stereoplay So heiß wird der Boxen-Herbst 2011 (Vorschau)

9 | 2011 Die technische Dimension von HiFi
Deutschland 5,30 €
3 Top-Kopfhörer
Die Tesla-Familie
von Beyerdynamic
Blu-ray-Recorder
Panasonic setzt
wieder Maßstäbe
12 Lautsprecher im Test:
So heiß wird der
Boxen-Herbst 2011
Die wichtigsten Neuheiten von 500 bis
52 000 Euro: ADAM, BM, B&W, Canton,
Elac, Linn, Martin Logan, Nubert, Teufel ...
Test: AV-Receiver um 600 Euro
Warum Denon so gut ist
Report: Video-Downloads im Vergleich
Wo sind die Tücken?
Test: Phono-Vorstufe von Brinkmann
Ein Traum an Musikalität
stereoplay music
Die audiophile
Doors-Collection
und 65 weitere Rezensionen
aus Pop, Oldies, Jazz, Klassik
Mit viel Grips &
edlem Material
Die neuen Referenz-
Kabel von in-akustik
Die Firewire-
Offenbarung
Weiss mit exzellentem
Studio-DA/Wandler
www.stereoplay.de
Österreich € 6,10 - Schweiz sfr 11,20 - BeNeLux € 6,30
Italien € 7,00 - Spanien € 7,00 - Finnland € 7,80
Slowenien € 7,20 - Dänemark dkr 60,00
Schweden skr 71,00 - Slowakei € 8,40
Norwegen NOK 72,00

Erleben Sie
jedes Sounddetail hautnah
Begeistert von Sound
Verwandeln Sie ihr Zuhause in einen Konzertsaal mit den neuen Audio-
Systemen von Philips. Erleben Sie den authentischen, natürlichen Klang
der Fidelio SoundSphere Dockingstation mit ihren einzigartigen freischwebenden
Hochtönern und streamen Sie Musik kabellos mit AirPlay –
volle Flexibilität und Bedienkomfort ohne Klangkompromisse.
Teilen Sie unsere Begeisterung auf facebook.com/philipssound

Editorial
Holger Biermann
Auf einen
Kaffee ...
Berlin, 2.9. - 7.9.2011
Besuchen Sie uns auf der IFA!
Halle 1.2/Stand-Nr. 132
Die Stimmung ist schlecht am Vorabend
der Internationalen Funkausstellung
(IFA) zu Berlin. Vom 2. bis 7.
September sollen dort wieder die
wegweisenden Trends der Fernseh­ und
Audio­Industrie gezeigt werden. Aber der
Handel ächzt unter ausbleibender Kundschaft,
und der IFO­Index verspricht
wenig Besserung. Ich selbst habe bei der
Pre­IFA in München, einer von zwei Veranstaltungen,
die Fachjournalisten Appetit
auf die Messe machen soll, ebenfalls
eigentümliche Erfahrungen gemacht.
Klassische HiFi­/High­End­Komponenten
hatte ich eh nicht erwartet, aber ein bisschen
mehr Ton hätte es doch sein können.
Außer Loewe, die eine ganze Serie äußerst
smarter Apple­kompatibler Komponenten
vorstellten, legte keiner der Aussteller
dort seinen Schwerpunkt auf Audio. Stattdessen
bewegte mich ein ziemlich überzeugender
Verkäufer zu einer ausgiebigen
Beschäftigung mit einem Melitta­Kaffeeautomaten
...
Man fasst es nicht. Dass Kaffeemaschinen,
Kühlschränke & Co. auf der IFA
dabei waren, empfand ich bislang eher
als Bereicherung, weil deren Präsentation
in der Regel erstklassig ist. Aber sie sollen
doch bitte nicht – und nicht einmal
gefühlt! – die Überhand gewinnen.
Das ist natürlich die Scheuklappensicht
eines HiFi­orientierten Mannes – und
komplett schwarz gemalt. Selbstredend
wird auch die IFA 2011 mit grandioser
TV­Technik und immer smarteren, weil
netzwerkfähigen Audio­Komponenten
begeistern. Sogar Funk­Themen sind auf
der Funkausstellung wieder relevant: Mit
Airplay, Apples exzellent funktionierender
Bluetooth­Alternative, drängt eine echte
Bereicherung in Form vieler Neuheiten
auf den Markt. Auch DAB+, das mühsam
durchgeboxte Radioformat, wird – trotz
des erwartungsgemäß schlechten Klangs
– sicher einen breiten Raum einnehmen.
Kein schönes, aber immerhin ein Audio­
Thema.
Herzlichst Ihr
Der Monat im Messlabor
Die Vorhersage für morgen ...
Der Einfluss der angeschlossenen Boxen auf
den antreibenden Verstärker ist schon lange ein
Steckenpferd von stereoplay. Die TESTfactory hat
jetzt mit der Hochschule Aalen ein Projekt
gestartet, bei dem eine aufwendige Simulation die
Auswirkungen auf den Verstärker zeigt. Sollte das
Projekt tatsächlich greifen, wären klangliche
Vorhersagen auf verschiedene Kombinationen
machbar – ein Traum. Zudem entwickeln die
Studenten eine Phono-Vorstufe zum Nachbauen.
Auch hier können wir bald Näheres berichten.
Emotionen erleben!
• Revolutionäre, vollkommen neue Art des
Innenleiters aus gegossenem HPOCC ®
• Hergestellt im Silver Gap HPOCC ® Verfahren
für ideale elektrische Eigenschaften
• Resonanzdämpfender Echtlederüberzug
auf 24 Karat vergoldeten Steckern
• Patentierte Silikoninlays und flexible Ringklammern
gewährleisten den bestmöglichen Kontakt
• Kompromisslos musikalisch
OEHLBACH ® Kabel GmbH
Lise-Meitner-Straße 9|D-50259 Pulheim
Tel.: + 49 22 34 / 80 72 20

Inhalt
Test & Technik
Stereo-Kompaktautsprecher
012 Große Klang-Kunst:
B&W mit dem Prestige Monitor 1
34
AV-Receiver
016 Vollausstattung für 600 Euro:
Denon AVR 1912, Onkyo TX NR 609
Stereo-Standlautsprecher
024 Passiv, teilaktiv oder vollaktiv?
Die Ausbaustufen der Linn Majik Isobarik
D/A-Wandler
028 Noch besser mit Firewire:
Der Schweizer Edelwandler Weiss 202
Surround-Lautsprecher
032 Perfektes Heimkino-Vergnügen:
Canton Reference 5.2, C 55.2, Sub 850
Blu-ray-Recorder
038 Mega-Ausstattung + Netzanschluss:
Panasonic DMR BST 800 mit 500 GB
Aktive Kompaktmonitore
042 Viel Klang ab 500 Euro:
Boxen von ADAM, Elac, Nubert, Teufel
Kopfhörer
048 Besser mit Tesla-Technik?
Beyerdynamic T 50 p, T 70, T 70 p
Aktive Standbox
052 Faszination Livepegel:
Die gewaltige Backes & Müller Line 30
Elektrostaten
112 Martin Logan drückt die Preise:
ElectroMotion – Hybrid für 3200 Euro
Lautsprecher-Kabel
116 Beste Verbindung made in Germany:
Die neue Referenz-Linie von in-akustik
Phono-Vorstufe
120 Moving-Coil-Traum von Brinkmann:
Die nicht ganz rauschfreie Edison
120
32
Durch und durch High End
Die grandiose Phono-Vorstufe Brinkmann Edison.
Volles Programm
Canton-Surroundset um den Center 55.2.
12
Kleine Box
ganz groß
Wie die PM 1 von B&W
die gesamte stereoplay-
Redaktion verzauberte
und ganz nebenbei eine
Boxen-Ikone vergessen
machte.
4
9/11 stereoplay.de

22
124
Magazin
Angedockt
ans Netz
Was die Internet-
Zugänge kleiner AV-
Receiver bringen.
Online-
Videotheken
Vor- und Nachteile
des bequemen
Filme-Schauens.
128
Spektakel auf
offener See
Die Seebühne bei
Bregenz ist auch
akustisch ein Traum.
006 News, Facts, Trends:
Celan-Serie von Heco, Neuauflage des
Rega RP 3, Basshorn von Expolinear.
Vor 30 Jahren: Pegelstarke Boxen
010 Pre-IFA in München:
Apple, so weit das Auge reicht: B&W,
Philips, Loewe mit neuen, sehr smarten
Modellen, die Airplay-fähig sind
131 Leser-Mails mit Anlage des Jahres
Ratgeber & Service
16
Ins Netz
gegangen
Die neuen Receiver
ab 550 Euro bieten
Net-Anschluss – und
sind auch sonst top.
022 Netzwerkfähigkeit:
Das bieten die aktuellen AV- Receiver
der 600-Euro Klasse
124 Filme downloaden:
Was Online-Videotheken leisten
128 Die besten Konzertbühnen:
Bregenz – Top-Klang vor großer Kulisse
131 Fachhändler-Vorführtermine:
Hören Sie rein
132 Die Rang & Namen-Liste:
Über 1000 Geräte im Testvergleich
Alle Testgeräte
alphabetisch
042 ADAM Audio Artist 3
052 Backes & Müller Line 30
048 Beyerdynamic T 50 p
048 Beyerdynamic T 70
048 Beyerdynamic T 70 p
120 Brinkmann Edison
012 B&W Prestige Monitor 1
032 Canton Reference 5.2
032 Canton Reference C 55.2
032 Canton Sub 850
016 Denon AVR 1912
042 Elac AM 150
116 inakustik Referenz LS 603
116 inakustik Referenz LS 803
116 inakustik Referenz LS 1203
116 inakustik Referenz LS 1603
024 Linn Majik Isobarik
112 Martin Logan ElectroMotion
042 Nubert nuPro 20
016 Onkyo TX NR 609
038 Panasonic DMR BST 800
042 Teufel Raumfeld Speaker M
028 Weiss DAC 202
Rubriken
003 Editorial
131 Leser fragen,
stereoplay antwortet
136 Impressum
146 Vorschau
stereoplay music
105 Roger Waters: Gesammelte Werke
098 - 110 Über 65 Rezensionen
aus Pop, Oldies, Jazz und Klassik
auf CD, DVD und Vinyl:
Joss Stone, John Hiatt, Little Dragon,
Katy B, Jill Scott, George Thorogood,
Kaiser Chiefs, Beyoncé, The Doors,
Nils Landgren, Mahler-Interpretationen ...
ab
99
Musikalische Alternative
zur skurrilen
Lady Gaga
Katy B.
9/11 stereoplay.de 5

Magazin Neuheiten schon gehört
Kommentar
Kein Verkauf
In Ausgabe 3/11 vermuteten
wir an dieser Stelle, das
Konsortium, welches unter
anderem Sonus Faber und
Audio Research gekauft hat,
sei auch an Magnepan dran.
Die Winey-Familie, Magnepan-Besitzer
seit Gründung
der Firma, hat das jetzt von
sich gewiesen: Es gäbe
keinerlei Pläne für einen
Verkauf, so Chef Mark Winey.
Der GT unter
den Boxen
Heco kommt mit neuer
Top-Linie zur IFA
Seine erfolgreiche Celan-
Familie hat Heco gründlich
renoviert. Die GT-Modelle
(im Bild links das Flaggschiff
901 für 2200 Euro) bekamen
neue Mitteltöner (angelehnt
an die Treiber der großen
„Statement“) und mit 30
Millimetern Durchmesser
ungewöhnlich große
Hochtonkalotten. Die Celan
GTs sind in acht Farben
erhältlich und kosten ab 800
Euro/Paar. Infos: 0 22 34 /
80 70 oder www.heco.de
Schub von unten
Neue Bass-Hörner von Expolinear
Andere favorisieren Hörner im Mittel/
Hochtonbereich, Expolinear im Bass. Das ist
platzraubend, aber sehr dynamisch – wobei
die Mittelhochton-Bestückung des Studiohorns
DeLuxe (ab 13 200 Euro) ebenfalls
vom Feinsten und hocheffizient ist. Infos:
030 / 87 39 45 4, www.expolinear.com
Einzigartiges TAD Stützpunkt-Händler für Deutschland ...
... und sogar noch ein bisschen mehr. Linzbach, der Bonner Analogspezialist in
der herrlichen Konsulats-Villa, ist jetzt TAD-Händler für den gesamten deutschsprachigen
Raum. Unter schönsten Bedingungen werden hier alle derzeit
verfügbaren Modelle vorgeführt. Info: 0228 / 22 20 51 oder www.bonnaudio.eu
Nur verschoben ...
Der Harman AVR 365 kam für den
angekündigten Vergleich zu spät.
Test wird natürlich nachgeholt.

Kleine Verführer
Neue PC-Lautsprecher von Bose
Hinter dem Namen Companion® 20 Multimedia Speaker
System steckt ein Pärchen vollaktiver Lautsprecher, das
mit einem eingebauten Signalprozessor die Klangbühne
deutlich vergrößern kann. Die schnuckeligen Schreibtisch-Boxen
werden über eine dezente Bedienung
kontrolliert und kosten 250 Euro. Info: www.bose.de
Weight Watch
Neue Version des Rega RP 3
Bei Rega werden die Klassiker überarbeitet. Jetzt ist
der 3er fertig. Für noch besseren Klang hat die Marke
das Gewicht der Grundplatte reduziert und den Tonarm
RB 303 eingebaut, dessen Tonarmrohr noch steifer ist
als das des Vorgängers. Der RP 3 ist in Titanium, Weiß
und Cool Grey lieferbar. Preis: 750 Euro. Info: 0 80 52 /
95 73 27 3, www.tad-audiovertrieb.de
_064LY_Marantz_audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Jul 2011 10:23:27
LAsseN sie sich keiNe
Note eNtgeheN
Der neue NA7004. Der erste Netzwerk-
Player, der Musiker begeistert.
www.marantz.de

Magazin
Vor
Vor 30 Jahren
August 1981
Im Herbst 1981 stand die IFA
vor der Tür, die Hefte wurden
dicker. Mit bisweilen bizarren
Auswirkungen. Über Jahre
pries im HiFi-Markt ein Peter
Voss sein Buch namens „Liebe
leicht gemacht – wie man
Frauen wirklich anmacht.“ Der
Mann dürfte damit nicht reich
geworden sein. HiFi-Fans
hatten immer Lust, aber halt
vor allem auf Musik & Technik.
Arm dran
Komplett-Plattenspieler um 1000 Mark
Ein Test von echten Vollautomaten.
Plattenspieler, die an Ausstattung
kaum was zu wünschen übrig
ließen. Ein Vergleich von 5 Modellen
mit klassischem Drehtonarm
(Braun P 701, Dual CS 741 Q, JVC
QL Y5F, Sony PS X 600, Thorens
TD 115) und drei Laufwerken,
die die tangentiale Abtastung
beherrschten (Mitsubishi LT 5V,
Revox B 795, Technics SL 10) – den
Mitsubishi konnte man sogar an die
Wand hängen. Der Sony hingegen
war ausgestattet mit dem „intelligenten“
Biotracer-Tonarm, der
elektronisch Plattenunebenheiten
ausbügeln sollte. Das Konzept
wurde ja nicht so lange verfolgt ...
Sieger – fast mit Ansage – wurden
der Revox mit Elac-793-Abtaster
und der Thorens mit TMC 70. Beide
hinterließen einen hervorragenden
Eindruck – auch weil ihre Tonabnehmer
so überlegen waren.
Zwei Welten
Gegensätzliche Top-Cassetten-Recorder
Unterschiedlicher konnten Cassettendecks damals kaum aufgebaut
und gestaltet sein: der hoch aufgeschossene Nakamichi 482 Z gegen
den flach-edlen Bang & Olufsen 8002, beide um 2000 Mark teuer. Wer
nun meint, der B&O sei chancenlos gewesen, der irrt. Der Nakamichi
klang nur eine „Nuance“ besser und befriedigte weder den Spieltrieb
noch die Freude an schöner Optik so sehr wie der B&O.
Pegel ohne Ende
Hörner und halbprofessionelle Boxen im Test
Man liest noch heute die Freude aus den Zeilen, als die stereoplay-
Tester folgende Lautsprecher verglichen: Altec Lansing Model 19,
Electro Voice Sentry III Serie 2, EXA Studiohorn, Fostex-II-Bausatz
(ACR), K-Horn-Bausatz (ACR), das originale Klipschorn sowie das
Exodus-Horn eines gewissen Heiner B. Martion. Eindeutige Sieger
waren die beiden Letztgenannten. Sie verfärbten am wenigsten.
Was macht eigentlich ...
Rüdiger Bauske, 63,
der länger Mission,
Monitor Audio und
NXT in Deutschland
betreute?
Angefangen hat Bauske 1977 beim
HiFi-Laden Heimann. Der sehr
„hamburgische Hamburger“ ging
1986 zu Mission und kurbelte dort
den Verkauf an – bis er 1991, unter
„Peacock“, Monitor Audio sowie
Roksan an den Mann brachte. 1996
wechselte er abermals die Fahne
und fuhr bis 2002 als NXT-Botschafter
– zum Teil im 600er Pullmann –
durch Deutschland. Eine schwere
Krankheit beendete 2010 Bauskes
Engagement – nicht aber sein immer
noch äußerst originelles Mundwerk.
8
9/11 stereoplay.de

on Tour...
Vorsprung durch Technik
Qualitäts-Kontrolle bei Goldkabel
Die Marke ist einer der Shooting-Stars am deutschen
Kabel-Markt. Goldkabel-Verbindungen glänzen mit
exzellenter Verarbeitung und superbem Preis/Leistungsverhältnis.
Und sie haben eine Qualitätsprüfung,
wie sie in Deutschland nur selten zu finden ist: einen
Tectronix DSA 8200, bei dem allein Rechner und
Software mit über 80 000 Euro zu Buche schlagen;
hinzu kommt die Schulung des Personals. Der Tectronix
ist deshalb so besonders, weil er auch im HDMI-Bereich
aussagekräftige Messungen generiert. Darunter
die Impedanz- (wichtig für die Synchronisation) und die
„Augen“-Messungen (für die Dämpfung zwischen den
Kabelpaaren). Das Verfahren ist zeitraubend. Trotzdem
wollten wir bei unserem Besuch einem Test beiwohnen.
Die Kabelprofis ließen vier HDMI-Verbindungen – ein
No-Name-Kabel (Basic) sowie drei Modelle aus dem
eigenen Programm (Profi, Highline, Executive, jeweils
mit zwei Metern Länge) – gegeneinander antreten. Das
war spannend. Laut Norm muss die Impedanz der
Kabel in einem Korridor zwischen 85 und 115 Ohm
liegen. Beim Basic fielen schon die Stecker durch – die
Impedanz war zu hoch. Auch das Kabel selbst blieb
nicht im Toleranzrahmen. Wahrscheinlich funktioniert es
trotzdem, aber es zeigt sich, dass die Verarbeitung eine
zentrale Rolle spielt: Mit jedem Qualitätssprung wurden
auch die Ergebnisse besser. Zumindest in den Messungen
war das teure Executive eindeutig das Beste,
auch wenn seine Impedanz bei einer Zusatzmessung,
die wir mit einer 15-Meter-Leitung machten, nicht mehr
ganz in der Toleranz lag. Aber nach HDMI-Org-
Standard waren Kabel über 3,5 Meter ja auch gar nicht
geplant... Zur Frage nach dem Sinn solch aufwendiger
Messungen meint Gold kabel-Geschäftsführer Klaus
Ehrhart: „Es gibt zu viel Voodoo im Markt. Wir wollen
die Glaubwürdigkeit im Kabelsektor zu stärken.“ Da gibt
es tatsächlich einiges zu tun.
Die Impedanz des
Executive-HDMI-Kabels
(weiße Linie) lag perfekt
im Toleranz-Korridor
(rote Linien).
Goldkabel-Spezialist
Wolfgang Schneider am
Tectronix-Prüfplatz.
In der Konfektion bei
Goldkabel arbeiten
zwischen 4 und 6
Mitarbeiter. Über die
Hälfte der verkauften
Kabelmeter sind
„Made in Germany“.
_05B3K_ViaBlue_AUDIO_05_Neu.pdf;S: 1;Format:(102.00 x 137.00 mm);18. Mar 2011 09:14:30
Der Firmen-
Neubau in
Ludwigshafen
ist 750
Quadratmeter
groß (inklusive
Lager).

Magazin Neuheiten schon gehört
Berlin
2. - 7. Sept.
2011
Philips Sound-
Sphere: äußerst
originelle
Aktiv-Boxen mit
Airplay-Eingang
für 1000 Euro.
Von der herannahenden
Funkausstellung künden
immer zwei Vorboten: Die
gestandenen IFA-Aussteller
von Audiovox (Heco/Magnat/
Oehlbach) über Canton, Elac,
Zeppelin in der neuen
Version hat Apples drahtlose
Bluetooth-Alternative namens
Dutzende von Firmen mit der
Verbreitung von Bluetooth.
Dann kommt Apple mit
sogenannten Pre-IFAs in
Harman und Pioneer bis hin
Airport eingebaut. Und
seinem Airport – und
Hamburg und München
zu Yamaha wieder vor Ort
Airport wird einer der Trends
plötzlich ist dieser Übertra-
sollen Appetit machen auf
sein. Das gilt seit neuestem
der IFA 2011; derzeit versu-
gungsweg in aller Munde.
die aktuellen Trends. Nun, als
auch für B&W. Allerdings sind
chen viele, auf den Zug
Man muss allerdings auch
HiFi-Fan und Besucher der
die britischen High Ender
aufzuspringen. Philips dürfte
Münchner Pre-IFA durfte
eben nicht mit Lautspre-
der erste sein, der mit
man schon etwas enttäuscht
chern, sondern mit ihren
Sound Sphere hier schon
sein. Denn hier, im Marriott-
Hotel, dominierten Kaffeemaschinen,
Fernseher und
Smart-Audio – so erhielt man
schon einmal einen Vorgeschmack
darauf, was uns die
Apple-konformen Smart-
Audio-Produkten wie den
Kopfhörern P5 und C5 oder
dem Zeppelin vor Ort. Das
Lautsprecher – zudem
äußerst originelle – anbietet.
Das ist schon verrückt: Da
mühen sich über Jahre
Loewe goes Apple: Das
Air-Speaker ist eine
edle und gut klingende
iPod-Dockingstation für
wahrscheinlich 1000
Euro.
IFA dieses Jahr bescheren
wird. Immerhin werden die
Die neue Miss IFA
mit B&W P5: Auch
Kopfhörer werden
ein großes Thema
auf der diesjährigen
Schau sein.
Das Zeppelin von
B&W in der 2. Generation:
mit besserem
Klang und Airplay.
10
9/11 stereoplay.de

Panasonic
Blu-ray-Recorder
DMR BST
800 für 950
Euro. Test auf
Seite 38.
Natürlich wird
Apples iPad
allgegenwärtig
sein.
zugeben, dass Airport
Branche innerhalb kürzester
ganze Palette höchst pfiffiger
TVs ... Und dann ist da ja
klanglich besser ist und
Zeit geschafft, wirklich
und anspruchsvoller Audio-
noch das mühsam wieder-
deutlich stabiler läuft als
attraktive Technik (LCD oder
Geräte entwickelt. Zu Recht:
belebte DAB+, das sicherlich
Bluetooth. Ein weiterer
Plasma, 3D) im Preis so stark
HiFi, von den Marktforschern
ebenfalls zum IFA-Trend
Schwerpunkt dürfte das
verfallen zu lassen, dass
„Home Audio“ genannt, hat
aufgebauscht wird. Doch das
breite Feld der Tablets
kaum noch einer daran
nach den neuesten Ergebnis-
ist vergebliche Liebesmüh.
werden. Unter anderem Acer,
verdienen kann. Das ist bitter
sen der Gesellschaft für
Die klangliche Qualität ist
Base und HTC wollen mit
– und dementsprechend liegt
Konsumforschung (GfK) im
mäßig, das Angebot noch
ihren Modellen auf Android-
die Stimmung im Handel
letzten ausgezählten Quartal
klein und die Abdeckung in
Basis dem iPad endlich
am Boden. Da könnte das
erneut um fast 10 Prozent
Deutschland nicht komplett.
Paroli bieten. Und natürlich
Beispiel Loewe Schule
zugelegt. Hier sind auch die
Internetradio, das ebenfalls
wird es jede Menge Fernse-
machen: Der Kronacher
Gewinnspannen deutlich
schon im Auto funktioniert,
her geben. Hier hat es die
TV-Profi hat gleich eine
besser als bei den Flach-
kann hier sehr viel mehr.
_0660Z_Canton_Audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);25. Jul 2011 11:40:03
Reference
HiFi
Home Cinema
Pro House
Flexidelity
Die ganze Welt
der Lautsprecher
Vier Jahrzehnte Erfahrung in der Entwicklung und Produktion hochwertiger
Lautsprecher haben uns zu dem gemacht, was wir sind:
Der ideale Partner für anspruchsvolle Klanglösungen mit einem der
vielseitigsten Portfolios am Markt. Erleben Sie uns live auf der IFA oder
bei Ihrem Canton Fachhändler vor Ort. Infos unter www.canton.de
Halle 1.2
Stand 102

Test & Technik Lautsprecher
Der kleine Prinz
Bei B&W klaffte bislang zwischen der noblen CM- und der königlichen
Nautilus-Serie eine breite Lücke. Der neue Prestige Monitor 1 füllt sie
souverän und erinnert dabei stark an eine wahrhaft royale Boxen-Ikone.
Miniaturisierungen sind in
der Regel eine heikle Angelegenheit.
Wie soll das gehen,
die Technik und die Akustik
großer Schallwandler seriös in
Kleinstmonitoren unterzubringen?
„Doch, doch“, kontert
B&W-Produktmanager Mike
Gough. „Man muss nur wissen
wie.“ Nun, zumindest äußerlich
ist den Briten dieser Versuch
geglückt. Der Entwurf von
Native-Design-Chef Morton
(der schon bei Nautilus und
Zeppelin federführend war) ist
an allen Ecken und Kanten als
waschechte B&W-Spitzenbox
zu erkennen: die gelbliche Kevlar-Membran
des Tiefmitteltöners,
die exponierte Lage des
Hochtöners auf der Box, der
Bassreflex-Port mit der eigenwilligen
Golfballoberfläche.
Doch letztlich wird über das
Design ja nur transportiert, was
für die Akustiker nobelste
Pflicht war: In diesen Kompaktmonitor
sollten alle Erfahrungen
einfließen, mit denen die Nautilus-Serie
ihre großen Erfolge
einfuhr. Der Diamant-Hochtöner
war aus Kostengründen
natürlich nicht drin. Dafür aber
entwickelte man eine Aluminium-Hochtonkalotte,
die zumindest
die der Nautilus-S-
Serie locker in den Schatten
stellen soll.
Und das wohl auch tut. Das
stereoplay-Messlabor hatte
Mühe, die Aufbrech-Resonanz
der Kalotte zu ermitteln – sie
liegt nämlich (siehe Frequenzgang
übernächste Seite) bei
stolzen 40 Kilohertz, der Grenze
des MLS-Messsystems. Und
selbstredend ist diese neue Kalotte
über die typische Nautilus-
Röhre gekonnt bedämpft. Der
nach hinten abgestrahlte Schall
verliert hier seine Energie und
wird nicht reflektiert. Damit die
sensiblen Hochtonsignale nicht
von Vibrationen des Tiefmitteltongehäuses
irritiert und verfälscht
werden, ist die gesamte
Hochtonröhre in einem dauerelastischen
Bett schwimmend
gelagert.
Ein weiterer Punkt, an dem
sich der noble Prestige Monitor
von der „gemeinen“ CM-Serie
abhebt, ist das äußerst aufwendig
konzipierte und traumhaft
schöne Gehäuse. Dieses entsteht
– wie alle Modelle der
Nautilus-Familie – wieder im
B&W-Werk in Worthing selbst,
was den Briten einen lange gewünschten
strikten Zugriff auf
die Verarbeitungsqualität ermöglicht.
Das Gehäuse besteht aus
einer MDF-Grundstruktur (Seite
15), an deren Seiten die furnierten
Wangen (ein 7-Lagen-
Schichtholz) mit einem dauerelastischen
Kleber aufgebracht
werden. So entsteht ein äußerst
massiver Sandwich, der kaum
noch Eigenschwingungen zulässt.
Front und Deckel sind aus
einem extrem resonanzarmen
Spritzgussteil gefertigt, das mit
einem angenehmen Soft-Touch-
Lack besprüht ist.
Das Furnier der kleinen
Nobelbox (es gibt hier nur die
Ausführung „Mocca“) sieht so
wunderbar aus, dass man sich
fragt, wo so etwas eigentlich
wächst. Antwort: nirgendwo.
Der Prestige Monitor ist kaum größer als
ein DIN-A4-Blatt. Einzige Furnier-Variante
ist das hier abgebildete „Mocca“.
12
9/11 stereoplay.de

Der nagelneue Aluminium-
Hochtöner der PM 1 steckt in
der klassischen Nautilus-
Röhre und ist vom Hauptgehäuse
entkoppelt.
Es handelt sich um ein künstlich
erstelltes Holz, für das verschiedene
Arten zusammengeleimt
und dann zu Furnieren hauchdünn
geschnitten werden. So
entstehen atemberaubend schöne
Maserungen. Für die PM 1
werden die Furnierstücke der
Seitenwangen und die für die
passenden Ständer (PM-Stand,
500 Euro) übrigens paarweise
selektiert.
Fast wie eine LS 3/5a
Messtechnisch erinnert die PM
1 durchaus an den legendären
BBC-Monitor LS 3/5a. Da ist
die Extraportion Bass um 70
Hertz, die mehr Fülle vorgaukeln
soll, als der kleine 4-Zöller
tatsächlich produzieren kann.
Dazu kommen die etwas zurückhaltenden
Mitten und der
präsentere Bereich zwischen
5000 und 12 000 Hertz, der für
die Ortung so wichtig ist. Und
wie bei der LS 3/5a fällt der
Hochtonpegel oberhalb von 12
Kilohertz etwas ab. Allerdings
schafft die PM-1-Kalotte problemlos
die 40 kHz, was für
eine LS 3/5a damals völlig
undenkbar war.
Und elektrisch hat die neue
B&W mit ihrem erfreulich
hohen sowie röhrentauglichen
Impedanz-Minimum von
Wichtigstes Kennzeichen ist der
5-Zoll-Tiefmitteltöner mit gelber
Kevlar-Membran. B&W gelang
es, dieses Material hart und
resonanzarm zu gestalten.
Front und Deckel sind aus einem
Kunststoff-Teil, dessen rückseitige
Kammern mit einem Steinmehl/
Harz-Mix gefüllt wurden. Dadurch
ist es akustisch fast tot.
Auf dem Ständer ist die PM 1 auch
akustisch bestens aufgehoben. Im Regal
könnte der Bass etwas aufdicken.
9/11 stereoplay.de 13

Test & Technik Lautsprecher
4,7 Ohm und dem bescheidenen
Wirkungsgrad von etwa 79
Dezibel (2 Volt/Meter) ebenfalls
etwas von der BBC-Kultbox
aus den 70er Jahren.
Von wegen Kleinbox!
Wer meint, aus einem solchen
Mini-Monitor könne doch gar
kein Bass kommen, muss spätestens
nach einem Hörtermin
mit der PM 1 umdenken: Trotz
der bescheidenen Abmessungen
erzeugte die Box selbst bei gehobenem
Pegel ein durchaus
glaubwürdiges E-Bass-Gewitter
(Marcus Miller: „Panther“),
auch wenn ihr – was Wunder
bei dem Mini-Bass! – mit höheren
Pegeln schnell die Puste
ausging und der 4-Zöller anschlug.
Doch das blieb die einzige
Einschränkung. Sogar tiefe
Männerstimmen wie die von
Hans Theessink kamen klar,
voll und wunderbar warmnatürlich
rüber. Genau das war
übrigens auch die herausragende
Fähigkeit der LS 3/5a.
Damit soll es dann genug
sein, was den Vergleich zur
Boxen-Legende angeht. Denn
die Leichtigkeit, mit der die PM
1 durch die komplexen Hochton-Verästelungen
von Monti
Alexanders „Hurricane Come
And Gone“ wuselte, ihr genaues
Technik im Detail
Timing, die Fähigkeit, auch den
letzten Tönen ausschwingender
Gitarrensaiten noch Gestalt und
Struktur zu verleihen – das ist
weit über dem, was die BBC-
Ikone je zu leisten im Stande
war. Vor allem die absolute
Unbeschwertheit, wie sich die
Musik von den kleinen Gehäusen
löste, wie glaubhaft die
PM 1 große, dreidimensionale
Klangbilder auch in der Höhe
aufbaute und wie präzise sie
die einzelnen Instrumente dort
positionierte – das war wirklich
aller Ehren wert.
Viele, bei stereoplay auch
bestens getestete Mitbewerber
Die Frontbespannungen
werden durch
Magnete
gehalten.
Während des
Hörens aber
unbedingt
abnehmen,
dann klingt es
noch offener.
Weichenstellung
Bei der Entwicklung der PM 1
stand die Impulsgenauigkeit
im Vordergrund. Ihre Weiche
(Übergang bei 4000 Hertz)
arbeitet deshalb mit einem
sehr flachen Filter (6 Dezibel
pro Oktave) und nur drei – allerdings
superben – Bauteilen.
Spule, Kondensator und die
Widerstände zur Pegelanpassung
des Hochtöners
kommen allesamt vom Kölner
haben sicherlich mehr Pegelreserven.
Aber genauer, offener,
letztendlich auch schöner spielt
in dieser Klasse keine.
Mission geglückt
Die Miniaturisierung ist gelungen,
die Lücke zwischen CM
und Nautilus geschlossen: Die
PM 1 ist eine aufs Liebevollste
und Schönste geschrumpfte
Nautilus, die in der Mittenpräzision
durchaus mit den großen
Nautilus-Schwestern mithalten
kann. Und sie hat das Zeug, die
Nachfolge der Kultbox LS 3/5a
anzutreten. Ganz große Klasse.
Holger Biermann ■
Edelzulieferer Mundorf. So ein
Minimaldesign ist der Traum
fast aller Entwickler, weil ja
jedes zusätzliche Bauteil den
Klang eher verschlechtert.
Akustisch überlegen jedoch
wird die 6-dB-Weiche erst,
wenn die Treiber richtig gut
sind, in ihrem Arbeitsbereich
also weitgehend linear laufen
und kaum Resonanzen
zeigen.
B&W Prestige Monitor 1
2500 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: B&W Deutschland, Halle
Telefon: 0 52 01 / 87 17 0
www.gute-anlage.de
www.bowers-wilkins.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 19 x H: 33 x T: 29,5 cm
Gewicht: 9,3 kg
Aufstellungstipp: frei stehend,
Hörabstand ab 2,0 m, normal
bedämpfte Räume bis 35 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Recht linear mit kräftigen Bässen
um 90 Hertz und zurückhaltenden
Mitten. Reicht bis über 40 KHz
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Bis 95 dB SPL (blaue Kurven) halten
sich Klirr und Kompression in Grenzen
stereoplay Bedarfsprofil
xxx
Benötigt für HiFi-gerechte Pegel
Verstärker ab 134 Watt an 4 Ohm
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 50/44 Hz
Maximallautstärke
94 dB
Bewertung
14
10
6
2
B&W PM1
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
B&W PM1
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Klang 55
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 6
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 4
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Traumhaft verarbeiteter Klein-
Monitor mit erstaunlich vollem
Klangbild und herausragend
guter Feinauflösung sowie
überragender Räumlichkeit.
Harmoniert dank hoher Impedanz
auch gut mit Röhren-
Amps. Nicht sehr pegelfest.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut - sehr gut
Preis/Leistung
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Bassqualität
Pegel- & Klirrverlauf
13 13 7 9 13
Abbildung
55 Punkte
73 Punkte
überragend
14
9/11 stereoplay.de

Innenansichten
Der Hochtöner der PM 1 ist ein
technisches Meisterwerk. Seine
Alu-Kalotte wurde mit einem
Dämpfungsring aus Carbon
innen so geschickt versteift,
dass die Aufbruch-Resonanz
jetzt erst bei 40 kHz (Vorgänger-
Modell: 30 kHz) liegt – siehe
Messung rechts. Die Zeichnung
unten zeigt den Innenaufbau
des Hochtöners: Die eigentliche
Nautilus-Röhre ist recht klein (1)
und vom metallenen Hochtongehäuse
(2) und dem Hochtöner-
Magneten (3) über Gummi-
Dämpfer (4) entkoppelt. Die
Röhre verjüngt sich nach hinten
und eliminiert so den rückwärtigen
Schall der
25-Millimeter-
4
Aluminium-
Kalotte.
3
Ein Korsett aus MDF,
aufgebaut wie das
B&W-typische Matrix-
Innenleben, wird durch
die beiden mehrlagigen
Seitenwangen und das
Front/Deckel-Spritzgussteil
zum akustisch
perfekten G ehäuse.
Der Übertragungs bereich
der neuen B&W-Alu-
Kalotte (grüne Kurve)
im Vergleich zum Modell
aus der Nautilus-S-Linie
(rote Kurve).
1
2
_065E9_Sintron_Vincent_Audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 140.00 mm);21. Jul 2011 10:33:52
Unser KRaftpaket...
solidLine
Ideale Kombination für
den perfekten Hörgenuss!
Sensationell
SA-94
Vorverstärker
SP-995
Mono Endstufen
Vincent
German Brand since 1995
People &Music
www.vincent-tac.de
solidLine
Sintron Audio GmbH · Südring 14 · D-76473 Iffezheim · Tel.: 0 72 29 - 18 29 50
Schweiz: Sinus Technologies · Weingarten 8 · CH-3257 Ammerzwil · Tel: + 41-323891719·info@sinus-technologies.ch
Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte Himbergerstr. 27 · A-1100 Wien Tel: + 43-16897694·office@audioelectronic.com

Test & Technik AV-Receiver
Net zueinander
Für knapp 600 Euro prahlen die neuen
AV-Receiver von Denon und Onkyo
nicht mit allem. Aber sie bieten
schon Netzwerk und weitere
Überraschungen dazu.
10,3 kg
520 W
Der Denon reagiert
auch im Standby noch
auf Netzwerk-Impulse.
Mit Quick-Select rufen
Familienmitglieder ihr
Lieblingsprogramm auf.
Unter dem Deckel gibt‘s
einen Hochpegel- und
einen Video-Eingang.
16
9/11 stereoplay.de

Wenn sich HiFi-Fans nach
einem AV-Receiver für
500 bis 600 Euro umsehen, wollen
sie sicherlich nicht in großartige
neue Klangwelten vorstoßen.
Die Suche gilt eher einer
kommoden Erweiterung. Sie
steht in High-End-Haushalten
– zusammen mit einem soliden
Lautsprecher-Set und einem
Monitor – in einer eigenen
„Neue Medien“-Ecke.
Genau dafür hat Denon
seinen brandneuen AVR 1912
geschaffen. Und Onkyo schielt
mit dem TX NR 609 nach der
gleichen Klientel.
Nun pflegt stereoplay seit
Jahren die Idee der Aus-2-mach-
4-(oder 5-)Erweiterung (siehe
Hefte 1/09, 10/06). Doch wie
schon dem 550-Euro-Yamaha
RX V 671 (Heft 8/11) fehlen
dem Denon und dem Onkyo die
Pre-Outs, die den Hochpegel-
Verbund mit Stereoanlagen gestatten.
Jetzt zerfeln die Endstufen
wieder so wenig, dass
Lötkundige den Brückenschlag
über Boxen-Klemmen und
Widerstandsteiler – im Yamaha-
Test kürzlich beschrieben –
bedenken dürfen.
Doch was soll‘s? Auch allein
klingen die Kleinen schon groß.
Johannes Maier ■
Fotos: MPS-Fotostudio (2), Archiv
Der Onkyo offeriert einen
Front-HDMI-Eingang
etwa für Digi-Kameras.
Ein Symbol im Display
zeigt den aktuellen
Status der Kanäle an.
Front-Hochpegel entfiel,
eine Cinch-Buchse
nimmt noch Video an.
11,3 kg
565 W
9/11 stereoplay.de 17

Test & Technik AV-Receiver
Denon AVR 1912, 550 Euro
Mit dem AVR 1912 will Denon modernes iPod-Leben, Sparsamkeit
und gehobenen Klanganspruch versöhnen.
Eher unwahrscheinlich, dass
ein User an einem 550-Euro-Receiver
partout einen Uralt-
Videorecorder zum Aufnehmen
anschließen will. Und kaum
jemand wird hier einen Phonoeingang
suchen. Ergo ließ
Denon am AVR 1912 die Reminiszenzen
an die Vergangenheit
weg und spendierte dafür eine
Front-USB-Buchse, mit der neben
den üblichen Massenspeichern
auch iPod und dergleichen
klangfreundlich-digital
anbandeln können.
Damit nicht genug: Hinten
gibt es auch eine Ethernet-
Buchse, über die der AVR 1912
an einem Hausnetz partizipieren
kann. Oder er zieht Internetradio
respektive Flickr-Bilder
aus dem Internet. Vielleicht
auch hochwertigste Musik-
Downloads, bei Bedarf im Flac-
HD-Format (mit 24 Bit Dynamik
im 96-Kilohertz-Takt).
Und wie es für den neuen
Denon die entsprechende Software
im App-Store umsonst
gibt, gelingt die Steuerung über
iTouch-Panels – dann auch
gerne drahtlos, wenn eine
WLAN-Verbindung existiert.
Wem all dies nicht genügt, der
besorgt sich noch ein Airplay-
Upgrade für 49 Euro, mit dem
3
der Denon 1912 in iTunes-
Archiven wühlen kann.
Wie schnell das doch geht:
Betrachteten die Tester beim
AVR 3311 (siehe stereoplay
8/11) noch mit Argwohn
die Quick-Select- und Netz-
Stationstasten sowie den Grafik-
OSD-gestützten, mehrsprachigen
Installations-Wizard, so
mochten sie dergleichen hier
kaum mehr missen.
Der AVR 1912 ringt der Redaktion
schon allein deshalb
1
2
Hochachtung ab, weil er die
gleichen frisch getunten (nur
nicht ganz so üppig versorgten)
Transistorendstufen wie der
große Bruder mitbringt.
Taugt der Einbau-UKW-Tuner
bloß noch für den Ortsempfang,
verblüffte der AVR 1912
umso mehr mit seinem Verstärkerklang.
Wo sich der Onkyo
etwa schon trocken-störrisch
zeigte und der Yamaha RX V
671 (Test 8/11) unten herum
aufweichte, zog der Denon
Das Transceiver-IC
ADV 7623 (1) bittet
HDMI-Signale herein
und schickt sie auch
wieder hinaus. Der
Transmitter ADV 7511
(2) dient bloß für
Nebenaufgaben. Um
Strom zu sparen,
aktiviert der 1912 je
nach Standby-Modus
lediglich Teile des
Schaltnetzteils (3).
munter durch. Rund, fleißig in
der Breiten- und Tiefenstaffelung,
sturzmusikalisch – so erntete
er Applaus, auch wenn er
– im Vergleich zum 3311 – in
den Höhen deutlich milder und
zurückhaltender agierte.
Nach dem CD- und DVD-
Surround-Vorspiel schaffte der
AVR 1912 – ein wahres Kunststück
in der Klasse – mit HD-
Surround eine deutliche Steigerung
an Luftigkeit. So lautet
das Fazit: kaufen!
Aus dem Messlabor
Sehen und Hören
Bei näherer Untersuchung stellt sich
der Video-Analog-Wandler des Denon
allenfalls als milde Zugabe heraus.
Eigentlich erstaunlich, denn im Prinzip
könnten die mit der Konvertierung
beschäftigten Analog-Devices-ICs
ADV 7844 und ADV 7511 viel mehr
leisten als das von Artefakten geprägte
De-Interlacing des AVR 1912.
Der Onkyo TX NR 609 erweis sich
als das krasse Gegenteil:
Video-A/D-Wandlung, Skalierung
(auch von HDMI auf HDMI) sowie
Justagen gelangen perfekt.
Ein inzwischen verschmerzbarer
Wermutstropfen: Im Gegensatz zu
früheren Onkyos gibt der neue
Receiver hochtransformiertes Video
nur noch per HDMI und nicht mehr
über die 3-Komponenten-Ausgänge
aus (genauso der Denon).
18
9/11 stereoplay.de

Onkyo TX NR 609, 600 Euro
Onkyo versucht mit dem TX NR 609, die Gratwanderung zwischen
moderatem Kaufpreis und High-Tech-Ausrüstung zu meistern.
Nein, ein schickes Porti-App
à la Denon offeriert Onkyo
nicht. Immerhin, der 609er zieht
via Ethernet ebenso Lossless-
Musik aus dem Netz, und der
Front-USB-Eingang nimmt
Digitales vom iPhone an.
Doch besitzt der Denon wenigstens
noch einen S-Video-
Eingang (2 Komponenten), so
hat Onkyo dergleichen ganz
eingespart. Das war‘s aber
schon an Fehlbeständen, denn
darüber hinaus dachten die Japaner
nicht daran, bei ihrem
600-Euro-Receiver den Rotstift
anzusetzen. So gibt‘s neben insgesamt
sechs 1- und 3-Komponenten-Inputs
noch einen Multikontakter,
an dem ein Laptop
RGB-Bilder abgeben kann.
Überhaupt Video: Müht sich
der Denon gerade mal darum,
Analogvideo unter Vollzeilenherstellung
auf HDMI umzusetzen,
schlägt der TX NR 609
mit seinem Marvell-Qdeo-
Gigantprozessor dem Fass den
Boden aus. Nicht nur, dass er
auch HDMI-Video aufs Feinste
skaliert, er rechnet schon für
zukünftige Monitore einen
Traum-Linienreichtum aus. Zu
alledem gestattet er – wohl
ein Novum in der Klasse – eine
sensible Video-Feinjustage.
So schafft es der Onkyo, den
etwas blass gewordenen Denon
doch noch zu veräppeln – zumal
1
jener schlucken muss, dass nur
der 609er einen Nebenraum mit
Stereomusik versorgen kann:
via seine Line-Outs oder – unter
schaltbarem Verzicht auf Surround-Back-
oder Front-Height-
Beschallung – via Extraklemmen
auch mit Leistung.
Neben Internetradio hat der
Onkyo eine Anschluss-Option
für ein DAB-Modul, dennoch
besitzt er auch den besseren
UKW-Tuner. Der tönte zwar
häufig ein wenig nach Mono,
empfing aber sonst so tapfer wie
ein Großer.
3
4
Mit einer sehr ordentlichen,
ruhigen und feingezeichneten
Wiedergabe versuchte er auch
mit CD-Titeln nach vorne zu
preschen. Das gelang ihm wegen
der noch schwungvolleren
Natur des Denon AVR 1912,
wegen dessen durchgehend flüssigerem
Spiel nicht ganz.
Bei DVDs machte der Onkyo
TX NR 609 Terrain wett: mit
großzügiger, luftig-sauberer
Räumlichkeit. Und schließlich
behielt er auch in der HD-
Königsdisziplin seinen ruhigen
Charakter bei.
Das Gros der dicken Ausgangsrelais
(1) dient dem Schutz vor
Kurzschluss, ein Teil davon weist
bei Bedarf Nebenraum-Boxen
Leistung zu. Der Kühlventilator
des Onkyo TX NR 609 (2) beginnt
nur in Notfällen zu arbeiten.
Auf dem Prozessor-Board kann
ein Marvell-IC (3) zukünftige
Zeilenzahlen berechnen. Ein ADV
7844 (4) besorgt die Video-
Analog/Digital-Wandlung.
2
Auf jeden Fall schade, dass Pre-Outs
fehlen. Der Hobby-Elektroniker
vermag sie aber durch Widerstandsteiler
zu ersetzen (47 Ohm nach
Masse, 470 Ohm zum heißen Pol,
siehe Heft 8/11). Die entsprechenden
Klirrdiagramme sehen brauchbar aus.
Entlastet vom Lautsprecher, spielen die ...
... Endstufen beider Kandidaten befreit auf.

Test & Technik AV-Receiver
2
1
2
1
3
3
4
Sechs HDMI-Eingänge (1) und eine Ethernetbuchse (2) hat
der Denon. Doch bei den analogen Video-Inputs war Sparen
angesagt. Immerhin finden fünf Hochpegelquellen Anschluss,
dazu gibt‘s je einen koaxialen und optischen Digital-In (3).
In puncto HDMI (inklusive Front-In, 1) und Netz (2) fährt der Onkyo
das gleiche Programm. Er schleift aber noch 3-Komponenten-Video
durch, darüber hinaus kann er sich über Schnapp-Boxenklemmen (3)
oder Hochpegel-Out (4) auch im Nebenraum verbreiten.
Ausstattung
Formate
Decoder für HD-Formate
Kopfhörer-Surround
Decoder für SACD/HDCD
Front-Height-/-Wide-Zusatzkanäle
Besondere Analogformate
Anschlüsse
HDMI-Eingänge
HDMI-Ausgänge
HDMI-Version/3D/ARC/Netzwerk
Digitaleingänge Cinch
Digitalausgänge Cinch
Digitaleingänge optisch
Digitalausgänge optisch
USB-Eingänge
iPod-Anschluss
Netzwerkanschluss
Hochpegeleingänge
Multikanaleingang
Vorverstärkerausgang
Zonen-Hochpegelausgänge
Endstufen-Eingang
Aufnahmeausgänge Audio/AVR
Phonoeingang MM
Endstufen-Anzahl
Endstufen zuweisbar
Zusatz-Boxenklemmen
Video-Anschlüsse analog
Eingänge V/SV/3K
Ausgänge V/SV/3K
Zonen-Videoausgänge
Bedienung
Fernbedienung, Code/lernfähig
Video-Normwandler
Skalierung
Video-Justage
Bass-Übergangsfrequenzen
Lip-Sync
EQ manuell, Bänder/Kanäle
Netzbuchsen geschaltet/ungesch.
Denon AVR 1912
•
Virtual Headph.
– / –
• / –
–
6
1
1.4a / • / • / –
1
–
1
–
1 Front
USB dig., Dock
Ethernet
5 + 1 Front
–
–
–
–
– / –
–
7
2
–
2 + 1 F. / 1 / 1
1 / – / –
–
• / –
VHDMI
–
–
40-250 Hz, 10 Fr.
0-200 ms, à 1 ms
9 / 7
– / –
Onkyo TX NR 609 6090
•
–
– / –
• / –
THX Select2 +
5 + 1 Front
1
1.4a / • / • / –
2
–
2
–
1 Front
USB dig., Dock
Ethernet
6
–
–
1
–
– / •
–
7
2
1 Paar (Zone 2)
4 + 1 F / – / 2
2 / – / 1
–
• / –
V,3K>HDMI
>1080p, HDMI
7 Punkte, HDMI
40-200 Hz, 10 Fr.
0-800 ms, à 5 ms
5/7 (+ SW 5/1)
– / –
Der Denon-Geber (links)
hat dem Onkyo-Pendant die
„Glowkey Quick Select“-
Tipper voraus.
Fazit
Johannes
Maier
Redakteur
Netzwerk können sie
beide, darüber hinaus
bietet der Onkyo eine
perfekte Videobearbeitung
und der Denon
den besseren Klang.
Diesbezüglich besiegt
der AVR 1912 sogar das
Highlight Yamaha RX V
671 (Test im August).
20
9/11 stereoplay.de

Denon AVR 1912
550 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Denon, Nettetal
Telefon: 0 21 57 / 12 08 0
www.denon.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 43,5 x H: 16,7 x T: 38,2 cm
Gewicht: 10,2 kg
Messwerte
Frequenzgänge
6dB
3dB
0dB
-3dB
-6dB
-9dB
-12dB
-15dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Sehr ausgewogen und breitbandig,
auch an niederohmiger Last; kein
Phono-Eingang
Klirr-Analyse (k 2 bis k 5 vs. Leistung)
0dBV
-20dBV
-40dBV
-60dBV
-80dBV
-100dBV
Onkyo TX NR 609
600 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Onkyo, Germering
Telefon: 0 81 42 / 44 01 0
www.onkyo.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 43,5 x H: 17,4 x T: 32,8 cm
Gewicht: 11,3 kg
Messwerte
Frequenzgänge
6dB
3dB
0dB
-3dB
-6dB
-9dB
-12dB
-15dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Sehr ausgewogen, an nieder ohmiger
Last weniger breitbandig; kein
Phono-Eingang
Klirr-Analyse (k 2 bis k 5 vs. Leistung)
0dBV
-20dBV
-40dBV
-60dBV
-80dBV
-100dBV
-120dBV
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW
Zumindest die geradzahligen Komponenten
verlaufen gleichmäßig mit
gutem Lastwechselverhalten
stereoplay Leistungsprofil
-120dBV
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW
Zumindest die geradzahligen Komponenten
verlaufen gleichmäßig mit
gutem Lastwechselverhalten
stereoplay Leistungsprofil
Recht hohes Stereo-Musikleistungsniveau
bis 176 Watt an 4 Ohm, stabil
auch an komplexer Last
Sinusleistung (1 kHz, k = 1 %) an 8/4 Ω
2 x 111/155 W 5 x 80/97 W
Musikleistung
5x 87/104 W
Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/≥47 W
Empfangsleistung 87 %
Bewertung
Klang (Stereo/Surround/HD) 38/44/47
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Der neue AVR 1912 verzichtet
auf Video-Zeilen-Umrechnungs-
Künste und bringt dafür einen
Netzwerk-Anschluss mit. Der
sehr flüssige, angenehme Klang
macht ihn so oder so zum
Mustbuy in seiner Klasse.
stereoplay Testurteil
Klang Stereo/Surround/HD
Spitzenklasse 38/44/47 Punkte
Gesamturteil
gut - sehr gut
70 Punkte
Preis/Leistung überragend
Hohes und auch an komplexer Last
stabiles Stereo-Musikleistungsniveau
bis 213 Watt an 2 Ohm
Sinusleistung (1 kHz, k = 1 %) an 8/4 Ω
2 x 122/172 W 5 x 23 (kurzzeitig 70)/98 W
Musikleistung 5 x 88/113 W
Verbrauch Standby/Betrieb 0,3/≥73 W
Empfangsleistung 95 %
Bewertung
Klang (Stereo/Surround/HD) 37/43/45
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wer zum günstigen Preis
einen Receiver sucht, der über
Videokompetenz verfügt, liegt
mit dem Onkyo TX NR 609
genau richtig. Zudem überzeugt
der aufgeräumt-nüchterne,
tendenziell trockene Klang.
stereoplay Testurteil
Klang Stereo/Surround/HD
Spitzenklasse 37/43/45 Punkte
Gesamturteil
gut
69 Punkte
Preis/Leistung
sehr gut
German Hifi since 1949
Die neue Generation einer
Legende „HECO Celan GT“
HECO präsentiert die dritte
Generation der Celan.
Gerundete Gehäuse in Edellack-
Ausführung, optimierte Kraftpapier-Chassis
und ein komplett
neu-entwickelter „High Energy
Tweeter“ mit übergroßer
Membranfläche sind die neuen
Merkmale der Erfolgsserie.
Das Resultat:
Noch mehr Dynamik,
noch mehr Transparenz,
noch mehr Musikerlebnis.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter: www.heco-audio.de.

