3R Die zukunft des Erdgases in der Energiewende (Vorschau)

10/2011
ISSN 2191-9798
K 1252 E
Vulkan-Verlag,
Essen
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
25. bis 26. Oktober 2011
MIS Universell. Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran.
• Expansionsharz-Abdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen.
• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung.
Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben.
Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de
Mit dem Kopf durch die Wand.

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Gas Erdgas
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Gas Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Gas/Erdgas (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
□ Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
□ Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,–
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift
PA3RIN0211
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Editorial
Die Zukunft des Erdgases in
der Energiewende
Die Energiewende ist Synonym für eine
nachhaltige, effizientere und CO 2
-ärmere
Energiewelt. Heißt das zukünftig: 100 %
erneuerbare Energie. Nein, denn die Energiewende
verfolgt Ziele, die vor allem mit
Erdgas erreichbar werden:
Mit neuen hocheffizienten Heizungsanlagen
ist Erdgas richtungsweisend:
Durch ein beschleunigtes Austauschprogramm
für Heizungskessel lassen
sich in kurzer Zeit enorme CO 2
-Einsparungen
erzielen.
Insbesondere Mikro-KWK-Anlagen –
oder „stromerzeugende Heizungen“ –
senken den Primärenergiebedarf und
erlauben die Fortführung einer Wärmemarkt-Entwicklungsstrategie,
die schon
vor Jahren mit der Brennwerttechnik einen
großen Schritt in Richtung Emissionsminderung
getan hat.
Moderne gastechnische Anlagen wie die
Gaswärmepumpe ermöglichen die Einkopplung
von Solarenergie oder die Nutzung
von Umwelttemperaturdifferenzen
und bringen so erneuerbare Energie in
die Haushalte – komfortabel und preiswert.
Erdgas als Kraftstoff – heute geschultert
auf einem flächendeckenden Tankstellennetz
und auf ausgereifter Motortechnik
– ermöglicht eine Mobilität mit
25 % weniger CO 2
. Dabei ist das Erdgas
sogar billiger als andere Kraftstoffe.
Erdgas ist nicht nur innovativ und effizient,
es erneuert sich auch selbst – als
Bioerdgas.
Die Energiewende wird mit Erdgas bezahlbar
– ein Aspekt, der mindestens eine ähnlich
große Aufmerksamkeit erfahren sollte,
wie die gesteckten Ziele selbst. Doch damit
die Energiewende an Fahrt aufnimmt,
ist noch einiges zu tun:
Das Potenzial von Biomethan kann nur
dann richtig erschlossen werden, wenn ein
gleichberechtigter Einsatz im Wärmemarkt
für Biomethan sowie für andere erneuerbare
Energien, etwa synthetisches
Biomethan oder Wasserstoff-/Erdgasgemische,
ermöglicht wird, d. h. bestehende
Restriktionen hierzu im EEWärmeG fallen.
Auslaufende steuerliche Vergünstigungen
für CNG sind für eine CO 2
-ärmere
Mobilität deutlich zu verlängern, um
jetzt eine größere Verbreitung der klimafreundlichen
Fahrzeuge zu erzielen.
Mikro-KWK-Installationen sind ebenso
wie eine beschleunigte Modernisierung
der Heizungskessel durch Investitionsanreize
zu fördern.
Ein Austrocknen des eingeschlagenen Innovationspfades
muss durch Fortführung
von Förderprogrammen für Forschung
und Pilotanlagen verhindert werden.
Gerade das Thema „Power2Gas“,
dass das technisch anspruchsvolle Ziel
verfolgt, fluktuierenden oder nicht in die
Stromnetze integrierbaren Wind- oder
Solarüberschussstrom in ein speicherbares
chemisches Produkt – sei es Wasserstoff
oder synthetisches Methan – zu
verwandeln, sollte dabei im Fokus stehen.
Es verdeutlicht mehr als alle anderen
Innovationen: Erdgas bringt die Energiewende
voran, Erdgas verbindet uns
mit der Zukunft.
Dr. Gerald Linke
Leiter Kompetenz-Center für Gastechnik
und Energiesysteme
E.ON Ruhrgas AG
10 / 2011 689

10/2011
Inhalt
S. 696 S. 698
S. 717
Editorial
689 Die Zukunft des Erd gases
in der Energiewende
Dr. Gerald Linke
Nachrichten
Industrie und Wirtschaft
694 Dünkirchen baut Frankreichs größtes Erdgasterminal
694 RWE Gründungsmitglied des europäischen Speicherverbands
695 Neuer Stellenmarkt bei nodig-bau.de
695 Erster Spatenstich für Erdgasuntergrundspeicher „Katharina“
696 Swietelsky-Faber Kanalsanierung feiert 10. Gründungsjubiläum
696 Open Grid Europe investiert in europäischen Netzverbund
697 Kooperation im Rohrklassenmanagement
Verbände und Organisationen
698 Ohne Experten wird es teuer – Qualitätssicherung beginnt bei der Auswahl des
Planers
700 DWA bezieht Position zu Energiefragen
Personalien
700 Mario Jahn verstärkt das brbv
701 Änderungen im Vorstand der SIMONA AG
Faszination Technik
714 Gasversorgung für die
Zukunft
Nord Stream-Pipeline
Veranstaltungen
702 1. Deutscher Reparaturtag
702 10. Sanierungs- und Kanalinspektionstage
703 HOAI für Anwender
703 11. DWA-Regenwassertage 2012
704 ROHRBAU-Kongress 2011
704 Plastic Pipes XVI
690 10 / 2011

SOLARTECHNIK
Solar-Tec
S. 720
Normen & Regelwerk
Fachbericht
706 Die Novelle des Energie-Wirtschaftsrechts
Von RA Christian Fürst
PVC / PMMA Messstellen
Messstellen-Typen-Vielfalt für unabhängige Stromversorgung
und zur sicheren Aufnahme der Messtechnik.
712 DVGW-Regelwerk:
G 652 „Erdgastankgeräte und Erdgastankgeräteanlagen“
GW 134 „IT-gestützte Instandhaltung unter Einbindung von GIS“
Übersetzungen zum DVGW-Regelwerk
713 FBS passt Richtlinie an
713 DIN-Normen
Produkte & Verfahren
LKS Messpunkt
Der definierte Messpunkt im Gehäuse mit optisch guter
Erkennung.
717 Korrosionsschutz am Bildschirm – Remote Control
718 Halbautomatische Rohrumlaufsäge für Kunststoff – GFK
– Steinzeug – Stahl
718 Datenfernüberwachung im KKS
719 TITAN 8plus – Alles andere als eine Luftblase
720 Pressverbindung für Gas-Hochdruckrohre aus Polyethylen
720 Neues Messgerät für die Gasrohnetzüberprüfung
721 Traditionell sicher schützen mit Petrolatum-Binden
721 Multi-Druckanbohrventil – eine leistungs fähige Neukonstruktion
für Gas und Wasser
722 Das System Canusa – Passend wie eine zweite Haut
723 Gas sicher transportieren und effizient verteilen
Unterflur Messstelle
Wasserdichtes Kunststoffgehäuse mit teleskopierbarer
Klemmplatte.
Mehr Produkte, mehr Infos, mehr Details...
Fordern Sie unseren Gesamtkatalog an...
G.A. Kettner GmbH
Kapellenstraße 22- 24 • 65606 Villmar
Tel. 0 64 82 / 91 31-0
10 / 2011 • Fax. 0 64 82 / 91 31- 50
691
www.kettnergmbh.de • info@kettnergmbh.de

10/2011
Inhalt
S. 731 S. 742 S. S. 748 350
Gasversorgung & Pipelinebau
Fachbericht
724 Ein Neues Verfahren zur Brennwertverfolgung in Verteilnetzen
Von Joachim Schenk, Peter Schley und Andreas Hielscher
Fachbericht
731 Kathodischer Korrosionsschutz in einem Gasverteilungsnetz
Von Werner Poka, Hans Gaugler und Oliver Steiger
Fachbericht
737 Kathodischer Korrosionsschutz von Stahlrohrleitungen in Mantelrohren
Von Marc Lemkemeyer
Fachbericht
742 Korrosion durch sulfatreduzierende Bakterien an einer Hochdruckgasleitung
unter abgelöster Schweißnahtnachumhüllung
Von Ulrich Bette
Fachbericht
748 Integritätsbewertung für die Sanierung einer Pipeline in Osteuropa
Von Markus Rieder und Abraham Louwerse
Projekt kurz beleuchtet
752 Energie für die Zukunft Europas über die Nordeuropäische Erdgasleitung
NEL
Projekt kurz beleuchtet
754 Einbindung in eine DN 800 Gasleitung unter Betriebsdruck
Services
761 Marktübersicht
781 Praxis-Tipps
782 Terminkalender
3.US Impressum
Projekt kurz beleuchtet
756 Bohrung im Steilhang – Erneuerung einer oberirdischen Gasleitung
Von Günter Naujoks
Wasserversorgung
Fachbericht
758 Die Polyamidumhüllung – Eine Lösung für die Pflugverlegung von
Stahlrohrleitungen
Von Stephan Maier, Hans-Jürgen Kocks
692 10 / 2011

Abwasserentsorgung
Projekt kurz beleuchtet
772 GFK-Wickelrohre für die Energiewende
Projekt kurz beleuchtet
774 Sanierung von Hausanschlüssen in der Altstadt
von Münster
Projekt kurz beleuchtet
776 Mit System planen und bauen – Entwässerungssystem
für neues Erschließungsgebiet in der
Gemeinde Altdor
Projekt kurz beleuchtet
778 Die „Ei-im-Ei“-Lösung – Lüneburg saniert
historischen Mauerwerkskanal
S. 774
10 / 2011 693

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
Dünkirchen baut Frankreichs größtes
Erdgasterminal
BILD: Großprojekt Erdgasterminal: Dünkirchen steigt in das weltweite
Rennen um die Lieferung von Flüssigerdgas ein
Neben Fluxys G und Total wird auch der französische
Energiekonzern EDF in das Erdgasterminal von Dünkirchen
investieren. Das Investitionsvolumen beträgt 700
Millionen Euro für EDF und 50 bis 70 Millionen Euro
für den Hafen von Dünkirchen. Das Dünkirchener Terminal
für Erdgastanker soll Ende 2015 seinen Betrieb
aufnehmen. Es wird über eine Jahreskapazität von 6 bis
13 Gm 3 verfügen, die in einer zweiten Phase auf 12 bis
16 Gm 3 erhöht werden kann. Dies entspricht 10 % des
aktuellen französischen Verbrauchs.
Neben den 53 weltweit in Betrieb befindlichen Erdgasterminals
werden derzeit fünf weitere in Frankreich
geplant oder gebaut. 2020 soll der Anteil des Flüssigerdgases
im internationalen Gasgeschäft rund 38 % erreichen,
heute sind es erst 22 %. Dabei ist der Schiffsweg
unabdingbar, um die weltweit wachsende Nachfrage
nach Erdgas zu decken. Gleichzeitig fördert dieser
Transportweg eine ausgewogene Entwicklung der künftigen
europäischen und globalen Märkte.
RWE Gründungsmitglied des europäischen
Speicherverbands
Die Netzintegration der Erneuerbaren
Energien wird zentrale Herausforderung
der kommenden fünf bis zehn
Jahre sein. Die RWE AG hat gemeinsam
mit zwölf anderen europäischen
Energie- und Forschungsunternehmen
den neuen europäischen Speicherverband
„European Association for Storage
of Energy“ (EASE) gegründet.
Die Mitglieder streben an, Entwicklung
und Einsatz der im zukünftigen
Energiesystem benötigten Energiespeicher
zu fördern. Dazu wird EASE
technische, wirtschaftliche und regulatorische
Fragen der Energiespeicherung
bearbeiten und eine Plattform
zum Austausch mit den relevanten europäischen
Initiativen zu Stromerzeugung,
Netzen und Energieanwendung
bilden. Die EASE Gründungsmitglieder
sind neben RWE: Alstom, DONG Energy,
EDF, EnBW, Enel, E.ON, GDF SUEZ,
HITACHI Power Europe, KEMA, RISØ,
Saft und Siemens.
Zielgerichtete Forschung und Entwicklung
sowie Praxiserprobung von
Speichertechnologien sind dabei von
großer Bedeutung, die entsprechenden
Förderprogramme auf EU-Ebene sollten
daher darauf ausgerichtet werden. Zum
Gründungspräsidenten des EASE wurde
Bernard Delpech vom französischen
Stromkonzern EDF ernannt. Die in Brüssel
ansässige Organisation nahm am 27.
September offiziell die Arbeit auf.
„RWE gehört bei der praktischen
Entwicklung von Speichern zu den führenden
Unternehmen in Deutschland.
Wir möchten unsere Erfahrung daher
bei EASE einbringen, um gemeinsam die
Einsatzmöglichkeiten der Energiespeicher
auf europäischer Ebene zu erarbeiten.
Der Erfahrungsaustausch in Sachen
Netzintegration wird uns hier voranbringen“,
erklärt Friedrich Schulte, Leiter
Technologie der RWE Konzern F&E.
Durch die gestiegene Einspeisung
stark schwankender Wind- und Solarenergie
stoßen die Stromnetze an die
Grenzen ihrer Belastbarkeit. In Zukunft
müssen wir Energieerzeugung, –transport
und -verbrauch effizient steuern
und Speicher gezielt in das System integrieren.
Nur so kann Strom aus regenerativen
Quellen in großen Anteilen
vom Energiesystem sicher aufgenommen
werden. EASE füllt eine Koordinationsrolle
aus, um dieses Ziel mit Hilfe
der Speicheroption zu erreichen: Mitgliedsunternehmen
und europäische
Interessengruppen erhalten jetzt eine
Plattform für Wissenstransfer und
können Synergienpotenziale schneller
nutzen.
Die RWE F&E übernimmt Verantwortung:
Mit Friedrich Schulte engagiert
sich der Leiter Technologie im
Vorstand des neuen Verbandes. Dr.
Erik Hauptmeier wurde zum Vorsitzenden
des EASE-Kommitees für Technologie
und Strategie gewählt.
694 10 / 2011

Keilmuffen KM-XL
d 1000 – d 1200
Erster Spatenstich für
Erdgasuntergrundspeicher
„Katharina“
T-Stücke
d 250 – d 400
Winkel 90°
d 250 – d 315
Am 16.09.2011 erfolgt im Beisein
des Ministerpräsidenten des Bundeslandes
Sachsen-Anhalt, Dr. Reiner Haseloff,
der erste Spatenstich für den
Erdgasuntergrundspeicher „Katharina“
(UGS Katharina) in Peißen bei Bernburg.
Der Name des Untergrundspeichers
soll an die russische Zarin Katharina
II. erinnern, die vor 282 Jahren als
Prinzessin Sophie von Anhalt-Zerbst
geboren wurde.
Im April 2008 vereinbarten die
VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft
(VNG) und OOO Gazprom
Export in Moskau den Bau einer neuen
großen Speicheranlage in Sachsen-
Anhalt. VNG betreibt schon seit 1974
einen Erdgasuntergrundspeicher nahe
der Stadt Bernburg.
Zum Bau und Betrieb des neuen
Speichers wurde die Erdgasspeicher
Peissen GmbH mit Sitz in Halle
(Saale) gegründet, die bis zum
Jahr 2024 schrittweise insgesamt
zwölf Kavernen in Betrieb nehmen
wird. Das Gasspeichervolumen wird
im Endausbau ca. 600 Millionen Kubikmeter
betragen. Mit dieser Gasmenge
können pro Jahr ca. 300.000
Haushalte sicher mit Erdgas versorgt
werden. Zusätzlich entsteht
eine etwa 37 km lange Speicheranbindungsleitung
zur Erdgasleitung
JAGAL. Dadurch wird der Speicher
direkt an das transeuropäische Leitungsnetz
angeschlossen.
Das Investitionsvolumen für das
Speicherprojekt durch die GAZPROM
Germania GmbH und der VNG – Verbundnetz
Gas AG beträgt ca. 368
Millionen Euro.
FRIALEN ® XL
Sichere
Verbindungstechnik
im großen Stil
Umfassendes Produkt- und
Serviceangebot zur optimalen
und schnellen Verbindung von
Großrohrleitungen aus PE-HD
Neuer Stellenmarkt bei
nodig-bau.de
Das führende Internetportal für Leitungsbau
nodig-bau.de hat seinen Stellenmarkt
aufgerüstet. Ab sofort können permanent
mehrere hundert aktuelle freie Stellenangebote
aus dem Bereich Leitungs- und
Tiefbau abgerufen werden, wie z.B. Rohrnetzbauer,
Rohrleitungsbauer, Kanalrohrleger,
Kanalbauer, Bohrgeräteführer oder
Tiefbaufacharbeiter. Insgesamt werden
rund 50 verschiedene Berufsbilder berücksichtigt.
Natürlich können Unternehmen auch
weiterhin direkt eine Stellenanzeige bei
nodig-bau.de an einer TOP-Position platzieren,
die auch jeden Monat im Newsletter
mit rund 12.000 Abonnenten veröffentlicht
wird. Nach Ablauf der Laufzeit von
60 Tagen wird eine Erfolgsbestätigung per
eMail verschickt. Sollte noch kein passender
neuer Mitarbeiter gefunden worden
sein, so kann man die Stellenanzeige kostenlos
für 30 weitere Tage schalten.
Stutzenschellen SA-XL
d 315/225 – d 1000/160
Reparatursättel RS-XL
d 250 – d 1000
10 / 2011 695
info-frialen@friatec.de · www.friatec.com

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
Swietelsky-Faber Kanalsanierung feiert
10. Gründungsjubiläum
Am 1.7. 2001 gründeten der österreichische
Baukonzern Swietelsky (Linz) und die
deutsche Wilhelm Faber GmbH & Co. KG
(Alzey) im rheinland-pfälzischen Schlierschied
ein Tochterunternehmen, das sich
seither der grabenlosen Sanierung von Abwasser-Kanalisationen
widmet. Folgerichtig
feiert dieses Unternehmen, das sich mit inzwischen
acht Unternehmensstandorten in
Deutschland und Österreich fest im Markt
etabliert hat, 2011 das „10-Jährige“. Aus
diesem Anlass kamen rund 280 geladene
Gäste am 23. September nach Mainz, um
dieses Jubiläum mit einem Fest zu begehen.
Mitarbeiter, Kunden und Geschäftspartner
trafen sich auf Einladung der Geschäftsleitung
im Hofgut Laubenheim, das
hoch über dem Rhein in den Weinbergen
BILD: 280 Gäste feierten im Festsaal des Hofgutes Laubenheim
in Mainz am 23. September das 10-Jahres-Jubiläum der Swietelsky
liegt. So faszinierend, wie die Perspektive
von dort über den Ballungsraum Frankfurt/Mainz/Wiesbaden
ist, so positiv stellen
sich die Aussichten für die Swietelsky-Faber
GmbH Kanalsanierung dar, wenn man den
Ausführungen der Geschäftsführer Winfried
Schmelzer und Martin Wagner in ihrer
Festansprache folgt. Sie kamen in der Rückschau
zu der Erkenntnis, dass es sich bei der
Gründung im Jahre 2001 um die „Kombination
aus einer Vernunftehe und einer Liebesheirat“
gehandelt habe. Diese hat ein
höchst vitales, mittlerweile 110 Köpfe starkes
Unternehmen geschaffen, das inzwischen
unter den „Top5“ der deutschen Kanalsanierer
rangiert. Wie viele gesunde Kinder
– sprich: Niederlassungen – aus dieser
Verbindung hervor gegangen sind konnte
Helmut Schreiner
leider nur noch zum
Teil erleben: Der
Mit-Gründungsgeschäftsführer
des Unternehmens,
der in diesem Jahr
leider viel zu früh
verstarb, wurde
in Mainz mit einer
Schweigeminute
geehrt.
Weiter mit dabei
und als Leiter
der Niederlassung
Alzey seit Langem
erfolgreich im Geschäft
ist hingegen
Albert Herber, der an diesem Abend
aus gutem Grunde besondere Erwähnung
fand. Erst auf sein durchaus hartnäckiges
Betreiben als „Heiratsvermittler“ hin fanden
die Bauunternehmen aus Österreich
und Deutschland Anfang des letzten Jahrzehnts
überhaupt zueinander, wie Karl-
Wilhelm Faber, deutscher Gesellschafter
des Unternehmens in seinem Grußwort
schilderte.
In Mainz wurde jedoch nicht nur über
die Vergangenheit gesprochen; überaus
positiv schätzten Gesellschafter und Geschäftsführer
auch die Marktaussichten
und damit das weitere Entwicklungspotential
ein: Kanalsanierung ist und bleibt eine
wichtige, gesetzlich verbindliche und noch
lange nicht abgeschlossene Pflichtaufgabe
der öffentlichen Hand, zumal Kanäle ja auch
weiterhin altern. Hoffnungsvoll stimmt
auch die positive Entwicklung, die sich im
Bereich der Sanierung von Grundstücksentwässerungen
speziell bei der NRW-Niederlassung
in Blomberg/Lippe abzeichnet,
wo mittlerweile zwei spezialisierte Sanierungskolonnen
rund um die Uhr desolate
Hausanschlüsse auf Vordermann bringen.
Neben allen fachlichen Bilanzen und Betrachtungen
kam auf der Jubiläumsfeier in
Mainz aber auch der Spaß nicht zu kurz, dafür
sorgte Comedian Matthias Jung. Alles in
allem waren sich Gäste und Veranstalter am
Tag danach einig: Eine rundum gelungene
Veranstaltung zu einem bedeutenden Anlass
– und eine Stimmung, die in jeder Hinsicht
„Lust auf mehr“ macht.
Open Grid Europe investiert in europäischen
Netzverbund
Deutschlands führender Ferngastransporteur
Open Grid Europe baut sein Netz mit
Blick auf eine Verbesserung des marktgebiets-
und grenzüberschreitenden Transports
aus.
Das Unternehmen führt derzeit zwischen
Porz (Köln) und Stolberg (Aachen)
an einer 86 km langen Erdgasleitung eine
sogenannte Reversierung durch, wodurch
an den Grenzübergangspunkten Eynatten
und Bocholtz zukünftig mehr Transportkapazität
zur Verfügung steht.
Hierzu wurde die von der Mittelrheinischen
Erdgastransportleitungsgesellschaft
(METG) betriebene Verdichterstation
in Porz erweitert. In einer anderthalbjährigen
Planungs- und Bauphase erfolgten
der Umbau des vorhandenen Stationspipings
und die Anpassung des Stationsleitsystems.
Parallel dazu wurden zwei bestehende
Mess- und Regelanlagen erweitert,
um in beide Transportrichtungen die
Transportmengen und -drücke regeln zu
können. Das Investitionsvolumen beträgt
6,7 Millionen Euro.
Mit dieser Ausbaumaßnahme können
am deutsch-belgischen Grenzübergangs-
696 10 / 2011

punkt Eynatten zukünftig größere Mengen des aus den
Niederlanden, Belgien und Großbritannien ankommenden
Erdgases übernommen und über die Verdichterstation
Köln-Porz weiter Richtung Süddeutschland oder umgekehrt
transportiert werden.
Der Ausbau legt den Grundstein für eine bessere Anbindung
zwischen dem Zeebrugge Hub des belgischen
Netzbetreibers Fluxys und dem virtuellen Handelspunkt
von NetConnect Germany (NCG VHP).
Der deutsch-belgische Grenzübergangspunkt Eynatten
ist mit Oberkappel (Österreich), Oude Statenzijl (Niederlande)
und ab 1. Oktober 2011 Ellund (Dänemark) der
vierte Grenzübergangspunkt, an dem physikalisch Gas
auf Basis fester Kapazitätsverträge importiert und exportiert
werden kann.
„Diese Maßnahme ist ein weiterer Mosaikstein in
Richtung eines europäischen Energiemarktes. Nur so
lassen sich Versorgungssicherheit und ein funktionsfähiger
Transportmarkt garantieren. Die wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen müssen dafür jedoch nach wie vor
verbessert werden“, betont Stephan Kamphues, Sprecher
der Geschäftsführung von Open Grid Europe.
In Köln-Porz befindet sich die älteste Verdichterstation
der Open Grid Europe. 1954 gebaut, wird sie heute
von der Mittelrheinischen Erdgastransportleitungsgesellschaft
(METG) betrieben, einer 100%igen Tochter
von Open Grid Europe.
Auch im Umweltschutz
Kathodischer
Korrosionsschutz
Wir sind seit über 40 Jahren
auf dem Gebiet des kathodischen
Korrosionsschutzes tätig.
Bitte bedienen Sie sich unserer
Erfahrung.
Seit 1967 geprüftes Mitglied im Fachverband
Kathodischer Korrosionsschutz.
Nach GW 11 vom DVGW geprüft und
als Fachfirma anerkannt.
Fachbetrieb nach § 19 I Wasserhaushaltsgesetz
WHG.
Zertifiziert nach Regelwerk SCC*
Elektrodienst
Rössing & Bornemann KG
Marienburger Str. 23 · 48529 Nordhorn
Tel. (0 59 21) 49 56 und (0 59 21) 9 73 70
Fax (0 59 21) 7 51 40
http://roessing-bornemann.de
E-Mail: info@roessing-bornemann.de
Kooperation im Rohrklassenmanagement
Die TÜV SÜD Chemie Service GmbH ist
offizieller Strategiepartner der Drafz Consulting
GmbH. Einen entsprechenden Vertrag
haben Dr. Hans-Nicolaus Rindfleisch
und Achim Drafz unterzeichnet. Die beiden
Unternehmen bieten zukünftig im Anlagenbau
für alle wesentlichen Industriesegmente
innovative Dienstleistungen für
das professionelle Management von Rohrklassen
und Einzelbauteilen an.
Bei der Zusammenarbeit von TÜV SÜD
Chemie Service und Drafz Consulting stehen
die Neutralität und die Durchgängigkeit
der Daten an erster Stelle. Neuerstellung,
Migration aus vorhandenen EDV- und
CAD-Systemen, Berechnung und Auslegung,
Prüfung der Bauteile und Rohrklassen
nach Richtlinie 97/23/EG sowie Pflege,
Verwaltung und Aktualisierung der Daten
– die Unternehmen bekommen alle Leistungen
und die komplette Dokumentation
aus einer Hand. Die Anwendung von ausgelegten
und geprüften Rohrklassen unterstützt
Industrieunternehmen bei der
Planung von Neuanlagen sowie bei der Instandhaltung
und Erweiterung von Altanlagen.
Sie gewährleistet durch die Festlegung
von technischen Lieferbedingungen
(Bestell- und Spezifikationstexte) einen
einheitlichen Lieferstandard – unabhängig
vom Hersteller.
Unter dem Motto „Innovatives und
einfaches Rohrklassenmanagement“ wurde
die Partnerschaft von TÜV SÜD Chemie
Service und Drafz Consulting auf
mehreren Kundenveranstaltungen in ganz
Deutschland vorgestellt. „Unsere ‚Rohrklassentage‘
waren ein voller Erfolg“, sagt
Hans-Nicolaus Rindfleisch, Geschäftsführer
der TÜV SÜD Chemie Service GmbH.
Auf den Veranstaltungen informierten sich
Fachfirmen über das neue Lösungs- und
Dienstleistungsportfolio der beiden Unternehmen.
„Die vielen Fragen der Teilnehmer
und die rege Diskussion mit unseren Experten
zeigten das starke Interesse an diesem
Thema“, berichtet Achim Drafz, Geschäftsführer
von Drafz Consulting. „Dabei
wurde auch deutlich, dass es bei fast
allen Unternehmen konkreten Handlungsbedarf
hinsichtlich der vorhandenen Katalog-,
Bauteil- und Rohrklassendaten gibt.“
Vor allem auch im Hinblick auf aktuelle
Änderungen in Regelwerken, Vorschriften,
Verordnungen und Normen brauchen Anlagenbau-Unternehmen
fachlich fundierte
Unterstützung durch kompetente Partner.
10 / 2011 697

Verbände und Organisationen
Nachrichten
Qualitätssicherung beginnt bei der Auswahl des Planers
Ohne Experten wird es teuer
„Entwässerungssysteme sind langfristig
nutzbare Einrichtungen, ohne die eine
zivilisierte Gesellschaft aus hygienetechnischen
und umweltrelevanten Gründen
nicht existieren kann. Die Erhaltung
dieser Werte im sozialen wie im monetären
Sinn ist heute mehr denn je erforderlich“,
diese Meinung vertritt Dipl.-Ing.
(FH) Markus Vogel, Inhaber des Ingenieurbüros
VOGEL Ingenieure aus dem baden-württembergischen
Kappelrodeck.
Mit seiner Meinung steht der beratende
Ingenieur, der sich mit seinen Mitarbeitern
auf den Bereich der Kanalsanierung
spezialisiert hat, nicht alleine. Mittlerweile
ist auch in den Blickpunkt der
Öffentlichkeit gerückt, dass die Entwässerungsanlagen
zu den wertvollsten Einrichtungen
von Städten und Gemeinden
gehören. „Sie unterliegen einer steten Abnutzung
und Alterung“, so Vogel. „Deshalb
trägt die Instandhaltung neben der
Sicherstellung der wasserwirtschaftlichen
Gesichtspunkte zur Erhaltung der vorhandenen
Vermögenswerte bei.“ Es gilt,
diese Systeme durch gezielte, intelligente
Sanierungsmaßnahmen in ihrer Funktion
zu erhalten. Auch, um Gebührengelder
sinnvoll und zukunftsorientiert einzusetzen.
An den Kanalbau werden aus
diesem Grund besondere Ansprüche gestellt.
Zum Beispiel hinsichtlich einer konsequenten
Qualitätssicherung von der
Kanaluntersuchung über die Ausschreibung
bis zur Ausführung.
Die Qualität bei einigen Sanierungsverfahren
wird in wesentlichem Maße erst
auf der Baustelle erzeugt; deshalb ist es
notwendig, Rahmenbedingungen zu definieren,
die helfen, das gewünschte und
seitens des Auftraggebers bestellte Qualitätsniveau
verlässlich zu erreichen. Ausführende
Unternehmen belegen ihre Qualifikation
im Bereich der Kanalsanierung
mit dem Gütezeichen S (Sanierung). Firmen,
die diesen Nachweis führen, erfüllen
die von Auftraggebern gestellten Anforderungen
an Material, Verfahren, Ausführung
und Eigenüberwachung in Übereinstimmung
mit den aktuellen Regelwerken.
Allerdings ist Qualifikation und Fachwissen
auch auf Auftraggeberseite gefragt.
Die Qualitätssicherung beginnt mit
der Auswahl des Planers. Er ist es, der dafür
Sorge zu tragen hat, dass die richtigen
Techniken vor Ort zur Schadensbehebung
eingesetzt werden. Das Thema Kanalsanierung
erfordert erfahrene Fachleute
in der Planung, Ausschreibung und Bauüberwachung.
Die Praxis zeigt, dass es
hier nicht immer rund läuft. Unvollständige
Planungsfestlegungen und Ausschreibungsunterlagen
führen oft zu Sanierungsergebnissen,
die die gestellten Anforderungen
nicht erfüllen. Ursache sind
fehlende Fachkenntnisse bzw. Erfahrungen
oder die zu oberflächliche Projektbearbeitung.
Die Folge sind unwirtschaftliche
Sanierungen, die sich situationsbedingt
regelmäßig erst viele Jahre später
als solche herausstellen.
Die Gründe für diese Entwicklung liegen
für Markus Vogel auf der Hand: „Eine
zu geringe Personaldecke und Personalabbau
in den Tiefbauämtern bedeuten
in der Regel, dass wichtige Aufgaben
ganz einfach zeitlich und organisatorisch
nicht mehr erfüllt werden können. Zudem
ist diese Entwicklung meist mit dem
Verlust von Kompetenz verbunden. Unter
dieser Situation leidet die Zielorientierung
bei der Planerauswahl, eine Kontrolle
der Ingenieurleistungen findet praktisch
nicht statt.“ Bei der Planerauswahl
sind so genannte Allrounder mittlerweile
nicht mehr zwangsläufig die erste Wahl.
„Die modernen Sanierungstechniken, die
sich in den letzten 20 Jahren entwickelt
haben, tragen dazu bei, dass die Lebenszeit
von Abwasserleitungen und -kanälen
deutlich verlängert werden kann. Der
zielgerichtete und lösungsorientierte Einsatz
der vielfältigen modernen Materialien
und Verfahren erfordert jedoch ein
gehöriges Maß an Spezialwissen. Deshalb
ist derjenige, der von sehr vielem nur etwas
weiß, schlichtweg überfordert“, so
Vogel weiter.
BILD: Interne Projekt- und Prozessbesprechung (v.li.): Gaby Vogel, Dipl.-Ing. (FH)
Markus Vogel, Dipl.-Ing. Rico Nock, Dipl.-Ing. (FH) Jens Biegger
Foto: VOGEL Ingenieure
Fachwissen nötig
Für den beratenden Ingenieur verlangt jede
Sanierungsmaßnahme nach ganz speziellem
Know-how. Auf Seiten von Auftraggebern
und Bauüberwachern ebenso
wie auf Seiten der ausführenden Unternehmen.
Eine Kanalbaumaßnahme kann
698 10 / 2011

nur dann gelingen, wenn das nötige Fachwissen
vorhanden ist, und wenn Auftraggeber,
Ingenieurbüro und Auftragnehmer
Hand in Hand zusammenarbeiten. Politik,
Wirtschaft sowie Institutionen und Verbände
weisen seit vielen Jahren darauf hin,
dass der dauerhaften Dichtheit von Abwasserleitungen
und -kanälen mehr Aufmerksamkeit
gewidmet werden muss. Es
liegt im Interesse aller, dass Abwasserleitungen
und -kanäle von erfahrenen und
zuverlässigen Fachleuten geplant, gebaut
oder saniert werden. Aus diesem Grund
wurde die Gütesicherung RAL-GZ 961
eingeführt, um eine kontrollierte Selbstverpflichtung
der Unternehmen und eine
Zuverlässigkeitssteigerung zu erreichen.
Im Fokus steht dabei der Zustand unserer
Kanalisation. Erfahrung und Zuverlässigkeit
sind Grundlagen für Planungs- und Ausführungsqualität
und somit für die Langlebigkeit
und Wirtschaftlichkeit der Leitungsinfrastruktur.
Gute Erfahrungen
„Mit der Gütesicherung haben wir in den
letzten Jahren gute Erfahrungen gemacht“,
bestätigt Markus Vogel. Die personelle
und fachliche Qualifikation des
Bieters ist ein maßgebliches Entscheidungskriterium,
die es vor Auftragsvergabe
zu hinterfragen und zu prüfen gilt.
Für die Prüfung der Bieter stellt die Gütesicherung
RAL-GZ 961 ein neutrales
Instrument zur Verfügung. In den Güte-
und Prüfbestimmungen finden sich
detaillierte Anforderungen an die Fachkunde,
die technische Leistungsfähigkeit
und technische Zuverlässigkeit der Bieter
sowie die Dokumentation der Eigenüberwachung.
Im Einzelnen betrifft dies
Anforderungen an Personal, Betriebseinrichtungen
und Geräte, Nachunternehmer
und Eigenüberwachung, deren Erfüllung
die Bieter mit Angebotsabgabe
nachweisen müssen.
Allerdings: Was für die Auftragnehmerseite
gilt, sollte auch auf Seiten der
Auftraggeber selbstverständlich sein.
„Von den ausführenden Unternehmen
fordern wir Nachweise zur Qualifikation,
deshalb ist es nur konsequent, dass sich
auch Ingenieurbüros auf den Prüfstand
stellen“, so die Überzeugung von Markus
Vogel.
In den letzten Jahren wünschten sich
zunehmend mehr Beteiligte einen Beleg
für die fachtechnische Eignung von Organisationen,
die mit der Ausschreibung und
Bauüberwachung von Maßnahmen beauftragt
sind. Einen entsprechenden Antrag
hat die Mitgliederversammlung der
Gütegemeinschaft Kanalbau diskutiert
und unterstützt. Konsequent wurde die
Ingenieurleistung im Bereich Ausschreibung
(A) und Bauüberwachung (B) bei der
grabenlosen Sanierung (S) von Abwasserleitungen
und -kanälen 2007 als Beurteilungsgruppe
ABS in die Güte- und Prüfbestimmungen
aufgenommen. Auftraggeber
und Ingenieurbüros dokumentieren
damit ihre besondere Erfahrung und
Zuverlässigkeit der Organisation und des
eingesetzten Personals. Etwa durch entsprechende
Referenzen und ein Managementsystem
zur Fehlerminimierung. Mit
Zeugnissen kann die Qualifikation des eingesetzten
Personals nachgewiesen werden.
Damit wurde ein Anforderungskatalog
geschaffen, der Grundlage ist für
zuverlässiges Handeln bei Ausschreibung
und Bauüberwachung.
Für Markus Vogel ein Schritt in die
richtige Richtung. „Bereits im Mai 2008
haben wir als eines der ersten Ingenieurbüros
in Deutschland ein RAL-Gütezeichen
961 in der Gruppe „Ausschreibung,
Bauüberwachung von Sanierungsmaßnahmen
an Abwasserleitungen und
-kanälen erhalten“, blickt Vogel zurück.
Seitdem kommt einmal im Jahr ein von
der Gütegemeinschaft Kanalbau beauftragter
Prüfingenieur ins Unternehmen,
um sich die Erfüllung der Anforderungen
bestätigen zu lassen. Im Vorfeld wurden
das Büro, dessen Ablauf- und Qualitätssicherungsprozesse
sowie die Projektleiter
eingehend geprüft. „Das bedeutete
für uns keinen großen Aufwand“, so Vogel,
der bereits bei der Gründung seines
Unternehmens auf einen hohen Qualitätsstandard
Wert legte. So nehmen unter
anderem von Beginn an Mitarbeiter an
der Weiterbildung zum Zertifizierten Kanalsanierungsberater
teil. Alle Planer und
Bauüberwacher haben diesen Lehrgang
erfolgreich absolviert. Die weitergehende
regelmäßige Fortbildung der Mitarbeiter
hat für Vogel große Bedeutung, um
technische Neu- und Weiterentwicklungen
von Beginn an einordnen zu können.
Von dem Fachwissen und der Zertifizierung
mit einem Gütezeichen profitieren
alle Beteiligten. „Unsere Arbeit entlastet
die Gebührenzahler in Kommunen und die
Bilanzen von Unternehmen“, erklärt Vogel,
für den die wirtschaftliche Instandhaltung
der Infrastruktur eine Daueraufgabe
darstellt. „Heute unterlassene Arbeiten
führen morgen zu höheren Kosten“, ist
Vogel sicher. „Sinnvolle Reinvestitionen in
die Entwässerungssysteme sind Voraussetzung
für langfristig stabile Abwassergebühren
in den Kommunen.“
Wer Geld sinnvoll ausgibt, spart
Zertifikate für die Qualifikation von Auftraggebern
und Ingenieurbüros einzurichten,
entspricht mittlerweile den Wünschen
vieler Beteiligter und dem Auftrag
der Mitgliederversammlung der Gütegemeinschaft.
Diesem Auftrag wurde mit
der Einführung der Gütezeichen ABV –
Ausschreibung und Bauüberwachung bei
der grabenlosen Verlegung und Prüfung
von Abwasserleitungen und -kanälen sowie
ABAK – Ausschreibung und Bauüberwachung
im offenen Kanalbau Rechnung
getragen. Auch in diesen Bereichen sind
spezielle und vertiefte Kenntnisse bei den
Personen erforderlich, die mit der Ausschreibung
und Bauüberwachung beauftragt
sind. Die bei der Bearbeitung von
Ausschreibungen und der Durchführung
der Bauüberwachung zu beachtenden
Punkte sind für die Beurteilungsgruppen
in den entsprechenden „Leitfäden zur Eigenüberwachung“
niedergeschrieben. Sie
enthalten Mindestanforderungen an den
Umfang der Eigenüberwachung, die sich
aus den einschlägigen Normen und Regelwerken
ergeben.
Allerdings kann eine wirtschaftliche
Sanierung nur durch eine intensive und
sachgerechte Planung erreicht werden.
„Wer Geld sparen will, muss Geld für eine
qualifizierte Sanierungsplanung ausgeben“,
lautet dementsprechend das Fazit
von Markus Vogel. Die hierdurch entstehenden
Kosten sind bereits mit dem Planungsergebnis
und der Wirtschaftlichkeit
der Sanierungsmaßnahme wieder refinanziert.
Nach Auffassung Vogels können
selbst bei umfangreichen Schäden durch
eine intelligent geplante Sanierung erhebliche
Kosteneinsparungen erzielt werden.
Kontakt: RAL-Gütegemeinschaft
Güteschutz Kanalbau, Bad Honnef,
Tel. +49 2224 9384-0, E-Mail: info@
kanalbau.com, www.kanalbau.com
10 / 2011 699

