Katarer kennen Kindercity

SwissLifeImmopulse 

Freitag, 26. Juli 2013 

Wir sind auch in den Ferien 

für Sie da! 

MöchtenSie Ihr 

Haus verkaufen? 

044 944 50 61 

www.immopulse.ch 

PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF 

uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl 

AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 30, 65. Jahrgang 

Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dres. Walmer &Partner 

044 820 33 28 

Säntisstrasse 2 · Dübendorf 

Von der Wiese in den Stadtrat 

Die Hofacherwiese im Gfenn 

steht Kindern wieder offen. 

Der Stadtrat liess die Verbotsschilder 

entfernen. 

Seite 2 

Von verfehlten Versuchen 

Daniela Schenker vom 

«Glattaler» versucht sich als 

Schützin. Mit wenig Erfolg, 

aber vielen Erkenntnissen. 

Seite 3 

Von Federn und Gefiedern 

Ernst Michael Kistler las in 

der freien Natur Lyrik aus 

eigener Feder vor. Gleichzeitig 

gabs etwas Vogelkunde. 

Seite 5 

Von Frauen für Frauen 

Seit 20 Jahren gibt es in 

Volketswil den Frauezmorge 

− der Anlass war von Beginn 

weg ein Erfolg. 

Seite 7 

Bewährung in 

Missbrauchsfall 

VolketSWil. Ein 40-jähriger 

Ersatzvater aus 

Volketswil kommt mit 

einer bedingten Freiheitsstrafe 

davon, obwohl er 

sich wiederholt an seiner 

10- bis 12-jährigen Stieftochter 

sexuell vergangen 

hat. 

AttilA SzenogrAdy 

In seiner nun eröffneten Pressemitteilung 

über den Berufungsprozess 

vom vergangenen 8. Juli machte 

das Obergericht klar, dass der 

heute 40-jährige Angeschuldigte 

aus Volketswil am Bezirksgericht 

Uster mit einer bedingten Freiheitsstrafe 

von 18 Monaten zu milde 

davon gekommen sei. Allerdings 

konnten die Oberrichter 

trotz der umfassenden Bestätigung 

der Schuldsprüche die Strafe des 

Landgerichts nicht mehr erhöhen. 

Dem Kind geglaubt 

An der Verhandlung vor Obergericht 

beteuerte der aus dem arabischen 

Raum stammende Ersatzvater 

erneut seine Unschuld. 

Auch die Verteidigung forderte 

einen vollen Freispruch. Allerdings 

ohne Erfolg. Das Obergericht 

stufte die Aussagen der Privatklägerin 

auch als glaubhaft 

ein. Insbesondere sei kein Motiv 

für eine Falschaussage ersichtlich. 

Das Obergericht sah damit 

sechs eingeklagte Vorfälle und 

Übergriffe als erwiesen an. So 

einen ersten Missbrauch vom 

Sommer 2007 während eines Spaziergangs 

mit dem Hund seiner 

Frau. Das Kind wurde in ein Gebüsch 

gezogen und dort oral im 

Intimbereich missbraucht. In der 

Folge kam es in der Wohnung des 

Mannes über ein Jahr lang zu weiteren 

sexuellen Übergriffen. 

Die Oberrichter gingen von sexuellen 

Handlungen mit einem 

Kind sowie Pornografie aus. Das 

Obergericht sprach ein deutlich 

erhöhtes Schmerzensgeld von 

20 000 Franken zu. Die Bewährung 

ist auf zwei Jahre ausgesetzt. 

Katarer kennen Kindercity 

VolketSWil. Dank 

Flyer-Werbung in Hotels 

und Mund-zu-Mund-Propaganda 

finden vermehrt 

auch Touristen den Weg in 

die Kindercity. 

toni SpitAle 

Die ganze Schweiz schwitzt. Nur 

am Persischen Golf ist es momentan 

noch heisser. Durchschnittstemperaturen 

von 50 Grad sind 

dort an der Tagesordnung. Es ist 

allgemein bekannt, dass arabische 

Familien die heissen Sommermonate 

gerne im für sie kühleren 

Europa verbringen. Und 

während die einheimische Bevölkerung 

draussen in den Freibädern 

Abkühlung sucht, besuchen 

wAsseR 

in der 

Badi 

Der erste Spielplausch- 

Nachmittag im Freibad 

Waldacher war ein 

voller Erfolg. Derweil 

bereitet sich das 

Volketswiler Badi-Team 

auf ein weiteres Rekord-Wochenende 

mit 

bis zu 6000 Gästen vor. 

Wirt Angelos Karios 

hat sein Team aufgestockt 

und Badmeister 

Urs Blättler erinnert 

daran, die geltenden 

Spielregeln − wegen der 

Hitze aber speziell auch 

die hygienischen Vorschriften 

− einzuhalten. 

bild: martin Allemann 

die Gäste aus Nahost Einkaufszentren, 

Museen oder die Kindercity 

in Volketswil. 

Berühmtheit als Türöffner? 

Seit rund fünf Jahren empfängt 

der Freizeit- und Wissenspark 

beim Volki-Land Besucher aus 

der Golfregion − mit wenigen 

Ausnahmen Familien mit Kindern 

aus dem Königreich Katar, 

wo 2022 die Fussballweltmeisterschaft 

stattfindet. Auf die Frage, 

warum die Gäste aus Doha und 

nicht etwa aus dem grösseren Dubai 

kommen, antwortet die Geschäftsführerin 

Sandrine Gostanian 

mit einer Vermutung: Eine 

einflussreiche Persönlichkeit 

habe während eines früheren 

Schweiz-Besuches ganz zufällig 

die Kindercity entdeckt und an 

ihr Gefallen gefunden. Das habe 

sich im Kleinstaat, der rund fünfmal 

weniger Einwohner zählt als 

die Schweiz, schnell herumgesprochen. 

Dass die Kindercity auf 

der Halbinsel Katar tatsächlich 

einen grossen Bekanntheitsgrad 

geniesst, davon konnte sich die 

Kindercity-Initiantin während 

einer Reise in die Region selbst 

überzeugen. 

Im Magazin um die Welt 

Inzwischen wirbt auch die Fluggesellschaft 

Qatar Airways, die 

weltweit über 100 Ziele anfliegt − 

so auch die Städte Zürich und 

Genf − in ihrem Bord-Magazin 

ganzseitig für die Kindercity. Die 

mehrfach preisgekrönte Airline 

hatte im Dezember 2012 einen 

Malwettbewerb zum Thema «Die 

Zukunft des Reisens» ausgeschrieben. 

Die fünf Hauptgewinner 

flogen Ende Juni in die 

Schweiz und durften sich einen 

ganzen Tag lang in Volketswil vergnügen. 

Derweil hegt man am 

Persischen Golf Pläne für eine 

eigene Kindercity. 

20 Prozent sind Touristen 

Dass vermehrt auch Familien aus 

Asien und Südamerika den Weg 

nach Zimikon finden, ist auf eine 

im vergangenen Jahr lancierte 

Zusammenarbeit mit Vier- und 

Fünfsterne-Hotels zurückzuführen. 

Rund 160 Häuser im Grossraum 

bestückt die Kindercity mit 

deutsch- und englischsprachigen 

Flyern. Laut Sandrine Gostanian 

machen Touristen bis zu 20 Prozent 

des gesamten Besucheraufkommens 

aus. 

Weitere Berichte auf Seite 8 

Der 1. August 

in der Region 

reGion. Der 1. August wird in 

der Region kräftig gefeiert. Bereits 

am 31. Juli geht es im Gfenn 

in Dübendorf los mit der Vorabend-Nationalfeier 

und einer 

Ansprache von Tom Fink, dem 

Gewinner des Dübi-Awards für 

darstellende Kunst und Präsident 

des Theaters Einhorn. Es folgen 

Feuer- und Trommelshow und 

Barbetrieb bis 4 Uhr in der Früh. 

Um 9 Uhr geht es in Dübendorf 

beim Stadthaus weiter mit einem 

Brunch à discretion. Der offizielle 

Teil mit Festansprache von 

Rosmarie Zapfl, der Präsidentin 

von Alliance F, beginnt um 10 

Uhr. Die Feier dauert bis 13 Uhr. 

In Schwerzenbach wird ab 10 

Uhr gefeiert; Organisatoren sind 

der Tennisclub und der Gemeinderat. 

Der Effretiker Kantonsrat 

Thomas Vogel hält um 11.30 Uhr 

die Ansprache. Fällanden gedenkt 

der Eidgenossenschaft ab 

18 Uhr auf der Schützenwiese. 

Hier spricht Regierungsrat Ernst 

Stocker (20 Uhr). (red) 

IN eIgeNeR 

Sache 

bei der Zustellung des «Volketswilers» 

ist es in der vergangenen 

woche zu einer Panne gekommen. 

Die Folge war, dass die 

Zeitung nicht wie gewohnt am 

Freitag verteilt wurde, sondern 

der leserschaft erst am samstag 

zugestellt werden konnte. 

Für diese unzulänglichkeit bitten 

wir unsere leserinnen und leser 

um entschuldigung. 

Aufgrund des Feiertags am 1. 

August ergibt sich für die 

«glattaler»- und für die «Volketswiler»-Ausgabe 

vom Freitag, 2. 

August ein neuer Inserateannahme- 

sowie ein neuer Redaktionsschluss. 

Der Annahmeschluss 

für Inserate ist neu am montag 

(29. Juli), um 10 uhr, der Redaktionsschlus 

gleichentags um 16 

uhr. wir danken für Ihr Verständnis. 

Verlag und Redaktion 

ANZeIge 

8305 Dietlikon 

044 888 11 11 

Übergewicht? 

Wir beraten Sie gerne. 

ER7030 

Fitness • Aerobic • Squash • Sauna • Solarium • Kinderparadies 

Wir wünschen 

Ihnen tolle 

Sommerferien! 

www. 

.ch 

ER8546 

dübijobs> 

Wir haben motivierte Stellensuchende! 

Abteilung Soziales Stadt Dübendorf 

Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch 

Zentrum Im Giessen 

Bergamaschini&Lo Priore 

gern für Sie da ... 

Carrosserie Spritzwerk 

Garage 

Überlandstrasse 95 - 8600 Dübendorf 

info@azig.ch - 044 821 24 11 

Chinesische Medizin 

Heuschnupfen? Allergien? 

Nacken-/Rückenschmerzen? 

Burn-out? Schlafstörung? 

Verdauungsbeschwerden? 

Frauenleiden? Unser Dr.Zhang 

kann Ihnen HELFEN! 

Kennenlern-Angebot: Eine kostenlose Puls- 

&Zungendiagnose und persönliche Beratung. 

Anmeldung unter Tel. 044 210 33 66 oder 

info@sinoqi.ch erforderlich. 

SinoQi Schwamendingen, Dübendorfstr.4(neben Migros 

Schwamendingerplatz, oberhalb Café Bistro Sahara), 

8051 Zürich, Tel. 044 210 33 66, www.sinoqi.ch

2 DübenDorf 

Glattaler 


Wiese wieder frei zum Spielen 

Gfenn. Die Kinder haben in der 

Dübendorfer Aussenwacht 

wieder eine Spielwiese. Diese 

war von der Stadt gesperrt 

worden. Der Stadtrat hat ein 

entsprechendes Verbotsschild 

aber wieder entfernen lassen 

– zur Erleichterung der Eltern. 

Martin Liebrich 

Der Ball ist rund, und manchmal endet 

das Spiel abseits des Rasens auf dem 

politischen Parkett. So geschehen im 

Gfenn, wo ein paar Kinder auf der Hofacherwiese 

kickten. Aus dieser war ein 

rund 15 mal 20 Meter grosses Stück herausgemäht 

worden, das dann als Spielfeld 

benutzt werden konnte; offenbar 

nicht zum Gefallen aller Anwohner. Es 

folgte der abrupte Abpfiff in Form einer 

Tafel «Betreten verboten». Aufgestellt 

hatte diese Tafel die Stadt Dübendorf. 

Versprechen gehalten 

Das wiederum rief Quartiervereinspräsident 

Werner Meyer und Gemeinderätin 

Gaby Gossweiler (FDP) auf den Plan. 

Am Jubiläumsfest des QV Gfenn im vergangenen 

Jahr machte Meyer in einer 

Rede auf die Situation aufmerksam. Neben 

Stadtpräsident Lothar Ziörjen (BDP) 

waren drei weitere Stadträte anwesend. 

Ziörjen stellte die Entfernung der Tafel in 

Aussicht. 

Neun Monate später – der Sommer 

stand bevor – erinnerte Gaby Gossweiler 

anlässlich einer Fragestunde im Gemeinderat 

an das Vorhaben. Ziörjen versprach, 

man werde sich der Sache im 

Stadtrat annehmen. «Wir waren der Meinung, 

man könne und solle Kinder spielen 

lassen», erklärt er die Haltung des 

Rates. Es handle sich bei der gemähten 

Fläche aber nicht um einen Sportplatz, 

sondern ganz einfach um eine Wiese, auf 

der die Kinder spielen dürfen.Auf jeden 

Fall wurde die Sache jetzt schnell erledigt. 

Rechtzeitig auf die Sommerferien hin 

wurde die Tafel entfernt. Unter anderem 

zur Erleichterung von Werner Meyer. 

Denn die Verbotstafel war im Quartier 

vor allem aus einem Grund – mehrheitlich 

– auf Unverständnis gestossen: «Es 

buS. Ab Montag, 5. August, 

befindet sich die Haltestelle 

Dübendorf, Bahnhof Nord für 

die Busse der Linie 759 in 

Richtung Wangen wieder beim 

Kreisel Ueberland-/Wangenstrasse. 

Die Ersatzhaltestellen unter der SBB- 

Brücke sowie an der Wangenstrasse werden 

aufgehoben. Die Busse in Richtung 

Flughafen halten wie bisher an der Haltestelle 

Dübendorf, Bahnhof Nord in der 

Wangenstrasse. 

Ab 5. August wieder Normalbetrieb 

Die Änderungen gelten auch für das 

Nachtbusangebot der Linie N17 in Richtung 

Wangen. Die Umstellung erfolgt ab 

Montag, 5.August 2013, 5.45 Uhr. Die im 

Zusammenhang mit den Bauarbeiten am 

Insiderpark verschobene Bushaltestelle 

für die Linien 759 und N17 in Richtung 

Wangen kann ab 5. August, 5.45 Uhr, 

fussball spielende Kinder auf dieser Wiese brachten den ball ins rollen. nach mehreren Jahren Sperrung ist sie jetzt aber wieder 

zugänglich. Zumindest solange keine Verfehlungen geltend gemacht werden können. Bild: Martin allemann 

ist die einzige Wiese, die im Gfenn noch 

unverbaut ist. Und dort stand ein Verbot 

der Stadt drauf», erklärt Meyer. 

«Gebrauchsleihe» für die Wiese 

Zwischen Quartierverein und Gemeinde 

wurde schliesslich ein Vertrag unterzeichnet, 

der die Nutzer in die Verantwortung 

nimmt. «Gebrauchsleihe» nennt sich dies. 

«Wenn die Regeln verletzt werden, ist es 

möglich, dass uns die Nutzung sofort wieder 

entzogen wird», sagt Meyer. 

Bevor das Spiel auf der Wiese wieder 

angepfiffen werden konnte, gab es allerdings 

noch eine weitere Verzögerung. 

Denn offenbar sind nicht alle Anwohner 

Fussball-Freunde – oder zumindest nicht 

Freunde des Lärms, den die Kinder beim 

Spielen mitunter verursachen. Im Gfenn 

hatten zudem auch Gerüchte die Runde 

gemacht, dass die Wiese vor der Sperrung 

nicht nur von Kindern benützt worden 

sei, sondern auch von Jugendlichen, die 

dort Feste gefeiert haben sollen. Gegen 

die Entfernung des Verbotsschilds auf 

dem fraglichen Grundstück wurden 

Unterschriften gesammelt und Einsprache 

erhoben – auch deshalb, weil die Direktanstösser 

nicht vor-informiert worden 

waren. Nach der Information und mit 

der Gebrauchsleihe-Regelung scheint 

das Problem aber vorderhand gelöst. 

Platzfrage entschärft 

Die Platzfrage ist damit entschärft, aber 

nicht endgültig ad acta gelegt. «Im Gfenn 

leben mehr als 1000 Personen», sagt 

Meyer. Bereits in seiner Rede am Fest 

des Quartiervereins vor Jahresfrist hatte 

er auf das Problem fehlender Spielmöglichkeiten 

für Kinder hingewiesen: «Es 

wird viel gebaut im Gfenn. Es ist auch 

damit zu rechnen, dass Familien mit Kindern 

kommen. Die Kinder brauchen 

Platz zum Spielen.» Während der Zeit 

der Sperrung der Hofacherwiese wichen 

Haltestellen-Rückverschiebung 

rückverschiebung der Haltestellen: Die ersatz-Haltestellen unter der Sbb-brücke und an 

der Wangenstrasse werden ab Montag, 5. august, wieder aufgehoben. Bild: pd 

sie auf die Strasse und den Kehrplatz aus. 

«Als Alternative wurde ein Grundstück 

beim Aldi angeboten», so Meyer. Weil 

dort aber auch die Bahnlinie durchführt, 

wäre das Spielen laut ihm nicht ganz ungefährlich. 

«Es müsste ein Zaun hin.» 

Für einen solchen standen aber keine finanziellen 

Mittel zur Verfügung. Beim 

Schulhaus darf ebenfalls nicht gespielt 

werden. 

Der nächste öffentlich zugängliche – 

und offizielle – Fussballplatz wäre laut 

Gossweiler das Zelgli in Dübendorf. 

«Die neuen Überbauungen haben zwar 

alle einen Spielplatz.» Das sei gut für 

die Kinder. Allerdings wachsen sie aus 

dem Spielplatzalter irgendwann heraus. 

Gossweiler jedenfalls findet es «lässig, 

dass das Problem jetzt gelöst werden 

konnte». Allerdings: Wird das Grundstück 

dereinst verkauft und überbaut, 

ist man im Gfenn wieder zurück auf 

(Fussball-)Feld 1. 

wieder normal bedient werden. Die Haltestelle 

Dübendorf, Bahnhof Nord für 

die Linie 759 in Richtung Wangen sowie 

für das Nachtbusangebot der Linie N17 

befindet sich an der Ueberlandstrasse 

vor dem Kreisel Ueberland-/Wangenstrasse. 

Die Ersatzhaltestellen, welche 

unter der SBB-Brücke sowie an der 

Wangenstrasse eingerichtet wurden, werden 

aufgehoben. 

Richtung Flughafen unverändert 

Die Haltestelle Dübendorf, Bahnhof 

Nord in Richtung Flughafen ist von der 

Änderung nicht betroffen. Fahrgäste der 

Linie 759 und der N17, die in Richtung 

Flughafen reisen, können wie bisher an 

der Haltestelle an der Wangenstrasse 

ein- oder aussteigen. Die entsprechenden 

Informationen sind an den Haltestellen 

ausgehängt und im Internet unter 

www.vbg.ch abrufbar. Die Standorte der 

Bushaltestellen rund um den Bahnhof 

Dübendorf sind auch auf dem beiliegenden 

Plan ersichtlich. 

