., 31.01. „Currywurst-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr 

p.P.7,77€ 

So., 02.02. „Rouladen-Buffet“ 12.00–14.00 Uhr 

p.P.13,90€ 

Suppe: Tagessuppe 

Salate: frische gemischte Salate mit Hausdressing &Tomate Mozzarella &Anti Pasti 

Hauptgang: saftige Rinderroulade an Burgundersauce &Wildroulade an Wacholdersauce, 

gefüllte Preiselbeer-Birne, Fischroulade auf gebratenem Lauchgemüse &Reis, 

Schweineroulade &Kohlroulade mit Bratensauce 

Beilagen: Heidekartoffeln, Kroketten, Reis, Knödel, Butterbohnen, Blaukraut, Leipziger Allerlei 

Dessert: verschiedene Mousse &Rote Grütze mit Vanillesauce 

Mo., 03.02. „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr 

Mo., 03.02. „Schnitzel-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr 

p.P.8,88€ 

p.P.7,95€ 

Suppe: Tagessuppe 

Fleisch: Schnitzel vom Schwein 

verschiedene Saucen: Braten-Pfeffer-Sauce, Sauce Hollandaise, Zigeuner-Sauce, Champignonsauce 

Beilagen: Pommes Frites 

Salat-Büffet mit Hausdressing 

p.P.8,88€ 

Do., 06.02. „Genießer-Mittagsbuffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr 

Sa., 08.02. „Braunkohl trifft Ente“ 17.30–20.30 Uhr p.P.11,11€ 

Fr., 14.02. „Flugzeuge im Bauch-Menü“ (4 Gänge) 

17.30–20.30 Uhr p.P.15,90€ 

Sa., 15.02. Live-Musik mit den Sounders ab 19.00–... Uhr 

Nur mit Tisch- 

Reservierung möglich! 

RANJID EXPRESS 

Rosenhagen 20 ✆ HI 6986212 

31134 Hildesheim oder 9817745 

Köstliche Gerichte nach original indischer Art ·Frische und gesunde Küche 

Serviertmit indischem Basmati-Reis und hausgemachter Curry-Sauce und Sahne 

• Chicken Curry m. fr.Tomaten u. Zwiebeln 

• Chicken Korma m. fr.Tomaten, Rosinen u. Mandelsplittern 

• Chicken Jalfraize m. Zwiebeln,fr. Tomaten, fr.Paprika,fr. Champignons 

• Chicken Vindaloo m. Kartoffeln, fr.Tomaten, Zwiebeln u. Ingwer 

• Chicken Madras m. fr.Tomaten, Sahne u. Kokosnuss-Sauce 

• Chicken Kashmiri mittelscharfod. scharf, m. Zwiebeln u. fr.Paprika 

vegetarisch: 

• Mixed Sabzi Gem. Gemüse,fr. Tomaten, Zwiebeln u. indisch. Gewürzen 

• Chana Masala Kichererbsen, fr.Tomaten, Zwiebelnu.indisch. Gewürzen 

• Palak Paneer Hausgem. HüttenkäseinSpinat u. Kräutern 

• Mattar Paneer Hausgem. Hüttenkäse,Erbsen, Kräuter,Curry-Sahnesauce 

Öffnungs- u.Lieferzeiten: täglich 11–23 Uhr ·Anfahrt 2€(HI, Harsum, Giesen, Diekholzen) 

 

 

 

 

„Hütten-Gaudi-Abend“ mit Open-Air-Cocktailbar 

kalt-warmes Buffet ab 18.00–20.30 Uhr 

Jedes 

Gericht 

9€ 

Lamm +2€ 

Auf Wunsch bereiten 

wiralle Gerichte auch 

indisch scharfzu. 

 

p.P.12,00€

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 4 

Buntes Trashical zumMitmachen 

(musicalzentrale.de) 

Herz- und Schlaganfall-Screening 

Die Vorsorge-Untersuchung gibt Ihnen Gewissheit! 

Lassen Sie sich untersuchen! 

Vereinbaren Sie einen Termin. Jetzt. 

Tel. 05121-99 99 970 

Trommelbrink 2a, 31139 Hildesheim-Sorsum 

www.schlaganfall-screening.de 

(Für Privatversicherte und Selbstzahler) 

Leichter leben! 

Anmeldung ab sofort ! 

Seminar zur Ernährungsumstellung 

(entspricht den Kriterien der 

Primärprävention! 

§20Abs.1SGB) 

10 Seminareinheiten 

finden stattim 

AltenzentrumHeilig Geist, 

Burgstr. 12,31157 Sarstedt. 

Seminarbeginn: 

Donnerstag,27.02.2014,19Uhr 

Individuelle Erstattung erfolgt nach 

den geltenden Regelungen der 

Krankenkassen. Biszu100 %möglich! 

Näheres und Anmeldung: 

KarenWeinberger, Diätassistentin, 

Tel.:05066/3754·k.weinberger@htp-tel.de 

■ Mein Sonntag. 

Mein KEHRWIEDER. 

nurnoch2xinHildesheim 

So 12.01. |Mo24. 03. 

im TfN ·www.tfn-online.de · 05121. 16931693 

KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER 

SONNTAG, 5. JANUAR, BIS SONNTAG, 12. JANUAR 2014 

MONTAG, 6.1. 

LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES 

19.30 Neujahrskonzert, TfN 

MITTWOCH, 8.1. 

21.30 Club VEB: BM Stereo, 

Kulturfabrik Löseke (Foto oben) 

FREITAG, 10.1. 

22.00 Andi und Maik laden ein: 

Penguinsmeat (Foto mitte)/The Forks, 

Thav 

SAMSTAG, 11.1. 

10.00 Musik zur Marktzeit, 

St.-Lamberti-Kirche 

22.00 Amplified zeigt: Camera, 

Kulturfabrik Löseke (Foto unten) 

SONNTAG, 12.1. 

16.00 Junge Preisträger an der Orgel, 

St.-Magdalenen-Kirche 

WOCHENHOROSKOP 

ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 6. BIS 12. JANUAR 

WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1. 

Seien Sie weniger empfindlich und 

nehmen Sie nicht alles, was andere so 

von sich geben, gleich ernst. Was andere 

sagen, sollte Ihnen nämlich völlig 

egal sein. Bald können Sie sich revanchieren 

und vielleicht haben auch 

Sie Spaß dabei. Werden Sie aber bitte 

nicht beleidigend, ein bisschen Ironie 

reicht vollkommen aus. 

Passen Sie indieser Woche bitte auf, 

dass man nicht versucht, Sie an Ihrem 

Arbeitsplatz auszunutzen. Sie haben 

Ihren lieben Kollegen und Kolleginnen 

sowieso schon viel zu viel durchgehen 

lassen. Über Finanzen und Partnerschaft 

brauchen Sie sich ansonsten 

zurzeit keine Kopfschmerzen machen, 

es läuft alles prima. 

Venus, die kosmische Weichspülerin, 

nimmt jetzt jeden Druck von Ihnen, 

undmacht Siezusätzlichnochliebensund 

begehrenswert. Mit dem Partner 

verstehenSie sich also in dieserWoche 

auch ohne Worte. Solisten könnten am 

Freitagabend möglicherweise einen 

seelenverwandten, gefühlvollen Liebeskandidaten 

treffen. 

Mit Ihrer Arbeitskraft sollten Sie ein 

wenig geizen, Ihre Mitstreiter dürfen 

sich auch mal bewegen. Im Finanziellen 

dürfen Sie sich diese Woche ruhig 

großzügig zeigen. Wenn Sie einen 

Einkaufsbummel machen, könnten Sie 

nicht nur für Ihre Lieben, sondern auch 

für sich das Richtige finden. Schlagen 

Sie also unbedingt zu. 

STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2. 

Sie brauchen sofort ein bisschen 

mehr Power. Sie sollten sich deshalb 

in dieser Woche völlig konzentrieren 

und private Probleme nicht in Ihren 

beruflichen Bereich einfließen lassen. 

Trennen Sie beides voneinander, wenn 

Sie sich nicht verzetteln wollen. Das 

würde Ihnen nur Unannehmlichkeiten 

einbringen. 

Sie verfügen zwar in dieser Januarwoche 

über enorme Energien, setzen 

diese aber total falsch ein. Stellen Sie 

sich spätestens am Dienstag gründlich 

ein und handeln Sie, wenn Ihnen 

die Gelegenheit günstig erscheint (das 

müsste spätestens am Freitag der Fall 

sein). Und lassen Sie dann unbedingt 

Ihr Feingefühl sprechen. 

Die Konzentration auf das wirklich 

Wichtige ist Ihnen nicht leicht gefallen. 

Aber nun zahlt es sich aus, dass 

Sie eisern geblieben sind. Am nächsten 

Wochenende gibt es eine Belohnung 

und einen ordentlichen Kräfteschub. 

Und der hat esinsich. Sehen Sie bitte 

zu, dass Sie und Ihr Partner das Haus 

nicht verlassen müssen. 

Der Informationsaustausch zu hause 

ist zwar ziemlich wichtig und man 

wird Sie anhören, doch fahren Sie in 

diesen Tagen besser, wenn Sie sich 

auf diskrete Weise zurückziehen und 

Distanz halten. Weniger ist oft mehr. 

In der nächsten Woche wird sich die 

allgemeine Stimmung dann bestimmt 

wieder ganz deutlich verbessern. 

ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3. 

Freundschaften wollen stets gepflegt 

werden. Laden Sie doch ganz spontan 

einige Freunde und Bekannte fürs 

kommende Wochenende ein oder gehen 

Sie mit ihnen gemeinsam aus. Auf 

keinen Fall sollten Sie in Ihrer Freizeit 

mit Ihrem Partner allein zu Hause sitzen. 

Es würde Ihnen ganz schnell die 

Decke auf den Kopffallen. 

SONNTAG, 5.1. 

19.00 Hair, TfN (Foto oben) 

20.00 Theater Plan B: Klub der 

einsamen Herzen, Theo/TfN 

DIENSTAG, 7.1. 

20.00 Nipple-Jesus, Roemer- und 

Pelizaeus-Museum 

DONNERSTAG, 9.1. 

20.00 Theater Kolchose: Tieren, 

Premiere, Weinsziehr 


19.30 Lange Nacht der Poesie, 

Bischofsmühle 

20.00 Thrill Me, TfN 

20.00 Theater Kolchose: Tieren, auch 

22 Uhr, Weinsziehr 


19.30 Triumph der Liebe, TfN 

20.00 Theater Kolchose: Tieren, 

Weinsziehr 

20.00 Dietmar Wischmeyer &Oliver 

Welke: Frank Bsirske macht Urlaub 

auf Krk –Deutsche Helden privat, 

Audimax (Foto unten) 


16.00 Das Land der Griechen mit der 

Seele suchend, TfN 

19.00 Rocky over the Rainbow, TfN 

Auf zuneuen Ufern! Allmählich lösen 

Sie sich aus dem Schatten der Anderen 

und treten raus ins Rampenlicht. 

Genießen Sie jetzt in dieser Woche 

die Anerkennung, die man Ihnen von 

allen Seiten entgegenbringt. Sie müssenauchgar 

nichtvieldafür tun. Seien 

Sie aber auch weiterhin so nett und 

freundlich wie bisher. 

SONNTAG, 5.1. 

22.00 Cocktail Party, Jack Inn 

MONTAG, 6.1. 

18.00 Nice-Price Afterwork und 

Poker Party, Old-Inn 


18.00 Weizenparty, El Paso 



23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke 


16.00 Lebenshilfe-Disko, Kulturfabrik 

Löseke 




20.00 Caipimania, Café Brazil 

20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, 

Thav 

21.00 Doppeldeckerparty, Dax 

Bierbörse 

Keinen Termin mehr 

verpassen –mit der 

neuen PUBLIC-App 

für das iPhone 

und alle Android 

Smartphones. 

PUBLIC 

DASHILDESHEIMER STADTMAGAZIN 

www.stadtmagazin-public.de 


21.00 Party, Dax Bierbörse 


22.00 Party, Pasha 

22.00 LSD –Lautstärkedissonanz, 

Kulturfabrik Löseke 

23.00 Bigger Bashment, Campus 

Music Club 


18.00 Sabado loco, El Paso 

21.00 Party, Dax Bierbörse 

22.00 Party, Pasha 

22.00 Party-Night, Old-Inn 


23.00 Housegemacht, Kulturfabrik 

Löseke 



KINOPROGRAMM 

BIS MITTWOCH, 8. JANUAR 2014 

THEGAFILMPALAST TEL. 05121/2940777 

NEU: DASERSTAUNLICHELEBENDES WALTER MITTY,tägl. 14.45/17.15/20.00, So.auch 

12.00, Di.nur 14.45/17.15Uhr 

NEU: STREETDANCE KIDS –GEMEINSAM SIND WIRSTARS,tägl. 14.45, So.auch11.45 Uhr 

NEU: PARANORMAL ACTIVITY:DIE GEZEICHNETEN,tägl. 17.30/20.15Uhr 

BUDDY,tägl. 15.00/20.15,Mi. nur15.00 Uhr 

DER MEDICUS,tägl. 14.30/17.00/20.30, Mo.nur 17.00/20.30Uhr 

DINOSAURIER –IMREICHDER GIGANTEN,So. 12.00Uhr 

DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE,So./Mi. 19.45Uhr 

DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN,tägl. 14.30/17.30, So.auch11.45 Uhr 

DIE TRIBUTE VON PANEM –CATCHING FIRE,tägl. 17.30Uhr,Mo. nicht 

FACK JU GÖHTE,tägl. 20.30, So.auch12.00 Uhr 

THEGAEXTRA: 

FILMKUNSTIMTHEGA: ALPHABET,Mo. 15.00/17.45/20.30Uhr 

ÜBERRASCHUNGS-PREVIEW: DIE THEGA-SNEAK,Di. 20.30Uhr 

LADIES-PREVIEW: DIANA,Mi. 20.15Uhr 

NEU: STREETDANCE KIDS –GEMEINSAM SIND WIRSTARS (3D),tägl. 17.15Uhr,Di. nicht 

DERHOBBIT: SMAUGS EINÖDE (HFR 3D), tägl.15.30/19.30, So.auch11.45 Uhr 

DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN (3D),tägl. 14.45, So.auch12.00 Uhr 

Vor einem Behördengang brauchen Sie 

sich gegenwärtig ganz gewiss nicht zu 

scheuen. Das Recht ist schließlich auf 

Ihrer Seite. Zügeln Sie aber Ihren Freiheitsdrang 

und überstürzen Sie nichts. 

Vor allem dann, wenn Sie in einer 

gefestigten Partnerschaft leben. Am 

besten legen Sie sich schnell ein paar 

Scheuklappen zu. 

SONNTAG, 5.1. 

11.00 Hildesheim zum Kennenlernen, 

Treffpunkt: Rathausarkaden 

14.30 Öffentliche Führung durch die 

Dauerausstellung, RPM 

14.30 Internetcafé Trialog, AWO 

Trialog/Teichstr. 6 

15.30 Öffentliche Kuratoren- 

Führung durch die Sonderausstellung 

„Gegenwelten“, Roemer- und 


MONTAG, 6.1. 

17.30 Work-in-Progress: Zu den 

Performances von Judith Raum, 

künstlerischer Recherche und dem 

Format der Lecture Performance, 

Kunstverein 


15.00 Spielnachmittag für Jung und 

Alt, Michaelis Welt-Café 

21.00 Quiznight, Litteranova 




15.00 Sockenstricken leicht gemacht, 

Michaelis Welt-Café 

19.00 „Unzucht, Ehebruch und 

Hurerey“ –Voreheliche Sexualität 

in Hildesheim in der Frühen Neuzeit, 

VHS Riedelsaal 


17.00 Architektur-Beratung, Acku 

Verein, Kontor 13 

17.00 Angehörigengruppe bei AWO 

Trialog, AWO Trialog, Teichstr. 6 

20.00 Ecco! zeigt: Filmabend, 

Kulturfabrik Löseke 


9.00 Eiszeit, Platz An der Lilie 

19.00 Dämmerschoppen, Michaelis 

Welt-Café 

19.30 Wo die Zitronen blühen, 

Lichtbildervortrag, Riedelsaal VHS 





14.00 Blick hinter die Kulissen, 

Theaterführung, TfN 


10.00 8. Hildesheimer Hochzeitsmesse, 

Novotel 




14.30 Öffentliche Führung durch 

die Dauerausstellung, Roemer- und 


GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182/903510 

DIESCHLÜMPFE 2,So. 16.00Uhr 

DIESCHLÜMPFE 2,Sa. (11.1.)16.00 Uhr 

DER KÖNIG VON DEUTSCHLAND,Sa. (11.1.)20.15 Uhr 

KINOWELT ALFELD TEL. 05181/5197 

BUDDY,tägl. 16.00/18.30Uhr 

DASERSTAUNLICHELEBENDES WALTER MITTY,tägl. 21.15Uhr 

DASKLEINE GESPENST,So. 13.45Uhr 

DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE (HFR 3D), tägl.16.30/20.15 Uhr 

DER MEDICUS,tägl. 18.15/20.45 Uhr 

DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN,tägl. 15.45Uhr 

DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN (3D),tägl. 14.00Uhr 

FACK JU GÖHTE,So. 13.15Uhr 

Sie sitzen zwischen zwei Stühlen und 

können es niemandem so wirklich 

recht machen. Halten Sie sich deshalb 

bloß nicht zurück, wenn Sie für Ihre 

persönlichen Belange argumentieren. 

Setzen Sie dabei aber bitte nicht aufs 

falsche Pferd. Oft trügt der Schein, 

und Sie sind der Dumme. Agieren Sie 

also bei allem besonnen.


Erstes Baby des neuen Jahres kommt im Klinikum zur Welt 

Neues Jahr, neues Leben 

(reh) Hildesheim. Jill ist in doppeltem 

Sinn die Erste: Sie kam als 

Hildesheims erstes Baby des Jahres 

2014 um 2.36 Uhr im Klinikum zur 

Welt. Und sie ist das erste Neujahrsbaby, 

daseine lebenslange Mitgliedschaft 

vom Sportverein Eintracht 

Hildesheim geschenkt bekommt. Der 

Verein will von nun an jedem ersten 

Baby eines neuen Jahres, das in Hildesheim 

zur Welt kommt, eine solche 

Mitgliedschaft schenken. Grund ist 

der Wunsch nach einer langsamen 

Verjüngung der Mitglieder, denn 

besonders die Älteren sind sportlich 

aktiv: Die ältesten Mitglieder sind 93 

Jahre alt. 

Die frischgebackenen Eltern Domenique 

und Christian Thomas aus 

Bad Salzdetfurth nahmen die Glückwünsche 

der Eintracht-Delegation 

gerne entgegen, Geschäftsführer 

Clemens Löcke 

hatte zudem 

einen Obstkorb 

mit auf die Geburtsstation 

gebracht: 

„Damit 

die Mama schnell 

wieder fit wird!“ 

Die 32-Jährige 

versprach, ihre 

Tochter Jill nach 

drei Monaten 

beim Babyschwimmen 

anzumelden. 

Ihr 

großer Bruder 

Levi sei mit seinen 

anderthalb 

Jahren begeistert dabei. Auf den 

Namen sind die beiden Förderschullehrer 

und Hobbyfotografen bei 

einer Hochzeit gestoßen, für die sie 

als Fotografen gebucht waren. Die 

Braut hieß Jill und „wir fanden den 

Namen so toll und die junge Frau so 

nett“, schwärmt Domenique Thomas, 

die nun ihre eigene Jill in die Arme 

schließen kann. 

Ihre 52 Zentimeter große und 

3.510 Gramm schwere Tochter war 

jedenfalls eine „Punktlandung“, 

schmunzeln die Eltern. Der errechnete 

Geburtstermin war der 

1. Januar, daher hatten die beiden 

Förderschullehrer erst gar keine Silvesterparty 

organisiert, sondern auf 

dem heimischen Sofa auf die Wehen 

Domenique und Christian 

Thomas‘ Tochter Jill kam 

am 1. Januar 2014 um 2.36 

Uhr im Klinikum Hildesheim 

zur Welt (oben). Claudia 

und Marvin Menzes Tochter 

Greta wurde am Neujahrstag 

um 5.07 Uhr geboren und 

war damit das erste Baby im 

St.-Bernward-Krankenhaus 

(links). Fotos: Rehbein 

gewartet, die kurz nach halb zehn 

einsetzten. Um halb zwölf fuhren 

die beiden schließlich ins Klinikum, 

und zwei Stunden später war Jill da. 

Vater Christian war bei der Geburt 

dabei, und obwohl er sich ein wenig 

hilflos gefühlt habe, sagt er: „Es ist 

ein tolles Gefühl, wenn ein neues 

Leben auf die Welt kommt.“ 

Im St.-Bernward-Krankenhaus 

kam das erste Kind des neuen Jahres 

knapp zweieinhalb Stunden später, 

um 5.07 Uhr des Neujahrsmorgens, 

zur Welt. Die 54 Zentimeter große 

und 3.800 Gramm schwere Greta 

ist das erste Kind von Claudia und 

Marvin Menze. Obwohl der Geburtstermin 

eigentlich zu Silvester 

sein sollte, hatten sich bei der morgendlichen 

Kontrolluntersuchung im 

Krankenhaus noch keine Wehen angekündigt. 

Also luden die 32-jährige 

Flugbegleiterin undihr Mann, der im 

Sarstedter Autozubehör-Unternehmen 

seiner Familie mitarbeitet, für 

abends Freunde zum Raclette-Essen 

ein. Doch kurz nach 23 Uhr setzten 

bei Claudia Menze die Wehen ein: 

„Wir haben noch schnell aufgeräumt 

und die Kerzen ausgepustet, dann 

sind wir ins Krankenhaus gefahren“, 

erzählt ihr Mann Marvin. „Heute hat 

Gretaeine halbe Stunde auf meinem 

Bauch geschlafen“, berichtet er am 

Tag nach der Geburt. „Eltern zu sein 

ist ein tolles Gefühl“, sagt er, „aber es 

dauert ein bisschen, um es in voller 

Gänze zu erfassen.“ 

Historisches Getränk wird auch nach Apotheken-Schließung weiterhin verkauft 

Luttertrunk in der Tourist-Info 

Hildesheim. Der traditionelle 

Hildesheimer Luttertrunk ist ab 

sofort in der Tourist-Information im 

Tempelhaus erhältlich. Das nach historischem 

Rezept hergestellte weinhaltige 

Kräutergetränk aus dem 15. 

Jahrhundert wird noch heute nach 

Originalrezept zubereitet und war 

bis zuletzt in der Rats-Apotheke 

erhältlich, diese schließt jedoch im 

April. Seit mehreren hundert Jahren 

schon wird der herbe Kräuterlikör in 

Hildesheim hergestellt. Die Rezeptur 

stammt von einer altverbürgten Vorschrift 

aus dem Archiv des Michaelisklosters, 

datiert auf das 15. Jahrhundert. 

Kräuter und Gewürze wie 

Safran, Zimtrinde, Paprika, Nelken 

und Ingwer geben dem würzigen 

Gebräu seinen unverwechselbaren 

Geschmack. 

Ursprünglich wurde der Luttertrunk 

bei der jährlichen Wahl zur 

Erneuerung des Rates, dem sogenannten 

„Luttern“, für die Ratsherren 

im Obergeschoss der Rats- 

Apotheke bereitet. Heute trinkt man 

den Würzwein als Aperitif, oder um 

die Verdauung nach dem Essen anzuregen. 

Das weinhaltige Getränk enthält 

16 Prozent Alkohol. Es ist in einer 

nostalgisch anmutenden braunen 

700-Milliliter-Glasflasche abgefüllt. 

Der Luttertrunk ist in der Tourist-Information 

für 13,95 Euro erhältlich. 

Freie Wohlfahrtspflege 

Marcus 

übernimmt 

Vorsitz 

Dr. Hans-Jürgen 

Marcus. 

Hildesheim. Dr. Hans-Jürgen 

Marcus, Caritasdirektor des Caritas- 

Diözesanverbandes Hildesheim, ist 

seit dem 1. Januar Vorsitzender der 

Landesarbeitsgemeinschaft 

der Freien Wohlfahrtspflege 

in 

Niedersachsen 

(LAG). Er löst 

damit turnusgemäß 

Dr. Ralf 

Selbach, Landesgeschäftsführer 

des DRK-Landesverbandes, 

ab. 

In der Landesarbeitsgemeinschaft 

sind die sechs 

niedersächsischen Spitzenverbände 

der Freien Wohlfahrtspflege zusammengeschlossen: 

Neben der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) sind dies die 

Caritas, das Deutsche Rote Kreuz, 

das Diakonische Werk, der Paritätische 

Wohlfahrtsverband und die 

Jüdische Wohlfahrt. Damit repräsentiert 

die LAG etwa 6.000 soziale 

Einrichtungen, Beratungsstellen und 

Dienste mit mehr als 230.000 hauptamtlichen 

Beschäftigten und über 

500.000 ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfern. 

Michelsenschule 

informiert 

Hildesheim. Am Dienstag, 14. 

Januar, findet für Schülerinnen und 

Schüler sowie Eltern der zukünftigen 

fünften Klassen in der Michelsenschule 

ein Schautag statt, Beginn ist 

um 15 Uhr. Um 15.30 Uhr und um 17 

Uhr werden in der Aula das Profil der 

Michelsenschule sowie die Konzeption 

der Bläserklasse vorgestellt. Am 

Donnerstag, 16. Januar, findet um 19 

Uhr in der Aula ein Informationsabend 

über die Wahlmöglichkeiten 

in der Oberstufe statt. 

Hilfe für 

Vorschulkinder 

Hildesheim. Am Donnerstag, 9. 

Januar, startet in der Nordstadt erstmals 

das Rucksack-Vorschul-Programm. 

Daran teilnehmen können alle 

Eltern, deren Kinder nächstes Jahr 

im Sommer eingeschult werden. Sie 

bekommen so die Möglichkeit, ihrem 

Kind den Start in die Schullaufbahn 

zu erleichtern und es auf die Anforderungen 

in der ersten Klasse 

vorzubereiten. Hierzu trifft sich die 

Elterngruppe immer donnerstags von 

8.30 bis 10.30 Uhr in der Mensa der 

Grundschule Nord. Die Teilnahme ist 

kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. Weitere Informationen 

unter Telefon 05121/69 09 34 oder 

info@rucksack-hildesheim.de. 

www. 

999 28,00€ 585 15,43/26,30€ 

750 19,80/26,30€ 333 8,67/26,30€ 

eierund-algermissen.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 10.00–18.30 Uhr 

XSa. 10.00–16.00 Uhr 

X L 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER. 

HILDESHEIM 

Seniorenwohnpark 

Wir verbinden kompetente Pflege und 

Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und 

fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir 

nun auch offiziell zu den hochqualitativen und 

besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung: 

Pflegenote 1,0 (sehr gut) 

Obernweg 21, Giesen 

Tel. 05121 - 283 57 84 

www.senioren-wohnpark.net 

– 8 X L 

Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch-undWurstwaren Messecatering 

Fleischerfachgeschäft 

50 

Riedels Dauerspezial!!! 

vom02.01. bis31.03.2014 von Mo. bis Mi. 

Glücksschwein-Rubbel-Lose 

ab einem Einkaufswert von 10,- €erhalten Sie ein Rubbel-Los 

gratis und können im Glücksfall 10% Rabatt gewinnen! 

(Party-Service ausgeschlossen!) 

Do. 09.01.–Sa. 11.01. 

gefüllter Lachsbraten 

mit herzhafter Mettfüllung 100 g –,69 

Steaks 

vom Schweinerücken 100 g –,75 

Bratenmett 

laufend frisch 100 g –,49 

Sahneleberwurst 

cremig 100 g 1,29 

Sülzkotelett Stück 1,89 

Zungenrotwurst- 

Pastete 100 g 1,39 

hausm. Fleischsalat 100 g –,95 

Aus dem Partyservice 

Schweinegeschnetzeltes 

Krautsalat,Tzatziki,Fladenbrot 

ab 10 Personen p.P. € 6,50 

31174 Ottbergen ·ImWinkel 2 

Telefon 05123-17 37 

31249 Hohenhameln 

Marktstraße 22 

Telefon 05128-40 37 96 

www.riedel-fleischerei.de 

Giesen 

Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten 

Lösungen fürIhre Fitness undGesundheit 

Hildesheim, Januar 2014 

Das Madison Fitness &Health 

istseit vielen Jahren Treffpunkt 

anspruchsvoller Menschen. In 

außergewöhnlichem Ambiente 

finden Siehier wissenschaftlich 

gesicherte und effektive 

Lösungen für Gesundheit, Fitnessund 

Wohlbefinden. 

Wer in seiner Freizeit keine 

Kompromisse machen möchte, 

ist imMadison richtig. Die 

Trainings- und Sauna-Bereiche 

und die Figur-Lounge motivieren 

zum regelmäßigen 

Wiederkommen in Herbst 

und Winter. Der große Park 

mit dem alten Baumbestand 

und die Terrasse mit dem 

„Beach-Bereich“ machen zusätzlich 

die Sommerattraktivität 

des Madison aus. Hier 

können Sieganzentspannt regenerieren. 

Im den Frauen vorbehaltenen 

Lounge-Bereich, 

haben Sie die Möglichkeit mit 

Gleichgesinnten ins Gespräch 

zu kommen und Tipps und 

Tricks zuFitness und Gesundheit 

auszutauschen. 

Vortragzum 

Wirbelsäulentraining 

Am 12.1.um16.00 Uhr lädt das 

Madison zu einem Info-Vortrag 

ein. Prof.Dr. Rüdiger Jäger wird 

allgemeinverständlich über 

die Ursachen von Wirbelsäulenproblemen 

sprechen, und 

über sinnvolle und weniger 

sinnvolle Trainingstrends informieren. 

Außerdem können 

Sie sich über den neuesten 

Fitnesstrend „Cybertraining“ 

informieren. 

Tagder offenen Türam 

12. Januar 2014 

Dann haben Interessierte die 

Möglichkeit, alles kennen zu 

lernen. Die Trainingsexperten 

beraten Sie unverbindlich zu 

den vielfältigen Möglichkeiten. 

Neueinsteiger können bis zu 

100Euro sparen undbezahlen 

bei Abschluss einer Laufzeitmitgliedschaft 

erst ab Februar 

2014.Mehr Infos zum Angebot 

unterTelefon 05121-59988. 

Das Madison – 1 Taglang informieren undsparen! 

TAGDER OFFENENTÜR 

SO, 12.JANUAR 

Sonntag 11-17Uhr 

Jetzt startenund 

100€sparen! * 

*bei Abschluss einer Mitgliedschaft 

Lavesstraße14•31137 Hildesheim•Tel.05121 /59988 • www.madison-fitness.de

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 6 

Neues Buch aus dem Moritzberg Verlag zeigt Hildesheim in den 1930er Jahren 

Album 

einer Stadt 

(jan) Hildesheim. Nach dem 

„Sturzflug durch die Vierziger“ hat 

Sabine Brand in ihrem Moritzberg 

Verlag einen neuen Fotoband 

herausgegeben, der das vorangegangene 

Jahrzehnt abbildet: „Im 

Marschschritt durch die Dreißiger“ 

heißt das 244 Seiten dicke aber sehr 

handliche Buch. 

Es ist, als würde man das private 

Fotoalbum einer ganzen Stadt 

in Händen halten, es erlaubt Einblicke 

in Familienleben, zeigt ungezwungene 

Momente wie die Szene 

spielender Kinder in der Siedlung am 

Neuen Teich – und auf den nächsten 

Seiten Zeugnisse des wachsenden 

Nazi-Einflusses auf die Gesellschaft 

und den Alltag. Sabine Brand hat mit 

zahlreichen Zeitzeugen gesprochen 

und durfte deren Fotosammlungen 

sichten; mit der Freigabe ihrer Aufnahmen 

möchten sie auch „ins 

Reine kommen mit ihren eigenen Erinnerungen 

und mit dem kollektiven 

Gedächtnis der Stadt – Privates und 

Öffentliches in Übereinstimmung 

bringen“, wie die Herausgeberin in 

ihrem Vorwort schreibt. 

Brand verzichtet auf lange Erklärtexte, 

legt keinen Wert auf ausführliche 

historische Abhandlungen über 

das Hildesheim in der Vorkriegszeit. 

Nur knappe Bildunterschriften gibt 

sie dem Leser an die Hand – was 

einen zunächst etwas verloren zurücklässt, 

entpuppt sich letztlich als 

die Stärke des Bildbands. Das Auge 

muss sich einlassen auf die Bildwelt, 

auf die Details der Schwarz-Weiß- 

Aufnahmen. Und so gelangt der 

Betrachter tief in die Lebenswelt 

der Hildesheimer, vielleicht tiefer 

als es lange Texte vermocht hätten. 

Mit dem heutigen Wissen über die 

monströsen Ausmaße, die die Hitler- 

Hildesheim in den 1930er Jahren: Das Buch zeigt Bilder einer Stadt im Umbruch, 

zwischen Radrennen, AWO-Ausflug zum Aussichtsturm und Nazi- 

Propaganda. Fotos: Lisa Habedank, Wilhelm Laue, Stadtarchiv Hildesheim 

Verbrechen erreichen würden, entwickeln 

die privaten Fotos aus den 

30er Jahren eine besondere Wirkung: 

Sie zeigen Hildesheimer, die sich im 

Dienste des Regimes ihren Platz 

sichern wollten – und solche, die 

versuchten, parallel ein irgendwie 

normales Privatleben abseits des 

durch die Straßen dröhnenden 

Marschschritts zu führen und den 

aufziehenden Krieg noch eher als 

Abenteuer zu begreifen. Berührend 

und bedrückend ist etwa das Bild, 

das Sabine Brands Mutter Sofie 

Schulte zeigt, wie sie in der Wehrmachtsuniform 

ihres Bruders Robert 

posiert – aus Spaß, nur so. Robert 

stirbt später in dieser Uniform an der 

Front. Und Sofie wird am 22. März 

1945 vom Klingenberg aus beobachten, 

wie Bomben ihre Heimatstadt in 

Schutt und Asche legen. 

■ Sabine Brand: 

„Hildesheim – Im 

Marschschritt 

durch die Dreißiger“, 

Moritzberg 

Verlag, ISBN 

978-3-942542-04-3, 19,90 Euro 

„Ess- und 

Trinksafari“ 

Hildesheim. Ein Gesundheits- 

Kurs für leicht übergewichtige 

Kinder zwischen acht und zwölf 

Jahren beginnt am 17. Januar. Die 

„Ess- und Trinksafari“ soll auf spielerische 

Weise die Welt der Lebensmittel 

und Getränke erklären und 

unter anderem versteckte Gefahren 

schlechter Ernährung aufdecken. Bei 

einem kostenlosen Informationsabend 

am kommenden Freitag, 10. 

Januar, können Eltern mehr über den 

Kurs erfahren, der in Kooperation der 

Bioline Vitalpraxis und der Krankenkasse 

DAK stattfindet. Beginn 

der Veranstaltung ist um 17 Uhr im 

Vortragsraum der Andreasapotheke 

im Kurzen Hagen 18-20. 

Zonta-Kalender: 

Gewinnzahlen 

Hildesheim. Die letzten Gewinnzahlen 

des Zonta-Adventskalenders 

lauten: 

23. Dezember: 1592, 1739, 2771, 

820 

24. Dezember: 1030, 916, 2605, 

2801, 1481, 404, 1675 

Zu den Berichten über die Abschaffung 

des Bürgerhaushaltes 

vom 22. und 29. Dezember: 

Eine gute Gesellschaft ist heute 

eine Gesellschaft, die ihren Bürgern 

mehr und mehr Möglichkeiten zur 

Selbstbestimmung und Selbständigkeit 

gibt. Der Hildesheimer Stadtrat 

beharrt dagegen auf Vorstellungen 

des 18. und 19. Jahrhunderts. Die 

Abschaffung des Bürgerhaushalts 

war eine Fehlentscheidung. Der 

Stadtrat und die Hildesheimer Bürger 

Gedenkmünze anlässlich des Bundesrats-Vorsitzes 

2-Euro-Münze 

zeigt St. Michaelis 

(jan) Hildesheim. Wenn Niedersachsens 

Ministerpräsident Stephan 

Weil im Februar im Bundeskanzleramt 

zu Besuch ist, wird Kanzlerin 

Angela Merkel ihm ein besonderes 

Geldstück überreichen – die neue 

2-Euro-Gedenkmünze. Sie zeigt: 

die Hildesheimer Welterbekirche St. 

