Neue Hürde für Bushaltestelle

EQ6422 

Freitag, 16. August 2013 

Ihr Partner für 

PC-SUPPORT 

Support täglich von 

07.00 bis 22.00 Uhr 

auch am Wochenende 

Wir helfen Ihnen, T: 076 560 99 20 

info@1sthelp.ch, www.1sthelp.ch 

PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF 

uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl 

AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 33, 65. Jahrgang 

Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch 

Garage Minoretti AG 

Zürichstr. 44, 8600 Dübendorf, Tel. 044 8215306 

www.minoretti.ch 

ER9693 EI6756 

Der oberste Mann 

Dominic Müller (CVP) heisst 

der neue Präsident des 

Gemeinderates. Er mag 

Dübendorf städtisch. 

Seite 2 

Das bekannteste Kind 

Nächste Woche zeigt das Kino 

Orion «Draussen ist 

Sommer» – mit Nalu (9) 

aus Dübendorf in einer Rolle. 

Seite 3 

Der schönste Garten 

Ein Rundgang durch 

die Familiengärten im 

«Zelgli» zeigt: Bepflanzen 

macht Spass und Arbeit. 

Seite 5 

Die besten experten 

Für die Betriebsfeuerwehr 

der Jowa-Grossbäckerei sind 

fundierte Gebäudekentnisse 

das A und O. 

Seite 10 

Neue Hürde für Bushaltestelle 

GocKhauSen. Das 

Statthalteramt Uster hat 

die Aufsichtsbeschwerde 

des Quartiervereins gegen 

die Verlegung der Bushaltestelle 

abgewiesen. Die 

öffentliche Ausschreibung 

sei korrekt gewesen. 

Manuela Moser 

Auf die Quartierbewohner hat 

die Verlegung der Bushaltestelle 

Gockhausen, Dorf wie ein Überfallkommando 

gewirkt: Zwar war 

das kantonale Strassenprojekt im 

April 2012 öffentlich aufgelegt 

worden, doch die Beschreibung 

beschränkte sich zumindest im 

Titel auf den neuen Radweg von 

Gockhausen bis Stettbach. 

Als bedeutend massiver empfanden 

die Gockhauser dann 

«mINI»- 

Sternwarte 

Naturwissenschafter 

und Chemiker Thomas 

Blank hat ein ambitioniertes 

Hobby: die 

Astronomie. Jetzt hat 

sich der Schwerzenbacher 

den Traum einer 

eigenen Sternwarte 

verwirklicht. Im Garten, 

um von dort aus in den 

«astronomischen Vorgarten» 

zu blicken. Die 

technisch modernst 

ausgerüstete Kuppel 

steht ihren grossen 

Ebenbildern in nichts 

nach. Bericht Seite 8 

bild: martin Allemann 

aber den Eingriff, als die Bushaltestelle 

um etwa 80 Meter Richtung 

Dübendorf verlegt worden 

war. Vom Kanton war die Aktion 

als Entschärfung einer gefährlichen 

Verkehrssituation gedacht; 

die Gockhauser stuften den neuen 

Standort allerdings als viel gefährlicher 

ein als den bisherigen. 

Petition und Beschwerde 

Der Quartierverein Gockhausen 

reagierte mit einer Petition zuhanden 

der Stadt Dübendorf. 500 

Unterschriften kamen zusammen. 

Gleichzeitig wurde man 

beim Statthalteramt Uster vorstellig. 

Mittels einer Aufsichtsbeschwerde 

versuchten die Anwohner 

zu erwirken, dass das Projekt 

nochmals aufgelegt werden muss. 

Seit Kurzem liegt die Antwort 

des zuständigen Juristen vor: Die 

Ausschreibung sei korrekt gewesen, 

heisst es im Antwortschreiben 

des Statthalteramtes. Und 

weiter: Der Zweck einer solchen 

Publikation sei nicht, die Projektdetails 

zu erwähnen, sondern «interessierte 

Betroffene auf die 

Möglichkeit, den Ort und die Zeit 

hinzuweisen, wo sie sich selber 

über die Details des Projekts informieren 

können». Der Quartierverein 

hatte diese Chance 

aber verpasst. «Dieses Versäumnis», 

heisst es weiter, «kann nun 

nicht mittels einer Aufsichtsbeschwerde 

nachgeholt werden.» 

Zweitauflage im 2014 

Beim Kanton staunt man ebenfalls 

darüber, dass der Quartierverein 

bei der öffentlichen Auflage 

des Vorprojekts keine Einwendungen 

eingereicht hat. Thomas 

Maag, Sprecher der Baudirektion 

Zürich: «Der Vorwurf einer unvollständigen 

Auflage ist nicht 

nachvollziehbar.» Gleichzeitig 

weist er darauf hin, dass das definitive 

Projekt so oder so nochmals 

öffentlich aufgelegt wird. 

«Dort können Direktbetroffene 

Einsprachen anbringen», so 

Maag. Die 30 Tage dauernde öffentliche 

Auflage des definitiven 

Projekts erfolge im Jahr 2014. 

Der Kanton hat zudem vor, zusätzlich 

zum Bau des neuen Radwegs 

auch den Strassenbelag zu 

erneuern. Das Projekt in 

Gockhausen sei deshalb inzwischen 

zweigeteilt worden, so 

Maag. Am neuen Standort der 

Bushaltestelle wolle man festhalten. 

Deshalb wird das Provisorium 

bis zur Umsetzung des Radweg- 

und Sanierungsprojekts bestehen 

bleiben. 

Bei der Stadt hat man Verständnis 

für die Verlegung der 

Bushaltestelle durch den Kanton. 

Immerhin hatten sich am alten 

Standort zwei Unfälle ereignet. 

«Nach intensiver Prüfung des 

Sachverhalts durch die zuständigen 

kantonalen und kommunalen 

Stellen», so Marco Strebel, Leiter 

Sicherheit bei der Stadt Dübendorf, 

«ist das Verschieben nachvollziehbar.» 

Aus Sicht des Stadtrates 

bestehe derzeit kein weiterer 

Handlungsbedarf. 

Quartierverein neu gestärkt 

Bei den betroffenen Gockhausern 

ist die Meldung, dass das Projekt 

nächstes Jahr für Einsprachen 

nochmals aufliegt, positiv 

aufgenommen worden. «Dieses 

Mal werden wir den richtigen 

Moment nicht verpassen», sagt 

der Präsident des Quartiervereins, 

Sebastian Pyka. Nach der 

Ausschreibung will er Einsprache 

erheben – Pyka zählt auf die 500 

Anwohner, welche die Petition 

gegen die neue Bushaltestelle bereits 

unterzeichnet haben. 

Kongresszentrum 

für Dübendorf 

DüBenDorf. Ein neues 

Bauvorhaben hat für 

Schlagzeilen gesorgt: In 

Dübendorf soll ein Kongress- 

und Kulturzentrum 

für bis zu 3000 Personen 

entstehen. 

In Zürich ist das Vorhaben gescheitert, 

in Dübendorf soll es 

nun realisiert werden: ein neues 

Kongresszentrum. Private Investoren 

wollen im Dübendorfer Industrieareal 

Stettbach nahe dem 

Bahnhof ein solches samt Hotel 

im 3-Stern-Bereich mit 100 bis 

120 Zimmern erstellen, wie der 

«Zürcher Oberländer» schreibt. 

Bis zu 3000 Gäste sollen dort 

Platz finden. Initiant des Projekts 

ist Peter Bodmer, Geschäftsführer 

der Küsnachter Firma Beka 

Global Solutions. 

Chronische Raumknappheit 

Die kürzlich erfolgte Baueingabe 

stösst beim Dübendorfer Stadtrat 

auf Wohlwollen. Gegenüber dem 

«Oberländer» meinte Stadtpräsident 

Lothar Ziörjen (BDP), das 

Projekt wäre ein Imagegewinn 

für Dübendorf. Die Gesuchssteller 

müssten allerdings eine kompatible 

Lösung für die Verkehrsproblematik 

aufzeigen. Zudem 

könnte das neue Zentrum die 

chronische Raumknappheit in 

der Stadt Dübendorf mitentlasten. 

Laut dem Stadtpräsidenten 

wäre hier eine Zusammenarbeit 

durchaus denkbar. 

Viel Konkurrenz 

Im Raum Zürich sind zurzeit 

mehrere Grossprojekte in Planung. 

Wenn das Projekt in Dübendorf 

reibungslos vorangeht, 

ist eine Umsetzung in drei Jahren 

möglich. Derzeit sind laut Bodmer 

Gespräche mit möglichen 

Partnern und Investoren im 

Gang; über die Kosten sagt er 

noch nichts. Damit das Zentrum 

tatsächlich gebaut wird, muss es 

die nun laufende Vorprüfung wie 

beispielsweise die Verkehrssituation 

bestehen. (red) 

ANZeIge 

DER neue 

VOLVOV40 

Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance 

myvolvo.ch 

In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90 

Lust auf 

Minigolf? 

Auskunft und Ausgabe Restaurant Im Chreis 

www.restaurant-im-chreis.ch 

Tel. 044 820 19 18 

S F D 

Sport Freizeit Dübendorf www.sfd-ag.ch 

EW7455 

Der 

Der 

perfekte 

perfekte 

Haarschnitt 

Haarschnitt 

Glattzentrum 

mittlere Verkaufsebene 

✆ 044 830 21 04 

www.maison-astor.ch 

Glattzentrum 

➡ NEU 

mittlere Verkaufsebene 

(beim Glaslift) 

✆ 044 830 2104

2 DübenDorf 

Glattaler 

Freitag, 16. august 2013 

ParlaMent. Dominic Müller ist 

als Gemeinderatspräsident ein 

Jahr lang der Oberste 

Dübendorfer. Dem «Glattaler» 

erklärt er, was er hier schätzt – 

und was weniger. 

InTervIew: marTIn lIebrIch 

Dominic Müller, der «Glattaler» interviewt 

die amtierenden Gemeinderatspräsidenten 

jeweils an ihrem Lieblingsort in 

Dübendorf. Sie treffen wir im Kino Orion. 

Was bedeutet dieses für Sie? 

Dominic Müller: Es ist eine aufkeimende 

Prise Stadt im Dorf und zusammen 

mit der Oberen Mühle ein Symbol für 

ein städtisches Dübendorf. Man kann in 

einem Restaurant Abendessen gehen, 

dann ins Kino oder zu einem Konzert, 

und nachher zurück in die Beiz und dort 

noch einen Kaffee trinken. Das macht 

für mich eine Stadt aus. 

Ist es diese Stadt im Dorf, die Ihnen gefällt? 

Es ist die einmalige Kombination und die 

gute Erreichbarkeit. Ich bin von hier aus 

in zehn Minuten am Bellevue in Zürich 

am See. Das ist schneller als von gewissen 

Quartieren der Stadt aus. 

Und was stört Sie? 

Manchmal fehlt in Dübendorf die Grosszügigkeit, 

um etwas zu gestalten. Wenn 

die politisch falsche Seite eine Idee hat, 

gönnt ihr die andere Seite nichts. Niemand 

springt über seinen Schatten.Auch 

die Kommunikation ist zum Teil schwierig. 

Man sollte etwas sagen können, ohne 

dass einem anschliessend jemand in den 

Rücken fällt. 

Ihnen ist bei der Wahl zum Gemeinderatspräsident 

niemand in den Rücken gefallen. 

Nach drei Jahren im Rat sind Sie 

bereits Präsident … 

… ja, ich bin nachgerückt. Barbara Schori 

verzichtete vor zwei Jahren auf das Vizepräsidium, 

weil sie ein schlechtes 

Wahlresultat erzielt hatte, das sie aus heiterem 

Himmel traf. 

Sind Sie für das Amt gerüstet? 

Es ist wie bei einem Pilot, der ein Flugzeug 

fliegt. Solange alles nach Plan läuft, 

ist es kein Problem. Erst, wenn eine Ausnahme 

ausserhalb des Drehbuchs eintritt, 

wird es schwierig. Da muss man 

spontan reagieren können – das bin ich 

mir aber von meinem Beruf her schon 

gewohnt. Man steht in solchen Situationen 

vor Fragen wie:Was mache ich, wenn 

jemand zu lange spricht? Was, wenn ein 

Redner ein Ratsmitglied unter der Gürtellinie 

attackiert? Und so weiter. Aber 

Der oberste Mann 

im städtischen Dorf 

«ein Stück Stadt im Dorf» – so charakterisiert der aktuelle Gemeinderatspräsident Dominic Müller das Kino orion, seinen lieblingsplatz 

in Dübendorf. Bild: martin Liebrich 

man kann sich auch mit dem Ratssekretariat 

absprechen. 

Stichwort Pilot: Sie arbeiten bei der Fluggesellschaft 

Swiss, fliegen aber nicht. Was 

machen Sie beruflich? 

Ich leite ein siebenköpfiges Team im Bereich 

des strategischen Einkaufs. Das 

Ziel ist die Optimierung der Kostenstrukturen, 

damit der Passagier möglichst 

preiswert fliegen kann, sich der 

Flug für uns aber auch noch rechnet. Prozesse, 

Strukturen und das System zu hinterfragen 

und umzubauen, reizt mich. Es 

geht oft nicht – im übertragenen Sinn – 

um die Frage, ob ich einen Audi oder 

einen Mercedes kaufen will, wenn es um 

die Optimierung der Kosten geht. Sondern 

eigentlich um die Frage, ob ich 

überhaupt ein Auto brauche, denn wenn 

ich darauf verzichte und ein Velo kaufe, 

ist die Spezifikation wieder eine völlig 

andere und dann kann ich richtig sparen. 

Diese Fragen könnte man auch in der 

Politik stellen. 

Hier wird selten auf der Ebene der Spezifikation 

diskutiert, sondern meist direkt 

über konkrete Lösungen. In Dübendorf 

wurde zwar gefragt, ob die städtische 

Website mit ihrer App nicht zu teuer 

war. Man könnte aber auch fragen, 

warum die Stadt eine App braucht. 

Ist es diese Art, Dinge zu hinterfragen, die 

Sie als Gemeinderatspräsident verändern 

wollen? 

Das eine Jahr, das ich dafür zur Verfügung 

habe, reicht für Veränderungen im 

grossen Stil nicht aus, wenn sie denn 

überhaupt notwendig sind. Bei der Elektronisierung 

bin ich aber der Meinung, 

dass man sie weiterführen sollte. Man 

könnte sich zum Beispiel überlegen, eine 

elektronische Abstimmung einzuführen. 

Ich glaube, es wurde auch schon falsch 

gezählt – wenn auch ohne Auswirkung 

auf den Entscheid. Auch die Prozess- 

Qualität ist ein Thema, etwa eine saubere 

Übergabe des Ratspräsidiums. Die hat 

von meiner Vorgängerin zu mir sehr gut 

funktioniert, ist aber personenabhängig. 

Da könnte eine Aufgabenbeschreibung 

erstellt werden – allerdings müsste dann 

auch klar sein, wo sie zu finden ist. Man 

muss bei solchen Dingen aber auch aufpassen, 

dass man nicht dem Spieltrieb 

unterliegt und sie komplexer als notwendig 

macht. 

Einige Ihrer Vorstösse im Gemeinderat 

waren so aufgebaut, dass zwar Fragen gestellt 

wurden, aber eben so, dass Sie niemandem 

im Gärtchen herumtrampelten. 

Sind Sie zu gutmütig, um es beispielsweise 

in den Kantonsrat zu schaffen? 

Ich glaube, dass ich in anderen Rollen als 

die im Parlament noch besser zum Zug 

komme. Das Lokale schätze ich sehr. Die 

Kommissionsarbeit ist wichtig und interessant. 

Dort geht es um die Sache. Auf 

taktische Ränkespiele habe ich dagegen 

keine Lust, besonders wenn dadurch die 

Sache nicht mehr im Vordergrund steht. 

Im Kantonsrat ist der Aufwand für eine 

kleine Veränderung sehr hoch.Andererseits: 

Wenn es vom Kanton aus nicht erlaubt 

ist, hinter einem Tempo-30-Schild 

eine Parkverbotstafel aufzustellen, was 

anderswo geht, denke ich «vielleicht 

musst Du doch in den Kantonsrat». 

Zum Schluss noch ein Wort zu Ihrer Partei, 

der Christlichdemokratischen Volkspartei 

(CVP). Wie wichtig ist das Christliche 

für Sie? 

Ich war mehrfach an der Diskussion um 

die Abschaffung des «C» im Parteinamen 

beteiligt. Es geht um den ethischen 

Sinn des Christlichen – das C ist eine 

starke Klammer für das Gleichgewicht 

zwischen ökologischen, liberalen und sozialen 

Aspekten. 

GlattweGs 

von manuela moser 

Bewaffnet mit 

fünf Schlüsseln 

Ich befinde mich im Treppenhaus 

meines Hauses und bin mit fünf 

Schlüsseln unterwegs. Einer hängt an 

einem orangen Bändel, der andere an 

einem roten und – Gopfridstutz – der 

mit dem Engel dran, in welche Tür 

passt der schon wieder rein? Ich 

versuche es nochmals mit dem nächsten 

Schloss. Ende der Woche bin ich 

dann so bewandert wie ein Gefängniswärter: 

Mit einem sicheren Griff in die 

Hosentasche weiss ich es einfach. 

So ein Sommer ist eine Herausforderung, 

wenn alle im Haus gleichzeitig 

in die Ferien verreisen. Eine solche 

Zeit liegt hinter mir. Und man kann 

nicht behaupten, dass es besonders viel 

geregnet hat und also wenig Giessen 

angesagt war. Ganz im Gegenteil. 

Hinter uns liegt die Parade-Giesswoche 

überhaupt. Meine eigenen Pflanzen 

haben dies bitter erfahren müssen: 

Kehrte ich abends erschöpft von 

meiner Tour zum eigenen Balkon heim, 

reichten meine Kräfte nur noch selten 

für mehr als ein lieblos-unkonzentriertes 

Übergiessen der Töpfe. 

Die schöne Zeit kommt dafür jetzt. 

Meine Nachbarn kehren nach und 

nach aus ihren Ferien zurück und 

belohnen mich für meine Mühe. Ein 

wunderbares Sauerteigbrot aus 

Kopenhagen machte den Anfang. 

Lecker war auch der Honig aus 

Portugal, schön die Schale aus Spanien. 

Ganz besonders originell waren die 

leckeren Zückerchen aus dem Piemont. 

Gerne nehme ich auch Spirituosen 

entgegen, schöne Dekogegenstände 

für den Balkon, ein luftiges Strandkleid aus 

dem Süden (alles schon mal vorgekommen). 

Oder (mehr als Appell für künftige 

Mitbringsel) ich mag auch Parfums, 

Schmuck und Handtaschen. Bücher über 

seltene Orte oder Literatur, die einen das 

Herz erwärmt, weise ich auch nicht von 

mir. Eine detaillierte Liste kann sonst 

gerne bei mir abgeholt werden (dort, wo 

man die Tür mit dem Schlüssel am blauen 

Band aufmacht, einfach klingeln). 

Liebe Nachbarn, ich will den Bogen 

nicht überspannen. Meine einzig 

wahre Bitte an euch ist: Macht doch 

nächsten Sommer koordiniert Ferien. Ich 

werde demnächst neben unserem 

Waschplan auch einen Ferienplan 

aufhängen und achtet dabei bitte auf 

unschöne Überschneidungen. Die Übung 

liesse sich auf andere Bereiche ausweiten: 

Künftig könnten wir koordiniert 

einkaufen, koordiniert unseren Vermieter 

anrufen, koordiniert unsere Kinder 

zu Bett bringen. Aber eigentlich bitte ich 

euch nur um eines: Tränkt doch meine 

Blumen nächstes Jahr auch wieder. Ich 

reise erfahrungsgemäss ja bestimmt nicht 

dann weg, wenn ihr alle geht. 

aNZeige 

COIFFEUR GO 

KOSMETIK &MASSAGE 

Schnupperangebote 

Massage 

Massage Rücken 

Massage Klassisch 

Massage und Body Wrapping 

Massage Ayurveda 

Reki 

Massage Fussreflexzonen 

Gesichtsbehandlung Classic 

Fr.50.– 

Fr.90.– 

Fr.75.– 

Fr.150.– 

Fr.100.– 

Fr.85.– 

Fr.80.– 

Gesichtsbehandlung Aromatic Fr.95.– 

Gesichtsbehandlung Anti Age Fr.105.– 

Gesichtsbehandlung Akne Fr.75.– 

Make-up 

ab Fr.40.– 

Manicure –Pedicure & 

Alessandro International Gel-Nägel 

Pedicure Classic 

mit Gel 

ab Fr.60.– 

Fr.95.– 

Manicure Classic 

Gel-Nägel ganz 

Gel-Nägel auffüllen 

Permanent-Make-up 

Haarentfernung 

Oberlippe 

Wimpern/Augenbrauen färben 

Augenbrauen zupfen 

Fr.35.– 

Fr.120.– 

Fr.85.– 

ab Fr.350.– 

Fr.15.– 

Fr.30.– 

Fr.17.50 

Ganze Beine mit Bikinizone 

Halbe Beine mit Bikinizone 

Bikini 

Brazil-Bikini 

Achseln 

Arme 

Rücken (Herren) 

Pektoral (Herren) 

Fr.80.– 

Fr.75.– 

Fr.30.– 

Fr.45.– 

Fr.20.– 

Fr.60.– 

Fr.80.– 

Fr.55.– 

Bahnhofstrasse 8 

8603 Schwerzenbach 

043 355 56 30 

impressum 

www.glattaler.ch 

Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte 

an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der 

gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil 

auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012) 

erscheint wöchentlich jeweils am Freitag 

issN 1421-5861 

redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml) 

redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa), 

Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts) 

Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold 

(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph), 

marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter 

(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc) 

Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte, 

redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte; 

(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.; 

(pd): zur Verfügung gestellt 

redaktionsadresse: 

«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!), 

Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch 

redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52 

redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr 

abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst., 

Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst. 

telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

Verlag: glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: duebendorf@zrz.ch 

Verlagsleiter: robin tanner 

redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter 

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1, 

postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch 

Inseratenverkauf und Promotion: 

glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: inserate@glattaler.ch 

Werbemarktleiter: Nicolas Boss 

Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr 

Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm) 

Lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ), 

übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien 

Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst. 

1) 

stellen und Immobilien inkl. Farbe und online-anzeige auf 

www.glattaler.ch 

Die verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht autorisierte 

ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

10CFWMqw6EUAwFv6g357T30buVBEdWbPA1BM3_qw04xLiZ2bZoBQ_L-t3XXxCsVcyomOE2C1qLzlFms4BjKGgfsk50V3350ge8A3k7AheMJKW6qKVDk3Yf8qlRruP8A2Dc4cSAAAAA 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NjQysAQAAu-rOw8AAAA= 

Glattaler 

Freitag, 16. august 2013 DübenDorf 3 

Vielredner spielt schweigsamen Jungen 

Kinofilm. Ein junger 

Dübendorfer Schauspieler, 

Gockhausen als Drehort, 

Dübendorfer Kinder als Statisten. 

«Draussen ist Sommer» 

wurde an Filmfestivals und in 

Schweizer Städten gezeigt. Nun 

ist der Film mit Lokalkolorit 

auch in Dübendorf zu sehen. 

Flavia Sutter 

Nalu Walder hat einen offenen Blick, er 

guckt einem geradewegs in die Augen. 

Blonde, lange, verwuschelte Locken umrahmen 

sein Gesicht. Er beschreibt sich 

selber als fröhlichen Jungen, der sehr, 

sehr viel redet, viele Freunde hat und 

sich gerne bewegt. 

Im Kino Orion wird kommende Woche 

der Film «Draussen ist Sommer» gezeigt, 

in dem der heute bald neunjährige 

Junge aus Dübendorf mitspielt. Er spielt 

den fünfjährigen «Bubi». «Der redet 

nicht, blinzelt stets, ist traurig und geht 

nicht gern in den Kindergarten», beschreibt 

ihn Nalu. 