GlattweGs 

von Martin Liebrich 

Sieger durch 

Mitmachen 

Nun gut. Ich bin ja auch nicht dafür, 

dass mit harter Hand oder 

eiserner Faust erzogen wird. Aber mal 

ehrlich: alles, was Recht ist! Sport- 

Wettbewerbe werben heute damit, dass 

alle Teilnehmenden einen Preis 

erhalten. Wohl um zu zeigen, dass 

Gewinnen halt doch wichtiger ist als 

dabei zu sein, gewinnen einfach gleich 

alle, die dabei waren. 

Nur: Was geben wir der heranwachsenden 

Generation da mit auf den 

Weg? Einen Gedanken, der so 

olympisch ist, dass er wohl sogar Baron 

de Coubertin überrascht hätte. Denn 

der Vater der modernen Olympischen 

Spiele liess Medaillen verteilen. Und 

zwar nach dem knallharten Motto 

«schneller, höher, stärker». Dass 

Dabeisein wichtiger sei als zu gewinnen, 

hat er so nie behauptet. 

Jetzt mag der Baron ja aus dem 

vor-vorherigen Jahrhundert 

stammen und die Idee der Gleichberechtigung 

aller löblich sein. Aber 

wozu werden dann noch Unterschiede 

gemessen, wenn am Ende ohnehin 

alle gewinnen? Klingt ein bisschen 

unkompetitiv, oder? Und auch nicht 

ganz durchdacht: Wie lernt man, mit 

einer Niederlage umzugehen, wenn 

man auch als Verlierer gewinnt? Wo 

bleibt der Ansporn? Wenn das die 

Botschaft ist: Gute Nacht, Schweizer 

Fussball-Nati 2028 und tschüss 

Ski-Nation. 

Es geht aber noch weiter. Der 

neueste Wurf ist die Notengebung 

in Schulen. In meiner Primar- 

Zeit erhielt ich keine Noten, sondern 

Worte. «Genügend» unter dem Test 

hiess «4», «sehr gut» hiess «5-6», 

«ausgezeichnet» wäre das Wort 

gewesen für «6». Wahrscheinlich war 

das motivierend. Im Zeugnis standen 

dann aber doch die – mitunter umso 

demotivierenderen – Zahlen. Moderne 

Schulen gehen nun dazu über, 

Farben zu verteilen. Wohl auch nicht 

in Zeugnissen, aber immerhin. 

Wahrscheinlich hat nämlich ein 

Bildungstheoretiker festgestellt, dass 

hellblau positiver aufgenommen wird 

als eine Vier, auch wenn es am Ende 

dasselbe bedeutet. 

Und was können wir vom 

«Glattaler» aus der neuen 

Didaktik lernen? Vielleicht eine 

positivere Vermittlung negativer News. 

Denn den Medien wird oft (und oft zu 

Recht) vorgeworfen, sie seien nur am 

Negativen interessiert. Hier darum, 

zum Ausdruck gebracht mit ganz viel 

sommerlich-positiver Aufladung, meine 

restliche Botschaft dieser Kolumne: 

Spielt übrigens keine Rolle, ob Sie 

die Botschaft verstehen. Wenn Sie 

das «Glattwegs» gelesen haben, dürfen 

Sie sich ohnehin als Sieger sehen. 

iMpressuM 

www.glattaler.ch 

Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte 

an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der 

gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil 

auflage: 26 405 expl. (WeMF-beglaubigt 2012) 

erscheint wöchentlich jeweils am Freitag 

issN 1421-5861 

redaktion: leitung: Martin liebrich (ml) 

redaktoren: Martin allemann (alm), Manuela Moser (moa), 

Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts) 

Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold 

(aha), annina Fröhlich (fra), lara läubli (ll), arthur phildius (aph), 

Marcel Mathieu (mma), Michel sommer (mso), Flavia sutter 

(suf), annemarie Vít-Meister (avm), philipp Carr (pc) 

Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von lesern eingesandte, 

redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte; 

(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.; 

(pd): zur Verfügung gestellt 

redaktionsadresse: 

«glattaler», postfach, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!), 

Fax 044 801 80 29, e-Mail: redaktion@glattaler.ch 

redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52 

redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr 

abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% Mwst., 

lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% Mwst. 

telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

Verlag: glattaler ag, 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-Mail: duebendorf@zrz.ch 

Verlagsleiter: robin tanner 

redaktionelle Verantwortung: Martin liebrich, redaktionsleiter 

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1, 

postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch 

Inseratenverkauf und Promotion: 

glattaler ag, 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-Mail: inserate@glattaler.ch 

Werbemarktleiter: Nicolas Boss 

Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr 

Inseratenpreise: Die einspaltige Millimeterzeile (Breite 26 mm) 

lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ), 

übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien 

Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % Mwst. 

1) 

Stellen und immobilien inkl. Farbe und online-anzeige auf 

www.glattaler.ch 

Die verwertung von inhalten dieses titels durch nicht autorisierte 

ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler 

Freitag, 26. Juli 2013 DübenDorf 3 

Kein Militärdienst, weder Sohn noch 

Gewehr im Haus – mit diesen Voraussetzungen 

einen Einstand im Schiessstand 

zu geben, würde nicht einfach. Soviel 

war klar. Doch mit Schmerzen und 

Tränen hatte ich nicht gerechnet. Aber 

erst einmal fühle ich mich geschmeichelt. 

Immerhin wird mich heute in der 

Person von Roger Rechsteiner der Jungschützenleiter 

des Arbeiterschützenbundes 

(ASB) Dübendorf in die Schiesskunst 

einweisen. 

Wer in meinem Alter von einem 

«Jungschützenleiter» betreut 

wird, fühlt sich wie nach einem Lifting. 

Als es dann bei meiner Ankunft beim 

Schiessstand in der Werlen auch noch 

wie aus Kübeln giesst, bin ich fast schon 

etwas euphorisch. Mit jugendlich-federndem 

Schritt gehe ich auf meinen 

Instruktor zu und will ein gut eingeübtes, 

jovial-lässiges «kein Wetter für gute 

Resultate heute!» an den Instruktor 

bringen. Doch dieser Mann schiesst definitiv 

schneller. Mit einem: «Ideales 

Schiesswetter!» beginnt er mit dem Abrüsten 

meines Arsenals an Ausreden. 

Dasselbe macht er kurz darauf in der 

Schützenstube mit meinem Vorurteilen. 

Dort serviert er mir erstmal eine Portion 

Theorie und einen Kaffee. Nichts mit 

einfach einmal Drauflosballern also. 

Das Letzte, was wir hier wollen, sind 

Möchtegern-Rambos, stellt Rechsteiner 

klar. Sowohl Jugendschützen (ab 

10 Jahren) als auch Jungschützen (17 bis 

20 Jahre) müssen erst einen sechsstündigen 

Theoriekurs besuchen und eine Prüfung 

ablegen, bevor sie regelmässig an ihr 

Sportgerät dürfen. Das entsprechende 

Regelwerk der Armee umfasst immerhin 

46 Seiten. «Sicherheit kommt an erster 

Stelle, wir können uns da gar nichts leisten», 

erklärt der Jungschützenleiter. 

Für mich muss heute eine Schnellversion 

und die engmaschige Überwachung 

durch den Instruktor genügen. 

Geduldig erklärt mir Rechsteiner Begriffe, 

wie «Korn», «Diopter» und 

«Fleckschiessen». Ich nippe derweil an 

meinem Kaffee und mache das, was ich 

ziemlich sicher besser kann als ins 

Schwarze treffen: Ich stelle Fragen, Fragen, 

Fragen. Nicht ohne Hintergedanken, 

weiss ich doch, dass der Schiessbetrieb 

um 12 Uhr eingestellt wird. Doch 

mein Gegenüber hat, wie von einem 

Schützen nicht anders zu erwarten, einen 

Knete und Korken auf der Kinoleinwand 

ferienPlausCh. Lego, Knete, 

Schere, Würfel: Mit alledem und 

viel Geduld und Fantasie lässt 

sich ein Trickfilm produzieren. 13 

Kinder haben im Kino Orion 

gelernt, wie es geht. 

Daniela Schenker 

Das mit dem Trickfilm machen sei gar 

nicht schwierig, erklärt die siebenjährige 

Ida-Marie: «Es bitzeli bewegen, fotografieren, 

es bitzeli bewegen, fotografieren. 

es bitzeli ...» Naomi unterbricht die Ausführungen: 

«Man macht erst selber ein 

Gerüst und dann macht man Figuren.» 

Tatsächlich gibt es ganz unterschiedliche 

Techniken,Wege und Materialien, 

die zu einem fertigen Trickfilm führen. 

Im Kino Orion haben 13 Kinder vergangene 

Woche einige davon kennengelernt, 

im Rahmen des einwöchigen 

Trickfilmworkshops des Ferienplauschs 

Uster. 

Tricks und Hilfe von Profis 

Die beiden Kursleiterinnen Cécile Brun 

und Charlotte Weber haben an der Luzerner 

Hochschule der Künste einen Bachelor 

in Visueller Kommunikation erworben. 

Verfehlt und ausgepresst 

Gezielt – abgedrückt – verfehlt. an der anleitung lag es allerdings nicht: roger rechsteiner 

(links) war ebenso kundig wie geduldig. Bild: pd 

scharfen Blick und meine Absicht, die 

Theorie auf Kosten der Praxis auszudehnen, 

schnell durchschaut. 

Ehe ich mich versehe, habe ich einen 

Gehörschutz auf dem Kopf und liege 

neben einem länglichen Etwas, das 

nun also ein Gewehr sein soll, genauer 

ein Sturmgewehr 90. «Ich lade erstmal 

nicht», beruhigt mich Roger. Die Spaziergänger 

rund um den Schiessstand 

werden es zu danken wissen, geht mir 

Gebastelt und gefilmt: im rahmen des ferienplauschs uster und mit hilfe der KJaD 

stellten Kinder einen trickfilm her. Bild: Daniela Schenker 

durch den Kopf. Es folgt Trockenübung 

1: gefühlvolles Abdrücken. «Wie beim 

Auspressen einer Zitrone», lasse ich mir 

erklären. Meine Teilzeithausfrauenhände 

geben ihr Bestes. Nach ein paar fingierten 

Schüssen habe ich mir fünf Patronen 

der Schweizer Armee verdient. 

Mein Puls schiesst nach oben. Ich versuche 

es mit Autosuggestion: Entspannt 

durchatmen, ruhig fokussieren, gefühlvoll 

abdr… «Päng», das war er also, der 

allererste Gewehrschuss meines Lebens. 

Gebannt schaue ich in den Monitor 

rechts von mir. Da geschieht gar nichts. 

Verfehlt!», dringt es durch den Gehörschutz. 

Kein Wunder, die Scheibe 

ist mit 300 Metern ja auch Lichtjahre 

von meinem Gewehr entfernt. Neue 

Patrone, neues Unglück. Im zweiten Anlauf 

treffe ich immerhin die Scheibe. Allerdings 

in einem Bereich, der meinem 

Lehrer noch keine Beifallsbekundungen 

entlockt: «Wir versuchen es nochmals.» 

Bis vor drei Minuten hätte ich Schiessen 

in meinem Weltbild niemals in die Rubrik 

«Sport» eingeordnet. Doch nach fünf 

Schüssen gestehe ich: Die Arme schmerzen, 

die Augen tränen, ich bin erschöpft. 

Während einer kurzen Pause schaue ich 

dem Vereinsnachwuchs beim Training 

über die Sturmgewehre. Nicht gut für 

das Selbstbewusstsein, genau so wenig 

wie meine nächsten Versuche. 

Mein Jungschützenleiter ist die Geduld 

in Person, lobt, wo es nichts 

zu loben gibt. Dass er mir aber beim Abschied 

kein Anmeldeformular für einen 

Vereinsbeitritt mitgibt, weiss ich zu 

schätzen – und zu interpretieren. Mein 

Resultatsblatt entsorge ich zuhause diskret, 

als Erinnerung muss der verspannte 

Rücken genügen. 

sChattensPrinGer 

Die redaktionsmitglieder von «glattaler» 

und «Volketswiler» springen über ihren 

eigenen Schatten. in der diesjährigen 

Sommerserie tun sie das, was sie gewöhnlich 

lassen und berichten über ihre 

ungewöhnlichen erlebnisse. Bisher erschienen: 

«Volketswiler»-redaktor toni 

Spitale im Kampf gegen neophyten und 

«glattaler»-redaktorin Daniela Schenker 

als Jungschützin. (red) 

Nun steht Brun im Kinosaal, inmitten 

der Kinderschar, und wischt sich den 

Schweiss von der Stirn. Ein verlorener 

Farbstift, eine kleine Auseinandersetzung, 

ein durstiger Nachwuchsfilmer und 

ein technisches Problem halten sie in 

ständiger Bewegung. Zum Glück ist da 

auch noch Mario Maier vom Medialabor 

der Kinder- und Jugendarbeit Dübendorf, 

der sich vorwiegend um die Technik 

kümmert. Fotokameras und Computer 

sind im Dauereinsatz. Eine weitere Herausforderung 

für alle Beteiligten wird 

die Vertonung der Kurzfilme sein. 

Vier Jungen und ein Mädchen verschieben 

und knipsen unermüdlich Legofigürchen. 

Über 3000 Fotos wollen sie 

auf dem Computer speichern. «Die Toten 

können weg», ist sich die Gruppe einig. 

Es ist ein ziemlich blutrünstiger 

Schwertkampf, der da inszeniert wird. 

Nur wenige Meter weiter arbeitet Lukas 

selbstvergessen an seinem Werk. 

Blatt für Blatt füllt er mit Zeichnungen. 

Noch liegen viel leeres Papier und drei 

Nachmittage Zeit vor ihm. 

Lukas Film über einen Mann, dem ein 

Champagnerkorken auf den Kopf fällt, 

feierte am Samstag im Orion Premiere, 

genau so wie alle anderen Erstlingswerke, 

selbstverständlich in Anwesenheit 

der jungen Autoren, Regisseure, Filmemacher 

und Tontechniker. 

Verkauf von 

Handarbeiten 

Café oase. Auch während der Ferien 

lädt morgen die EMK-Gemeinde Dübendorf 

von 9 bis 12 Uhr zum gemütlichen 

Beisammensein und zur Gratiskonsumation 

ins Café Oase an der 

Adlerstrasse 12 ein. Gleichzeitig verkauft 

der Missionsverein allerlei Handarbeiten 

wie Blumenkarten, Gästetüchlein oder 

Kinderschürzli. Der Erlös geht an Missionsprojekte 

der Evangelisch-methodistischen 

Kirche im In- und Ausland. (red) 

Jubilate Chor 

kann bald jubilieren 

KirChenChor. Im Jahr 2015 wird der 

reformierte Kirchenchor Dübendorf auf 

sein 125-jähriges Bestehen zurückblicken 

können. 2003 änderte er seinen Namen 

auf Jubilate Chor. In einer Periode, 

in der Kirchenchöre mancherorts aufgelöst 

werden, ist es dem Jubilate Chor gelungen, 

sich zahlenmässig und qualitativ 

zu einem beachtlichen Gesangsensemble 

zu entwickeln und zählt heute 45 aktive 

Mitglieder. Seit 2007 wird der Chor 

von Anita Haapamäki geleitet. 

Geprobt wird jeweils am Dienstag von 

19.30 bis 21.30 Uhr im reformierten 

Kirchgemeindezentrum. Neue Mitglieder 

sind stets willkommen (www.jubilatechor.ch). 

Die nächste Konzertaufführung 

ist am 15. September 2013 in der 

Kirche Wil. (red) 

Hanfanlagen 

ausgehoben 

DübenDorf/WanGen. Die Kantonspolizei 

Zürich hat am Freitagabend (19. 

Juli 2013) in Dübendorf und Wangen bei 

Dübendorf je eine Hanfplantage ausgehoben. 

Der Betreiber wurde festgenommen; 

rund 550 Hanfpflanzen, sämtliches 

Zubehör für die Betreibung der Indoor- 

Anlagen sowie verschiedene Betäubungsmittel 

sichergestellt. 

Kurz nach 18 Uhr meldeten Anwohner, 

dass bei einer Liegenschaft in Wangen bei 

Dübendorf Wasser aus den Räumlichkeiten 

im Dachgeschoss fliesse. Die ausgerückten 

Kantonspolizisten stellten nebst 

dem Wasser auch Marihuanageruch fest. 

Der Mieter konnte vor Ort angetroffen 

werden; er versuchte das Wasser abzupumpen. 

Wegen des dringenden Tatverdachts, 

dass in den Räumlichkeiten Hanf angepflanzt 

wird, führten die Ermittler eine 

Hausdurchsuchung durch und stellten 

rund 400 Pflanzen fest. Der Betreiber, ein 

38-jähriger Schweizer, wurde festgenommen. 

Die Kontrolle an dessen Wohnort in 

Dübendorf förderte eine weitere Hanfanlage 

mit rund 150 Jungpflanzen zutage. Zudem 

wurden knapp 200 Gramm Marihuana, 

300 Gramm Haschisch sowie eine geringe 

Menge weisses Pulver sichergestellt. 

Der 38-Jährige zeigte sich anlässlich 

der polizeilichen Befragung geständig 

und wurde im Anschluss durch die zuständige 

Staatsanwaltschaft aus der Haft 

entlassen. (red) 

anzeige 

TatarFestival 

…ein Kurz-Urlaub in sieben herrlichen 

Geschmacks-Variationen 

WALDMANNSBURG 

8600 Dübendorf ·Tel. 043/355 10 00 

www.waldmannsburg.ch

26. Juli -9Uhr 

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz:"Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

Dreh- und schwenkbarer 

3" Monitor 

18 Megapixel 

Mit Shopping card* 

31.70 

monatlich 

Beispiel: 24 Monate Laufzeit, Totalpreis 760.80. Shopping Card 

im Media Markt oder auf www.mediamarkt.cherhältlich. 

eOS60D+eF-S18-55 IS 

Digitale Spiegelreflexkamera 

Atemberaubende Fotosund Full HD Videos, Weitbereich-Autofokus mit 9AF-Kreuzsensoren, 

Pop-up Blitz,Live View Modus, selbstreinigende Sensoreinheit, Bildstabilisator im Objektiv. 

Art. Nr.: 1198466 

Der beste Schutz: 

Versichern Sie Ihr Gerät für 3Jahre 

inkl. Garantieverlängerungfür nur 

chF 179.- 

5x In zürIch -5xtIeFpreISparty 

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. 