Michaelis. 

Seit 2006 gibt der Bund anlässlich 

des jährlich wechselnden Vorsitzes 

der Länderkammer eine Gedenkmünze 

heraus, die jeweils eine Sehenswürdigkeit 

aus dem entsprechenden 

Bundesland zeigt. 2013 war Baden- 

Württemberg mit dem Kloster Maulbronn 

an der Reihe. Seit November 

ist Stephan Weil Bundesrats-Präsident, 

die neue Gedenkmünze 

zeigt deshalb stellvertretend für 

Niedersachsen die Michaeliskirche. 

Gestaltet hat die Münze Erich Ott, 

einer der erfolgreichsten Münzgestalter 

Deutschlands. Das Preisgericht 

im Münzwettbewerb zeigte 

sich von Otts Arbeit beeindruckt und 

■ LESERBRIEFE 

sollten sich schon in diesem Jahr für 

die Wiedereinführung des Bürgerhaushalts 

einsetzen: zum Wohle 

der Bevölkerung und zum Wohle 

Hildesheims. 

Alfred Müller, 

Hildesheim 

Ich meine, eine riesengroße Chance, 

Bürgerinnen und Bürgern in Hildesheim 

zu signalisieren, dass ihre 

Mitarbeit und Meinung beim Rat 

der Stadt Hildesheim gebraucht und 

gefragt ist, ist vertan. 

Leserbriefe stellen nicht die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

◼ PREISRÄTSEL 

Die neue 2-Euro-Gedenkmünze. 

lobt: „Perspektive und Proportionen 

sind stimmig. Der Entwurf ist sehr 

sauber gearbeitet und besticht 

durch seine Detailgenauigkeit“, das 

Unesco-Welterbe sei „mit hohem 

Wiederkennungswert prägnant und 

stimmig wiedergegeben“ und damit 

geeignet, „das Land Niedersachsen 

mit diesem Architekturkleinod über 

die Landesgrenzen hinaus bekannt 

zu machen“. 

Entscheidend wäre die aktive 

Beteiligung und Unterstützung der 

Stadtratsmitglieder gewesen, um 

die nach Meinung des Stadtrates zu 

geringe Beteiligung der Bürgerinnen 

und Bürger zu erhöhen. 

Bei mir entstand der Eindruck: Ihr 

einfachen Bürgerinnen und Bürger 

der Stadt Hildesheim, ihr stört, das 

können wir allein besser und reibungsloser. 

Rita Krüger, 

Hildesheim 

JETZT FRÜHBUCHER- 

RABATT SICHERN! 

Unsere besten Kombinationen nochmal für Sie 

nachverhandelt! Nur bis zum 25. Januar 2014! 

Natura 6650 3-Sitzer Sofa 

in Bezug Leder cognac 

Abholpreis 

statt 1899.-* jetzt1699.- 

Bitte beachten Sie unser 

Magazin im Innenteil! 

In Teilbereichen dieser Ausgabe. 

Echt 

Leder 

NATURA-6650 3Sitzer Sofa Bezug Leder cognac, Polsterung Sitz 

Nosag, Federkern, alle Rücken echt bezogen, Sitzhöhe ca. 46 cm, 

Sitztiefe ca. 62 cm, BHTca. 238x81x100cm. Ohne Kissen. 

Nochmehr Angebote unter www.krause-homecompany.de 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Die Buchstaben in den Zahlenfeldern 

ergeben das Lösungswort. 

Wer die richtige Lösung kennt, kann 

bis kommenden Donnerstag unter der 

Telefonnummer 01379/796477 anrufen 

und teilnehmen (50 Cent pro 

Anruf aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen). 

Unter den Anrufern mit dem 

richtigen Lösungswort verlosen wir 

einen Gutschein über 25 Euro – 

diesmaleinzulösenbei 

MTG Fleige 

Frankenstraße 2B 


DerRechtsweg istausgeschlossen. 

DerGutschein wirdzugeschickt. 

Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „KATEGORIE“ 

DieGewinnerindes Gutscheinsvom 29. Dezemberist: Christa Kook, Langer Brink8,31167 Bockenem 

Lösung vom letzten Sonntag 

von-Ketteler-Str. 26 

31137Hildesheim-Himmelsthür 

Tel.: 05121/4815 

info@krause-homecompany.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo.-Fr.: 9.30bis 19.00 Uhr 

Sa.: 9.30bis 16.00 Uhr 

www.krause-homecompany.de 

EIN SERVICE DES


Buch-Verbot: Streit um Jürgen Meiers Roman geht in die nächste Instanz 

Krimi vor dem 

Oberlandesgericht 

HILDESHEIM 

(jan) Hildesheim/Celle. Die Auseinandersetzung 

um den Lokalkrimi 

„Memories – Zur Strecke gebracht" 

des Autors Jürgen Meier findet am 

14. Januar vor dem Oberlandesgericht 

Celle ihre Fortsetzung. 

Wie der KEHRWIEDER bereits berichtete, 

sehen sich der Hildesheimer 

Immobilienunternehmer Sebastian 

Lüder und „Lüder“-Geschäftsführer 

Frank Wodsack durch mehrere 

Passagen in Meiers Buch in ihren 

Persönlichkeitsrechten verletzt. Sie 

werfen Meier vor, ihre Personen als 

eindeutige Vorbilder für Romanfiguren 

benutzt zu haben und sie so 

mit kriminellen Machenschaften in 

Verbindung zu bringen. 

Nach einem ersten gerichtlichen 

Vergleich hatte Meier seinen Text 

umgeschrieben und Namen sowie 

Handlungsorte verändert. Doch nach 

Ansicht des Hildesheimer Landgerichts 

reichte die Verfremdung nicht 

aus, um die Persönlichkeitsrechte der 

Kläger zu wahren, die in diesem Fall 

Am 10. Januar startet die diesjährige Eiszeit 

Eisige Zeiten 

Hildesheim. Ab Freitag, 10. Januar, 

herrscht am Rathaus wieder 

„Eiszeit“: Dann wird die kombinierte 

Schlittschuh- und Eistockbahn eröffnet, 

Schluss ist am Sonntag, 16. 

Februar. Als neuer Veranstaltungspartner 

steht diesmal erstmals die 

Event Werft an der Seite der Hildesheimer 

Marketing-Gesellschaft. Die 

Eisfläche ist montags bis freitags 

von 9 bis 20 Uhr sowie samstags 

und sonntags zwischen 10 und 20 

Uhr geöffnet. 

Die Sparkasse Hildesheim richtet 

gemeinsam mit Hildesheim Marketing 

und der Event Werft außerdem 

die Meisterschaft im Eistockschießen 

aus. Die Wettkämpfe in der Vorrunde 

werden am 14., 15., 21., 22., 28. und 

29. Januar, jeweils von 18 bis 21 Uhr, 

ausgetragen. Um den Siegerpokal 

und weitere Preise spielen die Mannschaften 

im Finale am 8. Februar von 

11 bis 15 Uhr. Vier bis sechs Mitspieler 

bilden eine Mannschaft, die Zahl 

Eisstockschießen bei der Hildesheimer 

Eiszeit. 

der teilnehmenden Teams ist begrenzt. 

Die Anmeldegebühr beträgt 

40 Euro pro Team. Anmeldeformulare 

gibt es unter www.hildesheim. 

de/eiszeit oder www.event-werft. 

net/projekte-eventwerft.html. Zu 

besonderen Konditionen können 

Schulen die Eisbahn zwischen 9 

und 13 Uhr – und damit sogar eine 

Stunde länger als in den Vorjahren – 

exklusiv nutzen. Die Eisstockbahnen 

können von 18 bis 21.30 Uhr reserviert 

werden. 

Haushaltswochen 

höher als die Kunstfreiheit des Autors 

zu bewerten seien. Der unterlegene 

Meier hatte umgehend den Gang 

vors Oberlandesgericht angekündigt. 

Kurz vor Weihnachten haben die 

Celler Richter nun den Termin der 

mündlichen Verhandlung bekannt 

gegeben – laut Ladung ist sie als 

„Güteversuch“ angesetzt. Dass es 

aber einen Vergleich gibt, erscheint 

unwahrscheinlich; zu gegensätzlich 

sind die Auffassungen des Autors 

und der Kläger. 

Nach Aus für 

Bürgerhaushalt 

Hildesheim. Nachdem der Rat beschlossen 

hat, die Finanzierung des 

Bürgerhaushalts einzustellen, trifft 

sich der Arbeitskreis Bürgerhaushalt 

am Montag, 6. Januar, um 18 Uhr 

in der VHS, Kreuzstraße 18, Raum 2, 

um über die Folgen zu beraten. 

Konsum und der 

Blick dahinter 

Hildesheim. Einen Abend zum 

Thema Nachhaltigkeit veranstalten 

AWO Trialog und eine Studiengruppe 

der Uni Hildesheim mit der Gruppe 

„KonsuMensch“. Zum einen wird 

über Lebensmittel und nachhaltige 

Alternativen berichtet, sowie über 

Kleidung und die Möglichkeit diese 

weiterzugeben und zu tauschen. Die 

Teilnahmegebühr beträgt 4 Euro. 

Beginn ist am Dienstag, 14. Januar, 

um 18 Uhr in der Teichstraße 6. Anmeldungen 

unter der Telefonnummer 

05121/1 38 90. 

AKTION 

Sonderpreise &Sonderposten 

Warsteiner 

Premium 

Pilsener/Herb 

Kasten: 

24 x0,33 lFl. 

3.42 Pfand 

(1 l=1.26) 

22% gespart 

9. 99 

statt 12.79 

Extaler Mineralwasser 

classic, medium, naturell 

Kasten: 

12 x0,7/0,75 l 

Flaschen 

+3.30 Pfand 

(1 l= 

0.24/0.22) 

43% gespart 

1. 99 

statt 3.49 

Aperol oder 

Campari Bitter 

Italienischer 

Aperitif 

15/20% Vol. 

0,7 lFlasche 

(1 l=12.69) 

19% gespart 

8. 88 

statt 10.99 

Tafelservice 

Porzellan, 12-teilig, 

bestehend aus: 6flache 

Essteller, 6tiefe 

Suppenteller 

Kaffeeservice 

Porzellan, 18-teilig, 

bestehend aus: 6Kaffeetassen, 

6Untertassen, 

6Dessertteller 

Eurobox groß 

mit Deckel, drehstapelbar, 

60 x40x33cm, 

Inhalt: 55 Liter 

Aktion 

12. 99 Aktion 

Aktion 

9. 99 

Einkaufstrolley 

stabile Ausführung, 

in 5verschiedenen 

Farben 

Wäsche- 

Tragetasche 

60 x38cm 

mit Henkel, 

weiß oder 

braun 

7. 99 

Kleiderschrank 

Bezug: Faserflies, 

einfach zu montieren, 

strapazierfähig, 

Größe: 

85 x45x157 cm 

Aktion 

9. 99 

Aktion 

Aktion 

Aktion 

9. 99 mit Wäschekorb 

Kehrgarnitur 

mit Kehrlippe, 

Füßen 

verschiedene Farben 

Standhöhe 65 cm, 


AKTION 

Aktion Unterbettbox 

6. 99 drehstapelbar, 

mit Deckel, 

60 x40x18cm, 

Inhalt: 28 Liter 

1. 29 

Aktion 

Einkaufswanne 

Inhalt: 18 Liter, 

48 x28,5 x23,5 cm 


AKTION 

8. 99 

Aktion 

2. 99 

AKTION 

Edelstahl 

Flötenkessel 

Inhalt: 

2,5 Liter 

Kosmetik- 

Treteimer 

Chrom, 

Inhalt: 3Liter 

4. 99 Putzeimer 

schwere Ausführung 

mit Softgriff und 

Ausguss, 

Inhalt: 

10 Liter 

Edelstahl 

Schnellkochtopf 

Ø22cm 

Inhalt: 4,5 Liter 

Aktion Edelstahl 

Aktion 

Aktion 

Servierpfanne 

6. 99 

Ø28cm, 

mit Glasdeckel 9. 99 

Kosmetik- 

AEG 

Bodenstaubsauger 

Treteimer 

Electronic ACE 4120 

schwarz mit 

mit Microfilter, 

rundem Edelstahldeckelbares 

Saugrohr, 

Variodüse, verstell- 

Inhalt: 3Liter 

2.000 Watt, 

Clatronic 

schwarz 

Dampfbügelstation 

Aktion 

5. 99 Edelstahl Spezialsohlesertank, 

abnehmbarer arrettierbare 

Was- 

Aktion 

69. 00 Tragevorrichtung, 

2.400 Watt 

29. 99 Aktion 

49. 00 

AKTION 

Halogen 

Heizstrahler 

oszillierend, 

3-stufig regelbar, 

400/800/ 

1.200 Watt 

Aktion 

14. 99 

gültig bis 11.01.2014 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr 

HIT Verbrauchermarkt GmbH ·31139 Hildesheim ·Rex-Brauns-Str. 5/7 Alle Angebote: www.hit-hildesheim.de 

Aktion 

4. 99 

Personenwaage 

Trittfläche aus Sicherheitsglas, 

LCD- 

Anzeige, einschalten 

durch Antippen, 

Abschaltautomatik, 

max. Tragkraft 

150kg 

Aktion 

7. 99 

AKTION 

Aktion 

2. 99 

WC-Garnitur 

Vieleck, 

mit Rundbürste, 

weiß oder blau 

Aktion 

1. 99 

*Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe 

nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

Kaufen Siejetzt MöbelzuPreisen wieimletzten Jahr! 

Neujahrs-Rabatt 

auf Möbel 

Boxspring-Motorbett, das63cmhohe Boxspring-Bett besteht aus einem 

Unterbau mit Motor und Bettkastenfunktion, Boxspring-Untermatratze aus 

Taschenfederkern und Boxspring-Obermatratze aus Tonnentaschenfederkern 

mit hervorragender Punktelastizität. Liegefläche ca. 180 x200 cm, 

inklusive Komfortschaumtopper. Mit motorischer Verstellung für Kopf- und 

Fußteil. Art. Nr.06210126 

INKLUSIVE 

Bettkasten und mit 

Motorverstellung! 

Neujahrs-Rabatt 

auf Küchen 

Tausende 

Angebote 

zu sensationellen 

Neujahrs-Preisen 

Luxusliegehöhe ca. 63 cm 

Kissen, Rollen, Plaid, Nachtkonsole und Zubehör gegen Mehrpreis 

1799.- 

3243.- * 

*Bisher geforderter Preis: 

Abholpreis 

Neujahrs-Preis 

Mehr Angebote unter: www.moebel-heinrich.de 

für Ihr Neujahrs-Shopping 

EURO 

15.- 

EURO 

EURO 

EURO 

Gültig bis 01.02.2014 ab einem Einkauf von 60,- Euro. 

Art. Nr. 0998 1061 


EURO 

50.- 

EURO 

EURO 

EURO 


Art. Nr. 0998 1062 


EURO 

100.- 

EURO 

EURO 

EURO 


Art. Nr. 0998 1063 


Entsorgung Matratzen 

Rahmen 

Polstermöbel 

Gültig bis 01.02.2014 beim Kauf entsprechender Neuware abeinem Wert 

von 500,- Euro. Gilt nur für Neuaufträge. Keine Kombination mit anderen 

Gutscheinen. Art. Nr. 0998 1067 



EURO 

200.- 

EURO 

EURO 

EURO 

Gültig bis 01.02.2014 abeinem Einkauf von 1900,- Euro. 

Art. Nr. 0998 1064 

EURO 

300.- 

EURO 

EURO 

EURO 


Art. Nr. 0998 1065 


EURO 

500.- 

EURO 

EURO 

EURO 


Art. Nr. 0998 1066 


0% 

Finanzierung 

6Monate 

Bis zu 2Jahren 

12 Monate 

24 Monate keine Zinsen! 

Gültigbis 01.02.2014 ab einemEinkauf von500,- Euro.Keine Anzahlung undGebühren.Ein 

Angebot derSantander Consumer Bank AG,Santander Platz1,41061 Mönchengladbach. 

Gilt nur fürNeuaufträge.Keine Kombination mitanderen Gutscheinen. 

Bonitätvorausgesetzt. 

* 

Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders &Hazel, Joop, Leonardo-Living, 

Die Hausmarke,Tempur,Witnova und Schöner Wohnen. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge. 

In kleinen 

Preisen 

ganz groß. 

Der 

weiteste Weg 

lohnt sich. 

Weltstadtauswahl auf 

über 35.000 qm. 

Bad Nenndorf 

500m von der A2-Abfahrt 

Auf dem Wachtlande 2 

Tel.(0 57 23)9 47-0 

nenn@moebel-heinrich.de 

Öffnungszeiten Bad Nenndorf und Hameln: 

Montag-Freitag: 09.30-19.00 Uhr 

Samstag: 10.00-18.00 Uhr 

Weitere Infos: www.moebel-heinrich.de 

NUR IN 

HAMELN 

Jeden Sonntag 

Schautag 

14.00-18.00 Uhr 

(OhneBeratung &Verkauf) 

Ihr Einrichtungsspezialist 

in Hameln. 

Hameln 

Direkt an der B1 

Werkstraße 21 

Tel.(0 51 51)9 61 02 

hameln@moebel-heinrich.de


Das Programm der Galerie im Stammelbachspeicher 2014 

Wenn Erinnerung 

Gestalt annimmt 

(reh) Hildesheim. Vier Mal zwei 

Einzelausstellungen und zwei Gruppenausstellungen, 

dazu die Jahresausstellung 

des Bundes Bildender 

Künstler: Das ist das Programm, 

das Kunstliebhaber in der Galerie 

im Stammelbachspeicher im gerade 

beginnenden Jahr 2014 erwartet. 

■ Das erste Ausstellungs-Doppel 

läuft vom 9. März bis zum 6. April. 

In der ersten Etage der Galerie sind 

erstmals nach zehn Jahren wieder 

Objekte und Installationen des 

Hildesheimer Künstlers und Stammelbach-Ausstellungsleiters 

Roland 

Bauer zu sehen. Das Motto des 

70-Jährigen: „Alles bleibt anders.“ 

Parallel dazu zeigt der 63-jährige 

Manfred Fischer aus Braunschweig 

in der zweiten Etage unter dem Titel 

„Gegenüberbilder“ farbige Köpfe in 

Malerei und Skulptur. 

■ „Feldbestimmung“ heißt die Gruppenausstellung, 

die sich vom 27. 

April bis zum 25. Mai über beide Etagen 

erstreckt. Iris Albrecht aus Hamburg, 

Elke Lennartz aus Hildesheim 

sowie Barbara Toenne und Angelika 

Wolf aus Hannover haben sich zusammengetan, 

um das gemeinsame 

Feld des plastischen Gestaltens mit 

ihren spezifischen Materialien und 

Ausdrucksformen auszuloten. 

■ Im Juni sind Besucher dazu eingeladen, 

in der ersten Etage den zeitgenössischen 

Siebdruck in seiner 

ganzen Bandbreite kennenzulernen. 

„screening 2014“ ist die Fortsetzung 

von „screening 2013“, das im 

Oktober im Künstlerhaus Sootbörn in 

Hamburg gezeigt wurde. Parallel dazu 

zeigt der gebürtige Pole Jan Berg, 

der seit 1988 in Hildesheim lebt und 

2014 sein Atelier in Hamburg einrichtet, 

in der zweiten Etage Figuren, 

Skulpturen und Plastiken unter dem 

Motto „Mythos ist eine Figur und viel 

mehr als eine Figur“. 

■ „Ein Rest Afrika in mir“ heißt die 

Ausstellung von Malerei und Skulpturen, 

die der 75-jährige Robert 

Günzel passenderweise in der heißen 

Zeit vom 6. Juli bis zum 3. August in 

der ersten Etage des Stammelbachspeichers 

zeigt. Der in Schlesien 

Geborene lehrte bis 2003 an der 

Universität Hildesheim und lebt und 

arbeitet in Alfeld-Wispenstein. „Seit 

meinerJugend hat mich das Dunkle, 

Mystische, das Archaische und das 

Chaotische des schwarzen Kontinents 

beeindruckt“, sagt Günzel. 

„Pudelnagellackförderung aus 6000 

Kunst von Erwin Legl wird im Rahmen der Gruppenausstellung „Föhnwind“ 

ab dem 14. September im Stammelbachspeicher zu sehen sein. 

m Tiefe“ – hinter diesem Titel verbergen 

sich skurrile und absurde Zeichnungen 

und kinetische Ojekte, die 

der gebürtige Pole Jerzy Joachimiak 

parallel dazu in der zweiten Etage 

zeigt. Der studierte Grafiker lehrt seit 

1996 Zeichnen an der Hochschule 

für angewandte Wissenschaft und 

Kunst (HAWK) in Hildesheim. 

■ „B.A.T.“ – diese drei Buchstaben 

stehen für „bon à tirer“, übersetzt 

„Freigabe zum Drucken“. Der Drucker 

behält traditionell die mit „B.A.T.“ 

signierte Grafik des Künstlers, so 

auch der Werkstattleiter und Lithograph 

Hans-Friedrich Rudorf, der seit 

mehr als 30 Jahren für Berühmtheiten 

wie Jörg Immendorf und Georg 

Baselitz druckt. Vom 17. August bis 

zum 7. September stellt er die von 

ihm gesammelten Grafiken in der 

ersten Etage des Stammelbachspeichers 

aus. Einer seiner „Kunden“ ist 

der 78-jährige, in Schlesien geborene 

Künstler Hans Karl, der parallel dazu 

im zweiten Stock Malerei zeigt. Sie 

beschäftigt sich mit Menschen als 

„Typen und Modelle, die zu einem 

Ornament der Masse verbunden und 

wieder entbunden und vereinzelt 

werden“. 

■ Die zweite Gruppenausstellung 

des Jahres 2014 heißt „Föhnwind“ 

und vereint vom 14. September bis 

zum 12. Oktober auf beiden Etagen 

Skulptur, Malerei und Plastik. Erwin 

Legl aus Hildesheim widmet sich der 

Zerbrechlichkeit des Materials Gips, 

mit dem er Bildnisse der Erinnerung 

Gestalt werden lässt. Die Münchnerin 

Doris Hahlweg zeigt Malerei, in 

der Farbe die Hauptrolle spielt: „Teils 

irisierend, teils transparent, teils 

leicht und glänzend, teils schwer und 

matt“. Martin Schneider, ebenfalls 

aus München, zeigt Skulpturen. 

■ Traditioneller Abschluss des Jahres 

ist auch 2014 die Jahresausstellung 

des Bundes Bildender Künstler (BBK). 

Die widmet sich vom 19. Oktober bis 

zum 16. November den Dingen, die 

man erst „Auf den zweiten Blick“ 

erkennt. Feierliche Finissage ist am 

22. November. 

Ökologische Dämmstoffe +Trockenausbau: 

Familie Schulze aus H. 

holzland-koester.de 

Kälte und 

Königskinder 

Hildesheim. Am morgigen Montag, 

6. Januar, gibt es in der Stadtbibliothek 

für Kinder zwischen anderthalb 

und drei Jahren die erste Mitmachstunde 

des neuen Jahres. Mit Fingerspielen, 

Liedern und Bilderbüchern 

geht es auf eine Reise in die Kälte. 

Um 15 Uhr beginnt der Vorlesenachmittag 

für Vier- bis Siebenjährige. 

Die Geschichten handeln passend 

zum Dreikönigstag von königlichen 

Kindern und deren Abenteuern. 

Architekturfilm 

wird nachgeholt 

Hildesheim. Am Dienstag, 7. Januar, 

wird beim Kellerkino im Thega 

die Vorführung des Dokumentarfilms 

„Erich Mendelsohn – Visionen für 

die Ewigkeit“ nachgeholt, die am 

3. Dezember ausfallen musste. Der 

Film ist eine Doppelbiographie des 

bekannten Architekten und seiner 

Frau Luise Mendelsohn. Die Vorführungen 

beginnen um 17.45 und 

20.30 Uhr, der Eintritt beträgt 6,50, 

ermäßigt 5 Euro. 

Preisträgerin 

liest in der Uni 

Hildesheim. Die Georg-Büchner- 

Preisträgerin des Jahres 2012, Felicitas 

Hoppe aus Hameln, ist am Mittwoch, 

8. Januar, beim Literarischen 

Salon der Universität Hildesheim zu 

Gast. Ab 18 Uhr stellt sie in einer 

öffentlichen Lesung in der Leselounge 

der Universitätsbibliothek, 

Marienburger Platz 22, ihren Roman 

„Hoppe“ vor. Der Eintritt ist frei. 

Capt‘n Fröhlichs 

erstes Hörbuch 

Hildesheim. Der Hildesheimer 

Entertainer Capt‘n Dirk Fröhlich veröffentlicht 

sein erstes Hörbuch unter 

dem Titel „Meine See-Storys“. Die elf 

Geschichten sind eine Auswahl aus 

rund 150 Kurzgeschichten, die der 

Capt’n seit 2004 in über 300 Live- 

Sendungen „Rock Delta D“ bei Radio 

Tonkuhle erzählt hat. Erhältlich ist 

das Hörbuch zum Preis von 9,90 

Euro bei Ameis Buchecke, Decius, 

Cloth Corner, Media Markt, Saturn, 

im Café Chocolat und im Funkhaus 

von Radio Tonkuhle im ersten Obergeschoss 

der Andreas-Passage. Mehr 

Informationen gibt es im Internet 

unter www.tonkuhle.de. 

Kampf dem Herzinfarkt: 

Ihre Spende hilft! 

Spendenkonto 

10 10 10 

BLZ 501 900 00 

Frankfurter Volksbank eG 

Deutsche Herzstiftung e.V. 

Vogtstraße 50 

60322 Frankfurt 

Telefon 069 955128-0 

www.herzstiftung.de 

& 

Wir beraten Sie gern: 

Telefon 05121 133 783 

ZUHAUSE RUNDUM VERSORGT 

KULTUR 

PREISWERT, 

ZUVERLÄSSIG, 

KOMPETENT! 

Unser freundliches Team betreut und pflegt Sie ganz nach Ihren 

individuellen Bedürfnissen in Ihrer gewohnten Umgebung. 

• Professionelle Pflege nach Krankenhausaufenthalt 

• Individuelle Grund- und Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Hilfeund Versorgung 

• Bezugspflege durch zuverlässiges Stammpersonal 

• Pflegeberatung und Hilfe bei formellen Angelegenheiten 

• Partner aller Kranken- und Pflegekassen 

• Notfallhilfe 

• Vorträge und Schulungen 

• IWG Wundtherapie Stützpunkt 

www.daslebenswerk.de 

Lise-Meitner-Straße 3 

31157Sarstedt 

Tel. 05066/692020 

Schnitzel-Buffet satt 

Termine: 17.01., 31.01., 07.02., 21.02., 

07.03.2014 (freitags) von 18.30–20.30 Uhr 

Vorspeise frische gemischte Salate mit Hausdressing 

oderEssig +Öl 

Schnitzel Schnitzelmit Tomaten undMozzarella überbacken,Schnitzelmit Ananas 

und Käse überbacken, Wiener Schnitzel, Cordon bleu, Knusper-Schnitzel 

Saucen Waldpilzsauce,Zigeunersauce, Sambalsauce (scharf) 

Beilagen Bratkartoffeln, Gemüse,Kartoffelspalten, Folienkartoffel mit 

Kräutersauerrahm 

Nachspeisen verschiedene Crêmes p.P. € 11,11 

Andere Termine für Buffets ab15Personen für €2,– Aufschlag! 

Ungarisches Buffet 

Vorspeisen 

Hauptspeisen 

Nachspeisen 

Montag–Freitag: 

Mittagstisch 

ab €5,90 

Förster Straße 

31177 Harsum 

☎ (0 51 27) 409788 

Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet 

www.kuckuck-harsum.de 

selbstgebackene 

Kuchen 

Samstag, 25.01. +01.03.2014, ab18.30.Uhr 

Gulaschsuppe 

Frikadellen, frische Salate mitHausdressing, Brot, Brötchen, Baguette 

Szegediner Gulasch, gefüllte Paprikaschoten, Rindergulasch, 

Natur-SchnitzelBakonyerArt (Paprika-Schmand-Sauce mit Champignons), 

gelegteKartoffeln (Rakottkrumpli), 

Petersilienkartoffeln, Spätzle, Risi-bisi, gebackene Champignons mitSauce 

„Tartar“ 

Palatschinkengefüllt mit Nutella, 

Schomloer Nockerln mitSchokoladensauceund Sahne p.P. €12,90 

ECHTE QUALITÄT ECHTERSERVICE ECHTE BEST-PREISE ECHT KÜCHE 

KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH: 

SERVICE&BERATUNG 

beiIhnen zu Hause! 

RufenSie unsanund vereinbaren 

Sie einen Beratungstermin: 

ENERGIEEFFIZIENZKLASSEN 

Einbauherd 

Kühlschrank A+ 

A 

Geschirrspüler AAA 

2.590,- 

Küchenmöbelpreis* 

inkl. Lieferung und 

Gerätepaket 

KMB124 Polarweiß 

Kunststoffultramatt 

Küchenmöbelpreis* inkl. 

Lieferung undGerätepaketmit 

Kühlschrank, 

Einbauherd,Ceran-Kochstelle, 

Flachschirmhaube, 

Geschirrspüler,Spüle, 

Armaturund Schichtstoff- 

Arbeitsplatte (Nischenausstattung 

gegen Aufpreis) 

*Änderungen und 

Irrtümervorbehalten 

Braunschweig 

05 31 -129 74 91 -0 

Hildesheim 

05121-206 30 -0 

Wolfsburg 

05308-404 93 -0 

WIR MACHEN IHRE KÜCHE. 

AufWunschberaten wirSie nichtnur in unseremStudio, sondern 

genausoumfassend und kompetentauch bei Ihnen zu Hause–dort, 

wo Ihre neue Küche ihren Platzfinden wird.Kostenloskommen unsere 

geschultenKüchenberater zu Ihnen –auchnachFeierabend –und 

nehmen sich in allerRuhe Zeit fürdie perfekteFachberatung. 

BRAUNSCHWEIG 

KÜVG Küchenvertriebsgesellschaft 

mbH | Sudetenstraße 4b 

38114 Braunschweig 

05 31 -129 74 91 -0 

HILDESHEIM 

Der Küchenmacher GmbH 

Drispenstedter Straße 8 


05121-206 30 -0 

WOLFSBURG 

küma GmbH 

Brandgehaege 3a 

38444 Wolfsburg 

05308-404 93 -0 


Mo. –Fr. 10.00 –19.00 Uhr 

Sa. 10.00 –18.00 Uhr 

www.derkuechenmacher.de

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 10 

Zuhören und 

Beswingtes 

Mitsingen 

Konzert 

Diekholzen. „Sternenglanz“ ist das 

Motto am heutigen Sonntag in der 

Diekholzener Auferstehungskirche. 

Der Frauenchor Diekholzen gibt um 

17 Uhr ein Konzert mit Werken von 

Bach, Händel, Josef Rheinberger und 

Peter Cornelius. Volker Steinbach begleitet 

den Chor an der Orgel. Doch 

beim „Sternenglanz“ handelt es sich 

nicht nur um ein Konzert zum Zuhören, 

sondern ebenso zum Mitsingen 

von Weihnachtliedern. 

Abschied vom 

Tannenbaum 

Giften. In der MartinLutherKirche 

in Giften wird am heutigen Sonntag 

wieder traditionell im Gottesdienst 

„Abschied vom Tannenbaum“ 

genommen. Die Andacht beginnt um 

18 Uhr. Sie wird vom Gospelchor „A 

Kapella“ aus Ahrbergen gestaltet. 

Tannenbäume 

werden abgeholt 

Ahstedt/Garmissen/Garbolzum. 

Am kommenden Samstag, 11. Januar, 

ab 9 Uhr sind die Garmisser 

Junggesellen unterwegs, um in den 

Ortschaften Ahstedt, Garmissen und 

Garbolzum die ausgedienten Tannenbäume 

einzusammeln. 

Hary/Störy/Bönnien. Die Jugendfeuerwehr 

HaryStöryBönnien sammelt 

am Samstag, 11. Januar, die 

ausgedienten Weihnachtsbäume in 

Hary, Störy und Bönnien gegen eine 

Spende ein. Bitte die Bäume bis 9 

Uhr am Straßenrand abstellen. 

Lamspringe. Die Jugendfeuerwehr 

Lamspringe sammelt ausgediente 

Weihnachtsbäume ein. Am Samstag, 

11. Januar, ab 10 Uhr die Bäume bitte 

gut sichtbar an der Straße abstellen. 

Bei Rückfragen: Andreas Joseph, 

Telefon 01 51/12443089. 

Die Gerzener Straße „Am Humberg“ könnte günstig saniert werden – oder im schlimmsten Fall gesperrt 

Es führt ein Weg 

nach Nirgendwo 

Von Lothar Veit 

Gerzen. Die Risse im Keller von Rita 

und Andreas Diener sind so groß, 

dass an einigen Stellen ein Finger 

hineinpasst. Und die Bäume vor dem 

Grundstück sind notdürftig mit ein 

paar Dachziegeln gesichert. Viel fehlt 

nicht, dann haben die Wurzeln keinen 

Halt mehr. Es ist offensichtlich, 

dass in der Straße „Am Humberg“ in 

Gerzen etwas passieren muss. Soll es 

auch. Nur was? Während die Stadt 

Alfeld ausnahmsweise vorschlägt, 

die Straße nicht ganz richtlinienkonform 

auszubauen, um die Kosten für 

die Anlieger möglichst gering zu 

halten, wünschen sich die Dieners 

eine teurere Lösung. Und machen 

sich unter einigen Nachbarn damit 

nicht gerade Freunde. 

„Am Humberg“ ist eine reine Anliegerstraße, 

die parallel zur Bundesstraße 

3 verläuft. Ihre Autos parken 

die Anwohner entweder neben den 

Häusern oder in Garagen, sonst wäre 

auf der Straße kein Durchkommen. 

Was für Müllfahrzeuge, die Feuerwehr 

oder Rettungswagen ohnehin 

gilt. Da Rita und Andreas Diener am 

äußeren linken Rand der Siedlung 

wohnen, ist es dort am engsten. Die 

Straße ist hier nur zwei Meter breit, 

in die Garage kommen sie, wenn 

überhaupt, mit allergrößter Mühe 

rückwärts. Und sie treibt die Sorge 

um, dass der Untergrund mit jedem 

Regen noch weiter ausgehöhlt wird. 

Bei einer Anliegerversammlung stellte 

die Stadtverwaltung vier „richtlinienkonforme“ 

Varianten vor – je 

nach Ausführung würden sie zwischen 

270.000 und 380.000 Euro 

kosten, die Straße würde dabei auf 

drei bis dreieinhalb Meter verbreitert, 

der Hang vernünftig gesichert. 

Sieht auf den ersten Blick gar nicht so aus, ist aber eine Straße: „Am Humberg“ 

in Gerzen. Die Bäume rechts haben kaum noch Halt. Fotos: Veit 

Die Anwohner müssten sich an den 

Kosten voraussichtlich jeweils mit 

mindestens 10.000 Euro beteiligen. 

