Industriearmaturen Neues pilotgesteuertes Regelventil für Wassernetzte (Vorschau)

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Ausgabe
4/2011
Schwerpunkt
Armaturenautomatisierung
Mit Einkaufs-
Berater
http://www.industriearmaturen.de
Simplify your actuators
HOERBIGER Automatisierungstechnik GmbH
Südliche Römerstraße 15
86972 Altenstadt, Deutschland
Tel. +49 (0)8861 221-0 / Fax +49 (0)8861 221-1305
E-Mail: info-haut@hoerbiger.com / www.hoerbiger.com

Modulare Konzepte,
präzise Steuerung –
entwickelt für jeden Einsatz
AUMA fertigt keine Standardantriebe. Jede
Anwendung, ob im verarbeitenden Gewerbe,
in der Lebensmittelindustrie oder gar schwimmend
in der Schifffahrt, wird von AUMA
speziell geplant und nach Maß produziert.
Kombiniert mit den modernen AUMA Antriebssteuerungen
lassen sich so nahezu alle Anforderungsprofi
le in der Industrie präzise lösen.
■Im modularen AUMA Konzept
perfekt angepasst
■Geeignet für unterschiedlichste Armaturentypen
und Montagesituationen
■Integrierbar in alle gängigen
leittechnischen Konzepte
■Weltweite Erfahrung, globaler Service
Stellantriebe für
Industriearmaturen
Spezialisten für jeden Einsatz
AUMA Riester GmbH & Co. KG • Postfach 1362 • 79373 Müllheim, Germany • Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com • www.auma.com

VORWORT
In dieser Ausgabe…
… könnten Ihnen an einigen Stellen Quadrate mit schwarzweißen
Mustern begegnet sein. Es handelt sich dabei um sogenannte QR-
Codes 1 ). Sie enthalten von Smartphones und Tablet-Computern mit
Kameras auslesbare und interpretierbare Informationen – in unserem
Fall Links zu weiterführenden Internetseiten. Hier wird also eine Brücke
geschlagen zwischen klassischen gedruckten Informationen und der
Online-Welt. Wenn Sie eines der genannten Geräte besitzen, benötigen
Sie nur eine – meist kostenlose – Software, um die Codes nutzen zu
können. Wir werden dieses interessante System in Zukunft für Sie weiter
ausbauen.
Kern unseres Informationsangebotes ist aber weiterhin das gedruckte
Heft. In der vorliegenden Ausgabe finden Sie zahlreiche aktuelle Nachrichten
und Berichte zu Themen der Branche und zum Themenschwerpunkt
„Armaturenautomatisierung“. Dazu gehören besonders die vier
Fachberichte, die sich mit elektro-hydraulischen Antrieben, intelligenten
Stellgeräten, einem Regelventil für Wassernetze und der Prüfung von
Sicherheitsventilen im laufenden Betrieb befassen. Abgerundet wird das
letzte Heft des Jahres 2011 von unserem neuen redaktionellen Marktspiegel
„Armaturenantriebe“, an dem sich diesmal 44 Firmen beteiligt
haben.
Wolfgang Mönning
Chefredakteur
w.moenning@vulkan-verlag.de
Zum Schluss noch ein kurzer Ausblick ins Industriearmaturen-Jahr 2012:
IFAT Entsorga im Mai, ACHEMA im Juni, Valve World Expo im November
– fast schon ein bisschen zu viel des Guten, wie man auch aus der
Branche hören konnte. Wir sind dennoch überall für Sie dabei.
Herzlichen Dank für Ihre Mitwirkung und Ihr Interesse an unserer Zeitschrift
und Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr wünscht Ihnen das Team
von Industriearmaturen.
1
) registriertes Warenzeichen der DENSO WAVE INCORPORATED
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
301

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Schwerpunkt
Armaturenautomatisierung
Mit Einkaufs-
Berater
Ausgabe
4/2011
http://www.industriearmaturen.de
HOERBIGER Automatisierungstechnik GmbH
Südliche Römerstraße 15
86972 Altenstadt, Deutschland
Tel. +49 (0)8861 221-0 / Fax +49 (0)8861 221-1305
E-Mail: info-haut@hoerbiger.com / www.hoerbiger.com
Hoerbiger-Titelanz.indd 1 01.12.11 10:07
Inhalt
Fachberichte
344 Marcus Grödl, Babak Farrokhzad
Kompakte, autonome elektro-hydraulische Armaturenantriebe
349 Stefan Erben, Dirk Hoffmann, Jörg Kiesbauer
Neue Diagnosemöglichkeiten intelligenter Stellgeräte
354 Thomas Utta
Neues pilotgesteuertes Regelventil für Wassernetze
359 Johannes Junior
Sicherheitsventile im laufenden Betrieb prüfen –
Potenzial für Effizienzsteigerung und Kostenersparnis
Journal
Simplify your actuators
Titelseite:
HOERBIGER
Automatisierungstechnik
GmbH
86972 Altenstadt
www.hoerbiger.com
(s.a. Fachbeitrag
auf Seite 344)
WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN
AUMA
304 Antriebe schützen Venedig vor
Hochwasser
KSB
304 Absperrklappen für Flüssiggastanker
Drehmo
305 Erweiterung des Firmengebäudes und
der Produktpalette
Armaturenkompetenz Ruhr
306 Zusammenarbeit als Verein dokumentiert
SIPOS
307 Erfolgreiche leittechnische Inbetriebnahme
von Stellantrieben im Kraftwerk Neurath
Franken Plastik
308 FP-Qualitätsmanagement-System
TÜV-geprüft
Emerson
308 1000 Regelventile zur Verlängerung
der Lebensdauer eines der weltweit
größten Erdgasfelder
Georg Fischer
310 Neues Logistiklager am Standort
Schaffhausen in Betrieb genommen
SAMSON
311 Besuch von Ministerpräsident
Volker Bouffier
VAG Armaturen GmbH
312 Erfolgreich zertifiziert nach ISO 14001:2004
KSB
312 Chinesisches Armaturenwerk eingeweiht
SAMSON
312 Produktion in Indien erweitert
Georg Fischer
313 Weitere Expansion in China
VERANSTALTUNGEN
VAG Armaturen
314 Expedition VAG erfolgreich
Emerson
314 Global Users Exchange 2012 erstmals
in Europa
POWTECH/TechnoPharm 2011
315 Positive Signale
7. Forum Industriearmaturen
316 Trends und Diskussionen
GESTRA
318 Einladung zur 9. Fachtagung 2012
Valve World Expo
318 Schon fast ausgebucht
ACHEMA 2012
319 Beitrag der Prozessindustrie zu
Zukunftsthemen
NAMUR-Hauptsitzung 2011
320 Treffen der Automatisierungs-Community
parts2clean
322 Rekordbesuch verzeichnet
normen und richtlinien
Richtlinie VDI 2055 Blatt 3
322 Dämmung betriebstechnischer Anlagen
NAMUR
322 Anforderungen und Spezifikationen an
die Energieversorgung basierend auf
Batterien und Energy Harvesting
PUBLIKATIONEN
323 Magnetventiltechnik – Aufbau,
Auslegungskriterien, Anwendungen
Bürkert
323 Portfolio in neuem Katalog präsentiert
302 Industriearmaturen
Heft 4/ 2011

FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA
324 PCVEXPO Moskau – deutsche Komponentenhersteller
erfolgreich
324 Industriearmaturenhersteller beschließen das
dritte Quartal 2011 dynamisch
324 Sauerstoff – VDMA im Dialog mit der BAM
Komplettlösungen
für Ihre Anwendung
produkte & dienstleistungen
Bürkert Fluid Control Systems, Bürkert Werke GmbH
326 Neue Serie von Magnetventilen für Flüssigkeiten
und Gase
Buschjost GmbH
326 Neue Ventilsteuerungen für Anlagen zur
Luftreinhaltung
J+J Deutschland GmbH
327 Bewährte Elektroschwenkantriebe
weiterentwickelt
Industriearmaturen Göttgens GmbH
330 Armaturenautomatisierung für Sonderlösungen
Watts Industries Deutschland GmbH
331 Sauberes Trinkwasser dank normgerechtem
Systemtrenner
GEMÜ Gebr. Müller, Apparatebau GmbH + Co. KG
331 Multifunktionale Mehrwegeventilblöcke für
die Steuerung von Flüssigkeiten und Gasen
Bartsch & Gehrmann
Industrie-Armaturen-Service GmbH
332 Wartung und Überholung von Industriearmaturen
weltweit
HARTMANN VALVES GmbH
333 Neuer Regel-Kugelhahn für die Petrochemie
erfolgreich getestet
Otto Ganter GmbH & Co. KG, Normteilefabrik
335 Handräder für Armaturen
SONOTEC Ultraschallsensorik Halle GmbH
335 Prüfgerät für die Funktionskontrolle von
Kondensatableitern und anderen Armaturen in
dampfdurchströmten Anlagen
HDC Hüttelmeier
336 Drehen und Schleifen von Kugelhahn-Kugeln
in einer Aufspannung
Magnetventile: alle Steuerungsarten
Fremdgesteuerte Ventile und Spezialventile
für nahezu jeden Anwendungsbereich
Druckbereich: Vakuum bis 900 bar
Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm
GSR-SP-JM-1112_1
marktspiegel
338 Armaturenantriebe
FIRMENPORTRÄT
364 HOERBIGER Automatisierungstechnik
Service
363 Impressum
400 Inserentenverzeichnis
365 Einkaufsberater
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG
Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho
Postfach 2060 • D-32595 Vlotho
Tel.: +49 5228 779-0
Fax: +49 5228 779-190
www.ventiltechnik.de
info@ventiltechnik.de
Innovative Ventiltechnik
Industriearmaturen
Heft 4/ 2011
303

Journal
wirtschaft und unternehmen
AUMA
Antriebe schützen Venedig
vor Hochwasser
Als Teil des Programms zum Schutz der Lagune von Venedig,
verbindet das Projekt MO.S.E. (modulo sperimentale
eletromeccanico) den Hochwasserschutz der Stadt zur
Bewahrung des architektonischen Erbes mit dem Erhalt
des Ökosystems in der Lagune. Veränderungen des ökologischen
Gleichgewichts in der Lagune führten zu einer
starken Häufung von sogenannten Jahrhunderthochwassern
in den letzten Jahren. Bewegliche Stauwehre sollen
den Schutz der Lagune und deren Einwohner sichern.
Bereichen, da im Einsatzumfeld
Methangaslecks auftreten
könnten.
Ein weiteres wichtiges Auswahlkriterium
was die Sicherheit
der Datenkommunikation.
Die flexible Datenschnittstelle
der AUMA Antriebe erlaubt
neben einer redundanter Profibus
DP Kommunikation auch
parallelen Datenaustausch mittels
analoger Signale (4 - 20
mA). Somit gibt es eine mehrfache
Sicherheit gegen Ausfall
der Kommunikation.
Insgesamt wurden fast
1000 explosionsgeschützte
AUMA Stellantriebe
installiert.
KSB
Absperrklappen
für Flüssiggastanker
Die drei Lagunenzufahrten wurden mit 78 beweglichen
Stauwehren ausgestattet. Diese sind 20 m breit und
bis zu 28 m lang und sind in vier Reihen auf im Meeresboden
verankerten Betonfundamenten befestigt.
Im Normalzustand sind diese Wehre mit Wasser gefüllt
und liegen flach auf dem Meeresboden.
Bei einer vorhergesagten Tide von mehr als 1,1 m
werden die Tore mit Druckluft gefüllt, so dass sie sich der
Reihe nach im Wasser aufstellen und so einen künstlichen
Damm bilden.
Der italienische Armaturenhersteller ITALVALV hat sich
zur Automatisierung der Wehre für AUMA Antriebe der
Generation .2 entschieden. Diese wurden von ITALVALV
in das System integriert, mit dem über Hochleistungskugelhähne,
Klappen und Ventile die Wehre automatisch
mit Wasser gefüllt bzw. entleert werden.
Ein entscheidender Grund für AUMA war die Zulassung
der Antriebe für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Der KSB-Konzern liefert bis Ende 2012 Tieftemperaturklappen
für zwanzig Flüssiggastanker. Jedes der
Schiffe wird mit rund achtzig der teuren und aufwändig
herzustellenden Spezialarmaturen ausgestattet.
Die Auftraggeber der Tanker sind norwegische und
russische Reedereien. Alleine eine bekannte norwegische
Reederei hat für neun Gastanker und einen
304 Industriearmaturen
Heft 2/ 2011

ARCA_Ins_ECOTROL_D_90x260.qxd
Schwimmspeicher Absperrklappen vom Typ Danaïs TBT
geordert, mit einer Bestelloption für die Lieferung von Armaturen
für drei weitere Schiffe.
Nach einem Boom in den Jahren 2004 bis 2007
hat sich der Bau von Schiffen zwischen 2008 und 2010
stark verlangsamt. Nach der Katastrophe von Fukushima
und dem deutschen Atomausstieg ist die Nachfrage nach
flüssigem Erdgas und damit auch nach dessen Transportmöglichkeiten
sprunghaft angestiegen.
Neben der französischen Produktionsstätte La Roche-
Chalais profitiert auch das jüngste Mitglied des KSB-
Konzerns von dieser starken Wiederbelebung des Schiffbaumarktes.
Die koreanische KSB Seil baut hydraulische
Antriebs- und Steuerungssysteme für den weltweiten
Schiffbau.
KSB erhielt die Aufträge, weil man den Werften
Komplettpakete bestehend aus Armaturen, Antrieben und
Steuerungssystemen anbieten konnten. Außerdem sind
mehr als die Hälfte der weltweit operierenden Flüssiggastanker
mit KSB-Klappen ausgerüstet.
Drehmo
Erweiterung des Firmengebäudes
und der Produktpalette
Auf einem rund 15.000 Quadratmeter großen Grundstück
entsteht das neue eigene Firmengebäude der
DREHMO GmbH. Seit ihrer Gründung vor elf Jahren ist
die DREHMO GmbH stark gewachsen und hat an ihrem
bisherigen Standort – gemietete Räumlichkeiten auf dem
Gelände der EMG Automation GmbH in Wendenerhütte
– ihre Grenzen erreicht.
Derzeit entsteht ein dreigeschossiger Bürotrakt mit
etwa 2.400 Quadratmeter Nutzfläche und eine rund
5.100 Quadratmeter große Halle für Montage, Lager,
Lackiererei und Logistik. Zukünftig werden dort 65 Mitarbeiter
im Bürobereich arbeiten. In der Montage, sowie
im Lager, dem Versand und der Lackiererei bietet der
Neubau weitere 50 bis 60 Arbeitsplätze.
Auch im Produktbereich entwickelt sich das Unternehmen
kontinuierlich weiter. So erscheint die erfolgreiche Reihe
der DREHMO ® -Ex-Antriebe ab sofort mit einem neuen
Gesicht. Angelehnt an die bewährten Produktbezeichnungen
i-matic und c-matic, reiht sich der neue Name x-
matic harmonisch in das Gesamtbild ein. Die neue gelbe
Farbgebung hebt die explosionsgeschützten Antriebe von
den anderen Ausführungen ab.
Natürlich bleiben die gewohnten und erfolgreichen
Produkteigenschaften erhalten. Die x-matic-Antriebe kom-
Hidden Champion!
ARCA
Flow Gruppe
weltweit:
ECOTROL ® Stellventil
Argumente, die sich
nicht verstecken lassen:
● hohe Zuverlässigkeit garantiert durch
sorgfältige Auslegung, Fertigung
und Qualitätskontrolle
● innere und äußere Dichtheit nach
höchsten internationalen Standards
● rohrloser, integrierter Anbau
von intelligenten Stellungsreglern
nach VDI 3847
● minimiert die Lebenszykluskosten
● vielfach patentiert und ausgezeichnet
Nutzen Sie den technischen Fortschritt
einer Generation bis DN 400!
ARCA Regler GmbH, Postfach 2120, 47913 Tönisvorst
Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com
www.arca-valve.com
Die bessere
Lösung!
Fordern Sie
noch heute ein
Angebot oder
Informationsmaterial
an!
• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics
• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den
Niederlanden, Indien, VR China, Korea, Japan und Mexiko!
Armaturen AG
von Rohr
ARCA BV
von Rohr
Industriearmaturen
Heft 4/ 2011
305

Journal
zu nutzen: Böhmer GmbH, Sprockhövel, BOMA-
FA Armaturen GmbH, Bochum, Herberholz GmbH,
Ennepetal, Klaus Union GmbH & Co. KG, Bochum
und Zwick Armaturen GmbH, Ennepetal.
Am 12. Juli 2011 erhielt die „Armaturenkompetenz
Ruhr“ die Vereinsnummer und ist seit diesem Tag
ein eingetragener Verein. Vorsitzender des Vereins ist
Bernd Rust (Zwick Armaturen), Stellvertretender Vorsitzender
Martin Draft (BOMAFA Armaturen).
Ihre Stärken sieht die „Armaturenkompetenz Ruhr“ in
binieren Qualität und Sicherheit in einem Gerät. Mit den
wartungsfreien, extrem robusten und unempfindlichen Exgeschützten
Antrieben garantiert DREHMO seinen Kunden
größtmögliche Sicherheit.
Passend zum neuen Aussehen der x-matic-Antriebe wurden
eine neue Produktbroschüre gestaltet und die Internetseiten
zu den Ex-Antrieben überarbeitet: www.drehmo.
com/de/produkte/stellantriebe/x-matic.
Dort kann auch die neue Produktbroschüre heruntergeladen
werden.
ihren Produkten, die Made in Germany sind
Verfügbarkeit durch große Lagerhaltung
ihrer hohen Innovationskraft
ihrer Flexibilität
den kurzen Kommunikationswege
ihrer Kooperationsbereitschaft
Die Armaturenkompetenz Ruhr hat darüber hinaus die
Armaturenkompetenz Ruhr
Zusammenarbeit als Verein
dokumentiert
Am 13. Oktober 2011 gab die „Armaturenkompetenz
Ruhr“ im Rahmen einer Pressekonferenz offiziell die Dokumentation
ihrer Zusammenarbeit als eingetragener Verein
bekannt.
Bei der „Armaturenkompetenz Ruhr“ handelt es sich um
ein Unternehmensnetzwerk von fünf Armaturenspezialisten
aus dem Ruhrgebiet. Entstanden ist das Netzwerk aus
einer Zusammenarbeit anlässlich der Mittelstandsmesse
b2d in Gelsenkirchen. Dort stellte 2009 die Zwick Armaturen
GmbH zum ersten Mal aus. 2010 nutzten dann vier
weitere Firmen aus der Armaturen- und Antriebsbranche
die b2d mit einem Gemeinschaftsstand als Marketingplattform.
Nach intensiven Gesprächen entschieden sich fünf
Armaturenhersteller mit zusammen 900 Mitarbeitern aus
dem Ruhrgebiet dazu, einen Verein zu gründen und die
b2d als dauerhaften Standort für regionales Marketing
Bernd Rust (Zwick Armaturen), Vorsitzender, und Martin
Draft (BOMAFA Armaturen), Stellvertretender Vorsitzender
der Armaturenkompetenz Ruhr, während der Pressekonferenz
am 13. Oktober 2011
fachliche und finanzielle Förderung qualifizierter und
engagierter Studierender in einem ingenieurwissenschaftlich
orientierten Studiengang zum Ziel. Die Mitgliedsunternehmen
stellen 2011 hierzu erstmals ein
Studienstipendium bereit. Es handelt sich dabei um
eine finanzielle Förderung in Form einer Unterstützung
in Höhe von 750 Euro je Semester. Darüber hinaus
besteht für den Stipendiaten/die Stipendiatin die
Möglichkeit, ein mindestens dreimonatiges Praktikum
in einem Mitgliedsunternehmen der Armaturenkompetenz
Ruhr zu absolvieren sowie eine Master- bzw.
Diplomarbeit zu verfassen. Die maximale Förderungsdauer
liegt bei einem Jahr (zwei Semestern). Als erster
Stipendiat wird derzeit Shankar Bogati aus Nepal
gefördert, der ein Ingenieursstudium an der Universität
Duisburg-Essen absolviert.
Weitere Information:
www.armaturenkompetenz-ruhr.de.
306 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

8/464_AZ_Biene_RZ_91x255.fh 04.06.2008 13:26 Uhr Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
SIPOS
Erfolgreiche leittechnische
Inbetriebnahme von
Stellantrieben im Kraftwerk
Neurath
Für die SIPOS Aktorik GmbH ist eine Premiere im Kraftwerk
Neurath, BoA 2/3, erfolgreich zu Ende gegangen: Die leittechnische
Inbetriebsetzung (IBS) der rund 2.300 SIPOS 5
Flash Stellantriebe, die in den beiden Blöcken zum Einsatz
kommen, konnte abgeschlossen werden.
Ein Novum für SIPOS: Während die Montage und die
elektrische Inbetriebsetzung der Stellantriebe mit allen Vorteilen
wie etwa der Absolutdaten-IBS der Antriebe oder der
automatischen Dokumentation mittlerweile zum Alltagsgeschäft
der SIPOS-Servicemannschaft gehören, konnte nun
der Aufgaben- und Verantwortungsbereich sogar bis zur
zuverlässigen Kommunikation der Antriebe mit der Hauptleittechnik
ausgedehnt werden.
Im Kraftwerk Neurath wurden erstmals die Antriebe vollständig
mit Hilfe der SIPOS-Fachleute in das Gesamtsystem
eingebunden. Bemerkenswert ist dies insbesondere, als bei
BoA 2/3 eine technische Neuerung eingesetzt wurde: Als
erster Hersteller von elektrischen Stellantrieben weltweit hat
SIPOS zur Kommunikation PROFIBUS DP mit Einbindung der
V2-Dienste eingesetzt.
IM KLEINSTEN KREIS
ODER IN GROSSEN GRUPPEN ...
... KOMMUNIKATION IN BESTFORM.
SIPOS 5 FLASH –
DER INTELLIGENTE STELLANTRIEB
Als erster Antriebshersteller weltweit nutzen wir mit den DP-V2 Diensten
den neuen Standard der Profibus-Technologie. Damit ermöglicht unser
SIPOS 5 Flash eine bislang einmalige Funktionalität Ihrer Anlage und
Transparenz Ihrer Prozesse. Mehr Sicherheit für Sie – Kostensenkung und
Produktivitätssteigerung inklusive.
Neu! Nur bei SIPOS
Gemeinsam mit Siemens als Lieferant der Hauptleittechnik
wurde das Protokoll auf die Anlage abgestimmt, um
dem System die hohe Performance zu erhalten: So erfolgte
eine Konzentration auf die Funktionalitäten DP V2-Redundanz
nach PNO 2.212, Synchronisation der Ein- und Ausgänge
und DP V2-Zeitstempelung der Ereignisse nach PNO
2.192.
SIPOS Aktorik war schon beim 2003 in Betrieb gegangenen
Kraftwerksneubau BoA in Niederaussem Vorreiter in
Sachen Feldbustechnologie.
Spitzenwerte in allen Disziplinen
• Ereignisse zeitgenau verfolgen
• Spontane und detaillierte Diagnose
• Slave-Redundanz via RedCom
• Funktionalität nach PNO-Spezifikation
• Hohe Verfügbarkeit
• Sichere Datenübertragung
• Höchste Fehlertoleranz
SIPOS Aktorik GmbH · Im Erlet 2 · 90518 Altdorf · Germany · www.sipos.de
Tel.: +49 9187 9227-0 · Fax: +49 9187 9227-5111 · info@sipos.de
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
307

www.ifat.de
Franken Plastik
FP-Qualitätsmanagement-
System TÜV-geprüft
Erleben Sie die Zukunft
der Umwelttechnologie
INNOVATION. VISION. INTERAKTION
WELTLEITMESSE FÜR WASSER-, ABWASSER-,
ABFALL- UND ROHSTOFFWIRTSCHAFT
7.–11. MAI 2012 IN MÜNCHEN
Ihr Termin für wertvolle Kontakte, neue
Impulse und vielfältige Markteinblicke
Topaktuelle Trends und Technologien der Branche
Umfangreiches Themenspektrum: alle Anwendungen,
Produkte und Dienstleistungen
Treffpunkt renommierter Marktführer und interessanter Newcomer
Internationale Plattform zur Kontaktpflege und Geschäftsanbahnung
Hochkarätiges Rahmenprogramm inklusive GeoBioEnergie Kongress
Nehmen Sie auch an der IE expo (vormals IFAT CHINA) teil.
Mehr unter: www.ie-expo.com
Messe München GmbH
81823 München
Tel. +49 89 949-11358
Fax +49 89 949-11359
info@ifat.de
ENTSORGA
A WORLD OF ENVIRONMENTAL SOLUTIONS
Die TÜV SÜD Management Service GmbH bescheinigt
Franken Plastik für den Geltungsbereich „Kunststoffspritzguss,
Herstellung und Vertrieb von Kunststoffhinweisschildern
und Lasergravurschildern sowie Sonderbeschilderungen
und Folien für zu kennzeichnende Bereiche“ ein
Qualitätsmanagementsystem eingeführt zu haben und anzuwenden.
Die Norm ISO 9001:2008 ist damit erfüllt.
Der Marktführer im Bereich der flexiblen Hinweisschilder
und Kennzeichnungssysteme unterstreicht mit der
ISO-Zertifizierung erneut die Umsetzung höchster Qualitätsmaßstäbe
in all seinen Unternehmensbereichen. Die
kontinuierliche Fortentwicklung dieser Maßstäbe ist Teil
der Unternehmensphilosophie und dient insbesondere
dazu, Produkte und Prozesse noch effizienter und kundenorientierter
zu gestalten.
Die Produktpalette von Franken Plastik umfasst FP-Hinweisschild
nach DIN aus Kunststoff und Metall, Industrieund
Anlagenkennzeichnung oder Sonderschilder für viele
industrielle Anwendungen. Dabei bietet Franken Plastik
alles aus einer Hand: Beratung, Schild, passende Befestigungstechnik
und den kompletten Service inklusive Montage
und Wartung nach P&ID/R&I-Schema. Das entlastet
Anlagenbauer und -betreiber und garantiert eine exakte
und ordnungsgemäße Beschriftung und Kennzeichnung
aller Anlagenteile, Leitungen und Wege. Mehr als
45 Mitarbeiter arbeiten bei Franken Plastik in Fürth/
Bayern auf knapp 4.000 Quadratmeter in Produktion,
Entwicklung und Vertrieb an innovativen und zuverlässigen
Lösungen rund um die Kennzeichnung.
Emerson
1000 Regelventile zur
Verlängerung der Lebensdauer
eines der weltweit
größten Erdgasfelder
Emerson Process Management hat ein langfristiges Projekt
erfolgreich beendet, in dem bei der NAM (Nederlandse
Aardolie Maatschappij) die Automatisierung im
Erdgasfeld Groningen, NL, ertüchtigt wurde. Über 1000
Emersons Fisher ® Regelventile unterstützen NAM, die
Produktion von Brunnengruppen zu optimieren, um den
Gesamtertrag des Gasfelds zu maximieren.
IFAT12dach-91x255-Industarmatur-D.indd 1 20.10.11 14:44
308 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

