stereoplay So heiß wird der Boxen-Herbst 2011 (Vorschau)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
9 | <strong>2011</strong> Die technische Dimension von HiFi<br />
Deutschland 5,30 €<br />
3 Top-Kopfhörer<br />
Die Tesla-Familie<br />
von Beyerdynamic<br />
Blu-ray-Recor<strong>der</strong><br />
Panasonic setzt<br />
wie<strong>der</strong> Maßstäbe<br />
12 Lautsprecher im Test:<br />
<strong>So</strong> <strong>heiß</strong> <strong>wird</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Boxen</strong>-<strong>Herbst</strong> <strong>2011</strong><br />
Die wichtigsten Neuheiten von 500 bis<br />
52 000 Euro: ADAM, BM, B&W, Canton,<br />
Elac, Linn, Martin Logan, Nubert, Teufel ...<br />
Test: AV-Receiver um 600 Euro<br />
Warum Denon so gut ist<br />
Report: Video-Downloads im Vergleich<br />
Wo sind die Tücken?<br />
Test: Phono-Vorstufe von Brinkmann<br />
Ein Traum an Musikalität<br />
<strong>stereoplay</strong> music<br />
Die audiophile<br />
Doors-Collection<br />
und 65 weitere Rezensionen<br />
aus Pop, Oldies, Jazz, Klassik<br />
Mit viel Grips &<br />
edlem Material<br />
Die neuen Referenz-<br />
Kabel von in-akustik<br />
Die Firewire-<br />
Offenbarung<br />
Weiss mit exzellentem<br />
Studio-DA/Wandler<br />
www.<strong>stereoplay</strong>.de<br />
Österreich € 6,10 - Schweiz sfr 11,20 - BeNeLux € 6,30<br />
Italien € 7,00 - Spanien € 7,00 - Finnland € 7,80<br />
Slowenien € 7,20 - Dänemark dkr 60,00<br />
Schweden skr 71,00 - Slowakei € 8,40<br />
Norwegen NOK 72,00
Erleben Sie<br />
jedes <strong>So</strong>unddetail hautnah<br />
Begeistert von <strong>So</strong>und<br />
Verwandeln Sie ihr Zuhause in einen Konzertsaal mit den neuen Audio-<br />
Systemen von Philips. Erleben Sie den authentischen, natürlichen Klang<br />
<strong>der</strong> Fidelio <strong>So</strong>undSphere Dockingstation mit ihren einzigartigen freischwebenden<br />
Hochtönern und streamen Sie Musik kabellos mit AirPlay –<br />
volle Flexibilität und Bedienkomfort ohne Klangkompromisse.<br />
Teilen Sie unsere Begeisterung auf facebook.com/philipssound
Editorial<br />
Holger Biermann<br />
Auf einen<br />
Kaffee ...<br />
Berlin, 2.9. - 7.9.<strong>2011</strong><br />
Besuchen Sie uns auf <strong>der</strong> IFA!<br />
Halle 1.2/Stand-Nr. 132<br />
Die Stimmung ist schlecht am Vorabend<br />
<strong>der</strong> Internationalen Funkausstellung<br />
(IFA) zu Berlin. Vom 2. bis 7.<br />
September sollen dort wie<strong>der</strong> die<br />
wegweisenden Trends <strong>der</strong> Fernseh und<br />
AudioIndustrie gezeigt werden. Aber <strong>der</strong><br />
Handel ächzt unter ausbleiben<strong>der</strong> Kundschaft,<br />
und <strong>der</strong> IFOIndex verspricht<br />
wenig Besserung. Ich selbst habe bei <strong>der</strong><br />
PreIFA in München, einer von zwei Veranstaltungen,<br />
die Fachjournalisten Appetit<br />
auf die Messe machen soll, ebenfalls<br />
eigentümliche Erfahrungen gemacht.<br />
Klassische HiFi/HighEndKomponenten<br />
hatte ich eh nicht erwartet, aber ein bisschen<br />
mehr Ton hätte es doch sein können.<br />
Außer Loewe, die eine ganze Serie äußerst<br />
smarter Applekompatibler Komponenten<br />
vorstellten, legte keiner <strong>der</strong> Aussteller<br />
dort seinen Schwerpunkt auf Audio. Stattdessen<br />
bewegte mich ein ziemlich überzeugen<strong>der</strong><br />
Verkäufer zu einer ausgiebigen<br />
Beschäftigung mit einem MelittaKaffeeautomaten<br />
...<br />
Man fasst es nicht. Dass Kaffeemaschinen,<br />
Kühlschränke & Co. auf <strong>der</strong> IFA<br />
dabei waren, empfand ich bislang eher<br />
als Bereicherung, weil <strong>der</strong>en Präsentation<br />
in <strong>der</strong> Regel erstklassig ist. Aber sie sollen<br />
doch bitte nicht – und nicht einmal<br />
gefühlt! – die Überhand gewinnen.<br />
Das ist natürlich die Scheuklappensicht<br />
eines HiFiorientierten Mannes – und<br />
komplett schwarz gemalt. Selbstredend<br />
<strong>wird</strong> auch die IFA <strong>2011</strong> mit grandioser<br />
TVTechnik und immer smarteren, weil<br />
netzwerkfähigen AudioKomponenten<br />
begeistern. <strong>So</strong>gar FunkThemen sind auf<br />
<strong>der</strong> Funkausstellung wie<strong>der</strong> relevant: Mit<br />
Airplay, Apples exzellent funktionieren<strong>der</strong><br />
BluetoothAlternative, drängt eine echte<br />
Bereicherung in Form vieler Neuheiten<br />
auf den Markt. Auch DAB+, das mühsam<br />
durchgeboxte Radioformat, <strong>wird</strong> – trotz<br />
des erwartungsgemäß schlechten Klangs<br />
– sicher einen breiten Raum einnehmen.<br />
Kein schönes, aber immerhin ein Audio<br />
Thema.<br />
Herzlichst Ihr<br />
Der Monat im Messlabor<br />
Die Vorhersage für morgen ...<br />
Der Einfluss <strong>der</strong> angeschlossenen <strong>Boxen</strong> auf<br />
den antreibenden Verstärker ist schon lange ein<br />
Steckenpferd von <strong>stereoplay</strong>. Die TESTfactory hat<br />
jetzt mit <strong>der</strong> Hochschule Aalen ein Projekt<br />
gestartet, bei dem eine aufwendige Simulation die<br />
Auswirkungen auf den Verstärker zeigt. <strong>So</strong>llte das<br />
Projekt tatsächlich greifen, wären klangliche<br />
Vorhersagen auf verschiedene Kombinationen<br />
machbar – ein Traum. Zudem entwickeln die<br />
Studenten eine Phono-Vorstufe zum Nachbauen.<br />
Auch hier können wir bald Näheres berichten.<br />
Emotionen erleben!<br />
• Revolutionäre, vollkommen neue Art des<br />
Innenleiters aus gegossenem HPOCC ®<br />
• Hergestellt im Silver Gap HPOCC ® Verfahren<br />
für ideale elektrische Eigenschaften<br />
• Resonanzdämpfen<strong>der</strong> Echtle<strong>der</strong>überzug<br />
auf 24 Karat vergoldeten Steckern<br />
• Patentierte Silikoninlays und flexible Ringklammern<br />
gewährleisten den bestmöglichen Kontakt<br />
• Kompromisslos musikalisch<br />
OEHLBACH ® Kabel GmbH<br />
Lise-Meitner-Straße 9|D-50259 Pulheim<br />
Tel.: + 49 22 34 / 80 72 20
Inhalt<br />
Test & Technik<br />
Stereo-Kompaktautsprecher<br />
012 Große Klang-Kunst:<br />
B&W mit dem Prestige Monitor 1<br />
34<br />
AV-Receiver<br />
016 Vollausstattung für 600 Euro:<br />
Denon AVR 1912, Onkyo TX NR 609<br />
Stereo-Standlautsprecher<br />
024 Passiv, teilaktiv o<strong>der</strong> vollaktiv?<br />
Die Ausbaustufen <strong>der</strong> Linn Majik Isobarik<br />
D/A-Wandler<br />
028 Noch besser mit Firewire:<br />
Der Schweizer Edelwandler Weiss 202<br />
Surround-Lautsprecher<br />
032 Perfektes Heimkino-Vergnügen:<br />
Canton Reference 5.2, C 55.2, Sub 850<br />
Blu-ray-Recor<strong>der</strong><br />
038 Mega-Ausstattung + Netzanschluss:<br />
Panasonic DMR BST 800 mit 500 GB<br />
Aktive Kompaktmonitore<br />
042 Viel Klang ab 500 Euro:<br />
<strong>Boxen</strong> von ADAM, Elac, Nubert, Teufel<br />
Kopfhörer<br />
048 Besser mit Tesla-Technik?<br />
Beyerdynamic T 50 p, T 70, T 70 p<br />
Aktive Standbox<br />
052 Faszination Livepegel:<br />
Die gewaltige Backes & Müller Line 30<br />
Elektrostaten<br />
112 Martin Logan drückt die Preise:<br />
ElectroMotion – Hybrid für 3200 Euro<br />
Lautsprecher-Kabel<br />
116 Beste Verbindung made in Germany:<br />
Die neue Referenz-Linie von in-akustik<br />
Phono-Vorstufe<br />
120 Moving-Coil-Traum von Brinkmann:<br />
Die nicht ganz rauschfreie Edison<br />
120<br />
32<br />
Durch und durch High End<br />
Die grandiose Phono-Vorstufe Brinkmann Edison.<br />
Volles Programm<br />
Canton-Surroundset um den Center 55.2.<br />
12<br />
Kleine Box<br />
ganz groß<br />
Wie die PM 1 von B&W<br />
die gesamte <strong>stereoplay</strong>-<br />
Redaktion verzauberte<br />
und ganz nebenbei eine<br />
<strong>Boxen</strong>-Ikone vergessen<br />
machte.<br />
4<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
22<br />
124<br />
Magazin<br />
Angedockt<br />
ans Netz<br />
Was die Internet-<br />
Zugänge kleiner AV-<br />
Receiver bringen.<br />
Online-<br />
Videotheken<br />
Vor- und Nachteile<br />
des bequemen<br />
Filme-Schauens.<br />
128<br />
Spektakel auf<br />
offener See<br />
Die Seebühne bei<br />
Bregenz ist auch<br />
akustisch ein Traum.<br />
006 News, Facts, Trends:<br />
Celan-Serie von Heco, Neuauflage des<br />
Rega RP 3, Basshorn von Expolinear.<br />
Vor 30 Jahren: Pegelstarke <strong>Boxen</strong><br />
010 Pre-IFA in München:<br />
Apple, so weit das Auge reicht: B&W,<br />
Philips, Loewe mit neuen, sehr smarten<br />
Modellen, die Airplay-fähig sind<br />
131 Leser-Mails mit Anlage des Jahres<br />
Ratgeber & Service<br />
16<br />
Ins Netz<br />
gegangen<br />
Die neuen Receiver<br />
ab 550 Euro bieten<br />
Net-Anschluss – und<br />
sind auch sonst top.<br />
022 Netzwerkfähigkeit:<br />
Das bieten die aktuellen AV- Receiver<br />
<strong>der</strong> 600-Euro Klasse<br />
124 Filme downloaden:<br />
Was Online-Videotheken leisten<br />
128 Die besten Konzertbühnen:<br />
Bregenz – Top-Klang vor großer Kulisse<br />
131 Fachhändler-Vorführtermine:<br />
Hören Sie rein<br />
132 Die Rang & Namen-Liste:<br />
Über 1000 Geräte im Testvergleich<br />
Alle Testgeräte<br />
alphabetisch<br />
042 ADAM Audio Artist 3<br />
052 Backes & Müller Line 30<br />
048 Beyerdynamic T 50 p<br />
048 Beyerdynamic T 70<br />
048 Beyerdynamic T 70 p<br />
120 Brinkmann Edison<br />
012 B&W Prestige Monitor 1<br />
032 Canton Reference 5.2<br />
032 Canton Reference C 55.2<br />
032 Canton Sub 850<br />
016 Denon AVR 1912<br />
042 Elac AM 150<br />
116 inakustik Referenz LS 603<br />
116 inakustik Referenz LS 803<br />
116 inakustik Referenz LS 1203<br />
116 inakustik Referenz LS 1603<br />
024 Linn Majik Isobarik<br />
112 Martin Logan ElectroMotion<br />
042 Nubert nuPro 20<br />
016 Onkyo TX NR 609<br />
038 Panasonic DMR BST 800<br />
042 Teufel Raumfeld Speaker M<br />
028 Weiss DAC 202<br />
Rubriken<br />
003 Editorial<br />
131 Leser fragen,<br />
<strong>stereoplay</strong> antwortet<br />
136 Impressum<br />
146 <strong>Vorschau</strong><br />
<strong>stereoplay</strong> music<br />
105 Roger Waters: Gesammelte Werke<br />
098 - 110 Über 65 Rezensionen<br />
aus Pop, Oldies, Jazz und Klassik<br />
auf CD, DVD und Vinyl:<br />
Joss Stone, John Hiatt, Little Dragon,<br />
Katy B, Jill Scott, George Thorogood,<br />
Kaiser Chiefs, Beyoncé, The Doors,<br />
Nils Landgren, Mahler-Interpretationen ...<br />
ab<br />
99<br />
Musikalische Alternative<br />
zur skurrilen<br />
Lady Gaga<br />
Katy B.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 5
Magazin Neuheiten schon gehört<br />
Kommentar<br />
Kein Verkauf<br />
In Ausgabe 3/11 vermuteten<br />
wir an dieser Stelle, das<br />
Konsortium, welches unter<br />
an<strong>der</strong>em <strong>So</strong>nus Faber und<br />
Audio Research gekauft hat,<br />
sei auch an Magnepan dran.<br />
Die Winey-Familie, Magnepan-Besitzer<br />
seit Gründung<br />
<strong>der</strong> Firma, hat das jetzt von<br />
sich gewiesen: Es gäbe<br />
keinerlei Pläne für einen<br />
Verkauf, so Chef Mark Winey.<br />
Der GT unter<br />
den <strong>Boxen</strong><br />
Heco kommt mit neuer<br />
Top-Linie zur IFA<br />
Seine erfolgreiche Celan-<br />
Familie hat Heco gründlich<br />
renoviert. Die GT-Modelle<br />
(im Bild links das Flaggschiff<br />
901 für 2200 Euro) bekamen<br />
neue Mitteltöner (angelehnt<br />
an die Treiber <strong>der</strong> großen<br />
„Statement“) und mit 30<br />
Millimetern Durchmesser<br />
ungewöhnlich große<br />
Hochtonkalotten. Die Celan<br />
GTs sind in acht Farben<br />
erhältlich und kosten ab 800<br />
Euro/Paar. Infos: 0 22 34 /<br />
80 70 o<strong>der</strong> www.heco.de<br />
Schub von unten<br />
Neue Bass-Hörner von Expolinear<br />
An<strong>der</strong>e favorisieren Hörner im Mittel/<br />
Hochtonbereich, Expolinear im Bass. Das ist<br />
platzraubend, aber sehr dynamisch – wobei<br />
die Mittelhochton-Bestückung des Studiohorns<br />
DeLuxe (ab 13 200 Euro) ebenfalls<br />
vom Feinsten und hocheffizient ist. Infos:<br />
030 / 87 39 45 4, www.expolinear.com<br />
Einzigartiges TAD Stützpunkt-Händler für Deutschland ...<br />
... und sogar noch ein bisschen mehr. Linzbach, <strong>der</strong> Bonner Analogspezialist in<br />
<strong>der</strong> herrlichen Konsulats-Villa, ist jetzt TAD-Händler für den gesamten deutschsprachigen<br />
Raum. Unter schönsten Bedingungen werden hier alle <strong>der</strong>zeit<br />
verfügbaren Modelle vorgeführt. Info: 0228 / 22 20 51 o<strong>der</strong> www.bonnaudio.eu<br />
Nur verschoben ...<br />
Der Harman AVR 365 kam für den<br />
angekündigten Vergleich zu spät.<br />
Test <strong>wird</strong> natürlich nachgeholt.
Kleine Verführer<br />
Neue PC-Lautsprecher von Bose<br />
Hinter dem Namen Companion® 20 Multimedia Speaker<br />
System steckt ein Pärchen vollaktiver Lautsprecher, das<br />
mit einem eingebauten Signalprozessor die Klangbühne<br />
deutlich vergrößern kann. Die schnuckeligen Schreibtisch-<strong>Boxen</strong><br />
werden über eine dezente Bedienung<br />
kontrolliert und kosten 250 Euro. Info: www.bose.de<br />
Weight Watch<br />
Neue Version des Rega RP 3<br />
Bei Rega werden die Klassiker überarbeitet. Jetzt ist<br />
<strong>der</strong> 3er fertig. Für noch besseren Klang hat die Marke<br />
das Gewicht <strong>der</strong> Grundplatte reduziert und den Tonarm<br />
RB 303 eingebaut, dessen Tonarmrohr noch steifer ist<br />
als das des Vorgängers. Der RP 3 ist in Titanium, Weiß<br />
und Cool Grey lieferbar. Preis: 750 Euro. Info: 0 80 52 /<br />
95 73 27 3, www.tad-audiovertrieb.de<br />
_064LY_Marantz_audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Jul <strong>2011</strong> 10:23:27<br />
LAsseN sie sich keiNe<br />
Note eNtgeheN<br />
Der neue NA7004. Der erste Netzwerk-<br />
Player, <strong>der</strong> Musiker begeistert.<br />
www.marantz.de
Magazin<br />
Vor<br />
Vor 30 Jahren<br />
August 1981<br />
Im <strong>Herbst</strong> 1981 stand die IFA<br />
vor <strong>der</strong> Tür, die Hefte wurden<br />
dicker. Mit bisweilen bizarren<br />
Auswirkungen. Über Jahre<br />
pries im HiFi-Markt ein Peter<br />
Voss sein Buch namens „Liebe<br />
leicht gemacht – wie man<br />
Frauen wirklich anmacht.“ Der<br />
Mann dürfte damit nicht reich<br />
geworden sein. HiFi-Fans<br />
hatten immer Lust, aber halt<br />
vor allem auf Musik & Technik.<br />
Arm dran<br />
Komplett-Plattenspieler um 1000 Mark<br />
Ein Test von echten Vollautomaten.<br />
Plattenspieler, die an Ausstattung<br />
kaum was zu wünschen übrig<br />
ließen. Ein Vergleich von 5 Modellen<br />
mit klassischem Drehtonarm<br />
(Braun P 701, Dual CS 741 Q, JVC<br />
QL Y5F, <strong>So</strong>ny PS X 600, Thorens<br />
TD 115) und drei Laufwerken,<br />
die die tangentiale Abtastung<br />
beherrschten (Mitsubishi LT 5V,<br />
Revox B 795, Technics SL 10) – den<br />
Mitsubishi konnte man sogar an die<br />
Wand hängen. Der <strong>So</strong>ny hingegen<br />
war ausgestattet mit dem „intelligenten“<br />
Biotracer-Tonarm, <strong>der</strong><br />
elektronisch Plattenunebenheiten<br />
ausbügeln sollte. Das Konzept<br />
wurde ja nicht so lange verfolgt ...<br />
Sieger – fast mit Ansage – wurden<br />
<strong>der</strong> Revox mit Elac-793-Abtaster<br />
und <strong>der</strong> Thorens mit TMC 70. Beide<br />
hinterließen einen hervorragenden<br />
Eindruck – auch weil ihre Tonabnehmer<br />
so überlegen waren.<br />
Zwei Welten<br />
Gegensätzliche Top-Cassetten-Recor<strong>der</strong><br />
Unterschiedlicher konnten Cassettendecks damals kaum aufgebaut<br />
und gestaltet sein: <strong>der</strong> hoch aufgeschossene Nakamichi 482 Z gegen<br />
den flach-edlen Bang & Olufsen 8002, beide um 2000 Mark teuer. Wer<br />
nun meint, <strong>der</strong> B&O sei chancenlos gewesen, <strong>der</strong> irrt. Der Nakamichi<br />
klang nur eine „Nuance“ besser und befriedigte we<strong>der</strong> den Spieltrieb<br />
noch die Freude an schöner Optik so sehr wie <strong>der</strong> B&O.<br />
Pegel ohne Ende<br />
Hörner und halbprofessionelle <strong>Boxen</strong> im Test<br />
Man liest noch heute die Freude aus den Zeilen, als die <strong>stereoplay</strong>-<br />
Tester folgende Lautsprecher verglichen: Altec Lansing Model 19,<br />
Electro Voice Sentry III Serie 2, EXA Studiohorn, Fostex-II-Bausatz<br />
(ACR), K-Horn-Bausatz (ACR), das originale Klipschorn sowie das<br />
Exodus-Horn eines gewissen Heiner B. Martion. Eindeutige Sieger<br />
waren die beiden Letztgenannten. Sie verfärbten am wenigsten.<br />
Was macht eigentlich ...<br />
Rüdiger Bauske, 63,<br />
<strong>der</strong> länger Mission,<br />
Monitor Audio und<br />
NXT in Deutschland<br />
betreute?<br />
Angefangen hat Bauske 1977 beim<br />
HiFi-Laden Heimann. Der sehr<br />
„hamburgische Hamburger“ ging<br />
1986 zu Mission und kurbelte dort<br />
den Verkauf an – bis er 1991, unter<br />
„Peacock“, Monitor Audio sowie<br />
Roksan an den Mann brachte. 1996<br />
wechselte er abermals die Fahne<br />
und fuhr bis 2002 als NXT-Botschafter<br />
– zum Teil im 600er Pullmann –<br />
durch Deutschland. Eine schwere<br />
Krankheit beendete 2010 Bauskes<br />
Engagement – nicht aber sein immer<br />
noch äußerst originelles Mundwerk.<br />
8<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
on Tour...<br />
Vorsprung durch Technik<br />
Qualitäts-Kontrolle bei Goldkabel<br />
Die Marke ist einer <strong>der</strong> Shooting-Stars am deutschen<br />
Kabel-Markt. Goldkabel-Verbindungen glänzen mit<br />
exzellenter Verarbeitung und superbem Preis/Leistungsverhältnis.<br />
Und sie haben eine Qualitätsprüfung,<br />
wie sie in Deutschland nur selten zu finden ist: einen<br />
Tectronix DSA 8200, bei dem allein Rechner und<br />
<strong>So</strong>ftware mit über 80 000 Euro zu Buche schlagen;<br />
hinzu kommt die Schulung des Personals. Der Tectronix<br />
ist deshalb so beson<strong>der</strong>s, weil er auch im HDMI-Bereich<br />
aussagekräftige Messungen generiert. Darunter<br />
die Impedanz- (wichtig für die Synchronisation) und die<br />
„Augen“-Messungen (für die Dämpfung zwischen den<br />
Kabelpaaren). Das Verfahren ist zeitraubend. Trotzdem<br />
wollten wir bei unserem Besuch einem Test beiwohnen.<br />
Die Kabelprofis ließen vier HDMI-Verbindungen – ein<br />
No-Name-Kabel (Basic) sowie drei Modelle aus dem<br />
eigenen Programm (Profi, Highline, Executive, jeweils<br />
mit zwei Metern Länge) – gegeneinan<strong>der</strong> antreten. Das<br />
war spannend. Laut Norm muss die Impedanz <strong>der</strong><br />
Kabel in einem Korridor zwischen 85 und 115 Ohm<br />
liegen. Beim Basic fielen schon die Stecker durch – die<br />
Impedanz war zu hoch. Auch das Kabel selbst blieb<br />
nicht im Toleranzrahmen. Wahrscheinlich funktioniert es<br />
trotzdem, aber es zeigt sich, dass die Verarbeitung eine<br />
zentrale Rolle spielt: Mit jedem Qualitätssprung wurden<br />
auch die Ergebnisse besser. Zumindest in den Messungen<br />
war das teure Executive eindeutig das Beste,<br />
auch wenn seine Impedanz bei einer Zusatzmessung,<br />
die wir mit einer 15-Meter-Leitung machten, nicht mehr<br />
ganz in <strong>der</strong> Toleranz lag. Aber nach HDMI-Org-<br />
Standard waren Kabel über 3,5 Meter ja auch gar nicht<br />
geplant... Zur Frage nach dem Sinn solch aufwendiger<br />
Messungen meint Gold kabel-Geschäftsführer Klaus<br />
Ehrhart: „Es gibt zu viel Voodoo im Markt. Wir wollen<br />
die Glaubwürdigkeit im Kabelsektor zu stärken.“ Da gibt<br />
es tatsächlich einiges zu tun.<br />
Die Impedanz des<br />
Executive-HDMI-Kabels<br />
(weiße Linie) lag perfekt<br />
im Toleranz-Korridor<br />
(rote Linien).<br />
Goldkabel-Spezialist<br />
Wolfgang Schnei<strong>der</strong> am<br />
Tectronix-Prüfplatz.<br />
In <strong>der</strong> Konfektion bei<br />
Goldkabel arbeiten<br />
zwischen 4 und 6<br />
Mitarbeiter. Über die<br />
Hälfte <strong>der</strong> verkauften<br />
Kabelmeter sind<br />
„Made in Germany“.<br />
_05B3K_ViaBlue_AUDIO_05_Neu.pdf;S: 1;Format:(102.00 x 137.00 mm);18. Mar <strong>2011</strong> 09:14:30<br />
Der Firmen-<br />
Neubau in<br />
Ludwigshafen<br />
ist 750<br />
Quadratmeter<br />
groß (inklusive<br />
Lager).
Magazin Neuheiten schon gehört<br />
Berlin<br />
2. - 7. Sept.<br />
<strong>2011</strong><br />
Philips <strong>So</strong>und-<br />
Sphere: äußerst<br />
originelle<br />
Aktiv-<strong>Boxen</strong> mit<br />
Airplay-Eingang<br />
für 1000 Euro.<br />
Von <strong>der</strong> herannahenden<br />
Funkausstellung künden<br />
immer zwei Vorboten: Die<br />
gestandenen IFA-Aussteller<br />
von Audiovox (Heco/Magnat/<br />
Oehlbach) über Canton, Elac,<br />
Zeppelin in <strong>der</strong> neuen<br />
Version hat Apples drahtlose<br />
Bluetooth-Alternative namens<br />
Dutzende von Firmen mit <strong>der</strong><br />
Verbreitung von Bluetooth.<br />
Dann kommt Apple mit<br />
sogenannten Pre-IFAs in<br />
Harman und Pioneer bis hin<br />
Airport eingebaut. Und<br />
seinem Airport – und<br />
Hamburg und München<br />
zu Yamaha wie<strong>der</strong> vor Ort<br />
Airport <strong>wird</strong> einer <strong>der</strong> Trends<br />
plötzlich ist dieser Übertra-<br />
sollen Appetit machen auf<br />
sein. Das gilt seit neuestem<br />
<strong>der</strong> IFA <strong>2011</strong>; <strong>der</strong>zeit versu-<br />
gungsweg in aller Munde.<br />
die aktuellen Trends. Nun, als<br />
auch für B&W. Allerdings sind<br />
chen viele, auf den Zug<br />
Man muss allerdings auch<br />
HiFi-Fan und Besucher <strong>der</strong><br />
die britischen High En<strong>der</strong><br />
aufzuspringen. Philips dürfte<br />
Münchner Pre-IFA durfte<br />
eben nicht mit Lautspre-<br />
<strong>der</strong> erste sein, <strong>der</strong> mit<br />
man schon etwas enttäuscht<br />
chern, son<strong>der</strong>n mit ihren<br />
<strong>So</strong>und Sphere hier schon<br />
sein. Denn hier, im Marriott-<br />
Hotel, dominierten Kaffeemaschinen,<br />
Fernseher und<br />
Smart-Audio – so erhielt man<br />
schon einmal einen Vorgeschmack<br />
darauf, was uns die<br />
Apple-konformen Smart-<br />
Audio-Produkten wie den<br />
Kopfhörern P5 und C5 o<strong>der</strong><br />
dem Zeppelin vor Ort. Das<br />
Lautsprecher – zudem<br />
äußerst originelle – anbietet.<br />
Das ist schon verrückt: Da<br />
mühen sich über Jahre<br />
Loewe goes Apple: Das<br />
Air-Speaker ist eine<br />
edle und gut klingende<br />
iPod-Dockingstation für<br />
wahrscheinlich 1000<br />
Euro.<br />
IFA dieses Jahr bescheren<br />
<strong>wird</strong>. Immerhin werden die<br />
Die neue Miss IFA<br />
mit B&W P5: Auch<br />
Kopfhörer werden<br />
ein großes Thema<br />
auf <strong>der</strong> diesjährigen<br />
Schau sein.<br />
Das Zeppelin von<br />
B&W in <strong>der</strong> 2. Generation:<br />
mit besserem<br />
Klang und Airplay.<br />
10<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Panasonic<br />
Blu-ray-Recor<strong>der</strong><br />
DMR BST<br />
800 für 950<br />
Euro. Test auf<br />
Seite 38.<br />
Natürlich <strong>wird</strong><br />
Apples iPad<br />
allgegenwärtig<br />
sein.<br />
zugeben, dass Airport<br />
Branche innerhalb kürzester<br />
ganze Palette höchst pfiffiger<br />
TVs ... Und dann ist da ja<br />
klanglich besser ist und<br />
Zeit geschafft, wirklich<br />
und anspruchsvoller Audio-<br />
noch das mühsam wie<strong>der</strong>-<br />
deutlich stabiler läuft als<br />
attraktive Technik (LCD o<strong>der</strong><br />
Geräte entwickelt. Zu Recht:<br />
belebte DAB+, das sicherlich<br />
Bluetooth. Ein weiterer<br />
Plasma, 3D) im Preis so stark<br />
HiFi, von den Marktforschern<br />
ebenfalls zum IFA-Trend<br />
Schwerpunkt dürfte das<br />
verfallen zu lassen, dass<br />
„Home Audio“ genannt, hat<br />
aufgebauscht <strong>wird</strong>. Doch das<br />
breite Feld <strong>der</strong> Tablets<br />
kaum noch einer daran<br />
nach den neuesten Ergebnis-<br />
ist vergebliche Liebesmüh.<br />
werden. Unter an<strong>der</strong>em Acer,<br />
verdienen kann. Das ist bitter<br />
sen <strong>der</strong> Gesellschaft für<br />
Die klangliche Qualität ist<br />
Base und HTC wollen mit<br />
– und dementsprechend liegt<br />
Konsumforschung (GfK) im<br />
mäßig, das Angebot noch<br />
ihren Modellen auf Android-<br />
die Stimmung im Handel<br />
letzten ausgezählten Quartal<br />
klein und die Abdeckung in<br />
Basis dem iPad endlich<br />
am Boden. Da könnte das<br />
erneut um fast 10 Prozent<br />
Deutschland nicht komplett.<br />
Paroli bieten. Und natürlich<br />
Beispiel Loewe Schule<br />
zugelegt. Hier sind auch die<br />
Internetradio, das ebenfalls<br />
<strong>wird</strong> es jede Menge Fernse-<br />
machen: Der Kronacher<br />
Gewinnspannen deutlich<br />
schon im Auto funktioniert,<br />
her geben. Hier hat es die<br />
TV-Profi hat gleich eine<br />
besser als bei den Flach-<br />
kann hier sehr viel mehr.<br />
_0660Z_Canton_Audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);25. Jul <strong>2011</strong> 11:40:03<br />
Reference<br />
HiFi<br />
Home Cinema<br />
Pro House<br />
Flexidelity<br />
Die ganze Welt<br />
<strong>der</strong> Lautsprecher<br />
Vier Jahrzehnte Erfahrung in <strong>der</strong> Entwicklung und Produktion hochwertiger<br />
Lautsprecher haben uns zu dem gemacht, was wir sind:<br />
Der ideale Partner für anspruchsvolle Klanglösungen mit einem <strong>der</strong><br />
vielseitigsten Portfolios am Markt. Erleben Sie uns live auf <strong>der</strong> IFA o<strong>der</strong><br />
bei Ihrem Canton Fachhändler vor Ort. Infos unter www.canton.de<br />
Halle 1.2<br />
Stand 102
Test & Technik Lautsprecher<br />
Der kleine Prinz<br />
Bei B&W klaffte bislang zwischen <strong>der</strong> noblen CM- und <strong>der</strong> königlichen<br />
Nautilus-Serie eine breite Lücke. Der neue Prestige Monitor 1 füllt sie<br />
souverän und erinnert dabei stark an eine wahrhaft royale <strong>Boxen</strong>-Ikone.<br />
Miniaturisierungen sind in<br />
<strong>der</strong> Regel eine heikle Angelegenheit.<br />
Wie soll das gehen,<br />
die Technik und die Akustik<br />
großer Schallwandler seriös in<br />
Kleinstmonitoren unterzubringen?<br />
„Doch, doch“, kontert<br />
B&W-Produktmanager Mike<br />
Gough. „Man muss nur wissen<br />
wie.“ Nun, zumindest äußerlich<br />
ist den Briten dieser Versuch<br />
geglückt. Der Entwurf von<br />
Native-Design-Chef Morton<br />
(<strong>der</strong> schon bei Nautilus und<br />
Zeppelin fe<strong>der</strong>führend war) ist<br />
an allen Ecken und Kanten als<br />
waschechte B&W-Spitzenbox<br />
zu erkennen: die gelbliche Kevlar-Membran<br />
des Tiefmitteltöners,<br />
die exponierte Lage des<br />
Hochtöners auf <strong>der</strong> Box, <strong>der</strong><br />
Bassreflex-Port mit <strong>der</strong> eigenwilligen<br />
Golfballoberfläche.<br />
Doch letztlich <strong>wird</strong> über das<br />
Design ja nur transportiert, was<br />
für die Akustiker nobelste<br />
Pflicht war: In diesen Kompaktmonitor<br />
sollten alle Erfahrungen<br />
einfließen, mit denen die Nautilus-Serie<br />
ihre großen Erfolge<br />
einfuhr. Der Diamant-Hochtöner<br />
war aus Kostengründen<br />
natürlich nicht drin. Dafür aber<br />
entwickelte man eine Aluminium-Hochtonkalotte,<br />
die zumindest<br />
die <strong>der</strong> Nautilus-S-<br />
Serie locker in den Schatten<br />
stellen soll.<br />
Und das wohl auch tut. Das<br />
<strong>stereoplay</strong>-Messlabor hatte<br />
Mühe, die Aufbrech-Resonanz<br />
<strong>der</strong> Kalotte zu ermitteln – sie<br />
liegt nämlich (siehe Frequenzgang<br />
übernächste Seite) bei<br />
stolzen 40 Kilohertz, <strong>der</strong> Grenze<br />
des MLS-Messsystems. Und<br />
selbstredend ist diese neue Kalotte<br />
über die typische Nautilus-<br />
Röhre gekonnt bedämpft. Der<br />
nach hinten abgestrahlte Schall<br />
verliert hier seine Energie und<br />
<strong>wird</strong> nicht reflektiert. Damit die<br />
sensiblen Hochtonsignale nicht<br />
von Vibrationen des Tiefmitteltongehäuses<br />
irritiert und verfälscht<br />
werden, ist die gesamte<br />
Hochtonröhre in einem dauerelastischen<br />
Bett schwimmend<br />
gelagert.<br />
Ein weiterer Punkt, an dem<br />
sich <strong>der</strong> noble Prestige Monitor<br />
von <strong>der</strong> „gemeinen“ CM-Serie<br />
abhebt, ist das äußerst aufwendig<br />
konzipierte und traumhaft<br />
schöne Gehäuse. Dieses entsteht<br />
– wie alle Modelle <strong>der</strong><br />
Nautilus-Familie – wie<strong>der</strong> im<br />
B&W-Werk in Worthing selbst,<br />
was den Briten einen lange gewünschten<br />
strikten Zugriff auf<br />
die Verarbeitungsqualität ermöglicht.<br />
Das Gehäuse besteht aus<br />
einer MDF-Grundstruktur (Seite<br />
15), an <strong>der</strong>en Seiten die furnierten<br />
Wangen (ein 7-Lagen-<br />
Schichtholz) mit einem dauerelastischen<br />
Kleber aufgebracht<br />
werden. <strong>So</strong> entsteht ein äußerst<br />
massiver Sandwich, <strong>der</strong> kaum<br />
noch Eigenschwingungen zulässt.<br />
Front und Deckel sind aus<br />
einem extrem resonanzarmen<br />
Spritzgussteil gefertigt, das mit<br />
einem angenehmen <strong>So</strong>ft-Touch-<br />
Lack besprüht ist.<br />
Das Furnier <strong>der</strong> kleinen<br />
Nobelbox (es gibt hier nur die<br />
Ausführung „Mocca“) sieht so<br />
wun<strong>der</strong>bar aus, dass man sich<br />
fragt, wo so etwas eigentlich<br />
wächst. Antwort: nirgendwo.<br />
Der Prestige Monitor ist kaum größer als<br />
ein DIN-A4-Blatt. Einzige Furnier-Variante<br />
ist das hier abgebildete „Mocca“.<br />
12<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Der nagelneue Aluminium-<br />
Hochtöner <strong>der</strong> PM 1 steckt in<br />
<strong>der</strong> klassischen Nautilus-<br />
Röhre und ist vom Hauptgehäuse<br />
entkoppelt.<br />
Es handelt sich um ein künstlich<br />
erstelltes Holz, für das verschiedene<br />
Arten zusammengeleimt<br />
und dann zu Furnieren hauchdünn<br />
geschnitten werden. <strong>So</strong><br />
entstehen atemberaubend schöne<br />
Maserungen. Für die PM 1<br />
werden die Furnierstücke <strong>der</strong><br />
Seitenwangen und die für die<br />
passenden Stän<strong>der</strong> (PM-Stand,<br />
500 Euro) übrigens paarweise<br />
selektiert.<br />
Fast wie eine LS 3/5a<br />
Messtechnisch erinnert die PM<br />
1 durchaus an den legendären<br />
BBC-Monitor LS 3/5a. Da ist<br />
die Extraportion Bass um 70<br />
Hertz, die mehr Fülle vorgaukeln<br />
soll, als <strong>der</strong> kleine 4-Zöller<br />
tatsächlich produzieren kann.<br />
Dazu kommen die etwas zurückhaltenden<br />
Mitten und <strong>der</strong><br />
präsentere Bereich zwischen<br />
5000 und 12 000 Hertz, <strong>der</strong> für<br />
die Ortung so wichtig ist. Und<br />
wie bei <strong>der</strong> LS 3/5a fällt <strong>der</strong><br />
Hochtonpegel oberhalb von 12<br />
Kilohertz etwas ab. Allerdings<br />
schafft die PM-1-Kalotte problemlos<br />
die 40 kHz, was für<br />
eine LS 3/5a damals völlig<br />
undenkbar war.<br />
Und elektrisch hat die neue<br />
B&W mit ihrem erfreulich<br />
hohen sowie röhrentauglichen<br />
Impedanz-Minimum von<br />
Wichtigstes Kennzeichen ist <strong>der</strong><br />
5-Zoll-Tiefmitteltöner mit gelber<br />
Kevlar-Membran. B&W gelang<br />
es, dieses Material hart und<br />
resonanzarm zu gestalten.<br />
Front und Deckel sind aus einem<br />
Kunststoff-Teil, dessen rückseitige<br />
Kammern mit einem Steinmehl/<br />
Harz-Mix gefüllt wurden. Dadurch<br />
ist es akustisch fast tot.<br />
Auf dem Stän<strong>der</strong> ist die PM 1 auch<br />
akustisch bestens aufgehoben. Im Regal<br />
könnte <strong>der</strong> Bass etwas aufdicken.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 13
Test & Technik Lautsprecher<br />
4,7 Ohm und dem bescheidenen<br />
Wirkungsgrad von etwa 79<br />
Dezibel (2 Volt/Meter) ebenfalls<br />
etwas von <strong>der</strong> BBC-Kultbox<br />
aus den 70er Jahren.<br />
Von wegen Kleinbox!<br />
Wer meint, aus einem solchen<br />
Mini-Monitor könne doch gar<br />
kein Bass kommen, muss spätestens<br />
nach einem Hörtermin<br />
mit <strong>der</strong> PM 1 umdenken: Trotz<br />
<strong>der</strong> bescheidenen Abmessungen<br />
erzeugte die Box selbst bei gehobenem<br />
Pegel ein durchaus<br />
glaubwürdiges E-Bass-Gewitter<br />
(Marcus Miller: „Panther“),<br />
auch wenn ihr – was Wun<strong>der</strong><br />
bei dem Mini-Bass! – mit höheren<br />
Pegeln schnell die Puste<br />
ausging und <strong>der</strong> 4-Zöller anschlug.<br />
Doch das blieb die einzige<br />
Einschränkung. <strong>So</strong>gar tiefe<br />
Männerstimmen wie die von<br />
Hans Theessink kamen klar,<br />
voll und wun<strong>der</strong>bar warmnatürlich<br />
rüber. Genau das war<br />
übrigens auch die herausragende<br />
Fähigkeit <strong>der</strong> LS 3/5a.<br />
Damit soll es dann genug<br />
sein, was den Vergleich zur<br />
<strong>Boxen</strong>-Legende angeht. Denn<br />
die Leichtigkeit, mit <strong>der</strong> die PM<br />
1 durch die komplexen Hochton-Verästelungen<br />
von Monti<br />
Alexan<strong>der</strong>s „Hurricane Come<br />
And Gone“ wuselte, ihr genaues<br />
Technik im Detail<br />
Timing, die Fähigkeit, auch den<br />
letzten Tönen ausschwingen<strong>der</strong><br />
Gitarrensaiten noch Gestalt und<br />
Struktur zu verleihen – das ist<br />
weit über dem, was die BBC-<br />
Ikone je zu leisten im Stande<br />
war. Vor allem die absolute<br />
Unbeschwertheit, wie sich die<br />
Musik von den kleinen Gehäusen<br />
löste, wie glaubhaft die<br />
PM 1 große, dreidimensionale<br />
Klangbil<strong>der</strong> auch in <strong>der</strong> Höhe<br />
aufbaute und wie präzise sie<br />
die einzelnen Instrumente dort<br />
positionierte – das war wirklich<br />
aller Ehren wert.<br />
Viele, bei <strong>stereoplay</strong> auch<br />
bestens getestete Mitbewerber<br />
Die Frontbespannungen<br />
werden durch<br />
Magnete<br />
gehalten.<br />
Während des<br />
Hörens aber<br />
unbedingt<br />
abnehmen,<br />
dann klingt es<br />
noch offener.<br />
Weichenstellung<br />
Bei <strong>der</strong> Entwicklung <strong>der</strong> PM 1<br />
stand die Impulsgenauigkeit<br />
im Vor<strong>der</strong>grund. Ihre Weiche<br />
(Übergang bei 4000 Hertz)<br />
arbeitet deshalb mit einem<br />
sehr flachen Filter (6 Dezibel<br />
pro Oktave) und nur drei – allerdings<br />
superben – Bauteilen.<br />
Spule, Kondensator und die<br />
Wi<strong>der</strong>stände zur Pegelanpassung<br />
des Hochtöners<br />
kommen allesamt vom Kölner<br />
haben sicherlich mehr Pegelreserven.<br />
Aber genauer, offener,<br />
letztendlich auch schöner spielt<br />
in dieser Klasse keine.<br />
Mission geglückt<br />
Die Miniaturisierung ist gelungen,<br />
die Lücke zwischen CM<br />
und Nautilus geschlossen: Die<br />
PM 1 ist eine aufs Liebevollste<br />
und Schönste geschrumpfte<br />
Nautilus, die in <strong>der</strong> Mittenpräzision<br />
durchaus mit den großen<br />
Nautilus-Schwestern mithalten<br />
kann. Und sie hat das Zeug, die<br />
Nachfolge <strong>der</strong> Kultbox LS 3/5a<br />
anzutreten. Ganz große Klasse.<br />
Holger Biermann ■<br />
Edelzulieferer Mundorf. <strong>So</strong> ein<br />
Minimaldesign ist <strong>der</strong> Traum<br />
fast aller Entwickler, weil ja<br />
jedes zusätzliche Bauteil den<br />
Klang eher verschlechtert.<br />
Akustisch überlegen jedoch<br />
<strong>wird</strong> die 6-dB-Weiche erst,<br />
wenn die Treiber richtig gut<br />
sind, in ihrem Arbeitsbereich<br />
also weitgehend linear laufen<br />
und kaum Resonanzen<br />
zeigen.<br />
B&W Prestige Monitor 1<br />
2500 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: B&W Deutschland, Halle<br />
Telefon: 0 52 01 / 87 17 0<br />
www.gute-anlage.de<br />
www.bowers-wilkins.com<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 19 x H: 33 x T: 29,5 cm<br />
Gewicht: 9,3 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend,<br />
Hörabstand ab 2,0 m, normal<br />
bedämpfte Räume bis 35 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Recht linear mit kräftigen Bässen<br />
um 90 Hertz und zurückhaltenden<br />
Mitten. Reicht bis über 40 KHz<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
Bis 95 dB SPL (blaue Kurven) halten<br />
sich Klirr und Kompression in Grenzen<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
xxx<br />
Benötigt für HiFi-gerechte Pegel<br />
Verstärker ab 134 Watt an 4 Ohm<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 50/44 Hz<br />
Maximallautstärke<br />
94 dB<br />
Bewertung<br />
14<br />
10<br />
6<br />
2<br />
B&W PM1<br />
Frequenzgang<br />
100 dB<br />
axial 10*hoch 30*seitl.<br />
110 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
16 Ohm<br />
8 Ohm<br />
60 dB<br />
4 Ohm<br />
2 Ohm<br />
Impedanzverlauf<br />
50 dB<br />
1 Ohm<br />
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />
B&W PM1<br />
Natürlichkeit<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Klang 55<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 6<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 4<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Traumhaft verarbeiteter Klein-<br />
Monitor mit erstaunlich vollem<br />
Klangbild und herausragend<br />
guter Feinauflösung sowie<br />
überragen<strong>der</strong> Räumlichkeit.<br />
Harmoniert dank hoher Impedanz<br />
auch gut mit Röhren-<br />
Amps. Nicht sehr pegelfest.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut - sehr gut<br />
Preis/Leistung<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Bassqualität<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
13 13 7 9 13<br />
Abbildung<br />
55 Punkte<br />
73 Punkte<br />
überragend<br />
14<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Innenansichten<br />
Der Hochtöner <strong>der</strong> PM 1 ist ein<br />
technisches Meisterwerk. Seine<br />
Alu-Kalotte wurde mit einem<br />
Dämpfungsring aus Carbon<br />
innen so geschickt versteift,<br />
dass die Aufbruch-Resonanz<br />
jetzt erst bei 40 kHz (Vorgänger-<br />
Modell: 30 kHz) liegt – siehe<br />
Messung rechts. Die Zeichnung<br />
unten zeigt den Innenaufbau<br />
des Hochtöners: Die eigentliche<br />
Nautilus-Röhre ist recht klein (1)<br />
und vom metallenen Hochtongehäuse<br />
(2) und dem Hochtöner-<br />
Magneten (3) über Gummi-<br />
Dämpfer (4) entkoppelt. Die<br />
Röhre verjüngt sich nach hinten<br />
und eliminiert so den rückwärtigen<br />
Schall <strong>der</strong><br />
25-Millimeter-<br />
4<br />
Aluminium-<br />
Kalotte.<br />
3<br />
Ein Korsett aus MDF,<br />
aufgebaut wie das<br />
B&W-typische Matrix-<br />
Innenleben, <strong>wird</strong> durch<br />
die beiden mehrlagigen<br />
Seitenwangen und das<br />
Front/Deckel-Spritzgussteil<br />
zum akustisch<br />
perfekten G ehäuse.<br />
Der Übertragungs bereich<br />
<strong>der</strong> neuen B&W-Alu-<br />
Kalotte (grüne Kurve)<br />
im Vergleich zum Modell<br />
aus <strong>der</strong> Nautilus-S-Linie<br />
(rote Kurve).<br />
1<br />
2<br />
_065E9_Sintron_Vincent_Audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 140.00 mm);21. Jul <strong>2011</strong> 10:33:52<br />
Unser KRaftpaket...<br />
solidLine<br />
Ideale Kombination für<br />
den perfekten Hörgenuss!<br />
Sensationell<br />
SA-94<br />
Vorverstärker<br />
SP-995<br />
Mono Endstufen<br />
Vincent<br />
German Brand since 1995<br />
People &Music<br />
www.vincent-tac.de<br />
solidLine<br />
Sintron Audio GmbH · Südring 14 · D-76473 Iffezheim · Tel.: 0 72 29 - 18 29 50<br />
Schweiz: Sinus Technologies · Weingarten 8 · CH-3257 Ammerzwil · Tel: + 41-323891719·info@sinus-technologies.ch<br />
Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte Himbergerstr. 27 · A-1100 Wien Tel: + 43-16897694·office@audioelectronic.com
Test & Technik AV-Receiver<br />
Net zueinan<strong>der</strong><br />
Für knapp 600 Euro prahlen die neuen<br />
AV-Receiver von Denon und Onkyo<br />
nicht mit allem. Aber sie bieten<br />
schon Netzwerk und weitere<br />
Überraschungen dazu.<br />
10,3 kg<br />
520 W<br />
Der Denon reagiert<br />
auch im Standby noch<br />
auf Netzwerk-Impulse.<br />
Mit Quick-Select rufen<br />
Familienmitglie<strong>der</strong> ihr<br />
Lieblingsprogramm auf.<br />
Unter dem Deckel gibt‘s<br />
einen Hochpegel- und<br />
einen Video-Eingang.<br />
16<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Wenn sich HiFi-Fans nach<br />
einem AV-Receiver für<br />
500 bis 600 Euro umsehen, wollen<br />
sie sicherlich nicht in großartige<br />
neue Klangwelten vorstoßen.<br />
Die Suche gilt eher einer<br />
kommoden Erweiterung. Sie<br />
steht in High-End-Haushalten<br />
– zusammen mit einem soliden<br />
Lautsprecher-Set und einem<br />
Monitor – in einer eigenen<br />
„Neue Medien“-Ecke.<br />
Genau dafür hat Denon<br />
seinen brandneuen AVR 1912<br />
geschaffen. Und Onkyo schielt<br />
mit dem TX NR 609 nach <strong>der</strong><br />
gleichen Klientel.<br />
Nun pflegt <strong>stereoplay</strong> seit<br />
Jahren die Idee <strong>der</strong> Aus-2-mach-<br />
4-(o<strong>der</strong> 5-)Erweiterung (siehe<br />
Hefte 1/09, 10/06). Doch wie<br />
schon dem 550-Euro-Yamaha<br />
RX V 671 (Heft 8/11) fehlen<br />
dem Denon und dem Onkyo die<br />
Pre-Outs, die den Hochpegel-<br />
Verbund mit Stereoanlagen gestatten.<br />
Jetzt zerfeln die Endstufen<br />
wie<strong>der</strong> so wenig, dass<br />
Lötkundige den Brückenschlag<br />
über <strong>Boxen</strong>-Klemmen und<br />
Wi<strong>der</strong>standsteiler – im Yamaha-<br />
Test kürzlich beschrieben –<br />
bedenken dürfen.<br />
Doch was soll‘s? Auch allein<br />
klingen die Kleinen schon groß.<br />
Johannes Maier ■<br />
Fotos: MPS-Fotostudio (2), Archiv<br />
Der Onkyo offeriert einen<br />
Front-HDMI-Eingang<br />
etwa für Digi-Kameras.<br />
Ein Symbol im Display<br />
zeigt den aktuellen<br />
Status <strong>der</strong> Kanäle an.<br />
Front-Hochpegel entfiel,<br />
eine Cinch-Buchse<br />
nimmt noch Video an.<br />
11,3 kg<br />
565 W<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 17
Test & Technik AV-Receiver<br />
Denon AVR 1912, 550 Euro<br />
Mit dem AVR 1912 will Denon mo<strong>der</strong>nes iPod-Leben, Sparsamkeit<br />
und gehobenen Klanganspruch versöhnen.<br />
Eher unwahrscheinlich, dass<br />
ein User an einem 550-Euro-Receiver<br />
partout einen Uralt-<br />
Videorecor<strong>der</strong> zum Aufnehmen<br />
anschließen will. Und kaum<br />
jemand <strong>wird</strong> hier einen Phonoeingang<br />
suchen. Ergo ließ<br />
Denon am AVR 1912 die Reminiszenzen<br />
an die Vergangenheit<br />
weg und spendierte dafür eine<br />
Front-USB-Buchse, mit <strong>der</strong> neben<br />
den üblichen Massenspeichern<br />
auch iPod und <strong>der</strong>gleichen<br />
klangfreundlich-digital<br />
anbandeln können.<br />
Damit nicht genug: Hinten<br />
gibt es auch eine Ethernet-<br />
Buchse, über die <strong>der</strong> AVR 1912<br />
an einem Hausnetz partizipieren<br />
kann. O<strong>der</strong> er zieht Internetradio<br />
respektive Flickr-Bil<strong>der</strong><br />
aus dem Internet. Vielleicht<br />
auch hochwertigste Musik-<br />
Downloads, bei Bedarf im Flac-<br />
HD-Format (mit 24 Bit Dynamik<br />
im 96-Kilohertz-Takt).<br />
Und wie es für den neuen<br />
Denon die entsprechende <strong>So</strong>ftware<br />
im App-Store umsonst<br />
gibt, gelingt die Steuerung über<br />
iTouch-Panels – dann auch<br />
gerne drahtlos, wenn eine<br />
WLAN-Verbindung existiert.<br />
Wem all dies nicht genügt, <strong>der</strong><br />
besorgt sich noch ein Airplay-<br />
Upgrade für 49 Euro, mit dem<br />
3<br />
<strong>der</strong> Denon 1912 in iTunes-<br />
Archiven wühlen kann.<br />
Wie schnell das doch geht:<br />
Betrachteten die Tester beim<br />
AVR 3311 (siehe <strong>stereoplay</strong><br />
8/11) noch mit Argwohn<br />
die Quick-Select- und Netz-<br />
Stationstasten sowie den Grafik-<br />
OSD-gestützten, mehrsprachigen<br />
Installations-Wizard, so<br />
mochten sie <strong>der</strong>gleichen hier<br />
kaum mehr missen.<br />
Der AVR 1912 ringt <strong>der</strong> Redaktion<br />
schon allein deshalb<br />
1<br />
2<br />
Hochachtung ab, weil er die<br />
gleichen frisch getunten (nur<br />
nicht ganz so üppig versorgten)<br />
Transistorendstufen wie <strong>der</strong><br />
große Bru<strong>der</strong> mitbringt.<br />
Taugt <strong>der</strong> Einbau-UKW-Tuner<br />
bloß noch für den Ortsempfang,<br />
verblüffte <strong>der</strong> AVR 1912<br />
umso mehr mit seinem Verstärkerklang.<br />
Wo sich <strong>der</strong> Onkyo<br />
etwa schon trocken-störrisch<br />
zeigte und <strong>der</strong> Yamaha RX V<br />
671 (Test 8/11) unten herum<br />
aufweichte, zog <strong>der</strong> Denon<br />
Das Transceiver-IC<br />
ADV 7623 (1) bittet<br />
HDMI-Signale herein<br />
und schickt sie auch<br />
wie<strong>der</strong> hinaus. Der<br />
Transmitter ADV 7511<br />
(2) dient bloß für<br />
Nebenaufgaben. Um<br />
Strom zu sparen,<br />
aktiviert <strong>der</strong> 1912 je<br />
nach Standby-Modus<br />
lediglich Teile des<br />
Schaltnetzteils (3).<br />
munter durch. Rund, fleißig in<br />
<strong>der</strong> Breiten- und Tiefenstaffelung,<br />
sturzmusikalisch – so erntete<br />
er Applaus, auch wenn er<br />
– im Vergleich zum 3311 – in<br />
den Höhen deutlich mil<strong>der</strong> und<br />
zurückhalten<strong>der</strong> agierte.<br />
Nach dem CD- und DVD-<br />
Surround-Vorspiel schaffte <strong>der</strong><br />
AVR 1912 – ein wahres Kunststück<br />
in <strong>der</strong> Klasse – mit HD-<br />
Surround eine deutliche Steigerung<br />
an Luftigkeit. <strong>So</strong> lautet<br />
das Fazit: kaufen!<br />
Aus dem Messlabor<br />
Sehen und Hören<br />
Bei näherer Untersuchung stellt sich<br />
<strong>der</strong> Video-Analog-Wandler des Denon<br />
allenfalls als milde Zugabe heraus.<br />
Eigentlich erstaunlich, denn im Prinzip<br />
könnten die mit <strong>der</strong> Konvertierung<br />
beschäftigten Analog-Devices-ICs<br />
ADV 7844 und ADV 7511 viel mehr<br />
leisten als das von Artefakten geprägte<br />
De-Interlacing des AVR 1912.<br />
Der Onkyo TX NR 609 erweis sich<br />
als das krasse Gegenteil:<br />
Video-A/D-Wandlung, Skalierung<br />
(auch von HDMI auf HDMI) sowie<br />
Justagen gelangen perfekt.<br />
Ein inzwischen verschmerzbarer<br />
Wermutstropfen: Im Gegensatz zu<br />
früheren Onkyos gibt <strong>der</strong> neue<br />
Receiver hochtransformiertes Video<br />
nur noch per HDMI und nicht mehr<br />
über die 3-Komponenten-Ausgänge<br />
aus (genauso <strong>der</strong> Denon).<br />
18<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Onkyo TX NR 609, 600 Euro<br />
Onkyo versucht mit dem TX NR 609, die Gratwan<strong>der</strong>ung zwischen<br />
mo<strong>der</strong>atem Kaufpreis und High-Tech-Ausrüstung zu meistern.<br />
Nein, ein schickes Porti-App<br />
à la Denon offeriert Onkyo<br />
nicht. Immerhin, <strong>der</strong> 609er zieht<br />
via Ethernet ebenso Lossless-<br />
Musik aus dem Netz, und <strong>der</strong><br />
Front-USB-Eingang nimmt<br />
Digitales vom iPhone an.<br />
Doch besitzt <strong>der</strong> Denon wenigstens<br />
noch einen S-Video-<br />
Eingang (2 Komponenten), so<br />
hat Onkyo <strong>der</strong>gleichen ganz<br />
eingespart. Das war‘s aber<br />
schon an Fehlbeständen, denn<br />
darüber hinaus dachten die Japaner<br />
nicht daran, bei ihrem<br />
600-Euro-Receiver den Rotstift<br />
anzusetzen. <strong>So</strong> gibt‘s neben insgesamt<br />
sechs 1- und 3-Komponenten-Inputs<br />
noch einen Multikontakter,<br />
an dem ein Laptop<br />
RGB-Bil<strong>der</strong> abgeben kann.<br />
Überhaupt Video: Müht sich<br />
<strong>der</strong> Denon gerade mal darum,<br />
Analogvideo unter Vollzeilenherstellung<br />
auf HDMI umzusetzen,<br />
schlägt <strong>der</strong> TX NR 609<br />
mit seinem Marvell-Qdeo-<br />
Gigantprozessor dem Fass den<br />
Boden aus. Nicht nur, dass er<br />
auch HDMI-Video aufs Feinste<br />
skaliert, er rechnet schon für<br />
zukünftige Monitore einen<br />
Traum-Linienreichtum aus. Zu<br />
alledem gestattet er – wohl<br />
ein Novum in <strong>der</strong> Klasse – eine<br />
sensible Video-Feinjustage.<br />
<strong>So</strong> schafft es <strong>der</strong> Onkyo, den<br />
etwas blass gewordenen Denon<br />
doch noch zu veräppeln – zumal<br />
1<br />
jener schlucken muss, dass nur<br />
<strong>der</strong> 609er einen Nebenraum mit<br />
Stereomusik versorgen kann:<br />
via seine Line-Outs o<strong>der</strong> – unter<br />
schaltbarem Verzicht auf Surround-Back-<br />
o<strong>der</strong> Front-Height-<br />
Beschallung – via Extraklemmen<br />
auch mit Leistung.<br />
Neben Internetradio hat <strong>der</strong><br />
Onkyo eine Anschluss-Option<br />
für ein DAB-Modul, dennoch<br />
besitzt er auch den besseren<br />
UKW-Tuner. Der tönte zwar<br />
häufig ein wenig nach Mono,<br />
empfing aber sonst so tapfer wie<br />
ein Großer.<br />
3<br />
4<br />
Mit einer sehr ordentlichen,<br />
ruhigen und feingezeichneten<br />
Wie<strong>der</strong>gabe versuchte er auch<br />
mit CD-Titeln nach vorne zu<br />
preschen. Das gelang ihm wegen<br />
<strong>der</strong> noch schwungvolleren<br />
Natur des Denon AVR 1912,<br />
wegen dessen durchgehend flüssigerem<br />
Spiel nicht ganz.<br />
Bei DVDs machte <strong>der</strong> Onkyo<br />
TX NR 609 Terrain wett: mit<br />
großzügiger, luftig-sauberer<br />
Räumlichkeit. Und schließlich<br />
behielt er auch in <strong>der</strong> HD-<br />
Königsdisziplin seinen ruhigen<br />
Charakter bei.<br />
Das Gros <strong>der</strong> dicken Ausgangsrelais<br />
(1) dient dem Schutz vor<br />
Kurzschluss, ein Teil davon weist<br />
bei Bedarf Nebenraum-<strong>Boxen</strong><br />
Leistung zu. Der Kühlventilator<br />
des Onkyo TX NR 609 (2) beginnt<br />
nur in Notfällen zu arbeiten.<br />
Auf dem Prozessor-Board kann<br />
ein Marvell-IC (3) zukünftige<br />
Zeilenzahlen berechnen. Ein ADV<br />
7844 (4) besorgt die Video-<br />
Analog/Digital-Wandlung.<br />
2<br />
Auf jeden Fall schade, dass Pre-Outs<br />
fehlen. Der Hobby-Elektroniker<br />
vermag sie aber durch Wi<strong>der</strong>standsteiler<br />
zu ersetzen (47 Ohm nach<br />
Masse, 470 Ohm zum <strong>heiß</strong>en Pol,<br />
siehe Heft 8/11). Die entsprechenden<br />
Klirrdiagramme sehen brauchbar aus.<br />
Entlastet vom Lautsprecher, spielen die ...<br />
... Endstufen bei<strong>der</strong> Kandidaten befreit auf.
Test & Technik AV-Receiver<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
3<br />
4<br />
Sechs HDMI-Eingänge (1) und eine Ethernetbuchse (2) hat<br />
<strong>der</strong> Denon. Doch bei den analogen Video-Inputs war Sparen<br />
angesagt. Immerhin finden fünf Hochpegelquellen Anschluss,<br />
dazu gibt‘s je einen koaxialen und optischen Digital-In (3).<br />
In puncto HDMI (inklusive Front-In, 1) und Netz (2) fährt <strong>der</strong> Onkyo<br />
das gleiche Programm. Er schleift aber noch 3-Komponenten-Video<br />
durch, darüber hinaus kann er sich über Schnapp-<strong>Boxen</strong>klemmen (3)<br />
o<strong>der</strong> Hochpegel-Out (4) auch im Nebenraum verbreiten.<br />
Ausstattung<br />
Formate<br />
Deco<strong>der</strong> für HD-Formate<br />
Kopfhörer-Surround<br />
Deco<strong>der</strong> für SACD/HDCD<br />
Front-Height-/-Wide-Zusatzkanäle<br />
Beson<strong>der</strong>e Analogformate<br />
Anschlüsse<br />
HDMI-Eingänge<br />
HDMI-Ausgänge<br />
HDMI-Version/3D/ARC/Netzwerk<br />
Digitaleingänge Cinch<br />
Digitalausgänge Cinch<br />
Digitaleingänge optisch<br />
Digitalausgänge optisch<br />
USB-Eingänge<br />
iPod-Anschluss<br />
Netzwerkanschluss<br />
Hochpegeleingänge<br />
Multikanaleingang<br />
Vorverstärkerausgang<br />
Zonen-Hochpegelausgänge<br />
Endstufen-Eingang<br />
Aufnahmeausgänge Audio/AVR<br />
Phonoeingang MM<br />
Endstufen-Anzahl<br />
Endstufen zuweisbar<br />
Zusatz-<strong>Boxen</strong>klemmen<br />
Video-Anschlüsse analog<br />
Eingänge V/SV/3K<br />
Ausgänge V/SV/3K<br />
Zonen-Videoausgänge<br />
Bedienung<br />
Fernbedienung, Code/lernfähig<br />
Video-Normwandler<br />
Skalierung<br />
Video-Justage<br />
Bass-Übergangsfrequenzen<br />
Lip-Sync<br />
EQ manuell, Bän<strong>der</strong>/Kanäle<br />
Netzbuchsen geschaltet/ungesch.<br />
Denon AVR 1912<br />
•<br />
Virtual Headph.<br />
– / –<br />
• / –<br />
–<br />
6<br />
1<br />
1.4a / • / • / –<br />
1<br />
–<br />
1<br />
–<br />
1 Front<br />
USB dig., Dock<br />
Ethernet<br />
5 + 1 Front<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– / –<br />
–<br />
7<br />
2<br />
–<br />
2 + 1 F. / 1 / 1<br />
1 / – / –<br />
–<br />
• / –<br />
VHDMI<br />
–<br />
–<br />
40-250 Hz, 10 Fr.<br />
0-200 ms, à 1 ms<br />
9 / 7<br />
– / –<br />
Onkyo TX NR 609 6090<br />
•<br />
–<br />
– / –<br />
• / –<br />
THX Select2 +<br />
5 + 1 Front<br />
1<br />
1.4a / • / • / –<br />
2<br />
–<br />
2<br />
–<br />
1 Front<br />
USB dig., Dock<br />
Ethernet<br />
6<br />
–<br />
–<br />
1<br />
–<br />
– / •<br />
–<br />
7<br />
2<br />
1 Paar (Zone 2)<br />
4 + 1 F / – / 2<br />
2 / – / 1<br />
–<br />
• / –<br />
V,3K>HDMI<br />
>1080p, HDMI<br />
7 Punkte, HDMI<br />
40-200 Hz, 10 Fr.<br />
0-800 ms, à 5 ms<br />
5/7 (+ SW 5/1)<br />
– / –<br />
Der Denon-Geber (links)<br />
hat dem Onkyo-Pendant die<br />
„Glowkey Quick Select“-<br />
Tipper voraus.<br />
Fazit<br />
Johannes<br />
Maier<br />
Redakteur<br />
Netzwerk können sie<br />
beide, darüber hinaus<br />
bietet <strong>der</strong> Onkyo eine<br />
perfekte Videobearbeitung<br />
und <strong>der</strong> Denon<br />
den besseren Klang.<br />
Diesbezüglich besiegt<br />
<strong>der</strong> AVR 1912 sogar das<br />
Highlight Yamaha RX V<br />
671 (Test im August).<br />
20<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Denon AVR 1912<br />
550 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Denon, Nettetal<br />
Telefon: 0 21 57 / 12 08 0<br />
www.denon.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 43,5 x H: 16,7 x T: 38,2 cm<br />
Gewicht: 10,2 kg<br />
Messwerte<br />
Frequenzgänge<br />
6dB<br />
3dB<br />
0dB<br />
-3dB<br />
-6dB<br />
-9dB<br />
-12dB<br />
-15dB<br />
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz<br />
Sehr ausgewogen und breitbandig,<br />
auch an nie<strong>der</strong>ohmiger Last; kein<br />
Phono-Eingang<br />
Klirr-Analyse (k 2 bis k 5 vs. Leistung)<br />
0dBV<br />
-20dBV<br />
-40dBV<br />
-60dBV<br />
-80dBV<br />
-100dBV<br />
Onkyo TX NR 609<br />
600 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Onkyo, Germering<br />
Telefon: 0 81 42 / 44 01 0<br />
www.onkyo.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 43,5 x H: 17,4 x T: 32,8 cm<br />
Gewicht: 11,3 kg<br />
Messwerte<br />
Frequenzgänge<br />
6dB<br />
3dB<br />
0dB<br />
-3dB<br />
-6dB<br />
-9dB<br />
-12dB<br />
-15dB<br />
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz<br />
Sehr ausgewogen, an nie<strong>der</strong> ohmiger<br />
Last weniger breitbandig; kein<br />
Phono-Eingang<br />
Klirr-Analyse (k 2 bis k 5 vs. Leistung)<br />
0dBV<br />
-20dBV<br />
-40dBV<br />
-60dBV<br />
-80dBV<br />
-100dBV<br />
-120dBV<br />
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW<br />
Zumindest die geradzahligen Komponenten<br />
verlaufen gleichmäßig mit<br />
gutem Lastwechselverhalten<br />
<strong>stereoplay</strong> Leistungsprofil<br />
-120dBV<br />
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW<br />
Zumindest die geradzahligen Komponenten<br />
verlaufen gleichmäßig mit<br />
gutem Lastwechselverhalten<br />
<strong>stereoplay</strong> Leistungsprofil<br />
Recht hohes Stereo-Musikleistungsniveau<br />
bis 176 Watt an 4 Ohm, stabil<br />
auch an komplexer Last<br />
Sinusleistung (1 kHz, k = 1 %) an 8/4 Ω<br />
2 x 111/155 W 5 x 80/97 W<br />
Musikleistung<br />
5x 87/104 W<br />
Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/≥47 W<br />
Empfangsleistung 87 %<br />
Bewertung<br />
Klang (Stereo/Surround/HD) 38/44/47<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Der neue AVR 1912 verzichtet<br />
auf Video-Zeilen-Umrechnungs-<br />
Künste und bringt dafür einen<br />
Netzwerk-Anschluss mit. Der<br />
sehr flüssige, angenehme Klang<br />
macht ihn so o<strong>der</strong> so zum<br />
Mustbuy in seiner Klasse.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang Stereo/Surround/HD<br />
Spitzenklasse 38/44/47 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
gut - sehr gut<br />
70 Punkte<br />
Preis/Leistung überragend<br />
Hohes und auch an komplexer Last<br />
stabiles Stereo-Musikleistungsniveau<br />
bis 213 Watt an 2 Ohm<br />
Sinusleistung (1 kHz, k = 1 %) an 8/4 Ω<br />
2 x 122/172 W 5 x 23 (kurzzeitig 70)/98 W<br />
Musikleistung 5 x 88/113 W<br />
Verbrauch Standby/Betrieb 0,3/≥73 W<br />
Empfangsleistung 95 %<br />
Bewertung<br />
Klang (Stereo/Surround/HD) 37/43/45<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 10<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wer zum günstigen Preis<br />
einen Receiver sucht, <strong>der</strong> über<br />
Videokompetenz verfügt, liegt<br />
mit dem Onkyo TX NR 609<br />
genau richtig. Zudem überzeugt<br />
<strong>der</strong> aufgeräumt-nüchterne,<br />
tendenziell trockene Klang.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang Stereo/Surround/HD<br />
Spitzenklasse 37/43/45 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
gut<br />
69 Punkte<br />
Preis/Leistung<br />
sehr gut<br />
German Hifi since 1949<br />
Die neue Generation einer<br />
Legende „HECO Celan GT“<br />
HECO präsentiert die dritte<br />
Generation <strong>der</strong> Celan.<br />
Gerundete Gehäuse in Edellack-<br />
Ausführung, optimierte Kraftpapier-Chassis<br />
und ein komplett<br />
neu-entwickelter „High Energy<br />
Tweeter“ mit übergroßer<br />
Membranfläche sind die neuen<br />
Merkmale <strong>der</strong> Erfolgsserie.<br />
Das Resultat:<br />
Noch mehr Dynamik,<br />
noch mehr Transparenz,<br />
noch mehr Musikerlebnis.<br />
Weitere Informationen erhalten<br />
Sie unter: www.heco-audio.de.