Verbände und Organisationen / Personalien
Nachrichten
DWA bezieht Position zu Energiefragen
Die auf politischer Ebene beschlossene
Energiewende führt zu einem grundlegenden
Umbau der Energieversorgung
und stellt große Anforderungen an die
Gesellschaft. Die beabsichtigte stärkere
Nutzung erneuerbarer Energien betrifft
die Wasserwirtschaft in vielfacher Weise.
Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V. (DWA),
die politisch und wirtschaftlich unabhängig
ist, hat daher „Positionen zur Energieund
Wasserwirtschaft“ formuliert, die die
Zusammenhänge zwischen diesen beiden
Bereichen verdeutlichen. Die Wasserwirtschaft
kann im Dialog mit der Energiewirtschaft
wesentliche Beiträge zur Energiewende
leisten.
Kernaussagen in Thesenform
Die wesentlichen Aussagen der DWA
können in Form einfacher Thesen ausgedrückt
werden: Die Energiewende braucht
die Wasserwirtschaft – keine Energie ohne
Wasser. Bei der Energiewende müssen
auch wasserwirtschaftliche und ökologische
Aspekte beachtet werden. Abwasseranlagen
sind die größten Energieverbraucher
in den Kommunen; hier ist es
lohnend, Anstrengungen zur Erhöhung
der Energieeffizienz zu unternehmen.
Dass Wasserkraft Energiepotenziale bietet,
liegt auf der Hand; aber auch die Abwasserentsorgung
bietet Möglichkeiten
zur Energieerzeugung, die ausgeschöpft
werden sollten. In neue Energiekonzepte
sollten die Standorte wasserwirtschaftlicher
Anlagen eingebunden werden. Kläranlagen
stehen als Standorte zur Gewinnung
und Speicherung erneuerbarer Energie
zur Verfügung. Zur Bewirtschaftung
der Energiesysteme sollten Pumpspeicher
stärker genutzt werden. Die Produktion
von Biomasse muss wasserwirtschaftlich
verträglich gestaltet werden.
Kühlwasser, Wasserkraft,
Pumpspeicherwerke
Schwerpunkte des Handelns im Bereich
der Wasserwirtschaft liegen bei der Steigerung
der Effizienz und Implementierung
neuer zusätzlicher Maßnahmen zur Energieerzeugung
bei wasserwirtschaftlichen
Anlagen, der Schaffung von Speicherkapazitäten
für eine sichere Energieversorgung
aus erneuerbaren Energien, der Erforschung
und Entwicklung neuer Wege,
insbesondere zur Energiespeicherung
(zum Beispiel in Form von Methan, Methanol
und Wasserstoff), der Einbindung
der Standorte wasserwirtschaftlicher Anlagen
in ein intelligentes, dezentral organisiertes
Energiesystem. Bei der Nutzung
nachwachsender Biomasse gibt es eine
Konkurrenz um Flächen mit dem Pflanzenanbau
zur Ernährung von Menschen
und Tieren. Es gilt, den Eintrag schädlicher
Stoffe in Boden, Grundwasser und
Oberflächengewässer sowie Bodenerosion
zu vermeiden.
Zahlen, Fakten, Daten
Wasserkraft erzeugt in Deutschland im
Mittel mehr als 20 TWh pro Jahr; das entspricht
der Leistung von etwa zwei großen
Kraftwerken. Die Stromgewinnung
durch Wasserkraft kann noch um etwa 4
bis 5 TWh pro Jahr ausgebaut werden.
Kläranlagen sind mit 4,2 TWh pro
Jahr im kommunalen Bereich die größten
Stromverbraucher. Derzeit wird ein Einsparpotenzial
beim Stromverbrauch von
bis zu 25 % für realistisch gehalten.
Von den vorhandenen 10.000 Kläranlagen
produzieren ca. 1.000 Anlagen rund
1,1 TWh Strom pro Jahr aus Klär- und Faulgas.
Insgesamt wird eine Erzeugung von
3 TWh pro Jahr angestrebt.
Das DWA-Positionspapier zur Energieund
Wasserwirtschaft wurde am 26. September
2011 im Rahmen einer Pressekonferenz
in Berlin zur DWA-Bundestagung
veröffentlicht und steht auf der Website
der DWA zum Download bereit.
Mario Jahn verstärkt das brbv
Das Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
(brbv) hat die Geschäftsführung
verstärkt. Mitte September
2011 übernahm Dipl.-Ing. Mario
Jahn seinen neuen Aufgabenbereich
in der Verbandszentrale in der Marienburger
Straße in Köln. Jahn, der bisher
als Referent im Fachbereich Wasser der
Bundesvereinigung der Firmen im Gasund
Wasserfach e.V. (figawa) tätig war,
wird in den nächsten Monaten für neue
Impulse im Bereich Weiterbildung und
Qualifikation sorgen. Unter anderem ist
die Entwicklung weiterer Geschäftsfelder
und Kooperationsmodelle mit neuen
und etablierten Bildungspartnern geplant.
Nach einer Ausbildung zum Maschinenschlosser
und dem Studium der Verfahrens-
und Umwelttechnik an der TFH
Berlin war Jahn ab 1991 als Projektingenieur
und Vertriebsleiter in der Wasseraufbereitungsindustrie
tätig. Als figawa-
Referent war er maßgeblich an dem großen
Erfolg der geofora, Fachmesse und
Kongress für Bohrtechnik, Wassergewinnung
und Geothermie, in Hof beteiligt, die
er auch 2012 betreuen wird. Neben der
Regelwerksetzung war Jahn für Grundsatzfragen
in der Qualitätssicherung der
Wassergewinnung und Geothermie sowie
für die Konzeption von beruflicher Fortund
Weiterbildung verantwortlich.
Umsetzen, was die Mitglieder
brauchen
Gemeinsam mit Dipl.-Wirtsch.-Ing. Dieter
Hesselmann, Geschäftsführer des
Rohrleitungsbauverbandes e.V. (rbv) und
seines Berufsförerungswerkes, will Jahn
das Programm des brbv auf dem bisherigen
hohen Niveau weiter ausbauen und fit
für die Zukunft machen. Wir setzen bedarfsgerecht
um, was die Unternehmen
brauchen – so das Credo der Verantwortlichen.
„Das Berufsförderungswerk
versteht sich als kompetenter Dienstleister,
dessen vielfältige Weiterbildungsangebote
entscheidend dazu beitragen,
dass die Leitungsbauer in einem
700 10 / 2011

Änderungen im Vorstand
der SIMONA AG
Mit Wirkung zum 01.01.2012 wird Fredy Hiltmann (56) als neues
Mitglied in den Vorstand der SIMONA AG berufen. Er wird das
Ressort Finanzen verantworten (Chief Financial Officer). Hiltmann
hat nach einer kaufmännischen Berufsausbildung ein Studium als
Betriebsökonom HWV absolviert. Er hatte leitende Stellungen in
verschiedenen, weltweit tätigen Unternehmen inne (u. a. Siemens
AG, Georg Fischer AG). Zuletzt war Hiltmann als Chief Financial
Officer der Metalor Gruppe tätig.
Vorstandsmitglied Detlef Becker (51) beendete – im gegenseitigen
Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat – seine aktive Vorstandstätigkeit
zum 30.09.2011. Er gehörte seit dem 1. April
2008 dem Vorstand der SIMONA AG an und leitete die Ressorts
Vertrieb und Marketing, die künftig von Wolfgang Moyses, Vorstandsvorsitzender
der SIMONA AG, verantwortet werden.
sich stark wandelnden Markt
konkurrenzfähig bleiben“, erklärt
Hesselmann mit Blick
auf die Bereiche Leitungsbau
und Netzdienstleistungen der
Wasser- und Abwasserwirtschaft,
der Energieversorgung
sowie der Telekommunikation.
BILD: Dipl.-Ing. Mario Jahn
Foto: brbv
Nicht von der Stange
Der Rohrleitungsbauverband
ist an der Fach- und Regelwerksarbeit
beteiligt und
bringt durch seine Mitgliedsunternehmen
Anregungen
in die Entwicklung der Programme
und die Gestaltung der Schulungsinhalte ein. „Diese werden
vorausschauend geplant und tragen den Veränderungen des
Marktes Rechnung“, macht Jahn deutlich. „Die Umsetzung erfolgt
mit erfahrenen Dozenten und an renommierten Tagungsstätten.“
Das Ziel ist eine umfassende Qualifizierung des Personals auf hohem
Niveau. Sie stellt die Grundlage für qualitätsgerechtes Arbeiten
im Rohrleitungsbau und Rohrnetzbetrieb dar und stärkt
die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen. Neben einer guten
Grundausbildung ist deshalb die kontinuierliche Weiterbildung der
Mitarbeiter besonders wichtig. Parallel werden bereits zukünftige
Konzepte in der Personalentwicklung diskutiert, die grundlegende
Änderungen in der Wissensvermittlung beinhalten und
Entlastungen für die Unternehmen bedeuten. „Dabei wollen wir
keine Massenware anbieten, sondern individuell zugeschnittene
Qualifikations- und Weiterbildungsangebote“ – hierin sind sich
Hesselmann und Jahn einig.
Die richtige Lösung
für Gasleitungs- und
Defektortung
vLocPro
Leitungsortung
leicht gemacht
Sichere und präzise Bestimmung von
Leitungspositionstiefe und Signalstromstärke
zur absoluten Identifi zierung der Gaspipeline
vLocDM
Schnelle Ortung und effektive Fehlerdiagnose
von KKS-geschützten Rohrleitungssystemen
Orten von Gasleitungsisolationsfehlern und
Aufzeichnung der gesamten
Ortungsmessdaten mit
GPS-Position
Besuchen Sie uns auf der Messe
gat in Hamburg,
Saal 3, Stand 3/9.2, 25. – 26.10.2011
Kontaktinfo für Anfragen zu Demonstrationsvorführungen
und Unterstützung:
SebaKMT · 96148 Baunach/Germany
Tel. +49 (0) 95 44 - 6 80 · Fax +49 (0) 95 44 - 22 73
sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
sebaKMT ist eingetragenes Warenzeichen der sebaKMT Gruppe
SEB_Anz_vLocPro_DM_89x255_ger_110913.indd 1 13.09.11 12:45
10 / 2011 701

Veranstaltungen
Nachrichten
1. Deutscher Reparaturtag
Der VSB e.V. veranstaltet im kommenden
Jahr am 26. September 2012 den 1. Deutschen
Reparaturtag in Frankfurt am Main
(www.reparaturtag.de).
Der Vorsitzende des VSB-Vorstands
Markus Vogel begründete diese neue VSB-
Initiative im Rahmen der 21. VSB-Mitgliederversammlung
am 24.09.2011 in Kassel
mit der sich entwickelnden Marktsituation.
Der Reparaturbereich und die in
Deutschland teilweise seit vielen Jahren
etablierten, vielfältigen Reparaturtechniken
sind seit jeher eine kostengünstige und
wirtschaftliche Alternative bei entsprechenden
Einzelschadensbildern und -situationen.
Sie sind daneben für notwendige
Vorsanierungen oder Ergänzungsarbeiten
auch für die Renovierungsverfahren unverzichtbare
Techniken. Gleichwohl fristen
die volkswirtschaftlich bedeutsamen
Reparaturtechniken hinsichtlich der Entwicklung
eines normativen Regelwerks ein
Schattendasein.
Im europäischen Ausland kommen Reparaturverfahren
bislang nur nachrangig
zum Einsatz. Nur durch die Intervention
des zuständigen deutschen Normungsausschusses
und der dort aktiven VSB-
Mitglieder konnte in der im vergangenen
Jahr erschienen DIN EN 15885 „Klassifizierung
und Eigenschaften von Techniken
für die Renovierung und Reparatur von Abwasserkanälen
und -leitungen“ auch eine
sachgerechte Berücksichtigung der in
Deutschland verbreitet eingesetzten Reparaturtechniken
erreicht werden.
Ganz anders die Situation bei der Kanalrenovierung.
Die Renovierungsverfahren
der Kanalsanierung haben sich auf
Grund der Normungsvorhaben der vergangenen
Jahre mittlerweile offiziell zu
„Regelbauverfahren“ entwickelt. Dies
kommt insbesondere durch die bevorstehende
Einführung der ATV DIN 18326 „Renovierungsarbeiten
an Entwässerungskanälen“
(VOB/C) zum Ausdruck.
Es ist an der Zeit, Normungsbestrebungen
seitens der Industrie auch im Reparaturtechnikbereich
anzustrengen, so
Vogel. Nur so lasse sich der für deutsche
Verhältnisse nicht akzeptable Wahrnehmungsunterschied
in der Wertigkeit dieser
beiden Sanierungshauptgruppen zurückführen.
Der VSB wird im Rahmen des 1. Deutschen
Reparaturtags – mit Unterstützung
der führenden Systemhersteller – die vielfältigen
Möglichkeiten, Einsatzbereiche
aber auch Einsatzbedingungen aufzeigen.
Mit dem Reparaturtag soll es den Netzbetreibern
und Planern ermöglicht werden,
den sachgerechten Umgang mit den oft
sehr komplexen Techniksystemen aufzuzeigen.
Kontakt: VSB-Geschäftsstelle,
Mannheim, Tel. +49 621 762176-50,
E-Mail: info@sanierungs-berater.de,
www.sanierungs-berater.de
10. Sanierungs- und Kanalinspektionstage
Injektionsverfahren zur Sanierung von
Rohrverbindungen sowie verschiedene
Methoden zur Instandsetzung von Mauerwerkskanälen
bilden den thematischen
Schwerpunkt der zehnten Sanierungstage,
zu denen die Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.
V. (DWA) Kanalexperten für den 7. und 8.
Dezember 2011 nach Dortmund einlädt.
Höhepunkt der Jubiläumsveranstaltung
wird die Besichtigung des auf einer
alten Stahlwerksbrache mitten im Stadtgebiet
entstandenen neuen PHOENIX-
Sees sowie die Verleihung des GSTT-
Award 2011 für herausragende Projekte
des grabenlosen Bauens und Sanierens
der German Society for Trenchless Technology
e. V. (GSTT) sein.
Entwicklungen und Perspektiven
Zeitgleich mit den Sanierungstagen
stellen Experten auf den elften DWA-
Kanalinspektionstagen Entwicklungen,
Neuheiten und Praxisbeispiele zu Themenschwerpunkten
wie Regelwerksarbeit,
Kanalinspektion und Arbeitssicherheit
vor.
Zum ersten Mal bietet die DWA während
der Kanalinspektionstage mit dem
„Forum für Kanalinspekteure“ speziell für
diese Berufsgruppe eine Möglichkeit zum
gezielten Erfahrungsaustausch an.
Schwerpunkt beider Veranstaltungen
wird das Thema Dichtheitsprüfung von
Grundstücksentwässerungsanlagen sein.
Aufgrund des neuen Konzepts haben Tagungsteilnehmer
nun die Gelegenheit, je
nach Interesse Vorträge beider Veranstaltungen
zu besuchen.
Branchentreffen als
Kommunikationsplattform
Die DWA-Sanierungs- und Kanalinspektionstage
richten sich an Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter von Kanalnetzbetreibern,
Entwässerungsbetrieben,
Tiefbauämtern, Aufsichts- und
Genehmigungsbehörden, Sanierungsunternehmen
und Prüffirmen sowie an
Zertifizierte Kanalsanierungsberater.
Sie finden in Kooperation mit der German
Society for Trenchless Technology
e. V. (GSTT), dem Güteschutz Kanalbau,
dem Rohrleitungssanierungsverband e.
V. (RSV) und dem Verband zertifizierter
Sanierungsberater für Entwässerungssysteme
e. V. (VSB) statt.
Die Tagungen werden von einer
Fachausstellung begleitet, auf der neue
Entwicklungen, Techniken und Verfahren
vorgestellt werden.
Kontakt: DWA, Sarah Heimann,
Tel. +49 2242 872-192,
E-Mail: heimann@dwa.de,
www.dwa.de
702 10 / 2011

HOAI für Anwender
Die HOAI 2009 ist seit dem 18.08.2009 verbindlich
anzuwenden. Wer die in weiten Teilen geänderte HOAI
noch nicht genügend kennt oder sie falsch anwendet,
hat honorarrechtlich Nachteile zu befürchten. Deshalb
ist es für Auftraggeber und für Auftragnehmer gleichermaßen
wichtig, sich mit den grundlegenden Änderungen
in Struktur und Anwendung zu beschäftigen.
Das Seminar vermittelt die Bestimmungen der
HOAI für Einsteiger und Fortgeschrittene im Wesentlichen
für den Bereich der Wasserwirtschaft an zwei
getrennten Tagen (6. Dezember 2011: Grundlagen; 7.
Dezember 2011: Vertiefung). Dabei stehen für die Einsteiger
die Trennung von Leistung und Honorar sowie
der Aufbau und das System der HOAI im Mittelpunkt.
Für Fortgeschrittene werden die Spezialvorschriften
der HOAI erläutert und immer der Bezug zum Vertragsrecht
vermittelt. Die Seminare geben viele praktische
Hinweise und sind deshalb für die Anwender von
besonderem Wert.
Bei Planungs- und Überwachungsleistungen spielt
die HOAI in der täglichen Praxis für Auftraggeber und
Auftragnehmer gleichermaßen eine wichtige Rolle. Da
die Vorschrift als zwingendes staatliches Preisrecht
von jedermann anzuwenden ist, sollten die Beteiligten
im Umgang damit bestens geschult sein.
Zielgruppen sind öffentliche und private Auftraggeber,
Inhaber, leitende Mitarbeiter und Mitarbeiter in
Ingenieurbüros, die sich bei Akquisition, Angebotserstellung,
Rechnungsstellung oder anderweitig mit der
HOAI bzw. den Ingenieurverträgen befassen.
Kontakt: Technische Akademie Hannover e.V.,
Dr.-Ing. Igor Borovsky, Hannover, Tel. +49 511
39433-30, www.ta-hannover.de
Stellenanzeige
In der Fakultät Bauingenieurwesen, Bauphysik und Wirtschaft
ist zum Sommersemester 2012 eine
Professur für das Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft
– Schwerpunkt Wasserversorgung
(Bes. Gr. W2) Kennziffer 384
zu besetzen.
Insbesondere für unsere Bachelor-Studiengänge Infrastrukturmanagement
und Bauingenieurwesen suchen wir eine
Ingenieurin oder einen Ingenieur mit überdurchschnittlichen
Kenntnissen und praktischen Erfahrungen auf dem Gebiet der
Siedlungswasserwirtschaft und speziell der Wasserver -
sorgung. Von den Bewerberinnen bzw. Bewerbern werden
vertiefte Kenntnisse und Erfahrungen in Betrieb und Instand -
haltung von kommunalen und privaten Infrastrukturen und den
zugehörigen Versorgungsanlagen erwartet.
Zu den allgemeinen Fachgebieten der Wasserversorgung,
insbesondere der Trinkwasserversorgung, soll die Bewerberin
oder der Bewerber in den Bereichen Netzoptimierung und
-erneuerungsstrategien umfassende Kenntnisse aufweisen
sowie interdisziplinäre studentische Projektarbeiten mitent -
wickeln und betreuen. Die Bereitschaft zur Übernahme von
Grundlagenvorlesungen in der Hydromechanik und in der
Abwassertechnik wird vorausgesetzt.
Informationen zu den Einstellungsvoraussetzungen sowie den
dienstlichen Aufgaben der Professorinnen und Professoren
sind ferner der Internetseite www.hft-stuttgart.de/Aktuell/
Stellenangebote/Einstellungsvoraussetzungen zu entnehmen.
Die Bewerbungsfrist endet am 5. November 2011.
Weitere inhaltliche Auskünfte erhalten Sie von Herrn Prof.
Dr.-Ing. Paul Schmitt (paul.schmitt@hft-stuttgart.de; Telefon:
0711 8926-2583).
Stellenanzeige
Call for Papers
11. DWA-Regenwassertage 2012
Die Regenwassertage der Deutschen Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e. V. (DWA) gelten als anerkanntes
Forum für den fachlichen Austausch
über die Entwicklungen und den aktuellen
Stand beim Umgang mit Regenwasser. Die
DWA lädt Experten ein, die 11. Regenwassertage
am 12. und 13. Juni 2012 in Berlin
aktiv mitzugestalten und interessante, innovative,
jedoch nicht kommerzielle Vortragsvorschläge
zu folgenden Themenschwerpunkten
einzureichen:
Regenwasserversickerung
Regenwasserableitung
Regenwasserbewirtschaftung
Regenwassernutzung
Regenwasserbehandlung
Überflutungsschutz
Die Vorträge sollten nicht mehr als 25
Minuten umfassen. Für die anschließende
Diskussion sind 5 Minuten eingeplant. Die
Vortragssprache ist deutsch.
Aussagekräftige Kurzfassungen der
geplanten Vorträge von maximal einer
Seite nimmt die DWA unter folgender Anschrift
entgegen: DWA, Sarah Heimann,
Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef,
E-Mail: heimann@dwa.de, Tel. +49 2242
872-192. Abgabefrist ist der 25. November
2011.
10 / 2011 703

Veranstaltungen
Nachrichten
ROHRBAU-Kongress 2011
Am 21. und 22. November 2011 findet
in Weimar der nunmehr 16. Technischwissenschaftliche
ROHRBAU-Kongress
statt. Unter dem Motto „Nachhaltiger
Leitungsbau“ bieten die Bildungsinstitut
des Leitungsbaus der Bauindustrie GmbH,
die Bauakademie Sachsen, der Rohrleitungsbauverband
e. V. (rbv) und der Forschungsinstitut
für Tief- und Rohrleitungsbau
Weimar e. V. (FITR) ein umfangreiches
Vortragsprogramm und eine begleitende
Fachausstellung an.
Der Kongress wird durch den Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches
e. V. – Technisch-wissenschaftlicher Verein
(DVGW), den Gütegemeinschaft Güteschutz
Kanalbau e. V., den DWA Landesverband
Sachsen/Thüringen, den GER-
MAN SOCIETY FOR TRENCHLESS TECH-
NOLOGY E. V. (GSTT), die e.qua Netzwerk
Energierückgewinnung und Ressourcenmanagement
GbR und die Ingenieurkammer
Thüringen ideell mit getragen. Neben
den genannten Verbänden wird der FITR
Weimar e. V. organisatorisch durch die
figawa Service GmbH unterstützt.
Das Kongressprogramm ist in verschiedene
Sektionen gegliedert:
Leitungsnetze I
−−Notwendiger Netzausbau im deutschen
Höchstspannungsnetz
−−Breitbandversorgung im ländlichen
Raum und internationale Entwicklungen
−−Trinkwassernetze in Berlin – Vergangenheit
und Zukunft
Rohrsysteme I
−−Die rasante Entwicklung von Großrohren
aus GFK
−−Anforderungen an moderne Kanalnetze
– Antworten der Steinzeugindustrie
zu nachhaltigem Leitungsbau
−−Beton- und Stahlbetonrohre – Anforderungen
und Qualitätssicherung
für den dauerhaften Einsatz
Leitungsnetze II
−−Nachhaltige Unternehmenspolitik der
Stadtentwässerung Dresden am Beispiel
der Investitionen im Kanalnetz
−−Entwicklungen im Leitungsnetz bis
2020 und Auswirkungen auf die
Leitungsbauunternehmen
−−Zukunftsstrategien in der Ausbildung
Rohrsysteme II
−−Neues Beton-Kunststoff-Verbundrohr
für Abwasserleitungen:
Optimierte Rohrstatik und ressourcenschonender
PE-Liner
−−Geschlossene Bauweisen mit duktilen
Guss-Rohrsystemen
−−Unterirdischer Bauraum Fernwärmekanal
Leitungsnetze III
−−EU-Wasserrahmenrichtlinien –
Hoch- und Grundwassersituation in
Mitteldeutschland
−−Überflutungsrisikomanagement bei
der Stadtentwässerung
−−Das Gebot der Zuverlässigkeit und
Ressourcenschonung bei der strategischen
Erneuerungsplanung von
Versorgungsnetzen
Rohrsanierung
−−40 Jahre Schlauchlining: Erfahrungen,
Möglichkeiten, Einsatzbereiche
−−Grabenlose Rehabilitation von Abwassserdruckrohrleitungen
DN 750
und DN 1000 mit Gewebeschlauchrelining
−−Großrohrsanierung von Druckrohrleitungen
im PE-Close-Fit-Verfahren
Leitungsnetze IV
−−Private Abwassernetze und Abwasserbehandlungsanlagen
im Spiegel
der Landeswassergesetze Sachsen/
Sachsen-Anhalt/Thüringen
−−Praxisergebnisse der Abwasserwärmenutzung
−−Nachnutzungsmöglichkeiten von
stillgelegten Rohrleitungen
Tiefbau
−−Baumwurzel-Rohrleitungs-Interak-
tion
−−Anforderungen an den Einsatz fließfähiger
Verfüllmaterialien für Leitungszonen
−−Innovative Dichtungsverfahren und
deren Einsatz insbesondere bei der
Sanierung von Deichanlagen
Allgemeiner Block
−−Der Multifunktionsbord – mehr als
ein Randstein
−−Prognosen zu Geruchsemission und
biogener Korrosion minimieren Kosten
und Probleme in Entwässerungsanlagen
bei Neubau und Sanierung
−−Gestickte Materialien zur Unterstützung
der Reinigung von Abwasserleitungen
Kontakt: FITR, Weimar, Dipl.-Phys.
Jörg Labahn, Tel. +49 3643 8268-0,
E-Mail: rohrbau@fitr.de, www.fitr.de
Plastic Pipes XVI
Plastic Pipes XVI, die internationale Konferenz
über Rohre aus Kunststoff, findet vom
24. bis zum 26. September 2012 in Barcelona/Spanien
statt. Passend dazu fällt in
das nächste Jahr der achtzigste Geburtstag
des PVC-Rohrs – erstmals wurde ein
solches Rohr im Jahr 1932 in Deutschland
hergestellt.
Die neuesten Entwicklungen und
Stärken von Kunststoffrohren werden bei
dieser weltweiten Konferenz im Mittelpunkt
stehen. Den alle zwei Jahre stattfindenden
Kongress mit Ausstellung werden
mehr als 500 Teilnehmer aus über
80 Ländern besuchen. Zoran Davidovski,
der Vorsitzende des Organisationskomitees,
ist überzeugt, dass die Veranstaltung
in Spanien noch größere Aufmerksamkeit
finden wird als die vorhergehende
Konferenz in Vancouver. „Alle zwei Jahre
treffen sich die wichtigsten Endanwender,
Konstrukteure, Ingenieure, Bauunternehmen
und Hersteller aus der Welt
der Kunststoffrohre. Sie erhalten einen
Überblick über neue Lösungen, Anwendungen
und Entwicklungen, die sich mit
dieser unverzichtbaren Technologie verwirklichen
lassen. Die Konferenz ermöglicht
einen einzigartigen Austausch von
Erfahrung, und sie fasst die wichtigsten
704 10 / 2011

Trends und Themen in diesem dynamischen internationalen
Markt zusammen.“
Umweltschutz mit Kunststoffrohren
Angesichts des bedenklichen Zustands, den herkömmliche
Rohrleitungen zur Wasser- und Gasversorgung sowie für die
Kanalisation in vielen Ländern aufweisen, wird für deren Modernisierung
die Technik der grabenlosen Rohrverlegung von
besonderem Interesse sein. Weitere Schwerpunkte werden
die nachhaltige Bauplanung und -ausführung sowie neueste
wissenschaftliche Erkenntnisse zur Bewertung der Lebensdauer
sein – beides wird die Umweltfreundlichkeit von Rohrleitungssystemen
aus Kunststoff unterstreichen.
Davidovski erläutert die Bedeutung der Wahl von Spanien
als Tagungsort für die Konferenz: „In Spanien setzen
immer mehr Endanwender unsere Technologie ein. Dieser
Trend ist besonders ausgeprägt in der Baubranche, in der
das Kosten-Nutzen-Verhältnis einen besonders hohen Stellenwert
besitzt.“
Allerdings ist im Vergleich mit anderen europäischen Ländern
der Anteil von Kunststoffrohren in der Wasserversorgung
relativ gering. „Die Wachstumsmöglichkeiten sind daher
außergewöhnlich gut – gerade in einem Land, in dem Themen
wie Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung, Verbesserungen
bei der Bewässerung sowie Reinigung und Klärung von
Wasser entscheidend dafür sind, die gravierenden Auswirkungen
des Klimawandels abzumildern.“
Neue Anwendungen
Die Präsentationen werden die Hauptanwendungsgebiete
von Kunststoff-Rohrsystemen umfassen, also Gas- und Wasserversorgung,
Kanalisation und Entwässerung, Warm- und
Frischwasserversorgung in Gebäuden, Schmutz- und Abwasseranlagen
sowie industrielle Rohrsysteme. Die Vielseitigkeit
der Kunststoffe und die Innovationsgeschwindigkeit
in der Industrie ermöglichen eine ständige Ausweitung der
Einsatzgebiete. Innovative Anwendungen werden gründlich
untersucht, beispielsweise das Sammeln von Regenwasser
und dessen Nutzung mit Hilfe von Filtration und Speicherung.
Einzigartiges Forum
Marktfragen werden entscheidend für die Weiterentwicklung
der Kunststoffrohr-Industrie sein, ebenso Umfang
und Ausmaß der weltweiten Erfahrung. Ein Überblick
über den Bedeutungsverlust herkömmlicher Rohrmaterialien
ist ebenso vorgesehen wie ein aktueller Bericht über
die Standardisierung, die Normung und die harmonisierten
europäischen Standards (hENs).
Plastic Pipes XVI wird organisiert vom Plastics Pipe Institute,
PVC4Pipes, PE100+, TEPPFA sowie von nationalen
und regionalen Handelsverbänden. Konferenz und Ausstellung
finden statt im Hotel Arts im attraktiven Hafenviertel
in der Nähe der Stadtmitte von Barcelona/Spanien.
Kontakt: Congress Kft., Budapest, Ungarn, Nora Liszkai,
Tel. +36 1 212 0056, E-Mail: liszkai.nora@congress.hu,
www.ppxvi.org
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how
der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von
Rohrleitungen, Komponenten
und Verfahren im Bereich der
Gas- und Wasserversorgung,
der Abwasserentsorgung, der
Nah- und Fernwärmeversorgung,
des Anlagenbaus und
der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen
Specials pro Jahr.
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492
Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins 3R
gratis zu.
Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des
zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich 3R für zunächst ein Jahr
(12 Ausgaben) zum Preis von € 268,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- /
Ausland: € 31,50) pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 134,- zzgl.
Versand pro Jahr.
Firma/Institution
Vorname, Nachname des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
✘
Datum, Unterschrift
Telefax
2 Hefte
gratis
zum
Kennenlernen
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-international.de
PA3RIN1111
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform
(z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung
in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice
3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation
werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit
einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon,
per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung
10 / 2011 kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
705

Fachbericht
Normen & Regelwerk
Die Novelle des Energie-
Wirtschaftsrechts
Von RA Christian Fürst
Zusammenfassung: Am 3. August 2011 ist das Gesetz zur Neuregelung energiewirtschaftsrechtlicher Vorschriften
im Bundesgesetzblatt verkündet worden und am 4. August 2011 in Kraft getreten. Es enthält als wesentlichen
Bestandteil eine umfangreiche Novelle zum Energiewirtschaftsgesetz (EnWG), die den nationalen Rechtsrahmen an
die europäischen Vorgaben des dritten Binnenmarktpakets anpassen, Investitionen und Versorgungssicherheit fördern
sowie Verbraucherrechte stärken soll.
1. Neuregelung der
Entflechtungsvorschriften
Kernbestandteil des EnWG ist eine stärkere Entflechtung von
Netz und Vertrieb sowie eine forcierte Trennung von weiteren
Funktionen, die im vertikal integrierten Unternehmen (VIU)
ausgeübt werden (siehe Infokasten). Ziel der Vorschriften ist,
dass der Netzbetrieb diskriminierungsfrei und frei von Einflüssen
des VIU agiert.
Die Regelungen zur rechtlichen, buchhalterischen und
informatorischen Entflechtung sind dabei inhaltlich weitgehend
unverändert geblieben. Neu ist, dass nun auch Betreiber
von Speicheranlagen den Anforderungen der rechtlichen
und organisatorischen Entflechtung genügen müssen (§ 7b),
wenn der Zugang zu den Speicheranlagen für einen effizienten
Netzzugang technisch und wirtschaftlich erforderlich ist.
1.1 Allgemeine Vorgaben zur Entflechtung
Die Teilbetriebsfiktion für entflechtungsbedingte Übertragungsvorgänge
wurde ebenso wie die Grunderwerbssteuerbefreiung
für Erwerbsvorgänge aus dem verabschiedeten
Gesetz gestrichen (im Entwurf handelte es sich um § 6 Abs.
2 und 3 EnWG-E). Dies diente allein dem gesetzgeberischen
Zweck, das EnWG der Zustimmungspflicht durch den Bundesrat
zu entziehen. Eine Verabschiedung der inhaltlich nicht
kontroversen Regelungen im Rahmen eines anderen Gesetzgebungsverfahrens
ist angekündigt, derzeit aber noch nicht
ersichtlich.
Die BNetzA enthält an vielen Stellen neue und weit reichende
Kompetenzen, die zum Teil über das vom dritten Binnenmarktpaket
geforderte Maß hinausgehen. So kann sie beispielsweise
gem. § 6b Abs. 6 Vorgaben zu Inhalt und Schwerpunkt
der Prüfung des Jahresabschlusses machen, was tief
in die Prüfungsautonomie der Wirtschaftsprüfungskanzleien
eingreift.
1.2 Vorgaben für Verteilnetzbetreiber
Auf der Verteilnetzbetreiberebene bleibt es im Wesentlichen
bei den Entflechtungsregelungen des EnWG 2005 und damit
bei der seit 01.07.2007 verbindlichen Pflicht zur rechtlichen,
operationellen und informatorischen Entflechtung. Neben einer
Stärkung der Stellung des Gleichbehandlungsbeauftragten
bewirkt die Novelle allerdings insbesondere eine Trennung
der Kommunikations- und Markenpolitik des Verteilnetzbetreibers
von den Vertriebsaktivitäten des VIU (§ 7a Abs. 5
und 6). Insgesamt muss durch den Außenauftritt des Unternehmens
deutlich werden, mit welcher Unternehmenssparte
der Kunde interagiert, mit dem Netzbetreiber oder mit dem
Vertrieb. Letzteres bedingt die Verwendung eines eigenen
Logos, getrenntes Briefpapier, separate Websiten usw. Noch
unklar ist, ob eine Bezeichnung wie Stadtwerke X Vertrieb und
Stadtwerke X Netz zukünftig noch mit dem EnWG vereinbar
ist. Es bleibt wohl zumindest die Möglichkeit, den Zusatz „Ein
Unternehmen der Stadtwerke X Gruppe“ anzugeben.
Nach der so genannten De-Minimis-Regel bleiben VIU
weitestgehend ausgenommen, wenn an ihr Netz weniger als
100.000 Kunden angeschlossen sind (§ 7 Abs. 2 und § 7a
Abs. 7). Für sie gelten dann nur die schwächeren Stufen des
buchhalterischen und informatorischen Unbundling.
1.3 Vorgaben für Transportnetzbetreiber
Wesentliche Neuerungen erfahren die Entflechtungsvorgaben
für Transportnetzbetreiber, also die Betreiber von Übertragungs-
oder Fernleitungsnetzen. Wie erwartet hat der deutsche
Gesetzgeber alle drei in den Richtlinien vorgesehenen
Entflechtungsoptionen umgesetzt:
1.3.1 Eigentumsrechtlichen Entflechtung (Ownership
Unbundling, § 8)
Nach dieser stärksten Form der Entflechtung sind Eigentumsrechte
an Transportnetzen von den Funktionen der Gewinnung,
Erzeugung und dem Vertrieb von Energie zu trennen.
Das Netzeigentum ist an die Netzgesellschaft abzugeben und
diese aus dem Mutterkonzern auszugliedern. Zwischen dem
Netzbetrieb und den so genannten wettbewerbsgeprägten
Bereichen darf es keine gegenseitigen Kontroll- oder Rechtsbeziehungen
mehr geben.
1.3.2 Independent System Operator (ISO, § 9)
Das Alternativmodell des ISO zeichnet sich dadurch aus, dass
das Eigentum am Transportnetz zwar beim VIU verbleibt, der
gesamte operative Netzbetrieb einschließlich der Investitionsplanung
jedoch vollständig an den unabhängigen Sys-
706 10 / 2011

M e n s c h · P r o d u k t · S e r v i c e
tembetreiber abzugeben ist. Der Netzeigentümer
bleibt Adressat umfangreicher Entflechtungsanforderungen;
er ist für die Informationsbereitstellung,
die Finanzierung und die Haftungsabsicherung
des ISO zuständig. Dieses Modell scheint
nicht zuletzt wegen der Pflicht des Eigentümers,
den ISO umfassend von der Haftung freizustellen
(§ 9 Abs. 5) wenig attraktiv.
1.3.3 Independent Transmission Operator
(ITO, §§ 10 bis 10e)
Anders als der ISO muss der unabhängige Transportnetzbetreiber
Eigentümer des Netzes sein,
bleibt aber Bestandteil des VIU. Die Unabhängigkeit
des ITO vom VIU ist durch eine Vielzahl von
Maßnahmen sicherzustellen.
a) Personalausstattung, § 10a Abs. 2
Der Grundgedanke ist, dass der ITO die Kernaufgaben
seines Unternehmens erfüllen und die
Ausführung extern vergebener Aufträge ausreichend
überwachen können muss. Das Personal,
das „für den Betrieb des Transportnetzes erforderlich“
ist, muss bei ihm angestellt sein. Neben
den Tätigkeiten, die unmittelbar mit dem Betrieb,
der Wartung und dem Ausbau des Netzes verbunden
sind, muss insbesondere das Vertragsmanagement
gewährleistet werden können.
Die Regelungen zur Personalausstattung des
ITO sind allerdings vom Wortlaut her restriktiver
als im Vorfeld vom BMWi angekündigt und
gehen zum Teil über die Richtlinien hinaus. Die
Richtlinien hatten das Personalausstattungsgebot
noch beschränkt auf die „Geschäftstätigkeit
der Gasfernleitung“ bzw. die „Geschäftstätigkeit
der Elektrizitätsübertragung“ , die mit Regelbeispielen
beschrieben war und sich nur auf diskriminierungsrelevante
Tätigkeiten bezog. In § 10a
Abs. 2 muss dieses ungeschriebene Tatbestandsmerkmal
nun im Einzelfall aufwändig argumentiert
werden, weil nur diskriminierungsrelevante
Tätigkeiten „erforderlich“ für den Transportnetzbetrieb
sind, Tätigkeiten ohne ein Diskriminierungspotential
jedoch als Shared Services vergeben
werden können.
b) Shared Services, § 10a Abs. 3
Auch hier ist der EnWG-Text restriktiver als angekündigt
und unterscheidet zu Lasten der Effizienz
ebenfalls nicht zwischen diskriminierungsrelevanten
und nicht diskriminierungsrelevanten
Dienstleistungen. Kategorisch „hat [das VIU] die
Erbringung von Dienstleistungen […für den ITO]
zu unterlassen“. Die im Vorfeld vom BMWi und
der BNetzA signalisierten Erleichterungen in Bezug
auf Supporttätigkeiten ohne Diskriminierungspotential
(Personalabrechnung, Fuhrparkverwaltung,
Reinigungsdienste o.ä.) lassen sich
dogmatisch damit nur schwer in Einklang bringen.
Eine teleologische Reduktion auf das Verbot
diskriminierungsrelevanter Dienstleistungen
lässt sich lediglich aus der Systematik der
§§ 10 und 10a sowie aus der inoffiziellen Gesetzesbegründung
herleiten, die die Erbringung
von Dienstleistungen nur „im Grundsatz“ für unzulässig
erklärt. Im Ergebnis soll es darum gehen,
dass dem ITO alle Aufgaben mit wesentlichem
Bezug zum Transportnetzbetrieb übertragen
werden. Es erscheint daher weiterhin nicht
unmöglich, im Ausnahmefall Shared Services zu
akzeptieren, wenn sie lediglich allgemeinen Charakter
haben oder ohne Diskriminierungspotential
erbracht werden können. Dass hierbei auch
Verhältnismäßigkeitsaspekte zu berücksichtigen
sind, lässt sich wohl nur unter Rückgriff auf
Preisgünstigkeits- und Effizienzerwägungen fordern,
die zu den Zielen des EnWG gem. § 1 Abs. 1
zählen. Nicht vom Begriff des VIU erfasste konzernangehörige
Unternehmen sind in der Dienstleistungserbringung
an den ITO nicht beschränkt.
Auch Shared Services des ITO für das VIU bleiben
weitestgehend möglich.
c) Unabhängigkeit des Managements
Gemäß § 10c Abs. 2 und 5 darf die Mehrheit
der Angehörigen der Unternehmensleitung des
ITO in den letzten drei Jahren vor und vier Jahre
nach ihrer dortigen Tätigkeit nicht für Unternehmen
des VIU tätig sein bzw. gewesen sein. Je
nach Reichweite des VIU-Begriffs (siehe oben)
führt dies entweder zu einem sparten- oder gar
konzernweiten Anstellungsverbot. Dies ist unter
verfassungsrechtlichen Gesichtspunkten zumindest
zweifelhaft. Derartige Karenzzeiten führen
– erst recht im Zusammenhang mit den bei Führungskräften
nicht unüblichen Wettbewerbsverboten
– zu einer gravierenden Einschränkung
der Berufsausübung und damit zu einem Eingriff
in die grundrechtlich garantierte Berufsfreiheit
nach Art. 12 Grundgesetz. Zudem gestalten sie
die Karrierechancen von Führungskräften in der
Netzbranche sehr unattraktiv. Geeignete und
qualifizierte Führungskräfte werden daher ausbleiben
oder sich das Risiko gesondert vergüten
lassen. Diese Einschränkungen sprechen unter
Verhältnismäßigkeitserwägungen dafür, die Karenzzeiten
– wie den für ihre Anwendung wesentlichen
Begriff des VIU – sparten- und funktionsbezogen
zu betrachten.
Zu dem von den Karenzzeiten betroffenen
Personenkreis gehören gem. § 3 Nr. 33a Personen,
die der obersten Führungsebene angehören
und die Gesellschaft gesetzlich vertreten. Je
nach Rechtsform sind dies Geschäftsführer einer
Serie19
Der Steckfitting
PLASSON Steckfittings Serie 19
Das Programm, mit dem Sie
auf der sicheren Seite sind.
Ihr Informationspaket liegt
für Sie bereit: 02 81 / 9 52 72-0.
PLASSON GmbH
Krudenburger Weg 29 · 46485 Wesel
Telefon: (02 81) 9 52 72-0
Telefax: (02 81) 9 52 72-27
E-Mail: info@plasson.de
10 / 2011 Internet: www.plasson.de 707