NAM hat sich für die Fisher Regelventile entschieden,
weil diese durch ihre Leistung und Standfestigkeit geringe
Kosten über die gesamte Lebensdauer bieten. Die
modernen Diagnosefunktionen der digitalen FIELDVUE
Stellungsregler ermöglichen es Technikern mit der AMS
ValveLink SNAP-ON Software, die Ventilleistung
problemlos zu überwachen und zu erhalten.
Das Erdgasfeld Groningen ist eines der weltweit größten
und produziert seit den 50er Jahren. Allerdings ist der
natürliche Druck im Feld gefallen, daher hat die NAM
mit Fachleuten anderer Firmen zusammengearbeitet, um
die Produktion durch eine Erneuerung der Regelung und
Überwachung der 300 Gasbrunnen zu optimieren.
Die Brunnen sind in 29 Produktionsgruppen (Clustern)
miteinander verbunden, wobei jede Gruppe aus etwa
10 Brunnen besteht. Die verbesserten Kontrollmöglichkeiten
ermöglichen einem Bediener in einer zentralen
Warte, einzelne Gruppen individuell zu starten oder zu
stoppen, abhängig von ihrer Fähigkeit, Gas zu liefern.
„Wir arbeiten ausschließlich auf Tagesschichten und wir
streben an, vollautomatisch zu fahren,“ sagt George Verhagen,
Senior Engineer Control & Automation, NAM.
„Von einem zentralen Ort aus können wir die Fisher Ventile
ansteuern und einzelne Cluster individuell an- oder abstellen,
um den Ertrag aus dem Feld zu maximieren.“Eine
zentrale Warte bedeutet, dass Routineaufgaben von
Anlagenführung und Instandhaltung aus der Ferne durchgeführt
werden können, wodurch Inspektionsgänge zu
den Brunnengruppen überflüssig werden. Dies gilt auch
für die Regelventile auf den Gaskompressoren des Gas-
wn
VAG PICO ® Pilotgesteuertes
Regelventil
Autopilot
Dieses Regelventil arbeitet völlig autonom,
also ohne Energieversorgung, ist keimfrei
und langlebig. Überall in Wasserversorgungsnetzen,
wo z.B. Drücke reduziert
werden müssen, kommt es zum Einsatz -
zuverlässig und präzise! Fragen Sie Ihren
VAG Berater danach oder besuchen Sie
uns unter
dauerhafter
Korrosionsschutz an der
Steuerkreisanbindung
Anpassung an Betriebsbedingungen
durch unterschiedliche
Regeleinsätze
verschleißfester Sitz
durch Auftragsschweißung
www.vag-group.com
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
309

Journal
feldes, die mit Leistungsüberwachung und Ferndiagnose
ausgestattet sind. Im Falle eines Produktionsproblems
während der Nacht kann das System automatisch einen
Alarm erzeugen, der an einen Techniker im Bereitschaftsdienst
gesendet wird. Mit Fernzugang zum Web ist dieser
Techniker in der Lage, sich in das Automatisierungsnetz
der Anlage einzuloggen, um das Problem zu diagnostizieren
und möglicherweise aus der Ferne zu lösen.
Zusätzlich zur Problembehebung wird die vorausschauende
Diagnose auch benutzt, um den Zustand der
Regelventile über die Zeit zu überwachen.
„Durch die Nutzung von AMS ValveLink zum Vergleich
der Charakteristik jedes Ventils zum aktuellen
Zeitpunkt mit der Charakteristik des Ventils bei der Inbetriebnahme
können wir sehr einfach jeden Leistungsverlust
erkennen und, falls erforderlich, Aktionen einleiten,“ so
Verhagen.
Georg Fischer
Neues Logistiklager am
Standort Schaffhausen in
Betrieb genommen
Georg Fischer investiert am Standort Schaffhausen eine
Bausumme in der Höhe von CHF 5,2 Mio: GF Piping
Systems, eine Unternehmensgruppe des Industriekonzerns,
weihte am 27. September nach nur achtmonatiger
Umbauphase ein modernes Logistiklager auf einer Gesamtfläche
von über 11.500 m 2 im Ebnat am Standort
Schaffhausen ein. Insgesamt konnten zehn zusätzliche
Arbeitsplätze geschaffen werden.
Bei der Einweihungsfeier für das neue Lager: v.l.: Yves Serra
(CEO), Martin Huber (Präsident des Verwaltungsrates), Pietro
Lori (Leiter GF Piping Systems), Claude Fischer (Head of Supply
Chain)
310 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Das neue Lager bietet Platz für rund 15.000 Palettenplätze
zur Lagerung von über 3.500 verschiedenen
Produkten von GF Piping Systems. Der Betrieb
konnte bereits während der Umbauphase aufgenommen
werden. Der Umbau ermöglicht die Konzentration
des Lagers von bisher getrennten Lagerorten an einem
gemeinsamen Standort. Der interne Aufwand der
Lagerlogistik reduziert sich dadurch in erheblichem
Maße. Ein weiterer Vorteil ist, dass bereits bestehende
Flächen einer neuen Nutzung zugeführt werden konnten.
Die kantonalen Ämter unterstützten GF Piping System in
diesem Bauvorhaben.
SAMSON
Besuch von Ministerpräsident
Volker Bouffier
Am 26. Oktober besuchte der hessische Ministerpräsident
Volker Bouffier das Betriebsgelände der SAMSON
AKTIENGESELLSCHAFT mit seinen imposanten Gebäuden,
riesigen Fertigungshallen und Werkstätten im Frank-
Ministerpräsident Volker Bouffier und Ludwig Wiesner (Vorstandsvorsitzender
der SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT)
furter Osten. Die SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT ist ein
Jobmotor der hessischen Industrie. Im Vergleich zum ersten
Halbjahr 2010 wuchs Hessens Bruttoinlandsprodukt um
4,3 %, auch ein Verdienst der Industrie. „Wir dürfen einen
starken Standort, der im weltweiten Wettbewerb steht,
nicht riskieren. Wir wollen SAMSON an diesem Standort
halten und wir wollen Zukunft mit der Industrie“ sagte der
Ministerpräsident.
Raumstation!
Sicher abheben: mit unseren neuen modularen Ventilgehäusen! Einzelgehäuse werden mit dem
Orbitalschweißverfahren (WIG) zu einem Gehäuseblock zusammengefügt, der die extrem robuste
Basis für die Antriebe aus der ELEMENT- und CLASSIC-Reihe bildet. Lösungen rund um das
Verteilen, Sammeln oder Mischen werden noch platzsparender und zuverlässiger. In Kombination
mit Positionern, Positionsrückmeldern oder Sensoren lassen sich einfach und montagefreundlich
Systeme für unterschiedlichste Applikationen entwickeln. Die Basis für Ihre Höhenflüge!
Mehr davon? Rufen Sie uns an: +49 (0) 7940/10-91 111.
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
311

Journal
„Der große Unsichtbare“ – so könnte man den Frankfurter
Regelventil-Hersteller SAMSON nennen. Denn die
SAMSON-Ventile werden zwar auf der ganzen Welt
verbaut, zum Beispiel in der Heizungs- und Klimatechnik,
in Brauereien oder Chemieanlagen, aber im täglichen
Leben fallen sie so gar nicht auf.
Die SAMSON AKTIENGESELL0SCHAFT mit ihren
weltweit über 3200 Mitarbeitern und über 50 Tochtergesellschaften
hat ihren Stammsitz seit 1916 im Frankfurter
Osten. Hier wird auf 100.000 Quadratmetern entwickelt
und gefertigt und hier haben Verwaltung und Zentrallager
ihren Standort: Über 1300 Mitarbeiter aus ungefähr 40
Nationen feilen hier täglich an den neusten innovativen
Technologien.
SAMSON entwickelt und produziert Regler und Stellventile
für alle Anforderungen, so auch für die Heizungs- und
Klimatechnik. Mit seinen Produkten, zum Beispiel Heizungsreglern
und Regelventilen für die Fernwärmeversorgung,
trägt SAMSON zur Effizienzsteigerung von Kraftwerken
bei. Die Kopplung von mechanischer Energie zur
Stromerzeugung und nutzbarer Wärme zu Heizzwecken
steigert den Nutzungsgrad der Kraftwerke auf bis zu 90
%. Fernwärmenetze gewährleisten eine zuverlässige und
flexible Versorgung bei hohen Wirkungsgraden.
VAG Armaturen GmbH
Erfolgreich zertifiziert nach
ISO 14001:2004
Am 14. September 2011 wurde der VAG-Armaturen
GmbH vom TÜV SÜD das Zertifikat zur ISO 14001:2004
übergeben. Das Zertifikat bestätigt die Einführung und
Umsetzung eines Umweltmanagement-System (UMS).
Mit dem Umweltmanagement-System setzt VAG Maßstäbe
für nachhaltiges Wirtschaften und soziale Verantwortung.
Dazu zählen unter anderem Reduzierung von
Abfall und Umweltverschmutzungen, Klimaschutz und ein
schonender Umgang mit Ressourcen. Die Umsetzung im
Unternehmen ist dabei keine einmalige oder statische Angelegenheit,
sondern verlangt im Sinne eines kontinuierlichen
Verbesserungsprozesses laufende Anpassungen und
Änderungen. Ein zertifiziertes Umweltmanagement-System
trägt zur Verringerung umweltrelevanter Störfälle und zur
Erhöhung der Rechtssicherheit bei.
Als weltweit tätiges Unternehmen achtet VAG auch
an allen Produktionsstandorten auf die Umsetzung und
Einführung der Auflagen und Kritereien. So erhielt auch
die Gießerei der VAG-Gruppe in Hodonin/Tschechien
als einer der erster Gießereibetriebe in Tschechien das
Umweltzertifikat.
KSB
Chinesisches Armaturenwerk
eingeweiht
Am 1. November 2011 eröffnete der Pumpen- und
Armaturenhersteller KSB im chinesischen Changzhou
eine neue Fertigungsstätte für Absperrventile und
-schieber. Auf 45.000 Quadratmetern Fläche entstanden
nach zehnmonatiger Bauzeit Fertigungshallen sowie
ein Logistik- und Lagerzentrum.
Im Werk der neu gegründeten Gesellschaft KSB
Valves (Changzhou) Co., Ltd. fertigen derzeit rund
100 Mitarbeiter seit Oktober Armaturen für verschiedene
Anwendungsbereiche. „Unser neues Produktionswerk
ist ein weiterer Meilenstein für unsere Aktivitäten
im chinesischen Markt, aber auch im weltweiten
Armaturengeschäft“, sagte KSB-Vorstandsmitglied Dr.
Peter Buthmann auf der Eröffnungsfeier in Changzhou.
Das Armaturenwerk befindet sich im sogenannten
Hi-Tech-Distrikt von Changzhou, einer stark wachsenden
Industriestadt an der Ostküste Chinas in der
Provinz Jiangsu. Aufgrund der vorteilhaften geografischen
und infrastrukturellen Lage des Distrikts haben
sich dort mehr als 9.000 Unternehmen angesiedelt.
Für KSB ist China einer der bedeutendsten strategischen
Märkte. Heute unterhält der Pumpen- und
Armaturenhersteller dort fünf Produktionswerke, sieben
Vertriebsniederlassungen und vier Vertretungen sowie
zwei Service-Zentren. In China arbeiten mehr als
1.300 Menschen für KSB.
SAMSON
Produktion in Indien
erweitert
SAMSON India eröffnete im Juni seine neue Produktionsstätte
in Ranjangaon im Bundesstaat Maharashtra.
Etwa 3,5 Mio. Euro wurden auf dem 18.000 m²
großen Gelände investiert, um den schnell wachsenden
indischen Markt optimal bedienen zu können.
„Mit Hilfe der indischen Regierung entstehen in den
kommenden Jahren sechs Verbundstandorte der chemischen
und petrochemischen Industrie mit einem
Investitionsvolumen von 250 Mrd. USD. Wir erwarten
eine große Nachfrage für unsere Produkte und
Dienstleistungen in Indien“, sagte Hans-Erich Grimm,
Vertriebsvorstand der SAMSON AG bei der Eröffnungsfeier.
312 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

SAMSON ist seit 20 Jahren auf dem indischen
Subkontinent aktiv und beschäftigt dort über 120 Mitarbeiter
in Produktion, Vertrieb und Service. In der
neuen Fabrik werden Stellventile und Stellungsregler,
Regler ohne Hilfsenergie für Druck, Differenzdruck
und Temperatur sowie Differenzdruckmesser für die
Prozessindustrie hergestellt. Zu den Kunden in Indien
aus der Chemie und Petrochemie, Lebensmittel- und
Getränkeindustrie, Energie und Solarenergie zählen
unter anderem BASF, Evonik, GEA, INOX, Linde,
Lurgi, Uhde, IOCL, Tetra Pak, BHEL, PRAJ und Thermax.
Georg Fischer
Weitere Expansion in
China
Georg Fischer baut seine Präsenz im chinesischen
Markt in hohem Tempo weiter aus. Im Oktober 2011
hat das Unternehmen zwei neue Werke eröffnet:
für GF Agie Charmilles und für GF Piping Systems .
Damit zählt Georg Fischer in China bereits insgesamt
vierzehn Produktionsfirmen.
GF Piping Systems ist als Unternehmensgruppe der
Georg Fischer AG in China mit zehn Produktionsstätten
und Forschungs- und Entwicklungsanlagen bereits
stark vertreten. Im Oktober nahm Chinaust, ein 50/50
Joint Venture von GF Piping Systems und Lingyun Industrial
Corp., eine neue Produktionsstätte in Haining
nahe Schanghai in Betrieb. Die Anlage mit 19 000
m2 Fläche fertigt Polyethylen-Rohre für die Gas- und
Wasserversorgung sowie Abwasserleitungen mit bis
zu 3,5 m Durchmesser. Die Gesamtinvestition in das
Projekt beträgt umgerechnet rund CHF 12,8 Mio.
Georg Fischer ist seit 1993 im chinesischen Markt
präsent. Die Gruppe zählt heute mehr als zwanzig
Unternehmen in ganz China, darunter vierzehn Produktionsstätten,
und beschäftigt lokal rund 2 400 Mitarbeiter.
Der Jahresumsatz lag 2010 umgerechnet bei
CHF 500 Mio.
„Die Eröffnung der zwei neuen Werke in China
unterstreicht unser langfristiges Engagement sowie unser
großes Vertrauen in die weitere Entwicklung des
chinesischen Marktes”, erklärt Yves Serra, CEO der
Georg Fischer AG.
Lieferprogramm Armaturen:
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Ventile Geradsitz
Ventile Schrägsitz
Schieber Isomorphe-Baureihe
Schieber elastischer Keil bzw. Keilplatten
Überströmventile
Rückflussverhinderer
Schaugläser
Schmutzfänger
Filter
Bodenablassventile
Druckminderer
Kugelhähne
Kükenhähne
Kondensatableiter
Sicherheitsventile
Klappen
Weitere Produkte auf Anfrage
Klaus Union GmbH & Co. KG
Blumenfeldstr. 18
44795 Bochum
Germany
Telefon +49 234 45 95 - 0
Telefax +49 234 45 95 - 7000
E-Mail info@klaus-union.de
Internet www.klaus-union.de
QUALITY IS OUR SUCCESS
S E R V I C E

Journal
veranstaltungen
VAG Armaturen
Expedition VAG
erfolgreich
An insgesamt drei Tagen im September konnten Kunden
und Mitarbeiter die Innovationen der VAG entdecken.
Dabei war der Samstag den Mitarbeitern und
ihren Familien vorbehalten.
Am 15. und 16. September 2011 fand im Rahmen
der Expedition das internationale Armaturenforum
statt. Über 300 Kunden aus aller Welt tauschten
sich über die neuesten Entwicklungen in der Armaturenbranche
aus. Neben Fachvorträgen zu Themen
aus den Bereichen Wasser- und Abwasserwirtschaft,
waren erstmals der VAG Technologiepark mit neuen
Anlagen und Fertigungstechnologien sowie die Erweiterung
des VAG Visitor Centers zu sehen. Zudem wurde
die VAG Ahnengalerie eröffnet. Die Ausstellung
zeigt Besuchern nun Schätze aus der über 135 Jahre
alten Firmengeschichte am Standort Mannheim.
Insgesamt war die Veranstaltung in Mannheim ein
großer Erfolg für die VAG-Gruppe. Durchweg positive
Rückmeldungen von Kunden und Mitarbeitern sowie
die beeindruckende Präsentation der Neuerungen am
Standort sprechen für eine gelungene Veranstaltung.
VAG-Armaturen GmbH ist seit mehr als 135 Jahren
überall dort vertreten, wo Wasser aufbereitet, gespeichert
und verteilt wird. Mit weltweit mehr als 1.200
Mitarbeitern ist der Armaturenhersteller ein global
tätiges Unternehmen und setzt in der Wasser- und
Abwassertechnik neue Standards als Lösungs- und
Systemanbieter. Mit über 290 Vertriebsmitarbeitern,
18 Vertriebsstandorten und 4 Produktionsstätten ist
die VAG auf der ganzen Welt zuhause.
Emerson
Global Users Exchange
2012 erstmals in Europa
Emerson teilt mit, dass der Global Users Exchange mit
dem Thema „Exchanging Ideas. Creating Solutions“
(Ideen austauschen. Lösungen schaffen) erstmals in
Europa stattfindet. Die Veranstaltung dauert drei
Tage, vom 29. bis 31. Mai 2012. Der Tagungsort
ist das Hotel Maritim in Düsseldorf. Die Tagung ist
speziell auf die Anforderungen in Europa, im Nahen
Osten und in Afrika zugeschnitten. Die Teilnehmer
erhalten Informationen über „Best Practices“ und
erfahren, wie ihre Kollegen aus anderen Unternehmen
neue behördliche Auflagen erfüllen, Erträge erhöhen,
die Effizienz verbessern und mit moderner Automatisierung
ihre Kosten reduzieren.
Der Ablauf der europäischen Veranstaltung gleicht
dem des Emerson Global Users Exchange in Nashville,
USA, im Oktober 2011. Er besteht aus Workshops,
Vorträgen, Industrieforen, Kursen, technischen
Ausstellungen und Produktvorstellungen. Die Teilnehmer
können aus einer Vielzahl von Vorträgen in Englisch,
Deutsch und Russisch auswählen.
„Wir sind hocherfreut, die Details des ersten Global
Users Exchange für unsere vielen Anwender in Europa
und für alle aus anderen Regionen ankündigen
zu können,“ erklärt Bob Sharp, Präsident Emerson
Process Management Europa. „Der Emerson Global
Users Exchange ist wesentlich mehr als eine technische
Konferenz industrieller Marktführer. Er ist eine
Gemeinschaft führender Hersteller, denen viel daran
liegt, den größten Nutzen aus ihrer Investition in die
Automatisierung zu ziehen und ihre Erfahrungen miteinander
auszutauschen.“
Die Teilnehmer können in dieser Veranstaltung
auch erfahren, was ihre Kollegen in anderen Unternehmen,
andere Anbieter und Kunden in der Branche
tun, um in diesen hochdynamischen Zeiten zu bestehen.
Sie erhalten die Möglichkeit, viele neue Emerson
Technologien kennenzulernen – alles an einem Ort.
Ein wichtiges Element der Veranstaltung ist
die Möglichkeit, ein Netzwerk mit anderen Teilnehmern
und Verbindungen zu führenden Unternehmen
aufzubauen. Darüber hinaus können die Teilnehmer
mit den Fachleuten hinter der Technik zusammenkommen
und erfahren, wie innovative Technik eingesetzt
wird.
314 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Die Organisation des Emerson Global Users Exchange
sucht derzeit Anwender, die während der
Veranstaltung durch eine Präsentation, einen Workshop
oder ein Curriculum ihre Erfahrungen und ihr
Fachwissen mit anderen Anwendern von Automatisierung
austauschen möchten. Ein Vortrag auf dem
Global Users Exchange bietet Teilnehmern eine einmalige
Gelegenheit, ihr Unternehmen und seine erfolgreichen
Betriebspraktiken vorzustellen.
Weitere Informationen über die Veranstaltung,
die Einsendung von Präsentationen, das Konferenzprogramm
sowie den Tagungsort unter www.emersonexchange.org/emea.
POWTECH/TechnoPharm 2011
Positive Signale
Drei Tage, 1.005 Aussteller (2010: 956 Aussteller),
über ein Dutzend Branchen, 15.498 Fachbesucher
(2010: 16.490) – so präsentierten sich die POW-
TECH und TechnoPharm 2011 in Nürnberg. Gerade
wegen ihrer hohen Innovationsrate ist die POWTECH
alle 18 Monate für Fachleute aus zahlreichen Branchen
weltweit von höchstem Interesse und für Aussteller
der relevante Marktplatz. So kam 2011 jeder dritte
der 704 POWTECH-Aussteller aus dem Ausland.
Neben Deutschland (483) waren traditionell stark
vertreten: Italien (44), Schweiz (34) und Großbritannien
(25). Insgesamt reisten die POWTECH-Aussteller
aus 29 Ländern an. In der Mehrheit hatten die Unternehmen
Besuch von folgenden Industrie-Branchen:
Chemie (77 %) Food/Lebensmittel-/Futtermittelersteller
(68 %) und Pharma (52 %).
Die Fachbesucher der POWTECH reisten aus
der ganzen Welt nach Nürnberg. Die Top-Besucher-
Länder liegen jedoch allesamt in Europa: Österreich,
Schweiz, Italien, Tschechische Republik und Niederlande.
Die Besucher gaben an, hauptsächlich an
folgenden Angebotsgruppen interessiert gewesen zu
sein: „Apparatebau und Verfahrenskomponenten“,
(62 %), „Grundverfahren für Pulver und Schüttgüter“
(49 %), „Messen, Steuern, Regeln“ (20 %), „Sicherheits-
und Umwelttechnik“ (16 %), „Partikelanalyse
und -charakterisierung“ (15 %; Mehrfachnennungen
waren möglich).
Von den 301 Ausstellern der TechnoPharm reisten
19 Prozent in diesem Jahr aus dem Ausland an.
Insgesamt kamen die TechnoPharm-Aussteller aus
16 Ländern. Die Top-3-Besucher-Branchen des Wirtschaftszweigs
Industrie, die TechnoPharm-Aussteller
an ihren Ständen begrüßten, waren Pharma, Chemie
sowie Food.
Bereits heute steht fest, dass es zur nächsten POW-
TECH und TechnoPharm eine neue Hallenaufteilung
geben wird. „Der Mai 2013 hat in Deutschland eine
ungewöhnliche Häufung von Feiertagen bzw. Schulferien.
Daher mussten wir uns entscheiden, ob wir
einen Termin mit Feiertag wählen oder ausweichen
und somit auf Grund der hohen Geländeauslastung
im April eine neue Hallenkombination nutzen. Wir
haben uns für die neue Aufteilung entschieden und
arbeiten bereits jetzt daran, um mit unseren Kunden
einen für sie möglichst idealen Standplatz zu finden.
In der Besucherinformation für 2013 werden wir natürlich
umfassend auf die geänderte Hallenaufteilung
eingehen“, verspricht Hauser-Vollrath, Projektverantwortliche
der POWTECH/TechnoPharm, Nürnberg-
Messe.
Die nächste POWTECH und TechnoPharm sowie
der PARTEC-Kongress finden vom 23. bis 25. April
2013 statt.
Unsere bewährten Klassiker jetzt
auch komplett in Edelstahl
Cryo-Sicherheitsventile
Typ 06011, 06012, 06016
1 bis 55 bar
–196 °C bis +150 °C
Diese Edelstahl-Sicherheitsventile zeichnen sich durch gute Leistung bei extrem kleiner Bauform
aus. Durch die Verwendung des hochwertigen Werkstoffes 1.4408 eignen sie sich insbesondere
für Spezial-Gasanwendungen und LNG. Als einer der Marktführer garantiert HEROSE eine
hundertprozentig gleichbleibend hochwertige Qualität „Made in Germany“.
Fragen Sie uns nach den Details!
Sicherheit kennt keine Kompromisse
HEROSE GMBH
Armaturen und Metalle
D-23843 Bad Oldesloe
Tel.: +49 0 4531 509-0
Fax: +49 0 4531 509 120
info@herose.com
www.herose.com

Journal
7. Forum Industriearmaturen
Trends und
Diskussionen
Am Donnerstag, den 27. Oktober
2011, fand in Essen das
7. „Forum Industriearmaturen" statt.
Veranstalter dieser eintägigen
Vortragsveranstaltung mit kleiner
Industrieausstellung war die Zeitschrift
„Industrie armaturen“.
Das „Forum Industriearmaturen”
hat die rund 80 Teilnehmer über
neue Entwicklungen im Armaturensektor
informiert. Zwischen den
Vorträgen wurde dank großzügig
bemessener Pausen lebhaft diskutiert.
Zusätzlich informierten sich die
Teilnehmer an den elf Tischpräsentationen
ausstellender Unternehmen
(Arca Regler, Auma Riester,
Armaturenkompetenz Ruhr,
EBRO Armaturen, F. I. R. S. T.,
GEFA Processtechnik, Geier
Armaturen, Mankenberg, Metrus,
Rapidea, SIPOS Aktorik,) über aktuelle
Entwicklungen.
Unter der Moderation von Ralph-
Harry Klaer, Bayer Technology
Services, wurden folgende
Vorträge gehalten (in Klammern
die Namen der Referenten):
Betreiberanforderungen an
die Hersteller von Absperrarmaturen
in der chemischen
Industrie (R.-H. Klaer, Bayer
Technology Services)
Austausch von Armaturen unter
Betriebsüberdruck und bei laufender
Produktion
(I. Bruchhold/M. Warwel,
Rapidea; K.-H. Grote,
Universität Magdeburg)
Das Rapid Reaction Valve –
komplett neue Ventilbauart für
Dosieraufgaben (M. Beer, GSR
GmbH)
Effizienz trifft Ökologie –
innovative Kompaktbauweise
macht pneumatische Antriebe
316 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

fit für eine grüne Zukunft
(M. Goßmann, KLINGER
SCHÖNEBERG GmbH)
Lebensdauervorhersage von
Ventilen mit einem softwarebasierten
Reliability-Index
(A. Vogt, F.I.R.S.T. GmbH)
Energieeffizienz bei elektrischen
Stellantrieben (O. Kögel,
SIPOS Aktorik GmbH)
Kompakte, autonome elektrohydraulische
Armaturenantriebe
(M. Grödl, B. Farrokhzad,
HOERBIGER Automatisierungstechnik)
Vorteile der Kombination
Armatur-Antrieb aus einer
Hand) D. Schröder, EBRO
Armaturen GmbH
Auch das 7. Forum Industriearmaturen
wurde von den Teilnehmern
positiv beurteilt.:
Dr. Günter Spiegel, BASF SE, Ludwigshafen,
stellte fest: „Das Forum
Industriearmaturen bietet eine
ideale Gelegenheit, sich mit Herstellern
und Anwendern von Armaturen
auszutauschen“.
Bernd Rust, Zwick Armaturen,
Ennepetal, hatte auch das nächste
Forum Industriearmaturen im
Blick: „Das 7. Forum Industriearmaturen
war ein eine hochinteressante
und informative Veranstaltung.
Bleibt zu wünschen,
dass bei Folgeveranstaltungen
deutlich mehr Endanwender
von dieser Plattformgebrauch
machen.“
Andreas Vogt, F.I.R.S.T. GmbH,
Wermelskirchen, urteilte als Aussteller
und Referent: „Es war wieder
einmal gelungenes, hochkarätiges
Forum. Zwischen den Vorträgen
mit den unterschiedlichsten Themen
entwickelten sich interessante
Gespräche und Diskussionen zu
und um die Themen des Tages mit
den anderen Teilnehmern. Kompliment
für die klasse Organisation
des Events“.
Das nächste, das 8. Forum
Industriearmaturen findet statt am
16. Mai 2013 wieder in Essen.
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
317