Ratgeber AV-Radio<br />
Digital ideal<br />
Unter High En<strong>der</strong>n gilt UKW immer<br />
noch als das Maß für gutes Radio.<br />
Zu Recht? Digitale Dienste können bei<br />
guter Klangqualität deutlich mehr.<br />
Ausgewachsene Heimkino-<br />
Verstärker besitzen heute<br />
wie selbstverständlich einen<br />
Netzwerkanschluss – selbst in<br />
den unteren Preisklassen. Und<br />
Streaming-Clients – seien sie<br />
nun im Amp integriert o<strong>der</strong> als<br />
diskrete Komponente angeschafft<br />
– bieten fast alle neben<br />
<strong>der</strong> Möglichkeit, lokale Daten<br />
zu spielen, stets auch digitales<br />
Internetradio.<br />
Vor gut zehn Jahren kamen<br />
diese Stationen in Deutschland<br />
in Mode. Es war aber nur eine<br />
kurze Blüte. Die Gema hatte sie<br />
bald als Einnahmequelle entdeckt<br />
und mit so viel Bürokratie<br />
und Gebühren belastet, dass<br />
sie bis auf einige öffentlichrechtliche<br />
und wenige größere<br />
private Sen<strong>der</strong> schnell wie<strong>der</strong><br />
verschwanden. Glücklicherweise<br />
kennt das Internet keine Landesgrenzen,<br />
und so lassen sich<br />
– übrigens völlig legal – über<br />
das Netz tausende Statio nen aus<br />
aller Welt empfangen, gerade<br />
so wie mit einem Kurzwellenempfänger.<br />
Nur, dass man via<br />
Internet die Sen<strong>der</strong> aus fernen<br />
Landen in oft exzellenter Tonqualität<br />
und Stereo hört statt<br />
mit atmosphärischen Störungen<br />
und dem Frequenzgang von<br />
Opas Telefon.<br />
Flatrate ist Pflicht<br />
Wie bei allen Diensten, die auf<br />
einen kontinuierlichen Datenstrom<br />
aufbauen, muss dieser<br />
auch zur Verfügung stehen.<br />
Zwar benötigt man für reines<br />
Audiostreaming aus dem Internet<br />
nur bescheidene Transferraten<br />
im Bereich zwischen 64<br />
und 384 Kilobit. Wer aber lange<br />
Musik hören möchte, für den<br />
ist eine stabile DSL-Leitung<br />
o<strong>der</strong> etwas Äquivalentes ein<br />
absolutes Muss. Und weil sich<br />
bei solchen ausgedehnten Hörsessions<br />
über Stunden doch<br />
einiges an Megabytes addiert,<br />
sollte man eine echte Flatrate<br />
gebucht haben. Dann ist <strong>der</strong><br />
Nutzer bei <strong>der</strong> Abrechnung vor<br />
Überraschungen gefeit.<br />
Ist das Gerät mit dem Internetradio<br />
ans Netz angeschlossen,<br />
kann es im Grunde losgehen.<br />
Der Umgang gestaltet<br />
sich allerdings komplett an<strong>der</strong>s<br />
als mit Opas Dampfradio. Drei<br />
verschiedene Konzepte gibt es,<br />
und die drei jeweiligen Marktführer<br />
sind in <strong>der</strong> Regel – wie<br />
bei den hier vorgstellten Testgeräten<br />
von Denon und Onkyo<br />
– vorinstalliert. Sie können direkt<br />
angewählt werden.<br />
Dem klassischen analogen<br />
Radio am Nächsten kommt<br />
vTuner. Dieser Dienst ist für<br />
den Anwen<strong>der</strong> kostenlos und<br />
bietet quasi einen Katalog mit<br />
Internetradio-Stationen aus aller<br />
Welt. Der PC kann hier getrost<br />
ausbleiben. vTuner stellt selbst<br />
den Kontakt zu tausenden<br />
Radiosen<strong>der</strong>n her. Das Bequeme<br />
daran ist die Kategorisierung.<br />
Zur Wahl stehen <strong>So</strong>rtierungen<br />
nach Genres, Län<strong>der</strong>n und Sprache.<br />
Sie suchen einen Nachrichtenkanal<br />
aus Portugal? Schnell<br />
gefunden. New-Orleans-Jazz in<br />
guter musikalischer wie klanglicher<br />
Qualität gefällig? Lieber<br />
Celtic Music? O<strong>der</strong> Country?<br />
Der Katalog ist umfangreich.<br />
Die Auswahl geht flott und<br />
übersichtlich über die Bühne;<br />
selbst mit den rudimentären<br />
Streaming-Clients<br />
Denon AVR 1912<br />
Der Client des 1912 nutzt wie heute üblich<br />
für alle Datendienste die gleiche, angenehm<br />
übersichtliche Anzeige mit Cover-Abbildung,<br />
Titelinformationen und Angaben zur aktuellen<br />
Quelle. Das können in diesem Falle eine lokale<br />
Zuspielung per DLNA, Apples drahtloses AirPlay<br />
o<strong>der</strong> auch Internetradio sein. vTuner, napster<br />
und last.fm sind vorinstalliert. Ein iOS-Gerät<br />
kann per AirPlay zuspielen und das Ganze über<br />
die Denon-Remote-App bequem steuern.<br />
Die Bildschirmanzeige des Denon-Client zeigt sich<br />
übersichtlich und angenehm aufgeräumt.<br />
Die Denon-Remote-<br />
App gibt‘s kostenlos.<br />
22<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Individualisiertes Programm Musik-Abonnement Der Radio-Weltatlas<br />
last.fm bietet kostenloses Programm<br />
– und neben einer großen Zahl an<br />
Spartenkanälen die Möglichkeit, einen<br />
individualisierten Radiokanal zu<br />
generieren. Man muss sich am PC<br />
anmelden und nennt zu Beginn seine<br />
Lieblingskünstler. Daraus baut last.fm<br />
einen geschmacklich angepassten<br />
Sen<strong>der</strong>. Meldet man sich im Client an,<br />
läuft das eigene Programm.<br />
Die ehemalige Musik-Tauschbörse ist<br />
heute ein kommerzieller Abo-Dienst<br />
für Musik. Die Preise starten bei 7,95<br />
Euro/Monat o<strong>der</strong> 79 Euro/Jahr. Dafür<br />
kann <strong>der</strong> Abonnent seine eigenen<br />
Playlisten aus gut 15 Millionen <strong>So</strong>ngs<br />
zusammenstellen und überall via<br />
Internet hören o<strong>der</strong> den laufenden<br />
Spartensen<strong>der</strong>n lauschen. Was man<br />
behalten will, kauft man als MP3.<br />
Sie erinnern sich an die Sen<strong>der</strong>skalen<br />
alter Röhrenradios? Mit den vielen<br />
Stationsnamen? Im Prinzip macht<br />
vTuner genau das mit den freien<br />
Internetradio-Stationen aus aller<br />
Welt. Man kann diese alphabetisch<br />
suchen o<strong>der</strong> nach Län<strong>der</strong>n, Sprachen<br />
und Genres sortiert in den ausgiebigen<br />
Listen nach Wunschprogrammen<br />
stöbern.<br />
Frontdisplays <strong>der</strong> Verstärker<br />
lässt sich vTuner leicht navigieren.<br />
Dabei merkt sich die <strong>So</strong>ftware<br />
die zuletzt angewählten<br />
Sen<strong>der</strong> in einer Liste, sodass<br />
man Liebgewonnenes leicht<br />
wie<strong>der</strong> findet. O<strong>der</strong> man legt<br />
eine dauerhaft gespeicherte<br />
Favoritenliste an.<br />
Selbst zum DJ werden<br />
An<strong>der</strong>s funktioniert <strong>der</strong> Dienst<br />
von last.fm. Der Anbieter hat<br />
etwas erfunden, das er „Scrobblen“<br />
nennt. Die Technik funktioniert<br />
ähnlich wie „Genius“<br />
von Apples iTunes. Mit dem PC<br />
meldet man sich bei last.fm<br />
kostenlos an und trägt seine<br />
Lieblingsinterpreten lose in<br />
einer Vorgabeliste ein. Die <strong>So</strong>ftware<br />
erstellt daraus quasi einen<br />
Internetradiosen<strong>der</strong> mit individuellem<br />
Programm, basierend<br />
auf den genannten Vorlieben.<br />
Aber es kombiniert auch Stücke<br />
aus den Tipps geschmacklich<br />
ähnlich gelagerter last.fmMitglie<strong>der</strong>,<br />
sodass man eben auch<br />
neue Musik zu hören bekommt.<br />
Tiefergehende Computerkenntnisse<br />
werden für die Bedienung<br />
nicht benötigt.<br />
Kaum hat man sich mit seinem<br />
Benutzernamen im Client<br />
angemeldet, sprudelt schon das<br />
individualisierte Programm. Es<br />
passt sich quasi automatisch und<br />
elegant den eigenen Vorstellungen<br />
an. Daneben gibt es<br />
fertige Stationen zu allen erdenklichen<br />
Musikrichtungen.<br />
last.fm streamt in CDähnlicher<br />
Auflösung mit 44,1 kHz bei 16<br />
Bit mit 128 kByte Datenrate.<br />
Das dritte Modell bietet<br />
napster an: Bezahlradio. Man<br />
muss sich das vorstellen wie<br />
SkyAbofernsehen. Hier gibt es<br />
individualisiertes Radio und<br />
GenreStationen in großer Vielfalt<br />
gegen eine Gebühr ab 7,95<br />
Euro/Monat. Der Vorteil: Man<br />
kann napster ebenso wie einen<br />
Musikplayer mit eigenen, festen<br />
Playlists programmieren und<br />
hat diese dann stets präsent.<br />
Hinzu kommen natürlich auch<br />
Spartensen<strong>der</strong> – und die Möglichkeit,<br />
Musik als MP3 gezielt<br />
einzukaufen.<br />
Wie last.fm bietet napster<br />
eine große Zahl sogenannter<br />
Künstlerstationen an, auf denen<br />
Werke von nur einer Gruppe,<br />
einem <strong>So</strong>loKünstler o<strong>der</strong> einem<br />
Label gespielt werden, etwa<br />
bloß BlueNoteJazz o<strong>der</strong> alles<br />
von Madonna.<br />
Allen Internetanbietern gemeinsam<br />
sind laufende Titelangaben<br />
und Coverabbildungen.<br />
Fazit: Internetradio bietet einen<br />
Komfort und eine Vielfalt, die<br />
es zu entdecken gilt.<br />
Raphael Vogt ■<br />
Onkyo TX NR 609<br />
Wie beim Denon kommt auch beim Onkyo ein<br />
übersichtliches und für alle Netzwerkfunktionen<br />
einheitliches Interface zum Einsatz. Die drei<br />
Standard-Internetradiodienste sind vorinstalliert,<br />
lokales Streaming per DLNA funktioniert<br />
stressfrei. Die kostenlose iOS-App geriet lei<strong>der</strong><br />
etwas rudimentär, dafür bieten findige Programmierer<br />
tolle alternative Steuerungen an, etwa<br />
die umfangreiche oRemote-App, die stylische<br />
Reemote, die übersichtliche OnkoTron.<br />
Das Streaming-Menü des Onkyo ist poppig, aber nicht<br />
kitschig und navigiert sich bequem vom <strong>So</strong>fa aus.<br />
Display in <strong>der</strong> App:<br />
oRemote für 4 Euro.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 23
Test & Technik Lautsprecher<br />
Zwischen Korpus<br />
und Bodenplatte <strong>der</strong><br />
Linn Majik Isobarik<br />
lugt <strong>der</strong> untere <strong>der</strong><br />
beiden Basstreiber<br />
hervor. Sein run<strong>der</strong><br />
Magnet durchstößt<br />
sogar den <strong>So</strong>ckel,<br />
<strong>der</strong> auf Spikes<br />
sicher ruht.<br />
Die HiFi-Community ist reich<br />
an kontrovers diskutierten Meinungen.<br />
Dazu gehört auch die Frage,<br />
ob Lautsprecher besser passiv o<strong>der</strong><br />
aktiv anzusteuern seien. Fest steht nur<br />
so viel: Beide Bauweisen (mehr dazu<br />
später) haben gewichtige Argumente<br />
auf ihrer Seite.<br />
Für private Anwen<strong>der</strong> ist die Urteilsbildung<br />
beson<strong>der</strong>s schwer, denn<br />
die meisten Hersteller fertigen entwe<strong>der</strong><br />
nur Aktiv- o<strong>der</strong> nur Passivboxen.<br />
Was sich klanglich durch eine Aktivierung<br />
än<strong>der</strong>t, lässt sich so kaum<br />
abschätzen, weil bei markenübergreifenden<br />
Vergleichen zu viele Faktoren<br />
im Spiel sind.<br />
Einer <strong>der</strong> wenigen <strong>Boxen</strong>hersteller,<br />
die beide Betriebsarten propagieren,<br />
ist <strong>der</strong> schottische Audio-Spezialist<br />
Linn. Die Entwickler dort bevorzugen<br />
tendenziell aktive Lösungen, möchten<br />
ihre Kunden aber nicht bevormunden.<br />
Die brandneue Majik Isobarik ist deshalb<br />
wie fast alle Modelle des Hauses<br />
sowohl passiv als auch aktiv zu betreiben<br />
und lässt sich innerhalb weniger<br />
Minuten umrüsten.<br />
Die Zweigleisigkeit, die Schubladendenker<br />
als Unentschlossenheit<br />
brandmarken könnten, ist in Wirklich-<br />
24<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
keit ein genialer Schachzug. Hörer,<br />
die keine Aktivbox möchten, werden<br />
nicht dazu genötigt und genießen die<br />
Freiheit <strong>der</strong> Verstärkerwahl. Wer aufgeschlossen<br />
ist und unsicher, kann<br />
sich beim Fachhändler verschiedene<br />
Ausbaustufen von teil- bis vollaktiv<br />
vorführen lassen und so die Tragweite<br />
besser einschätzen. Ein weiterer<br />
Trumpf: Eine Aktivierung, die anfangs<br />
vielleicht zu aufwendig erscheint,<br />
kann auch Jahre später erfolgen.<br />
Für jeden ihrer vier Zweige stellt<br />
die Majik Isobarik ein eigenes Anschlussterminal<br />
zur Verfügung. Von<br />
dort gelangt das Signal in die serienmäßige<br />
Passivweiche, die auch bei<br />
einer Aktivierung (dann brachliegend)<br />
in <strong>der</strong> Box verbleibt.<br />
Den Tiefton verarbeitet ein sogenanntes<br />
Isobarik-System mit zwei<br />
exakt gleichen Basschassis, die Kopf<br />
an Kopf im unteren Teil <strong>der</strong> Box<br />
sitzen. Die zwischen den einan<strong>der</strong><br />
zugewandten Membranen eingeschlossene<br />
Luft schweißt die Treiber<br />
zusammen und zwingt sie zu einer<br />
in beide Richtungen synchronen<br />
Bewegung, bei <strong>der</strong> sich Asymmetrien<br />
<strong>der</strong> Schwingsysteme wechselseitig<br />
aufheben. Linn verspricht sich davon<br />
einen beson<strong>der</strong>s rein und natürlich<br />
klingenden Bass, <strong>der</strong> allerhöchste<br />
Ansprüche erfüllen soll.<br />
Der Schall tritt im <strong>So</strong>ckel aus, wo<br />
nach Entfernung des Schutzgitters die<br />
Membran-Rückseite des unteren Treibers<br />
sichtbar <strong>wird</strong>. <strong>Boxen</strong> mit <strong>der</strong>art<br />
zwangsgekoppelten Treibern und dem<br />
Namen Isobarik hatte Linn bereits in<br />
den 70er Jahren im Programm. Im<br />
Gegensatz zu den historischen Vorbil<strong>der</strong>n<br />
ist das Bassgehäuse bei <strong>der</strong><br />
Majik nicht geschlossen, son<strong>der</strong>n<br />
ventiliert. Im hinteren Bereich <strong>der</strong><br />
Bodenplatte sind zwei für den extremen<br />
Tiefbass zuständige Rohre untergebracht,<br />
die ebenfalls nach unten<br />
strahlen. <strong>So</strong> sinkt <strong>der</strong> Wattbedarf, während<br />
<strong>der</strong> maximal erreichbare Schalldruck<br />
steigt.<br />
Mittlere und hohe Frequenzen verarbeitet<br />
eine Dreiereinheit im oberen<br />
Bereich <strong>der</strong> Schallwand, die aus einem<br />
schutzgitterbewehrten Konustreiber<br />
und zwei Weichkalotten besteht. Diese<br />
für neuere Linn-<strong>Boxen</strong> typische Bestückung<br />
zielt auf ein gleichmäßiges<br />
Winkelverhalten und eine großzügig<br />
bemessene Hörzone, die mehreren<br />
Personen die gleiche Klangqualität<br />
ermöglicht.<br />
Die Box<br />
wächst mit<br />
Die Majik Isobarik von Linn klingt bereits<br />
passiv herrlich lebendig. Teil- o<strong>der</strong> gar vollaktiv<br />
gewinnt sie noch mal deutlich hinzu.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 25
Test & Technik Lautsprecher<br />
Die zwei Hochtonkalotten sichern<br />
eine angenehm breite Hörzone.<br />
Der untere Basstreiber und die Ventilationsrohre<br />
belegen nahezu die gesamte Bodenfläche.<br />
Die Majik 4100 bieten Steckplätze für bis zu vier<br />
Filterkarten. Zwei sind hier bereits eingesteckt.<br />
Hinter den beiden Kalotten<br />
ist eine Mulde aus dunkelgrauem<br />
Kunststoff zu sehen, die<br />
tief ins Gehäuseinnere ragt. Was<br />
aussieht wie eine Bassreflexöffnung,<br />
ist in Wirklichkeit eine<br />
trickreiche Schallführung zur<br />
Optimierung des Rundstrahlverhaltens.<br />
Beim Gehäusedesign gehen<br />
die Schotten kein Risiko ein und<br />
vertrauen auf eine zeitlose<br />
Qua<strong>der</strong>form, die sich überall<br />
einfügt. Das Mattweiß <strong>der</strong> Testmuster<br />
ist eine von sechs Standardausführungen.<br />
Edelhölzer,<br />
Hochglanzlack o<strong>der</strong> Wunschfarben<br />
(über 200 Varianten)<br />
kosten Aufpreis.<br />
Die differenzierte Preisgestaltung<br />
ermöglicht einen<br />
Einstieg bei knapp 4200 Euro<br />
pro <strong>Boxen</strong>paar und macht die<br />
Isobarik zu einer Art Einstiegsdroge<br />
in die sonst eher hochpreisige<br />
Welt <strong>der</strong> Schotten.<br />
Die Strategie dürfte aufgehen,<br />
denn das Topmodell <strong>der</strong><br />
Majik<strong>Boxen</strong> entpuppt sich als<br />
hochmo<strong>der</strong>ner Schallwandler,<br />
<strong>der</strong> hingebungsvoll lebendig<br />
klingt. Eine beson<strong>der</strong>e Stärke<br />
ist <strong>der</strong> Bass, <strong>der</strong> für eine Box<br />
dieser Größe auffallend lebensecht<br />
tönt.<br />
Ein ganz spezieller <strong>So</strong>ng<br />
sollte den Test begleiten: das<br />
lyrische „Poet Wind“ aus dem<br />
gleichnamigen Album von<br />
David Munyon. Gitarre und<br />
Männerstimme – mehr braucht<br />
es nicht, einer talentierten Box<br />
auf den Zahn zu fühlen.<br />
Die Qualität <strong>der</strong> vorgeschalteten<br />
Elektronik <strong>wird</strong> mit <strong>der</strong><br />
Isobarik deutlich hörbar, bis<br />
hinauf in höchste Gefilde. Mit<br />
den Referenzendstufen <strong>der</strong><br />
Redaktion, den MXR von Ayre<br />
(Test in 3/10, knapp 20 000<br />
Euro) kommt die Säule erheblich<br />
besser aus den Puschen als<br />
mit Spielpartnern aus kleineren<br />
Klassen.<br />
<strong>So</strong>lche Abstufungen gelten<br />
naturgemäß auch für die hauseigene<br />
LinnElektronik. <strong>So</strong> mag<br />
die vierkanalige Majik 4100 für<br />
rund 3100 Euro kaufmännisch<br />
weit besser zur Isobarik passen;<br />
die <strong>So</strong>uveränität <strong>der</strong> großen<br />
AyreMonoblöcke errreicht sie<br />
naturgemäß nicht. Mit den ungleich<br />
erschwinglicheren Endstufen<br />
klang die Isobarik prompt<br />
eine Ecke weniger entspannt<br />
und gefühlvoll. Die Enttäuschung<br />
darüber sollte jedoch<br />
nicht lange anhalten.<br />
Da die LinnEndstufen über<br />
Steckplätze für elektronische<br />
Filterbausteine verfügen, gelingt<br />
eine Aktivierung (mehr im<br />
Kasten unten) ohne zusätzliche<br />
Gehäuse und Kabelverbindungen.<br />
Bei einer Teilaktivierung<br />
übernehmen zwei <strong>der</strong> vier<br />
Endstufenzweige den Bass. Die<br />
verbleibenden Einheiten befeuern<br />
die Mittel und Hochtöner,<br />
<strong>der</strong>en Signal wie gehabt über<br />
die passive Weiche im Lautsprecher<br />
läuft.<br />
Die Teilaktivierung brachte<br />
mehr Details zum Vorschein,<br />
auch löste sich die Stimme besser<br />
von den <strong>Boxen</strong>. Die Isobarik<br />
erreichte damit annähernd das<br />
gleiche Klangniveau wie zuvor<br />
im Passivbetrieb mit den ReferenzMonos<br />
– zu eklatant geringeren<br />
Kosten.<br />
Die Vorteile <strong>der</strong> Aktivierung<br />
Bei Passivboxen <strong>wird</strong> das Signal an<br />
die jeweiligen Chassis erst nach <strong>der</strong><br />
Leistungsverstärkung in den Endstufen<br />
aufgeteilt. Die nachgeschalteten<br />
Weichen müssen daher hohe Ströme<br />
verarbeiten und sind mit <strong>der</strong> variablen<br />
Last <strong>der</strong> Treiber konfrontiert, was ihre<br />
Wirksamkeit einschränkt. Aktiv <strong>wird</strong><br />
nahezu leistungslos schon vor den<br />
Endstufen verzweigt; sie treiben dann<br />
nur einen Zweig an. Die Verstärker<br />
sind direkt an die Chassis gekoppelt,<br />
es gibt daher keine Leistungsverluste<br />
o<strong>der</strong> klangtrübende Verzerrungen in<br />
kompromissbehafteten Weichen. Die<br />
konsequentere Signalführung min<strong>der</strong>t<br />
das Übersprechen aus benachbarten<br />
Zweigen. Alles in allem gerät <strong>der</strong><br />
Klang deutlich reiner, unbeschwerter.<br />
Linn bestückt die meisten <strong>Boxen</strong> ab<br />
Werk mit einer passiven Weiche und<br />
separaten Terminals für alle Zweige.<br />
Bei einer Aktivierung werden in <strong>der</strong><br />
Box lediglich Kabel umgesteckt und<br />
die Brücken am Terminal entfernt.<br />
Man steckt die Filterplatinen in die<br />
Endstufen, kein Kabelsalat entsteht.<br />
Die Installation ist Sache <strong>der</strong> vom<br />
Hersteller geschulten Fachhändler. Die<br />
Teilaktivierung mit <strong>der</strong> vierkanaligen<br />
Majik 4100 und zwei Filterkarten für<br />
die Bässe kostet 3100 Euro. Vollaktiv<br />
(zwei Endstufen mit acht Filterkarten)<br />
liegt <strong>der</strong> Aufpreis bei 7000 Euro. Noch<br />
bis 16. September läuft eine <strong>So</strong>mmer-<br />
Aktion mit vergünstigten Preisen.<br />
26<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Bei einer Aktivierung muss die Passivweiche am Terminal<br />
ganz o<strong>der</strong> teilweise deaktiviert werden.<br />
Linn Majik Isobarik (passiv)<br />
4200 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Linn Deutschland, Hamburg<br />
Telefon: 040 / 89 06 60 0<br />
www.linn.co.uk<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 30 x H: 98,1 x T: 40,6 cm<br />
Gewicht: 32 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend,<br />
Hörabstand ab 2,5 m, normal<br />
bedämpfte Räume bis 40 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Linn Majik Isobarik<br />
Frequenzgang<br />
100 dB<br />
axial 10*hoch 30*seitl.<br />
90 dB<br />
Linn Majik Isobarik (aktiv)<br />
11 200 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Linn Deutschland, Hamburg<br />
Telefon: 040 / 89 06 60 0<br />
www.linn.co.uk<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 30 x H: 98,1 x T: 40,6 cm<br />
Gewicht: 32 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend,<br />
Hörabstand ab 2,5 m, normal<br />
bedämpfte Räume bis 40 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Linn Majik Isobarik (vollaktiv)<br />
Frequenzgang<br />
100 dB<br />
axial 10*hoch 30*seitl.<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
80 dB<br />
Ein vollaktiver Betrieb verlangt<br />
bei Vierwege-<strong>Boxen</strong> im<br />
Stereobetrieb acht Endstufen.<br />
Erreicht <strong>wird</strong> dies zum Beispiel<br />
durch eine zweite Majik 4100,<br />
die ebenfalls mit den boxenspezifischen<br />
Filtersteckkarten<br />
ausgerüstet <strong>wird</strong>.<br />
Nach den guten Erfahrungen<br />
mit <strong>der</strong> teilaktiven Lösung<br />
schien es schwer vorstellbar,<br />
was sich noch Großes tun sollte.<br />
Doch vollaktiv tönte die Isobarik<br />
abermals kontrollierter,<br />
konnte Stimme und Begleitinstrument<br />
deutlicher separieren<br />
– sie wirkte alles in allem reiner<br />
und gelöster.<br />
Messtechnisch (siehe Tabelle)<br />
waren nur geringe Unterschiede<br />
auszumachen. Dennoch<br />
schien auch <strong>der</strong> tonale Charakter<br />
aufgeräumter und natürlicher.<br />
Offensichtlich können<br />
Endstufen freier aufspielen,<br />
wenn sie nur einen schmalen<br />
Bereich abdecken müssen.<br />
Damit steht fest: Aktiv klingt<br />
die Isobarik signifikant besser<br />
als passiv, selbst wenn dort die<br />
besten und teuersten Endstufen<br />
zum Einsatz kommen. Ein klareres<br />
Plädoyer zugunsten elektronischer<br />
Frequenzweichen<br />
und zweigweise getrennter Verstärker<br />
kann es kaum geben.<br />
Wolfram Eifert ■<br />
1<br />
2<br />
Bewertung<br />
14<br />
10<br />
6<br />
2<br />
70 dB<br />
16 Ohm<br />
8 Ohm<br />
60 dB<br />
4 Ohm<br />
2 Ohm<br />
Impedanzverlauf<br />
50 dB<br />
1 Ohm<br />
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />
Deutliche Mittenbetonung und leichte<br />
Zurückhaltung im Präsenzbereich;<br />
Impedanzminimum 3 Ohm<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
Linn Majik Isobarik<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
110 dB<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Wenig Klirr, nur in den Mitten leicht<br />
erhöht; kaum Kompression<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
Benötigt für HiFi-gerechte Pegel<br />
Verstärker ab 147 Watt an 3 Ohm<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 38/29 Hz<br />
Maximallautstärke >30 Hz 103 dB<br />
Natürlichkeit<br />
11 13 11 12 12<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 59<br />
Aktiv-Version im Bass deutlich ausgewogener,<br />
die Tonalität lässt sich<br />
mittels Pegelsteller leicht optimieren<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
Wenig Klirr, nur in den Mitten leicht<br />
erhöht; kaum Kompression<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 38/32 Hz<br />
Maximallautstärke >30 Hz 99 dB<br />
Verbrauch Standby/Betrieb: –/32 W<br />
Bewertung<br />
14<br />
10<br />
6<br />
2<br />
110 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />
Linn Majik Isobarik (vollaktiv)<br />
Natürlichkeit<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
12 14 11 12 12<br />
Abbildung<br />
Klang 61<br />
1 Mittel- und Hochtöner sitzen<br />
in einer separaten Kammer.<br />
2 Das Gehäuse ist horizontal und<br />
vertikal mehrfach verstrebt.<br />
3 Weiter unten ist die komplexe<br />
Frequenzweiche montiert.<br />
4 Neben dem Terminal stecken<br />
Röhren zur Bassoptimierung.<br />
5 Die Bässe residieren Kopf<br />
an Kopf in <strong>der</strong> <strong>So</strong>ckelplatte.<br />
5<br />
3<br />
4<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 6<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 5<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Zeitlos gestaltete, mittelgroße<br />
Standbox mit Isobarik-Bass und<br />
klassenunüblicher Vielfalt an<br />
Oberflächen. Bereits passiv ist<br />
<strong>der</strong> Klang betont lebendig und<br />
kontrastreich. Teilaktiv spielt<br />
die Linn noch etwas genauer,<br />
erreicht etwa 60 Klangpunkte.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Absolute Spitzenklasse 59 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
gut - sehr gut 79 Punkte<br />
Preis/Leistung überragend<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Zeitlos gestaltete, mittelgroße<br />
Standbox mit Isobarik-Bass<br />
und klassenunüblicher Vielfalt<br />
an Oberflächen. Aktiv mit zwei<br />
Majik 4100 legen Dynamik und<br />
Tonalität noch mal zu. Passiv<br />
ist dieses Niveau auch mit den<br />
besten Amps nicht erreichbar.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Absolute Spitzenklasse 61 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
sehr gut<br />
84 Punkte<br />
Preis/Leistung sehr gut<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 27
Test & Technik D/A-Wandler<br />
Die Hauptarbeit <strong>der</strong> digitalen<br />
Kommunikation nach außen<br />
erledigt ein Chip mit<br />
32-Bit-Prozessor von<br />
TC Applied Technologies.<br />
Der kleine blaue Print-Trafo<br />
ist sowohl für den Standby-<br />
Betrieb als auch für einen<br />
Teil <strong>der</strong> digitalen Stromversorgung<br />
zuständig.<br />
Der D/A-Wandler aus <strong>der</strong><br />
Saber Serie von ESS<br />
arbeitet mit 32 Bit Genauigkeit<br />
und besitzt symmetrische<br />
Ausgänge.<br />
28<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Kleiner Schweizer<br />
Der D/A-Wandler Weiss DAC 202 ist durch kompakte Maße unauffällig.<br />
Kenner lässt er aber durch seine Firewire-Schnittstelle aufhorchen.<br />
Die ganze HiFi-Welt<br />
spricht über D/A-<br />
Wandler mit USB-Eingang.<br />
Die ganze? Nein, vor allem<br />
im professionellen Studio-<br />
Bereich ist Firewire als<br />
Schnittstelle nicht nur verbreitet,<br />
son<strong>der</strong>n Standard.<br />
Und da die Schweizer<br />
Schmiede Weiss ihre Wurzeln<br />
im Profi-Bereich hat, ist<br />
es kein Wun<strong>der</strong>, dass <strong>der</strong>en<br />
Wandler DAC 202 zu 5180<br />
Euro auch Anschlüsse für<br />
dieses Bus-System hat.<br />
Die hohe Verbreitung von<br />
Firewire in Studios geht aber<br />
nicht auf das Bestreben <strong>der</strong><br />
Profis zurück, sich vom Consumer-Segment<br />
abzusetzen,<br />
son<strong>der</strong>n auf einige Vorteile<br />
dieser Schnittstelle. <strong>So</strong> ist<br />
Firewire keine serielle Verbindung<br />
wie USB, bei dem<br />
ein Bit nach dem an<strong>der</strong>en<br />
übertragen <strong>wird</strong>, son<strong>der</strong>n ein<br />
paralleler Bus, <strong>der</strong> ganze Bit-<br />
Wörter übermittelt. Dadurch<br />
ist Firewire nicht nur prinzipiell<br />
schneller, son<strong>der</strong>n auch<br />
asynchron, da die Wörter in<br />
einem Speicher landen und<br />
dann nach dem Takt des<br />
Empfängers ausgelesen werden.<br />
<strong>So</strong> hängt <strong>der</strong> Wandler<br />
nicht vom wackeligen Takt<br />
des Computers ab.<br />
Neuere USB-2.0-Schnittstellen<br />
haben nun in <strong>der</strong> Geschwindigkeit<br />
<strong>der</strong> Datenübertragung<br />
nachgezogen.<br />
Neue Chipsätze ermöglichen<br />
zudem, dass auch <strong>der</strong> D/A-<br />
Wandler asynchron läuft.<br />
Doch bei Firewire ist die<br />
Datensicherheit immer noch<br />
höher. Den Vorteil, mehrere<br />
Firewire-Geräte hintereinan<strong>der</strong><br />
schalten zu können<br />
(Daisy-Chain), hat dieses<br />
System exklusiv, auch wenn<br />
das vor allem Profis freut.<br />
Trotz aller Vorteile ist es<br />
auch Daniel Weiss klar, dass<br />
eine gute Schnittstelle zwar<br />
ein wichtiger, aber eben nur<br />
ein Baustein für einen guten<br />
Wandler ist. <strong>So</strong> gab er dem<br />
DAC 2020 noch einige<br />
höchst sinnvolle Features<br />
mit. Der 202er besitzt so<br />
neben zwei Firewire-Anschlüssen<br />
auch einen Cinch-<br />
S/P-DIF-Eingang sowie einen<br />
symmetrischen AES/<br />
EBU-Anschluss und eine<br />
optische TOSLINK-Buchse.<br />
Da die Firewire-Schnittstelle<br />
bidirektional ist, kann<br />
man mit dem DAC 202 über<br />
die vorhandenen Digital-<br />
Eingänge Musikdaten in<br />
den Computer übertragen<br />
sowie von diesem über die<br />
Digitalausgänge des DAC<br />
202 ausgeben.<br />
Für die Digital/Analog-<br />
Wandlung setzt Weiss einen<br />
exzellenten Chip von ESS<br />
aus dessen Saber-Reihe ein<br />
(ES 9018). Er besitzt acht<br />
Kanäle, wovon vier für die<br />
Hauptausgänge zuständig<br />
sind und vier für den Kopfhörer-Output.<br />
Da sich<br />
Kopfhörerausgang und die<br />
Hauptausgänge getrennt auf<br />
<strong>der</strong> digitalen Ebene regeln<br />
lassen, kann man so die<br />
Pegelregelung etwa für die<br />
Hauptausgänge überbrücken,<br />
während die für den<br />
Kopfhörer-Output weiterhin<br />
funktioniert.<br />
Nach dem Wandler geht‘s<br />
strikt symmetrisch weiter.<br />
Pro Kanal werden zwei Ausgänge<br />
zusammengeschaltet,<br />
das Rauschen verringert sich.<br />
Der asymmetrische Output<br />
ist dem symmetrischen<br />
gleichwertig, da Weiss dessen<br />
Pluspol parallel zur<br />
Cinch-Buchse schaltet.<br />
Fotos: Julian Bauer, Archiv<br />
29
Test & Technik D/A-Wandler<br />
Die mitgelieferte solide<br />
Fernbedienung aus Metall ist<br />
sehr sinnvoll und praktisch ausgelegt.<br />
Mit ihr kann man nicht<br />
nur Eingänge anwählen und die<br />
Lautstärke verän<strong>der</strong>n, son<strong>der</strong>n<br />
auch die absolute Phase schalten.<br />
Denn lei<strong>der</strong> ist es nicht immer<br />
gesichert, dass sie bei <strong>der</strong><br />
Aufnahme beachtet wurde, und<br />
im Fall einer invertierten Phase<br />
erspart man sich das Umpolen<br />
<strong>der</strong> <strong>Boxen</strong>. Zwei unterschiedliche<br />
Filter lassen sich ebenfalls<br />
bequem aus dem Sessel anwählen.<br />
Das eine ist eher frequenzgangoptimiert,<br />
das an<strong>der</strong>e auf<br />
die Impulswie<strong>der</strong>gabe hin. Aber<br />
hier ist Weiss an weiteren Versionen<br />
dran, und es soll ein<br />
<strong>So</strong>ftware-Update geben, das<br />
zusätzliche Filterarten besitzt.<br />
Wer die digitale Lautstärkeregelung<br />
des DAC 202 verwenden<br />
will, freut sich über die<br />
zusätzlichen vier einstellbaren<br />
Verstärkungsstufen. <strong>So</strong> lässt<br />
sich erreichen, dass die digitale<br />
Pegelregelung mit größerer Auflösung<br />
arbeitet. Einstellen sollte<br />
man dies folgen<strong>der</strong>maßen: Die<br />
Hauptlautstärke auf -6 dB justieren<br />
und den Ausgangspegel<br />
(beginnend beim niedrigsten<br />
Wert) so optimieren, dass <strong>der</strong><br />
Schalldruck so ist, wie wenn<br />
man beson<strong>der</strong>s laut hören möchte.<br />
Dann hat man nicht nur einen<br />
Ist die Pegelregelung<br />
für die Hauptausgänge<br />
überbrückt,<br />
lässt sich<br />
die Lautstärke des<br />
Kopfhörerausgangs<br />
durchaus verän<strong>der</strong>n.<br />
weiten Regelbereich, son<strong>der</strong>n<br />
vermeidet auch Klangeinbußen<br />
im Leisen – und besitzt dennoch<br />
Reserven im Lauten.<br />
Wie gut die DAC-202-Lautstärkeregelung<br />
in <strong>der</strong> Praxis<br />
funktionierte, zeigte sich auch<br />
im Hörraum. Dort verbanden<br />
die Tester den Wandler symmetrisch<br />
mit den Referenz-Mono-<br />
Endstufen Ayre MX-R (Test<br />
3/10), um zu klären, ob eine<br />
zusätzliche Vorstufe klanglich<br />
nötig ist. Aber selbst mit dem<br />
<strong>stereoplay</strong> Highlight Akurate<br />
Kontrol von Linn (Test 1/11)<br />
war es eher eine Geschmacksdenn<br />
eine Qualitätsfrage. Direkt<br />
angeschlossen, schien <strong>der</strong> Weiss<br />
minimal besser durchzuzeichnen,<br />
mit <strong>der</strong> Linn Akurate kam<br />
dezent mehr Druck ins Spiel.<br />
Erst die Referenz-Vorstufe<br />
Thorens TEP 3800 (Test 5/08)<br />
brachte eine nachvollziehbare<br />
Verbesserung <strong>der</strong> Durchzeichnung<br />
bei geringem Pegel. <strong>So</strong>mit<br />
kann <strong>stereoplay</strong> den DAC 202<br />
im direkten Betrieb an Aktiv-<br />
Lautsprechern o<strong>der</strong> Endstufen<br />
empfehlen.<br />
Der Vergleichbarkeit wegen<br />
absolvierte <strong>der</strong> Weiss-Wandler<br />
die nächsten Hördurchgänge<br />
mit ausgeschalteter Pegelregelung<br />
und an <strong>der</strong> Thorens-Vorstufe<br />
gegen die Wandler-Referenz<br />
Audio Research DAC 8<br />
(Test 6/11). Doch von dieser<br />
Macht ließ sich <strong>der</strong> kompakte<br />
Schweizer nicht einschüchtern.<br />
<strong>So</strong> spielte <strong>der</strong> DAC 8 über S/P-<br />
DIF o<strong>der</strong> Toslink überzeugend<br />
schwung- und druckvoll. Der<br />
Weiss aber antwortete mit etwas<br />
feineren Obertönen und einer<br />
schlüssigen Raumdarstellung.<br />
<strong>So</strong> setzte er etwa die Sänger und<br />
Instrumente bei Bachs Kantate<br />
„Alles was von Gott geboren“<br />
(„6 Favourite Cantatas“, Joshua<br />
Rifkin, The Bach Ensemble)<br />
nicht nur in einen minmal größeren<br />
Kontext, son<strong>der</strong>n gab dem<br />
Nachhall eine natürlichere Aura.<br />
Der DAC 8 hingegen erweckte<br />
Die Lautstärke von Kopfhörerausgang und Analogausgang<br />
lässt sich getrennt anpassen. Die absolute Phase kann am Gerät<br />
o<strong>der</strong> per Fernbedienung eingestellt werden.<br />
Symmetrische und asymmetrische Analog-Ausgänge wie auch<br />
Digitalein- und Ausgänge zieren den DAC 202. Er kann ein Synchronsignal<br />
ausgeben o<strong>der</strong> von einem externen Takt gesteuert werden.<br />
Die Schnittstelle<br />
Firewire für alle<br />
Wenn ein Wandler keinen Firewire-Anschluss<br />
besitzt, muss man nicht auf die Vorteile dieser<br />
Verbindung verzichten. Denn Weiss bietet<br />
Ersatz mit dem INT 202 zu 950 Euro. Er<br />
wandelt Firewire-Daten in S/P-DIF- o<strong>der</strong> AES/<br />
EBU-Digitalsignale. Die können per Schalter<br />
sogar als kanalgetrennte Informationen<br />
zur Verfügung stehen. Zusätzlich lässt sich<br />
30<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
www.teufel.de<br />
fast den Eindruck, die Musiker<br />
könnten sich in verschiedenen<br />
Räumen befinden, es fehlte<br />
minimal an Homegenität.<br />
Noch klarer wurde dieser<br />
Unterschied, als wir mit Hochbit-Kost<br />
den Firewire und den<br />
USB-Eingang des DAC 8 verglichen.<br />
Hier <strong>der</strong> fast schon<br />
überschäumende DAC 8, dort<br />
<strong>der</strong> etwas feinere, jedoch zusammenhängen<strong>der</strong><br />
musizierende<br />
Weiss DAC 202.<br />
<strong>So</strong>mit gab es keinerlei Zweifel<br />
mehr: Der kleine Schweizer<br />
ist nun die glorreiche Co-Referenz<br />
bei <strong>stereoplay</strong>.<br />
Dalibor Beric ■<br />
Dass <strong>der</strong> DAC<br />
202 aus <strong>der</strong><br />
Profi-Ecke<br />
kommt, sieht<br />
man nicht nur<br />
am vorbildlichen<br />
Aufbau, son<strong>der</strong>n<br />
auch an <strong>der</strong><br />
vollsymmetrischen<br />
Signalführung.<br />
die Lautstärke via optionale Fernbedienung<br />
(240 Euro) verän<strong>der</strong>n. Selbst ein Gerät<br />
mit hervorragendem USB-Port wie die<br />
<strong>stereoplay</strong>-Referenz Audio Research DAC 8<br />
(Test 6/11) profitierte klanglich durch dezent<br />
mehr Feinzeichung von dem Weiss-Kästchen.<br />
Dies zeigt, dass eine Firewire-Schnittstelle<br />
Potenzial abrufen kann.<br />
Weiss DAC 202<br />
5180 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: WOD, Nid<strong>der</strong>au<br />
Telefon: 0 61 87 / 90 00 77<br />
www.wodaudio.de<br />
www.weiss.ch<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 19 x H: 8 x T: 30 cm<br />
Gewicht: 3,1 kg<br />
Messwerte<br />
Frequenzgänge<br />
15dB<br />
15dB<br />
12dB<br />
9dB<br />
6dB<br />
3dB<br />
0dB 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz<br />
Sehr ausgewogen mit sanftem,<br />
filterabhängigem Höhen-Rolloff<br />
Klirrspektrum 96/24<br />
-30dB<br />
-50dB<br />
-70dB<br />
-90dB<br />
-110dB<br />
-130dB<br />
-150dB<br />
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz<br />
Extrem geringer Klirr auf extrem<br />
niedrigem Rauschgrund<br />
Jitter-Analyse via Analogausgang<br />
-80dB<br />
-90dB<br />
-100dB<br />
-110dB<br />
-120dB<br />
-130dB<br />
-3500Hz 11025Hz +3500Hz<br />
Extrem geringer Jitter (145 ps)<br />
Jitter S/P-DIF/Firewire 145/160 ps<br />
Rauschabstand<br />
124 dB<br />
Ausgangswid. RCA/XLR 23/44 Ω<br />
Verbrauch Standby/Betrieb 1,1/15,2 W<br />
Bewertung<br />
Klang (16/44, 24/96, 24/192) 66/68/69<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 10<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 10<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Der Weiss DAC 202 glänzt mit<br />
umfangreicher Ausstattung<br />
und einer formidablen Firewire-<br />
Schnittstelle. Klanglich zeichnet<br />
er fein und besitzt natürliche<br />
Klangfarben. Eine würdige neue<br />
<strong>stereoplay</strong> Co-Referenz.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang (Firewire 24/192, 24/96, 16/44)<br />
Absolute Spitzenkl. 69/68/66 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
überragend<br />
97 Punkte<br />
Preis/Leistung überragend<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 31<br />
Thorsten Reuber,<br />
Geschäftsführer bei Teufel<br />
Raumfeld<br />
Audio Streaming-Systeme<br />
Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Multiroom<br />
HiFi-Systeme kombinieren herausragende Klangeigenschaftenund<br />
riesige Musikvielfalt aus<br />
Internet-Musikdiensten mit intuitiv-einfacher<br />
Bedienbarkeit. Genießen Sie IhreLieblingsmusik<br />
im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, in<br />
höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern<br />
o<strong>der</strong> auf Ihrer vorhandenen HiFi-Anlage.<br />
Die Teufel Vorteile:<br />
8Wochen Probe hörenmit vollem Umtauschund<br />
Rückgaberecht |12JahreGarantie auf<br />
Lautsprecher |Bester <strong>So</strong>und zu günstigen<br />
Preisen durch Direktkauf vom Hersteller |<br />
Umfassend informieren und bequem bestellen<br />
unter www.teufel.de<br />
... macht glücklich<br />
Preise korrekt zum Zeitpunkt <strong>der</strong> Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise<br />
entnehmen Sie bitte <strong>der</strong> Website www.teufel.de.
Test & Technik Surround-Set<br />
Kraftpaket<br />
Standbox<br />
Canton Reference 5.2<br />
6000 Euro (Paar)<br />
38 Hz 32 kg<br />
Center<br />
Canton Reference 55.2<br />
4000 Euro (Stück)<br />
39 Hz<br />
44 kg<br />
32<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Mann, ist <strong>der</strong> groß geworden!<br />
Der Spruch, <strong>der</strong> bei<br />
Heranwachsenden akuten Großtantenalarm<br />
auslöst, passt auch<br />
zum neuen Reference-Center<br />
von Canton. Das wuchtige Tonmöbel<br />
streckt sich auf 80 Zentimeter<br />
Breite und drückt mit<br />
44 Kilogramm, inklusive serienmäßigem<br />
Fuß, gen Süden.<br />
Ein wenig täuscht <strong>der</strong> Eindruck,<br />
weil <strong>der</strong> Center auf dem<br />
Foto weiter vorn steht als die<br />
Standboxen, die Reference 5.2<br />
DC <strong>heiß</strong>en. Dennoch geriet die<br />
Dimensionierung großzügig –<br />
sie ist <strong>der</strong> Tatsache geschuldet,<br />
dass <strong>der</strong> mittlere Kanal bei Multichannel<br />
vielfach beson<strong>der</strong>s<br />
intensiv gefor<strong>der</strong>t <strong>wird</strong>.<br />
Der Breitling nutzt die gleichen<br />
Treiber wie die Standbox,<br />
nur an<strong>der</strong>s angeordnet und zur<br />
Kompensation des so vermit<br />
besten Manieren<br />
Canton liefert neue Center und<br />
Woofer für die Reference-Serie<br />
– mit gigantischen Kräften und<br />
betont kultiviertem Klang.<br />
Subwoofer<br />
Canton SUB 850 R<br />
2400 Euro (Stück)<br />
26 Hz<br />
33 kg<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 33
Test & Technik Surround-Set<br />
Die Fernbedienung mit<br />
LED-Rückmeldung ist<br />
nur so groß wie eine<br />
Scheckkarte.<br />
Die Woofer nutzen stromsparende<br />
Digitalamps mit Schaltnetzteilen.<br />
Der Passivstrahler blickt zur <strong>So</strong>ckelplatte,<br />
die für Fotozwecke abgenommen wurde.<br />
än<strong>der</strong>ten Rundstrahlverhaltens<br />
geringfügig an<strong>der</strong>s beschaltet.<br />
Die starke akustische Verwandschaft<br />
garantiert gleichbleibende<br />
Klangfarben und<br />
stabile räumliche Bezüge. Falls<br />
<strong>der</strong> Center durch nahe Möbelstücke<br />
o<strong>der</strong> Bildflächen doch<br />
mal abweichend tönen sollte,<br />
helfen Ortsfilter an <strong>der</strong> Rückseite<br />
bei <strong>der</strong> Wie<strong>der</strong>herstellung<br />
<strong>der</strong> nötigen Harmonie.<br />
Genau wie die Standboxen<br />
verfügt auch <strong>der</strong> Center über<br />
ein integriertes Hochpassfilter,<br />
das die <strong>Boxen</strong> vor unsinnigen<br />
Subsonic-Frequenzen schützt<br />
und simultan im hörbaren<br />
Bereich einen beachtlichen<br />
Tiefgang sichert. Es reicht bis<br />
etwa 38 Hertz.<br />
Subwoofer als Spaßmacher<br />
Wo wir gerade bei <strong>der</strong> Messtechnik<br />
sind: Bis zu 110 Dezibel<br />
Schalldruck stemmen die Komponenten<br />
jeweils für sich. Zu<br />
fünft (vier Standboxen, ein Center)<br />
reichen die Reserven bei<br />
gleichzeitiger Vollaussteuerung<br />
noch mal einige Dezibel höher;<br />
immer unter <strong>der</strong> Voraussetzung,<br />
dass die Endstufen nicht vorzeitig<br />
schlapp machen.<br />
Subwoofer sind bei <strong>der</strong>art<br />
erwachsenen <strong>Boxen</strong> nicht zwingend<br />
nötig, doch sie erhöhen<br />
den Spaß vor allem mit Filmton<br />
nochmals beträchtlich. Optisch<br />
und klanglich optimal passt<br />
<strong>der</strong> erst kürzlich präsentierte<br />
SUB 850 R, <strong>der</strong> gleich im Doppelpack<br />
zum Test antrat.<br />
Das über 30 Kilogramm<br />
schwere Gerät trägt einen hubfreudigen<br />
12-Zöller in Kombination<br />
mit einer Passivmembran<br />
gleicher Größe, die in Richtung<br />
Fußboden abstrahlt. Der sanft<br />
gerundete Bassbrocken ist DSPgesteuert<br />
und lässt sich über<br />
eine Scheckkarten-Fernbedienung<br />
feinfühlig anpassen.<br />
Der für Aktivwoofer obligatorische<br />
Limiter arbeitet beim<br />
SUB 850 frequenzselektiv und<br />
kann so die Hubfähigkeiten <strong>der</strong><br />
Schwingsysteme maximal ausnutzen.<br />
Die Pegelreserven sind<br />
ähnlich hoch wie die <strong>der</strong> Standbox,<br />
bei ungleich ausgedehnterem<br />
Tiefgang.<br />
Während in sehr kleinen<br />
<strong>Boxen</strong>sets meist alle Tiefbassanteile<br />
unbedingt den Subwoofern<br />
zugewiesen werden müssen<br />
(Speaker-Mode „Small“), sind<br />
solche Manöver für das Canton-<br />
Technik im Detail<br />
Besser durch Simulation<br />
Canton unterzieht neue Chassis noch vor dem<br />
Bau <strong>der</strong> ersten Prototypen einer Feinabstimmung<br />
durch aufwendige Simulationen <strong>der</strong> elektrischen<br />
und mechanischen Komponenten. Nur so sind<br />
auch heute noch regelmäßig Fortschritte beim<br />
Lautsprecherklang möglich. Treiber sind aus<br />
einer Vielzahl von Teilen zusammengesetzt, die<br />
sich gegenseitig beeinflussen. Bei Membranen<br />
und Aufhängungen reichen kleine Abweichungen<br />
in Form o<strong>der</strong> Material, um deutliche Än<strong>der</strong>ungen<br />
in Frequenzgang o<strong>der</strong> Klirrverhalten herbeizuführen.<br />
Die Grafik zeigt das Schwingungsmuster<br />
eines Konusmitteltöners bei 10 Kilohertz, weit<br />
oberhalb seines Einsatzgebietes. Eine optimale<br />
Abstimmung vermeidet Resonanzen und steigert<br />
die Klangreinheit bei komplexen Signalen.<br />
34
Reference-Set zwar ebenfalls<br />
denkbar, aber nicht wirklich<br />
notwendig. Im Hörtest klang<br />
die Kombination im „Large“-<br />
Modus authentischer als mit<br />
Beschneidung.<br />
Großformatige Standboxen<br />
wie die Reference 5.2 auch für<br />
die hinteren Kanäle einzusetzen,<br />
mag übertrieben erscheinen,<br />
ist es aber keineswegs. Die<br />
Zeiten, wo den hinteren Zweigen<br />
nur ein band- und vielfach<br />
dynamikschwaches Signal zufloss,<br />
sind schon lange vorbei.<br />
Keine Filterung nötig<br />
Der Einsatz von Direktstrahlern<br />
rundum – Dipole hat Canton<br />
nicht im Programm – sichert<br />
eine hohe Abbildungspräzision<br />
bei mehrkanaligen Musikaufnahmen.<br />
Falls die Direktheit bei<br />
Filmen stört, lässt sich die gewünschte<br />
Diffusität durch ein<br />
Wegdrehen <strong>der</strong> Rear-Speaker<br />
vom Hörplatz erzeugen.<br />
Beson<strong>der</strong>e Aufmerksamkeit<br />
widmeten die Canton-Entwickler<br />
den Gehäusen ihrer Spitzenbaureihe.<br />
Die Wände sind aus<br />
noblem Schichtholz gefertigt,<br />
das unter Druck und Hitze verformt<br />
<strong>wird</strong> und so eine überragende<br />
Steifigkeit erzielt. Die<br />
Oberflächen sind furniert o<strong>der</strong><br />
hochglänzend lackiert.<br />
Mit fünf Standboxen,<br />
einem Kompaktmodell<br />
und demnächst auch<br />
einem zweiten Center<br />
unterhalb des hier getesteten<br />
55.2 eröffnet<br />
die Reference-Baureihe<br />
zahlreiche Optionen<br />
für Mehrkanal-Freunde.<br />
Die getestete Kombination<br />
mit vier Standboxen und identisch<br />
bestücktem Center verspricht<br />
eine perfekte Kanalgleichheit<br />
und ist deshalb auch<br />
für audiophile Ansprüche geeignet.<br />
Die Säulen vorne sind<br />
obendrein dem klassischen<br />
Stereobetrieb vollauf gewachsen,<br />
selbst wenn die Subwoofer<br />
ausgeschaltet bleiben. Dies <strong>wird</strong><br />
in <strong>der</strong> Praxis allerdings kaum<br />
passieren, denn die beiden<br />
SUB 850 sind gewissermaßen<br />
die Sahnehäubchen zu einem<br />
sowieso schon erstklassigen<br />
Schallwandler.<br />
Die Reference 5.2 begeistert<br />
mit vorbildlicher Neutralität<br />
und feinster Aussprache, welche<br />
2 Ein doppelt ausgeführter 3<br />
selbst in stressigen Situationen<br />
erhalten bleibt. Auch <strong>der</strong> für<br />
viele Hörer so wichtige Bassbereich<br />
kommt absolut sauber,<br />
obwohl <strong>der</strong> allerletzte Tiefgang<br />
nicht übertragen <strong>wird</strong>. Dieses<br />
Manko lässt sich aber mit dem<br />
SUB 850 leicht aus <strong>der</strong> Welt<br />
schaffen. Speziell mit zwei boxennahen<br />
Exemplaren erwächst<br />
ein 2.2-Setup von allerhöchster<br />
Homogenität.<br />
2<br />
1<br />
Ferritmagnet sorgt für die<br />
nötige Induktion im exakt<br />
berechneten Luftspalt.<br />
3<br />
Mehr zur Sache geht es naturgemäß<br />
im Mehrkanalmodus.<br />
Bei Konzertmitschnitten werden<br />
leise Publikumsäußerungen<br />
wie selbstverständlich hinzuaddiert,<br />
ohne dass die Verständlichkeit<br />
des eigentlichen Geschehens<br />
darunter leiden würde.<br />
Die räumliche Illusion eines<br />
Konzertsaals o<strong>der</strong> gar einer<br />
Sportarena gelingt atemberaubend<br />
realitätsnah.<br />
1<br />
Der 12 Zoll große<br />
Aluminium-Konus<br />
<strong>der</strong> Aktivwoofer ist<br />
mit verschiedenen<br />
Radien ausgestattet<br />
und deshalb extrem<br />
steif. Eine mehrfach<br />
gefaltete Sicke aus<br />
Gummi gestattet<br />
größte Hübe.<br />
Die Schwingspule stößt so<br />
auf lineare Verhältnisse in<br />
einem großen Bereich. Sie<br />
verkraftet hohe Ströme.<br />
_065MX_Yamaha_Video_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);21. Jul <strong>2011</strong> 13:43:59<br />
Der „A.R.T Wedge“ dämpft die Schwingungen<br />
des Leistungswandlers, <strong>der</strong> Leistungstransistoren,<br />
<strong>der</strong> Kühlkörper und hoher Schallpegel in <strong>der</strong><br />
Nähe des Geräts.<br />
Abgebildetes Modell: RX-A810.<br />
Ebenfalls erhältlich: RX-A1010, RX-A2010 & RX-A3010<br />
ROCK SOLID PERFORMANCE<br />
Je weiter man sich im Audiobereich <strong>der</strong> Grenze des technisch Machbaren nähert, desto<br />
spannen<strong>der</strong> <strong>wird</strong> es für die Entwickler. Denn plötzlich werden Artefakte hörbar, die selbst<br />
anspruchsvollen Hörern auf an<strong>der</strong>en Modellen bisher entgangen waren.<br />
Wir bei Yamaha stießen jedenfalls auf solch ein Phänomen und haben flugs ein System entwickelt,<br />
das die Beeinträchtigung <strong>der</strong> Audioleistung durch Vibrationen reduziert: Ein Dämpfungssystem<br />
namens „A.R.T. Wedge“. Das ist aber nur eine Neuerung unserer AV-Receiver <strong>der</strong> AVENTAGE-Serie.<br />
AVENTAGE Receiver, das beste Hörerlebnis aller Zeiten?<br />
Weitere Informationen bei Ihrem Yamaha-Fachhändler o<strong>der</strong> unter www.yamaha.de
Test & Technik Surround-Set<br />
Canton SUB 850 R<br />
2400 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Canton Elektronik, Weilrod<br />
Telefon: 0 60 83 / 28 70<br />
www.canton.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 38 x H: 52 x T: 51 cm<br />
Gewicht: 32 kg<br />
Gehäuseausführung: Kirsche High<br />
Gloss, Lack silber, Lack schwarz<br />
Hochglanz, Lack weiß Hochglanz<br />
Messwerte<br />
Frequenzgänge<br />
Canton Vento SUB 850 R<br />
Frequenzgang<br />
100 100 dB<br />
80Hz fmax fmin wide narrow<br />
90 90 dB<br />
Canton Reference 5.2 DC<br />
6000 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Canton Elektronik, Weilrod<br />
Telefon: 0 60 83 / 28 70<br />
www.canton.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 26,5 x H: 110 x T: 38 cm<br />
Gewicht: 32 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend,<br />
Hörabstand ab 2,5 m, normal<br />
bedämpfte Räume ab 30 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Canton Ref. 5.2/Ref.55.2/<br />
2x SUB 850 20 800 Euro<br />
Vertrieb: Canton Elektronik, Weilrod<br />
Telefon: 0 60 83 / 28 70<br />
www.canton.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße in cm:<br />
Front: B: 26,5 x H: 110 x T: 38<br />
Center: B: 80 x H: 34 x T: 35<br />
Rear: siehe Front<br />
Subwoofer: B: 38 x H: 52 x T: 51<br />
Gehäuseausführung: Kirsche,<br />
Lack weiß/schwarz (Hochglanz)<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanz Center<br />
Canton C55-2 (Center)<br />
Frequenzgang<br />
100 dB<br />
axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl.<br />
90 dB<br />
80 80 dB<br />
80 dB<br />
70 70 dB<br />
70 dB<br />
16 Ohm<br />
8 Ohm<br />
Der Center bietet Ortsfilter<br />
zur klanglichen Anpassung.<br />
Richtig spannend <strong>wird</strong> es,<br />
sobald hochauflösen<strong>der</strong> Filmton<br />
die Schwingspulen flutet. Der<br />
hyperneutrale und glockenreine<br />
Charakter, selbst in Szenen, die<br />
Dialoge, Musik und Geräusche<br />
gleichzeitig beinhalten, lässt das<br />
Equipment völlig in den Hintergrund<br />
treten. Man konzentriert<br />
sich auf die künstlerischen Inhalte<br />
und genießt eine mediale<br />
Dichte, die alle Sinne gleichzeitig<br />
anspricht.<br />
Von ActionSpektakeln wie<br />
„Tron Legacy“ mag man halten,<br />
was man will, <strong>der</strong> Spaßfaktor<br />
ist auf jeden Fall gigantisch. Er<br />
reicht bis in die Magengrube,<br />
wo die Subwoofer und nicht nur<br />
sie einen bleibenden Eindruck<br />
hinterlassen. Zeitweise wirkt<br />
die Intensität <strong>der</strong> <strong>So</strong>undeffekte<br />
so überwältigend, dass man fast<br />
Angst um die <strong>Boxen</strong> bekommen<br />
möchte. Die aber stecken das<br />
Spektakel locker weg.<br />
Wenn am Ende das Gute<br />
wie<strong>der</strong> mal gewonnen hat, bekommt<br />
man Lust auf einen versöhnlichen<br />
Ausklang mit leiser<br />
und sanfter Musik zum Runterkommen.<br />
Auch da bewährt sich<br />
das Set rundum.<br />
Wolfram Eifert ■<br />
60 60 dB<br />
50 50 dB<br />
10Hz<br />
100 Hz<br />
100Hz<br />
1 kHz<br />
1kHz<br />
10 kHz<br />
10kHz kHz<br />
40kHz<br />
Ausgewogener und tief reichen<strong>der</strong><br />
Woofer mit praxisgerechten Anpassmöglichkeiten<br />
Pegel- & Klirrverlauf fmax, 85-100 dB<br />
Canton Vento SUB 850 R<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
110 110 dB<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
100 100 dB<br />
90 90 dB<br />
80 80 dB<br />
70 70 dB<br />
60 60 dB<br />
50 50 dB<br />
20Hz<br />
50 Hz 200 Hz<br />
100Hz<br />
500 Hz 1 1kHz<br />
2 kHz 5 kHz<br />
5kHz<br />
Nur im Super-Tiefbass (unter 30 Hertz)<br />
deutlich ansteigen<strong>der</strong> Klirr<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 26/25 Hz<br />
Maximallautstärke >30 Hz 109,5 dB<br />
Verbrauch Standby/Betrieb 0,7/≥10 W<br />
Bewertung<br />
20 20 21<br />
24<br />
18<br />
12<br />
6<br />
Basspräzision<br />
Basstiefe<br />
Basspegel<br />
Klang 61<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Großvolumiger Edelwoofer mit<br />
12-Zoll-Bass, Passivradiator,<br />
Fernbedienung und vierfacher<br />
Raumanpassung. Machtvoller<br />
und sauberer Klang, extrem<br />
dynamisch, enorm pegelfest.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Absolute Spitzenklasse 61 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
sehr gut<br />
87 Punkte<br />
Preis/Leistung gut - sehr gut<br />
Sehr ausgewogen mit tadellosem<br />
Abstrahlverhalten; guter Wirkungsgrad;<br />
Impedanzminimum 2,8 Ohm<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
Im Bass geringer, nur um 2 kHz leicht<br />
erhöhter Klirr; kaum Kompression<br />
Benötigt für HiFi-gerechte Pegel<br />
Verstärker ab 29 Watt an 3 Ohm<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 38/29 Hz<br />
Maximallautstärke >30 Hz 109,5 dB<br />
Bewertung<br />
14<br />
10<br />
6<br />
2<br />
Canton Reference 5-2 DC (neu) Pegel- & Klirrverlauf<br />
110 dB<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Natürlichkeit<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
12 12 12 12 12<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 60<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 5<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Mittelgroße Edelstandbox mit<br />
mo<strong>der</strong>nsten High-Tech-Chassis<br />
und Hochpassfilter im Tiefbass.<br />
Gehäuse seitlich gerundet und<br />
exzellent verarbeitet. Herrlich<br />
neutraler und ehrlicher Klang<br />
mit unaufgeregter Dynamik.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Absolute Spitzenklasse 60 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
sehr gut<br />
82 Punkte<br />
Preis/Leistung sehr gut<br />
60 dB<br />
4 Ohm<br />
2 Ohm<br />
Impedanzverlauf<br />
50 dB<br />
1 Ohm<br />
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />
Ausgewogen mit tadellosem Abstrahlverhalten<br />
als Center; guter Wirkungsgrad;<br />
Impedanzminimum 3,4 Ohm<br />
Pegel- & Klirrverlauf Center<br />
110 dB<br />
100 dB<br />
Etwas mehr Klirr nur um 50 und<br />
2500 Hertz; kaum Kompression<br />
Untere Grenzfreq. Center 39/35 Hz<br />
Maximallautstärke Center 106,5 dB<br />
Bewertung<br />
10 12 11 12 11 10<br />
14<br />
10<br />
6<br />
2<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
Canton C55-2 (Center)<br />
Klang 66<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Erwachsenes Mehrkanalset<br />
mit vier gleichen Standboxen,<br />
identisch bestücktem Center<br />
und zwei 12-Zoll-Woofern. Die<br />
Zusammenstellung sichert eine<br />
gleichbleibende Klangfärbung<br />
und erzielt eine sehr natürliche<br />
räumliche Darstellung. Das Set<br />
verarbeitet auch komplexeste<br />
Strukturen völlig mühelos und<br />
extrem hochauflösend.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Set-Klang<br />
Absolute Spitzenklasse 66 Punkte<br />
Set-Gesamturteil<br />
überragend<br />
91 Punkte<br />
Preis/Leistung<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Natürlichkeit<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Setharmonie<br />
sehr gut<br />
36<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Die neue<br />
PM1<br />
Ab sofort<br />
im autorisierten<br />
Bowers &Wilkins<br />
Fachhandel!<br />
Entwickelt für<br />
die beson<strong>der</strong>en<br />
Momente!<br />
Wenn Sie alles um sich herum vergessen und sich einfach im<br />
Klang <strong>der</strong> Musik verlieren, dann ist das einer <strong>der</strong> Momente,<br />
für die unsere PM1 entwickelt wurde –ein Moment, in dem<br />
nur die Musik zählt. Und damit dies so ist, haben wir die<br />
PM1 mit einem neuen, carbonfaser-verstärkten Aluminium-<br />
Kalottenhochtöner, einem weiterentwickelten Kevlar ® -Tief-/<br />
Mitteltöner sowie einem höchst eleganten und Matrix -versteiften<br />
Gehäuse ausgestattet. <strong>So</strong> ist die PM1 <strong>der</strong> wohl ausgereifteste<br />
und feinste Kompaktlautsprecher, den wir je entwickelt haben.<br />
Mehr Infos zur neuen PM1 finden Sie auf:<br />
www.gute-anlage.de und<br />
www.bowers-wilkins.de
Test & Technik Blu-ray Recor<strong>der</strong><br />
Digitale Wun<strong>der</strong>tüte<br />
Das ist Panasonics Top-Blu-ray-Recor<strong>der</strong>: Die universelle Multimedia-Zentrale<br />
bietet Satelliten-TV und -Radio, Internet, Netzwerk-Empfänger plus -Server.<br />
Als Panasonic im Juni <strong>der</strong><br />
Presse die aktuelle Generation<br />
von Blu-ray-Recor<strong>der</strong>n<br />
vorstellte, betonten die Marketingstrategen<br />
zunächst die neue<br />
Bezeichnung für die Produktgattung:<br />
„HDTV-Receiver und<br />
Blu-ray-Festplattenrekor<strong>der</strong>“.<br />
Das beschreibt tatsächlich genauer,<br />
was die dritte Evolutionsstufe<br />
<strong>der</strong> sogenannten<br />
DIGA-Recor<strong>der</strong> macht, trotzdem<br />
klingt es irgendwie sperrig.<br />
Die Japaner können nämlich<br />
auf DVD o<strong>der</strong> Blu-ray archivieren,<br />
während es die Geräte aller<br />
potenziellen Mitbewerber nur<br />
erlauben, auf die Festplatte aufzuzeichnen.<br />
Panasonic führt so<br />
im Grunde vor Augen, wie<br />
deutsch die Gewohnheit des<br />
Archivierens ist. Denn die Bluray-Recor<strong>der</strong><br />
(nennen wir sie<br />
trotz <strong>der</strong> Vorgabe einfach so)<br />
werden exklusiv für den hiesigen<br />
Sprachraum entwickelt<br />
und hergestellt.<br />
Basismodelle <strong>der</strong> neuen<br />
Serie sind <strong>der</strong> DMR BST 700<br />
und sein silberner Zwilling 701<br />
(je 750 Euro). Der große, hier<br />
getestete Bru<strong>der</strong> <strong>heiß</strong>t DMR<br />
BST 800. Er verfügt über eine<br />
Festplatte mit 500 Gigabyte,<br />
einen zweifachen HDMI-Ausgang<br />
sowie integriertes WLAN.<br />
Der kleinste <strong>der</strong> neuen DIGA-<br />
Recor<strong>der</strong>, <strong>der</strong> DMR XS 400<br />
(550 Euro), ähnelt dem BST<br />
700, speckt aber auf einen<br />
DVD-Recor<strong>der</strong> ab.<br />
Allen Geschwistern gemeinsam<br />
sind die Empfangs-, Festplatten-<br />
und Netzwerkfähigkeiten.<br />
Die neue DVB-S-Doppeltuner-Generation<br />
versteht<br />
sich nun inklusive Einkabel-<br />
Einspeisung (siehe Kasten Seite<br />
40), die nun auch eine Nachrüstung<br />
für den Doppelempfang<br />
ermöglicht. Zwei CI+- und<br />
HD+-konforme CI-Schächte<br />
gestatten erstmals wahlweises<br />
Aufzeichnen verschlüsselter<br />
Programme mit nachträglicher<br />
Entschlüsselung – o<strong>der</strong> entschlüsselter<br />
Aufnahmen im<br />
Rahmen dessen, was <strong>der</strong> Kopierschutz<br />
erlaubt. <strong>So</strong> lässt sich<br />
ein verschlüsseltes Programm<br />
entschlüsselt live schauen und<br />
ein an<strong>der</strong>es Programm parallel<br />
dazu verschlüsselt aufzeichnen<br />
– es <strong>wird</strong> dann eben während<br />
Panasonic DMR BST<br />
800: 950 Euro<br />
DVB-S 500 GB<br />
S<br />
Kombigerät aus<br />
HD-Sat-Receiver mit<br />
großer Festplatte und<br />
3D-Blu-ray-Player. Viele<br />
Internet-Programme,<br />
Netzwerk-Streaming.<br />
38<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
<strong>der</strong> Wie<strong>der</strong>gabe entschlüsselt.<br />
Die Festplattenaufnahmen können<br />
wie bisher verlustfrei mit<br />
unverän<strong>der</strong>tem Bitstrom o<strong>der</strong><br />
platzsparend mit Rekodierung<br />
auf geringere Bitrate über die<br />
Bühne gehen.<br />
Fenster ins Internet<br />
Selbstverständlich integrierten<br />
die Japaner wie<strong>der</strong> ihr Internetportal<br />
Viera Cast in die Recor<strong>der</strong>.<br />
Hier gibt es mittlerweile<br />
eine reichhaltige Anzahl Applikationen,<br />
von <strong>der</strong> Bildzeitung<br />
bis zur OnlineVideothek Ace<br />
Trax. Aber auch die Internettelefonie<br />
per Skype beherrschen<br />
die DIGARecor<strong>der</strong> nun. Das<br />
kostenlose Telefonieren von<br />
Skype zu Skype mit Bild und<br />
Ton verlangt eine entsprechende<br />
Kamera mit integriertem MikrofonArray<br />
TYCC10 (Preis:<br />
170 Euro) und erlaubt dann<br />
die immer beliebter werdende<br />
Videotelefonie ohne einen<br />
Computer. <strong>So</strong>gar einen Skype<br />
Anrufbeantworter bietet das<br />
System – vorausgesetzt, <strong>der</strong><br />
Recor<strong>der</strong> war eingeschaltet und<br />
eine SDKarte zum Speichern<br />
eingelegt.<br />
Erweitert haben die Entwickler<br />
aber nicht nur die Möglichkeiten<br />
mit Internet, son<strong>der</strong>n<br />
auch die <strong>der</strong> lokalen Vernetzung.<br />
<strong>So</strong> kann man zwar immer<br />
noch keine LiveTVSendungen<br />
streamen, doch die neue Generation<br />
lässt erstmals die Wie<strong>der</strong>gabe<br />
noch laufen<strong>der</strong> Aufnahmen<br />
über das lokale Netzwerk<br />
zu, vorausgesetzt, das reproduzierende<br />
Gerät gibt sich ebenfalls<br />
als Panasonic zu erkennen.<br />
Ob diese lästige Beschränkung<br />
auf Technik o<strong>der</strong> Marketing<br />
fußt, konnten die Tester nicht<br />
ermitteln. Tatsächlich ließen<br />
sich mit NichtPanasonic<br />
Clients nur abgeschlossene Aufnahmen<br />
zu einer Wie<strong>der</strong>gabe<br />
bewegen.<br />
Die ganze Welt in 3D<br />
Ein großes Thema im NeuheitenTeam<br />
ist 3D. Die Sat<br />
Receiver benötigen keine beson<strong>der</strong>en<br />
Fähigkeiten hierzu,<br />
dank SideBySideÜbertragung<br />
<strong>der</strong> Sen<strong>der</strong>. Die Aufzeichnung<br />
auf Festplatte schafft das<br />
ebenfalls entspannt. Schön ist,<br />
dass auch USB und SDKartenleser<br />
nun die 3DVariante<br />
des JPEGBilds namens MPO<br />
beherrschen. Die meisten 3D<br />
Kameras, natürlich auch die von<br />