Fachbericht
Normen & Regelwerk
GmbH, Vorstandsmitglieder einer AG, Prokuristen oder Generalbevollmächtigte.
Die vorgesehenen Einschränkungen gelten
allerdings entsprechend für Personen, die der obersten
Unternehmensleitung unmittelbar unterstellt und für Betrieb,
Wartung oder Entwicklung des Netzes verantwortlich sind (§
10c Abs. 6). Diese Regelung ist eng auszulegen, da sie ebenfalls
in die Berufsausübung der Betroffenen eingreift, deren
Möglichkeit, Einfluss zu nehmen und diskriminierende Entscheidungen
im Transportnetzbetrieb zu treffen aber nicht
auf der Hand liegt. Verantwortlich in diesem Sinne sind daher
nur Personen, die eine mit der obersten Unternehmensleitung
vergleichbare unternehmerische Verantwortung tragen und
Einfluss auf die Unternehmenspolitik hinsichtlich der Planung
und operativen Gestaltung sowie umfangreiche Kenntnisse
der technischen Eigenschaften des Transportnetzes und seines
Zustandes haben.
d) Weitere Maßnahmen
Wie erwartet muss der ITO hinsichtlich seiner Firma, seiner
Kommunikation mit Dritten sowie seiner Markenpolitik und
Geschäftsräume eine Verwechslung mit dem VIU ausschließen.
Eine gemeinsame Nutzung von Büro- und Geschäftsräumen
ist nicht mehr möglich, § 10a Abs. 4 und 6.
Zwar besteht für VIU und ITO das grundsätzliche Verbot,
dieselben externen IT-Dienstleister und Wirtschaftsprüfer
zu beauftragen, dies betrifft allerdings nur die Beschäftigung
der mit dem konkreten Auftrag befassten natürlichen Person
beim externen Dienstleister, der insofern selbst für seine interessenkollisionsfreie
Tätigkeit für Handels- und Netzunternehmen
sorgen muss.
1.4 Zertifizierung
Transportnetzbetreiber müssen bis zum 3. März 2012 ihre
Zertifizierung bei der Regulierungsbehörde beantragen.
Vertikal integrierte Unternehmen (VIU)
Bei einem VIU handelt es sich nach der novellierten Definition in § 3
Nr. 38 um ein im Elektrizitäts- oder Gasbereich tätiges Unternehmen
oder eine Gruppe von verbundenen Elektrizitäts- oder Gasunternehmen,
wobei das Unternehmen oder die Gruppe im Elektrizitätsbereich
mindestens eine der Funktionen
Übertragung oder Verteilung und mindestens eine der Funktionen
Erzeugung oder Vertrieb von Elektrizität
oder im Erdgasbereich mindestens eine der Funktionen
Fernleitung, Verteilung, Betrieb einer LNG-Anlage oder Speicherung
und gleichzeitig eine der Funktionen
Gewinnung oder Vertrieb von Erdgas
wahrnimmt. Ein nicht operativer Teil eines Konzerns, also z.B. eine
Finanzholding, ist ebenso wenig Teil des VIU wie eine Muttergesellschaft,
die keine gesellschaftsrechtliche Kontrolle über das VIU ausübt.
Dabei ist noch umstritten, ob die Definition spartenübergreifend
zu verstehen ist oder ob in einem Konzern ein Strom-VIU und
ein Gas-VIU nebeneinander existieren können. Dies ist für viele Folgefragen,
etwa in Bezug auf Shared Services oder die Karenzzeiten
von erheblicher Brisanz.
Leitfäden zum Prozedere und den einzureichenden Unterlagen
werden derzeit bereits von der BNetzA konsultiert. Die
Zertifizierung wird erteilt, wenn der Transportnetzbetreiber
die Vorgaben zur Entflechtung erfüllt. Für den Fall, dass die
Voraussetzungen für die Zertifizierung noch nicht in vollem
Umfang gegeben sind, hat die BNetzA die Möglichkeit, Fristen
zur Nachbesserung zu setzen. Sie hat zudem aus § 4d das
Recht, eine erteilte Zertifizierung jederzeit zu widerrufen, zu
erweitern oder nachträglich mit Auflagen zu versehen, wenn
die Umstände dies erfordern.
2. Ausnahmen von der Regulierung
Die Gesetzesnovelle enthält zwei Privilegierungstatbestände
für bestimmte Arten von Energieanlagen:
2.1 Kundenanlagen
Kundenanlagen sind keine Energieversorgungsnetze gem. § 3
Nr. 16 und daher bereits vom Anwendungsbereich des EnWG
ausgenommen. Hierunter fallen Energieanlagen zur Abgabe
von Energie auf einem räumlich zusammengehörenden Gebiet,
die für die Sicherstellung von wirksamem Wettbewerb
unbedeutend sind und jedermann zum Zwecke der Belieferung
des angeschlossenen Kunden unentgeltlich zur Verfügung
stehen (§ 3 Nr. 24a). Hierunter fallen außerdem Kundenanlagen
zur betrieblichen Eigenversorgung, die fast ausschließlich
dem betriebsnotwendigen Eigenverbrauch oder
„dem der Bestimmung des Betriebs geschuldeten Abtransport
in ein Energieversorgungsnetz dienen“ (§ 3 Nr. 24b).
2.2 Geschlossene Verteilernetze
Eine Erweiterung gibt es bei den Ausnahmeregelungen für die
früheren Objektnetze. Nach § 110 können Netze innerhalb eines
geografisch begrenzten Industrie- oder Gewerbegebiets
auf Antrag von der BNetzA als geschlossene Verteilnetze eingestuft
werden, wenn mit dem Netz in erster Linie Energie
an den Netzeigentümer, -betreiber oder mit diesen verbundene
Unternehmen verteilt wird, nicht jedoch an Letztverbraucher.
Sie sind anders als Kundenanlagen nicht vom Anwendungsbereich
des EnWG ausgenommen, sondern lediglich
von bestimmten Pflichten des EnWG befreit. Bestehen bleiben
Pflichten wie die Gewährleistung freien Netzzugangs, die
Entflechtungsvorgaben sowie die nachträgliche Überprüfung
der Entgelte auf Verlangen eines Netznutzers.
3. Netzbezogene Handlungspflichten
Sowohl für Strom- als auch für Gasnetzbetreiber auf den
unterschiedlichen Ebenen enthält das EnWG zahlreiche detaillierte
Handlungspflichten, die tief in die Aufgabenstruktur
der Unternehmen eingreifen. Viele Pflichten lassen sich noch
gar nicht abschließend beschreiben, da das Gesetz allein an
ca. 30 Stellen auf noch zu erlassende Rechtsverordnungen
verweist. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit können nur die
wichtigsten Neuerungen skizziert werden:
Netzbetreiber müssen den sicheren Betrieb von Energieversorgungsnetzen
gewährleisten. Dies umfasst nach § 11
708 10 / 2011

Abs. 1a auch einen angemessenen Schutz gegen
Bedrohungen für Telekommunikations- und
elektronische Datenverarbeitungssysteme, die
der Netzsteuerung dienen. Ein angemessener
Schutz wird vermutet, wenn der von der Regulierungsbehörde
in Abstimmung mit dem Bundesamt
für Sicherheit in der Informationstechnik
(BSI) noch zu erstellende Katalog an Sicherheitsanforderungen
eingehalten und dies vom
Netzbetreiber dokumentiert wird. Betreiber von
Übertragungsnetzen haben darüber hinaus zum
Schutz ihrer Anlagen Sicherheitspläne zu erstellen
sowie Sicherheitsbeauftragte zu bestimmen
und der Regulierungsbehörde nachzuweisen
(§ 12g Abs. 1).
Betreiber von nachgelagerten Netzen auf allen
Stufen sind verpflichtet, mit Betreibern vorgelagerter
Netze zusammenzuarbeiten und insbesondere
diejenigen Informationen auf Verlangen
unverzüglich zur Verfügung zu stellen, die
notwendig sind, damit die vorgelagerten Netze
sicher und zuverlässig betrieben, gewartet und
ausgebaut werden können.
Berichtspflichten einschließlich Weitergabe
sämtlicher Informationen an die Regulierungsbehörde
treffen die Betreiber der unterschiedlichen
Energieversorgungsnetze in erheblichem
Umfang. Neben neuen jährlichen Berichten über
Leistungsbilanzen, Versorgungsstörungen, Netzzustände
und Netzausbaustatus gibt es dabei
auch Erleichterungen, so muss beispielsweise eine
bislang schon erforderliche Schwachstellenanalyse
nur noch alle zwei Jahre erarbeitet und
an die Regulierungsbehörde berichtet werden.
4. Einführung von intelligenten
Messsystemen
Das EnWG beinhaltet in §§ 21b ff. Regelungen zur
Einführung intelligenter Messsysteme („Smart
Meter“) zur Messung des Energieverbrauchs. Neben
der entnommenen Energiemenge selbst erfassen
sie auch, zu welchem Zeitpunkt in welcher
Menge Energie entnommen wurde. Dies soll dem
Verbraucher sein Verbrauchsverhalten verdeutlichen
und ihm Anreize für die Wahl z. B. von tageszeitabhängigen
oder last-variablen Tarifen bieten.
Die Messsysteme sind in ein Kommunikationsnetz
einzubinden, um mit den für die Zukunft
geplanten „intelligenten“ Netzen („Smart Grids“)
interagieren zu können. Dazu erstreckt sich die
Pflicht zum Einbau von Smart Metern erstmals
nicht mehr nur auf den Neubau und die Sanierung
von Gebäuden (§ 21c Abs. 1 lit. a)). Sie sollen zusätzlich
bei jedem Letztverbraucher mit einem
jährlichen Stromverbrauch von mehr als 6.000
Kilowattstunden verpflichtend eingebaut werden.
Unter diese Gruppe können bereits Vierpersonenhaushalte
fallen. Ein flächendeckender
Rollout findet nur im Bereich von Klein- und
Kleinstkunden mit einem geringeren Verbrauch
als 6.000 Kilowattstunden statt, sofern dies
„technisch möglich und wirtschaftlich vertretbar“
ist (§ 21c Abs. 1 lit. d)). Als wirtschaftlich
vertretbar gilt der Einbau, wenn dem Anschlussnutzer
keine Mehrkosten entstehen oder wenn
eine Bewertung des BMWi nach Prüfung aller
langfristigen, gesamtwirtschaftlichen und individuellen
Kosten und Vorteile und eine Rechtsverordnung
ihn anordnen (§ 21c Abs. 2). Technisch
möglich ist der Einbau, sobald die Geräte
am Markt verfügbar sind. Die Gerätehersteller
kündigen die erste Auslieferung zertifizierter
Geräte derzeit für Herbst 2012 an.
Erstmals trifft das Gesetz außerdem eine
deutliche Unterscheidung zwischen Strom und
Gas. Eine zweite Infrastruktur an Messsystemen
für Gas soll es nicht geben. Gaszähler dürfen nur
verbaut werden, wenn sie mit Smart Metern für
Strom verbunden werden können (§ 21 f Abs. 1
Satz 1).
Mindestfunktionalitäten für Messsysteme
werden verbindlich fixiert (§§ 21d ff.) und detaillierte
Vorgaben zum Datenschutz und zur Datensicherheit
verankert (insbesondere in §§ 21g
und 21h). Insgesamt geben die Neuerungen aber
lediglich ein Grundkonzept vor, während die erforderlichen
Konkretisierungen in Rechtsverordnungen
der Bundesregierung, Festlegungen der
BNetzA, Schutzprofilen des BSI sowie Technischen
Richtlinien zu erfolgen haben. Die Messzugangsverordnung
spiegelt aktuell nicht mehr
den Stand der Ermächtigungsgrundlage (§ 21i)
wider; ihre Novellierung war für Ende 2011 angekündigt,
doch mangels entsprechender Eckpunkte
für eine Novelle dürfte mit einem Entwurf
wohl erst Anfang 2012 zu rechnen sein.
5. Konzessionsverträge
Erstmals enthält das EnWG in § 46 Abs. 2 Satz 2
einen Anspruch des neuen Konzessionsnehmers
auf eine Eigentumsübertragung des Netzes. Zum
Kaufpreis sieht das EnWG allerdings noch immer
keine ausdrückliche Regelung vor. Vielmehr ist
bei dessen Bestimmung von einer „wirtschaftlich
angemessenen Vergütung“ die Rede. Der
Bundesrat hatte in seiner Stellungnahme noch
vorgeschlagen, die wirtschaftlich angemessene
Vergütung unter Berücksichtigung der mit dem
Netz zu erzielenden Erlöse nach dem Ertragswertverfahren
zu ermitteln. Dieser Vorschlag
wurde bei der Beschlussfassung vom Bundestag
jedoch nicht berücksichtigt.
PLASSON GmbH
Krudenburger Weg 29 · 46485 Wesel
Telefon: (02 81) 9 52 72-0
Telefax: (02 81) 9 52 72-27
E-Mail: info@plasson.de
10 / 2011 Internet: www.plasson.de
709

gas2energy.net
Systemplanerische Grundlagen
der Gasversorgung
Das Fachbuch wendet sich an Fachleute, Studierende,
Hochschullehrer, Mitarbeiter von Behörden und „Quereinsteiger“,
die in der Praxis der Energie-, insbesondere der
Gasversorgung tätig und mit der Konzipierung, Planung und
dem Betrieb von Gasleitungen/Gasnetzen befasst sind.
Unter Beachtung der allgemeinen physikalischen, strömungstechnischen
und thermodynamischen Grundlagen werden
die Charakteristika der Systemelemente der Gasversorgung
beschrieben: Rohrleitungen, Verdichterstationen, Gasdruckregel-
und Messanlagen und Gasspeicher.
Das Werk ist bewusst nicht als „klassisches“ Lehrbuch
konzipiert, sondern behandelt problembezogen, jeweils in sich
geschlossen Schwerpunktthemen, die für die Konzipierung von
Gasversorgungssystemen von Bedeutung sind. Hierbei wird der
Stand der Technik erfasst, so dass das Buch eine belastbare
Grundlage für die Durchführung eigener Unter suchungen
darstellt.
Sie haben die
Wahl !
Hrsg.: J. Mischner, H.-G. Fasold, K. Kadner
1. Aufl age 2011, ca. 750 Seiten, Farbdruck, Hardcover
Buch + CD-ROM
Buch + DVD
mit Zusatzinhalten
mit vollständigem eBook
Oldenbourg-Industrieverlag GmbH
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex.
___ Ex.
gas2energy.net + CD (Zusatzinhalte)
1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8356-3205-9 für € 110,- (zzgl. Versand)
gas2energy.net + DVD (eBook)
1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8356-3236-3 für € 150,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift
von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAG2EN2011
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Der Zeitpunkt, zu dem der bisherige Konzessionär der
Kommune Daten zum Netz zur Verfügung stellen muss,
wird vorverlegt auf ein Jahr vor Bekanntmachung des Vertragsendes
des Konzessionsvertrags nach § 46 Abs. 3. De
facto sind die Informationen damit spätestens drei Jahre vor
Vertragsende bereitzustellen. Die Gemeinde muss die erhaltenen
Daten im Rahmen ihrer Neuausschreibung allen potentiellen
Bietern zur Verfügung stellen.
ausschließlich aus Fallpauschalen. Die Mitgliedsbeiträge der
Vereinsmitglieder – Verbände und Unternehmen – sind von
untergeordneter Bedeutung. Die Fallpauschalen (350 EUR im
ersten Jahr und anschließend je nach Überprüfung und Neufestsetzung)
werden verursachungsgerecht von den von der
Schlichtung betroffenen Unternehmen getragen. Damit wird
sichergestellt, dass die Schlichtungsstelle eigenfinanziert und
wirtschaftlich unabhängig arbeiten kann.
6. Einführung einer
Streitschlichtungsstelle
Eine neue Verbraucherschlichtungsstelle soll in Streitfällen
zwischen Verbrauchern und Unternehmen vermitteln. Sie hat
die Aufgabe, Streitigkeiten über den Anschluss an das Versorgungsnetz,
die Belieferung mit Energie sowie die Messung der
Energie beizulegen. Sofern ein Verbraucher die Schlichtung
beantragt, ist die Teilnahme am Verfahren für das betroffene
Unternehmen zwingend. Unabhängig vom Ausgang einer
Schlichtung steht beiden Parteien der Rechtsweg zu den ordentlichen
Gerichten weiter zur Verfügung.
Die Einrichtung der Streitschlichtungsstelle kann durch
eine Behörde oder durch eine privatrechtliche Organisation
mit Anerkennung der zuständigen Bundesministerien erfolgen.
Aufbauend auf den gesetzlichen Vorgaben der §§ 111a
bis 111c wurde am 19. September 2011 vom BDEW und dem
Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) nach dem Beispiel
anderer Schlichtungsorganisationen, z. B. in der Versicherungswirtschaft,
der Verein „Schlichtungsstelle Energie
e.V.“ gegründet. Ein so genannter Ombudsmann wird sich um
die Geschäfte der Schlichtungsstelle kümmern, für die ein
Antrag auf Anerkennung beim BMWi gestellt wurde. Weitere
Verbände wie der Verband kommunaler Unternehmen
(VKU) oder der Bundesverband neuer Energieanbieter (bne)
beabsichtigen, dem Verein als Gründungsmitglieder noch beizutreten.
Die Schlichtungsstelle arbeitet unabhängig und neutral.
Dieser Grundsatz spiegelt sich in der Finanzierung und Organisationsstruktur
wider. Der Verein finanziert sich nahezu
7. Ausblick
Auch wenn dieser Artikel nur ein grober Überblick über bestimmte
ausgewählte Themenaspekte der EnWG-Novelle sein
konnte, wird doch deutlich, dass trotz der insgesamt zu begrüßenden
Energierechtsumgestaltung diverse Themen noch
der untergesetzlichen Konkretisierung bedürfen. Zudem gibt
es vielfältige Fragestellungen, die in der Praxis von den Unternehmen,
der BNetzA und im Streitfall auch von den Gerichten
beantwortet werden müssen. Mittlerweile verdichten sich die
Anzeichen auf einen gesetzgeberischen „Patch“ oder ein „Update“
in Form einer Novelle zur Novelle bis zum Ende des Jahres.
Es sollte dabei im beiderseitigen Interesse der Rechtsgestalter
und -anwender liegen, sich mit ausreichend Zeit und
gegenseitigem konstruktiven Vertrauen um praxistaugliche,
effiziente Klarstellungen zu bemühen.
Autor
RA Christian Fürst
Erdgas Münster GmbH, Münster
Tel. +49 251/2800-107
E-Mail: Christian.Fuerst@erdgas.de
10 / 2011 711

Normen & Regelwerk
DVGW-Regelwerk
G 652 „Erdgastankgeräte und Erdgastankgeräteanlagen“
Ausgabe 8/11, EUR 20,59 für DVGW-Mitglieder, EUR 27,45 für Nicht-Mitglieder
Das neue DVGW-Arbeitsblatt G 652
„Erdgastankgeräte und Erdgastankgeräteanlagen“
deckt die Lücke, die
durch die Herausnahme kleiner Erdgasanlagen
zur Fahrzeugbetankung
aus dem Arbeitsblatt G 651/VdTÜV
M 510 „Erdgastankstellen“ entstanden
ist, da dessen von der Erstausgabe
zur Zweitausgabe deutlich angehobene
Anforderungen für kleine Erdgastankgeräte
und Erdgastankgeräteanlagen
ohne Erdgasspeicher nicht zu erfüllen
sind.
Es gilt für Planung, Bau, Ausrüstung,
Aufstellung, Prüfung, Inbetriebnahme
und Betrieb von Erdgastankgeräten
und Erdgastankgeräteanlagen, die
an das Netz der öffentlichen Gasversorgung
angeschlossen sind und daraus
versorgt werden.
Es ist sowohl an den Hersteller gerichtet,
der mit dieser technischen Regel
Grundlagen für die Auslegung der
Anlagen und Anlagenteile erhält, als
auch an den Betreiber, für den die Mindestanforderungen
an einen sicheren
Betrieb aufgezeigt werden. Gleichzeitig
dient es bei der Prüfung des Erdgastankgerätes
bzw. der Erdgastankgeräteanlage
als Prüfgrundlage.
Diese Richtlinie zeigt die Regeln der
Technik auf, die im Ergebnis dazu führen,
dass Erdgastankgeräte und Erdgastankgeräteanlagen
auf Dauer sicher
zu betreiben sind. Da die Erlaubnisbzw.
Abnahmeverfahren der Erdgastankgeräte
bzw. Erdgastankgeräteanlagen
je nach Aufstellungsort unterschiedlich
sind, sollten sich Hersteller
und Betreiber frühzeitig abstimmen.
Des Weiteren ist zu beachten, dass
die Beschaffenheit des Erdgases im
Netz noch nicht flächendeckend und
stets den gegenüber dem Arbeitsblatt
G 260 strengeren Anforderungen der
Norm DIN 51624 entspricht, der das
Erdgas jedoch bei Abgabe an ein Fahrzeug
entsprechen muss.
GW 134 „IT-gestützte Instandhaltung unter Einbindung von GIS“
Ausgabe 8/11, EUR 27,61 für DVGW-Mitglieder, EUR 36,82 für Nicht-Mitglieder
Übersetzungen zum
DVGW-Regelwerk
In modernen Asset-Management-
Systemen ist die zustandsorientierte
Instandhaltung zu einem festen Bestandteil
der Instandhaltungsstrategie
geworden. Im DVGW-Regelwerk
ist dieser Entwicklung mit der Festlegung
instandhaltungsrelevanter Daten
(s. DVGW-Arbeitsblatt G 402 und W
402) angemessen Rechnung getragen,
zumal die dafür notwendigen IT-Werkzeuge
bereits heute zur Verfügung stehen.
In den Unternehmen kommen unterschiedliche
Softwarelösungen zum
Einsatz, die in einigen Fällen noch voneinander
getrennt betrieben werden. In
Bezug auf Datenhaltung und Verarbeitung
müssen diese jedoch aufeinander
abgestimmt sein, wenn es darum geht,
einen durchgängigen IT-gestützten Instandhaltungsprozess
im Unternehmen
einzuführen. Hier bieten sich als
Grundlage prozessorientierte Sichtweisen
an, um zwischen den IT-Lösungen
(z. B. ERP-, GIS- und Rohrnetzüberwachungs-Anwendungen)
die notwendigen
Festlegungen in Bezug auf Datenführung,
-verarbeitung und -auswertung
zu treffen. In der Praxis hat sich
bewährt, die Ergebnisse mit Geoinformationssystemen
graphisch darzustellen,
um daraus weitere Schritte abzuleiten.
Das DVGW-Merkblatt GW 134
zeigt Wege der konzeptionellen Umsetzung
einer IT-gestützten Instandhaltung
unter Einbindung von Geoinformationssystemen
auf, die als Orientierung
für Planung um Umsetzung unternehmensspezifischer
Lösungen dienen sollen.
Darüber hinaus sind die DVGW-Regelwerke,
die instandhaltungsrelevante
Festlegungen treffen, in der GW 134
tabellarisch aufgearbeitet.
G 459-1 “Gas service lines for
operating pressures up to 4 bar;
design and construction” (Ausgabe
7/1998; diese Ausgabe ist nur im
PDF-Download beziehbar)
G 459-1-B1 “Supplement G 459-
1 Gas Service Lines” (Ausgabe
12/2003; diese Ausgabe ist nur
im PDF-Download beziehbar)
G 465-1 “Inspection of gas pipework
systems with operating
pressures up to 4 bar“ (Ausgabe
11/1997; diese Ausgabe ist nur
im PDF-Download beziehbar)
Kontakt: DVGW, Bonn,
Tel. +49 228 91 88-5,
E-Mail: info@dvgw.de,
www.dvgw.de
712 10 / 2011

FBS passt Richtlinien an
Die Fachvereinigung Betonrohre und
Stahlbetonrohre e.V. (FBS) hat die Richtlinien
für den Einbau von Beton- und Stahlbetonrohren
und die Richtlinie für die Prüfung
von Abwasserleitungen und -kanälen
aus Beton- und Stahlbetonrohren auf
Dichtheit überarbeitet und dem aktuellen
Stand der Technik angepasst. Damit trägt
die FBS der Neufassung des DWA-Arbeitsblattes
A 139 Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen
und -kanälen Rechnung,
welches im Dezember 2009 veröffentlicht
wurde.
„Für den fachgerechten Einbau von
FBS-Rohren aus Beton und Stahlbeton in
offener Baugrube sind die Kenntnis der
DIN EN 1610 und des ergänzenden DWA-
Arbeitsblattes A 139 grundlegende Voraussetzung“,
erklärt FBS-Geschäftsführer
Dipl.-Ing. Wilhelm Niederehe. Gleiches gilt
für die Dichtheitsprüfungen: Nach DIN EN
1610 und DWA-A 139 sind Abwasserleitungen
und -kanäle einschließlich der Anschlüsse,
Schächte und Inspektionsöffnungen
nach Abschluss der Erdbauarbeiten
und dem Entfernen des Verbaus auf Dichtheit
zu prüfen. „Die FBS-Richtlinien werden
von Auftraggebern, Planern und Bauleitern
genutzt“, so Niederehe weiter. Das
Erscheinen der neuen Fassung des Arbeitsblattes
A 139 machte deshalb eine Anpassung
der FBS-Richtlinien erforderlich.
Das Arbeitsblatt gilt für Planung, Bau
und Prüfung erdüberdeckter, in offener
Bauweise und oberirdisch eingebauter
Abwasserleitungen und -kanäle außerhalb
von Gebäuden sowohl für den Neubau, als
auch die Erneuerung von Abwasserleitungen
und -kanälen. Die Ergänzungen und
Hinweise beziehen sich auf die Planung,
den Einbau der Rohre, deren Prüfung, auf
die zu verwendenden Baustoffe sowie auf
die Abnahme. Darüber hinaus werden die
an die Qualifikation des ausführenden Unternehmens
zu stellenden Anforderungen
beschrieben. Die in den beiden FBS-
Richtlinien vorgenommenen Anpassungen
betreffen in erster Linie Änderungen bei
den Dichtheitsprüfungen sowie die fachgerechte
Herstellung des Leitungsgrabens
und den Einbau der Rohre. Die Richtlinien
werden in Kürze verfügbar sein.
Kontakt: Fachvereinigung Betonrohre
und Stahlbetonrohre e.V., Bonn,
Tel. +49 228-954 56 44,
E-Mail: bettina.friedrichs@fbsrohre.de,
www.fbsrohre.de
DIN-Normen
Normen
DIN EN ISO 11296-1 „Kunststoff-
Rohrleitungssysteme für die Renovierung
von erdverlegten drucklosen
Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen)
– Teil 1: Allgemeines (ISO
11296-1:2009); Deutsche Fassung
EN ISO 11296-1:2011“ (2011-07)
DIN EN ISO 11296-3 „Kunststoff-
Rohrleitungssysteme für die Renovierung
von erdverlegten drucklosen
Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen)
– Teil 3: Close-Fit-Lining (ISO
11296-3:2009+Cor.1:2011); Deutsche
Fassung EN ISO 11296-3:2011“
(2011-07)
DIN EN ISO 11296-4 „Kunststoff-
Rohrleitungssysteme für die Renovierung
von erdverlegten drucklosen
Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen)
– Teil 4: Vor Ort härtendes
Schlauch-Lining (ISO 11296-4:2009,
korrigierte Fassung 2010-06-01);
Deutsche Fassung EN ISO 11296-
4:2011“ (2011-07)
DIN EN ISO 11298-1 „Kunststoff-
Rohrleitungssysteme für die Renovierung
von erdverlegten Wasserversorgungsnetzen
– Teil 1: Allgemeines (ISO
11298-1:2010); Deutsche Fassung
EN ISO 11298-1:2011“ (2011-07)
DIN EN ISO 11298-3 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für die Renovierung
von erdverlegten Wasserversorgungsnetzen
– Teil 3: Close-Fit-Lining (ISO
11298-3:2010); Deutsche Fassung EN
ISO 11298-1:2011“ (2011-07)
DIN EN 13508-2 „Untersuchung und
Beurteilung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden – Teil 2:
Kodiersystem für die optische Inspektion;
Deutsche Fassung EN 13508-
2:2003+A1:2011“ (2011-08)
Übersetzungen Deutscher
Normen
DIN EN ISO 11296-1 “Plastics piping
systems für renovation of underground
non-pressure drainage and sewerage
networks – Part 1: General (ISO
11296-1:2009)“ (2011-07)
DIN EN ISO 11296-3 “Plastics piping
systems für renovation of underground
non-pressure drainage and
sewerage networks – Part 3: Lining
with close-fit-pipes (ISO 11296-
3:2009+Cor.1:2011)” (2011-07)
DIN EN ISO 1196-4 “Plastics piping
systems für renovation of underground
non-pressure drainage and sewerage
networks – Part 4: Lining with curedin-place
pipes (ISO 11296-4:2009,
corrected version 2010-06-01)”
(2011-07)
DIN EN ISO 11298-1 “Plastics piping
systems für renovation of underground
water supply networks – Part 1: General
(ISO 11298-1:2010)” (2011-06)
DIN EN ISO 11298-3 “Plastics piping
systems für renovation of underground
water supply networks – Part 3: Lining
with close-fit pipes (ISO 11298-
3:2010)” (2011-06)
Norm-Entwürfe
DIN EN 1796 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für die Wasserversorgung
mit oder ohne Druck – Glasfaserverstärkte
duroplastische Kunststoffe
(GFK) auf der Basis von ungesättigtem
Polyesterharz (UP); Deutsche Fassung
prEN 1796:2011“ (2011-07)
DIN EN 14364 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für Abwasserleitungen
und -kanäle mit oder ohne Druck –
Glasfaserverstärkte duroplastische
Kunststoffe (GFK) auf der Basis von
ungesättigtem Polyesterharz (UP) –
Festlegung für Rohre, Formstücke und
Verbindungen; Deutsche Fassung prEN
14364:2011“ (2011-07)
DIN EN 14141 „Armaturen für den
Transport von Erdgas in Fernleitungen
- Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit
und deren Prüfung“ (Einsprüche
bis 29. Oktober 2011 an nagas@din.de)
Kontakt: Beuth Verlag GmbH, Berlin,
Tel. +49 30 2601-0, E-Mail: info@
beuth.de, www.beuth.de
10 / 2011 713

Faszination Technik

Gasversorgung
für die Zukunft
FOTOQUELLE: Nord Stream

Investition in die
zukünftige europäische
Gasversorgung
Die beiden Stränge der Nord Stream-Pipeline, die von der Nord Stream AG gebaut
und betrieben werden, verlaufen durch die Ostsee von Wyborg, Russland, nach
Lubmin in der Nähe von Greifswald. Die beiden jeweils 1.224 km langen Pipelinestränge
sind die kürzeste Verbindung zwischen den riesigen Erdgasreserven in
Russland und den Energiemärkten in der Europäischen Union.
Wenn beide Stränge im letzten Quartal des Jahres 2012 in Betrieb genommen
sind, kann Nord Stream über einen Zeitraum von mindestens 50 Jahren Unternehmen
und Privathaushalte in Europa mit jährlich 55 Milliarden Kubikmetern Gas
versorgen. Da Nord Stream den Energiemarkt der EU und die Versorgungssicherheit
stärkt, wurde das Projekt vom Europäischen Parlament und dem Europäischen
Rat als „Vorhaben von europäischem Interesse“ eingestuft.
Der Bau des ersten Pipelinestrangs begann im April 2010 und wurde im Juni 2011
beendet. Die Inbetriebnahme erfolgt im vierten Quartal des Jahres 2011. Die
Bauarbeiten für den zweiten Leitungsstrang, der parallel zum ersten verläuft,
haben im Mai 2011 begonnen. Die zweite Pipeline soll planmäßig Ende 2012
in Betrieb gehen. Jeder Pipelinestrang weist eine Transportkapazität von rund
27,5 Milliarden Kubikmetern Gas pro Jahr auf.
Um Nord Stream an das russische Gasnetz anzubinden, hat Gazprom in Russland
eine 917 km lange Onshore-Pipeline gebaut. WINGAS und E.ON Ruhrgas haben
zwei Überland-Leitungen mit einer Gesamtlänge von 850 km von Greifswald in
den Süden bzw. den Westen Deutschlands gebaut, um die Pipeline mit dem
europäischen Gasnetz zu verbinden. Durch die Nord Stream-Pipeline wird das
Gas bis zur Übernahmestation in Lubmin transportiert. Von dort aus wird es
weiter nach Belgien, Dänemark, Frankreich, Großbritannien, in die Niederlande
und in weitere Länder geleitet.
Faszination Technik
Für Sie in jeder 3R-Ausgabe eine spannende
Bilddokumentation über Rohrsysteme und ihr Umfeld –
die Lebensadern moderner Gesellschaften
Kontakt zur Redaktion:
Barbara Pflamm, Tel. 0201 82002-28, E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de

Produkte & Verfahren
Korrosionsschutz am Bildschirm – Remote Control
Der kathodische Korrosionsschutz entwickelt
sich stets weiter, bewährte Verfahren
werden optimiert, Innovationen entwickelt
und Know-how aus anderen Branchen
genutzt. Die MARTIN GmbH aus Hattingen
führt seit über 40 Jahren Projekte
im Bereich des kathodischen Korrosionsschutzes
durch, bei denen unter anderem
im Labor und an Testanlagen Verfahren
und Geräte entwickelt und für die Praxis
erprobt werden.
Im Rahmen eines solchen Projektes ist
die Internetplattform collACT entstanden.
collACT bietet dem Nutzer die Möglichkeit,
Messdaten zu erfassen,
zu visualisieren,
zu archivieren,
Alarmmeldungen zu automatisieren
sowie
KKS-Anlagen zu steuern.
Zu den Funktionen der Anlagen-Steuerung
über collACT (Bild 1) gehören unter anderem
das Takten von Korrosionsschutzanlagen
und Potentialverbindungen, Einstellen
der Stromgrenze und Festlegen des
Soll-Potentials sowie des Grundstroms.
collACT schickt Fehlermeldungen direkt
per SMS oder E-Mail, wenn entsprechende
Alarmkaskaden vom Nutzer festgelegt
worden sind.
Jetzt endlich ist es auch möglich, die
Schutzanlagen von entfernt liegenden
Sensoren anzusteuern.
Da collACT nicht herstellergebunden
ist, bietet sich hiermit eine Möglichkeit,
alle Messdaten zentral abrufen zu können
– egal mit welchem Sensor diese erfasst
worden sind. Lästige Programm-Updates
sind nicht notwendig, da das Online-System
durch den Anbieter gewartet und online
automatisch aktualisiert wird. Als weitere
Vorteile sind die Zeitersparnis durch
den direkten Zugang über jeden Internet-
Arbeitsplatz sowie die hohe Flexibilität bei
Funktionsentwicklungen und Kundenwünschen
zu nennen.
Bild 2:
Screenshot
collACT; Anlagen-Übersicht
Systemerweiterung – über den
KKS-Tellerrand hinaus
Denn neben den üblichen Daten, die im
KKS erfasst und verarbeitet werden, können
beliebige Sensoren auf Anfrage in das
System eingebunden werden. Zum Beispiel
Türkontakte in Stationen und an Schutzanlagen.
Einzige Voraussetzung: die Sensoren
müssen über GSM/Internet/LAN ihre Daten
zur Verfügung stellen können.
Schutzanlagen-Ergänzung
Sollte eine KKS-Anlage nicht über die erforderliche
Hardware verfügen, um an collACT
angebunden zu werden, sind alle Komponenten
in der Abteilung E-Technik der Firma
MARTIN erhältlich – vom Modem bis zum
fernsteuerbaren und frei programmierbaren
Schutzstromgerät (rectimatic).
Um sich dem Thema „Korrosionsschutz
am Bildschirm“ zu nähern und die Web-
Bild 1:
Screenshot
collACT-Faceplate;
Gerätesteuerung
Oberfläche von collACT kennenzulernen,
empfehlen die collACT-Programmierer, einen
Demo-Zugang anzufordern. Am Bildschirm
selbst erkennt man schneller, wie
umfangreich die Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten
sind. Des Weiteren gibt
es einen Demo + -Zugang, der das konkrete
Ansteuern einer Testanlage der Firma
MARTIN GmbH ermöglicht.
Kontakt: Martin GmbH, Hattingen,
Tel. +49 2324 5985-85, E-Mail: collACT@
martin-gmbh.de, www.martin-gmbh.de/
collACT
10 / 2011 717

Produkte & Verfahren
Halbautomatische Rohrumlaufsäge für Kunststoff
– GFK – Steinzeug – Stahl
Die neueste Generation des Pipe Cutters
PC 300-4000 vereint die hohe Präzision
einer automatischen Trennvorrichtung
mit der Einfachheit eines Handwerkzeugs.
Extrem kurze Rüstzeiten von ca. 5 min.,
in Kombination mit hohen Vorschubgeschwindigkeiten,
machen den Pipe Cutter
zu einem hoch effizienten Gerät, das
sowohl in der Werkstatt, als auch auf der
Baustelle zum Einsatz kommen kann.
Mit einem Gewicht von unter 10 kg
ist der Pipe Cutter als Ein-Mann-Gerät zu
bedienen. Geführt und gehalten wird das
System durch eine verlängerbare Kette, die
in den Nennweiten von 300 bis 4000 mm
zum Einsatz kommt. Selbst unrunde Rohre
werden in höchster Präzision getrennt, da
die Maschine zwischen dem Rohr und der
Kette mit ständig gleichbleibender Kettenspannung
betrieben wird.
Ein weiterer Pluspunkt bietet eine
Manschette, die als erstes um das Rohr gelegt
wird und somit für eine optimale Kettenführung
sorgt. So können selbst schräg
liegende Rohre exakt auf 90° abgehängt
werden, ohne dass der Schnitt verläuft.
Nach der Montage läuft der Pipe Cutter
mit gleichbleibender Geschwindigkeit um
das Rohr herum,
und kann an jeder
beliebigen Stelle
gestoppt und demontiert
werden.
Als weitere
Funktion bietet
das Gerät die
Möglichkeit der
Anfasung (Kunststoff
und GFK).
Über eine Gewindestange
lässt
sich die Fasenlänge
stufenlos einstellen,
oder falls
keine Fase gewünscht
wird,
auf Null stellen. In
diesem Zusammenhang ist die Absaugvorrichtung
von besonderer Bedeutung,
da gerade bei der Bearbeitung von GFK
große Mengen an Feinstaub erzeugt werden.
Als besondere Herausforderung gilt
das Trennen von Stahlrohren. Selbst hier
ist der Pipe Cutter in der Lage, Rohre mit
einer Wandstärke von bis zu 14 mm exakt
zu trennen. Im Trockenschnitt-Verfahren
wird das Rohr zerspant, ohne nennenswerte
thermische Belastung.
Kontakt: ADIA-Bautechnik, Herdecke,
Tel. +49 2330 970077,
E-Mail: office@adia-bautechnik.de,
www.adia-bautechnik.de
Datenfernüberwachung im KKS
Mit seinem modularen und somit individuell
konfigurier- und vernetzbaren Aufbau
bei kleinster Baugröße ist das neue
ISM2010 ein echtes Multitalent für Anwendungen
im Kathodischen und auch
Lokalen Kathodischen Korrosionsschutz.
Überall da, wo viele Messkanäle überwacht
werden müssen, also z. B. auch beim kathodischen
Schutz maritimer Anlagen oder
von Stahl in Beton kann das Gerät zum Einsatz
kommen. Dabei beschränkt es sich
nicht nur auf die Aufnahme und Übermittlung
von Messwerten.
Bereits das Grundgerät wartet mit drei
potentialfreien Messkanälen auf, hat Anschluss
für DCF- oder GPS-Module und
kann jederzeit individuell auf bis zu 35
Kanäle erweitert werden. Durch den sehr
breit ausgeführten Betriebsspannungsbereich
(8 – 32 V DC) ist das Gerät z. B.
auch exakt auf den Betrieb an den gängigsten
KKS-Solarsystemen ausgelegt. Für
den Betrieb am 230 V-AC-Netz steht ein
Systemnetzteil mit USV-Funktionalität zur
Verfügung.
Die Vernetzung diverser ISM2010 im
Management-System MS2010 über verschiedene
gängige Varianten wie z. B. Modem,
ISDN, Mobilfunk, Ethernet sowie individuelle
Lösungen sind möglich. Die Kommunikation,
Auswertung und Bearbeitung
der Daten erfolgt über die dazugehörige
Fernüberwachungs-Software MS2010
718 10 / 2011

mit Datenbankanbindung.
Eine
Visualisierung
ist über das entsprechende
Webinterface
individuell
konfigurierbar,
wobei Steffel
seinen Kunden
auch die Nutzung
des eigenen Servers
anbietet.
Der batteriegestützte
Netzbetrieb
(Powerfail
Modus)
sorgt dafür, dass
das ISM2010 bei
Ausfall der Versorgungsspan-
nung über interne Puffer grundsätzlich
evtl. bereits begonnene Messvorgänge
noch beenden und abspeichern, sowie
entsprechend konfigurierte Peripherie direkt
abschalten kann. Natürlich kann individuell
über den integrierten Spannungsausfall-Eingang
eine Meldung über diesen
unerwünschten Zustand generiert und
weitergeleitet werden.
Des Weiteren stehen je ein Relaiskontakt
für Störmeldungen und Taktung
(z. B. von Schutzanlagen) individuell konfigurierbar
zur Verfügung. Optional kann
das System ebenso zur Fernsteuerung von
verschiedenen Gleichrichtern verwendet
werden.
Kontakt: Steffel KKS GmbH,
Lachendorf, Tel. +49 5145 9891-0,
E-Mail: kks@steffel.com, www.steffel.com
TITAN 8plus – Alles andere als eine Luftblase
Die altbewährte Absperrblase hat deutliche
Grenzen, was den maximalen Betriebsdruck
angeht. Mit einer neuen Technologie
ist das Absperren von Leitungsabschnitten
nicht nur im Handumdrehen ohne
Betriebsunterbrechung erledigt. Es ist
auch sicherer als je zuvor und das sogar bei
einem Druck von bis zu 8 bar.
Wenn es um das Absperren von Rohrleitungen
unter Druck geht, werden selbst
routinierte Spezialisten vorsichtig und
nehmen das Thema Sicherheit sehr ernst.
Bis zu einem Betriebsdruck von 1 bar
haben sich vor allem in der Gasverteilung
Absperrblasen, die über Blasensetzgeräte
eingeführt werden als eine zuverlässige
Lösung erwiesen. Bei höheren Drücken
wird die Sache allerdings sehr aufwändig.
Lösungen mit Hochdruckblasen sind nicht
nur mit einem hohen Zeit- und Kostenaufwand
verbunden, sie erfordern meist
auch ein starkes Reduzieren des anstehenden
Leitungsdruckes. Vor allem aber
besteht dabei ein erhebliches Restrisiko,
denn die herkömmliche Blasensetztechnik
stößt in diesem Druckbereich deutlich an
ihre Grenzen.
Bei städtler + beck beschäftigt man
sich schon seit Jahren mit der Rohrabsperrtechnik.
Die neueste Entwicklung
trägt die Bezeichnung TITAN 8plus. Dieses
Universal Anbohr- und Absperr-System
kann nicht nur 8 bar Leitungsdruck
standhalten. Es steht auch für eine völlig
neue Technologie, die nun auch ein schnelles
und zuverlässiges Absperren von Rohrleitungen
mit mehr als 1 bar Betriebsdruck
erlaubt.
Das Unternehmen setzt mit dem TI-
TAN 8plus nicht auf herkömmliche Blasen,
sondern auf einen extrem robusten Gummistopfen.
Er wird unter Druck zentrisch
in das angebohrte Rohr gepresst, wo er
für eine extrem sichere Abdichtung sorgt.
Diese Absperrtechnik ist nicht nur schneller
und einfacher als die herkömmliche Blasensetztechnik.
Sie bietet auch kompromisslose
Sicherheit selbst bei hohen Betriebsdrücken.
Ganz einfach, weil ein massiver
Gummipfropfen nicht platzen kann
und noch dazu weitaus robuster ist als jede
Gummiblase.
Passend zu den unterschiedlichsten
Anwendungen sind die Gummipfropfen in
einer Vielzahl von Ausführungen und Gummiqualitäten
lieferbar. Es gibt sie auch in
drei Dimensionen, passend zu Rohrleitungen
von DN 25 bis DN 300. „Das macht
unser System für alle Branchen interessant,“
erklärt städtler + beck Geschäftsführer
Thomas Stevens und ergänzt: „TI-
TAN 8plus ist ganz einfach die Lösung im
oberen Druckbereich. Ganz gleich, ob Gas,
Wasser, Fernwärme oder Öl durch die Leitung
fließt.“
Kontakt: städtler + beck GmbH
Prüf- und Absperrtechnik, Speyer,
Tel. +49 6232 3189-0, E-Mail: info@
splusb.de, www.splusb.de
10 / 2011 719