Journal
messen+kongresse
9.-10. Feb. Oldenburger Rohrleitungsforum
in Oldenburg
www.iro-online.de
21. März MSR-Spezialmesse Rhein-Main
in Frankfurt/Main
info@meorga.de
www.meorga.de
23.-27. April Hannover Messe 2012
in Hannover
www.hannovermesse.de
7.-11. Mai IFAT ENTSORGA 2012
in München
Messe München
newsline@messe-muenchen.de, www.ifat.de
18.-22. Juni ACHEMA 2012
in Frankfurt/Main
www.achema.de
27. Juni MSR-Spezialmesse Rheinland
in Leverkusen
info@meorga.de, www.meorga.de
19. Sept. MSR-Spezialmesse Südwest
in Ludwigshafen
info@meorga.de, www.meorga.de
25.-26. Sept. Gasfachliche Aussprachetagung &
Wasserfachliche Aussprachetagung 2012
in Dresden
waechter@dvgw.de, www.dvgw.de
10.-12. Okt. VGB-Kongress "KRAFTWERKE 2012"
mit Fachausstellung
in Mannheim
www.vgb.org
16.-18. Okt. MAINTAIN 2012
in München
info@maintain-europe.com
www.maintain-europe.com
23.-25. Okt. parts2clean
Fachmesse für industrielle Teilereinigung
www.parts2clean.de
7. Nov. MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr
in Bochum
info@meorga.de, www.meorga.de
13.-15. Nov. Brau Beviale 2012
in Nürnberg
www.brau-beviale.de
27.-29. Dez. Valve World Expo 2012
in Düsseldorf
www.valveworldexpo.de
GESTRA
Einladung zur
9. Fachtagung 2012
Die GESTRA AG, Bremen, lädt wieder ein zu ihrer
Fachtagung – diesmal zum Thema „Optimale Dampf-
Kondensat-Systeme durch einwandfreie Wasserqualität
– Anlagenausfall, Energieverluste, Korrosionsvermeidung“.
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Veranstaltung
dauert von 9.00 Uhr bis ca. 15.00 Uhr. Für
einen kleinen Snack vor Beginn und ein Mittagessen
ist gesorgt. Termine und Tagungssorte:
20. 03. 2012, Gera, Pentahotel
21. 03. 2012, Berlin, Holiday Inn Berlin Airport
22. 03. 2012, Hamburg, Lindner Park-Hotel
Hagenbeck
27. 03. 2012, Hannover Courtyard by Marriott
Hannover Maschsee
28. 03. 2012, Essen, Atlantic Congress Hotel
17. 04. 2012, Nürnberg, Holiday Inn Nürnberg
City Centre
18. 04. 2012, Augsburg, Ringhotel Alpenhof
19. 04. 2012, Karlsruhe, Novotel Karlsruhe City
Kontakt: GESTRA AG, Ingrid Höft, 28215 Bremen,
ihoeft@flowserve.com
Valve World Expo
Schon fast ausgebucht
Ende 2012 findet die Valve Word Expo, Internationale
Fachmesse mit Kongress für Industrie-Armaturen,
zum zweiten Mal in Düsseldorf statt. Nach erfolgreicher
Premiere in 2010 haben sich bisher 371
Aussteller aus 34 Ländern angemeldet. Die geplante
Ausstellungsfläche in den Hallen 3 und 4 ist damit zu
über 80 Prozent vermietet.
Insgesamt sind bisher 12.650 Nettoquadratmeter
belegt – zur Düsseldorfer Premiere im Jahr 2010 waren
insgesamt nur knapp 1.000 Quadratmeter mehr,
nämlich 13.542 Flächenquadratmeter, vermietet.
„Wir werden 2012 ein noch besseres Ergebnis als
2010 erzielen, und das war mit 535 Ausstellern auf
einer Fläche von 13.542 Quadratmetern schon sehr
gut,“ freut sich Friedrich-Georg Kehrer, Director der
Valve World Expo Düsseldorf. „Daher haben wir uns
bewusst entschieden, auch in 2012 wieder zwei
Hallen zu belegen und so die Valve World Expo
langsam und gesund wachsen zu lassen, so Kehrer
318 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

weiter im Hinblick auf die beiden Valve World Expo-
Hallen 3 und 4.
In der Halle 4 werden neben der open lunch area
auch ein VIP-Club und ein Internet Cafe sein. Parallel
zur Fachmesse findet wieder der internationale Kongress
in den Räumen des CongressCenter.Süd (CCD.
Süd) statt. Ebenso wird es einen internationalen Fachpressestand
geben.
Die bisher angemeldeten europäischen Unternehmen
kommen primär aus den traditionellen Produktionsländern
Italien, Deutschland, Großbritannien,
Spanien und den Niederlanden. Aus Übersee sind
große Beteiligungen aus Taiwan, China, Südkorea
und vor allem aus den USA zu erwarten.
Die 15 US amerikanischen Unternehmen haben
jetzt bereits mehr Fläche gemietet als insgesamt vor
zwei Jahren. Allgemein macht sich der Trend zu gesteigerter
Messepräsenz, das heißt größeren und
aufwendiger gestalteten Messeständen, bemerkbar.
Auch japanische und südkoreanische Unternehmen
sowie Firmen aus der Türkei zeigen stärker als in den
Vorjahren Flagge auf der Valve World Expo 2012.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
THE VALVE COMPANY
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Schlauch-Membranventile
und Schlauch-Quetschventile | DN 15-300
mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung
• vielseitige
Anwendungsgebiete
· staubförmige Produkte
· Schüttgüter
· hochviskose Medien
· faserhaltige und abrasive Stoffe
· aggressive Flüssigkeiten
· neutrale Medien
• hervorragende
Produkteigenschaften
· leichte Betätigung
· keine Druckverluste
· absolut dichter Abschluss
· zwangsläufige Betätigung
· verschiedene Schlauchwerkstoffe
· hohe Schalthäufigkeit
Mehr Produktinformationen auf
www.duerholdt.de
ACHEMA 2012
Beitrag der Prozessindustrie
zu Zukunftsthemen
Auf der ACHEMA 2012 vom 18. bis 22. Juni werden
rund 3.800 Aussteller und 175.000 Besucher
die Themen von morgen diskutieren. Viele Lösungen
für Energiewende, Rohstoffwandel, Mobilität oder
Gesundheit werden durch die Prozessindustrie erst
ermöglicht.
Den Kern der ACHEMA bilden auch 2012 die
Ausstellung, zu der rund 3.800 Aussteller aus aller
Welt erwartet werden, und der Kongress mit rund
900 Vorträgen zu aktuellen Themen aus Forschung
und Anwendung. Im Mittelpunkt stehen Fragen zu
Energiewende und Rohstoffwandel, aber auch Fragen
der Security erlebt angesichts globaler Vernetzung einen
Boom. Dauerbrenner wie der Bereich Pumpen
und Kompressoren oder die Mess- und Regeltechnik
profitieren vom neuen Hallenkonzept; es bietet dringend
benötigte Wachstumsmöglichkeiten für mehrere
Ausstellungsgruppen. Schon jetzt haben sich Aussteller
aus 49 Ländern angemeldet; das Interesse ist vor
allem in den aufstrebenden Nationen wie Indien und
China groß, aber auch aus Osteuropa zeichnet sich
eine rege Beteiligung ab.
Damit die erwarteten 175.000 Besucher und die
FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG | INDUSTRIEARMATUREN
Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal
Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40 | info@duerholdt.de
Aussteller angesichts der Fülle an Themen und Angeboten
die richtigen Kontakte finden können, bietet
die ACHEMA 2012 erstmals ein Partnering-System
an. Bereits zwei Monate vor Beginn können sich Teilnehmer
registrieren und ihre Interessengebiete hinterlegen.
Das System erlaubt die gezielte thematische
Suche nach möglichen Kooperationspartnern und ermöglicht
die bequeme Terminabstimmung für Treffen
an den Ständen oder in einem speziellen Partnering-
Bereich.
Die Hot Topics Energiewende und Rohstoffwandel
werden jeweils mit eigenen Themenschwerpunkten
aufgegriffen: Zu „Innovativen Energieträgern und
-speichern“ wird es eine Sonderschau geben, auf der
neue Technologien vorgestellt werden. Mit besonders
attraktiven Tarifen soll hier auch kleineren Unternehmen
die Möglichkeit gegeben werden, ihre Lösungen
zu präsentieren. Darüber hinaus werden aber auch
in anderen Ausstellungsgruppen Neuheiten aus dem
Bereich präsentiert. Das Kongressprogramm greift
das Themenfeld auf und bietet die Möglichkeit zur
Diskussion von Trends, die die Marktreife noch nicht
ganz erreicht haben.
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
319

Journal
fortbildung
16.-17. Jan. Anlagentechnik in Dampf- und Kondensatsystemen
GESTRA-Seminar in Bremen; auch 13.- 14. Feb.,
5.-6. März, 23.-24. April, 7.-8. Mai, 11.-12. Juni
17.-18. Jan. Planung und Auslegung von Rohrleitungen
Seminar im Haus der Technik Essen
18. Jan. Kondensatableitertechnik
GESTRA-Seminar in Bremen
auch 15. Feb., 7. März, 25. April, 9. Mai, 13. Juni,
4. Juli, 12. Sept., 10. Okt., 24. Okt., 14. Nov.
19. Jan. Ausrüstung und Betrieb von Dampfkesseln
GESTRA-Seminar in Bremen; auch 8. März, 10. Mai
31. Jan. -
1. Feb.
Elastomere Werkstoffe und Dichtungen
Seminar in Oberstenfeld, O-Ring Prüflabor Richter
7.-8. Feb. Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen
in Rohrleitungen
Seminar im HDT Essen; auch 20./21.03. München
7.-8. Feb. Regler ohne Hilfsenergie für industrielle
Anwender
SAMSON-Seminar in Frankfurt
8.-9. Feb. Elektronische Stellungsregler
SAMSON-Seminar in Frankfurt
14.-15. Feb. O-Ring Dichtungen–- Auslegung,
Einsatzgrenzen und Anwendungen
Seminar in Oberstenfeld, O-Ring Prüflabor Richter
15.-16. Feb. Regelungstechnik für Praktiker
SAMSON-Seminar in Frankfurt; auch 20./21. Nov.
16. Feb. Auslegung von Regelventilen
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 26. April, 14. Juni, 11. Okt.
21. Feb. Stellventiltechnik für Techniker
und Ingenieure
SAMSON-Seminar in Frankfurt; auch 13. Nov.
22.-23. Feb. Auslegung und Berechnung
von Stellventilen
SAMSON-Seminar in Frankfurt; auch 14./15. Nov.
24. Feb. Kritische Betriebszustände bei Stellventilen
SAMSON-Seminar in Frankfurt; auch am 16. Nov.
8.-9. März Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
Seminar im Haus der Technik Essen
21.-23. März Armaturen für die Kraftwerkstechnik
KSB-Seminar in Frankenthal; auch am 26.-28. Sept.
Haus der Technik e. V. (HDT)
hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Gestra-Akademie
ihoeft@flowserve.com
KSB TrainingCenter
gabriele.zimmel@ksb.com, www. ksb.com
O-Ring Prüflabor
info@o-ring-prueflabor.de, www.o-ring-prueflabor.de
SAMSON Schulungszentrum
seminare@samson.de, www.samson.de
Der Rohstoffwandel ist ein Teil des großen Themenkomplexes
„BiobasedWorld at ACHEMA“. Als
Plattform für die Bioökonomie integriert die Biobased-
World Angebote von Ausstellern aus allen Branchen
mit Sessions im Kongress und einer Reihe von Sonderveranstaltungen,
die im BiobasedWorld-Forum in
Halle 9 stattfinden. Hier stehen neben den wissenschaftlich-technischen
Fragestellungen auch marktnahe
Themen im Mittelpunkt: Auf den Technologie-Transfer-Tagen
präsentieren Forscher und Entwickler ihre
marktreifen Konzepte. Ein Venture Capital Day und
ein Business-Plan-Wettbewerb sowie eine Reihe von
Workshops mit besonderem Fokus auf Geschäftsmodellen
und klein- und mittelständischen Unternehmen
runden das Angebot ab, das sowohl Wissenschaftler
und Unternehmer als auch potentielle Kapitalgeber
und Förderorganisationen anspricht.
Alle Informationen und Service für Aussteller und
Besucher unter www.achema.de.
NAMUR-Hauptsitzung 2011
Treffen der Automatisierungs-Community
Am 10. und 11. November 2011 fand in Bad
Neuenahr die Hauptsitzung der NAMUR mit einer
neuen Rekordzahl von 570 Teilnehmern statt. Wie
in jedem Jahr trafen sich die Anwender von Automatisierungstechnik
in der Prozessindustrie zum Gedankenaustausch
und um mit eingeladenen Experten und
Managern von Herstellern und Verbänden wichtige
Themen zu diskutieren. In diesem Jahr wurden unter
dem Motto „Prozessleittechnik – Wege in die Zukunft“
vor allem kommende Herausforderungen und
Chancen thematisiert. Als Sponsor konnte die Firma
ABB gewonnen werden, die sich mit ihrem breit
aufgestellten Produkt- und Leistungsspektrum als idealer
Partner für eine gelungene Hauptsitzung erwies.
Dr. Peter Terwiesch, der Vorsitzende des Vorstands
von ABB Deutschland präsentierte die Vorstellungen
seines Unternehmens zur zukünftigen Entwicklung in
der Automatisierungstechnik in seinem umfassenden
einstündigen Plenarvortrag. Im ABB-Teil des Workshopprogramms
wurden wichtige Einzelthemen weiter
vertieft. Die Workshopvorträge zu FDI und Wireless
Automation wurden gemeinsam von ABB und
NAMUR-Arbeitskreisen gestaltet. Aus NAMUR-Sicht
ist im Sinne der Betreiber besonders zu begrüßen,
dass ABB eine Führungsrolle in der Umsetzung der
Zusammenführung von FDT und EDDL in integrierten
320 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

OHL Gutermuth
A control and shut off technique you can rely on.
Others simply sell you a product –
we offer a solution.
SOLAR
FUELCELLS
PIPELINES
Customized
Valve Design
„MADE IN GERMANY“
Best Valves
since 1867
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH
Helmershäuserstraße 9 · D-63674 Altenstadt
Phone +49.60 47. 80 06-0 · Fax +49.60 47.80 06-29
www.ohl-gutermuth.de · og@ohl-gutermuth.de
FDI-Anwendungen übernimmt sowie Prozesstechnik
und Energieoptimierung in der Automatisierungstechnik
zusammenführt.
Die Hauptsitzung wurde von Dr. Norbert Kuschnerus
(Bayer Technology Services) eröffnet, der in seiner
Rede darauf hinwies, dass für die NAMUR Kooperationen
mit anderen Verbänden und vor allem die internationale
Ausrichtung von strategischer Bedeutung
sind. Die gute Entwicklung der NAMUR-Aktivitäten in
China ist ein sehr erfreuliches Beispiel für solche internationalen
Aktivitäten. Am 23. und 24. November
wird in Shanghai zum dritten Mal eine von den chinesischen
Kollegen organisierte Konferenz stattfinden,
dieses Mal mit der Firma HIMA als Sponsor und mit
einer sich abzeichnenden Rekordbeteiligung. Besonders
begrüßte Dr. Kuschnerus die anwesenden Vertreter
der europäischen Anwenderverbände EEMUA,
EXERA und WIB. Erstmals wurde diesen Verbänden
die Möglichkeit gegeben, im Rahmen des Workshopprogramms
eigene Aktivitäten zu präsentieren. Diese
gut besuchte Workshopsession wurde in Englisch abgehalten
– ein Novum in der NAMUR.
Dr. Kuschnerus ging in seiner Rede auch auf die
aus Sicht der NAMUR äußerst unbefriedigende Situation
in der internationalen Normung ein, die heute
strategisch als Mittel zur Marktbeherrschung eingesetzt
wird. Er kündigte an, dass die NAMUR in
Zukunft aktiv darauf hinarbeiten wird, die Normung
wieder zu dem zu machen, wofür sie ursprünglich
gedacht war: ein Instrument zur Sicherstellung der
Technikkonvergenz.
Die NAMUR Hauptsitzung 2011 war auch
geprägt von einigen organisatorischen Änderungen:
Dr. Kuschnerus gab nach neun Jahren den Vorsitz des
NAMUR-Vorstandes ab. Sein Nachfolger ist Dr. Wilhelm
Otten (Evonik Industries), Dr. Kuschnerus bleibt
als stellvertretender Vorsitzender im Vorstand. Prof.
Hans Schuler (ehemals BASF) und Dr. Peter Schuster
(Sanofi-Aventis) sind nach jeweils neun Jahren
Zugehörigkeit aus dem Vorstand der NAMUR ausgeschieden.
Neu in den Vorstand gewählt wurden Dr.
Matthias Fankhänel (BASF) und Dr. Thomas Tauchnitz
(Sanofi-Aventis). Michael Pelz (Clariant) wird die Leitung
des Arbeitsfelds „Prozess- und Betriebsführungssysteme“
übernehmen, Thomas Scherwietes (Infracor)
wird das Arbeitsfeld „Feldgeräte“ leiten.
Fachlich war die Hauptsitzung geprägt durch das
Motto „Prozessleittechnik – Wege in die Zukunft“. Auf
den Vortrag von Dr. Terwiesch folgten drei Beiträge
aus der NAMUR, die verschieden Aspekte des
Mottos aus Sicht der Anwender aufgriffen. Der neue
Vorsitzende des Vorstands, Dr. Otten, zeichnete sein
Bild von der NAMUR und ihrem Beitrag zum sicheren,
Ressourcen schonenden und effizienten Betrieb
der Anlagen. Dies kann erreicht werden durch Erfahrungsaustausch
in den Arbeitskreisen, die Erarbeitung
und Verbreitung von Know-how sowie das Einbringen
von Betreiberinteressen in die technische Entwicklung.
Wichtige Erfolgsfaktoren sind dabei die Überwindung
der immer noch vorhandenen Grenzen zwischen Verfahrenstechnik
und Automatisierungstechnik sowie die
Sicherstellung der Fachkompetenz der Mitarbeiter.
Der letzte Fachvortrag der Hauptsitzung hatte den
Titel „Stellgeräte – die Arbeitspferde unter den PLT-
Geräten“ und zeigte die Vielfalt von Lösungen für die
unterschiedlichsten Aufgabenstellungen in der Prozessindustrie.
Dieser letzte Fachvortrag einer Hauptsitzung
leitet traditionsgemäß über zum Motto der nächsten
Hauptsitzung, die am 8. und 9. November 2012
wieder im Dorint Parkhotel, Bad Neuenahr stattfinden
wird.
Das Motto der Hauptsitzung 2012 wird sein:
Aktorik – von der Handdrossel zum smarten Stellgerät
Als Sponsor konnte mit SAMSON ein bekannter
Hersteller von Ventilen gewonnen werden, dessen
Fachkompetenz und Marktpräsenz eine gelungene
Veranstaltung 2012 erwarten lässt.
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
321

Journal
parts2clean
Rekordbesuch verzeichnet
Industrielle Reinigungstechnik rückt bei Unternehmen
rund um den Globus stärker in den Fokus. Dies belegt
die um rund 18 Prozent gestiegene Besucherzahl der
9. parts2clean vom 25. bis 27. Oktober 2011 auf dem
Stuttgarter Messegelände. Für beste Stimmung bei den
237 Ausstellern der Leitmesse für industrielle Teile- und
Oberflächenreinigung sorgten neben der Quantität die
konkreten Aufgabenstellungen und Orderabsichten, mit
denen die Fachbesucher aus 49 Ländern anreisten. Die
Vorträge des parts2clean Fachforums nutzen 1.619 Teilnehmer,
um ihr Wissen zu vertiefen.
Mit 4.779 Besuchern stellte die 9. parts2clean
einen Besucherrekord seit Bestehen der weltweit einzigartigen
Fachmesse auf. Die Fachbesucher reisten
aus 49 Ländern von allen fünf Kontinenten an. Der
Anteil ausländischer Besucher lag bei 18,4 Prozent.
Mit 237 Ausstellern verzeichnete die diesjährige internationale
Leitmesse für industrielle Teile- und Oberflächenreinigung
ein Plus von rund sieben Prozent.
Die Unternehmen aus 15 Ländern präsentierten
auf 6.102 Quadratmetern Nettoausstellungsfläche
(Wachstum 4,5 Prozent) und 15.000 Quadratmetern
Gesamtfläche Produkte und Dienstleistungen entlang
der kompletten Prozesskette.
Normen und richtlinien
Richtlinie VDI 2055 Blatt 3
Dämmung betriebstechnischer
Anlagen
Der Schutz vor Wärme und Kälte spielt bei betriebstechnischen
Anlagen in der Industrie und auch in der Technischen
Gebäudeausrüstung eine wichtige Rolle. Die
VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) behandelt
deshalb in der neuen Richtlinie VDI 2055 Blatt 3 den
Wärme- und Kälteschutz von Rohrleitungen, Kanälen,
Behältern, Apparaten und Maschinen sowie an Kühlhäusern.
Gegenstand der Richtlinie sind die technischen
Grundlagen zur messtechnischen Nachprüfung der zwischen
Dämmunternehmen und Auftraggeber vertraglich
vereinbarten wärmeschutztechnischen Größen wie beispielsweise
Wärmestromdichten und Oberflächentemperaturen.
Weiterhin zeigt die Richtlinie Verfahren zur Bestimmung
des Gesamtwärmeverlustes von Anlagen. Der Gesamtwärmeverlust
ist für die Beurteilung der Energieeffizienz
von betriebstechnischen Anlagen von Bedeutung.
Die Richtlinie VDI 2055 Blatt 3 „Wärme- und Kälteschutz
von betriebstechnischen Anlagen in der Industrie
und in der Technischen Gebäudeausrüstung; Technische
Grundlagen zur Überprüfung der wärmetechnischen Eigenschaften
von Dämmsystemen, Ermittlung von Gesamtwärmeverlusten“
ist ab sofort in deutscher/englischer
Sprache zum Preis von 111,40 Euro beim Beuth Verlag
in Berlin erhältlich. Onlinebestellungen sind auch unter
www.vdi.de/richtlinien möglich.
NAMUR
Anforderungen und
Spezifikationen an die
Energieversorgung basierend
auf Batterien und
Energy Harvesting
Die NAMUR-Empfehlung 136 mit dem oben genannten
Titel ist neu erschienen und kann ab sofort bei der
Geschäftsstelle bezogen werden.
Das Ziel dieses Dokuments ist es, die Voraussetzungen
für die Normung autarker Energieversorgungskonzepte
für Funkkommunikationsgeräte zu schaffen,
die in der Prozessautomation zum Einsatz kommen.
Es werden Anforderungen aus Sicht der Prozessautomation
beschrieben, was die Berücksichtigung
des Transports und des Wechsels der Energiequellen
in explosionsgefährdeten Bereichen einschließt. Gültige
Normen, Richtlinien, Gesetze und Vorschriften
wurden zusammengetragen und auf ihre Relevanz hin
geprüft. Darüber hinaus wurden verfügbare Batterielösungen
analysiert und mit Bezug auf die spezifizierten
Anforderungen bewertet.
Für nähere Informationen:
NAMUR-Geschäftsstelle, c/o Bayer Technology
Services GmbH, Gebäude K 9, 51368 Leverkusen,
Telefon:+49 214 30-71034,
office@NAMUR.de
322 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

PUBLIKATIONEN
Magnetventiltechnik –
Aufbau, Auslegungskriterien,
Anwendungen
S. Fischer, W. Heil, D. Klinksiek, J. Müller. München:
Süddeutscher Verlag onpact GmbH, 2011. Mit fachlicher
Unterstützung der GSR Ventiltechnik GmbH &
Co. KG. 72 S.: 32 Abb., 4 Tab.. Hardcover. Euro
8,60, ISBN 978-3-86236-019-2.
In vielen Prozessen spielen Magnetventile eine wichtige
Rolle. Sie steuern und regeln den Durchfluss gasförmiger
sowie flüssiger Medien und ermöglichen
präzise Dosiervorgänge. Zu den Anwendungsfeldern
zählen unter anderem die Verfahrenstechnik, der
Schiffsbau, die Lebensmittel- und Getränkeproduktion
sowie die Energietechnik.
Die Einteilung von Magnetventilen erfolgt nach
ihrer geometrischen Form und der Steuerungsart.
Bekannte Formen sind das Durchgangsventil, das
Schrägsitzventil, das Eckventil sowie das 3-Wege-
Ventil. Bei den Steuerungsarten werden direktgesteuerte,
servogesteuerte und zwangsgesteuerte Magnetventile
unterschieden.
Der innerhalb der Buchreihe „Die Bibliothek der
Technik“ als Band 340 erschienene Titel „Magnetventiltechnik“
gibt einen kompakten Überblick über
die sehr vielseitig einsetzbaren Magnetventile. Dargestellt
werden die unterschiedlichen Steuerungsarten,
die wesentlichen Komponenten eines Magnetventils
sowie die wichtigsten Kriterien, die für die Auslegung
und die Auswahl von Magnetventilen zu berücksichtigen
sind. Im Weiteren beschreibt das Buch anhand
exemplarisch ausgewählter Anwendungen aus der
Praxis den Einsatz von Magnetventilen. Ein Abschnitt
behandelt besonders schnell schaltende und hochgenaue
Magnetventile, die sogenannten Rapid Reaction
Valves. Ein Ausblickkapitel und ein Glossar runden
den Band ab.
Bürkert
Portfolio in neuem
Katalog präsentiert
Der neue Kurzkatalog „Bürkert Select“ präsentiert Bürkerts
aktuelles Produktangebot für das Regeln, Steuern
und Dosieren von Flüssigkeiten und Gasen in kompakter
Form auf 84 farbigen Seiten. Bei der Konzeption
des Katalogs stand das schnelle und einfache Auffinden
passender Lösungen für bestimmte Kundenanforderungen
und Anwendungen im Mittelpunkt. Der
Katalog ist in vier Kapitel unterteilt und reicht vom Magnetventil
bis hin zu Sensoren und Transmittern. Jedes
der vier Kapitel beginnt mit einem kurzen Überblick,
gefolgt von Informationen zu den einzelnen Produkten.
Pro Seite wird dort jeweils nur ein ausgewähltes
Produkt mit Bild, Zeichnung, technischen Daten und
Bestelltabelle präsentiert.
Aufgrund der zum Teil sehr unterschiedlichen regionalen
Anforderungen ist der Katalog in mehreren
Varianten erhältlich. Die Versionen „USA Select“,
„Canada Select“ und „Bürkert Select“ für die Regionen
Nord- und Südeuropa sind bereits erschienen.
Weitere Versionen für den asiatischen und südamerikanischen
Markt sowie die Pazifikregion werden in
Kürze folgen.
Die Broschüre kann unter info@buerkert.de angefordert
werden.
http://www.buerkert.de/DEU/product_catalogues.
php
400 x Lösungen vor Ort für
SCHLAUCH- UND ARMATURENTECHNIK
www.tectop-vth.de
vth1615ga-motiv 2-sat-industriearmaturen-182x31-300dpi 09.09.2011 10:31:27
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
323