Hinweis laut Gesetz:"Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

8604 Volketswil, Industriestrasse 15,Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.10.00 -20.00 Uhr,Sa. 09.00 -18.00 Uhr 

Gültigkeit der Werbung vom26.07.2013 bis 31.07.2013 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in 

haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Glattaler 

Freitag, 26. Juli 2013 reGion · Forum 5 

«Gebrauchslyrik» in der freien Natur 

Schwerzenbach. Rund 40 

Interessierte erschienen am 

vergangenen Freitag am Bahnhof 

Schwerzenbach zur ersten Lesung 

von Ernst Michael Kistler. Kritische 

Lyrik und Naturerlebnis 

gingen dabei Hand in Hand. 

AnninA Fröhlich 

Im Januar dieses Jahres wurde der erste 

Lyrikband von Ernst Michael Kistler mit 

dem Titel «Zeit für Denkanstösse» veröffentlicht. 

Seine erste Lesung gestaltet 

Kistler als lyrischen Spaziergang durch 

das Naturschutzgebiet am Greifensee. 

Dass die Lesung im Freien stattfindet, 

liegt auf der Hand, denn der wortgewandte 

Pensionierte machte sich bereits 

vor Beginn seines dritten Lebensabschnitts 

für Naturthemen stark: Seit 30 

Jahren ist Kistler Vorsitzender der Iglu 

(Interessengemeinschaft für Lebensraum 

und Umwelt in Volketswil), und 20 Jahre 

lang war er Geschäftsführer der Bird-Life 

Zürich. 

Umweltthemen haben ihn schon immer 

interessiert, und deshalb ist es auch 

nicht erstaunlich, dass sein erstes Gedicht, 

welches er 1968 verfasste, bereits 

den Naturschutz thematisiert. Lange 

hatte Kistler keine Zeit mehr, sich seiner 

Leidenschaft, dem Gedichte schreiben, 

zu widmen. Erst seit er das Rentenalter 

erreicht hat, kann er sich wieder regelmässig 

dem Dichten zuwenden. Seine 

kritischen Verse entstehen bei der 

täglichen Zeitungslektüre, bei Diskussionen 

mit seiner Ehefrau Marta oder 

mit Freunden. So kommt es vor, dass ihn 

ein Artikel zur Wasserknappheit in armen 

Ländern oder zum Gentechmoratorium 

in der Schweiz zum kreativen 

Schreiben anregt. Dann wieder sind es 

Geschehnisse in seiner unmittelbaren 

Umgebung, die ihn zu kritischen Zeilen 

inspirieren. 

Umweltschutz in Gedichtform 

Während des Spaziergangs legt er an prominenten 

Stellen im Naturschutzgebiet 

einen Halt ein und liest aus seinem Lyrikband 

insgesamt 10 Gedichte vor. Beim 

Brunnen vor der Kirche Schwerzenbach 

sind es kritische Gedanken zur Wasserprivatisierung 

von Grossfirmen wie Nestlé 

oder auch zu Wasserkriegen in der ganzen 

Welt. Am Glattufer trägt er kritische 

Gedanken zum Raum für Fliessgewässer 

und ihrer Renaturierung vor. Bei dieser 

in seinem dritten lebensabschnitt schreibt ernst michael Kistler rund ein Gedicht pro woche. in diesem Jahr ist sein erstlingswerk mit kritischen Denkanstössen zur umwelt 

erschienen. Bild: annina Fröhlich 

lyrischen Kurzwanderung steht zwar kritisches 

Nach- und Überdenken im Vordergrund, 

doch auch Hinweise auf vorhandene 

Vögel und Pflanzen finden Platz. 

Es wird schnell klar, dass das Herz dieses 

Mannes auch für die Natur- und Tierwelt 

schlägt. 

Bei der Aussichtsplattform beobachten 

die Vogel- und Pflanzenfreunde aufmerksam 

die Wasservögel. Feldstecher 

wurden gezückt, nach Kennerblicken 

schnell die unterschiedlichsten Vogelarten 

benannt. Ein Haubentaucher trägt 

seinen Nachwuchs auf dem Rücken und 

Stockenten wechseln gerade ihr Federkleid. 

Das Pfeifen eines Vogels ist zu hören, 

und sofort erkennen die Anwesenden 

den Vogelgesang: Eine Mönchsgrasmücke 

fliegt über die Köpfe hinweg. 

Aber nicht nur zu den fliegenden Vögeln, 

sondern auch zu den Insekten hat 

sich Kistler Gedanken gemacht. Eines 

seiner Gedichte widmet er den Bienen, 

die er ein «fleissiges Bestäuberheer» 

nennt. «Jede Biene zeigt, wie es um die 

Natur steht», so Kistler. Er fragt sich, wie 

lange die Wildbiene noch in unserer 

Umwelt überleben kann und ob bald 

eine resistente Honigspinne das Zukunftsmodell 

ist. 

Auf diese Weise reflektiert er kritisch 

den Einfluss des Menschen in das natürliche 

Gleichgewicht der Umwelt. «Disharmonie 

kommt aus Menschenhand», 

meint er in einem seiner satirischen Verse. 

«Aufgrund dieses Ungleichgewichts 

etablieren sich neue Arten in unserer 

Umgebung», erklärt er.Auch Pflanzenarten 

aus fernen Kontinenten, sogenannte 

Neophyten, machen sich in unseren Wiesen 

breit. Eingeschleppten Arten verdrängen 

die einheimischen Pflanzen. 

Selbstverständlich sind auch diese neuartigen, 

resistenten «Fremdlinge» Teil 

seiner satirischen Gebrauchslyrik. 

201 Gedichte 

Vergangene Woche hat Kistler sein 201. 

Gedicht verfasst. Seine Werke entstehen 

nicht in einem Tag. Mehrere Arbeitsschritte 

sind nötig, bis die lyrischen Verse 

ihre finale Form erreichen. Dabei gehe 

er stets gleich vor: Interessante Artikel 

sammle er in einem Mäppchen, und 

wenn die Zeit reif sei, hole er eines heraus 

und mache sich an die Schreibarbeit. 

Er nehme auch immer wieder ältere Gedichte 

hervor und passe die eine oder andere 

Zeile der Aktualität an, so Kistler. 

Deshalb trägt auch sein Gedichtband 

den Untertitel «Satirische Gebrauchslyrik». 

Kistler hat übrigens noch lange 

nicht genug. Er plant bereits seinen zweiten 

Gedichtband. 

zeit für Denkanstösse: Der lyrikband kostet 20 

Franken und kann direkt bei ernst M. Kistler 

(em_kistler@bluewin.ch) oder beim OSl Verlag in 

riehen bezogen werden. 

Forum 

«Wüste Schlägerei im Kinderbecken», 

«Glattaler» vom 19. Juli 

Meinungsverschiedenheiten und 

Konflikte unter Menschen gab es schon 

immer und wird es immer geben. 

Gehören Drohungen zum Alltag? 

«Gib mir den Schwimmreif, das 

Portemonnaie, das Handy oder …, 

sonst schlage ich dir …!» Konflikte mit 

verbaler oder körperlicher Gewalt zu 

lösen, kann nicht die Regel sein. Haben 

auch schon Erwachsene nie gelernt, wie 

«Verbotstafeln, und kein Autofahrer hält 

sich dran», «Glattaler» vom 19. Juli 2013. 

im leserbrief von Frau Stotz hat sich ein 

Fehler eingeschlichen; gemeint war die 

Untere Geerenstrasse, nicht die Obere. 

Der «Glattaler» bringt deshalb den 

leserbrief nochmals. 

Ich war nie in einer Fahrschule, doch 

ich kann mich erinnern, irgendwo 

gelernt zu haben, dass eine runde Tafel 

mit breitem roten Rand «Stopp» 

bedeutet. Seit Wochen beobachte ich 

Drohungen und Gewalt 

Konflikte gelöst werden könnten? 

Verhandeln und reden miteinander, 

und vielleicht auch mal nachgeben und 

einlenken wäre ein Lösungsansatz. «Dä 

Gschieeder git naa, dä Esel blibt 

schtaa» hiess es schon vor vielen Jahren 

und führte oft zur Streitschlichtungen. 

Grundsätzlich ist da die Erziehung 

gefragt. 

Das friedliche «Miteinander» kann 

gelernt und von uns allen vorgelebt 

werden. Es kann nicht sein, dass wir 

bald überall Sicherheitspersonal und 

Überwachungen einsetzen müssen. 

Erwachsene haben in keiner noch so 

provozierenden Situation das Recht 

Jugendliche zu verprügeln – und 

Erwachsene sollten auch nicht von 

Jugendlichen verprügelt werden. 

Ich bin überzeugt, dass sich die 

Mehrheit der Mitmenschen an die 

einfachsten Anstandsregeln hält, und 

hoffe, dass wir die «bösen» Ausnahmen 

in den Griff bekommen. 

Maja Ziörjen, Dübendorf 

Verbotstafeln ohne Wirkung 

nun aber vor der eigenen Haustüre, 

dass dieses Wissen vielen Autofahrern 

abhandengekommen ist. 

Trotz grosser Verbotstafeln fahren 

sie fleissig die Untere Geerenstrasse 

rauf und runter. Das tun sie möglichst 

schnell, damit der Staub sich weit 

ausbreiten kann. Die besonders 

«Rücksichtsvollen» fahren sogar noch 

über Feldwege, denn Jogger und 

Spaziergänger teilen ihren schmalen 

Streifen ja gerne mit Autos. Jetzt lese 

ich, dass es teure bauliche Massnahmen 

braucht, um Autofahrer dazu zu 

bringen, Tempo 30 einzuhalten. Ich 

frage mich: Wozu sind Verkehrstafeln 

noch nötig, wenn deren Botschaften 

nicht eingehalten werden? Wie 

überheblich und blind darf ein Mensch 

eigentlich sein, um noch Autofahren zu 

dürfen? Gibt es eine Verkehrstafel-Demenz, 

die auch schon Junge betreffen 

kann? Ich nehme nicht an, dass ich hier 

einen Ausnahmefall bestaune. 

Elisabeth Stotz, Dübendorf 

Wechsel im Vorstand 

der SFD 

DübenDorF. Nach fast fünf Jahren als 

Geschäftsführer der Sport- und Freizeitanlagen 

Dübendorf AG (SFD AG) hat 

Urs Kamber nach Gesprächen mit dem 

Verwaltungsrat über die Neuausrichtung 

der SFD AG beschlossen, sein Mandat 

zur Geschäftsführung per Ende Oktober 

2013 nicht mehr zu erneuern. 

In Folge einer geordneten Geschäftsübergabe 

wird Urs Kamber auf Ende Juli 

2013 sein Geschäftsführermandat an 

Jörg Gossweiler, Mitglied der Geschäftsleitung 

SFD AG, übergeben. (red) 

Grill, Play and Dance 

Schwerzenbach. Am 31. Juli findet 

beim Fussballplatz im Zimikerried eine 

Feier statt. Ab 18 Uhr kann beim Lagerfeuer 

mitgebrachtes Grillgut gebrätelt 

werden. Diverse Spielutensilien wie Boccia, 

Federball, Slack-Line oder Rutschbahnen 

stehen zur Verfügung.Ab 20 Uhr 

findet eine Openair-Disco statt. Diverse 

DJ’s (Disco, Funk, Rock, House und 

Goa) sorgen bis 2 Uhr morgens für gute 

Musik. Getränke können vor Ort gekauft 

werden.Der vom Spiel & Spass Verein 

Schwerzenbach organisierte Anlass findet 

nur bei trockener Witterung statt. (red) 

Ökumenischer 

Waldgottesdienst 

Schwerzenbach. Am Sonntag, 25. 

August, findet der ökumenische 

Waldgottesdienst beim Eichhof in 

Schwerzenbach mit der Musikgesellschaft 

statt.Anschliessend offerieren die 

Reformierte und die Katholische Kirchgemeinde 

bei gemütlichem Beisammensein 

eine Wurst vom Grill und Getränk. 

Gottesdienstbeginn: 10 Uhr. Telefon 

1600 gibt ab 8.45 Uhr Auskunft über den 

definitiven Durchführungsort. (red) 

anzeige 

in.. 

Dubendorf 

Margaritas, 

Salsa, Fiesta, 

Fajitas, Caipiriñas, 

Bachata, Camarones, 

Aqua de Jamaica, 

Tortillachips, 

Merengue, Cocktails, 

Enchiladas 

und vieles, vieles mehr... 

Geburtstagsfeier 

Sonntagsbrunch 

300 Plätze 

grosse Gartenwirtschaft 

300 Plätze 

grosse Gartenwirtschaft 

500 Gratisparkplätze 

im Wohnland Pfister 

Hochbordstrasse 6 

Tel. 044 822 23 23 

www.tresamigos.ch

Testen Sie den Sieger! 

Fahren Sie den neuen Golf –vom 30. Juli bis 3. August 2013 bei der AMAG RETAIL Autowelt Zürich. 

Der neue Golf wurde zum “Car of the Year 2013” gewählt. Doch was halten Sie von ihm? 

Testen Sie ausgewählte Modelle des neuen Golf ausgiebig bei einer Probefahrt und 

sagen Sie uns Ihre persönliche Meinung. Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Wochenende 

im besten Hotel der Schweiz und viele weitere attraktive Preise. Zudem erhält jeder 

Teilnehmer als Dankeschön eine Überraschung. Kommen Sie vorbei –wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Erleben Sie folgende Highlights: 

•Neu entwickelte Motorengeneration mit 

bis zu 23% weniger CO 2 -Emission 

•Innovatives Touch-Navigationssystem 

•Intelligente Assistenzsysteme 

•Serienmässiges Start-Stopp-System 

www.caroftheyear.org 

AMAG RETAIL Autowelt Zürich 

Giessenstrasse 4 

8600 Dübendorf 

Regionale Werbung bringt am 

meisten Feedback 

Glattaler AG,Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

Anzeigenverkauf und Beratung: 

Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, duebendorf@zrz.ch 

www.glattaler.ch

Glattaler 

Freitag, 26. Juli 2013 Volketswil 7 

Ein Morgen von Frauen für Frauen 

FrauezmorGe. Auch 20 Jahre 

nach seiner Gründung wollen die 

Frauen am Volketswiler Frauezmorge 

«immer wieder neue 

Anfänge wagen». Kürzlich wurde 

das Jubiläum gefeiert. 

UlrikE GrEiffEnHaGEn 

Ein bereits vor 20 Jahren ins Leben gerufener 

Anlass, ist der noch zeitgemäss? 

«Hilfe, ich habe keine Zeit!», hiess der 

Vortrag seinerzeit am erstenVolketswiler 

Frauezmorge. Und die zahlreich erschienenen 

Frauen hatten den Titel Lügen gestraft: 

Sie fanden Zeit und der Anlass 

wurde ein Erfolg von Beginn weg. Zwischen 

60 und 100 Frauen unterschiedlichen 

Alters und auch aus Nachbargemeinden 

füllen seither jedes Mal den 

Kirchgemeindesaal der reformierten 

Kirche. 

Kein Angebot nur für Frauen 

Begonnen hatte es auf einem Ausflug der 

Kirchenpflege, als man feststellte, dass es 

in Volketswil nichts gab von Frauen für 

Frauen. Doris Wichser und die damalige 

Gemeindehelferin Maria Bauer suchten 

daraufhin nach Freiwilligen und konnten 

schon bald, im Februar 1993, mit einem 

Team von zwölf Frauen die erste Vorbereitungssitzung 

durchführen, drei Monate 

später den ersten Frauezmorge. 

Die Idee der Frühstückstreffen hatte 

zwar Barbara Jakobs vom Missionswerk 

«Campus für Christus» aus Amerika mitgebracht 

und 1983 den ersten derartigen 

Anlass veranstaltet, der bald regional 

wie europaweit Nachahmer fand. Thematische 

Frauenkaffees hatte es aber 

schon zuvor in einzelnen Kirchgemeinden 

der Schweiz gegeben. Heute treffen 

Jubiläumsfeier im saal des reformierten kirchgemeindehauses: sybille schmid berichtet von Highlights aus 20 Jahren. Bild: ug 

sich die Vertreterinnen der verschiedenen 

Frauenmorgen in der Region, um 

Erfahrungen oder Referenten-Tipps auszutauschen. 

Auch am Jubiläumsmorgen nun, wo 

frau feiern wollte bei ausgedehntem Beisammensein 

mit Frühstück, Mittagslunch 

und reichhaltigem Dessertbuffet, war der 

Saal − wie immer stimmig geschmückt − 

voll besetzt. Etliche waren seit Anfang 

an dabei und «wie jedes Mal mit Freude 

gekommen», wie überall zu hören war. 

So ist es auch nicht verwunderlich, dass 

Doris Wichser, die diesmal als Vertreterin 

der Kirchenpflege gekommen war, 

bestätigte, dass der Frauezmorge die 

bestbesuchte Veranstaltung der Kirchgemeinde 

sei. 

Einzelteile ergeben ein Ganzes 

Das Geheimnis dieses Erfolges erläuterte 

Sybille Schmid, seit 1997 im Team und 

vier Jahre lang auch Leiterin, liege an 

vielen Einzelheiten, die wie Puzzleteile 

zusammen ein Bild ergäben. Ein wichtiges 

Element sei dabei das Zusammentreffen 

mit anderen Frauen sowie der 

Gedankenaustausch untereinander. Ein 

anderes seien interessante Vorträge, engagierte 

Diskussionen danach. Doch störe 

es nicht, wenn mal ein Vortrag am Thema 

vorbeigehe, ein anderer wenig zur 

Diskussion einlade. Auch nicht, dass der 

frühere Hellraumprojektor immer mal 

wieder ausstieg, während nicht alle Referenten 

damit klarkamen. 

Ganz wesentlich trügen natürlich 

auch die Stimmung, die jeweils thematisch 

oder jahreszeitlich angepasste Dekoration, 

das gemeinsame Frühstück mit 

Gipfeli, selbst gemachter Konfitüre − die 

oft von Hanna Buser spendiert wurde − 

und die Herzbrötli dazu bei. Die übrigens 

sind zum ureigenen Wahrzeichen 

geworden. Schon in der Anfangszeit kamen 

die Teamfrauen zu Beck Fischer, wie 

sich Doris Wichser erinnerte: «Wir möchten 

nicht nur Gipfeli, sondern auch Backwerk 

für ein gesundes Herz». So kreierte 

der Beck die Vollkornherzbrötli und 

nahm sie gleich in sein Sortiment auf. 

Ein Aufsteller für den Alltag 

Der Erfolg liegt aber nicht zuletzt auch 

an der Fronarbeit des gut eingespielten 

Vorbereitungsteams, wie Yvonne Dohner 

betonte, die es seit 2010 administrativ 

leitet. Sieben Frauen sind heute dabei, 

auch einige seit Beginn an, über weitere 

Freiwillige würde man sich freuen. Als 

jüngste mit 37 Jahren kam vor einem halben 

Jahr Rebecca Müller dazu, die beim 

Jubiläum auch auf der Gitarre spielte. 

Denn auch die musikalische Begleitung 

so mancher Morgen gehört zu den 

Puzzleteilen, sei es mit der Panflöte, dem 

Schwyzer Örgeli oder auf dem Klavier. 