Produkte & Verfahren
Pressverbindung für Gas-Hochdruckrohre aus
Polyethylen
Auf der gat 2011 in Hamburg steht bei
egeplast das Thema Verbindung von
Hochdruckleitungen im Fokus. Das egeplast
HexelOne® Raised Pressure-System
ist als Gesamtrohrsystem vom TÜV für den
Einsatz für erhöhte Betriebsdrücke zertifiziert,
bei Gasrohren bis 16 bar.
Dabei lassen sich die egeplast
HexelOne®-Rohre nicht nur mittels
Schweißung verbinden, auch eine schnelle
Verpressung der Rohrenden mit der
HexelPress®-Kupplung ist möglich. Diese
besteht aus einer Stützhülse und jeweils
zwei Druck- und Pressringen. Mit einem
Verpresswerkzeug wird dann hydraulisch
die Rohrleitung verbunden. Das System
wurde nun erstmalig auch für die Verbindung
einer Gasleitung der Städtischen
Werke Netz + Service GmbH in Kassel eingesetzt.
Die HexelPress®-Kupplung ist nur
ein Bestandteil aus einem kompletten
HexelPress®-Formteilsortiment: auch sind
Werkstoffübergänge, z. B. auf Stahl in verschiedenen
Modifikationen lieferbar.
HexelOne® ist ein eigenverstärktes
Hochdruckrohr, ein Monocomposite
nur aus Polyethylen. Die Verstärkung ermöglicht
neue Einsatzgebiete im Hochdruckbereich,
also Betriebsdrücke ober-
BILD: Die Städtischen Werke Netz + Service GmbH, Kassel, setzte erstmalig
das HexelPress®-System für eine Gashochdruckleitung ein
halb der bislang
mit PE-Rohren
abgedeckten
Anwendungen.
Das werkstoffhomogene
PE-Hochdruckrohr
verfügt über
drei Funktionsschichten.
Die
Maße des Rohres
entsprechen den
gültigen europäischen
Normen.
Die Zertifizierung
des HexelOne®-
Systems „Raised
Pressure“ für
die Dimension
110 x 0,0 mm
und 125 x 11,4 mm beinhaltet das Rohr
sowie ein Gesamt-System mit mechanischen
und geschweißten Verbindungen
und Werkstoffübergängen zu traditionellen
Werkstoffen.
egeplast ist einer der führenden Hersteller
von PE-Druckrohrsystemen in Europa.
Das Produktspektrum deckt die gesamte
unterirdische Leitungsinfrastruktur
ab: Rohre und Formteile für Trinkwasser,
Abwasser, Gas und Daten. Spezialist
ist das Unternehmen bei der Entwicklung
und Produktion von Rohren für die grabenlose
Verlegung, auf Wunsch mit Barriereund
Leckortungsfunktion.
Kontakt: egeplast Werner Strumann
GmbH & Co. KG, Greven, Tel. +49
2575-9710-0, E-Mail: Holger.Klehr@
egeplast.de, www.egeplast.de
gat 2011, Halle: Saal 3, Stand-Nr. 3/9
Neues Messgerät für die
Gasrohnetzüberprüfung
Seit mehr als 30 Jahren bietet Schütz
Messtechnik Netzbetreibern innovative
Geräte zur Lecksuche und Gasmessung an
und versorgt sie mit qualifizierten Dienstleistungen.
Durch mehrere Standorte ist
das Unternehmen in der Lage, im gesamten
Bundesgebiet einen vor-Ort-Service
für seine Kunden anzubieten.
In der Gasrohrnetzüberprüfung mit digitaler
Technik gehört Schütz zu den Pionieren
und setzt elektronische Feldinformationssysteme
bereits seit dem Jahr
2000 erfolgreich zur Netzkontrolle ein.
Zur gat2011 wird unter anderem
die Geräteinnovation GM 3000 vorgestellt.
Das Messinstrument GM 3000 ist
das Universalgerät für die Lecksuche und
Netzkontrolle. Mit neu entwickelter Infrarot-Messtechnologie
kann das Gerät Erdgas
und CO 2
völlig exakt und ohne Querempfindlichkeit
bestimmen.
Kontakt: Schütz GmbH Messtechnik,
Lahr, Tel. +49 7821 3280 100,
E-Mail: info@schuetz-messtechnik.de,
www.schuetz-messtechnik.de
720 10 / 2011

Traditionell sicher schützen mit Petrolatum-Binden
Schon seit Anfang des letzten Jahrhunderts
werden im erdverlegten Rohrleitungsbau
Schweißnähte an werksumhüllten
Stahlleitungen sowie komplizierte
Rohrformteile wie Armaturen, Flanschverbindungen,
Absperrschieber usw. mit den
altbewährten „Matschbinden“ vor Korrosion
geschützt. Das Kebu Petro-Band
A 303 ist die neuste Variante, bestehend
aus einer Chemiefaserträgereinlage, die
mit dauerplastischer Petrolatummasse
und einer aufkaschierten Polyethylen-
Folie beschichtet ist. Petrolatum-Bänder
nach DIN 30 672 und DIN EN 12068 werden
der Belastungsklasse A, für maximale
Dauerbetriebstemperaturen bis 30 °C
zugeordnet. Gemäß DIN 30675, Teil1
Ausgabe 1992, Tabelle 2 können auch im
Gashochdrucknetz, Rohrleitungsbauteile
mit unebenen Oberflächen (z. B. Armaturengehäuse,
Flanschverbindungen) mit
mehreren Lagen der Kebu Petro-Binde A
303 umhüllt werden. Hohlraumgefährdete
Stellen sind vor der Umhüllung zusätzlich
mit einem Füllmittel, der Kebu-
Plastmasse auszufüllen. Als zusätzliches
Schutzmaterial zur Erhöhung des mechanischen
Widerstandes kann nachträglich
eine Kebu-Rohrschutzmatte aufgebracht
werden. Rundum ein klassisches, bewährtes
und dennoch zeitgemäßes Korrosionsschutzsystem.
Kontakt: Kebulin-Gesellschaft Kettler
GmbH & Co. KG, Herten-Westerholt, Tel.
+49 209 9615-0, E-Mail: info@kebu.de,
www.kebu.de
Multi-Druckanbohrventil – eine leistungsfähige
Neukonstruktion für Gas und Wasser
In der PE-Rohrtechnik wird ein Hausanschluss
immer öfter mit aufgeschweißten
Druckanbohrventilen erstellt. Die Anbohrung
erfolgt dabei durch Drehen der Betriebsspindel
mit einem in das Ventil eingebauten
Anbohrwerkzeug, das danach im
Betrieb im umspülten Medium bleibt. Von
außen durch ihren schwarzen PE-Mantel
fast nicht zu unterscheiden, haben sich
zahlreiche Modelle mit dieser Technik etabliert.
Bei EWE-Armaturen, dem Hersteller
für Wasser- und Gasarmaturen aus Braunschweig,
hat man sich die Mühe gemacht,
die Funktion und Gestaltung von Hülle und
Innenleben dieser Armatur zu überdenken
und zu überarbeiten. So wurde unter dem
schwarzen PE-Mantel ein neues Druckanbohrventil
entwickelt, noch leichter, kleiner
und leistungsfähiger als das Vorgängermodell.
Das zentrale Element, der Bohrschneider,
besteht aus A4-Duplex-Edelstahl und
garantiert durch den eigen entwickelten
und langjährig bewährten EWE-Wellenschliff
eine spanlose Anbohrung mit einem
auffällig geringen Drehmoment. Um
auch im Betrieb eine langfristige Funktionssicherheit
zu gewährleisten, war bei
der Gestaltung der Antriebseinheit die
Wahl eines Rundgewindes die einzig richtige
Lösung für die Konstrukteure dieser Armatur.
Der konische Ventilteller mit PTFE-
Weichdichtung ist mit dem Bohrschneider
rotierend, jedoch drehmomentfrei verbunden.
Während des Schließens dreht sich
die Dichtung nicht mit, sie wird nur in den
Ventilsitz gepresst und zerreibt sich nicht
durch Drehung auf dem Sitz.
Getreu der Firmenphilosophie und
dem Leitbild waren bei der Neuentwicklung
Ressourcen zu schonen, es wurde der
Blue Responsibility-Kampagne des VDMA
gefolgt und unter anderem Gebrauch und
Durchfluss des Ventils optimiert. So entstand
ein neues Gehäuse, das diese Aufgaben
erfüllt und in vielen Details verbessert
wurde.
Erst durch moderne Spritztechnik ist
eine kompaktere PE-Ummantelung möglich,
die nur an den statisch wichtigen Stellen
verstärkt wurde und die eine für das
EWE-Druckanbohrventil typische zweifache
Ringwulst trägt. Gegenüber dem Vorgänger
können hierbei um die 30 % Material
eingespart werden.
Eine Überarbeitung des Messinggehäuses
der Armatur reduziert auch diesen
Materialeinsatz um 20 %, ohne Kompromisse
in Leistungsfähigkeit und Druckfestigkeit
zu machen. Der
Abgang hat einen langen
PE-Stutzen in der Standardgröße
von d 40
mm. Durch die zahlreichen
Optimierungen im
Inneren des Ventils erreicht
diese kleine Armatur
heute die Durchflusswerte,
die früher
die größeren Vorgängerversionen
hatten.
Das EWE-Multi-Druckanbohrventil
wird angeboten mit den Schweißschellen
aller gängigen PE-Rohr-Schweißsysteme.
Dieses Ventil wurde für die hohen Ansprüche
im Trinkwasserbereich konstruiert,
dementsprechend wurde Wert gelegt
auf hochwertige, korrosionsfeste
Werkstoffe. Natürlich ist wegen der stetig
wachsenden Nachfrage zusätzlich eine Variante
mit bleifreiem Silizium-Messing erhältlich.
Für Gas-Hausanschlüsse kann dieses
Anbohrventil selbstverständlich auch
eingesetzt werden, eine entsprechende
Prüfung und Zertifizierung ist eingeleitet.
Kontakt: Wilhelm Ewe GmbH & Co.KG,
Braunschweig, Wieland Mathy
gat 2011 in Halle H, Stand H 1.3
10 / 2011 721

Produkte & Verfahren
Das System Canusa – Passend wie eine zweite Haut
Die Verwendung von Schrumpffolien nach
dem System Canusa bietet eine komfortable
Möglichkeit, erdverlegte Rohre
nachzuumhüllen, zuverlässig vor Korrosion
oder Wurzelverletzungen zu schützen,
Rohrverbindungen abzudichten, Leitungen
nachzudämmen oder Beschädigungen an
der Originalumhüllung zu schließen.
Perfekt anpassbar
Die Schrumpftechnik funktioniert nach folgendem
Prinzip: Das wärmeschrumpfende
Trägermaterial einer Schrumpffolie besteht
aus molekularvernetztem Polyethylen
(PE). Es ist mechanisch stark belastbar
und resistent gegen aggressive Elemente.
Durch eine energiereiche Elektronenbestrahlung
verbinden sich die ursprünglich
schwach zusammenhaltenden Kohlenwasserstoffketten
zu einem stabilen Netz. Dieses
Netz wird beim Einsatz an der Baustelle
durch Erwärmung – mittels eines Propangasbrenners
– elastisch und verformbar,
schmilzt aber nicht. Das mechanisch aufgeweitete
Material wird um den abzudichtenden
Rohrbereich geschrumpft und kann
durch anschließendes Abkühlen in dem verformten
Zustand fixiert werden. Auf diese
Weise lässt es sich perfekt an unterschiedliche
Konturen anpassen, überbrückt Verbindungen
bzw. verfüllt Unebenheiten oder
dient zur Reparatur beschädigter Werksumhüllungen.
Unterstützt wird der Abdichtungsprozess
durch die während der Verarbeitung
entstehende Schrumpfspannung
des Trägermaterials.
Je höherschrumpfend das Trägermaterial
ist, umso größere Differenzen im
Querschnitt können überbrückt werden.
Das wärmeschrumpfende Trägermaterial
ist mit einem dauerelastischen Schmelzkleber
beschichtet. Dieser Dichtungskleber
ist das eigentliche Korrosionsschutzmedium
für die nachzuumhüllende Oberfläche.
Der Schmelzkleber wird miterwärmt,
verflüssigt sich und benetzt die zu
umhüllende Oberfläche optimal, verkrallt
sich dabei in alle Unebenheiten, füllt Absätze
und Übergänge aus und gibt nach
Abkühlung dem System die erforderliche
Schäl- und Scherfestigkeit. Diverse Klebersysteme
unterschiedlicher Festigkeiten
für tägliche oder extreme Anwendungen
stehen zur Verfügung.
Lösungen für jeden
Einsatzzweck
PSI Products GmbH bietet Schrumpfprodukte
aus dem System Canusa in unterschiedlichen
Varianten für eine individuelle
Dichtungslösung und jede Baustellensituation
an. Sie sind zum Beispiel als Manschetten
vorkonfektioniert, in Form von Schläuchen
leicht zu verarbeiten oder als Rollenware
gänzlich flexibel einsetzbar.
Alle Produktvarianten vereint die einfache
und zuverlässige Montage und Verarbeitung
vor Ort.
Schrumpfschläuche PMO dienen der
Nachumhüllung von Steckmuffen aus
duktilem Gusseisen oder Stahl mit äußerer
PE- oder Faserzement-Werksumhüllung
wie etwa der Typen Tyton und SMLP.
Der Schrumpfschlauch PMA (hochschrumpfend
für die Überbrückung extremer
Querschnittsveränderungen)
bzw. PLA (niedrigschrumpfend) wird bei
Kupplungen und Verschraubungen verwendet
und kann auch zur Nachumhüllung
von auszuführenden Schweißnähten
eingesetzt werden.
Eine nachträgliche Umhüllung ist
mit diesen Schläuchen nicht möglich,
dafür aber mit Manschetten. Mit
den Schrumpfmanschetten WLO, WLA
können Schweißnähte nachumhüllt werden,
um sie vor Korrosion zu schützen.
Sie verfügen über einen separaten Verschlussstreifen
und eignen sich optimal zur
nachträglichen Montage.
Schrumpfmanschetten als hochschrumpfende
Rollenware WLOX bieten
Abdichtung und Wurzelschutz an drucklosen
Abwasserrohren aus unterschiedlichsten
Materialien wie Steinzeug, PVC, PE, PP,
Guss, SLM und sogar Betonrohr (nach Primer-Voranstrich).
Sie ermöglichen eine zuverlässige
Abdichtung, eignen sich jedoch
nicht für die Aufnahme von Rohrlasten. Sie
können außerdem für die korrosionsschützende
Nachumhüllung von Steckmuffen
(mit DVGW-Zulassung) etwa der Tytonund
SMLP-Typen eingesetzt werden. Auch
diese Manschetten können dank des separaten
Verschlussstreifens nachträglich montiert
werden. Die Rollenware eignet sich ab
einer Nennweite von DN 80 und kann manuell
abgeschnitten werden. So deckt ein
Produkt alle Anwendungen und Nennweiten
ab und verringert die Lagerhaltungskosten.
In der extrem hochschrumpfenden Variante
KLOX können Flansche und Muffen
nachumhüllt werden.
Das Schrumpfband HCA wird zur
Nachumhüllung von Rohrbögen und Abzweigungen
aus duktilem Gusseisen oder
Stahl sowie für Schweißnähte eingesetzt.
Dabei werden die Rohrbögen im Wickelverfahren
umhüllt. Der Anpressdruck kommt
hier durch die Schrumpfspannung und nicht
durch manuelle Überstreckung, ein Vorteil
gerade bei geringen Außentemperaturen.
Beschädigte Stellen einer Originalumhüllung
lassen sich ohne großen Aufwand
mit dem Reparaturpflaster CRP und kleinere
Löcher mit dem CRP-Filler schließen.
Auch zur Umhüllung von Aufschweißelektroden
ist CRP geeignet.
Pflaster und Filler sind auch als Rollenware
erhältlich und eignen sich zur nachträglichen
Montage. Schrumpfkappen mit Innenkleber
werden für den staub- und
feuchtigkeitsdichten Abschluss von Kabeln
und Rohren verwendet. Komplettiert wird
die Produktpalette durch dünn- und mittelwandige
Schläuche für Industrie- und Kabelanwendungen.
Kontakt: PSI Products
GmbH,·Mössingen, Tel. +49 7473 37
81-0, E-Mail vertrieb@psi-products.de,
www.psi-products.de
gat 2011 in Halle H, Stand H 24.2
722 10 / 2011

Gas sicher transportieren und effizient verteilen
Sicher verbinden
Verbindungsprobleme im Wasser- und
Gasnetz gehören der Vergangenheit an.
Kostbare Installationszeit und Extrakosten
für zusätzliche Betonwiderlager werden
eingespart. Die Lagerhaltung wird reduziert,
bei gleichzeitig höherer Flexibilität
der Montagetruppen. Damit werden die
Qualität der Verbindungen und die Zuverlässigkeit
des Rohrleitungssystems erhöht.
Dies alles ermöglicht das MULTI/JOINT®
3000 Plus-System von Georg Fischer. Neu
ab 2012 – MULTI/JOINT® 3000 DN 350
und DN 400 zugfest.
Neue Dimension von
Sperrblasenadaptern
Im innerstädtischen Bereich werden Versorgungsleitungen
immer öfter durch
Reliningver fahren
erneuert. Das gute
Handling und die
geringen Kosten des
Werkstoffs PE 100
gegenüber Stahl
sprechen für sich, jedoch
fehlte bis dato
eine geeignete
Sperrtechnik für PE-
Leitungen größer DN
200 in Mitteldruckanwendungen.
Dieser
Forderung hat Georg
Fischer Rechnung getragen
und einen neuen
Sperrblasenadapter
3 ½“ entwickelt.
Gaszählerschrank
Quick-Set Box
Der neue Gasschrank von Georg Fischer
ist nicht nur für das Medium Gas, auch
Wasser- und Stromanschlüsse finden in
ihm ein trockenes und sicheres Zuhause.
Unabhängig von Witterungseinflüssen
und bauseitigen Gegebenheiten benötigt
der Schrank lediglich einen festen, planen
Untergrund. Das Gehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyesterharz ist korrosionsbeständig
und robust, kältebeständig
bis –80 °C und farbecht durch einen
UV-Schutz nach DIN 534 383. Der
Schrank wird vorkonfektioniert und aufstellfertig
inkl. einer Schuck-Gashauseinführung
angeliefert. Nach der schnellen
und einfachen Montage bleibt der
Schrank für das Versorgungsunternehmen
jederzeit frei zugänglich.Durch das
clevere Baukastensystem lässt sich der
Schrank den individuellen Gegebenheiten
anpassen. Gibt es Bedarf für eine Sonderlösung,
lässt sich dies auch in kleinen Individualserien
lösen.
Kontakt: Georg Fischer GmbH,
Albershausen, Tel. +49 7161 302-0,
E-Mail: info.de.ps@georgfischer.com,
www.georgfischer.de
GAT 2011 Hamburg Halle H Stand H28
10 / 2011 723

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Ein Neues Verfahren zur
Brennwertverfolgung in
Verteilnetzen
Von Joachim Schenk, Peter Schley und Andreas Hielscher
Zusammenfassung: In diesem Artikel wird ein neues Verfahren zur Verfolgung des Brennwerts in Regional- und
Verteilnetzen vorgestellt. Das Verfahren verwendet Standardlastprofile in Kombination mit einem neuartigen Korrekturalgorithmus
um das Abnahmevolumen an den Ausspeisestellen des Netzes zu bestimmen. Unter Verwendung weiterer
Eingangsinformationen lässt sich so für jeden Netzknoten ein Brennwert ermitteln, der sich auf Brennwerte aus
geeichter Messung an den Einspeisestellen zurückführen lässt. Auf Basis dieser Methode können künftig Kunden in
Versorgungsgebieten mit mehreren Erdgas- bzw. Bioerdgaseinspeisungen wirtschaftlich abgerechnet werden. Dadurch
lässt sich bei der Einspeisung von Bioerdgas die kostenintensive Konditionierung vermeiden und so der Betrieb
von Biogasanlagen wirtschaftlicher gestalten.
Darüber hinaus werden die Ergebnisse eines Feldversuchs, der zur Validierung des Verfahrens durchgeführt wurde,
vorgestellt. In einem H-Gas-Regionalnetz der E.ON Avacon wird dazu in einem Zeitraum von neun Monaten an verschiedenen
Stellen der Brennwert mithilfe eines mobilen Prozessgaschromatographen gemessen. In das Netz werden
zwei unterschiedliche Gasqualitäten – Erdgas-H und Bioerdgas – eingespeist. Bezogen auf die Monatsmittelwerte
liegen die Abweichungen zwischen dem gemessenen und dem berechneten Brennwert innerhalb von ±0,05 %. Zusätzlich
wird in diesem Artikel eine neue Darstellungsform der Ergebnisse beschrieben.
Transportnetz
1 Einleitung
Das Zusammenwachsen der nationalen Märkte zu einem europäischen
Gasmarkt und steigende Importe von verflüssigtem
Erdgas (LNG), das per Schiff nach Europa transportiert
wird, führen seit einigen Jahren zu zunehmenden Schwankungen
der Gasbeschaffenheit und somit auch des Brennwerts
der transportierten Erdgase.
H s,1
regionales Verteilnetz
H s,2
Mischzone
V 1
V
2
H s,1
Ortsnetz
H s,1
H s,mix
H s,2
Biogasanlage
Bild 1: Vereinfachte Darstellung einer Erdgas-/Bioerdgaseinspeisung
in ein Regionalnetz mit nachgeschalteten Ortsnetzen
Hinzu kommt die zunehmende Erzeugung von Biogas, das
in der Regel in die Regional- oder Verteilnetze eingespeist
wird und derzeit auf den im Netz vorherrschenden Brennwert
konditioniert wird. In H-Gas-Gebieten erfolgt dies heute
durch Zumischung von Flüssiggas.
Die Bestimmung des Brennwerts in Regional- oder Verteilnetzen
beruht in der Regel auf Messwerten, die der Vorlieferant
für die Einspeisestellen zur Verfügung stellt. Das
DVGW-Arbeitsblatt G 685 [1] legt fest, dass der zur Abrechnung
des Kunden verwendete Brennwert nicht mehr als
±2 % von dem tatsächlich anstehenden Brennwert abweichen
darf. Bei Mehrfacheinspeisung mit Erdgasen unterschiedlicher
Qualität gilt diese Anforderung als erfüllt, wenn die über
den Abrechnungszeitraum volumengewichteten Mittelwerte
der eingespeisten Brennwerte nicht mehr als ±2 % voneinander
abweichen.
Bereits seit einigen Jahren haben sich sogenannte Brennwertrekonstruktionssysteme
für Transportnetze etabliert
und sind heute Stand der Technik [2]. Diese Systeme erlauben
eine rechnerische Bestimmung des Brennwerts zu jedem
Zeitpunkt und an jedem Ort im gesamten Netz. Voraussetzung
hierfür sind geeichte Messungen des Brennwerts
an den Einspeisestellen sowie der Volumina an den Ein- und
Ausspeisestellen. Für Verteilnetze konnte eine rechnerische
Verfolgung des Brennwerts bisher nicht mit einer für die
Gasabrechnung ausreichenden Genauigkeit realisiert werden.
Problematisch ist dabei, dass insbesondere an den Ausspeisestellen
häufig unzureichend zeitlich aufgelöste Messwerte
der Volumina vorliegen.
724 10 / 2011

Im folgenden Abschnitt wird ein neues Verfahren vorgestellt,
bei dem die Ausspeisevolumina auf Basis von Standardlastprofilen,
ausgehend von den historischen, kundenspezifischen
Verbrauchsdaten und der aktuellen Umgebungstemperatur,
den gemessenen Einspeisevolumina und den Einspeisedrücken,
nach einem neuartigen Algorithmus bestimmt
werden. Anschließend, in Abschnitt 2, wird der durchgeführte
Feldversuch kurz beschrieben, die verwendete Darstellung
erläutert und die Ergebnisse des Feldversuchs innerhalb
zweier Zeiträume (Winter und Sommer) vorgestellt. Darüber
hinaus wird auf die kompakte Darstellung der Ergebnisse anhand
eines automatisch generierbaren Abrechnungsberichts
eingegangen. Abschließend erfolgen eine Zusammenfassung
und ein Ausblick.
2 Auswerteverfahren
Im folgenden Abschnitt wird das für die Abrechnung von Endkunden
entwickelte Verfahren zur Berechnung des Brennwerts
in Verteilnetzen vorgestellt.
2.1 Bestimmung der Ausspeisevolumina
Für eine rechnerische Verfolgung des Brennwerts in einem
Regionalnetz (siehe Bild 1) werden neben den Einspeisebrennwerten
die Volumina an den Ein- und Ausspeisestellen
des betrachteten Netzes benötigt. Für die Brennwerte
und die Volumina an den Einspeisestellen liegen in der Regel
Werte aus geeichter Messung auf Basis von Stundenmittelwerten
vor. Die Ausspeisevolumina, die für gewöhnlich nicht
direkt gemessen werden, ergeben sich aus der Summe aller
Endkunden in dem nachgeschalteten Ortsnetz. Hierbei wird
unterschieden zwischen
Verbrauchern mit registrierender Leistungsmessung –
sogenannte RLM-Kunden, und
Verbrauchern, deren aktueller Energieverbrauch mittels
Standard-Lastprofilen ermittelt wird – sogenannte SLP-
Kunden.
Eine registrierende Leistungsmessung kommt in der Regel
bei Verbrauchern mit einer stündlichen Leistung von mehr
als 500 kW oder einer jährlichen Abnahme von mindestens
1,5 Mio. kWh zum Einsatz. Für kleinere Abnahmevolumina
werden vereinfachte Methoden – sogenannte Standardlastprofile
– verwendet, die im Auftrag von BGW (Bundesverband
der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft) und VKU
(Verband kommunaler Unternehmen e. V.) an der TU München
entwickelt wurden [3].
Über die Sigmoid-Funktion h(ϑ) wird dabei der relative
Verbrauch in Abhängigkeit der gewichteten Tagesmitteltemperatur
dargestellt:
h( ϑ) =
A
+ D . (1)
C
⎛ B ⎞
1+ ⎜ ⎟
⎝ ϑ − 40 °C ⎠
Die Parameter A, B, C und D wurden für verschiedene Lastprofiltypen
(z. B. Einfamilienhaus, Mehrfamilienhaus, Gebietskörperschaften,
Einzelhandel) festgelegt.
Formelzeichen
h Sigmoid-Funktion
p Gasdruck (absolut)
Q Energieverbrauch in kWh
T Gastemperatur in K
ϑ Umgebungstemperatur in °C
V Normvolumen
KW Kundenwert
SF Stundenfaktor
F Wochentagsfaktor
Derzeit lässt sich bei Kenntnis eines zurückliegenden Ableseintervalls
eines Kunden – dem sogenannten Periodenverbrauch
Q – ein Kundenwert KW (in kWh) ermitteln, der den
spezifischen normierten Verbrauch des Kunden wiedergibt.
Bei Kenntnis der Temperatur, lässt sich schließlich der zu erwartende
stündliche Energieverbrauch (in kWh) eines Kunden
wie folgt bestimmen:
Q SLP ( h) = KW ⋅h( ϑ)⋅F( d)⋅SF( h,ϑ). (2)
Darin ist F(d) der Wochentagsfaktor und SF(h, ϑ) der Stundenfaktor.
Die Umrechnung des Energieverbrauchs auf das
Gasvolumen erfolgt über den volumenbezogenen Brennwert
H s
und ergibt sich zu
( )
V SLP ( h) = Q h SLP
. (3)
H s
Die Nutzung von Standardlastprofilen zur Gasnetzsimulation
bietet sich insofern an, da hierdurch eine Aufrüstung der
Messinfrastruktur, die mit erheblichen Kosten verbunden ist,
vermieden wird. Allerdings entspricht die Genauigkeit der
mittels SLP ermittelten Volumina zunächst noch nicht der
Qualität, die für eine abrechnungsfähige Brennwertverfolgung
erforderlich ist. Aus diesem Grunde wurde das im Folgenden
beschriebene Korrekturverfahren entwickelt, auf
dessen Basis sich die Genauigkeit der ermittelten Volumina
deutlich verbessern lässt.
Zunächst wird davon ausgegangen, dass in dem betrachteten
Gasnetz die Normvolumina an allen Einspeisestellen auf
Basis von Stundenwerten gemessen werden und somit die
Summe des Einspeisevolumens genau bekannt ist. Es gilt:
V E ( h) = ∑ V E,i ( h)
. (4)
i
Das Abnahmevolumen ergibt sich aus der Summe der gemessenen
Volumina der RLM-Kunden sowie der nach Gleichung
(3) bestimmten Volumina der SLP-Kunden zu
V A ( h) = V A ,RLM ( h) + V A ,SLP ( h) = ∑ V A ,RLM,i ( h)
+ ∑ V A ,SLP,i ( h)
. (5)
i
Da es in einem Gasnetz zu Druckschwankungen kommen
kann, wird die zeitliche Änderung des im Netz vorhandenen
Gasvolumens – die sogenannte Netzatmung – nach folgender
Gleichung bestimmt:
∆V Netz
( h) = V Netz
h
Indizes
A Ausspeisung
E Einspeisung
i Laufindex
h
( ) − V Netz ( h − 1) = p ( h ) − p( h − 1)
p n
bezogen auf Stundenmittelwerte
n Normbedingungen (p n
=
1013,25 Pa; T n
= 273,15 K)
RLM registrierende Leistungsmessung
SLP Standard-Lastprofil
i
⋅ T n
T ⋅V Geo . (6)
Der mittlere Netzdruck wird durch Messungen des Drucks an
repräsentativen Stellen im Netz bestimmt. Die Gastemperatur
wird vereinfacht als konstant (z. B. 8 °C) angenommen.
10 / 2011 725

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Tabelle 1: Benötigte Eingangsinformationen für die Brennwertverfolung
Eingangsinformation für die
Brennwertverfolgung
Brennwerte an den Einspeisestellen
Normvolumina an den Einspeisesstellen
Normvolumina an den Ausspeisestellen
Netzdrücke
Topologiedaten (u. a. Leitungslängen,
Leitungsdurchmesser, Rohrrauhigkeit)
Datenherkunft
Messwerte aus geeichter Messung
Messwerte aus geeichter Messung
Messwerte (RLM Kunden) sowie SLP-Daten,
durch Volumenbilanz korrigiert
Messwerte an repräsentativen Stellen
Bereitstellung der Daten durch den
Netzbetreiber
Unter Berücksichtigung der Netzatmung und unter der Annahme,
dass die Gasdichten im betrachteten Gasnetz bzw.
Netzabschnitt konstant sind, lässt sich die folgende Volumenbilanz
aufstellen:
∆V Bilanz ( h) = V E ( h) − V A ( h) − ∆V Netz ( h) . (7)
Die Unsicherheitsbeiträge der Netzatmung und der gemessenen
Volumina V E
bzw. V A,RLM
sind gering, weshalb mögliche Bi-
lanzabweichungen im Wesentlichen auf Ungenauigkeiten bei
der Ermittlung der Volumina der SLP-Kunden zurückzuführen
sind. Infolgedessen lässt sich das nach Gleichung (7) bestimmte
Differenzvolumen nutzen, um die Volumina der SLP-Kunden
proportional zum Verbrauch zu korrigieren.
⎛
ˆV A ,SLP,i ( h) = 1+ ∆V ⎞
⎜ h
Bilanz ( ) ⎟
⎜
⎟
⋅V
∑V A ,SLP,j ( h)
A ,SLP,i ( h) (8)
⎝
⎜
⎠
⎟
j
Das Gesamtvolumen an einer Ausspeisestelle ergibt sich
schließlich aus der Summe der Verbraucher hinter diesem
Knoten.
2.2 Brennwertverfolgung
Durch das im obigen Abschnitt beschriebene Verfahren zur
Bestimmung der Ausspeisevolumina wurde eine grundlegende
Voraussetzung geschaffen, um die Gasflüsse in einem Netz
– insbesondere die Strömungsgeschwindigkeiten – zu berechnen
und somit eine Verteilung der Gasbeschaffenheit zu
simulieren. Für eine genaue Bestimmung der zeitlichen und
örtlichen Verteilung des Brennwerts werden – analog zu den
etablierten Brennwertrekonstruktionssystemen – die in Tabelle
1 aufgeführten Eingangsinformationen benötigt.
LA33 (Hitzacker Bahnhofstraße)
LA32 (Hitzacker Dannenberger Straße)
LA30 (Seerau)
LA26 (Streetz)
Erdgaseinspeisung
LA24 (Dannenberg) VEN 1
LA40 (Schmarsau)
LA12 (Neu Tramm)
LA28 (Kähmen) LA42 (Dannenberg)
LA22 (RLM Kunde 1)
LA17 (Lüggau)
LA23 (Dannenberg Breeser Weg)
H s : 13.12.2010 – 28.02.2011
LA20 (Dannenberg Rehtfeldstraße)
LA34 (Dannenberg Uelzener Straße)
LA10 (Jameln)
LA08 (Platenlaase)
LA06 (Grabow Lüchow)
LA04 (Gollau)
H s : 03.03.2011 – 03.05.2011
Bioerdgaseinspeisung
LA45 (Biogas Lüchow)
VEN 2
VEN 3
LA02 (RLM Kunde 2a)
LA14 (RLM Kunde 2b)
LG16 (Gorleben)
LG14 (Gedelitz)
LG12 (Dünsche)
LG10 (Pannecke)
LG08 (Ranzau)
LV37 (RLM Kunde 3a)
H s : 05.05.2011 – 31.08.2011
Erdgaseinspeisung
LG01 (Lüchow BZ)
LG04 (Künsche)
Bild 2: Schematische Darstellung
der Topologie „Lüchow-Dannenberg“,
einem H-Gas-Teilnetz
der E.ON Avacon mit 40 Ausspeisestellen
sowie der Verlauf der
vorgelagerten Transportleitung.
Hervorgehoben sind zusätzlich
die drei Erdgas-Einspeisestellen
(LA24, LG01 und LV40), die Bioerdgas-Einspeisung
(LA45) sowie
der Ort (und ggf. der Zeitraum)
der (mobilen) PGC-Messungen.
Erdgaseinspeisung
LV40 (Gistenbeck BZ)
Gasunie →
LV25 (Gistenbeck VT)
LV02 (RLM Kunde 3b)
LV06 (Lüchow Schulweg)
LV08 (Lüchow Bleichwiese)
LV10 (Jeetzel)
LV24 (RLM Kunde 5)
LV30 (Steine)
VEN 4
LV35 (RLM Kunde 4)
LV04 (Lüchow Bergstrasse)
LV12 (Klennow)
LV15 (Dolgow)
LV16 (Wustrow)
LV19 (Lübbow)
LV26 (Volzendorf)
Legende
Rohrleitung
Druckregler
Ventil
Transportnetz
Lüchow
(permanent)
PGC-Abgriffe
Biogas
(permanent)
Einspeisung
Leitungsknoten
Ausspeisung
mobile
Messung
726 10 / 2011

LA28
LA42
LA26
Erdgaseinspeisung
LA24 (Dannenberg)
LA40
LA12
LA10
LA08
LA06
LA04
LA17
LA20
LA34
Mischzone
Bioerdgaseinspeisung
LA45 (Biogas Lüchow)
LA22
LA23
Topologie
Rohrleitung
Druckregler
Ventil
Transportnetz
Einspeisung
Leitungsknoten
Ausspeisung
LA02
VEN LA14
1 Mischzone
VEN 2
LV37
LV02
Legende
PGC-Abgriffe
Leitungseinhüllende
1. Fluss (Breite entspricht Volumen)
Lüchow
˙V t600m 3 /h
˙V t3000m 3 /h
(permanent)
2. Gasgemisch (Farbe entspricht Anteil)
100 % LA45
Biogas
(permanent)
100 % LA24
100 % LG01
LG08
LG04
Erdgaseinspeisung
LG01 (Lüchow BZ)
Bild 3: Zur Verdeutlichung
der jeweils
vorherrschenden
Flusssituation
werden die Rohrleitungen
der Topologie
mit einer Einhüllenden
überlagert. Die
Breite der Einhüllenden
entspricht dem
mittleren Fluss durch
die Leitung. Zusätzlich
wird jeder Einspeisestelle
eine eindeutige
Farbe zugeordnet.
Der Ort und der Grad
der Gasdurchmischung
werden durch die Mischung
der Farben der
Einspeisestellen verdeutlicht.
Für die Umsetzung des Verfahrens wurde bei E.ON Ruhrgas
eine Software auf Basis von MATLAB [4] entwickelt. Zur
hydraulischen Berechnung dient derzeit die Simulationssoftware
SIMONE [5]. Sie wird über eine Schnittstelle angesteuert
und dient im Wesentlichen dazu, die Strömungsgeschwindigkeiten
an allen Netzknoten zu bestimmen. Die Auswertung
der Standardlastprofile, die Datenein- und -ausgabe sowie die
Visualisierung der Ergebnisse werden mit dem auf Basis von
MATLAB entwickelten Softwaretool realisiert. Als Ergebnis
der Berechnung werden die Brennwerte an allen Netzknoten
als Stundenmittelwerte bestimmt.
3 Validierung des Verfahrens im
Feldversuch und Darstellung der
Ergebnisse
Zur Validierung des im Abschnitt 2 beschriebenen Verfahrens
wurde ein Feldversuch in der Zeit vom 15.12.2010 bis
zum 31.08.2011 in einem H-Gas-Teilnetz der E.ON Avacon
AG durchgeführt. In dem betrachteten Zeitraum ergaben sich,
bedingt durch die Jahreszeit bzw. durch explizite Ventilstellungen,
unterschiedliche Flusssituationen. Zur Validierung der
Berechnung wurde der Brennwert mithilfe eines mobilen Prozessgaschromatographen
(PGC) der Open Grid Europe an
verschiedenen Ausspeisestellen gemessen.
3.1 Topologie
Die Topologie des untersuchten Teilnetzes ist in Bild 2 gezeigt.
Das Netz umfasst 40 Ausspeisestellen (denen Ortsnetze nachgeschaltet
sind), drei Erdgaseinspeisestellen (LA24, LG01 und
LV40) und eine Bioerdgaseinspeisung (LA45). Zur Netzsteuerung
dienen vier Ventile (VEN1-VEN4). Die drei Erdgaseinspeisestellen
werden von einer gemeinsamen Transportleitung
versorgt, die ebenfalls in Bild 2 schematisiert dargestellt ist.
Der Brennwert des konditionierten Bioerdgases wird an
der Einspeisestelle LA45 mit einem PGC gemessen; mit einem
weiteren PGC wird der Brennwert des Erdgases an der
Einspeisestelle Lüchow (LG01) bestimmt. Da die drei Erdgaseinspeisestellen
über eine Transportleitung versorgt werden,
werden die Werte der PGC-Messung bei LG01 auch für die
Einspeisestellen LA24 und LV40 zugrunde gelegt. Aufgrund
geringer Strömungsgeschwindigkeiten in der Transportleitung
und der daraus resultierenden Laufzeitunterschiede stimmen
die Brennwerte an den Einspeisestellen nicht zeitsynchron
überein. Deswegen werden die relevanten Leitungsabschnitte
des Transportnetzes mit in die Simulationsrechnung einbezogen.
Die Messungen des PGCs in Lüchow (LG01) werden
unter Berücksichtigung der berechneten Verzögerungen den
Einspeisestellen LA24 und LV40 zugeordnet.
Die Standzeiten des mobilen PGCs an den Ausspeisestellen
LA42, LA10 und LV37 kann Bild 2 entnommen werden.
Die Wahl dieser Standorte wurde aufgrund der erwarteten
Flusssituationen und Gasmischungen sowie aus praktischen
Erwägungen getroffen: Für den Standort des mobilen PGC
ergeben sich Einschränkungen, wie die Anschlussmöglichkeit
für Gas und Strom, Standfläche usw. Die Messungen an den
Einspeisestellen LG01 und LA24 sowie die mobilen Messungen
erfolgen mit geeichten Messsystemen.
3.2 Darstellung der Ergebnisse
Im Folgenden werden die Ergebnisse der Messungen und
der Berechung exemplarisch für zwei Zeiträume (Winter und
Sommer) mit unterschiedlichen Flusssituationen an zwei Ausspeisestellen
(LA42 und LV37) vorgestellt. Eine ausführlichere
Darstellung der Ergebnisse findet sich in [6].
Um die jeweils vorherrschende Flusssituation zu illustrieren,
wird jede Rohrleitung der Topologie mit einer „Einhüllenden“
überlagert, wie in Bild 3 für einen Ausschnitt der Topologie
verdeutlicht ist. Dabei entspricht die Breite der Einhüllenden
dem mittleren Gasfluss durch die Leitung während des
betrachteten Zeitraums. Um die Mischung der einzelnen Gase
und die daraus resultierenden veränderten Brennwerte zu visualisieren
wird zunächst jeder Einspeisestelle eine Farbe zugeordnet
(siehe Bild 2 bzw. Bild 3). Der Grad der Mischung
der Gase wird durch Mischung der Farben und Einfärben der
Rohreinhüllenden wiedergegeben.
In Bild 4 ist der zeitliche Verlauf des anstehenden Brennwerts
dargestellt (jeweils links oben). Außerdem lassen sich
für die jeweilige Ausspeisestelle die Anteile der eingespeisten
Gase sowie deren Laufzeit (jeweils links unten) entnehmen.
10 / 2011 727