Panasonic, verwenden MPO<br />
und bieten volle Auflösung in<br />
3D. Man kann tatsächlich<br />
einfach das Medium aus <strong>der</strong><br />
Kamera nehmen, in den Recor<strong>der</strong><br />
stecken und schwupps:<br />
3DFotos auf dem TVSchirm.<br />
<strong>So</strong> soll es sein.<br />
Selbstverständlich meistert<br />
auch <strong>der</strong> BlurayRecor<strong>der</strong> die<br />
Wie<strong>der</strong>gabe von 3DBlurays<br />
problemlos. Wie nur wenige<br />
Player bietet er zwei HDMI<br />
Ausgänge, was es möglich<br />
macht, auf einem 3DDisplay<br />
die Filme zu sehen und den<br />
HDMITon parallel an einen<br />
noch nicht 3Dtauglichen Verstärker<br />
zu schicken. Damit nicht<br />
genug: Videos lassen sich von<br />
allen Quellen inklusive Netzwerk<br />
in Echtzeit von 2D nach<br />
3D konvertieren. Nur mit Live
Test & Technik Blu-ray Recor<strong>der</strong><br />
Ausstattung<br />
Allgemein<br />
max. Auflösung HDMI<br />
Deco<strong>der</strong> Dolby TrueHD / DTS HD Master<br />
Deco<strong>der</strong> DD/DTS<br />
FLAC/AAC-Lossless<br />
Bildparameter vorgegeben/einstellbar<br />
Kopfhörerausgang/regelbar<br />
Wie<strong>der</strong>gabespeicher<br />
HDMI-Steuerung<br />
Einlesezeit CD/DVD/BD (in Sekunden)<br />
Progressive Scan<br />
Zeitlupe/Zeitraffer<br />
Fernbedienung auch für TV/lernfähig<br />
NTSC/PAL-Wandlung<br />
Recor<strong>der</strong>/Player<br />
Aufnahmeformate:<br />
BD-RE/-R<br />
DVD-R/-RW/+R/+RW/-RAM<br />
beschreibt zweilagige BD/DVD<br />
Wie<strong>der</strong>gabeformate:<br />
BD-Video/-RE/R<br />
BD BonusView/Live/3D<br />
DVD-R/-RW/+R/+RW/-RAM<br />
CD/-R/-RW<br />
Festplatte/Kapazität<br />
Audio-Wie<strong>der</strong>gabe:<br />
MP3/WMA/AAC/DVD-A/SACD<br />
Video-Wie<strong>der</strong>gabe:<br />
AVCHD/DivX/JPEG<br />
Fernsehtuner<br />
Analog<br />
DVB-T/DVB-S/S2 (HDTV)<br />
CAM-Slot<br />
Elektronischer Programmführer<br />
Videotext<br />
Eingänge<br />
Scart/(S-Video)/(RGB)<br />
Komponenten/S-Video/Cinch<br />
Ausgänge<br />
Komponenten/S-Video/Cinch/Scart<br />
HDMI / Version<br />
Digitalausgänge koax./opt.<br />
Analogausgang Stereo/5.1/7.1<br />
<strong>So</strong>nstige Anschlüsse<br />
DV (IEEEE1394)<br />
SD/CF/MMC<br />
USB/Ethernet<br />
W-LAN<br />
Firmware-Update via Internet<br />
DLNA Server/Client<br />
Panaconic<br />
DMR BST 800<br />
1024p/24<br />
• / •<br />
• / •<br />
– / –<br />
– / –<br />
– / –<br />
–<br />
•<br />
18/15/23<br />
•<br />
• / •<br />
• / –<br />
•<br />
• / •<br />
• / • / • / • / •<br />
• / •<br />
• / • / •<br />
• / • / •<br />
• / • / • / • / •<br />
• / • / •<br />
• / 500 GB<br />
• / – / – / – / –<br />
• / • / •<br />
–<br />
– / • / •<br />
• (2)<br />
•<br />
•<br />
• / • / •<br />
– / – / •<br />
– / – / • / •<br />
• / 1.4a<br />
• / •<br />
• / – / –<br />
–<br />
• / – / –<br />
• / •<br />
•<br />
•<br />
• / •<br />
TV geht das nicht – immerhin<br />
mit Aufnahmen daraus, was mit<br />
den Signalpfaden im Player zu<br />
tun hat. Die Konvertierung arbeitet<br />
angenehm artefaktarm,<br />
<strong>der</strong> 3D-Effekt hält sich aber in<br />
dezenten Grenzen und lässt sich<br />
an TV und Abstand anpassen.<br />
Hintergrund<br />
Mehrfachempfang mit einem einzigen Kabel<br />
Der Panasonic-Recor<strong>der</strong><br />
verfügt über zwei Satelliten-<br />
Empfangsmodule. Er besitzt<br />
ebenso zwei Anschlüsse<br />
in Form einer doppelten<br />
Antennenbuchse. Bislang<br />
benötigte man für Mehrfachempfang<br />
zwei Satellitenanschlüsse<br />
von einem<br />
Multischalter o<strong>der</strong> direkt von<br />
einem Mehrfach-LNB. Eine<br />
Nachrüstung – falls man zum<br />
Receiver bislang nur ein<br />
Vielfalt einfach handhaben<br />
Erfreulich übersichtlich ist die<br />
Bedienung <strong>der</strong> Multimediamaschine<br />
mit all ihren Fähigkeiten<br />
und Möglichkeiten. Wer sich<br />
mal verhed<strong>der</strong>t, drückt einfach<br />
die Taste „Function Menu“ und<br />
ist wie<strong>der</strong> im übersichtlichen<br />
Hauptauswahlfenster für alle<br />
Grundfunktionen. Von hier leitet<br />
das System den Nutzer in<br />
klarem Deutsch und mit eindeutigen<br />
Piktogrammen durch Konfiguration,<br />
<strong>So</strong>rtierung, Kopiervorgänge,<br />
Netzwerk-Funktionen<br />
und so weiter.<br />
Die für solch ein Funktionsmonster<br />
erstaunlich übersichtliche<br />
Fernbedienung hilft ebenfalls<br />
bei <strong>der</strong> Handhabung. Einzig<br />
rätselhaft bleibt, warum ein<br />
für den deutschen Markt konzipiertes<br />
Gerät mit deutschem<br />
Menü einen englisch beschrifteten<br />
Ferngeber besitzt.<br />
Wie bei den vorigen Serien<br />
hielten sich die Panasonic-Entwickler<br />
zurück, was die Dateivielfalt<br />
<strong>der</strong> Formate von Speichermedien<br />
und Netzwerk angeht.<br />
Über USB, SD-Card und<br />
Netzwerk lassen sich nur die<br />
Formate wie<strong>der</strong>geben, die auch<br />
vom Tuner, einer CD, von Kamera<br />
o<strong>der</strong> Camcor<strong>der</strong> stammen<br />
könnten. Audioformate wie Flac<br />
o<strong>der</strong> Videos im MKV-Container<br />
sind nicht spielbar. Dafür kann<br />
man CDs 1:1 ohne Kompres sion<br />
auf die Festplatte transferieren<br />
und diese als High-End-Musikplayer<br />
einsetzen.<br />
Die Festplatte spielt auch an<br />
an<strong>der</strong>er Stelle noch eine klanglich<br />
relevante Rolle – die Ingenieure<br />
haben sie als eine <strong>der</strong><br />
Störquellen für die Wie<strong>der</strong>gabe<br />
von CDs, DVDs und BDs ausgemacht.<br />
Sie lässt sich daher<br />
während <strong>der</strong> Wie<strong>der</strong>gabe von<br />
Scheibenmedien lahmlegen.<br />
Tatsächlich konnten die Tester<br />
eine spürbare Entschlackung<br />
des Klangbilds bei geparkter<br />
Harddisc nachvollziehen. Eine<br />
gute Idee. Einziger Nachteil:<br />
Liegt die Festplatte im Tiefschlaf,<br />
sind natürlich auch keine<br />
Timer-Aufnahmen o<strong>der</strong> Aufgaben<br />
wie BD-Live zu erledigen;<br />
dafür klingt die Wie<strong>der</strong>gabe<br />
freier und spritziger. Ein fairer<br />
Kompromiss.<br />
Kabel verlegt hatte – war<br />
kaum möglich, es sei denn,<br />
man verzichtete auf den<br />
Mehrfachempfang und so<br />
auf den Komfort, ein<br />
Programm zu schauen und<br />
gleichzeitig eins aufzuzeichnen<br />
– o<strong>der</strong> zwei gleichzeitig<br />
aufzuzeichnen. Man konnte<br />
auch wohl o<strong>der</strong> übel die<br />
Wände aufstemmen und ein<br />
zweites Kabel verlegen.<br />
Die neue Übertragungsnorm<br />
40<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Pfiffig: Öffnet sich die Laufwerkslade, klappt die Front nur leicht vor. Wer die Frontklappe manuell bedient,<br />
gelangt zu den Deco<strong>der</strong>karten-Einschüben, zu USB-Buchse, SD-Kartenleser sowie Laufwerkstasten.<br />
Bild und Ton vom Feinsten<br />
Die Bildqualität aller Medien<br />
und des Tuners zeigte sich auf<br />
hohem Niveau: scharf, ruhig<br />
und wun<strong>der</strong>bar plastisch. De-<br />
Interlacing und Skalierung arbeiteten<br />
top, vorausgesetzt, man<br />
schaltete 24p-Wie<strong>der</strong>gabe ein<br />
und die Funktion „Super-Auflösung“<br />
aus – sie provoziert<br />
lästige Doppelkonturen. In<br />
Sachen digitale Audioqualität<br />
zeigte <strong>der</strong> Recor<strong>der</strong> von keinem<br />
Medium eine Auffälligkeit. Er<br />
spielte stets fein und dynamisch,<br />
vielleicht fehlt ihm ein Hauch<br />
an Wucht und Masse. Das<br />
zuschaltbare „Remaster“-Upscaling<br />
verhalf Aufnahmen bis<br />
48 kHz Samplingfrequenz zu<br />
etwas mehr Feinzeichnung, die<br />
zuschaltbare Emulation verschiedener<br />
Röhren fand keine<br />
Freunde unter den Testern. Der<br />
analoge Stereoausgang überraschte<br />
mit angenehmer Ausgewogenheit<br />
und vor allem mit<br />
erstaunlich plastischer Raumwie<strong>der</strong>gabe<br />
für ein Gerät dieser<br />
Klasse. Eine feine Auflösung<br />
rundete das positive Bild ab.<br />
Fazit: Wer eine universelle<br />
Multimedia-Zentrale mit gutem<br />
Bedienkonzept sowie einer<br />
wun<strong>der</strong>bar ausgewogenen Bildund<br />
Tonqualität sucht, dürfte<br />
beim Panasonic DMR BST 800<br />
genau richtig liegen.<br />
Raphael Vogt ■<br />
Panasonic DMR BST 800<br />
950 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Panasonic, Hamburg<br />
Telefon: 0 18 05 / 01 51 40<br />
www.panasonic.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 43 x H: 6,6 x T: 23,8 cm<br />
Gewicht: 3,3 kg<br />
Messwerte<br />
Frequenzgänge<br />
18dB<br />
15dB<br />
12dB<br />
9dB<br />
6dB<br />
3dB<br />
0dB<br />
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz<br />
Stets sehr ausgewogen<br />
Klirrspektrum DVD 96/24<br />
-30dB<br />
-50dB<br />
-70dB<br />
-90dB<br />
-110dB<br />
-130dB<br />
-150dB<br />
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz<br />
Sehr geringer Klirr mit günstig<br />
abfallendem Spektrum<br />
Jitterspektrum CD<br />
-80dB<br />
-90dB<br />
-100dB<br />
-110dB<br />
-120dB<br />
-130dB<br />
-3500Hz 11025Hz +3500Hz<br />
Sehr geringer Jitter (192 ps)<br />
Rauschabstand (A-bew.) 103 dB<br />
Ausgangswi<strong>der</strong>stand 880 Ω<br />
Fehlerkorrekturvermögen<br />
Infoschicht CD/DVD bis 1,9/1,5 mm<br />
Oberfläche CD/DVD bis 2,3/3,4 mm<br />
Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/22 W<br />
Klangoptimierungsmodus: Diese Funktion schaltet<br />
bei CD/DVD/BD-Wie<strong>der</strong>gabe die Festplatte ab.<br />
Die schlafende Festplatte kann je<strong>der</strong>zeit wie<strong>der</strong><br />
aktiviert werden – etwa für eine Timer-Aufnahme.<br />
Bewertung<br />
Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI 47/–/63<br />
EN50494 erlaubt es, zwei<br />
unterschiedliche Antennensignale<br />
in einem Kabel zu transportieren.<br />
Die Norm versteht nun auch <strong>der</strong><br />
Panasonic. Lösungen, ebenso<br />
zum Nachrüsten, bieten die<br />
meisten Hersteller von Satelliten-<br />
Empfangstechnik. An<strong>der</strong>s als<br />
früher existieren keine Beschränkungen<br />
mehr bei dieser Einkabelübertragung,<br />
was Empfangsbandbreite<br />
o<strong>der</strong> -qualität angeht. Es<br />
ist, wie wenn zwei Kabel arbeiten.<br />
Einkabel-Antennenrouter<br />
wie<br />
dieser Minirouter<br />
von Technisat<br />
multiplexen zwei<br />
Sat-Antennen-<br />
Signale auf ein<br />
einziges Kabel.<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 9<br />
Praxis 9<br />
Wertigkeit 8<br />
Bild Tuner HD/SD 15/8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Bild Player HD/SD 16/9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
■ Maximale Punktzahl bei DVD-Playern<br />
Echter 3D-Blu-ray-Recor<strong>der</strong> mit<br />
Festplatte und Doppel-HD-Sat-<br />
Receiver, Netzwerk-Client und<br />
Server. Riesige Funktionsfülle,<br />
logische Handhabung. Scharfes<br />
Bild und musikalischer Klang.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI<br />
Absolute Spitzenklasse 47/–/63<br />
Gesamturteil<br />
überragend<br />
104 Punkte<br />
Preis/Leistung<br />
sehr gut<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 41
Test & Technik Aktiv-Lautsprecher<br />
ADAM<br />
ARTist 3, 700 Euro<br />
5 kg Bass<br />
67 Hz<br />
Elac<br />
AM 150, 520 Euro<br />
Nubert<br />
nuPro A 20, 570 Euro<br />
Teufel<br />
Raumfeld Speaker M, 600 Euro<br />
7,6 kg Bass<br />
54 Hz<br />
7,2 kg Bass<br />
41 Hz<br />
5,8/4,1 kg Bass<br />
65 Hz<br />
42<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Kompakt, günstig, flexibel<br />
Die Kompaktbox <strong>der</strong> Zukunft ist aktiv und kann digitale Audiosignale direkt<br />
verarbeiten. Ein Modell ist bereits netzwerkfähig.<br />
Generationen von Klangbegeisterten<br />
sind mit einem<br />
wuchtigen Turm aus Geräten<br />
groß geworden. Ohne das kam<br />
lange Jahre keine ernsthafte<br />
HiFi-Kette aus. Doch inzwischen<br />
werden die Klötze immer<br />
häufiger durch Notebooks o<strong>der</strong><br />
Streamer ersetzt.<br />
Da die stylischen Flun<strong>der</strong>n<br />
für raumgreifende Endverstärker<br />
kaum Platz bieten – und die<br />
Generation Netzwerk sperrige<br />
Gerätetürme ja sowieso extrem<br />
uncool findet –, muss die Verstärker-Platzfrage<br />
an<strong>der</strong>weitig<br />
geklärt werden. Bleibt im Grunde<br />
nur <strong>der</strong> Einbau in die <strong>Boxen</strong>gehäuse,<br />
was technisch aus<br />
vielerlei Gründen eine hervorragende<br />
Lösung darstellt.<br />
Aktivboxen mit integrierten<br />
Verstärkern, meist zweigweise<br />
getrennt, gibt es schon sehr<br />
lange. Doch während sich die<br />
Bauweise bei klassischen HiFi-<br />
Ketten nie so recht durchsetzen<br />
konnte, zeigen sich Netzwerker<br />
diesbezüglich sehr viel aufgeschlossener.<br />
Seit PCs und Notebooks immer<br />
häufiger als Schaltzentrale<br />
dienen, steigt die Nachfrage<br />
nach klangstarken Aktivboxen<br />
folglich. Passende Produkte<br />
kommen aus dem Studiobereich,<br />
in Gestalt sogenannter<br />
Nahfeldmonitore, die seit jeher<br />
als Aktivboxen konzipiert sind.<br />
Dazu gesellen sich immer mehr<br />
Hersteller aus dem HiFi-Lager,<br />
die mit Passivboxen groß geworden<br />
sind und nun auf den<br />
fahrenden Zug aufspringen.<br />
Seit den letzten Tests kompakter<br />
Aktivboxen in den Ausgaben<br />
10/09 und 8/10 hat sich<br />
einiges getan. <strong>So</strong> verstärkte sich<br />
<strong>der</strong> Trend zu edlen Oberflächen<br />
weiter. Immer häufiger finden<br />
sich neben den gewohnten Analogkontakten<br />
solche für digitale<br />
Formate. Damit sind im besten<br />
Fall nicht mal mehr <strong>So</strong>undkarten<br />
o<strong>der</strong> D/A-Wandler notwendig.<br />
Wandler sind eingebaut<br />
Unsere Testkandidaten von<br />
ADAM, Elac, Nubert und Teufel<br />
können digitale Signale verarbeiten<br />
und kosten zwischen<br />
520 und 700 Euro pro Paar. Die<br />
Teufel-<strong>Boxen</strong> sind zudem<br />
WLAN-fähig und ermöglichen<br />
einen komfortablen Einstieg in<br />
ein Heim-Netzwerk, inklusive<br />
einer Internet-Anbindung.<br />
Die Einsatzgebiete <strong>der</strong> kaum<br />
30 Zentimeter hohen <strong>Boxen</strong><br />
sind vielfältig: am Schreibtisch<br />
zum konzentrierten Hören im<br />
Nahfeld, als Tuning-Kit für<br />
grausam klingende Flachfernseher<br />
o<strong>der</strong> als Ersatz für eine<br />
kleine HiFi-Anlage, solange<br />
keine übermäßig hohen Pegel<br />
gefor<strong>der</strong>t sind.<br />
Ein wahres Schmuckstück<br />
ist die beson<strong>der</strong>s kompakt geschnittene<br />
ARTist 3 aus dem<br />
Hause ADAM. Die Box geriet<br />
deutlich kleiner als die übrigen<br />
Teilnehmer, ist dafür beson<strong>der</strong>s<br />
hübsch und gediegen verarbeitet.<br />
Das Kleinod gibt‘s in<br />
Schwarz o<strong>der</strong> Weiß – und als<br />
einzige Kandidatin im Feld<br />
hochglänzend lackiert. Chassis<br />
und Regler sind mit geringen<br />
Spaltmaßen eingesetzt und machen<br />
einen soliden Eindruck.<br />
Dass ADAM aus dem Profi-<br />
Lager kommt, zeigt sich in <strong>der</strong><br />
Gestaltung <strong>der</strong> Eingänge, wo<br />
parallel zu den im Home-HiFi<br />
gebräuchlichen Cinch-Buchsen<br />
auch die von den Profis bevorzugte<br />
XLR-Variante bereitsteht.<br />
Deren symmetrische Leitungsführung<br />
verspricht Vorteile bei<br />
<strong>der</strong> Störsicherheit, speziell mit<br />
großen Kabellängen.<br />
Wie ihre Wettbewerber ist<br />
die ARTist 3 eine Zweiwege-<br />
Box, allerdings mit beson<strong>der</strong>s<br />
hochwertigen Treibern, speziell<br />
was den Hochtöner angeht. Statt<br />
<strong>der</strong> üblichen Kalottensysteme<br />
mit kreisrun<strong>der</strong> Schwingspule<br />
und haubenförmiger Membran<br />
setzt ADAM auf seinen hauseigenen<br />
ART-Hochtöner. Die<br />
mehrfach gefaltete Membran<br />
dient gleichzeitig als Leiterbahn<br />
und schwingt im Feld<br />
ADAM ARTist 3<br />
Der Regler für die Lautstärke<br />
und <strong>der</strong> Netzschalter liegen<br />
an <strong>der</strong> Vor<strong>der</strong>seite. Unten links<br />
hinten befindet sich ein kleiner<br />
Schieber zur Wahl <strong>der</strong><br />
Netzspannung.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 43
Test & Technik Aktiv-Lautsprecher<br />
Aus dem Messlabor<br />
Rauschen und Brummen bei Aktivboxen<br />
ADAM<br />
Die Ursache rauschen<strong>der</strong> <strong>Boxen</strong> ist das nie<br />
perfekte Störverhalten <strong>der</strong> Verstärker. Doch<br />
auch die Art und Qualität <strong>der</strong> Signalquelle<br />
spielt eine Rolle. Allgemein erzielen Aktivboxen<br />
ähnliche Störabstände wie ihre Geschwister<br />
mit separaten Endverstärkern.<br />
Ein leichtes Rauschen in direkter Hochtönernähe<br />
bei weit aufgedrehtem Pegelregler<br />
zeigen daher viele HiFi-Ketten. Da die<br />
analogen Signale von <strong>So</strong>undkarten o<strong>der</strong><br />
Mobilgeräten meist lautstärkegeregelt sind,<br />
sollten die Anwen<strong>der</strong> darauf achten, dass<br />
hier das Signal nicht zu weit abgeschwächt<br />
wurde – o<strong>der</strong> sie sollten gleich die digitalen<br />
Eingänge nutzen. Im Labor lagen die Störabstände<br />
aller <strong>Boxen</strong> im grünen Bereich. In<br />
den nebenstehenden Diagrammen ist das<br />
Störspektrum bei voll aufgedrehter Lautstärke<br />
(rote Kurven) und bei um 20 dB<br />
abgesenktem Pegel (grün) dargestellt. Letzteres<br />
reduziert teilweise nochmals die ohnehin<br />
geringe Störgeräusch-Lautstärke.<br />
Störgeräusch (in 10 cm): 25,5/21,5 dB(A)<br />
ARTist 3: nur minimale Brumm- und Rauschkomponenten,<br />
selbst bei voller Lautstärke.<br />
kräfiger, kleiner Stabmagnete.<br />
Der üppigen Membranfläche<br />
wegen arbeitet <strong>der</strong> in Fachkreisen<br />
Air-Motion-Transformer<br />
genannte Falthochtöner beson<strong>der</strong>s<br />
impulsgenau und hochauflösend.<br />
Dem legendären Ruf des<br />
Ausnahme-Strahlers macht die<br />
kleine ARTist 3 alle Ehre. Herrlich<br />
zart und transparent klingt<br />
alles, was auch nur ansatzweise<br />
hohe Töne hervorbringt. Bläser,<br />
Gitarren und Schlagzeug sowieso,<br />
aber auch Gesangsstimmen<br />
wirken so rein und gelöst, als<br />
würde eine richtig teure High-<br />
End-Box spielen.<br />
Dass die Gesetze <strong>der</strong> Physik<br />
auch im Profibereich gelten,<br />
zeigen Versuche mit bass- und<br />
pegelkritischen Tracks. Hämmernde<br />
Technobeats pulsieren<br />
erstaunlich druckvoll und differenziert<br />
aus <strong>der</strong> zierlichen<br />
Box, nur sollte man tunlichst<br />
die Lautstärke nicht zu weit<br />
anheben, denn sonst ist es mit<br />
<strong>der</strong> Herrlichkeit fix vorbei.<br />
Das än<strong>der</strong>t nichts an <strong>der</strong> Einschätzung,<br />
dass ADAM hier<br />
ein kleines Gesamtkunstwerk<br />
gelungen ist, das bei kurzen<br />
Hörentfernungen genussorientierten<br />
Anwen<strong>der</strong>n enorm viel<br />
Spaß machen <strong>wird</strong>.<br />
Elac AM 150<br />
Drei jeweils dreistufige Ortsfilter<br />
dienen <strong>der</strong> Klanggestaltung. Die<br />
digitalen Eingänge in Cinch und<br />
XLR gehorchen den Standards<br />
S/P-DIF und AES/EBU. Eine<br />
LED meldet die Bereitschaft.<br />
Die AM 150 von Elac hat<br />
in allen Dimensionen deutlich<br />
mehr als die ADAM. Der für<br />
Bässe und Mitten zuständige<br />
Konustreiber ist flächenbezogen<br />
etwa doppelt so groß. <strong>So</strong> <strong>wird</strong><br />
verständlich, warum die Box<br />
höhere Maximalpegel erzielt<br />
und dank entsprechen<strong>der</strong> Entzerrung<br />
eine ganze Ecke tiefer<br />
in den Frequenzkeller klettert.<br />
Während sich <strong>der</strong> Klang <strong>der</strong><br />
ADAM nur im Hochtonbereich<br />
verän<strong>der</strong>n lässt, ist die Elac<br />
auch im Bass flexibel. Zur besseren<br />
Anpassung an Subwoofer<br />
lässt sich ein Hochpassfilter zuschalten,<br />
welches den Frequenzgang<br />
bei 80 o<strong>der</strong> 100 Hertz begrenzt.<br />
Das reduziert den Hub<br />
des Konus merklich.<br />
Vielfalt ist überhaupt das<br />
Credo <strong>der</strong> in Szenekreisen bereits<br />
hochangesehenen Box. Mit<br />
fünf Eingängen, auch solchen<br />
mit Spezifikation nach Studionorm,<br />
ist die AM 150 anschlussseitig<br />
am besten gerüstet.<br />
Lackoberflächen sind in<br />
Das Gehäuse ist in schwarzen<br />
o<strong>der</strong> dunkelgrauen Mattlack<br />
gekleidet und wirkt mit seinen<br />
fein gerundeten Kanten ausgesprochen<br />
edel. Viele Passivboxen<br />
in dieser Preisklasse geben<br />
sich haptisch und optisch<br />
deutlich einfacher.<br />
Dritte im Bunde ist die Nubert<br />
A 20, die ebenfalls ein<br />
hochwertiges Lackgehäuse besitzt<br />
und so einen betont wertigen<br />
Eindruck hinterlässt. Bei<br />
ihr liegen alle klangrelevanten<br />
Bedienelemente vorne, hinten<br />
findden sich bloß Netzschalter<br />
und Anschlussbuchsen.<br />
Satt laufende Drehregler sind<br />
Bässen und Höhen zugeordnet,<br />
so kann man diese beson<strong>der</strong>s<br />
fein justieren. Etwas mau die<br />
Anschlussoptionen: Nubert<br />
lässt es bei Cinch- und USB-<br />
Buchsen bewenden, symmetrische<br />
Eingänge fehlen.<br />
44<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Elac<br />
Nubert<br />
Teufel<br />
Störgeräusch (in 10 cm): 30,3/29,9 dB(A)<br />
Störgeräusch (in 10 cm): 32,6/29,1 dB(A)<br />
Störgeräusch (in 10 cm): 26/17,1 dB(A)<br />
AM 150: Lautstärkesteller-unabhängige<br />
Brumm- und Rauschkomponenten.<br />
nuPro A 20: leichtes Rauschen, das bei<br />
zurückgedrehtem Pegel noch leiser <strong>wird</strong>.<br />
Raumfeld-S: Brummen und Rauschen werden<br />
bei zurückgedrehter Lautstärke deutlich leiser.<br />
Groß heraus kommt die A 20<br />
bei den akustischen Eigenschaften.<br />
Mit beson<strong>der</strong>s leistungsfähigen<br />
digitalen Filtern<br />
und hocheffizienten Schaltverstärkern<br />
schafft die Box ein<br />
geradezu sensationelles Übertragungsverhalten.<br />
Die Schalldruckkurven verlaufen<br />
so mustergültig linear<br />
wie bei hochgezüchteten Studiomonitoren<br />
<strong>der</strong> Extraklasse.<br />
Mit annähernd 40 Hertz gelingt<br />
den A 20 die bei weitem tiefste<br />
untere Grenzfrequenz. Gleichzeitig<br />
sind die Verzerrungen<br />
in den klangentscheidenden<br />
Mitten auffallend gering.<br />
_064EZ_musicline_<strong>stereoplay</strong>_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 94.00 mm);19. Jul <strong>2011</strong> 07:53:52<br />
Nubert nuPro A 20<br />
Eine USB-Buchse nimmt digitale<br />
Signale entgegen. Eingangswahl<br />
und sämtliche Klangkorrekturen<br />
lassen sich nutzerfreundlich über<br />
Drehknöpfe vorne regeln.<br />
Naim nicht im Versand erhältlich<br />
1 Apple iPod touch, 8 GB, UVP: 229 EUR |<br />
2 Apple iPad 2, 16 GB Wi-Fi only, UVP: 479 EUR<br />
Än<strong>der</strong>ungen und Fehler vorbehalten<br />
iGratis<br />
Bis zum 15. September <strong>2011</strong> erhalten Sie beim Kauf eines UnitiQute<br />
o<strong>der</strong> eines UnitiServe einen Apple iPod touch 1 gratis dazu.<br />
Nehmen Sie beide Naims auf einmal, gibt’s lei<strong>der</strong> keinen iPod –<br />
dafür aber ein iPad 2 ! Dann nur noch das Naim-App laden und loslegen!<br />
Weitere Infos unter www.music-line.biz/<strong>stereoplay</strong><br />
www.music-line.biz · Tel. 04105 77050
Test & Technik Aktiv-Lautsprecher<br />
i<br />
Box mit Netzwerk-Elektronik<br />
Die Raumfeld Speaker M sind Teil einer<br />
umfangreichen Produktfamilie, die neben<br />
reinen Elektroniklösungen für Netzwerk<br />
und Mulitiroom auch <strong>Boxen</strong> umfasst, in die<br />
Netzwerkbausteine direkt eingebaut sind.<br />
Zur Steuerung dient eine Touchscreen-<br />
Hingabe und Geschmeidigkeit,<br />
mit denen die A 20 aufspielte,<br />
waren aller Ehren wert.<br />
We<strong>der</strong> in basslastigen Stücken<br />
noch bei komplexen Strukturen<br />
hatten die Tester das Gefühl, sie<br />
müssten die für Kleinboxen üblichen<br />
Kompromisse bei Wucht<br />
und Durchhörbarkeit ertragen.<br />
Keine an<strong>der</strong>e Box im Feld klang<br />
mit vollem Orchestereinsatz<br />
<strong>der</strong>art gelassen und souverän<br />
wie die Nubert. Die Schwäbin<br />
nahm so die meisten Klangpunkte<br />
mit auf den Heimweg.<br />
Während manche Hersteller<br />
noch diskutieren, ob sie preiswerte<br />
Aktivboxen in ihr Portfolio<br />
aufnehmen sollen, ist <strong>der</strong><br />
Berliner Direktvermarkter Teufel<br />
bereits einen Schritt weiter.<br />
Seine Raumfeld Speaker beinhalten<br />
neben einem Aktivkonzept<br />
auch eine komplette<br />
StreamingLösung.<br />
Gesteuert <strong>wird</strong> das System<br />
entwe<strong>der</strong> durch einen separat<br />
zu erwerbenden Controller mit<br />
großem Display und Drehrad<br />
o<strong>der</strong> eine kostenlose App für<br />
das allseits beliebte iPhone.<br />
Wie die Modelle <strong>der</strong> Wettbewerber<br />
sind auch die RaumfeldLautsprecher<br />
von Teufel<br />
ZweiwegeSysteme mit elektronischer<br />
Basskorrektur. Die<br />
Elektronik mit WLANEmpfänger,<br />
StereoEndstufen und<br />
Stromversorgung ist auf eine<br />
Box konzentriert. Diese sogenannte<br />
„Masterbox“ ist entsprechend<br />
schwerer, und sie ist<br />
auf <strong>der</strong> Vor<strong>der</strong>seite mit einem<br />
Drehregler ausgestattet.<br />
Das zweite Exemplar enthält<br />
keine Elektronikbauteile und<br />
<strong>wird</strong> über ein gewöhnliches<br />
Lautsprecherkabel aus <strong>der</strong><br />
Masterbox heraus versorgt.<br />
Dass die NetzwerkFunktionalität<br />
nicht zum Nulltarif zu<br />
haben ist, zeigt sich am Verzicht<br />
auf betont edle Oberflächen und<br />
Raumfeld Speaker M<br />
Die Rückseite zeigt Buchsen<br />
für Cinch- und Netzwerk-Kabel<br />
sowie eine WLAN-Antenne. Die<br />
USB-Buchse dient lediglich<br />
Servicezwecken. Die zweite<br />
Box ist passiv ausgeführt.<br />
Fernbedienung (nicht im Lieferumfang) o<strong>der</strong><br />
eine kostenlose iPhone-App. Über Cinchbuchsen<br />
können analoge Quellen angeschlossen<br />
werden. In <strong>der</strong> Masterbox sitzt<br />
ein Stereo-Verstärker. Die Filterung übernehmen<br />
passive Weichenbauteile.<br />
an den etwas labileren Gehäusen.<br />
Am Preis gemessen, ist <strong>der</strong><br />
Wertigkeitseindruck aber allemal<br />
in Ordnung – zumal es <strong>der</strong>zeit<br />
kein annähernd vergleichbares<br />
<strong>Boxen</strong>system gibt.<br />
Die TeufelMonitore klangen<br />
angenehm warm und körperhaft.<br />
Die Spielweise war nicht<br />
ganz so teilnahmsvoll und direkt<br />
wie bei <strong>der</strong> Elac, wirkte jedoch<br />
in sich geschlossen und ausgereift.<br />
Sehr gut gefiel den Testern<br />
die tonale Abstimmung, bei <strong>der</strong><br />
sich kein Bereich über Gebühr<br />
in den Vor<strong>der</strong>grund drängte.<br />
Ganz vorne dabei war das<br />
RaumfeldDuo in Sachen akustische<br />
Reichweite. Selbst Partypegel<br />
kamen locker und unverkrampft.<br />
Die <strong>Boxen</strong> können<br />
einen ganzen Raum anschieben,<br />
nicht nur eine kleine Zone.<br />
Wolfram Eifert ■<br />
Fazit<br />
Wolfram<br />
Eifert<br />
Mitarbeiter<br />
Test & Technik<br />
Bei Kompaktboxen treten die<br />
sattsam bekannten Vorzüge<br />
<strong>der</strong> Aktivtechnik beson<strong>der</strong>s<br />
deutlich zutage. Das Talent <strong>der</strong><br />
kleinen Chassis kommt mit<br />
direkt gekoppelten Verstärkern<br />
und hochwirksamen Filtern<br />
beson<strong>der</strong>s gut zur Geltung.<br />
Die bei Aktivboxen übliche<br />
Frequenzgang-Erweiterung<br />
verhilft <strong>der</strong> kleinen ADAM zu<br />
beachtlichen Bassleistungen.<br />
Wohltönende Verstärker und<br />
<strong>der</strong> erstklassige Hochtöner<br />
sichern im Nahfeld ein Timbre<br />
vom Allerfeinsten. Die Elac und<br />
die Nubert klingen so kraftgeladen,<br />
dass sie mühelos<br />
auch größere Hörentfernungen<br />
abdecken. Sehr zu empfehlen<br />
sind alle vier Modelle. Doch<br />
<strong>der</strong> Spitzenplatz geht klar an<br />
die Nubert mit ihrer Maßstäbe<br />
setzenden Spielfreude. Dass<br />
Teufel klanglich nicht ganz<br />
mithalten kann, ist angesichts<br />
<strong>der</strong> größeren Funktionalität<br />
sicher verzeihlich. Denn wieviel<br />
<strong>Boxen</strong> können schon für sich<br />
in Anspruch nehmen, netzwerkfähig<br />
zu sein?<br />
46<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
netzwerkfähig<br />
ADAM ARTist 3<br />
700 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: ADAM Audio, Berlin<br />
Telefon: 030 / 86 30 09 70<br />
www.adam-audio.com<br />
Elac AM 150<br />
520 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Elac Electroacustic, Kiel<br />
Telefon: 0431 / 64 77 40<br />
www.elac.com<br />
Nubert nuPro A 20<br />
570 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Nubert Electronic GmbH<br />
Telefon: 0800 / 68 23 78 0<br />
www.nubert.de<br />
Teufel Raumfeld Speaker M<br />
600 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Lautsprecher Teufel, Berlin<br />
Telefon: 030 / 30 09 300<br />
www.teufel.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 15 x H: 25,2 x T: 18,5 cm<br />
Gewicht: 5 kg<br />
Aufstellungstipp: wandnah,<br />
unterschiedlich bedämpfte Räume<br />
bis 20 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 19,5 x H: 29 x T: 28 cm<br />
Gewicht: 7,6 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend o<strong>der</strong><br />
wandnah, unterschiedlich bedämpfte<br />
Räume bis 25 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 19,5 x H: 33 x T: 19,5 cm<br />
Gewicht: 7,2 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend o<strong>der</strong><br />
wandnah, unterschiedlich bedämpfte<br />
Räume bis 30 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Nubert nuPro A-20<br />
Frequenzgang<br />
100 dB<br />
axial 10*hoch 30*seitl.<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 17,2 x H: 28,5 x T: 19 cm<br />
Gewicht: 5,8/4,1 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend o<strong>der</strong><br />
wandnah, unterschiedlich bedämpfte<br />
Räume bis 25 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Teufel Raumfeld Speaker M (aktiv)<br />
Frequenzgang<br />
100 dB<br />
axial 10*hoch 30*seitl.<br />
90 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
60 dB<br />
Sehr ausgewogen und breitbandig<br />
mit tadellosem Abstrahlverhalten,<br />
aber kaum Tiefbass<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
ADAM ARTist 3<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
110 dB<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
Sehr ausgewogen mit gutem<br />
Abstrahlverhalten und recht tief<br />
reichendem Bass<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
Elac Aktive Monitor AM 150<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
110 dB<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
50 dB<br />
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />
Ein Frequenzgang wie mit dem<br />
Lineal gezogen, mit gutem Abstrahlverhalten<br />
und tief reichendem Bass<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
110 dB<br />
Nubert nuPro A-20<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
50 dB<br />
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />
Sehr ausgewogen mit gutem<br />
Abstrahlverhalten, aber weniger tief<br />
reichendem Bass<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
110 dB<br />
Teufel Raumfeld Speaker M (aktiv)<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
100 dB<br />
100 dB<br />
100 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
90 dB<br />
90 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
80 dB<br />
80 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
70 dB<br />
70 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
60 dB<br />
60 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Bis 95 dB SPL recht geringer Klirr<br />
und kaum Kompression<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Bis 95 dB SPL sehr geringer Klirr und<br />
kaum Kompression<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Erst bei 100 dB SPL im Bass steil<br />
ansteigen<strong>der</strong> Klirr mit Kompression<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Recht geringer Klirr, aber relativ früh<br />
einsetzende Kompression<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 67/62 Hz<br />
Maximallautstärke<br />
93 dB<br />
Verbrauch Standby/Betrieb: –/≥9,7 W<br />
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 60/55 Hz<br />
Maximallautstärke<br />
97 dB<br />
Verbrauch Standby/Betrieb: –/≥11,7 W<br />
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 41/38 Hz<br />
Maximallautstärke<br />
89 dB<br />
Verbrauch Standby/Betrieb: 0,2/≥5,5 W<br />
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 89/64 Hz<br />
Maximallautstärke 103 dB<br />
Verbrauch Standby/Betrieb: 0,8/≥7,5 W<br />
Bewertung<br />
Bewertung<br />
Bewertung<br />
Bewertung<br />
14<br />
9 11 7 7 11<br />
14<br />
10 9 9 8 10<br />
14<br />
10 10 9 9 10<br />
14<br />
9 8 9 8 9<br />
10<br />
6<br />
2<br />
Natürlichkeit<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 45<br />
10<br />
6<br />
2<br />
Natürlichkeit<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 46<br />
10<br />
6<br />
2<br />
Natürlichkeit<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 48<br />
10<br />
6<br />
2<br />
Natürlichkeit<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 43<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Betont kompakter Aktiv-Monitor<br />
mit edlem Hochglanzgehäuse<br />
und dem zu Recht legendären<br />
Air-Motion-Transformer. Eine<br />
USB-Buchse nimmt digitale<br />
Signale entgegen. Sehr feiner,<br />
neutraler und hochauflösen<strong>der</strong><br />
Klang. Ideal fürs Nahfeld.<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 9<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Kompakter Aktiv-Monitor mit<br />
ansprechendem Lackgehäuse<br />
und klassischer Bestückung in<br />
Zweiwegetechnik. Analoge plus<br />
digitale Eingänge in Cinch und<br />
XLR. Auffallend kraftvoller und<br />
neutraler Klang auch mit hohen<br />
Pegeln. Extrem preiswert!<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Kompakter Aktiv-Monitor mit<br />
ansprechendem Lackgehäuse<br />
und klassischer Bestückung in<br />
Zweiwegetechnik. Volldigitale<br />
Signalverarbeitung, allerbeste<br />
Messwerte. Vorbildlich neutral<br />
im Ton, absolut temperamentvoll<br />
und basspotent.<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 10<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 6<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Kompakter Zweiwege-Monitor<br />
mit integrierter Stereo-Endstufe,<br />
passiven Frequenzweichen und<br />
komfortabler Netzwerkfunktion.<br />
Steuerung über Controler o<strong>der</strong><br />
iPhone-App. Angenehm run<strong>der</strong><br />
und neutraler Klang, dynamisch<br />
eher unaufgeregt, pegelfest.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut<br />
Preis/Leistung<br />
45 Punkte<br />
67 Punkte<br />
sehr gut<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut<br />
Preis/Leistung<br />
46 Punkte<br />
69 Punkte<br />
überragend<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut - sehr gut<br />
Preis/Leistung<br />
48 Punkte<br />
71 Punkte<br />
überragend<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut<br />
Preis/Leistung<br />
43 Punkte<br />
66 Punkte<br />
überragend<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 47
Test & Technik Lautsprecher-Kabel<br />
Kopfhörer<br />
Beyerdynamic T 70<br />
450 Euro<br />
Beyerdynamic T 70 p<br />
450 Euro<br />
Beyerdynamic T 50 p<br />
250 Euro<br />
48<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Musik kann unterwegs ebenso gut klingen wie zu Hause.<br />
Das will Kopfhörer-Spezialist Beyerdynamic jetzt mit drei<br />
neuen Modellen unter Beweis stellen.<br />
Street Life<br />
Noch vor wenigen Jahren<br />
konnten die Ohrhörer, die<br />
sich Outdoor-Musikgenießer<br />
mühselig in ihre Gehörgänge<br />
schraubten, gar nicht klein genug<br />
sein – In-Ear-Hörer galten<br />
als Nonplusultra für mobilen<br />
Musikgenuss. Dieses Bild hat<br />
sich deutlich gewandelt: Groß,<br />
größer, am größten dürfen die<br />
Kopfhörer fürs Musikhören<br />
unterwegs mittlerweile sein. <strong>So</strong><br />
tragen sie sich zwar nicht ganz<br />
so unauffällig elegant wie ihre<br />
In-Ear-Verwandten, sehen aber<br />
deutlich cooler aus – und sind<br />
darüber hinaus vergleichsweise<br />
eine wahre Wohltat für die Ohrmuscheln.<br />
Die Mobilhörer-Offensive<br />
des Heilbronner Mikrofon- und<br />
Kopfhörerspezialisten Beyerdynamic<br />
liegt da voll im Trend.<br />
Alle <strong>der</strong> jüngst im Markt eingeführten<br />
Outdoor-Neuheiten<br />
sehen ziemlich proper aus und<br />
wollen sich keineswegs im<br />
Gehörgang verstecken. Den<br />
Auftakt macht <strong>der</strong> T 50 p für<br />
250 Euro, <strong>der</strong> mit seiner ohraufliegenden<br />
(supraauralen)<br />
Bauweise relativ kompakt ausfällt.<br />
Wem dieses Gerät noch<br />
zu klein scheint, <strong>der</strong> wählt den<br />
T 5 p für 890 Euro (siehe Test<br />
in Ausgabe 11/10). Er stellt<br />
sozusagen das portable Pendant<br />
zum gleich teuren Spitzenhörer<br />
T 1 dar. Ganz neu im Headphone-Line-up<br />
von Beyerdynamic<br />
sind die beiden Modelle<br />
T 70 und T 70 p (je 450 Euro),<br />
die <strong>stereoplay</strong> hier zusammen<br />
mit dem T 50 p vorstellt.<br />
Mobil – aber richtig<br />
Die systematische Mobilmachung<br />
von Kopfhörern ist eine<br />
strategische Notwendigkeit –<br />
sie erfor<strong>der</strong>t aber auch neues<br />
technisches Denken. Denn fürs<br />
Musikhören unterwegs reicht<br />
es keineswegs aus, lediglich<br />
einen möglichst guten Kopfhörer<br />
zu verwenden – für besten<br />
Klang mindestens ebenso wichtig<br />
ist die optimale elektrische<br />
Anpassung an die mobilen Wie<strong>der</strong>gabegeräte<br />
à la iPod & Co.<br />
(siehe hierzu den Kasten auf<br />
Seite 50).<br />
Aus diesem Grunde fertigt<br />
Beyerdynamic Wandlersysteme,<br />
die für portable Tonquellen<br />
optimiert sind. Den geneigten<br />
Musikfreund braucht <strong>der</strong> komplexe<br />
technische Hintergrund<br />
allerdings nicht zu kümmern<br />
– er muss lediglich entscheiden,<br />
welchen Einsatzzweck <strong>der</strong> Hörer<br />
erfüllen soll: Ein kleines „p“<br />
kennzeichnet dabei jene Modelle<br />
im Programm von Beyerdynamic,<br />
die speziell für die<br />
„Portable“-Nutzung geschaffen<br />
wurden.<br />
Wirklich querdenken mussten<br />
die Beyerdynamic-Entwickler<br />
für diese Mobil-Initiative<br />
allerdings nicht. Schließlich<br />
lieferte die hauseigene, mit dem<br />
T 1 (Test in <strong>stereoplay</strong> 1/10)<br />
eingeführte Tesla-Technologie<br />
dank ihres hohen Wirkungsgrads<br />
hierfür eine echte Steilvorlage.<br />
Darum erstaunt es auch<br />
nicht, das alle Heilbronner<br />
Mobil-Hörer mit den neuen<br />
Tesla-Wandlersystemen bestückt<br />
sind.<br />
1 Die Bügelkonstruktion<br />
des T 50 p ist<br />
komplett aus Metall<br />
gefertigt und lässt<br />
sich feinfühlig an die<br />
Kopfform anpassen.<br />
2 Die geschlossenen<br />
Wandlersysteme<br />
verwenden ultrastarke<br />
Neodym<br />
Ringmagneten.<br />
1<br />
2<br />
49
Test & Technik Kopfhörer<br />
Die hauchdünne, extrem leichte Membran<br />
besteht aus mehreren Lagen Kunststoff-Folie.<br />
Das verbessert die innere Dämpfung.<br />
Tesla-Wandler besitzen ringförmige Magneten,<br />
die außerhalb <strong>der</strong> Schwingspule angeordnet<br />
sind. <strong>So</strong> können sie deutlich größer ausfallen.<br />
Wie <strong>der</strong> Name Tesla bereits<br />
andeutet, dreht sich hierbei alles<br />
um die magnetische Flussdichte<br />
(Induktion) im Luftspalt <strong>der</strong><br />
Wandlersysteme. Mithilfe eines<br />
ringförmigen, extrem starken<br />
Neodym-Magneten erreichen<br />
die neuen Wandler von Beyerdynamic<br />
mit 1,2 Tesla eine etwa<br />
doppelt so hohe magnetische<br />
Flussdichte wie üblich.<br />
Impulstreu o<strong>der</strong> sensibel?<br />
Der hiermit mögliche hohe<br />
Wirkungsgrad dient beim T 1<br />
dazu, in Kombination mit einer<br />
ultraleichten 600-Ohm-Spule<br />
das Impulsverhalten zu verbessern.<br />
Umgekehrt: Wählt man<br />
den Drahtdurchmesser für die<br />
Schwingspule dicker, erzielt<br />
man bereits bei niedrigen<br />
Impedanzen eine sehr hohe<br />
Empfindlichkeit – genau richtig<br />
also für portable Gerätschaften.<br />
Da lag es auf <strong>der</strong> Hand, dass<br />
Beyerdynamic die Tesla-Hörer<br />
in zwei Versionen anbietet:<br />
fürs Musikhören zu Hause mit<br />
hochohmigen, leichten, also<br />
beson<strong>der</strong>s impulstreuen Spulen<br />
und für den Einsatz unterwegs<br />
als p-Version mit nie<strong>der</strong>ohmigen<br />
Spulen für eine hohe<br />
Empfindlichkeit.<br />
Um herauszufinden, ob sich<br />
die unterschiedlichen Schwingspulenmassen<br />
auch klanglich<br />
auswirken, or<strong>der</strong>te <strong>stereoplay</strong><br />
gleich beide Versionen des<br />
brandneuen T 70. Weil die zwei<br />
Ausführungen bis auf die<br />
Schwingspulen elektroakustisch<br />
baugleich sind, ist hier erstmals<br />
ein direkter Vergleich möglich.<br />
Doch egal ob ortsfest o<strong>der</strong> mobil:<br />
Ausführung und Mechanik<br />
des T-70-Duos verdienen auf<br />
jeden Fall das Prädikat „gediegen“.<br />
Kein Wun<strong>der</strong>, werden<br />
doch auch die 70er ebenso wie<br />
die beiden beinahe doppelt so<br />
teuren Brü<strong>der</strong> T 1 und T 5 p im<br />
Heilbronner Werk in Handarbeit<br />
gefertigt. Die klassische Kopfhörerform<br />
und die Verwendung<br />
edler Materialien lassen Produkte<br />
entstehen, die auch im<br />
Manufaktum-Programm bestens<br />
aufgehoben scheinen.<br />
Kaum weniger anspruchsvoll,<br />
wegen <strong>der</strong> kompakten<br />
Noble Familie: Die Hörer T 70 und<br />
T 70 p werden in Handarbeit aus<br />
hochwertigen Materialien gefertigt.<br />
Low-Impedance-Hörer<br />
Pump up the volume<br />
Portable Geräte arbeiten meist mit<br />
sehr niedrigen Betriebsspannungen.<br />
Dadurch sind ihre Kopfhörerausgänge<br />
nicht in <strong>der</strong> Lage, übliche, eher<br />
hochohmige HiFiHörer voll auszusteuern,<br />
weil sie die dazu nötige Ausgangsspannung<br />
nicht bereitstellen<br />
können. In den letzten Jahren wurden<br />
zunehmend Kopfhörer entwickelt mit<br />
einem relativ niedrigen Impedanzniveau<br />
von etwa 30 Ohm. Beyerdynamic<br />
geht noch einen Schritt<br />
weiter und bietet mit T 70 und T 70<br />
p baugleiche Hörer mit unterschiedlicher<br />
Impedanz an (siehe Diagramm).<br />
Die pHörer <strong>der</strong> Heilbronner erzielen<br />
50<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Bauform jedoch etwas fragiler<br />
wirkend, präsentiert sich <strong>der</strong><br />
T 50 p: Dank seiner Bügelkonstruktion<br />
aus Metall fällt <strong>der</strong><br />
bislang kleinste TeslaHörer<br />
von Beyerdynamic jedoch<br />
erstaunlich robust aus und<br />
verströmt zudem einiges an<br />
HighTechAppeal.<br />
trotz niedrigerer Impedanz eine<br />
sehr hohe Empfindlichkeit bei<br />
geringem Spulengewicht –<br />
dank ihrer extrem hohen Flussdichte<br />
im Luftspalt. Das macht<br />
sie für Portis geeignet, die Performance<br />
ist sehr impulstreu<br />
und damit klangneutral.<br />
Der Hörtest<br />
Die Bügelkonstruktion des<br />
T 50 p zahlte sich im Hörvergleich<br />
voll aus. Durch die ohraufliegende<br />
Bauweise hieß es<br />
zwar schon etwas probieren, bis<br />
<strong>der</strong> perfekte Sitz gefunden war<br />
– einfaches Drüberstülpen kostet<br />
Klang, vor allem im Bassbereich.<br />
Doch bei richtigem Sitz<br />
tönte <strong>der</strong> T 50 p in <strong>der</strong> Tat<br />
erstaunlich erwachsen. Dazu<br />
gehörte sein weitreichendes<br />
Tonspektrum ebenso wie die<br />
dynamischen Eigenschaften:<br />
Mit flinker Ansprache machte<br />
er ordentlich Drive, was seine<br />
fülligen unteren Mitten gut<br />
ausbalancierte. Dank <strong>der</strong><br />
feineren Detailwie<strong>der</strong>gabe zog<br />
<strong>der</strong> T 50 p mit dem B&W P 5<br />
(43 Punkte) gleich, <strong>der</strong> seinerseits<br />
unten herum etwas druckvoller<br />
agierte. Dabei lieferte <strong>der</strong><br />
Beyerdynamic selbst an gedrosselten<br />
iPhoneAusgängen satte<br />
Lautstärken.<br />
Gegen seinen großen Bru<strong>der</strong><br />
T 70 hatte <strong>der</strong> 50er allerdings<br />
das Nachsehen: Der nämlich<br />
zeigte beson<strong>der</strong>s in den mittleren<br />
Tonlagen nochmals mehr<br />
Farbe, Klarheit und Ausdruckskraft<br />
und spielte auch unten<br />
herum noch souveräner.<br />
Von <strong>der</strong> tonalen Abstimmung<br />
her zeigte sich <strong>der</strong> Sennheiser<br />
HD 650 (Test in <strong>stereoplay</strong><br />
7/04) im Vergleich noch etwas<br />
neutraler und bei plötzlichen<br />
Dynamikattacken eine Spur<br />
175 g<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut<br />
Preis/Leistung<br />
Pegel<br />
103 dB<br />
Beyerdynamic T 50 p<br />
250 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Beyerdynamic, Heilbronn<br />
Telefon: 0 71 31 / 61 70<br />
www.beyerdynamic.de<br />
Emission<br />
37,5 dB<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Gewicht: 175 g ohne Kabel<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Klirr bei 90-110 dB SPL<br />
120 dB<br />
110 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
40 dB<br />
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz<br />
Recht ausgewogen mit kräftigem<br />
Bass und leicht zurückhalten<strong>der</strong><br />
Präsenz; recht geringer Klirr; kaum<br />
Störemission (schwarze Kurve)<br />
Schallpegel 1 mW/32 Ω 102,5 dB<br />
Impedanz bei 1 kHz<br />
35,3 Ω<br />
Bewertung<br />
Klang 43<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 5<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Trotz filigraner Bauweise recht<br />
robuster und mit edlen Materialien<br />
gefertigter Hörer, <strong>der</strong><br />
dank ohraufliegen<strong>der</strong>, geschlossener<br />
Bauweise recht kompakt<br />
ausfällt. Klingt lebendig und<br />
detailreich mit fülligen unteren<br />
Mitten. Ideal für iPod & Co.<br />
43 Punkte<br />
63 Punkte<br />
gut<br />
standfester. Jedoch konterte <strong>der</strong><br />
T 70 mit seiner behenden<br />
Ansprache und den lebendigen<br />
Mitten. Daher erzielte er ebenfalls<br />
48 Punkte.<br />
Beson<strong>der</strong>s spannend schließlich<br />
<strong>der</strong> Hörvergleich zwischen<br />
T 70 und T 70 p: Der „p“ wirkte<br />
an iPhone und iPod dynamisch<br />
ein wenig kompakter und daher<br />
350 g<br />
Beyerdynamic T 70 p<br />
450 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Beyerdynamic, Heilbronn<br />
Telefon: 0 71 31 / 61 70<br />
www.beyerdynamic.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Gewicht: 350 g ohne Kabel<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Klirr bei 90-110 dB SPL<br />
120 dB<br />
110 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
40 dB<br />
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz<br />
Sehr ausgewogen mit tief reichendem<br />
Bass, sehr geringen<br />
Verzerrungen und niedriger Störemission<br />
(schwarze Kurve)<br />
Schallpegel 1 mW/32 Ω 108 dB<br />
Impedanz bei 1 kHz<br />
36,3 Ω<br />
Bewertung<br />
Klang 48<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Robuster, hochwertig verarbeiteter,<br />
geschlossener Hörer,<br />
<strong>der</strong> dank ohrumschließen<strong>der</strong><br />
Bauweise komfortabel sitzt.<br />
Hervorragend klarer, detailreicher<br />
Klang und tolle dynamische<br />
Ansprache. Dank hoher<br />
Empfindlichkeit ideal für Portis.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut - sehr gut<br />
Preis/Leistung<br />
Pegel<br />
108 dB<br />
Emission<br />
38 dB<br />
48 Punkte<br />
71 Punkte<br />
sehr gut<br />
minimal treiben<strong>der</strong>, agiler. An<br />
„richtigen“ Kopfhörerverstärkern<br />
wie <strong>der</strong> Referenz Lehmann<br />
Audio (Test in 1/10) kam<br />
<strong>der</strong> 70er wie<strong>der</strong>um einen Tick<br />
souveräner, gelassener und feinnerviger<br />
daher.<br />
Das SchwingspulenKonzept<br />
von Beyerdynamic geht also<br />
voll auf. Jürgen Schrö<strong>der</strong><br />
350 g<br />
Beyerdynamic T 70<br />
450 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Beyerdynamic, Heilbronn<br />
Telefon: 0 71 31 / 61 70<br />
www.beyerdynamic.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Gewicht: 350 g ohne Kabel<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Klirr bei 90-110 dB SPL<br />
120 dB<br />
110 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
40 dB<br />
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz<br />
Sehr ausgewogen und noch breitbandiger<br />
mit tief reichendem Bass,<br />
sehr geringen Verzerrungen und<br />
niedriger Störemission (schwarz)<br />
Schallpegel 1 mW/32 Ω 102,5 dB<br />
Impedanz bei 1 kHz<br />
292 Ω<br />
Bewertung<br />
Klang 48<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Baugleich mit dem T 70 p, verwendet<br />
<strong>der</strong> T 70 Schwingspulen<br />
mit höherer Impedanz. Bestens<br />
geeignet für ortsfeste HiFi-<br />
Anlagen. Klingt hier noch einen<br />
Hauch atmen<strong>der</strong> und freier als<br />
<strong>der</strong> T 70 p. Beeindruckend auch<br />
die tolle Verarbeitung.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Spitzenklasse<br />
Gesamturteil<br />
gut - sehr gut<br />
Preis/Leistung<br />
Pegel<br />
103 dB<br />
Emission<br />
38 dB<br />
48 Punkte<br />
70 Punkte<br />
sehr gut<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 51
Test & Technik Lautsprecher<br />
1<br />
2<br />
Als Backes & Müller-Chef<br />
Johannes Siegler das letzte<br />
Mal die Redaktion besuchte,<br />
entspann sich eine interessante<br />
Diskussion. Es ging um Spaß<br />
in <strong>der</strong> Musikwie<strong>der</strong>gabe – und<br />
um die Rolle des Bass-Prinzips<br />
von Lautsprechern dabei. Ich<br />
führte unter an<strong>der</strong>em die<br />
Magico- und die neuen T+A-<br />
Schallwandler an, die mit<br />
geschlossenem Gehäuse einen<br />
fantastischen und durchaus lustvollen<br />
Bass erzeugen.<br />
Siegler, <strong>der</strong> mit BM bislang<br />
nur geschlossene Konstruktionen<br />
entworfen hatte, blieb<br />
skeptisch. „Ist doch komisch“,<br />
gab <strong>der</strong> ambitionierte Gitarrist<br />
zu bedenken, „dass alle Welt,<br />
sowohl im HiFi als auch im Studio,<br />
die Vorzüge von geschlossenen<br />
Systemen preist, aber zu<br />
über 90 Prozent Bassreflexboxen<br />
gekauft werden.“ Die<br />
Erklärung lieferte er gleich mit.<br />
„Will man mit geschlossenen<br />
Konstruktionen Wärme und<br />
Fülle erzielen, <strong>wird</strong> <strong>der</strong> gesamte<br />
Bass schwammiger. Das Bassreflex-Prinzip<br />
kann man so abstimmen,<br />
dass nur die tiefsten<br />
1 Das speziell für BM entwickelte<br />
Horn verdeckt einen 12-Zoll-Koax<br />
und sorgt bei Mitten und Höhen für<br />
phasenlineare Abstrahlung.<br />
3<br />
2 Die beiden 12-Zoll-Bässe sind<br />
wegen ihres exorbitanten Antriebs<br />
und <strong>der</strong> leichten Papier-Membran<br />
äußerst wirkungsgradstark.<br />
3 Nicht nur für die Optik: Weil die<br />
Frontelemente die Chassis zum<br />
Teil überdecken, <strong>wird</strong> <strong>der</strong> Schall<br />
um die Kanten herum gebeugt.<br />
52
Der Rubens-Faktor<br />
Die Line-Modelle von Backes & Müller sind rank, schlank und klingen<br />
äußerst neutral. Die mollige BM 30 will nun Spaß und Lust mitbringen.<br />
Frequenzen ein bisschen nachfe<strong>der</strong>n<br />
und so für die wohlige<br />
Körperhaftigkeit sorgen.“<br />
Ausreichend Grund für Johannes<br />
Siegler jedenfalls, es<br />
nun ebenfalls mit einer BassreflexKonstruktion<br />
zu versuchen.<br />
Was sich so lapidar anhört,<br />
ist für Backes & Müller<br />
gar nicht einfach, weil die<br />
obligatorische DMCMembranregelung<br />
<strong>der</strong> Bässe eigentlich<br />
nur mit geschlossenen <strong>Boxen</strong><br />
funktioniert. Aber Siegler fand<br />
– siehe Kasten Seite 54 – einen<br />
Ausweg.<br />
Was den Spaßfaktor beim<br />
Musikhören ebenfalls garantiert,<br />
sind Pegelfestigkeit und<br />
Verzerrungsfreiheit. Beides erreicht<br />
man am einfachsten mit<br />
Hörnern und standfesten PA<br />
Chassis. Der spanische Chassis<br />
Hersteller Beyma liefert hier<br />
offenkundig genau das Richtige:<br />
12ZollTieftöner mit<br />
4ZollSchwingspulen und vergleichsweise<br />
leichten Papiermembranen.<br />
„Wir hatten vorher<br />
keine Erfahrung mit solchen<br />
Chassis“, sagt Johannes Siegler.<br />
„Da herrschen Beschleunigungskräfte<br />
von mehreren hun<strong>der</strong>t<br />
,g‘. Das ist längst kein HiFi<br />
mehr, son<strong>der</strong>n ernsthafte Beschallungstechnik.“<br />
Als Mittelhochtonergänzung<br />
für einen so potenten Bass kommen<br />
naturgemäß nur Hochleistungstreiber<br />
in Frage – am besten<br />
unterstützt von einem Horn.<br />
Siegler entschied sich für einen<br />
Koax, ebenfalls von Beyma. Die<br />
Spanier bauen ihm hier eine<br />
Spezialkonstruktion mit einem<br />
KompressionsTreiber für den<br />
Hochton und einem 12Zoll<br />
Mitteltöner mit sehr leichter<br />
PapierMembran. Dieser Koax<br />
Riese sitzt hinter einem trickreichen<br />
Horn, das allerdings fast<br />
nur den Hochton, nicht aber<br />
den Mitteltonbereich verstärkt.<br />
Pegel ist hier nicht das wichtigste<br />
Thema, beide Treiber sind<br />
laut genug. Viel entscheiden<strong>der</strong><br />
ist, dass die spezielle Hornform<br />
aus dem gesamten Mittelhochtonbereich<br />
schon auf kurzer<br />
Distanz eine phasenlineare Wellenfront<br />
macht. Denn an<strong>der</strong>s als<br />
die großen SchwesterModelle<br />
BM 35 und BM 50 (Test 3/11)<br />
erzeugt die BM 30 nicht eine<br />
Zylin<strong>der</strong>wellenAbstrahlung für<br />
große Hörabstände. Sie ist eher<br />
für das Nahfeld konzipiert –<br />
wobei dieses hier locker bis vier<br />
Meter reicht. Im besagten Bereich<br />
<strong>wird</strong> <strong>der</strong> Raum aufgrund<br />
<strong>der</strong> bewusst gerichteten Schallabstrahlung<br />
weitgehend ausgeblendet.<br />
Technisch also versucht die<br />
BM 30, die Musik so energievoll<br />
wie möglich an den Hörer<br />
zu bringen. Aber auch optisch<br />
ist sie eine klare Ansage: Da<br />
wurde gar nicht erst versucht,<br />
dieses machtvolle Klang und<br />
Pegelpotenzial in irgendeine<br />
schlankelegante Form zu pressen.<br />
Die BM 30 ist eine stämmige<br />
Männerbox mit strammen<br />
131 Kilo Lebendgewicht.<br />
Die stattliche Kilozahl ergibt<br />
sich aus dem Grundgerüst, das<br />
aus 22er MDF aufgebaut ist,<br />
sowie etlichen Zusatzelementen:<br />
Front und Fuß sind aus dem<br />
schweren Kunststein Korean,<br />
die Seitenwangen aus bis zu 50<br />
Millimeter starken Echtholzteilen.<br />
Bedämpft <strong>wird</strong> das Gehäuse<br />
behutsam – nach Messungen:<br />
An Stellen, wo es Sinn macht,<br />
sind Matten aus Dämmwolle<br />
aufgebracht. Das stabile Metallteil,<br />
das die Elektronik auf<br />
<strong>der</strong> Rückseite trägt, ist zusätzlich<br />
mit Antidröhnmatten (Bleibitumen)<br />
aus <strong>der</strong> Autoindustrie<br />
ruhiggestellt. Apropos Elektronik:<br />
Als vollaktive Vierwege<br />
Box birgt die BM 30 auch vier<br />
Endstufen: Im Bass arbeiten<br />
zwei Digitalendstufen mit je<br />
500 Watt, im Mittelhochton<br />
Die perfekte Einstellung<br />
Es gibt Drehregler auf <strong>der</strong><br />
Rückseite <strong>der</strong> BM 30. Mit etwas<br />
mehr Aufwand kann <strong>der</strong> Nutzer<br />
die Box aber auch per PC tunen.<br />
Die <strong>So</strong>ftware gehört zum<br />
Lieferumfang und ist selbsterklärend.<br />
Sie bietet die Option<br />
von drei weiteren Filtern (Oberfläche<br />
siehe links). Diese sind<br />
mit dem Cursor in Frequenz<br />
und Güte (Breite) frei einstellbar.<br />
Tausende Einstellungen lassen<br />
sich übrigens speichern.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 53
Test & Technik Lautsprecher<br />
vertraut Siegler nach wie vor<br />
auf analoge Endstufentechnik:<br />
„Das klingt feiner.“ Die Aktivtechnik<br />
plus DSP ermöglicht<br />
Frequenzganz-Manipulationen,<br />
die passiv nur sehr aufwendig<br />
machbar wären – zum Beispiel<br />
mit den eigentlich gar nicht so<br />
tief spielenden, hart aufgehängten<br />
Bässen eine untere<br />
Grenzfrequenz von etwa 25<br />
Hertz zu erreichen. Es ginge<br />
auch tiefer, das ist aber kaum<br />
sinnvoll. Siegler: „Gerade in<br />
Klassik-Aufnahmen gibt es<br />
so viel tieffrequenten Müll, da<br />
ist man gut beraten, nicht viel<br />
weiter runterzugehen.“<br />
Die 27 Hertz (-6 dB), welche<br />
die BM 30 schafft, sind tief<br />
genug. Ich habe noch nie in den<br />
elf Jahren, die ich jetzt bei<br />
<strong>stereoplay</strong> bin, Charly Antolinis<br />
Schlagzeug-Klassiker „Knock<br />
Out“ <strong>der</strong>artig unvermittelt und<br />
realistisch um die Ohren<br />
geschlagen bekommen. Je<strong>der</strong><br />
Hieb <strong>der</strong> Bass-Drum fand seinen<br />
Weg direkt in meine<br />
Magengrube, die Snare-Drums<br />
schnalzten unvermittelt in meine<br />
Gehörgänge. Und die Becken<br />
sirrten so echt, als säße ich<br />
direkt daneben. Das Hören mit<br />
<strong>der</strong> BM 30 ist eine Erfahrung,<br />
die bereichert – und die unfasslich<br />
viel Spaß macht. Ich saß<br />
Aus dem Messlabor<br />
Geschickte Ausblendung<br />
auf dem <strong>So</strong>fa des Hörraums,<br />
drehte lauter und lauter – und<br />
es wurde immer besser. Das war<br />
wie eine Sucht. Den ebenfalls<br />
in die Jahre gekommenen, aber<br />
immer noch exorbitant guten<br />
Hörtest-Klassiker „Jazz At The<br />
Pawn-Shop“ zelebrierte die<br />
dicke Backes mit einer Wucht,<br />
Leidenschaft und Authentizität,<br />
die ich mir von allen Lautsprechern<br />
wünsche. Das Klirren <strong>der</strong><br />
Gläser, das stramme Akustik-<br />
Bass-Intro, <strong>der</strong> Besen, <strong>der</strong> virtuos<br />
über die Snare-Drum fegt<br />
– das kam so ohne jede Mühe<br />
und mit so immens viel Kraft,<br />
dass wohl nur Live-Musik besser<br />
klingt.<br />
<strong>So</strong>lange man in etwa auf<br />
Achse sitzt, bleibt <strong>der</strong> Zauber<br />
selbst bei kritischen Gesangsaufnahmen<br />
(„Männer“ von den<br />
Die Shelving-<br />
Filter hinten<br />
auf <strong>der</strong> BM<br />
30: Grüne und<br />
blaue Kurve<br />
zeigen <strong>der</strong>en<br />
Wir kung in<br />
Maximalund<br />
Minimal-<br />
Position.<br />
Bläck Föös) uneingeschränkt<br />
erhalten. Doch die BM 30 ist<br />
ein Horn. Ihre unglaubliche<br />
Intensität, das Direkte in <strong>der</strong><br />
Wie<strong>der</strong>gabe <strong>wird</strong> durch die<br />
starke Bündelung erreicht. Sie<br />
verhin<strong>der</strong>t das Luftig-Leichte<br />
konventioneller Lautsprecher<br />
und reduziert das Klangbild in<br />
<strong>der</strong> Tiefe. Die Stimmen bekommen,<br />
wenn man außerhalb<br />
<strong>der</strong> Achse sitzt, einen durchaus<br />
hörbaren etwas rauen, kehlighölzernen<br />
Anstrich.<br />
<strong>So</strong> bleibt <strong>der</strong> Eindruck zwiespältig:<br />
Das beschriebene leicht<br />
Nasale ist <strong>der</strong> BM 30 fast immer<br />
zu Eigen. Auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Seite<br />
sind mehr Live-Charakter<br />
und mehr Spaß-Lautsprecher<br />
im HiFi-Bereich <strong>der</strong>zeit einfach<br />
nicht zu haben.<br />
Holger Biermann ■<br />
Die BM-typische DMC-Gegenkopplung<br />
misst die Membranauslenkung und<br />
vergleicht sie mit dem Eigangssignal. Gibt<br />
es Unterschiede, regelt sie einfach nach.<br />
Doch bei Bassreflex-<strong>Boxen</strong> gibt es um<br />
die BR-Tuningfrequenz herum keinerlei<br />
Membranhub, weil ja das BR-Rohr hier<br />
die gesamte Energie abstrahlen soll. Die<br />
Regelung würde ergo keine Membranauslenkung<br />
messen und unendlich viel<br />
Leistung in den Bass pumpen – was<br />
natürlich Endstufe und Tieftöner kollabieren<br />
ließe. Doch mo<strong>der</strong>ne Digitaltechnik<br />
macht auch hier vieles möglich. BM lässt<br />
den DSP quasi eine geschlossene Box<br />
simulieren, die DMC-Regelung arbeitet<br />
also wie gewohnt. Die Tuningfrequenz<br />
des Bassreflexrohrs <strong>wird</strong> nun so gelegt,<br />
dass sie auf ein Hertz genau unterhalb<br />
<strong>der</strong> Übertragungsgrenze des simuliert<br />
„geschlossenen“ Konstrukts anschließt<br />
und sich damit perfekt zum Gesamtschall<br />
hinzuaddiert. <strong>So</strong> hat die BM 30 beides:<br />
Regelung und Bassreflex.<br />
Backes & Müller Line 30<br />
52 000 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Backes & Müller, Saarbrücken<br />
Telefon: 0681 / 76 16 80 9<br />
www.backesmueller.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 47 x H: 130,4 x T: 51 cm<br />
Gewicht: 131 kg<br />
Aufstellungstipp: dank <strong>der</strong> Einstellmöglichkeiten<br />
wandnah und frei.<br />
Für Räume ab 30 Quadratmeter<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Im gesamten Mittelhochtonbereich<br />
etwas wellig. Erst weit außerhalb <strong>der</strong><br />
Achse (graue Kurve) wenig Pegel<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
Sehr geringer Klirr im Bass,<br />
keinerlei Kompression feststellbar<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 29/27 Hz<br />
Maximallautstärke 107,5 dB<br />
Verbrauch Standby/Betrieb: 1/≥38 W<br />
Bewertung<br />
14<br />
10<br />
6<br />
2<br />
Backes & M ller BMline 30<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
110 dB<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
Natürlichkeit<br />
12 12 15 15 11<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 65<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Äußerst pegelfeste Aktiv-<br />
Dreiwege-Box mit Bässen und<br />
Mittelhochton-Koax aus dem<br />
PA-Bereich. Ein trickreiches<br />
Horn und <strong>der</strong> eingebaute DSP<br />
sorgen für eine phasenlineare<br />
Abstrahlung. Auch ein exzellenter<br />
D/A-Wandler ist an Bord.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Absolute Spitzenklasse 65 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
sehr gut<br />
88 Punkte<br />
Preis/Leistung gut - sehr gut<br />
54<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Musik Pop<br />
POP<br />
AUDIOPHILE cD<br />
Little Dragon<br />
Ritual Union<br />
Müsste man den Begriff<br />
schwedischer Hipster<br />
erklären, Little Dragon<br />
wären das richtige<br />
Anschauungsmaterial.<br />
KLANGTIPP<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Klangdetails:<br />
Räumlichkeit:<br />
Bass:<br />