Familiendrama mit Emotionen 

«Draussen ist Sommer», eine deutschschweizerische 

Koproduktion der Regisseurin 

Friederike Jehn, wird angepriesen 

als «emotionales Familiendrama». Zentrale 

Figur ist die 14-jährige Wanda, die 

von Maria Dragus gespielt wird. Die 

Schwester von Bubi zieht mit Eltern und 

Geschwistern von Deutschland in die 

Schweiz. Der Neustart will aber nicht 

recht gelingen, Mutter und Vater haben 

nalu Walder will fussballer oder Schauspieler werden. Zurzeit geht er aber am liebsten in 

die badi und macht vom Dreimetersprungbrett den Köpfler mit anlauf. Bild: Flavia sutter 

Beziehungsprobleme, Wanda findet keine 

Freunde, Bubi spricht nicht. Wanda 

versucht, das Familienglück zu retten. 

Der Film wurde in den Sommerferien 

2011 gedreht, bevor Nalu in die erste 

Klasse kam.Auf die Frage, ob er gern bei 

den Dreharbeiten mitgemacht habe, 

nickt und strahlt er. «Ausser einmal», 

fügt er hinzu, «wurden mir für eine Szene 

in der Badewanne etwa 30000 Mal 

die Haare gewaschen, das fand ich nicht 

lustig. Irgendwann sagte ich, ich wolle 

nicht mehr, und dann hörten sie auf.» 

Nina Dillier, die Mutter von Nalu, erzählt, 

dass der kleine Nalu als Fotomodell 

für Werbung engagiert worden sei. 

Seit damals sei er in der Kartei einer Modellagentur 

vertreten. Es folgten verschiedene 

Aufträge, unter anderem 

macht die ganze Familie Werbespots für 

ein grosses Lebensmittelgeschäft. 

Über die Agentur wurde Nalu für das 

Casting der Filmrolle angefragt. «Wir 

sagten zuerst Nein», erzählt Dillier, «weil 

die Dreharbeiten vor Schulanfang stattfanden.» 

Als die Castingfirma nochmals 

anrief, und er dann die Rolle tatsächlich 

bekam, sagten sie aber doch zu. «Für 

Nalu ist das Drehen wie ein Action 

Camp, er hat grossen Spass daran», sagt 

die Mutter. 

Gockhausen als Drehort 

Ein Grossteil der Filmszenen wurde in 

Gockhausen gedreht, in einem Haus, das 

der Gockhauser Architekt Eduard Neuenschwander 

ursprünglich für sich gebaut 

hatte. Jetzt wohnt dort Dieter Brunner 

mit seiner Familie. 

Als er von der Filmgesellschaft angefragt 

wurde, ob er sein Haus für die 

Dreharbeiten zur Verfügung stelle, hätte 

er spontan zugesagt, obwohl die Anfrage 

sehr kurzfristig gekommen sei. Er sei 

mit seiner Familie unterwegs gewesen in 

den Sommerferien. «Wir mussten aber 

zwischendurch wieder nach Hause, um 

Kleider und Material zu holen», erinnert 

sich Brunner. «Einmal kamen wir ins 

Haus, niemand von der Filmcrew war da 

und es herrschte ein absolutes Chaos.Alles 

war verstellt, Esswaren lagen herum, 

es war schrecklich anzusehen.» Es habe 

ausgesehen, als ob die Filmcrew Konkurs 

gegangen wäre. «Für Momente war ich 

wirklich unsicher!», sagt Brunner. Am 

meisten Mühe hätten aber die Kinder gehabt, 

die damals 9, 13 und 15 Jahre alt gewesen 

seien. «Sie ertrugen es nicht sehr 

gut, dass man ihnen das Haus wegnahm 

und fremde Leute in ihren Zimmern 

hausten» erzählt Brunner. 

Bedrückende Stimmung 

Im Endprodukt, dem fertigen Film, wirke 

sein Haus ganz anders als in der Realität, 

findet Brunner: «Die Stimmung im 

Haus ist bedrückend und unser wildromantischer 

Garten wirkt unheimlich.» 

Brunner sah den Film an der Premiere in 

Biel. Darauf angesprochen, wie er den 

Film findet, meint er, er sage ihm zu wenig 

und er ziehe sich in die Länge. Aber 

er schätze die schönen Bilder, auch von 

Gockhausen. 

Nalu und seiner Mutter gefällt der 

Film, sie haben ihn schon mehrere Male 

gesehen. Am kommenden Mittwoch, 

wenn «Draussen ist Sommer» in Dübendorf 

gezeigt wird, werden sie auch da 

sein, auf Einladung der Kinobetreiber. 

Nalu freut sich schon darauf. 

Vorstellungen: «Draussen ist sommer» wird am 

Mittwoch, 21. august, um 20.30 uhr und am 

Freitag, 23. august, um 15 uhr im Kino Orion 

gezeigt. 

anzeige 

Vom 23. bis 25. August feiern wir imMcDonald’s ® Restaurant 

Dietlikon unser 1-jähriges Jubiläum und laden Sie herzlich dazu 

ein, mitzufeiern. Auf unsere kleinen Gäste warten dabei verschiedene 

fröhliche Kinderaktivitäten. Wirfreuenuns aufIhren Besuch. 

©2013 McDonald’s Corporation 

Gültig bis 31. August 2013. 

Exklusiv im McDonald’s ® Restaurant inDietlikon. 

1Bon pro Person. Nicht kumulierbar mit anderen 

Spezialangeboten. 

2Happy Meal ® für Fr. 10.90 Sie sparen Fr. 2.90

10CFWMKw7DMBAFT7TWe_Z-3C6MwqKCqnxJFZz7o8plAcNm5jjSGv5s--uzv5NgD4EaHUmbLTSHz2bQRDA6OJ5Uw1Azv-nigelALUcQwiiq6BTr9YAXxzrUqoF2fc8fOtqeLX8AAAA= 

10CFXMoQ7DMAyE4SdydGc7sTPDqawqmMZDpuG9P1o7NnDk16fb9-oNv92347k9iqCGwNO0F3u28NLpLWGFpCloNw6fqjr5x2UEcgDrMoIU2uIQ76KxMmLRroez-ana5_X-Ar0NgUt_AAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTU0MwAA-QkoUA8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwsTA2MgUAwTTAtQ8AAAA= 

Stellenangebote 

Immobilien 

Zu verkaufen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

eine 

Dipl. Pflegefachfrau HF als 

KundenbetreuerIn 70-90% 

Home Instead ist ein führender Anbieter 

von nicht-medizinischen Dienstleistungen 

für Senioren. Im Mittelpunkt unserer Arbeit 

steht die Lebensqualität und Lebensfreude 

für Senioren zu Hause. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.homeinstead.ch/zuerich-oberland 

Wir freuen und auf Ihre Kontaktaufnahme. 

E-Mail: claude.schnierl@homeinstead.ch 

Bäckerei Konditorei Confiserie 

Cafeteria 

Wir sind ein FamilienBetrieb inder 

. Generation welcher sich im 

PremiumSegment angesiedelt hat. 

Für unsere Kunden haben wir wäh 

rend Tagen inder Woche geffnet. 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir nach Vereinbarung 

je eine freundliche und flexible 

Verkaufs Mitarbeiterin 00% 

Lehrabgängerin oder 

Jahre Berufserfahrung 

sowie 

Teilzeit Verkaufs Mitarbeiterin 

ca. Std./Woche verteilt auf Tage 

Sind sie vertraut mit dem Detailhan 

del oder der LebensmittelBranche 

und sprechen zudem sehr gut 

Deutsch? Dann freuen wir uns auf 

ihre schriftliche Bewerbung mit Foto 

per Post oder Email an: 

Gemeinde Volketswil 

Eine Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung 

Volketswil –ist das etwas für dich? 

Auf Spätsommer 2014 bieten wir 

zwei Lehrstellen als 

Kauffrau oder Kaufmann 

(Profil Eoder M) 

in der Branche Öffentliche Verwaltung an. Im vielseitigen 

Ausbildungsalltag lernst du die Abteilungen 

unserer Gemeindeverwaltung kennen. 

Wir bieten unseren Lernenden eine gründliche und 

umfassende Ausbildung. Dafür erwarten wir Freude 

am Kontakt mit Menschen, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein. 

Kennst du die Gemeinde Volketswil? Bist du am 

öffentlichen Leben interessiert, teamfähig, verantwortungsbewusst 

und verfügst über eine rasche 

Auffassungsgabe? Besuchst du die Sekundarschule 

Aoder eine gleichwertige Schule? Wenn ja, sind wir 

gespannt auf deine Bewerbung. 

Bist du interessiert? Dann sende deine Bewerbung 

bis spätestens Freitag, 13. September 2013 an die 

Gemeindeverwaltung Volketswil, Personaldienst, 

Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil. Weitere Auskünfte 

erteilen dir gerne Tumasch Mischol, stv. Gemeindeschreiber, 

oder Susanne Fahrni, Sachbearbeiterin 

Präsidialabteilung, 044 908 33 00. 

Weitere Informationen über Volketswil findest du 

unter www.volketswil.ch. 

Testen, 

erleben, 

entdecken, 

spüren, 

fühlen, 

staunen. 

Genug mit Lesen, Diskutieren, Website 

studieren: Erleben Sie Ihr künftiges 

Zuhause real und ungestört inunserer 

neuen Musterwohnung inDietlikon. 

Hier gehts zum 

Musterwohnungs-Termin: 

www.riedmuehlepark.ch/probewohnen 

KM&P,Christian Haupt, Tel. 043344 65 78 

Spendenkonto PC 60-19191-7 

Ernst Hotz AG Herr D. Bollin 

Neuhausstr. 800 Dübendorf 

oder bollin@konditoreihotz.ch 

www.konditorei hotz.ch 

Gemeinde Volketswil 

Eine Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung 

Volketswil –ist das etwas für dich? 

Zu vermieten 

Primarschule Dübendorf 

professionell 

offen 

pragmatisch 

Wir suchen infolge Pensionierungen per 1. Dezember 2013/1. Januar 2014 

zwei initiative, fachkundige und integrative Persönlichkeiten als 

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt 

(2× 100%) 

Das sind Ihre Aufgaben: Mit einer ausgeprägten hohen Dienstleistungsbereitschaft 

und Flexibilität erfüllen Sie Betriebsunterhaltsaufträge selbstständig. 

Bei einer Stelle sind Sie für eine grosse Aussenanlage mit Grünflächen, 

Hartplätzen und Bepflanzung zuständig. Bei der zweiten Stelle 

sind Sie für Gebäude und Aussenanlagen verantwortlich. Sie sind die 

vertrauenswürdige und kompetente Person, die einen gepflegten Umgang 

mit Kindern und Erwachsenen gewährleistet. Neben den üblichen 

Betriebsunterhaltsaufträgen erfüllen Sie weitere unterstützende Handreichungen 

zugunsten des Schulbetriebes. Einen Teil der Aufträge erfüllen 

Sie am Morgen vor Schulbeginn oder am Nachmittag nach Schulschluss. 

Sie sind bereit, nach Absprache Abend- und Wochenenddienst zu leisten. 

Während der 39 Schulwochen arbeiten Sie von Montag bis Freitag. Ihre 

Ferien beziehen Sie in den Schulferien. 

Das bringen Sie mit: Sie bringen Lebens- und Berufserfahrung mit und 

sind bereit, sich langfristig für diese neue Aufgabe zu engagieren. Sie verfügen 

über den Führerausweis für Personenwagen und haben eine seriöse 

Fahrpraxis vorzuweisen. Dazu haben Sie die Ausbildung Fachmann oder 

Fachfrau Betriebsunterhalt, Richtung Hausdienst, erfolgreich absolviert 

oder verfügen über eine gleichwertige Ausbildung mit technischem und 

handwerklichem Geschick. Sie sind eine ausgeglichene, körperlich robuste 

Person, die sich schriftlich und mündlich auf Deutsch verständigen 

kann. 

Das bieten wir Ihnen: Es erwartet Sie ein aufgeschlossenes, unterstützendes 

Team in einem angenehmen Arbeitsklima und in einem spannenden 

Berufsfeld. Wir bieten zeitgemässe Anstellungsbedingungen und 

Sozialleistungen sowie die Möglichkeit für Weiterbildung. 

Wenn Sie unsere Anforderungen erfüllen, dann freuen wir uns auf Ihre 

vollständige Bewerbung mit Foto bis spätestens am 31. August 2013 an 

Primarschule Dübendorf, Usterstrasse 16, 8600 Dübendorf. Unvollständige 

und elektronische Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Weitere 

Auskünfte erteilt Ihnen gerne Guido Mozzetti, Dienstleiter Liegenschaften, 

Tel. 076 315 74 20. 

www.schule-duebendorf.ch 

Wir bieten ab August 2014 eine vielseitige und 

lehrreiche dreijährige Ausbildung an, bei welcher 

dein handwerkliches Geschick sowie die praktische 

Begabung zum Einsatz kommen. 

Ausbildung als 

Fachfrau/Fachmann 

Betriebsunterhalt 

Fachrichtung Hausdienst 

In dieser Ausbildung erwartet dich: 

Der Unterhalt und die Bedienung der technischen 

Anlagen 

Die Wartung an Gebäuden und Grünanlagen 

Die Reinigung und Pflege von Wegen und Plätzen 

Die Wartung und Pflege des modernen 

Maschinen- und Geräteparkes 

Die Mithilfe beim Einrichten von Räumen bei 

Grossanlässen 

Für diese interessante Ausbildung erwarten wir: 

Abgeschlossene Sekundarschule oder 

abgeschlossenes 10. Schuljahr 

Handwerkliches Geschick und technische 

Begabung 

Gute Deutschkenntnisse, mündlich und schriftlich 

Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit 

Freude am Umgang mit Menschen 

Wir bieten: 

Ein motiviertes und engagiertes Ausbildner-Team 

Ein umfassendes Ausbildungsfeld 

Sehr gute Arbeitsbedingungen 

Allfällige Fragen beantworten gerne Emilio Flessati, 

Leiter Hauswartteam, Tel. 044 908 34 16. Deine 

schriftliche Bewerbung sendest du bitte bis Freitag, 

13. September 2013 an die Gemeindeverwaltung 

Volketswil, Personaldienst, Zentralstrasse 5, 8604 

Volketswil. Wir freuen uns auf dich. 

Weitere Informationen über Volketswil unter 

www.volketswil.ch. 

Einfach und schnell 

inserieren 

Zu vermieten im Gebiet 

Schulhausstrasse / Leepüntstrasse 

2 - 3 Autoabstellplätze à Fr 60 

Tel. G 044 887 77 50 oder 

Nat. 079 635 14 16 

FZ9406 

Neubauprojekt Wohnpark «GIARDINO» 

Hauflandweg Gutenswil 

65 % 

verkauft! 

An sonniger, ruhiger und familienfreundlicher Wohnlage 

entstehen 13 attraktive 

5.5-Zimmer-Doppeleinfamilienhäuser 

ab CHF 1’107’000.– 

• Wohnfläche ca. 161m 2 

• Luftwärmepumpe pro Haus 

• Bezug: ca. Sommer 2014 

www.wohnpark-giardino.ch 

Auskunft und Beratung: Telefon 044 9475000 

Gratis 

Sorgentelefon für Kinder 

0800 55 42 0 

weiss Rat und hilft 

SMS-Beratung 079 257 60 89, www.sorgentelefon.ch 

Sorgentelefon, 3426 Aefligen, PC34-4900-5 

Glattaler AG, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

Anzeigenverkauf und Beratung: 

Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, duebendorf@zrz.ch 

www.glattaler.ch

10CFWMMQ7CQAwEX3Sn3Wzs2LhE6SIKlP6aiJr_V3B0FCuNRqM9jrKO3-7749yfRXBdm7RYWoWyw6wo73AVglpA3ZB0WWz-1zffEA6M2TREowZyguUwj0HNh68jgP6-Xh_fYCZKgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NjK1NAUAC6El9A8AAAA= 

Glattaler 


«Mitten unter uns» 

InteGratIonsanGebot. Das Schweizerische 

Rote Kreuz (SRK) Kanton Zürich 

bietet «mitten unter uns» seit 1993 

im Raum Zürich, in der Region Dübendorf, 

im Zürcher Oberland und in Winterthur 

an. «Mitten unter uns» ist ein Integrationsangebot 

mit dem Ziel, die 

Sprachförderung von fremdsprachigen 

Kindern zu unterstützen. Im Kanton bestehen 

265 sogenannte Gastverhältnisse 

mit Kindern aus 44 Nationen. In einem 

Gastverhältnis besucht ein Kind im Alter 

von 4 bis 18 Jahren während zwei bis 

dreier Stunden pro Woche eine Deutsch 

sprechende Einzelperson oder Familie. 

Vier Koordinatorinnen betreuen die 

freiwilligen Gastgebenden und die Gastkinder. 

Interessierte Eltern können sich 

direkt beim SRK Kanton Zürich melden. 

Das Angebot ist kostenlos. Es ist nach 

wie vor schwierig, Freiwillige im Raum 

Dübendorf zu finden und es werden deshalb 

laufend neue Personen gesucht. Interessierte 

melden sich bei der Koordinatorin 

Annina Fröhlich, Telefon 

044 36028 37, E-Mail annina.froehlich@ 

srk-zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/ 

mitten-unter-uns. (red) 

Hannes Müller in seinem Gartenreich und experimentierfeld. Dieses Jahr dominiert dort die farbe gelb Bilder: Martin allemann 

Ab ins Beet – eine Doku-Soap 

DübenDorf. Erst viel, dann 

kein Wasser. Haben die Familiengärten 

gelitten – der «Glattaler» 

hat auf dem Areal «Zelgli» 

Blumen gesichtet und Beeren 

probiert. 

Martin alleMann 

Die herzförmige tomatensorte «evita» 

inmitten der grossfruchtigen «Culina». 

anzeige 

Jetzt 

Der Tag hat eben erst angefangen, die 

Vögel zwitschern und hinter einem Holzzaun, 

zwischen meterhohen Sonnenblumen, 

hantiert mit breitrandigem Hut ein 

Schrebergärtner mit einer Spritzkanne. 

Obwohl, tags zuvor hat es doch einige 

Millimeter geregnet – endlich. Einer der 

das weniger pragmatisch angeht, das 

Gärtnern auf gepachteter Scholle, ist 

Hannes Müller, von Beruf Landschaftsgärtner. 

Dennoch, auch für ihn ist die 

etwas mehr als 100 Quadratmeterparzelle 

ein Ort, wo er Ruhe und Entspannung 

findet. «Hier kann ich experimentieren 

und versuchen, mit einem minimalen 

Aufwand maximalen Ertrag herauszuholen». 

Natürlich immer unter Berücksichtigung 

der Biodiversität, also Förderung 

der biologischen Vielfalt. So finden sich 

neben Gemüse, Kräutern, Früchten oder 

Blumen in seinem Garten auch Bienenund 

Igelhotels. «Sogar zwei in unterschiedlicher 

Sternekategorie», wie er 

schmunzelnd bemerkt. 

Laien und Gartenprofis 

Das Schrebergärtnern soll in erster Linie 

Spass machen. «Es gibt solche, die haben 

keine Ahnung, ob man mit der Wurzel 

nach oben pflanzt, aber auch fast schon 

«Strebergärtner», weiss Bruno Käppeli, 

Präsident des Vereins Familiengärten 

Dübendorf, und blickt in Richtung Müller. 

Beide bräuchte es, so entstünden befruchtende 

Gespräche. Menschen verschiedener 

Nationen und aus unterschiedlichen 

Berufen treffen aufeinander. 

Deshalb liegt die Bezeichnung 

Familiengärten nahe, weil hier nicht nur 

Familien «ackern», sondern die Stimmung, 

das Klima passen muss. Hier hilft 

jeder jedem, schaut bei Ferienabwesenheit, 

dass kein Pflänzchen verdurstet, 

oder tauscht liebevoll Aufgezogenes. 

Tomaten, die noch danach schmecken 

Ein Rundgang auf dem kleinen Fleck Natur 

zeigt schnell, hier wächst nicht alles 

einfach wild vor sich hin, sondern hat System. 

Hannes Müller zeigt auf den Anbauplan. 

Seine Rotation ist neunteilig. Eine 

solche Mischkultur besteht beispielsweise 

aus Randen, Bohnen und Salat. Erst in 

neun Jahren wird an selber Stelle diese 

Kombination wieder gepflanzt. Der Sinn: 

Für die Gesundheit der Pflanze und 

Fruchtbarkeit des Bodens schafft dies 

ideale Bedingungen. In einem anderen 

Beet ranken sich zehn verschiedene 

Sale 

Tomatensorten empor, ohne Behausung 

– «diese Plastikhäuser sind doch hässlich», 

findet Müller. Einige wachsen ohne, andere 

mit Rankhilfe. Hier soll aus handelsüblichen 

Pflanzen durch «Teilung» der doppelte 

Ertrag fruchten. «Ich experimentiere 

halt gerne etwas.» Das kommt aber 

nicht nur ihm selber zugute, auch die weniger 

erfahrenen Schrebergärtnerinnen 

und -gärtner erhalten so wertvolle Tipps. 

Immer wieder sind es auch Kinder vom 

nahen Spielplatz, die «gwundrig» über die 

Hecke schauen. «Ihnen gebe ich gerne 

Müsterchen – natürlich nur, wenn es die 

Eltern möchten – damit sie sehen, woher 

eine Himbeere kommt und wie eine 

Tomate schmecken kann.Vielleicht wecke 

ich so auch das Interesse an unseren 

Lebensmitteln, der Natur. Oft ist es ja so, 

dass die Kinder wenig bis gar keine Ahnung 

haben, woher das kommt, was sie im 

Supermarktregal sehen.» Damit das, was 

angebaut wird, auch schmeckt, setzen sich 

die Gartenfreunde mit viel Herzblut ein. 

Schweisstreibendes Umstechen, Jäten, 

Schneiden, Giessen, um später nicht ohne 

Stolz zu geniessen. 

Möglichst ohne Chemie 

Auch wenn das Wetter seine Kapriolen 

treibt, gleicht es die Natur meistens – 

noch – aus. Vor allem die vielen Schnecken 

machten zu schaffen. So habe man 

einmal 80 Stück in guter Absicht zur Glatt 

getragen, um sie dort auszuwildern. Wieder 

zurück, tummelten sich bereits erneut 

40 Artgenossen im Beet. Da habe man 

dann schon zum Rüstmesser gegriffen. 

Sonst halte man sich aber mit radikalen 

Massnahmen zurück. «Wir empfehlen, 

wenn möglich nur biologische Düngeoder 

Spritzmittel einzusetzen, das kulinarische 

Gaumenerlebnis ist dann umso 

naturnah intensiver», so Bruno Käppeli. 

Hobby-Gärtner werden 

Das Interesse an den Familiengärten ist 

gross. Seit der Verein eine eigene Website 

besitzt, wurde diese innert zweier 

bis50% 

Rabatt 

Polstergarnitur Lederlook weiss, Füsse Edelstahl, 

3-er u. 2-er Sofa, Armteile klappbar, 

statt 2980.– nur 1490.– 

tiere auf nahrungssuche in wunderbarer 

blütenpracht. 

Jahre nicht weniger als 95 000 Mal angeklickt. 

Auch wenn es eine Warteliste für 

das Pachten einer Parzelle gibt, wer Lust 

verspürt, sich selber ins «Beet zu stürzen», 

der soll sich melden, auch wenn er 

wenig Kenntnis von der Materie hat. 

Die Familiengärten 

Der Verein für Familiengärten 

Dübendorf betreibt auf acht Arealen 

(Buen 1 bis 3, Ifang, Unterried, Zelgli, 

Chriesbach und Trübacker) 234 Parzellen. 

Informationen findet man im 

Internet auf www.vfd.ch oder bei Bruno 

Käppeli,Telefon 044 821 94 17. (alm) 

■ Nur solange Vorrat! 

