ROCK JUPE SKIRT FALDA - Burdastyle

NAHT- UND SAUMZUGABEN m
4 cm Saum, 1,5 cm an allen an
1 / 2012
ROCK JUPE SKIRT FALDA
körpernah, ajusté, fitted, ajustado
EINLAGE • INTERFACING • TRIPLURE • TUSSENVOERING • RINFORZO • ENTRETELA • MELLANLÄGG • INDLÆG •
2
2x
6
7252
114 cm 140 cm
Größen Tailles Sizes Tallas Eur 36 38 40 42 44 46 48 36 38 40 42 44 46 48
Rock, Jupe, Skirt, Falda m 1,85
► 1,85
► 1,85
► 1,85
► 1,85
► 1,85
► 1,85
► 1,55
► 1,55
► 1,55
► 1,55
► 1,55
► 1,55
► 1,55
►
Futter, Doublure, Lining, Forro m 0,80 0,80 0,80 1,25 1,40 1,55 1,55 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80
► mit Richtung avec sens with nap con dirección
Leichte Wollstoffe, Popeline,
Leinenmischgewebe
Lightweight wools, poplin,
linen blends
Lainage léger, popeline, lin mélangé
lichte wollen stoffen, popeline,
gemengd weefsel met linnen
lana leggera, popeline, misto lino
Telas ligeras de lana, popelín,
tejidos de mezcla de lino
Lätta ylletyger, poplin,
linneblandningar
Lette uldstoffer, poplin,
lærredsmiks
Einlage • Interfacing • triplure • tussenvoering
• rinforzo • entretela
mellanlägg • indlæg
90 cm x 30 cm
ohne Richtung sans sens without nap sin dirección
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany
2x
16 cm
70 cm
122 – 148 cm
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten
ist nicht gestattet.
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purposes
is not allowed.
Tous les modèles sont sous la
protection des droits d‘auteur,
leur reproduction à des fins commerciales
est strictement interdite.
Para todos los modelos se reservan
los derechos de autor,
está prohibida la reproducción con
fines comerciales
rechte Stoffseite • right side •
endroit • goede kant • diritto della
stoffa • lado derecho de la tela •
tygets räta • stoffets retside •
linke Stoffseite • wrong side • envers
verkeerde kant • rovescio
della stoffa • lado revés de la tela •
tygets aviga • stoffets vrangside •
Einlage • interfacing • triplure •
tussenvoering • rinforzo • entretela
mellanlägg • indlæg •
Futter • linig • doublure • voering
fodera • forro • foder • fór •
Volumenvlies • batting • vlieseline
gonflante • volumevlies •
fliselina ovattata • entretela de
relleno • polyestervliselin •
volumenvlies •
10
1x
DEU
SCHN
1 Vord. R
2 Patte 2
3 Hüftpa
4 Rückw
5 Faltenb
6 Bund 2
7 Vord. R
8 Rückw
9 Tasche
10 Schlitz
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE S
PAPIERSCHNITTT
Suchen Sie Ihre Schnittgröße n
Schnittbogen aus: Kleider, Blu
Oberweite, Hosen und Röcke na
nötig, den Papierschnitt um die Z
Burda-Maßtabelle abweichen.
Schneiden Sie
für den ROC
in Ihrer
SCHNITT VERLÄN
Unser Schnitt ist für eine Körpe
Sie größer oder kleiner sind, kö
zeichneten Linien „hier verlänge
sen. So bleibt die Passform erh
Verändern Sie immer alle Te
chen Betrag.
So wird es gemacht:
Schneiden Sie die Schnittteile a
Zum Verlängern schieben Sie
der.
Zum Kürzen schieben Sie die S
einander.
Die seitl. Kanten ausgleichen.
ZUSC
STOFFBRUCH (– – – –) bedeu
teils aber auf keinen Fall eine Ka
so groß zugeschnitten, dabei bi
Schnittteile mit unterbrochener
werden mit der bedruckten Seit
Die Zuschneidepläne auf dem
nung der Schnittteile auf dem
Bei einfacher Stofflage die Schn
Bei doppelter Stofflage liegt die
ke Seite stecken. Die Teile, die
Stoffbruch liegen, zuletzt bei ei
Mit Hilfe von BURDA Kopierpa
Saumlinien) und die in den Tei
chen auf die linke Stoffseite übe
der Packung.
EINLAGE
Einlage laut Zeichnungen zusc
bügeln. Zusätzlich ein kleines S
zahl 1 auf die vord. Rockbahn b
konturen auf die Einlage übertr
a
FUTTER
Futter nach den Teilen 7 und 8 z

Siehe Zuschneidepläne auf d
Naht- und Saumzugaben müs
1,5 cm an allen Kanten und Nä
Schnittkonturen auf die Futterte
NÄ
Patte und Taschenbeutel vo
steppen. Nahtenden sichern. Na
bis dicht zum letzten Steppstich
Beim Zusammennähen liegen
der.
Alle Linien in den Schnittteil
Stoffseite übertragen.
ROCK
Vord. Rockbahn / Pattentasch
Patte an der Umbruchlinie
aufeinanderheften.
a
Patte mit der verstärkten Se
linie heften (Nahtzahl 1), an der
die Patte legen und festheften.
schenbeutel stehen an der Ecke
Patte nach oben legen. Tasc
heften, bügeln.
Vord. Rockbahn auf das H
tenkante trifft auf die Anstoßlin
Zeichnung festheften.
Vord. Rockbahn rechts auf r
vord. Naht heften (Nahtzahl 2) u
beutel aufeinandersteppen. Na
sammengefasst versäubern.Tas
bahn heften (6a).
Faltenboden / Reißverschluss
Schlitzbesatz rechts auf rec
eingezeichnete Linie trifft auf d
Querstrich trifft auf das Schlitzz
Einschnittlinie steppen, am Sc
Zwischen den Stepplinien einsc
Besatz nach innen wenden, Sch
Reißverschluss so unter die
chen verdeckt sind. Reißverschl
Reißverschlussfüßchen.
Saum am Faltenboden versä
und von Hand locker annähen.
Rückw. Rockbahnen / Falten
Saum an den rückw. Rockbahne
bügeln.
Rückw. Rockbahnen an der Lini
a
Rückw. Rockbahnen rechts
aufeinanderheften (Nahtzahl 5)
Angeschnittene Falten auseinan
Die Falten so bügeln, dass d
tete Mittelnaht trifft.
Faltenboden von innen rec
seitl. Kanten aufeinanderheften
Zugaben an der Saumkante sch
nähen (12a).
Zugaben zusammengefasst ver

DEU
Futterrock links auf links in
einanderheften. Futter von Hand
en.
Bund wenden. Kanten hefte
Ansatznaht heften. Bund rundum
re Bundteil feststeppen.
Futtersaum nach innen umb
steppen. Das Futter sollte 1,5 cm
gaben 1,2 cm breit feststeppen.
Abnäher
Abnäher in den rückw. Rockb
den verknoten. Abnäher zur rüc
Heftstiche an der äußeren Fa
die Schlitzkanten (Reißverschlu
nen Rückstichen festnähen. Fa
Rockkante festheften.
Seitennähte
Saum an den rückw. Rockbahne
unten legen.
Vord. Rockbahn rechts auf rec
Seitennähte heften (Nahtzahl 4
schneiden, zusammengefasst v
bahn bügeln.
Saum
Saum der vord. Rockbahn versä
wie bei Text und Zeichnung 9 an
FUTTER
Abnäher der vord. und rückw. R
Zeichnung 13.
Rückw. Mittelnaht / Schlitze
Rückw. Rockbahnen rechts
zwischen den Schlitzzeichen st
Nahtzugaben, auch an den Schl
einanderbügeln, an den Schlitze
Seitennähte
Vord. Rockbahn rechts auf rec
Seitennähte heften (Nahtzahl 6
schneiden, zusammengefasst v
bahn bügeln.
Bund feststeppen
Äußeres Bundteil rechts au
obere Rockkante heften (Nahtza
auf die linke rückw. Schlitzkan
den und in den Bund bügeln.
Bund doppeln
Am inneren Bundteil die Zugab
rückschneiden und nach innen u
Bundteile rechts auf recht
Zeichnung aufeinanderheften u
gaben zurückschneiden, Ecken
KNOPFLOCH wie markiert in die
KNOPF in der rückw. Mitte auf d
Futtersaum

FUTTER
Futter nach den Teilen 7 und 8 zuschneiden.
LINING
Cut out lining using pattern pieces 7 and 8.
DOUBLURE
Coupez les pièces 7 et 8 dans la doublure.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
SCHNITTTEILE:
PATTERN PIECES
PIECES DU PATRON:
7252 / 1
1 Vord. Rockbahn 1x
2 Patte 2x
3 Hüftpassenteil 2x
4 Rückw. Rockbahn 2x
5 Faltenboden 1x
6 Bund 2x
7 Vord. Rockbahn (Futter) 1x
8 Rückw. Rockbahn (Futter) 2x
9 Taschenbeutel 2x
10 Schlitzbesatz 1x
1 Skirt front 1x
2 Welt 2x
3 Hip yoke piece 2x
4 Skirt back 2x
5 Pleat underlay 1x
6 Waistband 2x
7 Skirt front (lining) 1x
8 Skirt back (lining) 2x
9 Pocket 2x
10 Slit facing 1x
1 Devant de jupe 1x
2 Patte 2x
3 Empiècement de hanche 2x
4 Dos de jupe 2x
5 Fond de pli 1x
6 Ceinture 2x
7 Devant de jupe (doublure) 1x
8 Dos de jupe (doublure) 2x
9 Fond de poche 2x
10 Parementure de fente 1x
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN
SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS
LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem
Schnittbogen aus: Kleider, Blusen, Jacken und Mäntel nach der
Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Ändern Sie, wenn
nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße von der
Burda-Maßtabelle abweichen.
Schneiden Sie vom Schnittbogen
für den ROCK Teile 1 bis 10
in Ihrer Größe aus.
SCHNITT VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
Unser Schnitt ist für eine Körpergröße von 168 cm berechnet. Wenn
Sie größer oder kleiner sind, können Sie den Schnitt an den eingezeichneten
Linien „hier verlängern oder kürzen“ Ihrer Größe anpassen.
So bleibt die Passform erhalten.
Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um den gleichen
Betrag.
So wird es gemacht:
Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien durch.
Zum Verlängern schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinander.
Zum Kürzen schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig übereinander.
Die seitl. Kanten ausgleichen.