VDMA
Fachverband Armaturen
PCVEXPO Moskau –
deutsche Komponentenhersteller
erfolgreich
Vom 31. Oktober bis 3. November 2011 nutzten Armaturen-,
Kompressoren- und Pumpenhersteller die Möglichkeit,
ihre Produkte auf der PCVEXPO in Moskau dem
russischen Fachpublikum zu präsentieren. Das Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie unterstützte
in diesem Jahr wieder einen deutschen Gemeinschaftsstand
auf der PCV, der mit 18 Unternehmen deutlich
größer ausfiel als 2010. Bei der offiziellen Messeeröffnung
nutzte der VDMA die Möglichkeit die Bedeutung
des russischen Marktes für die deutschen Hersteller von
Armaturen, Kompressoren und Pumpen herauszustellen
und Kontakte zur nationalen Verbänden, Universitäten
und Moskauer Behörden zu knüpfen. Beim Rundgang
zweier Vertreter der deutschen Botschaft über den Gemeinschaftsstand
hatten die Aussteller die Möglichkeit,
Erwartungen und Problemfelder vorzutragen.
Nach Angaben des Veranstalters stellten auf 10.750
Quadratmetern 309 Austeller aus. 5.588 Fachbesucher
wurden registriert. Die deutschen Aussteller zogen eine
überwiegend positive Bilanz. Die Qualität der Kontakte
sowie die Aussichten auf das Nachmessegeschäft wurden
als gut bewertet.
Die nächste PCVExpo findet vom 22. bis 25. Oktober
2012 in Moskau statt.
Industriearmaturenhersteller
beschließen das
dritte Quartal 2011
dynamisch
Die deutschen Industriearmaturenhersteller können bislang
zufrieden auf das Jahr 2011 zurückblicken. Von
Januar bis September 2011 erzielten sie ein Umsatzplus
von nominal 12 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
(Inland +13 Prozent; Ausland +12 Prozent). Damit
entwickelte sich die Nachfrage nach Industriearmaturen
weiter schwungvoll. Nach Angaben des Statistischen
Bundesamtes behaupteten China, USA und Russland ihre
Positionen als „Top drei Absatzmärkte“ für Industriearmaturen
aus Deutschland. Das Exportvolumen erhöhte sich
von Januar bis August um 8,2 Prozent auf 2 Mrd. Euro.
In den einzelnen Produktgruppen entwickelten sich die
Umsätze in den letzten neun Monaten durchweg positiv.
Im Bereich der Absperrarmaturen stiegen sie nominal um
10 Prozent. Die Regelarmaturenhersteller verzeichneten
ebenfalls ein Plus von 10 Prozent und die Gruppe der
Sicherheits- und Überwachungsarmaturen ein Umsatzwachstum
von 19 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Der Gegenwind durch Schuldenkrise und Sparpolitik
in vielen Ländern nimmt weiter zu. Das ifo-Konjunkturbarometer
zeigte im Oktober bereits einen deutlichen Abwärtstrend
in den Geschäftserwartungen. Für das vierte
Quartal 2011 rechnet die Branche mit Nachfragerückgängen
im Bereich Kosmetik- und Pharmasektor sowie in
der Zuckerindustrie. Impulse kommen demgegenüber aus
der Öl- und Gasgewinnung sowie der Petrochemie.
Sauerstoff – VDMA im
Dialog mit der BAM
Die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung
(BAM) führt seit vielen Jahren Prüfungen zur Eignung von
Dichtungsbauteilen für den gefahrlosen Einsatz in sauerstoffdurchströmten
Systemen durch, unter anderem auch
bei Dichtungen für Armaturen. Diese Prüfungen erfolgen
auf freiwilliger Basis.
Ungeachtet dessen haben sich bis heute „BAM-Zulassungen“
bei vielen Kunden der Armaturenindustrie als
„Standard“ etabliert und werden entsprechend nachgefragt.
In der jüngeren Vergangenheit fiel es Dichtungs- und
Armaturenherstellern jedoch zunehmend schwer, zeitnah
und unkompliziert Prüfberichte zu erhalten. Zudem schien
es Anhaltspunkte für eine Entwicklung zu veränderten Prüfkriterien
zu geben, die zu schlechteren Prüfergebnissen
bei identischen Werkstoffen führen könnten.
Der VDMA diskutierte Ende Oktober mit Herstellern
von Armaturen und Dichtungen die aktuelle Situation mit
Vertretern der BAM. Diese zeigten sich kooperationsbereit
und sagten zu, die Hinweise zu prüfen, um gegebenenfalls
mit dem VDMA Lösungskonzepte zu erarbeiten.
Zudem wiesen sie darauf hin, dass der Markt fälschlicherweise
von „BAM-Zertifikaten oder -zulassungen“
spräche. Es handele sich vielmehr lediglich um Prüfungen
von Einzelproben, bestenfalls um Chargenprüfungen.
In dem Dialog wurde überdies deutlich, dass die
Armaturenindustrie von den Dichtungsherstellern die Lieferung
geeigneter Dichtungen erwartet und dass diese
Eignung auch entsprechend nachgewiesen wird.
324 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Heute schon Know-how geshoppt?

Produkte &
Dienstleistungen
Neue Serie von Magnetventilen
für Flüssigkeiten und Gase
Die Magnetventile der neuen Produktserie 6200 von Bürkert eignen
sich für ein breites Spektrum von Standardanwendungen mit
flüssigen und gasförmigen Medien. Typische Einsatzbereiche sind
Wasser- und Druckluft- oder Vakuumanlagen wie beispielsweise
Waschstraßen, die Trinkwasseraufbereitung, die Schwimmbadtechnik
oder Heiz- und Kühlaggregate. Bei geeigneter Werkstoffwahl
stehen auch Lösungen für aggressive Medien zur Verfügung.
Die Serie 6200 ist modular aufgebaut und bietet maximale
Flexibilität mit maßgeschneiderten Lösungen für eine Vielzahl von
Anwendungen. Das übersichtlich und einheitlich strukturierte Produktprogramm
ermöglicht Anwendern die schnelle und sichere Auswahl
des richtigen Ventils.
Dank minimierter Einbaulängen und extrem kompaktem Design
lassen sich die neuen Magnetventile auch unter beengten Einbauverhältnissen
vielseitig einsetzen. Das spezielle Bürkert-Ventildesign
garantiert auch bei kleinen Prozessanschlüssen einen maximalen
Durchflusswert bei geringem Druckverlust.
Neue Ventilsteuerungen
für Anlagen zur Luftreinhaltung
Pünktlich zur POWTECH hat Buschjost eine komplett
neue Baureihe (83490) zur Steuerung von Filterventilen
für die Entstaubungstechnik auf den Markt gebracht.
Sie beinhaltet sowohl Kleinststeuerungen, bei
denen bis zu 8 Filterventile angesteuert werden, als
auch größere Ventilsteuerungen, bei denen schon im
Ausführungen in Messing oder Edelstahl Die Ventile der Typen
6213EV und 6281EV werden im Standardprogramm aus Messing
und Edelstahl angeboten. Insbesondere für Anwendungen mit erhöhten
Anforderungen an die chemische Beständigkeit stellt Edelstahl
häufig die einzige Lösung dar. Das Ventil 6281EV lässt sich zudem
auch in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen (Bild).
Verlängerte Serviceintervalle sparen Kosten Die modifizierte
Membranform mit seiner speziellen Membranabstützung ist Basis für
eine erhöhte Ausfallsicherheit. Die Membran schmiegt sich auch bei
schnellen Schaltvorgängen immer vollständig an die Abstützung an
und wird somit weniger gestresst. Dadurch erhöht sich die Lebensdauer
der Membran. Das bedeutet verlängerte Serviceintervalle und
geringere Wartungs- und Betriebskosten.
Bürkert Fluid Control Systems
Bürkert Werke GmbH
74653 Ingelfingen
Tel. +49 7940 10-91111
info@buerkert.de
Mastergerät bis zu 16 Magnetventile differenzdruckoder
zeitabhängig angesteuert werden können. Über
Erweiterungsgeräte ist eine Ansteuerung auf bis zu 64
Ventile möglich. Dadurch können sowohl anspruchsvolle
Filtersteuerungsaufgaben mit der Technologie
von Mehrkammer-Großfiltern realisiert, als auch Kleinanlagen
bestückt werden.
Ein großer Vorteil für den Kunden ist die einfache
und intuitive Bedienbarkeit des Gerätes. Denn wo früher,
bei herkömmlichen Steuerungen, die Funktionen
über Drehregler oder Tastaturen gewählt und eingestellt
werden mussten, bietet die Buschjost-Steuerung
einen platzsparenden und zeitgemäßen Touchscreen.
Programmiert wird nicht wie herkömmlich über ein
Sprachmenü, sondern komplett über einfache, selbst
erklärende Symbole. So kann die Einführung und
Schulung der neuen Geräte zeitsparend innerhalb
einer Stunde erfolgen. Dem Anwender bleiben so
kostspielige Einführungsphasen und erspart.
Darüber hinaus ist die Steuerung sofort international
einsetzbar: Ob in Frankreich oder China, alle
verstehen die Symbole ohne dass aufwendige und
teure Sprachmenüs in der Software aufgespielt werden
müssen.
Die preislich sehr attraktive Magnetventilsteuerung
ist mit den 16 sequentiell aktivierten Ventil-Steuerungsausgängen
für kleine und mittlere Staubfilteranlagen
ausreichend dimensioniert sowie mit allen nötigen
Funktionsmerkmalen ausgestattet. Dennoch lässt sie
326 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

PVC Rückschlagklappe K6
NEU
sich intuitiv ganz ohne Programmierkenntnisse parametrieren und jederzeit
um Erweiterungen ergänzen. Der aktuelle Differenzdruck wird zudem über
eine selbsterklärende Wassersäulendarstellung angezeigt.
Das Buschjost-Filterprogramm wird durch den Differenzdrucksensor abgerundet,
der sowohl in der Steuerung als auch separat erhältlich ist. Ist er
nicht im Gerät integriert, hat das den Vorteil, dass die Ventilsteuerung an
einem leicht zugänglichen Ort installiert und der Sensor an einer anderen
Stelle − idealerweise am oberen Filterrand − angebracht werden kann.
Durch diese räumliche Trennung von Gerät und Sensor entfällt die sonst
übliche störanfällige Schlauchverbindung.
Sollen mit der Filtersteuerung mehr als 16 Ventile angesteuert werden,
lassen sich standardmäßig bis zu drei Erweiterungen für je 16 weitere Ventile
per RS-485-Verbindung anschließen. Darüber hinaus sind Bedien- und
Steuerungsteil des Geräts auch einzeln in separaten Gehäusen lieferbar.
Die Bedienung der Geräte kann auch von entfernten Warten oder Steuerzentralen
aus erfolgen. Ebenfalls lieferbar ist eine Geräteversion ohne
Differenzdruckfunktion für eine reine Zeitsteuerung.
Buschjost GmbH
32545 Bad Oeynhausen
Tel.: 05731 791-81
sl@buschjost.de
Bewährte Elektroschwenkantriebe
weiterentwickelt
Die J3-Elektroschwenkantriebe von J+J gibt es nun in einer nochmals verbesserten
Version als C-Serie in den bekannten Modell-Versionen. Die Modelle
J3C 20/35/55/85 werden weiterhin in den Spannungsbereichen High
85 - 240V AC/DC oder Low 12-24V AC/DC geführt.
Neu ist ein sogenannter Dome auf
dem Gehäuse, eine transparente Kuppel
über dem Stellungsanzeiger. Die Gehäuse-
Schutzart bekommt ein „upgrade" von
IP 65 auf IP 67 und ist dadurch für weite
Einsatzbereiche geeignet. Die Serienausstattungen
mit Handnotbetätigung, zwei
zusätzlichen potentialfreien Endschaltern,
Schaltraumheizung und elektronischer Drehmomentbegrenzung
(Limiter, sowie normgerechter
Armaturenschnittstelle) bedarf keine
Ergänzung.
Selbstverständlich können die Antriebe
auch mit Stellungsregler, Fail-Safe-Akkupack
sowie mit der Kombination aus beidem geliefert
werden. Die Ausstattung mit einem Potentiometer,
oder alternative Beschaltungsvarianten
wie 2- Punkt, 3-Punkt oder 4-Stellungs-Impulsbeschaltung sowie Schaltwege
bis 270° oder abweichende Stellzeiten stellen kein Problem dar.
J+J Deutschland GmbH
31061 Alfeld ( Leine)
Tel.: +49 5181 60 17
info@juj-deutschland.de
pvc-pp-pvdf Armaturen aus hochwertigem
Kunststoff aus eigener Produktion und
Entwicklung unter anderem für chemischen
Industrieanlagenbau, Galvanotechnik,
Bewässerung und Wasseraufbereitung.
Praher Valves GmbH
4311 Schwertberg, Poneggenstraße 5
Austria / Europe, Tel. +43 / 7262 / 61179-0
info@praher-valves.com
Niederlassung Deutschland
Praher Armaturen GmbH
91154 Roth, Regensburger Ring 12
Tel. +49 / 9171 / 98985-0
office.de@praher-valves.com

Produkte &
Dienstleistungen
Armaturenautomatisierung für Sonderlösungen
Von Würselen aus, ganz im Westen der Republik nahe der Stadt
Aachen, erstellt Industriearmaturen Göttgens immer wieder spezielle,
genau an die Kundenforderungen angepasste automatisierte
Armaturen. Diese Sonderlösungen ergänzen die Lieferung von
Standard 90° Armaturen mit pneumatischen Schwenkantrieben und
verschiedenen Stellventilen. Zwei Beispiele werden im Folgenden
vorgestellt.
Rohrleitungskomponenten aus Edelstahl zum Einsatz
kommen. Hinter der handbetätigten ersten Klappe
ist eine zweite elektromotorisch betätigte Klappe installiert.
Die Nachrüstung der Auslaufeinheit ist durch
das Einschweißen der Schweißmuffe unterhalb des
Einlaufsiebes leicht möglich.
Klappen-Umschalteinheit Bild 1 zeigt eine typische Umschalteinheit,
die im Kühlsystem einer Produktreihe eines Herstellers von
thermischen Prozessanlagen zum Einsatz kommt. Bei dieser Einheit
werden zwei anflanschbare Absperrklappen durch einen pneumatischen
Schwenkantrieb synchron betätigt. Der einfachwirkende Antrieb
realisiert im Zusammenspiel mit speziellen Pilotventilen die vom
Kunden geforderte verfahrenstechnische Funktion.
Bild 2: Behälter-Auslaufeinheit mit verschiedenen
Sicherheitsfunktionen
Bild 1: Klappenumschalteinheit für ein Kühlsystem
Diese Umschalteinheiten werden in zwei Versionen und bisher
in sechs verschiedenen Nennweiten geliefert. Die Lieferung der einbaufertigen
Einheiten erfolgt auftragsbezogen, der Lieferumfang umfasst
neben den Armaturen und dem Antrieb auch das Rohrleitungs-
T-Stück, die Steuerventiltechnik und Steuerluftaufbereitung.
Auslaufeinheit Ein Getriebehersteller aus dem Bereich Automotive
musste aufgrund behördlicher Forderungen die Wärmeaustauscher
auf dem Dach der Fertigungsstätte entsprechend des novellierten
Wasserhaushaltsgesetzes nachrüsten. Es musste eine Armatureneinheit
geliefert werden, die verschiedene Funktionen und kompakte
Einbaumaße bei knappen Budgetvorgaben erfüllt. Gefordert war
die Unterbindung des Ablaufes von verunreinigtem Regenwasser
aus einem Auffangbehälter im Schadensfall. Ferner muss bei Stromausfall
der Ansteuerung die Klappe sicher in Geschlossenstellung
fahren.
Die nun gelieferte Auslaufeinheit (Bild 2) besteht aus zwei
Zwischenflanschklappen die montage- und revisionsfreundlich mit
Die Lieferung von automatisierten Armaturen ist zunehmend
auch Bestandteil von umfangreichen Armaturenpaketen
für einzelne Projekte. Im Oktober erfolgte
die Inbetriebnahme eines Erdgaskavernenspeichers
für den Industriearmaturen Göttgens die Armaturen
für den Gasverdichter geliefert hat. Neben den Handarmaturen
wurden gut 40 automatisierte ON/OFF
Armaturen und ca. 10 elektropneumatische Stellventile
geliefert. Die pneumatischen ON/OFF Armaturen
der Prozessleitung wurden mit aufwendigen Steuerschränken
– bestückt mit redundanter Ventiltechnik
– ausgerüstet. Die engen Terminvorgaben und auch
aufwendige Dokumentations- und Abnahmespezifikationen
erforderten eine kontinuierliche Abstimmung mit
dem Kunden und konnten letztlich durch die enge
Zusammenarbeit mit den Lieferanten eingehalten werden.
Industriearmaturen Göttgens GmbH
52146 Würselen
Tel.: 02405 8000-0
info@goettgens-gmbh.com
330 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Sauberes Trinkwasser dank
normgerechtem Systemtrenner
Die Systemtrenner BA BM und BA BS von Watts Industries
werden verwendet, um die öffentlichen Wasserversorgungsnetze
vor Verunreinigungen durch rückfließende
Flüssigkeiten zu schützen. Watts bietet mit den verschiedenen
Ausführungen eine vollständige Serie an, die den
europäischen Normen zum Schutz des Trinkwassers entspricht
(EN 1717 und EN 12729).
ihn in den Rohrweiten DN 6, DN 8 und DN 10. Seine
membranlose Konstruktion stellt sicher, dass nur ein geringer
Teil der Kunststoffoberfläche mit dem Trinkwasser
in Berührung kommt. Auf diese Weise können sich keine
Sedimente oder andere Verunreinigungen ablagern.
Der Hersteller verwendet entzinkungsresistentes Messing
(DZR) und ein kolbengesteuertes Entlastungsventil, das eine
lange Lebensdauer garantiert.
Watts Industries Deutschland GmbH
76829 Landau
Tel +49 6341 9656-0
info@wattsindustries.de
Multifunktionale Mehrwegeventilblöcke
für die
Steuerung von Flüssigkeiten
und Gasen
Der BA BM ist in den Nennweiten DN 15 bis DN
50 erhältlich. Er ist wesentlich kompakter und kleiner als
sein Vorgängermodell und dank der Verwendung eines
Hochleistungskunststoffs wesentlich leichter. Sein modularer
Aufbau vereinfacht die Handhabung für den Installateur
bei der Montage und Wartung.
Der Systemtrenner BA BS wurde speziell für Anwendungen
mit geringen Volumenströmen konstruiert. Es gibt
Mit kleinen, leichten, aber dennoch hoch leistungsfähigen
Kunststoff-Membranventil-Lösungen verfügt GEMÜ
über ein Portfolio für kompaktes, sicheres und zugleich
wirtschaftliches Anlagendesign, das den heutigen Anforderungen
im Anlagenbau entgegenkommt.
Vor allem die Mehrwegeventilböcke P600 sind gegenüber
herkömmlichen Lösungen in der Ventiltechnik im Vorteil.
Sie sind kompakt, sparen Platz und können aufgrund
ihres individuellen Designs auf engstem Raum ganz verschiedene
Funktionen übernehmen wie Mischen, Teilen,
Leiten, Entleeren, Zuführen oder Reinigen – alles in einem
Block. Möglich sind auch Sicherheitsfunktionen und Regelfunktionen
sowie die Integration von Sensoren, Filtern
oder Rückschlagventilen.
Intelligent konstruiert, bilden Mehrwegeventilblöcke
die Basis für kompakte Systemkomponenten mit hoher
Funktionalität. Komplizierte Verrohrungen werden durch
Blocklösungen stark vereinfacht. Auf zusätzliche Verbin-
LEISTUNGEN
• Amaturensanierung
• Mobile Dreh-,
Fräs- und Schleiftechnik
• Ersatzteilfertigung
BRANCHEN
• Kraftwerke
• Chemische-Anlagen
• Industrie-Anlagen
weltweit tätig
Bartsch & Gehrmann GmbH • Germany • D-47138 Duisburg • Westenderstraße 39
Tel.+49 (0) 2 03- 41 76 6- 44 • Fax:+49 (0) 2 03- 41 76 6- 88 • E-Mail: info@BGValve.de • www.BGValve.de
Bartsch & Gehrman GmbH • Austria • A-3451 Spital • 57/ 2 Michelhausen

Produkte &
Dienstleistungen
dungsstücke und Formteile kann größtenteils verzichtet
werden. Durch die Integration gängiger Anschlussarten
ist die Montage schnell und einfach.
Breites Anwendungsspektrum Die kompakten,
leichten Mehrwegeventilblöcke eignen sich für ein
breites Anwendungsspektrum in ganz unterschiedlichen
Branchen. Es reicht vom wirtschaftlichen Einsatz
in Anlagen für chemische Prozesse in der chemischen
Industrie und Umweltchemie, über Anlagenlösungen
in der Oberflächen-, Lackier- und Galvanotechnik sowie
der kommunalen und industriellen Wasseraufbereitung
bis hin zu Lösungen bei Kraftwerken. Auch bei
sensiblen Verfahren und Technologien wie Umkehrosmoseanlagen,
Neutralisationen, bei Schwimmbädern
zu den Ventilen umfassendes Zubehör mit Reglern,
Durchflussmessern, Hubbegrenzungen und kundenspezifischer,
in den Ventilblock integrierter Sensorik.
GEMÜ Gebr. Müller
Apparatebau GmbH + Co. KG
74653 Ingelfingen
Tel. +49 7940 123-0
info@gemue.de
Wartung und Überholung
von Industriearmaturen
weltweit
Ob in Deutschland oder im Nahen Osten – die 1998
gegründete Bartsch & Gehrmann Industrie-Armaturen-
Service GmbH in Duisburg (mit Niederlassung im
österreichischen Spital) überholt und repariert Armaturen,
besonders in Kraftwerken, chemischen und petrochemischen
Anlagen oder Stahlwerken. So wurden
beispielsweise mit Hilfe des Unternehmens Kraftwerke
unmittelbar nach dem Krieg im Irak repariert.
mit Mikrofiltrationsanlagen oder bei chemischen Prozessen
mit aggressiven und korrosiven Medien bieten
die Mehrwegeventilblöcke wirtschaftliche Alternativen
zu herkömmlicher Ventiltechnik. Aber natürlich auch
dort, wo neutrale Medien und Prozesse gesteuert
werden.
Hoch beständig und widerstandsfähig Die Mehrwegeventilböcke
aus Kunststoff stellen hohen Durchfluss
sicher und arbeiten je nach Ventilspezifikation
zuverlässig bei Temperaturen von -20 °C bis +80 °C
und bei Drücken bis zu 10 bar. Sie sind hoch beständig
und widerstandsfähig auch bei aggressiven und
korrosiven Medien. Ergänzend dazu bietet GEMÜ
Selbst auf abgelegenen Baustellen können Industriearmaturen
mit speziellen Dreh-, Fräs- und Schleifmaschinen
mobil bearbeitet werden. Darüber hinaus steht
eine eigene Ersatzteilfertigung zur Verfügung, die bei
Bedarf schnell benötigte Dichtungen oder andere Ersatzteile
beschafft.
Das Unternehmen mit seinen fünfundzwanzig Mitarbeitern
kann zudem auf eine strategisch aufgebaute
technische Infrastruktur zurückgreifen. Es verfügt beispielsweise
in Russland über einen Container, der
alle mobilen Maschinen und Gerätschaften enthält,
mit denen auch unter Zeitdruck vor Ort schnell und
effektiv gearbeitet werden kann.
Bartsch & Gehrmann
Industrie-Armaturen-Service GmbH
41738 Duisburg
Tel. +49 203 4176644
info@bgvalve.de
332 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Neuer Regel-Kugelhahn
für die Petrochemie
erfolgreich
getestet
Die Hartmann Valves GmbH erschließt mit ihren individuell
entwickelten Kugelhähnen neue Einsatzgebiete. Ihr
12 Zoll PN 50 Kugelhahn, ausgelegt für einen Einsatz
als Steuer- und Regelarmatur in der Petrochemie, bestand
jetzt einen Langzeittest mit 100.000 Schaltungen bei
200 Grad Celsius.
Um als Zulieferer für ein französisches Staatsunternehmen
zugelassen zu werden, das Lizenzen für petrochemische
Anlagen vergibt, hatte die niedersächsische Hartmann
Valves GmbH den Langzeitversuch mit seinem 12
Zoll PN 50 Kugelhahn im Sommer 2011 bei einem unabhängigen
Institut in Auftrag gegeben. Mit einer Schaltzeit
von vier Sekunden wurde die Armatur in diesem Test
mit einem eigens entwickelten Antrieb 100.000-mal von
AUF nach ZU gefahren. Beim Öffnen, das innerhalb von
zehn Sekunden erfolgte, mussten verschiedene Öffnungswinkel
genau angefahren werden, da der Kugelhahn im
späteren Einsatz auch als Regelarmatur eingesetzt werden
soll. Als Medium kam ein Lösungsmittel bei 200
Grad Celsius zum Einsatz. Es wurde bei einem Druck bis
50 bar und bei 12 bar Differenzdruck getestet.
„Diese Testumgebung ist natürlich eine Kombination
von Extrembedingungen“, sagt Geschäftsführer Carsten
Braun, der die Entwicklung der Armatur bei Hartmann
von Anfang an begleitet hat. „Eine besondere Herausforderung
besteht darin, dass wegen des Lösungsmittels als
Medium kein Schmiermittel eingesetzt werden konnte.“
Eine Herausforderung, die der rein metallisch dichtende
Kugelhahn mit Bravour bestanden hat: Trotz der kleinen
Schaltzeiten, der hohen Umfangsgeschwindigkeit, hoher
Temperatur und hohem Druck kam es weder zum sogenannten
Fressen der Dichtpartner noch zu nennenswertem
Verschleiß.
Bei der Entwicklung der Armatur wurde besonderes
Augenmerk auf die optimale Materialpaarung von Sitzring
und Kugel gelegt. Seit vielen Jahren entwickelt und
testet Hartmann Valves intern und mit Forschungspartner
wie der Fraunhofer Gesellschaft für Schicht- und Oberflächentechnik
(IST) in Braunschweig und dem TÜV Nord
auch Kugel- und Sitzringbeschichtungen für die unterschiedlichsten
Anwendungen. Insbesondere bei der Entwicklung
drehmomentreduzierender Beschichtungen hat
das mittelständische Unternehmen eng mit dem Fraunhofer
Institut kooperiert. Mit großem Erfolg: Drehmomente
konnten bis zu 50 Prozent reduziert werden. Das spart
Kosten bei den Antrieben.
Das gute Gesamtergebnis des unabhängigen Langzeittests
ist damit auch der Lohn intensiver Forschungsvorleistungen:
Gefordert war selbst nach 100.000 Schaltungen
die 100-prozentige Gasdichtheit bei maximal 3
Grad Winkelversatz im Antriebsstrang (Kugel, Schaltwelle,
Antrieb) bezogen auf die voll geöffnete Position. Der
Kugelhahn bestand diese Anforderungen und übertraf
sie: Es gab keinen messbaren Verschleiß der Kugel und
der Sitzringbeschichtung, keinen ersichtlichen Verschleiß
der O-Ringe zur Abdichtung nach außen. Die Lagerungen
der Kugel waren wie neu. Nach diesem Befund
wären auch bei weiteren 100.000 Schaltungen keine
Probleme zu erwarten.
Mit diesem Testergebnis unterstreicht die Hartmann
Valves GmbH erneut ihren eigenen Qualitätsanspruch.
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Celle fertigt und montiert
komplett „Made in Germany“. Im Wellhead Bereich
– also bei den Verbindungen zwischen unterirdischen
Öl- und Gaskavernen sowie Geothermiebohrungen und
der oberirdischen Pipeline – ist es der einzige Anbieter,
der komplett in Deutschland ansässig ist. Gleiches gilt für
Unbenannt-3 1 30.11.11 11:07
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
333

den hier vorgestellten neue Hochleistungs-Kugelhahn
für petrochemische Anlagen.
Noch ist der Kugelhahn in der Petrochemie relativ
unbekannt, und auch als Regelarmatur wird er
erst wenig eingesetzt. Das soll sich mit dem 12 Zoll
PN 50 Kugelhahn ändern, denn der Einsatz eines
Kugelhahns bietet große Vorteile. Zum einen ist die
Druckbeständigkeit sehr gut, da die Kugel stabiler ist
als etwa die Platte eines Schiebers, der in den Durchgang
geschoben wird. Bei jeder Betätigung reinigt
sich die Kugeloberfläche selbst. Es gibt außerdem
keine Strömungsverluste in der „voll offen“-Position.
Mit einer einzigen Vierteldrehung ist die Position AUF
oder ZU erreicht, während bei Schiebern viele Umdrehungen
nötig sind. Aus diesem Grund eignet sich
der Kugelhahn ideal für Sicherheitsarmaturen, da diese
Vierteldrehung schnell mit einem Antrieb realisiert
werden kann.
Bild 1: Erfolgreich im Test: Regel-Kugelhahn
12 Zoll PN 50
Auch die Option, den Kugelhahn als Regler zu
nutzen, ist mit den aktuellen Testergebnissen nachweislich
attraktiv geworden. Öffnete man bislang mit
einem Antrieb die Kugel um etwa 20 Grad, so ließ
sich damit zwar der Durchfluss regeln, aber an den
strömungsbeaufschlagten Kanten entstand Abrieb, gerade
bei Gasen mit Feststoffanteilen, die Überschall
erreichen können. Mit den Beschichtungen von Hartmann
Valves ist dieses Problem gelöst.
HARTMANN VALVES GmbH
31303 Burgdorf-Ehlershausen
Tel.: +49 5085 9801-0
c.hartmann@hartmann-valve.com
334 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Handräder für Armaturen
Die Handräder GN 923... und GN 924... von
Ganter wurden dank ihrer Formgebung mit dem international
anerkannten red dot design award prämiert.
Alle Handräder sind aus kunststoffbeschichtetem Aluminium
und werden als Speichenhandrad oder als
Scheibenhandrad geliefert. Ein abnehmbarer Kunststoffdeckel
verdeckt Befestigungselemente wie zum
Beispiel Vorlegescheiben bzw. vor- oder zurückstehende
Wellen.
Die Typen GN 923 und GN 924 gibt es mit
oder ohne drehbarem Griff. Die Typen GN 923.3,
GN 923.7, GN 924.3 und GN 924.7 werden
eingesetzt, wenn der drehbare Griff zeitweilig nicht
vorstehen soll.
Bei den Handrädern GN 923.3 und GN 924.3
ist der Umleggriff in der Bedienstellung in einer konischen
Bohrung arretiert. Zum Umlegen muss er
zunächst in Achsrichtung aus dem Konus gezogen
werden. Durch eine Druckfeder wird der Umleggriff in
beiden Stellungen gehalten. Beim Ausklappen rastet
er selbsttätig wieder ein.
Die Handräder GN 923.7 und GN 924.7 werden
eingesetzt, wenn der Umleggriff in der Bedienstellung
nicht arretiert sein darf. Um den Umleggriff
in diese Stellung zu bringen muss er zunächst gegen
eine Torsionsfeder um 90° geschwenkt werden. Anschließend
wird er in axialer Richtung gegen Federkraft
in eine Arretierung geschoben. So fixiert und
unter Beibehaltung der Axialkraft kann mit dem Umleggriff
gekurbelt werden.
Nach dem „Loslassen“ schiebt die Druckfeder den
Umleggriff aus der Arretierung heraus, die Torsionsfeder
schwenkt ihn wieder zurück.
Otto Ganter GmbH & Co. KG
Normteilefabrik
78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 6507-0
www.ganter-griff.de
Prüfgerät für die Funktionskontrolle
von Kondensatableitern
und anderen
Armaturen in dampfdurchströmten
Anlagen
Die mobilen SONAPHONE-Prüfgeräte erkennen selbst
kleinste Lecks und Undichtheiten an Druckluft-, Gas- oder
verdeckten Rohrleitungen sowie in Vakuumsystemen, Industrieanlagen
und Maschinen – schnell, zuverlässig und
kostengünstig. Dabei dient das Prüfgerät SONAPHONE K
zur Funktionskontrolle von Kondensatableitern und anderen
Armaturen in dampfdurchströmten Anlagen mit Temperaturen
von bis zu 800 °C.
Mit dem SONAPHONE K wird die korrekte Arbeitsweise
der Ableiter kontrolliert sowie eine Abschätzung auftretender
Dampfverluste ermöglicht. Die Überprüfung des
Kondensatableiters erfolgt durch die Kontrolle des von der
Armatur abgestrahlten Ultraschallpegels. Defekte Ableiter
unterscheiden sich im Pegel deutlich von intakten. Es werden
die an undichten Ableitern entstehenden Ultraschallschwingungen
erfasst und deren Intensität digital angezeigt.
Eine zusätzliche Temperaturmessung an der Oberfläche der
Armatur erhöht die Aussagesicherheit des Gerätes.
Durch die kurzen Messzeiten ist eine Zustandsanalyse
innerhalb weniger Sekunden möglich. Aufgrund des breiten
Typenspektrums von Kondensatableitern sowie der spezifischen
Anlageverhältnissen erfolgt die Zuordnung der Messwerte
anhand der vom Prüfer festgelegten Entscheidungskriterien
bzw. Ultraschallpegel.
SONOTEC Ultraschallsensorik Halle GmbH
06112 Halle (Saale)
Tel.: +49 (0) 345 13317-0
sonotec@sonotec.de
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
335

Produkte &
Dienstleistungen
Drehen und Schleifen von Kugelhahn-
Kugeln in einer Aufspannung
Die Fertigung und Aufbereitung von Kugeln für moderne
Industriearmaturen stellt immer größere Anforderungen
an die Bearbeitungsverfahren und die Maschinenhersteller.
Zunehmend geringere Formtoleranzen
(Rundheit) und die ständige Optimierung der Oberflächenqualität
minimieren die Stellkräfte und verbessern
die Standzeit und die Abdichtung der gesamten
Armatur.
HDC Huttelmaier aus Schorndorf, seit mehr als
fünf Jahrzehnten Spezialist für die General-Überholung
und -Modernisierung von spanabhebenden
Werkzeugmaschinen, hat mittlerweile auch eine umfangreiche
Historie beim Entwickeln von hoch-produktiven
und -qualitativen Kugel-Bearbeitungsmaschinen
für Kugel-Außendurchmesser von 76,5 (Bild 2) bis
2.010 mm (Bild 1).
Bild 2: KDSM 300 für Kugelaußendurchmesser von
76,5 bis 500 mm
identischer Aufspannung zu erledigen (KDSM). Das
reduziert Nebenzeiten und macht oft eine zusätzliche
Bearbeitungsmaschine überflüssig.
Die aufwendige hydrostatische Rundtischlagerung
sorgt nicht nur für einen außergewöhnlich geringen
Lagerverschleiß, sie nimmt ebenfalls feinste Schleifschwingungen
auf und garantiert damit, zusammen
mit dem hochsteifen Schleifaufbau, beste Kugeloberflächen
von ca. Ra 0,4 µm (abhängig von der Kombination
aus Bearbeitungsparametern und Schleifscheibenspezifikation)
bei einem hohen Zerspanvolumen.
Bild 1: KDSM 1400 für Kugelaußendurchmesser von
1.200 bis 2.010 mm
So baute HDC bereits 1994 seine erste Kundenmaschine
für das Kugeldrehen (KDM). Bald schon
erweiterte man die Maschine um ein Schleifaggregat,
das dem Drehaggregat gegenüberliegend auf
dem Rundtisch angeordnet ist. Das Prinzip des oszillierenden
Rundtisches bot sich geradezu an, um
auch das Finishen der Kugel mit höchsten Rundheitsanforderungen
(< 0,02 mm für das oben genannte
Abmessungsspektrum) auf derselben Maschine in
Der Praxisvorteil Alle Qualitäts- und Produktivitätsmerkmale
lassen sich mit einfach und günstig zu
beschaffenden Drehwerkzeugen und Umfangsschleifscheiben
erzielen. Aufwendige Werkzeughalter mit
einzeln montierten Schleifsegmenten und der entsprechenden
Problematik beim Abrichten und Profilieren
des Schleifwerkzeugs müssen nicht bevorratet werden.
Beim Drehen und Schleifen auf der KDSM sind
alle qualitätssichernden Einrichtungen auf der Maschine
integriert. So lassen sich die Formtoleranz und
der Durchmesser der Kugel an frei definierbaren Positionen
per integriertem Taster automatisiert messen.
Weiterhin erfolgt das Profilieren und Schärfen der
Schleifscheibe auf der Maschine.
336 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bild 3: Ortsvariables Bedienpanel für den manuellen
Betrieb und Einrichtarbeiten
Bei der KDSM setzt nicht die Maschine die Grenzen
für Produktivität und Qualität, sondern allein die
Zerspanungswerkzeuge. Aufgrund der zahlreichen
Variablen bei einer Kombibearbeitung von verschiedenen
Kugelgrößen und Materialien fertigt HDC auf Kundenwunsch
eine individuelle Zeitstudie an.
Durch den automatisierten Ablauf gewährleistet die
KDSM eine Kugel-Produktion, die als Multimaschinenbedienung
organisiert werden kann.
Neben dem Einsatz für die wiederholgenaue Produktion
werden die Maschinen jedoch auch zunehmend für
den Reparaturbetrieb eingesetzt, da alle automatisierten
Abläufe alternativ auch über ortsvariable Bedienpanels
(Bild 3) einzeln gesteuert werden können.
Bei mittlerweile vier verschiedenen KDSM-Größen ist
immer die richtige Maschine für das nahezu komplette
Kugelspektrum des Kunden im Programm. Ebenfalls bietet
HDC Maschinen für das Kugelpolieren (KPM) sowie
Lösungen für das Läppen der Kugel-Dichtringpaarung und
die Bearbeitung der Kugelzapfen.
HDC Hüttelmeier
40474 Düsseldorf
Tel.: +49 211 4155885-2
schneider@huttelmaier.de
Under the patronage of H.H Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Dubai Deputy Ruler
7–9 February 2012
Dubai International Exhibition Centre
united arab emirates
Meet over
1000 exhibitors
from around the world
FOR FREE FAST-TRACK ENTRY:
www.middleeastelectricity.com/IV3
’ C LUB
MEMBERS ’ CLUB
Features at the show:
• SMART POWER Conference
• Power & Utilities Infrastructure Summit
• Technical Seminars
• Middle East Electricity Awards
• Club 100
For further information, visit:
www.middleeastelectricity.com
ORUM
LEADERS ’ FORUM
Partner Events
Doing global business
a power of gooD
power
lighting water nuclear renewable
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
337

Marktspiegel
Marktspiegel: Armaturenantriebe
Bei Armaturen werden – neben der Handbetätigung –
aus Gründen einer erforderlichen Kraft oder eines
Momentes, einer Fernansteuerung oder einer Einbindung
in Automatisierungssysteme
elektrische Antriebe, vor allem in der Energiewirtschaft,
aber auch in der Abwassertechnik;
pneumatische Antriebe, vor allem in der chemischen
Industrie;
hydraulische Antriebe, insbesondere bei erforderlich
großen Kräften;
elektromagnetische Antriebe, besonders bei Ventilen
eingesetzt.
Neben konstruktiven Gesichtspunkten und der Anpassung
an die Armatur sind die dynamischen Eigenschaften, die
Stellzeit und die Stellwegabhängigkeit sowie die zur Verfügung
stehende Hilfsenergie zu beachten.
Dieser redaktionelle Marktspiegel enthält 42 Anbieter von
Armaturenantrieben. Die Angaben beruhen auf Informationen,
die wir auf Anfrage von den Unternehmen erhielten
(Stand: November 2011).
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die jeweiligen
Anbieter.
Die Redaktion
Bauart
Energie
Firma
Airpower Europe GmbH
53619 Rheinbreitbach
info@airpowergmbh.com
Air Torque GmbH
76275 Ettlingen
info@airtorque.de
ARCA Regler GmbH
47918 Tönisvorst
arca@arca-valve.com
Dreh-
Schwenk-
Linear-
Stell-
Membran-
Kolben-
Sonderelektrisch
pneumatisch
hydraulisch
Drehmoment-/
Kraftbereich Besonderheiten Verwendung
• • • 4 ... 13.000 Nm Schwenkwinkel 90°-180°,
3-Positionsantriebe,
Edelstahlantriebe, ATEX,
GOST-zertifiziert u. a.
• • • • • • 6 ... 10.000 Nm Antriebe nach DIN EN
15714, ISO 5211, VDI/VDE
3845; externe Endlageneinstellung
20° o. komplett;
Temperaturber. von -60 °C
bis 150 °C; Evolventenverzahnung
– für Regelung
geeignet; multifunktionelle
Positionsanzeige; Standard
bis On-/Off-Shore, Sonderantriebe,
ATEX, SIL, DNV,
GOST + RTN u. a. Zul.
• • • • • … 80 kN
… 2.600 Nm
ATEX, integrierte
Anbaumöglichkeiten,
interne Beschleierung
möglich
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke, Lebensmittel
u. a.
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Energiegewinnung und
-versorgung,
Wasserversorgung,
Anlagenbau, Pharmazie,
Reinraum, Schiffbau
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke, Lebensmittel
338 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bauart Energie
Firma
ARI-Armaturen
33750 Schloß Holte-
Stukenbrock
vertrieb@
ari-armaturen.com
ARIS Antriebe und
Steuerungen GmbH
53842 Troisdorf
aris@stellantriebe.de
AUMA Riester
GmbH & Co. KG
79379 Müllheim
Michael.Herbstritt@
auma.com
AUTRONIC
Reglersysteme GmbH
22339 Hamburg
mail@autronic-regler.de
bar pneumatische
Steuerungssysteme
GmbH
53547 Dattenberg
vertrieb@bar-gmbh.de
Bernard Controls
Deufra GmbH
53822 Troisdorf
bernard@deufra.de
Albert Block GmbH
21079 Hamburg
info@
block-armaturen.de
BONOMI GMBH
74523 Schwäbisch Hall
amartin@
bonomigmbh.com
VALBIA pneum. und
elektrische Antriebe
Dreh-
Schwenk-
Linear-
Stell-
Membran-
Kolben-
Sonderelektrisch
pneumatisch
hydraulisch
• • • • • • 0,5 … 78,5 kN
15 … 3.000 Nm
• • • • • • • elektr.
0 … 500 Nm
0 … 5000 N
pneum.
0 … 3800 Nm
• • 10 … 32.000
Nm
• • 10 … 675.000
Nm
Drehmoment-/
Kraftbereich Besonderheiten Verwendung
variable Ansteuerungsmöglichkeiten,
umfangreiche
Sonderausstattungen
möglich, auch nach ATEX
Mikroprozessorregler, diverse
Ansteuermöglichkeiten, Ex-
Zone 1, zahlreiche Optionen,
umfangreiches Zubehör
für Steuer- und Regelbetrieb,
auch explosionsgeschützt mit
weltweiten Zul., mod. Steuerungskonzept,
integr. in alle
gängigen Leittechniksysteme.
Direktantriebe u. Kombinationen
aus Drehantrieb mit
Schwenkgetriebe, für Steueru.
Regelbetrieb; explosionsgeschützt
m. weltweiten Zul.
• • 4 … 217 kN Komb. aus Drehantrieb u. Lineareinheit,
f. Steuer- u. Regelbetrieb,
auch explosionsgeschützt
m. weltweiten Zul.
• • • • • 500 … 90.000 N integrierte Steuerung, auch in
Edelstahl, auch nach ATEX,
automatische Konfigurierung,
Profibus-Anschluss
• • • • • • 2,5 … 13.000
Nm
• • • • 30 … 63.000
Nm
mit verschiedenen Beschichtungen,
auch in Edelstahl;
Varianten für Tief- und Hochtemperatur,
direkt aufbaubare
Steuergeräte möglich;
Konfigurierung mit Spezialarmaturen
und individuellen
Steuerungen möglich;als
kundenspezif. Sonderlösung
integrierte Antriebstechnik,
Low-cost-Steuerung,
Profibus-DP,
90°-Failsafe-Antriebe
• • • • • • • • 10 … 8.000 integrierte Steuerung, auch in
Edelstahl, auch nach ATEX,
automatische Konfigurierung,
Profibus-Anschluss
• • • pneumatische
Antriebe:
5 ... 3.500 Nm
elektrische Antriebe:
15 … 350 Nm
elektrische Schwenkantriebe
gem. UL;
umfangreiches Zubehörprogramm
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie, Heizung-
Lüftung-Klima
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke
Wasserwirtschaft,
Kraftwerksindustrie, Ölund
Gasindustrie,
prozesstechnische
Anlagen aller Art
Wasserwirtschaft,
Kraftwerksindustrie, Ölund
Gasindustrie,
prozesstechnische
Anlagen aller Art
Wasserwirtschaft, Kraftwerksindustrie,
Öl- und
Gasindustrie, prozesstechn.
Anlagen aller Art
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke, Raffinerien,
Pipelines, Shredderanl.
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Schüttgut, Wasser- und
Abwassertechnik,
allgemeiner
Maschinenbau
Gebäudetechnik,
Kraftwerke, Schiffbau,
Wasserwerke
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke,
allgemeiner Anlagenbau
u. a.
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
339

Marktspiegel
Bauart Energie
Firma
Bormann & Neupert
GmbH & Co. KG
40221 Düsseldorf
info@
bormann-neupert.de
Crane Process Flow
Technologies GmbH
40549 Düsseldorf
horst.egler@
craneflow.com
DREHMO GmbH
57482 Wenden
drehmo@drehmo.com
EBRO ARMATUREN
Gebr. Bröer GmbH
58135 Hagen
d.voelkel@
ebro-armaturen.com
Eckart GmbH
36381 Schlüchtern
markus.eckart@
eckart-gmbh.de
END-Armaturen GmbH
& Co. KG
32547 Bad Oeynhausen
post@end.de
Euromatic GmbH
22113 Oststeinbek
sales@euromatic.com
Dreh-
Schwenk-
Linear-
Stell-
Membran-
Kolben-
Sonderelektrisch
pneumatisch
hydraulisch
Drehmoment-/
Kraftbereich Besonderheiten Verwendung
• • 7,5 … 5495 Nm Drehwinkel: 90°, Steuerdruck
1 - 8 bar, Temp .-Bereich:
-20 °C … 100 °C; Anschlüsse
gemäß ISO 5211 und
VDI/VDE – 3845, Aufnahme
der Schaltwelle gemäß ISO
5211 und DIN 3337; ausblassichere
Schaltwelle durch
doppelte Dichtelemente;
hohe Korrosionsbeständigkeit,
wartungsfrei, geläppte
Zylinderlaufflächen, versch.
Federkombinationen möglich
• • 8 … 10.000 Nm Sonderlösungen, Tieftemperatur,
Hochtemperatur,
externe Endlageneinstellung,
Beschichtungsvarianten,
hydraulische Dämpfung
• • • • • 10... 675.000
Nm
• • • • • • • 11 ... 5.335 Nm
3,0 ... 46,3 kN
40 … 4.000 Nm
• • • • 500 … 250.000
Nm
• • • • • • • • • 6 Nm ... 2.500
Nm
• • • • • •
160 N ... 12.300
N
• • • • • • • • • • … 12.000 Nm
integrierte Steuerungen,
explosionsgeschützte
Ausführungen, non-intrusive,
Feldbus-Anschlüsse
hocheffiziente einfach- und
doppelt-wirkende pneumatische
Doppelschwingen-
Schwenkantriebe;
pneumatische Linearantriebe:
einfach- und doppeltwirkend;
elektrische Schwenkantriebe
mit ASi-Ansteuerung, CSAapproved,leistungsstarke
Kompaktbauweise;
kundenspezifische Sonderlösungen
ultrakompakt,
Steilgewindeprinzip,
Schnellschluss unter 0,3 s
möglich, ATEX, SIL
Sonderausführungen möglich,
auch in Edelstahl, auch
nach ATEX, Stellungsregler,
Fail-safe (elektrisch einfachwirkend
mit Federrückstellung),
Profibus-Anschluss
kundenspezif. Sonderlösungen,
Baugruppenmontagen,
integrierte Steuerung, versch.
Werkstoffe, auch Edelstahl,
auch n. ATEX, automat. Konfigurierung,
Profibus-Anschl.
Chemie, Petrochemie,
Pharmazie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke
allgemeine Industrie,
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke, Schiffbau,
On-/Offshore
Kraftwerke, Wasserindustrie,
Petrochemie,
Öl- und Gasindustrie,
diverse Industrieanlagen
Auszug:
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie
Kraftwerke,
Wasserwirtschaft,
Papier- und
Zellstoffindustrie,
Schüttguttechnik
Kraftwerke, Öl und Gas,
Stahlindustrie, Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie
Chemie-, Getränke-,
Lebensmittel- und
Prozessindustrie,
allgemeiner Maschinenund
Anlagenbau, Kraftwerke
und Biogasanlagen
Maschinen- und
Anlagenbau, allgemeine
Industrie, Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie
340 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bauart Energie
Firma
Festo AG & Co. KG
73734 Esslingen
info_de@festo.com
Flowserve Ahaus GmbH
48683 Ahaus
ALemmink@
flowserve.com
GEMÜ Gebr. Müller
GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
info@gemue.de
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
info.de.ps@
georgfischer.com
G.T. Attuatori Europe
GmbH
53501 Grafschaft-
Gelsdorf
c.steffes@
gt-attuatori.com
Haselhofer
Feinmechanik GmbH
78054 Villingen-
Schwenningen
mail@haselhofer.de
HEROSE GmbH
Armaturen und Metalle
23843 Bad Oldesloe
info@herose.com
Industriearmaturen
Göttgens GmbH
52146 Würselen
info@
goettgens-gmbh.com
Dreh-
Schwenk-
Linear-
Stell-
Membran-
Kolben-
Sonderelektrisch
pneumatisch
hydraulisch
• • • • • Drehmomente bis
10.000 Nm
Kräfte bis
85.000 N
• • • • • • • 2 … 248.000
Nm
Drehmoment-/
Kraftbereich Besonderheiten Verwendung
Schwenkantriebe auch in
Edelstahl oder mit integriertem
Handrad; regelbare
Linearantriebe mit integriertem
Stellungsregler, auch für
Ex-Bereich, komplette
Automatisierungslösungen
modulares Konzept,
elektronisches und
pneumatisches Zubehör aus
eigener Produktion
• • 6 … 400 Nm für Klappen und Kugelhähne,
Nothandbetätigung, integr.
Positionsrückmeldung, Positionsregelung
o. Prozessregelung
• • • optional je nach Ausf.
450 … 12000 N für Membran-, Sitz-, Regelventile,
integr. Regler für Positions-
o. Prozessregelung,
einstellb. Stellgeschwindigkeit
und Kraft, Feldbusanschluss
wie Profibus, DeviceNet,
• • • • • • • 6 … 250 Nm auch 3-Wege-Kugelhahn,
auch Doppelrohr-Kugelhahn,
Nennweitenbereich DN 10
… 100, Druckbereich PN 0
… 16, Temp.-Bereich -30 °C
… 140 °C, Werkstoffe: PVC-
U, PVC-C, ABS, PP-H, PVDF
• • • • 7 … 10.000Nm 90°, 120°, 135°, 180°, 240°
Schwenkwinkel, 3-Positions-
Antriebe, auch in Edelstahl,
ATEX, CE, GOST, RTN und
SIL 3
• • • • • • 15 … 600 Nm
0,6 … 25 kN
GL, ATEX, Profibus, Modbus,
Smart actuator
Prozessindustrie, Verfahrenstechnik,
Chemie,
Kraftwerke, Schüttgutanlagen,
Wasserwerke,
Kläranlagen, Biotech/Pharma,
Nahrungsund
Getränkeindustrie
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke, Anlagenbau
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie
Chemie, Verfahrenstechnik,
chem. Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie, Anlagenbau,
Mikroelektronik,
Schiffbau, Wasseraufbereitung,
Kraftwerke
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Automobilindustrie,
Industriearmaturen,
Wasser/Abwasser,
Kraftwerke
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke
• • • • 3 ... 30 kN O 2 -Betrieb, ATEX Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Anlagenbau
• • • • • • • • 10 ... 25.000 Nm
30 … 75 kN
Schnellschluss-Antriebe,
Elektroantriebe mit Sicherheitsstellung,
individuelle
pneumat. Steuerschränke,
Komplettlösungen für hohe
bzw. tiefe Temperaturen,
Sonderlösungen
Industrie, Anlagenbau,
Kraftwerke,
Verfahrenstechnik,
Chemie,
Prüfstandslösungen
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
341