Ein Tag und 50 Gipfel 

natUrfreUnDe. Die Naturfreunde- 

Sektion Dübendorf hilft zusammen mit 

der ganzen Region Winterthur-Glatttal 

bei einem Grossanlass mit. Anlässlich 

des 50-Jahre-Jubiläums der Klotener 

Sektion sollen Sonntag, 25. August, um 

13 Uhr 50 Wandergruppen, geführt von 

50 Tourenleiterinnen und -leitern der 

Naturfreunde, auf 50 Berggipfeln stehen. 

Die Verteilung reicht vom Hagenturm 

(SH) bis zum Gemsfairenstock (UR) 

und vom Zugerberg bis zum Vilan (GR). 

Jedermann ist herzlich eingeladen, bei 

dieser Grossaktion mitzuwandern. Auf 

der Homepage www.naturfreunde-kloten.ch 

ist die Gipfelliste zu finden. 

Die Anmeldung geht ganz einfach: 

Man sucht sich einen Gipfel aus und meldet 

sich beim jeweiligen Leiter. 

Jeder Teilnehmende entrichtet dafür 

mindestens 10 Franken, die vollumfänglich 

der Stiftung Theodora (Clowns für 

Kinder im Spital) zukommen werden. 

Anmeldeschluss ist der 18. August. (red) 

Arbeitslosigkeit 

arbeItsMarKt. Der Faktor Zeit ist bei 

der Stellensuche Match entscheidend. 

Denn mit andauernder Arbeitslosigkeit 

sinken Arbeitsmarktattraktivität und -fähigkeit 

merklich, wie es im aktuellen 

Bulletin des Amtes für Wirtschaft und 

Arbeit, Region Zürcher Oberland, heisst. 

Die besten Chancen auf eine neue Stelle 

hat man im Rennen gegen die Zeit erfahrungsgemäss 

in den ersten drei Monaten 

der Arbeitslosigkeit. (red) 

KorrIGenDUM 

So schwer trägt 

die Sonne nicht 

■ Wir liefern gerne kurzfristig 

Im Artikel «Ein Jumbo mit Solarflugzeug 

im Bauch» im «Glattaler» von 

letzter Woche wurde das Gewicht 

der Solar Impulse versehentlich mit 

22 Tonnen angegeben. Sie wiegt jedoch 

lediglich 1,6 Tonnen. (red) 

■ Nur bis 7. Sept. /siehe auch 

möbelmärki.ch SHOP/AKTIONEN 

möbel märki Volketswil, Industriestr. 13, neben Media Markt, Tel. 043 399 3900/Rickenbach, beim Coop, Breitestr. 5,Tel. 071 923 8383 

möbelmärki.ch

Z E N T R U M 

www.tcm-mediacare.ch 

ParaMediForm – 

mit Leichtigkeit mehr 

Lebensfreude 

Kathrin Ballinari, ParaMediForm Uster, weiht Sie 

in das Geheimnis des Schlankseins ein 

Dr. Ming Qi 

Gesundheitsrat von TCM bei 

Erkältungskrankheiten und 

Depression 

Der Herbst in der TCM entspricht dem Element 

Metall, welches dem Körperorgan der 

Lunge zugeordnet wird. Das Klima der Trockenheit 

ist in dieser Jahreszeit dominierend 

und hat Einfluss auf unsere Gesundheit. Die 

Lunge wird in der TCM als ein zartes Organ 

beschrieben, das leicht von Trockenheit in 

seinen Atemfunktionen gestört und verletzt 

werden kann. So steigt gerade jetzt zu dieser 

Jahreszeit die Anfälligkeit für Wind Erkältungskrankheiten, 

wenn der Mensch durch 

seine Lebensweise in ein Ungleichgewicht gerät. 

Die nun oft grauen Tage im Herbst stimmen 

uns Menschen leicht in Trauer und depressive 

Gefühle, welche in überwiegendem 

Telefonische Terminvereinbarung unbedingt erforderlich 

TCM Medicare für Chinesische Medizin 

Praxis Dübendorf: 

Masse, unser sehr sensibles inneres Gleichgewicht 

stören und Krankheit entstehen 

lassen können. Besondes ältere Menschen 

sollten sich nun aktiv freudigen Tätitgkeiten 

hingeben sowie die innere Zufriedenheit bewahren, 

um emotional und körperlich ausgeglichen 

zu bleiben. 

Behandlungsformen 

• Akupunktur 

• Tui-Na Massage 

• Ohrenakupunktur 

• Schröpfen 

• Wärmebehandlung 

• Naturheilkunde 

• Kräutertherapie 

• Moxibustion 

Leepüntstrasse 9 (beim Katholischen Gemeindezentrum) 

8600 Dübendorf, Tel. 043 543 12 12, www.tcm-medicare.ch 

Praxis Volketswil: Im Zentrum 24, 8604 Volketswil, Telefon 044 945 00 90 

FO7800 

FR6403 

Andrea Uhlmann 

hat 19 Kilo abgenommen. 

Das Geheimnis Ihres Körpergewichts 

liegt in Ihrem Stoffwechsel. 

Jeder Mensch verbrennt und verwertet 

Nahrung anders. Je besser 

Sie Ihren Stoffwechsel kennen, 

desto idealer beeinflussen Sie Ihr 

Schlanksein. Wenn Sie wissen, 

wie Ihr Körper funktioniert, liegt 

der Weg zum Schlanksein ganz 

ohne Stolpersteine vor Ihnen. 

Werden und vor allem bleiben Sie 

schlank – fühlen Sie sich wohl und 

energiegeladen – geniessen Sie 

ein neues Lebensgefühl! Gefühle 

sollten nicht wie Kalorien behandelt 

werden. Hören Sie auf zu zählen. 

Die Kalorientheorie funktioniert 

nicht und Diäten schmälern 

nicht nur unser Gewicht, sondern 

halten auch unsere Lebensgefühle 

auf Sparflamme. 

ParaMediForm ist keine Diät und 

fern vom Kalorienzählen. Jo-Jo-Effekte 

sind uns fremd. Kennen Sie 

Ihren Stoffwechsel-Typ? Ein kostenloses 

Beratungsgespräch wird 

Ihnen offenbaren, was Ihr Körper 

braucht. Das ist der erste Schritt in 

ein schlankes Leben ohne Diäten. 

Sie brauchen zu Hause nicht separat 

zu kochen, das Kalorienzählen 

hört endlich auf und Sie müssen 

auch nicht auf Restaurantbesuche 

verzichten. Der Weg von ParaMediForm 

ist nicht der von Verzicht, 

sondern der von Leichtigkeit und 

Wohlgefühl. 

ParaMediForm Uster 

Kathrin Ballinari-Boller 

Dipl. Ernährungsberaterin SHS 

EMR-Krankenkassenregistriert 

Brauereistrasse 11 

8610 Uster 

Telefon 044 994 22 60 

uster@paramediform.ch 

www.paramediform.ch 

EK5969 

Geben Sie Ihrem Körper eine «Auszeit» mit: 

• Fussreflexzonenmassage 

• Klassische Massage 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Neu: Hot-Stone-Massage 

Preis Fr. 99.– / Stunde/ EMR Registriert 

K. C. FOGARTY 

Dübendorfstrasse 11 c, 8117 Fällanden 

Telefon 078 905 17 75 

www.fussatelier-faellanden.ch 

Nächste Ausgabe: 

Freitag, 20. September 

Kinderhaarschnitt 

Haarschnitt für 

Kinder und 

Jugendliche ab Fr. 20.– 

Inh. Irene Frei-Meier 

eidg. dipl. Coiffeuse 

Dammbodenstr. 13, 8604 Hegnau 

Telefon 044 945 49 79 

Pilates 

mit Master Teacher 

·Individuelle Betreuung 

·Flacher Bauch 

·Kräftiger Beckenboden 

·Rumpfstabilität 

·Reformer, Trapez, Chair 

·Verbesserte Atmung 

·Gelenkschonend 

Cécile Steinmetz 

Volketswil 

T076 338 48 06 

www.bereformed.ch 

FY8257 

F06984 

Melden Sie sich online an: 

www.coiffureiris.ch 

Gültig bis 15. September 2013 

FZ0311 

Esther Waller, Claridenweg 26 

8604 Volketswil 

Telefon 079 325 37 32 

www.masoma.ch 

FL4415 

Hatha-Yoga 

Meditation 

Sundarie –Silvia Tanner 

Meditations- und 

Yogalehrerin YS/BYV 

Neugutstr. 88, 8600 Dübendorf 

Telefon Mobile 079 297 14 46 

sundarie@bluewin.ch 

www.sundarie.ch 

FX7920 

FIT, SCHÖN und GSUND 

FV3791 

Praxis für Kinesiologie 

«uf de Punkt» 

Für Sie 

und Ihn, 

für Jung 

und Alt 

Zentrum für 

Therapie, die bewegt 

Marika Hunziker 

Kinesiologie 

und 

Bachblüten 

Schulhausstrasse 12 

8600 Dübendorf 

079 656 56 63 

www.ufdepunkt.ch 

FV5947

Glattaler 


Auf breiten und schmalen Felgen 

für die gute Sache 

Ab in die Schule 

VerKehr. Nächste Woche 

beginnt für die Kinder der Alltag 

wieder. Die Polizei mahnt zur 

Rücksicht auf die kleinsten 

Verkehrsteilnehmenden. 

benefizanlass. Am Samstag, 

24. August, startet bei den Sportanlagen 

im Chreis der 35. Gentlemen-Grand-Prix. 

212 Teilnehmende 

werden für geistig 

behinderte Jugendliche Schweiss 

lassen. 

Auch 35 Jahre nach seiner Erstaustragung 

scheint der grösste Rad-Wohltätigkeitsanlass 

der Region nichts an Attraktivität 

eingebüsst zu haben. 106 Patronate 

aus Sport, Politik und Wirtschaft – der 

Grossteil fährt schon seit mehreren Jahren 

mit – werden am nächsten Samstag 

die 28,4 Kilometer lange Greifensee- 

Rundstrecke unter die Räder nehmen. 

Das Tempo ist zweitrangig, denn das Los 

bestimmt das Siegerpaar. 

Hauptgewinner bereits bekannt 

Der eigentliche Gewinner steht aber 

schon vor dem Startschuss fest: Es ist die 

Stiftung zur Palme aus dem zürcherischen 

Pfäffikon, die bereits 2003 schon 

einmal begünstigt wurde. 

Mit dem Benefiz aus dem diesjährigen 

Grand-Prix sollen verschiedene Projekte 

für Lernende mit geistiger Behinderung 

realisiert werden. 

Dafür Schweiss lassen wird unter anderem 

der zehnfache Rad-Weltmeister 

Urs Freuler. Mit der Startnummer 106 

werden er und sein Partner als letztes 

Paar auf den gesicherten Rundkurs gelassen. 

Die Wahrscheinlichkeit ist aber 

gross, dass beide vor den Letzten im Ziel 

eintreffen. 

Rekorde und höchster Zürcher 

Für eine Rekordzeit sorgen dürften ferner 

Roman Peter, Ex-Strassen-Profi und 

Junior Radquer-Weltmeister, sowie der 

Ex-Rennfahrer Giacomo Chiappini. 

Kämpfen wird erfahrungsgemäss auch 

Kurt Sterchi, dreifacher Schweizer Meister 

im Boxen. 

nicht nur die strammen Waden der Velofahrer, auch die glänzenden Karosserien der begleitfahrzeuge werden an der 35. auflage des 

Gentlemen-Grand-Prix die blicke auf sich ziehen. Bild: toni spitale 

Volketswils Gemeindepräsident Bruno 

Walliser, der dieses Jahr zudem als 

höchster Zürcher in die Pedalen tritt, 

zählt ebenfalls zur grossen Grand-Prix- 

Familie. Als weitere Behördenvertreter 

aus den Durchfahr- und Nachbargemeinden 

schwingen sich Beat Brand mit Armin 

Mühlebach (Greifensee), Eric BollermitUeliWeber(Wangen-Brüttisellen), 

Barbara Thalmann Stamm, Anita Borer 

und Sabine Wettstein-Studer (Uster) sowie 

Stefan Hunger mit Hanspeter Riedener 

(Mönchaltorf) auf die Velosättel. 

Traditionsgemäss prominent ist das Fahrerfeld 

aus dem Gastgeberort Dübendorf: 

Am Start vor der Eishalle Chreis 

reihen sich auf: Stadtschreiber David 

Ammann mit Sicherheitsvorstand 

André Ingold, die Gemeinderäte Reto 

Steiner, Patrick Schnider, Stefanie Huber 

und Dominic Müller sowie Teams der 

Sekundar- und Primarschule. Aus der 

Vereinswelt machen mit: Samariter- und 

Veloverein (beide Schwerzenbach), der 

Verschönerungsverein Dübendorf sowie 

der Quartierverein Gfenn. 

Die Startnummer 50 ist dem sogenannten 

Ehrenpatronat vorbehalten: Für 

die Stiftung zur Palme, die heuer auch ihr 

50-jähriges Bestehen feiern kann, radeln 

Heidi Huber und Köbi Kleiner. Dank 

Sponsoren ist es auch ehemals begünstigten 

Organisationen wiederum möglich 

teilzunehmen: Visoparents Schweiz, 

Werkheim Uster, Stiftung Wabe, Stiftung 

Altried, insieme Zürcher Oberland, Stiftung 

Züriwerk und Heilpädagogisches 

Institut St. Michael. (red) 

Gentlemen-Grand-Prix: Der startschuss erfolgt 

um 15 uhr. alle Patronate werden von originellen 

Begleitfahrzeugen eskortiert. Weiteres findet man 

im internet unter: www.gentlemen-grand-prix.ch. 

Diesen Montag heisst es für rund 22 000 

Kinder im Kanton Zürich wieder zurück 

auf die Schulbank. Viele begeben sich 

auch zum ersten Mal auf den Weg in den 

Kindergarten oder in die Schule. Die 

Polizei macht mit einer Kampagne darauf 

aufmerksam, gegenüber den jüngsten 

und schwächsten Verkehrsteilnehmenden 

besondere Vorsicht walten zu 

lassen. Wenn Kinder die Strasse überqueren 

möchten, kommt es oft zu Missverständnissen 

zwischen ihnen und den 

Fahrzeuglenkern. Es ist beispielsweise 

bekannt, dass ein Kind am Anfang bis zu 

10 Sekunden Entscheidungszeit braucht. 

Ziel der Kampagne ist es, solche gefährlichen 

Situationen zu vermeiden. 

Plakate und Spots 

Mit Plakaten und Fernsehspots wird auf 

den Schulanfang hingewiesen. Zusätzlich 

kommt eine Facebook-Seite zum Einsatz, 

um auf das wichtige Thema aufmerksam 

zu machen. Ein grosser Malwettbewerb 

mit Publikumsjury soll den 

Schulweg aus Sicht der Kinder zeigen. 

Dem Gewinner oder der Gewinnerin 

winken ein Erlebnistag bei der Polizei 

und der Abdruck der Zeichnung in einer 

grossen Schweizer Tageszeitung. (red) 

50 Jahre Empa 

jubiläum. Der Empa-Campus in Dübendorf 

wurde vor 50 Jahren eingeweiht. 

Zur offiziellen Feier vom kommenden 

Montag, 19. August, wird unter anderem 

Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann 

erwartet. Der Dübendorfer Stadtpräsident 

Lothar Ziörjen wird nebst Regine 

Aeppli, Regierungsrätin Kanton 

Zürich, Grussworte an die Versammelten 

richten. Schriftsteller Lukas Bärfuss 

referiert zum Thema «Alles ganz vernünftig? 

Das Irrationale in den exakten 

Wissenschaften». Den Ausblick «Empa 

2020» hält am Jubiläumsanlass der 

Empa-Direktor, Gian-Luca Bona. (red) 

buchtiPP. Der neueste historische 

Roman von Autorin Therese 

Bichsel wirft farbige Schlaglichter 

auf Bern und seine 

Elfenau im 19. Jahrhundert. 

Die Schweizer Autorin Therese Bichsel 

ist bekannt für ihre historischen Romane, 

die dem Lesepublikum meist Unbekanntes 

vermitteln. Denn nicht die ganz 

grossen historischen Namen sind für 

Bichsel interessant, sondern eher die 

Nebenfiguren auf der Weltbühne. Über 

diese recherchiert sie sorgfältig und präsentiert 

ihre Protagonisten farbig, mit 

Verständnis und Wärme. 

Drei Töchter zur Auswahl 

Aus dem kleinen Herzogtum Sachsen- 

Coburg brach im Sommer 1795 eine Kutsche 

auf zur holprigen Fahrt durch halb 

Europa nach St. Petersburg. In der Obhut 

von Herzogin Auguste befanden sich 

– gleichsam zur Auswahl – die drei Töchter 

Antoinette, Sophie und Juliane. 

Man wusste, eine der Drei würden sie 

in Russland zurücklassen, denn Zarin 

Katharina die Grosse – ehemals selbst 

eine deutsche Prinzessin – wünschte sich 

eine Braut für ihren zweiten Enkel, Konstantin. 

Die Jüngste von allen, die nur 14-jährige 

kecke Juliane, war die Auserwählte. 

Sie blieb unter den Fittichen der Zarin 

und wurde durch ihre Heirat mit Konstantin 

1796 zur «Grossfürstin Anna Feodorowna», 

womit sie ihrem Hause Sachsen-Coburg 

zu Ansehen und dem ersehnten 

russischen Rubel verhalf. 

Die Royals von damals 

so farbig wie der buchdeckel ist die Geschichte, die im roman erzählt wird. Bild: avm 

Doch wenige Monate später, nach 

dem Tod von Katharina, fand das Märchen 

ein abruptes Ende, denn Konstantin, 

ein launischer junger Mann mit psychopathischen 

Zügen, plagte seine Frau 

aufs Grausamste. 1801 fuhr Anna zur 

Kur nach Hause und erklärte daraufhin 

kategorisch und zum Entsetzen ihrer 

ganzen Familie, nicht mehr nach Russland 

zurückzukehren. Die fast 60 Jahre 

ihres weiteren Lebens blieb sie diesem 

Entschluss treu, obwohl sie, auch nach 

ihrer Scheidung von Konstantin, bis an 

ihr Ende als russische Grossfürstin lebte. 

Anmutig und clever 

Wie es diese anmutige junge Frau verstand, 

etwas Glück für sich selbst zu ergattern, 

wie sie es fertigbrachte, zwei uneheliche 

Kinder zu gebären und diese 

auch nahe bei sich zu behalten, liest man 

mit steigender Spannung, und auch, wie 

es zum Erwerb des Gutes Elfenau in 

Bern kam, das für Anna zur geliebten 

Wahlheimat wurde. 

Die Autorin 

Die 1956 in Hasle bei Burgdorf geborene 

Autorin arbeitete nach dem Studium 

der Germanistik und Anglistik zehn Jahre 

als freie Journalistin, bevor sie Kurzgeschichten 

schrieb, die teilweise preisgekrönt 

wurden. Nebst der Arbeit als 

freie Schriftstellerin arbeitet sie Teilzeit 

als Redaktorin für das Schweizerische 

Parlament. Sie lebt mit ihrer Familie in 

Unterseen. (avm) 

therese bichsel, «Grossfürstin anna: Flucht vom 

zarenhof in die elfenau», roman, zytglogge Verlag, 

Oberhofen am thunersee, 2012, isBn-nr. 

978–3–7296–0851–1, mit Kurzbiografie und 

Literaturquellen 299 seiten, Preis: Fr. 38.90, 

eBook 25 Franken. Das Buch ist in den 

Bibliotheken Fällanden und Volketswil 

auszuleihen. 

anzeige 

Lesung 

flieGermuseum. In Erinnerung an das 

tragische Fliegerunglück, das sich vor 75 

Jahren am 27. August 1938 in den Schwyzeralpen 

ereignet hat, liest Esther Martinet 

aus ihrem neuen Buch: «Die Peilsonate 

– ein Stück Schweizer Luftfahrtsgeschichte 

von 1938». Der Anlass findet um 

15 Uhr im Airforce Center in Dübendorf 

statt. Eine Museumsführung ist vorgängig 

um 13.30 Uhr geplant. Der Eintritt 

kostet 10 Franken. Ein Gespräch mit der 

Autorin führt Beat am Rhyn, ehemaliger 

Kommandant der Patrouille Suisse. (red) 

Platin-Partner 

Gold-Partner 

Samstag im Stadtpark Uster 

Wettkampfbeginn um 07.30 Uhr 

Festwirtschaft 

Kinderattraktionen 

Preisverteilung ca. um 17.00 Uhr 

Eintritt Frei 

Parkplatz im Zeughausareal 

www.jugendfeuerwehr.ch 

Medien-Partner

8 Schwerzenbach · Fällanden 

Glattaler 


Blick vom Garten in den «Vorgarten» 

Schwerzenbach. Hobby- 

Astronom Thomas Blank hat 

sich den Traum einer eigenen 

Sternwarte erfüllt – in seinem 

Garten. 

martin allemann 

Thomas Blank strahlt wohl heller als jeder 

Stern, den er beobachtet. Vor wenigen 

Tagen ist sein eher aussergewöhnliches 

Bauprojekt von Behördenseite abgenommen 

worden. Eine fest installierte 

kleine Sternwarte und das noch im 

eigenen Garten – das würde wohl jeder 

ambitionierte Hobby-Astronom gerne 

besitzen. Blank hat nach seinem Einzug 

ins Eigenheim in der Kernzone 

Schwerzenbachs die Machbarkeit eines 

solchen Vorhabens geprüft. Eine auf den 

Bau von Forschungsstationen spezialisierte 

deutsche Firma, die kompakte 

Kleinsternwarten herstellt, war schnell 

gefunden. Der Amateur-Astronom hat 

sich schliesslich für die kleinste Variante 

mit etwas mehr als zwei Metern Durchmesser 

entschieden.Allein die aus Glasfaser 

gefertigte, mehrteilige Hülle – wie 

es auch im Schiffbau angewendet wird – 

schlug mit rund 15 000 Euro zu Buche. 

Technische Raffinessen 

Angebote für 

Vorschulkinder 

Schwerzenbach. Die Elterngruppe 

Windredli lädt nach den Ferien zu verschiedenen 

Aktivitäten ein. Im Mini- 

Club im Jugi-Vegas wird ab dem 21.August 

gebastelt und gesungen. Er richtet 

sich an Eltern oder Grosseltern mit Kindern 

ab zwölf Monaten und findet jeden 

Mittwoch (ausser in den Schulferien) 

von 9 bis 11 Uhr statt. Kostenpunkt: 4 

Franken (Mitglieder 3 Franken). Infos 

bei Gabriela Baumgartner, baumgartnergabriela@gmx.ch 

oder 079 509 70 07. 

Am Donnerstag, 22. August, kann die 

Chrabbelgruppe im Familienzentrum, 

Schulstrasse 3, besucht werden. Diese 

trifft sich donnerstags von 9.30 bis 11 Uhr 

(ausser in den Schulferien). Eltern und 

Grosseltern mit Babys und Kleinkinder 

bis eineinhalb Jahre können hier Kontakte 

knüpfen. Die Kosten betragen 3 

bzw. 2 Franken: Karin Kunz, 079 472 66 61 

oder karin_tino@bluewin.ch. 

Das Zwerglisingen startet am 22. August 

im Chimlisaal, donnerstags von 

14.30 bis 15.30 Uhr. Lieder, Kniereiterund 

Reigenspiele fördern die Entwicklung. 

Anmelden mit Kindern ab zwei 

Jahren bei Daniela Frigo: daniela.frigo@ 

hispeed.ch oder 079 676 85 56. Kosten: 10 

Franken/ 7 Franken. Mehr unter: www.elterngruppe-windredli.ch. 