PREPARING PATTERN PIECES
Choose your size according to the Burda size chart: dresses, blouses,
jackets, and coats according to your bust measurement and pants
and skirts according to your hip measurement. Adjust the pattern
pieces, if necessary, by adding or subtracting the number of inches
(cm) that your measurements differ from the measurements given
in the Burda chart.
Cut out the following pattern pieces
in the required size:
for the SKIRT, pieces 1 to 10.
LENGTHENING OR SHORTENING PATTERN
Our pattern is calculated for a height of 5 feet, 6 inches (168 cm). If
you are taller or shorter, you can adjust the pattern to fit your size at
the lines marked “lengthen or shorten here”. This ensures proper
fit.
Make sure that you adjust all pieces of one model by the same
amount at the same lines.
How to lengthen or shorten pattern pieces:
Cut pattern pieces along the marked lines.
To lengthen, slide the two halves of the pattern piece as far apart as
necessary.
To shorten, overlap the two halves of the pattern piece as far as
necessary.
Even out side edges.
LA PRÉPARATION DU PATRON
Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda:
d‘après le tour de poitrine pour les robes, chemisiers, vestes et manteaux,
d‘après le tour des hanches pour les pantalons et les jupes. Si
nécessaire, ajoutez ou retranchez les centimètres qui manquent ou
qui sont superflus par rapport aux mesures du tableau.
Découpez de la planche à patrons
les pièces 1 à 10 pour la JUPE,
sur le contour correspondant à la taille choisie.
RALLONGER OU RACCOURCIR LE PATRON
Notre patron est construit pour une stature de 168 cm. Si vous êtes
plus grande ou plus petite, vous pouvez modifier le patron aux lignes
signalées par la mention «rallonger ou raccourcir ici» afin de
l‘adapter à votre stature. Le seyant du modèle sera ainsi préservé.
Modifiez toutes les pièces à la même ligne en ajoutant ou en
retranchant le même nombre de centimètres.
Voici comment procéder:
Scindez les pièces en papier aux lignes indiquées sur le patron.
Pour rallonger, écartez les pièces selon la valeur à ajouter.
Pour raccourcir, superposez les pièces selon la valeur à retrancher.
Rectifiez la ligne des bords latéraux.
ZUSCHNEIDEN
STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnittteils
aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt.
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anordnung
der Schnittteile auf dem Stoff.
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken.
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die linke
Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden.
NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden:
4 cm Saum, 1,5 cm an allen anderen Kanten und Nähten.
CUTTING
FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece, but in
no case a cut edge or a seam. The piece should be cut double, with
the fold line forming the center line.
Pattern pieces that are outlined with a broken line in the cutting
layout are to be placed face down on the fabric.
The cutting layouts on the pattern sheet show how the paper
pattern pieces should be placed on the fabric.
For a single layer of fabric, pin pattern pieces to the right side of the
fabric. For a double layer of fabric, the right side is facing in. Pin
pattern pieces to the wrong side of the fabric. The pieces which are
shown in the cutting layout extending over the fabric fold should be
cut last from a single layer of fabric.
SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added:
1⅝" (4 cm) for hem and ⅝" (1.5 cm) at all other seams and edges.
LA COUPE DU TISSU
PLIURE DU TISSU (– – – –): c‘est la ligne médiane d‘une pièce et
en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
aura le double de surface et la ligne de pliure sera sa ligne milieu.
Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discontinue,
placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.
Les plans de coupe sur la planche à patrons indiquent comment
disposer les pièces en papier sur le tissu.
Epinglez les pièces du patron sur l‘endroit du tissu pour les couper
dans l‘épaisseur simple du tissu, sur l‘envers pour les couper dans
l‘épaisseur double. En dernier lieu, coupez dans l‘épaisseur simple
les pièces qui, sur le plan de coupe, dépassent la pliure du tissu.
Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE ET D‘OURLET:
4 cm pour l‘ourlet, 1,5 cm à tous les autres bords et coutures.
Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und
Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zeichen
auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in
der Packung.
EINLAGE
Einlage laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Stoffseite
bügeln. Zusätzlich ein kleines Stück Einlage an der Ecke bei Nahtzahl
1 auf die vord. Rockbahn bügeln (siehe Zeichnung 3a). Schnittkonturen
auf die Einlage übertragen.
Transfer pattern outlines (seam and hem lines) and all other pattern
lines and markings to wrong side of fabric pieces, using BURDA
dressmaker‘s carbon paper. Follow instructions included with the
carbon paper.
INTERFACING
Cut out interfacing as shown. Iron interfacing pieces to wrong side of
corresponding fabric pieces. In addition, iron a small piece of interfacing
to wrong side of skirt front piece, at each corner by seam
number 1 (see illustration 3a). Transfer pattern outlines to interfacing
pieces.
Avec le papier graphite copie-couture BURDA, reportez sur l‘envers
du tissu les contours du patron (lignes de couture et lignes d‘ourlet)
ainsi que les lignes et repères indiqués à l‘intérieur des pièces. Une
notice explicative est jointe à la pochette.
ENTOILAGE
Coupez l‘entoilage selon les croquis et thermocollez-le sur l‘envers
du tissu. Thermocollez également un petit morceau d‘entoilage sur
l‘angle du devant de jupe près du chiffre-repère 1 (voir croquis 3a).
Reportez les contours du patron sur l‘entoilage.

Siehe Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen.
Naht- und Saumzugaben müssen zugegeben werden:
1,5 cm an allen Kanten und Nähten.
Schnittkonturen auf die Futterteile übertragen.
See the cutting layouts on the pattern sheet.
Seam and hem allowances must be added:
⅝" (1.5 cm) at all seams and edges.
Transfer pattern outlines to lining pieces.
Basez-vous sur les plans de coupe de la planche à patrons.
Il faut ajouter les surplus de couture et d‘ourlet:
1,5 cm à tous les bords et coutures.
Reportez les contours du patron sur la doublure.
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander.
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte
Stoffseite übertragen.
ROCK
Vord. Rockbahn / Pattentaschen mit Hüftpasse
Patte an der Umbruchlinie links auf links falten, offene Kanten
aufeinanderheften.
SEWING
When stitching, right sides of fabric should be facing.
Hand-baste along all pattern lines to make them visible on right side
of fabric.
SKIRT
Skirt front / hip yoke pockets with welts
Fold each welt piece along marked fold line, wrong side facing in.
Baste open edges together.
L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, veillez à les superposer,
endroit contre endroit.
Bâtissez toutes les lignes indiquées à l‘intérieur des pièces afin
qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu.
JUPE
Devant de jupe / poches à patte avec empiècement de hanche
Plier chaque patte suivant la ligne de pliure, envers contre envers,
bâtir les bords ouverts l‘un sur l‘autre.
Patte mit der verstärkten Seite rechts auf rechts auf die Ansatzlinie
heften (Nahtzahl 1), an der Ecke enden. Den Taschenbeutel über
die Patte legen und festheften. Die Nahtzugaben von Patte und Taschenbeutel
stehen an der Ecke über (Pfeil).
Baste each welt to marked attachment line, with interfaced side
of welt facing right side of skirt, matching seam numbers (1), and
ending at the corner. Lay pocket piece over the welt and baste in
place. The allowances of welt and pocket piece extend past the
corner (arrow).
Bâtir chaque patte, son côté entoilé, endroit contre endroit, sur sa
ligne de montage (chiffre-repère 1), terminer sur l‘angle. Poser le
fond de poche sur la patte et le bâtir. Les surplus de couture de la
patte et du fond de poche dépassent l‘angle (flèche).
Patte und Taschenbeutel von der seitl. Kante bis zur Ecke feststeppen.
Nahtenden sichern. Nahtzugabe der Rockbahn in die Ecke
bis dicht zum letzten Steppstich einschneiden (Pfeil 3a).
Stitch welt and pocket piece in place, from the side edge to the
corner. Tie-off end of seam. Clip allowance of skirt front into corner,
close to last stitch (arrow 3a).
Piquer la patte et le fond de poche, du bord latéral à l‘angle. Assurer
les extrémités de la couture. Entailler le surplus de couture de
la jupe dans l‘angle, jusqu‘au ras du dernier point (flèche 3a).
Patte nach oben legen. Taschenbeutel nach innen wenden, festheften,
bügeln.
Vord. Rockbahn auf das Hüftpassenteil legen, die obere Pattenkante
trifft auf die Anstoßlinie. Patte etwas anschieben und laut
Zeichnung festheften.
Turn welt up. Turn pocket piece to inside. Baste and press.
Lay skirt front on hip yoke piece – the upper edge of welt meets
marked placement line. Slide welt in slightly and baste as
illustrated.
Coucher la patte vers le haut, rabattre le fond de poche sur
l‘envers, le bâtir en place, repasser.
Poser le devant de jupe sur l‘empiècement de hanche, poser le
bord supérieur de la patte sur la ligne de position. Galber légèrement
la patte et la bâtir selon le croquis.
Vord. Rockbahn rechts auf rechts auf das Hüftpassenteil falten,
vord. Naht heften (Nahtzahl 2) und steppen, fortlaufend die Taschenbeutel
aufeinandersteppen. Nahtenden sichern. Nahtzugaben zusammengefasst
versäubern.Taschenbeutel seitl. auf die vord. Rockbahn
heften (6a).
Fold skirt front onto hip yoke piece, right sides facing. Baste front
seam, matching seam numbers (2), and stitch, then continue
stitching to stitch pocket edges together. Tie-off ends of seam. Finish
edges of seam allowances together. Baste pocket to side edge of
skirt front (6a).
Plier le devant de jupe, endroit contre endroit, sur l‘empiècement
de hanche, bâtir la couture devant (chiffre-repère 2) et piquer, à la
suite assembler les fonds de poche. Assurer les extrémités de couture.
Surfiler les surplus de couture ensemble. Bâtir le fond de poche
latéralement sur le devant de jupe (fig. 6a).
Faltenboden / Reißverschluss
Schlitzbesatz rechts auf rechts auf den Faltenboden heften, die
eingezeichnete Linie trifft auf die rückw. Mitte im Faltenboden, der
Querstrich trifft auf das Schlitzzeichen. Im Abstand von 2 mm um die
Einschnittlinie steppen, am Schlitzzeichen 2 Stiche quer steppen.
Zwischen den Stepplinien einschneiden.
Besatz nach innen wenden, Schlitzkanten heften, bügeln.
Reißverschluss so unter die Schlitzkanten heften, dass die Zähnchen
verdeckt sind. Reißverschlus untersteppen. Verwenden Sie das
Reißverschlussfüßchen.
Saum am Faltenboden versäubern, nach innen umheften, bügeln
und von Hand locker annähen.