Deshalb hat die Verwaltung noch 

eine weitere Variante für 170.000 

Euro vorgeschlagen, die von der Politik 

mitgetragen würde: ein Ausbau, 

der den üblichen Richtlinien nicht 

entspricht, der aber möglich wäre, 

wenn alle Anlieger damit einverstanden 

wären. Der Vorteil: Die Stadt 

garantiert den Anliegerneine Beteiligung 

von 6.500 Euro, selbst wenn 

der Ausbau später teurer würde. Der 

Nachteil: Die Anlieger müssen ausnahmslos 

zustimmen und zugleich 

ihren Verzicht auf die sonst übliche 

Klagemöglichkeit erklären. 

Während das für viele Anwohner 

in Ordnung wäre, fällt dem Ehepaar 

Diener die Zustimmung schwer. Einigen 

Nachbarn gehe es genauso, 

sagt Andreas Diener. Doch als Rita 

Diener bei der Versammlung kritische 

Fragen stellte, kam das bei den 

anderen nicht gut an. „Aber mit der 

Billigvariante kommen wir hier nicht 

weiter“, sagt sie. Am Mittwoch, 8. 

Januar, treffen sich die Anlieger erneut 

in der Gerzener Gaststätte „Zur 

Glücksgans“, um über die Varianten 

zu beraten. Bis zum 21. Januar sollen 

sich alle entschieden haben, der 

Baubeginn ist für Mai geplant. Dabei 

fühlen sich die Dieners nun von allen 

Seiten unter Druck gesetzt – von den 

Nachbarn, aber auch von der Verwaltung. 

Denn die hat durchblicken 

lassen, dass sie die Straße im Notfall 

auch sperren lassen würde. 

Tiefbauamtsleiter Jorg Hammerlik 

hat durchaus Verständnis für die 

Sorgen der Dieners. „Wir wollen da 

auch keinen Unfrieden stiften.“ Aber 

Im Keller der Dieners werden die Risse 

in den Wänden immer größer. 

er sagt ebenso: Wenn die Anwohner 

sich auf die günstige Variante nicht 

einigen können, liegt der Ball wieder 

bei der Politik. Und es könne durchaus 

sein, dass die das knappe Geld 

der Stadt dann lieber woanders einsetzen 

möchte. Für die Stadt lägen 

die Kosten noch höher als in den genannten 

Ausbauvarianten, weil für 

die Sanierung der Versorgungsleitungen 

weitere Kosten entstünden, 

die nicht auf die Anwohner umgelegt 

werden könnten. „Wenn es also zu 

keiner Entscheidung kommt, müssen 

wir die Straße im schlimmsten Fall 

sperren“, betont Hammerlik. Wann 

dieser Fall eintritt, könne niemand 

wissen. Für manche Anlieger wäre 

das eine Katastrophe, sagt Andreas 

Diener: „Es gibt hier auch gehbehinderte 

Anwohner. Wie sollen wir dann 

unsere Häuser erreichen?“ 

Lechstedt. Der MGV und die Pop & 

Gospel Singers Lechstedt präsentierenam 

heutigen Sonntag, 5. Januar, 

Welthits aus Pop, Gospel und Klassik. 

Als Höhepunkt wird von der neuen 

Hildesheimer Formation „3.moll“ ein 

„beswingter“ Nachklang von barocken 

Weihnachtsliedern in instrumentaler 

Version zu hören sein. Beginn 

ist um 16 Uhr, Eintritt frei. 

Musik bei 

Kerzenschein 

Bockenem. Orgel und Flötenmusik 

bei Kerzenschein erklingt am 

heutigen Sonntag, 5. Januar, ab 17 

Uhr in der Bockenemer St.Clemens 

Kirche. Dazu werden weihnachtliche 

Texte gelesen. Eintritt frei. 

Infos und Tag 

der offenen Tür 

Gronau. Die KGS Gronau informiert 

am Donnerstag, 9. Januar, Eltern 

und Schüler der 10. Klassen über 

die gymnasiale Oberstufe. Beginn ist 

um 19 Uhr im neuen Fachtrakt der 

KGS. Für Samstag, 11. Januar, lädt 

die KGS von 10 bis 13 Uhr zum Tag 

der offenen Tür ein. 

Infoabend 

am CJD Elze 

Elze. Am Freitag, 10. Januar, findet 

im Sportzentrum/Aula des CJD Elze, 

Dr. MartinFreytagStraße 1, ein Informationsabend 

zu den kommenden 

fünften Klassen statt. Eingeladen 

sind Eltern und Erziehungsberechtigte, 

deren Kinder zurzeit die vierten 

Klassen der Grundschulen besuchen, 

aber auch andere Interessierte. Beginn 

ist um 19 Uhr. 

Wasserbett „Wellness” 

Boxspringbett „Basic” 

• dual /Beruhigung frei wählbar 

• Carbon-Energiesparheizung 

• 2Jahre Garantie auf Nähte 

• Sockelfarbe +Länge 

(200/210/220cm) frei wählbar 

• 160/180/200cm Breite 

statt 1.798,– 1798 € 

1.199,– € 

100/120/140 

statt 1.498,– € 

999,– € 

• 

• Federkern-Matratze 

• inkl. Kopfteil 

versch. Stoffe möglich 

• inkl. Topper 

Höhe ca. 58 cm 

• 160 x200 cm 

statt 1.698,– € 

1.399,– € 

• 180 x200 cm 

statt 1.798,– € 

1.499,– € 

KOMPLETT-PREIS-ANGEBOT 

(Bettgestell +Matratze +Motorrahmen) 

140 x200 

statt 1.398– € 

999,– € 

Das KOLBE-Bettenland verführt 

Sie schlafgerecht: Denn hier fallen 

Prozente flockenweich vom Himmel! 

Schauen Sie doch mal rein –sobleibt 

Ihr Winter einfach traumhaft. 

Unser Team aus erfahrenen Schlaf- 

10 

Zudecken & 

Bettwäsche 

Matratzen & 

Lattenroste 

% 

10 

% 

spezialisten steht Ihnen mit Rat 

und Tat hundert Prozent zur Seite. 

% 

Bettgestelle & 

Wasserbetten 

• 

• Bettgestell komforthöhen-verstellbar 

• Nachtkonsole zusätzlich 179,– € 

+ 

+ 

• Motorrahmen 100 x200 cm 

oder 90 x200 cm 

mit Sitz-/Fußverstellung 

• Matratze 100 x200 cm oder 90 x200 cm 

• Höhe ca. 16 cm 

• Aktiflexschaum 

90 /100 x200 

statt 1.547,– € 

777,– € 

P 

BESSER SCHLAFEN –BESSER LEBEN! 

www.kolbe-bettenland.de 

15 

% 

Große Ein- und Auslademöglichkeit vorhanden •Mo.–Fr. von 9–19, Sa. von 9–18Uhr •Betten Kolbe GmbH &Co. KG, Tel. (0 5121) 5144 50, Bavenstedter Str.50, 31135 Hildesheim 

% 

*bereits reduzierte Artikel 

sowie Svane, Lattoflex, Ergodeluxe Tempur,Zack, Sira, 

Dormiente, Kreamat und Schlossberg sind von Sonderaktionen ausgeschlossen! 

Druckirrtümer vorbehalten.


Kampagnenende: Anbauer nach schwierigem Start mit der Ernte zufrieden 

Süße Rüben sind „eine 

tolle Leistung der Natur“ 

LANDKREIS HILDESHEIM 

► ► ► ► AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM! ◄ ◄ ◄ ◄ 

TECH-NICKs 

Gestern wurden die letzten Rüben in die Zuckerfabrik Nordstemmen gefahren. 

(r/lv) Nordstemmen. In diesen Tagen 

endet die Rübenkampagne in 

der Region. Gestern wurden die letzten 

Rüben in die Zuckerfabrik Nordstemmen 

gefahren, in Clauen kamen 

bereits am Donnerstag die letzten 

Rüben. Die Zuckerrübenanbauer sind 

zufrieden mit der Ernte. 

„Nach einer späten Aussaat, einem 

kalten Frühjahr und trockenen 

Sommer waren die Ernteerwartungen 

zunächst unterdurchschnittlich 

– und die ersten Lieferungen Ende 

September enttäuschten“, resümiert 

Dirk Wollenweber, Geschäftsführer 

des Zuckerrübenanbauerverbandes 

Südniedersachsen. „Doch im Oktober 

waren hohe Zuwächse zu verzeichnen, 

so dass in vielen Betrieben 

noch eine gute Ernte zu vermelden 

ist. Insgesamt fällt die Ernte leicht 

unterdurchschnittlich im Vergleich 

zum Fünfjahresdurchschnitt aus.“ Im 

Durchschnitt des Verbandsgebietes 

liegt der Rübenertrag bei rund 68 

Tonnen je Hektar Anbaufläche. Und 

die Rüben waren mit Zuckergehalten 

von mehr als 18 Prozent vergleichsweise 

süß. Daraus resultiert ein Zuckerertrag 

von mehr als zwölf Tonnen 

je Hektar, was umgerechnet 1,2 

Kilogramm je Quadratmeter Ackerfläche 

entspricht. 

„Eine tolle Leistung der Natur. Aus 

zehn Samen, die im Frühjahr je Quadratmeter 

ausgesät wurden, ist mit 

etwas Dünger und Pflanzenschutz – 

und viel Pflege durch den Rübenanbauer 

– diese Menge herangewachsen“, 

schwärmt Dirk Wollenweber. 

„Dazu trägt auch die konservierende 

Bodenbearbeitung, die sogenannte 

Mulchsaat, bei. Die meisten Anbauer 

praktizieren diese schonende Art der 

Archivfoto: Veit 

Bodenbearbeitung, bei der der Boden 

nicht mehr gepflügt wird.“ 

Rückblickend auf die seit Ende 

September andauernde Kampagne 

stellt Wollenweber fest, dass Rübenernte, 

Verladung und Transport unter 

akzeptablen Bedingungen erfolgten. 

Winterliche Verhältnisse haben die 

Rübenlogistik nicht beeinträchtigt 

und alles lief nahezu reibungslos. Die 

Rübenqualität war bis zum Schluss 

gut, vor allem auch die Abdeckung 

der Rüben mit einem Schutzvlies. 

Durch die Abdeckung bleiben die 

Rüben bei der Lagerung nach dem 

Roden am Feldrand trocken und „veratmen“ 

weniger Zucker. Das Schutzvlies 

hätte die Rübenhaufen auch 

vor Frost geschützt. „Aber das war 

in der zurückliegenden Kampagne 

glücklicherweise nicht notwendig“, 

so Wollenweber. 

Autohaus Machel 

G 

m bH 

Angebote gültig von 05.01. bis 08.01.2014. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

MIKROWELLE 

GE 733 K 

► 750 Watt Leistung 

► 6Leistungsstufen 

► 20 lGarraum 

► 950 WATT GRILL-LEISTUNG 

Art. Nr.: 1499549 

TFT-MONITOR 

S240 HLBID 

► Display: 60,9 cmFull HD (1920x1080) 16:9 LED 

► Reaktionszeit: 5ms 

► WIDE SCREEN LED EDGE TECHNOLOGIE 

Art. Nr.: 1440050 

60,9 cm 

24" LED Display 

65.- 

145.- 

Unsere aktuellen TopAnge 

3starke Marken unter einem Dach 

Unsere aktuellen Top-Angebote: 

Adria Renault Altea Twingo 4721.2 LU LEV Neuwagen 16 V75Liberty Modell Dacia 2013Duster Adria Matrix Adora dCi Axess 462 110 M650 PSDeLuxe FAP SK mit AHK+super &Markise Ausstattung 

EZ Vorführwagen: 05/2013 100km/h-Zulassung, 

3.500 km, HU/AU 5 kW/75 neu, PS, 1 

fahrzeug sung, HU/AUEZneu, 03/2013, 1Achse, 

4x2 EZ 01/12, Laureate Darkster by Teilintegrierter EZElia 

06/11, 100 km/h-Zulas- 

Gebraucht- 

Klima, eFH, Schiebedach, 

Vorführwagen: EZ 06/12, 500 km, 

Länge 

796,738 KW 

m,Zul. 

/107Ges.- 

PS, 

Achse,Länge 6,74m, Zul. 

15.000 km, Diesel, 96 kW 

Klima, Leichtmetallfelgen, Partikelfilter u.v.m. 

Ges.-Gewicht:1.300Kg, Tempomat, Servo, u.v.m. 4 

(131 Gewicht: PS), 1.300 2Achsen, kg, 4Schlafplätze, 

,Zul. Festbett, Ges.-Gewicht: Markise, 

Länge 

Schlafplätze, Kraftstoffverbrauch Festbett, in l/100km: Seitensitzgruppe, 

innerorts 6,7; außerorts 25.900 WC, 4,2; GFK € 

3.500KG, Frischwassereinbautank, 

Euro 5, Klima, 

6,86m, 

Dach,Comfort-Paket 

kombiniert5,1;CO2-Emissionin Kraftstoffverbrauch in 1/100 km: innerorts Markise, Ausstattung 6,4; AHK-Paket außerorts DELUXE-Paket: 4,9; 

g/km:119;EffizienzklasseD kombiniert 5,3; Co 2-Emission in g/km: 139; Sonnendach Effizienzklasse Heki II u.v.m. D 

11.800,– Preis 13.950,- € 10.990,– € € Preis 11.900,– 52.999,- € 11.000,– € € 

Renault Twingo Renault Adria Sport Twingo 1.2 A571SP LEV 1.2 LEV 2012 1616V Diesel V75Liberty 

Expression 

Honda Renault CR-V Megane 2.0i ES Benziner 1.6 Coupé- 

09/2003, KM 68.000, 

KompaktesAlkoven-Mobil 

EZ110KW 10/04, (150 84.500 PS), km, 

Benzin Allrad, Alu, (E-10 Klima, geeignet), 

eFH., Audio-Navi., 

83KW/113 PS, 

m, 

96kW/131 PS, Schaltgetriebe, 

2Achsen, 

Klima, eFH., Servo 

Länge 5,99 

u.v.m. 

Schaltge-triebe, Scheckheft, 11.800 unfallfrei Klima, € 

Zul. Ges.-Gewicht: 3.300 kg, 

Kraftstoffverbrauch in l/100km: 

ZV, LM, ABS, el. Wegfahrsperre, 

innerorts 5Schlafplätze, 6,7;ausserorts Euro5, 4,2; Festbett, 

Markise, 6,7; außerorts Klima, Tempo- 

4,2; 

Kraftstoffverbrauch 

ESP, 

in 1/100 km: innerorts 

CO²-Emissionen komb.119 g/km 

scheckheftgepflegt, 

kombiniert 

Ga- 

5,1; 47.500,– Co 2-Emis € 46.500,– 119; Effizienzklasse € mat, Fahrradträger D 

Energieeffizienzklasse Du.v.m. 

Preis 7.250,- € 

Vorführwagen: EZ 01/12, 3.500Vorführwagen:EZ EZ 

km, 

04/12, 

5KW33 

20.000 

04/2013 

23.000/75P 

km, 

Klima, efH., Schiebedach, Tempomat, 5.000 km, Servo, 55 KW (75 u.v.m. PS), 

Preis 9.590,- € 

45.300,- 

WinteraktionPKW 

✔ Renault und Dacia Neuwagen 

✔ Gebrauchtwagen zu fairen Preisen 

✔ Werkstattservice, Unfall-Instandsetzung 

✔ Mietwagen, TÜV/AU-Abnahme 

Fragen Sie 

nach unseren 

günstigen 

Mietpreisen für 

Wohnmobile 

+Wohnwagen. 

INNOVATIONS 

FOR MOBILE LIFE 

Caravantechnik: 

Dach Klima 

1600 Plus 

inkl. Montage 

Solar Komplett-Set 

1.999,99 € 

REISEMOBILE 

✔ Verkauf und Vermietung 

✔ Reparatur und Service 

✔ Caravantechnik ✔ Campingzubehör 

CB-120 Set 

Modulleistung WP 100W, Leistung 

Wh/Tag 440, Reglerleistung 220W 

649,- € inkl. Montage 

Caro Digital CI 

inkl. Montage 

2.222,- € 

Caro Digital Ma 

inkl. Montage 

999,- € 

Mover SER 

Batterie-Set 

inkl. Montage 

3.333,- € 

CB-80 Set 

Modulleistung WP 80W, 

Leistung, Wh/Tag 320, 

Reglerleistung 220W 

499,- € inkl. Montage 

Mahlerter Str. 24∙31171 Nordstemmen ∙OTMahlerten 

Tel. (05069) 2396 ∙www.autohaus-machel.de 

LCD-LED TV 

UE 46 F6340 SSX 

► Tuner: DVB-T/C/S2 

► Bild: 200 Hertz CMR, 1.920x1.080 Pixel, 3D-Technologie 

► Maße BxHxT: 106,5x62,3x5 cm 

► INTERNETFÄHIG: SMART TV,WLANINTEGRIERT, WI-FI DIRECT 

Art. Nr.: 1739559 

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, 

SOLANGE DER VORRAT REICHT. 

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF: 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft 

mbH Hildesheim 

Kaiserstraße 10 


117 cm 

46" LED Display 

575.- 

SATURN.de 

Tel.: 05121/9138-0

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 12 

Dell Venue 8Pro Tablet 

+Zubehör 

+25€Microsoft Guthabenkarte 

+32GBSanDisk Speicherkarte 

Neujahrskonzert des Heimat- und Kulturvereins in der Katharinenkirche 

Preisgekröntes Trio 

gastiert in Duingen 

Windows8.1 +Office2013 

Intel® AtomProzessor 

8ZollHD-Display 

€279 

SamsungATIVS16GB 

WindowsPhone8| 8MPKamera|HDSuperAMOLEDDisplay 

€199 

notebooksbilliger.deStore ·Wiedemannstr. 3·31157 Sarstedt 

Öffnungszeiten:Mo-Frvon 11 -20Uhr,Savon 9-16Uhr 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Alle Preisesind Abholpreiseinkl. MwSt.Die Angebote gelten nur solangeder 

Vorrat reicht. Technische Änderungen,Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.Sofernnichtvorhanden,gleich bestellen. 

Noch mehr Produkte finden Sie im Storeund unterwww.notebooksbilliger.de. 

HP Compaq CQ58-d29SGNotebook 

39cm15,6“|AMDE1-1500|4GBRAM|500GBHDD | FreeDOS 

€279 

Verantwortlich fürden Inhalt dieserAnzeige istdie notebooksbilliger.deAG. Sitz desUnternehmens:Wiedemannstraße 3, 31157Sarstedt. 

Vertretungsberechtigter Vorstand:Arndvon Wedemeyer (Vorsitzender), Sascha Crocoll,David Patzer,OliverHellmold.“ 

Daniela Koch, Wen Xiao Zheng und Anneleen Lenaerts (von links) haben bereits zahlreiche Preise gewonnen. 

Duingen. Das Neujahrskonzert des 

Duinger Heimat- und Kulturvereins 

am Sonntag, 26. Januar, um 17 Uhr 

in der Katharinenkirche Duingen wird 

in diesem Jahr von den drei jungen 

Musikern Daniela Koch (Querflöte), 

Wen Xiao Zheng (Viola) und Anneleen 

Lenaerts (Harfe) bestritten. Die 

drei Künstler sind derzeit in Wien beziehungsweise 

Bamberg engagiert. 

Es werden Werke von Bach, Bax, 

Faurè, Takemitsu und Debussy zur 

Aufführung gelangen. 

Daniela Koch, geboren 1989, begann 

mit 16 Jahren ihr Studium am 

Mozarteum Salzburg. 2008 gewann 

sie den Prager Rundfunkwettbewerb. 

Zusätzlich zum ersten Preis in der 

Kategorie Flöte ging sie als absolute 

Siegerin über alle Kategorien hervor. 

Sie spielte unter anderem mit 

den Wiener Symphonikern und dem 

Deutschen Symphonieorchester Berlin 

zusammen. 

Anneleen Lenaerts machte sich 

bereits mit 25 Jahren einen Namen 

als eine der weltweit führenden Harfenistinnen. 

Im Dezember 2010 wurde 

sie zur Soloharfenistin der Wiener 

Philharmoniker ernannt. Sie hat 

unter anderem mit dem Symphonieorchester 

des Bayrischen Rundfunks, 

dem Mozarteumorchester Salzburg 

sowie dem Collegium Musicum Basel 

konzertiert. 

Wen Xiao Zheng, geboren 1981, 

begann mit vier Jahren Violine zu 

spielen und wurde mit zehn Jahren 

in das Frühbegabtenförderungsprogramm 

des Shanghai Konservatoriums 

aufgenommen. Mit 14 wechselte 

er zur Bratsche. Sein Können vervollständigte 

er in Madrid, Detmold 

und München. 2009 schloss er sein 

Studium mit dem Konzertexamen 

und einem Diplom in Kammermusik 

ab. Seit Oktober 2010 besetzt Zheng 

die Stelle des Solobratschisten bei 

den Bamberger Symphonikern. 

■ Karten für das Konzert am Sonntag, 

26. Januar, um 17 Uhr in der 

Duinger Katharinenkirche können 

zum Preis von 15 Euro im Vorverkauf 

in der Praxis Drs. Möller/Terp sowie 

der Hirschdrogerie Seidel in Duingen 

erworben werden. 

Neujahrsmusik auf der Poppenburg mit dem Duo Rimkus-Hagemann 

Saite an Saite ins neue Jahr 

MEINE NEUE 

KÜCHE! 

Christine Rimkus 

Burgstemmen. Unter dem Motto 

„Come Cheerful Day“ öffnen sich am 

heutigen Sonntag, 5. Januar, ab 17 

Uhr die Türen der St.-Joseph-Kirche 

(Poppenburg Burgstemmen), um mit 

festlicher Musik bei Kerzenschein die 

Herzen der Besucher zu erfreuen. Es 

spielt das Duo Rimkus-Hagemann. 

Mit Gesang, Gitarre und Geige präsentieren 

Christine Rimkus und Andreas 

Hagemann 

eine musikalische 

Reise vom Mittelalter 

bis heute. 

Es wird nicht nur 

Ruhiges und Besinnliches 

geben, 

sondern auch 

feurige spanische 

Rhythmen. Klassiker 

wie „Die Forelle“ und „Greensleeves“ 

werden ebenso zu hören sein 

wie Kompositionen aus der Feder von 

Franz Schubert und John Dowland, 

darüber hinaus einige Lieder aus Jazz 

und Pop. Im Anschluss an das Konzert 

gibt es wieder ein gemütliches 

Beisammensein am Lagerfeuer bei 

Punsch, Brezeln und Stockbrot für 

die Kinder. Der Eintritt ist frei. 

KEV Küchen- &Elektro- 

Vertriebsgesellschaft in Hildesheim mbH 

Bismarckplatz 10/11 ∙31135 Hildesheim 

reddy-hildesheim@kuechen.de 

Tel. 05121/513103∙Fax 05121/513108 

Mo.– Fr. 9.30 –18.30 Uhr 

Samstag 10.00–14.00 Uhr 

www.hildesheim.reddy.de 

gegenüber der T-Tankstelle dir.ander B1


Zum Artikel „Pumpspeicherwerk: 

Gesprächsfaden gerissen“ vom 29. 

Dezember: 

Da kann man eigentlich nur noch 

wütend werden – eine Handvoll 

Forstgenossen blockiert einen Schritt 

in die Zukunft (auch die unserer Kinder 

und Enkel...). 

Neben den wirtschaftlichen Aspekten 

für die gebeutelte Gemeinde 

Freden ist ein Konzept entwickelt 

worden, das mit Sicherheit zu den 

sanftesten und umweltfreundlichsten 

der neueren Energieversorgung 

zählt. Doch stellen sich nun ein paar 

Leute quer, die wahrscheinlich gar 

nicht die Tragweite ihres Verhaltens 

erkennen. „Was soll der Teich auf 

dem Berg ? – ich habe doch Strom 

aus der Steckdose!“. Hier verfahren 

einige der Betroffenen nach dem 

Prinzip „wasch mich aber mach mich 

nicht nass“. 

Es ist den Initiatoren und der Gemeinde 

Freden zu wünschen, dass 

diese Leute aus der Deckung kommen 

und sich der Diskussion stellen! 

Sicherlich gibt es auch Vorschläge 

für Ausgleichsmaßnahmen, die alle 

Beteiligten zufriedenstellen. Es ist zu 

hoffen, dass sich die Protagonisten 

schnell an einen Tisch setzen, eine 

akzeptable Lösung finden und zügig 

mit der Realisierung des Projektes 

beginnen. Denn die Mitbewerber 

schlafen nicht auf dem Baum. Und 

jeder Tag, der unsere Energieversorgung 

im positiven Sinn neu gestaltet, 

zählt. Ich wünsche jedenfalls 

viel Glück und viel Erfolg bei der Umsetzung 

des Projektes Pumpspeicherwerk 

Freden. 

Axel Feldmann, Alfeld 

■ 

Zum Artikel „Salz der Erde“ vom 

29. Dezember: 

Immer wieder kommt es im Kali- 

Abbau zu Kohlendioxidausbruch 

durch Sprengungen. Wer möchte 

schon gern, dass unter den Wohngebieten 

Sprengungen vorgenommen 

werden? 

K+S hat in Thüringen massive Umweltschäden 

verursacht, verklagt 

dennoch das Land Thüringen, diese 

Schäden auf Kosten der Steuerzahler 

zu beseitigen. Thüringen klagt wiederum 

gegen K+S, weil sie die Versalzung 

von Trinkwasser befürchtet. 

Die EU klagt gegen Deutschland, weil 

K+S die Flüsse versalzt. Jedes Jahr 

verschwinden einige Hektar Wald in 

Thüringen, dort, wo sich die großen 

Salzhalden befinden. Das Salz zerstört 

den Wald. 

Hier bei uns, zerstört eine Inbetriebnahme 

erst einmal wertvolles 

Ackerland. Später wird es unser 

Grundwasser gefährden. Es wird 

die Luft durch gigantischen Luftaustausch 

belasten. Erheblich mehr 

Lärm durch LKW und Güterverkehr 

sind unausweichlich. Die ganze Region 

wird an Lebensqualität verlieren. 

Es wird massiven Wertverlust der 

Häuser geben. Viele Häuser werden 

unverkäuflich sein. Auf lange Sicht 

wird die Region um Sarstedt, Giften, 

Ahrbergen, Giesen und Hasede durch 

K+S und das Salz keine Zukunft haben. 

Wer siedelt sich dann freiwillig 

hier noch an? Die Abwanderung 

in unbelastete, schönere Gegenden 

wird kommen. 

Die Kurzsichtigkeit und Naivität 

der Politik hier, insbesondere vom 

Landkreis Hildesheim, kommt K+S 

entgegen. Man hat sich dem erhofften 

Geld ergeben. Die Folgen 

haben dann andere zu tragen. Die 

Menschen und die Zukunft der Region 

zählen nicht. Aber noch kann 

die Salzlawine hier gestoppt werden, 

bevor sie sich in Bewegung gesetzt 

hat. Doch dazu braucht es mehr Einwohner 

mit Rückgrat. 

Klaus Kozirowski-Ahrens, 

Nordstemmen 

■ 

Zum Artikel „Landkreis verrechnet 

sich um sechs Millionen“ vom 

22. Dezember: 

Laut Kehrwieder-Bericht drohen 

der Jugendhilfe im Frühjahr 2014 

„paradiesische Zustände“. Ich hoffe 

– ähnlich wie bei angekündigten 

■ LESERBRIEFE 

Weltuntergangsszenarien – dass 

diese Voraussagung nicht eintrifft. 

Im echten Paradies, in dem Gesellschaft 

und ihre Familien noch funktionieren 

würden, wären Jugendhilfe 

überflüssig und ihre Mitarbeiter arbeitslos 

– aber bis Frühjahr 2014 

schaffen wir und die Gesellschaft 

das nicht. 

Paradies im Sommer wäre ja noch 

eine erträgliche Vorstellung, aber im 

März/April nackt rumzulaufen, wäre 

schon doof – teils droht da noch Bodenfrost. 

Die Vorstellung, rauszufliegen, 

wenn einer in den falschen Apfel 

beißt oder vom Baum der Erkenntnis 

isst, macht mir Angst. 

Ich glaube, die Jugendhilfe und 

ihr Klientel brauchen kein Paradies. 

Sie brauchen auch keine Vergleiche 

oder ein Benchmarking darüber, 

wer was besser oder billiger macht 

– weder regional noch überregional. 

Jugendhilfe braucht – wie bisher – 

engagierte Mitarbeiter (im Büro wie 

auf der Straße), die ausreichend Zeit 

und Annahme haben, sich den breiten 

Anliegen rat- und hilfesuchender 

Familien zu widmen. Mitarbeiter, die 

zeitnah, bestenfalls präventiv mit 

Unterstützungen einsteigen können, 

weil sie so am aussichtsreichsten 

Kosten wie Fehlentwicklungen bremsen 

und steuern können. 

Eigentlich haben wir uns im Landkreis 

wie auch in der „ehemaligen“ 

Stadt schon seit Jahren in diese 

Richtung entwickelt und können 

es sicherlich noch ausbauen, aber: 

„Lieber Gott, verschon uns vor paradiesischen 

Zuständen!“ 

Paul Wolpers, Hildesheim (irdischer 

Mitarbeiter der Jugendhilfe) 

Leserbriefe stellen nicht die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

■ 

Zum Artikel „Schilda lässt grüßen“ 

vom 22. Dezember: 

Die Landesregierung (SPD/Grüne) 

will ein neues Landes-Strukturprogramm, 

das bahnbrechende Veränderungen 

gegenüber dem bisherigen 

vorsieht; hier Auszüge aus der 

Koalitionsvereinbarung, Seite 14: 

„Die rot-grüne Koalition wird unverzüglich 

die Arbeiten an einem 

Landes-Entwicklungsprogramm aufnehmen, 

um das derzeitige Landesraumordnungsprogramm 

zu ersetzen. 

In diesem – zeitgemäßen und 

auf die drängenden Zukunftsthemen 

ausgerichteten – Programm wird sie 

das zentralörtliche System stärken 

und insbesondere die Funktion der 

ländlichen Klein- und Mittelstädte ... 

stützen. ... den Vorrang der Innenentwicklung 

vor der Außenentwicklung 

festschreiben und den Trägern der 

Regionalplanung wirksame Instrumente 

zur Begrenzung des Flächenwachstums 

an die Hand geben. ... 

Ziele zur Sicherung der Ressource 

Boden einführen.“ 

Mit diesen neuen Festlegungen 

wird klar, dass das vom Rat Gronau 

geplante Fachmarktzentrum nicht 

mehr zu halten ist, weil es in den 

Kernpunkten zum neuen Strukturprogramm 

widersprüchlich ist. Im 

Einzelnen: 

1. Das Projekt Fachmarktzentrum 

liegt im Bereich der Außen-, nicht 

der Innenentwicklung. 

2. Die Begrenzung des Flächenwachstums 

(gemeint ist dasjenige 

in den Außenortsbereichen) wird 

nicht eingehalten, sondern es entsteht 

ein Landschaftsverbrauch von 

31.000 Quadratmetern (3,1 Hektar), 

womit willkürlich in die Ressource 

Landschaft eingegriffen wird. 

3. Die Sicherung der Ressource 

Boden wird nicht eingehalten, sondern 

es werden willkürlich 3,1 Hektar 

entnommen. 

Da nun das alte Landesraumordnungsprogramm 

durch ein neues 

ersetzt wird, und das Projekt Fachmarktzentrum 

noch nicht realisiert 

wurde, bietet sich die Möglichkeit, 

es wieder aufzugeben, das heißt 

nicht in das neue Raumordnungsprogramm 

aufzunehmen. Rat und 

Verwaltung von Gronau bleibt es nun 

überlassen, sich entweder gegen den 

erklärten Willen der neuen Landesregierung 

zu stellen und in der Vollstreckung 

gegen Landschaft und 

Innenstadt fortuzufahren, oder aber 

Einsicht zu zeigen und das Vorhaben 

aufzugeben. 

Otto Warneke, Eime 

Bürgerinitiative 

gegründet 

Ahrbergen. In Ahrbergen stellt 

sich am Samstag, 11. Januar, erstmals 

die Bürgerinitiative (BI) „Giesen 

Schacht“ vor. An einem Infostand in 

der Kirchstraße werden am Vormittag 

aktuelle Fragen zum Stand der 

Gründung der BI und den Vorhaben 

der Kali+Salz AG beantwortet. Ziel 

der Initiative: Die BI sagt Ja zu den 

Arbeitsplätzen im Kalibergbau – allerdings 

mit Rücksicht auf Menschen 

und Natur, ohne höhere Lärmbelästigung 

durch Verkehr, mit sauberer 

Luft ohne Schadstoffe. Kontakt über: 

bigiesenschacht@gmail.com. 

Blutspender 

gesucht 

Landkreis. An folgenden Terminen 

kann Blut gespendet werden: 

■ In Banteln am Montag, 6. Januar, 

von 16 bis 19.30 Uhr in der Rektor- 

Heimbruch-Schule. 

■ In Machtsum am Dienstag, 6. Januar, 

von 16 bis 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. 

■ In Sarstedt am Freitag, 10. Januar, 

von 16 bis 19.30 Uhr in der Schiller- 

Oberschule Sarstedt. 

elegante, Fleuresse, etc. 

LANDKREIS HILDESHEIM 

Feuerwehren müssen zu mehreren Einsätzen ausrücken / Auto brennt in Elze 

Brände und Randale 

zum Jahreswechsel 

(lv) Landkreis. Dass Raketen und 

Silvesterknaller nicht nur Freude bereiten, 

mussten auch in diesem Jahr 

wieder einige Menschen in Stadt und 

Landkreis erfahren. 

Der wohl drastischste Fall ereignete 

sich am Neujahrsabend in Elze: 

Hier gingen gegen 20.15 Uhr im Finkenweg 

ein Carport und der darunter 

abgestellte Golf VI in Flammen auf. 

Eine Hauswand wurde ebenfalls in 

Mitleidenschaft gezogen. Rund 40 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren 

Elze und Mehle konnten ein 

weiteres Übergreifen der Flammen 

auf die angrenzende Doppelhaushälfte 

verhindern. Zuvor sollen sich 

Kinder mit Silvesterknallern in der 

Nähe aufgehalten haben. Die Polizei 

schätzt den Schaden auf 50.000 Euro 

und nimmt Hinweise unter Telefon 

05068/93 03-0 entgegen. 

In der Silvesternacht gab es mehrere 

kleine Brände. Im Friesenkamp in 

Gronau war ein Böller eines 14-Jährigen 

offenbar unbeabsichtigt ausgerechnet 

im Einwurfschlitz eines 

Altpapiercontainers gelandet. Die 

Feuerwehr Gronau löschte das Feuer. 

Schaden: rund 200 Euro. 

Kurz nach Mitternacht brannte in 

Elze in der Freiherr-vom-Stein-Straße 

eine cirka zwei Meter hohe Lebensbaumhecke 

auf einer Länge von 20 

Metern. Nach den ersten Ermittlungen 

sollen drei bislang unbekannte 

Jugendliche den Brand verursacht 

haben, den die Gronauer Feuerwehr 

löschte. Schaden: 2.000 Euro. 

In Deinsen haben Unbekannte mit 

einem Chinaböller einen Briefkasten 

regelrecht von der Wand gesprengt. 

Auch die Eingangsbeleuchtung und 

die Haustür wurden durch die Explosion 

beschädigt. Die Polizei ermittelt 

wegen Sachbeschädigung. 

Gegen 6.10 Uhr brannte in Gronau 

ein Altkleidercontainer auf dem 

Gelände des Penny-Marktes an der 

Steintorstraße aus. Der Schaden wird 

auf 500 Euro geschätzt, zu den Tätern 

gibt es keine Erkenntnisse. 

Auch in Sarstedt brannte ein Papiercontainer. 

