Haus & Garten Test Saubermänner: groߟer Vergleichstest (Vorschau)

3.2012 April/Mai D: 3,99 €
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
Haus & Garten Test
Haus &
Garten
Test
aus dem
Auerbach
Verlag
Praktisch Gut Beraten
Standmixer
Nicht jeder besteht
Eierkocher
Ärgerliche Geduldsprobe
Dampfreiniger
Manche mögen’s kalt
Nass-Trocken-Sauger
Multitalente mit Macken
DIGITAL-TV
JETZT!
Eine Initiative von:
Staubsaugroboter
Saubermänner
Großer Vergleichstest:
Das Spielzeug wird erwachsen
Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest
Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht
Hatschi!
Frühjahrsputz:
Tipps für
alle Allergiker

Haushaltsgeräte werden immer intelligenter.
Damit Sie klüger bleiben als Ihre Küchenhelfer:
HOLEN SIE SICH RAT VON EXPERTEN !
NEU
DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR KÜCHE UND BAD
Jetzt hier scannen:
Jeden Monat neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.hausgartentest.de
Sofort bestellen - als Einzelexemplar,
im Abonnement oder
als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und
Macintosh. Oder unter
www.heftkaufen.de.

EDITORIAL
Liebe Leser!
lles neu ... macht manchmal auch schon der März.
AZumindest, wenn die höher stehende Sonne den
Schmutz zum Vorschein bringt, der vom Winter übrig
geblieben ist. Dann heißt es wieder einmal: Viel Spaß
beim Frühjahrsputz! Und damit Ihnen der Spaß dabei
nicht vergeht, haben wir einige der unverzichtbaren
Helfer auf den Prüfstand gestellt. So gibt es einen großen
Test von Nass-Trocken-Saugern und einen spannenden
Vergleichstest verschiedener Staubsaugroboter. Letztere
stehen ja immer noch ein bisschen in Verruf, nur ein
Spielzeug für männliche Reinigungsmuffel zu sein. Der
aktuelle Test offenbart in dieser Hinsicht aber die eine
oder andere Überraschung. Diese haben wir auch in unserem
Dampfenten-Test erlebt, den man durchaus unter
das Motto „Manche mögen’s kalt“ stellen könnte ...
In der Küche wird es österlich: Eine ganze Palette von Eierkochern musste sich in unserem
Testfeld bewähren. Aber da man sich nicht nur von Eiern ernähren kann, haben
wir uns auch die aktuellsten Modelle der Standmixer genauer angeschaut und teilweise
gravierende Unterschiede in Leistung und Funktionalität festgestellt.
Abgerundet werden die Themen durch Produktübersichten, News und Ratgeberartikel,
die vom Fliesenreinigen über Standmixerrezepte bis hin zum Montieren von Fahrradträgern
reichen. Der Frühling kann also kommen!
Herzlichst,
Anzeige
Frühjahrsputz in
Haus & Garten
Test en Sie 6 Richtige
Fettlöser
Konzentrat
Edelstahl
Strahlglanz
Kühlschrank
Hygiene
UWE FUNK,
CHEFREDAKTEUR
Vorhang auf ...
... für Ihre E-Paper-Gratisausgabe – exklusiv bei PagePlace.de
Gutschein-Code
PRO-vCb3jor7P
Kunststoff
Reiniger
Ceran
Reiniger
Gefrier
Enteiser
COLLO pflegt Elektrogeräte
als ob΄s Zauberhand täte.
Gleich hier scannen oder direkt unter www.pageplace.de
anmelden, Gutschein-Code eingeben und Gratisausgabe Ihrer
Wahl als E-Paper sichern! E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows-PC und Macintosh. Gültig bis 31.7.2012.
Diese und weitere 50 Pfleger
im guten Elektro- und Möbelhandel
oder im COLLO-Shop unter
www.collo.de
Bilder: Auerbach Verlag
75 Jahre – millionenfach bewährt
Made
in Germany
COLLO GmbH
53332 Bornheim
www.collo.de
E-Mail: info@collo.de

INHALT
84 / Handdampfreiniger
Statt heißem Dampf gibt es
oftmals nur lauwarme Luft
51 / Staubsaugroboter
Machen die kompakten Gesellen
den großen Saugern Konkurrenz?
18 / Eierkocher
14 Modelle auf Kochdauer
und Handhabung untersucht
AKTUELL
06 Tipps und Tricks
· Bücherverkauf im Internet
· Energiesparen im Haushalt
· Nahrungsmittel-Resterechner
Verbrauchernews
· Ein Jahr nach Fukushima
· Ungesunde Kindernahrung
· Kostenfalle Testprogramme
Produktneuheiten
· Boschs MUM 5 in neuen Farben
· Maestria von De’Longhi
· Kult Küchenprofis von WMF CE
15 Frage des Monats
· Das einzig wahre Grillvergnügen:
Holzkohle oder Elektro?
16 Recht
· Ihr Recht bei Onlineauktionen
KÜCHE
18 Test Eierkocher
· Mit Dampf zum Erfolg
· Handhabung als Knackpunkt
26 Viel zu tun für Langohren
· Beliebte Osterbräuche und
ihre Herkunft
28 Produktübersicht Eierschneider
30 Gadgets fürs Ei
· Lustiges und Praktisches
32 Rezept für Quarkknusperkuchen
34 Wie ein Ei dem anderen
· Interessantes rund um die harte
Schale mit dem weichen Kern
36 Test Standmixer
· Sorgen mehr Klingen auch
für bessere Ergebnisse?
44 Gemixt, nicht gerührt
· Leckere Rezepte mit Standmixern
WOHNZIMMER
48 Haushalt der Zukunft
· Wie smart sind Ihre
Haushaltsgeräte?
51 Test Staubsaugroboter
· 9 fl inke Flitzer auf
Putzmission im Labor
60 Butler auf Rädern
· Was können die neuen Generationen
der Haushaltsroboter?
64 Hausputz für Allergiker
· Was hilft gegen Milben und
Pollen?
66 Spurenbeseitigung
· Wie reinige ich meine Monitore?
68 Produktübersicht Handstaubsauger
70 Trittfest gepflegt
· Tolle Tipps für schöne Böden
Bilder: Auerbach Verlag, Braun, Clean Maxx, Kärcher, Klein Robotics, Rommelsbacher, Stock.xchng
4
Inhalt | 3.2012

INHALT
36/ Standmixer
Wer mixt fein und wer grob,
wer ist laut und wer schön leise?
72 / Nass-Trocken-Sauger
Welcher ist stark genug fürs Grobe?
in dieser Ausgabe:
54 Geräte
im Test
BAD
72 Test Nass-Trocken-Sauger
· 9 Kraftpakete für die Werkstatt
· Wer hadert mit feuchtem
Schmutz?
80 Workshop
· Fensterputzen leicht gemacht
· Fliesen und Fugen richtig reinigen
82 Produktübersicht Dampfreiniger
84 Test Handdampfreiniger
· Sinnvolle Reinigungswerkzeuge
oder doch nur Effekthascher?
91 Putzen nach Omas Rezept
· Reinigen ohne chemische Keule
GARTEN
92 Einmal Ostsee und zurück
· Ein Fahrradträger im Praxistest
94 Frischer Wind im Garten
· Was brauchen Pflanzen, Gehölze
und Pools im Frühjahr?
SERVICE
3 Editorial
17 Leserecke
96 Fachhändlerverzeichnis
98 Vorschau/Impressum
www.hausgartentest.de
5

AKTUELL | News
Bügeln – leise und effizient
Die steigenden Temperaturen und die
leichtere Kleidung im Frühjahr haben
oftmals auch einen Nachteil: Dünnere
Stoffe knittern schneller. Das heißt, das
Bügeleisen hat nun wieder Hochkonjunktur
und so manch einer verbringt
die ersten warmen Abende damit, zu
Hause die Kleidung zu glätten. Philips
könnte nun für alle Freunde von faltenfreier
Wäsche eine revolutionäre Neuerung
parat haben. Die neue Bügelstation
PerfectCare Silence soll nicht nur
das derzeit schnellste Bügeleisen auf
dem Markt sein, sondern schont außerdem
ihre Kleidung und verhindert Hitzeschäden.
Außerdem soll das Bügeleisen
dank seinem Silence Mode einen
flüsterleisen Betrieb gewährleisten, sodass
sie neben dem Bügeln problemlos
fernsehen oder Musik hören können.
Durch den konstanten, hohen Dampfdruck
und einer maximalen Temperatur
von 130 Grad Celsius, haben Sie
einfach und blitzschnell perfekte Bügelergebnisse.
Das edle weiße Design mit
goldenen Blütenornamenten könnte Sie
ab sofort in ihrem Wohnzimmer zur
Bügelkönigin machen.
NR
Digitale Bücher
Das Medium der digitalen Bücher,
der sogenannten E-Books, ist stark im
Kommen. Auf dem PC oder einem
entsprechenden Lesegerät, können die
Bücherdateien heruntergeladen, gespeichert
und gelesen werden. Das ist nicht
nur platzsparender als überquellende
Bücherregale, sondern im Allgemeinen
auch noch preiswerter als Bücher aus
Papier und Tinte. Allerdings ist im Umgang
mit den digitalen Medien Vorsicht
geboten. Wer für ein E-Book bezahlt
und es herunterlädt, ist nicht automatisch
der Besitzer der digitalen Datei.
Der Verbraucher bezahlt lediglich für
das Nutzungsrecht des E-Books. Das
bedeutet, dass die Datei keinesfalls an
Dritte verschenkt, ausgeliehen oder verkauft
werden darf. Sicherheitskopien
zum eigenen Gebrauch können erstellt
werden, sofern die Nutzungsbedingungen
dies erlauben. Die Verbraucherzentrale
Sachen rät daher, dass
Verbraucher sich stets genau über die
Nutzungsbedingungen des jeweiligen
E-Book-Anbieters informieren sollten,
was mit der Datei gemacht werden darf
und was nicht, um so unbeabsichtigten
Missbrauch zu vermeiden.
NR
Ein Jahr nach Fukushima
Die Nuklearkatastrophe von Fukushima,
die am 11.3.2012 ihren traurigen
Jahrestag beging, ist mittlerweile
aus dem Interesse der europäischen
Medien fast gänzlich verschwunden.
Umso wichtiger ist es, dass trotz sinkendem
öffentlichen Interesse die Belastungssituation
weiterhin behördlich
kontrolliert und reguliert wird. Während
die Belastung der Atmosphäre
in Europa niemals gesundheitlich relevante
Höhen erreicht hat, sind die
Küstengebiete von Fukushima nach
wie vor kontaminiert. Das betrifft somit
auch die dort lebenden Meerestiere
und die dort angebauten oder verarbeiteten
Lebensmittel. Aus diesem Grund
wird die Einfuhr von Lebensmitteln
aus Japan strengstens reguliert. Jede
Warensendung benötigt Zertifikate
der japanischen Behörden, die eindeutig
belegen, dass enthaltene Lebensmittel
vor dem 11.3.2011 geerntet oder
verarbeitet wurden. Zusätzlich wird
durch regelmäßige Stichproben die Belastung
der importierten Waren kontrolliert.
Zum Schutz des Verbrauchers
gilt also generell, dass Lebensmittel,
die nicht den Belastungs- und Einfuhrbestimmungen
entsprechen, als nicht
verkehrsfähig gelten und somit nicht
in den Handel gelangen.
NR
Schonend spülen
Im Jahr seines 75. Jubiläums bringt Collo
ein neues Produkt auf den Markt. Die
innovativen Collo Geschirrspültabs verwöhnen
gleich dreifach, denn sie sind
schonend für die Spülmaschine, den Nutzer
und die Umwelt. Zum eine sind die
Collo-Tabs phosphatfrei und befinden sich
in einer wasserlöslichen Folie, sodass sie
nicht ausgepackt werden müssen. Das
sorgt für weniger Müll
und erspart Ihnen
n
schmutzige Finger.
Zudem werden die
Geschirrspültabs
mit ihrer siebenfachen
Wirksamkeit it
schon ab 30 Grad
Celsius aktiv, was zusätzlich
Energiekosten
n
spart und damit Ihren
Geldbeutel schont.
NR
Bilder: Collo, Philips, Pixelio, Stock.xchng
6
Aktuell | 3.2012

News | AKTUELL
Energiesparen leicht gemacht
Spätestens wenn das mühsam ersparte
Urlaubsgeld für die letzte Energiekostennachzahlung
herhalten musste, kommt
für viele Verbraucher der Entschluss
zum Energiesparen. Fünf einfache
Tipps können bereits wirkungsvoll
dabei helfen, die Energiekosten zu senken.
Gute zehn Prozent des gesamten
Stromverbrauchs lassen sich bereits durch
Steckerleisten mit Schalter einsparen. So
können Sie gleich mehrere Geräte ganz
einfach vom Stromnetz trennen, wenn
diese nicht genutzt werden und vermeiden
den kostspieligen Stand-by-Betrieb.
Auch der Einsatz von Energiesparlampen
ist empfehlenswert und muss nicht
zwangsläufig zu einer kälteren Raumatmosphäre
führen. Achten Sie einfach
auf die Angabe 2700 Kelvin auf der
Verpackung, diese Sparlampen erzeugen
warmes Licht. Viel Wärme geht außerdem
über die Glasflächen von Fenstern
verloren. Dies lässt sich jedoch leicht regulieren:
Schließen Sie einfach nachts oder
wenn sie unterwegs sind die Rollläden,
denn so kann die Wärme nicht einfach
über die Fenster entweichen. Auch sogenannte
Sparduschköpfe sind praktisch,
denn sie regulieren den Wasserdurchfluss
und halbieren damit den Wasserverbrauch
beim Duschen. Darüber hinaus
lohnt sich ebenso das Installieren von programmierbaren
Thermostatventilen. Sie
senken automatisch die Raumtemperatur
wenn niemand zu Hause ist und sparen
damit täglich Heizkosten ein.
NR
Bilder: Krups, Miele, Pixelio/Petra Bork, Wikimedia
Bubble Tea – bunt, süß, gefährlich?
Bubble Tea heißt das neue süße, bunte
Trendgetränk, das aus grünem oder
schwarzem Tee, Fruchtsirup und Eis besteht
und wie ein Milchshake zubereitet
wird. Erdnussgroßen Perlen, bestehend
aus Fruchtsirup und Stärke, die am Boden
des Getränkes schwimmen und durch
einen dicken Strohhalm aufgesogen werden
können, sind kennzeichnend für das
Getränk. Genau diese Bubbles sind es,
die das Trendgetränk zu einer echten
Kalorienbombe mit dem Brennwert einer
halben Pizza machen. Gefährlich
sind die glitschigen Kügelchen jedoch vor
Altbewährtes im neuen Gewand
1959 brachte Krups das erste Modell
seines 3Mix Handrührgerätes auf den
Markt. Nun, mehr als 50 Jahre später, verbindet
Krups das altbewährte Kultgerät
mit modernster Technik und einem neuen
Design. Die neue 3Mix 5000 Generation
nahm sich den 50-jährigen Klassiker
zum Vorbild
und modernisierte
ihn
allem für Kinder, denn
schnell kann eine solche Geleeperle durch
Ansaugen bis in die Lunge rutschen und
zu Lungenschäden führen. Ärzte empfehlen
daher den Genuss von Bubble Tea
nur in Maßen und erst ab einem Alter
von fünf Jahren.
NR
von Grund auf. Nun verfügt der 3Mix
über spezielle Edelstahl-Turbo-Quirle, vier
Geschwindigkeitsstufen und einen Turbo,
die für kinderleichte Zubereitung von Eischnee
oder Kuchenteigen sorgen sollen.
Außerdem besteht das robuste Gehäuse
aus einem Spezialkunststoff, der auch in
der Automobilindustrie Anwendung findet
und den 3Mix somit zu einem widerstandsfähigen
und dennoch komfortablen
Küchenhelfer macht, der Ihnen vielleicht
auch noch die nächsten 50
Jahre lang erhalten
bleibt. NR
Spülen in Rekordzeit
In unter 20 Minuten blitzblankes Geschirr –
das klingt wie ein Traum? Mit dem ProfiLine-Geschirrspüler
von Miele solls
möglich werden. Mit nur 17 Minuten
Programmlaufzeit ist der ProfiLine der
absolut Schnellste seiner Art und ist dabei
mit nur 49 Dezibel sogar für offene Küchen
geeignet. Diese Rekordzeit erreicht
der ProfiLine, wenn er an eine Warmwasserzufuhr
und Drehstrom angeschlossen
wird, doch auch mit dem regulären Stromnetz
ist der Geschirrspüler kompatibel und
erreicht mit 230 Volt immer noch eine
Programmlaufzeit von nur 23 Minuten.
Zusätzlich verfügt er über einen ca. vier
Zentimeter höheren Innenraum, was der
Füllmenge des Oberkorbs zugute kommt.
Ab April 2012 können auch Sie mit dem
ProfiLine in Rekordzeit spülen.
NR
SPITZENKAFFEE
TRIFFT
SPITZENDESIGN
Perfektion für
vollendeten
Kaffeegenuss
www.nivona.com
Anzeige
Neue Lust auf Kaffee.
www.hausgartentest.de
7

AKTUELL | News
Bücherankäufer im Internet
Mit dem Frühling kommt für viele auch
der Frühjahrsputz. Wer dann vor seinem
übervollen, eingestaubten Bücherregal
steht, fragt sich oft, ob all die Bücher
noch notwendig sind. Wenn dann der
Entschluss fällt, dass einige der alten
Schinken weichen müssen, ist die nächste
Frage: wohin damit? Das Internet bietet
Ihnen dafür eine bequeme Lösung, mit
der Sie zusätzlich Ihre Haushaltskasse
ein wenig aufstocken können. Online-
Buchankäufer berechnen Ihnen, meist
ohne Registrierung, über die ISBN den
jeweiligen Ankaufswert des Buches bzw.
der Bücher. Die meisten Anbieter sorgen
dann für ein kostenloses Einsenden,
entweder über Abholung oder durch
vorfrankierte Versandetiketten bzw. Lieferscheine
zum Selbstausdrucken. Der
Verbraucher sollte sich jedoch vorab über
die Anforderungen an den Zustand der
Bücher informieren, die von den Ankäuferportalen
aufgestellt werden. Wenn das
eingesandte Buch diesen Anforderungen
nicht genügt, wird es vom Ankäufer
zurückgesandt, was oftmals Kosten für
den Verbraucher nach sich zieht. Die Verbraucherzentrale
Sachsen rät außerdem
dazu, verschiedene Ankäufer zu vergleichen
und nach dem lukrativsten Angebot
zu suchen, da es durchaus Unterschiede
gibt. Wer jedoch Bestseller oder
Literaturklassiker verkaufen möchte, ist
laut einem Test der Verbraucherzentrale
mit der Internetplattform ebay auf der
sicheren Seite.
NR
Frische Farben und kleine Würfel
Bosch sorgt mit den neuen frischen Farben
seiner MUM 5 Styline Küchenmaschine
dafür, dass der Frühling bis in
Ihre Küche vordringt. Zusätzlich hat
Bosch eine innovative Erweiterung für
die MUM 5 Styline entwickelt: einen
Würfelschneider. Damit lässt sich beispielsweise
Gemüse, Fleisch und Käse
ganz bequem in gleichmäßige Würfel
schneiden. Die bereits im Sommer 2011
entwickelte MUM 5 Küchenmaschine
Kostenfalle Testprogramme
Schaltet Ihr Anbieter für Kabelfernsehen
beim Abschluss eines Vertrages
kostenlose Testprogramme
frei, sollten Sie misstrauisch werden.
Oftmals verbirgt sich hinter diesem
„Geschenk“ eine kostenintensive
Abo-Falle. Wenn der Kunde die Testprogramme
nicht rechtzeitig kündigt,
werden die zunächst kostenlosen
Kanäle nach zwei oder drei Monaten
ist somit die erste Küchenmaschine, die
auch würfeln kann. Dank des dreidimensionalen
Rührsystems kann sie außerdem
Zutaten auf unterschiedlichste
Arten vermischen. Auch Schneiden, Reiben
und Raspeln sind dank des Mixer-
Aufsatzes für die MUM 5 kein Problem.
Weiteres Zubehör, wie z. B. ein Fleischwolf
oder eine Zitruspresse machen die
Küchenmaschine von Bosch zum wahren
Alles-Könner in der Küche.
NR
automatisch in ein Abonnement umgewandelt,
oftmals mit einer festen
Laufzeit von 12 bis 24 Monaten.
So steigt die monatliche Kabelrechnung
je nach Anbieter um bis zu
15 Euro. Die Verbraucherzentrale
ale
Nordrhein-Westfalen rät daher, den
Kabelvertrag ganz genau zu lesen
en
und unerwünschte Zusatzangebote
von vornherein zu kündigen. NR
Mit Schwung in
den Frühling
Endlich wird es Frühling. Die Temperaturen
steigen langsam und dementsprechend
kann auch die Wintergarderobe
wieder im Kleiderschrank
verschwinden. Haare müssen nun
nicht mehr unter dicken Mützen verborgen
werden und der Schopf darf
wieder in frischen Looks glänzen. Wer
dem Trend des Frühjahrs folgen möchte,
greift dafür zum Lockenstab, denn
eine wallende Lockenmähne oder
schwungvolle Wellen sind in diesem
Jahr ein absolutes Muss. Das wissen
auch die Haarexperten von BaByliss
und bringen im April gleich vier neue
Lockenstabmodelle auf den Markt.
Die neuen Lockenstäbe BaByliss pro
180 C319E, C325E, C332E und C338E
bieten Ihnen mit ihren Durchmessern
von 19, 25, 32 und 38 Zentimetern für
jeden Lockentyp das richtige Werkzeug.
Dank den glatten Oberflächen
mit Sublim’touch-Beschichtung wird
Ihr Haar trotz Temperaturen von
110 bis 180 Grad Celsius optimal vor
Hitzeschäden geschützt. In nur einer
Minute sind die BaByliss Lockenstäbe
aufgeheizt und einsatzbereit und
sollen dank modernster Technologie
im Handumdrehen etwas Schwung in
Ihre Frisur zaubern.
NR
Bilder: BaByliss, Bosch, Pixelio
8
Aktuell | 3.2012

News | AKTUELL
Unlautere Werbung
Der TV-Hersteller wirbt aktuell mit der
Produktbeschreibung Full-HD 3D für
seine Fernsehgeräte. Dies bezeichnet der
Bundesverband der Verbraucherzentralen
jedoch als „unlautere“ Werbung, weil
während des 3D-Betriebs der LG-Geräte
keine Full-HD-Auflösung für beide
Augen gewährleistet ist. Eine Full-HD
Bildqualität liegt nur dann vor, wenn
eine Auflösung von 1920 × 1080 Pixel
für beide Augen gewährleistet wird.
Betrachtet man jedoch beispielsweise
einen 3D-Film auf dem 42LW659S von
LG, so sind nur noch 50 Prozent der
Auflösung oder sogar weniger gegeben.
Bianca Skutnik vom Bundesverband der
Verbraucherzentralen äußerte sich dazu
in einem Interview: „Unseres Erachtens
[wird] eine wesentliche Eigenschaft
dieses Produkts verschwiegen. Diesen
Sachverhalt haben wir zum Anlass genommen,
um ein Unterlassungsverfahren
einzuleiten.“ Der Verbraucher könne
außerdem sogenannte Gewährleistungsrechte
(gemäß § 437 BGB) gegenüber
dem Verkäufer geltend machen, um so
ein mangelfreies Produkt oder sogar
Schadensersatz zu erhalten, wenn das
gekaufte Gerät nicht die Angaben des
Herstellers erfüllt.
NR
Ein Mini fürs Grobe
Vollkornbrot erkennen
Vollkornprodukte stehen für eine ausgewogenen
Ernährung, doch viele Verbraucher
wissen nicht, was ein Vollkornbrot
eigentlich ausmacht und wie
man es in der Ladentheke erkennt.
Das volle Korn besagt lediglich, dass
auch die Getreideschalen und Keimlinge
des Korns im Mehl enthalten
sind. Diese können auch sehr fein
gemahlen und mit bloßem Auge nicht
zu erkennen sein, daher ist ein Blick
auf die Produktbezeichnung oftmals
empfehlenswert. Grundsätzlich müssen
Vollkornbrote oder -brötchen mindestens
90 Prozent Vollkornmehl im
Getreideanteil enthalten. Verpackte
Produkte sind somit sehr einfach als
Vollkornbrot zu erkennen, da sie den
Verkehrsbezeichnungen entsprechen
Die beliebte Desire Collection von
Russell Hobbs wird in diesem Frühjahr
um einen Mini-Zerkleinerer erweitert.
Das kleine quirlige Gerät im typischen
schwarz-roten Design soll die Zubereitung
von Pestos, Soßen oder Salaten
zum Kinderspiel machen. Mit dem bis
zu 500 Milliliter fassenden Glasbehälter,
einem zweiflügligen Edelstahlmesser
und einem 300 Watt starken Motor, sind
alle Lebensmittel von Zwiebeln bis hin
zu Nüssen blitzschnell nach Wunsch
kleingehackt. Der Zerkleinerer ist mit
nur einer Hand bedienbar und wird
mit einem zusätzlichen Deckel geliefert,
dank dem Sie zerkleinerte Speisen auch
problemlos aufbewahren können. NR
müssen. Schwieriger wird es beim Bäcker.
Sind die Produktbezeichnungen
nicht eindeutig, ist es ratsam sich beim
Verkaufspersonal zu informieren. NR
Bilder: Haier, Pixelio, Russell Hobbs
Gesunde Waschmaschine
Mit den zwei neuen Waschmaschinen HW70-
B1486 und HW80-B1486 will der Hersteller
Haier für die nötige Hygiene beim Wäsche-
waschen sorgen. Die Frontlader mit 7 oder 8
Kilogramm Fassungsvermögen verfügen ne-
ben einem
leisen und langlebigen IC-Motor
über eine
antibakteriellen Türmanschette und
Waschmittelschublade. Alle Parameter des Wäschewaschens,
wie Temperatur, Waschzeit und
Spülgänge, lassen sich individuell einstellen
und per Memo-Funktion abspeichern. So kön-
nen Sie Ihr Lieblingsprogramm mit nur einem
Knopfdruck anwählen. Die Frontlader sind
dank einer speziellen Trommel schonend zu
Ihrer Wäsche und zeichnen sich durch Express-
Spülgänge und einen sparsamen Energiever-
brauch aus. Haier ist von diesen Produkten so
Anzeige
überzeugt, dass er auf die HW70-B1486
und die HW80-B1486 eine Zufriedenheitsgarantie
gibt. Bis zu vier Wochen
nach Kaufdatum können Sie das Gerät
zurückgeben, wenn es Ihre Erwartungen
nicht erfüllt und bekommen
den vollen Kaufpreis erstattet. NR
DIE PURE
VERSUCHUNG
Perfektion für
vollendeten
Kaffeegenuss
www.nivona.com
Neue Lust auf Kaffee.
www.hausgartentest.de
9

Kapazitätsengpass
Jetzt wechseln!
Vor ziemlich genau einem Jahr haben wir mit der monatlichen Berichterstattung zur
Analogabschaltung begonnen. Schnell ist die Zeit vorangeschritten, sodass wir in dieser
Ausgabe verkünden können: Es ist so weit, die allerletzten Tage des analogen Satellitenempfangs
haben für deutschsprachige Zuschauer geschlagen!
enn Sie am 30. April dieses Jahres
Wden Fernseher einschalten, ist Analog-TV
Geschichte. Kein Morgenmagazin
wird mehr analog zu sehen sein. Wer bis
zu diesem Zeitpunkt nicht umgestellt hat,
wird sich ab diesem Zeitpunkt eine neue
Freizeitbeschäftigung suchen müssen,
denn auf der Mattscheibe des TV-Gerätes
wird sie nur noch ein weißer „Schneesturm“
begrüßen. Doch noch ist es nicht
zu spät für einen Wechsel. Wer bereits
die Empfangseinheiten an der Antenne,
sprich den LNB sowie die Verteileinheit,
den Multischalter, gewechselt hat, kann
zum Fachhandel gehen und sich dort zu
einem neuen Empfangsgerät beraten lassen.
Dank einer sehr guten Organisation
sind alle wichtigen Empfangsgeräte, also
Digitalreceiver sowie Flachbildfernseher
mit integriertem Digitaltuner in ausreichender
Stückzahl vorhanden.
Adieu analog, hallo HD
Satellitenempfang über ASTRA ist anderen
Verbreitungswegen in puncto Vielfalt
und Preis-Leistung überlegen. Zu
diesem Ergebnis kommt eine aktuelle
Untersuchung der Stiftung Warentest,
die in der Februar-Ausgabe der Zeitschrift
„test“ veröffentlicht ist. Insgesamt
acht digitale TV-Anbieter hat die
unabhängige Verbraucherorganisation
auf das Angebot im hochauflösenden
Fernsehen untersucht. Neben ASTRA
wurden vier große Kabelgesellschaften
und drei Internet-TV-Anbieter unter die
Lupe genommen. Die Empfehlung von
Stiftung Warentest: HD-Empfang über
Satellit. ASTRA überzeuge durch eine
riesige Programmvielfalt in Standardqualität
und hoher Auflösung, keine
monatlichen Gebühren, eine breite Auswahl
moderner Empfänger. Im Gegensatz
dazu fallen beim Kabel monatliche
Basisgebühren von bis zu 18,90 Euro
und Zusatzkosten für HD-Pakete von
bis zu 20 Euro an.
270 frei empfangbare Digitalkanäle
zählen die Tester bei ASTRA in
SD- Qualität. Außerdem zehn frei empfangbare
Kanäle in HD. Zwölf weitere
private HD-Sender
gibt es über Satellit
mit HD+ zwölf
Monate lang gratis.
Danach kostet
das HD+ Angebot
umgerechnet 4,16
Euro im Monat.
Derzeit 17 HD-
Sender hat der
Abo-Sender Sky
über Satellit im
Angebot. Der Vorsprung
des HD-
Anzeige
Senderangebotes über Satellit wird weiter
wachsen, prognostiziert die Stiftung
Warentest. Denn wenn am 30. April 2012
das analoge Satellitensignal abgeschaltet
wird, werde mehr Platz für neue HD-
Sender geschaffen. Auch die Zuschauer
bescheinigen dem Satellitenempfang
bes te Noten. Mit großem Abstand küren
ihn die deutschen TV-Haushalte zum
Preis-Leistungs-Sieger. Zu diesem Ergebnis
kommt eine repräsentative Umfrage
von TNS Infratest, die zeitgleich
zum ASTRA TV-Monitor veröffent licht
wurde. Sechs von zehn Haushalten sind
der Ansicht, dass Fernsehempfang über
Satellit das beste Preis-Leistungs-Verhältnis
bietet. 26 Prozent attestieren das
dem Kabel. DVB-T und IPTV folgen
auf den Plätzen. Kein Wunder, dass die
Wechselbereitschaft hin zum Satelliten
ausgesprochen hoch ist. Rund zwei Millionen
Kabelkunden halten einen Wechsel
zum Satellitenempfang für „sehr wahrscheinlich“
(1,03 Mio.) oder „eher wahrscheinlich“
(1,01 Mio.). Knapp 300 000
DVB-T-Haushalte können sich vorstellen,
in den nächsten zwölf Monaten
zum Satelliten zu wechseln.
Bilder: Astra, Televes, Loewe
10 Aktuell | 3.2012

Anzeige
Information und Bedienung aus einer Hand
Loewe Fernseher sind smart und jetzt
mit der iPad-Applikation Loewe Assist
Media App noch komfortabler zu bedienen.
Damit erweitert der deutsche
Premiumhersteller Loewe den Funktionsumfang
seiner Home Entertainment
Systeme wesentlich. Das iPad wird
mit der Assist Media App zur großflächigen
und intuitiven Fernbedienung
für den intelligenten Loewe
Fernseher. Jetzt macht Loewe diese
wegweisende App, die weit über eine
einfache Fernbedienungsapplikation
hinausgeht, für zahlreiche LED-Fernseher
der Serien Individual, Connect
und Art verfügbar. Durch die Loewe
Assist Media App werden keineswegs
nur Standardfunktionen einer Fernbedienung
– wie das Umschalten oder die
Laustärkeregelung eines Loewe TVs –
durch das iPad ausgeführt. Vielmehr
steht dem Benutzer eine Senderlis te
zur Verfügung, die sofort das laufende
Programm der digitalen Sender anzeigt.
Über den Loewe Partner Gracenote
liefert der elektronische Programmführer
(EPG) der Premiumklasse ausführliche
Informationen über einen Film
oder eine TV-Serie. Neben einer kurzen
Inhaltszusammenfassung werden
nicht nur die mitwirkenden Akteure
angezeigt, sondern sogar ähnliche
TV-Inhalte empfohlen. Sobald sich eine
interessante Sendung gefunden hat,
kann das TV-Gerät mit nur einem Klick
sofort auf den gewünschten Sender
umgeschaltet werden. Natürlich kann
der EPG auch einfach nur als digitale
Programmzeitschrift dienen. War der
EPG bis vor Kurzem ausschließlich für
Fernsehgeräte verfügbar, kann er nun
in einer Premium-Version direkt vom
iPad abgerufen werden und das Fernsehprogramm
komfortabel vorselektiert
werden. Ist der Nutzer von einem Film
oder einer Sendung begeistert, kann er
sich spontan entscheiden, den Content
via iPad auf der integrierten Festplatte,
dem DR+ Archiv, des Loewe Fernsehers
aufzunehmen. Ebenso sind persönliche
Lieblingssender leicht auf dem individualisierbaren
Dashboard, der Startseite
der „Fernbedienung“, speicherbar.
So kann schnell auf den gewünschten
Sender geschaltet werden. Zudem ist
das MediaNet des Loewe Fernsehers in
DIGITAL-TV
JETZT!
Eine Initiative von:
die Loewe Assist Media App integriert,
sodass auch die darin befindlichen Apps
vom iPad aus aufrufbar sind. Die Loewe
Assist Media App ist mit allen internetfähigen
Loewe LED-Fernsehern ab
32 Zoll kompatibel. Voraussetzung ist,
dass am TV die entsprechende Softwareversion
installiert ist. Damit ist die
Funktion auch für bereits ausgelieferte
Flat-TVs verfügbar, die nun um eine
weitere Dimension reicher werden. Die
Loewe Assist Media App ist ab sofort in
zahlreichen Sprachversionen im
AppStore verfügbar.
„Made by Televes“, der Stempel einer Marke
1972 hat Mark Spitz mit dem Gewinn
von 7 Goldmedaillen bei den Olympischen
Spielen in München eine für
zukünftige Olympiateilnehmer fast unerreichbare
Bestmarke gesetzt. Bis 2008
blieb dieser Rekord unerreicht. Michael
Phelps, der US-amerikanische Ausnahme-Schwimmer,
schlug diesen Rekord
mit 8 olympischen Goldmedaillen. In
Baltimore, wo er sich monatelang auf die
Olympischen Spiele vorbereitet hatte,
sah er tagtäglich ein Plakat auf dem folgende
Aussage zu lesen war: „Olympia –
ist nicht nur alle 4 Jahre, sondern jeden
Tag!“. Um an Olympischen Spielen
teilzunehmen, muss man einen langen,
entbehrungsreichen Weg beschreiten.
Dafür ist es notwendig, täglich seine
Leistung zu verbessern und konsequent
an sich zu arbeiten. Wahrscheinlich hatte
Michael Phelps bessere biologische Voraussetzungen
als 99% oder sogar 100%
seiner Konkurrenten, dennoch hat er
sich keine Pause gegönnt, um sein Ziel,
die Teilnahme an den Olympischen
Spielen 2008, zu erreichen. Für Jorge
Montero, dem Direktor der Abteilung
für Forschung und Entwicklung, gibt es
ein Schlüsselwort: „Nonkonformismus“.
Um höchsten Qualitätsstandards und somit
verbundener Spitzentechnologie von
Televes-Produkten gerecht zu werden,
ist es notwendig, aus bestimmten Denkweisen
auszubrechen und neue Wege
zu beschreiten. Es reicht nicht aus, die
besten Produktions- und Messeinrichtungen
zu haben. Es ist auch nicht genug,
mit einem der besten Entwicklungsteams
für Forschung und Entwicklung zusammenzuarbeiten.
„Tagtäglich müssen wir
nonkonform sein. Wir dürfen uns nicht
mit standardisierten Dingen zufriedengeben,
sondern daran arbeiten, Lösungen
zu finden und
fortwährend zu
verbessern.“ Diese
Denkweise hat den
Standard „Made by
Televes“ geformt.
Der Slogan bedeutet
auch, neueste
Technologien erfolgreich
am Markt
zu etablieren. Der
Programmplan
NP100 wurde im
Januar 2011 vorgestellt: 100 Neuentwicklungen
in 18 Monaten. Die Erfüllung
dieser Vorgabe erfolgt besser als erwartet.
Nicht zuletzt trägt die Internationalisierung
von Televes und die damit verbundene
Erfahrung für marktgerechte
Produkte dazu bei. Hinter Televes steht
eine Korporation, die Global in über
80 Ländern der Welt vertreten ist. Eine
Firma, die Produktion und Entwicklung
nicht outsourced, sondern das Know-how
im Unternehmen bündelt, um in einem
Workflow die höchste Qualität der Produkte
zu gewährleisten. Televes prüft
alles im eigenen Unternehmen.
www.hausgartentest.de 11

AKTUELL | News
Gesundheit für
unterwegs
Das Traditionsunternehmen Beurer
will nicht nur mit seinen hochwertigen
Produkten für das Wohlbefinden
seiner Kunden sorgen, sondern
unterstützt auch eine rundum gesunde
Lebensweise. Aus diesem Grund
ist ab sofort die neue Gesundheits-
App von Beurer kostenlos im App-
Store erhältlich. Das Programm soll
Ihnen eine Reihe von Ratgebern,
Tests und Produktnews rund um die
Themen Wellness und Gesundheit
zur Verfügung stellen. Mit der intuitiven
Bedienung können sie einfach
zwischen den Menüpunkten navigieren
und so zum Beispiel Antworten
darauf finden, wie Sie möglichst fit
und gesund leben, wie hoch Ihr Risiko
für eine Diabetes-Erkrankung
ist oder welche Sportarten für Sie die
richtigen sind.
Zusätzlich
können Sie
sich mit der
App einen
Überblick
über die Produkte
von Beurer
und das
Unternehmen
selbst verschaffen.
Also, gönnen
Sie sich
doch mal ein
wenig Gesundheit-to-go.
NR
De’Longhi im
Retro-Look
Wer schon einmal Urlaub in Italien
gemacht hat, der weiß um die
italienische Lebensfreude, die mediterrane
Wärme und die südländischen
Gaumenfreuden. De’Longhi
versucht nun mit den zwei neuen
Modellen seiner erfolgreichen
Nespresso-Maschinen, den Charme
und Esprit Italiens in Ihre Küche zu
zaubern. Maestria heißt die neue Modellreihe
und erinnert mit dem Retro-Design
entfernt an die typischen
italienischen Motorroller. Trotz des
50er- und 60er-Jahre-Charmes versteckt
sich im Inneren der Kapselautomaten
modernste Technologie,
die Ihnen in Verbindung mit der
Premiumkaffee-Vielfalt von Nespresso
und der neuen Milchaufschäumdüse
die Möglichkeiten einer echten
kleinen Espressobar bieten. Eine
angenehm einfache und intuitive
Bedienbarkeit soll die kinderleichte
Herstellung von italienischem Espresso
und Milchkaffeespezialitäten
abrunden.
NR
Von glücklichen
Hühnern?
Wer zu Ostern seine Eier selber färbt,
der kann sich im Supermarkt sicher
sein, dass die angebotenen Eier von
Hühnern aus Boden- oder Freilandhaltung
stammen. Besonders zu Ostern
werden jedoch vermehrt gekochte
und vorgefärbte Eier oder eihaltige
Lebensmittel wie Osternester und Eierlikör
angeboten. Für die Produkte
mit gefärbten oder verarbeiteten
Eiern gilt jedoch keine Kennzeichnungspflicht
mit dem Erzeugercode,
sodass auch Produkte mit Eiern
aus Käfighaltung im Einkaufskorb
landen, ohne dass der Verbraucher
darüber informiert wird. Die Verbraucherzentrale
Rheinland-Pfalz
fordert nun dazu auf, diese Kennzeichnungslücke
zu schließen und
für alle eihaltigen Lebensmittel eine
Erzeugercode-Pflicht einzuführen.
Verbraucher, die Wert darauf legen,
dass ihre Ostereier von glücklichen
Hühnern, oder einem glücklichen
Osterhasen stammen, sind in diesem
Jahr mit selbstgefärbten Eiern auf
der sicheren Seite.
NR
So essen unsere Kinder
Die Verbraucherorganisation Foodwatch
führte von April 2011 bis Januar
2012 einen Marktcheck anhand von
1514 Lebensmitteln durch, die speziell
für Kinder gedacht sind – mit alarmierenden
Ergebnissen: Knapp drei Viertel
aller Kinderprodukte beinhalten
demnach zu viel Zucker oder Fett und
sollten somit nur sehr sparsam konsumiert
werden. Dass dies für Süßigkeiten
gilt, wissen die meisten Kinder
selbst, doch auch Frühstücksflocken
gehören laut dem Marktcheck mittlerweile
zu dieser Kategorie. Ein weiteres
entscheidendes Problem ist das Profitstreben
der Hersteller, die durch Werbung
und Slogans vermitteln, dass ihre
Produkte gesund seien. Das Resultat
ist eine erzwungen ungesunde Ernährung
bei Kindern und Jugendlichen.
Aus diesem Grund steht bereits ein
Werbeverbot zur Diskussion. Damit
sollen Produkte, die ein ungünstiges
Nährwertprofil aufweisen, nicht mehr
speziell für Kinder beworben werden
dürfen. Das Ministerium für Verbraucherschutz
hält davon derzeit jedoch
noch wenig und sieht stattdessen die
Eltern in der Pflicht, die für eine ausgewogene
Ernährung ihrer Kinder
Sorge tragen und dementsprechende
Produkte einkaufen sollten.
NR
Bilder: Beurer, De’Longhi, Pixelio
12
Aktuell | 3.2012

3.2012 April/Mai D: 3,99 €
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
aus dem
Auerbach
Verlag
Eine Initiative von:
Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest
Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest
DIGITAL-TV
JETZT!
Multitalente mit Macken
Nass-Trocken-Sauger
mögen’s Manche kalt
Dampfreiniger
Eierkocher
Ärgerliche Geduldsprobe
Nicht jeder besteht
Standmixer
Test
Haus & G Garten
Eine Initiative von:
Verlag
Auerbach
dem aus
4,80 €, 4,80 €, 5,60 €, A:4 80€ BeNeLux: I: 60€ E: 5,60 €, 7,90 60€ CH: 90CHF
3.2012 April/Mai D: 3,99 €
Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht
Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht
Hatschi!
Frühjahrsputz:
Jetzt 8 Ausgaben
Haus &
Garten
Test
abonnieren & DVD gratis!
Jetzt hier scannen:
Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo.
Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring, Stock.xchng
Ihre Vorteile im Abo:
•8 Ausgaben nur
29,90 Euro
•Lieferung frei Haus
•eine Prämie Ihrer Wahl
Ja, ich abonniere HAUS &
GARTEN TEST ab der nächsten
Ausgabe/ab Ausgabe ___/
2012 für ein Jahr zum Preis von
29,90 Euro für 8 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 49,90
Euro für 8 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert
sich automatisch um jeweils
ein weiteres Jahr zu den dann
geltenden Konditionen, wenn
nicht spätestens 7 Tage nach
Erhalt der 7. Ausgabe schriftlich
per Post oder Fax bei Auerbach
Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229
Leipzig gekündigt wurde.
Mir ist bekannt, dass ich
innerhalb von zwei Wochen nach
Bestellung ohne Begründung bei
Auerbach Verlag und Infodienste
GmbH, Lauchstädter Str. 20,
04229 Leipzig per Post oder Fax
widerrufen kann. Maßgeblich ist
der Tag der Absendung.
(Poststempel genügt).
Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Wohnort
Wunschprämie einfach ankreuzen:
Pilates (DVD)
Fünf mal Fit und Schlank (DVD)
Los Angeles (DVD)
Australien (DVD)
Highway One (DVD)
Kroatien (DVD)
Friedrich Schiller (DVD)
Agatha Christie (DVD)
Nur solange der Vorrat reicht. Versand der
Prämien erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug
Kontoinhaber
Kontonummer
Bankleitzahl
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Haus &
Garten
Test
Haus & Garten Test
Praktisch Gut Beraten
Standmixer
Nicht jeder besteht
Eierkocher
Ärgerliche Geduldsprobe
Dampfreiniger
Manche mögen’s kalt
Nass-Trocken-Sauger
Multitalente mit Macken
DIGITAL-TV
JETZT!
Staubsaugroboter
Saubermänner
Großer Vergleichstest:
Das Spielzeug wird erwachsen
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de
0341–1495511
Praktisch Gut Beraten
Test
Garten
& Haus
Hatschi!
Frühjahrsputz:
Tipps für
alle Allergiker
alle Allergiker
für Tipps
e
Spie Das elzeug wird erwachsen
st:
Vergleichstest:
Großer
Saubermänner
bsaugroboter
Staubsau
bote

AKTUELL | News
Produktbewertungen im Internet
Beim Onlineshopping orientieren sich
viele Verbraucher an Produktbewertungen
anderer Käufer oder Kunden.
Die Initiative Deutschland sicher im
Netz (DsiN) gibt jedoch zu bedenken,
dass solch anonyme Einschätzungen
mit Vorsicht zu genießen seien, und
warnt vor gefälschten Bewertungen. So
können extrem positive oder auch negative
Bewertungen vom Verkäufer selbst
oder der Konkurrenz stammen, um den
Verkauf des Produktes zu beeinflussen.
Der Verbraucher sollte daher bei extrem
wertenden Texten auf geschliffene Formulierungen
achten, die ein Hinweis darauf
sein können, dass hinter der Bewertung
eine professionelle Agentur steckt.
Daher ist es wichtig, dass der Verbraucher
nicht nur
die Bewertungsnote
betrachtet,
sondern sich auch
die Texte genau
durchließt. So erfährt
er außerdem noch mehr
über den Artikel als durch die
bloße Herstellerbeschreibung.
NR
Augenöffnender Resterechner
Die Lebensmittelverschwendung der
Deutschen machte in den letzten Monaten
bereits Schlagzeilen. Damit sich der
Verbraucher aber einmal ein Bild davon
machen kann, wie viel Geld und damit
auch ungenutzte Möglichkeiten zusammen
mit den Essensresten und abgelaufenen
Lebensmitteln in die Tonne
wandern, hat die Verbraucher Initiative
Berlin nun einen sogenannten Resterechner
entwickelt und stellt diesen
kostenlos auf www.resterechner.de zur
Verfügung. Dort können Verbraucher
eingeben, welche Mengen sie von einem
bestimmten Lebensmittel in den Müll
geworfen haben und können anschließend
sehen, was mit der verschwendeten
Energie alles möglich gewesen
wäre. Wirft man weise drei Eier in die Tonne,
verliert man dadurch laut
dem Rechner 0,75 Euro. Mit
der Energie, die für die Her-
beispielsstellung,
den Transport und
den Verkauf dieser Eier wendig waren, hätte man bei-
notspielsweise
0,5 Liter Ladungen
Wäsche waschen, 430 Stunden
Musik hören, 51,60 Stunden
im Internet surfen oder 0,96 Kilometer
mit dem Auto fahren
können. Der Rechner soll bei helfen, den Verbrauchern
dadie
Augen zu öffnen, und für
einen bewussteren eren Umgang
mit Lebensmitteln eln sorgen.
NR
Allrad im Pool
Mit dem Vortex3 4WD hat Zodiac einen
intelligenten Pool-Reinigungsroboter entwickelt,
der dank Vortex-Technologie über
eine gleichbleibend starke Ansaugleis tung
verfügt und somit 30 Prozent effektiver arbeiten
soll als die klassischen Schwimmbeckenreiniger.
Das Geheimnis des
Vortex3 4WD ist die Zyklonansaugung,
die im Inneren des Roboters einen starken
Wirbel erzeugt, der Fremdkörper gefangen
hält und so ein Verstopfen des Filter
vermeidet. Dank eines Allrad antriebs und
Highspeed-Rotationsbürs ten bewegt sich
der Vortex3 4WD auf allen Oberflächen,
Treppen und Absätzen sicher und reinigt
selbst Ecken und Übergänge zuverlässig.
Der ActiveMotion-Sensor sorgt zusätzlich
für eine strategische Abdeckung
der zu reinigenden Flächen und verhindert
Loopings. Damit
reinigt der Vortex3
4WD jeden
Pool schnell
und zuverlässig.
NR
Küchenprofis von WMF
Mit der neuen Kult-Serie bringt WMF
eine ganze Reihe von Küchengeräten
auf den Markt, die mit professioneller
Technologie, beständigen
Materialien und einem attraktiven
Preis-Leistungs-Verhältnis
überzeugen sollen. Zu der
Kult-Serie gehören ein Stabmixer,
ein Handmixer, ein Zerkleinerer
und eine multifunktionale
Küchenmaschine, die allesamt mit
Funktionsteilen aus Cromargan ausgestattet
sind. Dieser spezielle Edelstahl
ist nicht nur rostfrei, sondern auch
chemikalien- und säureresistent und
sorgt somit für eine lange Lebensdauer
und eine einfache Reinigung
der Geräte. Alle Kult-Küchenprofis
zeichnen sich außerdem durch eine
hohe Leistung und komfortable Bedienbarkeit
aus und sorgen damit für
eine kinderleichte Zubereitung aller
Lebensmittel. Für die anspruchsvolle
Speisenzubereitung mit feinsten Zutaten
hat WMF zusätzlich zwei Kult-
Anzeige
Pro-Küchengeräte entwickelt und sich
dabei um beste Ausstattung und clevere
Details bemüht. Der Kult Pro
Handmixer und der Kult Pro Entsafter
sollen die Kult-Küchenprofi-Serie
nach oben hin abrunden.
NR
VERLIEBT IN
GENUSS
Perfektion für
vollendeten
Kaffeegenuss
www.nivona.com
Neue Lust auf Kaffee.
Bilder: Pixelio, Stock.xchng, WMF, Zodiac
14
Aktuell | 3.2012

