Luna Giorgio Armani im Interview (Vorschau)

Luna 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie 


Exklusiv: 

GIORGIO 

ARMANI 

im Interview 

Nr. 35 

8. Jahrgang 

Nov./ Dez. 2012 

Deutschland € 3,90 

Österreich € 4,50 

Schweiz CHF 7,90 

BeNeLux € 4,60 

Italien € 5,40 

Spanien € 5,40 

Portugal (cont.) € 5,40 

www.Lunamag.de 

facebook.com/LunaMagazin 

Tolles 

X-MAS 

Gewinnspiel 

Winterlich 

• skandinavische Trends 

• romantische Kleider 

• natürliche Looks 

Pistengaudi 

Skiurlaub 

mit Familie 

Verspielt 

Zu Besuch bei 

PLAYMOBIL 

Das große 

AUTO-SPEZIAL 

Die Familienmodelle 2013 

Schwangerenmode 

Grüne Welle 

Perfekte Geschenke für Groß und Klein + Neue Rezepte 

für köstliche Plätzchen + Ringelpulli stricken + Kreativität 

im Kinderzimmer + 8 Seiten „little Luna“ für Kids

OILILYSHOP.COM 

FACEBOOK.COM / OILILYWORLD

www.elefanten.de

WONDERBOOK: EIN BUCH, TAUSEND GESCHICHTEN 

Wonderbook ist ein neues Abenteuer für PlayStation 3: ein interaktives 

Peripheriegerät, das dem Spieler ein echtes Buch in die Hand gibt und 

daraus ein spektakuläres, neues „Augmented Reality“-Erlebnis entwickelt. 

Wonderbook ist wie ein Märchenbuch, das für ein völlig neues 

Lese- und Spielerlebnis sorgt, sodass Geschichten direkt in Deinem 

Wohnzimmer zum Leben erweckt werden. 

Wonderbook wird mit dem PlayStation Move-Set benutzt und unterstützt eine 

Vielzahl von magischen neuen Spielen für Groß und Klein. Es ist lehrreich, 

fesselnd und macht DICH zum Mittelpunkt Deiner ganz eigenen Geschichte. 

Wonderbook ist so leicht zu benutzen wir ein normales Buch und ist eine Plattform 

für die Zukunft: Ein Buch, tausend Geschichten. 

Neben den Titeln „Das Buch der Zaubersprüche“ und „Diggs Nightcrawler“ 

wurde auch bekannt gegeben, dass bald weitere spannende Inhalte, unter anderem 

mit BBC Worldwide („Dinosaurier – Im Reich der Giganten“) und Disney, 

auf den Markt gebracht werden. 

DAS BUCH DER ZAUBERSPRÜCHE 

Das erste Spiel für Wonderbook wurde in Zusammenarbeit mit der bekannten 

Autorin J.K. Rowling entwickelt. Vor Deinen Augen erwachen die 

neuen Texte aus ihrer Feder zum Leben und Du kannst mit PlayStation 

Move den eigenen Zauberstab schwingen, Zaubersprüche erlernen und so 

selbst zum Magier werden! Mit den exklusiven Texten von J.K. Rowling 

und einer neuen Möglichkeit, die Welt von Harry Potter zu ergründen, enthüllt 

„Das Buch der Zaubersprüche“ für PlayStation 3 ein neues Kapitel. 

Das einzigartige Wonderbook erweckt „Das Buch der Zaubersprüche“ in Deinem 

Wohnzimmer zum Leben und ermöglicht es dadurch jeder Hexe und jedem Zauberer, 

dieses spannende Buch zu studieren und das Zaubern bei sich zu Hause zu üben. 

Im Spiel kannst du das Buch der Zaubersprüche lesen, das in der verbotenen Abteilung 

der Bibliothek von Hogwarts steht. So kannst Du neue Fähigkeiten erlernen 

und in jedem Kapitel neue Geschichten entdecken. Mit „Das Buch der Zaubersprüche“ 

beherrschst Du berühmte Zaubersprüche aus der Welt von Harry Potter – einschließlich 

„Expelliarmus“, „Wingardium Leviosa“, „Incendio“ und noch viele mehr.

editorial 

ZU eineM geschenk 

ICH WOLLTE DIR WAS DEDIZIEREN, 

NEIN, SCHENKEN, WAS NICHT ZU VIEL KOSTET. 

ABER WAS AUS BLECH IST, ROSTET, 

UND DIE MESSING-GEGENSTÄNDE OxYDIEREN. 

UND WAS KOSTEN SOLL ES EBEN DOCH. 

DENN AUS MÜHE MACH ICH ExTRA NOCH 

WAS HINZU, AUCH KLEINE WITZE. 

WÄR BEI DEM, WAS ICH BESITZE, 

ETWAS ALTERTÜMLICHES DABEI – 

DOCH WAS NÜTZT DIR EINE LANZENSPITZE! 

AN DEM BIERKRUG SIND DIE BEIDEN 

LÖWENKÖPFE SCHON ENTZWEI. 

UND DEN BUDDHA MAG ICH SELBER LEIDEN. 

UND DU SAMMELST KEINE SCHMETTERLINGE, 

DIE MEIN FREUND AUS CHINA MITGEBRACHT. 

NEIN – DAS SOFA UND SO GROSSE DINGE 

KOMMEN ÜBERHAUPT NICHT IN BETRACHT. 

ACH, ICH HAB DIE GANZE LETZTE NACHT 

RUMGEGRÜBELT, WAS ICH DIR 

GEBEN KÖNNTE. SCHLIEF DESHALB NUR EINE, 

ALLERHÖCHSTENS ZWEI VON SIEBEN STUNDEN, 

UND ZUM SCHLUSS HAB ICH DOCH NUR DIES KLEINE, 

LUMPIGE, BESCHISSNE DING GEFUNDEN. 

ABER GERN HAB ICH FÜR DICH GEWACHT. 

WAS ICH NICHT VERMOCHTE, TU DU’S: DRÜCKE DU 

NUR EIN AUGE ZU. UND BEDENKE, 

DASS ICH DIR FÜNF STUNDEN WACHE SCHENKE. 

LASS MICH AUCH IN ZUKUNFT NICHT IN RUH. 

Joachim Ringelnatz 

Pickepackevoll mit vielen Geschenkideen ist die aktuelle „Luna“, da gibt es viele 

Anregungen und hoffentlich keine schlaflosen Nächte wegen Geschenkegrübeleien. 

Wir sind jedenfalls schon voller Vorfreude aufs kommende Fest und möchten euch damit gern 

anstecken – mit köstlichen Backkreationen, schicken Festtagsoutfits und ausgefallenen Kleinoden. 

Außerdem: alles rund um die besten Familiengefährte in unserem Auto-Spezial. 

Ihre Cornelia Teigelkamp 


10

Inhalt 

69 


Nr. 35 

38-59 

8 Editorial 

14 Impressum 

16 Contributors 

SeHen, lIeBen, KAuFen 

MODe 

KlIng, glöCKCHen! 

DAS gROSSe X-MAS-SpeZIAl 

20 Minimode 

21 Midimode 

22 Maximode 

26 Schwanger: Styling 

28 Schwanger: News 

24 Herzensbrecher: Quadratischer Punkt 

25 Designer entwerfen: Zecchino d’Oro – Goldstücke 

34 Retrowelle: Fein raus! 

69 Interview: Giorgio Armani exklusiv 

über Kindermode 

72 Spielkinder 

82 Nordlichter 

90 Mondäne Zeiten 

38 Geschenke für unseren kleinen Spatz 

40 Ideen für Töchterchen Mia 

42 Präsente für Michel 

44 Peppiges für Mama 

45 Stilvolles für Papa 

46 Blumige Ideen für Oma Elsi 

47 Gediegenes für Opa Max 

48 Stricken: Wolliger Ringelpulli 

50 Kreativ: Geschenke verpacken 

52 Backen: Neue Rezepte für köstliche Plätzchen 

58 Gewinnen: Es rieselt Geschenke! 

26 

Luna im Netz: 

MenSCHen 

18 VIPs: Salma Hayek mit Töchterchen Valentina Paloma 

30 Liebe meines Lebens: Schlappi und Lea 

31 Zu Besuch bei Playmobil, 

Deutschlands größtem Spielzeughersteller: 

Interview mit Firmeninhaber Horst Brandstätter 

160 Luna Event: Kids-Fashion-Show in Köln 


12 

Foto: Ditte Capion-Damgaard 

Styling: Quinee Balsov 

Haare und Make-up: Astrid Fauerby 

Isabella Maya: Outfit MARMAR COPENHAGEN

Inhalt 

124 

leBen & WOHnen 

AuTO-SpeZIAl: 

On THe ROAD 

ReISen 

„lITTle lunA“ FÜR KIDS 

60 Gebärdensprache: Ich rede mit dir 

98 Hausbesuch: Wohnen im Loft 

102 Selber machen: Wandgestaltung im Kinderzimmer 

106 Mercedes-Benz CLS 63 AMG Shooting Brake 

108 Mobilnews 

109 Kindersitze: Safety first! 

110 Zeitloses Design: Škoda Rapid 

112 Accessoires: Schöne Mitfahrer 

114 Chevrolet Cruze Station Wagon: Kombi zum Cruizen 

116 Hybrid: Der Toyota Prius+ 

118 Accessoires: Duftbäumchen 2.0 

119 Porsche Cayenne GTS: Ordentlich PS 

120 Kart fahren: Sophia gibt Gas! 

123 Sprit sparen: Der Preis ist heiß 

124 Mit Luna um die Welt: 

Seiser Alm – Familienurlaub auf der Piste 

127 News: Bequem reisen 

143 Deine Seiten: spielen, rätseln, wissen 

146 Selber machen: Weihnachtliches Windlicht 

147 Medientipps: Kunterbunter Spaß 

148 Lesen: Freundebücher 

150 Gute-Nacht-Geschichte: Jule, Blumenkind 

106-123 

RuBRIKen 130 Boulevard 

132 Schaufenster 

133 Lieblingsshops 

154 Herstellernachweis 

156 Leserbriefe 

157 Luna & Luno 

158 Kolumne: Denglisch 

162 Smalltalk 

162 Vorschau 

Luna bei 

Jetzt Fan werden und immer 

auf dem Laufenden sein! 

www.facebook.com/LunaMagazin 


14

Preise gültig bis 31.01.2013 

Gelände- 

Kompass 

Querfeldein-Navi 

3. 95 € 

Matschhose 

warm gefüttert 

59. 95 € www.jako-o.de 

Gummistiefel 

100 % wasserdicht 

39. 95 € 

Lasst Kinder 

einfach Kinder sein. 

Jako-o GmbH · Kindersachen mit Köpfchen · 96475 Bad Rodach · www.jako-o.de 

Filialen in Bochum, Braunschweig, Erlangen, Freiburg, Hamburg, Stuttgart, Wiesbaden · FamilienOutlet in Bad Rodach

Impressum 

VERLEGER: Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de 

CHEFREDAKTION: 

ART-DIREKTION: 

REDAKTION: 

MODEREDAKTION: 

STYLING: 

MITARBEITER DIESER AUSGABE: 

FOTOGRAFEN: 

ONLINE-REDAKTION: 

GRAFIK: 

TEXTREDAKTION: 

SCHLUSSREDAKTION: 

BILDBEARBEITUNG, REINZEICHNUNG: 

DRUCK: 

Cornelia Teigelkamp, c.teigelkamp@lunamedia.de 

Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de 

Gorana Blagojevic, Peter Hartmann (Auto), Sarah Hermann, Sarah Latussek, 

Rebekka Rein, Anna Schöll 

Gorana Blagojevic, g.blagojevic@lunamedia.de, 

Anna Schöll, a.schoell@lunamedia.de 

Kathrin Lezinsky, k.lezinsky@lunamedia.de 

Christian Bärmann, Klaus Cornfield, Tess Doeve, Ingrid Hurkmans, Tiffany Iung, 

Dorothee Mahnkopf, Simone Nissen, Petra Postert, Dina Rautenberg, Sebastian Schulke, 

Anne-Catherine Scoffoni, Antonia Steffens 

Arjaan Hamel, Gunnar Jacobsen, Frank Kouws, Tjitske van Leeuwen, Olivier C. Mériel 

Sarah Hermann (Lunamag.de), s.hermann@lunamedia.de 

Bianca Krämer, Antje Steinke, Julia Bauer (Praktikum) 

Cornelia Teigelkamp 

Dr. Markus Weber 

Andrés Krause 

Ueberrreuter Print GmbH, A-2100 Korneuburg 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

ANZEIGENLEITUNG: 

STELLVERTRETENDE ANZEIGENLEITUNG: 

ANZEIGENVERKAUF: 

ANZEIGENVERKAUF ITALIEN: 

SHOPBETREUUNG: 

ABOSERVICE/VERTRIEB: 

Verlag 

Luna media GmbH 

Breite Straße 40, D-50667 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-0, Fax: +49 (0)221-99033-550 

www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de 

Uwe Schröder 

Anzeigen 


Postfach 10 24 30, D-50464 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399 

advertising@lunamedia.de 

Nicole Staudinger (Elternzeit) 

Fon: +49 (0)221-99033-310, n.staudinger@lunamedia.de 

Maria Grazia Jansen 

Fon: +49 (0)221-99033-330, m.jansen@lunamedia.de 

Gilda Hermann (Boulevard) 

Fon: +49 (0)221-99033-350, g.hermann@lunamedia.de 

Valentina Colussi, Oberon Media 

Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de 

Vertrieb 

PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499 

vertrieb@lunamedia.de 

Anja Lindemann 

Fon: +49 (0)221-99033-450, a.lindemann@lunamedia.de 

Luna-Leserservice, c/o PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499 

abo@luna-magazin.de 

INTERNET: 

Lunamag.de 


twitter.com/LunaMagazin 

ISSN: 1860-369 

Der Export der Zeitschrift Luna und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig. 

Lesezirkel dürfen Luna nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder 

infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. 

Copyright © 2012 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in 

Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger, 

schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. 


16

Contributors 

Franziska Berghammer 

Franziska Berghammer 

entwirft handgestrickte Kinderkleidung aus Leidenschaft. Schon von 

klein auf dekorierte und strickte sie fleißig mit allem, was ihr zwischen 

die Finger kam. Später, dann auch mit eigenem Nachwuchs, 

lebte sie ihre Strickleidenschaft voll aus und gründete 1997 ihr Label 

„bipessa“. In Luna gibt es „bipessa“ zum Nachstricken. Diesmal ein 

echter Hingucker: der quietschgrüne Ringelrolli! 

Ab Seite 48 

Kathrin Lezinsky 

über „Mondäne Zeiten“: 

„Bis Mitte Juli muss ich in Paris jedes Jahr meine Winterserien produziert 

haben, da danach die Kinder in die Ferien gehen und im 

August hier sowieso alles geschlossen ist. Ich muss gestehen, dass 

auch ich mich dieser Tradition immer gerne anschließe. : ) In letzter 

Minute konnte ich mich auf einen Shootingtermin mit dem Fotografen 

Gérard Harten einigen und so wurden im Juli, bei hochsommerlichen 

Temperaturen, die Fotos im 

klimatisierten Studio realisiert. Wir hatten 

vor, schöne, festliche Porträts im Vintagestil 

umzusetzen, und die Mädchen 

waren begeistert, ihre Sommerkleidchen 

und Sandalen für ein paar Stunden gegen 

die festlichen Outfits zu tauschen und 

ließen sogar die Strumpfhosen zu. Ich 

bin immer wieder begeistert, mit wie viel 

Spaß die Kinder bei der Sache sind. Das 

beflügelt uns bei der Arbeit.“ 

Ab Seite 90 

Gérard Harten 

Kathrin Lezinsky 

Foto: Olivier C. Mériel 

Ariane Kessissoglou 

„Ich rede mit dir!“ 

Berthold Wegner 

Berthold Wegner, Jahrgang 1963 und Porträtfotograf, realisierte 

mit der Filmemacherin Ariane Kessissoglou die Porträtserie 

„Ich rede mit dir“ für „Luna“. Die Fotografien zeigen gehörlose 

Kinder. Berthold Wegner hat sich bei den Porträts besonders 

mit der Bildsprache beschäftigt. Ihn fasziniert der Ausdruck 

der Kinder im festgehaltenen Moment eines Bildes. Ariane 

Kessissoglou, geboren 1971, setzte die Fotostrecke mit Berthold 

zusammen um. Sie produziert mit „Rocket For Kids“ 

dokumentarische Kinderporträts für die „Sendung mit dem 

Elefanten“ (WDR). 

Ab Seite 60 


18

Parfums für Kinder und 

Erwachsene BOBO CHOSES, 

ca. 35 Euro; 

www.bobochoses.com 

VIps 

starKEr 

auftritt 

Wen haben wir denn da? Salma Hayek und Töchterchen 

Valentina Paloma. 

Bei diesem Anblick würden wir 

den Damen auch den Vortritt lassen. So macht’s Papa 

und Ehemann François-Henri Pinault nämlich, 

der Herr links hinten ... 

Lammfelljacke 

AMORE DI MAMMA, ca. 400 Euro; 

www.amoredimamma.com 

Ohrringe TI SENTO, 

ca. 180 Euro; 

www.tisento-milano.com 

Clutch EMMA BROWN, ca. 270 Euro; 

www.emma-brown.com 

Kleid PAUL SMITH JUNIOR, 

ab ca. 100 Euro; 

www.paulsmith.co.uk 

Lederjacke VENTCOUVERT, 

ca. 1.140 Euro; 

über www.stylebop.com 

Weste NUMAE, ca. 55 Euro; 

über www.smallable.com 

Bandage-Kleid HERVÉ LÉGER, 

ca. 1.350 Euro; über mytheresa.com 

Strumpfhose FALKE, 

ca. 15 Euro; über 

www.mytoys.de 

Bernhard Willhelm Nagellack 

„SBT“ USLU AIRLINES, ca. 20 Euro; 

über www.zalando.de/beauty 

Spangenballerinas ZECCHINO D’ORO, 

ab ca. 90 Euro; über www.zecchinodoro.de 

Plateaupumps 

YVES SAINT LAURENT, ca. 600 Euro; 

über www.apropos-store.com 

Foto (Mitte): Getty Images

Jetzt im Handel 

Auch für 

iPad 

& 

iPhone 

mumMag.de/ePaper 

The first magazine for modern mums

Fotos: (oben) Pierre Even, (links) Linus Ricard 

Lilly Marthe Ebener 

... ist Moderedakteurin, Designerin, Stylistin 

und leidenschaftliche Verfechterin 

von Selbstgestricktem. Seit drei Jahren 

entwirft die Wahl-Pariserin mit deutschschweizerischen 

Wurzeln neben einer 

vielbeachteten Damenkollektion auch 

Babymode. Jedes ihrer Stücke für Nullbis 

Zweijährige ist ein Unikat und wird in 

liebevoller Handarbeit von älteren Damen 

hergestellt. 

Minimode 

Luna: Lilly, hätte man dir als Moderedakteurin von Vogue Frankreich, Japan 

und Taiwan vor ein paar Jahren gesagt, du würdest einmal Babymode entwerfen, 

hättest du das geglaubt? 

Lilly Marthe Ebener: Eine eigene Damenlinie zu entwerfen schon, doch 

Babymode zu designen wäre mir niemals in den Sinn gekommen. 

Wie bist du dann dazu gekommen? 

Ich hatte für meine Frauenkollektion 

einige Damenpullover versuchsweise 

kleiner, quasi in Kindergröße, produzieren 

lassen. Die sahen so goldig aus, 

dass ich kurze Zeit später den Entschluss 

fasste, auch für Kleinkinder 

und Babys zu entwerfen. 

Du fertigst alle deine Modelle aus peruanischer 

Alpakawolle. Warum ist das Material 

besonders geeignet für Babys? 

Als Mutter hat man das Bedürfnis, 

sein Kind „wollig“ eingepackt zu wissen. Alpakawolle ist weich und 

warm. Außerdem kann sie problemlos auf der nackten Babyhaut getragen 

werden. Selbst für Allergiker ist das Material geeignet, weil es kein 

Lanolin enthält. 

Warum produzierst du in Deutschland? 

Meine Mutter lebt hier und kümmert sich um unsere Strickerinnen, die 

in unmittelbarer Nähe wohnen. Da unsere Babykollektion so gut angenommen 

wird, werden wir in Zukunft auch mit Strickerinnen in Lettland 

arbeiten. Die baltischen Länder sind berühmt für ihr exzellentes 

Handwerk. 

Was bedeutet es dir, dass jeder deiner Entwürfe von Hand gestrickt wird? 

Ich bewundere Handarbeit! Sie ist nur zeitaufwendig und geht in dieser 

schnelllebigen Zeit immer mehr verloren. Dazu kommt, dass die wahre 

Kunst zu stricken selten geworden ist und vornehmlich nur noch von 

älteren Frauen beherrscht wird. 

Aber haben wir nicht einen regelrechten Strickboom durch alle Generationen hindurch 

seit ein paar Jahren? 

Absolut, und ich finde es sehr schön, dass das Handwerk wiederkommt. 

Aber nur wenige können komplexe Muster umsetzen oder einzelne 

Strickteile zu einem Ganzen zusammenfügen. Daher macht es mich 

stolz und glücklich, meinen Papierentwurf am Ende in gestrickter Form 

in den Händen zu halten. Jedes Teil hat eine Seele. 

Du bist vor Kurzem selber Mutter geworden. Gehst du seitdem anders ans Entwerfen? 

Meine kleine Tochter ist meine Muse. Als Mutter achte ich nun vermehrt 

darauf, dass die Entwürfe praktisch sind. Ich mache mir zum 

Beispiel mehr Gedanken über Verschlüsse und Knopfleisten. (GB) 

www.lillymarthe-ebener.com 

Voll erwischt 

Wo soll das bloß hinführen? Wir haben uns schon wieder 

verliebt! Diesmal in den Babypullover von Christopher 

Fischer. Wir können nichts dafür: Der Wahl-New Yorker 

entwirft seit über 25 Jahren Damen-, Herren- und seit 

Herbst 2011 auch Babymode aus Kaschmir. Er weiß also, 

wie man Redakteursherzen zum Schmelzen bringt. 

ab ca. 140 Euro; www.christopherfischer.com 

Nigelnagelneu 

Richtig schön geworden ist das Babyjournal von 

Februarydesign. Neben einem neuen Farbanstrich ist 

das wunderschön illustrierte Tagebuch mit Goldkante 

und cremefarbenem Papier auch um neue Inhalte wie 

eine Fotoseite für die allerersten Freunde gewachsen. 

Warmlaufen 

„Cwtches“ heißen die handgefertigten 

Boots aus weichem 

Leder, mit Schafswolle gefüttert. 

Der Zungenbrecher 

kommt aus dem Walisischen 

und bedeutet „herzliche Umarmung“. 

Passt ja perfekt! 

ab ca. 30 Euro; www.inchblue.de 

ca. 30 Euro; www.pleasedtomeet.de 


22

Midimode 

Schick, schick, 

Schickeria 

Mütter von Söhnen, bitte weiterlesen: Die Macher des niederländischen 

Labels „My Little Dress Up“ entwerfen nicht 

nur Glitzerröckchen, Volantkleidchen und Co., sondern auch 

coole Festtagslooks im Sixties-Stil für Jungs. Beim nächsten 

Ausflug ins www auf mylittledressup.com vorbeischauen! 

Dreh dich mal! 

Feine Sohle 

Dries Van Noten, Raf Simons, Bruno Pieters – 

Schuhdesignerin Nathalie Verlinden arbeitete bereits 

für die Crème de la Crème der internationalen Modedesigner. 

Mal schauen, für wen sie demnächst 

Kinderschuhe entwerfen darf. Das kann die 

Belgierin nämlich ziemlich gut! 

Halbstiefel ab ca. 175 Euro; 

www.nathalieverlinden.com 

Auch ein Rücken kann entzücken: 

So gesehen in der neuen 

Herbst/Winter-Kollektion 

von Diesel Kid. Obwohl 

wir mehr zum Understatement 

neigen, gefällt 

uns die Rückenansicht 

des Hemdes 

wirklich gut. 

Baumwollhemd 

ca. 75 Euro; 

www.diesel.com 

Lobenswert 

Für ihre außergewöhnliche Wahrung der Sicherheitsstandards 

bei Kinderkleidung wurde 

die Benetton Group mit der Eco-Safe-Marke 

der ICQ-Gruppe, einer Qualitäts- und Zertifizierungsstelle 

aus Italien, ausgezeichnet. Das 

beflügelte die Italiener zu dem Projekt „Dress 

Safely“. Dieses klärt Verbraucher über die Sicherheit 

von Kinderprodukten bezüglich eventueller 

gefährlicher Inhaltsstoffe auf. Ab dieser 

Saison werden die United Colors of Benetton, 

Undercolors of Benetton und Sisley-Young- 

Kinderkollektionen ein spezielles Eco-Safe- 

Label tragen. Weiter so! Mehr Informationen 

unter http://safety.benetton.com 

Potz 

Blitz! 

Der Kaschmirpullover 

„Flash“ aus der 

Winterkollektion 

von Ginger and Ruby 

macht jedes eintönige 

Outfit zum Hingucker! 

ca. 165 Euro; 

www.gingerandruby.com

Maximode 

Knallertasche 

Man kann nie früh genug damit anfangen, 

grelle Farbakzente zu setzen. Warum nicht 

mit einem kleinen Schulranzen schon in 

der Vorschule? Eltern gewöhnen sich besser 

gleich mal daran: Nächsten Sommer 

steht ihnen nämlich eine Neon-Invasion 

in der Kindermode bevor! 

Schulranzen ab ca. 140 Euro; www.zorrrobelgium.com 

Absolut 

ansteckend! 

Einmal angefangen, stundenlang nicht aufgehört! 

Das Set „The Button Factory“ beinhaltet alles, was 

man zum Entwerfen von Pins braucht: 25 Buttons, 

farbigen Stoff, Vorlagen, Fotos plus Anleitungen. 

Nur die Fantasie muss der Nachwuchs mitbringen! 

ca. 25 Euro; über www.haseweiss.de 

Flauschangriff 

Aha, Sie wohnen mit einer kleinen Geschmackspolizistin 

zusammen! Und die scheut sich, 

an eisigen Tagen Mütze und Schal überzuziehen, 

weil sie erstens ihrem Bruder gehören, 

zweitens farblich so gar nicht zusammenpassen 

oder drittens plötzlich unfassbar kratzen? 

Dieses Set von Bellerose stimmt sie milde. 

Schal und Mütze im Set ca. 85 Euro; 

über www.smallable.com 

Ho, ho, ho! 

Das New Yorker Label „Oeuf“ verzaubert 

mit seinen charmanten bis 

verschrobenen Strickentwürfen 

aus Fair-Trade-Baby-Alpakawolle 

Groß und Klein. Aber wir wollen 

niemanden beeinflussen – überzeugen 

Sie sich selbst! Die neue Kollektion 

ist da und der absolute Hit. 

Ups, schon wieder gelobt ... 

www.oeufnyc.com 


24 

Goldmarie 

Ach, die lässt es sich ja gut gehen. Kein Wunder: 

Hätten wir so ein Bling-Bling-Kleid für 

den Weihnachtsabend oder die Silvesterparty 

in Aussicht, würden wir uns auch gepflegt ins 

Sofa fallen lassen. Natürlich in der gleichen 

„Komme, was wolle“-Haltung! 

Kleid ca. 150 Euro; www.ilovegorgeous.co.uk

Erst mal zu 

Vingino! 

Vingino-Stores stehen für coole und bequeme Denim- und 

Casualmode für Kids. Mitte Juli hat der erste in der HafenCity 

Hamburg (Überseeboulevard 2) eröffnet. Absolut empfehlenswert 

beim nächsten Shoppingausflug an die Elbe. 

Longsleeve ca. 30 Euro; www.vingino.com 

Malerisch 

Da hat die Designabteilung ja 

mal wieder mächtig in den 

Farbtopf gegriffen. Diesmal 

ist die neue Winterlinie 

von Oilily 

eine Hommage an 

die bildende Kunst. 

Der Stil: knallige Töne, 

extrovertierte Muster, ungewöhnliche 

Schnitte und ganz 

viele detailverliebte Spielereien. 

Kurzum: kleine Meisterwerke! 

Kleid ab ca. 80 Euro; www.oilily.com 

Allroundtalent 

Spielen, Sprinten, Shoppen: 

Das alles ist möglich mit 

dem Unisex-Lederstiefel von 

Cole Bounce Restore. 

Übrigens „made in Italy“! 

ca. 100 Euro; www.cole-bounce.de 

www.himbee.com

„Die „Anïve for the 

minors“-Herbstkollektion 

der Schwedin 

Gabriella Lundblad 

ist erstens 

eine fröhliche Absage 

an die Ernsthaftigkeit 

des Erwachsenenlebens. 

Und zweitens zollt 

sie dem eklektischen 

Stil der Sonic-YouthFrontfrau 

Kim Gordon Tribut.“ 

http://anive.se 

Herzensbrecher 

„Grafisch, lässig und reduziert 

sind die Shirts, Bodys und Beutel 

von Zialee aus Frankfurt. Die 

schönen Prints entstehen im eigenen 

Siebdruckstudio. Für Kinder 

zwischen drei Monaten und 

acht Jahren.“ www.zialee.de 

Quadratischer Punkt 

Lieblingstrend, Lieblingslabel, Lieblingslook – Moderedakteurin 

Gorana Blagojevic verrät, wofür ihr Herz 

schlägt. Diesmal hat es ihr die Geometrie angetan. 

Mag Formen: Gorana 

„Glücklichweise gehöre ich der Generation an, die das Fach 

Mathematik in der Oberstufe abwählen konnte. Alles andere 

wäre für mich und meine Lehrer die reinste Qual gewesen. 

Keine Frage – die gefühlten 86.415 Nachhilfestunden (an dieser 

Stelle: Dank an meine Eltern!) halfen dabei, versetzt zu 

werden. Doch eine Leidenschaft für Dezimalbrüche, Kurvendiskussionen 

und Wahrscheinlichkeitsberechnungen konnten 

sie bei mir nicht wecken. Lediglich der Geometrie konnte 

ich etwas abgewinnen. Es machte mir Spaß, mit Zirkel und 

Geodreieck herumzuhantieren und dem kleinkarierten DIN- 

A4-Heft mit Kreisen, Würfeln und Trapezen Leben einzuhauchen. 

Das Gefallen an grafischen Figuren ist bis heute 

geblieben und hat sich vor allem auf Textilien übertragen. Ich 

mag es, wenn die für sich genommenen strengen Formen 

farblich und verspielt zu einer neuen überraschenden 

Bildfläche zusammengesetzt werden. Und sie 

dabei ihre Klarheit nicht verlieren. Ob ich das 

beweisen kann? Natürlich! Ungläubige schauen 

sich doch nur mal bitte diese Musterbeispiele hier 

an. Ist total logisch, oder?“ 

„Was kommt heraus, wenn man zur japanischen 

Falttechnik Origami geometrische Formen und lässige 

Streetwear addiert? Ganz einfach, das ergibt 

die avantgardistische Kindermode von BangBang 

Copenhagen.“ www.bangbangcph.dk 

„Punktsieger: Von Buisjes-en-Beugels 

Designerin 

Kellie Smits stammt 

dieses schlichte Unisex- 

Hemd mit feinem Polka- 

Dot-Muster. Aus 100 Prozent 

Biobaumwolle!“ 

www.buisjesenbeugels.nl 

„Rund trifft Eckig: 

zu finden in der 

neuen Kinderlinie 

von Cos.“ 

www.cosstores.com 


26 

„Wer den Pulli im Tetris-Look 

genauso cool findet wie ich, 

merke sich Shampoodle aus 

Stockholm. Die scheinen zu 

wissen, was Kinder lieben 

und Eltern mit Grafik-Faible 

kaufen würden.“ 

www.shampoodle.com

GOLD- 

STÜCKE 

Designer entwerfen 

„Kinderschuhe müssen 

biegsam sein“, 

weiß Giuseppe Vittori 

Kleine Meisterwerke italienischer 

Handwerkskunst stellt Zecchino d’Oro 

im Herzen der Region Marche her. 

Wir haben die Schuhmanufaktur 

besucht. 

Von Cornelia Teigelkamp 

Fotos: privat 

Pasquale Bisconti (81) steht jeden Tag an der speziell von ihm 

konstruierten Werkbank für Kinderschuhe. Immer noch. Gewissenhaft 

und mit viel handwerklichem Geschick bringt er das Oberleder 

am Kinderschuhschaft in Form. Wie das genau funktioniert, 

wird uns bei unserem Besuch in der Fabrik nicht bis ins kleinste 

Detail verraten. Pasquale hütet seine Produktionsgeheimnisse. 

Schließlich ist er zu Recht stolz auf das, was er in seinem Leben 

geschaffen hat. Vor 50 Jahren gründete der italienische Schuhmacher 

sein Label „Zecchino d’Oro“ und stellt seither handgefertigte 

Kinderschuhe in Monte San Giusto, im Herzen der Region Marche, 

her. Seit Urzeiten ist diese Gegend Italiens bekannt für kunstvoll 

gefertigte Schuhe, auch für Kinderfüße. 

Bei Zecchino d’Oro ist die ganze Familie ins Unternehmen involviert. 

Heute managt Pasquales Tochter Cinzia (50) die Firma, ihr 

Sohn Riccardo (17) und ihr Vater sind für die Produktion verantwortlich. 

Nur den Designer haben sie vor 30 Jahren ins Haus 

geholt – Giuseppe Vittori (52) ist für das komplette Schuhstyling 

verantwortlich. Ursprünglich arbeitete der Kreative als Stylist in 

Mailand, doch Schuhe waren schon immer seine Leidenschaft. 

„Ich lasse mich von der Erwachsenenmode inspirieren“, verrät 

der eher schüchtern wirkende Italiener und betont: „Wichtig ist, 

dass Kinderschuhe biegsam und leicht sind.“ Sein Lieblingsschuh 

ist der klassische „Inglese“, ein handwerkliches Kleinod, natürlich 

komplett manuell hergestellt und eingefärbt in verschiedenen 

Varianten erhältlich. Das Leder wird in der Firma gestanzt, 

geschnitten und dann in Heimarbeit zusammengenäht. Zurück 

im Unternehmen, erhält der Schuh den letzten Schliff. Als Besonderheit 

werden Schuhe mit echtem Lammfellfutter angeboten – 

und seit diesem Jahr auch solche aus pflanzlich gegerbtem Leder. 

Die „Goldstücke“ von Zecchino d’Oro kosten zwischen 80 und 

160 Euro. Jedes Jahr werden 100.000 Paar produziert und weltweit 

verkauft, allesamt kleine Meisterwerke traditioneller Handwerkskunst. 

Eine unglaubliche Leistung für solch ein kleines Familienunternehmen 

mit nur gut 35 Angestellten. Doch das ist der 

ambitionierten Familie noch nicht genug. „Wir möchten noch 

weiter wachsen und den Markt für uns in Europa, den USA, 

Kanada, den arabischen Ländern und in Russland ausbauen“, 

umreißt Cinzia ihre Zukunftspläne. Ob das Papa Pasquale Anfang 

der 60er-Jahre schon geahnt hat? 

(von links) Riccardo 

Bisconti, Giuseppe 

Vittori, Vater und 

Tochter Pasquale 

und Cinzia Bisconti 


27 

Pasquale Bisconti 

in seinem Element

Hängeohrringe DAVID 

AUBREY, ca. 75 Euro; über 

www.styleserver.de 

Schwanger: Styling 

Schlauchschal TOPSHOP, 

ca. 20 Euro; 

www.topshop.com 

Grün vor Neid 

Apfel, Minze und Petrol – die neue Schwangerenmode 

kommt in satten Grüntönen daher. 

Die frischen Winterlooks im Stil der 60er-Jahre 

sind glamourös und zart zugleich. 