Ratgeber AV-Radio
Digital ideal
Unter High Endern gilt UKW immer
noch als das Maß für gutes Radio.
Zu Recht? Digitale Dienste können bei
guter Klangqualität deutlich mehr.
Ausgewachsene Heimkino-
Verstärker besitzen heute
wie selbstverständlich einen
Netzwerkanschluss – selbst in
den unteren Preisklassen. Und
Streaming-Clients – seien sie
nun im Amp integriert oder als
diskrete Komponente angeschafft
– bieten fast alle neben
der Möglichkeit, lokale Daten
zu spielen, stets auch digitales
Internetradio.
Vor gut zehn Jahren kamen
diese Stationen in Deutschland
in Mode. Es war aber nur eine
kurze Blüte. Die Gema hatte sie
bald als Einnahmequelle entdeckt
und mit so viel Bürokratie
und Gebühren belastet, dass
sie bis auf einige öffentlichrechtliche
und wenige größere
private Sender schnell wieder
verschwanden. Glücklicherweise
kennt das Internet keine Landesgrenzen,
und so lassen sich
– übrigens völlig legal – über
das Netz tausende Statio nen aus
aller Welt empfangen, gerade
so wie mit einem Kurzwellenempfänger.
Nur, dass man via
Internet die Sender aus fernen
Landen in oft exzellenter Tonqualität
und Stereo hört statt
mit atmosphärischen Störungen
und dem Frequenzgang von
Opas Telefon.
Flatrate ist Pflicht
Wie bei allen Diensten, die auf
einen kontinuierlichen Datenstrom
aufbauen, muss dieser
auch zur Verfügung stehen.
Zwar benötigt man für reines
Audiostreaming aus dem Internet
nur bescheidene Transferraten
im Bereich zwischen 64
und 384 Kilobit. Wer aber lange
Musik hören möchte, für den
ist eine stabile DSL-Leitung
oder etwas Äquivalentes ein
absolutes Muss. Und weil sich
bei solchen ausgedehnten Hörsessions
über Stunden doch
einiges an Megabytes addiert,
sollte man eine echte Flatrate
gebucht haben. Dann ist der
Nutzer bei der Abrechnung vor
Überraschungen gefeit.
Ist das Gerät mit dem Internetradio
ans Netz angeschlossen,
kann es im Grunde losgehen.
Der Umgang gestaltet
sich allerdings komplett anders
als mit Opas Dampfradio. Drei
verschiedene Konzepte gibt es,
und die drei jeweiligen Marktführer
sind in der Regel – wie
bei den hier vorgstellten Testgeräten
von Denon und Onkyo
– vorinstalliert. Sie können direkt
angewählt werden.
Dem klassischen analogen
Radio am Nächsten kommt
vTuner. Dieser Dienst ist für
den Anwender kostenlos und
bietet quasi einen Katalog mit
Internetradio-Stationen aus aller
Welt. Der PC kann hier getrost
ausbleiben. vTuner stellt selbst
den Kontakt zu tausenden
Radiosendern her. Das Bequeme
daran ist die Kategorisierung.
Zur Wahl stehen Sortierungen
nach Genres, Ländern und Sprache.
Sie suchen einen Nachrichtenkanal
aus Portugal? Schnell
gefunden. New-Orleans-Jazz in
guter musikalischer wie klanglicher
Qualität gefällig? Lieber
Celtic Music? Oder Country?
Der Katalog ist umfangreich.
Die Auswahl geht flott und
übersichtlich über die Bühne;
selbst mit den rudimentären
Streaming-Clients
Denon AVR 1912
Der Client des 1912 nutzt wie heute üblich
für alle Datendienste die gleiche, angenehm
übersichtliche Anzeige mit Cover-Abbildung,
Titelinformationen und Angaben zur aktuellen
Quelle. Das können in diesem Falle eine lokale
Zuspielung per DLNA, Apples drahtloses AirPlay
oder auch Internetradio sein. vTuner, napster
und last.fm sind vorinstalliert. Ein iOS-Gerät
kann per AirPlay zuspielen und das Ganze über
die Denon-Remote-App bequem steuern.
Die Bildschirmanzeige des Denon-Client zeigt sich
übersichtlich und angenehm aufgeräumt.
Die Denon-Remote-
App gibt‘s kostenlos.
22
9/11 stereoplay.de

Individualisiertes Programm Musik-Abonnement Der Radio-Weltatlas
last.fm bietet kostenloses Programm
– und neben einer großen Zahl an
Spartenkanälen die Möglichkeit, einen
individualisierten Radiokanal zu
generieren. Man muss sich am PC
anmelden und nennt zu Beginn seine
Lieblingskünstler. Daraus baut last.fm
einen geschmacklich angepassten
Sender. Meldet man sich im Client an,
läuft das eigene Programm.
Die ehemalige Musik-Tauschbörse ist
heute ein kommerzieller Abo-Dienst
für Musik. Die Preise starten bei 7,95
Euro/Monat oder 79 Euro/Jahr. Dafür
kann der Abonnent seine eigenen
Playlisten aus gut 15 Millionen Songs
zusammenstellen und überall via
Internet hören oder den laufenden
Spartensendern lauschen. Was man
behalten will, kauft man als MP3.
Sie erinnern sich an die Senderskalen
alter Röhrenradios? Mit den vielen
Stationsnamen? Im Prinzip macht
vTuner genau das mit den freien
Internetradio-Stationen aus aller
Welt. Man kann diese alphabetisch
suchen oder nach Ländern, Sprachen
und Genres sortiert in den ausgiebigen
Listen nach Wunschprogrammen
stöbern.
Frontdisplays der Verstärker
lässt sich vTuner leicht navigieren.
Dabei merkt sich die Software
die zuletzt angewählten
Sender in einer Liste, sodass
man Liebgewonnenes leicht
wieder findet. Oder man legt
eine dauerhaft gespeicherte
Favoritenliste an.
Selbst zum DJ werden
Anders funktioniert der Dienst
von last.fm. Der Anbieter hat
etwas erfunden, das er „Scrobblen“
nennt. Die Technik funktioniert
ähnlich wie „Genius“
von Apples iTunes. Mit dem PC
meldet man sich bei last.fm
kostenlos an und trägt seine
Lieblingsinterpreten lose in
einer Vorgabeliste ein. Die Software
erstellt daraus quasi einen
Internetradiosender mit individuellem
Programm, basierend
auf den genannten Vorlieben.
Aber es kombiniert auch Stücke
aus den Tipps geschmacklich
ähnlich gelagerter last.fm­Mitglieder,
sodass man eben auch
neue Musik zu hören bekommt.
Tiefergehende Computerkenntnisse
werden für die Bedienung
nicht benötigt.
Kaum hat man sich mit seinem
Benutzernamen im Client
angemeldet, sprudelt schon das
individualisierte Programm. Es
passt sich quasi automatisch und
elegant den eigenen Vorstellungen
an. Daneben gibt es
fertige Stationen zu allen erdenklichen
Musikrichtungen.
last.fm streamt in CD­ähnlicher
Auflösung mit 44,1 kHz bei 16
Bit mit 128 kByte Datenrate.
Das dritte Modell bietet
napster an: Bezahlradio. Man
muss sich das vorstellen wie
Sky­Abofernsehen. Hier gibt es
individualisiertes Radio und
Genre­Stationen in großer Vielfalt
gegen eine Gebühr ab 7,95
Euro/Monat. Der Vorteil: Man
kann napster ebenso wie einen
Musikplayer mit eigenen, festen
Playlists programmieren und
hat diese dann stets präsent.
Hinzu kommen natürlich auch
Spartensender – und die Möglichkeit,
Musik als MP3 gezielt
einzukaufen.
Wie last.fm bietet napster
eine große Zahl sogenannter
Künstlerstationen an, auf denen
Werke von nur einer Gruppe,
einem Solo­Künstler oder einem
Label gespielt werden, etwa
bloß Blue­Note­Jazz oder alles
von Madonna.
Allen Internetanbietern gemeinsam
sind laufende Titelangaben
und Coverabbildungen.
Fazit: Internetradio bietet einen
Komfort und eine Vielfalt, die
es zu entdecken gilt.
Raphael Vogt ■
Onkyo TX NR 609
Wie beim Denon kommt auch beim Onkyo ein
übersichtliches und für alle Netzwerkfunktionen
einheitliches Interface zum Einsatz. Die drei
Standard-Internetradiodienste sind vorinstalliert,
lokales Streaming per DLNA funktioniert
stressfrei. Die kostenlose iOS-App geriet leider
etwas rudimentär, dafür bieten findige Programmierer
tolle alternative Steuerungen an, etwa
die umfangreiche oRemote-App, die stylische
Reemote, die übersichtliche OnkoTron.
Das Streaming-Menü des Onkyo ist poppig, aber nicht
kitschig und navigiert sich bequem vom Sofa aus.
Display in der App:
oRemote für 4 Euro.
9/11 stereoplay.de 23

Test & Technik Lautsprecher
Zwischen Korpus
und Bodenplatte der
Linn Majik Isobarik
lugt der untere der
beiden Basstreiber
hervor. Sein runder
Magnet durchstößt
sogar den Sockel,
der auf Spikes
sicher ruht.
Die HiFi-Community ist reich
an kontrovers diskutierten Meinungen.
Dazu gehört auch die Frage,
ob Lautsprecher besser passiv oder
aktiv anzusteuern seien. Fest steht nur
so viel: Beide Bauweisen (mehr dazu
später) haben gewichtige Argumente
auf ihrer Seite.
Für private Anwender ist die Urteilsbildung
besonders schwer, denn
die meisten Hersteller fertigen entweder
nur Aktiv- oder nur Passivboxen.
Was sich klanglich durch eine Aktivierung
ändert, lässt sich so kaum
abschätzen, weil bei markenübergreifenden
Vergleichen zu viele Faktoren
im Spiel sind.
Einer der wenigen Boxenhersteller,
die beide Betriebsarten propagieren,
ist der schottische Audio-Spezialist
Linn. Die Entwickler dort bevorzugen
tendenziell aktive Lösungen, möchten
ihre Kunden aber nicht bevormunden.
Die brandneue Majik Isobarik ist deshalb
wie fast alle Modelle des Hauses
sowohl passiv als auch aktiv zu betreiben
und lässt sich innerhalb weniger
Minuten umrüsten.
Die Zweigleisigkeit, die Schubladendenker
als Unentschlossenheit
brandmarken könnten, ist in Wirklich-
24
9/11 stereoplay.de

keit ein genialer Schachzug. Hörer,
die keine Aktivbox möchten, werden
nicht dazu genötigt und genießen die
Freiheit der Verstärkerwahl. Wer aufgeschlossen
ist und unsicher, kann
sich beim Fachhändler verschiedene
Ausbaustufen von teil- bis vollaktiv
vorführen lassen und so die Tragweite
besser einschätzen. Ein weiterer
Trumpf: Eine Aktivierung, die anfangs
vielleicht zu aufwendig erscheint,
kann auch Jahre später erfolgen.
Für jeden ihrer vier Zweige stellt
die Majik Isobarik ein eigenes Anschlussterminal
zur Verfügung. Von
dort gelangt das Signal in die serienmäßige
Passivweiche, die auch bei
einer Aktivierung (dann brachliegend)
in der Box verbleibt.
Den Tiefton verarbeitet ein sogenanntes
Isobarik-System mit zwei
exakt gleichen Basschassis, die Kopf
an Kopf im unteren Teil der Box
sitzen. Die zwischen den einander
zugewandten Membranen eingeschlossene
Luft schweißt die Treiber
zusammen und zwingt sie zu einer
in beide Richtungen synchronen
Bewegung, bei der sich Asymmetrien
der Schwingsysteme wechselseitig
aufheben. Linn verspricht sich davon
einen besonders rein und natürlich
klingenden Bass, der allerhöchste
Ansprüche erfüllen soll.
Der Schall tritt im Sockel aus, wo
nach Entfernung des Schutzgitters die
Membran-Rückseite des unteren Treibers
sichtbar wird. Boxen mit derart
zwangsgekoppelten Treibern und dem
Namen Isobarik hatte Linn bereits in
den 70er Jahren im Programm. Im
Gegensatz zu den historischen Vorbildern
ist das Bassgehäuse bei der
Majik nicht geschlossen, sondern
ventiliert. Im hinteren Bereich der
Bodenplatte sind zwei für den extremen
Tiefbass zuständige Rohre untergebracht,
die ebenfalls nach unten
strahlen. So sinkt der Wattbedarf, während
der maximal erreichbare Schalldruck
steigt.
Mittlere und hohe Frequenzen verarbeitet
eine Dreiereinheit im oberen
Bereich der Schallwand, die aus einem
schutzgitterbewehrten Konustreiber
und zwei Weichkalotten besteht. Diese
für neuere Linn-Boxen typische Bestückung
zielt auf ein gleichmäßiges
Winkelverhalten und eine großzügig
bemessene Hörzone, die mehreren
Personen die gleiche Klangqualität
ermöglicht.
Die Box
wächst mit
Die Majik Isobarik von Linn klingt bereits
passiv herrlich lebendig. Teil- oder gar vollaktiv
gewinnt sie noch mal deutlich hinzu.
9/11 stereoplay.de 25

Test & Technik Lautsprecher
Die zwei Hochtonkalotten sichern
eine angenehm breite Hörzone.
Der untere Basstreiber und die Ventilationsrohre
belegen nahezu die gesamte Bodenfläche.
Die Majik 4100 bieten Steckplätze für bis zu vier
Filterkarten. Zwei sind hier bereits eingesteckt.
Hinter den beiden Kalotten
ist eine Mulde aus dunkelgrauem
Kunststoff zu sehen, die
tief ins Gehäuseinnere ragt. Was
aussieht wie eine Bassreflexöffnung,
ist in Wirklichkeit eine
trickreiche Schallführung zur
Optimierung des Rundstrahlverhaltens.
Beim Gehäusedesign gehen
die Schotten kein Risiko ein und
vertrauen auf eine zeitlose
Quaderform, die sich überall
einfügt. Das Mattweiß der Testmuster
ist eine von sechs Standardausführungen.
Edelhölzer,
Hochglanzlack oder Wunschfarben
(über 200 Varianten)
kosten Aufpreis.
Die differenzierte Preisgestaltung
ermöglicht einen
Einstieg bei knapp 4200 Euro
pro Boxenpaar und macht die
Isobarik zu einer Art Einstiegsdroge
in die sonst eher hochpreisige
Welt der Schotten.
Die Strategie dürfte aufgehen,
denn das Topmodell der
Majik­Boxen entpuppt sich als
hochmoderner Schallwandler,
der hingebungsvoll lebendig
klingt. Eine besondere Stärke
ist der Bass, der für eine Box
dieser Größe auffallend lebensecht
tönt.
Ein ganz spezieller Song
sollte den Test begleiten: das
lyrische „Poet Wind“ aus dem
gleichnamigen Album von
David Munyon. Gitarre und
Männerstimme – mehr braucht
es nicht, einer talentierten Box
auf den Zahn zu fühlen.
Die Qualität der vorgeschalteten
Elektronik wird mit der
Isobarik deutlich hörbar, bis
hinauf in höchste Gefilde. Mit
den Referenzendstufen der
Redaktion, den MX­R von Ayre
(Test in 3/10, knapp 20 000
Euro) kommt die Säule erheblich
besser aus den Puschen als
mit Spielpartnern aus kleineren
Klassen.
Solche Abstufungen gelten
naturgemäß auch für die hauseigene
Linn­Elektronik. So mag
die vierkanalige Majik 4100 für
rund 3100 Euro kaufmännisch
weit besser zur Isobarik passen;
die Souveränität der großen
Ayre­Monoblöcke errreicht sie
naturgemäß nicht. Mit den ungleich
erschwinglicheren Endstufen
klang die Isobarik prompt
eine Ecke weniger entspannt
und gefühlvoll. Die Enttäuschung
darüber sollte jedoch
nicht lange anhalten.
Da die Linn­Endstufen über
Steckplätze für elektronische
Filterbausteine verfügen, gelingt
eine Aktivierung (mehr im
Kasten unten) ohne zusätzliche
Gehäuse und Kabelverbindungen.
Bei einer Teilaktivierung
übernehmen zwei der vier
Endstufenzweige den Bass. Die
verbleibenden Einheiten befeuern
die Mittel­ und Hochtöner,
deren Signal wie gehabt über
die passive Weiche im Lautsprecher
läuft.
Die Teilaktivierung brachte
mehr Details zum Vorschein,
auch löste sich die Stimme besser
von den Boxen. Die Isobarik
erreichte damit annähernd das
gleiche Klangniveau wie zuvor
im Passivbetrieb mit den Referenz­Monos
– zu eklatant geringeren
Kosten.
Die Vorteile der Aktivierung
Bei Passivboxen wird das Signal an
die jeweiligen Chassis erst nach der
Leistungsverstärkung in den Endstufen
aufgeteilt. Die nachgeschalteten
Weichen müssen daher hohe Ströme
verarbeiten und sind mit der variablen
Last der Treiber konfrontiert, was ihre
Wirksamkeit einschränkt. Aktiv wird
nahezu leistungslos schon vor den
Endstufen verzweigt; sie treiben dann
nur einen Zweig an. Die Verstärker
sind direkt an die Chassis gekoppelt,
es gibt daher keine Leistungsverluste
oder klangtrübende Verzerrungen in
kompromissbehafteten Weichen. Die
konsequentere Signalführung mindert
das Übersprechen aus benachbarten
Zweigen. Alles in allem gerät der
Klang deutlich reiner, unbeschwerter.
Linn bestückt die meisten Boxen ab
Werk mit einer passiven Weiche und
separaten Terminals für alle Zweige.
Bei einer Aktivierung werden in der
Box lediglich Kabel umgesteckt und
die Brücken am Terminal entfernt.
Man steckt die Filterplatinen in die
Endstufen, kein Kabelsalat entsteht.
Die Installation ist Sache der vom
Hersteller geschulten Fachhändler. Die
Teilaktivierung mit der vierkanaligen
Majik 4100 und zwei Filterkarten für
die Bässe kostet 3100 Euro. Vollaktiv
(zwei Endstufen mit acht Filterkarten)
liegt der Aufpreis bei 7000 Euro. Noch
bis 16. September läuft eine Sommer-
Aktion mit vergünstigten Preisen.
26
9/11 stereoplay.de

Bei einer Aktivierung muss die Passivweiche am Terminal
ganz oder teilweise deaktiviert werden.
Linn Majik Isobarik (passiv)
4200 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Linn Deutschland, Hamburg
Telefon: 040 / 89 06 60 0
www.linn.co.uk
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 30 x H: 98,1 x T: 40,6 cm
Gewicht: 32 kg
Aufstellungstipp: frei stehend,
Hörabstand ab 2,5 m, normal
bedämpfte Räume bis 40 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Linn Majik Isobarik
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
Linn Majik Isobarik (aktiv)
11 200 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Linn Deutschland, Hamburg
Telefon: 040 / 89 06 60 0
www.linn.co.uk
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 30 x H: 98,1 x T: 40,6 cm
Gewicht: 32 kg
Aufstellungstipp: frei stehend,
Hörabstand ab 2,5 m, normal
bedämpfte Räume bis 40 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Linn Majik Isobarik (vollaktiv)
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
80 dB
Ein vollaktiver Betrieb verlangt
bei Vierwege-Boxen im
Stereobetrieb acht Endstufen.
Erreicht wird dies zum Beispiel
durch eine zweite Majik 4100,
die ebenfalls mit den boxenspezifischen
Filtersteckkarten
ausgerüstet wird.
Nach den guten Erfahrungen
mit der teilaktiven Lösung
schien es schwer vorstellbar,
was sich noch Großes tun sollte.
Doch vollaktiv tönte die Isobarik
abermals kontrollierter,
konnte Stimme und Begleitinstrument
deutlicher separieren
– sie wirkte alles in allem reiner
und gelöster.
Messtechnisch (siehe Tabelle)
waren nur geringe Unterschiede
auszumachen. Dennoch
schien auch der tonale Charakter
aufgeräumter und natürlicher.
Offensichtlich können
Endstufen freier aufspielen,
wenn sie nur einen schmalen
Bereich abdecken müssen.
Damit steht fest: Aktiv klingt
die Isobarik signifikant besser
als passiv, selbst wenn dort die
besten und teuersten Endstufen
zum Einsatz kommen. Ein klareres
Plädoyer zugunsten elektronischer
Frequenzweichen
und zweigweise getrennter Verstärker
kann es kaum geben.
Wolfram Eifert ■
1
2
Bewertung
14
10
6
2
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Deutliche Mittenbetonung und leichte
Zurückhaltung im Präsenzbereich;
Impedanzminimum 3 Ohm
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Linn Majik Isobarik
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Wenig Klirr, nur in den Mitten leicht
erhöht; kaum Kompression
stereoplay Bedarfsprofil
Benötigt für HiFi-gerechte Pegel
Verstärker ab 147 Watt an 3 Ohm
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 38/29 Hz
Maximallautstärke >30 Hz 103 dB
Natürlichkeit
11 13 11 12 12
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 59
Aktiv-Version im Bass deutlich ausgewogener,
die Tonalität lässt sich
mittels Pegelsteller leicht optimieren
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Wenig Klirr, nur in den Mitten leicht
erhöht; kaum Kompression
stereoplay Bedarfsprofil
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 38/32 Hz
Maximallautstärke >30 Hz 99 dB
Verbrauch Standby/Betrieb: –/32 W
Bewertung
14
10
6
2
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Linn Majik Isobarik (vollaktiv)
Natürlichkeit
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Pegel- & Klirrverlauf
12 14 11 12 12
Abbildung
Klang 61
1 Mittel- und Hochtöner sitzen
in einer separaten Kammer.
2 Das Gehäuse ist horizontal und
vertikal mehrfach verstrebt.
3 Weiter unten ist die komplexe
Frequenzweiche montiert.
4 Neben dem Terminal stecken
Röhren zur Bassoptimierung.
5 Die Bässe residieren Kopf
an Kopf in der Sockelplatte.
5
3
4
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 6
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 5
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Zeitlos gestaltete, mittelgroße
Standbox mit Isobarik-Bass und
klassenunüblicher Vielfalt an
Oberflächen. Bereits passiv ist
der Klang betont lebendig und
kontrastreich. Teilaktiv spielt
die Linn noch etwas genauer,
erreicht etwa 60 Klangpunkte.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 59 Punkte
Gesamturteil
gut - sehr gut 79 Punkte
Preis/Leistung überragend
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Zeitlos gestaltete, mittelgroße
Standbox mit Isobarik-Bass
und klassenunüblicher Vielfalt
an Oberflächen. Aktiv mit zwei
Majik 4100 legen Dynamik und
Tonalität noch mal zu. Passiv
ist dieses Niveau auch mit den
besten Amps nicht erreichbar.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 61 Punkte
Gesamturteil
sehr gut
84 Punkte
Preis/Leistung sehr gut
9/11 stereoplay.de 27

Test & Technik D/A-Wandler
Die Hauptarbeit der digitalen
Kommunikation nach außen
erledigt ein Chip mit
32-Bit-Prozessor von
TC Applied Technologies.
Der kleine blaue Print-Trafo
ist sowohl für den Standby-
Betrieb als auch für einen
Teil der digitalen Stromversorgung
zuständig.
Der D/A-Wandler aus der
Saber Serie von ESS
arbeitet mit 32 Bit Genauigkeit
und besitzt symmetrische
Ausgänge.
28
9/11 stereoplay.de

Kleiner Schweizer
Der D/A-Wandler Weiss DAC 202 ist durch kompakte Maße unauffällig.
Kenner lässt er aber durch seine Firewire-Schnittstelle aufhorchen.
Die ganze HiFi-Welt
spricht über D/A-
Wandler mit USB-Eingang.
Die ganze? Nein, vor allem
im professionellen Studio-
Bereich ist Firewire als
Schnittstelle nicht nur verbreitet,
sondern Standard.
Und da die Schweizer
Schmiede Weiss ihre Wurzeln
im Profi-Bereich hat, ist
es kein Wunder, dass deren
Wandler DAC 202 zu 5180
Euro auch Anschlüsse für
dieses Bus-System hat.
Die hohe Verbreitung von
Firewire in Studios geht aber
nicht auf das Bestreben der
Profis zurück, sich vom Consumer-Segment
abzusetzen,
sondern auf einige Vorteile
dieser Schnittstelle. So ist
Firewire keine serielle Verbindung
wie USB, bei dem
ein Bit nach dem anderen
übertragen wird, sondern ein
paralleler Bus, der ganze Bit-
Wörter übermittelt. Dadurch
ist Firewire nicht nur prinzipiell
schneller, sondern auch
asynchron, da die Wörter in
einem Speicher landen und
dann nach dem Takt des
Empfängers ausgelesen werden.
So hängt der Wandler
nicht vom wackeligen Takt
des Computers ab.
Neuere USB-2.0-Schnittstellen
haben nun in der Geschwindigkeit
der Datenübertragung
nachgezogen.
Neue Chipsätze ermöglichen
zudem, dass auch der D/A-
Wandler asynchron läuft.
Doch bei Firewire ist die
Datensicherheit immer noch
höher. Den Vorteil, mehrere
Firewire-Geräte hintereinander
schalten zu können
(Daisy-Chain), hat dieses
System exklusiv, auch wenn
das vor allem Profis freut.
Trotz aller Vorteile ist es
auch Daniel Weiss klar, dass
eine gute Schnittstelle zwar
ein wichtiger, aber eben nur
ein Baustein für einen guten
Wandler ist. So gab er dem
DAC 2020 noch einige
höchst sinnvolle Features
mit. Der 202er besitzt so
neben zwei Firewire-Anschlüssen
auch einen Cinch-
S/P-DIF-Eingang sowie einen
symmetrischen AES/
EBU-Anschluss und eine
optische TOSLINK-Buchse.
Da die Firewire-Schnittstelle
bidirektional ist, kann
man mit dem DAC 202 über
die vorhandenen Digital-
Eingänge Musikdaten in
den Computer übertragen
sowie von diesem über die
Digitalausgänge des DAC
202 ausgeben.
Für die Digital/Analog-
Wandlung setzt Weiss einen
exzellenten Chip von ESS
aus dessen Saber-Reihe ein
(ES 9018). Er besitzt acht
Kanäle, wovon vier für die
Hauptausgänge zuständig
sind und vier für den Kopfhörer-Output.
Da sich
Kopfhörerausgang und die
Hauptausgänge getrennt auf
der digitalen Ebene regeln
lassen, kann man so die
Pegelregelung etwa für die
Hauptausgänge überbrücken,
während die für den
Kopfhörer-Output weiterhin
funktioniert.
Nach dem Wandler geht‘s
strikt symmetrisch weiter.
Pro Kanal werden zwei Ausgänge
zusammengeschaltet,
das Rauschen verringert sich.
Der asymmetrische Output
ist dem symmetrischen
gleichwertig, da Weiss dessen
Pluspol parallel zur
Cinch-Buchse schaltet.
Fotos: Julian Bauer, Archiv
29

Test & Technik D/A-Wandler
Die mitgelieferte solide
Fernbedienung aus Metall ist
sehr sinnvoll und praktisch ausgelegt.
Mit ihr kann man nicht
nur Eingänge anwählen und die
Lautstärke verändern, sondern
auch die absolute Phase schalten.
Denn leider ist es nicht immer
gesichert, dass sie bei der
Aufnahme beachtet wurde, und
im Fall einer invertierten Phase
erspart man sich das Umpolen
der Boxen. Zwei unterschiedliche
Filter lassen sich ebenfalls
bequem aus dem Sessel anwählen.
Das eine ist eher frequenzgangoptimiert,
das andere auf
die Impulswiedergabe hin. Aber
hier ist Weiss an weiteren Versionen
dran, und es soll ein
Software-Update geben, das
zusätzliche Filterarten besitzt.
Wer die digitale Lautstärkeregelung
des DAC 202 verwenden
will, freut sich über die
zusätzlichen vier einstellbaren
Verstärkungsstufen. So lässt
sich erreichen, dass die digitale
Pegelregelung mit größerer Auflösung
arbeitet. Einstellen sollte
man dies folgendermaßen: Die
Hauptlautstärke auf -6 dB justieren
und den Ausgangspegel
(beginnend beim niedrigsten
Wert) so optimieren, dass der
Schalldruck so ist, wie wenn
man besonders laut hören möchte.
Dann hat man nicht nur einen
Ist die Pegelregelung
für die Hauptausgänge
überbrückt,
lässt sich
die Lautstärke des
Kopfhörerausgangs
durchaus verändern.
weiten Regelbereich, sondern
vermeidet auch Klangeinbußen
im Leisen – und besitzt dennoch
Reserven im Lauten.
Wie gut die DAC-202-Lautstärkeregelung
in der Praxis
funktionierte, zeigte sich auch
im Hörraum. Dort verbanden
die Tester den Wandler symmetrisch
mit den Referenz-Mono-
Endstufen Ayre MX-R (Test
3/10), um zu klären, ob eine
zusätzliche Vorstufe klanglich
nötig ist. Aber selbst mit dem
stereoplay Highlight Akurate
Kontrol von Linn (Test 1/11)
war es eher eine Geschmacksdenn
eine Qualitätsfrage. Direkt
angeschlossen, schien der Weiss
minimal besser durchzuzeichnen,
mit der Linn Akurate kam
dezent mehr Druck ins Spiel.
Erst die Referenz-Vorstufe
Thorens TEP 3800 (Test 5/08)
brachte eine nachvollziehbare
Verbesserung der Durchzeichnung
bei geringem Pegel. Somit
kann stereoplay den DAC 202
im direkten Betrieb an Aktiv-
Lautsprechern oder Endstufen
empfehlen.
Der Vergleichbarkeit wegen
absolvierte der Weiss-Wandler
die nächsten Hördurchgänge
mit ausgeschalteter Pegelregelung
und an der Thorens-Vorstufe
gegen die Wandler-Referenz
Audio Research DAC 8
(Test 6/11). Doch von dieser
Macht ließ sich der kompakte
Schweizer nicht einschüchtern.
So spielte der DAC 8 über S/P-
DIF oder Toslink überzeugend
schwung- und druckvoll. Der
Weiss aber antwortete mit etwas
feineren Obertönen und einer
schlüssigen Raumdarstellung.
So setzte er etwa die Sänger und
Instrumente bei Bachs Kantate
„Alles was von Gott geboren“
(„6 Favourite Cantatas“, Joshua
Rifkin, The Bach Ensemble)
nicht nur in einen minmal größeren
Kontext, sondern gab dem
Nachhall eine natürlichere Aura.
Der DAC 8 hingegen erweckte
Die Lautstärke von Kopfhörerausgang und Analogausgang
lässt sich getrennt anpassen. Die absolute Phase kann am Gerät
oder per Fernbedienung eingestellt werden.
Symmetrische und asymmetrische Analog-Ausgänge wie auch
Digitalein- und Ausgänge zieren den DAC 202. Er kann ein Synchronsignal
ausgeben oder von einem externen Takt gesteuert werden.
Die Schnittstelle
Firewire für alle
Wenn ein Wandler keinen Firewire-Anschluss
besitzt, muss man nicht auf die Vorteile dieser
Verbindung verzichten. Denn Weiss bietet
Ersatz mit dem INT 202 zu 950 Euro. Er
wandelt Firewire-Daten in S/P-DIF- oder AES/
EBU-Digitalsignale. Die können per Schalter
sogar als kanalgetrennte Informationen
zur Verfügung stehen. Zusätzlich lässt sich
30
9/11 stereoplay.de

www.teufel.de
fast den Eindruck, die Musiker
könnten sich in verschiedenen
Räumen befinden, es fehlte
minimal an Homegenität.
Noch klarer wurde dieser
Unterschied, als wir mit Hochbit-Kost
den Firewire und den
USB-Eingang des DAC 8 verglichen.
Hier der fast schon
überschäumende DAC 8, dort
der etwas feinere, jedoch zusammenhängender
musizierende
Weiss DAC 202.
Somit gab es keinerlei Zweifel
mehr: Der kleine Schweizer
ist nun die glorreiche Co-Referenz
bei stereoplay.
Dalibor Beric ■
Dass der DAC
202 aus der
Profi-Ecke
kommt, sieht
man nicht nur
am vorbildlichen
Aufbau, sondern
auch an der
vollsymmetrischen
Signalführung.
die Lautstärke via optionale Fernbedienung
(240 Euro) verändern. Selbst ein Gerät
mit hervorragendem USB-Port wie die
stereoplay-Referenz Audio Research DAC 8
(Test 6/11) profitierte klanglich durch dezent
mehr Feinzeichung von dem Weiss-Kästchen.
Dies zeigt, dass eine Firewire-Schnittstelle
Potenzial abrufen kann.
Weiss DAC 202
5180 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: WOD, Nidderau
Telefon: 0 61 87 / 90 00 77
www.wodaudio.de
www.weiss.ch
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 19 x H: 8 x T: 30 cm
Gewicht: 3,1 kg
Messwerte
Frequenzgänge
15dB
15dB
12dB
9dB
6dB
3dB
0dB 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Sehr ausgewogen mit sanftem,
filterabhängigem Höhen-Rolloff
Klirrspektrum 96/24
-30dB
-50dB
-70dB
-90dB
-110dB
-130dB
-150dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
Extrem geringer Klirr auf extrem
niedrigem Rauschgrund
Jitter-Analyse via Analogausgang
-80dB
-90dB
-100dB
-110dB
-120dB
-130dB
-3500Hz 11025Hz +3500Hz
Extrem geringer Jitter (145 ps)
Jitter S/P-DIF/Firewire 145/160 ps
Rauschabstand
124 dB
Ausgangswid. RCA/XLR 23/44 Ω
Verbrauch Standby/Betrieb 1,1/15,2 W
Bewertung
Klang (16/44, 24/96, 24/192) 66/68/69
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Der Weiss DAC 202 glänzt mit
umfangreicher Ausstattung
und einer formidablen Firewire-
Schnittstelle. Klanglich zeichnet
er fein und besitzt natürliche
Klangfarben. Eine würdige neue
stereoplay Co-Referenz.
stereoplay Testurteil
Klang (Firewire 24/192, 24/96, 16/44)
Absolute Spitzenkl. 69/68/66 Punkte
Gesamturteil
überragend
97 Punkte
Preis/Leistung überragend
9/11 stereoplay.de 31
Thorsten Reuber,
Geschäftsführer bei Teufel
Raumfeld
Audio Streaming-Systeme
Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Multiroom
HiFi-Systeme kombinieren herausragende Klangeigenschaftenund
riesige Musikvielfalt aus
Internet-Musikdiensten mit intuitiv-einfacher
Bedienbarkeit. Genießen Sie IhreLieblingsmusik
im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, in
höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern
oder auf Ihrer vorhandenen HiFi-Anlage.
Die Teufel Vorteile:
8Wochen Probe hörenmit vollem Umtauschund
Rückgaberecht |12JahreGarantie auf
Lautsprecher |Bester Sound zu günstigen
Preisen durch Direktkauf vom Hersteller |
Umfassend informieren und bequem bestellen
unter www.teufel.de
... macht glücklich
Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise
entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de.

Test & Technik Surround-Set
Kraftpaket
Standbox
Canton Reference 5.2
6000 Euro (Paar)
38 Hz 32 kg
Center
Canton Reference 55.2
4000 Euro (Stück)
39 Hz
44 kg
32
9/11 stereoplay.de

Mann, ist der groß geworden!
Der Spruch, der bei
Heranwachsenden akuten Großtantenalarm
auslöst, passt auch
zum neuen Reference-Center
von Canton. Das wuchtige Tonmöbel
streckt sich auf 80 Zentimeter
Breite und drückt mit
44 Kilogramm, inklusive serienmäßigem
Fuß, gen Süden.
Ein wenig täuscht der Eindruck,
weil der Center auf dem
Foto weiter vorn steht als die
Standboxen, die Reference 5.2
DC heißen. Dennoch geriet die
Dimensionierung großzügig –
sie ist der Tatsache geschuldet,
dass der mittlere Kanal bei Multichannel
vielfach besonders
intensiv gefordert wird.
Der Breitling nutzt die gleichen
Treiber wie die Standbox,
nur anders angeordnet und zur
Kompensation des so vermit
besten Manieren
Canton liefert neue Center und
Woofer für die Reference-Serie
– mit gigantischen Kräften und
betont kultiviertem Klang.
Subwoofer
Canton SUB 850 R
2400 Euro (Stück)
26 Hz
33 kg
9/11 stereoplay.de 33

Test & Technik Surround-Set
Die Fernbedienung mit
LED-Rückmeldung ist
nur so groß wie eine
Scheckkarte.
Die Woofer nutzen stromsparende
Digitalamps mit Schaltnetzteilen.
Der Passivstrahler blickt zur Sockelplatte,
die für Fotozwecke abgenommen wurde.
änderten Rundstrahlverhaltens
geringfügig anders beschaltet.
Die starke akustische Verwandschaft
garantiert gleichbleibende
Klangfarben und
stabile räumliche Bezüge. Falls
der Center durch nahe Möbelstücke
oder Bildflächen doch
mal abweichend tönen sollte,
helfen Ortsfilter an der Rückseite
bei der Wiederherstellung
der nötigen Harmonie.
Genau wie die Standboxen
verfügt auch der Center über
ein integriertes Hochpassfilter,
das die Boxen vor unsinnigen
Subsonic-Frequenzen schützt
und simultan im hörbaren
Bereich einen beachtlichen
Tiefgang sichert. Es reicht bis
etwa 38 Hertz.
Subwoofer als Spaßmacher
Wo wir gerade bei der Messtechnik
sind: Bis zu 110 Dezibel
Schalldruck stemmen die Komponenten
jeweils für sich. Zu
fünft (vier Standboxen, ein Center)
reichen die Reserven bei
gleichzeitiger Vollaussteuerung
noch mal einige Dezibel höher;
immer unter der Voraussetzung,
dass die Endstufen nicht vorzeitig
schlapp machen.
Subwoofer sind bei derart
erwachsenen Boxen nicht zwingend
nötig, doch sie erhöhen
den Spaß vor allem mit Filmton
nochmals beträchtlich. Optisch
und klanglich optimal passt
der erst kürzlich präsentierte
SUB 850 R, der gleich im Doppelpack
zum Test antrat.
Das über 30 Kilogramm
schwere Gerät trägt einen hubfreudigen
12-Zöller in Kombination
mit einer Passivmembran
gleicher Größe, die in Richtung
Fußboden abstrahlt. Der sanft
gerundete Bassbrocken ist DSPgesteuert
und lässt sich über
eine Scheckkarten-Fernbedienung
feinfühlig anpassen.
Der für Aktivwoofer obligatorische
Limiter arbeitet beim
SUB 850 frequenzselektiv und
kann so die Hubfähigkeiten der
Schwingsysteme maximal ausnutzen.
Die Pegelreserven sind
ähnlich hoch wie die der Standbox,
bei ungleich ausgedehnterem
Tiefgang.
Während in sehr kleinen
Boxensets meist alle Tiefbassanteile
unbedingt den Subwoofern
zugewiesen werden müssen
(Speaker-Mode „Small“), sind
solche Manöver für das Canton-
Technik im Detail
Besser durch Simulation
Canton unterzieht neue Chassis noch vor dem
Bau der ersten Prototypen einer Feinabstimmung
durch aufwendige Simulationen der elektrischen
und mechanischen Komponenten. Nur so sind
auch heute noch regelmäßig Fortschritte beim
Lautsprecherklang möglich. Treiber sind aus
einer Vielzahl von Teilen zusammengesetzt, die
sich gegenseitig beeinflussen. Bei Membranen
und Aufhängungen reichen kleine Abweichungen
in Form oder Material, um deutliche Änderungen
in Frequenzgang oder Klirrverhalten herbeizuführen.
Die Grafik zeigt das Schwingungsmuster
eines Konusmitteltöners bei 10 Kilohertz, weit
oberhalb seines Einsatzgebietes. Eine optimale
Abstimmung vermeidet Resonanzen und steigert
die Klangreinheit bei komplexen Signalen.
34

Reference-Set zwar ebenfalls
denkbar, aber nicht wirklich
notwendig. Im Hörtest klang
die Kombination im „Large“-
Modus authentischer als mit
Beschneidung.
Großformatige Standboxen
wie die Reference 5.2 auch für
die hinteren Kanäle einzusetzen,
mag übertrieben erscheinen,
ist es aber keineswegs. Die
Zeiten, wo den hinteren Zweigen
nur ein band- und vielfach
dynamikschwaches Signal zufloss,
sind schon lange vorbei.
Keine Filterung nötig
Der Einsatz von Direktstrahlern
rundum – Dipole hat Canton
nicht im Programm – sichert
eine hohe Abbildungspräzision
bei mehrkanaligen Musikaufnahmen.
Falls die Direktheit bei
Filmen stört, lässt sich die gewünschte
Diffusität durch ein
Wegdrehen der Rear-Speaker
vom Hörplatz erzeugen.
Besondere Aufmerksamkeit
widmeten die Canton-Entwickler
den Gehäusen ihrer Spitzenbaureihe.
Die Wände sind aus
noblem Schichtholz gefertigt,
das unter Druck und Hitze verformt
wird und so eine überragende
Steifigkeit erzielt. Die
Oberflächen sind furniert oder
hochglänzend lackiert.
Mit fünf Standboxen,
einem Kompaktmodell
und demnächst auch
einem zweiten Center
unterhalb des hier getesteten
55.2 eröffnet
die Reference-Baureihe
zahlreiche Optionen
für Mehrkanal-Freunde.
Die getestete Kombination
mit vier Standboxen und identisch
bestücktem Center verspricht
eine perfekte Kanalgleichheit
und ist deshalb auch
für audiophile Ansprüche geeignet.
Die Säulen vorne sind
obendrein dem klassischen
Stereobetrieb vollauf gewachsen,
selbst wenn die Subwoofer
ausgeschaltet bleiben. Dies wird
in der Praxis allerdings kaum
passieren, denn die beiden
SUB 850 sind gewissermaßen
die Sahnehäubchen zu einem
sowieso schon erstklassigen
Schallwandler.
Die Reference 5.2 begeistert
mit vorbildlicher Neutralität
und feinster Aussprache, welche
2 Ein doppelt ausgeführter 3
selbst in stressigen Situationen
erhalten bleibt. Auch der für
viele Hörer so wichtige Bassbereich
kommt absolut sauber,
obwohl der allerletzte Tiefgang
nicht übertragen wird. Dieses
Manko lässt sich aber mit dem
SUB 850 leicht aus der Welt
schaffen. Speziell mit zwei boxennahen
Exemplaren erwächst
ein 2.2-Setup von allerhöchster
Homogenität.
2
1
Ferritmagnet sorgt für die
nötige Induktion im exakt
berechneten Luftspalt.
3
Mehr zur Sache geht es naturgemäß
im Mehrkanalmodus.
Bei Konzertmitschnitten werden
leise Publikumsäußerungen
wie selbstverständlich hinzuaddiert,
ohne dass die Verständlichkeit
des eigentlichen Geschehens
darunter leiden würde.
Die räumliche Illusion eines
Konzertsaals oder gar einer
Sportarena gelingt atemberaubend
realitätsnah.
1
Der 12 Zoll große
Aluminium-Konus
der Aktivwoofer ist
mit verschiedenen
Radien ausgestattet
und deshalb extrem
steif. Eine mehrfach
gefaltete Sicke aus
Gummi gestattet
größte Hübe.
Die Schwingspule stößt so
auf lineare Verhältnisse in
einem großen Bereich. Sie
verkraftet hohe Ströme.
_065MX_Yamaha_Video_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);21. Jul 2011 13:43:59
Der „A.R.T Wedge“ dämpft die Schwingungen
des Leistungswandlers, der Leistungstransistoren,
der Kühlkörper und hoher Schallpegel in der
Nähe des Geräts.
Abgebildetes Modell: RX-A810.
Ebenfalls erhältlich: RX-A1010, RX-A2010 & RX-A3010
ROCK SOLID PERFORMANCE
Je weiter man sich im Audiobereich der Grenze des technisch Machbaren nähert, desto
spannender wird es für die Entwickler. Denn plötzlich werden Artefakte hörbar, die selbst
anspruchsvollen Hörern auf anderen Modellen bisher entgangen waren.
Wir bei Yamaha stießen jedenfalls auf solch ein Phänomen und haben flugs ein System entwickelt,
das die Beeinträchtigung der Audioleistung durch Vibrationen reduziert: Ein Dämpfungssystem
namens „A.R.T. Wedge“. Das ist aber nur eine Neuerung unserer AV-Receiver der AVENTAGE-Serie.
AVENTAGE Receiver, das beste Hörerlebnis aller Zeiten?
Weitere Informationen bei Ihrem Yamaha-Fachhändler oder unter www.yamaha.de

Test & Technik Surround-Set
Canton SUB 850 R
2400 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Canton Elektronik, Weilrod
Telefon: 0 60 83 / 28 70
www.canton.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 38 x H: 52 x T: 51 cm
Gewicht: 32 kg
Gehäuseausführung: Kirsche High
Gloss, Lack silber, Lack schwarz
Hochglanz, Lack weiß Hochglanz
Messwerte
Frequenzgänge
Canton Vento SUB 850 R
Frequenzgang
100 100 dB
80Hz fmax fmin wide narrow
90 90 dB
Canton Reference 5.2 DC
6000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Canton Elektronik, Weilrod
Telefon: 0 60 83 / 28 70
www.canton.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 26,5 x H: 110 x T: 38 cm
Gewicht: 32 kg
Aufstellungstipp: frei stehend,
Hörabstand ab 2,5 m, normal
bedämpfte Räume ab 30 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Canton Ref. 5.2/Ref.55.2/
2x SUB 850 20 800 Euro
Vertrieb: Canton Elektronik, Weilrod
Telefon: 0 60 83 / 28 70
www.canton.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße in cm:
Front: B: 26,5 x H: 110 x T: 38
Center: B: 80 x H: 34 x T: 35
Rear: siehe Front
Subwoofer: B: 38 x H: 52 x T: 51
Gehäuseausführung: Kirsche,
Lack weiß/schwarz (Hochglanz)
Messwerte
Frequenzgang & Impedanz Center
Canton C55-2 (Center)
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl.
90 dB
80 80 dB
80 dB
70 70 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
Der Center bietet Ortsfilter
zur klanglichen Anpassung.
Richtig spannend wird es,
sobald hochauflösender Filmton
die Schwingspulen flutet. Der
hyperneutrale und glockenreine
Charakter, selbst in Szenen, die
Dialoge, Musik und Geräusche
gleichzeitig beinhalten, lässt das
Equipment völlig in den Hintergrund
treten. Man konzentriert
sich auf die künstlerischen Inhalte
und genießt eine mediale
Dichte, die alle Sinne gleichzeitig
anspricht.
Von Action­Spektakeln wie
„Tron Legacy“ mag man halten,
was man will, der Spaßfaktor
ist auf jeden Fall gigantisch. Er
reicht bis in die Magengrube,
wo die Subwoofer und nicht nur
sie einen bleibenden Eindruck
hinterlassen. Zeitweise wirkt
die Intensität der Soundeffekte
so überwältigend, dass man fast
Angst um die Boxen bekommen
möchte. Die aber stecken das
Spektakel locker weg.
Wenn am Ende das Gute
wieder mal gewonnen hat, bekommt
man Lust auf einen versöhnlichen
Ausklang mit leiser
und sanfter Musik zum Runterkommen.
Auch da bewährt sich
das Set rundum.
Wolfram Eifert ■
60 60 dB
50 50 dB
10Hz
100 Hz
100Hz
1 kHz
1kHz
10 kHz
10kHz kHz
40kHz
Ausgewogener und tief reichender
Woofer mit praxisgerechten Anpassmöglichkeiten
Pegel- & Klirrverlauf fmax, 85-100 dB
Canton Vento SUB 850 R
Pegel- & Klirrverlauf
110 110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 100 dB
90 90 dB
80 80 dB
70 70 dB
60 60 dB
50 50 dB
20Hz
50 Hz 200 Hz
100Hz
500 Hz 1 1kHz
2 kHz 5 kHz
5kHz
Nur im Super-Tiefbass (unter 30 Hertz)
deutlich ansteigender Klirr
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 26/25 Hz
Maximallautstärke >30 Hz 109,5 dB
Verbrauch Standby/Betrieb 0,7/≥10 W
Bewertung
20 20 21
24
18
12
6
Basspräzision
Basstiefe
Basspegel
Klang 61
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Großvolumiger Edelwoofer mit
12-Zoll-Bass, Passivradiator,
Fernbedienung und vierfacher
Raumanpassung. Machtvoller
und sauberer Klang, extrem
dynamisch, enorm pegelfest.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 61 Punkte
Gesamturteil
sehr gut
87 Punkte
Preis/Leistung gut - sehr gut
Sehr ausgewogen mit tadellosem
Abstrahlverhalten; guter Wirkungsgrad;
Impedanzminimum 2,8 Ohm
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Im Bass geringer, nur um 2 kHz leicht
erhöhter Klirr; kaum Kompression
Benötigt für HiFi-gerechte Pegel
Verstärker ab 29 Watt an 3 Ohm
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 38/29 Hz
Maximallautstärke >30 Hz 109,5 dB
Bewertung
14
10
6
2
Canton Reference 5-2 DC (neu) Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Natürlichkeit
stereoplay Bedarfsprofil
12 12 12 12 12
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 60
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 5
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Mittelgroße Edelstandbox mit
modernsten High-Tech-Chassis
und Hochpassfilter im Tiefbass.
Gehäuse seitlich gerundet und
exzellent verarbeitet. Herrlich
neutraler und ehrlicher Klang
mit unaufgeregter Dynamik.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 60 Punkte
Gesamturteil
sehr gut
82 Punkte
Preis/Leistung sehr gut
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Ausgewogen mit tadellosem Abstrahlverhalten
als Center; guter Wirkungsgrad;
Impedanzminimum 3,4 Ohm
Pegel- & Klirrverlauf Center
110 dB
100 dB
Etwas mehr Klirr nur um 50 und
2500 Hertz; kaum Kompression
Untere Grenzfreq. Center 39/35 Hz
Maximallautstärke Center 106,5 dB
Bewertung
10 12 11 12 11 10
14
10
6
2
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Canton C55-2 (Center)
Klang 66
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Erwachsenes Mehrkanalset
mit vier gleichen Standboxen,
identisch bestücktem Center
und zwei 12-Zoll-Woofern. Die
Zusammenstellung sichert eine
gleichbleibende Klangfärbung
und erzielt eine sehr natürliche
räumliche Darstellung. Das Set
verarbeitet auch komplexeste
Strukturen völlig mühelos und
extrem hochauflösend.
stereoplay Testurteil
Set-Klang
Absolute Spitzenklasse 66 Punkte
Set-Gesamturteil
überragend
91 Punkte
Preis/Leistung
Pegel- & Klirrverlauf
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Setharmonie
sehr gut
36
9/11 stereoplay.de

Die neue
PM1
Ab sofort
im autorisierten
Bowers &Wilkins
Fachhandel!
Entwickelt für
die besonderen
Momente!
Wenn Sie alles um sich herum vergessen und sich einfach im
Klang der Musik verlieren, dann ist das einer der Momente,
für die unsere PM1 entwickelt wurde –ein Moment, in dem
nur die Musik zählt. Und damit dies so ist, haben wir die
PM1 mit einem neuen, carbonfaser-verstärkten Aluminium-
Kalottenhochtöner, einem weiterentwickelten Kevlar ® -Tief-/
Mitteltöner sowie einem höchst eleganten und Matrix -versteiften
Gehäuse ausgestattet. So ist die PM1 der wohl ausgereifteste
und feinste Kompaktlautsprecher, den wir je entwickelt haben.
Mehr Infos zur neuen PM1 finden Sie auf:
www.gute-anlage.de und
www.bowers-wilkins.de

Test & Technik Blu-ray Recorder
Digitale Wundertüte
Das ist Panasonics Top-Blu-ray-Recorder: Die universelle Multimedia-Zentrale
bietet Satelliten-TV und -Radio, Internet, Netzwerk-Empfänger plus -Server.
Als Panasonic im Juni der
Presse die aktuelle Generation
von Blu-ray-Recordern
vorstellte, betonten die Marketingstrategen
zunächst die neue
Bezeichnung für die Produktgattung:
„HDTV-Receiver und
Blu-ray-Festplattenrekorder“.
Das beschreibt tatsächlich genauer,
was die dritte Evolutionsstufe
der sogenannten
DIGA-Recorder macht, trotzdem
klingt es irgendwie sperrig.
Die Japaner können nämlich
auf DVD oder Blu-ray archivieren,
während es die Geräte aller
potenziellen Mitbewerber nur
erlauben, auf die Festplatte aufzuzeichnen.
Panasonic führt so
im Grunde vor Augen, wie
deutsch die Gewohnheit des
Archivierens ist. Denn die Bluray-Recorder
(nennen wir sie
trotz der Vorgabe einfach so)
werden exklusiv für den hiesigen
Sprachraum entwickelt
und hergestellt.
Basismodelle der neuen
Serie sind der DMR BST 700
und sein silberner Zwilling 701
(je 750 Euro). Der große, hier
getestete Bruder heißt DMR
BST 800. Er verfügt über eine
Festplatte mit 500 Gigabyte,
einen zweifachen HDMI-Ausgang
sowie integriertes WLAN.
Der kleinste der neuen DIGA-
Recorder, der DMR XS 400
(550 Euro), ähnelt dem BST
700, speckt aber auf einen
DVD-Recorder ab.
Allen Geschwistern gemeinsam
sind die Empfangs-, Festplatten-
und Netzwerkfähigkeiten.
Die neue DVB-S-Doppeltuner-Generation
versteht
sich nun inklusive Einkabel-
Einspeisung (siehe Kasten Seite
40), die nun auch eine Nachrüstung
für den Doppelempfang
ermöglicht. Zwei CI+- und
HD+-konforme CI-Schächte
gestatten erstmals wahlweises
Aufzeichnen verschlüsselter
Programme mit nachträglicher
Entschlüsselung – oder entschlüsselter
Aufnahmen im
Rahmen dessen, was der Kopierschutz
erlaubt. So lässt sich
ein verschlüsseltes Programm
entschlüsselt live schauen und
ein anderes Programm parallel
dazu verschlüsselt aufzeichnen
– es wird dann eben während
Panasonic DMR BST
800: 950 Euro
DVB-S 500 GB
S
Kombigerät aus
HD-Sat-Receiver mit
großer Festplatte und
3D-Blu-ray-Player. Viele
Internet-Programme,
Netzwerk-Streaming.
38
9/11 stereoplay.de

der Wiedergabe entschlüsselt.
Die Festplattenaufnahmen können
wie bisher verlustfrei mit
unverändertem Bitstrom oder
platzsparend mit Rekodierung
auf geringere Bitrate über die
Bühne gehen.
Fenster ins Internet
Selbstverständlich integrierten
die Japaner wieder ihr Internetportal
Viera Cast in die Recorder.
Hier gibt es mittlerweile
eine reichhaltige Anzahl Applikationen,
von der Bildzeitung
bis zur Online­Videothek Ace
Trax. Aber auch die Internettelefonie
per Skype beherrschen
die DIGA­Recorder nun. Das
kostenlose Telefonieren von
Skype zu Skype mit Bild und
Ton verlangt eine entsprechende
Kamera mit integriertem Mikrofon­Array
TY­CC10 (Preis:
170 Euro) und erlaubt dann
die immer beliebter werdende
Videotelefonie ohne einen
Computer. Sogar einen Skype­
Anrufbeantworter bietet das
System – vorausgesetzt, der
Recorder war eingeschaltet und
eine SD­Karte zum Speichern
eingelegt.
Erweitert haben die Entwickler
aber nicht nur die Möglichkeiten
mit Internet, sondern
auch die der lokalen Vernetzung.
So kann man zwar immer
noch keine Live­TV­Sendungen
streamen, doch die neue Generation
lässt erstmals die Wiedergabe
noch laufender Aufnahmen
über das lokale Netzwerk
zu, vorausgesetzt, das reproduzierende
Gerät gibt sich ebenfalls
als Panasonic zu erkennen.
Ob diese lästige Beschränkung
auf Technik oder Marketing
fußt, konnten die Tester nicht
ermitteln. Tatsächlich ließen
sich mit Nicht­Panasonic­
Clients nur abgeschlossene Aufnahmen
zu einer Wiedergabe
bewegen.
Die ganze Welt in 3D
Ein großes Thema im Neuheiten­Team
ist 3D. Die Sat­
Receiver benötigen keine besonderen
Fähigkeiten hierzu,
dank Side­By­Side­Übertragung
der Sender. Die Aufzeichnung
auf Festplatte schafft das
ebenfalls entspannt. Schön ist,
dass auch USB­ und SD­Kartenleser
nun die 3D­Variante
des JPEG­Bilds namens MPO
beherrschen. Die meisten 3D­
Kameras, natürlich auch die von
Panasonic, verwenden MPO
und bieten volle Auflösung in
3D. Man kann tatsächlich
einfach das Medium aus der
Kamera nehmen, in den Recorder
stecken und schwupps:
3D­Fotos auf dem TV­Schirm.
So soll es sein.
Selbstverständlich meistert
auch der Blu­ray­Recorder die
Wiedergabe von 3D­Blu­rays
problemlos. Wie nur wenige
Player bietet er zwei HDMI­
Ausgänge, was es möglich
macht, auf einem 3D­Display
die Filme zu sehen und den
HDMI­Ton parallel an einen
noch nicht 3D­tauglichen Verstärker
zu schicken. Damit nicht
genug: Videos lassen sich von
allen Quellen inklusive Netzwerk
in Echtzeit von 2D nach
3D konvertieren. Nur mit Live­