Pleat underlay / zipper
Baste slit facing piece to pleat underlay piece, right sides
together, matching marked slash line to center back of pleat underlay
and matching seam mark to slit mark. Stitch a scant ⅛" (2 mm)
from both sides of marked slash line and make 2 horizontal stitches
below end of slash line. Cut slash between lines of stitching, as
marked.
Turn facing to inside, baste slit edges, and press.
Baste zipper under slit edges so that zipper teeth are covered.
Stitch zipper in place by machine, using the zipper foot.
Finish lower edge of pleat underlay piece. Turn hem allowance
to inside, baste, and press. Sew hem in place loosely by hand.
Fond de pli / fermeture à glissière
Bâtir la parementure de fente, endroit contre endroit, sur le fond
de pli, poser le tracé sur la ligne milieu dos dans le fond de pli, et poser
le repère transversal sur le repère de fente. A une distance de
2 mm, piquer autour du tracé de la fente, au repère de fente piquer
2 points horizontaux. Entailler le tissu entre les piqûres.
Rabattre la parementure sur l‘env., bâtir les bords de fente, repasser.
Bâtir la fermeture à glissière contre les bords de la fente (pose
bord à bord) en masquant les maillons. Piquer avec le pied presseur
spécial pour fermeture à glissière.
Surfiler l‘ourlet sur le fond de pli, le plier et le bâtir sur l‘envers,
repasser et le coudre souplement à la main.
Rückw. Rockbahnen / Falten
Saum an den rückw. Rockbahnen versäubern, nach innen umheften,
bügeln.
Rückw. Rockbahnen an der Linie Faltenbruch nach innen umbügeln.
Skirt backs / pleats
Finish lower edges of skirt back pieces. Turn hem allowances to
inside, baste, and press.
Press edge of each skirt back to wrong side along marked pleat
line.
Dos de jupe / plis
Surfiler l‘ourlet sur les dos de jupe, plier et le bâtir sur l‘envers, repasser.
Plier les dos de jupe sur l‘envers selon la ligne arête de pli, repasser.
Rückw. Rockbahnen rechts auf rechts legen, in der rückw. Mitte
aufeinanderheften (Nahtzahl 5).
Angeschnittene Falten auseinanderbügeln.
Die Falten so bügeln, dass der Faltenbruch jeweils auf die geheftete
Mittelnaht trifft.
Lay skirt backs together, right sides facing. Baste together along
center back, matching seam numbers (5).
Press pleat folds apart.
Press each pleat so that pleat fold meets basted center seam.
Poser les dos de jupe endroit contre endroit, les bâtir ensemble
sur la ligne milieu dos (chiffre-repère 5).
Ecarter les plis coupés à même les dos de jupe au fer.
Repasser les plis en posant chaque fois l‘arête de pli piqué sur la
couture milieu bâtie.
Faltenboden von innen rechts auf rechts auf die Falten legen,
seitl. Kanten aufeinanderheften (Nahtzahl 3), steppen.
Zugaben an der Saumkante schräg nach innen falten, von Hand annähen
(12a).
Zugaben zusammengefasst versäubern.
Working from the inner side, lay pleat underlay on pleats, right
sides facing. Baste side edges together, matching seam numbers (3),
and stitch.
At hem edge, turn corners of allowances under diagonally and sew
together by hand (12a).
Finish edges of allowances together.
Poser le fond de pli, endroit contre endroit, sur les plis, en procédant
par l‘envers, bâtir les bords latéraux ensemble (chiffre 3), piquer.
Plier les surplus sur le bord d‘ourlet en biais sur l‘envers, les coudre
à la main (fig. 12a).
Surfiler les surplus de couture ensemble.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
7252 / 2
Abnäher
Abnäher in den rückw. Rockbahnen spitz auslaufend steppen. Fäden
verknoten. Abnäher zur rückw. Mitte bügeln.
Heftstiche an der äußeren Falte trennen. Innere Faltenbrüche auf
die Schlitzkanten (Reißverschluss) stecken und von Hand mit kleinen
Rückstichen festnähen. Falten wieder zulegen, an der oberen
Rockkante festheften.
Seitennähte
Saum an den rückw. Rockbahnen zum Steppen der Seitennähte nach
unten legen.
Vord. Rockbahn rechts auf rechts auf die rückw. Rockbahn legen,
Seitennähte heften (Nahtzahl 4) und steppen. Nahtzugaben zurückschneiden,
zusammengefasst versäubern und in die rückw. Rockbahn
bügeln.
Darts
Stitch darts in skirt backs, stitching each dart from edge toward
point. Knot threads at points of darts. Press darts toward center
back.
Remove basting on outer pleats. Pin inner pleat folds to slit edges
(zipper) and sew in place by hand, with small backstitches. Lay pleats
closed again and baste to upper edge of skirt.
Side seams
Before stitching side seams, turn hems of skirt backs down.
Lay skirt front on skirt back, right sides facing. Baste side seams,
matching seam numbers (4), and stitch. Trim seam allowances.
Finish edges of allowances together and press toward skirt back.
Pinces
Piquer les pinces sur les dos de jupe en les effilant. Nouer les fils
de piqûre. Coucher les pinces vers la ligne milieu dos, repasser.
Défaire le bâti sur le pli extérieur. Epingler les arêtes intérieures
de plis sur les bords de fente (fermeture à glissière) et les coudre à
la main avec de petits points arrière. Fermer à nouveau les plis, les
bâtir sur le bord supérieur de la jupe.
Coutures latérales
Déplier l‘ourlet sur les dos de jupe pour piquer les coutures latérales.
Poser le devant de jupe, endroit contre endroit, sur le dos de jupe,
bâtir les coutures latérales (chiffre-repère 4) et piquer. Réduire les
surplus de couture, les surfiler ensemble et les coucher sur le dos
de jupe, repasser.
Saum
Saum der vord. Rockbahn versäubern. Saum nach innen wenden und
wie bei Text und Zeichnung 9 annähen.
Hem
Finish lower edge of skirt front. Turn hem allowance to inside and
sew in place as described and illustrated for step 9.
Ourlet
Surfiler l‘ourlet sur le devant de jupe. Plier l‘ourlet sur l‘envers du
devant de jupe et le coudre comme au paragraphe et au croquis 9.
FUTTER
Abnäher der vord. und rückw. Rockbahnen steppen wie bei Text und
Zeichnung 13.
LINING
Stitch darts in front and back lining pieces as described and illustrated
for step 13.
DOUBLURE
Piquer les pinces sur les devant et dos de jupe comme au paragraphe
et au croquis 13.
Rückw. Mittelnaht / Schlitze
Rückw. Rockbahnen rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht
zwischen den Schlitzzeichen steppen. Nahtenden sichern.
Nahtzugaben, auch an den Schlitzen, versäubern. Nahtzugaben auseinanderbügeln,
an den Schlitzen nach innen umbügeln.
Center back seam / slits
Lay lining backs together, right sides facing. Stitch center back
seam between slit marks. Tie-off ends of seam.
Finish edges of allowances, including those on slit edges. Press
seam open and press allowances on slit edges to wrong side.
Couture milieu dos / fentes
Poser les dos de jupe, endroit contre endroit, piquer la couture milieu
dos entre les repères de fente. Assurer les extrémités de couture.
Surfiler les surplus de couture, également ceux des fentes. Ecarter les
surplus au fer, les plier sur l‘envers le long des fentes, repasser.
Seitennähte
Vord. Rockbahn rechts auf rechts auf die rückw. Rockbahn legen,
Seitennähte heften (Nahtzahl 6) und steppen. Nahtzugaben zurückschneiden,
zusammengefasst versäubern und in die rückw. Rockbahn
bügeln.
Futterrock links auf links in den Rock ziehen, obere Kanten aufeinanderheften.
Futter von Hand auf die Reißverschlussbänder nähen.
Side seams
Lay lining front on lining back, right sides facing. Baste side seams,
matching seam numbers (6), and stitch. Trim seam allowances.
Finish edges of allowances together and press allowances toward
skirt back.
Pull lining into skirt, wrong sides facing. Baste upper edges
together. Sew lining to zipper tapes by hand.
Coutures latérales
Poser le devant de jupe, endroit contre endroit, sur le dos de jupe,
bâtir les coutures latérales (chiffre-repère 6) et piquer. Ecarter les
surplus de couture au fer, les surfiler ensemble et les coucher sur le
dos de jupe, repasser.
Enfiler la doublure, envers contre envers, sur la jupe, bâtir les bords
supérieurs ens. Coudre la doublure à la main sur les rubans du zip.
Bund feststeppen
Äußeres Bundteil rechts auf rechts und Mitte auf Mitte auf die
obere Rockkante heften (Nahtzahl 5), das Bundende mit Spitze trifft
auf die linke rückw. Schlitzkante. Steppen. Zugaben zurückschneiden
und in den Bund bügeln.
Attach waistband
Baste outer waistband piece to upper edge of skirt, right sides
facing, matching center fronts and center backs and matching seam
numbers (5). The pointed waistband end meets left back slit edge.
Stitch as basted. Trim seam allowances. Press allowances toward
waistband.
Montage de la ceinture
Bâtir la ceinture extérieure, endroit contre endroit et ligne milieu
sur ligne milieu, sur le bord supérieur de la jupe (chiffre 5), poser
l‘extrémité pointue de la ceinture sur le bord gauche de la fente dos.
Piquer. Réduire les surplus, les coucher sur la ceinture, repasser.
Bund doppeln
Am inneren Bundteil die Zugabe der unteren Kante auf 0,7 cm zurückschneiden
und nach innen umbügeln.
Bundteile rechts auf rechts aufeinanderstecken. Kanten laut
Zeichnung aufeinanderheften und -steppen. Nahtenden sichern. Zugaben
zurückschneiden, Ecken schräg abschneiden.
Bund wenden. Kanten heften, bügeln. Innere Bundkante auf die
Ansatznaht heften. Bund rundum schmal absteppen, dabei das innere
Bundteil feststeppen.
KNOPFLOCH wie markiert in die linke rückw. Bundkante einarbeiten.
KNOPF in der rückw. Mitte auf die rechte rückw. Bundkante nähen.
Futtersaum
Futtersaum nach innen umbügeln, einschlagen und schmal feststeppen.
Das Futter sollte 1,5 cm kürzer als der Rock sein. Schlitzzugaben
1,2 cm breit feststeppen.
Double the waistband
On the inner waistband piece, trim allowance on lower edge to ¼"
(0.7 cm) wide. Press this allowance to wrong side.
Pin waistband pieces together, right sides facing. Baste and
stitch edges together as illustrated. Tie-off ends of seam. Trim seam
allowances, trimming diagonally across corners.