Eine der Ersten war Elsbeth Stauffer, die 

auch diesmal am Klavier mit beschwingten 

Melodien wie «Frauenherz» oder 

«Gute Laune» aufspielte und damit zu 

selbiger beitrug. «Es gibt mir jedes Mal 

neue Energie für den Alltag», brachte es 

Käthi Weilenmann auf den Punkt und 

sprach damit für die meisten Anwesenden. 

Ein unzeitgemässer Anlass? Im 

Gegenteil, so Schmid, wir wollen «immer 

wieder neue Anfänge wagen». 

Wort zum sonntag 

Wolken 

Hochsommerliche Bergwanderung im Speergebiet 

Früher lag ich mit meiner Mutter in 

der warmen Heide, die Wolken schoben 

sich an uns vorbei. Und meine Mutter 

fragte, was ich in den Wolken sah. 

Und ich rief: «Skandinavien» und «einen 

Elefanten» oder «Schafe». Die Wunder 

wurden Wort und trieben weiter. Aber 

ich sah, dass Mutter mit einem Lächeln 

weinte. Dann kam die Zeit, da ich nicht 

nach oben schaute, obschon der Himmel 

voller Wolken war. Nun liegt mein Junge 

neben mir in der Heide und zeigt mir, 

was er in den Wolken sieht. Nun weine 

ich selber und sehe die weiten Wolken, 

um die meine Mutter weinte. (Ein Gedicht 

aus Holland, «De wolken», Martinus 

Nijhoff) 

seniG. Die Wanderung am Dienstag, 6. 

August, führt von Krummenau am Speer 

vorbei nach Amden. 

Die Sesselbahn bringt die Senig-Wanderer 

von Chrümenschwil ins Hochmoor 

nach Rietbach hinauf. Im Restaurant 

Wolzenalp gibt es einen Kaffeehalt, bevor 

der erste Aufstieg unter die Füsse genommen 

wird. Danach folgt eine eher 

flache Grat-Wanderung. Der letzte Aufstieg 

vor der Mittagsrast erfordert einige 

Trittsicherheit.Am Höhepunkt der Wanderung, 

auf 1771 Metern über Meer, eröffnet 

sich eine tolle Aussicht ins Toggenburg, 

zum Alpstein und in die Glarner 

Alpen. Die Verpflegung wird aus 

dem Rucksack eingenommen. Der Abstieg 

erfolgt über die Alp Oberchäseren 

nach Hinter Höhi und um den Mattstock 

herum zur Sesselbahn, welche die Gruppe 

nach Amden hinunter führt. Nach 

dem Abschluss-Trunk im Cafe-Bäckerei 

Post wird die Heimreise angetreten. 

Die Wanderzeit der Bergwanderung 

W4 beträgt zirka fünf Stunden. Die Höhendifferenzen 

betragen zirka 820 Meter 

im Aufstieg und 640 Meter im Abstieg. 

Gute Wanderschuhe und Regenschutz 

sind obligatorisch. Wanderstöcke sind 

empfehlenswert. Die Kosten inklusive 

Schön, diese Bilder vom jugendlichen 

Fantasieren über die Wolken am 

Himmel; neben der Mutter, die spürt, 

wie schnell alles im Leben vorbeigehen 

wird, eben wie Wolken. Und sind wir 

einmal selber erwachsen, dann werden 

auch wir uns bewusst, dass Wolken im 

Wind ein Bild für die Zeit sind, in der 

nichts Bestand hat. Wenn ich so im 

Gras liege und die Vergänglichkeit spüre, 

dann fühle ich auch, dass das In-den- 

Himmel-Schauen von uns Menschen 

von einem Vom-Himmel-auf-die-Menschen-Schauen 

begleitet ist. Mit diesem 

himmlischen Sichtposten meine ich jetzt 

aber nicht nur Gott, sondern auch die 

vielen von uns selbst geschaffenen Satelliten, 

dort, hinter den Wolken. 

Beim Blick auf die über den Himmel 

ziehenden Wolken spüre ich neben 

der Wehmut der Vergänglichkeit auch 

eine immense Weite. Eine Weite, die 

mich umgibt und in der ich Himmelsschauer 

meinerseits vom anderen Ende 

der Sphäre, vom Himmel aus beobachtet 

werde. Mit dem liebevollen Blick 

unseres Schöpfers. 

Im warmen Gras eines Julitages möchte 

ich es nicht missen, nach oben zu 

schauen, zu philosophieren und zu träumen 

und die Wolken zu deuten. Und an 

die Mutter denken, die mit einem Lächeln 

weint, oder an Gott, der uns mit 

einem himmlischen Lächeln ermutigen 

will. 

Joke van Ek, reformierte Pfarrerin 

Sesselbahnen betragen mit Halbtax-Abo 

zirka 35 Franken und für GA-Inhaber 11 

Franken. Die Abfahrt in Schwerzenbach 

erfolgt um 6.31 Uhr mit S14 nach Zürich- 

Hauptbahnhof und vor dort via Wil SG 

nach Krummenau. Die Abfahrt in Amden 

erfolgt um 16.34 Uhr. Ankunft in 

Schwerzenbach ist um 18 Uhr. Wanderleiter 

sind Martin Biegger und Jakob 

Widmer. Anmelden kann man sich bis 

Mittwoch, 31. Juli, bei Martin Biegger, 

Telefon 044 945 0125 oder 079 622 33 82. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Auskunft 

über die Durchführung wird am 

Vortag von 14 bis 15 Uhr erteilt. (e) 

Heute: Wuchemärt 

inDerau. Heute Freitagnachmittag, von 

13.30 bis 16.30 Uhr findet wiederum der 

beliebte Wochenmarkt im Areal In der 

Au statt. Hinweis: Gutscheine à 10 Franken 

können nur noch bis Ende Oktober 

eingelöst werden. (e) 

Bussen statt 

Prävention 

Ich weiss, die Abzockerei der Autofahrer 

mittels Radarfallen ist bei mir ein 

Dauerthema. Auch heute lese ich, dass 

die Kantonspolizei bei einer Kontrolle 

2,3 Prozent der Fahrer büssen musste, 

währenddem die Gemeindepolizei auf 

eine üppige Rate von 9,2 Prozent kam. 

Ich wiederhole daher, dass unsere 

Gemeindepolizei, die übrigens einem 

bürgerlichen Gemeinderat unterstellt 

ist, sehr auf die Einnahmenbeschaffung 

ausgerichtet ist und sich kaum um die 

Prävention kümmert. Die mobile 

Geschwindigkeitsanzeige an der 

Kindhauserstrasse, nahe beim Schandfleck 

Asylantenunterkunft, ist jedenfalls 

seit Wochen ausser Betrieb. 

Heinz Bertschinger, Gutenswil 

Kinder, Jugendliche und Medien 

Vo-kus. Die neuen Medien sind aus dem 

Alltag nicht mehr wegzudenken. Kinder 

und Jugendliche müssen Chancen und 

Risiken von neuen Medien erkennen 

und richtig einschätzen lernen. Erwachsene 

können Kinder und Jugendliche dabei 

unterstützen. Ziel ist es letztlich, dass 

Kinder und Jugendliche einen verantwortungsvollen 

Umgang mit den neuen 

Medien erlernen und entsprechende Medienkompetenzen 

entwickeln können. 

Zwischen August und November 2013 

findet die erste Veranstaltungsreihe zum 

Thema «Kinder, Jugendliche und Medien» 

statt. 

Themen gemeinsam diskutieren 

näcHste VeranstaltunGen 

FreitaG 26. Juli 

wochenmarkt im areal in der au 

13.30 bis 16.30 Uhr 

sonntaG 28. Juli 

Gottesdienst mit kinderbetreuung 

10 Uhr 

Chrischona-Gemeinde Volketswil 

Industriestrasse 27 

Anfang 2013 wurde von der Präventionsverantwortlichen 

der Gemeinde Volketswil, 

Anita Huber (Kinder- und Jugendbeauftragte), 

das Label «Vo-kus» geschaffen, 

unter welchem in Zukunft jeweils 

(Informations-)Veranstaltungen 

oder Projekte für verschiedene Zielgruppen 

zu aktuellen Themen angeboten und 

durchgeführt werden. Die Bezeichnung 

setzt sich aus den beiden Wörtern «Fokus» 

und «Volketswil» zusammen; eine 

spezifische Thematik wird fokussiert und 

im Rahmen der Präventionsarbeit der 

Gemeinde Volketswil speziell beleuchtet. 

Zwischen August und November 

2013 findet die erste Veranstaltungsreihe 

unter dem Label «Vo-kus» zum Thema 

«Kinder, Jugendliche und Medien» statt. 

Die Reihe setzt sich aus mehreren Informationsveranstaltungen 

für Eltern und 

weitere Interessierte zusammen. In Zusammenarbeit 

mit der Medienakademie 

(www.diemedienakademie.ch) wurden 

sechs Veranstaltungen mit unterschiedlichen 

Schwerpunkten erarbeitet, welche 

jeweils im Gemeinschaftszentrum In der 

Au in Volketswil kostenlos besucht werden 

können. Die Veranstaltungen bestehen 

aus einem Inputreferat mit der 

anschliessenden Gelegenheit, die Themen 

zu diskutieren und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Das Thema «Medienkompetenz» 

stellt mit der heutigen rasanten Entwicklung 

ein wichtiges Feld dar. Wichtig ist 

eine verhältnismässige Thematisierung. 

Das heisst, nicht nur Gefahren und Risiken 

zu fokussieren, sondern auch Chancen 

der neuen Medien zu betonen, diese 

zu erkennen und zu fördern. Es ist wichtig, 

sich auch als Erwachsener mit den 

neuen Medien zu beschäftigen und ihnen 

mit Neugier entgegenzutreten. Erwachsene 

sollten darum bemüht sein, Kinder 

und Jugendliche in ihrer Medienkompetenz 

zu fördern, diese auf entsprechende 

Gefahren und Schwächen zu sensibilisieren, 

sie aber auch auf die Chancen und 

Stärken aufmerksam zu machen. Weiter 

darf nicht vergessen werden, dass Erwachsene 

auch eine Vorbildfunktion im 

Umgang mit Medien einnehmen. 

Hinweis: Weitere informationen zum inhalt der 

Veranstaltungen und anmeldung unter: www. 

volketswil.ch – «leben» – «Kinder und Jugend». (e) 

DonnerstaG 1. auGust 

Bundesfeier auf der Hutzlen 

ab 18 Uhr 

Festwirtschaft, Höhenfeuer, Ansprache 

Gemeinderat und Harmonie Volketswil 

Bundesfeier beim schulhaus Gutenswil 

ab 18 Uhr 

Festwirtschaft, Gesang und Höhenfeuer 

Gemischter Chor Gutenswil

8 Volketswil 

Glattaler 


Nächstes Touristenziel ist Volketswil 

kindercity. Seit in 160 Vierund 

Fünfsterne-Hotels im 

Grossraum Zürich Werbebroschüren 

aufliegen, finden immer 

mehr Touristen den Weg in die 

Kindercity nach Volketswil. 

Während der Sommermonate 

liegt ihr Anteil am gesamten 

Besucheraufkommen bei rund 20 

Prozent. 

Toni SpiTale 

Draussen herrscht eitel Sonnenschein 

und die Temperaturen schwanken um die 

30-Grad-Marke. Kein Wetter, um den 

Nachmittag in der Kindercity zu verbringen. 

Könnte man meinen. «Speziell in 

den Sommermonaten finden vor allem 

Touristen aus Katar zu uns», bestätigt die 

Kindercity-Initiantin Sandrine Gostanian 

(siehe dazu detaillierter Bericht).Anders 

als europäische Touristen meiden 

Besucher aus arabischen Ländern längere 

Aufenthalte an der Sonne und halten 

sich stattdessen lieber in kühleren Räumen 

auf. «Für uns natürlich ideal», freut 

sich Gostanian. «Wenn die Einheimischen 

in der Badi liegen, machen Touristen 

aus klimatisch heissen Ländern den 

Einbruch wieder wett.» Bis zu 20 Prozent 

schätzt die Kindercity-Chefin den Anteil 

an sogenannten Touristen zwischen Juni 

und August. Besucher aus den Nachbarländern 

Deutschland und Österreich 

sind darin nicht eingerechnet. 

Touristen outen sich 

Dass nebst den Arabern vermehrt auch 

Familien aus Asien und Südamerika den 

Weg nach Volketswil finden, ist auf die 

im vergangenen Jahr initiierte Zusammenarbeit 

mit Vier- und Fünfsternehotels 

zurückzuführen. Rund 160 Häuser 

im Grossraum Zürich bestückt die 

Kindercity mit deutsch- und englischsprachigen 

Flyern. Es handle sich dabei 

wenn es draussen Hochsommer ist, gehen die einheimischen lieber in die Badi. dafür besuchen derzeit touristen aus aller welt die kindercity. Bild: toni Spitale 

vor allem um Hotels, die auch Familien 

empfangen, so Gostanian. Die Verteilung 

der Flyer in gewünschter Anzahl und 

Sprache sei zwar aufwendig, doch unter 

dem Strich lohne sich die Aktion. Weil 

sich die meisten Touristen beim Ticketkauf 

an der Kasse als solche outen würden, 

könne man diese neue Zielgruppe 

statistisch erfassen. «Dabei erfahren wir 

auch, in welchen Hotels sich unsere Gäste 

am liebsten aufhalten.» 

Startversuch in der «Kanzlei» 

Dass sie erst vor Kurzem auf die Idee mit 

den Flyern gekommen sei, bereut Gostanian 

ein bisschen und muss eingestehen: 

«Seit der Eröffnung vor neun Jahren haben 

wir uns zu fest auf den Deutschschweizer 

Markt fokussiert.» 

Lanciert wurde die Flyer-Verteilaktion 

übrigens im Hotel Alte Kanzlei in 

Greifensee, wo sich die Kindercity-Chefin 

regelmässig für Geschäftsessen verabredet. 

Vor geraumer Zeit habe sie an 

der dortigen Rezeption einmal einen 

Stapel Flyer aufgelegt – und als sie beim 

nächsten Mal vorbeikam, seien alle weg 

gewesen. 

Kindercity fliegt mit Qatar Airways um den Globus 

An diesem Montagnachmittag im 

Juni haben sich nur wenige Besucher 

in der Kindercity eingefunden – der 

erste heisse Sommertag lockt die Leute 

viel eher ins Freie. Eine kleine Gruppe 

von Erwachsenen und Kindern erfrischt 

sich im Restaurant bei Eistee und Cola. 

Ein Sprachengemisch aus Englisch, 

Französisch und Arabisch erfüllt den 

Raum. 

Rana Zeidan stellt sich als regionale 

Marketingverantwortliche bei Qatar 

Airways in Doha vor. Die arabische 

Airline, welche 2011 und 2012 zur weltbesten 

Fluggesellschaft gekürt wurde, 

fliegt seit geraumer Zeit auch täglich die 

Städte Zürich und Genf an. Zeidan erklärt: 

Die anwesenden Kinder seien die 

Gewinner eines Malwettbewerbs zum 

Thema «The Future of Travel» (Die Zukunft 

des Reisens). Die Airline hatte 

diesen Wettbewerb im vergangenen Jahr 

auf ihrer Homepage ausgeschrieben. 

Den Hauptpreis für fünf Gewinner und 

je eine Begleitperson formulierte die 

Airline wie folgt: «Let your imagination 

fly you to a trip to the wonderland of 

Kindercity Zürich.» Dann macht die 

Marketingverantwortliche eine Aussage, 

die doch sehr erstaunt: «Die Kindercity 

ist in Katar sehr bekannt.» 

Fliegender Botschafter vom Persischen Golf: Qatar airways aus doha (skyline im Hintergrund), welche weltweit über 100 Ziele anfliegt, 

wirbt in ihrem Bord-Magazin für den wissens- und Freizeitpark aus Volketswil. Bild: Qatar airways 

Diese Tatsache kann auch die Geschäftsführerin 

Sandrine Gostanian 

bestätigen: «Ich bin im letzten Jahr 

mit Qatar Airways nach Dubai geflogen, 

und alle, die ich gefragt habe, wussten 

von der Kindercity Bescheid.» Gostanian 

hat eine plausible Erklärung dafür: In 

den Monaten Juni bis August sei es am 

Persischen Golf sehr heiss, Durchschnittstemperaturen 

von 50 Grad seien 

an der Tagesordnung. Demzufolge kämen 

arabische Familien gerne ins für sie 

kühlere Europa. 

Aber warum kennen ausgerechnet 

die Katarer die Kindercity? Auf 

diese Frage hatte auch Gostanian lange 

Zeit keine schlüssige Antwort: «Wir 

konnten nie verstehen, warum wir so 

viele Besucher aus Katar haben, und 

nicht etwa aus anderen arabischen Staaten.» 

Die Vermutung liegt nahe, dass vor 

ungefähr fünf Jahren eine berühmte Persönlichkeit 

aus dem Königreich während 

eines Schweiz-Besuches zufälligerweise 

die Kindercity entdeckte und daran Gefallen 

fand. «Und diese Persönlichkeit 

hat dann nach ihrer Rückkehr allen weitererzählt, 

dass sich ein Besuch bei uns 

lohnt – seither haben wir jeden Sommer 

Katarer bei uns zu Gast.» Mit 1,6 Millionen 

Einwohnern, wovon lediglich 

250 000 die Staatsbürgerschaft besitzen, 

leben im dortigen Königreich fünfmal 

weniger Einwohner als in der Schweiz. 

Und die Staatsfläche ist mit 11 606 Quadratkilometern 

nur ein Viertel so gross 

wie die Schweiz. «Ganz offensichtlich reden 

die Einheimischen miteinander und 

das kommt uns zugute», freut sich die 

Kindercity-Initiantin. 

Inzwischen wirbt auch die einheimische 

Fluggesellschaft ganz offiziell für 

die Attraktion bei Zürich: Im Bordmagazin 

Oryx, das in den 126 Flugzeugen 

von Qatar Airways in jeder Sitztasche 

steckt, ist jeweils eine ganze Seite der 

Kindercity gewidmet. Besondere Vorkehrungen 

wegen der Gäste aus Katar 

musste die Kindercity-Leitung bis anhin 

noch nicht treffen: «Die Katarer, weiss 

Gostanian, sind sehr bereist und weltoffen 

und unterscheiden sich von ihrem 

äusseren Erscheinungsbild her kaum 

von anderen Besuchern.» Spezielle 

Wünsche würden selten geäussert. Und 

wenn, dann seien es meist Kleinigkeiten 

wie zum Beispiel die Bitte an die Küche, 

man möge das Fleisch doch gut durchbraten. 

Wünsche, die ohne grossen Zusatzaufwand 

zu bewältigen seien, räumt 

Gostanian ein. Auch sprachliche Barrieren 

bestehen laut Gostanian kaum: «Der 

grosse Vorteil ist, dass fast alle Katarer 

Englisch sprechen.» Kinder können sich 

sogar ohne jegliche Lesekenntnisse 

durch die Themenbereiche schlagen. 

Fast alles in der Kindercity sei selbsterklärend. 

Dennoch soll die Homepage 

mit einer arabischen Version ergänzt 

werden. Dadurch erhoffen sich die 

Kindercity-Verantwortlichen vermehrt 

auch Besucher aus anderen arabischen 

Ländern anzulocken. 

Rana Zeidan, welche die Gruppe der 

Wettbewerbsgewinner begleitet, ist 

zum ersten Mal in der Kindercity: «Es ist 

eine charmante Einrichtung und die 

Kinder können sehr viel lernen.» Diesen 

Eindruck teilt auch Jani Nazri, der seine 

zwölfjährige Tochter Arina auf der Reise 

begleitet: «Die Kombination von 

Spass und Wissen ist einmalig. Meine 

Tochter kann sich beim heutigen Besuch 

viel Wissen für ihre Schulprojekte aneignen.» 

Jani Nazri stammt ursprünglich 

aus Malaysia, arbeitet seit zwei Jahren 

aber in Katar. Für sich und seine Tochter 

ist es auch die erste Reise nach Europa. 

Der Familienvater schwärmt: «Wir 

lieben die historischen Bauten, die bergigen 

Landschaften und das angenehme 

Klima!» Die Marketingleiterin hofft, 

dass umgekehrt auch Leute aus Zürich 

und Umgebung die Halbinsel am Persischen 

Golf als Reiseziel entdecken: «In 

unseren Wintermonaten ist es wie bei 

Euch im Sommer», wirbt Zeidan und 

fügt an, dass die Hauptstadt Doha eine 

sehr sichere und familienfreundliche 

Destination sei. Zudem lege man grossen 

Wert auf die Pflege der Gastfreundschaft. 

Wie die Repräsentantin der staatlichen 

Fluggesellschaft weiter 

durchblicken lässt, ist es nicht auszuschliessen, 

dass Doha in Bälde auch seine 

eigene Kindercity haben wird. 

Toni Spitale

Freitag, 26. Juli 2013, Nr. 30 

PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL 

Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98 

Bundesfeier auf 

der Hutzlen 

AnlAss. Die 1.-August-Feier 

vom kommenden Donnerstag 

wird traditionsgemäss um 19 Uhr 

durch das Spiel der «Harmonie» 

eröffnet. Getränke und Würste 

vom Grill werden bereits ab 18 

Uhr angeboten. Zudem erhält jedes 

Kind einen Lampion mit 

Kerzli. Um 20 Uhr hält Bruno 

Walliser (SVP), Kantonsratspräsident, 

die offizielle Ansprache, 

anschliessend wird gemeinsam 

die Nationalhymne gesungen. 

Zum Abschluss der Feier wird 

das grosse Höhenfeuer angezündet 

und es besteht die Möglichkeit, 

das mitgebrachte Feuerwerk 

abzubrennen. Die Feier findet bei 

jeder Witterung auf der Hutzlen 

statt. (e) 

Abbrennen von 

Feuerwerk 

Polizei. Gemäss Artikel 10 der 

Polizeiverordnung der Gemeinde 

Volketswil ist das Abbrennen von 

Feuerwerk nur in der Nacht vom 

1. auf den 2. August und am 31. 

Dezember / 1. Januar gestattet. 

Dabei sind folgende Sicherheitsbestimmungen 

zu beachten: Raketen, 

Luftheuler, Böllerschüsse 

und dergleichen dürfen nicht zwischen 

Gebäuden oder gar von 

Balkonen abgefeuert werden.Vor 

der Zündung ist für einen guten 

und sicheren Standplatz zu sorgen. 

Ebenfalls müssen beim Abfeuern 

stets auch die Windverhältnisse 

beachtet werden. Ausserdem 

dürfen Feuerwerkskörper 

nie gegen Menschen, Tiere oder 

Gebäude gerichtet werden. Es 

gilt weiter, Unfälle und Beschädigungen 

möglichst zu vermeiden. 

Sicherheitsabteilung Volketswil 

«Volketswiler» – 

neu als E-Paper 

medien. Seit Beginn der Sommerferien 

gibts den «Volketswiler» 

auch als E-Paper zum Download 

im pdf-Format. Einfach auf 

www.glattaler.ch, das Zeitungslogo 

mit pdf-Symbol in der rechten 

Seitenleiste anklicken und nichts 

verpassen! Die aktuelle Ausgabe 

ist wöchentlich ab der Nacht auf 

Samstag um Mitternacht verfügbar. 

Voraussetzung ist ein schnelles 

Netz, ein pdf-fähiges mobiles 

Gerät oder ein fest installierter 

Computer, der genutzt werden 

darf.Aufgrund der relativ grossen 

Datenmenge wird empfohlen, das 

E-Paper auf mobilen Geräten nur 

via W-Lan oder mit einem guten 

Flatrate-Abo zu lesen. (red) 

zu zweit ein ding der Unmöglichkeit: Uwe Betz-moser und marius Hänsenberger versuchen, einen 200-Kilogramm-Grabstein anzuheben. Bild: ts 

Keine Vandalenakte im Friedhof 

friedHof. Lose Grabsteine 

auf dem alten Friedhof 

werden sicherheitshalber 

flach auf das Grabbeet 

gelegt – Besucher könnten 

sich verletzen. 

toni Spitale 

TROcKEN 

AUf den 

BUs 

Damit auch Fahrgäste 

der Linie 720 in Richtung 

Effretikon im 

Trockenen warten 

können, ist bei der 

Haltestelle Geeren in 

Kindhausen ein Buswartehäuschen 

geplant. 

Wie Roger Letter von 

der Tiefbauabteilung 

mitteilt, soll der Neubau 

noch in diesem Herbst 

erstellt werden. 

Bild: Toni Spitale 

24 der insgesamt 180 Grabsteine 

stehen seit vergangener Woche 

nicht mehr aufrecht, sondern liegen 

flach auf dem Grabbeet. Das 

sei aber nicht etwa das Werk von 

Vandalen gewesen, sondern eine 

reine Sicherheitsmassnahme seitens 

der Gemeinde, wie Uwe 

Betz-Moser, Leiter der Abteilung 

Liegenschaften, erläutert. 

Gefährliche Steine 

Letzte Woche wäre es beinahe zu 

einem Unfall gekommen. Einer 

der Grabsteine löste sich aus seinem 

Fundament und kippte um. 

Ein Kirchenmitarbeiter, der direkt 

danebenstand, konnte sich 

gerade noch rechtzeitig in Sicherheit 

bringen. 

Rund 200 bis 300 Kilogramm 

wiegt ein Grabstein. Genug Gewicht 

also, um schwerwiegende 

Verletzungen zu verursachen. 

«Wir haben schon länger festgestellt, 

dass die Mörtelschicht, die 

den Stein mit dem Fundament im 

Boden verbindet, abgebröckelt 

ist und die Steine wackeln», sagt 

Marius Hänsenberger, stellvertretender 

Leiter der Garten- und 

Grünanlagen, zur Ursache. Sein 

Team führe deshalb schon seit 

letztem Jahr regelmässig Kontrollen 

durch. Im 2012 mussten bereits 

auch schon ein paar wenige 

Grabsteine abgelegt werden. 

Bis das weitere Vorgehen mit 

der Reformierten Kirchgemeinde 

geklärt werden kann, werden die 

betroffenen Steine so liegen gelassen. 

Der alte Friedhof befindet sich 

auf dem Grund der Politischen 

Gemeinde. 

1.-August-Feier 

in Gutenswil 

AnlAss. Der Gemischte Chor 

Gutenswil lädt alle dazu ein, den 

1. August im gemütlichen Rahmen 

auf dem dortigen Schulhausplatz 

zu feiern. Ab 18 Uhr verwöhnt 

der Chor seine Gäste in 

der Festwirtschaft mit saftigen 

Steaks und Würsten vom Grill sowie 

hausgemachtem Kartoffelsalat. 

Zum Kaffee gibt es selbst gebackene 

Kuchen vom Buffet. 

Nach Sonnenuntergang unterhält 

der Gemischte Chor die Festgemeinde 

mit einigen Liedern, bevor 

dann gemeinsam der Schweizerpsalm 

gesungen wird. Wer 

möchte, kann sich danach eine 

der bereitstehenden Fackeln 

schnappen und sich auf den kurzen 

Fussmarsch auf die «Egg» begeben. 

Oben angekommen können 

alle Feiernden gemeinsam 

mit den mitgebrachten Fackeln 

das Gutenswiler Höhenfeuer entzünden 

und die Aussicht auf die 

anderen Höhenfeuer und Feuerwerke 

geniessen. Die Festwirtschaft 

bleibt den ganzen Abend 

geöffnet und wird bei schlechtem 

Wetter in die Turnhalle verlegt, 

sodass dem Feiern nichts im Weg 

steht. Der Gemischte Chor 

Gutenswil freut sich auf viele Besucher. 

(e) 

Jetzt für den 

Senig-Ausflug 

anmelden 

seniG. Der Senig-Ausflug 2013 

naht. Die diesjährige Schifffahrt 

auf dem Rhein von Basel nach 

Rheinfelden findet am Donnerstag, 

8. August, statt. Wie in der 

Einladung erwähnt, wird um 8.30 

Uhr gestartet. Die Anmeldefrist 

läuft noch bis am nächsten Mittwoch, 

31. Juli. Für die Beantwortung 

von Fragen steht Margrit 

Schön unter der Telefonnummer 

044 945 55 39 gerne zur Verfügung. 

(e) 

AUsGABe 

2. AUGUST 

Aufgrund des 1.-August-Feiertages 

wird der Redaktionsschluss 

für den «Volketswiler» 

vom Freitag, 2. August, auf 

heute Freitag, 26. Juli, um 18 

Uhr, vorgezogen. Eine spätere 

Annahme ist nur nach vorgängiger 

Benachrichtigung per 

Telefon oder E-Mail noch 

möglich. Besten Dank für die 

Kenntnisnahme und das 

Verständnis. Die Redaktion 

ANzEIGE 

NIEMAND KENNT IHREN LIEBLING BESSER ALS WIR. 

8610 USTER, WWW.BAMERT.CH 

w,w

10 

VOLKETSWILER 

GLATTALER 

FREITAG, 26. JULI 2013 

Amtliches 

Gemeinde Volketswil 

1. August-Feier 

Programm für die Bundesfeier 

18.00 Eröffnung der Festwirtschaft auf der «Hutzlen» 

Jedes Kind erhält einen Lampion mit Kerzli 

19.00 Spiel der Harmonie Volketswil 

Einläuten mit den Kirchenglocken 

20.00 Beginn der Feier mit dem Spiel der Harmonie Volketswil 

Begrüssung durch den Vizepräsidenten des Gemeinderates 

Jean-Philippe Pinto 

1. August-Ansprache von 

Kantonsratspräsident 

Bruno Walliser, SVP 

Spiel der Harmonie Volketswil und 

gemeinsames Singen der Nationalhymne 

Anschliessend wird das grosse Höhenfeuer 

angezündet und die kleinen und 

grossen Teilnehmer haben Gelegenheit, 

ihr Feuerwerk abzubrennen. 

Die Harmonie bietet Ihnen in der 

Festwirtschaft Getränke und grillierte 

Würste an. 

Die Organisatoren freuen sich, 

diesen Anlass mit Ihnen zu feiern. 

Die Feier findet bei jeder Witterung auf 

der «Hutzlen» statt. 

Abbrennen von Feuerwerk 

Gemäss Artikel 10 der Polizeiverordnung der Gemeinde Volketswil ist das Abbrennen 

von lärmigem Feuerwerk nur in der Nacht vom 1. August auf den 2. 

August und in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar gestattet. 

Beachten Sie dabei folgende Sicherheitshinweise: 

Feuern Sie Raketen, Luftheuler, Böllerschüsse und dergleichen nicht zwischen 

Gebäuden oder gar von Balkonen ab. Sorgen Sie vor der Zündung für einen 

guten und sicheren Standplatz. Beachten Sie dabei auch stets die Windverhältnisse. 

Richten Sie Feuerwerkskörper nie gegen Menschen, Tiere oder Gebäude. 

Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Personen und Tiere und vermeiden Sie Unfälle 

und Beschädigungen. 

FZ3141 

Sicherheitsabteilung Volketswil 

Revision kantonaler Gestaltungsplan Kiesabbaugebiet 

Grossenacher mit Umweltverträglichkeitsprüfung 

Öffentliche Auflage 

Die Baudirektion Kanton Zürich hat am 16. Juli 2013 verfügt: 

I. Der Entwurf für die Festsetzung des kantonalen Gestaltungsplanes Kiesabbaugebiet 

Grossenacher wird vom 26. Juli 2013 bis zum 23. September 

2013 öffentlich aufgelegt. 

II. Die Auflage findet über die ganze Frist während der ordentlichen Bürozeiten 

bei der Gemeindeverwaltung Volketswil (Hochbauabteilung) sowie dem 

Amt für Raumentwicklung, Stampfenbachstrasse 14, 8090 Zürich (4. Stock, 

Anmeldung Büro 437), statt. 

III. Während der Auflagefrist kann jedermann zur Vorlage Einwendungen erheben. 

Die Einwendungen haben einen Antrag und dessen Begründung zu 

enthalten. Sie sind schriftlich im Doppel bis 23. September 2013 (Datum 

des Poststempels) dem Amt für Raumentwicklung des Kantons Zürich, 

8090 Zürich, einzureichen. FZ5235 

Volketswil, 26. Juli 2013 

Fahrzeugausschreibung 

Auf dem Parkplatz des Schwimmbades Waldacher (Schwimmbadstrasse) in 

Volketswil-Kindhausen ist seit Dezember 2012 der nachgenannte Wohnwagen 

abgestellt. 

Marke und Typ: CI WILK Stern Deluxe 540, Farbe: Beige, Fahrgestell-Nr.: 

WCJ540200KD002169, ehemals mit Kontrollschildern LU 227071 immatrikuliert. 

Der/die rechtmässige/n Eigentümer werden aufgefordert, sich bis spätestens 

am 31. August 2013 bei der Gemeindepolizei Volketswil, Zentralstrasse 5, 

8604 Volketswil, unter Telefon 044 908 34 34 oder polizei@volketswil.ch, zu 

melden. Nach Ablauf dieser Frist wird über das Fahrzeug verfügt. 

FY6576 


Hochbauabteilung Volketswil 

Gemeindepolizei Volketswil 

Abfuhr-Verschiebungen 

Im Kreis 2, Hegnau-Kindhausen wird die am Bundesfeiertag, 1. August, ausfallende 

Kehrichtabfuhr am Freitag, 2. August 2013, nachgeholt. 

FZ1935 

Natur- und Heimatschutz 

Kommunale Verordnung über 

den Natur- und Landschaftsschutz 

(Schutzverordnung 2013) 

Der Gemeinderat hat beschlossen (GRB Nr. 155 vom 9. Juli 2013): 

Gestützt auf Art. 18 ff. Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG) und §§ 203, 205 

und 211 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) wird die kommunale Verordnung 

über den Natur- und Landschaftsschutz (Schutzverordnung 2013) und 

der zugehörige Plan 1:5000 vom 4. Dezember 2012 erlassen. 

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, 

beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs 

erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift 

muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene 

Entscheid ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu 

bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Materielle und formelle Urteile des 

Baurekursgerichts sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende 

Partei zu tragen. 

Allfälligen Rekursen kommt gemäss § 211 Abs. 4 PBG keine aufschiebende 

Wirkung zu. 

Die Akten können innert der Rekursfrist auf der Hochbauabteilung Volketswil, 

Mehrzweckgebäude, Zentralstrasse 20b, 8604 Volketswil, während den Büroöffnungszeiten 

eingesehen werden. 

FZ4833 


Tiefbau- und Werkabteilung 

Gemeinde Volketswil 

Schwimmbad Waldacher 

Öffnungszeiten 1. August 2013 

Donnerstag, 1. August 2013, 

Freitag, 2. August 2013, 

(normaler Badebetrieb) 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

von 9.30 bis 20.30 Uhr 

Kassenschluss jeweils eine halbe Stunde vor Schliessung. 

Liegenschaftenabteilung Volketswil 

Hochbauabteilung Volketswil 

Sommerferien Öffnungszeiten 

Reduzierte Öffnungszeiten vom 22. Juli bis 10. August 2013 

jeweils 

Dienstag 9.00–12.00 Uhr, 14.00–18.00 Uhr 

Freitag 9.00–12.00 Uhr, 14.00–19.00 Uhr 

Volketswil 

Gutenswil 

Hegnau 

Kindhausen 

Zimikon 

Ab 13. August 2013 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. 

FZ4322 

Die Bibliothekarinnen wünschen wunderschöne Ferien. 

Notfalldienste 

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht 

erreichbar ist, wende man sich an den 

Notfallarzt: 

Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr: 

Notfallnummer: 0900 940 000 

Kosten pro Minute: Fr. 2.– 

APOTHEKEN-NOTFALLDIENST 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Öffnungszeiten, insbesondere nachts, 

sonn- und feiertags: 

0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute) 

ZAHNÄRZTLICHER 

NOTFALLDIENST 

ZÜRCHER OBERLAND 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Praxisöffnungszeiten, insbesonder 

nachts, sonn- und feiertags: 

079 358 53 66 

FM1319 

Öffnungszeiten 

über 1. August 

Die Büros der Gemeindeverwaltung 

bleiben 

vom Mittwoch, 31. Juli 2013 16.30 Uhr 

bis Freitag, 2. August 2013 7.30 Uhr 

geschlossen. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen 

Nationalfeiertag. 

FZ3352 Gemeindeverwaltung Volketswil 

Baugesuch 

Bauherrschaft: Politische Gemeinde 

Volketswil, Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil, 

vertreten durch Halter AG Generalunternehmungen, 

Hardturmstrasse 

134, 8005 Zürich 

Bauprojekt: Neubau Hundezwinger 

KAPO auf Kat.-Nr. 8052, bei Zentralstrasse 

21, Volketswil, Wohnzone dreigeschossig 

mit Gewerbe (WG3/55) 

Planauflage: Gemeindeverwaltung Volketswil 

(Hochbauabteilung) 

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum 

der Ausschreibung an 

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung 

bei der Hochbauabteilung 

Volketswil schriftlich zu stellen. Wer das 

Begehren nicht innert dieser Frist stellt, 

hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist 

läuft ab Zustellung des Entscheids 

(§§ 314–316 PBG). 


FZ4844 

Der Gemeinderat 

Bestattung 

Am 18. Juli 2013 ist in Volketswil gestorben 

«Rudolf» Georg Bosshard 

geboren am 30. März 1939, von Zürich, 

Ehemann der Bosshard-Thüring, Sonja, 

wohnhaft gewesen in Volketswil, Eichstrasse 

6b. 

FZ4232 

Es finden weder eine Urnenbeisetzung 

noch eine Abdankung in der Kirche statt. 

Gottesdienste 

Reformierte 

Kirchgemeinde 

Sonntag, 28. Juli 

10.00 in der Kirche 

Gottesdienst 

Pfarrerin Joke van Ek 

Daniel Bosshard, Orgel 

Anschliessend Chilekafi 

Amtswoche: 28. Juli – 3. August 

Pfarrerin Joke van Ek, 079 343 83 66 

Öffnungszeiten Sekretariat 

während den Sommerferien: 

Montag–Freitag: 8.30–11.30 Uhr, 

am Nachmittag geschlossen 

Wie wir erreichbar sind: 

Tel.: 043 399 41 11 

Fax: 043 399 41 17 FM1295 

Internet: www.ref-volketswil.ch 

E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch 

Katholische Pfarrei 

Bruder Klaus 

Sie erreichen uns: 044 908 40 20 

Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch 

E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch 

Sonntag, 28. Juli 

10.45 Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 

FM1178

GLATTALER 

FREITAG, 26. JULI 2013 VOLKETSWILER 11 

Kurse 

Nicht verpassen und anmelden: 

Zumba Fitness-Marathon 

Das Workout mit einfachen Tanzschritten 

zu feurigen Rhythmen macht Spass 

und bringt den Körper in Form. Grenzenlos 

Spass haben und dabei die eigenen 

Grenzen überwinden! 

Datum/Zeit Freitag, 16. August 2013 

19.30 –22.00 Uhr 

Kursort Gemeinschaftszentrum 

«In der Au», Saal 

Leitung Nadine, Sonja und Steffi, 

Zumba-Fitness- 

Instruktorinnen 

Kurskosten Fr. 50.– 

African-Dance 

Lassen Sie sich von der afrikanischen 

Musik begeistern!! 

In diesem Tanzkurs werden moderne 

und traditionelle afrikanische Tänze und 

Choreographien eingeübt. Die erfahrene 

Tanzpädagogin versteht es, mit ihrer 

Energie und Professionalität, die Kursteilnehmer 

zu motivieren sowie neue 

ungewohnte Bewegungen und Schrittkombinationen 

zu vermitteln. 

Datum/Zeit Freitag, 23. August 

bis 4. Oktober 2013 (9x) 

9.45 –11.00 Uhr 



Kursleitung Iris Brunner, 

Tanzpädagogin 

Kurskosten Fr. 147.– / 162.– 

(Einwohner/Auswärtige) 

Flow Yoga 

Fliessende Bewegungen und starke Positionen 

verleihen uns die nötige Flexibilität 

und gleichzeitig einen guten Stand 

für den Alltag. Flow Yoga gleicht aus, erdet 

und gibt uns viel neue Energie! 

Datum/Kurs Donnerstag, 29. August 

bis 12. Dezember 2013 

(14x) 

9.00–10.00 Uhr 

Ausfälle: 10./17. 

Oktober 2013 


«In der Au» 

Kursleitung Stephanie Bär, 

Sportlehrerin ETH 

mit Turniertanzerfahrung 



Gleichgewichtstraining 

für Senioren/-innen 

Das Gleichgewicht ist die Fähigkeit des 

Körpers, eine stabilisierte aufrechte Haltung 

und zielgerichtete bewusste Bewegungen 

auszuführen. 

Ziel des Kurses: 

Verbesserung des Gleichgewichts. Übungen 

ausführen, die leicht anwendbar 

sind und auch zu Hause geübt werden 

können. 

Wissen, worauf zu achten ist bei Gleichgewichtsstörungen. 

Viel Freude an den Bewegungsstunden 

und vieles mehr. 

Datum/Zeit Freitag, 23. August 


14.45 –15.45 Uhr 


«In der Au» 

Kursleitung Marianne Matousek, 

Bewegungspädagogin 

BGB 



Latin Pasitos 

Salsa – ChaChaCha – Rumba 

Tanzen zum Rhythmus des Südens. 

Feurige Schritte und ein sanftes Krafttraining 

lassen jedes Herz höherschlagen. 

Lassen Sie sich von den Rhythmen dieser 

Musik begeistern! 

Jeder tanzt für sich – einen Tanzpartner 

braucht es nicht! 

Datum/Kurs Mittwoch, 28. August bis 

11. Dezember 2013 (14x) 

10.10 –11.10 Uhr 

Ausfall: 9./16. 

Oktober 2013 

Kursort 

Kursleitung 

Gemeinschaftszentrum 


Stephanie Bär, 

Sportlehrerin ETH 

mit Turniertanzerfahrung 



Meridian-Gymnastik 

Wir aktivieren die Meridiane durch sanfte 

Bewegungen und Drehungen, im Stehen, 

Sitzen oder Liegen. In diesem fortlaufenden 

Kurs beziehen wir uns auf die 

aktuelle Jahreszeit und unterstützen mit 

passenden energetischen Übungen unseren 

Körper und unser Wohlbefinden. 

Nach kurzer Zeit fühlen wir uns erfrischt 

und entspannt, im Einklang mit der Natur. 

So kann die Mittagspause genutzt 

werden, um neue Energie zu tanken. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Dienstag, 20. August bis 

17. Dezember 2013 (16x) 

11.45 –12.30 Uhr 


«In der Au» 

Andrea Nann 

Zimmermann, 

dipl. Shiatsu-Therapeutin 



Osteoporose-Training 

und Sturzprophylaxe 

Osteoporose ist eine Skelettkrankheit 

mit Verringerung der Knochenmasse. 

Der Knochen wird brüchig und die Knochendichte 

nimmt ab. Die Bedeutung 

einer rechtzeitigen, aktiven Prävention 

vor Beginn einer Osteoporose wird 

deutlich. Neben einer ausgewogenen, 

angepassten Ernährung kann besonders 

die regelmässige Ausübung körperlicher 

Aktivitäten viel dazu beitragen. 

Kursinhalt: 

Kräftigungsübungen und Reize für den 

Aufbau von Knochenmasse. Aufrechterhaltung 

und Verbesserung koordinativer 

Fähigkeiten. Gleichgewichtsschulung 

und Sturzprophylaxe, Augentraining 

für sicheres Gehen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Freitag, 23. August 


13.30 –14.30 Uhr 


«In der Au» 

Marianne Matousek, 


BGB 



Rückengymnastik 

Der grösste Teil von Rückenproblemen 

resultiert aus einem Mangel an Bewegung 

und einseitigen Fehlhaltungen zu 

Hause und im Berufsalltag. Sie können 

durch ein konsequentes Rückentraining 

in vielen Fällen selbst etwas für die Verbesserung 

tun. 

Sie lernen Fehlhaltungen selbst zu erkennen 

und zu korrigieren. Auf das intensive 

Aufwärmen folgen stärkende 

Übungen für die rumpfstabilisierende 

Muskulatur, Beine und Arme, in unterschiedlichen 

Tempi. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Kurskosten 

Montag, 19. August bis 

16. Dezember 2013 (16x) 

8.20 –9.20 Uhr 

Donnerstag, 22. August 

bis 12. Dezember 2013 

(14x) 

18.00 –19.00 Uhr (Frauen) 

19.00–20.00 Uhr (Männer) 

20.10 –21.10 Uhr 

(gemischte Gruppe) 


«In der Au» 

Montag: 

Barbara Habegger, 


BGB 

Donnerstag: 

Barbara Bersorger, 


BGB 

Montag: 

Fr. 288.– / 316.– 


16x 

Donnerstag: 

Fr. 252.– / 277.– 


14x 

Taiji Quan 

Taiji Quan ist eine aus China stammende 

Bewegungskunst zur Förderung der 

geistigen und körperlichen Entwicklung. 

Ursprünglich aus der Selbstverteidigung 

entstanden, regen die langsamen 

und fliessend ausgeführten Bewegungen 

den Energiefluss an. Dies ermöglicht, 

Energieblockaden zu lösen, Verspannungen 

abzubauen, das Körperbewusstsein 

zu fördern, den Kreislauf anzuregen 

und Gesundheit und Widerstandskraft 

zu festigen. 

Datum/Zeit Montag, 19. August bis 

30. September 2013 (7x) 

18.45 –19.45 Uhr 


«In der Au» 

Kursleitung Thomas Hodel, 

Taiji-Instructor 



Let’s Zumba and have fun! 

Zumba ® ist Spass! Das Gefühl, das bei 

Zumba entsteht, ist unbeschreiblich 

und macht regelrecht süchtig. Für Zumba 

muss man nicht tanzen können, das 

WICHTIGSTE ist, sich zur Musik zu bewegen 

und Spass daran zu haben. 

Zumba ® ist einfach! Die Tanzschritte 

sind leicht nachzutanzen, und jeder 

kann sofort mitmachen. Prinzip: «FUN 

AND EASY TO DO». 

Zumba ® ist anders! Es ist abwechslungsreich 

und zwischen den Rhythmen 

bleibt Zeit zum Durchatmen. 

Datum/Zeit Dienstag, 20. August bis 

24. September 2013 (6x) 

19.45 – 20.45 Uhr 

Kursort Turnhalle Schulhaus 

Gutenswil 

Kursleitung Nadine Bosshard, 

Zumba-Instruktorin 

Kurskosten Fr. 120.– /132.– 

(Einwohner / Auswärtige) 

Anmeldung 

zu den publizierten Kursen beim 

Gemeinschaftszentrum In der Au 

044 908 34 83, Fax 044 908 34 84 

E-Mail: gemzen@volketswil.ch 

Eine Anmeldung ist verbindlich FZ4825 

Schwimmen – 

Erwachsene mit Kindern 

Eltern-Kinder-Schwimmen 

Kursleitung 

Kurs S2EM 

Esther Moser, 

Schwimmlehrerin, 

El-Ki-Schwimmleiterin 

10x Samstag 

31. August 

7.,14., 21. und 

28. September 

26. Oktober 

2., 9., 16. und 

23. November 

Zeiten Gruppe D: 

Beginn 10.20 Uhr 

Gruppe E : 

Beginn 10.55 Uhr 

Ort 

Schulhaus Feldhof 

Kursgeld Fr. 120.– / 135.– 

(Ortsansässige/ 

Auswärtige) 

Inklusive 

Schwimmabzeichen 

Anmelden sofort 

Fantasievolle Wasserangewöhnung für 

Kinder im Alter von 3½ bis 6 Jahren in 

Begleitung eines Erwachsenen. Während 

30 Minuten werden auf spielerische 

Art und Weise Sicherheit und angstfreies 

Bewegen am, im und eventuell unter 

Wasser vermittelt. 

Bitte bei der Anmeldung Alter des Kindes 

angeben. (Mindestalter 3½ Jahre) 

Bewegung – 

Erwachsene mit Kindern 

Jazztanz für Kinder 

Kursleitung 

JZ1 

Anfänger 

Dessislava 

Endters-Vassileva, 

Tänzerin 

Kurs für Anfänger 

ab 1. Klasse 

JZ2 Fortge- Kurs für Fortgeschrittene 

schrittene Mittwoch Semesterkurs 

ab Woche 35 bis Woche 7 

Zeit 16.30 –17.15 Uhr 

(Anfänger) 

17.15 –18.00 Uhr 

(Fortgeschrittene) 

Ort Schulhaus Zentral 

Kursgeld Semesterkurs Fr 160.– 

Anmelden bis 18. August 

Im Anfängerkurs lernen Kinder ab der 

1. Klasse musikalische Beweglichkeit, 

Körperkultur und Rhythmus im modernen 

Stil kennen. Mit Jazztanz wird auch 

Selbstständigkeit, Disziplin und Selbstvertrauen 

gefördert. 

Im Fortgeschrittenenkurs können erlernte 

Fähigkeiten des Jazztanzes verbessert 

und Neues erlernt werden. 

Kinder-Turnen in Gutenswil 

Kursleitung Karin Fischer 

Kurs TF1 Semesterkurs Dienstag 

Woche 35 bis Woche 7 

Zeit 17.10 –18.00 Uhr 

Ort Schulhaus Gutenswil 

Kursgeld Fr. 160.– (mit 2 Kindern 

der gleichen Familie 

im gleichen Kurs 

zusätzlich Fr. 30.–) 


Das Kinder-Turnen richtet sich an Kinder 

im Alter von 5 bis 7 Jahren. 

In spielerischer Form wird das ganzheitliche 

und vielseitige Turnen gefördert. 

Den Kindern wird die Freude an der Bewegung 

vermittelt. Daneben gehört auch 

die Weiterentwicklung der Wahrnehmung, 

des sozialen Verhaltens und der 

Sprache zu den Zielsetzungen dieses 

Kurses. 

Eltern-Kinder-Turnen 

Kursleitung Karin Fischer 

Kurs T2F Semesterkurs Dienstag 


Zeit 9.10–10.00 Uhr 

Ort Kuspo Gries 

Kursgeld Fr. 160.– 

Kurs T2FG 

Zeit 

Ort 

Kurs T3Fa 

Zeit 

Kurs T3Fb 

Zeit 

Kurs T3Fc 

Zeit 

Ort 

Kursgeld 

Semesterkurs Dienstag 


16.00 –16.45 Uhr 

Schulhaus Gutenswil 

Semesterkurs Samstag 


9.00–9.50 Uhr 



10.00 –10.50 Uhr 



11.00–11.50 Uhr 

Schulhaus Lindenbüel 

(alle Kurse am Samstag) 

Fr. 120.– (für einen Kurs) 

(mit 2 Kindern 

der gleichen Familie 

im gleichen Kurs 

zusätzlich Fr. 30.–) 


In fröhlicher Runde, mit Hilfe von Liedern 

und Versli erproben die Kinder ihre 

Geschicklichkeit spielerisch und lernen 

sich in eine Gruppe einzuordnen. Die 

Väter und Mütter begleiten sie und helfen 

ihnen an den Geräten. Gemeinsam 

können Sie die motorischen sowie auch 

die sozialen Fortschritte ihres Kindes 

verfolgen. 

Kochen 

Macarons 

Kursleitung 

Kurs K1SB 

Zeit 

Ort 

Svenja Bögeholz, 

Hauswirtschaftslehrerin 

Mittwoch, 28. August 

18.00 –21.50 Uhr 

Schulhaus Lindenbüel 


Zusätzlich Lebensmittelkosten 

nach Verbrauch 

ca. Fr. 35.– 


Das feine Gebäck, welches für alle Süssigkeiten-LiebhaberInnen 

eine Sünde 

wert ist, findet auch in der Schweiz immer 

mehr Anklang. Zur erfolgreichen 

Herstellung dieser winzigen Häppchen 

mit den verschiedenen Füllungen erhalten 

Sie ein paar Tricks und Tipps. 

Kniggekurs für Jugendliche 

Mit guten Umgangsformen 

fit für deine Lehrstelle 

Kursleitung 

Kurs KSA 

Zeit 

Ort 


Susanne Abplanalp, 

Kniggeberaterin, 

Erwachsenenbildnerin 

SVEB 1 

Donnerstag, 

19. September 

18.30 –21.30 Uhr 

Schulhaus Hellwies 

Anmelden 

bis 1. September 

Wie kann ich mit einem guten Auftreten 

meine Chancen auf eine Lehrstelle erhöhen? 

Was soll ich beim Vorstellungsgespräch 

tragen? Wie begrüsse ich 

meinen zukünftigen Vorgesetzten? Was 

ist zu beachten betreffend Umgangsformen, 

Körperhaltung und Sprache? Wie 

wirke ich auf mein Gegenüber? 

Am Kursabend werden moderne Umgangsformen, 

Begrüssung, Dresscode, 

Körpersprache sowie das Benehmen 

bei Tisch besprochen und geübt. 

Schreibzeug, Kleidung oder Bilder 

von Kleidung, die man für das Vorstellungsgespräch 

tragen möchte, 

am Kursabend mitbringen. 

Elternbildung 

Kinder und Jugendliche 

in die Welt begleiten 

Referent 

Datum 

Zeit 

Ort 


Rolf Gollob, 

Dozent PH Zürich, 

Leiter Zentrum für 

internationale 

Bildungsprojekte IPE 

E1RG Mittwoch, 

18. September 

19.30 –21.30 Uhr 


Anmelden 


Kinder und Jugendliche haben die Aufgabe, 

ihre Persönlichkeit zu formen, 

wobei wir Eltern und Erziehenden dadurch 

helfen können, indem wir Stabilität 

und emotionale Unterstützung bieten, 

aber auch verbindliche Teilnahme 

einzufordern versuchen. 

Das ist nicht ganz so einfach. Wurden in 

stabilen Gesellschaften solche Phasen 

des Erwachsenwerdens mit traditionsbehafteten 

Übergangsritualen oder Initiationen 

gefeiert oder begannen, haben 

wir heute die Aufgabe, auf eine Zukunft 

vorzubereiten, die niemand kennt. Umso 

mehr kommt der Gestaltung des Zusammenlebens 

eine grosse Bedeutung zu. 

Wie können wir unsere Kinder und Jugendlichen 

so erziehen und begleiten, 

dass sie dem Ziel der Selbstständigkeit 

näher kommen? Was braucht es, um 

aus dem Schoss der Familie in die Welt 

hinauszutreten? 

Prüfungsangst und Schulstress 

Referentin 

Datum 

Zeit 

Ort 


Christelle Schläpfer, 

Gymnasiallehrerin, 

Lerncoach 

E2CS Montag, 

23. September 

19.30 –21.30 Uhr 


Anmelden 


Viele Schüler leiden unter Prüfungsangst 

und Schulstress. Wie äussert sich das, 

was steckt dahinter und welche Bewältigungsstrategien 

gibt es dagegen? Die 

Eltern erfahren wie sich Prüfungsangst 

und Schulstress zeigt und welches die 

Ursachen davon sind. 

Ein Referat für Eltern von Primar- und 

Oberstufenschüler, welche vor Aufnahmeprüfungen 

und in der Probezeit stehen 

oder allgemeine Prüfungsängste 

haben. 

Anmeldungen 

Fortbildungsschule Volketswil 

044 945 60 79 

fortbildungsschule@schule-volketswil.ch 

Anmeldung für Kinderschwimmen 

und Kinderturnen 

Schulsekretariat, Margrit Kägi, 

044 908 34 40 (vormittags) 

FZ2130

10CFWMKw7DMBAFT7TWe_Z-3C6MwqKCqnxJFZz7o8plAcNm5jjSGv5s--uzv5NgD4EaHUmbLTSHz2bQRDA6OJ5Uw1Azv-nigelALUcQwiiq6BTr9YAXxzrUqoF2fc8fOtqeLX8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTU0MwAA-QkoUA8AAAA= 

10CFWMuw7CQAwEv8in9eNsHy5RuogC0btB1Px_RZKOYpvZ2d33mgNX7tvjtT2LwRIEkzAtnjnCSpaNhBbiKMF6Y5eFFWl_OnkgHejTIRyYm50kSWeHo1nPh77WPL7vzw8Q6KoCfwAAAA== 

10CFWMsQ4DIQxDvwhkA0m4y1ixoRuq7lmqzv3_qXBbBy9-z57TJePOY1yv8XSCxRJasWpO6dmaF7SMozlsQbCe1NJhqvjTkxq6ArGdhFUzqGlxsRBKsO6HuNfM3_fnB_t52GF_AAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3MQYAyn5NYg8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3NgcAFCxhKg8AAAA= 

10CFWMoQ7DMAwFv8jRe3bspDOcyqqCajxkGt7_oyZjA0dOpzuO9IIfz_187VcS1CaoFtCk99Jqao0SrIkGV9AehHU1uv3lEg09gLEawdQ-CNFNwOHUQVuH6QxA-b4_N3NsBC5_AAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTYzMAIACoZYyA8AAAA= 

Nun ruhe sanft und schlaf in Frieden, 

hab tausend Dank fürDeine Müh, 

wenn Du auch bist von uns geschieden, 

in unsern Herzen stirbst Dunie. 