Am Neujahrsmorgen 

gegen 6.17 Uhr meldete ein Anwohner 

das Feuer in der Heimgartenstraße. 

Fünf Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Sarstedt löschten. 

Bereits in der Nacht brannten auf 

einem privaten Grundstück Am Dehnenberg 

zwei Tannen. Auch hier ist 

der Grund vermutlich ein unsachgemäßer 

Umgang mitSilvesterraketen. 

Da sich die Bäume dicht an einem 

Wohnhaus befanden, wurden Teile 

der Fassade und der Dachziegel vom 

Feuer rußgeschwärzt. 

In Harsum entzündeten sich in der 

Denkmalstraße und in der Von-Vorsete-Straße 

jeweils mehrere Lebensbäume 

auf privaten Grundstücken. 

Die Freiwilligen Feuerwehren aus 

Harsum und Klein Förste rückten mit 

insgesamt 32 Kameraden aus. 

In Bockenem traten in der Nacht 

auf Silvester unbekannte Randalierer 

in der Werderstraße bei drei geparkten 

Autos die Außenspiegel ab. 

www.betten-burgdorf.de Inh. Martin Koopmann e.K. 

BETTEN BURGDORF 

Judenstraße 6·Hildesheim ·Telefon 05121/34151

Wir 

räumen 

und Sie 

sparen! 

www.hammer-heimtex.de 

5 

Jahre 

GARANTIE 

Kopfkissen, weißecanadische 

Daunen undFedern, 

70%Federn, 30%Daunen, 

750g,extra feineMako- 

Baumwoll-Einschütte, 

waschbar,ca. 80x80cm. 

49. 95 

39. 99 

Auch in den 

Größen 155x200 

und 155x220 cm 

erhältlich! 

Biber-Bettwäschegarnitur 

„Melody”, 100% Baumwolle, 

2-tlg., best. aus: 1Kissenbezug, 

ca. 80x80 cm und 

1Bettbezug, ca.135x200 cm. 

29. 99 

19. 99 

je 

KOLLEKTIONSWECHSEL 

WSV 

RÄUMUNGS-PREISE 

Modischer 

Druckvoile, 

100% Polyester, 

ca. 148cmbreit. 

5 

Jahre 

GARANTIE 

Handtuch 

„Carmen“, 

verschiedene 

Farben, ca. 

50x90 cm. 

Auch in den Größen 

3. 99 

2. 59 

je 

Vliestapte, 

Rolle ca. 

10,05x0,53 cm. 

11. 99 

8. 99 

Grundpreis: 

0.90/lfm 

155x200, 155x220 und 

200x200 cm erhältlich! 

149.- 

99.- 

Leichtes Ganzjahresbett, 4x6Kammern,mit 2cmInnen-und Außensteg, 

Füllung:weißecanadische Daunen und Federn, 90%Daunen, 

10%Federn, Bezug:feine Mako-Einschütteaus 100% Baumwolle, 

waschbar,ca. 135x200cm. 

Alpina Raumweiß, weiße, 

gutdeckende Innenfarbe, 

waschbeständig, lösemittelfrei, 

leichtzuverarbeiten, 

da tropfgehemmt. 

11. 99 

5l 

9. 99 

Grundpreis: 

2.00/l 

8. 99 

4. 49 lfm 

Einkaufen –Punkten – 

Prämien kassieren! 

Mit DeutschlandCard. 

www.deutschlandcard.de 


10 

Siemensstraße6•Tel. 05121/16591880 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

... weil ich schöner wohnen will! 

31061Alfeld/Leine 

10 

NeueWiese 20 •Tel. 05181/82550 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

38644 Goslar / Bassgeige 

Carl-Zeiss-Straße6•Tel. 05321/68920 

Mo-Fr: 9. 00 - 19. 30 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

10 

38228 Salzgitter-Lichtenberg 

10 

Theodor-Heuss-Straße65-67 •Tel. 05341/53809 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

HS1a_14 

10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH&Co. KG Nord,Oehrkstraße 1,32457 Porta Westfalica


Hannover 96: Gelungene Premiere des neuen Cheftrainer Tayfun Korkut 

Als hätten sie 

James Bond verpflichtet 

(R.F.) Hannover. Solch einen 

Medienrummel hat es in der hannoverschen 

HDI-Arena seit der Fußball- 

Weltmeisterschaft 2006 nicht mehr 

gegeben. Kamerateams drängelten 

sich im überfüllten Presseraum und 

selbst Klubpräsident Martin Kind bekam 

nur einen Stehplatz in der hinteren 

Reihe. Dabei stellte Hannover 

96 am Freitagmittag mit Tayfun 

Korkut „nur“ seinen neuen Cheftrainer 

vor - ein Prozedere, dass in der 

Fußball-Bundesliga sonst eigentlich 

schon zur Tagesordnung gehört. Fast 

mochte man meinen, für James- 

Bond-Darsteller Daniel Craig sei der 

rote Teppich ausgerollt worden. 

Rein optisch ließ der Vergleich mit 

dem Protagonisten auf dem Podium 

sogar Parallelen zu. Tayfun Korkut 

kam im schwarzen Maßanzug mit 

modischer Krawatte und beeindruckte 

von der ersten Sekunde an 

nicht nur durch sein Äußeres. Der 

Deutsch-Türke machte bei seiner 

Vorstellung auch rhetorisch eine 

bemerkenswerte Figur. Der Vorhang 

zur „Mission Rückrunde“ war bereits 

zwei Tage vor Trainingsbeginn 

geöffnet. 

Souverän und ohne jegliches Anzeichen 

von Nervosität beantwortete 

der 39-Jährige die Fragen der 

Journalisten. Korkut sieht sich als 

Kosmopolit, „der in verschiedenen 

Ländern und Kulturen gelebt hat und 

davon profitiert.“ Er möchte in seiner 

Arbeit die deutsche Gründlichkeit, 

die türkischen Emotionen und das 

Spiel der Spanier kombinieren. 

„Diese Eindrücke haben mich geprägt“, 

erklärte der dreifache Vater, 

dessen Familie im Frühling aus Istanbul 

nach Hannover kommen soll. 

„Ich habe eine Idee von Fußball“, 

sagte der zuletzt als Co-Trainer der 

türkischen Nationalelf arbeitende 

Korkut. Der 42-fache türkische Nationalspieler 

möchte in Hannover 

eine mutige und zielstrebige Mannschaft 

formen, die agieren anstatt 

reagieren soll. 

■ Trainingsauftakt heute 

Das erste Training mit dem neuen 

Cheftrainer findet heute um 14 Uhr 

in der HDI-Arena statt. Der Eintritt 

für alle Interessierten ist kostenlos. 

Der Zugang für die Zuschauer zur 

HDI-Arena erfolgt über den Nordeingang. 

„Wir freuen uns auf alle 96-Anhänger, 

die am Sonntag zu uns in 

die Arena kommen“, teilte Pressechef 

Alex Jacob mit. 

Sein Auftritt hatte internationalen Flair: Tayfun Korkut, neuer Cheftrainer 

von Hannover 96, stellte sich am Freitag vor. Fotos: Team Vosshage 

SPORT 

Trainingslager in Belek 

Heimspiele 

für Korkut 

(ots) Hannover. Für Hannover 

96 beginnt heute eine dreiwöchige 

Vorbereitung vor dem Rückrundenauftakt 

in der Fußball-Bundesliga 

am Samstag, 25. Januar 2014, 15.30 

Uhr, beim VfL Wolfsburg. Nach nur 

vier Tagen geht es vom 9. bis 17. 

Januar weiter ins Trainingslager in 

die Türkei. 

Zum wiederholten Male bereiten 

sich die Roten in der türkischen Riviera 

auf die Rückrunde vor. Nach 

Side (2004) und Alanya (2011) geht 

es in diesem Jahr nach Belek. 

Für den neuen Trainer die optimale 

Möglichkeit, alle Spieler bei 

intensiven Trainingseinheiten von 

sportlicher Seite kennenzulernen - 

aber natürlich nicht zuletzt auch in 

persönlicher Hinsicht. Am 12. Januar 

testen die Roten gegen Hertha BSC 

und am 16. Januar geht es gegen 

den russischen Erstligisten Rubin 

Kazan. 

Eintracht: U18 des DHB gewinnt mit Tom Landgraf Länderturnier im saarländischen Merzig 

Eintracht-Torhüter Tom Landgraf (Nr.1) ist eine feste Größe im U18-DHB- 

Team von Bundestrainer Christian Schwarzer (rechts). Foto: Dillschneider 

Tom ist die Nr. 1 

(R.F.) Hildesheim. Im DHB-Nationaltrikot 

der U18-Handballer trägt 

er die Nummer 1: Tom Landgraf, 

Torhüter der Eintracht-A-Junioren, 

hat sich in der vergangenen Woche 

fest ins Notizbuch von Nationaltrainer 

Christian Schwarzer gespielt. Im 

saarländischen Merzig hat die deutsche 

Jugend-Nationalmannschaft 

der Jahrgänge 1996 und jünger das 

Finale gegen Polen mit 35:20 gewonnen. 

Mit dem Turnier bereiteten 

sich die DHB-Talente auf die Qualifikation 

zur U18-Europameisterschaft 

vor. Diese findet vom 10. bis zum 12. 

Januar in Berlin statt. 

Wie das Team von DHB-Trainer 

Christian Schwarzer ungeschlagen 

durch das Turnier marschierte, beeindruckte 

auch Bob Hanning. „Dieser 

Jahrgang ist absolut förderungswürdig”, 

sagte der DHB-Vizepräsident. 

„Auf den Leistungen dieser Jungs 

kann man aufbauen.“ 

Für Eintracht-Geschäftsführer 

Gerald Oberbeck, der Landgraf auch 

bereits als dritten Torhüter im Zweitligakader 

führt, eine sehr positive 

Entwicklung. Oberbeck: „Wichtig 

ist, auch weiterhin nachhaltig über 

unser Internat Talente für den Bundesliga-Handball 

auszubilden.“ 

Griechen machen Pause 

Fokus auf 

Eintracht 

Jimmy Tzimourtos und Nikos 

Tzoufras haben ihre Länderspielreise 

für das griechische Nationalteam 

abgesagt. Während Rechtsaußen 

Tzimourtos wegen einer akuten 

Verletzung passen musste, hat auch 

Kreisläufer Tzoufras abgesagt. Tzoufras: 

„Die Hinrunde hat viel Kraft gekostet. 

Ich muss für die Rückrunde 

den Akku aufladen. Das bin ich der 

Eintracht schuldig.“ Gegen Israel und 

Niederlande sollte die kleine Chance 

auf eine WM-Quali 2015 in Katar bis 

zum 12. Januar genutzt werden. 

FC Bayern 

Lewandowski 

in München 

(r) Der erwartete Wechsel von 

BVB-Stürmer Robert Lewandowski 

zum FC Bayern im kommenden 

Sommer steht wohl kurz bevor. Laut 

übereinstimmenden Medienberichten 

befindet sich der Profi in Diensten 

von Borussia Dortmund seit Samstagmittag 

beim sportmedizinischen 

Check in München bei Vereinsarzt 

Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt. Zur 

neuen Saison soll der polnische Nationalspieler 

ablösefrei von Borussia 

Dortmund zum deutschen Fußball- 

Rekordmeister wechseln. 

Mit Top-Gebrauchten ins neue Jahr starten. 

VW Polo V1.4 Comfortline 

63 kW (86 PS), 85.053 km, EZ: 11/09, 

Metallic-Lackierung, Radio RCD 210, 

Climatic, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung 

vorn, LM-Felgen u.v.m. 

9.190,-€ 

Škoda Roomster 1.4 16V Style 

63 kW (86 PS), 42.182 km, EZ: 01/10, 

Metallic-Lackierung, CD-Radio, Bordcomputer, 

Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, 

Einparkhilfe hinten u.v.m. 

9.790,-€ 

VW Golf VI 1.4 Trendline 

mit Sportpaket Atlanta, 59kW(80 PS), 

61.644 km, EZ: 11/09, Radio RCD 210, 

Climatic, Lederlenkrad, Sitzheizung vorn, 

Bordcomputer, AHK abnehmbar, 16"-LM- 

Felgen u.v.m. 

inkl. MwSt. 10.490,-€ 

VW Polo Cross 1.4 

63 kW (86PS),37.773km, EZ:09/10,Radio 

RCD 210, Climatic, Lederlenkrad, Sitzheizung 

vorn, Tempomat, 17"-LM-Felgen, 

Bordcomputer u.v.m. 

12.390,-€ 

VW Touran 1.4 TSI Highline 

R-Line Edition 

103 kW(140 PS), 66.276 km, EZ: 06/2010, 

Klimaautomatik,Navi, Einparkhilfehinten, 

Mittelarmlehne vorn, 18"-LM-Felgen, 

CD-Wechsler u.v.m. 

inkl. MwSt. 16.590,-€ 

VW Golf VI 2.0 TSI DSG GTI 

154 kW(210 PS), 40.826 km, EZ: 10/09, 

Klimaautomatik,Einparkhilfe mitRückfahrkamera,el. 

Schiebedach, Navigationssystem, 

Scheiben hinten abgedunkelt u.v.m. 

17.990,-€ 

Audi A3 Sportback1.4 TFSI Ambition 

92 kW (125 PS), 10.495 km, EZ: 12/12, 

Audiosystem Concert, Bordcomputer, 

Klimaautomatik,Sitzheizung vorn,Xenon- 

Scheinwerfer,17"-LM-Felgen,Ganzjahresreifen 

u.v.m. 

inkl. MwSt. 20.990,-€ 

VW Tiguan 2.0 TDI BMT DPF 

Sport &Style 

103 kW(140 PS), 13.886 km, EZ: 11/12, 

Navigationssystem, Klimaautomatik, 

el. Schiebedach, Xenon-Scheinwerfer, 

LM-Felgen u.v.m. 

inkl. MwSt. 28.990,-€ 

Volkswagen CC 2.0 TDI BMT DSG 

125 kW(170 PS), 5.850 km, EZ: 07/12, 

Navigationssystem, Klimaautomatik,Sitzheizung 

vorn, Einparkhilfe und Rückfahrkamera, 

Bi-Xenon-Scheinwerfer u.v.m. 

inkl. MwSt. 31.190,-€ 

Wir beraten Sie gern. 

VW Passat Variant 2.0 TDI DSG 

BMT Highline 

103 kW(140 PS), 7.863 km, EZ: 11/12, 

Klimaautomatik, Einparkhilfe, Panoramadach 

elektrisch, 17"-LM-Felgen, Xenon 

Scheinwerfer u.v.m. 

inkl. MwSt. 31.990,-€ 

VW GolfVIRCabriolet2.0 TSIDSG 

195kW(265PS),7.774 km,EZ: 06/13, Navigationssystem, 

Klimaautomatik,Lederausstattung,Sitzheizung 

vorn,Außenspiegel 

el. anklappbar, Rückfahrkamera u.v.m. 

inkl. MwSt. 39.990,-€ 

T5 Multivan 2.0 BiTDI 4Motion 

Comfortline 

132 kW(180 PS), 32.671 km, EZ: 06/11, 

Navigationssystem, Klimaautomatik, 

Allradantrieb, Sitzheizung vorn, 17"-LM- 

Felgen u.v.m. 

inkl. MwSt. 40.390,-€ 

Audi A5 Cabriolet 2.0 TDI DPF 

Multitronic 

130 kW(177 PS), 22.300 km, EZ: 08/12, 

Navigation plus, Klimaautomatik, 

CD-Wechsler,Sportsitze,Sitzheizung vorn, 

Einparkhilfe, Xenon-Scheinwerfer 

u.v.m. 

inkl. MwSt. 43.990,-€ 

Patrick 

Drell 

Verkaufsleiter 

05121 999345-68 

Hendrik 

Straub 

Verkaufsberater 

05121 999345-26 

Cem 

Ergül 


05121 999345-54 

Rico 

Kaczmarek 


05121 999345-63 

Autohaus Kühl GmbH &Co. KG 

Gebrauchtwagen Zentrum Hildesheim 

Münchewiese 30, 31137 Hildesheim, Tel. 05121 99934-50 

www.Autohaus-Kuehl.de

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 16 

HAZ-Handball-Cup: Harsum schlägt Alfeld 

Eintracht-Profis 

sehen Überraschung 

(sg) Harsum. Der MTV Harsum 

sorgte beim HAZ-Handball-Cup in 

eigener Halle für die erste große 

Überraschung. Der WSL-Oberligist 

gewann vor knapp 500 Zuschauern 

Unter den Fans: Robin John und Lothar 

von Hermanni (l.).Fotos: Peisker 

sensationell gegen die drei Klassen 

höher spielenden SV Alfeld (Oberliga) 

mit 17:16. Staffelgefährte 

Eiche Dingelbe gab sich keine Blöße 

und siegte vor den Augen der Eintracht-Hildesheim-Profis 

Lothar von 

Hermanni und Robin John gegen den 

TV Garmissen/Ahstedt mit 13:8. „Wir 

genießen den Urlaub und schauen 

gerne beim HAZ-Cup vorbei. Am 

13. Januar geht es wieder los. Dann 

startet unsere Vorbereitung“, sagte 

John. 

Heute geht das Handballturnier in 

die entscheidende Phase. Um 10:30 

Uhr beginnen die letzten Vorrundenspiele. 

Gegen 15:30 Uhr werden die 

beiden Finalspiele angepfiffen. 

EVI-Cup 2013: 5.800 Zuschauer feiern das Überraschungsteam der VfV-A-Jugend 

Zur Belohnung in den VIP-Raum 

Stimmungskanonen: Die Fans des 

TuS Himmelsthür. Foto: Gaube 

(sg) Hildesheim. Der EVI-Cup 

2013 war eine rundum gelungene 

Veranstaltung. 5.800 Zuschauer, 

tolle Tore und eine begeistert aufspielende 

U19-Mannschaft des VfV 

06 Hildesheim. 

Vier Tage lang sorgten über 250 

Kicker aus dem Kreis für ein Hallenspektakel 

und die Fans auf der Tribüne 

für einen stimmungsvollen Rahmen. 

Vor allem die Fans des TuS GW 

Himmelsthür machten Alarm. Das 

Team aus der 1 Kreisklasse scheiterte 

nach einem starken Qualifikationsturnier 

in der Hauptrunde denkbar 

knapp. Die Überraschung des Turniers 

war die U19-Mannschaft des 

Veranstalters VfV 06. Die Youngsters 

zauberten sich durch die Vorrunde 

und ließen sich nicht einmal von 

ihrer Ersten stoppen. Zur Belohnung 

gab es neben dem Siegerpokal 

von Präsident Michael Salge nach 

Turnierschluss eine Einladung in 

der VIP-Raum. Da genoss das Team 

von Trainer Slavik Siabandov sichtlich 

den Sieg. „Dass unsere eigene 

A-Jugend den Cup gewonnen hat, 

war natürlich das Sahnehäubchen“, 

sagte Salge. 

Belohnung: Florian Sarstedt, Kubilay Arslan, Maxi Schulz, Jan Arendt und 

Leandro Adler (v.l.) bedienen sich nach dem EVI-Cup-Sieg am Büfett. 

FürIhren perfekten Start 

ins Autojahr 

2014! 

Golf Variant1.6 TDI„Comfortline“ 

77 kW,EZ10/2009,74.400 km, Parkpilot vorne und hinten, 

Klimaautomatik,LM-Felgen, Multifunktionsanzeige, 

VW Jetta 1.2TSI 

„Comfortline“ 

77 kW,EZ01/2011, 

20.100 km,Klimaautomatik,Winterpaket, 

Parkpilot vorne und 

hinten, LM-Felgen, Sitzheizung, el. Fensterheber,Tempomat, 

u.v.m. 14.750,- € 

VW Caddy 1.6TDI 

„Roncalli“ 

55 kW,EZ03/2012, 

11.600 km,Klimaanlage, 

Parkpilot, LM-Felgen, 

el. Fensterheber,beh. 

Außenspiegel, Fernbedienung fürZentralverriegelung, 

u.v.m. 14.900,- € 

Renault Scenic 1.6 

„Avantage“ 

82 kW,EZ12/2006, 

55.200 km,Klimaanlage,el. 

Fensterheber, 

Nebelscheinwerfer, 

Geschwindigkeitsregelanlage, Bordcomputer, 

u.v.m. 5.900,- € 

VW Beetle Cabrio 1.6 

75 kW,EZ10/2007, 


el.Verdeck, 

Sitzheizung vorn, 

Fernbedienung 

für Zentralverriegelung,el. Fensterheber, 

Windschott,u.v.m. 9.900,-€ 

Jetztbei Tüpker! 

Dachreling, el.Fensterheber, 

u.v.m. 11.750,- € 

Seat Exeo ST 

2.0TDI „Style“ 

105kW, EZ 02/2013, 

12.500 km,Klima- 

automatik,DVD- 

Navigation, Xenon, 

Einparkhilfe,Sitzheizung, LM-Felgen, 

Nebelscheinwerfer,u.v.m. 19.900,- € 

Audi A4 Avant2.0 

96 kW,EZ12/2006, 

57.700 km,Klimaautomatik,Dachreling, 

Nebelscheinwerfer, 

Glanzpaket, 

el. Fensterheber,Fernbedienung fürZentralverriegelung, 

u.v.m. 12.950,- € 

Mercedes C200 K 

120kW, EZ 06/2003, 


Tempomat, 

el. Fensterheber, 

LM-Felgen, Nebelscheinwerfer,Bordcomputer,Multifunktionslenkrad, 

u.v.m. 7.900,- € 

Opel AstraCabrio 

1.8„Linea Rossa“ 

92 kW,EZ08/2005, 

83.100 km,Klimaanlage,Lederausstattung, 

LM-Felgen,el. Verdeck, 

Sitzheizung, Sportsitze,Nebelscheinwerfer, 

el. Fensterheber,u.v.m. 6.750,- € 

Tüpker automobile GmbH ·Carl-Zeiss-Str. 17 ·31137 Hildesheim ·Tel.05121 401-0·www.tuepker.de 

Gesprächsthemen rund um den EVI-Cup: Babitsch vor Wechsel nach Schliekum 

Hesse traf interessierten Fahmy 

(sg) Hildesheim. EVI-Cup ist nicht 

nur Hallenfußball! Das bedeutendste 

Hallenturnier in der Region bietet 

auch vier Tage voller Gesprächsthemen. 

Holt Oberligist VfV 06 Hildesheim 

noch einen neuen Spieler? Der KEHR- 

Interesse: Omar Fahmy (li.), Michael 

Hesse (re.) und Mike Münkel (Mitte). 

Gemeindepokal 

in Schellerten 

Schellerten. Kreisligist SV Dinklar 

ist heute der Ausrichter des Gemeindepokals 

in Schellerten. 

Ab 14 Uhr kämpfen neben Dinklar, 

der SV Schellerten, der VfB Oedelum, 

die Eintracht aus Ottbergen (alle 1. 

Kreisklasse) und der SC Bettmar (2. 

Kreisklasse) um die Krone in der Gemeinde. 

WIEDER erwischte Michael Hesse, 

den sportlichen Leiter des VfV 06, 

bei einer ersten Kontaktaufnahme 

mit Omar Fahmy. Fahmy spielte 

von 2010 bis 2012 für die Hildesheimer. 

Dann folgte der Wechsel 

zum Regionalligisten Goslar, wo 

Schliekums Trainer Saduun (li.) mit 

Dimitri Babitsch und dessen Vater. 

■ Paroli geboten: Beim REWE-Masters der FSV Sarstedt hat der SC 

Harsum Platz drei belegt. Der Landesligist bot als einzige Mannschaft dem 

späteren Turniersieger TSV Havelse (Regionalliga) Paroli. Im Halbfinale 

unterlag der SC vor 400 Zuschauern erst nach Neunmeterschießen. Im 

Finale bezwang Havelse den VfV 06 mit 5:1. (sg)/Foto: Peisker 

Finaltag beim 

Stadtpokal 

Hildesheim. Um 10 Uhr beginnt 

heute beim Stadtpokal die heiße 

Phase. Die Zwischenrunde mit zehn 

Teams steht auf dem Programm. 

Um 15.30 soll das erste Halbfinale 

in der Sporthalle der Robert-Bosch- 

Gesamtschule angepfiffen werden. 

Veranstalter ist zum dritten Mal der 

VfR Ochtersum. 

Fahmy noch einen Vertrag bis zum 

Saisonende besitzt. „Ich studiere in 

Hildesheim. Der Aufwand in Goslar 

ist ziemlich groß und an Hildesheim 

habe ich gute Erinnerungen“, sagte 

Fahmy. Beide Seiten haben Interesse 

aneinander. 

Vor einer Vertragsauflösung bei 

den VfVern steht Dimitri Babitsch. 

Der 22-Jährige fiel ein Jahr verletzungsbedingt 

aus. Jetzt ist der 

Mittelfeldspieler wieder gesund. 

Er wird wohl zum Bezirksligisten 

TuSpo Schliekum wechseln. Dort 

ist sein Vater Co-Trainer. „Ich fühle 

mich wieder absolut fit und möchte 

schnell wieder Fußball spielen“, 

sagte Babitsch. 

Lotto-Cup des 

TSV Warzen 

Warzen/Alfeld. Der TSV Havelse 

gehört nach dem starken Auftritt 

gestern in Sarstedt auch am kommenden 

Freitag (10. Januar, 17.30 

Uhr BBS Sporthalle in Alfeld) zu 

den Topfavoriten auf den Turniersieg 

beim Lotto-Cup in Alfeld. Neben dem 

TSV sind auch der BSV Rehden und 

der Goslarer SC aus der Regionalliga 

am Start. Der VfV 06, die SV Alfeld, 

der TSV Deinsen, der SC Harsum 

und ein gemischtes Team aus Lamspringe 

und Almstedt sorgen für den 

Lokalkolorit. 

Ahrbergen holt 

Turniersieg 

Algermissen. Kreisligist RW Ahrbergen 

hat den Krombacher-Cup des 

FC Algermissen gewonnen. 

Im Finale besiegte das Team von 

Trainer Jens Scharschuch vor insgesamt 

400 Zuschauern den VfV 06 

II mit 4:2. Dritter wurde der FC Rethen 

durch einen 3:2-Sieg gegen den 

Veranstalter.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 5. Januar 2014 · Seite 17 

HOCHZEIT 

Tipps für den schönsten Tag des Lebens 

Umfrage: Frauen wollen eine Hochzeitstorte und Männer Flitterwochen 

So soll die 

Traumhochzeit aussehen 

(djd/pt). Den richtigen Partner auszuwählen, 

ist nicht immer leicht. Hat 

man ihn aber gefunden, steht wohl 

für die meisten die Hochzeit ganz 

oben auf der Liste ihrer Wünsche. 

Und was dieses Fest angeht, haben 

die Deutschen ganz klare Vorstellungen: 

Man nehme ein festliches Essen 

im Restaurant, eine Hochzeitstorte 

und im Anschluss Flitterwochen, 

schon ist die Hochzeitsfeier perfekt. 

Aus Sicht der Deutschen sind 

das die drei wichtigsten Zutaten für 

eine gelungene Hochzeit – und damit 

für das bedeutendste und häufig 

auch teuerste Event im Leben vieler 

Bundesbürger. Nur vier von zehn 

legen Wert auf den Polterabend – 

Livemusik ist sogar nur noch für 29 

Prozent der Befragten relevant. 

Innerhalb eines Jahres haben die 

meisten traditionellen Hochzeitssymbole 

in der Wahrnehmung der 

Deutschen weiter an Bedeutung 

verloren. Das sind die Ergebnisse der 

repräsentativen Umfrage „Hochzeit“, 

die zum zweiten Mal von einer Bank 

durchgeführt wurde. Es muss auch 

nicht mehr die Riesensause sein: 71 

Prozent der Befragten bevorzugen 

eine Feier im kleinen Kreis. Sogar 

beim Hochzeitskleid darf neuerdings 

Ein festliches Essen, eine Hochzeitstorte und im Anschluss Flitterwochen, 

das macht die Hochzeitsfeier für die meisten perfekt. 

Foto: djd 

gespart werden. Während noch vor 

einem Jahr für 29 Prozent der Befragten 

ein teures Gewand für die 

Braut dazugehörte, sehen das jetzt 

nur noch 16 Prozent der Bundesbürger 

so. Romantisch sind die Deutschen 

offensichtlich aber dennoch: 

Nur 22 Prozent der Befragten legen 

Wert auf einen Ehevertrag. 

Frauen und Männer sind unterschiedlicher 

Meinung darüber, was 

das Hochzeitsfest zum schönsten 

Tag des Lebens macht. Zwar sind 

sich beim ersten Platz für das Festessen 

alle einig, doch für 57 Prozent 

der Männer stehen die Flitterwochen 

auf Rang zwei. 

Auf Platz drei rangiert die Hochzeitstorte. 

Bei den Frauen hingegen 

nimmt die festliche Torte bei sechs 

von zehn Befragten den zweiten 

Rang ein, gefolgt von den Flitterwochen. 

Bei den Schlusslichtern der 

Hochzeitssymbole sind sich beide 

Geschlechter aber einig: Neun von 

zehn halten eine Hochzeitskutsche 

für verzichtbar. 

Anregungen und Trends für die Hochzeit 

Messe für den 

schönsten Tag des Lebens 

Anja Nothdurft 

FOTOGRAFIE 

Hochzeit ∙Portrait ∙Reportage 

Pass/Bewerbung ∙und vieles mehr 

Termine nach Vereinbarung 

Bertholdstraße 13 ∙31188 Holle 

Tel. (01 60) 7352866∙www.anjanothdurft.de 

Wir sind 

auch auf 

der Messe 

vertreten! 

Feiern &genießen -individuell in stilvollem Ambiente 

31039 Rheden Am Golfplatz -Tel. 05182-2680 -www.gr7berge.de 

Wir sind auch mit dabei! 

Besuchen Sie uns auf unserem Stand. 

Erikas 

Brautparadies 

Wir freuen uns auf Sie. 

Goschenstraße 56 


Telefon 05121-33444 

www.carina-frisuren.de 

Schulstraße 2·38271 Oelber a. w. Wege 

Telefon (0 53 45) 13 63 

Braut- |Abend- |Standesamtmode |Accessoires |Dessous |Brautschuhe 

Das Brautstudio 

Besuchen Sie uns auf der 

Hildesheimer 

Hochzeitsmesse 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns! 

Miryam Hoffmann &Team 

Sorsumer Hauptstr.33a ·31139 Sorsum·Tel.(05121) 17 43 95 oder (0170) 1160454 

www.brautstudio-sorsum.de 

Modenschau 12.00 Uhr 

in Sorsum 

Topaktuelle Brautkleider 

namhafter Hersteller wie... 

• Lohrengel • Sweetheart • Amélie 

• Valerie bei • Isabellde • Lisa Donetti 

Kleemeier Mestre • Bonetti 

• Sincerity/ • Weise 

(Brautmode für 

Sincerityplus • Romantica Schwangere) 

• Ladybird • Luxuar fashion 

■ Mein Sonntag. 

Mein KEHRWIEDER. 

Die Brautmoden-Schau gehört jedes Jahr wieder zu den Höhepunkten. 

Foto: Leonhardt 

(ela) Hildesheim. Am Sonntag, 12 

Januar, findet von 10 bis 17.30 Uhr 

im Novotel wieder die Hildesheimer 

Hochzeitsmesse statt. 

Seit inzwischen acht Jahren bietet 

diese Messe heiratswilligen Paaren 

aus der Stadt und dem Landreis Hildesheim 

die Möglichkeit, auf komfortable 

Art Hochzeitsvorbereitungen 

zu treffen. 

Das im Herzen der Stadt gelegene 

Novotel Hildesheim bietet dafür 

auch in diesem Jahr mit seinem 

denkmalgeschützten, historischen 

Gebäude ein angemessenes Umfeld. 

Hier kann man in stilvollem 

Ambiente mit qualifizierten Beratern 

und ohne zeitlichen Stress Ideen für 

eine unvergessliche Hochzeitsfeier 

sammeln. 

Auf circa 1.000 Quadratmetern 

erwarten die Besucher im Saal und 

im Foyer des Novotel mehr als 40 

Aussteller aus 20 verschiedenen 

Branchen, die umfangreiche Informationen 

und interessante Angebote 

rund um das Thema Hochzeit 

präsentieren. Dabei setzen die 

Veranstalter, die Event Werft GmbH 

aus Hildesheim, auf den regionalen 

Bezug der Aussteller. 

In einem emotional geprägten 

Umfeld finden die Besucher der 

Hochzeitsmesse eine Fülle von Anregungen, 

Informationen und neuen 

Trends. Für die Hochzeitspaare in spe 

besteht die Möglichkeit, sämtliche 

Vorbereitungen für die Traumhochzeit 

vor Ort direkt zu planen und zu 

erledigen. 

Die 8. Hildesheimer Hochzeitsmesse 

bietet zahlreiche Informationen 

unter anderem in den Bereichen 

Braut- und Abendmode, Schmuck, 

Dekoration, Floristik, Kirche, Catering, 

Feuerwerk, Künstler, Locations, 

Fotografie, Reisen, Tanzen, Konditorei, 

Fahrzeuge, Videoproduktion, 

Papeterie, Agenturen und Kosmetik. 

Schlussendlich bietet die Hildesheimer 

Hochzeitsmesse alles an 

einem Ort, was Brautpaare für eine 

perfekte Hochzeit brauchen. Hier 

werden sie inspiriert und beraten – 

damit die Traumhochzeit gelingt. 

Das Bühnenprogramm startet 

um 12 Uhr mit Präsentationen von 

Brautmode, Herrenbekleidung und 

vielem mehr. 

Um 16 Uhr startet das Showprogramm, 

in dem sich Künstler und 

Musiker mit einem Kurzauftritt vorstellen. 

Der Eintritt zur Hochzeitsmesse 

beträgt sieben Euro. Kinder bis zwölf 

Jahren haben freien Eintritt. 

Auf www.hildesheimer-hochzeitsmesse.de 

gibt es weitere Informationen. 

Unerklärliche Zauberkunststücke 

werden Sie in grenzenlosesStaunen versetzen! 

Als Zauberkünstler biete ich Ihnen außergewöhnliche und magische 

Unterhaltung,verpackt mit einer guten Portion Komik und Wortwitz. Dasist 

modernes Entertainment, das Sie und Ihre Gäste begeistern wird und Ihre 

Hochzeit zu einem unvergesslichen Ereignis werden lässt. 

Haben SieInteresse? 

Ich freue michauf Ihre E-Mail oder Ihren Anruf! 

kontakt@frankwessels.de ·Telefon (0 51 21) 62232 

Frühlingsimpressionen zur Neueröffnung 

Dazu laden wir am 10.Januar 2014 herzlich ein 

Kutscherstuben 

31188 Grasdorf 

Hildesheimer Straße 17 

Telefon (0 50 62) 18 61 

www.hotel-kutscherstuben.de 

Für Hochzeiten, Jubiläen 

und Geburtstage 

Unser 

All-inclusive-Angebot 

zum35-jährigen Bestehen 

der Kutscherstuben: 

Inkl. Sekt-Empfang, 

Gourmet-Buffetund 

alle Getränkeohne zeitliche 

Begrenzung 

p.P. €43,80 

SAMSTAG, 25.01.2014 

ab 18.00Uhr 

großes Schlachtefest 

p.P. €11,50 

Rechtzeitige Tischreservierung 

erforderlich! 

Mo. Ruhetag 

Di.– So. tägl. 11–14 und 17–22 Uhr 

Seit 1976 

die führende 

Wochenzeitung 

in Stadt und 

Landkreis Hildesheim. 