Frage des Monats | AKTUELL
? Elektro vs. Holzkohle ?
Verfechter des klassischen Holzkohlegrills argumentieren,
dass ohne das typische Raucharoma jedes
Grillgut nur halb so viel Geschmack auf den Teller
bringt. Elektrogrill-Freunde halten dagegen, dass ihre
Geräte nicht nur schneller einsatzbereit sind, sondern
auch noch gesünder grillen. Welcher Grilltyp bietet die
meisten Vorteile und verdient den Ehrenplatz auf der
nächsten Gartenparty?
Guido Kühne,
Geschäftsführung
Landmann Holding
GmbH & Co. KG
Holzkohlegrills sind aufgrund des
unverwechselbaren Raucharomas
sehr beliebt. Die vergangenen Jahre
zeigen, dass vor allem der Wunsch
nach mehr Flexibilität beim Grillen
groß ist. Unser Citygrill piccolino
ist dafür ein gutes Beispiel: Mit
nur 4 Kilogramm Gewicht ist er
kompakt und schnell einsatzbereit.
Bei Elektro grillgeräten ist die eingeschränkte
Mobilität ein großes
Manko. Nicht immer ist überall dort
Strom vorhanden, wo er benötigt
wird. Zudem bieten en
Elektrogrills meist nicht
ausreichend Fläche, um
eine größere Grillgesellschaft zu versorgen. Auf
dem Rost unseres black pearls hingegen findet
Grillgut für 10 bis 12 Personen einen Platz.
Für leidenschaftliche Zündler
oder spontane Stromnutzer bietet
Outdoorchef die jeweils passende
Variante an Grills. So verfügt
der City Charcoal 420 beispielsweise
über einen speziell konstruierten
Trichter, der je nach
Platzierung des Grillguts zum
direkten und indirekten Grillen
über der Holzkohle einlädt. Der
große Vorteil: Dank des Trichters Peter Kovacs,
kann die gesamte Grillfläche Vertriebsdirektor
zum indirekten Grillen Deutschland und Österreich,
Outdoorchef
verwendet werden. Der
City Electro offeriert
das vielgeliebte Kugeldesign
mit Strom. Hier arbeitet der
Trichter mit Reflektor für eine gleichmäßige
Hitzeverteilung.
Diverse Blindverkostungen
haben gezeigt, dass es schmacklich keinen Unter-
geschied
zwischen den beiden
Grillarten gibt. Für das perfekte
Grillergebnis zählt in
erster Linie die Hitze des
Grills. Auch der gesundheitliche
Aspekt ist nicht
vom Grillmodell, son-
Marc Palm, dern der Grillmethode
Marketing Director abhängig: Die indirekte
Weber-Stephen Grillmethode ermöglicht
Deutschland GmbH durch eine schonende
Zubereitung gesunden
Grillgenuss. Die
leistungsstarken Elektrogrills von Weber
bieten die Möglichkeit, auch auf Terrasse
oder Balkon den perfekten Grillmoment zu erleben –
ohne Ärger mit den Nachbarn.
Da gute
Grillkohle zu
80 Prozent aus Kohlen-
stoff besteht und dieser
geschmacklos und geruchlos
ist, liegt es na-
he, dass der typische
Holzkohlegrillgeruch
andere Ursachen hat.
Herabtropfendes
Fett erzeugt meist
einen
Fettbrand Frank Huhnke,
und
dadurch „Deutscher Profischreiben
wir Grillmeister“, für
diese
Gerüche Steba Elektrogeräte
der Kohle gut. GmbH
Durch das eingegossene
g Heizelement
bei den Steba-Elektrogrills kann es nicht zu diesem Fettbrand
kommen. Geschmacklich gibt es keine Unterschiede,
dies beweisen jährliche Tests mit Blindverkostungen.
Bilder: Landmann, Outdoorchef, Pixelio, Steba, Weber-Stephen
Grillen, aber gesund!
Dass keine gepökelten Fleisch- und Wurstwaren
auf den Grill gehören, ist allgemein bekannt. Doch
warum eigentlich nicht? Der Grund liegt in der Verwendung
von Nitritsalz beim Pökelvorgang. Es zieht
in das Fleisch ein und bildet später durch die Grillhitze
krebserregende Nitrosamine, die mit verzehrt
werden und so in den menschlichen Organismus
gelangen. Wiener Würstchen und Kasslerstücke
gehören also nicht auf den Grill!
Auch auf herabtropfendes Fett und auslaufenden
Fleischsaft sollte der Grillende ein Auge haben.
Laufen diese Flüssigkeiten in die Glut, entstehen
polyzyklische, aromatische Kohlenwasserstoffe, die
hochgradig kanzerogen (krebserregend) sind. Sie
werden über den aufsteigenden Rauch von umstehenden
Personen eingeatmet und dringen auch
in das Grillgut ein. Um diese Gefahr zu bannen,
empfiehlt die Verbraucherinitiative e. V., Fleisch
nur mithilfe einer Grillzange zu wenden, da Gabelzinken
die Grillstücke perforieren und noch mehr
Saft austreten lassen. Wählt man außerdem nur
leicht durchwachsene Steaks ohne dicke Fettränder,
kann weniger Fett verbrennen. Haben sich dennoch
leicht schwarze Krusten gebildet, sollten diese abgeschnitten
werden. Wer auf Nummer sicher gehen
möchte, bettet sein Grillgut in Aluminiumschalen,
die Fleischsaft und flüssiges Fett auffangen. Und so
schwer es auch fallen mag, auf den leckeren Geruch
zu verzichten: Löschen Sie Ihre Fleischstücke während
des Grillens nicht mit Bier ab!
www.hausgartentest.de 15

AKTUELL | Recht
Susanne Sprotte,
Rechtsanwältin
Ihr Recht bei
Onlineauktionen
Bequem und günstig können hochwertige Haushaltsgeräte
oder Küchenzubehör online gekauft
oder aus zweiter Hand ersteigert werden. Worauf
ist zu achten?
ine Onlineauktion steht gemäß BGH einem
Eüblichen Kaufvertrag gleich und nicht einer
Versteigerung im herkömmlichen Sinn.
Daraus ergeben sich unterschiedliche rechtliche
Bewertungen: Bei einer Versteige rung
kommt der Vertrag zwischen den Parteien
gemäß § 156 BGB erst durch den Zuschlag
des Auktionators zustande. Die Anwendung
des Widerrufsrechts ist bei solchen Verträgen
ausgeschlossen. Mit Beschluss vom 3. November
2004 (Az.: VIII ZR 375/03) hat sich der
BGH jedoch positioniert: Online auktionen
sind keine Versteigerungen im Sinne des
§ 156 BGB; es handelt sich um Kaufverträge
nach § 433 BGB. Dies bedeutet, dass das
Einstellen eines Produkts auf einer Internetauktionsplattform
eine bindende Erklärung
darstellt, wenn der Versteigernde bei Freischaltung
der Angebotsseite die gesonderte
Erklärung abgibt, er nehme bereits zu diesem
Zeitpunkt das höchste wirksam abgegebene
Angebot an. Weiterhin besteht ein
14-tägiges Widerrufs- und Rückgaberecht des
Käufers. Hintergrund dieser Entscheidung
ist, dass jemand, der eine Sache im Wege
einer Internetauktion erwirbt, den gleichen
Risiken ausgesetzt ist wie ein Käufer bei
anderen Vertriebsformen des Fernabsatzes,
z. B. bei Katalogkäufen. Das Risiko besteht
bei beiden Vertragsarten darin, dass die Ware
vor dem Erwerb nicht in Augenschein
genommen und auf Mängel überprüft werden
kann. Deshalb soll der Käufer bei einer
Onlineauktion ebenso geschützt sein wie
der Fernabsatzkäufer. Das gilt allerdings
nur für gewerbliche Anbieter.
Irrtum und Mängel
Hat man sich beim Eingeben des Angebots
vertippt, zum Beispiel 1 000 statt 100 Euro
geboten, so kann die Erklärung nach § 119
BGB angefochten werden. Der Käufer muss
das Produkt dann zwar nicht abnehmen und
bezahlen, ist aber gemäß § 122 Abs. 1 BGB
verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, den
der Anbieter dadurch erleidet, dass er auf die
Erklärung vertraut hat. Aus der Einstufung
von Onlineauktionen als Kaufvertrag ergeben
sich für den Käufer des Weiteren die üblichen
Gewährleis tungsrechte wie Nacherfüllung,
Rücktritt, Minderung oder Schadensersatz,
falls die gekaufte Ware mangelhaft ist. Gewerbliche
Verkäufer haften bei Verkauf an
Privatkunden für Mängel an Neuwaren zwei
Jahre lang und für Mängel an gebrauchten
Artikeln mindestens ein Jahr im Rahmen
der gesetzlichen Gewährleistung nach §§ 434,
437 ff BGB. Hierbei besteht während der
ersten sechs Monate eine Beweislastumkehr
zuguns ten des Käufers: Der Verkäufer muss
nachweisen, dass die Sache zum Zeitpunkt des
Gefahren übergangs mangelfrei war. Private
Verkäufer können ihre Haftung bis zu einem
gewissen Maß ausschließen, nicht jedoch
für den Fall arglistig verschwiegener Mängel
und falsch getätigter Angaben.
Gewerblich oder privat?
Zwar kann ein Verkäufer auf Online auktionsplattformen
wie beispielsweise Ebay bei der
Registrierung angeben, ob er als privat oder gewerblich
Handelnder auftritt. Diese Selbsteinstufung
hat jedoch im Zweifel keinerlei rechtliche
Bindung. Wie so oft kommt es hier auf
die tatsächlichen Umstände im Einzelfall an.
Die Gerichte betrachten dabei zum einen die
Anzahl der getätigten Verkäufe (siehe Kasten),
zum anderen sehen sie als Indiz für die Unternehmereigenschaft
des Verkäufers die Art der
angebotenen Ware an – zum Beispiel Bekleidung
in verschiedenen Größen als Neuware
(LG Hannover am 15.4.2005, 18 O 115/05).
Relativ untrüglich lassen das Betreiben eines
eigenen Ebay-Shops oder auch das Auftreten
BGH am 17.8.2011
(I ZR 57/09)
Ebay muss Auktionen von Markenprodukten
aus dem Angebot nehmen,
wenn die Markeninhaber
glaubhaft machen können, dass es
sich um Fälschungen handelt. Einen
formalen Nachweis dafür, dass
es sich um Fälschungen handelt,
müssen sie allerdings normalerweise
nicht erbringen. Ein Recht, Name
und Anschrift der Plagiatverkäufer
zu erfahren, besteht dagegen nur im
Falle der Wiederholungsgefahr.
AG Frankfurt am Main
am 21.10.2010
(29 C 1485/10-81)
Der Inhaber eines Ebay-Accounts
hat einen Anspruch auf Löschung
negativer Bewertungskommentare,
wenn es sich dabei um unwahre
Tatsachenbehauptungen handelt. In
diesem Fall kann sowohl die Löschung
der Kommentare als auch
die Zahlung eines Schadensersatzes
verlangt werden.
LG Berlin am 5.9.2006 (3
O 551/96)
Das Anbieten von ca. 100 Artikeln
innerhalb eines Monats, von denen
3/5 einer Warengruppe angehören
und von denen wiederum allein
1/3 als „neu“ gekennzeichnet wurde,
spricht für eine Unternehmereigenschaft.
Insbesondere der hohe
Anteil von Neuwaren ist für Verkäufe
aus dem Haushalt ungewöhnlich
und spricht für eine gewerbliche
Tätigkeit.
OLG Frankfurt am
7.4.2005 (6 U 149/04)
Stellt sich die über einen bestimmten
Account abgewickelte Verkaufstätigkeit
als geschäftliches Handeln dar,
ist grundsätzlich jedes im Rahmen
dieser Tätigkeit vorgenommene Angebot
als im geschäftlichen Verkehr
erfolgt anzusehen.
Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen
dar und
sind nicht pauschal auf andere
Fälle anwendbar.
als sogenannter Power-Seller mit
eigenen AGB auf die Unternehmereigenschaft
schließen. Eine Gewinnerzielungsabsicht
ist dagegen
nicht erforderlich.
Bilder: Auerbach Verlag, Pixelio
16
Aktuell | 3.2012

Leserecke | SERVICE
Leserbriefe
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich liebe es, mein Ei 5 Minuten zu kochen,
wobei das Ei angestochen in bereits
kochendem Wasser versenkt wird.
Diese Methode ist strikt von der zu
trennen, bei welcher das Ei in einen mit
kaltem Wasser gefüllten Topf gelegt
wird und dieser erst dann auf die Kochplatte
kommt.
ROBERT KOHLMANN
Lieber Herr Kohlmann,
da weisen Sie uns natürlich auf einen wichtigen
Umstand hin, den wir bei unserer Befragung
außer Acht gelassen hatten. Beide
Methoden haben indes ihre Vor- und Nachteile.
Wird das Ei in bereits kochendes
Wasser gegeben, ist zwar die Gefahr des
Aufplatzens größer, dafür lässt sich die
genaue Kochdauer leichter bestimmen. Im
Allgemeinen werden die Kochzeiten der
Eier „netto“, also ohne die Erwärmungszeit
des Wassers mit einzurechnen, angegeben.
Viel Freude beim Lesen Ihrer aktuellen
HAUS & GARTEN TEST!
Liebe Redaktion,
ich habe mit meinem Sohn Felix
(4 Jahre) den orientalischen Pilaw
nachgekocht. Es machte ihm viel
Spaß und wir freuen uns auf weitere
so tolle Rezepte!
JANET KACZMAREK
Bitte einsenden an:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
Redaktion: HAUS &
GARTEN TEST
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
leserbriefe@hausgartentest.de
Liebe Frau Kaczmarek,
wir freuen uns, dass Ihnen und Ihrer Familie
nicht nur der Pilaw geschmeckt hat,
sondern Sie auch Spaß bei dessen Zubereitung
hatten. In der aktuellen Ausgabe
Ihrer HAUS & GARTEN TEST finden
Sie passend zur bevorstehenden Osterzeit
ein leckeres Rezept für einen köstlichknusprigen
Quarkkuchen mit Schokoladengarnitur.
Und wer durstig von der Eiersuche
nach Hause kommt, freut sich sicher
über ein fruchtig-frisches Buttermilchgetränk
aus unserer Mixrezeptesammlung
ab Seite 44. Wir wünschen Ihnen ein
frohes Osterfest!
Wir gratulieren Frau Aline Frick zum Gewinn des
„Steel Touch“-Frühstückssets von Russell Hobbs!
Der Fehlerteufel ...
... hat sich an zwei Stellen der Ausgabe
2/2012 eingeschlichen. So wurden in unserem
Test von Kaffeefiltermaschinen sehentlich zwei Modelle mit den falschen
ver-
Abbildungen versehen. Wir möchten uns bei
den Herstellern Melitta und Inventum ent-
schuldigen und zeigen an dieser Stelle noch
einmal die richtigen Produktabbildungen:
5,154 Minuten
So lange kochen unsere Leser im Durchschnitt
ihr Frühstücksei! Rund zwei
Drittel aller Befragten bevorzugen das
klassische 5-Minuten-Ei, et-
wa
ein Fünftel der Teilnehmer
lassen ihr Ei
sogar ganze 6 Minuten
im kochenden Wasser.
Nur Wenigen schmeckt
mit 3 oder 4 Minuten
lang gekochten Eiern
das Eigelb in weicherer
Konsistenz am besten.
Wenn Sie die Härte
Ihrer Ostereier nicht
dem Zufall überlassen
möchten, informieren
Sie sich in unserem
ausführlichen Test über
Eierkocher ab Seite 18!
Die Look de Luxe von Melitta
(seit März auch in Edelstahloptik im Handel)
Die HK 100B von Inventum
Bilder: Inventum, Melitta, Stock.xchng
Stellungnahme zum Testergebnis der Getreidemühlen Ausgabe 2/2012
Der Hersteller Jupiter bat die Redaktion um
eine Erläuterung des Testergebnisses ihrer Getreidemühle,
dieser Bitte kommen wir natürlich
gern nach. Aufgrund des angewendeten
Testverfahrens mit bewusstem Fokus auf die
vier beliebtesten Getreidesorten kamen die speziellen
Stärken des Systemantriebs Modell 862
mit Mühlenaufatz 874 von Jupiter nicht zur
Geltung. Die Vorteile der Stahlmahlwerkstechnologie
liegen insbesondere darin, dass auch
stark ölhaltige Saaten wie Mohn und Leinsamen
vermahlen werden können und es hierbei
nicht zum Verkleben des Mahlwerks kommt.
Außerdem ist das Stahlkegelmahlwerk nahezu
verschleißfrei, die Lebensdauer ist im Vergleich
zu Steinmahlwerken länger. Zu guter Letzt ist
auch eine gründliche, rückstandslose Reinigung
möglich, da aufgrund der modularen Bauweise
das Mahlwerk komplett zerlegbar ist und die
Edelstahlkomponenten unempfindlich gegenüber
Wasser und Reinigungsmittel sind.
www.hausgartentest.de 17

KÜCHE | Eierkocher
Gut gedampft ist halb gewonnen
Hart oder weich?
Statt wie gewohnt im Wasserbad eines Kochtopfes können Eier auch mithilfe von Wasserdampf
gegart werden. Das soll einfach sein, Strom sparend noch dazu, in der Praxis gibt es
jedoch einige Hürden zu überwinden.
VON JAN STOLL
b zu Ostern oder alltäglich zum
OFrühstück, das Ei ist ein Grundnahrungsmittel.
Über 200 Eier konsumiert
jeder Deutsche im Durchschnitt
pro Jahr, rund die Hälfte hiervon landen
in der heimischen Pfanne oder im Kochtopf.
Vor allem bei letzterer Methode
wird aber nicht nur Wasser, sondern
auch Strom regelrecht verschwendet.
Kompakte Eierkocher sollen diese Ressourcenverschwendung
eindämmen, tun
dies auch, lassen den hungrigen Nutzer
aber auch gern einmal sehr lang warten.
Unter Volldampf
Das Funktionsprinzip eines Eierkochers
ist simpel, denn mithilfe eines Heizelements
wird eine kleine Menge Wasser
zum Kochen gebracht, der entstehende
Dampf umströmt dann gleichmäßig
die Eier. Diese sitzen in einem Eihalter
kurz über der Wasseroberfläche. Damit
der Dampf nicht sinnlos verpufft, hält
ihn ein schützender Deckel zurück. Ein
kleines Loch in diesem verhindert einen
Überdruck und eine automatische Abschaltung
des Heizelementes das Überhitzen
desselben. Das Prinzip ähnelt dem
der stets beliebter werdenden Dampfgarer
nicht nur, sondern entspricht diesem
sogar haargenau. Da verwundert
es nicht, wenn Hersteller wie Cuisinart,
Gastroback oder Steba ihren Eierkochern
kleine Dampfgarschälchen beilegen,
mit denen die Eier auch pochiert
werden können. Beim EK3 Plus von
Steba gibt es sogar eine Art Dampfgarrost,
auf dem auch kleine Fischfilets
und allerlei Gemüse Platz finden. Das
schonende Erhitzen durch Dampf bietet
klare Vorteile. So ist zum Beispiel das
Austrocknen des Gargutes schlicht unmöglich.
Mit kleinen, temperaturfesten
Schälchen kann aber jeder Eierkocher
als Dampfgarer genutzt werden, wenn
natürlich auch als ein recht kleiner.
Strom gespart
Möchte man ein halbes Dutzend Eier auf
die althergebrachte Art im Kochtopf auf
dem Herd kochen, braucht es einiges an
Wasser – gut und gern 1 Liter. Um diese
Wassermenge zum Kochen zu bringen,
ist natürlich mehr Energie notwendig als
für nur 50 oder 100 Milliliter im Eierkocher.
Weil diese also sparsamer mit dem
Wasser umgehen, verbrauchen sie weniger
Strom. Aus diesem Grund müssen sie auch
nicht 1 000 oder gar noch mehr Watt als
Maximalleistung aufweisen, 350 bis 400
reichen vollkommen aus. Die Eierkocher
profitieren zudem noch davon, dass sie
auch keinen vergleichsweise großen Topf
erhitzen müssen, der zusätzlich noch viel
Wärme an die Umgebung abgibt. Die kleinen
Heizflächen können viel schneller er-
Bilder: Auerbach Verlag, Koenic, Pixelio/gänseblümchen, Katharina Scherer, Rainer Hörster, Rommelsbacher, Steba, Unold
18 Küche | 3.2012

Eierkocher | KÜCHE
Eier abschrecken
Durch das Abschrecken der Eier wird das
Schälen erleichtert, weil die Schale gekühlt
wird und man sich daher nicht mehr die Finger
verbrennt. Die Kalkschale zieht sich durch
das Abkühlen nicht so stark zusammen wie
die obere Schicht des Eiweißes, dennoch ist
das Abschrecken nicht zwingend notwendig.
Mit jedem Tag nach dem Legen gelangt Luft
durch die Eischale, während Wasser und Kohlenstoffdioxid
austreten. Inneres und äußeres
Schalenhäutchen lösen sich deshalb und erleichtern
das Pellen.
hitzt werden und die Kunststoffdeckel, die
bei vielen Testkandidaten verbaut werden,
geben weniger Wärme an die Umgebung
ab. Heiß werden sie dennoch alle, stellenweise
fast 100 Grad Celsius, weshalb beim
Umgang Vorsicht geboten ist – in allen Bedienungsanleitungen
wird nachdrücklich
auf die Verbrennungsgefahr hingewiesen.
Schlecht dosierbar
Auch wenn die Eierkocher sich stark ähneln
und alle Modelle einem Funktionsprinzip
folgen, werden doch zwei unterschiedliche
Wege beschritten. Das Duell
lautet „Messbecher gegen Timer“. Fast die
Hälfte des Testfeldes setzt auf eine simple
Dosierung, bei welcher der Eierkocher mit
einer stets gleichen Menge Wasser befüllt
wird. Wie lange die Eier dann kochen,
wird über einen Drehschalter bestimmt,
mit dem ein Timer eingestellt wird. Diese
Methode (Teilverdampfung) gleicht dem
Klassiker des Kochtopfes und funktioniert
generell gut. Es bleibt hierbei allerdings
einiges an letztlich recht überflüssig erhitztem
Wasser zurück. Die Menge von
1
2
3
(1) Präzise Temperatursonden
und -fühler messen die Schalenund
die Kerntemperatur während
der Testreihen im Labor. Ein
Ergebnis der Messungen: In den
ersten 4 Betriebsminuten ändert
sich die Temperatur im Ei nur unwesentlich,
danach steigt sie aber
schnell an, um schließlich nach
etwa 7 Minuten 60 Grad Celsius
zu erreichen (2) Gut ablesbare
Skalen bieten die Eierkocher von
Cuisinart und Cloer (rechts). Kontrastarm
und wirklich schlecht
abzulesen sind die Skalen beim
Russell Hobbs Stylo und beim EK
100 von Ningbo Yuanda. Eine
genaue Dosierung wird deutlich
erschwert (3) Viel hilft nicht viel:
Mehr Wasser, als in den jeweils
mitgelieferten Messbecher passt,
sollte man einem Eierkocher
nie gönnen, sonst kann dieser
überlaufen, wie hier beim Koenic
KEB 406 deutlich zu sehen ist
(4) Bei einigen Eierkochern, u. a.
beim Cuisinart CEC7E, werden
kleine Schälchen beigelegt, in
denen man Eier dämpfen kann.
Doch auch Gemüse und Fisch
lässt sich auf diese Art garen
(5) Speziell Eierkocher, die auf
eine 100-prozentige Wasserverdampfung
setzen, sind anfällig
für Kalkablagerungen. Besonders
auf dunklen Heizfl ächen wie hier
beim CEC7E ist der Kalk leicht
zu erkennen
4
5
rund 50 Millilitern stellt aber keine ökologische
Tragödie dar, hat sogar einen klaren
Vorteil: Platzt doch einmal ein Ei und
tritt Eiweiß aus, gelangt dieses ins Wasser,
brennt also nicht auf dem Heizboden an.
Die andere Hälfte des Testfeldes setzt auf
eine Komplettverdampfung des Wassers.
Wenn dieses also gänzlich verdampft ist,
greift der Überhitzungsschutz und unterbricht
die Stromzufuhr. Die benötigte
Wassermenge ist deutlich geringer, was
sich natürlich positiv auf die Garzeit auswirkt.
Vor allem, wenn nur wenige Eier
gekocht werden sollen, diese am besten
wachsweich gewünscht sind, haben die
Komplettverdampfer einen klaren Vorteil.
Dieser wird aber egalisiert, sobald harte
Eier das Ziel sind. Dann nämlich wird
quasi genau die gleiche Menge Wasser wie
bei den Teilverdampfern benötigt. Platzt
bei den Vollverdampfern mal ein Ei und
werden dann die letzten Tropfen Wasser
verdampft, kann sich das Eiweiß auf dem
Boden einbrennen. Ein nicht gerade angenehmer
Geruch strömt daraufhin aus,
zudem wird die Reinigung des Geräts
erschwert. Da die Heizflächen allesamt
aus robustem Edelstahl bestehen oder
gar wie u. a. im Falle des Cloer 6091 antihaftbeschichtet
sind, stellt die Reinigung
aber kein großes Problem dar. Sehr wohl
problematisch hingegen ist die Dosierung
der Komplettverdampfer. Einige der mitgelieferten
Messbecher verfügen nämlich
über eine Skala, die kontrastarm und
schlecht abzulesen ist. Sich Tropfen für
Tropfen an die passende Markierung heranzuarbeiten,
ist schlicht und einfach un-
www.hausgartentest.de 19

KÜCHE | Eierkocher
komfortabel. Noch schwerer aber wiegt die
grundlegende Problematik der Anpassung
der Wassermenge, denn der Weg zum
perfekt gekochten Ei ist steinig. Neben der
Größe des Eies ist auch die Anzahl der zu
kochenden Eier ein relevanter Faktor für
die Bestimmung der korrekten Wassermenge
und schon kleine Unterschiede von
wenigen Millilitern sorgen dafür, dass die
Ergebnisse enorm variieren. Beim Design
Eierkocher von Gastroback wird vom Nutzer
verlangt, dass er 75,5 Milli liter für fünf
Eier verwendet, die hart gekocht werden
sollen. Solche Werte in Kombination mit
dem Hinweis auf „Zirka-Angaben“ sorgen
für viele Fragezeichen und ein Ausrufezeichen:
Das muss doch auch anders gehen!
Die Lösung kommt in Gestalt des Tristar
EK-3076 daher, bei dem man schlicht und
einfach „etwa eine halbe Tasse Wasser“
eingießen soll, um nach „ca. 12 Minuten“
Betriebszeit harte Eier zu erhalten. Man
schaltet den Eierkocher einfach nach einer
gewissen Zeit ab und erhält ein reproduzierbares
Ergebnis – genau wie im
Kochtopf. Wie groß die Tasse sein soll,
verrät Tristar leider nicht, im Test zeigte
sich aber, dass die zu verwendende Wassermenge
sich nicht von den anderen
Teilverdampfern unterscheidet, somit bei
rund 100 Millilitern liegt. Basierend auf
Tristars Idee, den Anwender nicht mit
Skalen und Unterschieden im Milliliterbereich
zu konfrontieren, sondern einfach
auf den Faktor Zeit zu setzen, realisierten
einige Hersteller wohl ihre Teilverdampfer
mit Timer. Das ist auf jeden Fall eine anwenderfreundliche,
weil unkomplizierte
und ergebnisorientierte Lösung.
Geduldsprobe
Ein hartgekochtes Ei braucht 8 Minuten,
sieben Eier auch nicht länger – was im
Kochtopf noch halbwegs stimmen mag,
ist beim Eierkocher unmöglich. Dampf
hat sehr wenig Masse, ein Liter wiegt nur
etwa 0,6 Gramm, kann daher natürlich
auch deutlich weniger Wärmeenergie als
pures Wasser speichern. Um also sechs
oder sieben Eier zu erwärmen, braucht
man viel Dampf, über 100 Liter, und
dieser muss vom Heizelement erst einmal
erzeugt werden. Bei 400 Watt dauert dies
dreimal so lang wie bei einer typischen
Herdplatte mit 1 200 Watt. Aus diesem
Grund benötigen die Eierkocher bis zu 20
Minuten, um sechs bzw. sieben Eier hart
zu kochen. In der Hälfte der Zeit gelingt
das Kochen auf dem Herd. Ein Ruhmesblatt
ist die Kochdauer im Eierkocher
also nicht, dies gilt für alle Kandidaten
im Testfeld. Da ihre Konstruktion und
Leistungsfähigkeit annähernd gleich ist,
sind die Unterschiede gering. Das Modell
6091 von Cloer, Gastrobacks Design
Eierkocher oder auch der Ovomat F230
von Krups sind noch die schnellsten. Dieses
Trio kann sowohl mit seiner Maximalleis
tung von jeweils 400 Watt als auch
durch das Prinzip der Vollverdampfung
punkten. Letztlich ist aber der Abstand zu
den Spitzenmodellen der Teilverdampfer
von Koenic, Rommelsbacher, Severin und
Steba nur gering, in der Praxis fallen 2 bis
3 Minuten angesichts der Gesamtkochdauer
nicht deutlich ins Gewicht. Es gibt allen
möglichen Problemen zum Trotz dennoch
empfehlenswerte Eierkocher. Letztlich erledigen
alle Kandidaten ihre Aufgabe,
nur sind eben einige Modelle deutlich
komfortabler zu benutzen.
6
7
8
(6) Ein wachsweiches Ei
erreicht man im klassischen
Kochtopf nach etwa 5
Minuten Garzeit, auch bei
den schnellsten Eierkochern
vergehen rund 9 Minuten,
allerdings gemessen vom
Beginn der Heizphase an
(7) Das typische hart gekochte
Ei ist nach ungefähr 12
Minuten erreicht (8) Ein
überhartes, trockenes Ei ist
die Folge eines zu langen Garprozesses
von in diesem Falle
exakt 20 Minuten (9) Harter
Kunststoff rutscht leicht über
glatte Oberfl ächen. Dass der
EK 100 von Ningbo Yuanda
(hinten) alles andere als sicher
steht, ist also kein Wunder.
Simpel und effektiv sind die
weichen Gummifüße beim
ER 400 von Rommelsbacher,
der stets sehr sicher steht
(10) Keiner der Kandidaten
setzt auf eine spezielle Isolierung
beim Deckel, daher steigen
die Temperaturen bei allen Geräten
im Test auf deutlich über
80 Grad Celsius. Auch bei den
Geräten mit Kunststoffdeckel
wie beim EK 3114 von Severin
(11) Ebenso ist beim Design
Eierkocher von Gastroback
etwas Vorsicht geboten. Die
Bedienelemente aber bleiben
stets kühl, nämlich im Bereich
der Raumtemperatur
9
10
11
20
Küche | 3.2012

Eierkocher | KÜCHE
Eierkocher
TESTSIEGER
Steba
EK2
Rommelsbacher
ER 400
Koenic
KEB 406
Severin
EK 3114
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 28 Euro*/45 Euro 27 Euro*/35 Euro 27 Euro*/30 Euro 25 Euro*/40 Euro
Maximalleistung 380 W 400 W 400 W 400 W
Eierkapazität 7 7 6 6
Kabellänge 75 cm 75 cm 110 cm 85 cm
Ausstattung und Zubehör
Messbecher mit Eipick,
7 Eierständer, Signalton
Messbecher, Eipick im
Eierhalter, Signalton
Messbecher mit Eipick,
Signalton
Messbecher mit Eipick,
Signalton
Ergebnis 1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut)
Funktion (40 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 )
Kochdauer (80 %) + ( 2,6 ) + ( 2,6 ) + ( 2,6 ) + ( 2,6 )
Gleichmäßigkeit (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Handhabung (40 %) + + (1,6 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 )
Skalierbarkeit (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Bedienelemente (30 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 )
Reinigung (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 )
Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 )
Sicherheit (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 )
Ein kinderleicht abzunehmender
Deckel in Käseglockenform,
eine durchweg
einfache Bedienung sowie
eine sehr bequem zu realisierende
Reinigung zeichnen
den EK2 aus. Ein dezenter
Signalton und 7 Eierständer
runden das Bild ab. Der
hochwertige Eierkocher setzt
sich knapp, aber verdient an
die Spitze des Feldes.
Eine erstklassige Bedienungsanleitung,
eine
angenehme Skalierbarkeit
sowie sinnvoll gestaltete
Bedienelemente erleichtern
die Arbeit mit dem ER 400
ungemein. Bei Verarbeitung
und Reinigung gibt es kaum
etwas auszusetzen, Deckel
und Eihalter sind einhändig
zu benutzen, wenn auch mit
etwas Fingerspitzengefühl.
Der einhändig zu bedienende
Klappdeckel erleichtert
den Zugang zu den Eiern.
Die Verarbeitung ist rundum
sehr gut, nur der etwas
wackelige, rot beleuchtete
Betriebsschalter verhindert
eine glatte 1,0. Die Heizfl
äche ist etwas rau, auch
kleine Kalkrückstände werden
schnell sichtbar, die
Reinigung ist aber einfach.
Standsicherheit und
Rutschfestigkeit sind sehr
gut, der herausnehmbare
Eierhalter mit Henkel eine
praktische Idee. Wie auch
beim Koenic sollte man
die einzufüllende Wassermenge
penibel einhalten,
sonst kommt es zum
Überkochen. Der Eipick ist
stabil und spitz, daher gut
zu nutzen.
Bilder: Auerbach Verlag, Koenic, Rommelsbacher, Severin, Steba, Stock.xchng
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTSIEGER
(1,9 )
gut
Steba
EK2
Hochwertig verarbeitet,
kinderleicht zu bedienen
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(1,9 )
gut
Rommelsbacher
ER 400
Ein rundum gelungener
Eierkocher
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,0 )
gut
Koenic
KEB 406
Sehr gut verarbeitet und
einfach zu bedienen
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,0 )
gut
Severin
EK 3114
Mit Bestnoten
bei der Sicherheit
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 21

KÜCHE | Eierkocher
Eierkocher
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Unold
Onyx 8035
Krups
Ovomat F230
Petra Electric
EA 30.07
Cloer
Eierkocher 6091
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 33 Euro*/35 Euro 31 Euro*/43 Euro 24 Euro*/45 Euro 20 Euro*/25 Euro
Maximalleistung 350 W 400 W 350 W 400 W
Eierkapazität 7 7 7 6
Kabellänge 90 cm 80 cm 100 cm 55 cm
Ausstattung und Zubehör
Messbecher mit Eipick,
Signalton, drehbare
360-Grad-Basis
Messbecher mit Eipick,
Signalton, Warmhaltefunktion
Messbecher, kein Eipick,
Signalton
Messbecher mit Eipick,
Signalton
Ergebnis 2,2 (gut) 2,3 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut)
Funktion (40 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,1 )
Kochdauer (80%) + ( 2,8 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,4 )
Gleichmäßigkeit (20%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Handhabung (40 %) + + ( 1,9 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,2 ) + (2,8 )
Skalierbarkeit (40%) + + ( 2,0 ) – ( 4,4 ) + + ( 2,0 ) – ( 3,8 )
Bedienelemente (30%) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 )
Reinigung (20%) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 )
Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )
Verarbeitung (10%) + ( 3,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )
Sicherheit (10%) + + ( 2,3 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,7 ) + ( 2,7 )
Ein Schnellkocher ist der
Onyx nicht, aufgrund seiner
Konstruktion zudem etwas
wackelig. Die um 360 Grad
drehbare Basis ist praktisch,
samt Eierhalter und Deckel
kann diese abgenommen
und auf den Frühstückstisch
gestellt werden. Die Reinigung
gestaltet sich sehr
einfach, die Bedienelemente
sind logisch und praktisch.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,2 )
gut
Unold
Onyx 8035
Solide und sehr einfach
zu reinigen
Kocht schnell und gleichmäßig,
der Signalton ist
nicht nur zu hören, sondern
auch zu fühlen, laut
brummend gestaltet er
sich, ist auch im Nebenraum
noch wahrzunehmen.
Die Skala des Messbechers
ist kontrastarm,
sonst aber zeigt der
Ovomat keine signifi -
kanten Schwächen.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,3 )
gut
Krups
Ovomat F230
Schneller, gut verarbeiteter
Eierkocher
Der Timer arbeitet zuverlässig
und präzise, die Skala
ist selbsterklärend. Deckel
und Eierhalter sind drehbar,
dies erleichtert die Abnahme
deutlich. Auf einen Eipick
wurde in der aktuellen
Version verzichtet, auf den
klar hörbaren Signalton
und eine angenehm lange
elektrische Zuleitung jedoch
zum Glück nicht.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,3 )
gut
Petra Electric
EA 30.07
Zuverlässiger Eierkocher
ohne Schwächen
Die antihaftbeschichtete
Kochplatte erleichtert die
Reinigung – einfacher geht
es nicht. Die Skala auf
dem Messbecher ist gut
abzulesen. Die Kochdauer
ist beim 6091 durchweg
gut, die Verarbeitung
ebenso. Der Nutzer hat die
Wahl zwischen zwei Betriebsmodi,
einmal mit und
einmal ohne Signalton.
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
(2,4 )
gut
Cloer
Eierkocher 6091
Günstig, schnell
und gut verarbeitet
Bilder: Cuisinart, Cloer, Gastroback, Krups, Petra Electric, Steba, Stock.xchng, Tristar, Unold
22 Küche | 3.2012

Eierkocher | KÜCHE
Eierkocher
Tristar
EK-3076
Gastroback
Design Eierkocher
Cuisinart
CEC7E
Steba
EK3 Plus
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 9 Euro*/15 Euro 24 Euro*/35 Euro 29 Euro*/50 Euro 20 Euro*/30 Euro
Maximalleistung 360 W 400 W 350 W 350 W
Eierkapazität 7 7 7 6
Kabellänge 95 cm 90 cm 95 cm 50 cm
Ausstattung und Zubehör
Messbecher mit Eipick,
Signalton
Messbecher mit Eipick,
4 Dampfgarschälchen,
Signalton
Messbecker mit Eipick,
3 Dampfgarschälchen,
2 Eierständer, Signalton
Messbecher mit Eipick,
Dampfgareinsatz und
2 Dampfgarschälchen,
Signalton
Ergebnis 2,5 (befriedigend) 2,5 (befriedigend) 2,5 (befriedigend) 2,6 (befriedigend)
Funktion (40 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 )
Kochdauer (80 %) + ( 2,7 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,7 ) + ( 2,5 )
Gleichmäßigkeit (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Handhabung (40 %) + ( 2,7 ) + ( 3,1 ) + ( 3,0 ) + ( 3,3 )
Skalierbarkeit (40 %) + ( 3,0 ) – ( 4,4 ) – ( 3,8 ) – ( 4,4 )
Bedienelemente (30 %) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + ( 3,3 ) + ( 3,0 )
Reinigung (20 %) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Bedienungsanleitung (10 %) – ( 3,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 )
Verarbeitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 )
Sicherheit (10 %) + ( 2,7 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,4 )
Als Wassermenge wird
„eine halbe Tasse“ empfohlen,
präzise ist diese
Angabe nicht, die Reinigung
aber ist sehr einfach.
Es gibt keinen Timer und
keine Uhr. Der Metalldeckel
wird schnell heiß, lässt sich
samt Eierhalter unkomfortabel
über eine seitliche
Kunststoffkugel abnehmen.
Eier kocht der Tristar dennoch
ohne Probleme.
Bis zu sechs Eier können
gleichzeitig pochiert werden,
die Schälchen sind richtig
gut verarbeitet, wie auch
das gesamte Gerät. Die
Skalierung ist nicht einfach,
der Signalton kaum zu überhören.
Die Rutschfestigkeit
ist verbesserungswürdig, die
drei Füße aus Hartplastik haben
nur ganz wenig Kontakt
zur Standfl äche, die Reibung
ist minimal.
In der überdurchschnittlich
guten Bedienungsanleitung
sind Rezeptideen
und viele sinnvolle Hinweise
rund ums Thema
Ei untergebracht. Die
beiden Eierständer sind
simple Kunststoffringe,
die Dampfgarschälchen
abgerundet, wodurch die
Entnahme der pochierten
Eier einfach ist. Der Signalton
ist durchdringend.
Die Skala des Messbechers
ist schlecht abzulesen, der
Eipick funktioniert sehr
gut. Der Deckel lässt sich
nicht einhändig abnehmen.
Die Dampfgareinsätze sind
funktional, wirken aber alles
andere als hochwertig. Der
Ein/Aus-Schalter ist etwas
schwergängg, die Heizplatte
aus Edelstahl lässt sich
von Verschmutzungen leicht
reinigen.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
Tristar
EK-3076
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
Gastroback
Design Eierkocher
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
Cuisinart
CEC7E
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,6 )
befriedigend
Steba
EK3 Plus
Spartanisch ausgestattet,
aber funktional
Suboptimale Skalierung
Rutschfestigkeit
Kocht zügig, schwächelt
aber bei der Bedienung
Umfangreich ausgestattet,
dennoch günstig im Preis
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 23

KÜCHE | Eierkocher
Eierkocher
Russell Hobbs
Stylo Eierkocher
Ningbo Yuanda
EK 100
So testen wir
Die Testgeräte: 14 Eierkocher
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 26 Euro*/40 Euro 9 Euro*/k. A.
Maximalleistung 365 W 350 W
Eierkapazität 7 7
Kabellänge 90 cm 60 cm
Ausstattung & Zubehör
Messbecher mit Eipick,
3 Dampfgarschälchen,
Signalton
Messbecher mit Eipick,
Signalton
Ergebnis 2,7 (befriedigend) 3,1 (befriedigend)
Funktion (40 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 )
Kochdauer (80 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 )
Gleichmäßigkeit (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Handhabung (40 %) + ( 3,2 ) – ( 3,8 )
Skalierbarkeit (40 %) – ( 4,4 ) – ( 4,4 )
Bedienelemente (30 %) + ( 3,0 ) – ( 4,4 )
Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 )
Verarbeitung (10 %) + + ( 2,0 ) – ( 3,5 )
Sicherheit (10 %) + ( 2,9 ) – ( 3,7 )
Der schlecht ablesbare
Messbecher und der Griff
des Deckels verhindern
eine bessere Gesamtnote.
Mit zwei Fingern muss der
Deckel angehoben werden,
dabei kann die heiße Oberseite
berührt werden, Vorsicht
ist also geboten. Zügig
kocht der Stylo, wenn nur
zwei oder drei Eier wachsweich
gewünscht sind.
Schon das geringe Gewicht
lässt den EK 100 trotz des
kurzen Anschlusskabels
über den Tisch rutschen.
Ein echter Griff fehlt, der
Deckel ist labil, einen Ein/
Aus-Schalter gibt es nicht.
Die Aufgabe des Eierkochens
erledigt der EK 100
aber solide, bei voller Beladung
braucht er aber fast
20 Minuten für harte Eier.
Funktion (40 %): Am wichtigsten ist die
Kochdauer, diese wird in je drei Testreihen
für wachsweiche und harte Eier ermittelt,
mit unterschiedlichen Beladungen und
Eigrößen (Handelsklasse A, Größen M und
L). Außerdem wird jeweils nach 6, 8 und
10 Minuten die Gargradmessung von Eiweiß
und Eigelb vorgenommen. Zusätzlich
wird eine Verdampfungsleistungsmessung
durchgeführt, mit welcher die naturgegebenen
Unterschiede der verwendeten Eier
außer Betracht gelassen werden können.
Wie gleichmäßig die Eier gegart werden,
wurde parallel untersucht und bewertet.
Alle Eierkocher erfüllten hierbei die geforderten
Ansprüche, lediglich aufgrund
natürlicher Abweichungen treten geringe
Differenzen auf. Die Eierkocher sind
hierfür nicht ursächlich verantwortlich.
Die Redaktion der HAUS & GARTEN
TEST weist darauf hin, dass ausschließlich
Eier aus Bodenhaltung verwendet wurden.
Handhabung (40 %): Enorm wichtig ist die
Skalierbarkeit, also wie hart bzw. weich sich
Eier nach individuellen Präferenzen kochen
lassen, wie einfach sich die Dosierung der
benötigten Wassermenge gestaltet und wie
gut die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse
ist. In mehrfachen Testreihen wird dies
anhand unterschiedlicher Wassermengen
und Eier ermittelt. Eine Gruppe geschulter
Probanden bewertet die Bedienelemente,
hierzu gehören Ein/Aus-Schalter, Eierträger
und Deckel sowie die möglicherweise
vorhandene Kabelaufwicklung. Bei der
Reinigung wird auf die Modularität der zu
reinigenden Bauteile geachtet, ebenso auf
typische Schmutzecken und die Heizfläche
sowie deren Robustheit gegenüber üblicher
Reinigungsmethoden. Die Bedienungsanleitung
wird einerseits angelehnt an EN 1860-
1:2003 (u. a. schematische oder fotografische
Explosionszeichnung), andererseits anhand
ihrer Qualität (Bilder, Struktur, Anwendungs-
und Warnhinweise) bewertet.
Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten
die allgemeine Wertigkeit und natürlich
das (Nicht-)Vorhandensein von Graten,
Gussrückständen und scharfen Kanten sowie
die Größe von Spalten und Ritzen.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,7 )
befriedigend
Russell Hobbs
Stylo Eierkocher
Zeigt Schwächen im
Praxisbetrieb
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(3,1 )
befriedigend
Ningbo Yuanda
EK 100
Der niedrige Preis fordert
seinen Tribut
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Sicherheit (10 %): Angelehnt an DIN EN
60335-2-79 werden grundsätzliche wie
auch spezifische Sicherheitsmechanismen
überprüft. Hierzu gehören u. a. der Spritzwasserschutz
der elektrischen Zuleitung,
Temperaturen der Bedienelemente sowie berührbarer
Flächen. Zusätzlich bewerten die
Probanden noch die Rutschfestigkeit sowie
Standsicherheit.
Bilder: Auerbach Verlag, Russell Hobbs, Stock.xchng
24 Küche | 3.2012

Eierkocher | KÜCHE
Informationen zum Testsieger
EK2 von Steba
Sich in einem engen Testfeld durchzusetzen, ist nicht einfach, denn Schwächen kann
sich ein Testsieger nicht leisten. Der EK2 von Steba überzeugt darüber hinaus noch mit
praktischen Detaillösungen.
VON JAN STOLL
ie praktisch ein Eierkocher sein
Wkann, zeigt der EK2 nicht nur punktuell,
sondern durchweg. Der im Boden
des Messbechers integrierte Eipick eignet
sich für alle Eiergrößen, ist zudem spitz
und stabil. Das Befüllen des Eierkochers
ist sowieso kein Problem, da stets die gleiche
Menge Wasser zu benutzen ist. Nachdem
man den EK2 mit Eiern beladen hat,
stellt man das leichtgängige Drehrad auf
die gewünschte Betriebsdauer ein, betätigt
den mittig integrierten Druckschalter
und lässt den Eierkocher das machen,
was er machen soll. Nach getaner Arbeit
ertönt ein Alarmsignal, welches den Nutzer
nicht vor Schreck zusammenzucken
lässt. Der einer Käseglocke nicht unähnliche
Deckel ist bequem mit zwei Fingern
abzunehmen, den heißen Deckel berührt
man nicht, kommt nicht einmal in dessen
1
direkte Nähe. Auch der stabile Eierträger
mit seinem großen seitlichen Griff überzeugt.
Wo die Konkurrenz oft einmal
recht wackelige Konstruktionen anbietet,
wählt Steba den simplen, aber sehr angenehmen
Weg. Gleiches kann auch über
die sieben Eierständer gesagt werden, die
zwar keinen Designpreis gewinnen würden,
aber dafür funktional sind.
Nachdem sich das im EK2 verbliebene
Wasser abgekühlt hat, sollte man es ausschütten.
Wischt man den Heizboden
dann noch kurz mit einem Geschirrtuch
nach, bleiben keine Kalkflecken zurück.
Ist die Edelstahlfläche doch einmal verkalkt
oder wirkt sie stumpf, empfiehlt
Steba in der Bedienungsanleitung das
Kochen von etwas Essig auf einer niedrigen
Thermostateinstellung, kurz gesagt
also 5 Minuten heizen lassen. Dies ist
2
natürlich auch möglich mit Zitronenkonzentrat.
Der Deckel, der Eierträger und
die Eierbecher sind spülmaschinenfest,
für die Gehäuseaußenseiten reicht ein
feuchtes Tuch mit etwas Spülmittel. Der
integrierte Timer funktioniert präzise,
will man jedoch nur ein oder zwei Eier
kochen, muss der mitgelieferte Messbecher
nicht gänzlich gefüllt werden, es
reicht schon die halbe Füllmenge aus. Der
EK2 muss nun weniger Wasser erhitzen,
fängt rund 1 Minute eher an, richtig viel
Wasserdampf zu entwickeln, weshalb die
Eier auch rund 1 Minute eher fertig sind.
Der EK2 darf allerdings nie trockenlaufen.
Wer noch ein Quäntchen Strom sparen
will, sollte nach Betriebsende nicht
gleich die Eier entnehmen, sondern sie
bei geschlossenem Deckel noch 2 bis 3
Minuten gemütlich nachgaren lassen.
(1) Die Ausstattung ist umfangreich, allein eine Schale für das Dampfgaren könnte man sich noch wünschen (2) Ein simpler Drehschalter und eine logische, gut ablesbare Skala
bilden die zentrale Bedieneinheit des EK2. Eine lange Eingewöhnungszeit ist nicht notwendig, schnell bekommt man die für persönliche Vorlieben geeignete Stellung des Drehschalters
heraus (3) Nach etwa 3 Minuten kocht das Wasser im Inneren schon kräftig. Spätestens jetzt erreicht die Deckeltemperatur Werte, die nicht mehr deutlich unterhalb der des
kochenden Wassers liegen. Der mittig angebrachte Griff hält die Finger des Nutzers aber in sicherer Distanz zum Deckel (4) Ein Griff, ein paar Eier, dazu kochendes Wasser –
kompliziert sind alle Eierkocher wahrlich nicht. Nur sind eben auch nicht alle so einfach zu handhaben wie der EK2
3 4
www.hausgartentest.de 25