Marktspiegel
Bauart
Energie
Firma
J+J Deutschland GmbH
31061 Alfeld
info@juj-deutschland.de
KLINGER SCHÖNEBERG
GmbH
76676 Graben-Neudorf
sales@
klinger-schoeneberg.de
KSB Aktiengesellschaft
67227 Frankenthal
valves@ksb.com
max process GmbH
53501 Grafschaft-
Gelsdorf
steffes@
max-process.com
Pfeiffer Chemie-
Armaturenbau GmbH
47906 Kempen
vertrieb@
pfeiffer-armaturen.com
PS Automation GmbH
67098 Bad Dürkheim
info@
ps-automation.com
Regeltechnik
Kornwestheim GmbH
70806 Kornwestheim
info@rtk.de
revac gmbh
valves actuators
controls
53562 St. Katharinen
info@revac.de
Dreh-
Schwenk-
Linear-
Stell-
Membran-
Kolben-
Sonderelektrisch
• • • •
pneumatisch
hydraulisch
Drehmoment-/
Kraftbereich Besonderheiten Verwendung
• • 10 … 1.100 Nm
7,9 … 10.000 N
• • • 20 … 3.200 Nm integrierter Partial Stroke,
Sicherheitsverblockung,
ausblassicher, Endlagendämpfung,
integrierte
Endlagenmeldung, standardmäßiger
Schnellschluss,
äußerst energiesparend
• • • • • • • • • • 125.000 Nm
100.000 N
integrierte Steuerungs- und
Regeleinheiten, Edelstahl,
ATEX, diverse Bus-Anschlüsse
• • • • • • 7 … 10.000 Nm 90°, 120°, 135°, 180°, 240°
Schwenkwinkel, 3-Positions-
Antriebe, auch in Edelstahl,
Profibus-Anschluss, integr.
Steuerung, regelbar, ATEX,
CE, GOST, RTN und SIL 3
• • • • 3…11.600 Nm doppeltwirkend
5…5.938 Nm einfachwirkend
• • • • 40…5.600 Nm besonders geeignet für
Regelapplikationen
• • • ... 60 Nm drehzahlgeregelter Servo-
Motor dank intellig. Motormanagement,
hohe Energie-
Effizienz; Feldbus, ATEX,
• • •
Prozessregler als Option
25 ... 1.000 Nm Regelantriebe mit Planetengetriebe,
Zubehör einf. nachrüstbar
bzw. PSQ-AMS m.
Diagnosefunktion, feldbus-
• • • 1.000 ... 25.000
N
fähig, Notschlussfunktion.
Zubehör einfach nachrüstbar
bzw. PSL-AMS mit Diagnosefunktion,
feldbusfähig,
Notschlussfunktion
• • • 3 … 16 kN optional Stellungsregler,
Profibus, CanOpen, zusätzliches
Poti, Heizung,
Stellungsmelder
• • • • • • • • • • 5 … 50.000 Nm
ATEX, GOST, auch in
Edelstahl, Sonderbeschichtungen
inkl. Steuerung etc.
alle Einsatzbereiche
Chemie, Petrochemie,
Verfahrenstechnik,
Kraftwerke,
Prozessindustrie
Gebäudetechnik, Wasserversorgung
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerkstechnik,
Schiffbau,
Flüssiggastransport
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Automobilindustrie,
Industriearmaturen, Wasser/Abwasser,
Kraftwerke
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie
Kraftwerke, Wasserwirtschaft,
Prozessindustrie,
Öl und Gas
Prozessindustrie,
Wasserwirtschaft,
Schiffbau
Prozessindustrie, Dampfregelungen,
Wasserwirtschaft,
Schiffbau
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke,
Maschinenbau
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke, Pharma,
Biotechnik, Lebensmittel
342 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bauart Energie
Firma
RG-Antriebstechnik
33758 Schloß Holte-
Stukenbrock
info@rgantriebstechnik.de
Rotork Controls
Deutschland GmbH
40721 Hilden
dietmar.thielen@
rotork.com
SAMSON AG
Mess- und Regeltechnik
60314 Frankfurt
samson@samson.de
SIPOS Aktorik GmbH
90451 Nürnberg
info@sipos.de
VINICKY Armaturen
Handelsges.m.b.H.
1200 Wien, Österreich
heider@vinicky.at
von Rohr Armaturen AG
4132 Muttenz, Schweiz
info@von-rohr.ch
Watergates GmbH &
Co. KG
32547 Bad Oeynhausen
post@watergates.de
XOMOX International
GmbH & Co.
88131 Lindau
thomas.heinemann@
xomox.de
Dreh-
Schwenk-
Linear-
Stell-
Membran-
Kolben-
Sonderelektrisch
pneumatisch
hydraulisch
Drehmoment-/
Kraftbereich Besonderheiten Verwendung
• • • • 15 … 500 Nm digitaler Regler integrierbar Prozesstechnik,
Regelklappen,
Jalousieklappen,
Kugelhähne, Druckregler,
Dosierpumpen
• • • • • • • • • 20 ... 500.000
Nm
• • • • • • • 120 … 100.000
Nm
integr. Steuerung, IQ, ATEX,
CSA,FM, Regelantriebe S9…,
vorb. Instandhaltung, Datenspeicher,
Feldbus-Interfaces,
Profibus-DPv2, Foundation-
Fieldbus, MODBUS, E-Antriebe
m. fail-to-position-Funkt.
integrierte Steuerung, auch in
Edelstahl, Tieftemperatur-
• • • • • • 10 … 6.000 Nm ausführung bis -60 °C, mit
Sicherheitsstellung
• • • • • • 10 … 4.300 Nm/
2 … 152 kN
mit Zusatzgetriebe
Drehmomente bis
600.000 Nm
möglich
integr. Steuer- und Leistungselektronik;
veränderbare
Drehzahlen – auch i. Betrieb;
armaturenschonend (sanft in
die Endlagen/keine Überhöhungsmomente;
Feldbusanbindungen
(nachrüstbar); optionale
Funktionen, z. B. variable
Stellz. o. analoge Drehzahlvorgabe
(nachträglich
frei schaltbar); vollmaschinelle
Produktausw. (a. Internet);
komfort. Parametrierprogr.;
eig. Antriebssteuerungssys.
• • • • • 30 ... 5.000 Nm auf Wunsch inkl. Steuereinheit,
ATEX-Ausf., Profibus
Anschluss, div. Konfig. nach
Kundenwunsch und
Anwendungsspezifikation
• • • • • • • 0 … 90°
46 … 2.600 Nm
• • • 5 …136 mm Hub
0,26 … 79 (125)
kN
• • • • • • • • • 30 … 2.500 Nm
1.000 … 50.000
N
integrierte Steuerung,
auch in Edelstahl,
einfach- und doppeltwirkend
Sonderausf. möglich, auch in
Edelstahl, auch n. ATEX, Stellungsregler,
Fail-safe (elektr.
einfach-wirkend m. Federrückstell.),
Profibus-Anschl.
• • 60 ... 4.000 Nm Drehflügelantrieb, externe
Endlageneinstellung +/-10°
pro Endlage, 180°-Option,
Hochtemperatur, Tieftemperatur,
Fail-Safe-Optionen
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke,
Wassertechnik, Raffinerie,
Öl und Gas
Chemie, Öl- und Gas,
Verfahrenstechnik, Prozessindustrie,
Pharma, Lebensmittel,
Kraftw., HLK
Wasserwirtschaft,
Verfahrensanlagen,
Kraftwerke und chemische
Industrie
Wasser u. Abwasser-Aufbereitung,
allg. u. chem.
Industrie, Prozessindustrie,
Öl u. Gas, Verfahrenstechn.,
Kraftwerkstechnik
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie, Energie,
Papier, Stahl, Lebensmittelind.,
Sterilindustrie
Chemie-, Getränke-, Lebensmittel-
und Prozessindustrie,
allg. Maschinenund
Anlagenbau, Kraftwerke
und Biogasanlagen
allg. Ind., Anlagenbau,
Chemie, Petrochemie,
Verfahrenstechnik, Prozessindustrie,
Kraftwerke,
Schiffbau, On-/Offshore
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
343

Fachbeitrag
Kompakte, autonome elektrohydraulische
Armaturenantriebe
Hydraulische Armaturenantriebe haben auf dem Markt ein ambivalentes Image. Einerseits
begrüßen Anlagenplaner und Armaturenhersteller ihre Leistungsdichte, ihre hohe Steifigkeit
und die einfache Integration von Sicherheitsfunktionen. Andererseits sehen die Benutzer in der
Baugröße, der erforderlichen Verrohrung und der damit verbundenen Probleme hinsichtlich
Zuverlässigkeit und Wartung erhebliche Nachteile. Mit einem neuen elektrohydraulischen
Kompaktaggregat hat HOERBIGER einen Stellantrieb entwickelt, der ohne Rohrleitungen
und zusätzlichen Installationsaufwand auskommt. Diese Antriebsfamilie vereint die Stärken
der elektrischen und hydraulischen Antriebstechnologien: hohe Leistungsdichte, die einfache
Integration von Sicherheitsfunktionen sowie eine hohe Steifigkeit und intelligente Funktionen.
Marcus Grödl, Babak Farrokhzad
Die Technologielücke
Automatisierte Armaturen werden in Anlagen zum Öffnen
und Schließen von Rohrleitungen sowie zur Steuerung
des Durchflusses sowohl von unter Druck stehenden
Gasen als auch von Flüssigkeiten eingesetzt [1,
2]. Als „Muskeln" im Regelkreis industrieller Prozesse
werden automatisierte Armaturen als der wichtigste
Teil [1, 2] gesehen.
Für Anwendungen, bei denen hohe Kräfte oder
hohe Drehmomente in Kombination mit einfacher Realisierung
von Sicherheitsanforderungen bzw. hoher
Regelgenauigkeit erforderlich sind, wird der Einsatz
von hydraulischen Stellgliedern empfohlen. Während
bei diesen Antrieben die hohe Leistungsdichte, Robustheit
sowie die einfache Realisierung von Failsafe-
Funktionen geschätzt werden, klagen sowohl die Nutzer
als auch die Literatur über die hohen Kosten, den
hohen Stromverbrauch, die höheren Wartungskosten
sowie über Probleme mit Leckagen an den Rohrverbindungen.
Außerdem dürfen solche Stellglieder nur
dann in explosionsgefährdeten Bereichen installiert
werden, wenn jede Einzelkomponente explosionsgeschützt
ist. Dies erhöht deutlich die System- und Zertifizierungskosten
und stellt ein weiteres Hindernis dar
für den Einsatz dieser Stellglieder, vor allem in der
Chemie-, Öl- und Gas-Industrie sowie in Kraftwerken.
Bild 1: Elektrohydraulisches
Antriebsaggregat für den
explosionsgeschützen Bereich
344 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bild 2: Kompakter, in sich geschlossener Armaturenantrieb
mit „elektrischem Look and Feel“
vereinfacht drastisch die Konstruktion, erhöht die
Zuverlässigkeit und reduziert den Wartungsaufwand
in der Anlage
Bild 3: Elektrohydraulischer Armaturenantrieb mit Steilgewindeaktuator
Die Lösung: kompakte elektrohydraulische
Armaturenantriebe mit
„elektrischem Look and Feel”
Die oben genannten Nachteile herkömmlicher elektrohydraulischer
Stellglieder können mit einer neuen
Generation in einer kompakten, verrohrungsfreien
und modularen Bauweise überwunden werden
(Bild 1).
Das Konzept von HOERBIGER basiert auf einem
hermetisch geschlossenen Armaturenantrieb, der
die einfache Installation eines elektrischen Antriebs
und zugleich die Stärken der hydraulischen Antriebstechnik
aufweist wie beispielsweise ein hohes
Drehmoment, leicht zu realisierende Failsafe-Funktionen
usw. Die Vorteile der elektrischen und der
hydraulischen Antriebstechnik werden kombiniert.
Das Ergebnis ist ein elektrohydraulisches Stellglied
(Bild 2), das
kompakt,
einfach zu installieren,
wartungsfrei,
verrohrungsfrei und zuverlässig ist
und konfigurierbare Failsafe-Funktionen aufweist.
Aufbau und Ankopplung an den
Aktuator
In dem in Bild 3 dargestellten Aufbau besteht der Armaturenantrieb
aus der Kernkomponente, einem elektrohydraulischen,
explosionsgeschützen Kompaktaggregat
mit den oben beschriebenen Unterscheidungsmerkmalen
zu klassischen hydraulischen Antrieben.
Das Kompaktaggregat wird verrohrungsfrei auf einen
hydraulischen Steilgewindeaktuator montiert. Zur Vervollständigung
des Systems kann die elektronische
Steuerung direkt an das System angebaut oder extern
in einen bestehenden Schaltschrank integriert werden.
Das elektrohydraulische Aggregat kann mit den
meisten verfügbaren hydraulischen Aktuatoren kombiniert
werden, um den Drehmomentbereich bis zu
128 kNm zu erweitern. Als Ergebnis können Kunden
Standardaktuatoren wie gewohnt verwenden und
brauchen keine neuen Arten von Aktuatoren zu installieren.
Kompaktheit
Der Armaturenantrieb ist für Anwendungen mit
Drehmomenten von bis zu 64 kNm bzw. 200 kN
Kraft bei linearen Antrieben konzipiert. Das Kompaktaggregat
hat Abmessungen von ca. 500 mm x
300 mm x 300 mm, die etwa vier bis fünf Mal kleiner
sind als ein elektrisches Stellglied für ähnliche Drehmomente
(Bild 4).
Einfache Installation
Die Reduktion der Schnittstellen auf eine mechanische
zur Armatur und eine elektrische zur Prozessleittechnik
ermöglicht eine mit elektrischen Armaturenantrieben
vergleichbare einfache Installation, somit wird kein
zentrales Hydraulikaggregat mit großen Tankbehältern,
Speicherelementen und keine Rohrleitungen
benötigt. Durch die einfache Installation, die ausschließlich
die Versorgung mit elektrischer Energie
voraussetzt, bieten sich die elektrohydraulischen Kompaktaggregate
besonders für die Automatisierung von
entfernt liegenden Armaturen an.
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
345

Fachbeitrag
Bild 4: Das modulare Kompaktaggregat lässt sich leicht mit allen gängigen Aktuatoren
verbinden und für alle Failsafe-Funktionen konfigurieren
Verrohrungsfreiheit: hohe
Zuverlässigkeit und Wartungsfreiheit
Mit der verrohrungsfreien Bauweise des Armaturenantriebs
(die Baugruppen des hermetisch geschlossenen
Antriebsaggregats sind direkt aufeinander montiert)
ist sichergestellt, dass es keinen Ölaustritt in den Deckel
oder außerhalb des Deckels gibt. In der gleichen
Weise ist das Kompaktaggregat auf den Aktuator
montiert (Bild 5). Dies gewährleistet einen leckagefreien
und zuverlässigen Betrieb. Außerdem schützt die
gekapselte Konstruktion die Komponenten im Inneren
des Armaturenantriebs gegen raue Umwelteinflüsse,
wie zum Beispiel Korrosion.
Das für hydraulische Stellglieder typische Problem
interner und externer Leckagen stellt sich nicht und
auch die Energie, die im Hydraulikspeicher gespeichert
ist, geht nicht mit der Zeit verloren. Dies alles
gewährleistet, dass die Armatur ihre Position im
Betrieb konstant hält.
Durch das dezentrale Konzept wird die hydraulische
Energie nur nach Bedarf erzeugt, dadurch
werden die Laufzeiten erheblich reduziert und das
Bild 5: Der verrohrungsfreie Aufbau ermöglicht den wartungsfreien Betrieb
346 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bild 6: Reduzierung der Installationskosten von Armaturen mit Sicherheitsfunktionen in Kraftwerken
für fossile Brennstoffe
Hydrauliköl bedeutend weniger belastet. Diese geringere
Belastung ermöglicht den wartungsfreien
Betrieb. HOERBIGER hat erfolgreich mehr als 50.000
elektrohydraulische Armaturensteuerungen von Schiffsherstellern
ausgestattet, die schon heute diese Vorteile
nutzen.
Bild 7: Zuverlässiger Betrieb von Armaturen zum
Beispiel in Salzsäure-Pipelines. Das hohe Drehmoment
ermöglicht es, die Armatur zu betätigen, auch
wenn sie durch Verkrustung gehemmt ist
Referenzbeispiel: Vereinfachung
Installation im Kraftwerk
Konventionell realisierte elektrohydraulische Armaturenantriebe
sind oft nicht oder nur mit Zusatzaufwand
nach ATEX zertifizierbar. Demzufolge installieren
die Anwender diese Stellglieder außerhalb des
Ex-Bereichs. Dazu müssen in erheblichem Umfang
Rohrleitungen verlegt werden: Das Medium muss
zur Armatur aus dem Ex-Bereich heraus und von der
Armatur wieder in den Ex-Bereich zurückgeleitet
werden. Dieses Problem wird mit dem explosionsgeschützten,
kompakten HOERBIGER Armaturenantrieb
vermieden.
Aufgrund der ATEX-Austattung und -Zertifizierung
kann die Installation mit den geforderten Sicherheitsfunktionen
unmittelbar im explosionsgefährdetem Bereich
erfolgen (Bild 6). Für den Kunden hat das den
Vorteil, dass für seine Anlage eine optimal effiziente
Prozessgestaltung möglich ist und keine zusätzlichen
Konstruktionslösungen für die verfügbaren Armaturenantriebe
gesucht werden müssen.
Referenzbeispiel: Höhere
Drehmomentreserve in Chemieanlage
Für den HOERBIGER Armaturenantrieb wurde eine
gekapselte Lösung entwickelt. Sie steht auch in einer
IP68-Konfiguration zur Verfügung. Deshalb kann
das Aggregat gut in der chemischen Industrie in Fertigungslinien
eingesetzt werden, in denen mit korrosiven
Stoffen gearbeitet wird.
Ein typisches Beispiel ist die Produktion von Salzsäure
(Bild 7). Während des Produktionsprozesses
verkrustet die Armatur, so dass ein hohes Losbrechmo-
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
347

Fachbeitrag
ment benötigt wird, um sie zu betätigen. Hier stößt
die Kraft-/Drehmomentleistung der kompakten elektromechanischen
Armaturenantriebe an ihre Grenzen.
Mit konventionellen hydraulischen Antriebssystemen
würde man zwar dieses Problem lösen, aber die korrosive
Umgebung, der die hydraulischen Komponenten
ausgesetzt sind, stellt eine ernsthafte Bedrohung
für die mittelfristige Zuverlässigkeit der Armatur dar.
Die gekapselte Bauweise des HOERBIGER Armaturenantriebs,
durch die die Komponenten und der
Antrieb geschützt sind, macht es dagegen möglich,
den Armaturenantrieb in korrosiven Umgebungen zu
nutzen und dabei ein hohes Drehmoment zu erreichen.
So stehen genügend Leistungsreserven für das
Losbrechmoment zur Verfügung.
Andere Anwendungen, bei denen das Stellglied verwendet
werden kann, sind:
Pipelines für Öl und Gas: emissionsfreie und einfachere
Realisierung von Failsafe-Funktionen bei
On-/Off-Ventilen im Vergleich zu elektrischen Stellgliedern
Ablass- und Speicheranwendungen: höhere Steifigkeit
als bei pneumatischen Stellgliedern und damit
eine höhere Präzision bei der Positionierung zur
besseren Regulierung der zu speichernden bzw.
abzulassenden Mengen
Pumpstationen: On-/Off-Ventile mit höherer Kraft
oder höherem Drehmoment
Kraftwerke: Regelventile für die Dampfzufuhr zu
Turbinen für eine Installation in explosionsgefährdeten
Bereichen
LITERATUR
[1] Baumann, H.-D.: Control Valve Primer: A User’s Guide,
4. Aufl., Instrumentation, Systems, and Automation
Society, Research Triangle Park, NC, USA, 2009
[2] Ignatowitz, E.: Chemietechnik, 9. Aufl., Verlag Europa
Lehrmittel, Haan, Deutschland, 2009
weitere informationen
autoren
Marcus Grödl
HOERBIGER Automatisierungstechnik
GmbH
86972 Altenstadt
+49 8861 221 1622
marcus.groedl@hoerbiger.com
Dr.-Ing.
Babak Farrokhzad
HOERBIGER Automatisierungstechnik
GmbH
86972 Altenstadt
+49 711 128505125
babak.farrokhzad@hoerbiger.com
Kontakt
Redaktionsleitung: Wolfgang Mönning
Redaktionsbüro: Barbara Pflamm
Mediaberatung: Helga Pelzer
Leserservice: Martina Grimm
0201/82002-25w.moenning@vulkan-verlag.de
0201/82002-28b.pflamm@vulkan-verlag.de
0201/82002-35h.pelzer@vulkan-verlag.de
0931/4170473mgrimm@datam-services.de
348 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Neue Diagnosemöglichkeiten
intelligenter Stellgeräte
Stellgeräte wie Regel- und Auf/zu-Ventile sind komplexe Feldgeräte in prozessautomatisierten,
verfahrenstechnischen Anlagen. Neben ihrer Hauptaufgabe, dem Verändern von Stoffströmen,
erfüllen sie zunehmend Diagnose- und Asset Management-Funktionen. Voraussetzung dafür ist,
dass alle Komponenten des Stellgeräts sorgfältig aufeinander abgestimmt und hinsichtlich des
Einsatzbereichs optimal ausgewählt sind. Sie bilden so einen entscheidenden Baustein zum
übergeordneten Plant Asset Management (PAM) [1]. Im Beitrag werden Verbesserungsmöglichkeiten
aufgezeigt.
Stefan Erben, Dirk Hoffmann, Jörg Kiesbauer
Anforderungen
Da Stellgeräte im Gegensatz zu Messumformern immer
einen direkten Eingriff in den Stoffstrom haben,
sind Wartungsmaßnahmen oder der Austausch einer
Armatur meist mit einem hohen Aufwand und Einbußen
in der Qualität oder der Verfügbarkeit des Prozesses
verbunden. Folgerichtig bilden sie zunehmend
einen der Schwerpunkte des Plant Asset Management.
Bei modernen digitalen Stellungsreglern treten
daher neben ihrer Hauptaufgabe, der schnellen und
genauen Regelung eines Stellgeräts, immer mehr die
Asset Management-Funktionen in den Fokus des Anwenders.
Bisher stand dabei hauptsächlich die Diagnose
des Stellungsreglers selbst und der grundsätzlichen
Funktion des Ventils im Vordergrund, wie zum Beispiel
die Überwachung des Nullpunktes oder des internen
Regelkreises. Zunehmend jedoch rückt immer mehr
die Beobachtung aller Komponenten des kompletten
Stellgerätes und seiner direkten Umgebung in den
Fokus der Anwender. Diese Anforderungen sind unter
anderem in der NAMUR Empfehlung NE 107 [2]
festgelegt (Bild 1).
Asset Management Funktionen moderner Stellgeräte
sind jedoch weit mehr als nur die Erfassung des
Zustandes des Stellungsreglers, des Ventils und des
Antriebs. Genauso wichtig sind die Dokumentation
des Aufbaus und die Erfassung der Performance des
gesamten Stellgeräts.
Informationen aus der Auslegung des Stellgeräts
oder über spezielle Gegebenheiten wie zusätzliche
Anbauteile oder Verrohrungen können bereits bei der
Auslieferung des kompletten Stellgeräts im Stellungsregler
abgelegt werden. Sie können dann bei späteren
Serviceaktivitäten herangezogen werden.
Zur Erfassung der Performance des gesamten Stellgeräts
kann der Stellungsregler diese Informationen
dann mit internen Signalen und Prozesswerten verknüpften
und so eine detaillierte Zustandserkennung
des gesamten Stellgeräts ermöglichen.
Bild 1: Status eines Stellgeräts gemäß NE107
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
349

Fachbeitrag
ist eine so feine On-Board-Erfassung des Versorgungsund
des Stelldruckes möglich, dass Aussagen über
die Verfügbarkeit und Performance des Stellgeräts getroffen
werden können, die weit über einfache Aussagen
über die Druck-Signale hinausgehen.
Möglich ist die Ableitung umfassender KPI (Key Performance
Indicator) bezüglich Wartung und Service,
statischer und dynamischer Performance bezogen
auf die Regelung sowie die Performance der einzelnen
Komponenten des gesamten Stellgeräts (Bild 2).
Bild 2: Key Performance Indicator (KPI) für ein
Stellgerät
Erweiterte Diagnose- und
Überwachungsfunktionen
Seit einiger Zeit werden zum Beispiel auch Drucksensoren
eingesetzt, um eine ausreichende Versorgung
des Antriebs oder die Funktion des Stellungsreglers
und des Antriebs zu überwachen. Mit den heute verfügbaren
Drucksensoren mit entsprechender Auflösung
und Langzeitstabilität auch im harten Anlagenumfeld
Darüber hinaus ermöglicht der Einsatz zusätzlicher
Sensorik, zum Beispiel zum Erfassen des Körperschalls,
die Erkennung von innerer Leckage in Stellventilen.
Ein weiteres Feld ist die Anwendung für Auf-/Zu-
Armaturen. Je nach Nenndurchmesser sind sowohl
Kugelhähne (Bild 3) als auch Stellklappen (Bild 4)
typisch für diese Anwendungen.
Durch für diese Anwendungsart angepasste Diagnosefunktionen
können auch hier detaillierte Informationen
über den Zustand der Armatur ermittelt werden.
Als Beispiel genannt seien hier die Überwachung
von Losbrech- und Laufzeiten zur Erkennung von Reibung
und Verschleiß sowie statistische Auswertungen
(Bild 5).
Stand der Technik ist inzwischen auch, Stellungsregler
in einem besonderen Segment der Auf-/Zu-Armaturen
einzusetzen. Armaturen in sicherheitsgerichteten
Kreisen können mit dem sogenannten Partial Stro-
Bild 3: Kugelhahn (Pfeiffer Chemie-Armaturenbau
GmbH)
Bild 4: Dreifach exzentrische Stellklappe (Leusch
GmbH Industriearmaturen)
350 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bild 5: Auf-/Zu-Diagnose, Partial Stroke Test
ke Verfahren im laufenden Betrieb getestet werden
(s. Bild 5). VDI 2180, Beiblatt 5 [3], gibt hierzu
erstmals einen normativen Hintergrund. Der übergeordnete
Aspekt ist die Unterstützung des gesamten
„Safety Lifecycle“ durch intelligente Automatisierung.
Mit Hilfe von geeigneten Applikationen innerhalb
des Leitsystems kann für alle relevanten Stellgeräte, die
mit einem entsprechenden Stellungsregler ausgerüstet
sind, anlagenweit der Partial Stroke Test verwaltet,
gesteuert und die Testergebnisse archiviert werden.
Übergreifende Auswertung
Aus der anlagenweiten Auswertung der Zustandsinformationen
der Stellgeräte, optimalerweise verknüpft
mit Auslegungs- und Serviceinformationen und Prozessdaten
aus der Umgebung der Stellgeräte wie zum
Beispiel Drücken oder Temperaturen, ergeben sich
weitere Möglichkeiten.
So können diese Daten in einer anlagenweiten
Datenbank den Messstellen zugeordnet gesammelt
und über geeignete Analyse- und Reporting-Funktionen
ausgewertet werden (Bild 6).
Mit stellgerätespezifischen Asset Management
Tools wie zum Beispiel TROVIS SOLUTION können
noch weitergehende Aussagen sowohl über den Zustand
als auch die Performance der Stellgeräte und
damit auch über die Anlage selbst getroffen werden
(Bilder 7 und 8).
Voraussetzung dafür ist das Zusammenspiel von
Prozesswissen des Betreibers und Stellgeräte-Knowhow
des Stellgerätelieferanten.
Als Ergebnis dieser Auswertung können die Stellgeräte
noch besser auf ihre Einsatzfälle optimiert werden.
Der Betreiber erhält zudem Informationen, die es
ihm erlauben, die Regelungskonzepte seiner Anlage
zu optimieren und somit die Gesamteffizienz zu steigern.
Darüber hinaus ergibt sich eine belastbare Grundlage
für die optimierte Planung von Serviceplänen für
die Stellgeräte. Somit kann neben der Gesamteffizienz
auch die Verfügbarkeit der Anlage weiter erhöht
werden. Weiterhin bietet die Anbindung des Stellgeräts
an das Asset-Management-Tool die notwendigen
Dokumentationsfunktionen zur Archivierung und Bereitstellung
der benötigten Informationen. Dadurch kann
ein weiterer entscheidender Baustein zum übergeordneten
Plant-Asset-Management hinzugefügt werden.
Voraussetzung für die Nutzung dieser Möglichkeiten
ist die nahtlose Integration der Stellgeräte in
das Leit- und Plant-Asset-Management-System des Betreibers.
Mit Methoden wie EDDL und FDT/DTM ist
das heute weitgehend möglich [4].
Bild 6: PAM-Modell mit Funktionsblöcken und
Informationsflüssen [1]
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
351

Fachbeitrag
Bild 7: Datenbankbasierte
Analyse- und Reporting-Funktionen
mit TROVIS SOLUTION
Handlungsbedarf besteht hier allerdings noch
seitens der Systeme. Benötigt wird eine Möglichkeit,
Daten einer größeren Anzahl von Messstellen auto-
matisiert zeitgesteuert auszulesen und in einer standardisierten
Form (zum Beispiel xml, csv, xls) zur Verfügung
zu stellen. Dies ist zurzeit nur mit manuellem
Bild 8: Diagnosereport mit
Handlungsanweisung von TROVIS
SOLUTION
352 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Aufwand durch den Anwender möglich. Allerdings ist
hier wohl mittelfristig auch durch die Einführung von
FDI eine Verbesserung zu erwarten.
Neue Möglichkeiten
Weitere Anwendungsmöglichkeiten ergeben sich aus
der Verknüpfung von Ventildaten und der integrierten
Druckmessung des Stelldrucks zum Antrieb.
Auf Basis eines patentierten Verfahrens ist es mit
der Kenntnis der Verhältnisse um das Ventil mit Hilfe
moderner Stellungsregler ohne weitere externe Sensorik
möglich, den Differenzdruck am Ventil und dadurch
den Durchfluss durch das Ventil abzuschätzen
und dem Leitsystem zum Beispiel über Kommunikation
zur Verfügung zu stellen.
In einem weiteren Schritt können durch ein On-
Board-Monitoring KPIs zur Energieeffizienz des Stellgeräts
ermittelt werden. Diese bewerten zum einen
das pneumatische System durch Überwachung der
pneumatischen Leckage und ermöglichen die Bewertung
des Luftverbrauchs.
Der zu drosselnde Stoffstrom kann durch die integrierte
Erfassung von Volumenstrom (Durchfluss) und
Druckdifferenz ebenfalls bewertet werden. Auf dieser
Basis sowie der integrierten Erfassung des mittleren
Arbeitsbereichs des Ventils und der Zahl und Größe
der Zyklen kann ein mögliches Energieeinsparungspotential
ermittelt werden.
Zusammenfassung
Durch die Dokumentation im Stellungsregler sind alle
Informationen des Stellgerätes jederzeit verfügbar im
Asset Management System und stehen somit für spätere
Serviceaktivitäten zur Verfügung.
Der Stellungsregler als die Schnittstelle und das
Gehirn des Stellgeräts beobachtet alle Komponenten
des kompletten Stellgerätes und seiner direkten Umgebung.
Er erfasst dadurch die Performance des gesamten
Stellgeräts und ermittelt KPI für die einzelnen
Komponenten und die Gesamtperformance.
Basierend auf diesen Indikatoren sind neben einer
besseren Planung von Serviceaktivitäten eine bessere
Optimierung der Stellgeräte auf ihren Einsatzfall
sowie Informationen zur Optimierung der Regelungskonzepte
der Anlage möglich.
Zudem ist zukünftig die Ermittlung von KPI zur Energieeffizienz
möglich. Dadurch können mögliche
Energieeinsparungspotentiale ermittelt werden. Damit
kann ein wichtiger Beitrag zur Steigerung der Gesamteffizienz
der Anlage erbracht werden.
Literatur
[1] VDI/VDE 2651: Plant Asset Management
[2] NAMUR Empfehlung NE 107: Selbstüberwachung
und Diagnose von Feldgeräten
[3] VDI/VDE 2180, Blatt 5: Sicherung von Anlagen der
Verfahrenstechnik mit Mitteln der Prozessleittechnik (PLT)
– Empfehlungen zur Umsetzung in die Praxis
[4] Kiesbauer, J.; Erben, S.: Integration kommunikationsfähiger
Stellgeräte in Leitsysteme Vortrag Automation
2008, atp – Automatisierungstechnische Praxis, Heft 8,
2008
[5] Kiesbauer, J.: Neues integriertes Diagnosekonzept bei
digitalen Stellungsreglern atp – Automatisierungstechnische
Praxis, Heft 4, 2004
[6] NAMUR Empfehlung NE 91: Anforderungen an Systeme
für Anlagennahes Asset Managementv
autoren
Dipl.-Phys.
Dirk Hoffmann
SAMSON AG
60314 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0) 69 40 09 21 77
dhoffmann@samson.de
Dipl.-Ing. Stefan Erben
SAMSON AG
60314 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0) 69 40 09 11 20,
serben@samson.de
Dr.-Ing. Jörg Kiesbauer
Mitglied des Vorstandes Forschung
und Entwicklung
SAMSON AG
60314 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0) 69 40 09 13 00
drjkiesbauer@samson-ag.com
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
353

Fachbeitrag
Neues pilotgesteuertes
Regelventil für Wassernetze
Überall wo Wasser aufbereitet, gefördert, gespeichert und verteilt wird, spielen Armaturen eine
wichtige Rolle. Hier zählen vor allem die Haltbarkeit und jahrzehntelange Funktionssicherheit.
Armaturen in der Wasserwirtschaft müssen enormen Beanspruchungen standhalten: hohen
Wasserdrücken, kritischen Strömungsgeschwindigkeiten bis hin zu extremen Temperaturen und
Witterungen. Für diese anspruchsvollen Aufgaben entwickelt die VAG-Armaturen GmbH stets neue
und innovative Lösungen. Ein Beispiel dafür ist das in diesem Beitrag vorgestellte, pilotgesteuerte
Regelventil.
Thomas Utta
Armaturen in der Wasserversorgung lassen
sich grundsätzlich in folgende zwei Funktionsgruppen
untergliedern:
Absperrarmaturen
Regelarmaturen
Da die Trinkwasserversorgung strengen Auflagen unterliegt,
sind die Hersteller von Armaturen gezwungen,
ökologisch verträgliche Materialien zu verwenden.
Darüber hinaus gilt es Korrosionserscheinungen
vorzubeugen, so dass stets eine sichere Wasserversorgung
gewährleistet ist.
Während Absperrarmaturen nur in Offen- oder Geschlossenstellung
betrieben werden können, sind mit
Regelarmaturen auch die notwendigen Zwischenstellungen
realisierbar. Über die Jahre haben sich
zwei Arten von Regelarmaturen etabliert. Sie lassen
sich in eigenmediumgesteuerte und fremdmediumgesteuerte
Armaturen unterscheiden. Dieser Beitrag
befasst sich mit eigenmediumgesteuerten Armaturen
oder im weiteren Verlauf auch pilotgesteuerte Regelventile
genannt. Diese Bezeichnung leitet sich aus
der Funktionsweise des Ventils ab, da das Pilotventil im
Steuerkreis über das eigene Medium dem Hauptventil
eine Stellung vorgibt (Bild 1).
Die Hauptaufgaben von Regelarmaturen lassen sich
in folgende Kategorien unterteilen:
Druckregelung (Druckreduzierung, Druckhaltung)
Niveauregelung und
Durchflussregelung.
Bild 1: VAG PICO ®
Pilotgesteuertes
Regelventil
354 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Bild 2:
Edelstahlgewindeeinsätze-CORFIX
Vermeiden von Korrosion durch
Schutz der Beschichtung
Die Gründe für eine unzuverlässige Wasserversorgung
können verschieden sein. Eines der Hauptprobleme
ist weiterhin die Korrosion, die besonders bei
pilotgesteuerten Regelventilen immer wieder zu Problemen
und damit zu notwendigen außerplanmäßigen
Wartungsarbeiten führen kann.
Ein wesentliches Problem tritt häufig dort auf, wo
die Steuerleitungen an das Gehäuse angeschlossen
werden. Nahezu alle Hersteller schrauben die Steuerleitung
über ein vorgedrehtes Gewinde direkt in das
Gehäuse ein. Dadurch wird die Beschichtung zerstört
und ein dauerhafter Korrosionsschutz ist nicht mehr
gewährleistet.
VAG bietet für diese Schwachstelle jetzt eine ganz
besondere Lösung an: „CORFIX“. Das Wort leitet sich
aus der englischen Bezeichnung für Korrosionsschutz
und der fixen Verbindung zwischen Gewindeeinsatz
und Gehäuse ab. Die zum Patent angemeldete Corfix-Technologie
kommt überall dort zum Einsatz, wo
Bauteile (zum Beispiel der Steuerkreis) mit Schraubverbindungen
am Hauptventil montiert werden. Es werden
Gewindeeinsätze aus Edelstahl in einer beschichteten
Gehäusebohrung verpresst. Durch Verwendung
von speziellen Werkzeugen und der besonderen
Formgebung des Gewindeeinsatzes ist ein Abplatzen
der Beschichtung während des Verpressvorganges
ausgeschlossen. Zusätzlich wird der Gewindeeinsatz
mit einem O-Ring als Abdichtung zum Gehäuse hin
versehen. Dadurch sind eine durchgehende Beschichtung
und ein dauerhafter Korrosionsschutz gewährleistet
(Bild 2).
Eine weitere Schwachstelle von Membranventilen
ist der meist eingeschraubte oder eingepresste
Sitzring, der als Abdichtung und Gehäusesitz dient.
In diesem Bereich gibt es oftmals Korrosionserscheinungen
zwischen Gehäuse und Sitzring Diese haben
das gleiche Grundproblem wie die beschriebenen
Anschlussstellen. Bei der Montage, also beim Einpressen
oder Verschrauben wird die Beschichtung zerstört.
Beim neuen VAG PICO ® Pilotgesteuertes Regelventil
wird ein Dichtsitz verwendet, der sich bereits seit
Jahrzehnten bei der VAG EKN ® Absperrklappe
bewährt hat: eine Auftragsschweißung. Diese bietet
eine dauerhafte und feste Verbindung mit dem Grundwerkstoff
des Gehäuses und gewährleistet dadurch
einen langlebigen Korrosionsschutz (Bild 3).
Diese Stelle zählt zu einer sehr sensiblen Region
des Ventils, da hier Wasser unter hohem Druck
Bild 3: Hochlegierte Auftragsschweißung
Bild 4: Vorgeformte Membrane
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
355

Bild 5: Verschiedene Regeleinsätze
oder hoher Strömungsgeschwindigkeit durchfließt.
Die Auftragsschweißung erfüllt an dieser Stelle eine
zweite Aufgabe: Sie verhindert, dass sich der Ventilsitz
zu stark abnutzt. Unter bestimmten Umständen
wird durch eine zu hohe Strömungsgeschwindigkeit
Kavitation erzeugt. Diese sprengt kleine Partikel aus
dem Material und sorgt dafür, dass das Ventil nach
einer gewissen Zeit nicht mehr abdichtet. Die VAG
Auftragsschweißung ist besonders verschleißfest und
erhöht neben der Lebensdauer des Ventilsitzes auch
die der gesamten Armatur.
Vorgeformte EPDM-Membran
für höhere Beständigkeit und
Wartungsfreundlichkeit
Die eingebaute Membrane trennt die untere von der
oberen Druckkammer. Dies ist für die Funktion des
Ventils von äußerster Wichtigkeit. Daher muss die
Membrane besondere Anforderungen erfüllen. Sie
wird aus EPDM hergestellt und entspricht den Anforderungen
des DVGW Arbeitsblattes W270 bezüglich
der Eignung für Trinkwasser. Sie ist zusätzlich mit
einer besonders reißfesten Gewebeeinlage ausgestattet.
Die Membrane ist so bemessen, dass der Hubweg
des Ventils bereits im Ursprungszustand berücksichtigt
ist. Aufgrund dieser Tatsache ist sie wesentlich beständiger
als eine flache, ungeformte Membrane. Bisher
war es meist notwendig, die Membrane zwischen
Gehäuse und Deckel zu verpressen, um eine ausreichende
Lagefixierung zu erreichen. Dies ist aufgrund
eines anvulkanisierten Dichtwulstes (Bild 4) nicht mehr
notwendig. Sie kann bei Wartungsarbeiten einfach
heraus genommen und wieder eingelegt werden,
ohne dass man dabei auf die vorherige Einbaulage
achten muss – eine echte Erleichterung bei Wartungsarbeiten.
Filterreinigung des Steuerkreises im
laufenden Betrieb
Die Anordnung der Filtereinheit im Steuerkreis ist
ebenfalls eine clevere Lösung. Die Hauptaufgabe besteht
darin, kleinste Schmutzpartikel vom Steuerkreis
fern zu halten. Durch das Schauglas im Filter lässt
sich der Verschmutzungsgrad erkennen. Sollte der
Filter verschmutzt sein, kann er einfach durch einen
eingebauten Kugelhahn durchgespült und gereinigt
werden. Das Ventil muss für solche Arbeiten weder
aus der Rohrleitung ausgebaut noch außer Betrieb
genommen werden.
Die zweite Aufgabe der Filtereinheit ist die Entlüftung.
Durch das Schauglas lässt sich sehr gut erkennen,
ob Luft in einem Leitungssystem eingeschlossen
ist. Sollte dies der Fall sein, wird die Entlüftung über
den gleichen Kugelhahn realisiert. Diese Maßnahme
kann während des Betriebes erfolgen, ohne dass
das Regelverhalten beeinflusst wird. Ebenfalls muss
die obere Membrankammer frei von Lufteinschlüssen
sein. Dies kann ebenfalls durch ein Entlüftungsventil
erfolgen, das in die Stellungsanzeige integriert wurde.
Mittels der Stellungsanzeige kann sowohl die
Offen- oder Geschlossenstellung des Ventils durch einen
Glasdom, als auch Lufteinschlüsse in der oberen
Membrankammer identifiziert werden.
Sensible Regelungscharakteristik
mit Schlitzzylindern
Ein Grenzfall bei Membranventilen stellen immer kleine
Durchflussmengen bei gleichzeitig hoher Druckdifferenz
dar. Hier ist es schwer, ein konstantes Regelverhalten
zu realisieren. Die Lösung wird durch die
Verwendung von Schlitzzylindern realisiert, die sich
bereits seit längerem beim VAG RIKO ® Ringkolbenventil
bewährt haben. Die Schlitze sind so angeordnet,
dass auch kleine Wassermengen zuverlässig reguliert
werden können (Bild 5). Aufgrund dieses konstruktiven
Merkmals erreicht das pilotgesteuerte Regelventil eine
sensible Regelcharakteristik.
Korrosionsschutz nach
GSK-Richtlinien
Alle VAG PICO ® Pilotgesteuerten Regelventile werden
mit einer Epoxid-Pulverbeschichtung nach GSK-Richtlinien
(GSK = Gütergemeinschaft schwerer Korrosionsschutz)
beschichtet. Auch an bisher kritischen Stellen
ist eine durchgehende Beschichtung mit Schichtdicken
von 250 µm garantiert. Im Klartext heißt das, beim
VAG PICO ® Pilotgesteuerten Regelventil gibt es keine
Stellen an denen Wasser blankes Gusseisen berührt.
Anwendungsbeispiele
Pilotgesteuerte Regelventile (Bild 6) werden meist in
der Ausführung als Druckreduzierventile eingesetzt.
Sie werden vor einem Versorgungsgebiet (zum Beispiel
Stadtteil, Ortschaften) in die Rohrleitung eingebaut.
Ihre Aufgabe besteht darin, den hohen Druck
der Versorgungsleitung oder Fallleitung (bei bergigen
Regionen) auf den Versorgungsdruck innerhalb der
356 Industriearmaturen
Heft 4/ 2011

Ortschaft zu senken und auf einem konstanten Niveau
zu halten.
Ene weitere Anwendung sind Druckhalteventile.
Sie sorgen dafür, dass der Druck auf einem konstanten
Niveau im Primärversorgungsgebiet bleibt. Dadurch
wird die Wasserversorgung innerhalb dieses
Gebietes sichergestellt. Sollte der Druck über den
Sollwert steigen, öffnet das Druckhalteventil und verringert
somit den Druck auf das Rohrleitungssystem
und versorgt mit dem Überschuss ein sekundäres Versorgungsgebiet
(zum Beispiel Felder oder Plantagen).
Das Schwimmerventil aber auch der Niveauregler
haben die gleichen Aufgaben. Sie sorgen für einen
stets gefüllten (Hoch-) Behälter, der als Notspeicher
eingesetzt wird. Beide Ventilvarianten sorgen für einen
konstanten Füllstand. Der Unterschied liegt lediglich
darin, dass der Füllstand bei einem Niveauregler eingestellt
werden kann. Ein Niveauregelventil arbeitet
über die Druckdifferenz in der Wassersäule bei
verschiedenen Füllständen, öffnet oder schließt entsprechend.
Der Schwimmer hingegen wird fest an der
Behälterwand montiert und schwimmt auf der Wasser-
oberfläche. Je nach Hygienevorschrift des Betreibers
wird der Niveauregler bevorzugt.
Betriebsdaten und Auslegung
Die Auslegung von pilotgesteuerten Regelventilen
geht auf zwei entscheidende Faktoren zurück. Zum
Einen ist das Druckniveau, zum Anderen die Durchflussmenge
entscheidend. Je nach Druckstufe und
Durchfluss kann das Ventil anhand seines Kv-Wertes
ausgelegt werden.
Dabei ist zu beachten, dass nicht immer das Ventil
mit dem größten Kv-Wert das bessere ist. Der K V
-Wert
gibt zwar Auskunft über den Durchfluss bei einem bestimmten
Öffnungsgrad, lässt aber keine Rückschlüsse
auf dessen Regelverhalten zu. Mit der UseCAD-Version
7.0 steht ein Planungsprogramm für das VAG
PICO ® Pilotgesteuerte Regelventil zur Verfügung, das
allen Anwendern ermöglicht, das PICO anhand von
den Betriebsdaten selbst und eigenständig zu dimensionieren.
Ähnlich dem VAG RIKO ® Ringkolbenventil,
lässt sich das Ventil bis hin zum geeigneten Regeleinsatz
auslegen.
Bild 6: Schachtinstallation eines VAG PICO ®
Druckreduzierventils
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
357

Fachbeitrag
Bild 7:
Empfohlene Einbausituation
Testinstallationen
Bei jeder Neuentwicklung werden möglichst viele
Testeinbauten realisiert, um eventuelle „Kinderkrankheiten“
eines neuen Produktes unter realen Bedingungen
zu beseitigen. Die Ventile wurden vorher in
einem hausinternen Prüflabor getestet. Diese Tests umfassen
Festigkeits-, Dichtheits- und Funktionsprüfungen.
Dazu wird ein Ventil in eine Prüfschleife eingebaut
und verschiedenen Szenarien unterworfen. Nach erfolgreicher
Testphase müssen zwingend Testinstallationen
unter realen Bedingungen erfolgen. Auffällig bei
solchen Probeeinbauten ist jedoch der tatsächliche
Einfluss des Versorgungssystems auf die Funktionsweise
eines pilotgesteuerten Regelventils.
PICO ® Pilotgesteuerten Regelventils einfließen lassen.
Dabei wurden die bewährten Technologien aus dem
Ringkolbenventil und der Absperrklappe im neuen
Regelventil vereint. Das vorherrschende Problem der
Anbindung des Steuerkreises an das Hauptventil wurde
mit einer besonderen Lösung behoben und erhöht
die Lebenserwartung dieses Ventil um ein Vielfaches.
Das VAG PICO ® Pilotgesteuerte Regelventil bietet mit
seiner feinen Regelcharakteristik die besten Voraussetzungen
Drücke, Füllstande oder Durchflüsse in einem
Rohrleitungssystem zuverlässig zu regeln.
weitere informationen
Einbaurichtlinie
Um das VAG PICO ® möglichst optimal anzuströmen
und dadurch eine zuverlässige Druckregelung zu erreichen,
ist vom Einbau direkt hinter Krümmern oder
Absperrorganen abzusehen. Als ideale Einbausituation
wird von Seiten der VAG empfohlen, ein Absperrschieber
auf der Vor- und Rückdruckseite zu installieren.
Hier muss zwingend eine Beruhigungsstrecke von
mindestens 3 x DN berücksichtigt werden.
Um grobe Schmutzpartikel aus der Versorgungsleitung
zu filtern, ist es sinnvoll vordruckseitig einen
Schmutzfänger vorzusehen. Findet ein Einbau nach
diesen Vorgaben statt, ist mit einer hohen Lebensdauer
und wenigen außerplanmäßigen Wartungsarbeiten
zu rechnen (Bild 7).
Zusammenfassung
Die VAG-Armaturen GmbH hat ihre Erfahrungen aus
über 135 Jahren in die Entwicklung des neuen VAG
autor
Thomas Utta
Product Manager
bei der VAG-Armaturen GmbH
68305 Mannheim
Tel.: + 49 621 749-1340
T.Utta@vag-group.com
358 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Sicherheitsventile im
laufenden Betrieb prüfen –
Potenzial für Effizienzsteigerung
und Kostenersparnis
Anlagenbetreiber stehen vor der Herausforderung, die optimale Balance zwischen Produktionszeit
und Wartungsstillstand zu finden. Jeder Tag Stillstand ist verlorene Produktion, jedoch
verlangen Sicherheit und Effizienz ein Mindestmaß an Wartung. TESON Online verlagert die
Sicherheitsventilprüfung in die Produktionszeit der Anlage und verkürzt so den Zeitbedarf für
den Wartungsstillstand. Dank der Genauigkeit des Verfahrens ist das Online-Prüfergebnis heute
eine vollwertige Alternative zum Ventil-Prüfstand.
Johannes Junior
Die Situation ist jedem Anlagenbetreiber und
jedem Wartungsteam, egal ob firmenintern
oder Dienstleister hinlänglich bekannt. Die
Liste der zu verrichtenden Wartungen und
Reparaturen während des Stillstandes scheint endlos.
Gleichzeitig ist der Zeitdruck immens; das Einhalten
der gesetzten Termine erfordert höchste Effizienz und
beste Organisation. Dahinter steht das Interesse des
Anlagenbetreibers, nur so viel kostbare Produktionszeit
zu opfern, wie für die Sicherheit und den effizienten
Anlagenbetreib unbedingt notwendig ist. Folglich
trägt jede Prüf- oder Wartungsarbeit, die während der
Produktionszeiten verrichtet werden kann, erheblich
zur Optimierung des Gesamtertrages bei. Die im Folgenden
vorgestellte Online-Prüfung bedient die Forderung
nach maximaler Sicherheit und den Anspruch an
minimale Stillstandszeiten.
Sicherheitsprüfung als Teil der
Prüfstrategie
In vielen Fällen ist es das Prüfintervall der Sicherheitsventile,
dem das Revisionsintervall maßgeblich folgt.
Indem die kritischsten Sicherheitsventile während der
Produktionszeit geprüft werden, lassen sich in Absprache
mit der Inspektion Stillstandsintervalle ausweiten.
Kommt man so von zum Beispiel einem Zweijahresintervall
auf ein Dreijahresintervall, lässt sich innerhalb
von sechs Jahren ein Stillstand "sparen".
Verkürzen des Stillstands
Das größte Einsparpotential der hier vorgestellten
TESON Online-Sicherheitsventilprüfung liegt zweifelsohne
in der Verkürzung des Anlagenstillstandes.
Mit „Screening Tests“ werden im Vorfeld des Stillstandes
im laufenden Betrieb der Anlage die Sicherheitsventile
geprüft, die gemäß der Erfahrung
des Anlagenbetreibers keine Wartung benötigen,
sondern lediglich geprüft/eingestellt werden. Jedes
TESON online geprüfte Sicherheitsventil reduziert die
Arbeitslast und somit den Zeitbedarf des Stillstandes.
Das Vattenfall Kernkraftwerk Ringhals AB, Schweden,
konnte so den Frühjahrsstillstand 2006 durch TESON
Online-Sicherheitsventilprüfung um volle drei Tage
reduzieren.
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
359

Fachbeitrag
Anlagenteile nicht öffnen
Anlagen der Pharmaindustrie, sowie flüssigkeitsgefüllte
Anlagen und Kühlsysteme erzeugen nicht selten
einen erheblichen Zusatzaufwand, falls sie geöffnet
werden müssen. Flüssigkeiten, zum Beispiel aus Kühlkreisläufen
in Kernkraftwerken müssen abgelassen
werden, bevor man die Sicherheitsventile entfernt.
Sterile Prozesse der Pharmaindustrie erfordern eine
erneute Sterilisierung (zum Beispiel mittels Dampf)
sofern sie einmal geöffnet wurden. In beiden Fällen
vermeidet die TESON-Prüfung Vorlauf- bzw. Nachlaufkosten,
die sich lediglich aus dem Entfernen der
Sicherheitsventile ergeben.
Direkte Prüfkosten senken
Über zehn Jahre Erfahrung zeigen, dass ein TESON-
Team, bestehend aus zwei Technikern pro Tag üblicherweise
10 bis 12 Sicherheitsventile prüft, unabhängig
von der Ventilgröße. Möglich wird diese
durch das modulare Konzept des Prüfgestells, das die
Gesamtprüfzeit (Ankunft bis Verlassen) für ein einzelnes
Ventil auf unter 30 Minuten reduziert. Nach Aussage
vieler Dienstleistungsfirmen sind zwei Techniker
in der Lage, 5 bis 6 Ventile in einem Tag auszubauen,
zu prüfen und anschließend wieder einzubauen, sofern
keine Hubvorrichtungen oder Kräne zum Einsatz
kommen müssen. Die Tagesleistung der TESON-Prüfung
ist somit doppelt so hoch wie die eines Ventil-
Prüfstands.
Bild 1: TESON-Anlage vor Ort
Vermeidung der Demontage
Große Sicherheitsventile verursachen erhebliche
direkte Kosten bei der Demontage aus der Anlage.
Vielfach werden Gerüste, Hebevorrichtungen oder
sogar Krane benötigt, um das Sicherheitsventil abzubauen
und aus der Anlage zu befördern. Der Zeitaufwand
für die Demontage großer Sicherheitsventile
ist folglich ungleich höher. Zusätzlich werden für das
Handling großer Sicherheitsventile in der Werkstatt
entsprechende Krananlagen benötigt. Wird das
Sicherheitsventil mit TESON in der Anlage geprüft –
egal ob während der Produktionszeit oder während
des Stillstandes – fällt der gesamte Demontage- und
Handlingaufwand weg. Hinzukommt, dass der Aufwand
für die TESON-Prüfung nahezu unabhängig
von der Größe des Sicherheitsventils ist.
Der Prüfablauf
Der beste Ort für die Prüfung: der Einbauort
(Bild 1) Vor dem Zeitalter der Prüfstände wurde die
Einstellung der Sicherheitsventile durch „scharfes Anfahren“
ermittelt. Hierbei wurde der Prozessdruck
kontrolliert auf Ansprechdruck gebracht um zu sehen,
ob die Ventile auch wirklich wie gefordert öffnen. In
England wird diese Methode in der Kraftwerksindustrie
und bei Dampfsystemen heute noch regelmäßig
praktiziert, da diese Art der Prüfung über jeden Zweifel
erhaben ist. Das Sicherheitsventil ist in seinem Betriebszustand
und es zeigt sich, ob es bei Erreichen
des Ansprechdrucks tatsächlich öffnet.
Da diese Methode die gesamte Anlage unter
Stress setzt, versucht man solche Prüfungen verständlicherweise
so weit wie möglich zu vermeiden, indem
man Ventile auf dem Prüfstand in der Werkstatt prüft.
Hier ist das Ventil jedoch nicht im Betriebszustand
und es muss nach der Einstellung zurück in die Anlage
gebracht und montiert werden, was sich auf
den Einstelldruck auswirken kann. Aus diesem Grund
unterscheiden sowohl DIN als auch ASME/API zwischen
dem Einstelldruck als „Ergebnis des Prüfstands“
und dem Ansprechdruck als „Verhalten im Betriebszustand“.
Aus Sicht des Sicherheitsventils ist somit eine
360 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

F Test
Prüfgestell
Ansprechdruck
A Sitz
Dp
Ventil
p System
Systemdruck p System
Bild 2: Physikalisches Prinzip der Online-Sicherheitsventil-Prüfung
Bild 3: Prüfgestell auf Ventil
Prüfung im Betriebszustand mittels Öffnen (Anheben
des Ventiltellers) eine perfekte Lösung, da hier der Ansprechdruck
direkt ermittelt wird.
Prinzip der Online-Sicherheitsventilprüfung –
Die physikalische Grundlage der Online-Sicherheitsventilprüfung
allgemein ist erstaunlich einfach (Bild 2):
Druck=Kraft/Fläche. Das Sicherheitsventil im Betrieb
steht unter Druck – dem Systemdruck p sys
der Anlage.
Wenn man die Druckdifferenz ∆p zwischen dem
Systemdruck p sys
und dem Ansprechdruck p Anspr.
kennt,
kann man den Ansprechdruck als Summe aus Systemdruck
und Druckdifferenz errechnen:
p Anspr.
= p sys
+ ∆p
Die Differenz ∆p zwischen Systemdruck und Ansprechdruck
überwindet bei der Online-Sicherheitsventilprüfung
ein Prüfgestell, das von außen an der
Ventilspindel zieht und das Sicherheitsventil öffnet
(Bild 3). Die für das Öffnen benötigte Kraft wird gemessen
und durch die Fläche des Ventilsitzes geteilt,
woraus sich die Druckdifferenz errechnet. Das Ergebnis
der Online-Sicherheitsventilprüfung ist folglich immer
ein berechnetes Ergebnis.
Methode TESON – Schlüssel zu
genauen Ergebnissen
Online-Sicherheitsventilprüfungen gibt es bereits seit
1979. Sie konnten jedoch bis Ende der 90er Jahre
das Niveau „Sonderanwendung für Ausnahmesituationen“
nicht verlassen. Grund dafür ist die relative
Unsicherheit des ermittelten Ergebnisses, die der
traditionellen Methode anhaftet. Das erste Ergebnis
der Online-Sicherheitsventilprüfung ist immer ein Diagramm
der Zugkraft, die während der Prüfung aufgezeichnet
wird. Innerhalb dieses Diagramms bestimmt
der Prüfer den Zeitpunkt, in dem das Ventil begann,
sich zu öffnen. Die so gewählte Öffnungskraft ist dann
Grundlage der Berechnung des Ansprechdrucks.
Dabei bestimmt die Komplexität der Zugkraftkurve
(Bild 4), ob der Ansprechpunkt eindeutig zu identifizieren
ist oder nicht, was sich auf die Verlässlichkeit
des Ergebnisses direkt auswirkt.
Die Methode TESON stellt das Sicherheitsventil
als Feder in das Zentrum der Analyse. Dazu wird
Bild 4: Beispiel einer komplexen Zugkraftkurve
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
361

Fachbeitrag
a) b)
Bild 5: TESON- Diagramme für eine Kaltprüfung (a) und eine Heißprüfung (b)
neben der Kraft auch eine hochgenaue, störungsfreie
Hubmessung durchgeführt. Wie bei der Federanalyse
bildet ein Kraft-Weg-Diagramm die Grundlage
der TESON-Analyse. Innerhalb des Kraft-Weg-Diagramms
lässt sich der Ansprechpunkt unabhängig
von der Komplexität der Kurve am Ende der ersten
ansteigenden Linie leicht und eindeutig finden (Bild 5).
Die Einfachheit der Methode TESON führt zu
genauen, weil richtig identifizierten Prüfergebnissen,
die zu jedem Zeitpunkt verifizierbar sind. Die TESON-
Prüfung erreicht so in Genauigkeit und Verlässlichkeit
das Niveau der Prüfbankprüfung und ist somit eine
gleichwertige Alternative. Zehn Jahre Erfahrung mit
TESON-Prüfungen haben Schweden dazu veranlasst,
diese Online-Prüfungen auch in technischen Regelwerken
der Prüfbankprüfung gleichzustellen.
Operative Sicherheit
Jede Arbeit, die an einer laufenden Anlage vorgenommen
wird, verlangt äußerste Vorsicht und stellt
hohe Ansprüche an Sicherheit für Personal und die
Anlage selbst. Diese Forderung besteht besonders,
wenn Sicherheitsventile bei laufender Anlage geöffnet
werden sollen. Das TESON-System begegnet dieser
Forderung durch eine automatische Prüfung, die dem
Prüfer lediglich die Gelegenheit gibt, die Prüfung abzubrechen.
Die Steuerung des Zugkraftaufbaus erfolgt auf
Basis der eingegebenen Prüfdaten automatisch,
wobei Zugkraft, Hub, und die hydraulische Kraft
des Prüfgestells sowie der Zustand des Prüfsystems
kontinuierlich überwacht werden. Jedes Erreichen
vorberechneter Limits oder Störungen der Software/
Elektronik führen zum sofortigen Abbau der Zugkraft.
Eine übersichtliche Software erleichtert dem Prüfer die
Verwaltung der Ventildaten, Prüfparameter und die
Überwachung des Prüfablaufes selbst (Bild 6).
Kenngrössen von Online-Sicherheitsventil-Prüfsysteme
Ist die Entscheidung für die Online-Sicherheitsventilprüfung
erst gefallen, ergibt sich sofort die Frage
„Welche Ventilgrößen und Ansprechdrücke kann man
prüfen?".
Bild 6: Oberfläche der TESON-Software
362 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Anders als bei einem stationären Prüfstand, die
über die Größe der Spannstelle und eine maximale
Prüfdrucktabelle definiert ist, kann man bei einem
Online-Sicherheitsventilprüfsystem keine Aussage über
Ventilgrößen oder Ansprechdrücke machen. Einzige
Kenngröße der technischen Leistungsfähigkeit eines
speziellen Systems ist die maximale Zugkraft des
Prüfgestells. Dieses überwindet die Differenz zwischen
Systemdruck und Ansprechdruck. Ist ein Ventil
drucklos, muss das Prüfsystem die komplette Vorspannkraft
der Ventilfeder überwinden. Sind jedoch
80 % Systemdruck unter dem Ventil (online), bleiben
dem Prüfgestell lediglich 20 % der Federkraft zu
überwinden, da die übrigen 80% vom Systemdruck
„angehoben“ werden. Der Einfluss des Systemdrucks
auf die notwendige Prüfkraft macht es somit unmöglich,
seriöse Aussagen über prüfbare Ventilgrößen
oder Ansprechdrücke zu machen. Es kommt auf das
Szenario, bestehend aus Ansprechdruck, Ventilgröße
und Systemdruck an.
Nachdem diese Werte für ein Szenario vorgegeben
sind und der Systemdruck – wenn überhaupt –
nur in geringem Maße zu Prüfzwecken verändert werden,
sind die optionalen Maximalkräfte der Prüfausrüstung
ein Maß für die Leistungsfähigkeit. So deckt
der Basislieferumfang des TESON-Systems mit 20 kN
Maximalkraft ca. 80 % der typischen Szenarien ab.
Optional stehen separate Prüfgestelle für 50 kN und
100 kN Zugkraft zur Verfügung. Die Flexibilität des
Systems ermöglicht darüber hinaus Kundenlösungen
bis 1000 kN Zugkraft. Für spezielle Prüfaufgaben
wurden bereits Prüfgestelle bis 250 kN realisiert.
Zusammenfassend kann man sagen, dass sich
die TESON-Onlineprüfung zu einer echten Alternative
zum Ventilprüfstand etabliert hat und in Sachen
Wirtschaftlichkeit klare Vorteile aufweist.
autor
Dipl.-Ing.
Johannes Junior
Geschäftsführender Gesellschafter
METRUS GmbH
41812 Erkelenz
T. +49 2431 94502-0
teson@metrus.de
19. Jahrgang, Heft 4, Dezember 2011
© 1993 Verlag/Publisher
Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch
Redaktion/Editor
Wolfgang Mönning, Tel. 0201-82002-25, Fax 0201-82002-40
E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de
Mediaberatung/Advertising Sales
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Tel. 0201-82002-35, Fax 0201-82002-40, E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de.
Anzeigenverwaltung/Advertising Administration
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
Tel. 089-45051-471, Fax 089-45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen:
Leserservice Industriearmaturen
Postfach 91 61 . 97091 Würzburg
Telefon: +49 (0) 931 / 4170-1616, Telefax: +49 (0) 931 / 4170-492
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Bezugsbedingungen:
Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr.
Bezugspreise:
Abonnement (Deutschland): € 132,- + € 12,- Versand
Abonnement (Ausland): € 134,- + € 14,- Versand
Einzelheft (Deutschland): € 34,- + € 3,- Versand
Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand
Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die
Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von
sechs Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif.
The Industrial Valve Journal
Urheberhinweis:
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung
ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen
nicht unbedingt der Meinung der Redaktion.
Terms of subscription:
Industriearmaturen is published four times a year.
Rates:
Subscription (outside Germany): € 134,- + € 14,- shipping
Single copy (outside Germany): € 34,- + € 3,50 shipping
Students: 50% reduction on normal subscription rate (proof of entitlement)
Orders may be placed at any time. Please address directly to our customer service
or your local book shop. Subscriptions continue for another year unless terminated in
writing 2 months prior to the end of each year.
Subscriptions continue for another year unless terminated by letter six weeks prior to the
end of the year. Advertisements according to rate schedule.
Copyright:
The journal and all the contributions and illustrations contained therein are secur ed
by copyright. With the exception of the legally permitted instances, any utilization
without the express permission of the publisher will be punishable at law. The opinions
contained in signed articles do not necessarily reflect the opinion of the publisher.
Druck:
Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
ISSN 0943-934X
Auflagenhöhe zertifiziert durch:
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
363

Firmenporträt
HOERBIGER Automatisierungstechnik
Firmenname/Ort:
Geschäftsführung:
Geschichte:
Konzern:
Kooperation
HOERBIGER Automatisierungstechnik GmbH, 86972 Altenstadt
Norbert Gauß
Mitarbeiterzahl: 309 (Dezember 2010)
Exportquote: ca. 75 %
Produktspektrum:
Produktion:
Die Initialzündung der Erfolgsgeschichte von HOERBIGER war 1894 die
Patentierung des von Hanns Hörbiger erfundenen Stahlplattenventils. Seit
1972 wurden im Bereich Automatisierungstechnik die technologischen
Grundlagen der Piezotechnik für intelligente Stellungsregler und hydraulische
Kompaktaggregate für den Einsatz zur Armaturenbetätigung gesetzt. Auf
dieser Technologiebasis wurde 2009 der innovative, elektrohydraulische
Armaturenantrieb mit ATEX Zulassung für den Einsatz in der Prozess- und Kraftwerksindustrie
vorgestellt.
Mit ca. 6700 Mitarbeitern und 1 Mrd. € Umsatz ist der HOERBIGER Konzern
weltweit in führender Position in den Geschäftsfeldern der Kompressortechnik,
Automatisierungstechnik und Antriebstechnik tätig. Schwerpunkte der
Geschäftstätigkeit sind Schlüsselkomponenten und Serviceleistungen für Kompressoren,
Gasmotoren und Turbomaschinen, Hydrauliksysteme und Piezotechnologie
für den Fertigungs- und Prozessautomation sowie Komponenten und
Systeme zum Schalten und Kuppeln von Antriebssträngen.
An der Johannes Kepler Universität in Linz werden am HOERBIGER Research
Institute for Smart Actuators neue Technologien für intelligente Aktuatoren
erforscht. HOERBIGER unterhält darüber hinaus weitere Kooperationen mit
führenden Universitäten im Bereich der Fluidik und der Umformtechnik.
Die HOERBIGER Automatisierungstechnik ist führender Anbieter intelligenter
Aktuatorik in anspruchsvollen Nischenmärkten:
Intelligente Aktuatorik für Armaturen: elektrohydraulisch und piezopneumatisch
Intelligente Aktuatorik für Bearbeitungsmaschinen
Hydrauliksysteme für Sonderanwendungen, z. B. mobile Operationstische
HOERBIGER fertigt alle wesentlichen Komponenten und Systeme im eigenen
Haus. Dazu gehören insbesondere Komponenten, die die Alleinstellungsmerkmale
der Aktuatoren begründen: piezopneumatische Pilotventile und ATEX-
Pneumatikventile, elektrohydraulische Kompaktaggregate, Proportional- und
Regelventile. Ferner fertigt HOERBIGER auch hydraulische Steuerblöcke,
Aggregate und Zylinder.
Wettbewerbsvorteile: HOERBIGER konzentriert sich in der Automatisierungstechnik auf kundenorientierte
Lösungen auf Basis zuverlässiger, leistungsbestimmender, einfacher und
energieeffizienten Aktuatoren. Diese Aktuatoren haben klare Alleinstellungs
merkmale und verbinden die Vorteile von fluidischen Aktuatoren mit denen von
elektrischen Systemen.
Der einfache Aufbau erhöht die Zuverlässigkeit
Die Reduktion der Schnittstellen ermöglicht die einfache Installation
Hohe technische Performance führt zu hoher Energieeffizienz
Zertifizierung:
ISO 9001/2008, ATEX Zertifizierung nach Richtlinie 94/9/EG, Druckgeräte
Zertifizierung nach Richtlinie 97/23/EG.
Servicemöglichkeiten: Als Partner der Öl-, Gas- und Prozessindustrie ist HOERBIGER seit Jahren
international mit insgesamt 180 Produktionsstandorten und Servicegesellschaften
vertreten.
Internetadresse:
Ansprechpartner:
www.hoerbiger.com
David Penny, Head of Global Sales, Unternehmensbereich Automatisierungs
technik, +49 162 277 7551, david.penny@hoerbiger.com
364 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Einkaufsberater
Industriearmaturen
Industrial Valves Buyer’s Guide
2011
Ihr Link zur Online-Version:
Anwendungsgebiete
Application Fields ....................................... S. 366 – 373
Armaturen-Bauarten
Valve Types ....................................................... S. 374 – 392
Zubehör + Dienstleistungen
Accessories and Services ................... S. 393 – 399
Ihr Kontakt:
Helga Pelzer
Telefon 0201/82002-35
Fax 0201/82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.industriearmaturen.de

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2011
Abwasserentsorgung
Waste Water Disposal
Biotechnologie
Biotechnology
Chemie/
Verfahrenstechnik
Chemistry/Process Engineering
366 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
367

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2011
Chemie/
Verfahrenstechnik
Chemistry/Process Engineering
Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
368 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
369

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2011
Fernwärme
District Heating
Feststoffe
Solids
Fluidtechnik
Fluids Technology
370 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Gasversorgung
Gas Transmission Technology
Kältetechnik/Kryotechnik
Refrigeration/Cryogenics
Kernenergie-Anlagen
Nuclear Plants
2011 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
371

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2011
Lager- und
Transportbehälter
Storage And Handling Systems
Lebensmitteltechnik
Foodstuffs Technology
Pharmazie
Pharmaceuticals
372 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Pipelinesysteme/
Offshoretechnik
Pipeline Systems/
Offshore Technology
Wasserversorgung
Water Supply
2011 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
373

Einkaufsberater 2011
Absperrarmaturen
Shut-Off Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
374 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Absperrarmaturen für Lagerund
Transportbehälter
Shut-Off/Isolation Valves For Storage
And Transportation Tanks
2011
Einkaufsberater
Absperrklappen
Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
375

Einkaufsberater 2011
Absperrklappen
Butterfly Valves
Absperrschieber
Gate Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
376 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011
Einkaufsberater
Absperrventile
Shut-Off Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
377

Einkaufsberater 2011
Absperrventile
Shut-Off Valves
Be- und Entlüftungsventile
Breather And Venting Valves
Automatik-Armaturen
Automatic Valves
Armaturen aller Art
Miscellaneous Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Bodenablassventile
Bottom Drain Valves
378 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011
Einkaufsberater
Druckminderventile
Pressure Reducing Valves
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
Durchflussmesstechnik
Flow Measuring Devices
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
379

Einkaufsberater 2011
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
Faltenbalgventile
Bellows-Type Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
380 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Flammendurchschlagsichere
Armaturen
Flame Arresting Valves
Füllstand-Messgeräte
Filling Level Measuring Devices
2011
Einkaufsberater
Freilaufrückschlagventile
Automatic Recirculation Valve
Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
Industrial Valves For Special
Service Conditions
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
381

Einkaufsberater 2011
Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
Industrial Valves For Special
Service Conditions
Kugelhähne
Ball Valves
Kondensatableiter
Steam Traps
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
382 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011
Einkaufsberater
Kugelsektorventile
Ball Segment Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
383

Einkaufsberater 2011
Kunststoffarmaturen
Plastic Valves
Membranventile
Diaphragm Valves
Mess- und Regeltechnik
Control And Instrumentation
Magnetsteuerventile
Solenoid Control Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Plattenschieber
Parallel Slide Gate Valves
384 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Probenahme-Ventile/
-Kugelhähne
Sampling Valves /
Sampling Ball Valves
2011
Einkaufsberater
Quetschventile
Pinch Valves
Pumpenschutzarmaturen
Pump Protection Unit
Regel- und automatisierte
Armaturen/Kontrollsysteme
Control And Automated Valves/
Control Systems
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
385

Einkaufsberater 2011
Regelarmaturen
Control Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
386 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Rückflussverhinderer
Backflow Preventing Valves
2011
Einkaufsberater
Regelventile
Control Valves
Rückschlagklappen
Non-Return Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
387

Einkaufsberater 2011
Rückschlagklappen
Non-Return Butterfly Valves
Schaugläser für
Rohrleitungen
Gauge Glasses For Pipes
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Rückschlagventile
Check Valves
388 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011
Schwerarmaturen
Heavy Valves
Einkaufsberater
Schieber
Slide Gate Valves
Schrägsitzventile
Angle Seat Valves
Schwimmer/
Schwimmer-Ventile
Float Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
389

Einkaufsberater 2011
Sicherheitsabsperreinrichtungen
Safety Shut-Off Devices
Sicherheitsventile
Safety Valves
Spezialventile nach
Kundenwunsch
Special Valves To
Customers’ Specifications
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
390 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011
Einkaufsberater
Temperaturregler ohne
Hilfsenergie
Temperature Controller With No
Auxiliary Energy
Stoffschieber
Knife-Gate Valves
Ventile
Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
391

Einkaufsberater 2011
Ventile
Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
392 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Antriebe
Actuators
2011
Einkaufsberater
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
393

Einkaufsberater 2011
Antriebe
Actuators
Antriebszubehör
Actuator Accessories
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Armaturen-Automation
nach Kunden-Spezifikation
Customized Valve Automation
394 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

2011
Einkaufsberater
Armaturenfertigungstechnik
Valve Production Engineering
Armaturenprüfstände
Valve testing equipment
Armaturen-Getriebe
Actuator Gearing
Armaturen-Service
Valve Service
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
395

Einkaufsberater 2011
Armaturen-Service
Valve Service
Armaturensteuerungen
Valves Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Aufarbeitung von Armaturen
Refurbishing Of Valves
Ausbaustücke
Removable Sections
396 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Auslegungssoftware
Design Software
Metallische Dichtsysteme
Metal-To-Metal Sealing Systems
2011
Einkaufsberater
Dichtsysteme
Sealing Systems
Instandhaltung
Maintenance
Korrosionsschutz
Corrosion Protection
Regelantriebe
Modulating Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
397

Einkaufsberater 2011
Reparatur- und Prüftechnik
für Armaturen
Valve Repair And Testing Technology
Stellantriebe, elektrisch
Electric Actuators
Schnellschlussantriebe/
Armaturen
Quick-Close Actuator Valves
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Stellantriebe für
Regelbetrieb
Actuators For Modulating Duty
398 Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

Stellungsregler
Positioners
2011
Einkaufsberater
Stellantriebe,
pneum./hydr.
Pneumatic/Hydraulic Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011
399

inserentenverzeichnis
Firma
Seite
ARCA Regler GmbH, Tönisvorst .................................................................................................................................. 305
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim .............................................................................................. 2. Umschlagseite
Bartsch & Gehrmann GmbH, Duisburg ........................................................................................................................ 331
Bürkert GmbH & Co. KG, Ingelfingen .......................................................................................................................... 311
Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal ................................................................................. 319
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho ................................................................................................................ 303
HEROSE GMBH, Bad Oldesloe ..................................................................................................................................... 315
HOERBIGER Automatisierungstechnik GmbH, Altenstadt ...................................................................................... Titelseite
IE expo 2012, Shanghai, China ................................................................................................................................... 310
IFAT ENTSORGA 2012, München ................................................................................................................................ 308
IPVS India 2012, Ahmedabad, Indien .......................................................................................................................... 334
John-Valve MFG. Factory Co., LTD, Taichung, Taiwan ................................................................................................. 333
Klaus Union GmbH & Co. KG, Bochum ....................................................................................................................... 313
MEE Middle East Electricity 2012, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate ....................................................................... 337
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt .................................................................................................... 321
Praher Valves GmbH, Schwertberg, Österreich ............................................................................................................ 327
SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf ...................................................................................................................................... 307
VAG-Armaturen GmbH, Mannheim ............................................................................................................................ 309
VTH Verband Technischer Handel e.V., Düsseldorf ...................................................................................................... 323
Einkaufsberater..................................................................................................................................................... 365-399
Beilage:
Jahres-Wandkalender 2012
Kontakt
Redaktionsleitung: Wolfgang Mönning
Redaktionsbüro: Barbara Pflamm
Mediaberatung: Helga Pelzer
Leserservice: Martina Grimm
0201/82002-25w.moenning@vulkan-verlag.de
0201/82002-28b.pflamm@vulkan-verlag.de
0201/82002-35h.pelzer@vulkan-verlag.de
0931/4170473mgrimm@datam-services.de
400
Industriearmaturen
Heft 4 / 2011

WISSEN
für die
ZUKUNFT
Das attraktive
Kombi-Angebot
2 x Industriepumpen + Kompressoren
+ 1 x Taschenbuch Drucklufttechnik
Dieses von praxiserfahrenen Experten verfasste
Taschenkompendium ist ein Wegweiser, der es
Anwendern, Studierenden und Interessenten
ermöglicht, einen Überblick über das Fachgebiet
der Drucklufttechnik zu gewinnen.
Es berücksichtigt inhaltlich alles, was für den Kauf sowie
den wirtschaftlichen und sicheren Betrieb von Druckluftsystemen
wichtig ist – von den physikalischen Grundbegriffen
über die Einzelkomponenten und die korrekte
Anlagenplanung bis hin zu Vorschriften und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen.
Die Texterläuterungen werden durch Tabellen, Grafi ken und
Illustrationen ergänzt und entsprechen dem neusten Stand
der Technik.
E. Ruppelt / M. Bahr
1. Aufl age 2000, 305 Seiten, Broschur
Industriepumpen + Kompressoren erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, schicken Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins Industriepumpen +
Kompressoren und das Taschenbuch Drucklufttechnik für € 39,90.
Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts
schriftlich absage, bekomme ich Industriearmaturen für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben) zum
Preis von € 120,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-) pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 60,- zzgl. Versand pro Jahr.
Die sichere und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,-
auf die erste Rechung belohnt
Antwort
Leserservice
Industriepumpen + Kompressoren
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail)
oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt
Datum, Unterschrift
PAIARM0411
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice Industriepumpen + Kompressoren, Fichtestr. 9, 97074 Würzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Mit komplettem
eBook
auf CD-ROM
Armaturen in
Wärmekraftwerken
Dieses auf dem deutschsprachigen Markt einzigartige Buch
bringt alle Voraussetzungen mit, um sich in der Branche zu
einem Standardwerk zu entwickeln.
Das Werk stellt die Funktionsweise von Armaturen und Armaturenantrieben
in Wärmekraftwerken vor, wobei der inhaltliche Schwerpunkt
auf den Hochtemperaturkreisläufen liegt. Zudem werden
Armaturen in kraftwerksspezifi schen Nebenkreisläufen vorgestellt.
Nach einer ausführlichen Einführung in die Grundbauarten werden
Problemlösungen mit Armaturen in Kraftwerkskreisläufen erläutert.
Armaturenantriebe, Service, Regelwerksanforderungen und weitere
Informationen runden das Themenspektrum ab.
Alle Autoren sind erfahrene Mitarbeiter von renommierten
Unternehmen der Kraftwerksarmaturenbranche.
Hrsg.: T. Wiesner, W. Mönning
1. Aufl age 2011, 229 Seiten mit eBook auf CD-ROM,
Hardcover
Buch + CD-ROM
mit vollständigem eBook
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex.
Armaturen in Wärmekraftwerken
1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8027-2753-5
für € 94,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift
von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAAWKW2011
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.