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Die vorherrschende Flusssituation ist in der Abbildung jeweils
rechts skizziert. Zusätzlich ist die durchschnittliche Tagesmitteltemperatur
[7] im jeweiligen Zeitraum angegeben.
Neben dem gemessenen ( ) und dem berechneten
Brennwert ( ) an der jeweiligen Ausspeisestelle sind
die Brennwerte an den Einspeisestellen LG01 ( ), LA24
( ) sowie LA45 ( ) gezeigt. Zur Verdeutlichung ist
zusätzlich die „2-Prozent-Grenze“, d.h. die maximal zulässigen
Abweichungen vom gemessenen Brennwert, als Band dargestellt
( ).
Wie eingangs erläutert erfolgt für jede Ausspeisestelle eine
stundengenaue Zuordnung des Brennwerts des ausgespeisten
Gases zu den Einspeisebrennwerten. Gezeigt sind außerdem
die für jeden Stundenwert berechneten Anteile sowie die
zugehörige Laufzeit des eingespeisten Gases. Da das zu einem
bestimmten Zeitpunkt ausgespeiste Gas je nach Flusssituation
zu verschiedenen Zeiten an derselben Einspeisestelle eingespeist
wird, ergeben sich für die Laufzeiten in der Darstellung
Bänder, die durch die minimale und maximale Laufzeit begrenzt
sind ( , und ).
Um die Leistungsfähigkeit des hier vorgestellten Verfahrens
zu überprüfen, wurde für jeden betrachteten Zeitraum
die dem Biogas zugemischte Menge an Propan reduziert, so
dass sich Unterschied von ca. 5 % zwischen den Brennwerten
des Erdgases und des Biogases ergibt.
3.2.1 Flusssituation 1 (Messung bei LA42)
Im ersten Zeitraum (14.01.2011 – 26.01.2011, siehe Bild 4
obere Hälfte) lag die in Bild 4 oben rechts gezeigte Flusssituation
vor. An der Einspeisestelle Lüchow (LG01) werden ca. 5500
m³/h Erdgas eingespeist, gleichzeitig beträgt die Bioerdgaseinspeisung
ca. 600 m 3 /h. Aufgrund des hohen Gasverbrauchs
(niedrige Tagesmitteltemperatur) strömt das bei Lüchow eingespeiste
Gas bis zu der Messstelle, wobei es sich im Bereich
der Biogasanlage mit dem Bioerdgas mischt. Es erreicht so ein
Gemisch aus Erdgas und Bioerdgas den mobilen PGC an der
Ausspeisestelle LA42. Wie in dem Diagramm aus Bild 4 oben
links sowie anhand der Färbung der Rohreinhüllenden zu sehen
ist, enthält das Gemisch an der Ausspeisestelle LA42 ca. 30 %
Bioerdgas und 70 % Erdgas, das größtenteils an der Einspeisestelle
LG01 eingespeist wurde. Der geringe Bioerdgas-Anteil
am 24.01.2011 ist auf einen Kälteeinbruch zurückzuführen:
Der damit verbundene erhöhte Erdgasbedarf wurde durch
zusätzliche Einspeisung an der Einspeisestelle LA24 gedeckt,
Bild 4: Vergleich der gemessenen
und berechneten Brennwerte des
Feldversuchs für die Ausspeisestelle
LA42 im Zeitraum vom 14.01.2011 –
26.01.2011 (oben) und für die Ausspeisestelle
LV37 für den Zeitraum
vom 14.07.2011 – 26.07.2011 (unten).
Jeweils auf der rechten Seite ist
die vorherrschende Flusssituation illustriert.
Brennwert H s in kWh/m³
Anteil x
Brennwert H s in kWh/m³
Anteil x
11,6
11,5
11,4
11,3
11,2
11,1
11,0
10,9
10,8
1,00
0,75
0,50
0,25
0
0
14.01.2011 18.01.2011 22.01.2011
26.01.2011
11,6
11,5
11,4
11,3
11,2
11,1
11,0
10,9
10,8
1,00
0,75
0,50
0,25
reduzierte
Propanzumischung
reduzierte Propanzumischung
LA26
Erdgaseinspeisung
LA24 (Dannenberg)
VEN 1
LA40
40
30
20
10
LA12
LA26
Erdgaseinspeisung
LA24 (Dannenberg)
VEN 1
LA40
40
30
0
0
14.07.2011 18.07.2011 22.07.2011
26.07.2011
20
10
Laufzeit t in h
Laufzeit t in h
LA12
LA10
LA10
LA08
LA08
LA06
LA06
LA04
LA04
LA28
VEN 2
LA28
LA17
VEN 2
LA17
LA20
LA34
LA20
LA34
LA42 (Dannenberg)
LA22
LA23
Bioerdgaseinspeisung
LA45 (Biogas Lüchow)
LA42
VEN 3
LV37
LV02
Bioerdgaseinspeisung
LA45 (Biogas Lüchow)
VEN3
LV37 (RLM Kunde 3a)
LV02
LA02
LA22
LA23
LA02
Zeitraum: 14.01.2011 – 26.01.2011
durchschnittliche
Tagesmitteltemperatur: ϑ = 4,5°C
LA14
LA14
LV35
LV35
Erdgaseinspeisung
LG01 (Lüchow BZ)
Einspeisestellen Ausspeisestelle (LA42/LV37)
Lüchow
PGC Mobil
Dannenberg
Berechnung
Biogas
max. Laufzeit
+2 %
„2 % -
PGC Mobil
min. Laufzeit
Grenze“ -2 %
Flusssituation
1. Fluss (Breite entspricht Volumen)
˙V t600m 3 /h
˙V (t)⩾5500m 3 /h
2. Gasgemisch (Farbe entspricht Anteil)
100 % LA45
100 % LA24
100 % LG01
Erdgaseinspeisung
LG01 (Lüchow BZ)
LG08
Zeitraum: 14.07.2011 – 25.07.2011
durchschnittliche
Tagesmitteltemperatur: ϑ =17,4 °C
LG04
LG08
LG04
728 10 / 2011

Tabelle 2: Vergleich des gemessenen und berechneten
Brennwerts (Monatsmittelwerte).
Monat
H s,gemessen
in kWh/m 3
H s,berechnet
in kWh/m 3 D in %
12/2010 11,369 11,368 -0,01
so dass mehr Erdgas die Ausspeisestelle LA42 erreicht. Gleichzeitig
wurde das eingespeiste Bioerdgas größtenteils im Teilabschnitt
unterhalb der Messung abgesetzt. Während der reduzierten
Propanzumischung (17.01.2011 – 22.01.2011) fällt
der gemessene Brennwert deutlich ab und die Schwankungen
nehmen zu. Im Ergebnis folgen die Berechnungen den gemessenen
Brennwertschwankungen sehr gut und liegen im gesamten
Zeitraum deutlich innerhalb der 2 %-Grenze.
3.2.2 Flusssituation 2 (Messung bei LV37)
Während des zweiten dargestellten Zeitraums (14.07.2011 –
25.07.2011, siehe Bild 4 untere Hälfte) wurde der Brennwert
an der Ausspeisestelle LV37 gemessen. Der Flusssituation (siehe
Bild 4 unten rechts) ist zu entnehmen, dass vergleichsweise
geringe Mengen Gas abgesetzt werden: Die Menge des eingespeisten
Erdgases entspricht in etwa der Menge des eingespeisten
Bioerdgases von ca. 600 m³/h. Außerdem kann nicht
die gesamte Menge an Bioerdgas im oberen Netzabschnitt aufgenommen
werden – Teile des Bioerdgases strömen in den
unteren Netzabschnitt in Richtung der Einspeisestelle Lüchow
(LG01), wie anhand der Färbung der Rohreinhüllenden zu erkennen
ist. Die Berechnungen zeigen jedoch, dass in diesem Zeitraum
kein Bioerdgas die Ausspeisestelle LV37 erreicht – der
Brennwert entspricht dem Brennwert des bei der Einspeisestelle
LG01 eingespeisten Erdgases. Auch die Messergebnisse des
mobilen PGCs folgt dem Brennwert der Einspeisestelle LG01
über den gesamten Zeitraum. Durch die reduzierte Propanzumischung
vom 18.07.2011 – 25.07.2011 werden weder der
berechnete noch der gemessene Brennwert beeinflusst. Dies
ist ebenfalls eine Indikation dafür, dass die Ausspeisestelle LV37
ausschließlich mit Erdgas über LG01 versorgt wird.
3.3 Zusammenfassung und Bewertung der
Ergebnisse
Im Folgenden wird der Vergleich zwischen berechneten und
gemessenen Brennwerten auf Basis von Monatsmittelwerten
01/2011 11,337 11,335 -0,02
02/2011 11,337 11,339 0,02
03/2011 11,276 11,276 0,00
04/2011 11,284 11,279 -0,04
05/2011 11,353 11,353 0,00
06/2011 11,354 11,355 0,01
07/2011 11,307 11,308 0,01
08/2011 11,213 11,211 -0,02
durchgeführt (siehe Tabelle 2). Der Monatsmittelwert ergibt
sich aus den volumengewichteten Stundenwerten (siehe
auch Abschnitt 3.4). Im Feldversuch stimmen die gemessenen
und berechneten Brennwerte sehr gut überein: Die Abweichung
liegt betragsmäßig stets unterhalb von 0,05 % und
somit deutlich innerhalb der Messgenauigkeit der PGCs.
3.4 Darstellung der Ergebnisse im Abrechnungsbericht
Am Ende des Abrechnungszeitraums (hier werden beispielsweise
Monate verwendet) wird ein automatischer Abrechnungsbericht
erstellt (siehe Bild 5). In diesem wird für jede Ausspeisestelle
ein Abrechnungsbrennwert angegeben, bestimmt durch
volumengewichtete Mittelwertbildung der errechneten Stundenwerte.
Zusätzlich kann zu Zwecken der Plausibilisierung der
Werte ein detaillierter Bericht eingeblendet werden. Für jede
Ausspeisestelle sind darin die Volumenanteile und die gemittelten
Laufzeiten der eingespeisten Gase aufgeführt (siehe Bild
5 rechts). Darüber hinaus können für die Brennwerte zu jeder
Stunde die exakten, berechneten Anteile aus den geeicht
gemessenen Einspeisebrennwerten angegeben werden, wie in
Bild 6 exemplarisch dargestellt ist. Aus den Werten in Bild 6
lassen sich die jeweiligen berechneten Stundenbrennwerte auf
die geeicht gemessenen Einspeisebrennwerte zurückführen.
Abrechnungsinformation
Detailinformation
Ausspeisestelle
Id
Zeitraum
von – bis
Abrechnungs-
Brennwert
H s,abr in kWh/m³
abgenommenes
Volumen
V n in m³
Einspeisestelle LG01
(Lüchow, Erdgas)
H s , E
in
kWh/m³
x i
in % t in h
11,38 100,0 0,1
Einspeisestelle LA45
(Lüchow, Bioerdgas)
H s ,E
in
x i
in % t in h
kWh/m³
Einspeisestelle LA24
(Dannenberg, Erdgas)
H s ,E
in
x i
in % t in h
kWh/m³
LV04
01.01.2011 – 31.01.2011 11,380
318.317
LV06 01.01.2011 – 31.01.2011 11,380
318.317
LV12 01.01.2011 – 31.01.2011 11,380
7.762
11,38 100,0 0,1
11,38 100,0 0,6
LA10 01.01.2011 – 31.01.2011 11,298
71.294 11,38 51,81 2,5 11,19 48,19 4,7
LA32 01.01.2011 – 31.01.2011 11,335
201.106 11,38 48,54 4,8 11,19 22,56 9,5 11,35 28,90 0,5
LA42 01.01.2011 – 31.01.2011 11,335
247.958 11,38 48,32 4,2 11,19 22,48 8,9 11,35 29,20 0,1
Bild 5: Exemplarische Darstellung des Abrechnungsberichts aufgeteilt in die Abrechnungsinformationen (links) und Detailinformationen
(rechts). Die für die Abrechnung notwendigen Daten (Ausspeisestelle, Zeitraum und betreffender Brennwert)
können bei Bedarf um detaillierte Informationen, wie dem berechneten Abnahmevolumen sowie der berechneten
Gasanteile an den Ausspeisestellen ergänzt werden.
10 / 2011 729

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Ausspeise-
Stelle
Id
Stundeninformation
Zeitpunkt t
Uhrzeit
Brennwert
H s (t) in kWh/m³
19.01.2011 05:00 11,23
H s,E (τ) in
kWh/m³
11,45
Einspeisestelle LG01
(Lüchow, Erdgas)
x i in %
Einspeise-
Zeitpunkt τ
32,79 18.01.2011 21:00
H s,E (τ ) in
kWh/m³
Zusammensetzung
Einspeisestelle LA45
(Lüchow, Bioerdgas)
x i in %
Einspeise-
Zeitpunkt τ
10,91 26,52 18.01.2011 22:00
11,46 26,85 18.01.2011 22:00 10,89 13,84 18.01.2011 23:00
H s,E (τ ) in
kWh/m³
Einspeisestelle LA24
(Dannenberg, Erdgas)
x i in %
Einspeise-
Zeitpunkt τ
LA42
19.01.2011 06:00 11,20
11,45 38,46 18.01.2011 23:00 10,89 42,89 19.01.2011 00:00
11,44 3,25 19.01.2011 00:00 10,89 1,42 19.01.2011 01:00
11,46 13,98 19.01.2011 06:00
19.01.2011 07:00 11,28
11,44 19,68 19.01.2011 00:00 10,89 22,80 19.01.2011 01:00
11,43 9,54 19.01.2011 01:00 10,89 8,59 19.01.2011 02:00
11,46 6,47 19.01.2011 06:00
11,46 32,92 19.01.2011 07:00
Bild 6: Exemplarische Darstellung des Abrechnungsberichts in höchster Detailauflösung. Hier kann jeder Stundenmittelwert
auf die geeicht gemessenen Einspeisebrennwerte zurückgeführt werden: Jeder Stundenbrennwert ergibt sich durch
gewichtete Summation aller an der Bildung beteiligten Einspeisebrennwerte.
4 Zusammenfassung und Ausblick
In diesem Artikel wurde ein neues Verfahren zur Verfolgung
des Brennwerts in Regional- und Verteilnetzen mit dem Ziel
der Abrechung von Endkunden vorgestellt und im Rahmen eines
Feldversuchs untersucht. Der Feldversuch fand im Zeitraum
von neun Monaten in einem H-Gas-Netz der E.ON Avacon AG
(drei Erdgaseinspeisestellen und eine Bioerdgaseinspeisestelle)
statt. An verschiedenen Stellen wurde der Brennwert des ausgespeisten
Gases mithilfe eines mobilen PGCs gemessen und
mit den berechneten Brennwerten verglichen. Die dabei festgestellten
Abweichungen sind im Monatsmittelwert betragsmäßig
stets geringer als 0,05 % und liegen damit im Rahmen
der Messgenauigkeit der PGCs. Zusätzlich wurden Möglichkeiten
der Visualisierung der Ergebnisse aufgezeigt. So erfolgt die
Darstellung der Flusssituation anhand von Rohreinhüllenden in
der Topologie. Die Brennwerte für jede Ausspeisestelle werden
in einem Abrechnungsbericht zusammengefasst, in dem es in
Literatur
[1] DVGW-Arbeitsblatt G 685 „Gasabrechnung“ (2008.-09)
[2] Altfeld, K.; Bödeker, J.; Frieling, H.; Schley, P. und Uhrig, M.:
Modelling of Gas Flow in Pipelines Tracking Gas Quality.
Proceedings of the 2008 International Gas Research Conference,
Paris, 2008
[3] Hellwig, M.: Entwicklung und Anwendung parametrisierter
Standard-Lastprofile, Technische Universität München,
Dissertation, 2003
[4] MATLAB: The Language of Technical Computing – using
MATLAB Version 7.6.0.32 R 2008a, The MathWorks, 2008
[5] Simone Software Benutzerhandbuch Version 5, Fa. Liwacom,
2007
[6] Schenk, J.; Schley, P.; Hielscher, A.; Mäurer, S. und Fernandez,
C.: Brennwertverfolgung in Verteilnetzen – Teil 2:
Auswertung Feldversuch und Implementierung, gwf-
Gas|Erdgas 10 (2011), S. 676–683
[7] Deutscher Wetterdienst, http://www.dwd.de/
der höchsten Detailauflösung möglich ist, die Abrechnungsbrennwerte
auf die geeicht gemessenen Stundenwerte an den
Einspeisestellen zurückzuführen.
Im August 2011 wurde ein Antrag auf Genehmigung des
Verfahrens zur Abrechnung von Endkunden gemäß G 685
beim Mess- und Eichwesen Niedersachsen (MEN) gestellt. Im
Rahmen der Implementierung wird eine Portierung des Verfahrens
in bereits bei der E.ON Avacon AG angewandte Berechnungs-
bzw. Simulationsanwendungen erfolgen.
Autoren
Dr.-Ing. Joachim Schenk
Kompetenzcenter Gastechnik und Energiesysteme
(Netztechnik), E.ON Ruhrgas AG,
Essen, Tel. +49 201 184-8406
E-Mail: Joachim.Schenk@eon-ruhrgas.com
Dr. Peter Schley
Kompetenzcenter Gastechnik und Energiesysteme
(Netztechnik), E.ON Ruhrgas
AG, Essen, Tel. +49 201 184-8323
E-Mail: Peter.Schley@eon-ruhrgas.com
Dipl.-Ing. Andreas Hielscher
Lehrstuhl für Thermodynamik, Ruhr-Universität
Bochum, Bochum, Tel. +49 234
32-26418, E-Mail: A.Hielscher@thermo.
ruhr-uni-bochum.de
730 10 / 2011

Kathodischer Korrosionsschutz in
einem Gasverteilungsnetz
Betriebserfahrung nach fünf Jahren
Von Werner Poka, Hans Gaugler und Oliver Steiger
Einleitung: Ende 2001 wurde von den Stadtwerken Straubing (Niederbayern) entschieden, das Straubinger ND-
Netz kathodisch gegen Korrosion zu schützen. Zu diesem Zeitpunkt bestand das Straubinger ND-Netz aus ca. 120 km
Stahlleitungen. Die Planungen wurden Anfang 2002 in Kooperation mit den Stadtwerken München (SWM) aufgenommen.
Es folgte anschließend die lückenlose Ausführung. Nach Beginn der Einrichtungsarbeiten konnte drei Jahre
später im Dezember 2005 das letzte von insgesamt 25 ND-Netzteilen in den KKS eingebunden werden. Es folgten
in den nächsten zwei Jahren Feinarbeiten, die Bestandsaufnahme, die Dokumentation und die abschließende Inbetriebnahmemessung.
Die Wirksamkeit des KKS wurde dabei im kompletten ND-Netz nachgewiesen. Die nachträgliche
Einrichtung des kathodischen Korrosionsschutzes in einem Gasverteilungsnetz kann zu erheblichen Kostensenkungen
führen und die Netzzuverlässigkeit erhöhen. An diesem konkreten, realisierten Projekt werden die Wirtschaftlichkeit,
die Entwicklung der Leckstellenhäufigkeit und die daraus abgeleitete messwertbasierte Zustandsbewertung mit Hilfe
des KKS beleuchtet.
Allgemeines zum Projekt
Mit der Einrichtung des kathodischen Korrosionsschutzes
(KKS) in einem bestehenden Gasverteilungsnetz erhofft sich
der Betreiber wirtschaftliche Vorteile durch die Ausschöpfung
der systembedingt hohen technischen Nutzungsdauer
seines Stahlleitungsnetzes und unter rein sicherheitstechnischen
Aspekten eine Senkung der Leckstellenhäufigkeit. Ein
weiterer betriebswirtschaftlich interessanter Gesichtspunkt
ist die Möglichkeit mit Unterstützung des KKS das Leitungsnetz
zustandsorientiert instand zu halten. Nicht monetär bewertbare
Aspekte, wie der Beitrag zur Steigerung der Umweltleistung
des Unternehmens und Minimierung von imageschädigenden
Ereignissen, wie Versorgungsunterbrechungen
oder Eingriffe in den Straßenverkehr durch Aufgrabungen,
fließen zusätzlich mit ein.
Nach diesen Überlegungen beauftragten Anfang 2002 die
Stadtwerke Straubing die SWM mit einer Machbarkeitsanalyse.
Die Gesamtlänge des Straubinger Gasrohrnetzes, bestehend
aus Hochdruck-, Mitteldruck- und Niederdruckleitungen, beträgt
291 km Stahlrohrleitungen der Baujahre 1950 bis 2002.
Der KKS war bereits im Hochdruck- und Mitteldrucknetz eingerichtet.
Das damals noch nicht kathodisch geschützte und
zu betrachtende Gasniederdrucknetz einschließlich der Hausanschlussleitungen
umfasst eine Länge von 121 km. Am Ende
der Betrachtung stand die Feststellung, dass die Machbarkeit
und vor allem die Wirtschaftlichkeit des Projektes klar gegeben
waren. Dies führte dazu, dass im Frühjahr 2002 seitens der
Stadtwerke Straubing entschieden wurde, den KKS im Gasniederdrucknetz
einzurichten. Bereits am 7. Dezember 2005 wurde
für den letzten Schutzbereich der KKS in Betrieb genommen.
Der Rohrnetzplan des Gasniederdrucknetzes mit der Aufteilung
in die einzelnen Schutzbereiche ist in Bild 1 zu sehen.
Überwachungseinrichtungen des KKS
Aufgrund der Rohrnetzstruktur im Gasniederdrucknetz der
Stadtwerke Straubing bot sich die Aufteilung in neun Schutzbereiche
an, wobei sieben dieser Schutzbereiche wiederum
in insgesamt 25 Netzteile unterteilt wurden. Insgesamt wurden
zu den bereits bestehenden Isolierstücken und unter Berücksichtigung
der durch PE-Leitungen gegebenen elektrischen
Trennungen weitere 45 Isolierstücke verbaut. Für die
Schutzstromversorgung des gesamten Gasniederdrucknetzes
waren nach ausführlichen Berechnungen drei Fremdstromschutzanlagen
nötig.
Bild 1: Rohrnetzplan des Gasniederdrucknetzes
der Stadt Straubing
10 / 2011 731

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Um den Systemnutzen zu erhöhen und die Richtwerte
der GW 16 einzuhalten, wurden im gesamten System 13
Fernübertragungssensoren installiert. Dadurch gewährleistet
man ein schnelles Erkennen und daraus resultierend ein
ebenso schnelles Eingreifen bei auftretenden Störungen des
KKS wie z. B. Schutzanlagenausfälle, Schutzstromunterbrechungen
und niederohmige Kontakte. Zudem können durch
die tägliche Messwertübertragungen die regelmäßigen Kontrollen,
bis auf einmal jährlich Verbrauchs-Zähler ablesen, RCD
prüfen und Schränke reinigen, entfallen.
Als Beispiel dient hier eine bei Gewitter durch Blitzschlag
zerstörte EX-Funkenstrecke in einem Gasdruckreglerschrank.
Daneben können Erdverbindungen auf unterschiedlichste Art
entstehen. Die Auswirkungen auf die Messwerte haben aber
ähnliche Struktur.
Bild 2 zeigt den Schutzstromverlauf (hellblau), Ausschaltpotential
(rot) und Einschaltpotential (dunkelblau) von der ein-
Bild 2: Verlauf des Schutzstroms und der Ein- und Ausschaltpotentiale
einer Fernübertragung mit vorhandenem Fehler
Bild 3: Leckstellenhäufigkeit des Gasniederdrucknetzes von 1990 bis
2010
speisenden Schutzanlage. Deutlich erkennbar ist der Stromanstieg
und das positiver werdende Ein- und Ausschaltpotential.
Leckstellenhäufigkeit
Ein zentrales Thema ist die Entwicklung der Leckstellenhäufigkeit
bei der jährlichen Gasrohrnetzüberprüfung. Nachdem
2005 der KKS in seinem Grundaufbau fertig gestellt
war, stieg die Fehlstellenanzahl die nächsten zwei Jahre zunächst
weiter an.
Diese Tatsache hat keinesfalls mit einer fehlenden Wirksamkeit
des KKS zu tun. Ausschlaggebend dafür ist, dass eine
Leckstelle in vielen Fällen mehrere Jahre braucht, bis sie
an der Erdoberfläche durch eine entsprechende Gaskonzentration
messbar wird, vor allem bei feuchten, dichten Lehmböden
und über 2 m Verlegetiefe, wie es im Straubinger Süden
der Fall ist. Zudem sind die aufgetretenen Leckstellen
auf sogenannte Altschäden zurückzuführen. Diese haben
ihren Ursprung in der Zeitspanne, in der das Gasnetz noch
nicht in den KKS eingebunden war und somit ungeschützt
im Erdboden lag. Auch nach fünf Jahren KKS erscheint bei
Aufgrabungen nur Altkorrosion, Lochgrößen die mit Sicherheit
nicht in den letzten fünf Jahren entstanden sind.
Ab dem dritten Jahr, seit 2008, waren die Mühen der
Arbeit erkennbar, und die Leckstellenanzahl hatte sich in etwa
halbiert. Ein Jahr später war der kleinste Stand der Leckstellenanzahl
seit Einrichtung des KKS im Gasniederdrucknetz
erkennbar. Im Jahr 2010 war wieder ein leichter Anstieg
zu verzeichnen, der jedoch erneut auf die Spätschäden
zurückgeführt werden konnte.
Entscheidend jedoch ist die Tatsache, dass die Leckstellenhäufigkeit
seit der Einrichtung des KKS rückläufig ist. Als
guter Vergleich bietet sich die Leckstellenkurve des Straubinger
Mitteldrucknetzes mit ca. 80 km Länge an, welches
bereits von 1988 bis 2002 Zug um Zug in den KKS eingebunden
wurde. Im Mitteldrucknetz waren im Jahr 2010
nur zwei Korrosionsschäden zu verzeichnen. Durch diese
Kenntnisse und auf Grundlage der messwertbasierten Zustandsbewertung,
die durch den KKS möglich ist (siehe Kapitel
‚messwertbasierte Zustandsbewertung’), ist für 2011
eine Erneuerung des alten Leitungsabschnittes geplant. Bei
dem zum größten Teil über 30 Jahre alten HD-Netz ist bis
heute kein Korrosionsschaden aufgetreten. Ebenso in den
Teilen des Mitteldrucknetzes, in denen der KKS von Anfang
an in Betrieb war.
In Bild 3 ist die Schadstellenhäufigkeit des Gasniederdrucknetzes
sowie der Hausanschlussleitungen graphisch
dargestellt.
Der kathodische Korrosionsschutz ist, auch nach Ansicht
vieler Experten, die einzig vernünftige Lösung ein in Stahl
ausgeführtes Rohrleitungsnetz über einen längeren Zeitraum
sicher zu erhalten und zu betreiben. Was bei Hochdruckleitungen
über 4 bar Pflicht ist, kann bei MD- und ND-
Leitungen nur von Vorteil und von Nutzen sein. Ein Gasnetz
nur durch vorbeugende Auswechslung auf einem sicheren
Stand zu halten ist heute unbezahlbar geworden. Eine zu-
732 10 / 2011

BIANKA
Softwaretool auf Basis des kathodischen Korrosionsschutzes
– entwickelt und erprobt von den Stadtwerken München:
• datenbankbasiertes Bewertungssystem
• nutzt vorhandene Messdaten und die Bestandsdaten
aus GIS
• Aufbau einer messwertbasierten Zustandsbewertung
• unterstützt die zustandsorientierte Instandhaltung
• für einen effektiven und effizienten Netzbetrieb
Interesse?
Stadtwerke München
M-Korrosionsschutz
80287 München
Telefon: +49 (0)89 23 61-36 00
Telefax: +49 (0)89 23 61-36 02
E-Mail: m-korrosionsschutz@swm.de
Internet: www.swm.de
Mitglied des Fachverbandes kathodischer Korrosionsschutz
e. V. und geprüftes Fachunternehmen nach DVGW-GW11.
Bilderreihe 4: Umhüllungsschaden an einer nicht in den KKS
eingebundenen Leitung
M-Wasser M-Bäder M-Strom M-Wärme M-Erdgas
10 / 2011 733

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
standsorientierte Instandhaltung auf Grundlage der korrosionsschutztechnischen
Größen und der Bestandsdaten
des Netzes ist der wirtschaftlichste und effektivste Weg,
ein Gasnetz zu betreiben und in einem einwandfreien Zustand
zu halten.
Bei den folgenden zwei Bildserien (Bild 4 und Bild 5)
wird je ein Umhüllungsschaden gezeigt. Die Leitungen sind
vom Verlegezeitpunkt her vergleichbar. Die erste Serie zeigt
eine bis dahin ungeschützte ND-Leitung. Bei diesem Fehler
scheint ein Kontaktelement die Hauptursache gewesen zu
sein. Der Schaden wurde mittels intensiver Fehlstellenortung
lokalisiert. Bei der jährlichen Gasrohrnetzüberprüfung
ist dieser Schaden nicht aufgefallen, die Korrosionsprodukte
hatten die Leckstelle noch dicht gehalten. Erst nach dem
Aufschneiden der Isolierung und Reinigung der Leckstelle
kam das ganze Ausmaß des anfänglich harmlos aussehenden
Schadens zum Vorschein.
Die zweite Serie stammt von einer von Anfang an kathodisch
geschützten als 70 bar gebaute und mit 16 bar betriebenen
HD-Leitung. Anfänglich erscheint ein ähnliches Bild
eines kleinen Umhüllungsfehlers (Bild 5). Jedoch zeigt sich
hier nur eine oberflächliche Verfärbung, die nach der Behandlung
mit der Handdrahtbürste verschwunden ist. Am
Stahlrohr ist kein Materialabtrag erkennbar. Nach fachgerechter
Nachumhüllung und Prüfung der Isolation wurde die
Örtlichkeit im Planwerk vermerkt und die Baugrube wieder
verfüllt.
Wie man an diesen zwei gezeigten Beispielen deutlich
erkennen kann, hat der kathodische Korrosionsschutz seine
Aufgabe sehr gut erfüllt. Wichtig ist, dass der KKS frühzeitig
angewendet wird, am besten sofort nach der Verlegung.
Den Korrosionsschutz gleich in die Leitungsplanung
mit einzubeziehen und während des Leitungsbaues mit aufzubauen
ist die wirkungsvollste und kostengünstigste Variante.
Kontrollmessungen zur Qualitätssicherung während
des Leitungsbaus decken zusätzlich Verlegefehler auf und
verkürzen Suchzeiten.
Bilderreihe 5: Umhüllungsschaden an einer in den KKS eingebundenen
Leitung
Netzstruktur
Selbst in einem seit über 50 Jahren bestehendem Netz ist
es aus wirtschaftlicher und technischer Sicht sinnvoll, den
KKS einzurichten. Der Erhalt des gesamten Netzes steht
dabei nicht im Vordergrund. Die Vorschädigung, die durch
den langen Zeitraum entstanden ist, in dem das Gasnetz
noch nicht kathodisch geschützt war, wird zwangsläufig
an manchen Stellen zu Auswechslungen führen. Hier ist
die Entscheidung für die Einrichtung des KKS zu spät gekommen.
Für die Entscheidung zwischen Auswechslung oder Reparatur
greifen allerdings andere Faktoren mit ein. So können
z. B. weitere initiierende Projekte, wie größere Straßenbaumaßnahmen,
Gleisbauprojekte, Tiefenbaumaßnahmen oder
Neuverlegungen anderer Sparten wie Wasser, Strom oder
Fernwärme dazu genutzt werden, betroffene Leitungsabschnitte
des Gasnetzes kostengünstig und somit wirtschaftlich
zu rehabilitieren (Austausch oder Sanierung).
734 10 / 2011

I N G E N I E U R B A U F Ü R V E R F A H R E N S T E C H N I K
Mitglied im NACE, DVGW, VDI
Bild 6: Leckstellenentwicklung von 2005 bis 2010
mit Angabe der entsprechenden Zustandsnote
Jedoch stellt bereits die Verlängerung der Restnutzungszeit
einen wesentlichen Vorteil dar. Eine weitere wichtige
Folge der Einrichtung des KKS ist die Erfassbarkeit des Netzzustandes
mittels der messwertbasierten Zustandsbewertung.
Der erste ISO-Flansch 44" RTJ
ISO-Flansche für den KKS
auch für den Erdeinbau zugelassen
● bis ISO-Sets PN 500 bis für PN Flansche 500 für Flansche API 10000 API 10000
● auch Einzelteile für die Nachrüstung
● Bolzenisolierung 2 mm, Glasflies und Kunstharz
gewickelt
● Spezialkonstruktionen für alle Dichtflächen
● Fachbetrieb nach § 19 l WHG
● Zertifiziert nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG
Ingenieurbau für Itagstraße 20 Telefon: 0 51 41/2 11 25
Verfahrenstechnik 29221 Celle Telefax: 0 51 41/2 88 75
e-mail: info@suckut-vdi.de
www.suckut-vdi.de
Messwertbasierte Zustandsbewertung –
Erfahrungen mit dem Benotungssystem
nach GW 412
Nachdem das Straubinger Gasniederdrucknetz seit 2005
komplett kathodisch gegen Korrosion geschützt ist, wurden
an den Knotenpunkten die aktuellen Messwerte der 25 ND-
Netzteile aufgenommen. Dabei wurden die Ein- und Ausschaltpotentiale,
sowie der fließende Schutzstrom gemessen
und abgelegt. Zudem wurden von dem zuständigen Planungsbüro
die Rohrdaten des kompletten Gasversorgungsnetzes
und den einzelnen Netzteilen der Stadt Straubing
ermittelt.
Die Messdaten, die bei den jährlichen Überwachungsmessungen
aufgenommen werden und die Bestandsdaten
des Gasnetzes liefern die korrosionsschutztechnischen Daten.
Dabei handelt es sich um die Schutzstromdichte und
den Umhüllungswiderstand. Aus diesen Daten werden Kennzahlen
ermittelt/berechnet, die die Qualität des Gasnetzes
bzw. der Netzteile beurteilen. Um einen besseren Überblick
zu erhalten, werden zusätzlich die Kennzahlen in ein Notensystem
überführt. Es wurde sogar noch einen Schritt weitergegangen
und die Korrosionsschäden der letzten sechs
Jahre von 2005 bis 2010 nach Jahr und Netzteil aufgelistet.
Zum entsprechenden Netzteil wurde dann die dazugehörige
Zustandsnote eingetragen.
Anhand dieser Noten kann der Handlungsbedarf im Gasnetz
in ein Rehabilitationsprogramm übertragen werden. Der
Netzbetreiber ist damit einerseits über den aktuellen Zustand
des Leitungssystems informiert und anderseits über
die anstehenden Rehabilitationsmaßnahmen, die sich aus den
Noten ableiten.
Die Leckstellenentwicklung mit Angabe der Zustandsnoten
ist noch mal in Bild 6 dargestellt.
Zusammenfassung
Die Einrichtung des KKS in einem bestehenden Gasverteilungsnetz
ist in vielen Fällen eine lohnende Investition. Eine
Realisierung in einem überschaubaren Zeitraum und Kostenrahmen
ist bei einem geeigneten Konzept und vorausschauender
Planung möglich. Der KKS erlaubt eine zustandsorientierte
Instandhaltung und damit die Bewertung des erdüberdeckten
Bauwerks von der Oberfläche aus. Die Planung von
Maßnahmen auf der Grundlage der Zustandsnoten des KKS
beschränkt sich auf Leitungsteile, die tatsächlich einer Reparatur
bedürfen.
10 / 2011 735

Literatur
[1] DVGW G 412 „Merkblatt für den kathodischen Korrosionsschutz
von erdverlegten Ortsgasverteilungsnetzen – Empfehlungen
und Hinweise“
[2] DVGW GW 10 „Arbeitsblatt für den kathodischen Korrosionsschutz
erdverlegter Lagerbehälter und Stahlrohrleitungen“
[3] v. Baeckmann, W; Schwenk, W.: Handbuch des kathodischen
Korrosionsschutzes, 4. Auflage, 1999
[4] Kompetenz-Center Korrosionsschutz: Korrosionsschutz erdverlegter
Rohrleitungen, Vulkan-Verlag
[5] Gaugler, H; Kocks, H.-J.: Zustandsorientierte Instandhaltung
kathodisch geschützter Stahlleitungen, 3R internat. 46
(2007) Nr. 6, S. 385-389
[6] Gaugler, H; Poka, W.: Planung und Einrichtung des kathodischen
Korrosionsschutzes in einem Gasverteilungsnetz, 3R
internat. 46 (2007) Nr. 11, S. 698-705
[7] Gaugler, H.: Wirtschaftlichkeit des kathodischen Korrosionsschutzes
in einem Gasverteilungsnetz, 3R internat. 47
(2008)
[8] Gaugler, H.; Wadenstorfer, A.; Steiger, O.: KKS-gestützte zustandsorientierte
Instandhaltung von Gasverteilungsnetzen,
Energie- und Wasserpraxis (2011) Nr. 1
[9] Gaugler H.; Laier, Th.: Neue DVGW-Arbeitsblätter für den kathodischen
Korrosionsschutz erdverlegter Stahlrohrleitungen,
Energie- und Wasserpraxis (2010) Nr. 12
Autoren
Werner Poka
Stadtwerke Straubing
Tel. 0+49 9421 864650
E-Mail: w.poka@stadtwerke-straubing.de
www.stadtwerke-straubing.com
Hans Gaugler
Stadtwerke München
Tel. +49 89 2361 3600
E-Mail: gaugler.hans@swm.de
www.swm.de
Dipl.-Ing. (FH) Oliver Steiger
Stadtwerke München
Tel. +49 89 2361 3601
E-Mail: steiger.oliver@swm.de
www.swm.de
736 10 / 2011

Kathodischer Korrosionsschutz von
Stahlrohrleitungen in Mantelrohren
Praxishinweise nach 5 Jahren – eine Zusammenfassung
Von Marc Lemkemeyer
ZUsammenfassung: Im November 2006 trat die komplett überarbeitete AfK-Empfehlung Nr. 1 in Kraft. Gegenüber
der bis dato gültigen Version wurden hier erstmals konkrete Berechnungsverfahren definiert um die Schutzwirkung des
KKS innerhalb von Mantelrohren zu beurteilen. In den vergangenen fünf Jahren wurde bereits eine Vielzahl von Mantelrohren
nach diesem Verfahren untersucht. Dabei zeigte sich, dass einige Eingangsgrößen, die im Rahmen der Beurteilung
nur abgeschätzt werden, noch weiter spezifiziert werden können. Zudem sind inzwischen einige weiterführende Rechenalgorithmen
definiert worden. Im Folgenden sollen einige dieser Spezifizierungen näher beschrieben werden.
Einleitung
Grundlage der Beurteilung gemäß AfK1 ist die Notwendigkeit
des Nachweises der Schutzwirkung des KKS auch innerhalb
von Mantelrohren. Dazu wird zunächst eine kritische Umhüllungsfehlstelle
bestimmt, die unter den gegeben Rahmenbedingungen
gerade noch geschützt werden kann. Der theoretische
Ansatz betrachtet dabei den Ausbreitungswiderstand
dieser Umhüllungsfehlstelle, der gleich dem realen Widerstand
Produktenrohr/Mantelrohr gesetzt wird.
Der Gesamtwiderstand einer kreisrunden Umhüllungsfehlstelle
gegen ferne Erde ergibt sich gemäß Bild 1 aus der
Addition des Porenwiderstandes R a1
und des Ausbreitungswiderstandes
R a2
. Demzufolge gilt:
R a
= R a1
+ R a2
= 4⋅l⋅ρ
π ⋅d + ρ
2 2⋅d = ρ
2⋅d ⋅
⎛ 8⋅l
⎜
⎝ π ⋅d + 1
⎞
⎟ [1]
⎠
mit d = Durchmesser der Umhüllungsfehlstelle und l = Schichtdicke
der Umhüllung.
Der Ausbreitungswiderstand einer Umhüllungsfehlstelle
mit dem Durchmesser d, die exakt auf das Schutzpotential
aufpolarisiert ist, kann bei bekannter treibenden Spannung U d
und erforderlicher Schutzstromdichte J s
auch nach folgender
Formel berechnet werden:
Teil noch erhebliche Unsicherheit in Bezug auf die sachgerechten
Werte gibt.
Bestimmung des
Elektrolytwiderstandes im Ringraum
In der AfK1 werden für den Elektrolytwiderstand innerhalb
des Ringraumes drei unterschiedliche Aussagen getroffen:
1. Bei konservativer Abschätzung kann r Ringraum
mit 100 Wm
angesetzt werden (dies wird für neu verlegte Mantelrohre
empfohlen).
2. Bei sachgerechter Abschätzung kann r Ringraum
mit 30 Wm
angesetzt werden (dies wird für bestehende Mantelrohre
empfohlen).
3. Der spezifische Widerstand des Grundwassers in einem
Boden beträgt nur etwa 30 % des Bodenwertes.
Ein Wert von 30 Wm ist für erdverlegte Mantelrohre in vielen
Fällen zwar praxisgerecht. Spätestens wenn der spezifische
Widerstand des umgebenden Elektrolyten deutlich hö-
R a
= 4⋅U d
J s
⋅π ⋅d
[2]
Nach Auflösen und Einsetzen von [2] in [1] kann R a, min
durch
Gleichung [3] berechnet werden. Dieser Wert entspricht dem
kleinsten Ausbreitungswiderstand einer Fehlstelle an der gerade
noch das Mindestschutzpotential erreicht wird.
π ⋅ρ 2 ⋅ J
R a,min
=
s
⋅U d
16⋅ U d
− l⋅ρ⋅ J s
( )
Für die weiteren Berechnungen gibt die aktuelle AfK1 bereits
einige Hinweise zur Abschätzung des Elektrolytwiderstandes
und der Schutzstromdichte. Anhand von Aussagen
in Protokollen zur Beurteilung von Mantelrohren und auch in
der Diskussion mit Fachkollegen wird deutlich, dass es zum
[3]
Bild 1:
10 / 2011 737