KÜCHE | Osterbräuche
Das Osterfest zwischen christlichem Hintergrund und Volksbräuchen
Viel zu tun für Langohren
Zu Ostern gehören neben Eiersuche und Frühlingsdekoration auch alte Bräuche, wie das
Besprengen mit Osterwasser oder das Versammeln um ein Osterfeuer. Viele scheinbar
christlichen Rituale haben allerdings ganz profane Ursprünge.
VON SUSAN OEHLER
ls ältestes und höchstes Kirchen-
haben die Osterfeiertage kei-
Afest
nen festen Platz im Kalender: Sie fallen
alljährlich auf das Wochenende nach
dem ersten Frühjahrsvollmond. Vom
Gründonnerstag bis zum Karfreitag
gedenkt die christliche
Gemeinschaft
der
Kreuzigung Jesu Christi und feiert dessen
Auferstehung mit Arbeitsruhe, Gottesdiensten
und Prozessionen. Was aber
hat die biblische Leidensgeschichte mit
Eier versteckenden Hasen
zu tun?
Wieso bemalen wir hart gekochte
bzw. ausgeblasene Eier und hängen
Letztere
an die ersten zart grünenden
Frühlingszweige?
Christlicher Ursprung
Hervorgegangen ist das uns
bekannte
Ostern aus dem jüdischen Passahfest. Als
sich das Christentum durch die Ausdeh-
nung des Römischen Reiches im ersten
und zweiten Jahrhundert zunehmend
in Mitteleuropa teleuropa verbreitete, hielten
auch die Gedenkfeiertage rund um
die Karwoche Einzug in den Jahreskreis
der zuvor heidnischen
Bevölkerung. Es kam zu einer
Vermischung mit den dort be-
reits seit Jahrhunderten be-
stehenden Ritualen der Frühlingsfeierlichkeiten.
Um ihre
Gottheiten für ein
Ende der
harten Wintermonate gnädig
zu
stimmen und um für einen
baldigen Frühlingseinzug zu bitten,
wurden in der Zeit um das Frühjahrsäquinoktium
große Holzfeuer angezündet
und Gebete zur Göttin der Dämmerung
gesprochen. Schon damals galt das Ei als
Symbol des neu erwachenden Lebens und
war eine beliebte Opfergabe, sogar das
Färben und Verstecken beziehungsweise
Suchen der Eier war bereits verbreitet.
Da die Feier des Osterfestes ebenfalls
in diese Zeit des Jahres fiel, verschwammen
die Grenzen beider eigentlich so
grundverschiedener Traditionen. Begünstigt
wurde dies durch das Bestreben
der Kirchenautoritäten, die heidnischen
Völker schnellstmöglich zu christianisieren.
Anstatt also ihre althergebrachten
Bräuche zu verbieten und so Unmut und
Widerwillen gegen den neuen Glauben
zu schüren, drückte man bei manch
volkstümlichem Usus gern mal ein Auge
zu – oder verlieh ihm einfach eine neue,
christliche Bedeutung. So ging aus dem
traditionellen Umreiten der Felder im
Frühjahr zur Vertreibung
der Dämonen
des Winters
das heute noch
Bilder: Kraft Foods/Milka, Pixelio, Stock.xchng
26 Küche | 3.2012

Osterbräuche | KÜCHE
besonders im slawischen Raum verbreitete
Osterreiten hervor. Dabei pilgern die
Männer eines Dorfes in Frack und Zylinder
auf ihren festlich geschmückten Rössern
in die Nachbargemeinden, um ihnen
symbolisch von der Auferstehung Jesu
zu berichten. Aus einem alten Bittritus
an die Naturgottheiten der heidnischen
Slawenvölker wurde also eine österliche
Ehrenprozession. Noch heute wird dieser
Brauch besonders in der Lausitz gepflegt.
Heiliges Nass
Eine ebenso erstaunliche Analogie zwischen
kirchlicher Liturgie und volkstümlichen
Riten findet sich im Brauch des
Osterwassers. Es darf nur in der Nacht
zum Ostersonntag zwischen Mitternacht
und Sonnenaufgang aus einer Quelle
geschöpft werden und besitzt nach alter
Sage heilende Kräfte. Gelingt es einem
jungen Mädchen, schweigend und ungesehen
zum Fluss zu gelangen, das Wasser
zu holen und seinen Liebsten heimlich
damit zu besprengen, so winkt den beiden
angeblich ein langes und glückliches
gemeinsames Leben. Da Wasser als Lebensspender
für Fruchtbarkeit steht,
verwundert es nicht, dass ihm auch in
der christlichen Kirche eine besondere
Bedeutung zukommt. Dort wurde im
Gottesdienst in der Osternacht das Taufwasser
für das kommende Jahr geweiht.
Auf leisen Pfoten
Und noch mehr Fruchtbarkeitssymbolik:
Vermutlich aufgrund seiner zahlreichen
Nachkommenschaft reihte sich auch der
Hase in die Riege der für den Frühling,
die neu erwachende Natur und die Fortpflanzung
stehenden Sinnbilder ein. Er
war das heilige Tier der heidnischen
Frühlingsgöttin Ostara und hat seinen
Ruf als Eier bringender Osterbote einem
ganz natürlichen Verhalten zu verdanken:
Um sich für die erste Jungenaufzucht
des beginnenden Jahres vorzubereiten,
weitet der Hase seinen Bewegungsradius
im Frühling weiter aus und begibt
sich auch in der Nähe von Dörfern und
Ortschaften auf Futtersuche. Da dies für
den sonst eher menschenscheuen Gesellen
während des restlichen Jahres ungewöhnlich
ist, fiel es der Bevölkerung
gegenüber den Kindern leicht, ihm das
Verstecken der bunten Ostereier in die
Pfoten zu schieben.
Bunte Schale, weicher Kern
Dass ausgerechnet Hühnereier als Oster-
und Frühlingssymbole angesehen
werden, lässt sich leicht erklären. Die
vielseitigen Tierprodukte dienten den
Menschen schon seit jeher als Nahrungsquelle,
Opfer- und Grabbeigabe und sogar
als Zahlungsmittel: Im Mittelalter
wurde die Landespacht an den Grundherren
teilweise in Eiern getilgt. Doch
als Quelle neuen Lebens, das im Verborgenen
keimt und dann durch die Schale
bricht, steht es auch für die im Frühling
wieder erwachende Natur. Nicht zuletzt
lässt sich sogar im christlichen Glauben
ein Symbolcharakter herleiten, hält doch
die Eierschale das enthaltene Leben ebenso
gefangen wie das Grab den Körper
Christi – bis zu dessen Auferstehung. Ob
volkstümliche oder religiöse Deutung,
sein Stammplatz in den Osternestern ist
dem bunten Ei jedenfalls sicher, denn
in den meisten Familien gehört das gemeinschaftliche
Bemalen der Ostereier,
die dann von den Erwachsenen versteckt
und von den Kindern gesucht werden,
zur Tradition.
Feinstaub im Osterfeuer?
Auf eine ebenso lange Geschichte blickt
ein weiterer Brauch zurück, der besonders
in ländlichen Gegenden noch heute
die Menschen einer Gemeinde zusammenkommen
lässt. Schon die heidnischen
Volksstämme Mitteleuropas
feierten mit großen Frühlingsfeuern
den Beginn der neuen Jahreszeit
und „verbrannten“ symbolisch den
ausgehenden en
Winter. Häufig
wurden dabei
auch Opfergaben
für die Götter
in die Flammen
gelegt. Etwa
im achten Jahrhunn
aus diesem rituellen
Versuch, die Strahlen der
Sonne wieder auf die Erde zu locken,
die ersten christlichen Osterfeuer. In
dert entstanden
der Nacht zum Ostersonntag werden
sie vor der Kirche entzündet und vom
Priester geweiht, bevor er die Osterkerze
daran entflammt und als symbolisches
„Licht Christi“ in die dunkle Kirche
trägt. Dabei folgt ihm die singende Gemeinde
als feierliche Prozession. Aber
auch als volkstümliches Brauchtum gehört
das Osterfeuer in vielen Ortschaften
zur Tradition. Mancherorts hat sich
ein regelrechter Wettbewerb entwickelt,
welches Dorf den höchsten Haufen an
Brennmaterial entzündet und damit
das am weitesten sichtbare Osterfeuer
zu bieten hat. Für kuriose Schlagzeilen
sorgte der Brauch in jüngster Zeit
im Zuge der Feinstaubdiskussion, da
sich in manchen Landstrichen durch
die hohe Konzentration der Feuer eine
dichte Smogwolke bildete.
www.hausgartentest.de 27

KÜCHE | Eierschneider
Quer, längs oder gestückelt?
Eine Scheibe abschneiden
Eier mit einem Messer in gleichmäßige Scheiben zu schneiden ist schwierig, ja fast unmöglich.
Zum Glück gibt es die kleinen „drahtigen“ Küchenhelfer, die mit einem einzigen Arbeitsschritt
gleichmäßig geschnittene Eier zaubern: die Eierschneider.
VON NELE REIBER
Eierschneider Gourmet von WMF
Die vielfältige Küchenhelfer-Kollektion Gourmet von WMF hält
nun auch einen Eierschneider bereit. Mit dem ovalen Gerät aus rostfreiem
und säureresistentem Edelstahl können mühelos sowohl hartgekochte
Eier als auch gekochte Kartoffeln oder z. B. Champignons
in gleichmäßige, wahlweise runde oder ovale Scheiben geschnitten
werden. Durch seine Verarbeitung und das
beständige Material soll der Gourmet-
Eierschneider formstabil, geruchs- und
geschmacksneutral, hygienisch und
spülmaschinenfest sein.
Preis: 30 Euro*
Eierschneider Trio von Küchenprofi
Küchenprofi hat mit seinem Trio einen Eierschneider auf den Markt
gebracht, der gleich drei Funktionen n in einem Gerät
vereint. Er schneidet nicht nur Eier in gleichmäßige
Scheiben oder zerteilt sie auf Wunsch in Spalten,
sondern verfügt zusätzlich über einen n integrierten
Eierpick. So können Sie die Schale der Eier
vor dem Kochen anstechen und verhindern
damit, dass sie beim Erwärmen
aufplatzen. Mit dem Edelstahlgehäuse
sieht der Trio zudem nicht nur edel aus,
sondern ist gleichzeitig stabil und leicht
zu reinigen.
Preis: 30 Euro*
Eierschneider von Silit
Dank einfacher Handhabung zerteilt der Eierschneider von Silit
in nur einem Arbeitsschritt hartgekochte Eier, Champignons
oder kleine, gekochte Kartoffeln in gleichgroße, saubere Scheiben.
Auch Mozzarella lässt sich damit ganz einfach für einen
Caprese-Salat zubereiten. Der Rahmen aus hochglanzpoliertem
Edelstahl und die zehn rostfreien Schneidedrähte machen den
Eierschneider außerdem spülmaschinenfest
und damit zu einem optimalen,
hygienischen Küchenhelfer.
Preis 20 Euro*
Eierschneider ProLine Combi von
Leifheit
Mit seinen Schneidedrähten aus rostfreiem Edelstahl schneidet der
ProLine Combi von Leifheit Eier sauber und exakt in ovale oder
runde Scheiben oder teilt sie in gleichmäßige Spalten. Auch Cham-
pignons, Kiwis oder Pellkartoffeln können so blitzschnell
und spielend leicht verarbeitet werden. Dank des
robusten Edelstahlgehäuses ist der ProLine Combi
nicht nur leicht zu reinigen, sondern sorgt auch
für eine angenehme und stabile Handhabung.
Leifheit gibt auf den Eierschneider zusätzlich
fünf Jahre Garantie.
Preis: 15 Euro*
Bilder: Contacto, Fackelmann, Fiskars, Gefu, Küchenprofi , Leifheit, Silit, Stock.xchng, Westmark, WMF
28 Küche | 3.2012
* Herstellerangabe

Eierschneider | KÜCHE
Eierschneider 4696 von Contacto
Mit dem Eierschneider 4696 von Contacto können Sie hartgekochte
Eier sowohl quer als auch längs in gleichmäßige, 6 Millimeter dünne
Scheiben schneiden. Der Schneider besteht aus leichtem, rostfreien
Edelstahl, ist ca. 14,5 × 8 Zentimeter groß und spülmaschinengeeignet.
Die acht Schneidedrähte bestehen aus rostfreiem und chemikalienresistentem
Edelstahl und sind damit sehr beständig. Der
Verkauf des 4696 erfolgt allerdings
nur über den Fachhandel.
Preis: 2 Euro*
Functional Form Eierschneider
von Fiskars
Der von Jakob Heiberg stilvoll designte Eier- und Gemüseschneider
aus der Functional-Form-Serie von Fiskars besteht aus hochwertigem
Kunststoff und verfügt anstatt der üblichen Schneidedrähte über
elf messerscharfe Klingen aus rostfreiem Edelstahl. Die Klingen
schneiden sowohl hartgekochte Eier als auch Gemüse in gleichmäßige
runde oder ovale Scheiben. Optisch kommt der Eierschneider in den
typischen Farben der Functional-Form-Serie daher: mattes Schwarz
mit orangefarbenen
Akzenten.
Ein Blickfang für
jede Küche.
Preis: 11 Euro*
Eierschneider Duo von Gefu
Mit seinen neun parallel gespannten Schneidedrähten aus rostfreiem
Edelstahl zerteilt der Duo von Gefu hartgekochte Eier in gleich mäßige
Scheiben. Ein zusätzlicher Rahmen
mit über Kreuz gespannten
Drähten gibt
Ihnen außerdem die
Möglichkeit, ganz
einfach sechs
gleichgroße Eierspalten
herzustellen.
Die Verarbeitung
aus
Edelstahl und
hochwertigem
Kunststoff macht
den Duo robust und
sogar geeignet für die
Spülmaschine. Das sorgt
für die nötige Hy giene bei
der Lebensmittelzubereitung.
Eierschneider von WMF
Der klassische und leichte Eierschneider von WMF besteht aus
Cromargan, einem rostfreien und chemikalienresistenten Edelstahl.
Dieses Material gewährleistet, dass der Eierschneider beständig ist,
weder Geschmack noch Geruch annimmt, rückstandslos zu reinigen
ist und seine Form behält – auch in der Spülmaschine. Mit den
acht dünnen Edelstahldrähten können problemlos hartgekochte
Eier sowie Mozzarella oder Gemüse in gleichmäßige Scheiben
geschnitten werden. So werden
leckere Salate oder Gratins
zum
Kinderspiel.
Preis: 15 Euro*
Preis: 13 Euro*
Duo Eierschneider 41900 von
Fackelmann
Statt einfachen Quer- und Längsscheiben möchten Sie Ihr Ei
lieber in gleichmäßige Spalten zerteilen? Kein Problem! Der Duo
Eierschneider von Fackelmann macht es in nur einem Handgriff
möglich. Neben den üblichen neun parallel gespannten Edelstahldrähten
verfügt der Duo zusätzlich über drei über Kreuz
gespannte Drähte, die das Ei in sechs
gleichmäßige Stücke schneiden.
Der Rahmen ist aus Kunststoff
gefertigt und entweder
in reinem Weiß oder in
Weiß-Gelb erhältlich.
Eierteiler Duplex
von Westmark
Der Duplex Eierteiler von
Westmark schneidet mit seinen
zehn rostfreien Edelstahlschneidedrähten
hartgekochte Eier sowohl
in runde als auch in ovale Scheiben.
Der ergonomisch geformte Griff währleistet eine anwenderfreundliche
Handhabung. Dank der Beschaffenheit
aus hochwertigem Aluminiumdruckguss
mit einer lebensmittelechten Spezialbeschichtung und den einzeln
ge-
gespannten Schneidedrähten bleibt Ihnen der Duplex möglichst lange
als Küchenhelfer erhalten und ist auch für die Spülmaschine geeignet.
Preis: 11 Euro*
Preis: 6 Euro*
www.hausgartentest.de 29

KÜCHE | Eier-Gadgets
Funktionelles Rumgeeier
Eggets – Gadgets fürs Ei
Zu einem ausgiebigen, gemütlichen Frühstück gehört selbstverständlich ein Frühstücksei.
Rund um das Ei gibt es eine Vielzahl unterhaltsamer und nützlicher Gadgets, die Ihrem Start
in den Tag ein wenig Schwung verleihen werden.
NELE REIBER
n einem schönen Sonntagmorgen
Adarf eines auf keinen Fall fehlen:
ein gemütliches, ausgiebiges Frühstück.
Und für einen Großteil der Deutschen
gehört zu einem solchen Frühstück
auch das entsprechende Sonntagsei.
Doch bevor losgeeiert werden kann,
muss das Ei zunächst natürlich zubereitet
werden. Ob weich-, mittel-, hartgekocht
oder doch lieber gebraten –
zum individuell perfekten Frühstücksei
führen viele Wege.
Für jeden Geschmack
Egal, wie Sie Ihr Frühstücksei am
liebsten mögen, für jede Art der
Zubereitung bietet der Markt
bereits eine Auswahl
an lustigen und
nützlichen Helferlein.
Alles
Wissenswerte
über die energiesparende
Zubereitung
mit elektrischen Eierkochern erfahren
Sie in diesem Heft auf den Seiten 18
bis 25. Wenn Sie jedoch lieber Ihre
Eier im Kochtopf garen, dann stellt
sich meist die entscheidende Frage:
Wie lange koche ich mein Ei für die
gewünschte Härte? Eine spaßige Lösung
für dieses Problem bietet der Hersteller
Brainstream mit seinem PiepEi,
das in verschiedenen Ausführung, z. B.
als pinkes Disco-, schwarzes Rockoder
als goldenes PiepEi, erhältlich ist.
Das elektronische Plastikei wird einfach
zusammen mit den echten Eiern
in den Kochtopf gegeben und teilt Ihnen
durch passende Melodien das Erreichen
der verschiedenen Härte stufen
mit. Das Goldene PiepEi spielt so z. B.
die Melodie von „Killing Me Softly“
für weichgekochte, „Ich wollt’ ich wär’
ein Huhn“ für mittlere und
den „Triumphmarsch“ für
hartgekochte Eier.
Wer bereits weiß, wie lange
das individuelle Wunschei
kochen muss, der kann natürlich
auch ganz klassisch zum Kurzzeitwecker
greifen. Von WMF gibt es
für ein bisschen Freude beim Zeitmessen
den kleinen, niedlichen McTime-
Kurzzeitmesser, der mit seinen großen
Augen zu fragen scheint: „Wer hat an
der Uhr gedreht?“
Wenn Sie jedoch ein ganz exaktes
Ergebnis erzielen wollen, könnte die
perfekte Eieruhr-App aus dem App
Store etwas für Sie sein. Aus verschiedenen
Parametern, wie der Ausgangstemperatur
oder der Größe des Eies
errechnet die App die Kochzeit für Ihr
Wunschei und übernimmt dann die
Funktion eines Kurzzeitweckers. Während
die Kochzeit abläuft
zeigt Ihnen der Ei-Spion,
wie Ihr Ei zur
jeweiligen Zeit
McTime von WMF, 10 Euro Pott 2.0 von Koziol, 8 Euro Eieruhr-App, 2 Euro Kindereierbecher von WMF, 15 Euro
Bilder: App Store, Bentoshop, Butlers, Brainstream, Koziol, MIK Funshopping, Take 2, WMF
30
Küche | 3.2012

Eier-Gadgets | KÜCHE
Clack Eierköpfer von Take 2, 16 bis 25 Euro PiepEi von Brainstream, 15 bis 26 Euro cregg Eierschneider von Brainstream, 5 Euro
von Innen aussehen müsste. Da bekommt
doch der Begriff (E)iPhone
gleich eine ganz andere Bedeutung!
Sie möchten lieber ein schönes Spiegelei
zum Frühstück essen? Kein
Problem! Für ein wenig Extravaganz
in der Bratpfanne sorgen sogenannte
Spiegeleiformen, die Ihnen gebratene
Eier z. B. in romantischer Herz-,
Blumen- oder in abenteuerlicher
Revolverform zaubern.
Auch ein figurbewusstes Eiweiß-
Omelette wird zum Kinderspiel, wenn
das lästige Trennen des Eiweißes vom
Eigelb durch einen handlichen Eiertrenner
übernommen wird. Eine Edelstahlkonstruktion
fängt behutsam das
Eigelb auf, während das Eiweiß durch
Lücken direkt in die Pfanne oder eine
Schüssel läuft.
Gut in Szene gesetzt
Wenn dann alles wie gewünscht zubereitet
ist, kann das Frühstück
beginnen. Damit das Frühstücksei
schließlich auch gut zur Geltung
kommt, bevor es verspeist wird, gibt
es eine immense Auswahl an Eierbechern,
von schlicht bis stilvoll, von
lustig bis funktionell.
Lustig meinte es sicher auch Koziol,
als der Hersteller 2009 einen Eierbecher
mit dem Namen „EiPott“ auf den
Markt brachte. Nicht nur der Name
des Produktes erinnerte stark an das
portable Musikwiedergabegerät von
Apple, auch optisch orientierte sich
Koziol an diesem Vorbild. Apple war
jedoch weniger amüsiert und erwirkte
eine einstweilige Verfügung, die den
Lifestyle-Hersteller dazu
zwang, den Namen und das Design
seines Eierbechers zu ändern. Koziol
nimmt’s leicht und bewirbt seinen neuen
Pott 2.0 mit den Worten „Einfach
und lizenzfrei, kompatibel mit allen
gängigen Hühnerei-Formaten und garantiert
befüllbar ohne App.“ Der rechteckige,
solide Kunststoffeierbecher
mit integrierter Ablage für die Eierschale
ist (wie sein geheimes Vorbild)
in vielen frischen Farben erhältlich.
Doch auch für die kleinsten unter
den Eierfreunden gibt es dekorative
Eierbecher. Ein Beispiel dafür ist der
Winnie The Pooh Eierbecher von
WMF, der das Ei im bärenbewachten
Honigtopf präsentiert und gleich noch
den passenden Löffel mitliefert. Damit
kann dann fleißig drauflosgelöffelt
werden ...
Doch halt! Wie kommt man nun eigentlich
am einfachsten an das leckere
Innere hinter der Eierschale? Vom
gnadenlosen Köpfen übers Weichklopfen
bis hin zum Rollen unter der Handfläche
gibt es so einige Techniken
zum Entfernen des kalkigen Mantels.
Ohne viel Aufwand soll dies auch mit
dem Clack, einem sogenannten Eierschalensollbruchstellenverursacher
möglich sein. Das Gerät wird mit dem
glockenförmigen Trichter auf das Ei
gesetzt, dann lässt man die Metallkugel
von oben den Stab hinabgleiten.
Die Energie des Aufpralls – „clack“ –
lässt schließlich die Eierschale am
Rand des Trichters kreisförmig brechen,
ohne das darunterliegende Ei zu
verletzen. en. So erhält man
einen glatten Schnitt
in der Eierschale
und kann das
Ei ohne viel
Schalenkrümelei
köp-
fen und genießen. Auch der stylishe
cregg Eierschneider von Brainstream
schneidet die Eierschale im oberen
Teil sauber ein, sorgt für ein leichtes
Abnehmen der Eierhaube und fungiert
gleichzeitig als Eierbecher. Ein
echtes Multitalent, das in verschiedenen
Designs sowie als bedruckbares
Werbegeschenk oder in Kombination
mit dem PiepEi erhältlich ist.
Kunterbunt genießen
Für viele sorgt eine Prise Salz für einen
abgerundeten Eigenuss. Mit den Salzstreuern
McSalt von WMF sorgen Sie
jedoch nicht nur für Würze, sondern
bringen auch etwas Farbe und Freude
auf den Frühstückstisch. Die kleinen
Streuer sollen mit ihrem fröhlichen
Hin- und Herwippen auf jeden Fall für
gute Laune sorgen.
Einen ganz besonderen Touch erhält
das Frühstück dann, wenn auf dem
Teller plötzlich stern-, herz- oder fischförmige
Eier liegen. Mithilfe der niedlichen
Eierformer aus dem Bentoshop
lassen sich frisch gekochte Eier in viele
verschiedene Formen pressen. Das
sorgt besonders bei den Kleinen für
Spaß und schmeckt sicherlich gleich
doppelt so lecker.
Dem kunterbunten, kinderleichten
Eier schmaus steht somit nichts mehr
im Weg. Guten Appetit!
Eierformer aus dem Bentoshop, 2 Stk. 5 Euro
McSalt von WMF, 2 Stk. 10 Euro Spiegelei Form von Butlers, 5Euro Eiertrenner von WMF, 20 Euro
www.hausgartentest.de 31

KÜCHE | Rezept
Für den geschmückten Ostertisch
Milka-Osterknusper-Quarkkuchen
VON SUSAN OEHLER
uarkkuchen ist ein Klassiker und
Qpasst mit seinem frischen und
leichten Geschmack besonders gut auf
eine gedeckte Frühlingstafel. Wie Sie
Ihr bewährtes Rezept durch überraschend
knusprige Akzente in der Füllung
aufpeppen können, verraten Ihnen
HAUS & GARTEN TEST und Milka.
Heizen Sie Ihren
1
Backofen auf
160
Grad Celsius (Um-
luft) vor. Verkneten
Sie nun Mehl, Back-
pulver, 80 Gramm
Zucker, die Margarine
und ein Ei zu einem
glatten Teig. Mit
die-
sem werden anschlie-
ßend
Boden
und
Rand einer gefette-
ten Springform mit
einem Durchmesser
von 28 Zentimetern
ausgelegt.
Verrühren Sie den Quark, das Vanillepuddingpulver,
den restlichen
2
Zucker, das zweite Ei und die Milch zu
einer homogenen Masse. Hacken Sie
danach den Milka Osterknusper fein
und ziehen Sie ihn vorsichtig unter die
Quarkmischung. Diese wird nun auf
den Teig in die Springform gegeben und
etwa 85 bis 95 Minuten gebacken. Sollte
die obere Schicht des Kuchens dabei zu
dunkel werden, können Sie ihn mit Alufolie
oder Backpapier abdecken.
Lassen Sie das Backwerk auf einem
3
Kuchengitter auskühlen und garnieren
Sie es mit Milka Zarte Frühlingsblüten.
Wer mag, kann den Kuchen vorher
mit etwas Puderzucker bestäuben.
Zutaten
- 200 g Mehl
- 180 g Zucker
- 100 g Halbfettmargarine
- 120 g Milka Osterknusper
- 120 g Milka Zarte Frühlingsblüten
- 1 000 g Magerquark
- 250 ml fettarme Milch
- 1 TL Backpulver
- 2 Eier
- 2 Päckchen Vanillepuddingpulver
- Fett für die Form
Bilder: Kraft Foods/Milka, Stock.xchnge
32 Küche | 3.2012

3.2012 April/Mai D: 3,99 €
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
aus dem
Auerbach
Verlag
Eine Initiative von:
Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest
Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest
DIGITAL-TV
JETZT!
Multitalente mit Macken
Nass-Trocken-Sauger
Manche mögen’s kalt
Dampfreiniger
Ärgerliche Geduldsprobe
Eierkocher
Nicht jeder besteht
Standmixer
Haus & Garten Test
Eine Initiative von:
Verlag
Auerbach
dem aus
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
€ 3,99 D: April/Mai 3.2012
Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht
Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht
i!
Frühjahrsputz:
Haus &
Garten
Test
ABO & GRATIS-PRÄMIE SICHERN!
Jetzt 16 Ausgaben HAUS & GARTEN TEST abonnieren und
eine von drei exklusiven -Prämien erhalten! *
Herrenrasierer
MS 7040
Jetzt hier scannen:
Multicut Plus
MM8050
Schall-Zahnbürste
Clean-White-Plus TB 7930
Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo.
Ihre Vorteile im Abo:
•16 Ausgaben nur
49,90 Euro
•Lieferung frei Haus
•eine Prämie Ihrer Wahl
Ja, ich abonniere HAUS &
GARTEN TEST ab der nächsten
Ausgabe/ab Ausgabe ___/
2012 für zwei Jahre zum Preis
von 49,90 Euro für 16 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 79,90
Euro für 16 Ausgaben).
Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ
Wohnort
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Meine Prämie:
Schall-Zahnbürste
Clean-White-Plus TB 7930
Herrenrasierer MS 7040
Multicut Plus MM8050
*
Nur solange der Vorrat reicht.
Versand erst nach Zahlung des
Abo-Betrages.
Haus &
Garten
Test
Haus & Garten Test
Praktisch Gut Beraten
Standmixer
Nicht jeder besteht
Eierkocher
Ärgerliche Geduldsprobe
Dampfreiniger
Manche mögen’s kalt
Nass-Trocken-Sauger
Multitalente mit Macken
DIGITAL-TV
JETZT!
Staubsaugroboter
Saubermänner
Großer Vergleichstest:
Das Spielzeug wird erwachsen
Hatschi!
Frühjahrsputz:
Tipps für
alle Allergiker
alle Aller
giker
Das Abonnement verlängert sich
automatisch um jeweils ein weiteres
Jahr zu den dann geltenden
Konditionen, wenn nicht spätestens
7 Tage nach Erhalt der
15. Ausgabe schriftlich per Post
oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Lauchstädter
Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt
wurde.
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Daten für die Zahlung per Bankeinzug
Kontoinhaber
Kontonummer
Praktisch Gut Beraten
Tipps für
Hatschi!
eug Das Spielzeug wird erwachsen
st:
Vergleichstest:
Großer
Saubermänner
augro
boter
Staubsaugroboter
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
Mir ist bekannt, dass ich
innerhalb von zwei Wochen nach
Bestellung ohne Begründung bei
Auerbach Verlag und Infodienste
GmbH, Lauchstädter Str. 20,
04229 Leipzig per Post oder Fax
widerrufen kann. Maßgeblich ist
der Tag der Absendung (Poststempel
genügt).
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Bankleitzahl
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de
Garten
& Haus
Test

KÜCHE | Eier
Interessantes rund um die harte Schale mit dem weichen Kern
Wie ein Ei dem anderen
Sind braune Eier wirklich gesünder als weiße? Worauf Sie beim Eierkauf achten sollten, wie
der grünliche Rand um ein gekochtes Eigelb zustande kommt und die Antworten auf viele
weitere Fragen haben wir für Sie recherchiert.
VON SUSAN OEHLER
ebraten, gekocht, pochiert, verquirlt,
Ggebacken: Kaum ein Lebensmittel ist
so vielseitig in unseren Speiseplan integriert
wie das Ei. Pfannkuchen, Torten,
Desserts und zahlreiche Soßen lassen
sich ohne Eier nicht zubereiten, da sie als
Bindemittel oder für die nötige Lockerheit
des Teiges gebraucht werden. Doch welchen
Weg geht das Ei, bevor es in unserer
Pfanne landet?
Braun oder weiß?
Alles beginnt beim Huhn. Oder doch
beim Ei? Da sich über diese Kausalfrage
bereits Philosophie- und Logikprofessoren
den Kopf zerbrechen, beschäftigen wir uns
lieber mit dem Unterschied zwischen braunen
und weißen Eiern. Die werden nämlich
nicht zwangsläufig, wie früher gemeinhin
angenommen, von Hennen mit braunem
beziehungsweise weißem Gefieder gelegt.
Ein wesentlich verlässlicheres Indiz für
die Farbe der Eier ist die sogenannte nnte
Ohrscheibe der Legehenne. Ist diese rot
gefärbt, produziert das Tier hauptsächlich
braune Eier, bei einer weißen Ohrscheibe
sind auch die Schalen überwiegend
weiß. Allerdings ist auf diese Faustregel
kein hundertprozentiger Verlass, sodass
durchaus auch Ausnahmefärbungen im
Nest landen können. Außerdem gilt die
Ohrscheiben-Logik nur bei reinrassigen
Hühnern, bei Mischlingen kann man sich
daran nicht orientieren.
Die braune Eierschale erhält ihre Einfärbung
durch rote und gelbe
Pigmente aus dem Blut
und der Galle des
Huhns, während
diese
Pigmentierung
bei
weißen Eiern
schlichtweg
fehlt. Etwaige
Qualitätsunterschiede
zwi-
schen den unterschiedlichen Färbungen
konnten allerdings bisher nicht nachgewiesen
werden, auch im Geschmack sind
beide identisch.
Das Eiweiß im Eigelb
Interessanterweise werden braune Eier
inzwischen von den Verbrauchern bevorzugt,
weil man ihnen automatisch eine
ökologische Erzeugung und Bioqualität
unterstellt. So kommt es, dass die Eier
mit Pigmentfärbung mittlerweile 60 Prozent
des
deutschen Gesamtverbrauchs
ausmachen. Im Gegensatz zu Reis
oder Getreideprodukten ist die
Formel „braun ist gesünder
als weiß“ aber hier nicht
zutreffend: „Vollkorneier“
wird man sowohl in
braunen als auch in weißen
Schalen vergeblich
suchen. Egal ob braunes
oder weißes Äußeres, das
Bilder: Pixelio/Petra Bork, Uschi Dreiucker, Stock.xchng
34 Küche | 3.2012

Eier | KÜCHE
Ei ist, in Maßen
genossen, ein
wertvolles Lebensmittel.
Zu
einem Großteil
besteht es aus Wasfasser,
das im Eiklar 90 Prozent des Volumens
und im Eigelb immerhin
noch die Hälfte ausmacht. rüber hinaus liefern Eier alle für
den Menschen wichtigen Vitamine,
abgesehen von Vitamin aminC.AuchPho
Phos-
Daphor,
Calcium und Eisen gehören zu ihren
wertvollen Inhaltsstoffen. Allerdings
muss an dieser Stelle auf ein weiteres
verbreitetes Missverständnis hingewiesen
werden: Das hochwertige, besonders leicht
verdauliche Eiweiß steckt trotz dessen
umgangssprachlicher Bezeichnung nicht
etwa im Eiklar, sondern vorrangig im
Eigelb! Wer nun plant, seinen Eierkonsum
drastisch zu erhöhen, sollte allerdings
vorher einen weiteren Blick in die Nährwert-
und Kalorientabelle werfen. Ein
durchschnittlich großes Hühnerei schlägt
nämlich mit etwa 80 Kalorien zu Buche
und sein Dotter besteht zu rund einem
Drittel aus Fett.
Verbraucher gegen Käfigeier
Eier sind nicht nur ein nahrhaftes, sondern
auch ein empfindliches Lebensmittel.
Ist ihre Schale auch nur minimal
verletzt, besteht sofort die Gefahr, dass
Keime ins Innere gelangen und sich dort
vermehren. Aus diesem Grund gibt es
strikte Vorschriften für die Produktion
und Verarbeitung von Eiern sowie für
ihren Weg zum Verbraucher. Wer sichergehen
möchte, dass sein Frühstücksei aus
artgerechter Haltung stammt, sollte auf
die aufgestempelte Zahl achten. Ist die
erste Ziffer eine 0, hat man ein Bioei aus
ökologischer Erzeugung auf dem Teller.
Die Hennen dieser Produktionsstätten
haben Auslauf in Außengehegen und
werden mit natürlichem Futter ohne Zusätzen
versorgt. Beginnt
der Stempel
mit einer 1, stammt
das Ei aus Freilandhaltung,
bei einer 2
aus Bodenhaltung in
einem Stall mit Einstreu.
Steht allerdings eine 3 am
Anfang der Ziffernfolge, le-
ben die Legehennen in Käfigen
ohne Streu und mit nur geringem
Platzangebot. Futterversorgung, Reinigung
und Abtransport der Eier erfolgen
in diesen Legebatterien vollautomatisch.
Zwar ist die Käfighaltung in konventioneller
Form in Deutschland seit 2010
verboten, mit minimalen Verbesserungen
der Lebensbedingungen (die Hühner haben
nun pro Tier etwa die Fläche einer
Wandfliese mehr Platz zur Verfügung)
macht sie aber weiterhin über zwei Drittel
der Geflügelhaltung aus. Greifen Sie
darum beim Kauf lieber zu Bio- oder
Freilandeiern – den Tieren zuliebe! Auf
www.tierschutzbund.de können Sie außerdem
eine Liste von Unternehmen einsehen,
die Auskunft über die Herkunft
der Eier gibt, die für die Herstellung von
Kuchen, Nudeln und anderen Fertiglebensmitteln
verwendet werden.
Extra frisch
Im Einzelhandel werden ausschließlich
Eier der Güteklasse A zum Verkauf
angeboten. Sie müssen unter anderem
ein durchsichtiges Eiklar ohne Einlagerungen
und eine unbeschädigte, saubere
Schale aufweisen. Die Eier vor dem Verkauf
zu waschen oder anderweitig zu reinigen
ist verboten, da sonst die Gefahr
besteht, die Kutikula zu verletzen. Sie
schirmt das Innere des Eis vor Umwelteinflüssen
ab und ermöglicht auf diese
Weise, das Ei über mehrere Wochen vor
der Verderbnis zu schützen. So behält
es bei sachgerechter Lagerung ab dem
Legedatum mindestens 28 Tage lang
seine Qualität und gilt innerhalb der ersten
sieben Tage sogar als „extra frisch“.
Besonders frische Eier erkennt man nach
dem Kochen auch, wenn man sie schält:
Die Schale lässt sich nur sehr schwer
abpellen und reißt oft kleine Stücke
des festen Eiklars mit heraus. Etwas
ältere Eier haben ein dünnes Luftpolster
zwischen Schale und Innenhaut, die
das Schälen deutlich vereinfacht. Kein
Indiz für das Alter oder die Frische des
Eis ist dagegen ein grün-bläulich schimmernder
Rand um das gekochte Eigelb.
Er weist lediglich darauf hin, dass das
Ei zu lange im kochenden Wasser gelegen
hat, wodurch sich das im Eigelb
gebundene Eisen löst und zu Eisensulfid
reagiert. Das sieht zwar nicht besonders
schön aus, ist aber weder geschmacklich
noch für die Verträglichkeit des Eis
von Bedeutung.
Anzeige
Hauchdünner Schinken...
... wie Sie ihn lieben.
DIE MASTER M 9
www.graef.de

KÜCHE | Standmixer
Binnen Sekunden zu cremigen Shakes und Smoothies
Fein gemixt
Viele Klingen, viel Leistung, sogar vorprogrammierte Betriebsmodi bieten die Standmixer
von heute – ein Klassiker der Küche erstrahlt in einem neuen Gewand. Doch ermöglichen die
modernen Mixer auch beste Ergebnisse?
VON JAN STOLL
er Standmixer feiert in diesem
DJahr seinen 90. Geburtstag. Wie
auch viele andere Küchengeräte wurde
er in den USA erfunden und startete
von dort aus seinen Siegeszug rund um
den Globus. Am Grundprinzip hat sich
bis heute nichts geändert: Ein Messerstern
am Boden eines abnehmbaren
Mixkruges zerschneidet in Höchstgeschwindigkeit
die zu mixenden Zutaten.
An sich eine simple Sache, doch
wie so oft stellen sich in der Praxis teils
deutliche Unterschiede heraus.
Mehr Messer
Die Zeiten, in denen zwei oder drei
kleine Messer bzw. Klingen verbaut wurden,
sind vorbei. Heute setzen viele
Hersteller auf vier Messer, teils sogar
fünf oder sechs, die mal gezackt und
mal glatt sind. Alle Kandidaten warten
zudem mit einem „3D-Effekt“ auf, denn
die Messer sind nicht in einer Ebene
angebracht, sondern erstrecken sich in
alle drei Dimensionen. Dies soll sich
positiv auf das Mixergebnis auswirken.
In Kombination mit dem im Krug erzeugten
Sog, den man als Wirbelsturm
bezeichnen könnte, soll jegliche Art
Mixgut binnen Sekunden fein zerkleinert
werden. In der Theorie ist dieses
Konzept schlüssig, doch gestaltet sich
die Praxis wie gewohnt etwas anders.
Ob vier oder sechs Klingen, ob gezackt,
glatt oder gemischt, eine klare Aussage
für oder gegen eine spezielle Messergeometrie
kann nicht getroffen werden. Die
erzielten Ergebnisse sind teils sehr unterschiedlich,
so kann Kenwood BL710
mit seinen vier Klingen durchweg gute
Noten erringen, während der Desire
von Russell Hobbs trotz seiner sechs
Klingen stets recht heterogene Massen
erzeugt. Sagen lässt sich auf jeden Fall,
dass die bloße Anzahl der Klingen kein
Qualitätsmerkmal ist. Im Test stellte
sich schnell heraus, dass ein Standmixer
eine Art Gesamtkunstwerk darstellen
muss, um rundum überzeugen
zu können. Besonders wichtig ist hier
die Geometrie von Krug und Klingen,
damit sich keine Zutat den Klingen entziehen
kann. Nach unten hin etwas spitz
zulaufende, also konische Krüge, die
nicht viel Platz zwischen Klingenspitze
und Innenrand des Kruges lassen, zeigen
hier signifikant bessere Ergebnisse
als Krüge mit vergleichsweise flachen
Böden. Hier können sich Fruchtstücke
absetzen. Auch einen ineffizienten Rotationstrichter
und den oft zu beobachtenden
Strudel gilt es zu vermeiden.
Einige moderne Standmixer wie z. B.
der MX 2050 von Braun setzen hierfür
auf eine dreieckige Grundform, andere
Modelle wie der Philips HR 2160 hinge-
Bilder: Auerbach Verlag, Kenwood, Philips, Pixelio/uschi dreiucker, Russell Hobbs, WMF
36 Küche | 3.2012

Standmixer | KÜCHE
gen auf die Wirkung vertikaler Rillen
und Schwellen, die für eine zusätzliche
Verwirbelung sorgen. Beide Konzepte
funktionieren in der Praxis gut, wobei
bei besonders flüssigen Shakes und Suppen
der Strudel unabwendbar ist. Die
Pulsfunktion schafft hier aber Abhilfe.
Energisches Eiscrushen
Standmixer sind, auch wenn sie sich
noch so bemühen, keine Ice-Crusher,
dies merkt man bei jedem einzelnen
Kandidaten, wobei gewisse Unterschiede
durchaus festzustellen sind.
Das Hauptproblem der Standmixerbauweise
besteht in der hohen Rotationsgeschwindigkeit
der Messer, die dafür
sorgt, dass die Eiswürfel im Mixkrug
regelrecht hüpfen, nicht aber gezielt
gebrochen werden. Das Ergebnis ist
eine durchweg recht heterogene Masse,
die von einer nicht zu unterschätzenden
Menge an Eisschnee geprägt ist. Im
Gegensatz zum langsam arbeitenden
Ice-Crusher werden im Standmixer die
Eiswürfel eher geschlagen und abgerieben,
sodass nach und nach auch kugelförmige
Eisbrocken entstehen. Mit
etwas Ausprobieren und feiner Dosierung
der Pulsfunktion kann die Herstellung
passender Eissplitter dennoch
gelingen. Trotz aller Defizite lassen sich
mit einigen Geräten wie z. B. dem MX
2050 von Braun oder dem SM 3709 von
Severin gute Ergebnisse erzielen, und
das sogar bei großen Eiswürfeln. Dem
Cocktail für zwischendurch steht mit
den guten Modellen nichts im Wege,
andere Kandidaten aber zeigen teils
deutliche Schwächen. Beim Allure von
Russell Hobbs und beim MX 1 von
Steba sammeln sich große Eisbrocken
am Krug- und Bodenrand, wo sie nicht
mehr von den Messern zu erreichen
sind. Ist dies der Fall, bringt auch
das manuelle Zurechtschütteln keinen
Erfolg, denn nach wenigen Messerumdrehungen
tritt das Problem wieder
auf. Nur der alte Trick, auf Masse statt
auf Klasse zu setzen, sorgt dann für
ein etwas brauchbareres Ergebnis. Sind
mehr Eiswürfel im Mixkrug, beeinflussen
sie sich gegenseitig intensiver, was
das Chaos während des Mixvorgangs
Gut geschält ...
... ist halb gewonnen. Zwar schneiden die
Klingen auch Obst- und Gemüseschalen
aller Art mühelos, doch die stets übrig
bleibenden kleinen und kleinsten Fetzen
der Schale schaden dem Trink genuss.
Vor allem im Vergleich zum deutlich
weicheren Fruchtfleisch fallen die härteren
Schalenfetzen deutlich auf. Das gilt
für Shakes und Smoothies, für Brei und
Cremesuppen, egal ob mit heimischen
Früchten oder mediterranem Gemüse.
1
3
5
(1) Die Hersteller sind sehr
kreativ, was die Gestaltung der
Messer angeht. Mal gibt es vier
fein gezackte Klingen (AEG
SB 4400), mal sogar sechs teils
glatt geschliffene Klingen wie
beim WMF-Universalmixer der
„ Only You“-Serie (2) Bei
diesem zeigen die Messer in alle
Richtungen und sorgen für einen
3D-Effekt (3) Beim Severin
SM 3709 ist die Menge an
nutzbarem Eis sehr hoch, der
automatische Ice-Crush-Modus
ist dem manuellen Pulsbetrieb
sogar leicht überlegen, bequem
natürlich noch dazu (4) Große
Brocken dominieren beim
Allure von Russell Hobbs,
nach kurzer Zeit „kleben“
die Eiswürfel außerhalb des
von den Klingen erreichbaren
Raumes (5) Ein herausnehmbarer
kleiner Zusatzdeckel, wie
hier beim SB 4400 von AEG,
ermöglicht die Zugabe von
weiterem Mixgut während des
Betriebs (6) Kein Halter, kein
Nippel, kein Hebel: Der Deckel
des Blendy Metal von Ariete
lässt sich nur schwer öffnen.
Der ansonsten rundum richtig
gut verarbeitete Standmixer
leistet sich hier seine einzige
Verarbeitungsschwäche, denn
die Kante des harten Kunststoffdeckels
ist recht scharf, etwas
Vorsicht ist also ratsam
2
4
6
www.hausgartentest.de
37

KÜCHE | Standmixer
verstärkt und für eine größere Menge
passender Eissplitter sorgt. Der Aufwand
hierfür ist natürlich recht groß.
Schlaffe Schlagsahne
Wie beim Eiscrushen stellt die grundlegende
Konstruktion eines Standmixer
auch für das erfolgreiche Schlagen
von Eiweiß und Sahne ein großes Problem
dar, sogar ein unüberwindbares.
In Sachen Geschwindigkeit sind die
Messer zwar herkömmlichen Schneebesen
deutlich überlegen, jedoch wird
allmählich offensichtlich, dass nicht
ausreichend Luft unter die Schlagmasse
gehoben wird. Eiweiß und Sahne
können durchaus eine leicht cremige
Konsistenz annehmen, steif werden
sie allerdings nicht annähernd. Das ist
nicht unlogisch, denn die Schlagmasse
wird permanent zerschnitten, aber
eben nicht geschlagen. Neben dem
Schlagen haben Standmixer auch mit
anderem Mixgut stark zu kämpfen.
Alles, was sich am Rand des Kruges
leicht absetzen kann, lässt sich nicht
besonders gut mixen bzw. schneiden.
7
Zwiebeln und Salat, ebenso klebrige
Zutaten wie beispielsweise Schokolade
oder Käse, aber auch recht wasserhaltige
Gemüsesorten wie Gurke und
Tomate sind in einem Häckselbecher
deutlich besser aufgehoben. Beim
Standmixer ist stets eines zu beachten:
Erst ein hoher Flüssigkeitsanteil
ermöglicht das korrekte Mixen. Besonders
beim Mischungsverhältnis sind
häufig Anwendungsfehler oder Fehleinschätzungen
zu beobachten. Reine
Äpfel werden höchstens zu Apfelmus,
um jedoch einen Smoothie zuzubereiten,
muss einiges an zusätzlichem
Fruchtsaft, Wasser oder Apfeltee (Tipp
der Redaktion) hinzugegeben werden.
Üblicherweise empfiehlt sich ein Verhältnis
von eins zu eins.
Konsequente Kleckerei
Die Ausgusstülle am Standmixer hat
wahrlich keinen leichten Job, denn
das, was sich da über sie ergießt, ist das
genaue Gegenteil von dem, was problemlos
zu handhaben ist. Eine gern
einmal etwas zähflüssige Masse, die
zu alledem auch noch eine Unmenge
kleiner und kleinster Stücke Mixgut
enthält, lässt sich eben ungünstiger ausgießen
als reines Wasser. So verwundert
es nicht, dass kein Kandidat vollends
überzeugen kann. Besonders die
Kandidaten mit Glaskrug, der einen
breiten, dickwulstigen Ausguss besitzt,
lassen stets und ständig Tropfen an
der Außenseite herunterlaufen. Dieses
Problem kennt man seit Jahrzehnten,
wirklich gelöst wurde es leider nicht.
Etwas besser als der Großteil der Kandidaten
wie unter anderem Grundig
mit dem SM 5040 oder WMF mit seinem
Universalmixer Only You machen
es da Russell Hobbs mit dem Allure
und Philips mit dem HR 2160. Deren
Kunststoffkrüge haben Ausguss tüllen,
die präziser und fast schon komplett
kleckerfrei zu nutzen sind.
Rasche Reinigung
Wie so oft gilt natürlich auch bei den
Standmixern die Regel: Eine zeitnahe
Reinigung nach dem Betrieb ist
ratsam. Noch bevor die Reste des
Mixgutes an- oder austrocknen können,
sollte man dem Standmixer etwas
warmes Wasser und einen Tropfen
Spülmittel gönnen, dies kräftig mixen
und dann einfach mit klarem Wasser
nachspülen. In den meisten Fällen
reicht diese kurze Prozedur schon aus,
für komplizierte Fälle jedoch haben
viele Hersteller auch vorgesorgt. Die
Messereinheit lässt sich aus dem Krug
herausschrauben, mal unkompliziert
wie bei Kenwoods BL710, mal schwieriger
wie beim SM 3709 von Severin.
Schon während der ersten Testreihen
stellte sich heraus, dass es den perfekten
Standmixer nicht gibt, jedes
Gerät leistet sich mindestens hier und
da mal eine kleinere, mal eine größere
Schwäche. Wie sich die Kandidaten
letztlich geschlagen haben,
ist detailliert auf den nächsten vier
Seiten nachzulesen.
8
(7) Da helfen weder fünf
noch sechs Klingen: Eiweiß
und Schlagsahne bleiben für
Standmixer ein unlösbares
Problem (8) Wunderbar „fluffig“
gelingen Shakes in den besten
Standmixern. Die Mischung aus
untergehobener Luft und höchstem
Zerkleinerungsgrad bringt
das gewünschte Ergebnis (9) Besonders
beim Allure von Russell
Hobbs bleiben hingegen stets und
ständig teils sogar richtig große
11 Brocken zurück. Trinkhalme 11
verstopfen hier sehr schnell (10)
Severins SM 3709 überstand
das Säubern mit kochend heißem
Wasser nicht unbeschadet. Ein
großer Riss zieht sich nun durch
den Krug (11) Schon das dünne
Material lässt kaum Zuversicht
auf eine hohe Langlebigkeit aufkommen
– und tatsächlich bricht
die Deckellippe beim NB 800
von Inventum sehr schnell
9
38 Küche | 3.2012

Standmixer | KÜCHE
Standmixer
TESTSIEGER
Philips
HR 2084/90
Kenwood
BL710
Philips
HR 2160/50
WMF
Universalmixer Only You
Technische Daten
Marktpreis/UVP 63 Euro*/85 Euro 83 Euro*/110 Euro 49 Euro*/70 Euro 60 Euro*/55 Euro
Maximalleistung 650 W 750 W 600 W 500 W
Fassungsvermögen 1,5 l 1,6 l 1,5 l 1,5 l
Leistungsstufen stufenlos stufenlos stufenlos 2
Messertyp 4 Klingen 4 Klingen 5 Klingen 6 Klingen
Kabellänge 115 cm 75 cm 120 cm 95 cm
Ausstattung und Zubehör
Glaskrug, Pulsbetrieb,
Ice-Crush- und Smoothie-
Modus, Entsaftereinsatz
„Thermoschock“-resistenter
Glaskrug, Pulsbetrieb
Kunststoffkrug, Pulsbetrieb,
Ice-Crush-Modus
Glaskrug, Pulsbetrieb
Ergebnis 1,7 (gut) 1,8 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut)
Funktion (40 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 )
Feinheit (40 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )
Gleichmäßigkeit (40 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 )
Eiscrushen (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) – ( 3,5 ) + ( 2,8 )
Handhabung (40 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 )
Ausguss (20 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 )
Bedienelemente (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 )
Lautstärke (20 %) – ( 3,8 ) + ( 3,2 ) + ( 2,6 ) – ( 3,8 )
Deckel(de)montage (15 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Reinigung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )
Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )
Verarbeitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 )
Sicherheit (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,6 )
Im Sensorikpanel erzielt
der 2084 durchweg Bestnoten.
Die Bedienung über
den großen Drehknauf ist
kinderleicht, die beiden
Sondertasten für Eis crushen
und Smoothie sowie die
Pulsfunktion sorgen für eine
optimale Anpassung an die
Aufgabe. Der Entsaftereinsatz
eignet sich nur für
recht kleine Mixgutstücke.
Der wuchtige BL710 besticht
durch die beste Verarbeitungsqualität.
Auch beim
Mixen zeigt er keine Schwächen,
beim Eiscrushen entsteht
nur wenig Eisschnee.
Der Deckel lässt sich angenehm
einfach abnehmen, die
Standsicherheit ist top. Bei
längerem Betrieb stellt sich
ein leichter, aber unbedenklicher
Kunststoffgeruch ein.
Der Klappdeckel des HR
2160 erleichtert die Bedienung,
lässt aber in Extremsituationen
etwas Flüssigkeit
herausspritzen. Der leichte
Kunststoffkrug bietet eine
Ausgusstülle, die nur sehr
selten zum Kleckern neigt.
Äußerst homogene Mixturen
gelingen im 2160, größere
Fetzen bleiben quasi nie
zurück.
Bei kleinen Eiswürfeln produziert
der WMF etwas Eisschnee,
bei großen Eiswürfeln
hingegen eher ein paar
größere Brocken. Deutlich
besser gelingen herkömmliche
Mixaufgaben. Der Deckel
ist einfach zu lösen. Die
Reinigung gestaltet sich sehr
unkompliziert, Krug, Deckel
und Messereinheit sind spülmaschinenfest.
Bilder: Auerbach Verlag, Kenwood, Philips, Stock.xchng, WMF
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTSIEGER
(1,7 )
gut
Philips
HR 2084/90
Verdienter Testsieger auch dank
Bestnote bei der Funktion
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(1,8 )
gut
Kenwood
BL710
Mixt gleichmäßig und fein,
kraftvoll und schnell
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(1,9 )
gut
Philips
HR 2160/50
Bietet die beste
Handhabung im Test
Haus
Garten
Test
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
& (2,0)
gut
3.2012
WMF
Universalmixer Only You
Sicher und schnell zu cremigen
Shakes und Smoothies
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 39

KÜCHE | Standmixer
Standmixer
SIEGER PREIS/LEISTUNG
AEG
SB4400
Severin
SM 3709
Inventum
NB 800
Tristar
BL-4430
Technische Daten
Marktpreis/UVP 65 Euro*/130 Euro 97 Euro*/130 Euro 82 Euro*/160 Euro 27 Euro*/40 Euro
Maximalleistung 600 W 600 W 750 W 500 W
Fassungsvermögen 1,5 l 1,5 l 1,5 l 1,5 l
Leistungsstufen stufenlos stufenlos 5 2
Messertyp 4 Klingen 4 Klingen 6 Klingen 4 Klingen
Kabellänge 100 cm 95 cm 75 cm 120 cm
Ausstattung und Zubehör Glaskrug, Pulsbetrieb Glaskrug, Pulsbetrieb,
Eiscrushen und Smoothie-
Programm
Glaskrug, 2-stufi ger
Pulsbetrieb
Glaskrug, Pulsbetrieb
Ergebnis 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut)
Funktion (40 %) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 )
Feinheit (40%) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )
Gleichmäßigkeit (40%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0) + + ( 2,0 )
Eiscrushen (20%) – ( 3,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 )
Handhabung (40 %) + ( 2,1 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,6 )
Ausguss (20%) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 )
Bedienelemente (20%) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 )
Lautstärke (20%) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,4 ) – ( 3,6 ) – ( 3,8 )
Deckel(de)montage (15 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + ( 2,5 )
Reinigung (15 %) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 )
Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 )
Verarbeitung (10%) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 )
Sicherheit (10 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )
Mit Abstand der leiseste
Standmixer, nur halb so
laut wie die Konkurrenz.
Shakes und Smoothies
gelingen durchweg gut,
das Eisrushen hingegen
nicht. Das doch etwas
träge Anlaufen des Messers
hobelt das Eis eher
ab, als es zu zerbrechen.
Der Deckel lässt sich sehr
schwer lösen.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,1 )
gut
AEG
SB4400
Mixt nicht nur fein, sondern auch
angenehm leise
Nur wenn der Deckel korrekt
sitzt, ist der Betrieb
möglich. Der Kraftaufwand
beim Schließen ist aber
sehr hoch. Smoothie- und
Ice-Crush-Modus überzeugen
in der Praxis, sind
sehr komfortabel. Beim
Heißwassertest sprang der
Glaskrug, Temperaturen
über 80 Grad Celsius
sollten vermieden werden.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,1 )
gut
Severin
SM 3709
Praktisch und bequem
dank Automatikmodi
Die beiden Pulsstufen
ergänzen die stufenlose
Geschwindkeitsregelung
sehr gut. Kleine Eiswürfel
zerschlägt der NB 800 souverän,
bei großen Eiswürfeln
entsteht neben einigen
gröberen Eisbrocken auch
etwas Eisschnee. Bei längerem
Betrieb stellt sich ein
leichter, aber unbedenklicher
Kunststoffgeruch ein.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,1 )
gut
Inventum
NB 800
Enorm kraftvoll und
sehr einfach in der Bedienung
Mit dem BL-4430 beweist
Tristar, dass auch ein simpler
Standmixer für richtig gute
Ergebnisse sorgen kann.
Alles am 4430 ist einfach
gehalten und funktional,
die Ausgusstülle neigt aber
zum Kleckern. Die Standsicherheit
ist eine der besten
im ganzen Testfeld, dank
modularer Bauweise ist die
Reinigung unkompliziert.
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
(2,2 )
gut
Tristar
BL-4430
Ein echtes Schnäppchen, zudem
sicher und einfach zu bedienen
Bilder: AEG, Ariete, Braun, Grundig, Inventum, Lentz, Severin, Stock.xchng, Tristar
40
Küche | 3.2012

Standmixer | KÜCHE
Standmixer
Ariete
Blendy Metal 560
Braun
MX 2050
Lentz
Mix King 3
Russell Hobbs
Desire Standmixer
Technische Daten
Marktpreis/UVP 82 Euro*/95 Euro 45 Euro*/ 80 Euro 60 Euro*/60 Euro 37 Euro*/50 Euro
Maximalleistung 600 W 525 W 500 W 600 W
Fassungsvermögen 1,5 l 1,75 l 1,5 l 1,5 l
Leistungsstufen 2 5 5 2
Messertyp 6 Klingen 4 Klingen 6 Klingen 6 Klingen
Kabellänge 100 cm 80 cm 65 cm 115 cm
Ausstattung und Zubehör Glaskrug, Pulsbetrieb Glaskrug, Pulsbetrieb Glaskrug, Pulsbetrieb Glaskrug, Pulsbetrieb
Ergebnis 2,3 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend)
Funktion (40 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,7 )
Feinheit (40 %) + + + ( 1,0 ) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 )
Gleichmäßigkeit (40 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 )
Eiscrushen (20 %) – ( 3,5 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,8 ) + ( 2,5 )
Handhabung (40 %) + ( 2,9 ) + ( 2,4 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,4 )
Ausguss (20 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 )
Bedienelemente (20 %) + ( 3,2 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,2 )
Lautstärke (20 %) + ( 3,4 ) + ( 3,0 ) – ( 3,6 ) – ( 4,2 )
Deckel(de)montage (15 %) – ( 4,0 ) + ( 2,5 ) – ( 4,0 ) + + + ( 1,0 )
Reinigung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )
Verarbeitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,7 ) + ( 2,5 )
Sicherheit (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )
Gäbe es eine Auszeichnung
für das feinstmögliche Mixen,
so wäre Arietes Blendy
Metal ein Spitzenkandidat.
Der Deckel lässt sich nur mit
viel Kraft öffnen, der sehr
schicke, aber auch sehr
glatte Drehschalter nur mit
kräftigen Fingern in die Pulsstellung
bringen. Das Aufsetzen
des Glaskruges ist nur in
einer Position möglich.
Der große Glaskrug des
MX 2050 lässt sich in drei
Positionen ausreichen, aber
nicht einhändig entnehmen,
eine zweite Hand muss die
Motoreinheit festhalten. Der
Deckel lässt sich leicht abnehmen,
muss aber mit recht
viel Kraft aufgesetzt werden,
da er sonst locker sitzt. Der
Pulsmodus reagiert sehr
schnell.
Angenehm, weil ohne Kraftaufwand
möglich, gestaltet
sich die Deckel(de)montage.
Die erreichten 79 Dezibel
sind aber alles andere als
leise. Bei allen anderen Aspekten
zeigt sich der Lentz
gutmütig und solide, ohne
jedoch hierbei Spitzenwerte
erreichen zu können. Die
Bedienelemente sind simpel,
aber funktional.
An Kraft oder einem stilsicheren
Äußeren mangelt
es dem Desire nicht, Deckelmontage
und Bedienungsanleitung
sind fast perfekt. Bei
der Funktionsnote aber sind
durchweg ein paar Abstriche
zu machen. Fetzen und Bröckchen
stören das Geschmackserlebnis
etwas. Mit 82 Dezibel
ist der Desire der lauteste
Standmixer im Testfeld.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,3 )
gut
Ariete
Blendy Metal 560
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,3 )
gut
Braun
MX 2050
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,4 )
gut
Lentz
Mix King 3
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
Russell Hobbs
Desire Standmixer
Noch feiner kann ein
Standmixer nicht mixen
Solider Standmixer
ohne Schwächen
Angenehm einfache Bedienung,
gute Standsicherheit
Chic und stark,
aber sehr laut
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 41

KÜCHE | Standmixer
Standmixer
Grundig
SM 5040
Steba
MX 1
Russell Hobbs
Allure Standmixer
So testen wir
Die Testgeräte: 15 Standmixer
Technische Daten
Marktpreis/UVP 50 Euro*/80 Euro 45 Euro*/70 Euro 62 Euro*/100 Euro
Maximalleistung 650 W 500 W 800 W
Fassungsvermögen 1,5 l 1,5 l 1 l
Leistungsstufen stufenlos stufenlos 12
Messertyp 4 Klingen 4 Klingen 4 Klingen
Kabellänge 95 cm 110 cm 110 cm
Ausstattung und Zubehör Glaskrug, Pulsbetrieb Glaskrug, Pulsbetrieb,
Zerkleinerungsaufsatz
Kunststoffkrug, Pulsbetrieb
Ergebnis 2,5 (befriedigend) 2,6 (befriedigend) 3,5 ** (ausreichend)
Funktion (40 %) + ( 2,5 ) + ( 2,9 ) – ( 3,5 )
Feinheit (40 %) + (2,5 ) + (2,5 ) + ( 2,5 )
Gleichmäßigkeit (40 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 )
Eiscrushen (20 %) + ( 2,5 ) – ( 3,5 ) – – ( 4,5 )
Handhabung (40 %) + ( 2,6 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,1 )
Ausguss (20 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 )
Bedienelemente (20 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 )
Lautstärke (20 %) – ( 3,8 ) – ( 3,6 ) + ( 2,8 )
Deckel(de)montage (15 %) – ( 4,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )
Reinigung (15 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 )
Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,0) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 )
Verarbeitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,7 )
Sicherheit (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 ) + + + ( 1,4 )
Die etwas schwergängige
Geschwindkeitsregelung
sowie der einen leichten
Kunststoffgeruch verströmende
Deckel sind
erwähnenswert, aber nicht
überzubewerten. Die sehr
ausführliche Bedienungsanleitung
und die einfache
Reinigung sind lobenswert.
Beim Eiscrushen entsteht
durchweg nur recht wenig
Eisschnee.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
Grundig
SM 5040
Verpasst gute Noten
reihenweise ganz knapp
Erst nach sehr langer Betriebsdauer
erzielt der
MX 1 eine gewisse
Cremig keit bei Shakes
und Smoothies, ein paar
Fetzen und Bröckchen
bleiben stets zurück. Beim
Eiscrushen gelangen kleine
Eiswürfel und größere
Eisbrocken in vom Messer
nicht zu erreichende Ecken.
Wird doch das Eis erwischt,
springt es enorm umher.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,6 )
befriedigend
Steba
MX 1
Einfach zu reinigen,
mixt aber etwas ungleichmäßig
Was die Klingen des Allure
erreichen, wird recht gut
zerkleinert, doch der nichtkonische
Krug mit seiner
fl achen Basis und die vergleichsweise
kleinen Messer
sorgen dafür, dass viel Mixgut
an den Klingen vorbeigelangt.
Besonders deutlich ist
dies beim Eiscrushen festzustellen.
Der Sicherheitsschalter
im bequem zu öffnenden
Deckel ist vorbildlich.
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(3,5 )
ausreichend
Russell Hobbs
Allure Standmixer
Zu kleines Messer
für einen zu großen Krug
Funktion (40 %): Angelehnt an
DIN EN 60619 wird untersucht,
wie fein und gleichmäßig der
Standmixer gerätetypisches Mixgut
verarbeiten kann. Sowohl die
Feinheit als auch die Homogenität
der entstehenden Masse
wird durch ein Sensorikpanel
und durch einen Siebtest ermittelt.
Die nicht unterbleibenden
Kleinstfetzen des Mixguts werden
hierbei nicht beachtet, das
Bewertungsspektrum erstreckt
sich bis hin zu größeren Fetzen
und Brocken. Beim Eiscrushen
werden sowohl kleine als auch
große Eiswürfel verwendet, die
entstehende Eissplittermenge
auf ihre Größe und Homogenität
hin bewertet.
Handhabung (40 %): Eine
Gruppe geschulter Probanden
überprüft und bewertet die
Funktionalität, Gängigkeit und
Ergonomie der Bedienelemente.
Eine Sonderstellung nimmt hierbei
der Ausguss ein, der möglichst
tropffrei zu bedienen sein
soll. Die praxisnahe Ermittlung
der Lautstärke wird im Test labor
durchgeführt – einerseits im
Leerbetrieb, andererseits bei der
Herstellung eines Obstsmoothies
nach hausinterner Mixtur. Bis
einschließlich gemittelter 66
Dezibel(A) gibt es die Note
1,0. Bei der Reinigung werden
Spülmaschinenfestigkeit und
Modularität der zu reinigenden
Teile bewertet. Bei der Deckel-
(de)montage wird bewertet,
wie sich der Deckel lösen lässt.
Die Bedienungsanleitung wird
anhand ihrer Qualität (Bilder,
Struktur, Anwendungs- und
Warnhinweise) bewertet.
Verarbeitung (10 %): Die Probanden
bewerten die allgemeine
Wertigkeit und das (Nicht-)
Vorhandensein von Graten und
scharfen Kanten, sowie die Größe
von Spalten und Ritzen.
Sicherheit (10 %): Angelehnt an
DIN EN 60335-1 werden grundsätzliche
sowie spezifische Sicherheitsmechanismen
überprüft,
z. B. der Spritzwasserschutz der
elektrischen Zuleitung, die Anlaufsicherung
ohne aufgesetzten
Krug, Zusatzsicherungen und
die durch Probanden bewertete
Standfestigkeit der Geräte.
Abwertung: Erreicht ein Gerät
bei der Funktionsnote nur ein
Ausreichend, kann die Gesamtnote
nicht besser sein.
Bilder: Auerbach Verlag, Russell Hobbs, Steba, Stock.xchng
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
**abgewertet
42
Küche | 3.2012

Standmixer | KÜCHE
Informationen zum Testsieger
HR 2084/90 von Philips
Mit vier Klingen, 20 Zacken und 650 Watt zum Testsieg:
Der Philips HR 2084 überzeugt aufgrund durchweg exzellenter
Mixergebnisse, aber auch durch Verarbeitungsqualität
und viele praktische Detaillösungen.
VON JAN STOLL
owohl im Siebtest als auch im Sen-
konnte der HR 2084 als
Ssorikpanel
einziger Kandidat im Testfeld jeweils
die volle Punktzahl erreichen. Das Zusammenspiel
der Messerklingen und
des Mixkruges kann man als beinahe
perfekt bezeichnen, auch wenn die typischen
Abstriche beim Eiscrushen zu
machen sind. Doch selbst hier zeigt der
HR 2084 eines der besten Ergebnisse
im Testfeld, sowohl bei großen als auch
kleinen Eiswürfel und -kugeln. Der
schnell ansprechende, nicht zögerliche
Pulsmodus und die konische Form
des Glaskruges sorgen dafür, dass sich
nirgends Eisbrocken absetzen und somit
den Klingen entkommen können.
Mit der Kraft von 650 Watt wird ohne
Probleme auch härteres und zäheres
Mixgut wie Speiseeis oder Tiefkühlobst
verarbeitet, wobei der Faktor Zeit
natürlich immer eine gewichtige Rolle
spielt. Auch wenn bei der optischen Begutachtung
schon keine Mixgut fetzen
mehr festzustellen sind, lohnt sich das
Weitermixen durchaus. Mit der Zeit
wird die Masse immer homogener,
auch wird mehr und mehr Luft untergehoben.
Binnen 2 Minuten ist schließlich
der gesamte Inhalt des gefüllten
Kruges so gelungen, wie der Anwender
es sich wünscht.
Viele Stärken
Von einer schlechten Seite zeigt
sich Philips’ Standmixer der „Pure
Essentials“-Serie nie. Bei der Handhabung
fällt allein die etwas wulstige
Ausgusstülle auf, die das obligatorische
Tropfen nicht ganz verhindern kann.
Die Ausguss aussparung am Deckel ist
durchaus praktisch, während des Betriebs
sollte der Deckel aber leicht gedreht
sein, da andernfalls ein paar kleine
Spritzer entweichen können. Da der
Deckel aber angenehm einfach und präzise
zu handhaben ist, stellt dies in der
Praxis kein Problem dar. Die Messereinheit
ist nicht nur modular, sondern auch
spülmaschinenfest, ebenso der Mixkrug.
Die einfache Schnellreinigung ist also
möglich, genau so wie im Falle des Falles
das gründliche Reinigen in der Spülmaschine.
Letzteres aber kann man umgehen,
wenn man den Tipps und Hinweisen
der informativen und umfassenden
Bedienungsanleitung folgt.
1
2 3
(1) Eine wuchtige Basis für den sicheren Stand und ein großer Glaskrug – so sehen Standmixer seit Jahrzehnten aus.
Der HR 2084 wurde aber in ein modernes Äußeres gekleidet (2) Der große Drehknopf lässt sich angenehm bedienen. Die
beiden zusätzlichen Modi für Smoothie und Eiscrushen unterscheiden sich nur geringfügig, die Pulsfunktion ist für das
Eiscrushen die praktischere Lösung (3) Die modulare Bauweise erleichtert die Reinigung. Der kleine Entsaftereinsatz ist
ein praktisches Extra, welches den fein gefi lterten Trinkgenuss ermöglicht (4) Locker und leicht, sehr cremig und wunderbar
homogen gelingt ein Pfirsich-Mandarinen-Smoothie (5) Verantwortlich für die exzellenten Mixergebnisse sind in erster Linie
die vier gezackten Klingen, die in Größe und Form perfekt auf den Glaskrug abgestimmt sind
4 5
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 43

KÜCHE | Rezept
Leckere Rezepte für jede Jahreszeit
Gemixt, nicht gerührt
Abseits von Eis-, Frucht- und Milchshakes gibt es viele Leckereien, die sich im Standmixer
kreieren lassen. Von kühlen Drinks bis hin zur heißen, belebenden Suppe ist erstaunlich
viel möglich und alles lässt sich obendrein unkompliziert zubereiten.
JAN STOLL
Schottischer Eierflip
Aus Schottland kommen einige
leckere Dinge, so auch ein ganz
spezieller Eierflip. Zu zwei Eigelb,
500 ml warmer Milch und 4 EL Honig
gibt man 20 ml Whisky. Alles
kurz cremig mixen und schon kann
der Eierflip genossen werden. Je
nach Belieben kann man natürlich
auch einen größeren Schluck Whisky
hinzugeben. Welchen Whisky man
verwendet, bleibt den individuellen
Vorlieben überlassen, doch sorgen
herbe, rauchige Single Malts für eine
interessante Aromafülle. Weniger
gut passen in der Regel recht junge,
noch etwas spritzige und auch
fruchtige Whiskysorten.
Beerige Margarita
Zu 250 g Himbeeren, Heidelbeeren
oder einem Beerenmix nach Wahl
gibt man 2 EL Limettensaft, gut 40 g
Zucker und 400 ml Mineralwasser.
Als alkoholische Komponente eignen
sich quasi alle Rumsorten, wobei
dunkler Rum (z. B. Jamaika-Rum)
aufgrund seines sehr kräftigen Geschmacks
besonders empfehlenswert
ist. Wer es etwas dezenter mag, kann
auch zu Wodka greifen. Nur etwa
50 bis 80 ml sollte man beimischen,
damit der fruchtig-spritzige Geschmack
nicht überlagert wird. Eine
Limetten- oder Ananasscheibe als
Dekoration und säuerlicher Kontrast
rundet den Trinkgenuss ab.
Fruchtige Buttermilch
Neben normaler Milch eignet sich natürlich
auch die dickflüssige Schwester
für wunderbare Shakes – und das
sogar etwas besser, denn sie ist von
Haus aus cremiger. Ebenso wie bei Joghurt
kann man den leicht säuerlichen
Grundgeschmack kompensieren, indem
man einen Teelöffel Honig beimengt.
Stark säurehaltige Obstsorten
sollte man meiden, stattdessen samtene
Steinobstklassiker wie Aprikose, Kir-
sche
oder Mirabelle verwenden. Der
Sättigungseffekt ist übrigens enorm,
als bekömmliche Mahlzeit an heißen
Sommertagen erfreut sich dieser
Shake daher bei Groß und Klein zunehmender
Beliebtheit.
Bilder: Auerbach Verlag, Austria, Pixelio/Benjamin Kläck, Gänseblümchen, hef, Stock.xchng
44
Küche | 3.2012

Rezept | KÜCHE
Heiße Kräutertasse
Für eine angenehme innere Wärme
sorgt eine Tasse frisch zubereiteter
Kräuter- und Gemüsebrühe. Hierzu gilt
es lediglich, eine Auswahl an Kräutern
und Gemüse mit kochend heißem Wasser
zu übergießen und dann kräftig zu
pürieren. Basilikum und frischer Dill,
etwas Estragon, Rosmarin und dazu die
obligatorische Prise Salz ergeben eine
würzige Basis. Gedünstete Karotten,
Brokkoli und Blumenkohl eignen sich
als Gemüseanteil sehr gut, alternativ
kann man natürlich auch Tomaten und
einen Teelöffel Sahne verwenden, um
eine Tomatencremesuppe zu erhalten.
Ein Hauch von buntem Pfeffer sorgt
für zusätzliche Schärfe.
Eis-Macchiato
Eine würzigere Version des herkömmlichen
Eiskaffees lässt sich ohne großen
Aufwand herstellen. Man nehme
vier bis fünf Espressi (insgesamt also
mindestens 100 ml) und lasse sie abkühlen,
gebe dann 100 g Sahne- oder
Vanilleeis hinzu, zudem etwa 50 ml
Milch sowie einen Teelöffel Puderzucker
und eine Prise Salz. Nach
wenigen Sekunden Mixdauer ist der
Eis-Macchiato fertig und wird nun
mit der obligatorischen Sahnehaube
versehen. Mit Zimt, Kakao oder einer
Karamellsoße kann der Eis-Macchiato
um eine zweite Geschmacksrichtung
erweitert und noch ein wenig
gesüßt werden.
Toughy
Cranberrys dienen in vielen Lebensmitteln
als Ersatz für Erdbeeren.
Doch damit wird dem Strauch
aus der Gattung der Heidelbeeren
Unrecht getan, denn seine aromatischen
und sehr bekömmlichen
Früchte dürfen ruhig einmal ohne
Täuschungsschleier verwendet
werden. Zusammen mit 100 g Eiswürfeln
wird eine ebenso große
Menge Cranberrys in den Mixer
gegeben und fein püriert. Danach
gibt man eine Kugel Heidelbeeroder
Sahneeis, 4 cl Wodka oder weißen
Rum sowie 6 cl Absinth (ohne
Anis geschmack) hinzu. Der leicht
fruchtig- cremige Toughy (gesprochen
„Taffi“) ist nicht nur für Cranberry-Fans
eine klare Empfehlung.
Marzipan-Shake
Feine Marzipanmasse mit einem
Mandelanteil von über 70 Prozent
gibt es in jedem guten Supermarkt.
Etwa 50 g dieser Masse werden in
kleine Stücke geschnitten und dann
intensiv mit 200 ml zimmertemperierter
Milch gemixt. Das kann
durchaus einige Zeit in Anspruch
nehmen, da sich die Marzipanmasse
leider schlecht auflöst. Man kann
die Mischung auch über Nacht
im Kühlschrank etwas ziehen lassen.
Ist die Mischhürde erst einmal
überwunden, geht der Rest in
Windes eile: Eine Kugel Sahneeis
hinzugeben, alles kurz durchmixen
und zum Schluss mit ganzen oder
gemahlenen Mandeln dekorieren.
www.hausgartentest.de ww.
w
art
t
st.d td
45

Unser Testinstitut Hermes Hansecontrol
WÄRMEPUMPENKONDENSATIONS-
TROCKNER VON GORENJE IM TEST
Niemand freut sich über den Anblick von Wäscheständern im Bad und auf Balkonen. Die Alternative bilden Wäschetrockner,
mit deren Hilfe die gewaschenen Textilien innerhalb kurzer Zeit schrankfertig sind. Die Fachexperten der
Hermes Hansecontrol-Cert haben hierzu ein Gerät der neuen Generation unter die Lupe genommen.
Testergebnis
Gorenje Wäschetrockner
Note: 1,6
Technische Daten
Hersteller Gorenje
Modell D7664N
Maße 600 × 850 × 600 mm
Preis 1249 €
Gewicht 50 kg
Ergebnisse
Funktion 2,0
Handhabung 1,7
Verarbeitung 1,3
Im Labor wird der Kondensationswäschetrockner
D7664N von Gorenje auf seine
Gebrauchstauglichkeit hin getestet. Die Prüfungen
werden in Anlehnung an die Norm
DIN 61121 durchgeführt.
Glatt und flauschig mit TwinAir
und IonTech
Der Trockner arbeitet mit einem Warmluftstromsystem.
Dieses TwinAir genannte
System besitzt zwei Strömungskanäle
für eine gleichmäßige Verteilung der
Wäsche. Das Resultat ist eine sehr gleichmäßige
Trocknung aller Wäschestücke,
bewertet mit einer glatten Eins. Positiv
beurteilt wurde auch die sogenannte
IonTech Funktion für eine effektive Glättung
von Falten. Ein Luftionisator verspricht
Weichheit und soll unangenehme
Gerüche entfernen. Um dies zu überprüfen,
wird ein Wäscheposten geteilt. Eine
Hälfte wird im Gorenje D7664N getrocknet,
die andere Hälfte in einem Referenzgerät.
Ein signifikanter Unterschied in der
Weichheit wird nicht festgestellt, jedoch
sind Handtücher deutlich glatter. Kopfkissenbezüge,
die Zigarettenrauch ausgesetzt
waren, werden in beiden Trocknern
aufgefrischt. Auch wenn der Gorenje
Trockner den Geruch nicht vollständig
entfernt, riecht der Bezug deutlich weniger
nach Rauch als der Bezug aus dem
Referenztrockner.
Bügel- oder schranktrocken
Früher musste auf der Leine getrocknete
Wäsche mit Wasser eingesprüht und zusammengerollt
werden, damit man sie bügeln
konnte. Heute erleichtert moderne Technik
die Hausarbeit. Der Trockner verspricht
schrankfertige Wäsche, sodass sie sofort
wegsortiert werden kann. Im Programm
„bügeltrocken“ behält die Wäsche eine etwas
höhere Restfeuchte, um ein weiteres Befeuchten
vor dem Bügeln zu vermeiden, denn
zu trockene Wäsche ist schwer zu glätten.
Der D7664N findet dabei das richtige Maß.
In den Programmen „Baumwolle schranktrocken“
und „Pflegeleicht“ weist die Wäsche eine
Restfeuchte von unter einem Prozent auf.
Gut Ding will Weile haben
Die Trocknungsdauer ist abhängig von der
Beladungsmenge. Im Programm „Pflegeleicht“
benötigt der D7664N etwa eine
Viertelstunde zum Trocknen von einem Kilogramm
Wäsche – ein gutes Ergebnis. In den
Baumwollprogrammen „schranktrocken“
und „bügeltrocken“ ist etwas Geduld gefragt,
diese laufen deutlich länger. Dafür werten
die Prüftechniker den Energieverbrauch für
alle drei getesteten Programme mit „gut“.
Die guten Leistungen des Wärmepumpentrockners
überzeugen die Fachprüfer, welche
dem Gerät insgesamt die Note 1,6 erteilen.
Die Qualität der Verarbeitung bewerten sie
mit „sehr gut“.
Fazit
Neue Technologien sorgen für glatte
und frische Textilien. Das TwinAir-
Luftstromsystem trocknet die Wäsche
gleichmäßig, während die IonTech
Technologie die Fasern der Kleidungsstücke
glättet und störende Gerüche
bekämpft.
Die ergonomische Blende verschafft einen bequemen Überblick. Die Programmierung ist einfach vorzunehmen und auf einem LCD-
Display können zusätzliche Einstellungsmöglichkeiten gewählt werden.

DAMPFREINIGERMOPP
VON DIRT DEVIL IM TEST
Der Bodendampfreiniger Aqua Clean M318 von Dirt Devil stellt sich dem Praxistest.
Ob diese Art der Reinigung wirklich funktioniert, haben die Prüfer der
Hermes Hansecontrol-Cert unter die Lupe genommen.
Über uns
Bevor das T-Shirt, die Holzeisenbahn,
das Fahrrad oder die Kaffeemaschine
über den Ladentisch gehen, müssen
sie auf ihre Sicherheit getestet werden.
Schließlich muss gewährleistet
sein, dass die Produkte den Verbraucher
nicht verletzen, keine Giftstoffe
enthalten und das erfüllen, was die
Die Dirt Devil Aqua Clean Dampfreiniger: Ob Fußböden, Polster, Armaturen oder Fensterscheiben – für jeden Einsatzbereich ist ein
passendes Modell dabei.
Klebrige Limonade lässt sich mit dem Aqua
Clean M318 von Fliesen und Kunststoffboden
rückstandsfrei entfernen. Und sogar
Spuren von Wachsmalstiften, welche per
Hand in der Regel kaum zu beseitigen sind,
werden entfernt. Dafür muss etwas Druck
auf die Bodendüse ausgeübt werden, aber
anschließend sind die Böden rückstandsfrei
sauber. Erdschlamm, der mittels Schuhabdruck
auf den Boden aufgebracht wurde,
erfordert ein Nachwischen. Auf hellen
Fliesen bleiben leicht dunkle Verfärbungen
vom Schwarztee zurück. Insgesamt lautet
Testergebnis
Dirt Devil Dampfmopp
Note: 2,1
Fazit
Eine gute Reinigungsleistung auf verschiedenen
Untergründen.
das Testurteil der Hermes Hansecontrol-
Cert „gut“ mit der Note 2,1, bei der Zeitersparnis,
die der M318 gegenüber der konventionellen
Reinigung per Hand bringt,
sogar „sehr gut“.
Alle Geräte der Aqua Clean Serie, in der
es auch ein Handgerät M317 und einen
Universaldampfreiniger M319 gibt, können
mit der herstellereigenen Desinfektionsflüssigkeit
„Zero Bac“ betrieben werden, welche
laut Dirt Devil bis zu sieben Tage lang aktiv
ist. Dessen Wirksamkeit wurde im Hermes
Hansecontrol-Cert Labor nicht überprüft.
Technische Daten
Hersteller Dirt Devil
Modell Aqua Clean M318
Maße 200 × 1 230 mm
Preis 129 €
Gewicht 3,2 kg
Zubehör Desinfektionsmittel,
Mikrofaser-Reinigungstücher,
Teppichgleiter,
Nachfüllbehälter
Ergebnisse
Funktion 2,0
Handhabung 2,2
Verarbeitung 2,5
Sicherheits- und Gebrauchstauglichkeitsprüfungen im
Hermes Hansecontrol Prüflabor
Bedienungsanleitung verspricht. Hier
wird Hermes Hansecontrol aktiv. Das
Hamburger Testinstitut untersucht die
Sicherheit, Qualität und Handhabung
von Alltagsgegenständen. So suchen
die Prüfer u. a. nach Schadstoffen in
Textilien und in Spielzeug, prüfen die
elektrische Sicherheit von Kaffeemaschinen
oder testen im mehrtägigen
Dauerlauf die Stabilität von Fahrrädern.
Für viele elektrische Produkte vergibt
Hermes Hansecontrol bei Erfüllung
aller gesetzlichen Anforderungen das
GS-Zeichen. Produkte mit guter Gebrauchstauglichkeit
und Qualität erhalten
das Hansecontrol-Prüfsiegel.
Kontakt
Hermes Hansecontrol
Telefon: +49 (0) 40 300 3373-7310
E-Mail: vertrieb@hansecontrol.com
www.hermesworld.com

WOHNZIMMER | Smarte Geräte
Autopiloten in Küche und Bad
Haushalt der Zukunft
Mitdenkende Kühlschränke, Geschirrspüler mit Preisbewusstsein und intelligente Waschmaschinen
sind längst keine Zukunftsmusik mehr. Die aktuellen Innovationen der Hausgerätehersteller
lassen uns schon heute die Trends von morgen erahnen.
VON SUSAN OEHLER
aushaltsgeräte mit Köpfchen: Die
HWelt der sogenannten Weißen Ware
schaut immer weiter über den Tellerrand
bloßer Funktionalität hinaus und
verleiht modernen Geräten vielerlei Zusatznutzen.
Eine Waschmaschine, die
Ihnen die Dosierung des Waschmittels
selbst überlässt? Wie umständlich! Ein
Backofen, bei dem Temperatur- und
Zeitangaben noch manuell eingestellt
werden müssen? Von gestern! Wer seinen
Haushalt heute mit neuen Geräten
ausstattet, erhält auf Wunsch eine Armada
intelligenter Produkte, die sich
dem Idealbild perfekter Dienstleister
immer mehr nähern.
Sparsam und bequem
Ein bewusster Umgang mit unseren
Energieressourcen ist mittlerweile nicht
mehr nur eine Frage des Geldes. Angesichts
explodierender Rohölpreise und
der mehr als umstrittenen Stromgewinnung
in Kernkraftwerken fordert die
Gesellschaft von jedem Einzelnen, seinen
Energieverbrauch auch unter Umweltaspekten
zu hinterfragen. Doch der
Umwelt zuliebe im Dunkeln sitzen? Aus
Rücksicht auf die eigene Energiebilanz
auf den Komfort von Kühlschrank und
Waschmaschine verzichten? Dieser Ansatz
einer Rückbesinnung auf Waschbrett
und Dörrfleisch hätte wohl bei dem
Großteil der Bevölkerung nur geringe
Erfolgsaussichten. Ganz im Gegenteil:
Statt auf Großmutters (zugegebenermaßen
Strom sparende, aber auch ungleich
anstrengendere) tradierte Methoden der
Haushaltsführung zurückzugreifen, setzen
die Hersteller moderner Haushaltsgeräte
auf stetigen Fortschritt. Energieeffizienz
ist eines der wohl stärksten
Schlagwörter, die auf die Branche bestimmenden
Messen wie der IFA längst
keine Fachtermini mehr sind. Wer einen
Kühlschrank kauft, achtet nicht nur
auf Preis, Design und Leistung – auch
das Energielabel muss stimmen! In den
letzten Jahren entwickelte sich ein regelrechter
Wettkampf darum, welche Marke
mit den besten Ökologiewerten ihrer
Geräte auftrumpfen kann. Allerdings ist
der Fortlauf dieser Spirale von vornherein
physikalisch begrenzt: Zumindest
aus heutiger Sicht ist ein Geschirrspüler,
der völlig ohne Wasser auskommt oder
ein Staubsauger ohne Energieverbrauch
nicht möglich. Es bedarf also anderer
Strategien, um die Stromrechnung zu
senken und dabei dennoch ein hohes
Maß an Handhabungskomfort zu gewährleisten.
Denn „smart“ bedeutet bei
Hausgeräten nicht nur Sparsamkeit und
Effizienz, sondern auch eine spürbare
Erleichterung der Hausarbeit.
Smart Grid
Seit Beginn des
Jahres 2011 sind
die Stromanbieter
in Deutschland
verpflichtet,
flexible
Stromtarife in
ihr Angebot
aufzunehmen. Zeitgleich trat
die Vorgabe in Kraft, bei Neubauten
digitale Stromzähler, sogenannte Smart
Meter, zu installieren, die den Stromverbrauch
wesentlich detaillierter aufschlüsseln
als die bisher üblichen Mess-
Bilder: LG, Miele, Philips, Siemens, ZVEI
48
Wohnzimmer | 3.2012

Smarte Geräte | WOHNZIMMER
systeme. Einige Modelle machen damit
sogar die jährliche Zählerablesung überflüssig,
da die Daten automatisch an das
Energieversorgungsunternehmen übermittelt
werden. Stehen in einem Haushalt
flexible Stromtarife zur Verfügung,
ist damit die erste Voraussetzung für
die Nutzung eines Smart-Grid-Systems
erfüllt. Es handelt sich dabei um eine
Kommunikation zwischen Energielieferanten,
digitalem Stromzähler und
den Smart-Grid-fähigen, „intelligenten“
Hausgeräten. Ein in das Smart Meter
integriertes Modul empfängt von der
Stromversorgungsgesellschaft ein Signal
über den aktuellen Energiepreis, der
markttypisch von dem Verhältnis zwischen
Angebot und Nachfrage bestimmt
ist. Diese Botschaft wird an die Steckdosen
im Haushalt übermittelt, von wo aus
es die Geräte beziehen und gleichzeitig
durch ein Programm errechnen können,
wie sich die Strompreiskurve in den
nächsten Stunden entwickeln wird. In
der Praxis heißt das, dass der Nutzer
bei Bedarf seiner Waschmaschine oder
dem Geschirrspüler die Entscheidung
überlassen kann, wann genau diese ihre
Arbeit verrichten. Soll beispielsweise der
preislich günstigere Nachtstrom genutzt
werden, kann er die Waschtrommel am
Abend befüllen und seine Maschine so
konfigurieren, dass sie den Waschvorgang
genau dann initiiert, wenn die
Energiepreise in der kommenden Nacht
am günstigsten sind. Natürlich ist es auch
möglich, den Zeitraum exakt zu definieren,
innerhalb dessen die Waschladung
spätestens fertiggestellt sein muss. Auf
diese Weise wird dem Verbraucher jegliches
mühsame Vergleichen der tageszeitabhängigen
Tarife abgenommen –
die Waschmaschine erledigt das von
allein. Führende Hausgerätehersteller
wie beispielsweise Bosch, Siemens und
Miele arbeiten bereits seit mehreren
Jahren gemeinsam mit Energieversorgungsunternehmen
an der praktischen
Umsetzung und Optimierung der
Smart-Grid-Systeme.
Lebensmittelmanager
Doch nicht nur flexible Strompreise
zeugen von der wachsenden Intelligenz
unserer Hausgeräte. Wenn Ihnen Ihr
Nachbar demnächst davon berichtet,
sich einen neuen Lebensmittelmanager
angeschafft zu haben, müssen Sie sich
nicht nach dessen Namen erkundigen:
Er meint seinen Kühlschrank. Aktuelle
Modelle, beispielsweise der Marke
LG, haben inzwischen nämlich einiges
mehr zu bieten als „Tür auf, Wurst
rein, Tür zu“. Ein Side-by-side-Gerät der
Premium klasse weist nicht nur Obst und
Gemüse den optimalen Aufbewahrungsort
zu, sondern behält auch eigenständig
den Überblick über seinen aktuellen
Inhalt. Dazu gehören neben den Ablaufdaten
auch die Nährwertangaben der
momentan vorrätigen Lebensmittel –
der Weg zum Diät unterstützenden
Kühlschrank mit kaloriengesteuertem
Schließmechanismus scheint geebnet.
Doch das Modell achtet nicht nur auf
die Figur seiner Besitzer, sondern hilft
ihnen auch beim Einkauf. Über ein LC-
Display informiert er über die Mengen
der beherbergten Nahrungsmittel und
teilt Ihnen bei Bedarf sogar mobil aufs
Smartphone mit, was neu eingekauft
werden muss. Selbstverständlich ist der
„Lebensmittelmanager“ sprachgesteuert
und hat neben Rezeptideen auch Musik-,
Nachrichten- und Social-Media-Services
parat. Seien Sie also nicht überrascht,
wenn sich demnächst über Twitter verbreitet,
wie viele Eier Ihr Frühstücksomelett
enthielt. Die Bosch-Siemens-
Hausgeräte-GmbH verfolgt eine andere
Optimierungsimöglichkeit
it
Bereich Kühlen:
Während
eines
Testprojekts
ekts
wurden in Nord-
deutschland 500
Haushalte mit telligenten Kühl-
ingeräten
ausgestattet,
die an
ein Smart-
Grid-Netz
angeschlos-ssen
wurden. Den
erforderlichen en Strom bezo-
gen die Kühlschränke vor allem aus
Windenergie. Hintergrund der Studie
ist die Vision, i Kühlgeräte aus erneuerbaren
Energiequellen zu speisen. Da
diese jedoch nicht jederzeit in gleichem
Maße zur Verfügung stehen (bei Windkraft
drohen Flauten), müsste der Strom
während eines ausreichenden Angebots
in Form von Kälteenergie gespeichert
werden, um einen Vorrat für weniger
windige Zeiten anzulegen.
Auf Autopilot
Doch warum nur mit dem Kühlschrank
per Smartphone kommunizieren? Die
Zukunft ist vernetzt! So bietet beispielsweise
LG die Möglichkeit, per Smart
Access unterwegs mit dem Smartphone
die Waschmaschine zu steuern. Man
kann sie starten, ihren Fortschritt verfolgen
und wird über eine Pop-up-Meldung
informiert, sobald die Waschladung fertig
ist. Nur das Beladen kann Ihnen Ihr
Handy noch nicht abnehmen. Apropos
Beladen: Egal, welche Flecken Sie dem
i-Dos-System von Siemens zumuten, der
Hersteller verspricht gründlich gerei nigte
Wäsche – ohne manuelles Dosieren des
Waschmittels. Das wird einfach literweise
1 2
(1) Hausgerätehersteller Miele zeigt sich zuversichtlich, dass Smart-Grid-fähige Produkte in den nächsten Jahren einen branchenbestimmenden Trend auslösen (2) Nur
Kühlschrank war gestern: LG setzt auf smartes Lebensmittelmanagement. So wird der klassische Einkaufszettel bald überfl üssig
www.hausgartentest.de 49

WOHNZIMMER | Smarte Geräte
in einen Vorratstank gefüllt und bei den
bis zu 20 folgenden Waschdurchgängen
berechnet das Gerät automatisch, wie
viel davon für den jeweiligen Verschmutzungsgrad,
die Beladungsmenge, die
Wasserhärte und die Textilart benötigt
werden. Natürlich erkennt die Maschine
auch all diese Parameter vollautomatisch.
Ist die Kleidung wieder sauber und trocken,
fehlt nur noch ein Zwischenschritt
auf dem Weg zum Kleiderschrank: Das
Bügeln! Glücklicherweise sind auch hier
die Zeiten vorbei, in denen der Nutzer
sich mit mühsamen Voreinstellungen des
Bügel eisens hinsichtlich Temperatur, Material
und Dampfmenge herumplagen
musste. Die neueste Innovation aus dem
Hause Philips bietet ein Dampfbügelsystem,
das jegliches Kleidungsstück aus
einem bügelbaren Textilstoff von Falten
befreien soll – alles mit einer einzigen
Einstellung. Ein SmartControl Prozessor
im Inneren des Geräts kümmert
sich um eine gleichbleibend optimale
Kombination von Bügelsohlentemperatur
und Dampfdruck. Welch verlockende
Vorstellung: Alle gut gemeinten mütterlichen
Ratschläge zum Vorsortieren
der Bügelwäsche können laut Hersteller
getrost in den Wind geschlagen werden.
Außer Kühlschränken und Waschmaschinen
lässt sich aber auch der Backofen per
Mobiltelefon fernsteuern, vorausgesetzt,
Ihre Küche ziert der Smart Oven von
Samsung. Dank des integrierten WLAN-
Moduls kann der Nutzer den Backofen
per Android-App bedienen und aus 160
Programmen das geeignete auswählen.
Bei Bedarf antwortet der Ofen sogar und
übermittelt die Daten zum Gewicht der
Speise und ihrem Kaloriengehalt an das
Smartphone. Bisher gibt es den Wunderofen
allerdings nur in Korea zu kaufen.
Bereits auf dem deutschen Markt erhältlich
sind dagegen intelligente Back öfen,
die über Sensoren automatisch die Menge
des Gargutes in der Bratröhre erkennen
und ganz selbstständig die optimale
Gartemperatur und -zeit einstellen. Einige
Modelle geben dem Nutzer sogar die
richtige Ebene vor, auf der das Gericht in
den Ofen geschoben werden soll.
Per Fingertipp
Tasten, Knöpfe und Drehregler sind
im Haushalt der Zukunft höchstens
noch an ausrangierten Erinnerungsstücken
zu finden. Das Touchdisplay
erobert nach Notebooks und Mobiltelefonen
zunehmend auch den Markt
der Weißen Ware und findet sich an
immer mehr Haushaltsgeräten wieder.
Sei es das Frühstücksset der „Steel
Touch“-Serie von Russell Hobbs,
das auf sanften Fingerdruck Kaffee,
Toast oder heißes Wasser serviert,
oder der Einbaubackofen von Gorenje
mit DirecTouch, der den Hobbykoch
mit Sensortechnologie durch sein Bedienmenü
navigiert. Noch weiter geht
die Marke Philips mit ihrem digitalen
Kaffeevollautomaten: Hier muss der
Nutzer nicht einmal mehr den Aufwand
betreiben, sich seinen Lieblingskaffee
aus dem Menü selbst herauszusuchen.
Das Gerät scannt seinen
Fingerabdruck und bereitet das Heißgetränk
gemäß der für die betreffende
Person eingespeicherten Vorlieben zu.
Ein echter Luxus für verschlafene
Morgenmuffel!
Na dann: Lehnen Sie sich zurück und
lassen Sie sich von Ihren Haushaltsgeräten
bedienen!
3 4
5
(3) Intelligenz der
Weißen Ware: Künftig
sollen Smart-Grid-fähige
Maschinen selbst starten,
sobald der Stromtarif am
günstigsten ist (4) Fast
schon ein eigener Koch:
Smarte Backöfen erkennen
automatisch das Gewicht
der Speisen und wählen
selbstständig die richtige
Temperatur und Garzeit
(5) Waschmaschinen mit
i-Dos-System von Siemens
errechnen aus Verschmutzungsgrad,
Wasserhärte
und Beladungsmenge
millilitergenau die richtige
Waschmitteldosierung
(6) Wer es nicht eilig hat,
kann mit einem fl exiblen
Energietarif den günstigen
Nachtstrom nutzen, um
seine Wäsche zu waschen
6
Bilder: Electrolux, Miele, Siemens
50
Wohnzimmer | 3.2012

Saugroboter | WOHNZIMMER
Neun Staubsaugroboter b auf dem Hindernisparcours
i
Fleißige Flitzer mit Tabuzonen
Bilder: iRobot, Samsung, Vorwerk
Vom Nischenprodukt zum Branchentrend: Staubsaugroboter bevölkern immer mehr deutsche
Wohnzimmer und machen den „Großen“ allmählich ihren Platz im Haushalt streitig.
Doch putzen sie wirklich genauso gründlich und effizient?
VON SUSAN OEHLER
elch verführerische Vorstellung:
WWährend wir arbeiten, einkaufen
oder unseren Hobbys nachgehen, erledigt
sich daheim die Hausarbeit von allein.
In puncto Bodenreinigung ist das kein
Wunschtraum mehr, sondern seit einigen
Jahren tatsächlich Realität. Staubsaugroboter
sind ein allgegenwärtiges Trendthema
und haben sich in den letzten Jahren
vom Junggesellenspielzeug zu echten
Haushaltshelfern gemausert. Inwieweit die
kleinen Flitzer in Leistung und Handhabungskomfort
mit herkömmlichen Staubsaugern
mithalten können, haben wir im
Prüflabor getestet.
Teppich als Vorspeise
Die gute Nachricht zuerst: Der Ruf als
teures, aber kaum funktionsfähiges Spielzeug
hängt den Saugrobotern zu Unrecht
nach! Mit 90 Prozent Staubaufnahme von
Teppichböden müssen sich die Modelle
von iRobot und Vorwerk absolut nicht
hinter ihren großen Kollegen mit Saugrohr
und Kabel verstecken, zumal es sich
hierbei um eine der schwersten Prüfungen
für einen Staubsauger handelt. Auch die
Roboter von Solac, Samsung und Kärcher
befreiten den Teppichbelag gründlich von
Staubpartikeln. Allerdings gelang nicht
allen Modellen im Test ein derart gutes
Ergebnis. Nicht einmal 10 Prozent des
Normstaubs nahmen die Saugroboter von
Mamirobot, LG und Clatronic auf, was
mit einer mangelhaften Beurteilung abgestraft
wurde. Darüber hinaus stellten
die Prüfer bei den beiden Erstgenannten
einen unangenehmen Nebeneffekt fest:
Sowohl der Hom-Bot als auch der K7
verschmähten zwar den verteilten Staub,
entwickelten aber einen riesigen Appetit
auf den Prüfteppich. Während sich die
kleinen Räder durch den Flor gruben und
auf ihm deutliche Spuren hinterließen,
fraßen sich die Bürsten in fast rasenmäherartiger
Manier durch den Teppich und
beförderten eine Unmenge an Florfasern
in ihre Staubbehälter. Besonders rabiat
ging dabei das Modell von Mamirobot vor,
dessen gesamte Vorderfront nach der Reinigung
mit einem Bart aus Prüfteppichfasern
verziert war und dessen Hauptbürste
dabei sogar völlig verstopfte.
Das Runde ins Eckige?
Ebenso knifflig wie die Staubentfernung
auf Teppich ist auch die Faseraufnahme
von diesem Bodenbelag. Am meisten
überzeugen können hier die Modelle
von Kärcher und Vorwerk, deren sehr
gute Saugleistung die Fasern innerhalb
kurzer Zeit restlos entfernt. Etwas langsamer,
aber genauso gründlich erledigt
das Gerät von LG diese Aufgabe.
Bei den anderen Mustern gab es an
unterschiedlichen Stellen Anlass zum
www.hausgartentest.de 51

WOHNZIMMER | Saugroboter
Tadel: Der NaviBot von Samsung reinigte
die Prüffläche zwar schnell, aber
nicht vollständig, während die Sauger
von Solac und Melissa kleine Faserknötchen
ausspuckten. Das schwächste
Ergebnis lieferte allerdings der Roboter
von Clatronic ab. Er fuhr ganze 20 Minuten
auf dem Prüfteppich spazieren,
ohne die darauf aufgebrachten Fasern
auch nur zu verwischen, geschweige
denn aufzusaugen. Angenehm fiel bei
den Geräten von iRobot und Melissa
auf, dass sich die Fasern kaum in der
Bürste festsetzten, wohingegen diese
bei Kärcher und Solac regelrecht umsponnen
wurde.
Auf glatten Böden gestaltet sich das
Saugen erheblich einfacher und bereitet
nur wenigen Robotern Probleme.
Schlusslicht ist auch hier wieder das
Modell von Clatronic, nur wenig besser
präsentieren sich die Testgeräte von
Mamirobot und Kärcher. Letzterer hat
ein so unkoordiniertes Saugschema, dass
einige Bereiche gar nicht abgefahren
werden und dementsprechend viel Staub
auf der Fläche zurückbleibt. Auch Ecken
und Kanten spart er auf seiner Fahrt
großzügig aus, offenbart damit aber eine
unter den Modellen generell verbreitete
Schwäche. Aufgrund ihrer Kreisform
stehen sie in verwinkelten Räumen oft
vor dem Problem, wie das Runde nun
am besten ins Eckige zu manövrieren
ist. Als vorteilhaft erweisen sich dabei
lange Seitenbürsten, wie sie an dem
Modell von Solac angebracht sind. Auf
den ersten Blick weckte der Kobold von
Vorwerk hohe Erwartungen in puncto
Eckenreinigung, da er als Einziger über
eine halbrunde und eine rechteckige
Seite verfügt. Doch weit gefehlt: Da ihm
leider niemand das rückwärtige Ausparken
beigebracht hat, nimmt er die Kurve
in einem noch größeren Radius als seine
kreisrunden Kollegen, um mit der vorderen
Gehäuseecke nicht anzustoßen.
Energiekrise
Gerade in größeren Wohnungen genügt
eine Akkuladung oft nicht, um die gesamte
Bodenfläche zu reinigen. Daher
ist es äußerst praktisch, dass die Saugroboter
bei niedrigem Energiestand selbstständig
zu ihrer Ladestation fahren, um
„nachzutanken“ und anschließend mit
der Putzmission fortzufahren. Bei dem
Gerät von Vorwerk reicht ein voll geladener
Akku für etwa 1 Stunde Putzzeit.
Wird er allerdings eingeschaltet,
wenn der Ladestand bereits niedrig ist,
wird der Kobold bockig. Selbst wenn
er direkt vor seiner Ladestation steht,
bewegt er sich nicht selbstständig zu
ihr, sondern tritt in Streik und möchte
hingetragen werden. Der RC 4.000 von
Kärcher scheint dagegen panische Angst
vor einer Energieknappheit zu haben:
Innerhalb von 1 Stunde flitzte er gleich
dreimal zurück zur Station, um nachzuladen
und gleichzeitig seinen Staubbehälter
leeren zu lassen. Dieser wird
durch die Steuerungseinheit automatisch
ausgesaugt, was dem Besitzer zwar Arbeit
erspart, aber auch zusätzliche Kosten verursacht.
Gesammelt wird der aufgesaugte
Schmutz nämlich innerhalb der Station
in einem Papierbeutel, der regelmäßig
ausgetauscht werden muss.
Hindernislauf
In einer durchschnittlichen Wohnung
stößt ein Saugroboter auf unterschiedliche
Hindernisse. Neben Stuhl- und Tischbeinen
gibt es Zimmerpflanzen, Vasen,
Teppichkanten und schwer erreichbare
Stellen unter Sofas und Betten. Um diese
Herausforderungen zu simulieren, musste
sich unsere Roboterhorde auf einem Testparcours
beweisen. Dabei gab es mit dem
Gerät von Solac einen Überraschungssieger.
Es umfährt geschickt alle Hindernisse,
lässt sich auch von der flachen Kante
am Übergang zwischen Teppich und Hartboden
nicht irritieren und saugt zuverlässig
unter flachen Möbeln und rund um
die Tischbeine. Mit dieser überzeugenden
Performance verdient er sich in den Augen
der Prüfer trotz seiner Schwächen
bei der Faseraufnahme ausdrücklich eine
gute Funktionsnote. Ebenfalls punkten
können auf dem Hindernisparcours die
Roboter von LG, Samsung, iRobot und
Vorwerk. Allerdings bleibt auch in dieser
Disziplin in den Ecken und entlang der
Wände meist etwas Staub liegen. Eine auf
dem Boden stehende volle Wasserflasche
wird von den meisten Modellen zwar
leicht angestupst und etwas verschoben,
dabei aber nicht umgeworfen. Nur der
Sauger von Clatronic zeigt sich ungestüm;
er bringt die Flasche tatsächlich zu Fall.
Ebenfalls auf Kollisionskurs befinden sich
die Geräte von Mamirobot und Melissa:
Sie fahren recht heftig gegen die Prüfflächenbegrenzungen
und Tischbeine. Bei
dem 640255 von Melissa zeigen sich sogar
deutliche Abschürfungen am Stoßfänger,
hier sollten die teure Ming-Vase und der
neugierige Familienhund vor dem Einsatz
in Sicherheit gebracht werden. Ein anderes
Problem zeigt sich dagegen bei dem
Modell von Kärcher: Es fährt recht ziellos
drauflos, lässt die eingebaute Nische und
auch weitere Bereiche des Parcours ungeputzt
und erzielt damit ein nur ausreichendes
Ergebnis.
Insgesamt bilden die kleinen Putzflitzer
wohl noch keinen vollwertigen Ersatz für
die herkömmlichen Haushaltsstaubsauger,
machen ihnen aber zunehmend ernsthafte
Konkurrenz.
Bilder: Auerbach Verlag, iRobot, Solac, Vorwerk
(1) Gefräßig: Der
Saugroboter von
Melissa hat den
roten Prüfteppich
eher geschoren als
gereinigt (2) Ich
trau mich nicht:
Als einziges Modell
im Test stoppte der
Sauger von Clatronic
vor einer kleinen
Schwelle, anstatt sie
zu überwinden
(3) Nicht gründlich:
Die Bereiche rund um
die Ecken und entlang
der Prüfflächenbegrenzungen
werden bei
dem Kärcher-Modell
großzügig ausgespart
1 2
3
52 Wohnzimmer | 3.2012

Saugroboter | WOHNZIMMER
Roomba 780 von iRobot
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTSIEGER
(1,9 )
gut
iRobot
Roomba 780
Beste Reinigungsleistung, besonders
stark entlang von Wänden
Mit der besten Funktionsnote
gelingt es dem Kandidaten des
Haushaltsroboterpioniers iRobot,
sich an die Spitze des Testfelds zu
setzen. Eine besonders starke Performance
zeigt er bei der Staubaufnahme
von Teppich sowie bei
der Reinigung entlang von Wänden.
Außerdem verdient er sich
die Bestnote in der Absturzsicherheit.
Leichte Schwächen stellten
die Prüfer nur bei der Aufnahme
von Fasern fest, hier hinterließ
das Gerät einige Reste auf dem
Prüfteppich. Es arbeitet mit drei
Reinigungsprogrammen: Im Normalmodus
passt sich der Reinigungsablauf
automatisch an die
Raumgröße an, der Spot säubert
eine kleine Fläche sehr intensiv
und eine Reinigung nach vorprogrammiertem
Plan ist ebenfalls
möglich. Der mitgelieferte Raumbegrenzer
kann auch als Leitsystem
verwendet werden, außerdem
lässt sich der Roomba 780
per Fernbedienung steuern. Neben
den leicht zugänglichen und
einfach auswechselbaren Filtern
lässt sich auch der Staubauffangbehälter
komfortabel entleeren.
Positiv aufgefallen ist darüber hinaus
die verhältnismäßig lange
Akkulaufzeit.
Ecogenic AA3400 von Solac
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
(2,1 )
gut
Solac
Ecogenic AA3400
Dufte Reinigungsleistung
für kleines Geld
Mit ganzen 87 Prozent kann das
Modell von Solac die höchste
Staubaufnahmemenge auf
glatten Böden für sich verbuchen.
Aber auch auf Teppichboden
gibt er sich keine Blöße und
erzielt einen guten Wert. Dank
seiner besonders langen Seitenbürste
erweist sich das Gerät
beim Reinigen von Ecken und
Kanten als sehr stark und putzt
auch um Tischbeine herum
äußerst gründlich. Außerdem
ist es absturzsicher, stellte im
Parcours seinen guten Orientierungssinn
unter Beweis und
fuhr sich auch am Übergang
zwischen Teppich und Hartboden
nicht fest. Einzig bei der
Faseraufnahme auf Teppich gibt
es Grund zu Beanstandungen:
Hier blieben Reste zurück, die
nicht aufgenommen wurden.
Dafür kommt der Sauger mit einer
Reihe an Zusatzfunktionen
daher: Gibt man eine geringe
Menge ätherisches Öl in die
Mitte der LED, fungiert das
Modell gleichzeitig als mobile
Duftlampe. Weiterhin verfügt es
über eine UV-Lampe zur Desinfektion
des Bodens, deren Wirkung
im Test allerdings nicht
überprüft werden konnte.
Kobold VR100 von Vorwerk
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,1 )
gut
Vorwerk
Kobold VR100
Sehr gute
Faseraufnahme
Die insgesamt guten Funktionswerte
ergeben sich aus den durchweg
überzeugenden Leistungen
in den Einzeldisziplinen. Sowohl
auf Teppich als auch glatten Böden
liegt die Staubaufnahme bei
über 80 Prozent. Sogar Fasern
werden sehr gut vom Teppich entfernt.
Dafür macht dieser Saugroboter
um Ecken und Kanten
einen eleganten Boden und lässt
den Staub an diesen Stellen liegen.
Im Parcours trumpft er allerdings
wieder auf, umfährt sicher
Tischbeine und kriecht furchtlos
auch unter niedrige Möbelstücke.
Abgründe und Treppenabsätze
können dem Modell nicht gefährlich
werden, da es sie sicher erkennt
und entsprechend zurückweicht.
Dass der „Kobold“ seinen
Namen aber zu Recht trägt, erkannten
die Prüfer während der
Bedienung. Ähnlich der fleißigen,
aber etwas schalkhaften Mythengestalt
hat er nämlich durchaus
seinen eigenen Kopf: Mangels
Fernbedienung ist eine Lenkung
aus der Ferne nicht möglich.
Möchte man den kleinen Wicht
also kurzfristig stoppen, muss
man ihn erst einfangen, um an
das Hauptmenü am Roboter
selbst heranzukommen.
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 53

WOHNZIMMER | Saugroboter
NaviBot SR8895 von Samsung
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,2 )
gut
Samsung
NaviBot SR8895
Solide Reinigungsleistung,
sicher vor Abstürzen
Auf glatten Böden schlägt sich
der NaviBot wacker und putzt
etwa 80 Prozent des aufgebrachten
Normstaubs zuverlässig weg.
Etwas größere Probleme bereitet
ihm Teppichbelag, auf dem
er jedoch noch immer eine gute
Leistung bringen kann. Bei faserigen
Verunreinigungen ist allerdings
Schluss mit lustig. Zwar
werden Fasern aufgenommen,
mehrere bleiben aber punktuell
auf dem Prüfteppich zurück.
Auch im Parcours treten leichte
Schwächen zutage, die sich
in Staubresten rund um die
Tischbeine und am Übergang
zwischen Teppich und Hartboden
äußern. Dafür ist das Gerät
absturzsicher und scheut sich
weder vor Ecken noch vor niedrigen
Möbeln. Die Entleerung
kann an der Oberseite durch
einen anderen Staubsauger erfolgen,
der den Behälter des
NaviBot einfach aussaugt und
so verhindert, dass Schmutz austreten
kann. Praktisch ist auch
der doppelfunktionelle Raumbegrenzer,
der den Sauger entweder
völlig in einen Bereich
sperrt oder ihn erst herausfahren
lässt, wenn dieser komplett
gereinigt wurde.
Hom-Bot 2.0 von LG
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
LG
Hom-Bot 2.0
Nimmt Fasern gut auf, lässt aber
zu viel Staub liegen
Die erforderliche Reinigungsdauer
berechnet der Hom-
Bot automatisch anhand der
Raumgröße, vertut sich bei
starker Verschmutzung aber
in den meisten Fällen. Nach
Ablauf der Putzzeit stoppt das
Gerät und muss manuell erneut
gestartet werden, wenn
noch Schmutzreste auf dem Boden
verblieben sind. Auftrumpfen
kann der Hom-Bot ausgerechnet
in der schwierigsten
Bewertungskategorie: Fasern
werden in guter Qualität vom
Teppich aufgenommen, nur
wenige bleiben auf der Fläche
zurück. Noch dazu ist der
Sauger bei seiner Arbeit angenehm
leise. Weniger überzeugend
ist allerdings die Saugleistung
auf glatten Böden, wo
nur 70 Prozent des Normstaubs
aufgesaugt werden, sowie das
Entfernen der Staubpartikel
von Teppich. Letzteres erhält
im Test nur ein „Mangelhaft“.
Auch an Ecken und Kanten
wird nicht gründlich genug
geputzt. Ein Abstürzen des
Modells muss nicht befürchtet
werden, das Erkennen und
Umfahren von Hindernissen
funktioniert gut.
RC 4.000 von Kärcher
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,7 )
befriedigend
Kärcher
RC 4.000
Zieht leise, aber planlos und
nachlässig seine Bahnen
Dass eine gute Saugleistung allein
noch keinen Putzmeister
macht, sehen wir am Sauger von
Kärcher. In der schwierigen Kategorie
der Faseraufnahme erledigt
er seine Aufgabe gründlich
und vor allem schnell, was den
wenigsten seiner Konkurrenten
gelingt. Dass am Schluss dennoch
mit lediglich 54 Prozent
Staubaufnahme von glattem
Boden ein nur mittelmäßiges
Ergebnis herauskommt, liegt
hauptsächlich am unkoordinierten
Abfahren der Prüffläche.
Durch das fehlende System
werden mehrere Bereiche einfach
ausgelassen. Positiv fällt ein
Sensor auf, der besonders stark
verschmutzte Stellen erkennt
und das Gerät noch einmal
rückwärts darüber lenkt, um
den Staub restlos zu entfernen.
Durch die fehlenden Seitenbürsten
werden allerdings Ecken
und die Bereiche nahe der Begrenzungswände
nicht geputzt –
ein deutlicher Nachteil gegenüber
den anderen Robotern. Innerhalb
von 60 Minuten fährt
das Gerät dreimal zu seiner Station,
um sich aufzuladen, was in
den Augen der Prüfer deutlich
zu viel ist.
Bilder: Clatronic, Kärcher, LG, Mamirobot, Melissa, Samsung
54 Wohnzimmer | 3.2012

Saugroboter | WOHNZIMMER
640255 von Melissa
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(3,0 )
befriedigend
Melissa
640255
Hinterlässt v. a. die Ecken sehr
staubig, kollidiert mit Möbeln
Der Hektiker unter den Saugrobotern:
Mit Karacho und
einem nicht zu überhörenden
Betriebsgeräusch prescht der
640255 vorwärts und stößt mitunter
recht heftig gegen die Begrenzungen
der Prüffläche. In
Räumen mit wertvollen Möbeln
oder bei Anwesenheit kleiner
Kinder oder Haustiere sollte
man dieses Modell besser nicht
einsetzen. Auch die Reinigungsleistung
kann nicht überzeugen:
Es wird besonders in den
Ecken viel Staub zurückgelassen.
Außerdem fährt sich der
Roboter mehrfach an der Kante
zwischen Teppich und glattem
Boden fest und weicht erst nach
einiger Zeit zurück, um einen
anderen Weg einzuschlagen.
Fasern werden eher verwischt
und verteilt als aufgesaugt. Der
zugehörige Raumbegrenzer arbeitet
mit Infrarot und muss
hinter einer Mauer verborgen
werden, da er den Sauger sonst
stark irritiert. Um Kabel oder
andere im Raum befindliche
Dinge abzugrenzen, kann er
also nicht verwendet werden.
Immerhin weist der Saugroboter
eine gute Akkulaufzeit auf
und ist absturzsicher.
K7 von Mamirobot
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(4,1 )
ausreichend
Mamirobot
K7
Kaum Saugleistung, im Rückwärtsgang
Absturzgefahr
Ein weiterer Grobmotoriker
unter unseren Testkandidaten:
Statt einer ruhigen und koordinierten
Reinigungsfahrt will
der K7 eher mit dem Kopf
durch die Wand. Dabei geht
er auch in puncto Reinigung
nicht besonders sorgsam vor:
Die aufgenommene Staubmenge
lässt vermuten, dass nahezu
keine Saugleistung vorhanden
ist, sondern das Gerät nur den
Anteil an Schmutz beseitigt,
den es mit den Bürsten in die
Aufnahmeöffnung fegen kann.
Besonders bei der Prüfung auf
Teppich ist die Reinigungswirkung
lächerlich gering, Ecken
werden selbst im speziell dafür
ausgelegten Modus nicht
gründlich geputzt. Stößt der
K7 auf ein Hindernis, wird
es nicht umfahren, sondern
zunächst versucht, es beiseitezuschieben.
Scheitert er daran,
wird der Rückwärtsgang
eingelegt – ohne Rücksicht
auf Verluste oder eventuell
vorhandene Treppenabsätze.
Während der normalen Fahrt
ist das Modell aber in der Lage,
Treppen zu erkennen. Ein
Pluspunkt: Die Akkulaufzeit ist
eine der längsten im Test.
BSR 1282 von Clatronic
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(4,3 )
ausreichend
Clatronic
BSR 1282
Kaum Reinigungseffekt,
wenig Bedienkomfort
Das preisgünstigste Gerät im
Test kann leider überhaupt
nicht überzeugen. Weder auf
glatten Böden noch auf Teppich
ist die Reinigungsleistung
zufriedenstellend, eine
Staubaufnahme ist fast nicht
messbar. Ecken und Kanten
werden bei der Säuberung
großzügig ausgespart, da der
Roboter nicht über Seitenbürsten
verfügt. Im Parcours stellt
er zumindest seine Absturzsicherheit
unter Beweis, lässt
aber die Bereiche rund um
die Tischbeine und am Übergang
von Teppich zu Hartboden
ungeputzt. An dieser
Stelle fährt sich der Roboter
auch mehrfach fest. Die gefüllte
Wasserflasche wird im
Test umgestoßen, wertvolle
Gegenstände sollten sich während
des Reinigungsablaufs
also nicht im Raum befinden.
Auch der Bedienkomfort ist
gegenüber den anderen Kandidaten
eingeschränkt. Der BSR
1282 ist im Betrieb nicht zu
überhören, bringt weder eine
Fernbedienung noch eine Ladestation
mit und bietet auch
keine unterschiedlichen Reinigungsprogramme.
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 55

WOHNZIMMER | Saugroboter
Saugroboter TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG
iRobot
Roomba 780
Solac
Ecogenic AA3400
Vorwerk
Kobold VR100
Samsung
NaviBot SR8895
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 530 Euro*/650 Euro 230 Euro*/350 Euro 530 Euro*/649 Euro 350 Euro*/799 Euro
Gewicht 4 kg 3 kg 3,5 kg 3,5 kg
Lieferumfang
Ladestation, Fernbedienung,
Raumbegrenzer,
Ersatzbürste, Ersatzseitenbürste,
Ersatzfilter, Reinigungspinsel
Ladestation, Fernbedienung,
Raumbegrenzer,
Ersatzfilter, Ersatzbürste,
Mikrofaserwischtuch
Ladestation,
Begrenzungsband
Ersatzfilter, Reiningungsbürste,
Fernbedienung mit
Halterung, Ladestation,
Mikrofasertücher, Raumbegrenzer
Ergebnis 1,9 (gut) 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut)
Funktion (50 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 )
Staubaufnahme von glatten Böden (14%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Staubaufnahme von Teppich (14 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 )
Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 )
Staubaufnahme entlang Wänden
auf Teppich
(14 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 )
Faseraufnahme von Teppich (14 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 )
Erkennen von Hindernissen
(Parcours)
(14 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Handhabung (30 %) + + ( 2,4 ) + ( 2,8 ) + ( 2,4 ) + ( 2,4 )
Bedienungsanleitung (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Bedienfreundlichkeit (40 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )
Geräusch (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Verarbeitung/Sicherheit (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Akku: Lade- und Laufzeit + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Handhabung 60+ befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
Bilder: iRobot, Kärcher, LG, Melissa, Samsung, Stock.xchng, Vorwerk
56
Wohnzimmer | 3.2012

Saugroboter | WOHNZIMMER
Saugroboter
LG
Hom-Bot 2.0 VR6170LVM
Kärcher
RC 4.000
Melissa
640255
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 650 Euro*/799 Euro k. A./999 Euro 120 Euro*/150 Euro
Gewicht 3 kg 2,5 kg 3 kg
Lieferumfang
Ersatzfilter, Fernbedienung, Ladestation,
Mikrofasertücher, Ersatzseitenbürsten
Ladestation
Ladestation, Fernbedienung, Raumbegrenzer,
Ersatzbürste, Ersatzfi lter,
Reinigungspinsel, Schaufel
Ergebnis 2,5 (befriedigend) 2,7 (befriedigend) 3,0 (befriedigend)
Funktion (50 %) + ( 2,7 ) + ( 3,1 ) + ( 3,1 )
Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 )
Staubaufnahme von Teppich (14 %) – – ( 5,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )
Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + ( 3,0 ) – – ( 5,0 ) + ( 3,0 )
Staubaufnahme entlang Wänden
auf Teppich
(14 %) + ( 3,0 ) – – ( 5,0 ) – ( 4,0 )
Faseraufnahme von Teppich (14 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 )
Erkennen von Hindernissen
(Parcours)
(14 %) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 )
Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Handhabung (30 %) + ( 2,4 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,8 )
Bedienungsanleitung (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 )
Bedienfreundlichkeit (40%) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Geräusch (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )
Reinigung (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )
Verarbeitung/Sicherheit (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )
Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + + ( 2,0 )
Akku: Lade- und Laufzeit + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + + ( 2,0 )
Handhabung 60+ befriedigend befriedigend befriedigend
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 57

WOHNZIMMER | Saugroboter
Saugroboter
Mamirobot
K7
Clatronic
BSR 1282
So testen wir
Die Testgeräte: Neun Staubsaugroboter
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 309 Euro*/309 Euro 100 Euro*/k. A.
Gewicht 2,5 kg 2 kg
Lieferumfang
Ladestation, Fernbedienung,
Ersatzbürste,
Reinigungspinsel, Saugbereichsabdeckung
Wischtuch
Ergebnis 4,1 ** (ausreichend) 4,3 ** (ausreichend)
Funktion (50 %) – ( 4,1 ) – ( 4,3 )
Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) – ( 4,0 ) – – ( 5,0 )
Staubaufnahme von Teppich (14 %) – – ( 5,0 ) – – ( 5,0 )
Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) – – ( 5,0 ) – – ( 5,0 )
Staubaufnahme entlang Wänden
auf Teppich
(14 %) – ( 4,0 ) – – ( 5,0 )
Faseraufnahme von Teppich (14 %) + ( 3,0 ) – – ( 5,0 )
Erkennen von Hindernissen
(Parcours)
(14 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 )
Absturzsicherheit (14 %) – ( 4,0 ) + + + ( 1,0 )
Handhabung (30 %) + ( 3,4 ) – ( 3,6 )
Bedienungsanleitung (20 %) – – ( 5,0 ) + ( 3,0 )
Bedienfreundlichkeit (40 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 )
Geräusch (20 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 )
Reinigung (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )
Verarbeitung/Sicherheit (15 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )
Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 )
Akku: Lade- und Laufzeit + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 )
Handhabung 60+ ausreichend gut
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
**abgewertet
Funktion (50 %): Es wird die Staubaufnahme
von glatten Böden und Teppich überprüft.
Mittels Schablone wird eine definierte Menge
an Fasern auf einen Prüfteppich nach DIN
EN 60312 aufgebracht. Außerdem wird die
Reinigungsleistung entlang an Wänden und in
Ecken auf Teppich und glattem Boden getestet.
Zudem wird das Verhalten des Saugroboters in
einem abgegrenzten Parcours ermittelt, in dem
er Tischbeinen, einer Wasserflasche und einer
Schwelle ausgesetzt ist. Hier wird außerdem
überprüft, ob der Saugroboter seine Ladestation
und den Weg in eine Nische hinein findet.
Die Absturzsicherheit wird an einem Treppenabsatz
überprüft.
Handhabung (30 %): Beurteilt wird die Bedienfreundlichkeit
hinsichtlich Übersichtlichkeit
der Einstellelemente an Saugroboter und Fernbedienung,
Leeren des Staubbehälters und
Auswechseln von Filter und Bürsten. Auch
Aufwand und Dauer der Reinigung werden
vergleichend bewertet. Die Bedienungsanleitung
wird vor allem auf Verständlichkeit und
Vollständigkeit hin geprüft. Eine zu geringe
Schriftgröße oder das Fehlen der Anleitung
führen zur Abwertung.
Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere
Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der
Oberflächen sowie die Beständigkeit der Beschriftungen.
Ökologie (5 %): Es wird die Dauer des Ladens
und der Laufzeit der Akkumulatoren vergleichend
bewertet.
60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit
für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten,
erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten
Aspekten für Benutzer, deren motorische
und sensorische Fähigkeiten altersbedingt
geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser
Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung
ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur
Orientierung am Markt dienen.
Abwertung: Erreicht ein Gerät bei der Funktionsnote
nur ein Ausreichend, kann die Gesamtnote
nicht besser sein.
Hermes Hansecontrol
Telefon: +49 (0) 40 300 3373-7310
E-Mail: vertrieb@hansecontrol.com
www.hermesworld.com
Bilder: Auerbach Verlag, Clatronic, iRobot, Mamirobot, Stock.xchng
58
Wohnzimmer | 3.2012

Saugroboter | WOHNZIMMER
Informationen zum Testsieger
Roomba 780 von iRobot
Lässt Staub auch in Ecken und entlang von Wänden keine Chance und beweist dabei einen
guten Navigationssinn: Mit diesem Saugroboter bekommt Ihr herkömmlicher Staubsauger
ernst zu nehmende Konkurrenz!
VON SUSAN OEHLER
o viele Konkurrenzmodelle
Wscheitern, legt unser Testsieger
richtig los: Seine gründliche Eckenund
Kantenreinigung sowie eine lange
Akkulaufzeit können die Tester
überzeugen. Auch wenn der Roboter
mit faserigen Verunreinigungen auf
dem Teppich auf Kriegsfuß steht und
sie nicht vollständig entfernen kann,
macht er dieses Manko durch seine
sehr gute Staubaufnahme wieder
wett. Auf glattem Bodenbelag wird
der Staub durch die rotierenden Seitenbürsten
etwas aufgewirbelt, danach
1
aber zuverlässig eingesaugt. Auch im
Parcours schlägt sich der Roomba
780 gut: Er navigiert sicher durch den
Prüfraum, lässt sich von Schwellen
nicht aufhalten und saugt auch unter
niedrigen Möbeln, ohne sich irgendwo
festzufahren. Vor Treppenabsätzen
und einer Galerie stoppt das Gerät
ebenfalls zuverlässig. Mit im Lieferumfang
enthalten sind Raumbegrenzer,
die auch als Leuchttürme eingesetzt
werden können und dem Roboter
so den Weg zum Nebenraum weisen.
Um das Bedienkonzept vollständig
2
zu durchschauen, bedarf es eines Blickes
in die Anleitung, da eine Taste
der Fernbedienung auch den englischsprachigen
Probanden Rätsel aufgab.
Danach ist der Sauger aber leicht zu
handhaben. Vorgenommene Konfigurationen
werden durch ein akustisches
Signal bestätigt, das nicht etwa aus
einem simplen Piepton, sondern einer
leisen Melodie besteht. Dank des
Tragegriffs ist der Saugroboter außerdem
leicht zu transportieren und sein
Staub auffangbehälter kann einfach in
den Hausmüll entleert werden.
(1) Furchtlos: Der Roomba 780 saugt auch unter niedrigen Möbeln, ohne sich irgendwo festzufahren (2) Gründlich: Zwar wird auf glatten Böden der Staub durch die
rotierenden Seitenbürsten zunächst etwas aufgewirbelt, danach aber zuverlässig eingesaugt (3) Fast perfekt: Bis in die äußerste Ecke des Teppichs gelangt der runde Geselle
nicht, lässt aber im Vergleich nur einen sehr geringen Bereich staubig (4) Vielseitig: Sowohl Laminat als auch Teppichware werden effektiv von Staub befreit
3 4
www.hausgartentest.de 59

WOHNZIMMER | Haushaltsroboter
Automatische Haushaltshelfer auf dem Vormarsch
Butler auf Rädern
Staubsaugen, Fensterputzen, Rasenmähen: Diese arbeiten können Sie sich mit den aktuellen Haushaltsrobotern
bald sparen. Einer könnte sogar bald
Ihrem Haustier Konkurrenz machen. VON SUSAN OEHLER
Haus-
s begann mit einer Vision: Die tsche-
Science-Fiction-Autoren Josef
Echischen
und Karel Capek prägten zu Beginn des
zwanzigsten Jahrhunderts einen Begriff,
der heute längst zu unserer Alltagssprache
gehört. In dem Theaterstück „R.U.R.“
wird erstmals eine Welt erdacht, in der
menschenähnliche Maschinen mit künstlicher
Intelligenz die Arbeit für ihre
menschlichen Herren verrichten – die
Idee des Roboters war geboren. Mit dem
Fortschreiten der technischen Entwicklung
wurde schließlich möglich, was als
Bühnenspiel begonnen hatte: Im Jahr 1961
kam der erste Industrieroboter der Welt
in den USA zum Einsatz. Diese ersten
Produktionsautomaten konnten nicht viel
mehr als simple Arbeitsabläufe zu übernehmen,
doch bereits darin bestand der
erste Schritt in ein neues Technologiezeitalter.
Welche Fabrikhalle wäre heute
ohne Robotertechnik denkbar?
Roboter im Haushalt
Doch was als Utopie in den Köpfen
kreativer Vordenker begann, hat in-
zwischen nicht nur
die Industrie, sondern
auch die
heimischen Haushalte
erobert.
Kaum ein Elektrogerät
stößt auf
so viel Interesse e
bei den Verbrauchern
wie die Haushaltsroboter, denen
mittlerweile die verschiedensten Tätigkeiten
anvertraut werden können. Kein
Wunder, ist die Vorstellung eines sich
selbst säubernden Haushaltes doch zu
verlockend. Doch unsere Wohnungen
haben nicht nur grundverschiedene
Abmessungen, sondern sind auch ganz
unterschiedlich eingerichtet. Sich diesen
individuellen Gegebenheiten anzupassen,
ist wohl die größte Herausforderung
moderner Haushaltsroboter.
Die derzeit beliebtesten unter ihnen
nehmen uns eine der aufwendigsten
und in den Augen vieler Verbraucher
auch lästigsten Hausarbeiten ab: die
Bodenreinigung. Dabei hat man inzwi-
schen sogar die Wahl, ob man die kleinen
Flitzer nur staubsaugen oder auch
feucht wischen lassen möchte.
Eine Idee – zwei Konzepte
Zu den Pionieren auf dem Markt der
Haushaltsroboter gehört die Marke
iRobot. Ihr Modell Roomba wurde
2002 erstmals der Öffentlichkeit präsentiert
und nimmt für sich die Position
des ersten für einen Privathaushalt
erschwinglichen Staubsaugroboters in
Anspruch. Seitdem ging der kleine
runde Kamerad über fünf Millionen
Mal über die Ladentheke. Doch dabei
ist er längst nicht mehr allein:
Neben dem Basisgerät bietet iRobot
verschiedene Robotersauger für kleine
und größere Wohnflächen, ein spezielles
Modell für Haustierbesitzer und
Bilder: Eurobots, Friendly Robotics, Klein Robotics, Samsung
60
Wohnzimmer | 3.2012

esonders umfangreiche Ausstattungen mit
Touchpad und Vakuumtechnologie. Gemeinsam
ist allen Roomba-Geräten das Funktionsprinzip.
Sie navigieren nicht systematisch,
sondern adaptiv, bewegen sich also im Zick-
Zack-Kurs kreuz und quer durch den Raum.
Durch 67 Neuberechnungen der optimalen
Strecke pro Sekunde wird laut Hersteller jede
Stelle des Raumes durchschnittlich fünf Mal
befahren und gereinigt. Dadurch nimmt sich
der Roboter etwas mehr Zeit als andere Modelle.
Außerdem erkennt das Gerät Wände
und fährt an diesen entlang, um die Kanten
zu reinigen.
Anders gehen dagegen die Roboter der
NaviBot-Serie von Samsung vor. Sie erstellen
mithilfe einer digitalen Kamera und zweier
intelligenter CPU-Prozessoren eine virtuelle
Karte der zu reinigenden Räume, welche
sie anschließend systematisch abfahren. So
wird keine Stelle ausgelassen oder mehrfach
gereinigt; wenn der Ladezustand des Akkus
zur Neige geht, fährt das Gerät eigenständig
zur Ladestation und setzt seine Reinigungsmission
nach dem Auftanken genau da fort,
wo es sie zuvor unterbrochen hat.
Welche Methode die effektivere der beiden ist,
erfahren Sie in unserem ausführlichen Test von
Staubsaugrobotern ab Seite 51 in diesem Heft.
Frisch gewischt
Das Kehren und Absaugen ist Ihnen nicht
gründlich genug? Dann überlassen Sie das
feuchte Nachwischen doch ebenfalls einem
vollautomatischen Helfer. Simplere Modelle
sind mit Einwegwischtüchern ausgestattet, die
trocken oder feucht alle Hartböden reinigen.
Selbst auf Echtholzparkett und Steinboden
können die Roboter laut ihrer Hersteller eingesetzt
werden. Die Orientierung im Raum erfolgt
dabei analog zu den Staubsaug robotern:
Einige Modelle setzen auf virtuell erstellte
Karten der Räumlichkeiten, andere reagieren
adaptiv. Die neueste Generation des Wischroboters
Scooba von Klein Robotics verfügt
über eine sensorische Schmutzerkennung
und behandelt sehr verunreinigte Stellen besonders
gründlich. Im Gegensatz zu seinen
Konkurrenzmodellen verfügt es außerdem
über zwei getrennte Tanks für Schmutz- und
Frischwasser, sodass das bereits benutzte und
wieder aufgesaugte Brauchwasser nicht erneut
mit dem Boden in Berührung kommt. Allerdings
empfiehlt der Hersteller keinen Einsatz
auf unversiegelten Echtholzböden.
Scheibensauger
Bisher recht allein auf weiter Flur steht der
Windoro, seines Zeichens der weltweit erste
Fensterputzroboter für den Hausgebrauch.
Analog eines Reinigers für Aquariumscheiben
wird der Roboter durch zwei magnetische Komponenten
am Fenster festgehalten, von denen
sich eine außen und die andere an der Innenseite
befindet. Ganz ohne Höhenangst hangelt
sich das Gerät so an der Scheibe entlang und
säubert diese währenddessen mit einer Kombination
aus Reinigungsmittel und Microfaser-
Pads. Hat er seine Arbeit beendet, ertönt ein
akustisches Signal und das Gerät kehrt an seinen
Ausgangspunkt zurück. Nur von Scheibe
zu Scheibe zu springen hat der Windoro noch
nicht gelernt und ist daher auf seinen Besitzer
als Transporthilfe angewiesen. Eine weitere
Einschränkung: Der Klettersauger kann sich
bisher nur an Fensterscheiben mit einer maximalen
Dicke von 28 Millimetern halten.
Schwedischer Rasen
Mitte der Neunziger Jahre wurde der Grundstein
für den Stolz eines jeden Vorgartenbesitzers
gelegt: Einen stets gepflegten und perfekt
1 2
(1) Der Erste seiner Art: Fensterputzroboter Windoro hält sich durch Magnetkraft an Scheiben von bis zu 28 Millimeter Stärke
(2) Füße hoch: Während sein Besitzer im Garten entspannt, hält der Robomow von Friendly Robotics den Rasen in Schuss
Anzeige

.
r
i
WOHNZIMMER | Haushaltsroboter
3
4
(3) Blick unter die Haube 1: Die seitlichen Reinigungsbürsten des Roomba leiten Staub und Schmutz ins Innere des Saugroboters weiter (4) Blick unter die Haube 2: Bei dem
Wischroboter Scooba sorgen zwei getrennte Tanks dafür, dass Frisch- und Schmutzwasser nicht miteinander vermischt werden
getrimmten Rasen! Die schwedische
Traditionsmarke Husqvarna führte den
ersten Rasenmähroboter auf dem Gartengerätemarkt
ein und brachte damit
den Traum einer mühelos gepflegten
Grünfläche für jeden etwas näher –
oder zumindest für diejenigen, die das
nötige Kleingeld übrig haben.
Mit mindestens 2 000 Euro Anschaffungspreis
für ein hochwertiges Gerät
sind die Rasenmähroboter noch immer
recht teure Gartengehilfen. Dafür bearbeiten
sie den Rasen (im Gegensatz
zum üblichen Mähzyklus von durchschnittlich
einer Woche) jeden Tag. Auf
diese Weise beläuft sich der Verschnitt
jedes Mal auf so winzige Graspartikel,
dass diese nicht einmal aufgefangen
und beseitigt werden müssen: Nach
dem Mulch-Prinzip verbleiben diese
auf dem Rasen und düngen so bei
ihrer Verwitterung den Boden. Auch
im Bereich der Rasenmähroboter hat
es eine Weiterentwicklung hinsichtlich
des Bedienkomforts gegeben: Drehten
die Pioniergeräte noch mehr oder minder
nach dem Zufallsprinzip und innerhalb
einer drahtumgrenzten Fläche
ihre Runden, verfügen neuere Geräte
über Kompass- oder GPS-Technik, was
besonders auf großen Flächen zu mehr
Effektivität führt. Einige Modelle erkennen
inzwischen sogar die Stellen,
an denen das Gras höher steht, und
arbeiten dort gezielt nach.
Wie auch ihre Staub saugenden
Gefährten
suchen
moderne
Rasenmähroboter
selbstständig ihre
Ladestation
auf,
sobald die Energie des Akkus zur Neige
geht. Da sie auch für die Arbeit
während der Abwesenheit ihres Besitzers
konzipiert sind, wurden zudem
Regensensoren entwickelt, die das Gerät
bei starken Schauern automatisch
eine Zwangspause einlegen lassen. Ein
weiterer Vorteil: Die Betriebslautstärke
der Mähroboter ist nicht annähernd
so hoch wie die eines herkömmlichen
Elektro- oder Benzinrasenmähers. Ihre
Nachbarschaft wird’s freuen!
Toy Story
17 Jahre ist es inzwischen her, dass der
computeranimierte Klassiker über das
Eigenleben einer Bande Spielzeugfiguren
in Hollywood Premiere feierte.
Wer als Kind „Toy Story“ gesehen
hat, ließ danach auch die eigenen
Spielsachen einen freien Willen entwickeln
– wenn auch nur in der Fantasie.
Nicht lange danach bevölkerten
Scharen piepsender Minieier die Kinderzimmer:
Tamagotchis wollten wie
ein Haustiers gefüttert und gepflegt
werden. Aber einer lässt jedoch sowohl
den auf die Leinwand gebannten
Woody als auch die nervtötenden
Plas tikhaustiere am Schlüsselbund alt
aussehen. Pleo, ein
Spielzeugroboter der Firma Inno
Labs, kommt in Form eines niedlichen
Dinosaurierbabys daher und
begeistert seinen Besitzer durch eine
außergewöhnliche Interaktion mit der
ihn umgebenden Welt. Durch eine
differenziert ausgeklügelte Software
ist das technische Tierchen imstande,
auf Sprachbefehle zu reagieren, verschiedene
Stimmungen auszudrücken
und sogar Lerneffekte zu simulieren.
Er „empfindet“ Wärme und Kälte
ebenso wie Berührungen. Laut Hersteller
durchlebt der kleine Saurier
vier Entwicklungsstadien, deren Verlauf
vom Umgang seines Besitzers mit
ihm abhängt.
Wird er vernachlässigt, nicht pünktlich
gefüttert oder gar geschlagen, reagiert
Pleo mit Traurigkeit und Krankheit.
Selbst das Älterwerden wurde in
seinen Lebenszyklus integriert, sodass
er nach einigen Jahren langsamer
läuft und weniger häufig spielen will.
Vorausgesetzt natürlich, dass das Interesse
seines Besitzers überhaupt so
lange anhält. Bei einem stolzen Preis
von 449 Euro (zu beziehen über Klein
Robotics) dürfte Pleo aber zumindest
nicht ganz so rasch in einer Schublade
verschwinden wie andere
Spielsachen.
Bilder: ...
.
..
62
xxxxx x
x|
32
3.2012

aus dem
Auerbach
Verlag
Für Haut und Haare: Pfl egegeräte im Test Fernsehen im Grünen: Mobile Sat-Anlagen
Haut und Haare: Pfl egegeräte im Test Fernsehen im Grünen: Mobile Sat-Anla tA gen
Für
aus dem
Auerbach
Verlag
Eine Initiative von:
Für Feinschmecker: Richtig Dampf gemacht
Feinschmecker: Richtig Dampf gemacht
Für
Schlagbohrer
Spielzeug für Männer?
Dampfgarer
Nur Halbgegartes?
Allesschneider
Auf wackeligen Füßen?
Ha
Verlag
Auerbach
dem aus
Test
Für Heimwerker: Schlagen und schrauben
Für Heimwerker: Schlagen und schrauben
Jugendfahrräder
Rädern?
Cool b s „Gut“,
4.2011 Juli/August D: 3,99€
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
aus dem
Auerbach
Verlag
Eine Initiative von:
Eismaschinen: Nicht jede schafft‘s cremig
Eismaschinen: s Nicht jede schafft‘s cremig
Deftig: Tischgrills im Härtetest
Deftig: Tischgrills im Härtetest
Eine Initiative von:
aus dem
Auerbach
Verlag
Eine Initiative von:
Aktenvernichter
Sicherheitsrisiko
Qualmende Schmutzfinken?
Tischgrills
Haartrockner
Mehr als nur heiße Luft?
Ha
Verlag
dem aus
Garten
Test
Auerbach
Dampfbügeleisen: Knitterfreie Wäsche
Knitterfreie Wäsche
Dampfbügeleisen:
ll!
So reduzieren
Brutzelkön o
Haarig: Trocknen, stylen, Party!
Haarig: Trocknen, stylen, Party!
Hitzealarm bei
V nn
aus dem
Auerbach
Verlag
Eine Initiative von:
Sportlich: Laufbänder unter der Lupe
Deftig:
Tischgrills im Härtetest
Ha
Eine Initiative von:
Verlag
Auerbach
dem aus
Test
Kinder: Fahren, tragen, wickeln
Haarig: Trocknen, stylen, Party!
Hitzealarm
bei
V nnt! b Haus &
Garten
Test
Ich bestelle die angekreuzten Hefte
der HAUS & GARTEN TEST und bezahle
je Exemplar 5 Euro per Vorkasse:
bar
(den Betrag habe ich in bar beigelegt)
Banküberweisung
(den Betrag habe ich auf folgendes
Konto überwiesen: Hypovereinsbank
Leipzig, BLZ: 8 60 200 86,
Konto-Nr.: 357 721 300)
Ihre Daten:
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen)
Ausgabe verpasst?
Datum, Unterschrift
Macht nix, hier können Sie nachbestellen!
Ausgabe 3/2011
3.2011 Mai/Juni D: 3,99 €
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
Haus &
Garten
Test
Haus & Garten Test
Praktisch Gut Beraten
Epiliergeräte
Leiden für die Schönheit?
Jugendfahrräder
Genauer hingeschaut
Duell der Algenvernichter
10 Kühl-Gefrierkombinationen im Test
Cool bleiben
Es ist nicht alles „Gut“,
was glänzt
Ausgabe 4/2011
Haus &
Garten
Test
Haus & Garten Test
Praktisch Gut Beraten
Ventilatoren
Viel Lärm um nichts?
Milchaufschäumer
Alles Schaumschläger?
Eismaschinen
Wer schlägt die Italiener?
Bierzapfanlagen
Wem geht die Luft aus?
DIGITAL-TV
JETZT!
12 Gas- und Elektrogrills
Brutzelkönig
Flammenwerfer oder
Warmhalteplatten?
Ausverkauft
Ausgabe 5/2011
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen:
2010 2011 2012
6/2010 1/2011 1/2012
3/2011 2/2012
5/2011
6/2011
Einsenden an oder telefonisch:
der Algenver
Duell rnichter
Haarglätter
Nicht immer glatt gegangen
Eis-Crusher
Plastiksplitter im Cocktail
Poolreinigungsroboter
oter robo
ngs-
Poolreinigun
ksplitter im Plastik Cocktail
6.2011 November/Dezember D: 3,99 €
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
Risiko auf
Rädern?
Jugendfahrräder
im Belastungstest
le ll
al
nicht
ist Ausgabe 6/2011
Es
bleiben
oo
Haus &
Garten
Test
Haus & Garten Test
Praktisch Gut Beraten
Allesschneider
Auf wackeligen Füßen?
Dampfgarer
Nur Halbgegartes?
Thermobecher
Kalter Kaffee?
Schlagbohrer
Spielzeug für Männer?
DIGITAL-TV
JETZT!
Belastu ungstest
im
Risiko auf
wa
im Test
bi
Kühl-Gefrierkomb
10
nationen
9 Waschmaschinen im Test
Waschtag
Sparwunder mit
Spülschwächen
Giftalarm!
Gefahren in
Werkstatt und
Kinderzimmer
JETZT!
DIGITAL-TV
Wem geht die Luft aus?
g p
Feuer
am Grill!
So reduzieren
Sie das Risiko
Sie das Risiko
am Grill
Feuer
Warmhalteplatten?
Ausgabe 1/2012
Brutzelkönig
oder
Flammenwerfer Sparwunder mit
JETZT! ü
Sie
können auch im Home-Offi
stece? bestellen el efie
le
nunter:
nter:
Test
Waschtag
im Kaffeevollautomaten
Test im Waschmaschinen 9
www.heftkaufen.de
ww.heftk
JETZT!
DIGI
Kalter Kaffee?
Ther
Kinderzimm
i er
und
Werkstatt
in
Gefahren
Gifta
larm!
Spülschwächen
1.2012 Januar/Februar D: 3,99 €
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
Haus &
Garten
Test
Haus & Garten Test
Praktisch Gut Beraten
71 Geräte im Test
Haartrockner
Mehr als nur heiße Luft?
Tischgrills
Qualmende Schmutzfinken?
Aktenvernichter
Sicherheitsrisiko
Kaffeevollautomaten im Test
im Home-Office?
DIGITAL-TV
JETZT! Brühwarm
Lohnende Anschaffung
oder Männerspielzeug?
Verbrannt!
nt!
Hitzealarm bei
der täglichen
Haarpfl ege!
Haarpfl ege!
d täglichen er Verbra
nnt!
nt!
n warm
oder Männerspielzeug?
Anschaffung
Lohnende
Ausgabe 2/2012
2.2012 März/April D: 3,99 €
A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF
Haus &
Garten
Test
Haus & Garten Test
Praktisch Gut Beraten
Kaffeemaschinen
Programmierter Aromaverlust
Toaster
Schwarzbrenner enttarnt
Wasserkocher
Nur schauen, nicht anfassen
Getreidemühlen
Aufs Korn genommen
DIGITAL-TV
JETZT!
JETZT!
TV
DIGITAL-TV
Home me-O
ffice?
fi
im
Sicherhei
tsrisiko
vernich
ter
Aktenv
Qualmende
Schmutzfi
nken?
finken
l rills
Tischg
Mehr als nur heiße Luft?
ockner aartrock Haartr
Edle Frühstückshelfer im Test
Blendwerk?
Was taugen die neuen Design-Stars
unter den Haushaltsgeräten?
Alarm!
Gift im
Schnuller!
Haarpfl ege!
d täglichen er nt! Verbra
oder Männerspielzeug?
Lohnende
Anschaffung
f
Brühw
ühwa
warm
Test im aten automate
evollautom
Kaffe
fe
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
Tel.: 03 41/1 49 55-13
Jetzt hier scannen:
Sofort bestellen – als Einzelexemplar,
im Abonnement oder
als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und
Macintosh.
71 Geräte im Test
71 Geräte im Test
Praktisch
ki Gut Bera
ten
Praktisch
ki hGut Bera
ten
Praktisch
ki hGut Bera
ten
Garten
Garten

WOHNZIMMER | Hausputz für Allergiker
So geht es dem Staub ohne Niesen an den Kragen
Hausputz für Allergiker
Wer unter einer Überempfindlichkeit gegen Hausstaubmilben oder Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln
leidet, steht beim Putzen vor einer besonderen Herausforderung. Wir geben
wertvolle Tipps.
VON SUSAN OEHLER
llergien sind auf dem Vormarsch.
ADie Überempfindlichkeiten gegen bestimmte
Umweltsubstanzen plagen die
Menschheit zwar schon seit Jahrtausenden,
haben sich aber in den Industrieländern
der Erde in den letzten dreißig
Jahren enorm verbreitet. Heute kämpft
etwa ein Drittel der Bevölkerung dieser
Staaten mit irgendeiner Form der Allergie,
vom Heuschnupfen bis zur sogenannten
Hausstaubsensibilität. Um die Beschwerden
zu lindern, sollte man die Reizstoffe
und Auslöser der Allergie möglichst meiden
– was sich in den eigenen vier Wänden
recht schwierig gestaltet. Besonders
Hausstauballergiker, die eigentlich
nicht auf den Staub selbst, sondern
auf die Ausscheidungen
der Hausstaubmilben reagieren,
sollten im Umgang mit
Staubsauger und Wischlappen
einige Regeln beachten.
Keine Staubfänger
Da
beim Putzen unvermeidbar
auch
ein Teil des Staubs aufgewir-
belt wird und sich in der Raumluft
verteilt, t, empfiehlt sich das Tragen
einer einfachen Papiermaske. Die ist bereits
für kleines Geld im Baumarkt erhältlich
und wird Ihnen beim nächsten
Hausputz zwar ein etwas ungewöhnliches
Aussehen verleihen, aber auch das Niesrisiko
deutlich reduzieren.
Ist Ihre Wohnung mit einem glatten Boden
ausgelegt, wischen Sie ihn lieber so oft
wie möglich feucht, anstatt den Schmutz
nur mit dem Besen oder Staubsauger zu
bekämpfen. Auch das Staubwischen auf
Regalen, Kommoden und anderen Möbelflächen
sollte nicht mit einem Staubwedel,
sondern besser mit einem feuchten Tuch
vonstatten gehen, das die Schmutzpartikel
tatsächlich bindet und beim Auswaschen
direkt in den Abfluss entlässt. Teppiche
und Auslegware nehmen den Staub auf
und hindern ihn so daran, in der
Raumluft umherzuwirbeln. Um re Reinigung möglichst allergikerer-
ihfreundlich
zu gestalten, sollten sie
einen kurzen Flor haben und regelmäßig
mehrmals die Woche
abgesaugt werden.
Übrigens, so hübsch Ihre Sammelkollektion
kleiner Porzellankatzen
auch aussehen mag:
In einem offenen Regal werden sie zu
unpraktischen Staubfängern. Hier findet
der Dreck ein gemütliches Zuhause
und kann sich häufig über längere Zeit
ausbreiten, da man den Nippes viel seltener
zur gründlichen Reinigung in die
Hand nimmt. Wer sich die Freude an der
Sammelleidenschaft nicht verderben lassen
möchte, kann auf geschlossene Glasvitrinen
ausweichen.
Chemie verdünnen
Ein besonderes Augenmerk sollte bei Allergikern
und unter Asthma leidenden
Menschen der Wahl des Putzmittels gelten.
Scharfe Reinigungsmittel, die
bereits beim Öffnen der Flasche
die Atemwege reizen, sind in
möglichst geringer Konzentra-
tion zu halten. Häufig reicht
die Reinigungskraft der
Produkte auch nach ei-
ner Verdünnung mit
Wasser
immer
noch aus, um
die Woh-
Bilder: DJD/Drubig Photo, Pixelio/A. Warm, birgitH, Helene Souza, Thorben Wengert
64 Wohnzimmer | 3.2012

Hausputz für Allergiker | WOHNZIMMER
nung effektiv zu putzen. Wer ganz auf die
chemische Keule verzichten will, kann
sich mit natürlichen Reinigungsmitteln
behelfen. Viele praktische Beispiele und
Tipps finden Sie dazu in unserem Artikel
„Frühjahrsputz nach Omas Rezept“ ab
Seite 91. Um den Hautkontakt mit allergenen
Stoffen zu vermeiden, sollten beim
Putzen Haushaltshandschuhe getragen
werden. Außerdem ist es ratsam, auf den
Komfort von Sprühflaschen zu verzichten.
Diese verteilen das Reinigungsmittel
zwar direkt auf der verschmutzten Fläche,
ebnen ihm durch die feine Zerstäubung
aber auch den Weg in unsere Atemwege.
Gerade Asthmatiker sollten lieber flüssige
Mittel auf einen Putzschwamm geben und
sie damit verreiben.
Während des Putzens sollten Türen und
Fenster nach Möglichkeit weit geöffnet
sein, um eine ausreichende Versorgung
mit Frischluft zu gewährleisten.
Schimmelvorsorge
Ein Hauptauslöser für Allergien und
andere Gesundheitsprobleme sind
Schimmelpilzsporen, die sich in feuchten
Räumen wie Bad und Küche bilden
können. Auch kühle, schlecht gelüftete
Schlaf zimmer sind durch die im Schlaf
ausgeatmete Feuchtigkeit von Schimmelbefall
gefährdet. Gründliches Lüften,
zumindest stoßweise auch in der kalten
Jahreszeit, beugt dem vor. Außerdem
sollte darauf geachtet werden, dass
Schränke nicht zu nah an den Wänden
platziert werden, damit die Luft auch
dahinter noch zirkulieren kann und sich
der Schimmel dort nicht wohl fühlt.
Der richtige Staubsauger
Um die Feinstaubbelastung in der Raumluft
zu vermindern, kann ein Staubsauger
mit speziellem HEPA-Filter helfen. Dieser
Hochleistungsfilter hält fast 100 Prozent
auch der kleinsten Staubpartikel zurück
und verhindert, dass sie wieder in den
Raum abgegeben werden. Außerdem gibt
es antibakteriell beschichtete Beutel zu
kaufen, die eine etwaige Keimbelastung
reduzieren. Dabei muss der Staubsauger
nicht nur bei der Bodenreinigung zum
Einsatz kommen, auch zum Absaugen
der gröbsten Staubschicht von Polstermöbeln
und Regalen eignen sich die meisten
Modelle. Hierfür sind in der Ausstattung
spezielle Bürstenaufsätze vorhanden.
Noch effektiver als ein normaler Staubsauger
können solche Geräte sein, die Wasser
und dessen staubbindende Wirkung zur
Reinigung des Teppichs einsetzen. Dabei
wird weniger Staub aufgewirbelt und neben
losem Schmutz lösen sich auch festere
Verunreinigungen. Gleichzeitig werden
Milben mitsamt ihren Ausscheidungen
herausgespült und aufgesaugt.
Gründliche Bodenreinigung für Allergiker
Hygiene in einem Zug
W
er unter einer Hausstaub-
oder Pollen-
allergie leidet, sieht sich
einem unsichtbaren Feind
ausgesetzt.
In beiden Fällen
sind die allergenen Partikel
so klein, dass sie sich un-
bemerkt überall in unserem
Umfeld festsetzen können.
Von Experten wird deshalb
empfohlen,
Hartböden in
Allergikerhaushalten nicht
nur trocken
zu fegen oder
abzusaugen,
sondern häufig
feucht zu wischen, um alle
Verunreinigungen wirksam zu
entfernen und
den Staub da-
bei nicht aufzuwirbeln. Von
Robert Thomas gibt es jetzt
eine einzigartige Alternative
zu Staubsauger und Wisch-
eimer. Mit
dem Staub- und
Waschsauger THOMAS
TWIN
T2 PARQUET
AQUAFILTER werden Parkett- und Laminatböden
nicht nur gründlich, sondern
auch schonend gereinigt und bleiben
lange schön. Dafür ist das Gerät
mit einer speziellen Bodendüse aus Rosshaar
und einem Wischaufsatz mit Mikrofaser-Putztüchern
ausgestattet. Auch
Teppiche, Auslegware und Polster werden
dank zweier einander perfekt ergänzender
Systeme hygienisch rein: Mittels
SPRÜHEXTRAKTIONS-SYSTEM wird
eine Reinigungslösung mit Druck tief in
den Teppichflor eingebracht und anschließend
im gleichen Arbeitsgang kraftvoll
wieder abgesaugt. Zurück bleibt ein fasertief
ausgewaschener, sauberer Teppich.
Das THOMAS AQUAFILTER-SYSTEM
bindet Staub, Pollen und Milben in einem
Wasserbad und reinigt die eingesaugte
Luft wirksam selbst von Feinstaub. Auf
diese Weise wird eine spürbar frische und
befeuchtete Raumluft erzeugt und da es
keinen verstopfenden Filter gibt, ist eine
konstant hohe Saugkraft gewährleistet.
Das Sprühextrations-System
Absaugen und
aufrichten
Lösen, auswaschen und absaugen
Saugrohr
Druckleitung
Arbeitsrichtung
Einsprühen
Anzeige

WOHNZIMMER | Display-Reinigung
Monitorreinigung
Spurenbeseitigung
Jeder kennt sie, die unvermeidlichen Flecken auf Display-Oberflächen. Profireiniger versprechen
Abhilfe, sind aber meist kostspielig. Wir haben getestet, ob diese Mittel ihre Versprechen
halten können und wie sie gegenüber klassischen Hausmitteln abschneiden.
VON CHRISTIAN HILL
Verschmutzungen auf der Mattscheibe
sind ein nahezu alltägliches Phänomen,
das durch den Trend zur spiegelnden
Front immer häufiger auftritt. Diese
ist eine willkommene Einladung für
feine Staubteilchen, die wie ein Magnet
an der Oberfläche des Panels haften.
Die Herkunft der Fingerabdrücke ist
hingegen oftmals ein Mysterium, nicht
zuletzt lässt unbewusstes Berühren des
Bildschirms z. B. beim Anschalten des
Geräts oder Zurechtrücken des Panels
schnell die ungeliebten Flecken erscheinen.
Fakt ist, dass die fetthaltigen Absonderungen
der Haut ideal an der
Display-Oberfläche haften und sich an
den betroffenen Stellen ein Schmierfilm
bildet, der sich ungleich schwieriger entfernen
lässt als das lediglich durch schwachen
Elektromagnetismus gehaltene
Staubkorn. Das wohl älteste Putzmittel
der Welt ist das reine Wasser. Aus diesem
Grund haben wir zunächst einmal
versucht, ohne chemische Hilfsmittel unserem
(künstlich) verschmutzten 46-Zoll-
Fernseher wieder eine klare Mattscheibe
zu verpassen. Sehr wichtig ist dabei die
Wahl der Putzhilfe. Die Oberflächen von
Flachbildschirmen sind allgemein sehr
anfällig für Kratzer, daher wird an dieser
Stelle von jeglichen Papier- oder Küchentüchern
abgeraten. Infolge der rauen
Oberfläche greifen diese Schutzschichten
aller Art an und es bilden sich mehr
oder weniger tiefe Rillen im Material.
Besser geeignet sind weiche Stofftücher,
wobei sogenannte Mikrofasertücher die
besten Erfolgschancen versprechen. Die
besonders fein verwebten Kunstfasern
besitzen wesentlich mehr Berührungspunkte
und sorgen damit für bessere
und materialschonende Putzergebnisse.
Trotzdem sollten Staubrückstände und
grobe Verschmutzungen vorher entfernt
werden, da auch diese zu ungewollten
Kratzern auf der Display-Oberfläche
führen können. Soweit die Grundlagen.
Doch wie werden sich die altbewährten
Mittel gegen die Konkurrenz aus
dem Labor behaupten?
Hausmittel gegen Hightech
Mit Wasser und Mikrofaserputztuch bewaffnet,
zeigten sich bereits sehr gute
Ergebnisse. Selbst arg verschmutzte
Stellen strahlten nach einiger Wischarbeit
wieder in altem Glanz. An diesem
Punkt sei erwähnt, dass das Mikrofasertuch
keinesfalls triefend nass sein sollte,
ein leichtes Anfeuchten einer Tuchecke
reicht vollkommen aus. Nach mehreren
Minuten intensiver kreisförmiger Wischbewegungen
war die Putzprozedur mit
zufriedenstellendem Ergebnis beendet.
Jedoch offenbarte sich gleich eine auffällige
Schwäche: Die Display-Oberfläche
Bilder: Auerbach Verlag, Sharp
66
Wohnzimmer | 3.2012

Display-Reinigung | WOHNZIMMER
war immer noch statisch geladen. Bereits
nach wenigen Minuten setzten sich Staubkörner
auf der Oberfläche ab. Des Weiteren
waren nach wie vor Schlieren zu erkennen.
Die spezialisierten Kontrahenten
versprechen hier Abhilfe. Den Anfang
machte das Produkt der Firma Monster
Cable. Beim Test fiel sofort auf, dass die
Front des Gerätes wesentlich schneller
wieder im alten Glanz erstrahlte. Die Reinigungsflüssigkeit
verteilte sich in einem
äußerst dünnen Film auf der Oberfläche
und löste sämtliche Fettrückstände sowie
andere Verschmutzungen. Wie von
Zauberhand verschwand der dünne Film
ohne das Hinterlassen größerer Rückstände
zeitnah wieder von der Bildfläche.
Jedoch fiel auch dieses Produkt durch
den Staubtuchtest, denn von einer antistatischen
Wirkung der Flüssigkeit kann
keine Rede sein. In dieser Disziplin soll
das Produkt des britischen Herstellers
Fellowes punkten. Dieser liefert zusätzlich
eine zweite Sprühdose mit der Aufschrift
„TV Protector“, deren Inhalt angeblich
die Staubanziehung und eine erneute
Verschmutzung verhindern soll. Tatsächlich
hinterlässt die Schutzflüssigkeit einen
nahezu unsichtbaren Film auf der Oberfläche.
Doch auch dieser blockiert die anziehende
Wirkung des Panels nicht vollständig,
sodass immer noch, wenn auch
weitaus weniger, Staubpartikel haften
bleiben. Auf der anderen Seite weist dieser
Schutzfilm wie versprochen das Hautfett
bei Berührung ab.
Temporivalen
Der dritte Anbieter im Bunde ist die
irische Firma Allsop. Deren Reinigungsset
bietet die geringste Menge Reinigungsflüssigkeit
und fällt sonst nur durch
den Applikator auf. Dieser ist im Prinzip
ein Mikrofasertuch mit einer Plastikgriffeinfassung.
Im Putzeinsatz konnte der
Applikator weniger überzeugen, da das
direkte Putzgefühl gestört wird. Seine
Stärken spielt das Utensil lediglich bei der
Rand- und Eckenreinigung der Paneleinfassung
aus. Anders als bei der Konkurrenz
und wider besseren Wissen wird das
Reinigungsmittel der Firma Oehlbach
direkt auf die zu reinigende Fläche aufgesprüht.
Um ein vorschnelles Ablaufen
zu verhindern, hat der Zubehörhersteller
eine Flüssigkeit mit höherer Viskosität
gewählt. Allerdings verreibt sich dieses
Säuberungsgel vergleichsweise schlecht,
sodass der Tempovorsprung gegenüber
der Reinigung mit Wasser dahinschmilzt.
Von der beworbenen Antistatik konnten
wir ebenfalls nichts beobachten: Staubpartikel
blieben im Test weiterhin unvermindert
an der Panelfront haften.
Remis
Einen großen Vorteil gegenüber den üblichen
Hausmitteln bieten die spezialisierten
Putzhilfen nicht, besonders an der
versprochenen antistatischen Wirkung
hapert es. Unbestritten besser sind die
Profis in der Putzgeschwindigkeit: Während
beim Reinigen mit Wasser nachpoliert
werden muss, verflüchtigten sich
die Putzmittel, ohne größere Spuren zu
hinterlassen. Einzig das Reinigungsgel
von Oehlbach konnte uns in diesem
Punkt nicht überzeugen. Wer also des
Öfteren die Mattscheibe säubern muss,
ist mit den Mitteln aus dem Handel
gut beraten. Für gelegentliches Entfernen
von Fingerabdrücken und Staub reichen
aber auch Wasser, ein Mikrofasertuch
und etwas Geduld.
2
3
(2) Es reicht aus, das Mikrofasertuch leicht
anzufeuchten. Eine völlige Durchnässung verlängert
unnötig das Polieren und ablaufendes Wasser könnte
in die Elektronik eindringen (3) Mehr als Wasser
und ein handelsübliches Mikrofasertuch ist meist
nicht nötig, um verwertbare Säuberungsergebnisse zu
erzielen. Jedoch benötigt diese Methode Zeit (4) Beim
Gebrauch der Mittel ist es wichtig, diese auf das
Mikrofasertuch zu sprühen, da Flüssigkeitsmenge und
Sprührichtung nicht vollständig kontrolliert werden
können (5) Ein häufiges Problem ist das Reinigen
der Display-Einfassung. Mit dem Applikator der
Firma Allsop gelingt dies einfacher
4
1
Produkt Lieferumfang UVP
Fellowes
Deluxe Flat Screen
TV Cleaning and
Protector Kit
Monster Cable
Screenclean
Allsop
Clearview Plus
Oehlbach
Click & Clean
250 ml Reinigungsflüssigkeit,
250 ml Schutzmittel,
2 Mikrofasertücher
237 ml Reinigungsflüssigkeit
plus
kleine Flasche (45 ml)
für unterwegs,
2 Mikrofasertücher
45 ml Reinigungsflüssigkeit,
1 Mikrofaserapplikator
125 ml
Reinigungsgel,
2 Mikrofasertücher
21 Euro
20 Euro
13 Euro
25 Euro
(1) Der
Lieferumfang
der
verschiedenen
Putzmittel
ist sehr unterschiedlich.
So reicht die
Menge der
beiliegenden
Reinigungsflüssigkeit
von 45 bis
250 Milliliter.
Allen
gemein ist
die löbliche
Beigabe von
mindestens
einem
Mikrofasertuch
5
www.hausgartentest.de 67

BAD | Handstaubsauger
Handstaubsauger für den kleinen Schmutz zwischendurch
Die platzsparenden Putzhelfer
Für Wohnungen mit wenig Fläche und geringem Stauraum muss nicht unbedingt ein großer
Staubsauger angeschafft werden. In kleinen Haushalten und für eine schnelle Zwischenreinigung
sind Handstaubsauger praktische Alternativen.
VON SUSAN OEHLER
Powerline Cyclonic
RH7755 von Rowenta
Mit der „Air Force Zyklon“-Technologie werden
die Staubpartikel mit einer Geschwindigkeit
von über 200 Kilometern pro Stunde
von der eingesaugten Luft getrennt und
in einen beutellosen Staubcontainer geleitet.
Dieser kann per Magnetmechanismus
mit nur einem Knopf geöffnet und so einfach
und komfortabel geleert werden. Ein
HEPA-10-Filter sorgt für keimfreie Luft und
reduziert dabei besonders die Belastung für
Allergiker. Mit dem ergonomisch geformten,
weichen Handgriff lässt sich das Gerät komfortabel
bedienen und die laut Hersteller
hoch effiziente Powercare-Saugdüse sicher
über den Boden führen. Im Lieferumfang
enthalten sind eine Parkettdüse, eine Mini-
Turbobürste, eine Möbelbürste, eine Fugendüse
sowie ein Verlängerungsschlauch
und -adapter.
Preis: 149 Euro*
BBH Move6 2-in-1
von Bosch
Mit diesem Gerät erhält der Käufer einen n
Akku- und einen Handstaubsauger in einem
Gerät. Er kann mit einem vollen Akku bis
zu 36 Minuten in zwei Leistungsstufen n
genutzt werden und steht auch ohne Halterung
oder Ladestation völlig frei. Dank der
Option, den Sauger zusammenzuklappen,
benötigt man nur wenig Stauraum. Die
Ener gie bezieht der Sauger aus umweltfreundlichen
NiMH-Batterien, deren Ladestand
dem Nutzer angezeigt wird. Geht sie
zur Neige, kann das Gerät in der für Boden-
oder Wandmontage geeigneten Ladestation
wieder aufgeladen werden. Die Elektrodüse e
nimmt zuverlässig Staub auf und leitet ihn
in den 300 Milliliter fassenden Auffangbehälter.
Für einen sauberen Luftausstoß
sorgt ein waschbarer Filter.
Preis: 150 Euro*
Bilder: AEG, Bosch, De’Longhi, Fakir, Hoover, Miele, Philips, Rowenta, Tristar
68 Bad | 3.2012
* Herstellerangabe

Handstaubsauger | BAD
Colombina XLC 6550
von De’Longhi
Nicht nur äußerst leistungsfähig, sondern auch
auffallend leise präsentiert sich der Handsauger von
De’Longhi. Sein Hochleistungssaugsystem bescheinigt
ihm die gleiche Leistungsperformance wie die
eines herkömmlichen Staubsaugers bei einem um
bis zu 40 Prozent geringeren Energieverbrauch.
Dank eines speziellen Luftführungssystems arbeitet
das Gerät darüber hinaus mit einem sehr niedrigen
Geräuschpegel. Staubpartikel bis zu einer Größe von
0,3 Mikrometer werden von dem HEPA-H12-Filter
zurückgehalten und in den Staubbehälter geleitet,
der über eine frontale Öffnung praktisch und leicht
entleerbar ist. Wird dieser versehentlich überfüllt,
greift ein Absicherungssystem, das die Motorleistung
reduziert und so möglichen Schäden vorbeugt.
Mit dem 8 Meter langen Kabel werden auch schwierige
Bereiche der Wohnung leicht erreicht.
Preis: 150 Euro*
A 120 von Fakir
Für ein komfortables Arbeiten befindet sich die
elektronische Saugkraftregulierung mit Ein- und
Ausschaltfunktion in bequem erreichbarer Höhe
und kann stufenlos zwischen 300 und 1 200 Watt
t
eingestellt werden. Dabei ist der Sauger leicht zu
tragen und erfordert durch das sanfte Gleiten der
umschaltbaren Düse über den Teppich und den
Hartboden nur wenig Kraftaufwand. Der ergonomisch
geformte Griff erleichtert die Handhabung
und dank des 45 Zentimeter langen Verlängerungsrohrs
erreichen auch große Menschen problemlos
schwierige Stellen. Eine hygienische Reinigung
g
wird durch das dreistufige Air-Pure-Filtersystem
ermöglicht, das sich aus einem Papierfilter, einem
waschbaren Motorschutzfilter und einem Micro-
Active-Filter zusammensetzt. Muss der Filter gewechselt
werden, wird dies dem Benutzer über eine
e
Anzeige signalisiert.
Preis: 156 Euro*
SZ-1916 von Tristar
Der Staubbehälter des praktisch zusammenklappbaren
Geräts fasst 0,5 Liter und
lässt sich leicht entnehmen und entleeren.
Durch die kabellose Benutzung ist der
aufladbare Sauger außerdem sehr flexibel
einsetzbar. Darüber hinaus kann der integrierte
Filter gewaschen werden. Das Betriebsgeräusch
erreicht eine Lautstärke von
80 Dezibel (A).
Preis: 88 Euro*
Arya SAR 1205 von Hoover
Die patentierte AirVolution-Technologie funktioniert
ohne Staubbeutel und nimmt Staub
im Volumen von bis zu 1,2 Litern auf. Ist der
Behälter gefüllt, lässt sich der Schmutz auf
Knopfdruck kontrolliert entsorgen. Dank seines
geringen Gewichts von nur 3,9 Kilogramm
ist der Sauger leicht zu handhaben und lässt
die Arme auch bei längerer Benutzung nicht
erlahmen. Muss er zwischendurch abgestellt
werden, ist dies durch die umschaltbare Bodendüse
mit Freistehfunktion jederzeit möglich.
Eine umlaufende Möbelschutzleiste verhindert
Kratzer an Tisch- und Stuhlbeinen. Weiterhin
ist das Gerät mit einem HEPA-Vormotorfilter
und einem Mikroabluftfilter ausgerüstet. Mit
einem Aktionsradius von 7 Metern erlaubt der
Handsauger außerdem einen flexiblen Einsatz
in allen Räumen.
Preis: 129 Euro*
S 192 von Miele
Mit einem Schalter kann der Nutzer zwischen
zwei Stufen des Geräts wechseln. Es ermöglicht
die Bodenreinigung in einem Radius von 9
Metern und bietet neben dem Super-Air-Clean-
umen von
Filter ein nutzbares Staubbeutelvolumen
2,5 Litern. Die Beutel vom Typ K/K gen über einen automatischen Staubbeutelverschluss
und positionieren sich eigenständig. An
verfü-
dem Rohr aus Edelstahl mit Rutschstopper am
Handgriff lässt sich die Leichtlauf-Bodendüse
mit integriertem Umschalter bequem em ren. Weiterhin gehören eine Fugendüse, eine
Polsterdüse und eine Aufhängevorrichtung
am Steckrohr zum Zubehör.
füh-
Preis: 145 Euro*
DailyDuo Akkustaubsauger
von Philips
Vor allem für kleinere Wohnungen empfiehlt Philips
seinen Design-Staubsauger, der zwei Geräte in einem
bietet. Mit dem Saugstick wird eine komfortable Bodenpflege
ohne Bücken möglich, da in ihm Saugrohr,
Motor, Filter und Handgriff integriert sind. Muss die
Reinigung unterbrochen werden, ist das Gerät freistehend
abstellbar. Auf der Rückseite des Saugsticks sitzt
ein Hand-Akkusauger, der mit einem Griff abgenommen
werden kann und so auch während des Saugens
das Erreichen schwieriger Stellen ermöglicht. Der
Antriebsmotor für beide Geräte sitzt in dem kleineren
Modell. Für das Hauptgerät verspricht der Hersteller
alle Vorteile, die der Nutzer auch von größeren Staubsaugern
erwartet, wie z. B. eine schnell rotierende
Reinigungsbürste und zuverlässige Saugkraft. Ist der
500 Milliliter fassende Schmutzbehälter gefüllt, kann
er leicht entleert und gereinigt werden.
Preis: 150 Euro*
www.hausgartentest.de 69

BAD | Bodenreinigung
Dauerhaft schöne Bodenbeläge
Trittfest gepflegt
Zwar verzeiht der Laminatboden das verschüttete Glas Orangensaft eher als der helle Langflorteppich,
dafür zeigt er sich deutlich weniger tolerant im Kontakt mit Pfennigabsätzen.
Wir verraten Ihnen die Vor- und Nachteile der beliebtesten Bodenbeläge.
VON SUSAN OEHLER
r liegt uns zu Füßen und wird doch
Etagein, tagaus getreten, beschmutzt
und kaum beachtet: Der Bodenbelag
unserer Wohnungen und Häuser bildet
im wahrsten Sinne des Wortes die Basis
für alle anderen Einrichtungsgegenstände
und trägt entscheidend zur Atmosphäre
eines Raumes bei. Ob edles
Parkett, kuscheliger Flokati oder pflegeleichtes
Laminat: Bevor die Entscheidung
für eine Variante fällt,
sollte man sich der eigenen
Lebensumstände und
Wohngegebenheiten bewusst
werden.
Glattes Parkett
Wer sich für Parkettboden
entscheidet,
muss sich
darüber im Klaren
sein, dass
er sich damit
ein Naturprodukt ins Haus holt. Im
Gegensatz zu künstlichen „toten“
Materialien hat das Holz andere Bedürfnisse
und Eigenheiten. So dehnt
es sich bei hoher Luftfeuchtigkeit aus
und zieht sich bei trockener Luft zusammen,
was besonders in der Heizperiode
zu beachten ist. Trocknet die
Raumluft im Winter stark aus, bilden
sich kleine Spalte im Parkett, die leicht
zu Schmutzfängern werden. Um dies
zu verhindern und für ein ausgeglichenes
Raumklima zu sorgen, ist ein
Luftbefeuchter ideal, denn die Luftfeuchte
sollte bei Parkettböden zwischen
40 und 65 Prozent liegen. Neben
ungünstigen klimatischen Verhältnissen
sind auch Sand, kleine Steinchen
und stehendes Wasser Gift für den
empfindlichen Holzboden. Er wird es
Ihnen also danken, nicht regelmäßig
mit verschmutzten Straßenschuhen in
Berührung zu kommen. Kratzer lassen
sich vermeiden, indem unter Stuhlbeinen
und anderen häufig bewegten
Möbelstücken kleine Filzunterleger
platziert werden.
Um das Holz weniger anfällig gegen
alltägliche Belastungen zu machen,
wird Parkettboden entweder lackiert
oder geölt. Diese Behandlung versiegelt
das Naturmaterial und verhindert,
dass es Schmutzstoffe absorbiert. Allerdings
ist eine solche Versiegelung
nicht unbegrenzt haltbar, sie nutzt sich
durch winzige Kratzer mit der Zeit ab.
Spezielle Pflegemittel (Polish-Produkte)
stärken den Schutzfilm und verzögern
den natürlichen Verschleiß. Für die
alltägliche Reinigung eignen sich dagegen
Staubsauger, Haarbesen oder
Mopp, um groben Schmutz zu entfernen.
Feine Partikel und Staubkörnchen
können mit einem nebelfeuchten Tuch
aufgenommen werden, nasses Wischen
ist hingegen unbedingt zu vermeiden!
Bilder: Rowenta, Stock.xchng
70
Bad | 3.2012

Bodenreinigung | BAD
Unschöne
schwarze
Streifen von
Gummisohlen sen sich leicht mit
einem weichen Ra-
lasdiergummi
mi
ausreiben.
Achten Sie dabei aber unbedingt
darauf, dass es sich um einen
hellen, sauberen und nicht färbenden
Radierer handelt, da Sie sonst direkt im
Anschluss ein Mittel gegen Radiergummistreifen
benötigen werden.
Fliegender Teppich
Einen entscheidenden Vorteil von textilen
Teppichböden stellen ihre guten
Dämmeigenschaften dar. Besonders
im Wohn- und Kinderzimmer bleibt
es damit nicht nur gemütlich warm
unter den Fußsohlen, sondern auch
angenehm leise. Natürlich muss die
neue Auslegware optisch zum Stil der
Wohnung passen. Einem eher nüchtern
ausgestatteten Zimmer kann eine
kräftige Farbe auf dem Boden gleich
viel mehr Charme verleihen, in kleine
Räume lässt sich durch hellen Teppichboden
sogar der Eindruck einer
größeren Fläche mogeln. Mindestens
ebenso wichtig wie das Aussehen des
neuen Teppichbelags sind aber dessen
Qualität und Verarbeitung.
Der Käufer hat zunächst die Wahl
zwischen Schlingenflor- oder Veloursboden.
Während bei der ersten Variante
die Schlingen der Garnfäden
intakt bleiben und eine eher grobe
Oberflächenstruktur entsteht, sind sie
beim Veloursteppich am oberen Ende
aufgeschnitten und geben dadurch
ein samtigeres, feineres Bild ab. Er ist
in deutschen Wohnzimmern am häufigsten
anzutreffen. Die mit etwa 90
Prozent Marktanteil beliebtesten Materialien
für Auslegware sind übrigens
Polypropylen und Polyamid; beide sind
synthetische Fasern und werden aus
Erdöl hergestellt. Sie zeichnen sich
zwar durch eine hohe Robustheit aus
1
und nehmen ihrem Besitzer keinen
Fußtritt so schnell übel, sind aber
in anderer Hinsicht leicht reizbar:
Beim Darüberlaufen lädt sich das
Kunststoffgarn statisch auf und
wird so zu einem wahren Staubmagneten.
Mindestens einmal in
der Woche ist also der Griff zum
Staubsauger fällig, der bei kurzflorigen
und Schlingenteppichen am besten
mit einer Bürstendüse ausgestattet sein
sollte. Sie richtet die Florfasern auf und
entfernt so auch tiefer sitzende Verunreinigungen.
Herrscht akuter Fleckenalarm,
ist schnelles Handeln gefragt!
Größere Flüssigkeitsmengen können
mit einem Löffel abgeschöpft werden,
bei kleinen Neigen helfen saugfähige
Zellstofftücher.
Ist der Teppichboden nicht nässeempfindlich,
lassen sich viele Flecken mit
warmem Wasser lösen, das in kleinen
Mengen darübergegeben und mit
einem Lappen wieder aufgenommen
wird. Vorsicht allerdings beim Gebrauch
von Dampfreinigern: Sie sind
für Teppichböden meist nicht geeignet!
Sitzt der Fleck doch hartnäckig in den
Fasern, muss Teppichschaum oder spezieller
Fleckentferner ran. Diese Mittel
enthalten Tenside, die die Schmutzpartikel
im Flor ummanteln und beim
Trocknen in winzige feste Körnchen
einschließen, die einfach mit dem
Staubsauger entfernt werden können.
Unempfindliches Laminat
Eine sehr pflegeleichte Lösung für den
Bodenbelag stellt Laminat dar. Durch
seine robuste Oberflächenstruktur ist
es kaum anfällig für Kratzer und Flecken,
kann hygienisch gereinigt werden
und ist nahezu unverwüstlich. Ähnlich
wie beim Parkett hilft gegen den Alltagsschmutz
regelmäßiges Abkehren
mit einem feinen Haarbesen oder einfach
der Griff zum Staubsauger. Wem
der Boden danach noch nicht genug
glänzt, der kann nebelfeucht nachwischen.
Besonders leicht gelingt streifen-
2
freier Glanz durch kaltes Wischwasser
mit einem Schuss Spiritus oder Laminatpflege.
Achten Sie dabei auf die Dosierungshinweise
des Herstellers und
vermeiden Sie unbedingt stehende Nässe
und Pfützenbildung! Zwar „arbeitet“
Laminat auch bei Schwankungen der
Temperatur und Luftfeuchtigkeit eines
Raumes nicht wie natürliche Materialien,
jedoch kann Staunässe in die
tiefere Trägerschicht eindringen und
diese aufquellen lassen. Übelnehmen
kann Ihnen Ihr Laminatbelag außerdem
Scheuermittel, Putzutensilien mit
abschleifender Wirkung sowie Wachse
und bleichende Produkte.
Völlig unkaputtbar ist also auch Laminatboden
nicht. Im Gegensatz zu
dem hölzernen Parkettboden verfügt er
außerdem nicht über eine obere Nutzschicht,
die zur Auffrischung abgeschliffen
werden kann. Kommt es
hier zu Beschädigungen,
beispielsweise durch
Pfennigabsätze an
Damenschuhen, müssen
diese mit Reparaturpaste
aufgefüllt
werden. Unabhängig
von der Wahl
Ihres Bodenbelags
empfehlen wir Ihnen
daher, sich
für dessen Pflege
regelmäßig Zeit
zu nehmen und
in einen guten
Fußabstreifer
vor der Haustür
zu investieren
– oder
einfach in ein
Paar gemütliche
Hausschuhe!
3
(1) Beim Veloursteppich sind die Garnschlingen am oberen Ende aufgeschnitten und geben ein samtigeres Bild ab als die Oberfläche eines Schlingenflorteppichs (2) Naturprodukt:
Holzdielen bilden wie Parkett bei zu trockener Raumluft Spalte (3) Laminat ist die pflegeleichte Alternative unter den Bodenbelägen
www.hausgartentest.de 71

BAD | Nass-Trocken-Sauger
Neun Nass-Trocken-Sauger im Härtetest
Nass, trocken, sauber
Wo der Staubsauger kapituliert, eilen sie zu Hilfe: Nass-Trocken-Sauger vertilgen anstandslos
Sägespäne, feuchten Sand und andere typische Verschmutzungen in Garage und Werkstatt. Wir
haben neun Modelle auf Putztour geschickt.
VON SUSAN OEHLER
uf den ersten Blick wirken die Mo-
als hätten sie gerade Prinzes-
Adelle,
sin Amidalas Raumschiff repariert oder
mit Anakin Skywalker am Klonkrieg
teilgenommen. Und tatsächlich erhält
der Käufer mit einem solchen R2-D2-
Verschnitt im Idealfall einen treuen und
vielseitigen Haushaltshelfer, der sich für
keine Schmutzarbeit zu schade ist. Verstopfte
Waschbecken, herkömmlicher
Hausstaub und Grobschmutz wie Sägespäne
und Laub sind nur einige Beispiele
für die möglichen Einsatzbereiche
der kleinen Universalputzteufel.
Für’s Grobe
Ob die Nass-Trocken-Sauger diesen Eifer
auch tatsächlich in der täglichen
Schlacht um ein sauberes Heim zeigen,
haben unsere Prüfer im Labor unter
die Lupe genommen. Das Bedienkon-
zept ist bei allen Kandidaten in seinen
Grundzügen das gleiche. Beim Wechsel
vom Trocken- zum Nassgebrauch müssen
Auffangbeutel und Filter ausgetauscht
werden, wenn man keinen Motorschaden
riskieren möchte. Dazu wird die Kopfeinheit
abgenommen, indem man zwei Verschlussschnapper
löst. Da die großen Faltenfilter
einen Teil der Kessel einnehmen,
ist deren Fassungsvermögen wie auch das
der Staubbeutel deutlich eingeschränkt.
Für unsere üblichen Haushaltstaubsauger
stellen die Nass-Trocken-Reiniger aber
ohne hin keine Konkurrenz dar, da sie
ihren Haupteinsatzort vielmehr in Garage
oder Werkstatt finden und eher zur Beseitigung
starker Verunreinigungen konzipiert
sind. Das spiegelt sich bereits in der
mitgelieferten Ausstattung wider: Vier
der Testkandidaten bringen ausschließlich
eine Allzweckbodendüse mit, die
zum Absaugen mittel- bis hochfloriger
Teppiche nicht geeignet ist. Mit Borsten
und Gummilippe ließe sie sich nur schwer
darüber bewegen. Ihre Stärken ausspielen
können die Sauger dagegen beim Absaugen
von grobem und feuchtem Schmutz.
Nasser Sand auf Fliesen
Stellt man sie zuerst vor die Herausforderung
klassischen Hausstaubs, beweisen
alle Geräte im Test eine gute Saugleistung.
Die Staubpartikel werden in guter bis sehr
guter Qualität von glatten Böden und Teppichware
entfernt, wobei einzig der Excell
20 S von Ewt mit weniger als 70 Prozent
Staubaufnahme eine etwas schwächere
Leistung zeigt. Auch gröberer Schmutz
bereitet den Kraftpaketen keine Probleme,
hier schwächelt nur der Sauger von
Matrix. Besonders Holzspäne und Laub
scheinen ihm nicht so recht zu schmecken,
Bilder: Auerbach Verlag, Fakir, Kärcher, Nilfi sk, Pixelio, Stock.xchng
72 Bad | 3.2012

Nass-Trocken-Sauger | BAD
was unter anderem an dem mit 32 Millimetern
sehr geringen Schlauchdurchmesser
liegen mag. Am schnellsten erledigten
der Testsieger von Kärcher, der Nilco
S 26 NT und der Aero 20 von Nilfisk diese
Aufgabe. Sie saugten zügig alles ein, was
ihnen vor die Düse kam.
Als schwierigste Disziplin in unserem Test
kristallisierte sich die Aufnahme von nassem
Sand auf Fliesenboden heraus. Dabei
gelang es keinem der Sauger, eine sehr
gute Bewertung zu erreichen, da alle mehr
oder minder umfangreiche Rückstände
auf den Fliesen hinterließen. Am besten
schlugen sich erneut der S 26 NT von
Nilco und der WD 5.300 M von Kärcher,
die beide sowohl Flüssigkeit als auch Sand
gut aufnahmen, in den Fugen aber kleine
Reste zurückließen. Auch der Power Pack
von Robert Thomas konnte in dieser
Kategorie gut mithalten. Als Suppenkasper
erwies sich dagegen der Ewt Boxter:
Während die Sandkörnchen zuverlässig
in seiner Düse verschwanden, wurde die
Feuchtigkeit nicht vollständig aufgenommen.
Noch weniger Appetit schien der
Sauger von Matrix zu entwickeln, der
nur einen Teil des Sandes aufnahm und
den Rest einfach als Notration für harte
Zeiten vor der Düse herschob. Ebenso
wenig überzeugen konnten hier auch das
Modell von Nilfisk und der Ewt Excell, bei
denen viel Sand und Flüssigkeit auf den
Fliesen blieben.
Eimer auf Ex
Nass-Trocken-Sauger können auch zum
Aussaugen verstopfter Waschbecken
verwendet werden, was im Labor durch
die Leerung eines mit mehreren Litern
Wasser gefüllten Eimers simuliert wurde.
Der schnellste Schluckspecht war hier
der Inox von Robert Thomas mit einem
vergleichsweise großen Rohrdurchmesser,
die längste Zeit benötigten der Ewt
Boxter, der Kärcher WD 3.500 P und das
Modell von Matrix. Abgesehen von den
Zeitunterschieden bereitete das Aussaugen
des Eimers aber keinem der Sauger
Schwierigkeiten, alle leerten ihn bis auf
den Boden und qualifizierten sich damit
als Retter in der Not bei einer Waschbeckenüberschwemmung.
Zur Sicherheit
sind die Geräte mit einem Schwimmerventil
ausgestattet, das den Ansaugvorgang
automatisch unterbricht, sobald der
Kessel voll ist.
Flexibel einsetzbar
Bei der Entleerung machen es die beiden
Modelle von Ewt dem Nutzer durch eine
Auslassschraube besonders leicht. Der
Kärcher WD 3.500 P kann wiederum an
seinem großen Griff sehr komfortabel angehoben
werden. Als praktisch erweisen
sich außerdem im Test die Kombinationsdüsen,
wie sie im Kärcher WD 5.300, im
Nilco S 26 NT und im Ewt Excell verbaut
sind. Sie lassen sich schnell und einfach
umstellen und damit an jeden Untergrund
individuell anpassen. Für eine andere
Variante der Flexibilität hat sich Robert
Thomas entschieden: Der Power Pack
1620 C bringt für jede Gelegenheit eine
eigene Düse mit und kann so zur Reinigung
von Teppichen, Polstern, Fugen
und sogar Siphons eingesetzt werden.
Der Aktionsradius beträgt bei Nass-Trocken-Saugern
dieser Größe etwa 8 Meter.
Zwei Geräte in unserem Test übertreffen
Umrüsten
Beim Wechsel vom Trocken- zum Nasssaugen
müssen die Geräte zunächst ein wenig
umgebaut werden. Der Papierstaubbeutel –
sofern eingesetzt – muss entfernt werden. Je
nach Modell ist zudem der Faltenfilter vom
Motorblock abzunehmen und gegen einen
Schaumstofffilter zu ersetzen. Vor dem Zurückrüsten
muss dann das Abwasser entleert
und der Kessel vollständig getrocknet
sowie die Filter wieder gewechselt werden.
Dies kostet ein wenig Zeit, ist aber erforderlich,
um das Gerät nicht zu beschädigen.
diesen Durchschnittswert bei Weitem:
Der Testsieger von Kärcher mit 11,5 und
der Nilco S 26 NT mit 13,5 Metern lassen
dem Nutzer viel Bewegungsfreiheit,
was besonders beim Außeneinsatz von
Vorteil ist. Apropos Einsatz im Freien:
Die Modelle von Ewt und Kärcher haben
eine Gebläsefunktion, mit der sie zum
Zusammentragen von Laubhaufen genutzt
werden können.
Handhabungsschwächen
Minuspunkte in der Handhabung sammelten
der Inox von Robert Thomas und der
Matrix VC 1200-15 L. Bei beiden wird das
Saugrohr aus mehreren Kunststoffteilen
zusammengesteckt, die beim Bearbeiten
eines Teppichs auseinanderrutschen, wenn
der Widerstand zu groß wird. Besonders
instabil kommt das Rohr des Gerätes
von Matrix daher: Laut Gebrauchsanweisung
soll beim Saugen Druck darauf
ausgeübt werden, dadurch biegt es sich
jedoch sofort nach unten durch. Im Betrieb
verströmt dieser Sauger zudem
einen starken chemischen Geruch.
1
2 3
(1) Hadert mit feuchtem Schmutz: Der Aqua Vac Excell 20 S von Ewt lässt recht viel nassen Sand auf dem Fliesenboden zurück (2) Rutschgefahr: Zu viel Restfeuchtigkeit
nach dem Absaugen mit dem Aqua Vac Boxter 20 S (3) Der Schwimmer verhindert ein Überlaufen des Gerätes bei vollem Kessel
www.hausgartentest.de 73

BAD | Nass-Trocken-Sauger
WD 5.300 M von Kärcher
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
S 26 NT von Nilco
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(1,8 )
gut
Nilco
S 26 NT
Hohe Saugleistung,
beste Funktionsnote
WD 3.500 P von Kärcher
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
(1,9 )
gut
Kärcher
WD 3.500 P
Nass-Trocken-Sauger und
Laubbläser in einem
Herkömmlicher Staub bereitet
dem Gerät weder auf glatten Böden
noch auf Teppich Probleme.
Auch in seinem eigentlichen Einsatzgebiet,
der Aufnahme von
grobem Schmutz, kann der große
Kärcher glänzen. Feuchtigkeit
wird ebenfalls in guter Qualität
entfernt. Einzig mit feuchtem
Schmutz haderte der WD 5.300
M etwas und lässt Sandspuren auf
Fliesen und in den Fugen zurück.
Besonders positiv fällt die hohe
Saugleistung auf, mit der Teppiche
und glatte Böden sehr gut
von Staub befreit werden können.
Auch groben Schmutz verputzt
der Sauger in sehr kurzer Zeit.
Sieht er sich einem Gemisch aus
Sand und Flüssigkeit gegenüber,
wird Letztere gründlich aufgesaugt,
allerdings werden einige
Sandspuren in den Fliesenfugen
übrig gelassen. Dabei liegt der
Die Staubaufnahme erhält auf
glatten Böden und Teppich
gleichermaßen sehr gute Bewertungen
und wird durch eine
hohe Saugleistung begünstigt,
die sich auch in den anderen
Prüfkategorien widerspiegelt.
Grobe Verschmutzungen wie
Laub und Holzspäne werden
zügig eingesaugt und Fliesen
zuverlässig von feuchtem Sand
befreit. Dafür ist das Gerät ein
bisschen weniger durstig als
Aqua Vac Excell 20 S von Ewt
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTSIEGER
(1,7 )
gut
Kärcher
WD 5.300 M
Schreckt weder vor Staub noch
vor Grobschmutz zurück
TESTURTEIL
(2,2 )
gut
Ewt
Aqua Vac Excell 20 S
Besonders leicht
zu entleeren
Die Kombinationsdüse erweist
sich für Teppich und Hartboden
als äußerst praktisch und leicht zu
handhaben, sie lässt sich einfach
umstellen. Außerdem kann Zubehör
direkt an dem Sauger verstaut
werden. Die Gebrauchsanweisung
ist übersichtlich und vollständig
formuliert. Neben einer wertigen
Verarbeitung punktet der Nass-
Trocken-Sauger auch mit komfortabler
Entleerbarkeit.
Energieverbrauch im guten Mittelfeld.
Der S 26 NT verfügt über
fünf Rollen, die ihm Stabilität
verleihen und innerhalb eines
mit über 13 Metern sehr großen
Aktionsradius mobil machen.
Sein Aluminiumsaugrohr ist mit
Kunststoff ummantelt und hat
einen praktischen Saugregler am
Handgriff. Die Kombinationsdüse
lässt sich gut über verschiedene
Bodenbeläge bewegen.
seine Konkurrenten: Beim Aufsaugen
von Wasser benötigt es
eine etwas längere Zeitspanne.
Die Bodendüse verfügt über
zwei verschiedene Einsätze für
glatte Böden oder Teppich, die
einfach hineingedrückt werden
können. Sie lässt sich gut über
den Boden bewegen. Damit der
Ein- und Ausschalter beim Arbeiten
nicht verschmutzt wird,
ist er mit einer Abdeckung
ausgestattet.
Mit nur 1 000 Watt Leistungsaufnahme
ist dieses Gerät das
zweitsparsamste in der Range,
zeigt dafür aber auch eine recht
geringe Saugleistung. Dies ist
speziell bei der Staubentfernung
von Teppichboden zu spüren,
die mit nur knapp 70 Prozent
mit Abstand die schlechteste im
Test ist. Grober Schmutz wie
Sägespäne und Laub werden dagegen
gut aufgenommen, auch
das Leer saugen eines Wassereimers
schafft das Gerät in einer
guten Zeit, ohne sich zu
verschlucken. Dafür hadert es
mit feuchtem Schmutz wie mit
Wasser vermisch tem Sand. Von
dieser Verunreinigung verbleibt
recht viel auf den Fliesen. Negativ
fiel außerdem die Bedienanleitung
ins Auge: Sie lag nur auf
Englisch bei, ist unübersichtlich
und schlecht strukturiert. Pluspunkte
gab es im Gegenzug für
das Auslassventil des Kessels.
Bilder: Ewt, Kärcher, Matrix, Nilco, Nilfi sk, Robert Thomas
74 Bad | 3.2012

Nass-Trocken-Sauger | BAD
Power Pack 1620 C von Robert Thomas
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,2 )
gut
Robert Thomas
Power Pack 1620 C
Sehr umfangreiches
Zubehör
Die hohe Saugleistung des
Geräts bewirkt eine sehr gute
Staubaufnahme von Teppichen
und Hartböden. Holzspäne
und Laub verschwinden
ebenfalls innerhalb kurzer Zeit
im Saugrohr des Geräts. Leichte
Patzer leistet es sich bei der
Aufnahme von feuchtem Sand.
Der Energieverbrauch ist der
zweithöchste im Test. Besonders
auffällig ist das zahlreiche
Zubehör dieses Saugers, der
sogar eine spezielle Siphondüse
mitbringt. Allerdings ist
der Schlauch etwas starr und
fällt vergleichsweise kurz aus.
Die Kombibodendüse lässt
sich gut über alle Bodenbeläge
bewegen, entpuppt sich aber
als echter Schreihals. Sobald
sie den Bodenkontakt verliert,
ertönt ein hoher Pfeifton mit
über 90 Dezibel.
Aero 20 von Nilfisk
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,4 )
gut
Nilfi sk
Aero 20
Besonders stark
gegen groben Schmutz
Dieses Gerät beweist seine Stärke
vor allem bei der Aufnahme
von grobem Schmutz, der rasch
und sauber entfernt wird. Auch
bei der Staubaufnahme leistet
der Aero 20 gute Dienste und
vertilgt auf Teppich 88 Prozent
der ausgebrachten Staubmenge.
Mit feuchtem Schmutz tut er sich
dagegen schwerer. Es bleibt vergleichsweise
viel Sand auf den
Fliesen zurück, was wohl an der
fehlenden Gummilippe an der
Düse liegt. Die Borsten schieben
den Sand so nur vor sich her.
Das Aufsaugen reiner Flüssigkeit
funktioniert allerdings zügig
und ohne Schwierigkeiten. Etwas
Kraft erfordert das Bewegen der
Universaldüse über den Boden,
besonders auf Teppich entwickelt
sie einen Widerstand. Mängel
finden die Prüfer außerdem in
der Bedienungsanleitung.
Inox 1520 Plus von Robert Thomas
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,6 )
befriedigend
Robert Thomas
Inox 1520 Plus
Großer Schlauchdurchmesser,
aber instabiles Saugrohr
Die Staubaufnahme wird im
Test als gut bewertet und auch
Holzspäne und Laub nimmt das
Gerät problemlos auf. Feuchter
Sand erweist sich dagegen als
größere Herausforderung. Auf
den Fliesen bleiben einige Reste
zurück, noch deutlichere Sandspuren
zeigen sich nach dem
Absaugen in den Fugen. Eine
starke Leistung zeigt das Gerät
beim Aufsaugen von Wasser,
das durch seinen großen
Schlauchdurchmesser besonders
zügig aufgenommen wird. In der
Handhabung beobachten die
Prüfer aber weit weniger Glanzmomente:
Das aus zwei ineinander
gesteckten Teilen bestehende
Saugrohr ist unhandlich und
etwas instabil, außerdem saugt
sich die Düse stark am Teppich
fest. Es gibt keine Kabelaufbewahrungsvorrichtung.
Aqua Vac Boxter 20 S von Ewt
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,7 )
befriedigend
Ewt
Aqua Vac Boxter 20 S
Praktisches Auslassventil, aber
Schwächen bei Flüssigkeitsaufnahme
Das kleinere Modell aus
der „Aqua Vac“-Serie zeigt
eine gute Saugleistung, mit
der ihm auf Teppich eine
Staubaufnahme von über 85
Prozent gelingt. Auch grober
Schmutz verschwindet schnell
in der Saugdüse. Bei der Aufnahme
von feuchten Verunreinigungen
verbleibt allerdings
auf der Fläche noch recht viel
Flüssigkeit, auch beim Aufsaugen
von Wasser lässt sich der
Boxter etwas mehr Zeit als
seine Konkurrenten. Beim Arbeiten
lässt sich die Universaldüse
verhältnismäßig schwer
über den Boden bewegen.
VC 1200-15 L von Matrix
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(3,1 )
befriedigend
Matrix
VC 1200-15 L
Feuchter Schmutz bleibt zurück,
Saugrohr biegt sich
Mit 86 Prozent liegt die
Staub aufnahme im guten
Bereich. Während das Aufsaugen
von grobem Schmutz
ebenfalls keine Probleme bereitet,
gelingt die Entfernung
feuchter Verunreinigungen
weniger gut. Auch beim Aufsaugen
von Wasser ist dieses
Modell eines der langsameren
Geräte. Unangenehm fällt der
starke chemische Geruch auf,
den der Sauger im Betrieb verströmt.
Das Saugrohr – eine
Konstruktion aus drei Kunststoffkomponenten
– biegt sich
bei leichtem Druck bereits
nach unten durch.
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 75

BAD | Nass-Trocken-Sauger
Nass-Trocken-Sauger TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG
Kärcher
WD 5.300 M
Nilco
S 26 NT
Kärcher
WD 3.500 P
Ewt
Aqua Vac
Excell 20 S
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 130 Euro*/160 Euro 220 Euro*/204 Euro 85 Euro*/75 Euro k. A.*/100 Euro
Gewicht 9 kg 8,5 kg 7 kg 7 kg
Behältervolumen 25 l 25 l 17 l 20 l
Schlauchdurchmesser 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm
Aktionsradius 9,5 m 13,5 m 11,5 m 8 m
Leistungsaufnahme 1400 W 1600 W 1200 W 1000 W
Zubehör Fugendüse Bodendüse, Fugendüse,
Polsterdüse, Möbelbürste,
Wassersaugdüse
Bodendüse mit Einsatz
für Teppich und für glatte
Böden, Adapter zum Verbinden
mit Elektrowerkzeug
Allzweckdüse, Bodendüse,
Fugendüse, Polsterdüse
Ergebnis 1,7 (gut) 1,8 (gut) 1,9 (gut) 2,2 (gut)
Funktion (50 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,8 )
Staubaufnahme (25%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + (1,0 ) + ( 3,0 )
Aufnahme von feuchtem Schmutz (25%) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 )
Aufnahme von grobem Schmutz (25%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Nasssaugen (25%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 )
Handhabung (30 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 )
Bedienungsanleitung (20%) + (3,0 ) + + + ( 1,0 ) + (3,0 ) – – ( 5,0 )
Bedienerfreundlichkeit (40%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )
Geräusch (20%) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )
Reinigung (20%) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )
Verarbeitung/Sicherheit (15 %) + + + (1,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )
Ökologie (5 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Handhabung 60+ sehr gut sehr gut gut sehr gut
Bilder: Ewt, Kärcher, Matrix, Nilco, Nilfi sk, Robert Thomas
76
Bad | 3.2012

Nass-Trocken-Sauger | BAD
Robert Thomas
Power Pack
1620 C
Nilfisk
Aero 20
Robert Thomas
Inox 1520 Plus
Ewt
Aqua Vac
Boxter 20 S
Matrix
VC 1200-15 L
So testen wir
Die Testgeräte: Neun Nass-Trocken-Sauger
mit einem Kesselvolumen
zwischen 15 und 25 Litern
80 Euro*/100 Euro 90 Euro*/119 Euro 120 Euro*/120 Euro 80 Euro*/80 Euro 25 Euro*/26 Euro
7 kg 6 kg 7 kg 5 kg 4,5 kg
20 l 20 l 20 l 20 l 15 l
35 mm 35 mm 40 mm 35 mm 32 mm
8,25 m 8,5 m 7 m 8 m 7,5 m
1 600 W 1 300 W 1 500 W 1 250 W 1 200 W
Allzweckdüse, Bodendüse,
Polsterdüse,
Teppichdüse, Fugendüse,
Siphondüse,
Grobschmutzdüse
Bodendüse,
Fugendüse,
Polsterdüse,
Möbelbürste
Allzweckdüse,
Schrägrohrdüse
Bodendüse,
Fugendüse
Kombidüse,
Fugendüse
2,2 (gut) 2,4 (gut) 2,6 (befriedigend) 2,7 (befriedigend) 3,1 (befriedigend)
+ + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 )
+ + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,0 )
+ + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 )
+ + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )
+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )
+ ( 3,0 ) + ( 3,2 ) + ( 3,2) + ( 3,2 ) + ( 3,4 )
– ( 4,0 ) – – ( 5,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 )
+ ( 3,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 )
+ ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 )
+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
+ ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 )
+ ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0)
gut befriedigend ausreichend sehr gut ausreichend
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Funktion (50 %): In Anlehnung
an die DIN EN 60312 wird die
Staubaufnahme von glatten Böden
und Teppich überprüft. Außerdem
wird eine definierte Menge Holzspäne
und trockenes Laub aufgesaugt
und als grober Schmutz
zusammengefasst. Als feuchter
Schmutz wird ein Gemisch aus
Sand und Wasser auf Fliesen
aufgebracht und abgesaugt. Hier
wird beurteilt, wie gut die Reinigungswirkung
ist und wie viel
Feuchtigkeit auf dem Boden zurückbleibt.
Zudem wird die Zeit
gemessen, die benötigt wird, um
5 Liter Wasser aufzusaugen.
Handhabung (30 %): Beurteilt werden
die Bedienerfreundlichkeit
hinsichtlich Übersichtlichkeit der
Einstellelemente, Handhabung
der Düse auf unterschiedlichen
Untergründen und Manövrie ren
des Geräts mit gefülltem Kessel
sowie die Parkposition. Als Geräusch
wird der Schalldruckpegel
im Abstand von 1 Meter zum
Kessel sowie zur Düse gemessen.
Außerdem werden Aufwand und
Dauer der Reinigung und das
Ausleeren des Kessels vergleichend
bewertet. Die Bedienungsanleitung
wird vor allem auf
Verständlichkeit und Vollständigkeit
hin geprüft. Eine zu geringe
Schriftgröße oder das Fehlen der
Anleitung führen zur Abwertung.
Verarbeitung (15 %): Beurteilt
werden insbesondere Wertigkeit
und Gleichmäßigkeit der Oberflächen
sowie die Beständigkeit
der Beschriftungen.
Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch
wird gemessen und für
das Saugen einer Fläche von 10
Quadratmeter Größe berechnet.
60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit
für Menschen
ab 60 Jahren zu bewerten, erfolgt
eine Beurteilung der Geräte nach
bestimmten Aspekten für Benutzer,
deren motorische und sensorische
Fähigkeiten altersbedingt
geschwächt sind. Die Ergebnisse
dieser Untersuchung fließen nicht
mit in die Wertung ein, sondern
sollen dieser Käuferschicht zur
Orientierung am Markt dienen.
Hermes Hansecontrol
Telefon: +49 (0) 40 300 3373-7310
E-Mail: vertrieb@hansecontrol.com
www.hermesworld.com
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 77

BAD | Nass-Trocken-Sauger
Informationen zum Testsiegersie
WD 5.300 M von Kärcher
Triumph des Goliaths: Der größte Nass-Trocken-Sauger im
Testfeld stellte sich in der Praxis auch als der beste heraus.
Er beseitigt nicht nur regulären Hausstaub, sondern auch
groben Schmutz und fegt sogar Laub.
ls von den Abmessungen her größ-
Gerät im Test lässt sich unser
Ates
Testsieger dennoch sehr gut lenken. Er
erreicht sowohl in der Staubaufnahme
als auch beim Einsaugen von trockenem,
grobem Schmutz sehr gute Bewertungen
und kann überdies komfortabel entleert
und gereinigt werden. Dabei profitiert der
Nutzer ungemein von dem großen Griff
des Saugers, der das Schieben, Tragen
und Anheben bei der Leerung erleichtert.
Außerdem dient er als Riegel für den
Motorblock. Möchte man diesen abnehmen,
wird der Griff einfach nach vorn
gezogen. Auch in der Handhabung macht
es der WD 5.300 seinem Besitzer leicht:
Über einen zentral positionierten, großen
Drehschalter wird das Gerät ein- und
ausgeschaltet. Am Ende des Aluminiumrohrs
sitzt eine Kombidüse, die sich ent-
VON SUSAN OEHLER
sprechend des zu reinigenden Untergrunds
schnell umstellen lässt. Dafür
ist weder lästiges Bücken noch das
Montieren von Extrazubehör nötig,
sondern lediglich eine kleine
Fußbewegung.
Als Extrafunktionen wartet
der Testsieger mit einer automatischen
Filterreinigung
und der Möglichkeit auf,
ihn als Laubbläser zu verwenden.
Wann der Filter
eines Reinigungsvorgangs
bedarf, wird
an der Gehäuseoberseite
angezeigt.
1
2
(1) Die Kombinationsdüse
lässt sich leicht
umstellen und passt sich
so allen Untergrundgegebenheiten
an
(2) Über einen zentralen
Drehregler wird das
Gerät ein- und ausgeschaltet
(3) Das aufgewickelte
Kabel kann seitlich
befestigt werden
(4) Der Filter wird bei
Bedarf automatisch
gereinigt
3 4
Bilder: Kärcher, Stock.xchng
78
Bad | 3.2012

Exklusiv für Leser von
eMag
3 Monate TV-Programm
kostenlos für Ihr Tablet!
NEU!
Jetzt
auch für
Android-Tablets!
Das TVdirekt eMag
ist die erste vollwertige
TV-Zeitschrift für Tablet oder Laptop!
Lesen Sie online alle Berichte des
aktuellen Heftes und das täglich mehrfach
aktualisierte TV-Programm.
Alle -Leser können
das TVdirekt eMag 12 Wochen
lang kostenlos nutzen:
Bestellen Sie einfach unter
www.tvdirekt.de/immerdabei
unter »Gutschein einlösen«
mit dem Code »H&GTest«.
Drei Doppelseiten plus Tagestipps
für jeden Tag – immer auf dem
aktuellsten Stand
Alle Geschichten aus dem aktuellen
Heft zum Blättern auf Tablet oder Laptop

BAD | Workshop
Putzworkshop mit Kärcher
Streifenfrei
Wenn sich trotz Sonnenstrahlen die Natur weiterhin in
Grautönen zeigt, ist es an der Zeit, die Fenster vom winterlichen
Schmutz zu befreien.
VON JAN STOLL
Streifenfreie Fenster
Der klassische Weg mit Fensterreiniger,
Putzlappen und Ledertuch
erzielt keine schlechten Ergebnisse,
ist aber leider auf Dauer anstrengend.
Gute Mikrofaser tücher, die
schon ab 10 Euro erhältlich sind,
vereinfachen das Polieren zwar
deutlich, zeitraubend bleibt die
Prozedur dennoch. Ohne Polieren
kommen die seit Jahren recht beliebten
Fensterwischer aus, oft sind
die Abziehlippen aber zu hart oder
zu weich, eine Schlierenbildung
ist so unvermeidbar. Das Problem
des tropfenden und kleckernden
Schmutzwassers verlängert die
Putzdauer noch zusätzlich.
1
2
Reinigung
Das vorherige Lösen des Schmutzes
ist Pflicht, eine Schlierenbildung ist
sonst unvermeidbar. Alkoholhaltige
Reinigungsmittel, welche die Oberflächenspannung
des Wasser senken,
sind eine gängige Lösung, aber
nicht immer wirklich nötig. Nach
dem Einsprühen des Fensters sollte
es stets vorsichtig mit einem weichen
Tuch gewischt werden. Ein zu
hoher Druck sorgt für kleinste Kratzer,
die durch harte Schmutzpartikel
verursacht werden. Auf Dauer
werden Scheiben hierdurch stumpf
und noch empfindlicher gegenüber
Verschmutzungen.
3
Abziehen und saugen
Wie lässt sich das nun folgende Abziehen
möglichst einfach gestalten?
Das direkte Absaugen des Schmutzwassers
ist die Lösung. Vom Reinigungsspezialisten
Kärcher gibt es
hier den 700 Gramm leichten Fenstersauger
WV 50 Plus, der genau diese
Idee realisiert. Im ganz normalen
Arbeits tempo und ohne höheren Anpressdruck
kann der WV 50 benutzt
werden. Er nimmt das Schmutzwasser
zwischen auf einer Arbeitsbreite
von 28 Zentimetern auf, sogar unabhängig
von seiner Lage. Das Wegwischen
des Schmutzwassers entfällt,
die gesamte Reinigung ist schnell
und bequem vollendet.
Ausdauernd
Anschmiegsame Silikonlippen erleichtern
die Arbeit natürlich. Neben dem
speziell für den WV 50 entwickelten
Reinigungskonzentrat ist dies ein entscheidender
Punkt, um Schlieren zu
verhindern. Ein ausdauernder Akku
ist stets praktisch, im Falle des WV 50
reicht dieser für eine Putzfläche von bis
zu 60 Quadratmeter aus. Die Fenster
ganzer Räume können also mit nur
einer Akkuladung gesäubert werden.
4
Bilder: Auerbach Verlag, Kärcher
80
Bad | 3.2012

unterstützt durch
Workshop | BAD
Fliesenputz
So praktisch Fliesen in all ihren
Formen und Dekors auch sein können,
so gestaltet sich die gründliche
Reinigung oft umständlicher, als
man vielleicht erwarten mag. Der
Teufel steckt wie so oft im Detail.
Mal wischt man zu trocken, mal zu
nass, mal mit zu viel Reinigungsmittel,
meist aber verschmiert man
den Schmutz auch nur. Unzählige
vielversprechende Auswring- und
Wischsysteme kamen schon auf den
Markt, verschwanden aber auch
wieder. Rundum befriedigende Lösungen
konnten bei Wischsystemen
noch nicht entwickelt werden.
1
2
Dampf als Lösung
Mit einer Temperatur von bis zu
100 Grad Celsius und einem Druck
von über 3 Bar wird der Dampf aus
den diversen Düsen und Aufsätzen
moderner Dampfreiniger förmlich
herausgeschossen und somit auch
in sehr kleine Fugen und Ritzen
gedrückt. Dort kondensiert der Wasserdampf
und löst den Schmutz. Die
so behandelten Flächen trocknen
sehr schnell, sind also rasch wieder
begehbar. Für große Flächen und
Wände wird allerdings mehr Wasser
benö tigt, dies wirkt sich aber häufig
negativ auf das Gewicht des Dampfreinigers
sowie die Heizdauer aus.
3
Saubere Fugen
Dass ein geringes Gewicht, Kompaktheit
und Nonstop-Dampf
sich aber nicht ausschließen müssen,
zeigt das Beispiel Kärcher
SC 2.600 C. Dieser verfügt über ein
2-Tank-System, bei welchem der
Druckkessel von einem Zusatztank
mit Wasser versorgt wird. Dieser
kann sogar während des Betriebs
herausgenommen, aufgefüllt und
wieder eingesetzt werden. Generell
empfielt sich ein kleiner Bürstenaufsatz
für die Fugenreinigung.
Der Schmutz wird schnell und umfassend
gelöst, ohne dabei auch nur
einen Tropfen Reinigungs mittel
einsetzen zu müssen.
Schmutz ade
Beim Abwischen – natürlich ebenfalls
mit Dampf – nimmt das Bodenreinigungstuch
den gelösten Schmutz auf.
An unserem Beispiel wird deutlich, wie
viel Schmutz sich in nur rund 1 Meter
Fuge sammeln kann. Je nach Fliesenund
Bodengröße können aber auch in
kleinen Küchen und Bädern schnell 50
bis 100 Meter Fugenweg zusammenkommen.
Eine gewaltige Zahl für eine
gewaltige Menge Schmutz.
4
www.hausgartentest.de 81

Mal richtig Dampf ablassen
Tiefenrein dank Wasserdampf
Die verschiedensten Bodenbeläge von Teppich bis Fliesen mit nur einem einzigen Gerät
reinigen, und das völlig ohne Chemie? Das klingt beinahe zu schön, um wahr zu sein. Doch
mithilfe der folgenden kraftvollen Dampfreiniger soll’s möglich werden.
VON NELE REIBER
SC 5.800 CB von Kärcher
Ein Vertreter von Kärchers Dampfreiniger-Topklasse ist der SC
5.800 CB. Das kräftige Gerät verfügt über ein 2-Tank-System, einen
maximalen Dampfdruck von 4 Bar und eine Heizleistung von 1800
Watt. Dadurch ist der SC 5.800 CB bereits nach 4 Minuten aufgeheizt
und bietet anschließend Nonstop-Dampf, da der 2-Kammer-Tank
durchgängig nachfüllbar ist, ohne den Dampfreiniger zuvor abkühlen
lassen zu müssen. So können Sie ununterbrochen alle möglichen
Flächen von jeglichem Schmutz und Bakterien befreien und die
Dampfmenge problemlos an die Schmutzintensität anpassen. Zusätzlich
lässt sich durch die VapoHydro-
Funktion heißes Wasser zum
Dampf hinzuschalten, sodass
gelös ter Schmutz ganz einfach
weggespült werden kann. Als
Zubehör liefert Kärcher
z. B. einen Dampfschlauch,
verschiedene Aufsätze, ein
Bodenreinigungsset und
ein Dampfdruckbügeleisen,
das durch die hohe Dampfdurchdringung
bis zu 50
Prozent zeiteffizienter arbeitet
als ein einfaches Dampfbügeleisen.
Preis: 400 Euro*
DR 88 von Fakir
Dank des 2-Kammer-Systems des DR 88 von Fakir
ist ein dauerhafter Betrieb ohne Abkühlzeit
möglich. Die zwei Tanks fassen insgesamt
2 Liter Wasser, die im Edelstahldruckbehälter
dank 1 450 Watt sehr schnell in
Dampf umgewandelt werden. Sollten sich
beide Tanks einmal fast geleert haben,
macht eine Wassermangelkontrollanzeige
sowohl optisch als auch akustisch
darauf aufmerksam. Der bis zu 4,5 Bar
regulierbare Dampfdruck gewährleistet
eine einfache, aber sehr gründliche
Reinigung verschiedenster Flächen
und Verschmutzungen. Dank
der drei Räder, einem Tragegriff,
einer Kabelaufwicklung und einem
Dampfschlauch mit Handgriff und
Tastschalter lässt sich der robuste
Dampfreiniger trotz seines Gewichts
von 7 Kilogramm komfortabel
bedienen. Selbstverständlich
ist im Lieferumfang auch
reichlich Zubehör inbegriffen,
wie z. B. verschiedenste Düsen
und Bürsten sowie zwei
Reinigungstücher.
Preis: 449 Euro*
Bilder: Beem, Domena, Fakir, Kärcher, Montiss, Polti
82 Bad | 3.2012
* Herstellerangabe

Dampfreiniger | BAD
Vaporetto Pocket von Polti
Der kleine, handliche Vaporetto Pocket von Polti ist mit
3,9 Kilogramm ein echtes Fliegengewicht. Dadurch
und dank des praktischen Tragegurts lässt er sich mühelos
transportieren. Mit seinen 3 Bar Dampfdruck
und einer durchgängigen Leistung von 1 500 Watt
ist der handtaschengroße Reiniger dennoch sehr
leistungsstark. Der Vaporetto Pocket verfügt über
einen 0,75 Liter fassenden Edelstahlkessel sowie
eine Betriebsbereitschaftsanzeige. Der Sicherheitsverschluss
und eine Blockiertaste am Griff sorgen
für einen sicheren Betrieb. Reichlich Zubehörteile
wie beispielsweise verschiedene
Bürsten, ein Baumwolltuch und eine
Einfüllflasche sind im Lieferumfang
enthalten.
Preis: 79 Euro*
SC 1.020 von Kärcher
Das Putzen soll mit dem SC 1.020 aus Kärchers klasse angesichts seiner leichten Bauweise, dem ergono-
misch geformten Tragegriff und der per Hand einfach
regulierbaren Dampfpistole zum Kinderspiel werden.
Kompakt-
170 Kilometer pro Stunde Dampfgeschwindigkeit
und bis zu 84 Grad Celsius Reinigungstemperatur
sorgen für eine optimale, schonende Säuberung
selbst hartnäckiger Verschmutzungen.
Kärcher stattet seine Dampfreiniger zudem mit
reichlich Zubehör aus. Darunter befinden sich
verschiedenste Pistolenaufsätze, wie z. B. eine
Rundbürste, eine Hand- sowie eine reinigungsdüse. Auch Sicherheit wird bei
dem Hersteller großgeschrieben. Diese
wird durch ein Überdruckventil, sowie
Boden-
einen Sicherheitsverschluss erschluss leistet, der verhindert, ert, dass der De-
gewährckel
des Dampfreinigers geöffnet
wird, solange noch Druck im
Kessel aufgebaut ist.
Preis: 100 Euro*
CSC5623M von Montiss
Mit maximal 3 Bar und 1 500 Watt ist der CSC5623M von Montiss
nicht nur stark in der Reinigung, sondern auch schnell aufgewärmt
und betriebsbereit. Den Dampfausstoß können sie ganz einfach durch
einen Drehregler am Gerät kontrollieren und so an die zu reinigende
Oberfläche anpassen. In einem praktischen Aufbewahrungsfach
können die insgesamt 16 Zubehörteile verstaut werden. Dazu gehören
unter anderem eine multifunktionelle Bodenbürste, ein großes
Scheuer tuch und ein Messbecher für ein leichteres Befüllen des
Tanks. Montiss gibt auf seinen Dampfreiniger außerdem zwei Jahre
Garantie.
Preis: 119 Euro*
CS 6 von Domena
Der leistungsstarke CS 6 von Domena ist mit seinen bis zu 4,5 Bar
einer der kräftigsten Dampfreiniger seiner Klasse. Nach 3 Minuten
Aufheizzeit ist das Gerät betriebsbereit und regelt in über 8
verschiedenen Programmen je nach Anwendungsbereich die
Dampftemperatur und -menge. Die sehr
hohe Temperatur des Wasserdampfs
und die einfache Handhabung sollen
ein sehr gutes Reinigungs ergebnis
bei hohem Bedienkomfort gewährleisten.
Der herausnehmbare
Wassertank des CS 6 fasst
bis zu 1,2 Liter und ist jederzeit
befüllbar. Das integrierte Antikalksystem
sorgt für eine automatische
Kalkkontrolle und somit
für eine lange Lebensdauer. Zusätzlich
gibt Domena 10 Jahre Garantie gegen Verkalkung.
Im Lieferumfang inbegriffen ist auch eine
DVD mit Bedienungsanleitung und Tipps.
Preis: 459 Euro*
Comfort de Luxe von Beem
Mit 6 Metern Aktionsradius reinigt der Comfort de Luxe
von Beem auch große Wohnflächen ohne lästiges Umstecken
der Stromversorgung. Bis zu 40 Minuten Betrieb (pro
Tankfüllung) mit Dauerdampf und maximal 3,5 Bar sorgen
für eine optimale Reinigungsleistung. Dank 1 500 Watt
ist der Dampfreiniger schnell betriebsbereit und lässt sich
während Arbeitspausen oder zum Aufbewahren mit dem
horizontalen Parksystem platzsparend abstellen. Durch
das integrierte Zubehörfach sind die vielen Zusatzteile
immer griffbereit. Zum mitgelieferten Zubehör gehören
unter anderem drei steckbare Verlängerungsrohre, zwei
Mikrofasertücher und verschiedene Aufsatzdüsen. lich gibt es von Beem zwei Jahre Garantie auf das Gerät.
Zusätz-
Preis: 149 Euro*
www.hausgartentest.de 83

BAD | Dampfreiniger
Bequemes Reinigen mit Hochdruck und heißem Dampf?
Die Effekthascher
Die umgangssprachlich Dampfenten genannten Handdampfreiniger sollen ein nettes,
kleines Reinigungswerkzeug darstellen, das effektiv beim Putzen hilft. Die Realität aber
sieht anders aus.
VON JAN STOLL
as zugrunde liegende Konzept eines
DDampfreinigers ist simpel, denn in
einem druckfesten Behälter wird Wasser
erhitzt, dieses dehnt sich aus, der
Druck steigt. Auf Knopfdruck gelangt
der heiße Dampf mit Höchstgeschwindigkeit
durch einen kleinen Auslass, um
dann Verschmutzungen aller Art zu beseitigen.
Auf dem Mount Everest kocht
Wasser schon bei 85 Grad Celsius, in
der Dampfente bei rund 120 Grad. Autoreifen
weisen üblicherweise einen Druck
von 2 bis 2,5 Bar auf, in der Dampfente
sind es bis zu 3,5 Bar. Die nummerischen
Werte können durchaus beeindrucken,
doch wie gestaltet sich die Praxis?
Werbung und Wahrheit
Besonders auf Homeshopping-Sendern
werden die Dampfenten gern und oft angepriesen,
in diversen Katalogen, Werbebroschüren
etc. werden sie als Allheilputzmittel
gegen den Schmutz dargestellt.
Prinzipiell ist mit Hochdruck entweichender
Dampf ja auch keine schlechte
Idee. Mit 100 Grad Celsius heißem Dampf
kann man Fett lösen, Kaffee- und Colaflecken
natürlich ebenso, auch Kalk und
Bremsscheibenstaub (Autofelgen) sollen
ohne Kraftaufwand zu entfernen sein. Das
alles würde im Alltag auch funktionieren,
wäre nicht die Physik mit ihren Gesetzen
im Wege. Sobald der heiße Wasserdampf
an die Luft gelangt, kühlt er sich drastisch
ab. Die winzigen Wassertröpfchen weisen
eine viel zu geringe Masse und eine viel
zu große Oberfläche auf, als dass sie der
über 70 Grad kühleren Umgebungsluft
etwas entgegenzusetzen hätten. Durch
das geringe Gewicht und den hohen Luftwiderstand
wird der Wasserdampf zudem
noch enorm gebremst, weshalb die Kraft,
mit der er auf eine Oberfläche auftritt, mit
zunehmender Entfernung stark abnimmt.
Im konkreten Fall bedeutet dies, dass der
Wasserdampf schon auf eine Distanz von
nur 10 Zentimetern kaum noch 30 Stundenkilometer
schnell und nicht einmal
mehr 50 Grad Celsius warm ist. Die Reinigungswirkung
ist auf diese Distanz mit „gering“
noch wohlwollend bezeichnet. Selbst
auf 5 Zentimeter Entfernung werden nur
rund 60 Grad erreicht, von den 100 oder
gar 120 Grad ist nichts festzustellen. Es
bleibt also nur die Verringerung der Distanz
zwischen dem Auslass der Dampf ente
und der zu reinigenden Stelle. Beträgt
diese 1 Zentimeter, erreichen alle Kandidaten
über 80 Grad Celsius, die Dampfgeschwindigkeit
liegt bei über 50 Stundenkilometer.
Nur hier kann also von einem
zweckmäßigen Druck gesprochen werden.
Nutzloses Zubehör
Das Bild trübt sich aber schnell wieder
ein, wenn die mannigfaltigen Zubehör-
Bilder: Auerbach Verlag, Ariete, Cleanmaxx, Montiss
84 Bad | 3.2012

Dampfreiniger | BAD
teile benutzt werden. Die oftmals beigelegten
Verlängerungsschläuche sind ein
Paradebeispiel für unpassendes Zubehör,
das Funktionen ermöglichen soll, für die
es keine ausreichende Leistungsbasis
gibt. Der Druck sinkt enorm – teils auf
nur noch ein Viertel – und die Dampftemperatur
liegt nur noch bei rund 50
Grad. Werden dann noch Polsterdüsen
und Fensterwischer aufgesetzt, ist der
Dampf zu kühl und zu langsam, um den
Schmutz lösen zu können. Das Ergebnis
sind nasse Scheiben mit vielen Schlieren.
Beim Steam Star Premium von Clean
Maxx ist das Ergebnis etwas besser, weil
ein feines Mikrofasertuch den seitlich
wegströmenden Dampf recht gut aufhält
und zumindest für eine kurze Zeit das
Wässern der Oberfläche verhindert. Andererseits
fällt aber gerade bei diesem
Kandidaten und seinem Verlängerungsschlauch
auf, dass an dessen Ende schon
viel Dampf zu reinem Wasser kondensiert
ist, weshalb viele und große Wassersprit-
1
zer austreten. Klar punkten kann der
Clean Maxx dann aber mit der runden
Drahtbürste, die zum Beispiel für die
Reinigung von Grillrosten empfehlenswert
ist. Die Konkurrenz modelle haben
hier nur simple Kunststoffborstendüsen
zu bieten, die sich zwar für Fliesenfugen
recht gut eignen, sonst aber aufgrund der
mangelhaften mechanischen Festigkeit
kaum zur Reinigung beitragen. Dieses
Problem ist auch schon bei etwas dickeren
Kalkrändern an Kaffeemaschinen oder
Wasserhähnen deutlich: Kaum Dampfdruck
und eine geringe Reibewirkung
lassen Zweifel an der Sinnhaftigkeit dieses
Zubehörs aufkommen. Mehr als eine
kleine, quasi oberflächliche Massagewirkung
kann nicht attestiert werden.
Allerlei andere Aufsätze und Düsen
bestimmen den Lieferumfang der gut
ausgestatteten Kandidaten im Testfeld.
Von der simplen Winkeldüse bis hin zur
filigranen Längsbürste erstreckt sich die
Kreativität der Entwickler, im Alltag aber
kann die Tauglichkeit eher selten unter
Beweis gestellt werden. Beim Zubehör
gilt daher letztlich leider die Devise, sich
auf den Funktionskern zu beschränken
und stets so wenig wie möglich Zubehör
zu nutzen.
Vergeudete Zeit
Man kann allerlei Schmutz mit den
Dampf enten entfernen – keine Frage.
Doch stellt sich stets die Frage der Verhältnismäßigkeit
von Aufwand und Ergebnis.
Um einen Kaffee- oder Teefleck
zu entfernen, ist ein simples feuchtes Putztuch
nicht nur effektiver, sondern auch
noch effizienter, denn der Einsatz des
Dampfreinigers macht ein Nachwischen
nicht überflüssig. Das gilt ebenso für die
üblichen Kalkrückstände im Waschbecken
und für Fettspritzer auf dem Herd
wie für Wachs- oder Buntstiftstriche auf
dem Schreibtisch, für Haarspray auf dem
Kosmetikspiegel und erst recht für Schuhabdrücke
auf allen möglichen glatten Bo-
(1) Optisch durchaus beeindruckend: Die Länge des Dampfstrahls kann sich über einen halben Meter erstrecken (2) Mit der Metallborstenbürste des Steam Star Premium lässt sich
auch ein extrem verschmutzter Grillrost säubern. Der Zeitaufwand ist aber enorm (3) Ritzen und Spalten ziehen Schmutz magisch an, mit dem KB-2009B und dessen für wenige
Sekunden hohen Dampfdruck lässt sich viel Schmutz lösen und herausblasen (4) Es muss nicht immer die Chemiekeule ausgepackt werden: Eingetrocknete Flecken im Teppich kann
man auch mit Dampf lösen, sogar mit einer gewissen Tiefenwirkung
2
3 4
www.hausgartentest.de
85

BAD | Dampfreiniger
denflächen. In der Zeit, die Dampfenten
bis zum Erreichen des Betriebsdrucks
brauchen (für 100 Milliliter mindestens
90 Sekunden), kann man auch wie gewohnt
zum ganz alltäglichen Wischmop
oder Schwammtuch greifen. Zudem spart
man auch noch Strom, wobei die für 100
Milliliter benötigten 24 Wattstunden des
KB-2009B von Kingbest Electric natürlich
nicht sonderlich ins Gewicht fallen.
Wenige Vorteile
Dampfenten dürfen nicht als Allheilputzmittel
betrachtet werden, denn sie sind
nur ein ergänzendes Werkzeug. Für viele
vor allem in der Werbung beschriebene
Einsatzzwecke eignen sich die Dampfenten
eher weniger, weil es ihnen schlicht
an Leistung und Ausdauer fehlt. Dies
wird besonders deutlich, wenn man sich
ein Einsatzgebiet anschaut, in dem die
Dampfenten an sich richtig praktisch
sind: die Fugenreinigung. Man kann sehr
nah mit der Düse an die Fugen herangehen,
dem Verlauf bequem folgen, doch
nur für eine kurze Zeit. Schon nach 4
Sekunden geht dem Modell von Kingbest
Electric buchstäblich die Puste aus. Während
anfänglich der Druck noch etwa 80
Gramm pro Quadratzentimeter beträgt,
sinkt er regelmäßig nach spätestens 5 Sekunden
auf nur noch 15 Gramm ab. Was
bleibt, ist der heiße Dampf und die Borsten
verlierende Rundbürste. Beim Steam
Star Premium von Clean Maxx sinkt der
Druck konstant von der ersten Sekunde
an, bis er nach etwa 15 Sekunden so
niedrig ist, dass man eine Aufheizpause
einlegen sollte. Selbst der konstanteste
Kandidat, der ZQ016 von Bellagio, kann
nur 15 bis 20 Sekunden konstant und mit
Druck ausreichend Dampf erzeugen – für
den schnellen Einsatz zwischendurch ist
dies noch ausreichend. Wenn jedoch die
Fliesen rund um das Waschbecken zu
reinigen sind, sind schon rund 10 Minuten
einzuplanen. Die Reinigung der
Felgen am Pkw, der gesamten Fliesenfugen
im Bad oder auch die Schlammentfernung
am Mountainbike sind dann
aber Aufgaben, mit denen die Dampfenten
hoffnungslos überfordert sind.
Ideal sind die kleinen Dampfreiniger
indes für Ritzen und Spalten aller Art:
Bei Fensterdichtungen, Türschwellenbeschlägen
und rund um die Werkbank
können die kleinen Putzteufel auftrumpfen.
Beachten sollte man aber natürlich
immer, ob das, was gereinigt werden soll,
auch wasserfest und temperaturbeständig
ist. Sind diese beiden Voraussetzungen
gegeben, kann man durchaus zügig putzen.
Einen saugfähigen Putzlappen sollte
man natürlich stets zur Hand haben, das
Schmutzwasser will schließlich aufgefangen
werden, bevor es trocknet.
Heiße Gehäuse
Wo immer heißes Wasser involviert ist,
besteht natürlich auch eine gewisse Verbrühungsgefahr.
Während der Dampf
in der Praxis eher eine kleine Gefahrenquelle
darstellt, sind die unter Druck
stehenden Kessel der Dampfenten und
natürlich speziell deren Inhalt schon
eher eine Gefahrenzone. Leider wurde
bei keinem der Kandidaten eine leistungsfähige
Isolation realisiert. Wenn
auch die verwendeten Kunststoffe keine
sonderlich guten Wärmeleiter sind, so
erhitzen sie sich doch vor allem beim
längeren Betrieb, bei einer einfachen
Kesselfüllung, deutlich. Die Bedienelemente
bleiben zwar allesamt im Bereich
der Umgebungstemperatur, doch punktuell
werden an den Außenflächen über
70 Grad Celsius erreicht. Bei den beiden
Modellen von Ariete und beim Montiss
CSC5404M wird besonders die Mitte
des Schraubverschlusses sehr warm, dort
fasst man zwar nicht absichtlich hin,
doch will man den Tank kurz nach
dem Leergehen wieder auffüllen, muss
man schon sehr vorsichtig sein. Ob der
Schraubverschluss kühl oder heiß ist,
kann das menschliche Auge natürlich
nicht erkennen, umso mehr sollten die
Warnhinweise in der Bedienungsanleitung
beachtet werden. Die großflächigen
Erwärmungen an den Seitenflächen der
Modelle von Clean Maxx und Kingbest
Electric sind erwähnenswert und auch
deutlich spürbar, aber noch nicht im
gefährlichen Bereich anzusiedeln.
Letztlich verwundert es nicht, dass das
Testfeld – bis auf eine einzige Ausnahme
– dicht beieinander liegt. Kleine
Unterschiede sind daher entscheidend
für die Platzierung. Der Testsieger
liegt in der Endabrechnung nur eine
Dampfnasenlänge vorn.
5
6
7
8
9
(5) Ein großer Schraubverschluss ist notwendig,
damit Kesseldruck gebändigt werden kann. Für das
Befüllen gibt es meist einen Trichter und einen kleinen
Mess becher (6) Keine Mutprobe, sondern eher
eine Form des wassersparenden Hände waschens:
Auf 20 Zentimeter Entfernung ist der Dampf
auf rund 30 Grad Celsius abgekühlt (7) Der
CSC5404M von Montiss erwärmt sich groß fl ächig,
die Deckelmitte sollte man nicht berühren, 80 Grad
Celsius herrschen hier (8) Sind erst einmal solche
Kalkränder entstanden, ist eine klassische Bürste
wesentlich sinnvoller, weil wirkungsvoller als eine
Dampfente (9) Viel Wasser, wenig Dampf: Der Verlängerungsschlauch
beim Modell von Clean Maxx
ist in der Praxis quasi nie sinnvoll zu handhaben
Bilder: Auerbach Verlag
86
Bad | 3.2012

Dampfreiniger | BAD
Vapori Jet Maxi Steam von Ariete
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTSIEGER
(2,4 )
gut
Ariete
Vapori Jet Maxi Steam
Kompakt und
komfortabel
Je nach Füllmenge kann der
Maxi Steam für 10 bis 15
Sekunden Dampf mit einem
sinnvollen Druck entwickeln,
danach setzt ein Stottern ein,
bei welchem auch Wassertropfen
fliegen. Die Strahldüse
sorgt nur für einen minimalen
Druck- und Temperaturabfall,
über 80 Grad bleibt der
Dampf heiß. Verlängerungsschlauch
samt Polsterdüse
und Fensterwischer sind zwar
nutzbar, Druck- und Temperaturverlust
sowie das Wasserspritzen
sind aber klar messund
fühlbar. Zum Erhitzen
von 100 Milliliter Wasser benötigt
das 900 Watt starke Gerät
knapp 2 Minuten und nur
26 Wattstunden. Der Druckschalter
lässt sich angenehm
und einfach bedienen.
CSC5404M von Montiss
SIEGER PREIS/LEISTUNG
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
(2,4 )
gut
Montiss
CSC5404M
Schnell einsatzbereit,
zudem einfach zu bedienen
Der recht hohe Dampfdruck
fordert in einer durchschnittlich
etwas niedrigeren Temperatur
des Dampfes einen
gewissen Tribut, aber
selbst mit Verlängerungsschlauch
werden über 70
Grad Celsius erreicht, nur
wenige Wassertropfen fliegen
aus der Düse. Nach spätestens
15 Sekunden setzt
ein Stottern ein, pulsierend
wird mal mehr, mal weniger
Dampf und Wasser abgegeben.
Nach knapp 100 Sekunden
bei einer Füllmenge
von 100 Millilitern ist der
CSC5404M einsatzbereit.
Im Dauerbetrieb beweist er
eine durchweg gute Handlichkeit,
die auch dem großzügig
bemessenen Griff zuzuschreiben
ist.
Vapori Jet Easy von Ariete
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
Ariete
Vapori Jet Easy
Kraftvoll, schnell, aber
nicht besonders leicht
Der Sicherheitsschalter ist
lobenswert, leider hat der
Betriebsschalter aber einen
ungünstigen Druckpunkt,
die Spaltmaße am Griff sind
zudem sehr groß, wodurch
der Zeigefinger etwas eingeklemmt
werden kann. Der
abnehmbare, gummierte
Ständer sorgt für eine erstklassige
Standsicherheit,
erhöht aber das sowieso
schon nicht gerade niedrige
Gewicht von fast 1,5
Kilogramm. Von easy, also
leicht, kann bei dem Modell
nicht wirklich die Rede
sein. Die diversen Aufsätze
lassen sich auf dem Drehgelenk
einfach montieren,
die Flexibilität geht hierbei
aber verloren. In der Praxis
stört dies aber nicht.
ZQ016 von Bellagio
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,5 )
befriedigend
Bellagio
ZQ016
Etwas langsam, aber mit
konstanter Dampfleistung
Ein simples Modell, welches
durch die beste Dampfkonstanz
zu überzeugen weiß.
Bis zu 20 Sekunden kann
der gleichmäßige Dampfstrahl
gut genutzt werden.
Die Bedienung gestaltet
sich einfach, auch weil die
leichte Dampfente einen
Betriebsschalter aufweist,
welcher sehr angenehm zu
drücken ist. Ein Großteil
des Zubehörs ist jedoch
weniger gut nutzbar. Die
Langdüse lässt sich schwer
abmontieren, da man diese
in der Praxis aber am
häufigsten nutzt, ist dieses
Problem nicht überzubewerten.
Mit 28 Wattstunden für
100 Milliliter Wasser ist der
Stromverbrauch am höchsten,
aber nicht kritisch.
Steam Star Premium von Clean Maxx
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(2,8 )
befriedigend
Clean Maxx
Steam Star Premium
Viel Ausstattung für
wenig Leistung
Zwar ist der Steam Star Premium
sehr umfangreich ausgestattet,
doch der Dampfdruck
ist enttäuschend.
Dafür sind die erzielten
Temperaturen die besten
im Testfeld. Ideal ist der
Clean Maxx als Raumduft-
Sprüher einzusetzen, da
ein 200 Milliliter fassender
Dufttank integriert ist und
ein Raumdeo gleich mitgeliefert
wird. Unter dem
Aspekt des Reinigungswerkzeugs
aber sind klare Schwächen
auszumachen, der Verlängerungsschlauch
ist ein
wahrer Leistungsfresser und
der Fensterwischer nur für
schon saubere Fenster empfehlenswert.
Das hohe Gewicht
beeinflusst die längere
Handhabung negativ.
KB-2009B von Kingbest Electric
Haus&
Garten
Test 3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(3,6 )
ausreichend
KB-2009B
Kingbest Electric
Binnen Sekunden
ist hier die Luft raus
Der KB-2009 ist ein wahrer
Januskopf, denn Stromverbrauch
und Handlichkeit
sind weit überdurchschnittlich
gut, doch der schwergängige
Druckschalter
und wichtiger noch der
sehr schnell und sehr stark
nachlassende Dampfdruck
stören in der Praxis ungemein.
Die Folge sind ständige
Aufheizpausen, die die
Reinigungszeit natürlich
deutlich verlängern. Eine
Leistungssteigerung um 100
oder 200 Watt mehr wäre
wünschenswert, alternativ
auch eine kleine Austrittsöffnung,
dann würde sich
der Dampfaustritt nicht so
explosionsartig gestalten,
sondern weniger spektakulär
und besser nutzbar.
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 87

BAD | Dampfreiniger
Dampfreiniger TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG
Ariete
Vapori Jet Maxi Steam
Montiss
CSC5404M
Ariete
Vapori Jet Easy
Bellagio
ZQ016
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 47 Euro*/75 Euro 30 Euro*/50 Euro 58 Euro*/85 Euro 30 Euro*/k. A.
Maximalleistung 900 W 1100 W 1200 W 1000 W
Fassungsvermögen 250 ml 350 ml 270 ml 220 ml
Dampfdruck 3 Bar 3 Bar 3,5 Bar 3 Bar
Leergewicht 1100 g 1100 g 1400 g 1150 g
Kabellänge 480 cm 380 cm 590 cm 490 cm
Ausstattung und Zubehör
Messbecher, Trichter,
Verlängerungsschlauch,
Tragegurt, Aufsätze: Rundbürste,
Winkeldüse, Strahldüse,
Stoffbürste, Fensterabzieher,
Putztuch
Einfülltrichter, Verlängerungsschlauch,
Tragegurt,
Aufsätze: Rundbürste, Winkeldüse,
gerade Düse, Flächendüse,
Fensterabzieher
Messbecher, Trichter,
Verlängerungsschlauch,
Tragegurt, Aufsätze: Rundbürste,
Winkeldüse, Strahldüse,
Stoffbürste, Fensterabzieher,
Putztuch
Messbecher, Verlängerungsschlauch,
Wischtuch,
Aufsätze: 3 Bürstendüsen,
Winkeldüse, Polsterdüse,
Fensterabzieher
Ergebnis 2,4 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend) 2,5(befriedigend)
Funktion (40 %) + ( 2,9 ) + ( 2,8 ) + ( 3,0 ) + ( 2,9 )
Dampfdruck (25%) + ( 2,8 ) + ( 2,5 ) + ( 3,1 ) + ( 2,6 )
Dampftemperatur (25%) + ( 2,8 ) + ( 3,1 ) + ( 2,8 ) + ( 3,0 )
Dampfkonstanz (25%) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 )
Zubehörfunktion (25%) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) – ( 3,5 )
Handhabung (35 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 )
Bedienelemente (25%) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 )
Handlichkeit (25%) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )
Aufheizzeit (20%) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,2 )
Umbauten/Montage (20%) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 )
Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )
Verarbeitung (10%) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 )
Sicherheit (10%) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 )
Ökologie (5 %) + + ( 2,1 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) + ( 2,7 )
Bilder: Auerbach Verlag
88
Bad | 3.2012

Dampfreiniger | BAD
Dampfreiniger
Clean Maxx
Steam Star Premium
Kingbest Electric
KB-2009B
So testen wir
Die Testgeräte: Sechs Handdampfreiniger
Technische Daten
Marktpreis*/UVP 30 Euro*/80 Euro 15 Euro*/k. A.
Maximalleistung 1 200 W 800 W
Fassungsvermögen 320 ml 225 ml
Dampfdruck k. A. k. A.
Leergewicht 1 450 g 800 g
Kabellänge 300 cm 310 cm
Ausstattung und Zubehör
Messbecher, Verlängerungsschlauch,
2 Mikrofasertücher,
Reinigungstuch, Dampfreinigerduft,
Reinigungsmitteltank,
Aufsätze: Längsbürste,
Spatel, Fensterabzieher, Fugendüse,
2 Rundbürsten
Messbecher, Trichter, gerade
Düse, Bürstenaufsatz
Ergebnis 2,8 (befriedigend) 3,6* (ausreichend)
Funktion (40 %) + ( 3,4 ) – ( 3,6 )
Dampfdruck (25 %) – ( 4,3 ) – ( 3,5 )
Dampftemperatur (25 %) + ( 2,6 ) + + ( 2,4 )
Dampfkonstanz (25 %) – ( 3,5 ) – ( 4,0 )
Zubehörfunktion (25 %) + ( 3,0 ) – – ( 4,5 )
Handhabung (35 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,4 )
Bedienelemente (25 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 )
Handlichkeit (25 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 )
Aufheizzeit (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 )
Umbauten/Montage (20 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 )
Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,0 ) – – ( 5,0 )
Verarbeitung (10 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 )
Sicherheit (10 %) + ( 2,7 ) + ( 2,6 )
Ökologie (5 %) + ( 2,8 ) + + ( 1,8 )
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
** abgewertet
Funktion (40 %): Ein hoher Dampfdruck ist
grundlegend wichtig, um Schmutz aller Art
lösen zu können. In unterschiedlichen Abständen
von 1 bis 20 Zentimetern wird der
Druck ermittelt, zusätzlich noch die Dampfgeschwindigkeit
via Anemometer. Um antibaktiell
und fettlösend reinigen zu können, ist
eine Dampftemperatur von 80 Grad Celsius
als sehr gut zu bewerten, mindestens 60 Grad
müssen erreicht werden, um die Testreihen
bestehen zu können. Bei der Dampfkonstanz
wird ermittelt, wann und wie der Dampfdruck
nachlässt. Das Absinken des Dampfdrucks
und der Temperatur ist technisch bedingt
nicht zu verhindern, sinken beide Werte aber
binnen weniger Sekunden, wird der Praxiseinsatz
zu stark beeinträchtigt, da permanent
Wartepausen eingelegt werden müssen. Die
Zubehörfunktion zeigt auf, wie sinnvoll das
jeweils mitgelieferte Zubehör ist. Unnütze,
unfunktionale Düsen und Aufsätze werden
hier entlarvt.
Handhabung (35 %): Leichtgängige, gut zu
erreichende und präzise zu nutzende Bedienelemente
sind mit einem „Sehr gut“ zu bewerten.
Werden diese Punkte nicht erfüllt, kommt
es zu Abwertungen. Die Handlichkeit wird
bestimmt durch das Gewicht des Gerätes, die
Balance und die handgerechte Form des Haltegriffs,
und dies vor allem auch im Dauertest.
Eine kurze Aufheizzeit ermöglicht die schnelle
Einsatzfähigkeit. Mit unterschiedlichen
Füllmengen an entmineralisiertem, destilliertem
Wasser wird in vier Durchgängen die
Geschwindigkeit gemessen, bis der maximale
Druck im Kessel entsteht, das Gerät somit
einsatzbereit ist. Einfach, schnell und sicher
zu montierende Zubehörteile vereinfachen
die Arbeit mit dem Gerät. Ist ein hoher Kraftaufwand
notwendig und sind Kupplungen
instabil, kommt es zu Abwertungen. Die Bedienungsanleitung
wird einerseits angelehnt
an EN 1860-1:2003 (u. a. schematische oder
fotografische Explosionszeichnung), andererseits
anhand ihrer Qualität (Bilder, Struktur,
Anwendungs- und Warnhinweise) bewertet.
Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten
die allgemeine Wertigkeit und natürlich
das (Nicht-)Vorhandensein von Graten, Gussrückständen
und scharfen Kanten, sowie die
Größe von Spalten und Ritzen.
Sicherheit (10 %): Angelehnt an DIN EN
60335-2-79 werden grundsätzliche wie
auch spezifische Sicherheitsmechanismen
überprüft. Hierzu gehören u. a. der Spritzwasserschutz
der elektrischen Zuleitung,
Dichtheit des Kessels, Temperaturen der
Bedien elemente sowie berührbarer Flächen.
Ökologie (5 %): Gemessen wird der Stromverbrauch
für das Aufheizen verschiedener
Füllmengen sowie der Stand-by-Verbrauch.
Abwertung: Erreicht ein Gerät bei der Funktionsnote
nur ein „Ausreichend“, kann die
Gesamtnote nicht besser sein.
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de 89

BAD | Dampfreiniger
Informationen zum Testsieger
Vapori Jet Maxi Steam von Ariete
In einem engen Testfeld entscheiden kleine Unterschiede darüber, ob ein Kandidat sich vor
den Konkurrenten platzieren kann. Dem kompakten, einfach zu handhabenden Maxi Steam
gelingt genau das, weshalb er knapp, aber verdient den Testsieg erringen kann.
VON JAN STOLL
ewinnertypen zeichnen sich oftmals
Gdadurch aus, dass sie keine Schwäche
bieten, die sie angreifbar macht.
Solidität ist folglich wichtig, und dies
gilt natürlich erst recht für ein Reinigungswerkzeug.
Beim Maxi Steam wird
dies anhand der erzielten Noten deutlich,
denn eine schlechtere Note als 3,0
erhält er in keiner Kategorie und bei
keinem Einzelaspekt.
Sparsam und stark
Beim wichtigen Punkt der Aufheizzeit
zeigt der Maxi Steam, dass eine vergleichsweise
geringe Maximalleistung
von 900 Watt keinesfalls gleichbedeutend
mit einer lahmen Dampfente ist: Binnen
2 Minuten werden 100 Milliliter Wasser
erhitzt, hierfür werden nur 26 Wattstun-
1
den benötigt. Die teils deutlich potentere
Konkurrenz hat hier das Nachsehen.
Erlischt die kleine, nicht sonderlich helle
Betriebsleuchte, ist der Maxi Steam einsatzbereit.
Für rund 10 bis 15 Sekunden
gibt er dann 85 Grad Celsius heißen
Dampf ab, konstant und ohne Stottern
oder Kleckern. Danach geht der Druck
deutlich zurück, eine etwa 30-sekündige
Aufheizpause muss eingelegt werden. Die
Reinigungspraxis muss sich also einem
gewissen Rhythmus anpassen, das kann
durchaus stören, doch kann man die
auszuharrenden Sekunden ja zum Wegwischen
des gelösten Schmutzes nutzen.
Einfache Handhabung
Beim angenehm zu bedienenden Betriebsschalter
erzielt er sogar eine glatte
2
Eins, denn Druckpunkt, Passform und
Positionierung könnten besser nicht
sein. Eine gewisse Dosierbarkeit kann
dem Betriebsschalter durchaus attestiert
werden, obwohl diese gar nicht
vorgesehen ist. Der Nutzer kann vor
dem Nutzen des hohen Drucks also
auch gemächlich heißes Wasser zum
Einweichen der Schmutzstellen nutzen.
Der Dampfstopp funktioniert gut,
wenn dieser auch aktuell noch nicht in
der DIN-Norm vorgeschrieben ist. Das
Nachdampfen oder Wasserspritzen tritt
nur marginal auf und auch nur, wenn
dies gezielt provoziert wird.
Die Existenz eines Ein/Aus-Schalters am
Gerät wäre wünschenswert, eine Bedienungsanleitung,
die nicht im Stile einer
großen Landkarte zu falten ist, ebenso.
(1) Deckel abschrauben, Trichter einsetzen und den Kessel befüllen – 250 Milliliter fasst dieser, das ist auch
für längere Reinigungaktionen ausreichend (2) Die bewegliche Gelenkdüse ist in der Praxis von Vorteil, dann
und wann kann man sich nämlich die Montage der Winkeldüse sparen (3) Die Strahldüse lässt sowohl
Dampfdruck als auch Dampftemperatur nur geringfügig absinken. Der Rundbürstenaufsatz eignet sich gut für
die Reinigung von Fliesen fugen (4) Der Tragegurt ist eine praktische Idee, vor allem, wenn man den Verlängerungsschlauch
nutzen möchte
3
4
Bilder: Auerbacuh Verlag
90
Bad | 3.2012

Frühjahrsputz | BAD
So wird das Haus ganz natürlich sauber
Putzen nach Omas Rezept
Man nehme Spiritus, Essig und Zitronensaft ... Schmeckt nicht, sagen Sie? Richtig! Dieser
Meinung sind auch verschiedene Arten von Haushaltsschmutz, die vor diesen Hausmitteln
ganz schnell kapitulieren.
VON SUSAN OEHLER
Bilder: Stock.xchng
teckt im Abflussrohr ein festes Knäuel
Saus Haaren oder Speiseresten, bleibt oft
nur noch der Griff zum aggressiven Rohrreiniger,
oder? Falsch! Wir wetten mit
Ihnen, dass Ihr Küchenschrank mehrere
natürliche Waffen gegen verstopfte Rohre
beherbergt. Verschieben Sie das geplante
Kuchenbacken und geben Sie die drei
Esslöffel Backpulver lieber in den Abfluss,
direkt gefolgt von 125 Milliliter Essig.
Verschließen Sie den Abfluss mit dem
Stöpsel und warten Sie einige Minuten,
damit die entstehende Kohlensäure das
Rohr „freisprudeln“ kann. Ist wieder Ruhe
im Rohr, spülen Sie es mit kochend
heißem Wasser durch. Ein anderes wirksames
Mittel ist handelsübliche Cola. Einfach
mindestens einen halben Liter über
Nacht einwirken lassen und am Morgen
nachspülen. Um Verstopfungen im Abflussrohr
regelmäßig entgegenzuwirken,
kann man es mit heißem Kochwasser
von Kartoffeln durchspülen. Vorsicht allerdings
bei Plastikrohren: Diese sollte
man auf keinen Fall mit kochendem Wasser
oder ätzenden Mitteln malträtieren!
Verkalkte Armaturen
Verchromte Wasserhähne in Bad und Küche
lassen sich mit Zitronensaft oder Essig
ganz einfach von störenden Kalkablagerungen
befreien. Über Nacht eingewirkt
hinterlässt er Armaturen sauber und mit
einem schönen Glanz. Alternativ kann
man auch nach der nächsten Portion leckerer
Bratkartoffeln deren Schalen dazu
verwenden, die Kalkflecken einfach wegzureiben.
Ebenso effektiv und dazu noch
angenehmer für die Nase sind Orangenschalen
oder eine aufgeschnittene Zitronenhälfte.
Wessen Obstvorrat gerade erschöpft
ist, der hat sicherlich ein paar
Tropfen Shampoo zur Hand. Haben sich
die unschönen Flecken nicht am Wasserhahn,
sondern in der Toilette abgesetzt,
hilft erneut – Cola! Die Allzweckwaffe aus
dem Getränkeregal enthält viel Ascorbinsäure,
welche nicht nur Kalk, sondern
auch Urinsteinablagerungen wirksam löst.
Für Duschköpfe und Siebe am Wasserhahn
eignet sich ein Bad aus vier Teilen
Essigessenz und einem Teil Wasser, in das
die verkrusteten Armaturen über Nacht
eingelegt werden. Anschließend gründlich
mit viel klarem Wasser abspülen
und trocken reiben.
Fliesen und Waschbecken
Verschmutzungen auf emaillierten Badewannen
und Waschbecken sollte man
ebenso wie denen aus Kunststoff- und
Acrylfertigungen nicht mit Scheuermitteln
zu Leibe rücken, sonst sind rasch
zahlreiche feine Kratzer die Folge. Auch
kräftiges Schrubben mit der groben Seite
des Putzschwamms tut diesen Oberflächen
nicht gut. Gegen einfache Kalkflecken,
die sich durch gelbliche Verfärbungen
zeigen, helfen die gleichen Mittel
wie bei verkalkten Armaturen: Essig oder
Zitronensaft. Haben die Vergilbungen
allerdings bereits stärkere Ausmaße angenommen,
wirkt ein Breigemisch aus
Buttermilch, Salz und Essig oder ein Mix
aus Salz und Terpentin, um die Wanne
wieder ansehnlich weiß werden zu lassen.
Ein Geheimtipp: Damit Badewanne und
Waschbecken länger sauber bleiben, reibt
man sie nach der Reinigung mit einem
in etwas Weichspüler getränkten Tuch
ab – so erhält die Oberfläche eine Art
Lotuseffekt und der Schmutz kann sich
schlechter festsetzen.
Appetitliche Küche
Ein verkrusteter Backofen verlangt entweder
nach einem chemischen Backofenreiniger
oder nach einfachem Seifenwasser mit
einem Schuss Spiritus. Stark eingebrannte
Stellen lassen sich leichter säubern, wenn
man sie über Nacht mit einem getränkten
Tuch einweicht. Wenn auch das Backblech
eine Reinigung vertragen könnte, hilft ein
Päckchen Salz. Damit lassen sich angebackene
Speisereste leicht lösen. Ein altbewährtes
Katermittel lässt sich ebenfalls
für den Frühjahrsputz zweckentfremden:
Tomatensaft macht Rostflecken auf Backblechen
schnell den Garaus.
Fenster mit Durchblick
Hat man das Fensterputzen mal wieder
zu lange vor sich hergeschoben und haben
sich dadurch starke Verschmutzungen angesammelt,
hilft das Abreiben der Scheiben
mit frisch gepflückten Brennnesseln
und etwas in Wasser aufgelöstem Zitronensaft.
Scheuen Sie sich vor den Nesseln
oder haben gerade keine wild wachsende
Wiese zur Hand, können Sie auch zu
Brennspiritus greifen. Des Weiteren hilft
Essigwasser gegen hartnäckigen Schmutz
und sorgt gleichzeitig dafür, dass sich kein
Fliegendreck auf den Scheiben absetzt.
www.hausgartentest.de 91

GARTEN | Fahrradträger
Haus
&
Garten
Test
3.2012
www.hausgartentest.de
TESTURTEIL
(1,4 )
sehr gut
Thule
EuroClassic G6 929 LED
Leicht montiert und
sicher zum Ziel
Mit dem Fahrradträger quer durch Deutschland
Auf Tour: Einmal
Ostsee und zurück
Mit den eigenen Fahrrädern die ferne Urlaubsgegend erkunden
– Fahrradträger am Auto machen es möglich. Eines der
aktuellen Modell haben wir für Sie getestet.
VON STEFAN GOEDECKE
ir haben unsere Fahrräder mit in
Wden Urlaub genommen. Und die
anfangs bange Frage: „Hält das auch
wirklich?“ fuhr mit. Um die Antwort
vorwegzunehmen: Ja, es hat gehalten,
und das besser als wir vermutet hatten.
Fahrradträger sind Vertrauenssache
und so suchten wir lange nach dem
Träger unserer Wahl. Wir haben uns
letztlich für den im Jahr 2011 erstmals
am Markt zu erwerbenden Thule
EuroClassic G6 929 LED entschieden.
Wir prüften den Träger auf einer
der beliebtesten deutschen
Familien„test“strecken, auf der sich ab
Juni wieder Autokolonnen gen Norden
oder Süden bewegen werden: der A19.
Die Montage
Der Thule nimmt in seiner Grundausstattung
drei Räder bis zu einem
Gesamtgewicht von 60 kg auf, das
schwerste Rad darf dabei 25 kg nicht
überschreiten. Das Gesamtgewicht der
Fahrräder plus Eigengewicht des Trägers
muss kleiner/gleich der zugelassenen
Stützlast Ihrer Anhängerkupplung
sein. Bei maximaler Beladung des
Trägers mit 60 kg muss die Stützlast
Ihrer Anhängerkupplung – die übrigens
aus Stahl sein sollte – also mindestens
80 kg betragen. Der Aufbau, den wir
dank einer Aufbauanleitung, die uns in
Teilen an Ikea-Möbel erinnerte, schnell
gemeistert haben, ging zügig und nachvollziehbar
vonstatten. Die Rahmenhalter
müssen einzeln montiert werden,
der Aufhängerahmen ist bei Lagerung
des Trägers bzw. Transport einklappbar.
Unser Tipp: Die Rahmenhalter
erst passend nach dem Aufladen der
Räder am Aufhängerahmen befestigen,
da das Verschieben der Rahmenhalter
am Fahrzeug schwergängig ist und mit
Montage des ersten Rades der Zugang
zu den Rahmenhaltern erschwert wird.
Zum Schluss klicken Sie ein Nummernschild
in Euronormgröße (520 × 110 mm)
ein. Eine Person ist für den Aufbau des
Trägers völlig ausreichend, beim Ein-
rasten auf der Anhängerkupplung darf
es dann gerne auch eine zweite Person
sein – der Träger ist mit rund 20 kg kein
Leichtgewicht.
Das Beladen
Das Aufladen der Räder ist einfach.
Schon mit dem Einstellen der Räder
in die Räderschienen steht das Rad
einigermaßen sicher auf dem Träger,
sodass wir Rahmenhalter und Räderratschen
in Ruhe festzurren können. Die
Ratschen bestehen aus Kunststoff und
sorgen für einen sicheren und festen Anpressdruck
auf den Felgen des Fahrrads.
Hier hätten wir uns zwar ein anderes
Material gewünscht, aber das ist Meckern
auf hohem Niveau. Die Rahmenhalter
lassen sich am Aufhängerahmen
mittels einer Einschubkonstruktion
einfach befestigen. Manchmal klemmt
es ein wenig beim Herausziehen und
ein Verschieben der Rahmenhalter am
Aufhängerahmen ist nur mit Aufwand
möglich – insofern sollten Sie vorher
1
(1) Fertig aufgebaut und zur
Installation auf der Anhängerkupplung
vorbereitet. Klappen
Sie den Sicherheitshebel
nach oben (2) Der Sicherheitshebel
ist für eine Einhandbedienung
ausgelegt. Nach Einrasten
auf der Kupplung wird
der Hebel gegen Verschieben
abgeschlossen. Thule liefert
zwei Schlüssel mit (3) Rund
20 Kilogramm Eigengewicht
werden auf den Kugelkopf gehievt
und korrekt ausgerichtet.
Wer mag, kann sich für das
„Aufbocken“ Hilfe holen. Der
Träger sitzt mit dem Aufschieben
aber bereits gut auf der
Anhängerkupplung. Drücken
Sie nun den Sicherheitshebel
herunter. Abschließen nicht
vergessen!
2
3
Bilder: Auerbach Verlag
92
Garten | 3.2012

Fahrradträger | GARTEN
4
6
5
7
So testen wir
Testfahrzeug: VW Sharan 2.0 TDI, 170 PS
Automatikgetriebe, Anhängerkupplung
werksseitig eingebaut
Trägerbeladung: drei Fahrräder (28, 26 und
24 Zoll), Gesamtzuladung ca. 40 kg
Teststrecke: Ca. 1000 km von Leipzig bis an
die Ostsee und wieder zurück, davon etwa
900 km Autobahn, 100 km Haupt- und Fernverkehrsstraßen.
Installation/Montage (30 %): Klarheit und Verständlichkeit
der Montageanleitung (wichtige
Informationen auf einen Blick), Dauer der Erstmontage,
Materialeinsatz, Verschraubungen/
Klemmvorrichtungen, Leichtgängigkeit und
sicherer Verschluss notwendiger Schrauben, Befestigung
auf AHK/sicheres Einrasten, Lagerung
zu Hause/am Zielort (Eigengewicht, zusammenklappbar)
Wandaufnahmen, Kofferraum erreichbar
mit beladenem Träger
(4) Der 13-polige Stecker stellt die Verbindung zur Bordelektronik Ihres Fahrzeuges her. Wenn Ihr Kfz mit den LED-
Lampen nicht korrespondiert, schickt Ihnen Thule einen kostenfreien Adapter (5) Der Rahmenhalter wird installiert
(6) Mit der Ratsche werden die Räder befestigt (7) fertig ... los!
überlegen, wo genau Sie den Rahmen
des Fahrrades befestigen. Für Fahrräder
mit Karbonrahmen bietet Thule
übrigens spezielle Rahmenhalter als
Zubehör an. Heben Sie als erstes das
schwerste Rad auf den Träger, gefolgt
von den jeweils leichteren. So gelingt
das Beladen und Sichern der Räder
in maximal 20 Minuten auch Ungeübten
schnell und einfach. Nun sollten
Sie noch kontrollieren, ob Sie lose
Anbauteile wie Fahrradkörbe, Luftpumpen
usw. wirklich alle abgebaut
haben, denn diese können während
der Fahrt zu gefährlichen Geschossen
für den folgenden Verkehr werden.
Zum Schluss verbinden Sie den Fahrradträger
mit der Bordelektronik mit
einem dreizehnpoligen Stecker. Für
Fahrzeuge, die mit LED-Leuchten aufgrund
der geringen Stromaufnahme
nicht zurechtkommen, bietet Thule
einen (kostenfreien) Adapter. Wenn Sie
jetzt noch einmal in den Kofferraum
müssen, klappt das auch mit aufgeladenen
Rädern. Der Thule EuroClassic
G6 929 LED kann bis zu 70 Grad per
Fußraste abgewinkelt werden. Bei unserem
Testfahrzeug hat das tadellos
funktioniert. Nun sind Sie gerüstet, die
Fahrt kann losgehen.
Die Fahrt
Auf unserer Dauerteststrecke bekam
es der Thule zwar nicht mit Elchtest,
Wassersäulenhindernissen und
künstlichen Buckelpisten zu tun, jedoch
hatte es auch unsere Fahrt in
sich. Mehr als einmal mussten wir
kräftig vor einem Stau abbremsen, einige
Straßen konnten schon fast als
genormte Buckelpisten durchgehen
und der Thule wurde praxisnah bei diversen
Geschwindigkeiten, beim Überholen
auch schon einmal jenseits der
empfohlenen 130 km/h, gebraucht. In
regelmäßigen Abständen prüften wir
die Festigkeit der Verzurrbänder und
Fahrradrahmenhalter. Wir waren angenehm
überrascht: Es wackelte nix, die
Fahrräder waren – einmal montiert –
sicher im Windschatten des Fahrzeugs
verstaut. So mussten wir weder die
Verzurrbänder noch die Rahmenhalter
nachjustieren – so soll und muss das
sein. Das Fahrverhalten mit dem Träger
war anfangs gewöhnungsbedürftig, was
aber weniger dem Thule als dem Fahren
mit einem Träger anzulasten ist. Mit
fortschreitender Kilometerzahl verliert
sich dieses Gefühl und bis auf die eingeschränkte
Sicht nach hinten merkt man
nicht, dass man mit einem Fahrradträger
unterwegs ist. Auch der Blick auf die
Tankanzeige kann nicht erschrecken.
Durchschnittlich 0,6 Liter haben wir
pro 100 km mehr als im Durchschnitt
verbraucht, und auch hier ist die Frage,
ob dies einzig und allein dem Fahrradträger
anzulasten ist. Bei unseren zahlreichen
Zwischenstationen mussten wir
uns beim Parken umgewöhnen – Einparkhilfen
und Rückfahrkameras sind
mit angebautem Heckträger nicht mehr
verwendbar. Der Thule EuroClassic G6
929 hat bei unserer Testfahrt durchweg
überzeugt und ist eine „sehr gute“ Wahl
für einen Fahrradträger.
Be/Entladung (35 %): mit einer Person machbar,
Dauer der Beladung, intuitive Bedienung
der Verzurrelemente und der Rahmenhalter,
Zubehör vorhanden (Auffahrschiene für schwere
Räder etc.), Pedelecs möglich ja/nein., Kraftaufwand
für Verzurren und Verschrauben,
Schnellverschluß-Gängigkeit, Zuordnung der
Rahmenhalter, Verschieben der Rahmenhalter
am Haltergestänge
Fahrverhalten (15%): subjektive Wahrnehmung
des Fahrverhaltens des Testers im Vergleich zur
Fahrt ohne Träger. Revision der Eindrücke nach
5 und 400 Kilometer Fahrstrecke, Vergleich zum
Durchschnittsverbrauch des Fahrzeugs bei vollbeladenen
Zustand, Sichtverhältnisse während
der Fahrt, Parken
Sicherheit (20 %): sicherheitsrelevantes Verhalten
des beladenen Trägers bei Dauerbelastung
und extremen, aber praxisnahen Fahrsituationen
auf der Teststrecke;
Abschließbarkeit des Hängers, Festigkeit der
Zugbänder, Sichtprüfung der Räder auf Verschiebung,
Festigkeit Rahmenhalter nach 5, 50,
200, 400 km je Strecke
Fahrradträger (Heck)
Technische Daten
Marktpreis*/UVP
Max. Anzahl an Fahrrädern 3 (4)
Gewicht/Zuladung
Ergebnis
G6 929 LED
480 Euro*/610 Euro
19,4 kg/60 kg
1,4 (sehr gut)
Installation/Montage (30 %) + + + (1,4 )
Be/Entladung (35 %) + + + ( 1,3 )
Fahrverhalten (15 %) + + ( 2,4 )
Sicherheit (20 %) + + + ( 1,0 )
Da kommt ein Familienvater schon mal ins Schwitzen,
wenn der Van bis obenhin vollgepackt wird und dann
auch noch auf die Anhängerkupplung ein Fahrradträger
soll. Ich war skeptisch und eigentlich fürs „Ausleihen“
am Urlaubsort. Jetzt bin ich Fan: Es ging echt einfach
und vor allem sicher ans Ziel.
*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren
Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)
www.hausgartentest.de
93

GARTEN | Frischer Wind
Was Pflanzen und Beete jetzt brauchen
Frischer Wind im Garten
Bevor der Garten wieder eine Oase der Entspannung wird, ist im Frühjahr erst einmal
ein kräftiger Frühjahrsputz angesagt. Dabei sollten Bäume, Sträucher und Stauden ebenso
wenig vernachlässigt werden wie beispielsweise Ihr Pool.
VON SUSAN OEHLER
icht nur innerhalb des Hauses ist
Nzum Start in die wärmere Jahreszeit
eine Grundreinigung vonnöten. Haben
sich die letzten Ausläufer des Winters
verzogen, benötigt auch der Garten eine
Inspektion und einen ausgiebigen
Frühjahrsputz. Dabei danken es Ihnen
Rasen, Pflanzen und Badebecken gleichermaßen,
wenn ihnen ein wenig Aufmerksamkeit
und Pflege zuteilwerden.
Rückschnitt
Bevor die heimischen Vogelarten mit
dem Nestbau beginnen, sollten sich Gartenbesitzer
um ihre Bäume und hochgewachsenen
Sträucher kümmern. Im
Frühjahr sind ein Rückschnitt und das
Auslichten abgestorbener Zweige nötig,
um Platz für einen gesunden Wuchs
neuer Triebe zu schaffen. Das ist wichtig,
um im Sommer Staunässe durch zu
dicht stehendes Laub zu verhindern, was
ideale Entwicklungsbedingungen für
Pilzkrankheiten schaffen würde. Wartet
man zu lange mit diesen Arbeiten,
kann es passieren, dass man unabsichtlich
einer Gruppe piepsender Küken
ihr „Dach über dem Kopf“ wegschneidet.
Außerdem ist totes Geäst leichter
zu identifizieren, wenn sich noch kein
Blattwerk an den Bäumen befindet und
erst die ersten grünen Knospen zeigen.
Während Sommerblüher jetzt im Frühjahr
großzügig gekürzt werden (Rosen
je nach Sorte etwa um die Hälfte bis
zu zwei Dritteln ihrer oberirdischen
Pflanzenteile), wird der Rückschnitt bei
Frühlingsblühern wie der Forsythie erst
nach der Blütezeit vorgenommen. men.
Mehrjährige Stauden haben durch das
Gewicht des aufliegenden Schnees
möglicherweise gelitten; auch hier
hilft nur ein beherzter Griff zur
Gartenschere, damit die Pflanzen in
einer attraktiven Form nachwachsen.
Wer seine Stauden zu mehr Blüten-
wachstum anregen möchte, sollte besonders
große Exemplare teilen. Mit den
auf diese Weise gewonnenen Pflanzen
kann man entweder dem Gartennachbarn
eine Freude machen oder Lücken
in den Beeten auffüllen, wo der Winter
der einen oder anderen Staude den Garaus
gemacht hat.
Etwas Geduld ist hingegen bei den Frühblühern
angesagt. Zwiebelpflanzen wie
Tulpen, Krokusse und Narzissen haben
uns die ersten Farbtupfer in die Gärten
gezaubert und sollten nun genug Zeit
Bilder: Pixelio, Stock.xchng
94
Garten | 3.2012

ekommen, um ihr Grün vollständig
zurückzubilden. Erst wenn es ganz verwelkt
ist, hat die neue Zwiebel im Boden
genug Kraft gesammelt, um auch im
nächsten Jahr wieder kräftig wachsen
und Blüten treiben zu können.
Bevor Sie Ihre Kübelpflanzen wieder
aus dem Winterquartier nach draußen
holen, untersuchen Sie sie gewissenhaft
auf Schädlingsbefall, damit sich das
Ungeziefer nicht vermehren und auf benachbarte
Pflanzen überspringen kann.
Rasen
Auch wenn der letzte Winter im Vergleich
zu seinen Vorgängern ein eher
mildes Antlitz gezeigt hat, bedeuteten
die kalten Monate dennoch Strapazen
für den Rasen. Sobald das Tauwetter
vorüber und die Erde wieder abgetrocknet
ist, kann der Vertikutierer zum
Einsatz kommen. Er entfernt Moos
und abgestorbene Grashalme aus der
Rasenfläche und lässt wieder Luft an
die Wurzeln dringen. Fällt dabei auf,
dass sich außergewöhnlich viel Moos
zwischen den Gräsern breitgemacht
hat, kann dies auf einen sehr sauren
Boden hindeuten. Dagegen hilft das
Ausstreuen von Gartenkalk, der nur
das Moos, nicht aber den Rasen am
Wachsen hindert.
Poolputz leicht gemacht
Badebecken im Außenbereich halten in
den meisten Gärten während der kalten
Monate Winterschlaf. Umso größer ist
die Vorfreude, wenn die ersten kräftigen
Sonnenstrahlen die Erde erwärmen
und einen baldigen Start in die neue
Badesaison versprechen. Damit pünktlich
angebadet werden kann, braucht
der wintermüde Pool vorher jedoch ein
kleines Kosmetikprogramm.
Da von den Herstellern gemeinhin empfohlen
wird, das Becken gefüllt oder
mit abgesenktem Wasserstand zu überwintern,
muss zunächst das alte Wasser
abgelassen werden. Verwenden Sie hierfür
eine Tauchpumpe, können Sie den
Poolinhalt sogar
noch zur Gartenbewässerung
verwenden – vorausgesetzt,
das
Wasser ist frei von Chemikalien. Nun
geht es den hässlichen Überresten der
Winterpause an den Kragen. Wer sein
Badebecken über den Winter nicht abgedeckt
hatte, muss wahrscheinlich erst
einmal einige dahingeschiedene Kleintiere
bestatten. Ein Tipp für’s nächste
Jahr: Wenn keine Abdeckplane angeschafft
werden soll, bietet ein einfaches
angelehntes Brett unglücklichen Mäusen
und Eidechsen einen Notausstieg.
Neben etwaigen Poolleichen verschmutzen
aber auch Kalk, Algen und andere
Mikroorganismen den Boden und die
Innenwände des Beckens. Denen kann
mit Schrubber und Putzschwamm zu
Leibe gerückt werden, allerdings unbedingt
unter Zuhilfenahme eines speziellen
Poolreinigungsmittels! Wer zu herkömmlicher
Scheuermilch oder einem
anderen Haushaltsreiniger greift, riskiert
Materialschäden und Rückstände,
die dann ins Poolwasser übergehen. Gegen
Kalkflecken helfen saure Putzmittel,
schwarzen Rändern rücken dagegen
alkalische Reiniger zu Leibe. Ist alles
wieder blitzeblank, kann der Pool mit
Leitungswasser neu gefüllt werden. Regen-
oder Brunnenwasser ist aufgrund
des schwankenden PH-Werts weniger
geeignet. Wer sich den Aufwand des manuellen
Poolputzes sparen möchte, hat
am Markt inzwischen die Auswahl zwischen
verschiedenen Poolsaugrobotern,
die Algenschmutz und andere Ablagerungen
wirksam entfernen.
Anzeige
www.hausgartentest.de 95

SERVICE | Fachhandelsverzeichnis
Fachhandelsverzeichnis
Hausgeräte für Küche und Bad beim Fachhändler ganz in Ihrer Nähe
Angebot für Fachhändler!
Kleiner Aufwand –
große Wirkung!
Erreichen Sie mit einem
Eintrag Ihre Kunden.
Ihre Beraterin:
Claudia Fritzsch
Telefon: (0341) 14955 - 207
PLZ 0
Gerhard Eiselt
Prohliser Allee 10
01239 Dresden
0351-20301 30
www.euronics.de/eiselt
Lux-Team GmbH
Weintraubenstraße 27
06366 Köthen
03496-40300
www.euronics.de/koethen
Leuschner Elektroservice e.K.
Kantorstraße 1a
06385 Aken
03490-982060
Technik Treff Reinhard Ringel
Bäckerplatz 11
06542 Allstedt
034652-288
www.euronics.de/allstedt
Christian Däumler electronic shop
Schachtstraße 154
08359 Breitenbrunn
0377 56-15 83
www.euronics-däumler.de
expert Teuschler
Bahnhofstraße 55
08529 Plauen
037 41-2210 43
PLZ 1
Elektro-Klemke
Otto-Grotewohl-Ring 72
15344 Strausberg
03341-23567
Elektro Zoberbier GbR
Haag 26
14943 Luckenwalde
03371-6331 64
www.euronics.de/zoberbier
expert Schauer
Mirabellenstraße 2
17033 Neubrandenburg
0395-3694 80
Elektro Wolff
An der Reutereiche 1
17153 Stavenhagen
039954-30833
Der Elektroladen GmbH
Mühlenstraße 49
18273 Güstrow
03843-683988
www.euronics.de/güstrow
Reinhard Hahn Hifi-TV-Service
Baustraße 25
18356 Barth
038231-2968
PLZ 2
expert MegaLand
Wilstorferstraße 48
21073 Hamburg
040-77 71 07
Wiegel GmbH
Zwischen den Brücken 1
21614 Buxtehude
041 61-3058
www.wiegelgmbh.de
Elektromann Maurer e.K.
Rennbahnstraße 33
22111 Hamburg
040-6518044
www.elektromann.de
EURONICS XXL Mega Company Mölln GmbH
Sitzkrüger Moor 2
23879 Mölln
0 45 42-8 50 50
www.euronics-moelln.de
Weststar GmbH Verwaltung der XXL-Elektrofachmärkte
Bogenstraße 47
22926 Ahrensburg
041 02-56055
expert MegaLand
Industriestraße 37
23843 Bad Oldesloe
04531-8967 70
Ep Loll
Holtenauer Straße 354
24106 Kiel
0431-35099
www.ep-loll.de
Euronics XXL Uelzen
Meisterweg 2
29525 Uelzen
0581-90880
www.euronics-uelzen.de
PLZ 3
Stein Inh. Lutz Kiel e.K.
Hannoversche Straße 48-50
30823 Garbsen
051 37-75566
mediadeal GmbH
Am Hahlerbaum 2
32312 Lübbecke
05741-23000
www.mediadeal.de
Oesterwiemann Radio Elektro
Wiedenbrücker Straße 14
33397 Rietberg
05244-97 3020
www.euronics.de/rietberg/info/Ueber-Uns
Radio Pfeil
Pfefferacker 2
35216 Biedenkopf
06461-950400
www.radio-pfeil.de
Elektro Gregor GmbH
Im Gewerbegebiet 3
36289 Friedewald
06674-535
www.euronics-gregor.de
HERWIG (etagezwei)
Von-Menzel-Straße 4
37154 Northeim
05551-6607 1
www.euronics.de/northeim
Fernseh-Hötzel
Goslarer Straße 38
38690 Vienenburg
05324-2818
www.fernseh-hoetzel.de
Elektro-Markt
Zur Viehbörse 5
39108 Magdeburg
018 03-424363
Radio Montag
Halberstädter Straße 124
39112 Magdeburg
0391-6071 89
www.euronics-magdeburg.de
Karsten Kohlhase TV-HiFi-Video-Elektro
Barneberger Straße 3
39393 Hötensleben
39 40-53 63
www.kohlhase-online.de
PLZ 4
Martin Zilligers
Gerresheimer Landstraße 116
40627 Düsseldorf
0211-92010 10
www.zilligers.de
EURONICS Hartwig
Düsseldorfer Straße 19
40667 Meerbusch
021 32-91 12 00
www.euronics-hartwig.de
Euronics XXL Johann + Wittmer GmbH
Kaiserswerther Straße 95
40880 Ratingen
021 02-434040
www.johann-wittmer.de
Tv Technikvertrieb Ginsberg GmbH
Carnaper Straße 103
42283 Wuppertal
0202-454255
Radio Breitenstein
Wittener Straße 59
44149 Dortmund
0231-17 0627
www.radio-breitenstein.de/Firma.html
Radio-Philipps
Merschstraße 9
45721 Haltern
02364-2200
www.euronics-phillipps.de
Radio Willmen
Südstraße 20
47929 Grefrath
021 58-5562
Elektro Kersten GmbH & Co. KG
Mühlentor 25
48629 Metelen
02556-98842
www.elektro-kersten.de
Ep Electro Hoppe
Mettinger Straße 19
49479 Ibbenbüren
054 51-13433
www.hoppe-haushaltsgeraete.de
Hawerkamp GmbH
Münsterstraße 11
49525 Lengerich
054 81-84077
Rudminat
Hoher Weg 25
49832 Freren
05902-315
PLZ 5
Ep Frosch
Hauptstraße 93a
52499 Baesweiler
02401-53361
Elektro Jansen Electronic Store
Grebbener Straße 20
52525 Heinsberg
02452-95610
Liessem Hometec Electronics Gmbh
Frankfurter Straße 7
53773 Hennef
02242-88930
Hans-Dieter Dahlheimer TV-Hifi-Hausgeräte-Sat
Nahbollenbacher Straße 35
55743 Idar-Oberstein
067 84-8900
Elektro Nauheim
Bahnhofstraße 22
56422 Wirges
02602-607 16
www.euronics.de/wirges
Oskar Busch Elektro-Rundfunkhaus
Stromberger Straße 1
59302 Oelde
02522-7007
www.euronics.de/oscar-busch
Elektro Renk
Annastraße 24
59755 Arnsberg
02932-23031
www.elektro-renk.de
PLZ 6
Guido Jilg & Sohn GbR
Berner Straße 11
60437 Frankfurt
0 69-58 60 75 10
www.technik-profis.net
Euronics Neumann
Eberstädter Straße 79
64319 Pfungstadt
06157-990144
www.euronics.de/pfungstadt
Radio Lippert GmbH
Lange Straße 22
65451 Kelsterbach
061 07-21 08
www.euronics.de/kelsterbach
Ep Livingsedition GmbH
Am Holzbrunnen 1-3
66121 Saarbrücken
Elektrohaus Paul Karl GmbH
Wormser Straße 46
67346 Speyer
06232-60430
www.elektro-karl.com
Radio Schöfer
Mainzer Straße 23
67577 Alsheim
06249-4948
www.radioschoefer.de
Reindl GmbH & Co. KG
Johann-Sebastian-Bach-Straße 5
69245 Bammental
06223-94013
www.euronics.de/bammental
PLZ 7
Ep Eberle
Hölderlinplatz 1
70193 Stuttgart
07 11-296614
www.ep-eberle.de
Profi-Center Holger Tönnies
Schulze-Delitzsch-Straße 15
71706 Markgröningen
017 45-9210 30
www.toennies-euronics.de
Radio Haug
Riedericher Straße 22
72766 Reutlingen
071 27-97 2320
www.radiohaug.de
Radio-Fernseh-Elektro Burkard Handels GmbH
Schorndorfer Straße 27-29
73730 Esslingen
07 11-3969290
www.euronics.de/esslingen
Euronics Schwarzwälder
Hauptstraße 65
74354 Besigheim
07143-801110
www.euronics.de/besigheim
Wolpert Elektronik GmbH
Auwiesenstraße 4
74523 Schwäbisch Hall
07 91- 95 0380
www.euronics-wolpert.de
Elektro Weiß GmbH
Brettener Straße 2
75038 Oberderdingen
07045-2001 41
www.elektroweissgmbh.de
96 Fachhandelsverzeichnis | 3.2012

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE
Günter Wormer Inhaber Peter Barth e.K.
Am Kies 8
76684 Östringen
0 72 59-4 05
www.wormer-electronic.de
EURONICS XXL Durmeier GmbH
Gerberstraße 2
83527 Haag
0 80 72-95 84 80
www.euronics-haag.de
EURONICS Enzler
Stadtstraße 22
89331 Burgau
0 82 22-18 11
www.euronics-enzler.de
Radio Elektro Kögler GmbH
Stadtplatz 23
93437 Furth im Wald
0 99 73-80 10 05
www.euronics.de
Euronics Achim Feurer
Rheinstrasse 23
77866 Rheinau
Elektro Abend GmbH
Hohentwielstraße 1a
79798 Jestetten
077 45-8822
www.elektro-abend.de
PLZ 8
Rudolf Perfahl Multimedia
Obermarkt 29
82418 Murnau
0 88 41-51 48
Elektro Frühwirt GmbH
Egerlandstraße 16
82538 Geretsried
0 81 71-57 76
www.elektro-fruehwirt.de
Radio-Anker
Geigelsteinstraße 2
83080 Oberaudorf
0 80 33-12 40
www.radio-anker.de
Gebr. Ewender KG
Kreuzstraße 18
84130 Dingolfing
0 87 31-7 33 34
Elektro Daubmeier
Marienplatz 6
85098 Groflmehring
0 84 07-2 29
Fischer & Markmiller GmbH
Spielangerstraße 8
86424 Dinkelscherben
0 82 92-9 00 60
www.euronics.de/dinkelscherben
Radio Meichelböck
Ludwigstraße 5
86971 Peiting
0 88 61-63 62
Holder Medientechnik Elektrogeräte e.K
Bahnhofstraße 1
89312 Günzberg
0 82 21-2 07 89 30
www.hifi-holder.de
PLZ 9
Engelhardt Elektrotechnik
Eschenauer Hauptstr. 51
90542 Eckental
Euronics Jakob
Denkmalplatz 6
90579 Langenzenn
091 01-8672
www.fernseh-service-jakob.de
Elektro-Ray
Gartenstraße 26
90617 Puschendorf
09101-2244
www.euronics.de/puschendorf
Beluna GmbH
Bahnhofstraße 13
91448 Emskirchen
09104/8249710
www.beluna-sued.de
Wolfgang Häusler e.K.
Schützenstraße 12
91625 Schnelldorf
0 79 50-92 50 03
Elektro Kaiser
Marktstraße 24+39
94110 Wegscheid
08592-90040
EURONICS Hilgart
Regener Straße 4
94227 Zwiesel
09922-4617
Thierfelder GmbH
Plattlingerstraße 64
94486 Osterhofen
09932-14 68
www.thierfelder.de
expert Udo Lermann
Leibnizstraße 2
97204 Höchberg
09 31-46 79 44 70
Fernseh-Krämer
Bahnhofstraße 38
97353 Wiesentheid
0 93 83-9 73 40
Axel Aull
Wiesenerstraße 122
97833 Frammersbach
0 93 55-9 95 70
Testspiegel (Heft 6/2010 bis 3/2012)
Testübersichten
Marktübersichten
Bad
Ausgabe
Dampfbügeleisen 4.2011
Elektrorasierer 1.2011
Epiliergeräte 3.2011
Haarglätter 3.2011
Haarschneider 1.2012
Haartrockner 1.2012
Handdampfreiniger 3.2012
Körperfettwaagen 6.2010
Laufbänder 2.2012
Nass-Trocken-Sauger 3.2012
Warmluftbürsten 1.2012
Waschmaschinen 6.2011
Garten
Ausgabe
Dörrautomaten 5.2011
Elektrogrills 4.2011
Gasgrills 4.2011
Laubsauger 6.2010
mobile Sat-Anlagen 3.2011
Poolsauger 3.2011
Wetterstationen 2.2011
Wickeltisch-Heizstrahler 2.2012
Zapfanlagen 4.2011
Kinderzimmer
Ausgabe
Babyfone 5.2011
Babykostwärmer 5.2011
Jugendfahrräder 3.2011
MP3-Player für Kinder 1.2011
Küche
Ausgabe
Allesschneider 6.2011
Brotbackautomaten 1.2011
Dampfgarer 6.2011
Eierkocher 3.2012
Eis-Crusher 3.2011
Eismaschinen 4.2011
Getreidemühlen 2.2012
Kaffeepad-Maschinen 2.2011
Kaffeefiltermaschinen 2.2012
Kaffeevollautomaten 1.2012
Knet- und Rührmaschinen 5.2011
Kontaktgrills 1.2012
Kühl-Gefrier-Kombinationen 3.2011
Mikrowellen 6.2010
Milchaufschäumer 4.2011
Multiküchenmaschinen 5.2011
Stabmixer 5.2011
Standmixer 3.2012
Teemaschinen 2.2011
Thermobecher 6.2011
Toaster 6.2010/2.2012
Waffeleisen 1.2011
Werkstatt
Ausgabe
Miniakkuschrauber 6.2011
Schlagbohrmaschinen 6.2011
Wohnzimmer
Ausgabe
Aktenvernichter 1.2012
beutellose Staubsauger 2.2011
Blu-ray-Komplettanlagen 1.2011
Blu-ray-Player 1.2011
HD-Projektoren 2.2011
HD-Receiver mit Festplatte 6.2010
Regallautsprecher 2.2011
Staubsaugroboter 3.2012
Schlafzimmer
Ausgabe
Standventilatoren 4.2011
Produktgruppe
Ausgabe
Akkubohrschrauber 6.2011
Akkusauger 3.2012
Allesschneider 1.2011
Bräter 6.2011
Bürostühle 1.2012
Dampfreiniger 3.2012
Eierkocher 2.2012
Einkocher 5.2011
Eierschneider 3.2012
elektrische Zahnbürsten 5.2011
Entsafter 5.2011
Fahrradhelme für Kinder 3.2011
Gefriertruhen 3.2011
Haarschneider 3.2011
Handmixer 5.2011
Heimtrainer/Ergometer 2.2011
ionisierende Haartrockner 1.2011
Kaffeegeschirr 1.2012
Kinderwagen 2.2012
Küchenwaagen 4.2011
Ladyshaves 3.2011
Massagegeräte 2.2011
Messersets 6.2011
Mikrowellengeschirr 6.2010
Multifunktionsgeräte 1.2012
Nährwertanalysewaagen 2.2012
Pulsuhren 6.2010
Putzmittel 6.2011
Raclettes 1.2012
Reiskocher 2.2012
Reisegeräte 4.2011
Sektkühler 1.2012
Sterilisatoren 5.2011
Vertikutierer 6.2010
Wäschetrockner 6.2011
Wasserkocher 2.2011
Wickelkommoden 2.2012
www.hausgartentest.de 97

VORSCHAU | 4.2012
Garten
Impressum
Verleger:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax 0341) 1 49 55-11
Herausgeber:
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Chefredaktion (ViSdP):
Uwe Funk (UF)
Redaktion:
Stefan Goedecke (SG), Christian Hill (CH),
Susan Oehler (SO), Nele Reiber (NR),
Jan Stoll (JS)
Grafikdesign:
Dawid Chmielewski, Therèse Herold,
Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar,
Julia Schmenger, Stefanie Schmidt,
Katharina Schreckenbach (Leitung),
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Grills
Auf zur Grillparty! Ob im Park oder im eigenen Garten, mit einem saftigen
Steak und leckeren Bratwürsten macht das Fußballschauen gleich doppelt Spaß.
Wir landen für Sie den richtigen Treffer unter den Grills.
Garten
Wohnzimmer
Rasenmäher
Auf zum Gartenturnier! Welcher Elektrorasenmäher verwandelt
das Grün in ein perfekt gestutztes Spielfeld?
DAB-Plus-Radios
Lektorat:
Franziska Blüthner, Katharina Neumann,
Janett Niklas
Produktbetreuung:
Hirra Hafeez, Mathias Kübler, Verena
Rottmann (Leitung)
Anschrift:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion HAUS & GARTEN TEST
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
leserbriefe@auerbach-verlag.de
www.hausgartentest.de
Anzeigen:
Denise Göhler, Simone Läßig, Franziska Lipus,
Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung),
Jan Thielbeer
Tel. (0341) 14955-0
Fax (0341) 14955-11
anzeigen@auerbach-verlag.de
Abonnenten:
Claudia Fritzsch, Romy Winkler
Tel. (0341) 14955-13
Fax (0341) 14955-11
abo@auerbach-verlag.de
Küche
Wer keine Möglichkeit hat, die Spiele live am Fernsehbildschirm
oder auf einer öffentlichen Leinwand zu verfolgen,
hört am besten die Übertragung im Digitalradio.
Minikühlschränke
Auf zum Public Viewing! Nur cool oder auch wirklich kalt?
Wir testen, mit welchen portablen Minikühlern das Bier
auch unterwegs erfrischend kühl bleibt.
Bilder: AGR, Dometic, Philips, Pixelio
Vertrieb:
IPS Pressevertrieb GmbH
Carl-Zeiss-Str.5
D-53340 Meckenheim
ISSN: 2191-2157
Einzelpreis Deutschland 3,99 EUR
Einzelpreis Österreich 4,80 EUR
Einzelpreis Belgien 4,80 EUR
Einzelpreis Schweiz 7,90 CHF
Einzelpreis Spanien 5,60 EUR
Einzelpreis Italien 5,60 EUR
Einzelpreis Luxemburg 4,80 EUR
Einzelpreis Niederlande 4,80 EUR
Druck:
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG,
Kassel
Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten
Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag
DIGITAL FERNSEHEN
www.digitalfernsehen.de
Das Magazin berichtet aktuell
über die Entwicklung
des Digital-TV und gibt
hilfreiche Tipps für den
Umstieg.
DIGITAL TESTED
www.digitaltested.de
Informationen,
Workshops und
Testberichte zu den
neuesten Multimedia-
Komponenten.
HD+TV
www.hdplustv.de
HD+TV ist der hochwertige
Ratgeber für Audio,
Video und Heimkino.
© 2012 von Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH, Leipzig.
Vervielfältigung und Verbreitung von
Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes
Medium ist nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Genehmigung des Verlags
gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben
in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung
ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors
oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität nicht übernommen werden kann.
Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für
eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch
die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen
Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem
Haftungsausschluss gegen geltendes nationales
Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien
auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung
nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf
Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen
Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder
mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger
und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die
Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der
Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass
dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung
von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt
der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
98
Vorschau | 3.2012

4 000 Blu-ray Discs in der Übersicht
Die neue Filmdatenbank auf
www.digitalfernsehen.de
INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D
So einfach geht‘s:
1 2 3
Entertainment unter
www.digit
italfernsehen.de
auswählen
Gewünschten Filmi
im Suchfeld
eingeben
Alle wichtigen
Informati
onen in
einer Übersicht
Jetzt schnell l scan
cannen
und Blu-rays
beste
llen!

WIR PRÜFEN PRODUKTE,
DAMIT SIE EWIG FUNKTIONIEREN.
DAS FREUT NICHT JEDEN.
Dank Hermes Hansecontrol, dem zuverlässigen Prüfinstitut. Mit seinen hoch
qualifizierten Mitarbeitern sorgt Hermes Hansecontrol jeden Tag dafür,
dass Produkte aufs Genaueste geprüft werden, bevor sie in den Handel kommen.
| Transport Logistics | Fulfilment | Distribution