Turn waistband right side out. Baste edges and press. Baste inner
waistband edge to attachment seam. Topstitch close to all edges of
waistband, thereby catching inner edge.
Work BUTTONHOLE in left back edge of waistband as marked. Sew
BUTTON to right back edge of waistband, at center back.
Lining hem
Press lining hem allowance to wrong side, turn raw edge under,
and edgestitch hem in place. The lining should be ⅝" (1.5 cm) shorter
than the skirt. Topstitch ½" (1.2 cm) from slit edges.
Doublage de la ceinture
Sur la ceinture intérieure, réduire le surplus du bord inférieur sur
0,7 cm, le plier sur l‘envers, repasser.
Epingler les pièces de ceinture, l‘une sur l‘autre, endroit contre
endroit. Bâtir et piquer les bords ensemble selon le croquis. Assurer
les extrémités de couture. Réduire les surplus, épointer les angles.
Retourner la ceinture sur l‘endroit. Bâtir les bords, repasser. Bâtir
le bord intérieur de la ceinture sur la couture de montage. Surpiquer
la ceinture au ras du pourtour, fixer aussi la ceinture intérieure.
Exécuter la BOUTONNIERE selon le tracé sur le bord gauche du dos de
ceinture. Coudre le BOUTON selon la ligne milieu dos sur le bord droit
du dos de ceinture.
Ourlet de la doublure
Plier l‘ourlet de la doublure sur l‘envers, repasser, le remplier et
le piquer au ras du bord. La doublure doit être 1,5 cm plus courte que
la jupe. Piquer les surplus à 1,2 cm de la fente.

VOERING
De voering volgens de delen 7 en 8 knippen.
Zie knipvoorbeeld op het werkblad.
FODERA
Tagliate la fodera in base alle parti 7 e 8.
Vedi gli schemi per il taglio sul foglio tracciati.
FORRO
Cortarlo según las piezas 7 y 8.
Véanse los planos de corte en la hoja de patrones.
FODER
Klipp till foder efter delarna 7 och 8.
Se tillklippningsplanerna på mönsterarket.
7252 / 3
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
PATROONDELEN:
PARTI DEL CARTAMODELLO
PIEZAS DEL PATRÓN
SVENSKA
MÖNSTERDELAR:
1 voorpand 1x
2 zakstrook 2x
3 heuppas 2x
4 achterpand 2x
5 plooideel 1x
6 band 2x
7 voorpand (voering) 1x
8 achterpand (voering) 2x
9 zakdeel 2x
10 splitbeleg 1x
1 telo gonna davanti 1x
2 listino 2x
3 sprone fianchi 2x
4 telo gonna dietro 2x
5 fondo piega 1x
6 cinturino 2x
7 telo gonna davanti (fodera) 1x
8 telo gonna dietro (fodera) 2x
9 sacchetto tasca 2x
10 ripiego apertura 1x
1 pala delantera 1 vez
2 tapeta 2 veces
3 pieza de canesú de cadera 2 veces
4 pala posterior 2 veces
5 fondo de pliegue 1 vez
6 pretina 2 veces
7 pala delantera (forro) 1 vez
8 pala posterior (forro) 2 veces
9 fondo de bolsillo 2 veces
10 vista de abertura 1 vez
1 Främre kjolvåd 1x
2 Ficklock 2x
3 Höftbesparingsdel 2x
4 Bakre kjolvåd 2x
5 Veckbotten 1x
6 Linning 2x
7 Främre kjolvåd (foder) 1x
8 Bakre kjolvåd (foder) 2x
9 Fickpåse 2x
10 Sprundinfodring 1x
KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD
GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI
LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTER
PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN
PREPARAZIONE DELLE PARTI
PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELAR
Zoek uw maat volgens de burda-maattabel op het werkblad: jurken,
blouses, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte kiezen;
broeken en rokken volgens de heupwijdte. Indien nodig, de papieren
patroondelen met het aantal cm aanpassen dat uw maten van
de burda-maattabel afwijken.
Scegliete la vostra taglia in base alla tabella delle misure Burda:
per abiti, camicette, giacche e cappotti orientatevi sulla circonferenza
petto, per pantaloni e gonne sulla circonferenza fianchi. Se
necessario, modificate il cartamodello aggiungendo o togliendo i
cm che differenziano fra le vostre misure e quelle riportate nella
tabella Burda.
Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas
Burda: vestidos, blusas, chaquetas y abrigos según el contorno de
pecho; pantalones y faldas según el contorno de cadera. Modificar
el patrón de papel en los centímetros que difieran de la tabla
de medidas Burda.
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller
ket: Klänningar, blusar, jackor och kappor efter öv
och kjolar efter höftvidden. Om dina mått avvik
måttabeller kan du ändra pappersmönstret me
termått som skiljer.
Knip van het werkblad
voor ROK delen 1 tot 10
in de betreffende maat uit.
Tagliate dal foglio tracciati
le parti 1 - 10
nella taglia desiderata.
Cortar de la hoja de patrones
para la FALDA las piezas 1 a 10
en la talla correspondiente.
Klipp ut från mönsterarket
i önskad storlek:
för KJOLEN delarna 1 till 10.
PATROON VERLENGEN OF INKORTEN
COME MODIFICARE IL CARTAMODELLO
ALARGAR O ACORTAR EL PATRÓN
FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA MÖNS
Ons patroon is afgestemd op een lichaamslengte van 168 cm. Als
u groter of kleiner bent, kunt u het patroon bij de getekende lijnen
“hier verlengen of inkorten” aan uw maat aanpassen. Op deze manier
blijft de pasvorm behouden.
Questo cartamodello è adatto ad una statura di 168 cm.
Se la vostra statura differisce da quella riportata nella nostra tabella,
potete modificare il cartamodello lungo le linee contrassegnate
con „allungare o accorciare qui“ adattandolo così alla
vostra taglia. In questo modo la vestibilità resta invariata.
Nuestro patrón está calculado para una altura de 168 cm. Si usted
es más alta o más baja, tendrá que ajustar el patrón a su medida
por las líneas indicadas “alargar o acortar el patrón“. Así el
ajuste será perfecto.
Vårt mönster är beräknat för en kroppslängd på 1
är längre eller kortare kan du anpassa mönstret e
vid de markerade linjerna “förläng eller förkorta
bevaras passformen.
Verander alle delen bij dezelfde lijn met hetzelfde aantal cm.
Allungate o accorciate sempre tutte le parti del cartamodello
lungo la stessa linea e sempre per le stesse misure.
Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y los
mismos centímetros.
Ändra alltid alla delar vid samma linjer med sa
Zo gaat u te werk:
Knip de patroondelen bij de aangegeven lijnen door.
Come procedere
Tagliate le parti del cartamodello lungo le linee indicate.
Realización:
Cortar las piezas del patrón por las líneas indicadas.
Gör så här:
Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjern
Om te verlengen de delen zo ver mogelijk uit elkaar leggen.
Om in te korten de randen van de patroondelen over elkaar heen
leggen.
De zijranden weer mooi verlopend maken.
Per allungare il cartamodello separate le parti per i cm necessari.
Per accorciarlo sovrapponete i bordi del cartamodello per i cm
necessari.
Pareggiate i bordi laterali.
Para alargar separar las piezas todo lo que sea necesario.
Para acortar solapar los cantos del patrón todo lo que sea necesario.
Igualar los cantos laterales.
Förlängning: För isär delarna till önskad längd.
Förkortning: För mönsterkanterna över varand
längd.
Jämna till sidkanterna.
KNIPPEN
TAGLIO
CORTE
TILLKLIPPNING
STOFVOUW (– – – –): dit is het midden van het patroondeel
(géén kant of naad). Het deel 2x zo groot knippen; lijn voor de stofvouw
= middellijn.
La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il
centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La
parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura
corrisponde alla linea centrale.
El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se
debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el
doble de grande, así el doblez forma la línea central.
TYGVIKNING (– –––) betyder: Mitten på en m
absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
Patroondelen die met een streeplijn getekend zijn, worden met de
beschreven kant naar onderen op de stof gelegd.
Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presentano
un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul tessuto
con il lato stampato rivolto verso il basso.
Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte
se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillkl
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroondelen
op de stof gelegd moeten worden.
Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come
disporre sulla stoffa le parti del cartamodello.
Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distribución
de las piezas en la tela.
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar
nas placering på tyget.
Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof
vastspelden. Bij dubbele stoflaag ligt de goede kant binnen. De
delen op de verkeerde kant vastspelden. De delen die in het knipvoorbeeld
over de stofvouw heen liggen, als laatste van opengevouwen
stof knippen.
Se il tessuto va tagliato nello strato semplice, appuntate le parti
del cartamodello sul diritto della stoffa; se il tessuto va tagliato
doppio il diritto è all’interno. In questo caso appuntate le parti del
cartamodello sul rovescio. Le parti che nello schema per il taglio
sporgono dalla ripiegatura della stoffa vanno tagliate per ultime
nel tessuto in strato semplice.
Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho.
Con la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas
al revés. Las piezas que en el plano de corte quedan por encima
del doblez, se cortan al final con la tela desdoblada.
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid
dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna
sida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygv
klippningsplanen i enkelt tyg.
NADEN EN ZOMEN aanknippen:
4 cm zoom, 1,5 cm zoom en bij alle andere randen en naden.
Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO:
4 cm all’orlo; 1,5 cm a tutti gli altri bordi e le cuciture.
Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO: 4 cm dobladillo,
1,5 cm en todos los cantos y costuras restantes.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTIL
4 cm fåll, 1,5 cm i alla andra kanter och sömmar.
Met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de verpakking)
de contouren (naad- en zoomlijnen) en de lijnen en tekentjes in de
delen op de verkeerde kant van de stof overnemen.
TUSSENVOERING
De tussenvoering volgens de tekening knippen en aan de verkeerde
kant van de stof opstrijken. Bovendien een klein stukje tussenvoering
op de hoek bij naadcijfer 1 op het voorpand van de rok
opstrijken (zie tekening 3a). De contouren op de tussenvoering
overnemen.
Con la carta copiativa BURDA riportate sul rovescio della stoffa i
contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e tutte le
linee ed i contrassegni presenti sulle parti. Istruzioni sulla confezione
della carta copiativa.
RINFORZO
Tagliate il rinforzo come illustrato e stiratelo sul rovescio della
stoffa. Stirate inoltre un pezzetto di rinforzo sull’angolo vicino al
NC 1 sul telo gonna davanti (vedi figura 3a). Riportate sul rinforzo
i contorni del cartamodello.
Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela
los contornos de patrón y las líneas y marcas dibujadas en las
piezas. Seguir las instrucciones del paquete.
ENTRETELA
Cortar la entretela según los dibujos y plancharla al revés de la
tela. Además planchar un pequeño trozo de entretela en la esquina
en el número de costura 1 sobre la espalda delantera (véase el
dibujo 3a). Reportar los contornos de patrón en la entretela.
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) o
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna,
sida med hjälp av BURDA markeringspapper. Bes
förpackningen.
MELLANLÄGG
Klipp till mellanlägg enl teckningarna och pressa
gets avigsida. Pressa dessutom fast en liten bit m
net vid sömnummer 1 på den främre kjolvåden (s
Överför mönsterkonturerna till mellanlägget.

Naden en zoom aanknippen:
1,5 cm bij alle randen en naden.
Patroonlijnen op de delen van voering overnemen.
NAAIEN
Aggiungete i margini di cucitura e d’orlo:
1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture.
Riportate i contorni del cartamodello sulle parti della fodera.
CONFEZIONE
Añadir márgenes de costura y dobladillo:
1,5 cm en todos los cantos y costuras. Reportar los contornos de
patrón en las piezas de forro.
CONFECCIÓN
Man måste lägga till sömsmåner och fålltillägg
1,5 cm i alla kanter och sömmar.
Överför mönsterkonturerna till mellanlägget.
SÖMNADSBESKRIVNING
Bij het stikken van de delen liggen de goede kanten op elkaar.
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant
van de stof aangeven.
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano.
Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le linee
disegnate sulle parti del cartamodello.
(NC = numero di congiunzione).
Al coser los derechos quedan superpuestos. Reportar con hilvanes
todas las líneas de las piezas al derecho de la tela.
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot rä
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckels
rätsida.
ROK
GONNA
FALDA
KJOL
Voorpand / zakken met zakstrook en heuppas
Telo gonna davanti / Tasche con listino e sprone fianchi
Pala delantera / bolsillos de tapeta con canesú de cadera
Främre kjolvåd / Stolpfickor med höftbesparing
De zakstrook bij de vouwlijn dubbelvouwen (verkeerde kant
binnen), de open rand dichtrijgen.
Piegare il listino rovescio contro rovescio lungo la linea di ripiegatura,
imbastire insieme i bordi aperti.
Doblar la tapeta en la línea de doblez revés contra revés, hilvanar
montados los cantos abiertos.
Vik ficklocket vid vikningslinjen aviga mot av
öppna kanterna på varandra.
De zakstrook met de verstevigde kant bij de lijn vastrijgen
(goede kanten op elkaar) (naadcijfer 1), bij de hoek eindigen. Het
zakdeel over de zakstrook heen leggen en vastrijgen. De naden
van de zakstrook en het zakdeel steken er bij de hoek uit (pijl).
Imbastire il lato rinforzato del listino, diritto contro diritto, sulla
linea d’attaccatura (NC 1), terminare sull’angolo. Disporre il
sacchetto tasca sopra il listino ed imbastirlo. I margini del listino
e del sacchetto tasca sporgono dall’angolo (freccia).
Hilvanar la tapeta con el lado reforzado en la línea de aplicación
(número 1) derecho contra derecho, terminar en la esquina.
Colocar el fondo por encima de la tapeta y pasar unos hilvanes.
Los márgenes de la tapeta y el fondo sobresalen en la esquina
(flecha).
Tråckla ficklocket med den förstärkta sidan rä
fastsättningslinjen (sömnummer 1), sluta vid hörn
sen över ficklocket och tråckla fast. Ficklockets
sömsmåner står över vid hörnet (pil).
Zakstrook en zakdeel vanaf de zijkant tot de hoek vaststikken.
Aan het begin en einde van de naad een keer heen en terug stikken.
De naad van het rokpand in de hoek tot voor de laatste stiksteek
inknippen (pijl 3a).
Cucire il listino ed il sacchetto tasca dal bordo esterno fino
all’angolo. Fermare le cuciture a dietropunto. Sul telo gonna incidere
il margine nell’angolo fino all’ultimo punto (freccia nella figura
3a).
Coser la tapeta y el fondo desde el canto lateral hasta la esquina.
Rematar los extremos. Piquetear el margen de la pala en la esquina
al ras del último pespunte (flecha 3a).
Sy fast ficklocket och fickpåsen från sidkanten
sömändarna. Klipp jack i sömsmånen på kjolvåde
tätt intill det sist sydda stygnet (pil 3a).
Zakstrook naar boven toe leggen. Zakdeel naar binnen omvouwen,
vastrijgen, strijken.
Disporre verso l’alto la pattina. Tirare i sacchetti tasca verso
l’interno, imbastirlo e stirarlo.
Colocar la tapeta hacia arriba. Girar el fondo hacia dentro, pasar
unos hilvanes, planchar.
Vik upp ficklocket. Vik in fickpåsen, tråckla fast
Het voorpand op de heuppassen leggen, de bovenrand van de
zakstroken ligt bij de lijn. De zakstroken een beetje in elkaar
schuiven en volgens de tekening vastrijgen.
Disporre il telo gonna davanti sullo sprone fianchi; il bordo superiore
del listino combacia con la linea d’incontro. Molleggiare
un pochino il listino e imbastirlo come illustrato.
Colocar la pala delantera sobre la pieza de canesú de cadera,
el canto superior de la tapeta coincide en la línea de ajuste. Meter
un poco la tapeta y pasar unos hilvanes según el dibujo.
Lägg den främre kjolvåden på höftbesparing
ckets övre kant möter placeringslinjen. Skjut in f
och tråckla fast det enl teckningen.
Het voorpand bij de heuppas vouwen (goede kanten op elkaar,
de voorste naad rijgen (naadcijfer 2) en stikken, tevens de zakdelen
op elkaar stikken. Aan het begin en einde van de naad een
keer heen en terug stikken. Naden samengenomen zigzaggen. De
zakdelen aan de zijkant op het voorpand vastrijgen (6a).
Piegare il telo davanti, diritto contro diritto, sullo sprone fianchi,
imbastire la cucitura davanti (NC 2) e chiuderla; cucire quindi
insieme i sacchetti tasca. Fermare le cuciture a dietropunto. Rifinire
insieme i margini. Imbastire i sacchetti tasca di lato sul telo
gonna davanti (6a).
Doblar la pala delantera sobre la pieza de canesú de cadera
derecho contra derecho, hilvanar la costura delantera (número 2)
y coser, seguidamente coser superpuesto el fondo. Rematar los
extremos. Sobrehilar juntos los márgenes. Hilvanar el fondo a los
lados encima de la pala delantera (6a).
Vik den främre kjolvåden räta mot räta på h
delen, tråckla främre sömmen (sömnummer 2) o
sättningsvis ihop fickpåsarna på varandra. Fäs
Sicksacka sömsmånerna ihophållna. Tråckla fick
på den främre kjolvåden (6a).
Plooideel / rits
Fondo piega / Chiusura lampo
Fondo de pliegue / cremallera
Veckbotten / Blixtlås
Het splitbeleg op het plooideel vastrijgen (goede kanten op elkaar),
de getekende lijn ligt bij middenachter van het plooideel,
het streepje ligt bij de splittekentje. Op een afstand van 2 mm om
de inkniplijn stikken, bij de splittekentjes 2 steken dwars stikken.
Tussen de stiksels inknippen.
Het beleg naar binnen omvouwen, de splitranden rijgen, strijken.
Imbastire il ripiego dell’apertura, diritto contro diritto, sulla
profondità della piega; la linea indicata combacia con il centro
dietro del fondo piega; il trattino combacia con il contrassegno
dell’apertura. Ccuire intorno alla linea per l’incisione alla distanza
di 2 mm da questa; eseguire 2 punti di traverso in corrispondenza
del contrassegno. Incidere la stoffa fra le cuciture.
Voltare il ripiego verso l’interno, imbastire i bordi dell’apertura e
stirare.
Hilvanar la vista sobre el fondo de pliegue derecho contra derecho,
la línea dibujada coincide en el medio posterior en el fondo
de pliegue, la marca horizontal coincide en la marca de abertura.
Coser a una distancia de 2 mm alrededor de la línea de piquete,
en la marca de abertura dar 2 pespuntes al través. Piquetear entre
las líneas de pespunte. Girar la vista hacia dentro, hilvanar los
cantos y planchar.
Tråckla sprundinfodringen räta mot räta på ve
inritade linjen möter den bakre mitten i veckbottne
möter sprundmarkeringen. Sy med 2 mm avstån
ningslinjen, sy 2 stygn tvärs över vid sprundmar
upp mellan sprundmarkeringen.
Vik in infodringen, tråckla sprundkanterna, pressa
De rits zo onder de splitranden leggen en vastrijgen, dat de
tandjes niet zichtbaar zijn. De uiteinden van de ritsbanden aan de
bovenkant inslaan. De rits met het ritsvoetje vaststikken.
Imbastire la lampo sotto i bordi dell’apertura, i dentini non si
devono vedere. Inserire il piedino unilaterale e cucire la lampo.
Hilvanar la cremallera debajo de los cantos de manera que los
dientecitos no se vean. Coserla por debajo. Emplear el prensatelas
especial de un pie.
Tråckla blixtlåset under sprundkanterna så at
dold. Sy fast blixtlåset. Använd blixtlåspressarfote
De zoom bij het plooideel zigzaggen, naar binnen omvouwen,
rijgen, strijken en met de hand losjes vastnaaien.
Rifinire l’orlo al fondo piega, imbastirlo ripiegandolo all’interno,
stirarlo e cucirlo a mano a punti morbidi.
Sobrehilar el dobladillo en el fondo de pliegue, volver hacia
dentro e hilvanar entornando, planchar y coserlo flojo a mano.
Sicksacka fållen på veckbottnen, tråckla in, pre
löst för hand.
Achterpanden / plooien
De zoom bij de achterpanden zigzaggen, naar binnen omvouwen,
rijgen, strijken.
De achterpanden bij de lijn plooivouw naar binnen omstrijken.
Teli gonna dietro / Pieghe
Rifinire l’orlo ai teli gonna dietro, ripiegarlo all’interno, imbastirlo
e stirarlo.
Stirare verso l’interno i teli gonna dietro lungo la linea di ripiegatura
della piega.
Palas posteriores / pliegues
Sobrehilar el dobladillo en las palas posteriores, volver hacia dentro
e hilvanar entornando, planchar.
Volver hacia dentro y planchar entornadas las palas posteriores
en la línea de doblez de pliegue.