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
her als 100 Wm ist, liefern die Aussagen 2 und 3 aber unterschiedliche
Werte. Für eine dann sachgerechte Beurteilung
sollen folgende Überlegungen eine Entscheidungshilfe geben.
Der in den Ringraum eindringende Elektrolyt besteht vorwiegend
aus Grundwasser mit entsprechend aus dem umgebenden
Erdreich herausgelösten Bestandteilen. Die zusätzlichen
Bestandteile werden durch die undichten Abschlussmanschetten
insoweit gefiltert, dass lediglich Materialien mit sehr
geringer Korngröße (Feinsedimente oder Mineralien) eindringen
können.
In der Fachliteratur findet man spezifische Widerstände
von Grundwasser im Bereich von 10 bis 100 Wm. Die
Schwankungsbreite ergibt sich je nach Art und Menge der
aus dem Erdreich herausgelösten Bestandteile und korreliert
mit dem spezifischen Widerstand des Erdreiches.
Es hat sich daher bewährt, für die Mantelrohrbeurteilung
in Abhängigkeit von dem spezifischen Widerstand des umgebenden
Erdbodens (r Boden
) folgende Werte anzusetzen:
r Boden
≥ 300 Wm ↔ r Ringraum
= 100 Wm
300 Wm > r Boden
> 100 Wm ↔ r Ringraum
= 0,3 r Boden
r Boden
≤ 100 Wm ↔ r Ringraum
= 30 Wm
Betrachtung der Schutzstromdichte
Auch für die anzusetzende Schutzstromdichte können die zuvor
beschriebenen Betrachtungen genutzt werden. Bei der
Elektrolytlösung innerhalb des Ringraumes handelt es sich
demzufolge um Grundwasser mit Sedimenten aber auch
sonstigen aus dem Erdreich herausgelösten Bestandteilen
(z. B. Mineralien). Es ist zudem davon auszugehen, dass mit
dem eindringenden Medium auch Sauerstoff zutritt.
Die Erfahrung einer Vielzahl von Untersuchungen von
Schutzstromdichten in unterschiedlichen Medien bestätigt
die Aussage der AfK1, dass für diese Elektrolytlösung innerhalb
des Ringraumes ein Wert von 100 mA/m² eher eine zu
hohe Abschätzung darstellt und damit ein konservatives Ergebnis
liefert.
Schutzpotential
Viele Betreiber haben inzwischen das Mindestschutzpotential
ihrer Leitungen gemäß GW 10 auf U s
= –950 mV oder sogar
negativer festgelegt.
Wird der Nachweis der Schutzwirkung auf Basis von Ausschaltpotentialmessungen
an den installierten Messstellen
(also nicht über eine Referenzwertbetrachtung) erbracht, so
besteht aufgrund des negativeren Schutzpotentials auch für
nicht bekannte Umhüllungsfehlstellen oder bei Auftreten von
Ausgleichströmen eine zusätzliche Sicherheit.
Da bei der Mantelrohrbeurteilung der Schutznachweis
über die Schutzstromdichte an einer einzelnen Umhüllungsfehlstelle
erfolgt und das Schutzpotential lediglich für die Bestimmung
des maximalen Potentialhubs genutzt wird, ist für
die Berechnungen das Mindestpotential gemäß DIN EN 12954
(U s
= –850 mV) anzusetzen.
Betrachtungen R a, min
– R mi
– R m/pr
Der Widerstand R mi
entspricht dem realen Widerstand zwischen
dem Produktenrohr und dem Mantelrohr (siehe Bild 2).
Er kann nicht direkt messtechnisch ermittelt werden, da in der
Praxis immer der Parallelwiderstand aus der Reihenschaltung
Bild 2:
738 10 / 2011

Ausbreitungswiderstand der Rohrleitung und Ausbreitungswiderstand
des Mantelrohres mitgemessen wird. Daher gibt
die AfK1 mehrere Möglichkeiten der Bestimmung von R mi
für
die, je nach gewählter Variante, eine Vielzahl von Zusatzinformationen
(z. B. Umhüllungswiderstände der Rohrleitungsabschnitte
beidseitig des Mantelrohres) notwendig sind.
Seit geraumer Zeit wird auch ein weiteres Verfahren genutzt,
bei dem ausschließlich Messwerte direkt an dem zu
untersuchenden Mantelrohr für die Berechnung von R mi
notwendig
sind. Mittels der beiden Ausbreitungswiderstände des
Mantel- und des Produktenrohres sowie des Widerstandes
Mantelrohr-Produktenrohr kann über eine Stern-/Dreieck-
Umwandlung R mi
berechnet werden [2].
Vergleichsberechnungen, bei denen sowohl die Algorithmen
nach AfK1 und die Stern-/Dreieck-Umwandlung genutzt
wurden, belegen, dass in den meisten Fällen die unterschiedlichen
Beurteilungsvarianten reproduzierbare und vergleichbare
Ergebnisse liefern. In den Fällen, in denen die Stern-/
Dreieck-Umwandlung deutlich abweichende Werte lieferte,
waren diese bislang immer niedriger als die entsprechenden
Werte nach AfK1.
Das neue Verfahren ist vor allem dann, wenn die Bestimmung
des Abschlusswiderstandes der Leitung sehr aufwendig
ist, die einfachere Alternative, da die notwendigen Widerstände
direkt an dem betrachteten Mantelrohr messtechnisch
ermittelt werden können.
Aus Bild 2 wird zudem klar, dass R mi
immer größer sein
muss als der gemessene Wert R m-pr
. Wird für ein Mantelrohr
ein R m-pr
ermittelt, dass größer ist als R a, min
, so ist damit auch
die Bedingung R mi
> R a, min
zum Nachweis der Schutzwirkung
des KKS im Ringraum erfüllt und es kann auf die exakte Berechnung
von R mi
verzichtet werden.
Widerstandsbehafteter
metallenleitender Kontakt
In der aktuellen AfK1 erfolgt der Nachweis der Schutzwirkung
des KKS für Umhüllungsfehlstellen innerhalb des Ringraumes
von Mantelrohren über einen Vergleich des messtechnisch
ermittelten Widerstandes zwischen dem Mantelrohr und
dem Produktrohr mit einem minimalen berechnetem Ausbreitungswiderstand
der Fehlstelle, für die diese gerade noch
geschützt ist. Dazu müssen eine Vielzahl von Abschätzungen
unterschiedlicher Eingangsgrößen durchgeführt werden.
Der Widerstand R mi
entspricht dabei dem Ausbreitungswiderstand
der vorhandenen Fehlstelle in der Elektrolytlösung
des Ringraums.
In Bild 3 ist der Zusammenhang zwischen dem theoretischen
Fehlstellendurchmesser und dem berechneten R mi
dargestellt.
Der spezifische Elektrolytwiderstand wurde dabei
mit 30 Wm und 100 Wm angenommen. Da nur die größeren
Fehlstellen für die folgenden Überlegungen relevant sind, kann
der Porenwiderstand vernachlässigt werden.
Aus dem Bild ist ersichtlich, dass sich für realtiv kleine R mi
(< 30 W) Durchmesser von mehr als 0,5 m ergeben. Diese unrealistischen
Werte sind in den meisten Fällen den sehr konservativen
Abschätzungen geschuldet. Es besteht aber auch
die Möglichkeit, dass es sich nicht um einen elektrolytischen
Kontakt sondern um einen widerstandsbehafteten metallenleitenden
Kontakt handelt. In diesen Fällen sind die Betrachtungen
der AfK nicht anwendbar, da über den Wert des Widerstandes
nicht auf die Größe vorhandener Umhüllungsfehlstellen
geschlossen werden kann.
Ungeachtet dessen sollten metallenleitende Kontakte falls
möglich eleminiert werden.
Alternative Beurteilungsvariante
In Bezug auf die sehr konservativen Abschätzungen soll hier
noch eine weitere Beurteilungsvariante diskutiert werden.
Wie oben beschrieben wird für den Widerstand R mi
der
vollständige Ausbreitungswiderstand einer Umhüllungsfehlstelle
angesetzt. Der Anhang 2 der aktuellen AfK1 beschäftigt
sich mit dem Einfluss des Mantelrohres auf den Ausbreitungswiderstand
einer Umhüllungsfehlstelle innerhalb des Ringraumes.
In den weiteren Ausführungen wird eine Formel hergeleitet,
die den Abstand Fehlstelle–Mantelrohr und damit die
Widerstandsverringerung gegenüber dem Maximalwert berücksichtigt.
Basis der Herleitung ist die Spannungstrichterformel
einer kreisrunden Umhüllungsfehlstelle. Je kleiner der
Abstand, desto mehr unterscheidet sich der reale Widerstand
von dem maximalen Ausbreitungswiderstand. Der exakte Widerstand
berechnet sich demnach mit folgender Formel:
10 / 2011 739

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
R mi
=
ρ
2⋅d ⋅ ⎛
1− 2 π ⋅arctan
⎛ d ⎞ ⎞
⎜
⎜ ⎟ ⎟ [4]
⎝
⎝ 2⋅s⎠
⎠
Mit dem angenommenen Elektrolytwiderstand r Ringraum
und
dem ermittelten R mi
kann der Durchmesser der Fehlstelle bestimmt
werden.
In Bild 4 ist zu erkennen inwieweit sich die Berücksichtigung
des Abstands Mantelrohr – Produktenrohr (s) auf den
anhand des Widerstandes R mi
bestimmten Fehlstellendurchmesser
auswirkt. Bei einem R mi
von 100 W zum Beispiel würde
nach AfK1 der theoretische Fehlstellendurchmesser 15
Bild 3:
Bild 4:
740 10 / 2011

Tabelle 1:
Objekt U s
U pr,ein
U ma,ein
U ma,aus
U m/pr,ein
U m/pr,aus
R m/pr
A U d
R a, min
R mi
d(s=6cm) J
V V V V V V W V W W cm mA/m²
MR 1 –0,85 –1,95 –1,05 –0,45 0,90 0,69 12,4 2,86 0,29 75,0 16,7 25 347
MR 2 –0,85 –1,67 –1,10 –0,72 0,57 0,42 9,6 2,53 0,23 97,9 13,4 27 314
MR 3 –0,85 –1,49 –0,83 –0,52 0,66 0,59 12,0 4,43 0,12 221,0 14,7 26 151
MR 4 –0,85 –1,56 –0,96 –0,83 0,60 0,27 1,7 0,39 0,51 42,7 6,0 40 678
MR 5 –0,85 –1,66 –1,28 –0,96 0,38 0,21 6,0 1,88 0,28 79,0 9,2 33 358
MR 6 –0,85 –1,74 –1,38 –0,96 0,36 0,14 15,0 1,91 0,31 71,0 22,9 19 472
MR 7 –0,85 –1,57 –1,09 –0,89 0,48 0,23 2,3 0,80 0,40 55,0 5,2 43 528
MR 8 –0,85 –1,44 –1,05 –0,81 0,39 0,26 1,5 1,85 0,21 119,0 2,3 75 203
MR 9 –0,85 –2,13 –0,82 –0,18 1,31 0,90 11,0 1,56 0,50 40,3 18,0 22 729
MR 10 –0,85 –1,66 –0,67 –0,35 0,99 0,73 10,4 1,23 0,36 60,0 18,9 21 556
cm betragen. Unter Berücksichtigung des Abstands s liegen
die entsprechenden Werte zwischen 6 und 11 cm.
Mit diesem angepassten Fehlstellendurchmesser kann
nun über die Formel [2] mit den bekannten U d
und R mi
die
Stromdichte an der betrachteten Fehlstelle berechnet werden.
In der Tabelle 1 sind einige Beispielberechnungen für
Mantelrohre, die nach der klassischen Methode als fraglich
eingestuft wurden, dargestellt. Es wurden Stromdichten von
bis zu 729 mA/m² ermittelt. Der Grenzwert von 100 mA/
m² wurde an allen Mantelrohren erreicht.
Entscheidend für die Bewertung von Mantelrohren nach
dieser Variante ist die sachkundige Abschätzung des Annahmewertes
für den Abstand s zwischen dem Mantel- und dem
Produktenrohr. Dabei ist zu beachten, dass dieser je nach Lage
der Fehlstelle und auch Positionierung des Produktenrohres
im Mantelrohr stark variieren kann. Den ungünstigsten
Fall stellt dabei der größte Abstand dar, da für diesen Fall die
größte Fehlstellenfläche berechnet wird. Unter der Annahme,
dass das Produktenrohr im Mantelrohr aufliegt, ergibt
sich der maximal mögliche Abstand aus der Differenz der
Nenndurchmesser mit s = DN MR
– DN PR
.
Falls bekannt ist, dass das Produktenrohr z.B. zentrisch
im Mantelrohr liegt, kann der Wert für s sachgerecht angepasst
werden.
Nicht verschwiegen werden soll, dass die Formel für die
Bestimmung von R mi
unter Berücksichtigung des Abstandes s
grundsätzlich nur dann exakte Werte liefern würde, wenn
das betrachtete Mantelrohr genau entlang der sich um die
Fehlstelle ausbildenden Äquipotentiellinen liegen würde. Da
das Mantelrohr aber in der Praxis mehrere Äquipotentiallinien
kreuzt, ergibt sich eine Verfälschung (im ungünstigen Sinne)
gegenüber den berechneten Werten. Aus diesem Grund
sollte der Grenzwert für die benötigte Stromdichte um einen
Unsicherheitsfaktor korregiert werden.
Mit einem Wert von 300 mA/m² (also Faktor 3) wird
dem Einfluss der Verfälschung sicher ausreichend Rechnung
getragen.
Wie groß diese Verfälschung wirklich ist, sollen noch weitere
Untersuchungen belegen.
Fazit
Waren zunächst die Ansätze der AfK1 zur Mantelrohrbeurteilung
rein theoretischer Art, so wurden sie inzwischen durch fünf Jahre
Praxiserfahrung mit Leben gefüllt.
Eine Vielzahl von Annahmewerten kann inzwischen mit deutlich
besserer Praxisrelevanz abgeschätzt werden. Auch die Beurteilungsalgorithmen
wurden zum Teil weiter detailiert bzw.
neu entwickelt. Dieser Beitrag gibt dabei eine Sammlung der
dem Autor bekannten Aspekte/Verfahren wieder und soll dem
KKS-Messgänger und/oder Sachkundigen eine Hilfestellung bei
der sachgerechten Beurteilung von Mantelrohren gemäß AfK1
geben.
Literatur
[1] AfK-Empfehlung Nr. 1, November 2006
[2] Bette, U.; Kauker, K.: Messtechnische Untersuchungen zum
Nachweis des kathodischen Schutzes innerhalb von Mantelrohren,
3R internat. (2009) Nr. 6
Autor
Marc Lemkemeyer
RWE Westfalen-Weser-Ems Netzservice
GmbH, Dortmund
Tel. +49 231 438-6805
E-Mail: marc.lemkemeyer@rwe.com
10 / 2011 741

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Korrosion durch sulfatreduzierende
Bakterien an einer Hochdruckgasleitung
unter abgelöster
Schweißnahtnachumhüllung
Von Ulrich Bette
Zusammenfassung: Durch intelligente Molchung wurde an mehreren Stellen einer Hochdruckgasleitung in Norddeutschland
Außenkorrosion festgestellt. Die Korrosionsstellen traten verstärkt an einem Rohrabschnitt auf, der in
Kleieboden verlegt ist, und befanden sich unterhalb von abgelösten Schweißnahtnachumhüllungen. Bild 1 und Bild 2
zeigen die typischen Anfressungen unterhalb einer Nachumhüllung mit Eindringtiefen von bis zu 4 mm.
Sowohl die regelmäßig vorgenommenen Messungen zur Überwachung des kathodischen Außenkorrosionsschutzes
(KKS) als auch zusätzliche Intensivmessungen ergaben keine Hinweise auf die gefundenen Korrosionsstellen. Die nachfolgenden
Aufgrabungen und weiteren Untersuchungen ergaben als Korrosionsursache sulfatreduzierende Bakterien.
Da die Korrosionsvorgänge unter abgelösten Schweißnahtnachumhüllungen abliefen, können sie, wie nachfolgend beschrieben
wird, nicht kathodisch geschützt und aufgrund des niederohmigen Bodens auch durch IFO-Messungen
nicht ermittelt werden.
Angaben zum kathodischen
AuSSenkorrosionsschutz
Die Hochdruckgasleitung hat einen Nenndurchmesser von
DN 750; ihr Außendurchmesser beträgt 764 mm. Sie hat eine
Länge von 37,18 km und wurde Ende der 1970er Jahre
verlegt. Die Werksumhüllung besteht aus Polyethylen; die
Schweißnähte wurden mit Bitumen nachumhüllt.
Die Rohrleitung wurde von Anfang an kathodisch geschützt.
Der erforderliche Schutzstrom wird über drei Schutzanlagen
in den Erdboden eingespeist. Da an einigen Messstellen
wiederholt Wechselspannungen von > 4 V gemessen worden
waren und die Rohrleitung teilweise in sehr niederohmigen
Böden verlegt ist, wurden an zwei Orten Wechselstromableiter
eingebaut.
Ergebnisse der durchgeführten
KKS-Messungen
Der über die drei Schutzanlagen in den Erdboden eingespeiste
Schutzstrom beträgt 7,26 A. Die Schutzstromdichte er-
Bild 1: Korrosion unter abgelöster Schweißnahtnachumhüllung
Bild 2: Korrosion unter abgelöster Schweißnahtnachumhüllung
742 10 / 2011

Tabelle 1: Potentialmessungen
Messstelle
Nr.
U CSE
in mV U Iso
in mV R Iso
aus ein aus ein in W
U AC
in V
M 47 17,401 -1210 -1350 0,30
M 53 18,758 -1180 -1330 0,30
Bemerkung
M 68 21,983 -1240 -1420 0,53 AC-Ableiter
M 81 24,214 -1270 -1490 0,50
M 87.1 25,127 -1240 -1530 0,70 Schutzanlage 2
M 87.2 25,128 -1240 -1530 0,70
M 90 26,646 -1250 -1430 0,22
M 94 28,009 -1250 -1460 0,48
M 110a 31,543 -1180 -1400 1,85 AC-Ableiter
M 113 32,634 -1240 -1460 2,40
M 125 37,442 -1310 -1640 2,70 Schutzanlage 3
M 132 39,470 -1280 -1540 2,90
M 141 43,434 -1300 -1540 150 -90 4,6 6,40 Isolierstück
Tabelle 2: Spezifische Umhüllungswiderstände einzelner Schutzabschnitte
Messstelle
Nr.
Rohrkm
Rohrkm
U R
in µV R R
I I Messprobe
in mA Schutzbereich
R
DU
aus ein in mW in mA aus ein von km bis km in mV
M 47 17,401 4,2 219,0 0,219 981
J Sch
in µA m -2
r u
in W m 2
M 53 18,758 70,0 336,0 0,232 1147 -0,025 0,100 17,401 18,758 145 50,8 2 850
Bemerkung
M 68 21,983 48,0 417,0 0,225 1640 18,758 21,983 165 63,7 2 590 AC-Ableiter 1, I DC
= 1 mA
M 81 24,214 34,0 632,0 0,265 2257 21,983 24,214 200 115,1 1 740
M 87.1 25,127 30,0 658,0 0,261 2406 24,214 25,127 255 68,2 3 740 Schutzanlage 2
M 87.2 25,128 30,0 -369,0 0,246 -1622
M 90 26,646 24,9 -135,0 0,229 -698 25,127 26,646 235 253,4 930
M 94 28,009 16,0 4,0 0,276 -44 26,646 28,009 195 200,0 970
M 110a 31,543 AC-Ableiter 2, I DC
= 1 mA
M 113 32,634 -6,9 108,0 0,268 429 28,009 32,634 220 42,6 5 170
M 125.1 37,442 -2,0 86,0 0,172 513 32,634 37,442 275 7,3 37 900 Schutzanlage 3
M 125.2 37,443 -1,1 -9,7 0,184 -47
M 132 39,470 -2,6 -13,2 0,287 -37 37,442 39,470 295 2,0 147 000
M 141 43,434 1,5 1,5 0,315 0,0 39,470 43,434 250 3,9 64 000 Isolierstück
U CSE
= -950 mV. Zu erwähnen ist, dass die Schutzanlagen
und Wechselstromableiter synchron getaktet wurden, um
Messfehler bei der Ausschaltpotentialmessung zu vermeiden.
Die Wechselspannungen Rohr–Erde liegen in der Regel
deutlich unter 4 V, lediglich am Endpunkt wurde eine Wechselspannung
von ca. 7 V gemessen.
Der eingespeiste Schutzstrom verursacht eine Potentialänderung
(Differenz zwischen Aus- und Einschaltpotential) von
im Mittel 225 mV. Aus dieser Potentialänderung und der o.g.
Schutzstromdichte errechnet sich der mittlere spezifische Umhüllungswiderstand
der Hochdruckgasleitung zu 2760 Ωm 2 .
Er ist deutlich kleiner als der für eine Rohrleitung dieses Alters
übliche Wert, der in der Größenordnung von 100 kΩm 2 liegt.
Um die Güte der Rohraußenumhüllung abschnittsweise
bewerten zu können, wurden an den Endpunkten der Leitung
und an den Rohrstrom-Messstellen weiterführende Messungen
vorgenommen, deren Ergebnisse in der Tabelle 2 zurechnet
sich aus dem Schutzstrom und der zu schützenden
Oberfläche von 89 240 m 2 zu 81,4 µA m -2 . Zwar liegen die
Schutzstromdichten von 30 Jahre alten PE-umhüllten Rohrleitungen
in der Regel bei Werten von < 30 µA m -2 , jedoch ist
bei der untersuchten Rohrleitung zu berücksichtigen, dass die
Schweißnähte mit Bitumen nachumhüllt wurden und dies eine
höhere Schutzstromdichte zur Folge hat.
Tabelle 1 zeigt die Ergebnisse der im Bereich von Rohrkm
17,4 bis 43,4 vorgenommenen Potential-, Spannungsund
Widerstandsmessungen. Der Rohrabschnitt mit den
meisten Korrosionsstellen ist in der Tabelle gelb hervorgehoben.
Er befindet sich zwischen den Messstellen M 68 und
M 81 und hat eine Länge von ca. 2,2 km.
Aus Tabelle 1 ist zu ersehen, dass die gemessenen Ausschaltpotentiale
zwischen -1180 mV und 1310 mV liegen
und deutlich negativer sind als das in DIN EN 12 954 [1] für
anaerobe Böden angegebene Mindestschutzpotential von
10 / 2011 743

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 3: Baugrube
sammengefasst sind. Die spezifischen Umhüllungswiderstände
der einzelnen Schutzabschnitte liegen zwischen 930 Ωm 2
und 147 kΩm 2 .
Die relativ hohen spezifischen Umhüllungswiderstände
wurden im Endbereich der Rohrleitung ermittelt. Drei Schutzabschnitte
weisen spezifische Umhüllungswiderstände auf, die
kleiner sind als der o.g. mittlere Wert von 2760 Ωm 2 . Bei dem
in der Tabelle gelb hervorgehobenen Rohrabschnitt handelt
es sich wieder um den Bereich, in dem verstärkte Korrosion
unter den Schweißnahtnachumhüllungen festgestellt worden
war. Der spezifische Umhüllungswiderstand dieses Abschnitts
beträgt 1740 Wm 2 . In den Schutzabschnitten, deren spezifische
Umhüllungswiderstände 930 Wm 2 und 970 Wm 2 betragen,
wurde keine nennenswerte Korrosion gefunden.
Zusammenfassend zeigen die beschriebenen KKS-Messungen,
dass an allen Messstellen das Mindestschutzpotential
gemäß DIN EN 12 954 erzielt wird. Die spezifischen Umhüllungswiderstände
der Hochdruckgasleitung liegen überwiegend
unterhalb der für 30 Jahre alte PE-umhüllte Rohrleitungen
üblichen Werte, was jedoch auf die mit Bitumen nachumhüllten
Schweißnähte zurückzuführen ist. Betrachtet man die
drei Schutzabschnitte, deren spezifische Umhüllungswiderstände
unterhalb des mittleren spezifischen Umhüllungswiderstands
der gesamten Rohrleitung liegen, so gehört der Abschnitt,
in dem verstärkt Korrosion festgestellt wurde, dazu.
Allerdings haben zwei Abschnitte ohne nennenswerte Korrosion
noch geringere Umhüllungswiderstände. Die gemessenen
spezifischen Umhüllungswiderstände, die kleiner sind
als der mittlere Wert, weisen somit nur darauf hin, dass diese
Schutzabschnitte eine geringere Umhüllungsqualität haben als
die anderen Schutzabschnitte der Rohrleitung.
Wie eingangs erwähnt, ergaben die durchgeführten Intensivmessungen
ebenfalls keine Hinweise auf Fehlstellen oder
einen unzureichenden kathodischen Schutz.
Bild 4: Abgestorbene Pflanzenreste im Rohrleitungsbereich
Bild 5: Bodenschichten, Blick aus der Baugrube
Untersuchungen an Aufgrabungen
Zum Zeitpunkt der KKS-Messungen war die Rohrleitung an
zwei Stellen freigelegt worden, sodass dort weitere Untersuchungen
durchgeführt werden konnten.
Bild 3 und Bild 4 zeigen den typischen Boden im Bereich
der Rohrtrasse mit verstärkter Korrosion. Im Bereich der
Rohrleitung hat der Boden einen relativ hohen Wassergehalt
und enthält abgestorbene Pflanzenreste. Bei der obersten
Schicht handelt es sich um Sandboden, Bild 5.
Der mittlere spezifische Bodenwiderstand der oberen Bodenschicht,
gemessen nach dem Wenner-Verfahren mit einem
Sondenabstand von 0,8 m, wurde zu 2730 Wcm erfasst.
In unmittelbarer Rohrleitungsnähe wurden die spezifischen
Bodenwiderstände mit einem von der RWE Westfalen-
Weser-Ems Netzservice GmbH entwickelten „Wenner-Messstab“
ermittelt. Hierbei handelt es sich um einen ca. 55 cm
langen Kunststoffstab mit vier Einstichelektroden in einem
Abstand von jeweils 16 cm. Der Faktor ergibt sich dann zu
100 cm bzw. 1 m, sodass der mit einer Wechselstrommessbrücke
angezeigte Wert dem spezifischen Bodenwiderstand
in Wm entspricht. Mit diesem Messstab wurden die spezifi-
744 10 / 2011

Tabelle 3: Spezifische Bodenwiderstände, gemessen
in der Baugrube
Aufgrabung
Rohrkm
Position
Ostseite
r Boden
in Wcm
Westseite
1 22,553 12:00 379 314
3:00 262 342
9:00 318 244
6:00 297 185
2 22,658 12:00 - 470
3:00 - 297
6:00 - 198
schen Bodenwiderstände direkt ober- und unterhalb sowie
seitlich neben der Rohrleitung gemessen, wobei der Messstab
jeweils radial zur Rohrleitung ausgerichtet wurde, siehe Tabelle
3. Vergleichsmessungen mit einer Soilbox ergaben eine
sehr gute Übereinstimmung der Messergebnisse.
Aus der Tabelle ist zu ersehen, dass in der 6-Uhr-Position
die kleinsten spezifischen Bodenwiderstände gemessen wurden;
sie liegen in der Größenordnung von 200 bis 300 Wcm.
Weiterhin wurden die spezifischen Umhüllungswiderstände
direkt auf der Schweißnahtnachumhüllung und auf der
Werksumhüllung nach der so genannten „Handtuchmethode“
gemessen, siehe Bild 6. Bei diesem Messverfahren wird
zwischen einer auf der Rohraußenumhüllung aufgebrachten
Elektrode (Kupferblech) und der Rohrleitung eine Gleichspannung
angelegt und der durch die Spannungsänderung verursachte
Strom gemessen. Aus der Spannungsänderung, dem
fließenden Strom und der Größe der Elektrode wurde der
spezifische Umhüllungswiderstand berechnet. Zwischen der
Elektrode und der Rohraußenumhüllung wird ein mit Wasser
getränktes Vlies (Handtuch) zwischengelegt, um Unebenheiten
auszugleichen. Als Elektrode wurde ein Kupferblech mit
den Abmessungen 100 x 20 cm verwendet, das mit Spannbändern
fixiert wurde.
Bild 6: Ermittlung des spezifischen Umhüllungswiderstands
nach der „Handtuchmethode“
10 / 2011 745

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Die Ergebnisse dieser Messungen sind in Tabelle 4 zusammengefasst.
Wie hieraus zu ersehen ist, wurden an den
Werksumhüllungen spezifische Umhüllungswiderstände von
227 kΩm 2 bis 1870 kΩm 2 ermittelt. Sie sind größer als der
oben genannte, zu erwartende spezifische Umhüllungswiderstand
von 100 kΩm 2 . Hiervon ausgenommen ist die Werksumhüllung
rechts neben der Schweißnaht der Aufgrabung 2.
Dort wurde eine kleine Fehlstelle gefunden, sodass sich ein
spezifischer Umhüllungswiderstand von 19,2 kΩm 2 ergab.
Im Bereich der Schweißnahtnachumhüllungen wurden
wesentlich kleinere Werte gemessen. Sie liegen zwischen
345 Ωm 2 und 25 kΩm 2 . Der niedrigste Wert wurde auf dem
Übergang von der Nachumhüllung zur Werksumhüllung der
Aufgrabung 2 ermittelt. Dort hatte sich die Nachumhüllung
abgelöst, siehe Bild 7. Anzumerken ist, dass der KKS unter
der abgelösten Umhüllung nicht wirksam ist, weil aufgrund
des hohen elektrischen Widerstands der Spaltöffnung kein
ausreichender Schutzstrom zur Stahloberfläche fließen kann.
Bei beiden Aufgrabungen wurden in der 8-Uhr-Postion
Blasen mit Ablagerungen gefunden. Dort betrugen die spezifischen
Umhüllungswiderstände 2040 Ωm 2 bzw. 4270 Ωm 2 .
Die Schweißnahtnachumhüllungen wurden anschließend
vom Rohr entfernt. In beiden Fällen ließ sich das Bitumen ohne
größere Kraftanstrengungen ablösen. Offenbar war zu wenig
Primer aufgetragen worden, siehe Bild 8.
Beim Ablösen der Schweißnahtnachumhüllungen wurde
insbesondere unter den Blasen der Geruch von Schwefelwasserstoff
wahrgenommen, der sich durch Zugabe von Salzsäure
verstärkte. Weiterhin wurden schwarze Korrosionsprodukte
festgestellt. Dieses deutet auf eine Korrosion durch sulfatreduzierende
Bakterien (SRB) hin, die ohne Sauerstoff leben.
Die aus dem Eisen stammenden Elektronen dienen zur Reduktion
von Sulfat zu Schwefelwasserstoff, was den Bakterien
die für ihr Wachstum benötigte Energie liefert. Schwefelwasserstoff
reagiert mit dem freigesetzten zweiwertigen Eisen
zu einem schwarzen Produkt (Eisensulfid), das sich mit Carbonat
aus dem Wasser vermischen und Krusten bilden kann.
Laboruntersuchungen
Um die Befunde abzusichern, wurde das Max-Planck-Institut
für Marine Mikrobiologie in Bremen hinzu gezogen. Das MPI hat
bei weiteren in diesem Jahr vorgenommen Aufgrabungen Bodenproben
entnommen. Zwar liegen noch nicht alle Ergebnisse
der Laboranalysen im Detail vor, jedoch wurde bestätigt, dass
es sich um SRB-Korrosion handelt. Laut Aussagen des MPI sind
in Laborversuchen bisher Eindringraten von 0,7 mm a -1 durch
SRB beobachtet worden, wobei aber auch höhere Eindringraten
denkbar sind. Des Weiteren sind SRB in alkalischen Medien
mit Werten von > pH 8 nicht mehr lebensfähig.
In Korea wurden an einer Pipeline Eindringraten von 0,33 mm
a -1 bis 0,47 mm a -1 durch SRB festgestellt [2]. Dort wurde ebenfalls
Korrosion unter abgelösten Schweißnahtnachumhüllungen
gefunden. Durch Laboruntersuchungen wurde weiterhin bestätigt,
dass durch den Spalt zwischen Nach- und Werksumhüllung
kein ausreichend hoher Schutzstrom eintreten kann, um
die unter der abgelösten Nachumhüllung liegende Stahloberfläche
ausreichend zu polarisieren.
Der Betreiber der Hochdruckgasleitung in Deutschland hat
die Daten zweier aufeinanderfolgender Molchläufe miteinander
verglichen und die jährliche Eindringrate berechnet. An den Stellen,
an denen eine Korrosionszunahme festgestellt wurde, liegen
die Eindringraten sogar zwischen 0,56 mm a -1 und 1,31 mm a -1 .
Betrachtungen zu Intensiv- und
IFO-Messungen
Wie oben beschrieben, ergaben die vorgenommenen KKS-
Messungen keine konkreten Hinweise auf Fehlstellen in der
Rohraußenumhüllung.
Tabelle 4: Spezifische Umhüllungswiderstände der Rohraußenumhüllung
Aufgrabung
Rohrkm
Ort
Position
U Rohrltg. - Cu-Blech
in V
grund aus ein
I
in µA
r U
in Wm²
1 22,553 Mitte Nachumhüllung 12:00 -0,30 -0,10 6,47 52,8 24 900
Naht Nach-/Werksumhüllung 12:00 0,28 -0,18 6,43 63,0 21 000
Blase unter Nachumhüllung 8:00 0,42 -0,30 6,44 660,0 2 040
Werksumhüllung, rechts von Schweißnaht 12:00 -0,14 -0,08 6,48 1,0 1 310 000
Werksumhüllung, links von Schweißnaht 12:00 -0,05 -0,07 6,48 0,7 1 870 000
2 22,658 Mitte Nachumhüllung 12:00 0,05 -0,81 5,51 143,5 8 810
Naht Nach-/Werksumhüllung 12:00 0,07 0,56 5,30 2 750,0 345
Blase unter Nachumhüllung 8:00 -0,20 -0,86 5,40 293,5 4 270
Werksumhüllung, rechts von Schweißnaht 12:00 -0,54 -1,10 5,46 68,2 19.200
Werksumhüllung, links von Schweißnaht 12:00 -0,39 -0,32 6,50 6,0 227.300
746 10 / 2011

Bild 7: Ablösung der Schweißnahtnachumhüllung
Bild 8: Rohroberfläche nicht ausreichend geprimert
Aus dem gemessenen, mittleren spezifischen Bodenwiderstand
in Rohrleitungsnähe von 3 Wm und dem niedrigsten
spezifischen Umhüllungswiderstand im Bereich des Spalts
zwischen Nach- und Werksumhüllung von 345 Wm² lässt sich
der zugehörige Potentialgradient (Spannungstrichter) rechnerisch
abschätzen. Unter Berücksichtigung der verwendeten
Elektrode mit einer Fläche von 0,2 m 2 folgt der Ausbreitungswiderstand
des Spalts zu 1725 W.
Die mittlere Differenz zwischen Ein- und Ausschaltpotential
betrug 225 mV. In den Spalt zwischen Nach- und Werksumhüllung
tritt somit ein Strom von 0,13 mA ein. Der zugehörige
Potentialgradient kann nach folgender Gleichung abgeschätzt
werden:
∆U = Iρ ⎛ 1
2π t − 1 ⎞
⎜
⎟ (1)
⎝ t 2 + r 2 ⎠
mit
DU
I
r
t
r
Potentialgradient in V
Strom in A
spezifischer Bodenwiderstand in Wm
Erdüberdeckung in m
Abstand der entfernten Messelektrode in m
Unter der Annahme, dass die Erdüberdeckung der Rohrleitung
1,8 m beträgt und die entfernte Messelektrode im Abstand
von 10 m auf die Erdoberfläche aufgesetzt wird, ergibt
sich mit den bereits genannten Werten der Potentialgradient
laut Gleichung (1) zu 28 µV. Er ist somit messtechnisch
nicht nachweisbar.
Selbst unter der Annahme, dass zur Fehlstellenortung
über jede der drei Schutzanlagen der maximale Anlagenstrom
von je 20 A in den Erdboden eingespeist würde, ergäbe sich
der Potentialgradient lediglich zu 0,23 mV. Das zugehörige
Einschaltpotential betrüge dann ca. –3100 mV.
Diese Betrachtungen zeigen, dass solche Umhüllungsfehler,
wie im vorliegenden Fall, messtechnisch nicht ermittelt
werden können.
Fazit
Korrosion durch sulfatreduzierende Bakterien unterhalb von
abgelösten, aber sonst noch intakten Nachumhüllungen kann
durch den kathodischen Korrosionsschutz nicht verhindert
werden, da in die Hohlräume kein ausreichender Schutzstrom
eintreten kann. Des Weiteren lassen sich solche Umhüllungsfehler
in niederohmigen Böden weder durch Intensiv- noch
durch IFO-Messungen ermitteln.
Wenn aufgrund der Bodenverhältnisse mit SRB-Korrosion
gerechnet werden muss, lassen sich Korrosionsstellen nur
durch wiederholte intelligente Molchung ermitteln.
Aus den durchgeführten Untersuchungen folgt aber auch,
dass bei der Beurteilung von IFO-Messungen nicht nur der
Potentialgradient zu bewerten ist, sondern auch der spezifische
Bodenwiderstand und die Rohrverlegetiefe zu berücksichtigen
sind.
Literatur
[1] DIN EN 12 954: April 2001 „Kathodischer Korrosionsschutz
von metallischen Anlagen in Böden und Wässern,
Grundlagen und Anwendung für Rohrleitungen“
[2] SeonYeob Li et al.: Microbiologically Influenced Corrosion
of Underground Pipelines under the Disbonded Coatings,
Metals and Materials, Vol. 6, No. 3 (2000), S. 281
Autor
Dipl.-Ing. Ulrich Bette
Technische Akademie Wuppertal
(TAW)
Tel. +49 202 7495-637
E-Mail: ulrich.bette@taw.de
10 / 2011 747

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Integritätsbewertung für die
Sanierung einer Pipeline in
Osteuropa
Von Markus Rieder und Abraham Louwerse
Zusammenfassung: Ein osteuropäischer Pipelinebetreiber stand vor der großen Herausforderung, die Integrität
seines bestehenden Pipelinesystems zu ermitteln. In der Vergangenheit war es vermehrt zu Leckagen und Unfällen
gekommen. Um die Integrität des Pipelinesystems herzustellen, d.h. das System für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
tauglich zu machen, wurden mehrere Tests durchgeführt und bestehende Sanierungsmöglichkeiten analysiert,
um schließlich, wie nachfolgend beschrieben, das durch ILF entwickelte optimale Sanierungskonzept zu definieren.
Bild 1: Ultraschallprüfung der Rohrwand in Längsrichtung (LRUT)
Hintergrund
Der gegenwärtige Zustand des Pipelinesystems wurde bewertet
und mit den Anforderungen moderner Standards und
lokaler, länderspezifischer Bestimmungen verglichen. Das
Ergebnis dieses Vergleichs war eine Empfehlung zur Durchführung
von Maßnahmen zur Verbesserung des Leitungszustands
und zum weitreichenden Austausch von Leitungsabschnitten.
Die zukünftige Sicherstellung der Integrität des Pipelinesystems
sowie die Gewährleistung der Sicherheit der Pipeline,
der Umwelt und der Öffentlichkeit erfordert zudem die
Implementierung eines Risikomanagementsystems (“Risk
Management System“) und eines Pipelinemanagementsystems
zur Schaffung und Erhaltung der Integrität der Pipeline
(“Pipeline Integrity Management System” - PIMS). ILF verfügt
unternehmensintern über die Erfahrung und das Fachwissen,
um Kunden bei der Einführung und Umsetzung solcher
Systeme zu unterstützen.
Der Pipelinebetreiber beschloß vor der Ausführung möglicher
Sanierungsarbeiten eine Studie zur Integritätsbewertung
der Pipelines mit einer Gesamtlänge von 127 km durchzuführen,
da das Management des Kunden als Entscheidungsgrundlage
detaillierte Informationen zum Ist-Zustand der
Pipelines benötigte.
Der 20“-Pipelineabschnitt (Teilstück A mit einer Gesamtlänge
von 100 km) wurde im Jahre 1975 errichtet. Ein Teilstück
von 25 km wurde aufgrund von Leckagen bereits durch
Rohrmaterial in den Abmessungen 14“, 16“, 18“, 20“ und 22“
ersetzt.
Der 16“-Pipelineabschnitt (Teilstück B mit einer Gesamtlänge
von 27 km) wurde im Jahre 1982 errichtet. Aufgrund
von Leckagen wurden hier zwei Streckenabschnitte, der eine
mit einer Länge von 200 m, der andere mit einer Länge von
300 m, ausgetauscht.
Bei dem bestehenden Rohrmaterial handelt es sich vermutlich
um API 5L (X52) mit einer Umhüllung aus Bitumen.
Wartungsarbeiten erfolgten nicht in regelmäßigen Abständen,
sondern erst nach Auftreten einer Leckage.
748 10 / 2011