Transparenz:<br />
Peacefrog / Rough Trade (43:26, auch als LP) www.little-dragon.se<br />
Analog klingt digital besser<br />
Natürlich hat es nicht unbedingt etwas zu bedeuten,<br />
wenn prominente Musiker ihre Wertschätzung<br />
für Kollegen ausdrücken. Könnte Höflichkeit gewesen<br />
sein. Vielleicht – und das passiert gar nicht<br />
so selten – ist‘s auch eine von <strong>der</strong> Plattenfirma lancierte<br />
Ente. Wenn jedoch sowohl Outkast-Mann<br />
Big Boi als auch Gorillaz-Chef Damon Albarn und<br />
Dave Sitek (TV On The Radio) schwärmen o<strong>der</strong><br />
gleich mit einer Band gemeinsame Sache machen,<br />
kann man schon sagen: Da könnte etwas dran sein.<br />
Alle mögen Little Dragon, das Quartett aus Göteborg.<br />
Und „Ritual Union“, das dritte Album <strong>der</strong><br />
Schweden, deutet an: All die namhaften Kollegen<br />
haben sehr gute Gründe dafür.<br />
Denn mehr denn je besitzt die Band um die charmante<br />
Sängerin Yukimi Nagano ein bemerkenswertes<br />
Gespür dafür, Popsongs so zu inszenieren,<br />
dass sie weit mehr sind als die Summe ihrer Einzelteile.<br />
Diese verquirlen Little Dragon dabei aber<br />
nicht zu einem Klangbrei, son<strong>der</strong>n tarieren synthetische<br />
Piepser, Percussion und polyrhythmische<br />
Drum-Beats hervorragend aus, bringen sie warm<br />
und analog klingend auf den Tisch. Ebenso geschickt<br />
halten Little Dragon die Balance zwischen<br />
eher verträumten, atmosphärischen Klangwelten<br />
(„Downbeat“ hätte man so etwas früher genannt)<br />
und eklektischeren, die Tanzfläche anlächelnden<br />
Tracks, die nie redundant erscheinen. Oft genug<br />
verbinden sie sogar beides in einem <strong>So</strong>ng.<br />
Neben dem schweinecoolen, über einen flotten<br />
Beat und Analog-Synthies laufenden „Little Man“<br />
steht „Brush The Heat“. Ein Track, <strong>der</strong> fiepst und<br />
piepst, gleichzeitig nach Maschinenraum und Märchenwald<br />
klingt. Da werden Erinnerungen an Italo-Disco<br />
(„Shuffle A Dream“) ebenso wach wie<br />
an den kalten Pop <strong>der</strong> Junior Boys („Precious“).<br />
Diese Querverweise verblassen jedoch stets rasch,<br />
weil Little Dragon alle diese „Einflüsse“ zu einem<br />
großen Ganzen verweben, das in je<strong>der</strong> Sekunde<br />
ihre Signatur trägt.<br />
Schön: Um übertriebene Eingängigkeit bemühen<br />
sie sich nie, nachzuhören in „When I Go Out“, einer<br />
flächig inszenierten Avantgarde-Nummer mit<br />
wun<strong>der</strong>lichen Stimm- und Stimmungsfetzen.<br />
Wenn man den anspruchvollen und klanglich ausdifferenzierten<br />
Pop <strong>der</strong> Gegenwart erklären müsste,<br />
dann wären Little Dragon das richtige Anschauungsmaterial.<br />
Jochen Overbeck<br />
SOUL/Reggae Selah Sue Selah Sue<br />
Stilvoll und<br />
routiniert in<br />
Schwarz-Weiß:<br />
Sanne Putseys<br />
alias Selah Sue.<br />
Kaum zu glauben, dass Selah Sue mit dieser Platte<br />
ihr Erstlingswerk vorlegt. Die etwas eigenwillige<br />
Stimme <strong>der</strong> 22-jährigen Belgierin klingt satt,<br />
rau und erfahren. Außerdem mischt die Sängerin,<br />
die eigentlich Sanne Putseys <strong>heiß</strong>t, Elemente des<br />
Funk, Rap, Reggae und <strong>So</strong>ul <strong>der</strong>maßen treffsicher<br />
und routiniert wie sonst nur alte Hasen des Geschäfts.<br />
Damit überzeugte sie bereits renommierte<br />
Musiker wie Patrice und Farhot, die dieses Album<br />
kurzerhand produzierten.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Ein reifes Debüt voller „crazy vibes“.<br />
Warner / Warner (46:50, auch als LP) www.selahsue.com<br />
Hk<br />
ROck‘n‘ROLL/POP<br />
Diverse<br />
Rave On Buddy Holly<br />
Wer braucht Paul McCartney, <strong>der</strong> Buddy Hollys<br />
„It‘s <strong>So</strong> Easy“ zu einem fast unerträglichen Altherrenrockstück<br />
verwandelt? Niemand. Aber <strong>der</strong><br />
Ex-Beatle ist tatsächlich einer <strong>der</strong> wenigen prominenten<br />
Namen, <strong>der</strong> an einer Huldigung scheitert.<br />
Ansonsten erhebt sich dieser Sampler nämlich aus<br />
dem üblichen Mittelmaß von Ehrbezeugungen dieser<br />
Art: Patti Smith, Graham Nash und auch Lou<br />
Reed holen Erstaunliches bis Erhabenes aus den<br />
Musik:<br />
Rock‘n‘Roll-Klassikern von Holly heraus.<br />
Klang:<br />
Definitiv ein Tribute-Sampler <strong>der</strong> besseren Art.<br />
concord / Universal (51:45, auch als LP) www.raveonbuddyholly.com<br />
SW<br />
ROck<br />
Taking Back Sunday<br />
Taking Back Sunday<br />
Manchmal hat man folgenden Eindruck: Die können<br />
das, die haben das Zeug dafür, irgendwann als<br />
Headliner in den Stadien dieser Welt zu landen.<br />
„Faith“ ist eines dieser Stücke. Welche Energie! Was<br />
für ein Refrain! Was für ein Frontmann! Das Problem:<br />
Die erstmals wie<strong>der</strong> in Originalbesetzung aufspielende<br />
Emo-Band um Adam Lazzara verfängt<br />
sich an<strong>der</strong>norts in absolut lahmen Genre-Allgemeinplätzen.<br />
Eigentlich schade, sympathisch sind<br />
Musik:<br />
die Jungs aus Long Island aber allemal.<br />
Klang:<br />
Emo-Rock trifft Malen nach Zahlen.<br />
Warner / Warner (39:21) www.takingbacksunday.com<br />
JO<br />
FOTOS: Peacefrog, Mondino / Warner, Absinthe / <strong>So</strong>ny, David MCClister / New West<br />
98<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
pop<br />
oh, Napoleon<br />
Yearbook<br />
blUeS/rock John Hiatt dirty Jeans And Mudslide Hymns<br />
Die erstaunlichste Feststellung ist wahrscheinlich<br />
die, dass es eine deutsche Band (aus Krefeld) durchaus<br />
schaffen kann, sehr amerikanisch zu klingen.<br />
O<strong>der</strong> britisch. Alle elf <strong>So</strong>ngs des Debüts kommen<br />
<strong>der</strong>art fluffig-souverän daher, dass deutscher Indie-<br />
<strong>So</strong>und ganz weit weg erscheint. Alles ist stramm an<br />
seinem Platz, die Melodiebögen liegen an <strong>der</strong> richtigen<br />
Stelle, und <strong>der</strong> Gesang von Katrin Biniasch<br />
klingt sanft und überzeugend nach weiter Welt.<br />
Musik:<br />
Unaufdringlicher Pop, <strong>der</strong> mit seiner Harmoniesüchtigkeit<br />
durchaus positiv hängenbleibt.<br />
Klang:<br />
Snowhite / Universal (39:00, auch als lp) www.ohnapoleon.com<br />
kt<br />
Klar, direkt,<br />
schnörkellos:<br />
John Hiatt.<br />
rock‘N‘roll<br />
Headcat<br />
Walk the Walk ... talk the talk<br />
Alles begann mit einem Elvis-Tribut vor vielen Jahren:<br />
Damals erfolgte die Gründung von HeadCat,<br />
dem neben Lemmy „Motörhead“ Kilmister <strong>der</strong><br />
Stray-Cats-Drummer Slim Jim Phantom sowie Danny<br />
B. Harvey angehören. Der Hauptgewinn: ein<br />
Zeitmaschinenticket mit Reservierung im räudigen<br />
Abteil. Der Inhalt: Zwei selbst verbrochene <strong>So</strong>ngs,<br />
<strong>der</strong> Rest trägt berühmte Namen in Klammern, von<br />
Lennon/McCartney über Cochran bis Berry.<br />
Musik:<br />
Schmunzelnde und doch ernst gemeinte Huldigung.<br />
Klang:<br />
Schön, dass nicht nur Standards bearbeitet wurden.<br />
Niji entertainment / tonpool (27:35) www.theheadcat.com<br />
Ad<br />
Auch wenn er schon oft die Labels gewechselt und<br />
seinen Stil im Laufe <strong>der</strong> Jahrzehnte variiert hat:<br />
Die Sprache auf John Hiatts neuem Longplayer<br />
ist klar und direkt. Das erleichtert die Selbstreflexion<br />
und Verarbeitung von Erlebtem – ein Anspruch<br />
des Bluessängers, wie er klassischer nicht<br />
sein könnte. Das Album ist ein Bad voller wohltönen<strong>der</strong><br />
Emotionen, <strong>der</strong>en Energie sich auch mal<br />
in längeren <strong>So</strong>ngs anstaut und schlussendlich gen<br />
Musik:<br />
Himmel schießt.<br />
Klang:<br />
Hiatt erfüllt hier seine eigenen Ansprüche.<br />
New West / blue rose / <strong>So</strong>ulfood (51:38), auch als cd+dVd, lp) www.johnhiatt.com cA<br />
dUbStep/<strong>So</strong>Ul/pop katy b on A Mission<br />
brit-pop/rock<br />
kaiser chiefs<br />
the Future is Medieval<br />
Böse Zungen behaupteten ja, den Kaiser Chiefs seien<br />
die Mitsingrefrains ausgegangen – und damit die<br />
Aufmerksamkeit des Publikums. Deswegen auch<br />
die „Bastelt euch das Album selbst“-Aktion, bei <strong>der</strong><br />
man schon vor <strong>der</strong> Veröffentlichung von „The Future<br />
Is Medieval“ zehn <strong>So</strong>ngs aus 20 auswählen und<br />
kostenpflichtig runterladen konnte. Aber ihr viertes<br />
Album überrascht: mit düsteren Wave-Untertönen,<br />
Bowie‘schen Klangspielereien und reifen (Brit-)<br />
Musik:<br />
Popsongs, <strong>der</strong>en Refrains nicht „Hit“ plärren.<br />
Klang:<br />
Mehr Pop als Pub: ein gelungenes Comeback.<br />
b-Unique / polydor / Universal (60:05) www.kaiserchiefs.co.uk<br />
SW<br />
electroNicA/Folk<br />
Winding Stairs<br />
Surviving Funeral Season<br />
Die rote Gefahr für<br />
Lady Gagas Popthron:<br />
Katy B.<br />
Pompös-bemüht kommt dieser Nachfolger des<br />
durchaus positiv empfangenen Debüts „Everything“<br />
(2010). Das schwedische Duo Winding<br />
Stairs greift weiterhin landestypische Folkelemente<br />
auf, vermischt sie mit amerikanischer <strong>So</strong>ngwriter-Tradition<br />
und fügt den cleveren Einsatz von<br />
Elektronik hinzu. Lei<strong>der</strong> klappt das nicht ganz so<br />
souverän wie auf dem Erstlingswerk, zu sehr verhed<strong>der</strong>t<br />
man sich in dem Bestreben, in allen Bereichen<br />
alles richtig zu machen.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Aus lauter Vorsicht etwas behäbig und beliebig.<br />
Make My day / Alive (39:41) www.windingstairs.com<br />
kt<br />
elektro-pop<br />
compact Space<br />
Nameless<br />
Ein weibliche Ausgabe von Holzhammer-House-<br />
Produzent David Guetta? Adele mit Dubstep-<br />
Beats? Elektro-Tüftler James Blake, <strong>der</strong> sich plötzlich<br />
traut, auch mal gut gelaunte R‘n‘B-Popsongs<br />
zu schreiben? O<strong>der</strong> einfach die bessere Lady Gaga?<br />
Newcomerin Katy B könnte die Antwort auf<br />
all diese Fragen sein. Vorliegendes Debüt sowie diverse<br />
Singles platzierten sich in ihrer britischen<br />
Heimat bereits in den Top Ten.<br />
Musik:<br />
Hoffnung für die Popmusik: Katy B wi<strong>der</strong>setzt sich<br />
Klang:<br />
clever und eingängig dem Dancefloor-Einheitsbrei.<br />
columbia / <strong>So</strong>ny (47:25) www.katybonamission.com<br />
SW<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Depeche Mode. Ja, <strong>der</strong> große Name soll natürlich<br />
ziehen. Christian Eigner spielt Schlagzeug, auch<br />
Daryl Bamonte arbeitete bereits mit den Elektro-<br />
Pop-Ikonen. Mit Sänger Florian Kraemmer bilden<br />
sie Compact Space und veröffentlichen nun<br />
ihr Debüt „Nameless“. Ja, das sind clevere Profis,<br />
die sicher mit Wörtern wie „<strong>So</strong>unddesign“ und<br />
„internationale Produktion“ um sich schmeißen.<br />
Aber: Die Düster-Elektro-<strong>So</strong>ngs klingen zwar klinisch<br />
höchst sauber, aber auch wahnsinnig steril.<br />
Anämischer Pop von namhaften Musikern.<br />
Ferryhouse / Warner (54:14) www.compactspaceworld.com<br />
Nt<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 99
Musik Pop<br />
iNdie-PoP<br />
Eigentlich schätzt man Shirley Lee ja für unaufgeregten<br />
Indie-Pop und britische Zurückhaltung.<br />
Folglich stutzt man kurz, wenn <strong>der</strong> Spearmint-<br />
Sänger nun ein Doppelalbum vorlegt. Überdimensioniert<br />
ist es aber nicht: Lee erzählt – sparsam arrangiert<br />
– nur die Geschichte eines jungen Liebespaares.<br />
Die Übergänge zwischen den Stimmungen<br />
sind dabei fließend: Winterdepression, <strong>Herbst</strong>melancholie,<br />
Frühlingsgefühle und <strong>So</strong>mmerspaß<br />
Musik:<br />
finden in den <strong>So</strong>ngs ihren Platz.<br />
Klang:<br />
Fast ein bisschen zu unaufgeregter Indie/Twee-Pop.<br />
Weatherbox / Alive (78:36) www.shirleylee.co.uk<br />
NT<br />
soul/rock<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
shirley lee<br />
Winter Autumn summer spring<br />
Joss stone lP 1<br />
Der große Befreiungsschlag beginnt zunächst verhalten.<br />
Ein paar Akkorde auf <strong>der</strong> Akustischen, ein<br />
paar Seufzer hinaus in den Äther geschickt. Doch<br />
dann kommt <strong>der</strong> Part, wo die gesamte Band in den<br />
<strong>So</strong>ng einsteigt und <strong>der</strong> stimmliche Ausdruck <strong>der</strong><br />
jungen Sängerin sich Note um Note in die Höhe<br />
schraubt. Ja, das neue Lebensgefühl <strong>der</strong> gerade mal<br />
24-jährigen Joss Stone könnte mit dem Einstieg<br />
„Newborn“ kaum evidenter werden. Losgelöst von<br />
den Querelen mit ihrem alten Label EMI erschafft<br />
Stone mit ihrem fünften Longplayer ihren kernigsten<br />
Rundumschlag in Sachen (Mo<strong>der</strong>n-)<strong>So</strong>ul meets Roots-Music. Vorbei<br />
die Zeiten, als künstlich frisierter R’n’B ihr Album „Introducing Joss Stone“<br />
zu einer riesigen Blase aufpumpte und <strong>der</strong> Nachfolger „Colour Me Free“<br />
ein unter Stress entstandenes „Free Me“ herausposaunte.<br />
Die nun neu gewonnene Freiheit führt Joss Stone zurück zur Basis. <strong>So</strong> wurde<br />
das neue Werk „LP1“ getauft, symbolisch für den Aufbruch in eine neue<br />
Ära auf ihrem eigenen Label Stone’d Records. Und in dieser steht ihr kein<br />
Geringerer als Dave Stewart zu Seite, <strong>der</strong> erst kürzlich mit seinen „Blackbird<br />
Diaries“ einen gelungenen Rundumschlag aus Blues, <strong>So</strong>uthern-Rock<br />
und Americana fabrizierte. Joss Stone orientierte sich an diesen Vorgaben<br />
und schrieb gemeinsam mit Stewart die <strong>So</strong>ngs, feilte mit ihm am <strong>So</strong>und und<br />
an <strong>der</strong> Produktion. Freilich bleibt Stone auf „LP1“ ihrem Gesangsstil treu,<br />
doch <strong>der</strong> leicht zu weißen Roots tendierende <strong>So</strong>und wirkt auf den poppigen<br />
Stone-<strong>So</strong>ul wie eine willkommene Frischzellenkur.<br />
Eigenständig und befreit: Joss Stone knüpft an frühere Großtaten an.<br />
stone‘d records / Neo / sony (40:11, auch als lP) www.jossstone.com<br />
rock Portugal. The Man in The Mountain in The cloud<br />
Bunt, psychedelisch, überladen: Portugal. The Man.<br />
Nein, aus dem Hier und Jetzt scheinen Portugal.<br />
The Man nicht zu stammen. Die aus Alaska nach<br />
Portland ausgewan<strong>der</strong>ten Rocker klingen wie <strong>der</strong><br />
Missing Link zwischen den frühen Beatles, dem<br />
Glamrock von T.Rex, den Gitarrenübungen eines<br />
Jimi Hendrix und dem Classic Rock <strong>der</strong> Eagles.<br />
Klar, das ist eine ganze Menge auf einmal. Und<br />
auch klar: Manchmal hätte man gerne mehr <strong>So</strong>ng<br />
und weniger Drumherum. Aber unterm Strich ist<br />
Musik:<br />
diese Platte ein phänomenales Klangerlebnis.<br />
Klang:<br />
Unbedingt laut hören!<br />
Atlantic / Warner (44:06, auch als lP) www.portugaltheman.com<br />
Jo<br />
cA<br />
duB/elekTro<br />
Fünf Jahre ließ sich <strong>der</strong> Klangtüftler Kenneth Bager<br />
für sein neues Werk Zeit. Immerhin: Zwischen<br />
seinem Debüt „Music For Dreams“ (1994) und<br />
dem Nachfolger lagen sogar zwölf Jahre. Nun also<br />
„The <strong>So</strong>und Of ...“, bei dem sich <strong>der</strong> Däne, <strong>der</strong><br />
gerne mal mit Mozart-Perücke und Häschen im<br />
Arm posiert, getreu dem Titel auf keinen <strong>So</strong>und<br />
festlegen will: Streicher, Orgel, Bläser, Kin<strong>der</strong>chöre<br />
und psychedelisch monologisierende E-Gitarren<br />
Musik:<br />
– dieses Album ist wahrlich eine Erfahrung.<br />
Klang:<br />
Drei Worte genügen: bunt, schrill und überladen.<br />
columbia / sony (53:55) www.myspace.com/kennethbager<br />
Hk<br />
Mit „LP 1“ muss<br />
sich <strong>So</strong>ul-Röhre<br />
Joss Stone<br />
eigentlich nicht<br />
verstecken.<br />
PoP<br />
Big Talk<br />
Big Talk<br />
Bei den Killers steht Ronnie Vannucci im Schatten<br />
des schillernden Frontmanns Brandon Flowers.<br />
Sein Projekt Big Talk zeigt ihn nun erstmals selbst<br />
als Vorsteher. Schon <strong>der</strong> Opener „Katzenjammer“<br />
macht dabei klar, wo die Reise hingeht: klassischer,<br />
schnörkellos eingespielter Classic Rock, <strong>der</strong> in guten<br />
Momenten nach Tom Petty o<strong>der</strong> den Cars, in<br />
den schlechten nach AOR-Rock und Killers-B-Seiten<br />
klingt. Die einzige Überraschung: Die Platte erscheint<br />
beim Punk-Label Epitaph.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
<strong>So</strong>lide, aber nicht weltbewegend.<br />
epitaph / indigo (43:44, auch als lP) www.bigtalkmusic.com<br />
Jo<br />
Bluesrock<br />
The kenneth Bager experience The sound of ...<br />
George Thorogood<br />
2120 south Michigan Ave<br />
Eine hübsche Grußadresse, die <strong>der</strong> US-Bluesrocker<br />
George Thorogood da seinen Urahnen hinterlässt:<br />
Auf seinem neuen Album „2120 <strong>So</strong>uth Michigan<br />
Ave“ erinnert er an das legendäre Blues-Label Chess<br />
Records. Mit einigen eigenen <strong>So</strong>ngs, aber in erster<br />
Linie mit Coverversionen etablierter Blues- und<br />
Rock‘n‘Roll-Hits von Willie Dixon, Bo Diddley,<br />
Chuck Berry und Co. lässt er die alten Zeiten hochleben.<br />
Am schönsten: das gemeinsam mit Buddy<br />
Musik:<br />
Guy eingespielte „Hi-Heel Sneakers“.<br />
Klang:<br />
Routiniertes, durchaus kraftvolles Tribute-Album.<br />
capitol / eMi (46:06, auch als lP) www.georgethorogood.com<br />
Jo<br />
100 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
LueS/Country William elliott Whitmore field <strong>So</strong>ngs<br />
Emo-Kid mit<br />
Holzhütte:<br />
William Elliott<br />
Whitmore.<br />
thraSh MetaL<br />
Sepultura<br />
kairos<br />
Grund zur Wut haben Sepultura allemal, nicht zuletzt,<br />
weil viele ihren Namen immer noch mit Max<br />
Cavalera verbinden. Aber da Wut im Thrash Metal<br />
einen wun<strong>der</strong>baren Nährboden für Kreativität bildet,<br />
gewinnt am Ende <strong>der</strong> Hörer: Gemeinsam mit-<br />
Produzent Roy Z (u.a. Bruce Dickinson) wurden<br />
Rückbezug und Emanzipation verbunden. Beson<strong>der</strong>s<br />
spannend: „Structure Violence (Azzes)“ inklusive<br />
Gastauftritt <strong>der</strong> „Les Tambours du Bronx“.<br />
Musik:<br />
Nicht mehr bahnbrechend wie einst, aber immer noch<br />
Klang:<br />
stärker als das Gros ihrer Epigonen.<br />
nuclear blast / Warner (53:20, auch als Lp, Digipack+DVD) www.sepultura.com.br aD<br />
FOTOS: Kristin Burns / Stone‘d Records, Don Van Cleave / Warner, Chloe Millward / Anti, Leif Podhajsky / DavidBelisle / Cargo<br />
Den kauzigen Whitmore muss man einfach liebhaben.<br />
Optisch wie ein wildes Emo-Kid, singend<br />
wie ein 80-jähriger Blueser aus dem Mississippi-<br />
Delta und am Banjo mit kühner Raffinesse gesegnet.<br />
Seine Bluegrass-<strong>So</strong>ngs auf „Flied <strong>So</strong>ngs“ sind<br />
voll sprö<strong>der</strong> Schönheit, mal mit Gitarre, mal mit<br />
Banjo und von wenigen weiteren Extras begleitet.<br />
Whitmore beweist, wie sehr Altmodisches doch<br />
gleichzeitig dem Zeitgeist entsprechen kann.<br />
Musik:<br />
Whitmore hüllt einmal mehr klassische Melancholie<br />
Klang:<br />
in alte Blues-Folk-Variationen.<br />
anti / indigo (34:19, auch als Lp) www.williamelliottwhitmore.com<br />
kt<br />
rap<br />
Casper war einmal ein Rapper. Ein guter Rapper,<br />
aber einer, <strong>der</strong> sich im Genre bewegte, mit Kollegen<br />
wie Marteria o<strong>der</strong> Kollegah zusammenarbeitete.<br />
„XOXO“ bedeutet für den Bielefel<strong>der</strong> mit <strong>der</strong><br />
Reibeisen-Stimme die Ausweitung <strong>der</strong> Kampfzone:<br />
Mindestens ebenso wichtig wie die Raps ist die<br />
Musik, die zwischen Punk- und Postrock pendelt,<br />
Gitarrenwände ebenso bereithält wie dicke Beats.<br />
Das Ergebnis: ein starkes, atmosphärisches Album,<br />
Musik:<br />
auf das sich nicht umsonst alle einigen können.<br />
Klang:<br />
Aus dem Rapper ist ein Rockstar geworden.<br />
Columbia / <strong>So</strong>ny (48:15, auch als 2Lp+CD) www.casperxo.com<br />
Jo<br />
<strong>So</strong>uL<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Jill Scott<br />
Es gibt noch Hoffnung: Gute R‘n‘B- und <strong>So</strong>ul-<br />
Stimmen versinken heutzutage ja oft in seelenlosem<br />
Produzenten-Pop. Jill Scott stellt sich über<br />
diese kritische Masse: Auf ihrem vierten Album<br />
„The Light Of The Sun“ strebt sie erneut nach<br />
höherem (Neo-)<strong>So</strong>ul, ohne dabei esoterisch zu verkopfen<br />
wie Erykah Badu. Sie sucht nach Antworten<br />
und findet ihre Meister in den Früh-70er-Großtaten<br />
von Marvin Gaye und Stevie Won<strong>der</strong>. Dazu<br />
kommt ihre Stimme: erhebend, ja fast göttlich.<br />
<strong>So</strong>ul im besten und wortwörtlichsten Sinn.<br />
Warner / Warner (59:27, auch als Lp) www.jillscott.com<br />
WeLtMuSik<br />
Casper<br />
nidi D‘arac<br />
xoxo<br />
the Light of the Sun<br />
Von <strong>der</strong> Tarantel gestochen? Mit Hilfe <strong>der</strong> Tarantella-Musik<br />
– so <strong>der</strong> italienische Volksmund – und<br />
wilden Tänzen dazu lässt sich das Spinnengift aus<br />
dem Körper vertreiben. Nidi D‘Arac retten dieses<br />
Folk-Märchen in die Gegenwart: Auf „Taranta Container“<br />
mischen sich wildes Geigenspiel, Tambourin-Beats<br />
und Akkordeonbegleitung fast wie selbstverständlich<br />
mit Dub- und Electronica-Elementen.<br />
Überflüssig: die fünf Bonus-Remixe, die den Brückenschlag<br />
in die Clubs herstellen sollen.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Giftige Geigen und entspannte Elektronika? Passt!<br />
Galileo / Galileo (53:42) www.nididarac.com<br />
rS<br />
SW<br />
taranta Container<br />
Synthie-pop<br />
Das 80er-Jahre-Revival <strong>der</strong> Popmusik geht weiter.<br />
Fünf junge Männer aus Santa Barbara legen für<br />
ihre tägliche Dosis aus sommerlichem Zuckerguss<br />
nicht nur klassische Synthie-Filter-Eskapaden und<br />
Drumcomputer neben echtes Schlagwerk, son<strong>der</strong>n<br />
überraschen zudem mit Flöteneinsatz zu männlichem<br />
Falsettgesang. Klingt viel schräger als es tatsächlich<br />
ist, denn im Gesamtpaket macht dieses<br />
Album vor allem gute Laune.<br />
Musik:<br />
Retro-Klänge mit frischen Ideen und einer Menge<br />
Klang:<br />
zuckersüßer Melodien.<br />
Secretly Canadian / Cargo (40:11, auch als Lp) www.gardensandvilla.com kt<br />
expertentipp<br />
Stefan<br />
Weber<br />
MuSikreDakteur<br />
Zwischen alter Schule<br />
und neuer Minimal-<br />
Mo<strong>der</strong>ne: Shabazz<br />
Palaces überwinden<br />
HipHop-Klischees.<br />
hiphop<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Gardens & Villa<br />
Shabazz palaces<br />
Sub pop / Cargo (36:09, auch als Lp) www.shabazzpalaces.com<br />
Gardens & Villa<br />
black up<br />
Shabazz Palaces sind eine Ausnahmeerscheinung.<br />
Und das nicht nur, weil sie als HipHop-Act auf<br />
Sub Pop, dem legendären Independent-Label aus<br />
Seattle (Nirvana, <strong>So</strong>undgarden), veröffentlichen.<br />
Nein, das Kollektiv Shabazz Palaces um Ishmael<br />
„Butterfly“ Butler legt mit seinem Debüt „Black<br />
Up“ ein Album vor, das selbst ausnehmend gute<br />
und musikalisch versierte HipHop-Künstler wie<br />
Kanye West o<strong>der</strong> The Roots, aber auch gefeierte<br />
Newcomer wie Tyler, The Creator wie Musikschul-<br />
Erstklässler aussehen lässt.<br />
Denn auf „Black Up“ sind keine eingängigen Tracks, son<strong>der</strong>n sorgsam ausgearbeitete<br />
Kompositionen zu hören, <strong>der</strong>en unterschiedliche Parts sich –<br />
sicher zunächst nicht ganz schlüssig – zu Mini-HipHop-Sinfonien mit verschlungenen<br />
Titeln wie „A Treatease Dedicated To The Avian Airess From<br />
North East Nubis (1000 Questions, 1 Answer)“ aufschwingen. Klingt nach<br />
verquastem Kopfkino? Ist es auch. Denn diese Tracks und ihre minimalabstrakten,<br />
dekonstruierten Beats kommen von ganz weit draußen. Aus<br />
dem All? Aus einem Drogennebel? Aus einem psychedelischen Spät-60er-<br />
Universum? Ungewiss, denn sie lassen nur vereinzelt Spuren von menschlichem<br />
Leben, von Jazz (eine vereinzelte Trompete), Weltmusik (polyrhythmische<br />
Beats) und Minimal House (sanfte Klöppelschläge) erahnen. Dabei<br />
lässt Butler im Zweifelsfall aber immer seinem geschmeidigen Flow<br />
mehr Raum als den kosmisch-komischen Beats. Ganz die alte Schule – und<br />
im heutigen HipHop damit eben eine Ausnahmeerscheinung.<br />
Eines <strong>der</strong> besten Un<strong>der</strong>ground-HipHop-Alben <strong>der</strong> letzten Jahre.<br />
SW<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 101
Musik Pop<br />
pop Beyoncé 4<br />
nu-metal<br />
limp Bizkit<br />
Gold Cobra<br />
Wild sind nur die Haare:<br />
Beyoncé.<br />
Fred Durst feierte letztes Jahr seinen 40. Geburtsstag.<br />
Warum das erwähnenswert ist? Nun, während<br />
sich <strong>der</strong> Limp-Bizkit-Chef in Interviews als gereift<br />
darstellt und sich selbst als verantwortungsbewussten<br />
Vater lobt, ist davon musikalisch nichts zu spüren.<br />
„Gold Cobra“ kloppt unnachgiebig drauf los,<br />
die Texte sind bekloppt wie eh und je. Dabei müssten<br />
sich Nu-Metal und ein gewisser Anspruch, eine<br />
gewisse Reife ja nicht ausschließen – wie von<br />
Musik:<br />
Durst geschätzte Kollegen wie Korn zeigen.<br />
Klang:<br />
Infantiler Nu-Metal für die Massen.<br />
Interscope / universal (49:37, auch als Deluxe edition) www.limpbizkit.com SW<br />
amerICana-roCk<br />
the Dead trees<br />
Whatwave<br />
Das vorab ausgekoppelte „Run The World (Girls)“<br />
mit seinen an M.I.A. erinnernden Stolper-Beats<br />
und <strong>der</strong> lässigen Egal-Attitüde war eine tolle Single.<br />
Auf Albumlänge verfolgt Beyoncé aber an<strong>der</strong>e<br />
Interessen und ist vor allem dann stark, wenn sie<br />
vom Gaspedal geht, schmeichelt, schluchzt, träumt.<br />
Stücke wie „Countdown“ und „Best Thing I Never<br />
Had“ schieben das Album in Richtung Diven-<br />
R‘n‘B <strong>der</strong> 80-er und frühen 90-er.<br />
Musik:<br />
Aus dem Destiny‘s Child wurde eine starke Frau, die<br />
Klang:<br />
zu ihren Gefühlen steht. Große Pop-Platte!<br />
Columbia / <strong>So</strong>ny (46:28, auch als 2 CD) www.beyonceonline.com<br />
Jo<br />
Statt Pauken und Trompeten mögen die vier Jungs<br />
aus Boston eher behäbige Lässigkeit. Nach ihrem<br />
Debüt ging es mit Adam Green und MGMT auf<br />
Tour, um sich die Sporen im Musikgeschäft zu verdienen.<br />
Diese Weltläufigkeit klingt bei The Dead<br />
Trees nun entspannt durch, unaufgeregt grooven<br />
Schlagzeug, Bass und Gitarre zum spröden Gesang<br />
von Michael Ian Cummings. Kleine <strong>So</strong>ngperlen<br />
zwischen Folk und verhaltener Rockmusik.<br />
Musik:<br />
Americana, Folk, ein bisschen Rock und im Rückspiegel<br />
Velvet Un<strong>der</strong>ground und die Beatles.<br />
Klang:<br />
affairs of the heart / Indigo (29:34, auch als lp) www.thedeadtrees.com kt<br />
hIphop<br />
Samy Deluxe<br />
SchwarzWeiss<br />
hIphop/DanCe<br />
Wiley<br />
100% publishing<br />
Eine gute Stunde zwischen Battle-Rap und Politik:<br />
„SchwarzWeiss“ ist ein Album, das den Hörer<br />
for<strong>der</strong>t, das man sich mehr als nur einmal anhören<br />
muss, um einen Zugang zu finden. Beschäftigung<br />
lohnt aber – weil Samy Deluxe sowohl in seinen<br />
Partytracks (grandios: „Hände hoch“) als auch<br />
in Storytelling-Tracks („Wer <strong>wird</strong> Millionär“) zeigt,<br />
dass <strong>der</strong> Hamburger HipHop-Pionier mit die besten<br />
Punchlines <strong>der</strong> Republik schreibt.<br />
Musik:<br />
Keine einfachen Schwarz-Weiß-Zeichnungen: Samy<br />
Klang:<br />
Deluxe trifft auch die richtigen (Zwischen-)Töne.<br />
Capitol / emI (63:01, auch als 2 CD, lp) www.samy-deluxe.de<br />
Jo<br />
Auch wenn das Vorgängeralbum „See Clear Now“<br />
(2008) Wiley zum ersten Mal eine Platzierung in<br />
den vor<strong>der</strong>en Regionen <strong>der</strong> britischen Albumcharts<br />
bescherte: <strong>So</strong> richtig zufrieden war <strong>der</strong> Rapper<br />
nicht. Deshalb nun die Rückkehr zu seinen Wurzeln.<br />
Statt Produktionen von Mark Ronson und<br />
Hot Chip gibt‘s so eine Art Rolle rückwärts: „100%<br />
Publishing“ feiert jenen ebenso <strong>der</strong>ben wie gewitzten<br />
Straßen-Grime ab, mit dem Wiley vor mittlerweile<br />
acht Jahren bekannt wurde.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
In <strong>der</strong> Tat: 100 Prozent Wiley!<br />
Big Dada / rough trade (40:17) www.myspace.com/eskiboywiley<br />
Jo<br />
GaraGen-roCk<br />
Black lips<br />
arabia mountain<br />
roCk philip Sayce ruby electric<br />
„Arabia Mountain“ ist das Werk von Mark Ronson.<br />
O<strong>der</strong> warum klingt die sechste Platte <strong>der</strong> Black<br />
Lips nicht mehr nur nach ihrem kratzigen Garagen-Rock<br />
von einst, son<strong>der</strong>n auch nach selbstbewusstem,<br />
melodiösem Pop? Wenn da mal nicht <strong>der</strong><br />
eingangs erwähnte Produzent (Amy Winehouse,<br />
Lily Allen) fe<strong>der</strong>führend war. Mit dem Ergebnis,<br />
dass die neuen <strong>So</strong>ngs <strong>der</strong> Band vor allem eines haben:<br />
Substanz.<br />
Musik:<br />
Können <strong>So</strong>ngs Selbstbewusstsein haben? Die Black<br />
Klang:<br />
Lips beweisen: Ja, sie können es.<br />
Cooperative / universal (41:19, auch als lp) www.black-lips.com<br />
hk<br />
Konzentrieren<br />
statt posieren:<br />
Philip Sayce.<br />
pop<br />
Wolf Gang<br />
Suego Faults<br />
Max McElligott ließ sich Zeit – über zwei Jahre bastelte<br />
er an seinem Debüt. Das hört man. Der Brite,<br />
<strong>der</strong> unter dem Pseudonym Wolf Gang operiert,<br />
schichtet und schachtelt allerhand Referenzhäppchen<br />
aus <strong>der</strong> bunten Welt des Pop, bewegt sich von<br />
Queen zu Disco zu Glamrock zu Hippie-Rock. Artverwandt:<br />
die Scissor Sisters und MGMT. Wolf<br />
Gangs <strong>So</strong>ngs sind jedoch so stark, dass er solch<br />
quietschigen Sparten-Pop bald zugunsten höchster<br />
Musik:<br />
Allgemeingültigkeit eintauschen könnte.<br />
Klang:<br />
Massentauglicher Artschool-Pop für die Jetzt-Zeit.<br />
atlantic / Warner (38:48) www.myspace.com/thisiswolfgang<br />
Jo<br />
Mit „Innerevolution“ machte das Ex-Mitglied <strong>der</strong><br />
Jeff-Healey-Band letztes Jahr auf sich aufmerksam,<br />
nun folgt <strong>der</strong> Nachschlag: Auf sein neues Album,<br />
welches sich grob zwischen Hendrix und Kravitz<br />
tummelt, wurden sowohl Studiosongs als auch<br />
Live-Aufnahmen gepackt. Mit dabei sind unter<br />
an<strong>der</strong>em Kenny Aronoff, Joel Gottschalk, Fritz<br />
Lewak sowie Melissa Etheridge, die für „Let The<br />
Love In“ mit am Mikrofon stand.<br />
Musik:<br />
Philip Sayce zählt zu Recht zu den Hoffnungsträgern<br />
Klang:<br />
unter den jungen Rockgitarristen.<br />
provogue / mascot / rough trade (56:26, auch als lp) www.philipsayce.com aD<br />
102 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
CountRy/FunK/RoCK<br />
jim Ford<br />
Jim Ford? Ja, sein Name gehört nicht gerade<br />
zu gängigsten <strong>der</strong> Musikgeschichte.<br />
Auch wenn er einige Jahre <strong>So</strong>ngs für Sly<br />
Stone schrieb. In Vergessenheit geraten<br />
ist <strong>der</strong> US-Musiker aber wohl auch, weil<br />
„Harlan Country“ aus dem Jahr 1969<br />
das einzige Album ist, das er jemals vollendete.<br />
Und klar: Mit Superlativen wie<br />
„verschollenes Meisterwerk“ sollte man<br />
Musik:<br />
natürlich äußerst vorsichtig umgehen –<br />
Klang:<br />
eine Entdeckung ist es aber dennoch.<br />
Light in the Attic (29:17, auch als CD) www.lightintheattic.net<br />
Denn „Harlan Country“ bietet – in zehn<br />
<strong>So</strong>ngs mit einer Spielzeit von nicht einmal<br />
einer halben Stunde – einen kompakten,<br />
kaleidoskopartigen Blick auf die<br />
Musikszene <strong>der</strong> späten 60er-Jahre: Ford<br />
kann Country und Roots-Rock („I‘m<br />
Gonna Make Her Love Me“), muskulösen,<br />
bläsergetriebenen R‘nB („Harlan<br />
Co.“) und große Motown-eske <strong>So</strong>ul-Balladen<br />
(„Love On My Brain“) gleichermaßen.<br />
Und gleichermaßen gut.<br />
VINYL<br />
Harlan Country<br />
Bereits vor über zehn Jahren grub sein<br />
ehemaliges Label Edsel die Tracks wie<strong>der</strong><br />
aus, bei Lights On The Attic erscheint<br />
„Harlan Country“ nun erstmals auf feinem<br />
180-Gramm-Vinyl – neu von den<br />
Original-Tapes remastert, reich bebil<strong>der</strong>t<br />
und mit ausführlichen Liner Notes von<br />
Country-Experte Kurt Wolff.<br />
„Der böseste weiße Mann auf Erden“ sagte<br />
Sly Stone über Jim Ford – den Beweis<br />
hierfür gibt‘s nun zu entdecken.<br />
RS<br />
eLeKtRoniK/jAzz/PoP<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
the Von Duesz<br />
Kapitän Platte / Cargo (50:00, auch als CD) www.thevonduesz.com<br />
Dynamo<br />
Ein ungewöhnlicher Antrieb: Dieser „Dynamo“<br />
bezieht seine Energie aus unterschiedlichen Quellen.<br />
Aus <strong>der</strong> Elektronik die pulsierende Kraft von<br />
nicht vorgefertigten Schlagzeug-Beats und Synthesizer-Basslinien,<br />
aus dem Jazz die formale Freiheit<br />
improvisierter Strukturen. Darüber legt das<br />
deutsche Trio The Von Duesz Saxofon- und Fen<strong>der</strong>-Rhodes-Melodien,<br />
es spielte alles analog und<br />
eigenhändig ein. Ein Kraftakt, <strong>der</strong> sich lohnt!<br />
Selten klingt elektronische Clubmusik so muskulöstreibend,<br />
von Intelligenz angetrieben wie hier.<br />
SW<br />
SingeR/<strong>So</strong>ngWRiteR<br />
Maria taylor<br />
overlook<br />
Mit ihrem vierten Album „Overlook“ etabliert sich<br />
Maria Taylor, früher eine Hälfte des Indie-Folk-<br />
Duos Azure Ray, endgültig als Singer/<strong>So</strong>ngwriterin:<br />
Treibend-fröhliche <strong>So</strong>ngs wie „Matador“ gehen<br />
fließend in den melancholischen <strong>So</strong>und von<br />
Lie<strong>der</strong>n wie „Happenstance“ über. In allem liegt<br />
eine angenehme – auch klanglich ausgefeilte – <strong>So</strong>uveränität,<br />
bei <strong>der</strong> auch schon mal klassische Hausmusik<br />
imitiert werden darf wie etwa im großartigeinfachen<br />
„Bad Idea“.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Ihren Namen muss man sich endlich merken.<br />
Affairs of the Heart (32:31, auch als LP) www.mariataylormusic.com<br />
Kt<br />
BLU-RAY / DVD<br />
RoCK Biffy Clyro Revolutions<br />
Nackter Oberkörper, Tattoos,<br />
perfekte Gitarrenhaltung:<br />
Biffy Clyro machen auf dem<br />
Weg nach oben nichts falsch.<br />
FOTOS: Tony Duran / <strong>So</strong>ny, Jeff Alu / Mascot, Warner<br />
Tonformat: 2.0, DD 5.1<br />
Sprache: E<br />
Untertitel: -<br />
Extras: Dokumentation, Audio-<br />
CD<br />
Musik:<br />
Ton:<br />
Bild:<br />
14th Floor Records / Warner (90 Min., auch als CD) www.biffyclyro.com<br />
RoCK<br />
Tonformat: DD 2.0, DTS 5.1<br />
Sprache: E<br />
Untertitel: E, D, S, F<br />
Extras: Interview<br />
Musik:<br />
Ton:<br />
Bild:<br />
Bad Company<br />
Man glaubt, sie wären nie weg gewesen:<br />
Als Bad Company 2010<br />
„Live At Wembley“ spielten, war<br />
das bestimmt nicht nur für die Fans<br />
ein großartiges Gefühl. 30 Jahre<br />
waren die englischen Rocker um<br />
Paul Rodgers von <strong>der</strong> Bildfläche<br />
verschwunden. Auch wenn die wilden<br />
Zeiten <strong>der</strong> 70-er mittlerweile<br />
eagle Vision / edel (110 Min., auch als CD, Blu-ray) www.badcompany.com<br />
Auf dem Weg in die Rockstar-<br />
Champions-League: Mit „Revolutions“<br />
beweisen Biffy Clyro, dass<br />
sie bereit für Größeres sind. Denn<br />
in den gut eineinhalb Stunden Konzert<br />
machen die drei schottischen<br />
Herzblut-Rocker ihrer Auszeichnung<br />
als „Beste Liveband“ (NME<br />
Awards <strong>2011</strong>) alle Ehre. Nicht umsonst<br />
haben sie sich für ihre Show<br />
eine <strong>der</strong> größten Arenen Großbritanniens<br />
ausgesucht. Alte Hits wie<br />
„57“ und „Glitter And Trauma“,<br />
aber auch neue <strong>So</strong>ngs wie „Mountains“<br />
und „The Captain“ werden<br />
mit schnellen Gitarrenbrettern runtergehobelt<br />
– Saitenakrobatik vom<br />
Feinsten. Die geschickte Bildführung<br />
und <strong>der</strong> Power-<strong>So</strong>und überzeugen<br />
restlos. In <strong>der</strong> im Bonusteil<br />
enthaltenen halbstündigen Doku<br />
„Only Reflections“ erzählt die Band<br />
ihre Geschichte. Dazu gibt es einen<br />
Open-Air-Auftritt beim „T In The<br />
Park“-Festival – einfach zu gut.<br />
Biffy Clyro sind die geborenen Rock-<br />
Superstars.<br />
Helena Kibler<br />
Live At Wembley<br />
vorbei sind – die <strong>So</strong>ngs sind geblieben:<br />
„Bad Company“, „Can‘t Get<br />
Enough“, „Seagull“, „Feel Like<br />
Makin‘ Love“ – <strong>der</strong> 90-minütige<br />
Auftritt gehört den Favoriten. Rodgers,<br />
<strong>der</strong> seinen 60. Geburtstag bereits<br />
hinter sich hat, glänzt mit seiner<br />
großartigen Stimme und kann<br />
auch noch im hohen Alter Muskelshirt<br />
tragen. „Das alte Feuer war<br />
wie<strong>der</strong> da“, sagt <strong>der</strong> Musiker im<br />
Bonus-Interview. Wenig verwun<strong>der</strong>lich<br />
also, dass Bad Company neben<br />
ihren alten Fans auch das junge Publikum<br />
von sich begeistern.<br />
Nach 30 Jahren Pause noch so eine<br />
Show abzuziehen, schafft wahrlich<br />
nicht jede Band.<br />
Helena Kibler<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 103
Musik Oldies<br />
Rock<br />
cD des Monats<br />
The Doors<br />
A collection<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Drei Typen und<br />
ein Sexsymbol:<br />
The Doors.<br />
Türen auf – für neue audiophile Entdeckungen<br />
Als 2007 das 40. Plattenjubiläum des titellosen<br />
Doors-Debüts anstand, würdigte man diesen Anlass<br />
gebührend. Alle sechs mit Jim Morrison eingespielten<br />
Longplayer wurden klanglich auf den<br />
bestmöglichen Stand gebracht. Für die „40th Anniversary<br />
Mixes“ zeichnete damals <strong>der</strong> Doors-Vertraute<br />
Bruce Botnick verantwortlich, <strong>der</strong> auch<br />
1971 beim finalen „L.A. Woman“ seine helfenden<br />
Hände im Spiel hatte. Zum 40. Todestag des mystischen<br />
Bandlea<strong>der</strong>s, Dichters und Womanizers<br />
Morrison gibt es jetzt das gesamte Doors-Package<br />
für etwa 20 Euro.<br />
Natürlich zieht <strong>der</strong> Preis eine spärliche Ausstattung<br />
nach sich – das halbe Dutzend CDs steckt<br />
in Papphüllen, die wie<strong>der</strong>um in einer unauffälligen<br />
Klappbox gleichen Materials liegen. Auch<br />
Rhino / Warner (229:52) www.thedoors.com<br />
bereichernde Linernotes o<strong>der</strong> Bonustracks darf<br />
man nicht erwarten. Diese sind den regulären Einzel-CDs<br />
vorbehalten. Lässt man jedoch die Haptik,<br />
alle Sakrileg-Rufe und Puristen-Argumente<br />
freundschaftlich beiseite, kann man mit <strong>der</strong> klanglich<br />
redesignten „A Collection“-Box jede Menge<br />
Spaß haben.<br />
Denn das wun<strong>der</strong>bare Doors-Sixpack klingt auf<br />
voller Länge wuchtig, frisch und jeden überflüssigen<br />
Staubkorns beraubt. Oft fühlt man sich inmitten<br />
des augenscheinlich fieberhaft musizierenden<br />
Quartetts positioniert, und man hört viele<br />
Dinge, die entwe<strong>der</strong> gar nicht o<strong>der</strong> noch nie so<br />
direkt zu hören waren. Wie das einst provokative<br />
„She Get High!“ aus <strong>der</strong> ersten Single „Break On<br />
Through“ o<strong>der</strong> die heftig herausgepressten „Fuck“-<br />
Laute Morrisons in „The End“. Ray Manzareks<br />
Orgelspiel wirkt um einiges greifbarer, scheint<br />
nicht mehr in seiner kakophonen Schönheit durch<br />
den Schädel zu rasen. Vielmehr dröhnt es nun ein<br />
wenig audiophiler zwischen <strong>der</strong> Rhythmustruppe<br />
hervor.<br />
Die Blues-Schwaden des düsteren Schwanengesangs<br />
„L.A. Woman“ erklingen nun extrem knackig,<br />
und das Gewitter im finalen „Ri<strong>der</strong>s On The<br />
Storm“ scheint inmitten <strong>der</strong> eigenen Erinnerungen<br />
herunterzuprasseln. Auf „A Collection“ gibt es<br />
noch tausend an<strong>der</strong>e tolle Dinge zu entdecken –<br />
versprochen.<br />
sparsame aufmachung, praller musikalischer<br />
Inhalt: „a Collection“ reduziert the doors auf das<br />
gerade notwendigste – ihre Musik.<br />
Constantin Aravanlis<br />
<strong>So</strong>uL Alicia keys <strong>So</strong>ngs In A Minor<br />
Rock<br />
The <strong>So</strong>undtrack of our Lives<br />
Golden Greats No.1<br />
Das Rotkäppchen<br />
des Neo-<strong>So</strong>ul:<br />
Alicia Keys.<br />
Erst vor zehn Jahren veröffentlicht, heute schon –<br />
auch dank <strong>der</strong> Hitsingle „Fallin‘“ – in den Rang eines<br />
mo<strong>der</strong>nen Klassikers erhoben: „<strong>So</strong>ngs In A Minor“,<br />
das Debüt <strong>der</strong> damals 19-jährigen Alicia Keys,<br />
erscheint nun als Dopple-CD plus DVD. Zugegeben:<br />
Auf Albumlänge (16 Tracks) offenbarten sich<br />
noch kleinere <strong>So</strong>ngwriting-Schwächen, wirkliche<br />
qualitative Lücken bot das Album jedoch nicht. Denn<br />
Keys‘ Pianospiel und ihre eindrucksvolle Stimme<br />
Musik:<br />
erhoben sie stets über die <strong>So</strong>ul-Masse.<br />
Klang:<br />
eindrucksvolles debüt – opulent präsentiert.<br />
Legacy / <strong>So</strong>ny (104:23) www.aliciakeys.com<br />
SW<br />
Die frühen Pink Floyd, The Who zu „Tommy“-<br />
Zeiten, die Stones Anfang <strong>der</strong> 70er-Jahre: Die Referenzpunkte<br />
für The <strong>So</strong>undtrack Of Our Lives<br />
haben sich in 15 Jahren kaum verschoben. Auf<br />
„Golden Greats No. 1“ gibt‘s folglich unsortiert<br />
18 <strong>So</strong>ngs <strong>der</strong> (Psychedelic)-Rock-Schweden. Und<br />
ja, seit 15 Jahren darf man darauf hinweisen, dass<br />
das Sextett für seinen <strong>So</strong>und zwar aus <strong>der</strong> Vergangenheit<br />
schöpft, die <strong>So</strong>ngs aber keine „Retro“-Veranstaltung<br />
sind. <strong>So</strong>n<strong>der</strong>n ein eigenwilliges Fest.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Zeit, dass diese großartigen Lie<strong>der</strong> vergoldet werden.<br />
Hal<strong>der</strong>n Pop / cargo (75:19, auch als LP) www.tsool.net<br />
SW<br />
foLk<br />
Joan Baez<br />
The Debut Album Plus!<br />
1960: Die neue Folk-Bewegung gewinnt langsam<br />
an Zulauf. Und dann kommt eine 19-Jährige – und<br />
<strong>wird</strong> zum ersten Star <strong>der</strong> Szene. Joan Baez‘ selbst<br />
betiteltes Debüt, ihr absolut reiner <strong>So</strong>pran und <strong>der</strong><br />
Nachdruck, mit dem sie Traditionals (großartig:<br />
„House Of The Rising Sun“) interpretierte, sind bis<br />
heute eine Sensation. Die klanglich lei<strong>der</strong> nur passable<br />
Neuauflage von Chrome Dreams packt dazu<br />
zehn <strong>So</strong>ngs des „Folksingers ‘Round Harvard<br />
Musik:<br />
Square“-Albums, das Baez im Duo und Trio zeigt.<br />
Klang:<br />
erstes Meisterwerk <strong>der</strong> 60er-Folk-Revolution.<br />
chrome Dreams / in-akustik (72:20, auch als LP) www.in-akustik.com<br />
RS<br />
Fotos: elektra Records / Warner, sony, Columbia / sony<br />
104 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
ock<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
roger Waters<br />
columbia / <strong>So</strong>ny www.roger-waters.com<br />
The collection<br />
Fans bietet die als Box-Set veröffentlichte „The Roger<br />
Waters Collection“ nichts Neues - für Einsteiger<br />
und solche, die nur wenig von Waters‘ Schaffen<br />
im Schrank stehen haben, ermöglicht diese Kollektion<br />
indes einen preiswerten Einstieg in das <strong>So</strong>lo-<br />
Werk des Pink Floyd-Grün<strong>der</strong>s. Sie enthält die drei<br />
zentralen Studioalben „The Pros and Cons of Hitch<br />
Hiking“, „Radio K.A.O.S.” und „Amused To<br />
Death”. Ergänzt <strong>wird</strong> die Box durch die Oper „Ca<br />
Ira“ sowie den Live-Mitschnitt „In The Flesh“, <strong>der</strong><br />
auf Doppel-CD und DVD beigelegt ist.<br />
Jedes <strong>der</strong> Studioalben ist streng nach einer bestimmten Thematik geglie<strong>der</strong>t.<br />
Das Konzept zu „Hitch Hiking“ entstand in etwa parallel zu „The Wall“ und<br />
erinnert noch am meisten an den klassischen Pink-Floyd-<strong>So</strong>und, während<br />
die Prosa dem Hörer einiges abverlangte: In Echtzeit, zwischen exakt halb<br />
fünf Uhr morgens und 5.11 Uhr, werden komprimierte Visionen von Midlife-Crisis<br />
meets Sex und Angst serviert. Leichter wurde es für altgediente<br />
Floyd-Fans mit den Folge-Alben, welche die von Waters‘ ehemaliger Hauptband<br />
zuvor bekannten Argumente gegen Krieg und Manipulation <strong>der</strong> Massenmedien<br />
wie<strong>der</strong> aufgriffen. Selbst die in <strong>der</strong> Box enthaltene fast zweistündige<br />
Oper über die Französische Revolution fügt sich erstaunlich gut in das<br />
Gesamtwerk ein. Die dort von Waters implementierten Effektspielereien und<br />
narrativen Elemente erinnern an die besten Momente seiner Rock-Diskografie.<br />
Im Übrigen klingt diese Box – auch ohne das inzwischen übliche Remastering<br />
– tadellos. Waters war eben schon immer ein Audiophiler.<br />
Für Einsteiger in die Klang- und Gedankenwelt des Pink-Floyd-Kopfes.<br />
<strong>So</strong>UL/WELTmUSIk/rock<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Diverse<br />
rhino / Warner (223:47; 195:39; 197:00) www.rhino.com<br />
cA<br />
original Album Series<br />
Fünf Alben – kompakt in einer preiswerten<br />
Box in CD-Größe: Das Prinzip <strong>der</strong> „Original<br />
Album Series“ scheint beim Hörer anzukommen.<br />
Die Reissue-Spezialisten aus<br />
dem Hause Warner, Rhino Entertainment<br />
legen nun bereits einen vierten Schwung in<br />
<strong>der</strong> Veröffentlichungsreihe vor.<br />
Im Falle <strong>der</strong> in den 80er-Jahren vor allem<br />
in den USA erfolgreichen Anita Baker umfasst<br />
das Set sogar fast alle ihrer insgesamt<br />
sieben Studioalben. Wobei: Ihrem äußerst<br />
geschmeidig-jazzigen R‘n‘B-Pop fehlte es<br />
nach dem feinen Debüt „The <strong>So</strong>ngstress“<br />
(1983) oft am Mut, über den AOR-Radiopop-Tellerrand<br />
hinauszublicken.<br />
Beim brasilianischen Komponisten und Sänger<br />
Antonio Carlos Jobim, dem „Man From<br />
Ipanema“, spannt das Set hingegen einen<br />
weiteren – und besseren – Bogen. Zwangsläufig,<br />
denn nicht alle Alben des Bossa-Nova-Großmeisters<br />
erschienen bei Warner.<br />
Dennoch: ein 60er-Jahre-Must-Have-Werk,<br />
ein Album mit Interpretationen seiner <strong>So</strong>ngs,<br />
dazu das komplexe und orchestral-klassische<br />
„Urubu“ (1975) – das Set überzeugt<br />
als schlaglichtartiger Einstieg in das umfangreiche<br />
Werk Jobims.<br />
Das selbst betitelte Debüt <strong>der</strong> Violent<br />
Femmes ist ein anerkannter All-Time-Rock-<br />
Favourite, die Teenager-Hymnen des<br />
1983er-Albums sind legendär. Aber kam<br />
danach noch etwas? Ja. Selbst wenn <strong>So</strong>ngwriter<br />
Gordon Gano und Co. nie wie<strong>der</strong> die<br />
ganz große Aufmerksamkeit geschenkt wurde:<br />
Auch ihre vier folgenden Werke enthielten<br />
komplexe Texte über Selbstzweifel, Hass<br />
und Unsicherheit, die die Violent Femmes<br />
zu einfachen und eingängigen College-Rocksongs<br />
verdichteten.<br />
Auch für die vierte Auflage gilt: Feines, aber<br />
auch Überflüssiges <strong>wird</strong> kompakt kompiliert.<br />
SW<br />
Roger Waters haut<br />
alles raus: Nach <strong>der</strong><br />
eigenen Box steht im<br />
<strong>Herbst</strong> die große<br />
Pink-Floyd-Reissue-<br />
Reihe an.<br />
rock<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Queen<br />
Island / Universal (56:33) www.queenonline.com<br />
TANgo<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
rcA / <strong>So</strong>ny www.sonymusicclassical.com<br />
chAN<strong>So</strong>N/pop<br />
News of The World<br />
Fünf Alben aus den Jahren 1977 bis 1982 umfasst<br />
die zweite Tranche <strong>der</strong> fein digital remasterten<br />
Queen-Reissues – darunter auch „News Of The<br />
World“. Ihre Stärken führten Mercury und Co. darauf<br />
sofort vor: Zur Eröffnung gibt‘s „We Will Rock<br />
You“, gefolgt von „We Are The Champions“. Doch<br />
auch dieses Album offenbart Schwächen im <strong>So</strong>ngwriting<br />
(Roger Taylor!), die fünf raren Tracks auf<br />
<strong>der</strong> Bonus-CD (mit dem May-Track „Feelings Feelings“)<br />
ordnen sich im guten Mittelmaß ein.<br />
Klassiker und Ausfälle: „nur“ ein gutes Queen-Album.<br />
Diverse<br />
SW<br />
Tango – An Anthology<br />
Von schmalzig-kitschigen Balladen bis hin zu ausgefeilten<br />
Kompositionen, von <strong>So</strong>lokünstlern am<br />
Bandonéon bis zum opulenten Big-Band-<strong>So</strong>und:<br />
Die 15-CD-Box „Tango – An Anthology“ zeigt,<br />
dass Tango entgegen vieler Klischees eine äußerst<br />
vielgesichtige Musikrichtung ist, die im Laufe <strong>der</strong><br />
Jahrzehnte immer wie<strong>der</strong> kontemporäre Einflüsse<br />
aus Jazz, Klassik, Rock und Pop verarbeitete. Und<br />
dadurch nicht nur zum ewig leidenschaftlichen<br />
Tanzschul-<strong>So</strong>undtrack taugt.<br />
Großartig aufbereitete Chronologie des Tangos!<br />
Esther ofarim<br />
Der Titel täuscht – und auch wie<strong>der</strong> nicht. Auf „Le<br />
chant des chants“ (1973), das nun erstmals auf<br />
CD vorliegt, sang Esther Ofarim auf Französisch<br />
– aber nicht ausschließlich. Doch auch bei ihren<br />
an<strong>der</strong>ssprachigen Interpretationen (unter an<strong>der</strong>em<br />
Cat Stevens‘ „Morning Has Broken“) setzte<br />
die Produktion ganz auf Ofarims Stärke: Die Arrangements<br />
sind zurückhaltend, im Zentrum <strong>der</strong><br />
Lie<strong>der</strong> darf ihre stets leicht schwermütige Stimme<br />
Musik:<br />
zur vollen Geltung kommen.<br />
Klang:<br />
Feines Reissue zum 70. Geburtstag von Ofarim.<br />
Bear Family / Bear Family (50:33) www.bear-family.com<br />
rS<br />
rS<br />
Le chant des chants<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 105
Musik Klassik<br />
Dimitri Mitropoulos nimmt<br />
in <strong>der</strong> Galerie <strong>der</strong> großen<br />
Mahler-Propheten des 20.<br />
Jahrhun<strong>der</strong>ts einen beson<strong>der</strong>en<br />
Platz ein: Der 1896 in Athen geborene<br />
Dirigent zählte schon früh zu<br />
den glühendsten Mahler-Befürwortern,<br />
und er hat dann vor allem<br />
in seinen späten Jahren, als Chef<br />
des New York Philharmonic, sich<br />
mit aller Kraft für die Anerkennung<br />
Mahlers eingesetzt. Seine bereits<br />
1940 in Minneapolis entstandene<br />
Studioproduktion <strong>der</strong> Ersten Sinfonie<br />
galt lange Jahre als früheste<br />
Einspielung des Werks, und ihm ist<br />
auch die US-Erstaufführung <strong>der</strong><br />
lange verschmähten 6. Sinfonie<br />
(New York 1947) zu verdanken, <strong>der</strong>en<br />
Übertragung damals von <strong>der</strong><br />
NBC noch abgelehnt wurde. <strong>So</strong><br />
datiert das früheste erhaltene Dokument<br />
<strong>der</strong> Sechsten von einem<br />
späteren, wie<strong>der</strong>um von Mitropoulos<br />
dirigierten Konzert in <strong>der</strong> Carnegie<br />
Hall (7. April 1955).<br />
Trotz seines unermüdlichen Einsatzes<br />
für Mahlers Werk gibt es nur<br />
zwei, drei offizielle Mahler-Produktionen<br />
unter seiner Leitung und<br />
eine Handvoll Konzertmitschnitte,<br />
die vor allem seine späten New Yorker<br />
Dirigate dokumentieren. Zuletzt<br />
erschien beim amerikanischen<br />
Sammler-Label Music & Arts eine<br />
6 CDs umfassende Kompilation<br />
<strong>der</strong> Sinfonien Nr. 1, 3, 5 und 9 in<br />
Mitschnitten <strong>der</strong> New Yorker Philharmoniker<br />
aus den Jahren 1956-<br />
1960, ergänzt mit <strong>der</strong> Sechsten aus<br />
Köln (von 1959) und <strong>der</strong> berühmten<br />
Salzburger Aufführung <strong>der</strong><br />
Achten aus dem Jahr 1960 (Music<br />
& Arts CD-1021).<br />
Gemessen an <strong>der</strong> mäßigen akustischen<br />
Qualität dieser Live-Dokumente<br />
wirkt <strong>der</strong> jetzt vom WDR<br />
erstmals offiziell freigegebene und<br />
beim neuen britischen Label ICA<br />
Classics veröffentlichte Kölner<br />
Rundfunk-Mitschnitt seines<br />
allerletzten Konzerts mit<br />
Mahlers Dritter wie eine<br />
musikalische Offenbarung:<br />
Nach Kenntnis<br />
<strong>der</strong> bisherigen Piratenversionen<br />
hätte<br />
man so ein klares<br />
Klangbild nicht erwartet.<br />
Da kann man<br />
hören, wie deutsche<br />
Rundfunk-Tonmeister<br />
Grandioser,<br />
mit<br />
Abschied<br />
Mahler<br />
Am 2. November 1960 erlitt Dimitri Mitropoulos<br />
den Herztod, bei einer Probe von Mahlers<br />
„Schöpfungs-Sinfonie“. Wenige Tage zuvor hatte<br />
er das Stück noch komplett aufnehmen können,<br />
beim WDR in Köln. Seine letzte Aufnahme<br />
ist jetzt erstmals in originaler Klangqualität zu<br />
hören. Attila Csampai berichtet.<br />
schon vor 50 Jahren ihr Metier beherrschten,<br />
auch wenn sie noch am<br />
alten Mono-Format festhielten.<br />
Wer Mahlers monumentale<br />
„Schöpfungs-Sinfonie“ von den<br />
einschlägigen Stereo-Referenzen<br />
im Ohr hat, also etwa von Haitink,<br />
Horenstein o<strong>der</strong> <strong>So</strong>lti, <strong>wird</strong> erstaunt<br />
sein, welche luftige Transparenz<br />
und unglaubliche Detailfülle<br />
die WDR-Techniker und natürlich<br />
auch Mitropoulos dem massiv<br />
instrumentierten Koloss schon<br />
1960 abzutrotzen verstanden. Zahlreiche<br />
neueste Produktionen klingen<br />
dagegen nur verwaschen. Was<br />
aber vom ersten Takt an beeindruckt,<br />
und dann mehr als 90 Minuten<br />
lang den Atem raubt, ja in<br />
eine an<strong>der</strong>e Welt entführt, ist Mitropoulos’<br />
„fanatische Ausdrucksmacht“,<br />
die WDR-Redakteur Michael<br />
Schwalb ist seinem Booklet-<br />
Text als entscheidendes Kriterium<br />
festmacht. Sie lässt den Dirigenten<br />
aus heutiger Sicht schon fast als<br />
Exoten aus einer an<strong>der</strong>en Zeit erscheinen.<br />
Dagegen wirken fast alle<br />
Mahler-Pultstars von heute wie<br />
blasse Technokraten. Weiter schreibt<br />
Schwalb: „Mitropoulos nimmt<br />
Mahler beim Wort, er verlässt sich<br />
ganz auf die Tragfähigkeit <strong>der</strong> großen<br />
architektonischen Bögen, weshalb<br />
<strong>der</strong> erzählerische Duktus seiner<br />
breiten Tempodisposition so<br />
fesselnd und bestechend ausgeglichen<br />
wirkt. Dabei lotet er in dem<br />
Nimmt in <strong>der</strong> Galerie <strong>der</strong> großen<br />
Mahler-Propheten einen beson<strong>der</strong>n<br />
Platz ein: Dimitri Mitropoulos.<br />
ihm eigenen Ausdrucksfanatismus<br />
alle Höllenabgründe und Seelenzerrissenheiten<br />
Mahlers aus.“<br />
Damit ist alles Entscheidende<br />
gesagt; es bleibt mir nur hinzuzufügen,<br />
dass ich noch nie eine so<br />
schlüssige, konsequent dramatisch<br />
und episch durchgeformte und insgesamt<br />
so spannende und innerlich<br />
glühende Interpretation dieser<br />
Sinfonie gehört habe. Die von<br />
Mahler intendierte aufsteigende<br />
Linie des Werks von <strong>der</strong> unbelebten<br />
Natur des Beginns bis zur<br />
mächtig ausflutenden göttlichen<br />
Liebe im Finale <strong>wird</strong> hier als unaufhaltsamer<br />
Prozess <strong>der</strong> Läuterung<br />
und <strong>der</strong> Erlösung auch emotional<br />
erfahrbar. Dass Mitropoulos<br />
während <strong>der</strong> Aufführung eine<br />
Herzattacke erlitt und danach nur<br />
noch zwei Tage zu leben hatte,<br />
macht dieses letzte Dokument seiner<br />
Kunst nur noch wertvoller und<br />
erschüttern<strong>der</strong>.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Gustav Mahler, Claude Debussy;<br />
Sinfonie Nr. 3, La mer<br />
Lucretia West, Frauen des Kölner<br />
Rundfunkchors, Kölner Domchor,<br />
Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester<br />
des WDR, Dimitri Mitropoulos<br />
(Aufnahmen: Funkhaus Köln, 24. und<br />
31. Oktober 1960)<br />
ICA Classics / Naxos 5021 (118:17, 2 CDs)<br />
FOTOS: PR, Marco Borggreve<br />
106 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
KLAVIeR<br />
AUDIOPHILE SACD<br />
KLAVIeR<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
KLANGTIPP<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
KlangdeTails:<br />
Räumlichkeit:<br />
Bass:<br />
Transparenz:<br />
BIS / Klassik Center Kassel 1882 (71:07, SACD)<br />
KLANGTIPP<br />
Zig-Zag Territoires ZZT 110403 (58:24)<br />
Ludwig van Beethoven: Sämtliche Bagatellen Ronald Brautigam, Fortepiano (<strong>2011</strong>)<br />
Francis Poulenc: Concerto pour deux pianos et orchestre u.a. Chevallier, Anima eterna Brugge, van Immerseel (2010)<br />
Als Jos van Immerseel zu Studienzeiten<br />
Poulencs Musik begegnete, war<br />
es Liebe auf den ersten Blick. Mit seinem<br />
Originalklang-Ensemble Anima<br />
Eterna Brugge bricht <strong>der</strong> Flame eine<br />
Lanze für den Komponisten, um den<br />
es in letzter Zeit etwas still geworden<br />
ist. Historisch korrekt erklingt das raffinierte<br />
Konzert für zwei Klaviere auf<br />
Erard-Flügeln <strong>der</strong> Jahrhun<strong>der</strong>twende,<br />
wie sie Poulenc in Paris zur Verfügung<br />
standen.<br />
Schon mit dem ersten Tönen des fröhlich<br />
lärmenden Allegro ma non troppo<br />
fegen Claire Chevallier und van<br />
Großartige „Kleinigkeiten“<br />
Ronald Brautigam ist in beiden Klavierwelten zu Hause,<br />
gleichwohl hat er in den letzten Jahren vor allem als Meister<br />
historischer Tasteninstrumente große Erfolge verbuchen<br />
können: Die ersten Folgen seines 2004 in Angriff<br />
genommenen Beethoven-Zyklus ließen sogar eingefleischte<br />
Fortepiano-Skeptiker unsicher werden,<br />
ob historische Instrumente wirklich<br />
so untauglich sind für Beethovens<br />
Klavier-Revolutionen. Er verwendete<br />
stets exzellente mo<strong>der</strong>ne Kopien<br />
von Instrumenten Beethovens aus <strong>der</strong><br />
Werkstatt von Paul McNulty (die<br />
schon etwas aushalten), und er spielte<br />
auf ihnen mit einer draufgängerischen<br />
Frische und einer knackigen<br />
Prägnanz, als hätte er einen mo<strong>der</strong>nen<br />
Konzertflügel vor sich. Brautigam<br />
realisiert eben zeitgemäße interpretatorische<br />
Ansätze in historischen<br />
Klangbil<strong>der</strong>n.<br />
Lässt den Steinway-Klang niemals<br />
vermissen: Pianist Ronald Brautigam.<br />
Immerseel an ihren Flügeln romantische<br />
Nebel weg und lassen sich mit<br />
unbändiger Spielfreude auf die Konventionsbrüche<br />
des Konzerts ein.<br />
Feinsinnig geraten die Anklänge an<br />
spanische Musik, Music-Hall und<br />
Strawinsky. Geradezu traumhaft gelingen<br />
die an Gamelan-Ensembles erinnernden<br />
Passagen. Sinnliche Melancholie<br />
im Larghetto, das an Poulencs<br />
Idol Mozart erinnert.<br />
Virtuos, humorvoll und brillant ist<br />
das Finale. Der Suite Française verleiht<br />
<strong>der</strong> Dirigent augenzwinkernde<br />
Ironie, Klangschönheit und Tiefe.<br />
Diese frappante, durchaus virtuose<br />
„Mo<strong>der</strong>nität“ seines Beethoven-Spiels<br />
prägt auch die zehnte Folge seines<br />
großen Beethoven-Projekts, die er nach Abschluss des <strong>So</strong>natenwerks<br />
überraschen<strong>der</strong>weise den drei „Bagatellen“-<br />
Zyklen gewidmet hat, nebst weiteren Gelegenheits-Miniaturen<br />
wie <strong>der</strong> populären „Elise“. Dabei lässt <strong>der</strong> 56-jährige<br />
Amsterdamer bei den ersten, albumblatt-ähnlichen<br />
Bagatellen (op. 33) keinerlei Zweifel aufkommen, dass er<br />
auch diese „Kleinigkeiten“ für große Musik hält, für das<br />
„geheime“ Experimentierfeld des Klaviertitanen Beethoven,<br />
<strong>der</strong> hier, im musikalischen Aphorismus, den idealen<br />
Gegenpol fand zu seinen großformatigen, von intensiver<br />
motivischer Arbeit geprägten <strong>So</strong>naten. Hier konnte er seinem<br />
Humor, seinen spontanen Geistesblitzen, seinen kühnen<br />
Grenzerfahrungen „freien Lauf“ lassen. Und genau<br />
diesen Grundzug des sensiblen bis<br />
sarkastischen Experiments und einer<br />
streckenweise unheimlichen explosiven<br />
Kreativität arbeitet Brautigam mit<br />
geradezu kongenialem Gespür für die<br />
Farbenpracht, die Anschlagspalette<br />
und überhaupt das gewaltige Klangpotenzial<br />
<strong>der</strong> beiden von ihm verwendeten<br />
Fortepiani <strong>der</strong>art spannungsreich<br />
und energisch heraus, dass man<br />
den üblichen Steinway-Klang an keiner<br />
Stelle vermisst. Im Gegenteil: Auf<br />
beiden Instrumenten, sowohl auf dem<br />
helleren, silbrig-schimmernden, kleineren<br />
Walter-Flügel von 1805 als auch<br />
auf dem dunkleren, kantabel-samtigen<br />
Graf-Fortepiano von 1820, den<br />
Beethoven beson<strong>der</strong>s schätzte, klingt<br />
Brautigams „historischer“ Beethoven mo<strong>der</strong>ner, subversiver,<br />
unerhörter und empfindsamer als auf allen neueren<br />
Konzertflügeln. Und jetzt wissen wir auch, das ein solches<br />
Genie auch bei „Kleinigkeiten“ seine wahre Größe<br />
nicht verbergen konnte.<br />
Das plastische, gut ausbalancierte, farbenprächtige Mehrkanal-Klangbild<br />
bringt die Schönheit <strong>der</strong> Instrumente zum<br />
Leuchten und bietet ungetrübtes audiophiles Vergnügen.<br />
Attila Csampai<br />
Historische Inkonsequenz beim Concert<br />
Champêtre, das für Wanda Landowska<br />
entstand: Statt eines mo<strong>der</strong>nisierten<br />
Hybrid-Instruments, wie die<br />
Cembalo-Pionierin es sich bauen ließ,<br />
setzt van Immerseel auf die Kopie eines<br />
französischen Cembalos aus dem<br />
18. Jahrhun<strong>der</strong>t. Doch Katerina Chroboková<br />
räumt jeden Zweifel an <strong>der</strong><br />
Instrumenten-Wahl aus und entfaltet<br />
im dreisätzigen Konzert geradezu ein<br />
Feuerwerk Rousseau’scher Naturbegeisterung<br />
und Empfindsamkeit.<br />
Es braucht mehr solche Poulenc-Aufnahmen!<br />
Miquel Cabruja<br />
VOKAL<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
KLANGTIPP<br />
Naive OP 30505 (63:00)<br />
Per la Vergine Maria: Vokalwerke von Monteverdi, Carissimi, Scarlatti u. a. Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini (2010)<br />
Naturgemäß erscheint die Jungfrau<br />
Maria in einer beson<strong>der</strong>s keusch-devotionalen<br />
Aureole, wenn sie, wie hier,<br />
in Kompositionen angesungen <strong>wird</strong>,<br />
die ausschließlich dem Stile antico<br />
verpflichtet sind. Doch Rinaldo Alessandrini<br />
und sein Concerto Italiano<br />
sind in diesen streng auf Singstimmen<br />
und Generalbass beschränkten Werken<br />
keine vatikanisch verbohrten Jungfräulichkeitsdogmatiker.<br />
In Hörers Gehörgang dringt einiges<br />
an eleganter Sinnlichkeit: Elastizität<br />
des Klangs, Geschmeidigkeit <strong>der</strong> ineinan<strong>der</strong><br />
fließenden Linien, edles Timbre<br />
<strong>der</strong> weiblichen Altstimmen, pures<br />
Licht <strong>der</strong> <strong>So</strong>pranistinnen mit geschmackvollen<br />
Verzierungen etwa in<br />
Monteverdis Marien-Litanei, die mit<br />
den schier endlosen Anrufungen ihr<br />
durchaus raffiniertes Spiel treibt.<br />
Zu hören ist in den teilweise erstmals<br />
aufgenommenen Werken, wie sich <strong>der</strong><br />
Stile antico in zwei Jahrhun<strong>der</strong>ten entwickelte<br />
– von Carissimis klassischrömischem<br />
„Magnificat“ mit Gregorianik-Anklängen<br />
über Melanis „Salve<br />
Regina“, ein Vokalkonzert mit <strong>So</strong>losopran,<br />
bis hin zu Alessandro Scarlattis<br />
genial dissonanzengeschwängerter<br />
Madrigal-Version desselben Texts<br />
o<strong>der</strong> Antonio <strong>So</strong>lers fast schon volkstümlichem<br />
„Magnificat“ aus dem späten<br />
18. Jahrhun<strong>der</strong>t. Als geistesverwandter<br />
Nachklang aus dem 20. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
steht Strawinskys nur scheinbar<br />
schlichtes A-cappella-„Ave Maria“<br />
am Ende.<br />
Alessandrini und sein Ensemble stellen<br />
die Individualität <strong>der</strong> Einzelstimmen<br />
über sterile Homogenität, fügen die farbenreichen<br />
Timbres aber zu organischer<br />
Balance – mit Abstrichen allerdings<br />
bei den bisweilen etwas mulmigen<br />
Männerstimmen.<br />
Martin Mezger<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 107
Musik Klassik<br />
SINFONIK<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Naxos 8.572410 (47:26)<br />
SINFONIK<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
KLANGTIPP<br />
KLANGTIPP<br />
PentaTone 5186 372 (57:49, SACD)<br />
Franco Ferrara: Orchesterwerke Orchestra Sinfonica di Roma, Francesco La Vecchia (2010)<br />
Franz Schuberts Themen entwickeln<br />
sich nicht, sie wan<strong>der</strong>n: durch wechselnde<br />
Klanglandschaften, modulierende<br />
Schattierungen, variierendes<br />
Licht. In Philippe Herreweghes Interpretation<br />
<strong>der</strong> großen C-Dur-Sinfonie<br />
klingt die Themenwan<strong>der</strong>ung allerdings<br />
nicht nach Fußmarsch, son<strong>der</strong>n<br />
nach Eisenbahnfahrt.<br />
Herreweghe schärft die Begleitkonturen,<br />
akzentuiert die Motorik, dass es<br />
rattert wie über Schienenschwellen.<br />
Die Musik gerät – trotz zügiger, aber<br />
nicht überzogener Tempi und ihrer<br />
stets plausiblen Relation – in einen<br />
permanenten Beschleunigungssog. Der<br />
lässt keine romantische Gemütlichkeit<br />
und erst recht keine schwammerlhafte<br />
Sentimentalität zu. En detail zeitigt<br />
solches Unruhemoment Einsichten<br />
ins Gewebe <strong>der</strong> Partitur, das von den<br />
Flämischen Philharmonikern und <strong>der</strong><br />
exzellenten SACD-Tiefenschärfe bestens<br />
abgebildet <strong>wird</strong> (nur <strong>der</strong> Trompeter<br />
im zweiten Satz könnte seine zirkusfanfarenhaften<br />
Kommentare zum<br />
Hauptthema prägnanter blasen).<br />
Und paradoxerweise verleiht gerade<br />
die Rastlosigkeit den Phasen überirdischer<br />
melodischer Schönheit einen<br />
Wer kennt den Komponisten Franco<br />
Ferrara? Fast niemand. Als Lehrmeister<br />
mehrerer Generationen junger<br />
Dirigenten, von denen viele heute<br />
zu den großen Pultstars zählen,<br />
war <strong>der</strong> 1985 Verstorbene eine Jahrhun<strong>der</strong>tlegende.<br />
Selbst Sergiu Celibidache,<br />
<strong>der</strong> an kaum einem Kollegen<br />
etwas Akzeptables finden konnte,<br />
erkannte ihn als einen <strong>der</strong> ganz<br />
Großen an.<br />
Der in Palermo geborene Ferrara,<br />
<strong>der</strong> am 6. Juli 100 Jahre alt geworden<br />
wäre, erwies sich schnell als <strong>der</strong><br />
neue Komet am italienischen Dirigentenhimmel,<br />
doch dann kamen<br />
körperliche Überlastungen bis zum<br />
Zusammenbruch. 1946 dirigierte<br />
Ferrara ein letztes Mal in <strong>der</strong> Öffentlichkeit.<br />
Trotzdem, fast je<strong>der</strong> hat ihn<br />
schon öfter gehört: in den Filmen<br />
von Fellini und Visconti (wie „La<br />
Strada“, „Dolce Vita“, „Gattopardo“),<br />
wo er die Partituren von Nino<br />
Rota und an<strong>der</strong>en in unvergleichlich<br />
essenzieller, natürlicher und verfeinerter<br />
Weise zum Klingen brachte.<br />
Ein Genie.<br />
Und als Komponist? Ein würdiger<br />
instrumentaler Fortsetzer <strong>der</strong> italienischen<br />
Belcanto-Tradition, ohne eine<br />
Spur von Prätention, absolut ehrlich,<br />
schlicht und traditionell, formal<br />
vollendet balanciert in herrlich abgetönten<br />
Orchesterfarben; unsentimental<br />
berührende Einfachheit von<br />
Meisterhand mit tragisch-lyrischer<br />
Patina. Herausragend die „Fantasia<br />
tragica“, eine mutmaßliche Schostakowitsch-Hommage,<br />
und die 1990<br />
von Georges Prêtre aus <strong>der</strong> Taufe gehobene<br />
„Notte di tempesta“.<br />
Die Aufführungen sind solide und zahm,<br />
dabei von <strong>der</strong> Tontechnik opulent und<br />
differenziert eingefangen.<br />
Christoph Schlüren<br />
Franz Schubert: Sinfonie Nr. 9 Royal Flemish Philharmonic, Philippe Herreweghe (2010)<br />
wahrhaft transzendenten Ton: als<br />
Selbstüberschreitung menschlichsehnsüchtigen<br />
Getriebenseins. Lediglich<br />
den großen Aufgipfelungen, etwa<br />
<strong>der</strong> katastrophischen Klimax des zweiten<br />
Satzes, mangelt die äußerste Ballung<br />
dynamischer Gewalt.<br />
Insgesamt <strong>wird</strong> Schubert hier nur<br />
scheinbar auf Hypermotoriker getrimmt,<br />
tatsächlich aber zurückbezogen<br />
auf Haydn’sches Pulsieren, die<br />
Klarheit des klassischen Stils. Wie er<br />
diesen zu neuen Dimensionen überschreitet,<br />
zeichnet sich dadurch umso<br />
eindringlicher ab.<br />
Martin Mezger<br />
Voigts Kolumne<br />
Im Singen sprechen, im Sprechen singen:<br />
Wie<strong>der</strong>hören mit Harald Paulsen<br />
Als Christa Ludwig ihre erste Lied-Platte<br />
für EMI aufnahm, drückte ihr <strong>der</strong><br />
Produzent, <strong>der</strong> legendäre Walter Legge,<br />
eine Kurt-Weill-Platte mit Lotte Lenya<br />
in die Hand. „Da kannst du hören, was<br />
man mit keiner Stimme alles machen<br />
kann“, sagte er <strong>der</strong> jungen Mezzosopranistin,<br />
„und es wäre doch gelacht, wenn<br />
du mit deiner Weltklassestimme nicht<br />
so gestalten könntest, dass die <strong>So</strong>nne<br />
nach <strong>So</strong>nne und <strong>der</strong> Regen nach Regen<br />
klingt!“<br />
An diese Geschichte dachte ich neulich<br />
wie<strong>der</strong>, als ich die wun<strong>der</strong>bare Sammlung<br />
historischer Original-Aufnahmen<br />
von Weill-<strong>So</strong>ngs hörte, die Capriccio<br />
vor kurzem auf einem Doppelalbum<br />
veröffentlicht hat. Aber noch aufschlussreicher<br />
als die „Seeräuberjenny“ mit<br />
Lotte Lenya fand ich beim Wie<strong>der</strong>hören<br />
die „Dreigroschenopern“-Titel mit<br />
Harald Paulsen: „Und <strong>der</strong> Haifisch, <strong>der</strong><br />
hat Zähne“, „Kanonensong“ et cetera.<br />
Laut Lexika war Paulsen ausgebildeter<br />
Schauspieler, <strong>der</strong> „auch Gesangspartien“<br />
übernahm wie eben den Mackie<br />
Messer bei <strong>der</strong> Uraufführung <strong>der</strong> „Dreigroschenoper“.<br />
Doch <strong>der</strong> Mann muss<br />
auch eine musikalische Grundausbildung<br />
gehabt haben, so wie er die „Ballade<br />
vom angenehmen Leben“ singt!<br />
Und mehr noch: Es ist die Verschmelzung<br />
von Schauspiel und Musik. Im<br />
Singen sprechen, im Sprechen singen.<br />
Seither sind die beiden Pole immer mehr<br />
auseinan<strong>der</strong> gedriftet. Wie viele Schauspieler<br />
gibt es heute, die Brecht und<br />
Weill wirklich singen können? Und, weit<br />
gravieren<strong>der</strong> noch: Wie viele Opernsänger<br />
gibt es, die ihre Partien mit <strong>der</strong> Eloquenz,<br />
Präzision und Prägnanz eines<br />
Schauspielers artikulieren? Glaubhaft<br />
agieren können viele, zumal im Zeitalter<br />
<strong>der</strong> Opern-DVDs – in Gestik, Mimik,<br />
mit dem Körper. Aber in Wort und<br />
Ton? Wie viele Sänger gibt es noch vom<br />
Typ „acting voice“ (Walter Legge über<br />
Tito Gobbi)? Wie viele vom Typ Christa<br />
Ludwig, <strong>der</strong> es sehr bald gelang, einen<br />
Text von Hugo von Hofmannsthal<br />
genauso differenziert zu gestalten wie<br />
die Klanggemälde von Richard Strauss?<br />
In <strong>der</strong> Spitzenklasse höchstens zehn.<br />
Die meisten legen viel mehr Wert auf<br />
guten <strong>So</strong>und, verlassen sich auf ihre<br />
Stimme und ihre Technik, liefern Klänge<br />
in allen Sprachen und Stilen ab –<br />
und man möchte ihnen am Ende einer<br />
Aufführung am liebsten diese Weill-CD<br />
in die Hand drücken mit den Worten:<br />
„Da kannst du hören, was man mit keiner<br />
Stimme alles machen kann“.<br />
(Capriccio 5061, 2 CDs).<br />
FOTO: Col legno / Harmonia Munci<br />
108 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
SinFOnik Gustav Mahler: Lie<strong>der</strong> (bearbeitet von Markus kraler und Andreas Schett) Daniel Schmutzhard, Musicbanda Franui (<strong>2011</strong>)<br />
KLANGTIPP<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Col legno / harmonia mundi WWe 20303 (70:32)<br />
Mahlers trauriges Tirol<br />
Rustikale Raffinesse: Mahler-<br />
Bearbeiter Markus Kraler.<br />
Haben wir Mahlers Musik zuletzt nicht doch etwas überstrapaziert?<br />
Und brauchen wir wirklich 250 Einspielungen<br />
seiner ersten Sinfonie? Der weltweite Mahler-<br />
Hype <strong>der</strong> letzten Jahre hat das Verständnis seiner Musik<br />
kaum geför<strong>der</strong>t, son<strong>der</strong>n den Kern seiner Botschaften<br />
eher verwässert und eingeebnet: Wer hören will, was<br />
„hinter den Noten“ steht, <strong>der</strong> ist mit den alten Mahler-<br />
Propheten des letzten Jahrhun<strong>der</strong>ts noch immer besser<br />
bedient als mit den aalglatten Perfektionisten von heute:<br />
O<strong>der</strong> man sucht nach neuen, zeitgemäßen Formen<br />
<strong>der</strong> Annäherung, begibt sich auf das heikle Feld <strong>der</strong> freien<br />
Improvisation, wie Uri Caine, o<strong>der</strong> <strong>der</strong> seriösen Travestie,<br />
wie das Wiener Amarcord-Ensemble mit <strong>der</strong> hinreißenden<br />
Elisabeth Kulman.<br />
Jetzt hat eine wilde und sensible Ost-Tiroler „Musicbanda“<br />
mit dem schönen ladinischen<br />
Namen „Franui“<br />
(nach einer Almwiese) in unmittelbarer<br />
Nähe zu Mahlers<br />
„Toblacher“ Feriendomizil eine<br />
völlig neue alpenländische<br />
Perspektive auf Mahlers Liedschaffen<br />
ermöglicht: Mit einer<br />
aberwitzigen Besetzung aus<br />
sieben Bläsern, Akkordeon, Zither,<br />
Harfe und Violine präsentiert<br />
„Franui“ einen 70-minütigen<br />
„Lie<strong>der</strong>abend mit Erinnerungen an die Ewigkeit<br />
samt unverhofften Eintreffen des Sängers“, mit unverstellter<br />
Naivität und rustikaler Raffinesse, mit Zärtlichkeit,<br />
tiefer Traurigkeit und „blühen<strong>der</strong>“ Fantasie.<br />
Ein Lie<strong>der</strong>abend, <strong>der</strong> uns endlich wie<strong>der</strong> in die Seelen(ab)<br />
gründe dieser wun<strong>der</strong>baren Musik blicken und fühlen<br />
lässt. Zugleich erfahren wir, dass Mahlers Musik (wie<br />
auch seine Texte) grundsätzlich von „unten“, aus des<br />
Volkes Seele, seiner Trauer, seinen Weisen schöpft – und<br />
deshalb für alle Ethnien zugänglich ist, ob Klezmer, Zigeunermusik<br />
o<strong>der</strong> Alpenklang; und dass hier alle Zungenschläge<br />
und Dialekte ein Zuhause finden. Des Heimatlosen<br />
Heimat ist eben die ganze Welt – und <strong>der</strong> geblasene<br />
Trauermarsch die zentrale Metapher für das<br />
ewige Wan<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Sterblichen auf <strong>der</strong> Suche nach dem<br />
Seelenfrieden.<br />
Neun Lie<strong>der</strong> erklingen zunächst „ohne Worte“ und öffnen<br />
den Blick (und die Seele) für den musikalischen<br />
Subtext: Ihre archaische Schönheit, ihre naiven Glücksver<strong>heiß</strong>ungen,<br />
ihre zutiefst menschlichen Profile werden<br />
scharf herausmodelliert, bevor Bariton Daniel<br />
Schmutzhard mit altmodischem Pathos ihre tieferen<br />
Schichten, ihre Tristesse, Einsamkeit und Todesnähe<br />
ausleuchtet.<br />
Franui gelingt hier das große Kunststück, Mahlers Musik<br />
von allem zivilisatorischen Müll und Konzertsaal-Mief zu<br />
befreien, den die Kulturindustrie (und viele Pharisäer) in<br />
den letzten Jahrzehnten über ihr aufgetürmt haben, und<br />
ihr ein Stück ihrer Naivität, ihrer erschütternden Aura, ihrer<br />
schmerzlichen Schönheit und Wahrheit zurückzugeben.<br />
Das ist eine völlig neue Art von Werktreue.<br />
Atilla Csampai<br />
KlassiK-DVDs<br />
Oper<br />
Antonin Dvorák: rusalka<br />
KLANGTIPP<br />
Opolais, Vogt, Krasteva,<br />
Groissböck, Baechle, Reß,<br />
Erraught u. a.<br />
Bayerische Staatsoper, Hanus;<br />
Regie: Martin Kušej<br />
Typ: DVD<br />
Tonformat: DD 2.0, DD 5.1<br />
Sprache: CZ<br />
Untertitel: D, E, F, SP, CHIN,<br />
KOREANISCH<br />
Extras: Interviews, Proben<br />
Kunst:<br />
Ton:<br />
Bild:<br />
Unitel Classica 706408 (156 Min. + 36 Min. Bonus)<br />
Dvoráks romantisches Märchen total entzaubert:<br />
In Martin Kušejs Inszenierung hält <strong>der</strong> Wassermann<br />
traumatisierte Nixen in einem feuchten<br />
Keller gefangen, um sie sexuell zu missbrauchen:<br />
Ähnlichkeiten zu Fällen wie Natascha Kampusch<br />
sind beabsichtigt. Kein Wun<strong>der</strong>, dass Rusalka aus<br />
dieser schrecklichen Realität in die Arme des<br />
Prinzen fliehen will. Aber auch in <strong>der</strong> Gegenwelt<br />
des Hofes findet sie nicht das Glück – Männer<br />
sind eben über wie unter Wasser Schweine. Kušej<br />
durchleuchtet die Bedeutungsebenen des Librettos<br />
und stellt die Frage, ob Rusalkas Märchenwelt<br />
Teil des perversen Lügenspiels ist, das <strong>der</strong><br />
Wassermann mit seinen Opfern treibt. Man kann<br />
diese interpretatorische Einengung diskutabel<br />
finden, Kristine Opolais (Rusalka) fügt sich den<br />
extremen Vorgaben <strong>der</strong> Regie mit an Selbstverachtung<br />
grenzen<strong>der</strong> Disziplin. Als grandiose<br />
Schauspielerin Sängerin gibt sie Rusalka das Profil<br />
einer um Selbstverwirklichung ringenden Frau.<br />
Klaus Florian Vogt singt den Prinzen mit jugendlicher<br />
Leichtigkeit, lässt aber in <strong>der</strong> Höhe Durchschlagskraft<br />
vermissen. Günther Groissböck verkörpert<br />
glaubhaft den Wassermann. Ganz ausgezeichnet:<br />
<strong>der</strong> Küchenjunge von Tara Erraught.<br />
Gegen den Bühnen-Realismus setzt Tomáš Husak<br />
aus dem Orchestergraben märchenhafte Klänge<br />
und seine Liebe zur tschechischen Sprache.<br />
Miquel Cabruja<br />
DOkUMentAtiOn<br />
KLANGTIPP<br />
euroArts 2058838 (88 Min.)<br />
Gustav Mahler – Autopsie eines Genies<br />
Abbado, Boulez, de Chalendar,<br />
Gatti, Hampson, Harding, Nott,<br />
u. a., Regie: <strong>So</strong>mmer, Sauvat<br />
Typ: DVD<br />
Tonformat: DD 2.0<br />
Sprache: F<br />
Untertitel: F, D, E<br />
Extras: –<br />
Kunst:<br />
Ton:<br />
Bild:<br />
Die Kamera schwebt über Mahlers Totenmaske<br />
wie über eine zerklüftete Landschaft – dafür, dass<br />
Andy <strong>So</strong>mmer und Catherine Sauvat mit den<br />
„romantischen Bil<strong>der</strong>n“ des Komponisten aufräumen<br />
wollten, ist <strong>der</strong> Vorspann des Films reichlich<br />
mystisch geraten. Große Mahlerkenner und<br />
-Interpreten kommen zu Wort. Allen voran<br />
Pierre Boulez und Claudio Abbado, <strong>der</strong> für Mahlers<br />
Musik auch im Interview eine tiefsinnige und<br />
berührende Sprache findet. Das erzählerische<br />
Gerüst des Films gibt Mahlerexperte Henry-<br />
Louis de la Grange vor. Ausgehend von Mahlers<br />
Naturerlebnissen und Kindheitstagen in Böhmen,<br />
nähert sich de la Grange <strong>der</strong> komplexen<br />
Musikwelt des Komponisten. Der Film macht<br />
mit Mahler Station in <strong>der</strong> Musikmetropole Wien,<br />
wo er die Leitung <strong>der</strong> Hofoper übernahm. Einen<br />
breiten Raum erhält die schwierige Beziehung zu<br />
Alma, die de la Grange noch in New York kennenlernte.<br />
Der Musikwissenschaftler beschreibt<br />
die Untreue <strong>der</strong> angebeteten Gattin, den Tod von<br />
Mahlers Tochter und die weiteren Schicksalsschläge,<br />
die Mahler in seiner Musik verarbeitete.<br />
Dabei räumt er mit gängigen Klischees auf und<br />
liefert interessante Hintergrundinformationen.<br />
Bahnbrechend neue Erkenntnisse bietet die Doku<br />
nicht, sie ist aber mit ihren überirdisch schönen<br />
Natur- und Architekturaufnahmen lohnend.<br />
Miquel Cabruja<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 109
Musik Jazz<br />
BiGBanD<br />
AUDIOPHILE cD<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
KlangdeTails:<br />
Räumlichkeit:<br />
ausgewogenheit:<br />
Transparenz:<br />
Gast-Saxofonist<br />
ohne Star-Allüren:<br />
Dave Liebman.<br />
Prova Records / new Music Distribution (68:55)<br />
D. Liebman & Brussels Jazz Orchestra<br />
Guided Dream<br />
Bigband in<br />
Bestform<br />
Mit so viel Power und Raffinesse wie<br />
das Brussels Jazz Orchestra hat<br />
schon lange keine Bigband mehr<br />
aufgespielt – dazu noch bei fantastischen<br />
Arrangements. Abwechslungsreich<br />
setzen die Musiker Saxofone,<br />
Posaunen und Trompeten gegeneinan<strong>der</strong>,<br />
wobei oft Flöten und<br />
Elektrogitarre den schattierungsreichen<br />
Ensembleklang bereichern.<br />
Messerscharfe Breaks und Einsätze<br />
zeichnen diese Band aus – in dieser<br />
Perfektion eine Rarität. Schlagzeuger<br />
Holger Nell und Bassist Jos<br />
Machtel bilden ein agiles Zentrum,<br />
das einerseits das Geschehen antreibt<br />
und an<strong>der</strong>erseits flexibel auf die <strong>So</strong>listen<br />
und den Gaststar Dave Liebman<br />
reagiert. Der Amerikaner, ein<br />
1946 geborener Geheimtipp unter<br />
Musikern, bläst auch in diesem Kontext<br />
<strong>So</strong>pransax-<strong>So</strong>li <strong>der</strong> Extraklasse.<br />
An<strong>der</strong>erseits bleibt er so allürenfrei<br />
ins Gesamtkonzept integriert, dass<br />
die übrigen <strong>So</strong>listen keinesfalls zweitrangig<br />
o<strong>der</strong> zurückgestuft wirken.<br />
Dies alles weckt Erinnerungen an<br />
die großen Zeiten <strong>der</strong> Bigbands von<br />
Oliver Nelson, Quincy Jones o<strong>der</strong><br />
dem Thad Jones-Mel Lewis Orchestra.<br />
An<strong>der</strong>erseits lassen die <strong>So</strong>li und<br />
die an Wendungen reichen Arrangements<br />
erkennen, dass seitdem fast<br />
50 Jahre vergangen sind. Dieser Brückenschlag<br />
zwischen Tradition und<br />
Mo<strong>der</strong>ne verleiht <strong>der</strong> Produktion zusätzliche<br />
Spannkraft. <strong>So</strong> überdeckt<br />
die musikalische Leistung, dass die<br />
Scheibe die strengen Kriterien einer<br />
audiophilen Produktion nicht ganz<br />
erfüllt. Der Live-Situation geschuldete<br />
Nebengeräusche und eine nicht<br />
immer optimale Mikrophonierung<br />
wiegen aber nicht so schwer, dass sie<br />
die geson<strong>der</strong>te Hervorhebung durch<br />
die Platzierung in dieser Rubrik hätten<br />
verhin<strong>der</strong>n können.<br />
Bigband-Produktion von lange nicht<br />
mehr gehörter Dichte und Intensität.<br />
Werner Stiefele<br />
PianO-tRiO<br />
torque<br />
Forward<br />
Ein junges holländisches Trio, das sich mit rhythmischem<br />
Drive und großer (Pop-)melodischer Geste<br />
empfiehlt. Pianist Koen Schalkwijk hat mit dem<br />
Kontrabassisten Mathias Polligkeit und dem Drummer<br />
Antoine Duijkers ein Niveau <strong>der</strong> Übereinkunft<br />
gefunden, bei dem sich viele Details spielerisch entfalten,<br />
ohne dass sich die Musik im Beliebigen verliert.<br />
Tonmeister Philipp Heck weist in diesem Mosaik<br />
jedem Torque-Ton seinen präzisen Platz zu.<br />
KLANGTIPP<br />
Musik:<br />
Wie<strong>der</strong> ein Klang-Kleinod aus den Ludwigsburger<br />
Klang:<br />
Bauer Studios.<br />
neuklang / Sunny Moon (49:07) www.torquetrio.com<br />
Mi<br />
POP-Jazz<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
nils Landgren<br />
aCt / edel:Kultur (55:36) www.nilslandgren.com<br />
BiGBanD<br />
the Moon the Stars and You<br />
Da hat sich <strong>der</strong> „Man With The Red Horn“ ein<br />
treffliches Umfeld für seine Ambitionen als Balladensänger<br />
geschaffen. Ein Klasse-Trio um den<br />
Pianisten Michael Wollny führt den schwedischen<br />
Tausendsassa sensibel durch die Welt <strong>der</strong> besinnlichen<br />
Melodien aus Jazz und Pop, Gäste wie die<br />
dänische Vokalistin Caecilie Norby werten die Produktion<br />
zusätzlich auf. Und zweimal darf es ein<br />
richtig großer Klangkörper sein: die NDR Bigband<br />
o<strong>der</strong> ein Sinfonieorchester.<br />
Was fürs Herz, das dem Kopf nicht weh tut.<br />
thoneline Orchestra<br />
Die Kölner Bandlea<strong>der</strong>in Caroline Thon, kurz Thoneline,<br />
bevorzugt mit ihrem Orchestra die Postmo<strong>der</strong>ne,<br />
in <strong>der</strong> alles möglich ist, sofern es nur irgendwie<br />
passt. Mal marschiert die 19-köpfige Formation<br />
funky wie eine Brass Band aus New Orleans los,<br />
mal begleitet sie eine Sängerin, mal lässt sie sich auf<br />
klangmalerisch neutönerische Passagen ein, ist für<br />
swingende wie für rockende Rhythmen offen. Der<br />
KLANGTIPP Albumtitel „Panta Rhei“ passt: Alles bewegt sich in<br />
Musik:<br />
einem angenehmen harmonischen Fluss.<br />
Klang:<br />
Erfrischend vielseitige Bigband.<br />
a Jazz / nRW Vertrieb (56:19) www.carolinethon.de<br />
WS<br />
ORientaL Jazz<br />
LebiDerya<br />
Mi<br />
Panta Rhei<br />
Orientation<br />
Anno 1683 scheiterten die Osmanen vor Wien. Inzwischen<br />
kommen sie bis Mannheim und brauchen<br />
keine Waffen mehr, um zu gewinnen. Denn<br />
die vor drei Jahren von dem Kanun-Spieler<br />
Muhittin Kemal Temel gegründete Orientalische<br />
Musikakademie trägt erste und überregionale<br />
Früchte. LebiDerya <strong>heiß</strong>t das aus ihrem Kreis hervorgegangene<br />
Quartett, das mit „Orientation“<br />
eine feinfühlig improvisierende Mischung von Saxofon,<br />
Trompete, Percussion und Zither kreiert.<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Ein Kulturkontakt mit viel Respekt.<br />
Herzog Records / edel (56:55) www.ensemblelebi<strong>der</strong>ya.de<br />
RD<br />
GROOVe Jazz<br />
Michel Portal<br />
Baïlador<br />
75 Jahre jung? Eine Floskel, die auf Michel Portal<br />
passt. Schlagzeuger Jack DeJohnette und Bassist<br />
Scott Colley unterlegen seinem Quintett hibbelige,<br />
von <strong>der</strong> afrikanischen und <strong>der</strong> spanischen Tradition<br />
infizierte Rhythmen, über die sich <strong>der</strong> Senior<br />
mit verschlungenen, nur selten ins Free ausufernden<br />
Melodien aus Bassklarinette und Saxofonen erhebt.<br />
Die Töne dieser Band hüpfen wie ausgelassene Tänzer;<br />
einzig in „Ombres“ lässt sich Portal auf ein ma-<br />
KLANGTIPP<br />
Musik:<br />
gisches Duo mit Gitarrist Lionel Loueke ein.<br />
Klang:<br />
Mo<strong>der</strong>ner Jazz zum Wohlfühlen.<br />
emarcy / Universal (57:15) www.emarcy.com<br />
WS<br />
PianO Jazz<br />
KLANGTIPP<br />
Musik:<br />
Klang:<br />
Ketil Bjørnstad<br />
Satie hat er gehört, ganz klar. Aber das macht<br />
nichts. Denn Ketil Bjørnstad knüpft so schlicht<br />
wie elegant an die minimalistische Klangwelt an,<br />
ein wenig wie Sakamoto, nur dass die Imaginationen<br />
des norwegischen Pianisten und Krimiautors<br />
schon in den Achtzigern aufgenommen wurden.<br />
Nun sind sie bei Hubro wie<strong>der</strong> erschienen,<br />
mit zwei an<strong>der</strong>en Alben („Preludes“ und „Pianology“)<br />
auf einer Doppel-CD.<br />
Faszinierend dezente Klaviermusik, die absolut die<br />
Ruhe weg hat.<br />
Hubro / Sunny Moon (75:03 / 38:23) www.ketilbjornstad.com<br />
early Piano Music<br />
RD<br />
FOTO: Etsuki Hayashi<br />
110 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
3x<br />
für nur 10,90 €<br />
+ Geschenk<br />
Dynavox TC-750 MM<br />
• Phono-Vorverstärker für Systeme MM<br />
• Separates Netzteil zur Vermeidung von<br />
Brummeinstreuung (im Lieferumfang)<br />
• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5dB<br />
• Signal Rauschabstand 85 dB<br />
• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm<br />
• Ausgang 300 mV/1KOhm<br />
• Farbe: silber o<strong>der</strong> schwarz<br />
• Gewicht: 0,3 kg<br />
Mit 31 %<br />
Preisvorteil!<br />
Gratis<br />
Goldkabel<br />
Bananenstecker<br />
• Bestehende aus 4Bananensteckern<br />
Autoradio, HiFi-Tuner o<strong>der</strong> Mini-Anlage<br />
• Kompatibel zu vielen iPod, iTouch und<br />
iPhone-Modellen, Details im Aboshop<br />
•Keine Batterien notwendig<br />
• Schneller Frequenzwechsel<br />
• Maße: 38 x 6,5 x32 mm<br />
• Gewicht: 10 Gramm<br />
Gratis<br />
Goldkabel<br />
Cinch-Kabel<br />
• Kabel 4-fach geschirmt<br />
• massive Vollmetallstecker<br />
• vergoldete Kontakte<br />
• Länge: 2,5 m<br />
Gratis<br />
Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen:<br />
shop.magnus.de/<strong>stereoplay</strong><br />
Ihre Vorteile im Abo:<br />
• 31 % Preisvorteil gegenüber Einzelkauf<br />
• Keine Zustellgebühr<br />
• Ein Geschenk Ihrer Wahl<br />
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug<br />
JA, ich teste <strong>stereoplay</strong> für zunächst 3 Ausgaben zum Vorteilspreis von nur 10,90 €<br />
Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk:<br />
Goldkabel Bananenstecker (K674)<br />
DynavoxTC-750 MM schwarz (K672)<br />
Goldkabel Cinch-Kabel (K648)<br />
DynavoxTC-750 MM silber (K673)<br />
Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte <strong>stereoplay</strong> zum Vorteilspreis von nur 10,90 € mit 31% Preisvorteil (Österreich<br />
15,90 €, Schweiz SFr 21,80). Wenn ich <strong>stereoplay</strong> danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte<br />
<strong>stereoplay</strong> dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 61,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90). Das<br />
Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres je<strong>der</strong>zeit wie<strong>der</strong> kündigen. Wenn ich <strong>stereoplay</strong> nicht weiter beziehen möchte,<br />
genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den <strong>stereoplay</strong> Leser-Service, Postfach<br />
180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange <strong>der</strong> Vorrat reicht. Eine eventuelle<br />
Zuzahlung zum Geschenk <strong>wird</strong> per Nachnahme / Rechnung erhoben. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de<br />
Online:<br />
shop.magnus.de/<strong>stereoplay</strong><br />
Name Vorname Geburtsdatum<br />
Straße/Nr.<br />
Per Telefon:<br />
0781-639 45 48<br />
Per Fax:<br />
0781-84 61 91<br />
Per Post/Coupon:<br />
<strong>stereoplay</strong> Kunden-Service<br />
Postfach 180 ·77649 Offenburg<br />
<strong>stereoplay</strong> erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH,<br />
Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289<br />
✂<br />
PLZ/Ort<br />
Telefon<br />
Ich bin damit einverstanden – je<strong>der</strong>zeit wi<strong>der</strong>ruflich –, dass mich <strong>der</strong> Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING<br />
künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert.<br />
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01).<br />
BLZ<br />
Geldinstitut<br />
Datum<br />
Kontonummer<br />
✕<br />
Unterschrift<br />
E-Mail<br />
1 Heft<br />
GRATIS!<br />
WK 1022 M09
Test & Technik Lautsprecher<br />
Sehr bewegend ...<br />
... zeigt sich <strong>der</strong>zeit Martin Logan. Die Amerikaner haben den Einstiegspreis<br />
für ihr Ausnahme-Programm schon wie<strong>der</strong> nach unten verschoben.<br />
Knapp über 3000 Euro kostet<br />
<strong>der</strong> ElectroMotion. Das ist<br />
durchaus bemerkenswert, denn<br />
<strong>der</strong> Wandler ist eigentlich die<br />
nur unwesentlich geschrumpfte<br />
Ausgabe des grandiosen Ethos<br />
(Test in 11/10). Zugegeben:<br />
Der Ethos hat etwas mehr Panel-Fläche<br />
und einen aktiven<br />
10-Zoll-Bass, er kostet aber<br />
eben auch 8000 Euro. Der ElectroMotion<br />
begnügt sich mit<br />
einem (passiven) 8-Zoll-Tieftöner,<br />
bringt aber ebenfalls den<br />
äußerst verwindungssteifen<br />
Rahmen (<strong>der</strong> Teil <strong>der</strong> Statoren<br />
ist), genau die gleiche Fertigungspräzision<br />
des gebogenen<br />
Das neue Panel ist stärker gebogen, um weniger zu bündeln.<br />
Panels und die gleiche Finish-<br />
Qualität mit. Seit Martin Logan<br />
die neuen Panele baut (<strong>der</strong>en<br />
Hochspannung aus einem völlig<br />
harmlosen 12-Volt-Netzteil gespeist<br />
werden) und die Folie<br />
unter Vakuum in den Rahmen<br />
zwängt, ist die Verarbeitungsqualität<br />
um Welten besser als<br />
Die Löcher wurden größer; das Panel wirkt dadurch noch transparenter.<br />
bei den alten Holzrahmen-<br />
Modellen. Und das hat nicht nur<br />
optische Vorteile: Durch die<br />
sehr viel höhere Stabilität des<br />
Rahmens konnte auch das Verhältnis<br />
von (größerer) Loch- zu<br />
(kleinerer) Stegfläche verbessert<br />
werden. Konsequenz: Der<br />
Wirkungsgrad stieg gewaltig.<br />
Das kritische Messlabor von<br />
<strong>stereoplay</strong> kam bei den Effizienzmessungen<br />
auf 84,3 Dezibel<br />
– das ist mehr, als die meisten<br />
konventionellen <strong>Boxen</strong> zu<br />
bieten haben.<br />
Die heikle Impedanz-Frage<br />
Auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Seite ermittelten<br />
die Tester auch einen Impedanzverlauf,<br />
<strong>der</strong> im Hochton<br />
immer niedriger <strong>wird</strong> und bei<br />
knapp 30 000 Hertz sogar unter<br />
einem Ohm endet. Das ist nicht<br />
dramatisch, verlangt aber Verstärker,<br />
die auch bei 2 Ohm<br />
noch stabil Leistung abgeben.<br />
Der Frequenzgangsschrieb<br />
des ElectroMotion zeigt den<br />
klassisch mittenbetonten Dipol-<br />
Verlauf sowie eine erkennbare<br />
2 Fragen an ...<br />
Devin Zell<br />
Produktmanager bei Martin Logan<br />
112 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Lücke im Übergang zwischen<br />
Tieftöner und Mittelhochton-<br />
Panel.<br />
Doch dieses „Loch“ war nie<br />
wahrnehmbar, Im Gegenteil:<br />
Der Bass fügt sich absolut<br />
harmonisch in das Gesamt-<br />
Klangbild des ElectroMotion.<br />
Tiefe Männerstimmen wie die<br />
von Allan Taylor („Isn‘t She<br />
Lovely?“) kamen wun<strong>der</strong>bar<br />
authentisch: mit Wärme und<br />
genau den eigenwilligen Phrasierungen,<br />
die – in diesem Falle<br />
– Mister Taylor zu Eigen sind.<br />
Im tiefen Frequenzkeller zeigte<br />
<strong>der</strong> kleine Logan, was heutzutage<br />
aus einem 20-Zentimeter-<br />
Bass herauszuholen ist: warmsatte<br />
Bässe, bis hin zu gehobenen<br />
Pegeln. Wird es noch<br />
lauter, steigt <strong>der</strong> Bass nicht aus,<br />
son<strong>der</strong>n verliert einfach nur ein<br />
wenig an Schwärze.<br />
Doch wer Tiefbass-Orgien<br />
feiern will, ist mit einem audiophilen<br />
Schallwandler à la ElectroMotion<br />
eh falsch beraten.<br />
Dessen Vorzüge liegen weiter<br />
oben: in dem äußerst exakten<br />
und traumhaft reichhaltigen<br />
Klangbild. Die leichte Unschärfe,<br />
die manchmal durchscheint,<br />
entsteht durch den Dipol-<br />
Charakter des Panels, das die<br />
gleiche Energie nach hinten abstrahlt<br />
und so für die – ja ebenfalls<br />
gewünschte – räumliche<br />
? Die Logan-Elektrostaten werden immer<br />
günstiger. Wie geht das, Mister Zell?<br />
! Durch Reduzierung aufs Wesentliche: Wir<br />
haben preiswertere Materialien und eine<br />
einfachere Weiche eingesetzt, es gibt nur<br />
zwei Farbvarianten. <strong>So</strong> konnten wir günstiger<br />
werden, ohne am Klang zu sparen.<br />
? Und dieser Prozess geht weiter?<br />
! Ja, aber mit gewissen Einschränkungen<br />
Großzügigkeit sorgt. Bei gewissenhafter<br />
Aufstellung – ein<br />
Meter Abstand zur Rückwand<br />
ist nicht zu viel und eine Anwinkelung<br />
des Panel auf den<br />
Hörplatz nicht verkehrt – stellt<br />
sich das Gefühl ein, in <strong>der</strong> Musik<br />
regelrecht zu baden. Wer je<br />
die Brahms-<strong>So</strong>naten (Opus 78,<br />
100, 108, beiTacet) über den<br />
ElectroMotion gehört hat, wer<br />
von ihm eingeladen wurde, den<br />
weit aufgezogenen Raum zu<br />
nutzen und bei dieser fantastischen<br />
Aufnahme zwischen<br />
Daniel Gaede mit seiner Violine<br />
und Xueso Liu am Flügel hin<br />
und her zu gehen, <strong>der</strong> <strong>wird</strong> das<br />
nicht mehr missen wollen.<br />
Der einzige ernstzunehmende<br />
Gegner, den <strong>der</strong> Electro-<br />
Motion in seiner Klasse für<br />
diese Art des Hörens hat, ist <strong>der</strong><br />
Magnepan 1.7 (Test: 9/10). Er<br />
zeigt sich in den Höhen noch<br />
etwas aufgeräumter und spielfreudiger,<br />
hat aber natürlich<br />
weniger Bass-Substanz und ist<br />
in Bezug auf die Aufstellung<br />
noch einmal kritischer.<br />
Und so bleibt Martin Logans<br />
ElectroMotion die bislang<br />
schönste, weil kleinste und<br />
güns tigste Möglichkeit, den<br />
Klangzauber <strong>der</strong> elektrostatischen<br />
Wie<strong>der</strong>gabe in den<br />
eigenen Wänden zu erleben.<br />
Holger Biermann ■<br />
natürlich. Der ElectroMotion ist ja nicht nur ein<br />
weiterer Lautsprecher, son<strong>der</strong>n eine Idee, die<br />
eine Brücke zu den günstigen Modellen schlagen<br />
soll. Den ElectroMotion haben wir so abgestimmt,<br />
dass er auch mit den Centern und<br />
Rear-Speakern <strong>der</strong> Motion-Serie harmoniert.<br />
<strong>So</strong> kann ein echtes Surround-Set von Martin<br />
Logan entstehen, das gar nicht mal so teuer<br />
ist ...<br />
M. Logan ElectroMotion<br />
3200 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Audio Components<br />
Telefon: 040 / 27 85 86 0<br />
www.audio-components.de<br />
www. martinlogan.com<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 23 x H: 115 x T: 40 cm<br />
Gewicht: 15,9 kg<br />
Aufstellungstipp: frei stehend,<br />
Hörabstand ab 2,5 m, normal<br />
bedämpfte Räume bis 40 m²<br />
Messwerte<br />
Frequenzgang & Impedanzverlauf<br />
Klassischer. mittenbetonter Dipol-<br />
Frequenzverlauf: leichter Einbruch<br />
zwischen Bass und ESL bei 150 Hz.<br />
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL<br />
Über den gesamten Frequenzbereich<br />
recht wenig Verzerrungen.<br />
<strong>stereoplay</strong> Bedarfsprofil<br />
xxx<br />
Benötigt für HiFi-gerechte Lautstärke<br />
2-Ohm-stabile Amps ab 37 W/4 Ω<br />
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 42/34 Hz<br />
Maximallautstärke 106 dB<br />
Bewertung<br />
14<br />
10<br />
6<br />
2<br />
Martin Logan Electro Motion<br />
Pegel- & Klirrverlauf<br />
110 dB<br />
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />
100 dB<br />
90 dB<br />
80 dB<br />
70 dB<br />
60 dB<br />
50 dB<br />
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />
12 12 10 10 14<br />
Natürlichkeit<br />
Feinauflösung<br />
Grenzdynamik<br />
Bassqualität<br />
Abbildung<br />
Klang 58<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 3<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 7<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Erstaunlich günstiger Elektrostaten-Hybrid<br />
mit kräftigem<br />
8-Zoll-Tieftöner und dem<br />
bekannt feinen und packenden<br />
Dipol-Klangbild. Auch wegen<br />
<strong>der</strong> sauberen Verarbeitung<br />
und des hohen Wirkungsgrads<br />
ein echtes Schnäppchen.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Absolute Spitzenklasse 58 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
gut - sehr gut 75 Punkte<br />
Preis/Leistung überragend<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 113
12 x + Ges<br />
Oehlbach Phasendetector<br />
• Einfache und sichere Bestimmung <strong>der</strong> phasenrichtigen Polung<br />
• Optimal für Homecinema, Audio- und Videokomponenten<br />
• Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch Vermeidung von<br />
Massepotential-Ausgleichsströmen<br />
• Einfachste Handhabung<br />
•Hochwertig verarbeitetes Aluminiumgehäuse<br />
• Inkl. 9VBlockbatterie<br />
Gratis<br />
Dynavox <strong>So</strong>und-Converter TPR2<br />
• Idealer Klangaufbereiter für jede Musikquelle<br />
• Klang <strong>wird</strong> über eine 12AU7-Röhre geschleift<br />
• Echter Blickfang durch Glasfenster in <strong>der</strong> Front<br />
•Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter<br />
• Separate Spannungsversorgung<br />
• Farben: silber o<strong>der</strong> schwarz<br />
• Zuzahlung: nur 15 Euro<br />
Dieses und viele weitere interessante Angebote<br />
shop.magnus.de/<br />
Ihre Vorteile im Abo:<br />
• Ein Geschenk Ihrer Wahl<br />
• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf<br />
• Sie verpassen keine Ausgabe mehr<br />
• Keine Zustellgebühr<br />
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
chenk Ihrer Wahl!<br />
Oehlbach galvanischer Trennfilter<br />
NB2000<br />
• Verhin<strong>der</strong>t zuverlässig Mantelströme und Störgeräusche<br />
• Hochwertiges Aluminium Druckgussgehäuse<br />
• 24 kt. vergoldete Stecker<br />
• Mit Signal-Richtungsangabe<br />
Gratis<br />
Gratis<br />
500 GB externe 2,5 Zoll Festplatte<br />
• Schnittstelle: USB 2.0 (480 MBit/s)<br />
• Maße: 78 x 127 x13 mm,<br />
• Gewicht: 165 g<br />
• Daten und Strom über USB<br />
• Kein Netzteil notwendig<br />
• Inklusive USB Y-Kabel<br />
gleich online bestellen:<br />
<strong>stereoplay</strong><br />
<strong>So</strong> einfach geht’s:<br />
Online:<br />
shop.magnus.de/<strong>stereoplay</strong><br />
Per Telefon:<br />
0781-639 45 48<br />
JA, ich bestelle 12 Ausgaben <strong>stereoplay</strong> zum Vorteilspreis!<br />
Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk:<br />
Name Vorname Geburtsdatum<br />
Straße/Nr.<br />
PLZ/Ort<br />
Oehlbach Phasendetector (K666)<br />
Oehlbach galvanischerTrennfilter (K667)<br />
Converter schwarz (K652) silber (K653) 500 GB externe Festplatte (K603)<br />
Ich bestelle <strong>stereoplay</strong> zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 61,90 €. (Österreich<br />
71,90 €, Schweiz SFr 123,90) Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr je<strong>der</strong>zeit<br />
wie<strong>der</strong> kündigen. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk<br />
<strong>wird</strong> per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange <strong>der</strong><br />
Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de<br />
Per Fax:<br />
0781-84 61 91<br />
Per Post/Coupon:<br />
<strong>stereoplay</strong> Kunden-Service<br />
Postfach 180 ·77649 Offenburg<br />
<strong>stereoplay</strong> erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH,<br />
Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289<br />
✂<br />
Telefon<br />
Ich bin damit einverstanden – je<strong>der</strong>zeit wi<strong>der</strong>ruflich –, dass mich <strong>der</strong> Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING<br />
künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert.<br />
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS (KB01).<br />
BLZ<br />
Geldinstitut<br />
Datum<br />
Kontonummer<br />
✕<br />
Unterschrift<br />
E-Mail<br />
1 Heft<br />
GRATIS!<br />
WK 1020 E09
Test & Technik Lautsprecher-Kabel<br />
Familienbande<br />
Der badische<br />
Hersteller<br />
in-akustik hat in<br />
die Entwicklung<br />
<strong>der</strong> neuen Kabelfamilie<br />
viel Zeit<br />
gesteckt. Mit<br />
klanglichem<br />
Erfolg? Welche<br />
Modelle sind die<br />
besten? <strong>stereoplay</strong><br />
klärt das weltexklusiv.<br />
Um die Klangqualität <strong>der</strong><br />
erfolgreichen 02er-Kabelfamilie<br />
bei mo<strong>der</strong>ater Preissteigerung<br />
zu übertrumpfen,<br />
brauchten wir ein neues Konzept“,<br />
erklärt <strong>der</strong> in-akustik-<br />
Entwickler Holger Wachsmann.<br />
Dieses Konzept fand er mit dem<br />
Hohlleiter-Prinzip. Bei jener<br />
Bauform ist <strong>der</strong> Leiter ein<br />
hohles Rohr und eignet sich beson<strong>der</strong>s<br />
gut für hochfrequente<br />
Signale. In abgewandelter Form<br />
setzt Wachsmann das Konstruktionsmerkmal<br />
in die aktuellen<br />
Modelle von in-akustik ein.<br />
Seine Leiter sind keine echten<br />
Hohlleiter, sie bestehen aus<br />
Litzenleitern, die sich um einen<br />
Polyethylen-Kern winden. Dabei<br />
weisen die Produktnamen<br />
darauf hin, wie viele Leiter ein<br />
Modell besitzt. Beim 603 gibt<br />
es sechs, beim 803 acht, während<br />
das 1203 auf zwölf und das<br />
1603 auf 16 dieser Spezialleiter<br />
zurückgreift. Diese sind jedoch<br />
beim Bru<strong>der</strong>paar LS 603 und<br />
LS 803 an<strong>der</strong>s konstruiert als<br />
bei LS 1203 und LS 1603. Besitzen<br />
die Leiter des LS 603 und<br />
LS 803 zweilagig 42 Drähte mit<br />
dem Durchmesser von 0,2 Millimetern,<br />
sind die von LS 1203<br />
und LS 1603 einlagig mit 17<br />
Kupferstrippen bestückt, <strong>der</strong>en<br />
Durchmesser 0,25 Millimeter<br />
beträgt. <strong>So</strong> hat das LS 603 3,96<br />
Quadratmillimeter Querschnitt,<br />
das LS 803 5,3. Beim LS 1203<br />
gibt es mit 4,4 mm 2 dann etwas<br />
weniger. Das LS 1603 wartet<br />
aufgrund seiner Leiterzahl mit<br />
5,84 mm 2 auf und weist somit<br />
auch den geringsten reinen<br />
ohmschen Wi<strong>der</strong>stand auf.<br />
Der Aufbau mit Leitern, die<br />
sich in wechseln<strong>der</strong> Polarität<br />
um einen Polyethylen-Kern<br />
winden, macht sich durch eine<br />
niedrige Induktivität bemerkbar,<br />
was den Wi<strong>der</strong>stand in den Höhen<br />
nicht dramatisch ansteigen<br />
lässt. Auch die recht geringe<br />
Kapazität <strong>wird</strong> wohl keinen<br />
Verstärker in die Bredouille<br />
bringen.<br />
Nicht ganz so zufrieden<br />
waren wir aber mit <strong>der</strong> mechanischen<br />
Qualität <strong>der</strong> BFA-Hohlbananen<br />
in <strong>der</strong> Referenz-Serie.<br />
Sie führten trotz rhodinierter<br />
Kontaktfläche zu erhöhten<br />
Übergangswi<strong>der</strong>ständen, da die<br />
Fläche, mit <strong>der</strong> das Kabel verschraubt<br />
<strong>wird</strong>, recht klein ist.<br />
<strong>So</strong> empfehlen sich eher die Referenz-Kabelschuhe<br />
o<strong>der</strong> die<br />
praktischen Schraubanschlüsse,<br />
bei denen sich die Anschlussart<br />
auch nachträglich zwischen<br />
Hohlbananen, Kabelschuhen<br />
o<strong>der</strong> Pins wechseln lässt.<br />
Wie bei <strong>stereoplay</strong> üblich,<br />
standen für den Hörtest neben<br />
<strong>der</strong> Referenzanlage auch günstigere<br />
Kombinationen bereit. <strong>So</strong><br />
bekommt man mit, wenn ein<br />
Kabel nur in einer Kombination<br />
beson<strong>der</strong>s gut o<strong>der</strong> schlecht<br />
klingt.<br />
Bei allen Konstellationen<br />
zeigte schon das Referenz LS<br />
603, dass es mit <strong>der</strong> alten Linie<br />
wenig gemein hatte. Der Vergleich<br />
mit dem LS 602 (Test<br />
3/04, 330 Euro) war schnell<br />
durchgeführt: Der Zuwachs an<br />
Feinzeichnung, Basskontrolle<br />
sowie Raumdarstellung nach<br />
dem Wechsel auf das LS 603<br />
war so auffällig, dass man nun<br />
wirklich nicht von einer ähnlichen<br />
Klasse reden konnte.<br />
Da war dann eher das LS<br />
1102 (3/04, 510 Euro) ein echter<br />
Gegner. Aber auch hier zeichnete<br />
das LS 603 etwas feiner,<br />
es klang noch ausdrucks-<br />
Im südbadischen Ballrechten-Dottingen <strong>wird</strong> jedes Referenz-Kabel<br />
von Hand nach Kundenwunsch konfektioniert.<br />
Der komplexe Kabelaufbau erfor<strong>der</strong>t ruhige Hände bei <strong>der</strong> Steckermontage.<br />
Lötdämpfe, die dabei entstehen, werden abgesaugt.<br />
116 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Der Kern <strong>der</strong> Einzelleiter ist aus<br />
Polyethylen gefertigt. Je nach Modell<br />
umschließen unterschiedlich viele<br />
dieser Leiter das Rohr.<br />
Die Drähte sind aus hochreinem<br />
medizinischem Kupfer. Dicke und Zahl<br />
unterscheiden sich aber in <strong>der</strong> Familie.<br />
Eine erste Isolierung besteht aus<br />
verlustarmem, weil geschäumtem<br />
Polyethylen.<br />
Der Kern <strong>der</strong> neuen <strong>Boxen</strong>kabelSerie<br />
ist ein Rohr aus<br />
Polyethylen (PE).<br />
Um eine bessere mechanische<br />
Stabilität zu erreichen, umschließt<br />
noch eine Schicht aus festem PE<br />
die Einzelleiter.<br />
Ein bewusst großmaschiges<br />
PE-Geflecht soll die Kabel in<br />
Form halten.<br />
Die hochpräzise, computergesteuerte Maschine schneidet die Kabel<br />
auf gewünschte Länge und bereitet sie für die Konfektionierung vor.<br />
117
Test & Technik Lautsprecher-Kabel<br />
Mechanisch sind die neuen BFA-<br />
Bananenstecker nicht sehr stabil.<br />
Die Kabelschuhe besitzen Kontaktflächen<br />
mit Rhodium-Beschichtung.<br />
Der Splitter, <strong>der</strong> den Hin- und Rückleiter<br />
trennt, ist aus massivem Metall.<br />
voller und umriss die Instrumente<br />
genauer. Das LS 1102<br />
konnte da nur mit einem etwas<br />
herzhafteren Auftritt kontern.<br />
<strong>So</strong> heimste das LS 603 einen<br />
Punkt mehr sowie ein <strong>stereoplay</strong><br />
Highlight ein.<br />
Das LS 803 beeindruckte mit<br />
noch weiterer Bühne und ausgeprägterer<br />
Dynamik. <strong>So</strong> hörten<br />
die Tester bei leisen Stellen<br />
mehr, und Forte-Einsätze kamen<br />
müheloser. Das LS 803 legte<br />
sich mit dem älteren LS 1302<br />
(10/07, 660 Euro) an. Zwar<br />
konnte das 803er nicht ganz die<br />
plastische Darstellung des 1302<br />
vermitteln, dafür empfanden die<br />
Redakteure mit dem Neuen das<br />
Zusammenspiel <strong>der</strong> Musiker<br />
etwas schwungvoller und<br />
schlüssiger. Ein Patt war<br />
zu vermelden, und <strong>stereoplay</strong><br />
verstand, warum in-akustik das<br />
teurere LS 1302 nicht mehr<br />
anbieten <strong>wird</strong>.<br />
Nochmals einen deutlichen<br />
Klang-Sprung nach oben machte<br />
das LS 1203. Es ließ Instrumente<br />
noch natürlicher aufspielen<br />
und betonte Stimmen<br />
markanter. <strong>So</strong> wagte es sich ans<br />
<strong>stereoplay</strong> Highlight Concer tato<br />
(2/10, 880 Euro) von HMS. Hier<br />
gab <strong>der</strong> Herausfor<strong>der</strong>er von<br />
in-akustik nicht klein bei, son<strong>der</strong>n<br />
erkämpfte sich ein Unentschieden.<br />
Das HMS konnte<br />
zwar die etwas angenehmeren<br />
Obertöne präsentieren und lieferte<br />
eine schärfere Abbildung.<br />
Das LS 1203 glich dies aber mit<br />
mehr Schwung und Musikalität<br />
sowie deutlicher artikulierten<br />
Stimmen aus.<br />
Die Krönung <strong>der</strong> neuen Kabelfamilie<br />
von in-akustik stellt<br />
aber das 1603 dar. Es wartete<br />
mit nochmals natürlicheren<br />
Klangfarben auf. <strong>So</strong> war es sowohl<br />
seinem kleineren Bru<strong>der</strong><br />
als auch dem HMS Concertato<br />
überlegen und durfte sich mit<br />
dem Goldkabel Executive LS<br />
440 (7/10, 1500 Euro) messen.<br />
Das 440er gab sich minimal<br />
direkter und druckvoller, das<br />
Referenz LS 1603 konnte aber<br />
Forte-Passagen besser entwirren.<br />
Und bei vollem Orchestereinsatz<br />
trennten die Zuhörer die<br />
einzelnen Instrumente des<br />
Klangkörpers müheloser voneinan<strong>der</strong>.<br />
<strong>So</strong> erkämpfte sich das<br />
LS 1603 nicht nur einen Punktegleichstand,<br />
son<strong>der</strong>n obendrein<br />
ein <strong>stereoplay</strong> Highlight.<br />
Dalibor Beric ■<br />
in-akustik Referenz LS 603 in-akustik Referenz LS 803 in-akustik Referenz LS 1203 in-akustik Referenz LS 1603<br />
390 Euro (Herstellerangabe 610 Euro (Herstellerangabe 990 Euro (Herstellerangabe 1380 Euro (Herstellerangabe<br />
Stereo 2 x 3 Meter)<br />
Stereo 2 x 3 Meter)<br />
Stereo 2 x 3 Meter)<br />
Stereo 2 x 3 Meter)<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil <strong>stereoplay</strong> Testurteil <strong>stereoplay</strong> Testurteil <strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klangsteigerung (8)<br />
Klangsteigerung (10)<br />
Klangsteigerung (13)<br />
Klangsteigerung (14)<br />
Klang<br />
gut<br />
Klang<br />
gut<br />
Klang<br />
gut - sehr gut<br />
Klang<br />
gut - sehr gut<br />
Preis/Leistung<br />
überragend<br />
Preis/Leistung<br />
sehr gut<br />
Preis/Leistung<br />
sehr gut<br />
Preis/Leistung<br />
überragend<br />
Vertrieb: in-akustik GmbH, Ballrechten-Dottingen, Telefon: 0 76 34 / 53 01 0, www.in-akustik.com<br />
■ = neutral, ■ = warm, basstark, ■ = kühl, räumlich, präzise<br />
118 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Aus dem Messlabor<br />
Woofer,<br />
die begeistern!<br />
Wi<strong>der</strong>standsbewegung<br />
Bei üblichen Lautsprechern, <strong>der</strong>en Membranen durch<br />
Schwingspulen in einem Dauermagneten zur Schallabstrahlung<br />
angeregt werden, erzeugt <strong>der</strong> durch die Schwingspule<br />
fließende Strom die treibende Kraft. Folglich üben bei<br />
<strong>Boxen</strong>kabeln <strong>der</strong>en Wi<strong>der</strong>stand und die Serien-Induktivität<br />
den größten Einfluss auf die Signalübertragung aus. Entwicklungsziel<br />
ist es, diese beiden Werte möglichst klein zu<br />
halten. Je weiter unten links im Diagramm die Kurve beginnt,<br />
desto geringer ist <strong>der</strong> Leitungs-Wi<strong>der</strong>stand, und je später<br />
sie zu steigen beginnt, desto geringer ist ihre Induktivität. Die<br />
hohe Kunst besteht nun darin, die richtige Balance <strong>der</strong> sich<br />
gegenseitig beeinflussenden Parameter zu finden. Dabei ist<br />
auch noch ein dritter Wert im Auge zu behalten: die Parallelkapazität.<br />
Wird sie zu groß, belastet sie den Verstärker zusätzlich,<br />
was indirekt den Klang negativ beeinflussen kann.<br />
Damit jedoch haben die Testkandidaten hier mit maximal<br />
305 Pikofarad pro Meter kein Problem. Peter Schüller<br />
Fazit<br />
Dalibor<br />
Beric<br />
Redakteur<br />
Die neue in-akustik-Kabelfamilie<br />
Referenz 03 hat es nicht<br />
nur geschafft, die Vorgänger<br />
zu übertrumpfen, son<strong>der</strong>n<br />
auch neue Maßstäbe zu setzen.<br />
<strong>So</strong> glänzt schon das LS<br />
603 mit feinnerviger Wie<strong>der</strong>gabe<br />
und noch günstigem<br />
Preis für die handkonfektionierten<br />
Schmuckstücke. Das<br />
<strong>wird</strong> mit einem <strong>stereoplay</strong><br />
Highlight belohnt. Auch das<br />
LS 803 und das LS 1203<br />
gehören zu den Allerbesten<br />
ihrer Klasse. Oberhaupt <strong>der</strong><br />
neuen Familie ist aber das<br />
LS 1603, welches mit sehr<br />
natürlichen Farben malt und<br />
so für viele, auch sehr hochwertige<br />
Ketten die richtige<br />
Ergänzung sein kann. Daher<br />
darf es sich nun ebenfalls<br />
stolz <strong>stereoplay</strong> Highlight<br />
nennen.<br />
...und unsere kompakten Basswun<strong>der</strong><br />
4 Wochen Rückgaberecht mit Geld-zurück-Garantie.<br />
Bestell-Hotline mit Profi-Beratung,<br />
kostenlos in Deutschland 0800-6823780<br />
Günstig, weil direkt vom Hersteller<br />
Nubert electronic GmbH, 73525 Schwäb.Gmünd<br />
Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios:<br />
D-73525 Schwäb.Gmünd und D-73430 Aalen<br />
nuLine AW-1000<br />
8/11<br />
1/08<br />
4/08<br />
Sehr gut 78<br />
Spitzenklasse<br />
8/09<br />
Testsieger Audiovision 8/11<br />
Audio Leserwahlsieger<br />
2006 bis <strong>2011</strong><br />
300 Watt Endstufe · 864,–<br />
Schleiflack Weiß, Schwarz, Silber o<strong>der</strong><br />
Kirsche bzw. Buche. Abnehmbares Frontgitter<br />
in Schwarz, wahlweise Silber.<br />
nuBox AW-991<br />
Testsieger VideoHomevision 3/10<br />
und HDTV Praxis 1/08<br />
„<strong>So</strong> viel Bass für so wenig Geld gab<br />
es noch nie” Audiovision 8/09<br />
260 Watt Endstufe · ab 599,–<br />
4 attraktive Ausführungen!<br />
nuLine AW-560<br />
Spitzenklasse Audio 4/08<br />
„Angesichts <strong>der</strong> Größe sensationell<br />
tief reichen<strong>der</strong> und knackiger Sub.“<br />
Preis/Leistung: Überragend<br />
235 Watt Endstufe · 506,–<br />
nuBox AW-441<br />
Testsieger „mit dem Zeug<br />
zur Legende”Heimkino 4/10<br />
190 Watt Endstufe · ab 359,–<br />
4 attraktive Ausführungen!<br />
Preise in Euro inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand · mehr: www.nubert.de/AGB.htm<br />
Alle Nubert Woofer mit Fernbedienung für Lautstärke und Trennfrequenz,<br />
zur bequemen Abstimmung direkt vom Hörplatz aus.<br />
Ehrliche Lautsprecher
Test & Technik Phonostufe<br />
Fein abgestimmt<br />
Über kleine Schalter an <strong>der</strong><br />
Rückwand kann man die<br />
Eingangswi<strong>der</strong>stände für alle<br />
drei Inputs separat einstellen.<br />
Die Eingangsübertrager lassen<br />
sich an <strong>der</strong> Front dazuschalten.<br />
Alles für den Klang<br />
Der grüne Ölpapier-Kondensator<br />
blockt Gleichspannung am<br />
Schirmgitter <strong>der</strong> Pentode. Den<br />
roten WIMA-Typen sind aus<br />
klanglichen Gründen Trimm-Kondensatoren<br />
parallelgeschaltet.<br />
Klein ist klug<br />
Die Entzerrung ist Teil <strong>der</strong><br />
lokalen Gegenkopplung. Die<br />
Edison kommt mit kleinen und<br />
sehr verlustarmen Bauteilen aus.<br />
Exoten im Einsatz<br />
Bei <strong>der</strong> Edison verwendet<br />
Helmut Brinkmann Doppelröhren<br />
des Typs PCF 803. Sie bergen in<br />
ihrem Glaskörper eine Triode<br />
und eine Pentode.<br />
Er gehört eher zu den Leisen<br />
in <strong>der</strong> Branche. Helmut<br />
Brinkmann macht um seine<br />
Entwicklungen kein großes<br />
Aufheben. Der High En<strong>der</strong><br />
beeindruckt nicht mit kessen<br />
Sprüchen, son<strong>der</strong>n mit seiner<br />
ruhigen und sachlichen Art, die<br />
immer in die Tiefe geht.<br />
Das zeichnet auch seine Geräte<br />
aus, die optisch eher mit<br />
Un<strong>der</strong>statement daherkommen.<br />
Es gibt nur ganz wenige Hersteller,<br />
die es schaffen, interessante<br />
Technik so harmonisch<br />
und appetitlich zu verpacken.<br />
Das gilt auch für die Edison,<br />
die 9000 Euro kostet.<br />
Trotz ihres übersichtlichen<br />
Aufbaus hat die Phonovorstufe<br />
viel zu bieten. Zum Beispiel<br />
verfügt sie über drei Eingänge,<br />
bei denen die Verstärkung wie<br />
auch <strong>der</strong> Eingangswi<strong>der</strong>stand<br />
separat verän<strong>der</strong>bar sind. Die<br />
Verstärkung lässt sich in 16 Stufen<br />
zwischen 43,5 und 67 dB<br />
variieren. Das Ergebnis <strong>wird</strong><br />
abgespeichert und beim Umschalten<br />
zwischen den Eingängen<br />
wie<strong>der</strong> aufgerufen.<br />
Eine weitere Beson<strong>der</strong>heit<br />
sind die mittels eines Knopfs<br />
auf <strong>der</strong> Frontplatte zuschaltbaren<br />
kanalgetrennten Eingangsübertrager.<br />
Sie sollten nur<br />
mit MC-Abtastern verwendet<br />
werden. Denn für MM-Typen<br />
wäre die Eingangsimpedanz<br />
mit Übertrager von 8,6 kOhm<br />
zu niedrig.<br />
Da die Übertrager recht<br />
hochohmig sind, funktionieren<br />
mit ihnen auch die auf <strong>der</strong><br />
Rückseite postionierten Schalter<br />
für den Eingangswi<strong>der</strong>stand.<br />
Man sollte im Betrieb mit Übertrager<br />
aber bedenken, dass die<br />
Werte niedriger ausfallen als<br />
angegeben, da nun die Impedanz<br />
des Übertragers parallel<br />
zum Eingangswi<strong>der</strong>stand liegt.<br />
Beim Zuschalten steigt auch die<br />
Verstärkung um 3 dB. Dieses<br />
Verhältnis hat Helmut Brinkmann<br />
nicht zufällig so gewählt.<br />
„Mit einem 1:1-Übertrager tönte<br />
es etwas nüchterner, bei diesem<br />
Übersetzungsgrad etwas lebendiger<br />
und differenzierter.“ Mit<br />
Übertrager wechseln Cinch- wie<br />
XLR-Eingang <strong>der</strong> Edison zu<br />
einer symmetrischen Ausführung.<br />
Es empfiehlt sich, ein<br />
symmetrisches Phonokabel zu<br />
verwenden. Bei <strong>der</strong> Koax-<br />
Variante kann es zu höheren<br />
Störgeräuschen kommen.<br />
Arbeit für die Röhren<br />
Trickreich ist auch die Eingangsschaltung<br />
<strong>der</strong> Edison. Hier<br />
spielen die Pentode <strong>der</strong> PCF<br />
803 und eine Transistorschaltung<br />
(siehe Technik im Detail)<br />
zusammen. Dabei übernehmen<br />
die Halbleiter die Verstärkungsregulierung,<br />
während sich die<br />
120 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Röhren <strong>der</strong> Signalbearbeitung<br />
widmen. Diesen Kunstgriff<br />
wendet Brinkmann an, um das<br />
Rauschen zu verringern. Dennoch<br />
muss sich die Edison in<br />
diesem Punkt mit befriedigenden<br />
Werten begnügen.<br />
Die RIAA-Entzerrung ist<br />
aktiv im Kopplungszweig <strong>der</strong><br />
Einfach gut<br />
Brinkmann setzt bei seiner neuen Phonostufe Edison<br />
auf klare Schaltungen, auf Röhren und Anschlussvielfalt.<br />
Ob dies ausreicht, um auch klanglich zu überzeugen?<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 121
Test & Technik Phonostufe<br />
Der Besitzer <strong>der</strong> Edison kann bei zwei Eingängen zwischen XLR- und Cinch-Anschlüssen wählen.<br />
Der dritte Input ist nur mit Cinch-Buchsen bestückt. Den Ausgang gibt‘s in XLR-Ausführung.<br />
Triode. Dadurch kann Brinkmann<br />
kleinere und verlustärmere<br />
Kondensatoren – die natürlich<br />
mittels Hörvergleichen<br />
ausgesucht wurden – verwenden.<br />
Nach <strong>der</strong> Trioden-Stufe<br />
folgen für den Pluspol des symmetrischen<br />
Ausgangs nur noch<br />
ein Rumpelfilter, das Frequenzen<br />
unter 20 Hz effektiv<br />
beschneidet, sowie Kondensatoren,<br />
die Gleichspannung vom<br />
Ausgang fernhalten. Für den<br />
Minuspin ist eine Phasenumkehrstufe<br />
mit einer weiteren<br />
PCF 803 zuständig. Daher darf<br />
man die Edison auch mit den<br />
mitgelieferten Adaptern asymmetrisch<br />
anschließen.<br />
Technik im Detail<br />
Klangliche Eleganz<br />
Im Hörraum sollte sich die<br />
Edison zuerst mit dem MM-<br />
Abtaster Reson Reca (Test 2/06)<br />
beweisen. Das tat sie mit natürlichen<br />
Klangfarben und ausdrucksvoller<br />
Spielweise. Nur<br />
ein für die MM-Betriebsart ungewöhnlich<br />
hohes Rauschen<br />
zeigte, dass die Edison wohl<br />
eher für MC-Systeme konzipiert<br />
wurde.<br />
Als nächstes interessierte<br />
uns, ob die Betriebsart mit o<strong>der</strong><br />
ohne Übertrager die klanglich<br />
bessere ist. Dabei waren ohne<br />
zusätzlichen Übertrager minimal<br />
mehr Obertöne zu hören,<br />
doch markanter musizierte die<br />
Edison, wenn <strong>der</strong> Übertrager<br />
mit von <strong>der</strong> Partie war. Zudem<br />
konnten wir hier auch noch eine<br />
etwas großzügigere räumliche<br />
Darstellung in <strong>der</strong> Weite wie<br />
in <strong>der</strong> Tiefe registrieren. Das<br />
Klangbild bewegte sich förmlich<br />
auf den Hörer zu, Stimmen<br />
kamen feiner und klarer.<br />
Mit Übertrager griff <strong>der</strong> Edison<br />
die MC-Referenz Pass XP<br />
25 (Test 8/11) an. Doch selbst<br />
gegen diese superbe Phono stufe<br />
gab die Brinkmann nicht klein<br />
bei. Zwar beeindruckte die Pass<br />
mit einem druckvolleren und<br />
etwas tieferen Bass, doch die<br />
Edison zeigte noch mehr Unterschiede<br />
zwischen einzelnen<br />
Instrumenten auf. Sie zauberte<br />
diese Instrumente einen Hauch<br />
plastischer in den Hörraum,<br />
während die Pass direkter, impulsiver<br />
aufspielte.<br />
<strong>So</strong> ergab sich am Ende ein<br />
Patt. Die Pass bleibt aber Referenz,<br />
weil sie dank ihres besseren<br />
Rauschabstands auch für<br />
Tonabnehmer mit sehr niedriger<br />
Ausgangspannung die beste<br />
Wahl ist. Dalibor Beric ■<br />
Wussten Sie ...<br />
... dass streng genommen<br />
nur MC-Abtaster und<br />
Mikrofone echte symmetrische<br />
Quellen sind?<br />
Brinkmann Edison<br />
9000 Euro (Herstellerangabe)<br />
Vertrieb: Gaudios, A-Graz<br />
Telefon: 0043 / (0) 316 / 33 71 75<br />
www.gaudios.info<br />
www.brinkmann-audio.de<br />
Auslandsvertretungen siehe Internet<br />
Maße: B: 42 x H: 8 x T: 16 cm<br />
Gewicht: 24 kg ohne Netzteil<br />
Messwerte<br />
Frequenzgänge<br />
15dB<br />
15dB<br />
12dB<br />
9dB<br />
6dB<br />
3dB<br />
0dB 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz<br />
Ausgewogen mit leichter Bassbetonung<br />
auch mit MM-Normsystem<br />
Verzerrungsverhalten MM 5/20 mV<br />
0dB<br />
-50dB<br />
-70dB<br />
-90dB<br />
-110dB<br />
-130dB<br />
-150dB<br />
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz<br />
Geringer, gutmütiger Klirr, erst mit<br />
höheren Pegeln stärker werdend<br />
Rauschabstand<br />
MM 5 mV, 1 kΩ<br />
67,5 dB<br />
MM-Normsystem<br />
67 dB<br />
MC 0,5 mV, 20 Ω<br />
70 dB<br />
Verstärkung<br />
MM: 43,5 dB MC: 43,5 - 67 dB<br />
Eingangsimpedanz<br />
MM<br />
44,6 kΩ + 75 pF<br />
MC<br />
51,6 - 44 600 Ω<br />
Ausgangswi<strong>der</strong>stand<br />
XLR<br />
508 Ω<br />
Verbrauch<br />
Standby/Betrieb 5,5/30,4 W<br />
Bewertung<br />
Klang MM/MC 61/63<br />
Die Kunst <strong>der</strong> Einfachheit<br />
Bewusst simpel gehalten ist die<br />
Schaltung des Edison-Amps. Der<br />
Übertrager lässt sich wahlweise<br />
zuschalten. Die Röhren wurden in<br />
den frühen 70ern für Röhren-TVs<br />
entwickelt, sie beinhalten eine<br />
Pentode sowie eine Triode. Durch<br />
Spanngitter sind sie nicht nur<br />
beson<strong>der</strong>s unempfindlich gegenüber<br />
Körperschall (Mikrofonie),<br />
son<strong>der</strong>n zeichen sich auch durch<br />
steile und lineare Kennlininen aus.<br />
Weniger ist mehr: Die Schaltung <strong>der</strong> Edison kommt<br />
mit nur wenigen Verstärkungselementen aus.<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Messwerte 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Praxis 8<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Wertigkeit 10<br />
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■<br />
Der etwas geringe Rauschabstand<br />
<strong>der</strong> Edison engt die Tonabnehmer-Wahl<br />
ein. Mit mo<strong>der</strong>nen,<br />
lauteren MCs glänzt sie durch<br />
beeindruckende Räumlichkeit,<br />
äußerst natürliche Klangfarben<br />
und einfühlsame Musikalität.<br />
<strong>stereoplay</strong> Testurteil<br />
Klang<br />
Absolute Spitzenkl. 61/63 Punkte<br />
Gesamturteil<br />
sehr gut<br />
89 Punkte<br />
Preis/Leistung highendig<br />
122 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Home-Entertainment neu erleben!<br />
Jetzt im Handel!
Report Online Videos<br />
Die Videothek im Netz<br />
In den USA haben sie längst die klassischen Video-Ausleiher verdrängt, hier<br />
wachsen sie stetig: Online-Videotheken, die Filme direkt nach Hause streamen.<br />
Mehr und mehr Dienste wie<br />
Angebote verlagern sich<br />
in die virtuelle Welt des Internet.<br />
Bei Musik vollzieht sich diese<br />
Entwicklung seit <strong>der</strong> Einführung<br />
von iTunes und seinen<br />
nachfolgenden Services kontinuierlich<br />
– und dürfte auch<br />
einen weit größeren Anteil am<br />
Rückgang <strong>der</strong> CD-Verkaufszahlen<br />
haben als die immer wie<strong>der</strong><br />
als Bösewichte ausgemachten<br />
Raubkopierer.<br />
Nun besteht ein Film ebenfalls<br />
aus Musik, vor allem aber<br />
auch aus dem datenhungrigen<br />
Bild. Kann man Musik schon<br />
mit bescheidenen 128 Kilobit<br />
genießen, verbraucht das High-<br />
Definition-Videobild einer Bluray-Disc<br />
bis zu 30 000 Kilobit,<br />
plus Ton. Wenn man etwas<br />
geschickt agiert und ein paar<br />
vertretbare Abstriche gegenüber<br />
<strong>der</strong> Blu-ray-Qualität macht,<br />
landet man zwischen 2000 und<br />
8000 Megabit für ein ordentliches<br />
Bild in HDTV-Qualität.<br />
Das sind Transferraten, wie<br />
sie heute gute Internetzugänge<br />
bieten. Ein DSL-6000-Anschluss<br />
liefert maximal 6000<br />
Kilobit. Eine gute Basis für<br />
Videostreaming, vorausgesetzt,<br />
<strong>der</strong> Anschluss hält, was <strong>der</strong> Tarif<br />
verspricht.<br />
In den USA sind in den Ballungszentren<br />
solche Datenraten<br />
schon seit vielen Jahren selbstverständlich,<br />
und dort nahmen<br />
vor geraumer Zeit die ersten<br />
Online-Streaming-Videotheken<br />
ihren Dienst auf. Netflix <strong>heiß</strong>t<br />
<strong>der</strong> amerikanische Platzhirsch,<br />
<strong>der</strong> mit seinen vielen weiteren<br />
Mitbewerbern, etwa DirecTV,<br />
sogar die großen Videothekenketten<br />
à la Blockbuster ins Abseits<br />
drängte. Blockbuster meldete<br />
letztes Jahr mit fast 1 Milliarde<br />
Dollar Verbindlichkeiten<br />
Konkurs an.<br />
Der Internet-Ausbau in Deutschland<br />
Ein zuverlässiger und schneller<br />
Internetzugang ist unbedingte<br />
Voraussetzung, um online Filme<br />
auszuleihen und anzuschauen. Wo<br />
man von wem einen wie schnellen<br />
Zugang erhält, das hängt tatsächlich<br />
sehr konkret vom Wohnort ab. Da die<br />
flächendeckende Versorgung ein<br />
Anliegen <strong>der</strong> Regierung ist, ließ das<br />
Bundesministerium für Wirtschaft und<br />
Technologie eine Seite einrichten:<br />
www.zukunft-breitband.de. Hier kann<br />
man die geografische Verfügbarkeit<br />
erforschen, mit einem Click auf „Info“<br />
aber auch in <strong>der</strong> interaktiven Karte<br />
eine Liste <strong>der</strong> lokalen Anbieter<br />
studieren. Doch die wenigsten Tarife<br />
sagen etwas über die tatsächlich<br />
erreichbare Geschwindigkeit aus. Sie<br />
sollten hiermit einmal nachmessen:<br />
www.speedtest.net<br />
124 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Hierzulande erfreuen sich<br />
die Videotheken noch eines<br />
guten Geschäfts – vor allem,<br />
weil frische Top-Titel auf Bluray<br />
teils ganz schön teuer sind<br />
und sich für einmaligen Genuss<br />
die Mietgebühr im einstelligen<br />
Euro-Bereich schnell rechnet.<br />
Erst neuerlich sind relativ aktuelle<br />
Filme auf Blu-ray-Disc<br />
auch mal für unter 10 Euro im<br />
Angebot zu erhaschen.<br />
ausgebremst. Das reicht dann<br />
zwar noch, um Text-E-Mails zu<br />
senden und zu empfangen, aber<br />
darüber hinaus <strong>wird</strong> es eng.<br />
Stimmt <strong>der</strong> Zugang, kann es<br />
losgehen. Mittlerweile beinhalten<br />
fast alle aktuellen digitalen<br />
Fernsehgeräte ein Internetportal<br />
mit integrierter Videothek. Das<br />
beginnt mit den in <strong>der</strong> Regel<br />
kostenlosen Mediatheken des<br />
öffentlich-rechtlichen Fernsehens<br />
o<strong>der</strong> Youtube und endet<br />
mit <strong>der</strong> Integration eines o<strong>der</strong><br />
mehrerer kommerzieller Dienste<br />
wie Lovefilm o<strong>der</strong> Ace Trax.<br />
Wer solch einen TV besitzt, <strong>der</strong><br />
braucht bloß noch den besagten<br />
Internetzugang – und schon<br />
kann es losgehen. Zunehmend<br />
bieten auch Quellengeräte <strong>der</strong>lei<br />
Portale an, wie <strong>der</strong> Blu-ray-<br />
Recor<strong>der</strong> Panasonic DMR BST<br />
800 (Test in diesem <strong>stereoplay</strong>),<br />
<strong>der</strong> das Viera-Connect-Portal<br />
des Herstellers integriert hat. Es<br />
bietet Zugang zu den gän-<br />
Achtung Falle: TransfervolumenBeschränkungen<br />
Wer einen schnellen Internetzugang<br />
sein Eigen nennt und<br />
ihn mit einer Flatrate gebucht<br />
hat, sollte sich Internet-Videotheken<br />
einmal näher betrachten.<br />
Deren Angebote sind in jüngster<br />
Zeit stets attraktiver geworden.<br />
Eine letzte Hürde sollte man in<br />
Bezug auf seinen Zugang allerdings<br />
prüfen, bevor vielleicht<br />
mitten im Film das dicke Ende<br />
kommt o<strong>der</strong> die Abrechnung<br />
trotz vermeintlicher Flatrate aus<br />
allen Nähten platzt: Manche<br />
sogenannten Flatrates verstecken<br />
Datenmengen-Beschränkungen<br />
im Kleingedruckten. Da<br />
werden beispielsweise nach<br />
fünf Gigabyte Transfervolumen<br />
zusätzliche Gebühren fällig,<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Zugang <strong>wird</strong> für den<br />
Rest des Abrechnungszeitraums<br />
auf Modem-Geschwindigkeit<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 125
Report Online Videos<br />
Maxdome<br />
Dieser Video-on-Demand-Service gehört zur ProSiebenSat.1<br />
Media AG und bietet eine riesige Programm-<br />
Fülle. Neben Spielfilmen und Serien hat Maxdome<br />
auch viele Konzerte und Musikvideos im Angebot.<br />
Videociety<br />
Pfiffig: Der High-Definition-Streaming-Dienst ist nicht<br />
nur bei einer zunehmenden Zahl von TV-Geräten,<br />
etwa bei Philips, bereits integriert; mit <strong>der</strong> kostenlos<br />
erhältlichen Blu-ray <strong>wird</strong> je<strong>der</strong> gängige BD-Player zur<br />
digitalen Videothek. Die Disc nutzt dazu die Onlinefunktion<br />
BD-Live. Das gilt auch für an<strong>der</strong>e BD-Livefähige<br />
Geräte wie etwa die <strong>So</strong>ny Playstation3. Player<br />
ans Internet anschließen, Videociety-Blu-ray starten,<br />
und schon kann es losgehen. Anmeldung und Filmauswahl<br />
können wahlweise auch am PC ausgeführt<br />
werden. Alle Filme sind in 720p-HD-Auflösung<br />
erhältlich, einige sogar in 3D. Der Ton ist 5.1 Surround<br />
und klingt ordentlich, das Videobild wirkt kristallklar.<br />
Ace Trax<br />
gigsten kostenlosen Diensten<br />
und <strong>der</strong> Streaming-Videothek<br />
<strong>der</strong> Schweizer Firma Ace Trax.<br />
Ein an<strong>der</strong>er Service wie Apples<br />
iTunes ist an bestimmte Hardware<br />
gebunden. Er funktioniert<br />
und neben dem Computer auch<br />
mit <strong>der</strong> 120 Euro teuren Streamingbox<br />
AppleTV auf dem<br />
Fernseher.<br />
Mit bestehenden Geräten<br />
kann man die Online-Videothek<br />
Videociety nutzen. Hier erhält<br />
man eine kostenlose Disc mit<br />
<strong>der</strong> <strong>So</strong>ftware. Es handelt sich<br />
um eine übliche Blu-ray mit<br />
BD-Live-Funktion, die dem<br />
Nutzer nach Anmeldung zugesandt<br />
<strong>wird</strong>. Der legt sie in einen<br />
gewöhnlichen BD-Player mit<br />
Internetanschluss und mindestens<br />
200 Kilobyte freiem BD-<br />
Live-Speicher zur Pufferung –<br />
schon kann es losgehen.<br />
Das Interessante bei Videociety:<br />
Man erhält alle Filme in<br />
720p-High-Definition, sogar<br />
schon einige 3D-Titel. Qualitativ<br />
stehen die bei Videociety<br />
gemieteten Filme irgendwo auf<br />
halbem Wege zwischen DVD<br />
und Blu-ray, tendenziell – wenn<br />
Hier ein Beispiel, wie viele Fernseher und an<strong>der</strong>e Geräte<br />
Online-Videotheken integrieren – in diesem Fall <strong>der</strong> Blu-ray-<br />
Recor<strong>der</strong> Panasonic DMR BST 800 (Test in dieser Ausgabe).<br />
Wählt man den integrierten Dienst Ace Trax, kann man nach<br />
kurzer Anmeldung Filme wählen und schauen, in Genres<br />
stöbern, sich kostenlose Trailer anschauen und dann gegen<br />
Gebühr die Wie<strong>der</strong>gabe starten. Alles bequem mit <strong>der</strong><br />
Fernbedienung.<br />
126 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
LoveFilm<br />
Einer <strong>der</strong> großen Anbieter in Deutschland – kein<br />
Wun<strong>der</strong>, handelt es sich doch um einen Ableger von<br />
Amazon. Bei fast allen Filmen hat man die Wahl:<br />
streamen o<strong>der</strong> mieten (BD per Post).<br />
videoload<br />
Der Ableger <strong>der</strong> Deutschen Telekom dürfte aktuell<br />
den Marktführer in Sachen Video-on-Demand stellen.<br />
Videoload steckt auch hinter an<strong>der</strong>en Diensten wie<br />
Lovefilm, <strong>So</strong>ny Qriocity o<strong>der</strong> Mediamarkt.<br />
<strong>der</strong> Scaler des Players gut arbeitet<br />
– näher an <strong>der</strong> Blu-ray.<br />
Filme streamen und leihen<br />
Auch die meisten an<strong>der</strong>en Anbieter<br />
haben mittlerweile HD-<br />
Movies, Konzerte, Dokumentationen<br />
und Weiteres im Programm.<br />
Für die HD-Filme<br />
benötigt man bei allen Adressen<br />
eine stabile Transferrate von<br />
wenigstens 2,5 Megabit aus dem<br />
Internet. Das Verwalten, Wählen<br />
und Bestellen <strong>der</strong> Filme lässt<br />
sich wahlweise am heimischen<br />
Computer o<strong>der</strong> eben direkt auf<br />
dem Fernsehschirm erledigen.<br />
Die Gebühren liegen im Bereich<br />
<strong>der</strong> Videothek um die Ecke. Einmal<br />
angefangene Filme kann<br />
man üblicherweise nach einer<br />
Unterbrechung innerhalb von<br />
48 Stunden fertig schauen.<br />
Pfiffig ist <strong>der</strong> Dienst von<br />
Lovefilm, das zum Online-Warenhaus<br />
Amazon gehört und die<br />
Wahl bietet, neben dem Streamen<br />
von Filmen direkt aus dem<br />
Netz diese auch als physische<br />
Medien zu leihen. Der Versand<br />
erfolgt traditionell mit <strong>der</strong> Post.<br />
<strong>So</strong> kann man innerhalb eines<br />
Anbieters entscheiden, ob man<br />
einen Film für den schnellen<br />
Konsum aus dem Internet<br />
streamt o<strong>der</strong> ob man – empfehlenswert<br />
für Werke, bei denen<br />
man Wert auf maximale Bildund<br />
Tonqualität legt – den Titel<br />
auch als Scheibe bestellt.<br />
Nach Versuchen mit diversen<br />
Portalen kann die Redaktion nur<br />
bestätigen, dass die Angebote<br />
recht gut halten, was sie versprechen.<br />
Bei guter Internetverbindung<br />
kam kein Film ins<br />
Stocken, starteten die Streams<br />
nach wenigen Sekunden. Die<br />
meisten Dienste bieten mittlerweile<br />
sogar Komfort-Features<br />
wie Kapitelsuche an.<br />
Bloß in Sachen Sprachauswahl<br />
ist die Ausbeute beschränkt,<br />
quasi ausnahmslos<br />
lassen sich nur deutsch synchronisierte<br />
Fassungen leihen. Einige<br />
Dienste bieten auch „Download-To-Own“<br />
an, wobei man<br />
besser gleich die Blu-ray gekauft<br />
hätte.<br />
Filme direkt aus dem Netz:<br />
Das ist eine bequeme Sache in<br />
brauchbarer Qualität.<br />
Raphael Vogt ■<br />
iTunes<br />
iTunes, <strong>der</strong> Online-Anbieter von Apple, gehört auch bei<br />
Filmen zu den drei Großen. Wer allerdings die gemieteten<br />
o<strong>der</strong> gekauften Movies auf dem TV genießen möchte und<br />
dabei nicht mit einem HDMI-Adapter und seinem Laptop<br />
hantieren will, sollte sich den Abspieler AppleTV (120 Euro)<br />
kaufen. Der Streaming-Client ist auch für Musikwie<strong>der</strong>gabe<br />
nützlich; so beamt er etwa per verlustfreier Drahtlosübertragung<br />
Airplay seine Musik in die HiFi-Anlage.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 127
Service <strong>stereoplay</strong> unterwegs<br />
Der Superlativ<br />
Die Bregenzer Festspiele<br />
bieten die weltgrößte<br />
Seebühne und ein<br />
Lautsprechersystem,<br />
gegen das sich eine<br />
konventionelle Beschallungs-Anlage<br />
fast<br />
bescheiden ausnimmt.<br />
Etwa 800 Einzel-<strong>Boxen</strong>,<br />
mehr als 75 Kilometer<br />
Kabel und bis zu zehn<br />
Tontechniker sorgen<br />
für herausragende<br />
Höreindrücke.<br />
Wenn tausende<br />
Membranen tönen<br />
Die Beschallungsanlage <strong>der</strong> Bregenzer Festspiele ist kaum<br />
zu überbieten: erst recht angesichts <strong>der</strong> einmaligen Kulisse.<br />
as menschliche Ohr ist ein<br />
D hochpräzises Instrument.<br />
Es verhilft uns dazu, auf wenige<br />
Grad genau einzelne Signale<br />
ihrem Ursprungsort zuzuordnen.<br />
Bei Konzerten mit vielen<br />
Mikros und noch mehr Lautsprechern<br />
könnte man diese<br />
Fähigkeit allerdings getrost zu<br />
Hause lassen. Denn ganz gleich,<br />
i<br />
Seebühne Bregenz<br />
Anno 1946 fand im österreichischen<br />
Bregenz<br />
erstmals eine Festwoche<br />
statt. Auf zwei im Bodensee<br />
verankerten Kähnen<br />
gab es Mozarts „Bastien<br />
ob ein Sänger nun rechts auf<br />
<strong>der</strong> Bühne o<strong>der</strong> in <strong>der</strong>en Mitte<br />
singt – stets hört man ihn über<br />
alle Lautsprecher gleich laut<br />
und ohne Richtungseindruck.<br />
Schön ist das nicht. Aber kann<br />
man es än<strong>der</strong>n?<br />
Diese Frage stellten sich die<br />
Akustiker <strong>der</strong> Bregenzer Festspiele<br />
– und erinnerten sich an<br />
und Bastienne“ zu sehen<br />
und zu hören. Die Veranstaltung<br />
mauserte sich<br />
zum jährlichen kulturellen<br />
Großevent. Vergangenes<br />
Jahr wurden 197 000 Besucher<br />
gezählt.<br />
das Gesetz <strong>der</strong> ersten Wellenfront,<br />
das im Jahre 1948 aufgestellt<br />
wurde. Damals fand man<br />
heraus, dass mehrere gleiche<br />
Schallsignale, die nur leicht verzögert<br />
beim Hörer eintreffen,<br />
immer <strong>der</strong> Richtung zugeordnet<br />
werden, aus <strong>der</strong> das erste Signal<br />
gekommen ist. Selbst wenn die<br />
folgenden Höreindrücke aus<br />
an<strong>der</strong>en Richtungen stammen<br />
o<strong>der</strong> lauter sind, verortet <strong>der</strong><br />
Mensch sie dort, woher das<br />
erste Signal kam. Dies gilt<br />
allerdings nur im Bereich zwischen<br />
10 und 100 Millisekunden.<br />
Bei länger auseinan<strong>der</strong>liegenden<br />
Reizen <strong>wird</strong> das<br />
Signal eher als ein Echo wahrgenommen.<br />
Lange Zeit war Letzteres ein<br />
großes Problem. Doch mit <strong>der</strong><br />
mo<strong>der</strong>nen Digitaltechnik bekommen<br />
die Akustiker die<br />
Abbildung immer besser in den<br />
Griff. Führend sind hier die<br />
<strong>So</strong>undpioniere des Ilmenauer<br />
FraunhoferInstituts. Sie perfektionierten<br />
das in Bregenz<br />
entwickelte Verfahren des Richtungshörens<br />
und ersannen die<br />
„Spatial <strong>So</strong>und Stage“. Deren<br />
Kernkomponenten sind eine<br />
komplexe <strong>So</strong>ftware und ein<br />
Richtungsmischpult. Damit<br />
lässt sich <strong>der</strong> Bühnenstandort<br />
eines Akteurs per Knopfdruck<br />
einfangen. <strong>So</strong>bald jener singt,<br />
werden die <strong>Boxen</strong> in seiner<br />
Nähe aktiv. Doch dann beginnt<br />
erst <strong>der</strong> eigentliche Zauber: In<br />
Echtzeit <strong>wird</strong> die Verzögerung<br />
errechnet, mit <strong>der</strong> weiter entfernt<br />
liegende Schallwandler<br />
zugeschaltet werden müssen.<br />
Der Richtungseindruck bleibt<br />
erhalten, da das Gesetz <strong>der</strong><br />
ersten Wellenfront greift.<br />
Doch wieso ist die Aktivierung<br />
<strong>der</strong> übrigen Lautsprecher<br />
Fotos: Bregenzer Festspiele, Achim Mende, Dietmar Mathis, an<strong>der</strong>eart<br />
128 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
überhaupt vonnöten? „Weil das<br />
alleinige Zuschalten <strong>der</strong> beim<br />
Akteur stehenden <strong>Boxen</strong> nicht<br />
reichen würde, um die gesamte<br />
Tribüne zu beschallen“, erklärt<br />
<strong>der</strong> Fraunhofer-Entwickler<br />
René Rodigast. Immerhin fassen<br />
die Ränge 6900 Gäste – und<br />
das alles unter freiem Himmel.<br />
Was auf <strong>der</strong> einen Seite keinerlei<br />
Dröhnen o<strong>der</strong> Nachhall<br />
aufkommen lässt, entpuppt sich<br />
auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Seite natürlich<br />
als sehr leistungshungrig –<br />
schallverstärkende Wände gibt<br />
es nun mal nicht.<br />
Schon bei den ersten Versuchen<br />
wan<strong>der</strong>te <strong>der</strong> Klang akkurat<br />
mit den Darstellern über die<br />
Bühne. Akustiker und Festspielleitung<br />
hätten sich entspannt<br />
zurücklehnen und auf eine weit<br />
überdurchschnittliche <strong>So</strong>undanlage<br />
verweisen können. Doch<br />
man wollte mehr, und so fand<br />
mit <strong>der</strong> Wellenfeldsynthese ein<br />
noch relativ junges Wun<strong>der</strong>kind<br />
<strong>der</strong> Fraunhofer-Familie den<br />
Bregenz ist akustisch eine <strong>der</strong> anspruchsvollsten Konzertbühnen überhaupt. Dementsprechend aufwendig ist die Technik dahinter.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 129
Service <strong>stereoplay</strong> unterwegs<br />
Kraftwerk<br />
Mit 450 Endstufen<br />
verfügt das BOA-System<br />
über Leistungsreserven,<br />
mit denen sich ein<br />
ganzer Zwergstaat<br />
beschallen ließe. Das<br />
Konzept wurde im<br />
Jahr 2006 mit dem<br />
Bühnenpreis „Opus“ in<br />
<strong>der</strong> Kategorie <strong>So</strong>unddesign<br />
prämiert.<br />
Bregenz Open Acoustics: Das BOA-System<br />
Im BOA-System spielen knapp 800 Lautsprecher<br />
von Kling und Freitag, einem PA-<br />
Spezialisten aus Hannover. Eingesetzt <strong>wird</strong><br />
in Bregenz das Modell CA 408P2, eine<br />
<strong>So</strong>n<strong>der</strong>anfertigung mit vier Koaxialchassis.<br />
Diese sitzen in einem Bassreflexgehäuse,<br />
das dank spezieller Strukturlackierung<br />
absolut wetterresistent ist.<br />
Im Frequenzkeller übernehmen 28<br />
passive Subwoofer, von denen 18 auf<br />
<strong>der</strong> Bühne platziert sind und zehn in <strong>der</strong><br />
Tribüne. Neben B5 und B10 von Kling und<br />
Freitag finden Modelle aus dem Hause JBL<br />
Verwendung: die Bassbox SP128 sowie<br />
Woofer aus <strong>der</strong> 700er-Serie.<br />
Für die dezentrale Front-PA auf <strong>der</strong> Bühne<br />
kommen – je nach dem Stück, das gerade<br />
gegeben <strong>wird</strong> – etwa 80 <strong>Boxen</strong> diverser<br />
Hersteller zum Einsatz.<br />
Befeuert werden die Lautsprecher-Hun<strong>der</strong>tschaften<br />
von 450 Endstufen (Crown<br />
CTS 600), die je 2 x 300 Watt an 4 Ohm<br />
leisten und miteinan<strong>der</strong> vernetzt sind. Alle<br />
Subwoofer werden durch Verstärker aus<br />
<strong>der</strong> „I-Tech HD“-Serie von Crown angetrieben.<br />
Sie setzen mehrere tausend Watt pro<br />
Kanal frei. Die insgesamt 77 Kilometer langen<br />
Verbindungskabel laufen an zwei Digitalmischpulten<br />
(Lawo mc²66) zusammen.<br />
Angesichts <strong>der</strong> Masse an Komponenten<br />
und <strong>der</strong> freigesetzten Kraft erscheint <strong>der</strong><br />
Gesamtpreis von circa 3,5 Millionen Euro<br />
angemessen.<br />
Weg nach Bregenz. Dieses System<br />
erzeugt ein dreidimensionales<br />
Wellenfeld, nachempfunden<br />
dem akustischen Verhalten<br />
realer Geräusche. Im Gegensatz<br />
zu konventionellen Audioverfahren<br />
<strong>wird</strong> auf Phantomschallquellen<br />
verzichtet, was gewaltigen<br />
Aufwand erfor<strong>der</strong>t: Um<br />
die Bregenzer Tribüne in ein<br />
Wellenfeld zu hüllen, sind die<br />
Zuhörer von einem Band aus<br />
etwa 800 <strong>Boxen</strong> umgeben, das<br />
glaubhaft die Akustik eines<br />
Opernhauses nachbildet. Dies<br />
geschieht mittels trickreicher<br />
Laufzeitmanipulationen und<br />
digitaler Effekte. Sich bewegende<br />
Geräusche werden realistischer<br />
dargestellt als über<br />
gängigen Mehrkanalton. Jede<br />
Box kann einzeln und relativ<br />
leise angesteuert werden, was<br />
in puncto Verzerrungsarmut von<br />
Vorteil ist. „Bei PAs beträgt <strong>der</strong><br />
Klirrfaktor teils bis zu zehn<br />
Prozent, in Bregenz haben wir<br />
durch ausgeklügeltes Signalprocessing<br />
weitaus weniger“,<br />
erläutert René Rodigast.<br />
Das komplette System hört<br />
auf den Namen „Bregenz Open<br />
Acoustics“, kurz BOA, was<br />
an die gleichnamige Würgeschlange<br />
erinnert. Erdrückend<br />
soll <strong>der</strong> Klang dem Publikum<br />
aber auf keinen Fall vorkommen.<br />
Daher <strong>wird</strong> die Anlage<br />
„behutsam und mit viel Fingerspitzengefühl<br />
gefahren“, wie<br />
Pressesprecher Axel Renner<br />
versichert. Obwohl Renner es<br />
keineswegs herausposaunt, ja<br />
nicht mal andeutet, bleibt festzuhalten,<br />
dass in Bregenz eines<br />
<strong>der</strong> weltbesten Großbeschallungssysteme<br />
steht.<br />
Jonas Hermann ■<br />
130 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de
Fachhändler-Vorführungen: Hören Sie rein<br />
Wien, ab sofort:<br />
Audio Emotion, A-1090 Wien,<br />
<strong>heiß</strong>t eine neue Top-Adresse für HiFi,<br />
High End, Multimedia- und Fernsehtechnik<br />
in Wien. In <strong>der</strong> Schwarzspanierstr.<br />
11, unweit von Votivkirche,<br />
Rathaus und Museumsquartier,<br />
präsentieren Michal Kampichler,<br />
Markus Windisch und Christian<br />
Fröhlich auf über 200 Quadratmetern<br />
Ausstellungsfläche und in drei<br />
separaten Hörstudios Produkte von<br />
rund 30 Top-Marken <strong>der</strong> Branche.<br />
Die Maxime: Musik ist weit mehr<br />
als nur Schallereignisse – son<strong>der</strong>n<br />
eine emotionale Art, Gefühle und<br />
Stimmungen auszudrücken und zu<br />
erleben. Entsprechend stilvoll werden<br />
hier Plattenspieler und Quellgeräte,<br />
Lautsprecher und LED-TVs ins rechte<br />
Licht gerückt. Eine Lautsprecherskulptur<br />
von <strong>So</strong>nus Faber o<strong>der</strong> eine<br />
Endstufe von Marantz <strong>wird</strong> da so<br />
liebevoll inszeniert wie in einer Galerie<br />
ein Kunstwerk. <strong>stereoplay</strong> gratuliert<br />
herzlich zur Eröffnung und wünscht<br />
viel Erfolg und viele zufriedene<br />
Kunden. Tel. 0043 1 40 01 19 5;<br />
E-Mail: info@audioemotion.at;<br />
www.audioemotion.at<br />
Düsseldorf, 12.8. - 26.8.:<br />
Mauritz Audio Systeme, 40589<br />
Düsseldorf, präsentiert an drei<br />
August-Wochenenden den südkoreanischen<br />
Röhren-Hersteller emillé.<br />
In <strong>der</strong> Vorführung sind folgende<br />
Geräte(-Kombinationen): Vollverstärker<br />
300 B mit Lautsprechern ZuAudio<br />
Omen; Vollverstärker KI-270 W plus<br />
Lautsprecher Cabasse Iroise 3;<br />
Vollverstärker ARA mit Lautsprecher<br />
Blumenhofer Fun 17 sowie die MM/<br />
MC-Phonostufe Allure mit Nottingham-Laufwerk.<br />
Als Quellengeräte<br />
stehen CD-Spieler von Ayon und BAT<br />
zur Verfügung. Die Verkabelung<br />
besteht aus Verbin<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Firmen<br />
Purist, AnalysisPlus und Kimber; die<br />
Netzleisten kommen von Vibex und<br />
Furutech. Um telefonische Anmeldung<br />
<strong>wird</strong> gebeten: 0211 / 75 02 66;<br />
www.mauritzaudio.de<br />
Berlin, 12.8. - 9.9.:<br />
PhonoPhono, 10961 Berlin,<br />
informiert immer freitags (Bergmannstr.<br />
17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig<br />
über analoge Klangkultur.<br />
Die kommenden Termine.<br />
12.8: Alt gegen Neu – bewährte<br />
Plattenspieler-Helden messen sich mit<br />
aktuellen Laufwerken vergleichbarer<br />
Preislagen.<br />
19.8.: High End für Kenner und<br />
Genießer – Verstärker- und <strong>Boxen</strong>tipps<br />
für audiophile bis highendige<br />
Geräteketten.<br />
26.8.: Plattenspieler justieren –<br />
Tipps & Tricks mit Hörbeispielen.<br />
3.9.: PhonoPhono lädt wie<strong>der</strong> zum<br />
beliebten Analogtag. Von 12 bis 18<br />
Uhr treten quer durch alle Preisklassen<br />
herausragende Plattenspieler auf;<br />
dazu gibt es viele <strong>So</strong>n<strong>der</strong>vorführungen<br />
und Referenten-Workshops.<br />
Hifi Concept<br />
9.9.: Preiswerte Plattenspieler im<br />
Vergleich. www.phonophono.de<br />
München, 27.8.:<br />
Hifi Concept, 81667 München,<br />
empfängt die Schweizer Lautsprechermanufaktur<br />
Piega – bekannt<br />
durch ihre Koaxial-Bändchenchassis<br />
und die spektakulären Aluminium-<br />
Gehäuse. Als Partner schickt <strong>der</strong><br />
deutsche TAD-Vertrieb eine Reihe von<br />
Elektronik-Neuheiten seiner Marken<br />
Rega, Unison und Acoustic Signature<br />
in die Wörthstr. 45+38. Mitarbeiter<br />
bei<strong>der</strong> Firmen sind vor Ort und freuen<br />
sich aufs Fachsimpeln mit interessierten<br />
HiFi-Fans. www.hificoncept.de<br />
Berlin, 1.9.:<br />
<strong>Boxen</strong> Gross, 10999 Berlin,<br />
informiert immer am ersten<br />
Donnerstag im Monat (Oranienplatz 5,<br />
18 Uhr) über spannende HiFi-Themen.<br />
Als nächstes auf <strong>der</strong> Agenda:<br />
Audiophiles für den kleinen<br />
<strong>2011</strong><br />
August<br />
27<br />
Geldbeutel – gibt es das noch?<br />
Aktuelle Klassiker von Rega, Nagaoka<br />
und AMC bilden mit Dynaudio-Lautsprechern<br />
eine bezahlbare Kette.<br />
Diese soll – auch wegen <strong>der</strong><br />
sorgfältigen Verkabelung und<br />
peniblen Aufstellung – selbst<br />
gehobenen Ansprüchen genügen.<br />
www.boxengross.de<br />
Saarlouis, 2. + 3.9.:<br />
HiFi Belzer, 66740 Saarlouis,<br />
veranstaltet einen Workshop mit dem<br />
Zubehör-Experten Ingo Hansen, <strong>der</strong><br />
dafür seinen neuen D/A-Wandler DAC<br />
in die Handwerkerstr. 2 mitbringt.<br />
Themen sind <strong>der</strong> Vergleich von<br />
CD-Spielern mit und ohne externen<br />
D/A-Wandler, hochauflösende<br />
Downloads und <strong>der</strong>en Wie<strong>der</strong>gabe<br />
vom Rechner per USB sowie<br />
HF-Optimierungsmaßnahmen<br />
(Activator-Technik). Um Anmeldung<br />
<strong>wird</strong> gebeten – Infos und Anmeldeformular<br />
auf www.hifibelzer.de<br />
leserbriefe@<strong>stereoplay</strong>.de<br />
<strong>stereoplay</strong> freut sich auf Ihre Fragen, Kommentare, Erfahrungsberichte und Fotos. Zwecks leichterer Kommunikation <strong>der</strong><br />
Leser miteinan<strong>der</strong> drucken wir die E-Mail-Adresse grundsätzlich mit ab. Bitte vermerken Sie, wenn sie nicht<br />
veröffentlicht werden soll. Fax: 0711 / 20 70 30 45 01. Anfragen ohne E-Mail-Adresse o<strong>der</strong> Faxnummer können wir<br />
nicht beantworten. Monatlich jeden ersten Donnerstag Telefon-Hotline: 0711 / 20 70 30 65 55.<br />
Anschluss-Frage<br />
Franz Götz <br />
Ich habe mir kürzlich ein TV-Gerät von<br />
Samsung (UE 46 D 7090) zugelegt.<br />
Nun würde ich gerne dessen Ton über<br />
meine Stereoanlage hören. Lei<strong>der</strong><br />
hat das Gerät keinen Audio-Analog-<br />
Ausgang, wenn man vom Kopfhörer-<br />
Output absieht. Gibt es eine<br />
Möglichkeit, aus dem HDMI-Signal ein<br />
analoges Stereo-Eingangssignal für<br />
meinen Vorverstärker XP 20 von Pass<br />
zu bekommen?<br />
<strong>stereoplay</strong> Nein, im HDMI-Kabel gibt<br />
es nur digitale Signale. Aber es gibt<br />
zwei Möglichkeiten, den Ton Ihres<br />
Fernsehers in die Anlage zu<br />
bekommen. Zum einen können Sie<br />
den optischen Digitalausgang<br />
nutzen. Hier steht laut Samsung<br />
ein zweikanaliges PCM-Signal<br />
zur Verfügung, welches je<strong>der</strong><br />
D/A-Wandler verarbeitet. Sie<br />
benötigen in diesem Fall einen<br />
D/A-Wandler mit Lichtleitereingang.<br />
Dafür sollte aber die Tonqualität<br />
recht gut sein.<br />
Die zweite, qualitativ nicht so gute<br />
Lösung wäre, den analogen Ton<br />
mittels Scart-Adapter abzuzapfen.<br />
Lei<strong>der</strong> dokumentiert Samsung nicht,<br />
ob <strong>der</strong> Scart-Anschluss voll belegt ist<br />
o<strong>der</strong> nicht. Falls ja, dann kommt hier<br />
ebenfalls ein Stereoton heraus. Mit<br />
einem entsprechenden Adapter, den<br />
Sie im Fachhandel für ein paar Euro<br />
bekommen, können Sie das einfach<br />
ausprobieren.<br />
www.<strong>stereoplay</strong>.de<br />
Auf unserer Website finden Sie jede<br />
Menge Ratgeber und ein Forum, das<br />
Sie herzlich zum Diskutieren einlädt.<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 131
Service Bestenliste<br />
Rang und Namen<br />
Der ultimative Einkaufsführer von <strong>stereoplay</strong>: über 1000 Testergebnisse im Vergleich.<br />
Die jeweiligen Einstufungen und<br />
Preise gelten für die Geräteversion,<br />
die zum Testdatum verfügbar war.<br />
Die aktuelle Rang & Namen-Liste<br />
reicht über drei Jahre zurück. Alle<br />
Geräte ab 1978 (!) finden Sie in<br />
<strong>der</strong> Mega-Rang & Namen-Liste,<br />
die Sie beim bestellservice@scwmedia.de<br />
(Telefon 01805/354050-<br />
2626, Fax -2550) auf Papier o<strong>der</strong><br />
CD (18,95 Euro beziehen können<br />
(bitte geben Sie gleich Ihre Bankverbindung<br />
an). Dort können Sie<br />
auch Hefte nachbestellen (wenn<br />
vergriffen, Kopien von Tests). Eine<br />
Umrechnungs tabelle für einstige<br />
Listen ohne Punkte erhalten Sie<br />
von leserbriefe@<strong>stereoplay</strong>.de.<br />
<strong>So</strong> lesen Sie die Liste<br />
Die linke Punktezahl verrät Ihnen die pure Klangqualität<br />
des Geräts. Die rechte, unterlegte Punktezahl zeigt<br />
(ab 7/02) das Gesamtergebnis und erfasst so auch die<br />
Kriterien Messwerte, Praxistauglichkeit, Wertigkeit und<br />
gegebenenfalls Bildqualität.<br />
Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen<br />
kompatibel. <strong>So</strong> können Sie Stereo-Verstärker und den<br />
Stereo-Ton von AV-Receivern vergleichen. O<strong>der</strong><br />
verschiedene <strong>Boxen</strong>arten. O<strong>der</strong> CD- mit MP3-Playern!<br />
Geräte, die ein überragendes<br />
Preis/Leistungs-Verhältnis sowie solide Verarbeitung<br />
und praxistaugliche Bedienung bieten, bekommen den<br />
Ehren titel <strong>stereoplay</strong> Highlight (blaues Emblem ).<br />
Komponenten, mit denen die Redakteure beson<strong>der</strong>s<br />
gern arbeiten, erhalten den Ehrentitel Favorit <strong>der</strong><br />
Redaktion (roter Würfel ■).<br />
Die Aufteilung<br />
Lautsprecher: Darunter fallen auch<br />
Subwoofer, Surround-Sets und alle Arten<br />
von Kopfhörern.<br />
Verstärker: Unterteilt in Stereo- und AV,<br />
aber auch nach Prinzip: Transistor,<br />
Röhren und Digitalverstärker.<br />
Digital-Quellen: Alle Spielarten von<br />
Playern: MP3, CD, SACD, Netzwerk, DVD,<br />
Blu-ray. Tuner. Recor<strong>der</strong>. Digitalwandler.<br />
Komplettanlagen: CD- und DVD-<br />
Systeme mit und ohne Lautsprecher.<br />
Phono: Schallplatten spieler, Tonabnehmer,<br />
Phonovorstufen.<br />
Zubehör: Lautsprecherkabel (fertig und<br />
als Meterware), Cinchverbindungen.<br />
Ratgeber: Übersicht von Tipps & Tricks.<br />
Lautsprecher<br />
In kleinen Zimmern können Kompaktboxen<br />
besser als Standlautsprecher sein, in<br />
großen Räumen sind Hörner oft die beste<br />
Wahl. Im Bild die Magico V 3, die in normal<br />
großen Räumen mit ihrem völlig natürlichen<br />
Klang kaum zu toppen ist.<br />
Stand-Lautsprecher<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
▼<br />
Focal Grande Utopia EM (A) 69 95 130000 6/09<br />
Magico M 5 (A) 69 91 110000 5/10<br />
Magico Q 5 (A) 69 91 70000 5/11<br />
TAD Reference One (A) 68 93 70000 10/10<br />
Dynaudio Consequence Ultimate Edition (A) 68 88 48000 11/09<br />
Isosphon Tofana (A) 68 88 44000 8/10<br />
<strong>So</strong>nus Faber Amati Futura (A) 67 82 26900 7/11<br />
T + A <strong>So</strong>litaire CWT 2000 (A) 67 91 30000 8/11<br />
B&W 800 Diamond (A) 66 89 22000 1/11<br />
Isosphon Berlina RC 7 (A) 66 88 24500 12/10<br />
■ Magico V 3 (A) 66 87 28900 6/08<br />
Tannoy Kingdom Royal 66 87 42000 1/11<br />
Audio Physic Cardeas (B ) 65 86 18000 12/09<br />
<strong>So</strong>nus Faber Elipsa Stradivari 65 88 20000 9/10<br />
Magico V 2 (A) 65 86 20000 10/09<br />
Avalon Indra (A; B = 50 cm) 64 85 26000 9/07<br />
Blumenhofer Genuin FS 1 (A) 64 84 35000 1/09<br />
B&W 802 Diamond (A) 64 87 14000 5/10<br />
Canton Reference 1.2 DC 64 88 20000 9/09<br />
Isophon Arabba Keramik (A) 64 87 27000 11/06<br />
JBL K 2 S 9900 (A) 64 87 39800 1/11<br />
■ KEF Reference 207/2 (A) 64 88 20000 5/08<br />
Piega CL 120 X (A) 64 86 25000 9/08<br />
Piega Master One (A) 64 83 30000 9/09<br />
Vivid Audio Giya (A) 64 86 32000 7/09<br />
ATC SCM 50 P SL Tower (A) 63 82 10400 4/11<br />
ASW Magadis (A) 63 86 17000 3/09<br />
Cabasse Pacific 3 SA (teilaktiv, A) 63 86 12000 6/11<br />
● Isophon Cassiano D (A) 63 84 17000 1/06<br />
Klipsch Palladium P 39 F (A) 63 84 16000 3/08<br />
Tannoy Westminster SE (A, B) 63 80 28000 7/07<br />
● Thiel CS 3.7 (A) 63 84 13800 1/08<br />
Ayon Blackbird (A; ideal für Röhrenverstärker) 62 84 16000 1/10<br />
● Cabasse Riga/Santorin 30 (A) 62 87 10000 6/10<br />
Finite Elemente Modul LS (A, B; Aktivbass!) 62 88 18000 3/09<br />
Heft<br />
Focal Electra 1038 BE II (A) 62 84 9200 4/10<br />
Piega Coax 70 (A) 62 84 9900 10/10<br />
<strong>So</strong>nus Faber Elipsa (A) 62 84 15500 4/07<br />
B&W 804 Diamond (A) 61 82 7000 7/10<br />
GammuT M'inenT 5 (A) 61 81 9500 8/10<br />
Isophon Vescova (A) 61 83 8000 8/08<br />
■ Naim Ovator S 600 (A) 61 82 7800 3/10<br />
<strong>So</strong>nus Faber Amati Anniversario (A) 61 82 22000 5/06<br />
Tannoy Yorkminster (A) 61 80 13800 3/08<br />
ASW Chelys (A) 60 82 9000 4/10<br />
Burmester B 30 (A) 60 82 9000 4/10<br />
Canton Reference 5.2 DC (A) 60 82 6000 9/11<br />
Dali Helicon 800 Mk 2 (A) 60 81 7400 8/07<br />
Dynaudio Focus 360 60 79 5500 2/09<br />
■ Epos Encore 50 (A) 60 82 5900 3/10<br />
Finite Elemente Modul XP 60 82 8700 5/10<br />
KEF Reference 203/2 (A) 60 83 7000 4/07<br />
Klipsch Palladium P 37 F (A) 60 82 8000 6/10<br />
Monitor Audio PL 300 (A) 60 82 7900 4/10<br />
Paradigm S8 (A) 60 82 7200 7/11<br />
Piega TC 30 X (A) 60 81 7400 6/09<br />
Quadral Aurum Vulkan VIII (A) 60 81 6500 9/10<br />
<strong>So</strong>nus Faber Cremona M (A) 60 81 8000 12/07<br />
JBL Array 1400 (A; Hörner im Mittelhochton) 59 79 9800 9/06<br />
Linn Majik Isobarik (A, B, teilakt. 60 Punkte) 59 81 4200 9/11<br />
Naim Ovator S 400 (B) 59 81 4200 6/11<br />
Thiel CS 2.4 SE (A) 59 79 8800 4/10<br />
Blumenhofer Genuin FS 3 (A, B) 58 78 8900 4/10<br />
Klipsch La Scala Anniversary (A) 58 72 8000 4/06<br />
Magnat Quantum 1009 (A) 58 79 4000 1/09<br />
Nubert nuVero 14 (A) 58 81 3880 10/08<br />
PSB Synchrony One 58 49 4000 4/11<br />
<strong>So</strong>nus Faber Liuto (A) 58 80 4000 11/09<br />
Tannoy DC 10 T (A) 58 77 5500 6/09<br />
Audiodata Jolie (A) 57 77 4600 8/06<br />
Burmester B 20 (A) 57 73 5000 11/09<br />
Cabasse Iroise 3 (A) 57 78 3800 11/09<br />
Chario Ursa Major (A) 57 77 7200 7/10<br />
Heco Statement (A) 57 79 4000 1/08<br />
KEF XQ 40 (A) 57 78 3000 6/09<br />
ProAc Response D 28 (A) 57 77 4800 11/09<br />
Spendor ST (A, B) 57 76 8000 4/10<br />
T+A Criterion TS 200 (A) 57 76 4000 2/07<br />
Audio Physic Tempo VI (A) 56 75 3000 12/07<br />
ADAM Audio Pencil Mk 3 (A) 56 76 3600 11/09<br />
B&W XT 8 (A) 56 75 3000 10/09<br />
Cabasse Egea 3 (A) 56 75 3000 5/09<br />
Canton Karat 790.2 (A) 56 77 2500 11/10<br />
● Klipsch Cornwall III (A) 56 72 4000 3/08<br />
Magnat Quantum 807 (A) 56 77 2600 8/11<br />
Magnat Quantum 1005 (A) 56 77 2800 8/09<br />
Nubert nuVero 11 (A) 56 78 2690 5/09<br />
Quadral Orkan VIII (A) 56 77 2800 1/10<br />
Revox G Prestige (A, B) 56 74 3000 5/11<br />
Swans M 6 (A) 56 77 4500 11/09<br />
Tannoy DC 8 T (A) 56 77 4500 11/09<br />
Teufel Ultima 800 (A) 56 77 3000 3/10<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Audio Physic Sitara (A, B) 55 75 2300 5/09<br />
Audio Physic Yara II Superior (A) 55 75 2000 6/08<br />
Audium Comp 7 (A) 55 73 3000 10/10<br />
B&W CM 9 (A) 55 74 2500 3/09<br />
B&W CM 8 (A) 55 75 1800 3/11<br />
Dynaudio Excite X 32 (A) 55 75 2050 3/11<br />
● ■ Isophon Corvara (A) 55 76 3000 4/05<br />
KEF Q 900 55 74 1600 1/11<br />
T+A KS 300 (A) 55 73 2500 5/10<br />
Triangle Genèse Quartet (A) 55 73 2600 3/08<br />
Vienna Acoustics Mozart Grand SE (A) 55 74 2860 5/11<br />
ASW GEnius 310 (A) 54 76 2200 6/11<br />
Canton Karat 770.2 DC (A) 54 74 2000 3/11<br />
Canton Vento 870 DC (A) 54 74 1800 6/08<br />
KEF Q 700 (A) 54 72 1400 1/11<br />
PMC OB 1i (A) 54 73 4300 11/09<br />
Quadral Platinum Ultra 9 (A) 54 72 2000 6/08<br />
Revox Re:sound L 120 (A) 54 75 5800 4/08<br />
<strong>So</strong>nus Faber Toy Tower (A) 54 72 1700 5/09<br />
Audium Comp 5 (A) 53 71 2000 4/08<br />
Canton Chrono SL 580 DC (A) 53 72 1600 7/09<br />
Canton Ergo 695 DC (A; für Livepegel geeignet!) 53 71 2400 7/09<br />
Cervin Vega XLS 215 (A) 53 67 1400 5/11<br />
Dynaudio DM 3/7 (A) 53 70 1450 11/10<br />
Elac FS 247 (A) 53 73 2000 6/08<br />
Klipsch RF 63 (A) 53 70 2200 6/08<br />
KEF XQ 30 (A, B) 53 73 2400 6/08<br />
Magnat Quantum 705 (A) 53 72 1400 3/08<br />
Nubert nuLine 102 (A) 53 74 1450 3/08<br />
Quadral Platinum M 4 (A) 53 72 1400 12/09<br />
Boston Acoustics RS 326 (A) 52 69 2000 3/11<br />
Dali Ikon 7 Mk 2 (A) 52 69 1800 3/11<br />
German Maestro Linea S F-One (A, B) 52 70 1400 9/09<br />
Heco Aleva 500 (A) 52 74 1200 9/08<br />
Heco Celan XT 501 (A) 52 73 1400 12/09<br />
Klipsch Heresy III (B, E) 52 69 2100 5/11<br />
Canton Ergo 670 DC (A) 51 69 1500 12/09<br />
Elac FS 187 (A) 51 70 1340 12/09<br />
Monitor Audio Silver RX 6 (A) 51 72 1030 2/10<br />
Preis<br />
Heft<br />
132 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de<br />
= <strong>stereoplay</strong> Highlight | Rote Schrift = <strong>stereoplay</strong> Referenz | ■ = Favorit <strong>der</strong> Redaktion<br />
● = An diesen <strong>Boxen</strong> klingen Röhrenverstärker beson<strong>der</strong>s gut
Nubert nuBox 681 (A) 51 71 980 2/10<br />
Dali Lektor 8 (A) 50 67 1340 12/09<br />
Jamo S 608 (A) 50 69 1000 2/10<br />
KEF Q 500 50 68 1000 1/11<br />
Audio Physic Yara II Evo (A) 49 68 1000 2/10<br />
B&W 683 (A) 49 64 1400 8/07<br />
Canton GLE 490.2 (A) 49 68 800 12/10<br />
JBL ES 100 (A) 49 65 1100 3/08<br />
Canton Chrono 507 DC (A) 48 65 1000 11/07<br />
PSB Image T 5 (A) 48 68 1000 2/10<br />
Elac FS 58.2 (A) 47 64 700 2/11<br />
B&W 684 (A) 46 62 1000 11/07<br />
Canton GLE 470.2 (A) 46 64 700 12/10<br />
Elac FS 68 (A) 46 62 800 11/07<br />
Heco Aleva 400 (A) 46 66 1000 11/07<br />
Monitor Audio Bronze BX 5 46 63 700 2/11<br />
Tannoy Revolution Signature DC 4 T (A) 46 62 1200 3/08<br />
Heco Metas 500 (A) 45 65 760 12/08<br />
Teufel T 500 45 62 700 2/11<br />
Klipsch RF 42 II 44 59 650 2/11<br />
Magnat Quantum 557 44 59 700 2/11<br />
Wharfedale 10.6 43 60 760 2/11<br />
Magnat Quantum 605 (A) 42 58 700 10/07<br />
Magnat Quantum 607 (A) 42 58 800 10/07<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Nubert nuBox 481 (A) 39 57 500 4/07<br />
Wharfedale Diamond 9.5 (A) 37 53 550 4/07<br />
Kompakt-Lautsprecher<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
▼<br />
Magico Mini II (C; Preis inkl. Stän<strong>der</strong>) 63 84 37000 8/09<br />
Kiso Acoustic HB 1 (C, D) 59 78 13800 3/10<br />
● Wilson Audio Duette (C, D) 59 82 12750 7/06<br />
GamuT El Superiores 3 (C; Preis inkl. Stän<strong>der</strong>) 58 78 15200 8/09<br />
Revel Ultima Gem 2 (C, D, E) 58 82 9800 2/09<br />
Vienna Acoustics Der Kuss (C; Preis inkl. Stän<strong>der</strong>) 58 78 12000 8/09<br />
Focal Diablo Utopia (C) 57 77 8000 12/08<br />
Isophon Odessa (C, D; Preis inkl. Stän<strong>der</strong>) 57 79 8000 8/09<br />
Lindemann BL 10 (C, D; Preis inkl. Stän<strong>der</strong>) 57 76 7000 6/11<br />
<strong>So</strong>nus Faber Guarneri Memento (C) 57 76 10000 2/09<br />
Focal Electra 1008 BE II 56 76 3500 1/11<br />
KEF Reference 201/2 (C) 56 79 5000 7/07<br />
Neat Ultimatum XLS 56 75 5800 6/11<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
B&W Prestige Monitor 1 (C) 45 73 2500 9/11<br />
Elac BS 602 X-JET (C) 54 75 5500 7/07<br />
Thiel Power Point 1.2 (E, auch Decke/Boden) 54 73 3200 2/09<br />
Thiel SCS 4 (C) 54 73 2400 7/08<br />
Opera Callas (C) 53 73 3500 10/08<br />
Klipsch Palladium P 17 B (C, D) 52 72 4000 11/08<br />
<strong>So</strong>nus Faber Auditor Elipsa (D!) 52 72 3700 4/08<br />
<strong>So</strong>nus Faber Cremona Auditor M (C) 52 72 3700 2/08<br />
Audiodata Pierrot (C) 51 68 2600 7/07<br />
Canton Vento Reference 9 DC (C) 51 71 2300 8/07<br />
● Harbeth HL Compact 7 ES 3 (C) 50 66 2700 2/08<br />
<strong>So</strong>nus Faber Minima Vintage (C, D) 50 69 3000 9/08<br />
Dali Mentor 2 (C) 48 65 2000 1/07<br />
Linn Majik 109 (C, D, E) 47 64 1200 2/09<br />
Dynaudio Contour S R (D, E) 46 64 2000 2/09<br />
Elac BS 244 (C, D) 46 66 1340 2/08<br />
Piega AP 3 (D, E) 46 64 1600 2/09<br />
Nubert nuVero 3 46 68 1090 4/11<br />
Vienna Acoustics Waltz Grand (D, E) 46 64 1400 2/09<br />
■ Dynaudio Focus 110 (C, D) 45 61 1200 9/05<br />
Onkyo D TK 10 Takamine (D, aber nicht Regal) 45 63 1500 12/06<br />
Canton Chrono SL 530 (C) 44 62 800 3/10<br />
Dali Ikon On Wall (D, E) 44 60 800 2/09<br />
Dynaudio DM 2/7 (C) 44 65 650 4/10<br />
Epos M 12i (D) 44 61 800 4/09<br />
KEF Q 300 44 62 600 1/11<br />
● B&W 685 (C) 43 59 600 6/07<br />
Canton GLE 430.2 (C) 43 60 400 12/10<br />
Canton Chrono 502 (C) 43 59 580 9/07<br />
Dynaudio DM 2/6 (C, D) 43 64 575 4/10<br />
System Audio SA 705 (D, E) 43 59 770 2/09<br />
● Elac BS 63 (C) 42 58 460 9/07<br />
KEF Q 100 42 60 500 1/11<br />
Nubert nuLine 32 (C) 42 61 570 9/07<br />
Heco Music Colors (D) 42 57 400 9/10<br />
Canton GLE 420.2 (C, D) 40 56 360 12/10<br />
Heco Metas 300 (C) 40 56 500 9/07<br />
Nubert nuBox 381 (C) 40 58 380 2/07<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Canton GLE 410.2 (E) 38 54 320 12/10<br />
Dali Lektor 1 (D) 33 47 340 1/09<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
Dipol- & Radialstrahler<br />
▼<br />
Dipol-Strahler werfen den Schall nach vorn und hinten und<br />
brauchen deshalb viel Abstand zur Rückwand. Radialstrahler (RS,<br />
kugelförmige Abstrahlung) brauchen auch viel Abstand zur Seite.<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
German Physiks PQS 302 (A)/(RS) 68 93 44000 9/10<br />
Martin Logan CLX (A) mit 2x Woofer Descent i 66 34400 5/09<br />
■ Martin Logan Summit X (Aktivbass!) (A) 64 86 16800 5/09<br />
Martin Logan CLX (A) 63 82 28000 1/09<br />
Duevel Sirius (A, B)/(RS) 61 84 20000 1/10<br />
Martin Logan Ethos (A) 61 88 8000 11/10<br />
■ Quad ESL 2905 (A) 61 79 9000 3/06<br />
Jamo Reference 909 (A) 60 79 10000 12/05<br />
Magnepan MG 20.1 (A) 60 75 17250 9/04<br />
Martin Logan Vantage (A) 60 80 6800 6/06<br />
German Physiks Limited 11 60 78 8900 2/11<br />
■ Quad ESL 989 (A) 60 75 7800 9/04<br />
Jamo Reference 907 (A) 59 79 8000 2/11<br />
MBL 101 E (A)/(RS) 59 80 37800 11/03<br />
Duevel Bella Luna Diamante (A, B)/(RS) 58 79 7000 9/10<br />
Magnepan Magneplanar 1.7 (A) 58 76 3000 9/10<br />
Martin Logan ElectroMotion (A) 58 75 3200 8/11<br />
Martin Logan Vista (A) 58 78 4800 6/07<br />
Audio Exclusiv P 3.1 (A) 57 74 7800 2/11<br />
MBL 126 (A)/(RS) 57 77 8000 9/10<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Parrot Zikmu (A; aktiv! WLAN, Bluetooth, iPod-Dock!) 31 51 1300 12/09<br />
Aktive Subwoofer<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Separate Basslautsprecher mit eingebauten Verstärkern. Der Bass<br />
eines Subwoofers mit z. B. 40 Punkten entspricht bei richtiger<br />
Einstellung dem Bass einer Vollbereichsbox mit 40 Punkten.<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Velodyne DD 1812 (autom. Raumanpassung) 67 97 14000 7/05<br />
■ B&W DB 1 (autom. Raumanpassung) 66 97 4250 4/11<br />
Martin Logan Descent i 65 91 3750 7/10<br />
Paradigm Studio Sub 15 (auto. Raumanpassung) 64 92 3200 4/11<br />
Velodyne DD 12 Plus (auto. Raumanpassung) 64 94 4000 7/11<br />
Velodyne SPL 1200 Ultra (auto. Raumanpassung) 62 89 2100 4/11<br />
Canton SUB 850 R 61 87 2400 8/11<br />
Chario Hercules 61 83 2200 7/10<br />
Klipsch SW 311 61 84 1900 4/11<br />
Klipsch RT 12 D (auto. Raumanpassung) 61 84 2000 3/07<br />
Paradigm Reference Seismic 110 60 81 1550 7/10<br />
Teufel M 9500 SW THX Ultra 2 60 82 1600 8/09<br />
Nubert AW 1300 DSP 58 84 1185 8/11<br />
Elac Sub 211 D 57 81 1590 8/09<br />
KEF XQ 60b 57 77 1200 7/10<br />
Triangle Meteor 0.5 57 79 1050 7/10<br />
ADAM Audio S 260 MK 3 56 77 1000 7/10<br />
Martin Logan Dynamo 700 (drahtlos +175,-) 56 80 790 1/10<br />
Velodyne SPL 800 Ultra 56 80 1450 8/09<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Canton SUB 12 55 74 800 5/11<br />
Klipsch RW 12 D 55 76 800 8/09<br />
Teufel M 6200 THX Select 55 74 600 7/10<br />
Velodyne CHT 12 Q 55 79 900 8/09<br />
Velodyne MicroVee 55 78 900 2/08<br />
B&W ASW 610 54 72 600 8/09<br />
Boston Acoustic RPS 1000 54 72 900 7/10<br />
Heco Metas XT Sub 251 A 54 73 600 7/10<br />
JBL ES 250 PW (drahtlose Signalübertragung!) 54 74 550 8/09<br />
KEF Q 400 B 54 72 600 1/11<br />
Klipsch RW 10 D 54 75 600 10/08<br />
Nubert AW 991 54 76 600 12/07<br />
Velodyne CHT 12 R 54 76 800 12/07<br />
Focal Chorus SW 800 V 53 71 900 8/09<br />
Magnat Quantum 630 A 53 71 500 10/08<br />
Teufel L 5200 SW 53 71 495 8/09<br />
B&W ASW 608 52 70 450 10/08<br />
Nubert AW 560 52 74 506 7/06<br />
Canton Sub 8 51 68 800 12/10<br />
Elac MicroSub (Playeranschluss, Bluetooth!) 51 72 900 1/10<br />
Nubert AW 441 Black & Black 51 72 370 8/09<br />
Tannoy TS 1201 51 70 750 7/10<br />
Velodyne Impact Mini 51 68 650 7/10<br />
Canton AS F 75 SC (zum Aufhängen o. Legen) 50 68 400 1/10<br />
KEF Kube 1 49 65 400 10/08<br />
Yamaha YST FSW 150 42 56 200 12/07<br />
Empfehlenswerter digitaler Bass-Equalizer Velodyne SMS 1: 10/05.<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Lautsprecher, vollaktiv<br />
Diese Lautsprecher haben alle Endstufen bereits eingebaut.<br />
Ihre Einstellmöglichkeiten sind viel größer als bei Passivboxen,<br />
ihr Preis/Leistungs-Verhältnis ist in <strong>der</strong> Regel weit besser.<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Aufstellungstipps (in Klammern)<br />
A = Standbox freistehend, im Idealfall<br />
mindestens 70 cm fern von je<strong>der</strong> Wand.<br />
B = Standbox direkt vor <strong>der</strong> Rückwand,<br />
mindestens 70 cm zur Seitenwand.<br />
C = auf stabilem Stän<strong>der</strong> freistehend,<br />
mindestens 50 cm fern je<strong>der</strong> Wand.<br />
D = auf Stän<strong>der</strong> direkt vor <strong>der</strong> Rückwand,<br />
o<strong>der</strong> in stabilem Regal.<br />
E = an <strong>der</strong> Wand hängend/Einbau.<br />
Detaillierte Raumeignungs-Hinweise<br />
finden Sie im jeweiligen Test.<br />
Preis<br />
▼<br />
Backes & Müller BM Line 50 (A) 68 92 108000 3/11<br />
Cabasse La Sphère (A) 68 95 120000 1/07<br />
ME Geithain ME 800 K (A, B) 67 95 40000 1/10<br />
Backes & Müller BM Line 25 (A, B) 66 91 39000 1/09<br />
Linn Komri Aktiv + Chakra 4200 66 91 76600 2/07<br />
Backes & Müller Line 30 (A, B) 65 88 52000 9/11<br />
ADAM Tensor Beta (A) 64 89 23400 11/07<br />
ATC SCM 100 A SL Tower FF (A) 64 81 16500 8/10<br />
Martion Orgon (Horn) 64 89 40000 1/05<br />
ATC SCM 50 A SL Tower FF (A) 62 81 14500 4/11<br />
Linn Klimax 320 A (C, D, Kompaktbox) 62 88 22500 2/11<br />
Genelec 8260 A (C, D; Studiomonitor) 61 87 8460 7/11<br />
Linn Majik Isobarik + 2 x Majik 4100 (A, B) 61 84 11200 8/11<br />
Manger MSMc 1 (C, D; Studiomonitor) 60 82 8640 10/10<br />
Backes & Müller Prime 6 (A, B) 59 80 7500 11/10<br />
Backes & Müller BM 2 S (A, B) 59 83 8000 11/08<br />
ME Geithain RL 940 (A, B) 59 80 5300 4/09<br />
Bang & Olufsen BeoLab 9 (A, B) 58 79 7250 5/07<br />
ADAM Tensor Epsilon (A, B) 57 79 5400 4/09<br />
Backes & Müller BM 2 (A, B) 57 80 5000 4/09<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
JBL LSR 4328 P PAK (digital, Einmessautomat.) 55 80 1675 1/10<br />
Genelec 8040 A (C, D; Studiomonitor) 53 77 1820 10/09<br />
Dynaudio Focus 110 A (C, D; Studiomonitor) 52 77 1800 10/09<br />
Klein + Hummel O 110 (C, D; Studiomonitor) 50 73 1780 10/09<br />
KS Digital Coax C 5 Tiny (C, D; Studiomonitor) 50 71 1190 10/09<br />
ADAM A7X (C, D; Studiomonitor) 49 70 1060 8/10<br />
Focal CMS 50 (C, D; Studiomonitor) 49 73 1070 8/10<br />
JBL LSR 6325 P (D) 49 74 1100 8/08<br />
ADAM A 7 (C, D; Studiomonitor) 48 69 970 10/09<br />
JBL LSR 2328 P (C, D; Studiomonitor) 48 68 970 10/09<br />
Dynaudio MC 15 (D) 47 69 1000 8/08<br />
Elac AM 150 (C, D) 46 71 520 9/11<br />
Quad 12 L Studio Active (D) 46 67 1200 8/08<br />
ADAM ARTist 3 (D) 45 67 700 9/11<br />
ADAM A 5 (D) 44 65 670 8/08<br />
Genelec 6010 A (D; Schreibtisch-Studiomonitor) 44 65 600 10/09<br />
Teufel Raumfeld Speaker M (C, D; Netzwerkfähig!) 43 66 600 9/11<br />
JBL LSR 2325 P (C, D; Studiomonitor) 43 63 520 6/10<br />
Audio Pro LV 2 (C, D; drahtlose Funkboxen!) 42 63 700 6/10<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 133
DIE GROSSE MARKENBEFRAGUNG DER WEKA MEDIA PUBLISHING GMBH<br />
MITMACHEN UND TOLLE PREISE<br />
AV-MARKEN <strong>2011</strong><br />
IHRE MEINUNG ZÄHLT!<br />
Beurteilen Sie Hersteller und Produkte aus dem Unterhaltungselektronik-Bereich und gestalten Sie<br />
den deutschen Multimedia-Markt mit!<br />
Welche Marken kennen Sie? Welche Marken nutzen Sie? Wie beurteilen Sie Hersteller und Produkte?<br />
Ihre Antworten helfen den Herstellern, ihre Produkte zu verbessern.<br />
Ihre ehrliche Meinung ist daher sehr wichtig.<br />
Sie sind auch ein erfahrener Anwen<strong>der</strong>, wenn es um das Thema IT-, Telekommunikations- und<br />
Foto-Produkte geht?<br />
Einfach im Anschluss <strong>der</strong> Befragung das IT-MARKEN-Logo anklicken und mitmachen.<br />
Auto gewinnen, Urlaub genießen!<br />
Last Minute-Urlaub bei L’TUR buchen.<br />
Nicht nur Gewinner, auch clevere Sparer entdecken jetzt die Urlaubswelt von L’TUR, Europas Nr. 1 für<br />
Last Minute-Urlaub. Wählen Sie aus täglich fast 2 Mio. echter Last Minute-Angebote Ihren Traumurlaub und<br />
genießen Sie alle Vorteile einer Pauschalreise zum günstigen Last Minute-Preis:<br />
• keine zusätzlichen Kosten<br />
• Reiseleitung und Transfer sind immer inklusive<br />
• Ansprechpartner für den Fall <strong>der</strong> Fälle • Alle Reiseunterlagen aus einer Hand<br />
Unter https://www.ltur.com/de/myltur/newsletter zum Newsletter anmelden und regelmäßig tolle Reise-Angebote erhalten.
GEWINNEN!<br />
Preise im Gesamtwert von<br />
100.000 Euro<br />
Ihr Engagement lohnt sich:<br />
Als Dankeschön verlosen wir unter allen Teilnehmern<br />
viele wertvolle Preise namhafter Hersteller!<br />
z.B. Fernseher, Kameras, Camcor<strong>der</strong>, TFT-Displays,<br />
Kopfhörer, Drucker, <strong>So</strong>ftware, Bücher, Projektoren,<br />
Lautsprecher, Touchpads, Heimkino-Lautsprechersysteme<br />
u.v.m.<br />
Den Fragebogen und eine ausführliche Beschreibung aller Gewinne finden Sie im Internet.<br />
Jetzt mitmachen unter www.av-marken.de<br />
Weitere Informationen zur Umfrage und zum Fragebogen unter www.av-marken.de o<strong>der</strong> www.it-marken.de. Eine Barauszahlung <strong>der</strong> Preise ist lei<strong>der</strong> nicht möglich. Der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Verlagshauses o<strong>der</strong> des Instituts sind von <strong>der</strong> Verlosung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist <strong>der</strong> 3. Oktober <strong>2011</strong>.
Service Bestenliste<br />
PC-<strong>Boxen</strong>sets (bis knapp 20 cm Größe)<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
▼<br />
B&W MM 1 42 61 500 6/10<br />
B&O BeoLab 4 41 58 1120 2/07<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Teufel Motiv 2 38 58 280 2/07<br />
Bose Companion 5 (mit 40-Punkte Surroundeffekt!) 35 58 450 2/07<br />
Klipsch ProMedia GMX A 2.1 35 50 250 2/07<br />
Logitech Z 10 30 50 140 2/07<br />
JBL Spyro 27 41 130 2/07<br />
Creative GigaWorks T 20 26 39 100 2/07<br />
JBL On Tour Plus 25 42 130 2/07<br />
Surround-Lautsprechersets<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Canton Ref. 5.2 / Ref. 55.2 / 2x Sub 850 R 66 91 20800 9/11<br />
B&W 803 S, HTM 3, 805 S, ASW 825 63 86 13960 10/05<br />
Teufel System 8 THX Ultra 2 62 84 3500 8/10<br />
KEF Q 300 B / Q 600 C / Q 800 DS/ Q 400 B 60 79 2700 1/11<br />
Jamo D 500 / SUB 650 59 81 2400 5/11<br />
KEF XQ 10 / PSW 2500 59 82 3600 7/08<br />
Nubert nuBox 681, CS 411, DS 301, AW 991 59 80 2740 3/09<br />
Teufel Theater 6 Cinema 5.1 (THX Ultra 2) 58 76 2195 3/05<br />
Canton Chrono 509 DC, 505, 502, AS 525 SC 57 74 3130 3/09<br />
Elac BS 243 / Sub 111.2 ESP 57 80 2850 7/08<br />
Mordaunt Short Mezzo 1 / Mezzo 9 57 78 2250 7/08<br />
Teufel System 5 THX Select 2 57 76 1600 6/09<br />
Heco Metas 300, Center 2, Sub 30 A 56 77 1830 3/07<br />
Klipsch RF 82, RC 62, RB 61, RW 12d 56 73 3220 3/09<br />
Teufel System 6 Cinema 5.1 56 76 1395 3/07<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Nubert nuLine WS 10, AW 560 55 75 1750 3/07<br />
Teufel Theater 5 (eingebaute Aktivsubwoofer!) 55 73 1500 10/06<br />
B&W 686 (5x) mit Subwoofer ASW 608 54 73 1600 5/08<br />
KEF iQ 1, iQ 2c, HTB 2 54 71 1650 9/06<br />
Nubert nuLook LS 2, AW 1 54 76 1940 7/07<br />
Dali Concept 1, Cpt. Center, Cpt. Sub 51 66 1300 9/06<br />
Magnat Quantum 607, 613 C, 603 51 68 1450 10/07<br />
Nubert nuBox 101, AW 441 48 70 1000 9/09<br />
Teufel Concept M 38 53 295 12/05<br />
Surround-Design-<strong>Boxen</strong>sets ▼<br />
Elegante Platzspar-Lautsprecher, ideal zu Flachbildschirmen.<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Nubert nuVero 5 / ASW 1000 60 84 3840 8/10<br />
Teufel Theater LT 6 THX Select 58 79 3300 3/09<br />
■ KEF KHT 9000, PSW 2500 57 76 5100 6/04<br />
B&W XT 4, XT C, XT 2, PV 1 56 76 5800 3/06<br />
Impressum<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Elac 301.2/Sub 2030 54 76 1950 7/11<br />
Dali Motif LCR , Basis 100 54 74 2750 6/08<br />
KEF Fivetwoeleven, HTB 2 (Surr. aus nur 2 <strong>Boxen</strong>!) 53 75 2600 1/07<br />
Dali Fazon 5.1 52 72 2000 11/09<br />
Focal Dome 5.1 52 74 1850 9/09<br />
KEF T 305 52 73 1800 7/11<br />
JBL CS 1500 51 70 1550 9/09<br />
Cabasse System Xi 50 65 2300 6/04<br />
Canton Movie CD 205 50 68 1500 9/06<br />
Bose Acoustimass 15 Series III 49 66 1900 9/09<br />
Teufel LT3 Power Edition 48 68 900 7/11<br />
Tannoy Arena 47 67 1800 9/06<br />
KEF KHT 8005 (Surround aus nur 4 <strong>Boxen</strong> inkl. Woofer) 46 62 1300 4/10<br />
Teufel Motiv 10 45 60 1200 10/08<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Teufel Concept P 38 54 375 5/06<br />
Unsichtbare Unterputz-Lautsprecher AmbienTech AmbienTone: 2/08.<br />
Surround-Beamer & Virtualizer ▼<br />
Surroundboxensets aus maximal 3 Einzelbausteinen, ohne echte<br />
Rearspeaker. Die Rearkanäle entstehen durch Wandreflexionen<br />
(Beamer) o<strong>der</strong> elektronische Vorentzerrung (Virtualizer). Verstärker<br />
eingebaut – einfach digitale und analoge Tonquellen anstöpseln.<br />
Spitzenklasse<br />
Surr./Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
B&W Panorama (1-Box Virtualizer inkl. Subwoofer) 42/34 65 2000 5/09<br />
Yamaha YSP 5100 (Beamer, ohne Subwoofer) 41/35 65 1500 2/10<br />
Yamaha YSP 4000 (Beamer, ohne Subwoofer) 40/33 63 1300 1/08<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Yamaha YSP 3000 (Beamer, ohne Subwoofer) 39/32 61 950 11/08<br />
Canton DM 2 (Virtualizer; 2 <strong>Boxen</strong> + Subwoofer) 38/38 59 1100 1/08<br />
Canton DM 70 (Virtualizer; Subwoofer eingebaut) 38/38 58 1000 11/08<br />
Marantz Cinemarium 7001 ES (Virtualizer; o. Woofer) 35/33 54 1000 11/08<br />
Kopfhörer, nach außen offene Bauweise<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Stax SR 404 Signature / SRM 006 T II 54 79 2180 9/06<br />
Ultrasone Edition 10 54 78 2000 11/10<br />
Grado GS 1000 53 78 1200 1/07<br />
■ Sennheiser HD 800 53 78 1000 4/09<br />
■ Grado RS 1 52 77 800 7/04<br />
Grado RS 2 51 625 3/02<br />
Beyerdynamic T 1 50 73 890 1/10<br />
AKG K 701 48 73 400 1/07<br />
Grado SR 325 (Portable-geeignet) 48 73 400 7/04<br />
Sennheiser HD 650 48 73 450 7/04<br />
Ultrasone Pro 2500 (Portable-geeignet) 48 68 320 1/10<br />
Beyerdynamic DT 880 45 69 250 7/04<br />
<strong>So</strong>ny MDR CD 2000 45 260 3/02<br />
AKG K 601 43 66 250 1/07<br />
Sennheiser HD 595 43 64 200 7/04<br />
■ Grado iGrado (Portable-geeignet) 40 60 80 1/07<br />
Heft<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
AKG K 530 38 60 100 1/07<br />
Philips SHP 8900 (Portable-geeignet) 38 59 100 1/07<br />
Sennheiser HD 555 38 59 120 7/04<br />
AKG K 240 Studio (baugl. mit K 242 HD) 37 140 3/02<br />
Beyerdynamic DT 990 Pro 37 150 3/02<br />
Ultrasone iCans (Portable-geeignet, Raumklang) 37 57 110 10/05<br />
AKG K 141 Studio (baugl. mit K 142 HD) 36 120 3/02<br />
Philips SHP 9000 35 52 180 1/10<br />
Beyerdynamic DT 440 (Portable-geeignet) 34 55 130 7/04<br />
<strong>So</strong>ny MDR XB 700 (Portable-geeignet) 34 52 130 1/10<br />
AKG K 420 (Portable-geeignet) 32 48 55 6/10<br />
Sennheiser HD 515 32 53 100 7/04<br />
Sennheiser HD 485 32 48 90 1/10<br />
Philips SHP 5401 (Portable-geeignet) 31 49 40 1/10<br />
Philips SHP 2700 30 46 40 1/10<br />
Sennheiser PX 100 II (Portable-geeignet) 30 46 50 6/10<br />
<strong>So</strong>ny MDR XB 500 (Portable-geeignet) 30 47 80 1/10<br />
Koss Porta Pro (Portable-geeignet) 29 49 85 10/05<br />
Sennheiser HD 435 29 49 60 1/07<br />
AKG K 514 (Portable-geeignet) 28 42 55 1/10<br />
Panasonic RP HTF 600 E 28 44 60 1/10<br />
<strong>So</strong>ny MDR XB 300 (Portable-geeignet) 27 43 60 1/10<br />
Kopfhörer, nach außen geschlossene Bauweise<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
▼<br />
Denon AH D 7000 (Portable-geeignet) 53 77 1000 1/10<br />
Ultrasone Edition 8 (Portable-geeignet) 53 80 1200 8/09<br />
Denon AH D 5000 (Portable-geeignet) 51 75 700 1/10<br />
Beyerdynamic T 5p (Portable-geeignet) 50 73 890 11/10<br />
Beyerdynamic T 70p (Portable-geeignet) 48 71 450 9/11<br />
Beyerdynamic T 70 48 70 450 9/11<br />
Ultrasone Pro 900 (Portable-geeignet) 48 69 450 1/10<br />
Denon AH D 2000 (Portable-geeignet) 47 69 360 1/10<br />
■ Ultrasone HFI 780 (Portable-geeignet) 46 66 200 1/10<br />
Ultrasone Pro 750 46 64 320 1/10<br />
Phiaton MS 400 (Portable-geeignet) 44 66 250 1/10<br />
B&W P 5 (Portable-geeignet) 43 65 300 11/10<br />
Beyerdynamic T 50p (Portable-geeignet) 43 63 250 9/11<br />
Phiaton PS 500 (Portable-geeignet) 43 64 300 1/10<br />
Phiaton MS 300 (Portable-geeignet) 43 65 200 1/10<br />
■ AKG K 272 HD 42 62 170 1/10<br />
Beyerdynamic DT 770 42 64 200 7/04<br />
Beats by Dr. Dre <strong>So</strong>lo (Portable-geeignet) 42 59 180 11/10<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
AKG K 171 Studio (baugl. mit K 172 HD) 36 59 140 7/04<br />
Beyerdynamic DT 660 (Portable-geeignet) 36 58 170 7/04<br />
Philips SHP 8500 36 56 60 1/07<br />
AKG K 430 (Portable-geeignet) 35 53 80 6/10<br />
Denon AH D 1001 (Portable-geeignet) 35 56 150 1/10<br />
<strong>So</strong>ny MDR XD 400 (Portable-geeignet) 35 54 100 1/10<br />
WeSC Maraca (Portable-geeignet) 34 52 90 6/10<br />
Sennheiser PX 200 II (Portable-geeignet) 32 51 80 6/10<br />
Ultrasone Zino (Portable-geeignet) 32 47 100 6/10<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
VERLAG:<br />
WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH<br />
REDAKTION: Postanschrift:<br />
Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart<br />
Tel. 0711 / 20 70 30 45 00 / 45 02,<br />
Fax - 45 01<br />
leserbriefe@<strong>stereoplay</strong>.de<br />
Herausgeber: Stephan Quinkertz<br />
Verlagsleiter Stuttgart: Dirk Waasen<br />
Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Holger Biermann<br />
Textredaktion: Matthias Inhoffen<br />
Grafische Gestaltung & Produktion: Tilman Schreiber<br />
Test & Technik: Dalibor Beric (<strong>So</strong>n<strong>der</strong>aufg.)<br />
Autor Test & Technik: Johannes Maier<br />
Mitarbeiter Test & Technik:<br />
Dina Dervisevic, Dipl.-Ing. (FH) Wolfram Eifert,<br />
Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka, Jonas Hermann,<br />
Jürgen Schrö<strong>der</strong>, Raphael Vogt<br />
<strong>stereoplay</strong> music: teleschau – <strong>der</strong> mediendienst,<br />
Riesstraße 17, 80992 München, www.teleschau.de<br />
Mitarbeiter Musik:<br />
Constantin Aravanlis, Miquel Cabruja, Attila Csampai,<br />
Alexan<strong>der</strong> Diehl, Ralf Dombrowski, Christof Hammer,<br />
Gerd Hilber, Kati Hofacker, Matthias Inhoffen,<br />
Annekatrin Liebisch, Martin Mezger, Claudia Nitsche,<br />
Jochen Overbeck, Christoph Schlüren, Rolf Schnei<strong>der</strong>,<br />
Werner Stiefele, Klaas Tigchelaar, Thomas Voigt,<br />
Stefan Weber; Layout: Matthias Staufer<br />
Messlabor TESTfactory: Dipl.-Ing. Peter Schüller (Ltg.),<br />
Dipl.-Ing. Michael Götzinger<br />
Fotografie: Julian Bauer, Herbert Härle, Jan Winkler<br />
Leserservice & Sekretariat:<br />
Sibylle Hänsch, Sabine Creuzberger<br />
Testgeräte-Verwaltung:<br />
Christoph Monn, Kristian Rimar<br />
ANZEIGENABTEILUNG:<br />
Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Jasmin Köbele,<br />
0711 / 20 70 30 85 00, Fax 85 01<br />
Anzeigenverkauf: Dr. Michael Hackenberg<br />
(verantwortlich für Anzeigen), 0711 / 20 70 30 85 02,<br />
mhackenberg@wekanet.de;<br />
Silke Pietschel, 0711 /20 70 30 85 03,<br />
spietschel@wekanet.de;<br />
Vedran Budimir, 0 81 21 / 95 11 81,<br />
vbudimir@wekanet.de<br />
HiFi-Markt: Jürgen Auselt, 0 81 21 / 95 11 72,<br />
jauselt@wekanet.de; Stefanie Rosenlöcher,<br />
0 70 34 / 14 85 28, srosenloecher@extern.wekanet.de<br />
Convergence & Business Development Manager:<br />
Richard Spitz, 0 81 21 / 95 11 08, rspitz@wekanet.de<br />
Business Development Manager<br />
& Leitung Onlinesales: Albert Petryszyn,<br />
0 81 21 / 95 18 60, apetryszyn@wekanet.de<br />
Senior Manager Onlinesales: Klaus Ahlering,<br />
0 81 21 / 95 11 82, kahlering@wekanet.de<br />
International Sales M anager:<br />
Ms. Andrea Rieger, phone 0049 / 81 04 / 66 84 58,<br />
fax 0049 / 81 04 / 66 84 59, arieger@wekanet.de<br />
Anzeigendisposition:<br />
Petra Otte, 0 81 21 / 95 14 79, potte@wekanet.de<br />
Anzeigendisposition HiFi-Markt:<br />
Sylvia Buck, 081 21 / 95 11 09, sbuck@wekanet.de<br />
<strong>So</strong>n<strong>der</strong>drucke: Silke Pietschel, 07 11 / 20 70 30 85 03,<br />
spietschel@wekanet.de<br />
Anzeigengrundpreise: Liste 34 vom 1. 1. 09<br />
INTERNATIONAL REPRESENTATIVES:<br />
UK/Ireland/France: Huson International Media, Ms.<br />
Nicola Humphries, Cambridge House, Gogmore Lane,<br />
Chertsey, GB - Surrey, KT16 9AP, phone 0044 / 19 32 56<br />
49 99, fax -49 98, n.humphries@husonmedia.com<br />
USA/Canada - West Coast: Huson International<br />
Media, Ms. April Ramirez, Pruneyard Towers, 1999 <strong>So</strong>uth<br />
Bascom Avenue, Suite 1000, USA - Campbell, CA 95008,<br />
phone 001 / 408 / 87 96 66 6, fax 001 / 408 / 87 96 66 9,<br />
april@husonusa.com<br />
USA/Canada - East Coast:<br />
Huson International Media, Mr. David Steifman,<br />
The Empire State Building, 350 5th Avenue, Suite 4614,<br />
USA - New York, NY 10118,<br />
phone: 001 / 212 / 26 83 34 4,<br />
fax 001 / 212 / 26 83 35 5,<br />
david@husonusa.com<br />
Taiwan: Transaction Media Limited, Ms. Lydia Zheng,<br />
11th Floor, No. 1, Sec. 2, Dunhua S. Rd., Taipei 106,<br />
Taiwan, ROC, phone 00 88 6 / 2 / 27 08 77 54,<br />
fax 00 88 6 / 2 / 27 08 99 14, lydia@transactionmedia.com<br />
Korea: Young Media Inc., Mr. Young J. Baek, 407 Jinyang<br />
Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Chung-ku, Seoul, Korea<br />
100-863, phone 0082 / 2 / 22 73 48 18,<br />
fax 0082 / 2 / 22 73 48 66, ymedia@ymedia.co.kr<br />
ABOVERTRIEB und KUNDENSERVICE:<br />
Burda Direct GmbH<br />
77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8,<br />
Fax 0781 / 63 94 54 9;<br />
weka@burdadirect.de<br />
Jahresabonnement: Inland 61,90 Euro;<br />
EU-Ausland 71,90 Euro;<br />
Schweiz 123,90 sfr;<br />
weiteres Ausland auf Anfrage.<br />
Studenten erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung<br />
10 % Nachlass auf den Abopreis.<br />
Fotoservice/Syndication/Lizenzen:<br />
Motor-Presse International, Telefon 0711 / 18 20 1<br />
Gerichtsstand Stuttgart<br />
ISSN 0172-388 X<br />
<strong>stereoplay</strong> – gegründet von Daniel Caimi<br />
EINZELHEFT-NACHBESTELLUNG:<br />
Burda Direct GmbH<br />
77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8,<br />
Fax 0781 / 63 94 54 9;<br />
weka-bestell@burdadirect.de<br />
Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung an.<br />
Kopien aus vergriffenen Ausgaben können Sie zum<br />
Heftpreis anfor<strong>der</strong>n.<br />
Versandkostenanteil pro Bestellung: 2 Euro<br />
Einzelheft: 5,30 Euro<br />
Leitung Herstellung: Marion Stephan<br />
Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH,<br />
Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg.<br />
Printed in Germany.<br />
<strong>stereoplay</strong> erscheint monatlich.<br />
Vertriebsleitung: Robert Riesinger<br />
Vertrieb Handel: MZV, Mo<strong>der</strong>ner Zeitschriftenvertrieb<br />
GmbH & Co. KG, Breslauerstraße 5, 85386 Eching,<br />
MZV@mzv.de,<br />
Telefon 089 / 31 90 60, Fax 089 / 31 90 61 13<br />
Höhere Gewalt entbindet den Verlag von <strong>der</strong><br />
Lieferungspflicht. Ersatzansprüche können in solchem<br />
Fall nicht anerkannt werden.<br />
Alle Rechte vorbehalten.<br />
© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos<br />
übernimmt <strong>der</strong> Verlag keine Haftung.<br />
Es gelten die Honorarsätze des Verlages.<br />
Lieferung durch Verlag, Post o<strong>der</strong> Buch- und<br />
Zeitschriftenhandel.<br />
Geschäftsführer: Alan Markovic, Wolfgang Materna,<br />
Werner Mützel, Stephan Quinkertz
Cresyn HP 500 (Portable-geeignet) 31 47 50 6/10<br />
WeSC Oboe (Portable-geeignet) 31 46 50 6/10<br />
Panasonic RP HT 360 (Portable-geeignet) 30 49 30 1/07<br />
Sennheiser HD 448 (Portable-geeignet) 30 48 90 1/10<br />
Audio-Technica FC 700 (Portable-geeignet) 29 47 66 6/10<br />
Panasonic RP HTX 7 (Portable-geeignet) 29 47 70 6/10<br />
Sennheiser HD 438 (Portable-geeignet) 29 49 80 1/10<br />
AKG K 518 DJ 28 46 70 1/10<br />
ifrogz CS 40 (Portable-geeignet) 28 43 40 6/10<br />
Sennheiser HD 428 (Portable-geeignet) 28 46 70 1/10<br />
Philips SHL 9560 (Portable-geeignet) 27 41 60 6/10<br />
Sennheiser HD 418 (Portable-geeignet) 27 46 50 1/10<br />
Urban Ears Tanto (Portable-geeignet) 27 41 40 6/10<br />
Urban Ears Plattan (Portable-geeignet) 26 41 60 6/10<br />
Beyerdynamic FX 1 (Portable-geeignet) 25 41 10 1/07<br />
<strong>So</strong>ny MDR 570 (Portable-geeignet) 25 39 40 6/10<br />
Drahtlose Kopfhörer getestet in <strong>stereoplay</strong> 10/01 und 1/04.<br />
Hervorragende Kopfhörer-Verstärker: Lehmann Linear, 750 Euro, 1/10,<br />
Violectric HPA V 181, 750 Euro, 11/10; Beyerdynamic A 1, 1000 Euro,<br />
1/10; Creek OBH 21 SE, 350 Euro, 7/04; Amity HPA 9, 250 Euro, 1/10.<br />
Noise-Canceling-Kopfhörer<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
▼<br />
Bose Quiet Comfort 15 44 67 350 2/11<br />
Mopnster Beats by Dr. Dre Studio 42 61 300 2/11<br />
Philips SHN 9500 41 62 200 1/07<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Audio Technica ANC 1 39 56 105 2/11<br />
<strong>So</strong>ny MDR NC 7 B 37 54 80 2/11<br />
Panasonic RP HC 700 ES 36 56 200 2/11<br />
AKG K 480 NC 35 53 150 2/11<br />
Sennheiser PXC 360 BT 35 52 350 2/11<br />
In-Ear-Kopfhörer, ideal für MP3-Player<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Sennheiser IE 8 48 69 300 9/09<br />
Ultimate Ears Triple Fi 10 Pro 48 67 300 8/07<br />
Shure SE 530 44 64 450 8/07<br />
Sennheiser IE 7 43 64 200 9/09<br />
Ultimate Ears Super Fi 5 Pro 43 61 180 8/07<br />
Etymotic ER 4i 41 56 250 8/07<br />
Ultimate Ears Super Fi 5 41 58 130 9/09<br />
Ultimate Ears UE 700 41 58 180 9/09<br />
■ Beyerdynamic DTX 100 40 58 100 9/09<br />
Ultimate Ears Super Fi 4 40 59 110 8/08<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Sennheiser IE 6 39 58 150 9/09<br />
Shure SE 420 39 57 350 8/07<br />
Shure SE 310 38 54 250 8/07<br />
Sennheiser CX 550 Style 37 56 100 9/09<br />
Shure SE 115 37 53 100 9/09<br />
Denon AH C 710 36 55 150 9/09<br />
Panasonic RP HJE 700 36 54 100 9/09<br />
Philips SHE 9850 36 54 100 8/08<br />
<strong>So</strong>ny MDR EX 700 LP 36 55 300 8/08<br />
<strong>So</strong>ny MDR EX 500 LP 36 55 100 9/09<br />
Sennheiser CX 400 II G4ME 36 56 70 9/09<br />
Ultimate Ears Super Fi 3 Studio 36 52 80 8/07<br />
Bose In Ear 35 51 100 8/07<br />
Sennheiser CX 400 II 35 55 70 9/09<br />
Beyerdynamic DTX 80 34 52 80 9/09<br />
Denon AH C 452 34 49 70 9/09<br />
Philips SHE 9800 34 51 80 8/08<br />
<strong>So</strong>ny MDR AS 100 W 34 50 100 8/08<br />
Beyerdynamic DTX 60 30 45 60 9/09<br />
Denon AH C 700 (baugl. mit AH C 751) 30 47 200 8/07<br />
Sennheiser CX 300 II 30 46 50 9/09<br />
Beyerdynamic DTX 50 29 44 50 1/07<br />
■ Panasonic RP HJE 350 29 46 30 9/09<br />
Denon AH C 551 29 44 100 8/08<br />
Denon AH C 350 (baugl. mit AH C 351) 29 45 50 8/07<br />
Denon AH C 360 29 45 50 9/09<br />
Shure SE 102 29 45 80 9/09<br />
<strong>So</strong>ny MDR EX 300 SL 29 46 50 9/09<br />
Ultimate Ears Metro Fi 2 (baugl. mit Fi 200) 29 44 70 8/07<br />
Denon AH C 252 28 44 30 8/08<br />
Philips SHE 9620 28 42 40 9/09<br />
Philips SHE 9700 28 43 50 8/08<br />
Philips SHE 8500 27 42 30 9/09<br />
Shure SE 210 28 44 150 8/07<br />
<strong>So</strong>ny MDR XB 20 EX 28 43 50 9/09<br />
Ultimate Ears Metro Fi 150 28 44 60 8/08<br />
Philips SHS 8001 27 42 30 9/09<br />
<strong>So</strong>ny MDR EX 33 LP 26 40 20 9/09<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Verstärker<br />
Vollverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
▼<br />
Progressive Audio A 2 60 86 18200 7/10<br />
ASR Emitter I + Akku-Netzteil 59 87 10000 4/11<br />
■ GamuT DI 150 58 84 9200 4/08<br />
McIntosh MA 7000 AC (Phono MM) 58 86 8200 4/08<br />
Moon 700i 58 85 8900 4/10<br />
Densen B 175 (Phono MM/MC optional) 58 84 6500 5/10<br />
Pathos Inpol2 58 82 8000 6/06<br />
Accuphase E 350 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 5600 11/10<br />
Accuphase E 450 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 7480 9/07<br />
■ Brinkmann Der Vollverstärker 57 83 5500 5/09<br />
Burmester 082 57 85 7990 12/08<br />
Luxman L 509u (Phono MM-/MC-) 57 85 8000 4/08<br />
Accuphase E 250 (Phono & D/A je 850,-) 56 83 4450 4/09<br />
Burmester 051 56 83 4950 12/05<br />
Electrocompaniet ECI 5 MK II 56 84 3900 11/10<br />
■ Naim Supernait (Digitaleingänge! Phono 350,-) 56 82 3300 9/07<br />
Pass INT 150 56 81 7200 8/08<br />
■ Pathos Logos 56 82 4000 12/05<br />
Resolution Audio Cantata 50 56 80 4000 1/11<br />
Symphonic Line RG 9 Mk 4 `09 (MM+/MC+) 56 84 4100 5/09<br />
Unison Unico 100 56 83 4000 11/08<br />
Unison Unico 200 56 82 5000 11/06<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Ayre AX 7 Xe 55 79 3800 2/08<br />
T+A PA 1260 R (Phono MM/MC optional) 55 82 3200 10/09<br />
Densen B 150 (Phono MM/MC optional) 54 78 3900 9/07<br />
Luxman L 507f (Phono MM/MC+) 54 81 3500 4/06<br />
Marantz PM 11 S 2 (Phono MM/MC+) 54 82 4000 5/09<br />
Pathos Ethos 54 80 3800 6/11<br />
Exposure XXXV (Phono MM o<strong>der</strong> MC++, 350 Euro) 53 77 3000 3/09<br />
Musical Fidelity A 1008 (Phono MM-/MC, Dig.eing., USB) 53 81 3450 5/09<br />
NAD M 3 53 80 3000 11/06<br />
T+A PA 1230 R (Phono MM/MC optional) 53 80 2500 5/07<br />
■ Creek Destiny 2 Amplifier (Phono opt.) 52 78 1980 11/10<br />
Linn Majik I (Phono MM+) 52 76 2300 1/08<br />
Moon i1 52 76 1650 3/11<br />
Naim Nait XS (Phono 350,-) 52 76 1700 2/09<br />
Primare I 32 52 79 2450 3/11<br />
Trigon Energy 52 78 2550 3/11<br />
Harman HK 990 (Phono MM/MC; A/D+D/A-Wandl.!) 51 76 1700 7/09<br />
Hartmann QSilver 303 S (Phono MC High Output) 51 76 2200 5/07<br />
Unison Unico Secondo (Phono MM/MC 250 Euro) 51 77 2100 3/09<br />
Vincent SV 234 51 78 1800 5/07<br />
Arcam A 38 (Phono MM/MC 300,-) 50 74 1800 8/08<br />
Densen B 110 (Phono MM/MC optional) 50 74 1600 8/10<br />
Unison Unico Nuovo (Phono MM/MC) 50 74 1800 8/10<br />
Yamaha A S 2000 (Phono MM/MC) 50 74 1600 2/08<br />
Creek Evolution 5350 (Phono MM+, MC+ 125,-) 47 72 1350 5/10<br />
NAD C 375 BEE (Phono MM/MC 130,-) 46 71 1400 6/09<br />
Unison Research Unico (MM/MC 100,-) 46 67 1300 10/03<br />
■ Cambridge Azur 740 A 45 70 1000 6/08<br />
Moon i.5 45 68 1100 11/09<br />
Naim Audio Nait 5i 45 67 1000 5/08<br />
Roksan Kandy K 2 (Phono MM–) 45 68 1000 1/09<br />
■ Unison Research Unico P (MM/MC 110,-) 45 65 990 4/04<br />
Arcam A 28 (Phono MM+) 44 68 1000 11/09<br />
Atoll IN 100 SE (Phono MM- 100,-, MM-/MC- 150,-) 44 67 950 11/09<br />
Rotel RA 1520 (Phono MM) 44 69 900 9/09<br />
Vincent SC 232 44 69 1200 1/09<br />
Creek Evo 2 IA (Phono MM+ o<strong>der</strong> MC+ 125,-) 43 65 785 4/09<br />
Marantz PM 8003 (Phono MM) 43 66 800 1/09<br />
Music Hall a50.2 (Phono MM++/MC+) 43 67 1000 11/09<br />
NAD C 356 BEE (Phono MM/MC+) 43 67 750 4/11<br />
Denon PMA 1500 AE (Phono MM/MC+) 42 66 820 6/07<br />
Marantz PM 7004 (Phono MM) 43 65 650 4/11<br />
Pioneer A 9 Mk II (Phono MM-/MC-) 42 65 1000 11/09<br />
Rotel RA 06 (Phono MM) 42 64 790 6/06<br />
Yamaha A S 700 (Phono MM) 42 65 580 9/09<br />
Harman HK 3490 (Tuner, MM, Virt.Surr., D/A!) 41 65 500 9/08<br />
Marantz PM 6003 (Phono MM+) 41 64 450 3/10<br />
Marantz PM 6002 (Phono MM) 40 63 400 2/08<br />
Rega Mira 3 (Phono MM+) 40 60 1000 6/08<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Harman/Kardon HK 980 (Phono MM) 39 62 500 3/10<br />
Rotel RA 04 SE (Phono MM) 39 60 400 3/10<br />
■ NAD C 316 BEE 39 59 350 9/10<br />
■ NAD C 315 BEE 39 59 350 10/07<br />
Marantz PM 5004 (Phono MM) 38 61 330 9/10<br />
Cambridge Azur 340 A SE 37 57 400 10/07<br />
Pioneer A 6 (Phono MM-) 37 59 500 10/07<br />
Röhren-Vollverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
▼<br />
Unison 845 Absolute SE 61 81 30000 8/04<br />
KR Audio Kronzilla SXi (Phono MC) 60 82 17500 3/08<br />
Unison S 9 60 78 7500 4/10<br />
■ Unison Performance 59 80 8000 6/05<br />
Ayon Triniton II 58 83 6300 8/11<br />
Cayin MP 100 S 58 83 5400 7/10<br />
Octave V 70 SE 58 83 4800 9/10<br />
Ayon Sunrise II (nur an wirkungsgradstarken <strong>Boxen</strong>) 57 74 6000 5/06<br />
■ Cayin A 100 T 57 83 3900 11/08<br />
Octave V 40 SE 57 80 4100 7/09<br />
Octave V 80 (Phono MC) 57 80 6800 3/08<br />
Audiomat Aprege Reference 10 56 78 2950 11/10<br />
Ayon Spirit III 56 80 3500 12/10<br />
Lua Sinfonia (Phono MM & MC) 56 81 5000 11/06<br />
T+A V 10 56 79 5000 1/04<br />
T.A.C. V 60 56 80 3500 11/07<br />
Unison P 40 56 79 3600 6/08<br />
Unison Research S 8 56 75 5000 1/04<br />
Unison S 6 56 77 3200 10/09<br />
Unison Sinfonia 56 77 4000 2/06<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Ayon Orion 55 80 2000 12/09<br />
Magnat RV 2 (Phono MM+ und MC+) 55 79 2500 5/11<br />
Lua Sinfonietta 55 75 2500 3/04<br />
■ Lyric TI 120 55 79 2600 11/06<br />
T.A.C. K 35 55 80 2000 1/10<br />
Unison S 2 K (an wirkungsgradstarken <strong>Boxen</strong>) 55 72 2200 6/04<br />
Luxman SQ 38u (Phono MM++ und MC++) 54 73 4800 3/10<br />
Lua 4545 L 53 76 2200 2/09<br />
Unison Preludio 53 72 2700 5/07<br />
Cayin SP 10 A 49 72 1800 5/08<br />
Cayin A 55 T 48 70 1650 1/06<br />
Lyric Ti 60 48 70 1200 3/09<br />
T.A.C. Dream 47 69 1350 11/06<br />
PrimaLuna ProLogue One 45 62 1000 11/05<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Dynavox VR 20 (ohne Phono; nur 1 Eingang) 39 52 400 6/10<br />
Digital-Vollverstärker<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
T+A Power Plant (Phono MM o<strong>der</strong> MC 230,-) 50 77 1500 2/08<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Onkyo A 9355 (Phono MM) 37 57 500 10/07<br />
Vollverstärker mit PC/Netzwerkanschluss<br />
Spitzenklasse<br />
Analog/Netzwerk/USB<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
B.M.C. DAC 1 PRE / AMP M 1 58/ --/56 85 11000 8/11<br />
Linn Majik DS I (Phono MM+) 51/51/ -- 73 2900 4/10<br />
Naim UnitiQute 43/44/ -- 69 1900 11/10<br />
Peachtree iNova 42/ --/42 66 1800 7/11<br />
<strong>So</strong>nneteer Morpheus 42/41/41 62 2750 8/10<br />
Peachtree iDecco 41/ --/40 64 1200 4/10<br />
Vorverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Heft<br />
▼<br />
Audio Research Reference Anni. (asymm. 60 Punkte) 62 89 27000 11/10<br />
Thorens TEP 3800 61 89 15000 5/08<br />
Lyra Connoisseur 4-2 L SE 60 85 25000 8/05<br />
Spectral DMC 30 SS 60 88 15000 6/11<br />
Ayre KX-R (nur symmetrisch) 59 87 19800 3/10<br />
■ Naim NAC 552 (Phono MM o<strong>der</strong> MC 350,-) 59 83 20000 9/02<br />
Audio Research Reference 5 58 83 11900 5/10<br />
Symphonic Line RG 2 MK 4 Ref. (Phono MM+ und MC+) 58 84 7100 5/11<br />
T+A P 10-2 57 86 7500 3/11<br />
Burmester 011 (FB;Phono MM, MC, Schelllack) 56 11900 10/01<br />
■ Linn Akurate Kontrol 56 84 5000 1/11<br />
Spectral DMC 15 56 81 6950 4/07<br />
Preis<br />
Heft<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 137
Service Bestenliste<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Naim NAC 282 + Hi-Cap (Phono MM o<strong>der</strong> MC 350,-) 55 78 5900 6/03<br />
Accuphase C 2110 (Phono und D/A je 850,-) 54 83 7480 9/08<br />
Ayre K 5 xe MP 54 81 3800 5/11<br />
Classé CP 500 (Phono opt.) 54 82 4250 11/04<br />
Electrocompaniet EC 4.8 54 80 3700 5/11<br />
McIntosh C 2300 AC (Röhre; Phono MM+MC) 54 80 6900 7/08<br />
Naim NAC 202 + Hi-Cap (Phono MM o<strong>der</strong> MC 350,-) 54 76 3600 12/02<br />
Octave HP 300 Mk II (Röhre; Phono MC 850,-) 54 82 3250 10/07<br />
Octave HP 500 Mk III (Röhre; Phono 650,-) 54 4500 2/00<br />
Exposure XXIII (Phono MM o<strong>der</strong> MC 350,-) 53 76 2200 6/04<br />
Linn Majik Kontrol (Phono MM++ und MC++) 53 79 2700 8/06<br />
MBL 4006 (Phono optional) 53 79 2970 10/06<br />
AVM V 3 Next Generation (MM+ und MC 300,-) 52 79 1600 8/06<br />
Musical Fidelity M 6 Pre (Phono MM- und MC, USB) 52 79 2000 5/11<br />
Onkyo P 3000 R 52 80 1700 2/11<br />
Vincent SA T 1 (Röhre) 52 76 1300 7/03<br />
Vincent SA 94 52 77 2100 4/10<br />
■ NAD C 162 (Phono MM/MC++) 49 70 650 11/04<br />
Pro-Ject Pre Box SE 48 69 325 10/10<br />
Dynavox TRP 1 47 70 300 7/11<br />
Sensationelle Wirkung in akustisch schwierigen Räumen zeigt<br />
die Prozessor-Vorstufe Lyngdorf DPA 1, Test 10/07.<br />
Vorteile passiver Vorstufen = Umschalter: Test in 2/07.<br />
Endverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
▼<br />
Ayre MX-R (Monoblöcke, Paar; nur XLR-Eingänge) 63 91 19800 3/10<br />
T+A M 10 (Monoblöcke, Paar nur XLR-Eingänge) 63 93 20000 8/10<br />
AMP Ovation MA 8 (Monoblöcke, Paar) 62 92 19800 6/10<br />
Lamm Model 1.2 (Monoblöcke, Paar) 62 89 21900 2/08<br />
McIntosh MC 1.2 KW AC (Monoblöcke, Paar) 62 91 25900 5/08<br />
Spectral DMA 360 II (Mono, an hochohmigen LS. 63 P.) 62 90 30000 6/11<br />
Thorens TEM 3200 (Monoblöcke, Paar) 62 91 19000 1/06<br />
McIntosh MC 501 AC (Monoblöcke, Paar) 61 91 12000 11/05<br />
Pass X 350.5 (bei asymmetr. Anschluss 59 P.) 60 87 12500 3/05<br />
Mark Levinson No. 531 H (Monoblöcke, Paar) 59 87 12800 6/10<br />
Spectral DMA 160 59 85 9900 4/07<br />
Accuphase A 45 58 85 9160 3/07<br />
Ayre V 5 xe 57 84 5800 5/11<br />
Burmester 036 57 84 6450 5/05<br />
Symphonic Line RG 7 MK 4 57 83 7400 5/11<br />
Accuphase P 4100 56 84 7800 9/08<br />
Densen B 350 (Monoblöcke, Paar) 56 82 6800 6/04<br />
mbl 8011 56 5900 6/00<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Electrocompaniet AW 2 X 120 55 81 4800 5/11<br />
Linn Akurate 2200 55 82 3950 1/11<br />
Krell S 150 (Monoblöcke, Paar) 55 82 5400 6/10<br />
Naim NAP 250 (zus. mit Vorst. NAC 282: 57 P.!) 55 75 3600 6/03<br />
Vincent SP 995 (Monoblöcke, Paar) 55 82 3300 6/10<br />
Vincent SP T 800 (Monoblöcke, Paar) 55 81 4000 10/08<br />
AVM M 3 Next Generation (Monoblöcke, Paar) 54 81 2800 8/06<br />
Vincent SP 994 54 81 2800 4/10<br />
Linn Majik 2100 53 76 2200 8/06<br />
Musical Fidelity M 6 PRX 53 79 3000 5/11<br />
Onkyo M 5000 R 53 81 2500 2/11<br />
Rotel RB 1092 (digital, sehr hohe Leistung) 53 80 2500 5/06<br />
Vincent SP T 100 (Monoblöcke, Paar) 53 78 2400 7/03<br />
■ Exposure XXVIII 52 75 2200 6/04<br />
MBL 8006 B 52 77 2900 10/06<br />
Naim NAP 200 52 72 2200 12/02<br />
Vincent SP 331 MK 52 77 1350 12/06<br />
■ SAC Igel 60 (Monoblöcke, Paar) 51 76 1300 3/06<br />
Roksan Caspian Power M Series Mk III 49 72 1300 2/05<br />
Rotel RB 1080 49 74 1500 2/05<br />
Lyngdorf SDA 2175 (bassstarker Digital-Amp) 47 71 1200 10/07<br />
Pro-Ject Amp Box SE Mono (Paar) 44 66 730 10/10<br />
■ NAD C 272 43 65 790 11/04<br />
Pro-Ject Amp Box SE 42 64 365 10/10<br />
Röhren-Endverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
KR Audio El. Double Kronzilla DM Mk 2 (Paar) 62 19990 10/02<br />
Cayin 9088 D (Monoblöcke, Paar) 59 84 12900 6/04<br />
Octave MRE 130 (beson<strong>der</strong>s leistungsstark) 59 85 9000 6/04<br />
Octave MRE 120(Monoblöcke, Paar) 58 7600 2/00<br />
Cayin 800 MK (Monoblöcke, Paar) 57 6800 3/01<br />
Graaf GM 100 56 6000 1/02<br />
Lua Alborada (Monoblöcke, Paar) 56 5000 3/01<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Dynavox VR 80 E (Monoblöcke, Paar) 50 1300 9/06<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Surround-Receiver<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
▼<br />
Lexicon RV 8 (60%) 56/50 84 8800 2/05<br />
Spitzenklasse<br />
HD/DVD/Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Arcam AVR 500 (97%; Net. opt.; HDMI 1.4a!) 55/52/45 82 3200 2/11<br />
Denon AVR 4810 (97%; Net; HDMI 1.3) 55/52/43 83 3000 2/10<br />
T+A SR 1535 R (100%) 54/48 81 5000 2/05<br />
NAD T 775 (98%; HDMI 1.3) 54/51/44 80 3250 2/10<br />
Arcam AVR 400 (75%; Net.; HDMI 1.4a!) 54/51/43 80 2200 6/11<br />
<strong>So</strong>ny STR DA 6400 ES (88%; Net; HDMI 1.3) 54/51/43 81 3000 7/09<br />
Onkyo TX NR 5007 (92%; Net; HDMI 1.3) 54/51/42 83 2500 2/10<br />
Rotel RSX 1550 (98%; HDMI 1.3) 54/49/42 81 1900 2/09<br />
Harman AVR 760 (98%; Net; HDMI 1.3) 53/50/42 80 2500 2/10<br />
Denon AVR 4311 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/42 81 2200 1/11<br />
Denon AVR 4310 (93%; Net; HDMI 1.3) 53/46/42 80 2000 1/10<br />
Onkyo TX NR 3008 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/41 81 2000 1/11<br />
Onkyo TX NR 3007 (95%; Net; HDMI 1.3) 53/46/41 80 1800 1/10<br />
<strong>So</strong>ny STR DA 5600 ES (95%; Net; HDMI 1.4a!) 53/45/42 80 2500 1/11<br />
Marantz SR 7005 (88%; Net; HDMI 1.4a!) 52/47/42 78 1700 11/10<br />
Onkyo TX NR 1009 (90%; Net; HDMI 1.4a!) 52/47/42 78 1500 8/11<br />
Onkyo TX SR 876 (84%; HDMI 1.3) 52/47/42 79 1500 11/08<br />
<strong>So</strong>ny STR DA 5500 ES (92%; Net; HDMI 1.3) 52/46/41 77 2300 1/10<br />
Yamaha RX V 3900 (93%; Net; HDMI 1.3) 52/47/43 79 1700 11/08<br />
Denon AVR 3312 (94%; Net; HDMI 1.4a!) 51/47/41 77 1100 8/11<br />
Denon AVR 3311 (88%; Net; HDMI 1.4a!) 51/47/41 77 1400 9/10<br />
Pioneer SC LX 72 (95%; HDMI 1.3) 51/46/40 77 1800 1/10<br />
Denon AVR 3310 (94%; Net; HDMI 1.3) 50/46/40 76 1300 11/09<br />
Onkyo TX NR 809 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 50/46/40 75 1100 7/11<br />
Denon 2311 (92%; HDMI 1.4a!) 49/45/40 74 1000 8/10<br />
Yamaha RX V 2065 (95%; Net; HDMI 1.3) 49/45/41 75 1000 12/09<br />
Marantz SR 5005 (80%; HDMI 1.4a!) 49/44/40 75 800 12/10<br />
Onkyo TX SR 708 (97%; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 900 12/10<br />
Marantz SR 5003 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 72 650 1/09<br />
Marantz SR 6004 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 73 1000 12/09<br />
Yamaha RX V 767 (92%; HDMI 1.4a!) 48/44/39 72 625 12/10<br />
Denon AVR 2310 (97%; HDMI 1.3) 48/44/37 73 900 9/09<br />
Yamaha RX V 863 (95%; HDMI 1.3) 48/44/39 72 850 1/09<br />
Denon AVR 1912 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 47/44/38 70 550 9/11<br />
<strong>So</strong>ny STR DA 3500 ES (86%; HDMI 1.3) 47/44/36 72 1200 12/09<br />
<strong>So</strong>ny STR DN (90%; HDMI 1.4a!) 46/44/38 68 600 12/10<br />
Onkyo TX SR 706 (92%; HDMI 1.3) 46/44/37 70 800 1/09<br />
Yamaha RX V 671 (85%; Net; HDMI 1.4a!) 46/44/37 71 550 8/11<br />
Denon AVR 1911 (87%; HDMI 1.4a!) 46/43/38 68 500 12/10<br />
Onkyo TX NR 609 (95%; Net; HDMI 1.4a!) 45/43/37 69 600 9/11<br />
Pioneer VSX 1018 AH (95%; HDMI 1.3) 45/43/36 68 800 1/09<br />
Onkyo TX SR 608 (92%; HDMI 1.4a!) 44/42/38 67 550 7/10<br />
Yamaha RX V 765 (88%; HDMI 1.3) 44/42/37 68 600 8/09<br />
Onkyo TX SR 607 (90%; HDMI 1.3) 43/41/37 65 500 6/09<br />
Obere Mittelklasse<br />
HD/DVD/Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Panasonic SA XR 700 (95%) (Stereo-Tri-Wiring!) 39/35 62 800 12/06<br />
HDMI 1.3 = digitale Verbindung, über die ein Blu-ray-Player die neuen<br />
Tonformate Dolby True HD und DTS HD zur Decodierung anliefert. Kann<br />
über 3 Klangpunkte mehr bringen.<br />
Die Stereo-Klangpunkte sind kompatibel mit <strong>der</strong> Klangeinstufung bei<br />
Stereo-Receivern und -Verstärkern.<br />
xx% = Empfangsleistung <strong>der</strong> Tuner. Net = Netzwerk-Anschluss.<br />
Surround-Vollverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse HD/Surr./Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Pioneer SC LX 90 57/54/46 85 7000 10/08<br />
Yamaha DSP Z 11 (Net) 57/53/47 85 5500 4/08<br />
Denon AVC A 1 HD (Net) 56/52/46 84 5500 6/08<br />
Spitzenklasse<br />
HD/Surr./Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Yamaha DSP Z 7 (Net; keine Extrempegel) 55/50/44 83 2500 3/09<br />
Denon AVC A 1 XV 55/47 83 6000 4/05<br />
McIntosh MHT 100 55/47 7500 4/02<br />
Pioneer VSA AX 10 Ai 54/49 80 5300 5/04<br />
Surround-Vorverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse HD/DVD/Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
McIntosh MX 150 AC 63/61/57 91 15800 10/10<br />
Crestron PSPHD 63/61/56 91 14400 12/10<br />
Accuphase VX 700 61/58 88 17650 8/03<br />
Lexicon MC 12 V 3 61/57 89 12000 2/04<br />
McIntosh MX 135 AC 60/57 87 10500 5/05<br />
Lexicon MC 8 60/55 88 7800 8/04<br />
Linn Kinos 60/56 85 6800 11/04<br />
Linn Exotik + DA (keine Videoverarbeitg.) 60/56 82 4200 10/05<br />
Rotel RSP 1098 (mit TFT-Display!) 56/52 3500 10/03<br />
Marantz AV 7005 (Tuner, Netzwerkpl.!) 58/57/52 82 1650 4/11<br />
Marantz AV 8003 (Tuner, Netzwerkpl.!) 56/54/52 82 2800 9/08<br />
Heft<br />
Surround-Endverstärker<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
▼<br />
Accuphase PX 650 58/55 87 9000 4/06<br />
■ McIntosh MC 207 AC 58/55 88 8350 5/05<br />
McIntosh MC 7205 56/53 7250 10/00<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Lexicon CX 7 55/51 83 5500 8/04<br />
Meridian G 55 55/51 80 4450 10/06<br />
Linn C 5100 54/52 78 3100 10/05<br />
Rotel RMB 1095 53/46 78 3000 4/03<br />
Marantz MM 8003 51/41 76 1700 9/08<br />
Marantz MM 7055 56/45 83 1300 4/11<br />
Vincent SP 996 (5 x Mono) 50/39 73 1750 4/03<br />
Rotel RMB 1075 49/43 73 1500 4/03<br />
Harman PA 4000 (4-Kanal) 49/42 72 1400 4/03<br />
Quellen<br />
CD-Player<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Burmester 069 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 65 94 36900 12/07<br />
Naim Audio CD 555 + Netzteil CD555 PS 65 90 21600 6/06<br />
Ayre CX 7e MP 64 89 3800 6/09<br />
Meridian 808.2 64 93 12000 5/08<br />
Wadia S 7i (USB 65 Punkte, Digital-Eingänge) 64 93 16600 4/11<br />
■ Ayon CD 1s (Röhre, Digital-Eingang) 63 89 2700 11/10<br />
Accustic Arts Drive II SE + Tube-DAC II SE 63 89 13890 12/08<br />
Burmester 089 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 63 92 14900 4/11<br />
Naim Audio CDS 3 + Netzteil XPS 2 63 86 11650 11/03<br />
■ Naim Audio CD 5 XS + Netzteil Flatcap XS 63 87 3300 10/09<br />
Ayre CX 7e (bei symm. Anschluss 63 Punkte!) 62 87 3800 2/08<br />
B.M.C. BDCD 1 62 90 3000 8/11<br />
Pathos Digit (spielt auch DVD-Tonspuren!) 62 86 3200 5/08<br />
T.A.C. CD C 60 62 89 3400 4/09<br />
Bryston BCD 1 61 85 3200 3/08<br />
■ Creek Destiny 2 CD-Player 61 88 1980 11/10<br />
Densen B 420 (Fernbedienung 210,-) 61 85 2200 10/07<br />
Eera DL 1 61 84 2800 3/08<br />
Meridian G 06.2 61 86 2350 8/09<br />
Naim Audio CD 5 XS 61 85 2350 10/09<br />
■ Creek Destiny CD-Player 60 87 1850 2/06<br />
Lua Cantilena SEL (Röhren) 60 86 2700 12/03<br />
Meridian G 06 60 86 2200 5/06<br />
Moon CD 1 60 86 1700 3/11<br />
Primare CD 32 60 88 2450 3/11<br />
Trigon Recall II 60 97 2190 3/11<br />
T+A CD Player 60 84 1500 2/08<br />
T+A Music Player (Netzwerk-Client!) 60 86 2000 1/08<br />
Electrocompaniet ECC 1 59 85 2400 10/07<br />
Meridian G 07 (mit RS-232-Schnittstelle) 59 80 2400 6/04<br />
■ Moon CD .5 59 85 1400 11/10<br />
Onkyo C 7000 R (5 Digital-Eingänge, USB) 59 88 1500 2/11<br />
PrimaLuna ProLogue Eight (Röhren) 59 82 2400 6/07<br />
Raysonic CD 128 (Röhren) 59 85 2000 10/07<br />
Rega Saturn 59 81 2000 6/08<br />
Unison Unico CD (Röhren) 59 83 1800 12/04<br />
Vincent CD S 5 59 84 1500 10/07<br />
■ Creek Evo 2 CDP 58 82 785 4/09<br />
Naim Audio CD 5i 58 82 1180 12/07<br />
Cambridge Azur 740 C (4 Digital-Eingänge!) 57 82 1000 6/08<br />
Cayin SP CD 300 57 84 1600 5/08<br />
Lyngdorf CD 1 57 82 1800 10/07<br />
Pro-Ject CD Box SE 57 80 520 10/10<br />
Roksan Kandy K 2 57 80 1000 1/09<br />
Rotel RDC 1520 57 79 900 9/09<br />
Vincent CD S 4 57 80 950 1/09<br />
■ Vincent CD S 6 Mk II (Röhren; symm.Ausgang) 57 82 1300 12/03<br />
Atoll CD 100 56 76 950 3/05<br />
Vincent CD S 1.1 (Röhren-Hybrid) 56 82 820 10/05<br />
Preis<br />
Heft<br />
138 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de<br />
= <strong>stereoplay</strong> Highlight | Rote Schrift = <strong>stereoplay</strong> Referenz | ■ = Favorit <strong>der</strong> Redaktion
Upgrade!<br />
Exklusivfür<br />
Abonnenten<br />
nur 9,90 Euro<br />
zusätzlich!<br />
❯❯ Erleben Sie <strong>stereoplay</strong> jetzt ❮❮<br />
auf dem iPad!<br />
Upgrade<br />
+<br />
12x<br />
12x<br />
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben<br />
nur 9,90 Euro zusätzlich<br />
WK1020E092<br />
❯ Alle Seiten <strong>der</strong> gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche<br />
Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz <strong>der</strong> Musikrezensionen<br />
❯ Filme zu den Testgeräten o<strong>der</strong> zu den Herstellern<br />
❯ Zusätzliche Bil<strong>der</strong>galerien mit Detailansichten ❯ und vieles<br />
mehr<br />
Jetzt online bestellen:<br />
www.magnus.de/ipad-upgrade o<strong>der</strong> per Telefon 0781/639 45 48<br />
Weitere Infos unter www.<strong>stereoplay</strong>.de/ipadapp<br />
COLORFOTO XX/2010 1
Service Bestenliste<br />
Atlas Cables Basic Bi-Wire Mono 5 ■ 130 11/07<br />
DeCorp DeWire 12 DePWR 5 ■ 290 1/04<br />
DeCorp De Wire 16 DePWR 5 ■ 250 1/04<br />
■ Eagle Cable Condor Blue LS 5.1 5 ■ 160 1/06<br />
Goldkabel <strong>So</strong>und Edition 5 ■ 240 5/11<br />
MIT EXP 2 5 ■ 240 1/06<br />
T+A Speaker Six S RFD 5 ■ 320 10/03<br />
Wire World 16/4 5 ■ 200 5/11<br />
Audioquest Type 4 4 ■ 180 6/01<br />
AIV OFC+ 4 ■ 200 1/06<br />
■ Chord Company Carnival 4 ■ 120 3/03<br />
Goertz MI 1 Center Stage* 4 ■ 240 6/01<br />
Kimber Kable 4 PR 4 ■ 120 11/01<br />
Kimber Kable 8 PR 4 ■ 165 11/01<br />
in-akustik black&white LS 602 4 ■ 225 3/04<br />
Oehlbach Twin Mix Two 4 ■ 156 1/06<br />
Reson LSC 4 ■ 130 1/06<br />
van den Hul CS 122 Hyrid 4 ■ 185 1/06<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Chronos 3 ■ 102 1/06<br />
Tara Labs Prism Entra 3 ■ 100 1/06<br />
Audioquest F 14 2 ■ 35 6/01<br />
Audioquest Type 2 2 ■ 90 6/01<br />
Kimber Kable Black Shadow 2 ■ 50 11/01<br />
in-akustik Atmos Air Silver 2 ■ 60 6/02<br />
in-akustik Atmos Air 309 2 ■ 39 6/02<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Axos 2 ■ 131 1/06<br />
* = an Röhrenverstärkern 2 Klangpunkte zusätzlich.<br />
Lautsprecherkabel Meterware<br />
Preisangabe für laufenden Meter unkonfektioniert.<br />
Klang<br />
Farbe<br />
Preis<br />
▼<br />
Linn K 20 4 ■ 8,50 3/03<br />
Oehlbach Twin Mix One 3 ■ 11,00 12/08<br />
QED Silver Anniversary XT 3 ■ 9,40 12/08<br />
Wire World Stream 16/2 3 ■ 8,00 12/08<br />
in-akustik Gladiator C 2 2 ■ 3,70 3/03<br />
in-akustik Premium 4 mm 2 2 ■ 5,10 12/08<br />
Oehlbach Silver Stream 4 mm 2 2 ■ 10,00 12/08<br />
Oehlbach 4mm 2 Spezial 2 ■ 5,00 3/03<br />
QED Original 2 ■ 4,30 12/08<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Magellan SPK 240 2 ■ 5,70 3/03<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Prisma 240 2 ■ 5,30 12/08<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Tribun 4mm 2 2 ■ 7,10 3/03<br />
Wire World Horizon 5 2 2 ■ 6,00 12/08<br />
Hama Acoustic 4 mm 2 1 ■ 5,00 12/08<br />
Hama Silver Class 4 mm 2 1 ■ 9,00 12/08<br />
in-akustik Premium Silver 2,5 mm 2 1 ■ 4,90 12/08<br />
in-akustik Premium 2,5 mm 2 1 ■ 3,20 12/08<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Meridian SP 240 1 ■ 4,10 12/08<br />
Cinch-Kleinsignalkabel<br />
Preisangabe für einen Stereosatz von meist 1m Länge, konfektioniert.<br />
Klang<br />
Farbe<br />
Preis<br />
Heft<br />
▼<br />
WireWorld Platinum Eclipse NF (406) 20 ■ 3000 7/11<br />
Kimber Kable KS 1036 (71) 20 ■ 2800 4/07<br />
Nordost Valhalla NF (134) 20 ■ 4000 6/07<br />
Nordost Tyr (82) 19 ■ 1600 9/05<br />
Crystal Cable Reference (719) 18 ■ 1500 11/05<br />
■ Kimber Kable KS 1030 WBT 0108 (68) 18 ■ 1800 11/02<br />
Kimber Kable KS 1026 (77) 18 ■ 1700 4/07<br />
NBS Monitor III (771) 18 ■ 2560 11/02<br />
Kimber Kable Select 1016 (82) 17 ■ 1000 4/07<br />
Transparent MusicLink Ultra (1122) 17 ■ 1300 6/04<br />
Audioquest Amazon (146) 16 ■ 2600 11/02<br />
■ Chord Company Signature (90) 16 ■ 1000 2/03<br />
■ Crystal Cable Connect (339) 16 ■ 750 11/05<br />
Fadel Art Aphrodite IC (298) 16 ■ 780 10/07<br />
Kimber Kable KS 1021 WBT 0108 (56) 16 ■ 1130 11/02<br />
MIT AVt MA NF (530-1200, umschaltbar) 16 ■ 800 12/06<br />
Nordost Frey (137) 16 ■ 800 9/05<br />
NBS Monitor IV (771) 16 ■ 1540 11/02<br />
Wire World Gold Eclipse III+ (230) 16 ■ 2100 10/97<br />
Goldkabel executive Cinch (95) 15 ■ 600 7/10<br />
Nordost Heimdall (111) 15 ■ 550 9/05<br />
Transparent MusicLink Super (1156) 15 ■ 770 6/04<br />
Crystal Cable Micro (288) 14 ■ 470 11/05<br />
Fadel Art AeroFlex Plus (645) 14 ■ 830 5/02<br />
Kimber Kable KS 1011 WBT 0108 (84) 14 ■ 670 11/02<br />
Audioquest Python (61) 12 ■ 650 11/02<br />
Chord Company Chorus (235) 12 ■ 380 9/01<br />
Fadel Art ProLink (75) 12 ■ 640 5/02<br />
Transparent MusicLink Plus (1205) 12 ■ 390 6/04<br />
Crystal Cable Piccolo (164) 10 ■ 300 11/05<br />
Fadel Art AeroLink (79) 10 ■ 350 5/02<br />
Heft<br />
Goertz Sapphire Silver (1141) 10 ■ 500 5/02<br />
Goertz Triode Quartz TQ 2 (597) 10 ■ 400 5/02<br />
in-akustik NF 1302 (85) 10 ■ 340 10/07<br />
Mogami Absolute Pure (109) 10 ■ 300 9/01<br />
NBS Mine Serpent II (180) 10 ■ 515 11/02<br />
NBS Dragon Fly (187) 10 ■ 310 11/02<br />
Oehlbach XXL Series 100 (58) 10 ■ 350 9/01<br />
Wire World Polaris III+ (229) 10 ■ 520 9/01<br />
Goldkabel Edition Overture (62) 9 ■ 200 2/11<br />
in-akustik black&white NF 1202 RCA (84) 9 ■ 240 8/03<br />
Chord Company Chameleon (89) 8 ■ 200 3/02<br />
■ Chord Company Silver Siren (89) 8 ■ 125 9/01<br />
Fadel Art AeroLitz (62) 8 ■ 190 5/02<br />
Furutech Alpha Line 2 (144) 8 ■ 180 2/11<br />
Goertz Micropurl Copper (438) 8 ■ 100 5/02<br />
Goldkabel Highline Cinch Stereo (68) 8 ■ 100 4/08<br />
G&BL Rhodium Twinn (5563) (155) 8 ■ 200 2/11<br />
in-akutsik Referenz NF 202 (48) 8 ■ 150 2/11<br />
Kimber Kable PBJ Jubilee Edition (71) 8 ■ 195 5/03<br />
■ Kimber Kable Timbre (55) 8 ■ 100 4/04<br />
MIT EXp 1 (199) 8 ■ 125 2/11<br />
Mogami Blue Diamond (127) 8 ■ 245 9/01<br />
NBS Stingher (241) 8 ■ 170 11/02<br />
Reson TBB (13) 8 ■ 140 1/11<br />
■ Siltech MXT London NF (167) 8 ■ 110 4/04<br />
Siltech MXT Paris NF (441) 8 ■ 200 2/11<br />
■ Straight Wire Mega HDS (55) 8 ■ 130 2/11<br />
ViaBlue NF S 1 Mono (55) 8 ■ 140 2/11<br />
WireWorld Oasis 6 (269) 8 ■ 110 2/11<br />
Transparent MusicLink (1157) 8 ■ 230 6/04<br />
Atlas Cables Hyper (71) 7 ■ 170 2/11<br />
Furutech Alpha Line 1 (108) 7 ■ 110 2/11<br />
in-akustik Referenz NF 102 (38) 7 ■ 110 2/11<br />
Pro-Ject RCA-CC (150) 7 ■ 105 10/10<br />
Silent Wire NF 5 (88) 7 ■ 100 2/11<br />
Atlas Cables Quadstar (143) 6 ■ 150 2/11<br />
Audioquest Diamondback (189) 6 ■ 135 11/02<br />
Audioquest Copperhead (210) 6 ■ 96 4/04<br />
Chord Company Chrysalis (95) 6 ■ 75 9/01<br />
Eagle Condor Blue MC 2.1 (107) 6 ■ 75 4/04<br />
Goertz Tourmaline Copper (708) 6 ■ 150 5/02<br />
Kimber Kable Hero (74) 6 ■ 190 9/01<br />
Kimber Kable PBJ (53) 6 ■ 105 9/01<br />
Oehlbach XXL Series 2 (104) 6 ■ 150 9/01<br />
Oehlbach NF 13 (77) 6 ■ 90 9/01<br />
Pro-Ject RCA-C (75) 6 ■ 73 10/10<br />
QED Qunex 3 (122) 6 ■ 78 4/04<br />
van den Hul D 300 Mk III Hybrid (78) 6 ■ 80 4/04<br />
Audioquest Sidewin<strong>der</strong> (80) 5 ■ 56 4/04<br />
AIV Deep Blue C (67) 5 ■ 35 1/05<br />
No Limits Basic (245) 5 ■ 89 4/04<br />
Oehlbach NF 214 (100) 5 ■ 57 1/05<br />
<strong>So</strong>mmer Cable The Goblin (205) 5 ■ 65 4/04<br />
Straight Wire Chorus (245) 5 ■ 60 1/05<br />
Straight Wire Musicable II (210) 5 ■ 40 1/05<br />
Tara Labs 300i (102) 5 ■ 39 7/03<br />
van den Hul The Bay C 5 Hybrid (100) 5 ■ 65 4/04<br />
van den Hul The <strong>So</strong>urce Hybrid (71) 5 ■ 80 4/04<br />
van den Hul The Well Hybrid (105) 5 ■ 80 4/04<br />
Wire World Orbit 5 (146) 5 ■ 59 4/04<br />
Wire World <strong>So</strong>lstice 5 (254) 5 ■ 79 4/04<br />
Audioquest G-Snake (165) 4 ■ 45 7/03<br />
Eagle Condor 90 (112) 4 ■ 42 7/03<br />
Chord Company Calypso (65) 4 ■ 50 2/03<br />
Kimber KableTonik (54) 4 ■ 100 11/02<br />
Kimber Kable Silver Streak (49) 4 ■ 300 9/01<br />
Mogami Pure Contact (60) 4 ■ 45 9/01<br />
Monster Interlink 250 (94) 4 ■ 40 1/05<br />
Monster Interlink 300 Mk II (107) 4 ■ 50 1/05<br />
No Limits Blue Line (150) 4 ■ 75 4/04<br />
Phoenix Gold ARX 710 (172) 4 ■ 45 7/03<br />
Profi Gold PGA 3000 (66) 4 ■ 55 7/03<br />
Tara Labs Prism 500i (105) 4 ■ 46 7/03<br />
Tech + Link Wires XS 031 (60) 4 ■ 60 4/04<br />
Wire World Luna 5 (150) 4 ■ 39 4/04<br />
Wire World Terra 5 (156) 4 ■ 25 4/04<br />
AIV Colorado (90) 3 ■ 43 1/05<br />
Eagle Silverflex (117) 3 ■ 31 7/03<br />
Hama Home Theatre (68) 3 ■ 26 7/03<br />
in-akustik Rhodos (75) 3 ■ 22 1/05<br />
Profi Gold PGA 4201 (67) 3 ■ 19 7/03<br />
Tara Labs Prism 200i (98) 3 ■ 29 7/03<br />
Tech + Link Interconnect (60) 3 ■ 23 4/04<br />
Hama Premium Pro (108) 2 ■ 40 7/03<br />
Hama Silvertone (111) 2 ■ 16 7/03<br />
Hama White Stream (140) 2 ■ 14 7/03<br />
in-akustik Stargate C 1 (87) 2 ■ 19 1/05<br />
Monster Interlink Junior (128) 2 ■ 10 1/05<br />
Monster Interlink 100 (87) 2 ■ 20 1/05<br />
Tara Labs Prism 100i (110) 1 ■ 19 7/03<br />
In Klammern: die Kapazität in Pikofarad pro Meter (pF/m).<br />
Je niedriger die Kapazität, desto hochohmiger darf <strong>der</strong> Geräteausgang<br />
und desto länger das Kabel sein.<br />
Welche Kapazität C pro Meter ein Kabel zwischen Tonquelle<br />
und Verstärker o<strong>der</strong> zwischen getrennten Vor/Endverstärkern<br />
höchstens haben darf, können Sie nach <strong>der</strong> Formel<br />
C = 450000 : R : L leicht selbst ausrechnen (C in Pikofarad,<br />
R = Ausgangswi<strong>der</strong>stand <strong>der</strong> Vorstufe in Ohm, L in Meter).<br />
Do-it-yourself-Messung des Ausgangswi<strong>der</strong>stands: 3/08, Seite 96.<br />
Symmetrische Kleinsignalkabel: siehe Tests 5/98, 1/00, 8/03.<br />
Klangtuning-Stecker Express Bullet Plugs: 2/03, 069/503570.<br />
Tests von Digitalkabeln: Lichtleiter 2/01, Cinch 2/01+6/05+8/05.<br />
Symmetrische Digitalkabel: 2/01.<br />
Ratgeber<br />
Golden Oldies<br />
▼<br />
LP-Grunddiskothek <strong>der</strong> Popmusik: 7/82 - 6/86.<br />
CD-Grunddiskothek <strong>der</strong> Popmusik: 9/88 - 9/91.<br />
Outdoor-Recor<strong>der</strong>-Klassiker: Test 8/94.<br />
DAT-Recor<strong>der</strong>: Tests • 5+6+9/87 • 2+3+7/88 • 5+9+11/89.<br />
• 8+9+10/90 • 1+3+5+7+9+11+12/91 • 1+4+5+10+11/92.<br />
• 9+10+11+12/93 • 4+8+11/94 • 2+4+11+12/95 • 8/96 • 1/97 • 2/98.<br />
Cassettendecks: Tests • 4+6+9+10/95 • 6+11/96 • 3+5/97 • 8/98.<br />
<strong>stereoplay</strong> aktiv<br />
▼<br />
Die besten Klangtuning-Tipps (12/97 mit Prüfsignal-CD!): 12/97, 4/00.<br />
Verstärker-Ein/Ausgänge sichern: 11/00.<br />
Racks nach Klangcharakter getestet: 12/01, 2/02, 7/02.<br />
Ratgeber Raumakustik (12/02 mit Raumprüf-CD!): 11/02, 12/02.<br />
Stromreinigung/Steckerpolung: 7/99, 4/01, 12/03.<br />
Ratgeber Mobile Recording: 3/04.<br />
Plattenspielertuning, Plattenwäsche, Systemjustage: 9/00, 10/04.<br />
Dämpfungsfaktor messen: 5/95, S.50; 8/01, S.132; 2/05, S.120.<br />
Das selbstgebaute Super-Cinchkabel: 5/05.<br />
Eigenbau-Quellendurchschalter statt Vorverstärker: 7/05.<br />
Klangtuning mit Pucks & Spikes: 11/03. Per CD-Regal: 8/05.<br />
Klangtuning durch <strong>Boxen</strong>chassis-Erdung: 9/05.<br />
<strong>Boxen</strong>-Frequenzweichen-Tuning (Spulen): 10/05.<br />
<strong>Boxen</strong>stän<strong>der</strong> – Test & Bestes Füllmaterial: 12/05.<br />
Die beste <strong>Boxen</strong>position – Der Goldene Schnitt: 12/05.<br />
Raumsimulations-Programme im Test: 2/06.<br />
Know-how und Reparatur-Adressen für Verstärker-Klassiker: 2/06.<br />
Know-how und Reparatur-Adressen für <strong>Boxen</strong>-Klassiker: 3/06.<br />
Das selbstgebaute Super-<strong>Boxen</strong>kabel: 9/06.<br />
Alles über <strong>Boxen</strong>selbstbau: 11/06.<br />
Echter Tiefbass auf CD, SACD, DVD und DVD-A: 10/07.<br />
Von <strong>der</strong> DVB-Festplatte überspielen und auf DVD brennen: 5/08.<br />
Raumakustik-Ratgeber: Absorber 1/01,6/08,7/08, Bassfallen 8/08.<br />
Ratgeber Subwoofer-Auf- und Einstellung: 2/09+3/09, Array 5/09.<br />
Ratgeber Bi-Amping vertikal und horizontal: 3/09.<br />
Test Raumkorrektur-Prozessoren Audiodata und Audyssey: 4/09.<br />
Alles über HDMI – Tricks, Adapter und Zubehör: 6/09.<br />
Tipps & Tricks gegen Brummstörungen: 8/09.<br />
Bassmanagement leicht gemacht 9/09.<br />
In 4 Schritten zur perfekten Musikdatenbank 12/09.<br />
AV-Receiver richtig nutzen: Stereo-Aufnahmen in Surround 1/10.<br />
Home-Installation: Musik, Bild und Licht in jedem Raum 1/10.<br />
Musik aus <strong>der</strong> Wand – unsichtbare Unterputz-Lautsprecher: 2/10.<br />
Musik vom AV-Receiver in Nebenräume übertragen: 3/10.<br />
<strong>So</strong> machen Sie Ihren Heim-PC zum Messlabor: 3/10.<br />
Unsichtbare Subwoofer: 4/10.<br />
Surround-Tipps<br />
▼<br />
Das beste Bild zum HD-Ton: Ratgeber Flat-TVs und Beamer 7/09.<br />
Wie man für HD-Ton einen Surround-Receiver in eine bestehende<br />
Stereo-Anlage einschleift: Aus 2 mach 4, <strong>stereoplay</strong> 1/09.<br />
Wenn Sie Ihre gute Stereo-Anlage und eine separate Surround-Anlage<br />
mit denselben Hauptlautsprechern betreiben möchten, empfiehlt<br />
sich ein Verstärker-Umschalter: UBox 3 (auch mit FB), 3/05,<br />
www.dodocus.de; Ause 1K (autom. Umschaltung), 1/01, www.<br />
pmc-mobilekaelte.com; QED MA 19, 7/00, www.mediacraft.de.<br />
Umschalter für zwei 5.1-Quellen: Dodocus UBox 5.1 C, 4/06.<br />
Ergänzen Sie Ihre Stereolautsprecher durch rückwärtige/seitliche<br />
<strong>Boxen</strong> (Rears) und evtl. durch eine Centerbox, nehmen Sie (notfalls<br />
kleinere) Typen mit ähnlichem Klangcharakter (gleiche „Familie“).<br />
Wenn Sie einen Röhrenfernseher verwenden, sollte Ihr Center-<br />
Lautsprecher magnetisch geschirmt sein; sonst stellen/legen Sie<br />
ein Eisenblech (kein Stahl, kein Alu!) zwischen TV und Centerbox.<br />
Selbstgebaute Surroundboxen mit Rundumstrahler: 8/02.<br />
140 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de<br />
= <strong>stereoplay</strong> Highlight | Rote Schrift = <strong>stereoplay</strong> Referenz | ■ = Favorit <strong>der</strong> Redaktion
Benz Micro LP S (MC) 61 84 2900 6/11<br />
Lyra Titan i (MC) 59 83 5250 6/06<br />
Transfiguration Orpheus (MC) 59 84 4000 11/06<br />
■ Lyra Delos (MC) 58 81 1100 8/10<br />
Lyra Scala (MC) 58 81 3200 6/07<br />
Benz Micro Wood S L 57 81 1200 8/10<br />
Brinkmann EMT ti 57 61 3000 5/10<br />
Clearaudio Stradivari (MC) 57 79 2400 5/07<br />
■ Linn Akiva (MC) 57 79 2900 3/03<br />
Lyra Helikon SL (MC) 57 80 2500 4/04<br />
Ortofon Windfeld (MC) 57 82 2975 6/09<br />
Phase Tech P 1 (MC) 57 80 1900 9/06<br />
Transfiguration Phoenix (MC) 57 81 1960 11/06<br />
Clearaudio New Concerto (MC) 56 78 1700 5/07<br />
Kuzma KC 2 56 80 1350 8/10<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Grado The Statement (MC) 55 2950 2/02<br />
Lyra Argo (MC) 55 79 1350 4/04<br />
Ortofon Akzent Venice (MC) 55 80 1500 4/03<br />
Ortofon Cadenza Blue (MC) 55 81 1400 8/10<br />
Ortofon Jubilee (MC) 55 1775 1/99<br />
Grado Statement Reference (MC) 54 1500 2/02<br />
van den Hul Frog Copper (MC) 54 78 1690 10/02<br />
Benz Micro Gli<strong>der</strong> L 2 (MC) 53 76 850 4/06<br />
Clearaudio New Symphony (MC) 53 75 890 5/07<br />
■ Lyra Dorian (MC) 53 76 900 4/06<br />
Ortofon Akzent Valencia (MC) 53 77 875 4/06<br />
Ortofon Cadenza Red (MC) 53 78 1000 8/10<br />
Phase Tech P 3 (MC) 53 76 1100 9/06<br />
ZYX R 100 (MC) 53 76 1000 4/06<br />
ZYX R 100 H (High-Output-MC) 53 76 1000 4/06<br />
■ Benz Micro ACE S L (MC) 52 75 700 11/08<br />
Clearaudio Symphony (MC) 52 73 900 4/06<br />
Grado Statement Master (MC) 52 970 2/02<br />
Kuzma KC 1 (MC) 52 75 800 11/08<br />
Reson Etile (MC) 52 75 720 4/06<br />
■ Benz Micro ACE H 2 (High-Output-MC) 51 74 590 10/05<br />
■ Benz Micro ACE L 2 (MC) 51 74 590 10/05<br />
Ortofon Rondo Bronze (MC) 51 75 825 3/06<br />
Ortofon SPU Classic N Mk II (MC) 51 74 650 11/08<br />
Ortofon SPU Classic N E Mk II (MC) 51 74 700 11/08<br />
Transrotor Merlo Reference (MC) 51 74 1000 4/06<br />
Benz Micro ACE M 2 (Medium-Output-MC) 50 72 590 10/05<br />
■ Goldring Elite II (MC) 50 650 8/01<br />
Shelter 301 II (MC) 50 73 650 11/08<br />
van den Hul DDT II Special (MC) 50 74 675 10/02<br />
Dynavector DV 20 X L (MC) 49 73 575 8/02<br />
Ortofon Rondo Blue (MC) 49 73 700 3/06<br />
Clearaudio Talismann (MC) 48 72 590 5/07<br />
Denon DL 103 R (MC) 48 71 360 4/07<br />
■ Ortofon Rondo Red (MC) 48 72 450 3/06<br />
■ Reson Reca (MM) 48 70 450 2/06<br />
Audio-Technica AT OC 9 ML II (MC) 47 71 475 4/07<br />
Dynavector DV 10 X 5 (High-Output-MC) 47 69 450 2/06<br />
Goldring 2500 (MM) 47 69 360 4/10<br />
■ Goldring 1042 (MM) 47 300 8/01<br />
Grado Statement Platinum (MC) 47 410 2/02<br />
Linn Adikt (MM) 47 69 335 2/06<br />
Ortofon MC 25 E (MC) 47 72 385 3/11<br />
Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 46 455 4/02<br />
Reson Mica (MM) 46 68 320 2/06<br />
Sumiko Blue Point Special EVO III (High-Output-MC) 46 67 425 11/08<br />
■ Goldring 1022 GX (MM) 45 250 12/00<br />
Sumiko Blue Point No. 2 (High-Output-MC) 45 68 345 2/06<br />
Benz Micro MC Gold (MC) 44 320 12/00<br />
Benz Micro MC 20 E 2 L (MC) 43 64 160 4/07<br />
Ortofon Salsa (MC) 43 65 250 4/07<br />
Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 43 64 285 2/04<br />
Ortofon 2 M Bronze (MM) 43 64 330 3/10<br />
■ Denon DL 103 (MC) 41 155 4/97<br />
Goldring 1012 GX (MM) 41 200 12/00<br />
Ortofon Samba (MC) 41 63 210 4/07<br />
Rega Elys 2 (MM) 41 62 200 4/07<br />
Audio-Technica AT 440 MLa (MM) 40 61 175 4/07<br />
Denon DL 160 (High-Output-MC) 40 145 12/00<br />
Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 40 61 220 2/04<br />
■ Ortofon Vinyl Master Red (MM) 40 60 155 2/04<br />
Ortofon 2 M Blue (MM) 40 61 185 8/07<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Clearaudio Alpha Wood (MM) 39 205 4/02<br />
Ortofon 2 M Red (MM) 39 59 95 8/07<br />
Rega Bias 2 (MM) 39 60 100 4/07<br />
Audio-Technica AT 95 E (MM) 38 55 12/00<br />
Audio-Technica AT 450 E (MM) 38 140 12/00<br />
Ortofon Vinyl Master White (MM) 38 57 85 2/04<br />
MM = Moving-Magnet-System, MC = Moving-Coil-System. High-<br />
Output-MC = MC für MM-Eingänge. Betrieb von MC-Systemen an<br />
MM-Verstärkereingängen mittels Übertrager (Phase Tech T 1, T 3;<br />
Audio-Technica AT 650; Ortofon T 5, T 30): 9/06 und 6/89.<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Separate Phono-Vorverstärker ▼<br />
Absolute Spitzenklasse MC/MM<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Lyra Connoisseur 4-2 P SE (nur mit Lyra Kleos) 63/--- 85 25000 8/05<br />
Pass XP 25 63/59 90 11800 8/11<br />
Brinkmann Edison 63/61 89 9000 9/11<br />
Accuphase C 27 62/62 91 8800 12/09<br />
■ Naim Superline + Supercap 62/ -- 90 7200 10/08<br />
Ayre P 5 xe 61/60 85 2800 1/09<br />
Pass XOno 61/60 5500 10/01<br />
Aesthetix Rhea 61/59 85 4950 10/04<br />
Naim Superline + Hi-Cap 61/ -- 89 3800 10/08<br />
■ Tom Evans Groove Anniversary 61/ -- 84 2690 8/10<br />
Clearaudio Balanced Reference 60/60 86 3500 3/05<br />
■ Linn Uphorik 60/59 87 2200 5/10<br />
Quad Twenty Four P 59/59 83 1500 7/06<br />
■ Moon LP 5.3 RS 59/58 86 1600 6/09<br />
■ Linn Linto 59/ -- 1600 4/98<br />
■ Tom Evans Microgroove+ 59/ -- 80 1350 6/09<br />
Clearaudio Balance+ mit AccuPower+ 58/57 85 2150 12/08<br />
Luxman E 200 58/57 82 1600 6/09<br />
Clearaudio Balance+ (symm. 1 Punkt mehr) 57/56 84 1600 12/08<br />
Trichord Dino Mk II & Dino+ NC 57/56 81 1050 4/09<br />
Spitzenklasse<br />
MC/MM<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Trichord Dino Mk II & Dino+ 55/54 79 800 4/09<br />
Audiolab 8000 PPA 55/53 81 950 4/09<br />
Plinius Jarrah 55/52 825 8/01<br />
Sutherland PH 3 D 54/54 76 950 6/09<br />
Clearaudio Symphono+ 54/53 78 1200 6/09<br />
Moon LP 3 54/53 78 500 4/09<br />
Trichord Dino Mk II 54/53 78 500 4/09<br />
Clearaudio Smartphono 51/50 73 320 3/05<br />
■ Creek OBH 15 + OBH 2 51/50 74 325 11/03<br />
Lehmann Audio Black Cube 51/48 76 430 7/06<br />
Pro-Ject Tube Box SE II 51/50 74 525 10/10<br />
Clearaudio Nanophono 50/49 74 200 4/08<br />
Lehmann Audio Black Cube Statement 50/49 74 310 4/09<br />
Heed Questar MC 49/ -- 71 300 7/06<br />
Heed Questar MM ---/48 69 300 7/06<br />
Pro-Ject Tube Box Mk II 48/48 70 295 7/06<br />
Musical Fidelity V-LPS 45/45 68 165 4/09<br />
Dynavox TPR 43 (+6Röhrensound-Lineeing.) 45/44 68 230 7/11<br />
Dynavox TPR 2 (+1Röhrensound-Lineeing.) 45/44 69 130 4/10<br />
Oehlbach XXL Phono Pre Amp 45/43 67 175 11/06<br />
■ NAD PP 2 40/40 62 100 11/03<br />
Pro-Ject Phono Box Mk II 39/39 61 95 7/06<br />
Obere Mittelklasse<br />
MC/MM<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Terratec Phono Preamp iVinyl (zur Direktüberspielung auch von<br />
Analogcassetten via USB auf PC, Mac, Laptop) ---/37 64 130 4/07<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
Zubehör<br />
Lautsprecherkabel<br />
▼<br />
Bei Kabeln vergibt <strong>stereoplay</strong> maximal 20 Punkte<br />
– als mögliche Klangsteigerung gegenüber einer herkömmlichen<br />
Beipackstrippe. Jedes Kabel hat dabei seinen eigenen<br />
Klangcharakter: Grün = neutral, Orange = warm, bassstark,<br />
Blau = analytisch, präzise.<br />
Preisangabe für 2 x 3 m mit Steckern o<strong>der</strong> Kabelschuhen konfektioniert.<br />
Klang<br />
Farbe<br />
WireWorld Platinum Eclipse LS 20 ■ 19800 7/11<br />
Nordost Valhalla LS 20 ■ 9000 6/07<br />
Fadel Art Coherence SC One Duo 19 ■ 8545 12/03<br />
Kimber Kable KS 3035 18 ■ 5900 12/07<br />
Nordost Tyr LS 18 ■ 5600 8/06<br />
■ Kimber Kable KS 3033 17 ■ 3100 12/07<br />
Fadel Art Aphrodite SC Duo 15 ■ 2040 10/07<br />
in-akustik black&white LS A 1 (aktiv!) 15 ■ 3300 6/05<br />
MIT AVt MA LS 15 ■ 2250 12/06<br />
Nordost Frey LS 15 ■ 2500 8/06<br />
Transparent MusicWave Ultra 15 ■ 3140 4/05<br />
■ inakustik Referenz LS 1603 14 ■ 1380 9/11<br />
Goldkabel executive LS 440 14 ■ 1500 7/10<br />
■ HMS Concertato 13 ■ 880 2/10<br />
inakustik Referenz LS 1203 13 ■ 990 9/11<br />
Siltech Classic Anniversary 220 L 13 ■ 1120 2/10<br />
Van den Hul Revelation Hybrid 13 ■ 1100 2/10<br />
Gold Kabel Matrix 12 ■ 1100 2/10<br />
Straight Wire Espressivo 12 ■ 1080 2/10<br />
Transparent MusicWave Super 12 ■ 1830 4/05<br />
Nordost Heimdall LS 12 ■ 1750 8/06<br />
Wire World Equinox 6 12 ■ 1050 2/10<br />
Atlas Cables Ascend 2.0 Mk II 11 ■ 820 2/10<br />
■ Fadel Art Greylitz Mk II 11 ■ 600 10/09<br />
Goldkabel Highline Speaker Bi-Wire 11 ■ 800 4/08<br />
Kimber Kable 12 TC All Clear 11 ■ 900 2/09<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Excelsior Classique SPK 3 11 ■ 920 2/10<br />
Fadel Art StreamFlex Plus* 10 ■ 1865 6/01<br />
inakustik Referenz LS 803 10 ■ 610 9/11<br />
Kimber Kable 8 TC All Clear 10 ■ 660 12/07<br />
Kimber Kable 12 TC 10 ■ 720 2/09<br />
Silent Wire LS 16 10 ■ 1000 2/10<br />
■ Siltech MXT Paris 10 ■ 450 10/09<br />
Transparent MusicWave Plus 10 ■ 860 4/05<br />
■ WireWorld Oasis 6 10 ■ 510 10/09<br />
■ in-akustik black&white LS 1202 Full Range 9 ■ 500 8/03<br />
Kimber Kable 8 TC White/Clear 9 ■ 550 10/09<br />
Transparent MusicWave 9 ■ 510 4/05<br />
Goertz Boa Hybrid* 8 ■ 2950 6/01<br />
Goertz MI 3 Divinity* 8 ■ 875 6/01<br />
■ inakustik Referenz LS 603 8 ■ 390 9/11<br />
Kimber Kable Monocle X 8 ■ 1100 11/01<br />
Oehlbach Fusion XXL Fusion Two 8 ■ 550 10/09<br />
Silent Wire LS 12 8 ■ 600 10/09<br />
Straight Wire Octave II 8 ■ 430 10/09<br />
Atlas Cables Equator Bi-Wire 7 ■ 215 11/07<br />
Audioquest CV 4 7 ■ 570 10/09<br />
Crystal Cable Silver-Gold Special 7 ■ 660 10/09<br />
Goldkabel Highline Speaker Single-Wire 7 ■ 500 4/08<br />
■ in-akustik black&white LS 1102 7 ■ 350 3/04<br />
Kimber Kable 4 TC All Clear 7 ■ 390 12/07<br />
MIT EXP 1 7 ■ 275 5/11<br />
Silent Wire LS 7 7 ■ 300 5/11<br />
■ Siltech MXT London 7 ■ 270 1/06<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Quadra Blue 7 ■ 570 10/09<br />
T+A Speaker Eight RFD 7 ■ 500 10/03<br />
Atlas Cables Basic Bi-Wire 6 ■ 165 11/07<br />
Atlas Cables Equator Bi-Wire Mono 6 ■ 180 11/07<br />
Audioquest Rocket 33 6 ■ 280 5/11<br />
Transparent The Wave 100 6 ■ 380 4/05<br />
Goertz AG 2 Veracity 6 ■ 2450 6/01<br />
Lua Blue Reference 6 ■ 230 1/06<br />
in-akustik black&white LS 1002 6 ■ 250 3/04<br />
<strong>So</strong>mmer Cable Di-Phase 6 ■ 300 5/11<br />
T+A Speaker Koax S RFD 6 ■ 380 10/03<br />
Preis<br />
Heft<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 141
Service Bestenliste<br />
Netzwerk-Player<br />
142 9/11 <strong>stereoplay</strong>.de<br />
▼<br />
Übertragen Audio/Video/Foto vom PC zur AV-Anlage. Siehe auch<br />
Surround-Receiver von Denon, Onkyo, Yamaha mit Hinweis „Net“.<br />
NAS (ohne PC laufende Netzwerk-Server-Festplatten): 4/09, 11/09.<br />
Klangwertung: Hi-Res. 24Bit192kHz / 24Bit96kHz / 16Bit44kHz<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Linn Klimax DS Dynamik (Audio) 70/69/67 95 15000 11/09<br />
Naim NDX + XPS (Audio, Dig.-In, Webradio) 68/67 95 8100 5/11<br />
■ Linn Akurate DS Dynamik (Audio, Webr.) 67/67/66 90 5200 11/09<br />
Naim NDX (Audio, Dig.-In, Webradio) 66/65 93 4200 5/11<br />
Linn Majik DS Dynamik (Audio, Webradio) 66/66/65 90 2400 11/09<br />
T+A MP 1260 R (Audio, Dig.-In, Webradio) 64/63 91 2690 2/10<br />
Linn Sneaky DS (A; eingeb. Endstufe!) 63/62/61 87 1500 7/08<br />
Musical Fidelity M1 Clic (Vorstufe) 62/62/61 88 1600 4/11<br />
T+A MP 1250 R (Audio) 61 87 2500 5/08<br />
Marantz NA 7004 (Audio, FM/DAB-Tuner) 61/61/60 87 800 4/11<br />
Rotel RT-09 (Audio, FM/DAB-Tuner) 61/66 84 800 4/11<br />
<strong>So</strong>nos CR 200 / ZP 90 (Audio) 56 84 700 12/09<br />
Dune BD HD Max (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 500 4/11<br />
Dune BD Prime 3 (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 400 4/10<br />
Popcornhour C 200 (A/V/F, HD, BD mögl.) 59/51 93 350 10/09<br />
Popcornhour A 210 (A/V/F, HD) 58/51 87 260 4/11<br />
Terratech Noxon N 740 (A/V/F, HD) 58/51 84 200 4/11<br />
Popcornhour B 110 (A/V/F, HD, BD mögl.) 58/50 93 350 4/09<br />
Teac WAP V 6000 (A/V/F, HD, W-LAN N) 58/50 87 300 7/09<br />
Eminent EM 7195 (A/V/F, HD, DVB-T-Tuner) 50 77 220 4/11<br />
Trekstor Xtreamer (A/V/F) 56/47 81 130 4/10<br />
Woxter i-cube 750 (A/V/F, HD-Bild) 56/49 81 170 10/09<br />
Olive Melody No 2 56 79 750 10/09<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Teac WAP 4500 (Audio) 55 79 250 1/09<br />
■ Teac WAP 8500 (Audio; FB m. 3,5“-Display!) 55 82 400 1/09<br />
Zyxel DMA 2500 54/50 77 225 4/10<br />
Logitech Squeezebox Duet (Audio) 54 79 400 10/08<br />
<strong>So</strong>nos CR 100 / ZP 80 (Audio) 54 82 750 1/08<br />
Teac WAP 5000 (Audio) 52 76 300 4/08<br />
Helios X 5000 (Audio/Video/Foto, HD-Bild) 51 78 800 1/07<br />
TeacWAP 8600 (Audio/Video/Foto, HD-Bild) 51/40 76 400 7/11<br />
Divico TVIX HD M 5000 U (A/V/F, HD-Bild) 50/48 73 400 1/07<br />
Terratec Noxon A 540 (A/V/F, HD-Bild) 47/37 70 250 7/11<br />
Test von 8 auch ohne PC betreibbaren Internetradios in Heft 7/09.<br />
MP3-Player, Portables<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
HDD (HardDiskDrive) = Festplatte, ansonsten Flash-Speicher.<br />
Klang bei Datenrate 192 kbps. Linke Klangpunktzahl: an Referenzkopfhörer<br />
(ab 1/09); rechte Klangpunktzahl: an HiFi-Anlage.<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Apple iPod Touch 8 GB (Bluetooth, WLAN) 41/41 73 190 1/10<br />
Archos 5 / 8 GB (Bluetooth, WLAN, GPS) 41/41 74 230 1/10<br />
Cowon iAudio 6 (HDD, Aufnahme) 41 66 220 1/07<br />
Philips SA 5285 8 GB (auch m. Bluetooth) 41/41 68 150 1/09<br />
Sandisk Sansa Fuze 8 GB (microSDHC) 41/41 66 120 1/09<br />
Teac MP 570 / 8 GB (microSD; Preishit) 41/41 65 100 1/09<br />
Samsung YP Q 1 / 8 GB (TextToSpeech) 40/41 69 150 1/09<br />
Teac MP 4500 / 4 GB (DVB-T-Empfang) 40/41 66 130 1/10<br />
<strong>So</strong>ny NWZ S 540 / 16 GB (Stereolautsprech.) 40/40 67 150 1/10<br />
Cowon O 2 PMP 16 GB (TV-Ausgang) 39/41 69 200 1/10<br />
Samsung YP R 1 / 16 GB (Bluetooth, DJ) 39/41 68 160 1/10<br />
iriver Spinn 8 GB (AMOLED-Display; kein DRM) 38/41 69 230 1/09<br />
Samsung YP S 5 / 8 GB (Lautsprech., Bluetooth) 40 69 280 4/08<br />
<strong>So</strong>ny NWZ S 630 / 8 GB (SenseMe, Klangproz.) 40/40 66 140 1/09<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Samsung SGH F 210 (Handy!) 39 64 280 7/08<br />
<strong>So</strong>ny Ericsson W 890i (Handy!) 36 61 430 7/08<br />
Drahtlose Übertragung vom Player zur HiFi-Anlage:<br />
<strong>So</strong>nostream DWLT 4000 58 84 170 10/06<br />
Einen Test von 16 iPod-Dockingstation-Komplettanlagen finden<br />
Sie in 7/07. High-End-Digital-Dock Wadia 170i Transport: 4/09.<br />
PC-<strong>So</strong>undkarten<br />
Die linke Klangpunktzahl gilt für 96 kHz, die rechte für 44,1 kHz.<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Lynx 22 (High-End-Wandlerkarte) 64/56 91 700 4/03<br />
■ ESI Juli@ 63/54 88 180 7/06<br />
ESI Maya 44e (PCI-Express-Bustechnik) 63/54 88 180 7/09<br />
E-MU 1820 m (inkl. exzell. Phono-MM-Eing.) 63/54 92 500 4/05<br />
M-Audio Audiophile 192 63/54 85 190 10/05<br />
■ Terratec Phase 24 (ext. Modul, DVD-A!) 63/53 89 250 1/05<br />
Creative X-Fi Elite Pro (inkl. exzell. Phono/Mikro-Eing.) 63/52 90 350 1/06<br />
Terratec Sixfire (mit Frontmodul) 62/50 88 250 4/02<br />
Terratec Aureon 7.1 FireWire (ext. <strong>So</strong>undmodul) 61/50 86 250 4/04<br />
Tests von PC-DVD/CD-Brennern: 10/03, 1/04, 4/04, 10/04, 7/05.<br />
Heft<br />
UKW-Tuner<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
= <strong>stereoplay</strong> Highlight | Rote Schrift = <strong>stereoplay</strong> Referenz | ■ = Favorit <strong>der</strong> Redaktion<br />
Preis<br />
▼<br />
Accuphase T 1100 >>100%/44 74 5750 1/11<br />
Burmester Rondo 993 98%/44 71 2560 8/02<br />
Denon TU 1500 RD 99%/42 300 4/01<br />
UKW-Selbstbau-Antennen in 2/86 („Rotor ohne Motor“) und 1/98.<br />
Tivoli i<strong>So</strong>ngbook mit Dockingstation für Apple-Player: Test 1/06.<br />
Nostalgie-Radio Bernstein ITR 10 mit iPod-Dockingstation: 11/07.<br />
Geneva M (CD-Player u. <strong>Boxen</strong> eingebaut) m. iPod-Anschluss: 5/08<br />
DVB-Satelliten-Tuner mit HDTV ▼<br />
Spitzenklasse<br />
analog/digital<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Technisat HD S 2 (2 Tuner, Festplatten-Record.) 44/48 95 600 2/08<br />
Pace DS 810 KP 44/48 88 500 2/06<br />
Humax PR HD 1000 43/48 86 400 5/06<br />
PC-Karte für DVB-HDTV-Empfang/Aufnahme mit Fernbed.: 7/07.<br />
Komplettanlagen<br />
Stereoverstärker & CD o<strong>der</strong> CD-Receiver + <strong>Boxen</strong><br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Lua 4545 C + Cantilena Mk II + Con Anima 55 76 6900 2/07<br />
Arcam <strong>So</strong>lo + Alto 44 68 2250 9/06<br />
Primare CDI 10 + Cabasse Altura Riva 43 65 3500 9/06<br />
Audio Analogue Enigma + Opera Prima 42 62 2400 9/06<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Onkyo CR L 5 + D 112 E 37 58 1000 9/06<br />
Onkyo CS 715 + D N 10 BX 35 52 600 12/06<br />
Denon DRA F 102 + DCD F 102 + SC F 102 34 54 620 9/06<br />
Denon DRA F 102, CHR F 103 (HDD, 49 P.), SC F 103 34 59 1250 3/07<br />
Marantz CR 401 + Mordaunt Short Avant 902i 33 51 600 9/06<br />
Philips MCi 500 H (Medienserver! Netzwerkplayer!) 32 53 600 12/08<br />
DVD/CD-Receiver (ohne <strong>Boxen</strong>)<br />
Spitzenklasse<br />
HD/Surround/Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Naim Audio n-Vi (DAB) 54/49 86 4000 4/06<br />
■ Linn Classik Movie 53/48 85 3000 2/06<br />
Revox M 51 (mit Multiroom!) 52/47 85 6150 12/02<br />
T+A K 6 (mit Einmessautomatik!) 52/47 85 5000 7/02<br />
Revox M 100 Basic (Netzwerk, USB, Mutiroom, optional) 46 74 4500 5/11<br />
Arcam <strong>So</strong>lo Movie 5.1 (auch SACD&DVD-A!) 51/44 86 3000 4/07<br />
Denon Cara S-5 BD (Blu-ray Player intern) 49/44/42 82 2000 9/10<br />
Naim Uniti (Netzwerk, DAB) 42 67 2600 8/09<br />
Arcam <strong>So</strong>lo Movie 2.1 (Stereo-DVD; auch SACD = 41 P.!) 40 76 2500 10/08<br />
Obere MIttelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
NAD Viso Five 39/33 70 1490 7/08<br />
NAD L 70 (Top-Bild!) 38/33 70 1100 12/03<br />
Marantz M ER 803 (Blu-ray Player intern, nur Stereo) 38/--/42 70 1100 1/11<br />
Music Hall Trio 36 60 1200 6/07<br />
NAD L 53 (Stereo-DVD) 35 68 650 4/05<br />
Hightech-DVD-Komplettanlagen ▼<br />
Spitzenklasse<br />
Surround/Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Bose Lifestyle V 10 (ohne Player!) 41/33 62 2300 3/09<br />
Bose Lifestyle 48 (+Festplatte, Virtual DJ) 40/34 66 6850 1/05<br />
Obere MIttelklasse Surround/Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Audio Pro AV303, Image44/22/12, B1.28 39/34 65 2000 12/05<br />
Denon S 302 (Surr. aus 2 <strong>Boxen</strong>; netzwerkfähig!) 38/38 67 1850 12/07<br />
<strong>So</strong>ny DAV LF 1 (+SACD; drahtlose Rearboxen!) 38/33 66 2000 7/05<br />
T+A Caruso (Netzwerk, eingebaute Lautspr.!) 33 67 1750 1/09<br />
Bose 3.2.1 II GSXL (Surr. aus 2 Miniboxen; Festplatte!) 37/32 62 2750 12/07<br />
KEF KIT 100 (Surround aus nur 2 <strong>Boxen</strong>) 37/33 61 2000 4/04<br />
<strong>So</strong>ny DAV IS 10 (Surround aus 5 Miniboxen) 36/30 60 800 12/07<br />
Panasonic SA PT X 7 (3.1; Festplatte; Web) 34/32 53 1000 7/07<br />
Philips HTS 8100 (Surround aus 1 Box + Woofer) 33/31 53 1200 1/08<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
Phono<br />
Laufwerk-Tonarm-Kombis<br />
▼<br />
Klangeinstufung mittels Referenz-Tonabnehmer. Bei mitgeliefertem<br />
MM/MC-Tonabnehmer Einstufung bei Komplett-Plattenspieler.<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Linn <strong>So</strong>ndek LP 12 SE + Radikal + Ekos SE 61 88 16400 6/09<br />
■ Bauer Audio DPS 3.iT 60 87 9300 6/11<br />
Brinkmann Oasis + 10.5 + HRS Oasis Basis 60 86 16000 1/09<br />
Linn <strong>So</strong>ndek LP 12 SE + Lingo + Ekos SE 60 87 11970 3/07<br />
Transrotor Orion + SME 3500 60 86 14600 9/05<br />
Brinkmann Bardo + 10.5 + HRS R 1 Basis 58 84 11800 5/10<br />
Euro Audio Team Forte 58 85 13900 7/09<br />
■ Nouvelle Platine Verdier + Linn Ekos 57 7000 8/01<br />
Thorens TD 550 + TP 125 57 85 12020 7/08<br />
Avid Volvere Sequel + SME 309 56 83 7950 2/07<br />
Bauer Audio DPS 2 + Rega ST 700 56 82 4850 6/11<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Bauer dps + dps 250 54 75 3960 2/05<br />
Clearaudio Innovation + Unify 9“ 54 78 5990 9/08<br />
Rega P 9 + RB 1000 54 4200 5/02<br />
Transrotor Zet 3 + 5009 + Konstant 54 80 5320 6/07<br />
Creek Wyndsor + Creek 300 TecnoWeight 53 77 3030 8/08<br />
■ Linn Majik LP 12 + Pro-Ject 9 cc 53 76 2750 5/08<br />
Rossner & <strong>So</strong>hn Chess KLM 15 + Vivid Two 53 77 3500 10/07<br />
VPI The Classic Turntable + JMW 10.5 i SE 53 73 3200 9/10<br />
Thorens TD 350 + TP 250 53 77 2850 7/05<br />
Transrotor Leonardo 25/60M+2.6+TMD 53 76 2700 5/05<br />
Avid Diva II + RB 300 52 74 2400 10/08<br />
Clearaudio Ambient + Satisfy Carbon 52 77 4200 11/05<br />
■ Rega P 7 + RB 700 52 70 2200 9/04<br />
Acoustic <strong>So</strong>lid Classic Wood + WTB 213 51 75 2080 7/10<br />
Acoustic Signature Barzetti + ST 251 51 75 2000 4/11<br />
Kuzma Stabi S + Stogi S 51 70 2340 12/04<br />
T+A G 1260 R 50 71 2000 4/11<br />
Thorens TD 309 + TP 92 48 74 1600 4/10<br />
Pro-Ject PerspeX + 9 cc Evolution 47 71 1400 4/08<br />
Transrotor Pianta Studio + TR 500 + Konstant Studio 47 70 2040 2/09<br />
■ Acoustic Signature Challenger + RB 250 45 69 1400 3/05<br />
■ Rega P 5 + RB 700 45 61 1200 1/05<br />
Thorens TD 850 + TP 300 45 69 2240 5/03<br />
Pro-Ject RPM 9.1 44 66 1250 6/06<br />
Roksan Radius V Transparent + Nima 44 64 1290 1/05<br />
Rega P 3 24 + RB 301 + Netzteil TTPSU 42 60 950 1/08<br />
■ Rega P 3 24 + RB 301 41 56 700 1/08<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Pro-Ject RPM 6 38 54 700 2/03<br />
Technics SL 1210 M 3 D (Profigerät) 33 750 8/01<br />
Komplett-Plattenspieler<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Clearaudio Performance + Satisfy + Maestro 50 71 1950 12/07<br />
Reson RG 1 A + Reson Aciore (MC) 45 62 1500 1/06<br />
Transrotor Avorio + Konstant Studio + Goldring 2500 (MM) 45 68 2740 4/10<br />
Reson RG 1 M + Reson Mica (MM) 44 61 1300 1/06<br />
T+A G 1260 R + Ortofon Bronze (MM) 43 66 2200 4/11<br />
■ Pro-Ject Xperience Basic + (MC) 42 60 875 3/11<br />
■ Pro-Ject Xperience SuperPack (MM) 41 61 1175 3/10<br />
Obere Mittelklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Clearaudio Emotion + Satisfy + Wood (MM) 39 58 810 11/03<br />
Clearaudio Concept + Concept (MM) 38 58 1000 4/10<br />
■ Rega P 2 SE + AT 95 E (MM) 37 500 8/01<br />
Pro-Ject Xpression + AT 95 E (MM) 36 52 375 12/03<br />
Rega P 1 + RB 100 + Ortofon OM 5 E (MM) 35 48 350 11/07<br />
Dual CS 505-4 + Ortofon OM 10 (MM) 33 50 550 12/06<br />
Pro-Ject Essential + Ortofon OM 3 E (MM) 32 45 210 6/10<br />
Tonabnehmer<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Benz Mircro Gullwing SLR (MC) 61 84 2500 6/11<br />
Lyra Kleos (MC) 61 85 2800 10/10<br />
Heft
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Exposure 2010 S 55 79 1090 10/05<br />
Music Hall CD 25.2 55 80 600 10/06<br />
■ Vincent CD S 2 55 78 700 9/05<br />
Advance Acoustic MCD 203 II 54 77 700 5/07<br />
Cambridge Azur C 640 V 2 54 77 600 3/06<br />
Marantz CD 6003 54 80 450 3/10<br />
Musical Fidelity X-Ray V 8 54 75 1200 8/07<br />
NAD C 545 BEE 54 75 550 7/09<br />
Onkyo DX 7555 54 80 600 10/06<br />
Rotel RCD 06 54 76 600 6/06<br />
Rotel RCD 06 SE 54 77 600 3/10<br />
Yamaha CD S 700 54 79 480 9/09<br />
Advance Acoustic MCD 203 53 77 600 10/06<br />
Harman HD 990 (Digitaleing.; m. Verst. HK 990 56 P.!) 53 78 600 7/09<br />
Marantz CD 5004 53 77 300 9/10<br />
Marantz CD 6002 53 77 400 2/08<br />
Arcus Finest Class CD 200 S 52 74 500 10/06<br />
Harman/Kardon HD 980 52 75 300 3/10<br />
Marantz CD 5001 51 76 250 1/06<br />
Marantz CD 5001 OSE 51 76 350 1/06<br />
Onkyo DX 7355 51 73 200 9/07<br />
■ NAD C 515 BEE 50 72 300 6/08<br />
Yamaha CDX 397 Mk II 50 73 200 9/07<br />
Yamaha CDX 497 50 76 280 1/07<br />
Cambridge Azur 340 C 49 72 330 9/07<br />
Denon DCD 500 AE 49 72 210 1/07<br />
Harman HD 950 (super MP3-Wie<strong>der</strong>gabe!) 49 72 250 4/07<br />
Teac CD P 1260 47 64 170 1/07<br />
Player für 2-Kanal-SACD & CD ▼<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
emmLabs CDSD + DCC 2 (Laufw./Wandl.) 66/64 94 19500 9/06<br />
McIntosh MCD 1100 AC 66/63 93 12500 4/11<br />
Ayre C 5xe MP (DVD/-A!) 66/63 96 6800 9/09<br />
Marantz SA 7 S 1 66/62 94 7000 2/07<br />
Teac X 05 66/62 93 5000 7/08<br />
NAD M 5 / Swoboda 65/64 88 4250 8/11<br />
Ayre C 5xe (symm. 66/63 P.! DVD-A 64 P.!) 65/62 95 6800 6/08<br />
McIntosh MCD 500 (inkl. Universal-D/A m. 62 P.!) 65/62 94 8000 2/09<br />
Teac SA 50 (symm. 66/63! D/A-Vorst. inkl.USB!) 65/62 94 5500 9/09<br />
T+A D 10 65/62 93 5500 8/05<br />
T+A SACD 1260 R 65/62 92 4000 12/09<br />
Lindemann 820 (inkl. Vorstufe mit 4 Dig.eing.) 65/61 95 9900 8/05<br />
Marantz SA 11 S 2 65/61 93 3500 3/08<br />
T+A SACD 1250 R 65/61 93 3000 4/07<br />
McIntosh MCD 201 64/62 90 4500 5/06<br />
Denon DCD SA 1 (2 Digitaleingänge) 64/60 93 7500 8/05<br />
Magnat MCD 850 64/58 88 1200 11/08<br />
Marantz SA 15 S 1 64/58 92 1500 9/05<br />
Yamaha CD S 2000 64/58 92 1300 2/08<br />
■ Marantz SA 7001 64/57 89 600 6/06<br />
Marantz SA 7001 KI 64/57 88 900 5/07<br />
Arcam CD 37 63/59 86 1500 8/08<br />
Marantz SA 8003 63/58 89 900 1/09<br />
Marantz SA 7003 63/57 88 600 11/08<br />
Yamaha CD S 1000 63/55 88 900 11/08<br />
Denon DCD 1500 AE 62/53 88 700 10/06<br />
Pioneer PD D 6 62/53 85 500 5/07<br />
Cayin SCD 50 T 60/60 80 2600 8/05<br />
Blu-ray-DVD-Player<br />
Klangpunkte: HDMI / Analog Multi / Analog Stereo.<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Ayre DX 5 (HD-Dec. + SACD&DVD-AUSB-Eingang) 65/---/62 111 10800 10/10<br />
McIntosh MVP 881 (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 65/63/61 110 9000 6/10<br />
Marantz UD 9004 (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 65/63/60 110 5500 11/09<br />
T+A BD 1260 R (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/61/58 108 5000 1/10<br />
NAD M 56 (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/60/51 105 2500 7/10<br />
Pioneer BDP LX 91 (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/60/51 107 2400 2/09<br />
Marantz UD 8004 (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 64/59/56 108 2500 2/10<br />
Cambridge 715 BD (HD-Dec. + SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/59/51 108 1300 8/11<br />
Denon DBP 2010 (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/59/49 106 700 10/09<br />
Phonosophie BDP LX 08 64/59/49 106 2200 5/09<br />
Pioneer BDP LX 08 64/59/48 105 1000 5/09<br />
Pioneer BDP LX 71 64/59/49 105 800 10/08<br />
<strong>So</strong>ny BDP S 5000 ES 64/59/49 106 1800 2/09<br />
Denon DVD 3800 BD (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/58/48 105 2000 2/09<br />
Marantz BD 8002 (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/58/48 104 2000 3/09<br />
Arcam FMJ BDP 100 (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/---/49 104 1500 2/11<br />
Cambridge 650 BD (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 64/57/47 106 850 5/10<br />
Marantz UD 7006 (HD-Dec. + SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 1000 7/11<br />
Philips BDP 9600 (HD-Deco<strong>der</strong> 3D Bild!) 64/56/46 106 700 3/11<br />
Denon DBP 2012 (HD-Dec. + SACD&DVD-A 3D Bild!) 64/56/46 107 850 6/11<br />
Heft<br />
Denon DVD 2500 BT 64/---/--- 105 1000 9/08<br />
Harman BDP 10 (HD-Deco<strong>der</strong>) 64/---/48 103 700 8/09<br />
Marantz UD 5005 (HD-Dec. + SACD&DVD-A 3D Bild!) 64/---/45 106 530 2/11<br />
Anthem BLX 200 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/---/46 103 800 9/10<br />
Pioneer BDP 51 FD 63/58/48 103 500 3/09<br />
Pioneer BDP LX 54 (HD-Deco<strong>der</strong> 3D Bild!) 63/---/45 103 400 3/11<br />
NAD T 577 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/58/44 105 800 12/10<br />
Panasonic DMP BD 80 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/57/44 102 400 8/09<br />
Panasonic DMP BDT 300 (HD-Deco<strong>der</strong> 3D Bild!) 63/57/44 106 500 7/10<br />
Panasonic DMP BD 30 63/57/43 98 500 4/08<br />
Panasonic DMP BD 50 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/57/43 103 600 8/08<br />
Panasonic DMP BD 55 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/57/43 98 450 11/08<br />
<strong>So</strong>ny BDP S 760 63/57/48 103 530 12/09<br />
Philips BDP 7500 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/56/45 102 300 3/10<br />
Philips BDP 7100 63/56/42 98 600 4/08<br />
Samsung BD C 6900 (HD-Deco<strong>der</strong> 3D Bild!) 63/57/43 108 440 7/10<br />
Sherwood BDP 6003 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/56/44 102 300 10/09<br />
Denon DBP 1610 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/---/48 103 500 3/10<br />
Denon DVD 1800 BD 63/---/48 101 700 1/09<br />
Pioneer BDP LX 52 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/---/47 104 650 12/09<br />
Pioneer BDP 320 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/---/46 103 400 10/09<br />
<strong>So</strong>ny BDP S 360 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/---/45 102 300 10/09<br />
JVC XV BP 1 (HD-Deco<strong>der</strong>) 63/---/44 103 350 10/09<br />
Samsung BDP 4610 63/---/44 104 450 8/09<br />
Samsung BDP 1600 63/---/43 102 280 6/09<br />
<strong>So</strong>ny PS 3 Slimline 120 GB (HD-Dec.) 63/---/43 100 300 3/10<br />
Samsung BDP 1500 63/---/42 97 400 8/08<br />
<strong>So</strong>ny Playstation 3 / 80 GB (HD-Dec.) 63/---/43 99 400 4/09<br />
Kenwood BD 7000 (HD-Deco<strong>der</strong> 3D Bild!) 63/---/--- 102 380 3/11<br />
Philips BDP 7300 (HD-Deco<strong>der</strong>) 62/56/42 102 350 9/09<br />
Samsung BD P 2500 62/55/42 96 440 1/09<br />
Pioneer BDP 120 (HD-Deco<strong>der</strong>) 62/---/45 101 200 3/10<br />
<strong>So</strong>ny BDP S 350 61/54/42 95 330 11/08<br />
linke Punktzahlen = HD-Stream-Ausgabe zu einem AV-Receiver,<br />
<strong>der</strong> die neuen Tonformate Dolby True HD und DTS HD decodiert.<br />
HD-Dec. = eingebauter Deco<strong>der</strong> für Dolby True HD und DTS HD.<br />
Player für 5-Kanal-SACD, DVD-A, DVD & CD<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
▼<br />
Teac Esoteric UX 1 70/68/65/62 108 15000 6/04<br />
■ Linn Unidisk 1.1 (DVD-V via ext. Dec.) 69/68/---/61 102 10000 7/03<br />
Lexicon RT 20 68/68/64/60 105 5900 12/05<br />
McIntosh MVP 861 68/68/64/60 105 5900 5/05<br />
Arcam DV 137 67/67/58/56 100 2000 8/06<br />
Arcam DV 139 (Bildreferenz!) 67/67/59/58 101 2700 7/07<br />
■ Linn Unidisk SC (inkl. 5.1-Vorstufe) 67/67/59/55 98 4700 7/04<br />
■ Denon DVD A1XV 67/67/59/57 106 3500 4/05<br />
Onkyo DV SP 1000 E 67/67/57/56 105 4500 4/05<br />
Marantz DV 9600 65/65/57/54 101 2000 1/06<br />
Denon DVD 3930 (Bildreferenz!) 64/64/55/55 100 1500 11/06<br />
NAD T 585 64/64/55/55 97 1200 12/07<br />
Harman DVD 47 63/62/52/51 91 500 7/06<br />
Pioneer DV LX 50 63/62/54/53 98 600 2/08<br />
Pioneer DV 989 AVi 63/64/55/53 99 1300 1/06<br />
Marantz DV 7600 63/63/55/55 95 800 11/05<br />
Denon DVD 1920 61/60/52/44 92 350 11/05<br />
Pioneer DV 600 AV (HDMI 1.3!) 61/60/51/44 92 200 10/07<br />
Pioneer DV 696 AV 61/60/51/44 92 180 5/06<br />
Player für DVD und CD<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Heft<br />
▼<br />
Meridian G 91 A (inkl. 5.1-Vorstufe u. Tuner!) 59/52 95 6450 10/06<br />
■ Harman DVD 22 56/50 92 250 2/05<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Philips DVP 5900 55/45 85 180 2/06<br />
Onkyo DV SP 402 54/46 85 250 2/05<br />
Samsung DVD HD 850 54/44 82 200 2/06<br />
Kenwood DVF 3080 53/44 79 160 2/05<br />
LG DV 9900 H 53/44 79 180 2/06<br />
Panasonic DVD S 53 53/43 82 150 6/07<br />
Denon DVD 1730 52/44 80 210 2/07<br />
Marantz DV 4001 51/42 78 250 6/07<br />
Onkyo DV SP 404 51/43 78 200 2/07<br />
Panasonic DVD S 42 51/43 82 90 6/06<br />
Philips DVP 5140 51/42 78 130 6/06<br />
Pioneer DV 490 51/43 75 130 2/07<br />
Yamaha DVD S 559 51/45 80 150 6/06<br />
Yamaha DVD S 661 51/42 77 200 6/07<br />
<strong>So</strong>ny DVP NS 36 50/42 78 100 6/06<br />
Toshiba SD 260 50/40 73 130 6/06<br />
Die linke Klangpunktzahl gilt für Surroundton (via Digitalausgang<br />
und Referenzdeco<strong>der</strong>), die rechte für CD via Analogausgang.<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Separate Digital/Analog-Wandler ▼<br />
Zur Klangsteigerung von CD-, DVD-2-Kanal- und Sat-DVB-Ton.<br />
Absolute Spitzenklasse 24/192/CD<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Naim Audio DAC + XPS 67/66 93 6350 5/10<br />
Naim Audio DAC 66/65 92 2600 5/10<br />
Accustic Arts Tube-DAC II SE 63 89 6890 12/08<br />
Musical Fidelity X-DAC V 8 (mit Röhre) 60 85 1500 8/07<br />
PS Audio DL III 60 86 1400 12/07<br />
Musical Fidelity X-DAC V 3 59 83 750 4/06<br />
RME ADI 2 59 84 620 4/06<br />
Pro-Ject DAC Box FL 58/57 76 210 10/10<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Profitec TC 7500 48 68 89 4/06<br />
Digital/Analog-Wandler mit PC-Anschluss<br />
Absolute Spitzenklasse 24/192 / 24/96 / CD<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Audio Research DAC 8 69/68/66 95 5300 6/11<br />
Weiss DAC 202 (FireWire, Vorver., Kopfhör.) 69/68/66 97 5180 9/11<br />
Resolution Audio Cantata Music Center --/68/66 96 5900 1/11<br />
emmLabs DAC 2 --/--/66 94 9500 9/10<br />
Ayre QB 9 (nur USB) --/66/65 93 2800 2/10<br />
Audio Research DAC 7 --/--/64 91 3500 2/10<br />
PS Audio PWD (Pegelregelung) --/65/64 93 3300 2/10<br />
Apogee Rosetta 200 (FireWire) --/63/61 89 1700 9/08<br />
Violectric DAC V 800 (Vorverstärk.) --/62/60 88 990 11/10<br />
Lavry DA 11 (Pegelregelung, Kopfhör.ausg.) --/61/60 84 1500 5/09<br />
Benchmark DAC 1 Pre (inkl. Vorverstärk.) --/61/59 88 1700 9/08<br />
Styleaudio Carat-Ruby 2 (Kopfhör.ausg.) --/60/59 83 475 11/10<br />
Arcam rDAC --/60/58 83 400 11/10<br />
Aqvox USB 2 D/A --/--/59 82 1000 9/08<br />
Advance Acoustic MDA 503 --/--/59 81 850 5/09<br />
Cambridge DAC Magic --/--/58 79 400 5/09<br />
Musical Fidelity V-DAC --/--/57 74 270 5/09<br />
Spitzenklasse<br />
HiRes/CD/MP3<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Terratex DMX 6Fire USB (inkl. Phono-A/D) --/55/52 77 250 9/08<br />
M-Audio Fast Track Ultra (inkl. Mikrofon-A/D) --/54/51 73 400 9/08<br />
Klangpunktzahl ist auf den Computer-<br />
Blu-ray-Recor<strong>der</strong><br />
▼<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
HDMI / Analog Multi / Analog Stereo<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Panasonic DMR BS 850 64/--/47 107 1300 4/10<br />
Panasonic DMR BST 800 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/47 104 950 8/11<br />
Panasonic DMR BS 785 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/46 105 850 12/10<br />
Samsung BD C 8200 S 63/--/43 106 500 8/10<br />
CD-Recor<strong>der</strong> mit Festplatte<br />
Absolute Spitzenklasse Festplatte/CD<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Preis<br />
Preis<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Arcam MS 250 (Netzwerk-Server; Multiroom!) 59/57 85 4800 1/08<br />
Reson RH 1 (Netzwerk-Server) 56/55 77 1700 8/06<br />
Revox M 37 (nur CD-Laufwerk; Multiroom!) 56/55 79 3900 6/05<br />
Yamaha CDR HD 1500 DSC 56/54 77 1650 5/06<br />
Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Marantz CDR 310 (Profi-Porti; Mike-Eing.) 55/55 77 1100 7/07<br />
Arcus DAR 300 54/52 78 1500 3/07<br />
Cambridge Azur 640 H 54/53 76 1400 3/07<br />
Tascam DV RA 1000 HD (HDD-DSD: 61 Punkte!) 53/51 90 2450 5/08<br />
Hifidelio Pro 48/48 70 1100 5/06<br />
Bitte beachten Sie: Die CD-Klangpunkte gelten fürs Abspielen übers<br />
eingebaute Laufwerk. Die Qualität <strong>der</strong> Kopien selbst liegt bei 100 %!<br />
Media-Server<br />
Preis<br />
Heft<br />
Heft<br />
▼<br />
Besitzen Festplatten, wodurch sie als Stand-alone-Lösungen funktionieren,<br />
lassen sich aber auch in ein PC-Netzwerk einbinden.<br />
Puristischer, modularer High-End-Server Hush HDR 6 in 8/08.<br />
Leiser Wohnzimmer-Multimedia-Highend-PC im Selbstbau: 10/08.<br />
Klangwertung: Hi-Resolut. 24Bit192kHz / 24Bit96kHz / 16Bit44kHz<br />
Absolute Spitzenklasse<br />
Klang<br />
Punkte<br />
Naim HDX (Audio) 66/65/64 93 6500 10/08<br />
<strong>So</strong>oloos Ensemble + Control 10 (Audio) 64/63 88 9300 12/09<br />
<strong>So</strong>oloos Media Core 200 (Audio) 64/63 91 2600 4/11<br />
Olive 06 HD (Audio, Vorverstärker) 63/63/62 90 5000 4/11<br />
Olive N°4 HD (Audio) 60/60/59 85 2000 12/09<br />
Olive N°4 (Audio) ---/---/56 79 1800 10/09<br />
Preis<br />
Heft<br />
9/11 <strong>stereoplay</strong>.de 143
CWT 2000: Hochton-Elektrostat mit punktgenauer<br />
Zylin<strong>der</strong>wellen-Abstrahlung und<br />
hochpräzisem Gegentakt-Bass<br />
Die neuen AV-Überflieger<br />
Ganz nah am Ideal<br />
Frappierende Räumlichkeit<br />
❮❮<br />
Sensationelle Super Phonovorstufe<br />
von Bass-Präzision<br />
Pass<br />
Erleben Sie<br />
auf dem iPad<br />
❯ Alle Seiten <strong>der</strong> gedruckten Ausgabe<br />
❯ Viele Galerien mit zusätzlichen Produktbil<strong>der</strong>n<br />
❯ Testergebnisse in Großdarstellung und mit Zoom<br />
❯ Interaktiv und komplett verlinkt<br />
❯ Direktkontakt zu Redaktion und Forum<br />
Spitzen-Technik „Made in Germany“<br />
Die Superbox<br />
von T+A<br />
Der Blondie-Kult<br />
lebt wie<strong>der</strong> auf<br />
Weitere Infos und Download unter<br />
www.<strong>stereoplay</strong>.de/ipadapp<br />
und im App Store.<br />
❯ Perfekte Navigation: Über das Inhaltsverzeichnis<br />
direkt und bequem zum gewünschten<br />
Artikel springen.<br />
❯ Viele Bil<strong>der</strong>galerien sorgen für eine<br />
optimale Darstellung von Handys, Smartphones<br />
und Zubehör von allen Seiten.<br />
❯ Umfangreiche Test- und Labordaten<br />
in Großdarstellung und mit Zoomfunktion<br />
für detaillierte Informationen.
❯ Für den schnellen Überblick: Mit <strong>der</strong><br />
Seitenübersicht durchs ganze Heft blättern<br />
und Lesezeichen setzen.<br />
❯ Interaktiv: Von Seite zu Seite wischen,<br />
durch Bil<strong>der</strong>galerien flippen, Testtabellen<br />
zoomen und per Link direkt ins Internet.
<strong>Vorschau</strong> auf Ausgabe 10/<strong>2011</strong>, ab 9. September am Kiosk<br />
Serie: Europas Zulieferer<br />
Woher kommen all die highendigen<br />
Stecker, Kondensatoren, Bauteile in<br />
den Top-Geräten dieser Welt? Eine<br />
spannende Reise quer durch Europa.<br />
Teil 1: <strong>der</strong> Steckerspezialist WBT.<br />
Familien-Treffen<br />
Dynaudio hat seine Focus-Familie grundlegend überarbeitet. Der Test <strong>der</strong><br />
Modelle 160, 260, 340, 380 und 210 C ergründet die Fortschritte und zeigt,<br />
welches Familienmitglied denn wohl die meiste Aufmerksamkeit verdient.<br />
Das ist Leif<br />
Der US-Kabelhersteller Nordost hat<br />
mit <strong>der</strong> Leif-Serie günstige, zugleich<br />
klanglich hochinteressante Verbin<strong>der</strong><br />
am Markt. Ein Familientest.<br />
Leichtes Laufwerk<br />
Der Rega RP 3 wurde überarbeitet<br />
und von Gewicht befreit. Ob das<br />
dem Klang för<strong>der</strong>lich ist?<br />
Blu-ray-Receiver<br />
Die K-Frage<br />
Obwohl das Konzept völlig einleuchtend<br />
ist, gibt es am Markt nur ganz wenige<br />
highendige Blu-ray-Receiver. T+A baut<br />
einen: den K8. Und <strong>der</strong> stellt alle<br />
an<strong>der</strong>en in den Schatten.<br />
Musik<br />
D/A-Wandler<br />
Mo<strong>der</strong>ne Aufrüstung<br />
Die vielfältigen Digital-Formate von<br />
CD bis Streaming verlangen aktuelle<br />
Wandler für beste Klangqualität. Vier<br />
Modelle bis 1500 Euro (darunter <strong>der</strong><br />
Musical Fidelity M-DAC, Bild) zeigen,<br />
was heutzutage möglich ist.<br />
Lautsprecher<br />
Der Mythos lebt weiter<br />
Quadral hat die achte (!) Generation <strong>der</strong><br />
Titan aufgelegt. Wie sich das Flaggschiff<br />
in einem äußerst starken Umfeld schlägt,<br />
klärt <strong>der</strong> Test im nächsten <strong>stereoplay</strong>.<br />
Rührige Nachlassverwalter<br />
Nach <strong>der</strong> beeindruckenden Collection <strong>der</strong> Studio-Aufnahmen bereiten<br />
die Erben von Jimi Hendrix nun das Live-Repertoire für eine Edition auf.<br />
Und was man so hört, ist das noch mal viel besser ...<br />
Liefertermine, Gerätedefekte, Nieten sowie Neugier können zu Themenän<strong>der</strong>ungen führen.<br />
Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen <strong>der</strong> Hifi Forum GmbH und <strong>der</strong> Audio<br />
Emotion GmbH.
Jetzt im<br />
Kombiabo!<br />
iPad-App<br />
+ Heft<br />
❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮<br />
Miniabo zum Testen<br />
Jahresabo plus Prämie<br />
+ + +<br />
3x 3x 12x 12x<br />
*Akkustation<br />
3 Hefte + 3 iPad-Ausgaben<br />
nur 10,90 Euro<br />
WK1022M091<br />
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben<br />
+ Akkustation* für nur 71,80 Euro<br />
WK1020E091<br />
*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten,<br />
Tischstän<strong>der</strong> und Synchronisation mit iTunes<br />
Einfach bestellen unter:<br />
shop.magnus.de/<strong>stereoplay</strong>-app o<strong>der</strong> per Telefon 0781/639 45 48
PIEGA auf <strong>der</strong> IFA <strong>2011</strong>: iZone, Halle 15.1, Stand 166<br />
Emotion trifft<br />
Präzision<br />
Seit 1986 werden wir nicht müde, ausgeklügelte Materialien und Verfahren<br />
zu testen, um eine noch höhere Klangqualität zu erreichen. Bei all<br />
unseren Anstrengungen bleibt das unverfälschte Klangbild die oberste<br />
Maxime: Wir wollen nahe beim Original sein! Daher bauen wir bis heute<br />
jeden einzelnen Lautsprecher von Hand aus hochwertigen Materialien in<br />
unserer Manufaktur am Zürichsee. Das können Sie hören und fühlen.<br />
Seit 25 Jahren.<br />
PIEGA Deutschland:<br />
PIEGA Österreich:<br />
TAD Audiovertrieb GmbH, Telefon: +49 (0)8052 - 957 3273, Internet: http://www.tad-audiovertrieb.de/<br />
NOVIS Electronics GmbH, Telefon: +43 (0)5574 - 622 88, Internet: http://www.novisgroup.at