Kleid ISSA, 


www.stylebop.com 

Mantel MAMA-LICIOUS, 

ca. 70 Euro; 

http://mamalicious.de 

Leggins BELLYBUTTON, 

ca. 30 Euro; 

www.bellybutton.de 

Pullover TOPSHOP, 

ca. 45 Euro; 


Schwangerschafts-BH und 

Slip ANITA, ca. 65 Euro; über 

www.klapperstorchshop.de 

Die Kreativen des 

belgischen 

Umstandsmodelabels 

„Fragile“ 

setzen diesen 

Winter auf 

kräftige Farben 

und feminine 

Silhouetten. 

www.fragile.be 

Clutch JIL SANDER, 




28 

Ballerinas JEFFREY 

CAMPBELL, ca. 100 Euro; 

über www.goertz.de 

Foto (Mitte): Fragile

promotion 

& 

SUCHEN DEUTSCHLANDS 

SCHÖNSTE SCHWANGERE 2012! 

Gewinnen Sie eine Reise für ein professionelles 

Fotoshooting in Berlin und halten Sie diese 

ganz besondere Zeit der Schwangerschaft in 

wunderschönen Bildern fest! Nach dem Shooting 

können Sie sich in einem exklusiven Wellnesshotel 

zwei Tage lang rundum verwöhnen lassen. 

BEWERBEN SIE SICH JETZT!* 

Unter allen Luna-Leserinnen suchen wir Deutschlands schönste 

Schwangere. Um sich zu bewerben, müssen Sie kein Model sein – 

denn die Freude auf das Kind lässt werdende Mütter strahlend schön 

aussehen. Schreiben Sie uns einfach kurz, was für Sie persönlich bislang 

das Schönste an Ihrer Schwangerschaft ist und schicken Sie uns 

ein Foto, auf dem Sie Ihren Baby-Bauch mit Ihrem glücklichsten Lächeln 

präsentieren! Unsere Jury, bestehend aus einem Experten des 

Bi-Oil Teams (Marcus Bey/Marketing Manager Health & Beauty 

Care), der Luna-Chefredakteurin Cornelia Teigelkamp und einem 

Fotografen, wählt aus allen Einsendungen ihre Favoritin aus. Die 

Siegerin wird in einer der nächsten mum-Ausgaben vorgestellt. 

INTERESSE? 

Einfach einen Brief oder eine 

E-Mail mit Ihrem Foto und dem 

Stichwort „Bi-Oil“ schreiben, 

Absender & Telefonnummer nicht 

vergessen und bis zum 15.11.2012 

einsenden an: 


Luna-Redaktion 

Breite Straße 40 

D-50667 Köln, oder an: 

gewinnen@ 

luna-magazin.de 

Bewerben Sie sich auch 

online unter 

*Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss ist der 15.11.2012 / 24.00 Uhr. 

Die Benachrichtigung der Teilnehmerinnen erfolgt durch Luna media GmbH. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf die Auszahlung des Gewinns (§ 762 BGB). 

Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

Schwanger: news 

Trendverdächtig 

Vier Fragen an ... 

Nadine Grimm, Designerin und 

Schnittexpertin für das Umstandsmodelabel 

„Paulina“ aus Gräfelfing 

bei München. 

Luna: Frau Grimm, was sind Ihre 

Trendfarben für den Winter? 

Nadine Grimm: Die Farbpalette 

der Natur! Warme, kräftige Erdtöne 

und kühle Kristallfarben sind ein 

Muss. 

Welches Teil darf in keinem Kleiderschrank 

fehlen? 

Ganz klar der Cardigan – gerne auch in Grobstrick. Egal ob 

zum feinen Seidenkleid oder zu Jeans und Boots – er ist in 

Sachen Styling ein echtes Multitalent. 

Draußen klirrende Kälte, drinnen stickige Wärme – wie sollte da 

die Garderobe aussehen? 

Ich empfehle den „Layer-Look“, also den Lagenlook. 

Er ist total angesagt und perfekt für die werdende 

Mama geeignet, da sie so gegen sämtliche Temperaturschwankungen 

gewappnet ist. Außerdem 

gelingt damit ein cooler Farb- und 

Materialmix. 

Beschreiben Sie unseren Leserinnen bitte die 

aktuelle Kollektion von Paulina. 

Unter dem Thema „Modern Ethnics“ greifen 

wir den Bohemian Style der späten Sechzigerjahre 

auf und setzen dabei auf elegante Lässigkeit. Beim Lieblings-Basic 

jeder Baldmama – der praktischen Jeans – geht der Trend weg von 

starken „Destroyed“- und „Used“-Effekten hin zum eleganten Softwashed-Look. 

www.umstandsmode.de 

Kann ich 

das essen? 

Als Schwangere tun sich in 

puncto Ernährung viele Fragen 

auf: Wovon muss ich die 

Finger lassen? Was kann ich 

überhaupt ohne Bedenken 

genießen? Und was ist besonders 

gesund? Die praktische 

APP „Can I eat it?“ von 

www.parenting.com für 

iPhone und iPad beantwortet 

kulinarische Fragen auf einen 

einzigen Fingertipp. Also 

dann: Guten Appetit! 


www.itunes.apple.come 


30 

Spitze! 

Verführerische Schwangerschaftswäsche 

ist Mangelware? Dann her mit 

den „normalen“ Dessous! Für Baldmamas 

eignen sich beispielsweise 

tief geschnittene, unter dem Bauch 

sitzende Slips und BHs mit breiten, 

stützenden Trägern. Spezielle Verlängerungsstücke 

für den BH-Verschluss 

zaubern extra Weite! 

Wäscheset „Fascination“ von Chantelle, 

BH bis Cup F, ca. 105 Euro; 

über www.chantelle-webshop.de 

Zuckersüß? 

Das französische Maternitylabel „Sugartown“ kombiniert diesen 

Winter lässig bequeme Jersey-Basics mit mädchenhaft verspielten 

Details. Das Motto beim Einsatz von Herzchen und 

Schleifen: Weniger ist mehr! 

www.sugartown.fr

Ab sofort ist auch als 

ePaper für iPad und iPhone erhältlich! 

JETZT 

zum 

Download 

mumMag.de/ePaper

liebe meines lebens 

Wer ist Ihr Liebling 

aus Kindertagen? 

Schreiben Sie uns! 




D-50667 Köln oder an: 

redaktion@ 


Schli-Schla-Schlappi 

So gut in Form ist kaum ein Kuscheltier: 

Lea Hermanns Schlappi ist Schmusehund und Kopfkissen in einem. 

Kein Wunder, dass sie ohne ihn kein Auge zubekommt. 

Text und Fotos: Lea Hermann 

Als ich mit ungefähr einem Jahr meinen großen Kuscheltierhund 

das erste Mal traf, war das wahrscheinlich – ich kann mich leider 

nicht so richtig erinnern – mit sehr vielen Tränen und Geschrei 

verbunden: Ich bekam Schlappi zur Taufe von meinem Patenonkel 

geschenkt. Doch das Geschenk half zunächst nicht darüber 

hinweg, dass ich wohl wie am Spieß geschrien habe, als mich der 

Pfarrer mit Weihwasser taufte. 

Schlappi begleitet mich also schon mein ganzes Leben und wird 

es vermutlich auch nicht so schnell wieder verlassen. Denn obwohl 

er schon etwas alt aussieht und seine Ohren nicht mehr die 

ursprüngliche Form haben – leider waren sie nach einem Hundefrisörbesuch 

bei mir höchstpersönlich nicht mehr zu retten –, 

hat sich seine eigentliche Gestalt nicht verändert: Sein Rücken 

ist nämlich so geformt, dass mein Kopf exakt in die Mulde 

zwischen Wuschelschwanz und Hundekopf passt. Ich brauche 

nie ein Kissen im Bett, denn Schlappi reicht völlig aus und ist 

obendrein auch noch bequem! Weshalb er auch auf keiner Reise 

fehlen darf, denn ohne Schlappi mache ich einfach kein Auge 

zu. Ein einziges Mal habe ich ihn zu Hause vergessen, als ich 

auf dem Weg ins Kinderzeltlager 

war. Doch jeglicher Versuch, die 

Betreuer zu überreden zurückzufahren, 

scheiterte, also musste 

ich ein ganzes Wochenende ohne 

meinen Schlappi auskommen. Das 

war sehr schmerzhaft für mich 

– vor allem für meinen Nacken, 

schließlich hatte ich ja kein anderes 

Kissen dabei. Und es war sehr 

lehrreich: Seither vergesse ich ihn 

nie, wenn ich woanders übernachte. 

Im Koffer wird immer genug 

Platz für meinen Riesenhund sein, 

egal wohin die Reise geht. 

Lea im Alter von vier Jahren 


32

Interview 

Horst Brandstätter, Deutschlands größter Spielzeughersteller 

und Chef von 2,5 Milliarden Kunststoffmännchen: 

„Den Wert von 

Playmobil kann man 

nicht sehen. 

Der ist im Kind drin“ 


Es ist ein sonniger Tag in Zirndorf, dem 

Städtchen nahe Nürnberg. Hier befindet 

sich die Playmobil-Zentrale. Entspannt 

sitzt Firmenchef Horst Brandstätter hinter 

seinem riesigen Schreibtisch. Seine Begleiterin, 

Schäferhündin Emma, liegt treu zu 

seinen Füßen. 

Horst Brandstätter heute und 

in den Siebzigerjahren 

mit dem Playmobil-Erfinder 

Hans Beck (rechts) 

Luna: Sie sind der Alleininhaber der geobra 

Brandstätter GmbH & Co. KG, der Playmobil- 

Figuren, und leben bereits seit 19 Jahren in Zirndorf 

und auf Jupiter Island, Florida. Wie regeln 

Sie Ihre Geschäfte von Florida aus? 

Brandstätter: Das Alltagsgeschäft macht 

immer Frau Schauer, eine der Geschäftsführerinnen. 

Ich habe Sonderaufgaben, irgendwelche 

Dinge, die nach meiner Meinung 

nicht richtig laufen, darum kümmere ich 

mich. In Florida geht mir manches durch 

den Kopf, wofür ich hier gar keine Zeit habe. 

Dann schreiben wir schöne Faxe und dann 

wird korrespondiert. 

Stimmt es, dass Ihre ersten Erfolge mit Hula- 

Hoop-Reifen begannen? 

Mit Hula-Hoop ist zum ersten Mal 

Geld in die Kasse gekommen. Wir 

konnten investieren, das hat gutgetan. 

Fotos: Playmobil, privat 

Horst Brandstätter mit 

Tretauto, ca. 1937; 

(links) erste Zeichnung 

von Hans Becks Figürchen 

Gibt es Hula-Hoop heute noch bei Ihnen? 

Nein, das war nur ein vorübergehendes 

Schauspiel. Erst hat sie niemand 

gehabt. Dann haben immer mehr Firmen 

angefangen, sie zu produzieren, 

und eines Tages war es zu viel. Und 

dann war der Spuk wieder vorbei, das 

hat ein halbes Jahr gedauert.

In dieser Halle werden die Figurenteile gespritzt 

Das Figurenmobilwerk auf Malta 

Bei der Produktion wird 

sortiert, übrig gebliebener 

Kunststoff wird dann recycelt 

Automatische Granulatzuführung 

zu den Spritzmaschinen über 

Edelstahlpipelines 

Eine Figur besteht aus 

sieben Teilen plus Hut 

Eine von 244 Spritzmaschinen 

Gespritze Playmobilköpfe 

Figurenarme auf dem Weg 

in den Figurenautomat 

Sie werden aus Kunststoffgranulat 

hergestellt 

Die Figuren werden im 

Figurenautomat montiert 

und fallen fertig vom Band 

Sondermodelle wie der Weihnachtsmann 

werden aufwendig von Hand gesteckt


Wie kommt man von Hula-Hoop auf kleine 

Spielfigürchen? 

Das hat erst mal nichts miteinander zu tun. 

In der Kunststoffkrise, als der Preis für das 

Kilo Kunststoff von einer auf sechs Mark 

stieg, waren Dinge, die volumig waren, 

plötzlich nicht mehr machbar. 

Weil zu teuer? 

Ja. Da haben Herr Beck, mein Mustermacher, 

und ich überlegt. Wir brauchten was 

Kleines, mit wenig Kunststoff. Ein System, 

mit dem man eins zum anderen kombinieren 

konnte. Da hat der Herr Beck Muster 

entworfen und mir so eines Tages die Figur 

und das Zubehör drum herum gezeigt, das 

er mit der Hand gemacht hat. Es war ganz 

anders, als ich es mir vorgestellt hatte. Tja, 

und so ist es ja auch heute noch. 

Die allererste Figur, den Prototypen des Tüftlers 

Beck, gibt es den noch? 

Es gibt noch ein paar Zeichnungen, aber so 

viel anders haben die Figuren auch nicht 

ausgeschaut. Sie hatten ein Gesicht, Haare 

und Hut. Die Hände waren damals noch 

nicht drehbar, aber sonst waren sie gleich. 

Nur neutraler. 

Wie sind Sie auf den Namen „Playmobil“ gekommen? 

Ich bin zu Herrn Beck, und da bin ich die 

Treppe rauf, er kam runter, auf der Treppe 

sage ich: „Sie, wir müssen einen Namen 

finden.“ – „Ja“, sagt er, „was machen wir 

denn da?“ Da habe ich gesagt, es sollte was 

mit Spielen zu tun haben, international sein 

– und mobil ist es ja auch. Und so war’s 

dann. 

Sie und Hans Beck waren – wenn man so sagen 

kann – ein kongeniales Duo, oder? 

Ja. Herr Beck war der ruhige, kreative Entwickler 

und ich der umtriebige Verkäufer. 

Zusammen eine gute Mischung. 

Haben Sie ein Lieblingsstück in der Playmobil- 

Kollektion? 

Nein, vielleicht liegt das daran, dass ich kein 

Kind bin, schon lange nicht mehr, und 

damit nicht spiele. Ich sehe Playmobil als die 

ganze Welt, da habe ich keine Favoriten. 

Sie sind 1933 geboren. Erinnern Sie sich noch 

daran, womit Sie als Kind gern gespielt haben? 

Oh ja, als Erstes war da der Stockkasper. 

Dann habe ich mal ein rotes Tretauto 

bekommen, das fand ich schön! 

Spielen Kinder heute anders als Sie damals? 

Die Kinder haben sich nicht geändert. Aber 

die Umwelt. Da möchte ich an erster Stelle 

mal den Computer nennen. Es ist gut und 

wichtig, dass sie sich damit auseinandersetzen, 

weil sie später damit umgehen müssen. 

„Die Kinder haben 

sich nicht geändert. 

Aber die Umwelt.“ 

Jetzt kann man schlussfolgern, man braucht 

kein Playmobil mehr. Doch nein, man 

braucht’s schon, weil das Kind Spielbedürfnisse 

hat. Mit Playmobil und Fantasie werden 

eigene Erlebnisse und Wünsche im 

Spiel verarbeitet. Das Kind muss die Welt 

verstehen lernen. Playmobil hilft dabei. 

Den Wert von Playmobil kann man nicht 

sehen. Der ist im Kind drin. Das, was das 

Kind sich vorstellt, das ist der Wert von 

Playmobil. 

Wo wird Playmobil in 20 Jahren stehen? 

In der Spielwarenbranche denkt man, das, 

was heute gut geht, geht nächstes Jahr nicht 

mehr. Das ist meiner Meinung nach dumm. 

Neuheiten müssen nicht immer besser sein, 

sie sind meist teurer. Neue Kosten für die 

Produktion, neue Formen, es muss investiert 

werden, das kostet Geld. Playmobil ist bald 

40 Jahre am Markt und hat sich gut gehalten. 

Ich meine, das Bedürfnis nach Spielzeug 

wird immer noch da sein. Es ist nur die 

Frage, ob es uns gelingt, zeitgemäß zu bleiben. 

Mal sehen, wie es weitergeht. 

Was haben Sie zur Firmennachfolge geplant? 

Meine Firma wird ja nach meinen Vorstellungen 

in eine gemeinnützige Stiftung übergehen, 

um familienorientierte Streitigkeiten 

zu vermeiden. Ich habe zwar zwei Söhne, 

aber die sind sicher nicht immer einer Meinung. 

Ich hoffe, dass meine personellen 

Vorbereitungen, mit jungen Leuten aus der 

eigenen Schmiede Positionen zu besetzen, 

auch tragen, wenn ich nicht mehr da bin. 

Teilweise ist das ja jetzt schon so. Aber einen 

gewissen Einfluss habe ich noch (lacht). 

Haben Sie ganz bewusst Frauen in Führungspositionen 

geholt? 

Hier in Zirndorf ist Andrea Schauer in der 

Führungsriege, auf Malta, wo die Playmobilfigürchen 

hergestellt werden, war bis vor 

kurzem Helga Ellul an der Spitze. So gezielt 

habe ich das nicht gemacht. Ich finde, für 

gewisse Tätigkeiten sind weibliche Wesen 

besser geeignet. Denn: Mütter beobachten 

die Bedürfnisse ihrer Kinder besser als die 

Väter. Die haben einen stärkeren Bezug zum 

Spielzeug. Das weibliche Gefühl zur 

Beschäftigung ist anders als bei Männern. 

Männer arbeiten da, wo man ein Mannsbild 

braucht, bei bestimmten Dingen sind sie 

unverzichtbar, aber Frauen sind bei der 

Arbeit intensiver. Oft. Meistens. 

Playmobil – ein Überblick 

Bereits 1876 gründet Andreas Brandstätter 

in Fürth das gleichnamige Unternehmen, 

das Schatullenbeschläge herstellt. Sohn 

Georg übernimmt den Betrieb 1908, 1921 

zieht die Firma nach Zirndorf um und fabriziert 

Metall- und Spielwaren. 1952 tritt 

Horst Brandstätter ins Unternehmen ein, 

Telefone, Spardosen und Kaufmannsladenartikel 

werden zunächst aus Blech, 

dann aus Kunststoff hergestellt. 

1958 beschert die Herstellung des Hula- 

Hoop-Reifens der Firma Erfolge, 1974 wird 

Playmobil am Markt eingeführt. 

Seither wurden rund 2,5 Milliarden Playmobil-Figuren 

hergestellt. 

Die Playmobilfiguren werden seit fast 40 

Jahren auf Malta gefertigt. Circa 1.000 

Menschen arbeiten dort. Im fränkischen 

Dietenhofen werden die größeren Spielkulissen, 

Tiere und die wichtigen kleinen 

Details hergestellt. In Spanien und Tschechien 

gibt es kleinere Werke. 3.500 Menschen 

beschäftigt Playmobil insgesamt, 

2011 wurden 564 Millionen Euro Umsatz 

erwirtschaftet. 


35

Retrowelle 

Fein Raus! 

So oft wie möglich verbrachten 

Conny und Antje mit ihren Eltern 

die Wochenenden draußen auf dem Land. 

Dabei achtete Mutter Rosi darauf, wie 

ihre Mädels modisch das Haus verließen. 

„Das auf dem Foto bin ich mit meiner ein Jahr jüngeren Schwester Antje. 

Sie ist der Blondschopf, der kniet, und ich verstaue gerade stehend meine 

Kastanien. Die braunen Früchte haben wir jeden Herbst im Herrenkrugpark 

in Magdeburg gesammelt und dann zu Hause mit Streichhölzern 

daraus kleine Tiere oder Männchen gebastelt. Weil wir unter der Woche 

immer im Kindergarten waren und meine Eltern arbeiteten, machten wir 

an den Wochenenden Ausflüge in die Natur. Das war ein großer Spaß! 

Egal was wir vorhatten, meine Mutter hatte für jeden Anlass das passende 

Outfit im Kopf. Sie versuchte ihre Töchter immer ‚nach dem letzten 

Schrei‘ zu kleiden. Ideen dafür entnahm sie aus Zeitschriften wie ‚Sibylle‘ 

oder ‚Guter Rat‘. Letzteres war ein Magazin mit vielen Mode-, Haushalts- 

und Handarbeitstipps. Meine Oma, die Schneiderin war, setzte 

die Schnitte dann um. So entstand auch die karierte Hose meiner 

Schwester Antje. Meinen Umhängebeutel hat meine Mutter selbst 

genäht. Oft arbeitete sie nach Schnittmustern für uns. Die blaue Jeanslatzhose, 

die ich geliebt habe, stammt übrigens aus dem Kinderkaufhaus. 

Die Gummistiefel hatten wir im Centrum-Warenhaus 

gefunden. ‚Die waren zu der Zeit topaktuell‘, weiß meine 

Mutter heute noch.“ (Conny Steinke, Luna-Leserin und Schwester 

von Antje Steinke, Luna-Art-Direktion) 

Zu zweit geht´s schneller: 

Conny (5, stehend) 

mit Schwester Antje (4) 

beim Kastaniensammeln 

im Jahr 1978 

Foto: privat 

Latzhose A FOR 

APPLE, ca. 100 Euro; 

www.aforapple.net 

Regenmantel PETIT 

BATEAU, ca. 90 Euro; 

www.petit-bateau.de 

Stempelset „Herbst in 

der Box“, ca. 15 Euro; 

www.kukuwaja.de 

Gummistiefel HUNTER, 

ca. 70 Euro; 

www.hunter-stiefel.com 

Baumwollbeutel HASE 

WEISS, ab ca. 35 Euro; 

www.haseweiss.de 


36 

Bluse PETIT BATEAU, 

ca. 50 Euro; 

www.petit-bateau.de

– Erfinder für Kinder 

Spielend wachsen 

www.haba.de 

Für Kinder ist das Leben ein großes Abenteuer. Und wir wollen sie dabei von Anfang an 

begleiten – mit Produkten, die alles in sich vereinen: kreative Ideen, kindgerechtes Design, 

hohe Qualität und geprüfte Sicherheit. 

– Wir sind die Erfinder für Kinder.

Momente des Glücks 

Margarete Steiff GmbH 

Richard-Steiff-Straße 4, 89537 Giengen an der Brenz, Deutschland, www.steiff.com

Weihnachts-Spezial 

Kling, Glöckchen! 

Unseren kleinen Spatz, Mia, Michel, Opa Max und Oma Elsi, Mama 

und Papa – womit kann ich sie mal überraschen? 

Viele schöne Tipps und Anregungen zum Beschenken der 

ganzen Familie hat unser Weihnachts-Spezial parat. 

Außerdem: Rezepte für die weltleckersten Plätzchen, eine tolle Anleitung 

zum Basteln von Weihnachtsdekoration sowie Ideen rund ums Verpacken 

und Verschenken. Was gibt es Schöneres, als geliebten Menschen 

ein Lächeln auf das Gesicht zu zaubern? 

Foto: Tjitske van Leeuwen 

Ihre Meinung interessiert uns! Wie feiern Sie Weihnachten? Und haben Sie Tipps für tolle 

Geschenke? Schreiben Sie uns, gern auch mit Fotos! Wir freuen uns über Post! 

redaktion@luna-magazin.de 


39

Schenken 

9 

Für 

unseren 

Spatz 

2 

1 

... den kleinen Kuschelbären, der alle mit seiner 

quirligen Art bei Laune hält und begierig ist, 

die ihm noch so fremde Welt zu erkunden. 

1. Die Babyschuhe aus weicher Schurwolle 

und Filz halten die Füßchen schön warm. 

Leichtes An- und Ausziehen dank breitem 

Stretchband. 

ca. 40 Euro; 

von Svantje Kidswear über svantjeshop.etsy.com 

2. Über dem Bettchen oder der Wickelkommode 

montiert bringt das Mobile mit kunterbunten 

Papierbällen Babyaugen zum 

Leuchten! 

ca. 37 Euro; www.vergissmeinnicht-hamburg.de 

3. Handgenäht und mit niedlichen Stickereien 

verziert: Spielzeugeule von „The fox in 

the attic“ aus Stoff. 

ca. 30 Euro; über http://de.etsy.com 

4. Im Babyjournal können erste Erinnerungen 

wie Fotos, wichtige Daten und persönliche 

Highlights festgehalten werden. 

ca. 40 Euro; www.luettundfien.de 

3 

4 

Foto (Mitte): Kidscase, www.kidscase.com 


40

6 

5 

5. Mit dem Kissen von little nest box 

aus kuscheliger Baumwolle mit weicher 

Fütterung liegt es sich wie auf 

Wolken. 


6. Der extraweiche Schnuller Genius 

Latex von NUK beruhigt mit seiner optimalen 

Passform. 

ca. 6 Euro; www.nuk.de 

7. Familientauglich: Die Creme mit 

weißer Malvenmilch pflegt Gesicht, 

Körper und Hände. 

ca. 15 Euro; www.loccitane.com 

8. Jedes Stück ein Unikat: Handgefertigte 

Rassel aus Buchenholz von Mattjonesturning. 


7 

8 

9 

11 

12 

10 


41 

9. Im neuen Alu-Design: Die neue Calendula 

Intensiv-Creme von Bübchen. 

ca. 3 Euro; www.nestle.de 

10. Anschmiegsam: das Kuscheltier Rehkitz 

aus feinstem Mohair. 

ca. 75 Euro; www.steiff.com 

11. Die Wickelkommode aus Massivholz 

bietet viel Platz für entspanntes Windelwechseln. 

ca. 660 Euro; www.oliverfurniture.dk 

12. Blaues Wunder: Das Bio-Babystempelset 

von Nimmspersönlich für Abdrücke von 

Hand und Fuß. 

ca. 6 Euro; http://de.dawanda.com

Schenken 

1 

Für 

Mia 

2 

1. Neues Lieblingsbuch: „Wo ist mein Hut“ 

von Jon Klassen, 

Nordsüd Verlag 2012, 14,95 Euro 

2. Wimpelkette: aus vergoldetem Silber mit 

Emaille-Anhänger von Hophophop. 

ca. 60 Euro; www.hophophop.fr 

3. Genau das Richtige für kleine Träumerinnen: 

Die schlichte Mädchenmode von Ada 

Ada schafft Raum für Fantasie. 

www.adaada.net 

4. Aufgepolstert: Kuschelkissen mit Hausmotiv 

von Ferm Living, 

ca. 26 Euro; www.ferm-living.com 

5. Neidische Blicke garantiert: Pinke Vintage- 

Schultasche zum Verlieben von Miniséri. 

ca. 93 Euro; www.miniseri.com 

... die sensible Traumtänzerin, die der 

Farbe Pink nicht widerstehen kann und 

der die kreativen Ideen niemals ausgehen. 

3 

4 

5 

6. Recycelbare Küche: Kochstelle aus 

Pappe zum Selbstaufbauen von Kidsonroof. 

ca. 20 Euro; über www.smallable.com 

7. Kleine Tänzerin: Puppe „Anna Ballerina“ 

mit Musikmodul von Esthex, 

ca. 35 Euro; über www.daskleinezebra.com 

6 

7 


42

8. Holzkopf: Mit dem Bastelset „Wooden Doll 

Kit“ von Sophie Tilley kann die Lieblingspuppe 

selbst gestaltet werden. 

ca. 20 Euro; 

über http://de.etsy.com/shop/SophieTilleyDesigns 

9. Nachhaltiges Wohnen: Möbliertes Puppenhaus 

mit guter Ökobilanz von Plan Toys. 

ca. 140 Euro; über www.nexus-holzspielzeug.de 

8 

9 

Style Dir Deine 

beste Freundin 

Ob blaue oder braune Augen, blond 

oder brünett, cool oder mega-trendy: 

Stell Dir Deine eigene Puppe zusammen. 

Jetzt auf www.goetz-puppen.de

Schenken 

1 

Für 

Michel 

2 

... den furchtlosen Wirbelwind, der sich für 

Technik interessiert und gern mit dem 

Mountainbike auf Entdeckungsreise geht. 

1. Warmhalter: bunt gemusterter Schal und 

passende Mütze im Set von Absorba. 

ca. 40 Euro; über www.melijoe.de 

2. Ist doch Qua(r)k: Die lustigen Froschkopfhörer 

von DCI Products lassen sich in MP3- 

Player oder iPhone stöpseln. 

ca. 30 Euro; über www.urbanoutfitters.com 

3. Spannendes Hörbuch für ruhigere Stunden: 

Die drei ??? – Skateboardfieber. 

ca. 7 Euro; www.europa-verlag.de 

4. Lässiger geht nicht: Urbane Streetwear 

mit Graffiti-Prints und bequemen Schnitten – 

die Jungsmode von Munster Kids ist an 

Coolness nicht zu übertreffen. 

www.munsterkids.com 

3 

4 

5. Nicht ohne Kopfschutz: Den 

Helm mit Paul-Frank-Print im 

Graffitistil ziehen coole Jungs 

garantiert gerne an. 

ca. 45 Euro; www.bellsports.com 

6. Bastelfieber: Bauset „Holztransporter“ 

mit bewegbarem 

Greifarm von Lego Technic. 

ca. 120 Euro, ab zehn Jahren; 

www.lego.de 

5 

6 


44

7. Für kleine Schurken: handbemalte 

Matroschka aus Holz von Sketchinc. 

ca. 70 Euro; über http://de.etsy.com/shop/sketchine 

8. Cheese! Mit der Kamera „Fisheye No. 2 

Rip Curl Special Edition“ von Lomography 

lassen sich witzige Bilder in Fischaugenoptik 

und 170-Grad-Perspektive schießen. 

ca. 75 Euro; www.lomography.com 

8 

7 

9 

10 

9. Abenteuer gefällig? Das Kinder-Mountainbike 

„Little Wolf 20 Zoll“ von Steppenwolf 

ist für Kinder ab fünf Jahren geeignet. 

ca. 300 Euro; über www.bikeandskate.de 

10. Für Technikverliebte: Minikonsole 

„Nintendo 3 DS XL“. 

ca. 200 Euro; www.nintendo.de 

11. Kritzelkünstler: Das Mal-, Bastel- und 

Spaßbuch „Mach Mist!“ ist das perfekte 

Mittel gegen Langeweile. 

Keri Smith: Mach Mist! Kleines Handbuch 

für großes Chaos. Kunstmann Verlag 2012, 

9,95 Euro 

12. Erste Liebe: Das Laufrad aus Holz von 

Easy Rider ist das richtige Einstiegsgefährt 

für den Draufgängernachwuchs. 

ab 140 Euro; über www.green4kids.de 

11 

12

Schenken 

Für 

Mama 

2 

1 

... die liebevolle Seele, die immer 

hervorragend organisiert ist und über 

neue Modetrends bestens Bescheid weiß. 

3 

1. Kuschelig warm und extraweich: Decke 

„richard nixon“ aus Alpakawolle. 

ca. 240 Euro; www.jonathanadler.com 

2. Bis in die Fingerspitzen: Der Nagellack 

„Ceramic Nail Laquer“ von Artdeco macht 

den Look perfekt. 

ca. 8 Euro; über www.artdeco.de 

3. Mit dem Metall-Kugelschreiber India 

Mahdavi in Pastelltönen macht das Schreiben 

der Einkaufszettel große Freude. 

ca. 50 Euro; www.caran-dache.de 

4. Eleganter Bügel-BH und passender String 

von La Perla für Mamis mit Stil. 

ca. 355 Euro; über www.stylebop.com 

5. Schön praktisch: Die Clutch „Alderney“ 

aus weichem italienischem Leder bietet 

Stauraum für Handy, Schlüssel & Co. 

ca. 265 Euro; www.garnetlondon.com 

4 

5 

6 

6. Im Goldrausch: Der Armreif von Pacific 

Heights mit zwei Rutilquarzen ist ein absoluter 

Blickfang. 

ca. 500 Euro; über www.apropos-store.com 

7. Der kussechte Lippenstift „Intense Las- 

ting Colour“ von Sensai sorgt mit intensivem 

Rot für den perfekten Schmollmund. 

ca. 50 Euro; über www.kanebo.de 

8. Damit Mama den Überblick behält: Der 

Block „Immer was zu tun“ von „Sonst noch 

was“ für wichtige Notizen. 

ca. 5 Euro; über http://de.dawanda.com 

7 

8 

Foto (Mitte): NOA NOA, www.noanoa.com

Schenken 

1 

Für 

Papa 

2 

... den stilvollen Feingeist, der gern von 

seiner tollen Kindheit erzählt und stets 

für einen Spieleabend zu haben ist. 

1. Ist es wirklich schon so spät? Eine Armbanduhr 

als Geschenk kommt immer zur 

rechten Zeit. 

ca. 5.100 Euro; www.dornblueth.com 

2. Für Erleuchtung sorgt die schicke Lampe 

„Idell“ von Kaiser. Aus hochwertigem Stahlblech 

und von Hand lackiert. 

ca. 600 Euro; www.connox.de 

3. Das Geschenkbuch „Papa, erzähl mal!“ 

zum Ausfüllen lässt die eigene Kindheit 

aufleben. 

12,99 Euro; www.droemer-knaur.de 

4. Die Strickjacke aus 100 % australischer 

Merinowolle wärmt an kalten Tagen. 

ca. 200 Euro; www.emuaustralia.com 

5. Schöne Bindung: schlichter Gürtel aus 

Leder von Polo Ralph Lauren. 


3 

6 

Foto (Mitte): Levi’s Made & Crafted, www.madeandcrafted.com 

4 

6. Wegbegleiter: Rucksack „Denim Demon“ 

aus Jeans und biologisch gefärbtem Leder. 

ca. 180 Euro; www.sandqvist.net 

7. Familiensache: Die Reise-Spielesammlung 

aus Holz von Manufactum bereitet nicht nur 

Papa eine Menge Spaß. 

ca. 105 Euro; www.manufactum.de 

5 

7 


47

Schenken 

1 

Für 

Oma Elsi 

2 

... die fürsorgliche Frohnatur, der es nicht 

bunt und blumig genug sein kann und für 

die es nichts Schöneres gibt, als die 

Familie mit ihren Kochkünsten zu verwöhnen. 

3 

4. Für die Kaffeetafel: Milchkännchen aus 

der Porzellanserie „Eden“ von Gien. 

ca. 63 Euro; über www.gien-shop.de 

5. Zum Angeben: Extrakt aus Vanilleschoten 

zum edlen Verfeinern von Gebäck. 

100 ml ca. 8 Euro; www.taylorandcolledge.co.uk 

6. Neuer Lesestoff: Kreatives Kochbuch mit 

ausgefallenen Illustrationen: „Home Made. 

Natürlich hausgemacht.“ 

von Yvette van Boven, DuMont Verlag 2012, 

34 Euro 

1. Dufte: Parfum „Nuit Étoilée“ mit frischer 

Zitrus- und Pfefferminznote von 

Annick Goutal. 

ca. 95 Euro; www.annickgoutal.com 

2. Fürs Morgenritual: vollmundiger, 

belebender „Morgentee Nr. 24“ aus 

verschiedenen Schwarzteesorten 

von Kusmi Tea. 

ca. 18 Euro; http://de.kusmitea.com 

3. Halsschmuck: Schal aus einem 

Modal-Kaschmir-Gemisch mit floralem 

Muster von Lala Berlin. 


4 

5 

6 

7. Schönmacher: Feuchtigkeitsspendende 

Körpercreme mit Anti-Aging-Effekt von 

Annayake. 

ca. 60 Euro; www.douglas.de 

8. Es werde Licht: bedruckter Lampenschirm 

mit Vogelmotiven aus Baumwolle. 

100 ml ca. 120 Euro; www.anthropologie.com 

7 

8 

Foto (Mitte): Debenhams; www.debenhams.com

Schenken 

Für 

Opa Max 

2 

1 

... den jung gebliebenen Bücherwurm, 

der gutes Essen und spannende 

Reisen über alles liebt. 

4 

3 

6. Zum Aufbewahren: Zeitungsständer 

„Mac Stand“ aus Walnussholz. 

ca. 160 Euro; über www.connox.de 

7. Gaumenfreude: Fingersalz mit 

Steinpilzaroma von Falksalt. 

125 g ca. 8 Euro; 

über www.salmundo.de 

8. Für Wochenendtrips: schokoladenbrauner 

Weekender aus 

Rindsleder von Mulberry. 

ca. 1.350 Euro; über www.stylebop.com 

6 

5 

8 

7 

Foto (Mitte): Brax; www.brax.com 

1. Sorgt für Ordnung: Buchstütze „A-Z“ von 

Korn Produkte. 

ca. 50 Euro; über www.connox.de 

2. Ausgehfein: Manschettenknöpfe aus 

Labradorit von 13°Ost. 

ca. 230 Euro; www.13ost.com 

3. Hält warm: funktionaler und schicker 

Daunenparka mit Waschbärfellbesatz 

von Parajumpers. 