Bakre kjolvåder / Veck
Sicksacka fållen på de bakre kjolvåderna, tråckla
Pressa in de bakre kjolvåderna vid veckvikningslin
De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
middenachter op elkaar rijgen (naadcijfer 5).
Aangeknipte plooien openstrijken.
Disporre i teli gonna dietro diritto contro diritto ed imbastirli insieme
nel centro dietro (NC 5).
Aprire le pieghe tagliate unite e stirarle.
Encarar las palas posteriores derecho contra derecho, hilvanar
montando en el medio posterior (número 5).
Planchar abiertos los pliegues incorporados.
Lägg de bakre kjolvåderna räta mot räta, tråckla
(sömnummer 5).
Pressa isär de helskurna vecken.
De plooien zo strijken, dat de gevouwen rand steeds bij het
midden ligt.
Stirare le pieghe in modo da far combaciare il fondo piega con
la cucitura centrale imbastita.
Planchar los pliegues de manera que el doblez coincida sobre
la costura central hilvanada.
Pressa vecken så att veckvikningen möter vard
lade mittsömmen.
Het plooideel aan de binnenkant op de plooien leggen (goede
kanten op elkaar), de zijranden op elkaar rijgen (naadcijfer 3), stikken.
Naad bij de zoom schuin naar binnen omvouwen, met de hand
vastnaaien (12a).
Naad samengenomen zigzaggen.
Disporre il fondo piega dall’interno diritto contro diritto sulle
pieghe, imbastire insieme i bordi laterali (NC 3) e cucirli.
Piegare in isbieco verso l’interno i margini al bordo dell’orlo e cucirli
a mano (12a).
Rifinire insieme i margini.
Poner el fondo por dentro sobre los pliegues derecho contra
derecho, hilvanar montados los cantos laterales (número 3) y
coser.
Doblar en sesgo los márgenes en el canto de dobladillo hacia
dentro, dar unas puntadas a mano (12a).
Sobrehilar juntos los márgenes.
Lägg veckbottnen från insidan räta mot räta på
la sidkanterna på varandra (sömnummer 3), sy.
Vik in sömsmånerna vid fållkanten snett mot insi
hand (12a).
Sicksacka sömsmånerna ihophållna.

7252 / 4
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
SVENSKA
Figuurnaden
Pinces
Pinzas
Inprovningar
Figuurnaden bij de achterpanden tot een punt stikken. Draadjes
knopen. Figuurnaden naar middenachter toe strijken.
Cucire a punta le pinces sui teli gonna dietro. Annodare i fili.
Stirare le pinces verso il centro dietro.
Coser en punta las pinzas en las palas posteriores. Anudar los
hilos. Planchar las pinzas hacia el medio posterior.
Sy inprovningarna i de bakre kjolvåderna ut
trådarna med knutar. Pressa inprovningarna mot m
Rijgsteken bij de buitenste plooi loshalen. De binnenste plooivouwen
bij de splitranden (rits) vastspelden en met de hand met
kleine steekjes vastnaaien. De plooien weer dichtleggen, bij de bovenrand
van de rok vastrijgen.
Disfare le imbastiture alla piega esterna. Appuntare la ripiegatura
interna delle pieghe sui bordi dell’apertura (chiusura lampo)
e cucirla a mano a piccoli punti. Chiudere di nuovo le pieghe ed imbastirle
sul bordo superiore della gonna.
Descoser los hilvanes en el pliegue exterior. Prender los dobleces
interiores de pliegue sobre los cantos de abertura (cremallera)
y coser a mano con pequeñas puntadas atrás. Volver a poner
los pliegues, hilvanar en el canto superior de la falda.
Sprätta bort tråckelstygnen i det yttre vecket.
re veckvikningarna på sprundkanterna (blixtlås)
hand med små backstygn. Vik ihop vecket igen, t
den övre kjolkanten.
Zijnaden
De zoom bij de achterpanden voor het stikken van de zijnaden
naar onderen toe leggen.
Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar),
de zijnaden rijgen (naadcijfer 4) en stikken. Naden bijknippen, samengenomen
zigzaggen en naar het achterpand toe strijken.
Cuciture laterali
Prima di chiudere le cuciture laterali disporre verso il basso l’orlo
ai teli gonna dietro.
Disporre il telo davanti sul telo dietro, diritto contro diritto, imbastire
le cuciture laterali (NC 4) e chiuderle. Rifilare i margini, rifinirli
insieme e stirarli verso il telo gonna dietro.
Costuras laterales
Poner hacia bajo el dobladillo en las palas posteriores para coser
las costuras laterales. Colocar la pala delantera sobre la pala
posterior derecho contra derecho, hilvanar las costuras laterales
(número 4) y coser. Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y
plancharlos en la pala posterior.
Sidsömmar
Vik ner fållen vid de bakre kjolvåderna för att sy si
Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den b
tråckla sidsömmarna (sömnummer 4) och sy. Klip
nerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in d
kjolvåden.
Zoom
De zoom van het voorpand zigzaggen. De zoom naar binnen omvouwen
en volgens punt en tekening 9 afwerken.
Orlo
Rifinire l’orlo al telo gonna davanti. Rimboccare l’orlo verso
l’interno e cucirlo come spiegato e illustrato al punto 9.
Dobladillo
Sobrehilar el dobladillo de la pala delantera. Girarlo hacia dentro
y coserlo como en el texto y dibujo 9.
Fåll
Sicksacka fållen på den främre kjolvåden. Vik in få
som vid text och teckning 9.
VOERING
FODERA
FORRO
FODER
Figuurnaden bij het voorpand en de achterpanden stikken: zie
punt en tekening 13.
Cucire le pinces sui teli davanti e dietro come spiegato e illustrato
al punto 13.
Coser las pinzas de las palas delantera y posterior como en el
texto y dibujo 13.
Sy inprovningarna på de främre och bakre kjolvå
text och teckning 13.
Middenachternaad / split
Cucitura centrale dietro / Apertura per la lampo e spacco
Costura posterior central / aberturas
Bakre mittsöm / Sprunden
De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar),
de middenachternaad tussen de splittekentjes stikken. Aan het
begin en einde van de naad een keer heen en terug stikken.
Naden – ook bij de splitten – zigzaggen. Naden openstrijken, bij de
splitten naar binnen omstrijken.
Disporre i teli gonna dietro diritto contro diritto, chiudere la cucitura
centrale dietro fra i contrassegno. Fermare le cuciture a
dietropunto.
Rifinire i margini, anche quelli all’apertura e allo spacco. Aprire i
margini e stirarli, all’apertura e allo spacco stirarli verso
l’interno.
Encarar las palas posteriores derecho contra derecho, coser
la costura posterior central entre las marcas de abertura. Rematar
los extremos. Sobrehilar los márgenes, también en las
aberturas.
Planchar los márgenes abiertos, en las aberturas volver hacia
dentro y planchar entornando.
Lägg de bakre kjolvåderna räta mot räta,
mittsömmen mellan sprundmarkeringarna. Fäst s
Sicksacka sömsmånerna, även vid sprunden. Pre
månerna, pressa in vid sprunden.
Zijnaden
Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar),
de zijnaden rijgen (naadcijfer 6) en stikken. Naden bijknippen, samengenomen
zigzaggen en naar het achterpand toe strijken.
De rok van voering in de rok trekken (verkeerde kanten op elkaar),
de bovenranden op elkaar rijgen. De voering met de hand bij
de rits vastnaaien.
Cuciture laterali
Disporre il telo davanti sul telo dietro, diritto contro diritto, imbastire
le cuciture laterali (NC 6) e chiuderle. Rifilare i margini, rifinirli
insieme e stirarli verso il telo dietro.
Tirare la fodera sulla gonna di stoffa, rovescio contro rovescio,
imbastire insieme i bordi superiori. Cucire a mano la fodera sulle
fettucce della lampo.
Costuras laterales
Poner la pala delantera en la pala posterior derecho contra derecho,
hilvanar las costuras laterales (número 6) y coser. Recortar
los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos en la pala
posterior.
Poner la falda de forro en la falda revés contra revés, hilvanar
montados los cantos superiores. Coser el forro a mano en las cintas
de la cremallera.
Sidsömmar
Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den b
tråckla sidsömmarna (sömnummer 6) och sy. Klip
nerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in d
kjolvåden.
Dra foderkjolen aviga mot aviga i kjolen, tråck
kanterna. Sy fast fodret för hand på blixtlåsbande
Band vaststikken
Cucire il cinturino
Coser la pretina
Sy fast linningen
Het buitenste banddeel met het midden op het midden op de
bovenrand van de rok vastrijgen (goede kanten op elkaar) (naadcijfer
5), het uiteinde met de punt ligt bij de linker achterrand. Stikken.
Naden bijknippen en naar de band toe strijken.
Imbastire il cinturino esterno sul bordo superiore della gonna,
diritto contro diritto e centro su centro (NC 5); l’estremità appuntita
del cinturino combacia con il bordo sinistro dietro dell’apertura.
Cucire il cinturino. Rifilare i margini e stirarli verso il cinturino.
Hilvanar la pieza exterior de la pretina sobre el canto superior
de la falda derecho contra derecho y medio sobre medio (número
5), el extremo de la pretina en punta coincide sobre el canto posterior
izquierdo de abertura. Coser.
Recortar los márgenes y plancharlos en la pretina.
Tråckla linningens yttre del räta mot räta och m
kjolens övre kant (sömnummer 5), linningsänden
ter vänster bakre sprundkant. Sy. Klipp ner söm
pressa in dem i linningen.
Band dubbel afwerken
Bij het binnenste banddeel de naad bij de onderrand tot 0,7 cm
bijknippen en naar binnen omstrijken.
Doppiare il cinturino
Accorciare il margine al bordo inferiore del cinturino interno
all’altezza di 0,7 cm e stirarlo verso l’interno.
Forrar la pretina
En la pieza interior recortar el margen del canto inferior a 0,7 cm,
volver hacia dentro y planchar entornando.
Dubblera linningen
Klipp ner sömsmånen i den nedre kanten på linning
0,7 cm och pressa in den.
Banddelen op elkaar spelden (goede kanten op elkaar). De
randen volgens de tekening op elkaar rijgen en stikken. Aan het
begin en einde van de naad een keer heen en terug stikken. Naden
bijknippen, de hoeken schuin afknippen.
Appuntare insieme le parti del cinturino diritto contro diritto.
Imbastire insieme i bordi come illustrato e cucirli. Fermare le cuciture
a dietropunto. Rifilare i margini e tagliarli in isbieco sugli
angoli.
Prender superpuestas las piezas de la pretina derecho contra
derecho. Hilvanar y coser montados los cantos según el dibujo.