■ Schwemannstraße 8 


Tel. (0 51 21) 9 77-0 

Fax (0 51 21) 9 77-77 

www.kehrwieder-verlag.de

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 18 

Netto-Marken-Discount 

startet mobiles Bonusprogramm 

•Neu: Punkte sammeln mit der NettoApp 

•Praktisch: Mobil bezahlen, mit Coupons sparen 

und cardNmore Punkte sammeln 

•Kundenvorteil: Innovatives Einkaufserlebnis 

mit dem Smartphone 

Maxhütte-Haidhof. Ab sofort bietet 

die NettoApp einen weiteren 

Servicevorteil für seine Kunden: 

Smartphone-Besitzer können in allen 

Märkten von Netto Marken-Discount 

an dem Bonusprogramm cardNmore 

teilnehmen. Das Unternehmen hat 

bereits im Mai 2013 in seinem Filialnetz 

flächendeckend „Mobile Payment“ 

eingeführt und sich somit 

europaweit als Vorreiter im Segment 

positioniert. Auch mit dem mobilen 

Punktesystem betritt der Discounter 

Neuland in der Branche und bietet 

seinen Kunden einen innovativen 

Mehrwert. 

Das Prinzip ist einfach: Nach erstmaliger 

Registrierung können Nutzer 

der NettoApp ihr Punktekonto mit 

jedem Einkauf in einem Netto-Markt 

aufstocken. Die Punkte können gegen 

Einkaufsgutscheine, Technikgeräte, 

Zeitschriften-Abos oder andere attraktive 

Prämien auf www.cardNmore.de 

eingelöst werden. Netto Marken- 

Discount bietet seinen Kunden bereits 

seit 2007das beliebte Bonusprogramm 

im Kartenformat als Kombination aus 

Maestro Karte und MasterCard an und 

baut diesen Service jetzt um eine mobile 

Nutzung aus. 

„Coupons einlösen, bezahlen und 

Treuepunkte sammeln –mit unserer 

NettoApp ermöglichen wir unseren 

Kunden ein modernes Einkaufserlebnis 

kombiniert mit innovativen Serviceangeboten. 

Mit dem mobilen Bonusprogramm 

erweitern wir die Angebots-Range 

unserer App ein weiteres 

Mal und setzen neue Standards im 

Kundenbindungsbereich“, so Christina 

Stylianou, Leiterin Unternehmenskommunikation 

von Netto Marken- 

Discount. 

Weitere Informationenzudem Bonusprogramm 

unter www.cardNmore.de. 

Die NettoApp im Überblick 

–Anzeige – 

Die NettoApp ermöglicht Kunden bereits 

seit Juli 2010, Einkaufslisten zu 

verfassen. Darüber hinaus stellt sie 

einen Filialfinder, einen QR-Code- 

Scanner sowie mobile Kassenbons zur 

Verfügung und informiert über aktuelle 

Angebote und News. Seit 2012 

können Netto-Kunden zudem mit 

mobilen Coupons sparen und seit Mai 

2013 mobil bezahlen. 

Branchenehrung für NettoApp 

Die App von Netto Marken-Discount 

erhielt imFebruar 2012 den renommierten 

Retail Tech-nology Award 

(RETA) in der Kategorie „Best Consumer 

Experience“: Dieser Preis wird 

vom EHI Retail Institute an Handelsunternehmen 

mit den besten Lösungen 

für innovative Einkaufserlebnisse 

sowie einmalige Verbrauchervorteile 

verliehen. 

Weitere Informationen zur NettoApp 

unter www.Netto-App.de. 

Ellwangen an der Jagst ist ein Wanderparadies für Natur- und Kulturliebhaber 

Auf schwäbischen 

Genusspfaden 

(djd/pt). Wandern in und um Ellwangen 

an der Jagst – das bedeutet 

aufSchusters Rappen Seen,Wälder, 

sanfte Hügel und eine Fülle von Sehenswürdigkeiten 

erleben. Die idyllische 

Landschaft derSchwäbischen 

Ostalb und den Charme der über 

1.200-jährigen Stadt entdecken 

Urlauber auf gut ausgeschilderten, 

bequemen Wanderwegen. Aktiv-, 

Natur-, und Kulturerlebnis lassen 

sich dabei genüsslich verbinden. 

Die schwäbische Gastfreundschaft 

sorgt dafür, dass auch die Einkehr 

am Abend zu einem Erlebnis wird. 

Ausführliche Informationen gibt es 

unterwww.ellwangen.de. 

Neues Wanderwegenetz 

In und um Ellwangen gibt es für Wanderfreunde viel zu entdecken. Ein Netz gut ausgebauter Wanderwege führt 

in die reizvolle Landschaft der Schwäbischen Ostalb. 

Foto: djd/Stadt Ellwangen 

Zur Einstimmung gut geeignet 

sind einfache Rundwanderungen 

wie etwa die zwölf Touren des neuen 

Wanderwegenetzes Ellwangen- 

Rindelbach-Schrezheim. Auf entspannten 

zehnKilometernführt beispielsweiseder 

EllwangerRingwegzu 

den schönsten An- und Aussichten 

rund um Ellwangen. Die Tour kann 

von verschiedenen Ausgangspunkten 

gestartet werden. Sehenswert 

sind dabei nicht nur die barocken 

Stiftsherrenhäuser amMarktplatz, 

das hoch über der Stadt thronende 

Schloss mit dem Schlossmuseum und 

diebekannteWallfahrtskirche Schönenberg, 

sondern auch die Kapelle 

zum Heiligen Nikolaus sowie die alte 

steinerne Jagstbrückebei Rindelbach. 

Das Alamannenmuseum mit bedeutenden 

archäologischen Funden ist 

ebenfalls einen Besuch wert. Der elf 

Kilometer lange Espachweiler-Weg 

wiederum leitet Naturliebhaber zum 

idyllisch gelegenen Espacherweiler-See 

zwischen Ellwangen und 

Neuler, wo der Seegasthof zu einer 

Pause einlädt. Ein besonderer Wandergenuss 

für Kulturliebhaber ist die 

Kirchen- und Kapellentour, die auf 

zwölf Kilometern in die geistliche 

Vergangenheitder fürstpröpstlichen 

Residenz und zu acht ihrer schönsten 

Sakralbauten führt. 

Mitten hinein ins Seenland 

Weitere attraktive Routen stellt 

die Karte „Wandern in den Ellwanger 

Bergen“ vor. Interessant für Geschichtsinteressierte 

istzum Beispiel 

die Strecke „Wo einst die Römer die 

Barbaren bändigten“. Das Limestor 

bei Dalkingen sowie der rekonstruierte 

römische Wachturm bei Rainau- 

Schwabsberg sind die Höhepunkte 

der Tour. Mitten hinein ins Ellwanger 

Seenland gelangen Wanderer aufder 

22 Kilometer langen Route „Durch 

die Wälder des Virngrunds zu den 

Ellwanger Seen“. Vor allem an wärmeren 

Tagen ist diese Strecke ein Genuss. 

Denn dann macht es besonders 

viel Spaß, die Füße im Wasser abzukühlen 

und unter schattigen Bäumen 

zu rasten. Neben den zahlreichen 

Rundwegen führen auch Fernwanderwege 

wie der Kocher-Jagst-Trail 

durch Ellwangen hindurch. Auf dem 

Teilabschnitt „Bühlersteig“ erreichen 

Urlauber in drei Tagesetappen die alte 

Salsziederstadt Schwäbisch Hall. 

Bereits die erste Tagestour durch das 

Rotenbachtal auf die Ellwanger Berge 

ist dabei sehr reizvoll. Vom Hohenberg 

aus, dem höchsten Punkt im EllwangerLand, 

habenWanderereinen 

imposanten Blick auf den Virngrund 

und die Schwäbische Alb. Sehenswert: 

die Jakobuskirche auf dem 

Hohenberg und das Jakobushaus 

mit Bildern des Malerpfarrers Sieger 

Köder. 

SCHULZ BUSREISEN 

05062/10 41 Holle 

Jubiläumsjahr 2014 

20 Jahre Schulz Busreisen oHG 

10.–14.02. Winterfahrt in den Schwarzwald 439,– € 

23.–25.02. Winterliche Schiffsreise auf dem Oslo-Fjord ab178,– € 

06.–09.03. Saisoneröffnungsfahrt „Frische Brise“ 298,– € 

22.–23.03. Grand Hotel in Heiligendamm 129,– € 

06.–10.04. Jubiläumsfahrt: 

Frühlingserwachen in Altenmarkt 399,– € 

13.–15.04. Frühlingswind auf der Insel Helgoland ab229,– € 

14.–17.04. Mecklenburger Seenplatte –Plau am See 258,– € 

18.–21.04. Ostern im Sächsischen Elbland 279,– € 

26.–27.04. Jubiläumsreise: Tulpenblüte im Keukenhof 177,– € 

03.–10.05. Urlaub u. Erholung an Kroatiens Adriaküste 695,– € 

10.–11.05. Jubiläumsreise: Zauberhafter Spreewald 138,– € 

11.–12.05. 825. Hafengeburtstag in Hamburg 99,– € 

01.–07.06. Einzigartige Fjordreise Norwegen 1152,– € 

10.–11.06. Papenburg –„Da blüht Dir was!“ 128,– € 

26.–29.06. „In Böhmen spielt die Musik“ 299,– € 

02.–06.07./06.–10.08. Sommererholung auf der Insel Usedom 468,– € 

06.–10.07. Das Beste, was das Zillertal zu bieten hat! 469,– € 

21.–28.07. Kururlaub in Marienbad /Tschechien 628,– € 

03.–04.08. Cruise Day Hamburg 99,– € 

10.–12.08. Warnemünde –Kühlungsborn –Boltenhagen 188,– € 

16.–17.08. Berlin „DE LUXE“ im Waldorf Astoria 129,– € 

05.–07.09. Blumen- und Hafenfest Papenburg 217,– € 

08.–14.09. Schätze der Slowenischen Steiermark 649,– € 

11.–14.09. Dreiflüssefahrt: Mosel –Saar –Sauer 379,– € 

10.–12.10. Herbstfestival im Thüringer Wald 259,– € 

Tagesfahrten 2014 

18.01./26.01. Grüne Woche Berlin inkl. Eintrittskarte 31,– € 

01.02. Kniesteressen und Führung Kloster Walkenried 37,– € 

07.02. Busfahrt zur Musikparade in Braunschweig 

inkl. Eintrittskarte ab 49,– € 

13.02. Winterromantik im Harz inkl. Kaffeegedeck 27,– € 

26.02. Wildfütterung im Harz 31,– € 

02.03. Kalt-warmes Fischbuffet inkl. Stintessen 42,– € 

30.03. Krokusblütenfest in Husum 

mit verkaufsoffenem Sonntag 27,– € 

03.04. ADLER mit Modenschau und Kaffeegedeck 17, 50 € 

19.03. Küchenmuseum Hannover inkl. Besichtigung 

und Kaffeegedeck 31,– € 

Schulz Reisen OHG ∙Marktstraße 2b ∙31188 Holle 

Oelker-Reisen 

Reisen derbesonderen Art! 

Viele weitere Fahrten im Angebot, fragen Sie einfach nach Ihrem Wunschziel!!! 

Grüne Woche Berlin 

–ein einmaliges Erlebnis zum Top-Preis – 

1x ÜB/Fr. im 5*****-Intercontinental Berlin, 

Frühstücksbuffet (Wert32,-€), 

freieWellnessBenutzung/Sauna, 

Busfahrtund Eintritt (Grüne Woche) 

Termine: 23.01.–24.01/25.01.–26.01.2014 

letztmalig verlängertbis 08.01.2014 buchbar 

im DZ p.P. Knüllerpreis €109,- 

Grüne Woche Berlin –Tagesfahrt 

18./19./22./23./24./25. und26.01.2014 

Fahrtp. abHi. € 23,– / mit Eintritt € 33,– 

(Bei Vergleichen beachten!! Aufenthalt in Berlin 9Std.) 

30.01./01./02.02.14. ABF Messe Hannover 

inkl. Eintr., ab Hi., Kinder €20,– Erw. € 24,– 

27.02. Weiberfastnacht Köln Fahrtpreis € 33,– 

03.03. Rosenmontag in Köln Fahrtpreis € 33,– 

09.02. Jagd-, Hund-, Angel-Messe Dortmund Fahrtpreis € 22,– 

15.02. Hamburg (Modellbahnland) Fahrtpreis € 20,– 

Ausführliches Tagesprogramm 2014 in Kürze vorhanden. 

01.–03.03. Kölner Karneval intensiv ÜB/FR im DZ € 139,– 

21.–23.03. Oberhof Knüller, 3Tage, HP, Vollprogramm im DZ € 149,– 

19.–24.09. u. 07.–12.10. Südengland /Der Garten Eden ist eine Insel 

Wunderbare Pilcher-Welt sowie mystische Megalithen und für Reisende 

ab 50 Jahre, inkl. HP, 3-Gang oder Buffet –zum Knallerpreis! 

6Tage, ÜB/FR, Programm, EZ +€155,– im DZ ab € 649,– 

Folgende 2Angebote letztmalig im Angebot wegen der großen Nachfrage –aber nur noch 

bis 12.01.2014 zum Vorteilspreis! Auch am Sonntag,12.01.2014, buchbar –wir sind für Sie da!!! 

09.–15.10. Masuren –Land der tausend Seen 

inkl. Vollprogramm, ÜB/HP 

im 4****-Hotel Margowo in Sensburg Vorteilspreis € 549,– 

01.–05.07. Lombardei /Venetien –magische Momente für die Sinne 

5Tage, großes Programm vor Ort, ÜB/FR Vorteilspreis € 399,– 

–Ein ausführliches Programm schicken wir Ihnen gerne zu. 

Durchführung der letzten 3Reisen Panador Touristik GmbH Friedberger Straße 122 ∙60316 Frankfurt/Main 

Oelker-Reisen ∙Gronauer Straße 2∙31079 Sibbesse 

☎ 05065/44 29 76 ∙alfred.oelker@yahoo.com


Auf dem Neckarsteig und anderen Routen die Ferienregion Odenwald erwandern 

Vom Höllgrund 

bis ins Himmelreich 

REISEZEIT 

☎ 05128/372 

Südstr. 29 ·31177 Harsum ·www.hannereisen.de 

10.01.14 „Die schönsten Weihnachtskrippen im Eichsfeld“ Rundfahrt, Reiseltg., Kaffeeged. € 30,00 

11.01.14 Gerry Weber u. TAIFUN Fabrikverkauf € 22,00 

04.03.14 „Bäcker-Karneval“ im HeideBackHaus mit Vorstellung, Kaffeegedeck € 45,00 

22.03.14 Halberstädter Würstchenfabrik, Dom u. Domschatz mit Führung, 

Eintopfessen, Domführung € 44,50 

27.03.14 Höinghaus Moden, Frühjahrskollektion mit Kaffeegedeck, Modenschau € 21,00 

03.04.14 Landkaufhaus Gosewehr... große Frühlingsausstellung mit neuen kreativen 

Handarbeits- u. Kunstgewerbeideen u. Bummel durch die Modeabteilungen € 21,00 

05.04.14 Polenmarkt Frankfurt/Oder € 26,50 

Der zertifizierte Qualitätswanderweg Neckarsteig führt in acht Etappen über insgesamt 126 Kilometer vorrangig durch den Naturpark Neckartal-Odenwald 

vonHeidelbergnachBad Wimpfen. 

Foto:djd/TKNördlichesBaden-Württemberg/TG Odenwald 

(djd/pt). Ausgedehnte Wälder, 

romantische Schluchten, weite Täler, 

heimelige Fachwerkstädte und 

prächtige Ritterburgen: Die landschaftliche 

Vielfalt der Ferienregion 

Odenwald-Neckartal-Bauland 

macht sie bei Outdoor-Enthusiasten 

besonders beliebt. Die Region lässt 

sich aufvielen Wanderwegen hautnah 

erkunden. Mit dem Neckarsteig 

können sich Aktivurlauber dabei 

auf einen besonderen „Wanderleckerbissen“ 

freuen. Unter www. 

tg-odenwald.de sowie www.wandersüden.de 

finden sich viele Details 

über den Weg. Der zertifizierte 

Qualitätswanderweg Neckarsteig 

führt in acht Etappen über insgesamt 

126 Kilometer vorrangig durch 

denNaturpark Neckartal-Odenwald 

von Heidelberg nach Bad Wimpfen. 

Leichte oder kürzere Touren sind 

dank der zahlreichen Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten 

problemlos 

möglich. Burg Guttenberg mit der 

Deutschen Greifenwarte, Burg 

Hirschhornoderdie Burgfeste Dilsberg 

sind nur einige der Höhepunkte 

entlang der Route. In der Margarethenschlucht 

befindet sich mit 110 

Höhenmetern einer der höchsten 

WasserfälleDeutschlands. 

Ein Abstecher sollte daher unbedingt 

in die Planung der Wanderung 

einbezogen werden. Ein Zwischenstoppinder 

ehemaligen Kaiserpfalz 

Bad Wimpfen lohnt ebenso wie ausgedehnte 

Stadtspaziergänge durch 

Mosbach, Eberbach, Heidelberg, 

Neckargemünd oder Gundelsheim. 

Hier gelangen Wanderer über die 

„Himmelsleiter“ hinauf auf den Michaelsberg 

ins „Himmelreich“ – die 

bekannteWeinlage. 

Von dort oben genießt man eine 

spektakuläre Aussicht auf den Neckar 

und den Odenwald. Auch auf 

der Burg Hornberg wird der Weinanbau 

großgeschrieben, das wusste 

schon Ritter Götz vonBerlichingen 

zu schätzen. 

Hier macht Hildesheim Urlaub ! 

Unsere beliebten Gruppen- &Sonderreisen 2014 

Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Informationsveranstaltungen 

„Unsere Reise-Empfehlungen 2014“ 

Bad Salzdetfurth Dienstag, 14.01., 15 Uhr, gratis,inkl. Kaffee&Kuchen 

Hoheneggelsen Mittwoch, 15.01., 15 Uhr gratis,inkl. Kaffee&Kuchen 

Sarstedt Donnerstag, 16.01., 19 Uhr 9,– €p.P., inkl. Abendessen 

HI-Ochtersum Samstag, 18.01., 15 Uhr gratis, inkl. Kaffee&Kuchen 

Begrenzte Verfügbarkeit. Anmeldungen sind ab sofort in unseren Reisebüros möglich! 

Unsere Reisetipps: Flugreisen 

Unsere besondere Reise 

8-tägige Sondergruppenreise Andalusien: „COSTA DE LA LUZ – 

Spaniens schönste Seiten im sonnigen Licht des Frühlings“ 

21.04.-28.04.14 Taxi ab/bis Haustür, Direktflug ab/bis Hannover, 7x Ü/HP 

im 4*Komforthotel „Valentin Sancti Petri“ direkt am langen Sandstrand, großes 

gruppen-exklusives Ausflugsprogramm: Gibraltar &Tarifa, Jerez mit Königlich-Andalusischer 

Reitschule, Andalusiens Weiße Dörfer, Cádiz &Puerto de Santa Maria 

einschl. Stadtführungen in Jerez &Cádiz, Sherry-Probe bei „Osborne“ u.v.m., 

eigene Gruppenbegleitung (Mindestteilnehmerzahl) 

p.P./DZ ab € 799,- 

8-tägige Sonderreise „KALABRIEN –Ursprüngliches Italien“ 

28.09.-04.10.14 ICE-Bahnfahrt ab/bis Hildesheim, airberlin-Flug ab/bis Frankfurt, 

7x Üim4*Komforthotel „Baia del Sole“ in schöner Lage, 7x Halbpension Plus, 

großes Ausflugsprogramm: Serra San Bruno &Pizzo, Panoramafahrt Regio Calabria & 

Scilla, Taormina auf Sizilien, Capo Vaticano &Tropea 

p.P./DZ ab € 999,- 

Unsere Reisetipps: Kurz-Urlaub mit Bus &Bahn 


Schienen-Kreuzfahrt: 7Tage im Sonderzug CLASSIC COURIER 

SARSTEDT –POSEN –DANZIG –FRAUENBURG –KÖNIGSBERG –BERNSTEINKÜSTE – 

MASUREN –THORN –SARSTEDT Bahnfahrt im Sonderzug ab/bis Sarstedt! 

21.08.-27.08.14 Bahnfahrt im Sonderzug CLASSIC COURIER ab/bis Sarstedt, 

Sitzplatzres. 1.Klasse-Abteil, 6Nächte in Hotels der guten Mittelklasse, 6x Halbpension, 

viele Ausflüge und Führungen inklusive, ständige Chef-Reiseleitung, Gepäcktransport 

von Hotel zu Hotel (4er-Abteil im Zug +88,- €p.P.) 

p.P./DZ ab € 995,- 

3-tägige Bahnreise „DRESDNER SCHLÖSSERNACHT“ 

3Dresdner Schlösser im Lichterglanz &Musik &Unterhaltung &Feuerwerk 

18.07.–20.07.2014 ICE-Bahnfahrt ab/bis HI, 2x Ü/F im 4*-Komforthotel „nh“, 

Eintrittskarte „Dresdner Schlössernacht“ 19.7.14 p.P./DZ ab € 199,- 


„HOLLÄNDISCHE STERNSTUNDEN im Wonnemonat Mai“ 

4-tägige Busreise 12.05.-15.05.14 Taxi ab/bis Haustür, Anreise im komfortablen 

Reisebus, 3x Ü/HP in 4* Komforthotels, umfangreiches Ausflugs- & 

Besichtigungsprogramm, eigene Gruppenbegleitung 

p.P./DZ ab € 469,- 

Wirtreten beiallen Angeboten ausschließlich alsVermittler an namhafte deutsche 

Reiseveranstalter auf. Verfügbarkeit, Preisänderung und Irrtum vorbehalten. 

Weitere Angebote unter www.HI-travel.de 

Die Reisebüros der Volksbank Hildesheimer Börde eG 

Wandern im Odenwald 

Wer möchte, kann den Odenwald 

aber auch auf einer Vielzahl anderer 

Wanderrouten zum Beispiel durch 

das idyllische Morretal, hinauf auf 

den Teltschick-Aussichtsturm oder 

entlangder Elzerkunden. 

Der 26,5 Kilometer lange Katzensteig 

verläuft von Eberbach über die 

höchste Erhebung des Odenwalds – 

den Katzenbuckel – wieder hinunter 

durch den Höllgrund und bis nach 

Neckargerach. Einen wunderschönen 

Panoramablick bietet der cirka 

18 Meter hohe Aussichtsturm auf 

demKatzenbuckel. 

Unsere AIDA-VARIO Angebote: 

Anreise-Arrangement &Vollpension & 

alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den 

Buffet-Restaurants &Trinkgelder an Bord inklusive! 

11-tägige Traumreise Nordeuropa an Bord von AIDAluna 

„Norwegische Fjorde &Berge(n)“ 

Beste Reisezeit: Tolle Route mit vielen Häfen in Fjord-Norwegen! 

04.07.–14.07.14 HAMBURG –BERGEN –HELLESYLT –GEIRANGERFJORD – 

ANDALSNES –MOLDE –TRONDHEIM –ALESUND –EIDFJORD –STAVANGER – 

HAMBURG inkl. Bahnanreise ab/bis Hildesheim 

p.P./DZ ab € 1.199,- * 

8Tage AIDAmar „Metropolen der Ostsee“ 

Beste Reisezeit: „Weiße Nächte“ in St. Petersburg &Helsinki 

28.06.–05.07.14 WARNEMÜNDE –TALLINN –ST. PETERSBURG – 

HELSINKI –STOCKHOLM -WARNEMÜNDE 

inkl. Bahnanreise ab/bis Hildesheim p.P./DZ ab € 999,- * 

5Tage „Europas Metropolen entdecken“ 

13.05.–17.05.14 HAMBURG –AMSTERDAM –LONDON/DOVER –HAMBURG 

inkl. Bahnanreise ab/bis Hildesheim 

p.P./DZ ab € 499,- * 

*= 2er-Belegung Innenkabine, limitiertes Kontingent. Es gelten die AIDA VARIO-Konditionen. 

Unser besonderes COSTA-Angebot: 

Anreise-Arrangement &Vollpension & 

Wasser +Kaffee +Tee im Buffet-Restaurant & 

Gala-Abendessen an Bord inklusive! 

12 Tage „Große Vielfalt rund um Westeuropa“ 

Phantastische Route einschl. Kanalinsel Guernsey! 

18.04.–30.04.14 SAVONA –BARCELONA –VALENCIA –CÁDIZ – 

LISSABON –PORTO –GUERNSEY –LONDON/HARWICH –KIEL 

inkl. Taxi ab Haustür, Busanreise nach Savona mit 1x Hotel-Ü/HP, 

Bahnfahrt Kiel-Hannover, Taxi bis Haustür p.P./DZ ab € 899,- ** 

**= 2er-Belegung Innenkabine, limitiertes Kontingent. Es gelten die COSTA FLEX-Konditionen. 

Zzgl. Serviceentgelt 8,- €p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. 

6Tage „Herbstzauber der Provence“ 

25.10.–30.10.14 LYON –VIVIERS –ARLES –AVIGNON (über Nacht)– 

VIENNE –LYON (über Nacht) Taxi ab/bis Haustür, ICE-Bahnfahrt ab/bis HI, Busfahrt Basel- 

Lyon-Basel, 6Tage/5 Nächte an Bord A-ROSA STELLA, Select Premium ALLES INKLUSIVE an 

Bord (Vollpension &alle Getränke der Bordkarte im Restaurant &ander Bar), Wasser in der 

Kabine, halbtägige Stadtrundfahrt in Lyon, Sektempfang an Bord, 

Unterhaltungsprogramm, eigene Gruppenbegleitung p.P./DZ ab € 879,- *** 

***= A-ROSA PREMIUM-Preis, 2er-Belegung Aussenkabine Kat. S(Balkonkabine +300 €p.P.) 

Bad Salzdetfurth Bodenburger Str. 8a Tel. 05063/90 50 

Hildesheim/Itzum Hansering 110 Tel. 05121/20 68 99-0 

Hildesheim/Ochtersum im Hagebaumarkt Tel. 05121/9 18 61 46 

Hoheneggelsen Hauptstraße 46 Tel. 05129/96 28 00 

Sarstedt Steinstraße 5 Tel. 05066/90 38 88 

Thüringen – Residenzstadt Gotha 

HOTEL GOTHAER HOF 

Es befindet sich nahe dem Stadtzentrum der 

Residenzstadt. Das Hotel verfügt über 102 Zimmer 

(mit DU/WC, Fön, Tel., Sat-TV, Schreibtisch), 

Ambiente-Hallenbad, Sauna, Solarium, 

Restaurant, Hotelbar und Veranstaltungsräume. 

Leistungen: Übern. im komfortablen Hotelzimmer 

inklusive HP, All-inclusive-Getränke 

zum Abendessen (Bier, Hauswein, alkoholfr. 

Getränke), 1xWelcomedrink, 1xKaffeetafel 

mit 1Kännchen Kaffee 

o. Teeu.1Stück 

Kuchen, 1xmusikalischer 

Unterhaltungsabend 

ab € 95,- 

p. P. im DZ 

EZ-Zuschlag: 

€ 13,00 pro Nacht 

3Tage: 17.01., 24.01., 31.01., 

07.02., 14.02., 21.02., 

28.02. u. 07.03.14 ab € 95,- 

7Tage: 21.04.14 € 209,- 

6/8 Tage: 19.01., 26.01., 02.02., 

09.02., 16.02., 23.02., 

02.03. u. 09.03.14 ab € 189,- 

Hotel „Gothaer Hof“ ·Bewirtschaftungs GmbH 

Gehrenkamp 1·38550 Isenbüttel 

www.thueringen.morada.de 

E-Mail: buchung.ev@morada.de 

Info &Prospekte kostenlos anfordern! 

Freecall: ☎ 0800/123 39 39 

Harzlich willkommen in 

Alexisbad 

Leistungen: 

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit 

WC und Getränkeselfservice 

• 7 Übernachtungen in Zimmern 

mit Dusche und WC 

• 7 xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet 

• 5 xAbendessen als Buffet 

• 1 xGalabuffet 

• 1 xHarzer Spezialitätenbuffet 

• Willkommenscocktail 

• Geführter Spaziergang durch Alexisbad 

• Geführter Wanderung 

• Harzer Folkloreabend 

• Filmabend, Bingo, Reiseforum 

• Kostenl. Nutzung von Hallenbad, Sauna 

und Fitneßbereich, Morgengymnastik 

• Betreuung durch das SKAN-CLUB 

60 plus-Team 

• Kofferservice im Hotel u. v. m. 

Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge: 

• Harzgerode • Quedlinburg 

• Wernigerode • Südharz 

Kostenloses 

Kunden-Service-Telefon: 

0800-123 19 19 

tägl. 8–20Uhr auch Sa +So 

Buchung und Beratung Bei: 

www.seniorenreisen.de 

8-Tage-Seniorenreise 

ab €338,- 

STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149 

RB Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99 

p. P. dZ/hP 

Preisnachlaß bei Selbstanreise: 

25,- € p. P.!Keine Parkgebühren! 

Das MORADA Hotel Alexisbad empfängt 

Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle. 

Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaffeeterrasse 

vermitteln gemütliches und elegantes 

Flair. Über Panoramaaufzug, Hallenbad, 

mehrere Saunen und Weiteres verfügt 

eszudem. 

Mit „All inclusive-Angebot“: (bis 27.04.14 –Rückreise) 

• Getränke während d. individ. Einnahme 

des Mittagessens v. 12.00 bis 14.00 Uhr 

• Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit 

von 14.30 bis 17.00 Uhr 

• Getränke ab 17.30 Uhr zum Abendessen 

und zu den Abendveranstaltungen 

26.01. –02.02.2014 € 338,- 

23.02. –02.03.2014 € 338,- 

23.03. –30.03.2014 € 385,- 

21.04. –27.04.2014 (7 Tage) € 308,- 

04.05. –11.05.2014 € 349,- 

01.06. –08.06.2014 € 359,- 

29.06. –06.07.2014 € 359,- 

27.07. –03.08.2014 € 349,- 

Zuschlag für dZ-alleinben.: ab 85,- € 

Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh, 

gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 20 

14.–16.2.+4.–6.4 Wellness MARITIM Timmendorfer Strand 185,00 € 

22.–23.2.+6.–7.4. Friedrichstadtpalast Berlin, mit Revuekarte 115,00 € 

14.–16.3. Dresden &Sächsische Schweiz, Hotel Zentrum 149,00 € 

22.–23.3. Erfurt und Weimar, ****Hotel Zentrum, Führungen 99,00 € 

4.–7.4. München exklusiv MARITIM-Hotel mit Allianz Arena 415,00 € 

13.–14.4.+11.–12.5. Tulpenblüte Holland, Keukenhof 159,00 € 

11.–13.4.+23.–25.4. Tulpenblüte Holland, Keukenhof,Amsterdam 229,00 € 

18.–21.4. Ostern Straßburg, Colmar und Elsass 359,00 € 

24.–28.4. Breslau, Krakau, Riesengebirge 499,00 € 

27.4.–4.5. Südtiroler Sonnenwoche zur Apfelblüte, 

****Hotel Terenten 699,00 € 

30.4.–1.5. Spreewald und Cottbus, ****Hotel, Kahnfahrt, Reiseleitung 119,00 € 

1.–4.5. Flandern, Antwerpen, Brüssel, Gent und Brügge 319,00 € 

22.–23.5. Landesgartenschau Papenburg und 

Rhodo Westerstede 159,00 € 

31.5.–1.6.+9.–10.8. Gartenreich Dessau und Wittenberg 109,00 € 

4.–6.6. Wegzur Demokratie –Bonn, MARITIM-Hotel Königswinter 289,00 € 

6.–9.6. Bautzen, Görlitz, Oberlausitz, ****Hotel, Reiseleitung 319,00 € 

12.–15.6. Mosel Trier und Eifel, ***Hotel ,HP, Weinprobe 359,00 € 

19.–24.6. Gärten Südengland u. London, inkl. Reiseleitung,Eintritt 759,00 € 

22.–26.6. Störtebeker Festspiele Rügen und Hansestädte 399,00 € 

29.–30.6.+17.–18.8. Aachen Karlsjahr 2014 –Karl der Große – 

Ausstellungsbesuch, Hotel Zentrum, Führungen 169,00 € 

6.–9.7. Mecklenburgische Seenplatte und Müritz, ****Hotel 369,00 € 

6.–12.7. Salzkammergut mit Salzburg, Ausflüge und Schifffahrt 589,00 € 

13.–15.7.+19.–21.10. Dresden &Sächsische Schweiz 179,00 € 

17.–21.7. Wien und Prag, ****Hotel, Führungen, Heurigen 469,00 € 

23.–28.7. Masuren,Thorn und Posen, Hotel am See 509,00 € 

14.–17.8. Malerisches Flandern, Blumenteppich Brüssel 319,00 € 

15.–17.8. Papenburg Highlights und Artland 239,00 € 

4.–7.9. Mosel,Trier und Eifel, ***Hotel ,HP, Weinprobe 369,00 € 

12.–15.9. Straßburg, Colmar und Elsass 379,00 € 

12.–14.9. Rhein in Flammen und Koblenz, mit Schifffahrt 309,00 € 

21.–25.9. Altmühltal und Regensburg, Ausflüge mit Reiseleitung 409,00 € 

Nostalgisch und aussichtsreich: der „Swiss Alps Classic Express“ 

Landschaftskino 

auf schmaler Spur 

15.+29.1. Dürer Städel-Museum, Eintritt und Führung 49,00 € 

18.+22.1. Grüne Woche Berlin, inkl. Eintritt 33,00 € 

18.1. Kerzenscheinführung Walkenried Kniesteressen 39,00 € 

21.1.+6.3. Wildfütterung im Harz, mit Abendessen 29,00 € 

1.2.+15.3.+15.4. Miniaturwunderland Hamburg, inkl. Eintritt 35,00 € 

8.2.+5.3. Harzer Winterwald, mit Mittagessen und Reiseleitung 35,00 € 

22.2. Ostereiermarkt Porzellanmanufaktur Fürstenberg, 

inkl. Eintritt 26,00 € 

1.3. Internationale Orchideenschau Bad Salzuflen, 

inkl. Eintritt 28,00 € 

1.3. Meyer Werft Papenburg, Führung und Mittagessen 46,00 € 

8.3.+2.5. Bremen –Altstadt mit Schnoorviertel 26,00 € 

9.3.+5.4. Stint in Grubes Fischerhütte, üppiges Fischbuffet 42,00 € 

13.+15.3. Leipziger Buchmesse, inkl. Eintritt 36,00 € 

30.3. Musikparade der Nationen Hannover, inkl.Ticket 52,00 € 

30.3. Krokusblütenfest in Husum 29,00 € 

16.4.+31.5. Sylt –einen TagSeeluft schnuppern 39,00 € 

18.4. Karfreitag –Meyer Werft und Fischessen 50,00 € 

29.4.+25.5.+18.6. Landesgartenschau Papenburg 42,00 € 

4.+6.5. Obstblüte Altes Land, Reiseleitung und Mittagessen 40,00 € 

7.5.+28.6. „Neues aus Büttenwarder”, Reiseleitung und Mittagessen 52,00 € 

16.2.+16.3. MUSICAL HAMBURG 

Phantom der Oper ab 109,00 € 

König der Löwen +Rocky ab 99,00 € 

1.3.+12.4. MUSICAL BERLIN 

Gefährten ab 89,00 € 

Hinterm Horizont ab 79,00 € 

9.2.+13.4. Starlight Express Bochum ab 99,00 € 

Unser neuer 

Katalog ist da! 

5% Frühbucherrabatt 

auf viele Reisen 

bis 31.1.2014 

Reisen GmbH 

Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de 

Die Sonderzugfahrt vom Wallis ins Engadin gefällt nicht nur Eisenbahnfans, sondern auch Naturfreunden. 

(djd/pt). Nostalgische Züge, 

spektakuläre Strecken und intensive 

Landschaftseindrücke: Zugfahren 

kann viel mehr sein als nur das Mittel 

zum Zweck, von einem Ort zum 

anderenzugelangen. Dieentschleunigte 

Art des Reisens gefällt nicht 

nur eingefleischten Eisenbahnfans, 

sondern auch Naturfreunden und 

Alltagsgestressten. 

Gerade das Schweizer Schienennetz 

bietet dazu im wahrsten Sinne 

des Wortes einige Höhepunkte. 

So ist beispielsweise der „Swiss 

Alps Classic Express“ seit über 30 

Jahren der erste Zug, der Zermatt 

und Sankt Moritz wieder über drei 

Alpenpässe verbindet: Furka-, Oberalp- 

und den Albulapass. In den zum 

Teil nostalgischen Eisenbahnwagen 

wird die rund zwölf Stunden lange 

Fahrt vom Wallis ins Engadin zum 

aussichtsreichen Erlebnis. 

Hier startet die wiedereröffnete 

Furka-Bergstrecke, die imFurka- 

Scheiteltunnel auf 2.163 Metern 

gipfelt. Der Blick aus dem Fenster 

lohnt sich währendder ganzen Fahrt. 

Das „Landschaftskino“ bietet steile 

Schluchten, imposante Bergpanoramen 

und Gletscherfelder sowie 

Beispiele kühner Ingenieurskunst 

wie etwa die Steffenbachbrücke, die 

zum Schutz vor Lawinen im Winter 

„zusammengeklappt“ werden kann. 

Von der Reiseleitung an Bord gibt es 

zu jeder spektakulären Wegmarke 

Wissenswertes. 

Von Andermatt (1.435 Meter) 

führt die Strecke über steile Serpentinen 

hinauf zum 2.033 Meter hoch 

gelegenen Oberalppass. Noch einmal 

geht es bis auf 604 Meter bergab. 

Dort beginnt der „Endspurt“: Über 

Thusis am Ausgang der Via Mala und 

über den Landwasserviadukt bei Filisur 

geht es durch den Albulatunnel 

nach Sankt Moritz (1.775 Meter). Es 

können auch Teilstrecken – ebenso 

in der Gegenrichtung – oder spezielle 

Arrangements, beispielsweise eine 

Kombination mit dem Glacier-Express, 

gebucht werden. 

Bergauf, bergab mit dem Zug 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER 

Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim 

Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77 


Auf der Sonderzugfahrt legen die 

Bahnreisenden insgesamt rund 6.300 

Höhenmeter zurück. Das Höhenprofil 

präsentiert sich wie eine markante 

Bergkulisse mit drei Gipfeln: Von 

Zermatt (1.604 Meter) geht es zunächst 

hinunter nach Brig (670 

Meter) und anschließend durch das 

Rhonetal wieder hinauf nach Oberwald 

(1.366 Meter). 

Nostalgisch und aussichtsreich. 

Fotos: djd 

Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen! 

Das Reiseteam von Pülm Reisen 

wünscht Ihnen ein frohes neues Jahr! 

Wir haben noch Plätze frei –schnell sein lohnt sich ... 

5-Tage-Reise Genießertage im Maritim Hotel 

Insel Usedom erleben 

Mi. 22.01. -So. 26.01.14 |Do. 13.03. -Mo. 17.03.14 

•Fahrt im Komfortreisebus 

•4Übernachtungen mit Frühstücksbuffet imMaritim Hotel Heringsdorf**** 

•4x3-Gang-Menü-Abendessen 

•Nutzung Vitalgarten 

•geführter Ortsspaziergang 

IHR REISEPREIS 

Zuschlag März-Termin €80 

AB €319 

2-Tage-Reise Mit allerlei Überraschungen 

Jubiläum Bunter Nachmittag 

Sa. 25.01.-So. 26.01.14 |Sa. 01.02.-So. 02.02.14 |Sa. 08.02.-So. 09.02.14 


•1Übernachtung mit Frühstücksbuffet im guten Radisson BLU Hotel **** in ??? 

•Überraschungsprogramm am Anreisetag 

•1xBegrüßungscocktail 

•Bunter Abend mit Buffetabendessen und Musikprogramm 

•Überraschungsprogramm am Tag 2 

•Freie Nutzung des Wellnesscenters mit Pool und Sauna 

KEIN EZ-ZUSCHLAG! 


AB €109 

2-Tage-Reise in die Hauptstadt -immer eine Reise wert! 

Grüne Woche Berlin genießen 


•1Übernachtung mit Frühstücksbuffet 

im Maritim Hotel Berlin****+ 

•Tageseintrittskarte Grüne Woche Tag 1 

Sa. 25.01. -So. 26.01.14 


AB €109 

3-Tage-Reise Winterspaß pur in… 

Fahrt indie Berge Fr. 07.02. -So. 09.02.14 


•2ÜFimguten Hotel ?????? 

•2xSchlemmerbuffet-Abendessen inkl. Salatbar 

und Dessertleckereien 

•Freizeitprogramm und wechselnde Abendunterhaltung 

•Nutzung Innenpool und Freizeitbereich im Hotel 



AB €169 

5-Tage-Reise Pasta, Wein und Dolce Vita 

Frühling am Gardasee 

Mi. 19.02. -So. 23.02.14 | Mi. 12.03. -So. 16.03.14 


•4Ü-Frühstücksbuffet im****Hotel in Torbole/Gardasee 

•5x3-Gang-Menü-Abendessen 

•Bootstour Gardasee mit Limone und Malcesine 

•Gardaseerundfahrt mit Reiseleitung 

•Besuch einer Ölmühle mit Verkostung 

Zuschlag März-Termin €20 


AB €279 

5-Tage-Reise in das Reich von Rübezahl 

Auf ins Riesengebirge 

Mi. 26.03.-So. 30.03.14 | Mi. 02.04.-So. 06.04.14 | Mi. 23.04.-So. 27.04.14 

•Fahrt im Komfortreisebus•4Übernachtungen im Hotel Clarion**** in Spindlermühle 

•4xFrühstücksbuffet •3x3-Gang-Abendessen 

•1xBöhmisches Spezialitätenabendesseninkl. 3Bier, mit Musik undTanz 

•RundfahrtRiesengebirge/Spindlermühle mit Reiseleitung 

•StadtbesichtigunginHarrachov 

•Spaziergangzum Mummel-Wasserfall 

•inkl. SchwimmbadnutzungimHotel 

Zuschlag April-Termine€39 



AB €229 

AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN erhalten Sie in unserem Hapag-Lloyd-Reisebüro inden Räumen der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung •Rathausstraße 18–20 

31134 Hildesheim •Telefon 05121-981000oder im TUI Reisecenter Pülm Touristik GmbH &Co. KG •Jacobsonstraße 17 •38723 Seesen •Telefon 05381-1200 oder 

bei Pülm Reisen GmbH ∙Schlackenstraße 16 •38723 Seesen Telefon 05384-960614•www.puelmreisen.de oder in allen guten Reisebüros 

Veranstalter: Pülm Reisen GmbH


Tipps für die Wohnungseinrichtung: 

Das Wohnzimmer 

individuell planen 

(mpt-12/390a). Was gibt es 

Schöneres, als nach einem langen 

Arbeitstag einfach zu entspannen? 

Jeder hat dafür seinen persönlichen 

Lieblingsplatz, vor dem Fernsehgerät 

oder mit einem guten Buch in der 

Hand. 

Damit man sich im Wohnzimmer 

richtig wohlfühlt, kommt es vor 

allem auf den Sitzkomfort an. Sofas 

und Sessel beispielsweise lassen 

sich heutzutage ganz nach eigenen 

Wünschen einstellen. 

Die Auswahl ist ungemein groß: 

von der großzügigen Sofalandschaft, 

auf der die gesamte Familie 

gemütlich Platz findet, bis hin zum 

individuellen Lieblingssessel mit 

zahlreichen Verstellmöglichkeiten. 

Wie groß die neue Kuschelecke im 

Wohnzimmer werden darf, hängt 

neben dem eigenen Geschmack nicht 

zuletzt vom vorhandenen Platz ab. 

Dabei gilt: Besser nicht übertreiben, 

indem man kleine Räume förmlich 

„zubaut“. Wo der Platz begrenzt 

ist, macht ein kleineres Sofa einen 

wohnlicheren Eindruck als eine ausladende 

U-Aufstellung. Mit Ausziehmöglichkeiten 

lässt sich auch 

das Einzelsofa in ein praktisches 

Gästebett verwandeln. Und Platz für 

den persönlichen Lieblingssessel mit 

hohem Sitzkomfort ist fast immer. 

Großen Einfluss auf den Sitzkomfort 

hat nicht zuletzt die Polsterung: 

Ob man es lieber straff oder soft 

mag, hängt vom eigenen Empfinden 

Entspannen im Lieblingssessel: Polstermöbel mit hohem Sitzkomfort lassen 

sich ganz individuell einstellen. 

Foto: djd/ADA Möbelfabrik 

Die energetische Sanierung gründlich planen 

Dämmen für scharfe Rechner 

(djd/pt). Was bringt Dämmen wirklich? 

Eine Frage, die viele Eigentümer 

von Altbauten beschäftigt. Klar ist: 

Jeder Liter Öl und jede Kilowattstunde 

Gas, die durch eine Sanierung 

eingespart werden kann, schont die 

Umwelt und entlastet zugleich die 

private Geldbörse. Wie groß tatsächlich 

der Einspareffekt ist, hängt allerdings 

von verschiedenen Faktoren 

ab: vom Alter und der vorhandenen 

Bausubstanz ebenso wie von der 

sorgfältigen Planung und Ausführung 

der Dämmung. Bevor sich 

Hausbesitzer für die erstbeste Maßnahme 

entscheiden, sollten sie sich 

gründlich durch einen zertifizierten 

Energieberater informieren lassen. 

Das Ziel sollte demnach stets ein individueller 

Sanierungsfahrplan sein, 

der die Maßnahmen mit der größten 

Wirkung bündelt und zugleich mit 

ohnehin geplanten Modernisierungen 

koppelt. Denn verschiedene Arbeiten 

– beispielsweise den Dachausbau 

und die Dachdämmung – 

miteinander zu verbinden, reduziert 

den Aufwand und damit die Kosten. 

Bei gekoppelten Baumaßnahmen 

amortisieren sich die Sanierungskosten 

in einem Zeitraum von vier 

und 15 Jahren. Aufgrund der hohen 

Energieeinsparungen, die möglich 

seien, sollte die Dämmung stets Vorrang 

vor anderen Maßnahmen wie 

etwa einer Heizungsmodernisierung 

haben. 

Schon wenige Zahlen machen die 

Einspareffekte deutlich: So vergeudet 

ein ungedämmter Dachboden bis zu 

zwölf Liter Heizöl pro Jahr und Quadratmeter. 

Nur durch eine Dämmung 

lässtsich dieser Verlust auf zweiLiter 

reduzieren. Wichtig für den Erfolg ist 

eine fachgerechte Ausführung und 

die Auswahl des richtigen Dämmmaterials 

für den jeweiligen Zweck. 

Mit einer gründlichen Planung und 

dem individuellen Sanierungsfahrplan 

sind nachhaltige Einsparungen 

möglich: So kann ein gar nicht so 

ab. Ohne ein ausgiebiges Probesitzen 

wird man kaum die Polstermöbel 

finden, mit denen man dauerhaft 

zufrieden ist. Fachhändler beraten 

ausführlich zu den verschiedenen 

Varianten. So bevorzugen zum Beispiel 

viele Verbraucher, die unter 

Rückenbeschwerden leiden, eher 

die feste Polsterung, die auch beim 

Sitzen kaum nachgibt. Neben dieser 

klassischen Ausstattung werden allerdings 

auch softe Polster immer 

beliebter. Beim Einsinken in einen 

weichen Sessel können viele besonders 

gut relaxen. Wer das Gefühl 

förmlich wie auf Wolke sieben mag, 

trifft mit einem eher weicheren 

Polster die richtige Wahl. 

Ist das Lieblingsmodell gefunden, 

geht es im nächsten Schritt darum, 

das neue Sofa oder den Sessel auf 

die eigenen Bedürfnisse anzupassen. 

Die Zahl der Möglichkeiten ist dabei 

enorm: Ob einstellbare Sitztiefen, 

Fußteile zum Hochklappen, Kopflehnen 

und verstellbare Armlehnen 

– der Sitzkomfort wird passend zusammengestellt. 

seltener Energieverbrauch im Altbau 

von 28 bis 30 Litern Heizöl pro Jahr 

und Quadratmeter auf drei bis sieben 

Liter sinken – das entspricht dann 

Niedrigenergiehaus-Niveau. Wer 

so umfassend saniert, kann verschiedene 

Fördertöpfe und zinsgünstige 

Darlehen in Anspruch nehmen. 

Einen schnellen Überblick über alle 

Möglichkeiten geben verschiedene 

Fördermittelrechner im Internet. Mit 

wenigen Angaben erhalten Hausbesitzer 

hier eine individuelle Auswertung. 

Was die Details und die Antragstellung 

betrifft, leisten Energieberater 

vor Ort Unterstützung. 

Carports Wintergärten 

BAUEN UND WOHNEN 

D&F Dach und Fassade GmbH 

Dachdeckermeister 

Gebäudeenergieberater HWK 

Erk Dethlefsen 

Ausführung sämtlicher Dach-, 

Klempner- und Zimmererarbeiten. 

Behänge in Schiefer, Ziegel oder Holz 

Fassaden- und Balkonsanierungen 

31061 Alfeld / OT Föhrste • Alfelder Straße 1a 

Telefon (0 51 81) 8 55 27 77 

WWW.GRONAU-DIENSTLEISTUNGEN.DE 

GRÜNANLAGENPFLEGE 

BAUMFÄLLUNG UND 

PFLEGE 

RASENNEUANLAGEN 

JOACHIM 

PFLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

ERDARBEITEN 

ZAUNBAU 

HOLZMONTAGEN 

DIENSTLEISTUNGEN 

GARTENBAU 

WEITERE DIENSTLEISTUNGEN AUF ANFRAGE 

HEUTE Schautag 

von 13.30 bis 17 Uhr 

Solaranlagen Photovoltaik 

WESERGARTEN 8 

31180 GROSS FÖRSTE 

TEL. 05066 / 819781 · FAX 05066 / 819782 

ThermoShield 

Echte Alternative zum 

Wärmedämmverbundsystem 

T: 051 81-280106 Mobil: 0171-6260106 

www.21haus.de 

Parkett Schleifen und Versiegeln 

www.parkettschleifer-ziegler.de 

Tel. 0 50 68 - 933 944 0 

Rollläden Markisen Fensterelemente Haustüren Verglasungen Montage von Fenster und Türen 

Mo-Do: 8-13 +14-16, Fr: 8-12 Uhr +nach Vereinb. 

Stichstraße 1 

31028 Gronau (Leine) 

Tel. 05182-2586 

Fax. 05182-51662 

info@tischlerei-kanne.de 

www.tischlerei-kanne.de 

Investieren Sie in echteWerte! 

Sparen Sie bares Geld mit neuen Fenstern 

z.B. 

Kunststoff- 

Standard- 

Fenster: 

-Alle Profile 

mit Stahl 

armiert 

-6-Kammer- 

Kunststoff- 

Profil inweiß 

-Wärmeschutzglas 

Ug 0,7 

Aktionspreis 

Zwischengrößen 

ohne 

Aufpreis!! 

B/H 510 635 760 885 1010 1135 1260 1385 1510 

510 122 128 132 138 150 158 173 180 184 

635 128 134 138 144 158 166 181 188 194 

760 134 140 145 151 164 174 189 196 203 

885 140 146 152 158 171 181 197 205 212 

1010 147 153 159 165 174 190 206 212 222 

1135 156 162 169 175 183 200 217 225 234 

1260 164 171 179 185 193 211 230 238 248 

1385 174 181 189 196 204 222 241 250 261 

1510 183 191 199 207 223 234 254 263 274 

1635 192 200 209 218 234 246 

1760 201 210 220 228 246 

Die angegebenen Masse sind Blendrahmenaußenmaße. 

Weitere 

Fenstertypen 

B/H 1010 1135 1260 1385 1510 1635 1760 1885 2010 2135 2260 2385 2510 2635 2760 

510 245 252 256 259 263 267 275 280 291 295 307 317 323 328 336 

635 254 260 265 269 273 277 285 291 302 306 320 330 336 342 350 

760 262 269 275 280 284 288 295 303 313 319 332 343 350 355 364 

885 271 278 285 291 295 297 306 314 324 331 344 355 363 369 378 

1010 280 287 295 301 306 308 317 324 335 344 357 369 377 381 392 

1135 295 303 310 317 324 326 335 343 353 362 376 389 398 403 415 

1260 311 318 327 333 334 336 344 355 365 381 395 409 418 426 437 

1385 327 334 343 350 350 355 365 373 385 400 415 430 440 447 459 

1510 343 350 359 366 375 379 390 399 410 418 434 450 461 469 483 

1635 356 364 372 380 389 398 407 417 427 440 453 467 

1760 367 375 385 393 402 412 422 432 442 452 461 

Preise inkl. MwSt., ohne Montage.Montage auf Anfrage 

Besuchen Sie unsereFachausstellung 

auf über 150m 2 

Winteraktion: 

-Profilkombination 6K-2D 

-Inklusive Sicherheitsbeschlag EH2 

-Inklusive Secustik-Olive 

-freie Auswahl aus verschiedenen 

-Wärmeschutzverglasungen,3-fach, 

bis zuUg0,7 zum Aktionspreis 

Die Aktion gilt vom 01.01. bis 30.03.2014 

2699,- € 

Aluminium-Haustür der Extraklasse 

Türelemente Ganzglastüren Innenausbau Möbelbau Treppenbau Bestattungen 

www.metallbau-himmelsthuer.de 

Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff 

Markisen • Wintergärten • Rollläden • Vordächer • Geländer 

Edelstahlgeländer • Fenstergitter • Reparaturen 

Philipp-Reis-Straße 2 

Telefon 05121 / 45030 

Ausstellung: Mo.–Fr. 7.00–17.30 Uhr 

Sa. 10.00–12.00 Uhr 

Ofen-Ausstellung 

ACW Specksteinöfen 

Tolle Angebote! 

Schauen Sie vorbei 

Witte 

Massive Specksteinöfen 

Kaminöfen 

Küchenherde 

Armin Witte – Kirschenweg 2 – 31174 Schellerten/OT Wendhausen 

Telefon (0 51 21) 13 34 09 – Telefax (0 51 21) 98 94 08 

www.acw-specksteinoefen.de 

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 10.00–18.00 Uhr · Sa 10.00–14.00 Uhr

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 22 

Ihr Volvo-Händler 

ganz in Ihrer Nähe 

Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi. bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln) 

Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt • Unfallinstandsetzung 

Kurzfristige Werkstatt-Termine möglich! 

Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge. 

Autohaus August Hager + Sohn GmbH 

VOLVO-Vertragshändler · 31029 Banteln 

Telefon 0 51 82 / 9 77 40 · Fax 0 51 82 / 97 74 22 

Vertragspartner 

REIFEN STÄNDIG GÜNSTIG 

Reparaturen 

zum Festpreis! 

31137 HI-HIMMELSTHÜR 

MARGGRAFSTRASSE 11 

REIFENSCHEUNE 

Infoline: 05121/9358461 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr 

GmbH 

www.werner-automobile.de 

Kia Venga Spirit, EZ: 8/10, 66 kW,ESP, 

TCS, Klimaaut., BC, R/CD + USB, 

Bluetooth, eFH, met., PDC, Rückfahrkamera, 

Alu, ZV EUR 11.990,– 

Citroën C4 Grand Picasso 7-Sitzer, 

EZ: 4/08, 92 kW, ESP, Klimaaut., BC, 

R/CD, Tempomat, eFH, Nebell., met., 

ZV,AHK EUR 7.930,– 

Kia Picanto LX 5-tür., EZ: 1/07, 48 kW, 

Airbags, Klima, eFH, R/CD, met., Alu, 

ZV EUR 4.590,– 

Seat Altea, EZ: 12/05, 75 kW, ESP, 

Klimaaut., Tempomat, BC, eFH, met., 

R/CD, Nebell., Alu EUR 7.790,– 

Kia Optima CRDi Spirit Automatic, 

EZ: 12/12, 100 kW, ESP, Klima, Leder, 

Navi, met., Alu, Panoramadach, PDC, 

Kamera, USB, Bluetooth, Smart-Key 

EUR 24.990,– 

30 Jahre 

VOLVO-Erfahrung 

www.autohaushager.de · E-Mail: autohaus-hager@t-online.de 

Service 

Garantiearbeiten, auch EU 

Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln 

Tel.051 28 /7111 +8111 ·www.autohausgolla.de 

Kia Sportage 2WD Champ, EZ 9/08, 

104 kW, 6xAirb., ESP, TCS, Klima, BC, 

Tempomat, met., Alu, Nebbell., ZV 

EUR 13.850,– 

Chevrolet Matiz 5T Autogas LPG, 

EZ 6/09, 38 kW, 4xAirb., eFH, R/CD, 

Servo, ZV EUR 5.895,– 

Nissan Micra Visia, EZ: 5/04, 59 kW, 

4x Airb., Klima, ABS, R/CD, eFH, met., 

ZV EUR 4.990,– 

Citroën Picasso HDI, EZ: 3/10, 80 kW, 

Klimaaut., Panoramadach, PDC, BC, 

eFH, Sitzhzg., Tempomat, met., AHK 

EUR 10.790,– 

VW Touran TSI, EZ: 11/07, 103 kW, 

Klimaaut., Navi, BC, eFH, R/CD, TCS, 

met., Dachreling EUR 11.960,– 

Ihr Nissan-Service-Partner seit 1974 

Werner-Automobile 

Hildesheim ·Senkingstr.11·Ruf 05121/5 3434 

Notbremssysteme und Totwinkel-Assistenten sind besonders beliebt 

Das Auto denkt mit 

Notbrems-Assistenten im Auto können Schlimmeres verhindern, wenn beispielsweise 

ein Fußgänger plötzlich auf die Fahrbahn tritt. Foto: djd 

(djd/pt). Ein unkonzentrierter 

Moment am Steuer, ein Fußgänger, 

der nicht auf den Verkehr achtet – 

und schon ist es passiert. Sekundenbruchteile 

entscheiden darüber, ob 

es zu einem Unfall, zu Sachschäden 

oder gar zu Verletzungen kommt. 

Schneller als der Mensch kann 

heute die Technik Gefahren erkennen 

und reagieren. Viele Fahrzeuge 

sind bereits in der Lage, etwa den 

toten Winkel zu überwachen oder 

mittels einer Notbremsung Unfälle 

zu verhindern. Und das Interesse 

an intelligenten Assistenten im 

Fahrzeug wächst, wie eine in sechs 

europäischen Ländern durchgeführte 

Autofahrerbefragung von Bosch ergeben 

hat. 

Besonders offen sind Deutschlands 

Autofahrer für einen Totwinkel-Assistenten 

(79 Prozent der Befragten) 

und für Notbremsprogramme, die vor 

Unfällen mit Fußgängern schützen 

(78 Prozent). Auch in den fünf befragten 

europäischen Ländern sind 

sich die Verbraucher darüber einig. 

„Assistenzsysteme steigern die 

Sicherheit und den Komfort im 

Auto“, sagt Gerhard Steiger, Vorsitzender 

des Bosch Geschäftsbereichs 

Chassis Systems Control. Eine 

intelligente Abstandskontrolle und 

Tempoanpassung etwa lasse Autofahrer 

entspannter ans Ziel kommen 

– auf überfüllten Autobahnen 

ebenso wie im hektischen Stadtverkehr. 

„Daher folgt direkt hinter den 

Sicherheitsfunktionen auf Platz drei 

der Rangliste der Wunsch nach einem 

sogenannten ACC, einem adaptiven 

Abstands- und Geschwindigkeitsregelsystem“, 

betont Steiger. 

Damit passe das Fahrzeug selbsttätig 

die Geschwindigkeit dem Verkehrsfluss 

an, eine Entlastung gerade im 

Stop-and-go-Verkehr. Sicherheitsund 

Komfortextras sind längst nicht 

mehr der Oberklasse vorbehalten. 

„Angesichts der Nachfrage und der 

immer kostengünstigeren und leistungsfähigeren 

Technik werden die 

Hersteller die Chance nutzen, auch 

in kleineren Fahrzeugen damit Kunden 

zu überzeugen“, sagt Gerhard 

Steiger. 

Ein zusätzlicher Aspekt treibt die 

Entwicklung an: Um von 2014 an die 

Bestnote von fünf Sternen im sogenannten 

EuroNCAP-Crashtest zu 

erhalten, müssen neue Modelle mit 

mindestens einem Fahrer-Assistenzsystem 

ausgestattet sein. 

Laut Hochrechnungen des ADAC stieg die Verkehrssicherheit 2013 

Weniger Verkehrstote 

(dmd). Die definitiven Zahlen stehen 

noch nicht fest. Doch die Prognose 

des ADAC geht in eine klare 

Richtung: Im Jahr 2013 reduzierte 

sich die Zahl der Verkehrstoten in 

Deutschland auf einen historischen 

Tiefststand. 

Laut der aktuellen Prognose des 

ADAC sinkt die Zahl der 2013 im 

Straßenverkehr getöteten Menschen 

im Vergleich zum Vorjahr um 8,6 

Prozent auf 3290. Dies wird flankiert 

von zwei Entwicklungen, die auch 

das Statistische Bundesamt ermittelte. 

Danach verunglückten in den 

ersten acht Monaten des Jahres 210 

Autofahrer im Alter zwischen 18 und 

24 Jahren, sprich: jene Gruppe, die 

zur problematischsten zählt. Diese 

Zahl entspricht einem deutlichen 

Rückgang von 32,5 Prozent. 

Auf den Landstraßen starben in 

den ersten acht Monaten 2013 1240 

Menschen bei einem Verkehrsunfall. 

Auch dies ist ein deutliches Minus 

von 16,6 Prozent im Vergleich zu 

2012. Landstraßen gehören zu den 

gefährlichsten Wegen innerhalb 

Deutschlands. Durchschnittlich ereignen 

sich 60 Prozent aller Unfälle 

auf diesen Strecken. 

Insgesamt rechnet der ADAC mit 

rund 290.000 Unfällen mit Personenschäden 

für das aktuelle Jahr – 5,3 

Prozent weniger als in den vorigen 

zwölf Monaten. 

Großes „Angrillen” imAutohaus Sellmann 

von 10–15 Uhr 

am 11.Januar 2014 

in Harsum! 

Große -Ausstellung 

alle 4x4-Modelle 

Wirhaben nochmal 

fürSie eingekauft: 

Fiat 500 Snowman 

➤ inkl. blue &me 

➤inkl. Klimaanlage 

➤ inkl. Radio/CD/MP3 

Abbildung zeigt 

Sonderausstattung. 

ab10.980,– 

Eine große Auswahl an 

Jahreswagen, Tageszulassungen und Geschäftsfahrzeugen 

zu Sonderpreisen! 

Lehrte Peine Harsum 

Gaußstraße9 Wilhelm-Rausch-Straße11 Siemensstraße6 

Tel. 05132-4077 Tel.051 71 -76490 Tel.051 27 -9720

Kehrwieder am Sonntag · 5. Januar 2014 · Seite 23 

Die private Kleinanzeige 

Jede Zeile nur 3.90 € 

KLEINANZEIGEN 

◼ IMPRESSUM 

Geschäftsführer 

Horst Weigelt 

Redaktion 

Leitung 

Jan Fuhrhop (jan) 

jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 05121/977-45 

Janine Rehbein (reh) 

janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 05121/977-65 

Lothar Veit (lv) 

lothar.veit@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 05121/977-28 

Sport 

Rainer Fricke (R.F.) 

sport@kehrwieder-verlag.de 

Anzeigenverkauf 

Key Account 

Daniel Rothert Tel. 05121/977-99 

Teamleitung 

Swetlana Hoffmeister Tel. 05121/977-42 

Nicole Furmuly Tel. 05121/977-23 

Katrin Groth Tel. 05121/977-24 

Anja Kalde Tel. 05121/977-25 

Gisela Wahlers Tel. 05121/977-29 

Typhaine Ruhe Tel. 05121/977-30 

Kleinanzeigen Tel. 05121/977-0 

Technik 

Teamleitung 

Sascha Wolf Tel. 05121/977-12 

Bernhard Jörns Tel. 05121/977-66 

Jennifer Möller Tel. 05121/977-10 

Martina Wille Tel. 05121/977-11 

Fax 05121/977-50 

E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de 

Verlag 

Kehrwieder Verlags GmbH &Co. KG 

Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim 

Telefon 05121/977-0 

Telefax 05121/977 77 

E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Druck 

Druckhaus Göttingen 

Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen 

Vertrieb 

Hildesheimer Verteilerorganisation 

Judenstraße 3–4, 31134 Hildesheim 

Telefon 05121/7499880 

Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich. 

Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an 

alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis 

Hildesheim verteilt. 

V.i.S.d.P. 

Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen, 

Bauen &Wohnen, Sonderveröffentlichungen) 

Anzeigen 

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: 

Donnerstag 18 Uhr. 

Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr. 

Es gilt die Preisliste Nr. 33 vom 1.1.2014. 

Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen 

oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druckauflage 137.300 Exemplare 

Verbreitete Auflage 136.890 Exemplare 

CITROËN 

HONDA 

Über 30 Jahre HONDA Erfahrung. 

Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen. 

Autohaus 

Kerkau GmbH 

31073 Delligsen % 0 51 87/2012 

www.honda-kerkau.de 

MAZDA 

MERCEDES 

A 160 CDI Automatik - Bj. 2005, TÜV 

6/14, 3trg., Scheckheft, Radio, 79tkm, 

VB 6.500,-E % (01 70) 8586191 

MITSUBISHI 

NISSAN 

Almera, Bj. 1998, an Bastler zu verk., 

Preis VB, % (0 15 20) 9501262 

KFZ-Hilmer 

Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall 

Motorschaden usw. 

% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21 

AUTOANKAUF zu Höchstpreisen 

Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo, 

Bj. 90-2013, auch Unfallfahrzeuge, 

auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt, 

kompetente Abwicklung. 

–sofort Bargeld – 

Hildesheim +Landkreis 

Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung, 

Abholung, Abmeldung selbstverständlich 

kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar. 

☎ (0 51 21) 303 68 07 

od. (0176) 20 70 37 13 

Die unglaublich günstige Werkstatt 

in Himmelsthür 

■ Reparaturen aller Marken 

■ TÜV/AU-Abnahme 

■ Fahrwerkteststand 

■ Getriebeinstandsetzung 

■ Unfallreparaturen 

■ Inspektion nach Hersteller 

■ Elek. Motordiagnose 

■ Bremsenprüfstand 

■ Abschleppdienst 

■ Unfallgutachten 

■ Fuhrparkservice 

Jahnstraße 40 ∙31137 Himmelsthür 

www.kehr-werkstatt.de ∙kontakt@kehr-werkstatt.de 

Telefon 05121–92 4154 

FORD 

Fiesta, Bj. 97, TÜV neu, 44 kW, Euro 2, 

Festpreis 599,-E % (0 50 67) 24 79 92 

OPEL 

Corsa, Bj. 98, 153tkm, 1. Hd., TÜV 

neu, 1.090,-E, % (01 60) 8465791 

RENAULT 

Schwarzer Renault Twingo m. Faltdach, 

Bj. 97, TÜV neu, 173 tkm, Zahnriemen 

neu, gute WR, Servo, ZV, EFH, 

VB 950,-E, % (01 71) 7406688 

SEAT 

Seat Altea, Bj. 05, 128.000 km, 1. Hd., 

5.750,-E VB, % (01 70) 2907997 

TOYOTA 

Suche Toyota Corolla Carina, jap. 

Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW- 

DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28 

Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34 

VOLKSWAGEN 

Golf IV, 1.4, Bj. 98, 160tkm, TÜV 

10/14, scheckh., 8f. ber., 5trg., 

schwarz, CD-Radio, innen u. außen 

gepfl., 2.199,-E % (01 52) 37 19 12 84 

WOHNWAGEN 

Barankauf aller Wohnmobile, Fa. 

% (08 00) 1860000 (gebührenfrei) 

Wohnwg.- u. Wohnmobil-Ankauf, 

% (0 51 85) 95 75 83 

Wohnwg. z. verk., Tabbert Pucini 

560, Bj. 07, VS, % (01 71) 6233349 

KFZ-ANKAUF 

Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen 

Marken. % (0 51 85) 95 75 83 

Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln! 

24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!! 

Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887 

Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar! 

Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit 

vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags. 

Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64 

•Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens 

• 6.000 konfigurierbare Neuwagen 

• 2.000 abrufbare Lagerfahrzeuge 

• Finanzierung nach Maß 

Mehr als 30 Marken 

SCHÄFER AUTOEXPORT 

kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall 

oder defekt zu Höchstpreisen 

☎ (0 51 82) 46 00 

ANKAUF +VERKAUF 

Kaufe Fahrzeugealler Art,auch Unfall-,Mängel-und Motorschäden,mit und ohne TÜV. 

Wirzahlen denhöchsten Preisinbar. ☎ (0 51 21)283 16 69 od.(01 73)810 55 58 

www.patockcar.mehrmarken.de 

ZU35 

BIS 

% 

ERSPARNIS 

Jendrossek Autoteile GmbH 

OCHTERSUM 

Rex-Brauns-Straße 1 


Tel. 05121/281290 

Bestellfahrzeug 

*Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen. 

www.pkw-ankauf-buttrich.de 

% (0 51 82) 94 86 81 

SSAM Autohandel, kaufe PKW, 

LKW, Bus u.für Export +Schrottauto 

auch mitUnfall-/Motorschaden, ohne 

TÜV, wir holen selbst ab. ☎ (0 50 66) 

9019756o.☎(01 52) 05 86 76 37. 

Abholung von Altautos/Schrottautos 

Zahle bis 100,– € 

T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74 

CHMEIS AUTOMOBILE 

Cheruskerring 48a, Hi. 

KAUFE ALLE AUTOS 

Tel. 05121/9 81 19 18 

01 72/9 70 31 47 

FORD B-MAX 1.0ECOBOOSTTREND 

5Türen 1.0 L74kW(100 PS) Turbo Schaltgetriebe 5 

Klimaanlage -Radio CD/MP3 -ABS -ESP -ASR -elktr.FH-Nebelscheinw.- 

Reifendruckanzeige -Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-,Knie-, Kopfairbags -Tagfahrlicht -ISOFIX - 

elektr.-und beheizte Außensp.-Fahrersitzhöhenverst.-ZV-Fernbedienung -BCu.v.m. 

€19.434,– 

Ihr Preis 

€14.677,-* 

inkl.Transport/Neufahrzeug 

BAVENSTEDT 

Borsigstraße 5 


Tel. 05121/749700 

KFZ-BASTLER 

Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet. 

Gr. Förste % (0 50 66) 64429 

KFZ-ZUBEHÖR 

Günstige orig. Alu-BMW-WRäder 

225/50 R17 u. Wi.-Reifen 225/55 R 17 

97H Runflat, % (01 77) 3887821 

WR 215/55/17 auf ALU zu verk., VB 

250,-E, % (01 72) 4504033 

24,00% 

ERSPARNIS 

6,6/4,2/5,1¹ 

114² 

(1) Verbrauch EUl/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2 -Emission 

g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch 

und den offiziellen spezifischen CO 2 -Emissionen neuer Personenkraftwagen 

können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen 

spezifischen CO 2 -Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer 

PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen 

Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. 

6 Kombi, 105 kW, Euro 4, Diesel, 

214.565 km, silbermet., VB 

4.650,-E,CD, get. Rückbank, ABS, 1. 

Hand, gut. % (0 51 21) 26 54 91 

Suche Toyota Corolla Carina, jap. 

Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW- 

DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28 

Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34 

PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 05182/909040 

Zur Deßel 15·31028 Gronau 

KONTAKTE 

Sie 50 f. pur % (01 77) 3376258 

Monica 40 J., % (01 57) 83 64 55 29 

erotische Haus- u. Hotel-Besuche 

27 J. Geile KF34% (01 51) 10 00 59 82 

Liebev. Anna % (01 76) 69 09 73 31 

Heiße Zungenspiele u.v.m. genießen 

bei Luna % (0 15 77) 7024546 

Erotisches Liebeszimmer m. Pool, 

stundenweise % (0 51 21) 13 40 00 

Geile Katrin u. Vicki warten auf Euch 

in Elze % (01 52) 24 78 24 91 

Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft, 

eine Unterhaltungsdame, 

eine Reinigungskraft, eine Wirtschafterin 

und einen Türsteher, 

% (01 72) 5468422 

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ 

❤ 

❤ 

❤CLUB PARADIES 

❤ 

❤ Die Adresse in Hildesheim! ❤ 

❤ Mo. –So. 20.00 –5.00 Uhr ❤ 

Domina Sina ❤ 0157 /86301179 

Massagefee INA ❤ 0157 /86301179 

 

 

 

 

 

 

❤ Frankenstraße 43 •Tel. 05121/52048 ❤ 

❤ Neu bei uns: Tina und Anja ❤ 

 

19J. Türkin 0231-22471157 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ 

 

 

 

 

 

 

Haus Rose Zimmer/Schotte frei 

% (0 51 21) 13 40 00!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

1a-Service i. HI, % (01 60) 6948248 

Bin Lily, 23J., –mich braucht Man(n)! 

süß •zart •geil •feucht •unersättlich 

9–23 Uhr 05121/6972367 ladies.de 

HI-AMAZONEN-WG 

❤ Lady Viktoria, 39 J., Studio, Spanking 

❤ Athina, 25 J., blond, zierlich, süß, 

super sexy, mega heiß 

❤ Joy, 39 J., Sexluder, Erotik pur 

❤ Anja, 34 J., heiße Hausfrau, Küssen, 

Schmusen … 

www.ladies.de ❤ 01 52/54964507 

Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900

KLEINANZEIGEN 

KFZ-REPARATUR 

 

 

 

Kfz 

Meisterwerkstatt 

Inh. Uwe Hollemann 

•TÜV &AU 

•Teileverkauf und Zubehör 

•Karosseriearbeiten 

•Reparaturen aller Art 

und aller Marken 

•Lackierung •Waschanlage 

Berliner Ring 1·31177 Harsum 

Tel. (0 51 27) 733 

MOTORRÄDER 

Roller, Mopeds, Motorräder gesucht 

Auch defekt! % (0 51 21) 2068883 

Motorradankauf 

Service ·Ersatzteile 

www.motorradshop-ossig.de 

Kruppstr.24·Tel. 05121/514583 

Werkstatt für Motorrad / 

Roller /Quad /Pkw 

GARAGEN 

Einstellplätze im Zentrum, 50,-E z. 

sof., % (01 52) 12 29 77 85 

KAPITALIEN 

Bargeld + Hypotheken vermittelt 

schnell + günstig. H. Schoeneich, 

Hannover, Bernward Str. 11B, 

% (05 11) 83 60 87 

GESUNDHEIT 

Fußpflege bei Ihnen zu Hause, 18,-E, 

% (0 51 21) 6789824 

Systemische Therapie und Beratung 

Jens Klapper (Dipl.-Psych) 

Tel. 05121 –69811 67 

www.syspraxhi.de 

www.osteopathie-gimber.de 

www.osteopathie-gimber.de 

Werde der, der du bist! Den inneren 

Reichtum entdecken. In Verbindung 

mit der Arbeit an uns selbst kann das 

Geburtshoroskop Hilfestellung für unsere 

Gesundheit und zum Erreichen 

unseres Lebensziels sein. % (0 51 27) 

33 27 

Wassergymnastik für Krebskranke 

für Frauen, ohne Zuschauer 

05121-877070 D-Engelke@t-online.de 

KINDER- UND 

BABYMARKT 

Schwimmausbildung 

für Kinder ab 4Jahre 

dienstags, mittwochs oder donnerstags 


Kindergeburtstag in 

unserer Schwimmhalle feiern 


GARTEN 

Bäume in allen Größen, Tuja Smaragd, 

1,8m 30,-E, Eibe 1,8m+ 120,-E, 

Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28 

Bäume in allen Größen, Tuja Smaragd, 

1,8m 30,-E, Eibe 1,8m+ 120,-E, 

Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28 

UNTERRICHT 

Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch 

Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00 

Student gibt Nachhilfe in Mathe bis 

einschl. Sek. II, % (01 76) 70 43 99 50 

Diplomdesignerin HAWK Bestnote 

Ziechnen/ Entwurf, sucht Wirkungsfeld: 

Schulen oder VHS sowie ähnliche 

Institutionen, % (0 51 21) 9992581 

Diplom-Instrumental-Pädagoge ert. Klavier-, 

Keyboard- u.Gitarrenunterr. f. Kinder, 

Jugendl., Erw. u. Senioren, Einzel- u. Gruppenunterr. mögl., 

komme ins Haus. ☎ (0175) 2410874 

VERSCHIEDENES 

Erstelle Bauanträge mit 

Statiken, T. 05068/9339666 

Nähmaschinen-Reparaturen 

Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12 

Der Weg zumGlück 

Sie sucht Ihn 

aller 

DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung, 

uvm...! % (01 79) 4875770 

Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten 

% (01 70) 3102932 

Rollladen-Ersatzteile 

SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866 

DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69 

Ich heiße Verena, bin leider z. Zt. arbeitslos, 

stehe ganz allein da u. suche einen lieben Mann 

(gern auch älter), dem ich alles sein möchte, was 

er sich wünscht. Bin 26/158/48, habe lange Haare, 

bin zierlich-schlank, hübsch, fleißig, bescheiden, 

ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, 

Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du 

es nur ehrlich meinst u. gut zu mir bist. Ich warte 

sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. Kostenloser 

Anruf über 0800-6666998 oder Post bitte 

an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 

Hildesheim; Nr. 723692. 

Jasmin, 30 Jahre, mit schlanker Figur, eine 

bildschöne junge Floristin, mit naturblonden, langen 

Haar. Sie ist bescheiden, sparsam, fleißig und 

hat Familiensinn. Sucht einen ehrlichen, treuen 

Mann für ein gemeinsames Glück. Nur Mut, 

melde Dich! Kostenloser Anruf über 0800- 

6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 724070. 

Hübsche Barbara, 53/170, mit weiblicher Figur, 

liebevollem, zärtlichem Wesen, bin sehr zuverlässig 

und treu, dass solltest Du auch sein und es ehrlich 

mit mir meinen. Wenn ja, dann melde Dich 

gleich, nur Mut wird belohnt. PKS GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 –723 66 88 oder 

www.partner-kontaktservice.de 

Bin 39 Jahre, Krankenschwester und heiße Kerstin. 

Bin hübsch, schlank und treu. Ich suche einen 

lieben, einfachen Mann, der vielleicht Pech in der 

Liebe hatte und mit mir einen Neubeginn wagt. Du 

solltest wie ich zärtlich und zuverlässig sein und 

Verständnis für meinen Schichtdienst haben. Ich 

hoffe auf deinen Anruf. Kostenloser Anruf über 

0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 722389. 

Neujahrswunsch! Corinna, bin 44/162/57 mit 

blondem, langem Haar, sexy, anschmiegsam, leider 

geschieden und deshalb oft sehr einsam. Ich 

möchte endlich wieder die schönen Dinge des Lebens 

zuzweit genießen und hoffe, Dumachst mit 

der Einsamkeit ein Ende! Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 692241. 

Maria, 75 J., Witwe, jugendliche Ausstrahlung, 

schöne Figur, sucht netten Herren, auch älter, für 

eine harmonische und dauerhafte Partnerschaft, 

fahre gern Auto. Wenn Du mich anrufst komme 

ich Dich gern besuchen. PKS GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 – 723 66 88 oder 


Sabine, attraktive Witwe, 59 Jahre, 1,65 m, 

sportlich, natürliches Wesen, aufgeschlossen, mit 

Interesse an harmonischer Zweisamkeit und gemeinsamen 

Unternehmungen sucht passenden, 

gepflegten Ihn. Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 724223. 

Monika, 61 J., Witwe, liebevoll, nett, junggeblieben, 

volles, blondes Haar, vollbusig, Krankenschwester, 

jetzt im Vorruhestand, liebt Haus- und 

Gartenarbeit, ist völlig alleinstehend, sehr einsam 

und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren 

Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist 

vorhanden. Auf Wunsch würde sie auch sofort ihr 

Haus verkaufen und zum Partner ziehen, umimmer 

für ihn da zu sein. Bitte rufen Sie an! Kostenloser 

Anruf über 0800-6666998 oder Post bitte 


Hildesheim; Nr. 723416 

Charmante, attraktive 

Witwe, Beate, 55J., schlanke 

Figur, sehr zärtlich, romantisch 

und anschmiegsam. 

„Ich bin eine Frau, 

wie Du sie suchst, auf die 

Du Dich 100%ig verlassen 

kannst, die zuhören 

kann und Dich liebevoll 

verwöhnt. Mein Herzenswunsch 

ist ein reifer Mann, 

Beispielfoto 

der es ehrlich meint. Ich bin ungebunden, motorisiert 

und hoffe, dass wir uns bald kennen 

lernen.“ Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, 

Elze, 0800-5890228. 

DJ MATU, % (01 70) 5800008 

Handwerker übernimmt Privatrenovierung 

u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten 

sowie Teppich- u. Laminatverlegung 

schnell u. preiswert. Dieser 

Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60 

Haushaltsauflösung, Entrümpelung, 

Sperrmüll, mit Wertausgleich, 

besenrein, termingerecht, preiswert, 

☎ (05121)867301 

Abbruch und Pflasterarbeiten • Trockenbau 

• Laminatverlegung • Zaunbau 

• Haustrockenlegung • Entrümpelungen 

• div. Transporte • Umzüge 

05067/6 96 36 • 0170/5930094 

Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u. 

Wohnungsrenovierfachm., schnell u. 

preisw. z. Festpreis, denn der steht 

fest, ein Anr., d. sich immer lohnt! 

Info % (0 51 21) 60 59 60 

Computervirus hat Daten gelöscht? 

Komplizierte Fälle löst Daniela Albert 

0 51 26 / 8 00 98 94 

www.computer-albert.de 

Wenig Geld für Handwerker? 

Viels. Rentner hilft gerne bei technischen 

Reparaturen und Arbeiten. 

% (0 51 21) 26 56 33 

Abbruch und Pflasterarbeiten • Trockenbau 

• Laminatverlegung • Zaunbau 

• Haustrockenlegung • Entrümpelungen 

• div. Transporte • Umzüge 

05067/6 96 36 • 0170/5930094 

Preiswerte Umzüge 

inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann, 

Küchenmontage, Haushaltsauflösungen. 

Tel. 05121/29841 50 

Firma Unitax 

AGIRMAN 

Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb 

Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag 

vor Ort, auch am Wochenende. 

✆ 01 70 /8347011 

od. 05171/51558 

Preiswerte Baumfällungen m. Abtransport, 

% (0 50 60) 6080090 

Tiefstpreise Trapezbleche 

Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70 

www.blech-center-sehnde.de 

Gartenarbeiten u. Gartenpflege, 

Alexander Hein, (auch Dauerpflege), 

Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen, 

Vertikutieren, Heckenschnitt, 

Rasenpflege u. Rasenneueinsaat 

usw., inkl. Entsorgung. 

Wir erledigen auch Kleinigkeiten 

% (0 50 63) 56 78 

Bin Anna, 73 J., eine schlanke, herzliche Ärztin, 

liebenswert, gute Hausfrau, ein prima Kamerad und 

sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe 

einen eig. PKW und eine schöne Wohnung, würde 

aber bei Wunsch und Sympathie zum Partner ziehen. 

Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, 

wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. 

Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige 

gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern 

älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich 

werde, dann melden Sie sich bitte. Kostenloser 

Anruf über 0800-6666998 oder Post bitte gleich 



Einsame, alleinstehende Witwe, 48 J., Altenpflegerin. 

Mein Name ist Inge, bin unkompliziert, anpassungsfähig, 

bescheiden, hübsch, schlank, eine prima 

Hausfrau und gute Köchin, mit Auto. Durch meine 

Witwenrente und ein kleines Vermögen bin ich zwar 

finanziell gut versorgt, aber leider ganz allein und 

sehr einsam. Mein Wunsch geht in Erfüllung, wenn 

Sie, ein lieber Mann, der es ehrlich meint, noch heute 

anruft, damit wir uns kennen lernen. PKS GmbH, 

Kostenloser Anruf über 0800 – 723 66 88 

oder www.partner-kontaktservice.de 

Erika, 68/162, „Mir müsste es eigentlich gut gehen, 

denn ich bin zum Glück gesund, jünger aussehend 

und auch finanziell abgesichert. Aber trotzdem 

bin ich traurig, da ich einsam und alleine bin. Habe 

große Sehnsucht nach einem lieben, älteren Mann, 

mit dem ich wieder glücklich werden möchte. Ich 

bin ehrlich, treu, keine Reisetante, liebe Haus und 

Gartenarbeit und habe eine schlanke Figur, mit Rundungen 

am richtigen Fleck. Sie können 60 J. sein 

oder 80 J., klein oder groß, alles nicht wichtig, Hauptsache 

Sie sind gut zu mir. Esist auch egal ob Sie ein 

Auto haben, das habe ich selbst, auch müssen Sie 

kein Theatergeher oder Reiseonkel sein, denn ich bin 

lieber zuHause. Würde auf Wunsch meine Wohnung 

gern aufgeben, um immer für Sie da zu sein. Bitte 

melden Sie sich, denn das Leben ist zu kurz um auf 

ein Wunder zu warten. Kostenloser Anruf über 

0800-6666998 oder schreiben Sie doch einfach 

mal an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 


Er sucht Sie 

Nie wieder Weihnachten ohne Dich! Papa, 

34/183, mit 8-jähriger Tochter, sucht ehrliche, 

liebe Sie. Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 1107025. 

Ich wünsche mir eine Familie! Michael, 44/179, 

KFZ-Meister, ein toller Mann, alltagstauglich und 

kameradschaftlich, ein Familienmensch mit Witz, 

Charme und sehr geschickten Händen. Gern 

würde er mit Dir eine glückliche Zukunft aufbauen, 

sich richtig verlieben, über alles reden, die 

Freizeit zusammen gestalten und richtig zusammen 

gehören. Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 453201. 

Wir sollten die Zeit nicht ungenutzt lassen, um uns 

zu finden! Sympathischer Witwer, 72/180, gepflegt, 

kein Opa-Typ, ehemaliger Betriebsleiter, sucht nette 

Freizeitpartnerin (ca. 67-75 J.), bitte ohne Wohngemeinschaft. 

Lieben Sie Natur, Kultur, schön Essen 

gehen und Autotouren? Dann würde ich mich sehr 

freuen, wenn Sie sich gleich melden. PKS GmbH, 



Suche für meinen Vati, 47/189, Geschäftsführer 

einer mittelständigen Firma, eine liebe, ehrliche 

Partnerin, Haus, Auto - alles ist vorhanden 

–nur Du fehlst! Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 692255. 

Jens, als Kriminalist tätig, 51/188, sehr fit, mit 

sportlich-muskulöser Figur. Ich liebe meinen Beruf, 

die Verantwortung, aber ich weiß es hat auch 

seine Nachteile für eine Partnerin. Sie sollte etwas 

Verständnis für diesen Beruf haben, wir sind auch 

mal abends oder nachts unterwegs. Aber wie 

gern hätte ich eine Partnerin und Kinder neben 

mir an meiner Seite. Ich bin spontan, unternehmungslustig, 

koche selbst gern und sehr gut, bin 

unkompliziert und zuverlässig. Interessiert? Bitte 

melde Dich! Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 267136. 

Haushaltsauflösungen 

► 

► 

► 

und Räumungen jeder Art 

► schnell -günstig -sauber -gut 

► auch mit Wertausgleich möglich 

► 

Kostenlose Abholung von 

► 

► Schrott und Altmetall 

► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner, 

► 

Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. .... 

► 

► 

Entsorgung zum Pauschalpreis 

► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore 

► 

Telefon 05121 / 69 66 90 

ENTLAUFEN 

Hund vermisst. Zuletzt gesehen SZ- 

Lichtenberg. Weiß, mittelgroß, struppiges 

Fell, Schlappohren. Hinweise 

sofort an % (0 50 62) 89 98 54 

TIERMARKT 

Pferdebox z. verm. % (0 50 65) 83 14 

Reithosenwochen! 

Unser Angebot im Januar: -20% auf 

alle Reithosen am Lager. 

Reitsportgeschäft Sattelkammer 

Steuerwald, Mastbergstr. 19, 31137 

Hildesheim, % (0 51 21) 51 51 77 

Golden Retriever v. Eichengrund. 

Wir sind Hundebabys und suchen ein 

neues Zuhause. Wir haben Papiere, 

sind geimpft u. gechipt % (0 50 67) 

69 74 08 o. % (01 60) 96 06 61 70 

BEKANNTSCHAFTEN 

ER 55J., su. SIE 53-54J., f. gemeinsame 

Zukunft. % (01 52) 36 35 27 07 

Sie, schl., gepfl., NR, su. netten Mann 

mit Niveau, bis 72 J., ) AK 1702 345 

ER 49, nett, symph., lieb su. nette, 

symph. Sie m. Herz. ) ZK 1702 135 

M45 sucht hot Lady für Freizeit, melde 

dich mal % (01 75) 9978674 

Symp. liebe SIE, 70, su. netten Bekannten, 

NR, % (01 76) 95 36 40 02 

Sie su. Mann % (01 63) 9495403 

Rüdiger, 62 Jahre, viel zu früh verwitwet, ist ein 

sympathischer Herr mit Herz, Humor und noch 

voller Vitalität, ein Mann, der 

selbst an Regentagen die 

Sonne scheinen lassen kann. 

Vielleicht erreicht ein kleiner 

Sonnenstrahl Ihr Herz? Gibt 

es im hiesigen Raum eine 

liebe, humorvolle und warmherzige 

Frau, der er für den 

Rest des Lebens alles Schöne 

zeigen darf? Tanzen, Lachen, 

Reisen - einfach glücklich 

sein, wollen Sie es mit ihm 

versuchen? Kostenloser 

Anruf über Ag. „Karin“, 

Elze, 0800-5890228. Beispielfoto 

Roland, 66 Jahre, 1,80 m, verwitwet, männlich, 

kräftige, sportliche Figur, gut aussehend, 

jugendlicher Typ, sucht eine nette Frau für ein 

neues, noch schöneres Leben. Sollten Sie auch so 

allein sein und Interesse für gemeinsame Unternehmungen, 

schicke Reisen, Autotouren, Kultur, 

Ausgehen, Tanzen und mehr haben, dann rufen 

Sie bitte an. Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 692682. 

Gefühlvoller, attraktiver Laborant (40/183) mit 

Humor, unternehmungslustig, sportlich (Hobbytanztrainer), 

sensibel mit romantischen Genen, 

möchte mit einer natürlichen, humorvollen Frau 

(gerne mit Kind) eine Familie gründen. Er wohnt 

in einer modernen, stilvoll eingerichteten Wohnung. 

Er möchte eine Frau kennenlernen, die 

seine Hobbys teilt und offen für die spannenden 

Momente des Lebens ist. PKS GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 – 723 66 88 oder 


Gerhard, 75 Jahre, bin ein sympathischer, humorvoller 

Mann, volles grau meliertes Haar, sehr gepflegt, 

gut aussehend und weiß als Witwer was eine 

liebe Frau wert ist. Ich habe eine gute Rente, fahre 

Auto und könnte das Leben genießen, aber wer will 

schon reisen oder spazieren gehen, wenn er allein 

ist. Wenn Du auch so denkst, würde ich mich freuen 

Dich kennen zu lernen. Kostenloser Anruf über 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 724935. 

Stattlicher Senior, Witwer, 80/182, attraktiv, 

gepflegt, ehemals als Elektromeister tätig, 

sucht sympathische Dame, gern älter, die sich 

ein behutsames Kennenlernen bei schöner Freizeitgestaltung 

wünscht und getrenntes Wohnen 

toleriert. Sich auf gemeinsame Unternehmungen 

freuen, Gedanken austauschen, mit Humor die Eigenheiten 

des anderen akzeptieren, darauf würde 

ich mich freuen. Kostenloser Anruf über 0800- 


43, 31141 Hildesheim; Nr. 721744. 

Orthopäde, Klaus, 56/188, ein vorzeigbarer sportlicher 

Mann mit Lebensstil und Lebensart. Warum 

nicht noch einmal durchstarten?! Er sucht eine herzliche 

Partnerin für gemeinsame Aktivitäten, Theater, 

Golfen, Ausflüge, Tanz und vieles mehr. PKS GmbH, 



Bernd, Dipl. Grafikdesigner, NR, laut Ausweis 

68 J., imHerzen viele Jahre jünger, stattl. Größe, mit 

Auto. Ich hoffe durch diese Anzeige eine nette Frau, 

gern auch älter, für die gemeinsame Freizeitgestaltung 

kennen zu lernen. Wenn ich Paare sehe werde 

ich traurig und es wird mir schmerzlich bewusst wie 

allein ich bin. Ich würde gern wieder mit einer lieben 

Frau zu zweit am Leben teilnehmen, ohne die eigene 

Wohnung aufzugeben. Bin fit und beweglich, offen 

für Neues und Altbewährtes, bin reiselustig, Kultur 

und Naturfreund, tierlieb, gepflegt und freue mich 

auf eine wunderbare Begegnung. Kostenl. Anruf 

über 0800-6666998 o. Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 693181. 

Freizeit 

Die clevere und preiswerte 

Alternative zur Partnervermittlung, 

zwanglos nette Singles bei unseren 

vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen! 

Single- und Freizeitclub Julie GmbH, 

Tel.: 03475 68927030 

www.freizeitclub-julie.de 


Hübscher, schl. Mann, 37, sucht Sie, 

gern älter, für diskr. Treffen: % (01 60) 

4268163 

Ingo s. nette Sie f. gemeins. Stunden. 

O. finanz. Inter., auch ältere Damen/- 

Ausländerin % (01 52) 27 17 30 67 

Süßer Boy 45 sucht netten Ihn ab 60 

bis ? für gelegentliche Treffen, 

% (01 71) 9183638 

Peter, verwitwet, 62J., 179 cm, schl., 

NR, sich. Beruf u. Haus su. liebe Frau 

(gern Witwe). ) ZK 1702 182 

Tolerantes Pärchen, 50/45, su. junge 

aufgeschloss. SIE f. prick. Abende, 

keine Männer! % (01 77) 4830516 

Sehr liebensw. Witwer, 82 J., su. eine 

nette u. ehrl. Dame zw. 65-70 J., die 

noch eine schöne Zeit mit mir verbring. 

mö., bitte m. Bild ) AK 1702 481 

Ich, m., 1,80m, su. selbstständige 

Sie, zw. 40 u. 50 J.. Du solltes Humor 

haben, spontan, treu u. ehrlich sein, 

Bitte nur ernstgem. Anrufe unter 

% (01 60) 4826313 

Luise,63Jahre, 

Krankenschwester i.R., eine zärtliche, 

ordentliche, hübsche Witwe, warmherzig 

und treu. Magst Du, wenn Dir jemand Dein 

Lieblingsessen kocht und auch gern mit Dir 

schmust??? Ich suche ehrliche, geordnete 

Verhältnisse, bin umzugsbereit und freue 

mich über Deinen Anruf. (Alter unwichtig) 

Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So 

Er, 49J./1,70m, geselliges Landei, 

sehr vielseitig, naturverbunden, einfühlsam, 

romantisch, häuslich, sucht 

die Frau für gem. Lebensweg 

) ZK 1702 388 

Neues Jahr - Neues Glück? Ich, w., 

172cm, NR, bodenständig, viels., interess., 

suche großen lieben Mann zum- 

Leben, Lieben, Lachen. Bitte Foto! 

) ZK 1702 397 

Darf ich Sie zum Tanz bitten??? 

Jürgen, 75 J., ein Mann im besten Alter, 

gepflegt, charaktervoll, zuverlässig, reisebegeistert, 

ein interessierter Gesprächspartner 

mit Humor, gut situiert. Nach dem 

Tod meiner Frau wurde es sehr einsam, 

doch nun würde ich gern wieder mein 

Leben mit einer flotten Partnerin teilen. 

Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So 

VERANSTALTUNGEN 

rappelkiste 

Der Second-Hand-Markt 

rund ums Kind 

Hildesheim Sparkassen-Arena 

So. 19.01.2014 

05121/ 20 69 120 www.poeschel-maerkte.de 

WASSERSPORT 

Kleinkinderschwimmen 

vom 3.Monat bis zum 4. Lebensjahr 


Wassergymnastik /Aqua Fitness 

Drispenstedt, Himmelsthür oder Ochtersum 


DIENSTLEISTUNGEN 

Übern. Haus u. Gartenpfl. in Harsum 

u. Umgeb. % (0 51 27) 21 42 81 

Komplett-Umzüge, Renov., Entrümpel., 

Top-Preis % (0 15 22) 3989197 

Badsanierung m. Heizung, Wasser u. 

Fliesen, kompl., % (01 60) 97 73 96 54 

Pflaster- u. Kanalarb., Hausanschl. 

nach DIN, % (01 60) 2328228 

Handwerker erledigt alle Arbeiten 

% (0 50 66) 60 27 76 

Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten 

aller Art. % (0 50 69) 34 72 43 

Baumfällarbeiten/Problemfällung 

inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527 

www.baumfällung-hildesheim.de 

Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden. 

WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03 

MÖBELPOLSTEREI 

Info: 05121-6987104 

www.polstercorner.com 

Preiswerte Lieferung von 

Sand, Kies und Mineral 

Fa. Schmidt t(05044) 1480 

ANKAUF 

Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse, 

Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00 

Su. ihre Modellbahnanlage oder 

Samml. H0 u. N % (01 60) 91 99 29 28 

Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu 

Höchstpreisen % (0 51 09) 5630090 

Kaufe Bücher aus allen Bereichen 

Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08 

Flipper-Automaten, auch defekt 

oder in Teilen % (0 50 69) 68 68 

Privat su. Orientteppich, Bleikristall 

u. Pelzmantel % (0 15 73) 8564124 



Eisenbahnfreunde su. Modellbahnanlagen 

u. Samml., alle Spuren, jeder 

Zustand. Märklin, Roco, Trix, FLM, Wiking 

etc. % (01 76) 70 29 68 96 

ANTIK-ANKAUF von A-Z 

z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen, 

Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc. 

Tel. 05121/13 25 67 

Su. Modelleisenbahn u. Blechspielzeug, 

komme sofort, zahle fair, 

% (01 79) 4778012 

GOLD-SILBER-ANKAUF 

Juwelier Grothe 

an derLilie 

SOFORT BARGELD 

HI ·Marktstr. 22 ∙Tel. 34488 

Sammler kauft Orden, Urkunden, 

Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u. 

alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut. 

Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00 

Kaufe alte Massivholzmöbel, von 

Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen, 

Handwagen, Schlachtetisch, Mollen, 

Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00 

Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960 

bis heute ges., auch ganze Sammlungen, 

zahle Höchstpreise, inkl. Abholung 

% (0 51 76) 9755930 

30 Jahre 

Tradition + Vertrauen 

Meine 

Nr.1 

Goldankauf 

bei Barzahlung 

Schmuck, Münzen, Zahngold, 

Silberbesteck 800, 835 925er, 

versilbertes Besteck 80, 90, 100er 

Goldschmiede 

Hackbarth 

nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51 

neben Hottenrott 

Hole kostenlos alte oder defekte Radios, 

Waschmaschinen, Mofas, Stereoanlagen, 

Haushaltsgeräte und alles 

ähnliche ab, % (0 15 22) 7179011 

Eisenbahnfreunde kaufen Loks, 

Waggons und Zubehör für die Spurweiten 

H0, N, Z, G. Gerne auch ganze 

Sammlungen jeder Größenordnung. 

% (01 75) 3823360 

Gold-Ankauf 

bei Barzahlung 

Goldschmiede Hackbarth 

Alfeld, Kurze Straße 1, 

Tel. 0 51 81/8 55 25 91 

An-&Verkauf 

Seit 23 Jahren 

1. Wahl aus2.Hand 

Videospiele +Konsolen, Handys, HiFi, TV usw. 

Friesenstieg 2(hinter C&A), 

✆ 05121/15462 

GOLD ANKAUF 

Diskret und seriös kaufen wir immer 

Bargeld und jederzeit Sofort ihrfür Edelmetall Schmuck, 

Altgold, Münzen, Uhren sowie 

Zahngold auch mit Zähnen. 

Diamanten, DM Gedenkmünzen, Zinn 

und versilbertes Besteck ab90er, 100er 

NEU: Haustermine Versilbertes nachBesteck Vereinbarung &Zinn 

Kaiserstr.25a Tel. 051219990764 

Omar Serhan.www.goldankauf-hildesheim 

VERKAUF 

Brennholz, ab 38,-E, 7m³ 260,-E, 

Liefer. mgl. % (0 51 83) 9460245 

Kaminholz ab 55,-E je RM 

% (0 50 60) 6080090 

Kaminholz (Buche), ofenfertig z. verk. 

m. Anlieferung, % (0 51 21) 55259 

Markisen –Terrassendächer 

SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866 

He-Bekl., wenig getr., Gr. 32-34, Hosen, 

Sakkos, Anzug, Smoking, Mäntel, 

preisw., auch einz., % (0 51 26) 12 58 

Ledergarnitur neuw., dunkelblau, 2- 

u. 3-Sitzer + Hocker, NP 4.500,-E, VB 

1.950,-E, % (01 76) 41 64 58 72 

Brennholz im Stamm 

ab 23–50 rm inkl. Anlieferung 

Telefon 0170-2733127




STELLENMARKT 

STELLENGESUCHE 

Diplomdesignerin HAWK Bestnote 

Zeichnen/Entwurf, sucht Wirkungsfeld: 

Schulen oder VHS sowie ähnliche 

Institutionen, % (0 51 21) 9992581 

Suche Treppen, Häuser und andere 

Objekte zum reinigen, % (01 76) 

31 45 02 63 

Maler/Rentner su. Nebenbeschäftigung, 

Hi., % 8889704 

Su. Putzstelle % (01 52) 18 42 82 76 

Raumpfleger/in gesucht: 

Ort: Hildesheim - Innenstadt 

Reinigung v. Büro u. Sanitärbereiche, 

Wochenstunden: ca. 12,5 Std. 

Arbeitszeit: Mo bis Do 15.30 Uhr bis 

17.30 Uhr und Freitag 11:00 Uhr bis 

13:30 Uhr 

Stundenlohn: 9,31 E, Urlaub lt. Tarif 

Tel. Bewerbung Mo-Fr 8.00 bis 12.00 

Uhr unter % (0 53 81) 91 79 10, per 

E-Mail: info@topclean.net, TopClean 

GmbH, Rosenstr. 7, 38723 Seesen 

Reinigungskräfte 

in Algermissen gesucht: 

Mo.–Sa.ab5.30Uhr,geringfügig 

☎ 05067/2490263www.pp-service.com 

Die PPT Gruppe GmbH su. zuverl. 

Reinigungspersonal auf geringfügiger 

Basis für tgl. Reinigung des Toom 

Baumarktes in Alfeld! Arbeitszeit in 

den frühen Morgenstunden! Bezahlung 

nach Tarif! % (01 76) 10 30 40 81 

Mitarbeiter/-in in Vollzeit für SB-Bäckerei 

in Hildesheim ab sofort gesucht 

% (01 71) 9678033 

Servicekraft für Spiel-Casino 

Hildesheim, Friesenstr. 14 

gesucht. VZ/TZ od. 450- €-Basis. 

Bewerbungen telefonisch: 

Montag ab 9.00 Uhr 

Tel. 05507- 999815 oder 

bewerbung@spiel-casino.tv 

Haus Rose sucht Allround-Handwerker 

Pizzeria su. Fahrer/in in Sarstedt mit 

% (01 76) 79 52 16 09 eigenem PKW, % (01 71) 

9464471 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir 

flexible, freundliche 

Mitarbeiter. 

Schriftliche Bewerbung an: 

Aral-Center-Alfeld 

Alte Heerstr. 4,31061 Alfeld 

Team 2014 –jetzt durchstarten 

FürPromotion und Informationsarbeit in IhrerRegion 

suchen wir Mitarbeiter/-innen 

in Festanstellung.Für Studenten auch in 

den Semesterferien möglich. 

Kontaktüber 0800-0402200 (gebührenfrei), 

Tel: 05139/402-200, 

www.promotion-welt.de oder perMail 

an info@promotion-welt.de 

STELLENANGEBOTE 

Inventurhelfer/-in ab 01.02.14 in VZ, 

TZ o. Minijob gesucht, Bew. Mo.-Fr., 

9-14 h, % (0 51 23) 4063214, bewerbung@instorelogistik.de 

Kraftfahrer CE für Kippsattel 

und Plane gesucht 

Fa. Weise % (0 51 21) 53587 

Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft, 

eine Unterhaltungsdame, 

eine Reinigungskraft, eine Wirtschafterin 

und einen Türsteher, 

% (01 72) 5468422 

Pflegekräfte für amb. Pflege zu sofort 

oder später gesucht. Gute Vergütung, 

flex. AZ, Dienstwagen, Intensiv- 

u. Beatmungspflege, Ascleon Care 

% (0 51 21) 14430 

LKW-Fahrer werden 

dringend gesucht 

Keinen Führerschein? 

Arbeitssuchende können 

über AfA/JobCenter 

gefördert werden, 

auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen 

usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln 

Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz. 

www.bzvjanik.de 

0170-3128993 

DAKS Transport GmbH su. Kraftfahrer 

m. FS Kl. CE f. den Fernverkehr f. 

Schubbodentransporte. % (0 51 75) 

7716888 od. 7716885 ab Mo. 8 Uhr 

Zweiteinkommen von zu Hause aus. 

Rufen Sie uns an. Büro Mo.-Sa. 

ab10:00 Uhr, % (0 51 21) 1020451 

Wirsuchen Sie für: HI-Wald, HI-Sorsum (Ber.Schildweg/Morgenstern), 

HI-Himmelsthür (Ber.Tannenweg/Hildesheimer Str.), HI-Ochtersum 

(Ber.Sohldfeld, ab 1.2.14), Schlewecke, Sellenstedt, Schellerten, 

Harsum (Ber.Koppelweg +Milchberg), Aushilfe Kalenberger Graben 

Frische Luft statt ermüdender Büroarbeit! 

Werden Sie Zeitungszusteller/-in 

IhreVorteile: 

• Freiheit sich selbst zu organisieren 

• Gehalt oder Rente aufbessern 

• wohnungsnahe Zustellgebiete 

• Zustellung zwischen 4.00 und 6.30 Uhr 

• attraktiver Stundenlohn 

Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen 

am besten noch heute an. 

IhreAnsprechpartnerin: 

Bianca Koch 

Tel. (08 00) 1068200(kostenlos aus dem Inland) 

Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr 

bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de 

www.hildesheimer-allgemeine.de 

Die Hildesheimer Allgemeine 

Zeitung ist die älteste noch 

erscheinende Tageszeitung 

Deutschlands und Marktführer 

in ihrem Verbreitungsgebiet. 

Die Bereitstellung und 

Vermarktung von Informationen 

durch Printprodukte und Online- 

Angebote ist die Kernkompetenz 

des Verlages. 

Mitarbeiter/-innen 

im Frühdienst zu sofort 

•••Sie sind von Montag bis Samstag zwischen 5.00 und 

9.00 Uhr im Einsatz. Sie vertreten kurzfristige Ausfälle 

unserer Zusteller und tragen die Hildesheimer Allgemeine 

Zeitung aus. Sie bearbeiten Leserreklamationen, führen 

Sichtungen und Kontrollen durch und unterstützen unsere 

Gebietsleiter. 

•••Sie haben einen PKW und Führerschein. 

•••Sie sind zuverlässig und flexibel. 

•••Wir bieten eine gründliche Einarbeitung sowie eine abwechslungsreiche 

Nebentätigkeit auf Stundenlohnbasis 

(ca. 450 bis 800 Euro/Monat). 

Wenn Sie Freude daran haben, sich engagiert für unsere 

Kunden einzusetzen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, 

gern auch telefonisch. 

Hildesheimer Allgemeine Zeitung 

Frau Bianca Koch 

Tel. 0800 /106 82 00 

bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de 

Gebrüder Gerstenberg GmbH &Co. KG 

Rathausstraße 18–20 


Schulungsangebote 

CNC –Qualifizierungszentrum in Hannover 

Umschulungsmaßnahme 

HEIDENHAIN 

Firmenschulung 

BasiskursHEIDENHAIN TNC-Programmierung 

AufbaukursTNC-Programmierung 

Schwenkbearbeitung iTNC530 /TNC620 

Tastsystemzyklen iTNC530 /TNC430 

Termin 01.04.2014 -29.07.2016 

Präzisequalifiziert! 

Weiterbildungsmaßnahme für Facharbeiter 

Präzisequalifiziert! 

Bildungswerk der Niedersächsischen 

Wirtschaft gemeinnützigeGmbH 

Qualifizierungszentrum CNC 

Plathnerstraße 5a 

30175 Hannover 

Industriefachkraft für CNC-Technik (IHK) 

ModulareAus-und Weiterbildung 

Drehen und Fräsen–Heidenhain /Siemens /Fanuc /Haas 

• in Zusammenarbeit mitder IHKund Betriebender Region Hannover 

• Gefördertund anerkanntvon derAgentur fürArbeit unddem JobCenter 

• Monatliche Starttermine 

www.bnw-cnc.de –lars.redeker@bnw.de - 0511 /9883770 

QualifizierungszentrumCNC -Plathnerstr. 5a -30175 Hannover 

Bildungswerk derNiedersächsischen Wirtschaft 

Industriefachkraft für CNC-Technik (IHK) 

Berufsbegleitend 

Drehen und Fräsen–DIN66025 /Heidenhain /Siemens 

• in Zusammenarbeit mitder IHKund Betriebender Region Hannover 

• NächsterTermin 24. April 2014 

www.bnw-cnc.de –lars.redeker@bnw.de - 0511 /9883770 

QualifizierungszentrumCNC -Plathnerstr. 5a -30175 Hannover 

Bildungswerk derNiedersächsischen Wirtschaft 

Berufsbegleitend 

NächsterTermin 

24.04.2014 

www.bnw-cnc.de 

! 

Siemens 

SINUMERIK 810/840/828 DIN Programmierung 

SINUMERIK ShopTurn Programmierung 

SINUMERIK ShopMill Programmierung 

FANUC 

FANUC Programmierung Drehen 

DIN66025 

PAL2007 GrundkursDrehen und Fräsen 

PAL2012 Aufbaukursangetriebene WerkzeugeDrehen 

PAL2012 AufbaukursFräsen 5-Achsen 

PAL2007 Drehen Maschinenkurs/PAL2007 Fräsen Maschinenkurs 

Sonderschulungen 

Schulungen vonBerufsschullehrer,Techniker und Meisteraus dem In- und Ausland 

Parameterprogrammierung 

HEIDENHAIN, Sinumerik und Fanuc 

Tastsystemzyklen HEIDENHAIN 

DXFKonverter 

HAAS Programmierung 

EPL2 oder aber auch Bosch CC200 

individuelle HEIDENHAIN-Schulungen vonder TNC155 bis zur TNC640 

und vieles mehr 

Kommen Sie jeden Mittwoch um 11 Uhr zu einem 

Besuch in die Plathnerstraße 5a 

Autorisierter Schulungspartner vonHeidenhain

STELLENMARKT 

STELLENANGEBOTE 

GEBÄUDEDIENSTE 

Erfahrene 

Reinigungskräfte 

für Objekte in Hildesheim gesucht. 

Stadtmitte: Mo.–Sa. 6.30–8.00 Uhr 

Mo.–Fr. 16.00–18.00 Uhr 

Bockfeld: Mo.–Fr. 17.00–18.45 Uhr 

Tel.: 05131/4696-21 (7.30–12.30 Uhr) 

■ Mit Extra-Geld 

für die Zukunft 

vorsorgen! 

Morgens früh raus und Geld 

für Ihre Zukunftssicherung 

dazuverdienen? 

Wir haben da was für Sie: 

Zusteller/-in 

mit der Freiheit sich selbst zu 

organisieren. Genau derrichtige 

Mini-Job für alle, die sich etwas 

dazuverdienen möchten. 

Ihre Vorteile: 

• Gehalt oder Rente aufbessern 

• interessanter Job 

(wir arbeiten Sie ein) 

• wohnungsnahe Zustellgebiete 

• Zustellung sonntags 

von 7bis 10 Uhr 

• pünktliche Zahlung 

garantiert 

Was uns wichtig ist: 

• Sie sind mindestens 

18 Jahre alt 

• Sie sind zuverlässig, 

pünktlich und motiviert. 

Sie suchen eine neue 

Herausforderung amSonntag? 

Dann schnell anrufen! 

Wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit! 

Team-, Verkaufsleiter(in) 

im Profi -Direktvertrieb gesucht 

Ausbildung erfolgt durch uns. 

Kein Abgrasen von Verw./Bekannten! 

Hauptberufl. ca. 4.000 -6.000 €mögl. 

www.a1002.de T05321-4696050 

Hildesheim 

Hi-Sorsum (Ber. Langer Kamp), 

Bockfeld (Ber. Lachnerring), 

Waldquelle (Ber. Kurzer Anger), 

Hi-Wald, 

Trockener Kamp, 

Ochtersum (Ber. Bauernwiese und 

Kurt-Schumacher-Str.), 

Hi-Einum 

Landkreis Hildesheim 

Sarstedt, Ruthe, Schliekum, 

Borsum (Ber. Südring und Hasenkamp), 

Harsum (Ber. Zur Zuckerfabrik, / 

Cäcilienstr.), 

Hasede, Ahrbergen, Barienrode, Bornum, 

Bad Salzdetfurth (Ber. Goethestr. und 

Mühlenbusch), 

Burgstemmen, Rössing, Emmerke, 

Sibbesse, Sellenstedt, Westfeld, 

Betheln, Gronau, Eitzum, Eime, 

Freden, Alfeld (Ber. Schlehberg), Warzen, 

Dehnsen, Röllinghausen, 

Duingen, Lamspringe, 

Wittenburg, Elze/Sorsum, 

Harber 

Nutzen Sie die Gelegenheit 

und rufen Sie uns an. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Bianca Koch 

Tel. 0800/1068200 

Mo.-Fr. 8-16 Uhr 

bewerbung@hvo-hildesheim.de 


IMMOBILIEN 

Zuverlässige Raumpfleger/-innen in Hildesheim-Bavenstedt 

zu sofort gesucht, AZ: 7.00–8.30 Uhr; 1,5 Std. von Mo.–Fr. 

Borghoff Dienstleistungen GmbH Tel.:05066/81918-20 (Mo.–Fr. ab 8.00 Uhr) 

Wir suchen eine/n 

Augenoptiker/in 

in Teilzeit. 

Augenoptikermeister 

Wolfgang Rohr 

Hauptstraße 93 ·Nordstemmen 

Telefon (0 50 69) 96 100 

Wir suchen ab sofort 

Reinigungskraft 

ca. 20Std./Woche 

Landwehr 43 ·31185 Söhlde OT Nettlingen 

Telefon05123/4064070 

Mit Extra-Geld für die Zukunft 

vorsorgen 

Geld für Ihre Zukunftssicherung 

dazuverdienen? 

Wir haben da was für Sie: 

Postzusteller/-in 

mit der Freiheit sich selbst zu organisieren. 

Genau der richtige Mini-Job für alle, die 

sich etwas dazuverdienen möchten. 

Ihre Vorteile: 

❍ Gehalt oder Rente aufbessern 

❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein 

❍ wohnungsnahe Zustellgebiete 

❍ pünktliche Zahlung garantiert 

Was uns wichtig ist: 

❍ Sie sind mindestens 18Jahre alt 

❍ Sie sind zuverlässig 

❍ Sie sind pünktlich 

❍ Sie sind motiviert 

Sie suchen eine neue Herausforderung? 

Dann schnell anrufen! 

Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche 

durch Extra-Geld. 

Wir freuen uns auf eine 

gute Zusammenarbeit! 

Hildesheim GmbH 

Flexible, freundl. Servicekraft für 

den Spielsalon in Gronau a. 450,-E 

Basis, zu sofort ges. % (01 72) 

5146039 

Fest 

bis 450€ (Minijob) 

(Zustellung vormittags 

mit eigenem Fahrrad) 

Landkreis Hildesheim: 

Diekholzen 

NutzenSie dieGelegenheit 

und rufen ambesten noch 

heute an. 

Ihr Ansprechpartner: 

Tobias Gause 

☎ 05121/7499882 


Wirsuchen zu sofortoderspäter eine/n versierte/n 

Fachberater/in 

fürunserenBereich Braune Ware 

Es erwartet Sie einattraktiver Arbeitsplatzmit allen sozialen 

Leistungen eines Großunternehmens sowie überdurchschnittlicher 

Bezahlung. 

IhreBewerbung richten Siebitte an: 

MediaMarktTV-HiFi-Elektro GmbH 

z. Hd.FrauSchulz 

BavenstedterStr.65∙31135 Hildesheim 

Senioren- und Pflegeheim Lamspringe 

Wöllersheimer Weg 7 

31195 Lamspringe 



Das Senioren- und Pflegeheim Lamspringe ist eine vollstationäre 

Pflegeeinrichtung für Senioren, kranke oder pflegebedürftige Menschen. 

Dieser Personenkreis wird bei uns „Rund um die Uhr“ versorgt, gepflegt 

und betreut. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt inVollzeit (w/m): 

Eine examinierte Pflegefachkraft imNachtdienst 

Wir erwarten von Ihnen: 

•Eine abgeschlossene, 3-Jährige Berufsausbildung mit Staatsexamen in der 

Altenpflege oder Krankenpflege 

•Zuverlässigkeit und Freude bei der Arbeit mit Senioren 

•Engagement und Motivation 

Das bieten wir Ihnen: 

•Einen unbefristeten Arbeitsvertrag 

•Ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet 

•Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung 

•Leistungs- und qualifikationsgerechte Bezahlung nach Vereinbarung 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Senioren- und Pflegeheim Lamspringe GmbH 

Herr Bursy 

Wöllersheimer Weg 7 

31195 Lamspringe 

Kehrwieder am Sonntag 


Jede Zeile nur 3,90 € 

FERIENWOHNUNGEN 

Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich, 

viele Extras, Kinder willkommen, 

Hund erlaubt % (0 56 01) 86815 

Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah, 

von privat % (0 51 51) 27736 

Last minutes Angebot im Ostseebad 

Boltenhagen, exkl. 2-Zi.- Ferienwohnung, 

strandnah zum Sonderpreis, 

% (01 51) 19 41 43 60 oder 

www.sonnenblick6.de 

IMMOBILIEN 

Holle, Resthof gelegen im Dorfkern, 

Grundstück Altgebäude/Garten 

2.780m². % (0 51 29) 10 53 

Sie wollen verkaufen? Rufen Sie uns 

an! Immo Scavo % (05 31) 12 26 22 22 

EFH Sottrum, Grdst. 1.100 m², v. privat, 

% (0 50 62) 18 08 

2 FH in Wesseln, 1.300m² Grst., Garage, 

Wintergarten, Kamin, top Wohnlage, 

von privat für 155.000,-E zu verk. 

% 0 50 63 / 3 00 o. (01 72) 1552926 

3 km von Gronau, repräs. 1-2 FH, Bj. 

74, 250 m² Wfl., ELW, Isof. m. Roll., Kamin, 

Sauna, Vollkeller, 3 Garagen, Oel- 

ZH, Wiga, sehr gepfl., 1.000m², Grdst., 

169.000,-E, % (0 51 85) 7349010 

Ein Steinwurf von Gronau, hübsches 

Fachwerkh. m. Nebenge., 160 m² Wfl., 

Isof., Gashzg., 6 Zi., Kü., Bad, Werkstatt, 

Garage, Gärtchen m. Terrasse, 

350 m² Grdst., 49.000,-E, % (01 75) 

6860643. 

IMMOBILIENGESUCHE 

Suche 1-2 FH östlich von HI bis 

140.000,-E, % (01 71) 7725709 

*Im Kundenauftrag gesucht* EFH, 

RH, DHH in Hi. Stadtfeld u. Umgebung 

Traumimmobilien HI % 26 80 77 

VERMIETUNGEN 

Nordstemmen RMH, ab April 2014, 4 

ZKB, G-WC, Bad, Terr., EP, kl. Garten 

+ Gartenhs., KM 600,-E + NK ca. 

120,-E + 2 MMK, % (0 50 69) 73 68 

Schwimmintensivkurse 

für Kinder ab 4Jahre, ab Januar oder Februar 


Himmelsthür - Gute Infrastruktur, 

3-Zi., EG-Whg., 87 m², helle Räume 

mit neuen Fenstern u. Außenjalousien, 

Tageslicht-Bad mit Wanne, m. Garten 

über die Küche erreichbar, neue Hzg., 

478,50 E KM+NK (Gäste/Jugendzimmer 

im Keller m. Bad 75,-E), Garage 

50,-E, % (01 71) 4879370 

1-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Itzum, 1 ZKB, Balk., neue EBK, 37 m², 

Kabel, ruh. angen. Wohnl., ab 1.2., KM 

250,-E + NK, % (01 60) 97 73 07 49 

HI, 1 Zi.-Whg., möbl. oder unmöbl., 

35m², WM 249,-E, ) AK 1801 105 

2-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Adensen, 2 Zi., Kü., Bad, 50 m², KM 

180,-E, % (0 50 44) 88 29 79 

Hi. Hermannstr., 2 Zi., 57 m², TLB 

ren., 320,-E KM % (01 77) 2502024 

Elze, 2 ZKB, EBK, 43 m², KM 208,40E 

+ NK/MS % (01 71) 1015930 

2 Zi.-Whg., m. Blk., im Zentr., Miete 

300,- + 70,- E, % (01 52) 12 29 77 85 

2Zi.-Whg. in Dinklar, EG, 44 m², KM 

200 E + NK + MS, % (01 77) 7316527 

2-Zi.-Whg., Studentenwhg., Kaiserstr. 

37/39, 1. OG, 43 m², KM 240 E 

+ NK + MS, % (01 77) 7316527 

Gr. Escherde: 2½ Zi., ca. 60 m², frei, 

nur 295,-E + NK, % (0 50 69) 12 26 

Wohnung gesucht? 

App geht‘s! 

Jetzt kostenloser Download im App Store 

Nordstemmen, ruh. 2 ZKB, 50m², 

Blk., Lam., Keller, 220,-E + NK/MS, 

% (01 63) 7181979, 05181/852717 

Alfeld OT Warzen, 56m², 2 ½ Zi., EG.- 

Whg., Wannenbad, ab 01.02., 250,-E 

KM+NK, % (01 70) 2009325 

Steingrube, 2 ZKB, 40 m², DG, KM 

200,-E + NK/MS + Strom u. Gas, sof. 

frei , % (0 50 69) 33 03 o. 90 97 31 

Derneburg 2 ZKB, Blk., OG, 65 m², 

Fußbod.-Hzg., Keller, KM inkl. Garage 

320,-E, sofort frei. % (0 50 62) 18 39 

Nordstemmen, 2 Zi.-Whg., 54 m², 2. 

OG mit Blk., zum 01.04.2014 zu verm., 

KM 300,-E inkl. Einstellplatz zzgl. NK, 

% (01 78) 6880914 

Sarstedt, 2 ZKB, DG, 80 m², kompl. 

renov. 2012, weiß gestr., Nußbaumlaminat, 

helle Türen, Tageslichtbad, 

Gas- Etg.-Hzg., ab sofort, 360,-E + 

NK, % (0 51 21) 97350 

Bodenburg, moderne, ruh. 2-Raum- 

Whg. über 2 Ebenen, m. gr. Wohn- 

Wintergarten, ges. 98 m², eig. Eing., 

eig. Hzg./WW, EBK mit Gsp., Bad, 

WC, Gäste-WC, Terr., Geräteh., KM 

370,-E, NK 80,-E, Stellpl., 15,-E, Kaution 

2 MM, frei ab 1.4.14, % (0 50 60) 

16 96 

3-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Hi-Ost, 3 ZKB, Blk., 82 m², 390,-E + 

NK/MS, % (01 72) 6511829 

HARSUM, 3 Zi., Kü., Bad im DG, Blk., 

KM 390,-E + NK/MS, frei nach Abspr., 

% (0 51 27) 93 12 61, 0175/8444766 

3-Zi.-Whg. in Sarstedt, Innenstadt, 

68 m², EBK, Laminat, 330,-E + NK, 

% (01 71) 3055184 

Coppengrave, 3 ZKB, 80m², ruhige 

Lage, ab sof., renov., 295,-E + NK 

% (01 77) 4171221 

Elze/Mehle, 3 Zi., Kochni., Bad, 52 

m², 1. OG, KM 245,-E + NK/MS, z. 1.4. 

frei, % (0 50 68) 80 48 

3 ZKB, 95 m², Pepperworth, ab sofort 

zu verm., m. Blk., 480,-E +NK, Parkettboden, 

% (01 77) 4676635 

Gr. Escherde, 7 km von Hi, 3 Zi., ca. 

90m², m. Blk. u. EBK, ab sofort od. 

später, 395,-E + NK, % (0 50 69) 12 26 

Schellerten, 3 ZKB, großes Wohnzi., 

Terrasse u. Garten, 89 m², 440,-E + NK 

+ Carport 10,-E % (0 51 76) 455 

Elze, 3 ZKB, Blk., Keller, EG, 81 m², 

370,-E +NK, Grg, ab 1.4., % (0 51 82) 

68 06 

Bad Salzdetfurth, 3 ZKB, renov., gr. 

Keller, Gartenbenutz., 62 m², 250,-E + 

NK, sof. frei, % (0 53 46) 92 03 35 

Elze, Stettiner Str., 3 ZKB, DG i. 2-Fami-Hs., 

96m², Wa/Du, Blk., Keller, renov., 

Gart. mgl., KM 460,-E + NK/MS, 

+ Carp. 20 E, % (01 79) 4943740 

Sibbesse OT Möllensen, 3-Zi.-Whg., 

60 m², wärmeged., Brennwerthzg., 

255,-E KM + NK, EP, ab sof. o. später 

% (0 51 81) 31 50, (01 70) 4 92 56 92 

Sarstedt OT, 2 FH, 1. OG, 3 ZKB, Tgl.- 

Bad, (Du./Wa.), Flur, Abstellr., PKW- 

EP, 89 m², gepfl., m. Gartenben., 

471,-E KM + NK, ab 1.3.14 frei, 

% (0 50 66) 61576 

Bodenburg, ruhige 3 Zi-Whg., 63 m², 

mit eig. Eing., eig. Hzg./WW, EBK m. 

Gsp., Vorratsr., Terr., Geräteh., KM 

285,-E, NK 85,-E, PkW-Stellpl., 

15,-E, Kaution 2 MM, frei ab 1.3.14, 

% (0 50 60) 16 96 

Harsum, 3 ZKB, EBK, DG, ca. 83 m², 

ab 1.3. frei, % (0 51 27) 13 39 

Stilv. neu renov. helle 3 ZKB, (Tageslicht, 

W/D), 90 m², gr. Südbalkon, 

Wohn-/Esszi. 36 m², Echtholzpark., an 

älteres Ehepaar o. auch an Einzelpers. 

langfr. zu verm., 499,-E +NK+MS, 

% (0 50 69) 33 67 

Kreiswohnbau 

H I L D E S H E I M 

Modern! Sarstedt, 3ZKB, 

68m², DG, Balkon, Keller, 

Kabel, z. 1.3.14, mtl. 375,–€ zzgl. NK/ 

HK, B-Schein erf., prov.-frei, 3 KM Kaution 

☎ (05066)7051-13 

4-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Sarstedt/Heisede, 4-Zi.-Whg., im 2- 

Fam.-Hs., ca. 95 m² Wfl./Nfl., 520,-E 

KM + NK, Terr., Gartennutz., ruh. Lg., 

ab 1.3., % (05 11) 77 50 72 

■ PROSPEKT BEILAGEN 

In Teilen der Ausgabe: 

Salzgitter 

Rest-und Sonderposten-Märkte 

Hi-Hth., 4 Zi.-Whg., 95 m², ab 1.1.14, 

460,-E KM + NK % (01 76) 

84 04 60 49 o. 0 51 21 / 20 88 43 

Elze, schöne Aussicht, helle 4 ZKB, 

85m², Blk., Ke., KM 395,-E +NK, Grg. 

30,-E, ab sofort frei, % (0 51 82) 68 06 

Hi., 4 ZKB, 90 m², 1. OG, GEH, 480,-E 

KM + NK/MS, sof., % 51 40 38 ab 13 h 

SONSTIGE 

WOHNUNGEN 

Elze/Wülfingen, EFH, ca. 125 m², 

Grg., Gart., Kaminof, 590,- E KM + 

NK/MS, ab 03/14 fr., % (0 50 69) 81 15 

Gronau, 5 ZKB, ren., 1.2., 400,-E + NK 

/MS, % (0 15 23) 6811811 

Gronau, 5 ZKB, renov. 115 m², 500,-E 

+ NK/MS, frei, % (0 15 23) 6811811 

Burandt &Hoffmann

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 5. Januar 2014 · Seite 27 

IMMOBILIEN-MARKTPLATZ 

Alles rund um die eigenen vier Wände 

IV-Aktion 2014* –Ihre Immobilie ist es wert! 

Beabsichtigen Sie, in näherer Zukunft Ihre Eigentumswohnung oder Ihr Eigenheim zu verkaufen? Und stehen Sie, wie so viele 

auch, vor etlichen Fragen? Wie soll ich das nur anstellen, wie finde ich für meine Immobilie den passenden Käufer? Soll ich selbst 

verkaufen oder doch besser durch einen versierten Profi? Und wie viel ist meine Immobilie eigentlicht wert? Worauf muss ich noch 

alles achten, gibt es gesetzliche Vorgaben? Was muss der Interessent wissen, darf ich etwas über meine Nachbarschaft preisgeben 

oder nicht? 

Fragen über Fragen, wer steigt da noch durch? Und dann will man ja auch alles richtig machen, korrekt und seriös den Verkauf abschließen. 

Ein Privatverkauf birgt da doch erhebliche Risiken –man verkauft eben nur einmal! 

Aus diesem Grund haben wir die *Immobilien-Verkaufs-Aktion 2014 ins Leben gerufen. Denn Ihre Immobilie ist es wert, vernünftig 

und professionell veräußert zu werden. Das fängt mit einer marktgerechten Immobilienbewertung an und hört mit einer 

fachgerecht protokollierten Objektübergabe auf. Dazwischen gibt es viel zu tun, sehr viel sogar bei stetig steigenden Vermarktungskosten, 

die wir bei Auftragsobjekten zu 100% übernehmen. 

Gern sind wir Ihnen beim Verkauf Ihrer Immobilie behilflich und regeln alles Nötige für Sie. Nehmen 

Sie teil an unserer IV-Aktion 2014. Gegen Vorlage des hier abgebildeten Gutscheins erhalten sie 

eine kostenlose, marktorientierte Objektbewertung, 100%-ige Übernahme der Vermarktungskosten** 

sowie einen verbrauchsbezogenen Energieausweis/Energiepass** für Ihre Immobilie. 

GUTSCHEIN 

Gültig bis 31.12.2014 

Immobilien-Verkaufs-Aktion 2014 

Ausschneiden und gut sichtbar bis zur Einlösung aufbewahren. 

Gutschein für eine kostenlose, unverbindliche Objektbewertung. 

Übernahme der Vermarktungskosten ** und ein verbrauchsbezogener 

Energieausweis/Energiepass ** für Ihre Immobilie. 

Alfelder Straße 42 


Tel. 05121-2941390 

www.hillebrand-immobilien.de 

** gilt nur für Objekte, die in 2014 im Kundenauftrag durch Hillebrand Immobilien angeboten werden. 

** gilt nur für Objekte, die in 2014 im Kundenauftrag durch Hillebrand Immobilien angeboten werden. 

✃ 

Vermieten... 

Verkaufen... 

Gern auch Ihre Immobilie! 

96,2% aller 

uns anvertrauten 

Immobilien in 2013 

erfolgreich vermittelt! 

– 

das muss uns erst 

einmal jemand 

nachmachen 

!!! 

Thomas E. Hillebrand 

Immobilienkaufmann 

☎ 0172-5439291 

Inga Sander 

Immobilienkauffrau 

☎ 0160-8439052 

Bernhard Dammeyer 

Bankkaufmann, 

Betriebswirt 

☎ 0171-410 61 97 


fon 05121-29 41 390 

fax 05121-29 41 391 

Objektbewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie übernehmen wir gern! 

Volks- und Raiffeisenbank eG 

Leinebergland 

Willkommen in unserer Region ! 

Eime OT –Bungalowinidyllischer Lage am Fuße des Külfs! Siewollen ruhig und 

trotzdem verkehrsgünstig wohnen? Dann ist dieser Einfamilienbungalow in idyllischer Lage 

direktunter dem Külf genau dasRichtige fürSie.Das Objektbietetebenerdig ca.80m²Wohnflächesowie 

weitere20m²imSouterrain.Das Grundstück ist598 m² groß. €92.000,– 

Eime –Einfamilienhaus in Waldrandnähe mit Fernblick! Am Waldrand und in ruhiger 

Wohnlagevon Eime befindet sichdieses gepflegte massiv gebaute Einfamilienhaus. Auf 

2Ebenen verteilen sich insgesamt 145 m²Wohnfläche. Das 1.288 m²große Grundstück ist 

pflegeleichtangelegtund bietetviel Platz. €135.000,– 

Schnäppchen aus Zwangsversteigerung -Fachwerk-EFH mitten in Grünenplan 

in unmittelbarer Nähe von Fa. Schott AG. Das kleine, behagliche EFH mit 

Nebengelass und Garage in unmittelbarer Nähe zur Fa. Schott AG wurde in2004 teilsaniert. 

Türen, Fenster, Bad, Heizung, Fußboden und Treppe wurden erneuert, die Wände begradigt. 

Das Grundstück grenzt mit 764 m²unmittelbar an den Wald. Wohnfläche auf 2Ebenen ca. 

100m². Möglicher Erwerbspreis ab €18.900,– 

Volks- und Raiffeisenbank eG Leinebergland 

Immobilienservice Tel. 05187/94100 

www.leinebergland.com 

4-Zi.-ETW mit Balkon +PKW-StellplatzinSöhre 

Etage EG,Wfl. ca.102 m²,4Zimmer,Gäste-WC, Duschbad, 

Balkon, Ölzentralheizung, gute Wohnlage (Randlage) 

von Söhre, Kellerraum, Stellplatz 

Kaufpreis: 54.000,– Euro zzgl. Provision 

Gepflegtes 1- bis 2-Familienhausinguter Wohnlage 

von Sarstedt 

Baujahr 1984,Grundst. 554m², Wfl.ca. 175m², 2Wohnungen, 

8Zimmer,herrlicher Weitblick,Haus teilweisemodernisiert, 

Vollkeller, Sauna,2Carports 


Gepflegtes, teilunterkellertes RMH in Sarstedt 

Bj.1965, Grundst. ca.390 m²,Wfl. ca.125 m²,4Zimmer, 

Vollbad, off. Wohn-Essbereich, Sonnenbalkon, Garage 


Weitere Angeboteauf unserer Homepage: www.vbhb.de 

Volksbank Hildesheimer Börde eG 

Immobilienservice in Hildesheim und Sarstedt 

Hayo Degenhardt ☎ 05121/91876-23 

Dieter Blume ☎ 05066/999-46 ∙www.vbhb.de 

Immobilien 

Duingen OT:Die Seele baumeln lassen 

können Sie hier ruhig gelegen am Ende einer Seitenstraße. AufzweiEtagen 

mit ca. 290 m²Wfl. erwarten Sie das Wo.-Zi. m. Panoramablick u. 

abgesenkterKaminecke, ein Wellnessbereich m. Sauna u. Whirlpooloder 

die über 100m²gr. Balkone m. Außenkamin und ... KP € 284.000,– 

Alfeld/Limmer West: Verlegen SieIhren Betriebhierher! 

Ob als Bürogebäude oder Ausstellungsbereich –Sie erwartet ein 

in 1996 erbautes, modern durchdachtes Gebäude. Rund 200 m² 

Nutzfläche mit Klima-, Beschattungs- und Alarmanlage stehen für 

SieimIndustriegebietbereit. KP € 283.000,– 

Freden: Hallo, Mensch und Tier! Auf ca. 350 m² Wfl. qualitativ, 

liebevoll gepflegt, findet jeder sein Lieblingszimmer! Bei 2 

Bädern, 4WCs herrscht kein morgendlicher Andrang und bei möglichen 

3.800 m² Grdst. sind selbst die Vierbeiner ganz glücklich!Dies 

istein ganz besonderes Angebot fürSie!!! KP € 272.000,– 

Ihr Immobilientelefon (0 51 81) 827 327 

Alfeld(Leine) ·Paulistr. 10 ·www.immobilienbuero-kiehne.de·Fax (05181)827329 

Gewerblich 

... hier zieh’ ich ein! 

Musterhauspark 

Kattenriehe 9-11 •31700 Heuerßen 

„Jetzt im Bau“ 


jeden Sonntag 14 00 –17 00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

Büro Coppenbrügge Musterhauspark Heuerßen Büro Hannover 

05159-969080 05725-7098957 0511-52489970 

www.Sicher-Massiv-Bauen.de 

Delligsen-Kaierde: Wohnhaus, schon etwas älter, aber mit viel Platz, 

ca. 200 m2 Wfl., Keller, Öl-ZH, 2Bäder, große Gartenlaube mit Kamin, 

Grundst. ca. 2000 m2.................................................................€ 36.000,– 

Delligsen: Wohn- u. Geschäftshaus m. 3Wohnungen, ehem.Gaststätte 

u. mod. Ladengeschäft, Wohnfl. ca. 250 m 2 ,gewerbl. Fläche ca. 200 m 2 , 

Grundst. 1.050 m 2 ,Parkplätze, Garagen ................................€135.000,– 

Alfeld: 1-Fam.-Haus inbester Lage, mit Blick über die Stadt und 

das Leinetal, großzügige, repräsentative Raumaufteil. der ca. 180 m2 

Wohnfl., Grdst. ca. 800 m2, Balkone, Terrasse, Doppelgarage, 

Kamin .......................................................................................€205.000,– 

Vermietung –Gewerbe 

Alfeld: Produktions-Lagerhallen mit Krananlagen, Büros, mit insgesamt 

ca. 2000 m 2 Nutzfläche, großzügige Freiflächen und Parkplätze, auch in 

Teilflächen 

Freden: Produktions- oder Lagerhallen, Industrieboden,heizbar,Büros, 

Nutzflächen von 400 bis 3.500 m 2 –insgesamt ca. 9.000 m 2 ,Freiflächen 

und Parkplätze 

Ein- und Mehrfamilienhäuser gesucht! 

Hans-Georg Fritsche, 31061 Alfeld, OTRöllinghausen, AmThie 22 

Tel. (051 81) 4616, Mobil (01 70) 341 87 62, E-Mail:fritsche.alfeld@t-online.de 

Delligsen OT Varrigsen –liebevoll modernisiert 

Schnuckeliges Fachwerkhaus mit Ausbaureserven im DG 

Hier ist so gut wie alles neu –Möbel rein und fertig! 4Zi., ca.120 m 2 

Wfl., Kamin, 2x Tageslichtbäder, Isofenster mit Außenrollläden, ggf. mit 

EBK, Öl-Zhzg. (VISSMANN), gr. Außenterrasse, Garage, 256 m 2 Eig.- 

Grdst. in landschaftlich toller Lage, kurzfr. bezugsfrei 78.000,– 

Duingen –familienfreundliche Wohnlage 

Gepflegte Doppelhaushälfte mit Garage und Nebengebäude 

Schicker Massivbau mit ca.118 m 2 Wfl. zzgl. Anbau (Ausbaureserven), 

5,5 Zi., neues Dach, Isofenster, Teilkeller (trocken), Öl-Zhzg. mit WW 

(VISSMANN), Klinkerfassade, div. Nebengebäude, Garage, Garten, ca. 

520 m 2 Eigentums-Grdst. in ruhiger Lage 83.000,– 

Sibbesse –viel Platz für Jung oder Alt 

Hübsches, freistehendes Eigenheim in ruhiger Wohnlage 

Bj. 1973, teilmodernisierter Massivbau mit ca. 195 m 2 Wfl., 2x Tageslichtbäder 

zzgl. Gäste-WC, Holz-Isofenster mit Außenrolläden, Vollkeller, 

Garage, Pkw-EP, Thermo-Fassade (Bj. 2003), ca. 800 m 2 Eig.- 

Grdst. in familienfreundlicher Wohnlage, sofort frei 

139.000,– 


fon 05121-29 41390 

fax 05121-29 41391 

Alfelder Straße 42 (nähe Vier Linden) ∙31139 Hildesheim 

Provisions- u. bauträgerfreie Grundstücke! 

Nutzen Sie die günstigen Zinsen 

und bauen Ihr Traumhaus! 

Bei uns finden Sie Ihr Grundstück. 

– Sarstedt-Hotteln: Ideal für Pendler, nur noch 2 Grundstücke 

verfügbar, ab 528m². KP: ab 52.300,– € 

– Bad Salzdetfurth: Die Vorzüge einer Kurstadt, div. Lagen, 

ab 555m². KP: ab 48.365,– € 

– Nordstemmen-Barnten: Interessante Baulücke mit Kinderbaulandbonus,627m². 

KP: nur 53.900,– € 

Milano Werner (051 21) 976-46 

Schöner wohnen im Landkreis 

– Alfeld: Großzügig geschnittene Grundstücke in 

besonderer Lage, herrlicher Blick über die 

Stadt, ab 814m². 

KP: ab 66.366,– € 

Alle Angebote inkl. Energie-Beratungsgutschein 

bei Abschluss eines notariellen Kaufvertrages! 

www.kreiswohnbau-hi.de 

• Immobilienkauf • Immobilienverkauf • Wertermittlung • Begutachtung 

• Immobilienberatung/Energieberatung • Immobilienmietung • Immobilienvermietung 

• Grundstückmietung • Grundstückpachtung • Grundstückverkauf • Grundstückkauf 

• Ferienwohnungsvermietung • Ferienhausvermietung 

Rheden 

Verkauf eines 2Fam.-Hauses, 120m²Wfl., 6Zimmer, 

Anbau- u. Nebengebäude, ca. 950m²Grdst., ruhige Nebenstraße 

in 31039Rheden 69.000 € 

Verkauf eines Wochenend-/Sommerhauses im Bieterverfahren, 

70 m² Wfl., 4Zimmer, Küche, WC, 1250m² Grdst., in 

Südhang-, Feld-u.Waldrandlage in 31073Kaierde,Gemarkung 

Kaierde Grünland „Heiligenbusch” Mindestgebot 12.500 € 

SAUTHOFF Im Pfarrgarten 2 Fon 05184 .79190 46 www.Sauthoff-Immobilien.de 

IMMOBILIEN 31088 Winzenburg Fax 05184 .79190 47 JoSa@Sauthoff-Immobilien.de

Ausgabe vom 05.01.2014 - Kehrwieder am Sonntag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?