Test & Technik Blu-ray Recorder
Ausstattung
Allgemein
max. Auflösung HDMI
Decoder Dolby TrueHD / DTS HD Master
Decoder DD/DTS
FLAC/AAC-Lossless
Bildparameter vorgegeben/einstellbar
Kopfhörerausgang/regelbar
Wiedergabespeicher
HDMI-Steuerung
Einlesezeit CD/DVD/BD (in Sekunden)
Progressive Scan
Zeitlupe/Zeitraffer
Fernbedienung auch für TV/lernfähig
NTSC/PAL-Wandlung
Recorder/Player
Aufnahmeformate:
BD-RE/-R
DVD-R/-RW/+R/+RW/-RAM
beschreibt zweilagige BD/DVD
Wiedergabeformate:
BD-Video/-RE/R
BD BonusView/Live/3D
DVD-R/-RW/+R/+RW/-RAM
CD/-R/-RW
Festplatte/Kapazität
Audio-Wiedergabe:
MP3/WMA/AAC/DVD-A/SACD
Video-Wiedergabe:
AVCHD/DivX/JPEG
Fernsehtuner
Analog
DVB-T/DVB-S/S2 (HDTV)
CAM-Slot
Elektronischer Programmführer
Videotext
Eingänge
Scart/(S-Video)/(RGB)
Komponenten/S-Video/Cinch
Ausgänge
Komponenten/S-Video/Cinch/Scart
HDMI / Version
Digitalausgänge koax./opt.
Analogausgang Stereo/5.1/7.1
Sonstige Anschlüsse
DV (IEEEE1394)
SD/CF/MMC
USB/Ethernet
W-LAN
Firmware-Update via Internet
DLNA Server/Client
Panaconic
DMR BST 800
1024p/24
• / •
• / •
– / –
– / –
– / –
–
•
18/15/23
•
• / •
• / –
•
• / •
• / • / • / • / •
• / •
• / • / •
• / • / •
• / • / • / • / •
• / • / •
• / 500 GB
• / – / – / – / –
• / • / •
–
– / • / •
• (2)
•
•
• / • / •
– / – / •
– / – / • / •
• / 1.4a
• / •
• / – / –
–
• / – / –
• / •
•
•
• / •
TV geht das nicht – immerhin
mit Aufnahmen daraus, was mit
den Signalpfaden im Player zu
tun hat. Die Konvertierung arbeitet
angenehm artefaktarm,
der 3D-Effekt hält sich aber in
dezenten Grenzen und lässt sich
an TV und Abstand anpassen.
Hintergrund
Mehrfachempfang mit einem einzigen Kabel
Der Panasonic-Recorder
verfügt über zwei Satelliten-
Empfangsmodule. Er besitzt
ebenso zwei Anschlüsse
in Form einer doppelten
Antennenbuchse. Bislang
benötigte man für Mehrfachempfang
zwei Satellitenanschlüsse
von einem
Multischalter oder direkt von
einem Mehrfach-LNB. Eine
Nachrüstung – falls man zum
Receiver bislang nur ein
Vielfalt einfach handhaben
Erfreulich übersichtlich ist die
Bedienung der Multimediamaschine
mit all ihren Fähigkeiten
und Möglichkeiten. Wer sich
mal verheddert, drückt einfach
die Taste „Function Menu“ und
ist wieder im übersichtlichen
Hauptauswahlfenster für alle
Grundfunktionen. Von hier leitet
das System den Nutzer in
klarem Deutsch und mit eindeutigen
Piktogrammen durch Konfiguration,
Sortierung, Kopiervorgänge,
Netzwerk-Funktionen
und so weiter.
Die für solch ein Funktionsmonster
erstaunlich übersichtliche
Fernbedienung hilft ebenfalls
bei der Handhabung. Einzig
rätselhaft bleibt, warum ein
für den deutschen Markt konzipiertes
Gerät mit deutschem
Menü einen englisch beschrifteten
Ferngeber besitzt.
Wie bei den vorigen Serien
hielten sich die Panasonic-Entwickler
zurück, was die Dateivielfalt
der Formate von Speichermedien
und Netzwerk angeht.
Über USB, SD-Card und
Netzwerk lassen sich nur die
Formate wiedergeben, die auch
vom Tuner, einer CD, von Kamera
oder Camcorder stammen
könnten. Audioformate wie Flac
oder Videos im MKV-Container
sind nicht spielbar. Dafür kann
man CDs 1:1 ohne Kompres sion
auf die Festplatte transferieren
und diese als High-End-Musikplayer
einsetzen.
Die Festplatte spielt auch an
anderer Stelle noch eine klanglich
relevante Rolle – die Ingenieure
haben sie als eine der
Störquellen für die Wiedergabe
von CDs, DVDs und BDs ausgemacht.
Sie lässt sich daher
während der Wiedergabe von
Scheibenmedien lahmlegen.
Tatsächlich konnten die Tester
eine spürbare Entschlackung
des Klangbilds bei geparkter
Harddisc nachvollziehen. Eine
gute Idee. Einziger Nachteil:
Liegt die Festplatte im Tiefschlaf,
sind natürlich auch keine
Timer-Aufnahmen oder Aufgaben
wie BD-Live zu erledigen;
dafür klingt die Wiedergabe
freier und spritziger. Ein fairer
Kompromiss.
Kabel verlegt hatte – war
kaum möglich, es sei denn,
man verzichtete auf den
Mehrfachempfang und so
auf den Komfort, ein
Programm zu schauen und
gleichzeitig eins aufzuzeichnen
– oder zwei gleichzeitig
aufzuzeichnen. Man konnte
auch wohl oder übel die
Wände aufstemmen und ein
zweites Kabel verlegen.
Die neue Übertragungsnorm
40
9/11 stereoplay.de

Pfiffig: Öffnet sich die Laufwerkslade, klappt die Front nur leicht vor. Wer die Frontklappe manuell bedient,
gelangt zu den Decoderkarten-Einschüben, zu USB-Buchse, SD-Kartenleser sowie Laufwerkstasten.
Bild und Ton vom Feinsten
Die Bildqualität aller Medien
und des Tuners zeigte sich auf
hohem Niveau: scharf, ruhig
und wunderbar plastisch. De-
Interlacing und Skalierung arbeiteten
top, vorausgesetzt, man
schaltete 24p-Wiedergabe ein
und die Funktion „Super-Auflösung“
aus – sie provoziert
lästige Doppelkonturen. In
Sachen digitale Audioqualität
zeigte der Recorder von keinem
Medium eine Auffälligkeit. Er
spielte stets fein und dynamisch,
vielleicht fehlt ihm ein Hauch
an Wucht und Masse. Das
zuschaltbare „Remaster“-Upscaling
verhalf Aufnahmen bis
48 kHz Samplingfrequenz zu
etwas mehr Feinzeichnung, die
zuschaltbare Emulation verschiedener
Röhren fand keine
Freunde unter den Testern. Der
analoge Stereoausgang überraschte
mit angenehmer Ausgewogenheit
und vor allem mit
erstaunlich plastischer Raumwiedergabe
für ein Gerät dieser
Klasse. Eine feine Auflösung
rundete das positive Bild ab.
Fazit: Wer eine universelle
Multimedia-Zentrale mit gutem
Bedienkonzept sowie einer
wunderbar ausgewogenen Bildund
Tonqualität sucht, dürfte
beim Panasonic DMR BST 800
genau richtig liegen.
Raphael Vogt ■
Panasonic DMR BST 800
950 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Panasonic, Hamburg
Telefon: 0 18 05 / 01 51 40
www.panasonic.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 43 x H: 6,6 x T: 23,8 cm
Gewicht: 3,3 kg
Messwerte
Frequenzgänge
18dB
15dB
12dB
9dB
6dB
3dB
0dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Stets sehr ausgewogen
Klirrspektrum DVD 96/24
-30dB
-50dB
-70dB
-90dB
-110dB
-130dB
-150dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
Sehr geringer Klirr mit günstig
abfallendem Spektrum
Jitterspektrum CD
-80dB
-90dB
-100dB
-110dB
-120dB
-130dB
-3500Hz 11025Hz +3500Hz
Sehr geringer Jitter (192 ps)
Rauschabstand (A-bew.) 103 dB
Ausgangswiderstand 880 Ω
Fehlerkorrekturvermögen
Infoschicht CD/DVD bis 1,9/1,5 mm
Oberfläche CD/DVD bis 2,3/3,4 mm
Verbrauch Standby/Betrieb 0,2/22 W
Klangoptimierungsmodus: Diese Funktion schaltet
bei CD/DVD/BD-Wiedergabe die Festplatte ab.
Die schlafende Festplatte kann jederzeit wieder
aktiviert werden – etwa für eine Timer-Aufnahme.
Bewertung
Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI 47/–/63
EN50494 erlaubt es, zwei
unterschiedliche Antennensignale
in einem Kabel zu transportieren.
Die Norm versteht nun auch der
Panasonic. Lösungen, ebenso
zum Nachrüsten, bieten die
meisten Hersteller von Satelliten-
Empfangstechnik. Anders als
früher existieren keine Beschränkungen
mehr bei dieser Einkabelübertragung,
was Empfangsbandbreite
oder -qualität angeht. Es
ist, wie wenn zwei Kabel arbeiten.
Einkabel-Antennenrouter
wie
dieser Minirouter
von Technisat
multiplexen zwei
Sat-Antennen-
Signale auf ein
einziges Kabel.
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 9
Praxis 9
Wertigkeit 8
Bild Tuner HD/SD 15/8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild Player HD/SD 16/9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ Maximale Punktzahl bei DVD-Playern
Echter 3D-Blu-ray-Recorder mit
Festplatte und Doppel-HD-Sat-
Receiver, Netzwerk-Client und
Server. Riesige Funktionsfülle,
logische Handhabung. Scharfes
Bild und musikalischer Klang.
stereoplay Testurteil
Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI
Absolute Spitzenklasse 47/–/63
Gesamturteil
überragend
104 Punkte
Preis/Leistung
sehr gut
9/11 stereoplay.de 41

Test & Technik Aktiv-Lautsprecher
ADAM
ARTist 3, 700 Euro
5 kg Bass
67 Hz
Elac
AM 150, 520 Euro
Nubert
nuPro A 20, 570 Euro
Teufel
Raumfeld Speaker M, 600 Euro
7,6 kg Bass
54 Hz
7,2 kg Bass
41 Hz
5,8/4,1 kg Bass
65 Hz
42
9/11 stereoplay.de

Kompakt, günstig, flexibel
Die Kompaktbox der Zukunft ist aktiv und kann digitale Audiosignale direkt
verarbeiten. Ein Modell ist bereits netzwerkfähig.
Generationen von Klangbegeisterten
sind mit einem
wuchtigen Turm aus Geräten
groß geworden. Ohne das kam
lange Jahre keine ernsthafte
HiFi-Kette aus. Doch inzwischen
werden die Klötze immer
häufiger durch Notebooks oder
Streamer ersetzt.
Da die stylischen Flundern
für raumgreifende Endverstärker
kaum Platz bieten – und die
Generation Netzwerk sperrige
Gerätetürme ja sowieso extrem
uncool findet –, muss die Verstärker-Platzfrage
anderweitig
geklärt werden. Bleibt im Grunde
nur der Einbau in die Boxengehäuse,
was technisch aus
vielerlei Gründen eine hervorragende
Lösung darstellt.
Aktivboxen mit integrierten
Verstärkern, meist zweigweise
getrennt, gibt es schon sehr
lange. Doch während sich die
Bauweise bei klassischen HiFi-
Ketten nie so recht durchsetzen
konnte, zeigen sich Netzwerker
diesbezüglich sehr viel aufgeschlossener.
Seit PCs und Notebooks immer
häufiger als Schaltzentrale
dienen, steigt die Nachfrage
nach klangstarken Aktivboxen
folglich. Passende Produkte
kommen aus dem Studiobereich,
in Gestalt sogenannter
Nahfeldmonitore, die seit jeher
als Aktivboxen konzipiert sind.
Dazu gesellen sich immer mehr
Hersteller aus dem HiFi-Lager,
die mit Passivboxen groß geworden
sind und nun auf den
fahrenden Zug aufspringen.
Seit den letzten Tests kompakter
Aktivboxen in den Ausgaben
10/09 und 8/10 hat sich
einiges getan. So verstärkte sich
der Trend zu edlen Oberflächen
weiter. Immer häufiger finden
sich neben den gewohnten Analogkontakten
solche für digitale
Formate. Damit sind im besten
Fall nicht mal mehr Soundkarten
oder D/A-Wandler notwendig.
Wandler sind eingebaut
Unsere Testkandidaten von
ADAM, Elac, Nubert und Teufel
können digitale Signale verarbeiten
und kosten zwischen
520 und 700 Euro pro Paar. Die
Teufel-Boxen sind zudem
WLAN-fähig und ermöglichen
einen komfortablen Einstieg in
ein Heim-Netzwerk, inklusive
einer Internet-Anbindung.
Die Einsatzgebiete der kaum
30 Zentimeter hohen Boxen
sind vielfältig: am Schreibtisch
zum konzentrierten Hören im
Nahfeld, als Tuning-Kit für
grausam klingende Flachfernseher
oder als Ersatz für eine
kleine HiFi-Anlage, solange
keine übermäßig hohen Pegel
gefordert sind.
Ein wahres Schmuckstück
ist die besonders kompakt geschnittene
ARTist 3 aus dem
Hause ADAM. Die Box geriet
deutlich kleiner als die übrigen
Teilnehmer, ist dafür besonders
hübsch und gediegen verarbeitet.
Das Kleinod gibt‘s in
Schwarz oder Weiß – und als
einzige Kandidatin im Feld
hochglänzend lackiert. Chassis
und Regler sind mit geringen
Spaltmaßen eingesetzt und machen
einen soliden Eindruck.
Dass ADAM aus dem Profi-
Lager kommt, zeigt sich in der
Gestaltung der Eingänge, wo
parallel zu den im Home-HiFi
gebräuchlichen Cinch-Buchsen
auch die von den Profis bevorzugte
XLR-Variante bereitsteht.
Deren symmetrische Leitungsführung
verspricht Vorteile bei
der Störsicherheit, speziell mit
großen Kabellängen.
Wie ihre Wettbewerber ist
die ARTist 3 eine Zweiwege-
Box, allerdings mit besonders
hochwertigen Treibern, speziell
was den Hochtöner angeht. Statt
der üblichen Kalottensysteme
mit kreisrunder Schwingspule
und haubenförmiger Membran
setzt ADAM auf seinen hauseigenen
ART-Hochtöner. Die
mehrfach gefaltete Membran
dient gleichzeitig als Leiterbahn
und schwingt im Feld
ADAM ARTist 3
Der Regler für die Lautstärke
und der Netzschalter liegen
an der Vorderseite. Unten links
hinten befindet sich ein kleiner
Schieber zur Wahl der
Netzspannung.
9/11 stereoplay.de 43

Test & Technik Aktiv-Lautsprecher
Aus dem Messlabor
Rauschen und Brummen bei Aktivboxen
ADAM
Die Ursache rauschender Boxen ist das nie
perfekte Störverhalten der Verstärker. Doch
auch die Art und Qualität der Signalquelle
spielt eine Rolle. Allgemein erzielen Aktivboxen
ähnliche Störabstände wie ihre Geschwister
mit separaten Endverstärkern.
Ein leichtes Rauschen in direkter Hochtönernähe
bei weit aufgedrehtem Pegelregler
zeigen daher viele HiFi-Ketten. Da die
analogen Signale von Soundkarten oder
Mobilgeräten meist lautstärkegeregelt sind,
sollten die Anwender darauf achten, dass
hier das Signal nicht zu weit abgeschwächt
wurde – oder sie sollten gleich die digitalen
Eingänge nutzen. Im Labor lagen die Störabstände
aller Boxen im grünen Bereich. In
den nebenstehenden Diagrammen ist das
Störspektrum bei voll aufgedrehter Lautstärke
(rote Kurven) und bei um 20 dB
abgesenktem Pegel (grün) dargestellt. Letzteres
reduziert teilweise nochmals die ohnehin
geringe Störgeräusch-Lautstärke.
Störgeräusch (in 10 cm): 25,5/21,5 dB(A)
ARTist 3: nur minimale Brumm- und Rauschkomponenten,
selbst bei voller Lautstärke.
kräfiger, kleiner Stabmagnete.
Der üppigen Membranfläche
wegen arbeitet der in Fachkreisen
Air-Motion-Transformer
genannte Falthochtöner besonders
impulsgenau und hochauflösend.
Dem legendären Ruf des
Ausnahme-Strahlers macht die
kleine ARTist 3 alle Ehre. Herrlich
zart und transparent klingt
alles, was auch nur ansatzweise
hohe Töne hervorbringt. Bläser,
Gitarren und Schlagzeug sowieso,
aber auch Gesangsstimmen
wirken so rein und gelöst, als
würde eine richtig teure High-
End-Box spielen.
Dass die Gesetze der Physik
auch im Profibereich gelten,
zeigen Versuche mit bass- und
pegelkritischen Tracks. Hämmernde
Technobeats pulsieren
erstaunlich druckvoll und differenziert
aus der zierlichen
Box, nur sollte man tunlichst
die Lautstärke nicht zu weit
anheben, denn sonst ist es mit
der Herrlichkeit fix vorbei.
Das ändert nichts an der Einschätzung,
dass ADAM hier
ein kleines Gesamtkunstwerk
gelungen ist, das bei kurzen
Hörentfernungen genussorientierten
Anwendern enorm viel
Spaß machen wird.
Elac AM 150
Drei jeweils dreistufige Ortsfilter
dienen der Klanggestaltung. Die
digitalen Eingänge in Cinch und
XLR gehorchen den Standards
S/P-DIF und AES/EBU. Eine
LED meldet die Bereitschaft.
Die AM 150 von Elac hat
in allen Dimensionen deutlich
mehr als die ADAM. Der für
Bässe und Mitten zuständige
Konustreiber ist flächenbezogen
etwa doppelt so groß. So wird
verständlich, warum die Box
höhere Maximalpegel erzielt
und dank entsprechender Entzerrung
eine ganze Ecke tiefer
in den Frequenzkeller klettert.
Während sich der Klang der
ADAM nur im Hochtonbereich
verändern lässt, ist die Elac
auch im Bass flexibel. Zur besseren
Anpassung an Subwoofer
lässt sich ein Hochpassfilter zuschalten,
welches den Frequenzgang
bei 80 oder 100 Hertz begrenzt.
Das reduziert den Hub
des Konus merklich.
Vielfalt ist überhaupt das
Credo der in Szenekreisen bereits
hochangesehenen Box. Mit
fünf Eingängen, auch solchen
mit Spezifikation nach Studionorm,
ist die AM 150 anschlussseitig
am besten gerüstet.
Lackoberflächen sind in
Das Gehäuse ist in schwarzen
oder dunkelgrauen Mattlack
gekleidet und wirkt mit seinen
fein gerundeten Kanten ausgesprochen
edel. Viele Passivboxen
in dieser Preisklasse geben
sich haptisch und optisch
deutlich einfacher.
Dritte im Bunde ist die Nubert
A 20, die ebenfalls ein
hochwertiges Lackgehäuse besitzt
und so einen betont wertigen
Eindruck hinterlässt. Bei
ihr liegen alle klangrelevanten
Bedienelemente vorne, hinten
findden sich bloß Netzschalter
und Anschlussbuchsen.
Satt laufende Drehregler sind
Bässen und Höhen zugeordnet,
so kann man diese besonders
fein justieren. Etwas mau die
Anschlussoptionen: Nubert
lässt es bei Cinch- und USB-
Buchsen bewenden, symmetrische
Eingänge fehlen.
44
9/11 stereoplay.de

Elac
Nubert
Teufel
Störgeräusch (in 10 cm): 30,3/29,9 dB(A)
Störgeräusch (in 10 cm): 32,6/29,1 dB(A)
Störgeräusch (in 10 cm): 26/17,1 dB(A)
AM 150: Lautstärkesteller-unabhängige
Brumm- und Rauschkomponenten.
nuPro A 20: leichtes Rauschen, das bei
zurückgedrehtem Pegel noch leiser wird.
Raumfeld-S: Brummen und Rauschen werden
bei zurückgedrehter Lautstärke deutlich leiser.
Groß heraus kommt die A 20
bei den akustischen Eigenschaften.
Mit besonders leistungsfähigen
digitalen Filtern
und hocheffizienten Schaltverstärkern
schafft die Box ein
geradezu sensationelles Übertragungsverhalten.
Die Schalldruckkurven verlaufen
so mustergültig linear
wie bei hochgezüchteten Studiomonitoren
der Extraklasse.
Mit annähernd 40 Hertz gelingt
den A 20 die bei weitem tiefste
untere Grenzfrequenz. Gleichzeitig
sind die Verzerrungen
in den klangentscheidenden
Mitten auffallend gering.
_064EZ_musicline_stereoplay_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 94.00 mm);19. Jul 2011 07:53:52
Nubert nuPro A 20
Eine USB-Buchse nimmt digitale
Signale entgegen. Eingangswahl
und sämtliche Klangkorrekturen
lassen sich nutzerfreundlich über
Drehknöpfe vorne regeln.
Naim nicht im Versand erhältlich
1 Apple iPod touch, 8 GB, UVP: 229 EUR |
2 Apple iPad 2, 16 GB Wi-Fi only, UVP: 479 EUR
Änderungen und Fehler vorbehalten
iGratis
Bis zum 15. September 2011 erhalten Sie beim Kauf eines UnitiQute
oder eines UnitiServe einen Apple iPod touch 1 gratis dazu.
Nehmen Sie beide Naims auf einmal, gibt’s leider keinen iPod –
dafür aber ein iPad 2 ! Dann nur noch das Naim-App laden und loslegen!
Weitere Infos unter www.music-line.biz/stereoplay
www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Test & Technik Aktiv-Lautsprecher
i
Box mit Netzwerk-Elektronik
Die Raumfeld Speaker M sind Teil einer
umfangreichen Produktfamilie, die neben
reinen Elektroniklösungen für Netzwerk
und Mulitiroom auch Boxen umfasst, in die
Netzwerkbausteine direkt eingebaut sind.
Zur Steuerung dient eine Touchscreen-
Hingabe und Geschmeidigkeit,
mit denen die A 20 aufspielte,
waren aller Ehren wert.
Weder in basslastigen Stücken
noch bei komplexen Strukturen
hatten die Tester das Gefühl, sie
müssten die für Kleinboxen üblichen
Kompromisse bei Wucht
und Durchhörbarkeit ertragen.
Keine andere Box im Feld klang
mit vollem Orchestereinsatz
derart gelassen und souverän
wie die Nubert. Die Schwäbin
nahm so die meisten Klangpunkte
mit auf den Heimweg.
Während manche Hersteller
noch diskutieren, ob sie preiswerte
Aktivboxen in ihr Portfolio
aufnehmen sollen, ist der
Berliner Direktvermarkter Teufel
bereits einen Schritt weiter.
Seine Raumfeld Speaker beinhalten
neben einem Aktivkonzept
auch eine komplette
Streaming­Lösung.
Gesteuert wird das System
entweder durch einen separat
zu erwerbenden Controller mit
großem Display und Drehrad
oder eine kostenlose App für
das allseits beliebte iPhone.
Wie die Modelle der Wettbewerber
sind auch die Raumfeld­Lautsprecher
von Teufel
Zweiwege­Systeme mit elektronischer
Basskorrektur. Die
Elektronik mit WLAN­Empfänger,
Stereo­Endstufen und
Stromversorgung ist auf eine
Box konzentriert. Diese sogenannte
„Masterbox“ ist entsprechend
schwerer, und sie ist
auf der Vorderseite mit einem
Drehregler ausgestattet.
Das zweite Exemplar enthält
keine Elektronikbauteile und
wird über ein gewöhnliches
Lautsprecherkabel aus der
Masterbox heraus versorgt.
Dass die Netzwerk­Funktionalität
nicht zum Nulltarif zu
haben ist, zeigt sich am Verzicht
auf betont edle Oberflächen und
Raumfeld Speaker M
Die Rückseite zeigt Buchsen
für Cinch- und Netzwerk-Kabel
sowie eine WLAN-Antenne. Die
USB-Buchse dient lediglich
Servicezwecken. Die zweite
Box ist passiv ausgeführt.
Fernbedienung (nicht im Lieferumfang) oder
eine kostenlose iPhone-App. Über Cinchbuchsen
können analoge Quellen angeschlossen
werden. In der Masterbox sitzt
ein Stereo-Verstärker. Die Filterung übernehmen
passive Weichenbauteile.
an den etwas labileren Gehäusen.
Am Preis gemessen, ist der
Wertigkeitseindruck aber allemal
in Ordnung – zumal es derzeit
kein annähernd vergleichbares
Boxensystem gibt.
Die Teufel­Monitore klangen
angenehm warm und körperhaft.
Die Spielweise war nicht
ganz so teilnahmsvoll und direkt
wie bei der Elac, wirkte jedoch
in sich geschlossen und ausgereift.
Sehr gut gefiel den Testern
die tonale Abstimmung, bei der
sich kein Bereich über Gebühr
in den Vordergrund drängte.
Ganz vorne dabei war das
Raumfeld­Duo in Sachen akustische
Reichweite. Selbst Partypegel
kamen locker und unverkrampft.
Die Boxen können
einen ganzen Raum anschieben,
nicht nur eine kleine Zone.
Wolfram Eifert ■
Fazit
Wolfram
Eifert
Mitarbeiter
Test & Technik
Bei Kompaktboxen treten die
sattsam bekannten Vorzüge
der Aktivtechnik besonders
deutlich zutage. Das Talent der
kleinen Chassis kommt mit
direkt gekoppelten Verstärkern
und hochwirksamen Filtern
besonders gut zur Geltung.
Die bei Aktivboxen übliche
Frequenzgang-Erweiterung
verhilft der kleinen ADAM zu
beachtlichen Bassleistungen.
Wohltönende Verstärker und
der erstklassige Hochtöner
sichern im Nahfeld ein Timbre
vom Allerfeinsten. Die Elac und
die Nubert klingen so kraftgeladen,
dass sie mühelos
auch größere Hörentfernungen
abdecken. Sehr zu empfehlen
sind alle vier Modelle. Doch
der Spitzenplatz geht klar an
die Nubert mit ihrer Maßstäbe
setzenden Spielfreude. Dass
Teufel klanglich nicht ganz
mithalten kann, ist angesichts
der größeren Funktionalität
sicher verzeihlich. Denn wieviel
Boxen können schon für sich
in Anspruch nehmen, netzwerkfähig
zu sein?
46
9/11 stereoplay.de

netzwerkfähig
ADAM ARTist 3
700 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: ADAM Audio, Berlin
Telefon: 030 / 86 30 09 70
www.adam-audio.com
Elac AM 150
520 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Elac Electroacustic, Kiel
Telefon: 0431 / 64 77 40
www.elac.com
Nubert nuPro A 20
570 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Nubert Electronic GmbH
Telefon: 0800 / 68 23 78 0
www.nubert.de
Teufel Raumfeld Speaker M
600 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Lautsprecher Teufel, Berlin
Telefon: 030 / 30 09 300
www.teufel.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 15 x H: 25,2 x T: 18,5 cm
Gewicht: 5 kg
Aufstellungstipp: wandnah,
unterschiedlich bedämpfte Räume
bis 20 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 19,5 x H: 29 x T: 28 cm
Gewicht: 7,6 kg
Aufstellungstipp: frei stehend oder
wandnah, unterschiedlich bedämpfte
Räume bis 25 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 19,5 x H: 33 x T: 19,5 cm
Gewicht: 7,2 kg
Aufstellungstipp: frei stehend oder
wandnah, unterschiedlich bedämpfte
Räume bis 30 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Nubert nuPro A-20
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 17,2 x H: 28,5 x T: 19 cm
Gewicht: 5,8/4,1 kg
Aufstellungstipp: frei stehend oder
wandnah, unterschiedlich bedämpfte
Räume bis 25 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Teufel Raumfeld Speaker M (aktiv)
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
90 dB
80 dB
80 dB
70 dB
70 dB
60 dB
60 dB
Sehr ausgewogen und breitbandig
mit tadellosem Abstrahlverhalten,
aber kaum Tiefbass
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
ADAM ARTist 3
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
Sehr ausgewogen mit gutem
Abstrahlverhalten und recht tief
reichendem Bass
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Elac Aktive Monitor AM 150
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Ein Frequenzgang wie mit dem
Lineal gezogen, mit gutem Abstrahlverhalten
und tief reichendem Bass
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
110 dB
Nubert nuPro A-20
Pegel- & Klirrverlauf
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Sehr ausgewogen mit gutem
Abstrahlverhalten, aber weniger tief
reichendem Bass
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
110 dB
Teufel Raumfeld Speaker M (aktiv)
Pegel- & Klirrverlauf
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
100 dB
100 dB
100 dB
90 dB
90 dB
90 dB
90 dB
80 dB
80 dB
80 dB
80 dB
70 dB
70 dB
70 dB
70 dB
60 dB
60 dB
60 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Bis 95 dB SPL recht geringer Klirr
und kaum Kompression
stereoplay Bedarfsprofil
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Bis 95 dB SPL sehr geringer Klirr und
kaum Kompression
stereoplay Bedarfsprofil
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Erst bei 100 dB SPL im Bass steil
ansteigender Klirr mit Kompression
stereoplay Bedarfsprofil
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Recht geringer Klirr, aber relativ früh
einsetzende Kompression
stereoplay Bedarfsprofil
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 67/62 Hz
Maximallautstärke
93 dB
Verbrauch Standby/Betrieb: –/≥9,7 W
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 60/55 Hz
Maximallautstärke
97 dB
Verbrauch Standby/Betrieb: –/≥11,7 W
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 41/38 Hz
Maximallautstärke
89 dB
Verbrauch Standby/Betrieb: 0,2/≥5,5 W
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 89/64 Hz
Maximallautstärke 103 dB
Verbrauch Standby/Betrieb: 0,8/≥7,5 W
Bewertung
Bewertung
Bewertung
Bewertung
14
9 11 7 7 11
14
10 9 9 8 10
14
10 10 9 9 10
14
9 8 9 8 9
10
6
2
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 45
10
6
2
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 46
10
6
2
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 48
10
6
2
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 43
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Betont kompakter Aktiv-Monitor
mit edlem Hochglanzgehäuse
und dem zu Recht legendären
Air-Motion-Transformer. Eine
USB-Buchse nimmt digitale
Signale entgegen. Sehr feiner,
neutraler und hochauflösender
Klang. Ideal fürs Nahfeld.
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Kompakter Aktiv-Monitor mit
ansprechendem Lackgehäuse
und klassischer Bestückung in
Zweiwegetechnik. Analoge plus
digitale Eingänge in Cinch und
XLR. Auffallend kraftvoller und
neutraler Klang auch mit hohen
Pegeln. Extrem preiswert!
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Kompakter Aktiv-Monitor mit
ansprechendem Lackgehäuse
und klassischer Bestückung in
Zweiwegetechnik. Volldigitale
Signalverarbeitung, allerbeste
Messwerte. Vorbildlich neutral
im Ton, absolut temperamentvoll
und basspotent.
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 6
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Kompakter Zweiwege-Monitor
mit integrierter Stereo-Endstufe,
passiven Frequenzweichen und
komfortabler Netzwerkfunktion.
Steuerung über Controler oder
iPhone-App. Angenehm runder
und neutraler Klang, dynamisch
eher unaufgeregt, pegelfest.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut
Preis/Leistung
45 Punkte
67 Punkte
sehr gut
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut
Preis/Leistung
46 Punkte
69 Punkte
überragend
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut - sehr gut
Preis/Leistung
48 Punkte
71 Punkte
überragend
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut
Preis/Leistung
43 Punkte
66 Punkte
überragend
9/11 stereoplay.de 47

Test & Technik Lautsprecher-Kabel
Kopfhörer
Beyerdynamic T 70
450 Euro
Beyerdynamic T 70 p
450 Euro
Beyerdynamic T 50 p
250 Euro
48
9/11 stereoplay.de

Musik kann unterwegs ebenso gut klingen wie zu Hause.
Das will Kopfhörer-Spezialist Beyerdynamic jetzt mit drei
neuen Modellen unter Beweis stellen.
Street Life
Noch vor wenigen Jahren
konnten die Ohrhörer, die
sich Outdoor-Musikgenießer
mühselig in ihre Gehörgänge
schraubten, gar nicht klein genug
sein – In-Ear-Hörer galten
als Nonplusultra für mobilen
Musikgenuss. Dieses Bild hat
sich deutlich gewandelt: Groß,
größer, am größten dürfen die
Kopfhörer fürs Musikhören
unterwegs mittlerweile sein. So
tragen sie sich zwar nicht ganz
so unauffällig elegant wie ihre
In-Ear-Verwandten, sehen aber
deutlich cooler aus – und sind
darüber hinaus vergleichsweise
eine wahre Wohltat für die Ohrmuscheln.
Die Mobilhörer-Offensive
des Heilbronner Mikrofon- und
Kopfhörerspezialisten Beyerdynamic
liegt da voll im Trend.
Alle der jüngst im Markt eingeführten
Outdoor-Neuheiten
sehen ziemlich proper aus und
wollen sich keineswegs im
Gehörgang verstecken. Den
Auftakt macht der T 50 p für
250 Euro, der mit seiner ohraufliegenden
(supraauralen)
Bauweise relativ kompakt ausfällt.
Wem dieses Gerät noch
zu klein scheint, der wählt den
T 5 p für 890 Euro (siehe Test
in Ausgabe 11/10). Er stellt
sozusagen das portable Pendant
zum gleich teuren Spitzenhörer
T 1 dar. Ganz neu im Headphone-Line-up
von Beyerdynamic
sind die beiden Modelle
T 70 und T 70 p (je 450 Euro),
die stereoplay hier zusammen
mit dem T 50 p vorstellt.
Mobil – aber richtig
Die systematische Mobilmachung
von Kopfhörern ist eine
strategische Notwendigkeit –
sie erfordert aber auch neues
technisches Denken. Denn fürs
Musikhören unterwegs reicht
es keineswegs aus, lediglich
einen möglichst guten Kopfhörer
zu verwenden – für besten
Klang mindestens ebenso wichtig
ist die optimale elektrische
Anpassung an die mobilen Wiedergabegeräte
à la iPod & Co.
(siehe hierzu den Kasten auf
Seite 50).
Aus diesem Grunde fertigt
Beyerdynamic Wandlersysteme,
die für portable Tonquellen
optimiert sind. Den geneigten
Musikfreund braucht der komplexe
technische Hintergrund
allerdings nicht zu kümmern
– er muss lediglich entscheiden,
welchen Einsatzzweck der Hörer
erfüllen soll: Ein kleines „p“
kennzeichnet dabei jene Modelle
im Programm von Beyerdynamic,
die speziell für die
„Portable“-Nutzung geschaffen
wurden.
Wirklich querdenken mussten
die Beyerdynamic-Entwickler
für diese Mobil-Initiative
allerdings nicht. Schließlich
lieferte die hauseigene, mit dem
T 1 (Test in stereoplay 1/10)
eingeführte Tesla-Technologie
dank ihres hohen Wirkungsgrads
hierfür eine echte Steilvorlage.
Darum erstaunt es auch
nicht, das alle Heilbronner
Mobil-Hörer mit den neuen
Tesla-Wandlersystemen bestückt
sind.
1 Die Bügelkonstruktion
des T 50 p ist
komplett aus Metall
gefertigt und lässt
sich feinfühlig an die
Kopfform anpassen.
2 Die geschlossenen
Wandlersysteme
verwenden ultrastarke
Neodym­
Ringmagneten.
1
2
49

Test & Technik Kopfhörer
Die hauchdünne, extrem leichte Membran
besteht aus mehreren Lagen Kunststoff-Folie.
Das verbessert die innere Dämpfung.
Tesla-Wandler besitzen ringförmige Magneten,
die außerhalb der Schwingspule angeordnet
sind. So können sie deutlich größer ausfallen.
Wie der Name Tesla bereits
andeutet, dreht sich hierbei alles
um die magnetische Flussdichte
(Induktion) im Luftspalt der
Wandlersysteme. Mithilfe eines
ringförmigen, extrem starken
Neodym-Magneten erreichen
die neuen Wandler von Beyerdynamic
mit 1,2 Tesla eine etwa
doppelt so hohe magnetische
Flussdichte wie üblich.
Impulstreu oder sensibel?
Der hiermit mögliche hohe
Wirkungsgrad dient beim T 1
dazu, in Kombination mit einer
ultraleichten 600-Ohm-Spule
das Impulsverhalten zu verbessern.
Umgekehrt: Wählt man
den Drahtdurchmesser für die
Schwingspule dicker, erzielt
man bereits bei niedrigen
Impedanzen eine sehr hohe
Empfindlichkeit – genau richtig
also für portable Gerätschaften.
Da lag es auf der Hand, dass
Beyerdynamic die Tesla-Hörer
in zwei Versionen anbietet:
fürs Musikhören zu Hause mit
hochohmigen, leichten, also
besonders impulstreuen Spulen
und für den Einsatz unterwegs
als p-Version mit niederohmigen
Spulen für eine hohe
Empfindlichkeit.
Um herauszufinden, ob sich
die unterschiedlichen Schwingspulenmassen
auch klanglich
auswirken, orderte stereoplay
gleich beide Versionen des
brandneuen T 70. Weil die zwei
Ausführungen bis auf die
Schwingspulen elektroakustisch
baugleich sind, ist hier erstmals
ein direkter Vergleich möglich.
Doch egal ob ortsfest oder mobil:
Ausführung und Mechanik
des T-70-Duos verdienen auf
jeden Fall das Prädikat „gediegen“.
Kein Wunder, werden
doch auch die 70er ebenso wie
die beiden beinahe doppelt so
teuren Brüder T 1 und T 5 p im
Heilbronner Werk in Handarbeit
gefertigt. Die klassische Kopfhörerform
und die Verwendung
edler Materialien lassen Produkte
entstehen, die auch im
Manufaktum-Programm bestens
aufgehoben scheinen.
Kaum weniger anspruchsvoll,
wegen der kompakten
Noble Familie: Die Hörer T 70 und
T 70 p werden in Handarbeit aus
hochwertigen Materialien gefertigt.
Low-Impedance-Hörer
Pump up the volume
Portable Geräte arbeiten meist mit
sehr niedrigen Betriebsspannungen.
Dadurch sind ihre Kopfhörerausgänge
nicht in der Lage, übliche, eher
hochohmige HiFi­Hörer voll auszusteuern,
weil sie die dazu nötige Ausgangsspannung
nicht bereitstellen
können. In den letzten Jahren wurden
zunehmend Kopfhörer entwickelt mit
einem relativ niedrigen Impedanzniveau
von etwa 30 Ohm. Beyerdynamic
geht noch einen Schritt
weiter und bietet mit T 70 und T 70
p baugleiche Hörer mit unterschiedlicher
Impedanz an (siehe Diagramm).
Die p­Hörer der Heilbronner erzielen
50
9/11 stereoplay.de

Bauform jedoch etwas fragiler
wirkend, präsentiert sich der
T 50 p: Dank seiner Bügelkonstruktion
aus Metall fällt der
bislang kleinste Tesla­Hörer
von Beyerdynamic jedoch
erstaunlich robust aus und
verströmt zudem einiges an
High­Tech­Appeal.
trotz niedrigerer Impedanz eine
sehr hohe Empfindlichkeit bei
geringem Spulengewicht –
dank ihrer extrem hohen Flussdichte
im Luftspalt. Das macht
sie für Portis geeignet, die Performance
ist sehr impulstreu
und damit klangneutral.
Der Hörtest
Die Bügelkonstruktion des
T 50 p zahlte sich im Hörvergleich
voll aus. Durch die ohraufliegende
Bauweise hieß es
zwar schon etwas probieren, bis
der perfekte Sitz gefunden war
– einfaches Drüberstülpen kostet
Klang, vor allem im Bassbereich.
Doch bei richtigem Sitz
tönte der T 50 p in der Tat
erstaunlich erwachsen. Dazu
gehörte sein weitreichendes
Tonspektrum ebenso wie die
dynamischen Eigenschaften:
Mit flinker Ansprache machte
er ordentlich Drive, was seine
fülligen unteren Mitten gut
ausbalancierte. Dank der
feineren Detailwiedergabe zog
der T 50 p mit dem B&W P 5
(43 Punkte) gleich, der seinerseits
unten herum etwas druckvoller
agierte. Dabei lieferte der
Beyerdynamic selbst an gedrosselten
iPhone­Ausgängen satte
Lautstärken.
Gegen seinen großen Bruder
T 70 hatte der 50er allerdings
das Nachsehen: Der nämlich
zeigte besonders in den mittleren
Tonlagen nochmals mehr
Farbe, Klarheit und Ausdruckskraft
und spielte auch unten
herum noch souveräner.
Von der tonalen Abstimmung
her zeigte sich der Sennheiser
HD 650 (Test in stereoplay
7/04) im Vergleich noch etwas
neutraler und bei plötzlichen
Dynamikattacken eine Spur
175 g
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut
Preis/Leistung
Pegel
103 dB
Beyerdynamic T 50 p
250 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Beyerdynamic, Heilbronn
Telefon: 0 71 31 / 61 70
www.beyerdynamic.de
Emission
37,5 dB
Auslandsvertretungen siehe Internet
Gewicht: 175 g ohne Kabel
Messwerte
Frequenzgang & Klirr bei 90-110 dB SPL
120 dB
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
40 dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
Recht ausgewogen mit kräftigem
Bass und leicht zurückhaltender
Präsenz; recht geringer Klirr; kaum
Störemission (schwarze Kurve)
Schallpegel 1 mW/32 Ω 102,5 dB
Impedanz bei 1 kHz
35,3 Ω
Bewertung
Klang 43
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 5
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Trotz filigraner Bauweise recht
robuster und mit edlen Materialien
gefertigter Hörer, der
dank ohraufliegender, geschlossener
Bauweise recht kompakt
ausfällt. Klingt lebendig und
detailreich mit fülligen unteren
Mitten. Ideal für iPod & Co.
43 Punkte
63 Punkte
gut
standfester. Jedoch konterte der
T 70 mit seiner behenden
Ansprache und den lebendigen
Mitten. Daher erzielte er ebenfalls
48 Punkte.
Besonders spannend schließlich
der Hörvergleich zwischen
T 70 und T 70 p: Der „p“ wirkte
an iPhone und iPod dynamisch
ein wenig kompakter und daher
350 g
Beyerdynamic T 70 p
450 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Beyerdynamic, Heilbronn
Telefon: 0 71 31 / 61 70
www.beyerdynamic.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Gewicht: 350 g ohne Kabel
Messwerte
Frequenzgang & Klirr bei 90-110 dB SPL
120 dB
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
40 dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
Sehr ausgewogen mit tief reichendem
Bass, sehr geringen
Verzerrungen und niedriger Störemission
(schwarze Kurve)
Schallpegel 1 mW/32 Ω 108 dB
Impedanz bei 1 kHz
36,3 Ω
Bewertung
Klang 48
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Robuster, hochwertig verarbeiteter,
geschlossener Hörer,
der dank ohrumschließender
Bauweise komfortabel sitzt.
Hervorragend klarer, detailreicher
Klang und tolle dynamische
Ansprache. Dank hoher
Empfindlichkeit ideal für Portis.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut - sehr gut
Preis/Leistung
Pegel
108 dB
Emission
38 dB
48 Punkte
71 Punkte
sehr gut
minimal treibender, agiler. An
„richtigen“ Kopfhörerverstärkern
wie der Referenz Lehmann
Audio (Test in 1/10) kam
der 70er wiederum einen Tick
souveräner, gelassener und feinnerviger
daher.
Das Schwingspulen­Konzept
von Beyerdynamic geht also
voll auf. Jürgen Schröder
350 g
Beyerdynamic T 70
450 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Beyerdynamic, Heilbronn
Telefon: 0 71 31 / 61 70
www.beyerdynamic.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Gewicht: 350 g ohne Kabel
Messwerte
Frequenzgang & Klirr bei 90-110 dB SPL
120 dB
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
40 dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
Sehr ausgewogen und noch breitbandiger
mit tief reichendem Bass,
sehr geringen Verzerrungen und
niedriger Störemission (schwarz)
Schallpegel 1 mW/32 Ω 102,5 dB
Impedanz bei 1 kHz
292 Ω
Bewertung
Klang 48
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Baugleich mit dem T 70 p, verwendet
der T 70 Schwingspulen
mit höherer Impedanz. Bestens
geeignet für ortsfeste HiFi-
Anlagen. Klingt hier noch einen
Hauch atmender und freier als
der T 70 p. Beeindruckend auch
die tolle Verarbeitung.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut - sehr gut
Preis/Leistung
Pegel
103 dB
Emission
38 dB
48 Punkte
70 Punkte
sehr gut
9/11 stereoplay.de 51

Test & Technik Lautsprecher
1
2
Als Backes & Müller-Chef
Johannes Siegler das letzte
Mal die Redaktion besuchte,
entspann sich eine interessante
Diskussion. Es ging um Spaß
in der Musikwiedergabe – und
um die Rolle des Bass-Prinzips
von Lautsprechern dabei. Ich
führte unter anderem die
Magico- und die neuen T+A-
Schallwandler an, die mit
geschlossenem Gehäuse einen
fantastischen und durchaus lustvollen
Bass erzeugen.
Siegler, der mit BM bislang
nur geschlossene Konstruktionen
entworfen hatte, blieb
skeptisch. „Ist doch komisch“,
gab der ambitionierte Gitarrist
zu bedenken, „dass alle Welt,
sowohl im HiFi als auch im Studio,
die Vorzüge von geschlossenen
Systemen preist, aber zu
über 90 Prozent Bassreflexboxen
gekauft werden.“ Die
Erklärung lieferte er gleich mit.
„Will man mit geschlossenen
Konstruktionen Wärme und
Fülle erzielen, wird der gesamte
Bass schwammiger. Das Bassreflex-Prinzip
kann man so abstimmen,
dass nur die tiefsten
1 Das speziell für BM entwickelte
Horn verdeckt einen 12-Zoll-Koax
und sorgt bei Mitten und Höhen für
phasenlineare Abstrahlung.
3
2 Die beiden 12-Zoll-Bässe sind
wegen ihres exorbitanten Antriebs
und der leichten Papier-Membran
äußerst wirkungsgradstark.
3 Nicht nur für die Optik: Weil die
Frontelemente die Chassis zum
Teil überdecken, wird der Schall
um die Kanten herum gebeugt.
52

Der Rubens-Faktor
Die Line-Modelle von Backes & Müller sind rank, schlank und klingen
äußerst neutral. Die mollige BM 30 will nun Spaß und Lust mitbringen.
Frequenzen ein bisschen nachfedern
und so für die wohlige
Körperhaftigkeit sorgen.“
Ausreichend Grund für Johannes
Siegler jedenfalls, es
nun ebenfalls mit einer Bassreflex­Konstruktion
zu versuchen.
Was sich so lapidar anhört,
ist für Backes & Müller
gar nicht einfach, weil die
obligatorische DMC­Membranregelung
der Bässe eigentlich
nur mit geschlossenen Boxen
funktioniert. Aber Siegler fand
– siehe Kasten Seite 54 – einen
Ausweg.
Was den Spaßfaktor beim
Musikhören ebenfalls garantiert,
sind Pegelfestigkeit und
Verzerrungsfreiheit. Beides erreicht
man am einfachsten mit
Hörnern und standfesten PA­
Chassis. Der spanische Chassis­
Hersteller Beyma liefert hier
offenkundig genau das Richtige:
12­Zoll­Tieftöner mit
4­Zoll­Schwingspulen und vergleichsweise
leichten Papiermembranen.
„Wir hatten vorher
keine Erfahrung mit solchen
Chassis“, sagt Johannes Siegler.
„Da herrschen Beschleunigungskräfte
von mehreren hundert
,g‘. Das ist längst kein HiFi
mehr, sondern ernsthafte Beschallungstechnik.“
Als Mittelhochtonergänzung
für einen so potenten Bass kommen
naturgemäß nur Hochleistungstreiber
in Frage – am besten
unterstützt von einem Horn.
Siegler entschied sich für einen
Koax, ebenfalls von Beyma. Die
Spanier bauen ihm hier eine
Spezialkonstruktion mit einem
Kompressions­Treiber für den
Hochton und einem 12­Zoll­
Mitteltöner mit sehr leichter
Papier­Membran. Dieser Koax­
Riese sitzt hinter einem trickreichen
Horn, das allerdings fast
nur den Hochton­, nicht aber
den Mitteltonbereich verstärkt.
Pegel ist hier nicht das wichtigste
Thema, beide Treiber sind
laut genug. Viel entscheidender
ist, dass die spezielle Hornform
aus dem gesamten Mittelhochtonbereich
schon auf kurzer
Distanz eine phasenlineare Wellenfront
macht. Denn anders als
die großen Schwester­Modelle
BM 35 und BM 50 (Test 3/11)
erzeugt die BM 30 nicht eine
Zylinderwellen­Abstrahlung für
große Hörabstände. Sie ist eher
für das Nahfeld konzipiert –
wobei dieses hier locker bis vier
Meter reicht. Im besagten Bereich
wird der Raum aufgrund
der bewusst gerichteten Schallabstrahlung
weitgehend ausgeblendet.
Technisch also versucht die
BM 30, die Musik so energievoll
wie möglich an den Hörer
zu bringen. Aber auch optisch
ist sie eine klare Ansage: Da
wurde gar nicht erst versucht,
dieses machtvolle Klang­ und
Pegelpotenzial in irgendeine
schlank­elegante Form zu pressen.
Die BM 30 ist eine stämmige
Männerbox mit strammen
131 Kilo Lebendgewicht.
Die stattliche Kilozahl ergibt
sich aus dem Grundgerüst, das
aus 22er MDF aufgebaut ist,
sowie etlichen Zusatzelementen:
Front und Fuß sind aus dem
schweren Kunststein Korean,
die Seitenwangen aus bis zu 50
Millimeter starken Echtholzteilen.
Bedämpft wird das Gehäuse
behutsam – nach Messungen:
An Stellen, wo es Sinn macht,
sind Matten aus Dämmwolle
aufgebracht. Das stabile Metallteil,
das die Elektronik auf
der Rückseite trägt, ist zusätzlich
mit Antidröhnmatten (Bleibitumen)
aus der Autoindustrie
ruhiggestellt. Apropos Elektronik:
Als vollaktive Vierwege­
Box birgt die BM 30 auch vier
Endstufen: Im Bass arbeiten
zwei Digitalendstufen mit je
500 Watt, im Mittelhochton
Die perfekte Einstellung
Es gibt Drehregler auf der
Rückseite der BM 30. Mit etwas
mehr Aufwand kann der Nutzer
die Box aber auch per PC tunen.
Die Software gehört zum
Lieferumfang und ist selbsterklärend.
Sie bietet die Option
von drei weiteren Filtern (Oberfläche
siehe links). Diese sind
mit dem Cursor in Frequenz
und Güte (Breite) frei einstellbar.
Tausende Einstellungen lassen
sich übrigens speichern.
9/11 stereoplay.de 53

Test & Technik Lautsprecher
vertraut Siegler nach wie vor
auf analoge Endstufentechnik:
„Das klingt feiner.“ Die Aktivtechnik
plus DSP ermöglicht
Frequenzganz-Manipulationen,
die passiv nur sehr aufwendig
machbar wären – zum Beispiel
mit den eigentlich gar nicht so
tief spielenden, hart aufgehängten
Bässen eine untere
Grenzfrequenz von etwa 25
Hertz zu erreichen. Es ginge
auch tiefer, das ist aber kaum
sinnvoll. Siegler: „Gerade in
Klassik-Aufnahmen gibt es
so viel tieffrequenten Müll, da
ist man gut beraten, nicht viel
weiter runterzugehen.“
Die 27 Hertz (-6 dB), welche
die BM 30 schafft, sind tief
genug. Ich habe noch nie in den
elf Jahren, die ich jetzt bei
stereoplay bin, Charly Antolinis
Schlagzeug-Klassiker „Knock
Out“ derartig unvermittelt und
realistisch um die Ohren
geschlagen bekommen. Jeder
Hieb der Bass-Drum fand seinen
Weg direkt in meine
Magengrube, die Snare-Drums
schnalzten unvermittelt in meine
Gehörgänge. Und die Becken
sirrten so echt, als säße ich
direkt daneben. Das Hören mit
der BM 30 ist eine Erfahrung,
die bereichert – und die unfasslich
viel Spaß macht. Ich saß
Aus dem Messlabor
Geschickte Ausblendung
auf dem Sofa des Hörraums,
drehte lauter und lauter – und
es wurde immer besser. Das war
wie eine Sucht. Den ebenfalls
in die Jahre gekommenen, aber
immer noch exorbitant guten
Hörtest-Klassiker „Jazz At The
Pawn-Shop“ zelebrierte die
dicke Backes mit einer Wucht,
Leidenschaft und Authentizität,
die ich mir von allen Lautsprechern
wünsche. Das Klirren der
Gläser, das stramme Akustik-
Bass-Intro, der Besen, der virtuos
über die Snare-Drum fegt
– das kam so ohne jede Mühe
und mit so immens viel Kraft,
dass wohl nur Live-Musik besser
klingt.
Solange man in etwa auf
Achse sitzt, bleibt der Zauber
selbst bei kritischen Gesangsaufnahmen
(„Männer“ von den
Die Shelving-
Filter hinten
auf der BM
30: Grüne und
blaue Kurve
zeigen deren
Wir kung in
Maximalund
Minimal-
Position.
Bläck Föös) uneingeschränkt
erhalten. Doch die BM 30 ist
ein Horn. Ihre unglaubliche
Intensität, das Direkte in der
Wiedergabe wird durch die
starke Bündelung erreicht. Sie
verhindert das Luftig-Leichte
konventioneller Lautsprecher
und reduziert das Klangbild in
der Tiefe. Die Stimmen bekommen,
wenn man außerhalb
der Achse sitzt, einen durchaus
hörbaren etwas rauen, kehlighölzernen
Anstrich.
So bleibt der Eindruck zwiespältig:
Das beschriebene leicht
Nasale ist der BM 30 fast immer
zu Eigen. Auf der anderen Seite
sind mehr Live-Charakter
und mehr Spaß-Lautsprecher
im HiFi-Bereich derzeit einfach
nicht zu haben.
Holger Biermann ■
Die BM-typische DMC-Gegenkopplung
misst die Membranauslenkung und
vergleicht sie mit dem Eigangssignal. Gibt
es Unterschiede, regelt sie einfach nach.
Doch bei Bassreflex-Boxen gibt es um
die BR-Tuningfrequenz herum keinerlei
Membranhub, weil ja das BR-Rohr hier
die gesamte Energie abstrahlen soll. Die
Regelung würde ergo keine Membranauslenkung
messen und unendlich viel
Leistung in den Bass pumpen – was
natürlich Endstufe und Tieftöner kollabieren
ließe. Doch moderne Digitaltechnik
macht auch hier vieles möglich. BM lässt
den DSP quasi eine geschlossene Box
simulieren, die DMC-Regelung arbeitet
also wie gewohnt. Die Tuningfrequenz
des Bassreflexrohrs wird nun so gelegt,
dass sie auf ein Hertz genau unterhalb
der Übertragungsgrenze des simuliert
„geschlossenen“ Konstrukts anschließt
und sich damit perfekt zum Gesamtschall
hinzuaddiert. So hat die BM 30 beides:
Regelung und Bassreflex.
Backes & Müller Line 30
52 000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Backes & Müller, Saarbrücken
Telefon: 0681 / 76 16 80 9
www.backesmueller.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 47 x H: 130,4 x T: 51 cm
Gewicht: 131 kg
Aufstellungstipp: dank der Einstellmöglichkeiten
wandnah und frei.
Für Räume ab 30 Quadratmeter
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Im gesamten Mittelhochtonbereich
etwas wellig. Erst weit außerhalb der
Achse (graue Kurve) wenig Pegel
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Sehr geringer Klirr im Bass,
keinerlei Kompression feststellbar
stereoplay Bedarfsprofil
Entfällt, da Aktiv-Lautsprecher
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 29/27 Hz
Maximallautstärke 107,5 dB
Verbrauch Standby/Betrieb: 1/≥38 W
Bewertung
14
10
6
2
Backes & M ller BMline 30
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Natürlichkeit
12 12 15 15 11
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 65
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Äußerst pegelfeste Aktiv-
Dreiwege-Box mit Bässen und
Mittelhochton-Koax aus dem
PA-Bereich. Ein trickreiches
Horn und der eingebaute DSP
sorgen für eine phasenlineare
Abstrahlung. Auch ein exzellenter
D/A-Wandler ist an Bord.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 65 Punkte
Gesamturteil
sehr gut
88 Punkte
Preis/Leistung gut - sehr gut
54
9/11 stereoplay.de