4. Aromavielfalt: fruchtig-herbe Brombeer- 

Nuss-Vinaigrette von Flaschenweise. 

ca. 11 Euro; über www.genusshandwerker.de 

5. Handlanger: Pfeifenhalter aus Naturstein 

von Kathrin Post. 

ca. 36 Euro; über http://de.dawanda.com

Stricken 

Kuscheloffensive 

Wenn’s kalt wird, muss was Flauschiges her. So wie der schnörkellose Rolli 

aus der Ringelfraktion. Eingemummelt träumt es sich auch viel gemütlicher. 

Mit Strickanleitung! 

Fotos: Gunnar Jacobsen und Julia Motinova 

Strickmodell: Franziska Berghammer von bipessa 

Und so wird’s gemacht: 

Ringelpulli in GröSSe 98 

Material: 

Lana Grossa Qualität Basics Stop 

100 g Grün, 100 g Weiß 

2 Stricknadeln Nr. 3 

1 Nadelspiel Nr. 3 

Maschenprobe: 

20 M und 28 R = 10 x 10 cm 

Grundmuster: Hinr re M, Rückr li M 

Bündchenmuster: 1 M re, 1 M l i, im Wechsel 

Anleitung: 

Streifenfolge: 2 R in Grün, 2 R in Weiß 

Rückenteil: 

57 M in Grün anschlagen und für den Bund 

1 R li M stricken. Danach Grundmuster in der 

Streifenfolge weiterarbeiten. In 35 cm Höhe für 

den Halsausschnitt die mittleren 39 M abketten. 

Beidseitig davon die je restlichen 9 M abketten. 

Vorderteil: 

Wie das Rückenteil stricken, jedoch in 31 cm 

Höhe für den Halsausschnitt die mittleren 31 M 

gerade, beidseitig davon in jeder 2. R 2 x 2 M 

abketten. 

In 35 cm Höhe für die Schulter die restlichen 

beidseitigen 9 M abketten. 

Ärmel: 

36 M in Grün anschlagen und für das Bündchen 

1 R li stricken. Danach Grundmuster in Streifenfolge 

weiterarbeiten. Dabei für die Ärmelschrägungen 

beidseitig in jeder 4. R 10 x 1 M und in 

jeder 2. R 2 x 1 M zunehmen = 60 M 

Nach 26 cm Gesamthöhe alle M abketten. 

Fertigstellung: 

Die Teile leicht spannen und unter feuchten Tüchern 

trocknen lassen. Alle Nähte schließen und 

die Ärmel einnähen. Aus dem Halsausschnitt mit 

dem Nadelspiel die M auffassen und im Bündchenmuster 

13 R Streifen stricken. Dann die M 

locker abketten. Fertig! 

Abkürzungen: 

M = Masche 

R = Reihe 

Rd = Runde 

re = rechts 

li = links 

Der fertige Ringelpulli ist erhältlich unter 

www.bipessa.de 


51

Kreativ 

Eigenkreation 

Nichts ist schöner als etwas Selbstgemachtes! 

Also: Hemdsärmel hochgekrempelt und Mission 

Weihnachtsgeschenk(verschönerung) in Angriff genommen! 

ZUM ANKREIDEN 

Mit Schere, Kleber, Tafelfolie, Kreide, Tonpappe 

und einem Plätzchenausstecher lassen sich originelle 

Geschenkanhänger ganz einfach zaubern. 

So geht’s: 

Den Plätzchenausstecher als Schablone für die 

Tafelfolie benutzen. Das Motiv ausschneiden und 

auf das Tonpapier kleben. Danach ein Rechteck 

um das Tafelfolienmotiv herum ausschneiden und 

ein Loch in eine Seite piksen. Durch dieses Loch 

wird später ein Band zur Befestigung am Geschenk 

gezogen. Jetzt nur noch mit Kreide den Namen 

des Empfängers auf die Tafelfolie schreiben, Band 

einfädeln ... fertig! 

Selbstklebende Tafelfolie inklusive Kreiden, 

ca. 10 Euro; über www.mytoys.de 

KÜCHENKUNSTWERK! 

Das Einmachen von Marmelade und Backen 

von Keksen macht nicht nur einen Riesenspaß, 

die selbst gemachten Kreationen sind 

auch tolle Geschenke und eignen sich prima 

als Christbaumschmuck. Einfach den Keks 

an einem Bindfaden befestigen und an die 

Zweige hängen. Naschen erlaubt! 

Noch mehr leckere Ideen findet ihr in Nicole Stichs 

und Coco Langs „Geschenkideen aus der Küche“, 

Gräfe und Unzer Verlag 2011, 16,99 Euro 

SPITZENVERWERTUNG 

WOW-EFFEKT 

So macht auch das Verschenken 

von sonst so schnöden Gutscheinen 

Spaß: Den Umschlag an einem 

mit Helium gefüllten Luftballon 

befestigen und dann in einer 

schönen Kiste (die ebenfalls selbst 

bemalt und beklebt werden kann) 

verstauen. Sobald der Beschenkte 

die Kiste öffnet, steigt der Ballon 

mit Anhang hoch in die Luft! 

Tolle Papierboxen und bunte Luft- 

ballons gibt es zum Beispiel über 

www.blueboxtree.com, ab ca. 2 Euro 

MEINS! 

Am Geschenk befestigt machen die 

Anhänger aus Fotokarton mit persönlichen 

Glückwünschen eine gute Figur. 

Und nicht nur das: Versehen mit 

dem Namen des glücklichen Empfängers 

findet unter dem Tannenbaum 

zudem jeder garantiert das Richtige. 

„Geschenkanhänger“ von La Papeterie, 

ca. 2 Euro/25 Stück; 

über http://de.dawanda.com 

Keine Verwendung mehr für Omas alte Häkeldeckchen? 

Hervorragend, denn sie verwandeln einfache Kartons 

in hübsche Geschenkboxen. Dazu die Spitzendeckchen 

mithilfe von Bastelkleber vorsichtig auf den Pappkartondeckel 

kleben. Anschließend die Kiste mit farbigem 

Bast mehrmals umwickeln und obendrauf eine Schleife 

knoten. Frohes Auspacken! 

farbiger Bast, 1 m ca. 2 Euro, Kartons in verschiedenen 

Größen, ab 12 Euro; beides über www.idee-shop.de 

Foto (Mitte): Nadine Haltner/www.einskommavier.ch; Foto (u. li.): Gräfe und Unzer/Geschenkideen aus der Küche/Coco Lang 


52

ROLLENSPIEL 

LEGO, das LEGO Logo und DUPLO sind Marken der LEGO Gruppe. ©2012 The LEGO Group. 067332_DE 

GEMEINSAM SPIELEN 

5609 

Eisenbahn Super Set 

6157 

Großer Stadtzoo 

WWW.LEGO.COM/KATALOG 

5931 

Mein erstes LEGO ® DUPLO ® Set 

spielerisch 

gro werden 

LEGO DUPLO steht für höchste 

Qualität und vielseitigen Spielspaß. 

Für alle Kinder von 18 Monaten 

bis 5 Jahre. 

Ein Spielzeug, das mitwächst. 

Stein für Stein – Jahr für Jahr. 

KREATIVITÄT ENTWICKELN 

WWW.LEGO.COM/DUPLO

In der Weihnachtsbäckerei 

Was wäre die Adventszeit ohne selbst gebackene Plätzchen? 

„Luna“ zeigt, wie so mancher Knilch zwischen 

Mehl und Milch nicht nur eine riesengroße Kleckerei, 

sondern auch köstliche Kekse zaubert. 

Fotos: Tjitske van Leeuwen 

Konzept & Styling: Maaike Koorman & 

Stephanie Rammeloo 

Models: Rosie & Viv

Backen 

MÜRBeTeIg-gRunDReZepT 

Zutaten: 

100 g weiche Butter 

200 g Zucker 

300 g Mehl, gesiebt 

1 Ei (Raumtemperatur) 

Salz 

Zubereitung 

Die Butter so lange rühren, bis sie cremig 

ist. Dann das Ei beifügen und komplett 

vermischen. Eine Prise Salz hinzugeben. Je 

nach Geschmack kann man jetzt Schokolade, 

Nüsse, Vanille oder (ungespritzte) 

Orangenschalen in den Teig geben. Dann 

nach und nach das Mehl unterrühren, bis 

ein fester Teig entsteht. Diesen zu einer Kugel 

formen, in Frischhaltefolie wickeln und 

zwei Stunden im Kühlschrank kalt stellen. 

Anschließend den Teig ausrollen, sodass 

er etwa 5 mm dünn ist. Mit unterschiedlichen 

Förmchen Plätzchen ausstechen. Die 

Plätzchen bei 170 Grad für ca. 18 Minuten 

backen. 

Etwa 40 Minuten abkühlen lassen, dann 

mit Glasur und Zuckerperlen dekorieren. 


55

VAnIlle-STeMpel-KeKSe 

Runde Vanillekekse (siehe Grundrezept) 

in verschiedenen Größen backen. 

Fertig-Fondant (gibt es zum Beispiel bei 

www.meincupcake.de) ausrollen, sodass 

er 2 mm dünn ist. Dann Kreise ausschneiden, 

die kleiner als die Plätzchen sind – 

einfach ein Glas als Schablone benutzen. 

Den Fondant mit etwas Zuckerglasur auf 

den Plätzchen befestigen. Mit neuen, noch 

unbenutzten Stempeln und Speisefarbe die 

Weihnachtskekse verzieren. 

ADVenTSKAlenDeR MIT ORAngen- 

SCHAlen-plÄTZCHen 

Ein Holzbrett mit Tafelfarbe anmalen und 

mit Kreide die Zahlen 1 bis 24 daraufschreiben. 

Jeweils über den Ziffern einen 

kleinen Nagel einschlagen. Dann die 

Orangenschalen-Plätzchen vorbereiten 

(siehe Grundrezept) und, bevor sie in den 

Backofen kommen, ein Loch in der Mitte 

formen, das für die Nägel groß genug ist. 

Nach dem Backen die Kekse auf die Nägel 

hängen – dann gibt es jeden Tag eine 

kleine Köstlichkeit. 

KeKSe IM glAS 

Einfach die Plätzchen, ein paar Walnüsse 

und ein lustiges Geschenk nach Belieben 

in ein Einmachglas legen und mit einem 

schönen Stoff und einer Schleife verpacken. 


56

Backen

Backen 

HÄngenDe SCHOKOplÄTZCHen 

Schokoladenkekse nach dem Grundrezept 

in verschiedenen Formen zubereiten und 

vor dem Backen ein Loch in die Plätzchen 

stechen. Durch dieses Loch kann dann 

später ein Schleifband gezogen werden. 

Sobald die Plätzchen abgekühlt sind, nach 

Lust und Laune mit Glasur und Zuckerperlen 

dekorieren. Verschiedene Schleifen in 

unterschiedlichen Farben durch die Löcher 

ziehen. Dann ein festes Band zwischen zwei 

Wände spannen und die Schleifenkekse 

daran befestigen. 


58

gewinnen 

Es rieselt Geschenke! 

Mitmachen und Daumen drücken: 

Im großen „Luna“-Weihnachtsgewinnspiel verlosen wir Geschenke für alle! 

Einfach die folgende Gewinnspielfrage beantworten: 

Welcher berühmte Modedesigner gibt in dieser Ausgabe 

ein exklusives Interview über seine Kindermodelinie? 

a) Karl Lagerfeld 

b) Paul Smith 

c) Giorgio Armani 

Einfach die richtige 

Lösung auf eine 

Postkarte schreiben, 

Absender und Telefonnummer 

nicht vergessen und bis zum 

07.12.2012 einsenden an: 

1 




D-50667 Köln 

oder per E-Mail an: 

gewinnen@ 


2 

Übernachtungsgast: In der hübschen Reisetasche 

„Overnight Bag Black Cabs“ mit grafischem 

Taximuster von Pink Lining finden alle 

Utensilien für einen Wochenendtrip Platz. Das 

Londoner Kultlabel ist bekannt für sein verspieltes 

Design und die hohe Funktionalität 

bei Wickeltaschen & Co. 

„Luna“ verlost vier Reisetaschen „Overnight Bag 

Black Cabs“ von Pink Lining im Gesamtwert von 

ca. 320 Euro; über www.taschenmann2005.de 

Zauberhafte Weihnachten: Die Charly- 

Schlenker-Teddybären mit Schal und weihnachtlichem 

Koffer oder Trommelbox von 

Steiff passen unter jeden Weihnachtsbaum. 

Die kuscheligen Fellträger sorgen für festliche 

Stimmung im Kinderzimmer. 

„Luna“ verlost neun Steiff-Teddybären (4 x Charly- 

Schlenker-Teddybär im Koffer und 5 x Charly- 

Schlenker-Teddybär in Trommelbox) aus der Weihnachtsserie 

im Gesamtwert von ca. 415 Euro; 

www.steiff.com 

3 

4 

Farbwechsler: Der Kinderwagen 

„Britax affinity“ von Britax Römer mit 

neuartigem Design ist durch sein 

Alugestell federleicht und robust zugleich. 

Der Clou: Mit ein paar Handgriffen 

lassen sich die farbigen Aufsätze 

ganz einfach austauschen. 

„Luna“ verlost einen Kinderwagen 

„Britax affinity“ im Wert von ca. 

500 Euro; www.britax-roemer.de 


60 

Kuschelzone: Sessel, Couch oder Bett – das 

Kindersofa „Isla“ von Lillylin ist ein echter 

Verwandlungskünstler. Dank ausklappbarer 

Module und Magnete ist es auch für den 

Nachwuchs spielend einfach umzubauen und 

ein Blickfang im Kinderzimmer. 

„Luna“ verlost ein Kindersofa „Isla“ in Pink, Blau, 

Lime oder Hellgrau im Wert von ca. 800 Euro.

5 

Sooo kuschelig: Mit dem gefütterten 

Winter-Carrier von Ergobaby 

sind Minusgrade kein Problem 

mehr! Die weiße Tragehilfe ist mit 

Bio-Baumwollinnenfutter und flauschigem 

Fellrand versehen und 

hält das Baby auch beim Winterspaziergang 

mollig warm. 

„Luna“ verlost zwei gefütterte Winter- 

Carrier von Ergo Baby im Gesamtwert 

von ca. 380 Euro; www.ergobaby.eu 

Modischer Winter: Karokleidchen, 

Cardigans aus Grobstrick und 

coole Lederjacken – die Kindermode 

aus der Winterkollektion von 

Marc O’Polo Junior besticht durch 

Qualität und angesagtes Design. 

Die Modelle für den Nachwuchs 

ab Größe 92 bis Größe 164 sind 

lässig und schick zugleich. 

„Luna“ verlost zehn Gutscheine 

von Marc O’Polo für den E-Shop im 

Gesamtwert von 1.000 Euro; 

www.marc-o-polo.de 

6 

8 

7 

Safety first: Bei Autositzen hat die Sicherheit 

des Kindes höchste Priorität. Wenn zur 

geprüften Qualität dann auch noch schickes 

Design hinzukommt – umso besser! 

Wie beim Autositz „Pipa“ von Nuna: Er wurde 

für sein intelligentes Design mit dem 

Red-Dot-Design-Award ausgezeichnet. 

„Luna“ verlost drei Autositze „Pipa“ im 

Gesamtwert von ca. 510 Euro; www.nuna.eu 

10 

Wildwest-Abenteuer: Verwegene Cowboys, 

furchtlose Indianer und goldgierige Banditen 

– die neue Western-Welt von Playmobil 

ist perfekt für alle Nachwuchs-Revolverhelden. 

Das Große Western-Fort bietet mit Abwehranlage, 

kippbarem Wachturm und 

Gefängnis vielseitige Spielmöglichkeiten. 

„Luna“ verlost fünf Große Western-Forts von 

Playmobil im Gesamtwert von ca. 500 Euro; 

www.playmobil.de 

9 

Mädchensache: Spiel, Spaß und Spannung 

jetzt speziell für kleine Damen! Das neue 

Mädchen-Ei von „kinder Überraschung“ 

lässt mit verspieltem rosa Design und hübschem 

Inhalt die Herzen höherschlagen! 

„Luna“ verlost zwei exklusive Mädchenparty- 

Dekopakete im Gesamtwert von ca. 640 Euro; 

www.kinderueberraschung.de 

Praktischer Allrounder: Der Seed-Kinderwagen 

in weihnachtlichem Rot lässt sich kinderleicht 

zusammenklappen und selbst im 

kleinsten Kofferraum verstauen. Das multifunktionale 

Gefährt kann auch zur Babytrage 

oder zum Buggy umgebaut werden. 

So wächst es regelrecht mit dem Kind mit! 

„Luna“ verlost einen Kinderwagen „Seed Pli Mg“ 

in Rot im Wert von ca. 800 Euro; www.seed.dk 


61

Leben 

„Ich rede mit dir“ 

Idee & Konzeption: Ariane Kessissoglou und Berthold Wegner 

Fotos: Berthold Wegner, ROCKET FOR KIDS 

Mit den Augen hören – das ist für 80.000 schwerhörige 

und gehörlose Erwachsene und Kinder in 

Deutschland Alltag. Die deutsche Gebärdensprache 

ist erst seit 2008 gesetzlich anerkannt (mit 

Deutschlands Unterzeichnung der Behindertenkonvention 

der Vereinten Nationen 2006 und 

ihrem Inkrafttreten 2008); wer gebärdet, spricht 

also eine vollwertige Sprache. Während in den 

USA jeder Polizist diese Sprache beherrscht, ist 

sie für viele von uns hingegen absolutes Neuland. 

Dabei ist die Verständigung mit Einsatz 

von Gestik und Mimik vielseitig, kreativ und 

entwickelt sich ständig weiter. Über 130 verschiedene 

Gebärdensprachen sind weltweit bekannt, 

mit verschiedenen Dialekten, Intonationen und 

Satzmelodien. Zudem existieren eigene „Geheimcodes“, 

besondere Wörter, die sich innerhalb 

von Familie und Freundeskreis in der Gehörlosensprache 

herausbilden. 

So wird etwa der Name der Kanzlerin auf dem 

Nachrichtensender „phoenix“ mit zwei Fingern 

an der Stirn gebärdet, dem Zeichen für „merken“. 

Umgangssprachlich hat sich als Gebärde 

„Angela Merkel“ aber eine Hand am heruntergezogenen 

Mundwinkel durchgesetzt. Dass viele 

Gebärden aus einer anderen Zeit stammen, zeigt 

etwa das Drehen beider Hände an imaginären 

Knöpfen für „Fernsehen“. Ständig kommen in 

der Gebärdensprache neue Wörter hinzu, etwa 

„iPad“: Hier wird mit einem Finger auf die 

Handfläche getippt. 

Welche Kraft in der Gebärdensprache steckt, 

bleibt denen, die sie nicht kennen, oft verborgen. 

Der Fotograf Berthold Wegner wollte diese Kraft 

in seinen Kinderporträts festhalten. Inspiriert 

von der dokumentarischen Filmarbeit von Ariane 

Kessissoglou, die bereits für die „Sendung mit 

dem Elefanten“ Filme über Gebärdensprache realisierte, 

beschäftigt sich Berthold Wegner mit 

der Zeichensprache. Ihn fasziniert der Ausdruck 

der Kinder in dem beim Druck auf den Auslöser 

eingefrorenen Moment – und uns auch! 


63

„Alles ist ganz leise“ 

Shawnee, 6 jahre

Leben 


65

Leben 


66

„Gebärdensprache ist eine eigene Sprache“ 

Jelisa, 6 jahre

Leben 

„In der Gebärdensprache zählt man so“ 

SULlivan, 4 jahre 


69

Ab sofort ist auch als 

ePaper für iPad und iPhone erhältlich! 

JETZT 

zum 

Download


„Es darf nicht 

zu süSS sein“ 

„Armani“ steht für eines der größten und traditionsreichsten 

Modeimperien Italiens. Bereits seit 1981 ist die 

Junior-Kollektion eine feste Größe in der Kindermode 


Foto/Porträt: Armani 

Giorgio Armani sprach erstmalig und exklusiv mit „Luna“ 

über die Herausforderungen seiner Kinderkollektion „Armani Junior“ 


71

Abwechslungsreich: Die 

Armani-Junior-Kollektion 

steckt in diesem Winter 

voller Details und spielt 

mit der Mode 

So entwickelte sich der Armani- 

Junior-Look: Kampagnenfotos 

aus den Achtzigerjahren 

Sommer 1985 

Sommer 1982 

Sommer 1984 

Sommer 1986


Gist der erste Buchstabe Ihres Vornamens 

und unsere erste Frage: 

Warum designen Sie für Kinder 

und Babys? 

Giorgio Armani: Weil es mir sehr viel Freude 

bereitet, neue, einzigartige Baby- und 

Kindermode auf den Markt zu bringen, die 

nicht nur sehr süß, sondern auch eine Miniversion 

meiner eigenen Kleidung ist. Dabei 

habe ich versucht, Zweckmäßigkeit mit 

Spaß und der Spielfreude von Kindern zu 

kombinieren. 

ibedeutet Innovation. Was inspirierte Sie 

zum aktuellen „Fluo-Design“ für Jungen 

und der „Bling Bling Day“-Kollektion für 

Mädchen in diesem Winter? 

„Fluo Design“ steht für die mehr technische 

Seite des Designs mit fluoreszierenden Farben. 

Es ist ein Trend in dieser Saison und 

ich dachte, dass dies ein lustiger Akzent für 

die Armani-Junior-Kollektion wäre. „Bling 

Bling Day“ ist für die Mädchen und lädt 

zur Party und besonderen Anlässen ein. 

Eine Aufforderung, mit Mode zu spielen 

und elegante Materialien und extravagante 

Details zu entdecken. Es geht um Eleganz 

mit einem spielerischen Touch. 

Obedeutet Office und steht für harte 

Arbeit. Können Sie uns Ihr perfektes 

Büro beschreiben? 

Für meine Arbeit brauche ich Raum und 

Licht. Persönliche Akzente: ein Foto, ein 

Gemälde, ein Souvenir, das dem Raum mehr 

Wärme verleiht, ohne übertrieben zu wirken. 

Ein Büro sollte mit den notwendigen Technologien 

ausgestattet sein. Zudem braucht man 

einen großen Schreibtisch, bequeme Sessel 

und Musik. 

rwie Reichtum. Was bereichert Ihr 

Leben? Wann fühlen wir uns wirklich 

spirituell und innerlich reich? 

Geistige Harmonie bereichert mich. Wenn 

man am Ende eines Tages das Gefühl innerer 

Ruhe und Erfüllung verspürt – einen 

Freund treffen, zu wissen, dass man seine 

Pflicht getan hat. Diese Dinge bereichern 

mein Leben – natürlich zählt dazu auch 

die enorme Freude, die mir mein kreatives 

Schaffen beschert. 

Giorgio Armani zählt zu den erfolgreichsten 

Modedesignern der Welt. In Piacenza wurde 

er im Jahr 1934 geboren. Der junge Armani 

brach nach zwei Semestern sein Medizinstudium 

ab und entschied sich, in der Modebranche 

zu arbeiten. Er startete als Schaufensterdekorateur, 

später als Modeeinkäufer 

und Leiter der Herrenmodeboutique des Mailänder 

Warenhauses La Rinascente. Von 1961 

bis 1970 arbeitete er für den Designer Nino 

Cerruti. Mit seinem Partner Sergio Galeotti 

gründete er 1975 sein eigenes Modeunternehmen 

und präsentierte die erste Damenund 

Herrenkollektion. 

Anfang der 1980er Jahre kamen Armani 

Jeans, Underwear, Swimwear und Düfte hinzu, 

später Brillen, Uhren und Schmuck. 1981 

brachte Giorgio Armani die Kinderlinie „Armani 

Junior“ als einer der ersten Designer, 

die eine Kinderkollektion anboten. Nach 

dem Tod Sergio Galeottis 1985 übernahm Armani 

das Modeimperium und ist seither Designer 

und Inhaber in einer Person. Bis heute 

gilt Armani in der Branche als der große Klassiker, 

Purist und Perfektionist, der milde und 

neutrale Farben bevorzugt. 

Weltweit existieren zahlreiche Flagshipstores, 

im Juni dieses Jahres eröffnete in Florenz der 

erste reine „Armani Junior“-Flagshipstore seine 

Pforten. Von Babys bis hin zu 16-Jährigen 

kleidet Armani Jungs und Mädchen sportlich, 

schick oder feierlich, etwa zur Taufe, 

komplett ein. 

Gwsteht wieder für Giorgio. Gefällt 

Ihnen Ihr Vorname? 

Ich glaube, ja. Der Name ist 

nicht besonders lang und er wurde nie abgekürzt 

oder durch einen Spitznamen ersetzt. 

ibedeutet „inverno“, Winter. Haben Sie 

eine Vorliebe für Winterkollektionen? 

Die Herausforderung ist ja, eine exzellente 

Passform zu kreieren, die Kälte und 

Regen trotzt und dennoch leicht ist. Denn 

Kinder mögen keine schwere Kleidung. Aus 

stylistischer Sicht bedeutet eine Winterkollektion 

immer extra viel Spaß. 

Owie Olympiade: Sie haben die 

Italiener in London komplett ausgestattet, 

Ihre Armani-Capsule- 

Junior-Kollektion beinhaltet eine gesunde Dosis 

Patriotismus. Was bedeutet Ihnen italienischer 

Stil? 

Die italienische Note setze ich um, wo ich 

kann, in meinem klaren, persönlichen Stil, 

in Innovation und Qualität. Das ist der 

Inbegriff des Italienischen. 

asteht für außergewöhnlich und „artistico“, 

also künstlerisch. Ihre Arbeit ist 

eine besondere Form der Kunst. Was 

bedeutet Ihnen Kunst, welchen Stil oder Künstler 

mögen Sie besonders? 

Ich liebe den Modernismus und die großen 

Kunstwerke des 20. Jahrhunderts. Kunst ist 

für mich das Zusammentreffen von tiefgehender 

Leidenschaft und perfekter Technik. 

Sie ist die Bereicherung einer jeden Kultur, 

einer nie endenden Selbstsuche, der Reise 

ins innere Universum. 

rund die Romantik: Finden Sie, dass 

Mode für Mädchen romantisch sein 

sollte oder ist das eher altmodisch? 

Ich mag einen Schuss Romantik darin, aber 

nur ein wenig, es darf nicht zu süß sein. 

Mwie Made in Italy. Ist das besonders 

für Sie? 

Es ist eine große Stärke, die 

zahlreiche Marken in Qualität, Style und 

Schneiderkunst auszeichnen, mit dem 

Fokus auf der Detailgenauigkeit. Mit diesen 

Eigenschaften hat sich Italien weltweit 

einen Namen gemacht. 

awie Ihr Initial. Was machen Sie, 

wenn Sie nicht arbeiten? 

Normale, alltägliche Dinge. Ich 

entspanne, schaue mir einen Film an, treffe 

Freunde oder trainiere im Fitnessstudio. 

nsteht für neu. Welche Neuigkeiten 

wird es bei Armani geben, was 

kommt? 

Die Rückkehr des Optimismus. In Maßen. 

i 

als letzter Buchstabe Ihres Namens verkörpert 

Individualität. Wie unterscheidet sich 

der italienische Armani-Fan vom deutschen? 

Ich glaube, beide kombinieren die Dinge 

anders. Der deutsche Armani-Fan spielt 

mehr mit Farbe. Doch bei dem Armani- 

Style geht es um Individualität, die ist grenzenlos, 

und natürlich verbindet beide der 

gleiche Spirit. 

Das aktuelle Video zur Armani-Junior- 

Herbst/Winter-Kollektion gibt‘s mit Klick auf 


73

Mode 

Spielkinder 

In der neuen Wintermode tobt, verrenkt oder hängt es 

sich besonders schön und gemütlich herum … 

Fotos: Frank Kouws 

Styling: Tess Dove 

Haare & Make-up: Yvon Moll 

Models: Bas, Fenna, Malou, Nadia und Raoul 

Von links 

Malou: Kleid CLAESEN’S 

über www.orangebag.nl 

Bas: Hemd CLAESEN’S 


Hose: OILILY 


74

Mode 

Diese Seite 

Fenna: Vintage-Mantel SUGARSUGAR 

Rock und Schal JE NE SAIS QUOI 

Kniestrümpfe BRISTOL 

Boots DEVELAB 

Rechte Seite 

Bas: Hemd CLAESEN’S 


Sweater FINGER IN THE NOSE 


Hose GEOX 


76

oben (von rechts) 

Raoul: Longsleeve CLAESEN’S 


Hose FINGER IN THE NOSE 


Nadia: Bluse RALPH LAUREN 

Shorts AMERICAN OUTFITTERS 


Strumpfhose BRISTOL 

unten 

Nadia: Strickjacke und Shirt RALPH LAUREN 

Rock AMERICAN OUTFITTERS 

Strumpfhose HEMA 

Sneakers CONVERSE 

über www.orangebag.nl

von links 

Malou: Kleid RALPH LAUREN 

Strumpfhose mit Tupfen BRISTOL 

Ballerinas CLIC! 

Fenna: Strickjacke RALPH LAUREN 

Shirt CLAESEN´S über 

www.orangebag.nl 

Rock RALPH LAUREN 

Strumpfhose HEMA 

Stiefel DEVELAB 


79

Mode 


81 

Linke Seite 

Nadia: Kleid OILILY

Mode 

Diese Seite 

Fenna: Vintage-Strickjacke über www.sugarsugar.nl 

Bluse OILILY 

Rechte Seite, oben 

Bas: Sakko und Hemd RALPH LAUREN 

Hose GUESS 

Sneakers CONVERSE 


Rechte Seite, unten 

Raoul: Sweater AMERICAN OUTFITTERS 


Longsleeve FINGER IN THE NOSE 



82

oben 

Cecilie: Cape BANGBANG COPENHAGEN 

unten 

Isabella Maya: Outfit MARMAR COPENHAGEN

Mode 

Nordlichter 

Diese coolen Casual-Looks aus Skandinavien setzen 

modische Highlights an kühlen Tagen! 

Fotos: Ditte Capion-Damgaard 

Styling: Quinee Balsov 

Haare und Make-up: Astrid Fauerby 

Models: Cecilie, Isabella Maya, Oliver H. und Oliver D. von 1-Kid 


85

Mode 

Diese Seite 

Isabella Maya: Fellmütze MINI RODINI 

Steckschal BOCK CPH 

Strickpullover MADS NØRGAARD 

Strumpfhose MP SOCKS 

Schuhe BISGAARD 

Puppe SMALLSTUFF 

Hocker COLLECT FURNITURE 

Rechte Seite 

Oliver D.: Halstuch BOCK CPH 

Hemd EBBE 

Latzhose BLUBLU 

Socken MP SOCKS 

Schuhe BISGAARD


87

Diese Seite 

Oliver H.: Hut BLUBLU 

Jacke NORLIE 

Hemd MILIBE 

Hose MONAMICI 


Rechte Seite 

Cecilie: Fellmütze PETIT NORD 

Strickweste, -pullover und -leggings ÓVITAR 

Tutu POPPY ROSE 

Graue Strickleggings ESENCIA 

Boots BISGAARD 

Fahrrad VELORBIS

Mode 


89

Diese Seite 

Oliver D.: Mütze KATVIG 

Longsleeve MILIBE 

Sweatshirt PIECEMEAL 

Jeans I DIG DENIM 


Rechte Seite 

Oliver H.: Strickjacke HUTTELIHUT 

Hemd KATVIG 

Cordhose GRO 

Pantolette DOCKSTA 

Socken MP SOCKS 

Stuhl COLLECT FURNITURE 


90

Mode

Mondäne 

Zeiten 

Spitze! Pailletten! Samt! Diese Looks 

erfreuen verträumte Romantik-Mädchen 

auf rauschenden Festen. 

Fotos: Gérard Harten 

Styling: Kathrin Lezinsky 

Styling-Assistenz: Lise Fainsilber 

Haare und Make-up: Arnaud Sol Dourdin 

Models: Ava, Célia, Anixi, Céline

Mode 

Linke Seite 

Ava: Weste NAME IT 

Kleid ARMANI JUNIOR 

Strumpfhose H&M 

Ballerinas NATURINO 

Flügel Stylists own 

Diese Seite 

Célia: Hut und Samtweste 

(über Cardigan) AU FIL D’ÉLISE 

Cardigan SISLEY YOUNG 

Tüllrock JUNIOR GAULTIER 

Strumpfhose Stylists own 

Ballerinas GALLUCCI 


93

Mode 


94

Linke Seite 

(von links) 

Anixi: Kleid ANNE VALÉRIE HASH MADEMOISELLE 

Perlenkragen AU FIL D’ÉLISE 

Célia: Blazer DINO E LUCIA 

Kleid JUNIOR GAULTIER 

Diese Seite 

Céline: Mütze SONIA RYKIEL 

Kleid IL GUFO 

Bluse (unter Kleid) AU FIL D’ÉLISE 


Ballerinas REPETTO

Anixi: Cardigan IKKS JUNIOR 

Longsleeve LITTLE PAUL & JOE 

Rock PEPE JEANS 

Unterrock LITTLE COUTURE 

Blumenbrosche im Haar H&M 


Blumenstoff AU FIL D’ÉLISE

Mode 

Linke Seite 

Anixi: Cardigan TALC 

Paillettenkleid GUESS 

Strumpfhose FALKE 

Band im Haar und Spitzenkragen Schulter Stylists own 

Diese Seite 

Ava: Kleid und Haarreifen 

DOLCE & GABBANA 


99

Hausbesuch 

Gemütlicher Industrie- 

Chic: Wärme versprühende 

Dielen, offenes 

Mauerwerk, hohe Decken 

aus Holz und die 

Kombination aus modernen 

Möbeln und Designklassikern 

FReie siChT voRAUS 

Abgetrennte Zimmer? Nö, lieber einen offenen Raum, in dem jeder von jedem etwas 

mitbekommt. Diese Art zu wohnen gefiel Nina Nägel lange Zeit, bevor sie mit 

Kind und Kegel in ein Haus ins Grüne zog. Vor ihrem Umzug zeigte uns die 

byGraziela-Designerin, wie es sich im großzügigen Loft im Osten Londons lebt. 

Text: Gorana Blagojevic / Fotos: Wolfgang Schildt

1 

2 

1) Das Wohnzimmer ist 

der Mittelpunkt der Wohnung: 

Hier wird gespeist, 

gespielt, gearbeitet! Den 

Esstisch von Mackintosh 

hat Nina über eBay für 30 

Euro ersteigert. Die Vitra- 

Stühle sind ein Geschenk 

ihrer Mutter zum Einzug 

2) Home Office: Weil das 

Loft genug Platz zum Arbeiten 

bietet, entwirft 

Nina von zu Hause aus 

3) Die weiße Pilzlampe ist 

ein Geschenk von Ninas 

Mutter an Ninas Oma. 

Jetzt steht sie bei der 

Enkelin und macht sich 

hübsch zu den farbenfrohen 

und schlichten 

Tischen von Vitra 

3 

von Lust, Laune und Humor lasse ich mich beim Einrichten 

inspirieren“, sagt Nina Nägel (35) in hanseatischer 

Lässigkeit, während ihr norddeutscher Tonfall immer mal 

wieder zwischen die Silben schwappt. Sie selber nimmt 

ihn schon gar nicht mehr wahr, seit sie ihre Heimatstadt Hamburg 

verlassen hat, um in London zu leben. Das ist nun 15 Jahre her. Zwölf 

davon hat sie mit Ehemann Simon (40) und Sohn Jakob (4) in einer 

Eigentumswohnung im dritten Stockwerk einer ehemaligen Lagerhalle 

mit schweren Eisentüren gewohnt. Hier wurden einmal Gewürze 

beherbergt. Mit der Geburt ihres Jüngsten, Leo (6 Monate), im 

letzten März und dem damit entstandenen Bedarf nach mehr Platz 

und häuslichem Garten entschied sich die Familie, vom Osten in den 

Süden der Stadt zu ziehen. Doch die Zeit in dem 150 Quadratmeter 

großen Loft im Stadtteil Hackney will Nina nicht missen: „Ich 

verbinde viele schöne Erinnerungen damit. Die Wohnung hat mich 

über Meilensteine in meinem Leben begleitet, zum Beispiel das Ende 

des Studiums, die Selbstständigkeit, meinen Heiratsantrag, die erste 

Schwangerschaft.“ Für die Kreative war das Familienleben im Loft 

etwas ganz Besonderes: „Wir haben viel Zeit in einem Raum miteinander 

verbracht und nie über verschiedene Zimmer oder Flure 

kommunizieren müssen.“ Auf Anhieb hatte sich das Paar bei der 

Besichtigung in das großzügige Raumgefühl des Appartements mit 

Zwischengeschoss, freigelegter Backsteinmauer, charmanten Holzdielen 

und hohen Decken verliebt. 