Bild 2: Defekte Bitumenumhüllung
Eine interne Untersuchung der Leitung mittels intelligenter
Molchung war nicht möglich, da der Bau und der partielle
Austausch der Rohrleitung unter Verwendung unterschiedlicher
Durchmesser (14“bis 22“) erfolgten. Außerdem wurden
für eine intelligente Molchung ungeeignete horizontale
und vertikale Rohrbögen mit einem Radius kleiner 3D in die
Rohrleitung eingebaut.
Insgesamt wurde, aufgrund von korrosionsbedingten Leckagen,
Rohrmaterial auf einer Strecke von 25 km ersetzt, so
dass sich die Bestimmung des Zustands der Pipelines in den
kritischen Bereichen durch zerstörungsfreie Prüfungsmethoden
als echte Herausforderung erwies.
Prüfungen und Untersuchungen
Das von ILF angebotene Leistungsspektrum umfasste die
nachfolgend angeführten Prüfungen und Untersuchungen.
Leitungsortung
Ermittlung der Wegerechte
Vermessung der Pipeline in Lage und Höhe
Geländeaufnahme
Freilegungen zur Inspektion von Rohrbögen und zur
Durchführung von LRUT-Untersuchungen
Zerstörungsfreie Ultraschallprüfungen (Long Range Ultrasonic
Testing – LRUT oder Guided Wave Ultrasonic
Testing - GWUT)
Sichtprüfung aller oberirdischen Anlagen
LRUT/GWUT-Prüfungen sind Ultraschalluntersuchungen zur
Messung von Materialdefekten. Dabei wird eine Klammerkonstruktion
um die Leitung angebracht und ein Ultraschallsignal
in Längsrichtung gesendet, das sich durch das Rohrmaterial
fortpflanzt und Störungen im Rohrmaterial detektiert (Bild 1).
Die Pipeline weist eine Überdeckung zwischen 0 und
1,2 m auf, wobei Querungen mit Straßen, Gräben und Flüssen
in der Regel oberirdisch ausgeführt wurden.
Einige Pipelineabschnitte wurden oberirdisch ohne Überdeckung
verlegt und sind nur durch eine Bitumenumhüllung
vor Korrosion geschützt (Bild 2).
Innovative Lösungen,
die wir selbst erfolgreich
anwenden.
Komplett-Leistungen,
die Ihren Erfolg sichern.
Erfahrene Spezialisten,
gesicherte Qualität,
optimierte Kosten.
Unser Servicespektrum
• Laborleistungen
• Werkstofftechnik
• Rohrnetzplanung
• Pipeline Integrity Management
• Kathodischer Korrosionsschutz
• Anbohren und Absperren
• Mobile Erdgasversorgung
• Leitungsüberwachung
• CHARM®: Lasergestützte Gasferndetektion
• Mobiler Arbeitsplatz
• Dokumentationslösungen
Open Grid Europe GmbH
Kallenbergstraße 5 • D- 45141 Essen • T +49 201 3642-0
info@open-grid-europe • www.open-grid-europe.com
110929_OGE_AZ_89x255_26202907_CS5.indd 1 29.09.11 14:48
Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
10 / 2011 749

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 3: Hangrutsch
Bild 4: Grundbruch
Die Untersuchungsergebnisse wurden dem Kunden in einem
umfangreichen Bericht präsentiert. Zustandsbewertungen wurden
getroffen für Wandstärke, Rohrmaterial, Querungen, Korrosion,
Kathodenschutz, Beschichtung, Qualität der Schweißnähte,
Absperreinrichtungen sowie Instrumentierung.
Leckagen der Pipelines aufgrund interner und externer Korrosion,
äußerer Kräfte, die auf das Rohr wirken, und geotechnischer
Einflüsse (Erdrutsch) sind keine Seltenheit. Im Zuge der
Zustandsermittlung wurden sechs Leckagen entdeckt. Diese
Leckagen sind umwelttechnisch nicht vertretbar und stellen eine
Gefährdung der öffentlichen Sicherheit sowie der Sicherheit
des Kundenpersonals dar. Offiziell wurden in den letzten zwei
Jahren 28 Leckagen entdeckt und dokumentiert.
Der DNV RP-F116 Standard legt eine maximal zulässige
Versagenswahrscheinlichkeit von 1 zu 1 Million für Pipelinesysteme
fest. Auf dieser Basis erfolgte die Beurteilung der analysierten
Pipelineabschnitte.
Das Ergebnis für das untersuchte Teilstück A war, dass
61,6 % des noch nicht erneuerten 75 km langen Pipelineabschnitts
über der zulässigen Versagenswahrscheinlichkeit lagen.
Beim Teilstück B lagen 1,4 % der 27 km langen Pipeline
über dem Grenzwert.
SchluSSfolgerung
Beim Teilstück A empfiehlt ILF den noch nicht erneuerten
75 km langen Abschnitt vollständig durch neues Rohrmaterial
zu ersetzen. Zudem sollten ein geeignetes Kathodenschutzsystem
installiert und alle Querungen entsprechend dem Stand
der Technik unterirdisch verlegt werden.
Das Teilstück B könnte die Integritätskriterien noch erfüllen,
aber zur Bestätigung dieser Annahme käme der Kunde nicht
umhin, die Pipeline molchbar auszuführen. Sollte mit der intelligenten
Molchung die akzeptable Integrität des 27 km langen
Teilstücks nachgewiesen werden, würde der Kunde Ausgaben
in der Größenordnung von etwa 27 Million e für den Bau einer
neuen Pipeline einsparen.
Dem Kunden wurde ferner empfohlen ein Pipelinemanagementsystem
(PIMS) zu installierten und Trainingsprogramme
für Pipelinebetreiber und Pipelineinspektoren zu konzipieren, um
sie zu einem festen Bestandteil des Integritätsmanagementprozesses
zu machen.
Dies fördert zum einen das berufliche Engagement und zum
anderen das Bewusstsein für die berufliche Verantwortung.
Anmerkung: Den vollständigen Artikel in englischer Sprache
finden Sie in der Fachzeitschrift „World Pipelines“, Ausgabe
09/2011.
Autoren
Markus Rieder
ILF München
Tel. +49 89 25 55 94 332
E-Mail: markus.rieder@ilf.com
Abraham Louwerse
ILF München
Tel. +49 89 25 55 94 268
E-Mail: abraham.louwerse@ilf.com
750 10 / 2011

Aktuelle
Neuerscheinung
Dieses Buch
richtet sich an alle
Rohrleitungspraktiker!
Zahlreiche Beispiele aus der täglichen Arbeitspraxis helfen Ingenieuren
und Technikern bei der Lösung ihrer betrieblichen Aufgabenstellungen.
Alltägliche Rohrleitungsprobleme vom Druckverlust bis zur
Kavitation in Pumpen, Blenden oder Regelventilen werden detailliert
beschrieben. Dabei wird auf ausschweifende, akademische Ausführungen
verzichtet. Vielmehr werden konkrete Lösungsansätze aufgezeigt
und insbesondere auf relevante Einfl ussgrößen hingewiesen.
Der praxisorientierte Charakter des Buchs veranschaulicht, dass die
pragmatische Wissensvermittlung anhand konkreter Problematiken
aus der Arbeitspraxis effektiver ist, als viele Seiten rein theoretischer
Ausführungen.
Die Rohrleitungsfi bel basiert im Wesentlichen auf den Berufserfahrungen
sowie den Erkenntnissen aus Diskussionen aus den Seminaren
über die Rohrleitungsplanung, die der Autor im Haus der Technik in
Essen gehalten hat.
M. Nitsche
1. Aufl age 2011, 265 Seiten, Broschur
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex.
Rohrleitungs-Fibel für die tägliche Praxis
1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8027-2762-7
zum Preis von € 79,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift
von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
PARLFI2011

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Energie für die Zukunft Europas
über die Nordeuropäische
Erdgasleitung NEL
Durch den beschlossenen Atomausstieg und die Energiewende
spielen alternative Energieträger eine zunehmend wichtige
Rolle. Erdgas gilt als klimaschonende Brückentechnologie
auf dem Weg in das regenerative Energiezeitalter. Da Europa
weltweit zu den größten Erdgasverbrauchern gehört, wird
das europäische Erdgasleitungsnetz kontinuierlich ausgebaut.
Die Nordeuropäische Erdgasleitung NEL soll Erdgas aus der
durch die Ostsee führenden Nord Stream-Pipeline nach
Westeuropa transportieren und die Energieversorgung langfristig
sichern. Im Frühjahr begannen die Bauarbeiten auf der
NEL-Trasse in Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.
Die MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA wurde von der
WINGAS GmbH & Co. KG mit drei von insgesamt neun Losen
beauftragt.
Die Arbeiten an der OPAL-Leitung, die Erdgas aus der Nord
Stream bis in die Tschechische Republik transportieren wird,
sind noch nicht abgeschlossen, da steht für Streicher bereits
das nächste Erdgas-Großprojekt ins Haus. Zwischen Banzkow
bei Schwerin und Kleverhof bei Dargun in Mecklenburg-Vorpommern
wird das Unternehmen bis August 2012 insgesamt
105 km der Nordeuropäischen Erdgasleitung NEL verlegen.
Schon die einzelnen Rohrstücke, von denen rund 6.700 Stück
verbaut werden, verdeutlichen die Dimensionen der Baustelle:
Mit je 15,5 t Gewicht, 18 m Länge und einem Durchmesser
von DN 1400 sind sie wahre Schwergewichte.
Beachtlich ist auch das Aufgebot an Menschen und Maschinen,
das auf der Trasse im Einsatz ist. Insgesamt 160 Mitarbeiter
und 92 Großgeräte sind derzeit auf der Baustelle vor
Bild 1: Das Pipelinerohr wird Meter für Meter in den Rohrgraben abgesenkt. Insgesamt verlegt Streicher 105 km der Nordeuropäischen
Erdgasleitung
752 10 / 2011

Ort. Neben Streicher sind zwei Tochterfirmen am Projekt beteiligt:
Streicher GmbH Tief- und Ingenieurbau Jena sowie die
PSI Pipeline Services International GmbH & Co. KG.
Seit Baubeginn Ende März senkte das Team auf Los 5 bei
Banzkow bereits die ersten Rohrstränge ab. Auf Los 4 bei
Below wird derzeit der Mutterboden abgetragen.
Obwohl die NEL-Trasse nicht wie die OPAL durch Gebirge,
sondern überwiegend über leicht zugängliche Wiesen und
Äcker führt, hält sie doch Herausforderungen bereit: „Die
Trasse verläuft abschnittsweise durch Moorgebiete, die im
Vorfeld entwässert und mittels Baustraßen befestigt werden
müssen“, erläutert Thomas Garçon, Projektleiter und Leiter
der Max Streicher Niederlassung Geeste. „Die Erfahrungen,
die wir in den letzten anderthalb Jahren auf der OPAL-Trasse
sammelten, machen sich bezahlt. Bis jetzt sind die Arbeiten
problemlos vorangekommen.“
Die NEL ist mit einer Gesamtlänge von 440 km nach der
OPAL das zweitgrößte deutsche Erdgasprojekt. Von Lubmin
an der Ostseeküste verläuft sie durch Mecklenburg-Vorpommern
bis nach Rehden südlich von Bremen. Ab Herbst nächsten
Jahres soll die NEL jährlich über 20 Milliarden Kubikmeter
Erdgas von der Nord-Stream-Pipeline nach West-Europa
transportieren und knapp ein Fünftel des europäischen Bedarfs
decken. Ein wichtiger Schritt zu einer langfristigen Versorgung
mit dem klimafreundlichen Energielieferanten.
Kontakt
Max Streicher GmbH&Co.KG, Deggendorf, Tel. +49 991
330-213, E-Mail: tanja.schmidt@streicher.de, www.streicher.de
7 . - 9 . 2 . 2 0 1 2
E s s e n / G e r m a n y
B U S I N E S S
N E T W O R K
www.e-world-2012.com
10 / 2011 753

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Einbindung in eine DN 800
Gasleitung unter Betriebsdruck
Erdgas ist ein wichtiger Energieträger im Wärmemarkt: 60 % der Haushalte und sogar 90 % der Neubauten in Bielefeld werden
mit Erdgas beheizt. Damit es auch weiterhin zuverlässig, pünktlich und möglichst günstig aus der Leitung kommt, verlegte die
Köster GmbH neue Rohre für die Stadtwerke Bielefeld und hat hierzu eine neue DN 300er Gasleitung in eine DN 800er
Gasleitung unter Betriebsdruck eingebunden.
Das Setzen und Trennen von Gasleitungen bei laufendem Betrieb
gehört zu den Arbeiten mit erhöhten Gefährdungen, für
die auch besondere Ausbildungs- und Unterweisungsmaßnahmen
notwendig sind. Für die Rohrleitungsbauer der Köster
GmbH ist dies Alltag bei Leitungen mit einem Innendurchmesser
von bis zu 40 cm. Regelmäßig sperrt sie Gas- und auch
Wasserleitungen bis DN 400 ab, bohrt sie an und durchtrennt
sie. Je größer jedoch der Durchmesser, desto aufwändiger das
Verfahren und desto anspruchsvoller die technische Ausstattung.
Im Auftrag der Stadtwerke Bielefeld realisierte die Köster
GmbH neue Gasniederdruckleitungen für eine optimale
Gasversorgungssicherheit. Besondere Herausforderung bei
diesen Arbeiten: Das Bauunternehmen aus Osnabrück musste
eine bestehende Gussleitung mit einem Innendurchmesser von
rund 80 cm bei Betriebsbedingungen durchtrennen, um die
neue Leitung einzubinden. Selbst für die Spezialisten keine
Routinearbeit: „Eine DN 800 Gasleitung mit Blasen zu sperren,
war auch für unsere erfahrenen Rohrbauer eine Premiere“, so
Winfried Raddatz, zuständiger Bereichsleiter der Köster GmbH.
„Es ist nicht ungefährlich, denn bei solchen Maßnahmen an in
Betrieb befindlichen Anlagen können explosionsfähige Gasgemische
entstehen.“ Durchgeführt wurden sie im Rahmen der
Bielefelder Neubaumaßnahme Ziegelstraße in nur zwei Tagen
und zur vollen Zufriedenheit des Auftraggebers.
Bild 1: Im Auftrag der
Stadtwerke Bielefeld
realisierte die Köster
GmbH neue Gasniederdruckleitungen
für eine
optimale Gasversorgungssicherheit
754 10 / 2011

Für die Einbindung der Gasniederdruckleitung bohrte die
Köster GmbH die vorhandene DN 800er Graugussleitung unter
Betriebsbedingungen an, um zwei Absperrblasen zu setzen.
Diese Blasen, gefertigt aus einem Spezialgewebe, wurden
zur Abdichtung in der Leitung aufgepumpt und der dahinterliegende
Bereich mit Stickstoff gespült. Das dadurch
austretende Gas spülte das Bauunternehmen kontrolliert über
Ausbläser ins Freie. „Dabei wird der Austrittsbereich weitläufig
abgesperrt, und die Gaskonzentration in der Luft fortlaufend
gemessen“, erklärt Jürgen Höchst, zuständige Sicherheitsfachkraft
der Köster GmbH. „Wir haben sämtliche Risiken
gemäß Gefährdungsbeurteilung im Vorfeld der Arbeiten
ermittelt und daraus die entsprechenden Maßnahmen abgeleitet“,
berichtet Jürgen Höchst. „Unsere Mitarbeiter, die solche
Maßnahmen durchführen, werden bei der Köster GmbH
jährlich geschult, um fachgerecht mit möglichen Gefahren
umzugehen.“ Speziell für dieses Projekt sind alle Beteiligten
im Rahmen eines Toolboxmeetings vor Baubeginn gemeinsam
über den geplanten Bauablauf, die auftretenden Gefährdungen
und Risiken sowie die daraus resultierenden Maßnahmen
unterwiesen worden.
Der Rohrleitungsbau der Köster GmbH ist deutschlandweit
in Gas-, Wasser- und Fernwärmenetzen tätig. Insbesondere
für Großprojekte oder komplexe Maßnahmen sieht sich
die Köster GmbH als Partner der Energieerzeuger und Energieverteiler.
Kontakt
Köster GmbH, Osnabrück, Tel. +49 541 998-2206, E-Mail:
hans.peter.karrenbauer@koester-bau.de, www.koester-bau.de
Bild 2: Besondere Herausforderung bei diesen Arbeiten: Die
Osnabrücker Köster GmbH musste eine bestehende Gussleitung mit
einem Innendurchmesser von rund 80 cm bei Betriebsbedingungen
durchtrennen, um die neue Leitung einzubinden
Halle H, Stand 33.3
… verbindet die Märkte
755 10 / 2010 10 / 2010 755
10 / 2011 755

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Bohrung im Steilhang
Erneuerung einer oberirdischen Gasleitung
Von Günter Naujoks
Auf über 2 km Länge musste die in die Jahre gekommene, oberirdische Gasleitung von der Sollstedter Hölle bis zur Gasdruckregelanlage
bei Sollstedt unter extremen Bedingungen erneuert werden. Zudem soll durch die Erneuerung die Speicherkapazität zur
Regelung die Verfügbarkeit von Gasmengen verbessert und die Druckstufe von jetzt 25 bar auf 70 bar (PN 70) erhöht werden.
Die Bohrbaustelle befand sich auf dem Hochplateau, ca. 5 km
abseits vom nächsten Ort. Der zur Baustelle führende Forstweg
war auf den letzten 300 m gerade noch soweit befahrbar,
um die Bohrausrüstung samt LKW sicher an die Bohrstelle
zu transportieren. Die Vervollständigung der Baustelleneinrichtung
nahm einen Arbeitstag in Anspruch. Für das Anmischen
der Bohrspülung wurde das Wasser aus dem ca. 6 km
entfernten Flüsschen Wipper in 10 m 3 fassende Tanks gepumpt
und mit landwirtschaftlichen Traktoren zum Einsatzort
transportiert.
Der Auftraggeber, die E.ON Thüringer Energie (ETE) Erfurt,
beauftragte die Firma Boyen und Doyen, Erfurt, mit der
Durchführung der Baumaßnahme, die wiederum für die Boh-
rung die Firma Beermann Bohrtechnik GmbH, Riesenbeck,
Niederlassung Zeitz, als Nachunternehmer einschaltete. Für
die Ausführung der Bohrarbeiten wurde der GRUNDODRILL,
Typ 25 N ausgewählt, den die Bohrfirma seit 2008 erfolgreich
einsetzt. 3.800 Betriebsstunden leistete die Bohranlage
bereits. Bediener Lutz Dietze: „Die längste Bohrung hatten
wir mit 480 m in Hamburg, das dickste Rohr was wir eingezogen
haben, war eine 500 mm ST-Fernwärmeleitung“.
Bohrarbeiten am Steilhang
Im Bereich eines Steilhangs mit 78 % Gefälle verläuft die alte
Gasleitung oberirdisch. Dieses Teilstück war durch eine parallele
Bohrung auf insgesamt ca. 150 m Länge zu ersetzen.
Der Abstand zwischen Bohrgerät und Beginn des Steilhanges
betrug etwa 70 m. Hieraus ergab sich ein notwendiger Eintrittswinkel
von ca. 42 %, um den geplanten Bohraustrittspunkt
am Fuße des Steilhangs nach durchgehend geradlinigem
Bohrverlauf exakt zu treffen. Zum Vergleich: In der Regel
liegt der Bohreintrittswinkel bei 10 % bis 24 %.
Der Untergrund, in Lagen geschichteter Kalksteinfels, teilweise
verwittert, teilweise sehr fest bis Bodenklasse 7, war
BILD 1: Die alte, oberirsch verlegte Gasrohrleitung am
Steilhang sollte ersetzt werden
BILD 2: Der verschweißte Rohrstrang wird mit einer
Winde zum Bohrloch gezogen
756 10 / 2011

an der Oberfläche des abschüssigen Geländes gut erkennbar.
Dementsprechend war die Pilotbohrung vorzubereiten. Ein
Mudmotor konnte wegen der Neigung und der engen Platzverhältnisse
nicht eingesetzt werden. Deshalb kam nur ein
aggressiv arbeitender Bohrkopf mit speziellen Hartmetallbohrspitzen
in Frage. Für die Ortung und Steuerung war er
mit einer Tiefensonde (28 m) des Herstellers DCI bestückt.
Im Steilhang betrug die Überdeckung streckenweise fast
25 m. Der Signalempfang war entsprechend gering und als
grenzwertig zu bezeichnen. „Das war eine Herausforderung.
Aufgrund der jahrelangen Erfahrungen und des Einsatzes
hochmoderner Bohrtechnik waren wir jedoch zuversichtlich,
die Bohrung wie geplant auszuführen. Das zunehmend stärkere
Signal nach der kritischen Strecke bestätigte dann auch,
dass wir stets auf Kurs waren“, so Kai Winkler von der Firma
Beermann. Die Pilotbohrung konnte punktgenau abgeschlossen
werden.
BILD 3: In der „grünen Hölle“ von Sollstedt - GRUNDODRLL 25 N im
Einsatz
Einzug der neuen Gasleitung
Relativ zügig, mit 5 Minuten pro Bohrstangenlänge, folgten
nun zwei Aufweitbohrungen mit 250 mm und 350 mm
Durchmesser. Die verbrauchte Bohrspülung wurde am Zielpunkt
aufgefangen und kontrolliert in eine zweite, tiefer gelegene
Grube an der Straße, weitergeleitet. Von dort konnte
sie mit dem Saugwagen entsorgt werden. Der Spülungsverbrauch
lag immerhin bei ca. 150 l pro laufenden Bohrmeter.
Nach jeder Aufweitbohrung wurde der Backreamer durch das
Bohrloch zurückgeschoben, um das im Bohrloch sedimentierte
Bohrklein zum Tiefpunkt herauszudrücken bzw. zu spülen.
Dieser sogenannte „Cleaning-Gang“ ist für Bohrungen dieser
Art unerlässlich, um ein Festsetzen des einzuziehenden Medienrohres
zu vermeiden. Nach dem letzten „Cleaning-Gang“
war der Bohrkanal sauber ausgebohrt und für den Rohreinzug
bereit.
12 Stahlrohre mit PE- und GFK-Überzug, einem Außendurchmesser
von 200 mm und Einzellängen von 12 m wurden
miteinander verschweißt, geröntgt und einer Dichtheitsprüfung
mit Wasser bei 100 bar unterzogen. Anschließend
wurde an der Schweißstelle die PE- und GFK-Umhüllungen
wieder hergestellt. Gleichzeitig mit dem Gasrohr wurden vier
PE-HD-Rohre, 50 x 4,6 mm, für Steuerkabel und für die nach
dem Einzug notwendige Verpressung des Ringraums eingezogen.
Eine Bagela-Seilwinde zog den Rohrstrang den Berg
hinauf bis zum Bohrloch. Nach der Ankopplung an den Backreamer
begann der Einzug. Das Eigengewicht des Rohrstrangs
ist mit 5,7 t berechnet. Die Zugkraft lag im Durchschnitt
mit 9 t weit unter der Reserve von 25 t. Nach 1,5
Stunden war der Leitungsstrang eingezogen. Anderntags erfolgte
die Verpressung der Bohrung. Das Bohrloch wurde zu
diesem Zweck am Bohraustrittspunkt verschalt und so gesichert,
dass der Verschluss den Belastungen beim Verfüllen
standhielt. Die Ringraumverfüllung mit dem Verfüllstoff
„Drillmix“ über das 25 m lange PE-HD-Rohr gibt dem Rohr
eine gesicherte Lage und Bettung, vermeidet Korrosion an
der Rohraußenfläche und unterbindet das Eindringen von
Wasser in den Ringraum.
BILD 4: Beginn des Rohreinzugs
Von der Bohrstelle ging es weiter in der offenen Bauweise.
Eine Fräse hatte bereits bis zu dem Punkt, an dem deren Einsatz
nicht mehr möglich war, einen 1,30 m tiefen Graben ausgehoben.
Kontakt
www.beermann.de; Tracto Technik GmbH GmbH & Co. KG,
Günter Naujoks, Lennestadt, E-Mail: guenter.naujoks@
tracto-technik.de, www.tracto-technik.de
10 / 2011 757

Fachbericht
Wasserversorgung
Die Polyamidumhüllung – Eine
Lösung für die Pflugverlegung von
Stahlrohrleitungen
Von Stephan Maier, Hans-Jürgen Kocks
Zusammenfassung: Die Polyethylenumhüllung als Korrosionsschutz für Rohrleitungen aus Stahl ist seit Jahrzehnten
Stand der Technik. Regelwerke fordern als mechanische Schutzmaßnahme die Sandbettung oder für nicht konventionelle
Verlegebedingungen den alternativen Einsatz beispielsweise einer Zementmörtelummantelung oder einer
GfK-Umhüllung. Jede dieser Sonderlösungen hat für die Praxis Vor- und Nachteile, die je nach Anwendungserfahrung
zwangsläufig Entscheidungen für oder gegen eine der Ausführungen beeinflussen. In diesem Spektrum möglicher Sonderlösungen
ist zukünftig als weitere Alternative auch die Umhüllung aus Polyamid zu berücksichtigen. Der vorliegende
Beitrag beschreibt den Einsatz der Polyamidumhüllung als Verschleißschutz bei der Verlegung im Pflugverfahren.
Einleitung
Als kommunaler Zweckverband beliefert die Wasserversorgung
Bayerischer Wald (WBW) über 100 Städte, Märkte und
Gemeinden im Bayerischen Wald sowie im ostbayerischen
Donau- und Isarraum mit Trinkwasser. Das Versorgungsgebiet
des Zweckverbandes umfasst ca. 8.800 km 2 (Gesamtfläche
von Niederbayern ca. 11.000 km²). Die WBW ist eine Körperschaft
des öffentlichen Rechts und wird von den Landkreisen
Cham, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Freyung-Grafenau,
Passau, Regen, Straubing-Bogen und der großen Kreisstadt
Deggendorf getragen.
Im Zuge eines aufgelegten Sanierungs- und Ausbauprogramms
der WBW soll die Versorgungssicherheit für ca.
100.000 Einwohner rechts der Donau erhöht werden. Das
Projekt mit einem Kostenumfang von ca. 5 Mio. e umfasst die
Verlegung einer rund 9,5 km langen Stahlrohrleitung DN 300
im Landkreis Dingolfing-Landau sowie den Bau eines neuen
Hochbehälters bei Reißing im Landkreis Straubing-Bogen.
Erstmals in Deutschland ist bei einem Wasserleitungsprojekt
eine völlig neue Verlegetechnik für Stahlrohre zum Einsatz
gekommen. Die ausführenden Fachfirmen aus Niederbayern
Max Streicher, Deggendorf und Josef Pfaffinger, Passau haben
dabei einen lasergesteuerten „Raketenpflug“ eingesetzt.
Aufgrund der Bodengegebenheiten hatten sich die beiden
Unternehmen schon in der Planungsphase entschieden einen
großen Teil der Gesamtstrecke mittels Pflugverfahren,
einem grabenlosen Bauverfahren, zu verlegen. Als Planer war
das Ingenieurbüro Stelzenberger & Scholz aus Mamming im
Landkreis Dingolfing Landau beteiligt. Dank der Verlegetechnik
konnte der für den Zeitraum April-August 2011 disponierte
Leitungsbau bereits im Juli abgeschlossen werden. Angesichts
der mit dem Pflugverfahren verbundenen Vorteile wie
schneller Baufortschritt,
kleine Arbeitsräume,
Erhalt der Bodencharakteristik oder
minimale Belastungen für die Umwelt
konnte der Auftraggeber leicht überzeugt werden, die Kombination
aus konventioneller Verlegung und Pflugverfahren
in die engere Wahl zu ziehen. Ein großer Teil der 95 betroffenen
Grundstückseigentümer sind Landwirte, die nicht
nur während der geplanten Bauzeit möglichst ungehindert
ihre Felder bestellen wollen. Darüber hinaus besteht natürlich
der Wunsch, dass die Kulturböden möglichst unberührt
bleiben. Diesen Wünschen kommt das Pflugverfahren
sehr entgegen. Weitgehend gerade Leitungsabschnitte und
ein steinfreier feiner Boden bieten beste Voraussetzungen
für das Pflugverfahren. Für diese Verlegeweise ist etwa die
Hälfte der geplanten Leitungstrasse vorgesehen. Diese wurde
in 21 Einzelabschnitte mit einer maximalen Einziehlänge
von 760 m unterteilt. Da die Pflugverlegung nicht nur
technische und ökologische Vorteile bietet, sondern aufgrund
der minimierten Grabungsaktivitäten auch erhebliche
Kosteneinsparungen ermöglicht, erhielt das Konsortium
aus den oben genannten Firmen den Zuschlag für das
anspruchsvolle Projekt.
Die Rohrausführung
Für die geplante Trinkwassertransportleitung wurde eine
Stahlrohrausführung in Einzelrohrlängen von 16 m mit Zementmörtelauskleidung
und verstärkter Polyethylenumhüllung
gewählt. Es handelt sich um Rohre der Dimension DN 300
mit einem Nennaußendurchmesser von 323,9 mm und einer
Wanddicke von 4,5 mm. Mit dieser Wanddicke sind die Rohre
bei der vorgesehenen Mindestreckgrenze von 355 N/mm² für
einen maximal möglichen Betriebsdruck von 60 bar vorgesehen.
Die Zementmörtelauskleidung wurde für die Stumpfschweißverbindung
an den Rohrenden entsprechend Typ C3
nach Anhang A der DIN EN 10298 (ehem. Ausführung B der
DIN 2614) vorbereitet [1, 2]. Der verbleibende Spalt von etwa
5 bis 10 mm wird nach der Inbetriebnahme durch Deckschichtbildung
geschützt.
758 10 / 2011

Bild 1: Schichtaufbau
der polyamidumhüllten
Rohrausführung im
Verbindungsbereich
Bild 2: Rohrende der polyamidumhüllten Rohrausführung
Bild 3: Verbindungsbereich mit Polyurethannachumhüllung
Die Polyethylenumhüllung nach DIN 30670 kann entsprechend
DIN 30675 T.1 in Böden jeder Aggressivitätsstufe eingesetzt
werden [3, 4]. Diese Vorteile der Polyethylenumhüllung
werden durch den Einsatz des kathodischen Korrosionsschutzes
ergänzt. Die Schweißverbindung erlaubt aufgrund
ihrer Längsleitfähigkeit den Einsatz dieser zusätzlichen Korrosionsschutzmaßnahme,
die dem Betreiber gleichzeitig mehrere
Vorteile bietet:
Die Rohrleitung kann schon kurze Zeit nach der Verlegung
auf Schäden hin untersucht, Fehlstellen können lokalisiert
und repariert werden.
Die Rohrleitung ist jederzeit insbesondere bei späteren
Aufgrabungen im Trassenbereich geschützt. Die Leitung
kann auch nach Abschluss der Arbeiten Dritter gezielt
kontrolliert werden.
Auch nach Jahrzehnten des Betriebes kann der Zustand
des äußeren Korrosionsschutzes ohne Aufgrabungen
durch Messungen erfasst und damit die Funktionstauglichkeit
der Leitung beurteilt werden.
Für den Bereich nicht konventioneller Verlegeverfahren wie
der Pflugtechnik wurde die zementmörtelausgekleidete und
polyethylenumhüllte Rohrausführung durch die zusätzliche
Polyamidumhüllung als Schutz vor mechanischen Beschädigungen
ergänzt [5]. Die Endenausführung dieser Umhüllungskombination
aus Polyethylen und Polyamid wurde dazu mit
Blick auf die geplante Polyurethannachumhüllung optimiert
(Bild 1 und Bild 2).
Das Raketenpflugverfahren
Im Rahmen dieses Projektes ist erstmalig in Deutschland eine
zementmörtelausgekleidete Stahlrohrleitung der Dimensi-
on DN 300 mit dem Pflugverfahren verlegt worden. Die Rohre
wurden dazu in der Leitungstrasse zu Strängen verschweißt
und anschließend zum Einzug auf Rollenböcken gelagert. Zur
Nachumhüllung wurden die Verbindungsbereiche gestrahlt und
mit Schalungen zur Aufnahme der Polyurethanvergussmasse
versehen (Bild 3).
Für die Verlegung kommt eine 480 PS starke Winde mit
einer Zugkraft von max. 220 t zum Einsatz. Diese Winde zieht
den Verlegepflug, der das Rohr auf eine Verlegetiefe bis maximal
2,5 m bringt. Das Rohr wird dazu an einem Aufweitkopf
fixiert (Bild 4). Die Pflugspitze räumt und formt den Hohlraum
sowie die Sohle für den Rohrstrang. Die Baulänge der
Aufweiteinheit wird dabei genutzt um ein möglichst ebenes
Auflager zu gestalten.
Beim Pflügen wird die Lage des Rohres in Bezug auf Verlegetiefe
bzw. Seitenversatz und die aktuelle Zugkraft über einen
mobilen Leitstand verfolgt und protokolliert. Im Vorfeld wurde
dazu der geplante Trassenverlauf aufgenommen und die sich
daraus ergebenden Vergleichsdaten in das Mess- und Steuersystem
eingepflegt. Unter Berücksichtigung der Biegeradien
und der maximal zugelassenen Zugkräfte ist so eine technisch
einwandfreie Rohrverlegung entlang dem geplanten Trassenverlauf
und vorgesehenem Verlegeniveau sichergestellt. Unter
Berücksichtigung des zulässigen Biegeradius von 190 m kann
diese Rohrausführung mit einer möglichen Zugkraft von 100 t
belastet werden. Diese Zugkräfte wurden jedoch selbst bei einer
Einziehlänge von 760 m nicht erreicht. Die maximale Zugkraft
lag nie über 60 t. Dabei spielen einerseits die Bodenverhältnisse,
andererseits aber auch die geringe Gleitreibung der
Polyamidumhüllung eine wesentliche Rolle. Die abschließend
durchgeführten Polarisationsstrommessungen zeigen, dass die
Umhülllungen den Einzug unbeschädigt überstanden haben.
10 / 2011 759

Fachbericht
Wasserversorgung
Verlegepflug und Zugeinheit
Bild 4:
Pflugverlegung
der Wassertransportleitung
DN 300
mit Polyamidumhüllung
Zugkopf
Aufweiteinheit
Pflügen des Rohrstranges
Zusammenfassende Betrachtungen
Für den Bau einer Wassertransportleitung des Zweckverbandes
Bayrischer Wald konnte in einem Teil der geplanten Leitungstrasse
das Pflugverfahren zum grabenlosen Einzug von vorgefertigten
Leitungssträngen eingesetzt werden. Die Vorteile
der Pflugtechnik äußern sich nicht nur durch weniger Lärm
und Staub, schmale Arbeitsstreifen und nur geringfügige Veränderungen
der Bodenstrukturen, sondern auch durch eine Reduktion
der Verlegekosten um bis zu 30 %, aufgrund der eingesparten
Bauzeiten. Im Falle der gepflügten Strecken konnten
so etwa 20.000 m³ Aushub vermieden werden.
Der Erfolg nicht konventioneller Verlegeverfahren, zu denen
auch die Pflugtechnik zählt, hängt maßgeblich vom störungsfreien
Baufortschritt und damit von der Widerstandsfähigkeit
der Umhüllungen gegenüber lokalen Einwirkungen
während des Einziehvorganges ab. Speziell für solche Anwendungsfälle
wurde die Polyamidumhüllung für Stahlleitungsrohre
entwickelt. Die etwa 2 mm dicke Polyamidschicht dient dabei
als Verschleißschutzschicht. Die erforderliche mechanische
Beständigkeit bleibt jedoch nicht auf die Werksumhüllung beschränkt.
Auch die Baustellennachumhüllung muss den Belastungen
während des Einzuges gewachsen sein. Ohne diesen
Systemgedanken, ist die Entwicklung eines werksseitig aufgebrachten
Verschleißschutzes ohne praktischen Wert. Im Zuge
dieses Projektes konnte die Wirksamkeit der Kombination aus
Polyamidumhüllung und der Nachumhüllung auf Polyurethanbasis
unter Beweis gestellt werden.
Danksagung
Für die Realisierung dieses Projektes danken wir den an Planung
und Bau beteiligten Unternehmen, den Firmen Josef
Pfaffinger und Max Streicher, dem Planungsbüro Stelzenberger
und Scholz sowie namentlich dem Werkleiter Dipl.-
Ing. Baudirektor Hermann Gruber, Werkleiter der Wasserversorgung
Bayrischer Wald für die Bereitstellung der interessanten
Randinformationen zu diesem Projekt.
Literatur
[1] DIN EN 10298 „Stahlrohre und Formstücke für erd- und
wasserverlegte Rohrleitungen – Zementmörtel-Auskleidung;
Deutsche Fassung EN 10298:2005“
[2] DIN 2614 „Zementmörtelauskleidungen für Gußrohre,
Stahlrohre und Formstücke; Ausgabedatum“ (1990-02)
[3] „Umhüllung von Stahlrohren und -formstücken mit Polyethylen“
(1991-04)
[4] „Äußerer Korrosionsschutz von erdverlegten Rohrleitungen;
Schutzmaßnahmen und Einsatzbereiche bei Rohrleitungen
aus Stahl“ (1992-09)
[5] Hartmann, M.; Kocks, H.-J.: Polyamid - ein neuer Werkstoff
für die Umhüllung von Stahlrohren; 3R 50 (2011) Nr.
4-5, S. 292-298
Autoren
StePHan Maier
Salzgitter Mannesmann Line Pipe
GmbH, Siegen
E-Mail: stephan.maier@smlp.eu
Dr. Hans-Jürgen Kocks
Salzgitter Mannesmann Line Pipe
GmbH, Siegen
Tel. +49 271 691 170
E-Mail: hans-juergen.kocks@smlp.eu
760 10 / 2011

Marktübersicht
2011
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de

2011
RohRe + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Absperrklappen
Anbohrarmaturen
Schaugläser für Rohrleitungen
Rohre
Fernwärmerohre PE 100-RC Rohre Schutzmantelrohre
762 10 / 2011

RohRe + Komponenten
2011
Kunststoff
Formstücke
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
10 / 2011 763

2011
mAschInen + GeRäte
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
horizontalbohrtechnik
Berstlining
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
764 10 / 2011

mAschInen + GeRäte
2011
Leckageortung
Inspektion, Reparatur und Reinigung
Marktübersicht
KoRRosIonsschutZ
Kathodischer Korrosionsschutz
10 / 2011 765

2011
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
766 10 / 2011

KoRRosIonsschutZ
2011
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
Korrosionsschutz
10 / 2011 767

2011
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Korrosionsschutz
DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
Dienstleistungen
Öffentliche Ausschreibungen
Ingenieurdienstleistungen
768 10 / 2011

DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
2011
sanierung
Sanierung Gewebeschlauchsanierung Schächte
Marktübersicht
InstItute + VeRBänDe
Institute
10 / 2011 769

2011
InstItute + VeRBänDe
Marktübersicht
Verbände
770 10 / 2011

Wissen für die praxis
RSV-Regelwerk
RSV Merkblatt 1
Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2006, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus
thermoplastischen Kunststoffen durch Liningverfahren ohne Ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 2.2
Renovierung mit dem TIP-Verfahren ohne Ringraum (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 3
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 4
Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner
(partielle Inliner)
2009, 25 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 5
Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen durch Roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RSV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und -kanälen sowie Schachtbauwerken
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 6.2
Schachtsanierung (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 7.1
Renovierung von drucklosen Leitungen / Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 24 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen – Reparatur / Renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RSV Merkblatt 8
Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 10
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Faxbestellschein an: 0201/82002-34
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung:
___ Ex. RSV-M 1 € 35,-
___ Ex. RSV-M 2 € 29,-
___ Ex. RSV-M 2.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 3 € 29,-
___ Ex. RSV-M 4 € 29,-
___ Ex. RSV-M 5 € 27,-
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Postfach 10 39 62
45039 Essen
___ Ex. RSV-M 6 € 29,-
___ Ex. RSV-M 6.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,-
___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,-
___ Ex. RSV-M 8 € 29,-
___ Ex. RSV-M 10 € 37,-
zzgl. Versandkosten
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen
werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre
persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax
oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
GFK-Wickelrohre für die
Energiewende
GFK-Wickelrohre machen in jüngster Zeit bei der Entwässerung neuer Seehäfen von sich reden. Nachdem bereits große Flächen
des neuen Jade-Weser-Ports in Wilhelmshaven mit FLOWTITE-Rohren ausgestattet wurden, liefert Amitech Germany nun
auch 1,6 km begehbarer GFK-Wickelrohre und 14 GFK-Schachtbauwerke nach Cuxhaven. Dort baut die CuxHafEn GmbH
derzeit die Offshore Basis Cuxhaven aus. Der neue Hafen ist künftig Logistik-Standort für die geplanten Offshore-Windkraftanlagen
in der Nordsee.
Als letzter Bauabschnitt der Offshore Basis Cuxhaven wurde
seit Anfang 2010 eine 100 ha große Fläche zwischen dem
bereits bestehenden Werksareal der AMBAU GmbH und dem
Altenbrucher Hafen mit rund 2 Millionen Tonnen Elbsand
aufgespült. Für diese Erschließungsmaßnahme stellen das
Land Niedersachsen und der Bund rund 100 Millionen Euro
zur Verfügung. Ca. 1,4 Millionen Euro davon fließen derzeit
buchstäblich in den Untergrund, nämlich in die Entwässe-
rungsanlagen des neuen Betriebsgeländes der Strabag Offshore
Wind GmbH, das hier entsteht. Die Strabag-Tochter
wird hier künftig die Betonfundamente für die landseitig
komplett montierten Windkraftanlagen fertigen, die dann
mit einem Gesamtgewicht von jeweils 7000 Tonnen per
Schiff an ihre Standorte gebracht werden.
In einem ersten Bauabschnitt werden bis Ende September
2011 ca. 1670 m Staukanäle der Nennweiten DN 1600
Bild 1: Transport eines 12 m langen GFK-Rohres DN 2000 - wie man sieht, lassen sich auch derartige Kaliber von Rohren in GFK
noch mit herkömmlichem Baugerät transportieren
772 10 / 2011

und DN 2000 am Rande des aufgeschütteten Geländes parallel
zur Grodener Baumrönne (einem im Zuge der Baumaßnahme
umgebetteten Gewässers) verlegt. Die Staukanäle
speichern bei Starkregen die Niederschläge, die auf den 100
Hektar Betriebsfläche niedergehen, um sie anschließend
kontrolliert wieder abzugeben.
Im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung erhielt die AR-
GE Hahn/Freimuth den Zuschlag für diese Maßnahme mit
einem Angebot, das den Einsatz von GFK-Wickelrohren des
Systems FLOWTITE (SN 2500) sowie von Schächten aus
dem gleichen System beinhaltete.
Neben den exzellenten betrieblichen Eigenschaften des
Werkstoffs GFK, vor allem dessen Wartungsfreiheit, spielte
bei diesem Projekt vor allem der Zeitfaktor eine entscheidende
Rolle bei der Werkstoffwahl. Die Bauzeit ist bis
30.09.2011 sehr eng terminiert; zugleich ermöglichen der
Einsatz von 12-m-Rohren und das dennoch vergleichsweise
geringe Gewicht einen gegenüber anderen Werkstoffen
erheblich schnelleren Baufortschritt. Ein Pluspunkt ist auch,
dass die mächtigen Schachtbauwerke (bis zu DN 3200) samt
ihren maßgefertigten Anschlüssen aus dem gleichen System
gefertigt werden. In Cuxhaven profiliert sich FLOWTITE-Wickelrohr
einmal mehr als nicht nur hoch belastbares und wartungsarmes
System, sondern auch als Ideallösung für Projekte
mit sehr eng bemessenem Zeitfenster.
Bild 2: Der neue Staukanal im Bau
Kontakt
Amitech Germany GmbH, Sophie Schubert, Mochau,
Tel. +49 3431 7182-0, E-Mail: presse@amitech-germany.de,
www.amitech-germany.de
Bild 3: Blick in den Staukanal DN 2000 mit „Innenleben“ eines der
Schächte
Freikarte für den kostenlosen Messebesuch.
Bei Abgabe dieser Anzeige an
der Messekasse erhalten Sie eine
[3R]
Gutschein
für eine Freikarte!
3. Internationale Energiefachmesse
Österreichs Landesenergiemesse
24. – 26.11.2011, Messezentrum Salzburg
www.renexpo-austria.at
10 / 2011 773