Dübendorf, 24. Juli 2013 

Familie Zwyssig 

Kirchbachstrasse 15 


Traurig nehmen wir Abschied von meinem herzensguten Ehemann, unserem Vater, Opa, 

Bruder, Onkel, Schwager und Götti 

Hugo Zwyssig-Liechti 

31. Januar 1935 – 20. Juli 2013 

Er starb, ganz unerwartet, infolge Herzversagen. 

Wirwerden Dich sehr vermissen. 

In tiefer Trauer: 

Ruth Zwyssig-Liechti 

Beat Zwyssig 

Urs Zwyssig 

Brigitte Zwyssig-Feurer 

mit Keven 

Verwandte und Freunde 

Die Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, den 31. Juli 2013, um 13.45 Uhr beim Friedhofsgebäude 

Wil/Dübendorf statt. Anschliessend, um14.20 Uhr, Gottesdienst mit Herrn Pfarrer 

Lehner in der reformierten Kirche. 

Anstelle von Blumen gedenke man der Krebsliga: Spendenkonto 30-4843-9. 

Annahmeschlüsse Inserate und 

amtliche Anzeigen 

1. August 2013 

Erscheinungstag: 

Freitag, 2. August 

Annahmeschluss: 

Montag, 29. Juli, 10 Uhr 

Immobilien 

Stellenangebote 

Uhren-Reparatur-Atelier 

Versierter Uhrmacher mit langjähriger 

Erfahrung, spezialisiert auf Pendulen 

und Wanduhren, repariert Ihre 

Uhren prompt und zuverlässig mit 

Garantie. Die Uhren werden abgeholt 

und gebracht. GratisOfferte. 

Telefon 079 739 58 02 

oder 044 371 58 88 EX0098 

Natel 079 420 76 00 

Telefon 044 820 09 48 

www.loebhard.ch 

Alle Schreinerarbeiten 

Einbruchreparaturen 24 Std. 

Sofort-Reparaturen 24 Std. 

Glasbruch 

Innenausbauten 

Schliessanlagen 

Testen, 

erleben, 

entdecken, 

spüren, 

fühlen, 

staunen. 

Genug mit Lesen, Diskutieren, Website 

studieren: Erleben Sie Ihr künftiges 

Zuhause real und ungestört inunserer 

neuen Musterwohnung inDietlikon. 

Hier gehts zum 

Musterwohnungs-Termin: 

www.riedmuehlepark.ch/probewohnen 

KM&P,Christian Haupt, Tel. 043344 65 78 

Zu verkaufen 

Neubau «GEEREN» 

Geerenstrasse Volketswil 

In Kindhausen an sonniger Hanglage verkaufen wir 

grosszügige und moderne Eigentumswohnungen. 

4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 890’000.– 

• Wohnfläche ca. 122m 2 

• Minergie zertifiziert 

• Grosszügige Budgetpositionen 

• ca. 25 m 2 grosse Loggias 

• Musterwohnungen zu besichtigen! 

www.geeren-kindhausen.ch 

Ein Bauprojekt der Bereuter-Gruppe 

Auskunft und Beratung: Telefon 044 9475000 

Wohnen im charmanten Dorfkern 

Pfarrain Volketswil 

An ruhiger Lage und nur 20 Minuten vom Zürcher 

Bellevue entfernt, verkaufen wir eine attraktive 

3.5-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss 

Verkaufspreis CHF 680‘000.– 

Aussenparkplatz CHF 15‘000.– 

• Wohnfläche ca. 130m 2 

• Moderner Innenausbau 

• Offene, helle Küche 

• Umbau im Jahr 2007 

• Ca.40m 2 grosser Sitzplatz 

www.bestandesimmobilien.ch 

Auskunft und Beratung: Telefon 044 9475000 

Wirfreuen unsauf IhrenAnruf. 

Zu vermieten 

// Modern, lebendig, stadtnah 

besichtigungsterMine: nach Vereinbarung 

iM Vieri entstehen in einem verkehrsfreien 

Quartier 188 moderne Mietwohnungen für 

Singles, Paare, Familien mit Kindern und 

Senioren sowie Gewerbeflächen. Eine erfrischend 

bunte Vielfalt erwartet Sie! 

3½- bis 5½-Zi.whg. ab chF 2’140.– (inkl. nK) 

bezug: sofort oder nach Vereinbarung 

SidenziaAG, 8304 Wallisellen,Telefon:043 233 62 62* 

www.iMVieri.ch 

Zu Vermieten 

1000–4000 m² multifunktionale 

Gewerbe- und Ausstellungsfläche 

in Zürich Nord. 

Auch als Lagerfläche geeignet. 

Kontakt: 044 908 55 80 

www.brotfueralle.ch 

Seit 50 Jahren für 

eine gerechtere 

Welt. 

Spenden Sie 9Franken. Danke. 

Buchhalterin 

Liegenschaften (Teilzeit, 30%) 

Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung. 

Bevorzugt Bewerberinnen mit 

praktischer ErfahrungimEDV-Programm 

Rimo4/Hausdata und guten Kenntnissen 

in Excel und Word. 

Schriftliche Bewerbungen mit Salärvorstellungen 

richten Sie bitte an Chiffre 

FZ1981zumA Zürcher Regionalzeitungen 

AG, Postfach, 8600 Dübendorf.

Für die italienischen 

Momente im Leben! 

Ob für ein gemütliches Frühstück am 

Wochenende, ein Business-Lunch unter der 

Woche oder ein feines Abendessen … 

Besuchen Sie uns an 7 Tagen die Woche, 

rund ums Jahr. 

Ristorante LA CANTINELLA 

Alte Winterthurerstrasse 16, 8304 Wallisellen 

www.lacantinella.ch, info@lacantinella.ch 

Telefon 044 839 55 99 

Das Speiserestaurant in Ihrer Nähe 

FR7827 

Vielseitige Speisekarte 

Gfennstrasse 22, 8600 Dübendorf 

Telefon/Fax 044 821 58 17 

www. oder info@gueggeli-huus-gfenn.com 

Warum mehr bezahlen! 

Qualität muss nicht immer teuer sein. Profitieren Sie! 

Butterzartes US-Rindsfilet 

in 3 Grössen an Pfeffer-Sauce oder Mexicaine 

und Kroketten, small 100 g Fr. 25.–, 

medium 150 g Fr. 33.–, large 250 g Fr. 45.– 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Walter Dossenbach und Team 

Am Montag haben wir Wirtesonntag 

Wir sind wieder da 

ab Dienstag, 30. Juli, 

9 Uhr 

Geniessen Sie unseren 

schönen Garten 

Mittagsmenü Fr. 12.50 

inkl. Suppe und Salat 

Wir freuen uns auf Sie. Das Wändli-Team 

Restaurant Wändli 

(beim Fussballplatz Zelgli) 

Untere Zelglistrasse 11, Dübendorf 

Telefon 079 748 71 72 

FI7268 

FP1997 

G. +R.Bärtschi 

Im Dorfzentrum 

Zürichstrasse 28–30 

Telefon 044 833 35 45 

Seesicht 

das können wir Euch nicht bieten, 

aber dafür 

– grosse Auswahl an Mittagstellern 

– reichhaltiges Angebot à la carte 

– saisonal wechselnde Spezialitäten 

• Gartenterrasse • Wir sind 7 Tage für Sie da 

• Säli für 25 Personen • Gutbürgerliche Küche • Genügend PP 

Indisches Restaurant 

CROWN OF INDIA 

Gutschein 

Bringen Sie diesen Gutschein bei Ihrem nächsten Besuch 

bei uns mit, und an Ihrem Tisch erhält jede Person, die 

bei uns isst, einen Prosecco oder Fruchtsaft gratis. 

Gültig am Abend ab 18.00 Uhr. 

Take-away 

Hauslieferdienst bis 22 Uhr, Sonntag nur Abendlieferung 

Mindestbestellwerte ab Fr. 35.– sind kostenlos. 

(20% Rabatt bei Selbstabholung) 

Witikonerstr. 375 • 8053 Zürich-Witikon, neben ZKB 

Telefon 043 499 02 02 • 079 625 91 13 

www.crown-of-india.ch • info@crown-of-india.ch 

Montag–Samstag 11.00–14.30 Uhr und 17.30–23.00 Uhr 

Sonntag 17.30–23.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

FT8614 

✁ 

FP0939 

Schützenstube Werlen 


FY1090 

1. August im Werle-Garte: 

Geöffnet ab 14 Uhr, abends ab 18 Uhr 

Käsefondue im Werle-Garte mit urchiger Musik 

Ihre Reservation nehmen wir gerne entgegen 

unter Tel.-Nr. 076 418 17 53 

Sommer-Aktuell: Unsere Salat- und Fitnesskarte 

mit Leckerbissen wie: Pouletsalat, Ochsenmaulsalat, 

Wurstsalat, Steaks usw. – garniert mit frischen Salaten. 

Auf Ihren Besuch freuen wir uns schon jetzt. 

Schützenstube Werlen, Yvonne & Hans Rüthemann 

Schützenhausstrasse 15, 8600 Dübendorf, Tel. 076 418 17 53 

www.schuetzenstube-werlen.ch 

Restaurant Pizzeria Schwanen 

Greifenseestrasse 2, 8603 Schwerzenbach 

Telefon 044 825 04 13, www.schwanen-schwerzenbach.ch 

E-Mail: info@schwanen-schwerzenbach.ch 

Lust auf Pizza? Dann ist ein Besuch im «Schwanen» 

im alten Dorfkern von Schwerzenbach genau 

das Richtige. Seit Januar dieses Jahres werden die 

Gäste dort von der Familie Gümus bewirtet. 

Der traditionsreiche Gasthof ist aufgrund seiner verkehrstechnisch 

günstigen Lage kaum zu übersehen, ist 

einfach aber sauber eingerichtet und als Gast fühlt man 

sich vom ersten Augenblick an wohl. 

Zu den Spezialitäten zählen hausgemachte Pizzas und 

Cordon-Bleus der Grösse XXL. Hungrig verlässt niemand 

dieses Haus, denn die Portionen sind grosszügig 

bemessen. Man merkt, dass die neuen türkisch-stämmigen 

Pächter viel Herzblut vergiessen. 

Das Restaurant bietet im Innern Platz für 50 Personen. 

Auf der überdeckten Terrasse zur Greifenseestrasse hin 

können bis zu 80 Personen bewirtet werden. Weiter verfügt 

der «Schwanen» im Obergeschoss über einen rustikal 

eingerichteten Saal, in dem nochmals 80 Personen 

Platz finden. Dieser eignet sich auch gut für Familienfeste, 

Vereinsanlässe und Firmenessen. 

FY0539 

Restaurant- 

Pizzeria 

Greifenseestrasse 2 

8603 Schwerzenbach 

Tel. 044 825 04 13 

Mittags-Menü-Pass Montag bis Freitag 

jedes 11. Menü gratis 

8 verschiedene Cordon-bleu 

Normalgrösse bis XXL mit Beilagen 

Wochenend-Mittagsmenü ab Fr. 18.– 

Geburtstags-Angebot: 

Das Geburtstagskind erhält das Menü gratis 

Kurierdienst ab Fr. 50.– 10 % Rabatt 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo bis So 10–14 Uhr und 17–23 Uhr (Sonntag bis 22 Uhr) 

Der Klassiker für Pizza 

Unter der Woche stehen täglich sechs verschiedene Menüs 

ab 15 Franken (abends ab 18 Franken) zur Auswahl 

– ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis ist garantiert. Die 

Familie Gümus ist stolz auf ihre eigenen kulinarischen 

Kreationen und die positiven Feedbacks der Gäste. Mitausschlaggebend 

für diesen Erfolg ist die Zubereitung 

der Speisen nach alten italienischen Rezepten und mit 

stets frischen Ingredienzen. Zu den Pizzas, Cordon- 

Bleus und Pasta-Spezialitäten werden auch bodenständige 

italienische Weine kredenzt. 

Die Spezialitäten der «Schwanen»-Küche können übrigens 

telefonisch über den eigenen Lieferdienst nach 

Hause oder an den Bürotisch bestellt werden. Ohne 

Aufpreis werden auch die Nachbargemeinden bedient. 

Rund ums Haus stehen den Gästen zudem 15 Parkplätze 

zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag: 10 bis 14 Uhr und 15 bis 24 Uhr 

Sonntag: 10 bis 14 Uhr und 15 Uhr bis 22 Uhr 

EJ4101 

EJ63147 

Lassen Sie sich von den 

besten Restaurants mit 

saisonalen Höhepunkten, 

Spezialitäten der Woche 

und kulinarischen Klassikern 

verwöhnen. 

«En Guete!» 

Restaurant Frieden 

Opfikonerstrasse 13 

8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 02 

www.rest-frieden.ch 

AKTUELL 

Ferienstimmung! 

Wir verwöhnen Sie 

mit herrlichen Sommergerichten 

im Garten an der Glatt 

FP0584 

Spezialangebot 

6.–31. August 

(geschlossen 2.–5. August) 

Cordon-bleu-Hit 

Pommes frites Fr. 18.90 

ohne Pass und Flyer 

Hauswein weiss 

7,5 dl Fr. 18.– 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Enzo Di Paola und sein Team 

Familie Perez und Personal 

Strehlgasse 7, 8600 Dübendorf, Telefon 044 821 71 61 

Das Restaurant hat geöffnet 

Montag bis Freitag und am Samstagabend 

FP1765 

Gockhausen 

Rossweidstrasse 2 

CH-8044 Gockhausen / ZH 

rossweid@glattnet.ch 

Gepflegtes Speiselokal 

Gemütliche Landbeiz 

Banketträumlichkeiten 

Unsere Spezialität: 

Cordon bleu in diversen 

Variationen Kalb, Schwein 

und XXL 

Sie erhalten einen Cordonbleu-Pass 

und beim 

nächsten Mal 10 % Rabatt. 

1.-August-Menü 2013 

Kalte Chef-Suppe 

* * * 

Rinds-Tartar auf Toast 

* * * 

Steinpilz-Nudeln mit Kräutern 

* * * 

Ananas-Sorbet mit Malibu 

* * * 

Rinds-Entrecôte, Kräuterbutter 

Kroketten und Gemüse 

* * * 

Panna cotta im Glas 

Fr. 69.50 

Vorreservation erwünscht 

Grosses Feuerwerk ca. 22.30 Uhr; 

anschl. Pasta-Buffet für alle kostenlos 

www.restaurant-rossweid.ch 

Fam. B. und G. Attinger-Piai 

Telefon 044 820 28 40 

Betriebsferien 

vom 27. Juli bis 

9. August 

Restaurant Schmiedstube 

Familie Th. + M. Müller-Wunderli 

Schmiedgasse 2, 8604 Volketswil 

Telefon 044 9455817, Fax 044 9455822 

Hausgemachtes Vitello 

tonnato, Rauchlachs – 

Tatar, Güggeli im Chörbli 

und noch viele andere 

feine Sachen … 

Die Schmiedstube ist vom Montag, 5. August, 

bis Sonntag, 18. August, in den Ferien. 

Familie Thomas und Maja Müller-Wunderli 

und die Mitarbeiter 

FY0624 

FP2357

Tinkabelle 

bringt's! 

aUTOGRaMMSTUnDe 

FReiTaG, 26. JUli 13 

UM 17.30 UHR IN DER MALL 

MONTAG –SAMSTAG 

9–20UHR 

In Myanmar 

(Burma)besiegen 

Bauernfamilienmit 

Bio-Landbau 

denHunger. 

Diverses 

Klavier-Transport, pauschale Preise. Auch 

abends ab 18 Uhr. Tel. 043 355 09 09 EV0727 

MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung 

von 1914 bis 1985 oder eine 

Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis 

1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00 

Katzen und Kleintier-Sitting in Abwesenheit 

bei Ihnen zu Hause. Raum Dübendorf 

bis Uster. Tel. 079 331 09 36FZ3711 

WOCHEN-MARKT 

Setzen Sie Ihren Text inklusive 

Telefonnummer und evtl. Adresse 

in die untenstehen-den Felder 

(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz 

zeichen; für Wortzwichenräume 

1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift 

ausfüllen. Für unleserliche 

Bestellungen wird vom Verlag keine 

Haftung übernommen. Keine 

Chiffre-Inserate. Es werden nur 

Inserate mit eindeutig privatem 

Charakter angenommen. Geschäftsinserate 

können zum üblichen 

Millimetertarif plus 20% 

Platzie-rungszuschlag auf dieser 

Seite disponiert werden. 

Ausgenommen sind Wohnungs-, 

Liegenschaften-, 

Stellenund 

Veranstaltungsanzeigen. 

Inseratenaufgabe: 

Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins 

an Zürcher Reginalzeitungen 

AG, Marktgasse 2, 8600 

Dübendorf senden. Es ist keine 

Barzahlung möglich. Sie erhalten 

nach Erscheinen eine Rechnung. 

Annahmeschluss: Jeweils am 

Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine 

sind bei der Glattaler AG in 

Dübendorf erhältlich.) 

Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik 

ankreuzen): 

Bekanntschaften 

Diverses 

Für das Kind 

Gefunden* 

Gesucht 

Sammeln 

Vermisst 

Zu kaufen gesucht 

Zu verkaufen 

Zu verschenken* 

Glückwünsche und Dankeschön 

*die ersten 4 Zeilen gratis 

Der Text wird NICHT Korrektur gelesen! 

20.– 

Mit Mut und Ihrer Unterstützung. 

Danke,dass Sieper SMS20Franken 

spenden: Mut 20an 488. 

25.– 

30.– 

PC 30-303-5 

www.swissaid.ch 

Name/Vorname 

Strasse 

Telefon 

Unterschrift 

PLZ/Ort 

Datum 

Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

Glattaler 

Freitag, 26. Juli 2013 aGenda · Marktplatz 15 

thailändische, asiatische köstlichkeiten und einfache Snacks 

dübendorf. Als eines der 

ersten Geschäfte in der Ladenpassage 

des InsiderParks hat 

am 1. Juli das Thai Haus seine 

Türen geöffnet. 