Musik Pop
POP
AUDIOPHILE cD
Little Dragon
Ritual Union
Müsste man den Begriff
schwedischer Hipster
erklären, Little Dragon
wären das richtige
Anschauungsmaterial.
KLANGTIPP
Musik:
Klang:
Klangdetails:
Räumlichkeit:
Bass:
Transparenz:
Peacefrog / Rough Trade (43:26, auch als LP) www.little-dragon.se
Analog klingt digital besser
Natürlich hat es nicht unbedingt etwas zu bedeuten,
wenn prominente Musiker ihre Wertschätzung
für Kollegen ausdrücken. Könnte Höflichkeit gewesen
sein. Vielleicht – und das passiert gar nicht
so selten – ist‘s auch eine von der Plattenfirma lancierte
Ente. Wenn jedoch sowohl Outkast-Mann
Big Boi als auch Gorillaz-Chef Damon Albarn und
Dave Sitek (TV On The Radio) schwärmen oder
gleich mit einer Band gemeinsame Sache machen,
kann man schon sagen: Da könnte etwas dran sein.
Alle mögen Little Dragon, das Quartett aus Göteborg.
Und „Ritual Union“, das dritte Album der
Schweden, deutet an: All die namhaften Kollegen
haben sehr gute Gründe dafür.
Denn mehr denn je besitzt die Band um die charmante
Sängerin Yukimi Nagano ein bemerkenswertes
Gespür dafür, Popsongs so zu inszenieren,
dass sie weit mehr sind als die Summe ihrer Einzelteile.
Diese verquirlen Little Dragon dabei aber
nicht zu einem Klangbrei, sondern tarieren synthetische
Piepser, Percussion und polyrhythmische
Drum-Beats hervorragend aus, bringen sie warm
und analog klingend auf den Tisch. Ebenso geschickt
halten Little Dragon die Balance zwischen
eher verträumten, atmosphärischen Klangwelten
(„Downbeat“ hätte man so etwas früher genannt)
und eklektischeren, die Tanzfläche anlächelnden
Tracks, die nie redundant erscheinen. Oft genug
verbinden sie sogar beides in einem Song.
Neben dem schweinecoolen, über einen flotten
Beat und Analog-Synthies laufenden „Little Man“
steht „Brush The Heat“. Ein Track, der fiepst und
piepst, gleichzeitig nach Maschinenraum und Märchenwald
klingt. Da werden Erinnerungen an Italo-Disco
(„Shuffle A Dream“) ebenso wach wie
an den kalten Pop der Junior Boys („Precious“).
Diese Querverweise verblassen jedoch stets rasch,
weil Little Dragon alle diese „Einflüsse“ zu einem
großen Ganzen verweben, das in jeder Sekunde
ihre Signatur trägt.
Schön: Um übertriebene Eingängigkeit bemühen
sie sich nie, nachzuhören in „When I Go Out“, einer
flächig inszenierten Avantgarde-Nummer mit
wunderlichen Stimm- und Stimmungsfetzen.
Wenn man den anspruchvollen und klanglich ausdifferenzierten
Pop der Gegenwart erklären müsste,
dann wären Little Dragon das richtige Anschauungsmaterial.
Jochen Overbeck
SOUL/Reggae Selah Sue Selah Sue
Stilvoll und
routiniert in
Schwarz-Weiß:
Sanne Putseys
alias Selah Sue.
Kaum zu glauben, dass Selah Sue mit dieser Platte
ihr Erstlingswerk vorlegt. Die etwas eigenwillige
Stimme der 22-jährigen Belgierin klingt satt,
rau und erfahren. Außerdem mischt die Sängerin,
die eigentlich Sanne Putseys heißt, Elemente des
Funk, Rap, Reggae und Soul dermaßen treffsicher
und routiniert wie sonst nur alte Hasen des Geschäfts.
Damit überzeugte sie bereits renommierte
Musiker wie Patrice und Farhot, die dieses Album
kurzerhand produzierten.
Musik:
Klang:
Ein reifes Debüt voller „crazy vibes“.
Warner / Warner (46:50, auch als LP) www.selahsue.com
Hk
ROck‘n‘ROLL/POP
Diverse
Rave On Buddy Holly
Wer braucht Paul McCartney, der Buddy Hollys
„It‘s So Easy“ zu einem fast unerträglichen Altherrenrockstück
verwandelt? Niemand. Aber der
Ex-Beatle ist tatsächlich einer der wenigen prominenten
Namen, der an einer Huldigung scheitert.
Ansonsten erhebt sich dieser Sampler nämlich aus
dem üblichen Mittelmaß von Ehrbezeugungen dieser
Art: Patti Smith, Graham Nash und auch Lou
Reed holen Erstaunliches bis Erhabenes aus den
Musik:
Rock‘n‘Roll-Klassikern von Holly heraus.
Klang:
Definitiv ein Tribute-Sampler der besseren Art.
concord / Universal (51:45, auch als LP) www.raveonbuddyholly.com
SW
ROck
Taking Back Sunday
Taking Back Sunday
Manchmal hat man folgenden Eindruck: Die können
das, die haben das Zeug dafür, irgendwann als
Headliner in den Stadien dieser Welt zu landen.
„Faith“ ist eines dieser Stücke. Welche Energie! Was
für ein Refrain! Was für ein Frontmann! Das Problem:
Die erstmals wieder in Originalbesetzung aufspielende
Emo-Band um Adam Lazzara verfängt
sich andernorts in absolut lahmen Genre-Allgemeinplätzen.
Eigentlich schade, sympathisch sind
Musik:
die Jungs aus Long Island aber allemal.
Klang:
Emo-Rock trifft Malen nach Zahlen.
Warner / Warner (39:21) www.takingbacksunday.com
JO
FOTOS: Peacefrog, Mondino / Warner, Absinthe / Sony, David MCClister / New West
98
9/11 stereoplay.de

pop
oh, Napoleon
Yearbook
blUeS/rock John Hiatt dirty Jeans And Mudslide Hymns
Die erstaunlichste Feststellung ist wahrscheinlich
die, dass es eine deutsche Band (aus Krefeld) durchaus
schaffen kann, sehr amerikanisch zu klingen.
Oder britisch. Alle elf Songs des Debüts kommen
derart fluffig-souverän daher, dass deutscher Indie-
Sound ganz weit weg erscheint. Alles ist stramm an
seinem Platz, die Melodiebögen liegen an der richtigen
Stelle, und der Gesang von Katrin Biniasch
klingt sanft und überzeugend nach weiter Welt.
Musik:
Unaufdringlicher Pop, der mit seiner Harmoniesüchtigkeit
durchaus positiv hängenbleibt.
Klang:
Snowhite / Universal (39:00, auch als lp) www.ohnapoleon.com
kt
Klar, direkt,
schnörkellos:
John Hiatt.
rock‘N‘roll
Headcat
Walk the Walk ... talk the talk
Alles begann mit einem Elvis-Tribut vor vielen Jahren:
Damals erfolgte die Gründung von HeadCat,
dem neben Lemmy „Motörhead“ Kilmister der
Stray-Cats-Drummer Slim Jim Phantom sowie Danny
B. Harvey angehören. Der Hauptgewinn: ein
Zeitmaschinenticket mit Reservierung im räudigen
Abteil. Der Inhalt: Zwei selbst verbrochene Songs,
der Rest trägt berühmte Namen in Klammern, von
Lennon/McCartney über Cochran bis Berry.
Musik:
Schmunzelnde und doch ernst gemeinte Huldigung.
Klang:
Schön, dass nicht nur Standards bearbeitet wurden.
Niji entertainment / tonpool (27:35) www.theheadcat.com
Ad
Auch wenn er schon oft die Labels gewechselt und
seinen Stil im Laufe der Jahrzehnte variiert hat:
Die Sprache auf John Hiatts neuem Longplayer
ist klar und direkt. Das erleichtert die Selbstreflexion
und Verarbeitung von Erlebtem – ein Anspruch
des Bluessängers, wie er klassischer nicht
sein könnte. Das Album ist ein Bad voller wohltönender
Emotionen, deren Energie sich auch mal
in längeren Songs anstaut und schlussendlich gen
Musik:
Himmel schießt.
Klang:
Hiatt erfüllt hier seine eigenen Ansprüche.
New West / blue rose / Soulfood (51:38), auch als cd+dVd, lp) www.johnhiatt.com cA
dUbStep/SoUl/pop katy b on A Mission
brit-pop/rock
kaiser chiefs
the Future is Medieval
Böse Zungen behaupteten ja, den Kaiser Chiefs seien
die Mitsingrefrains ausgegangen – und damit die
Aufmerksamkeit des Publikums. Deswegen auch
die „Bastelt euch das Album selbst“-Aktion, bei der
man schon vor der Veröffentlichung von „The Future
Is Medieval“ zehn Songs aus 20 auswählen und
kostenpflichtig runterladen konnte. Aber ihr viertes
Album überrascht: mit düsteren Wave-Untertönen,
Bowie‘schen Klangspielereien und reifen (Brit-)
Musik:
Popsongs, deren Refrains nicht „Hit“ plärren.
Klang:
Mehr Pop als Pub: ein gelungenes Comeback.
b-Unique / polydor / Universal (60:05) www.kaiserchiefs.co.uk
SW
electroNicA/Folk
Winding Stairs
Surviving Funeral Season
Die rote Gefahr für
Lady Gagas Popthron:
Katy B.
Pompös-bemüht kommt dieser Nachfolger des
durchaus positiv empfangenen Debüts „Everything“
(2010). Das schwedische Duo Winding
Stairs greift weiterhin landestypische Folkelemente
auf, vermischt sie mit amerikanischer Songwriter-Tradition
und fügt den cleveren Einsatz von
Elektronik hinzu. Leider klappt das nicht ganz so
souverän wie auf dem Erstlingswerk, zu sehr verheddert
man sich in dem Bestreben, in allen Bereichen
alles richtig zu machen.
Musik:
Klang:
Aus lauter Vorsicht etwas behäbig und beliebig.
Make My day / Alive (39:41) www.windingstairs.com
kt
elektro-pop
compact Space
Nameless
Ein weibliche Ausgabe von Holzhammer-House-
Produzent David Guetta? Adele mit Dubstep-
Beats? Elektro-Tüftler James Blake, der sich plötzlich
traut, auch mal gut gelaunte R‘n‘B-Popsongs
zu schreiben? Oder einfach die bessere Lady Gaga?
Newcomerin Katy B könnte die Antwort auf
all diese Fragen sein. Vorliegendes Debüt sowie diverse
Singles platzierten sich in ihrer britischen
Heimat bereits in den Top Ten.
Musik:
Hoffnung für die Popmusik: Katy B widersetzt sich
Klang:
clever und eingängig dem Dancefloor-Einheitsbrei.
columbia / Sony (47:25) www.katybonamission.com
SW
Musik:
Klang:
Depeche Mode. Ja, der große Name soll natürlich
ziehen. Christian Eigner spielt Schlagzeug, auch
Daryl Bamonte arbeitete bereits mit den Elektro-
Pop-Ikonen. Mit Sänger Florian Kraemmer bilden
sie Compact Space und veröffentlichen nun
ihr Debüt „Nameless“. Ja, das sind clevere Profis,
die sicher mit Wörtern wie „Sounddesign“ und
„internationale Produktion“ um sich schmeißen.
Aber: Die Düster-Elektro-Songs klingen zwar klinisch
höchst sauber, aber auch wahnsinnig steril.
Anämischer Pop von namhaften Musikern.
Ferryhouse / Warner (54:14) www.compactspaceworld.com
Nt
9/11 stereoplay.de 99

Musik Pop
iNdie-PoP
Eigentlich schätzt man Shirley Lee ja für unaufgeregten
Indie-Pop und britische Zurückhaltung.
Folglich stutzt man kurz, wenn der Spearmint-
Sänger nun ein Doppelalbum vorlegt. Überdimensioniert
ist es aber nicht: Lee erzählt – sparsam arrangiert
– nur die Geschichte eines jungen Liebespaares.
Die Übergänge zwischen den Stimmungen
sind dabei fließend: Winterdepression, Herbstmelancholie,
Frühlingsgefühle und Sommerspaß
Musik:
finden in den Songs ihren Platz.
Klang:
Fast ein bisschen zu unaufgeregter Indie/Twee-Pop.
Weatherbox / Alive (78:36) www.shirleylee.co.uk
NT
soul/rock
Musik:
Klang:
shirley lee
Winter Autumn summer spring
Joss stone lP 1
Der große Befreiungsschlag beginnt zunächst verhalten.
Ein paar Akkorde auf der Akustischen, ein
paar Seufzer hinaus in den Äther geschickt. Doch
dann kommt der Part, wo die gesamte Band in den
Song einsteigt und der stimmliche Ausdruck der
jungen Sängerin sich Note um Note in die Höhe
schraubt. Ja, das neue Lebensgefühl der gerade mal
24-jährigen Joss Stone könnte mit dem Einstieg
„Newborn“ kaum evidenter werden. Losgelöst von
den Querelen mit ihrem alten Label EMI erschafft
Stone mit ihrem fünften Longplayer ihren kernigsten
Rundumschlag in Sachen (Modern-)Soul meets Roots-Music. Vorbei
die Zeiten, als künstlich frisierter R’n’B ihr Album „Introducing Joss Stone“
zu einer riesigen Blase aufpumpte und der Nachfolger „Colour Me Free“
ein unter Stress entstandenes „Free Me“ herausposaunte.
Die nun neu gewonnene Freiheit führt Joss Stone zurück zur Basis. So wurde
das neue Werk „LP1“ getauft, symbolisch für den Aufbruch in eine neue
Ära auf ihrem eigenen Label Stone’d Records. Und in dieser steht ihr kein
Geringerer als Dave Stewart zu Seite, der erst kürzlich mit seinen „Blackbird
Diaries“ einen gelungenen Rundumschlag aus Blues, Southern-Rock
und Americana fabrizierte. Joss Stone orientierte sich an diesen Vorgaben
und schrieb gemeinsam mit Stewart die Songs, feilte mit ihm am Sound und
an der Produktion. Freilich bleibt Stone auf „LP1“ ihrem Gesangsstil treu,
doch der leicht zu weißen Roots tendierende Sound wirkt auf den poppigen
Stone-Soul wie eine willkommene Frischzellenkur.
Eigenständig und befreit: Joss Stone knüpft an frühere Großtaten an.
stone‘d records / Neo / sony (40:11, auch als lP) www.jossstone.com
rock Portugal. The Man in The Mountain in The cloud
Bunt, psychedelisch, überladen: Portugal. The Man.
Nein, aus dem Hier und Jetzt scheinen Portugal.
The Man nicht zu stammen. Die aus Alaska nach
Portland ausgewanderten Rocker klingen wie der
Missing Link zwischen den frühen Beatles, dem
Glamrock von T.Rex, den Gitarrenübungen eines
Jimi Hendrix und dem Classic Rock der Eagles.
Klar, das ist eine ganze Menge auf einmal. Und
auch klar: Manchmal hätte man gerne mehr Song
und weniger Drumherum. Aber unterm Strich ist
Musik:
diese Platte ein phänomenales Klangerlebnis.
Klang:
Unbedingt laut hören!
Atlantic / Warner (44:06, auch als lP) www.portugaltheman.com
Jo
cA
duB/elekTro
Fünf Jahre ließ sich der Klangtüftler Kenneth Bager
für sein neues Werk Zeit. Immerhin: Zwischen
seinem Debüt „Music For Dreams“ (1994) und
dem Nachfolger lagen sogar zwölf Jahre. Nun also
„The Sound Of ...“, bei dem sich der Däne, der
gerne mal mit Mozart-Perücke und Häschen im
Arm posiert, getreu dem Titel auf keinen Sound
festlegen will: Streicher, Orgel, Bläser, Kinderchöre
und psychedelisch monologisierende E-Gitarren
Musik:
– dieses Album ist wahrlich eine Erfahrung.
Klang:
Drei Worte genügen: bunt, schrill und überladen.
columbia / sony (53:55) www.myspace.com/kennethbager
Hk
Mit „LP 1“ muss
sich Soul-Röhre
Joss Stone
eigentlich nicht
verstecken.
PoP
Big Talk
Big Talk
Bei den Killers steht Ronnie Vannucci im Schatten
des schillernden Frontmanns Brandon Flowers.
Sein Projekt Big Talk zeigt ihn nun erstmals selbst
als Vorsteher. Schon der Opener „Katzenjammer“
macht dabei klar, wo die Reise hingeht: klassischer,
schnörkellos eingespielter Classic Rock, der in guten
Momenten nach Tom Petty oder den Cars, in
den schlechten nach AOR-Rock und Killers-B-Seiten
klingt. Die einzige Überraschung: Die Platte erscheint
beim Punk-Label Epitaph.
Musik:
Klang:
Solide, aber nicht weltbewegend.
epitaph / indigo (43:44, auch als lP) www.bigtalkmusic.com
Jo
Bluesrock
The kenneth Bager experience The sound of ...
George Thorogood
2120 south Michigan Ave
Eine hübsche Grußadresse, die der US-Bluesrocker
George Thorogood da seinen Urahnen hinterlässt:
Auf seinem neuen Album „2120 South Michigan
Ave“ erinnert er an das legendäre Blues-Label Chess
Records. Mit einigen eigenen Songs, aber in erster
Linie mit Coverversionen etablierter Blues- und
Rock‘n‘Roll-Hits von Willie Dixon, Bo Diddley,
Chuck Berry und Co. lässt er die alten Zeiten hochleben.
Am schönsten: das gemeinsam mit Buddy
Musik:
Guy eingespielte „Hi-Heel Sneakers“.
Klang:
Routiniertes, durchaus kraftvolles Tribute-Album.
capitol / eMi (46:06, auch als lP) www.georgethorogood.com
Jo
100 9/11 stereoplay.de

LueS/Country William elliott Whitmore field Songs
Emo-Kid mit
Holzhütte:
William Elliott
Whitmore.
thraSh MetaL
Sepultura
kairos
Grund zur Wut haben Sepultura allemal, nicht zuletzt,
weil viele ihren Namen immer noch mit Max
Cavalera verbinden. Aber da Wut im Thrash Metal
einen wunderbaren Nährboden für Kreativität bildet,
gewinnt am Ende der Hörer: Gemeinsam mit-
Produzent Roy Z (u.a. Bruce Dickinson) wurden
Rückbezug und Emanzipation verbunden. Besonders
spannend: „Structure Violence (Azzes)“ inklusive
Gastauftritt der „Les Tambours du Bronx“.
Musik:
Nicht mehr bahnbrechend wie einst, aber immer noch
Klang:
stärker als das Gros ihrer Epigonen.
nuclear blast / Warner (53:20, auch als Lp, Digipack+DVD) www.sepultura.com.br aD
FOTOS: Kristin Burns / Stone‘d Records, Don Van Cleave / Warner, Chloe Millward / Anti, Leif Podhajsky / DavidBelisle / Cargo
Den kauzigen Whitmore muss man einfach liebhaben.
Optisch wie ein wildes Emo-Kid, singend
wie ein 80-jähriger Blueser aus dem Mississippi-
Delta und am Banjo mit kühner Raffinesse gesegnet.
Seine Bluegrass-Songs auf „Flied Songs“ sind
voll spröder Schönheit, mal mit Gitarre, mal mit
Banjo und von wenigen weiteren Extras begleitet.
Whitmore beweist, wie sehr Altmodisches doch
gleichzeitig dem Zeitgeist entsprechen kann.
Musik:
Whitmore hüllt einmal mehr klassische Melancholie
Klang:
in alte Blues-Folk-Variationen.
anti / indigo (34:19, auch als Lp) www.williamelliottwhitmore.com
kt
rap
Casper war einmal ein Rapper. Ein guter Rapper,
aber einer, der sich im Genre bewegte, mit Kollegen
wie Marteria oder Kollegah zusammenarbeitete.
„XOXO“ bedeutet für den Bielefelder mit der
Reibeisen-Stimme die Ausweitung der Kampfzone:
Mindestens ebenso wichtig wie die Raps ist die
Musik, die zwischen Punk- und Postrock pendelt,
Gitarrenwände ebenso bereithält wie dicke Beats.
Das Ergebnis: ein starkes, atmosphärisches Album,
Musik:
auf das sich nicht umsonst alle einigen können.
Klang:
Aus dem Rapper ist ein Rockstar geworden.
Columbia / Sony (48:15, auch als 2Lp+CD) www.casperxo.com
Jo
SouL
Musik:
Klang:
Jill Scott
Es gibt noch Hoffnung: Gute R‘n‘B- und Soul-
Stimmen versinken heutzutage ja oft in seelenlosem
Produzenten-Pop. Jill Scott stellt sich über
diese kritische Masse: Auf ihrem vierten Album
„The Light Of The Sun“ strebt sie erneut nach
höherem (Neo-)Soul, ohne dabei esoterisch zu verkopfen
wie Erykah Badu. Sie sucht nach Antworten
und findet ihre Meister in den Früh-70er-Großtaten
von Marvin Gaye und Stevie Wonder. Dazu
kommt ihre Stimme: erhebend, ja fast göttlich.
Soul im besten und wortwörtlichsten Sinn.
Warner / Warner (59:27, auch als Lp) www.jillscott.com
WeLtMuSik
Casper
nidi D‘arac
xoxo
the Light of the Sun
Von der Tarantel gestochen? Mit Hilfe der Tarantella-Musik
– so der italienische Volksmund – und
wilden Tänzen dazu lässt sich das Spinnengift aus
dem Körper vertreiben. Nidi D‘Arac retten dieses
Folk-Märchen in die Gegenwart: Auf „Taranta Container“
mischen sich wildes Geigenspiel, Tambourin-Beats
und Akkordeonbegleitung fast wie selbstverständlich
mit Dub- und Electronica-Elementen.
Überflüssig: die fünf Bonus-Remixe, die den Brückenschlag
in die Clubs herstellen sollen.
Musik:
Klang:
Giftige Geigen und entspannte Elektronika? Passt!
Galileo / Galileo (53:42) www.nididarac.com
rS
SW
taranta Container
Synthie-pop
Das 80er-Jahre-Revival der Popmusik geht weiter.
Fünf junge Männer aus Santa Barbara legen für
ihre tägliche Dosis aus sommerlichem Zuckerguss
nicht nur klassische Synthie-Filter-Eskapaden und
Drumcomputer neben echtes Schlagwerk, sondern
überraschen zudem mit Flöteneinsatz zu männlichem
Falsettgesang. Klingt viel schräger als es tatsächlich
ist, denn im Gesamtpaket macht dieses
Album vor allem gute Laune.
Musik:
Retro-Klänge mit frischen Ideen und einer Menge
Klang:
zuckersüßer Melodien.
Secretly Canadian / Cargo (40:11, auch als Lp) www.gardensandvilla.com kt
expertentipp
Stefan
Weber
MuSikreDakteur
Zwischen alter Schule
und neuer Minimal-
Moderne: Shabazz
Palaces überwinden
HipHop-Klischees.
hiphop
Musik:
Klang:
Gardens & Villa
Shabazz palaces
Sub pop / Cargo (36:09, auch als Lp) www.shabazzpalaces.com
Gardens & Villa
black up
Shabazz Palaces sind eine Ausnahmeerscheinung.
Und das nicht nur, weil sie als HipHop-Act auf
Sub Pop, dem legendären Independent-Label aus
Seattle (Nirvana, Soundgarden), veröffentlichen.
Nein, das Kollektiv Shabazz Palaces um Ishmael
„Butterfly“ Butler legt mit seinem Debüt „Black
Up“ ein Album vor, das selbst ausnehmend gute
und musikalisch versierte HipHop-Künstler wie
Kanye West oder The Roots, aber auch gefeierte
Newcomer wie Tyler, The Creator wie Musikschul-
Erstklässler aussehen lässt.
Denn auf „Black Up“ sind keine eingängigen Tracks, sondern sorgsam ausgearbeitete
Kompositionen zu hören, deren unterschiedliche Parts sich –
sicher zunächst nicht ganz schlüssig – zu Mini-HipHop-Sinfonien mit verschlungenen
Titeln wie „A Treatease Dedicated To The Avian Airess From
North East Nubis (1000 Questions, 1 Answer)“ aufschwingen. Klingt nach
verquastem Kopfkino? Ist es auch. Denn diese Tracks und ihre minimalabstrakten,
dekonstruierten Beats kommen von ganz weit draußen. Aus
dem All? Aus einem Drogennebel? Aus einem psychedelischen Spät-60er-
Universum? Ungewiss, denn sie lassen nur vereinzelt Spuren von menschlichem
Leben, von Jazz (eine vereinzelte Trompete), Weltmusik (polyrhythmische
Beats) und Minimal House (sanfte Klöppelschläge) erahnen. Dabei
lässt Butler im Zweifelsfall aber immer seinem geschmeidigen Flow
mehr Raum als den kosmisch-komischen Beats. Ganz die alte Schule – und
im heutigen HipHop damit eben eine Ausnahmeerscheinung.
Eines der besten Underground-HipHop-Alben der letzten Jahre.
SW
9/11 stereoplay.de 101

Musik Pop
pop Beyoncé 4
nu-metal
limp Bizkit
Gold Cobra
Wild sind nur die Haare:
Beyoncé.
Fred Durst feierte letztes Jahr seinen 40. Geburtsstag.
Warum das erwähnenswert ist? Nun, während
sich der Limp-Bizkit-Chef in Interviews als gereift
darstellt und sich selbst als verantwortungsbewussten
Vater lobt, ist davon musikalisch nichts zu spüren.
„Gold Cobra“ kloppt unnachgiebig drauf los,
die Texte sind bekloppt wie eh und je. Dabei müssten
sich Nu-Metal und ein gewisser Anspruch, eine
gewisse Reife ja nicht ausschließen – wie von
Musik:
Durst geschätzte Kollegen wie Korn zeigen.
Klang:
Infantiler Nu-Metal für die Massen.
Interscope / universal (49:37, auch als Deluxe edition) www.limpbizkit.com SW
amerICana-roCk
the Dead trees
Whatwave
Das vorab ausgekoppelte „Run The World (Girls)“
mit seinen an M.I.A. erinnernden Stolper-Beats
und der lässigen Egal-Attitüde war eine tolle Single.
Auf Albumlänge verfolgt Beyoncé aber andere
Interessen und ist vor allem dann stark, wenn sie
vom Gaspedal geht, schmeichelt, schluchzt, träumt.
Stücke wie „Countdown“ und „Best Thing I Never
Had“ schieben das Album in Richtung Diven-
R‘n‘B der 80-er und frühen 90-er.
Musik:
Aus dem Destiny‘s Child wurde eine starke Frau, die
Klang:
zu ihren Gefühlen steht. Große Pop-Platte!
Columbia / Sony (46:28, auch als 2 CD) www.beyonceonline.com
Jo
Statt Pauken und Trompeten mögen die vier Jungs
aus Boston eher behäbige Lässigkeit. Nach ihrem
Debüt ging es mit Adam Green und MGMT auf
Tour, um sich die Sporen im Musikgeschäft zu verdienen.
Diese Weltläufigkeit klingt bei The Dead
Trees nun entspannt durch, unaufgeregt grooven
Schlagzeug, Bass und Gitarre zum spröden Gesang
von Michael Ian Cummings. Kleine Songperlen
zwischen Folk und verhaltener Rockmusik.
Musik:
Americana, Folk, ein bisschen Rock und im Rückspiegel
Velvet Underground und die Beatles.
Klang:
affairs of the heart / Indigo (29:34, auch als lp) www.thedeadtrees.com kt
hIphop
Samy Deluxe
SchwarzWeiss
hIphop/DanCe
Wiley
100% publishing
Eine gute Stunde zwischen Battle-Rap und Politik:
„SchwarzWeiss“ ist ein Album, das den Hörer
fordert, das man sich mehr als nur einmal anhören
muss, um einen Zugang zu finden. Beschäftigung
lohnt aber – weil Samy Deluxe sowohl in seinen
Partytracks (grandios: „Hände hoch“) als auch
in Storytelling-Tracks („Wer wird Millionär“) zeigt,
dass der Hamburger HipHop-Pionier mit die besten
Punchlines der Republik schreibt.
Musik:
Keine einfachen Schwarz-Weiß-Zeichnungen: Samy
Klang:
Deluxe trifft auch die richtigen (Zwischen-)Töne.
Capitol / emI (63:01, auch als 2 CD, lp) www.samy-deluxe.de
Jo
Auch wenn das Vorgängeralbum „See Clear Now“
(2008) Wiley zum ersten Mal eine Platzierung in
den vorderen Regionen der britischen Albumcharts
bescherte: So richtig zufrieden war der Rapper
nicht. Deshalb nun die Rückkehr zu seinen Wurzeln.
Statt Produktionen von Mark Ronson und
Hot Chip gibt‘s so eine Art Rolle rückwärts: „100%
Publishing“ feiert jenen ebenso derben wie gewitzten
Straßen-Grime ab, mit dem Wiley vor mittlerweile
acht Jahren bekannt wurde.
Musik:
Klang:
In der Tat: 100 Prozent Wiley!
Big Dada / rough trade (40:17) www.myspace.com/eskiboywiley
Jo
GaraGen-roCk
Black lips
arabia mountain
roCk philip Sayce ruby electric
„Arabia Mountain“ ist das Werk von Mark Ronson.
Oder warum klingt die sechste Platte der Black
Lips nicht mehr nur nach ihrem kratzigen Garagen-Rock
von einst, sondern auch nach selbstbewusstem,
melodiösem Pop? Wenn da mal nicht der
eingangs erwähnte Produzent (Amy Winehouse,
Lily Allen) federführend war. Mit dem Ergebnis,
dass die neuen Songs der Band vor allem eines haben:
Substanz.
Musik:
Können Songs Selbstbewusstsein haben? Die Black
Klang:
Lips beweisen: Ja, sie können es.
Cooperative / universal (41:19, auch als lp) www.black-lips.com
hk
Konzentrieren
statt posieren:
Philip Sayce.
pop
Wolf Gang
Suego Faults
Max McElligott ließ sich Zeit – über zwei Jahre bastelte
er an seinem Debüt. Das hört man. Der Brite,
der unter dem Pseudonym Wolf Gang operiert,
schichtet und schachtelt allerhand Referenzhäppchen
aus der bunten Welt des Pop, bewegt sich von
Queen zu Disco zu Glamrock zu Hippie-Rock. Artverwandt:
die Scissor Sisters und MGMT. Wolf
Gangs Songs sind jedoch so stark, dass er solch
quietschigen Sparten-Pop bald zugunsten höchster
Musik:
Allgemeingültigkeit eintauschen könnte.
Klang:
Massentauglicher Artschool-Pop für die Jetzt-Zeit.
atlantic / Warner (38:48) www.myspace.com/thisiswolfgang
Jo
Mit „Innerevolution“ machte das Ex-Mitglied der
Jeff-Healey-Band letztes Jahr auf sich aufmerksam,
nun folgt der Nachschlag: Auf sein neues Album,
welches sich grob zwischen Hendrix und Kravitz
tummelt, wurden sowohl Studiosongs als auch
Live-Aufnahmen gepackt. Mit dabei sind unter
anderem Kenny Aronoff, Joel Gottschalk, Fritz
Lewak sowie Melissa Etheridge, die für „Let The
Love In“ mit am Mikrofon stand.
Musik:
Philip Sayce zählt zu Recht zu den Hoffnungsträgern
Klang:
unter den jungen Rockgitarristen.
provogue / mascot / rough trade (56:26, auch als lp) www.philipsayce.com aD
102 9/11 stereoplay.de

CountRy/FunK/RoCK
jim Ford
Jim Ford? Ja, sein Name gehört nicht gerade
zu gängigsten der Musikgeschichte.
Auch wenn er einige Jahre Songs für Sly
Stone schrieb. In Vergessenheit geraten
ist der US-Musiker aber wohl auch, weil
„Harlan Country“ aus dem Jahr 1969
das einzige Album ist, das er jemals vollendete.
Und klar: Mit Superlativen wie
„verschollenes Meisterwerk“ sollte man
Musik:
natürlich äußerst vorsichtig umgehen –
Klang:
eine Entdeckung ist es aber dennoch.
Light in the Attic (29:17, auch als CD) www.lightintheattic.net
Denn „Harlan Country“ bietet – in zehn
Songs mit einer Spielzeit von nicht einmal
einer halben Stunde – einen kompakten,
kaleidoskopartigen Blick auf die
Musikszene der späten 60er-Jahre: Ford
kann Country und Roots-Rock („I‘m
Gonna Make Her Love Me“), muskulösen,
bläsergetriebenen R‘nB („Harlan
Co.“) und große Motown-eske Soul-Balladen
(„Love On My Brain“) gleichermaßen.
Und gleichermaßen gut.
VINYL
Harlan Country
Bereits vor über zehn Jahren grub sein
ehemaliges Label Edsel die Tracks wieder
aus, bei Lights On The Attic erscheint
„Harlan Country“ nun erstmals auf feinem
180-Gramm-Vinyl – neu von den
Original-Tapes remastert, reich bebildert
und mit ausführlichen Liner Notes von
Country-Experte Kurt Wolff.
„Der böseste weiße Mann auf Erden“ sagte
Sly Stone über Jim Ford – den Beweis
hierfür gibt‘s nun zu entdecken.
RS
eLeKtRoniK/jAzz/PoP
Musik:
Klang:
the Von Duesz
Kapitän Platte / Cargo (50:00, auch als CD) www.thevonduesz.com
Dynamo
Ein ungewöhnlicher Antrieb: Dieser „Dynamo“
bezieht seine Energie aus unterschiedlichen Quellen.
Aus der Elektronik die pulsierende Kraft von
nicht vorgefertigten Schlagzeug-Beats und Synthesizer-Basslinien,
aus dem Jazz die formale Freiheit
improvisierter Strukturen. Darüber legt das
deutsche Trio The Von Duesz Saxofon- und Fender-Rhodes-Melodien,
es spielte alles analog und
eigenhändig ein. Ein Kraftakt, der sich lohnt!
Selten klingt elektronische Clubmusik so muskulöstreibend,
von Intelligenz angetrieben wie hier.
SW
SingeR/SongWRiteR
Maria taylor
overlook
Mit ihrem vierten Album „Overlook“ etabliert sich
Maria Taylor, früher eine Hälfte des Indie-Folk-
Duos Azure Ray, endgültig als Singer/Songwriterin:
Treibend-fröhliche Songs wie „Matador“ gehen
fließend in den melancholischen Sound von
Liedern wie „Happenstance“ über. In allem liegt
eine angenehme – auch klanglich ausgefeilte – Souveränität,
bei der auch schon mal klassische Hausmusik
imitiert werden darf wie etwa im großartigeinfachen
„Bad Idea“.
Musik:
Klang:
Ihren Namen muss man sich endlich merken.
Affairs of the Heart (32:31, auch als LP) www.mariataylormusic.com
Kt
BLU-RAY / DVD
RoCK Biffy Clyro Revolutions
Nackter Oberkörper, Tattoos,
perfekte Gitarrenhaltung:
Biffy Clyro machen auf dem
Weg nach oben nichts falsch.
FOTOS: Tony Duran / Sony, Jeff Alu / Mascot, Warner
Tonformat: 2.0, DD 5.1
Sprache: E
Untertitel: -
Extras: Dokumentation, Audio-
CD
Musik:
Ton:
Bild:
14th Floor Records / Warner (90 Min., auch als CD) www.biffyclyro.com
RoCK
Tonformat: DD 2.0, DTS 5.1
Sprache: E
Untertitel: E, D, S, F
Extras: Interview
Musik:
Ton:
Bild:
Bad Company
Man glaubt, sie wären nie weg gewesen:
Als Bad Company 2010
„Live At Wembley“ spielten, war
das bestimmt nicht nur für die Fans
ein großartiges Gefühl. 30 Jahre
waren die englischen Rocker um
Paul Rodgers von der Bildfläche
verschwunden. Auch wenn die wilden
Zeiten der 70-er mittlerweile
eagle Vision / edel (110 Min., auch als CD, Blu-ray) www.badcompany.com
Auf dem Weg in die Rockstar-
Champions-League: Mit „Revolutions“
beweisen Biffy Clyro, dass
sie bereit für Größeres sind. Denn
in den gut eineinhalb Stunden Konzert
machen die drei schottischen
Herzblut-Rocker ihrer Auszeichnung
als „Beste Liveband“ (NME
Awards 2011) alle Ehre. Nicht umsonst
haben sie sich für ihre Show
eine der größten Arenen Großbritanniens
ausgesucht. Alte Hits wie
„57“ und „Glitter And Trauma“,
aber auch neue Songs wie „Mountains“
und „The Captain“ werden
mit schnellen Gitarrenbrettern runtergehobelt
– Saitenakrobatik vom
Feinsten. Die geschickte Bildführung
und der Power-Sound überzeugen
restlos. In der im Bonusteil
enthaltenen halbstündigen Doku
„Only Reflections“ erzählt die Band
ihre Geschichte. Dazu gibt es einen
Open-Air-Auftritt beim „T In The
Park“-Festival – einfach zu gut.
Biffy Clyro sind die geborenen Rock-
Superstars.
Helena Kibler
Live At Wembley
vorbei sind – die Songs sind geblieben:
„Bad Company“, „Can‘t Get
Enough“, „Seagull“, „Feel Like
Makin‘ Love“ – der 90-minütige
Auftritt gehört den Favoriten. Rodgers,
der seinen 60. Geburtstag bereits
hinter sich hat, glänzt mit seiner
großartigen Stimme und kann
auch noch im hohen Alter Muskelshirt
tragen. „Das alte Feuer war
wieder da“, sagt der Musiker im
Bonus-Interview. Wenig verwunderlich
also, dass Bad Company neben
ihren alten Fans auch das junge Publikum
von sich begeistern.
Nach 30 Jahren Pause noch so eine
Show abzuziehen, schafft wahrlich
nicht jede Band.
Helena Kibler
9/11 stereoplay.de 103

Musik Oldies
Rock
cD des Monats
The Doors
A collection
Musik:
Klang:
Drei Typen und
ein Sexsymbol:
The Doors.
Türen auf – für neue audiophile Entdeckungen
Als 2007 das 40. Plattenjubiläum des titellosen
Doors-Debüts anstand, würdigte man diesen Anlass
gebührend. Alle sechs mit Jim Morrison eingespielten
Longplayer wurden klanglich auf den
bestmöglichen Stand gebracht. Für die „40th Anniversary
Mixes“ zeichnete damals der Doors-Vertraute
Bruce Botnick verantwortlich, der auch
1971 beim finalen „L.A. Woman“ seine helfenden
Hände im Spiel hatte. Zum 40. Todestag des mystischen
Bandleaders, Dichters und Womanizers
Morrison gibt es jetzt das gesamte Doors-Package
für etwa 20 Euro.
Natürlich zieht der Preis eine spärliche Ausstattung
nach sich – das halbe Dutzend CDs steckt
in Papphüllen, die wiederum in einer unauffälligen
Klappbox gleichen Materials liegen. Auch
Rhino / Warner (229:52) www.thedoors.com
bereichernde Linernotes oder Bonustracks darf
man nicht erwarten. Diese sind den regulären Einzel-CDs
vorbehalten. Lässt man jedoch die Haptik,
alle Sakrileg-Rufe und Puristen-Argumente
freundschaftlich beiseite, kann man mit der klanglich
redesignten „A Collection“-Box jede Menge
Spaß haben.
Denn das wunderbare Doors-Sixpack klingt auf
voller Länge wuchtig, frisch und jeden überflüssigen
Staubkorns beraubt. Oft fühlt man sich inmitten
des augenscheinlich fieberhaft musizierenden
Quartetts positioniert, und man hört viele
Dinge, die entweder gar nicht oder noch nie so
direkt zu hören waren. Wie das einst provokative
„She Get High!“ aus der ersten Single „Break On
Through“ oder die heftig herausgepressten „Fuck“-
Laute Morrisons in „The End“. Ray Manzareks
Orgelspiel wirkt um einiges greifbarer, scheint
nicht mehr in seiner kakophonen Schönheit durch
den Schädel zu rasen. Vielmehr dröhnt es nun ein
wenig audiophiler zwischen der Rhythmustruppe
hervor.
Die Blues-Schwaden des düsteren Schwanengesangs
„L.A. Woman“ erklingen nun extrem knackig,
und das Gewitter im finalen „Riders On The
Storm“ scheint inmitten der eigenen Erinnerungen
herunterzuprasseln. Auf „A Collection“ gibt es
noch tausend andere tolle Dinge zu entdecken –
versprochen.
sparsame aufmachung, praller musikalischer
Inhalt: „a Collection“ reduziert the doors auf das
gerade notwendigste – ihre Musik.
Constantin Aravanlis
SouL Alicia keys Songs In A Minor
Rock
The Soundtrack of our Lives
Golden Greats No.1
Das Rotkäppchen
des Neo-Soul:
Alicia Keys.
Erst vor zehn Jahren veröffentlicht, heute schon –
auch dank der Hitsingle „Fallin‘“ – in den Rang eines
modernen Klassikers erhoben: „Songs In A Minor“,
das Debüt der damals 19-jährigen Alicia Keys,
erscheint nun als Dopple-CD plus DVD. Zugegeben:
Auf Albumlänge (16 Tracks) offenbarten sich
noch kleinere Songwriting-Schwächen, wirkliche
qualitative Lücken bot das Album jedoch nicht. Denn
Keys‘ Pianospiel und ihre eindrucksvolle Stimme
Musik:
erhoben sie stets über die Soul-Masse.
Klang:
eindrucksvolles debüt – opulent präsentiert.
Legacy / Sony (104:23) www.aliciakeys.com
SW
Die frühen Pink Floyd, The Who zu „Tommy“-
Zeiten, die Stones Anfang der 70er-Jahre: Die Referenzpunkte
für The Soundtrack Of Our Lives
haben sich in 15 Jahren kaum verschoben. Auf
„Golden Greats No. 1“ gibt‘s folglich unsortiert
18 Songs der (Psychedelic)-Rock-Schweden. Und
ja, seit 15 Jahren darf man darauf hinweisen, dass
das Sextett für seinen Sound zwar aus der Vergangenheit
schöpft, die Songs aber keine „Retro“-Veranstaltung
sind. Sondern ein eigenwilliges Fest.
Musik:
Klang:
Zeit, dass diese großartigen Lieder vergoldet werden.
Haldern Pop / cargo (75:19, auch als LP) www.tsool.net
SW
foLk
Joan Baez
The Debut Album Plus!
1960: Die neue Folk-Bewegung gewinnt langsam
an Zulauf. Und dann kommt eine 19-Jährige – und
wird zum ersten Star der Szene. Joan Baez‘ selbst
betiteltes Debüt, ihr absolut reiner Sopran und der
Nachdruck, mit dem sie Traditionals (großartig:
„House Of The Rising Sun“) interpretierte, sind bis
heute eine Sensation. Die klanglich leider nur passable
Neuauflage von Chrome Dreams packt dazu
zehn Songs des „Folksingers ‘Round Harvard
Musik:
Square“-Albums, das Baez im Duo und Trio zeigt.
Klang:
erstes Meisterwerk der 60er-Folk-Revolution.
chrome Dreams / in-akustik (72:20, auch als LP) www.in-akustik.com
RS
Fotos: elektra Records / Warner, sony, Columbia / sony
104 9/11 stereoplay.de

ock
Musik:
Klang:
roger Waters
columbia / Sony www.roger-waters.com
The collection
Fans bietet die als Box-Set veröffentlichte „The Roger
Waters Collection“ nichts Neues - für Einsteiger
und solche, die nur wenig von Waters‘ Schaffen
im Schrank stehen haben, ermöglicht diese Kollektion
indes einen preiswerten Einstieg in das Solo-
Werk des Pink Floyd-Gründers. Sie enthält die drei
zentralen Studioalben „The Pros and Cons of Hitch
Hiking“, „Radio K.A.O.S.” und „Amused To
Death”. Ergänzt wird die Box durch die Oper „Ca
Ira“ sowie den Live-Mitschnitt „In The Flesh“, der
auf Doppel-CD und DVD beigelegt ist.
Jedes der Studioalben ist streng nach einer bestimmten Thematik gegliedert.
Das Konzept zu „Hitch Hiking“ entstand in etwa parallel zu „The Wall“ und
erinnert noch am meisten an den klassischen Pink-Floyd-Sound, während
die Prosa dem Hörer einiges abverlangte: In Echtzeit, zwischen exakt halb
fünf Uhr morgens und 5.11 Uhr, werden komprimierte Visionen von Midlife-Crisis
meets Sex und Angst serviert. Leichter wurde es für altgediente
Floyd-Fans mit den Folge-Alben, welche die von Waters‘ ehemaliger Hauptband
zuvor bekannten Argumente gegen Krieg und Manipulation der Massenmedien
wieder aufgriffen. Selbst die in der Box enthaltene fast zweistündige
Oper über die Französische Revolution fügt sich erstaunlich gut in das
Gesamtwerk ein. Die dort von Waters implementierten Effektspielereien und
narrativen Elemente erinnern an die besten Momente seiner Rock-Diskografie.
Im Übrigen klingt diese Box – auch ohne das inzwischen übliche Remastering
– tadellos. Waters war eben schon immer ein Audiophiler.
Für Einsteiger in die Klang- und Gedankenwelt des Pink-Floyd-Kopfes.
SoUL/WELTmUSIk/rock
Musik:
Klang:
Musik:
Klang:
Musik:
Klang:
Diverse
rhino / Warner (223:47; 195:39; 197:00) www.rhino.com
cA
original Album Series
Fünf Alben – kompakt in einer preiswerten
Box in CD-Größe: Das Prinzip der „Original
Album Series“ scheint beim Hörer anzukommen.
Die Reissue-Spezialisten aus
dem Hause Warner, Rhino Entertainment
legen nun bereits einen vierten Schwung in
der Veröffentlichungsreihe vor.
Im Falle der in den 80er-Jahren vor allem
in den USA erfolgreichen Anita Baker umfasst
das Set sogar fast alle ihrer insgesamt
sieben Studioalben. Wobei: Ihrem äußerst
geschmeidig-jazzigen R‘n‘B-Pop fehlte es
nach dem feinen Debüt „The Songstress“
(1983) oft am Mut, über den AOR-Radiopop-Tellerrand
hinauszublicken.
Beim brasilianischen Komponisten und Sänger
Antonio Carlos Jobim, dem „Man From
Ipanema“, spannt das Set hingegen einen
weiteren – und besseren – Bogen. Zwangsläufig,
denn nicht alle Alben des Bossa-Nova-Großmeisters
erschienen bei Warner.
Dennoch: ein 60er-Jahre-Must-Have-Werk,
ein Album mit Interpretationen seiner Songs,
dazu das komplexe und orchestral-klassische
„Urubu“ (1975) – das Set überzeugt
als schlaglichtartiger Einstieg in das umfangreiche
Werk Jobims.
Das selbst betitelte Debüt der Violent
Femmes ist ein anerkannter All-Time-Rock-
Favourite, die Teenager-Hymnen des
1983er-Albums sind legendär. Aber kam
danach noch etwas? Ja. Selbst wenn Songwriter
Gordon Gano und Co. nie wieder die
ganz große Aufmerksamkeit geschenkt wurde:
Auch ihre vier folgenden Werke enthielten
komplexe Texte über Selbstzweifel, Hass
und Unsicherheit, die die Violent Femmes
zu einfachen und eingängigen College-Rocksongs
verdichteten.
Auch für die vierte Auflage gilt: Feines, aber
auch Überflüssiges wird kompakt kompiliert.
SW
Roger Waters haut
alles raus: Nach der
eigenen Box steht im
Herbst die große
Pink-Floyd-Reissue-
Reihe an.
rock
Musik:
Klang:
Queen
Island / Universal (56:33) www.queenonline.com
TANgo
Musik:
Klang:
rcA / Sony www.sonymusicclassical.com
chANSoN/pop
News of The World
Fünf Alben aus den Jahren 1977 bis 1982 umfasst
die zweite Tranche der fein digital remasterten
Queen-Reissues – darunter auch „News Of The
World“. Ihre Stärken führten Mercury und Co. darauf
sofort vor: Zur Eröffnung gibt‘s „We Will Rock
You“, gefolgt von „We Are The Champions“. Doch
auch dieses Album offenbart Schwächen im Songwriting
(Roger Taylor!), die fünf raren Tracks auf
der Bonus-CD (mit dem May-Track „Feelings Feelings“)
ordnen sich im guten Mittelmaß ein.
Klassiker und Ausfälle: „nur“ ein gutes Queen-Album.
Diverse
SW
Tango – An Anthology
Von schmalzig-kitschigen Balladen bis hin zu ausgefeilten
Kompositionen, von Solokünstlern am
Bandonéon bis zum opulenten Big-Band-Sound:
Die 15-CD-Box „Tango – An Anthology“ zeigt,
dass Tango entgegen vieler Klischees eine äußerst
vielgesichtige Musikrichtung ist, die im Laufe der
Jahrzehnte immer wieder kontemporäre Einflüsse
aus Jazz, Klassik, Rock und Pop verarbeitete. Und
dadurch nicht nur zum ewig leidenschaftlichen
Tanzschul-Soundtrack taugt.
Großartig aufbereitete Chronologie des Tangos!
Esther ofarim
Der Titel täuscht – und auch wieder nicht. Auf „Le
chant des chants“ (1973), das nun erstmals auf
CD vorliegt, sang Esther Ofarim auf Französisch
– aber nicht ausschließlich. Doch auch bei ihren
anderssprachigen Interpretationen (unter anderem
Cat Stevens‘ „Morning Has Broken“) setzte
die Produktion ganz auf Ofarims Stärke: Die Arrangements
sind zurückhaltend, im Zentrum der
Lieder darf ihre stets leicht schwermütige Stimme
Musik:
zur vollen Geltung kommen.
Klang:
Feines Reissue zum 70. Geburtstag von Ofarim.
Bear Family / Bear Family (50:33) www.bear-family.com
rS
rS
Le chant des chants
9/11 stereoplay.de 105

Musik Klassik
Dimitri Mitropoulos nimmt
in der Galerie der großen
Mahler-Propheten des 20.
Jahrhunderts einen besonderen
Platz ein: Der 1896 in Athen geborene
Dirigent zählte schon früh zu
den glühendsten Mahler-Befürwortern,
und er hat dann vor allem
in seinen späten Jahren, als Chef
des New York Philharmonic, sich
mit aller Kraft für die Anerkennung
Mahlers eingesetzt. Seine bereits
1940 in Minneapolis entstandene
Studioproduktion der Ersten Sinfonie
galt lange Jahre als früheste
Einspielung des Werks, und ihm ist
auch die US-Erstaufführung der
lange verschmähten 6. Sinfonie
(New York 1947) zu verdanken, deren
Übertragung damals von der
NBC noch abgelehnt wurde. So
datiert das früheste erhaltene Dokument
der Sechsten von einem
späteren, wiederum von Mitropoulos
dirigierten Konzert in der Carnegie
Hall (7. April 1955).
Trotz seines unermüdlichen Einsatzes
für Mahlers Werk gibt es nur
zwei, drei offizielle Mahler-Produktionen
unter seiner Leitung und
eine Handvoll Konzertmitschnitte,
die vor allem seine späten New Yorker
Dirigate dokumentieren. Zuletzt
erschien beim amerikanischen
Sammler-Label Music & Arts eine
6 CDs umfassende Kompilation
der Sinfonien Nr. 1, 3, 5 und 9 in
Mitschnitten der New Yorker Philharmoniker
aus den Jahren 1956-
1960, ergänzt mit der Sechsten aus
Köln (von 1959) und der berühmten
Salzburger Aufführung der
Achten aus dem Jahr 1960 (Music
& Arts CD-1021).
Gemessen an der mäßigen akustischen
Qualität dieser Live-Dokumente
wirkt der jetzt vom WDR
erstmals offiziell freigegebene und
beim neuen britischen Label ICA
Classics veröffentlichte Kölner
Rundfunk-Mitschnitt seines
allerletzten Konzerts mit
Mahlers Dritter wie eine
musikalische Offenbarung:
Nach Kenntnis
der bisherigen Piratenversionen
hätte
man so ein klares
Klangbild nicht erwartet.
Da kann man
hören, wie deutsche
Rundfunk-Tonmeister
Grandioser,
mit
Abschied
Mahler
Am 2. November 1960 erlitt Dimitri Mitropoulos
den Herztod, bei einer Probe von Mahlers
„Schöpfungs-Sinfonie“. Wenige Tage zuvor hatte
er das Stück noch komplett aufnehmen können,
beim WDR in Köln. Seine letzte Aufnahme
ist jetzt erstmals in originaler Klangqualität zu
hören. Attila Csampai berichtet.
schon vor 50 Jahren ihr Metier beherrschten,
auch wenn sie noch am
alten Mono-Format festhielten.
Wer Mahlers monumentale
„Schöpfungs-Sinfonie“ von den
einschlägigen Stereo-Referenzen
im Ohr hat, also etwa von Haitink,
Horenstein oder Solti, wird erstaunt
sein, welche luftige Transparenz
und unglaubliche Detailfülle
die WDR-Techniker und natürlich
auch Mitropoulos dem massiv
instrumentierten Koloss schon
1960 abzutrotzen verstanden. Zahlreiche
neueste Produktionen klingen
dagegen nur verwaschen. Was
aber vom ersten Takt an beeindruckt,
und dann mehr als 90 Minuten
lang den Atem raubt, ja in
eine andere Welt entführt, ist Mitropoulos’
„fanatische Ausdrucksmacht“,
die WDR-Redakteur Michael
Schwalb ist seinem Booklet-
Text als entscheidendes Kriterium
festmacht. Sie lässt den Dirigenten
aus heutiger Sicht schon fast als
Exoten aus einer anderen Zeit erscheinen.
Dagegen wirken fast alle
Mahler-Pultstars von heute wie
blasse Technokraten. Weiter schreibt
Schwalb: „Mitropoulos nimmt
Mahler beim Wort, er verlässt sich
ganz auf die Tragfähigkeit der großen
architektonischen Bögen, weshalb
der erzählerische Duktus seiner
breiten Tempodisposition so
fesselnd und bestechend ausgeglichen
wirkt. Dabei lotet er in dem
Nimmt in der Galerie der großen
Mahler-Propheten einen besondern
Platz ein: Dimitri Mitropoulos.
ihm eigenen Ausdrucksfanatismus
alle Höllenabgründe und Seelenzerrissenheiten
Mahlers aus.“
Damit ist alles Entscheidende
gesagt; es bleibt mir nur hinzuzufügen,
dass ich noch nie eine so
schlüssige, konsequent dramatisch
und episch durchgeformte und insgesamt
so spannende und innerlich
glühende Interpretation dieser
Sinfonie gehört habe. Die von
Mahler intendierte aufsteigende
Linie des Werks von der unbelebten
Natur des Beginns bis zur
mächtig ausflutenden göttlichen
Liebe im Finale wird hier als unaufhaltsamer
Prozess der Läuterung
und der Erlösung auch emotional
erfahrbar. Dass Mitropoulos
während der Aufführung eine
Herzattacke erlitt und danach nur
noch zwei Tage zu leben hatte,
macht dieses letzte Dokument seiner
Kunst nur noch wertvoller und
erschütternder.
Musik:
Klang:
Gustav Mahler, Claude Debussy;
Sinfonie Nr. 3, La mer
Lucretia West, Frauen des Kölner
Rundfunkchors, Kölner Domchor,
Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester
des WDR, Dimitri Mitropoulos
(Aufnahmen: Funkhaus Köln, 24. und
31. Oktober 1960)
ICA Classics / Naxos 5021 (118:17, 2 CDs)
FOTOS: PR, Marco Borggreve
106 9/11 stereoplay.de

KLAVIeR
AUDIOPHILE SACD
KLAVIeR
Musik:
Klang:
KLANGTIPP
Musik:
Klang:
KlangdeTails:
Räumlichkeit:
Bass:
Transparenz:
BIS / Klassik Center Kassel 1882 (71:07, SACD)
KLANGTIPP
Zig-Zag Territoires ZZT 110403 (58:24)
Ludwig van Beethoven: Sämtliche Bagatellen Ronald Brautigam, Fortepiano (2011)
Francis Poulenc: Concerto pour deux pianos et orchestre u.a. Chevallier, Anima eterna Brugge, van Immerseel (2010)
Als Jos van Immerseel zu Studienzeiten
Poulencs Musik begegnete, war
es Liebe auf den ersten Blick. Mit seinem
Originalklang-Ensemble Anima
Eterna Brugge bricht der Flame eine
Lanze für den Komponisten, um den
es in letzter Zeit etwas still geworden
ist. Historisch korrekt erklingt das raffinierte
Konzert für zwei Klaviere auf
Erard-Flügeln der Jahrhundertwende,
wie sie Poulenc in Paris zur Verfügung
standen.
Schon mit dem ersten Tönen des fröhlich
lärmenden Allegro ma non troppo
fegen Claire Chevallier und van
Großartige „Kleinigkeiten“
Ronald Brautigam ist in beiden Klavierwelten zu Hause,
gleichwohl hat er in den letzten Jahren vor allem als Meister
historischer Tasteninstrumente große Erfolge verbuchen
können: Die ersten Folgen seines 2004 in Angriff
genommenen Beethoven-Zyklus ließen sogar eingefleischte
Fortepiano-Skeptiker unsicher werden,
ob historische Instrumente wirklich
so untauglich sind für Beethovens
Klavier-Revolutionen. Er verwendete
stets exzellente moderne Kopien
von Instrumenten Beethovens aus der
Werkstatt von Paul McNulty (die
schon etwas aushalten), und er spielte
auf ihnen mit einer draufgängerischen
Frische und einer knackigen
Prägnanz, als hätte er einen modernen
Konzertflügel vor sich. Brautigam
realisiert eben zeitgemäße interpretatorische
Ansätze in historischen
Klangbildern.
Lässt den Steinway-Klang niemals
vermissen: Pianist Ronald Brautigam.
Immerseel an ihren Flügeln romantische
Nebel weg und lassen sich mit
unbändiger Spielfreude auf die Konventionsbrüche
des Konzerts ein.
Feinsinnig geraten die Anklänge an
spanische Musik, Music-Hall und
Strawinsky. Geradezu traumhaft gelingen
die an Gamelan-Ensembles erinnernden
Passagen. Sinnliche Melancholie
im Larghetto, das an Poulencs
Idol Mozart erinnert.
Virtuos, humorvoll und brillant ist
das Finale. Der Suite Française verleiht
der Dirigent augenzwinkernde
Ironie, Klangschönheit und Tiefe.
Diese frappante, durchaus virtuose
„Modernität“ seines Beethoven-Spiels
prägt auch die zehnte Folge seines
großen Beethoven-Projekts, die er nach Abschluss des Sonatenwerks
überraschenderweise den drei „Bagatellen“-
Zyklen gewidmet hat, nebst weiteren Gelegenheits-Miniaturen
wie der populären „Elise“. Dabei lässt der 56-jährige
Amsterdamer bei den ersten, albumblatt-ähnlichen
Bagatellen (op. 33) keinerlei Zweifel aufkommen, dass er
auch diese „Kleinigkeiten“ für große Musik hält, für das
„geheime“ Experimentierfeld des Klaviertitanen Beethoven,
der hier, im musikalischen Aphorismus, den idealen
Gegenpol fand zu seinen großformatigen, von intensiver
motivischer Arbeit geprägten Sonaten. Hier konnte er seinem
Humor, seinen spontanen Geistesblitzen, seinen kühnen
Grenzerfahrungen „freien Lauf“ lassen. Und genau
diesen Grundzug des sensiblen bis
sarkastischen Experiments und einer
streckenweise unheimlichen explosiven
Kreativität arbeitet Brautigam mit
geradezu kongenialem Gespür für die
Farbenpracht, die Anschlagspalette
und überhaupt das gewaltige Klangpotenzial
der beiden von ihm verwendeten
Fortepiani derart spannungsreich
und energisch heraus, dass man
den üblichen Steinway-Klang an keiner
Stelle vermisst. Im Gegenteil: Auf
beiden Instrumenten, sowohl auf dem
helleren, silbrig-schimmernden, kleineren
Walter-Flügel von 1805 als auch
auf dem dunkleren, kantabel-samtigen
Graf-Fortepiano von 1820, den
Beethoven besonders schätzte, klingt
Brautigams „historischer“ Beethoven moderner, subversiver,
unerhörter und empfindsamer als auf allen neueren
Konzertflügeln. Und jetzt wissen wir auch, das ein solches
Genie auch bei „Kleinigkeiten“ seine wahre Größe
nicht verbergen konnte.
Das plastische, gut ausbalancierte, farbenprächtige Mehrkanal-Klangbild
bringt die Schönheit der Instrumente zum
Leuchten und bietet ungetrübtes audiophiles Vergnügen.
Attila Csampai
Historische Inkonsequenz beim Concert
Champêtre, das für Wanda Landowska
entstand: Statt eines modernisierten
Hybrid-Instruments, wie die
Cembalo-Pionierin es sich bauen ließ,
setzt van Immerseel auf die Kopie eines
französischen Cembalos aus dem
18. Jahrhundert. Doch Katerina Chroboková
räumt jeden Zweifel an der
Instrumenten-Wahl aus und entfaltet
im dreisätzigen Konzert geradezu ein
Feuerwerk Rousseau’scher Naturbegeisterung
und Empfindsamkeit.
Es braucht mehr solche Poulenc-Aufnahmen!
Miquel Cabruja
VOKAL
Musik:
Klang:
KLANGTIPP
Naive OP 30505 (63:00)
Per la Vergine Maria: Vokalwerke von Monteverdi, Carissimi, Scarlatti u. a. Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini (2010)
Naturgemäß erscheint die Jungfrau
Maria in einer besonders keusch-devotionalen
Aureole, wenn sie, wie hier,
in Kompositionen angesungen wird,
die ausschließlich dem Stile antico
verpflichtet sind. Doch Rinaldo Alessandrini
und sein Concerto Italiano
sind in diesen streng auf Singstimmen
und Generalbass beschränkten Werken
keine vatikanisch verbohrten Jungfräulichkeitsdogmatiker.
In Hörers Gehörgang dringt einiges
an eleganter Sinnlichkeit: Elastizität
des Klangs, Geschmeidigkeit der ineinander
fließenden Linien, edles Timbre
der weiblichen Altstimmen, pures
Licht der Sopranistinnen mit geschmackvollen
Verzierungen etwa in
Monteverdis Marien-Litanei, die mit
den schier endlosen Anrufungen ihr
durchaus raffiniertes Spiel treibt.
Zu hören ist in den teilweise erstmals
aufgenommenen Werken, wie sich der
Stile antico in zwei Jahrhunderten entwickelte
– von Carissimis klassischrömischem
„Magnificat“ mit Gregorianik-Anklängen
über Melanis „Salve
Regina“, ein Vokalkonzert mit Solosopran,
bis hin zu Alessandro Scarlattis
genial dissonanzengeschwängerter
Madrigal-Version desselben Texts
oder Antonio Solers fast schon volkstümlichem
„Magnificat“ aus dem späten
18. Jahrhundert. Als geistesverwandter
Nachklang aus dem 20. Jahrhundert
steht Strawinskys nur scheinbar
schlichtes A-cappella-„Ave Maria“
am Ende.
Alessandrini und sein Ensemble stellen
die Individualität der Einzelstimmen
über sterile Homogenität, fügen die farbenreichen
Timbres aber zu organischer
Balance – mit Abstrichen allerdings
bei den bisweilen etwas mulmigen
Männerstimmen.
Martin Mezger
9/11 stereoplay.de 107

Musik Klassik
SINFONIK
Musik:
Klang:
Naxos 8.572410 (47:26)
SINFONIK
Musik:
Klang:
KLANGTIPP
KLANGTIPP
PentaTone 5186 372 (57:49, SACD)
Franco Ferrara: Orchesterwerke Orchestra Sinfonica di Roma, Francesco La Vecchia (2010)
Franz Schuberts Themen entwickeln
sich nicht, sie wandern: durch wechselnde
Klanglandschaften, modulierende
Schattierungen, variierendes
Licht. In Philippe Herreweghes Interpretation
der großen C-Dur-Sinfonie
klingt die Themenwanderung allerdings
nicht nach Fußmarsch, sondern
nach Eisenbahnfahrt.
Herreweghe schärft die Begleitkonturen,
akzentuiert die Motorik, dass es
rattert wie über Schienenschwellen.
Die Musik gerät – trotz zügiger, aber
nicht überzogener Tempi und ihrer
stets plausiblen Relation – in einen
permanenten Beschleunigungssog. Der
lässt keine romantische Gemütlichkeit
und erst recht keine schwammerlhafte
Sentimentalität zu. En detail zeitigt
solches Unruhemoment Einsichten
ins Gewebe der Partitur, das von den
Flämischen Philharmonikern und der
exzellenten SACD-Tiefenschärfe bestens
abgebildet wird (nur der Trompeter
im zweiten Satz könnte seine zirkusfanfarenhaften
Kommentare zum
Hauptthema prägnanter blasen).
Und paradoxerweise verleiht gerade
die Rastlosigkeit den Phasen überirdischer
melodischer Schönheit einen
Wer kennt den Komponisten Franco
Ferrara? Fast niemand. Als Lehrmeister
mehrerer Generationen junger
Dirigenten, von denen viele heute
zu den großen Pultstars zählen,
war der 1985 Verstorbene eine Jahrhundertlegende.
Selbst Sergiu Celibidache,
der an kaum einem Kollegen
etwas Akzeptables finden konnte,
erkannte ihn als einen der ganz
Großen an.
Der in Palermo geborene Ferrara,
der am 6. Juli 100 Jahre alt geworden
wäre, erwies sich schnell als der
neue Komet am italienischen Dirigentenhimmel,
doch dann kamen
körperliche Überlastungen bis zum
Zusammenbruch. 1946 dirigierte
Ferrara ein letztes Mal in der Öffentlichkeit.
Trotzdem, fast jeder hat ihn
schon öfter gehört: in den Filmen
von Fellini und Visconti (wie „La
Strada“, „Dolce Vita“, „Gattopardo“),
wo er die Partituren von Nino
Rota und anderen in unvergleichlich
essenzieller, natürlicher und verfeinerter
Weise zum Klingen brachte.
Ein Genie.
Und als Komponist? Ein würdiger
instrumentaler Fortsetzer der italienischen
Belcanto-Tradition, ohne eine
Spur von Prätention, absolut ehrlich,
schlicht und traditionell, formal
vollendet balanciert in herrlich abgetönten
Orchesterfarben; unsentimental
berührende Einfachheit von
Meisterhand mit tragisch-lyrischer
Patina. Herausragend die „Fantasia
tragica“, eine mutmaßliche Schostakowitsch-Hommage,
und die 1990
von Georges Prêtre aus der Taufe gehobene
„Notte di tempesta“.
Die Aufführungen sind solide und zahm,
dabei von der Tontechnik opulent und
differenziert eingefangen.
Christoph Schlüren
Franz Schubert: Sinfonie Nr. 9 Royal Flemish Philharmonic, Philippe Herreweghe (2010)
wahrhaft transzendenten Ton: als
Selbstüberschreitung menschlichsehnsüchtigen
Getriebenseins. Lediglich
den großen Aufgipfelungen, etwa
der katastrophischen Klimax des zweiten
Satzes, mangelt die äußerste Ballung
dynamischer Gewalt.
Insgesamt wird Schubert hier nur
scheinbar auf Hypermotoriker getrimmt,
tatsächlich aber zurückbezogen
auf Haydn’sches Pulsieren, die
Klarheit des klassischen Stils. Wie er
diesen zu neuen Dimensionen überschreitet,
zeichnet sich dadurch umso
eindringlicher ab.
Martin Mezger
Voigts Kolumne
Im Singen sprechen, im Sprechen singen:
Wiederhören mit Harald Paulsen
Als Christa Ludwig ihre erste Lied-Platte
für EMI aufnahm, drückte ihr der
Produzent, der legendäre Walter Legge,
eine Kurt-Weill-Platte mit Lotte Lenya
in die Hand. „Da kannst du hören, was
man mit keiner Stimme alles machen
kann“, sagte er der jungen Mezzosopranistin,
„und es wäre doch gelacht, wenn
du mit deiner Weltklassestimme nicht
so gestalten könntest, dass die Sonne
nach Sonne und der Regen nach Regen
klingt!“
An diese Geschichte dachte ich neulich
wieder, als ich die wunderbare Sammlung
historischer Original-Aufnahmen
von Weill-Songs hörte, die Capriccio
vor kurzem auf einem Doppelalbum
veröffentlicht hat. Aber noch aufschlussreicher
als die „Seeräuberjenny“ mit
Lotte Lenya fand ich beim Wiederhören
die „Dreigroschenopern“-Titel mit
Harald Paulsen: „Und der Haifisch, der
hat Zähne“, „Kanonensong“ et cetera.
Laut Lexika war Paulsen ausgebildeter
Schauspieler, der „auch Gesangspartien“
übernahm wie eben den Mackie
Messer bei der Uraufführung der „Dreigroschenoper“.
Doch der Mann muss
auch eine musikalische Grundausbildung
gehabt haben, so wie er die „Ballade
vom angenehmen Leben“ singt!
Und mehr noch: Es ist die Verschmelzung
von Schauspiel und Musik. Im
Singen sprechen, im Sprechen singen.
Seither sind die beiden Pole immer mehr
auseinander gedriftet. Wie viele Schauspieler
gibt es heute, die Brecht und
Weill wirklich singen können? Und, weit
gravierender noch: Wie viele Opernsänger
gibt es, die ihre Partien mit der Eloquenz,
Präzision und Prägnanz eines
Schauspielers artikulieren? Glaubhaft
agieren können viele, zumal im Zeitalter
der Opern-DVDs – in Gestik, Mimik,
mit dem Körper. Aber in Wort und
Ton? Wie viele Sänger gibt es noch vom
Typ „acting voice“ (Walter Legge über
Tito Gobbi)? Wie viele vom Typ Christa
Ludwig, der es sehr bald gelang, einen
Text von Hugo von Hofmannsthal
genauso differenziert zu gestalten wie
die Klanggemälde von Richard Strauss?
In der Spitzenklasse höchstens zehn.
Die meisten legen viel mehr Wert auf
guten Sound, verlassen sich auf ihre
Stimme und ihre Technik, liefern Klänge
in allen Sprachen und Stilen ab –
und man möchte ihnen am Ende einer
Aufführung am liebsten diese Weill-CD
in die Hand drücken mit den Worten:
„Da kannst du hören, was man mit keiner
Stimme alles machen kann“.
(Capriccio 5061, 2 CDs).
FOTO: Col legno / Harmonia Munci
108 9/11 stereoplay.de

SinFOnik Gustav Mahler: Lieder (bearbeitet von Markus kraler und Andreas Schett) Daniel Schmutzhard, Musicbanda Franui (2011)
KLANGTIPP
Musik:
Klang:
Col legno / harmonia mundi WWe 20303 (70:32)
Mahlers trauriges Tirol
Rustikale Raffinesse: Mahler-
Bearbeiter Markus Kraler.
Haben wir Mahlers Musik zuletzt nicht doch etwas überstrapaziert?
Und brauchen wir wirklich 250 Einspielungen
seiner ersten Sinfonie? Der weltweite Mahler-
Hype der letzten Jahre hat das Verständnis seiner Musik
kaum gefördert, sondern den Kern seiner Botschaften
eher verwässert und eingeebnet: Wer hören will, was
„hinter den Noten“ steht, der ist mit den alten Mahler-
Propheten des letzten Jahrhunderts noch immer besser
bedient als mit den aalglatten Perfektionisten von heute:
Oder man sucht nach neuen, zeitgemäßen Formen
der Annäherung, begibt sich auf das heikle Feld der freien
Improvisation, wie Uri Caine, oder der seriösen Travestie,
wie das Wiener Amarcord-Ensemble mit der hinreißenden
Elisabeth Kulman.
Jetzt hat eine wilde und sensible Ost-Tiroler „Musicbanda“
mit dem schönen ladinischen
Namen „Franui“
(nach einer Almwiese) in unmittelbarer
Nähe zu Mahlers
„Toblacher“ Feriendomizil eine
völlig neue alpenländische
Perspektive auf Mahlers Liedschaffen
ermöglicht: Mit einer
aberwitzigen Besetzung aus
sieben Bläsern, Akkordeon, Zither,
Harfe und Violine präsentiert
„Franui“ einen 70-minütigen
„Liederabend mit Erinnerungen an die Ewigkeit
samt unverhofften Eintreffen des Sängers“, mit unverstellter
Naivität und rustikaler Raffinesse, mit Zärtlichkeit,
tiefer Traurigkeit und „blühender“ Fantasie.
Ein Liederabend, der uns endlich wieder in die Seelen(ab)
gründe dieser wunderbaren Musik blicken und fühlen
lässt. Zugleich erfahren wir, dass Mahlers Musik (wie
auch seine Texte) grundsätzlich von „unten“, aus des
Volkes Seele, seiner Trauer, seinen Weisen schöpft – und
deshalb für alle Ethnien zugänglich ist, ob Klezmer, Zigeunermusik
oder Alpenklang; und dass hier alle Zungenschläge
und Dialekte ein Zuhause finden. Des Heimatlosen
Heimat ist eben die ganze Welt – und der geblasene
Trauermarsch die zentrale Metapher für das
ewige Wandern der Sterblichen auf der Suche nach dem
Seelenfrieden.
Neun Lieder erklingen zunächst „ohne Worte“ und öffnen
den Blick (und die Seele) für den musikalischen
Subtext: Ihre archaische Schönheit, ihre naiven Glücksverheißungen,
ihre zutiefst menschlichen Profile werden
scharf herausmodelliert, bevor Bariton Daniel
Schmutzhard mit altmodischem Pathos ihre tieferen
Schichten, ihre Tristesse, Einsamkeit und Todesnähe
ausleuchtet.
Franui gelingt hier das große Kunststück, Mahlers Musik
von allem zivilisatorischen Müll und Konzertsaal-Mief zu
befreien, den die Kulturindustrie (und viele Pharisäer) in
den letzten Jahrzehnten über ihr aufgetürmt haben, und
ihr ein Stück ihrer Naivität, ihrer erschütternden Aura, ihrer
schmerzlichen Schönheit und Wahrheit zurückzugeben.
Das ist eine völlig neue Art von Werktreue.
Atilla Csampai
KlassiK-DVDs
Oper
Antonin Dvorák: rusalka
KLANGTIPP
Opolais, Vogt, Krasteva,
Groissböck, Baechle, Reß,
Erraught u. a.
Bayerische Staatsoper, Hanus;
Regie: Martin Kušej
Typ: DVD
Tonformat: DD 2.0, DD 5.1
Sprache: CZ
Untertitel: D, E, F, SP, CHIN,
KOREANISCH
Extras: Interviews, Proben
Kunst:
Ton:
Bild:
Unitel Classica 706408 (156 Min. + 36 Min. Bonus)
Dvoráks romantisches Märchen total entzaubert:
In Martin Kušejs Inszenierung hält der Wassermann
traumatisierte Nixen in einem feuchten
Keller gefangen, um sie sexuell zu missbrauchen:
Ähnlichkeiten zu Fällen wie Natascha Kampusch
sind beabsichtigt. Kein Wunder, dass Rusalka aus
dieser schrecklichen Realität in die Arme des
Prinzen fliehen will. Aber auch in der Gegenwelt
des Hofes findet sie nicht das Glück – Männer
sind eben über wie unter Wasser Schweine. Kušej
durchleuchtet die Bedeutungsebenen des Librettos
und stellt die Frage, ob Rusalkas Märchenwelt
Teil des perversen Lügenspiels ist, das der
Wassermann mit seinen Opfern treibt. Man kann
diese interpretatorische Einengung diskutabel
finden, Kristine Opolais (Rusalka) fügt sich den
extremen Vorgaben der Regie mit an Selbstverachtung
grenzender Disziplin. Als grandiose
Schauspielerin Sängerin gibt sie Rusalka das Profil
einer um Selbstverwirklichung ringenden Frau.
Klaus Florian Vogt singt den Prinzen mit jugendlicher
Leichtigkeit, lässt aber in der Höhe Durchschlagskraft
vermissen. Günther Groissböck verkörpert
glaubhaft den Wassermann. Ganz ausgezeichnet:
der Küchenjunge von Tara Erraught.
Gegen den Bühnen-Realismus setzt Tomáš Husak
aus dem Orchestergraben märchenhafte Klänge
und seine Liebe zur tschechischen Sprache.
Miquel Cabruja
DOkUMentAtiOn
KLANGTIPP
euroArts 2058838 (88 Min.)
Gustav Mahler – Autopsie eines Genies
Abbado, Boulez, de Chalendar,
Gatti, Hampson, Harding, Nott,
u. a., Regie: Sommer, Sauvat
Typ: DVD
Tonformat: DD 2.0
Sprache: F
Untertitel: F, D, E
Extras: –
Kunst:
Ton:
Bild:
Die Kamera schwebt über Mahlers Totenmaske
wie über eine zerklüftete Landschaft – dafür, dass
Andy Sommer und Catherine Sauvat mit den
„romantischen Bildern“ des Komponisten aufräumen
wollten, ist der Vorspann des Films reichlich
mystisch geraten. Große Mahlerkenner und
-Interpreten kommen zu Wort. Allen voran
Pierre Boulez und Claudio Abbado, der für Mahlers
Musik auch im Interview eine tiefsinnige und
berührende Sprache findet. Das erzählerische
Gerüst des Films gibt Mahlerexperte Henry-
Louis de la Grange vor. Ausgehend von Mahlers
Naturerlebnissen und Kindheitstagen in Böhmen,
nähert sich de la Grange der komplexen
Musikwelt des Komponisten. Der Film macht
mit Mahler Station in der Musikmetropole Wien,
wo er die Leitung der Hofoper übernahm. Einen
breiten Raum erhält die schwierige Beziehung zu
Alma, die de la Grange noch in New York kennenlernte.
Der Musikwissenschaftler beschreibt
die Untreue der angebeteten Gattin, den Tod von
Mahlers Tochter und die weiteren Schicksalsschläge,
die Mahler in seiner Musik verarbeitete.
Dabei räumt er mit gängigen Klischees auf und
liefert interessante Hintergrundinformationen.
Bahnbrechend neue Erkenntnisse bietet die Doku
nicht, sie ist aber mit ihren überirdisch schönen
Natur- und Architekturaufnahmen lohnend.
Miquel Cabruja
9/11 stereoplay.de 109

Musik Jazz
BiGBanD
AUDIOPHILE cD
Musik:
Klang:
KlangdeTails:
Räumlichkeit:
ausgewogenheit:
Transparenz:
Gast-Saxofonist
ohne Star-Allüren:
Dave Liebman.
Prova Records / new Music Distribution (68:55)
D. Liebman & Brussels Jazz Orchestra
Guided Dream
Bigband in
Bestform
Mit so viel Power und Raffinesse wie
das Brussels Jazz Orchestra hat
schon lange keine Bigband mehr
aufgespielt – dazu noch bei fantastischen
Arrangements. Abwechslungsreich
setzen die Musiker Saxofone,
Posaunen und Trompeten gegeneinander,
wobei oft Flöten und
Elektrogitarre den schattierungsreichen
Ensembleklang bereichern.
Messerscharfe Breaks und Einsätze
zeichnen diese Band aus – in dieser
Perfektion eine Rarität. Schlagzeuger
Holger Nell und Bassist Jos
Machtel bilden ein agiles Zentrum,
das einerseits das Geschehen antreibt
und andererseits flexibel auf die Solisten
und den Gaststar Dave Liebman
reagiert. Der Amerikaner, ein
1946 geborener Geheimtipp unter
Musikern, bläst auch in diesem Kontext
Sopransax-Soli der Extraklasse.
Andererseits bleibt er so allürenfrei
ins Gesamtkonzept integriert, dass
die übrigen Solisten keinesfalls zweitrangig
oder zurückgestuft wirken.
Dies alles weckt Erinnerungen an
die großen Zeiten der Bigbands von
Oliver Nelson, Quincy Jones oder
dem Thad Jones-Mel Lewis Orchestra.
Andererseits lassen die Soli und
die an Wendungen reichen Arrangements
erkennen, dass seitdem fast
50 Jahre vergangen sind. Dieser Brückenschlag
zwischen Tradition und
Moderne verleiht der Produktion zusätzliche
Spannkraft. So überdeckt
die musikalische Leistung, dass die
Scheibe die strengen Kriterien einer
audiophilen Produktion nicht ganz
erfüllt. Der Live-Situation geschuldete
Nebengeräusche und eine nicht
immer optimale Mikrophonierung
wiegen aber nicht so schwer, dass sie
die gesonderte Hervorhebung durch
die Platzierung in dieser Rubrik hätten
verhindern können.
Bigband-Produktion von lange nicht
mehr gehörter Dichte und Intensität.
Werner Stiefele
PianO-tRiO
torque
Forward
Ein junges holländisches Trio, das sich mit rhythmischem
Drive und großer (Pop-)melodischer Geste
empfiehlt. Pianist Koen Schalkwijk hat mit dem
Kontrabassisten Mathias Polligkeit und dem Drummer
Antoine Duijkers ein Niveau der Übereinkunft
gefunden, bei dem sich viele Details spielerisch entfalten,
ohne dass sich die Musik im Beliebigen verliert.
Tonmeister Philipp Heck weist in diesem Mosaik
jedem Torque-Ton seinen präzisen Platz zu.
KLANGTIPP
Musik:
Wieder ein Klang-Kleinod aus den Ludwigsburger
Klang:
Bauer Studios.
neuklang / Sunny Moon (49:07) www.torquetrio.com
Mi
POP-Jazz
Musik:
Klang:
nils Landgren
aCt / edel:Kultur (55:36) www.nilslandgren.com
BiGBanD
the Moon the Stars and You
Da hat sich der „Man With The Red Horn“ ein
treffliches Umfeld für seine Ambitionen als Balladensänger
geschaffen. Ein Klasse-Trio um den
Pianisten Michael Wollny führt den schwedischen
Tausendsassa sensibel durch die Welt der besinnlichen
Melodien aus Jazz und Pop, Gäste wie die
dänische Vokalistin Caecilie Norby werten die Produktion
zusätzlich auf. Und zweimal darf es ein
richtig großer Klangkörper sein: die NDR Bigband
oder ein Sinfonieorchester.
Was fürs Herz, das dem Kopf nicht weh tut.
thoneline Orchestra
Die Kölner Bandleaderin Caroline Thon, kurz Thoneline,
bevorzugt mit ihrem Orchestra die Postmoderne,
in der alles möglich ist, sofern es nur irgendwie
passt. Mal marschiert die 19-köpfige Formation
funky wie eine Brass Band aus New Orleans los,
mal begleitet sie eine Sängerin, mal lässt sie sich auf
klangmalerisch neutönerische Passagen ein, ist für
swingende wie für rockende Rhythmen offen. Der
KLANGTIPP Albumtitel „Panta Rhei“ passt: Alles bewegt sich in
Musik:
einem angenehmen harmonischen Fluss.
Klang:
Erfrischend vielseitige Bigband.
a Jazz / nRW Vertrieb (56:19) www.carolinethon.de
WS
ORientaL Jazz
LebiDerya
Mi
Panta Rhei
Orientation
Anno 1683 scheiterten die Osmanen vor Wien. Inzwischen
kommen sie bis Mannheim und brauchen
keine Waffen mehr, um zu gewinnen. Denn
die vor drei Jahren von dem Kanun-Spieler
Muhittin Kemal Temel gegründete Orientalische
Musikakademie trägt erste und überregionale
Früchte. LebiDerya heißt das aus ihrem Kreis hervorgegangene
Quartett, das mit „Orientation“
eine feinfühlig improvisierende Mischung von Saxofon,
Trompete, Percussion und Zither kreiert.
Musik:
Klang:
Ein Kulturkontakt mit viel Respekt.
Herzog Records / edel (56:55) www.ensemblelebiderya.de
RD
GROOVe Jazz
Michel Portal
Baïlador
75 Jahre jung? Eine Floskel, die auf Michel Portal
passt. Schlagzeuger Jack DeJohnette und Bassist
Scott Colley unterlegen seinem Quintett hibbelige,
von der afrikanischen und der spanischen Tradition
infizierte Rhythmen, über die sich der Senior
mit verschlungenen, nur selten ins Free ausufernden
Melodien aus Bassklarinette und Saxofonen erhebt.
Die Töne dieser Band hüpfen wie ausgelassene Tänzer;
einzig in „Ombres“ lässt sich Portal auf ein ma-
KLANGTIPP
Musik:
gisches Duo mit Gitarrist Lionel Loueke ein.
Klang:
Moderner Jazz zum Wohlfühlen.
emarcy / Universal (57:15) www.emarcy.com
WS
PianO Jazz
KLANGTIPP
Musik:
Klang:
Ketil Bjørnstad
Satie hat er gehört, ganz klar. Aber das macht
nichts. Denn Ketil Bjørnstad knüpft so schlicht
wie elegant an die minimalistische Klangwelt an,
ein wenig wie Sakamoto, nur dass die Imaginationen
des norwegischen Pianisten und Krimiautors
schon in den Achtzigern aufgenommen wurden.
Nun sind sie bei Hubro wieder erschienen,
mit zwei anderen Alben („Preludes“ und „Pianology“)
auf einer Doppel-CD.
Faszinierend dezente Klaviermusik, die absolut die
Ruhe weg hat.
Hubro / Sunny Moon (75:03 / 38:23) www.ketilbjornstad.com
early Piano Music
RD
FOTO: Etsuki Hayashi
110 9/11 stereoplay.de

3x
für nur 10,90 €
+ Geschenk
Dynavox TC-750 MM
• Phono-Vorverstärker für Systeme MM
• Separates Netzteil zur Vermeidung von
Brummeinstreuung (im Lieferumfang)
• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5dB
• Signal Rauschabstand 85 dB
• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm
• Ausgang 300 mV/1KOhm
• Farbe: silber oder schwarz
• Gewicht: 0,3 kg
Mit 31 %
Preisvorteil!
Gratis
Goldkabel
Bananenstecker
• Bestehende aus 4Bananensteckern
Autoradio, HiFi-Tuner oder Mini-Anlage
• Kompatibel zu vielen iPod, iTouch und
iPhone-Modellen, Details im Aboshop
•Keine Batterien notwendig
• Schneller Frequenzwechsel
• Maße: 38 x 6,5 x32 mm
• Gewicht: 10 Gramm
Gratis
Goldkabel
Cinch-Kabel
• Kabel 4-fach geschirmt
• massive Vollmetallstecker
• vergoldete Kontakte
• Länge: 2,5 m
Gratis
Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen:
shop.magnus.de/stereoplay
Ihre Vorteile im Abo:
• 31 % Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Keine Zustellgebühr
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
JA, ich teste stereoplay für zunächst 3 Ausgaben zum Vorteilspreis von nur 10,90 €
Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk:
Goldkabel Bananenstecker (K674)
DynavoxTC-750 MM schwarz (K672)
Goldkabel Cinch-Kabel (K648)
DynavoxTC-750 MM silber (K673)
Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte stereoplay zum Vorteilspreis von nur 10,90 € mit 31% Preisvorteil (Österreich
15,90 €, Schweiz SFr 21,80). Wenn ich stereoplay danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte
stereoplay dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 61,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90). Das
Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Wenn ich stereoplay nicht weiter beziehen möchte,
genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den stereoplay Leser-Service, Postfach
180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Eine eventuelle
Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de
Online:
shop.magnus.de/stereoplay
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
Per Telefon:
0781-639 45 48
Per Fax:
0781-84 61 91
Per Post/Coupon:
stereoplay Kunden-Service
Postfach 180 ·77649 Offenburg
stereoplay erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH,
Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289
✂
PLZ/Ort
Telefon
Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING
künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert.
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01).
BLZ
Geldinstitut
Datum
Kontonummer
✕
Unterschrift
E-Mail
1 Heft
GRATIS!
WK 1022 M09

Test & Technik Lautsprecher
Sehr bewegend ...
... zeigt sich derzeit Martin Logan. Die Amerikaner haben den Einstiegspreis
für ihr Ausnahme-Programm schon wieder nach unten verschoben.
Knapp über 3000 Euro kostet
der ElectroMotion. Das ist
durchaus bemerkenswert, denn
der Wandler ist eigentlich die
nur unwesentlich geschrumpfte
Ausgabe des grandiosen Ethos
(Test in 11/10). Zugegeben:
Der Ethos hat etwas mehr Panel-Fläche
und einen aktiven
10-Zoll-Bass, er kostet aber
eben auch 8000 Euro. Der ElectroMotion
begnügt sich mit
einem (passiven) 8-Zoll-Tieftöner,
bringt aber ebenfalls den
äußerst verwindungssteifen
Rahmen (der Teil der Statoren
ist), genau die gleiche Fertigungspräzision
des gebogenen
Das neue Panel ist stärker gebogen, um weniger zu bündeln.
Panels und die gleiche Finish-
Qualität mit. Seit Martin Logan
die neuen Panele baut (deren
Hochspannung aus einem völlig
harmlosen 12-Volt-Netzteil gespeist
werden) und die Folie
unter Vakuum in den Rahmen
zwängt, ist die Verarbeitungsqualität
um Welten besser als
Die Löcher wurden größer; das Panel wirkt dadurch noch transparenter.
bei den alten Holzrahmen-
Modellen. Und das hat nicht nur
optische Vorteile: Durch die
sehr viel höhere Stabilität des
Rahmens konnte auch das Verhältnis
von (größerer) Loch- zu
(kleinerer) Stegfläche verbessert
werden. Konsequenz: Der
Wirkungsgrad stieg gewaltig.
Das kritische Messlabor von
stereoplay kam bei den Effizienzmessungen
auf 84,3 Dezibel
– das ist mehr, als die meisten
konventionellen Boxen zu
bieten haben.
Die heikle Impedanz-Frage
Auf der anderen Seite ermittelten
die Tester auch einen Impedanzverlauf,
der im Hochton
immer niedriger wird und bei
knapp 30 000 Hertz sogar unter
einem Ohm endet. Das ist nicht
dramatisch, verlangt aber Verstärker,
die auch bei 2 Ohm
noch stabil Leistung abgeben.
Der Frequenzgangsschrieb
des ElectroMotion zeigt den
klassisch mittenbetonten Dipol-
Verlauf sowie eine erkennbare
2 Fragen an ...
Devin Zell
Produktmanager bei Martin Logan
112 9/11 stereoplay.de

Lücke im Übergang zwischen
Tieftöner und Mittelhochton-
Panel.
Doch dieses „Loch“ war nie
wahrnehmbar, Im Gegenteil:
Der Bass fügt sich absolut
harmonisch in das Gesamt-
Klangbild des ElectroMotion.
Tiefe Männerstimmen wie die
von Allan Taylor („Isn‘t She
Lovely?“) kamen wunderbar
authentisch: mit Wärme und
genau den eigenwilligen Phrasierungen,
die – in diesem Falle
– Mister Taylor zu Eigen sind.
Im tiefen Frequenzkeller zeigte
der kleine Logan, was heutzutage
aus einem 20-Zentimeter-
Bass herauszuholen ist: warmsatte
Bässe, bis hin zu gehobenen
Pegeln. Wird es noch
lauter, steigt der Bass nicht aus,
sondern verliert einfach nur ein
wenig an Schwärze.
Doch wer Tiefbass-Orgien
feiern will, ist mit einem audiophilen
Schallwandler à la ElectroMotion
eh falsch beraten.
Dessen Vorzüge liegen weiter
oben: in dem äußerst exakten
und traumhaft reichhaltigen
Klangbild. Die leichte Unschärfe,
die manchmal durchscheint,
entsteht durch den Dipol-
Charakter des Panels, das die
gleiche Energie nach hinten abstrahlt
und so für die – ja ebenfalls
gewünschte – räumliche
? Die Logan-Elektrostaten werden immer
günstiger. Wie geht das, Mister Zell?
! Durch Reduzierung aufs Wesentliche: Wir
haben preiswertere Materialien und eine
einfachere Weiche eingesetzt, es gibt nur
zwei Farbvarianten. So konnten wir günstiger
werden, ohne am Klang zu sparen.
? Und dieser Prozess geht weiter?
! Ja, aber mit gewissen Einschränkungen
Großzügigkeit sorgt. Bei gewissenhafter
Aufstellung – ein
Meter Abstand zur Rückwand
ist nicht zu viel und eine Anwinkelung
des Panel auf den
Hörplatz nicht verkehrt – stellt
sich das Gefühl ein, in der Musik
regelrecht zu baden. Wer je
die Brahms-Sonaten (Opus 78,
100, 108, beiTacet) über den
ElectroMotion gehört hat, wer
von ihm eingeladen wurde, den
weit aufgezogenen Raum zu
nutzen und bei dieser fantastischen
Aufnahme zwischen
Daniel Gaede mit seiner Violine
und Xueso Liu am Flügel hin
und her zu gehen, der wird das
nicht mehr missen wollen.
Der einzige ernstzunehmende
Gegner, den der Electro-
Motion in seiner Klasse für
diese Art des Hörens hat, ist der
Magnepan 1.7 (Test: 9/10). Er
zeigt sich in den Höhen noch
etwas aufgeräumter und spielfreudiger,
hat aber natürlich
weniger Bass-Substanz und ist
in Bezug auf die Aufstellung
noch einmal kritischer.
Und so bleibt Martin Logans
ElectroMotion die bislang
schönste, weil kleinste und
güns tigste Möglichkeit, den
Klangzauber der elektrostatischen
Wiedergabe in den
eigenen Wänden zu erleben.
Holger Biermann ■
natürlich. Der ElectroMotion ist ja nicht nur ein
weiterer Lautsprecher, sondern eine Idee, die
eine Brücke zu den günstigen Modellen schlagen
soll. Den ElectroMotion haben wir so abgestimmt,
dass er auch mit den Centern und
Rear-Speakern der Motion-Serie harmoniert.
So kann ein echtes Surround-Set von Martin
Logan entstehen, das gar nicht mal so teuer
ist ...
M. Logan ElectroMotion
3200 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Audio Components
Telefon: 040 / 27 85 86 0
www.audio-components.de
www. martinlogan.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 23 x H: 115 x T: 40 cm
Gewicht: 15,9 kg
Aufstellungstipp: frei stehend,
Hörabstand ab 2,5 m, normal
bedämpfte Räume bis 40 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Klassischer. mittenbetonter Dipol-
Frequenzverlauf: leichter Einbruch
zwischen Bass und ESL bei 150 Hz.
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Über den gesamten Frequenzbereich
recht wenig Verzerrungen.
stereoplay Bedarfsprofil
xxx
Benötigt für HiFi-gerechte Lautstärke
2-Ohm-stabile Amps ab 37 W/4 Ω
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 42/34 Hz
Maximallautstärke 106 dB
Bewertung
14
10
6
2
Martin Logan Electro Motion
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
12 12 10 10 14
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 58
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 3
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Erstaunlich günstiger Elektrostaten-Hybrid
mit kräftigem
8-Zoll-Tieftöner und dem
bekannt feinen und packenden
Dipol-Klangbild. Auch wegen
der sauberen Verarbeitung
und des hohen Wirkungsgrads
ein echtes Schnäppchen.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 58 Punkte
Gesamturteil
gut - sehr gut 75 Punkte
Preis/Leistung überragend
9/11 stereoplay.de 113

12 x + Ges
Oehlbach Phasendetector
• Einfache und sichere Bestimmung der phasenrichtigen Polung
• Optimal für Homecinema, Audio- und Videokomponenten
• Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch Vermeidung von
Massepotential-Ausgleichsströmen
• Einfachste Handhabung
•Hochwertig verarbeitetes Aluminiumgehäuse
• Inkl. 9VBlockbatterie
Gratis
Dynavox Sound-Converter TPR2
• Idealer Klangaufbereiter für jede Musikquelle
• Klang wird über eine 12AU7-Röhre geschleift
• Echter Blickfang durch Glasfenster in der Front
•Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter
• Separate Spannungsversorgung
• Farben: silber oder schwarz
• Zuzahlung: nur 15 Euro
Dieses und viele weitere interessante Angebote
shop.magnus.de/
Ihre Vorteile im Abo:
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Sie verpassen keine Ausgabe mehr
• Keine Zustellgebühr
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

chenk Ihrer Wahl!
Oehlbach galvanischer Trennfilter
NB2000
• Verhindert zuverlässig Mantelströme und Störgeräusche
• Hochwertiges Aluminium Druckgussgehäuse
• 24 kt. vergoldete Stecker
• Mit Signal-Richtungsangabe
Gratis
Gratis
500 GB externe 2,5 Zoll Festplatte
• Schnittstelle: USB 2.0 (480 MBit/s)
• Maße: 78 x 127 x13 mm,
• Gewicht: 165 g
• Daten und Strom über USB
• Kein Netzteil notwendig
• Inklusive USB Y-Kabel
gleich online bestellen:
stereoplay
So einfach geht’s:
Online:
shop.magnus.de/stereoplay
Per Telefon:
0781-639 45 48
JA, ich bestelle 12 Ausgaben stereoplay zum Vorteilspreis!
Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk:
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Oehlbach Phasendetector (K666)
Oehlbach galvanischerTrennfilter (K667)
Converter schwarz (K652) silber (K653) 500 GB externe Festplatte (K603)
Ich bestelle stereoplay zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 61,90 €. (Österreich
71,90 €, Schweiz SFr 123,90) Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit
wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk
wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der
Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de
Per Fax:
0781-84 61 91
Per Post/Coupon:
stereoplay Kunden-Service
Postfach 180 ·77649 Offenburg
stereoplay erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH,
Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289
✂
Telefon
Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING
künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert.
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS (KB01).
BLZ
Geldinstitut
Datum
Kontonummer
✕
Unterschrift
E-Mail
1 Heft
GRATIS!
WK 1020 E09

Test & Technik Lautsprecher-Kabel
Familienbande
Der badische
Hersteller
in-akustik hat in
die Entwicklung
der neuen Kabelfamilie
viel Zeit
gesteckt. Mit
klanglichem
Erfolg? Welche
Modelle sind die
besten? stereoplay
klärt das weltexklusiv.
Um die Klangqualität der
erfolgreichen 02er-Kabelfamilie
bei moderater Preissteigerung
zu übertrumpfen,
brauchten wir ein neues Konzept“,
erklärt der in-akustik-
Entwickler Holger Wachsmann.
Dieses Konzept fand er mit dem
Hohlleiter-Prinzip. Bei jener
Bauform ist der Leiter ein
hohles Rohr und eignet sich besonders
gut für hochfrequente
Signale. In abgewandelter Form
setzt Wachsmann das Konstruktionsmerkmal
in die aktuellen
Modelle von in-akustik ein.
Seine Leiter sind keine echten
Hohlleiter, sie bestehen aus
Litzenleitern, die sich um einen
Polyethylen-Kern winden. Dabei
weisen die Produktnamen
darauf hin, wie viele Leiter ein
Modell besitzt. Beim 603 gibt
es sechs, beim 803 acht, während
das 1203 auf zwölf und das
1603 auf 16 dieser Spezialleiter
zurückgreift. Diese sind jedoch
beim Bruderpaar LS 603 und
LS 803 anders konstruiert als
bei LS 1203 und LS 1603. Besitzen
die Leiter des LS 603 und
LS 803 zweilagig 42 Drähte mit
dem Durchmesser von 0,2 Millimetern,
sind die von LS 1203
und LS 1603 einlagig mit 17
Kupferstrippen bestückt, deren
Durchmesser 0,25 Millimeter
beträgt. So hat das LS 603 3,96
Quadratmillimeter Querschnitt,
das LS 803 5,3. Beim LS 1203
gibt es mit 4,4 mm 2 dann etwas
weniger. Das LS 1603 wartet
aufgrund seiner Leiterzahl mit
5,84 mm 2 auf und weist somit
auch den geringsten reinen
ohmschen Widerstand auf.
Der Aufbau mit Leitern, die
sich in wechselnder Polarität
um einen Polyethylen-Kern
winden, macht sich durch eine
niedrige Induktivität bemerkbar,
was den Widerstand in den Höhen
nicht dramatisch ansteigen
lässt. Auch die recht geringe
Kapazität wird wohl keinen
Verstärker in die Bredouille
bringen.
Nicht ganz so zufrieden
waren wir aber mit der mechanischen
Qualität der BFA-Hohlbananen
in der Referenz-Serie.
Sie führten trotz rhodinierter
Kontaktfläche zu erhöhten
Übergangswiderständen, da die
Fläche, mit der das Kabel verschraubt
wird, recht klein ist.
So empfehlen sich eher die Referenz-Kabelschuhe
oder die
praktischen Schraubanschlüsse,
bei denen sich die Anschlussart
auch nachträglich zwischen
Hohlbananen, Kabelschuhen
oder Pins wechseln lässt.
Wie bei stereoplay üblich,
standen für den Hörtest neben
der Referenzanlage auch günstigere
Kombinationen bereit. So
bekommt man mit, wenn ein
Kabel nur in einer Kombination
besonders gut oder schlecht
klingt.
Bei allen Konstellationen
zeigte schon das Referenz LS
603, dass es mit der alten Linie
wenig gemein hatte. Der Vergleich
mit dem LS 602 (Test
3/04, 330 Euro) war schnell
durchgeführt: Der Zuwachs an
Feinzeichnung, Basskontrolle
sowie Raumdarstellung nach
dem Wechsel auf das LS 603
war so auffällig, dass man nun
wirklich nicht von einer ähnlichen
Klasse reden konnte.
Da war dann eher das LS
1102 (3/04, 510 Euro) ein echter
Gegner. Aber auch hier zeichnete
das LS 603 etwas feiner,
es klang noch ausdrucks-
Im südbadischen Ballrechten-Dottingen wird jedes Referenz-Kabel
von Hand nach Kundenwunsch konfektioniert.
Der komplexe Kabelaufbau erfordert ruhige Hände bei der Steckermontage.
Lötdämpfe, die dabei entstehen, werden abgesaugt.
116 9/11 stereoplay.de

Der Kern der Einzelleiter ist aus
Polyethylen gefertigt. Je nach Modell
umschließen unterschiedlich viele
dieser Leiter das Rohr.
Die Drähte sind aus hochreinem
medizinischem Kupfer. Dicke und Zahl
unterscheiden sich aber in der Familie.
Eine erste Isolierung besteht aus
verlustarmem, weil geschäumtem
Polyethylen.
Der Kern der neuen Boxenkabel­Serie
ist ein Rohr aus
Polyethylen (PE).
Um eine bessere mechanische
Stabilität zu erreichen, umschließt
noch eine Schicht aus festem PE
die Einzelleiter.
Ein bewusst großmaschiges
PE-Geflecht soll die Kabel in
Form halten.
Die hochpräzise, computergesteuerte Maschine schneidet die Kabel
auf gewünschte Länge und bereitet sie für die Konfektionierung vor.
117

Test & Technik Lautsprecher-Kabel
Mechanisch sind die neuen BFA-
Bananenstecker nicht sehr stabil.
Die Kabelschuhe besitzen Kontaktflächen
mit Rhodium-Beschichtung.
Der Splitter, der den Hin- und Rückleiter
trennt, ist aus massivem Metall.
voller und umriss die Instrumente
genauer. Das LS 1102
konnte da nur mit einem etwas
herzhafteren Auftritt kontern.
So heimste das LS 603 einen
Punkt mehr sowie ein stereoplay
Highlight ein.
Das LS 803 beeindruckte mit
noch weiterer Bühne und ausgeprägterer
Dynamik. So hörten
die Tester bei leisen Stellen
mehr, und Forte-Einsätze kamen
müheloser. Das LS 803 legte
sich mit dem älteren LS 1302
(10/07, 660 Euro) an. Zwar
konnte das 803er nicht ganz die
plastische Darstellung des 1302
vermitteln, dafür empfanden die
Redakteure mit dem Neuen das
Zusammenspiel der Musiker
etwas schwungvoller und
schlüssiger. Ein Patt war
zu vermelden, und stereoplay
verstand, warum in-akustik das
teurere LS 1302 nicht mehr
anbieten wird.
Nochmals einen deutlichen
Klang-Sprung nach oben machte
das LS 1203. Es ließ Instrumente
noch natürlicher aufspielen
und betonte Stimmen
markanter. So wagte es sich ans
stereoplay Highlight Concer tato
(2/10, 880 Euro) von HMS. Hier
gab der Herausforderer von
in-akustik nicht klein bei, sondern
erkämpfte sich ein Unentschieden.
Das HMS konnte
zwar die etwas angenehmeren
Obertöne präsentieren und lieferte
eine schärfere Abbildung.
Das LS 1203 glich dies aber mit
mehr Schwung und Musikalität
sowie deutlicher artikulierten
Stimmen aus.
Die Krönung der neuen Kabelfamilie
von in-akustik stellt
aber das 1603 dar. Es wartete
mit nochmals natürlicheren
Klangfarben auf. So war es sowohl
seinem kleineren Bruder
als auch dem HMS Concertato
überlegen und durfte sich mit
dem Goldkabel Executive LS
440 (7/10, 1500 Euro) messen.
Das 440er gab sich minimal
direkter und druckvoller, das
Referenz LS 1603 konnte aber
Forte-Passagen besser entwirren.
Und bei vollem Orchestereinsatz
trennten die Zuhörer die
einzelnen Instrumente des
Klangkörpers müheloser voneinander.
So erkämpfte sich das
LS 1603 nicht nur einen Punktegleichstand,
sondern obendrein
ein stereoplay Highlight.
Dalibor Beric ■
in-akustik Referenz LS 603 in-akustik Referenz LS 803 in-akustik Referenz LS 1203 in-akustik Referenz LS 1603
390 Euro (Herstellerangabe 610 Euro (Herstellerangabe 990 Euro (Herstellerangabe 1380 Euro (Herstellerangabe
Stereo 2 x 3 Meter)
Stereo 2 x 3 Meter)
Stereo 2 x 3 Meter)
Stereo 2 x 3 Meter)
stereoplay Testurteil stereoplay Testurteil stereoplay Testurteil stereoplay Testurteil
Klangsteigerung (8)
Klangsteigerung (10)
Klangsteigerung (13)
Klangsteigerung (14)
Klang
gut
Klang
gut
Klang
gut - sehr gut
Klang
gut - sehr gut
Preis/Leistung
überragend
Preis/Leistung
sehr gut
Preis/Leistung
sehr gut
Preis/Leistung
überragend
Vertrieb: in-akustik GmbH, Ballrechten-Dottingen, Telefon: 0 76 34 / 53 01 0, www.in-akustik.com
■ = neutral, ■ = warm, basstark, ■ = kühl, räumlich, präzise
118 9/11 stereoplay.de

Aus dem Messlabor
Woofer,
die begeistern!
Widerstandsbewegung
Bei üblichen Lautsprechern, deren Membranen durch
Schwingspulen in einem Dauermagneten zur Schallabstrahlung
angeregt werden, erzeugt der durch die Schwingspule
fließende Strom die treibende Kraft. Folglich üben bei
Boxenkabeln deren Widerstand und die Serien-Induktivität
den größten Einfluss auf die Signalübertragung aus. Entwicklungsziel
ist es, diese beiden Werte möglichst klein zu
halten. Je weiter unten links im Diagramm die Kurve beginnt,
desto geringer ist der Leitungs-Widerstand, und je später
sie zu steigen beginnt, desto geringer ist ihre Induktivität. Die
hohe Kunst besteht nun darin, die richtige Balance der sich
gegenseitig beeinflussenden Parameter zu finden. Dabei ist
auch noch ein dritter Wert im Auge zu behalten: die Parallelkapazität.
Wird sie zu groß, belastet sie den Verstärker zusätzlich,
was indirekt den Klang negativ beeinflussen kann.
Damit jedoch haben die Testkandidaten hier mit maximal
305 Pikofarad pro Meter kein Problem. Peter Schüller
Fazit
Dalibor
Beric
Redakteur
Die neue in-akustik-Kabelfamilie
Referenz 03 hat es nicht
nur geschafft, die Vorgänger
zu übertrumpfen, sondern
auch neue Maßstäbe zu setzen.
So glänzt schon das LS
603 mit feinnerviger Wiedergabe
und noch günstigem
Preis für die handkonfektionierten
Schmuckstücke. Das
wird mit einem stereoplay
Highlight belohnt. Auch das
LS 803 und das LS 1203
gehören zu den Allerbesten
ihrer Klasse. Oberhaupt der
neuen Familie ist aber das
LS 1603, welches mit sehr
natürlichen Farben malt und
so für viele, auch sehr hochwertige
Ketten die richtige
Ergänzung sein kann. Daher
darf es sich nun ebenfalls
stolz stereoplay Highlight
nennen.
...und unsere kompakten Basswunder
4 Wochen Rückgaberecht mit Geld-zurück-Garantie.
Bestell-Hotline mit Profi-Beratung,
kostenlos in Deutschland 0800-6823780
Günstig, weil direkt vom Hersteller
Nubert electronic GmbH, 73525 Schwäb.Gmünd
Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios:
D-73525 Schwäb.Gmünd und D-73430 Aalen
nuLine AW-1000
8/11
1/08
4/08
Sehr gut 78
Spitzenklasse
8/09
Testsieger Audiovision 8/11
Audio Leserwahlsieger
2006 bis 2011
300 Watt Endstufe · 864,–
Schleiflack Weiß, Schwarz, Silber oder
Kirsche bzw. Buche. Abnehmbares Frontgitter
in Schwarz, wahlweise Silber.
nuBox AW-991
Testsieger VideoHomevision 3/10
und HDTV Praxis 1/08
„So viel Bass für so wenig Geld gab
es noch nie” Audiovision 8/09
260 Watt Endstufe · ab 599,–
4 attraktive Ausführungen!
nuLine AW-560
Spitzenklasse Audio 4/08
„Angesichts der Größe sensationell
tief reichender und knackiger Sub.“
Preis/Leistung: Überragend
235 Watt Endstufe · 506,–
nuBox AW-441
Testsieger „mit dem Zeug
zur Legende”Heimkino 4/10
190 Watt Endstufe · ab 359,–
4 attraktive Ausführungen!
Preise in Euro inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand · mehr: www.nubert.de/AGB.htm
Alle Nubert Woofer mit Fernbedienung für Lautstärke und Trennfrequenz,
zur bequemen Abstimmung direkt vom Hörplatz aus.
Ehrliche Lautsprecher

Test & Technik Phonostufe
Fein abgestimmt
Über kleine Schalter an der
Rückwand kann man die
Eingangswiderstände für alle
drei Inputs separat einstellen.
Die Eingangsübertrager lassen
sich an der Front dazuschalten.
Alles für den Klang
Der grüne Ölpapier-Kondensator
blockt Gleichspannung am
Schirmgitter der Pentode. Den
roten WIMA-Typen sind aus
klanglichen Gründen Trimm-Kondensatoren
parallelgeschaltet.
Klein ist klug
Die Entzerrung ist Teil der
lokalen Gegenkopplung. Die
Edison kommt mit kleinen und
sehr verlustarmen Bauteilen aus.
Exoten im Einsatz
Bei der Edison verwendet
Helmut Brinkmann Doppelröhren
des Typs PCF 803. Sie bergen in
ihrem Glaskörper eine Triode
und eine Pentode.
Er gehört eher zu den Leisen
in der Branche. Helmut
Brinkmann macht um seine
Entwicklungen kein großes
Aufheben. Der High Ender
beeindruckt nicht mit kessen
Sprüchen, sondern mit seiner
ruhigen und sachlichen Art, die
immer in die Tiefe geht.
Das zeichnet auch seine Geräte
aus, die optisch eher mit
Understatement daherkommen.
Es gibt nur ganz wenige Hersteller,
die es schaffen, interessante
Technik so harmonisch
und appetitlich zu verpacken.
Das gilt auch für die Edison,
die 9000 Euro kostet.
Trotz ihres übersichtlichen
Aufbaus hat die Phonovorstufe
viel zu bieten. Zum Beispiel
verfügt sie über drei Eingänge,
bei denen die Verstärkung wie
auch der Eingangswiderstand
separat veränderbar sind. Die
Verstärkung lässt sich in 16 Stufen
zwischen 43,5 und 67 dB
variieren. Das Ergebnis wird
abgespeichert und beim Umschalten
zwischen den Eingängen
wieder aufgerufen.
Eine weitere Besonderheit
sind die mittels eines Knopfs
auf der Frontplatte zuschaltbaren
kanalgetrennten Eingangsübertrager.
Sie sollten nur
mit MC-Abtastern verwendet
werden. Denn für MM-Typen
wäre die Eingangsimpedanz
mit Übertrager von 8,6 kOhm
zu niedrig.
Da die Übertrager recht
hochohmig sind, funktionieren
mit ihnen auch die auf der
Rückseite postionierten Schalter
für den Eingangswiderstand.
Man sollte im Betrieb mit Übertrager
aber bedenken, dass die
Werte niedriger ausfallen als
angegeben, da nun die Impedanz
des Übertragers parallel
zum Eingangswiderstand liegt.
Beim Zuschalten steigt auch die
Verstärkung um 3 dB. Dieses
Verhältnis hat Helmut Brinkmann
nicht zufällig so gewählt.
„Mit einem 1:1-Übertrager tönte
es etwas nüchterner, bei diesem
Übersetzungsgrad etwas lebendiger
und differenzierter.“ Mit
Übertrager wechseln Cinch- wie
XLR-Eingang der Edison zu
einer symmetrischen Ausführung.
Es empfiehlt sich, ein
symmetrisches Phonokabel zu
verwenden. Bei der Koax-
Variante kann es zu höheren
Störgeräuschen kommen.
Arbeit für die Röhren
Trickreich ist auch die Eingangsschaltung
der Edison. Hier
spielen die Pentode der PCF
803 und eine Transistorschaltung
(siehe Technik im Detail)
zusammen. Dabei übernehmen
die Halbleiter die Verstärkungsregulierung,
während sich die
120 9/11 stereoplay.de

Röhren der Signalbearbeitung
widmen. Diesen Kunstgriff
wendet Brinkmann an, um das
Rauschen zu verringern. Dennoch
muss sich die Edison in
diesem Punkt mit befriedigenden
Werten begnügen.
Die RIAA-Entzerrung ist
aktiv im Kopplungszweig der
Einfach gut
Brinkmann setzt bei seiner neuen Phonostufe Edison
auf klare Schaltungen, auf Röhren und Anschlussvielfalt.
Ob dies ausreicht, um auch klanglich zu überzeugen?
9/11 stereoplay.de 121

Test & Technik Phonostufe
Der Besitzer der Edison kann bei zwei Eingängen zwischen XLR- und Cinch-Anschlüssen wählen.
Der dritte Input ist nur mit Cinch-Buchsen bestückt. Den Ausgang gibt‘s in XLR-Ausführung.
Triode. Dadurch kann Brinkmann
kleinere und verlustärmere
Kondensatoren – die natürlich
mittels Hörvergleichen
ausgesucht wurden – verwenden.
Nach der Trioden-Stufe
folgen für den Pluspol des symmetrischen
Ausgangs nur noch
ein Rumpelfilter, das Frequenzen
unter 20 Hz effektiv
beschneidet, sowie Kondensatoren,
die Gleichspannung vom
Ausgang fernhalten. Für den
Minuspin ist eine Phasenumkehrstufe
mit einer weiteren
PCF 803 zuständig. Daher darf
man die Edison auch mit den
mitgelieferten Adaptern asymmetrisch
anschließen.
Technik im Detail
Klangliche Eleganz
Im Hörraum sollte sich die
Edison zuerst mit dem MM-
Abtaster Reson Reca (Test 2/06)
beweisen. Das tat sie mit natürlichen
Klangfarben und ausdrucksvoller
Spielweise. Nur
ein für die MM-Betriebsart ungewöhnlich
hohes Rauschen
zeigte, dass die Edison wohl
eher für MC-Systeme konzipiert
wurde.
Als nächstes interessierte
uns, ob die Betriebsart mit oder
ohne Übertrager die klanglich
bessere ist. Dabei waren ohne
zusätzlichen Übertrager minimal
mehr Obertöne zu hören,
doch markanter musizierte die
Edison, wenn der Übertrager
mit von der Partie war. Zudem
konnten wir hier auch noch eine
etwas großzügigere räumliche
Darstellung in der Weite wie
in der Tiefe registrieren. Das
Klangbild bewegte sich förmlich
auf den Hörer zu, Stimmen
kamen feiner und klarer.
Mit Übertrager griff der Edison
die MC-Referenz Pass XP
25 (Test 8/11) an. Doch selbst
gegen diese superbe Phono stufe
gab die Brinkmann nicht klein
bei. Zwar beeindruckte die Pass
mit einem druckvolleren und
etwas tieferen Bass, doch die
Edison zeigte noch mehr Unterschiede
zwischen einzelnen
Instrumenten auf. Sie zauberte
diese Instrumente einen Hauch
plastischer in den Hörraum,
während die Pass direkter, impulsiver
aufspielte.
So ergab sich am Ende ein
Patt. Die Pass bleibt aber Referenz,
weil sie dank ihres besseren
Rauschabstands auch für
Tonabnehmer mit sehr niedriger
Ausgangspannung die beste
Wahl ist. Dalibor Beric ■
Wussten Sie ...
... dass streng genommen
nur MC-Abtaster und
Mikrofone echte symmetrische
Quellen sind?
Brinkmann Edison
9000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Gaudios, A-Graz
Telefon: 0043 / (0) 316 / 33 71 75
www.gaudios.info
www.brinkmann-audio.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 42 x H: 8 x T: 16 cm
Gewicht: 24 kg ohne Netzteil
Messwerte
Frequenzgänge
15dB
15dB
12dB
9dB
6dB
3dB
0dB 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Ausgewogen mit leichter Bassbetonung
auch mit MM-Normsystem
Verzerrungsverhalten MM 5/20 mV
0dB
-50dB
-70dB
-90dB
-110dB
-130dB
-150dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
Geringer, gutmütiger Klirr, erst mit
höheren Pegeln stärker werdend
Rauschabstand
MM 5 mV, 1 kΩ
67,5 dB
MM-Normsystem
67 dB
MC 0,5 mV, 20 Ω
70 dB
Verstärkung
MM: 43,5 dB MC: 43,5 - 67 dB
Eingangsimpedanz
MM
44,6 kΩ + 75 pF
MC
51,6 - 44 600 Ω
Ausgangswiderstand
XLR
508 Ω
Verbrauch
Standby/Betrieb 5,5/30,4 W
Bewertung
Klang MM/MC 61/63
Die Kunst der Einfachheit
Bewusst simpel gehalten ist die
Schaltung des Edison-Amps. Der
Übertrager lässt sich wahlweise
zuschalten. Die Röhren wurden in
den frühen 70ern für Röhren-TVs
entwickelt, sie beinhalten eine
Pentode sowie eine Triode. Durch
Spanngitter sind sie nicht nur
besonders unempfindlich gegenüber
Körperschall (Mikrofonie),
sondern zeichen sich auch durch
steile und lineare Kennlininen aus.
Weniger ist mehr: Die Schaltung der Edison kommt
mit nur wenigen Verstärkungselementen aus.
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Der etwas geringe Rauschabstand
der Edison engt die Tonabnehmer-Wahl
ein. Mit modernen,
lauteren MCs glänzt sie durch
beeindruckende Räumlichkeit,
äußerst natürliche Klangfarben
und einfühlsame Musikalität.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenkl. 61/63 Punkte
Gesamturteil
sehr gut
89 Punkte
Preis/Leistung highendig
122 9/11 stereoplay.de

Home-Entertainment neu erleben!
Jetzt im Handel!

Report Online Videos
Die Videothek im Netz
In den USA haben sie längst die klassischen Video-Ausleiher verdrängt, hier
wachsen sie stetig: Online-Videotheken, die Filme direkt nach Hause streamen.
Mehr und mehr Dienste wie
Angebote verlagern sich
in die virtuelle Welt des Internet.
Bei Musik vollzieht sich diese
Entwicklung seit der Einführung
von iTunes und seinen
nachfolgenden Services kontinuierlich
– und dürfte auch
einen weit größeren Anteil am
Rückgang der CD-Verkaufszahlen
haben als die immer wieder
als Bösewichte ausgemachten
Raubkopierer.
Nun besteht ein Film ebenfalls
aus Musik, vor allem aber
auch aus dem datenhungrigen
Bild. Kann man Musik schon
mit bescheidenen 128 Kilobit
genießen, verbraucht das High-
Definition-Videobild einer Bluray-Disc
bis zu 30 000 Kilobit,
plus Ton. Wenn man etwas
geschickt agiert und ein paar
vertretbare Abstriche gegenüber
der Blu-ray-Qualität macht,
landet man zwischen 2000 und
8000 Megabit für ein ordentliches
Bild in HDTV-Qualität.
Das sind Transferraten, wie
sie heute gute Internetzugänge
bieten. Ein DSL-6000-Anschluss
liefert maximal 6000
Kilobit. Eine gute Basis für
Videostreaming, vorausgesetzt,
der Anschluss hält, was der Tarif
verspricht.
In den USA sind in den Ballungszentren
solche Datenraten
schon seit vielen Jahren selbstverständlich,
und dort nahmen
vor geraumer Zeit die ersten
Online-Streaming-Videotheken
ihren Dienst auf. Netflix heißt
der amerikanische Platzhirsch,
der mit seinen vielen weiteren
Mitbewerbern, etwa DirecTV,
sogar die großen Videothekenketten
à la Blockbuster ins Abseits
drängte. Blockbuster meldete
letztes Jahr mit fast 1 Milliarde
Dollar Verbindlichkeiten
Konkurs an.
Der Internet-Ausbau in Deutschland
Ein zuverlässiger und schneller
Internetzugang ist unbedingte
Voraussetzung, um online Filme
auszuleihen und anzuschauen. Wo
man von wem einen wie schnellen
Zugang erhält, das hängt tatsächlich
sehr konkret vom Wohnort ab. Da die
flächendeckende Versorgung ein
Anliegen der Regierung ist, ließ das
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie eine Seite einrichten:
www.zukunft-breitband.de. Hier kann
man die geografische Verfügbarkeit
erforschen, mit einem Click auf „Info“
aber auch in der interaktiven Karte
eine Liste der lokalen Anbieter
studieren. Doch die wenigsten Tarife
sagen etwas über die tatsächlich
erreichbare Geschwindigkeit aus. Sie
sollten hiermit einmal nachmessen:
www.speedtest.net
124 9/11 stereoplay.de

Hierzulande erfreuen sich
die Videotheken noch eines
guten Geschäfts – vor allem,
weil frische Top-Titel auf Bluray
teils ganz schön teuer sind
und sich für einmaligen Genuss
die Mietgebühr im einstelligen
Euro-Bereich schnell rechnet.
Erst neuerlich sind relativ aktuelle
Filme auf Blu-ray-Disc
auch mal für unter 10 Euro im
Angebot zu erhaschen.
ausgebremst. Das reicht dann
zwar noch, um Text-E-Mails zu
senden und zu empfangen, aber
darüber hinaus wird es eng.
Stimmt der Zugang, kann es
losgehen. Mittlerweile beinhalten
fast alle aktuellen digitalen
Fernsehgeräte ein Internetportal
mit integrierter Videothek. Das
beginnt mit den in der Regel
kostenlosen Mediatheken des
öffentlich-rechtlichen Fernsehens
oder Youtube und endet
mit der Integration eines oder
mehrerer kommerzieller Dienste
wie Lovefilm oder Ace Trax.
Wer solch einen TV besitzt, der
braucht bloß noch den besagten
Internetzugang – und schon
kann es losgehen. Zunehmend
bieten auch Quellengeräte derlei
Portale an, wie der Blu-ray-
Recorder Panasonic DMR BST
800 (Test in diesem stereoplay),
der das Viera-Connect-Portal
des Herstellers integriert hat. Es
bietet Zugang zu den gän-
Achtung Falle: Transfervolumen­Beschränkungen
Wer einen schnellen Internetzugang
sein Eigen nennt und
ihn mit einer Flatrate gebucht
hat, sollte sich Internet-Videotheken
einmal näher betrachten.
Deren Angebote sind in jüngster
Zeit stets attraktiver geworden.
Eine letzte Hürde sollte man in
Bezug auf seinen Zugang allerdings
prüfen, bevor vielleicht
mitten im Film das dicke Ende
kommt oder die Abrechnung
trotz vermeintlicher Flatrate aus
allen Nähten platzt: Manche
sogenannten Flatrates verstecken
Datenmengen-Beschränkungen
im Kleingedruckten. Da
werden beispielsweise nach
fünf Gigabyte Transfervolumen
zusätzliche Gebühren fällig,
oder der Zugang wird für den
Rest des Abrechnungszeitraums
auf Modem-Geschwindigkeit
9/11 stereoplay.de 125

Report Online Videos
Maxdome
Dieser Video-on-Demand-Service gehört zur ProSiebenSat.1
Media AG und bietet eine riesige Programm-
Fülle. Neben Spielfilmen und Serien hat Maxdome
auch viele Konzerte und Musikvideos im Angebot.
Videociety
Pfiffig: Der High-Definition-Streaming-Dienst ist nicht
nur bei einer zunehmenden Zahl von TV-Geräten,
etwa bei Philips, bereits integriert; mit der kostenlos
erhältlichen Blu-ray wird jeder gängige BD-Player zur
digitalen Videothek. Die Disc nutzt dazu die Onlinefunktion
BD-Live. Das gilt auch für andere BD-Livefähige
Geräte wie etwa die Sony Playstation3. Player
ans Internet anschließen, Videociety-Blu-ray starten,
und schon kann es losgehen. Anmeldung und Filmauswahl
können wahlweise auch am PC ausgeführt
werden. Alle Filme sind in 720p-HD-Auflösung
erhältlich, einige sogar in 3D. Der Ton ist 5.1 Surround
und klingt ordentlich, das Videobild wirkt kristallklar.
Ace Trax
gigsten kostenlosen Diensten
und der Streaming-Videothek
der Schweizer Firma Ace Trax.
Ein anderer Service wie Apples
iTunes ist an bestimmte Hardware
gebunden. Er funktioniert
und neben dem Computer auch
mit der 120 Euro teuren Streamingbox
AppleTV auf dem
Fernseher.
Mit bestehenden Geräten
kann man die Online-Videothek
Videociety nutzen. Hier erhält
man eine kostenlose Disc mit
der Software. Es handelt sich
um eine übliche Blu-ray mit
BD-Live-Funktion, die dem
Nutzer nach Anmeldung zugesandt
wird. Der legt sie in einen
gewöhnlichen BD-Player mit
Internetanschluss und mindestens
200 Kilobyte freiem BD-
Live-Speicher zur Pufferung –
schon kann es losgehen.
Das Interessante bei Videociety:
Man erhält alle Filme in
720p-High-Definition, sogar
schon einige 3D-Titel. Qualitativ
stehen die bei Videociety
gemieteten Filme irgendwo auf
halbem Wege zwischen DVD
und Blu-ray, tendenziell – wenn
Hier ein Beispiel, wie viele Fernseher und andere Geräte
Online-Videotheken integrieren – in diesem Fall der Blu-ray-
Recorder Panasonic DMR BST 800 (Test in dieser Ausgabe).
Wählt man den integrierten Dienst Ace Trax, kann man nach
kurzer Anmeldung Filme wählen und schauen, in Genres
stöbern, sich kostenlose Trailer anschauen und dann gegen
Gebühr die Wiedergabe starten. Alles bequem mit der
Fernbedienung.
126 9/11 stereoplay.de

LoveFilm
Einer der großen Anbieter in Deutschland – kein
Wunder, handelt es sich doch um einen Ableger von
Amazon. Bei fast allen Filmen hat man die Wahl:
streamen oder mieten (BD per Post).
videoload
Der Ableger der Deutschen Telekom dürfte aktuell
den Marktführer in Sachen Video-on-Demand stellen.
Videoload steckt auch hinter anderen Diensten wie
Lovefilm, Sony Qriocity oder Mediamarkt.
der Scaler des Players gut arbeitet
– näher an der Blu-ray.
Filme streamen und leihen
Auch die meisten anderen Anbieter
haben mittlerweile HD-
Movies, Konzerte, Dokumentationen
und Weiteres im Programm.
Für die HD-Filme
benötigt man bei allen Adressen
eine stabile Transferrate von
wenigstens 2,5 Megabit aus dem
Internet. Das Verwalten, Wählen
und Bestellen der Filme lässt
sich wahlweise am heimischen
Computer oder eben direkt auf
dem Fernsehschirm erledigen.
Die Gebühren liegen im Bereich
der Videothek um die Ecke. Einmal
angefangene Filme kann
man üblicherweise nach einer
Unterbrechung innerhalb von
48 Stunden fertig schauen.
Pfiffig ist der Dienst von
Lovefilm, das zum Online-Warenhaus
Amazon gehört und die
Wahl bietet, neben dem Streamen
von Filmen direkt aus dem
Netz diese auch als physische
Medien zu leihen. Der Versand
erfolgt traditionell mit der Post.
So kann man innerhalb eines
Anbieters entscheiden, ob man
einen Film für den schnellen
Konsum aus dem Internet
streamt oder ob man – empfehlenswert
für Werke, bei denen
man Wert auf maximale Bildund
Tonqualität legt – den Titel
auch als Scheibe bestellt.
Nach Versuchen mit diversen
Portalen kann die Redaktion nur
bestätigen, dass die Angebote
recht gut halten, was sie versprechen.
Bei guter Internetverbindung
kam kein Film ins
Stocken, starteten die Streams
nach wenigen Sekunden. Die
meisten Dienste bieten mittlerweile
sogar Komfort-Features
wie Kapitelsuche an.
Bloß in Sachen Sprachauswahl
ist die Ausbeute beschränkt,
quasi ausnahmslos
lassen sich nur deutsch synchronisierte
Fassungen leihen. Einige
Dienste bieten auch „Download-To-Own“
an, wobei man
besser gleich die Blu-ray gekauft
hätte.
Filme direkt aus dem Netz:
Das ist eine bequeme Sache in
brauchbarer Qualität.
Raphael Vogt ■
iTunes
iTunes, der Online-Anbieter von Apple, gehört auch bei
Filmen zu den drei Großen. Wer allerdings die gemieteten
oder gekauften Movies auf dem TV genießen möchte und
dabei nicht mit einem HDMI-Adapter und seinem Laptop
hantieren will, sollte sich den Abspieler AppleTV (120 Euro)
kaufen. Der Streaming-Client ist auch für Musikwiedergabe
nützlich; so beamt er etwa per verlustfreier Drahtlosübertragung
Airplay seine Musik in die HiFi-Anlage.
9/11 stereoplay.de 127

Service stereoplay unterwegs
Der Superlativ
Die Bregenzer Festspiele
bieten die weltgrößte
Seebühne und ein
Lautsprechersystem,
gegen das sich eine
konventionelle Beschallungs-Anlage
fast
bescheiden ausnimmt.
Etwa 800 Einzel-Boxen,
mehr als 75 Kilometer
Kabel und bis zu zehn
Tontechniker sorgen
für herausragende
Höreindrücke.
Wenn tausende
Membranen tönen
Die Beschallungsanlage der Bregenzer Festspiele ist kaum
zu überbieten: erst recht angesichts der einmaligen Kulisse.
as menschliche Ohr ist ein
D hochpräzises Instrument.
Es verhilft uns dazu, auf wenige
Grad genau einzelne Signale
ihrem Ursprungsort zuzuordnen.
Bei Konzerten mit vielen
Mikros und noch mehr Lautsprechern
könnte man diese
Fähigkeit allerdings getrost zu
Hause lassen. Denn ganz gleich,
i
Seebühne Bregenz
Anno 1946 fand im österreichischen
Bregenz
erstmals eine Festwoche
statt. Auf zwei im Bodensee
verankerten Kähnen
gab es Mozarts „Bastien
ob ein Sänger nun rechts auf
der Bühne oder in deren Mitte
singt – stets hört man ihn über
alle Lautsprecher gleich laut
und ohne Richtungseindruck.
Schön ist das nicht. Aber kann
man es ändern?
Diese Frage stellten sich die
Akustiker der Bregenzer Festspiele
– und erinnerten sich an
und Bastienne“ zu sehen
und zu hören. Die Veranstaltung
mauserte sich
zum jährlichen kulturellen
Großevent. Vergangenes
Jahr wurden 197 000 Besucher
gezählt.
das Gesetz der ersten Wellenfront,
das im Jahre 1948 aufgestellt
wurde. Damals fand man
heraus, dass mehrere gleiche
Schallsignale, die nur leicht verzögert
beim Hörer eintreffen,
immer der Richtung zugeordnet
werden, aus der das erste Signal
gekommen ist. Selbst wenn die
folgenden Höreindrücke aus
anderen Richtungen stammen
oder lauter sind, verortet der
Mensch sie dort, woher das
erste Signal kam. Dies gilt
allerdings nur im Bereich zwischen
10 und 100 Millisekunden.
Bei länger auseinanderliegenden
Reizen wird das
Signal eher als ein Echo wahrgenommen.
Lange Zeit war Letzteres ein
großes Problem. Doch mit der
modernen Digitaltechnik bekommen
die Akustiker die
Abbildung immer besser in den
Griff. Führend sind hier die
Soundpioniere des Ilmenauer
Fraunhofer­Instituts. Sie perfektionierten
das in Bregenz
entwickelte Verfahren des Richtungshörens
und ersannen die
„Spatial Sound Stage“. Deren
Kernkomponenten sind eine
komplexe Software und ein
Richtungsmischpult. Damit
lässt sich der Bühnenstandort
eines Akteurs per Knopfdruck
einfangen. Sobald jener singt,
werden die Boxen in seiner
Nähe aktiv. Doch dann beginnt
erst der eigentliche Zauber: In
Echtzeit wird die Verzögerung
errechnet, mit der weiter entfernt
liegende Schallwandler
zugeschaltet werden müssen.
Der Richtungseindruck bleibt
erhalten, da das Gesetz der
ersten Wellenfront greift.
Doch wieso ist die Aktivierung
der übrigen Lautsprecher
Fotos: Bregenzer Festspiele, Achim Mende, Dietmar Mathis, andereart
128 9/11 stereoplay.de

überhaupt vonnöten? „Weil das
alleinige Zuschalten der beim
Akteur stehenden Boxen nicht
reichen würde, um die gesamte
Tribüne zu beschallen“, erklärt
der Fraunhofer-Entwickler
René Rodigast. Immerhin fassen
die Ränge 6900 Gäste – und
das alles unter freiem Himmel.
Was auf der einen Seite keinerlei
Dröhnen oder Nachhall
aufkommen lässt, entpuppt sich
auf der anderen Seite natürlich
als sehr leistungshungrig –
schallverstärkende Wände gibt
es nun mal nicht.
Schon bei den ersten Versuchen
wanderte der Klang akkurat
mit den Darstellern über die
Bühne. Akustiker und Festspielleitung
hätten sich entspannt
zurücklehnen und auf eine weit
überdurchschnittliche Soundanlage
verweisen können. Doch
man wollte mehr, und so fand
mit der Wellenfeldsynthese ein
noch relativ junges Wunderkind
der Fraunhofer-Familie den
Bregenz ist akustisch eine der anspruchsvollsten Konzertbühnen überhaupt. Dementsprechend aufwendig ist die Technik dahinter.
9/11 stereoplay.de 129

Service stereoplay unterwegs
Kraftwerk
Mit 450 Endstufen
verfügt das BOA-System
über Leistungsreserven,
mit denen sich ein
ganzer Zwergstaat
beschallen ließe. Das
Konzept wurde im
Jahr 2006 mit dem
Bühnenpreis „Opus“ in
der Kategorie Sounddesign
prämiert.
Bregenz Open Acoustics: Das BOA-System
Im BOA-System spielen knapp 800 Lautsprecher
von Kling und Freitag, einem PA-
Spezialisten aus Hannover. Eingesetzt wird
in Bregenz das Modell CA 408P2, eine
Sonderanfertigung mit vier Koaxialchassis.
Diese sitzen in einem Bassreflexgehäuse,
das dank spezieller Strukturlackierung
absolut wetterresistent ist.
Im Frequenzkeller übernehmen 28
passive Subwoofer, von denen 18 auf
der Bühne platziert sind und zehn in der
Tribüne. Neben B5 und B10 von Kling und
Freitag finden Modelle aus dem Hause JBL
Verwendung: die Bassbox SP128 sowie
Woofer aus der 700er-Serie.
Für die dezentrale Front-PA auf der Bühne
kommen – je nach dem Stück, das gerade
gegeben wird – etwa 80 Boxen diverser
Hersteller zum Einsatz.
Befeuert werden die Lautsprecher-Hundertschaften
von 450 Endstufen (Crown
CTS 600), die je 2 x 300 Watt an 4 Ohm
leisten und miteinander vernetzt sind. Alle
Subwoofer werden durch Verstärker aus
der „I-Tech HD“-Serie von Crown angetrieben.
Sie setzen mehrere tausend Watt pro
Kanal frei. Die insgesamt 77 Kilometer langen
Verbindungskabel laufen an zwei Digitalmischpulten
(Lawo mc²66) zusammen.
Angesichts der Masse an Komponenten
und der freigesetzten Kraft erscheint der
Gesamtpreis von circa 3,5 Millionen Euro
angemessen.
Weg nach Bregenz. Dieses System
erzeugt ein dreidimensionales
Wellenfeld, nachempfunden
dem akustischen Verhalten
realer Geräusche. Im Gegensatz
zu konventionellen Audioverfahren
wird auf Phantomschallquellen
verzichtet, was gewaltigen
Aufwand erfordert: Um
die Bregenzer Tribüne in ein
Wellenfeld zu hüllen, sind die
Zuhörer von einem Band aus
etwa 800 Boxen umgeben, das
glaubhaft die Akustik eines
Opernhauses nachbildet. Dies
geschieht mittels trickreicher
Laufzeitmanipulationen und
digitaler Effekte. Sich bewegende
Geräusche werden realistischer
dargestellt als über
gängigen Mehrkanalton. Jede
Box kann einzeln und relativ
leise angesteuert werden, was
in puncto Verzerrungsarmut von
Vorteil ist. „Bei PAs beträgt der
Klirrfaktor teils bis zu zehn
Prozent, in Bregenz haben wir
durch ausgeklügeltes Signalprocessing
weitaus weniger“,
erläutert René Rodigast.
Das komplette System hört
auf den Namen „Bregenz Open
Acoustics“, kurz BOA, was
an die gleichnamige Würgeschlange
erinnert. Erdrückend
soll der Klang dem Publikum
aber auf keinen Fall vorkommen.
Daher wird die Anlage
„behutsam und mit viel Fingerspitzengefühl
gefahren“, wie
Pressesprecher Axel Renner
versichert. Obwohl Renner es
keineswegs herausposaunt, ja
nicht mal andeutet, bleibt festzuhalten,
dass in Bregenz eines
der weltbesten Großbeschallungssysteme
steht.
Jonas Hermann ■
130 9/11 stereoplay.de

Fachhändler-Vorführungen: Hören Sie rein
Wien, ab sofort:
Audio Emotion, A-1090 Wien,
heißt eine neue Top-Adresse für HiFi,
High End, Multimedia- und Fernsehtechnik
in Wien. In der Schwarzspanierstr.
11, unweit von Votivkirche,
Rathaus und Museumsquartier,
präsentieren Michal Kampichler,
Markus Windisch und Christian
Fröhlich auf über 200 Quadratmetern
Ausstellungsfläche und in drei
separaten Hörstudios Produkte von
rund 30 Top-Marken der Branche.
Die Maxime: Musik ist weit mehr
als nur Schallereignisse – sondern
eine emotionale Art, Gefühle und
Stimmungen auszudrücken und zu
erleben. Entsprechend stilvoll werden
hier Plattenspieler und Quellgeräte,
Lautsprecher und LED-TVs ins rechte
Licht gerückt. Eine Lautsprecherskulptur
von Sonus Faber oder eine
Endstufe von Marantz wird da so
liebevoll inszeniert wie in einer Galerie
ein Kunstwerk. stereoplay gratuliert
herzlich zur Eröffnung und wünscht
viel Erfolg und viele zufriedene
Kunden. Tel. 0043 1 40 01 19 5;
E-Mail: info@audioemotion.at;
www.audioemotion.at
Düsseldorf, 12.8. - 26.8.:
Mauritz Audio Systeme, 40589
Düsseldorf, präsentiert an drei
August-Wochenenden den südkoreanischen
Röhren-Hersteller emillé.
In der Vorführung sind folgende
Geräte(-Kombinationen): Vollverstärker
300 B mit Lautsprechern ZuAudio
Omen; Vollverstärker KI-270 W plus
Lautsprecher Cabasse Iroise 3;
Vollverstärker ARA mit Lautsprecher
Blumenhofer Fun 17 sowie die MM/
MC-Phonostufe Allure mit Nottingham-Laufwerk.
Als Quellengeräte
stehen CD-Spieler von Ayon und BAT
zur Verfügung. Die Verkabelung
besteht aus Verbindern der Firmen
Purist, AnalysisPlus und Kimber; die
Netzleisten kommen von Vibex und
Furutech. Um telefonische Anmeldung
wird gebeten: 0211 / 75 02 66;
www.mauritzaudio.de
Berlin, 12.8. - 9.9.:
PhonoPhono, 10961 Berlin,
informiert immer freitags (Bergmannstr.
17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig
über analoge Klangkultur.
Die kommenden Termine.
12.8: Alt gegen Neu – bewährte
Plattenspieler-Helden messen sich mit
aktuellen Laufwerken vergleichbarer
Preislagen.
19.8.: High End für Kenner und
Genießer – Verstärker- und Boxentipps
für audiophile bis highendige
Geräteketten.
26.8.: Plattenspieler justieren –
Tipps & Tricks mit Hörbeispielen.
3.9.: PhonoPhono lädt wieder zum
beliebten Analogtag. Von 12 bis 18
Uhr treten quer durch alle Preisklassen
herausragende Plattenspieler auf;
dazu gibt es viele Sondervorführungen
und Referenten-Workshops.
Hifi Concept
9.9.: Preiswerte Plattenspieler im
Vergleich. www.phonophono.de
München, 27.8.:
Hifi Concept, 81667 München,
empfängt die Schweizer Lautsprechermanufaktur
Piega – bekannt
durch ihre Koaxial-Bändchenchassis
und die spektakulären Aluminium-
Gehäuse. Als Partner schickt der
deutsche TAD-Vertrieb eine Reihe von
Elektronik-Neuheiten seiner Marken
Rega, Unison und Acoustic Signature
in die Wörthstr. 45+38. Mitarbeiter
beider Firmen sind vor Ort und freuen
sich aufs Fachsimpeln mit interessierten
HiFi-Fans. www.hificoncept.de
Berlin, 1.9.:
Boxen Gross, 10999 Berlin,
informiert immer am ersten
Donnerstag im Monat (Oranienplatz 5,
18 Uhr) über spannende HiFi-Themen.
Als nächstes auf der Agenda:
Audiophiles für den kleinen
2011
August
27
Geldbeutel – gibt es das noch?
Aktuelle Klassiker von Rega, Nagaoka
und AMC bilden mit Dynaudio-Lautsprechern
eine bezahlbare Kette.
Diese soll – auch wegen der
sorgfältigen Verkabelung und
peniblen Aufstellung – selbst
gehobenen Ansprüchen genügen.
www.boxengross.de
Saarlouis, 2. + 3.9.:
HiFi Belzer, 66740 Saarlouis,
veranstaltet einen Workshop mit dem
Zubehör-Experten Ingo Hansen, der
dafür seinen neuen D/A-Wandler DAC
in die Handwerkerstr. 2 mitbringt.
Themen sind der Vergleich von
CD-Spielern mit und ohne externen
D/A-Wandler, hochauflösende
Downloads und deren Wiedergabe
vom Rechner per USB sowie
HF-Optimierungsmaßnahmen
(Activator-Technik). Um Anmeldung
wird gebeten – Infos und Anmeldeformular
auf www.hifibelzer.de
leserbriefe@stereoplay.de
stereoplay freut sich auf Ihre Fragen, Kommentare, Erfahrungsberichte und Fotos. Zwecks leichterer Kommunikation der
Leser miteinander drucken wir die E-Mail-Adresse grundsätzlich mit ab. Bitte vermerken Sie, wenn sie nicht
veröffentlicht werden soll. Fax: 0711 / 20 70 30 45 01. Anfragen ohne E-Mail-Adresse oder Faxnummer können wir
nicht beantworten. Monatlich jeden ersten Donnerstag Telefon-Hotline: 0711 / 20 70 30 65 55.
Anschluss-Frage
Franz Götz
Ich habe mir kürzlich ein TV-Gerät von
Samsung (UE 46 D 7090) zugelegt.
Nun würde ich gerne dessen Ton über
meine Stereoanlage hören. Leider
hat das Gerät keinen Audio-Analog-
Ausgang, wenn man vom Kopfhörer-
Output absieht. Gibt es eine
Möglichkeit, aus dem HDMI-Signal ein
analoges Stereo-Eingangssignal für
meinen Vorverstärker XP 20 von Pass
zu bekommen?
stereoplay Nein, im HDMI-Kabel gibt
es nur digitale Signale. Aber es gibt
zwei Möglichkeiten, den Ton Ihres
Fernsehers in die Anlage zu
bekommen. Zum einen können Sie
den optischen Digitalausgang
nutzen. Hier steht laut Samsung
ein zweikanaliges PCM-Signal
zur Verfügung, welches jeder
D/A-Wandler verarbeitet. Sie
benötigen in diesem Fall einen
D/A-Wandler mit Lichtleitereingang.
Dafür sollte aber die Tonqualität
recht gut sein.
Die zweite, qualitativ nicht so gute
Lösung wäre, den analogen Ton
mittels Scart-Adapter abzuzapfen.
Leider dokumentiert Samsung nicht,
ob der Scart-Anschluss voll belegt ist
oder nicht. Falls ja, dann kommt hier
ebenfalls ein Stereoton heraus. Mit
einem entsprechenden Adapter, den
Sie im Fachhandel für ein paar Euro
bekommen, können Sie das einfach
ausprobieren.
www.stereoplay.de
Auf unserer Website finden Sie jede
Menge Ratgeber und ein Forum, das
Sie herzlich zum Diskutieren einlädt.
9/11 stereoplay.de 131

Service Bestenliste
Rang und Namen
Der ultimative Einkaufsführer von stereoplay: über 1000 Testergebnisse im Vergleich.
Die jeweiligen Einstufungen und
Preise gelten für die Geräteversion,
die zum Testdatum verfügbar war.
Die aktuelle Rang & Namen-Liste
reicht über drei Jahre zurück. Alle
Geräte ab 1978 (!) finden Sie in
der Mega-Rang & Namen-Liste,
die Sie beim bestellservice@scwmedia.de
(Telefon 01805/354050-
2626, Fax -2550) auf Papier oder
CD (18,95 Euro beziehen können
(bitte geben Sie gleich Ihre Bankverbindung
an). Dort können Sie
auch Hefte nachbestellen (wenn
vergriffen, Kopien von Tests). Eine
Umrechnungs tabelle für einstige
Listen ohne Punkte erhalten Sie
von leserbriefe@stereoplay.de.
So lesen Sie die Liste
Die linke Punktezahl verrät Ihnen die pure Klangqualität
des Geräts. Die rechte, unterlegte Punktezahl zeigt
(ab 7/02) das Gesamtergebnis und erfasst so auch die
Kriterien Messwerte, Praxistauglichkeit, Wertigkeit und
gegebenenfalls Bildqualität.
Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen
kompatibel. So können Sie Stereo-Verstärker und den
Stereo-Ton von AV-Receivern vergleichen. Oder
verschiedene Boxenarten. Oder CD- mit MP3-Playern!
Geräte, die ein überragendes
Preis/Leistungs-Verhältnis sowie solide Verarbeitung
und praxistaugliche Bedienung bieten, bekommen den
Ehren titel stereoplay Highlight (blaues Emblem ).
Komponenten, mit denen die Redakteure besonders
gern arbeiten, erhalten den Ehrentitel Favorit der
Redaktion (roter Würfel ■).
Die Aufteilung
Lautsprecher: Darunter fallen auch
Subwoofer, Surround-Sets und alle Arten
von Kopfhörern.
Verstärker: Unterteilt in Stereo- und AV,
aber auch nach Prinzip: Transistor,
Röhren und Digitalverstärker.
Digital-Quellen: Alle Spielarten von
Playern: MP3, CD, SACD, Netzwerk, DVD,
Blu-ray. Tuner. Recorder. Digitalwandler.
Komplettanlagen: CD- und DVD-
Systeme mit und ohne Lautsprecher.
Phono: Schallplatten spieler, Tonabnehmer,
Phonovorstufen.
Zubehör: Lautsprecherkabel (fertig und
als Meterware), Cinchverbindungen.
Ratgeber: Übersicht von Tipps & Tricks.
Lautsprecher
In kleinen Zimmern können Kompaktboxen
besser als Standlautsprecher sein, in
großen Räumen sind Hörner oft die beste
Wahl. Im Bild die Magico V 3, die in normal
großen Räumen mit ihrem völlig natürlichen
Klang kaum zu toppen ist.
Stand-Lautsprecher
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Focal Grande Utopia EM (A) 69 95 130000 6/09
Magico M 5 (A) 69 91 110000 5/10
Magico Q 5 (A) 69 91 70000 5/11
TAD Reference One (A) 68 93 70000 10/10
Dynaudio Consequence Ultimate Edition (A) 68 88 48000 11/09
Isosphon Tofana (A) 68 88 44000 8/10
Sonus Faber Amati Futura (A) 67 82 26900 7/11
T + A Solitaire CWT 2000 (A) 67 91 30000 8/11
B&W 800 Diamond (A) 66 89 22000 1/11
Isosphon Berlina RC 7 (A) 66 88 24500 12/10
■ Magico V 3 (A) 66 87 28900 6/08
Tannoy Kingdom Royal 66 87 42000 1/11
Audio Physic Cardeas (B ) 65 86 18000 12/09
Sonus Faber Elipsa Stradivari 65 88 20000 9/10
Magico V 2 (A) 65 86 20000 10/09
Avalon Indra (A; B = 50 cm) 64 85 26000 9/07
Blumenhofer Genuin FS 1 (A) 64 84 35000 1/09
B&W 802 Diamond (A) 64 87 14000 5/10
Canton Reference 1.2 DC 64 88 20000 9/09
Isophon Arabba Keramik (A) 64 87 27000 11/06
JBL K 2 S 9900 (A) 64 87 39800 1/11
■ KEF Reference 207/2 (A) 64 88 20000 5/08
Piega CL 120 X (A) 64 86 25000 9/08
Piega Master One (A) 64 83 30000 9/09
Vivid Audio Giya (A) 64 86 32000 7/09
ATC SCM 50 P SL Tower (A) 63 82 10400 4/11
ASW Magadis (A) 63 86 17000 3/09
Cabasse Pacific 3 SA (teilaktiv, A) 63 86 12000 6/11
● Isophon Cassiano D (A) 63 84 17000 1/06
Klipsch Palladium P 39 F (A) 63 84 16000 3/08
Tannoy Westminster SE (A, B) 63 80 28000 7/07
● Thiel CS 3.7 (A) 63 84 13800 1/08
Ayon Blackbird (A; ideal für Röhrenverstärker) 62 84 16000 1/10
● Cabasse Riga/Santorin 30 (A) 62 87 10000 6/10
Finite Elemente Modul LS (A, B; Aktivbass!) 62 88 18000 3/09
Heft
Focal Electra 1038 BE II (A) 62 84 9200 4/10
Piega Coax 70 (A) 62 84 9900 10/10
Sonus Faber Elipsa (A) 62 84 15500 4/07
B&W 804 Diamond (A) 61 82 7000 7/10
GammuT M'inenT 5 (A) 61 81 9500 8/10
Isophon Vescova (A) 61 83 8000 8/08
■ Naim Ovator S 600 (A) 61 82 7800 3/10
Sonus Faber Amati Anniversario (A) 61 82 22000 5/06
Tannoy Yorkminster (A) 61 80 13800 3/08
ASW Chelys (A) 60 82 9000 4/10
Burmester B 30 (A) 60 82 9000 4/10
Canton Reference 5.2 DC (A) 60 82 6000 9/11
Dali Helicon 800 Mk 2 (A) 60 81 7400 8/07
Dynaudio Focus 360 60 79 5500 2/09
■ Epos Encore 50 (A) 60 82 5900 3/10
Finite Elemente Modul XP 60 82 8700 5/10
KEF Reference 203/2 (A) 60 83 7000 4/07
Klipsch Palladium P 37 F (A) 60 82 8000 6/10
Monitor Audio PL 300 (A) 60 82 7900 4/10
Paradigm S8 (A) 60 82 7200 7/11
Piega TC 30 X (A) 60 81 7400 6/09
Quadral Aurum Vulkan VIII (A) 60 81 6500 9/10
Sonus Faber Cremona M (A) 60 81 8000 12/07
JBL Array 1400 (A; Hörner im Mittelhochton) 59 79 9800 9/06
Linn Majik Isobarik (A, B, teilakt. 60 Punkte) 59 81 4200 9/11
Naim Ovator S 400 (B) 59 81 4200 6/11
Thiel CS 2.4 SE (A) 59 79 8800 4/10
Blumenhofer Genuin FS 3 (A, B) 58 78 8900 4/10
Klipsch La Scala Anniversary (A) 58 72 8000 4/06
Magnat Quantum 1009 (A) 58 79 4000 1/09
Nubert nuVero 14 (A) 58 81 3880 10/08
PSB Synchrony One 58 49 4000 4/11
Sonus Faber Liuto (A) 58 80 4000 11/09
Tannoy DC 10 T (A) 58 77 5500 6/09
Audiodata Jolie (A) 57 77 4600 8/06
Burmester B 20 (A) 57 73 5000 11/09
Cabasse Iroise 3 (A) 57 78 3800 11/09
Chario Ursa Major (A) 57 77 7200 7/10
Heco Statement (A) 57 79 4000 1/08
KEF XQ 40 (A) 57 78 3000 6/09
ProAc Response D 28 (A) 57 77 4800 11/09
Spendor ST (A, B) 57 76 8000 4/10
T+A Criterion TS 200 (A) 57 76 4000 2/07
Audio Physic Tempo VI (A) 56 75 3000 12/07
ADAM Audio Pencil Mk 3 (A) 56 76 3600 11/09
B&W XT 8 (A) 56 75 3000 10/09
Cabasse Egea 3 (A) 56 75 3000 5/09
Canton Karat 790.2 (A) 56 77 2500 11/10
● Klipsch Cornwall III (A) 56 72 4000 3/08
Magnat Quantum 807 (A) 56 77 2600 8/11
Magnat Quantum 1005 (A) 56 77 2800 8/09
Nubert nuVero 11 (A) 56 78 2690 5/09
Quadral Orkan VIII (A) 56 77 2800 1/10
Revox G Prestige (A, B) 56 74 3000 5/11
Swans M 6 (A) 56 77 4500 11/09
Tannoy DC 8 T (A) 56 77 4500 11/09
Teufel Ultima 800 (A) 56 77 3000 3/10
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Audio Physic Sitara (A, B) 55 75 2300 5/09
Audio Physic Yara II Superior (A) 55 75 2000 6/08
Audium Comp 7 (A) 55 73 3000 10/10
B&W CM 9 (A) 55 74 2500 3/09
B&W CM 8 (A) 55 75 1800 3/11
Dynaudio Excite X 32 (A) 55 75 2050 3/11
● ■ Isophon Corvara (A) 55 76 3000 4/05
KEF Q 900 55 74 1600 1/11
T+A KS 300 (A) 55 73 2500 5/10
Triangle Genèse Quartet (A) 55 73 2600 3/08
Vienna Acoustics Mozart Grand SE (A) 55 74 2860 5/11
ASW GEnius 310 (A) 54 76 2200 6/11
Canton Karat 770.2 DC (A) 54 74 2000 3/11
Canton Vento 870 DC (A) 54 74 1800 6/08
KEF Q 700 (A) 54 72 1400 1/11
PMC OB 1i (A) 54 73 4300 11/09
Quadral Platinum Ultra 9 (A) 54 72 2000 6/08
Revox Re:sound L 120 (A) 54 75 5800 4/08
Sonus Faber Toy Tower (A) 54 72 1700 5/09
Audium Comp 5 (A) 53 71 2000 4/08
Canton Chrono SL 580 DC (A) 53 72 1600 7/09
Canton Ergo 695 DC (A; für Livepegel geeignet!) 53 71 2400 7/09
Cervin Vega XLS 215 (A) 53 67 1400 5/11
Dynaudio DM 3/7 (A) 53 70 1450 11/10
Elac FS 247 (A) 53 73 2000 6/08
Klipsch RF 63 (A) 53 70 2200 6/08
KEF XQ 30 (A, B) 53 73 2400 6/08
Magnat Quantum 705 (A) 53 72 1400 3/08
Nubert nuLine 102 (A) 53 74 1450 3/08
Quadral Platinum M 4 (A) 53 72 1400 12/09
Boston Acoustics RS 326 (A) 52 69 2000 3/11
Dali Ikon 7 Mk 2 (A) 52 69 1800 3/11
German Maestro Linea S F-One (A, B) 52 70 1400 9/09
Heco Aleva 500 (A) 52 74 1200 9/08
Heco Celan XT 501 (A) 52 73 1400 12/09
Klipsch Heresy III (B, E) 52 69 2100 5/11
Canton Ergo 670 DC (A) 51 69 1500 12/09
Elac FS 187 (A) 51 70 1340 12/09
Monitor Audio Silver RX 6 (A) 51 72 1030 2/10
Preis
Heft
132 9/11 stereoplay.de
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion
● = An diesen Boxen klingen Röhrenverstärker besonders gut

Nubert nuBox 681 (A) 51 71 980 2/10
Dali Lektor 8 (A) 50 67 1340 12/09
Jamo S 608 (A) 50 69 1000 2/10
KEF Q 500 50 68 1000 1/11
Audio Physic Yara II Evo (A) 49 68 1000 2/10
B&W 683 (A) 49 64 1400 8/07
Canton GLE 490.2 (A) 49 68 800 12/10
JBL ES 100 (A) 49 65 1100 3/08
Canton Chrono 507 DC (A) 48 65 1000 11/07
PSB Image T 5 (A) 48 68 1000 2/10
Elac FS 58.2 (A) 47 64 700 2/11
B&W 684 (A) 46 62 1000 11/07
Canton GLE 470.2 (A) 46 64 700 12/10
Elac FS 68 (A) 46 62 800 11/07
Heco Aleva 400 (A) 46 66 1000 11/07
Monitor Audio Bronze BX 5 46 63 700 2/11
Tannoy Revolution Signature DC 4 T (A) 46 62 1200 3/08
Heco Metas 500 (A) 45 65 760 12/08
Teufel T 500 45 62 700 2/11
Klipsch RF 42 II 44 59 650 2/11
Magnat Quantum 557 44 59 700 2/11
Wharfedale 10.6 43 60 760 2/11
Magnat Quantum 605 (A) 42 58 700 10/07
Magnat Quantum 607 (A) 42 58 800 10/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Nubert nuBox 481 (A) 39 57 500 4/07
Wharfedale Diamond 9.5 (A) 37 53 550 4/07
Kompakt-Lautsprecher
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
Magico Mini II (C; Preis inkl. Ständer) 63 84 37000 8/09
Kiso Acoustic HB 1 (C, D) 59 78 13800 3/10
● Wilson Audio Duette (C, D) 59 82 12750 7/06
GamuT El Superiores 3 (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 15200 8/09
Revel Ultima Gem 2 (C, D, E) 58 82 9800 2/09
Vienna Acoustics Der Kuss (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 12000 8/09
Focal Diablo Utopia (C) 57 77 8000 12/08
Isophon Odessa (C, D; Preis inkl. Ständer) 57 79 8000 8/09
Lindemann BL 10 (C, D; Preis inkl. Ständer) 57 76 7000 6/11
Sonus Faber Guarneri Memento (C) 57 76 10000 2/09
Focal Electra 1008 BE II 56 76 3500 1/11
KEF Reference 201/2 (C) 56 79 5000 7/07
Neat Ultimatum XLS 56 75 5800 6/11
Spitzenklasse
Klang
Punkte
B&W Prestige Monitor 1 (C) 45 73 2500 9/11
Elac BS 602 X-JET (C) 54 75 5500 7/07
Thiel Power Point 1.2 (E, auch Decke/Boden) 54 73 3200 2/09
Thiel SCS 4 (C) 54 73 2400 7/08
Opera Callas (C) 53 73 3500 10/08
Klipsch Palladium P 17 B (C, D) 52 72 4000 11/08
Sonus Faber Auditor Elipsa (D!) 52 72 3700 4/08
Sonus Faber Cremona Auditor M (C) 52 72 3700 2/08
Audiodata Pierrot (C) 51 68 2600 7/07
Canton Vento Reference 9 DC (C) 51 71 2300 8/07
● Harbeth HL Compact 7 ES 3 (C) 50 66 2700 2/08
Sonus Faber Minima Vintage (C, D) 50 69 3000 9/08
Dali Mentor 2 (C) 48 65 2000 1/07
Linn Majik 109 (C, D, E) 47 64 1200 2/09
Dynaudio Contour S R (D, E) 46 64 2000 2/09
Elac BS 244 (C, D) 46 66 1340 2/08
Piega AP 3 (D, E) 46 64 1600 2/09
Nubert nuVero 3 46 68 1090 4/11
Vienna Acoustics Waltz Grand (D, E) 46 64 1400 2/09
■ Dynaudio Focus 110 (C, D) 45 61 1200 9/05
Onkyo D TK 10 Takamine (D, aber nicht Regal) 45 63 1500 12/06
Canton Chrono SL 530 (C) 44 62 800 3/10
Dali Ikon On Wall (D, E) 44 60 800 2/09
Dynaudio DM 2/7 (C) 44 65 650 4/10
Epos M 12i (D) 44 61 800 4/09
KEF Q 300 44 62 600 1/11
● B&W 685 (C) 43 59 600 6/07
Canton GLE 430.2 (C) 43 60 400 12/10
Canton Chrono 502 (C) 43 59 580 9/07
Dynaudio DM 2/6 (C, D) 43 64 575 4/10
System Audio SA 705 (D, E) 43 59 770 2/09
● Elac BS 63 (C) 42 58 460 9/07
KEF Q 100 42 60 500 1/11
Nubert nuLine 32 (C) 42 61 570 9/07
Heco Music Colors (D) 42 57 400 9/10
Canton GLE 420.2 (C, D) 40 56 360 12/10
Heco Metas 300 (C) 40 56 500 9/07
Nubert nuBox 381 (C) 40 58 380 2/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Canton GLE 410.2 (E) 38 54 320 12/10
Dali Lektor 1 (D) 33 47 340 1/09
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Dipol- & Radialstrahler
▼
Dipol-Strahler werfen den Schall nach vorn und hinten und
brauchen deshalb viel Abstand zur Rückwand. Radialstrahler (RS,
kugelförmige Abstrahlung) brauchen auch viel Abstand zur Seite.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
German Physiks PQS 302 (A)/(RS) 68 93 44000 9/10
Martin Logan CLX (A) mit 2x Woofer Descent i 66 34400 5/09
■ Martin Logan Summit X (Aktivbass!) (A) 64 86 16800 5/09
Martin Logan CLX (A) 63 82 28000 1/09
Duevel Sirius (A, B)/(RS) 61 84 20000 1/10
Martin Logan Ethos (A) 61 88 8000 11/10
■ Quad ESL 2905 (A) 61 79 9000 3/06
Jamo Reference 909 (A) 60 79 10000 12/05
Magnepan MG 20.1 (A) 60 75 17250 9/04
Martin Logan Vantage (A) 60 80 6800 6/06
German Physiks Limited 11 60 78 8900 2/11
■ Quad ESL 989 (A) 60 75 7800 9/04
Jamo Reference 907 (A) 59 79 8000 2/11
MBL 101 E (A)/(RS) 59 80 37800 11/03
Duevel Bella Luna Diamante (A, B)/(RS) 58 79 7000 9/10
Magnepan Magneplanar 1.7 (A) 58 76 3000 9/10
Martin Logan ElectroMotion (A) 58 75 3200 8/11
Martin Logan Vista (A) 58 78 4800 6/07
Audio Exclusiv P 3.1 (A) 57 74 7800 2/11
MBL 126 (A)/(RS) 57 77 8000 9/10
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Parrot Zikmu (A; aktiv! WLAN, Bluetooth, iPod-Dock!) 31 51 1300 12/09
Aktive Subwoofer
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Separate Basslautsprecher mit eingebauten Verstärkern. Der Bass
eines Subwoofers mit z. B. 40 Punkten entspricht bei richtiger
Einstellung dem Bass einer Vollbereichsbox mit 40 Punkten.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Velodyne DD 1812 (autom. Raumanpassung) 67 97 14000 7/05
■ B&W DB 1 (autom. Raumanpassung) 66 97 4250 4/11
Martin Logan Descent i 65 91 3750 7/10
Paradigm Studio Sub 15 (auto. Raumanpassung) 64 92 3200 4/11
Velodyne DD 12 Plus (auto. Raumanpassung) 64 94 4000 7/11
Velodyne SPL 1200 Ultra (auto. Raumanpassung) 62 89 2100 4/11
Canton SUB 850 R 61 87 2400 8/11
Chario Hercules 61 83 2200 7/10
Klipsch SW 311 61 84 1900 4/11
Klipsch RT 12 D (auto. Raumanpassung) 61 84 2000 3/07
Paradigm Reference Seismic 110 60 81 1550 7/10
Teufel M 9500 SW THX Ultra 2 60 82 1600 8/09
Nubert AW 1300 DSP 58 84 1185 8/11
Elac Sub 211 D 57 81 1590 8/09
KEF XQ 60b 57 77 1200 7/10
Triangle Meteor 0.5 57 79 1050 7/10
ADAM Audio S 260 MK 3 56 77 1000 7/10
Martin Logan Dynamo 700 (drahtlos +175,-) 56 80 790 1/10
Velodyne SPL 800 Ultra 56 80 1450 8/09
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Canton SUB 12 55 74 800 5/11
Klipsch RW 12 D 55 76 800 8/09
Teufel M 6200 THX Select 55 74 600 7/10
Velodyne CHT 12 Q 55 79 900 8/09
Velodyne MicroVee 55 78 900 2/08
B&W ASW 610 54 72 600 8/09
Boston Acoustic RPS 1000 54 72 900 7/10
Heco Metas XT Sub 251 A 54 73 600 7/10
JBL ES 250 PW (drahtlose Signalübertragung!) 54 74 550 8/09
KEF Q 400 B 54 72 600 1/11
Klipsch RW 10 D 54 75 600 10/08
Nubert AW 991 54 76 600 12/07
Velodyne CHT 12 R 54 76 800 12/07
Focal Chorus SW 800 V 53 71 900 8/09
Magnat Quantum 630 A 53 71 500 10/08
Teufel L 5200 SW 53 71 495 8/09
B&W ASW 608 52 70 450 10/08
Nubert AW 560 52 74 506 7/06
Canton Sub 8 51 68 800 12/10
Elac MicroSub (Playeranschluss, Bluetooth!) 51 72 900 1/10
Nubert AW 441 Black & Black 51 72 370 8/09
Tannoy TS 1201 51 70 750 7/10
Velodyne Impact Mini 51 68 650 7/10
Canton AS F 75 SC (zum Aufhängen o. Legen) 50 68 400 1/10
KEF Kube 1 49 65 400 10/08
Yamaha YST FSW 150 42 56 200 12/07
Empfehlenswerter digitaler Bass-Equalizer Velodyne SMS 1: 10/05.
Preis
Preis
Heft
Heft
Lautsprecher, vollaktiv
Diese Lautsprecher haben alle Endstufen bereits eingebaut.
Ihre Einstellmöglichkeiten sind viel größer als bei Passivboxen,
ihr Preis/Leistungs-Verhältnis ist in der Regel weit besser.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Aufstellungstipps (in Klammern)
A = Standbox freistehend, im Idealfall
mindestens 70 cm fern von jeder Wand.
B = Standbox direkt vor der Rückwand,
mindestens 70 cm zur Seitenwand.
C = auf stabilem Ständer freistehend,
mindestens 50 cm fern jeder Wand.
D = auf Ständer direkt vor der Rückwand,
oder in stabilem Regal.
E = an der Wand hängend/Einbau.
Detaillierte Raumeignungs-Hinweise
finden Sie im jeweiligen Test.
Preis
▼
Backes & Müller BM Line 50 (A) 68 92 108000 3/11
Cabasse La Sphère (A) 68 95 120000 1/07
ME Geithain ME 800 K (A, B) 67 95 40000 1/10
Backes & Müller BM Line 25 (A, B) 66 91 39000 1/09
Linn Komri Aktiv + Chakra 4200 66 91 76600 2/07
Backes & Müller Line 30 (A, B) 65 88 52000 9/11
ADAM Tensor Beta (A) 64 89 23400 11/07
ATC SCM 100 A SL Tower FF (A) 64 81 16500 8/10
Martion Orgon (Horn) 64 89 40000 1/05
ATC SCM 50 A SL Tower FF (A) 62 81 14500 4/11
Linn Klimax 320 A (C, D, Kompaktbox) 62 88 22500 2/11
Genelec 8260 A (C, D; Studiomonitor) 61 87 8460 7/11
Linn Majik Isobarik + 2 x Majik 4100 (A, B) 61 84 11200 8/11
Manger MSMc 1 (C, D; Studiomonitor) 60 82 8640 10/10
Backes & Müller Prime 6 (A, B) 59 80 7500 11/10
Backes & Müller BM 2 S (A, B) 59 83 8000 11/08
ME Geithain RL 940 (A, B) 59 80 5300 4/09
Bang & Olufsen BeoLab 9 (A, B) 58 79 7250 5/07
ADAM Tensor Epsilon (A, B) 57 79 5400 4/09
Backes & Müller BM 2 (A, B) 57 80 5000 4/09
Spitzenklasse
Klang
Punkte
JBL LSR 4328 P PAK (digital, Einmessautomat.) 55 80 1675 1/10
Genelec 8040 A (C, D; Studiomonitor) 53 77 1820 10/09
Dynaudio Focus 110 A (C, D; Studiomonitor) 52 77 1800 10/09
Klein + Hummel O 110 (C, D; Studiomonitor) 50 73 1780 10/09
KS Digital Coax C 5 Tiny (C, D; Studiomonitor) 50 71 1190 10/09
ADAM A7X (C, D; Studiomonitor) 49 70 1060 8/10
Focal CMS 50 (C, D; Studiomonitor) 49 73 1070 8/10
JBL LSR 6325 P (D) 49 74 1100 8/08
ADAM A 7 (C, D; Studiomonitor) 48 69 970 10/09
JBL LSR 2328 P (C, D; Studiomonitor) 48 68 970 10/09
Dynaudio MC 15 (D) 47 69 1000 8/08
Elac AM 150 (C, D) 46 71 520 9/11
Quad 12 L Studio Active (D) 46 67 1200 8/08
ADAM ARTist 3 (D) 45 67 700 9/11
ADAM A 5 (D) 44 65 670 8/08
Genelec 6010 A (D; Schreibtisch-Studiomonitor) 44 65 600 10/09
Teufel Raumfeld Speaker M (C, D; Netzwerkfähig!) 43 66 600 9/11
JBL LSR 2325 P (C, D; Studiomonitor) 43 63 520 6/10
Audio Pro LV 2 (C, D; drahtlose Funkboxen!) 42 63 700 6/10
Preis
Heft
Heft
9/11 stereoplay.de 133

DIE GROSSE MARKENBEFRAGUNG DER WEKA MEDIA PUBLISHING GMBH
MITMACHEN UND TOLLE PREISE
AV-MARKEN 2011
IHRE MEINUNG ZÄHLT!
Beurteilen Sie Hersteller und Produkte aus dem Unterhaltungselektronik-Bereich und gestalten Sie
den deutschen Multimedia-Markt mit!
Welche Marken kennen Sie? Welche Marken nutzen Sie? Wie beurteilen Sie Hersteller und Produkte?
Ihre Antworten helfen den Herstellern, ihre Produkte zu verbessern.
Ihre ehrliche Meinung ist daher sehr wichtig.
Sie sind auch ein erfahrener Anwender, wenn es um das Thema IT-, Telekommunikations- und
Foto-Produkte geht?
Einfach im Anschluss der Befragung das IT-MARKEN-Logo anklicken und mitmachen.
Auto gewinnen, Urlaub genießen!
Last Minute-Urlaub bei L’TUR buchen.
Nicht nur Gewinner, auch clevere Sparer entdecken jetzt die Urlaubswelt von L’TUR, Europas Nr. 1 für
Last Minute-Urlaub. Wählen Sie aus täglich fast 2 Mio. echter Last Minute-Angebote Ihren Traumurlaub und
genießen Sie alle Vorteile einer Pauschalreise zum günstigen Last Minute-Preis:
• keine zusätzlichen Kosten
• Reiseleitung und Transfer sind immer inklusive
• Ansprechpartner für den Fall der Fälle • Alle Reiseunterlagen aus einer Hand
Unter https://www.ltur.com/de/myltur/newsletter zum Newsletter anmelden und regelmäßig tolle Reise-Angebote erhalten.

GEWINNEN!
Preise im Gesamtwert von
100.000 Euro
Ihr Engagement lohnt sich:
Als Dankeschön verlosen wir unter allen Teilnehmern
viele wertvolle Preise namhafter Hersteller!
z.B. Fernseher, Kameras, Camcorder, TFT-Displays,
Kopfhörer, Drucker, Software, Bücher, Projektoren,
Lautsprecher, Touchpads, Heimkino-Lautsprechersysteme
u.v.m.
Den Fragebogen und eine ausführliche Beschreibung aller Gewinne finden Sie im Internet.
Jetzt mitmachen unter www.av-marken.de
Weitere Informationen zur Umfrage und zum Fragebogen unter www.av-marken.de oder www.it-marken.de. Eine Barauszahlung der Preise ist leider nicht möglich. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Verlagshauses oder des Instituts sind von der Verlosung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 3. Oktober 2011.

Service Bestenliste
PC-Boxensets (bis knapp 20 cm Größe)
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
B&W MM 1 42 61 500 6/10
B&O BeoLab 4 41 58 1120 2/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Teufel Motiv 2 38 58 280 2/07
Bose Companion 5 (mit 40-Punkte Surroundeffekt!) 35 58 450 2/07
Klipsch ProMedia GMX A 2.1 35 50 250 2/07
Logitech Z 10 30 50 140 2/07
JBL Spyro 27 41 130 2/07
Creative GigaWorks T 20 26 39 100 2/07
JBL On Tour Plus 25 42 130 2/07
Surround-Lautsprechersets
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Canton Ref. 5.2 / Ref. 55.2 / 2x Sub 850 R 66 91 20800 9/11
B&W 803 S, HTM 3, 805 S, ASW 825 63 86 13960 10/05
Teufel System 8 THX Ultra 2 62 84 3500 8/10
KEF Q 300 B / Q 600 C / Q 800 DS/ Q 400 B 60 79 2700 1/11
Jamo D 500 / SUB 650 59 81 2400 5/11
KEF XQ 10 / PSW 2500 59 82 3600 7/08
Nubert nuBox 681, CS 411, DS 301, AW 991 59 80 2740 3/09
Teufel Theater 6 Cinema 5.1 (THX Ultra 2) 58 76 2195 3/05
Canton Chrono 509 DC, 505, 502, AS 525 SC 57 74 3130 3/09
Elac BS 243 / Sub 111.2 ESP 57 80 2850 7/08
Mordaunt Short Mezzo 1 / Mezzo 9 57 78 2250 7/08
Teufel System 5 THX Select 2 57 76 1600 6/09
Heco Metas 300, Center 2, Sub 30 A 56 77 1830 3/07
Klipsch RF 82, RC 62, RB 61, RW 12d 56 73 3220 3/09
Teufel System 6 Cinema 5.1 56 76 1395 3/07
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Nubert nuLine WS 10, AW 560 55 75 1750 3/07
Teufel Theater 5 (eingebaute Aktivsubwoofer!) 55 73 1500 10/06
B&W 686 (5x) mit Subwoofer ASW 608 54 73 1600 5/08
KEF iQ 1, iQ 2c, HTB 2 54 71 1650 9/06
Nubert nuLook LS 2, AW 1 54 76 1940 7/07
Dali Concept 1, Cpt. Center, Cpt. Sub 51 66 1300 9/06
Magnat Quantum 607, 613 C, 603 51 68 1450 10/07
Nubert nuBox 101, AW 441 48 70 1000 9/09
Teufel Concept M 38 53 295 12/05
Surround-Design-Boxensets ▼
Elegante Platzspar-Lautsprecher, ideal zu Flachbildschirmen.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Nubert nuVero 5 / ASW 1000 60 84 3840 8/10
Teufel Theater LT 6 THX Select 58 79 3300 3/09
■ KEF KHT 9000, PSW 2500 57 76 5100 6/04
B&W XT 4, XT C, XT 2, PV 1 56 76 5800 3/06
Impressum
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Elac 301.2/Sub 2030 54 76 1950 7/11
Dali Motif LCR , Basis 100 54 74 2750 6/08
KEF Fivetwoeleven, HTB 2 (Surr. aus nur 2 Boxen!) 53 75 2600 1/07
Dali Fazon 5.1 52 72 2000 11/09
Focal Dome 5.1 52 74 1850 9/09
KEF T 305 52 73 1800 7/11
JBL CS 1500 51 70 1550 9/09
Cabasse System Xi 50 65 2300 6/04
Canton Movie CD 205 50 68 1500 9/06
Bose Acoustimass 15 Series III 49 66 1900 9/09
Teufel LT3 Power Edition 48 68 900 7/11
Tannoy Arena 47 67 1800 9/06
KEF KHT 8005 (Surround aus nur 4 Boxen inkl. Woofer) 46 62 1300 4/10
Teufel Motiv 10 45 60 1200 10/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Teufel Concept P 38 54 375 5/06
Unsichtbare Unterputz-Lautsprecher AmbienTech AmbienTone: 2/08.
Surround-Beamer & Virtualizer ▼
Surroundboxensets aus maximal 3 Einzelbausteinen, ohne echte
Rearspeaker. Die Rearkanäle entstehen durch Wandreflexionen
(Beamer) oder elektronische Vorentzerrung (Virtualizer). Verstärker
eingebaut – einfach digitale und analoge Tonquellen anstöpseln.
Spitzenklasse
Surr./Stereo
Klang
Punkte
B&W Panorama (1-Box Virtualizer inkl. Subwoofer) 42/34 65 2000 5/09
Yamaha YSP 5100 (Beamer, ohne Subwoofer) 41/35 65 1500 2/10
Yamaha YSP 4000 (Beamer, ohne Subwoofer) 40/33 63 1300 1/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Yamaha YSP 3000 (Beamer, ohne Subwoofer) 39/32 61 950 11/08
Canton DM 2 (Virtualizer; 2 Boxen + Subwoofer) 38/38 59 1100 1/08
Canton DM 70 (Virtualizer; Subwoofer eingebaut) 38/38 58 1000 11/08
Marantz Cinemarium 7001 ES (Virtualizer; o. Woofer) 35/33 54 1000 11/08
Kopfhörer, nach außen offene Bauweise
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
▼
Stax SR 404 Signature / SRM 006 T II 54 79 2180 9/06
Ultrasone Edition 10 54 78 2000 11/10
Grado GS 1000 53 78 1200 1/07
■ Sennheiser HD 800 53 78 1000 4/09
■ Grado RS 1 52 77 800 7/04
Grado RS 2 51 625 3/02
Beyerdynamic T 1 50 73 890 1/10
AKG K 701 48 73 400 1/07
Grado SR 325 (Portable-geeignet) 48 73 400 7/04
Sennheiser HD 650 48 73 450 7/04
Ultrasone Pro 2500 (Portable-geeignet) 48 68 320 1/10
Beyerdynamic DT 880 45 69 250 7/04
Sony MDR CD 2000 45 260 3/02
AKG K 601 43 66 250 1/07
Sennheiser HD 595 43 64 200 7/04
■ Grado iGrado (Portable-geeignet) 40 60 80 1/07
Heft
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
AKG K 530 38 60 100 1/07
Philips SHP 8900 (Portable-geeignet) 38 59 100 1/07
Sennheiser HD 555 38 59 120 7/04
AKG K 240 Studio (baugl. mit K 242 HD) 37 140 3/02
Beyerdynamic DT 990 Pro 37 150 3/02
Ultrasone iCans (Portable-geeignet, Raumklang) 37 57 110 10/05
AKG K 141 Studio (baugl. mit K 142 HD) 36 120 3/02
Philips SHP 9000 35 52 180 1/10
Beyerdynamic DT 440 (Portable-geeignet) 34 55 130 7/04
Sony MDR XB 700 (Portable-geeignet) 34 52 130 1/10
AKG K 420 (Portable-geeignet) 32 48 55 6/10
Sennheiser HD 515 32 53 100 7/04
Sennheiser HD 485 32 48 90 1/10
Philips SHP 5401 (Portable-geeignet) 31 49 40 1/10
Philips SHP 2700 30 46 40 1/10
Sennheiser PX 100 II (Portable-geeignet) 30 46 50 6/10
Sony MDR XB 500 (Portable-geeignet) 30 47 80 1/10
Koss Porta Pro (Portable-geeignet) 29 49 85 10/05
Sennheiser HD 435 29 49 60 1/07
AKG K 514 (Portable-geeignet) 28 42 55 1/10
Panasonic RP HTF 600 E 28 44 60 1/10
Sony MDR XB 300 (Portable-geeignet) 27 43 60 1/10
Kopfhörer, nach außen geschlossene Bauweise
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
Denon AH D 7000 (Portable-geeignet) 53 77 1000 1/10
Ultrasone Edition 8 (Portable-geeignet) 53 80 1200 8/09
Denon AH D 5000 (Portable-geeignet) 51 75 700 1/10
Beyerdynamic T 5p (Portable-geeignet) 50 73 890 11/10
Beyerdynamic T 70p (Portable-geeignet) 48 71 450 9/11
Beyerdynamic T 70 48 70 450 9/11
Ultrasone Pro 900 (Portable-geeignet) 48 69 450 1/10
Denon AH D 2000 (Portable-geeignet) 47 69 360 1/10
■ Ultrasone HFI 780 (Portable-geeignet) 46 66 200 1/10
Ultrasone Pro 750 46 64 320 1/10
Phiaton MS 400 (Portable-geeignet) 44 66 250 1/10
B&W P 5 (Portable-geeignet) 43 65 300 11/10
Beyerdynamic T 50p (Portable-geeignet) 43 63 250 9/11
Phiaton PS 500 (Portable-geeignet) 43 64 300 1/10
Phiaton MS 300 (Portable-geeignet) 43 65 200 1/10
■ AKG K 272 HD 42 62 170 1/10
Beyerdynamic DT 770 42 64 200 7/04
Beats by Dr. Dre Solo (Portable-geeignet) 42 59 180 11/10
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
AKG K 171 Studio (baugl. mit K 172 HD) 36 59 140 7/04
Beyerdynamic DT 660 (Portable-geeignet) 36 58 170 7/04
Philips SHP 8500 36 56 60 1/07
AKG K 430 (Portable-geeignet) 35 53 80 6/10
Denon AH D 1001 (Portable-geeignet) 35 56 150 1/10
Sony MDR XD 400 (Portable-geeignet) 35 54 100 1/10
WeSC Maraca (Portable-geeignet) 34 52 90 6/10
Sennheiser PX 200 II (Portable-geeignet) 32 51 80 6/10
Ultrasone Zino (Portable-geeignet) 32 47 100 6/10
Preis
Heft
Heft
VERLAG:
WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
REDAKTION: Postanschrift:
Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart
Tel. 0711 / 20 70 30 45 00 / 45 02,
Fax - 45 01
leserbriefe@stereoplay.de
Herausgeber: Stephan Quinkertz
Verlagsleiter Stuttgart: Dirk Waasen
Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Holger Biermann
Textredaktion: Matthias Inhoffen
Grafische Gestaltung & Produktion: Tilman Schreiber
Test & Technik: Dalibor Beric (Sonderaufg.)
Autor Test & Technik: Johannes Maier
Mitarbeiter Test & Technik:
Dina Dervisevic, Dipl.-Ing. (FH) Wolfram Eifert,
Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka, Jonas Hermann,
Jürgen Schröder, Raphael Vogt
stereoplay music: teleschau – der mediendienst,
Riesstraße 17, 80992 München, www.teleschau.de
Mitarbeiter Musik:
Constantin Aravanlis, Miquel Cabruja, Attila Csampai,
Alexander Diehl, Ralf Dombrowski, Christof Hammer,
Gerd Hilber, Kati Hofacker, Matthias Inhoffen,
Annekatrin Liebisch, Martin Mezger, Claudia Nitsche,
Jochen Overbeck, Christoph Schlüren, Rolf Schneider,
Werner Stiefele, Klaas Tigchelaar, Thomas Voigt,
Stefan Weber; Layout: Matthias Staufer
Messlabor TESTfactory: Dipl.-Ing. Peter Schüller (Ltg.),
Dipl.-Ing. Michael Götzinger
Fotografie: Julian Bauer, Herbert Härle, Jan Winkler
Leserservice & Sekretariat:
Sibylle Hänsch, Sabine Creuzberger
Testgeräte-Verwaltung:
Christoph Monn, Kristian Rimar
ANZEIGENABTEILUNG:
Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Jasmin Köbele,
0711 / 20 70 30 85 00, Fax 85 01
Anzeigenverkauf: Dr. Michael Hackenberg
(verantwortlich für Anzeigen), 0711 / 20 70 30 85 02,
mhackenberg@wekanet.de;
Silke Pietschel, 0711 /20 70 30 85 03,
spietschel@wekanet.de;
Vedran Budimir, 0 81 21 / 95 11 81,
vbudimir@wekanet.de
HiFi-Markt: Jürgen Auselt, 0 81 21 / 95 11 72,
jauselt@wekanet.de; Stefanie Rosenlöcher,
0 70 34 / 14 85 28, srosenloecher@extern.wekanet.de
Convergence & Business Development Manager:
Richard Spitz, 0 81 21 / 95 11 08, rspitz@wekanet.de
Business Development Manager
& Leitung Onlinesales: Albert Petryszyn,
0 81 21 / 95 18 60, apetryszyn@wekanet.de
Senior Manager Onlinesales: Klaus Ahlering,
0 81 21 / 95 11 82, kahlering@wekanet.de
International Sales M anager:
Ms. Andrea Rieger, phone 0049 / 81 04 / 66 84 58,
fax 0049 / 81 04 / 66 84 59, arieger@wekanet.de
Anzeigendisposition:
Petra Otte, 0 81 21 / 95 14 79, potte@wekanet.de
Anzeigendisposition HiFi-Markt:
Sylvia Buck, 081 21 / 95 11 09, sbuck@wekanet.de
Sonderdrucke: Silke Pietschel, 07 11 / 20 70 30 85 03,
spietschel@wekanet.de
Anzeigengrundpreise: Liste 34 vom 1. 1. 09
INTERNATIONAL REPRESENTATIVES:
UK/Ireland/France: Huson International Media, Ms.
Nicola Humphries, Cambridge House, Gogmore Lane,
Chertsey, GB - Surrey, KT16 9AP, phone 0044 / 19 32 56
49 99, fax -49 98, n.humphries@husonmedia.com
USA/Canada - West Coast: Huson International
Media, Ms. April Ramirez, Pruneyard Towers, 1999 South
Bascom Avenue, Suite 1000, USA - Campbell, CA 95008,
phone 001 / 408 / 87 96 66 6, fax 001 / 408 / 87 96 66 9,
april@husonusa.com
USA/Canada - East Coast:
Huson International Media, Mr. David Steifman,
The Empire State Building, 350 5th Avenue, Suite 4614,
USA - New York, NY 10118,
phone: 001 / 212 / 26 83 34 4,
fax 001 / 212 / 26 83 35 5,
david@husonusa.com
Taiwan: Transaction Media Limited, Ms. Lydia Zheng,
11th Floor, No. 1, Sec. 2, Dunhua S. Rd., Taipei 106,
Taiwan, ROC, phone 00 88 6 / 2 / 27 08 77 54,
fax 00 88 6 / 2 / 27 08 99 14, lydia@transactionmedia.com
Korea: Young Media Inc., Mr. Young J. Baek, 407 Jinyang
Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Chung-ku, Seoul, Korea
100-863, phone 0082 / 2 / 22 73 48 18,
fax 0082 / 2 / 22 73 48 66, ymedia@ymedia.co.kr
ABOVERTRIEB und KUNDENSERVICE:
Burda Direct GmbH
77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8,
Fax 0781 / 63 94 54 9;
weka@burdadirect.de
Jahresabonnement: Inland 61,90 Euro;
EU-Ausland 71,90 Euro;
Schweiz 123,90 sfr;
weiteres Ausland auf Anfrage.
Studenten erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung
10 % Nachlass auf den Abopreis.
Fotoservice/Syndication/Lizenzen:
Motor-Presse International, Telefon 0711 / 18 20 1
Gerichtsstand Stuttgart
ISSN 0172-388 X
stereoplay – gegründet von Daniel Caimi
EINZELHEFT-NACHBESTELLUNG:
Burda Direct GmbH
77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8,
Fax 0781 / 63 94 54 9;
weka-bestell@burdadirect.de
Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung an.
Kopien aus vergriffenen Ausgaben können Sie zum
Heftpreis anfordern.
Versandkostenanteil pro Bestellung: 2 Euro
Einzelheft: 5,30 Euro
Leitung Herstellung: Marion Stephan
Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg.
Printed in Germany.
stereoplay erscheint monatlich.
Vertriebsleitung: Robert Riesinger
Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb
GmbH & Co. KG, Breslauerstraße 5, 85386 Eching,
MZV@mzv.de,
Telefon 089 / 31 90 60, Fax 089 / 31 90 61 13
Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der
Lieferungspflicht. Ersatzansprüche können in solchem
Fall nicht anerkannt werden.
Alle Rechte vorbehalten.
© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
übernimmt der Verlag keine Haftung.
Es gelten die Honorarsätze des Verlages.
Lieferung durch Verlag, Post oder Buch- und
Zeitschriftenhandel.
Geschäftsführer: Alan Markovic, Wolfgang Materna,
Werner Mützel, Stephan Quinkertz

Cresyn HP 500 (Portable-geeignet) 31 47 50 6/10
WeSC Oboe (Portable-geeignet) 31 46 50 6/10
Panasonic RP HT 360 (Portable-geeignet) 30 49 30 1/07
Sennheiser HD 448 (Portable-geeignet) 30 48 90 1/10
Audio-Technica FC 700 (Portable-geeignet) 29 47 66 6/10
Panasonic RP HTX 7 (Portable-geeignet) 29 47 70 6/10
Sennheiser HD 438 (Portable-geeignet) 29 49 80 1/10
AKG K 518 DJ 28 46 70 1/10
ifrogz CS 40 (Portable-geeignet) 28 43 40 6/10
Sennheiser HD 428 (Portable-geeignet) 28 46 70 1/10
Philips SHL 9560 (Portable-geeignet) 27 41 60 6/10
Sennheiser HD 418 (Portable-geeignet) 27 46 50 1/10
Urban Ears Tanto (Portable-geeignet) 27 41 40 6/10
Urban Ears Plattan (Portable-geeignet) 26 41 60 6/10
Beyerdynamic FX 1 (Portable-geeignet) 25 41 10 1/07
Sony MDR 570 (Portable-geeignet) 25 39 40 6/10
Drahtlose Kopfhörer getestet in stereoplay 10/01 und 1/04.
Hervorragende Kopfhörer-Verstärker: Lehmann Linear, 750 Euro, 1/10,
Violectric HPA V 181, 750 Euro, 11/10; Beyerdynamic A 1, 1000 Euro,
1/10; Creek OBH 21 SE, 350 Euro, 7/04; Amity HPA 9, 250 Euro, 1/10.
Noise-Canceling-Kopfhörer
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Bose Quiet Comfort 15 44 67 350 2/11
Mopnster Beats by Dr. Dre Studio 42 61 300 2/11
Philips SHN 9500 41 62 200 1/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Audio Technica ANC 1 39 56 105 2/11
Sony MDR NC 7 B 37 54 80 2/11
Panasonic RP HC 700 ES 36 56 200 2/11
AKG K 480 NC 35 53 150 2/11
Sennheiser PXC 360 BT 35 52 350 2/11
In-Ear-Kopfhörer, ideal für MP3-Player
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Sennheiser IE 8 48 69 300 9/09
Ultimate Ears Triple Fi 10 Pro 48 67 300 8/07
Shure SE 530 44 64 450 8/07
Sennheiser IE 7 43 64 200 9/09
Ultimate Ears Super Fi 5 Pro 43 61 180 8/07
Etymotic ER 4i 41 56 250 8/07
Ultimate Ears Super Fi 5 41 58 130 9/09
Ultimate Ears UE 700 41 58 180 9/09
■ Beyerdynamic DTX 100 40 58 100 9/09
Ultimate Ears Super Fi 4 40 59 110 8/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Sennheiser IE 6 39 58 150 9/09
Shure SE 420 39 57 350 8/07
Shure SE 310 38 54 250 8/07
Sennheiser CX 550 Style 37 56 100 9/09
Shure SE 115 37 53 100 9/09
Denon AH C 710 36 55 150 9/09
Panasonic RP HJE 700 36 54 100 9/09
Philips SHE 9850 36 54 100 8/08
Sony MDR EX 700 LP 36 55 300 8/08
Sony MDR EX 500 LP 36 55 100 9/09
Sennheiser CX 400 II G4ME 36 56 70 9/09
Ultimate Ears Super Fi 3 Studio 36 52 80 8/07
Bose In Ear 35 51 100 8/07
Sennheiser CX 400 II 35 55 70 9/09
Beyerdynamic DTX 80 34 52 80 9/09
Denon AH C 452 34 49 70 9/09
Philips SHE 9800 34 51 80 8/08
Sony MDR AS 100 W 34 50 100 8/08
Beyerdynamic DTX 60 30 45 60 9/09
Denon AH C 700 (baugl. mit AH C 751) 30 47 200 8/07
Sennheiser CX 300 II 30 46 50 9/09
Beyerdynamic DTX 50 29 44 50 1/07
■ Panasonic RP HJE 350 29 46 30 9/09
Denon AH C 551 29 44 100 8/08
Denon AH C 350 (baugl. mit AH C 351) 29 45 50 8/07
Denon AH C 360 29 45 50 9/09
Shure SE 102 29 45 80 9/09
Sony MDR EX 300 SL 29 46 50 9/09
Ultimate Ears Metro Fi 2 (baugl. mit Fi 200) 29 44 70 8/07
Denon AH C 252 28 44 30 8/08
Philips SHE 9620 28 42 40 9/09
Philips SHE 9700 28 43 50 8/08
Philips SHE 8500 27 42 30 9/09
Shure SE 210 28 44 150 8/07
Sony MDR XB 20 EX 28 43 50 9/09
Ultimate Ears Metro Fi 150 28 44 60 8/08
Philips SHS 8001 27 42 30 9/09
Sony MDR EX 33 LP 26 40 20 9/09
Preis
Heft
Heft
Verstärker
Vollverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Progressive Audio A 2 60 86 18200 7/10
ASR Emitter I + Akku-Netzteil 59 87 10000 4/11
■ GamuT DI 150 58 84 9200 4/08
McIntosh MA 7000 AC (Phono MM) 58 86 8200 4/08
Moon 700i 58 85 8900 4/10
Densen B 175 (Phono MM/MC optional) 58 84 6500 5/10
Pathos Inpol2 58 82 8000 6/06
Accuphase E 350 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 5600 11/10
Accuphase E 450 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 7480 9/07
■ Brinkmann Der Vollverstärker 57 83 5500 5/09
Burmester 082 57 85 7990 12/08
Luxman L 509u (Phono MM-/MC-) 57 85 8000 4/08
Accuphase E 250 (Phono & D/A je 850,-) 56 83 4450 4/09
Burmester 051 56 83 4950 12/05
Electrocompaniet ECI 5 MK II 56 84 3900 11/10
■ Naim Supernait (Digitaleingänge! Phono 350,-) 56 82 3300 9/07
Pass INT 150 56 81 7200 8/08
■ Pathos Logos 56 82 4000 12/05
Resolution Audio Cantata 50 56 80 4000 1/11
Symphonic Line RG 9 Mk 4 `09 (MM+/MC+) 56 84 4100 5/09
Unison Unico 100 56 83 4000 11/08
Unison Unico 200 56 82 5000 11/06
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Ayre AX 7 Xe 55 79 3800 2/08
T+A PA 1260 R (Phono MM/MC optional) 55 82 3200 10/09
Densen B 150 (Phono MM/MC optional) 54 78 3900 9/07
Luxman L 507f (Phono MM/MC+) 54 81 3500 4/06
Marantz PM 11 S 2 (Phono MM/MC+) 54 82 4000 5/09
Pathos Ethos 54 80 3800 6/11
Exposure XXXV (Phono MM oder MC++, 350 Euro) 53 77 3000 3/09
Musical Fidelity A 1008 (Phono MM-/MC, Dig.eing., USB) 53 81 3450 5/09
NAD M 3 53 80 3000 11/06
T+A PA 1230 R (Phono MM/MC optional) 53 80 2500 5/07
■ Creek Destiny 2 Amplifier (Phono opt.) 52 78 1980 11/10
Linn Majik I (Phono MM+) 52 76 2300 1/08
Moon i1 52 76 1650 3/11
Naim Nait XS (Phono 350,-) 52 76 1700 2/09
Primare I 32 52 79 2450 3/11
Trigon Energy 52 78 2550 3/11
Harman HK 990 (Phono MM/MC; A/D+D/A-Wandl.!) 51 76 1700 7/09
Hartmann QSilver 303 S (Phono MC High Output) 51 76 2200 5/07
Unison Unico Secondo (Phono MM/MC 250 Euro) 51 77 2100 3/09
Vincent SV 234 51 78 1800 5/07
Arcam A 38 (Phono MM/MC 300,-) 50 74 1800 8/08
Densen B 110 (Phono MM/MC optional) 50 74 1600 8/10
Unison Unico Nuovo (Phono MM/MC) 50 74 1800 8/10
Yamaha A S 2000 (Phono MM/MC) 50 74 1600 2/08
Creek Evolution 5350 (Phono MM+, MC+ 125,-) 47 72 1350 5/10
NAD C 375 BEE (Phono MM/MC 130,-) 46 71 1400 6/09
Unison Research Unico (MM/MC 100,-) 46 67 1300 10/03
■ Cambridge Azur 740 A 45 70 1000 6/08
Moon i.5 45 68 1100 11/09
Naim Audio Nait 5i 45 67 1000 5/08
Roksan Kandy K 2 (Phono MM–) 45 68 1000 1/09
■ Unison Research Unico P (MM/MC 110,-) 45 65 990 4/04
Arcam A 28 (Phono MM+) 44 68 1000 11/09
Atoll IN 100 SE (Phono MM- 100,-, MM-/MC- 150,-) 44 67 950 11/09
Rotel RA 1520 (Phono MM) 44 69 900 9/09
Vincent SC 232 44 69 1200 1/09
Creek Evo 2 IA (Phono MM+ oder MC+ 125,-) 43 65 785 4/09
Marantz PM 8003 (Phono MM) 43 66 800 1/09
Music Hall a50.2 (Phono MM++/MC+) 43 67 1000 11/09
NAD C 356 BEE (Phono MM/MC+) 43 67 750 4/11
Denon PMA 1500 AE (Phono MM/MC+) 42 66 820 6/07
Marantz PM 7004 (Phono MM) 43 65 650 4/11
Pioneer A 9 Mk II (Phono MM-/MC-) 42 65 1000 11/09
Rotel RA 06 (Phono MM) 42 64 790 6/06
Yamaha A S 700 (Phono MM) 42 65 580 9/09
Harman HK 3490 (Tuner, MM, Virt.Surr., D/A!) 41 65 500 9/08
Marantz PM 6003 (Phono MM+) 41 64 450 3/10
Marantz PM 6002 (Phono MM) 40 63 400 2/08
Rega Mira 3 (Phono MM+) 40 60 1000 6/08
Preis
Heft
Heft
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Harman/Kardon HK 980 (Phono MM) 39 62 500 3/10
Rotel RA 04 SE (Phono MM) 39 60 400 3/10
■ NAD C 316 BEE 39 59 350 9/10
■ NAD C 315 BEE 39 59 350 10/07
Marantz PM 5004 (Phono MM) 38 61 330 9/10
Cambridge Azur 340 A SE 37 57 400 10/07
Pioneer A 6 (Phono MM-) 37 59 500 10/07
Röhren-Vollverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
Unison 845 Absolute SE 61 81 30000 8/04
KR Audio Kronzilla SXi (Phono MC) 60 82 17500 3/08
Unison S 9 60 78 7500 4/10
■ Unison Performance 59 80 8000 6/05
Ayon Triniton II 58 83 6300 8/11
Cayin MP 100 S 58 83 5400 7/10
Octave V 70 SE 58 83 4800 9/10
Ayon Sunrise II (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 57 74 6000 5/06
■ Cayin A 100 T 57 83 3900 11/08
Octave V 40 SE 57 80 4100 7/09
Octave V 80 (Phono MC) 57 80 6800 3/08
Audiomat Aprege Reference 10 56 78 2950 11/10
Ayon Spirit III 56 80 3500 12/10
Lua Sinfonia (Phono MM & MC) 56 81 5000 11/06
T+A V 10 56 79 5000 1/04
T.A.C. V 60 56 80 3500 11/07
Unison P 40 56 79 3600 6/08
Unison Research S 8 56 75 5000 1/04
Unison S 6 56 77 3200 10/09
Unison Sinfonia 56 77 4000 2/06
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Ayon Orion 55 80 2000 12/09
Magnat RV 2 (Phono MM+ und MC+) 55 79 2500 5/11
Lua Sinfonietta 55 75 2500 3/04
■ Lyric TI 120 55 79 2600 11/06
T.A.C. K 35 55 80 2000 1/10
Unison S 2 K (an wirkungsgradstarken Boxen) 55 72 2200 6/04
Luxman SQ 38u (Phono MM++ und MC++) 54 73 4800 3/10
Lua 4545 L 53 76 2200 2/09
Unison Preludio 53 72 2700 5/07
Cayin SP 10 A 49 72 1800 5/08
Cayin A 55 T 48 70 1650 1/06
Lyric Ti 60 48 70 1200 3/09
T.A.C. Dream 47 69 1350 11/06
PrimaLuna ProLogue One 45 62 1000 11/05
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Dynavox VR 20 (ohne Phono; nur 1 Eingang) 39 52 400 6/10
Digital-Vollverstärker
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
▼
T+A Power Plant (Phono MM oder MC 230,-) 50 77 1500 2/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Onkyo A 9355 (Phono MM) 37 57 500 10/07
Vollverstärker mit PC/Netzwerkanschluss
Spitzenklasse
Analog/Netzwerk/USB
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
B.M.C. DAC 1 PRE / AMP M 1 58/ --/56 85 11000 8/11
Linn Majik DS I (Phono MM+) 51/51/ -- 73 2900 4/10
Naim UnitiQute 43/44/ -- 69 1900 11/10
Peachtree iNova 42/ --/42 66 1800 7/11
Sonneteer Morpheus 42/41/41 62 2750 8/10
Peachtree iDecco 41/ --/40 64 1200 4/10
Vorverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Heft
▼
Audio Research Reference Anni. (asymm. 60 Punkte) 62 89 27000 11/10
Thorens TEP 3800 61 89 15000 5/08
Lyra Connoisseur 4-2 L SE 60 85 25000 8/05
Spectral DMC 30 SS 60 88 15000 6/11
Ayre KX-R (nur symmetrisch) 59 87 19800 3/10
■ Naim NAC 552 (Phono MM oder MC 350,-) 59 83 20000 9/02
Audio Research Reference 5 58 83 11900 5/10
Symphonic Line RG 2 MK 4 Ref. (Phono MM+ und MC+) 58 84 7100 5/11
T+A P 10-2 57 86 7500 3/11
Burmester 011 (FB;Phono MM, MC, Schelllack) 56 11900 10/01
■ Linn Akurate Kontrol 56 84 5000 1/11
Spectral DMC 15 56 81 6950 4/07
Preis
Heft
9/11 stereoplay.de 137

Service Bestenliste
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Naim NAC 282 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 55 78 5900 6/03
Accuphase C 2110 (Phono und D/A je 850,-) 54 83 7480 9/08
Ayre K 5 xe MP 54 81 3800 5/11
Classé CP 500 (Phono opt.) 54 82 4250 11/04
Electrocompaniet EC 4.8 54 80 3700 5/11
McIntosh C 2300 AC (Röhre; Phono MM+MC) 54 80 6900 7/08
Naim NAC 202 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 54 76 3600 12/02
Octave HP 300 Mk II (Röhre; Phono MC 850,-) 54 82 3250 10/07
Octave HP 500 Mk III (Röhre; Phono 650,-) 54 4500 2/00
Exposure XXIII (Phono MM oder MC 350,-) 53 76 2200 6/04
Linn Majik Kontrol (Phono MM++ und MC++) 53 79 2700 8/06
MBL 4006 (Phono optional) 53 79 2970 10/06
AVM V 3 Next Generation (MM+ und MC 300,-) 52 79 1600 8/06
Musical Fidelity M 6 Pre (Phono MM- und MC, USB) 52 79 2000 5/11
Onkyo P 3000 R 52 80 1700 2/11
Vincent SA T 1 (Röhre) 52 76 1300 7/03
Vincent SA 94 52 77 2100 4/10
■ NAD C 162 (Phono MM/MC++) 49 70 650 11/04
Pro-Ject Pre Box SE 48 69 325 10/10
Dynavox TRP 1 47 70 300 7/11
Sensationelle Wirkung in akustisch schwierigen Räumen zeigt
die Prozessor-Vorstufe Lyngdorf DPA 1, Test 10/07.
Vorteile passiver Vorstufen = Umschalter: Test in 2/07.
Endverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
Ayre MX-R (Monoblöcke, Paar; nur XLR-Eingänge) 63 91 19800 3/10
T+A M 10 (Monoblöcke, Paar nur XLR-Eingänge) 63 93 20000 8/10
AMP Ovation MA 8 (Monoblöcke, Paar) 62 92 19800 6/10
Lamm Model 1.2 (Monoblöcke, Paar) 62 89 21900 2/08
McIntosh MC 1.2 KW AC (Monoblöcke, Paar) 62 91 25900 5/08
Spectral DMA 360 II (Mono, an hochohmigen LS. 63 P.) 62 90 30000 6/11
Thorens TEM 3200 (Monoblöcke, Paar) 62 91 19000 1/06
McIntosh MC 501 AC (Monoblöcke, Paar) 61 91 12000 11/05
Pass X 350.5 (bei asymmetr. Anschluss 59 P.) 60 87 12500 3/05
Mark Levinson No. 531 H (Monoblöcke, Paar) 59 87 12800 6/10
Spectral DMA 160 59 85 9900 4/07
Accuphase A 45 58 85 9160 3/07
Ayre V 5 xe 57 84 5800 5/11
Burmester 036 57 84 6450 5/05
Symphonic Line RG 7 MK 4 57 83 7400 5/11
Accuphase P 4100 56 84 7800 9/08
Densen B 350 (Monoblöcke, Paar) 56 82 6800 6/04
mbl 8011 56 5900 6/00
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Electrocompaniet AW 2 X 120 55 81 4800 5/11
Linn Akurate 2200 55 82 3950 1/11
Krell S 150 (Monoblöcke, Paar) 55 82 5400 6/10
Naim NAP 250 (zus. mit Vorst. NAC 282: 57 P.!) 55 75 3600 6/03
Vincent SP 995 (Monoblöcke, Paar) 55 82 3300 6/10
Vincent SP T 800 (Monoblöcke, Paar) 55 81 4000 10/08
AVM M 3 Next Generation (Monoblöcke, Paar) 54 81 2800 8/06
Vincent SP 994 54 81 2800 4/10
Linn Majik 2100 53 76 2200 8/06
Musical Fidelity M 6 PRX 53 79 3000 5/11
Onkyo M 5000 R 53 81 2500 2/11
Rotel RB 1092 (digital, sehr hohe Leistung) 53 80 2500 5/06
Vincent SP T 100 (Monoblöcke, Paar) 53 78 2400 7/03
■ Exposure XXVIII 52 75 2200 6/04
MBL 8006 B 52 77 2900 10/06
Naim NAP 200 52 72 2200 12/02
Vincent SP 331 MK 52 77 1350 12/06
■ SAC Igel 60 (Monoblöcke, Paar) 51 76 1300 3/06
Roksan Caspian Power M Series Mk III 49 72 1300 2/05
Rotel RB 1080 49 74 1500 2/05
Lyngdorf SDA 2175 (bassstarker Digital-Amp) 47 71 1200 10/07
Pro-Ject Amp Box SE Mono (Paar) 44 66 730 10/10
■ NAD C 272 43 65 790 11/04
Pro-Ject Amp Box SE 42 64 365 10/10
Röhren-Endverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
KR Audio El. Double Kronzilla DM Mk 2 (Paar) 62 19990 10/02
Cayin 9088 D (Monoblöcke, Paar) 59 84 12900 6/04
Octave MRE 130 (besonders leistungsstark) 59 85 9000 6/04
Octave MRE 120(Monoblöcke, Paar) 58 7600 2/00
Cayin 800 MK (Monoblöcke, Paar) 57 6800 3/01
Graaf GM 100 56 6000 1/02
Lua Alborada (Monoblöcke, Paar) 56 5000 3/01
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Dynavox VR 80 E (Monoblöcke, Paar) 50 1300 9/06
Preis
Heft
Heft
Surround-Receiver
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Lexicon RV 8 (60%) 56/50 84 8800 2/05
Spitzenklasse
HD/DVD/Stereo
Klang
Punkte
Arcam AVR 500 (97%; Net. opt.; HDMI 1.4a!) 55/52/45 82 3200 2/11
Denon AVR 4810 (97%; Net; HDMI 1.3) 55/52/43 83 3000 2/10
T+A SR 1535 R (100%) 54/48 81 5000 2/05
NAD T 775 (98%; HDMI 1.3) 54/51/44 80 3250 2/10
Arcam AVR 400 (75%; Net.; HDMI 1.4a!) 54/51/43 80 2200 6/11
Sony STR DA 6400 ES (88%; Net; HDMI 1.3) 54/51/43 81 3000 7/09
Onkyo TX NR 5007 (92%; Net; HDMI 1.3) 54/51/42 83 2500 2/10
Rotel RSX 1550 (98%; HDMI 1.3) 54/49/42 81 1900 2/09
Harman AVR 760 (98%; Net; HDMI 1.3) 53/50/42 80 2500 2/10
Denon AVR 4311 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/42 81 2200 1/11
Denon AVR 4310 (93%; Net; HDMI 1.3) 53/46/42 80 2000 1/10
Onkyo TX NR 3008 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/41 81 2000 1/11
Onkyo TX NR 3007 (95%; Net; HDMI 1.3) 53/46/41 80 1800 1/10
Sony STR DA 5600 ES (95%; Net; HDMI 1.4a!) 53/45/42 80 2500 1/11
Marantz SR 7005 (88%; Net; HDMI 1.4a!) 52/47/42 78 1700 11/10
Onkyo TX NR 1009 (90%; Net; HDMI 1.4a!) 52/47/42 78 1500 8/11
Onkyo TX SR 876 (84%; HDMI 1.3) 52/47/42 79 1500 11/08
Sony STR DA 5500 ES (92%; Net; HDMI 1.3) 52/46/41 77 2300 1/10
Yamaha RX V 3900 (93%; Net; HDMI 1.3) 52/47/43 79 1700 11/08
Denon AVR 3312 (94%; Net; HDMI 1.4a!) 51/47/41 77 1100 8/11
Denon AVR 3311 (88%; Net; HDMI 1.4a!) 51/47/41 77 1400 9/10
Pioneer SC LX 72 (95%; HDMI 1.3) 51/46/40 77 1800 1/10
Denon AVR 3310 (94%; Net; HDMI 1.3) 50/46/40 76 1300 11/09
Onkyo TX NR 809 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 50/46/40 75 1100 7/11
Denon 2311 (92%; HDMI 1.4a!) 49/45/40 74 1000 8/10
Yamaha RX V 2065 (95%; Net; HDMI 1.3) 49/45/41 75 1000 12/09
Marantz SR 5005 (80%; HDMI 1.4a!) 49/44/40 75 800 12/10
Onkyo TX SR 708 (97%; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 900 12/10
Marantz SR 5003 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 72 650 1/09
Marantz SR 6004 (95%; HDMI 1.3) 48/45/38 73 1000 12/09
Yamaha RX V 767 (92%; HDMI 1.4a!) 48/44/39 72 625 12/10
Denon AVR 2310 (97%; HDMI 1.3) 48/44/37 73 900 9/09
Yamaha RX V 863 (95%; HDMI 1.3) 48/44/39 72 850 1/09
Denon AVR 1912 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 47/44/38 70 550 9/11
Sony STR DA 3500 ES (86%; HDMI 1.3) 47/44/36 72 1200 12/09
Sony STR DN (90%; HDMI 1.4a!) 46/44/38 68 600 12/10
Onkyo TX SR 706 (92%; HDMI 1.3) 46/44/37 70 800 1/09
Yamaha RX V 671 (85%; Net; HDMI 1.4a!) 46/44/37 71 550 8/11
Denon AVR 1911 (87%; HDMI 1.4a!) 46/43/38 68 500 12/10
Onkyo TX NR 609 (95%; Net; HDMI 1.4a!) 45/43/37 69 600 9/11
Pioneer VSX 1018 AH (95%; HDMI 1.3) 45/43/36 68 800 1/09
Onkyo TX SR 608 (92%; HDMI 1.4a!) 44/42/38 67 550 7/10
Yamaha RX V 765 (88%; HDMI 1.3) 44/42/37 68 600 8/09
Onkyo TX SR 607 (90%; HDMI 1.3) 43/41/37 65 500 6/09
Obere Mittelklasse
HD/DVD/Stereo
Klang
Punkte
Panasonic SA XR 700 (95%) (Stereo-Tri-Wiring!) 39/35 62 800 12/06
HDMI 1.3 = digitale Verbindung, über die ein Blu-ray-Player die neuen
Tonformate Dolby True HD und DTS HD zur Decodierung anliefert. Kann
über 3 Klangpunkte mehr bringen.
Die Stereo-Klangpunkte sind kompatibel mit der Klangeinstufung bei
Stereo-Receivern und -Verstärkern.
xx% = Empfangsleistung der Tuner. Net = Netzwerk-Anschluss.
Surround-Vollverstärker
Absolute Spitzenklasse HD/Surr./Stereo
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
▼
Pioneer SC LX 90 57/54/46 85 7000 10/08
Yamaha DSP Z 11 (Net) 57/53/47 85 5500 4/08
Denon AVC A 1 HD (Net) 56/52/46 84 5500 6/08
Spitzenklasse
HD/Surr./Stereo
Klang
Punkte
Yamaha DSP Z 7 (Net; keine Extrempegel) 55/50/44 83 2500 3/09
Denon AVC A 1 XV 55/47 83 6000 4/05
McIntosh MHT 100 55/47 7500 4/02
Pioneer VSA AX 10 Ai 54/49 80 5300 5/04
Surround-Vorverstärker
Absolute Spitzenklasse HD/DVD/Stereo
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
McIntosh MX 150 AC 63/61/57 91 15800 10/10
Crestron PSPHD 63/61/56 91 14400 12/10
Accuphase VX 700 61/58 88 17650 8/03
Lexicon MC 12 V 3 61/57 89 12000 2/04
McIntosh MX 135 AC 60/57 87 10500 5/05
Lexicon MC 8 60/55 88 7800 8/04
Linn Kinos 60/56 85 6800 11/04
Linn Exotik + DA (keine Videoverarbeitg.) 60/56 82 4200 10/05
Rotel RSP 1098 (mit TFT-Display!) 56/52 3500 10/03
Marantz AV 7005 (Tuner, Netzwerkpl.!) 58/57/52 82 1650 4/11
Marantz AV 8003 (Tuner, Netzwerkpl.!) 56/54/52 82 2800 9/08
Heft
Surround-Endverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Accuphase PX 650 58/55 87 9000 4/06
■ McIntosh MC 207 AC 58/55 88 8350 5/05
McIntosh MC 7205 56/53 7250 10/00
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Lexicon CX 7 55/51 83 5500 8/04
Meridian G 55 55/51 80 4450 10/06
Linn C 5100 54/52 78 3100 10/05
Rotel RMB 1095 53/46 78 3000 4/03
Marantz MM 8003 51/41 76 1700 9/08
Marantz MM 7055 56/45 83 1300 4/11
Vincent SP 996 (5 x Mono) 50/39 73 1750 4/03
Rotel RMB 1075 49/43 73 1500 4/03
Harman PA 4000 (4-Kanal) 49/42 72 1400 4/03
Quellen
CD-Player
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Heft
Heft
▼
Burmester 069 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 65 94 36900 12/07
Naim Audio CD 555 + Netzteil CD555 PS 65 90 21600 6/06
Ayre CX 7e MP 64 89 3800 6/09
Meridian 808.2 64 93 12000 5/08
Wadia S 7i (USB 65 Punkte, Digital-Eingänge) 64 93 16600 4/11
■ Ayon CD 1s (Röhre, Digital-Eingang) 63 89 2700 11/10
Accustic Arts Drive II SE + Tube-DAC II SE 63 89 13890 12/08
Burmester 089 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 63 92 14900 4/11
Naim Audio CDS 3 + Netzteil XPS 2 63 86 11650 11/03
■ Naim Audio CD 5 XS + Netzteil Flatcap XS 63 87 3300 10/09
Ayre CX 7e (bei symm. Anschluss 63 Punkte!) 62 87 3800 2/08
B.M.C. BDCD 1 62 90 3000 8/11
Pathos Digit (spielt auch DVD-Tonspuren!) 62 86 3200 5/08
T.A.C. CD C 60 62 89 3400 4/09
Bryston BCD 1 61 85 3200 3/08
■ Creek Destiny 2 CD-Player 61 88 1980 11/10
Densen B 420 (Fernbedienung 210,-) 61 85 2200 10/07
Eera DL 1 61 84 2800 3/08
Meridian G 06.2 61 86 2350 8/09
Naim Audio CD 5 XS 61 85 2350 10/09
■ Creek Destiny CD-Player 60 87 1850 2/06
Lua Cantilena SEL (Röhren) 60 86 2700 12/03
Meridian G 06 60 86 2200 5/06
Moon CD 1 60 86 1700 3/11
Primare CD 32 60 88 2450 3/11
Trigon Recall II 60 97 2190 3/11
T+A CD Player 60 84 1500 2/08
T+A Music Player (Netzwerk-Client!) 60 86 2000 1/08
Electrocompaniet ECC 1 59 85 2400 10/07
Meridian G 07 (mit RS-232-Schnittstelle) 59 80 2400 6/04
■ Moon CD .5 59 85 1400 11/10
Onkyo C 7000 R (5 Digital-Eingänge, USB) 59 88 1500 2/11
PrimaLuna ProLogue Eight (Röhren) 59 82 2400 6/07
Raysonic CD 128 (Röhren) 59 85 2000 10/07
Rega Saturn 59 81 2000 6/08
Unison Unico CD (Röhren) 59 83 1800 12/04
Vincent CD S 5 59 84 1500 10/07
■ Creek Evo 2 CDP 58 82 785 4/09
Naim Audio CD 5i 58 82 1180 12/07
Cambridge Azur 740 C (4 Digital-Eingänge!) 57 82 1000 6/08
Cayin SP CD 300 57 84 1600 5/08
Lyngdorf CD 1 57 82 1800 10/07
Pro-Ject CD Box SE 57 80 520 10/10
Roksan Kandy K 2 57 80 1000 1/09
Rotel RDC 1520 57 79 900 9/09
Vincent CD S 4 57 80 950 1/09
■ Vincent CD S 6 Mk II (Röhren; symm.Ausgang) 57 82 1300 12/03
Atoll CD 100 56 76 950 3/05
Vincent CD S 1.1 (Röhren-Hybrid) 56 82 820 10/05
Preis
Heft
138 9/11 stereoplay.de
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion

Upgrade!
Exklusivfür
Abonnenten
nur 9,90 Euro
zusätzlich!
❯❯ Erleben Sie stereoplay jetzt ❮❮
auf dem iPad!
Upgrade
+
12x
12x
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
nur 9,90 Euro zusätzlich
WK1020E092
❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche
Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen
❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellern
❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten ❯ und vieles
mehr
Jetzt online bestellen:
www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48
Weitere Infos unter www.stereoplay.de/ipadapp
COLORFOTO XX/2010 1

Service Bestenliste
Atlas Cables Basic Bi-Wire Mono 5 ■ 130 11/07
DeCorp DeWire 12 DePWR 5 ■ 290 1/04
DeCorp De Wire 16 DePWR 5 ■ 250 1/04
■ Eagle Cable Condor Blue LS 5.1 5 ■ 160 1/06
Goldkabel Sound Edition 5 ■ 240 5/11
MIT EXP 2 5 ■ 240 1/06
T+A Speaker Six S RFD 5 ■ 320 10/03
Wire World 16/4 5 ■ 200 5/11
Audioquest Type 4 4 ■ 180 6/01
AIV OFC+ 4 ■ 200 1/06
■ Chord Company Carnival 4 ■ 120 3/03
Goertz MI 1 Center Stage* 4 ■ 240 6/01
Kimber Kable 4 PR 4 ■ 120 11/01
Kimber Kable 8 PR 4 ■ 165 11/01
in-akustik black&white LS 602 4 ■ 225 3/04
Oehlbach Twin Mix Two 4 ■ 156 1/06
Reson LSC 4 ■ 130 1/06
van den Hul CS 122 Hyrid 4 ■ 185 1/06
Sommer Cable Chronos 3 ■ 102 1/06
Tara Labs Prism Entra 3 ■ 100 1/06
Audioquest F 14 2 ■ 35 6/01
Audioquest Type 2 2 ■ 90 6/01
Kimber Kable Black Shadow 2 ■ 50 11/01
in-akustik Atmos Air Silver 2 ■ 60 6/02
in-akustik Atmos Air 309 2 ■ 39 6/02
Sommer Cable Axos 2 ■ 131 1/06
* = an Röhrenverstärkern 2 Klangpunkte zusätzlich.
Lautsprecherkabel Meterware
Preisangabe für laufenden Meter unkonfektioniert.
Klang
Farbe
Preis
▼
Linn K 20 4 ■ 8,50 3/03
Oehlbach Twin Mix One 3 ■ 11,00 12/08
QED Silver Anniversary XT 3 ■ 9,40 12/08
Wire World Stream 16/2 3 ■ 8,00 12/08
in-akustik Gladiator C 2 2 ■ 3,70 3/03
in-akustik Premium 4 mm 2 2 ■ 5,10 12/08
Oehlbach Silver Stream 4 mm 2 2 ■ 10,00 12/08
Oehlbach 4mm 2 Spezial 2 ■ 5,00 3/03
QED Original 2 ■ 4,30 12/08
Sommer Cable Magellan SPK 240 2 ■ 5,70 3/03
Sommer Cable Prisma 240 2 ■ 5,30 12/08
Sommer Cable Tribun 4mm 2 2 ■ 7,10 3/03
Wire World Horizon 5 2 2 ■ 6,00 12/08
Hama Acoustic 4 mm 2 1 ■ 5,00 12/08
Hama Silver Class 4 mm 2 1 ■ 9,00 12/08
in-akustik Premium Silver 2,5 mm 2 1 ■ 4,90 12/08
in-akustik Premium 2,5 mm 2 1 ■ 3,20 12/08
Sommer Cable Meridian SP 240 1 ■ 4,10 12/08
Cinch-Kleinsignalkabel
Preisangabe für einen Stereosatz von meist 1m Länge, konfektioniert.
Klang
Farbe
Preis
Heft
▼
WireWorld Platinum Eclipse NF (406) 20 ■ 3000 7/11
Kimber Kable KS 1036 (71) 20 ■ 2800 4/07
Nordost Valhalla NF (134) 20 ■ 4000 6/07
Nordost Tyr (82) 19 ■ 1600 9/05
Crystal Cable Reference (719) 18 ■ 1500 11/05
■ Kimber Kable KS 1030 WBT 0108 (68) 18 ■ 1800 11/02
Kimber Kable KS 1026 (77) 18 ■ 1700 4/07
NBS Monitor III (771) 18 ■ 2560 11/02
Kimber Kable Select 1016 (82) 17 ■ 1000 4/07
Transparent MusicLink Ultra (1122) 17 ■ 1300 6/04
Audioquest Amazon (146) 16 ■ 2600 11/02
■ Chord Company Signature (90) 16 ■ 1000 2/03
■ Crystal Cable Connect (339) 16 ■ 750 11/05
Fadel Art Aphrodite IC (298) 16 ■ 780 10/07
Kimber Kable KS 1021 WBT 0108 (56) 16 ■ 1130 11/02
MIT AVt MA NF (530-1200, umschaltbar) 16 ■ 800 12/06
Nordost Frey (137) 16 ■ 800 9/05
NBS Monitor IV (771) 16 ■ 1540 11/02
Wire World Gold Eclipse III+ (230) 16 ■ 2100 10/97
Goldkabel executive Cinch (95) 15 ■ 600 7/10
Nordost Heimdall (111) 15 ■ 550 9/05
Transparent MusicLink Super (1156) 15 ■ 770 6/04
Crystal Cable Micro (288) 14 ■ 470 11/05
Fadel Art AeroFlex Plus (645) 14 ■ 830 5/02
Kimber Kable KS 1011 WBT 0108 (84) 14 ■ 670 11/02
Audioquest Python (61) 12 ■ 650 11/02
Chord Company Chorus (235) 12 ■ 380 9/01
Fadel Art ProLink (75) 12 ■ 640 5/02
Transparent MusicLink Plus (1205) 12 ■ 390 6/04
Crystal Cable Piccolo (164) 10 ■ 300 11/05
Fadel Art AeroLink (79) 10 ■ 350 5/02
Heft
Goertz Sapphire Silver (1141) 10 ■ 500 5/02
Goertz Triode Quartz TQ 2 (597) 10 ■ 400 5/02
in-akustik NF 1302 (85) 10 ■ 340 10/07
Mogami Absolute Pure (109) 10 ■ 300 9/01
NBS Mine Serpent II (180) 10 ■ 515 11/02
NBS Dragon Fly (187) 10 ■ 310 11/02
Oehlbach XXL Series 100 (58) 10 ■ 350 9/01
Wire World Polaris III+ (229) 10 ■ 520 9/01
Goldkabel Edition Overture (62) 9 ■ 200 2/11
in-akustik black&white NF 1202 RCA (84) 9 ■ 240 8/03
Chord Company Chameleon (89) 8 ■ 200 3/02
■ Chord Company Silver Siren (89) 8 ■ 125 9/01
Fadel Art AeroLitz (62) 8 ■ 190 5/02
Furutech Alpha Line 2 (144) 8 ■ 180 2/11
Goertz Micropurl Copper (438) 8 ■ 100 5/02
Goldkabel Highline Cinch Stereo (68) 8 ■ 100 4/08
G&BL Rhodium Twinn (5563) (155) 8 ■ 200 2/11
in-akutsik Referenz NF 202 (48) 8 ■ 150 2/11
Kimber Kable PBJ Jubilee Edition (71) 8 ■ 195 5/03
■ Kimber Kable Timbre (55) 8 ■ 100 4/04
MIT EXp 1 (199) 8 ■ 125 2/11
Mogami Blue Diamond (127) 8 ■ 245 9/01
NBS Stingher (241) 8 ■ 170 11/02
Reson TBB (13) 8 ■ 140 1/11
■ Siltech MXT London NF (167) 8 ■ 110 4/04
Siltech MXT Paris NF (441) 8 ■ 200 2/11
■ Straight Wire Mega HDS (55) 8 ■ 130 2/11
ViaBlue NF S 1 Mono (55) 8 ■ 140 2/11
WireWorld Oasis 6 (269) 8 ■ 110 2/11
Transparent MusicLink (1157) 8 ■ 230 6/04
Atlas Cables Hyper (71) 7 ■ 170 2/11
Furutech Alpha Line 1 (108) 7 ■ 110 2/11
in-akustik Referenz NF 102 (38) 7 ■ 110 2/11
Pro-Ject RCA-CC (150) 7 ■ 105 10/10
Silent Wire NF 5 (88) 7 ■ 100 2/11
Atlas Cables Quadstar (143) 6 ■ 150 2/11
Audioquest Diamondback (189) 6 ■ 135 11/02
Audioquest Copperhead (210) 6 ■ 96 4/04
Chord Company Chrysalis (95) 6 ■ 75 9/01
Eagle Condor Blue MC 2.1 (107) 6 ■ 75 4/04
Goertz Tourmaline Copper (708) 6 ■ 150 5/02
Kimber Kable Hero (74) 6 ■ 190 9/01
Kimber Kable PBJ (53) 6 ■ 105 9/01
Oehlbach XXL Series 2 (104) 6 ■ 150 9/01
Oehlbach NF 13 (77) 6 ■ 90 9/01
Pro-Ject RCA-C (75) 6 ■ 73 10/10
QED Qunex 3 (122) 6 ■ 78 4/04
van den Hul D 300 Mk III Hybrid (78) 6 ■ 80 4/04
Audioquest Sidewinder (80) 5 ■ 56 4/04
AIV Deep Blue C (67) 5 ■ 35 1/05
No Limits Basic (245) 5 ■ 89 4/04
Oehlbach NF 214 (100) 5 ■ 57 1/05
Sommer Cable The Goblin (205) 5 ■ 65 4/04
Straight Wire Chorus (245) 5 ■ 60 1/05
Straight Wire Musicable II (210) 5 ■ 40 1/05
Tara Labs 300i (102) 5 ■ 39 7/03
van den Hul The Bay C 5 Hybrid (100) 5 ■ 65 4/04
van den Hul The Source Hybrid (71) 5 ■ 80 4/04
van den Hul The Well Hybrid (105) 5 ■ 80 4/04
Wire World Orbit 5 (146) 5 ■ 59 4/04
Wire World Solstice 5 (254) 5 ■ 79 4/04
Audioquest G-Snake (165) 4 ■ 45 7/03
Eagle Condor 90 (112) 4 ■ 42 7/03
Chord Company Calypso (65) 4 ■ 50 2/03
Kimber KableTonik (54) 4 ■ 100 11/02
Kimber Kable Silver Streak (49) 4 ■ 300 9/01
Mogami Pure Contact (60) 4 ■ 45 9/01
Monster Interlink 250 (94) 4 ■ 40 1/05
Monster Interlink 300 Mk II (107) 4 ■ 50 1/05
No Limits Blue Line (150) 4 ■ 75 4/04
Phoenix Gold ARX 710 (172) 4 ■ 45 7/03
Profi Gold PGA 3000 (66) 4 ■ 55 7/03
Tara Labs Prism 500i (105) 4 ■ 46 7/03
Tech + Link Wires XS 031 (60) 4 ■ 60 4/04
Wire World Luna 5 (150) 4 ■ 39 4/04
Wire World Terra 5 (156) 4 ■ 25 4/04
AIV Colorado (90) 3 ■ 43 1/05
Eagle Silverflex (117) 3 ■ 31 7/03
Hama Home Theatre (68) 3 ■ 26 7/03
in-akustik Rhodos (75) 3 ■ 22 1/05
Profi Gold PGA 4201 (67) 3 ■ 19 7/03
Tara Labs Prism 200i (98) 3 ■ 29 7/03
Tech + Link Interconnect (60) 3 ■ 23 4/04
Hama Premium Pro (108) 2 ■ 40 7/03
Hama Silvertone (111) 2 ■ 16 7/03
Hama White Stream (140) 2 ■ 14 7/03
in-akustik Stargate C 1 (87) 2 ■ 19 1/05
Monster Interlink Junior (128) 2 ■ 10 1/05
Monster Interlink 100 (87) 2 ■ 20 1/05
Tara Labs Prism 100i (110) 1 ■ 19 7/03
In Klammern: die Kapazität in Pikofarad pro Meter (pF/m).
Je niedriger die Kapazität, desto hochohmiger darf der Geräteausgang
und desto länger das Kabel sein.
Welche Kapazität C pro Meter ein Kabel zwischen Tonquelle
und Verstärker oder zwischen getrennten Vor/Endverstärkern
höchstens haben darf, können Sie nach der Formel
C = 450000 : R : L leicht selbst ausrechnen (C in Pikofarad,
R = Ausgangswiderstand der Vorstufe in Ohm, L in Meter).
Do-it-yourself-Messung des Ausgangswiderstands: 3/08, Seite 96.
Symmetrische Kleinsignalkabel: siehe Tests 5/98, 1/00, 8/03.
Klangtuning-Stecker Express Bullet Plugs: 2/03, 069/503570.
Tests von Digitalkabeln: Lichtleiter 2/01, Cinch 2/01+6/05+8/05.
Symmetrische Digitalkabel: 2/01.
Ratgeber
Golden Oldies
▼
LP-Grunddiskothek der Popmusik: 7/82 - 6/86.
CD-Grunddiskothek der Popmusik: 9/88 - 9/91.
Outdoor-Recorder-Klassiker: Test 8/94.
DAT-Recorder: Tests • 5+6+9/87 • 2+3+7/88 • 5+9+11/89.
• 8+9+10/90 • 1+3+5+7+9+11+12/91 • 1+4+5+10+11/92.
• 9+10+11+12/93 • 4+8+11/94 • 2+4+11+12/95 • 8/96 • 1/97 • 2/98.
Cassettendecks: Tests • 4+6+9+10/95 • 6+11/96 • 3+5/97 • 8/98.
stereoplay aktiv
▼
Die besten Klangtuning-Tipps (12/97 mit Prüfsignal-CD!): 12/97, 4/00.
Verstärker-Ein/Ausgänge sichern: 11/00.
Racks nach Klangcharakter getestet: 12/01, 2/02, 7/02.
Ratgeber Raumakustik (12/02 mit Raumprüf-CD!): 11/02, 12/02.
Stromreinigung/Steckerpolung: 7/99, 4/01, 12/03.
Ratgeber Mobile Recording: 3/04.
Plattenspielertuning, Plattenwäsche, Systemjustage: 9/00, 10/04.
Dämpfungsfaktor messen: 5/95, S.50; 8/01, S.132; 2/05, S.120.
Das selbstgebaute Super-Cinchkabel: 5/05.
Eigenbau-Quellendurchschalter statt Vorverstärker: 7/05.
Klangtuning mit Pucks & Spikes: 11/03. Per CD-Regal: 8/05.
Klangtuning durch Boxenchassis-Erdung: 9/05.
Boxen-Frequenzweichen-Tuning (Spulen): 10/05.
Boxenständer – Test & Bestes Füllmaterial: 12/05.
Die beste Boxenposition – Der Goldene Schnitt: 12/05.
Raumsimulations-Programme im Test: 2/06.
Know-how und Reparatur-Adressen für Verstärker-Klassiker: 2/06.
Know-how und Reparatur-Adressen für Boxen-Klassiker: 3/06.
Das selbstgebaute Super-Boxenkabel: 9/06.
Alles über Boxenselbstbau: 11/06.
Echter Tiefbass auf CD, SACD, DVD und DVD-A: 10/07.
Von der DVB-Festplatte überspielen und auf DVD brennen: 5/08.
Raumakustik-Ratgeber: Absorber 1/01,6/08,7/08, Bassfallen 8/08.
Ratgeber Subwoofer-Auf- und Einstellung: 2/09+3/09, Array 5/09.
Ratgeber Bi-Amping vertikal und horizontal: 3/09.
Test Raumkorrektur-Prozessoren Audiodata und Audyssey: 4/09.
Alles über HDMI – Tricks, Adapter und Zubehör: 6/09.
Tipps & Tricks gegen Brummstörungen: 8/09.
Bassmanagement leicht gemacht 9/09.
In 4 Schritten zur perfekten Musikdatenbank 12/09.
AV-Receiver richtig nutzen: Stereo-Aufnahmen in Surround 1/10.
Home-Installation: Musik, Bild und Licht in jedem Raum 1/10.
Musik aus der Wand – unsichtbare Unterputz-Lautsprecher: 2/10.
Musik vom AV-Receiver in Nebenräume übertragen: 3/10.
So machen Sie Ihren Heim-PC zum Messlabor: 3/10.
Unsichtbare Subwoofer: 4/10.
Surround-Tipps
▼
Das beste Bild zum HD-Ton: Ratgeber Flat-TVs und Beamer 7/09.
Wie man für HD-Ton einen Surround-Receiver in eine bestehende
Stereo-Anlage einschleift: Aus 2 mach 4, stereoplay 1/09.
Wenn Sie Ihre gute Stereo-Anlage und eine separate Surround-Anlage
mit denselben Hauptlautsprechern betreiben möchten, empfiehlt
sich ein Verstärker-Umschalter: UBox 3 (auch mit FB), 3/05,
www.dodocus.de; Ause 1K (autom. Umschaltung), 1/01, www.
pmc-mobilekaelte.com; QED MA 19, 7/00, www.mediacraft.de.
Umschalter für zwei 5.1-Quellen: Dodocus UBox 5.1 C, 4/06.
Ergänzen Sie Ihre Stereolautsprecher durch rückwärtige/seitliche
Boxen (Rears) und evtl. durch eine Centerbox, nehmen Sie (notfalls
kleinere) Typen mit ähnlichem Klangcharakter (gleiche „Familie“).
Wenn Sie einen Röhrenfernseher verwenden, sollte Ihr Center-
Lautsprecher magnetisch geschirmt sein; sonst stellen/legen Sie
ein Eisenblech (kein Stahl, kein Alu!) zwischen TV und Centerbox.
Selbstgebaute Surroundboxen mit Rundumstrahler: 8/02.
140 9/11 stereoplay.de
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion

Benz Micro LP S (MC) 61 84 2900 6/11
Lyra Titan i (MC) 59 83 5250 6/06
Transfiguration Orpheus (MC) 59 84 4000 11/06
■ Lyra Delos (MC) 58 81 1100 8/10
Lyra Scala (MC) 58 81 3200 6/07
Benz Micro Wood S L 57 81 1200 8/10
Brinkmann EMT ti 57 61 3000 5/10
Clearaudio Stradivari (MC) 57 79 2400 5/07
■ Linn Akiva (MC) 57 79 2900 3/03
Lyra Helikon SL (MC) 57 80 2500 4/04
Ortofon Windfeld (MC) 57 82 2975 6/09
Phase Tech P 1 (MC) 57 80 1900 9/06
Transfiguration Phoenix (MC) 57 81 1960 11/06
Clearaudio New Concerto (MC) 56 78 1700 5/07
Kuzma KC 2 56 80 1350 8/10
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Grado The Statement (MC) 55 2950 2/02
Lyra Argo (MC) 55 79 1350 4/04
Ortofon Akzent Venice (MC) 55 80 1500 4/03
Ortofon Cadenza Blue (MC) 55 81 1400 8/10
Ortofon Jubilee (MC) 55 1775 1/99
Grado Statement Reference (MC) 54 1500 2/02
van den Hul Frog Copper (MC) 54 78 1690 10/02
Benz Micro Glider L 2 (MC) 53 76 850 4/06
Clearaudio New Symphony (MC) 53 75 890 5/07
■ Lyra Dorian (MC) 53 76 900 4/06
Ortofon Akzent Valencia (MC) 53 77 875 4/06
Ortofon Cadenza Red (MC) 53 78 1000 8/10
Phase Tech P 3 (MC) 53 76 1100 9/06
ZYX R 100 (MC) 53 76 1000 4/06
ZYX R 100 H (High-Output-MC) 53 76 1000 4/06
■ Benz Micro ACE S L (MC) 52 75 700 11/08
Clearaudio Symphony (MC) 52 73 900 4/06
Grado Statement Master (MC) 52 970 2/02
Kuzma KC 1 (MC) 52 75 800 11/08
Reson Etile (MC) 52 75 720 4/06
■ Benz Micro ACE H 2 (High-Output-MC) 51 74 590 10/05
■ Benz Micro ACE L 2 (MC) 51 74 590 10/05
Ortofon Rondo Bronze (MC) 51 75 825 3/06
Ortofon SPU Classic N Mk II (MC) 51 74 650 11/08
Ortofon SPU Classic N E Mk II (MC) 51 74 700 11/08
Transrotor Merlo Reference (MC) 51 74 1000 4/06
Benz Micro ACE M 2 (Medium-Output-MC) 50 72 590 10/05
■ Goldring Elite II (MC) 50 650 8/01
Shelter 301 II (MC) 50 73 650 11/08
van den Hul DDT II Special (MC) 50 74 675 10/02
Dynavector DV 20 X L (MC) 49 73 575 8/02
Ortofon Rondo Blue (MC) 49 73 700 3/06
Clearaudio Talismann (MC) 48 72 590 5/07
Denon DL 103 R (MC) 48 71 360 4/07
■ Ortofon Rondo Red (MC) 48 72 450 3/06
■ Reson Reca (MM) 48 70 450 2/06
Audio-Technica AT OC 9 ML II (MC) 47 71 475 4/07
Dynavector DV 10 X 5 (High-Output-MC) 47 69 450 2/06
Goldring 2500 (MM) 47 69 360 4/10
■ Goldring 1042 (MM) 47 300 8/01
Grado Statement Platinum (MC) 47 410 2/02
Linn Adikt (MM) 47 69 335 2/06
Ortofon MC 25 E (MC) 47 72 385 3/11
Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 46 455 4/02
Reson Mica (MM) 46 68 320 2/06
Sumiko Blue Point Special EVO III (High-Output-MC) 46 67 425 11/08
■ Goldring 1022 GX (MM) 45 250 12/00
Sumiko Blue Point No. 2 (High-Output-MC) 45 68 345 2/06
Benz Micro MC Gold (MC) 44 320 12/00
Benz Micro MC 20 E 2 L (MC) 43 64 160 4/07
Ortofon Salsa (MC) 43 65 250 4/07
Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 43 64 285 2/04
Ortofon 2 M Bronze (MM) 43 64 330 3/10
■ Denon DL 103 (MC) 41 155 4/97
Goldring 1012 GX (MM) 41 200 12/00
Ortofon Samba (MC) 41 63 210 4/07
Rega Elys 2 (MM) 41 62 200 4/07
Audio-Technica AT 440 MLa (MM) 40 61 175 4/07
Denon DL 160 (High-Output-MC) 40 145 12/00
Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 40 61 220 2/04
■ Ortofon Vinyl Master Red (MM) 40 60 155 2/04
Ortofon 2 M Blue (MM) 40 61 185 8/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Clearaudio Alpha Wood (MM) 39 205 4/02
Ortofon 2 M Red (MM) 39 59 95 8/07
Rega Bias 2 (MM) 39 60 100 4/07
Audio-Technica AT 95 E (MM) 38 55 12/00
Audio-Technica AT 450 E (MM) 38 140 12/00
Ortofon Vinyl Master White (MM) 38 57 85 2/04
MM = Moving-Magnet-System, MC = Moving-Coil-System. High-
Output-MC = MC für MM-Eingänge. Betrieb von MC-Systemen an
MM-Verstärkereingängen mittels Übertrager (Phase Tech T 1, T 3;
Audio-Technica AT 650; Ortofon T 5, T 30): 9/06 und 6/89.
Preis
Preis
Heft
Heft
Separate Phono-Vorverstärker ▼
Absolute Spitzenklasse MC/MM
Klang
Punkte
Lyra Connoisseur 4-2 P SE (nur mit Lyra Kleos) 63/--- 85 25000 8/05
Pass XP 25 63/59 90 11800 8/11
Brinkmann Edison 63/61 89 9000 9/11
Accuphase C 27 62/62 91 8800 12/09
■ Naim Superline + Supercap 62/ -- 90 7200 10/08
Ayre P 5 xe 61/60 85 2800 1/09
Pass XOno 61/60 5500 10/01
Aesthetix Rhea 61/59 85 4950 10/04
Naim Superline + Hi-Cap 61/ -- 89 3800 10/08
■ Tom Evans Groove Anniversary 61/ -- 84 2690 8/10
Clearaudio Balanced Reference 60/60 86 3500 3/05
■ Linn Uphorik 60/59 87 2200 5/10
Quad Twenty Four P 59/59 83 1500 7/06
■ Moon LP 5.3 RS 59/58 86 1600 6/09
■ Linn Linto 59/ -- 1600 4/98
■ Tom Evans Microgroove+ 59/ -- 80 1350 6/09
Clearaudio Balance+ mit AccuPower+ 58/57 85 2150 12/08
Luxman E 200 58/57 82 1600 6/09
Clearaudio Balance+ (symm. 1 Punkt mehr) 57/56 84 1600 12/08
Trichord Dino Mk II & Dino+ NC 57/56 81 1050 4/09
Spitzenklasse
MC/MM
Klang
Punkte
Trichord Dino Mk II & Dino+ 55/54 79 800 4/09
Audiolab 8000 PPA 55/53 81 950 4/09
Plinius Jarrah 55/52 825 8/01
Sutherland PH 3 D 54/54 76 950 6/09
Clearaudio Symphono+ 54/53 78 1200 6/09
Moon LP 3 54/53 78 500 4/09
Trichord Dino Mk II 54/53 78 500 4/09
Clearaudio Smartphono 51/50 73 320 3/05
■ Creek OBH 15 + OBH 2 51/50 74 325 11/03
Lehmann Audio Black Cube 51/48 76 430 7/06
Pro-Ject Tube Box SE II 51/50 74 525 10/10
Clearaudio Nanophono 50/49 74 200 4/08
Lehmann Audio Black Cube Statement 50/49 74 310 4/09
Heed Questar MC 49/ -- 71 300 7/06
Heed Questar MM ---/48 69 300 7/06
Pro-Ject Tube Box Mk II 48/48 70 295 7/06
Musical Fidelity V-LPS 45/45 68 165 4/09
Dynavox TPR 43 (+6Röhrensound-Lineeing.) 45/44 68 230 7/11
Dynavox TPR 2 (+1Röhrensound-Lineeing.) 45/44 69 130 4/10
Oehlbach XXL Phono Pre Amp 45/43 67 175 11/06
■ NAD PP 2 40/40 62 100 11/03
Pro-Ject Phono Box Mk II 39/39 61 95 7/06
Obere Mittelklasse
MC/MM
Klang
Punkte
Terratec Phono Preamp iVinyl (zur Direktüberspielung auch von
Analogcassetten via USB auf PC, Mac, Laptop) ---/37 64 130 4/07
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Zubehör
Lautsprecherkabel
▼
Bei Kabeln vergibt stereoplay maximal 20 Punkte
– als mögliche Klangsteigerung gegenüber einer herkömmlichen
Beipackstrippe. Jedes Kabel hat dabei seinen eigenen
Klangcharakter: Grün = neutral, Orange = warm, bassstark,
Blau = analytisch, präzise.
Preisangabe für 2 x 3 m mit Steckern oder Kabelschuhen konfektioniert.
Klang
Farbe
WireWorld Platinum Eclipse LS 20 ■ 19800 7/11
Nordost Valhalla LS 20 ■ 9000 6/07
Fadel Art Coherence SC One Duo 19 ■ 8545 12/03
Kimber Kable KS 3035 18 ■ 5900 12/07
Nordost Tyr LS 18 ■ 5600 8/06
■ Kimber Kable KS 3033 17 ■ 3100 12/07
Fadel Art Aphrodite SC Duo 15 ■ 2040 10/07
in-akustik black&white LS A 1 (aktiv!) 15 ■ 3300 6/05
MIT AVt MA LS 15 ■ 2250 12/06
Nordost Frey LS 15 ■ 2500 8/06
Transparent MusicWave Ultra 15 ■ 3140 4/05
■ inakustik Referenz LS 1603 14 ■ 1380 9/11
Goldkabel executive LS 440 14 ■ 1500 7/10
■ HMS Concertato 13 ■ 880 2/10
inakustik Referenz LS 1203 13 ■ 990 9/11
Siltech Classic Anniversary 220 L 13 ■ 1120 2/10
Van den Hul Revelation Hybrid 13 ■ 1100 2/10
Gold Kabel Matrix 12 ■ 1100 2/10
Straight Wire Espressivo 12 ■ 1080 2/10
Transparent MusicWave Super 12 ■ 1830 4/05
Nordost Heimdall LS 12 ■ 1750 8/06
Wire World Equinox 6 12 ■ 1050 2/10
Atlas Cables Ascend 2.0 Mk II 11 ■ 820 2/10
■ Fadel Art Greylitz Mk II 11 ■ 600 10/09
Goldkabel Highline Speaker Bi-Wire 11 ■ 800 4/08
Kimber Kable 12 TC All Clear 11 ■ 900 2/09
Sommer Cable Excelsior Classique SPK 3 11 ■ 920 2/10
Fadel Art StreamFlex Plus* 10 ■ 1865 6/01
inakustik Referenz LS 803 10 ■ 610 9/11
Kimber Kable 8 TC All Clear 10 ■ 660 12/07
Kimber Kable 12 TC 10 ■ 720 2/09
Silent Wire LS 16 10 ■ 1000 2/10
■ Siltech MXT Paris 10 ■ 450 10/09
Transparent MusicWave Plus 10 ■ 860 4/05
■ WireWorld Oasis 6 10 ■ 510 10/09
■ in-akustik black&white LS 1202 Full Range 9 ■ 500 8/03
Kimber Kable 8 TC White/Clear 9 ■ 550 10/09
Transparent MusicWave 9 ■ 510 4/05
Goertz Boa Hybrid* 8 ■ 2950 6/01
Goertz MI 3 Divinity* 8 ■ 875 6/01
■ inakustik Referenz LS 603 8 ■ 390 9/11
Kimber Kable Monocle X 8 ■ 1100 11/01
Oehlbach Fusion XXL Fusion Two 8 ■ 550 10/09
Silent Wire LS 12 8 ■ 600 10/09
Straight Wire Octave II 8 ■ 430 10/09
Atlas Cables Equator Bi-Wire 7 ■ 215 11/07
Audioquest CV 4 7 ■ 570 10/09
Crystal Cable Silver-Gold Special 7 ■ 660 10/09
Goldkabel Highline Speaker Single-Wire 7 ■ 500 4/08
■ in-akustik black&white LS 1102 7 ■ 350 3/04
Kimber Kable 4 TC All Clear 7 ■ 390 12/07
MIT EXP 1 7 ■ 275 5/11
Silent Wire LS 7 7 ■ 300 5/11
■ Siltech MXT London 7 ■ 270 1/06
Sommer Cable Quadra Blue 7 ■ 570 10/09
T+A Speaker Eight RFD 7 ■ 500 10/03
Atlas Cables Basic Bi-Wire 6 ■ 165 11/07
Atlas Cables Equator Bi-Wire Mono 6 ■ 180 11/07
Audioquest Rocket 33 6 ■ 280 5/11
Transparent The Wave 100 6 ■ 380 4/05
Goertz AG 2 Veracity 6 ■ 2450 6/01
Lua Blue Reference 6 ■ 230 1/06
in-akustik black&white LS 1002 6 ■ 250 3/04
Sommer Cable Di-Phase 6 ■ 300 5/11
T+A Speaker Koax S RFD 6 ■ 380 10/03
Preis
Heft
9/11 stereoplay.de 141

Service Bestenliste
Netzwerk-Player
142 9/11 stereoplay.de
▼
Übertragen Audio/Video/Foto vom PC zur AV-Anlage. Siehe auch
Surround-Receiver von Denon, Onkyo, Yamaha mit Hinweis „Net“.
NAS (ohne PC laufende Netzwerk-Server-Festplatten): 4/09, 11/09.
Klangwertung: Hi-Res. 24Bit192kHz / 24Bit96kHz / 16Bit44kHz
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Linn Klimax DS Dynamik (Audio) 70/69/67 95 15000 11/09
Naim NDX + XPS (Audio, Dig.-In, Webradio) 68/67 95 8100 5/11
■ Linn Akurate DS Dynamik (Audio, Webr.) 67/67/66 90 5200 11/09
Naim NDX (Audio, Dig.-In, Webradio) 66/65 93 4200 5/11
Linn Majik DS Dynamik (Audio, Webradio) 66/66/65 90 2400 11/09
T+A MP 1260 R (Audio, Dig.-In, Webradio) 64/63 91 2690 2/10
Linn Sneaky DS (A; eingeb. Endstufe!) 63/62/61 87 1500 7/08
Musical Fidelity M1 Clic (Vorstufe) 62/62/61 88 1600 4/11
T+A MP 1250 R (Audio) 61 87 2500 5/08
Marantz NA 7004 (Audio, FM/DAB-Tuner) 61/61/60 87 800 4/11
Rotel RT-09 (Audio, FM/DAB-Tuner) 61/66 84 800 4/11
Sonos CR 200 / ZP 90 (Audio) 56 84 700 12/09
Dune BD HD Max (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 500 4/11
Dune BD Prime 3 (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 400 4/10
Popcornhour C 200 (A/V/F, HD, BD mögl.) 59/51 93 350 10/09
Popcornhour A 210 (A/V/F, HD) 58/51 87 260 4/11
Terratech Noxon N 740 (A/V/F, HD) 58/51 84 200 4/11
Popcornhour B 110 (A/V/F, HD, BD mögl.) 58/50 93 350 4/09
Teac WAP V 6000 (A/V/F, HD, W-LAN N) 58/50 87 300 7/09
Eminent EM 7195 (A/V/F, HD, DVB-T-Tuner) 50 77 220 4/11
Trekstor Xtreamer (A/V/F) 56/47 81 130 4/10
Woxter i-cube 750 (A/V/F, HD-Bild) 56/49 81 170 10/09
Olive Melody No 2 56 79 750 10/09
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Teac WAP 4500 (Audio) 55 79 250 1/09
■ Teac WAP 8500 (Audio; FB m. 3,5“-Display!) 55 82 400 1/09
Zyxel DMA 2500 54/50 77 225 4/10
Logitech Squeezebox Duet (Audio) 54 79 400 10/08
Sonos CR 100 / ZP 80 (Audio) 54 82 750 1/08
Teac WAP 5000 (Audio) 52 76 300 4/08
Helios X 5000 (Audio/Video/Foto, HD-Bild) 51 78 800 1/07
TeacWAP 8600 (Audio/Video/Foto, HD-Bild) 51/40 76 400 7/11
Divico TVIX HD M 5000 U (A/V/F, HD-Bild) 50/48 73 400 1/07
Terratec Noxon A 540 (A/V/F, HD-Bild) 47/37 70 250 7/11
Test von 8 auch ohne PC betreibbaren Internetradios in Heft 7/09.
MP3-Player, Portables
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
HDD (HardDiskDrive) = Festplatte, ansonsten Flash-Speicher.
Klang bei Datenrate 192 kbps. Linke Klangpunktzahl: an Referenzkopfhörer
(ab 1/09); rechte Klangpunktzahl: an HiFi-Anlage.
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Apple iPod Touch 8 GB (Bluetooth, WLAN) 41/41 73 190 1/10
Archos 5 / 8 GB (Bluetooth, WLAN, GPS) 41/41 74 230 1/10
Cowon iAudio 6 (HDD, Aufnahme) 41 66 220 1/07
Philips SA 5285 8 GB (auch m. Bluetooth) 41/41 68 150 1/09
Sandisk Sansa Fuze 8 GB (microSDHC) 41/41 66 120 1/09
Teac MP 570 / 8 GB (microSD; Preishit) 41/41 65 100 1/09
Samsung YP Q 1 / 8 GB (TextToSpeech) 40/41 69 150 1/09
Teac MP 4500 / 4 GB (DVB-T-Empfang) 40/41 66 130 1/10
Sony NWZ S 540 / 16 GB (Stereolautsprech.) 40/40 67 150 1/10
Cowon O 2 PMP 16 GB (TV-Ausgang) 39/41 69 200 1/10
Samsung YP R 1 / 16 GB (Bluetooth, DJ) 39/41 68 160 1/10
iriver Spinn 8 GB (AMOLED-Display; kein DRM) 38/41 69 230 1/09
Samsung YP S 5 / 8 GB (Lautsprech., Bluetooth) 40 69 280 4/08
Sony NWZ S 630 / 8 GB (SenseMe, Klangproz.) 40/40 66 140 1/09
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Samsung SGH F 210 (Handy!) 39 64 280 7/08
Sony Ericsson W 890i (Handy!) 36 61 430 7/08
Drahtlose Übertragung vom Player zur HiFi-Anlage:
Sonostream DWLT 4000 58 84 170 10/06
Einen Test von 16 iPod-Dockingstation-Komplettanlagen finden
Sie in 7/07. High-End-Digital-Dock Wadia 170i Transport: 4/09.
PC-Soundkarten
Die linke Klangpunktzahl gilt für 96 kHz, die rechte für 44,1 kHz.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Lynx 22 (High-End-Wandlerkarte) 64/56 91 700 4/03
■ ESI Juli@ 63/54 88 180 7/06
ESI Maya 44e (PCI-Express-Bustechnik) 63/54 88 180 7/09
E-MU 1820 m (inkl. exzell. Phono-MM-Eing.) 63/54 92 500 4/05
M-Audio Audiophile 192 63/54 85 190 10/05
■ Terratec Phase 24 (ext. Modul, DVD-A!) 63/53 89 250 1/05
Creative X-Fi Elite Pro (inkl. exzell. Phono/Mikro-Eing.) 63/52 90 350 1/06
Terratec Sixfire (mit Frontmodul) 62/50 88 250 4/02
Terratec Aureon 7.1 FireWire (ext. Soundmodul) 61/50 86 250 4/04
Tests von PC-DVD/CD-Brennern: 10/03, 1/04, 4/04, 10/04, 7/05.
Heft
UKW-Tuner
Spitzenklasse
Klang
Punkte
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion
Preis
▼
Accuphase T 1100 >>100%/44 74 5750 1/11
Burmester Rondo 993 98%/44 71 2560 8/02
Denon TU 1500 RD 99%/42 300 4/01
UKW-Selbstbau-Antennen in 2/86 („Rotor ohne Motor“) und 1/98.
Tivoli iSongbook mit Dockingstation für Apple-Player: Test 1/06.
Nostalgie-Radio Bernstein ITR 10 mit iPod-Dockingstation: 11/07.
Geneva M (CD-Player u. Boxen eingebaut) m. iPod-Anschluss: 5/08
DVB-Satelliten-Tuner mit HDTV ▼
Spitzenklasse
analog/digital
Klang
Punkte
Technisat HD S 2 (2 Tuner, Festplatten-Record.) 44/48 95 600 2/08
Pace DS 810 KP 44/48 88 500 2/06
Humax PR HD 1000 43/48 86 400 5/06
PC-Karte für DVB-HDTV-Empfang/Aufnahme mit Fernbed.: 7/07.
Komplettanlagen
Stereoverstärker & CD oder CD-Receiver + Boxen
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Lua 4545 C + Cantilena Mk II + Con Anima 55 76 6900 2/07
Arcam Solo + Alto 44 68 2250 9/06
Primare CDI 10 + Cabasse Altura Riva 43 65 3500 9/06
Audio Analogue Enigma + Opera Prima 42 62 2400 9/06
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Onkyo CR L 5 + D 112 E 37 58 1000 9/06
Onkyo CS 715 + D N 10 BX 35 52 600 12/06
Denon DRA F 102 + DCD F 102 + SC F 102 34 54 620 9/06
Denon DRA F 102, CHR F 103 (HDD, 49 P.), SC F 103 34 59 1250 3/07
Marantz CR 401 + Mordaunt Short Avant 902i 33 51 600 9/06
Philips MCi 500 H (Medienserver! Netzwerkplayer!) 32 53 600 12/08
DVD/CD-Receiver (ohne Boxen)
Spitzenklasse
HD/Surround/Stereo
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Naim Audio n-Vi (DAB) 54/49 86 4000 4/06
■ Linn Classik Movie 53/48 85 3000 2/06
Revox M 51 (mit Multiroom!) 52/47 85 6150 12/02
T+A K 6 (mit Einmessautomatik!) 52/47 85 5000 7/02
Revox M 100 Basic (Netzwerk, USB, Mutiroom, optional) 46 74 4500 5/11
Arcam Solo Movie 5.1 (auch SACD&DVD-A!) 51/44 86 3000 4/07
Denon Cara S-5 BD (Blu-ray Player intern) 49/44/42 82 2000 9/10
Naim Uniti (Netzwerk, DAB) 42 67 2600 8/09
Arcam Solo Movie 2.1 (Stereo-DVD; auch SACD = 41 P.!) 40 76 2500 10/08
Obere MIttelklasse
Klang
Punkte
NAD Viso Five 39/33 70 1490 7/08
NAD L 70 (Top-Bild!) 38/33 70 1100 12/03
Marantz M ER 803 (Blu-ray Player intern, nur Stereo) 38/--/42 70 1100 1/11
Music Hall Trio 36 60 1200 6/07
NAD L 53 (Stereo-DVD) 35 68 650 4/05
Hightech-DVD-Komplettanlagen ▼
Spitzenklasse
Surround/Stereo
Klang
Punkte
Bose Lifestyle V 10 (ohne Player!) 41/33 62 2300 3/09
Bose Lifestyle 48 (+Festplatte, Virtual DJ) 40/34 66 6850 1/05
Obere MIttelklasse Surround/Stereo
Klang
Punkte
Audio Pro AV303, Image44/22/12, B1.28 39/34 65 2000 12/05
Denon S 302 (Surr. aus 2 Boxen; netzwerkfähig!) 38/38 67 1850 12/07
Sony DAV LF 1 (+SACD; drahtlose Rearboxen!) 38/33 66 2000 7/05
T+A Caruso (Netzwerk, eingebaute Lautspr.!) 33 67 1750 1/09
Bose 3.2.1 II GSXL (Surr. aus 2 Miniboxen; Festplatte!) 37/32 62 2750 12/07
KEF KIT 100 (Surround aus nur 2 Boxen) 37/33 61 2000 4/04
Sony DAV IS 10 (Surround aus 5 Miniboxen) 36/30 60 800 12/07
Panasonic SA PT X 7 (3.1; Festplatte; Web) 34/32 53 1000 7/07
Philips HTS 8100 (Surround aus 1 Box + Woofer) 33/31 53 1200 1/08
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
Phono
Laufwerk-Tonarm-Kombis
▼
Klangeinstufung mittels Referenz-Tonabnehmer. Bei mitgeliefertem
MM/MC-Tonabnehmer Einstufung bei Komplett-Plattenspieler.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Linn Sondek LP 12 SE + Radikal + Ekos SE 61 88 16400 6/09
■ Bauer Audio DPS 3.iT 60 87 9300 6/11
Brinkmann Oasis + 10.5 + HRS Oasis Basis 60 86 16000 1/09
Linn Sondek LP 12 SE + Lingo + Ekos SE 60 87 11970 3/07
Transrotor Orion + SME 3500 60 86 14600 9/05
Brinkmann Bardo + 10.5 + HRS R 1 Basis 58 84 11800 5/10
Euro Audio Team Forte 58 85 13900 7/09
■ Nouvelle Platine Verdier + Linn Ekos 57 7000 8/01
Thorens TD 550 + TP 125 57 85 12020 7/08
Avid Volvere Sequel + SME 309 56 83 7950 2/07
Bauer Audio DPS 2 + Rega ST 700 56 82 4850 6/11
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Bauer dps + dps 250 54 75 3960 2/05
Clearaudio Innovation + Unify 9“ 54 78 5990 9/08
Rega P 9 + RB 1000 54 4200 5/02
Transrotor Zet 3 + 5009 + Konstant 54 80 5320 6/07
Creek Wyndsor + Creek 300 TecnoWeight 53 77 3030 8/08
■ Linn Majik LP 12 + Pro-Ject 9 cc 53 76 2750 5/08
Rossner & Sohn Chess KLM 15 + Vivid Two 53 77 3500 10/07
VPI The Classic Turntable + JMW 10.5 i SE 53 73 3200 9/10
Thorens TD 350 + TP 250 53 77 2850 7/05
Transrotor Leonardo 25/60M+2.6+TMD 53 76 2700 5/05
Avid Diva II + RB 300 52 74 2400 10/08
Clearaudio Ambient + Satisfy Carbon 52 77 4200 11/05
■ Rega P 7 + RB 700 52 70 2200 9/04
Acoustic Solid Classic Wood + WTB 213 51 75 2080 7/10
Acoustic Signature Barzetti + ST 251 51 75 2000 4/11
Kuzma Stabi S + Stogi S 51 70 2340 12/04
T+A G 1260 R 50 71 2000 4/11
Thorens TD 309 + TP 92 48 74 1600 4/10
Pro-Ject PerspeX + 9 cc Evolution 47 71 1400 4/08
Transrotor Pianta Studio + TR 500 + Konstant Studio 47 70 2040 2/09
■ Acoustic Signature Challenger + RB 250 45 69 1400 3/05
■ Rega P 5 + RB 700 45 61 1200 1/05
Thorens TD 850 + TP 300 45 69 2240 5/03
Pro-Ject RPM 9.1 44 66 1250 6/06
Roksan Radius V Transparent + Nima 44 64 1290 1/05
Rega P 3 24 + RB 301 + Netzteil TTPSU 42 60 950 1/08
■ Rega P 3 24 + RB 301 41 56 700 1/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Pro-Ject RPM 6 38 54 700 2/03
Technics SL 1210 M 3 D (Profigerät) 33 750 8/01
Komplett-Plattenspieler
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
▼
Clearaudio Performance + Satisfy + Maestro 50 71 1950 12/07
Reson RG 1 A + Reson Aciore (MC) 45 62 1500 1/06
Transrotor Avorio + Konstant Studio + Goldring 2500 (MM) 45 68 2740 4/10
Reson RG 1 M + Reson Mica (MM) 44 61 1300 1/06
T+A G 1260 R + Ortofon Bronze (MM) 43 66 2200 4/11
■ Pro-Ject Xperience Basic + (MC) 42 60 875 3/11
■ Pro-Ject Xperience SuperPack (MM) 41 61 1175 3/10
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Clearaudio Emotion + Satisfy + Wood (MM) 39 58 810 11/03
Clearaudio Concept + Concept (MM) 38 58 1000 4/10
■ Rega P 2 SE + AT 95 E (MM) 37 500 8/01
Pro-Ject Xpression + AT 95 E (MM) 36 52 375 12/03
Rega P 1 + RB 100 + Ortofon OM 5 E (MM) 35 48 350 11/07
Dual CS 505-4 + Ortofon OM 10 (MM) 33 50 550 12/06
Pro-Ject Essential + Ortofon OM 3 E (MM) 32 45 210 6/10
Tonabnehmer
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Benz Mircro Gullwing SLR (MC) 61 84 2500 6/11
Lyra Kleos (MC) 61 85 2800 10/10
Heft

Spitzenklasse
Klang
Punkte
Exposure 2010 S 55 79 1090 10/05
Music Hall CD 25.2 55 80 600 10/06
■ Vincent CD S 2 55 78 700 9/05
Advance Acoustic MCD 203 II 54 77 700 5/07
Cambridge Azur C 640 V 2 54 77 600 3/06
Marantz CD 6003 54 80 450 3/10
Musical Fidelity X-Ray V 8 54 75 1200 8/07
NAD C 545 BEE 54 75 550 7/09
Onkyo DX 7555 54 80 600 10/06
Rotel RCD 06 54 76 600 6/06
Rotel RCD 06 SE 54 77 600 3/10
Yamaha CD S 700 54 79 480 9/09
Advance Acoustic MCD 203 53 77 600 10/06
Harman HD 990 (Digitaleing.; m. Verst. HK 990 56 P.!) 53 78 600 7/09
Marantz CD 5004 53 77 300 9/10
Marantz CD 6002 53 77 400 2/08
Arcus Finest Class CD 200 S 52 74 500 10/06
Harman/Kardon HD 980 52 75 300 3/10
Marantz CD 5001 51 76 250 1/06
Marantz CD 5001 OSE 51 76 350 1/06
Onkyo DX 7355 51 73 200 9/07
■ NAD C 515 BEE 50 72 300 6/08
Yamaha CDX 397 Mk II 50 73 200 9/07
Yamaha CDX 497 50 76 280 1/07
Cambridge Azur 340 C 49 72 330 9/07
Denon DCD 500 AE 49 72 210 1/07
Harman HD 950 (super MP3-Wiedergabe!) 49 72 250 4/07
Teac CD P 1260 47 64 170 1/07
Player für 2-Kanal-SACD & CD ▼
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
emmLabs CDSD + DCC 2 (Laufw./Wandl.) 66/64 94 19500 9/06
McIntosh MCD 1100 AC 66/63 93 12500 4/11
Ayre C 5xe MP (DVD/-A!) 66/63 96 6800 9/09
Marantz SA 7 S 1 66/62 94 7000 2/07
Teac X 05 66/62 93 5000 7/08
NAD M 5 / Swoboda 65/64 88 4250 8/11
Ayre C 5xe (symm. 66/63 P.! DVD-A 64 P.!) 65/62 95 6800 6/08
McIntosh MCD 500 (inkl. Universal-D/A m. 62 P.!) 65/62 94 8000 2/09
Teac SA 50 (symm. 66/63! D/A-Vorst. inkl.USB!) 65/62 94 5500 9/09
T+A D 10 65/62 93 5500 8/05
T+A SACD 1260 R 65/62 92 4000 12/09
Lindemann 820 (inkl. Vorstufe mit 4 Dig.eing.) 65/61 95 9900 8/05
Marantz SA 11 S 2 65/61 93 3500 3/08
T+A SACD 1250 R 65/61 93 3000 4/07
McIntosh MCD 201 64/62 90 4500 5/06
Denon DCD SA 1 (2 Digitaleingänge) 64/60 93 7500 8/05
Magnat MCD 850 64/58 88 1200 11/08
Marantz SA 15 S 1 64/58 92 1500 9/05
Yamaha CD S 2000 64/58 92 1300 2/08
■ Marantz SA 7001 64/57 89 600 6/06
Marantz SA 7001 KI 64/57 88 900 5/07
Arcam CD 37 63/59 86 1500 8/08
Marantz SA 8003 63/58 89 900 1/09
Marantz SA 7003 63/57 88 600 11/08
Yamaha CD S 1000 63/55 88 900 11/08
Denon DCD 1500 AE 62/53 88 700 10/06
Pioneer PD D 6 62/53 85 500 5/07
Cayin SCD 50 T 60/60 80 2600 8/05
Blu-ray-DVD-Player
Klangpunkte: HDMI / Analog Multi / Analog Stereo.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Ayre DX 5 (HD-Dec. + SACD&DVD-AUSB-Eingang) 65/---/62 111 10800 10/10
McIntosh MVP 881 (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 65/63/61 110 9000 6/10
Marantz UD 9004 (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 65/63/60 110 5500 11/09
T+A BD 1260 R (HD-Decoder) 64/61/58 108 5000 1/10
NAD M 56 (HD-Decoder) 64/60/51 105 2500 7/10
Pioneer BDP LX 91 (HD-Decoder) 64/60/51 107 2400 2/09
Marantz UD 8004 (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 64/59/56 108 2500 2/10
Cambridge 715 BD (HD-Dec. + SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/59/51 108 1300 8/11
Denon DBP 2010 (HD-Decoder) 64/59/49 106 700 10/09
Phonosophie BDP LX 08 64/59/49 106 2200 5/09
Pioneer BDP LX 08 64/59/48 105 1000 5/09
Pioneer BDP LX 71 64/59/49 105 800 10/08
Sony BDP S 5000 ES 64/59/49 106 1800 2/09
Denon DVD 3800 BD (HD-Decoder) 64/58/48 105 2000 2/09
Marantz BD 8002 (HD-Decoder) 64/58/48 104 2000 3/09
Arcam FMJ BDP 100 (HD-Decoder) 64/---/49 104 1500 2/11
Cambridge 650 BD (HD-Dec. + SACD&DVD-A) 64/57/47 106 850 5/10
Marantz UD 7006 (HD-Dec. + SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 1000 7/11
Philips BDP 9600 (HD-Decoder 3D Bild!) 64/56/46 106 700 3/11
Denon DBP 2012 (HD-Dec. + SACD&DVD-A 3D Bild!) 64/56/46 107 850 6/11
Heft
Denon DVD 2500 BT 64/---/--- 105 1000 9/08
Harman BDP 10 (HD-Decoder) 64/---/48 103 700 8/09
Marantz UD 5005 (HD-Dec. + SACD&DVD-A 3D Bild!) 64/---/45 106 530 2/11
Anthem BLX 200 (HD-Decoder) 63/---/46 103 800 9/10
Pioneer BDP 51 FD 63/58/48 103 500 3/09
Pioneer BDP LX 54 (HD-Decoder 3D Bild!) 63/---/45 103 400 3/11
NAD T 577 (HD-Decoder) 63/58/44 105 800 12/10
Panasonic DMP BD 80 (HD-Decoder) 63/57/44 102 400 8/09
Panasonic DMP BDT 300 (HD-Decoder 3D Bild!) 63/57/44 106 500 7/10
Panasonic DMP BD 30 63/57/43 98 500 4/08
Panasonic DMP BD 50 (HD-Decoder) 63/57/43 103 600 8/08
Panasonic DMP BD 55 (HD-Decoder) 63/57/43 98 450 11/08
Sony BDP S 760 63/57/48 103 530 12/09
Philips BDP 7500 (HD-Decoder) 63/56/45 102 300 3/10
Philips BDP 7100 63/56/42 98 600 4/08
Samsung BD C 6900 (HD-Decoder 3D Bild!) 63/57/43 108 440 7/10
Sherwood BDP 6003 (HD-Decoder) 63/56/44 102 300 10/09
Denon DBP 1610 (HD-Decoder) 63/---/48 103 500 3/10
Denon DVD 1800 BD 63/---/48 101 700 1/09
Pioneer BDP LX 52 (HD-Decoder) 63/---/47 104 650 12/09
Pioneer BDP 320 (HD-Decoder) 63/---/46 103 400 10/09
Sony BDP S 360 (HD-Decoder) 63/---/45 102 300 10/09
JVC XV BP 1 (HD-Decoder) 63/---/44 103 350 10/09
Samsung BDP 4610 63/---/44 104 450 8/09
Samsung BDP 1600 63/---/43 102 280 6/09
Sony PS 3 Slimline 120 GB (HD-Dec.) 63/---/43 100 300 3/10
Samsung BDP 1500 63/---/42 97 400 8/08
Sony Playstation 3 / 80 GB (HD-Dec.) 63/---/43 99 400 4/09
Kenwood BD 7000 (HD-Decoder 3D Bild!) 63/---/--- 102 380 3/11
Philips BDP 7300 (HD-Decoder) 62/56/42 102 350 9/09
Samsung BD P 2500 62/55/42 96 440 1/09
Pioneer BDP 120 (HD-Decoder) 62/---/45 101 200 3/10
Sony BDP S 350 61/54/42 95 330 11/08
linke Punktzahlen = HD-Stream-Ausgabe zu einem AV-Receiver,
der die neuen Tonformate Dolby True HD und DTS HD decodiert.
HD-Dec. = eingebauter Decoder für Dolby True HD und DTS HD.
Player für 5-Kanal-SACD, DVD-A, DVD & CD
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Teac Esoteric UX 1 70/68/65/62 108 15000 6/04
■ Linn Unidisk 1.1 (DVD-V via ext. Dec.) 69/68/---/61 102 10000 7/03
Lexicon RT 20 68/68/64/60 105 5900 12/05
McIntosh MVP 861 68/68/64/60 105 5900 5/05
Arcam DV 137 67/67/58/56 100 2000 8/06
Arcam DV 139 (Bildreferenz!) 67/67/59/58 101 2700 7/07
■ Linn Unidisk SC (inkl. 5.1-Vorstufe) 67/67/59/55 98 4700 7/04
■ Denon DVD A1XV 67/67/59/57 106 3500 4/05
Onkyo DV SP 1000 E 67/67/57/56 105 4500 4/05
Marantz DV 9600 65/65/57/54 101 2000 1/06
Denon DVD 3930 (Bildreferenz!) 64/64/55/55 100 1500 11/06
NAD T 585 64/64/55/55 97 1200 12/07
Harman DVD 47 63/62/52/51 91 500 7/06
Pioneer DV LX 50 63/62/54/53 98 600 2/08
Pioneer DV 989 AVi 63/64/55/53 99 1300 1/06
Marantz DV 7600 63/63/55/55 95 800 11/05
Denon DVD 1920 61/60/52/44 92 350 11/05
Pioneer DV 600 AV (HDMI 1.3!) 61/60/51/44 92 200 10/07
Pioneer DV 696 AV 61/60/51/44 92 180 5/06
Player für DVD und CD
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Heft
▼
Meridian G 91 A (inkl. 5.1-Vorstufe u. Tuner!) 59/52 95 6450 10/06
■ Harman DVD 22 56/50 92 250 2/05
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Philips DVP 5900 55/45 85 180 2/06
Onkyo DV SP 402 54/46 85 250 2/05
Samsung DVD HD 850 54/44 82 200 2/06
Kenwood DVF 3080 53/44 79 160 2/05
LG DV 9900 H 53/44 79 180 2/06
Panasonic DVD S 53 53/43 82 150 6/07
Denon DVD 1730 52/44 80 210 2/07
Marantz DV 4001 51/42 78 250 6/07
Onkyo DV SP 404 51/43 78 200 2/07
Panasonic DVD S 42 51/43 82 90 6/06
Philips DVP 5140 51/42 78 130 6/06
Pioneer DV 490 51/43 75 130 2/07
Yamaha DVD S 559 51/45 80 150 6/06
Yamaha DVD S 661 51/42 77 200 6/07
Sony DVP NS 36 50/42 78 100 6/06
Toshiba SD 260 50/40 73 130 6/06
Die linke Klangpunktzahl gilt für Surroundton (via Digitalausgang
und Referenzdecoder), die rechte für CD via Analogausgang.
Preis
Heft
Heft
Separate Digital/Analog-Wandler ▼
Zur Klangsteigerung von CD-, DVD-2-Kanal- und Sat-DVB-Ton.
Absolute Spitzenklasse 24/192/CD
Klang
Punkte
Naim Audio DAC + XPS 67/66 93 6350 5/10
Naim Audio DAC 66/65 92 2600 5/10
Accustic Arts Tube-DAC II SE 63 89 6890 12/08
Musical Fidelity X-DAC V 8 (mit Röhre) 60 85 1500 8/07
PS Audio DL III 60 86 1400 12/07
Musical Fidelity X-DAC V 3 59 83 750 4/06
RME ADI 2 59 84 620 4/06
Pro-Ject DAC Box FL 58/57 76 210 10/10
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Profitec TC 7500 48 68 89 4/06
Digital/Analog-Wandler mit PC-Anschluss
Absolute Spitzenklasse 24/192 / 24/96 / CD
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Audio Research DAC 8 69/68/66 95 5300 6/11
Weiss DAC 202 (FireWire, Vorver., Kopfhör.) 69/68/66 97 5180 9/11
Resolution Audio Cantata Music Center --/68/66 96 5900 1/11
emmLabs DAC 2 --/--/66 94 9500 9/10
Ayre QB 9 (nur USB) --/66/65 93 2800 2/10
Audio Research DAC 7 --/--/64 91 3500 2/10
PS Audio PWD (Pegelregelung) --/65/64 93 3300 2/10
Apogee Rosetta 200 (FireWire) --/63/61 89 1700 9/08
Violectric DAC V 800 (Vorverstärk.) --/62/60 88 990 11/10
Lavry DA 11 (Pegelregelung, Kopfhör.ausg.) --/61/60 84 1500 5/09
Benchmark DAC 1 Pre (inkl. Vorverstärk.) --/61/59 88 1700 9/08
Styleaudio Carat-Ruby 2 (Kopfhör.ausg.) --/60/59 83 475 11/10
Arcam rDAC --/60/58 83 400 11/10
Aqvox USB 2 D/A --/--/59 82 1000 9/08
Advance Acoustic MDA 503 --/--/59 81 850 5/09
Cambridge DAC Magic --/--/58 79 400 5/09
Musical Fidelity V-DAC --/--/57 74 270 5/09
Spitzenklasse
HiRes/CD/MP3
Klang
Punkte
Terratex DMX 6Fire USB (inkl. Phono-A/D) --/55/52 77 250 9/08
M-Audio Fast Track Ultra (inkl. Mikrofon-A/D) --/54/51 73 400 9/08
Klangpunktzahl ist auf den Computer-
Blu-ray-Recorder
▼
Absolute Spitzenklasse
HDMI / Analog Multi / Analog Stereo
Klang
Punkte
Panasonic DMR BS 850 64/--/47 107 1300 4/10
Panasonic DMR BST 800 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/47 104 950 8/11
Panasonic DMR BS 785 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/46 105 850 12/10
Samsung BD C 8200 S 63/--/43 106 500 8/10
CD-Recorder mit Festplatte
Absolute Spitzenklasse Festplatte/CD
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
▼
Arcam MS 250 (Netzwerk-Server; Multiroom!) 59/57 85 4800 1/08
Reson RH 1 (Netzwerk-Server) 56/55 77 1700 8/06
Revox M 37 (nur CD-Laufwerk; Multiroom!) 56/55 79 3900 6/05
Yamaha CDR HD 1500 DSC 56/54 77 1650 5/06
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Marantz CDR 310 (Profi-Porti; Mike-Eing.) 55/55 77 1100 7/07
Arcus DAR 300 54/52 78 1500 3/07
Cambridge Azur 640 H 54/53 76 1400 3/07
Tascam DV RA 1000 HD (HDD-DSD: 61 Punkte!) 53/51 90 2450 5/08
Hifidelio Pro 48/48 70 1100 5/06
Bitte beachten Sie: Die CD-Klangpunkte gelten fürs Abspielen übers
eingebaute Laufwerk. Die Qualität der Kopien selbst liegt bei 100 %!
Media-Server
Preis
Heft
Heft
▼
Besitzen Festplatten, wodurch sie als Stand-alone-Lösungen funktionieren,
lassen sich aber auch in ein PC-Netzwerk einbinden.
Puristischer, modularer High-End-Server Hush HDR 6 in 8/08.
Leiser Wohnzimmer-Multimedia-Highend-PC im Selbstbau: 10/08.
Klangwertung: Hi-Resolut. 24Bit192kHz / 24Bit96kHz / 16Bit44kHz
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Naim HDX (Audio) 66/65/64 93 6500 10/08
Sooloos Ensemble + Control 10 (Audio) 64/63 88 9300 12/09
Sooloos Media Core 200 (Audio) 64/63 91 2600 4/11
Olive 06 HD (Audio, Vorverstärker) 63/63/62 90 5000 4/11
Olive N°4 HD (Audio) 60/60/59 85 2000 12/09
Olive N°4 (Audio) ---/---/56 79 1800 10/09
Preis
Heft
9/11 stereoplay.de 143

CWT 2000: Hochton-Elektrostat mit punktgenauer
Zylinderwellen-Abstrahlung und
hochpräzisem Gegentakt-Bass
Die neuen AV-Überflieger
Ganz nah am Ideal
Frappierende Räumlichkeit
❮❮
Sensationelle Super Phonovorstufe
von Bass-Präzision
Pass
Erleben Sie
auf dem iPad
❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe
❯ Viele Galerien mit zusätzlichen Produktbildern
❯ Testergebnisse in Großdarstellung und mit Zoom
❯ Interaktiv und komplett verlinkt
❯ Direktkontakt zu Redaktion und Forum
Spitzen-Technik „Made in Germany“
Die Superbox
von T+A
Der Blondie-Kult
lebt wieder auf
Weitere Infos und Download unter
www.stereoplay.de/ipadapp
und im App Store.
❯ Perfekte Navigation: Über das Inhaltsverzeichnis
direkt und bequem zum gewünschten
Artikel springen.
❯ Viele Bildergalerien sorgen für eine
optimale Darstellung von Handys, Smartphones
und Zubehör von allen Seiten.
❯ Umfangreiche Test- und Labordaten
in Großdarstellung und mit Zoomfunktion
für detaillierte Informationen.

❯ Für den schnellen Überblick: Mit der
Seitenübersicht durchs ganze Heft blättern
und Lesezeichen setzen.
❯ Interaktiv: Von Seite zu Seite wischen,
durch Bildergalerien flippen, Testtabellen
zoomen und per Link direkt ins Internet.

Vorschau auf Ausgabe 10/2011, ab 9. September am Kiosk
Serie: Europas Zulieferer
Woher kommen all die highendigen
Stecker, Kondensatoren, Bauteile in
den Top-Geräten dieser Welt? Eine
spannende Reise quer durch Europa.
Teil 1: der Steckerspezialist WBT.
Familien-Treffen
Dynaudio hat seine Focus-Familie grundlegend überarbeitet. Der Test der
Modelle 160, 260, 340, 380 und 210 C ergründet die Fortschritte und zeigt,
welches Familienmitglied denn wohl die meiste Aufmerksamkeit verdient.
Das ist Leif
Der US-Kabelhersteller Nordost hat
mit der Leif-Serie günstige, zugleich
klanglich hochinteressante Verbinder
am Markt. Ein Familientest.
Leichtes Laufwerk
Der Rega RP 3 wurde überarbeitet
und von Gewicht befreit. Ob das
dem Klang förderlich ist?
Blu-ray-Receiver
Die K-Frage
Obwohl das Konzept völlig einleuchtend
ist, gibt es am Markt nur ganz wenige
highendige Blu-ray-Receiver. T+A baut
einen: den K8. Und der stellt alle
anderen in den Schatten.
Musik
D/A-Wandler
Moderne Aufrüstung
Die vielfältigen Digital-Formate von
CD bis Streaming verlangen aktuelle
Wandler für beste Klangqualität. Vier
Modelle bis 1500 Euro (darunter der
Musical Fidelity M-DAC, Bild) zeigen,
was heutzutage möglich ist.
Lautsprecher
Der Mythos lebt weiter
Quadral hat die achte (!) Generation der
Titan aufgelegt. Wie sich das Flaggschiff
in einem äußerst starken Umfeld schlägt,
klärt der Test im nächsten stereoplay.
Rührige Nachlassverwalter
Nach der beeindruckenden Collection der Studio-Aufnahmen bereiten
die Erben von Jimi Hendrix nun das Live-Repertoire für eine Edition auf.
Und was man so hört, ist das noch mal viel besser ...
Liefertermine, Gerätedefekte, Nieten sowie Neugier können zu Themenänderungen führen.
Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der Hifi Forum GmbH und der Audio
Emotion GmbH.

Jetzt im
Kombiabo!
iPad-App
+ Heft
❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮
Miniabo zum Testen
Jahresabo plus Prämie
+ + +
3x 3x 12x 12x
*Akkustation
3 Hefte + 3 iPad-Ausgaben
nur 10,90 Euro
WK1022M091
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
+ Akkustation* für nur 71,80 Euro
WK1020E091
*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten,
Tischständer und Synchronisation mit iTunes
Einfach bestellen unter:
shop.magnus.de/stereoplay-app oder per Telefon 0781/639 45 48

PIEGA auf der IFA 2011: iZone, Halle 15.1, Stand 166
Emotion trifft
Präzision
Seit 1986 werden wir nicht müde, ausgeklügelte Materialien und Verfahren
zu testen, um eine noch höhere Klangqualität zu erreichen. Bei all
unseren Anstrengungen bleibt das unverfälschte Klangbild die oberste
Maxime: Wir wollen nahe beim Original sein! Daher bauen wir bis heute
jeden einzelnen Lautsprecher von Hand aus hochwertigen Materialien in
unserer Manufaktur am Zürichsee. Das können Sie hören und fühlen.
Seit 25 Jahren.
PIEGA Deutschland:
PIEGA Österreich:
TAD Audiovertrieb GmbH, Telefon: +49 (0)8052 - 957 3273, Internet: http://www.tad-audiovertrieb.de/
NOVIS Electronics GmbH, Telefon: +43 (0)5574 - 622 88, Internet: http://www.novisgroup.at