Asegurar los extremos. Recortar los márgenes y cortar en sesgo
las esquinas.
Nåla ihop linningsdelarna räta mot räta. Tråc
kanterna enl teckningen. Fäst sömändarna. Klipp
nerna, klipp av hörnen snett.
Band keren. De randen rijgen, strijken. De binnenrand van de
band bij de aanzetnaad vastrijgen. De band rondom smal doorstikken,
daarbij het binnenste banddeel vaststikken.
KNOOPSGAT volgens het patroon bij de linkerrand van de band
maken. De KNOOP middenachter bij de rechterrand van de band
vastnaaien.
Rivoltare il cinturino. Imbastire i bordi e stirare. Imbastire il
bordo interno del cinturino sulla cucitura d’attaccatura del cinturino.
Eseguire un’impuntura tutt’intorno a filo dei bordi, cucendo
così anche il cinturino interno.
Eseguire l’OCCHIELLO sul bordo sinistro dietro del cinturino
come indicato.
Attaccare il BOTTONE nel centro dietro sul bordo destro dietro
del cinturino.
Girar la pretina, hilvanar los cantos y planchar. Hilvanar el canto
interior de la pretina sobre la costura de aplicación. Pespuntear
la pretina alrededor al ras, pillando la pieza interior.
Bordar el OJAL como está marcado en el canto posterior izquierdo
de la pretina. Coser el BOTÓN en el medio posterior sobre el
canto posterior derecho de la pretina.
Vänd linningen. Tråckla kanterna, pressa. Trå
inre kant på fastsättningssömmen. Kantsticka l
runtom, sy samtidigt fast linningens inre del.
Sy i ett KNAPPHÅL enl markeringen i vänster bak
Sy fast en KNAPP i mitt bak på höger bakre linnin
Zoom van de voering
Orlo alla fodera
Dobladillo de forro
Fodrets fåll
De zoom van de voering naar binnen omstrijken, inslaan en
smal vaststikken. De voering moet 1,5 cm korter zijn dan de rok.
De splitranden 1,2 cm breed vaststikken.
Stirare verso l’interno l’orlo della fodera, ripiegarlo e cucirlo a
filo del bordo. La fodera dovrà essere 1,5 cm più corta della gonna.
Eseguire un’impuntura alla distanza di 1,2 cm dai bordi dello spacco.
Volver el dobladillo de forro hacia dentro y plancharlo entornado,
remeter y coser al ras. El forro es 1,5 cm más corto que la
falda. Coser los márgenes de abertura 1,2 cm de ancho.
Pressa in fodrets fåll, vik in och sy fast smalt.
1,5 cm kortare än kjolen. Sy fast sprundtilläggen 1

trones.
FODER
Klipp till foder efter delarna 7 och 8.
Se tillklippningsplanerna på mönsterarket.
FÓR
Klip fóret efter delene 7 og 8.
Se klippeplanerne på mønsterarket.
SVENSKA DANSK
MÖNSTERDELAR:
MØNSTERDELE:
7252 / 3
a 2 veces
z
ces
1 Främre kjolvåd 1x
2 Ficklock 2x
3 Höftbesparingsdel 2x
4 Bakre kjolvåd 2x
5 Veckbotten 1x
6 Linning 2x
7 Främre kjolvåd (foder) 1x
8 Bakre kjolvåd (foder) 2x
9 Fickpåse 2x
10 Sprundinfodring 1x
1 Forr. nederdelsbane 1x
2 Liste 2x
3 Hoftebærestykkedel 2x
4 Bag. nederdelsbane 2x
5 Lægbund 1x
6 Linning 2x
7 Forr. nederdelsbane (fór) 1x
8 Bag. nederdelsbane (fór) 2x
9 Lommepose 2x
10 Slidsbelægning 1x
E PATRONES
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET
KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET
L PATRÓN
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELARNA
PAPIRMØNSTERDELENE FORBEREDES
tabla de medidas
gún el contorno de
de cadera. Modifidifieran
de la tabla
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterarket:
Klänningar, blusar, jackor och kappor efter övervidden, byxor
och kjolar efter höftvidden. Om dina mått avviker från Burdas
måttabeller kan du ändra pappersmönstret med de centimetermått
som skiljer.
Find din mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på mønsterarket:
Kjoler, bluser, frakker og jakker efter overvidden, bukser
og nederdele efter hoftevidden. Hvis påkrævet, ændres papirmønsteret
med de centimeter, som dine mål afviger fra Burdamåletabellen.
s
10
.
Klipp ut från mönsterarket
i önskad storlek:
för KJOLEN delarna 1 till 10.
Til NEDERDELEN klippes delene 1 til 10
ud af mønsterarket
i den ønskede størrelse.
TRÓN
FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA MÖNSTRET
MØNSTERET FORLÆNGES ELLER AFKORTES
de 168 cm. Si usel
patrón a su mer
el patrón“. Así el
Vårt mönster är beräknat för en kroppslängd på 168 cm. Om du
är längre eller kortare kan du anpassa mönstret efter din storlek
vid de markerade linjerna “förläng eller förkorta här“. På så sätt
bevaras passformen.
Mønsteret er beregnet til en højde på 168 cm. Hvis du er større eller
mindre, kan mønsteret tilpasses din størrelse langs de indtegnede
linjer „her forlænges eller afkortes“. På denne måde bevares
pasformen.
misma línea y los
Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått.
Alle dele skal altid ændres langs den samme linje og med det
samme mål.
cadas.
a necesario.
o lo que sea nece-
Gör så här:
Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna.
Förlängning: För isär delarna till önskad längd.
Förkortning: För mönsterkanterna över varandra till önskad
längd.
Jämna till sidkanterna.
Gør sådan:
Klip mønsterdelene ud langs de angivne linjer.
Til forlængelse skubbes delene så langt fra hinanden som nødvendigt.
Til afkortning skubbes mønsterkanterne så meget ind over hinanden
som nødvendigt.
Sidekanterne rettes til bagefter.
TILLKLIPPNING
KLIPNING
a de patrón. No se
a pieza se corta el
entral.
TYGVIKNING (– –––) betyder: Mitten på en mönsterdel, men
absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel,
men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og
stoffolden danner midterlinjen.
n el plano de corte
bajo.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlinje,
skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad.
uestran la distri-
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas
placering på tyget.
Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdelene
skal placeres på stoffet.
patrón al derecho.
Prender las piezas
uedan por encima
blada.
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyg. Vid
dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avigsida.
Klipp till sist till de delar som ligger över tygvikningen på tillklippningsplanen
i enkelt tyg.
Ved enkelt stoflag hæftes mønsterdelene på retsiden. Ved dobbelt
stoflag ligger retsiden indad og mønsterdelene hæftes på
vrangen. De dele, der i klippeplanen ligger ind over stoffolden,
skal klippes til sidst i enkelt stoflag.
ILLO: 4 cm doblastantes.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTILLÄGG:
4 cm fåll, 1,5 cm i alla andra kanter och sömmar.
SØM OG SØMMERUM skal lægges til:
4 cm søm, 1,5 cm ved alle andre kanter og sømme.
r al revés de la tela
s dibujadas en las
arla al revés de la
tretela en la esquidelantera
(véase el
n la entretela.
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida
med hjälp av BURDA markeringspapper. Beskrivning finns i
förpackningen.
MELLANLÄGG
Klipp till mellanlägg enl teckningarna och pressa fast det på tygets
avigsida. Pressa dessutom fast en liten bit mellanlägg i hörnet
vid sömnummer 1 på den främre kjolvåden (se teckning 3a).
Överför mönsterkonturerna till mellanlägget.
Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne
(søm- og sømmerumslinjer) samt de i delene indtegnede linjer og
tegn til stoffets vrangside efter brugsanvisningen til kopipapiret.
INDLÆG
Klip indlæggene, som vist på tegningerne og stryg dem på vrangen
af stofdelene. Klip tillige et lille stykke indlæg og stryg det på
vrangen af den forr. nederdelsbane ved hjørnet med sømtal 1 (se
tegning 3a). Mønsterkonturerne markeres på indlægget.

los contornos de
Man måste lägga till sömsmåner och fålltillägg:
1,5 cm i alla kanter och sömmar.
Överför mönsterkonturerna till mellanlägget.
SÖMNADSBESKRIVNING
Søm og sømmerum skal lægges til:
1,5 cm ved alle kanter og sømme.
Mønsterkonturerne overføres til fór-delene.
SYNING
. Reportar con hilde
la tela.
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta.
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets
rätsida.
Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden.
Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med ritråd.
KJOL
NEDERDEL
esú de cadera
Främre kjolvåd / Stolpfickor med höftbesparing
Forr. nederdelsbane / listelommer med hoftebærestykke
s contra revés, hil-
Vik ficklocket vid vikningslinjen aviga mot aviga, tråckla de
öppna kanterna på varandra.
Fold listen vrang mod vrang ved ombukslinjen, ri åbne kanter
på hinanden.
a línea de aplicaciinar
en la esquina.
sar unos hilvanes.
alen en la esquina
Tråckla ficklocket med den förstärkta sidan räta mot räta på
fastsättningslinjen (sömnummer 1), sluta vid hörnet. Lägg fickpåsen
över ficklocket och tråckla fast. Ficklockets och fickpåsens
sömsmåner står över vid hörnet (pil).
Ri, med den forstærkede side, listen ret mod ret på tilsætningslinjen
(sømtal 1), slut ved hjørnet. Læg lommeposen over
listen og ri den fast. Listens og lommeposens sømmerum rager
ud ved hjørnet (pil).
ateral hasta la ese
la pala en la es-
Sy fast ficklocket och fickpåsen från sidkanten till hörnet. Fäst
sömändarna. Klipp jack i sömsmånen på kjolvåden in i hörnet till
tätt intill det sist sydda stygnet (pil 3a).
Sy listen og lommeposen fast fra sidekanten ind til hjørnet.
Hæft enderne. Klip ind i nederdelsbanens sømmerum i hjørnet -
helt ind til sidste sting (pil 3a).
o hacia dentro, pa-
Vik upp ficklocket. Vik in fickpåsen, tråckla fast, pressa.
Læg listen opad. Vend lommeposen mod vrangen, ri den fast,
pres.
canesú de cadera,
ea de ajuste. Meter
el dibujo.
canesú de cadera
lantera (número 2)
ondo. Rematar los
anar el fondo a los
Lägg den främre kjolvåden på höftbesparingsdelen, ficklockets
övre kant möter placeringslinjen. Skjut in ficklocket något
och tråckla fast det enl teckningen.
Vik den främre kjolvåden räta mot räta på höftbesparingsdelen,
tråckla främre sömmen (sömnummer 2) och sy, sy fortsättningsvis
ihop fickpåsarna på varandra. Fäst sömändarna.
Sicksacka sömsmånerna ihophållna. Tråckla fickpåsarna i sidan
på den främre kjolvåden (6a).
Læg den forr. nederdelsbane på hoftebærestykkedelen; listens
øverste kant mødes med tilsyningslinjen. Skub listen til og ri
den fast, som vist på tegningen.
Fold den forr. nederdelsbane ret mod ret på hoftebærestykkedelen.
Ri- (sømtal 2) og sy den forr. søm, sy herefter lommeposerne
på hinanden. Hæft enderne. Sik-sak samlet over sømrummene.
Ri lommeposens side på den forr. nederdelsbane (6a).
Veckbotten / Blixtlås
Lægbund / lynlås
derecho contra desterior
en el fondo
arca de abertura.
a línea de piquete,
vés. Piquetear enentro,
hilvanar los
Tråckla sprundinfodringen räta mot räta på veckbottnen, den
inritade linjen möter den bakre mitten i veckbottnen, tvärstrecket
möter sprundmarkeringen. Sy med 2 mm avstånd om uppklippningslinjen,
sy 2 stygn tvärs över vid sprundmarkeringen. Klipp
upp mellan sprundmarkeringen.
Vik in infodringen, tråckla sprundkanterna, pressa.
Ri slidsbelægningen ret mod ret på lægbunden; den indtegnede
linje mødes med lægbundens bag. midte, tværstregen mødes
med slidstegnet. Sy i 2 mm afstand rundt om opklipningslinjen, sy
to sting på tværs ved slidstegnet. Klip op imellem sylinjerne.
Vend belægningen mod vrangen, ri slidskanterne, pres.
de manera que los
mplear el prensa-
Tråckla blixtlåset under sprundkanterna så att dragkedjan är
dold. Sy fast blixtlåset. Använd blixtlåspressarfoten.
Ri lynlåsen under slidskanterne således, at lukketænderne er
skjulte. Sy lynlåsen under med lynlåstrykfoden.
iegue, volver hacia
rlo flojo a mano.
Sicksacka fållen på veckbottnen, tråckla in, pressa och sy fast
löst för hand.
Sik-sak sømmen på lægbunden, ri den mod vrangen, pres den
og sy den, i hånden, fast med løse sting.
s, volver hacia denpalas
posteriores
Bakre kjolvåder / Veck
Sicksacka fållen på de bakre kjolvåderna, tråckla in, pressa.
Pressa in de bakre kjolvåderna vid veckvikningslinjen.
Bag. nederdelsbaner / læg
Sik-sak sømmen på de bag. nederdelsbaner, ri den mod vrangen,
pres.
Pres de bag. nederdelsbaner mod vrangen ved linjen lægfold.
tra derecho, hilva-
).
Lägg de bakre kjolvåderna räta mot räta, tråckla ihop i mitt bak
(sömnummer 5).
Pressa isär de helskurna vecken.
Læg de bag. nederdelsbaner ret mod ret, ri dem på hinanden
ved den bag. midte (sømtal 5).
Pres de medklippede læg fra hinanden.
lez coincida sobre
Pressa vecken så att veckvikningen möter vardera den tråcklade
mittsömmen.
Pres læggene således, at hver lægfold mødes med den riede
midtersøm.
es derecho contra
ales (número 3) y
e dobladillo hacia
Lägg veckbottnen från insidan räta mot räta på vecken, tråckla
sidkanterna på varandra (sömnummer 3), sy.
Vik in sömsmånerna vid fållkanten snett mot insidan, sy fast för
hand (12a).
Sicksacka sömsmånerna ihophållna.
Læg, på indersiden, lægbunden ret mod ret på læggene, ri-
(sømtal 3) og sy sidekanterne på hinanden.
Fold sømrummene skråt om imod hinanden ved sømkanten og sy
dem på hinanden i hånden (12a).
Sik-sak samlet over sømrummene.

SVENSKA DANSK
7252 / 4
Inprovningar
Indsnit
eriores. Anudar los
rior.
Sy inprovningarna i de bakre kjolvåderna ut spetsigt. Fäst
trådarna med knutar. Pressa inprovningarna mot mitt bak.
Sy indsnittene i de bag. nederdelsbaner, så de ender i en spids.
Bind knude for trådene. Pres indsnittene mod bag. midte.
r. Prender los dobabertura
(cremalrás.
Volver a poner
a falda.
Sprätta bort tråckelstygnen i det yttre vecket. Nåla fast de inre
veckvikningarna på sprundkanterna (blixtlås) och sy fast för
hand med små backstygn. Vik ihop vecket igen, tråckla fast vid
den övre kjolkanten.
Del ristingene ved det udvendige læg. Hæft de indvendige lægfolder
på slidskanterne (lynlås) og sy, i hånden, dem fast med små
bagsting. Læg læggene til igen, ri dem fast ved nederdelens
øverste kant.
teriores para coser
tera sobre la pala
costuras laterales
rehilarlos juntos y
Sidsömmar
Vik ner fållen vid de bakre kjolvåderna för att sy sidsömmarna.
Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den bakre kjolvåden,
tråckla sidsömmarna (sömnummer 4) och sy. Klipp ner sömsmånerna,
sicksacka dem ihophållna och pressa in dem i den bakre
kjolvåden.
Sidesømme
Læg de bag. nederdelsbaners søm nedad til syningen af sidesømmene.
Læg den forr. nederdelsbane ret mod ret på den bag. nederdelsbane,
ri- (sømtal 4) og sy sidesømmene. Klip sømrummene smallere,
sik-sak samlet over dem og pres dem ind i den bag. nederdelsbane.
irarlo hacia dentro
Fåll
Sicksacka fållen på den främre kjolvåden. Vik in fållen och sy fast
som vid text och teckning 9.
Søm
Sik-sak sømmen på den forr. nederdelsbane. Vend sømmen mod
vrangen og sy den fast, som vist ved tekst og tegning 9.
sterior como en el
FODER
Sy inprovningarna på de främre och bakre kjolvåderna som vid
text och teckning 13.
FÓR
Sy indsnittene i de forr. og bag. nederdelsbaner, som vist ved
tekst og tegning 13.
tra derecho, coser
s de abertura. Res,
también en las
turas volver hacia
Bakre mittsöm / Sprunden
Lägg de bakre kjolvåderna räta mot räta, sy den bakre
mittsömmen mellan sprundmarkeringarna. Fäst sömändarna.
Sicksacka sömsmånerna, även vid sprunden. Pressa isär sömsmånerna,
pressa in vid sprunden.
Bag. midtersøm / slidser
Læg de bag. nederdelsbaner ret mod ret, sy midtersømmen
imellem slidstegnene. Hæft enderne.
Sik-sak sømrummene, også ved slidserne. Pres sømrummene fra
hinanden, pres dem mod vrangen ved slidserne.
erecho contra de-
6) y coser. Recorcharlos
en la pala
Sidsömmar
Lägg den främre kjolvåden räta mot räta på den bakre kjolvåden,
tråckla sidsömmarna (sömnummer 6) och sy. Klipp ner sömsmånerna,
sicksacka dem ihophållna och pressa in dem i den bakre
kjolvåden.
Dra foderkjolen aviga mot aviga i kjolen, tråckla ihop de övre
kanterna. Sy fast fodret för hand på blixtlåsbanden.
Sidesømme
Læg den forr. nederdelsbane ret mod ret på den bag. nederdelsbane,
ri- (sømtal 6) og sy sidesømmene. Klip sømrummene smallere,
sik-sak samlet over dem og pres dem ind i den bag. nederdelsbane.
Træk fór-nederdelen vrang mod vrang ind i stof-nederdelen, ri
de øverste kanter på hinanden. Sy, i hånden, fóret på lynlåsbåndene.
tra revés, hilvanar
a mano en las cine
el canto superior
bre medio (número
obre el canto postina.
Sy fast linningen
Tråckla linningens yttre del räta mot räta och mitt mot mitt på
kjolens övre kant (sömnummer 5), linningsänden med spets möter
vänster bakre sprundkant. Sy. Klipp ner sömsmånerna och
pressa in dem i linningen.
Sy linningen fast
Ri den udvendige linningsdel ret mod ret og midte mod midte
på nederdelens øverste kant (sømtal 5); den spidse ende af linningen
mødes med den bag. venstre slidskant. Sy. Pres sømrummene
ind i linningen.
o inferior a 0,7 cm,
Dubblera linningen
Klipp ner sömsmånen i den nedre kanten på linningens inre del till
0,7 cm och pressa in den.
Sy linningen dobbelt
Klip sømrummet ved den indvendige linningsdels nederste kant
tilbage til 0,7 cm og pres det mod vrangen.
ina derecho contra
según el dibujo.
s y cortar en sesgo
ar. Hilvanar el cancación.
Pespuntear
erior.
o posterior izquierposterior
sobre el
Nåla ihop linningsdelarna räta mot räta. Tråckla och sy ihop
kanterna enl teckningen. Fäst sömändarna. Klipp ner sömsmånerna,
klipp av hörnen snett.
Vänd linningen. Tråckla kanterna, pressa. Tråckla linningens
inre kant på fastsättningssömmen. Kantsticka linningen smalt
runtom, sy samtidigt fast linningens inre del.
Sy i ett KNAPPHÅL enl markeringen i vänster bakre linningskant.
Sy fast en KNAPP i mitt bak på höger bakre linningskant.
Hæft linningsdelene på hinanden, ret mod ret. Ri- og sy kanterne
på hinanden, som vist på tegningen. Hæft enderne. Klip
sømrummene smallere, klip dem skråt af ved hjørnerne.
Vend linningen. Ri kanterne, pres. Ri linningens indvendige
kant på tilsætningssømmen. Sy en smal stikning helt vejen rundt
langs linningens kanter, sy hermed den indvendige linningsdel
fast.
Indarbejd et KNAPHUL i linningens bag. venstre kant, som markeret.
Sy, ved en bag. midte, KNAPPEN på linningens bag. højre kant.
plancharlo entormás
corto que la
de ancho.
Fodrets fåll
Pressa in fodrets fåll, vik in och sy fast smalt. Fodret bör vara
1,5 cm kortare än kjolen. Sy fast sprundtilläggen 1,2 cm br.
Fór-søm
Pres fór-sømmen mod vrangen, buk den ind og sy den smalt
fast. Fóret skal være 1,5 cm kortere end nederdelen. Sy slidssømrummene
fast i 1,2 cm bredde.