(red) 

thomas blank richtet sein teleskop und seine Fotokamera mit ausgeklügelter elektronischer Steuerung aus. Bild: Martin allemann 

Nachdem die Baubewilligung vorlag und 

eine Gartenbaufirma das gegen Erschütterungen 

nötige, massive Fundament erstellt 

hatte, stand der Lieferung der Einzelteile 

nichts mehr im Wege. Kein Tieflader 

war dafür nötig, ein einfacher Lieferwagen 

genügte. Die Komponenten 

inklusive der fünfteiligen Halbkugel 

wurden auf der Bodenplatte verschraubt 

und abgedichtet. Letztere kann per Elektromotor 

rotiert werden, während die 

Blende (die Öffnung für das Teleskop) 

von Hand, per Kettenzug geöffnet werden 

muss. Das Teleskop selber und die 

Fotokamera sind via Laptop gesteuert. 

Gleichzeitig übernimmt eine Planetarium-Software 

das Anfahren des gewünschten 

Objekts und die exakte Positionierung 

der Kuppel, respektive Beobachtungsschlitzes. 

«Man muss schon ein 

wenig ein Technik-Freak sein», lacht 

Blank. 

In anderen Sphären schweben 

Freude 

über 

blüte 

Manchmal verbringt eine 

Königin den Sommer auf dem 

Balkon und zeigt sich erst 

nach der Abenddämmerung 

von ihrer besten Seite. Die 

Rede ist von der «Königin der 

Nacht», einer Kakteenart, 

deren Blüten sich nur in einer 

einzigen Sommernacht für 

wenige Stunden öffnet. 

Besitzerin der Blütenpracht 

ist Hobby-Züchterin Rosa 

Frauenfelder aus 

Schwerzenbach. Stolz erzählt 

sie, wie aus einem kleinen 

Kaktusstrunk eine mehrere 

Meter lange Pflanze gewachsen 

ist. In der freien Natur 

kommt das stachelige Gewächs 

in Amerika, der Karibik 

und in Indien vor. Bild: mso 

Weshalb Blank das Naturerlebnis, mit 

einem mobilen Teleskop unterwegs zu 

sein, einer standortgebundenen Installation 

vorzieht, liegt an seinem astronomischen 

Tätigkeitsgebiet. «Meine Leidenschaft 

gilt einerseits der Astro-Fotografie, 

andererseits der Spektroskopie. Abgesehen 

von den technischen Raffinessen 

(beispielsweise einem schwimmenden 

Fussboden), der Internetverbindung zum 

Wohnhaus und einem Entfeuchtungsgerät 

verzichtet Blank auf Heizung und 

Licht. «Helle Lichter will ich nicht im 

Garten haben, sondern den astronomischen 

‹Vorgarten› beobachten und fotografieren.» 

Die Lichtquellen der Umgebung 

lassen sich dabei glücklicherweise 

ausfiltern. So kann sich Thomas Blank 

ganz seiner Leidenschaft widmen. Auch 

wenn seine Art der Fotografie sehr aufwendig 

ist, bleibt genug Zeit, die lauen 

Sommerabende mit seiner Partnerin zu 

geniessen – «jetzt erst recht, weil ich nicht 

mehr wegfahren muss». Gleich neben der 

Sternwarte lädt eine kleine Lounge zum 

Verweilen, wenn gerade im Kuppelinnern 

eine Langzeitaufnahme läuft. Wenn 

Blank dort das kleine Türchen hinter sich 

schliesst, hebt er ab in andere Sphären 

und taucht ein in die unendlichen Weiten 

des Universums. 

Infos: Wer selber gerne in den sternenhimmel 

guckt, findet bei der astronomischen gesellschaft 

Zürcher Oberland, www.agzo-astronomie.ch 

weiterführende informationen. 

Garten für die Igel 

Fällanden. Auf Samstag, 17. August, 

lädt der Naturschutzverein Fällanden zu 

einer Exkursion im igelfreundlichen Garten 

des Igelzentrums Zürich ein. Ein naturnaher 

Garten bietet dem Igel Nahrungstiere, 

Unterschlupf und Nistgelegenheiten. 

Mit einfachen Mitteln kann 

der Garten zum Paradies für zahlreiche 

Kleintiere attraktiv gemacht werden. Bei 

der Führung durch den igelfreundlichen 

Naturgarten des Igelzentrums Zürich 

wird die Teilnehmenden ein Landschaftsarchitekt 

des Igelzentrums begleiten und 

aufzeigen, wie man in seinem eigenen 

Garten einen möglichst vielfältigen Lebensraum 

gestalten kann. Die Veranstaltung 

ist für Familien und Kinder bestens 

geeignet.Auskunft erteilt Jane Dewhurst, 

E-Mail ewurstj@yahoo.com oder Telefon 

07741654 21.Treffpunkt ist um 13.30 Uhr 

an der Tram-/Bushaltstelle Zoo, Zürich, 

oder um 14 Uhr beim Igelgarten. Der Anlass 

dauert bis 16 Uhr. (red) 

Pfaffhauser Waldlauf 

Fällanden. Am Sonntag, 1. September, 

findet der traditionelle Pfaffhauser Waldlauf 

statt. Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

sind herzlich eingeladen, ihre 

Freude am Laufen oder Walking unter 

Beweis zu stellen. Die Anmeldung für 

die Kinderstrecke (550 Meter oder 

1,1Kilometer), die 5,7-Kilometer-Strecke 

und die 10,2-Kilometer-Strecke erfolgt 

am Start ab 8.15 Uhr. Die Kosten betragen 

10 Franken für Erwachsene und 5 

Franken pro Kind. 

Die Kinder starten um 9 Uhr, die übrigen 

Kategorien um 10.15 Uhr. 

Die Rangverkündigung mit vielen 

Verlosungspreisen findet bei der Waldhütte 

Lohholz statt. Anfragen oder Anmeldungen 

werden gerne über die E- 

Mail waldlauf.pfaffhausen@gmail.com 

entgegen genommen. Seit Neuestem 

können Informationen rund um den 

Lauf auch über die Website ww.pfaffhauser-waldlauf.ch 

abgerufen werden. (red) 

Knabenschiessen 

Fällanden. Der Schützenverein Maur- 

Binz-Fällanden organisiert auf Samstag, 

24.August, 14 bis 16 Uhr im Schiessstand 

Maur ein Training für das Knabenschiessen. 

Eingeladen sind alle Jungs und Mädchen 

von 13 bis 17 Jahren, welche gerne 

am Knabenschiessen teilnehmen möchten, 

der Schiessstand in Maur verfügt 

über eine vollautomatische Trefferanzeige, 

analog Albisgüetli. 

Das Einsatzgeld beträgt 7 Franken 

pro Passe zu 10 Schüssen. Weitere Informationen 

erfolgen nach der Anmeldung. 

Diese richtet man unter Angabe von 

Name, Vorname, Adresse und Geburtsdatum 

an Ernst Zollinger, Telefon 

079 40507 10 oder E-Mail Ernst.Zollinger@ggaweb.ch. 

(red) 

«Midnight in Paris» 

Fällanden. Die Filmfabrik Fällanden 

zeigt am Freitag, 23.August, im Rahmen 

des Sommerfests «Midnight in Paris». Im 

Film von Woody Allen dreht sich alles 

um den Hollywood-Autor Gil, welcher 

sich sogleich mit Paris verbunden fühlt. 

Zahlreiche von ihm verehrte Künstler 

haben dort ihre Inspiration gefunden – 

doch seine frisch Angetraute hält alles 

für dumme Hirngespinste. Filmbeginn 

ausnahmsweise um 19.30 Uhr; Bar ab 19 

Uhr, Film ab 12 Jahren. (red) 

anZeige 

SO WILL ICH WOHNEN 

www.home-market.ch 

Vormals Carpetland: Lagerstrasse 7(gegenüber Abhollager Interio), Dübendorf, Telefon 044 822 21 31 

GRATISVERLEGUNG 

von Teppichen, PVC und Vinyl, abCHF 24.50/m 2 ,mind. 16 m 2 ,nicht gültig für Treppen. 

50% Rabatt auf die Verlegung von Parkett, Laminat und die Konfektion von Vorhängen nach Mass. 

JETZT! 

PROFITIEREN SIE 

«AUF DIESEM 

BODEN GEWINNE 

ICH JEDES SPIEL.»

Glattaler 

Freitag, 16. august 2013 Volketswil 9 

Céline Reust mit 

achtbarem Erfolg 

Hochbetrieb im «Strubeli» 

tischtennis. Vom 12. bis 21. 

Juli fanden in Ostrava (Tschechien) 

die Tischtennis Jugend 

Europameisterschaften statt. 

Céline Reust durfte die Schweiz 

im Junior Girls U18 vertreten. 

Der Einstieg ins Turnier gelang der 

16-jährigen Volketswilerin und ihren 

Teamkolleginnen nicht nach Wunsch, 

musste man doch überraschend Wales 

mit 1:3 zum Sieg gratulieren. Im zweiten 

Gruppenspiel gegen den Gruppenfavoriten 

aus Belgien wuchs das Schweizer 

Team über sich hinaus und konnte das 

Spiel nach einem dreistündigen Krimi 

mit 3:2 zu seinen Gunsten entscheiden. 

Auch gegen das höher eingestufte Litauen 

und gegen Aussenseiter Island gingen 

die Schweizerinnen als Siegerinnen von 

der Platte und holten nach einem missratenen 

Turnierstart überraschend den 

Gruppensieg. Der Gruppensieg ermöglichte 

dem Quartett den Einzug ins Achtelfinale, 

in welchem man Holland gegenüberstand. 

Der Start der Schweizerinnen 

war verheissungsvoll. In einer dramatischen 

und hochklassigen Partie behielt 

Céline Reust gegen die Nummer 35 der 

europäischen Rangliste, Kim Vermass, 

das bessere Ende für sich und brachte die 

Eidgenossinnen 1:0 in Front. «Eines meiner 

besten Spiele, welches ich in letzter 

Zeit abgeliefert habe, ich spielte mit viel 

Druck und behielt auch in engen Situationen 

einen kühlen Kopf», freute sich 

die Volketswilerin nach der Partie. Leider 

zog Teamleaderin Amanda Fauvel 

einen rabenschwarzen Tag ein und verlor 

beide Partien. Zwischendurch funkte 

nochmals Hoffnung auf, als die Uster- 

Klubkollegin Liza Schempp die Schweiz 

nochmals in Front brachte. Beim Stand 

von 2:2 gelang auch der Volketswilerin 

kein weiterer Exploit und man musste 

den Spielerinnen aus dem Land der Tulpen 

gratulieren. Schlussendlich klassierte 

sich das Team von Nationaltrainer Pavel 

Rehorek auf Rang 24 von 36 teilnehmenden 

Ländern. 

tierheim. Wie die meisten 

Tierheime hat auch das «Strubeli» 

in Hegnau zurzeit wieder 

Hochbetrieb. Neben den Heimtieren 

wird in den Sommerferien 

auch der Platz für die vielen 

Feriengäste stark genutzt. 

AndreA Hunold 

Glückliche Tiere sind die, welche einen 

guten Ferienplatz haben und nach den 

Ferien wieder von ihren Besitzern abgeholt 

werden. Leider trifft das nicht für 

alle Vierbeiner zu. Viele werden abgeschoben, 

ausgesetzt oder einfach nicht 

mehr abgeholt. Das Tierheim Strubeli 

hilft nicht nur lokal, sondern auch kantonsübergreifend.Aber 

irgendwann einmal 

ist auch der letzte Platz besetzt und 

es können keine Tiere mehr aufgenommen 

werden. «Uns ist in den letzten Jahren 

aufgefallen, dass immer schneller ein 

Tier ins Heim abgeschoben wird und viele 

dieser Tiere in einem verwahrlosten 

Zustand sind», erzählt Heimleiterin Katja 

Hollenstein. 

Erst vor Kurzem wurde ein sechs Wochen 

alter kleiner Hund aus Frankreich 

mitgebracht und er war noch so klein, 

dass eine der Tierpflegerinnen ihn nun 

jeweils mit nach Hause nimmt, weil er 

noch gar nicht alleine gelassen werden 

kann. In der Zwischenzeit ist der kleine 

Flitzer gewachsen und glücklich, dass 

man sich so gut um ihn kümmert. 

Nebst Hunde und Katzen sind auch 

Kaninchen, Meerschweinchen, Vögel 

und Papageien sowie Reptilien im «Strubeli» 

anzutreffen. Sie tiergerecht unterzubringen, 

ist für das Team immer wieder 

eine Herausforderung. So werden die 

einen oder anderen Käfige auch mal umgebaut, 

um die bestmögliche Unterkunft 

für die jeweilige Tierart zu gewähren. 

Hunde und Katzen haben das Privileg 

Innen- und Aussengehege zu haben, wo 

mit den tieren auf tuch(haar)fühlung gehen und die Bedürfnisse der tiere kennenlernen. Bild: Martin allemann 

sie sich ganz eigenständig bewegen können. 

«Die Tiere werden so platziert, dass 

sie sich wohlfühlen. Deshalb gibt es auch 

Einzelboxen für ältere Tiere oder solche, 

die es gewohnt sind, für sich zu sein und 

ihre Ruhe zu haben», erklärt Hollenstein. 

Ein Fest für alle Tierfreunde 

Ab September wird es etwas lauter im 

Tierheim.Wegen einer neuen – und noch 

strengeren Tierschutzverordnung – müssen 

die Hundeboxen umgebaut werden. 

Zum Teil wird hier etwas über das Ziel 

hinausgeschossen, wie Kritiker das neue 

Gesetz analysiert haben. Es gibt einige 

ältere Heime, welche solche Umbauten 

nicht finanzieren können und deshalb 

schliessen müssen. Auch dem «Strubeli» 

kommt der Umbau teuer zu stehen. Obwohl 

das Heim noch nicht alt ist, sind die 

Boxen bereits nicht mehr konform. Der 

Umbau wird ungefähr 90 000 Franken 

kosten und muss zusätzlich zum Betrieb 

finanziert werden. Deshalb ist das Tierheim 

auf Spenden und Gönner angewiesen. 

Neben Einmalspenden können auch 

Patenschaften für Heimtiere übernommen 

werden; das «Strubeli» ist um jeden 

Franken froh, damit auch der Tagesbetrieb 

aufrechterhalten werden kann. 

Denn es fallen viele Spesen an: Futter, 

Unterhalt, Tierarztkosten, Löhne, die 

Liste könnte endlos weitergeführt werden. 

Geldeinnahmen soll auch der bevorstehende 

Tag der offenen Tür bringen. 

Am nächsten Samstag, 24.August, von 11 

Uhr bis 18 Uhr sind die Tore wieder einmal 

offen für interessierte Tierfreunde. 

Neben einer Festwirtschaft, Marktständen, 

Ponyreiten, Schlittenhunden und 

Bildversteigerungen von Suzanne Klee, 

Georg Benz, Ueli Nef und Fritz Hug 

kann das Tierheim besichtigt werden. 

Zusätzliche Unterhaltung bieten Nöggi 

und die Lucky Boys. 

infos zum Festprogramm: w ww.strubeli.ch 

Aus in der ersten Hauptrunde 

Es soll einfach nicht sein:Wie vor einem 

Jahr schied Céline Reust bei den Jugend- 

Europameisterschaften im Einzelwettbewerb 

in der ersten Runde aus. In dieser 

traf sie auf die besser klassierte Französin 

Soposki Roza. Nach verlorenem 

erstem Satz konnte sich die Schweizer 

Nachwuchshoffnung steigern und entschied 

den zweiten Satz zu ihren Gunsten.Auch 

im dritten Satz sah es lange gut 

aus, dann riss aber der Faden in ihrem 

Spiel und sie verlor den Satz mit 9:11. Für 

das anschliessende Consolation Turnier 

(Trostturnier) galt es, sich nochmals zu 

motivieren, um die Jugend-EM mit 

einem positiven Gefühl verlassen zu 

können. Dies gelang der Sportklassenschülerin 

hervorragend. Nach Siegen 

über die Österreicherin Valeria Tischler, 

und die deutlich besser klassierten Csilla 

Nagypal (Ungarn) und Joana Mota 

(Portugal) erreichte sie das Viertelfinale. 

In diesem war die Volketswilerin gegen 

die Slowenierin Nika Veronik auf verlorenem 

Posten. (e) 

anzeige 

Heute 

Wochenmarkt 

Im Griespark Zirkusluft geschnuppert 

kJaV. Die Kinder- und Jugendarbeit 

Volketswil hatte in diesen 

Sommerferien etwas ganz 

Spezielles für die daheimgebliebenen 

Kinder organisiert. Der 

Mit-Mach-Zirkus Pipistrello 

machte für eine Woche halt im 

Griespark. 

AndreA Hunold 

Was macht man in den Sommerferien zu 

Hause ausser Schwimmen in der Badi? 

Wie wäre es einmal mit Zirkus? Der 

Wanderzirkus Pipistrello zieht Woche für 

Woche in eine neue Stadt, schlägt dort 

sein eindrückliches Zelt auf und bietet 

Kindern und Jugendlichen eine tolle und 

aussergewöhnliche Zeit voller Spannung, 

Spass und Spiel. Mitmachen und ausprobieren 

der verschiedenen Disziplinen 

wie Jonglieren, Akrobatik, Seiltanz, Trapez 

oder Fasslaufen bringen eine tolle 

Abwechslung ins Ferienprogramm. Am 

Montag hatten sich 47 angemeldete Kinder 

und Jugendliche zwischen 6 und 14 

Jahren auf dem grossen Platz im Griespark 

eingefunden und dann ging es als 

erstes an den Zeltaufbau. Das war ziemlich 

anstrengend und die heissen Temperaturen 

brachten die Kinder wie auch das 

17-köpfige Team des Pipistrello gehörig 

ins Schwitzen. Gut konnte danach für die 

einzelnen Disziplinen auch in der kühlen 

Gries-Halle sowie im Schatten des Klubhauses 

geübt werden. 

Anita Huber, Kinder- und Jugendbeauftragte 

der Gemeinde Volketswil. Wem 

lag das Jonglieren am Besten? Oder 

doch lieber auf dem Trapez? Nachdem 

die Kinder nach Lust und Laune alles 

ausprobiert hatten, mussten sie sich auf 

etwas Bestimmtes festlegen und dann 

ging das Üben und Einstudieren einer 

Nummer los. 

Den Kindern und Jugendlichen machte 

dies sichtlich Spass, mit Feuereifer waren 

sie dabei, professionell unterstützt 

vom eingespielten Team des Zirkus. Man 

merkte gleich, wie geübt diese im Umgang 

mit Kindern sind. Kein Wunder ist 

der Wanderzirkus wöchentlich unterwegs 

an den verschiedensten Ortschaften 

hauptsächlich in den Kantonen Zürich, 

Thurgau und Schaffhausen. 

Individuellere Betreuung 

An vielen Orten gastiert der Zirkus regelmässig, 

in Volketswil war er das erste, 

aber sicher nicht das letzte Mal. Bis 100 

Kinder können pro Woche betreut werden. 

Hier in Volketswil war es eine kleinere 

Gruppe. Was aber ganz gut war, so 

konnte noch besser und individueller auf 

jedes Kind eingegangen werden. Bis 

Ende Woche wurde dann ein Programm 

einstudiert, bei dem sich jeder einbringen 

konnte und zeigen durfte, was er gelernt 

hatte. Grosse Premiere war dann 

am Samstagnachmittag mit einer Vorführung 

für Freunde, Familie und andere Interessierte. 

13.30–16.30 Uhr 

«In der Au» 

www.markt-volketswil.ch 

Ausprobieren macht Spass 

«Nachdem am Montag alles aufgebaut 

wurde und das grosse Kennenlernen 

stattfand, konnte am Dienstag zuerst einmal 

alles ausprobiert werden», erzählte 

im kühlen schatten nummern geübt: 47 kinder aus Volketswil und Umgebung schnupperten eine woche lang Zirkusluft. Bild: aha

10 Volketswil 

Glattaler 


Einsatz im Bäckerei-Labyrinth 

Jowa. 35 000 Tonnen Backwaren 

im Jahr, 750 Mitarbeitende, 

endlos lange Gänge und Hunderte 

von Türen. Die Migros- 

Grossbäckerei in Volketswil wird 

ihrem Namen in jeder Hinsicht 

gerecht. Für die Betriebsfeuerwehr 

sind fundierte Gebäudekenntnisse 

das A und O. 

Toni SpiTale 

Jeweils am ersten Montag im Monat 

streifen die 20 Angehörigen der Jowa- 

Betriebsfeuerwehr ihre weissen Bäcker- 

Schürzen ab und ziehen sich eine orange 

Brandjacke über. Dann wird während 

zweieinhalb Stunden intensiv der Ernstfall 

geübt: Mit Atemschutz einen Backofen 

löschen, einen von Chemikalien 

verseuchten Raum absichern, Personen 

retten. 

Zu den wichtigsten Anforderungen an 

die Angehörigen der Betriebsfeuerwehr 

gehört die fundierte Gebäudekenntnis. 

Nicht zuletzt auch deshalb, weil sie bei 

grösseren Vorfällen auf externe Hilfe angewiesen 

ist. «Es ist dann unsere Aufgabe, 

die Externen auf den kürzesten Wegen 

durch den Betrieb zu führen», erklärt 

Kommandant Thomas Osterwalder. Und 

gerade darin liegt die grosse Herausforderung: 

Aussenstehenden erscheint die 

verwinkelte Grossbäckerei mit ihren 

endlos langen Gängen und Hunderten 

von Räumen wie ein gigantisches Labyrinth. 

Doch auch langjährigen Mitarbeitern 

öffnen sich immer wieder neue Türen: 

«Ich bin seit 21 Jahren hier tätig und 

habe bis vor Kurzem noch Räume entdeckt, 

von denen ich vorher nichts wusste», 

räumt Osterwalder ein. 

Schnelle Ortsfeuerwehr 

im ernstfall den schnellsten weg gehen: Fundierte Gebäudekenntnisse sind das a und o bei der Jowa-Betriebsfeuerwehr. Bild: toni spitale 

Als «Externe» gelten mitunter die Angehörigen 

der Ortsfeuerwehr Volketswil. 

Zweimal im Jahr üben die beiden Feuerwehren 

gemeinsam, je einmal auf Kaderund 

Mannschaftsstufe.Wenn eine Alarmmeldung 

innert dreier Minuten durch die 

Betriebsfeuerwehr nicht quittiert werden 

kann, geht die Meldung automatisch 

an die Ortsfeuerwehr weiter. Die Zusammenarbeit 

zwischen den beiden Organisationen 

erklärt der stellvertretende 

Kommandant Andreas Zaugg als eingespielt 

– und staunt: «Unsere Kollegen 

sind jeweils sehr schnell vor Ort.» Zaugg 

ist nicht nur bei der Jowa, sondern auch 

in seiner Wohngemeinde als Feuerwehroffizier 

tätig. 

Rechtzeitig abschalten 

Zu den grössten Gefahren in der mittlerweile 

36-jährigen Grossbäckerei zählen 

Behälter mit Chemikalien und Gasöfen. 

Bei Letzteren ist es laut dem Kommandanten 

in der Vergangenheit immer wieder 

zu kleineren Kaminbränden gekommen. 

Ausgelaufenes Ammoniak, das gar 

eine Evakuierung der Mitarbeitenden 

zur Folge hatte, sei der bisher grösste 

Vorfall gewesen, an den er sich erinnern 

könne. Technische Unterstützung erhalten 

die Einsatzkräfte im Ernstfall von 15 

automatischen Löschanlagen, die stationär 

über das ganze Gebäude verteilt 

sind.Auch hier kann es vorkommen, dass 

die Betriebsfeuerwehr aber Hand anlegen 

muss: «Unter Umständen ist es nötig, 

eine Sprinkleranlage frühzeitig manuell 

abzuschalten, um einen grösseren 

Schaden, verursacht durch das Löschwasser, 

zu verhindern», erklärt dazu der 

Experte. 

Ein- bis zweimal monatlich komme es 

auch zu Fehlalarmen. «Weil irgendwo im 

Gebäude ein Monteur Schweissarbeiten 

verrichtet oder in einer Backstube die 

Lüftung ausgeschaltet wurde.» Osterwalder 

selbst ist als Produktionsleiter 

Backwaren tätig. Wie er am Rande erwähnt, 

zählt der M-Budget-Toast zum 

umsatzstärksten Produkt der Jowa, gefolgt 

vom klassischen Buttergipfel, der 

übrigens auch das Wappen der Betriebsfeuerwehr 

ziert. 