Cd-tIpp 

Gut gemeintes, 

eher fades Mixwerk 

Wenn ein album direkt nach der Veröffentlichung 

in den itunes-Chart auf Platz 1 

schiesst, muss ich dann auch eine gute 

Im hellen, übersichtlichen Ladenlokal, 

welches auf der Seite zur Überlandstrasse 

liegt, findet man eine grosse Auswahl 

an thailändischen Esswaren, Getränken, 

Kochutensilien, Produkten für den persönlichen 

Bedarf und Medien vor. 

Gemüse und Früchte werden zweimal 

wöchentlich – jeweils am Montag- und 

Donnerstagnachmittag – direkt vom 

Flughafen angeliefert. 

Für Liebhaber von Asia-Food 

Das Thai Haus bietet alles, was es braucht, 

um ein landestypisches Gericht zuzubereiten 

oder um für einen kurzen Augenblick 

in Ferienerinnerungen abzutauchen. 

Und nicht nur hier lebende Thais 

oder Thailand-Kenner finden im Insider- 

Park ihre bevorzugte Curry-Paste oder 

die schwarzen Krebse für den Papaya- 

Salat. Der neue Thai-Laden hat auch chinesische, 

japanische, vietnamesische, 

philippinische und indische Produkte im 

Sortiment. «Wir wollen Kundinnen und 

Kunden aus anderen asiatischen Ländern 

ebenfalls bedienen», erklärt dazu die Verkaufsangestellte 

Hathairat Lindner. 

Snacks für Pendler 

Aufgrund der zentralen Lage will man 

weiter auch Pendler ansprechen: Speziell 

für sie stehen jederzeit gekühlte Softdrinks, 

Biere, Glacés und weitere Snacks 

Im übersichtlichen Verkaufslokal findet man eine reichhaltige auswahl an Waren. Bild: toni Spitale 

für den Sofortverzehr bereit. Kunden, die 

zwecks grösseren Einkäufen mit dem 

Auto anreisen, haben die Möglichkeit, im 

gedeckten Parkhaus, das direkt unter 

dem Ladengeschäft liegt, zu parkieren. 

Das Geschäft ist zu folgenden Zeiten 

drei Jahre prestigebowling werden gebührend gefeiert 

dübendorf. Am Mittwoch, 

dem 31. Juli, ist es soweit: Das 

PrestigeBowling feiert seinen 

dritten Geburtstag. 

Bevor an der Kriesbachstrasse 4 Bowling 

gespielt wurde, diente der ehemalige 

Rohbau unter anderem einem Möbelhandel. 

Innert kurzer Zeit wurde die 

brachliegende Industriehalle in eine stilvolle 

Erlebnishalle umgewandelt. Das 

Bowlingcenter wird mittlerweile von 

Firmen,Familien,Freizeitbowlern,Dartsspielern 

und Billardfans rege genutzt. 

Das Angebot soll bald erweitert werden. 

Verschiedene Attraktionen 

Am Tag des Jubiläums möchte das Jungunternehmen 

seinen Kunden etwas zurückgeben 

und hat verschiedene Aktivitäten 

geplant. Nicht nur die Erwachsenen 

sollen von Sofortpreisen am Glücksrad 

profitieren, sondern auch für Kinder 

gibt es tolle Überraschungen, so ein 

Kinderschminken ab 14 Uhr. Das frühzeitige 

Reservieren einer Bowlingbahn 

wird direkt mit der Teilnahme an der 

Verlosung von attraktiven Bowlingpaketen 

belohnt. 

Modern eingerichtete, lichtdurchflutete räume sorgen für ein gemütliches ambiente. Bild: pd 

Weiter sorgen am Abend ein Plauschturnier 

und ein Moderator für Abwechslung. 

Das PrestigeBowling-Team 

möchte sich für die Treue ihrer Kunden 

während der letzten drei Jahre bedanken 

und freut sich jetzt schon auf den 

geöffnet: Montag bis Freitag: 9.30 bis 

19 Uhr und an Samstagen von 9.30 bis 

17 Uhr. (pd) 

besonderen Tag in der jungen Geschichte 

des Bowlingcenters in Dübendorf. 

(pd) 

CD-Kritik schreiben, muss diese nur gut 

gemeint sein oder darf diese ausnahmsweise 

auch mal schlecht sein? Solche 

Fragen muss man sich hin und wieder als 

Musikkritiker stellen. 

Mir geht es eigentlich darum, ehrlich zu 

sein. und beim aktuellen lonplayer «Sky 

is the limit» von DJ antoine fällt mir eine 

gute Bewertung doch etwas schwer. Zwar 

bietet die Doppel-CD in auffallendem Plastik 

mit ihren 36 Songs ausreichend gesprächsstoff 

und auch das Booklet mit 

texten ist relativ ungewöhnlich für eine 

Dance-Compilation. aber: irgendwie hält 

die Musik keine besonderen Überraschungen 

bereit. So zieht sich der gleiche Beat 

wie ein roter Faden zwischen die beiden 

Silberlinge. Für den einen ist es gute und 

abgehende Party-Musik, für mich eher ein 

Mixwerk, welches gut gemeint ist. aber 

nicht gerade sehr abwechslungsreich. 

und dass, nachdem DJ antoine so viele 

Stunden mit seinem langjährigen Studiopartner, 

Mad Mark, im Musikstudio verbracht 

hat. Hierzu DJ antoine im Pressetext: 

«Mit diesem album verbinde ich 

einen enorm grossen emotionalen Wert. 

Über 15 Monate haben Mad Mark und ich 

intensiv an neuen Songs gearbeitet. ich 

habe auch viel private Zeit investiert. 

Nichts war gut genug, bis wir über einige 

Versionen und Song-aufnahmen später 

dann mit dem resultat zufrieden waren.» 

Nun ja, ich bin jedenfalls nicht damit zufrieden. 

Martin Allemann 

interpret: DJ antoine, «Sky is the limit». Stil: 

techno. Vertrieb: Kontor records. 

Verlosung: Der «glattaler» verlost dieses album. 

Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte mit 

absender an redaktion «glattaler», Postfach, 

Wallisellenstrasse 2, 8600 Dübendorf. einsendeschluss 

ist der 1. august. Die teilnahme 

ist auch per e-Mail möglich an die adresse 

redaktion@glattaler.ch. 

Marktplatz 

beiträge 

Die texte für diese Seite werden uns von 

den Firmen zur Verfügung gestellt. Bei 

Fragen zum inhalt sind diese direkt zu 

kontaktieren. 

VeranStaltunGSkalender 

dübendorf 

freItaG, 26. JulI 

openair-Cinema Solaire. Film 

«Soul Kitchen», ab 17 Uhr Grill und Bar, 

Kollekte, Stühle selber mitbringen. Bei 

schlechtem Wetter im Kinosaal. 

21.30 Uhr, Kino Orion 

SaMStaG, 27. JulI 

brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

9 bis 12 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 

Verkauf von Handarbeiten und Café oase. 

Missionsverein der Evangelischmethodistischen 

Kirche. 

9 bis 12 Uhr, Kapelle, Alderstrasse 12 

Sommer kino openair. Film «More than 

Honey», ab 17 Uhr Grill und Bar, Kollekte, 

Stühle selber mitbringen. Bei schlechtem 

Wetter im Kinosaal. 


MontaG, 29. JulI 

Monday-blues. Mit Liv Summer. 

20 Uhr, Kino Orion 

dIenStaG, 30. JulI 

Wanderung pro femina. Abfahrt mit S 9 

nach Neerach. Wanderung über Kaiserstuhl 

nach Zweidlen. Informationen: 

Telefon 044 821 25 92. 

8.21 Uhr 

Bahnhof Dübendorf 

MIttWoCH, 31. JulI 

Vorabend-nationalfeier. Feier im Gfenn, 

mit Festwirtschaft, 21 Uhr Ansprache von 

Tom Fink, 21.45 Uhr Feuershow und 

Trommelshow, dann Unterhaltung mit 

Dayana bis zum Nationalfeiertag. 

18 Uhr 

Lazariterkirche, Gfenn 

freItaG, 2. auGuSt 

brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 


Sommer kino openair. Film «Das Schweigen 

der Männer», ab 17 Uhr Grill und Bar, 

Stühle selber mitbringen, Eintritt frei 

(Kollekte), bei schlechtem Wetter im Saal. 


SaMStaG, 3. auGuSt 

Sommer kino openair. Film «Eternal 

Sunshine of the Spotless Mind», ab 17 Uhr 

Grill und Bar, Eintritt frei (Kollekte), 

Stühle selber mitbringen, bei schlechtem 

Wetter im Saal. 


MontaG, 5. auGuSt 

Monday blues. Mit Driftwood Rythm 

& Blues Band. 

20 Uhr, Kino Orion 

MIttWoCH, 7. auGuSt 

brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 



Sommer kino openair. Film «Intouchables», 

ab 17 Uhr Grill und Bar, Eintritt frei 

(Kollekte), Stühle selber mitbringen, bei 

schlechtem Wetter im Saal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

SaMStaG, 10. auGuSt 

Sommer kino openair. Film «When Pigs 

have Wigs», ab 17 Uhr Grill und Bar, 

Eintritt frei (Kollekte), Stühle selber 

mitbringen, bei schlechtem Wetter im Saal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

fällanden 

donnerStaG, 1. auGuSt 

bundesfeier. Festwirtschaft durch den 

FC Fällanden, Männerchor am Greifensee, 

mit Gemeindepräsident Richard Hirt. 

Festredner Regierungsrat Ernst Stocker, 

Unterhaltung mit der Musikgesellschaft, 

Höhenfeuer. 

18 Uhr, Schützenhaus 

SCHWerzenbaCH 

MIttWoCH, 7. auGuSt 

plausch-/Hobbytour. Zweistündige 

Velotour des Velovereins auf vorwiegend 

autofreien Strassen in der näheren 

Umgebung. Information über die Durchführung 

erteilt am Vorabend zwischen 

18 und 19 Uhr Telefon 044 825 57 92 

(Georg Buser). 

9.30 Uhr 

Bahnhof Schwerzenbach 


Ökumenischer Gottesdienst im Vieri. Luis 

Perez lädt zum Gottesdienst in den Aufenthaltsraum 

ins 4. Obergeschoss ein. 

10 Uhr, Altersheim im Vieri

10CFWMMQ4CMQwEX-Ro184mBpfoutMViD4Noub_FRwdxTSj0ex7qeHHbTse270I9m7hzpFFZZu96LNJl0I4HYwryVRnxF9uYyIHsM7GEOZchClMcyVyMc7D10nw9n6-Pt5PKzB_AAAA 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MjI0swAAFUBlNw8AAAA= 

TREFFPUNKT 

DIVERSES 

. 

26.Julibis 

01.August 2013 

Dübendorf 

BAR OFFEN AB17UHR! 

Open-Air: Soul Kitchen 

Fr 21.30Uhr 

Open-Air: Morethan Honey 

Sa 21.30Uhr 

MondayBlues mit Liv Summer 

Mo 20 Uhr 

Sommerpause 

28., 30.Juli bis 01.August 

Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch 

Grosser Feuerwerk 

Verkauf 

beim CITY-CENTER, Dübendorf 

Vulkane/Raketen/1. August-Artikel 

Der Verkauf findet statt: 9–18 Uhr 

Samstag/Montag/Dienstag/Mittwoch 

und 1. August 

JACKPOT im City Center 

Sennhauser Creative Consulting 

Fü rden 

perfekten Auftritt 

__Parkett__Teppiche__Bodenbeläge__Malerarbeiten__ 

Lindenbühlstrasse 1 8600 Dübendorf Tel. 044 821 75 87 

seit über 50 Jahren DIE Adresse 

9 

Angebot Nr. 9 

30 Jahre 

marktgass apotheke dübendorf 

30 Angebote mit 30% Rabatt 

Bepanthen plus Creme 

Bepanthen plus Spray 

CHF 6.85 (statt CHF 9.80) Creme 30g 

CHF 18.10 (statt CHF 25.90) Creme 100g 

CHF 6.65 (statt CHF 9.50) Spray 30ml 

Angebot gültig vom 26. Juli bis 3. August 2013 

Wir suchen dringend 

unsere Katze Ajscha 

in Schwerzenbach, 

Sonnenbergstr. 62 

Seit dem 21. Juli, 20 Uhr suchen wir 

unser Büsi. Sie fiel vom 3. Stock und 

ist nicht mehr auffindbar. Für jeden 

Hinweis sind wir dankbar. 

Finderlohn Fr. 500.– 

Telefon 044 9456626 

Mobil 076 5375405 

Der kleine Getränkehändler 

mit dem grossen Sortiment 

Bierdepot zum Adlerhorst 

Telefon 044 946 03 54 ES5782 

E-Mailgustibier@bluewin.ch 

www.gusti-bier.ch 

Tanzwoche 

vom 5. –9.August 2013 

in der oberen Mühle, Dübendorf 

Infos unter: 

www.tanzenmitherz.ch 

Doris Marty 

Tanzlehrerin 

swissdance 

8180 Bülach 

www.fashion-station.ch 

SALE 50% 

Profitieren Sie ab sofort von 

50% Rabatt* auf die ganze 

Sommer-Kollektion für Damen 

&Herren. Sie finden uns im 

Insiderpark beim Bahnhof 

Dübendorf. 

*Ausgenommen Blue- &Black-Jeans. 

Fashion Station, Überlandstr.212 

8600 Dübendorf, Tel. 044 820 00 33 

Seniorenausflug 

Mittwoch, 14. August 2013 

für in Dübendorf wohnhafte Personen im AHV-Alter 

und Paare, von denen der eine Partner im AHV-Alter 

steht 

Gemeinsam durchgeführt von 

Gemeinnützigem Frauenverein Dübendorf und der 

Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Dübendorf 

Ausflug zu Land und zu Wasser 

Dieses Jahr beginnt der Ausflug mit einer Carfahrt. 

Nach einem Kaffeehalt in Eiken im Fricktal geht die Fahrt um 9.45 Uhr weiter 

nach Basel. Beim Dreiländereck wartet um 10.40 Uhr das Schiff auf die Gruppe. 

Während der Schifffahrt nach Rheinfelden wird das Mittagessen serviert. 

(Fleischvariante: Schweinsschnitzel an Champignon-Rahmsauce mit Nüdeli 

und Gemüse. Vegetarisch: Hausgemachte Gemüselasagne.) Bei Anmeldung 

gewünschtes Menü bitte angeben. 

Gegen 13.50 Uhr legt das Schiff inRheinfelden an. Dort stehen gut 1½ Stunden 

zur Verfügung, um das schöne Zähringer Städtchen zu besichtigen. Die Rückfahrt 

geht über Land nach Dübendorf. 

Kostenbeitrag pro Person: 

Fr. 60.–. Darin enthalten sind Carfahrt, Kaffee und Gipfeli beim Kaffeehalt, 

Schifffahrt, zweigängiges Mittagessen mit alkoholfreien Getränken. 

Abfahrt: 7:45 Uhr beim Alterszentrum 

7:45 Uhr Bahnhof Dübendorf beim grossen Parkplatz 

Ankunft Dübendorf ca. 18:00 Uhr 

Anmeldung zwischen 29. Juli und 9. August 2013, nur vormittags 

beim Sekretariat der Reformierten Kirchgemeinde, Telefon 044 8011010 

Bitte geben Sie dabei an, ob Sie beim Alterszentrum oder beim Bahnhof zusteigen, 

ebenfalls ob Sie ein Halbtax oder General-Abo besitzen. 

Unentschuldigtes Fernbleiben und Abmeldungen ohne einen medizinischen 

Grund müssen verrechnet werden. 

Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt 

(beschränkte Platzzahl). 

15.-25. AUGUST 2013 

IM STADTPARKUSTER 

VIEL LÄRM UM NICHTS SHAKESPEARE DERFROSCHKÖNIG KINDERTHEATER 

WWW.FREILICHTSPIELE-ZO.CH 

Schreiner – Arbeiten 

Nach jedem Mass und Farbton 

Möbel, Schränke, Türen, Trennwände 

Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen 

Teppich – Parkett 

Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau 

Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13 

Zurbestandenen 

Coiffeur-Lehrabschlussprüfung 

von 

Valerio 

Ciarmoli 

gratuliert das 

Coiffeur- 

Bellaiuto-Team. 

Herzlichen Dank an Sanja Petric, 

die Ausbilderin bei Bellaiuto Coiffeur. 

Wangenstr. 5·8600 Dübendorf 

Tel. 0448200169 ·www.bellaiuto.ch 

446460 

EK6972 

Fritschi Transporte 

8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44* 

www.fritschi-umzuege.ch 

Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte 

Privatmann zahlt faire Preise für Pelz, 

Pelzschale, Trachtenmode, Zinn, Nähmaschinen, 

Bilder, Handtaschen, Münzen, Silberbesteck, 

Schmuck, Uhren, Porzellan. 

Zahle in bar. 

Herr Simon Tel. 078 975 00 53 

Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch 

defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen. 

Silbermünzen, Vollsilberbestecke, 

Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren 

usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger) 

 

Jeden Mittwoch Markt in Luino 

043 343 17 60 /anders-carreisen.ch 

 

Entree 

>die Gestaltung richtet sich nachder Funktion 

>ist die Visitenkarte des Hausbesitzers 

>die Gestaltung sollte einladend sein 

>Nebenwege zum Hintergarten sollten diskret sein 

>kombinierbar mit Hof-, Trog-,Japan-, Steingarten ... 

Mosimann-GartenbauGmbH Dübendorf 

044 821 95 04 

www.gartenbau-mosimann.ch 

I wirkungsvoll I 

www.fastenopfer.ch 

PC 60-19191-7 

Golf für Alle 

ü 9-Loch Golfplatz 

ü 3Loch Übungsplatz ohne PR Spielbar 

ü Driving Range 

ü Firmenevents 

ü Die perfekte Golfanlage vom Beginner 

bis zum Profi 

8312 Winterberg/ZH 

Telefon 052 345 11 81 

www.golf-winterberg.ch 

✓ 

Wohnungs- und 

Hausräumungen 

✓ Abholungen 

Bei uns finden Sie 

die optimale Lösung 

für den Insektenschutz 

Wir beraten Sie gerne! 

FENSTER 

SÖRENSEN AG 

Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch 

Autoankauf aller Marken 

• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen, 

Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher 

km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc. 

• Kostenloser Abschleppdienst 

FW3785 

Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch 

DIGITAL-PIANOS 

UND KEYBOARDS 

Flügelsaal 

Dienstag bis Freitag von 10 bis 18.30 Uhr 

Samstag von 9bis 16 Uhr 

Neugutstrasse 88 


044 820 31 88 

info@brockenstube-duebendorf.ch 

brockenstube-duebendorf.ch 

Alle Musikinstrumente 

Miete–Verkauf –Reparatur 

150Klaviere/Flügel am Lager 

EU4066

Katarer kennen Kindercity

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?