101

Hausbesuch 

4) „Es ist ganz toll, dass man immer zusammen ist. 

Man muss nicht über den Flur oder über verschiedene 

Zimmer hinweg kommunizieren“, findet Nina 

5) Genau über der Küche und unter der Dachschräge 

befindet sich das Schlafzimmer in Zwischenstock. Sehr 

romantisch wird’s, wenn der Regen gegen die Fensterscheibe 

prasselt. Also quasi immer ... 

6) Das Zimmer ihres Sohnes Jakob erinnert die Designerin 

an ihr eigenes von damals. Den Raumtrenner 

hat Nina extra bauen lassen und mit dem legendären 

„1,2,3 Stoff“ ihrer Mutter beziehen lassen. Das Op-Art- 

Bild macht sich gut zu den Nostalgiemotiven 

4 

5 

6 

WOHNE LIEBER UNPERFEKT 

Da sie die Wohnung damals schon renoviert übernahmen, konnten 

sich Nina und Simon direkt an die Einrichtung machen. Dabei war es 

ihnen wichtig, dass die Möbel praktisch sind. „Ein Einrichtungsstück 

kann nicht richtig schön sein, wenn es nicht auch funktional ist“, sagt 

Nina. „Mir gefällt Interior einfach, wenn es authentisch ist und nicht 

so getan wird‚ ‚als ob‘.“ Der Schöngeist folgt der Devise, nicht alles 

exakt durchzuplanen. Denn Perfektionismus findet die 35-Jährige langweilig. 

Viel lieber kombiniert sie zu Geschenken von befreundeten 

Möbeldesignern und Fundstücken vom Flohmarkt persönliche Erinnerungen 

wie Muscheln von Strandspaziergängen, Postkarten aus aller 

Herren Länder und Urlaubssouvenirs. Auch Dingen, die nicht ihren 

persönlichen Geschmack treffen, wie zum Beispiel dem Pokal ihres 

Mannes, begegnet sie tolerant. Sie weiß, dass die Trophäe eines gewonnenen 

Autorennens, wie auch so manches laute Plastikspielzeug ihres 

Sohnes beide glücklich macht. „All diese Dinge geben einem Zuhause 

Herz und Seele“, sagt sie, die selber die Einrichtung gern mit neuen 

Sofakissen, Tischläufern oder Tagesdecken auffrischt. 

RETRO TRIFFT OP-ART 

Natürlich finden sich im Loft auch eigene nostalgische Dessins der 

Designerin in Form von Herzen oder Äpfeln auf Kissenhüllen, Tassen 

und Kulturbeuteln wieder. Besonders gut kommen diese im Kinderzimmer 

von Jakob neben Op-Art-Wandschmuck zur Geltung. Wie 

schon in ihrem eigenen Zimmer aus Kindertagen finden sich in seinem 

Reich Bettwäsche und Kissen aus alten 70er-Jahre-Entwürfen 

ihrer Mutter Graziela Preiser und neu aufgelegten Stoffen, die Nina 

seit dem Relaunch des Labels „byGraziela“ vor vier Jahren mit ihr 

zusammen erarbeitet hat. 

Nicht weniger Augenmerk hat Nina auf die Beleuchtung gelegt, da 

sie ihrer Meinung nach im Kinderzimmer eine wichtige Rolle spielt. 

So hängen bei Jakob Lichterketten, die an einen Sternenhimmel erinnern. 

Apropos Sternenhimmel: Der soll in Hamburg auch sehr poetisch 

sein. Sehnt sie sich nicht hin und wieder dorthin zurück? „Ich 

merke immer erst, dass mir Hamburg fehlt, wenn ich dort bin. Sobald 

ich in London bin, habe ich keine Zeit für Heimweh. Nur Schwarzbrot 

vermisse ich im Alltag sehr.“ 


102

8 

7) Gemütlich schmökern: Das Buchregal haben Simon 

und Nina in dem Laden „Skandium“ in London gefunden. 

Hier liegen ihre Lieblingsbücher griffbereit. Die Masken 

sind ein Mitbringsel aus ihrem Afrikaurlaub 

8) Wellness-Oase: Schön hell und puristisch ist das Badezimmer, 

in dem sich wunderbar entspannen lässt nach 

einem anstrengenden Tag in der Großstadt 

9) Hier noch zu dritt auf der Lieblingscouch: Nina (35) mit 

Ehemann Simon (40) und ihrem ältesten Sohn Jakob (4). Im 

März hat das Trio Zuwachs bekommen: Sohn Leo (6 Monate) 

wurde geboren. Daraufhin entschied sich die Familie, 

in ein Häuschen ins Grüne zu ziehen 

10) Durch die vielen kleinen Arrangements wirkt der weiße 

Schrank, der direkt an die Küchenzeile anschließt, 

ganz leicht. Hier finden Bildbände und Erinnerungen 

Platz wie die weißen Porzellanfische von Jonathan Adler, 

die das Paar in New York entdeckt hat. Das selbst gebaute 

Schiff aus Abfallholz stammt von Ninas Vater 

10 

7 

Zur Person: 

Vor vier Jahren gründete Nina Nägel mit ihrer 

Mutter Graziela Preiser byGraziela. In den 70er- 

Jahren beglückte Preiser bereits mit ihren bunten 

und plakativen Retromotiven wie Äpfeln 

und Eisenbahnen auf Stoffen, Geschirr und 

Bettwäsche Kinder- und Mutterherzen. Als Nina 

schwanger wurde und immer wieder von 

Freundinnen nach Überbleibseln von Handtüchern 

und Bettwäsche, entworfen von Graziela 

Preiser, gefragt wurde, reifte in ihr die Idee, das 

Label wieder aufleben zu lassen. Seitdem 

bringt die 35-Jährige in Zusammenarbeit mit 

ihrer Mutter Liebhaberstücke fürs Kinder-, 

Bade- und Wohnzimmer heraus. Bevor die Hamburgerin 

von ihrer Wahlheimat London aus gemeinsame 

Sache mit ihrer Mutter in Hamburg 

machte, studierte sie Grafikdesign an der renommierten 

Central Saint Martins University in 

London. Als Designerin arbeitete sie anschließend 

für das Victoria & Albert Museum, die 

Kaufhauskette Selfridges und den Modedesigner 

Matthew Williamson. 

www.bygraziela.com 

9

Selber machen 

Fantasiebaum 

IM KINDERZIMMER 

Umsetzung und Fotos: Sonja Dembkowski 


104

Mit dem Umzug in eine neue, größere Wohnung stand auch ein eigenes Zimmer 

für Sonjas Töchterchen Anna (3) in Aussicht. Bevor die Kisten geleert wurden, 

wollte Sonja die Gestaltung der Wände selbst in die Hand nehmen und 

ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Die Wände in Annas Zimmer nur farbig zu 

streichen war ihr zu wenig. Sie wollte dem Raum durch ein spezielles Wandtattoo 

eine schöne Kontur geben. Ihr Wandbild sollte aber nicht vorgefertigt und 

lediglich aufgeklebt werden, sie wollte es komplett selbst gestalten. 

Sonja besorgte Papier, Kleister und Pinsel, machte eine Skizze, vermaß alles 

und machte sich step-by-step ans Werk. 

Das wird benötigt: 

• Papier oder Tapetenreste ganz 

nach Geschmack 

• Schere 

• Bleistift 

• Tapetenkleister 

• Pinsel für Tapetenkleister 

• braune Wandfarbe 

• Pinsel (groß und klein) 

• kleine Farbrolle 

Und so wird’s gemacht: 

Den Baumstamm auf der gestrichenen 

Wand mit Bleistift vorzeichnen. Im nächsten 

Schritt Wandfarbe mit Pinsel und kleiner 

Farbrolle auftragen. Trocknen lassen. 

Blätter und Vögelchen auf Papier oder 

Tapetenresten vorzeichnen und ausschneiden. 

Blätter mit angerührtem Tapetenkleister auf 

der Rückseite einkleistern und an die Äste 

des Baumes kleben. 

Mit den Vögelchen ebenso verfahren. 

Zum Schluss Lieblingstier, in diesem Fall 

war es die Eule, ausschneiden und nach 

dem Einkleistern auf einem Ast platzieren. 

Fertig!

Premiumsicherheit und Qualität 

vom Hersteller von Sicherheitsgurten 

und Airbags. 

Patentierte 

AIRPADS für 

verbesserten 

Kopfschutz und 

hohen Komfort. 

Sicherheit im Automobil ist kein Zufall, sondern das 

Ergebnis jahrelanger Forschung und Entwicklung. 

Dies haben wir mit einer Reihe von maßgebenden 

Innovationen bewiesen. 

Unser Know-how haben wir jetzt für die kleinsten 

Verkehrsteilnehmer genutzt und mit MINI, MIDI 

und MAXI eine Serie von Premium-Kindersitzen 

entwickelt. Auf diese Weise genießen Sie unbeschwerten 

Fahrspaß mit der ganzen Familie: »Mit 

Sicherheit ein gutes Gefühl.« 

MINI MIDI MAXI 

www.takata-childseats.com

Auto-Spezial 

ON THE ROAD 

Zur Arbeit und zur Kita, zum Großeinkauf und in den Urlaub – 

die Familienkutsche soll ein stets treuer Begleiter sein. 

Mobilität bedeutet Flexibilität und mehr Lebensqualität – 

hier ist das Auto nicht mehr wegzudenken. 

Zu dem praktischen Nutzen gesellt sich der Spaßfaktor. 

Porsche, Mercedes oder Chevrolet sind geliebtes Hobby, 

begehrtes Sammlerobjekt oder teures Statussymbol. 

Sobald sich Nachwuchs einstellt, spielen auf einmal ganz neue Faktoren 

beim Autokauf eine Rolle. Klar, die Optik muss überzeugen, 

doch wie sieht es mit der Kinderfreundlichkeit des Wagens aus? 

Wie groß ist das Ladevolumen des Kofferraums? Fällt es leicht, Kindersitze 

zu installieren? Und wie ist das Platzangebot auf den Rücksitzen? 

Wir haben für Sie neue Modelle getestet, die Macher der Modelle besucht, 

alternative Technologien erkundet und innovative Kindersitze aufgespürt. 

Begeben Sie sich mit uns auf eine rasante Reise 

durch den faszinierenden Autokosmos. 

Wir wünschen viel Spaß und immer gute Fahrt!

Fahren 

SHOOTING-STAR 

Mercedes-Benz präsentiert mit dem ClS 63 AMg 

Shooting Brake ein innovatives Fahrzeugkonzept, das die 

Vorzüge verschiedener Bauweisen vereint. 

Von Peter Hartmann 

Vom Rennfahrer zum Monteur 

Einst begründete Mercedes-Benz mit dem 

CLS das Segment der viertürigen Coupés. 

Nun legt der Stuttgarter Automobilhersteller 

in der zweiten Generation einen ganz 

speziellen Ableger des CLS auf. Der neue 

CLS Shooting Brake ist eine einmalige 

Symbiose aus Limousine, Coupé und 

Kombi. 

So weit, so gut, aber warum heißt das 

Gefährt „Shooting Brake“? Die Bezeichnung 

geht auf einen alten englischen Ausdruck 

für Fuhrwerke zurück, die man 

anspannte, um den Widerstand der ungezähmten 

Pferde zu brechen und damit 

ihren Bewegungsdrang zu bremsen. 

Die Formel-1-Stars Michael Schumacher 

und Nico Rosberg zog es im Juli in die 

Werkshallen von Mercedes-AMG, wo der 

V8-Biturbo-Motor des CLS 63 AMG Shooting 

Brake gebaut wird. Hier stellten die beiden 

Piloten ihre Fähigkeiten als Motoren-Monteure 

unter Beweis. Dabei wandelten sie die 

traditionelle AMG-Philosophie „One man, 

one engine“ etwas ab. Denn ein verantwortlicher 

Techniker der Motorenmanufaktur 

unterstützte die F1-Fahrer beim Einbau der 

Kolben und der Montage der Zylinderköpfe. 

Ganz nach dem Motto „One team, one engine“ 

entstand der 5,5-Liter-V8-Biturbomotor, 

der im ersten CLS 63 AMG Shooting Brake 

für flotte Fahrleistungen sorgt. Neben der 

Signatur des verantwortlichen Mechanikers 

zieren auch die Unterschriften von 

Schumacher und Rosberg die AMG Motorenplakette. 

Im Anschluss an die Montage 

wurde das Triebwerk in den CLS 63 AMG 

Shooting Brake eingebaut, der seine Weltpremiere 

bei der „Night of the Stars“ anlässlich 

des Formel-1-Rennens auf dem Hockenheimring 

feierte. 

Michael Schumacher 

(li) und Nico Rosberg 

Fotos: wmd/Mercedes-Benz 


108

Edler Laderaum 

für jede Menge 

Gepäck 

Jetzt bietet AMG, die sportliche Tochter 

von Mercedes, mit dem CLS 63 AMG 

Shooting Brake einen neuen Performance- 

Trendsetter an. Der Flitzer mit dem 

5,5-Liter-V8-Biturbo führt die Tugenden 

seiner Vorgänger fort. „Nach dem Erfolg der 

AMG-Modelle verfolgen wir mit dem neuen 

CLS 63 AMG Shooting Brake konsequent 

die Philosophie, unseren Kunden 

unvergleichliche und faszinierende High- 

Performance-Automobile anzubieten“, verspricht 

Ola Källenius, Vorsitzender der 

Geschäftsführung der Mercedes-AMG 

GmbH. „Der CLS 63 AMG Shooting Brake 

begründet eine völlig neue, kleine und feine 

Nische. Die Kombination aus Styling, 

Nutzwert und Performance ist einzigartig.“ 

Die Proportionen des CLS Shooting Brake 

sind eindeutig die eines Coupés und erzeugen 

eine interessante Spannung zwischen 

Vorderwagen und Heck. Erst auf den zweiten 

Blick fällt auf, dass der Shooting Brake 

über vier Türen und eine große Heckklappe 

verfügt. Im Inneren machen ihn fünf Sitzplätze 

familientauglich. Auch wenn der 

Nutzwert beim Design des 4,95 Meter langen 

und 1,41 Meter hohen Shooting Brake 

keineswegs im Vordergrund stand, bietet das 

neue CLS-Modell einige praktische Vorteile. 

Mit einem Ladevolumen von 590 bis 1.550 

Litern ermöglicht der Gepäckraum trotz des 

sportlich-flachen Dachverlaufs viel Stauraum. 

Für zusätzliche Variabilität sorgen die 

Rücksitzlehnen, die vom Laderaum aus 

umgeklappt werden können. Der Shooting 

Brake kombiniert gekonnt Sportlichkeit mit 

großem Laderaum und präsentiert sich als 

wahrer Alleskönner. 

Dass der CLS 63 AMG Shooting Brake (ab 

117.512 Euro) auch unter der Motorhaube 

Attraktives zu bieten hat, versteht sich von 

selbst. Der 5,5-Liter-V8-Biturbo leistet 525 

Premiere auf dem Catwalk 

Es ist eine glanzvolle Tradition, dass Mercedes-AMG 

am Vorabend des Grand Prix von 

Deutschland zur „Night of the Stars“ einlädt. 

Unter der großen Mercedes-Benz-Tribüne an 

der Rennstrecke trafen sich AMG Markenbotschafter, 

DTM-Fahrer und viele Gäste aus 

der Fornel-1-Szene zu einer Show auf dem 

Catwalk. Im Stil einer Modenschau fuhren 

der A 250 Sport, der SLK 55 AMG, SL 65 AMG 

und der G 63 AMG vor. Höhepunkt der Show 

war der neue CLS 63 AMG Shooting Brake, in 

dem Ex-F1-Fahrer David Coulthard und Mika 

Häkkinen saßen. „Sehr sportliche Autos haben 

viele Vorteile. Aber als Familienvater 

PS (386 kW) und erfreut mit einem bulligen 

Drehmoment von 700 Newtonmeter. 

Wer möchte, bekommt den Achtzylinder 

auch mit 557 PS (410 kW) und einem 

Drehmoment von 800 Newtonmeter – die 

Kraft wird über das „AMG Speedshift 

MCT 7“-Ganggetriebe auf die Hinterräder 

übertragen. 

lernt man schnell die praktische Seite eines 

Autos zu schätzen. Für mich ist der neue CLS 

63 AMG Shooting Brake die perfekte Kombination 

aus beiden Stärken“, lobte Häkkinen. 

Damit sprach der finnische Rennfahrer genau 

jene Kunden an, die Dr. Joachim 

Schmidt, Mercedes-Chef für Vertrieb und 

Marketing, ins Visier genommen hat. Gemeinsam 

mit Ola Källenius, Geschäftsführer 

der Mercedes-AMG GmbH, präsentierte 

Schmidt den zahlreichen Gästen, unter ihnen 

Niki Lauda, Boris Becker und Norbert 

Haug, das neue Schmuckstück aus der Edelschmiede. 

AMG-Chef Ola 

Källenius (sitzend) 

im Gespräch mit 

Peter Hartmann

Wendig cruisen 

Mit einer Länge von knapp 3,70 Metern und 1,72 Metern 

Breite ist der neue Kleinwagen von Opel der ideale 

Begleiter fürs städtische Umfeld. Im dreitürigen 

„ADAM“ können vier Personen bequem Platz nehmen. 

Der neue Opel ist wahlweise mit drei Benzinmotoren 

(70 PS/51kW, 87 PS/64 kW, 100 PS/74 kW) und einem 

manuellen Fünfgang-Schaltgetriebe zu haben. 

www.opel.de 

Mobilnews 

ELEKTRISCH 

FAHREN 

Bald ist es so weit: Anfang 2013 startet der Verkauf des 

Mercedes-Benz „SLS AMG E-CELL“. Der faszinierende 

Flügeltürer mit seinem emissionsfreien Elektroantrieb 

ist mit einer Leistung von 533 PS (392 kW) und einem 

maximalen Drehmoment von 880 Newtonmetern der 

Wegweiser im Marktsegment der Supersportwagen. 

www.mercedes-benz.de 

BEQUEM 

SCHALTEN 

Mehr Komfort und sparsamen Verbrauch, das bietet 

der „up!“ mit dem neuen automatisierten Schaltgetriebe 

(ASG). Im Automatikmodus D wählt das Getriebe 

den jeweils verbrauchsoptimierten Schaltzeitpunkt 

und senkt so den Verbrauch gegenüber einem 

manuellen Schaltgetriebe. Im beliebten City-VW gibt 

es das ASG für 725 Euro Aufpreis. 

www.volkswagen.de 

Elegant offroaden 

Seit mehr als vier Jahrzehnten hat der Range Rover die Vorherrschaft 

im Segment der luxuriösen Geländewagen inne. Anfang 

2013 kommt die neue Generation auf den Markt, die vor allem 

eine geänderte Karosserie aufweist. Das Dach ist flacher und verleiht 

dem SUV geschmeidigere Proportionen. Zudem dürfen wir 

uns über ein Mehr an Beinfreiheit auf den Rücksitzen freuen. 

www.range-rover.de 

Spanisch sparen 

Der neue Seat „Leon“ will nicht nur mit seinem attraktiven Design 

überzeugen sondern auch durch seinen hohen Nutzwert. Er punktet 

mit hochwertigen Materialien und guter Verarbeitung. Lobenswert: Der 

„Leon 1.6 TDI“ mit Start-Stopp-System kommt auf einen Normverbrauch 

von 3,8 Litern/100 km und einen CO 2 

-Wert von 99 g/km. 

www.seat.de 


110

Kindersitze 

Dass Sicherheit bei Autositzen für Kinder oberste Priorität hat, 

versteht sich von selbst. Die Produktdesigner von heute 

denken weiter und entwickeln stets neue Ideen, um die Fahrt für Kinder 

und Eltern sowohl sicherer als auch komfortabler zu machen. 

Drei Befestigungspunkte 

sorgen beim „xpace Isofix“ 

von Chicco für eine stabile 

und solide Fixierung 

des Sitzes im Fahrzeug. 

Die Sicherheitsgurte 

des Autos 

werden – sofern die 

Verankerung über 

Isofix erfolgt – nicht 

zusätzlich benötigt, 

wodurch sich das Risiko 

einer fehlerhaften Installation 

verringert. 

Alter: ca. 1 bis 4 Jahre, ca. 260 Euro; 

www.chicco.de 

SAFETY FIRST! 

Der 

Großzügige 

Kinder ab 15 kg Körpergewicht 

reisen 

perfekt im „Solar 

Seatfix“ von Storchenmühle. 

Der 

ADAC lobte im 

diesjährigen Test 

besonders die gute 

Beinauflage, die günstige Sitzposition, die Polsterung 

und das Platzangebot. Dank höhenverstellbarer 

Kopfstütze wächst der Sitz mit dem Nachwuchs, 

wobei eine an der Seite angebrachte 

Größenskala bei der richtigen Einstellung hilft. 

Alter: ca. 4 bis 12 Jahre, ca. 180 Euro; 

www.storchenmuehle.de 

DER UNAB- 

HÄNGIGE 

Egal, ob es mit Kind in den Urlaub 

oder nur schnell in den Supermarkt 

geht – jede Reise beginnt mit dem 

Anschnallen. Dies soll mit dem neuen 

Sitz „Rubi“ von Maxi-Cosi nun 

viel schneller gehen. Zwei Haken halten 

den Hosenträgergurt des Sitzes 

zur Seite, damit Eltern das Kind ganz 

easy hineinsetzen können. Dank einfacher 

Gurtführung ist der Nachwuchs 

dann blitzschnell angeschnallt. 

Alter: ca. 9 Monate bis 3,5 Jahre, ca. 240 Euro; 

www.maxi-cosi.com 

Der Sanfte 

Durch den kompakten Fangkörper und die 

herausnehmbare zweistufige Sitzerhöhung 

sind die Kleinsten im „Kiddy Guardianfix 

Pro 2“ bestens gesichert. Wiegt das Kind 

mehr als 18 kg, minimiert der Kiddy 

Shock Absorber bei starken Bremsmanövern 

zu hohe Belastungen durch 

das fahrzeugeigene Gurtsystem. 


111 

DER FLINKE 

Alter: ca. 9 Monate bis 12 Jahre, ca. 270 Euro; 

www.kiddy.de 

DER TREUE 

Der „Transformer Pro“ von Concord zählt zur 

Gruppe der Generalisten. Mit Auffangkörper 

ist er für Kinder vom neunten Monat bis zum 

dritten Lebensjahr verwendbar, anschließend 

wächst er bis zum zwölften Lebensjahr mit. Die 

Höhe der Kopfstütze sowie Höhe und Breite 

der Schulterprotektoren lassen sich gleichzeitig 

per Knopfdruck stufenlos verstellen. Im Juni 

schnitt er bei Stiftung Warentest als Sieger der 

Gruppe I/II/III mit der Note 2,2 ab. 

Alter: ca. 9 Monate bis 12 Jahre, ca. 250 Euro; 

www.concord.de

Fahren 

Zeitloses Design + 

maximaler Platz = 

Rapid 

Hübsches Design und viel Platz auf kleinem Raum für wenig Geld: 

Das sind die Trümpfe des neuen Škoda Rapid. Designchef Jozef Kaban erklärt 

sein Konzept und gibt einen Einblick in die tschechische Designschmiede. 


„Das richtige Auto zur richtigen Zeit.“ So 

kommentieren Sprecher der tschechischen 

Volkswagen-Tochter Škoda den Start des 

Rapid. Und damit könnten sie recht haben. 

Die neue Kompaktlimousine, die zwischen 

den Škoda-Modellen Fabia und Octavia 

positioniert ist, trifft genau den Nerv der 

Zeit. Zum kleinen Preis – der Einstiegspreis 

liegt bei etwa 14.150 Euro – bietet Škoda 

einen Wagen, der von der Länge her der 

Kompaktklasse zugeordnet wird, vom Platzangebot 

aber locker mit Wagen der Mittelklasse 

mithalten kann. Die 4,48 Meter lange 

Limousine mit einem Radstand von 2,60 

Metern verfügt über jede Menge Platz. Mit 

550 Liter Volumen eröffnet der Kofferraum 

ein familienfreundliches Fassungsvermögen, 

das so manch anderes Modell aus der Mittelklasse 

in den Schatten stellt. Durch 

Umklappen der Rücksitze lässt sich der 

Gepäckraum erweitern, sodass bis zu 1.490 

Liter zur Verfügung stehen. Trotz des geräumigen 

Kofferraums nimmt man auf den 

Rücksitzen dank guter Knie- und Kopffreiheit 

bequem Platz. 

Dass der Rapid mit seinem großzügigen 

Innenraum punktet, ist den wohlgeformten 

Proportionen der Karosserie zu verdanken. 

Chefdesigner Jozef Kaban (39) verrät seine 

Philosophie: „Die Proportionen der Karosserie 

sollte man nicht mit zu vielen Schnörkeln 

zudecken. Das ist wie mit einem 

Weihnachtsbaum. Der ist mal ganz schön – 

aber wer will schon das ganze Jahr mit 

einem Weihnachtsbaum herumfahren?“ 

Geschickt kaschiert die coupéartige Silhouette 

die Kombination von maximal großem 

Innenraum mit dem kompakten Äußeren. 

Bei der Entwicklung wurden bewusst Nutzwert 

und Funktionalität in den Vordergrund 

gestellt. Das Design folgt ebenfalls dieser 

Maxime, unnötigen Schnickschnack und 


112

Bereits Ende dieses Jahres kommt der 

Rapid auf den Markt. Wir freuen uns 

auf ein erschwingliches Familienauto 

ohne viel Firlefanz. Uns erwartet eine 

zuverlässige, sichere und solide Kompakt-Limousine, 

die moderne Technik 

und viel Platz bietet 

extravagante Formen sucht man beim Rapid 

vergebens. Škoda setzt auf elegante, klare 

Formen, präzise Oberflächen sowie scharfe 

Linien und Radien. Zeitlosigkeit lautet die 

Devise, die der Chefdesigner vorgegeben 

hat. „Design muss langlebig sein, im positiven 

Sinn“, erläutert Jozef Kaban seinen Stil. 

Die neue Designsprache von Škoda ist das 

Ergebnis intensiver und langfristiger Arbeit 

eines internationalen Designerteams. Mehr 

als 70 Spezialisten zeichnen, entwerfen und 

gestalten im tschechischen Mladá Boleslav, 

etwa 60 Kilometer nordöstlich von Prag 

gelegen, die Škoda-Modelle der Zukunft. 

Das Team ist in Gruppen gegliedert, die 

sich um die Bereiche Exterieur, Interieur, 

Farben, digitale Modelle, Techniken und 

Tonmodelle kümmern. Arbeitsort der Designer 

ist die „Design Villa“, das wohl am 

besten bewachte Gebäude auf dem Gelände 

der technischen Entwicklung von Škoda. 

Der tschechische Autobauer hat sich für die 

Zukunft einiges vorgenommen: „Wir werden 

alle sechs Monate ein neues Modell 

vorstellen. Bis 2015 wird also unser Portfolio 

erweitert und komplett erneuert sein“, 

verspricht Jozef Kaban. 

Jozef Kaban wurde 1973 in Námestovo in 

der heutigen Slowakei geboren und studierte 

Fahrzeugdesign am Royal College 

of Art in London. 1997 stieg er als Designer 

bei VW ein und ist seit 2008 als Chefdesigner 

bei Škoda tätig

Accessoires 

Retro-Mäppchen 

So kann die nächste Fahrzeugkontrolle getrost 

kommen. Mit der Dokumentenmappe 

„Driver’s Wallet“ von Monkey Business haben 

Fahrer im Fall der Fälle alles parat. Führerschein, 

Fahrzeugschein, Versicherungskarte 

und der letzte TÜV-Bericht gehen nie wieder 

in den Untiefen des Handschuhfachs verloren. 

16,5 x 12,5 cm, ca. 12 Euro; über www.design-3000.de 

„MY CAR IS MY CASTLE“ 

Etwa zweieinhalb Jahre unseres Lebens verbringen wir im 

Schnitt im Auto. Da sollten wir doch diese Zeit so angenehm 

wie möglich gestalten. Etwa mit diesen „Mitfahrern“. 

SCHALTEN 

& WALTEN 

Der macht was her! Aus weißem Kunstleder 

mit schwarzer Ziernaht gefertigt ist dieser 

ergonomische Schaltknauf ein echter Kontrast 

zu den üblichen Standardmodellen. 

Da wird das Schalten zum Vergnügen. 

ca. 15 Euro; www.jom.de 

Wie lange noch? 

Damit sich der Nachwuchs auf langen Strecken 

nicht langweilt, muss Abwechslung her. 

Dieses Büchlein liefert mehr als 40 Anleitungen 

für kurzweilige Spiele während der Reise. 

Toni Alpe: Reisespiele für Kinder, 

NeunZehnVerlag 2011, 3,90 Euro 

ETHNO- 

SCHICK 

Das ewige Kramen nach dem 

Autoschlüssel in riesigen Handtaschen 

hat ein Ende. Der 26 

cm lange Schlüsselanhänger 

von Liebeskind ist unübersehbar. 

Und das Beste: Reißt Frau 

unterwegs der Henkel der 

Handtasche, lässt sich das Lederband 

des Anhängers auseinanderwickeln 

und ersetzt so 

provisorisch den Henkel der 

Tasche. WOW! 

ca. 40 Euro; über www.zalando.de 

AUA! 

Ob Beule, Kratzer oder Rostfleck – das 

Pflaster kaschiert auf charmante Art kleine 

Makel am Auto. Mit den rückseitigen 

Magneten wird es einfach am Blech befestigt, 

ohne dabei dem Lack zu schaden. 

ca. 43 x 13 cm, ca. 6 Euro; 

über www.clubtrend.de 


114

Es gibt kein 

schlechtes Wetter, 

nur die falsche Kleidung! Wer getreu diesem 

Motto auch bei kalten Temperaturen die Wintersonne 

im Cabrio genießen möchte, hält seinen 

Kopf mit einer Fliegermütze mollig warm. 

von Karl Donoghue, ca. 240 Euro; 

über www.net-a-porter.com 

LICHTBLICK 

Klingt komisch, ist aber so: Gerade im Winter ist eine 

Sonnenbrille im Auto unerlässlich. Damit die tief ste- 

hende Sonne nicht blendet, gehören die Augen geschützt. 

Modisch ganz weit vorne fährt Frau mit diesem 

schicken Modell im 60er-Jahre Stil. 

von Prada, ca. 235 Euro; über www.net-a-porter.com 

Mach mal 

lauter! 

Was gibt es schöneres, als voller Inbrunst im Auto 

die neuesten Hits zu trällern? Das hebt die Laune 

und senkt das Aggressionspotential. Neues Futter 

für den CD-Player liefern die Power-Frauen Nelly 

Furtado und Pink mit ihren brandaktuellen Alben. 

Nelly Furtado: The Spirit Indestructible, CD, Universal 

Pink: The Truth About Love, CD, Sony 

Anziehungskraft 

Ein Brettspiel im Auto? Kein Problem, wenn die 

Figuren magnetisch sind. So kann der Nachwuchs 

den beliebten Klassiker unterwegs auf der 

Rückbank spielen. Dank des Miniformats passt 

das Magnetspiel „Wer ärgert sich hier?“ in jedes 

Handgepäck. 

ca. 6 Euro; http://shop.moses-verlag.de 

ALLES 

IM GRIFF 

Nicht nur Rennfahrer und Dandys 

schwören auf spezielle Autohandschuhe. 

Eng anliegend und aus Leder erhöhen sie 

die Griffigkeit und vermeiden, dass die Fahrerin 

das im Winter eiskalte und im Sommer 

aufgeheizte Lenkrad anfassen muss. Diese 

schicken Exemplare aus weichem Hirsch-Nappaleder 

sind noch dazu eine wahre Augenweide. 

Damen-Autohandschuhe von Roeckl, 

ca. 100 Euro; www.roeckl.com

Fahren 

Kombi zum CruiSen 

Der Chevrolet Cruze Station Wagon soll als Familienkombi 

mit hochwertiger Ausstattung und großzügigem Raumangebot 

überzeugen. „Luna“ hat ihn getestet. 

Von Cornelia Teigelkamp / Fotos: Walter Tillmann 

So wirklich gecruised bin ich nicht. Oder 

sagt man „So wirklich gecruised habe ich 

nicht“, wenn’s ums Autofahren geht? Wie 

auch immer – Auto fahren und dabei fotografiert 

werden ist schon ein spezielles 

Unterfangen, daher war das Cruisen an dem 

sonnigen Tag im Juli wirklich nebensächlich. 

Denn schließlich ging es ja um ein 

Fotoshooting für „Luna“ und da hat sich 

Fotograf Walter Tillmann ein ganz besonderes 

Motiv für den Chevrolet Cruze 

ausgedacht. Jawohl, um den geht es hier 

eigentlich. Der Kompaktkombi sollte 

perfekt in Szene gesetzt werden – und das 

war gar nicht so einfach. 

Zumal auch noch neben der Fahrerin ein 

Beifahrer (wohlgemerkt, es ist die maskuline 

Form!) saß, der (natürlich ohne sich etwas 

anmerken zu lassen) argwöhnisch die Fahrqualitäten 

der Fahrerin beäugte, während sie 

den Wagen gekonnt über die Kölner Zoobrücke 

lenken sollte. Die Idee war, das Foto 

aus einem Begleitfahrzeug heraus zu schießen; 

es gab nur einen perfekten Moment, in 

dem der Dom die richtige Position im Hintergrund 

hatte. Wichtig war, dass A: sich kein 

Fahrzeug zwischen uns schob, B: wir die 

richtige Geschwindigkeit fuhren, damit wir 

den perfekten Winkel zur Kamera einhielten, 

und C: die Autorin dabei auch noch 

ganz entspannt Auto fuhr. 

All das fürs Foto, mit dem Kölner Dom als 

Kulisse. Nach dem dritten Versuch, damit 

meine ich drei Runden über die Zoobrücke, 

war der Chevrolet Cruze dann perfekt im 

Bild festgehalten. Und das steht ihm auch 

richtig gut! 

Seine Fahrerin kann nichts Negatives berichten. 

Er war während der Fotoaufnahmen, 

auch später noch am Rhein in Deutz, handzahm, 

ließ alles ganz ohne Probleme mit sich 

machen. Sein Fahrverhalten ist angenehm 

ruhig, er ist zügig im Anzug, der Innenraum 

präsentiert sich übersichtlich und rundum 

unkompliziert. Empfehlenswert. 


116

Technische Daten 

Chevrolet Cruze 1.4 Turbo 

• Vierzylinder-Turbomotor 

• vier Ventile pro Zylinder 

• Hubraum: 1.364 cm³ 

• Leistung: 103 kW (140 PS) bei 4.900 U/min 

• max. Drehmoment: 200 Nm bei 1.850 U/ 

min 

• Vorderradantrieb 

• Sechsganggetriebe 

• L/B/H: 4,67 m/1,79 m/1,52 m 

• Tankinhalt: 60 l 

• Kofferraumvolumen: 500–1.478 l 

• Beschleunigung 0–100 km/h: 9,5 s 

• Spitze: 200 km/h 

• Verbrauch: EU-Mix 5,7 l Super 

• CO 2 

-Emission: 134 g/km 

• Preis: ab 21.945 Euro 

„Raum ohne Ende“, 

findet Cornelia 

Teigelkamp 

Mehr Details gefällig? 

Angenehm beim Fahren ist die Geräuschdämmung, 

es dringen kaum Wind-, Motoroder 

Abrollgeräusche in den Innenraum. 

Fahrwerk und Federung des Chevy Cruze 

bieten eine gute Straßenlage. Die manuelle 

Sechsgangschaltung lässt sich mit guter 

Übersetzung leicht schalten. Der Kombi 

bietet auf Reisen jede Menge Stauraum. 

Das Ladevolumen des Fünftürers bietet 500 

bis 1.478 Liter Platz. Ein Start-Stopp-System 

ist serienmäßig mit an Bord. 

Der Familien-Kombi 

Dass der Chevrolet Cruze Station Wagon das 

ideale Familienauto ist, wird bei der ersten 

Begegnung schnell klar. So ist der Kombi bei 

einer Länge von 4,68 Metern kompakt genug, 

um im dichten Stadtverkehr nicht zum Hindernis 

zu werden, und anderseits groß genug, 

um der ganzen Familie ausreichend 

Platz zu bieten. Der mit Teppich ausgelegte 

Kofferraum ist in der Basisfläche gut einen 

Meter lang und bietet bis zu 500 Liter Stauraum 

– gemessen bis zur Heckscheibenunterkante. 

Bei umgeklappter Rückbank, sie ist 

40:60 aufgeteilt, beträgt das Ladevolumen 

des neuen Cruze 1.478 Liter. Ein Wert, der in 

der höheren Mittelklasse so manches größere 

Kombimodell in den Schatten stellt. 

Hinter der weit öffnenden Heckklappe kann 

das Gepäck vor unerwünschten Blicken geschützt 

unter einer Gepäckraumabdeckung 

verstaut werden. Ein Gepäckraumnetz oder 

eine Trennwand zur Unterteilung des Kofferraums 

sind nur als zusätzliches Zubehör erhältlich. 

Daneben bietet der US-Kombi viele 

kleinere Ablagemöglichkeiten wie die Türablagefächer 

mit integrierten Getränkehaltern 

für 1,5-Liter-Getränkeflaschen an den 

Vorder- und 0,5-Liter-Getränkeflaschen an 

den Hintertüren. Auch ein großes, beleuchtetes, 

zweigeteiltes Handschuhfach, Rücksitztaschen 

mit ausreichend Platz für schmale 

Laptops und ein Fach zur Ablage kleinerer 

alltäglicher Gebrauchsgegenstände im Armaturenbrett 

gehören zu den Annehmlichkeiten, 

die unterwegs nützlich sind.

Fahren 

„Ich erklär dir mal 

HYBRID“, 

sagt Simon. Nicht dass ich völlig bescheuert wäre ... 

aber mein Sohn findet, dass ich unseren Testwagen, 

den Toyota prius+, erst beurteilen kann, wenn ich mich 

auch mit der Technik auseinandersetze. Wie er auf 

die Idee kommt, ich würde die Technik nicht verstehen, 

weiß ich nicht. Und über sein überholtes Frauenbild 

möchte ich an dieser Stelle nicht sprechen, das 

machen wir beide dann mal unter vier Augen ... 


„Wenn du fährst, lädt sich 

die Batterie auf“, weiß Simon 

„Wenn du fährst, läd sich die 

Batterie auf“, weiß Simon 


118

Leise surren wir im Toyota Prius+ über die 

Straßen. Der Van für die Familie fährt 

umweltbewusst mit modernster Technologie. 

Hier ist Toyota Vorreiter, bereits seit 

1997 bieten die Japaner diese Technik an, 

die im Prius+ am weitesten ausgereift ist. 

Das Prinzip des Antriebs des Prius+ erklärt 

Simon so: „Ein Hybrid ist ein Auto, das 

einen Elektromotor und einen Verbrennungsmotor 

hat. Es wird also durch zwei 

verschiedene Motoren angetrieben. Beide 

Motoren ergänzen sich. Das Auto braucht 

Strom und Benzin, aber natürlich viel weniger 

Benzin als ein herkömmliches. Dann 

muss nicht so oft getankt werden.“ 

Das leuchtet mir ein und gefällt uns. 

Simon findet aber noch einen weiteren 

Aspekt spannend: „Das Hybridauto ist 

weniger schädlich. Denn der Strom, den es 

selbst produziert, produziert keine Abgase. 

Wenn du fährst, lädt sich die Batterie auf. 

Die vom Motor erzeugte Drehbewegung 

treibt die Räder und einen Generator an.“ 

Wir fahren weiter, in Richtung Bergisches 

Land. Verblüffend finden Simon und ich, 

dass wir kaum Motorengeräusche wahrnehmen. 

Auch das ist dem Elektromotor zu 

verdanken. Der Toyota surrt leise über die 

Straßen. 

Das Zusammenspiel zwischen Elektro- und 

Verbrennungsmotor ist ausgereift. Der 

Wagen fährt im Eco-Modus sparsam, mit 

dem Ziel, nur 3,9 Liter auf 100 km zu verbrauchen. 

Bis der Wagen so richtig in die 

Gänge kommt, dauert es. Ab 140 km/h 

unterstützt der Elektromotor dann kaum 

mehr. Drückt man allerdings auf „Power“, 

gibt es einen spürbaren Leistungsschub. 

Dann hört man den Vierzylindermotor 

auch. 

Mit einer Länge von 4,46 Metern bietet der 

Toyota Prius+ uns genügend Platz, im 

Frontbereich und auch hinten auf der 

Rücksitzbank. Verbesserungswürdig ist 

allerdings das Raumangebot nach hinten 

raus, wenn es um sieben Sitzplätze geht. 

Toyota bietet für den Kofferraum zwei Sitze 

an, die sind aber bestenfalls als Notsitze 

zu gebrauchen, für die Beine wird es dann 

hinten sehr eng! Wir würden den Prius+ 

nicht als Siebensitzer bezeichnen. 

Simons Fazit, dennoch: „Ich finde es gut, 

wenn wir mit dem Hybridantrieb Benzin 

sparen. Und wir brauchen auch keine 

Steckdose zum Aufladen. Mir gefällt das.“ 

Und so surrt der grüne Japaner leise weiter 

über die Straßen durchs Bergische Land. 

Technische Daten 

Toyota Prius+ 

• Abmessungen L x B x H: 4,61 / 1,77 / 1,60 

• Meter 

• Leergewicht: 1.495 kg 

• Sitzplätze: 7 

• Ladevolumen: 232 bis 1.750 Liter 

• Motor: 1,8 Liter, 4 Zylinder, Ottomotor 73/ 

• kW/99 PS, E-Motor 60 kW/80 PS 

• Antrieb und Getriebe: Hybrid-Synergy- 

• Drive-Technologie, Frontantrieb,   

• stufenloses Automatikgetriebe 

• max. Leistung: 100 kW/136 PS 

• Kraftstoffart: Superbenzin 

• Tankinhalt: 45 Liter 

• Höchstgeschwindigkeit: 180 km/h 

• max. Drehmoment: 142 Newtonmeter 

• bei 4.000 U/min 

• Beschleunigung 0-100 km/h: 10,4 

• Sekunden 

• Verbrauch pro 100 Kilometer (außerorts/ 

• innerorts/gesamt): 4,2 / 3,8 / 4,1 Liter 

• CO 2 

-Emission: 96 Gramm pro Kilometer 

• Grundpreis: 31.700 Euro

Accessoires 

DUFTBÄUMCHEN 

2.0 

Das Image duftender Hängebäumchen aus Pappe, die lieblos an Rückspiegeln 

baumeln, ist nicht gerade der beste. Ungeliebte Gerüche mit penetranten 

Aromen zu übertünchen ist etwas aus der Mode gekommen. 

Dass das Ganze aber auch stilvoll funktioniert, beweisen Parfümeure aus Grasse. 

Von Peter Hartmann und Rebekka Rein 

„Grüner Apfel“, „Vanille“, „Sportfrische“ oder „Neuwagenduft“ – 

wer kennt nicht die typischen Geruchsrichtungen der klassischen 

Duftbäumchen. Es gab Zeiten, da gehörte ein baumelnder Duftbaum 

praktisch zur Grundausstattung jedes Autos. Die bunten 

Bäumchen aus Pappe sind zwar mehr und mehr verschwunden, doch 

ungebetene Gerüche im Auto sind nach wie vor ein Thema. Die 

kreativen Köpfe von Autoherstellern arbeiten daran, den Insassen 

ein Rundumwohlfühlpaket zu bieten. Gerade in der Luxusklasse darf 

das perfekte Geruchserlebnis nicht fehlen. Ein Upgrade des Duftbäumchens 

muss also her! 

Geht es um exklusive Düfte, ist das französische Städtchen Grasse 

– die Welthauptstadt des Parfums – die erste Adresse. Maßgeschneiderte 

Parfums sind begehrte Luxusartikel, die von speziellen Meisternasen 

individuell gemixt werden. „Die Nachfrage nach solchen 

persönlichen Produkten steigt seit Jahren“, bestätigt Han-Paul Bodifée, 

Chef des Verbandes der französischen Parfumindustrie und des 

„Grasse Institute of Perfumery“. Der entscheidende Unterschied zu 

bekannten Massendüften, die meist aus synthetischen Stoffen bestehen, 

ist, dass für individuelle Düfte nur erlesene Originalzutaten 

verwendet werden – und die haben ihren Preis. So kostet ein Kilogramm 

Rosenblätter etwa 7.000 Euro. Zahlungsfreudige Kunden aus 

aller Welt wissen die Parfums aus Grasse zu schätzen. Wer einmal 

auf den Riecher gekommen ist, möchte 

seinen Lieblingsduft immer um sich 

haben. Warum diesen also nicht auch 

zur Beduftung im Auto verwenden? 

Nötig ist dafür lediglich ein Zerstäuber, 

von dem es im Maybach Zeppelin ein 

ganz besonders edles Exemplar gibt. 

Daimler krönte seine Luxuslimousine 

mit einem Flakon, der den großzügigen 

Innenraum mit wohlduftenden Aromen 

ausfüllt. Kernstück ist eine von 

innen leuchtende Acrylglaskugel auf 

der Mittelkonsole, die der Eigner mit einem Flakon seines Wunschparfums 

bestücken kann. Auf Tastendruck saugt eine pneumatische 

Pumpe Luft aus dem Innenraum an und haucht einen leichten Luftstrom 

in die Acrylglaskugel. Dieser gelangt durch vier Öffnungen 

im Verschlusskopf in den Flakon und transportiert dadurch Parfummoleküle 

aus der Spitze des Flakonverschlusses. Weil sich Gerüche 

adaptieren und sie nach einiger Zeit nicht mehr wahrgenommen 

werden, schaltet der Lufterfrischer nach etwa zehn Minuten ab und 

verhindert so, dass die Nase den feinen Duft nicht mehr genießen 

kann. 

Für einen Aufpreis von 4.900 Euro kommen Duftliebhaber in den 

Genuss des exklusiven Parfumerlebnisses. Gemessen am Gesamtpreis 

des Maybach Zeppelin (ab 480.000 Euro), ist dieses Ausstattungsdetail 

durchaus erschwinglich. Noch ist dieser Duftspender 

einzig im Maybach Zeppelin, von dem in diesem Jahr die letzten 

Serienmodelle gefertigt werden, erhältlich. Doch der Fortbestand 

des Flakons scheint in Sicht: In Mercedes-Kreisen munkelt man, 

dass dieser exklusive Bedufter in Zukunft in der neuen Generation 

der S-Klasse zum Einsatz kommen soll. Wir hoffen, dass sich dieses 

System durchsetzt, damit wir uns auf neue Dufterlebnisse im Auto 

freuen können. Denn eine angenehme Brise im Innenraum nach 

eigenem Gusto wäre wirklich wünschenswert. Und dass der Flakon 

Der Maybach Zeppelin 

mit Duftspender auf der 

Mittelkonsole (rechts) 

auch optisch eine Bereicherung gegenüber 

dem klassischen Duftbäumchen 

darstellt, ist offensichtlich. Oder? 


120

Fahren 

Ordentlich PS 

unter der Haube 

Der neue porsche Cayenne gTS kombiniert höchsten Komfort 

mit edler Ausstattung – die Sportvariante des Cayennne S 

bietet Fahrspaß für die ganze Familie. 


Tiefergelegte Karosserie, 

Achtzylinder, spezieller 

Motorsound – hier fahren 

420 PS vor 

Im Spektrum der Luxus-Geländewagen hat 

sich der Cayenne längst eine führende Position 

erarbeitet. Jetzt erscheint die neue Version 

des Porsche Cayenne GTS in der Familie 

der SUV, kurz für „Sport Utility Vehicles“. Er 

kommt mit mehr Leistung, einer tiefergelegten 

Karosserie, einem straffer abgestimmten 

Fahrwerk, kurz: mit mehr Sportlichkeit 

daher. Allradantrieb und eine Achtstufen- 

Automatik sind serienmäßig an Bord. Diese 

aktive Antriebstechnik bietet Fahrsicherheit 

und das Automatikgetriebe übernimmt im 

hektischen Stadtverkehr das Schalten. 

Das Modell GTS der zweiten Cayenne-Generation 

(Preis: ab 90.774 Euro) leistet mit einem 4,8-Liter- 

V8-Motor stolze 420 PS (309 kW). Der Wagen steht für 

Foto: wmd 

puren Fahrspaß – nicht zuletzt aufgrund der 

261 km/h Spitzengeschwindigkeit. Aus dem 

Stand erreicht der SUV so in nur 5,7 Sekunden 

100 km/h. Respekt! 

Fahrspaß bedeutet beim Cayenne GTS nicht 

nur Sportlichkeit, sondern auch ein tolles 

Raumangebot zu genießen. Besonders Kinder 

im Fond schätzen die erhöhte Sitzposition, von 

der aus man alles gut überblicken kann. Sportsitze 

mit Lederbezug und achtfacher Verstellung 

gehören zur Grundausstattung. Der 

Komfort eines SUV verbindet sich hier ideal 

mit den Eigenschaften eines Sportwagens. 

Optisch charakterisieren den Cayenne GTS seine 

bullige Front samt großer Kühlluftöffnungen, 

die seitlichen Schwellerverkleidungen und 

die ausgeprägten Radhausverbreiterungen 

in Wagenfarbe sowie der Fensterrahmen 

in schwarzem Hochglanzlack. Ein 

Dachspoiler und die beiden schwarzen Doppelendrohre 

der Auspuffanlage runden die 

optische Abgrenzung zum 20 

PS schwächeren Cayenne S ab. 

Mit einer Taste in der Mittelkonsole 

lässt sich der „Sport- 

Modus“ starten, der für den 

speziellen Motorsound des 

Achtzylinder-Saugers sorgt. 

Beim Gaswegnehmen äußert 

sich der rennsportartige Sound 

mit tieffrequentem Brabbeln 

und beim Herunterschalten 

mit sogenanntem Backfire. 

Wwwoohrrrrr. 

Extranews zum Schluss: Derzeit 

arbeitet Porsche an einer weiteren SUV- 

Überraschung: Der Cayenne bekommt mit 

dem neuen Macan Anfang 2014 einen kleinen 

Bruder, der kürzer und kompakter vorfährt. 


121

leben 

SOPHIA 

gibt Gas! 

Wie der Vater so die Tochter: Sophia Flörsch aus München 

sorgt in der Kartszene für Aufsehen – und träumt von der Formel 1 

Text und Fotos: Sebastian Schulke 

Von der Decke hängt ein bunter Kronleuchter 

aus Glas. Der Teppichboden ist orange, 

der Schreibtisch grün, das Bett weiß. Daneben 

tummeln sich Stofftiere auf einem 

Fensterbrett. An den Wänden hängen Familienfotos, 

umrahmt in Lila, Gelb und Blau. 

„Bis vor Kurzem hatte ich noch Poster von 

kleinen Tigern und Katzen, aber die sind 

weg“, sagt Sophia Flörsch (11). Dafür hat sie 

einen eigenen kleinen Schminkschrank – mit 

Nagellack in allen möglichen Farben. „Finger- 

und Fußnägel anmalen macht großen 

Spaß“, meint Sophia. Heute trägt sie Rot mit 

gelben Punkten. Sie grinst verlegen. 

Alles andere als verlegen wirkt Sophia, wenn 

sie sich in ihr Kart setzt. Das ist auch bunt, 

zählt jedoch eher zu den unüblichen Spielzeugen 

eines elfjährigen Mädchens. Seit 

ihrem sechsten Lebensjahr spielt Sophia mit 

dem kleinen Rennwagen – und das recht 

erfolgreich. 

Sophia fährt den 

Jungs davon ... 


122

Echte Mädchen: Sophia mit 

ihrer Schwester Laetizia 

Im Keller hängen Dutzende ihrer Pokale 

und Siegerkränze, neben ausrangierten 

Rennanzügen und verstaubten Integralhelmen. 

Sophia gibt nämlich Gas. Während 

ihre Freundinnen mit Puppen spielen, sitzt 

die junge Münchnerin in einem Kart und 

rast mit über 140 km/h auf asphaltierten 

Rennpisten der Konkurrenz davon. „Das 

Überholen macht mir am meisten Spaß“, 

verrät Sophia, „und wenn es Jungs sind, 

dann umso mehr.“ 

So einer wie Sebastian Vettel (25) beispielsweise. 

Der jüngste Formel-1-Weltmeister 

aller Zeiten hat es Sophia angetan: „Der ist 

wirklich toll.“ In ihrem Zimmer hängt ein 

kleines Bild mit einem Autogramm von Vettel. 

„Dem würde ich gerne mal bei einem 

Rennen hinten im Nacken sitzen“, schmunzelt 

Sophia. Doch bis zur Formel 1 ist es 

noch ein langer und weiter Weg. „Wir planen 

von Saison zu Saison“, meint Alexander 

Flörsch, Sophias Vater. „Und wenn sie keine 

Lust mehr hat, dann kann Sophia natürlich 

sofort aussteigen. Wir wollen ja keine Weltmeisterin 

heranzüchten.“ 

Vater Flörsch ist früher selbst Rennen gefahren 

und setzte seine Tochter bereits mit vier 

Jahren das erste Mal in ein Kart. „Das hat ihr 

gar nicht gefallen“, erinnert er sich, „sie hat 

geschrien und wollte gleich wieder raus.“ 

Doch schon zwei Jahre später steigt Sophia 

freiwillig ins Kart und rast seitdem munter 

drauflos – wie der 

Vater so die Tochter. 

Das kleine Mädel mit 

den langen blonden 

Haaren und einem 

hinreißendem Lächeln 

gewann bereits die 

Easykart-Europameisterschaft, die süddeutsche 

Meisterschaft und den international 

sehr angesehenen Goldpokal, bei dem schon 

Superstar Michael Schumacher vor über 25 

Jahren triumphierte. In der vergangenen Saison 

startete Sophia Flörsch bei der internationalen 

„WSK Master Serie“ in Italien, fuhr 

sogar ein Rennen in Las Vegas. 

In diesem Jahr rast sie mit ihrem Kart nicht 

durch die Weltgeschichte. „Der Motorsport- 

Weltverband FIA hat ein neues Reglement 

„Überholen macht mir 

am meisten Spaß“ 

verabschiedet“, erklärt Alexander Flörsch, 

„demnach darf man erst ab 13 Jahren an 

internationalen Rennserien teilnehmen.“ 

So fährt Sophia in diesem Jahr wieder in 

Deutschland, kämpft beim ADAC Kart 

Masters in Kerpen, Oschersleben, Wackersdorf 

oder Ampfing um Punkte. Eine gute 

Verschnaufpause für das Vater-Tochter- 

Team, das sonst fast jedes Wochenende 

unterwegs waren und zu Kartrennen fuhr, 

während Sophias Mama Susanne und ihre 

kleine Schwester Laetizia (7) von Grünwald 

... und hat damit Erfolg!

leben 

härteste Arbeit“, sagt Vater Flörsch. Worauf 

seine Tochter erwidert: „Ich finde das gar 

nicht so hart. Das Training ist nur ab und zu 

voll langweilig.“ 

Sophia sitzt nur während der Rennen am 

Wochenende im Kart und gibt Gas. Unter 

der Woche spielt sie Tennis oder geht Klettern 

– und muss ins Fitnessstudio. „Da trainiert 

Sophia ihre Nackenmuskulatur und 

Finger, die während der Rennen stark beansprucht 

werden“, erklärt Flörsch und betont: 

„Die Karts sind sehr sicher.“ Da gäbe es zwar 

schon mal einen Crash, zumal Sophia eine 

sehr stürmische Fahrerin sei. Aber außer 

einer Rippenprellung, Halskrause oder 

einem blauen Fleck passiere nicht viel. 

Sophia: „Sonst würde die Mama da auch 

nicht mitmachen.“ 

Poleposition für Sophia 

aus die Daumen drückten. „Dieses 

Jahr ist nicht ganz so viel Trubel. 

Da kann ich mehr Zeit mit meinen 

Freunden aus Grünwald verbringen“, 

freut sich Sophia. Und sie hat 

mehr Zeit für die Schule. „Aber auch während 

der Renntage übe ich fleißig Mathematik 

und Englisch“, verrät die 

Gymnasiastin. Denn: „Nur wenn meine 

Noten gut sind, gibt mir unser Direktor 

frei.“ Und ihre Noten sind gut – auch dank 

ihrer besten Freundin Emilia. Die hält die 

kleine Rennfahrerin schulisch immer auf 

dem Laufenden. 

„Die Karts sind 

sehr sicher“ 

Ohne Team und Sponsoren wären Sophias 

rasante Ausflüge gar nicht möglich. Um die 

150.000 Euro verschlingt eine Kartsaison (25 

Rennen). Ein Rennwochenende dauert vier 

Tage: Am Donnerstag finden die Trainingsläufe 

statt, freitags folgt das Zeittraining, 

samstags das Qualifying und am Sonntag 

das Rennen über 15 Kilometer. „Das bedeutet 

15 Minuten höchste Konzentration und 

Ein Leben auf der Überholspur – ist das auf 

Dauer nicht doch sehr anstrengend? „Wir 

haben uns von Dr. Denise Beckmann, einer 

Sportpsychologin, beraten lassen“, erzählt 

Alexander Flörsch. „Und sie sagt: ‚Solange 

Sophia Spaß am Kartfahren hat, ist alles 

gut.‘“ Angst vor einem Drop-out, wie er bei 

Kindern, die Hochleistungssport treiben, 

oft vorkommt, weil der Erfolgsdruck zu 

hoch wird, hat der Vater nicht: „Sophia 

kann sich völlig frei bewegen. Wenn ihr 

plötzlich Puppen oder andere Dinge wichtiger 

sind, kann sie das Lenkrad gerne an den 

Nagel hängen.“ 

Mit Puppen spielt allerdings nur ihre kleine 

Schwester Laetizia. Sophia sitzt lieber im 

Kart, überholt sehr gerne. Am liebsten 

natürlich Jungs – so einen wie Sebastian 

Vettel. 

Nächstes Jahr wird die junge Münchnerin 

wieder ins internationale Renngeschehen 

eingreifen. Auch wenn sie erst im Dezember 

2013 13 Jahre alt wird, darf sie bereits 

ab dem kommenden Frühjahr auf den 

Rennstrecken von Portugal, Italien, England 

oder Spanien Vollgas geben. Dabei 

fährt Sophia nicht für ihren Heimatverein, 

den 1. Kart-Club München, sondern für 

das italienische Team „Top Kart“. Die kümmern 

sich um alles – Kart, Transport und 

Mechaniker. So muss die Familie Flörsch 

nur für die Reisekosten aufkommen, wenn 

Vater und Tochter mit dem Auto quer 

durch Europa tingeln. 

Höchste Konzentration 

während des Rennens 

über 15 Kilometer 


124

Fahren 

Der Preis ist heiSS 

Der Frust an den Zapfsäulen ist groß. In den letzten zehn Jahren 

sind die Spritpreise um rund 50 Prozent gestiegen und 

die Erklärungsansätze dazu sind schier unendlich. 

Der Endverbraucher ist relativ machtlos. Bleibt nur, auf energieeffiziente 

Technologien zu setzen, clever zu tanken und zu fahren. 

Von Rebekka Rein 

Finanzkrisen, politische Unruhen und Rohölpreise beeinflussen 

die Ausgaben pro Tankfüllung. Nicht nur das Verhältnis von 

Angebot und Nachfrage reguliert – wie sonst auf den Märkten 

üblich – den Ölpreis, sondern auch psychische Faktoren wie politische 

Stimmungen. Warum die Benzinpreise allerdings immer 

wieder vor den Ferien und zum Wochenende steigen, kann niemand 

erklären. Daher lohnt es sich, selber auf einen vernünftigen 

Spritverbrauch zu achten. 

Technologien 

Verbreitet bei Neuwagen sind sogenannte Start-Stopp-Systeme. 

Sobald das Auto steht, der Schalthebel auf Leerlauf steht und das 

Bremspedal gedrückt ist, schaltet sich der Motor aus. Je nach Hersteller 

springt der Motor wieder an, sobald das Bremspedal losgelassen 

wird oder zusätzlich das Kupplungspedal 

getreten wird. Auf einer Kurzstrecke lassen 

sich so bis zu 15 Prozent Sprit sparen. Ein 

weiterer Ansatz ist, zumindest einen Teil der 

Energie, die beim Bremsen freigesetzt wird, 

zurückzugewinnen. Diese wird zur Ladung der 

Batterie genutzt, was in Kombination mit 

einer intelligenten Batterieladesteuerung 

ermöglicht, dass die Lichtmaschine zeitweise 

abgeschaltet werden kann. Dies wiederum entlastet 

den Motor und führt zu weniger Kraftstoffverbrauch. 

Materialien 

Auch in den Reifen steckt Sparpotenzial. Ist der Reifendruck zu 

niedrig, steigt der Spritverbrauch. Rund 20 Prozent des Kraftstoffverbrauchs 

hängen vom Rollwiderstand ab. Durch Veränderung 

der Gummimischung und des Profils sowie eine niedrigere Reifenmasse 

lässt sich mit sogenannten Leichtlaufreifen eine Spritersparnis 

von etwa fünf Prozent erzielen. Überhaupt ist „leicht“ das 

Schlüsselwort beim Thema „Senkung des Kraftstoffverbrauchs“. 

Immer mehr Hersteller setzen auf Leichtbauweise und verdonnern 

ihre Modelle zum Abspecken. Schließlich bedeuten weniger Kilos 

automatisch weniger Verbrauch. Aluminium und Karbon sind die 

bevorzugten Werkstoffe, die eine Gewichtsreduzierung ermöglichen, 

ohne dabei Sicherheit und Komfort zu vernachlässigen. 

Unterstützend empfiehlt die Deutsche Energie-Agentur (dena) 

den Einsatz von Leichtlaufölen. Dies sind speziell entwickelte synthetische 

Motoröle, die über Reibungsverringerung den Kraftstoffverbrauch 

um rund vier Prozent senken. 

Fahrweise 

Zusätzlich kann auch immer der Fahrer einen Beitrag zur Einsparung 

von Kraftstoff leisten. Wer hohe Drehzahlen sowie unnötige 

Brems- und Beschleunigungsvorgänge vermeidet, spart zwischen 

zehn und 20 Prozent Kraftstoff. Niedertouriges Fahren verbraucht 

weniger Sprit, weshalb es ratsam ist, frühzeitig in den nächsthöheren 

Gang zu schalten und hohe Geschwindigkeiten im roten 

Drehzahlbereich zu umgehen. Der ADAC bietet spezielle Eco- 

Trainings an, die eine spritsparende Fahrweise in Theorie und 

Praxis vermitteln (Infos unter www.adac.de). Generell ist der Kraftstoffverbrauch 

auf Kurzstrecken höher, da der Motor nicht richtig 

warm wird. Es lohnt sich also, für kürzere 

Distanzen zum Beispiel auf das Fahrrad 

umzusteigen. Unnötiger Ballast wirkt sich 

ebenfalls negativ auf die Spritbilanz aus: Großes 

Werkzeug, Autopflegemittel oder volle 

Reservekanister müssen nicht ständig durch 

die Gegend chauffiert werden. 

Tankverhalten 

Den Kraftstoffverbrauch zu senken ist die 

eine Sache. Daneben gibt es auch Tricks, um 

beim Tanken zu sparen. Einige Tankstellen 

bieten Payback- oder Bonussysteme an, bei 

denen teilnehmende Fahrer die gesammelten 

Punkte in Prämien oder in Rabatte umtauschen können. Es gilt 

jedoch abzuwägen, ob sich das Punktesammeln an Markentankstellen 

lohnt, da diese gewöhnlich einen höheren Literpreis verlangen 

als freie Tankstellen. Umwege in Kauf zu nehmen, um zu 

einer günstigeren Tankstelle zu gelangen, lohnt sich nicht immer. 

Unter www.ace-online.de/auto-fahren/tanken/sparrechner.html 

können Fahrer ausrechnen, ob und wann dies der Fall ist. Apps 

wie „mehr-tanken“, „Clever Tanken“ und „Tankcheck“ erlauben es 

dem preisbewussten Verbraucher zudem, von unterwegs die Kraftstoffpreise 

zu vergleichen. So können Sparfüchse wenigstens die 

günstigste Tankstelle ansteuern. 

Übrigens: 

Montags tankt man am günstigsten. Verbotene Preisabsprachen 

kann das Bundeskartellamt allerdings nicht nachweisen ... 


125

Mit luna um die Welt 

Auspowern 

bis zur 

GLÜCKSELIGKEIT 

Wer hätte gedacht, dass ein Skiurlaub so ausgleichend sein kann? 

Zwar konkurrieren die Kinder von Dani und Alex tagsüber auf der 

Piste der Seiser Alm, aber abends gibt es dafür keinen Streit mehr. Denn 

egal wer der Schnellste ist, am Ende des Tages sind alle hundemüde. 

Text und Fotos: Dani Doege 

getrost verzichten, der Helm ist gefüttert. 

Und wenn es doch mal richtig kalt wird, 

hilft eine Sturmhaube gegen Wind und 

Schnee im Gesicht. Nach gut 45 Minuten 

im Skiverleih und Diskussion über Helmfarben 

und Skistöcke – ja, Lou braucht Stöcke, 

nein, Ana nicht – bin ich total durchgeschwitzt 

und frage mich: War Skieranziehen 

schon immer so mühsam? Und wieso sind 

Mädchen eigentlich so wählerisch? 

Doch zum Verschnaufen bleibt keine Zeit, 

wir sind nämlich in voller Montur mit Skilehrer 

Bruno verabredet, der an diesem Tag 

den Kindern die Grundlagen des Skifahrens 

beibringen und Alex und meine verstaubten 

Skikenntnisse auffrischen wird. Bei vier Perso 

still und andächtig erlebe ich 

meine Tochter selten. Die sonst so 

quirlige Ana (5) sitzt ganz ruhig 

auf meinem Schoß in gespannter 

Erwartung ihres Skikurses. Zusammen mit 

meinem Lebensgefährten Alex und seinem 

Sohn Lou befinden wir uns in der Gondel, 

die uns von der Talstation in Seis am 

Schlern rauf auf die Seiser Alm, die größte 

Hochalm Europas, genauer gesagt ins 1.825 

Meter hohe Compatsch bringen wird. Dem 

zehnjährigen Lou geht es ganz anders. Als 

eher ruhiger und vorsichtiger Junge fragt 

er uns auf der Fahrt nach oben Löcher in 

den Bauch: „Wie schnell bricht man sich 

ein Bein?“, „Was mache ich, wenn ich jetzt 

auf Toilette muss?“, „Wie sehen unsere Skischuhe 

aus?“ Und: „Was machen Skilehrer 

eigentlich im Sommer?“ Auf knapp 2.000 

Metern über Normalnull starten wir also 

unseren ersten Tag als skifahrende Familie. 

schon Bei Der aUsrÜsTUng 

wirD’s ansTrengenD 

Oben in Compatsch angekommen müssen 

wir erst mal zum Depot, um für jeden die 

passende Ausrüstung zu leihen. Den kleinen 

Anfängern sollten die Skier maximal bis zur 

Brust reichen und auch der Skischuh darf 

nirgends drücken. Beim Helm ist es von 

Vorteil, wenn Kinder ihn selbst öffnen und 

schließen können. Auf Mützen kann man 


126

Skilehrer Bruno macht 

Dani und ihre Familie 

bereit für die Piste 

Auf knapp 2.000 Metern erwarten 

Besucher der Seiser 

Alm eine tolle Aussicht und 

knapp 300 Sonnentage 

sonen mit unterschiedlichen Erfahrungen 

auf Brettern stelle ich mir das gar nicht so 

einfach vor. Vor allem nicht bei intensiver 

Sonneneinstrahlung. Mit den Skiern an den 

Füßen läuft Bruno den Kindern hinterher, 

rauf, runter, rauf, runter – und es dauert tatsächlich 

nicht lange, da schiebt der Italiener 

nur noch im Unterhemd die beiden den 

sogenannten Idiotenhügel 

hinunter. Ana und 

Lou lassen sich davon 

aber nicht beeindrucken 

– ihnen ist es viel wichtiger, 

sich gegenseitig 

zuzurufen, der jeweils 

viel Bessere und Schnellere 

zu sein. Wir Eltern erhalten derweil 

permanent Anweisungen, wie wir Stöcke 

und Skier zu halten haben und wohin der 

Hintern gestreckt werden muss. Das alles ist 

zwar mit viel Spaß verbunden, aber auch 

sehr anstrengend. Bitte, ich hätte jetzt gerne 

einen Liegestuhl und eine Fußmassage! 

Nach dem Einzelunterricht steht am nächsten 

Tag für die Kinder die Skischule auf dem 

Plan. Zum Glück werden die beiden auf 

zwei unterschiedliche Kurse verteilt, Konkurrenzkämpfe 

auf der Piste gibt es somit 

erst mal nicht mehr. Wir Erwachsenen wollen 

uns dagegen auf die rote Piste (bedeutet 

mittleren Schwierigkeitsgrad) „KingLaurin“ 

wagen, die, wie wir hören, „auch für Anfänger 

total easy ist“. Und wirklich: Die breite 

Abfahrt lädt Einsteiger zum gemütlichen 

Queren ein – wer Schuss fahren möchte, 

findet genug Platz zum Vorbeiziehen. 

Nach einigen Stürzen belohnen wir unsere 

Anstrengungen in der Spitzbühl-Hütte mit 

Hirschgulasch, Nockerln und anderen Südtiroler 

Spezialitäten. Der kleine ehemalige 

Heuspeicher am Rand des Hangs ist ein idealer 

Pausenort abseits des Skirummels an der 

Mittelstation. 

Am Abend ist der Versuch, unseren Muskelkater 

und die Blessuren mit einem heißen 

Wannenbad zu bekämpfen, von mäßigem 

Erfolg gekrönt. Unsere Kinder dagegen würden 

ihre Skier am liebsten anbehalten, sie 

fühlen sich auf der Piste nämlich pudelwohl. 

„In der Gruppe macht 

Skifahren doppelt 

so viel Spaß“ 

Aber damit kämen sie wohl im Kuhstall 

neben unserer Ferienwohnung nicht weit – 

sie helfen nämlich gemeinsam dem Bauern 

beim Kühefüttern und Melken, Abend für 

Abend, von Konkurrenz keine Spur mehr. 

Das bringt uns nicht nur eine kleine Auszeit 

und gut gelaunte Kinder, sondern auch 

jeden Morgen einen frischen Pott Milch vor 

unsere Tür. Wunderbar! 

Ab geht die Post. Beim Abschlussrennen 

kann Lou mal 

sein Können beweisen

Tagsüber auspowern 

auf der Piste, abends 

helfen im Kuhstall 

Inzwischen sind 

die Kinder von 

10 bis 15 Uhr 

in der Obhut der „Blauen Skischule“ und 

lernen die Pisten sicher hinunterzuwedeln. 

Ana ist noch in der Gruppe der Skizwerge 

im Skikindergarten und im „Hexenwald“, 

einer flachen Übungspiste, am Werk. Pflugfahren, 

Bogenfahren und Bremsen stehen 

hier auf dem Stundenplan. Lou übt bereits 

mit den Größeren auf richtigen Pisten, 

und am Ende nehmen alle Kinder zum 

Abschluss an einem Skirennen teil. 

„Ich habe selten 

so laut geschrien“ 

Im Vergleich zu dem Einzelunterricht bei 

Bruno finden beide den Gruppenkurs spannender. 

Die Kinder können sich anfreunden 

und dabei ihre Kräfte messen. Meiner 

Meinung nach kann der Einzelunterricht 

dafür einen stärkeren Fokus auf die individuellen 

Fähigkeiten des Kindes richten. 

in Der grUPPe MachT skiFahren 

DoPPelT so viel sPass 

Auf uns allein gestellt erkunden Alex und 

ich das große Skigebiet der Seiser Alm. 

1.220 Pistenkilometer und 450 moderne 

Lifte bieten viele Möglichkeiten für Anfänger 

und Fortgeschrittene. Ein angeschlossener 

Snowboardpark mit Rampen und 

anderen Hindernissen ist eine tolle Gelegenheit, 

Spaß zu haben. Besonders toll 

finde ich die Zeitstrecken, sogenannte „Self 

Timer“, in denen man wie ein Markus Was- 

meier auf Zeit fahren kann und diese 

auch angezeigt wird. Immerhin, ich 

bin schneller als Alex. 

„skiBrille aUF, sTUrMhaUBe 

ÜBers gesichT UnD aBwÄrTs!“ 

Natürlich darf auch Rodeln in unserem Programm 

nicht fehlen. Also Skier gegen einen 

Schlitten getauscht und ab auf den 2.100 

Meter hohen Puflatsch. Dort haben wir 

zunächst die Möglichkeit, uns in der Gondelgarage 

eine Fotogalerie zur Geschichte 

der hiesigen Seilbahn aus den letzten 

50 Jahren anzusehen. 

Und dann geht’s los: 

Skibrille auf, Sturmhaube 

übers Gesicht 

und abwärts! Wer 

denkt, Rodeln sei was für Kleinkinder, dem 

möchte ich widersprechen: Ich habe selten 

so laut geschrien. Ana und ich auf einem 

Schlitten: Der Schnee stäubt uns dermaßen 

ins Gesicht, dass unsere Sturmmasken bald 

weiß sind. Nach der Schussfahrt folgt eine 

scharfe Kurve und dann – ein Sturz! Doch 

abgesehen von ein paar blauen Flecken und 

einem gehörigen Schrecken verläuft alles 

glimpflich. Als Familie über die Pisten zu 

wedeln hat etwas äußerst Entspannendes. 

Die Kinder toben sich tagsüber aus und 

sind abends so müde, dass es kaum Diskussionen 

übers Schlafen gibt. Alex sorgt 

dafür, dass wir morgens alle pünktlich aufstehen 

und unsere Skipässe nicht vergessen. 

Und ich? Ich lächele selig: Berge und eine 

Wahnsinnsaussicht, Skier unter den Füßen, 

viel Platz auf den Pisten und eine ausgeglichene 

Familie. 

Familienurlaub 

auf der Seiser Alm 

ÜBeRnACHTen 

Pliegerhof 

St. Valentin 28 

I-39040 Seis (BZ) 

T. +39 0471 705 356 

info@pliegerhof.com 

SKIpASS eRWACHSene 

ca. 50 Euro / 5 Tage ca. 221 Euro (Hauptsaison) 

ca. 45 Euro / 5 Tage ca. 194 Euro (Nebensaison) 

SKIpASS KInDeR 

ca. 35 Euro / 5 Tage ca. 155 Euro (Hauptsaison) 

ca. 32 Euro / 5 Tage ca. 136 Euro (Nebensaison) 

Kinder bis 8 Jahre fahren frei beim Kauf eines 

Erwachsenenskipasses für den gleichen 

Zeitraum. Der Skipass gilt für zwölf Skigebiete, 

450 Lifte und 1.220 km Pisten 

SKISCHulen 

„Blaue Skischule“ Skischule Schlern 3000 

Schlernstraße 39 

I-39040 Seis am Schlern 

T. +39 0471 704279 

www.skischule-schlern3000.com 

„Rote Skischule“ Skischule Seiser Alm 

Compatsch 

I-39040 Seiser Alm 

T. +39 0471 727909 

www.skischule-seiseralm.com 

SKIVeRleIH 

K&K Sports 

www.kandk.bz 

AlpInCenTeR 

www.alpin-center.info 

WeITeRe InFOS 

www.seiseralm.it 

www.dolomitisuperski.com 


128

Reisenews 

WintErfEst 

Kuschelig, modisch, einfach schön – diese Kinderwagen 

und Accessoires führen garantiert niemanden aufs Glatteis. 

Das geht 

glatt! 

Mit dem Schlitten aus dampfgebogenem 

Eschenholz macht der 

Familienspaziergang auch bei 

Schnee und Eis einen Heidenspaß. 

„Mini Rodel Esche“ aus der Linie „Standard Plus“, 

ca. 65 Euro; www.sirch.de 

Kuschelfaktor 

Flauschige Fütterung, bequeme 

Polsterung – was 

will Baby mehr? Bei 

Nässe und Kälte hält 

der mit Reißverschluss 

versehene Fußsack 

wohlig warm. 

„Fußsack“, ca. 80 Euro; 

www.maxi-cosi.de 

Blaues Wunder 

Die neue Limited Edition „Day by Fab“ von Joolz 

rollt im schicken Jeanslook daher. Gemeinsam mit 

Designerin Fabienne Chapot entstand eine wunderbare 

Kreation mit dem für Fabienne typischen 

Stern-Herz-Muster. Inklusive Fußsack und 

passender Wickeltasche! 

ca. 1.200 Euro; www.my-joolz.de 

Rasant 

In Zusammenarbeit mit dem bekannten Modedesign- 

Duo Viktor&Rolf entwickelte Bugaboo jetzt einen 

Kinderwagen, der vor allem den männlichen 

Nerv trifft. Das sportlich-schicke Modell 

„My First Car“ mit Rückfenster im Verdeck 

und maßgefertigtem Nummernschild 

erinnert nicht wenig an den 

schnellen Sportwagen, den Papa sich 

immer schon so sehr gewünscht 

hat. Rasch sein sollte man auch 

mit der Kaufentscheidung, 

denn: erhältlich nur, 

solange der Vorrat reicht! 

ca. 1.500 Euro; 

www.bugaboo.com 


129 

Außen hui ... 

... innen erst recht! Die Wickeltasche „Brief Bag“ aus der 

aktuellen Serie „Tender“ überzeugt nicht nur äußerlich. Die 

Reißverschlüsse lassen sich sehr weit öffnen, sodass Mama 

problemlos und schnell an den Inhalt gelangt. Flaschenhalter, 

Wickelunterlage und ein zusätzliches Täschchen für 

wichtige Utensilien machen die Ausstattung perfekt. 

ca. 120 Euro; http://laessig-fashion.de

RALPH LAUREN 

Pink Pony 

Der Pink Pony Fund der Polo Ralph Lauren Foundation 

ist eine weltweite Initiative von Ralph Lauren zur Krebsbekämpfung. 

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die Krebsbehandlung in 

medizinisch unterversorgten Gebieten zu verbessern und dafür zu sorgen, 

dass eine Behandlung in einem früheren, besser heilbaren Stadium erfolgen kann. 

20 % aller Erlöse aus dem Verkauf von Produkten mit dem 

Pink Pony kommen dem Komen Deutschland e.V. zugute. 

WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE UNTER 

RALPHLAUREN.COM/PINKPONY


Nr. 35 

8. Jahrgang 

Nov./ Dez. 2012 










INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN 

NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HER 

ZIGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + 

ORIGINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTAS 

IEVOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSW 

ERTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICK 

ES + KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + 

INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN 

NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZ 

IGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORI 

GINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIE 

VOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWE 

RTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + 

KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDI 

VIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNEN 

DES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES 

+ WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGI 

Boulevard 

NELLES + FUNKELNDES + NETTES PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOL 

LES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES 

+ AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLE 

INES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 

DUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES 

+ VERSPIELTES + ZAUBERHAF TES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + 

WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL 

LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES 

+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + 

AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI 

NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 


+ VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + 

WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL 

LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES 

+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + 

AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI 

NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 



Interessieren 

Sie sich für eine Präsentation in Luna Boulevard? 

Unsere neue Ausgabe erscheint am 20.12.2012 

Buchen Sie Ihre Anzeige bis zum 20.11.2012 


Fon: +49 (0)221 99033-350, Fax: +49 (0)221 99033-399, boulevard@lunamag.de 


Exklusiv: 


GIORGIO 

ARMANI 


Tolles 

X-MAS 

Gewinnspiel 

Winterlich 




Pistengaudi 

Skiurlaub 

mit Familie 

Verspielt 

Zu Besuch bei 

PLAYMOBIL 

Das große 

AUTO-SPEZIAL 



Grüne Welle 



im Kinderzimmer + 8 Seiten „little Luna“ für Kids 


131

explore mother nature 

finside.de 

SeaSon I 

lImItIerte auflage 

Individuell und einzigartig 

wie Du selbst! 

born to explore finkid.de

Boulevard 

KAUF AUF RECHNUNG 

FACHGESCHÄFT SEIT 1969 

EXKLUSIV 

FÜR LUNA-LESER 

10% 

AUF IHRE BESTELLUNG 

CODE: Sh7dW 

GÜLTIG BIS 31.12.2012 

ZERTIFIZIERTER SHOP 

GELD-ZURÜCK-GARANTIE 

ÜBER 50 TOP-MARKEN: VINGINO, BENGH, PEPE, SCOTCH, MUY MALO, 717 ... 

FOTO © PEPE JEANS 

www.ratzfatz-kindermoden.de 

Weiche Wärme - Cooler Style für Babies 

JETZT IM ONLINESHOP - www.smoob.me 

Baby- und Kindermode Gr. 50- 164 

www.partyandco.de 

Ideen für Partys mit Stil. 

Nachhaltig. Individuell. Frisch. 

Eigene Naturkosmetik kreieren! 

Gutschein-Code*: LUNA 

Jetzt einlösen - mykamia.com 

*Sparen Sie mit dem Gutschein-Code die Versandkosten bei Ihrer 

ersten Bestellung unter www.mykamia.com. Gültig bis 20.12.2012. 


133

❤ 

SCHAUFENSTER 

1 

2. beadboard 

Die Wandverkleidung im Landhausstil 

holt skandinavisches 

Flair ins Haus. Sie ist in einer 

Höhe von 80 bis 200 cm erhältlich 

und in verschiedenen Farben 

lackierbar, ab 100 Euro/ 

qm, über www.beadboard.de 

3 

2 

1. lakaro 

Deutsches Design trifft auf skandinavisches 

Motiv und das passend zur 

Weihnachtszeit. Das Elch-Shirt ist ab 

Herbst 2012 über www.lakaro.com erhältlich, 

in Gr. 86 – 128, für 19,90 Euro. 

3. Ratzfatz Kindermoden 

KEKSE! Handgestrickte Krümelmonstermütze 

aus Neuseelandwolle. Und 

wer lieber ELMO oder GROOVER mag 

– die gibt es auch! 32,90 Euro, über 

www.ratzfatz-kindermoden.de 

MODE, LIFESTYLE, DESIGN, 

SPIELEN UND KUNST 

4 

5 

6 

4. Shirtpoëzie 

Bei Shirtpoëzie finden Mädchen ab acht Jahren 

fantasievolle Shirts mit motivierenden Maximen. 

Diverse Motive sind in verschiedenen Farben 

erhältlich, 39,90 Euro, über www.shirtpoezie.de 

5. Honeyblossom 

Das Armband aus schwarzem 

Baumwollband ziert ein silberner 

Anhänger mit der Aufschrift 

„Love“. Es ist ein Geschenk 

für einen besonderen 

Menschen. 40,99 Euro, über 

www.honeyblossom.de 

6. KIDS-DeSIgn 

Der originelle „HappyCat“ Sitzsack 

von Roommate ist in acht 

verschiedenen Farben und in 

unterschiedlichen Größen erhältlich. 

Ab 129,00 Euro, über 

www.kids-design.de 

IN DIESEN SHOPS GIBT’S LUNA! 

>>

Shops 

1 

2 3 4 5 6 

7 

8 9 10 11 

12 

13 14 

15 16 


hier gibt’s 

lieblingsshops: 

17 18 

19 20 

0 

1. Apfel & Bäckchen 

Eine Welt für Kinder 

Königstr. 8 01097 Dresden 

0351-5635440 www.apfelundbaeckchen.de 

BURBERRY, ARMANI JUNIOR, 

Tartine et Chocolat, Diesel, Mayoral, Koeka, 

annette frank Textilien und Möbel für Kinder 

2. Fräulein Suza 

Schöne Sachen für kleine Leute 

Niederwaldstr. 23 01277 Dresden 

0351-3120547 www.fraeuleinsuza.de 

minymo, Småfolk, MALA, katvig, 

IdaT.dk, u. a. 

3. leon Rockstar 

Großer Brockhaus 1 04103 Leipzig 

0341-2308844 

www.leon-rockstar.de 

SCOTCH & SODA Kids & Women, 

Noa Noa, Ticket to Heaven, Room 

Seven, Vingino 

4. lieblingskind 

Karl-Rothe-Str. 9 04105 Leipzig 

0341-39299240 www.lieblingskind.eu 

cakewalk, Eager Beaver, Marc O’Polo, 

Petit Bateau, Red & Blu 

5. Tico-oh® 

Mode für kleine Helden 

Rabenstein Center Oberfrohnaer Str. 66 

09117 Chemnitz 

www.tico-oh.de 

Vingino, 3 Pommes, LEGO Wear, Maximo, 

Paglie, LEOZ, Tumble ’n Dry, babyface 

6. Me & my Mum 

Marienburger Str. 2 10405 Berlin 

030-25095621 www.meandmymum.de 

Japanische Stoffe, Stenzo, Michael Miller 

Fabrics, hilco, dänische Kleidung 

7. petit Couture 

Große Mode für kleine Leute 

Knesebeckstraße 17 10623 Berlin 

030-88910728 

Onlineshop: www.petit-couture.de 

Handgefertigtes Kinderzubehör & Marken 

wie: il gufo, Woolrich, imps&elfs, 

i Gianburrasca, Sarabanda, 

aden+anais uvm. 

8. Mamapapaball 

Pestalozzistr. 88a/Karl-August-Platz 

10625 Berlin 

030-60059463 www.mamapapaball.de 

Wheat, Danefae, Nova Star, boys & girls, 

Hollys, Barbapapaba, mamapapaball 

9. Baby Manufactur 

Pariser Straße 21 10707 Berlin 

030-31805752 

www.babymanufactur.com 

Wood Work, Tartine et Chocolat, 

growing table, Lieblingskaro 

10. de kinderwinkel 

Ludwigkirchplatz 11 10719 Berlin 

030-88910988 

www.de-kinderwinkel.de 

il gufo, Petit Bateau, Eddie Pen, 

Lili Gaufrette, simple kids 

1 

11. klix – kleine Sachen 

Neues und Gebrauchtes 

Apostel-Paulus-Straße 1 10823 Berlin 

030 66652545 www.klix-berlin.de 

Eigene Nähwerkstatt, die individuelle 

Wünsche umsetzt. Phister & Philina, 

MaxiMo, tragwerk, Cosilana, la fraise rouge 

12. Friedel Starmatz ® 

Scharnweber Str. 65 12587 Berlin 

030 46 996 784 

www.friedel-starmatz.de 

Cakewalk, Jottum, Phister & Philina, 

Racoon, Kiezel-tje, bellybutton 

13. novali 

Lieblingsschuhe für Kinder 

Bölschestr. 116 12587 Berlin 

030-25562228 www.novali.de 

Traumhaft schöne und gesunde Kinderschuhe 

von Gr. 17-41: Naturino, 

Primigi, Bisgaard, Kamik, UGG 

14. Kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

Von-Luck-Str. 34 14129 Berlin 

030-80105536 www.kidsstars.de 

Monnalisa, il gufo, Rome e Toska, 

Gallucci, Woolrich 

15. Hedi’s 

Barnstorfer Weg 29 18057 Rostock 

0381-87729966 

www.hediskinderstube.de 

Wir führen kunterbunte, ausgefallene 

Kinderkleidung (0-12 Jahre)! 

Bellio, Celavi, Cupcake, DUNS, 

Phister & Philina, Lebig 

2 

16. paulina umstandsmode 

expect in style 

Eppendorfer Baum 42 20249 Hamburg 

040-481303 


Paulina, das Umstandsmoden-Label, 

das auch die Celebrity-Moms tragen 

17. Dannenfelser Kindermöbel 

Christoph-Probst-Weg 1-2 

(Eingang: Osterfeldstr.) 20251 Hamburg 

040-46007689-0 

www.kindermoebelversand.de 

Jugendserie ASORAL, Oliver Furniture, 

Wood Work, Room Seven, Noa Noa 

18. petite poupette 

Exklusive Baby- und Kindermoden 

Jungfernstieg 26-28 20354 Hamburg 

040-35715699 www.poupette.de 

Bonpoint, Polo Ralph Lauren, 

BURBERRY, Moncler, Oscar et Valentine, 

Aigle, il gufo, Eddie Pen, Gallucci 

19. goldzwerg 

Alte Holtenstr. 68 21029 Hamburg 

040-87608087 www.goldzwerg.net 

Småfolk, Engel, Selana, Sebra, Goldzwerg 

20. Herzstück 

Der Kinderladen 

Am Berge 25 21335 Lüneburg 

04131-8553157 

www.mein-herzstueck.de 

name it, Noa Noa miniature, Marc O’Polo 

Junior, Petit Bateau, Wheat 


135

Shops 

21 22 

23 24 25 

26 

27 28 

29 

30 31 32 

33 34 35 

36 37 38 

39 40 

41 42 43 44 

21. linodi 

Ascherfeld & von Plauen 

Körnerstr. 9 

22301 Hamburg 

040-27807755 www.linodi.com 

Mit Linodi kommt französisches Flair ins 

Kinderzimmer: Edle Schlafsäcke, Wickeltaschen 

und Decken unter www.linodi.com 

22. Fräulein Zwirn 

Stoffe & andere Lieblingsdinge 

Kattjahren 24 

22359 Hamburg 

040-65863435 

www.fraeuleinzwirn.de 

Wunderschöne Stoffe von klassisch bis Retro 

für Kinder und Mamas & außergewöhnliche 

Kleinigkeiten. Tilda, Mini Labo uvm. 

23. kleinkariert 

Kinderstoffe und mehr ... 

Alte Sülldorfer Landstr. 412 

22559 Hamburg 

040-88301799 

www.stoffversand.de 

Stoffe für Kinderkleidung und 

Kinderzimmer, Webbänder, Namenskissen 

24. ImmerimZimmer 

Natur-Kindermöbel & Design 

Eulenstraße 95 

22763 Hamburg 

040-32516276 

www.immerimzimmer.de 

Kindermöbel, die man ewig behalten 

möchte. Team7, Riva1920, Moizi, 

Kuckuck, Collect Furniture 

neu 

25. De Breuyn Hamburg 

im stilwerk Große Elbstrasse 68 

22767 Hamburg 

040-30621570 

www.debreuyn.de 

De Breuyn, annette frank, Orgoo, Coming 

Kids, Lexington, BRIO, Leander, Kloeve, 

Lampert 

26. maramara 

nordisch bunte kindersachen 

Wrangelstr. 58 24105 Kiel 

0431-2395845 

www.maramara-kiel.de 

minymo, katvig, Småfolk, 

MINI A TURE, Bisgaard 

27. Bengel & Deern 

Mühlendamm 1 

24113 Kiel 

0431-6006800 www.bengel-deern.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Vingino, 

bellybutton, SCOTCH SHRUNK 

28. pambino 

Boysenstraße 1 25980 Westerland/Sylt 

04651-446200 

www.pambino-sylt.de 

Room Seven, Oilily, cakewalk, Cupcake, 

PiP Studio 

29. Rock ’n’ Roll 

Kindermode 

Wilhelmstr. 5 

25980 Westerland/Sylt 

04651-886691 www.heising-junior.de 

Bench.Kids, KIK-KID, OnePiece Jumpin, 

Billabong Youth, Converse 

30. KidsMo 

Kinderträume 

Burgdorfer Str. 33 31275 Lehrte 

05132-57536 

Me Too, Phister & Philina, 

bellybutton, rice, minymo 

31. J-lou-Kidswear 

die etwas andere Kinderbekleidung 

Vor den Höfen 28 31303 Burgdorf 

05136-8020198 www.j-lou-kidswear.de 

MINI A TURE, cakewalk, Chipie, 

Vingino, minymo 

32. Anni Melone 

Kinderträume 

Wolfhagerstr. 383 34128 Kassel 

0561-5218590 www.anni-melone.de 

Oilily, MINI A TURE, SCOTCH 

R’BELLE , Petit Bateau, molo 

33. spielen & wohnen 

Nordshäuser Str. 17 34132 Kassel 

0561-98659661 www.spielen-wohnen.de 

bellybutton, la fraise rouge, Maileg, 

HANDED BY, krima & isa 

34. BABY KOCHS 

Das besondere Kinderfachgeschäft 

in Düsseldorf 

Breite Str. 3 40213 Düsseldorf 

0211-3559440 www.babykochs.de 

Schönes und Sinnvolles auf 700 qm: 

Mode für Kinder und Schwangere, Kindermöbel, 

Kinderwagen, Spielwaren uvm. 

3 

4 

35. klein & fein 

Kinderladen 

Luisenstr. 45 40215 Düsseldorf 

0173-6925341 

www.kleinundfein-duesseldorf.de 

Eigene Kollektion und ausgewählte Labels 

u. a. Steiff, VYVYN Hill/Kids, Nahtgut, 

exkl. Kinder-Second-Hand 

36. kinder & konsorten 

Friedenstr. 42 40219 Düsseldorf 

0211-3027427 

www.kinderundkonsorten.de 

Buchstaben-, Namen-, Motivkissen, 

Plaids aus eigener Werkstatt 

37. lili & pierre 

Tannenstr. 23a 40476 Düsseldorf 

0211-52874483 www.lilietpierre.com 

Schnuckelige Boutique & Onlineshop mit 

Top Marken: Catimini, Chipie, Janod, 

Lili Gaufrette, Eddie Pen, RoomSeven 

38. Furthissimo 

Kinderschuhe und Unikate 

Further Str. 183 41462 Neuss 

KN-Shoes, Naturino, Gabor kids, HIP 

Shoes, neu: Kavat, sowie liebevoll 

ausgesuchte Geschenke zu Geburt, Taufe, 

Geburtstag 

39. engel und Schurken 

Nie mehr Meuterei im Schuh 

Badeniastr. 9 41564 Kaarst 

02131-2050280 

www.engelundschurken.de 

Bisgaard, Converse, Stones & Bones, 

Cherie, Aigle 


136

Shops 

45 

46 47 48 49 50 

51 52 

53 54 55 56 

www.filou-onlineshop.de 

57 58 59 60 

61 62 

63 64 

65 66 

67 68 

40. pink-tomato 

finest kidzwear 

Maubisstr. 44a 41564 Kaarst 

02131-3133032 www.pink-tomato.de 

Vingino, Steiff, Tumble ’n Dry, 

cakewalk, u. a. 

41. little Kings 

Familiencafé & Kinderladen 

Kölner Str. 52 42929 Wermelskirchen 

02196-9060432 www.Little-Kings.de 

Frugi, Feetje und Jubel Kindermode, 

Pink Linging, David Fussenegger uvm. 

42. Kurz & Klein 

Kindermode Schönes für Gr. 50-176 

Grafenstr. 39/Eingang Hufergasse 

45239 Essen-Werden 

0201-2463759 www.kurzundklein.de 

Bisgaard, minymo, Vingino, Freoli, 

Muy Malo uvm. 

43. Füchslein & Co. 

Außergewöhnlich Schönes für 

Groß und Klein 

Münsterstr. 11 45657 Recklinghausen 

02361-8497824 

www.fuechslein.com 

Aigle, anne-claire petit, emu, 

DwellStudio, lucky wang NYC 

44. TinkaTom 

Kinder- und Jugendmode in den 

Größen 92-188/Schuhe von 24-40 

Münsterstr. 22 45657 Recklinghausen 

www.tinkatom.de 

Airforce, Eager Beaver, MARC JACOBS, 

imps&elfs, Stones & Bones 

neu 

45. DORO DeCKeR 

Der Kinderladen 

Hochstr. 50 45894 Gelsenkirchen 

0209-30335 www.doro-decker.de 

Noa Noa, il gufo, Ticket to Heaven, 

BURBERRY, Murphy&Nye 

46. lilo 

BEHRENS & BRECL 

Burgstrasse 24 47906 Kempen 

02152-9573949 www.behrens-brecl.de 

Exklusiver, handgefertigter Schmuck - für 

große und für kleine Schmuckliebhaber! 

47. Smallfolks – Clothing&Shoes 

Neubrückenstr. 74/Ecke Roggenmarkt 

48143 Münster 

0251-9829188 www.smallfolks.de 

finkid, Bisgaard, bellybutton, Kickers, 

MINI A TURE 

48. nicola 

Schuhe, Textilien & Accessoires 

für Kinder 

Lütticherstr. 54 (Eingang Brüsselerstraße) 

50674 Köln 

0221-16859189 www.nicola-cologne.de 

Ausgewählte kleine Labels aus Europa 

sowie eigene Kollektion. Schuhe: Pom d’Api, 

Equerry, Cherie, Diggers, Spring Court 

49. lieblingsschuh 

Kinderschuhe 

Baudriplatz 2 50733 Köln 

0221-16821849 

Bisgaard, Kavat, Camper, 

Pom d’Api, Stones and Bones 

5 

neu 

50. De Breuyn Möbel gmbH 

Girlitzweg 30 50829 Köln 

0221-473260 www.debreuyn.de 

Eigene Möbelkollektionen und viele 

andere Möbelhersteller auf 1.500 qm. 

Tolles Spielzeug, Kinderwagen, schöne 

Baby- und Kinderaccessoires 

51. Cosimo Kinderschuhe 

Dürener Str. 176 50931 Köln 

0221-4306677 

www.cosimo-kinderschuhe.de 

Pom d’Api, Bisgaard, Starry, 

MOD’8, Converse 

52. Anton und pünktchen 

Kindermöbel und mehr ... 

Vitalisstr. 379a 50933 Köln 

0221-16879854 

www.antonundpuenktchen.de 

Unikate, modern & klassisch, Pinolino, 

Schardt, bopita, Oliver Furniture 

53. Mandalou 

Aachenerstr. 569 50933 Köln 

0221-26060307 www.mandalou.de 

Kölner Designer mit eigenen Kollektionen; 

MOMINO, Naturino, Pepe Jeans, 

SCOTCH & SODA ... 

54. JÄTTeFInT 

Skandinavisches Design 

für Groß und Klein 

Zülpicher Straße 296 50937 Köln 

0221-16955611 www.jaettefint.de 

Lipfish, DUNS Sweden, marimekko, 

Aarrekid, Maxomorra, Mumin, Pippi Langstrumpf 

& skandinavische Wohnaccessoires 

55. MYO Baby 

Gustavstr. 16 50937 Köln 

www.myo-baby.de 

Småfolk, finkid, minymo, DJECO, bisgaard 

56. Wolke & Wölkchen 

Ihr Lifestyleshop für’s Kind 

Luxemburger Str. 301 50939 Köln 

0221-96434600 

www.wolkeundwoelkchen.de 

Etablierte Marken und Lifestyle-Marken: 

noppies, frugi, sigikid, Cakewalk, ducky 

beau, molo 

57. Hampfelstrampf 

Mode für Mutter und Kind 

Hauptstraße 67 

50996 Köln-Rodenkirchen 

0221-3461739 

www.hampfelstrampf.de 

Tommy Hilfiger, i Gianburrasca, 

kenzo, Coccobirillo, DUNS Sweden, 

Trousselier, absorba 

58. Bleu-ROSÉ 

am Dom 

Münsterplatz 13 52062 Aachen 

0241-4019360 

Lili Gaufrette, GANT JUNIOR, 

GAULTIER, GUESS, CLOSED, 

Woolrich, Parajumper 

59. goldspatz 

Thomas-Mann-Straße 41 53111 Bonn 

0228-2271372 www.goldspatz.com 

Mode für Schwangere, Stillende und Kinder. 

Duns, Urban Elk, Green Cotton, 

Småfolk, Danefae 


137

Shops 

69 70 

71 72 73 

74 

75 76 77 78 

79 80 

81 82 83 84 

85 86 

87 88 

89 90 91 92 

60. Kullerkeks Kindermode 

Am Wolsbach 19 

56244 Helferskirchen 

02626-9239309 

www.kullerkeks-kindermode.de 

Ihr Onlineshop für Kinderbekleidung von 

Cakewalk, Jottum, Tumble ’n Dry, ducky 

beau, Room Seven, Vingino, Creamie, ... 

61. pusteblume Siegen 

Marburger Str. 21-23 

57072 Siegen 

0271-51269 www.pusteblume-siegen.de 

Pusteblume. Spielen und Erleben für die 

ganze Familie! Käthe Kruse, Sigikid, Lässig, 

Cuboro, Handed By, WERKHAUS 

62. Filou 

Schönes für kleine Persönlichkeiten 

Apothekerstr. 23 59755 Arnsberg 

02932-27760 


Steiff, Vingino, Desigual, Bench, 

SCOTCH & SODA 

6 

63. August pfüller Kid’s Konzept 

Goethestr. 12 

60313 Frankfurt 

069-13378070 

und Flughafen Frankfurt Terminal 1, A 

069-69058130 

www.august-pfueller.de 

I Love Gorgeous, Moncler, 

SCOTCH & SODA, Ralph Lauren Kids, 

bengh per principesse 

64. Die kleine Fabrik 

Alles. Aussergewöhnlich. 

Bornheimer Landstr. 60 60316 Frankfurt 

069-494100 www.die-kleine-fabrik.de 

Desigual, Camper, Villervalla, Bisgaard, 

Manduca uvm. Mode bis 12 Jahre, Schuhe 

bis Gr. 42 

65. ladenatelier 

blumenkind & zukkasüss 

Bornheimer Landstraße 27, 

60316 Franksfurt a. M., am Luisenplatz 

069-3740 4474 www.zukkasuess.de, 

www.3punkt-lieb.de, www.trendgeschick.de 

Individuelle Sachen für Damen & Kinder. Originelle 

Geschenkideen von regionalen Designern. 

66. nordendglück 

Kinderschuhe 

Oeder Weg 75 60318 Frankfurt 

069-90500785 MOD’8, gallucci, 

Bikkembergs, GEOX, Converse All Stars 

67. minimi 

ideen & design für kinder. 

Finkenhofstr. 9 60322 Frankfurt 

069-66961001 www.minimi.de 

Kinderwagen, Möbel, Spielzeug, Kleidung 

von 0 bis 8 Jahre, Accessoires & Textilien. 

Immer neu, modern & anders! 

68. Outfit 

Im Westend Grüneburgweg 94 


069-95518450 

Kinderkleidung von bengh per principesse, 

Vingino, custo barcelona, cks uvm. 

Außerdem: Lampen, Stofftiere, Teller etc. 

neu 

69. lepo 

Kinderschuhe und mehr 

NEU: Rendelerstr. 54/Ecke Heidestr. 


069-46994128 

www.lepo.de 

Kickers, MOD’8, Naturino, Timberland, 

Ticket to Heaven 

70. Kinderboutique piccoli 

Exklusive Kindermode 

Isenburg Zentrum 

Hermesstraße 4 

63263 Neu-Isenburg 

06102-733200 

www.kinderboutique-piccoli.de 

Tommy Hilfiger, Noa Noa, 

Pezzo Doro, Oilily, Nickelson, Vingino 

71. Tausendfüßler 

Die Kinderschuh-Company 

Frankfurter Str. 30 

63263 Neu-Isenburg 

06102-772333 

www.tausendfuessler-schuh.de 

Naturino, Camper, Cherie, 

Bikkembergs, Converse All Stars 

72. Das Babyzimmer 

Frankfurter Str. 60 

63303 Dreieich 

www.dasbabyzimmer.de 

Freitags 10-14 Uhr & 

jeden 1. Samstag im Monat 

1st & 2nd hand Markenverkauf: 

Baby & Kinderkleidung, 

Umstandsmode & Babyausstattung 


by Robra-Ateliers 

Innovatives Design für besondere 

Kinder 

Headquarters: Kurmainzer Ring 13-15 

63834 Sulzbach 

Showroom: Hauptstraße 13 

63834 Sulzbach 

06028-992255 www.kids-design.de 

Babywiegen, Baby- und Kinderbetten,Kinder- 

Hochstühle, Kinderwagen, BAUHAUS-Spiel 

74. lalaland 

Das Liebste und Beste fürs Kind 

Friedrichstraße 57 

65185 Wiesbaden 

0611-4476350 

www.lalaland-wiesbaden.de 

Ausgewählte Kinderkleidung sowie 

Accessoires und Babywiegen für das 

besondere Kinderzimmer 

75. esther Hofer-lIlAROSA 

Schönes für Kinder 

Heydenreichstrasse 16 

67346 Speyer 

06232-6851680 www.LILAROSA.de 

KINDERMODE von Ticket to Heaven, 

il gufo, Muy Malo, Vingino und 

KINDERMÖBEL von annette frank. 

76. piccolini 

Exklusives für Kinder 

Fressgasse P7/5 68161 Mannheim 

0621-26411 

www.piccolini-mannheim.de 

GUCCI, Moncler, Ash, Hackett, UGG 


138

Shops 

93 94 95 

96 97 98 

99 100 101 102 

103 104 

105 

106 107 

108 109 

110 

111 112 113 114 115 

116 

7 

77. Korbmayer 

we love family 

Schulstr. 2 70173 Stuttgart 

0711-229810 www.korbmayer.de 

Liebevoll zusammengestelltes Sortiment 

auf 1.500 qm mit allen wichtigen Marken 

78. TAnTe eMMA im MAMASpA 

Augustenstraße 2 70178 Stuttgart 

0711-65819292 www.e-m-m-a.de 

Mini Rodini, Little Marc Jacobs, 

Bangbang Copenhagen, Finger in the nose, 

Cowshed Kosmetik 

79. rasselfisch 

richtig gutes kinderzeug 

Vogelsangstr. 42 70197 Stuttgart 

0711-50875270 www.rasselfisch.de 

Mountain Buggy ® , EasyWalker, 

bugaboo, Leander, Phil & Teds 

80. STeYBe 

für Kinder 

Heerbergstr. 8 71384 Weinstadt 

07151-73173 

www.steybe.de 

Replay & Sons, CKS, BRIO Kinderwagen, 

Naturino Schuhe, Möbel von STEYBE 

81. DIDYMOS-laden 

Alleenstraße 8 71638 Ludwigsburg 

07141-921025 

www.didymos-laden.de 

DIDYMOS-Tragehilfen, Lana-Naturalwear, 

Disana, Kissa-Kinderwelten, 

Käthe Kruse Organic 

82. Kim + Friends 

Lifestyle for Kids 

Hafenmarkt 5 73728 Esslingen 

www.kim-and-friends.de 

Markenspektrum: SCOTCH R’BELLE, 

Vingino, Tumble ’n Dry, Volltreffer, Logoshirt 

83. Spatzenbär 

Boutique für Kindermode 

Dillsteiner Str. 18-20 

75173 Pforzheim 

07231-22712 www.spatzenbaer.de 

SCOTCH & SODA, Pepe Jeans, IKKS, 

Jottum, Muy Malo, Petit Bateau 

84. la Mommy 

Hauptstr.117 

75334 Straubenhardt-Schwann 

07082-7970227 

www.lamommy.de 

Schönes für Baby und Kind: Praktische Kindermode 

und tolle Babysachen aus liebevoller 

Handarbeit. Eröffnung: 18. Oktober! 

85. hergard 

Kindermode seit 1951 

Karlstr. 25 76133 Karlsruhe 

0721-26696 www.hergard.de 

Oilily, Jottum, Vingino, Ticket to Heaven, 

SCOTCH SHRUNK uvm. 



Akademiestr. 9-11 

76133 Karlsruhe 

0721-1602267 www.rasselfisch.de 

One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, 

Phil & Teds, Leander 

neu 

87. Sunshine 

Kinder- & Jugendmode 

Kirchenplatz 3 76275 Ettlingen 

07243-77789 

www.sunshine-kindermode.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, 

Room Seven, Replay, BOGNER 

88. geRnegROß 

Exklusive Mode für Kinder 

Luisenstr. 1 76530 Baden-Baden 

07221-396606 www.gernegross.com 

John Galliano, RARE, I PINCO PALLI- 

NO, Parajumper, Miss Blumarine 

89. Kim + Friends 

Lifestyle for Kids UG 

Bodanstr. 17 78464 Konstanz 

07531-9188550 www.kim-and-friends.de 

SCOTCH R’BELLE, Vingino, Peuterey, 

Blauer USA, Ralph Lauren Kids 

90. Das Tropenhaus 

Dewa Ketut Raka 

In der Breite 10 79224 Umkirch 

07665-5021025 

www.das-tropenhaus.de 

rice, bopita, house doctor, Leander, 

annette frank 

91. paulina umstandsmode 

expect in style 

Schäfflerstr. 9 80333 München 

089-33019197 www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, 

das auch die Celebrity-Moms tragen 

8 

92. Spielplatzkind 

Für Kinder gemacht 

Auenstraße 78 80469 München 

www.spielplatzkind.de 

Funktionales und mehr für drinnen und 

draußen; Villervalla, Småfolk, tragwerk, 

Viking, finkid und mehr 

93. Zuckerschnürl 

Auenstraße 29/Baldeplatz 

80469 München 

089-30703132 www.zuckerschnuerl.de 

Fashion & Lifestyle, Spielwaren, Möbel, 

Accessoires, Geschenke uvm. 

94. Schlichting 

Maximilianstraße 35 

(Ecke Karl-Scharnagl-Ring) 


089-210387-0 www.schlichting.de 

Umstandsmode, Möbel/Hartwaren, Babyund 

Kinderbekleidung, Schuhe, Spielwaren, 

Kinderwagen, Babykultur, Seminare 

95. Kids nY 

Nibelungenstr. 4 80639 München 

089-45217081 www.kidsny.de 

Für alle Minitrendsetter – Kindermode 

von 0-14 Jahren. Diesel Kids, Converse, 

bellybutton, Adelheid, inch & blue, uvm. 

96. Coccolino-Bambini 

Kindermode von 0-12 Jahre 

Agnes-Bernauer-Str. 87 80687 München 

089-89337361 

www.coccolino-bambini.de 

il gufo, Ralph Lauren, DOU UOD, 

Eddie Pen, bellybutton uvm. 


139

Shops 

117 118 

119 120 121 122 

Der kleine Segler – Onlineshop 

www.derkleinesegler.de 


123 124 125 126 127 

128 

129 130 

131 132 133 134 

135 136 137 138 

139 140 

97. Julies 

Schönes und Nützliches für Mama 

und Baby 

Belgradstraße 14 80796 München 

089-30762474 www.julies-muenchen.de 

Bugaboo, bellybutton, imps&elfs, 

Oeuf N. Y., Sebra 

98. lIlI & MIlOu 

Kidstore 

Fröhliches und kunterbuntes 

für Kinder 

Kurfürstenplatz 8 80796 München 

089-38888867 www.lilietmilou.com 

Anne-Claire Petit, bengh per principesse, 

Tyrell Katz, Ticket to heaven, Bisgaard 

99. MARC & CÉlIne 

Kindermoden 

Marktstr. 10 80802 München 

089-337343 

cakewalk, WEEK END A LA MER, 

Petit Bateau, Vingino, Converse Schuhe 

100. finkid Store 

München alles für den Spielplatz 

Pündterplatz 8/Clemensstr. 


089-33039580 www.finkid.de 

finkid, Viking, tragwerk, Vingino, katvig 

101. annette frank gmbH 

Möbel und Textilien für Kinder 

Gaißacher Str. 17 81371 München 

089-228499030 

www.annettefrank.de 

Eigene Kollektion von Möbeln, Textilien, 

Teppichen, Lampen und Tapeten. 

102. engel & Bengel 

Innere Wiener Str. 61 81667 München 

089-44419868 

www.engelundbengel.com 

imps&elfs, Petit Bateau, Engel & Bengel, 

bugaboo, Lexington 

103. en petit 

Johannisplatz 13 81667 München 

089-44769707 

www.stefaniedullien.de 

en petit, il gufo, i Gianburrasca, 

Papermoon, Room Seven 

104. nostalgie im Kinderzimmer 

Schönes für Groß und Klein 

Herrenchiemseestr. 4 81669 München 

089-30904380 

www.nostalgieimkinderzimmer.de 

GreenGate, Lexington, rice, PiP Studio, 

Sebra und personalisierte Geschenke 

105. Mamarella 

Umstandsmode und Still-Lingerie. 

Friedenstr. 22c 81671 München 

089-14727690 www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & 

Babymode, riesige Auswahl exklusiver 

Still-BH’s, Wickeltaschen, 

kostenloser Bestellkatalog 

106. Villa papillon 

Schöne Dinge für Groß und Klein 

Gautinger Str. 5b 82061 Neuried 

089-75077625 www.villa-papillon.de 

Die Spiegelburg, HABA, Käthe Kruse, 

Steiff Kids’ Collection, Traumwiesen 

Sylvanian families 

107. Sabine’s Kindermoden 

Mode und Schuhe für Kinder 

Bahnhofstr. 77 82166 Gräfelfing 

089-8542527 

il gufo, River Woods, Lili Gaufrette, 

NEW ZEALAND, Gallucci 

108. kinnings babywelt 

Primelstraße 3 82407 Wielenbach 

0881-92546880 

www.kinnings.de 

bellybutton, bfc, Mexx, Petit Bateau, 

Sterntaler 

109. Rosa & paul 

Der Kinderladen am Ammersee 

Mühlstr. 29 86911 Dießen 

08807-2140183 

www.rosaundpaul.de 

Wunderschöne skandinavische Babyund 

Kindermode sowie Spielsachen und 

Nettigkeiten aus England und Frankreich 

110. ellen & Co. 

Unser Ladengeschäft in Tettnang 

Montfortstr. 32 88069 Tettnang 

www.ellenundco.com 

We Were Small – Belgien, Loud + Proud, 

Franka Stockholm, Agatha Ruiz de la Prada, 

Leggero – Schweiz 

111. lunoa 

für Groß & Klein zum Glücklichsein 

Hafenstr. 6 88662 Überlingen 

07551-9472012 

www.lunoa.de 

rice, house doctor, Madam Stoltz, 

krima & isa, DJECO 

112. pillowfino 

Universitätsstr. 3 91052 Erlangen 

www.pillowfino.de 

Außergewöhnliche, individualisierbare 

Kuschelkissen und Decken. Große Auswahl 

an Stoffen Bändern und Knöpfen. 

113. KInDeRgAleRIe 

Möbel mit Phantasie 

Fraunhoferstr. 5 97076 Würzburg 

0931-321490 www.kindergalerie.de 

Life Time, Small World, HC Andersen, 

De Breuyn, HABA 

9 

österreich 

114. le petit Chou 

Institution für Kinderschuhe 

Kaufhaus Steffl 4. OG Kärntnerstr. 19 

1010 Wien 

+43(0)6991-8446611 

UND 

Kühfußgasse 2 1010 Wien 

+43(0)15358939 www.lepetitchou.at 

UGG’S, Bikkembergs, Gallucci, 

D+G, Naturino 

115. Himmelblau & Rosarot 

Mode für werdende Mütter 

und Ihre Babies 

Döblinger Hauptstraße 33 1190 Wien 

+43(0)13671351 www.himmelblau-rosarot.at 

Umstandsmode: Sará / Menonove, 

Slacks&Co., Fragile, ... Babies: Steiff, Oilily, 

Aravore, Serendipity, Malvi, Frugi, ... 


140

Shops 

141 142 143 

144 145 146 

147 148 149 150 151 152 

153 154 155 156 157 

158 

159 160 161 162 163 

164 

Schweiz 

116. drei-käse-hoch 

Spalenberg 50 4051 Basel 

+41(0)612611016 

www.drei-kaese-hoch.ch 

Trendige Kleidung, Möbel, Kinderwagen, 

Spielzeuge ... Modern, frisch, anders für 

die Kleinen und ihre Eltern. 

117. Kinderkram 

Kleider Accessoires Geschenke 

Marktgasse 33 

4310 Rheinfelden 

+41(0)618133433 

www.kinderkram-rheinfelden.ch 

Wheat, Cakewalk, bellybutton, 

Aya Naya, by Gek 

Eröffnung: 24. August 2012 

118. ZeRO-7 Ag 

Kinderfachgeschäft 

Uraniastraße 35 8001 Zürich 

+41(0)442410707 www.zero-7.ch 

Wir führen ein breites Sortiment an Bébéausstattung, 

Kinderwagen, Bekleidung 

für Neugeborene bis ins Unterstufenalter. 

Onlineshops 

119. 4 little kids finest 

Exklusiver Webshop mit Liebe 

zum Detail 

www.4little.de 

Besondere Spielsachen, süße Geschenke, 

Baby-, Kinder- und Schwangerschaftsmode, 

Kinderwagen, hochwertige Möbel, uvm. 

120. Apple pie 

Design für Kinder 

www.apple-pie.de 

Kuschelweiches, Fröhliches und 

Funktionales für Babies und Kleinkinder. 

Made in Europe 

121. Baby-and-friends 

Babymode und schöne Dinge für 

Mutter und Kind 

www.baby-and-friends.com 

personalisierte Geschenkideen, ausgefallene 

Kinderzimmerdeko, bekannte Marken 

und ebenso einzigartige kleine Designlabels 

122. baffi 

Mode für Kids von 4 bis 12 

www.baffi-shop.de 

120 % lino, american outfitters, 

bellerose, bengh, SCOTCH SHRUNK 

123. Blueboxtree 

Alles für unvergessliche 

Kindergeburtstage 

www.blueboxtree.com 

Ausgefallene, stilvolle Partydekoration, 

Einladungen, Themenpartys – begeistern 

Sie Ihre Kleinen und deren Gäste! 

124. Bunte Kinderkiste 

www.buntekinderkiste.com 

Onlineshop für die schönen Dinge für Mama 

und Kind. Holzspielzeug, Kleidung und 

Accessoires, große „reduziert“ Ecke. 

125. Coolkids Store 

www.coolkids-store.de 

Petit Bateau, aden & anais, Balbina, 

Phister & Philina, Smafolk 

neu 

126. der kleine salon 

www.derkleinesalon.at 

Conceptstore für Kid’s fashion 

mit Kult-Labels wie Bobo Choses, 

Soft Gallery, Mini Rodini, 

Popupshop 

127. Der kleine Segler 

Onlineshop 

Maritime Baby & Kindermode 

www.derkleinesegler.de 

Der kleine Segler Kult-Kollektion & 

Unikattaschen, Ringelkollektion, 

BMS-Funktionsbekleidung, Bobeli- 

Schlafschafe, manduca 

128. Filou 

Schönes für kleine Persönlichkeiten 


Steiff, Vingino, Desigual, Bench, 

SCOTCH & SODA 

129. Fräulein Suza 


www.fraeuleinsuza-shop.de 

minymo, Småfolk, MALA, 

katvig, IdaT.dk, u. a. 

130. gaenseblume 

Fashion for Kids 

www.gaenseblume.com 

Ticket to Heaven, Pepe Jeans, Vingino, 

Primo Passo, Reset uvm. 

131. glückswichtel 

www.glückswichtel.de 

Kleidung, Porzellan, Papeterie aus der 

Wichtelmanufaktur. Die neue Marke 

für kleine und große Menschen. 

132. golfkinder 

www.golfkinder.de 

Blauer USA, Le Petit Chou, Ticket to 

Heaven, Chipie, Disney Mickey Golf 

133. Hansekind 

www.hansekind.de 

Traumhaft schöne Kinderaccessoires: 

Kindergarderoben, Namenswimpel und 

personalisierbare Erstausstattung. 

134. Hänsel und gretel 

Kindermoden 

Nur das Schönste für Ihre Kleinen 

www.haenselundgretelshop.de 

bengh, Woolrich, Napapijri, il gufo, Vingino 

135. ICHBInKleIn.De 

www.ichbinklein.de 

Exklusive und trendige Labels, handgefertigte 

Unikate, personalisierte 

Textilien und Accessoires 

136. isle of dogs DeSIgn 

www.isleofdogs.de 

Handbemalte Kindermöbel und Textilien 

aus eigener Kollektion 

137. itkids 

www.itkids.com 

Der Online Shop für Baby- und Kindersachen 

mit dem gewissen Etwas und vielen Lieblingsstücken 

rund ums Baby- und Kinderzimmer. 

138. JÄTTeFInT 

Skandinavisches Design für Groß 

und Klein 

www.jaettefint-shop.de 

Lipfish, DUNS Sweden, marimekko, 

Aarrekid, Maxomorra, Mumin, Pippi Langstrumpf 

& skandinavische Wohnaccessoires. 


141

Shops 

165 

166 

167 168 169 170 

171 172 

173 

174 175 

176 

177 

178 

139. KIDKOng 

Der perfekte Look für kleine 

Individualisten 

www.kidkong.de 

AO american outfitters, Bellerose, Camouflage 

Couture, K-WAY, Zecchino d’Oro 


by Robra-Ateliers 

Innovatives Design für besondere Kinder 

www.kids-design.de 

Leander, bloom, EasyWalker, Roommate, 

MAGIS – me too collection 

141. Kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

www.kidsstars.de 

Paul Smith Junior, Junior Gaultier, 

Eddie Pen, Take Two teen, Oilily 

142. Kim Wolf 

Kinderträume in Stoff 

www.kimwolf-shop.de 

Der Stoff, aus dem Kinderträume sind: 

handgefertigte Kreationen aus Filz, 

Baumwolle & Co. von Schmusedecke 

bis Wimpelkette, mit Namenszug 

143. KInDeRReICH 

Kleine feine Anziehsachen 

www.kinderreich-shop.de 

Kindermode und Accessoires: katvig, 

Småfolk, DUNS, MINI A TURE, 

Phister & Philina 

144. Kixx Online 

Baby- und Kinderkleidung 

www.kixx-online.de 

Trendige Markenkleidung für Babys, Kinder 

&Teenager; u. a. Vingino, Muy Malo, bengh, 

SCOTCH R’BELLE, Pepe Jeans & Levi’s 

145. KnOCKnOK 

www.KNOCKNOK.de 

Mums, Kids, Lifestyle 

Frugi, Mr. Steve, Elks and Angels, 

jack & salma, Shourouk, Prova, 

FREDsBRUDER 

146. lakaro 

Vichykaro Kollektion 

individuell & personalisierbar 

www.lakaro.com 

Shirts, Taschen, Kuschelkissen, 

Babydecken, Maxi-Cosi Bezüge, 

individuelle Accessoires, uvm. 

147. lenilu.de 

www.lenilu.de 

Mit Herz gedacht. Aus Liebe gemacht. 

Schadstofffreie Baby Heimtextilien, 

individuelle Geschenke zur Geburt, 

Bloom-Möbel, Mira-Art Traumschwinger. 

148. lIeSe-lOTTe 

nATuRMODe 

www.liese-lotte.de 

Natürliche Bekleidung 

für die ganze Familie. 

LANA Naturalwear, 

Frugi, Green Cotton, DUNS Sweden, 

Pickapooh 

149. lilla lycka 

Babys erste Jahre 

www.lilla-lycka.de 

catimini, Room Seven, IKKS, 

cakewalk, MINI A TURE 

150. lillefolk 

Alles fürs kleine Volk 

www.lillefolk.de 

Kindermode von Oilily, Retour, 

Racoon, Geddes & Gillmore 

151. loverares.de 

www.loverares.de 

Retro, Vintage und Designspielzeug 

für Kinder. U.a. HickUps Sockenaffen 

und Moover Toys. 

152. Maedla 

Ein Shop, lauter Lieblingsstücke 

www.maedla.de 

Adelheid, Mini Labo, Wickeltaschen, 

Room Seven, anne-claire petit 

neu 

neu 

153. Mamarella 

Umstandsmode und Still-Lingerie. 

www.mamarella.com 

Internationale Designer 

Umstands- & Babymode, 

riesige Auswahl exklusiver 

Still-BH’s, Wickeltaschen, 

kostenloser Bestellkatalog 

154. Mein goldstück 

www.meingoldstueck.com 

Handgemachte, ganz persönlich für 

Sie angefertigte Schmuckstücke 

zur Geburt, Taufe, Geburtstag 

... für Mama und Kind 

155. Mina&lola 

www.mina-lola.com 

Ein Shop für Kleine und Große, 

ein Shop für dies und das und noch ein 

bisschen mehr – alles rund ums Kind. 

156. MiniTalis 

www.minitalis.de 

Dolce&Gabbana, Armani, Chicco, 

Nanan, Elle est ou la mer? 

NEU! Für Entdecker! Erlesene Hingucker- 

Mode & Mehr. 

157. nostalgie im Kinderzimmer 

Schöne Dinge für Groß und Klein 

www.nostalgieimkinderzimmer.de 

GreenGate, rice, Lexington, 

Moulin Roty, Kindermöbel im dänischen 

Stil und personalisierte Geschenke 

158. petit filou 

www.petitfilou.de 

Himmlische Baby- und Kinderbettwäsche 

und das Feinste für die Erstausstattung. 

Eigene Kollektion und 

tolle Entdeckungen. 

159. phille mille 

Designerkindermode aus Dänemark 

www.phillemille.de 

Wir führen unser eigenes Designermode-Label. 

neu 

160. philoria 

YOUR BABY AND KIDS 

ONLINE STORE 

www.philoria.com 

Tolle Marken für Babys und Kids: rice, 

Djou-Djou, PlumPlori Paris, boon, Lottas 

Lable, oskar&ellen, Èn Gry & Sif, flux ... 

161. pink Milk 

www.pinkmilk.de 

GreenGate, Maileg, Trousselier, rice, bellybutton 

162. pippi’s erben 

www.pippis-erben.de 

lucky wang, MINI A TURE, 

Accessoires von koeka, Noonoo, 

taj WOOD & SCHERER 

163. pWV *textiles pour enfants* 

www.pwv-duesseldorf.de 

Feine Babybettwäsche, Nestchen, Wickelauflagen, 

Krabbeldecken & Cashmeredecken 

zum Wohlfühlen: individuell & bestickt 



www.rasselfisch.de 

One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, 

Phil & Teds, Leander 

165. Raum für Klein 

Wir machen Kinderzimmer 

www.raumfuerklein.de 

Planen, Einrichten & Ideen leben. 

Internetladen mit Möbeln, Tapeten, 

Stoffen, Teppiche, Bettwaren & Beiwerk. 

166. Retro Rabauken 

www.retro-rabauken.de 

Lieblingsstücke von molo, kidscase, 

AlbaBaby, Petit Louie, Blutsgeschwister Kids, 

4funkyflavours, muru, KIK-KID uvm. 

167. Ronjas-Räuberlädchen 

Freche Mode nicht nur für 

Räubertöchter 

www.ronjas-raeuberlaedchen.de 

IKKS kids + junior, DeSigual, 

NONOnsense, Bellerose, Pepe Jeans 


142

Luna präsentiert eine exklusive Auswahl an 

Shops, die angesagte und ausgefallene Artikel 

für Babys, Kinder und werdende Mütter führen. 

Sie haben auch ein schönes Geschäft und Luna 

darf in Ihrem Sortiment nicht länger fehlen? 

Wir beraten Sie gerne! 

0221-99033-450 oder 

vertrieb@lunamedia.de 

Lieblingsshops 

Werden Sie ein Luna-Lieblingsshop 

und sichern Sie sich Luna als attraktives 

Kundenbindungsinstrument! 

Kennen Sie schon unsere Shoplistung auf 

? 

Dort gestalten unsere Lieblingsshops ihren 

individuellen Online-Auftritt. 

Vorbeischauen lohnt sich ... 

Fragen zu den 

Lieblingsshops? 

168. SALOMON INTERIORS 

www.salomon-interiors.de 

Dekoratives mit Liebe zum Detail. 

Originell, praktisch, bezaubernd. 

169. schuhbidu24.de 

www.schuhbidu24.de 

Wir kümmern uns um Kinderfüße – 

exklusive & schöne Kinderschuhmode von 

Naturino, Primigi, Ecco, Camper, Geox uvm. 

170. Smallfolks – 

Clothing & Shoes 


www.smallfolks.de 

finkid, Bisgaard, bellybutton, Room Seven, 

OshKosh 

171. The House of Elfen 

Couture 

www.elfen-couture.com 

E-Boutique von Berlins unvernünftigstem 

Kindermodelabel: High Fashion meets 

Alice in Wonderland. Worldwide Shipping. 

172. Verspieltes.de 

Schöne Dinge für Zuhause 

www.verspieltes.de 

Geschenke für Babies und Kinder und 

Schönes für Ihr Zuhause, blablakids; Cath 

Kidston, Madleys, Semikolon, Wendekreis 

173. Villa Sternenstaub 

www.villa-sternenstaub.de 

Exklusives Spielzeug & Accessoires für 

Mädchen; Steiff, Götz, Corolle, Trudimia, 

Franck & Fischer 

shops@luna-magazin.de 

0221- 99033-450 

174. Zaubergarten 

Bezauberndes für große & kleine Leute 

www.zauber-garten.de 

Småfolk, Louis & Louisa, rice, 

Én Gry & Sif, taj WOOD & SCHERER 

175. Zaubergarten 

Kinder- und Schwangerschaftsmode 

www.zaubergarten-regensburg.de 

Polo Ralph Lauren, BURBERRY, 

Nolita, Oilily, Napapijri 

176. Zippilotta 

www.zippilotta.com 

Exklusives Baby-Spielzeug und 

personalisierbare Accessoires für die 

Kleinsten und Ihre stolzen Mamas. 

177. Zwergenstyle 

www.zwergenstyle.de 

Exklusive Kindermode aus 2. Hand, Secondhand-Onlineshop, 

BURBERRY, Moncler, 

Monnalisa, Ralph Lauren, Oilily, Steiff 

178. zwillingslook.de 

Zwillingsgemäße Zwillingskleidung 

und zwillingsartige 

Geschwisteroutfits 

www.zwillingslook.de 

Anton Emma, i Gianburrasca, KANZ, 

LEOZ, Limo Basics, LipFish, MeToo, Toby 

Tiger, Turi Landhaus, tuuf’s, Zeyno & Memo 

neu 

Taschenbuch, DinA5 

mit 8-seitigem 

Panorama-Umschlag 

64 Seiten in Farbe 

Auflage: 1000 Stück 

Bestell ich bei: 

www.jajaverlag.com

little 

für diE KLEinEn LEsEr 

Spurensuche im Schnee, glitzernde Geschenke, Rutschpartien 

im Eislabyrinth – tauche ein in eine winterliche Welt voller Spiele, 

Rätsel und spannender Geschichten ... 

© Klaus Cornfield 


144

WInTeR- 

WunDeRlAnD 

Die kalte Jahreszeit steht 

vor der Tür: Teste jetzt dein 

Winter-Wissen! 

geRneleSeR 

Von Leseratten empfohlen: 

Neues Futter für Bücherwürmer 

Jascha Mia (6) malt gerne oder spielt gemeinsam 

mit Freunden. Wenn sie nicht gerade selbst in einem 

Buch schmökert, lässt sie sich am liebsten spannende 

Geschichten vorlesen. Eine davon stellt sie euch vor! 

Foto: privat 

lunA BRAuCHT DICH! 

HeRR FReDO unD FlO 

„An der Geschichte hat mir besonders gefallen, als Flo im See geschwommen 

ist. Das konnte sie toll! Am schönsten fand ich aber, als Lehmann Flo wiedergefunden 

hat. Eva hat sich so gefreut, als sie Flo am Schluss wieder hatte. Und 

dann sind die drei Hunde Freunde geworden. Mir ist aufgefallen, dass Fredo 

Flo oft angeknurrt hat. Aber am Ende war er dann ganz lieb. Dass Fredo auf 

den Boden gepinkelt hat und wollte, dass Eva denkt, dass es Flo war, hat mir 

nicht so gut gefallen. Sonst war das Buch toll! Und die schönen Bilder haben 

mir auch sehr gefallen!“ 

Loes Hazelaar: Herr Fredo und Flo, illustriert von Richard Verschraagen, Esslinger Verlag 2012, 12,95 Euro 

Bist du auch 

ein gerneleser? 

Wie wär’s, wenn du uns als 

„little Luna“-Redakteur unterstützt? 

Wie das geht? Ganz einfach: Wir schicken 

dir Bücher, du liest sie und erzählst uns, 

was du darüber denkst, und wir 

veröffentlichen deine Tipps. 

Du solltest zwischen fünf und zehn Jahren alt 

sein und deine Mutter oder deinen Vater 

bitten, uns eine E-Mail zu schicken – mit der 

Erlaubnis, dass du „little Luna“-Reporter 

werden darfst. Schreibe bitte an: 

redaktion@luna-magazin.de, 

Stichwort: 

KINDERREDAKTEUR 

RuTSCHgeFAHR! 

Es ist sooo kalt! Deswegen möchte Paula am 

liebsten eine Tasse heißen Kakao 

trinken. Doch die ist auf der anderen Seite 

des zugefrorenen Sees. Hilf mit und führe 

das Mädchen sicher über das glatte Eis. 

Aber Vorsicht: Es lauern brüchige Stellen!

SpuRenleSeR 

Wer hat denn hier seine Spuren im Schnee hinterlassen? 

Ordne die Fußabdrücke ihren jeweiligen Besitzern zu! 

a b c d 

Lösung: a: Vogel, b: Eichhörnchen, c: Hase, d: Reh 

Wusstest du schon, dass ... 

• der größte Schneemann der Welt „Angus“ hieß und über 

dreißig Meter hoch war? Er wurde in den USA 1999 gebaut. 

• die niedrigste jemals gemessene Temperatur in Deutschland 

-37,8°C betrug? Sie wurde in Hüll, das liegt in Oberbayern, 

am 12.2.1929 gemessen. Brrrr! 

• Viele in Deutschland beheimatete Tiere wie Fledermäuse, 

Siebenschläfer oder Feldhamster Winterschlaf halten? Der 

Siebenschläfer schläft wie sein Name schon sagt, fast sieben 

Monate im Jahr ... ZzzzZzz... 

SCHneegeSTöBeR 

Sechs Winterwörter sind im Tiefschnee verborgen. 

Findest du sie? 

K I e N G e l i S z H H T V y M H u G SK 

I C r D M P VN 

C S K D A X S O e Ö y C T 

V l K B S l N D H T G I M L Q H H u 

H J I y C ZO 

H N C M JN N N A 

X W I E T G N W 

g e S C H e N K e L P I e P T R Z M I e ö 

A R B F L X S B e l F G N Ä P H Ä I u e B 

GO 

B e I I Ä B B L r B M Z K B I T M y 

Z P G E T HK 

H A y Q i A C F Hg 

I N l 

e L A P T A Y L X U X u Z w L 

O M r G l R C n I TM j 

K 

l I e B N 

e T 

Z I 

r Ü D D Ä K D I M H N 

N z O H E L Ä F Ä H S T V J uN 


146 

Lösung: Schneeball, Tannenbaum, Schlitten, Geschenke, Engel, Schneemann

MAlen nACH ZAHlen 

Verbinde die Zahlen und finde heraus, welches winterliche 

Motiv sich im Schneechaos verbirgt! 

65 

1 

2 

57 

59 

60 

64 

66 

3 

4 

5 

56 

58 

61 

63 

6 

9 

10 

Lösung: Eiskristall 

54 

53 

49 

48 

46 

45 

55 

52 

50 

47 

41 

44 

62 

51 

40 

7 

18 

29 

28 

8 

17 

19 

22 

11 

14 

20 

12 

13 

15 

16 

21 

43 

42 

38 

37 

39 

36 

30 

33 

27 

31 

25 

26 

24 

23 

35 

34 

32 

Willkommen im neuen , 

großen Ferienhotel ! 

5269 Bungalow/ 

Suite 

5265 Großes Ferienhotel mit Einrichtung 

5266 Kids Club Disco 

Im großen Ferienhotel ist für die ganze Familie etwas geboten: Baden und Spielen am Strand, ein eigenes Spielzimmer 

nur für Kinder und ein kleiner Hotel-Shop mit vielen Souvenirs! Nachmittags treffen sich die Kinder in der Kids Club Disco, 

um dort zu singen und zu tanzen. Welches ist dein liebstes Urlaubslied?

Selber machen 

Weihnachtliches 

indlicht 

Mit einfachen Dingen außergewöhnliche 

Objekte zaubern – wir zeigen, wie’s geht! 

Im Handumdrehen wird aus 

einem langweiligen Glas ein 

außergewöhnliches Geschenk ... 

Du brauchst: 

• Gläser (Senfgläser oder Weckgläser) 

• Einbrennlack (gibt’s im Bastelladen) 

• 1 Pinsel 

• farbiger Basteldraht, bunte Kordeln oder 

Borten 

• Perlen oder Knöpfe 

• Teelichter 

So geht’s: 

Bemale die Gläser mit dem Einbrennlack. 

Damit die Windlichter schön weihnachtlich 

werden, kannst du zum Beispiel schöne Engel 

oder weiße Eiskristalle aufmalen. Wenn du 

damit fertig bist, muss die Farbe trocknen. Bitte 

danach einen Erwachsenen darum, die Gläser 

nach Anleitung im Ofen zu brennen. 

Nach dem Einbrennen kannst du die Gläser mit 

Basteldraht, Kordeln oder Borten umwickeln. 

Knote jetzt Perlen und Knöpfe zur Dekoration 

ein. Am Schluss noch die Teelichter in die Gläser 

stellen– schon ist das Windlicht fertig! 

Tipp: Verwende anstelle normaler Teelichter 

doch einmal Duftteelichter mit winterlichen 

Aromen. Dann riecht es im ganzen Haus nach 

Weihnachten! 

Im nächsten Heft: 

Das große Kreativ-Spezial für Groß und Klein 

Idee und Fotos: Mit Lieblingssachen durch das Jahr. Basteln für und mit Kindern, Laura Holdack & Elfrun Otterbach, Haupt Verlag 2011, 19,90 Euro 


148

Medien 

HIPP, HIPP, HURRA – 

die neuen Medientipps sind da. Zauberei im Zirkus oder 

Trampolinspringen in Skandinavien? 

Bei dieser kunterbunten Auswahl kommt jeder auf seine Kosten. 

BÜHNE FREI! 

Schlawine möchte die Zirkuswelt 

erobern. Auf dem Weg 

zu ihrem Traum passieren 

viele spannende Dinge, die das Leben des 

Clownsmädchens noch aufregender machen! 

Lustiges Hörbuch für kleine Witzbolde. 

CD ca. 13 Euro, ab 5 Jahren, 

www.audiomedia.de 

RUNDREISE 

Trampolin hüpfen in Skandinavien 

oder wie ein König in 

Frankreich schmausen? Mit 

lustigen Songs, die in der jeweiligen Sprache 

gesungen werden, lernen die Kleinsten 

spielend leicht die Länder Europas kennen. 

Spaß garantiert! 

CD ca. 15 Euro, ab 3 Jahren, 

www.putumayo.com 

FERIENABENTEUER 

Wenn ein geheimer Teich sich 

in ein Königreich verwandelt, 

das von Fabelwesen bewohnt 

wird, dann ist Zauberei im Spiel. In ihrer 

fantasievollen Traumwelt erleben zwei Kinder 

die magischsten Sommerferien aller 

Zeiten. 

DVD ca. 15 Euro, ab 0 Jahren, 

www.universumfilm.de 

Was für ein Zirkus, Schlawine! 

European Playground 

Das Wunder der Natur 

Rossipotti-Literaturlexikon 

Kleiner Fuchs Kinderlieder 

BioMio – Mein Wimmel-Biotop 

WISSENSWERT 

In verständlicher Sprache werden 

Fragen rund um Literatur 

beantwortet. Zusätzlich helfen 

Filme und Bilder, schwierige Begriffe zu verstehen. 

Super Unterstützung auch bei den 

Hausaufgaben! 

ab 6 Jahren, 

www.rossipotti.de/inhalt/literaturlexikon.html 

AUSGEFUCHST 

Im Musikstudio des kleinen 

Fuchses geht es hoch her! Ob 

gemeinsam musizieren oder 

einfach den tollen Kinderliedern lauschen, 

mit dieser App kommt sicher keine Langeweile 

auf. 

APP ca. 3 Euro, ab 4 Jahren, 

www.goodbeans.de 

GRÜNER DAUMEN 

Auf wunderbaren Bildern werden 

die Lebensräume von 

Pflanzen und Tieren gezeigt. 

Über und unter Wasser wimmelt es von unbekannten 

Lebewesen, die entdeckt werden 

können. Aufregend und lehrreich zugleich. 

APP ca. 2 Euro, ab 2 Jahren, 

www.elevision-film.com 


149

lesen 

Ohne dich 

... ist alles doof. Wie wichtig Freunde sind, weiß jeder. 

Denn die sind immer zur Stelle, wenn es kleine und große Probleme zu lösen 

oder spannende Geheimnisse zu enthüllen gibt. Diese Bücher zeigen, 

wie wunderbar wertvoll das Band der Freundschaft ist. 

„ROSALIES SCHÖNSTES GESCHENK – 

TRÜFFELS SCHÖNSTES GESCHENK“, 

Katja Reider, illustriert von Jutta Bücker 

Wildschwein Trüffel und Hausschwein Rosalie lieben sich mit 

voller Hingabe. Auf der Suche nach dem perfekten Geschenk stellen 

sie fest, dass diese Liebe wertvoller ist als alles andere auf der 

Welt. 

Autorin Katja Reider reichte ihre Texte aus einer Laune heraus bei 

einem Verlag ein. Mit Erfolg! Die große Liebe zum Schreiben 

führte schließlich zum Entschluss, den Job als Pressesprecherin 

aufzugeben und sich voll und ganz ihrer Leidenschaft zu 

„JOHNNY GRASHÜPFER UND DIE WIESEN-GANG“, 

Christina Braun, illustriert von Karin Planting 

Ob Saltos schlagen oder um die Wette rutschen, der Wiesen- 

Gang wird niemals langweilig. Und gibt es auch mal ein Problem, 

dann finden die Freunde gemeinsam stets eine Lösung. 

Christina Braun behandelt das Thema „Insekten“ mit viel Witz 

und Charme. Dank einfacher Wortwahl und knackigen Sätzen 

vermittelt sie gekonnt eine kindliche Leichtigkeit und macht das 

sonst eher „unschöne“ Thema zum unterhaltsamen Abenteuer. 

widmen. Mit ihren zwei Kindern und Ehemann Frank lebt die 

Autorin aus dem Harz heute in Hamburg. 

Jutta Bücker entdeckte während ihres Studiums in Gestaltung ihre 

wahre Passion: das Illustrieren. Somit führte ihr Weg an die Universität 

Hamburg, wo die Arbeit für diverse Verlage der Münsterländerin 

bereits mehrere Auszeichnungen wie den Österreichischen 

Kinder- und Jugendbuchpreis 2000 einbrachte. 

Sanssouci Verlag 2009, 7,90 Euro, für jedes Alter geeignet 

Illustratorin Karin Planting liebt es, sich die Hände schmutzig zu 

machen. Auf dem Land groß geworden zeigt sie auch hier auf 

verschiedenen Pappseiten keinerlei Scheu. Mit bunten Farben 

und Detailverliebtheit lässt sie Groß und Klein in eine Welt der 

Natur abtauchen, die verzaubert. Die Freiberuflerin lebt mit 

ihrer Familie in Berlin-Neukölln. 

Tessloff Verlag 2012, 8,95 Euro, ab 3 Jahren 

Fotos: Gunnar Jacobsen 


150

„DIE BESTE BANDE DER WELT“, 

Saskia Hula, illustriert von Ina Hattenhauer 

Oskar fühlt sich einsam und beschließt, seine eigene Bande zu 

gründen. Die ist so geheimnisvoll, dass auch Jojo aus der Regenmantel-Truppe 

und Rastamän von den Zottigen gern Mitglied 

wären. 

Saskia Hula studierte auf Lehramt, als sie sich dazu entschied, 

endlich mit dem Schreiben zu beginnen. Die Landliebhaberin 

und ihre Söhne Kai und Konstantin sind heute in einem gemütlichen 

Haus in Wien daheim. 

„DER GLÜCKLICHE WEHAMILI“, 

Rainer M. Osinger 

Der egoistische WEHAMILI (WEr HAt MIch LIeb) fühlt sich einsam 

und unglücklich. Erst die Freundschaft mit DUBIMIWI (= DU 

BIst MIr WIchtig) lässt ihn begreifen, dass man niemals wirklich 

einsam ist und wahres Glück darin besteht, für andere da zu sein. 

Rainer M. Osinger ist Illustrator, Kommunikationsdesigner, Gebrauchsgrafiker, 

Maler und Autor zugleich. Den künstlerisch täti- 

„GROSSER WOLF & KLEINER WOLF“, 

Nadine Brun-Cosme, illustriert von Olivier Tallec 

Der kleine Wolf wünscht sich nichts mehr als das grüne Blatt 

vom hohen Baum. Um ihm seine Liebe zu zeigen, beginnt der 

große Wolf eine riskante Kletteraktion und begibt sich so in große 

Gefahr. 

Nadine Brun-Cosme arbeitete schon immer gern mit Kindern 

und Jugendlichen zusammen. Die im Jahre 1960 geborene Autorin 

veröffentlichte in Frankreich bereits eine große Auswahl an 

Illustratorin Ina Hattenhauer studierte an der Bauhaus-Universität 

Weimar, bevor es sie schließlich in die USA verschlug. Dort 

machte die Berlinerin am Minneapolis College of Art and Design 

ihr Diplom und kehrte dann nach Weimar zurück, um sich selbstständig 

zu machen. Ihre Bilder zeichnen sich durch ein kreatives 

Spiel mit Farben und versteckte Details aus, die das Anschauen 

zu einer spannenden Entdeckungsreise machen. 

Nilpferd in Residenz 2012, 14,90 Euro, ab 5 Jahren 

gen Vater als Vorbild, beschäftigt das Multitalent sich schon von 

Kindheit an mit dem Zeichnen und Gestalten. Ständig auf der 

Suche nach neuen Erfahrungen und Entdeckungen lebt der Familienvater 

heute mit seiner Frau und sieben Kindern in Berlin- 

Neukölln. 

D&D Medien GmbH 2009, 12,50 Euro, ab 4 Jahren 

Kinderbüchern, die mit Figuren wie dem großen und dem kleinen 

Wolf ihre Leser begeistern. 

Mit seinen berührenden Zeichnungen schafft Olivier Tallec eine 

Atmosphäre, die unter die Haut geht. Mehr als 60 Kinderbücher 

zieren die Illustrationen des Franzosen, der für sein Können bereits 

zahlreiche Preise und Auszeichnungen erhielt. 

Gerstenberg Verlag 2009, 12,95 Euro, ab 3 Jahren 


151

Gute-Nacht-Geschichte 

Jule, Blumenkind 

Von Petra Postert / Illustration: Dorothee Mahnkopf 

Heute ist Hochzeit. 

Frida kriegt Olaf und Olaf kriegt Frida. 

Und Jule ist das Blumenkind. 

Mama steckt Jule Blumen und Blätter ins 

Haar. Buchsbaum und Schleierkraut und winzige 

Rosen. Mamas Festkleid raschelt dicht an 

Jules Ohr, und Jule riecht Mamas Parfüm. 

„Fertig“, sagt Mama, nimmt eine Schere und 

eilt hinaus in den Garten. Jule betrachtet 

sich derweil im Spiegel, sie findet sich schön. 

Jule, Blumenkind. 

Jule sieht Mama durchs Fenster. Mama hat 

Gummistiefel an den Füßen und Lockenwickler 

im Haar. So geht sie durch die Beete. 

Sie schneidet vielen Astern die Köpfe ab 

und auch den letzten Rosen in diesem Jahr. 

Und sie zupft Blätter vom Apfelbaum. 

Dann legt sie alles auf einen Teller und 

kommt wieder rein. 

„Wo ist das Körbchen?“, fragt Mama ungeduldig. 

„Das braune, geflochtene Körbchen, 

Jule. Wir brauchen es unbedingt!“ 

„Ach das!“, ruft Jule und saust in ihr Zimmer. 

Sie zieht das Körbchen unter ihrem 

Bett hervor. Es ist voll schönster Kastanien, 

die Jule erst gesammelt hat. 

Mama kippt die Kastanien in einen alten 

Eimer, legt Blumen und Blätter vorsichtig 

ins Körbchen und dann drückt sie es Jule in 

die Hand. 

„Was soll ich damit?“, fragt Jule. 

„Blumen streuen natürlich“, sagt Mama. 

„Du bist doch das Blumenkind!“ 

Vorsichtig tastet Jule nach den Blumen in 

ihrem Haar. Blumen im Haar, Blumenkind. 

So hat Jule sich das gedacht. Aber Blumenstreuen? 

Davon hört Jule gerade zum ersten 

Mal. 

„Was ist Blumenstreuen?“, ruft Jule und 

läuft Mama nach ins Bad. 

Mama zieht sich die Lockenwickler aus den 

Haaren und sagt: „Wenn 

wir nach der Trauung 

die Kirche verlassen, 

gehst du vor 

dem Brautpaar, 

Jule, du allein, und 

du streust die Blumen 

auf den Weg. 

Und Frida und Olaf 

und alle anderen dürfen 

über den Blütenteppich 

gehen. Ist das nicht schön?“ 

„Sie treten auf die Blumen“, sagt Jule. 

„Die Blumen sollen dem Brautpaar Glück 

bringen“, sagt Mama. „Genau wie der Reis, 

den wir vor der Kirche aufs Brautpaar werfen.“ 

Mama wirbelt herum. 

„Ach du je, der Reis!“ 

Sie schaut auf die Uhr. 

„Ach du je, schon so spät!“ 

Sie läuft aus dem Bad und ruft Papa. 

„Hast du den Reis?“ 

Reis. Blütenteppich. 

Jule hockt auf dem Badewannenrand und 

schaut auf ihr Körbchen. Blumen brauchen 

doch Wasser!, denkt Jule. Blumen dürfen 

nicht zertreten werden! Sie holt eine Glasschüssel, 

füllt Wasser ein, und lässt die Blätter 

und Blumen darauf schwimmen. Es sieht 

aus, als habe der Herbstwind sie gerade in 

die Schüssel geweht. 

Und dann füllt Jule die Kastanien zurück ins 

Körbchen. 

„Jule, beeil dich, wir müssen los!“, ruft 

Mama. 

In der Kirche riecht es nach Kerzen und 

Weihrauch, und Jule ist sehr feierlich zumute. 

Sie sitzt ganz vorne in der Bank, schräg 

hinter dem Brautpaar. Frida, die Braut, glitzert, 

und Olaf, der Bräutigam, zupft dauernd 

an seinem Anzug herum. 

Endlich stecken sich die beiden die Ringe an 

und dürfen sich küssen. Dann fängt die Orgel 

an zu spielen, und der Pfarrer nickt Jule 

freundlich zu. Das ist ihr Zeichen. Jule tritt 

aus der Bank, nur sie allein, und sie fühlt, 

wie alle sie ansehen. 

„Jule, Blumenkind“, sagt jemand. 

Jule, Kastanienkind, denkt Jule. 

Und dann geht sie los mit kleinen Schritten, 

und das Brautpaar folgt ihr. Und alle Gäste. 

Und die Orgel spielt ein herrliches Lied. 

Jule greift die erste Kastanie, sie ist schön 

glatt und rund. Sie kullert sie über den 

Steinboden. 

„Oh“ und „Ah“ hört sie von rechts und 

von links. 


152

Jetzt nimmt Jule eine ganze Hand voll und 

wirft. Und gleich noch mal und noch mal. 

Ist das eine Freude! Überall Kastanien. Zwischen 

Füßen und unter Bänken. Kastanien 

statt Blumen. 

Jule dreht sich stolz um. Mama, die weit hinten 

läuft, zieht Grimassen. Die anderen Gäste 

gucken zu Boden, und manche bücken 

sich sogar. Ja, Kastanien sind wunderbar! 

Opa hört nicht auf zu kichern. Oma ruft: 

„Jule, Jule!“ und hält sich an Opa fest. Da 

tritt Tante Mimi auf eine Kastanie. Sie ruft: 

„Huch!“ und fällt rückwärts. Zum Glück 

fällt sie weich – in Onkel Hermanns Arme. 

Draußen vor der Kirche sieht Mama Jule 

streng an. 

„Jule, Jule, du machst vielleicht Sachen“, 

sagt sie. 

Vorsichtig tastet Jule nach den 

Blumen in ihrem Haar. 

Da kommt die Braut Frida und drückt Jule 

ganz fest. Und Jule verschwindet fast ganz 

im weißen Tüll. 

„Danke, liebe Jule, für diese schöne Überraschung!“, 

flüstert ihr Frida ins Ohr. 

Frida nimmt Jule bei der Hand und zieht 

sie zurück in die Kirche. 

„Komm, wir gehen Kastanien sammeln. 

Und später zeigst du mir, wie man Tiere 

daraus macht.“

8. Jahrgang 

Nov./ Dez. 2012 










8. Jahrgang 

Nov./ Dez. 2012 










x 

JETZT 

ABONNIEREN 

• Bis zu 15 % Rabatt 

• Automatische und regelmäßige Teilnahme an unseren Abonnentengewinnspielen 

• Tolle Prämienangebote 

• Jede Ausgabe pünktlich zum Erscheinungstermin im Briefkasten 

Jahresabo Luna +Prämie 

Ihr persönliches Luna-Abo für nur 19,80 Euro pro Jahr*. 

Als Dankeschön erhalten Sie das Plus-Plus Basic-Paket „Mini“ von INWIST. 



Exklusiv: 


GIORGIO 

ARMANI 


Tolles 

X-MAS 

Gewinnspiel 

Winterlich 




Pistengaudi 

Skiurlaub 

mit Familie 

Verspielt 

Zu Besuch bei 

PLAYMOBIL 


6 

x 

Nr. 35 

Das große 

AUTO-SPEZIAL 



Grüne Welle 



Plus-Plus 

Die Plus Plus Bausteine sind eine Spielzeug Innovation aus 

Dänemark. Hier wird nicht wie gewöhnlich gestapelt 

sondern gesteckt und das in unzähligen Variationen. 

Die Plus-Zeichen ermöglichen dreidimensionale Konstruktionen 

und regen Kinder dazu an, kreative und originelle 

Formen entstehen zu lassen. 

Dieses Paket für Einsteiger enthält 300 Teile der Größe „Mini“. 

Es ist hauptsächlich für Jungs und Mädchen im Alter 

von 3 bis 12 Jahren geeignet. 

www.inwist.eu 

15 % 

Rabatt 

+ Prämie 

* sechs Ausgaben inkl. 5,40 Euro Versandkosten 

Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo 

Kombiabo Luna & mum +Prämie 

Luna & mum zum Vorteilspreis von nur 36,60 Euro pro Jahr*. 

Als Dankeschön erhalten Sie das Familien-Brettspiel „Creationary“ 

aus der LEGO Spiele Reihe. 

15 % 

Rabatt 

+ Prämie 



Exklusiv: 


GIORGIO 

ARMANI 


Tolles 

X-MAS 

Gewinnspiel 

Winterlich 




Pistengaudi 

Skiurlaub 

mit Familie 

Verspielt 

Zu Besuch bei 

PLAYMOBIL 

Nr. 35 

Das große 

AUTO-SPEZIAL 



Grüne Welle 




6 

x 

+ 

4 

Spielen mit Köpfchen 

Creationary ist ein Spiel für die 

ganze Familie. Es geht um Kreativität 

und Fantasie, Bau- und 

Rategeschick. Wer ist der schnellste 

Baukünstler? Wer hat die 

größte Vorstellungskraft und errät 

als Erster, was sein Mitspieler 

gebaut hat? Drei bis acht Spieler 

ab ca. 7 Jahren können antreten 

und sich als Baumeister behaupten. 

Creationary erhielt 2010 den 

Deutschen Lernspielpreis. 

www.lego.de 

* zehn Ausgaben inkl. 9,20 Euro Versandkosten 

Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo

UND VORTeIle SICHERN! 

Füllen Sie einfach den Coupon aus oder bestellen Sie das Abo 

telefonisch unter : +49 (0)40-41448469 

Per E-Mail an: abo@Lunamag.de 

Oder online auf: www.Lunamag.de/abo 

Luna verschenken 

Verschenken Sie ein Luna-Jahresabo für 23,40 EUR* 

und sichern Sie sich Ihr persönliches Luxusprodukt 

von SkinCeuticals! 

Ultrastarkes Schutzschild für 

Ihre Haut! 

ULTRA FACIAL DEFENSE SPF 50 

bietet einen hohen UVA- und 

UVB-Schutz für jeden Tag. Der wirkungsstarke 

Breitband-Lichtschutz 

mit Mexoryl SX und XL schützt die 

Haut vor vorzeitiger Hautalterung 

und Hyperpigmentierung. Die 

besonders leichte Textur ist frei von 

Duftstoffen und für alle Hauttypen 

sowie als Make-up-Grundlage 

geeignet.w 

www.skinceuticals.de 

Luna mit 

Geschenkkarte 

+ Prämie 

6 

x 

Unter allen 

Abonnenten** 

verlosen wir 

5 x Pflegeprodukte 

der Basisserie 

kamia native care 

von 

KAMIA - FRESH 

NATURALCOSMETICS 

„kamia - fresh naturalcosmetics 

nachhaltig. Individuell. Frisch. 

Frisch. Naturkosmetik neu definiert. Kreieren 

Sie auf www.mykamia.com Ihre eigene 

Naturkosmetik. Für Sie mit Liebe frisch hergestellt! 

100% natürlich und 100% vegan!“ 

www.mykamia.com 

* sechs Ausgaben inkl. 9,00 Euro Versandkosten 

Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo 

Ja, ich möchte Luna/Luna & mum abonnieren oder verschenken! 

 

Jahresabo Luna + Prämie 

Bitte schicken Sie mir Luna ab der nächstmöglichen Ausgabe zur angegebenen 

Lieferadresse (sechs Ausgaben für 14,40 Euro zzgl. 5,40 Euro Versand. Alle Preise 

inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst für sechs Ausgaben und läuft danach 

automatisch weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements 

schriftlich kündige. 

Kombiabo Luna & mum + Prämie 

Bitte schicken Sie mir die Magazine ab den nächstmöglichen Ausgaben zur 

angegebenen Lieferadresse 

(10 Ausgaben für 27,40 Euro zzgl. 9,20 Euro Versand. Alle Preise inkl. MwSt.). Das 

Abonnement gilt zunächst für zehn Ausgaben und läuft danach automatisch weiter, 

wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements schriftlich kündige. 

Luna verschenken 

Bitte schicken Sie Luna ab der nächstmöglichen Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse 

(6 Ausgaben für 14,40 EUR zzgl. 9,00 Euro Versand, alle Preise inkl. MwSt.) 

Das Abonnement gilt für sechs Ausgaben und endet danach automatisch. Als 

Dankeschön erhalte ich Ultra Facial Defense SPF 50 von SkinCeuticals als Prämie. 

#35 Hinweis: Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. 

Prämien solange der Vorrat reicht. 

Lieferadresse: 

Name: 

Straße, Hausnummer: 

PLZ, Ort: 

Telefon: 

Email: 

Rechnungs- und Prämienadresse: 

Name: 

Straße, Hausnummer: 

PLZ, Ort: 

Telefon: 

Email: 

Gewünschte Zahlungsweise (Bitte ankreuzen.) 

Bequem & bargeldlos durch Bankeinzug 

Bankleitzahl: 

Konto-Nr: 

Geldinstitut: 

Gegen Rechnung (Bitte keine Vorauszahlung. Rechnung abwarten.) 

Datum, Unterschrift: 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen 

schriftlich bei PressUp GmbH, Postfach 70 13 11, 

D-22013 Hamburg widerrufen werden. Die Frist 

beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung. 

Ja, ich möchte über weitere Verlosungen und 

Aktionen bei Luna und Lunamag.de informiert 

werden. Bitte E-Mail Adresse angeben. 

Schicken Sie den ausgefüllten 

Coupon bitte an: 

Luna Abo-Service 

PressUp GmbH 

Postfach 70 13 11 

D-22013 Hamburg 

** Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss des Abonnenten-Gewinnspiels ist das 

Datum des Abo-Abschlusses bis 19.12.2012/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den Luna-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer 

Anspruch auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB). Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

Herstellernachweis 

13°OST 

www.13ost.com 

DEVELAB 

www.develab.nl 

JE NE SAIS QUOI 

www.jenesaisquoi.nl 

NORLIE 

www.norlie.dk 

ABSORBA über MELIJOE 

www.melijoe.com 

ADA ADA 

www.adaada.net 

ANNE VALÉRIE HASH 

MADEMOISELLE 

www.a-v-h.com 

ARMANI JUNIOR 

www.giorgioarmani.com 

AU FIL D’ÉLISE 

www.aufildelise.com 

BANGBANG 

COPENHAGEN 

www.bangbangcph.dk 

BELLYBUTTON 

www.bellybutton.de 

BISGAARD 

www.bisgaardsko.dk 

BLUBLU 

http://blublu.dk 

BOCK CPH 

www.bockcph.dk 

BRISTOL 

www.bristol.nl 

CHANTELLE PARIS 

www.chantelle.com 

CLAESEN’S 

über ORANGEBAG 


CLIC! 

www.clic-shoes.com 

COLLECT FURNITURE 

http://collectfurniture.dk 

CONVERSE 

www.converse.de 

DAVID AUBREY 

über STYLESERVER 

www.styleserver.de 

DEBENHAMS 

www.debenhams.de 

DINO E LUCIA 

www.dinoelucia.fr 

DOCKSTA 

www.dockstasko.com 

DOLCE & GABBANA 

www.dolcegabbana.it 

EBBE 

www.ebbekids.se 

ESENCIA 

www.esencia.dk 

FALKE 

www.falke.com 

FINGER IN THE NOSE 

über ORANGEBAG 


GALLUCCI 

www.galluccishoes.it 

GEOX 

www.geox.com 

GRO 

www.grocompany.dk 

GUESS 

www.guess.com 

H&M 

www.hm.com 

HEMA 

www.hema.nl 

HUTTELIHUT 

www.huttelihut.com 

I DIG DENIM 

www.idigdenim.se 

IKKS JUNIOR 

www.ikks.com 

IL GUFO 

www.ilgufo.it 

ISSA 

über STYLEBOP 


JEFFREY CAMPBELL 

über GÖRTZ 

www.goertz.de 

JIL SANDER 



JUNIOR GAULTIER 

www.jeanpaulgaultier.com 

KATVIG 

www.katvig.dk 

KIDSCASE 

www.kidscase.com 

LALA BERLIN 

www.lalaberlin.com 

LEVI’S MADE & CRAFTED 

www.levismadeandcrafted.com 

LITTLE COUTURE 

by Jean Bourget 

www.little-couture.com 

LITTLE PAUL & JOE 

www.paulandjoe.com 

MADS NØRGAARD 

http://madsnorgaard.dk 

MAMA-LICIOUS 

http://mamalicious.de 

MARMAR COPENHAGEN 

www.marmar.dk 

MILIBE 

http://milibecopenhagen.dk 

MINI RODINI 

www.minirodini.com 

MONAMICI 

www.monamici.se 

MP SOCKS 

www.mpsocks.dk 

MULBERRY 



NAME IT 

http://nameit.com 

NATURINO 

www.naturino.com 

NOA NOA 

www.noanoa.com 

OILILY 

www.oilily-world.com 

ÓVITAR 

www.gudrungudrun.com/#/ children 

PARAJUMPERS 



PAULINA 


PEPE JEANS 

www.pepejeans.com 

PETIT NORD 

www.petitnord.com 

PIECEMEAL 

www.piecemeal.se 

POPPY ROSE 

www.poppyrose.dk 

RALPH LAUREN 

www.ralphlauren.com 

REPETTO 

www.repetto.fr 

SISLEY YOUNG 

http://sisleyoung.com 

SMALLSTUFF 

www.smallstuff.dk 

SONIA RYKIEL 

www.soniarykiel.com 

SUGARSUGAR 

http://sugarsugar.nl 

SUGARTOWN 

www.sugartown.fr 

TALC 

www.talcboutique.com 

TOPSHOP 


VELORBIS 

www.velorbis.com 


156

Special 2013 

SHOPPING GUIDE 

FÜR ALLE SCHWANGEREN 

UND JUNGEN MÜTTER! 

MEHR ALS 200 SEITEN IDEEN UND EINKAUFSTIPPS: 

MODE, 

BEAUTY, 

INTERIOR, 

BABYPFLEGE, 

MOBIL UND REISE, 

ERSTAUSSTATTUNG 

ab 

6.12.2012 

im 

Handel 

Im neuen mum Special 2013 finden werdende und junge Mütter alles, 

was sie für das zukünftige Leben mit ihrem Baby brauchen. Der hochwertige 

Produktguide liefert Inspiration, verbreitet gute Laune und lässt die Freude 

auf den neuen Lebensabschnitt wachsen.

. 

Geburtstags-Spezial 


53 

leserbriefe 

freut sich 

über 

pOST 




D-50667 Köln oder: 


HOCH 

sollst du leben! 

Wenn es im ganzen Haus nach Kuchen duftet und Mamas 

Kleiderschrank zur verbotenen Geschenkversteckzone wird, 

dann kann das nur eins bedeuten: Geburtstag! 

Nicht nur das Ehrenkind erwartet diesen Tag mit 

großer Spannung, auch die Eltern fiebern dem wichtigsten Fest 

des Jahres entgegen. Schließlich soll Sprösslings Feier mindestens 

genauso unvergesslich werden wie einst die eigenen Geburtstage. 

Doch wie gelingt nun der perfekte Tag? 

Diese Frage hat die Luna-Redaktion dazu bewogen, alte Fotoalben 

auszupacken und in persönlichen Erinnerungen zu schwelgen. 

Das Ergebnis: unser großes Geburtstags-Spezial! Ob Gartenfest, 

Verkleidungsparty oder Retrofete – auf den nächsten Seiten gibt es 

tolle Anregungen und kreative Tricks für das gelungene Fest. 

Von erfrischenden Eisrezepten über kinderleichte Bastelideen bis 

hin zu tollen Spieletipps. Mit wenig Stress und großem Spaßfaktor! 

Liebe Luna-Redaktion, 

vielen lieben Dank für die „Luna“ 

Ausgabe Juli/August 2012. 

Ein echt tolles Magazin. 

Viele Grüße, 

Sandra M. 

INTERNATIONAL CHILDREN’S 

FASHION FAIR, COPENHAGEN 

VENUE TAP1 

9 - 11 AUGUST, 2012 

DEFINING THE FUTURE 

WWW.CPHKIDS.COM 

PHOTO WDV STUDIO 

Foto: Blueboxtree 

Ihre Meinung interessiert uns! Wie feiern Sie den Kindergeburtstag und was sind Ihre Tipps für 

spaßige Geburtstagspartys? Schreiben Sie uns, gern auch mit Fotos! Wir freuen uns über Post! 


Liebe Redaktion, 

ich hätte gerne gewusst, wer der 

Hersteller des schönen Geburtstagskerzenhalters 

auf der Torte in Heft 

Nr. 33 auf Seite 53 ist! 

Freue mich auf Rückinfo. 

Hallo Luna-Team, 

ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Ich 

bin auf der Suche nach einem 

T-Shirt. Es befindet sich in der 

„Luna“ Nr. 32 auf Seite 33 oben 

links. Könnt ihr mir sagen, wo ich 

dieses tolle Shirt kaufen kann? 

Viele Grüße, 

Ewelina R. 

Liebe Ewelina, 

wir haben uns mit dem Hersteller in 

Verbindung gesetzt und erfahren, dass 

das T-Shirt leider nicht mehr erhältlich 

ist. 

Beste Grüße vom 

Luna-Team 

Besten Dank und Gruß, 

Rosa K. (per E-Mail) 

Liebe Rosa, 

der Kerzenhalter auf der Torte ist von 

Blueboxtree. Du kannst ihn online über 

www.blueboxtree.com bestellen. 

Viele liebe Grüße aus Köln, 

die Luna-Redaktion 

Liebes Luna-Team, 

mein Mann hat mir gestern die Ausgabe 

Nr. 34 mitgebracht – die Geschichte 

von mir und meiner Lilly 

gefällt mir so gut!! 

Übrigens sind es bei uns Zwillinge 

geworden: Lilly und Luisa kamen am 

1. August zur Welt und sind topfit. 

Anbei unser erstes Familienfoto – 

und schauen Sie mal, was da hinten 

links auf dem weißen Tisch liegt! :-) 

Hallo Luna-Team, 

in der letzten Ausgabe habe ich 

mich besonders über den Kindergeburtstags-Artikel 

gefreut. Gern sende 

ich euch Bilder von den Kinderfeiern 

unserer größeren Tochter 

Annamaria. Für eine gelungene 

Party bedarf es eines Mottos. Zum 

zweiten Geburtstag haben wir daher 

passend zum Namen das Motto 

„Der Annamarienkäfer wird zwei“ 

ausgedacht. 

Der dritte Geburtstag wurde kürzlich 

gefeiert und das Motto war: 

„Sei (k)ein Frosch und feier mit!“ Es 

gab Froschkuchen, Qua(r)k-Kuchen 

und Froschkekse. 

Eure Steffi (per E-Mail) 

Liebe Grüße, 

Eva Imhof 

Fotos: privat 


158

Luna & Luno 


159

Die gestickte Kolumne 

DENGLISCH 

Von Christian Bärmann 

Illustration: Dina Rautenberg 

„Shut up!“, sagt unser Dreijähriger. Und 

gleich noch einmal, ungleich lauter und 

mit einem diebischen Lachen auf dem Gesicht. 

„Shut up!“ Er freut sich. Niedlich, 

der Kleine. Meine Frau und ich müssen 

lachen, obwohl wir dem Strahlemann eigentlich 

eine Standpauke halten müssten. 

Denn „Shut up!“ bedeutet im Englischen 

etwa so viel wie „Halt die Klappe!“. Ja, 

so was hört man gerne als Eltern. Und, 

ja, unsere Erziehung ist offenbar deutlich 

liberaler geworden, seit wir vor knapp 

anderthalb Jahren für eine Weile in 

die USA gezogen sind. Und klüger. 

„Ermutigen Sie Ihr Kind, wenn es 

mit der fremden Sprache spielt“, 

stand in einem der Ratgeber, 

die wir zum Thema „Zweisprachige 

Erziehung“ zurate 

gezogen hatten. Shut up. 

Als wäre die Kommunikation 

zwischen Eltern 

und Kindern nicht schon 

schwer genug. 


160

Aber da es „hirnphysiologisch ausgesprochen 

sinnvoll ist, ein Kind derart früh mit 

mehreren Sprachen zu konfrontieren“ (so 

ein anderer Expertenratschlag), lassen wir 

uns derzeit auch mal von einem Dreijährigen 

auf rustikale Art den Mund verbieten. 

Zumal wir fasziniert sind, wie der Zwerg 

schon jetzt mit beiden Sprachen jongliert 

und etwa in der Lage ist, eine der erzieherischen 

Lieblingsfragen, „Wie heißt das 

Zauberwort?“, auf Englisch und Deutsch 

zu verstehen und richtig zu beantworten. 

Da wir aber angehalten wurden, zu Hause 

auf jeden Fall ausschließlich Deutsch zu 

sprechen und auch auf englische Fragen in 

der Muttersprache zu antworten, kommen 

zuweilen köstliche Dialoge zustande. 

Er: „Papa done?“ („Bist du fertig, Papa?“) 

Ich (konsequent): „Ja, ich bin fertig.“ 

Er: „Awesome.“ („Super.“) 

Wobei das auch mal zu kleinen Dramen 

führen kann. 

Er (freundlich): „Apple juice, please!“ 

Meine Frau (konsequent): „Du möchtest 

Apfelsaft haben?“ 

Er (irritiert): „No, apple juice!“ 

Meine Frau (immer noch konsequent): „Apfelsaft?“ 

Er (ungehalten): „No, APPLE JUICE!!!“ 

Am Ende hat er natürlich bekommen, was 

er wollte (also Apple Juice, wie es schließlich 

auch auf der Verpackung steht). Bei 

aller Konsequenz muss bei uns niemand 

verdursten. Zumal ein weiterer Experte 

dringend empfiehlt, liebevoll über solche 

Episoden hinwegzusehen und – da 

sprechen wir aus Erfahrung – bilingual 

aufwachsende Kleinkinder häufig Elemente 

beider Sprachen vermischen. Was 

muss da in dem kleinen Kopf gerade alles 

vorgehen? Angeblich benutzt das Gehirn 

von Kleinkindern, die sehr früh mit einer 

zweiten Sprache konfrontiert werden, 

Netzwerke, die schon für die Muttersprache 

angelegt wurden. Die Konsequenz des 

familieninternen deutschen Sprechens 

wird allerdings zuweilen von unserem 

Achtjährigen ausgebremst, der natürlich 

in der Schule und mit seinen Freunden 

die Landessprache spricht, mittlerweile 

auch zu Hause mit seinem kleinen Bruder 

mit Vorliebe auf Englisch spielt – sodass 

das Kinderzimmer demnächst wohl 

nur noch mit einem Visum für die USA 

betreten werden kann. Die Großeltern 

in Deutschland sind beim Skypen regelmäßig 

irritiert und sollten für das nächste 

„echte“ Treffen mit ihren Enkeln ihre 

Englischkenntnisse auffrischen. Wir drücken 

jedenfalls schon mal die Daumen, 

dass der Zweitgeborene sich in Sachen 

Etikette bessert, damit uns folgender Dialog 

erspart bleibt: 

Oma (neugierig): „Und, wie gefällt dir das 

Leben in Amerika?“ 

Er (strahlend): „Shut up!“ 

Dina Rautenberg 

stickt die Kolumne 

für Luna

Event 

Kids Fashion – 

exklusiv 

Nach dem großen Erfolg der Kids Fashion Show im letzten Jahr 

konnte Luna gemeinsam mit Koelnmesse wieder mehrere internationale 

Top-Labels auf den Catwalk der Kind + Jugend 2012 bringen. 

Großes Finale: Jana Ina Zarrella 

und die 33 Nachwuchsmodels hatten 

sichtlich Spaß auf dem Laufsteg 

Es war das Fashion Highlight für internationale Kindermode 2012 

in Köln: Vom 13. bis 15. September brachten das Mode- und 

Lifestylemagazin „Luna“ und die Koelnmesse Armani Junior, 

Aston Martin, Boss, Junior Gaultier, Simonetta und Roberto 

Cavalli Junior gemeinsam auf den Laufsteg. Auf der internationalen 

Messe „Kind + Jugend“ präsentierten 33 Kindermodels 

die sechs hochwertigen Fashionlabels mit ihren Trends für die 

Frühjahr/Sommer-Saison 2013. 

Zur Premiere am 13. September kamen rund 150 geladene 

Gäste, um das Kindermode-Highlight des Jahres persönlich 

mitzuerleben. Model und Moderatorin Jana Ina Zarrella moderierte 

die eindrucksvolle Show, in der 33 Nachwuchstalente ihr 

Bestes gaben – stolz zeigten die Kids die Trends für den 

kommenden Sommer. 

„Die Kinder haben die Sommerlooks 2013 sensationell präsentiert“, 

findet Thomas Postert, Produktmanager der Kind + 

Jugend, und ergänzt: „Die Show hat in der Branche Maßstäbe 

gesetzt. Mode wird auch weiterhin immer einen festen Platz in 

unseren Planungen haben.“ 

Fotos: Koelnmesse 


162

Cornelia Runkel, S&L Medianetworx GmbH (links), 

Gabriele Kellerer, The Walt Disney Company 

Uwe Schröder, Verleger Luna 

media GmbH (links), Gerald 

Böse, Vorsitzender Geschäftsführung 

Koelnmesse 

von rechts: Bettina und Thomas Breuker, 

BB-Fashion Agency, Katharina C. Hamma, 

Geschäftsführerin Koelnmesse, Gerald 

Böse, Vorsitzender der Geschäftsführung 

Koelnmesse, Thomas Postert, Produktmanager 

Kind + Jugend, Koelnmesse, Benjamin 

Agert, Presse Koelnmesse, Cornelia Teigelkamp, 

Chefredakteurin Luna und mum 

Yasmin und Dominik de Lange, 

Baby Kochs GmbH & Co. KG 

Caroline Jansen (links), Claudia 

Lässig, Doris Maurer, Lässig 

Hedda Mikuta, Chefredaktion 

style

Smalltalk 

Smalltalk 

mit Tillmann (8) über Geschenke 

Luna: Was war das schönste Geschenk, das du je bekommen hast? 

Tillmann: Daran kann ich mich nicht so gut erinnern. Aber 

ich hatte vor drei Tagen Geburtstag und da war das beste 

Geschenk der Millennium Falcon. Das ist ein Raumschiff, 

ein ganz tolles. 

Was ist das Tolle daran? 

Das ist ein liebes Raumschiff von Star Wars von Lego. Und 

ich habe mir das schon sehr, sehr lange gewünscht. 

Wie lange denn? 

Puh, bestimmt schon seit vier Monaten. 

Was wünschst du dir sonst so? 

Ein großer Fußballkicker wäre sehr toll. 

Passt denn so ein großer Kicker in dein Zimmer? 

Nein, aber wenn ich einen bekomme, stelle ich ihn in den Keller. 

Foto: privat 

Machst du auch selber Geschenke? 

Kommt drauf an, wozu. Zum Geburtstag von meiner Mutter 

zum Beispiel nicht so viele, aber zum Muttertag hat sie vier 

Geschenke bekommen. Zum Vatertag habe ich auch ein oder 

zwei Geschenke gemacht, und meinen Freunden schenke ich 

auch immer was. Aber zum Geburtstag von meiner großen 

Schwester Antonia schenke ich nichts. 

Was schenkst du deinen Freunden? 

Meinem besten Freund Kilian zum Beispiel einen Fußball 

oder ein Nintendospiel, mit jemandem zusammen. Ich 

bastele auch schon mal was, manchmal male ich auch Bilder. 

Ich mache auch oft Bügelperlenbilder. 

Wie finden deine Freunde das? 

Ganz toll! Und ich mag das auch, wenn die mich dann 

loben. 

Loben? 

Ja, also wenn sie sich dafür bei mir bedanken. 

Verpackst du deine Geschenke auch? 

Kommt drauf an, was es ist. Ein Bügelbild zum Beispiel, das 

verpacke ich nicht. Aber wenn ich was kaufe, verpacke ich es 

mit Geschenkpapier. Manchmal klebe ich auch Süßigkeiten 

wie Gummibärchen drauf. 

Vorschau 

Mode 

Trendbericht 

Mit Leuchtkraft in den 

Modefrühling 2013 

Die nächste Luna erscheint am 20.12.2012 

Mobil 

Rollkommando 

Die neuen 

Kinderwagen 

Kreativ-Spezial 

Schnipp, schnapp! 

Basteltipps und DIY-Ideen 

zum Nachmachen! 

Beauty 

Abrubbeln, bitte! 

Badespaß 

zu Hause 

Fotos (v. l.): Miss Grant & Grant Garçon - G. Giannoni, Bugaboo, Oilily, Sanetta 


164

on Limited edition Limited edition Limited edition Limited edition L 

edition Limited edition Limited edition Limited edition Limited editio 

ted edition Limited edition ab Limited sofort edition Limited 

edition Limited e 

Limited edition Limited edition Limited edition Limited 

edition Limite 

10.000 ExklusivE luna bags 

on Limited edition Limited edition Limited edition Limited 

edition L 

edition Limited edition für allE Limited schwangErEn 

edition Limited edition Limited editio 

ted edition Limited edition Limited edition Limited edition Limited e 

Limited edition Limited edition Limited edition Limited edition Limite 
















Mehr infos 

auf 

Lunabag.de 




facebook.com/ bag.de 

ted edition Jetzt online Limited gehen edition und sich für Limited die hochwertige edition Luna-Geschenktasche Limited edition Limited 

e 

speziellen Produkten und Shopping-Vorteilen für werdende mütter bewerben. 


on Limited edition Limited edition Limited edition Limited edition L

KID FALL WINTER 2012 

www.woolrich.it - shop online woolrich.wpstore.com

Luna Giorgio Armani im Interview (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?