Gutes Zeugnis der Inspektoren 

Die Jowa-Feuerwehr, als einzige Betriebsfeuerwehr 

in Volketswil, ist von der 

Organisation und der Ausbildung her 

den anderen Feuerwehren im Kanton 

Zürich gleichgestellt. Das heisst: Sie 

unterliegt auch der strengen Kontrolle 

der Gebäudeversicherung. Anfang Juli 

fand erneut eine Inspektion statt. Das 

Expertenteam, dem auch der Statthalter 

Marcel Tanner angehört, stellte den Floriansjüngern 

aus Zimikon ein gutes 

Zeugnis aus. 

Für den Nachwuchs gilt es in Uster ernst 

wettkampF. Zum 17. Mal findet 

am Samstag, 24. August, der 

kantonale Jugendfeuerwehr- 

Wettkampf statt. Austragungsort 

ist dieses Jahr die Stadt Uster. 

Für rund 180 Jugendliche ist dieser Traditionsanlass 

die Plattform, um ihr Handwerk 

unter Beweis zu stellen. Sechs verschiedene 

Posten mit anspruchsvollen 

Aufgaben aus dem Lösch-, Motorspritzen-, 

Atemschutz- und Pionierdienst 

werden die Angehörigen der Jugendfeuerwehr 

(AdJF) im Ustermer Stadtpark 

und auf dem Püntareal am nächsten 

Samstag durchlaufen. Dabei messen 

sie sich, jeweils in Siebner-Teams, mit 

ihren gleichaltrigen Kolleginnen und 

Kollegen. 

Trotz des Wettkampfgedankens soll 

der Anlass ein faires Kräftemessen bleiben, 

wo auch Spass und Kameradschaft 

nicht zu kurz kommen. In diesem Sinn 

erwartet den Feuerwehr-Nachwuchs als 

besondere Attraktion auch ein Überraschungs-Plauschparcours. 

Nicht nur für Angehörige, Bekannte 

und Fans, auch für interessierte Eltern 

von Jugendlichen ist der Wettkampf eine 

gute Gelegenheit, um den jungen Floriansjüngern 

aus nächster Nähe über die 

Schultern zu schauen. 

Wichtiges Nachwuchspotenzial 

Im Bezirk Uster sind rund 30 Mädchen 

und Jungs Mitglied der Jugendfeuerwehr. 

Sie üben das Feuerwehrhandwerk 

genauso wie die Erwachsenen, mit dem 

einzigen Unterschied, dass sie noch keine 

Ernstfalleinsätze leisten dürfen. Die 

Ausbildung umfasst das gesamte Spektrum, 

von Lösch, Leitern- und Rettungsdienst, 

Bedienung der Motorspritze, über 

die Sanitätsausbildung bis hin zum 

Arbeiten mit Atemschutzgeräten. Die 

Jugendlichen erhalten eine komplette 

Grundausbildung und können, wenn sie 

das 18. Lebensjahr erreicht haben, nahtlos 

in die Feuerwehr ihrer Wohngemeinde 

übertreten. Nicht zuletzt bilden sie ein 

wichtiges Nachwuchspotenzial für die 

Feuerwehren im Kanton. Für die Organisation 

des diesjährigen Wettkampfes, 

der um 7.30 Uhr beginnt und bis zirka 17 

Uhr dauert (anschliessend Rangverkündigung), 

zeichnet sich die Feuerwehr 

Uster verantwortlich. Sie stellt zudem 

eine grosse Festwirtschaft bereit und 

sorgt mit diversen Kinderattraktionen 

für ein attraktives Rahmenprogramm. 

Der Anlass steht unter dem Patronat der 

Gebäudeversicherung des Kantons Zürich 

(GVZ) und wird durch die Feuerwehren 

im Bezirk Uster mitunterstützt. 

«Firefighter» 

als Hobby? 

FeUerweHr. Die Feuerwehr kommt 

schon längst nicht mehr nur zum Einsatz, 

um Brände zu löschen. Das Tätigkeitsgebiet 

ist heute enorm breit: vom Verkehrsunfall 

über Tierrettungen, bis hin zur Hilfe 

bei Gewässerverschmutzungen; all das 

gehört zu den drei Hauptaufgaben: Retten, 

Schützen, Bergen. 

Die freiwilligen Feuerwehren basieren 

auf dem Milizsystem. Das bedeutet, dass 

die Feuerwehrfrauen und -männer freiwillig 

und nebenberuflich mit dabei sind 

− und dass die Feuerwehr, wie viele Vereine, 

um Mitglieder kämpfen muss. Die 

Familie, der Beruf und die persönliche 

Freizeit kosten Zeit. Dennoch: über 8400 

Frauen und Männer sind in den Feuerwehren 

im Kanton Zürich engagiert. 

Um einem drohenden Nachwuchsmangel 

entgegen zu wirken, gehen die 

Feuerwehren nun aktiver auf die Bevölkerung 

zu. Unter anderem wurde die 

Website www.firefighters-gesucht.ch ins 

Leben gerufen.Auf der Website sind die 

Kontaktdaten der einzelnen Feuerwehren 

zu finden. 

Ziel ist es, die Hemmschwelle für Interessenten 

zu senken: «Was passiert, 

wenn ich mich da melde?», «Wie komme 

ich als Laie zur Feuerwehr?» oder «Welche 

Voraussetzungen sind nötig, um Angehöriger 

der Feuerwehr zu werden?» 

Diese und weitere Fragen werden auf 

der Website firefighters-gesucht.ch beantwortet. 

Angesprochen sind Frauen 

und Männer im Alter ab 18 Jahren. (e) 

«Chochete» zugunsten 

Behinderter 

BeneFiZanlass. Seit 2001 kocht der 

Kochclub vom Pfäffikersee einmal jährlich 

für einen guten Zweck. Morgen 

Samstag, 17. August, verkauft er von 11 

bis 16.30 Uhr auf dem Märtplatz des Volki-Landes 

Ghackets und Hörnli zugunsten 

der Stiftung Wabe − Behindertenzentrum 

Wald. 

Unterstützt werden die Köche vom 

Rotary Club Volketswil, der nicht nur 

den Service übernimmt, sondern gleichzeitig 

noch einen ansehnlichen finanziellen 

Zustupf leistet. Ebenfalls mit von der 

Partie sind der Alleinunterhalter «De 

schüüch Hans» aus Hegnau, das Duo 

Leo und Walti von der Huusmusik Ochsen 

Ernetschwil sowie seit vielen Jahren 

die Harmonie Volketswil. Nicht nur die 

Einnahmen aus den verkauften Esswaren 

− nebst Ghackets mit Hörnli wird 

auch Grilliertes angeboten − sind für die 

Stiftung bestimmt. Auch der Erlös des 

vom Getränkehändler Gusti Städelin gesponserten 

Bieres wird nach Wald überwiesen. 

Mit dem Benefiz soll der Snoezelen- 

Raum ausgebaut werden. Das Konzept 

Snoezelen wurde Ende der 70er-Jahre in 

Holland entwickelt, um Menschen mit 

sensorischen Störungen angemessene 

Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten zu 

bieten. Die Stiftung Wabe wurde 1990 gegründet 

und betreibt in Wald seit 1993 

ein Wohnheim mit Arbeitsplätzen für 

Menschen mit geistiger Behinderung. (e) 

anzeige 

TANJA 

DANKNER 

KINDERKONZERT 

SA. 17. AuguST 

11 &13.30 uhr 

Zuschauer willkommen: 180 angehörige der Jugendfeuerwehren aus dem kanton werden nächste woche im Ustermer stadtpark sowie 

auf dem angrenzenden püntareal ihr können unter Beweis stellen. Bild: Jugendfeuerwehr uster 

Hinweis: Weitere infos findet man auch im 

internet unter www.jugendfeuerwehr.ch. (e) 

MONTAG –SAMSTAG 9–20uhr

GLATTALER 

FREITAG, 16. AUGUST 2013 AMTLICHE MITTEILUNGEN 11 

Dübendorf 

Tiefbau 

Ergebnis Altkleidersammlung 1. Halbjahr 2013 

aus Tell-Tex-Containern 

Vom 1. Februar bis zum 30. Juni 2013 wurden in den zwei Containern der Tell-Tex 

auf der Hauptsammelstelle über 17 Tonnen Altkleider und Gebrauchtschuhe gesammelt. 

Daraus resultierte ein gemeinnütziger Erlösanteil von 3495.40 Fr. Dieser 

kommt dem Samariterverein Dübendorf zugute. 

Die Stadt Dübendorf und die Tell-Tex bedanken sich im Voraus bei der Bevölkerung 

für die weiterhin rege Benutzung dieser ökologisch wie sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit. 

GA2401 

Dübendorf, 16. August 2013 

Abteilung Hochbau 

Bauprojekte 

Bauherrschaft: Thomas und Monika Maier- 

Schmid, Alte Gfennstrasse 75, 8600 Dübendorf 

Projektverfasser: Schnider + Böckli GmbH, 

Architektur + Bauleitung, Stägenbuckstrasse 

8b, 8600 Dübendorf 

Bauprojekt: 1. Projektänderung zu Baugesuch 

Nr. 2013-0022: Erstellen einer unbeheizten 

Loggia südwest, Fenstervergrösserung 

Westfassade sowie Änderung im Untergeschoss 

beim Gebäude Vers.-Nr. 2232 auf 

dem Grundstück Kat.-Nr. 12034, Alte 

Gfennstrasse 75, Wohnzone zweigeschossig 

(W2b) 

Bauherrschaft: Andras Jacobi und Renate 

Garber, Im Langstuck 8, 8044 Gockhausen 

Bauprojekt: Anbau überdachter Autoabstellplatz 

auf der Nordseite beim Gebäude 

Vers.-Nr. 2478 auf dem Grundstück Kat.-Nr. 

10040, Im Langstuck 8, Wohnzone zweigeschossig 

(W2b) 

Bauherrschaft: Immobilien von Rotz AG, 

vertreten durch Martin Bensel, In der Looren 

56, 8053 Zürich 

Projektverfasser: Martin Bensel, In der Looren 

56, 8053 Zürich 

Bauprojekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 

1352 und Neubau Mehrfamilienhaus auf dem 

Grundstück Kat.-Nr. 5459, Churfirstenstrasse 

9, Wohnzone dreigeschossig (W3) 

Planauflage: Die Pläne liegen bei der Abteilung 

Hochbau, Usterstrasse 2, zur Einsicht 

auf. 

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum 

der Ausschreibung an. 

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden sind innert 

20 Tagen seit der Ausschreibung der Baubehörde 

schriftlich zu stellen. Wer das Begehren 

nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung 

des Entscheids (§§ 314–316 PBG). 

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides 

wird eine Gebühr von pauschal 

Fr. 60.– verlangt. 

GA3224 Dübendorf, 16. August 2013 

Abteilung Sicherheit 

Schiessgefahr 

Auf den nachstehenden Schiessplätzen wird 

wie folgt scharf geschossen: 

«Werlen» Dübendorf 

Samstag, 17. August 2013 10.00–12.00 Uhr 

Stadtschützen Dübendorf 

Einzelwettschiessen, freiwillige Übung und 

Ostschweizer Mannschafts-Meisterschaft 

Samstag, 17. August 2013 10.00–12.00 Uhr 

Arbeiterschützenbund Dübendorf 

Freiwillige Übung 

Mittwoch, 21. August 2013 18.00–20.00 Uhr 

Stadtschützen Dübendorf 

Einzelwettschiessen, freiwillige Übung und 

Ostschweizer Mannschafts-Meisterschaft 

Stiegenhof Wangen, 50/25 m 

Mittwoch, 21. August 2013 17.30-20.00 Uhr 

Pistolenschützenverein Dübendorf 

Freiwillige Übung 

Die gefährdeten Gebiete dürfen aus Sicherheitsgründen 

nicht betreten werden. Bei Zuwiderhandlung 

wird jede Haftung abgelehnt. 

FZ9930 Dübendorf, 16. August 2013 

Bestattungsamt 

Bestattung 

Am Montag, 29. Juli 2013, ist in Dübendorf 

gestorben 

Jörg geb. Ebnöther, Marie, geboren am 

7. Mai 1932, von Zürich ZH und Trun GR, 

wohnhaft gewesen in Dübendorf, Fällandenstrasse 

22. 

Die Beisetzung hat stattgefunden. 

 

Abteilung Tiefbau 

 

 

FZ8378 

Schiessanzeige 

Schiessplatz: 

Werlen 300 m, Stadt Dübendorf 

Schiesstag: 

Mittwoch, 21. August 2013 

7.30–12.00 Uhr 

Donnerstag, 22. August 2013 

7.30–12.00 Uhr 

Es wird jedermann, unter Ablehnung 

einer Haftung durch die Schweizerische 

Eidgenossenschaft, davor 

gewarnt, in der erwähnten Zeit das 

gefährdete Gebiet zu betreten. 

FZ6485 

LUFTWAFFE 

LVb FU 30 

Kdo FU Waffenplätze 

Chef Wpl Modul Düb 

Kindern eine 

Chance geben. 

Hier und jetzt. 

Auch dort, wo die Not am grössten 

ist, können Sie Leben verändern. 

Helfen Sie verstossenen Kindern in 

Osteuropa. 

Spendenkonto PC 60-12948-7 

Stiftung Pro Adelphos 

Palmstrasse 16 

8400 Winterthur 

Telefon 052 233 59 00 

E-Mail info@proadelphos.ch 

Web www.proadelphos.ch 

Pilzkontrolle 

Die unentgeltliche Pilzkontrolle wird von Anfang August bis Ende Oktober 2013 

im «Subito», Usterstrasse 18a, 8600 Dübendorf, durchgeführt. 

Kontrollzeiten 

Mittwoch, Samstag und Sonntag 

Einladung 

Sekundarschule 

Dübendorf-Schwerzenbach 

Sekundarschulgemeinde Dübendorf-Schwerzenbach 

(umfassend die Stadt Dübendorf und die Gemeinde Schwerzenbach) 

Die Stimmberechtigten der Sekundarschulgemeinde 

Dübendorf-Schwerzenbach werden eingeladen zu einer 

ausserordentlichen 

Sekundarschulgemeinde-Versammlung 

auf Dienstag, 17. September, 19.30 Uhr 

Schulhaus Stägenbuck, Singsaal, Zwinggartenstrasse 26, 8600 Dübendorf 

Geschäfte: 

1. Verkauf Parzelle Kat.-Nr. 14719 «Land Wasserfurren» 

Die Weisung ist in der Ausgabe des Glattalers vom 30. August 2013 veröffentlicht. 

Gedruckte Exemplare der Weisung können bei der Schulverwaltung bezogen 

werden. 

Die Akten und das Stimmregister liegen 2 Wochen vor der Versammlung für die 

Stimmberechtigten der Stadt Dübendorf in der Schulverwaltung der Sekundarschule, 

Neuhausstrasse 23, 8600 Dübendorf, zu den üblichen Öffnungszeiten, 

für die Stimmberechtigten der Gemeinde Schwerzenbach in der Gemeinderatskanzlei 

Schwerzenbach, auf. Über die Stimmberechtigung gibt das Gesetz über 

die politischen Rechte (GPR) vom 1. September 2003 Auskunft. 

Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind mindestens 10 Arbeitstage 

vor der Gemeindeversammlung der Sekundarschulpflege, Neuhausstrasse 23, 

8600 Dübendorf, schriftlich einzureichen. 

Dübendorf, August 2013 

18.00 bis 20.00 Uhr 

In dringenden Fällen können die Pilze ausnahmsweise, nach vorheriger telefonischer 

Absprache, bei der Pilzkontrolleurin Katharina Kunz, Kreuzbühlstrasse 

21, 8600 Dübendorf, unter der Telefonnummer +41 (0)44 820 28 20, kontrolliert 

werden. 

Pilzsammler Achtung! 

Bitte beachten Sie die kantonale Pilzschutzverordnung, vor allem: 

§ 2 Es dürfen nur dem Sammler bekannte Pilze gesammelt werden. 

§ 5Eine Person darf im Tag nicht mehr als ein Kilo Pilze sammeln. In der Zeit 

vom ersten bis zum zehnten Tag jedes Monats dürfen keine Pilze gesammelt 

werden. 

§ 6Übertretungen dieser Verordnung werden mit Busse bis Fr. 1000.– bestraft. 

Hat der Fehlbare mit Bereicherungsabsicht gehandelt, beträgt die 

Busse mindestens Fr. 50.–. 

GA2540 

Abteilung Sicherheit der Stadt Dübendorf 

Gesundheits- und Umweltbehörden von Fällanden und Schwerzenbach 

Sekundarschulpflege Dübendorf-Schwerzenbach 

Präsident 

Leiterin Schulverwaltung 

GA2572 Andreas Sturzenegger Bea Raaflaub 

Notfalldienste 

Dübendorf Fällanden Schwerzenbach 

Ärztlicher Notfalldienst 

Wenn an Sonn- und Feiertagen der 

Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende 

man sich an den Notfallarzt unter 

0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute). 

Notfalldienstapotheken 

im Kanton Zürich 

Folgende Telefonnummer gibt jederzeit 

Auskunft über die Notfallapotheke in der 

Stadt Zürich und im gesamten Kanton 

Zürich. 

Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage 

Telefon 0900 55 35 55 

(CHF 1.50/Minute) 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Zürcher Oberland 

Telefon 079 358 53 66 

Zahnprothetiker-Notfalldienst 

Telefon 044 272 66 90 

Spitex-Dienste 

Sunnetalstrasse 2, Fällanden 

(im Alterszentrum Sunnetal) 

Telefon 043 355 31 31 

Fax 043 355 31 33 

E-Mail 

teamleitung-west@spitex-zumafa.ch 

Öffnungs- und Bürozeiten 

Montag–Freitag 8.00 –12.00 Uhr 

und 14.00–17.00 Uhr 

FM0795 

Abteilung Gesundheit 

Spitex 

Alters- und Spitexzentrum 

Dübendorf 

Telefon 044 802 83 83 

Fax 044 802 83 84 

E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch 

Homepage www.asz-duebendorf.ch 

Telefonische Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 8.00–12.00 Uhr 

und 

13.30–17.00 Uhr 

Sprechstunde und Ausgabe 

von Krankenmobilien 

Montag bis Freitag 

nach telefonischer Vereinbarung 

Sprechstunde der Spitex 

im Stadthaus 

Am Mittwoch 10.30–11.30 Uhr 

Usterstrasse 2 

Untergeschoss 

Telefon 044 801 69 46 

Hilfsfonds Alterszentrum 


Konto 80-4505-2 

FM0763 

www.brotfueralle.ch 

Seit 50 Jahren für eine 

gerechtereWelt. 

Spenden Sie 9Franken. Danke. 

Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten 

ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt 

anzurufen. 

Ist dieser abwesend und verweist auf 

den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer 

044 801 67 10 an. 

Sie werden automatisch mit dem diensthabenden 

Arzt verbunden. 

Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis, 

die Krankenkassenkarte und Fr. 100.– 

in die Arztpraxis mit (Depotleistung für 

den Notfalldienst bei Neupatienten). 

Patienten-Fahrdienst 

Vermittlung Montag bis Freitag 

M. Bisang Telefon 044 820 08 00 

G. Stebler Telefon 044 821 10 41 

Notfallapotheken im Kanton Zürich 




Zürich. 


Telefon 0900 55 35 55 


FM0779 



Telefon 079 358 53 66 


Telefon 044 272 66 90 

Wenn an Sonn- und Feiertagen der 

Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende 

man sich an den Notfallarzt unter: 

0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minuten). 

Spitex-Dienst 

Sonnenbergstrasse 68 

Telefon 044 825 38 57 

Öffnungszeiten für Beratung 

und Materialausgabe 

Montag bis Freitag 14.00 –17.00 Uhr 

In der übrigen Zeit können Nachrichten 

auf dem Telefonbeantworter hinterlassen 

werden. 

Samariterhilfe kann 

angefordert werden bei Unfällen 

Schwerzenbach 

Telefon 118 

Apotheke 

B. Salama, Bahnhofplatz 

Schwerzenbach 

Telefon 044 825 46 00 

Volketswil, Im Zentrum 

Telefon 044 945 61 66 

Notfalldienstapotheken 

im Kanton Zürich 




Zürich. 


Telefon 0900 55 35 55 




Telefon 079 358 53 66 


Telefon 044 272 66 90 

FM0784 Die Gesundheitsbehörde 

Online-Spenden: www.berghilfe.ch 

Schweizer Berghilfe 

Aide Suisse aux Montagnards 

Aiuto Svizzero aiMontanari 

Agid Svizzer per la Muntogna

12 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

GLATTALER 

FREITAG, 16. AUGUST 2013 

Schwerzenbach 

Kirchliche Anzeigen 

Gratulation 

Der Gemeinderat gratuliert Günter und 

Gertraud Hausner herzlich zur goldenen 

Hochzeit, welche sie am 20. August 

2013 feiern dürfen. 

Der Gemeinderat 

GA2256 

Schwerzenbach 

Deponiegutabfuhr 

Am Mittwoch, 21. August 2013 findet 

eine Deponiegutabfuhr statt. Nichtbrennbare, 

mineralische Stoffe wie Steine, 

Tontöpfe, Geschirr, Fensterglas, Ziegel 

etc. nimmt die Deponiegutabfuhr 

mit. Bitte stellen Sie das Sammelgut vor 

7.00 Uhr bereit. Maximalgewicht 40 kg. 

Gesundheitsbehörde 

GA2252 

Schwerzenbach 

Gemeindebibliothek 

Schwerzenbach 

Die Gemeindebibliothek im «Chimli-Märt» 

ist wie folgt geöffnet: 

FM0803 

Dienstag 

9.00 –11.00 Uhr 

und 

18.00–20.00 Uhr 

Mittwoch 

14.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 16.00–18.00 Uhr 

Samstag 

10.00–13.00 Uhr 

E-Mail: 

biblio.schwerzenbach@bluewin.ch 

Homepage: 

www.bibliothek-schwerzenbach.ch 

Bestattung 

Am 8. August 2013 starb in Uster 

Skulteti, Irma 

geboren am 9. Mai 1933, ungarische 

Staatsangehörige, wohnhaft gewesen 

Kornstrasse 1, 8603 Schwerzenbach. 

Die Bestattung fand am Donnerstag, 15. 

August 2013, um 14.00 Uhr auf dem 

Friedhof Schwerzenbach mit anschliessender 

Abdankung in der reformierten 

Kirche statt. 

Bestattungsamt 

GA2806 

Schwerzenbach 

Gratulation 

Der Gemeinderat gratuliert Herr Max 

Hauser, 16. August 1933, herzlich zum 

80. Geburtstag. 


GA2254 

Schwerzenbach 

Altpapiersammlung 

Am Samstag, 17. August 2013 sammelt 

der Fussballclub Schwerzenbach das 

Altpapier ein. 

Bis 7.00 Uhr sollten die gut verschnürten 

Bündel am Strassenrand stehen, 

beim gewohnten Kehrichtdeponieplatz. 

Bitte benützen Sie keine Papiersäcke 

für die Bereitstellung. 

Für ältere und gehbehinderte Einwohner 

wird ein Abholdienst organisiert. 

Der Verantwortliche nimmt am Vortag 

die Anmeldungen entgegen: Herr 

Sebastian Hotz, Telefon 077 419 06 76 

Gesundheitsbehörde 

GA2250 

Schwerzenbach 

Bauprojekt 

Bauherr/Grundeigentümer: Gewerbehaus 

Schwerzenbach AG, c/o Fincoord 

Ltd., Beustweg 12, 8032 Zürich 

Projektverfasser: Architekturbüro H. 

Baumgartner AG, Neuhofstrasse 17, 

8630 Rüti 

Bauvorhaben: Revisionsprojekt Erweiterung 

bestehendes Geschäftshaus mit 

UN-Garage, Vers.-Nr. 505, Ringstrasse 

2, Grundstück Kat-Nr. 1569, 8603 

Schwerzenbach 

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom 

Datum der Ausschreibung an 

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung 

beim Gemeinderat schriftlich zu 

stellen. Wer das Begehren nicht innert 

dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung 

des Entscheides (§§ 314–316 PBG). 

Schwerzenbach, 16. August 2013 


GA2261 

Schwerzenbach 

Freie Evangelische 

Gemeinde Fällanden 

Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden 

www.feg-faellanden.ch 

Sonntag, 18. August 

10.00 Taufgottesdienst mit 

Lobpreisteam 

«Das ist meine Kirche!» 

Sep. Kinderprogramm 

Chrischona-Gemeinde 

Dübendorf 

Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf 

www.chrischona-duebendorf.ch 

FM0737 


9.30 Gottesdienst zum Schulanfang 

mit P. Götz 

FM0508 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf 

www.emk-duebendorf.ch 


10.00 Jugend-Segnungs-Gottesdienst 

in der EMK Uster 

(Bahnstrasse 31) 

FM0756 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Dübendorf 

www.rez.ch 


10.00 Schiffssteg in Maur 

Schiffsgottesdienst 

Pfrn. Karin Baumgartner 

Musik: Panflöte, 

Kaffee und Gipfeli 

Mittwoch, 21. August 

19.00 ReZ Glockensaal, 

Bahnhofstrasse 37 

Konf-Info-Elternabend 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Schwerzenbach 

www.schwerzenbach.ch/kirche 


10.00 Gottesdienst 

Pfrn. Miriam Levy 

Orgel: Sebastián Tortosa 

Freitag, 23. August 

20.00 Taizé-Gebet 

in der Kapelle St. Gabriel 

FM0768 

FM0310 

Missionswerk und Evang. 

Gemeinde Mitternachtsruf 

Zionshalle 

Ringwiesenstrasse 15 


www.zionshalle.ch 



Johannes Vogel 

Ein ganz normaler Christ 

Kinderbetreuung 

(Hort und Sonntagsschule) 

jeden Donnerstag: 

Gebetsversammlung um 20.00 Uhr 

jeden Freitag: Jugendstunde 

(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr 

FM0189 

Pfingstgemeinde Dübendorf 

Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf 


9.30 Gottesdienst, B. Theis FM0747 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Fällanden 

www.refkirchefaellanden.ch 



mit Pfrn. Dagmar Rohrbach 

10.45 Jugendgottesdienst 

Amtswoche für Bestattungen: 

Pfrn. Müller, 044 887 04 01 

FM0465 

Kath. Pfarreizentrum 

St. Gabriel, Schwerzenbach 

www.kath-schwerzenbach.ch 

Samstag, 17. August 

18.00 Eucharistiefeier 

mit M. Weber 

Dienstag, 20. August 


Donnerstag, 22. August 

6.30 Morgengebet, 

anschliessend Zmorge 


20.00 ökum. Taizé-Gebet, 

Kapelle St. Gabriel 

FM0732 

Katholisches 

Pfarrvikariat Fällanden 

www.kath-dfs.ch 



Markus Weber 

Donnerstag, 22. August 

17.00 Eucharistiefeier FM0477 

Röm.-kath. Pfarrei 

Maria Frieden Dübendorf 

www.kath-dfs.ch 

20. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 17. August 

13.30 Trauung von Barbara Lanz 

und Beat Dörig 

in der Lazariterkirche Gfenn 

17.00 Beichtgelegenheit 



9.00 Eucharistiefeier im Gfenn 


19.15 Santa Messa in lingua italiana 

Dienstag, 20. August 

8.30 Rosenkranz 


in der Krypta 

Mittwoch, 21. August 

11.00 Wortgottesfeier 

im Alterszentrum 


8.30 Rosenkranz 


in der Krypta 

Diabetes – was nun? 

«Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» 

Schweizerische 

Diabetes-Gesellschaft 

www.diabetesuisse.ch 

PC 80-9730-7 

FM0745 

Schädel-Hirn-Trauma. 

Und plötzlich ist 

alles anders. Unsere 

Unterstützung bleibt. 

Spenden: PC 30-454545-0 www.prointegral.ch

Glattaler 


«Djoa rennt» – für die Umwelt 

Gockhausen. Die aktuelle 

Miss Earth Schweiz heisst Djoa 

Strassburg ist eine typische 

Vertreterin der selbstbewussten 

und gut ausgebildeten Generation 

junger Schweizerinnen. Sie 

blickt im Interview auf die ersten 

100 Tage im Amt zurück. 

Djoa Strassburg, welche erste Bilanz 

ziehen Sie nach 100 Tagen Amtszeit? 

Djoa Strassburg: eine sehr spannende 

und vielfältige. Ich kam in eine mir davor 

ziemlich unbekannte, neue Welt. Es ist 

unglaublich, wie vielen unterschiedlichen 

Persönlichkeiten in verschiedenen 

Branchen ich in dieser kurzen Zeit begegnet 

bin. Ich war in München an einem 

Filmfestival, auf Mallorca zum Fotoshooting 

für den Bon-Prix-Katalog. Ich war 

für die Organisation Plan Schweiz am 

Demonstrieren in Bern, und zwar gegen 

Kinder-Zwangshochzeiten. Ich habe in 

der Zwischenzeit einige durchwegs erfreuliche 

Erfahrungen mit den Medien 

machen können. Darunter ein originelles 

Fotoshooting mit Thomas Buchwalder 

oder mit Zeitungsreportern, die 

zur mir nach Hause kamen. Es gab Fernsehauftritte 

wie das «Talk Täglich-Interview» 

oder eine witzige, verrückte Begegnung 

beim Jugendsender Joiz-TV. 

Was war dabei so witzig und verrückt? 

Der Moderator Chregi Künzli hat mich 

zu einem Fallschirm-Sprung überredet, 

aber erst, nachdem er gehört hat, dass ich 

panische Flugangst habe. Ausgerechnet 

mit mir will er fliegen. Ich werde mitmachen, 

werde meine Flugangst überwinden, 

aber nur gekoppelt mit einer sinnvollen 

Aktion in meiner Miss-Earth- 

Funktion. Wir suchen noch nach Ideen, 

bei denen möglichst viele Zuschauer von 

Joiz-TV ebenfalls mitwirken können. Ich 

könnte mir durchaus irgendeine Aktion 

im Zusammenhang mit Pet-Flaschen- 

Recycling vorstellen. 

Erzählen Sie weiter aus den ersten 100 

Tagen als Miss Earth … 

Ich durfte in St. Gallen für eine Organisation, 

die sich für die Rechte indigener 

Völker in Amerika starkmacht, eine 

Rede halten zum Thema «Menschenrecht». 

Es ging dabei um die Aktion 

«Free Leonard Peltier». Das ist ein indianischer 

Aktivist, der in den USA in 

einem ziemlich zweifelhaften Verfahren 

zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. 

Ich habe da freiwillig mitgemacht und 

eine Rede geschrieben. Die anwesenden 

Leute – viele Intellektuelle – haben sich 

offensichtlich gewundert. Die dachten 

wohl: Jetzt kommt da irgendeine Miss 

daher, die bloss mit dem «Füdli gwagglet» 

und nur schön ist. Sie waren danach 

schon erstaunt über mich. 

Hatten Sie bisher das Gefühl, dass Sie als 

Miss partout unterschätzt werden? 

Nein, unterschätzt nicht, aber man wird 

leichtfertig abgestempelt, dass alle Missen 

gleich sind. Zwar zielstrebig aber nur 

aufs Aussehen fixiert und dass bei ihnen 

nicht viel mehr dahinter steckt. Das ist 

das Vorurteil, welches aber auf all meine 

Vorgängerinnen der Miss-Earth-Wahlen 

nicht zutrifft. Sie alle wissen schon, wovon 

sie reden. Aber eben, manche Menschen 

erwarten von einer Miss nicht, dass 

sie in intellektuellen Themen, die über 

Lippenstift und Make-up hinausgehen, 

mitreden kann. 

«Beauty for a Cause» («Schönheit für eine 

gute Sache»), heisst das Credo der Miss- 

Earth-Wahlen. Sind Themen wie Umweltschutz, 

Klimaveränderung, soziale Gerechtigkeit 

erst seit Ihrer Wahl zur Miss 

Earth ein Anliegen für Sie geworden? 

Nein, ganz im Gegenteil. Einen bewussten 

Umgang mit der Umwelt hatte ich 

schon immer, aber eher im kleinen Bereich. 

Das Haushalten mit Energie oder 

das Recycling-Thema ist mir bewusst, 

seit ich denken kann. Oder was ich esse, 

warum viel Fleisch, warum weniger 

Fleisch? So bin ich aufgewachsen, so bin 

ich erzogen worden. Man muss sich das 

einmal vorstellen: Noch meine Grossmutter 

musste stundenlang laufen, bis sie 

endlich zu Wasser kam. Es ist doch naheliegend, 

dass ich heute nicht einfach den 

Wasserhahn laufen lasse, wenn ich es 

nicht brauche. Dieses Verhalten ist bei 

mir wie eingebrannt. Wenn ich einen 

Raum verlasse, lösche ich stets das Licht. 

Oder im Winter gibt es für mich nur das 

Stosslüften. Dann schliesse ich die Fenster 

wieder. Es sind viele kleine Dinge, die 

für mich ganz normal sind, die Grundregeln. 

Weil meine persönlichen Ambitionen 

schon vor der Wahl ohnehin in diesem 

Bereich lagen, hätte ich schon jetzt 

sicher einen attraktiven Job haben können 

im sozialen oder auch im Umwelt- 

Bereich. Nun ermöglicht mir die Funktion 

der Miss Earth eine grössere Plattform. 

Wie reagieren Sie in Ihrer WG, wenn sich 

nicht alle Mitbewohner an die Grundregeln 

halten? 

Nicht so gut. Da kann ich absolut motzig 

werden. Meine Mitbewohnerinnen lassen 

immer das Ladegerät vom Natel eingesteckt, 

obschon kein Handy daran 

hängt. Oder wenn alle Geräte auf Standby 

sind, so was ärgert mich. 

Das Missionarische an dieser Haltung ist 

bei vielen Jugendlichen absolut verpönt. 

Was kommt Ihnen in den Sinn, wenn Sie 

an die Abfallberge an einem Zürifäscht 

denken, oder an einer Streetparade? 

Es stört mich sehr, wenn alle ihren Abfall 

herumliegen lassen. Das finde ich 

überhaupt nicht lässig. 

Was wären die Alternativen? 

Das Recycling-System in diesem Land 

muss man überdenken. Den Müll auf den 

Wiesen bringt man wohl nur mit einer 

Pfandgebühr auf Glas- oder Petflaschen 

und Aludosen weg. Ich sehe darin keinen 

einzigen Nachteil. Wenn man für ein 

Stück einen oder zwei Franken Depotgebühr 

bezahlt, kommen die Flaschen wie 

von alleine zurück. Das funktioniert in 

der Badi am Letten perfekt und beim 

Kino am See genauso. Wieso kann man 

das nicht generell einführen? In andern 

Ländern funktioniert das doch bereits. 

Wo Flaschen dennoch liegen bleiben, hat 

es schnell eine ganze Reihe von Kindern, 

die sich damit noch so gerne ein Taschengeld 

verdienen wollen. Ich würde das 

Thema gerne einmal mit politischen Vertretern 

anstossen. Und wenn die Politiker 

nicht wollen, dann könnte ja ein 

Grossverteiler die Chance nützen und als 

erster in diesem Bereich nachhaltig tätig 

werden. Oder Marken wie Red Bull und 

Coca Cola könnten auf gescheite Art 

eine Leaderrolle im Bereich Recycling- 

System übernehmen und sich damit auch 

profilieren. 

Woher kommt Ihr starkes Interesse an 

solchen Themen? 

Ich denke von meinem Elternhaus. Meine 

Eltern sind offene Menschen, an Umwelt 

und sozialen Themen interessiert. 

Meine Mutter hat viel gesehen von der 

Welt. Sie hat jahrelang als Übersetzerin 

für die Fifa gearbeitet und war in vielen 

Ländern bei Weltmeisterschaften tätig. 

Sie war danach auch im Immigrationsamt 

der Stadt Zürich tätig oder als Dolmetscherin 

am Gericht. Sie spricht Französisch, 

Englisch, Italienisch, Spanisch, 

Portugiesisch, Suaheli und Lingála, was 

eine Stammessprache aus Angola ist. 

Wie viel von der Sprachbegabung haben 

sie von der Mutter geerbt? In welcher verständigen 

Sie sich? 

Wir reden miteinander Französisch. Es 

ist meine Muttersprache. Hochdeutsch 

ist meine Vatersprache, er ist Deutscher. 

Ich rede auch Englisch, Spanisch, verstehe 

recht gut Portugiesisch.Ach ja und ich 

rede fliessend Schweizerdeutsch. 

seit 100 tagen im amt als Miss earth: die Gockhauserin Djoa strassburg. Bild: pd 

Das wäre ein Steilpass zum Thema: Heimat. 

Was bedeutet Ihnen dieser Begriff 

und wo empfinden Sie dieses Gefühl? 

Ich fühle mich als Schweizerin. Mein Vater, 

er ist Deutscher, ist hier geboren und 

aufgewachsen. Ich kam im Zürcher 

Triemli-Spital zur Welt und bin am 

Zürichberg und in Gockhausen aufgewachsen. 

Wie gehen Sie damit um, dass man Ihnen 

plötzlich mehr Gehör schenkt, als noch 

vor drei, vier Monaten? 

Es freut mich und ich habe keine Angst 

davor. Ich habe kürzlich an der Uni St. 

Gallen eine Modeschau für nachhaltig 

produzierte Kleidung moderiert. Das hat 

mir nun eine Einladung als Rednerin am 

World Resources Forum eingebracht, 

welches Anfang Oktober in Davos stattfindet. 

Ich würde sehr gerne vermehrt 

solche Tätigkeiten ausüben. 

Zurück zu den Jugendlichen.Woran liegt 

es, dass Littering bei vielen schon fast zur 

trendigen Unsitte geworden ist? 

«Ich denke, das hat mit Unwissen und 

Faulheit zu tun. Es fehlt an Informationen.Wenn 

die Jugendlichen wüssten, wie 

Plastik hergestellt wird, was alles direkt 

damit verbunden ist und welche Ressourcen 

verloren gehen, wenn man Pet 

nicht recycelt, dann wäre das Thema vielleicht 

eher in den Köpfen präsent, und 

sie würden nicht so achtlos Flaschen, Dosen 

und all den Güsel liegen lassen. Ich 

war kürzlich privat zu Besuch in der Umwelt 

Arena in Dietikon bei Zürich. Ich 

war beeindruckt, wie dort auf spielerische 

Weise ökologisches Wissen vermittelt 

wird. Der Besuch dieser Anlage sollte 

zum Pflichtstoff für jede Mittelstufen- 

Schulklasse werden.» 

Ihr kompetenter Umgang mit den Medien 

überrascht, Sie sind diesbezüglich ein absolutes 

Naturtalent. Woher kommt das? 

«Ich bin ja selber überrascht, dass ich so 

oft von Medienleuten dieses Kompliment 

erhalte. Für mich ist es eigentlich 

komisch, es hat sich mir damit eine völlig 

neue Welt geöffnet. Ich war bisher bei 

den Interviews eigentlich innerlich stets 

nervös und angespannt. Ich blieb aber 

nach aussen ruhig und mich selber. Ich 

versuchte nie, in irgendeiner Form jemand 

anderer zu sein. Ich bin keinen 

Beispielen gefolgt. 

Sie strahlen eine wunderbare Ruhe aus? 

Woher kommt diese Gelassenheit? 

Es ist wohl mein Naturell. Ich bin zufrieden, 

ich habe bereits viel erlebt, viel mitbekommen 

schon durch die Familien-Situation, 

habe seit Jahren den gleichen 

Freund und auch sonst einen stabilen 

Freundeskreis. Ich war immer so – nach 

aussen wirkt es ruhig. Ich habe aber 

durchaus viel Energie und Tatendrang, 

wenn ich etwas anpacken will. Dann 

gebe ich alles. Ich bin zwar keine Mega- 

Rampensau, geniesse es aber dennoch 

auf einer Bühne zu stehen oder im Mittelpunkt 

zu sein. Aber es geht genauso 

leicht ohne. Und ich kann durchaus auch 

stur sein, wenn ich mir etwas in den Kopf 

gesetzt habe. Es ist also nicht alles positiv 

an mir.» 

Aber all das passt zum Löwe-Sternzeichen, 

in dem Sie geboren sind. Diese Menschen 

gelten als ausgesprochen vital und 

robust ... 

... und die meisten Löwen sind auch fröhliche 

Menschen. Es gibt aber natürlich 

auch in diesem Sternzeichen die verschiedensten 

Typen. Auf den Aszendent 

kommt es wohl auch an. 

Welches sind Ihre nächsten Schritte, resp. 

Aktionen, als Miss Earth? 

Ein grosse Aktion ist im September geplant. 

Ich werde dann für das Projekt 

«Because I’am a Girl» für die nicht staatliche 

Organisation «Plan Schweiz» nach 

Nepal reisen und mich dort für die Aktion 

einsetzen. 

Es geht dabei um Kinder und Jugendliche, 

in unserer Aktion um Mädchen, um 

die Ärmsten. Viele Mädchen in Drittweltländern 

können bis heute überhaupt 

nicht zur Schule gehen, erhalten keine 

Bildung, werden zwangsverheiratet, wie 

Sklavinnen gehalten und haben null 

Möglichkeiten aus diesem Kreis des 

Elends auszubrechen. «Kamalari» sagt 

man diesen Mädchen, das heisst übersetzt 

«schwer arbeitende Frau».Wir werden 

also in der zweiten Septemberwoche 

nach Katmandu fliegen, dann gehen wir 

in den Nordwesten von Nepal und ich 

werde mir vor Ort ein Bild über diese 

Aktion machen können. Wenn ich zurück 

bin, werde ich konkret darüber reden 

können und ich will danach auch 

Geld sammeln für diese Aktion. Ich 

arbeite bereits jetzt an verschiedenen 

Konzepten für Aktionen, beispielsweise 

an Sponsorenläufen, die ich danach hoffentlich 

mit Unterstützung von einer 

breiten Schweizer Öffentlichkeit durchführen 

kann. 

Und wann ist die internationale Wahl der 

Miss Earth? 

Ich glaube, die Wahl ist im Oktober. Ich 

bin aber derzeit noch gar nicht soweit 

mit den Gedanken. Zurzeit beschäftigt 

mich viel mehr das Projekt «Because 

I’am a Girl» von Plan Schweiz doch 

ziemlich intensiv. (red)

AchtenSie beim Spendenauf dasZewo-Gütesiegel,damit IhrGeldamrichtigen Ort 

ankommt. Die5wichtigsten Regeln fürs SpendenerfahrenSie hier:www.zewo.ch.

Glattaler 

Freitag, 16. august 2013 Sport · Forum 15 

Jump knapp an Sensation vorbei 

Mit Erfahrung 

in die Synode 

unihockey. In einem äusserst 

spannenden Spiel verlieren die 

Jumper in der voll besetzten 

Halle Dürrbach Sekunden vor 

Schluss gegen die NLA-Equipe 

aus Uster den Cup-Kampf. 

Der NLA-Vertreter aus dem Oberland 

startete zwar programmgemäss und führte 

bereits nach sechs Minuten mit 2:0. 

Doch die Einheimischen waren äusserst 

motiviert, gaben nie auf und zeigten für 

einen Zweitligisten eine sehr ansprechende 

Leistung. So gelang Pascal Grin 

in Überzahl in der 9. Minute der verdiente 

Anschlusstreffer. Uster reagierte allerdings 

standesgemäss und lag bis zur ersten 

Pause wieder mit zwei Toren in Front. 

Nach der ersten Pause versuchte Uster, 

möglichst früh eine Vorentscheidung 

herbeizuführen. Irgendwie bekam den 

Oberklassigen aber der Pausentee nicht 

sonderlich, denn es wollte nun gar nichts 

mehr gelingen. 

Jump gewinnt Mittelabschnitt 

Viele Fehlpässe prägten das Ustermer 

Spiel, und wenn dann doch ein Abschlussversuch 

möglich war, hielt Ueli 

Meier im Jump-Tor, was es zu halten gab. 

Diese schiere Verzweiflung seitens der 

Gäste vermochten die Jumper mit einem 

Doppelschlag durch Bötschi und Yannick 

Zeier innerhalb von zwei Minuten 

zum Ausgleich zu nutzen. Als dann erneut 

Grin kurz vor Drittelsende Jump 

erstmals in Führung schoss, war der Jubel 

beim Dübi-Anhang gross. Doch wie 

so oft war die Freude nur von kurzer 

Dauer, denn ein Eigentor der Gastgeber 

Fit für den Tennis-Herbst 

tenniS. Auch dieses Jahr nutzten 

15 Schüler im Alter von 6 bis 

16 Jahren die Gelegenheit, ihre 

Tenniskünste während einer 

Intensivwoche des TC Waldmann 

zu verbessern. 

In der ersten und letzten Ferienwoche 

frischten der Nachwuchs des TC Waldmann 

bereits bekannte Basis-Schläge 

auf, lernten neue Spieltechniken kennen, 

durchliefen Parcours oder massen sich 

untereinander in kleineren Tennisturnieren 

und Matches. 

Unter der Leitung von Dean Millard 

und Ronia Hutterli machten sich am 

Ende der Woche bei den Spielerinnen 

und Spielern tatsächlich Fortschritte bemerkbar, 

doch stand vor allem der Spass 

am Sport im Vordergrund. 

Der Tennis-Enthusiasmus der Mädchen 

und Jungen wurde in beiden Wochen 

mit sonnigem Wetter belohnt, und 

zum Mittagessen wurden sie wie jedes 

Jahr von Susanne und Klaus Jäger kulinarisch 

verwöhnt. (red) 

machte den Vorsprung innert Sekunden 

wieder zunichte und so ging es mit einem 

4:4 in die zweite Pause. 

100 Sekunden fehlten 

Wie erwartet startete der UHC Uster mit 

viel Druck in den letzten Spielabschnitt. 

Doch einige unnötige Fehler der Oberländer 

erlaubten es dem Heimteam, 

durch Auer erneut in Führung zu gehen. 

Und im Sinne ausgleichender Gerechtigkeit 

fabrizierte auch Uster ein Eigentor, 

sodass Dübendorf neun Minuten vor 

Schluss mit 6:4 führte. Uster startete nun 

zu einem Schluss-Furioso, welches zeitweise 

von chaotischen und unschönen 

Szenen begleitet war.Während einer dieser 

hektischen Situationen pfiff das 

Schiedsrichter-Duo einen Penalty gegen 

Dübendorf, doch der Ustermer Stürmer 

verschoss.Wenige Spielzüge später, Jump 

spielte in Unterzahl, lag der Ball dann 

aber im Kasten der Dübendorfer, und 

Uster witterte Morgenluft. Es dauerte 

gerade einmal zwei Minuten, bis der Ausgleich 

zum 6:6 fiel. Die letzten Spielminuten 

waren an Dramatik kaum zu überbieten. 

Man begann sich bereits auf die 

Verlängerung einzustellen, als Uster im 

allgemeinen Tohuwabohu schneller reagierte 

und nur 100 Sekunden vor 

Schluss den Siegtreffer erzielte. 

Jump auf gutem Weg 

Der Favorit ist mit diesem schmeichelhaften 

7:6 bestimmt sehr gut bedient und 

weiss, dass er bis zum NLA-Start noch an 

Konstanz zulegen muss. Jump kann für 

sich in Anspruch nehmen, dem klaren 

Favoriten durchaus Paroli geboten zu haben 

und weiss, dass die Saisonvorbereitung 

stimmt. (red) 

Spass am tennisspielen hatten alle: die jungen Spieler des tc Waldmann. Bild: pd 

Am 22. September findet eine Ersatzwahl 

für die zurückgetretene Synodalin 

Margrit Senn (Dübendorf) statt. Der 

Wahlkreis Uster hat elf Vertretungen 

im Parlament der Reformierten Kirche 

des Kantons. Es handelt sich somit um 

eine Wahl innerhalb des Bezirks Uster, 

welcher ich mich stellen möchte. 

Vor über zehn Jahren habe ich die 

Stelle als Kirchgemeindeschreiber in 

Dübendorf angenommen. Seither 

durfte ich viele Projekte, die durch die 

Landeskirche beschlossen wurden, auf 

Gemeindeebene umsetzen. Im Verwaltungsbereich 

pflegen wir im Bezirk, 

aber auch kantonal einen regen 

Erfahrungsaustausch. Unterstützt wird 

dieser durch den Verband der Verwaltungsangestellten 

VPK, dem ich als 

Mitglied des Vorstandes angehöre und 

den ich 2009 mitbegründet habe. 

Nun möchte ich meine breite 

Erfahrung auch in der Synode einbringen 

können. Es stehen grosse Aufgaben 

an. Zum Beispiel das gemeindeübergreifende 

Projekt «KirchGemeinde- 

Plus» beziehungsweise die mögliche 

Zusammenlegung, respektive Zusammenarbeit 

von Kirchgemeinden. Ich 

erachte es – gerade in dieser Phase – als 

wichtig, dass im kantonalen Kirchenparlament 

Personen mitwirken, welche 

die Landeskirche und die kirchliche 

Arbeit in der Gemeinde kennen. 

Ich wünsche mir, dass möglichst viele 

Stimmberechtigte im Bezirk Uster an 

der Ersatzwahl vom 22. September 

teilnehmen, und hoffe, dass ich Sie 

überzeugen konnte und Sie meinen 

Namen auf den Wahlzettel schreiben. 

Dietrich Schuler, Brüttisellen 

Tempo 50/30 – Ein Schritt zu einer wohnlichen Stadt 

Dübendorf und auch die umliegenden 

Gemeinden wachsen seit einigen 

Jahren stark. Manchmal kommt es 

einem vor, als schössen die neuen 

Bauten wie Pilze aus dem Boden. Da 

sollte man sich rechtzeitig Gedanken 

machen, welche Konsequenzen diese 

Entwicklung für Kinder, Familien und 

die Wohn- und Lebensqualität hat. 

Grünflächen werden überbaut, der 

Verkehr nimmt zu. Den Bedürfnissen 

von mehr Bewohnern muss auf weniger 

Raum Rechnung getragen werden. Dies 

erfordert naturgemäss etwas Kompromissbereitschaft 

von allen. 

Als ich aus den Ferien retour kam, bin 

ich als Malermeister schon ein wenig 

erschrocken über die neue Farbgebung 

an der Fassade der Zürcher Kantonalbank. 

Will sich die ZKB ein neues 

Image zulegen? Warum die totale 

Kehrtwende zur alten Farbe? 

Kommt nun eine neue «Grau-Welle» 

auf uns zu? Soll man in den Innenstädten 

wieder alles grau streichen mit dem 

Argument der «Schmutzunempfindlichkeit? 

Ich warte nur darauf, bis die UBS 

ihr Gebäude auch dunkelgrau umstreichen 

lässt. Dann haben wir an der 

«Städtli-Kreuzung (inklusive Stadthaus) 

die totale «Trauer-Ecke». 

Schweizer Armee garantiert Sicherheit und Freiheit 

Sicherheit und Stabilität sind Voraussetzung 

für eine gut funktionierende 

Gesellschaft und Wirtschaft. Sie sind 

weder selbstverständlich noch kostenlos 

zu bekommen. 

Die Schweiz braucht als neutrales 

Land und internationaler Wirtschaftsstandort 

eine eigene sehr gut ausgebildete 

und ausgerüstete Milizarmee. Ihre 

Kernaufgabe umfasst die Verteidigung 

und den Schutz unseres Landes und der 

Farbgebung Nordschweizer Art 

Jede Farbe hat ihren Stellenwert in 

Bezug auf Gefühle. Die Farbe gibt 

jedem Haus den eigenen Charakter, 

sein eigenes Image. Die alte Orange- 

Farbe vermittelte Gefühle wie Wärme, 

Herzlichkeit, Volksnähe oder Lebensfreude. 

Die neue, relativ dunkle 

Graufarbe vermittelt eher vornehm-zurückhaltende 

Kühle, Distanz, Unverbindlichkeit 

oder Neutralität. 

In den 1960er-Jahren wurde alles 

Mögliche hellgrau gestrichen. Ein 

Jahrzehnt später warb der Schweizer 

Malermeister-Verband mit der Forderung 

«Mehr Mut zur Farbe». In der 

Folge kam tatsächlich immer mehr 

Bevölkerung. Sie hilft zudem bei 

Katastrophen, unterstützt zivile 

Behörden und setzt sich für Friedensförderung 

ein. Ziel ist es, zu schützen 

und zu helfen. Im Jahr 2012 leistete 

unsere Armee total 246 614 Diensttage, 

121 674 Diensttage für subsidiäre 

Sicherungseinsätze, 54 für Katastrophenhilfen, 

102 769 für militärische 

Friedensförderung und 22 117 für 

Unterstützungseinsätze. 

Wer unterwegs ist, möchte trotz 

mehr Verkehr gut vorwärtskommen. 

Wer zu Hause ist, wünscht sich ein 

wohnliches und attraktives Quartier 

mit möglichst wenig Verkehrslärm und 

für seine Kinder eine sichere und 

kindgerechte Umgebung. 

Die Volksinitiative «Tempo 50/30 für 

Dübendorf» schlägt einen guten und 

umsetzbaren Kompromiss vor, welcher 

beiden Bedürfnissen gerecht wird. Auf 

verkehrsorientierten Strassen gilt 

Tempo 50, um ein zügiges Vorwärtskommen 

nicht zu behindern. In 

Wohnquartieren und in der unmittelbaren 

Nähe von Schulen sowie Kindergärten 

gilt Tempo 30. Der Verkehrslärm 

kann so um zwei bis drei Dezibel 

reduziert werden, die Sicherheit für 

Kinder wird stark erhöht. 

Wie die Erfahrungen mit Tempo 30 

zeigen, passieren weniger Unfälle und 

wenn es doch einmal «tätscht», dann 

sind die Folgen weniger schwer. 

Durchschnittlich 28 Prozent weniger 

verletzte Personen gibt es nach 

Umstellung auf Tempo 30, wie das 

Institut für Verkehrsplanung der ETH 

Zürich festgestellt hat. Dass Kinder sich 

im Freien ohne ständige Begleitung 

Farbe an Gebäuden auf. Zum Teil 

geriet der Mut sogar zum Übermut. 

Dank moderner Chemie sind heute 

Farben möglich, die es früher gar nicht 

gab: Knallgelb, gelber geht es nicht 

oder Knallrot, röter geht es nicht. 

Relativ dunkle, kräftige Farben sind 

nicht mehr neu, werden aber zum Teil 

zusammen mit hellen Kontrasten, wie 

Weiss oder Hellgrau, verwendet. 

Gerade in jüngster Zeit habe ich sehr 

viele schöne Beispiele gesehen von 

neuen Mehrfamilienhäusern und 

Hotels, mit kräftigen Grundfarben. 

Aber immer mit auflockernden 

Elementen in Weiss oder Hellgrau: 

Es ist ein Irrglauben zu denken, dass 

mit einer verkleinerten, freiwilligen 

Armee all diese umfangreichen und 

verantwortungsvollen Aufgaben noch 

erfüllt werden könnten. Eine Berufsarmee 

ist nicht finanzierbar und die 

Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet. 

Die Schweizer Armee mit Wehrpflicht 

ist ein Garant und Erfolgsmodell 

für ein starkes Sicherheitsfundament. 

Sie leistet einen unverzichtbaren und 

bewegen und spielen können, ist für 

ihre Entwicklung enorm wichtig. Eine 

umfangreiche Schweizer Studie hat vor 

einigen Jahren gezeigt, dass Kinder, 

welche sich draussen selbständig 

bewegen dürfen, in ihrer Entwicklung 

jenen Kindern voraus sind, welche 

diese Freiheit nicht haben. 

Die Volksinitiative «Tempo 50/30 für 

Dübendorf» ist ein notwendiger Schritt, 

damit Dübendorf auch in Zukunft eine 

wohnliche und für Familien attraktive 

Stadt bleibt. 

Susanne Hänni, Schulpflegerin, Dübendorf 

Balkone, Balkongeländer, Brüstungen, 

Untersichten, Balken oder Pfeiler. 

Nun, bei der ZKB fehlen – abgesehen 

von der schmalen Untersicht – die 

auflockernden Elemente. Sogar die 

Fenster sind noch dunkler als die 

Fassade. Das Gebäude wirkt trist und 

schwerfällig. Ich hätte eine Idee, wie 

man das ändern könnte. Zum Beispiel, 

indem man die Fenster in einer 

helleren Farbe umrandet. Das ergäbe 

einen verträglichen Kontrast und würde 

das Ganze auflockern. In Deutschland 

und Österreich hat sich das bewährt. 

Wieso sollte es hier nicht klappen? 

Alfred Bandi, Dübendorf 

wertvollen Einsatz zum Schutz unseres 

Landes und für unsere Freiheit. Denn 

ohne Sicherheit keine Freiheit. Fakt ist: 

Es gibt keine Alternative zur Wehrpflicht. 

Eine Abschaffung bedeutet die 

Abschaffung unserer Armee. Um 

Sicherheit und Freiheit auch in Zukunft 

zu gewährleisten, lehne ich die Unsicherheitsinitiative 

klar ab. 

Jacqueline Hofer, Kantonsrätin SVP, 

Dübendorf 

Der grösste Witz! 

Vergangene Woche löste ein völlig 

harmloser Zwischenfall mit der 

afroamerikanischen Diva Oprah 

Winfrey in einem Zürcher Kleiderladen 

einen Sturm im Blätterwald aus. 

Von «Rassismus» war die Rede. 

Dabei war es eine völlig harmlose 

Geschichte, die höchstens in der Rubrik 

«Unfreundlichkeit mit Kunden» 

Erwähnung verdient. Der grösste Witz: 

Die Verkäuferin, die den Zwischenfall 

auslöste, ist nicht etwa Schweizerin, 

sondern Italienerin! Die Aufregung ist 

bloss der Beweis, wie aufgeheizt die 

Stimmung rund um das Thema ist. 

Jean-Jacques Hegg, Dübendorf 

Blumen und Zerfall 

Unseren Stadtgärtnern, Behörden und 

den vielen Freiwilligen, die unsere 

Wohngemeinde zur Heimat machen, 

gebühren Anerkennung und Lob. Es ist 

ein Genuss, mit dem Bus durch die mit 

Blumen geschmückte Stadt zu fahren. 

Ganz besonders gefällt mir der 

Stadthausplatz mit den liebevoll 

bepflanzten Schalen und dem Brunnen, 

ebenso der Lindenplatz – der Brunnen 

mit dem Einhorn und dem Blumenarrangement. 

Aber auch die Aussenquartiere 

bleiben nicht vergessen. 

Doch daneben gibt es auch mitten in 

der Stadt Häuser, die buchstäblich 

zerfallen und seit Jahrzehnten leer 

stehen. Es sind dies Gebäude an der 

Wallisellen-, Bettli- und Kehlhofstrasse 

sowie die ehemalige Soldatenstube an 

der Wangenstrasse. Muss das sein? 

Rösly Pellegrini, Dübendorf 

Zahlen 

und Fakten 

FuSSball 

Spieldaten Fc Dübendorf 

Samstag, 17. August, auswärts: FC schaffhausen – 1 

18 uhr. sonntag, 18. August, Zelgli: 2 - FC embrach 

10.30. Donnerstag, 22. August, auswärts: FC kollbrunnrikon 

– 1 20 uhr (Cup).

16 reisen 

Glattaler 


Zypern freut sich 

über sonnenhungrige Nordeuropäer 

ZYPern. Die Insel in der wärmsten Ecke des Mittelmeers lebt 

hauptsächlich von den Touristen.Viele lockt neben Sandstränden, 

Natur und griechischen Spezialitäten auch das bewegte Nachtleben. 

ANDREA SÖLDI 

Der Winter hat nicht enden wollen, der 

Frühling hat praktisch nicht stattgefunden. 

Und dann, Anfang Juni, gibt das 

Schlechtwetter nochmals alles und setzt 

zu zwei Tagen Dauerregen an.Am Flughafen 

verstauen wir den triefenden 

Schirm im Koffer. Vier Stunden später 

steigen wir in Larnaca aus dem Flugzeug, 

ziehen die Jacken aus und atmen tief 

durch.Während der Schirm auf dem Balkon 

des Hotels noch trocknet, sitzen wir 

in leichten Sommerkleidern an der reich 

gedeckten Tafel, richten den Blick auf 

das Meer hinaus, in der Nase den Duft 

von Jasminblüten. 

Die Tourismusverantwortlichen von 

Zypern reiben sich die Hände angesichts 

der sonnenhungrigen Touristen aus 

Nordeuropa. Sie haben sich ein wenig 

Sorgen gemacht, einen Einbruch im Tourismus 

befürchtet, machte die Mittelmeerinsel 

doch in den letzten Monaten 

hauptsächlich wegen der Bankenkrise 

Schlagzeilen: Rettung vor dem Staatsbankrott 

mit EU-Milliarden, Zugriff auf 

zypriotische Bankkonten, Entrüstung 

der Sparer. Und Krisenstimmung schüchtert 

ja zuverlässig auch Touristen ein. 

In diesem Fall unbegründet: Wer Erholung 

an der Sonne sucht, ist in Zypern 

weiterhin bestens aufgehoben. Feriengäste 

kommen bei ihrem Aufenthalt 

kaum etwas mit von den Problemen, welche 

die Banken und die Bevölkerung 

umtreiben. Im Gegenteil: Sie sind willkommen 

wie nie zuvor, verdienen sich 

doch 60 Prozent der Zyprioten ihren Lebensunterhalt 

mit dem Tourismus. 

Baden schon im April 

Der ultimative Joker, den die Insel in der 

Hand hält, ist ihr Klima. Nirgends sonst 

im Mittelmeer erreicht das Wasser bereits 

im April Temperaturen von 20 Grad 

und mehr. Um die gleiche Jahreszeit 

kann man nach einer Stunde Autofahrt 

ins Troodos-Gebirge manchmal noch skifahren. 

Ein Skilift führt auf den Olympos, 

der mit 1952 Metern über Meer der 

höchste Berg Zyperns ist. 

Im August kann das Wasser bis zu 28 

Grad warm werden. Oft wehen heisse 

Wüstenwinde über das Meer, auf den 

Feldern gedeiht fast alles, was man sich 

vorstellen kann: Zitrusfrüchte, Melonen, 

Tomaten, Gurken und Auberginen, aus 

denen in den Tavernen herrliche Salate 

sowie Vorspeisen namens Meze zubereitet 

werden. Im Südwesten der Insel gibt 

es sogar Bananenplantagen. Fährt man 

ins Troodos-Gebirge, verkaufen Bauersfrauen 

bereits Anfang Juni knackig-süsse 

Kirschen. An den Hängen, die ursprünglich 

dicht bewaldet waren, wurden 

Olivenhaine und Weingärten angelegt, in 

denen unter anderem der süsse Dessertwein 

Commandaria gekeltert wird. 

In Zypern kommen sowohl Erholungsuchende 

als auch sportliche und geschichtlich 

interessierte Menschen auf 

ihre Kosten. Zahlreiche archäologische 

Stätten zeugen von den verschiedenen 

Kulturen, welche die Insel im Laufe der 

Jahrtausende besiedelten. Sehenswert 

sind unter anderem die Königsgräber aus 

dem 3. Jahrhundert vor Christus und die 

gut erhaltenen Mosaike aus spätrömischer 

Zeit – beides im südwestlich gelegenen 

Paphos. Von der christlichen Kultur 

zeugen diverse Kirchen, Kapellen 

und Klöster. Einige der reich geschmückten 

Scheunendachkirchen im Troodos- 

Gebirge wurden gar ins Unesco-Weltkulturerbe 

aufgenommen. 

Wer sich in den Ferien gerne etwas bewegt, 

findet im Troodos-Gebirge gut 

unterhaltene Wanderwege, die zu erfrischenden 

Wasserfällen führen.Auch Velofahrer 

kommen auf den wenig befahrenen 

Nebensträsschen auf ihre Kosten. 

Und natürlich können alle erdenklichen 

Wassersportarten betrieben werden. 

Fast nicht entrinnen kann man auf Zypern 

der griechischen Sage rund um 

Aphrodite, die beim nach ihr benannten 

Felsen an der Südküste auf die Welt gekommen 

sein soll – so wie es sich für eine 

Göttin gehört nicht ohne dramatische 

Szenen. Manchem Mann wird es bei deren 

Wiedergabe angst und bange: Aphrodite 

entstieg dem aufschäumenden 

Meer, nachdem an ebendieser Stelle die 

abgetrennten Geschlechtsteile ihres Vaters 

Uranus gelandet waren. 

Mehr Prunk als Stil 

Wer hingegen kleine, pittoreske Unterkünfte 

sucht, hat es in Zypern nicht einfach. 

Besonders der Südküste entlang 

reihen sich relativ gesichtslose Hotelbunker 

dicht aneinander – luxuriös zwar, 

aber die meisten eher wenig geschmackvoll. 

Hier fl äzen sich übergewichtige 

Engländer und Russen auf den reservierten 

Liegestühlen und verstärken Tag für 

Tag ihren Sonnenbrand. 

Besonders ins Zeug gelegt für die Touristen 

haben sich das ehemalige Fischerdorf 

Ayia Napa und die Hotelstadt Protarás 

im Südosten der Insel. Hierher reisen 

ganze Horden junger Vergnügungssuchender, 

um etwa ihren Schulabschluss 

mit viel Alkohol zu feiern. Nachts locken 

die Lokale mit grell blinkenden Neonlichtern 

und billigen, dafür grossen 

Drinks. 

ein gewisser standard muss sein: auch nach dem tod wollte die Oberschicht vor 2300 Jahren in schattigen Gemächern ruhen. später 

dienten die Königsgräber bei Paphos den ersten Christen dazu, sich im Versteckten zu versammeln. Bilder: andrea söldi 

Eines der wenigen ursprünglichen Gebäude 

inmitten der Partylokale von Ayia 

Napa ist die Taverne Napa. Hier wird 

nach einer üppigen Auswahl an Vorspeisen 

frischer Fisch zubereitet. Und wer 

sich zwischen zwei Gängen etwas mit der 

jüngsten Vergangenheit der Insel auseinandersetzen 

möchte, fi ndet hier ein 

eindrückliches Zeitdokument: An einer 

Wand ist eine vergrösserte Fotografie angebracht, 

die eine Strandszene im Famagusta 

der 1970er-Jahre zeigt. Mario, der 

Wirt, deutet auf einen neunjährigen Jungen 

inmitten der Badenden. Kurz nach 

der Aufnahme habe er mit seiner Familie 

fl iehen müssen, erzählt er. 

Konflikt sitzt tief 

Famagusta, die Stadt unmittelbar nördlich 

der Demarkationslinie, war vor der 

türkischen Besetzung des Nordens 1974 

das touristische Zentrum der Insel.Wenn 

griechische Zyprioten von ihrer Vertreibung 

und den angsterfüllten Tagen erzählen, 

werden sie, die sonst südländische 

Lockerheit ausstrahlen, ernst.Auch 

nach fast 40 Jahren sind die Ressentiments 

noch greifbar. «Wir verbrachten 

drei Tage unter dem Bett», erinnert sich 

etwa ein 50-jähriger Hotelmanager aus 

Paphos. Über Nacht verloren die griechischstämmigen 

Bewohner einen grossen 

Teil ihrer touristischen Infrastruktur. 

Heute ist die Republik weiterhin geteilt, 

gehört jedoch seit 2004 gesamthaft 

zur Europäischen Union. Die Demarkationslinie 

wird von Friedenstruppen der 

Vereinten Nationen überwacht und kann 

seit zehn Jahren an einigen Stellen wieder 

überquert werden. Weil der ärmere 

Norden an der türkischen Lira festhielt, 

statt den Euro zu übernehmen, blieb er 

von der Krise verschont. Während sich 

die Grosszahl der Reisenden im Süden 

niederlässt, ist der Norden noch weit weniger 

erschlossen. 

reisetiPPs 

Der direkte Flug Zürich–Larnaca dauert mit 

edelweiss air gut drei stunden. Den Norden 

kann man nur über die türkei anfliegen. 

schiffsverbindungen gibt es keine. 

Wer auf der insel etwas sehen will, mietet 

ein auto. Das angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln 

ist dünn, Fernbusse verkehren 

vor allem zwischen den städten. 

Die meisten Hotels befinden sich der südküste 

entlang. Herausragend mit seiner 

Als wir wieder in Kloten landen, hat 

der Regen endlich aufgehört. Im Zugabteil 

nebenan lassen vier junge Männer, 

die wohl auf demselben Flug gewesen waren, 

ihre Abenteuer in Ayia Napa Revue 

passieren. «Weisst du noch, wo wir letzte 

Nacht überall waren?», fragt der eine. «Ich 

glaube, in der Ecstasy Bar und später im 

Kahlua», hilft ihm sein Kollege auf die 

Sprünge. «Ist es spät geworden?», hakt 

der erste nach. «Nein, wir waren etwa fünf 

Uhr morgens im Bett», erhält er von seinem 

sichtlich müden Reisegefährten zur 

Antwort. 

Dieser Bericht kam auf einladung von Kuoni 

schweiz zustande. 

modernen gestaltung und seinem ansprechenden 

Wellnessbereich ist das Hotel 

Capo Bay in Protarás. Kleinere unterkünfte 

und Pensionen findet man eher im Landesinneren. 

Zypern ist nach sizilien und sardinien die 

drittgrösste Mittelmeerinsel. Wegen seiner 

Zugehörigkeit zu grossbritannien bis 

1960 sprechen die meisten Zyprioten gut 

englisch, viele auch Deutsch. (asö) 

Türkei 

Griechenland 

Libanon 

Syrien 

Iran 

NORDZYPERN 

Latsi Polis 

Panagia 

Chrysorrogiatissa 

Paphos 

Kato Paphos 

ZYPERN 

TRO ODOS-GEBIRGE 

Kourion 

Limassol 

NICOSIA 

Tochni 

Larnaca 

25 km 

Famagusta 

Protarás 

Ayia Napa 

Die retortenstadt Protarás hat sich ganz auf Vergnügungssuchende eingestellt. sie fi nden hier Hotels, souvenirs und Bars im Überfluss. 

Grafik: zsz

Glattaler 

Freitag, 16. august 2013 aGenda · Marktplatz 17 

in der amag autowelt starten Oldtimer zur grossen nachtrallye 

dübendOrf. Am Mittwoch, 

21. August, zwischen 17 und 19 

Uhr wird die Amag Autowelt 

zum Zentrum der Automobilgeschichte. 

Erstmals starten dort 

35 Oldtimer zur ersten Nachtrallye 

im Rahmen des 11. Raid 

Prolog Zürich. 

Cd-tipp 

zu hohe 

erwartungen 

Die Queens of the stone age haben 

wieder mal ein neues album herausgegeben. 

und wieder einmal liest man in 

Die Veranstaltung ist ein Teil des Raid, 

jener grossen Rallye für historische 

Automobile, die jedes Jahr in Basel startet 

und Paris zum Ziel hat. In Dübendorf 

sind 35 der schönsten Oldtimer nicht nur 

zu sehen, sondern hautnah zu erleben. 

Ab 17 Uhr treffen die Veteranen gestaffelt 

in der Autowelt ein, hier erfolgt das 

Fahrerbriefing und dann der spannende 

Start zur Reise in den Abend hinein und 

in die Nacht. Auf Nebenwegen geht es 

nordwärts, im Schwarzwald gibt es 

für die Teilnehmer ein Abendessen, 

dann wird erneut gestartet. Ziel der 

Nachtfahrt ist das Pantheon Basel, 

Forum für Oldtimer in Muttenz. 

Rollendes Museum 

Ältestes, teilnehmendes Auto ist ein 

Rolls-Royce Phantom I von 1928. Zu sehen 

sind Seltenheiten wie der Ferrari 250 

GTE von 1963, der Facel Vega Facellia 

von 1960 oder der Tomaso Longchamp 

von 1979. Und selbstverständlich sind die 

zur Volkswagengruppe gehörenden Marken 

gut vertreten, wie u.a. ein Bentley 

von 1951, ein VW Käfer Cabriolet, ein 

Lamborghini Espada 1973. Ein amerikanischer 

Dodge Dart, der 1969 bei der 

Amag in Schinznach montiert wurde, 

fehlt ebensowenig, wie ein NSU Prinz 

von 1967, eine Marke, die seinerzeit von 

Audi übernommen worden ist. Und der 

Urahne aller GTI, der VW GTI von 1976 

aXa Winterthur im 

freibad Oberdorf 

dübendOrf. Ausgerüstet mit einer 

Fussball-Torwand und vielen Geschenken 

überraschte die AXA Winterthur am 

26. Juli das Freibad Oberdorf in Dübendorf. 

Jung und Alt konnten ihre Treffsicherheit 

unter Beweis stellen und dabei 

tolle Preise wie Schlüsselanhänger, Baseball-Mützen 

und diverse «Max der 

Dachs» Artikel gewinnen. Mit dieser Aktion 

wollte die AXA Winterthur-Agentur 

in Dübendorf der Bevölkerung von 

Dübendorf «mal etwas zurückgeben» 

und die daheim Gebliebenen überraschen. 

(pd) 

«MG tC» – das roadster Cabrio ist nur ein Hingucker der Oldtimer, die in dübendorf zu sehen sein werden. Bild: pd 

ist, mit einem Journalistenteam besetzt, 

ebenfalls mit von der Partie. Der GTI 

wird ab Basel auch den 23. Raid Suisse- 

Paris unter die Räder nehmen. 

Für guten Zweck 

Dieses ganze rollende Museum ist in der 

Amag Autowelt Zürich live zu erleben. 

Spannender Höhepunkt wird eine Prüfung 

sein, die von den Oldtimerpiloten 

gleich nach dem Start und vor dem imposanten 

Gebäude der Amag Autowelt, 

zu absolvieren ist. Alles das erleben die 

Zuschauer aus nächster Nähe und zudem 

gibt es die Möglichkeit, Oldtimer 

der Marken VW, Audi und Skoda zu besichtigen. 

Und natürlich deren moderne 

Nachfahren von 2013. 

Selbstverständlich ist auch für das 

leibliche Wohl der Schlachtenbummler 

gesorgt. Wurst, Brot und Getränke können 

an Ort zu günstigen Preisen besorgt 

werden. Der Erlös geht vollumfänglich 

an das Rokj Dübendorf, einem Projekt 

des Rotary Clubs Dübendorf zur Unterstützung 

und musischen Förderung wirtschaftlich 

und sozial benachteiligter Kinder. 

Der modernste Garagenbetrieb der 

Schweiz und Oldtimer, die ein wichtiges 

Kapitel automobiler und technischer 

Kultur darstellen, ergeben den Hintergrund 

zu einem faszinierenden, abendlichen 

Sommeranlass, betont Guido Neuhaus, 

der Geschäftsführer der Amag 

Autowelt Zürich. 

An diesem Abend ist die Autowelt übrigens 

bis 20 Uhr geöffnet, der Eintritt ist 

selbstverständlich frei. (pd) 

Grosser ankunftstag der afS-Gastschüler 

klOten. Diesen Freitag beginnt 

für knapp 160 Austauschschülerinnen 

und -schüler ein neues 

Abenteuer. Bei der ersten 

Begegnung am Flughafen sind 

Emotionen garantiert. 

Für drei, sechs oder elf Monate leben sie 

bei einer Schweizer Gastfamilie und gehen 

in eine örtliche Schule. Am Flughafen 

Zürich begegnen sich die Schüler 

und Familien zum ersten Mal. Jedes Jahr 

ermöglicht AFS rund 600 Schülerinnen 

und Schülern aus der ganzen Welt einen 

interkulturellen Austausch. Damit dieser 

Austausch überhaupt stattfinden kann, 

wird AFS von ehrenamtlichen Gastfamilien 

unterstützt, die sich auf eine kulturelle 

Entdeckungsreise im eigenen Land 

begeben. 

Türen und Herzen öffnen 

Dank dieser Gastfamilien lernen die 

Gastkinder, sich in einen neuen Familienalltag 

zu integrieren und die Sitten 

und Regeln einer neuen Kultur anzunehmen 

– wahre Gewinne, die das ganze Leben 

bereichern. Einige Gastkinder, die 

diesen Freitag in die Schweiz reisen, 

wohnen die ersten vier Wochen in einer 

Begrüssungsfamilie im Raum Zürich. 

Für diese Austauschschülerinnen und 

Austauschschüler sucht AFS noch dringend 

Gastfamilien, die bereit sind, ihre 

Türen und Herzen ab Mitte/Ende September 

zu öffnen. Wenn Sie bereit sind, 

sich auf eine neue Kultur einzulassen 

und gleichzeitig neue Seiten an der 

Schweiz zu entdecken, freut sich AFS auf 

Ihre Anmeldung unter www.afs.ch/gastfamilie 

oder per Telefon unter 044 218 19 

19. (AFS freut sich auch auf eine Anmeldung 

ab Winter 2014). (pd) 

der Fachpresse, dass sie damit endlich 

wieder ganz oben seien, dort wo sie mit 

den alben «rated r» und «songs for the 

Deaf» einmal waren. gleichzeitig wird 

versichert, dass das neue album wieder 

deutlich besser sei als die direkten Vorgänger, 

die damals allerdings auch über 

den Klee gelobt wurden. 

Die Queens sind halt einfach eine Band, 

die einfach als gut gilt. Cool, unangepasst, 

innovativ. und ganz nebenbei ist 

Frontmann Josh Homme noch sehr sympathisch. 

Doch als Fan hatte man es in 

den letzten Jahren nicht gerade leicht. 

Die Musik, die ja immer schon etwas 

monoton war, aber zugleich auch eingänglich 

wurde immer verkopfter. Wie 

wenn Homme mit allen Mitteln und völlig 

verkrampft versucht hätte, innovativ und 

kreativ zu sein. gelungen ist es ihm nur 

bei vereinzelten songs. 

und wie ist nun das neue album tatsächlich? 

«... Like Clockwork» ist sehr ähnlich 

wie sein Vorgänger «era Vulgaris»: anstrengend, 

teils fast unhörbar, mit einigen 

versteckten Perlen. Dazu gehören 

der langsame song «the Vampyre of 

time and Memory» und das hymnische 

«as i sat by the Ocea». Ob eine Handvoll 

super songs reicht für ein gutes album, 

muss jeder selbst wissen. Für ein gutes 

«Queens of the stone age»-album hätte 

es etwas mehr gebraucht. 

Max Hugelshofer 

interpret: Queens of the stone age «... like 

Clockwork» stil: rock. Vertrieb: Musikvertrieb. 

Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser 

alben. Wer gewinnen will, schickt eine 

Postkarte mit absender an redaktion 

«glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2, 

8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der 

22. august. Die teilnahme ist auch per e-Mail 

möglich an die adresse redaktion@glattaler.ch. 

VeranStaltunGSkalender 

dübendOrf 

freitaG, 16. auGuSt 

tourenhock mit Grill. Naturfreunde 

Dübendorf – Zürich 11, Auskunft: Telefon 

078 876 98 92. 

19 Uhr, Schlossstrasse 53 

Sommer kino Openair. Film «Searching 

for Sugarman», ab 17 Uhr Grill und Bar, 

Eintritt frei (Kollekte), Stühle selber 

mitbringen, bei schlechtem Wetter im Saal. 

21.30 Uhr, Kino Orion 

SaMStaG, 17. auGuSt 

brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

9 bis 12 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 

Sommer kino Openair. Film «The Artist», 

ab 17 Uhr Grill und Bar, Eintritt frei 

(Kollekte), Stühle selber mitbringen, bei 

schlechtem Wetter im Saal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

SOnntaG, 18. auGuSt 

bergtour pizol t4. S14. Anmeldung bis 

16. August unter Telefon 044 932 49 92. 

Naturfreunde Dübendorf – Zürich 11. 

6.55 Uhr, Bahnhof Dübendorf 

bergwanderung Wildkirchli. Abfahrt mit 

S9, Auskunft Telefon 043 541 17 01. 

Naturfreunde Dübendorf – Zürich 11. 


MOntaG, 19. auGuSt 

Monday blues. mit Driftwood Rythm 

& Blues Band. 

20 Uhr, Kino Orion 

dienStaG, 20. auGuSt 

Mittagstisch. Gemeinsam schmeckt es 

besser, Anmeldung, Telefon 

044 801 10 10. 

12 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum 

MittWOCH, 21. auGuSt 

pro femina auf dem ägerisee. Abfahrt 

mit S9 zur Schifffahrt auf dem Ägerisee, 

Anmeldung erforderlich, Infos unter 

Telefon 044 821 27 78 



Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 

Sommerkino. Bar und Grill ab 17 Uhr, 

Film «Draussen ist Sommer». 

20.30 Uhr, Kino Orion 

dOnnerStaG, 22. auGuSt 

Spielnachmittag für erwachsene. Spielen 

im Kafi Güggel. 

14 bis 16 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum 


zäme Singe für Senioren. 

9.15 bis 10.15 Uhr 

ref. Kirchgemeindezentrum 


Vortrag und führung über fledermäuse. 

100-Jahr-Jubiläum des Naturschutzvereins 

Dübendorf (NVD) 

19 Uhr, Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15 

SOnntaG, 25. auGuSt 

kubanisches kinder tanzspektakel. Eine 

Veranstaltung in Kooperation mit der 

Ballettschule Tanz-Atelier. 

18 Uhr 

Reformiertes Kirchgemeindehaus 

dienStaG, 27. auGuSt 

Wanderung pro femina. Abfahrt mit S9, 

Wanderung Zugerberg, Informationen 

unter Telefon 044 820 06 69 oder 

044 821 66 53. 

8.51 Uhr 

Bahnhof Dübendorf 


ladies night. Film um 20.30 Uhr 

«The Sapphires» 

19 Uhr 

Kino Orion 


zäme Singe für Senioren. 

9.15 bis 10.15 Uhr 

Kirchgemeindezentrum ReZ 

bilder einer ausstellung und trotzdem ein 

Musikabend. Anmeldungen unter Telefon 

044 821 60 44 oder 044 820 10 52. Verein 

Refugium Hiltisberg. 

17.30 Uhr 

Mehrzweckraum Prisma, Grüzenstrasse 2 



Frauenverein. 

9 bis 12 Uhr, Brockenstube 

klettertour Gletscherhorn – Ostgrat 

2805 m. Abfahrt mit S14, Beginn der 

zweitägigen Tour mit Übernachtung in der 

Martinsmadhütte. Infos und Anmeldung 

bis 30. August bei R. Wehrli, Telefon 

079 206 08 29, Naturfreunde Dübendorf – 

Zürich 11. 

9.55 Uhr 

Bahnhof Dübendorf 

fällanden 


kinderkleiderbörse. Frauenverein. 

14 bis 17.30 Uhr 

Katholische Kirche 


filmfabrik. Film «Midnight in Paris». 

19.30 Uhr 

Zwicky-Fabrik 

SCHWerzenbaCH 


Mini-Club. Basteln, spielen, singen, Znüni 

essen. Für Kinder ab 12 Monate. 

Elterngruppe Windredli. 

9 bis 11 Uhr 

Jugi-Vegas, Greifenseestrasse 3 

plausch-/Hobby-tour mit dem Veloverein 

Schwerzenbach. Auskunft unter 

Telefon 044 825 57 92. 

9.30 Uhr 

Bahnhof Schwerzenbach 

dOnnerStaG, 22. auGuSt 

Chrabbelgruppe. Eltern mit Kleinkindern 

bis etwa eineinhalbjährig, die Kosten 

betragen 3 Franken, Infos unter Telefon 

079 472 66 61 oder karin_tino@bluewin.ch, 


9.30 bis 11 Uhr 

Familienzentrum, Schulstrasse 3 

zwerglisingen. Lieder, Kniereiter- und 

Reigenspiele für Eltern mit Kleinkindern 

ab zwei Jahren, angeboten von der 


14.30 bis 15.30 Uhr 

Chimlisaal 


Ökumenisches taizé-Gebet. 

20 Uhr 

Kapelle St. Gabriel, Dorfstrasse 9 a 


rhythmik-, theater- und Märlispielkurse. 

Beginn neuer Kurse für 3- bis 7-Jährige, 

und ab 16.50 Uhr für 6- bis 9-Jährige. 

Anmeldung unter Telefon 044 942 18 01. 

15.50 Uhr 

Schulhaus Steinbrunnen

Ein Inserat lässt Ihnen Zeit zu finden, was Sie suchen. 

Dieses Inserat macht Werbung für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften. Der Verband 

SCHWEIZER MEDIEN schreibt dazu jedes Jahr einen Wettbewerb für junge Kreative aus. 

Dabei siegte auch diese Arbeit –kreiert wurde sie von Jacqueline Steiner und Noemi Kandler, 

Unikat Kommunikationsagentur AG. www.Das-kann-nur-ein-inserat.ch

spinas|gemperle 

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, 

gar manchmal über Deine Kraft. 

Nun ruhe sanft, Du gutes Herz, 

die Zeit wird lindern unseren Schmerz. 

Dübendorf, 12. August 2013 

Traueradresse: 

Köbi Broger 

Im Dörndler 27 

8602 Wangen 

Mit schwerem Herzen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter, 

Schwiegermutter und Schwägerin 

Pauline Broger 

11. Oktober 1931 –11. August 2013 

Nach geduldig und mit Würde ertragener Krankheit durfte sie friedlich von uns gehen. Wir 

danken Dir für alles, was Du uns gegeben hast und werden Dich nie vergessen. 

Dorothea Pleisch 

mit Rico, Reto und Ronia 

Jakob und Angie Broger 

mit Andreas und Alexandra 

Ulrich und Diana Broger Segantini 

mit Valeria und Adriano 

Susanne und Thomas Broger Barth 

mit Melanie und Daniela 

Christian und Isabelle Broger 

mit Belinda, Cyrill und Desirée 

Margrit und Erich Metschl mit Familie 

Elisabeth Pleisch 

Elisabeth Hug 

Verwandte und Freunde 

Die Abschiedsfeier findet statt am Dienstag, 20. August 2013, um 14 Uhr in der reformierten 

Kirche Wil inDübendorf. Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. 

Anstelle von Blumen gedenke man der Krebsliga des Kantons Zürich, PK 80-868-5. 

WasDuimLeben hast gegeben, 

dafürist jederDank zu klein. 

Du hast gesorgt fürDeine Lieben, 

von früh bis spät, tagaus, tagein. 

Du warst im Leben so bescheiden, 

nur Pflicht und Arbeit kanntest Du, 

mit allem warst Du stets zufrieden, 

nun schlafe wohl in stiller Ruh’. 

Traueradresse: 

Hans Schelling 

Eichstockstrasse 9 


Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie Kleinbauern im Tschad eine Ausbildung, 

in der sie lernen, mit einfachen Mitteln ihre Ernte zu verdoppeln. 

PC 60-7000-4, www.caritas.ch 

Sehr traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Gross- und 

Urgrossmutter 

Paula Schelling-Bernhard 

4. April 1921 bis 9. August 2013 

Setzen Sie Ihren Text inklusive 

Telefonnummer und evtl. Adresse 

in die untenstehen-den Felder 

(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz 

zeichen; für Wortzwichenräume 

1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift 

ausfüllen. Für unleserliche 

Bestellungen wird vom Verlag keine 

Haftung übernommen. Keine 

Chiffre-Inserate. Es werden nur 

Inserate mit eindeutig privatem 

Charakter angenommen. Geschäftsinserate 

können zum üblichen 

Millimetertarif plus 20% 

Platzie-rungszuschlag auf dieser 

Seite disponiert werden. 

Ausgenommen sind Wohnungs-, 

Liegenschaften-, 

Stellenund 

Veranstaltungsanzeigen. 

Inseratenaufgabe: 

Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins 

an Zürcher Reginalzeitungen 

AG, Marktgasse 2, 8600 

Dübendorf senden. Es ist keine 

Barzahlung möglich. Sie erhalten 

nach Erscheinen eine Rechnung. 

Annahmeschluss: Jeweils am 

Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine 

sind bei der Glattaler AG in 

Dübendorf erhältlich.) 

Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik 

ankreuzen): 

Bekanntschaften 

Diverses 

Für das Kind 

Gefunden* 

Gesucht 

Sammeln 

Vermisst 

Zu kaufen gesucht 

Zu verkaufen 

Zu verschenken* 

Glückwünsche und Dankeschön 

*die ersten 4 Zeilen gratis 

Der Text wird NICHT Korrektur gelesen! 

Wirvermissen Dich sehr. 

Hans Schelling und Margret Boehlig 

Walter und Hélène Schelling-Brousse 

Christophe und Nicole Schelling-Moine 

mit Luca und Evan 

Verwandte und Freunde 

Auf Wunsch der Verstorbenen wird die Urnenbeisetzung im engsten Familien- und Freundeskreis 

stattfinden. 

Es werden keine Leidzirkulare verschickt. 

20.– 

25.– 

30.– 

DER KLIMAWANDEL VERSCHÄRFT 

Name/Vorname 

Strasse 

Telefon 

PLZ/Ort 

Datum 

DIE WASSERKRISE. 

Helfen Sie uns,Menschen in Dürreregionenmit 

ausreichendWasser zu versorgen. www.helvetas.ch 

Unterschrift 

Jetzt per SMS 30 Franken spenden: Wasser 30an 488. 

Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

10CB3EOw7CMBAFwBPZ2ve8n5gtUbooBeICcRLX3L8CUcxsW1qVv-e6v9dXQgQsNOuMhC01NJ21OZkS7BS0BxRgU2PeEhj3RFmOPorG6WXA5i9OqlOaX_VzzS9jQu-iaQAAAA== 

10CAsNsjY0MDA0jUyNbU0MgcAwtk0Sg8AAAA= 

. 

16.bis 

22.August 2013 

Dübendorf 

SOMMER-KINO! 

Open-Air: Seraching forSugarman 

Fr,Bar &Grill ab 17 Uhr, Film ca.um21.30 Uhr 

Open-Air: TheArtist 

Sa,Bar &Grill ab 17 Uhr, Film ca.um21.30 Uhr 

MondayBlues mit 

Driftwood Rythm&Blues Band 

Mo,Bar ab 17 Uhr, Konzertum20Uhr 

Draussen istSommer –D,J12 

Mi,20.30 Uhr 

La GrandeBellezza –Id, J14 

Do,20.30 Uhr 

Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch 

Autoankauf aller Marken 

• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen, 

Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher 

km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc. 

• Kostenloser Abschleppdienst 

FW3785 

Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch 

Der kleine Getränkehändler 

mit dem grossen Sortiment 

Bierdepot zum Adlerhorst 

Telefon 044 946 03 54 ES5782 

E-Mailgustibier@bluewin.ch 

www.gusti-bier.ch 

Achtung –gesucht: Zinn, Münzen, vers. u. Silberbest.,Taschen,Abend-Kleidung,Pelzmode,Taschenu. 

Armbanduhren, Nähmaschinen, Mode- u. echten 

alten Schmuck. Zahle bar vor Ort. ✆ 076 235 57 73 

Hom o Bg C 

Mlln olkil 

- - / - 

wwwuu 

FENSTER 

SÖRENSEN AG 

Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch 

Achtung –gesucht: Zinn, Münzen, vers. u. Silberbest.,Taschen,Abend-Kleidung,Pelzmode,Taschenu. 

Armbanduhren, Nähmaschinen, Mode- u. echten 

alten Schmuck. Zahle bar vor Ort. ✆ 078 975 00 53 

Suche: 

Taschenbücher, Elektrogeräte, Gläser, 

Haushaltsgegenstände, DVD, 

CDs, Kabel. Hole alles Gratis ab. 

Tel. 076 680 67 37 

Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch 

defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen. 

Silbermünzen, Vollsilberbestecke, 

Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren 

usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger) 

www.cerebral.ch 

Liebe mit Hindernissen. 

TREFFPUNKT 

namaste-yoga 

www.namaste-yoga.ch, 079 279 99 57 

Samstag, 24. August 2013,bei der Sportanlage «Im Chreis» 

35. Gentlemen Grand Prix 

Wohltätigkeitsveranstaltung 

zugunsten der STIFTUNG ZUR PALME 

12 

Angebot Nr. 12 

ab 13.00 Uhr Festwirtschaft 

15.00 Uhr Start des ersten Patronats/Fahrerteams 

15.40 Uhr Erste Zielankünfte 

18.30 Uhr Rennfahrerapéro 

in der Sportanlage «Im Chreis» 

19.15 Uhr Gemeinsames Nachtessen 

19.30 Uhr Richtzeitauslosung und darauf 

Rangverkündigung mit Werner Benz – 

anschliessend Tanz und Unterhaltung 

EU4942 

EK6972 

Fritschi Transporte 

8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44* 

www.fritschi-umzuege.ch 

Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte 

Schreiner – Arbeiten 

Nach jedem Mass und Farbton 

Möbel, Schränke, Türen, Trennwände 

Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen 

Teppich – Parkett 

Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau 

Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13 

35. 

DIVERSES 

30 Jahre 

marktgass apotheke dübendorf 

30 Angebote mit 30% Rabatt 

Omida Euphrasia 

Augentropfen 

15 Monodosen 

CHF 12.30 (statt CHF 17.60) 

Angebot gültig vom 16. bis 24. August 2013 

HÖRGERÄTE 

HÖRBERATUNG 

Individuelle GEHÖRSCHUTZ 

Verkauf und Anpassung von Hörgeräten, Spezial-Gehörschutz 

Reparatur- sowie Reinigungs-Service, GRATIS Hörtest 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. 

Ihr Hörgeräteakustiker EFA –Andrè Meier 

Dübendorferstrasse 2, 8051 Zürich 

Tel. 044 208 10 50 –www.meiershoerwelt.ch 

CO-SPONSOREN: 

MEDIENPARTNER: 

Uhren-Reparatur-Atelier 

Versierter Uhrmacher mit langjähriger 

Erfahrung, spezialisiert auf Pendulen 

und Wanduhren, repariert Ihre 

Uhren prompt und zuverlässig mit 

Garantie. Die Uhren werden abgeholt 

und gebracht. GratisOfferte. 

Telefon 079 739 58 02 

oder 044 371 58 88 EX0098 

Suada ist cerebral gelähmt und liebt Pferde 

über alles. Dank Ihrer Hilfe und dem neuen 

rollstuhlgängig umgebauten Auto, sind für 

Suada jetzt regelmässige Besuche mit Ihren 

Eltern auf dem Bauernhof möglich. 

Helfen verbindet. PC-Konto 80-48-4 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 

TOTALAUSVERKAUF 

JACKPOT im City Center 

vom 15. August bis 28. September 

Spiele-Geschenke-Puzzles-Partyartikel-Plüsch 

werden liquidiert. Auch für Händler und 

Marktfahrer und Tombolas interessant. 

Kommen Sie vorbei im JACKPOT im City Center 

Zürichstrasse 8, Dübendorf, Tel. 044 821 25 23 

HAUPTSPONSOREN: 

Spenden Sie, damit 

Pascal dabei sein kann. 

Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern wie 

Pascal und deren Familien. Zum Beispiel mit Massnahmen 

zur Förderung der Mobilität. Dazu brauchen wir Ihre Spende, 

ein Legat oder Unternehmen, die einzelne Projekte finanzieren. 

Helfen Sie uns zu helfen. 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, 

Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch

Neue Hürde für Bushaltestelle

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?