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Sanierung von Hausanschlüssen in
der Altstadt von Münster
Der Marienplatz ist einer der markantesten Plätze der historischen Altstadt von Münster/Westfalen. Um Straßenoberflächen
und unterirdische Leitungssysteme war es jedoch in den letzten Jahren so schlecht bestellt, dass der Platz mit hoher Priorität
zum Objekt einer „infrastrukturellen Runderneuerung“ wurde. Der Auftrag dazu erging an die Firma Wittfeld, eine Tochterfirma
des französischen Baukonzerns EIFFAGE. Mit im Boot sitzt als Subunternehmer das Kanalsanierungsunternehmen Swietelsky-
Faber GmbH. Die Blomberger Niederlassung von Swietelsky-Faber saniert rund um den Marienplatz defekte Abwasser-Hausanschlüsse
mit der Schlauchlining-Technologie nach dem BRAWOLINER-System.
Infrastrukturelle Runderneuerung
Der Baukonzern EIFFAGE mit seinen weltweit 78.000 Beschäftigten
war in den letzten Jahren auch in Deutschland
auf Expansionskurs. Zu den deutschen Akquisitionen gehör-
ten unter einigen anderen auch die renommierten Bauunternehmen
Wittfeld Bau und Faber Bau. Über letzteres ist EIF-
FAGE auch an der Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung,
einem namhaften Anbieter grabenloser Kanalsanierungstechnologie,
beteiligt. Das klingt nach äußerst nützlichen Synergien,
und es klingt nicht nur so, wie 2011 an einem großen
Projekt in Münster/Westfalen deutlich wird. Hier wird
aktuell der Marienplatz erneuert - und zwar komplett, von
den Abwasser-Leitungen aufwärts über die unterirdischen
Versorgungsnetze und die Systeme der Telekommunikation
bis hin zur Kompletterneuerung aller Fahrbahnen und sonstigen
Oberflächen. Für ein derart umfassend angelegtes
Großprojekt ist natürlich ein Unternehmen, das technologisch
aufgestellt ist wie EIFFAGE, ein prädestinierter Bieter.
Das gesamte Bauvorhaben Marienplatz umfasst, „von unten
nach oben“ betrachtet, folgende Hauptgewerke:
15 m Entwässerungsleitung DN 300
80 m Schmutzwasserleitung DN 300
Sanierung/Erneuerung von 60 Abwasser-Hausanschlüssen
35 Straßenabläufe
178 m Gasversorgungstrassen
132 m Wasserversorgungstrasse
650 m Stromversorgungstrassen 1 kV
400 m Stromversorgung
310 m Leerrohrverlegung
7300 m 2 Pflasterung (Naturstein, Beton)
2850 m 2 Asphaltschicht für provisorische Wege und
Fahrbahnen
Bild 1: Erneuerung von Grund auf: Rund um den Marienplatz in
Münster wurde die gesamte unterirdische Infrastruktur erneuert
Sanierung der Abwasser-
Hausanschlüsse
Während die Eiffage-Tochter Wittfeld Bau für sämtliche Straßen-
und Leitungs-Tiefbaumaßnahmen verantwortlich ist,
gibt es in der durch und durch historischen Bausubstanz rund
um den Marienplatz etliche Zwangspunkte, die eine „grabenlose“
Vorgehensweise wenn nicht erzwingen, so immerhin
begünstigen. Dazu gehören zuvorderst die Abwasser-Hausanschlüsse,
die ja nicht nur die Bürgersteige und Fahrbahnen
queren, sondern vor allem direkt in die alte Gebäudesubstanz
rund um den Platz führen.
774 10 / 2011

Abgesehen von Fällen, in denen der Zustand der Leitungen
eine grabenlose Sanierung nicht mehr zulässt und insoweit
ein offener Neubau unabdingbar ist, werden nun alle Anschlussleitungen
am Marienplatz entweder durch eine Glasfaserauskleidung
nach dem Longliner-Verfahren oder durch
einen Schlauchliner des Systems BRAWOLINER saniert. Beim
Longliner-System wird ein doppellagiges Glasfaserlaminat von
bis zu 5 m Länge mit Epoxidharz getränkt und auf einer pneumatischen
Langblase in den Anschluss eingeschoben. Dort
bläst man die Blase mit Pressluft auf, so dass das harzgetränkte
Laminat formschlüssig an die Rohrwand gepresst wird.
Während der rund 90 Minuten dauernden Aushärtung des
Laminats wird dieses zu einer dauerbeständigen Innenauskleidung,
die das Rohr nicht nur zuverlässig abdichtet, sondern
auch seine Standsicherheit wiederherstellt. Gegebenenfalls
können auch zwei oder mehrere Longliner kombiniert
werden, wo aus technischen Gründen kein eigentlicher
Schlauchliner einsetzbar ist.
Die Swietelsky-Faber-Experten bauen in Münster das
BRAWOLINER-System ein, das sich durch einen hoch elastischen,
ebenfalls mit Epoxidharz getränkten Polyestergewebe-Liner
auszeichnet, der aus einer Drucktrommel heraus mit
Luft- oder Wasserdruck ins Rohr „eversiert“ wird. Dabei sind
je nach Örtlichkeit unterschiedliche Einbaurichtungen denkbar.
Ist ein Revisionsschacht vorhanden, kann von diesem aus
sowohl Richtung Haus als auch Richtung Hauptkanal gearbeitet
werden. In der Münsteraner Altstadt musste ein ums andere
Mal vom Keller aus in Richtung Hauptkanal installiert
werden. Auch das ist aber dank der kompakten, hoch mobilen
Drucktrommeln kein Problem. In Einzelfällen wurde die
Trommel gar vor einem Kellerfenster positioniert und die Distanz
zur Revisionsöffnung im Keller mit einem druckfesten
Kunststoffschlauch als Bypass überbrückt. Um den Aushärtungsprozess
maximal zu beschleunigen, wurde in Münster
durchweg mit Wasser gearbeitet, das man nach Einbau des
Liners über eine mobile Heizanlage zirkulieren ließ. Bei rund
65 °C härteten die Liner dann binnen ca. zwei Stunden einsatzfertig
aus.
Auf diese Art wurden rund um den Marienplatz rund 50
Schlauchliner eingebaut. Die ansonsten übliche Einbauzeit von
rund einem halben Arbeitstag war in diesem Projekt vielfach
nicht zu halten, da der Zustand der Leitungen, insbesondere
Jahrzehnte alte Ablagerung, zumeist erhebliche Vorarbeiten
wie das mehrstufige Ausfräsen von Inkrustationen erforderten.
36 Hausanschlüsse, die auch mit modernster Technologie
und beim besten Willen grabenlos nicht mehr zu bewältigen
waren, wurden von der Wittfeld Bau in offener Bauweise
durch PP-Rohre ersetzt.
Kontakt
Wittfeld GmbH, Wallenhorst, Frank Wiesehan,
Tel. +49 171 644 2090, E-Mail: fwiesehan@wittfeld.eiffage.de;
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung, Blomberg,
Tel. +49 5235 501 57-0, E-Mail: kopp@swietelsky-faber.de
Bild 2: Grabenlose Hausanschlusssanierung, Variante 2: Ein
Schlauchliner des Typs BRAWOLINER wird einsatzfertig gemacht
Bild 3: Pneumatischer Einbau eines Schlauchliners über eine
Revisionsöffnung in einem alten Keller am Münsteraner Marienplatz
Bild 4:
Aushärtung
des Schlauchliners
mit Hilfe
einer mobilen
Heizanlage, die
heißes Wasser
im Liner
zirkulieren
lässt
10 / 2011 775

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Mit System planen und bauen
Entwässerungssystem für neues Erschließungsgebiet in der
Gemeinde Altdorf
Die Gemeinde Altdorf ist mit ihren rund 1.800 Einwohnern die kleinste Gemeinde im Landkreis Esslingen. Bald wird sie allerdings
weiter wachsen. Denn die Erschließungsarbeiten für das 8,4 ha große Gebiet „Obere Liesäcker“ für ein Wohn-, Mischund
Gewerbegebiet laufen auf Hochtouren. 71 Bauplätze entstehen hier für freistehende Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäuser,
hinzu kommen noch rund 25 Bebauungsmöglichkeiten auf Misch- und Gewerbegebietsflächen. Das Projekt, das die
Terra Kommunal Gesellschaft für Planung, Bodenordnung und Baulanderschließung mbH aus Dürnau für ein Volumen von rund
4 Mio. Euro in Auftrag gegeben hat, sieht für den Wohngebietsteil eine Entwässerung im Mischsystem vor.
Der erste Spatenstich im Erschließungsgebiet „Obere Liesäcker“
in der baden-württembergischen Gemeinde Altdorf
fand am 18. Mai 2010 statt. Im Sommer 2011 sollten die
Maßnahmen auf dem 8,4 ha großen Gelände trotz der zwischenzeitlichen
Behinderung durch den strengen Winter
planmäßig beendet sein. Dass es auf der Baustelle so gut vorangeht,
liegt auch an der Auswahl des Rohrwerkstoffs und
an dem Service von Funke – da sind sich die Beteiligten einig.
„Der Bau der neuen Randerschließungsstraße, die den
Ortskern von Altdorf verkehrstechnisch vom Gewerbeverkehr
entlastet, ist abgeschlossen“, fasst Planer Dipl.-Ing. (FH)
Werner Walter vom Ingenieurbüro Walter aus Nürtingen den
Stand der Bauarbeiten zusammen. Zurzeit werden die Baugrundstücke
infrastrukturell erschlossen. „Bei der Erstellung
von Hausanschlussleitungen und Sammlern haben wir uns
für Rohre und Formteile des HS®-Kanalrohrsystems entschieden“,
so Walter weiter. Eingebaut werden im Erschließungsgebiet
HS®-Kanalrohre für Sammler in der Nennweite
Bild 1: Fertig zum Einbau: HS®-Kanalrohre warten auf ihren Einsatz im Erschließungsgebiet „Obere Liesäcker“ (Foto: Funke
Kunststoffe GmbH)
776 10 / 2011

DN/OD 250 bis 500 und HS®-Hausanschlussleitungen der
Nennweite DN/OD 160 in der Farbe braun. Hinzu kommen
HS®-Laser- und Reinigungsöffnungen sowie HS®-Abzweige.
„Die Entscheidung für das HS®-System war richtig“, stellt
auch Gerhard Schwenk von der auftragnehmenden Schwenk
GmbH & Co. KG aus Unterensingen fest. „Nicht nur, dass die
Rohre über eine gute Hydraulik verfügen und absatzfrei verlegt
werden können. PVC-U hat noch dazu ein geringes Eigengewicht,
und die Produkte sind dank des Systemcharakters
flexibel einsetzbar.“ Polier Klaus Bolai fügt hinzu: „Die
Rohre lassen sich gut ablängen. Durch ihre Wandverstärkung
halten sie außerdem starke Druckbelastungen aus und eignen
sich damit auch für Bereiche mit geringer Überdeckung.“
Durchdachte Lösungen
Einmal mehr stellen die Produkte von Funke dabei vor Ort ihre
Vielseitigkeit unter Beweis. Ein Pluspunkt nicht nur für den
Baufortschritt, sondern auch mit Blick auf die Kosten: „Mit
dem Einsatz von HS®-Bögen oder der Reinigungsöffnung
können wir Schächte in Knickpunkten der Kanalleitung einsparen.
Aus technischer Sicht sind sie für eine Kamerabefahrung
oder eine Reinigung ohnehin nicht mehr erforderlich“,
beschreibt Planer Walter einen Vorteil des Systemcharakters.
Wie flexibel anwendbar die HS®-Laser- und Reinigungsöffnung
ist, hat sich auch beim Bau der Randerschließungsstraße
gezeigt, wo das Formteil als Straßenablauf genutzt wurde.
Das Produkt ist in den Nennweiten DN/OD 250 bis 500 erhältlich
und mit zwei angeformten Muffen und einem Deckel
mit den Maßen 320 x 230 mm ausgestattet. Typisch für die
durchdachten Lösungen von Funke ist die hier genauso wie
bei den HS®-Kanalrohren fest eingelegte FE®-Dichtung, die
Fehler bei der Montage verhindert. „Hierdurch wird ein Herausdrücken
oder Verschieben der Dichtung unmöglich“, erklärt
Funke-Fachberater Gerald Barth.
Doch auch an anderer Stelle punkten die Funke-Produkte
mit ihren Eigenschaften. Polier Bolai: „Wir haben die Hausanschlüsse
mit dem HS®-Abzweig eingebunden. Das erleichtert
die Arbeit ungemein, denn es ist gar kein Bohren mehr nötig,
wie beim Einbau eines entsprechenden Anschlusses in den
Sammler.“ Der Abzweig wird ab Werk mit der VARIOmuffe
geliefert, die über ein integriertes Kugelgelenk verfügt. So ist
die Rohrverbindung in einem Bereich von 0° bis 11° schwenkbar.
Individuelle Regenwasserbewirtschaftung
Auf durchdachte Lösungen setzt die Terra Kommunal GmbH
nicht nur bei den Kanalleitungen, sondern auch in Bezug auf
die Regenwasserbewirtschaftung. So sorgen Zisternen auf
den jeweiligen Grundstücken für eine individuelle Zwischenpufferung
und zeitverzögerte Ableitung von Niederschlägen.
Hierzu Terra Kommunal-Geschäftsführer, Dipl.-Verwaltungswirt
(FH) Henrik Peter: „Die Zisternen besitzen ein Nutz- und
Retentionsvolumen. Eine integrierte Retentionsdrossel sorgt
für einen regelmäßigen, definierten Abfluss.“ Auf jedem
Grundstück wird zudem ein Hauskontrollschacht aus Betonfertigteilen
angelegt, der die Kontrolle, Reinigung und den Zugang
erleichtert. Die Bauwerke sind auf Grund der Vorgaben
Bild 3: Baustellenbesprechung vor Ort (von links): Funke-Fachberater
Gerald Barth, Dipl.-Verwaltungswirt (FH) Henrik Peter, Planer Dipl.-Ing.
(FH) Werner Walter, Polier Klaus Bolai (Foto: Funke Kunststoffe GmbH)
von Erschließungsträger und Planer mit einer Vorrichtung zur
Installation einer Rückstausicherung ausgestattet.
Die Nachfrage bei der Gemeinde Altdorf nach Grundstücken
im Oberen Liesäcker ist groß, wie Henrik Peter bestätigt;
rund 60 % der Parzellen sind noch vor Fertigstellung der
Erschließungsarbeiten verkauft. Auch unweit der Gemeinde
Altdorf ist die Terra Kommunal GmbH aktiv. Kurz vor dem Abschluss
der Erschließungsmaßnahmen steht ein Projekt in der
Stadt Aichtal. Die Tief- und Straßenbauarbeiten im Wohngebiet
Weckholder sind abgeschlossen. Auf 9,3 ha sollen hier
88 freistehende Einfamilien- und Doppelhäuser, drei Mehrfamilienhäuser
und ein Kindergarten entstehen.
Kontakt
Funke Gruppe, Hamm-Uentrop, Tel. +49 2388/3071-0,
E-Mail: info@funkegruppe.de, www.funkegruppe.de
BILD 2: Schneller
Baufortschritt: Dank
des geringen
Eigengewichtes der
HS®-Kanalrohre
können die Tiefbauer
in der Baugrube
„Meter machen“
(Foto: Funke
Kunststoffe GmbH)
10 / 2011 777

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Die „Ei-im-Ei“-Lösung –
Lüneburg saniert historischen
Mauerwerkskanal
Der dominierende Kanalbau-Werkstoff des 19. Jahrhunderts trifft auf einen Rohrwerkstoff des 21. Jahrhunderts: So lässt sich
auf den Punkt bringen, was sich im August 2011 im Untergrund der Lüneburger Altstadt abspielte. Die Stadtentwässerung
Lüneburg ließ im Bereich der Sülztorstraße ein weit über 100 Jahre altes Eiprofil aus doppelschaligem Mauerwerk sanieren.
Zum Einsatz in dem begehbaren Mischwassersammler kam das Kurzrohrlining-Verfahren mit nach Maß gefertigten GFK-Rohren.
Ausgeführt wurde die Maßnahme durch die Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH, Blomberg.
Ganz genau weiß es auch bei der Lüneburger Stadtentwässerung
niemand mehr, wie alt der Mischwassersammler wirklich
ist – vermutlich aber zwischen 110 und 120 Jahren. In
jedem Fall sind die Bauwerke trotz solider doppelschaliger
Mauerwerksbauweise stark vom Alter gezeichnet, wie Ins-
pektionen belegten. Es zeigte sich das in solchen Fällen klassische
Schadensbild: Tief ausgewaschene Fugen, punktuell
kurz davor, dass sich Ziegel aus dem Verbund lösen. Massive
Sinterablagerungen an den Wänden bezeugen zudem, dass
schon über sehr lange Zeiträume Grundwasser in die Kanäle
Bild 1: Uralt und dringend sanierungsbedürftig: Der gemauerte Vorflutkanal in der Lüneburger Altstadt
778 10 / 2011

Bild 2: GFK-Eiprofil im „Anflug“
zum Einbau im Untergrund
Bild 3: Mit einem Spezialkran wurden
die GFK-Rohre in die Baugrube gehoben
Bild 4: ….und „ab in den Untergrund“ –
Blick in den bereits fertigen oberen
Bauabschnitt
eingedrungen sein muss. Befunde genug also für die Verantwortlichen,
eine nachhaltige Sanierung des nach wie vor äußerst
wichtigen Kanalstrangs in Angriff zu nehmen. Immerhin
dient dieser Netzabschnitt nicht nur als Vorflutkanal für die
Altstadt, sondern auch als Staukanal.
Hoch- und Tiefbau treffen sich
Der sanierungsbedürftige Sammler hatte die Dimensionen
800/1200 bzw. 900/1300 und eine Überdeckung von fast
4 m über Scheitel. Für die Sanierungsplanung besonders problematisch
war, dass der öffentliche Kanal privates Gelände
unterquert und dass dieses zudem noch heftiger Bautätigkeit
ausgesetzt ist. Hier wird nämlich derzeit ein innerstädtisches
Schulzentrum errichtet. So waren also eine Hochbaumaßnahme
und ein Tiefbauprojekt zeitlich und räumlich
praktisch deckungsgleich zu realisieren. Das hieß im Detail
etwa, dass die GFK-Rohre der HOBAS GmbH über die gegossene
Bodenplatte hinweg quer durch die künftige Schul-
Turnhalle angeliefert werden mussten. Dieser Querverkehr
der Kanalsanierer fand nicht eben das Wohlgefallen der
Hochbauer, die deshalb bestimmte Elemente ihrer Halle nicht
nach dem selbst gesetzten Zeitplan installieren konnten –
eine letztlich aber unvermeidbare Einschränkung. Dementsprechend
hoch war andererseits der Druck auf die Fachleute
der Rainer Kiel Kanalsanierung, das Projekt zeitnah umzusetzen.
Der Bauprozess fand letztlich nach dem für das Kurzrohrlining
klassischen Muster statt. Operationsbasis für die
insgesamt 230 m lange Sanierungsstrecke war ein einzelner,
zentral gelegener Schacht von rund 5 m Tiefe. Von diesem
aus wurden die 110 bzw. 120 m langen Sanierungsstrecken
in und gegen Fließrichtung bedient. Die standardmäßig
2 m langen GFK-Rohre (nur in Bogenbereichen baute man
teils kürzere Elemente ein) wurden mit einem Spezialkran in
die Baugrube gehoben. Dort wartete ein „Shuttle“ darauf, je
ein Rohr aufzunehmen, das dann von zwei Mitarbeitern in
den Kanal eingeschoben und an den bereits liegenden Rohrstrang
angekoppelt wurde. Für den Bereich des Dimensionswechsels
zwischen den beiden unterschiedlichen Nennweiten
wurde ein Übergangs-Formstück produziert. Im abschließenden
Arbeitsgang wurde der Ringraum zwischen Reliningrohr
und Altkanal mit einem hoch fließfähigen Spezialmörtel
verfüllt.
Fazit
Dank der gründlichen Vorbereitung der Örtlichkeit, reibungslos
organisierter Bauabläufe und einer guten Kooperation der
Stadtentwässerung mit der Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH
als Bau ausführendem Unternehmen, gelang es letztlich, die
230 m Großprofil trotz der Verzahnung mit der anstehenden
Hochbaumaßnahme innerhalb von nur fünf Wochen zu sanieren.
Bei der Stadtentwässerung Lüneburg ist man angesichts
guter baulicher und betrieblicher Erfahrungen mit dem Werkstoff
GFK übrigens durchaus geneigt, ihn auch künftig verstärkt
einzusetzen.
Kontakt
Stadtentwässerung: Abwasser, Grün & Lüneburger Service
GmbH, Lüneburg, Tel. +49 4131 85690,
E-Mail: zentrale@agl.lueneburg.de
Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH, Dipl.-Ing. Karsten Winter,
Blomberg, Tel. +49 5235 9609-0, E-Mail: Blomberg@
rainerkiel.de, www.kanalsanierung-kiel.de
10 / 2011 779

Meister findet
Kommune
findet Meister.
Einzelleistung oder Gesamtprojekt? Montieren oder Bauen?
Öffentliche Ausschreibungen bieten viele spannende Auftragschancen. Aber sie sind kein Spielfeld
für Zufallsbegegnungen. Immer gilt: die Partner müssen zusammenpassen. Vergabe24 ist
die zentrale Plattform, auf der alle gut zueinander finden.
Klingt einfach. Ist wegweisend.
www.Vergabe24.de

Praxis-tipps
Services
Fold-Up Keyboard für das iPad 2
Aufklappen und lostippen, zuklappen
und abschalten – mit dieser
Bluetooth-Tastatur in
Standardgröße und
Halterung
Die Falttastatur von Logitech „Fold-Up Keyboard“
für das iPad 2 ist ein praktischer Begleiter. Die Bluetooth-Tastatur
in Orginalgröße ermöglicht durch
die gängigen Tastenkombinationen für die am häufigsten
verwendeten Befehle (z. B. Kopieren und Einfügen,
Rückgängig usw.) ein komfortables Tippen.
Die Tastatur kann verwendet werden, sobald sie
aufgeklappt wird. Nach dem Zusammenklappen
schaltet sie sich automatisch aus, um Energie
zu sparen. Zudem ist sie noch ein stabiler
Schutz für das iPad. Einfach das iPad mit
dem Touchscreen nach oben einlegen und die
beiden Tastaturseiten jeweils um 360° drehen,
bis sie vorne schließen – die Halterung positioniert
das iPad automatisch im idealen Blickwinkel.Zusammengeklappt
findet die Tastatur Platz unter Apples Tablet-
Rechner. Sie lässt sich über USB aufladen, so dass kein Batteriewechsel
nötig wird. Für rund 100 Euro ist die praktische Falt-
Tastatur erhältlich.
Kontakt:
www.logitech.com
TV-Genuss für unterwegs
Der tragbare DIGITTRADE DVB-T-Fernseher TV2GO
ermöglicht überall den Empfang von digitalem, terrestrischen
Fernsehen, so dass dem Fernseh-
Vergnügen kaum noch Grenzen gesetzt werden.
Trotz Minigröße hat der 3,5-Zoll-Bildschirm überzeugende
Eigenschaften: zwei integrierte DVB-T-Tuner sichern
ein störungsfreies Bild, der verbaute Hochleistungsakku
garantiert laut Hersteller eine Laufzeit von bis zu 4 Stunden.
Die Bedienung des Gerätes ist sehr einfach. Das
verbaute LCD-Display liefert brillante Farben und satte
Kontraste. Über die Lautsprecher lässt sich sich in kleinerer
Gesellschaft die laufende Sendung verfolgen, für den
Solo-Genuss ist ein In-Ear-Kopfhörer im Preis inbegriffen.
Mit 117 x 75 x 16,1 mm und 165 Gramm Gewicht ist der
DVB-T-Fernseher kleiner und leichter als manches Programmheft,
das aber ohnehin nicht benötigt wird, denn der
elektronische Programm-Guide EPG wurde ebenso integriert
wie Videotext. Kosten soll das Gerät ca. 100 Euro.
Kontakt:
www.digittrade.com
Fernseher im
Taschenformat
ermöglicht grenzenloses
Vergnügen für
unterwegs
10 / 2011 781

Aktuelle Termine
Services
Seminare – brbv
Spartenübergreifend
Grundlagenschulungen
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Grundkurs
17./18.11.2011 Gera
08./09.12.2011 Gera
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Nachschulung
02.12.2011 Gera
Baustellenabsicherung und Verkehrssicherung
RSA/ZTV-SA – 1 Tag
08.11.2011 Ettersburg
13.12.2011 Frankfurt/Main
Informationsveranstaltungen
Spartenübergreifende Hausanschlusstechnik
17.11.2011 Kassel
Arbeitsvorbereitung und Kostenkontrolle
im Rohrleitungsbau – Arbeitskalkulation
16.11.2011 Hannover
Steuerbare horizontale Spülbohrverfahren
– Fortbildungsveranstaltung nach GW 329
07.12.2011 Kassel
Arbeitssicherheit im Tief- und Rohrleitungsbau
23.11.2011 Magdeburg
15.12.2011 Kerpen
Baurecht 2011
16.11.2011 Magdeburg
Kalkulationsgrundlagen
06.12.2011 Berlin
Einbau und Abdichtung von Netz- und
Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung
29.11.2011 Bad Vilbel
Gas/Wasser
GW 128 Grundkurs „Vermessung“
9 Termine ab 07.11.2011 bundesweit
GW 128 Nachschulung „Vermessung“
11 Termine ab 02.11.2011 bundesweit
Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt
GW 331
21.-25.11.2011 Würzburg
21.-25.11.2011 Leipzig
28.11.-02.12.2011 Hannover
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Grundkurs
23 Termine ab 07.11.2011 bundesweit
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Verlängerung
64 Termine ab 01.11.2011 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Grundkurs
21 Termine ab 02.11.2011 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Nachschulung
23 Termine ab 04.11.2011 bundesweit
Fachkraft für Muffentechnik metallischer
Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339
07.-09.11.2011 Rostock
14.-16.11.2011 Gera
Kunststoffrohrleger
4 Termine ab 07.11.2011 bundesweit
Informationsveranstaltungen
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500
Kap. 2.31
24.11.2011 Magdeburg
08.12.2011 Gütersloh
Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung
– Verlängerung zur GW 331
17.11.2011 Kassel
06.12.2011 Berlin
Bau von Gas- und Wasserrohrleitungen
22./23.11.2011 Potsdam
Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar
14./15.12.2011 Bad Vilbel
Sachkundiger Gas bis 4 bar
30.11.2011 Erfurt
Sachkundiger Wasser – Wasserverteilung
01.12.2011 Erfurt
Fernwasserleitungen – Bau, Betrieb und
Dienstleistungen
13.12.2011 Karlsruhe
Fachaufsicht für die Instandsetzung von
Trinkwasserbehältern nach DVGW-Arbeitsblatt
W 316-2
30.11./01.12.2011 Koblenz
Instandsetzung von Trinkwasserbehältern
– Verlängerung zur W 316-2
01.12.2011 Koblenz
DVGW-Arbeitsblatt GW 301 – Qualitätsanforderungen
für Rohrleitungsbauunternehmen
03.11.2011 Augsburg
Praxisseminare
Druckprüfung von Gasrohrleitungen
22.11.2011 Nürnberg
Druckprüfung von Wasserrohrleitungen
23.11.2011 Nürnberg
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500,
Kap. 2.31 – Fachaufsicht
07.-11.11.2011 Gera
12.-16.12.2011 Gera
Einführung in die Gasdruckregel- und
Messtechnik
07.-09.11.2011 Erfurt
DVS 2202-1 – Beurteilung von Kunststoffschweißverbindungen
15.11.2011 Kerpen
01.12.2011 Mellendorf
Fachaufsicht Korrosionsschutz für
Nachumhüllungsarbeiten gemäß
DVGW-Merkblatt GW 15
10.11.2011 Kerpen
07.12.2011 Hamburg
Fernwärme
Informationsveranstaltungen
Bau und Sanierung von Nah- und Fernwärmeleitungen
16./17.11.2011 Bremen
Aufbaulehrgang Fernwärme
09.11.2011 Frankfurt/Main
Kanalbau
Informationsveranstaltungen
Aufbaulehrgang Kanalbau
24.11.2011 Berlin
Sanierung privater Abwasserkanäle
16.11.2011 Wedemark
Brunnenbau
Informationsveranstaltungen
Qualitätssicherung und Risikominimierung
bei Geothermiebohrungen und –anlagen
04.11.2011 Kassel
Betriebliche Management-Systeme (BMS)
in Brunnenbau und Geothermieunternehmen
17.11.2011 Stuttgart
Kontaktadresse
brbv
Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
GmbH, Köln,
Tel. 0221/37 658-20,
E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de
782 10 / 2011

Aktuelle Termine
Services
Lehrgänge – RSV
Seminare
Grundlagen Kanalbau
21.11.2011 Lünen
Sicherheitsunterweisung gemäß UVV und
Ersthelferlehrgang
17./18.11.2011 Lünen
Abschlusslehrgang Fachkunde
Kanalsanierung (RSV/SAG)
14.-16.12.2011 Darmstadt
Kontaktadresse
RSV
RSV – Rohrleitungssanierungsverband e. V.,
49811 Lingen (Ems), Tel. 05963/9 81 08 77,
Fax 05963/9 81 08 78, E-Mail: rsv-ev@
t-online.de, www.rsv-ev.de
Seminare – Verschiedene
DVGW
Intensivschulungen
Verfahrenstechnik der Wasseraufbereitung
30.11.-02.12.2011 Ulm
EW Medien und
Kongresse
Seminar
Gütesicherung im Kabelleitungstiefbau und
Querverbund
14.-18.11.2011 Erfurt
HDT
Seminare
ASME-Kenntnisse für die Anfrage zu
Druckgeräten, Rohrleitungen mit Zubehör
und Schweißkonstruktionen im Maschinenbau
21.11.2011 Essen
Prüfungen von Druckbehälteranlagen und
Rohrleitungen nach der Betriebssicherheitsverordnung
29.11.2011 Essen
Dichtungen – Schrauben – Flansche
10.11.2011 Essen
Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen
in Rohrleitungen
06./07.12.2011 Leibstadt, Schweiz
07./08.02.2012 Essen
20./21.03.2012 München
Theorie und Praxis der Stopfbuchsen an
Armaturen und Apparaten
06.10.2011 Essen
Projektmanagement im Anlagenbau: Teil 2
– Qualität, Vertrag/Änderungen, Dokumentation,
Recht, EDV und Beispiele
10./11.10.2011 Essen
Sicherheitsventile und Berstscheiben
27.10.2011 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
23./24.11.2011 Essen
Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
24./25.11.2011 München
Prüfungen von Druckbehälteranlagen und
Rohrleitungen nach der Betriebssicherheitsverordnung
29.11.2011 Essen
Forum Molchtechnik
01./02.12.2011 Berlin
Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und
Apparatebau
08.12.2011 Essen
TAE
Seminare
Kanalinstandhaltung
09./10.11.2011 Ostfildern
Spezialtiefbau
14./15.11.2011 Ostfildern
Hochspannungsbeeinflussung erdverlegter
Rohrleitungen
02.12.2011 Ostfildern
Mikrotunnelbau
09.12.2011 Ostfildern
TAH
Seminare
Lehrgang zum Zertifizierten Kanalsanierungs-Berater
2011
ab 10.10.2011 Weimar
Instandhaltung von Abwasserkanalsystemen
– Kanalsanierung von A bis Z
28./29.09.2011 Hannover
Auf den Punkt gebracht 2011
08.11.2011 Münster
09.11.2011 Rendsburg
10.11.2011 Lüneburg
23.11.2011 Mülheim/Ruhr
24.11.2011 Limburg/Lahn
TAW
Seminare
KKS-Seminar für Fortgeschrittene (Teil 1)
21.-23.11.2011 Wuppertal
KKS-Seminar für Fortgeschrittene (Teil 2)
23.-25.11.2011 Wuppertal
Schweißtechnik an Rohren in der chemischen
Industrie und im Anlagenbau
01./02.02.2012 Wuppertal
Rohrleitungen in verfahrenstechnischen
Anlagen planen und auslegen
14./15.03.2012 Wuppertal
Kathodischer Korrosionsschutz unterirdischer
Anlagen (Grundlagenseminar)
14.-16.03.2012 Wuppertal
Kontaktadresse
DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
e.V., Bonn; Tel. 0228/9188-607,
Fax 0228/9188-997, E-Mail: splittgerber@
dvgw.de, www.dvgw.de
HdT
Haus der Technik, Essen; Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
TAE
Technische Akademie Esslingen e.V., Heike Baier,
Tel. 0711/3 40 08-0, Fax 0711/3 40 08-27,
E-Mail: heike.baier@taw.de, www.tae.de
TAH
Technische Akademie Hannover e.V.;
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40,
E-Mail: borovsky@ta-hannover.de,
www.ta-hannover.de
TAW
Technische Akademie Wuppertal;
Dr.-Ing. Ulrich Reith,
Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228,
E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de
10 / 2011 783

Aktuelle Termine
Services
Messen und Tagungen
1. Praxistag Wasserversorgungsnetze – Leckortung und
Netzoptimierung
08.11.2011 in Essen; Vulkan-Verlag, Barbara. Pflamm, Tel.
0201/82002-28, Fax 0201/82002-40, E-Mail:
b.pflamm@vulkan-verlag.de
Pipeline Symposium 2011 – Pipelines – weit mehr als
Transportleitungen
14./15.11.2011 in Hamburg; TÜV NORD Akademie, Clarissa Jakubzig,
Tel. 040/8557-2920, E-Mail: cjakubzig@tuev-nord.
de oder Meike Langmann, Tel. 040/8557-2046, E-
Mail: mlangmann@tuev-nord.de, Fax 040/8557-2958,
www.tuevnordakademie.de
ROHRBAU Weimar
21./22.11.2011 Kongress mit Fachausstellung; figawa Service GmbH, Gabriele
Borkes, Tel. 0221/37658-46, Fax 0221/37658-
63, E-Mail: borkesborkes@figawaservice.de, www.brbv.de
Forum Wasseraufbereitung 2011
24.11.2011 in Mülheim/Ruhr; IWW Rheinisch-Westfälisches Institut
für Wasserforschung, Fax: 0208/40303-82, Frau Servatius,
E-Mail: h.servatius@iww-online.de, oder Frau Bonorden,
E-Mail: s.bonorden@iww-online.de
Forum Molchtechnik
01./02.12.2011 in Berlin; Haus der Technik Essen, Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Tagung Rohrleitungsbau
24./25.01.2012 in Berlin; figawa Service GmbH, Gabriele Borkes, Tel.
0221/37658-46, Fax 0221/37658-63, E-Mail:
borkes@figawaservice.de, www.brbv.de
26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012
09./10.02.2012 IRO GmbH Oldenburg, Tel. 0441/36 10 39-0, Fax
0441/36 10 39–10, E-Mail: info@iro-online.de, www.
iro-online.de
IFAT 2012
07.-11.05.2012 in München; Messe München GmbH, Tel. 089/9 49-113
58, Fax 089/9 49-113 59, E-Mail: info@ifat.de, www.
ifat.de
ACHEMA 2012
18.-22.06.2012 in Frankfurt/Main; DECHEMA, Dr. Kathrin Rübberdt, Tel.
069/7564-277/-296, Fax: 069/7564-272, E-Mail:
presse@dechema.de, www.achema.de
Inserentenverzeichnis
Firma
3S Consult GmbH, Garbsen 711
Doyma GmbH & Co Durchführungssysteme, Oyten 723
e-world energy & water 2012, Essen 753
En+Eff 20. Fachmesse für Energieeffizienz 2012, Erfurt 736
FRIATEC AG, Mannheim 695
Hauff-Technik GmbH & Co. KG, Herbrechtingen
Titelseite
Hochschule für Technik Stuttgart, Fakultät Bauingenieurwesen, Bauphysik und Wirtschaft, Stuttgart 703
G.A. Kettner GmbH, Villmar 691
Martin GmbH, Hattingen 739
Open Grid Europe GmbH, Essen 749
PLASSON GmbH, Wesel 707, 709
RENEXPO Austria 2011, Salzburg, Österreich 773
Rössing & Bornemann KG, Nordhorn 697
sebaKMT Seba Dynatronic Mess- und Ortungstechnik GmbH, Baunach 701
Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 693
Stadtwerke München, M-Korrosionsschutz, München 733
Waldemar Suckut VDI, Celle 735
Technische Akademie Wuppertal e.V., Wuppertal 745
Vergabe24 GmbH, Stuttgart 780
Marktübersicht 761–770
784 10 / 2011

Impressum
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49(0)201-82002-0, Telefax +49(0)201-82002-40.
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke,
Hans-Joachim Jauch
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56,
45128 Essen, Telefon +49(0)201-82002-33,
Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Telefon +49(0)201-82002-
35, Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag
GmbH, Telefon +49(0)89-45051-471, Telefax +49(0)89-
45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL, Postfach 91 61, 97091
Würzburg, Telefon +49(0)931-4170-1616, Telefax +49(0)931-
4170-492, E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Gestaltung, Satz und Druck
Gestaltung: deivis aronaitis design I dad I,
Leonrodstraße 68, 80636 München
Satz: e-Mediateam Michael Franke, Breslauer Str. 11,
46238 Bottrop
Druck: Druckerei Chmielorz, Ostring 13,
65205 Wiesbaden-Nordenstadt
Bezugsbedingungen
3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 263,- + € 27,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 263,- + € 31,50 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 34,- +
€ 3,- Versand; Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand;
Einzelheft als ePaper (PDF): € 34,-; Studenten: 50 % Ermäßigung
auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten
bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung
möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die
Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung,
im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung
Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von der
die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz
e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., Köln · Rohrleitungsbauverband
e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband e.V., Essen ·
Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, Gasmeßund
Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung der Europipe
GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, Vorsitzender des
Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-Gesellschaft Verfahrenstechnik
und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) · Dipl.-Ing. K. Küsel, Heinrich
Scheven Anlagen-und Leitungsbau GmbH, Erkrath · Dipl.-Volksw. H. Zech,
Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln · Rechtsanwalt
C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. Th. Grage,
Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen · Dr.-Ing.
A. Hilgenstock, E.ON Ruhrgas AG, Technische Kooperationsprojekte, Kompetenzcenter
Gastechnik und Energiesysteme /(Netztechnik), Essen · Dipl.-
Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen
· Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, RWE –
Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, Dortmund · Dipl.-Ing.
J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe
GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut
für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und Rohrleitungsbau
e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter
des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen · Dipl.-Ing.
D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG · W. Burchard, Geschäftsführer
des Fachverbands Armaturen im VDMA, Frankfurt · Bauassessor
Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Köln ·
Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes Eifel-Rur, Düren ·
Prof. Dr.-Ing. M. Gietzelt, Vorstandsvorsitzender des Fernwärme-
Forschungsinstituts e.V., Hemmingen · Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer
des Rohrleitungsbauverbandes e.V., Köln · Dipl.-Ing.
H.-J. Huhn, BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. B. Lässer, ILF Beratende
Ingenieure GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner, Vorstand des Erftverbandes,
Bergheim · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbands
e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, Mitglied des Vorstandes,
FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf
· Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG,
Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der Fachgemeinschaft Guss-
Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging. H. W. Richter, GAWACON,
Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Prokurist der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop ·
Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule
Oldenburg · Prof. Dr.-Ing. B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe,
Technische Universität Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels,
Technischer Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH,
Siegen

1. Praxistag Wasserversorgungsnetze
Leckortung und
Netzoptimierung
am 8. November 2011 in Essen
Programm
Moderation:
Prof. Th. Wegener, iro
Wann und Wo?
Themenblock 1: Wasserverlustmanagement
Grundlagen und aktuelle Entwicklungen
im Wasserverlustmanagement
Dr. J. Kölbl, Salzburg (A)
Erfahrung der Rohrnetzhydraulik –
Nutzen für das Asset Management
Dr. Osmancevic, RBS Wave GmbH, Stuttgart
Asset Management – Rehabilitationsplanung
Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart
Themenblock 2: Leckortung – Messtechnik
„Wasser“ – vom Bewusstsein zur Verlustanalyse
J. Kurz, SebaKMT, Baunach
Permanente Leckortung –
Verfahren zur Reduzierung von Wasserverlusten
D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh
Themenblock 3: Erfahrungen von Netzbetreibern
Leckortung in Wasserverteilnetzen
Ulrich Zigan, Stadtwerke Essen AG, Essen
Leckageortung an Wassertransportleitungen am Beispiel
der Hauptleitung 3 der Landeswasserversorgung
Prof. Dr.-Ing. Frieder Haakh,
Zweckverband Landeswasserversorgung, Stuttgart
Veranstalter:
Veranstalter
3R, ZfW, iro
Termin: Mittwoch, 08.11.2011,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Essen, Welcome Hotel Essen
Mitarbeiter von Stadtwerken und
Wasserversorgungsunternehmen,
Dienstleister im Bereich Netzinspektion
und -wartung
Teilnahmegebühr:
3R-Abonnenten
und iro-Mitglieder: 350,- €
Nichtabonnenten: 390,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen wird
ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie
das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
Themenblock 4: Entstördienst, Wiederinbetriebnahme
Optimierung des Entstördienstes
J. Treiber, Friatec AG, Mannheim
Reinigung, Desinfektion und Armatureninspektion
Dr. N. Klein, Hammann GmbH, Annweiler am Trifels
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin iro-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift