DIGITAL TESTED 10 Preisbrecher-TVs (Vorschau)

2 . 2012 April/Mai D: 3,99 €
Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
TESTED
DIGITAL-TV
JETZT!
Eine Initiative von:
EUROPAPREMIERE
47-Zoll-LED-TV von Panasonic
erstmals im Testlabor S. 38
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht!
SPARWELTMEISTER
Viel Bild, ultrawenig Strom:
Großbild-TVs mit A+ und A++
S. 32
Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iPad-Killer | Blu-ray-Player ...
10
Preisbrecher-TVs
plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6
• Technikausblick 2013: Das bringt die Zukunft
• OLED, 3D ohne Brille, TV per Gesten steuern
• Smart TV: Warum sich HbbTV für Sie lohnt
5 × Surround
für wenig Geld
5.1-Heimkino-Lautsprecher
mit kraftvollem Sound
für unter 500 Euro ab S. 66
Betrug am
Verbraucher?
Enttäuschte TV-Käufer und
irreführende Versprechungen:
So schummelt die Branche S. 10
iPad-Killer?!
6 Tablet-PCs – gleiche
Leistung, halber Preis
ab S. 78
Hersteller in diesem Heft:
Archos • Boston Acoustics •
Bose • Coby • D-Link • Dream •
Harman Kardon • Hannspree •
Kathrein • Klipsch • Lenovo •
LG • Panasonic • Pearl • Philips •
Raumfeld • Samsung • Sharp •
Sony • Technaxx • Telefunken •
Teufel • Thomson • Toshiba •
Viewsonic • VU+
LETZTE CHANCE!
Die besten Sat-Rekorder
für den Digitalumstieg S. 60
BEAMER MIT KICK
Sharp zaubert perfektes 3D
ohne Doppelkonturen S. 36
16 SEITEN EXTRA
34 Filmknüller: „Cowboys
& Aliens“, „In Time“... S. 43

Ohne HD ist es einfach
nicht das Gleiche.
Sorry Hollywood. Deutschland verdient das beste HD.
Erleben Sie die größte Programmvielfalt in HD nur auf Sky.
Mehr dazu unter sky.de/hd oder facebook.com/deinskyfilm
Ich seh was Besseres.

Redaktionstagebuch
Fußball auf allen Kanälen
Alexander Rösch
Chefredakteur
3 Die Fußballeuropameisterschaft in Polen und der Ukraine wird
ab Juni wieder dafür sorgen, dass sich wildfremde Menschen beim
Public Viewing im Biergarten oder auf dem Freisitz in den Armen
liegen werden. Doch schon vor dem EM-Finale – hoffentlich mit
Götze, Podolski und Co. – sorgt ein weiteres Fußballduell mit
garantierter deutscher Beteiligung für Zündstoff: Der Ligaverband
DFL schreibt die lukrativen Medienrechte für die Erste und Zweite
Bundesliga ab der Spielzeit 2013/14 neu aus. Durchschnittlich 412
Millionen Euro pro Saison fließen derzeit in die Vereinskassen,
doch wenn es etwa nach Bayern-Präsident Uli Hoeneß geht, sollen
es künftig deutlich mehr werden. Ende April soll die Entscheidung
über die künftige Rechtevergabe fallen. Aktuell zeichnet sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen
zwischen der Deutschen Telekom und dem Bezahlanbieter Sky ab. Auch für den Zuschauer
zu Hause ist das Thema brisant: Wenn für die Liveübertragungen andere Plattformen
genutzt oder neue Receiver angeschafft werden müssen, ist auch das eigene Heimkino davon
betroffen. Übrigens: Merken Sie sich schon einmal den 25. Mai vor. Dann liegt unser
DIGITAL-TESTED-Sonderheft FUSSBALL DIGITAL am Kiosk. Das verrät Ihnen nicht
nur, mit welchen Fernsehern und Beamern die EM zu Hause besonders viel Spaß macht,
sondern testet auch mobile Empfangslösungen wie DVB-T-Fernseher oder Smartphones
und stellt die besten Apps und Gadgets zum Thema Fußball vor.
Allheilmittel OLED?
3 LG und Samsung wollen noch in diesem Jahr mit 55-Zoll-OLED-
TVs die Wohnzimmer entern. Letztere setzen dabei auf RGB-OLEDs,
bei LG kommen ausschließlich weiße organische Leuchtdioden zum
Einsatz und ein Farbfilter sorgt für das bunte Bild. Samsungs Ansatz
verspricht einerseits eine Farbdarstellung auf Referenzniveau. Man
sollte aber nicht vergessen, dass die OLED-Zellen unterschiedlich
schnell altern, weshalb auf Dauer eine Farbverschiebung unausweichlich
scheint. Eine endgültige Aussage bezüglich der Problematik kann
noch nicht getroffen werden, 40 000 Betriebsstunden sollen aber laut
Hersteller problemlos möglich sein. Das entspricht rund 30 Jahren,
wenn Sie täglich 4 Stunden fernsehen. Ich bin gespannt!
Dennis Schirrmacher
Chef vom Dienst
Audio und Geologie
Martin Heller
Testredaktion Audio
3 Zum guten Ton gehört mehr als nur tolle Technik. Dieser Sachverhalt
wird mir immer wieder bewusst, wenn ich Internetforen
und Blogs privater Hi-Fi-Enthusiasten durchstöbere. Beim virtuellen
Blättern stoße ich häufig auf Bilder, auf denen stolz Technik
und Hörraume präsentiert werden. Für Audiofans ist der Anblick
von prallen Plattenregalen, richtig kurvigen Röhren, hochgewachsenen
Gerätetürmen und schlanken, wohlgeformten Lautsprechern
mindestens genauso aufregend wie ein Erotikthriller. Ein
weiteres interessantes Detail ist mir dabei jedoch ins Auge gestochen:
Natürlich gehört zur angenehmen Hörumgebung auch eine
angenehme Atmosphäre. Teilweise ist dabei eine gewisse Esoterik
augenfällig. Insbesondere hübsche Edelsteine sind immer wieder zusammen mit den
teuren Geräten auf den Regalen zu finden. Endlich erklärt sich also, warum ich daheim
nie ganz mit dem Klang zufrieden bin: Mein Bergkristall ist einfach zu klein. Und der
Amethyst reißt das am aktuellen Stellplatz einfach nicht mehr raus …
Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die DIGITAL TESTED noch stärker
nach Ihren Wünschen auszurichten. E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt!
Anzeige

Inhalt
Ausgabe 2.2012
Aktuelles
Test Video
Technikinnovationen
2012
OLED-Fernseher mit brillanter Leuchtkraft,
atem beraubende 3D-Erlebnisse ohne Brille und
futuristische Gerätesteuerung per Gesten
und Touchpad: Wie die Hersteller die
Zukunft des Fernsehens planen
06
07
08
14
Bewegend: Steuern Sie Ihren Fernseher mit
Handbewegungen und Sprachbefehlen
4K im Heimkino: Nach Full-HD kommt 4K und
danach 8K. Wir zeigen Ihnen die Zukunft
OLED-TV: Die unglaublich brillanten Bilder sollen
noch in diesem Jahr Ihr Wohnzimmer erreichen
DIGITAL-TV JETZT! Am 30. April wird das analoge
Satellitenfernsehen endgültig abgeschaltet
Die größten Lügen
der TV-Branche
Mogeleien mit hohen Bildwiederholraten,
Seite 6
nicht eingehaltene Funktionsversprechen und
rechnerische Winkelzüge, die in die Irre führen.
DIGITAL TESTED enthüllt, wie
Verbraucher getäuscht werden
Lohnen sich
TV-Schnäppchen?
DIGITAL TESTED hat abgeklopft, ob Sie sich mit
10 preiswerten Flat-TVs von Marken- und Budgetherstellern
möglicherweise mehr Frust
als Lust ins Wohnzimmer holen
17
30
32
36
38
Produktnews: Die wichtigsten Geräteneuheiten
der kommenden Monate
Harman Kardon BDS 570: Wie gut ist das Blu-ray-
Komplettsystem der Mittelklasse wirklich?
Energiespar-TVs: Wenig Strom, gutes Bild? Zwei
Stromsparer von Philips und Sharp unter der Lupe
Sharp XV-Z17000: Der Full-HD-Beamer mit DLP-
Technologie will die 3D-Klasse aufmischen
Panasonic-Premieren: 2012er-LED-LCD und
-Blu-ray-Player erstmals im Testlabor
Rubriken
Seite 20
Seite 10
3 Redaktionstagebuch
15 Aus dem Labor
16 Dr. Test
16 Dave & Ted
42 So testen wir
92 Lexikon
93 Impressum
98 Sagen Sie mal ...
98 Fundstücke
98 Vorschau
4 | 2.2012
Bilder Titel: Harman Kardon, Lenovo, LG, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony, Toshiba, Universum (Filmmotiv aus „Drive“), Viewsonic

Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia
2.2012
Test Audio
Service
Alle Tests als
Übersicht finden
Sie auf Seite 15
5.1-Sound für kleines Geld
Bringen Lautsprecher-Komplettsets ab 500 Euro
wirklich knackigen Surround-Klang ins Heimkino?
Wir haben fünf Lösungen auf
den Zahn gefühlt Seite 66
10 gute Gründe für Smart TV
Warum sich HbbTV und netzwerkfähige Fernseher
für Sie lohnen: TV-Archiv und Videothek, Luxus-
Programmzeitschrift und Komfort-
Videotext – Vorteile auf einen Blick Seite 88
76
Raumfeld One: Was kann die All-in-One-Lösung
für kabellosen Musikgenuss im ganzen Haus?
87
In Kürze: Firmware-Updates und Hardware-
Erweiterungen für Blu-ray-Player, TV und Co.
Test Multimedia
90
92
Testspiegel: Fast 200 DIGITAL-TESTED-Wertungen
mit Tiefstpreisen und Kurzfazits auf einen Blick
Lexikon: Fachbegriffe aus der Heimkino- und
TV-Welt umfassend und verständlich erklärt
94
Fachhändler: Perfekte Beratung beim Kauf mit
kompetenten Spezialisten in Ihrer Nähe
96
Expertenforum: Spezialisten aus der Branche
helfen bei der Lösung technischer Probleme
97
Erklärt: HbbTV – so funktioniert die hybride
Verschmelzung zwischen Fernsehen und Internet
Ausgabe 2.2012
Eine Beilage der
6 Tablet-PCs im Vergleich
Multimedia für die Couch und unterwegs: Sechs
iPad-Konkurrenten bringen schon ab 200 Euro
mobilen Fernsehgenuss, Internetsurfen und
Zehntausende von Apps unter einen Hut
Seite 78
86
Boxee Box: Der Würfel erschließt das WWW als
universelle Unterhaltungszentrale für Filme,
TV-Serien und Kinotrailer
Filmknüller
für zu Hause
„In Time“, „Cowboys & Aliens“, „Attack The Block“ und
„Conan 3D“ sind nur einige der 34 Kinohighlights auf
Blu-ray und DVD, die unsere Experten
für Sie im 16-seitigen NEMO-Extra
unter die Lupe nehmen
Seite 43
Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Lenovo, LG, Viewsonic
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles
Ausblick: TV-Zukunft 2013
TRENDS, GERÄTE UND TECHNOLOGIEN
Die Technikinnovationen 2012
Willkommen in der TV-Zukunft: Ab sofort sprechen Sie mit Ihrem Fernseher, wechseln per Handbewegung den Kanal und
in Form der OLED-Technik zeichnet sich für 2013 bereits das vermeintlich perfekte Filmerlebnis im eigenen Heimkino am
Horizont ab – erste Geräte sollen pünktlich zu Weihnachten im Handel sein. DENNIS SCHIRRMACHER, CHRISTIAN HILL, CHRISTIAN TROZINSKI
Vorbei sind die Zeiten, in denen die
Flimmerkiste im heimischen Wohnzimmer
lediglich am Samstagabend
mit „Wetten, dass..?“ zur Show-Zentrale mutierte,
denn die Trends gehen ganz klar in
Richtung Multimedia und Vernetzung. So
spielen aktuelle Geräte Filme kabellos ü ber
das Netzwerk ab, nehmen Kontakt mit einem
Tablet auf und ü berschü tten Sie mit einer Fü lle
von Internetfunktionen. Damit Sie bei einem
derartigen Funktions umfang nicht den Überblick
verlieren, setzen einige Hersteller auf
vermeintlich intuitivere Steuerungsmethoden
und erlauben das Bändigen des Flachbildfernsehers
per Sprachbefehl oder Handbewegung.
Samsungs neue 8000er-Serie der LED-LCDs
verfügt zu diesem Zweck über eine HD-Frontkamera
inklusive zweier Mikrofone. Auch die
7000er-Serie der LED-LCDs versteht sich auf
Sprache und Gesten, genauso wie das neue
Plasma-Topmodell (PSE8000).
LG wandelt auf den Spuren der Wii-Spielkonsole
und schickt die sogenannte Magic
Remote ins Rennen, bei der Sie einen
Mauspfeil auf dem Bildschirm steuern, um
Menüobjekte gezielt auswählen. Neuerdings
versteht die alternative Fernbedienung theoretisch
auch Sprachkommandos, um etwa
Suchbegriffe bei Google einzugeben. In der
Praxis sind beide Varianten noch störungsanfällig
und wirken im jetzigen Stadium eher
unausgegoren. Panasonic und Sony setzen
alternativ auf eine Fernbedienung mit Touchpad,
wodurch Eingaben spürbar besser und
zügiger von der Hand gehen.
Darüber hinaus bietet im Grunde jeder
Hersteller eine App für iPhone oder Android-
Smartphones als verlängerten Arm der regulären
Fernbedienung an. Im Einzelfall, etwa
bei Philips, können Sie auch multimediale
Inhalte direkt auf den Fernseher schicken.
Zudem verfügt der überarbeitete Komman-
Samsungs neue Topmodelle steuern Sie bequem
über Sprachbefehle und Handbewegungen
LGs Magic Remote gehorcht jetzt aufs Wort – aus
dem Handgelenk navigieren Sie in bester Wii-Manier
Philips setzt auf eine rückseitige Tastatur, dabei soll
ein Lagesensor möglichen Fehleingaben vorbeugen
Bilder: Auerbach Verlag, LG, Philips, Samsung, Sony
6 | 2.2012

dostab des Niederländer auf der Rückseite
über eine Tastatur im QWERTZ-Format, die
den Topserien beiliegt. Ein integrierter Lagesensor
soll im Betrieb Fehleingaben vorbeugen
– es ist immer nur die oben liegende Seite
der Fernbedienung aktiv. Einen Unterschied
gibt es dennoch: Bei der weißen Variante der
8007er-Reihe können Sie dank eines Sensors
künftig auch einen Mauszeiger aus dem
Handgelenk steuern. Die Funktion soll jedoch
erst im Herbst dieses Jahres in Form einer
Firmware-Aktualisierung aktiviert werden.
Neben den unzähligen App-Angeboten
innerhalb der Internetplattformen der TV-
Hersteller werden Video-on-Demand-Dienste
immer wichtiger. Jeder große Hersteller hat
sich mittlerweile mindestens einen Partner
ins Boot geholt. So können Sie bereits heute
ganze Spielfilme in HD-Qualität auf Knopfdruck
ausleihen, ohne vor die Haustü r zu treten.
Einzig die stattlichen Verleihgebü hren bei
Maxdome und Co. von rund 6 Euro können
den Unterhaltungsspaß schmälern.
Der Trend macht auch nicht vor Spielkonsolen
halt. Microsoft und Sky Deutschland
gaben jü ngst den Startschuss fü r den
Streaming-Dienst Sky Go auf der Xbox 360.
Fü r Konsolenbesitzer stehen nun aktuelle
Spielfilme, Livesport und der neue 24-Stunden-Nachrichtensender
Sky Sport News HD
zum Abruf bereit. Zum Start haben die Partner
eine spezielle Tarifaktion aufgelegt. Diese
umfasst das Basispaket „Sky Welt“ und
ein Premiumpaket nach Wahl ein Jahr lang
zum reduzierten Preis von 29,90 Euro monatlich.
Zusätzlich gibt es drei Monate alle
weiteren Pakete und alle HD-Sender inklusive
Sky Go geschenkt sowie einen HD-Leihreceiver
zum Nulltarif. Das Angebot enthält
zudem eine dreimonatige „Xbox Live
Gold“-Mitgliedschaft, die fü r den Zugriff
auf Sky Go per Konsole vorausgesetzt wird.
Außerdem können deutsche Xbox-Besitzer
ab sofort auf die ZDF-Mediathek, Videodienste
von MSN, den Musikclip-Anbieter
3D in allen TVs
Die Hersteller scheinen die dreidimensionale
Bildwiedergabe mittlerweile als selbstverständlich
anzusehen. Selbst Mittelklassegeräte
entfü hren Sie wie selbstverständlich in plastische
Bilderwelten. Natü rlich mü ssen Sie hier
Abstriche bei der Qualität hinnehmen, denn
selbst wenn die Shutter-Technik zum Einsatz
kommt, wird häufig auf eine Full-HD-Auflösung
im 3D-Betrieb verzichtet. Brillenloses
3D werden Sie nur bei wenigen Topmodellen
vorfinden. Derzeit kü ndigte einzig Toshiba ein
entsprechendes Modell fü r das Wohnzimmer
zum stolzen Preis von rund 8 000 Euro an.
Muzu.tv, den Trailer-Service Filmstarts.de
und Youtube zugreifen. In nächster Zeit soll
außerdem noch das Baseball-Portal MLB.tv
hinzukommen.
Die vielfältigen Inhalte machen natürlich
nur auf einem XXL-Bildschirm mit
bestechender Bildqualität Spaß. Damit die
Webvideos nicht zum Pixelbrei verkommen,
setzen viele Hersteller auf eine komplexe
Nachbearbeitung des Signals. So feilte etwa
Panasonic an einem neuen Videochip,
der Streams aus dem Internet, z. B. im Zuge
eines IPTV-Angebotes, qualitativ aufwerten
soll. Sonys Bildprozessoren X-Reality und
X-Reality Pro versprechen ebenfalls mehr
Leis tung bei der effektiven Bildverbesserung,
und dies kommt nicht nur der HD-Darstellung,
sondern auch der SD-Wiedergabe zugute:
Konturnachschärfung und intelligente Pixelvervielfachung
sowie Rauschfilter versprechen
bei jeder Quelle ein optimales Resultat.
Auch Philips investiert an dieser Stelle in neue
Technik, um mit verbesserten Algorithmen
das qualitative Maximum aus den bewegten
Bildern im Internet herauszukitzeln.
Die Investition in die Chip-Leistung ist
auch eine Anlage fü r die nahe Zukunft, denn
4K bahnt sich den Weg in die Heimkinos.
Mit der vierfachen Auflösung gegenü ber Full-
HD (3 840 × 2 160 Bildpunkte) kommt auf
die Videochips in den Geräten einiges an
Mehrarbeit zu. Mittlerweile setzen immer
mehr Hersteller auf die hochauflösende Zukunftstechnologie.
Sony beispielsweise hat ein
Display mit 4K-Auflösung und einer Bilddiagonale
von 46 Zoll (117 Zentimeter) in petto,
das als Besonderheit zusätzlich brillenloses 3D
bietet – ohne Frage ein realistisches Szenario,
das nicht mehr in allzu ferner Zukunft liegt,
wie auch Konkurrent Toshiba mit dem Modell
55ZL2 zeigt. Sharp will ebenfalls ganz vorne
mitspielen. Im Zuge der Olympischen Spiele
2012 in London soll erstmals die Übertragung
in 8K-Auflösung, dem Ultra-High-Definition-
TV getauften Standard, erprobt werden. Die
Gefahr bei OLED-TVs
Samsung setzt, anders als Konkurrent LG, auf
die RGB-OLED-Technik, bei der jedes RGB-
Subpixel (sechs Millionen an der Zahl) durch
selbstleuchtende organische Zellen erstrahlt.
Das hat den Vorteil einer nahezu perfekten
Farbdarstellung und hohen Energieeffizienz,
bringt aber auch Nachteile mit sich. Die roten,
grü nen und blauen Zellen altern unterschiedlich
schnell und eine Farbverschiebung ist auf
Dauer kaum zu vermeiden. Vor allem Blau gilt
als Sorgenkind. Wie Samsung diesen Nachteil
im Langzeitbetrieb kompensieren will, wurde
vom Unternehmen noch nicht kommuniziert.
E/EX-Serie
Live Monitoring
Video auf Smartphone,
Tablet und PC
Raumüberwachung
Automatisch erstellte
Fotos per E-Mail
V/VX-Serie
Video-E-Mail
Versenden kurzer
Videoclips
GX-Serie
Full HD Camcorder mit WLAN.
Sehen, was möglich ist.
Smartphone-Kopplung
Aufnahmen fernsteuern,
empfangen & weitergeben
Anzeige
www.jvc.de

Aktuelles
Ausblick: TV-Zukunft 2013
Aufnahme- und Übertragungstechnik wird
dabei vom japanischen Sendernetzwerk NHK
in Zusammenarbeit mit der BBC gestellt.
Sharp will dazu passende Prototypen mit 8K-
Auflösung präsentieren, eine echte Marktreife
fü r wohnzimmertaugliche Displays sieht der
Hersteller jedoch nicht vor 2020. Fü r die nahe
Zukunft bestimmt ist dagegen die ICC-4K-
Technologie des Herstellers. Dieser potente
Skalierungsprozess verfü gt ü ber neue Möglichkeiten
der Umwandlung herkömmlicher
Full-HD-Bilder auf die vierfache Pixeldichte
der kommenden LED-LCD-Generation.
Die größte Aufmerksamkeit zieht in
der nahen Zukunft aber sicher der 55 Zoll
messende OLED-TV-Prototyp von Samsung
auf sich. Der Vorteil der Bilderzeugung liegt
in der pixelgenauen Ansteuerung. So werden
in dunk len Bildanteilen die jeweiligen
Pixel schlicht ausgeschaltet, was einen perfekten
Schwarzwert garantiert. Analog dazu
erstrahlt Weiß außerordentlich hell, ein bahnbrechender
Kontrast ist das Ergebnis. Auch
Nachzieheffekte bei schnellen Bewegungen
sollen der Vergangenheit angehören, denn das
Panel verfü gt ü ber äußerst schnelle Schaltzeiten,
die sogar die Plasmatechnologie hinter
sich lassen. Dabei setzt Samsung bei den
selbstleuchtenden OLED-Zellen auf RGB-
Subpixel. Insgesamt sorgen sechs Millionen
Zellen fü r eine optimale Farb- und Kontrastwiedergabe
unter allen Blickwinkeln. Auch
beim Design kann der Fernseher auftrumpfen.
Dank der selbstleuchtenden Pixel mü ssen
die Ingenieure keine Hintergrundbeleuchtung
verbauen, was eine extrem flache Bauweise
erlaubt. Selbst aktuelle Edge-LED-LCDs
muten dagegen vergleichsweise korpulent an.
Doch die OLED-Technik birgt auch Risiken:
Vor allem die Lebensdauer des Fernsehers
ist noch ungewiss, denn die Farbschichten
altern in unterschiedlichem Tempo.
Für die RGB-OLED-Zellen setzt Samsung
auf das Know-how der Firma Dupont, die
ein vergleichsweise gü nstiges Verfahren fü r
Die K-Frage
Der Wettlauf um eine höhere Auflösung hat
begonnen, das Maß der Dinge 2012 lautet 4K
(3 840 × 2 160 Bildpunkte). Zu den ersten kompatiblen
Geräten zählen Toshibas 55ZL2, der
sogar brillenloses 3D bietet, die JVC-Projektoren
DLA-X70 und DLA-X90 sowie Sonys
Projektor VPL-VW1000ES. Das Kuriose: Bis auf
Sonys High-End-Projektor nimmt derzeit kein
4K-Gerät ein 4K-Signal an, stattdessen wird
lediglich eine Full-HD-Zuspielung interpoliert.
4K-Material liefern derzeit einzig Fotokameras.
Brandneue Blu-ray-Player skalieren die Full-
HD-Aufnahmen einer Blu-ray auf 4K-Qualität.
große Bildschirmdiagonalen entwickelt hat.
Dabei werden die Bildpunkte fortlaufend
in Pixelbreite aufgedruckt. Bereits zur diesjährigen
IFA im Herbst soll die vielversprechende
Technologie die Marktreife erlangen.
LG setzt indes auf weiße OLEDs, wodurch
der Fertigungsprozess etwas günstiger ausfallen
soll. Um aber keine falschen Hoffnungen
zu wecken: Der Markteinführungspreis
der OLED-Fernseher wird sich zwischen
zunächst im Bereich zwischen 7 000 und
10 000 Euro einpendeln.
Während sich Samsung und LG mit dem
Thema OLED positionieren, zaubert Sony
eine ganz neue Technologie aus dem Hut:
Crystal LED. Sonys Zukunftsvision erfindet
damit die LED-TV-Technik gänzlich neu,
denn erstmals ist der Name tatsächlich Programm.
Sonys Crystal LED ist weder ein
Flü ssigkristallbildschirm noch ein Plasmafernseher
oder gar ein OLED-Gerät. Das
Geheimnis dieser neuen Flachbildschirmvariante
liegt in der Miniaturisierung von
Leuchtdioden.
Sony benutzt die LEDs nicht allein, um
die Display-Fläche zu hinterleuchten: die winzigen
Leuchtdioden erzeugen das komplette
Bild selbst. Dabei sind die LEDs so klein,
dass sie als Subpixel dienen und jeweils in
den Grundfarben Rot, Grü n und Blau einen
Bildpunkt ergeben. Mit sechs Millionen dieser
Mini-Leuchtdioden ist Sony in der Lage, das
Bild in voller HD-Auflösung zu generieren.
Daraus resultieren klare Vorteile: Da jeder
Bildpunkt selbst leuchtet, kann durch präzise
Ansteuerung ein perfekter Kontrast erzielt
werden. Darü ber hinaus sind durch schnelle
Schaltgeschwindigkeiten mit Leichtigkeit hohe
Bildwiederholfrequenz möglich. Crystal
LED hat das Potenzial, neben OLED die Zukunft
der Heimkinounterhaltung zu gestalten
und vielleicht sogar die Konkurrenz zu
ü berflü geln. In Sachen Lebensdauer und Widerstandsfähigkeit
ist Sonys LED-Technik der
OLED-Konkurrenz sogar voraus.
Google TV
Sony, LG und Samsung geben Google TV eine
zweite Chance. Diesmal gibt es kein dediziertes
TV-Gerät von Sony, sondern nur externe Set-
Top-Boxen. Sony-TV-Besitzer können jedoch die
Google-TV-Boxen ü ber den Fernseher steuern.
Eine neue Fernbedienung mit Touchpad und
vollwertiger Tastatur erleichtert die Nutzung. Ein
großer Pluspunkt: Die Google-TV-Boxen haben
vollen Zugriff auf den Android-Market. Damit
stehen Hunderttausende Apps zur Erweiterung
des Systems zur Verfü gung. Dies macht Google
TV interessanter denn je – vor allem, wenn der
eigene Flachbildschirm noch kein Smart TV ist.
Mit einem OLED-Fernseher in 55 Zoll will Samsung
die Messlatte bei der Bildqualität höher legen
Sony erfi ndet den ersten echten LED-TV mit sechs
Millionen Leuchtdioden und langer Lebensdauer
Plasma-TVs gehören noch lange nicht zum alten
Eisen – Panasonic baut die Bildqualität weiter aus
Blu-ray-Player 2012
Die kommenden Abspieler der Hersteller benötigen
zum einen immer weniger Strom, verfügen
gleichzeitig aber auch über einen ausgebauten
Funktionsumfang. So können Sie etwa
mit Samsung-Modellen künftig im Internet
surfen und die Player von Panasonic lassen
sich über ein Touchpad steuern. Samsung bietet
zudem den BD-ES6000 (Bild) an, der nur
geringfügig größer ist als ein paar übereinandergestapelte
Blu-rays und somit besonders für
kleine Wohnzimmer interessant sein dürfte.
Technisch legt vor allem Sony nach: der BDP-
S790 veredelt das Bild mit einem 4K-Upscaling.
Bilder: Google, Panasonic, Samsung, Sharp, Sony
8 | 2.2012

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
Die besten Sat-Rekorder Sharp zaubert perfektes 3D 34 Filmknüller: „Cowboys
für den Digitalumstieg S. 60 ohne Doppelkonturen S. 36 & Aliens“, „In Time“... S. 43
für den Digitalumstieg tieg S. 60
LETZTE CHANCE!
Die besten Sat-Rekorder
Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5
für unter 500 Euro ab S. 66
5.1-Heimkino-Lautsprecher
mit kraftvollem Sound
ohne Doppelkonturen S. 36
BEAMER MIT KICK
Sharp zaubert perfektes 3D
Aliens“, „In & Time“...
S. 43
16 SEITEN EXTRA
34 Filmknüller: „Cowboys
So schummelt die Branche S. 10
Enttäuschte TV-Käufer und
irreführende Versprechungen:
Verbraucher?
am
Betrug
Eine Initiative von:
47-Zoll-LED-TV von Panasonic
erstmals im Testlabor S. 38
Viel Bild, ultrawenig Strom:
Großbild-TVs mit A+ und A++
S. 32
ab S. 78
Archos • Boston Acoustics •
Bose • Coby • D-Link • Dream •
Harman Kardon • Hannspree •
Kathrein • Klipsch • Lenovo •
LG • Panasonic • Pearl • Philips •
Raumfeld • Samsung • Sharp •
Sony • Technaxx • Telefunken •
Teufel • Thomson • Toshiba •
Viewsonic • VU+
Viewsonic • VU+
Sony • Technaxx • Telefunken •
Teufel • Thomson • Toshiba •
LG • Panasonic • Pearl • Philips •
Raumfeld • Samsung • Sharp •
Harman Kardon • Hannspree •
Kathrein • Klipsch • Lenovo •
Archos • Boston Acoustics •
Bose • Coby • D-Link • Dream •
ab S. 78
g
Leistung, halber Preis
Jetzt 6 Ausgaben
abonnieren & Blu-ray Disc gratis!
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in Ihren Briefkasten,
komfortabel als E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows PC und Macintosh oder bequem im
Abonnement unter www.auerbach-verlag.de/abo.
Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring
Ihre Vorteile im Abo:
•6 Ausgaben nur 19,90 €
•Lieferung frei Haus
•eine Prämie Ihrer Wahl
Ja, ich abonniere DIGITAL
TESTED ab der nächsten
Ausgabe/ab Ausgabe ___/
2011 für ein Jahr zum Preis von
19,90 € für 6 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 39,90 €
für 6 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert
sich automatisch um jeweils ein
weiteres Jahr zu den dann geltenden
Konditionen, wenn nicht
spätestens 7 Tage nach Erhalt der
5. Ausgabe schriftlich per Post
oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Lauchstädter
Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt
wurde.
Mir ist bekannt, dass ich
innerhalb von zwei Wochen
nach Bestellung ohne Begründung
bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Lauchstädter
Str. 20, 04229 Leipzig per
Post oder Fax widerrufen kann.
Maßgeblich ist der Tag der Absendung
(Poststempel genügt).
Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Wohnort
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Wunschprämie einfach ankreuzen!*
5 Days of War
Company Men
Die Legende von Aang
Friendship!
Terry Pratchett‘s Going Postal
Kung Fu Panda
Memento
New York für Anfänger
The King‘s Speech
The Road
The Tourist
Wo die wilden Kerle wohnen
*
Nur solange der Vorrat reicht.
Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug
Kontoinhaber
Kontonummer
Bankleitzahl
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iPad-Killer | Blu-ray-Player ...
2 . 2012 April/Mai D: 3,99 €
TESTED
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht!
10
LETZTE CHANCE!
Enttäuschte TV-Käufer und
irreführende Versprechungen:
So schummelt die Branche S. 10
BEAMER MIT KICK 16 SEITEN EXTRA
DIGITAL-TV
JETZT!
EUROPAPREMIERE
SPARWELTMEISTER
Preisbrecher-TVs
plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6
• Technikausblick 2013: Das bringt die Zukunft
• OLED, 3D ohne Brille, TV per Gesten steuern
• Smart TV: Warum sich HbbTV für Sie lohnt
iPad-Killer?!
5 × Surround
6 Tablet-PCs – gleiche
Leistung, halber Preis
für wenig Geld
5.1-Heimkino-Lautsprecher
mit kraftvollem Sound
Hersteller in diesem Heft:
für unter 500 Euro ab S. 66
für wenig Geld
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de
0341–1495511
Betrug am
Verbraucher?
Hersteller in diesem Heft:

Aktuelles
Special: Betrug am Verbraucher
DIGITAL TESTED DECKT AUF
Die Lügen der TV-Hersteller
Besonders bei Flachbildfernsehern wird gerne mit Zahlen geprahlt. Vierstellige Hertz-Angaben bei der Bildwiederholrate sind keine
Seltenheit. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Marketing-Lügen beim Kauf durchschauen. DENNIS SCHIRRMACHER, CHRISTIAN HILL, CHRISTIAN TROZINSKI
Obacht beim Technikkauf, denn im
Elektronikmarkt buhlen die Hersteller
mit aggressiven Werbestrategien
um die Gunst der Käufer. Im Regelfall
können Sie sich auf die technischen Auszeichnungen
nur bedingt verlassen. Da wird
von Kontrastverhältnissen im Millionenbereich
geschwärmt und auch die für die Güte
der Bewegtbildschärfe genutzte Hertz-Angabe
scheint mittlerweile die Schall mauer
durchbrochen zu haben.
Die Redaktion der DIGITAL TESTED
leistet an dieser Stelle Aufklärungsarbeit
und gibt Ihnen essenzielle Tipps für Neuanschaffungen
technischer Geräte mit auf
den Weg, damit Sie die Werbetafeln im
Elektronikmarkt entschlüsseln und die vermeintlichen
Wahrheiten enttarnen können.
Damit Sie bestens informiert im Fachhandel
auftreten, bringen wir auf den folgenden
Seiten die PR-Seifenblasen der Hersteller
zum Platzen und bewahren Sie so vor folgenschweren
Fehlkäufen.
Nach der Lektüre sind Sie für alle Eventualitäten
gerüstet und können auch dem
gewieftesten Verkäufer die Stirn bieten,
denn wir halten uns an unumstößliche Fakten.
Das Wissen wurde von unseren Fachredakteuren
über die Jahre hinweg gesammelt
und durch objektive Messungen in unseren
Testlaboren bestätigt und weiter ausgebaut.
Dabei setzen wir auf zertifiziertes Messequipment
im Wert von mehreren zehntausend
Euro (sie he Seite 42) und halten uns
an technische Vorgaben nach DIN-Norm,
um Sie in allen Bereichen immerwährend
mit objektiven Einschätzungen versorgen
zu können.
Lassen Sie sich also keinen Bären aufbinden
und bleiben Sie kritisch, denn die
bunten Werbeseifenblasen halten nur selten,
was Sie versprechen. Die DIGITAL
TESTED zeigt Ihnen hingegen die ganze
Welt der Unterhaltungselektronik – und
das aus gänzlich unparteiischer Sicht.
Halbierte 3D-Auflösung
Der Hersteller LG stattete nach einigen selbst
durchgeführten Tests und unter Absegnung
des VDE (Verband der Elektrotechnik) seine
auf Polfiltertechnik basierenden 3D-Fernseher
mit der Plakette „Full HD 3D“
aus. Dieser Aspekt ist insofern
verwirrend, da allgemein bekannt
ist, dass beim Polfilterverfahren
die Auflösung des
Bildes technisch bedingt auf
1920 × 540 Pixel halbiert wird.
Der VDE und LG begründen
die Full-HD-Zertifizierung
damit, dass beide Bildinhalte
zeitgleich die Augen erreichen
und im Gehirn als Full-HD-
Auflösung interpretiert werden.
Dieser Vergleich hinkt jedoch,
denn beide 3D-Bilder zeigen
unterschiedliche Perspektiven
und eine Halbierung der
Bildinformationen wird nicht
automatisch durch die zeitgleiche
Anzeige kompensiert – der
Auflösungsverlust bleibt nach
wie vor erhalten. Dennoch gilt:
3D-Geräte mit Polfiltertechnik sind eine günstige
Alternative für den 3D-Einstieg. Wer das
räumliche 3D-Vergnügen jedoch in voller HD-
Qualität genießen will, muss zu einem Gerät
mit Shutter-Technologie greifen. Aber Achtung:
Auch hier tricksen die Hersteller! Bei günstigen
Geräten müssen Sie ebenfalls mit einer technisch
bedingten Reduzierung der Auflösung rechnen.
Filme im echten Kinoformat 21 : 9 genießen?
Philips’ Cinema-21 : 9-Serie stellt Bilder im originalen
Kinobreitbildformat (Cine mascope) dar. Demnach
pendelt sich die Auflösung bei 2 560 × 1 080 Bildpunkten
ein. Das Ergebnis ist eine beeindruckende Abbildung
ohne schwarze Balken. Auf einer Blu-ray Disc
liegen Filme jedoch immer nur mit rund 1 920 × 800
aktiven Pixeln vor, denn die schwarzen Balken werden
mitcodiert. Eine anamorphe Speicherung, wie es
noch zu DVD-Zeiten üblich war, ist hier leider nicht
vorgesehen. Die volle horizontale Auflösung von 2 560
Pixeln interpoliert der Fernseher, denn selbst mit
einem Computer können Sie nur maximal 1 920 Bildpunkte
zuspielen – hier limitiert der HDMI-Eingang.
Philips’ Bildelektronik leistet sich jedoch keine Blöße
und überzeugt mit einer ansprechenden Arbeitsweise.
Für eine Neuauflage des Modells wäre allerdings
eine native Abbildung wünschenswert.
21 : 9
16 : 9
Bilder: Auerbach Verlag, Harman Kardon, LG, Samsung, Sony Pictures
10 | 2.2012

Die Tücken von HbbTV
Hybrid Broadcast Broadband TV
soll eine neue Ära bei der Verknüpfung
von klassischem Fernsehen
und dem Medium Internet
einläuten (siehe Seite 88). Insgesamt
scheint der Standard aber
noch nicht gänzlich im Fernsehalltag
angekommen zu sein. Das liegt
zum einen an den Elektronikherstellern,
aber auch die verschiedenen
Sendeanstalten können sich
nicht aus der Verantwortung ziehen.
Derzeit verbreiten vor allem
die öffentlich-rechtlichen und die
großen privaten Programmanbieter
HbbTV-Inhalte. Hierbei sei erwähnt,
dass Sie nur per Satellitenempfang
das Zusatzangebot aller
Sender nutzen können. Per digitalem
Kabelanschluss bieten nur
die öffentlich-rechtlichen Sender
den Service an, während eine Verbreitung
über DVB-T bisher nicht
vorgesehen ist. Auf der Geräteseite
zeichnet sich ein ähnliches
Bild ab, denn lediglich Receiver
namhafter Firmen sowie die etablierten
TV-Hersteller integrieren
den Service. Vorsicht ist vor
allem bei Importgeräten, etwa von
Samsung, geboten, da diese zwar
baugleich zu hiesigen Produkten
sind, mitunter aufgrund ihrer Bestimmung
für andere Märkte aber
ohne HbbTV-Unterstützung zu
Ihnen nach Hause kommen. Leider
lässt sich die Option von Laien
nicht ohne Weiteres reaktivieren.
Im Fernsehalltag sollten Sie sich
zudem bei den Sendern der RTL-
Gruppe nicht wundern, dass nach
dem Druck auf die obligatorische
rote Taste nichts passiert, denn
RTL liefert seine HbbTV-Inhalte
nur aus, wenn der entsprechende
Hersteller einen Vertrag unterzeichnet
hat. Ein Großteil weigert
sich jedoch, ein solches Abkommen
zu schließen und die anfallenden
Gebühren zu zahlen.
HD-Filme im Netzwerk streamen?
DLNA 1.5: Dateiformate
Der DLNA-Standard regelt in Ihrem
Netzwerk die Kommunikation
zwischen mehreren Endgeräten und
vermittelt dabei zwischen dem Abspielgerät
(Client) und dem Server,
auf dem die Dateien abgelegt sind. So
haben Sie mit Ihrem Flachbildfernseher
direkten Zugriff auf Ihre Mediensammlung
und können Bilder,
Videos und Musik, die auf der Festplatte
Ihres Computers vorliegen,
direkt auf dem Fernseher abspielen
– so ver sprechen es zumindest die
Hersteller. Leider unterstützt der
DLNA-1.5-Standard nur wenige Dateiformate
und als Videocodec wird
offiziell nur der mittlerweile in die
Jahre gekommene MPEG-2-Standard
erkannt, der unter anderem bei
der DVD zum Einsatz kommt. So
bleibt bei dem Versuch, HD-Filme
zu streamen, oft der Bildschirm
schwarz. Auch bei den Bild- und
Tonformaten zeigt sich DLNA 1.5
eher bedeckt. Vor allem im Musikbereich
bleiben audiophile Formate,
wie etwa FLAC, häufig außen vor.
Somit wird das Feature zwar als
praktisch verkauft, bei der Nutzung
müssen Sie sich jedoch mit einigen
Einschränkungen arrangieren.
Bilder JPEG Optional PNG, GIF, TIFF
Audio LPCM Optional
AAC, AC3, ATRAC, MP3,
WMA9
Video MPEG-2 Optional
MPEG-1, MPEG-4, AVC,
WMV9
Flacher Sound
Ultraflache Fernseher sind der Blickfang schlechthin.
Dank der schlanken Bauweise fügen sich
selbst Bildschirme mit XXL-Diagonale harmonisch
in Ihr Wohnzimmer ein. Das flachbrüstige
Auftreten geht aber auch mit Nachteilen einher.
Vor allem die Tonqualität kann bei derartigen
Modellen nicht überzeugen. Dem Klang fehlt
schlicht das Volumen und so wirkt der bombastisch
inszenierte Hollywood-Blockbuster tonal
erschreckend dünn. Auch die etwaigen Surround-
Optionen im Menü können Sie vernachlässigen,
denn das Ergebnis kann in der Regel nicht überzeugen.
Abhilfe schafft demnach nur die Weiterleitung
des Tons an einen externen Verstärker.
Im Idealfall verfügen Sie über ein komplettes
Heimkinoset mit Surround-Lautsprechern inklusive
AV-Receiver. Am einfachsten geschieht
die Übertragung über den Audio Return Channel
(ARC) der HDMI-1.4-Schnittstelle, denn so
führen Sie den Ton des Fernsehers über das
HDMI-Kabel direkt wieder an Ihren AV-Receiver
zurück. Dank optischer Tonausgänge können
Sie selbstverständlich auch anderweitige
Audio systeme ansteuern. Achtung:
Die hochauflösen den
Tonformate
der Blu-ray Disc sind nur per
HDMI übertragbar.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 11

Aktuelles
Special: Betrug am Verbraucher
Schwindelerregende Kontraste
Die Angaben zum Kontrastvermögen sind in den
letzten Jahren nahezu explodiert. Fakt ist: Ein
Gerät mit einem Realkontrast von 1 000 000 : 1 gibt
es nicht. Die Angaben der Hersteller beziehen sich
immer auf den „dynamischen“ Kontrast. Dabei
wird lediglich die maximale Leuchtkraft durch
den besten Schwarzwert dividiert. Doch wird
dabei nicht berücksichtigt, dass das Dimming bei
Edge-LED-Fernsehern immer das gesamte Bild
abdunkelt und somit der Realkontrast massiv
schrumpft. So erreichen die Hersteller zwar einen
ansehnlichen Schwarzwert, jedoch erstrahlen
helle Bild inhalte eher gräulich als strahlend weiß.
Ein Gerät mit einer vollflächig installierten LED-
Beleuchuntg, die in Zonen dimmbar ist, kann
wiederum spielend ein Kontrastverhältnis jenseits
von 10 000 : 1 erreichen. Auch Plasmafernseher
schlagen sich hier gut, da die einzelnen Bildpunkte
separat in ihrer Leuchtkraft angepasst werden
können. Allein die technisch beschränkte Helligkeit
schmälert in diesem Fall den Bildeindruck.
Ein Fernseher auf OLED-Basis wird in Bezug auf
die Kontrastdarstellung neue Bestmarken definieren,
denn für die perfekte Schwarzdarstellung
werden die Bildpunkte einfach abgeschaltet, während
auf der anderen Seite helle Bildanteile ungemein
brillant abgebildet werden.
Innovationen, die das Licht der Welt nie erblickt haben
Im Bereich der Unterhaltungselektronik ist es immer
von Vorteil, mit Besonderheiten aus der breiten
Masse hervorzustechen. Am besten gelingt dieses
Kunststück mit besonders innovativen Neuheiten,
die den TV-Markt spürbar bereichern würden.
Umso ärgerlicher ist es dann, wenn die Geräte
die Regale der Fachmärkte nie erreichen, da der
vollmundigen Vorstellung keine Taten folgen. Besonders
der Hersteller LG macht hier im negativen
Sinne von sich reden, denn nahezu im Jahresrhythmus
preist der Produzent neue aufregende Modelle
an, die schlussendlich nie in den Verkauf gehen. So
hatte der koreanische Hersteller bereits zur IFA 2010
das erste marktreife OLED-Modell mit konkurrenzfähiger
31-Zoll-Diagonale vorgestellt (rechts).
Den Marktstart hat das Gerät allerdings nie erlebt.
Ein Jahr später begeisterte LG mit dem LED-LCD
LW980S (links) die Fachwelt. Dieses Modell stand
tatsächlich kurz vor dem Marktstart, wurde dann
aber kurzfristig aus dem Handel zurückgezogen.
Der nächste Fall ist Toshibas Cell TV (Mitte), bei
dem sich das Datenblatt wie ein wahr gewordener
Techniktraum liest. Leider kam das Gerät nur im
japanischen Raum mit der üppigen Ausstattung auf
den Markt. Hierzulande wurde aus dem Cell TV der
Cevo TV, der mit einer empfindlich eingeschränkten
Ausstattung seine Europapremiere erlebte.
Neue TV-Modelle um Welten besser?
Jahr für Jahr wird der Markt mit
neuen Flachbildfernseher-Modellen
geflutet und die Hersteller versprechen
regelmäßig bahnbrechende
Technologien und wegweisende
Neuerungen. Aus technologischer
Sicht finden in der Regel aber nur
Veränderungen auf Mikroebene
statt. Dabei wird vor allem die Bildqualität
oft nur marginal gesteigert.
Dennoch kann beispielsweise ein
verbesserter Kontrastfilter Wunder
wirken und den Bild eindruck immens
aufwerten. Trotzdem: Achten
Sie auf deutlich günstigere und oft
nahezu gleichwertige Vorgänger!
Einschränkungen bei TV-Aufnahmen
Fast alle aktuellen Fernseher
verwandeln sich mit einer angeschlossenen
USB-Festplatte in
einen Videorekorder, mit dem
Sie Sendungen aufzeichnen können.
Doch Obacht: Oft zeigen sich
die TV-Geräte bei der Festplattenwahl
äußerst wählerisch und
häufig werden die Datenträger
gar nicht erkannt. Ein weiterer
Nachteil: Am Fernsehgerät formatierte
Festplatten können Sie aus
lizenzrechtlichen Gründen nicht
am Computer auslesen. Eine Bearbeitung
in einem Schnittprogramm
ist somit ausgeschlossen.
Bilder: Auerbach Verlag, LG, Samsung, Toshiba
12 | 2.2012

Schärfere Bilder dank 1 200 Hertz?
Eine neue Dimension von Schärfe und hoher
Detailtreue dank 1 200 Bildern pro Sekunde: So
schön es klingt, ist es doch nur ein Trugschluss.
Die Bildwiederholfrequenz ist ein typisches Opfer
übereifriger Marketing-Abteilungen, die Kunden
durch künstlich übersteigerte Werte an die
Kasse locken wollen. Technisch gesehen ist bei
200 errechneten Bildern Schluss. Doch woher
stammen die versprochenen zusätzlichen 1 000
Bilder? Die Hersteller und PR-Agenturen üben
sich bei diesen Angaben in krea tiver Mathematik
und beziehen für die Bewegtbildschärfe
diverse Faktoren in die Berechnung mit ein,
die aber nicht immer sinnvoll sind. Das sogenannte
Backlight-Blinking, bei dem die LEDs
in Intervallen an- und ausgeschaltet werden,
ist für die Berechnung aber durchaus relevant,
denn dank der Technologie wird ein realistisches
400-Hertz-Niveau erreicht. Manche Hersteller
lassen jedoch auch die Leuchtkraft der LEDs mit
einfließen und das zugrunde liegende 50-Hertz-
Panel wird unverständlicherweise mit der Zahl
200 in die Berechnung mit aufgenommen. Die
endgültige Qualität der Bewegtbildschärfe definiert
sich demnach durch die Qualität der
Bildbearbeitungs- und Steuerungsalgorithmen
und wird nicht ausschließlich auf Basis der von
den Herstellern angegebenen hohen Bildwiederholfrequenzen
erreicht. In unseren Tests stufen
wir die Geräte stets mit alltagstauglichen Werten
ein, damit der Vergleich gegeben ist und
Sie die Geräte von verschiedenen Herstellern
direkt zueinander in Beziehung setzen können.
Philips Sony Samsung Panasonic LG Sharp Loewe Metz Toshiba
50-Hz-LCD
50-Hz- Clear-
LCD
50 Hz 50 Hz/100 Hz CMR 50 Hz 50 Hz/MCI 100 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz/AMR 100 Hz
100-Hz-LCD
PMR
100 Hz
Motionflow
100 Hz
200 Hz
CMR
100 Hz
IFC
MCI
200 Hz
– 100 Hz 100 Hz DMC AMR 200 Hz
100-Hz-
LCD mit Scanning
Backlight
PMR
200 Hz/400 Hz
Motionflow
XR200
400 Hz
CMR
300 Hz
bls IFC
MCI
400 Hz/
500 Hz/600 Hz
Scanning Backlight
100
200 Hz – AMR 400 Hz
200-Hz-LCD –
200-Hz-
LCD mit Scanning
Backlight
PMR
800 Hz/1 600 Hz
Motionflow
200 Hz
Motionflow
XR400/
XR800
– – – – – – –
800 Hz CMR
800 Hz bls/
1 600 Hz bls
MCI 850 Hz
Scanning Backlight
200
400 Hz
200 Hz
DMC
AMR 800 Hz
Sparsame TVs auf Kosten der Bildqualität
Die Energiesparplaketten der Europäischen
Union geben Auskunft über die Leistungsaufnahme
eines Fernsehers und können bei der
Kaufentscheidung durchaus eine
nicht zu verachtende Rolle spielen.
Dank der Verwendung des
auch bei Kühlschränken eingesetzten
Klassensystems (A+++ bis
G) sollte jeder Konsument von
den Angaben profitieren, denn
die Darstellung ist allgemein bekannt.
Im Alltag innerhalb der
eigenen vier Wände greift der Ansatz
jedoch nicht mehr vollends,
denn die Geräte werden auf Basis
der Werkseinstellungen gemessen.
Dabei haben die Hersteller in
diesem Modus selbstverständlich
die Leuchtkraft, die am meisten
Energie einfordert, vorsorglich
reduziert. In Ihrem Wohnzimmer
wollen Sie allerdings keine Kompromisse
bei der Bildqualität eingehen.
Die Darstellung brillanter
Kontraste kostet den Fernseher jedoch wieder
einige Klassen, so steigt z. B. der Jahresverbrauch
eines 46-Zoll-Fernsehers mit vollflächiger LED-
Beleuchtung von 144 Kilowattstunden (kWh) in
den Werkseinstellungen auf rund 241 kWh im
optimal kalibrierten Modus.
Ein Großteil der hier aufgeführten Defizite
wird mit Einführung der OLED-Technik
sicherlich ausgeglichen. Vor allem die
wahnwitzigen Kontrastangaben rücken
dank der effizienten Bilderzeugung durch
die organischen LEDs durchaus in greifbare
Nähe. Auch die Bewegtbildschärfe
dürfte dank der reaktionsschnellen Panels
in Referenzgefilde vorstoßen. Mit welcher
Hertz-Angabe die Bewegtbildgüte
letztlich ausgezeichnet werden kann, wird
natürlich erst ein Test zeigen. Nur beim
Klang werden es auch die OLED-Geräte
nicht leicht haben, denn die ultraschmalen
Geräte stehlen selbst den flachsten
LED-LCDs die Show und der Ton kann
sich nur bedingt entfalten. So heißt es erst
einmal abwarten, welche Lösungen sich
die Hersteller einfallen lassen – ein externes
Lautsprechersystem wäre hier noch
am naheliegendsten.
Bis zur Markteinführung ziehen natürlich
noch einige Monate ins Land und für
den Massenmarkt ist die neue Technologie
vorerst noch unerschwinglich. Wir rechnen
mit Preisen zwischen 7 000 und 10 000 Euro
für ein 55-Zoll-Gerät (siehe Special ab Seite
6). Doch das waren die LCD- und Plasmafernseher
vor zehn Jahren ebenfalls. Der anhaltende
Preisdruck sowie anstehende Massenproduktionen
dürften dafür sorgen, dass
die neuen Technologien in den kommenden
Jahren erschwinglicher werden. Wer bereits
in diesem Jahr einsteigt, darf sich somit rühmen,
in die Zukunft zu investieren. Natürlich
werden die Hersteller zu gegebener Zeit
neue Werbe-Märchen erfinden, um Ihnen
die kostspielige Investition schmackhaft zu
machen. An dieser Stelle bleibt das Team der
DIGITAL TESTED selbstverständlich für
Sie am Ball und enttarnt auch künftig die
Lügen der Hersteller – darauf können Sie
sich verlassen.
In diesem Sinne: Bleiben Sie wachsam
und stehen Sie den blumigen Ausführungen
kritisch gegenüber, damit Sie Ihr
Geld letztlich in wirklich hochwertige
Heimkinokomponenten investieren.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 13

Eine Initiative von:
DIGITAL-TV
JETZT!
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
KAPAZITÄTSENGPASS
Jetzt wechseln!
Über eine Million Haushalte müssen noch umgerüstet
werden, damit alle Satelliten zuschauer
auch nach Abschaltung der analogen Ausstrahlungen
am 30. April dieses Jahres weiterhin
ihr TV-Programm per Parabol spiegel
empfangen. Kurz vor der Deadline drohen
Kapazitätsengpässe bei den Installateuren.
Die Analogabschaltung rückt immer
näher. Knapp zwei Monate bleiben
Digitalverweigerern noch, um ihre
Anlage umrüsten zu lassen. Viele scheinen
dabei jedoch den Faktor Installateur zu
unterschätzen. Die meisten Fachbetriebe
sind bereits heute bis weit in den Mai hinein
ausgebucht und können keine freien Termine
zur Umrüstung der Außeneinheit vor
dem 30. April mehr vergeben. Warum einige
TV-Nutzer noch
zögern, ist unerklärlichlich.
An den kann es nicht liegen,
Preisen
denn diese werden sich bis zum Abschalttermin
keinesfalls mehr verringern. Ganz
im Gegenteil: Wer Notfallhilfe benötigt,
um weiterhin fernsehen zu können, wird
vermutlich tiefer in die Tasche greifen müssen.
Zögern Sie nicht länger und rüsten Sie
jetzt auf digitalen Sat-Empfang mit
allen Vorteilen wie elektronischem
Programmführer, größerer Sendervielfalt
vielfalt,
Aufzeichnungsmöglichkeiten auf digitale
Speichermedien sowie besserer Bild- und
Tonqualität um! Informieren Sie auch
Freunde und Bekannte über die bevorstehende
Abschaltung und die Konsequenzen,
die sich für heute noch analog empfangende
Satellitenzuschauer ergeben.
Loewe macht digitales Fernsehen ortsunabhängig
Loewe ist nicht nur smart,
sondern auch „appy“. Mit
der Assist Media App wird
das iPad zur großflächigen
Fernbedienung für den intelligenten
Loewe Fernseher.
Die VideoNet App erlaubt
dem Nutzer ferner einen
freien, direkten Zugang
zu den besten Videos im
Netz. Sie streamt die aktuellsten
Sendungen, Web-Shows, Screencasts und
Podcasts ohne Umweg direkt auf ein Loewe TV-
Gerät mit MediaNet oder auf das iPad. Durch die
Loewe Assist Media App werden keineswegs nur
Standardfunktionen wie Programmwechsel oder
Lautstärkeregelung eines Loewe TVs ausgeführt.
Ferner steht dem Benutzer auf dem Tablet-PC eine
Senderübersicht zur Verfügung, die der Partner
Gracenote mit ausführlichen Premium-Infos zu
Filmen und Serien anreichert. Dabei werden sogar
ähnliche TV-Inhalte empfohlen. Natürlich kann
der EPG auch einfach nur als digitale Programmzeitschrift
dienen, um die komfortable Planung des
Fernsehabends zu unterstützen. Damit favorisierte
Sendungen nicht verpasst werden, lassen sie sich
am iPad vormerken. Rechtzeitig zu Sendebeginn
erfolgt eine Erinnerung. Ist der Nutzer von einem
Film oder einer Show begeistert, kann er sich sogar
spontan entscheiden, den Content via iPad auf
der integrierten Festplatte, dem DR+ Archiv, des
Loewe Fernsehers aufzunehmen. Mit One-Touch-
Recording ist das problemlos möglich! Voraussetzung
ist, dass sich das TV-Gerät im Aktiv-Modus
befindet und im
ben WLAN-Netz Net
wie das iPad angemeldet
ist. Auf
das Archiv hat
das iPad ebenfalls
Zugriff: So können
nicht kopiergeschützte
SD-
Filme ab gerufen
und im Heimnetzwerk
mobil
zur Verfügung g gestellt werden.
sel-
Perfekt für einen n lauen lingsabend, um auf der Terrasse
Aufnahmen über das iPad
Früh-
zu genießen.
Digitalisierungsmotor Satellit ist die neue Nummer 1 im TV-Empfang
Im Bereich des digitalen Fernsehens war der Satellit
schon lange die klare Nummer eins. Jetzt hat
er auch insgesamt die führende Rolle beim TV-
Empfang in Deutschland übernommen. 2011 sahen
in Deutschland erstmals mehr Zuschauer ihre
Programme im Erstempfang über Satellit als über
Kabel. Ende 2011 versorgten sich 17,5 Millio nen
TV-Haushalte über Satellit, knapp 900 000 mehr
als im Jahr davor. Der Verbreitungsweg Kabel verzeichnete
im selben Zeitraum einen Rückgang um
rund 900 000 Haushalte.
Die Zahlen basieren auf dem aktuellen „TV
Monitor“ 2011, den das Marktforschungsinstitut
TNS Infratest im Auftrag von Astra durchgeführt
hat. Noch deutlicher wird die Führungsrolle beim
Digital-TV: 15,8 Millionen Haushalte nutzten Ende
2011 digitales Fernsehen über Satellit. Das entspricht
einem Digitalisierungsgrad von 90 Prozent.
Zum Vergleich: Beim Kabel liegt die Digitalisierungsquote
bei 46 Prozent. Am 30. April endet im
Sat-Bereich die Ära des analogen Fernsehens. Die
Zahl der Satellitenhaushalte, die ihre Programme
noch analog empfangen, ist von Ende 2010 bis Ende
2011 um 1,2 Millionen auf 1,8 Millionen gesunken.
Aber die Zeit drängt: Die verbleibenden Haushalte
haben nur noch zwei Monate Zeit, auf digitalen
Satellitenempfang umzustellen. Wolfgang
Elsäßer, Geschäftsführer Astra Deutschland: „Es
gibt sicher noch viel zu tun für Sender, Handel,
Hersteller und uns, um die Umstellung bis Ende
April zu schaffen. Ich bin aber zuversichtlich,
dass wir die Aufgabe gemeinsam erfolgreich meistern
werden. Die Voraussetzungen sind gut, die
restlichen analogen Satellitenhaushalte rechtzeitig
zum Umstieg zu bewegen: Der Kenntnisstand der
Betroffenen ist überdurchschnittlich, die Umstellung
gewinnt zusehends an Dynamik. Zudem ist
der Umstieg für fast alle Zuschauer denkbar einfach.
Sie müssen nur ihren Receiver austauschen.
Wir empfehlen, am besten gleich einen HDTV-
Receiver zu kaufen.“
Hochauflösendes Fernsehen im HDTV-Standard
bleibt dabei TV-Trend Nummer eins und
wichtigster Treiber der Digitalisierung. 5,9 Millionen
Satellitenhaushalte in Deutschland empfangen
inzwischen ihr Fernsehprogramm in HD-Qualität.
Bilder: Astra, Auerbach Verlag, Loewe, Televes
14 | 2.2012

Im Konsolenfieber
Für diese Ausgabe der DIGITAL TESTED haben unsere Redakteure wieder ein breites Spektrum an Geräten und
interessanten Themen zusammengetragen. Doch neben LED-LCD-Fernsehern und Lautsprechersets hat vor allem ein
vergleichsweise kleines Objekt für Aufregung und willkommene Abwechslung im Arbeitsalltag gesorgt.
Bilder: Auerbach Verlag
Schon als das Gerät vor einigen
Monaten zum ersten Mal
durch unsere Themenplanung
geisterte, kam Unruhe auf. Als dann
die Zeit nahte, in der das Objekt
der Begierde endlich die Redaktion
erreichen sollte, war die steigende
Nervosität und unterschwellige Vorfreude
der Kollegen nicht mehr zu
ignorieren. Da ich als Glücklicher
auserkoren war, den Test durchzuführen,
nahm ich diese Entwicklung mit
gemischten Gefühlen wahr. Es gab
Momente, da fühlte ich mich ein wenig
verfolgt und beobachtet. Es kam
auch so, wie ich es vorausgeahnt hatte:
Das Paket der Agentur landete auf
meinem Tisch und in diesem Moment
auch alle anwesenden Augen auf mir.
Die Nachricht verbreitete sich wie ein
Lauffeuer durch den Verlag und viele
Mitarbeiter, darunter auch Kollegen,
denen ich sonst nicht so oft begegne,
belagerten mich und forderten mich
zur Öffnung des Paketes auf. Unter
diesem großen Druck gab ich schließlich
nach. Was ich hervorholte, war
die Playstation Vita.
Die jüngste Generation des Hosentaschen-Gamings
hat schon seit
der ersten offiziellen Vorstellung für
viel Aufregung gesorgt. Mit dem
Handheld ist Sony Computer Entertainment
mal wieder ein großer Wurf
gelungen. Technisch auf dem neuesten
Stand weiß die PS Vita jedoch nicht
nur zu begeistern, sie polarisiert sowohl
die Spielergemeinde als auch
meine nach persönlichen Erfahrungen
gierenden Kollegen. Ad hoc sehe ich,
wie diese sich in verschiedene Lager
spalten. Da gibt es die Fraktion der
Nintendo-3DS-Verfechter, die der PS
Vita eher ablehnend gegenüberstehen,
aber trotzdem der Verlockung nicht
widerstehen können, quasi minütlich
einen verstohlenen Blick auf das Display
zu werfen. Im konkurrierenden
Lager tummeln sich die Playstation-
Fanboys, die „ihre“ Konsole vehement
verteidigten. Dazwischen stehen die
Hardcore-Gamer, die zwischen himmelhoch
jauchzend und zu Tode betrübt
hin- und hergerissen sind, und
die Casual-Gamer, welche die ganze
Zeit nur den Touchscreen befummeln
wollten. Die Riege der Nichtspieler
konnte ich von meinem belagerten
Platz aus nicht mehr sehen, aber ich
war mir sicher, dass auch sie früher
oder später zu mir kommen würden.
Also blieb mir nur noch eins: der strategische
Rückzug.
Beim Test der PS Vita musste
ich jedoch vorsichtig sein, denn
zeitgleich hatte ich die derzeit stärkste
Konkurrenz für Handhelds auf
dem Prüfstand: Tablet-PCs. Bei dieser
Geräteklasse lag der Fokus auf
den Einstiegsgeräten. Gleiches gilt
für unseren großen Vergleich von
10 aktuellen LED-LCD-Fernsehern.
Dabei begegneten wir jeweils der
kompletten Bandbreite an Qualitätsstufen,
waren aber auch nicht selten
überrascht von den mittlerweile
hohen Standards in der jeweiligen
Preis klasse. Das soll jedoch nicht bedeuten,
dass die DIGITAL TESTED
dem höher wertigen Segment den
Rücken kehrt. Mit einem 3D-Projektor,
einer hochwertigen Blu-ray-
Komplett anlage, diversen 5.1-Lautsprechern
und HD-fähigen Digitalrekordern
werden selbstverständlich
auch Anhänger des hochklassigen
Heimkinos mit taufrischen Testergebnissen
versorgt.
Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick
Seite Gerät Wertung
LED-LCD-Fernseher
22 Hannspree SE40LMNB 64 % (befriedigend)
22 LG 42LW579S 83 % (gut)
23 Philips 40PFL6606K 77 % (gut)
24 Samsung UE40D6500 83 % (gut)
24 Sharp LC-40LE632E 77 % (gut)
26 Sony KDL-40EX725 82 % (gut)
26 Telefunken T40N970FHD 59 % (befriedigend)
27 Thomson 40FT5455 60 % (befriedigend)
27 Toshiba 42VL863G 79 % (gut)
32 Philips Econova 46PFL6806K 79 % (gut)
33 Sharp LC-60LE635E 76 % (gut)
38 Panasonic TX-L47ETW5 82 % (gut)
Plasmafernseher
23 Panasonic TX-P42ST33E 78 % (gut)
Blu-ray-Komplettanlage
30 Harman Kardon BDS 570 74 % (gut)
3D-Projektor
36 Sharp XV-Z17000 72 % (gut)
Blu-ray-Player
40 Panasonic DMP-BDT220 87 % (sehr gut)
HD-Receiver mit PVR-Funktion
62 Dream Multimedia DM7020 HD 86 % (sehr gut)
63 Kathrein UFS 923 85 % (sehr gut)
64 VU+ Ultimo 87 % (sehr gut)
5.1-Lautsprechersets
68 Boston Acoustics SoundWareXS 5.1 SE 71 % (gut)
69 Harman Kardon HKTS 30 74 % (gut)
70 Klipsch HD Theater 500 76 % (gut)
72 Teufel Viton 51 81 % (gut)
73 Wharfedale Crystal 3 80 % (gut)
Audio-Netzwerkplayer
76 Teufel Raumfeld One 85 % (sehr gut)
Tablets
80 Coby Kyros MID8127 60 % (befriedigend)
80 Easypix EasyPad 730 Satellite 3G 68 % (befriedigend)
82 Technaxx TechTab 8“ 70 % (gut)
82 Viewsonic ViewPad 7e 65 % (befriedigend)
83 Archos 101 G9 82 % (gut)
83 Lenovo IdeaPad Tablet K1 87 % (sehr gut)
Multimediabox
86 D-Link Boxee Box DT-Innovation
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 15

Test
Dr. Test
Dr. Test
Emanzipierte Fernseher? I wo!
Meine lieben Freunde!
Gerade einmal ein halbes Jahr ist es
her, dass beim Besuch der Kollegen der
DIGITAL TESTED das sogenannte Kopfkino
meine akademisch angeregte Anatomie
kräftig auf die Probe stellte (siehe
Ausgabe 6/2011). Doch jetzt haben die
trendverliebten jungen Herrschaften aus
dem Testlabor, die jeder Innovation hinterherhecheln,
als begäbe sich ein frisch
geborener Hundewelpe in der Wüste Gobi
auf die Suche nach einem Wassernapf,
bereits das nächste „große Ding“ für sich
entdeckt: Fernseher, die auf Gesten und
Sprache reagieren und damit die klassische
Fernbedienung überflüssig machen.
Mal ganz ehrlich, ich frage Sie, wer
braucht denn so was? Setzt das in unserer zunehmend
technokratisch orientierten Gesellschaft
nicht die völlig falschen Maßstäbe?
Statt gemeinsam mit der ganzen
Familie auf allen Vieren hinter der Couch
herumzukrabbeln, um nach der weggekullerten
letzten Batterie im Haus zu suchen,
soll man künftig einfach wie ein Kung-Fu-
Meister vor dem Bildschirm herumfuchteln?
Statt beim Synchronturmspringen
beiläufig den Bierfleck von der Videotext-
Taste zu wischen, beordert man
künftig womöglich den robotischen
Staubsauger herbei. Nein, meine Lieben,
aber nicht mit mir! Das kann doch nicht
der Weisheit letzter Schluss sein.
Mir genügt es schon, wenn mein 11-jähriger
Neffe Thomasius seine örtliche Jungschar
einlädt, um mit seiner top modernen
Konsole Tischtennis oder Bowling zu
spielen. Für den unbeteiligten Beobachter
sieht das Herumfuchteln mit den Kontrollinstrumenten
eher danach aus, als
habe er es mit einer Horde von Bewegungslegasthenikern
zu tun. Was für ein
fatales Bild werfen solche Szenen denn
bitte auf unsere Jugend? Was waren das
noch für Zeiten, als wir mit Kreide auf
der Straße unsere Hüpfkästchen ... aber
ich schweife ab, meine Lieben. Zurück
zur Magic Touch Control, die meinereiner
ja zunächst für ein anstößiges Utensil aus
dem nahe gelegenen Rotlichtviertel hielt.
„Fernseher anschalten!“ soll ich rufen
und das Gerät damit automatisch zum
Leben erwecken. Das klappt so weit ganz
gut, doch von da an geht es kontinuierlich
abwärts mit der Trefferquote und vor allem
meiner Laune. „Lauter, lauter, lauter!“, proklamiere
ich, ehe endlich die Worte des
„Tagesschau“-Sprechers vernehmlich an
mein Hörgerät dringen. Dann ein schrilles
Pfeifen im Ohr. Dem Tinnitus zuliebe
ringe ich mir mit letzter Kraft ein „Leiser!
LEIIIISER!“ ab. Das Einzige, was passiert,
ist, dass Frau Oberthoelke aus der Wohnung
unter mir Sturm klingelt und mich
fragt, ob ich denn noch ganz bei mir sei.
Das also ist der Fortschritt? Meine Lieben,
dann aber bitte ohne mich! Eines Tages
sind wir dann so weit, dass wir morgens
im Halbschlaf vor unserem vollvernetzten
Kaffeevollautomaten stehen, müde ein
Tässchen Blümchenkaffee anfordern und
uns eine wohlmodulierte Frauenstimme
verkündet: „Koch ihn Dir doch selber, Du
fauler Sack!“ Mal ehrlich, was die Damen
von der „Emma“ in 50 Jahren nicht geschafft
haben, wird auch die Elektronikindustrie
nicht ändern können. Emanzipation
ist und bleibt Männersache!
Daran erinnert Sie gerne Ihr stets um den
Fortschritt bedachter
Dr. h. c. Thaedaeus Test
VON FALKO THEUNER
Bilder: Stock.xchng
16 | 2.2012

Test
Full-HD-Projektionen für unter 1 000 Euro
Acer bringt mit dem H6500 einen neuen Full-
HD-Projektor auf den Markt, der sich sowohl
an Film- und Fußballfans als auch an Spielefreunde
richtet. Ein hoher Kontrastwert sowie
hohe Helligkeitsausbeute sollen dem DLP-Modell
mit 6-Segment-Farbrad zum Erfolg verhelfen.
Das Kontrastverhältnis weist der Anbieter mit
10 000 : 1 aus, die Bildhelligkeit mit 2 100 ANSI-
Lumen. Damit soll sich der Beamer auch für
den Einsatz bei Tageslicht eignen, was durch
die Dynamic-Black-Technologie noch unterstützt
werden soll. Die Schaltung analysiert jede
Szene im Film, TV-Bild oder Konsolenspiel
und wählt automatisch passende Bildparameter
aus. Zum Anschluss von Blu-ray-Playern,
-Player
rn,
Spielkonsolen oder Receivern stehen
zwei HDMI-Ports, D-Sub, Component onent
und Composite Video zur Verfügung.
Im Eco-Modus soll die Lautstärke einen
Wert von 38 dBA nicht überschreiten. reiten.
Für Besitzer einer elektrischen wand bietet das Gerät zusätzlich einen
Lein-
integrierten 12-Volt-Trigger, durch den
die Leinwand beim Einschalten automatisch
tis
ausfährt und beim Ausschalten wieder einfährt.
Bildverzerrungen lassen sich per Key-Stone-Kor-
-Korrektur
beseitigen. Der Acer H6500 ist ab sofort für
999 Euro (UVP) im Handel. RH/AR
Preiswerte HD-Aufnahmen für Hobbyfilmer
Mit dem GZ-E10 und dem GZ-E15 hat JVC zwei
preiswerte Full-HD-Camcorder der Einsteigerklasse
vorgestellt. Der GZ-E15 erlaubt HD- sowie
SD-Aufnahmen, der GZ-E10 fängt Motive ausschließlich
hochauflösend ein. Die Videos werden
im AVCHD-Format auf SD-Karten gespeichert.
Auch SDHC- (32 Gigabyte) und SDXC-Varianten
(64 Gigabyte) funktionieren. Neben Full-HD-
Aufnahmen unterstützen beide Modelle die Wiedergabe
von Videos in 1 920 × 1 080/50p. Um bei
der Bildqualität zu überzeugen, setzt JVC auf ein
HD-Objektiv von Konica Minolta, das mit einem
40-fach optischen Zoom und einem 200-fach-Digitalzoom
ausgestattet ist. Mit dem GZ-E15 sollen
zusätzlich SD-Aufnahmen mit 70-fach
dynamischem Zoom möglich
sein. Der hinter-
grundbeleuchtete CMOS-Sensor mit 1,5 Megapixel
erreicht mit seiner Super-LoLux-Funktion
eine besonders hohe Lichtempfindlichkeit. Damit
Aufnahmen auch bei langen Brennweiten nicht
verwackeln und der volle Zoom-Umfang verwendet
werden kann, hat JVC einen verbesserten
Bildstabilisator (A.I.S.) verbaut. Zudem warten
die Camcorder mit einer „intelligenten Auto-
Funktion“ auf. Dabei wird während der Aufnahme
die Szene analysiert und für alle gängigen Motive
automatisch die passenden Einstellungen für Helligkeit,
Schärfe, Farbsättigung und Gamma gewählt.
Eine Zeitrafferfunktion bietet Videofilmern
die Möglichkeit, ihre Aufnahmen mit Effekten
zu versehen. Eine weitere Automatik startet den
Camcorder, sobald sich der Bildinhalt ändert.
Ein Zoom-Mikrofon, K2-Audio-Processing
und die PC-Software
„Everio MediaBrowser“
vervollständigen das
Ausstattungspaket. Der
GZ-E10 und der GZ-E15
sind ab sofort zum Preis
von 249,95 Euro (UVP)
erhältlich.
AR/RH
KURZ NOTIERT
Aiptek hat auf der Computermesse Cebit einen neuen
Pico-Beamer für den mobilen Einsatz präsentiert.
Im Pocket Cinema V100 ist ein DLP-Chip von Texas
Instruments verbaut. Der handliche Projektor für 349
Euro (UVP) löst 854 × 480 Pixel auf (WVGA) und erreicht
eine Helligkeit von bis zu 100 ANSI-Lumen. Die maximale
Bilddiagonale beträgt 220 Zentimeter. HDMI-,
USB- sowie analoger Videoeingang, Mediaplayer, SD-
Kartenslot und Kopfhörerausgang komplettieren die
Ausstattung. Die Laufzeit des Akkus soll 2 Stunden betragen.
Der Vorgänger V50 hatte in DIGITAL TESTED
1/2012 Platz 3 unter fünf Geräten belegt. RH/AR
Großformatiger Luxusplasma von Bang & Olufsen
Die dänische Designmarke Bang & Olufsen führt
mit dem BeoVision 12 einen neuen Plasmafernseher
mit 165 Zentimetern Bildschirmdiagonale
(65 Zoll) auf dem Markt ein. Integrierter Center-
Lautsprecher und 7.1-Surround-Sound-Decoder
sollen auch anspruchsvolle Ohren verwöhnen. Das
NeoPDP-Panel garantiere eine kurze Reaktionszeit
und sorge für eine optimale Wiedergabe sowohl
im 3D- als auch im 2D-Bereich, so der Hersteller.
Das Automatic-Colour-Management-System gewährleiste
zudem eine konstante Farbwiedergabe
und eine gute Bildqualität. Darüber hinaus soll
die Automatic Picture Control über einen Sensor
sicherstellen, dass sich das Bild dynamisch an
die Lichtverhältnisse im Raum anpasst. Dieser
erfasst die Helligkeit analog zum menschlichen
Auge in einem 360-Grad-Winkel. Der Klang überzeuge
dabei trotz flachem Gehäusedesign, hieß es.
Bang & Olufsen integriert eine leistungsoptimierte
Verstärkung mit der neu entwickelten ICEpower-
Technologie mit 4 × 80 Watt (W) für die Mitteltöner
sowie 1 × 40 W für die Höhen. Außerdem
ist ein digitaler Signalprozessor zur Optimierung
der Sprachwiedergabe an Bord. Der integrierte
Center-Lautsprecher befindet sich unterhalb des
Bildschirms und setzt sich aus fünf speziell gefertigten
Lautsprechereinheiten zusammen, die
hinter der Lautsprecherabdeckung aus eloxiertem
Aluminium verborgen sind. Die Leistung des Center-Lautsprechers
lässt laut Hersteller auch ein
Surround-Setup in Verbindung mit den hauseigenen
BeoLab-5-Lautsprechern zu. Erhältlich ist der
BeoVision 12 seit März zum Preis von 17 500 Euro
(UVP) in den Bang-&-Olufsen-Fachgeschäften. SU
Der Unterhaltungselektronikhersteller Philips hat die
Bedienoberfläche seiner netzwerkfähigen Smart-TV-
Modelle überarbeitet. Der cloudbasierte Startbildschirm
integriert ab sofort das laufende TV-Programm per
Bild-in-Bild-Funktion und hält Uhrzeit sowie lokales
Wetter bereit. Personalisierte Programmtipps, die
aus allen Sendern sowie Video-on-Demand-Angeboten
und Mediatheken erstellt werden, sowie eine Leiste für
Lieblingsanwendungen am unteren Bildrand runden die
optische Politur ab. Aktuell bietet Philips mehr als 500
verschiedene Apps für seine Smart TVs an.
RH
Der TV-Hersteller Loewe stellt
einen sogenannten Wall Stand
Flex vor, der es ermöglicht,
Fernseher mit Bildschirmgrößen
zwischen 32 und 46 Zoll
in verschiedenen Höhen quasi
an die Wand zu lehnen. Die
aus gebürstetem Aluminium
gefertigte Stütze erlaubt für
optimale Sicht auf das Display
einen flexiblen Neigungswinkel
zwischen –10 und +2 Grad.
Außerdem nimmt Loewe neue
TV-Racks mit Dreischichtlackierung
und Hochglanzpolitur
in sein Lieferprogramm auf,
bei denen sich Fernseher dank
drehbarer Halterung links, zentral
oder rechts auf der Stellfläche
positionieren lassen. Dank
Kabelführung und optional erhältlicher Rückwand
eignen sich die Medienmöbel mit integrierter Beleuchtung
auch zur freien Aufstellung im Raum. RH/AR
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 17

Test
News
Cubycon 2: Satter Sound dank Aluminium
Die Berliner Audioschmiede Teufel bietet ihren
Kunden mit dem Cubycon 2 ein 5.1-Heimkinosystem,
das sich optisch elegant in jedes Wohn-
Chassis der 2-Wege-Bassreflexkonstruktionen.
Für den Tiefmitteltonbereich kommen zwei koaxiale
70-mm-Treiber zum Einsatz, die aus
zimmer einfügt, mit
beschichtetem Zellulose material
be-
hoher Klangqualität aufwartet
und gleichzeitig
wenig Platz beansprucht.
stehen. Einem der beiden ist
ein
19-mm-Horn-Hochtöner vorge-
setzt, der mit einem zusätzlichen
zlic
Die
Satellitenlautspre-
Waveguide zur gezielten Schallcher
des Cubycon 2 fallen
mit 95 Millimetern (mm)
Breite und Tiefe sowie
führung ausgestattet ist. Als
Steckverbindung beschränken
sich die Satellitenspeaker auf
Ba-
190 mm Höhe extrem
nanenstecker, Kabelschuhe he blei-
kompakt aus. Hinter der
schwarzen Frontbespannung
der schwingungsdämpfenden
Aluminiumgehäuse
sitzen die drei
ben aufgrund des eingelassenen
Terminals zwecks Wandmontage
außen vor. Der Subwoofer ist
21 Zentimeter (cm) hoch sowie
je 48 cm breit und tief.
Dieser
kann ohne Einschränkungen individuell hochkant
oder liegend platziert werden, um Stellfläche
zu sparen. Die eingebaute Verstärker elektronik
besteht aus einer digitalen Class-D-Schaltendstufe,
die mit ihrem hohen Dämpfungsfaktor und
150 Watt Sinusleistung ordentlich Bass in den
Raum entsendet. Wie die Satelliten zeichnet sich
der Subwoofer durch einen hohen Wirkungsgrad
aus, sodass das Cubycon 2 problemlos auch mit
einer Vielzahl günstigerer AV-Receiver betrieben
werden kann und trotzdem eine optimale
Klangreproduktion ermöglicht. Ein erster Kurztest
des 1 300-Euro-Systems durch die Kollegen
der AUDIO TEST hat das bestätigt. Unter http://
www.digitalfernsehen.de/index.php?id=80517
können Sie sich selbst einen ausführlichen Eindruck
vom teuflischen Neuling verschaffen. AR
NACHRICHTEN IN KÜRZE
Bowers & Wilkins erweitert seine erfolgreiche
Lautsprecherserie Mini Theater um die Systeme
MT-60D und MT-50. In den beiden Surround-Sets
sind jeweils fünf M-1-Lautsprecher enthalten, die
sich durch einen verbesserten eigen entwickelten
Hochtöner mit Aluminiumkalotte sowie einen
Bass-/Mitteltöner mit Glasfasermembran auszeichnen.
Das MT-60D-System kombiniert die fünf
M-1-Klangkörper mit dem Class-D-Subwoofer
PV1D, während das MT-50 auf die Class-D-
Variante ASW608 zurückgreift.
JS
Der Audiospezialist Sonoro gründet eine Vertriebseinheit
für Lifestyle-Marken und Unterhaltungselektronik.
Unter dem Namen „Trendzone –
Distribution By Sonoro“ wird der Anbieter künftig
Produkte von internationalen Partnern wie Simple
Audio, Ministry Of Sound, dem dänischen
AirPlay-Lautsprecherspezialisten Libratone und
dem Kult-Kopfhörerlabel Hed Kandi in Deutschland
vertreiben.
RH
T+A: Blu-ray-Receiver für Musikliebhaber
Mit dem 3.1-Blu-ray-Receiver K2 Blu hat die deutsche
High-End-Schmiede T+A eine Universallösung für
Musikliebhaber vorgestellt. Sie richtet sich an Kunden,
die zum einen Audio in höchster Qualität von
verschiedenen Medien und Quellen nutzen wollen.
Zum anderen werden auch Käufer bedient, die die
meist dürftige Klangqualität ihres Fernsehers auf
hohes Niveau anheben wollen, im Gegenzug jedoch
nicht bereit sind, sechs oder acht Lautsprecher in
ihr Wohnzimmer zu integrieren – so der Hersteller.
Der K2 Blu ist deshalb kein klassischer Surround-
Receiver, sondern kann zwei Stereolautsprecher und
auf Wunsch einen Center-Speaker, einen Subwoofer
und zwei weitere externe Lautsprecher im Nebenraum
ansteuern. Die Kopfhörerbuchse hat einen eigenen
Verstärker und schaltet die Lautsprecherausgänge bei
Benutzung komplett ab. Verschiedene umschaltbare
Betriebsarten wie 3-Kanal- oder Virtual Surround
ermöglichen laut T+A eine optimale Wiedergabe
je nach Konfiguration. Das Blu-ray-Laufwerk mit
drei Lasern gestattet die Wiedergabe von Blu-rays,
automatisch hochskalierten DVDs sowie Audio- und
MP3-CDs. Drei analoge und zwei digitale Audioeingänge
sowie ein HDMI-Ausgang machen den K2 Blu
zur Steuerzentrale für das gesamte Heimkino. Via
USB-Port an der Gerätefront, die über ein hochauflösendes
VFD-Grafikdisplay mit unterschiedlichen
Schriftgrößen und stufenweiser Dimmbarkeit verfügt,
wird die Wiedergabe von LPCM-, MP3-, JPEG- und
Filmdateien (MKV, MPG, AVI, VOB, MP4, WMV)
oder der Einsatz eines USB-Sticks für interaktive
BD-Live-Dienste ermöglicht. Darüber hinaus ist ein
Bluetooth-Modul nach A2DP-Standard integriert,
was die Kontaktaufnahme mit Smartphones oder
Mediaplayern erleichtert. Per WLAN oder LAN lassen
sich auch Internetradiosender empfangen und
Medien inhalte per UPnP aus dem Netzwerk streamen.
Der 3.1-Blu-ray-Receiver ist ab sofort mit schwarz
glänzendem Korpus und silberfarbener Abdeckung
für 3 790 Euro (UVP) im Handel erhältlich. JS/AR
Panasonic hat seine neue Kompaktanlage SC-PMX5
mit zwei 161 × 238 × 262 Millimeter großen 3-Wege-
Bassreflexlautsprechern ausgestattet, die jeweils eine
Leistung von 60 Watt erbringen sollen. Neben einem
iPod/iPhone-Dock wartet das ab April für 279 Euro
(UVP) verfügbare Musiksystem mit Radio, CD-Player
und USB-Anschluss auf. Für Designfans stehen mit
SC-HC57 und SC-HC37 zwei weitere Mikro systeme
in vier Gehäusefarben zur Auswahl.
RH
Bilder: Dune HD, Panasonic, T&A, Teufel
18 | 2.2012

www.teufel.de
Padfone: Smartphone trifft auf Tablet-PC
Der Computerriese Asus führt mit seinem
Padfone die bisher getrennten mobilen Geräteklassen
Smartphone und Tablet-PC zusammen.
Im zweiten Quartal soll das auf dem Mobile World
Congress in Barcelona vorgestellte Multitalent
auch in Deutschland erhältlich sein. Das Padfone
selbst ist dabei ein klassisches Android-Smartphone
mit 4,3-Zoll-AMOLED-Display (960 × 540
Pixel), VGA-Frontcam und rückwärtiger 8-Megapixel-Kamera
sowie HDMI-Ausgang, GPS, Gyroskop
und Bluetooth 4.0. Mit 9,2 Millimetern Tiefe
und 129 Gramm Gewicht fällt das Gehäuse extrem
kompakt aus, ist für Quadband-Nutzung ausgelegt
und unterstützt den mobilen Datenstandard
HSPA+ mit Download-Raten von bis zu 42 MBit/s.
Das Padfone läuft unter dem neuesten Android-
Betriebssystem Ice Cream Sandwich (4.0) und ist
mit dem leistungsfähigen Doppelkernprozessor
Snapdragon S4 ARM Cortex A-9 mit integriertem
Adreno-225-Grafikchip ausgerüstet.
Der eigentliche Clou ist allerdings die als Zubehör
erhältliche Padfone Station mit 10,1-Zoll-
Schirm und 1 280 × 800 Pixeln Auflösung, in die
das Smartphone eingesteckt werden kann. Sie
dient als Tablet-PC, Akku, Dockingstation und
Display-Vergrößerung in einem, wälzt aber die
komplette Rechenleistung auf das Padfone ab.
Per „Dynamic Display“-Technologie wird dabei
je nach Anwendungssituation automatisch zwischen
beiden Screens umgeschaltet. Die Akkulaufzeit
soll im Zusammenspiel bis zu neunmal
länger ausfallen als bei herkömmlichen Lösungen.
Der Hersteller verweist auf bis zu 440 Stunden im
Stand-by. Zudem ist die Anbindung einer Tasta-
tur möglich, mit der sich die Asus-Innovation in
ein vollwertiges Notebook
verwandelt.
Optional
gibt
es einen Stift, mit
dem
auf dem Display geschrieben
werden kann
oder
über ein integrier-
tes Mikrofon Telefonate
geführt werden können.
Eine
Version, die den
schnellen
Mobilfunkstandard
LTE unterstützt,
soll im dritten
Quartal des laufenden
Jahres in den Handel
kommen. Zu Preisen
machte Asus zunächst
keine
Angaben. AR
„Meine Musiksammlung über Raumfeld...
da hat es sofort gefunkt.“
Klein, stark, schwarz: Mediaplayer von Dune HD
Der Hersteller Dune HD bringt mit dem TV-101 W
einen besonders kompakten Multimediaplayer auf
den Markt, der hochauflösenden Zuspieler, Smart-TV-
Plattform und Streamer vereint. Mit WLAN, internem
Speicher und zahlreichen Anschlüssen unterstützt
die nur 11 × 7 × 2 cm große Box eine Vielzahl an Video-
und Audioformaten und -codecs. So sollen dank
leistungsstarkem Sigma-Designs-8671-Chip MKV,
MPEG-TS, MPEG-PS, M2TS, VOB oder ASF mit
Bitraten von 50 MBit/s und höher ruckelfrei abgespielt
werden. Zudem können alle gängigen Audio codecs
und Musikdateien verarbeitet werden, darunter AC3
(Dolby Digital), DTS, AAC, LPCM, WMA Pro und
Dolby True HD. Bilddateien lassen sich drehen, vergrößern
und in Slideshows anzeigen. Die ab sofort
erhältliche 109-Euro-Box (UVP) bringt Schnittstellen
für HDMI 1.3, USB 2.0, Composite und Stereo Audio
(Mini-Klinke), 100-MBit-LAN sowie Wi-Fi 802.11n
mit. Die Benutzeroberfläche hält diverse Widgets sowie
die Browser NetFront oder WebKit bereit. Zudem
wird der Zugriff auf HbbTV- und Smart-TV-Dienste
sowie den iPlayer der BBC unterstützt. Außerdem lassen
sich Multimediainhalte wahlweise von externen
Speichermedien oder NAS-Festplatten und PCs aus
dem lokalen Netzwerk wiedergeben. Optional ist die
Aufrüstung für den Empfang von DVB-T oder dem
japanischen Standard ISDB-T möglich. Die Erweiterung
für terrestrisches Antennenfernsehen kostet
rund 40 Euro. An Dateisystemen werden FAT16/
FAT32, EXT2/EXT3 und NTFS unterstützt. SV/AR
Thorsten Reuber
Geschäftsführer bei Teufel
Raumfeld HiFi-Streaming
Die innovativen „Raumfeld by Teufel“
Audio-Streaming-Systeme kombinieren
herausragende Klangeigenschaften und
riesige Musikvielfalt mit einfacher Bedienbarkeit.
Genießen Sie Ihre digitale
Lieblingsmusik und Internet-Musikdienste
im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert,
in höchster Klangqualität, auf Raumfeld
Speakern oder über Ihre vorhandene HiFi-
Anlage.
Anzeige
Die Teufel Vorteile:
8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch-
und Rückgaberecht | 12 Jahre
Garantie auf Lautsprecher | Bester Sound
zu günstigen Preisen durch Direktkauf vom
Hersteller | Umfassend informieren und
bequem bestellen unter www.teufel.de
... macht glücklich

Test Video
Zehn Flat-TVs ab 500 Euro
ZEHN GÜNSTIGE FLACHBILDFERNSEHER AB 500 EURO IM VERGLEICHSTEST
Volksfernseher für jedermann
Vor allem in Elektronikmärkten ist man von Sonderangeboten umgeben. Selbst großformatige Flachbildfernseher wechseln
für vergleichsweise wenig Geld den Besitzer. Wir holen die günstigen Geräte ins Testlabor und zeigen Ihnen, was Sie bei
den vermeintlichen Schnäppchen bezüglich Bild und Ausstattung erwartet. CHRISTIAN HILL, CHRISTIAN TROZINSKI, DENNIS SCHIRRMACHER
Hannspree SE40LMNB Seite 22
LG 42LW579S Seite 22
Panasonic TX-P42ST33E Seite 23
Philips 40PFL6606K Seite 23
Samsung UE40D6500 Seite 24
Sharp LC-40LE632E Seite 24
Sony KDL-40EX725 Seite 26
Telefunken T40N970FHD Seite 26
Thomson 40FT5455 Seite 27
Toshiba 42VL863G Seite 27
Günstige Flachbildfernseher gibt
es wie Sand am Meer, doch was
taugen die Einstiegsklassen der
Hersteller? Trotz Niedrigpreisen versprechen
die Anbieter eine perfekte 2D- und
3D-Wiedergabe samt Internetkonnektivität
und teilweise eine vollständige
Palette an TV-Tunern (DVB-T, DVB-C
und DVB-S2). Im Test stellte sich aber
schnell heraus, dass die Ausstattung oft
zulasten der Qualität geht und sich nicht
jedes Sparangebot lohnt. Obacht: Viele
Verbraucher informieren sich mittlerweile
ausschließlich über die Datenblätter und
Internetseiten der Hersteller. Die Gefahr:
Oftmals werden technische Angaben vor
der Produkteinführung veröffentlicht und
nicht immer stimmen diese für TV-Typen
einer oder unterschiedlicher Serien
überein. LG bewirbt z. B. einige Modelle
mit USB-Recording, dies gilt aber nicht
für das Modell 47LK950S. Irreführend ist
auch das Handbuch, das den Modellen mit
USB-Recording gleicht. Dass Satellitenkanäle
bei LG konsequent vom Recording
ausgeschlossen werden, ist ebenfalls nicht
immer ersichtlich. Auch bei der 3D-Polfilterdarstellung
bietet LG trotz Full-HD-
Zertifizierung des Prüfinstituts VDE nur
die Hälfte der Bildinformationen der 3D-
Quelle. Überraschend: Neben der Polfiltertechnik
zeigten auch die LED-LCDs von
Samsung und Sony trotz Shutter-Technik
einen vergleichbaren Auflösungsverlust.
Das ist ein Indiz dafür, dass die Hersteller
gerade in den Einstiegsklassen den
geheimen Rotstift ansetzen, denn entspre-
Bilder: Hannspree, LG, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Telefunken, Sony, Thomson, Toshiba
20 | 2.2012

chende Angaben sucht man vergeblich.
Einzig der Plasmafernseher von Panasonic
bot das, was auch die Werbung verspricht:
Full-HD im 3D-Betrieb. Zudem sollten Sie
darauf achten, wie wichtig Ihnen Internetfunktionen
sind, denn viele Geräte der
Einstiegsklasse haben hier wenig bis gar
nichts zu bieten.
Eine Bilddiagonale von 42 Zoll (107
Zentimeter) zu einem Preis zwischen 500
und 900 Euro – das sind die Eckdaten
des durchschnittlichen TV-Kaufs in diesen
Tagen. Zwei Trends setzen sich kontinuierlich
fort: Die Bilddiagonale wächst
immer weiter, während die Preise für den
Flachbildeinsteig stagnieren – für viele
Hersteller mittlerweile ein Verlustgeschäft.
Dass die Nerven vielerorts blank liegen,
zeigt eine andere beunruhigende Entwicklung.
Die Zahlenangaben zur technischen
Leistungsfähigkeit sind in den letzten Jahren
explodiert, allerdings steckt oftmals
reines Marketing dahinter. Aus 100 Hertz
(Hz) mach 400 Hz – Marketing-Strategen
helfen mit kleinen mathematischen Tricks
bei den technischen Angaben nach (siehe
Hintergrundartikel ab S. 10 in dieser Ausgabe).
Ob bei der Bildschärfe oder beim
Bildkontrast – kaum ein Wert entspricht
realistischen Tatsachen, die Sie in Ihrem
Wohnzimmer erreichen. Fakt ist: In der
getesteten Preisklasse ist bei LED-LCDs bei
einem 100-Hz-Panel Schluss, auch wenn
mitunter illusorische Werte von 400 Hz
angepriesen werden. Mancher Hersteller
macht aus der Not dennoch eine Tugend:
Durch das Einfügen von Schwarzbildern
sowie den Einsatz einer intelligenten Bildverarbeitung
wird das Niveau auf 200-Hz-
Qualität gesteigert, was auch in der Praxis
funktioniert. Wir haben uns deshalb dazu
entschlossen, Ihnen eine praxisnahe Einschätzung
der Bildschärfe zu vermitteln,
und geben nicht die Herstellerangaben,
sondern unsere im Testlabor ermittelten
Werte an. Was Sie wirklich von den sogenannten
Volks-TVs erwarten können, zeigen
unsere Tests auf den folgenden Seiten.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 21

Test Video
Zehn Flat-TVs ab 500 Euro
HANNSPREE SE40LMNB
Der SE40LMNB
bietet einen soliden
Standfuß aus Glas,
USB-Recording und
eine Bild-neben-Bild-
Darstellung. Kaum
überzeugen können
hingegen die restliche
Ausstattung und
die Bildwiedergabe
Der Edge-LED-LCD überzeugt mit
einer guten statischen Bildschärfe,
kann diesen Eindruck aufgrund
der fehlenden Zwischenbildberechnung
bei bewegten Inhalten aber nicht aufrechterhalten;
deutliche Verwischeffekte sind
die Folge. Die Farbwiedergabe kann nicht
vollends überzeugen, denn alle Helligkeitsbereiche
sind von einem Blaustich durchzogen.
Eine perfekte Anpassung im Menü
ist nicht möglich. Die Abbildung einzelner
Farben ist da genauer und lediglich
die Sekundärfarben werden von der Lage
nicht korrekt getroffen. Achten Sie jedoch
unbedingt darauf, den HDMI-Modus mit
der Voreinstellung „Grafik“ zu betreiben,
da die einzelnen Farben sonst untereinander
nicht ausgeglichen erstrahlen (weitere
Infos siehe DT-Service: Optimales Setup).
Der Kontrast bewegt sich in soliden Gefilden,
aufgrund des aufgehellten Schwarzwertes
büßen Blockbuster unter gedimmten
Lichtbedingungen aber etwas von ihrer
Faszination ein. Darüber hinaus weist die
Ausleuchtungsgenauigkeit Defizite auf
und Sie müssen bei vorwiegend dunklen
Bildinhalten mit kleinen Helligkeitsinseln
(Clouding) leben. Tagsüber macht sich die
kontrastoptimierte Frontscheibe bezahlt
und die Bilder erstrahlen angenehm brillant.
Dieser Eindruck kann jedoch nur
frontal und auf Augenhöhe aufrechterhalten
werden, Kopfbewegungen lassen den
Bildeindruck einbrechen. Die Aufbereitung
von Signalen in SD-Qualität vermag kaum
zu überzeugen, denn das Ergebnis fällt
schlicht zu unscharf aus. Die Rauschfilterung
macht ihren Job hingegen ziemlich
gut. Die Tonwiedergabe gerät extrem blechern
und aufgrund des fehlenden Audio
Return Channels (ARC) sowie der nicht
vorhandenen HDMI-1.4-Schnittstelle wird
DT-Service: Optimales Setup
Bildmodus Benutzer Lichtsensor je nach Wunsch
Helligkeit 50
Video („Grafik“
ohne
Kontrast 90
Farbsättigung 50
Bildbeschnitt,
Bildquelle muss
Bildschärfe 3
HDMI-Modus
aber auf „HDMI/
Niedrig – Hoch
RGB erweitert“
Dyn. Beleuch.
(nicht Auto)
geschaltet
werden!)
Farbtemp. Warm
Bildschirm 16 : 9
X Contrast Aus
DNR
Aus
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
64 %
befriedigend
Hannspree
SE40LMNB
Testergebnis
Ihnen die Weitergabe des Tons erschwert.
Im Fernsehbetrieb müssen Sie auf einen
digitalen Satellitentuner verzichten und das
Empfangsgerät versteht sich ausschließlich
auf digitale Kabel- und Antennensignale.
Der CI-Schacht ist zu Modulen des CI-
Plus-Standards kompatibel, die privaten
HD-Sender werden verlässlich entschlüsselt.
Über einen externen USB-Datenträger
können Sie zudem Sendungen aufzeichnen.
Ferner besteht über die Schnittstelle die
Möglichkeit, Musik, Filme und Fotos in den
gängigen Codecs direkt auf dem Fernseher
wiederzugeben. Damit ist der Funktionsumfang
aber auch schon erschöpft. Auf
Internet- und Netzwerkfunktionen müssen
Sie bei diesem Einstiegsgerät verzichten.
befriedigend 64 %
TESTED
TESTED
2.2012
Wertung
LG 42LW579S
LGs 42LW579S glänzt mit einer präzisen
Farbdarstellung. Der Edge-LED-
LCD lässt sich umfangreich kalibrieren,
sodass alle Helligkeitsbereiche ohne
Farbstich erstrahlen. Der Blauschimmer
in dunklen Bildbereichen wird übrigens
von einem effektiven Dimming-Ansatz
kaschiert. Die Herangehensweise erhöht
zudem den Kontrast, denn neben einem
satteren Schwarz wird gleichfalls der Videopegel
von helleren Bildinhalten angehoben
und Motive erstrahlen so eine Spur
knackiger. Die dreidimensionalen Bilder
werden mithilfe des passiven Polfilterverfahrens
erzeugt, was natürlich einen Auflösungsverlust
nach sich zieht. Auch der
Blickwinkel kann nicht überzeugen, denn
vertikale Abweichungen lassen den plastischen
Eindruck zunehmend einbrechen.
Frontal vor dem Bildschirm erwartet Sie
jedoch ein von Doppelkonturen befreites
Wer auf eine gute
Bildqualität in 2D und
3D Wert legt, ist bei
LG an der richtigen
Adresse. Die Palette
der TV-Funktio nen
kann überzeugen,
deren Qualität aber
nicht – Gleiches gilt
für den Ton
DT-Service: Optimales Setup
Format Just Scan Farbskala Standard
Beleuchtung 100
Konturenverstärkung
Hoch
Kontrast 100 DNR Aus
V. Schärfe 50 Farbtemp. Warm
H. Schärfe 50 Gamma 2.2
Farbe 50 Methode 2-Punkt
Experteneinstellung Rot Kontrast –7
Schwarzwert Tief
Blau Kontrast/
Blau Helligkeit
–6/–2
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
83 %
gut
LG
42LW579S
Testergebnis
und flimmerfreies 3D-Bild; Bildruckler
während der greifbaren Wiedergabe sind
aber nicht vermeidbar. Im herkömmlichen
Betrieb kann der Blickwinkel auf horizontaler
Ebene fast vollkommen überzeugen
und die Farben bleiben angenehm satt.
Die Bewegtbildschärfe liegt nur auf befriedigendem
Niveau und die Zwischenbildberechnung
erzeugt Artefakte. Auch
die Ausleuchtung kann im Betrieb nicht
vollends überzeugen. Am auffälligsten ist
jedoch die dünne Tonausgabe, weshalb Sie
den Klang auf jeden Fall über ein Heimkinoset
wiedergeben sollten. Dank Audio
Return Channel gelingt die Weitergabe
erfreulich einfach. Beim Fernsehempfang
werden mit DVB-C, DVB-T und DVB-S
alle Varianten unterstützt. Dank DiSEqC-
1.2-Unterstützung können Sie sogar Drehanlagen
ansteuern. Achtung: Schließen Sie
einen USB-Speicher an den Flachbildfernseher
an, können Sie nur TV-Sendungen,
die über das digitale Kabel- oder Antennenfernsehen
verbreitet werden, aufnehmen.
Eine Bild-in-Bild-Darstellung
bietet der 42LW579S nicht an. Im Test
freuten wir uns über die Unterstützung des
HbbTV-Standards, doch leider werden die
internetbasierten Zusatzinhalte der Sender
nicht verlässlich abgerufen und die Nutzung
erwies sich als sehr fehleranfällig.
Die Entschlüsselung der privaten HD-
Sender via CI-Plus-Modul verlief hingegen
ohne Beanstandungen. Auf die Internetund
Streaming-Funktionen können Sie
im übrigen auch kabellos zugreifen, den
dafür nötigen WLAN-Adapter müssen Sie
jedoch separat erwerben.
Wertung
gut 83 %
TESTED
TESTED
2.2012
Bilder: Auerbach Verlag, Hannspree, LG, Panasonic, Philips
22 | 2.2012

PANASONIC TX-P42ST33E
In puncto Bildqualität dominiert der
Plasma TX-P42ST33E von Panasonic
das Testfeld, denn kein Kontrahent bietet
eine derart hohe Bildschärfe. Vor allem
schnelle Bewegungsabfolgen, etwa in einem
rasanten Actionfilm, werden nahezu ohne
Schlieren dargestellt. Auch das Kontrastverhältnis
fällt mehr als überzeugend aus
und überflügelt die anderen Teilnehmer
bei Weitem, wenngleich der TX-P42ST33E
technisch bedingt mit einer eingeschränkten
Leuchtkraft auskommen muss und der
Flachbildfernseher sein volles Potenzial
demnach nur unter Heimkino bedingungen
mit gedämpften Lichtverhältnissen entfaltet.
Eine weitere Tugend von Plasmafernsehern
manifestiert sich im optimalen
Blickwinkel. Bildinhalte erstrahlen selbst
bei seitlicher Betrachtung mit knackigen
Kontrasten und wohlgesättigten Farben.
Zudem arbeitet die Bild elektronik SD-
Der einzige Plasmafernseher
im Testfeld
bot die beste Bildqualität
in 2D und 3D –
insbesondere die fehlerfreie
Ausleuchtung,
die neutralen Farben
und die optimale
Bewegtbildschärfe
überzeugen
DT-Service: Optimales Setup
Helligkeit 0
Farbe 30
Intelligent
Frame Creation
Optimale
Auflösung
Aus (Film),
Mittel (TV)
Mittel
Schärfe 5 (HD), 7 (SD) 16 : 9 Overscan Aus
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
78 %
gut
Panasonic
TX-P42ST33E
Testergebnis
Signale ansprechend auf, die Rauschunterdrückung
agiert jedoch nicht effektiv.
Natürlich ist aber auch ein Plasma nicht
frei von Nachteilen und kritischen Betrachtern
wird ein leichtes Bildflimmern nebst
minimalem Pixelrauschen auffallen. Vor
allem die abgestuften Helligkeitsverläufe
sollten nicht verschwiegen werden und
auch die farblichen Übergänge bei einem
Sonnenuntergang werden grob dargestellt.
Schlussendlich kos tet die vergleichsweise
hohe Leistungsaufnahme den TX-P42ST33E
wichtige Punkte. Bei der 3D-Darstellung
kommen Shutter-Brillen zum Einsatz; die
greifbaren Bilder werden in Full-HD-Auflösung
dargestellt. Leider liegen dem Gerät
keine Brillen bei und die Bildhelligkeit
bricht auf ein Minimum ein. Im TV-Betrieb
müssen Sie bei den Empfangswegen keine
Kompromisse eingehen: Signale finden
mittels DVB-T, DVB-C und DVB-S2 ihren
Weg auf den Bildschirm. Die CI-Pluskompatible
Schnittstelle ermöglicht den
Empfang der hochauflösenden Privatsender
und die Unicable-Unterstützung erleichtert
die Verteilung des Fernsehsignals. Schade:
Aufzeichnungsmöglichkeiten bietet der TX-
P42ST33E nicht und auch die HbbTV-Unterstützung
glänzt durch Abwesenheit. Über
einen separat erhältlichen WLAN-Adapter
haben Sie kabellos Zugriff auf die Internetangebote,
leider müssen Sie auf Streaming-
Möglichkeiten aber verzichten. Der Audiorückkanal
erlaubt es, den Ton des Fernsehers
via HDMI zurück an Ihren AV-Receiver
zu leiten, was in Anbetracht der nur
befriedigenden Tonwiedergabe tatsächlich
in Anspruch genommen werden sollte.
Wertung
gut 78 %
TESTED
TESTED
2.2012
PHILIPS 40PFL6606K
Philips’ Edge-LED-LCD kommt mit
einer hohen Bildhelligkeit daher und
dank des Vollbilddimmings kann
auch der Kontrast weitgehend überzeugen.
Der kaum spiegelnde Kontrastfilter kann
den guten Eindruck auch tagsüber aufrechterhalten.
Die ungleichmäßige Ausleuchtung
kostet den 40PFL6606K aber
Punkte. Zudem ist das Display hinsichtlich
Blickwinkelabweichungen sehr anfällig und
der Bildeindruck kann nur bei frontaler
Betrachtung überzeugen. Die Bewegtbildschärfe
rangiert auf sehr gutem Niveau, für
eine natürliche Wirkung sollten Sie aber
die Bewegungsglättung deaktivieren, denn
diese lässt das Gesehene extrem flüssig erscheinen
und erzeugt zudem Artefakte. Bei
der Farbdarstellung müssen Sie im Grün-,
Gelb- und Cyanbereich leichte Einschränkungen
in Kauf nehmen und die Farben
werden nur unpräzise abgebildet. Signale
Philips‘ 40PFL6606K bot
den besten Klang im
Testfeld und ermöglicht
sehr helle, klare Bilder
mit größtenteils neutralen
Farben. Die instabile
Tuner-Software
samt HbbTV-Unterstützung
bedarf aber einer
Überarbeitung
in SD-Auflösung stellt die Bildelektronik
ansprechend scharf dar, im Zuge der Aufarbeitung
kommt es jedoch zu auffälligem
Kantenflimmern und die Rauschunterdrückung
arbeitet nur wenig effektiv. Dafür
macht der Edge-LED-LCD beim Ton wieder
Boden gut, denn der klingt für die Bautiefe
fast schon üppig. Bei Bedarf können
Sie den Ton via Audio Return Channel
natürlich auch über ein HDMI-Kabel direkt
an Ihren AV-Receiver zurückleiten.
Im TV-Betrieb empfangen Sie Signale über
DVB-C, DVB-S2 und DVB-T. Dank der CI-
Plus-Schnittstelle werden die privaten HD-
Sender verlässlich entschlüsselt. Mit einem
angeschlossenen USB-Datenträger haben
Sie zudem die Möglichkeit, Aufnahmen zu
tätigen und das laufende Programm anzuhalten
(Time-Shift). Mitschnitte lassen sich
aber nur programmieren, wenn Sie die internetgestützte
Variante der elektronischen
DT-Service: Optimales Setup
Bildmodus Kino 100 Hz Clear LCD Ein
Kontrast 100 Super Resolution Ein
Helligkeit/Farbe 50/50 Perfect Contrast
Aus oder
Minimum
Schärfe 1
Rauschunterdr.
Farbton
Digital Natural
Motion
Aus
Warm oder Personalisiert
(R:127,
G:114, B:56)
Bildmodus
True Cinema
(Normal unter
Tageslichtbedingungen)
Eco-Modus Aus
Kontrast 60 DNR Aus
Dynam.
Hintergrundbel.
MPEG-
Artefaktunterdr.
Farboptimierung
Aus Gamma 0
Standard oder
optimales Bild
Aus
Aus
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
77 %
gut
Philips
40PFL6606K
Testergebnis
Programmzeitschrift (EPG) nutzen. Ferner
wurden einige USB-Festplatten im Test
nicht vom Fernseher erkannt. Leider gibt
sich der Menüaufbau im TV-Betrieb sehr
behäbig und die Software lief im Test auch
nicht durchweg stabil. An dieser Stelle sollte
Philips kommenden TV-Geräten endlich
einen neuen Prozessor spendieren. Auch
die Unterstützung des HbbTV-Standards
vermag nicht zu überzeugen und die Inhalte
werden nur schleppend oder gar nicht dargestellt.
Die Internetfunktionen sind durchaus
sinnvoll und vor allem die Mediatheken
der verschiedenen Sender immer wieder
einen Abstecher wert. Der kabellose Zugang
per WLAN ist auch bei Philips nur über einen
optional erhältlichen Adapter möglich.
Wertung
gut 77 %
TESTED
TESTED
2.2012
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 23

Test Video
Zehn Flat-TVs ab 500 Euro
SAMSUNG UE40D6500
Bei der Ausstattung fährt Samsung
beim UE40D6500 schwere Geschütze
auf und sammelt massiv
Punkte. Im TV-Bereich empfangen Sie Signale
über DVB-C, DVB-T und DVB-S2
und dank der DiSEqC-1.2-Unterstützung
steuern Sie mehrere Satelliten an und bedienen
auch ganze Drehanlagen. Zudem
können Sie Signale über Unicable effizient
verteilen. Die CI-Plus-Unterstützung ist
ja heutzutage obligatorisch und so lassen
sich auch mit Samsungs Edge-LED-LCD
die privaten HD-Sender empfangen. Aufnahmen
finden über externe USB-Datenträger
statt und selbstverständlich besteht
per Time-Shift die Möglichkeit, laufende
Fernsehinhalte zu pausieren. Vorbildlich:
Das Abrufen von interaktiven Inhalten via
HbbTV verläuft zügig sowie fehlerfrei und
dank des internen WLAN-Moduls erfolgt
der Zugriff losgelöst von einem Kabel.
Der UE40D6500
bietet umfangreiche
TV-, Multimediaund
Internetfunktionen.
Die gute
Darstellungsqualität
überzeugt – dem
Ton und der 3D-
Wiedergabe gelingt
dies nicht
Abgerundet werden die Optionen im TV-
Bereich von der Bild-in-Bild-Funktion. Die
Internetangebote präsentieren sich üppig
und neben gängigen Inhalten wie etwa
Youtube wird mit „Explore 3D“ ein Videoon-Demand-Angebot
mit dreidimensionalen
Videoclips vorgehalten. Aufseiten
der Bildqualität sammelt Samsung weitere
Punkte, dabei überzeugen der solide Bildkontrast
und die gute Farbtreue auf den
ersten Blick. Auch die Bewegtbildschärfe
fällt angenehm scharf aus und Sie können
die Zwischenbildberechnung nach Wunsch
in mehreren Stufen anpassen und bei Bedarf
eine Bewegungsglättung hinzuschalten.
Im Betrieb treten jedoch gelegentlich
Mikroruckler auf. Die Aufarbeitung von
SD-Material gelingt vorbildlich und vor
allem die effiziente Rauschunterdrückung
hat uns positiv überrascht. Blickwinkelabweichungen
werden jedoch mit flauen
DT-Service: Optimales Setup
Modus Film Kantenglättung Ein
Hintergrundbel. je nach Wunsch LED Motion Plus Ein
Kontrast 95 Farbtemperatur
Warm 2 (3D:
Warm 1)
Helligkeit/Farbe 45/45 Digit. Rauschfilter Auto
Schärfe 25 (HD), 50 (SD)
HDMI-
Schwarzanp.
Gering
Farbraum Auto Filmmodus Auto 2
Gamma 0 (3D: –1) Motion Plus
Unschärfeminderung:
10,
Judder-Minderung:
0–4
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
83 %
gut
Samsung
UE40D6500
Testsieger
Kontras t en und Farben bestraft. Im 3D-
Betrieb müssen Sie trotz Shutter-Technik
mit einer reduzierten Auflösung leben und
das Display kann im Zuge der plastischen
Wiedergabe nicht mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten
dienen. Zudem liegen dem Gerät
keine Brillen bei und es schleichen sich immer
wieder sichtbare Doppelkonturen in
die dreidimensionale Wiedergabe ein. Bei
der 3D-Darstellung agieren Sie flexibel und
können bei Bedarf dank der 2D-zu-3D-
Konvertierung Zuspielungen in die dritte
Dimension verfrachten. Am schwächsten
fällt beim UE40D6500 noch der Ton aus
und wir empfehlen Ihnen, diesen im besten
Fall über den Audio Return Channel an
Ihre Heimkinoanlage weiterzuleiten.
Wertung
gut 83 %
TESTED
TESTED
2.2012
SHARP LC-40LE632E
Sharp setzt mit dem
LC-40LE632E auf
Philips-Technik – der
Fernseher bietet
eine gute Verarbeitungs-,
Bild- und
Tonqualität, wobei
die Tuner-Software
samt HbbTV instabil
arbeitet
Sharp setzt bei der LE632-Serie auf
Ausstattung und baut dabei auf
Philips-Technik auf. Der Hersteller bedient
sich des Grundgerüsts der 6000er-
Serie von Philips und stülpt dieser das eigene
Design über. Mit dieser Taktik übernimmt
Sharp jedoch nicht nur Vorteile vom holländischen
Vorbild – einige bekannte Fehler
der Philips-Modelle finden sich auch im LC-
40LE632E wieder, ohne dass die japanische
Fernsehschmiede die Chance zur Korrektur
genutzt hat. So weist das Datenblatt zwar
HbbTV-Kompatibilität aus, doch ist diese
Funktion wie bei den Philips-Geräten fehlerhaft.
Hier muss der Verbraucher auf ein
Software-Update hoffen. Apropos Software:
Auch die gesamte Benutzeroberfläche und
das Onlineportal sind eine 1 : 1-Kopie – was
in diesem Fall weniger als Nachteil, sondern
mehr als Kaufgrund zu werten ist. Ebenfalls
übernommen wurde das Gehäusedesign inklusive
des dezentralen Mitteltonlautsprechers
in der Gehäuserückseite, der mitunter
das Stereobild stört, dafür dem LC-40LE632E
mit dem Philips-Modell zusammen die besten
Tonwertungen im Testfeld beschert. Dies
nützt dem Kunden wenig, wenn er den EPG
bemüht. Der elektronische Programmführer
ist grafisch ansprechend gestaltet, doch werden
während der Benutzung sowohl das Bild
als auch der Ton des Fernsehsignals unterbrochen.
Sharp bietet wie Philips per Internetanschluss
einen erweiterten EPG-Dienst
an, der mit redaktionell gepflegten Inhalten
und zusätzlichen Bildern aufwartet. Abseits
des Programmführers geben die Empfangsqualitäten
des LC-40LE632E abgesehen von
dem langen Senderinstallationsprozess nur
wenig Grund zur Bemängelung. Das Tuner-
Ensemble nimmt alle gängigen Signale entgegen,
CI Plus wird selbstverständlich unterstützt
und auf Wunsch können Sendungen
DT-Service: Optimales Setup
Bildmodus Kino
Bewegungs-
Feinab.
Aus
Kontrast 100 100 Hz Ein
Helligkeit 50
Erweiterte
Schärfe
Ein
Farbe 50 Dynamic Contrast Aus od. Minimum
Schärfe 1
Dynam.
Hintergrundbel.
Rauschunterdr. Aus HDMI-Modus
Farbton Warm X Contrast Aus
Standard oder
Optimales Bild
Video („Grafik“
ohne Bildbeschnitt,
„HDMI
erweitert“)
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
77 %
gut
Sharp
LC-40LE632E
Testergebnis
auf einem externen USB-Speichermedium
aufgenommen werden. Im Bereich der Bildqualität
zeigt der LC-40LE632E solide Ergebnisse.
Das Bild überzeugt mit hoher Schärfe
und einem guten Kontrast. Gerade bei SD-
Signalen leistet die interne Bildverarbeitung
Erstaunliches und trumpft mit scharfen Bildern
auf, die nur bei der Vollbildkonvertierung
und der Rauschminderung kleine
Mängel aufweisen. Die Schärfe bewegter
Bilder profitiert ebenfalls von der potenten
Bildverarbeitung, sofern die Artefakte produzierende
Bewegungsglättung ausgeschaltet
bleibt. Erfreulicherweise hat Sharp den nicht
spiegelnden Kontrastfilter beibehalten, doch
täuscht dieser nicht über die schlechte Blickwinkelstabilität
hinweg.
Wertung
gut 77 %
TESTED
TESTED
2.2012
Bilder: Auerbach Verlag, Samsung, Sharp
24 | 2.2012

Unser Tipp, wenn Sie wirklich
ALLES über das digitale
Fernsehen erfahren möchten:
DigiTV-VIDEOS
· Film 1: Ein neuer Sky-Sender geht auf
Sendung – Interviews und
Informationen rund um
Sky Sport News
· Film 2: Impressionen vom Treffen
der Sat-DXer im brandenburgischen
Tröbitz
· Film 3: Workshop: So einfach nehmen
Sie Apple TV in Betrieb
· Film 4: Anga total: Interview mit Professor
Anton Kathrein und Highlights vom
Kathrein-Messestand
· Film 5: Dreamboxen total – Impressionen
vom Dream-Multimedia-Messestand
auf der Anga 2011
Copyright © 2012 Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Einzelne Programme unterliegen dem Copyright der jeweils im oder beim Programm genannten Autoren oder Firmen. Alle Rechte vorbehalten.
CD-ROM 1.2012
4× SOFTWARE
· DVR-Studio HD 2.21
· Mozilla Firefox 9.0.1
· Adobe Flash Player 11
· Adobe Reader 10.1
DF-HEFTARCHIV
· Ausgaben 1 – 12/2011
· Anga-Cable-Spezial 2011
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in
Ihren Briefkasten, komfortabel als
E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows PC und Macintosh oder
bequem im Abonnement unter
www.heftkaufen.de.
02 02 12 08:42
Jeden Monat neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de

Test Video
Zehn Flat-TVs ab 500 Euro
Öko-Check
SONY KDL-40EX725
Sonys KDL-40EX725
überzeugt mit
neutralen Farben,
guten Kontrasten
und einer tollen
Bildschärfe – SDsowie
Multimediadarstellung
können
sich ebenfalls sehen
lassen
Bei Sonys EX725-Serie von Einsteigergeräten
zu sprechen, scheint angesichts
des Ausstattungsumfangs
vermessen – die Einordnung in das Mittelklassesegment
scheint da schon eher zuzutreffen.
Bei näherer Betrachtung schleicht
sich dann aber doch die eine oder andere
Schwäche ein. Thema 3D: Sonys Einstiegsprimus
kann natürlich stereoskopische
Inhalte wiedergeben, sofern der Kunde zusätzlich
zum Fernsehgerät die passenden
Shutter-Brillen erwirbt. Diese sind nicht
Bestandteil der Grundausstattung und Sony
verlangt je nach Modell zwischen 49 und 60
Euro. Ist das Equipment vorhanden, muss
der Zuschauer verglichen mit 3D-Geräten
höherer Klassen mit einer mittelmäßigen
plastischen Leistung leben. Der Bildeindruck
wird dabei von Geisterbildern und einem
Auflösungsverlust geprägt. Gemessen am
Preis ist das Niveau der 3D-Qualität aber angemessen.
Im regulären TV-Betrieb lässt der
KDL-40EX725 nur wenig Wünsche offen.
Das Gerät verfügt selbstverständlich über
einen Triple-Tuner und private HD-Sender
bleiben dank CI-Plus-Unterstützung nicht
außen vor. Mit der neu gestalteten Menüstruktur
wird die Fernsehunterhaltung
nicht mehr unterbrochen – das Programm
läuft in einem großen Fenster weiter. Ungewöhnlich
für diese Geräteklasse ist die
„Picture at Picture“-Funktion, die zwei unterschiedliche
Bildquellen darstellen kann.
Dabei kann die Größe der Videofenster
variiert und jeweils die Tonquelle gewechselt
werden. Der KDL-40EX725 beherrscht
HbbTV, das jedoch noch nicht vollkommen
fehlerfrei funktioniert. Kontakt zum Heimnetzwerk
und Internet nimmt das Gerät
optional per WLAN auf, der entsprechende
Adapter muss separat erworben werden.
Existiert eine Netzwerkverbindung, stehen
DT-Service: Optimales Setup
Bildmodus Anwender Dyn. Rauschred. Autom.
Kontrast Max Pixel-Rauschred. Autom.
Helligkeit 47 Motionflow
Klar (2D), Aus
(3D)
Farbe 50 Filmmodus Auto 2
Farbtemperatur Warm 2 Gamma 0 (2D), –1 (3D)
Bildschärfe 20
Mittel
Weißabgleich
Randverbesserung
Detailverbesserung
Gain: RGB –2/0/–2
Bias: RGB –1/0/–1
Mittel
www.digitaltested.de
2.2012
82 %
gut
Sony
KDL-40EX725
Internetvideo-Anwendungen und DLNA-
Funktionen zur Verfügung. Mancher Kunde
wird sich über das USB-Recording freuen,
obwohl leider kein Time-Shift möglich ist.
Die Bildqualität hat klassengemäß Stärken
und Schwächen. Auffällig sind der eingeschränkte
Blickwinkel, ein beständiger
Blauschimmer im Tiefschwarz, eine ungenaue
Ausleuchtung und eine schwache
Audioausgabe. Bemerkenswert sind die gute
SD-Bildverarbeitung, der hohe Kontrast und
die sehr gute Schärfe – auch bei bewegten
Objekten. Die notwendige Zwischenbildberechnung
reduziert dabei jedoch die Helligkeit
der Darstellung. Trotz der genannten
Schwächen hinterlässt der KDL-40EX725
insgesamt einen guten Eindruck.
Wertung
gut 82 %
TESTED
TESTED
2.2012
Sieger Preis/Leistung
TELEFUNKEN T40N970FHD
Der T40N970FHD ist ein Paradebeispiel
dafür, mit welchen Einschränkungen
in der Einstiegsklasse
gerechnet werden muss. Dabei steckt
der Teufel oft im Detail und ein fehlendes
Ausstattungsmerkmal kann einen Rattenschwanz
an Konsequenzen nach sich ziehen.
Das fängt schon beim Tuner an. Dieser
versteht sich lediglich auf den Empfang von
DVB-T und digitalem Kabelfernsehen. Besitzer
von Satelliten-Schüsseln müssen sich
weiterhin eine externe Empfangslösung in
die Nähe des Fernsehers stellen. Dafür hat
Telefunken an die Integration von CI Plus gedacht,
was die Grundlage für die Entschlüsselung
und Nutzung digitaler HD-Kanäle
bei Kabelempfang bildet. HbbTV ist durch
den fehlenden DVB-S-Tuner nur eingeschränkt
möglich, zumal der T40N970FHD
über keinerlei Verbindungsmöglichkeit
zum Heimnetzwerk und Internet verfügt.
Die Voreinstellung
„Natürlich“
liefert eine akzeptable
Wiedergabequalität
–
Ausstattung und
Verarbeitung
enttäuschen
aber auf ganzer
Linie
Damit entfallen im Nachgang noch einige
andere Anwendungen, die bei vielen
Konkurrenzmodellen schon längere Zeit
möglich sind oder gerade im Trend liegen.
Die Rede ist von Smart TV, sprich Internetanwendungen,
die den Fernsehalltag
bereichern sowie zusätzliche Informationen
und Funktionen liefern. Ein Streaming von
Multimediainhalten ist wegen fehlender
Netzwerkfunktion und entsprechender
DLNA-Unterstützung ebenfalls nicht möglich.
Hier hilft die USB-Schnittstelle aus, die
eine kleine Auswahl an Foto-, Video- und
Audioformaten über den angeschlossenen
Massenspeicher entgegennimmt. Eine Aufnahmefunktion
wird über die USB-Schnittstelle
nicht geboten. Bei der Bildqualität
kann der T40N970FHD noch ein paar
Trümpfe ausspielen. Im HD-Betrieb wissen
Bildschärfe und Farbdarstellung zu überzeugen.
Der gute Kontrast wird maßgeblich
DT-Service: Optimales Setup
Bildmodus Natürlich Hintergrundbel. je nach Wunsch
Kontrast 60 Rauschunterdr. Ausleuchtung
Helligkeit 32 Farbtemp. Warm
Schärfe 0 Movie Sense
Niedrig (Video),
Aus (Film)
Farbe 30 HDMI True Black Aus
Energiespar. Aus Filmmodus Auto
von einem nur gering spiegelnden Kontrastfilter
unterstützt. Das Gerät ist in der
Lage, bildinhaltsabhängig zu dimmen, doch
macht die träge Reaktion des Backlights den
Einsatz dieser Option obsolet. Zusätzlich
fördern Nachzieheffekte und Artefakte die
Fehler der veralteten internen Bildverarbeitung
zutage. Die Skalierung auf volle
HD-Auflösung funktioniert nur teilweise
und lässt SD-Material unscharf erscheinen.
Beim Abspielen einer Blu-ray findet eine
Umwandlung der Bildfrequenz in 60 Hz
statt, was den Film zyklisch ruckeln lässt.
Darüber hinaus leidet der Telefunken unter
dem gleichen Problem wie viele andere
Flachbildkollegen: Der Ton klingt blechern
und besitzt wenig Volumen.
befriedigend 59 %
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
59 %
befriedigend
Telefunken
T40N970FHD
Testergebnis
TESTED
TESTED
2.2012
Wertung
Bilder: Auerbach Verlag, Sony, Telefunken, Thomson, Toshiba
26 | 2.2012

THOMSON 40FT5455
Jeder rational denkende Mensch, der mit
den aktuellen Marktpreisen für LED-
TV-Geräte vertraut ist, wird sich bei
einem Preis von ca. 500 Euro für einen
Flachbildfernseher mit 40 Zoll Bilddiagonale
denken: Hier gibt es irgendwo einen Haken.
Beim Marktneuling Thomson sind es leider
gleich eine ganze Handvoll Unzulänglichkeiten,
die dem 40FT5455 eine schlechte
Endwertung beschert haben. Schon nach
dem Aufbau ärgert sich manch ein Kunde
über den nicht drehbaren Standfuß. Ein
weiteres Ärgernis tritt nach dem Kanalsuchlauf
zutage: Der Tuner selbst ist zwar
für alle Empfangswege gerüstet und unsere
Messungen bescheinigen ihm durchaus eine
hohe Empfindlichkeit. Der Suchlauf mündet
allerdings in einer ungeordneten Programmliste
und eine Sendersortierung gleicht einem
Puzzlespiel, denn die angebotenen Optionen
beschränken sich auf das Tauschen von
Die Bildqualität des
40FT5455 bildet
das Schlusslicht
unseres Vergleichs:
Farbdarstellung und
Tonwertverteilung
sind beim Thomson
stark verfremdet
Bildmodus
Plätzen. Gelungen erscheint dagegen der
EPG, der während der Benutzung in einem
kleinen Fenster Bild und Ton des Senders
weiterlaufen lässt. Dieses Know-how nutzt
Thomson zusätzlich, um eine Bild-neben-
Bild-Funktion anzubieten. Ein weiterer
Lichtblick ist die Time-Shift-Unterstützung.
Nach Anschluss eines externen Datenträgers
per USB kann dieser für das Pausieren einer
Livesendung genutzt werden. Eine vollwertige
Aufnahmefunktion steht aber nicht zur
Verfügung, dafür nimmt der 40FT5455 per
USB auch Mediendateien entgegen, wobei die
Auswahl an unterstützten Formaten allerdings
sehr eingeschränkt ist. Der Fernseher
besitzt einen Netzwerkanschluss, doch ist
dieser zurzeit nur für Onlineupdates der
Firmware zu gebrauchen. DLNA-Fähigkeiten
sind nicht vorhanden und die vorbereitete
Internetplattform von Thomson ist noch
offline. Zudem ist die Netzwerksektion von
DT-Service: Optimales Setup
Benutzer
Dyn.
Beleuchtung
Niedrig bis Hoch
(nicht Auto)
Kontrast 90 Farbtemp. Normal
Helligkeit 55 Bildschirm 16 : 9
Farbsättigung 50 DNR Aus
Bildschärfe 2 Lichtsensor je nach Wunsch
Fehlern geprägt und provozierte wiederholt
einen Absturz des Gerätes. Das Bild des
Thomson zeigt bei HD-Signalen eine gute statische
Bildschärfe, jedoch verwischen bewegte
Objekte schnell. Auffällig ist eine extrem unausgewogene
Farbdarstellung. Streckenweise
versagt die Gammadarstellung und zeigt
Farben in falscher Helligkeit. Hinzu kommt
eine nicht der Norm entsprechende Farbtemperatur,
egal welche Einstellung im Bildmenü
gewählt wird. Der Kontrast ist mäßig und
leidet unter einem Blauschimmer in dunklen
Bildsequenzen. SD-Signale sind durch eine
stetige Unschärfe und schlechte Skalierung
gekennzeichnet. Der Rauschfilter reduziert
zwar störende Pixel, doch wird so das Unschärfeproblem
zusätzlich verschlimmert.
befriedigend 60 %
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
60 %
befriedigend
Thomson
40FT5455
Testergebnis
TESTED
TESTED
2.2012
Wertung
TOSHIBA 42VL863G
Toshiba machte in letzter Zeit vor
allem durch den 55ZL2 mit brillenloser
3D-Wiedergabe und 4K-Auflösung
von sich reden. Am anderen Ende
der Fahnenstange, in der Einsteigerklasse,
setzt der Hersteller auf das weitaus günstigere
Polfilterverfahren. Das beschert dem
42VL863G mehrere Vorteile, so beeindruckt
das 3D-Bild mit einer hohen Helligkeit. Dies
ist systembedingt, da die Polfilterbrille das
Auge nicht zyklisch vor dem Licht des Gerätes
abschottet. Gleichzeitig fällt das durch
das Shuttern ausgelöste Flimmern weg, zudem
ist der 3D-Eindruck weitestgehend
befreit von lästigen Geisterbildern. Noch ein
Vorteil: Die günstigen Polfilterbrillen liegen
dem Gerät in einem Viererpack bei, sodass
sofort die ganze Familie oder der Freundeskreis
am 3D-Vergnügen teilhaben kann.
Doch sei Qualitätsenthusiasten nochmals
gesagt: Technisch bedingt bekommt der
Wenn Sie auf umfassende
TV-Optionen
und Internetunterstützung
verzichten
können und vorangig
Wert auf Bildqualität
bei der HD- und 3D-
Darstellung legen,
ist der 42VL863G ein
echter Geheimtipp
DT-Service: Optimales Setup
Bildmodus Hollywood Pro Schärfe 0
Panelhelligkeit Max Bildschärfe 0
Kontrast Max LED-Backlight Strong
Helligkeit –2
Schwarz/Weiß-
Level
0
Farbtemperatur Warm 2 Rauschunterdr. Aus
Farbe/Farbton 0/0 Resolution+ 4
Motion
Detection Range
Breitbild
Active Vision
M400
Standard
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
79 %
gut
Toshiba
42VL863G
Testergebnis
Zuschauer beim Polfilterverfahren nur die
halbe HD-Auflösung zu Gesicht. Im regulären
TV-Modus erfreut der 42VL863G den
Zuschauer mit einer hohen Schärfe – solange
es bei statischen Bildinhalten bleibt.
Mit der Technologie Active Vision M400
kann Toshiba den LCD-typischen Nachzieheffekten
nur mäßig zu Leibe rücken. In
voller Stufe erzeugt die Bewegungsglättung
zudem Artefakte. Ähnliche Probleme bereitet
die Skalierung von SD-Signalen, die
Details nicht ausreichend herausarbeitet
und dem entstehenden Rauschen nur wenig
entgegensetzen kann. Dafür gelingt
die Farbabbildung präzise und der Bildkontrast
überzeugt das Auge des Betrachters.
Dies verdankt der 42VL863G neben
einem nicht spiegelnden Kontrastfilter einer
künstlichen Kontrasterhöhung durch
bildinhaltsabhängige Backlight-Steuerung
unter Zuhilfenahme einer passenden Gammakorrektur.
Zudem bleibt der Blickwinkel
auf horizontaler Ebene erstaunlich stabil.
Trotzdem macht dem Gerät – wie vielen
Edge-LED-TVs – eine ungenaue Ausleuchtung
der Bildfläche zu schaffen. Bei der
Ausstattung gibt es noch Nachholbedarf.
Die Tuner-Software kämpft mit Aussetzern
und die angepriesene HbbTV-Unterstützung
arbeitet fehlerhaft. Der 42VL863G
besitzt zwar zwei USB-Anschlüsse, doch
steht das immer beliebter werdende USB-
Recording nicht zur Verfügung. Das Gerät
spielt zudem Multimediadateien ab,
doch ist die Anzahl der unterstützten Formate
überschaubar. Dafür versteht sich der
42VL863G per optionalem Adapter auf das
Funken mit dem heimischen WLAN.
Wertung
gut 79 %
TESTED
TESTED
2.2012
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 27

Test Video
Zehn Flat-TVs ab 500 Euro
Kontraststark
Ein Plasma-TV hat es heutzutage schwer
gegen die helle LED-LCD-Konkurrenz. Den -
noch dominiert Panasonics TX-P42ST33E
das Gebiet der Bildqualität in unserem
Testfeld – und das zu einem vergleichsweise
güns tigen Preis. Der Hersteller verzaubert
Kinofreunde mit einer beinahe originalgetreuen
Bildwiedergabe und überzeugender
Ausstattung nebst toller 3D-Darstellung.
Christian Hill,
Redakteur
Es ist erstaunlich, wie viel im Preisbereich zwischen
500 und 900 Euro heutzutage möglich
ist. Ein genauerer Blick bringt jedoch auch
Ernüchterung, wenn zum Beispiel etablierte
Bildqualitätsstandards unterschritten werden
und der Kunde selbst bei grundlegenden Funktionen
wie einer Kanalsortierung vor schier
unlösbare Aufgaben gestellt wird. Dennoch
schafften es insgesamt sieben von zehn Geräten
problemlos, die Wertung „Gut“ einzufahren.
Darunter sind wie erwartet alle etablierten TV-
Hersteller, allen voran Samsung. Damit beweist
der koreanische Hersteller seine marktbeherrschende
Stellung und zeigt mit ultraschmalem
Rahmen und Ausstattung satt, wie auch im
günstigen Preissegment moderne TV-Geräte
angeboten werden können. Sony heimst mit
dem KDL-40EX725 den Preis-Leistungs-Sieg
Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Samsung LG Sony Toshiba Panasonic Philips
Modell UE40D6500 42LW579S KDL-40EX725 42VL863G TX-P42ST33E 40PFL6606K
Preis (UVP)/Straßenpreis 1 099 Euro/758 Euro 1 149 Euro/860 Euro 799 Euro/660 Euro 1 299 Euro/690 Euro 999 Euro/700 Euro 899 Euro/610 Euro
Maße B/H/T 93,3 × 54,9 × 3 cm 99,9 × 62,3 × 3,9 cm 94,3 × 61,6 × 4,2 cm 101 × 62 × 3 cm 102 × 67,5 × 4 cm 94,7 × 63 × 4 cm
Gewicht 13,3 kg 15,7 kg 14,2 kg 17,5 kg 23,5 kg 14,7 kg
Informationen www.samsung.de www.lg.de www.sony.de www.toshiba.de www.panasonic.de www.philips.de
Anschlüsse
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Scart
Eingänge 4 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 0 4 1 1 0 3 1 1 1
Sonstige
USB, Ethernet, WLAN (intern),
Digital Audio out, CI-Plus-Slot
USB, Ethernet, WLAN (extern),
Digital Audio out, CI-Plus-Slot
USB, Ethernet, Digital Audio out,
CI-Plus-Slot
USB, Ethernet, WLAN (extern),
Digital Audio out, CI-Plus-Slot
USB, Ethernet, WLAN (extern),
Digital Audio out, CI-Plus-Slot
USB, WLAN (extern), Ethernet, Digital
Audio out, CI-Plus-Slot, SD-Slot
Merkmale
TV-Typ (Diagonale) Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm) Edge-LED-LCD (42 Zoll/107 cm) Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm) Edge-LED-LCD (42 Zoll/107 cm) Plasma (42 Zoll/107 cm) Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm)
Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel
Frontscheibe
kontrastoptimiert,
spiegelnd
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
PC
S-Video
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
HDMI
Scart
PC
S-Video
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
HDMI
Scart
PC
S-Video
kontrastoptimiert,
spiegelnd
HDMI
Komponente
Komponente
Komponente
Komponente
Komponente
Komponente
Scart
PC
S-Video
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
Formatwahl (HDMI) variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan eingeschränkt variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / / / / / / / /
Bild-in-Bild-Darstellung
HbbTV
Festplattenaufzeichnung (USB) (extern, nur DVB-C/DVB-T) (USB)
Sonstiges 3D-fähig (Shutter), HDMI 1.4
(ARC), DLNA
Betrieb
3D-fähig (Polfilter), HDMI 1.4
(ARC), DLNA
3D-fähig (Shutter), HDMI 1.4
(ARC), DLNA
3D-fähig (Polfilter), HDMI 1.4
(ARC), DLNA
3D-fähig (Shutter-Technik),
HDMI 1.4 (ARC), DLNA
HDMI 1.4 (ARC), DLNA
Zwischenbildberechnung 100 Hz 100 Hz 100 Hz 100 Hz 100 Hz/600 Hz sfd 100 Hz
maximale Leuchtkraft 260 cd/m 2 375 cd/m 2 220 cd/m 2 440 cd/m 2 195 cd/m 2 440 cd/m 2
Schwarzwert 0,1 – < 0,03 cd/m2 0,2 – < 0,0,3 cd/m 2 0,20 – < 0,06 cd/m 2 0,23 – < 0,01 cd/m 2 0,07 – < 0,02 cd/m 2 0,19 – 0,01 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung gut gut gut befriedigend ausgezeichnet gut
Kontrasteindruck Blickwinkel
120 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
120 Grad:
150 Grad:
gut
gut
120 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
120 Grad:
150 Grad:
gut
gut
120 Grad: sehr gut
150 Grad: sehr gut
120 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
Eingabeverzögerung 110 ms (hoch) 40–60 ms (mittel bis hoch) 40–100 ms (mittel bis hoch) 70 ms (mittel) 0–50 ms (gering bis mittel) 80–110 ms (hoch)
Crosstalk im 3D-Modus 1–3 % 0–5 % 2–6 % 0–5 % 1–3 %
Energiekosten/Jahr 18,36 Euro/Jahr 22 Euro/Jahr 24,12 Euro/Jahr 22,56 Euro/Jahr 47,75 Euro/Jahr 18,92 Euro/Jahr
Bewertung
Installation gut 8/10 sehr gut 8,5/10 gut 7/10 gut 8/10 gut 7,5/10 gut 7,5/10
Benutzerfreundlichkeit gut 11/14 ausgezeichnet 13/14 gut 11/14 ausgezeichnet 13/14 gut 10,5/14 gut 11/14
Stromverbrauch
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 40–90 W
3+/3
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 36–120 W
3+/3
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 45–90 W
3+/3
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 70–270 W
2/3
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 70–270 W
2/3
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 40–94 W
3+/3
Ausstattung ausgezeichnet 30,5/33,5 gut 27,5/33,5 ausgezeichnet 30,5/33,5 gut 25,5/33,5 gut 23,5/33,5 gut 25/33,5
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 700 : 1 – 3 500 : 1 6,5/10 700 : 1 – 3 000 : 1 6,5/10 700 : 1 – 3 500 : 1 6,5/10 700 : 1 – 3 000 : 1 6,5/10 500 : 1 – 8 500 : 1 8/10 700 : 1 – 3 500 : 1 6,5/10
Farbdeckung
In diesem Diagramm müssen
alle Farben auf den vorgegebenen
Punkten liegen. Befi nden sie sich
innerhalb des Farbdreiecks, sind die
Farben ungesättigt, liegen sie außerhalb,
sind die Farben übersättigt.
Farbtemperatur
fast optimale und ausgeglichene
Farbabbildung
nahezu perfekte
Farbabstimmung
nur geringfügige
Abweichungen
nahezu präzise
Farbabbildung
neutrale und authentische
Farbdarstellung
Die Farben Grün und Gelb sind
auffällig verschoben
Die mittlere Linie symbolisiert die
Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden
sich Farben über dieser Norm, färbt
sich das Bild in der entsprechenden
Farbe. Links befi nden sich die
Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche
– dazwischen alle Graustufen. schimmer im Tiefschwarz
fast neutral, Blau-
unverfälscht, Blaustich im
konstant gute Farbtemperaturabbildung
gleichmäßig mit geringfügigen
Abweichungen
minimal zu warme
nahezu neutral. Blauschimmer
im Tiefschwarz
9/10
Tiefschwarz nicht vermeidbar
8,5/10
9/10
8/10
Abbildung
9/10
8,5/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10 sehr gut 8,75/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8,25/10 ausgezeichnet 9,25/10 sehr gut 8,5/10
Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 4,5/5 gut 4/5 ausgezeichnet 4,5/5 gut 4/5 gut 4/5 gut 4/5
Sehtest gut 7/10 gut 8/10 gut 7/10 gut 8/10 gut 8/10 gut 7,5/10
Bildqualität gut 35,5/45 gut 35,75/45 gut 36/45 gut 34,75/45 sehr gut 38,25/45 gut 35/45
Gesamt 85 von 102,5 Punkten 84,75 von 102,5 Punkten 84,5 von 102,5 Punkten 81,25 von 102,5 Punkten 79,75 von 102,5 Punkten 78,5 von 102,5 Punkten
3D-Eindruck sehr gut sehr gut gut sehr gut sehr gut –
Preis/Leistung sehr gut gut sehr gut gut gut gut
Gesamtwertung
gut gut gut gut gut gut
83 % 83 % 82 % 79 % 78 % 77 %
Bilder: Auerbach Verlag
28 | 2.2012

JETZT NEU AUF
ein, denn mehr Ausstattung und Bildqualität
ist zu diesem Preis derzeit nicht
zu haben. Zudem fällt auf, dass 3D in der
TV-Einstiegsklasse angekommen ist, denn
immerhin die Hälfte der Testgeräte beherrscht
die Darstellung räumlicher Bilder.
Smart TV und HbbTV sind ebenfalls keine
Fremdwörter mehr im unteren Preissegment.
Bei der Bildqualität treten zwischen
den Geräten deutliche Unterschiede zutage.
Während Panasonic echte Kinoqualität
liefert, bleiben andere Hersteller etwas auf
der Strecke. Abschließend gilt die Devise:
Ein Schnäppchenkauf lohnt sich meist nur
bei Geräten von etablierten Herstellern.
Nur wer auf aktuelle Funktionen wie 3D
und Smart TV verzichten kann, sollte einen
Blick auf andere Marken wagen.
.de
RECEIVER-GUIDE
powered by
Sharp Hannspree Thomson Telefunken
LC-40LE632E SE40LMNB 40FT5455 T40N970FHD
899 Euro/779 Euro 530 Euro/470 Euro 699 Euro/539 Euro 650 Euro/465 Euro
94,7 × 60 × 4 cm 95,1 × 59,2 × 5,4 cm 96,5 × 67,5 × 3,5 cm 95,6 × 62 × 4 cm
14,7 kg 15,3 kg 17,4 kg 16,5 kg
www.sharp.de www.hanspree.com www.thomsontv.de www.telefunken.de
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Komponente
Komponente
Komponente
Komponente
Scart
PC
S-Video
3 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 2 1 2 1
USB, WLAN (extern), Ethernet, Digital
Audio out, CI-Plus-Slot, SD-Slot
USB, Digital Audio out,
CI-Plus-Slot
USB, Ethernet, Digital Audio out,
CI-Plus-Slot,
USB, Digital Audio out,
CI-Plus-Slot
Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm) Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm) Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm) Edge-LED-LCD (40 Zoll/102 cm)
1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan eingeschränkt
/ / / / / / / /
(USB) (USB) (USB, nur Time-Shift)
HDMI 1.4 (ARC), DLNA – – –
HD-Empfang ohne Stress für
über 50 Receiver!
Schritt für Schritt erklärt:
Software aktualisieren
Sendersuchlauf durchführen
Lieblingssender im Direktzugriff
Favoritenlisten sortieren
100 Hz 50 Hz 50 Hz 100 Hz
440 cd/m 2 309 cd/m 2 390 cd/m 2 238 cd/m 2
0,19 – < 0,01 cd/m2 0,25 – < 0,07 cd/m 2 0,11 – < 0,06 cd/m 2 0,28 – 0,06 cd/m 2
gut gut gut befriedigend
120 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
120 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
120 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
120 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
80–110 ms (hoch) 0–20 ms (gering) 70 ms (mittel) 70 ms (mittel)
18,92 Euro/Jahr 20,76 Euro/Jahr 20,48 Euro/Jahr 18,52 Euro/Jahr
gut 7,5/10 befriedigend 6/10 ausreichend 5/10 ausreichend 5/10
gut 11/14 gut 11/14 gut 10,5/14 gut 10,5/14
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 40–94 W
3+/3
Stand-by: 0,2 W
Betrieb: 55–91 W
3+/3
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 40–90 W
3+/3
Stand-by: 0,2 W
Betrieb: 50–87 W
3+/3
gut 25/33,5 befriedigend 18,5/33,5 befriedigend 20,5/33,5 ausreichend 14/33,5
700 : 1 – 3 500 : 1 6,5/10 700 : 1 – 3 500 : 1 5,5/10 700 : 1 – 3 500 : 1 5,5/10 700 : 1 – 3 500 : 1 6/10
Grün und Gelb werden
erweitert abgebildet
fast passgenau,
Sekundärfarben leicht verschoben
Die Abbildung täuscht, die Farben
erstrahlen extrem unausgeglichen
nahezu punktgenaue
Farbdarstellung
weitestgehend
über alle Helligkeitsbereiche
zu kühl
konstant zu kalte
besonders in dunklen
genaue Abbildung
8,5/10
7,5/10
Farbtemperatur
4,5/10
Tönen ungenau
8/10
sehr gut 8,5/10 gut 7,5/10 gut 7,5/10 gut 8/10
gut 4/5 gut 3,5/5 gut 3,5/5 ausreichend 2,5/5
gut 7,5/10 befriedigend 6/10 ausreichend 5/10 befriedigend 6,5/10
gut 35/45 befriedigend 30/45 befriedigend 26/45 befriedigend 31/45
78,5 von 102,5 Punkten 65,5 von 102,5 Punkten 62 von 102,5 Punkten 60,5 von 102,5 Punkten
– – – –
gut befriedigend befriedigend befriedigend
gut befriedigend befriedigend befriedigend
77 % 64 % 60 % 59 % Dreambox – Kathrein – Lenuss –
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut,
69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
Anzeige
Ein Scan bis zum Workshop
Logisat – Panasonic – Smart –
Telestar WWW.DIGITAL-TESTED.DE
– Vantage – Wisi | 29 u. v. a.

Test Video
Blu-ray-Komplettsystem
BLU-RAY-KOMFORT IM WOHNZIMMER
3D-Heimkino mit Anspruch
74 %
gut
Harman Kardon
BDS 570
Testergebnis
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
Ausstattung
Allgemein
Hersteller
Harman Kardon
Modell BDS 570
Preis (UVP)/Straßenpreis 1 649 Euro/noch kein Angebot
Maße Basiseinheit (B/H/T) 40,1 × 10,2 × 26 cm (Basis)
Gewicht
22,5 kg (gesamt)
Leistungsaufnahme
31 W/0,1 W
Betrieb/Stand-by
Informationen
www.harmankardon.com
Anschlüsse
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analog
Audio Cinch
HDMI
türlich, wenn auch teilweise etwas nasal. Der
Center besticht durch ein gutes Abstrahlverhalten.
Es kommt zwar recht schnell zu einer
minimalen Verfärbung, aber eine nennenswerte
Klangverschlechterung setzt erst bei
gro ßem seitlichen Versatz ein. Leichte Einbußen
müssen in Sachen Dynamik und Impulstreue
in Kauf genommen werden. Unter einer
Impulsschwäche leidet auch der Subwoofer.
Zwar ist das Fundament kräftig, aber Impulsen
fehlt es an Schlagkraft und Kontur. Am
fehlenden frequenziellen Tiefgang kann auch
der Bassboost nichts ändern. Er sorgt zwar
für eine Anhebung bereits vorhandener tiefer
Frequenzen, lässt den Klang jedoch noch
weiter verwaschen. Eine Bemerkung sollte
bezüglich des HDMI-Ausgangs noch fallen:
Dieser leitet Audio nur als Stereodownmix an
den Fernseher weiter. Die Ausgabe von Mehrkanalton
ist nicht möglich.
Die Bildqualität fügt sich gut in
das Hochwertigkeitskonzept von Harman
Kardon ein. Schon bei der Ersteinrichtung
werden seitens der Basisstation die elemen-
Kopfhörer
Eingänge 1 2 2 3
Ausgänge 1 1 1
Sonstige Anschlüsse
iPod/iPhone (optional)
Datenschnittstellen
Ethernet, USB
Features
Blu-ray-Komplettanlage
HD-Audio-Decoder/-Bitstream /
HDMI 1.4 (ARC)
3D-Ausgabe
3D-Formate
Frame-Packing
DLNA/ Wi-Fi /
BD-Live-Speicher (nur extern auf USB)
Disc-Formate
BD, DVD, DVD-R/-RW, CD-R/-RW
Datenformate
DivX, MKV, MPEG-4, JPG, MP3,
WAV u. a.
Lautsprecher
Lautsprecher
5.1 kompakt
Kabellänge (F/C/S)
5 m/4 m/10 m
Einmessungsautomatik
Klangregelung
Decoder-Höhenkanäle
iPod/USB (optional)/
Bewertung
Audio Lautsprecher
Abstrahlverhalten gut 1,5/2
Neutralität befriedigend 2/3
Dynamik ausreichend 1,5/3
Räumlichkeit gut 2,5/3
Basswiedergabe ausreichend 1,5/3
Mittenwiedergabe befriedigend 2/3
Höhenwiedergabe befriedigend 2/3
Blu-ray Audio
Audioausgabe ausgezeichnet 2/2
Messwerte gut 4/5
Blu-ray Video
Farbwiedergabe ausgezeichnet 4/4
Skalierung gut 3/4
Vollbildkonvertierung gut 3/4
Bildverbesserer ausgezeichnet 1/1
Wiedergabequalität gut 30/40
Bedienung/Installation gut 23,5/30
Ausstattung/Verarbeitung befriedigend 20,5/30
Gesamt
74 von 100 Punkten
Preis/Leistung
gut
Wertung
Bei Harman Kardons Komplettsystem wird auf audiophile Qualität
und gestochen scharfe Bilder geachtet, doch moderne Zusatzanwendungen,
beispielsweise DLNA-Streaming, bleiben außen vor.
gut 74 %
Harman Kardon ist dafür bekannt, bei der Entwicklung eines neuen Produktes
höchste Maßstäbe an Qualität zu legen. So auch beim 3D-Blu-ray-Komplettset
BDS 570. Ob die Mühen des Herstellers von Erfolg gekrönt waren, hat
DIGITAL TESTED für Sie im Testlabor herausgefunden. CHRISTIAN HILL UND MARTIN HELLER
Unser erster Eindruck: Pappkartons
über Pappkartons. „Lass uns erstmal
Platz schaffen, damit wir die
Anlage aufbauen können!“ So oder ähnlich
dürfte es wohl aus manchem Wohnzimmer
rufen, sobald die Dimensionen der einzelnen
Verpackungen des BDS-Sets ersichtlich
werden. Ein Paket für die Basis, eins für
die Lautsprecher. Dieses unterteilt sich in
jeweils einen Karton für Subwoofer und
einen für die Satelliten. Jeder Lautsprecher
wiederum ist doppelt umhüllt, zusätzlich
finden wir zwei Pappschachteln mit Zubehör.
Offenbar hat das Papier nicht mehr für die
Bedienungsanleitung des BDS 570 ge reicht,
aber diese online abzurufen, korrigiert zumindest
die Umweltbilanz. Der Hersteller
betont mit dem Verpackungsaufwand natürlich
eine gewisse Wertigkeit der Produkte.
Besonders das Hauptgerät ist ein opti scher
Lecker bissen: Die glänzende Front samt
nahtlos integriertem Display wird durch eine
schwarze, gebürstete Abdeckung veredelt.
Beim Klang überlässt Harman Kardon
nichts dem Zufall. Das automatisierte Einmessverfahren
soll für optimalen Sound auch
bei nicht optimaler Aufstellung sorgen. Das
mitgelieferte Messmikrofon wird dazu an
der Kopfhörerbuchse angeschlossen. Die darauffolgende
Messsequenz wird in mehreren
Durchläufen mit Rauschen in unterschiedlichen
Pegeln und Frequenzbereichen durchgeführt.
Alternativ können Latenzen und
Pegel auch manuell pro Kanal einge regelt
werden. Die geschlossenen Lautsprecher stellen
die großen Brüder des ebenfalls in dieser
Ausgabe getesteten Sets HKTS 30 (S. 69)
dar. Auch optisch sind kaum Unterschiede
auszumachen, klanglich sind Verbesserungen
auf jeden Fall bemerkbar. Sprache klingt na-
Aus dem Messlabor
Max: 36,98 ˚C
Das großzügige Gehäuse verhindert eine
nennenswerte Erhitzung des Gerätes
Bilder: Auerbach Verlag, Harman Kardon
30 | 2.2012

Screenshots
Das Menü listet nur aktuell verfügbare Quellen auf,
eingelegte Medien werden dynamisch hinzugefügt
taren Fragen zu den Bildeinstellungen abgefragt.
Danach müssen Sie nur noch in den
seltensten Fällen Hand an die Bildqualität
legen. Das ausgegebene Bild besticht durch
eine hohe Grundschärfe. SD-Signale werden
auf Wunsch in sehr guter Qualität auf volle
HD-Auflösung skaliert. Halbbild formate ergänzt
die Elektronik effektiv zu Vollbildern,
die nahezu frei von Treppenstufen effekten
und Kantenflimmern sind. Auffällig ist dabei,
dass augenscheinlich permanent das
Bild entrauscht wird, was die Schärfe jedoch
nur geringfügig tangiert. Der generelle
Look wird durch eine Auswahl vorgefertigter
Videoprofile bestimmt. Darüber hinaus
ist die Einrichtung eines persönlichen
Ein Video-EQ ist vorhanden, lässt sich aber nicht
während der Wiedergabe für Korrekturen aufrufen
Parameter-Settings möglich. In diesem Fall
kann die Bildcharakteristik mittels eines
Video-EQ dem persönlichen Geschmack
angepasst und nochmals zusätzlich an
der Schärfeschraube gedreht werden. Im
3D-Modus verlässt sich Harman Kardon
auf die Qualität der Blu-ray 3D und bietet
keine zusätzlichen Optionen zum räumlichen
Bildmodus an.
Die Ausstattung sorgt für leuchtende
Augen, hat aber auch Schwächen. Der
hochwertige Anblick der Gerätefront setzt
sich auch auf der Rückseite der Basis fort.
Hier empfängt Sie ein umfangreiches und
nach hohen Standards gefertigtes Anschlussfeld.
So sind beispielsweise die Lautsprecheranschlüsse
schraubbar und kompatibel
zu Bananensteckern. Die Video sektion
enthält neben einem Komponenten- nicht
weniger als drei HDMI-Eingänge sowie einen
HDMI-Ausgang. Dieser außergewöhnlich
hohe Aufwand setzt sich in der Audiosektion
fort. Gleich mehrere analoge
Cinch-Eingänge sowie optische und digitale
Audio schnittstellen warten auf Anschluss.
Damit wird das Gerät der Bezeichnung „Receiver“
mehr als gerecht.
Wenn es um neue Medien geht, gibt
sich die Anlage jedoch weniger anschlussfreudig.
Die Basisstation besitzt zwar eine
Netzwerkschnittstelle, doch von WLAN
fehlt jede Spur. Der Ethernet-Port wird
ausschließlich zum Abruf von BD-Live-Daten
genutzt, die zudem zwangsweise auf
einem externen USB-Speicher abgelegt werden.
Damit fallen Netzwerkanwendungen
wie eine Internetplattform oder Streaming
über das Heimnetzwerk per DLNA ebenfalls
unter den Tisch. Multimediadateien
können trotzdem wiedergegeben werden,
sofern sie via USB-Schnittstelle zugeführt
werden. Dabei ist die Komplettanlage in
Sachen Formatunterstützung kaum wählerisch
und spielt einige Multimediaformate
ohne Probleme ab. So qualifiziert sich Harman
Kardons Komplettset insgesamt doch noch
als modernes und qualitativ hochwertiges
Gerät für das gehobene Heimkino.
Anzeige
smart electronic
EINFACH
DIGITAL
FERNSEHEN
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 31

Test Video
Energiespar-Fernseher
ZWEI EDGE-LED-LCDS MIT ENERGIELABEL
Die sparsamsten
DT-Service: Optimales Setup
Smart Bild Kino
MPEG-Artefaktunterdrückung
Aus
Kontrast d.
Hintergrundbel.
100 Farboptimierung Aus
Helligkeit 50 Gamma 0
Farbe 50 Bildformat nicht skaliert
Schärfe 1 Farbton Personalisiert
Rauschunterdrückung
Aus Rot 125
Pixel Plus HD Grün 108
Perfect Natural
Motion
Aus oder
Minimum
Blau 60
Clear LCD Ein Rot-BL 0
Erweiterte
Schärfe
Ein Grün-BL 0
Dynamic
Contrast
Dynamische
Hintergrundbel.
Aus oder
Minimum
Blau-BL 0
Optimales Bild Lichtsensor je nach Wunsch
PHILIPS 46PFL6806K
79 %
gut
Philips
46PFL6806K
Testergebnis
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
Leistungsaufnahme
Philips’ aktuelle Econova-Serie glänzt mit einem verschwindend
geringen Leistungsbedarf. Dank der exzellenten
Werte ist es derzeit der einzige Fernseher, der sich mit der
Energieeffizienzklasse A++ schmücken darf. Zudem prangt
die sogenannte Ökoblume der europäischen Union auf dem
Gerät, welche abermals eine geringe Leistungsaufnahme
bescheinigt. Die Redaktion der DIGITAL TESTED kann sich
in diesen Punkten nur anschließen. Da der 46PFL6806K zusätzlich
über einen echten Netzschalter verfügt, vergeben
wir die Maximalwertung von fünf Blättern im Öko-Check.
Im abgedunkelten Heimkino und mit aktiviertem Lichtsensor
erstrahlt der 46-Zoll-Fernseher übrigens noch ausreichend
hell und beansprucht lediglich 60 Watt.
Bildqualität
Die Bildqualität muss unter der Sparsamkeit keinesfalls
leiden, wenngleich das Gerät in den Werkseinstellungen
etwas zu dunkel erscheint. Das ist auch kein Wunder,
denn die Beleuchtung eines LED-LCDs fordert die meiste
Energie ein. Da der Bildmodus für die Einstufung der EU
herhalten muss, sind die LEDs natürlich in ihrer Leuchtkraft
gedrosselt. Aber auch im optimal kalibrierten Modus
ist die geringe Leistungsaufnahme noch bemerkenswert
und der Bildeindruck kann getrost als brillant bezeichnet
werden. In abgedunkelter Umgebung kann der Schwarzwert
jedoch nicht überzeugen und das Kontrastniveau
bewegt sich im Endeffekt nur auf Mittelmaß. Zu guter
Letzt lädt sich die Fernbedienung über eine Solarzelle auf.
Ausstattung
Auch bei der Ausstattung müssen Sie keine Kompromisse
eingehen, denn Philips’ aktuelle Econova-
Serie verfügt über alle digitalen Tuner (DVB-T, DVB-S2
und DVB-C) inklusive Schacht für CI-Plus-Module,
nimmt TV-Sendungen über externe USB-Speicher auf
und glänzt mit vielfältigen Internet-, Streaming- und
Multimedia funktionen. Damit macht der 46PFL6806K
gleich mehrere externe Geräte überfl üssig und senkt
so Ihre Stromrechnung noch weiter. Leider präsentiert
sich die HbbTV-Unterstützung fehlerhaft. Zeichnen Sie
im Stand-by-Betrieb eine Sendung auf, pendelt sich die
Leistungsaufnahme bei rund 26 Watt ein. Natürlich
können Sie dank Time-Shift Sendungen auch pausieren.
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Sharp
32 | 2.2012

A+ UND A++ IM TEST
TVs der Welt
Sie sind genügsam und trumpfen mit
riesigen Bildschirmdiagonalen auf, doch
können dabei auch Bildqualität und
Ausstattung überzeugen? Wir haben die
energieeffizientesten Flachbildfernseher
am Markt zum Intensivcheck gebeten.
DENNIS SCHIRRMACHER
DT-Service: Optimales Setup
AV-Modus Film Farbeinst.-Wert alles Standard
OPC je nach Wunsch Farbtemperatur Tief, alles 0
Hintergrundbeleuchtung
16
Fine Motion
Einstellung
Hoch
Kontrast 30 Gamma-
+2
Anpassung
Helligkeit/
0/0
Farbton
Film-Modus Aus
Schärfe 1 Aktiver Kontrast Aus
Weiterführend
Rauschunterdrückung
Aus
Farbeinst.-Farbton/Sättigung
Schwarz/Weiß
alles Standard
Aus
76 %
gut
Sharp
LC-60LE635E
Testergebnis
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
SHARP LC-60LE635E
Leistungsaufnahme
Trotz der über 1,5 Meter messenden Bildschirmdiagonale
pendelt sich der Edge-LED-LCD im Alltagsbetrieb in der Regel
unter der 100-Watt-Marke ein und darf daher mit dem
Label A+ werben. Aktivieren Sie den Lichtsensor, pendelt
sich die Leistungsaufnahme im abgedunkelten Raum auf
verschwindend geringe 60 Watt ein. Der Riesenbildschirm
erkauft dies durch die Anpassung der Leuchtkraft in Bezug
auf die Umgebungsbeleuchtung. Unter Heimkinobedingungen
erscheint das Bild schon fast zu dunkel. In den Tiefen
des Menüs können Sie jedoch den Regelbereich anpassen
und so den besten Kompromiss aus Leistungseffizienz und
Bildbrillanz schaffen. Weitere Öko-Einstellungen runden
den umweltschonenden Anspruch des LC-60LE635E ab.
Kalibriert
Eco
Bildqualität
Über die Eco-Taste auf der Fernbedienung können Sie die
Leuchtkraft auf Knopfdruck anpassen und so die Leistungsaufnahme
direkt beeinfl ussen. Aber auch im kalibrierten
Modus ist Sharps LC-60LE635E sparsam und glänzt mit
einem nahezu unverfälschten und ausreichend hellen Bild.
Die geringe LED-Anzahl sorgt jedoch nicht nur für einen
geringen Strombedarf, sondern hat auch durchaus ihre
Nachteile. Aufgrund der großen Bildschirmfläche fällt die
Lichtverteilung nur wenig homogen aus und die Ausleuchtung
ist insgesamt nur befriedigend. In der Praxis müssen
Sie demnach mit Lichtinseln (Clouding) in dunklen Bildbereichen
leben. Der Dimming-Ansatz greift nur bei einer
vollschwarzen Fläche und kaschiert diesen Umstand so.
Ausstattung
Sharps Hüne verfügt über interne Tuner für digitales Satelliten-
und Kabelfernsehen. Natürlich ist auch der Empfang
über DVB-T möglich. Mit einem angeschlossenen
USB-Speicher können Sie das laufende TV-Programm
pausieren (Time-Shift). Im Test funktio nierte dies auch
mit einem 4-Gigabyte-Speicherstick problemlos, dauerhafte
Aufnahmen sind hingegen nicht möglich. Auf die
Internet- und Streaming-Funktionen greifen Sie mittels
des beiliegenden WLAN-Adapters auch kabellos zu. Der
HbbTV-Standard wird dagegen nicht unterstützt. Über
den Audio Return Channel der HDMI-1.4-Schnittstelle
lässt sich zudem der Ton des Fernsehgerätes ohne separates
Audiokabel zum AV-Receiver leiten.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 33

Test Video
Energiespar-Fernseher
Die Einstufung von Flachbildfernsehern in die Energieeffizienzklassen
seitens der EU findet auf Grundlage der Werkseinstellungen und
einer vordefinierten Testsequenz statt. Letztere soll das alltägliche
Fernsehverhalten simulieren – bei der Berechnung spielt natürlich
die Bildschirmdiagonale eine essenzielle Rolle. Aufgrund der Voreinstellung
erstrahlen die Fernseher im Zuge der Einstufung jedoch
mit gedrosselter Leuchtkraft und könnten im Grunde noch deutlich
brillantere Bilder liefern. Die Werte in Bezug auf die Leistungsaufnahme
in unseren Tabellen spiegeln im Gegensatz dazu die minima-
Ausstattung
Allgemein
Hersteller Philips Sharp
Modell 46PFL6806K LC-60LE635E
Preis/Straßenpreis 1 199 Euro/960 Euro 1 799 Euro/1 370 Euro
Maße B/H/T 108 × 70,5 × 3,9 cm 138 × 83,8 × 7,2 cm
Gewicht 20 kg 32,6 kg
Informationen www.philips.de www.sharp.de
Anschlüsse
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Komponente
Komponente
Eingänge 3 1 1 1 4 1 1 1
Sonstige
USB, WLAN (extern), Ethernet,
Digital Audio out, CI-Plus-Slot
USB, WLAN (mitgeliefert), Ethernet,
Digital Audio out, CI-Plus-Slot
Merkmale
TV-Typ (Diagonale) Edge-LED-LCD (46 Zoll/117 cm) Edge-LED-LCD (60 Zoll/152 cm)
Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel
Frontscheibe
kontrastoptimiert,
gering spiegelnd
kontrastoptimiert,
spiegelnd
Formatwahl (HDMI) variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / /
Bild-in-Bild-Darstellung
HbbTV (fehlerhaft)
Festplattenaufzeichnung (extern/USB) (extern/nur Time-Shift)
Sonstiges HDMI 1.4 (ARC), DLNA HDMI 1.4 (ARC), DLNA
Betrieb
Zwischenbildberechnung 100 Hz 100 Hz
Maximale Leuchtkraft 214 cd/m 2 230 cd/m 2
Schwarzwert 0,05 – < 0,03 cd/m 2 0,06 – < 0,03 cd/m 2
Gleichmäßigkeit Ausleuchtung gut befriedigend
Kontrasteindruck Blickwinkel
120 Grad:
150 Grad:
ausreichend
ausreichend
120 Grad:
150 Grad:
ausreichend
ausreichend
Eingabeverzögerung 20–60 ms (gering bis hoch) 80–110 ms (hoch)
Crosstalk im 3D-Modus
Energiekosten/Jahr 16,40 Euro/Jahr 27,45 Euro/Jahr
Bewertung
Installation gut 7/10 befriedigend 6,5/10
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12/14 gut 10/14
Stromverbrauch
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 41–74 W
3+/3
Stand-by: 0,1 W
Betrieb: 58–137 W
3+/3
Ausstattung gut 26,5/33,5 gut 26/33,5
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 700 : 1–3 500 : 1 6,5/10 700 : 1–3 500 : 1 6,5/10
Farbdeckung
Scart
PC
S-Video
le und maximale Energieaufnahme
bei einem optimal kalibriertem
Bild wider. Im Alltagsbetrieb und
mit der bestmöglichen Darstellungsqualität
verliert das Label
der EU demnach einen großen Teil
seiner Bedeutung – schließlich
kaufen Sie sich ja auch keinen Porsche
und fahren lediglich mit maximal
80 Kilometern pro Stunde
auf der Autobahn.
Insgesamt legen aber beide
Probanden auch mit den optimalen
Bildeinstellungen ein beeindruckendes
Energieeffizienzzeugnis
ab. Sharp und Philips positionieren
sich in diesem Bereich an
vorderster Front. Kontrastwunder
dürfen Sie aufgrund der geringen
LED-Anzahl natürlich nicht erwarten,
beide Geräte platzieren
sich dennoch im soliden Mittelfeld.
Während des Betriebs empfiehlt
es sich, den automatischen
Lichtsensor zu aktivieren, der die
Leuchtkraft der Umgebungsbeleuchtung
entsprechend dynamisch
anpasst. Das spart unter gedämpften
Lichtverhältnissen nicht
nur Energie, sondern kaschiert
bis zu einem gewissen Grad auch
den nicht optimalen Schwarzwert
beider Edge-LED-LCDs.
Der eigentliche Kontrast steigt
dadurch natürlich nicht an, denn
die Helligkeit wird in gleichem
Maße gedrosselt. Sharps XXL-
Fernseher bekommt im Gegensatz
zum Philips von der Redaktion
schluss endlich nur drei Ökoblätter
verliehen, denn das Gerät verfügt
über keinen Schalter zur vollständigen
Trennung vom Stromnetz
und auf die EU-Ökoblume
müssen Sie ebenfalls verzichten.
Auch bei der Ausstattung
müssen Sie kaum Kompromisse
eingehen. In diesem Punkt lässt
Sie Philips jedoch noch etwas flexibler
reagieren. So ist es möglich,
auf einen angeschlossenen
USB-Datenträger ganze Sendungen
aufzuzeichnen. Sharp
bietet hingegen nur das Pausieren
des laufenden Inhalts an. Bei
den Internet funktionen punktet
Philips abermals, denn er bietet
deutlich mehr Funktionen. Beim
Sharp LC-60LE635E liegt dafür
der WLAN-Adapter gleich bei.
Die Stromsparer eignen sich nicht
nur bestens zum Fernsehen über
alle digitalen Empfangswege,
sondern machen auch multimedial
eine gute Figur – und das bei
einer stets verschwindend geringen
Leistungsaufnahme inklusive
XXL-Bildgröße.
Klassenunterschiede
Mit der A-Klasse ist das Ende der Fahnenstange noch nicht erreicht. Die von Haushaltsgeräten
bekannten Plus-Auszeichnungen gelten bisher aber nur als Zusatzklassen und
sollen erst in Zukunft verpfl ichtend zum Einsatz kommen. Auf dem Label sind indes
immer nur sieben Klassen abgebildet (Grafi k links), derzeit reicht die Skala von A bis
G. Erst im Jahr 2020 soll das Label nur noch die Klassen A+++ bis D abbilden (Grafi k
rechts). Das Label ist seit Ende 2011 verpfl ichtend – Hersteller müssen Ihre Geräte also
für den Handel mit der jeweiligen Energieeffi zienzklasse auszeichnen.
In diesem Diagramm müssen
alle Farben auf den vorgegebenen
Punkten liegen. Befi nden sie sich
innerhalb des Farbdreiecks, sind die
Farben ungesättigt, liegen sie außerhalb,
sind die Farben übersättigt.
Farbtemperatur
Die mittlere Linie symbolisiert die
Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden
sich Farben über dieser Norm, färbt
sich das Bild in der entsprechenden
Farbe. Links befi nden sich die
Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche
– dazwischen alle Graustufen.
fast optimal. Blaustich
im Schwarz
nicht vermeidbar
leicht erweitert und
minimal verschoben
8,5/10
nahezu neutral.
Starker Blauschimmer
im Schwarz
Erweiterung vor allem
bei Grün leicht sichtbar
8,5/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10 sehr gut 8,5/10
Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 gut 4/5
Sehtest gut 7,5/10 gut 7,5/10
Bildqualität gut 35/45 gut 35/45
Gesamt 80,5 von 102,5 Punkten 77,5 von 102,5 Punkten
3D-Eindruck
Preis/Leistung gut gut
Gesamtwertung
gut
79 % 76 %
gut
Leistungsaufnahme
Die Einstufung eines TV-Geräts mit 42 Zoll
Bilddiagonale in die Klasse A+++ impliziert
einen Leistungsbedarf von 24 Watt
(W) oder weniger. Nach Stand der heutigen
Technik ist ein derartiger Wert jedoch nicht
zu erreichen. Die Grenzen, bevor ein Gerät
ab- oder aufsteigt, schwanken indes innerhalb
der Klassen. So beträgt der Spielraum
innerhalb der Klasse A+ bei einem Gerät
derartiger Größe 38 bis 54 W, dabei ist der
Bereich mit Schwankungen von bis zu 16 W
sehr eng abgesteckt. Mit 45 W bietet die
D-Klasse den größten Spielraum, sie dient
als eine Art Auffangbecken. Die E- und F-
Einstufungen weisen dann wiederum nur
einen Puffer von rund 20 W auf.
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Sharp
34 | 2.2012

Sie wollten schon immer wissen, wo Sie
wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden?
HIER IST DIE ANTWORT:
Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino
Jetzt am Kiosk
und immer aktuell unter www.hdplustv.de
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in
Ihren Briefkasten, komfortabel
als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und
Macintosh oder bequem im
Abonnement unter
www.heftkaufen.de.

Test Video
3D-Projektor
72 %
gut
Sharp
XV-Z17000
Testergebnis
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
Der XV-Z17000 ist einer
der wenigen Heimkino-
3D-Projektoren mit
DLP-Technologie
DT-Service: Optimales Setup
Bildmodus Kino 1 Weiterführend
Kontrast –7
Gamma 0 (3D: –2)
Helligkeit 16
Farbe 0 Weißbetonung Aus
Farbton 0 Filmmodus Aus
Schärfe 10 Detailerweiterung 20
Rot –9 DNR Aus oder Stufe 1
Blau –4 MNR Aus oder Stufe 1
Farbtemperatur –1 Auto-Synch Ein
IRIS1 (Manuell) Hoher Kontrast Signaltyp Auto
IRIS2 (Auto) bei Bedarf Ein Dyn. Bereich Standard
ECO + Leise bei Bedarf Ein Größe P. für P.
Teilweise zu kleine
Tasten, die zudem
lediglich passiv leuchten,
schmälern den Komfort
der Fernbedienung
SHARP XV-Z17000
DLP-Projektion trifft 3D
Der XV-Z17000 hat neben seiner ungewöhnlich sperrigen Bezeichnung ein nicht gerade auffälliges Äußeres anzubieten.
Der Hersteller Sharp verspricht jedoch, mit den inneren Werten zu punkten – vor allem mit dem Schlagwort 3D. Wir haben
den aktuellen DLP-Projektor für Sie auf den Prüfstand gestellt.
CHRISTIAN HILL
Zugegeben: Sharp ist im Bereich der
Unterhaltungselektronik nicht gerade
für seine Projektoren bekannt.
Ein Blick zurück untermauert diesen Aspekt,
denn die Reihe der Familienmitglieder
und Urahnen des XV-Z17000 ist
vor allem im Heimkinobereich nicht gerade
lang. Zudem gönnt sich Sharp vor
allem bei den Heimkino-Vertretern einen
eher großzügigen Produktionszyklus. Der
XV-Z17000 konnte bereits 2010 als funktionierender
Prototyp begutachtet werden.
Bis das Gerät nunmehr beim Fachhändler
erworben werden kann, ist also viel Zeit
verstrichen.
Das gibt im Gegenzug Anlass zur Hoffnung,
dass Sharp die Zeit genutzt hat, um
aus den Fehlern der Konkurrenz zu lernen
und den XV-Z17000 optimiert und
auf aktuellem Stand zum Kunden zu bringen.
Im Testlabor des Auerbach Verlags
haben wir uns deshalb genauer angesehen,
ob Sharp abseits von Taschenrechnern,
Fernsehern und Kühlschränken auch
im Bereich der 3D-Heimkinoprojektion
ein Hersteller von Weltrang ist.
Die Aufstellung: Eine etwas wackelige
Angelegenheit. Schon vor der Inbetriebnahme
des Projektors werden Sie auf die
Probe gestellt, denn für das bestmögliche
Heimkinoerlebnis sollte bei der Aufstellung
des Projektors auf Präzision geachtet
werden. Beim XV-Z17000 gibt es einiges zu
beachten. So muss das Modell zwingend
zentral vor der Leinwand positioniert werden,
da eine Verschiebung der Linse, also
ein Lens-Shift, weder in horizontaler noch
vertikaler Richtung möglich ist. Sharp bietet
eine digitale Bildverschiebung innerhalb
des Projektionschips an. Diese Option interessiert
jedoch nur Besitzer von einseitig
maskierenden Leinwänden, die damit die
Wiedergabe von Filmen mit anamorphem
Bildseitenverhältnis optimieren können.
Problem Nummer zwei: Der XV-Z17000
besitzt einen nicht zu vernachlässigenden
Offset bei der Projektion. Bei der normalen,
stehenden Installation ist der untere
Rand der Projektionsfläche höher als die
horizontal verlängerte optische Achse des
Projektors – sprich: der XV-Z17000 projiziert
das Bild leicht nach oben. Bei einer
Deckeninstallation gilt der umgekehrte Fall.
Dies sollte vor dem Kauf insbesondere dann
beachtet werden, wenn der Projektor relativ
weit von der Leinwand entfernt installiert
werden soll.
Ebenfalls nicht unproblematisch: Der
XV-Z17000 besitzt drei Standfüße, von
denen nur die zwei vorderen verstellbar
sind. Aufgrund dessen gerät die korrekte
Ausrichtung des Projektors zur Leinwand
zum Geschicklichkeitsspiel, welches nur mit
gutem Augenmaß, einer Wasserwaage und
viel Geduld von Erfolg gekrönt ist.
Die Optik wird komplett manuell bedient
und verfügt über einen gut dimensionierten
Zoombereich. Doch arbeitet der
Fokus nicht ohne Brennweitenveränderung
und variiert damit die zuvor gewählte
Zoomstufe. Auch hier ist Geduld bei der
Justage gefragt. Fazit: Die Hindernisse, die
Sharp Ihnen bei der Aufstellung in den
Weg räumt, disqualifizieren den Projektor
für den mobilen Einsatz. Das ist ein wenig
schade, denn mit seinen kompakten Maßen
und dem geringen Eigengewicht scheint der
XV-Z17000 geradezu prädestiniert zu sein,
für einen Filmabend in die Tasche gepackt
und zu Freunden mitgenommen zu werden.
Bei einer Festinstallation sind lediglich der
Offset und der fehlende Lens-Shift Stolperfallen
für eine problemlose Aufstellung.
Die Handhabung: Balance zwischen
Einfachheit und Professionalität. Nach
der Ausrichtung gilt es, sich innerhalb
der Bedienmöglichkeiten zu orientieren.
Sharp schlägt hier den Mittelweg zwischen
Einsteigerfreundlichkeit und einem guten
Angebot an professionellen Kalibrierungsoptionen
ein. Die wichtigsten Parameter
finden sich auf Anhieb und mehrere Bildprofile
erleichtern und verkürzen die Anpassung
der Bildcharakteristik. Viele Funktionen
lassen sich per Direktwahltaste auf
der Fernbedienung erreichen. Das ist sehr
vorbildlich, doch sind die Tasten auf dem
Signalgeber mitunter etwas klein geraten
Aus dem Messlabor
Max: 41,25 ˚C
Im Inneren brodelt die 250-Watt-Lampe, außen am
Gehäuse besteht jedoch keine Verbrennungsgefahr
Bilder: Auerbach Verlag, Sharp
36 | 2.2012

Screenshots
Der XV-Z17000 verfügt über ein cleveres Farbmanagement,
jedoch nur für zwei Farben gleichzeitig
Mit einem Klick auf den Punkt „Weiterführend“
offenbaren sich zusätzliche Bildfunktionen
und werden nicht hinterleuchtet, sondern
geben nur spärlich das Tageslicht wieder
ab, das sie vorher aufgesaugt haben. Im abgedunkelten
Heimkino ist dieser Umstand
nur bedingt hilfreich – besonders, wenn am
Ende des Kinoabends das letzte Quäntchen
Licht der Tasten bereits verloschen ist.
Für ambitionierte Projektionsfans hält
Sharp dafür noch ein paar echte Leckerbissen
bereit. Hinter dem Menüpunkt „Weiter
führend“ finden Sie einige interessante
Zusatzoptionen. Allen voran steht das Farbmanagement.
Mit diesem haben Sie die
Möglichkeit, alle erdenklichen Parameter
einer Farbe anzupassen. Clever ist dabei vor
allem die Farbauswahl, die nicht einfach
nur die Primär- und Sekundärfarben anbietet,
sondern die Auswahl mittels einer Art
Pipette einem Standbild entnimmt. Diese
Anlehnung an ein bekanntes Werkzeug aus
Grafikprogrammen erweist sich als sehr
intuitiv und erweitert das Spektrum der
Möglichkeiten bei der Farbjustage erheblich.
Einziges Manko: es können nur jeweils
zwei Farben gleichzeitig angepasst werden.
Die Bildqualität: DLP-typisch solide.
Der erste optische Eindruck birgt für DLP-
Kenner wenig Überraschungen. Auffällig
ist die typische reduzierte Helligkeit gegenüber
den LCD-Konkurrenten. Dieser Aspekt
ist dem reflektiven Prinzip und dem
lichtschluckenden Farbrad geschuldet. Sharp
vertraut beim XV-Z17000 anders als bei der
Quattron-TV-Serie des Herstellers nicht
auf die Aufwertung der Helligkeitsausbeute
durch die Farbe Gelb, sondern nutzt stattdessen
ein reguläres Sechs-Segmente-Rad
mit jeweils zwei Feldern in den Grundfarben
Rot, Grün und Blau. Dafür erfreut der XV-
Z17000 den Betrachter dank der effektiv
arbeitenden Mikrospiegel des DLP-Chips jederzeit
mit einem ansehnlich tiefen Schwarz.
Auch das Streulicht bewegt sich konstant auf
einem niedrigen Level. Die Helligkeit und
der Kontrast können mit mehreren Parametern
zusätzlich beeinflusst werden.
Erwähnenswert ist die motorisierte Irisblende,
die sich je nach Bildinhalt öffnet oder
schließt, um den Kontrasteindruck nochmals
zu erhöhen. Doch birgt diese Option
die Gefahr, dass bei konstant dunklen
Sequenzen oder Filmen durch die künstlich
verringerte Helligkeit zu viele Details
verschluckt werden. Parallel zur Irisblende
kann ein Kontrastfilter elektronisch in den
Lichtweg geschoben werden. Auch hier gilt:
In vorwiegend hellen Sequenzen trägt der
Filter effektiv zur Kontrasterhöhung bei, in
dunklen Szenen droht Detailverlust durch
fehlende Helligkeit.
Insgesamt muss sich der Kontrastumfang
des XV-Z17000 dank des guten
Schwarzwertes nicht vor anderen Mittelklassemodellen
verstecken, die eingeschränkte
Helligkeit verhindert jedoch
Spitzenwerte. Abseits der Parameter Helligkeit
und Kontrast zeigt sich das Bild des
Projektors grundsolide. Bis auf kleinere Luminanzschwächen
ist die Farbwiedergabe
korrekt, die Farbtemperatur zeigt sich exakt
und konstant und am Verlauf der Gammakurve
gibt es wenig zu bemängeln.
Die verbleibenden Wermutstropfen betreffen
die Bewegtbildschärfe und die Ausleuchtung.
Letzterer Aspekt ist dem Offset
geschuldet, der dafür sorgt, dass die untere
Bildhälfte heller als der obere Rand erscheint.
Beim Bewegtbild verzichtet Sharp
auf eine Zwischenbildberechnung und belässt
es beim 60-Hertz-Standard. Dies sorgt
für sichtbare Nachzieheffekte, produziert
aber auch keine störenden Artefakte. Nahezu
vorbildlich: die interne Bildverarbeitung.
Die Grundschärfe ist hoch und kann
per Detailnachzeichnung noch verstärkt
werden. Das hilft auch bei der Skalierung
von SD-Signalen. Nebenbei werden Halbbilder
gut zu Vollbildern ergänzt und die
Rauschminderung arbeitet so exakt, dass
in hohen Stufen der Nachschärfungs effekt
wieder weichgezeichnet wird.
3D und DLP: Ein Abenteuer mit Happy
End. Der XV-Z17000 ist einer der wenigen
Vollblut-DLP-Projektoren, die 3D unterstützen.
Dieses Feld gehört sonst eher den Hybridmodellen.
Der erste positive Aspekt: Der
XV-Z17000 bringt im Lieferumfang alle nötigen
Voraussetzungen für einen 3D-Kinoabend
mit. Im Karton liegen zwei Shutter-Brillen,
der Infrarot-Emitter zur Synchronisation
ist in das Gehäuse integriert. Die Brillen
besitzen zudem eine kleine Besonderheit: Bei
müden Augen oder genereller Unverträglichkeit
des 3D-Konsums kann der Betrachter auf
2D umschalten. Nun bekommen beide Augen
das gleiche Bild präsentiert und der 3D-Effekt
ist aufgehoben, während andere Zuschauer
parallel dreidimensional sehen können.
Das 3D-Bild des XV-Z17000 überrascht
mit einer guten Helligkeit. Hier scheint Sharp
das derzeitige Optimum für die Kombination
3D und DLP herausgeholt zu haben. Darüber
hinaus sind Geisterbildeffekte eine absolute
Seltenheit, was die Augen schont. In den
Tiefeneindruck lässt sich manuell eingreifen.
Allgemein ist am 3D-Modus des XV-Z17000
nur wenig auszusetzen. So bleibt dem 3D-
Projektor vor allem aufgrund kleinerer Bildmängel
eine sehr gute Wertung verwehrt.
Ausstattung
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Komponente
Sharp
XV-Z17000
3 999 Euro/3 500 Euro
40,3 × 11,5 × 34,1 cm
5,8 kg
www.sharp.de
Scart
PC
S-Video
Eingänge 2 1 0 1 1
Sonstige
Video, RS-232
Merkmale
Projektortyp
DLP (1 × 0,65 Zoll)
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Formatwahl
variabel, kein Overscan
Lens-Shift
Projektorabstand
2,8–3,3 m
(2-m-Leinwand)
Lampenlaufzeit
3 000 Stunden (eco)
Sonstiges
3D (Shutter), dynamische
Irisblende, Kontrastfilter
Betrieb
Zwischenbildberechnung
Maximale Leuchtkraft 290 cd/m 2
Schwarzwert 0,01–0,45 cd/m 2
Gleichmäßigkeit der
gut
Ausleuchtung
Empfohlene Bildbreite
2,4–3,0 m
Crosstalk im 3D-Modus 0–2 %
Bewertung
Installation gut 7/10
Benutzerfreundlichkeit ausreichend 6,5/12
Stromverbrauch
Stand-by:
Betrieb:
3 W
230–320 W
1/3
Ausstattung gut 15,5/20
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 400 : 1–2 000 : 1 5/10
Farbdeckung
In diesem Diagramm müssen
alle Farben auf den vorgegebenen
Punkten liegen. Befi nden sie sich
innerhalb des Farbdreiecks, sind die
Farben ungesättigt, liegen sie außerhalb,
sind die Farben übersättigt.
Farbtemperatur
Der Farbraum des Projektors ist stark
gen Grün erweitert
Die mittlere Linie symbolisiert die
Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden
sich Farben über dieser Norm, färbt
sich das Bild in der entsprechenden
Farbe. Links befi nden sich die
Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche
– dazwischen alle Graustufen. normgerecht und konstant
Die Farbtemperatur ist
8,5/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10
Bildverarbeitung gut 3,5/5
Sehtest gut 8/10
Bildqualität gut 33,5/45
Gesamt
62,5 von 87 Punkten
3D-Eindruck
sehr gut
Preis/Leistung
gut
Wertung
Der XV-Z17000 ist keine Design-Ikone, doch die inneren Werte
überzeugen – vor allem im 3D-Modus. Ausstattungsdefizite und
diverse Bildmängel verhindern eine sehr gute Wertung.
gut 72 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 37

Test Video
Edge-LED-LCD
DT-Service: Optimales Setup
Modus True Cinema
Colour
Management
Aus
Kontrast 60 Eco Modus Aus
Helligkeit 0 P-NR Aus
Farbe 30 Schärfe 5
Erweiterte Einstellungen Gamma 2.4
Weißabgleich Rot + 2
Farbabgleich
R-Luminanz 15,
B-Luminanz 10
Intelligent
Frame Creation
Film
16 : 9 Overscan Aus
Film aus,
Video Mittel
82 %
gut
Panasonic
TX-L47ETW5
Testergebnis
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
Panasonics Edge-LED-LCD trumpft vor
allem mit stabilem Blickwinkel auf –
auch das Bild präsentiert sich seitlich
betrachtet in angenehm satten Farben
Dank der übersichtlichen Menüstruktur
und dem angenehmen Druckpunkt der
Fernbedienung gehen Eingaben fl üssig
von der Hand
PANASONIC TX-L47ETW5: VON 3D BIS SMART TV IST ALLES MIT AN BORD
Der Einsteiger für alle Fälle
Endlich bringt Panasonic seine erfolgreiche LED-LCD-Serie auch in Bildschirmgrößen jenseits von 42 Zoll in den Handel. Als
eine der ersten Fachzeitschriften in Deutschland konnten wir die brandneue TV-Generation von 2012 in unserem Testlabor
begrüßen. Dabei liefert der Hersteller abermals ein beachtliches Stück Technik ab – aber lesen Sie selbst! DENNIS SCHIRRMACHER
Das sieht man bei einem LED-LCD nicht
alle Tage: Dank IPS-Panel gibt sich
Panasonics TX-L47ETW5 äußerst
stabil in Sachen Blickwinkel und selbst Zuschauer
auf äußeren Couchplätzen müssen
keine Abstriche bei der Bildqualität hinnehmen.
Selbst wenn Sie sich nicht auf Augenhöhe
mit dem Bildschirm befinden, wird die
überzeugende Präsentation so aufrechterhalten.
Auch 2012 setzt Panasonic wieder auf
Panels aus eigener Fertigung und kann so
die Qualität optimal kontrollieren. Dennoch
Aus dem Messlabor
Max: 43,35 ˚C
Auf dem Wärmebild sehen Sie deutlich die seitlich
installierten LED-Leisten
müssen Sie technikbedingt einen Kompromiss
eingehen und das Kontrastverhältnis
kann kaum überzeugen. Das ist dem extrem
aufgehellten Schwarzwert zuzuschreiben.
Hier kann auch der Dimming-Ansatz nur
bedingt weiterhelfen, denn dieser ist zum
einen nur im Bildmodus „Normal“ aktiv.
Zum anderen wird das Bild immer vollflächig
abgedunkelt, was letztlich nicht zu einem
Kontrastgewinn führt.
Darüber hinaus wurde die Leuchtkraft
zuguns ten der Klasseneinstufung des Energielabels
der Europäischen Union gedrosselt,
anders können wir uns die im Vergleich zur
Vorjahresserie verminderte Helligkeit nicht
erklären. Dennoch erstrahlt der Edge-LED-
LCD ausreichend hell und der Kontrastfilter
leistet bei direkter Lichteinstrahlung gute
Arbeit, wenngleich die Frontscheibe stark
spiegelt. Diesen Umstand sollten Sie bei der
Aufstellung also im Hinterkopf behalten.
Bei der Bildschärfe schlägt sich der TX-
L47ETW5 wacker und kann auch in anspruchsvollen
Szenen mit vielen Bewegungen
eine Schlierenbildung vermeiden. Die Modelle
ab der DT50-Reihe schlagen sich hier aber
noch besser, denn sie setzen zusätzlich auf ein
Ein- und Ausschalten der seitlich installierten
LED-Leisten, was die Bewegtbildschärfe
nochmals sichtlich steigert. Leider neigt die
Zwischenbildberechnung bei Filmmaterial
zur Artefaktbildung und Bewegungsabfolgen
werden unnatürlich flüssig dargestellt. Bei der
Farbdarstellung leistet sich Panasonic dafür
keine Patzer und der Flachbildfernseher erstrahlt
schon von Haus aus im True-Cinema-
Bildmodus nahezu unverfälscht. Bei Bedarf
können Sie sich in die Tiefen des Menüs
wagen und neben der Farbtemperatur auch
die eigentliche Abbildung in einem umfangreichen
Farbmanagement-System anpassen.
Der starke Blaustich im Tiefschwarz lässt
sich aufgrund der Bilderzeugungstechnologie
jedoch nicht vermeiden. Die Durchzeichnung
gelingt dem TX-L47ETW5 in hellen und
dunklen Bildbereichen nahezu perfekt, dafür
mussten wir im Menü allerdings Hand anlegen
und die Voreinstellungen anpassen.
Bei der Aufarbeitung von Bildern in
Standardauflösung mussten wir jedoch Defizite
in der internen Bildelektronik verzeichnen,
denn der Vollbildwandler greift
bei Filmmaterial nur bei einer Zuspielung
im 60-Hertz-Format korrekt. Dies ist in
hiesigen Gefilden jedoch nie der Fall, weil
sowohl SD-Fernsehsender als auch DVDs
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic
38 | 2.2012

Screenshots
Der Abruf der HbbTV-Inhalte gelingt fehlerfrei
und gestaltet sich erfreulich fl üssig
Beim Aufruf des EPG wird leider die Ton- und
Bildwiedergabe des TV-Programms unterbrochen
Die Internetangebote werden stetig ausgebaut –
neuerdings ist auch ein Browser mit dabei
mit 50 Hertz arbeiten. Die Skalierung auf die
Full-HD-Auflösung mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten
gelingt wiederum ansprechend und
fehlerfrei. Achtung: Die diesjährigen LED-
LCDs von Panasonic können klanglich erst
in den höheren Modellklassen überzeugen,
da diese über ein komplett überarbeitetes
Lautsprecherchassis verfügen. Der TX-
L47ETW5 muss hier passen. Wir empfehlen
Ihnen daher, den Ton über Ihre Soundanlage
abzuspielen. Im besten Fall nutzen Sie dafür
den Audio Return Channel (ARC) der HD-
MI-1.4-Schnittstelle und führen den Ton des
Fern sehers direkt zum AV-Receiver zurück.
3D-Bilder erzeugt der Edge-LED-LCD
mittels Polfilterverfahren, dafür liegen dem
Gerät vier passende Brillen bei. Durch den
passiven Ansatz wird die Auflösung halbiert,
weshalb Sie bei geringem Betrachtungsabstand
einzelne Zeilen des Bildes
erkennen. Bei einem Abstand von rund 3
Metern und einer Diagonale von 47 Zoll fällt
dies aber kaum noch ins Gewicht, sodass Sie
eine flimmerfreie und saubere 3D-Darstellung
erwartet. Dafür müssen Sie sich aber
zwingend auf Augenhöhe mit dem Bildschirm
befinden, sonst ist die korrekte Polarisation
nicht mehr gegeben und auffällige
Doppelkonturen sind die Folge. Natürlich
schluckt auch das Polfilterverfahren Leuchtkraft,
dennoch bewegt sich die Helligkeit auf
dem Niveau aktueller Topmodelle, die auf
Shutter-Technik setzen. Bei der Zuspielung
gibt sich der TX-L47ETW5 flexibel und
stellt alle gängigen Formate dar. Bei Bedarf
können Sie auch eine 2D-zu-3D-Konvertierung
bemühen und so jede Quelle in die
dritte Dimension überführen – das macht
vor allem bei Videospielen Spaß. Bildanalyse
und Arbeitsweise erzeugen jedoch
regelmäßig Fehler in der Bildkomposition
und der Tiefeneindruck wirkt nicht immer
natürlich. Vorbildlich: Im 3D-Betrieb sind
alle Bildparameter verfügbar. Für ruckelfreien,
plastischen Spaß empfehlen wir, die
Bewegungs glättung hinzuzuschalten.
In puncto Ausstattung müssen Sie vor
allem bei den TV-Funktionen kaum Kompromisse
eingehen und empfangen dank sogenanntem
Triple-Tuner Fernsehsignale über alle
digitalen Verbreitungswege. Besitzen Sie eine
Satellitenschüssel, können Sie per DiSEqC
1.0 und Unicable bis zu vier Erdtrabanten
gleichzeitig ansteuern. Praktisch: Im Zuge
des automatischen Kanalsuchlaufs finden
Sie die HD-Sender auf den vordersten Programmplätzen.
Die CI-Plus-Unterstützung ist
inzwischen natürlich obligatorisch, im Test
war hier nichts zu beanstanden. Der Panasonic
bietet sich auch als Personal Video Recorder
(PVR) an, mit dem Sie Sendungen auf
externe USB-Festplatten aufzeichnen können.
Dies geschieht auch im Stand-by-Zustand, in
dem sich die Leistungsaufnahme dann bei
rund 17 Watt einpendelt. Natürlich lassen
sich per Time-Shift auch laufende Sendungen
auf Knopfdruck pausieren. Dafür müssen Sie
den Punkt „Permanente Aufzeichnung“ im
Menü auf Auto setzen.
Insgesamt gibt es nur wenig zu bemängeln.
Im Fernsehbetrieb ist uns lediglich die
Bild- und Tonunterbrechung beim Aufrufen
des elektronischen Programmführers
(EPG) negativ aufgefallen. Die Zusatzinhalte
via HbbTV werden flink und fehlerfrei
abgerufen, aber auch bei Panasonic müssen
Sie auf den Kanälen der RTL-Gruppe auf
den Videotext des 21. Jahrhunderts verzichten,
da der Sender Lizenzgebühren für sein
HbbTV-Angebot verlangt.
Die Internetfunktionen präsentieren
sich ebenfalls üppig und dank des internen
WLAN-Moduls haben Sie auch kabellosen
Zugriff auf die Inhalte. Vor allem die Mediatheken,
etwa von Arte, sind immer einen
Klick wert, denn so haben Sie zeitlich unbeschränkten
Zugriff auf die Inhalte der
Sender. Den Browser mit HTML5-Unterstützung
konnten wir leider noch nicht ausprobieren,
da dieser bei unserem Testgerät
noch nicht verfügbar war. Per USB-Speicher
gelingt auch das Abspielen von Videos, Fotos
und Musik. Von XviD bis zum HD-Film im
MKV-Container werden alle wichtigen Formate
anstandslos erkannt. Insgesamt präsentiert
Panasonic 2012 einen ausgereiften
Edge-LED-LCD im Einstiegssegment,
der vor allem bei der Ausstattung kaum
Wünsche offenlassen dürfte. Bei der Bildqualität
müssen Sie lediglich beim Kontrast
mit Einschränkungen rechnen. Der stabile
Blickwinkel und das nahezu unverfälschte
Bild machen aber wieder viel Boden gut. Insgesamt
können wir dem TX-L47ETW5 seine
Attrak tivität nur schwer streitig machen.
Ausstattung
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Panasonic
TX-L47ETW5
1 249 Euro/noch kein Angebot
110,7 × 66,6 × 5,2 cm
20,5 kg
www.panasonic.de
HDMI
Komponente
Scart
PC
S-Video
Eingänge 4 1 1 1
Sonstige
USB, WLAN (intern), Ethernet,
Digital Audio out, CI-Plus-Slot
Merkmale
TV-Typ (Diagonale)
Edge-LED-LCD (47 Zoll/119 cm)
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Frontscheibe
kontrastoptimiert, spiegelnd
Formatwahl (HDMI)
variabel, kein Overscan
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Bild-in-Bild-Darstellung
EPG Einzel-/Multikanal
Sonstiges
HDMI 1.4 (ARC), DLNA
Betrieb
Zwischenbildberechnung
100 Hz
Maximale Leuchtkraft 263 cd/m 2
Schwarzwert 0,2 –

Test Video
Blu-ray-Player
Der DMP-BDT220 gibt sich optisch
traditionell. Laufwerk und Frontanschlüsse
verbergen sich hinter
der Frontklappe
87 %
sehr gut
Panasonic
DMP-BDT220
TESTERGEBNIS
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
Bei der Fernbedienung
hält
Panasonic an der
alten Linie fest
PANASONIC DMP-BDT220
Blu-ray für Individualisten
Die neue Generation der Blu-ray-Player von Panasonic wird schon mit Spannung
erwartet. Wir begrüßen den DMP-BDT220 zum exklusiven Vorabtest.
Panasonic will seine Kunden bei der
Modellgeneration 2012 mit Individualität
und noch mehr Netzwerkfähigkeiten
überraschen. Dazu zählt die
Möglichkeit, Nutzerkontobild und Menühintergrund
über USB-Stick oder vorgegebene
Motive zu personalisieren. Der Clou:
Jedes Nutzerkonto kann mit einem Smartphone
verknüpft werden. Das Mobiltelefon
kann über eine kostenlose App von Panasonic
den Player aus dem Stand-by-Modus
aufwecken und fernbedienen. Die persönlichen
Einstellungen werden dabei automatisch
aktiviert.
Auch beim Thema Konnektivitiät soll
der DMP-BDT220 neue Akzente setzen.
Quasi selbstverständlich ist in dem Mittelklassegerät
das WLAN-Modul bereits
integriert. Der Hersteller geht aber noch
einen Schritt weiter, denn der Player kann
per LAN-Verbindung selbst als Hotspot
fungieren und stellt somit an Orten ohne
verfügbares Funknetzwerk drahtlose
Netzwerk-Dienste für andere Endgeräte bereit.
Dies ist auch von Bedeutung bei der
Aus dem Messlabor
Max: 41,25 ˚C
Nur das Netzteil erzeugt nennenswerte Ab wärme,
trotzdem besteht keinerlei Verbrennungsgefahr
ebenfalls neu hinzugekommenen Funktion
Wi-Fi Direct, die einen direkten Medienaustausch
zwischen zwei DLNA-fähigen
Geräten erlaubt, ohne dass ein Router zwischengeschaltet
ist. Zudem kann der Player
selbst zum DLNA-Server werden und z. B.
Medienordner auf angeschlossenen Massenspeichern
zum Streaming über das Heimnetzwerk
freigeben.
In seiner Paradedisziplin lässt
Panasonic ebenfalls nichts anbrennen.
Der DMP-BDT220 orientiert sich an seinen
Vorgängern und liefert bildtechnisch
kaum Grund zur Beanstandung. Die qualitativ
hochwertige Medienwiedergabe lässt
sich über Optionen zur Videooptimierung
zusätzlich aufwerten. Zudem arbeitet das
Gerät leise und verzögerungsfrei. Ähnlich
der Vorgängermodelle benötigt der DMP-
BDT220 rekordverdächtig wenig Strom. Zudem
hat Panasonic in dieser Generation die
Benutzeroberfläche bis in alle Strukturen
hinein neu gestaltet. Insgesamt lässt der
DMP-BDT220 also kaum Wünsche an ein
modernes Blu-ray-Wiedergabegerät offen.
Screenshot
CHRISTIAN HILL-
Die Benutzeroberfl äche wurde von Panasonic
komplett neu gestaltet und stark modernisiert
Ausstattung
Allgemein
Hersteller
Panasonic
Modell
DMP-BDT220
Preis/Straßenpreis 179 Euro/170 Euro
Maße B/H/T
43 × 3,8 × 18,5 cm
Gewicht
1,5 kg
Informationen
www.panasonic.de
Anschlüsse
HDMI
Komponente
Ausgänge 1 1
Sonstige
Video
S-Video
Ethernet, 2 × USB,
digital optisch
Formate
Blu-ray/Blu-ray 3D /
BD-R/BD-RE /
DVD-Video/-Audio/SACD / /
DVD-R/DVD-RW /
CD-R/CD-RW /
SVCD/VCD /
DivX/MPEG-4/AVCHD / /
MP3/WMA /
JPEG/Picture-CD /
Sonstiges
BD-Profi le 2.0 (BD-Live)/1.1 /
DD-True-HD-/DTS-HD-Decoder / / (und Bitstream)
Layer-Wechsel bei DVD
unsichtbar
Bewertung
Praxis
Benutzerfreundlichkeit gut 16,5/20
Ausstattung ausgezeichnet 25,5/26
Ladezeiten (Blu-ray BD-J)
33 s
Wiedergabequalität
Skalierung gut 8/10
Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 9/10
Bildverbesserer gut 4/5
Bildqualität gut 21/25
Tonqualität gut 12/15
Gesamt
75 von 86 Punkten
Preis/Leistung
sehr gut
Wertung
Mit dem optisch ansprechenden Interface sowie der sehr guten
Ausstattung und Wiedergabequalität ist Panasonic mit dem
DMP-BDT220 ein großer Wurf gelungen.
sehr gut 87 %
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic
40 | 2.2012

ALLES IN BLAU
Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests
Alles zum Thema Blu-ray finden n
Sie jetzt auf
einen
en Blick im
aktuellen le
Heft.
NEU
am Kiosk!
Jeden Monat neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in
Ihren Briefkasten, komfortabel
als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und
Macintosh oder bequem im
Abonnement unter
www.heftkaufen.de.

Test
Aus dem Labor
Die Testkriterien der DIGITAL TESTED
In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund.
Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken.
Bildkontrast
Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich von
den Angaben der Hersteller, die ihre Werte meist
nicht bei korrekter Farbdarstellung oder Gammakurve
ermitteln. Wir messen immer den nativen
Kontrast (alternativ auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet).
Bei dieser Messung werden Schwarzund
Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Der maximale
Bildkontrast wird häufi g nur bei dunklen
Bildern mit vielen Schwarzanteilen erreicht. Ein hoher
Maximalkontrast (> 4 000 : 1) ist dabei ein Indikator
für eine sehr gute Schwarzdarstellung. Ein niedriger
Minimalkontrast weist dagegen auf Schwächen
beim Tiefschwarz oder auf eine generell eingeschränkte
Bildhelligkeit hin.
Kontrasteindruck
Der subjektive Kontrasteindruck hängt – anders als
eine Messung in dunkler Umgebung – nicht nur von
einem möglichst hohen Kontrastwert ab, sondern
maßgeblich von der Raumhelligkeit. Ist diese hoch,
bestimmt die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch
die Bilder wirken. Auch die Konstruktionsart
der Frontscheibe des Displays spielt in diesem
Fall eine große Rolle. Erreicht ein Fernseher einen
niedrigen Minimalkontrast und zeigt bei Tageslicht
Schwächen, so ist dies ein klares Indiz dafür, dass
die Bildhelligkeit begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe
im Heimkinofeld Schwächen, so
fällt die Schwarzdarstellung des Displays insgesamt
nur befriedigend aus.
Farbtemperatur
Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzfl ächen nach
D65-Norm darzustellen, sollten sich alle drei Grundfarben
der mittleren Linie annähern. Im linken Bereich
liegen dunkle Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine
Farbe oberhalb der Vorgabe, weist das Bild den jeweiligen
Farbstich auf.
Farbraum
Damit die Farbdarstellung genauso ausfällt, wie
vom Filmproduzenten vorgesehen, muss der vorgegebene
Farbraum eingehalten werden. Liegen
die Messpunkte auf den vorgegebenen Punkten,
sind die Farben neutral. Liegen Punkte außerhalb
des Dreiecks, erscheinen Farben übersättigt,
liegen sie im
Inneren, erscheinen
sie „ausgewaschen“.
Auch die Helligkeit
der Farben muss exakt
abgestimmt sein.
Dies ist im Diagramm
nicht darstellbar,
bei Abweichungen
weisen wir im Text
darauf hin.
Frequenzgänge
Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von
1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es Abweichungen
im Übertragungsverhalten gibt. Diese
sind in den meisten Fällen hörbar. Der Einfl uss der
Raumkorrektur eines AV-Receivers wird nach dem
gleichen Verfahren gemessen. Die blaue Kurve
gibt dabei den Frequenzgang ohne die Korrektur
an. Senkungen und Anhebungen wirken sich indes
deutlich wahrnehmbar aus.
Crosstalk im 3D-Modus
In unserer Ausstattungstabelle geben wir den
Crosstalk (Übersprechen) in Prozent an. Eine Angabe
von beispielsweise 10 Prozent bedeutet,
dass fehlerhafte Konturen mit zehnprozentiger
Intensität im Vergleich zu den korrekt dargestellten
Bildern schimmern – je geringer das Übersprechen,
desto weniger machen sich die Geisterbilder
bemerkbar.
Das Testlabor im Auerbach Verlag
Die Testsysteme des Auerbach Verlags
erfüllen die Qualitätskriterien nach
DIN EN ISO 9 001 bzw. 14 001 und
die Anforderungen nach AQAP 110 und
150. Für Satelliten- und Fernsehsignale
kommt der SFU von Rohde & Schwarz
zum Einsatz. Der Signalgenerator für
DVB-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H ist
HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 als
auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso sorgfältig
arbeitet der UPV. Mit ihm messen
die Redakteure den Frequenzgang,
die Klirrfaktoren, Leis tungen und weitere
Werte für alle Audiokomponenten wie AV-
Receiver und Blu-ray-Player. Komplettiert
wird das Trio vom Videomessgerät VSA.
Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop,
Oszilloskop und Steuereinheit in
einem. HDMI-Analysen führen wir mit
Messgeräten der Firmen Astro und Audio
Precision durch. Für Bildschirme und
Projektoren setzt das Testlabor auf das
zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 von
Konica Minolta. Der hochpräzise Messkopf
ermittelt die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit
von Plasmabildschirmen,
LCDs und Projektoren. Sämtliche Geräte
werden nach der D65-Norm kalibriert und
erst nach erfolgter Gamma- und Farbkorrektur
gemessen.
Hochwertige Audiomessgeräte von
Audio Precision und Tektronix im Einsatz
Der VSA-Videoanalyzer von Rohde
& Schwarz bei der Gerätemessung
Täglich im Einsatz: Das Lichtmessgerät
CS-200 von Konica Minolta
Bilder: Auerbach Verlag
42 | 2.2012

Ausgabe 2.2012
Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia
Eine Beilage der
IN
TIME
Seite 45
34
Filme
im Test
ATTACK
THE BLOCK
Seite 46
BOARDWALK EMPIRE
Topserie auf Blu-ray Seite 50
FRÜHLINGSGEFÜHLE
Diese Highlights kommen in
den nächsten Wochen S. 44
MOBILE GAMING 2.0
Sonys Playstation Vita startet
in Deutschland durch S. 57
AND THE OSCAR GOES TO
Die wichtigste Filmnacht des Jahres
im glitzernden Hollywood S. 58

Intro
Editorial
Tiemo Weisenseel
Redakteur
Schaut man sich die Welle
an Top-Neuerscheinungen
im Seriensektor an, die gerade
auf uns zurollt, dann hat
man als Kunde die Qual der
Wahl. Ganz gleich, ob Sie
sich für eine brillant umgesetzte
Fantasy-Saga interessieren
(„Game Of Thrones“),
dem düster-realistischen Aufstieg eines verzweifelten
Familienvaters zum Drogenbaron
den Vorzug geben („Breaking Bad“) oder sich
ins Amerika der Goldenen Zwanziger entführen
lassen wollen („Boardwalk Empire“):
Die Speerspitzen des Genres weisen zurzeit
einen derartig hohen Grad an Qualität in
Sachen Ausstattung, Drehbuch und Schauspieler
auf, dass sie sich tatsächlich als Alternative
zum klassischen Erzählkino durchgesetzt
haben. Immer mehr Filmschaffende
zeigen sich fasziniert von den großen Möglichkeiten,
die die episodische Struktur des
Genres bietet. Wir meinen jedenfalls: Uns
steht ein heißer Serienfrühling ins Haus! Als
passende Einstimmung haben wir uns die
aktuell erhältlichen Highlights auf Seite 50
schon einmal genauer angesehen.
Vorschau: Die besten Blu-ray-Neuerscheinungen der kommenden Monate
Sleeping Beauty
Breaking Bad (1. und 2. Staffel)
Männerherzen … und die ganz ganz große Liebe
9.3.
„Sucker Punch“-Beauty Emily
Browning in einem unterkühlten
Erotikdrama, das die
Konventionen des Genres geschickt
unterläuft und etwas
völlig Neues schafft.
22.3.
Not macht erfi nderisch, und
wenn man nichts mehr zu
verlieren hat, kommt es auf
das ein oder andere Verbrechen
doch nicht mehr an,
oder? Topserie aus den USA!
30.3.
Auch in der Fortsetzung
des Komödienhits von 2009
dreht sich wieder alles um
die Lust (die Last?), ein ganzer
Mann zu sein. Was immer
das auch heißen mag...
Killer Elite
Die Haut, in der ich wohne
Krieg der Götter
15.3.
Jason Statham, Clive Owen
und Robert De Niro: Bei
dieser Besetzung konnte ja
nichts schiefgehen! Der routinierte
Actionthriller liefert
spannende Unterhaltung.
30.3.
Der neue Almodóvar, diesmal
ohne Penélope Cruz,
dafür mit Antonio Banderas.
Die Story episodisch, abgedreht
und einfallsreich wie
immer. Keine leichte Kost.
5.4.
„Style over Substance“-
Verfechter Tarsem Singh
serviert eine durchgestylte
Arthouse-Schlachtplatte, die
besonders Fans von „300“
glücklich machen wird.
Tim und Struppi
Luther (2. Staffel)
Sherlock (2. Staffel)
22.3.
Genau so hätte „Indiana
Jones 4“ sein sollen: Temporeich,
witzig, spannend und
unterhaltsam. Ein Riesenspaß
für Comicfans und Abenteuerlustige
jeden Alters.
30.3.
Sein brillanter Verstand
macht ihn zu einer Art modernem
Sherlock Holmes,
und Idris Elba ist der perfekte
Darsteller für diesen
charismatischen Krimihelden.
29.5.
Ein bisschen dauert es noch,
doch die Aufl ösung des nervenzerfetzenden
Staffelfinales
ist nicht mehr weit! Auch
Season zwei wird wieder mit
brillanten Fällen begeistern.
Inhalt
Topfavorit der Redaktion
Blu-ray-Tests
22. Mai 52
Attack The Block 46
Barney‘s Version 49
Barton Fink 49
Being John Malkovich 49
Blue Valentine 49
Boardwalk Empire (1. Staffel) 50
Borgia (1. Staffel) 50
Brautalarm 51
Brazil 53
Conan 3D 47
Cowboys & Aliens 46
CSI: NY (6. Staffel) 50
Das Phantom der Oper – 25 Jahre 51
Die Schlümpfe 3D 47
Final Destination 5 in 3D 47
Gantz 2 47
Insidious 53
In Time 45
Midnight In Paris 48
Nader und Simin – Eine Trennung 48
Pulp Fiction 53
Schlafkrankheit 48
Senna 52
Sigur Rós – Inni 51
Von der Kunst, sich durchzumogeln 51
Win Win 52
DVD-Tests
Alpha und Omega 54
Colombiana 55
Die Farben des Herbstes 56
Die Liebesfälscher 56
Die drei Musketiere 54
Gangs Of Glasgow 55
Super 8 54
Rubriken
Editorial/Vorschau 44
Multimedia 57
TV und Kino 58
30.3.
George R. R. Martins „Lied von Eis und Feuer“
als edel ausgestattetes und packend umgesetztes
Fernseh-Epos, das Fans wie Gelegenheitszuschauer
begeistern wird.
So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays
Bild
Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen
Fernseher geprüft, sondern auch über einen HDTV-
Beamer auf einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von
3,35 Metern. Wir prüfen wiederum fünf Kategorien,
wobei jeweils maximal zwei Punkte zu erreichen sind.
Insgesamt kann die Disc im Bildtest also zehn Punkte
erhalten. NEMO achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“,
„Nachzieheffekte/Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder,
digitale Fehler, doppelte Konturen), „Farbdarstellung“
(feine Farbabstufungen sollten zur Geltung kommen)
und „Schwarzwert“ (d. h., am Fernseher wird getestet,
wie tief das Schwarz in dunklen Szenen wirklich ist).
Ton
Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen,
sondern gehört wird. Schließlich geht es beim
Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. Dabei
berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung
eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die deutsche
Tonspur und die Originalsprache heran. Die Disc muss
sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte sind
maximal zu erreichen bei „Tonformat“, „Raumklang/
Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“ (erleben wir beim
Test einen lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend
der Filmhandlung belastet?) und „Verständlichkeit
der Dialoge“.
Extras
DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial
mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen,
ob ein Booklet vorhanden ist und bewerten die „Gestaltung
des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu
erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten
aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“ wird
ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim
„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant
und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte.
Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier
gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich
aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht.
Bilder: Auerbach Verlag, Publisher
44 | 2.2012

2/2012
In Time
US/2011
Test des
Monats
Bilder: 20th Century Fox Home
Science-Fiction
Originaltitel In Time
Vertrieb 20th Century Fox Home
Bild MPEG-4, 2.35 : 1
Ton DTS 5.1
Regisseur Andrew Niccol
Darsteller Justin Timberlake,
Amanda Seyfried
Laufzeit 109 min
FSK 12
Wendecover k. A.
Start 30. März 2012
Die Zukunft. Zahlungsmittel wurden auf eine
Währung reduziert: Lebenszeit. Menschen sind
genetisch so modifiziert, dass sie nur noch bis
zum 25. Geburtstag altern. Danach stagniert der
natürliche Alterungsprozess und sie bleiben bis
zu ihrem Ableben jung wie eh und je. Der Haken
ist allerdings, dass sie sich jede zusätzliche Minute
hart erarbeiten müssen. Wer nachlässt, dessen
Uhr läuft ab. Will (Justin Timberlake) gehört zu
Sieht wie 25 aus, ist aber schon über 100 Jahre alt:
Henry (M. Bomer) ist seines Lebens überdrüssig
Jetzt aber schnell zur Pfandleihe, unserem hektischen
Pärchen bleiben nur noch wenige Minuten
dieser Arbeiterfraktion, die ihren Lohn nur für
einen Tag im Voraus erhält – für einen Zeitraum
von 24 Stunden. Den Tod ständig vor Augen, lebt
er im Prinzip ausschließlich für seine Arbeit.
Plötzlich passieren aber zwei Dinge, die sein Leben
komplett umkrempeln – er bekommt 116 Jahre
geschenkt und seine Mutter stirbt aufgrund des
bestehenden Systems einen völlig unnötigen Tod.
Der Name Andrew Niccol dürfte den Wenigsten ein
Begriff sein, seine Filme allerdings sind über die
Grenzen des Genres hinaus bekannt. Für den außergewöhnlichen
Jim-Carrey-Selbstfindungstrip
„Die Truman Show“ schrieb er „lediglich“ das
Script. Seit dem hochgradig besetzten Biometrie-
Thriller „Gattaca“ (1997) führt er bei all seinen
Science-Fiction-Werken zudem Regie. Seine Filme
referieren stets kritisch brandaktuelle technische
sowie politische Entwicklungen und thematisieren
in Was-wäre-wenn-Szenarien z. B. den gläsernen
Menschen („Die Truman Show“), virtuelle Ersatzwelten
(„S1m0ne“) oder auch die kapitalistischen
Interessen beim Waffenhandel („Lord Of War“).
Für „In Time“ reduzierte er die Währungskomponente
auf die Lebenszeit der Menschen, um eine
weitere Schwachstelle des Systems offenzulegen:
den Zeitmangel der Gesellschaft. Schon in den
ersten Minuten überhäuft Niccol den Zuschauer
förmlich mit genialen Ideen.
Größter Wermutstropfen ist der Hauptdarsteller
selbst. Mag sein, dass Justin Timberlake äußerlich
perfekt in diese stilisierte Welt der 25-Jährigen
hineinpasst, seine gespielten Emotionen kauft
ihm trotzdem niemand ab. Wills eigentlicher
Charakter bleibt daher leider unerschlossen.
Der visuelle Stil variiert zwischen glamourös
(farblich sehr warm) und simpel (entsättigt), behält
allerdings stets seine Schärfe und Detailvielfalt
bei. Zudem fällt die Überbelichtung auf, mit
der die Bilder eingefangen wurden. Der Transfer
ist ohne die geringsten Bildstörungen gelungen.
Ähnlich der spiegelnden Oberflächen ist die Optik
sehr steril, also ohne jegliches Filmkorn. Kantenschärfe
und die Wiedergabe der Texturen sind
exzellent umgesetzt und passen zum futuristischen
Stil der Produktion. Der Audiomix ist nicht
Fast wünscht man sich schon, dass der coole
Schnüffl er Leon (Cillian Murphy) Erfolg hat
immer so räumlich, wie er sein könnte, macht
jedoch an den nötigen Stellen eine gute Figur.
Die Verfolgungsjagden gewinnen beispielsweise
durch die gut eingepegelte Dynamik an Lebendigkeit.
Beim coolen Soundtrack sind zudem richtig
schöne Tiefen zu hören, die durch den Subwoofer
stimmig unterstützt werden. Das Bonusmaterial
wartet zum einen mit einer höchst interessanten
Betrachtung der Filmthematik auf, zum anderen
mit zehn entfallenen Szenen. FALKO THEUNER
Technik 8,5/10
Bildqualität 8,5/10
Die Farbdarstellung hängt von der gezeigten Zeitzone ab,
ist also entweder sehr warm oder aber entsättigt.
Kontrast Schärfe
Farbdarstellung
Bildfehler
2,5/3 3/3 1/2 2/2
Tonqualität 9/10
Zur Referenz fehlt die Räumlichkeit der Umgebung.
Klangqualität, Abmischung und Dynamik sind großartig.
Abmischung Räumlichkeit Dynamik Soundqualität
3/3 2/3 2/2 2/2
Film 8/10
Gönnen Sie sich ruhig die Zeit, um diesen Film zu schauen,
es lohnt sich. In der Grundidee ist er genial, fl aut
dann aber leider zu einem einfachen Actioner ab.
Gesamt
Bonusmaterial: 5/10
Sensationell
Sehr gut Solide Schwach
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 45

Blu-ray-Tests
Cowboys & Aliens
US/2011
Western/Science-Fiction
Originaltitel Cowboys & Aliens
Vertrieb Paramount Home
Bild MPEG-4, 2.35 : 1
Ton DD 5.1
Regisseur Jon Favreau
Darsteller Daniel Craig,
Harrison Ford
Laufzeit 135 min
FSK 12
Wendecover ja
Start 13. Januar 2012
Attack The Block
Science-Fiction-Parodie
Originaltitel Attack The Block
Vertrieb Studiocanal
Bild MPEG-4, 2.35 : 1
Ton DTS-HD MA 7.1
Regisseur Joe Cornish
Darsteller John Boyega, Jodie
Whittaker, Nick Frost
Laufzeit 88 min
FSK 16
Wendecover ja
Start 24. Februar 2012
Harrison Ford spielt besonders gerne harte Kerle mit
weichem Kern, solange sie einen Schlapphut tragen
Wenn Indiana Jones und James Bond in Cowboy-
Manier gegen herrschsüchtige Außerirdische
kämpfen, dann wollen das die Leute sehen, egal
wie die Kritiken ausfallen. Obwohl Daniel Craig
und Harrison Ford eine unglaubliche Coolness
verströmen, kommt der Film einfach nicht Fahrt.
Die ersten 20 Minuten kreieren eine spürbar dichte
Western-Atmosphäre. Mit dem Erscheinen der
Aliens wird es schon dröger, denn von hier an
zieht eine Cowboy-Gruppe durch die Prärie, um
die entführten Familienangehörigen zurückzuholen
– und das mit einem verhältnismäßig geringen
Aufkommen an Lockerheit bzw. Spaß.
Auch die Erforschung der Charaktere beschert
nur wenig Kurzweil, obwohl so einige Fragen und
Geheimnisse bezüglich der Parts von Daniel Craig
und Olivia Wilde exemplarisch im Raum stehen.
Trotz Jon Favreaus („Iron Man“) handwerklich
geschickter Regie, wundervoller Wild-West-Momente
und grandioser Naturaufnahmen fehlt es
dem Film an Konsis tenz, die den Unterschied zwischen
positiver und negativer Publikumsreaktion
ausmacht. Auf der Blu-ray liegt ausschließlich
die 16 Minuten umfangreichere Langfassung von
„Cowboys & Aliens“ vor, die Kinoversion gibt es
auf der beiliegenden DVD zu sehen.
Beim Look entschied sich Favreau für satte
Braun- und Grüntöne bei hohem Kontrast, sehr
deutlichen Konturen und brillanter Schärfe. Das
2.35 : 1- Widescreen-Bildformat ist obligatorisch,
wenn es um die weite Prärie eines Wildwest-
Streifens geht. Dadurch wird es zur reinsten Freude,
sich die groß angelegten Cowboy-Szenarien in
HD anzusehen.
Dass es „Cowboys & Aliens“ an dem nötigen
Impact bzw. stellenweise an schwungvoller
Dynamik fehlt, ist ausgesprochen schade. Daher
huscht unter anderem der erste Blitzangriff der
Aliens fasst unbemerkt am Zuschauer vorbei,
Ein Cowboy mit ’nem Cyber-Blaster hat schon was,
da bekommen selbst die Außerirdischen Angst
ohne dass dieser das berühmte Mittendringefühl
aufkommen lässt. Die erwartete Durchschlagkraft
der Soundeffekte bleibt aus. Des
Weiteren werden die einzelnen Front- und Rückkanäle
sehr gut angesteuert, dreidimensionale Querschläger
verfehlen nicht ihre Wirkung. FT
Technik 8,5/10
Bildqualität 9/10
Tonqualität 8/10
Film 6,5/10
Craig und Ford rocken die Wildwest-Bude. Schade, dass
dem anfänglich guten Erzähltempo später spürbar die
Luft ausgeht und Langeweile aufkommt.
Gesamt
Bonusmaterial: 8/10
GB, FR/2011
Manche Filmideen sind so unglaublich und absurd,
dass sie beinahe schon wieder genial sind:
In „Attack The Block“ legt sich eine Horde bitterböser
Aliens mit ein paar knallharten Kids
aus einem Londoner Problembezirk an und entfesselt
damit einen heftigen Kleinkrieg gegen
Klappmesser und Baseballschläger. Womit diese
offensichtliche Vorhut einer Invasion jedoch
nicht gerechnet hat, ist der erbitterte Widerstand
der findigen Ghetto-Kids, die sich „ihren Block“
nicht so ohne Weiteres streitig machen lassen.
Wer hier auftaucht, muss sich dem Gesetz der
Straße stellen – und das ist hart und dreckig, und
kommt mit einer ganzen Kanonade von nicht
mal ansatzweise jugendfreien Schimpfwörtern
daher. Edgar Wright und sein Team – die Produzenten
der Genre-Verballhornungen „Shaun Of
The Dead“ und „Hot Fuzz“ – knöpfen sich nach
dem Zombiefilm und der Cop/Buddy-Komödie
als Nächstes nun die Gattung der Alien-Invasion
vor. Beste Voraussetzungen für einen völlig
Auch die Mädels der Clique sind nicht auf den Mund
gefallen und rennen wie der Teufel
durchgeknallten und anspielungsreichen Filmabend!
Die eineinhalb Stunden Laufzeit vergehen
dann auch wie im Flug, mit prima inszenierter
Haudrauf-Action und Lachkrämpfen frei Haus.
Macht man sich bewusst, dass die gesamte
Handlung vollständig in der Nacht stattfindet,
dann ist ein satter, präziser Schwarzwert unabdingbar
für ein überzeugendes und eindrucksvolles
Bild. Hier erlaubt sich der Transfer keine
Schwächen. Die düsteren Szenarien werden von
diversen künstlichen Lichtquellen immer hinreichend
ausgeleuchtet, sodass sich auch in puncto
Detailgrad genug Feinheiten für das aufmerksame
Auge finden. Von der ersten Sekunde an
erweist sich die in aufwendigem DTS-HD MA 7.1
vorliegende Tonspur als Highlight der Disc. Doch
wo man angesichts des Filmtitels eher auf durchschlagenden
Explosionsbombast und mitreißende
„Die Straße gehört uns!“ – die Crew um Anführer
Moses (John Boyega) streift um den Block
Kampfgeräusche tippen würde, spielt der Mix
seine großen Stärken vor allem in Sachen Genauigkeit
aus. Hat man den Hauptfilm oft genug
gesehen, gibt es im üppigen und ungewöhnlich
witzigen Bonusmaterial noch jede Menge sehenswerter
Features zu entdecken.
TW
Technik 8,5/10
Bildqualität 8,5/10
Tonqualität 9/10
Film 7,5/10
Frecher, respektloser Genrefi lm, der mit handwerklich gut
gemachter Action und reichlich Augenzwinkern frischen
Wind in das sonst oft todernste Alien-Einerlei bringt.
Gesamt
Bonusmaterial: 9/10
Bilder: Studiocanal, Paramount Home
46 | 2.2012

Final Destination 5 in 3D
Originaltitel: Final Destination 5
Land/Jahr/Genre: US/2011/Horror
Vertrieb: Warner Home Video Bild:
MVC, 2.35 : 1 Ton: DD 5.1 Regie:
Steven Quale Darsteller: Nicholas
D‘Agosto, Emma Bell, Miles Fisher
Laufzeit: 92 min FSK: 18 Wendecover:
ja Start: 30. Dezember 2011
Conan 3D
Originaltitel: Conan The Barbarian
Land/Jahr/Genre: US/2011/Fantasy
Vertrieb: Warner Home Video Bild:
MVC, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie:
Marcus Nispel Darsteller: Jason
Momoa, Rachel Nichols, Stephen Lang
Laufzeit: 112 min FSK: 18 Wendecover:
nein Start: 20. Januar 2012
Die Atmosphäre ist gewohnt bedrohlich und
gelegentlich etwas makaber, doch Spannung
will nach vier Filmen mit demselben Konzept
nur selten aufkommen. „Freudig“ erwartet der
Zuschauer das originelle Ableben der Protagonisten
und wird selbstverständlich nicht enttäuscht.
Dank des äußerst gelungenen 3D-Effekts
und einem Sound, der in den entscheidenden
Momenten alle fünf Boxen perfekt zu nutzen
weiß, wird das Ganze dann zum hautnahen
Erlebnis. Lediglich die Doppelkonturen, die
hier und da mal auffallen, sind zu bemängeln.
Das Bild ist in vielen Szenen bis in die hintersten
Winkel dreidimensionalisiert.
NR
Technik 8,5/10
Bildqualität 8/10
Tonqualität 9/10
Film 6,5/10
Ein typischer Teil der Reihe, der zwar nicht mehr mit
Spannung, dafür aber mit einem spektakulären Inferno
und den gewohnt originellen Todesszenen aufwartet.
Gesamt
Bonusmaterial: 5,5/10
Im brutalen Patriarchat groß geworden, wird
Conan zum Kämpfer erzogen und geht in
dieser Rolle vollkommen auf. Als sein Vater
(Ron Perlman) eines Tages von dem machtgierigen
Khalar Zym (Stephen Lang) niedergestreckt
wird, schwört der Junge Rache und
beschreitet fortan den tragischen, dunklen Weg
des Söldners und Plünderers. Die kämpferische
Auseinandersetzung ist ein essenzieller Bestandteil
des neuen „Conan“-Streifens, denn
auf eine große Schlacht folgt in der Regel eine
weitere Schlacht, unterbrochen durch ein
kurzes Gemetzel, das dem Kampfgeschehen
ein wenig Abwechslung verschaffen soll.
Zumindest für Heimkinoenthusiasten wird
die offensichtliche Gehaltlosigkeit des Films
durch makellose Technik kompensiert. Keine einzige
Filmsekunde kratzt auch nur ansatzweise an
der audiovisuellen Referenzträchtigkeit der Disc.
Der Look orientiert sich größtenteils an den stark
stilisierten Kinoplakaten, lässt aber trotz sehr
hohem Kontrast eine unglaubliche (!) Fülle an
Details zu. Wer den 3D-Effekt haben möchte,
muss derzeit leider einen stolzen Aufpreis zahlen,
der von dem letztendlichen „Mehr“ der Disc
in keinem Maße gerechtfertigt scheint. Wie bei
Schwert und Bizeps sind die Werkzeuge eines
Barbaren – gleich kommen sie wieder zum Einsatz
„Der Kampf der Titanen“ wurde die zusätzliche
Dimension nachträglich integriert und macht
sich so leider kaum bemerkbar. Im Gegensatz
dazu beeindruckt die Tonspur mit imposantem
Schwertgeklimper, überraschenden Surround-
Details und pompösen Tiefbässen. Für die Vielzahl
an Kämpfen haben die Toningenieure genau
das richtige Maß gefunden, um Brachialität an
den richtigen Stellen einzusetzen.
FT
Technik 9,5/10
Bildqualität 9,5/10
Tonqualität 10/10
Film 4/10
Ein konsistenzloses Abgefeiere der Conan-Mythologie,
das nicht ganz unbeträchtliche Schauwerte in sich trägt –
ein ästhetisches Schlachtengemälde.
Gesamt
Bonusmaterial: 6/10
Gantz: Die ultimative Antwort
Originaltitel: Gantz: Perfect Answer
Land/Jahr/Genre: JP/2011/Science
Fiction, Action Vertrieb: Sunfi lm Bild:
MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: DTS-HD MA
7.1 Regie: Shinsuke Sato Darsteller:
Kazunari Ninomiya, Ken‘ichi Matsuyama
Laufzeit: 141 min FSK: 16 Wendecover:
k. A. Start: 8. März 2012
Die Schlümpfe 3D
Originaltitel: The Smurfs Land/
Jahr/Genre: US, BE/2011/Trickfi lm
Vertrieb: Sony Pictures Bild: MPEG-4,
1.78 : 1 Ton: DD 5.1, DTS-HD MA 5.1
(engl.) Regie: Raja Gosnell Darsteller:
N. P. Harris, Jayma Mays, Hank Azaria
Laufzeit: 103 min FSK: 0 Wendecover:
k. A. Start: 8. Dezember 2011
Bilder: Sony Pictures, Sunfilm, Warner Home Video
Es ist schon eine Kunst, ein Anime in einen Realfilm
umzuwandeln, der auch dem nichtjapanischem
Publikum zugänglich ist. „Gantz“ ist so
ein geglücktes Exemplar, das dank hochwertiger
Spezialeffekte und grandioser Kampfchoreografie
zum echten Action-Highlight wird. Sowohl in
dem Vorgängerfilm als auch in der Fortsetzung
kämpfen Verstorbene gegen kuriose Aliens. Ohne
die gelegentlich auftauchenden Unschärfen kämen
die visuellen Vorzüge besser zur Geltung.
Einzig die Räumlichkeit punktet beim Ton.
Mehr Durchschlagskraft und ein offensiveres
Rundum-Gefühl hätten dem Film gutgetan.
Zudem fehlt es der Audiosektion an Volumen. FT
Technik 6/10
Bildqualität 6/10
Tonqualität 6/10
Film 8/10
Mit diesem Finale gelang eine meisterhafte Realverfi l-
mung des Manga-Stoffs – eine rasante Alien-Action mit
Schwertern, Knarren und großartigen Knalleffekten.
Gesamt
Bonusmaterial: 3/10
Alles beginnt im Schlumpfdorf mit der altbekannten
Melodie. Auf die farbenfrohe 3D-Idylle
folgt plötzliche Unruhe, als Erzfeind Gargamel
(Hank Azaria) das Dorf heimsucht. Die kleinen
blauen Wichtel müssen fliehen und stolpern
dabei in einen magischen Wasserfall. Dieser
führt sie mitten in eine laute, atemberaubende,
fremde Welt – New York, Central Park! Im Big
Apple suchen die Winzlinge nach einem Weg
zurück in ihr Dorf und stellen dabei unter anderem
das Leben des Werbespezialisten Patrick
(Neil Patrick Harris) auf den Kopf. Trotz guter
Darstellung bleibt die Handlung leider sehr flach
und hätte auch als 20-minütige Folge der Fernsehserie
funktioniert. Der Versuch, die Kürze des
Inhalts mit wirkungsvoller 3D-Action und Humor
zu strecken, lässt zumindest nur selten Langeweile
aufkommen.
Die altbekannte Comicoptik der Schlümpfe
besitzt natürlich ihren ganz eigenen nostalgischen
Charme. Eine liebevolle Umsetzung durch
CGI-Animation und das dynamische 3D-Erlebnis
lassen jedoch keinerlei Wehmut aufkommen. Der
3D-Effekt ist nicht zu aufdringlich und wird immer
wieder wirkungsvoll eingesetzt. Leider erscheinen
die Realfilmszenen hier und da ein wenig flach. Sieht
Die blauen Winzlinge stellen das Leben von Patrick
(Neil Patrick Harris) gehörig auf den Kopf
man sich dann das 2D-Bild an, treten wiederholt
kleinere Mängel zum Vorschein. Besonders Fernaufnahmen
wirken in der Regel etwas unscharf.
Die Farbdarstellung ist stilistisch angepasst: während
die Colorierung im Schlumpfdorf satt und
fast schon zu kräftig ausfällt, wirkt die Farbkulisse
in New York gelegentlich ein wenig ausgewaschen.
Der Dolby-Digital-Sound ist solide, hinterlässt aber
keinen bleibenden Eindruck.
NR
Technik 7,5/10
Bildqualität 7,5/10
Tonqualität 7/10
Film 6,5/10
Wer angesichts liebevoller Animationen und wirkungsvollem
3D-Einsatz über eine eher schwache Handlung
hinwegsehen kann, wird sein Vergnügen haben.
Gesamt
Bonusmaterial: 6/10
Sensationell
Sehr gut Solide Schwach
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 47

Blu-ray-Tests
Midnight In Paris
ES, US/2011
Komödie
Originaltitel Midnight In Paris
Vertrieb Concorde Home
Bild MPEG-4, 1.78 : 1
Ton DTS-HD MA 3.0
Regisseur Woody Allen
Darsteller O. Wilson, R. McAdams,
M. Cotillard
Laufzeit 94 min
FSK 0
Wendecover ja
Start 21. Dezember 2011
Die 42. Regiearbeit von Kultregisseur Woody
Allen ist eindeutig eine Hommage an das Paris
der 20er Jahre und seine Ikonen. Gil (Owen
Wilson), ein erfolgreicher Hollywood-Drehbuchautor
und Fan der 20er Jahre, reist zusammen
mit seiner Verlobten Inez (Rachel McAdams)
und deren Eltern nach Paris. Während seine zukünftige
Frau das übliche Touristenprogramm
verfolgt und sich rund um die Uhr mit Freunden
oder ihren Eltern verabredet, ist Gil vom
Flair und Charme der Stadt fasziniert und würde
am liebsten gleich mit Inez dort bleiben. Die
verspottet jedoch genervt jeden seiner Wünsche
und auch seinen Versuch, als ernst zu nehmender
Romanautor endlich Fuß zu fassen. Als
Gil eines Nachts durch Paris spaziert, schlägt
die Uhr Mitternacht und ein Auto taucht auf.
Die Insassen überreden Gil zum Einsteigen und
entführen ihn ins Paris der 20er Jahre, wo er auf
all seine Vorbilder und die Idole jener Zeit trifft.
Die amüsante Geschichte verfügt über jede Menge
„Für diesen grandiosen Filmkuss bekommen wir ganz
bestimmt in diesem Jahr einen Oscar ® , Liebling!“
Charme, etwas Witz und eine fabelhafte Besetzung.
Von den zahlreichen oberflächlichen Auftritten
berühmter Künstler wie Hemingway, den
Fitzgeralds oder Salvador Dali hätte man allerdings
etwas mehr Tiefgang erwarten können. Alle
Figuren sind treffend dargestellt und auch Owen
Wilson kann als tollpatschiger und verträumter
Zeitreisender überzeugen. Für die meisten
Schmunzler sorgt jedoch der gnadenlos ehrliche
Hemingway, fabelhaft gespielt von Corey Stoll.
Auf der technischen Seite waren wohl ebenfalls
Nostalgiker am Werk. Sowohl Ton als auch
Bild wirken etwas veraltet. Mit dem Standard
aktueller Blu-ray-Titel kann „Midnight In Paris“
nur knapp mithalten. Ein leichter Grauschleier
trübt die ansonsten gut dargestellten Farben.
Einige der vielen Szenen, die nachts stattfinden,
fallen zu dunkel aus. Der 3.0-Sound ist geprägt
„Lächle mich nochmal so an und wir kriegen den
Oscar ® auf jeden Fall – ich hab da ein gutes Gefühl“
durch einen leicht blechernen und komprimierten
Klang. Vergleicht man den deutschen mit dem
Originalton, so ist beim Bearbeiten ein Großteil
des Basses auf der Strecke geblieben. Lediglich die
solide Synchronisation und der stilechte Soundtrack
können da noch punkten.
NR
Technik 6,5/10
Bildqualität 7/10
Tonqualität 6,5/10
Film 7/10
Eine charmante Komödie ohne viel Anspruch. Treffend
besetzte Charaktere und eine authentische Inszenierung
garantieren amüsante Unterhaltung.
Gesamt
Bonusmaterial: 0,5/10
Schlafkrankheit
Originaltitel: Schlafkrankheit Land/
Jahr/Genre: DE, FR, NL/2011/Familiendrama
Vertrieb: Lighthouse Home
Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: DTS 5.1
Regie: Ulrich Köhler Darsteller: Pierre
Bokma, Jenny Schily, Jean-Christophe
Folly Laufzeit: 88 min FSK: 6 Wendecover:
nein Start: 27. Januar 2012
Einer der interessantesten Beiträge des letztjährigen
Berlinale-Wettbewerbs war ohne Zweifel Ulrich
Köhlers aufwühlendes Afrika-Drama „Schlafkrankheit“.
Eine Story im eigentlichen Sinne kann
man nach einem starken und mitreißenden Beginn
nur noch rudimentär erkennen. Es geht
vielmehr um Bewusstseinszustände, um Gefühlslagen,
um den Trip ins verfinsterte Seelenleben der
Charaktere – mit dem aufmerksamen Blick eines
Regisseurs, der weiß, was er will, und den unerbittlichen
Augen der allgegenwärtigen Kamera.
Was bleibt, ist ein bewusst sperriger, beileibe nicht
einfacher Film, der die Grenzen der filmischen
Konventionen bis zum Äußersten dehnt. TW
Technik 7/10
Bildqualität 8/10
Tonqualität 6/10
Film 7/10
Aufregend anderer Autorenfi lm, irgendwo zwischen Berliner
Schule, David Lynch und „Apocalypse Now“. Für Cineasten
mit Hang zur Experimentierfreude ein sicherer Tipp!
Gesamt
Bonusmaterial: 4/10
Nader und Simin – Eine Trennung
Originaltitel: Jodaeiye Nader Az Simin
Land/Jahr/Genre: IR/2011/Drama
Vertrieb: Alive Bild: MPEG-4, 1.85 : 1
Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Asghar
Farhadi Darsteller: Peyman Moaadi,
Leila Hatami, Sareh Bayat Laufzeit:
128 min FSK: 6 Wendecover: ja
Start: 27. Januar 2012
Keine Frage: „Nader und Simin“ ist ein starker
Film, der sich lohnt und der die – obwohl nicht
gerade neue – immer noch interessante Grundproblematik
der Scheidung zweier Eheleute auf
kontroverse Weise vorstellt. Aber die sich förmlich
überschlagenden Lobeshymnen müssen doch einen
besonderen Grund haben, nicht wahr? Was
macht die Geschichte und ihre Umsetzung so
außergewöhnlich? Der Schlüssel zu diesen Fragen
liegt sicher auch in der Tatsache, dass die eigentliche
Trennung von Nader (Peyman Maadi) und
Simin (Leila Hatami) mit einer ganzen Reihe von
weiteren brisanten Themen kontrastiert und um
hochinteressante Nebenfiguren ergänzt wird. Da
klingt die politisch brisante Situation im Iran an:
ein gesellschaftliches Klima, in dem Simin keinen
gesunden Nährboden für eine freie und erfüllte
Zukunft ihrer geliebten Tochter sehen kann. Die
Problematik, wenn die eigenen Eltern zum Pflegefall
werden, wird in einem weiteren zentralen
Grundkonflikt auf intensive und mitreißende
Weise behandelt. In einem dritten Schwerpunkt
wächst sich die Geschichte dann zum spannenden
Justizdrama aus, als sich die Hauptfiguren in
einem immer komplizierter werdenden Gespinst
aus Missverständnissen, Lügen und religiösen
Gefangen zwischen Familienehre, Glaubenszwängen
und Moral wissen die Figuren weder ein noch aus
Zwängen verstricken und die Grenzen von Wahrheit,
Ehre, Moral und Schuld in all ihrer Komplexität
ausgelotet werden. Sie merken schon: Die
ganze Fülle der Facetten des Streifens zusammenzufassen,
fällt schwer – und so bleibt nur die
Empfehlung, diesem eindrücklichen Beispiel eines
vielschichtigen Dramas eine Chance zu geben und
einen der lohnenswertesten Filme der vergangenen
Berlinale-Jahrgänge zu entdecken. TW
Technik 6,5/10
Bildqualität 7,5/10
Tonqualität 6/10
Film 8/10
Ein würdiger Berlinale-Gewinner, der in 2 Stunden Laufzeit
ein beeindruckendes und mitreißendes Kaleidoskop
aus Schuld, Sühne und Moral entwirft.
Gesamt
Bonusmaterial: 4,5/10
Bilder: Alive, Concorde Home, Lighthouse Home
48 | 2.2012

Being John Malkovich
Originaltitel: Being John Malkovich
Land/Jahr/Genre: US/1999/Komödie
Vertrieb: Universal Pictures Home
Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: DTS 5.1
Regie: Spike Jonze Darsteller: John
Malkovich, John Cusack, Cameron Diaz
Laufzeit: 112 min FSK: 12 Wendecover:
ja Start: 6. Oktober 2011
Blue Valentine
Originaltitel: Blue Valentine Land/
Jahr/Genre: US/2010/Beziehungsdrama
Vertrieb: Universum Bild:
MPEG-4, 1.66 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1
Regie: Derek Cianfrance Darsteller:
Ryan Gosling, Michelle Williams Laufzeit:
113 min FSK: 12 Wendecover:
ja Start: 9. Dezember 2011
Dem erfolglosen Puppenspieler Craig (John
Cusack) eröffnen sich eines Tages ungeahnte
Möglichkeiten, als er in seinem neuen Bürojob
eine Tür entdeckt, die geradewegs in John
Malkovichs Kopf führt. Jonzes groteske Komödie
ist längst zum Kultfilm geworden. Sie erzählt
beinahe philosophisch von Manipulation und
Identitätsverlust und sorgt dabei für einige Lachsalven,
aber auch für verwirrtes Kopfschütteln.
Optisch und akustisch kommt die Blu-ray-Fassung
gerade einmal auf Durchschnitt. Unschärfen
und gelegentliches Bildrauschen stören die Optik
und der flache, wenn auch gut synchronisierte
Sound kann ebenfalls nicht überzeugen. NR
Technik 5,5/10
Bildqualität 5,5/10
Tonqualität 6/10
Film 9/10
„Being John Malkovich“ ist alles andere als ein simpler
Unterhaltungsfi lm. Wer sich aber auf die groteske Reise
einlässt, hat jede Menge zu lachen.
Gesamt
Bonusmaterial: 3/10
Dean und Cindy sind ein sympathisches junges
Paar aus der amerikanischen Mittelschicht. Der
Beginn ihrer Liebe ist stürmisch, poetisch, himmelhochjauchzend;
die Zukunft leuchtet ihnen –
trotz so manchem Stolperstein auf ihrem gemeinsamen
Weg – in den schillerndsten Farben.
Doch sechs Jahre in einer Beziehung können
eine verdammt lange Zeit sein und schlichtweg
alles verändern. In harten, fordernden,
oft schmerzhaft intensiven Szenen wird das
nahende Ende ihrer Liebe dem magischen Aufblühen
ihrer Beziehung gegenübergestellt.
Der ganze Film wird getragen und bestimmt
von Michelle Williams und Ryan Gosling,
die ihre Figuren nicht bloß überzeugend
spielen, sondern sie mit Haut und Haaren zu
leben scheinen. Regisseur und Drehbuchautor
Derek Cianfrance machte seine Wunschdarsteller
schon lange vor dem Dreh mit ihren
Rollen vertraut. Dass der Film seine Wurzeln
trotz Starbesetzung und kommerziellem Erfolg
dennoch eher in bescheideneren Independent-
Gefilden hat, wird angesichts der Optik bald
deutlich. Die teils auf Film, teils komplett digital
gedrehten Bilder weisen stellenweise
starkes Korn bzw. deutliches digitales Rau-
Eine der herzerweichendsten Szenen des Kinojahres:
Ryan Gosling bringt Michelle Williams ein Ständchen
schen auf. Der undifferenzierte Kontrast führt
dazu, dass die Farben des Öfteren verfälscht
und unnatürlich erscheinen – explizit gewollte
Lichtstimmungen sind hier natürlich ausdrücklich
ausgenommen. Die akustische Umsetzung
beschränkt sich auf das Wesentliche,
bewusst eingesetzte Raumklangeffekte oder
Soundmomente, die richtig aufhorchen lassen,
sucht man leider vergebens.
TW
Technik 6,5/10
Bildqualität 6,5/10
Tonqualität 6/10
Film 8,5/10
Fein beobachtender Independent-Film, der die zarten und
magischen Anfänge einer Beziehung dem schmerzlichen
und unaufhaltsamen Ende einer Liebe gegenüberstellt.
Gesamt
Bonusmaterial: 5/10
Barton Fink
Originaltitel: Barton Fink Land/Jahr/
Genre: US, GB/1991/Groteske Vertrieb:
Universal Pictures Home Bild: VC-1,
1.85 : 1 Ton: DTS 2.0, DTS-HD MA 2.0
(engl.) Regie: E. und J. Coen Darsteller:
J. Turturro, J. Goodman, S. Buscemi Laufzeit:
117 min FSK: 16 Wendecover: ja
Start: 1. Dezember 2011
Barney‘s Version
Originaltitel: Barney‘s Version Land/
Jahr/Genre: CA, IT/2010/Tragikomödie
Vertrieb: Universal Pictures Home Bild:
MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS 5.1, DTS-HD
MA 5.1 (engl.) Regie: R. J. Lewis Darsteller:
P. Giamatti, D. Hoffmann, M.
Driver Laufzeit: 134 min FSK: 12 Wendecover:
ja Start: 17. November 2011
Bilder: Universal Pictures Home, Universum
Pünktlich zum zwanzigjährigen Jubiläum dieses
frühen Geniestreichs der Coen-Brüder erscheint
„Barton Fink“ zum ersten Mal auf Blu-ray. Ein
Film, der heute fast undenkbar wäre: mysteriös,
grotesk bis an die Schmerzgrenze, tragikomisch
und von großem Ernst zugleich. John Turturro
driftet als gefeierter Bühnenautor im L. A. der
1940er Jahre immer mehr in den Wahnsinn ab
und die Regie-Exzentriker Ethan und Joel Coen
formen einen unvergesslichen Trip zwischen Albtraum
und Komödie daraus. Das Alter der Aufnahmen
sieht man dem Material mit seinem sehr
präsenten Filmkorn an. Besonders die Close-ups
sind aber ansprechend restauriert.
TW
Technik 5/10
Bildqualität 5,5/10
Tonqualität 5/10
Film 9/10
Zeitlos genialer Mix jenseits aller Genregrenzen – voller
absurder Komik, grotesker Tragik und ergreifender Ernsthaftigkeit.
Der erste ganz große Wurf der Coens!
Gesamt
Bonusmaterial: 0,5/10
Mit „Barney’s Version“, der Verfilmung des
gleichnamigen kanadischen Bestsellers von
Mordecai Richler, erwartet Sie ein komplexer
Abriss eines ganzen Lebens – geschildert aus der
hemmungslos subjektiven Perspektive einer ebenso
schrulligen wie sympathischen Hauptfigur.
Wenn man es nicht besser wüsste, dann könnte
man diese charmante Tragikomödie glatt für den
jüngsten Streich aus Woody Allens spitzer Feder
halten. Mit leichter Hand und doch erstaunlich
viel Tiefe wird das bewegte Leben des Stadtneurotikers
Barney Panofsky in abwechslungsreichen
Rückblenden aufgerollt. Paul Giamatti spielt den
desillusionierten Fernsehproduzenten, unverbesserlichen
Frauenhelden und leicht verbitterten
Zyniker mit einer entwaffnenden Nonchalance,
die das Publikum trotz seiner allzu menschlichen
Schwächen schnell für ihn einnimmt. Die
mal amüsanten, mal eher ernsten Episoden aus
seiner Vergangenheit werden regelmäßig mit der
Gegenwart kontrastiert, in der sich Barney mit
einem aufdringlichen Detective herumschlagen
muss, der ihm partout den Mord am Liebhaber
einer seiner drei Exfrauen nachweisen will. Auch
mit den traurigen Überresten seiner einst so
glücklichen Familie steht es nicht zum Besten und
Miriam (Rosamund Pike) ist eine der vielen Musen in
Barneys (Paul Giamatti) bewegtem (Liebes-)Leben
zu allem Überfluss werden die Anzeichen einer
akuten Alzheimer-Erkrankung immer deutlicher.
Die technische Umsetzung des Quellmate
rials orientiert sich an aktuellen Standards
und präsentiert sich als angenehmes
Blu- ray- Erlebnis ohne nennenswerte Höhepunkte
oder Ausfälle. Enttäuschend fällt
lediglich das Bonusmaterial aus, das eher wie eine
lästige Alibiübung anmutet.
TW
Technik 7/10
Bildqualität 7,5/10
Tonqualität 6,5/10
Film 7,5/10
Leichtfüßige Tragikomödie, die einen Bogen über ein ganzes
fi lmisches Leben spannt und in ihren gelungensten
Momenten an Woody Allens beste Filme erinnert.
Gesamt
Bonusmaterial: 2,5/10
Sensationell
Sehr gut Solide Schwach
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 49

Blu-ray-Tests
CSI: NY (6. Staffel)
Originaltitel: CSI: NY (Season 6)
Land/Jahr/Genre: US/2009/Krimiserie
Vertrieb: Universum Bild: MPEG-4,
1.78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie:
David von Ancken u. a. Darsteller:
Gary Sinise, Melina Kanakaredes Laufzeit:
23 × 41 min FSK: 16 Wendecover:
nein Start: 2. Dezember 2011
Nachdem im Finale der fünften Staffel das Team
um Detective Mac Taylor (Gary Sinise) in die
direkte Schusslinie geraten war, was in einer tragischen
Wendung einen der Hauptcharaktere das
Leben kostete, müssen die Tatort-Spezialisten in
der seit Kurzem auf Blu-ray vorliegenden sechsten
Staffel nun nach und nach wieder zum harten Berufsalltag
übergehen. Im wie üblich in stahlblaue
Farbtöne getauchten New York – gedreht wird
übrigens fast ausschließlich in Los Angeles – kommen
sie den Drahtziehern hinter dem Anschlag
auf das CSI-Team auf die Schliche. Ein großer,
episodenübergreifender Spannungsbogen, der der
Serie Charakter und Kontinuität verleiht. TW
Technik 8/10
Bildqualität 8/10
Tonqualität 8/10
Film 7/10
Die derzeit wohl interessanteste CSI-Abteilung hält das
gute Niveau auch in Jahr sechs mit spannenden Einzelfällen
und einem staffelübergreifenden Handlungsbogen.
Gesamt
Bonusmaterial: 9/10
Borgia (1. Staffel)
Originaltitel: Borgia (Director’s Cut)
Land/Jahr/Genre: D, FR, CZ/2011/
Historienserie Vertrieb: Studiocanal Bild:
MPEG-4, 1,78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie:
Oliver Hirschbiegel u. a. Darsteller:
John Doman, Mark Ryder, Stanley Weber
Laufzeit: 12 × 57 min FSK: 18 Wendecover:
k. A. Start: 1. Dezember 2011
Um es vorweg zu nehmen: Ja, die FSK-18-Einstufung
bekommt die nun auf Blu-ray erschienene
TV-Serie „Borgia“ zu Recht. Und nein, die Serie
ist kein Softporno und ebensowenig kann man ihr
unterstellen, eine Gewaltorgie nach der anderen
anzubieten. Regisseur Oliver Hirschbiegel trifft es
genau, wenn er auf ZDF.de sagt: „Da wird gemordet
und geraubt und geliebt und verraten und gehasst
wie in jeder anständigen Fernsehserie“.
Im ausgehenden 15. Jahrhundert wird das in
zehn Einzelstaaten zersplitterte Italien von französischen
und osmanischen Heeren in die Zange
genommen und Schauplatz von militärischen
Schlachten sowie politischen Intrigen. Spezialist für
Letztere ist der gebürtige Katalane Rodrigo Borgia,
der seit über 20 Jahren im Dienste verschiedener
Päpste steht und mit dem Tod von Innocent VIII. im
Jahre 1492 selbst Ansprüchen auf die Papstnachfolge
erhebt. Diese setzt er – wie damals üblich – mit
Mitteln der Erpressung und Bestechung schließlich
durch. Sein Pontifikat als Alexander VI. von 1492
bis 1503 ist gekennzeichnet von Familienpatronage,
politischen Winkelzügen und dem Versuch, sowohl
die Macht seiner Familie als auch die des Kirchenstaates
zu festigen. Das Bild der TV-Produktion
hinterlässt einen sehr guten Eindruck. Zwar scheint
Auch der Deutsche Udo Kier mischt im internationalen
und durchweg hochklassigen Cast munter mit
das fehlende Filmkorn Ergebnis eines Rauschfilters
zu sein, aber die gute Schärfe des Bildes leidet kaum
darunter; nichts wirkt weichgezeichnet, Details
sind gut erkennbar. Der Sound ist gut abgemischt,
wenn auch – fürs TV typisch – stark auf die Front
reduziert. Räumlichkeit entsteht vor allem durch
den häufig und stimmig eingesetzten Score. Auf
der Bonusdisc werden 190 Minuten Making-of
und historische Dokumentation angeboten. UF
Technik 7,5/10
Bildqualität 8,5/10
Tonqualität 6,5/10
Film 7,5/10
Die Familiengeschichte um den Papst Rodrigo Borgia als
deftige History-Soap. Die Balance von Geschichtsstoff
und Familiendrama stimmt trotz einiger Längen.
Gesamt
Bonusmaterial: 6/10
Boardwalk Empire (1. Staffel)
US/2011
Dramaserie
Originaltitel Boardwalk Empire
Vertrieb Warner Home Video
Bild MPEG-4, 1.78 : 1
Ton
DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regisseur Martin Scorsese u. a.
Darsteller S. Buscemi, M. Pitt,
M. Shannon
Laufzeit 11 × 52 min (Pilot: 73 min)
FSK 16
Wendecover ja
Start 10. Februar 2012
Als vor einiger Zeit bekannt wurde, dass Regie-
Altmeister Martin Scorsese einen Ausflug in
die Welt der TV-Serien wagen will, stieß das
Projekt mit dem verheißungsvollen Namen
„Boardwalk Empire“ allerorten auf reges Interesse
und gab zu den größten Erwartungen
Anlass. Nun, nachdem in den Staaten bereits
die dritte Staffel bestellt ist, hat sich die vom
amerikanischen Pay-TV-Network HBO (Home
Box Office) in Auftrag gegebene Serie längst als
eine der inhaltlich wie auch qualitativ hochwertigsten
Fernsehproduktionen aller Zeiten
etabliert und ist beim Publikum wie bei den
Kritikern gleichermaßen beliebt und akzeptiert.
Schauplatz der Saga ist die quirlige Hafenmetropole
Atlantic City an der amerikanischen
Ostküs te, die zu Zeiten der Prohibition um 1920
ihre wildesten Jahre erlebt. Über allen Geschicken
in dieser schillernden Mischung aus Sündenpfuhl
und Vorzeigestadt steht Bezirksschatzmeister
Enoch „Nucky“ Thompson, der nach außen
Bis in die Nebenrollen top besetzt, bietet „Boardwalk
Empire“ Serienunterhaltung der Spitzenklasse
hin den moralisch einwandfreien Saubermann
gibt und sich hinter den Kulissen mit dem blutigen
Geschäft des illegalen Alkoholhandels eine
goldene Nase verdient. Mit Hollywood-Größe
Steve Buscemi konnten die Macher den perfekten
Schauspieler für die Rolle verpflichten: Den
Wechsel zwischen adrettem Politiker und gnadenlosem
Unterwelt-Boss meistert er mit begeisternder
Präsenz und großem Charisma.
Was den Inhalt betrifft, ist diese Veröffentlichung
über jeden Zweifel erhaben. Doch auch
in Sachen Technik gibt man sich bei Warner
keine Blößen und liefert ein Blu-ray-Set, das
sich gewaschen hat. Die Bilder vermitteln einen
äußerst hochwertigen Eindruck voller lebendiger
Farben und präziser Schärfe – der Unterschied
zwischen Fernsehen und Kino verschwimmt
hier vollständig. Auch die Soundkulisse für das
Wenn es um Alkoholschmuggel im großen Stil geht,
darf man mit seinen Methoden nicht wählerisch sein
abwechslungsreiche Leben dieses historischen
Atlantic City ist prima gelungen – von stimmendurchfluteten
Bars bis hin zum geschäftigen
Hafenviertel werden die Schauplätze in überzeugendem
Surround in den Boxen zum Leben erweckt.
Die Extras sind zudem gigantisch. TW
Technik 8,5/10
Bildqualität 9/10
Tonqualität 8/10
Film 9/10
Überwältigend authentisches Panorama des Amerika der
1920er Jahre, das vor allem in Sachen Ausstattung ganz
neue Maßstäbe im Bereich der TV-Produktionen setzt.
Gesamt
Bonusmaterial: 10/10
Bilder: Studiocanal, Universum, Warner Home Video
50 | 2.2012

Von der Kunst, sich durchzumogeln
Originaltitel: The Art Of Getting By
Land/Jahr/Genre: US/2011/Drama
Vertrieb: 20th Century Fox Home Bild:
MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS 5.1, DTS-HD
MA 5.1 (engl.) Regie: Gavin Wiesen Darsteller:
Freddie Highmore, Emma Roberts,
Alicia Silverstone Laufzeit: 84 min FSK: 6
Wendecover: ja Start: 3. Februar 2012
Brautalarm
Originaltitel: Bridesmaids Land/Jahr/
Genre: US/2011/Komödie Vertrieb:
Universal Pictures Home Bild: MPEG-4,
2.40 : 1 Ton: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1
(engl.) Regie: Paul Feig Darsteller:
Kristen Wiig, Rose Byrne, Maya Rudolph
Laufzeit: 125 min FSK: 12 Wendecover:
ja Start: 24. November 2011
In der CineProject-Reihe von 20th Century Fox erscheinen
neben beliebten Katalogtiteln auch so einige
Heimkinopremieren. Einer der interessantesten
der bisher noch nicht auf Blu-ray erhältlichen
Filme ist dabei das sympathische Coming-of-Age-
Drama „Von der Kunst, sich durchzumogeln“ mit
den ehemaligen Kinderstars Freddie Highmore
und Emma Roberts. Als höchst unterschiedliches
Teenager-Pärchen, das sich zwischen tiefer
Freundschaft und flammender Liebe nicht so recht
entscheiden will, suchen sie ihren Weg. Die Blu-ray
pendelt sich exakt im derzeitigen Standard der Veröffentlichungen
ein, bietet also ein klares, sauberes,
aber doch ein wenig unspektakuläres Bild. TW
Technik 6,5/10
Bildqualität 7/10
Tonqualität 6/10
Film 7,5/10
Äußerst sympathisches Coming-of-Age-Drama, das mit tollen
Jungdarstellern und einer erfrischend unverkrampften Story
für leichtes und doch gehaltvolles Entertainment sorgt.
Gesamt
Bonusmaterial: 4,5/10
In Annies (Kristen Wiig) Leben läuft irgendwie
nichts richtig. Ihr Freund nutzt sie aus und in
ihrem Job sieht sie sich ständig mit glücklichen
Paaren konfrontiert, die sie mit ihrer negativen
Einstellung vergrault. Als sich ihre beste Freundin
Lillian (Maya Rudolph) verlobt, soll Annie Trauzeugin
sein und lernt bald die anderen Brautjungfern
kennen. Darunter die wunderschöne Helen
(Rose Byrne), die scheinbar alles hat, was Annie
gerade fehlt. Nun heißt es Kriegsbeil raus, um den
Platz als Lillians beste Freundin zu verteidigen.
Die unglamourösen und herrlich durchgeknallten
Protagonistinnen geben den Zuschauerinnen
jede Menge Raum zur Identifikation. Einige
üble Gags sind sicher nicht jedermanns Sache.
Einmal abgesehen von Annies Gefühlswelt bietet
die Handlung nicht allzu viel Tiefgang. Die
Lacher, die schrägen Charaktere und der Zickenkrieg
stehen im Vordergrund. Wem das reicht, der
wird mit „Brautalarm“ viel Freude haben.
Optisch ist der Film durch satte, vorwiegend
warme Farben und teilweise einen etwas zu hohen
Kontrastwert geprägt. Die gute Detailschärfe
sorgt dafür, dass man beobachten kann, wie den
Protagonistinnen in der Hitze des Gefechts die
Röte ins Gesicht steigt oder sich ihre Sorgenfalten
Helen (Rose Byrne; 3. v. l.) und Annie (Kristen Wiig, 2.
v. r.) buhlen um den Rang als Lillians beste Freundin
vertiefen. Der abwechslungsreiche Soundtrack
hat für jede Situation einen passenden Song parat.
So erklingen z. B. während eines Tenniskriegs
zwischen Annie und Helen die harten
Töne von AC/DC. Vom Surround-Sound hört
man allerdings nur wenig. Das Bonusmaterial
fällt sehr umfangreich aus. Von verpatzen Szenen
über Making-ofs bis zum Filmkommentar gibt es
reichlich Extras zu entdecken.
NR
Technik 7/10
Bildqualität 8/10
Tonqualität 6/10
Film 8,5/10
Die Formel „Hangover für die Frauenwelt“ trifft es recht
gut: Der ideale Film für einen lustigen Mädelsabend!
Lacher sind garantiert, Mitdenken ist nicht erforderlich.
Gesamt
Bonusmaterial: 8/10
Das Phantom der Oper – 25-jähriges Jubiläum
Originaltitel: The Phantom Of The Opera
– 25th Anniversary Land/Jahr/Genre:
GB/2011/Musical Vertrieb: Universal
Pictures Home Bild: MPEG-4, 1.78 : 1 Ton:
DTS-HD MA 5.1 Regie: Andrew Lloyd
Webber Darsteller: Ramin Karimloo,
Sierra Boggess Laufzeit: 159 min FSK: 6
Wendecover: ja Start: 23. Februar 2012
Sigur Rós – Inni
Originaltitel: Inni Land/Jahr/Genre:
IS, GB, CA/2011/Post-Rock Vertrieb:
Rough Trade Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton:
DTS-HD MA 5.1 Regie: Vincent Morisset
Musiker: Jon Thor Birgisson, Orri P.
Dyrason, Georg Holm, Kjartan Sveinsson
Laufzeit: 75 min FSK: 0 Wendecover:
ja Start: 4. November 2011
Bilder: 20th Century Fox Home, Rough Trade, Universal Pictures Home
Vor mehr als 25 Jahren nahm Andrew Lloyd
Webber den französischen Kriminalroman „Le
Fantôme De L’Opéra“ von Gaston Leroux als Vorlage
für eine weltweit erfolgreiche Liebesgeschichte.
Zum Jubiläum des Musicals inszenierte Webber
sein berühmtestes Werk mit rund 150 Darstellern
(ca. 100 Darsteller mehr als bei der üblichen Aufführung)
in der Royal Albert Hall. Dank scharfer
Nahaufnahmen entgeht dem Zuschauer kein Detail
der spektakulären Aufführung. Leider zeigt sich in
den weniger gut ausgeleuchteten Bereichen der
Bühne gelegentliches Bildrauschen. Der HD-Sound
bietet neben leichter Räumlichkeit einen filigraner
wirkenden Ton als die Stereospur.
NR
Technik 8,5/10
Bildqualität 8,5/10
Tonqualität 8,5/10
Film 9/10
Die bekannte Geschichte weiß mit dieser neuen und aufwendigen
Inszenierung zu überzeugen. Fans des Musicals
werden trotz kleiner Kompromisse begeistert sein.
Gesamt
Bonusmaterial: 3/10
Es fällt wirklich schwer, das Phänomen Sigur
Rós in Worte zu fassen. Vielleicht so: Vier junge
Männer aus dem fernen Island machen in
klassischer Bandbesetzung überirdisch schöne
Musik. Irgendwo zwischen epischem Post-Rock
und verträumten Ambient-Sounds haben sie sich
ihre ganz eigene Nische in der Musiklandschaft
geschaffen und feiern inzwischen weltweit große
Erfolge. Mit der charakteristischen Falsettstimme
ihres Lead-Sängers Jon Thor Birgisson und
der ebenso einfachen wie brillanten Idee, der
E-Gitarre mit einem Cellobogen ganz neue Klangwelten
zu entlocken, schaffen sie grandiose Songs
voller Wärme und Wohlklang.
Mit „Inni“ erscheint nun erstmals ein offizielles
Livedokument einer regulären Show der
Band. Die Aufnahmen entstanden bei einem ihrer
letzten Konzerte der Tour 2008 im Alexandra Palace
in London. Der Titel („Inni“ = „Das Innere“)
ist hierbei ganz wörtlich zu nehmen, denn dieser
Konzertfilm unternimmt den Versuch, die intime
Atmosphäre dieses Abends sowohl akustisch als
auch visuell direkt und unmittelbar umzusetzen.
In einer anfangs extrem gewöhnungsbedürftigen
Schwarz-Weiß-Ästhetik ist man den Musikern unglaublich
nahe – die Kameraarbeit konzentriert
Nanu, das soll eine Blu-ray sein? Die Bilder sind
streitbar, die Musik ist über jeden Zweifel erhaben
sich ausschließlich auf die Künstler, fängt in langen
Einstellungen ihr leidenschaftliches Spiel und ihre
große Energie ein. Echte Liveatmosphäre kommt
klanglich nicht auf, nur vor und nach den Nummern
ist das Publikum deutlich zu hören – was
man der Scheibe aber durchaus auch zugutehalten
kann, denn von der Qualität und der Genauigkeit
der Performance her könnten die meisten Songs
glatt als Studioaufnahme durchgehen. TW
Technik 5/10
Bildqualität 2/10
Tonqualität 7,5/10
Film 8,5/10
Fantastische Musik in brillanter Ausführung, die sich vor
einer Studioaufnahme nicht zu verstecken braucht. Das
visuelle Konzept ist gewagt und damit Geschmackssache.
Gesamt
Bonusmaterial: 4/10
Sensationell
Sehr gut Solide Schwach
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 51

Blu-ray-Tests
Win Win
US/2011
Tragikomödie
Originaltitel Win Win
Vertrieb 20th Century Fox Home
Bild MPEG-4, 1.78 : 1
Ton
DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regisseur Thomas McCarthy
Darsteller Paul Giamatti, Alex
Shaffer, B. Cannavale
Laufzeit 106 min
FSK 6
Wendecover ja
Start 3. Februar 2012
Schauspieler Paul Giamatti ist einer der zurückhaltenden
und leisen Stars des amerikanischen
Kinos. Mit schöner Regelmäßigkeit verkörpert er
wie kaum ein anderer den ganz normalen Durchschnittskerl
von nebenan und haucht diesem
Typus des etwas unscheinbaren Otto Normalverbrauchers
in jeder neuen Rolle glaubhaft Leben ein.
So auch in Thomas McCarthys sehr sympathischer
und überraschend lebenskluger Tragikomödie
„Win Win“, in der er den chronisch unter
Geldmangel leidenden Privatanwalt Mike Flaherty
spielt. Als der junge Ausreißer Kyle (Alex
Shaffer) in sein Leben stolpert, erweist sich das
als echter Glücksfall für beide Seiten.
In einer sich stetig verfestigenden Vater-
Sohn-Beziehung finden beide nach und nach
wieder auf den richtigen Weg zurück, feiern gemeinsam
Erfolge im Ringerteam der örtlichen
High-School, dessen Trainer Mike ist, und bringen
die schwierigen Familienverhältnisse von
Kyle peu à peu auf die rechte Bahn.
Auch wenn es verdammt nach heiler Welt aussieht:
Der Streifen hat interessante Ecken und Kanten
Das alles ist weder wahnsinnig spektakuläre
noch besonders aufregende Kinokost – doch die
entspannte und gewissenhafte Inszenierung der
Geschichte entwickelt in Kombination mit den
durchweg einnehmenden Leistungen der Darsteller
eine ansteckend positive Atmosphäre, in
der sich der Film mit all seiner unaufdringlichen
Stärke entfalten kann.
Zum hervorragenden Eindruck, den der Streifen
an sich hinterlässt, passt auch die adäquate
Umsetzung der Blu-ray aus der CineProject-Reihe
von 20th Century Fox. Der bodenständige und
ehrliche Plot wird in passend zurückgenommenen
Bildern in Szene gesetzt, die nicht auf Hochglanz
abzielen, sondern eine angenehme Natürlichkeit
ausstrahlen; sowohl was die nicht übertriebene
Farbigkeit, als auch was die überzeugende, aber
keinesfalls überzogene Schärfe anbelangt. Die
In der verschworenen Gemeinschaft des Ringerteams
wachsen die Figuren eng zusammen
abwechslungsreiche Audioabteilung bewegt sich
etwas über dem gewohnten Niveau des Genres
und entfaltet speziell in den emotional aufgeladenen
Wettkampfszenen eine große räumliche
Weite. Die Extras gefallen mit vielen sehenswerten
entfallenen Szenen.
TW
Technik 7,5/10
Bildqualität 8/10
Tonqualität 7/10
Film 7,5/10
Überraschend liebenswerte und erstaunlich wahrhaftige
Tragikomödie über die ganz alltäglichen Sorgen des kleinen
Mannes und den steinigen Weg des Erwachsenwerdens.
Gesamt
Bonusmaterial: 6/10
Senna
Originaltitel: Senna Land/Jahr/
Genre: GB/2010/Sportdokumentation
Vertrieb: Universal Pictures Home
Bild: VC-1, 1.85 : 1 Ton: DTS-HD MA
5.1 Regie: Asif Kapadia Laufzeit:
106/163 min (Director‘s Cut) FSK: 6
Wendecover: ja Start: 15. September
2011
Ayrton Senna: ein Name, der bis heute für
Gänsehaut sorgt, bei jedem, der auch nur eine
Spur Benzin im Blut hat. Mit tonnenweise originalem
Archivmaterial montierte Regisseur Asif
Kapadia ein komplexes Kaleidoskop aus Karriere
und Leben des besten Formel-1-Piloten der
Geschichte. Natürlich empfiehlt sich der Film,
wenn man ein Faible für die Königsklasse des
Motorsports hat, doch auch für Sportinteressierte
allgemein funktioniert „Senna“ durch sein hohes
Tempo und die spannenden Weltmeisterschaftsentscheidungen
zwischen 1988 und 1993. Vom
Bild darf man sich aufgrund des Alters der Aufnahmen
nicht zu viel versprechen.
TW
Technik 5,5/10
Bildqualität 4,5/10
Tonqualität 6,5/10
Film 8/10
Logischer Aufbau, toller Spannungsbogen und eine Karriere,
wie sie selbst Hollywood nicht hätte erfi nden können:
„Senna“ ist großer Sport, nicht nur für Racing-Fans!
Gesamt
Bonusmaterial: 6,5/10
22. Mai
Originaltitel: 22 Mei Land/Jahr/
Genre: BE/2010/Drama Vertrieb:
Alive Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton:
DTS-HD MA 5.1 Regie: Koen Mortier
Darsteller: Sam Louwyck, Titus De
Voogdt, Jan Hammenecker Laufzeit:
92 min FSK: 16 Wendecover: ja
Start: 18. November 2011
Koen Mortiers Spielfilmdebüt „Ex-Drummer“
(2007) verfolgte die Spannungskurve eines klassischen
Dramas: Die Situation spitzt sich zu,
beruhigt sich wieder und endet in einer lauten
und blutigen Katastrophe. In seinem zweiten Film
„22. Mai“ verfährt Mortier genau andersherum.
Eine Bombenexplosion verwüstet ein Einkaufszentrum
und damit den Arbeitsplatz des Sicherheitsmannes
Sam und verwandelt dessen sonst
so tristen Alltag in ein Inferno der Zerstörung. In
einer Art Delirium erlebt Sam durch Retrospektiven,
wie es zu dem Bombenanschlag kommen
konnte. Dabei begegnet er den Menschen, die bei
der Explosion ums Leben kamen und muss sich
mit seinen Schuldgefühlen auseinandersetzen.
Der Verlauf von Sams Seelenreise ist wirr,
teilweise planlos und zieht sich an einigen Stellen
– also genau so, wie ein verwirrter Verstand
arbeitet. Die Schritte und der Atem der Protagonisten
sind oftmals die einzige Geräuschkulisse.
Die Abwesenheit des Tons wird zum Effekt und
erschafft immer wieder eine fast hypnotische
Intensität im Film. Einzelne verzerrte Gitarrenklänge
prägen den Soundtrack.
Das düstere Feeling, das die Handlung vermittelt,
wird durch Bild und Ton unterstützt.
Sams Leben ist trist und öde – bis zum schicksalhaften
22. Mai, als ein Anschlag alles auf den Kopf stellt
Kontraste fallen oft zu schwach aus und die eintönig
wirkenden Kulissen zeigen durchgängig einen
Braun- oder Grünstich. Immer wieder wird mit
Unschärfe und unsteter Kameraführung gespielt.
HD-Zeitlupenaufnahmen von lodernden Flammen
und explodierenden Geschäften wirken verstörend
und faszinierend. Die Collector’s Edition
bietet zusätzlich zur Blu-ray eine DVD-Version
und eine Soundtrack-CD.
NR
Technik 6,5/10
Bildqualität 6/10
Tonqualität 7/10
Film 8,5/10
Fans von Arthouse-Filmen werden in „22. Mai“ einen soliden
und sehr stillen Vertreter des Genres fi nden. Am Mainstream
könnte der Film aber ungesehen vorüberziehen.
Gesamt
Bonusmaterial: 3/10
Bilder: 20th Century Fox Home, Alive, Universal Pictures Home
52 | 2.2012

Pulp Fiction
Originaltitel: Pulp Fiction Land/Jahr/
Genre: US/1994/Thriller, Drama, Krimi
Vertrieb: Studiocanal Bild: MPEG-4,
2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie:
Quentin Tarantino Darsteller: John
Travolta, Samuel L. Jackson, Uma
Thurman Laufzeit: 155 min FSK: 16
Wendecover: ja Start: 2. Februar 2012
Was soll man sagen: Mit „Pulp Fiction“ lieferte
Quentin Tarantino im Jahre 1994 mit gerade einmal
31 Jahren sein Opus magnum ab, dessen fantastische
Ideenvielfalt, inszenatorische Raffinesse
und unfassbare Coolness Standards gesetzt hat,
die selbst er bis heute nie wieder so ganz erreichen
konnte. Ganz egal, wie oft man diesen Meilenstein
des modernen Kinos bereits gesehen hat:
Die genial ineinander verwobenen Story-Fäden,
die brillant aufspielenden Darsteller und der harte
und gleichzeitig sehr intelligente Plot verfehlen
auch beim x-ten Mal ihre Wirkung nicht und erinnern
einen mit Vehemenz daran, warum dieses
Kleinod auf sämtlichen Bestenlisten der größten
Filme aller Zeiten zu Recht ganz weit vorne landet.
Mit der Veröffentlichung dieser Special Edition
tut Studiocanal wohl so einigen Sammlern
einen großen Gefallen: Der entscheidende Film
der 1990er Jahre steht bei vielen Kinoenthusiasten
ganz oben auf der Blu-ray-Wunschliste. Legt man
die Scheibe in den heimischen Player, wird die
Vorfreude aufs Schönste bestätigt, denn was die
Techniker aus dem Material herausgeholt haben,
hätte man so nicht unbedingt erwartet. Gelegentlich
zu blasse Farben und ein immer mal wieder
etwas instabiler Bildlauf sind die einzigen kleinen
Ganz gleich, welche Szene: „Pulp Fiction“ versprüht
Coolness und Kultstatus in jeder einzelnen Sekunde
Kritikpunkte an dieser wirklich gelungenen Bluray-Portierung.
Der Sound wurde weit weniger
aufgebohrt und enttäuscht mit seinem unvoluminösen
Klang der Stimmen, was problematisch ist,
da sich die Tonspur sehr auf die Dialoge konzentriert.
Als dickes Trostpflaster erweist sich dafür
die Extraabteilung, die mit großartigem und sehr
umfangreichem Bonusmaterial aufwartet, das jeden
Fan wunschlos glücklich machen wird. TW
Technik 7,5/10
Bildqualität 9/10
Tonqualität 6/10
Film 10/10
Der wichtigste und stilprägendste Film der 1990er Jahre
in einer technisch guten und bonustechnisch begeisternden
Blu-ray-Version: Sammlerherz, was willst du mehr?
Gesamt
Bonusmaterial: 9,5/10
Insidious
Originaltitel: Insidious Land/Jahr/
Genre: US, CA/2010/Horror Vertrieb:
Universal Pictures Home Bild: MPEG-4,
2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie:
James Wan Darsteller: Rose Byrne,
Ty Simpkins, Patrick Wilson Laufzeit:
103 min FSK: 16 Wendecover: ja
Start: 24. November 2011
Brazil
Originaltitel: Brazil Land/Jahr/Genre:
GB/1985/Science-Fiction, Drama
Vertrieb: Studiocanal Bild: MPEG-4,
1.78 : 1 Ton: DD 2.0 Regie: Terry
Gilliam Darsteller: Jonathan Pryce,
Ian Holm, Robert De Niro Laufzeit:
143 min FSK: 12 Wendecover: ja
Start: 3. Februar 2012
Die Geschichte ist so altbekannt wie zeitlos: Eine
junge Familie (Rose Byrne und Patrick Wilson)
zieht voller Elan in ein neues Haus und sieht sich
bald dem reinsten Terror der ortsansässigen Poltergeister
ausgeliefert. Das ist zwar alles andere als
originell, aber hier so gekonnt und wirkungsvoll
umgesetzt, dass man sich von der düsteren und
unheimlichen Atmosphäre gern mitreißen lässt.
Mit entsättigten Farben und guter Schärfe kreiert
die Technik einen edel polierten Look, der die kalte
und bedrohliche Stimmung des Plots eins zu eins
umsetzt. Eines der eindrucksvollsten Mittel der
atmosphärisch sehr überzeugenden Tonspur ist der
nervenzerfetzende Score von Joseph Bishara. TW
Als der Bürokrat Sam Lowry (Jonathan Pryce)
einen folgenschweren Justizirrtum aufdeckt,
wird er selbst zur staatlichen Zielscheibe.
Wenn Terry Gilliam seine Interpretation des
„Staatsfeind Nummer 1“-Themas verfilmt, dann
geht dies Hand in Hand mit den skurrilsten,
abgedrehtesten Bildern, die im Prinzip nur
einem Drogenrausch entsprungen sein können.
Die digitale Aufbereitung des Klassikers ist
überraschend gut gelungen und ermöglicht dank
klarer Konturen, abwesendem Bildrauschen und
hohem Kontrast einen sauberen Sehgenuss. Die
von Alterserscheinungen geprägte 2.0-Tonspur
kommt ohne größere Störgeräusche aus. FT
Technik 8/10
Technik 6/10
Bilder: Studiocanal, Universal Pictures Home
Bildqualität 8,5/10
Tonqualität 8/10
Film 7,5/10
Ungemein stimmungs- und wirkungsvoller Grusel der klassischen
Sorte, der mit gekonntem Horrorhandwerk tatsächlich
für fi ebrige Spannung und wohlige Gänsehaut sorgt.
Gesamt
Bonusmaterial: 1/10
Bildqualität 7,5/10
Tonqualität 5/10
Film 7,5/10
Es ist kein Meisterstück, aber dennoch eine optisch stimulierende
Dystopie, die ihre Sozialkritik über albtraumhafte
Bilder transportiert – eben typisch Terry Gilliam.
Gesamt
Bonusmaterial: 3,5/10
Anzeige
Sensationell
Sehr gut
Solide
Schwach

DVD-Tests
Alpha und Omega
Originaltitel: Alpha And Omega Land/
Jahr/Genre: IN, US/2010/Animation
Vertrieb: Ascot Elite Bild: 1.78 : 1
Ton: DTS 5.1 Regie: Anthony Bell, Ben
Gluck Darsteller: Hayden Panettiere,
Christina Ricci, Justin Long Laufzeit:
84 min FSK: 6 Wendecover: ja Start:
17. Januar 2012
Trotz Standesunterschiede schwärmt Humphrey
für die hübsche Alpha-Wölfin Kate. Doch Kate ist
bereits einem anderen Wolf versprochen – eine
Vernunftehe, um Streitigkeiten mit einem konkurrierenden
Rudel zu vermeiden. Eines Tages jedoch
werden beide von Parkrangern eingefangen und
in einem anderen Nationalpark ausgesetzt. Dort
sollen sie für Nachwuchs sorgen, was der Wölfin
gar nicht in den Kram passt. Gemeinsam begeben
sie sich auf den Weg zurück nach Hause und erleben
dabei viele Abenteuer. Die Animation zeichnet
sich, wie im Genre üblich, durch eine hervorragende
Bildqualität aus. Auch der Sound überzeugt
mit einem begeisternden Rundumerlebnis. LF
Technik 7,5/10
Bildqualität 8/10
Tonqualität 7,5/10
Film 6/10
Wer „Balto“ liebt, der dürfte seinen Spaß an „Alpha und
Omega“ haben. Die beiden Wölfe erobern mit ihren turbulenten
Abenteuern (nicht nur) Kinderherzen im Sturm.
Gesamt
Bonusmaterial: 6/10
Super 8
Abenteuer
Originaltitel Super 8
Vertrieb Paramount Home
Bild 2.35 : 1, anamorph
Ton DD 5.1
Regisseur J. J. Abrams
Darsteller Joel Courtney,
Elle Fanning
Laufzeit 107 min
FSK 12
Wendecover ja
Start 5. Januar 2012
Die drei Musketiere
Originaltitel: The Three Musketeers
Land/Jahr/Genre: DE, FR, GB, US/2011/
Abenteuer Vertrieb: Constantin Bild:
Widescreen 2.35 : 1 Ton: DTS 5.1 Regie:
Paul W. S. Anderson Darsteller: Milla
Jovovich, Matthew Macfayden, Luke
Evans Laufzeit: 106 min FSK: 12 Wendecover:
nein Start: 9. Februar 2012
Athos, Aramis, Porthos und D’Artagnan, das sind
Alexandre Dumas’ drei Musketiere samt Lehrling.
Viele Verfilmungen hat es bislang gegeben und
jede bemühte sich, die Essenz des Abenteuer films
schlechthin darzustellen. Regisseur Paul W. S. Anderson,
bekannt durch seine actiongetriebenen Videospielverfilmungen,
denkt da nicht anders. Seine
Interpretation ist alles andere als klassisch und
in dem Sinne recht mutig, weshalb sie von den Kritikern
im Allgemeinen nur wenig akzeptiert wird.
Beim Mainstream-Publikum hingegen kommt
der Film gut an, was wieder einmal beweist:
Abenteuer sind für ein breites Publikum gemacht.
Und das ist eigentlich gar nicht schlimm, „Die drei
Musketiere“ zeichnet amüsante, sehr gut unterscheidbare
Figurentypen, legt ein ungeheures Erzähltempo
vor und macht einfach verdammt viel
Spaß. Was hätte Anderson sonst aus dem immens
bekannten Stoff machen sollen, außer einen gut
funktionierenden Actioner? Andererseits sind es
die Anleihen von „Pirates Of The Caribbean“ und
den „Resident Evil“-Filmen, die dem Publikum
immer wieder die filmische Illusion rauben. Die
Signalfarbe Rot dient hauptsächlich der Markierung
von Kardinal Richelieus Einflussbereich
und sticht enorm hervor. Überhaupt wirken die
Blau ist dieses Jahr in Mode – der gute Buckingham
(Orlando. Bloom) ist ausgesprochen modebewusst
Kulissen und die Ausstattung schon zu perfekt,
als dass sie als echt akzeptiert werden könnten.
Schärfe und Kontrast sind makellos, beim Color-
Timing setzte man auf kräftige Farben. Die
glasklaren Bilder erhalten Unterstützung durch
den dynamischen Abenteuerscore, Soundeffekte
wurden sehr explizit eingespielt und rücken auch
im Audiomix sehr weit in den Vordergrund. FT
Technik 8,5/10
Bildqualität 9/10
Tonqualität 8/10
Film 6/10
Ein Abenteuerfi lm nach Lehrbuch, der die unterschiedlichen
Eigenheiten der Figuren sehr gut herausstellt. Trotz
einfacher Plots unterhaltsam hoch drei.
Gesamt
Bonusmaterial: 5/10
US/2011
Er ist kein guter Vater, aber ein guter Cop: Jackson
(Kyle Chandler) will hinter das Geheimnis kommen
Joe (Joel Courtney) und seine Freunde sind
ausgesprochene Filmfreaks. Sie gehen nicht nur
gerne ins Kino, sondern drehen auch selbst einen
effektgeladenen Zombie-Streifen für einen
Wettbewerb. Bei einem ihrer Drehs werden sie
jedoch Zeuge eines fatalen Zugunglücks, während
ihre Super-8-Kamera alles aufzeichnet.
Bald wird ihnen bewusst, dass der geheime
Passagier nicht von dieser Welt stammen kann
und definitiv größer ist als E. T.
Die nicht gerade vielschichtige, oftmals
auch klischeebehaftete Handlung ist die perfekte
Grundvoraussetzung für die unheilvolle, nostalgische
Stimmung des Films, die hauptsächlich
auch von den schrägen Figuren lebt. Genau genommen
ist es der Kleine-Jungen-Streich zweier
Kultregisseure, die selbst behaupten, noch nie
so viel Spaß am Set gehabt zu haben wie hier.
Und das merkt der Zuschauer in jeder Minute.
Dass die 1980er in dieser Hommage omnipräsent
sind, erkenntt man leicht an dem grafischem
Niveau, auf dem sich der Film bewegt.
Der Kontrast wurde stark nach oben gepusht
und das Rot der Gesichter übersättigt. Ein Film
namens „Super 8“ trüge wohl kaum ebendiesen
Namen, wenn nicht auch der klassische
Super-8-Look imitiert werden würde. Folglich
schraubte man vor die aktuelle Kameratechnologie
veraltete Linsen, die bei einer Fokusänderung
auch ihre Brennweite variieren. Das Ergebnis
ist die extreme Variation der Tiefenschärfe.
Auffällig sind auch die obsessiv eingesetzten
Lens-Flair-Effekte, die J. J. Abrams anscheinend
zu seinem Markenzeichen machen will.
Ein weiteres Highlight ist der Sound, der an
den zwei actionreichsten Schlüsselstellen (Zugunglück,
Finale) das Wohnzimmer erschüttert.
Pickt man sich das Zugunglück als Beispiel heraus,
fallen die vielen scheppernden Details auf,
Die „Goonies“ sind wieder auferstanden: Werden sie
das Alien bis zum Ende des Films tatsächlich fi nden?
die sich glaubwürdig auf die fünf Lautsprecher
verteilen. Der Subwoofer könnte an dieser Stelle
noch etwas energetischer eingeflochten sein,
grundiert die Explosionen und herabfallenden
Teile aber ansonsten fast schon gewitterartig. Der
Bonusbereich ist prall gefüllt.
FT
Technik 8/10
Bildqualität 8/10
Tonqualität 8,5/10
Film 7,5/10
Kein grandioses Meisterwerk, aber immerhin ein unterhaltsames,
melancholisch stimmendes Andenken an die
guten alten 1980er Jahre.
Gesamt
Bonusmaterial: 1/10
Bilder: Ascot Elite, Constantin, Paramount Home
54 | 2.2012

Gangs Of Glasgow
Originaltitel: NEDs Land/Jahr/
Genre: GB, IT/2010/Drama Vertrieb:
KSM Bild: 2.35 : 1, anamorph Ton:
DD 5.1 Regie: Peter Mullan Darsteller:
Gregg Forrest, Conor McCarron, Joe Szula
Laufzeit: 118 min FSK: 16 Wendecover:
ja Start: 20. Februar 2012
Der junge John McGill (Gregg Forrest, später
Conor McCarron) lebt im Schottland der frühen
1970er Jahre. Er kommt aus einer herzlosen
Familie, schlägt sich aber erstaunlich gut in
der Schule. Als er schließlich auf die Secondary
School in Glasgow gehen soll, wird er mit
brutalen, rivalisierenden Gangs konfrontiert,
die ihn schnell ins Visier nehmen. Um in der
Schule zu überleben, muss John sich anpassen
und gerät zunehmend auf die schiefe Bahn.
Mit dem Newcomer Conor McCarron hat Peter
Mullan ein echtes Talent ans Tageslicht gebracht.
Der 17-jährige Schotte mit der Statur
eines Rugby-Spielers überzeugt nicht nur als
hartgesottener Hooligan, sondern schafft es
gleichzeitig, John McGill eine äußerst sensible
Seite zu verleihen. Das Jugenddrama erzählt
auf brutal realistische Art, was dabei
herauskommt, wenn soziale Systeme ihre Jugend
im Stich lassen und ihnen keine Perspektiven
aufzeigen. Auf der technischen Seite
geriet der Film wenig spektakulär. Die 70er
Jahre werden authentisch inszeniert und auch
im Charakterdesign hervorragend umgesetzt,
doch durch die stilistisch angepasste Optik
wirken die Farben oft ein wenig gräulich oder
John passt sich schnell an und wird bald Mitglied in
der hartgesottenen Gang seines Bruders
haben einen starken orangefarbenen Stich. In
einigen Szenen hat man das Gefühl, dass auf
dem Bild ein Weichzeichner liegt. Klanglich
bietet das Drama wenig Raum für effektvolle
Gestaltung. Die hinteren Lautsprecher bleiben
größtenteils ungenutzt und der gesamte
Sound klingt etwas flach. Immerhin ist die
teils sehr derbe Sprache, die im Film eine große
Rolle spielt, gut synchronisiert worden. NR
Technik 6,5/10
Bildqualität 6,5/10
Tonqualität 7/10
Film 8/10
Ein sozialkritisches Jugenddrama, das mit jeder Menge
Authentizität, Brutalität und Emotion die Entwicklung
eines Jungen vom Einser-Schüler zum Hooligan erzählt.
Gesamt
Bonusmaterial: 2,5/10
Colombiana
Originaltitel: Colombiana Land/Jahr/
Genre: US, FR/2011/Action, Thriller
Vertrieb: Universum Bild: 2.35 : 1 Ton:
DTS-HD MA 5.1 Regie: Olivier Megaton
Darsteller: Zoe Saldana, Jordi Mollà,
Michael Vartan Laufzeit: 109 min
FSK: 16 Wendecover: ja Start: 27.
Januar 2012
Luc Besson, einer der Autoren des Drehbuchs von
„Colombiana“, hat ganz offensichtlich eine große
Schwäche für die Profession des Auftragskillers.
Schon in „Nikita“ (1993) und „Leon – Der Profi“
(1994) setzte er sich mit dem Sujet auseinander –
„Colombiana“ wirkt nun wie ein actionreiches, modernes
Update von „Leon“, bei dem der schweigsame
Killer kurzerhand gegen eine verzweifelt
nach Sinn und Genugtuung suchende Killerin
ausgetauscht worden ist. „Avatar“-Beauty Zoe
Saldana betört uns diesmal also nicht als blauhäutige
Na’vi-Schönheit, sondern als professioneller
Assassine auf dem blutigen Pfad der Rache. Die
geballte Over-the-Top-Action wird dabei in ästhetischen
Bildern und betont cooler Inszenierung
präsentiert und während der komplizierten und
exakt geplanten Durchführung der Attentate mit
einer kleinen Prise „Mission: Impossible“ abgeschmeckt.
Leider vermiesen einem grenzwertige
Szenen wie die willkürliche Schießerei auf den
Straßen von Chicago, bei der keinerlei Respekt vor
einem Menschenleben gezeigt wird, den Filmspaß
ab und an gehörig. Insgesamt bekommt man trotz
dieser kleineren inhaltlichen Fauxpas aber einen
stylishen und recht spannenden Actionreißer mit
einer faszinierenden und aufregenden Protago-
Die Wandlung von der fragilen Schönheit zur toughen
Action-Ikone gelingt Zoe Saldana ausgesprochen gut
nistin geboten. Bestimmend für den Look des
Films ist der markante Kontrast zwischen goldgelb
überstrahlten Aufnahmen während des Tages
und stark unterkühlten Türkistönen während der
Nachtaufnahmen. Die zahlreichen knackigen Actionszenen
werden von der mit ordentlich Power
ausgestatteten Tonspur adäquat untermalt und
sorgen für genau das Sounderlebnis, das man sich
von solch einem Streifen erwartet.
TW
Technik 8,5/10
Bildqualität 8,5/10
Tonqualität 9/10
Film 6/10
Klassische Rache- und Auftragskiller-Story mit souverän inszenierter
Action, einer äußerst telegenen Hauptdarstellerin,
aber auch ein paar ärgerlichen inhaltlichen Schwächen.
Gesamt
Bonusmaterial: 7/10
Anzeige

DVD-Tests
Die Farben des Herbstes
US/2006
Drama
Originaltitel Local Color
Vertrieb Sunfi lm
Bild 2.35 : 1 (anamorph)
Ton DD 5.1, DTS 5.1
Regisseur George Gallo
Darsteller T. Morgan, A. Mueller-
Stahl, S. Mathis
Laufzeit 98 min
FSK 0
Wendecover ja
Start 16. Februar 2012
Er trinkt, ist rüde und demotiviert seinen jungen
Schützling, wo er nur kann. Das Leben ist mit
dem russischen Künstler Nicholi Seroff (Armin
Mueller-Stahl) nicht gerade zimperlich umgesprungen.
Der Tod seiner Frau machte aus dem
ambitionierten Maler einen verbitterten, alten
Greis. Der 18-jährige John Talia Jr. (Trevor Morgan)
hingegen sieht in dem Griesgram seinen Meis ter.
Unter ihm möchte er sein naturgegebenes Talent
in die rechte Bahn gelenkt wissen. In der Theorie
kennt er sich bereits blendend aus, doch Praxiserfahrung
hat er keine. Obwohl ihn der alte Nicholi
permanent abwehrt, führt ihn seine Hartnäckigkeit
dann doch noch in das Atelier des Künstlers und
schließlich auf eine Reise zu Seroffs Sommerhaus
nach Pennsylvania. Dort lernt er, sich mit Pinsel
und Farbe zu artikulieren und die Welt mit seinen
eigenen Augen wahrzunehmen und zu malen. Die
Darstellung des Lehrer-Schüler-Verhältnisses geschieht
in sehr ruhigen Bildern, die das Gemüt des
Betrachters durchaus zu stimulieren wissen. Das ist
Die Liebesfälscher
Drama
Originaltitel Copie Conforme
Vertrieb Alive
Bild 1.85 : 1
Ton DD 5.1
Regisseur Abbas Kiarostami
Darsteller Juliette Binoche,
William Shimell
Laufzeit 102 min
FSK 0
Wendecover k. A.
Start 24. Februar 2012
Wohltat für den Betrachter: Armin Mueller-Stahl
steckt mit seiner ruhigen, charakteristischen Art an
Elle (Juliette Binoche) ist eine Träumerin, die naiv ihrem
ganz persönlichen Beziehungsideal hinterherjagt
Kurz nach der Vorstellung seines jüngsten Werkes
wird der britische Schriftsteller James Miller
(William Shimell) von der Französin Elle (Juliette
Binoche) durch die kleine toskanische Gemeinde
Lucignano geführt. Schon auf dem Weg zum
ersten Zielort beginnt Elle, die sich als großer Fan
des Autoren ausgibt, ein Gespräch zum Buchthema
Original und Kopie. Doch schnell artet die
fachliche Diskussion zu etwas Größerem, Emotionalerem
aus. Nun geht es nicht mehr um neutrale
Beispiele, sondern ausschließlich um die Protagonisten
selbst, die in verschlüsselter Form über
ihren eigenen Charakter sinnieren und die Beziehung
zum anderen Geschlecht erforschen. Existiert
die wahre Liebe oder muss man sich lediglich
mit einer gedanklichen Kopie diesbezüglich
zufriedengeben? Und was für ein Spiel treiben die
beiden hier wirklich? In diesem Punkt lässt der
71-jährige iranische Regisseur Abbas Kiarostami
das Publikum absichtlich im Dunkeln tappen.
Statt eindeutiger Antworten schickt er seine Protagonisten
auf eine Odyssee voller Vorwürfe,
Beziehungsschatten und Annäherungsversuche.
Ironischerweise inszeniert er dies als hochwertige
Kopie des zweiteiligen Richard-Linklater-Duos
„Before Sunrise“/„Before Sunset“ und kommt der
entzaubernden Wahrheit an einem der romantischsten
Orte Europas erstaunlich nahe. Wer
den Film im Originalton mit Untertiteln genießt,
bekommt noch eine weitere Deutungsebene geboten.
So findet der Kampf der Geschlechter
zudem auf linguistischem Level statt. Je nachdem,
wer die Oberhand behält bzw. die Beherrschung
verliert, variiert auch die Sprache zwischen Englisch,
Französisch und Italienisch. Eine sehr gute
deutsche Synchronfassung gibt es natürlich auch.
Ist man den hohen Kontrast der Hollywood-
Blockbuster gewohnt, erscheint dieser Film ein
wenig blass. Bei genauerem Hinschauen stellt
Ein gemaltes Bild ist wie ein Spiegel der Künstlerseele.
Es zeigt, was sie sieht und wie sie es sieht
vor allem Armin Mueller-Stahls Art zu verdanken,
den liebenswerten Kauz und verständnisvollen
Sonderling zu geben. Der Darsteller bestimmt den
gesamten Ton des Films. Dass er diese Illusion zu
erschaffen weiß, zeigt nicht nur seine Größe als
Schauspieler, sondern auch seine Kompatibilität
zu der Rolle. Jedes Wort aus dem Munde Nicholis
erscheint daher wie von Weisheit durchströmt, regt
aber auch zum Nachdenken an, wenn es um metaphysische
Fragen geht. Insgesamt wirkt der Film
wie ein unbeschwerter Sommerurlaub für die Seele.
Der Produktion von 2006 mangelt es insgesamt
nicht an visueller Schärfe, annehmbarem
Kontrast und ausgeglichener Farbgebung. Die
Lichtstimmung ist größtenteils sommerlich,
dem herbstlichen Titel wird das melancholische
Farbdesign aber trotzdem gerecht. Wie so oft
gibt es in diesem Film unnötige Fehlfokussierungen,
die zur Freude des Betrachters aber
doch eher die Ausnahme bleiben. Der Ton ist
stimmig umgesetzt. Zwar ertönt die Erzählerstimme
aus dem Off ein wenig flach, dieses
Defizit fällt jedoch bei den meisten Sprechparts
kaum auf.
FT
Technik 6/10
Bildqualität 6,5/10
Tonqualität 6/10
Film 8,5/10
Wenn Sie mal wieder so richtig in Sommerlaune kommen
wollen, gönnen Sie sich diesen Film. Ein wirklich angenehmer
und lockerer Repräsentant seines Genres.
Gesamt
Bonusmaterial: 0,5/10
sich aber heraus, dass es sehr wohl vollmundige
Schwarzflächen und Konturen gibt, die allerdings
sehr fein gezeichnet sind. Die Farben sind ebenfalls
leicht ungesättigt, Frühlingsatmosphäre
kommt aber trotzdem auf. Zu den Dialogen gesellt
sich kein zusätzlicher Score.
FT
Technik 6/10 1/10
Bildqualität 6,5/10 0/10
Tonqualität 6/10 0/10
Film 8,5/10 1/10
Tat, Zitat volutat James Miller: lorperaessit „Besorgen dolenit Sie ull sich Tat, eine volutat gute lorperaessit
und vergessen dolenit ullan Sie ut das acincillan Original“. utet, Einer an der ut acincillan romantischsten utet,
Kopie
secte Filme, magnissit die je mit augait der Romantik praesent aufgeräumt at nostrud haben. endit, commy
Gesamt
FR, IT, BE/2010
James (William Shimell) übernimmt den Part des Rationalisten,
der die Liebe wissenschaftlich analysiert
Bonusmaterial: 3/10 1/10
Bilder: Alive, Sunfilm
56 | 2.2012

Eine Performance-Erfahrung
Die PS Vita wirkt vom ersten Moment an wie ein
hochwertiges Stück Technik. Die Konsole ist gegenüber
dem Vorgänger ein gutes Stück gewachsen und
liegt mit nahezu 300 Gramm Gewicht schwer in den
Händen. Sony hat der PS Vita einen zweiten Analogcontroller
spendiert und nähert sich damit dem
Steuerkonzept der PS3 deutlich an. Alle Knöpfe und
Tasten lassen sich sehr gut bedienen und der Touchscreen
reagiert exakt und verzögerungsfrei. Gewöhnungsbedürftig
ist die Steuerung über das rückwärtige
Touch-Bedienfeld, doch wird dieses im Moment
noch selten genutzt. Der Bildschirm überzeugt auf
den ersten Blick. Das OLED-Panel strahlt mit hoher
Leuchtkraft und ist mit qHD-Auflösung („quarter
HD“ – ein Viertel der Full-HD-Auflösung; 960 × 540
Pixel) gestochen scharf. Dank der organischen
Leuchtdioden zeigt sich das Display zudem äußerst
blickwinkelstabil und besticht mit kräftigen Farben.
Die Leistung des Systems ist sowohl innerhalb der
Spiele als auch bei der Bedienung der PS zu spüren.
Die PS Vita ist dabei multitaskingfähig, dadurch machen
sich nur äußerst selten Leistungsminderungen
bemerkbar. Der leider fest verbaute Akku scheint
für dieses High-End-System mit einer Leistung von
2 210 Milliamperestunden unterdimensioniert kalkuliert
worden zu sein. Doch dank des sparsamen
OLED-Bildschirms sind bei normalem Betrieb mehr
als 4 Stunden Spielspaß p möglich.
CH
Kino&TVnews
Die PS Vita im Visier
Seit dem 22. Februar ist die Playstation Vita auch
in Europa erhältlich. Beim Überfliegen der technischen
Spezifikationen bekommen Konsolenfans
feuchte Augen, denn die Playstation Vita setzt wieder
einmal Maßstäbe bezüglich der Ausstattung.
Das System wird vom Quadcore-Prozessor Cortex
A9 angetrieben, der von einer Grafikeinheit mit
ebenfalls vier Rechenkernen unterstützt wird. Für
die Programmausführung stehen 512 Megabyte
(MB) Arbeitsspeicher zur Verfügung, die Grafikeinheit
besitzt 128 MB RAM. Der Bildschirm
selbst ist mit einem OLED-Panel auf
dem neuesten Stand der Technik.
Die Bilddiagonale misst fast 13
Zentimeter und ist gleichzeitig
ein Touchscreen. Der Bildschirm
dient dabei nicht nur
als zusätzliches Element ent
zur Spielsteuerung, dern erleichtert auch die
son-
Systembedienung. Die
Rückseite der PS Vita ist
ebenfalls ein Touch-Bedienfeld, von dem aktuelle
Spiele allerdings noch kaum
Gebrauch machen.
Eines ist auf jeden Fall sicher: Mit der gebotenen
Ausstattung lässt die PS Vita die mobile Spielekonkurrenz
renz weit hinter sich. Der Markt ist durch
Smartphone honeu
und
Tablets letsa
aktuell heißer umkämpft
denn je.
CH
Große Spieleauswahlahl
Bereits zum Verkaufsstart kann die PS Vita auf
ein 30 Spiele umfassendes Portfolio verweisen. Allen
voran stehen einige exklusive Sony-Titel, doch
auch renommierte Spieleschmieden wie Ubisoft und
Capcom sind von Beginn an vertreten. Sony selbst
betreibt vornehmlich Titelpflege und bringt mit
„Uncharted: Golden Abyss“ oder „Wipeout 2048“
echte Dauerbrenner auf den Markt. „Uncharted“
wirkt dabei oft wie eine Technik-Demo für die
Vorzüge und Neuerungen der PS Vita. Dazu gehört
nicht nur die Einbindung der neuen Steuerungsmöglichkeiten,
sondern die High-End-Titel zeigen auch,
welch grafisches und spielerisches Potenzial in der
Konsole steckt. Diese Möglichkeiten werden auch
HD-Konsolen-Spieler auf die PS Vita aufmerksam
machen. Darüber
hinaus werden Minispiele ebenso
eine Renaissance erfahren. Zeitgleich zur PS Vita ist
auch der Playstation-App-Store gestartet. Dank der
Android-ähnlichen Systemstruktur lassen sich mit
Leichtigkeit Miniprogramme aus dem App-Store
auf der PS Vita installieren. Die Kommunikation
mit der Außenwelt baut die PS Vita im Übrigen per
Bluetooth, WLAN und wahlweise per UMTS-Netz
auf. Anhand dessen wird auch der Preis der Konsole
unterschieden. Ohne Mobilfunk kostet die PS Vita
249 Euro, der Aufschlag für 3G beträgt 50 Euro. CH
Bilder: Sony Computer Entertainment, Tape.tv
Die wichtigsten Spiele
Uncharted: Golden Abyss Sony Computer Entertainment
Wipeout 2048
Sony Computer Entertainment
EA Sports Fifa Football EA Sports
Rayman Origins
Ubisoft
Ridge Racer
Namco Bandai
ModNation: Road Trip Sony Computer Entertainment
Lumines
Ubisoft
Virtua Tennis 4:
Sega
World Tour Edition
Ultimate Marvel
Capcom
vs. Capcom 3
Everybody‘s Golf
Sony Computer Entertainment
Anzeige
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 57

News
And the Oscar goes to: Die Academy-Award-Abräumer 2012
Am 26. Februar war es mal wieder so weit:
Die alljährliche Award-Season der amerikanischen
Unterhaltungsmaschinerie erreichte
mit der traditionellen Verleihung der Oscars®
im ehemaligen Kodak Theatre (seit Neuestem
„Hollywood & Highland Center“) in Los
Angeles ihren planmäßigen Höhepunkt. Große
Überraschungen blieben bei der sehr routinierten
und bereits zum neunten Mal von Billy
Crystal moderierten Veranstaltung leider aus:
Wie erwartet erwiesen sich die großen Favoriten
am Ende des Abends auch als die meistprämierten
Produktionen. Mit jeweils fünf
Goldjungen teilten sich die hochsympathische
französische Stummfilm-Skurrilität ilität
„The Artist“ und Martin Scorseses
bildgewaltige Hommage an die nierzeit des Kinos „Hugo Cabret“ den
Pio-
Großteil der Academy Awards. Gefühlt
war es aber dennoch ein Triumphzug
für Michel Hazanavicius’
„The Artist“, der im etwas selbstverliebten
Oscar®-Umfeld ein willkommener
und sehr lebendiger endiger
europäischer „Farbtupfer“
war.
TW
Kino&TVnews
KURZ NOTIERT
Die Oscars ® 2012: Die Gewinner
Bester Film
Thomas Langmann, Produzent („The Artist“)
Beste Regie
Michel Hazanavicius („The Artist“)
Bester Hauptdarsteller
Jean Dujardin („The Artist“)
Beste Hauptdarstellerin
Meryl Streep („Die eiserne Lady“)
Bestes Original-Drehbuch
Woody Allen („Midnight In Paris“)
Bestes adaptiertes Drehbuch
Alexander Payne, Nat Faxon, Jim Rash („The Descendants“)
Oscar-Edition: Hits in HD von 20th Century Fox
Passend zur diesjährigen Verleihung der
Academy Awards bringt 20th Century Fox
eine Reihe mit 27 Oscar®-prämierten Filmen
ins Blu-ray-Regal. Mit dabei sein werden
sowohl Klassiker als auch Neuheiten
sowie einige Filme, die zum ersten Mal auf
der hochauflösenden Blu-ray erscheinen. Zu
Letzteren gehört beispielsweise das Historien-Epos
„Cleopatra“ mit Elizabeth Taylor
in der Hauptrolle. Der Film erhielt 1964 vier
Oscars® und war für fünf weitere nominiert.
Auch „Der Stadtneurotiker“, Woody Allens
frühes Meisterwerk aus den 1970er Jahren,
wird mit seinen vier Auszeichnungen mit
von der Partie sein. Aktuelle Titel dürfen
natürlich ebenfalls nicht fehlen: So sind beispielsweise
der virtuose Arthouse-Thriller
„Black Swan“ (für den Natalie
Portman den Preis als Beste Hauptdarstellerin
bekam) oder James Camerons technisch
glanzvoller Über-Blockbuster „Avatar“ in
der vielfältigen Sammlung enthalten. NR
Bester abendfüllender Animationsfilm
Gore Verbinski („Rango“)
Bester fremdsprachiger Film
Asghar Farhadi, Iran („Nader und Simin – Eine Trennung“)
Beste Nebendarstellerin
Octavia Spencer („The Help“)
Bester Nebendarsteller
Christopher Plummer („Beginners“)
Beste Kamera
Robert Richardson („Hugo Cabret“)
Beste Ausstattung
Dante Ferretti, Francesca Lo Schiavo („Hugo Cabret“)
Beste Kostüme
Mark Bridges („The Artist“)
Bester abendfüllender Dokumentarfilm
TJ Martin, Dan Lindsay, Rich Middlemas („Undefeated“)
Bester Filmschnitt
Kirk Baxter, Angus Wall („Verblendung“)
Bester Score
Ludovic Bource („The Artist“)
Filmgeschichte h pur: 100 Jahre Universal
Sein sage und schreibe 100. Jubiläum feiert
das traditionsreiche Studio Universal
Pictures mit einer ganz besonderen Aktion.
Im Laufe des Jubiläumsjahres 2012 werden
in vier Wellen insgesamt 100 der schönsten
Universal-Titel in einer großen DVD-Sammlung
veröffentlicht. Für alle Freunde des hochauflösenden
Filmvergnügens gibt es auch
eine 50 Titel umfassende Blu-ray-Sammlung.
Die Rücken der Filme ergeben nebeneinander
gestellt ein eindrucksvolles Sammelbild
mit ikonischen Szenen aus der eindrucksvollen
Filmgeschichte von Universal.
Als ganz handfestes Extra bekommt jeder
fleißige Sammler, der alle 100 DVDs oder
alle 50 Blu-rays erworben hat, gleich noch
das passende Wandregal dazu! Die erste
Veröffentlichungswelle startet am 15. März
und beinhaltet 25 Titel wie z. B. die Klassiker
„Apollo 13“, „The Big Lebowski“, „King
Kong – Extended Edition“ oder „Shakespeare
In Love“. Im Rahmen dieser Aktion
erscheinen übrigens einige aufwendig restaurierte
Titel erstmalig auf Blu-ray. NR
Bilder: 20th Century Fox, Delphi Filmverleih, Paramount Pictures, Universal Pictures Home
58 | 2.2012

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
Die besten Sat-Rekorder Sharp zaubert perfektes 3D 34 Filmknüller: „Cowboys
für den Digitalumstieg S. 60 ohne Doppelkonturen S. 36 & Aliens“, „In Time“... S. 43
für den Digitalumstieg tieg S. 60
LETZTE CHANCE!
Die besten Sat-Rekorder
Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5
für unter 500 Euro ab S. 66
5.1-Heimkino-Lautsprecher
mit kraftvollem Sound
ohne Doppelkonturen S. 36
BEAMER MIT KICK
Sharp zaubert perfektes 3D
Aliens“, „In & Time“...
S. 43
16 SEITEN EXTRA
34 Filmknüller: „Cowboys
So schummelt die Branche S. 10
Enttäuschte TV-Käufer und
irreführende Versprechungen:
Betrug am trug am
Verbraucher?
Eine Initiative von:
47-Zoll-LED-TV von Panasonic
erstmals im Testlabor S. 38
Viel Bild, ultrawenig Strom:
Großbild-TVs mit A+ und A++
S. 32
Archos • Boston Acoustics •
Bose • Coby • D-Link • Dream •
Harman Kardon • Hannspree •
Kathrein • Klipsch • Lenovo •
LG • Panasonic • Pearl • Philips •
Raumfeld • Samsung • Sharp •
Sony • Technaxx • Telefunken •
Teufel • Thomson • Toshiba •
Viewsonic • VU+
Viewsonic • VU+
ab S. 78
Sony • Technaxx • Telefunken •
Teufel • Thomson • Toshiba •
LG • Panasonic • Pearl • Philips •
Raumfeld • Samsung • Sharp •
Harman Kardon • Hannspree •
Kathrein • Klipsch • Lenovo •
Archos • Boston Acoustics •
Bose • Coby • D-Link • Dream •
ab S. 78
g
Leistung, halber Preis
Jetzt 12 Ausgaben
abonnieren & DOKUMENTATION auf
BLU-RAY gratis!
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in Ihren Briefkasten,
komfortabel als E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows PC und Macintosh oder bequem im
Abonnement unter www.auerbach-verlag.de/abo.
Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gbrundin
Ihre Vorteile im Abo:
•12 Ausgaben nur 39 €
•Lieferung frei Haus
•eine Prämie Ihrer Wahl
Ja, ich abonniere DIGITAL
TESTED ab der nächsten
Ausgabe/ab Ausgabe ___/
2012 für zwei Jahre zum Preis
von 39 € für 12 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 69,90 €
für 12 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert
sich automatisch um jeweils ein
weiteres Jahr zu den dann geltenden
Konditionen, wenn nicht
spätestens 7 Tage nach Erhalt der
11. Ausgabe schriftlich per Post
oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Lauchstädter
Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt
wurde.
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb
von zwei Wochen nach Bestellung
ohne Begründung bei Auerbach
Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229
Leipzig per Post oder Fax widerrufen
kann. Maßgeblich ist der
Tag der Absendung (Poststempel
genügt).
Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Wohnort
Wunschprämie einfach ankreuzen! *
Unsere Ozeane
Unsere Welt
Megaschwärme
Ice Road Truckers
Food, inc. Was essen wir wirklich
Die größten Naturereignisse
Life – Das Wunder Leben
Deutschland von oben
Dogora
HDMI Kabel 5 m
Nur solange der Vorrat
reicht. Versand der
Prämien erst nach Zaheslung
des Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug
Kontoinhaber
Kontonummer
Bankleitzahl
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
2 . 2012 April/Mai D: 3,99 €
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de
0341–1495511
Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iPad-Killer | Blu-ray-Player ...
TESTED
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht!
10
LETZTE CHANCE!
Enttäuschte TV-Käufer und
irreführende Versprechungen:
So schummelt die Branche S. 10
BEAMER MIT KICK 16 SEITEN EXTRA
DIGITAL-TV
JETZT!
EUROPAPREMIERE
SPARWELTMEISTER
Preisbrecher-TVs
plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6
• Technikausblick 2013: Das bringt die Zukunft
• OLED, 3D ohne Brille, TV per Gesten steuern
• Smart TV: Warum sich HbbTV für Sie lohnt
iPad-Killer?!
5 × Surround
6 Tablet-PCs – gleiche
Leistung, halber Preis
für wenig Geld
5.1-Heimkino-Lautsprecher
mit kraftvollem Sound
Hersteller in diesem Heft:
für unter 500 Euro ab S. 66
für wenig Geld
Betrug am
Verbraucher?
Hersteller in diesem Heft:

Test Video
Digitale Satellitenrekorder
DREI TV-REKORDER FÜR DIGITALE SAT-UMSTEIGER
HDTV-Aufnahmen vom Feinsten
Komfort beim TV-Genuss steht bei vielen Familien hoch im Kurs. Doch oft wird dabei nur auf den Fernseher sowie die
Soundanlage geachtet. Hundertprozentiger Fernsehspaß wird speziell in Großfamilien allerdings erst mit der richtigen
Empfangs- und Aufnahmezentrale erreicht. DIGITAL TESTED stellt Ihnen pünktlich zur analogen Satellitenabschaltung
am 30. April die besten HDTV-Empfänger mit Festplatte für den digitalen Fernsehempfang vor.
RICARDO PETZOLD
Dreambox DM7020 HD Seite 62
Kathrein UFS 923 Seite 63
VU+ Ultimo Seite 64
Eine der nützlichen Zusatzfunktionen
beim Digitalempfang ist die komfortable
Aufnahmemöglichkeit. Diverse
Optionen ermöglichen etwa das Einfrieren
des Liveprogramms, um einen Anruf entgegenzunehmen.
Bei den meis ten Geräten
reicht ein Druck auf die Pause-Taste der
Fernbedienung vollkommen aus und das
Livebild bleibt stehen. Das sogenannte manuelle
Time-Shift erhöht den Komfort beim
TV-Genuss deutlich. Noch bequemer ist die
automatische Time-Shift-Funktion: Sobald
diese aktiviert ist, schneidet der Digitalempfänger
automatisch das gerade ausgewählte
Programm für eine vordefinierte
Zeitspanne im Hintergrund mit. Ist Time-
Shift beispielsweise für 120 Minuten (min)
eingeschaltet, kann im laufenden Programm
um diesen Zeitraum zurückgespult werden.
Natürlich sind auch kürzere Spannen möglich
– beispielsweise, um eine Nachricht, die
man akustisch nicht verstanden hat, noch
einmal anzuhören oder das Detailbild beim
Wetter erneut auf den Schirm zu holen.
Einige Hersteller erlauben es mittlerweile
sogar, diese Time-Shift-Mitschnitte nachträglich
als vollwertige Aufnahmen auf der
Festplatte abzulegen, sodass ein Film nachträglich
archiviert werden kann.
Ebenfalls sehr nützlich bei Digitalboxen
ist die Timer-Aufnahme. Im Gegensatz
zur aufwendigen Programmierung
beim Videorekorder kann bei
den modernen PVR-Modellen die Vormerkung
direkt aus dem elektronischen
Programmführer (EPG) heraus erfolgen.
Ein Tastendruck ist in der Regel ausreichend,
um eine Sendung für die Aufnahme
vorzumerken. Somit ist die Programmierung
endlich auch für technisch
weniger versierte Nutzer ein Kinderspiel.
Zudem lassen viele Receiver,
wie auch die im Testfeld befindlichen
Linux-Boxen von Dream Multimedia,
Kathrein und VU+, die Mehrfachaufnahme
zu. In der Praxis können somit zwei
und mehr Programme parallel aufgezeichnet
werden. Dabei ist lediglich zu beachten,
dass die entsprechenden Kanäle mit den
eingebauten Empfangstunern parallel empfangbar
sind. Handelt es sich wie im Fall
der Dreambox DM7020 HD um ein Twin-
Tuner-Gerät, dürfen die Sender maximal
auf zwei Satellitentransponder verteilt sein.
In der Praxis ist somit z.B. die zeitgleiche
Aufnahme von ARD HD, ZDF HD, RTL
und Vox problemlos möglich. Hingegen
scheitert die Aufnahme von ARD HD, RTL
und Sat 1, weil sich die Sender über drei
Transponder verteilen. Doch keine Angst –
die Hersteller haben vorgesorgt, Sie müssen
die Transponderbelegung natürlich nicht
aus dem Kopf kennen. Sobald die Tuner-
Kapazität erreicht ist, zeigt die Set-Top-
Box einen Timer-Konflikt am Bildschirm
an. Sie können eigenständig Korrekturen
vornehmen und entscheiden, was wirklich
mitgeschnitten werden soll. Archivierungsenthusiasten
erhalten mit dem ebenfalls
im Testfeld befindlichen VU+ Ultimo
eine noch besser geeignete Box. Dank der
Unterstützung von drei Empfangsteilen
können auch Kanäle von drei Sendergruppen
problemlos aufgenommen werden.
Welcher Vertreter aus unserem Trio am
deutlichsten überzeugt, klärt der Test.
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
60 | 2.2012

Anzeige
®
IMPERIAL DABMAN 10
UVP*59,95 €

Test Video
Digitale Satellitenrekorder
86 %
sehr gut
Dream Multimedia
DM7020 HD
Testergebnis
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
Im OLED-Display an der Front kann auf Wunsch das Senderlogo des aktuell laufenden Kanals eingeblendet
werden – hinter der Frontklappe befi nden sich CI-Schnittstelle, Kartenleser sowie ein USB-Port
Der neu gestaltete
Dream-Signalgeber
zeichnet sich durch
klar verbesserte
Übersichtlichkeit aus
DREAMBOX DM7020 HD
Universelles Multitalent
Screenshot
Die DM7020 HD fügt sich perfekt ins
Portfolio von Dream Multimedia
ein und siedelt sich zwischen dem
Flaggschiff DM8000 HD und seiner kleinen
Schwester DM800 HD an. Die Front überzeugt
mit einem weißen OLED-Display, das
Grafiken oder Schrift in brillanter Qualität
anzeigen kann. Hinter der Frontklappe in Klavierlackoptik
verbergen sich zwei Kartenleser
sowie zwei CI-Schnittstellen. Ein Front-USB-
Anschluss ermöglicht den flotten Anschluss
von Wechseldatenträgern.Die Rückseite weist
die Videoschnittstellen HDMI, Scart und
FBAS auf, ein YUV-Set suchen wir hingegen
vergebens. Datenschnittstellen bleiben
auch nicht außen vor – neben zwei weiteren
USB-Anschlüssen verfügt das Gerät über einen
SATA-Anschluss für externe Festplatten
sowie eine Netzwerkschnittstelle. Dream
Multimedia hat der DM7020 HD zudem zwei
Wechseltuner-Anschlussmöglichkeiten spendiert,
womit die Box je nach Empfangslage
individuell bestückt werden kann. Auch ein
Umzug mit der „Traumbox“ ist so möglich.
In puncto Erstinstallation können
Dreamboxen schon seit jeher mit einem nahezu
perfekten Installationsmenü auftrumpfen.
Nun setzt der Hersteller noch eins drauf
Aus dem Messlabor
Max: 56,34 ˚C
Die Luftschlitze sollten stets frei bleiben, damit die
Abwärme des Prozessors gut abgeleitet wird
und liefert seine neue DM7020 HD komplett
vorinstalliert aus. Einmal mehr gilt die Devise:
Anschließen, einschalten und fernsehen.
Sollte jemand der deutschen Sprache nicht
mächtig sein, kann die Box ohne großen
Aufwand ins Installationsmenü versetzt und
die manuelle Routine durchlaufen werden. Im
Alltagsbetrieb werden auf den ersten Blick bei
der Bedienung keine Unterschiede zu den bekannten
Modellen DM800 HD und DM8000
HD sichtbar. Beim genaueren Hinschauen
zeigen sich kleine Neuerungen im Detail: In
der Kanalliste beispielsweise gibt es nun für
jeden Satelliten vier Einträge. Zu den Punkten
„Kanäle“, „Anbieter“ und „Neu“ ist der Eintrag
„Kanäle FTA“ hinzugekommen. Dieser
ermöglicht das schnelle Zappen durch die
unverschlüsselten Sender. Auch die Umschaltgeschwindigkeit
wurde noch einmal verbessert.
Dank 400-Megahertz-Prozessors liegt
sie beifrei empfangbare Sendern unter einer
Sekunde.
Aufnahmen werden grundsätzlich mit
EPG-Sendungstitel, Zusatzinfos und allen
Tonspuren im TS-Format auf dem angeschlossenen
Datenträger abgelegt. Im Verzeichnis,
das mit der Video-Taste des Signalgebers
erreicht wird, können Sie die Aufnahmen
selbstständig sortieren. Mittels des
Schnitt editors lässt sich Werbung bequem
direkt an der Box entfernen. Wer es etwas
komfortabler mag, greift auf PC-Software
zum Schneiden zurück. Dank der perfekten
Netzwerkunterstützung kann die Übertragung
zwischen DM7020 HD und PC über
eine FTP-Verbindung erfolgen. Mithilfe installierbarer
Plug-ins ist es auch möglich,
MP3-Dateien, Bilder und Videos bequem aus
dem heimischen Netzwerk wiederzugeben.
Sind die Daten auf Ihrem PC freigegeben, ist
die Dreambox in der Lage, diese aufzuspüren
und wiederzugeben. Darüber hinaus ist sogar
die Darstellung von Youtube-Videos möglich.
Auch dies erfolgt mittels installierbarer
Das Hauptmenü der Linux-Box wirkt aufgeräumt
Plug-ins; wie bei Dreamboxen gewohnt,
stammen diese oft aus privater Hand.
Zu den zentralen Vorteilen von Linuxbasierten
Empfangsboxen zählt die Plugin-Vielfalt.
Während die Erweiterungen, die
oft von Hobbyprogrammierern geschrieben
werden, erst umprogrammiert werden müssen,
ist dies bei der DM7020 HD nicht der
Fall. Sämtliche Apps – auch das beliebte
Gemini-3-Plug-in – laufen anstandslos auf
der Box. Somit kann der Receiver um zusätzliche
Multimediaanwendungen erweitert
werden. Ein HbbTV-Plug-in ist leider noch
nicht verfügbar, aber bereits geplant. Aktuell
kann das beliebte Hybridfernsehen nur rudimentär
wiedergegeben werden. Einzig die
Mediatheken lassen sich integrieren.
Anhand der Testsequenzen wird deutlich,
dass die DM7020 HD auch in Sachen
Bildqualität nicht enttäuscht. Die Sequenzen
werden ohne sichtbare Fehler und mit hoher
Detailgenauigkeit wiedergegeben. Dank der
wählbaren Videomodi kann jeder selbst entscheiden,
mit welcher Auflösung die Box das
Bild zum Fernseher weitergibt.
Wertung
Die Dreambox überzeugt mit ihrer Vielfältigkeit, etwa durch den
Wechseltuner, eine einfache Bedienbarkeit sowie die Erweiterungsfähigkeit
mithilfe zahlloser frei verfügbarer Plug-ins.
sehr gut 86 %
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
62 | 2.2012

85 %
sehr gut
Kathrein
UFS 923
Testergebnis
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
Der UFS 923 weist die gängigen Hi-Fi-Rack-Maße auf und passt sich perfekt in das Heimkinoambiente ein; auch
anschlussseitig hat der „Rosenheimer“ viel Potenzial: egal ob Röhre oder Flachbild-TV, der passende Slot steht bereit
Die bekannte Fernbedienung
von Kathrein
wirkt nicht nur edel,
sondern überzeugt
auch durch gute
Druckpunkte
KATHREIN UFS 923
Verlässlicher Allrounder für die ganze Familie
Screenshot
Kathrein liefert sein aktuelles Flaggschiff
natürlich mit einer ganzen Reihe
Zubehör aus: Neben dem Netzkabel
und der Fernbedienung ist ein hochwertiges
HDMI-Anschlusskabel enthalten. Somit kann
der Fernsehgenuss direkt ohne Zusatzanschaffungen
beginnen. An der Front ist weiterhin
das extravagante Bedienfeld in Form
des Steuerrades zu finden. Hinter der Frontklappe
warten ein Front-USB-Anschluss sowie
zwei CI-Schnittstellen. Hier wird schnell
der erste Unterschied zum Vorgängermodell
deutlich: Kathrein setzt beim UFS 923 auf
zwei CI-Plus-Einschübe und macht den Receiver
somit für den Pay-TV-Empfang noch tauglicher.
Sky- und HD-Plus-Programme können
ohne Tricks abonniert und angeschaut werden.
An der Rückseite existieren zahlreiche
Anschlussmöglichkeiten, multimedial stehen
der Box beispielsweise zwei USB-Anschlüsse
sowie eine Netzwerkschnittstelle zur Verfügung.
Im Inneren der Box befindet sich
der Datenspeicher. Wahlweise bietet Kathrein
das Gerät in einer 250-Gigabyte- oder einer
1-Terabyte-Variante an.
Nachdem die einfach durchzuführende
Erst inbetriebnahme erledigt ist, prüfen wir
die Alltagstauglichkeit der Box. Im Regel-
Aus dem Messlabor
Max: 33,07 ˚C
Auch im Alltagsbetrieb bleibt die Box sehr kühl,
was der guten Luftzirkulation zu verdanken ist
betrieb punktet der Kathrein-Receiver mit
flotten Umschaltzeiten von rund 10,5 s bei
uncodierten Programmen und knapp 2 s bei
Pay-TV. Beim EPG setzt Kathrein bei seinem
Flaggschiff weiterhin auf den redaktionell
aufbereiteten Programmführer von TVTV.
Auch im EPG hat der Hersteller eine Suche
integriert, um schnell die Wunschsendung
aufzuspüren und in den Timer zu übernehmen.
Das eigentliche Highlight im Suchmenü
ist allerdings der Punkt „Youtube“: Wird ein
EPG-Eintrag mit dem Cursor markiert und
anschließend die Suchoption „Youtube“ aktiviert,
sucht der Kathrein passende Inhalte
beim weltgrößten Videoanbieter im Internet.
Gleichzeitig können zwei Sendungen mit
dem Kathrein-Festplattenrekorder aufgezeichnet
werden. Befindet sich ein dritter
Sender auf einem der von der Aufnahme
beanspruchten Transponder, kann dieser parallel
live angesehen werden. Eine Besonderheit
zeigt sich bei der Sofortaufnahme. Fällt
Ihnen bei einer bereits einige Zeit laufenden
Sendung erst während des Anschauens auf,
dass Sie die interessante Episode doch besser
hätten mitschneiden sollen, ist das mit dem
Kathrein-Gerät kein Problem. Sendungen
können mit dem UFS 923 auch rückwirkend
von Beginn an archiviert werden, denn dank
der automatischen Time-Shift-Funktion liegen
die Daten vorab bereits auf der Platte.
Entsprechende Beiträge können über die Taste
„Archiv“ der Fernbedienung aufgerufen
werden. Hier zeigt der Kathrein-Rekorder
die gespeicherten Sendungen mit einem Vorschaubild
an. Da es sich beim UFS 923 um
einen CI-Plus-Receiver handelt, muss bei
Aufnahmen der hochauflösenden Privatsender
gegebenenfalls mit Einschränkungen gerechnet
werden.
Als einer der wenigen Hersteller am
Markt legt Kathrein sehr großen Wert darauf,
dass sein Flaggschiff multimedial – also
mit iPhone, iPad oder Android-Geräten –
Die übersichtliche Struktur überzeugt
gesteuert werden kann. Dabei setzt man
erneut auf eine sehr einfache Einrichtung.
Im Menü des Receivers wird der Nutzer im
Unterpunkt „Multimedia“ über die genutzte
IP-Adresse informiert. Diese Adresse muss
dann inklusive des genutzten Ports in der kostenlos
zur Verfügung gestellten Applikation
im Mobiltelefon eingetragen werden. Ist dies
geschehen, kann der Receiver auch aus dem
Arbeitszimmer oder dem Garten gesteuert
werden. Neben der Fernbedienungsfunktion
hat Kathrein auch an eine Timer-Übersicht
sowie die Möglichkeit, Vormerker direkt aus
dem elektronischen Programmführer heraus
anzulegen, in seine Gratis-App implementiert.
Als erster HDTV-Receiver des Rosenheimer
Herstellers unterstützt der UFS 923 die
Full-HD-Auflösung 1 080p. Auch wenn noch
keine Sender in diesem Standard ausgestrahlt
werden, lohnt es sich, die Hochrechnung für
bestehende Angebote zu nutzen. Darüber
hinaus werden zusätzlich die Auflösungen
576p, 720p, 1 080i und Auto angeboten. Bei
der Überprüfung mithilfe unseres Messequipments
stellen wir keine Schwächen fest.
Wertung
Kathreins Flaggschiff überzeugt nicht nur äußerlich, sondern ist
vor allem durch die intuitive Bedienung und seine Multimediaapplikationen
ein perfekter Familienreceiver.
sehr gut 85 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 63

Test Video
Digitale Satellitenrekorder
87 %
sehr gut
VU+
Ultimo
Testsieger
TESTED
2.2012
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2012
TESTED
VU + liefert
keineswegs zwei
Signalgeber mit –
das dem Ultimo
beigelegte Modell
ist doppelseitig
nutzbar
Die neue Set-Top-Box von VU+ überzeugt mit einer edlen Front, in deren Mittelpunkt das 5 Zoll große LCD-Display
steht – dank der Wechseltuner auf der Rückseite ist die Box für jeden Verbreitungsweg gerüstet
VU+ ULTIMO
Besonders komfortable Mehrfachaufnahme
Screenshot
Bereits beim Kauf des Ultimo gilt es, einiges
zu beachten, denn der Baukastenreceiver
kann schon beim Händler in
diversen Konfigurationen erworben werden.
HM-Sat beispielsweise bietet das Modell in
knapp zwei Dutzend Konfigurationsvarianten
an. Dabei kann zwischen einem und drei
verbauten Tunern, Satellit oder DVB-T/Kabelmodulen
sowie Festplattengrößen gewählt
werden. In der Grundausstattung mit zwei
Tunern (wahlweise 2 × DVB-S2, 2 × Kombituner
DVB-C/DVB-T oder Dualbetrieb mit
je einem DVB-S2- und einem DVB-T/DVB-
C-Tuner-Modul) sowie der Festplattenvorbereitung
kostet das Gerät knapp 520 Euro.
Wer die Luxusvariante wünscht und auf drei
verbaute Tuner sowie einen 2 Terabyte großen
Speicher setzt, muss etwas tiefer in die Tasche
greifen und rund 680 Euro ausgeben.
Die Rückseite des Geräts trumpft mit
großer Vielfalt auf. Neben den drei Tuner-
Schächten stehen je ein Scartanschluss und
Cinch-Set sowie eine HDMI-Schnittstelle zur
Bildausgabe bereit. Der Datentransfer kann
wahlweise über zwei weitere USB-Anschlüsse,
einen von der internen Festplatte unabhängigen
SATA-Anschluss oder die Ethernet-Schnittstelle
erfolgen. Audiophile Nutzer
Aus dem Messlabor
Max: 76,93 ˚C
Einzelne Bauteile der Ultimo-Box erhitzen sich
sehr stark; ein passgenauer Einbau ist ungünstig
haben neben der Verbindung via HDMI mit
dem AV-Receiver auch die Möglichkeit, diesen
über eine optische Verbindung anzuschließen.
Der von außen gut sichtbare Lüfter
arbeitetet sehr leise und ist geregelt. Selbst im
Heimkinobetrieb wirkt er nicht störend.
Die Inbetriebnahme geht flott von der
Hand, das bekannte E2-Installationsmenü
begleitet den Nutzer dabei Schritt für Schritt
und dank der vorkonfigurierten Senderliste
ist die Erstinstallation bereits nach knapp
5 min beendet. Im Alltagsbetrieb überzeugt
der leistungsstarke Receiver, in dem ein
405-Megahertz-Hauptprozessor werkelt, mit
zügigen Navigations- und Umschaltzeiten.
Das in der Grundausstattung installierte
Layout („Skin“) bietet zudem gut lesbare Menüs
und eine einfache Navigation.
Aufnahmetimer können der Box von
VU+ ebenfalls nichts vormachen. Im Test
haben wir versucht, die Box mit der Programmierung
von zwölf parallel laufenden
Timer-Events aus dem Tritt zu bringen. Das
auf drei Transponder verteilten Dutzend
wurde jedoch zuverlässig und ohne Fehler
absolviert. Die Mitschnitte werden allesamt
mit EPG-Titel und Datum im Aufnahmeverzeichnis
hinterlegt. Wahlweise besteht sogar
die Möglichkeit, einzelne Aufnahmen in
separate Unterordner zu sortieren. Dies ist
besonders dann sinnvoll, wenn des Öfteren
Serien aufgezeichnet werden. Der entsprechende
Aufnahmeordner kann dabei direkt
bei der Programmierung festgelegt werden.
Dank des zusätzlich zu installierenden
Serientimer-Plug-ins ist es mit dem E2-Gerät
sogar möglich, die Lieblingssendung vollautomatisch
mitschneiden zu lassen. Die
Box durchforstet dazu täglich den EPG und
nimmt relevante Sendungen automatisch in
den Aufzeichnungstimer auf.
Um Multimediadienste uneingeschränkt
nutzen zu können, ist natürlich eine Einbindung
des Receivers ins heimische Netzwerk
Die Ansicht des EPGs kann umgeschaltet werden
unumgänglich. Leider ist im Wohnzimmer
aber nicht immer ein Netzwerkanschluss
vorhanden, sodass bisher die eine oder andere
Box ohne Hybriddienste auskommen
musste. Dank WLAN-Unterstützung ist dies
beim VU+ nun kein Hindernis mehr. Die Zusatzfunktionen
stehen in großer Zahl zu Verfügung.
Vom Mediaplayer, der eine Vielzahl
von Dateiformaten abspielt, über Internetradio
via Shoutcast bis hin zum Webbrowser
ist vieles nutzbar. Auch ein HbbTV-Plug-in
ist aktuell in der Entwicklung. Bezüglich der
Hardware sind bereits alle Voraussetzungen
für eine reichhaltige Multimediaeinbindung
getroffen. Der schnelle Prozessor sowie die
doppelseitige Fernbedienung, die über eine
Tastatur verfügt, sollen das Surfen im
Internet vereinfachen.
Die Bildqualität des Linux-Empfängers
bietet keinen Anlass zur Kritik. Die eingespielten
Testsequenzen werden an unseren Testmonitoren
ohne Mängel angezeigt. Auch die
Protokollanalyse verläuft fehlerfrei. Laufbänder
und schnelle Bewegungen werden von der
Ultimo-Box ebenfalls mit Bravour gemeistert.
Wertung
Beim Ultimo-Gerät überzeugen Hardware und Software gleichermaßen.
Vor allem das riesige Display und der Triple-Tuner machen
die Box wohnzimmertauglich.
sehr gut 87 %
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
64 | 2.2012

Unsere drei Testkandidaten überzeugen auf
ganzer Linie. Die Aufnahmelösungen fürs
Wohnzimmer zeichnen sich durch eine
hohe Stabilität sowie fast uneingeschränkte
Erweiterbarkeit aus. Die mit der offenen
Linux-Schnittstelle versehenen Boxen
Ausstattung
Testsieger
DM7020 HD und VU+ Ultimo bieten dem
Nutzer dabei sogar die Möglichkeit, das
Menüdesign individuell anzupassen. Zudem
überzeugen diese beiden Kandidaten
mit dem Wechseltuner-Konzept, das einen
unkomplizierten Wohnungswechsel er-
Allgemein
Hersteller VU+ Dream Multimedia Kathrein
Modell Ultimo DM7020 HD UFS 923
Empfangsart DVB-S/S2 (optional: DVC-C/T) DVB-S/S2 (optional: DVC-C/T) DVB-S/DVB-S2
Preis (UVP)/Straßenpreis 519 Euro/519 Euro 610 Euro/549 Euro 619 Euro/399 Euro
Maße B/H/T 37,5 × 6 × 28 cm 37,2 × 7,5 × 23,2 cm 43,5 × 6,9 × 30,3 cm
Gewicht 3,5 kg 2,9 kg 3,6 kg
Informationen www.hm-sat.de www.dreammultimedia.tv www.kathrein.de
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video / / / / / /
Dolby Digital Cinch/optisch / / /
RS-232/USB/Ethernet/Firewire/
/ / / / / / / / / / / /
SATA
RF Output/Cinch/YUV / / / / / /
VGA-Ausgang
DVI/HDMI / / /
Merkmale
Display LED/LCD/OLED / / / / /
Auflösung 1 080p, 1 080i,
/ / / / / / / / /
720p, 576p
CVBS/RGB/S-VHS/YUV / / / / / / / / /
Verschlüsselung CI/CI Plus/
(2)/ /CAS (2)/ /CAS (2)/ (2)/
integriert
Sky-/HD-Plus-tauglich
Festplatte, Größe
intern SATA (flexible Größe)/
extern SATA/extern USB
intern SATA (flexible Größe)/
extern USB
intern (250 oder 1 000 GB)/
extern USB
Betrieb
Speicherplätze unbegrenzt unbegrenzt 4 000
EPG-Darstellung Einzel-/
/ / /
Multikanal
HbbTV
Umschaltzeit 1,25 s 1,2 s 1,5 s
Videotext TV (Scart)/Box / / /
Software-Download
/ / / / / /
Sat/PC/Netzwerk
Multifunktionale
Fernbedienung
Netzschalter Front/Rück / / /
Stromverbrauch
29 W/0,4 W 26 W/0,5 W 28 W/0,5 W
Betrieb/Stand-by
Testergebnisse
Anzahl Tuner Sat 3 2 2
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS / / / / / / / / /
Blindscan
Unicable/freie ZF-Wahl / / /
Empfindlichkeit (gemessen) –87 dBm –89,5 dBm –88 dBm
Weißbeleg 695 mV 691 mV 697 mV
Helligkeitsrauschen 78,2 dB 74,2 dB 79,4 dB
Farbrauschen 67,1 dB 62,1 dB 72,3 dB
Sauberkeit Hell-Dunkel 99,4 % 99,2 % 99,1 %
Graustufenlinearität 99,2 % 99,2 % 98,7 %
Farbabweichung 0,2 deg 0,3 deg 0,2 deg
Messdiagramme
Das analoge Videosignal aller
gemessenen Geräte liegt sowohl bei
FBAS als auch RGB in der Norm. Das
beste Ergebnis erzielte der Kathrein
mit nur geringen Abweichungen vom
Standard.
FBAS
RGB
YUV
Installation ausgezeichnet 29/30 ausgezeichnet 29/30 ausgezeichnet 29/30
Bedienung ausgezeichnet 54/60 ausgezeichnet 54/60 ausgezeichnet 55/60
Ausstattung gut 40/50 gut 37/50 gut 38/50
Empfang ausgezeichnet 19/20 ausgezeichnet 19/20 ausgezeichnet 18/20
Darstellung sehr gut 45/50 sehr gut 45/50 ausgezeichnet 46/50
Multimediamodus gut 37/50 gut 37/50 befriedigend 34/50
Decodierung ausgezeichnet 23/25 ausgezeichnet 23/25 ausgezeichnet 23/25
Gesamt 247 von 285 Punkten 244 von 285 Punkten 243 von 285 Punkten
Gesamtwertung
sehr gut sehr gut sehr gut
87 % 86 % 85 %
laubt. Es ist kein Wunder, dass sich die Ergebnisse
der Receiver kaum voneinander entscheiden, weil
wir Ihnen in dieser Ausgabe bewusst eine Auswahl
der besten Twin-PVR-Receiver vorstellen
wollten und redaktionsintern eine entsprechende
Vorauswahl getroffen haben.
Zum Testsieger wird der VU+ Ultimo gekürt.
Das Gerät kann gegenüber den anderen Kandidaten
vor allem bei der Hardware-Ausstattung
wichtige Zusatzpunkte einheimsen. Dank des
dritten Tuners sind individuelle Aufnahmen mit
dieser Box noch besser möglich. Auf Platz zwei
findet sich die Dreambox DM7020 HD wieder.
Das neueste Gerät aus der Lü nener Dreambox-
Schmiede hat die Testredaktion durch eine sehr
hohe Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und eine
gute Ausstattung überzeugt. Dreambox-Kenner
wissen, dass mit der Box noch erheblich mehr
möglich ist, als wir auf diesen Seiten erklären
dürfen. Gerade einmal vier Wertungspunkte vom
Testsieger entfernt, sichert sich der Kathrein UFS
923 ebenfalls ein sehr gutes Testergebnis. Diese
Box ist vor allem bei der Bedienung unschlagbar.
Der bayerische Hersteller legt trotz eines sehr
großen Funktions umfangs auch viel Wert auf
Bedienkomfort und eine einfache Handhabung.
Diese Box kann damit nicht nur von Technikexperten
genutzt werden, sondern bietet auch technischen
Laien eine Menge an nützlichen Zusatzfunktionen.
Insgesamt zeigt unser Vergleichstest,
dass die Spitzenklasse im PVR-Bereich Kopf an
Kopf liegt und beim Kauf deshalb getrost individuelle
Vorlieben den Ausschlag geben dürfen.
Dreambox DM7020 HD
Vorteile
Nachteile
+ einfache Inbetriebnahme – gewöhnungsbedürftige Kanalsortierung
+ erweiterbar via Plug-ins – keine CI-Plus-Unterstützung
+ Wechseltuner
+ OLED-Display
Kathrein UFS 923
Vorteile
Nachteile
+ einfache Bedienung – geringer Kanalspeicher
+ sehr guter EPG – kein Blindscan
+ hoher Bedienkomfort
+ Bedienung über Smartphone möglich
VU+ Ultimo
Vorteile
Nachteile
+ schnelle Installation – gewöhnungsbedürftige Kanalsortierung
+ sehr gute Aufnahmeoptionen – keine CI-Plus-Unterstützung
+ erweiterbar per Plug-ins
+ dreifacher Wechseltuner
Ricardo Petzold,
Chefredakteur
DIGITAL FERNSEHEN
Enge Entscheidung
So knappe Entscheidungen gibt
es selten. Den Testsieger und
den Drittplatzierten trennen
gerade einmal vier Punkte –
bei insgesamt 285 Zählern
ein beachtliches Ergebnis.
Letztendlich arbeiten alle drei
Kandidaten auf sehr hohem
Niveau und die Entscheidung,
welche Box besser passt, hängt
maßgeblich von den persönlichen
Vorlieben des Nutzers
ab. Unser Testteam kann alle
drei Festplattenrekorder uneingeschränkt
empfehlen.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE
| 65

Test Audio
Surround-Lautsprecher-Sets
FÜNF SURROUND-SETS UND-SETS IM HÖRVERGLEICH
Ohrenschmeichler fürs Heimkino
Wer seine Komponenten lieber nach individuellen Ansprüchen zusammenstellt, anstatt sich auf Komplettpakete zu verlassen,
benötigt im Heimkino auch Surround-Lautsprecher. Fünf Sets stellen wir Ihnen vor.
MARTIN HELLER UND TORSTEN PLESS
Boston Acoustics SoundWareXS 5.1 Seite 68
Harman Kardon HKTS 30 Seite 69
Klipsch HD Theater 500 Seite 70
Teufel Viton 51 Seite 72
Wharfedale Crystal 3 Seite 73
Wer über das nötige Know-how
und die entsprechende Zeit verfügt,
wählt die Komponenten seines
Heimkinos idealerweise zielgerichtet
nach den eigenen Bedürfnissen aus. Nachdem
Fernseher, Blu-ray-Player, AV-Receiver
und Konsorten sorgfältig selektiert
wurden, fällt der Blick auch auf die Lautsprecher.
Erfahrungsgemäß sind diese das
anspruchsvollste Thema, da sie den Klang
am deutlichsten formen, und so findet man
in den Regalen des Hi-Fi-Händlers unzählige
verschiedene Modelle. Um wirklich
das komplette Surround-Set Lautsprecher
für Lautsprecher einzeln zusammenzustellen,
bedarf es ausgeprägter Kenntnis. Deshalb
bilden 5.1-Sets eine Brücke zwischen
Selbstständigkeit und fertiger Vorauswahl.
Mehrere Auswahlkriterien buhlen
beim Lautsprecherkauf um Beachtung.
Zuerst fällt häufig die Entscheidung,
welches Format die zukünftigen Klanggeber
haben. Sollen große Standlautsprecher
für amtliche Beschallung sorgen oder kann
lediglich der Platz im Schrankregal für den
Ton reserviert werden? Außerdem könnten
Kompaktlautsprecher natürlich auch an der
Wand montiert werden. Möglicherweise
ist sogar die Kombination aus beidem in
puncto Platz und Klang sinnvoll. Schließlich
werden die Hauptanteile an Filmmusik
auch bei Mehrkanalton über die Frontlautsprecher
wiedergegeben. Auch das Abspielen
gewöhnlicher Stereomusik, z. B. von CD,
wird im Normalfall nur über die vorderen
Lautsprecher erledigt. Deshalb kann es
sinnvoll sein, diese Aufgabe Standlösungen
zu überlassen, die das gesamte Hörspektrum
gut bedienen können.
Die rückwärtigen Lautsprecher dürfen
dann ruhig kompakter ausfallen. In
vielen Filmmischungen kommen sie nur
Bilder: Boston Acoustics, Harman Kardon, Klipsch, Teufel, Wharfedale
66 | 2.2012

für Effekte zum Einsatz, bei denen absolute
High-End-Qualität nicht unbedingt
notwendig ist, um die gewollte Wirkung
zu erzielen. Beim Center-Speaker sollte auf
einen natürlichen Klangeindruck geachtet
werden. Da Filmdialoge fast ausschließlich
über ihn erfolgen, kann eine unschön verfärbte
Sprachwiedergabe mehr als nur einen
Filmabend vermiesen. Dem Abstrahlwinkel
des Centers sollte ebenfalls besondere
Aufmerksamkeit entgegengebracht
werden. Er sagt aus, in welchem Bereich
vor dem Lautsprecher sich der Klang kaum
merklich verändert. Ist der Winkel groß
genug, können bequem mehrere Leute nebeneinandersitzen,
ohne Klangeinbußen
zu beklagen. Ein Subwoofer ist nicht unbedingt
Pflicht für ein Surround-Setup. Sollte
er allerdings dabei sein, stellt man an ihn
den Anspruch, sich gut in das klangliche
Gesamtbild einzufügen. Er sollte also nicht
zu stark als eigenständiger, Klangfarbe
gebender Solist in den Vordergrund treten.
Auch der optische Auftritt kann ausschlaggebend
für die Kaufentscheidung
sein. In vielen modernen Einrichtungen
würde das altbackene Design Marke
„Hams terbox“ einen klaren Stilbruch bedeuten.
Die Lösung muss nicht unbedingt
in ausgefallenen Formen gesucht werden.
Bereits eine hochwertige Verarbeitung,
Materialien und Lacke können viel fürs
Auge tun. Das entscheidende Auswahlkriterium
für die Testgeräte war deshalb
nicht eine bestimmte Bauform, sondern
schlichtweg der Preis. Wir zeigen Ihnen,
welche qualitativen und konstruktiven
Varianten eines Surround-Lautsprecher-
Sets Sie im finanziellen Rahmen von 400
bis 700 Euro bekommen. Dabei trafen
recht unterschiedliche Modelle aufeinander:
Wharfedale liefert Standlautsprecher
für die Front anstelle eines Subwoofers
und Boston Acoustics ein ultrakompaktes
System, während Teufel auf mittelgroße
Regallautsprecher setzt. So findet sich für
jeden Anspruch mindestens ein passender
Kandidat in unserem Testfeld wieder.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 67

Test Audio
Surround-Lautsprecher-Sets
71 %
gut
Boston Acoustics
SoundWareXS 5.1 SE
Testergebnis
TESTED
2.2012
BOSTON ACOUSTICS SOUNDWAREXS 5.1 SE
Auf die Kante gelegte Design-Würfel
Eine ganz simple Änderung kann manchmal
eine enorme Wirkung erzielen. Der
Hersteller Boston Acoustics scheint sich
diese Aussage zu Herzen zu nehmen und
verpasst dem SoundWareXS 5.1 SE einen
kleinen optischen Feinschliff: Die Satelliten
scheinen „auf der Kante“ zu stehen. Das
bringt eine nette Abwechslung in die Lautsprecherlandschaft
und räumt dem Boston-
Set gute Chancen ein, sich geschickt in eine
moderne Wohnzimmereinrichtung zu integrieren.
Darüber hinaus besteht die Wahl,
ob man das Set in Hochglanz-Schwarz oder
in Weiß erstehen möchte.
Dank der mitgelieferten Wandhalterungen
kann das Regal auch komplett
lautsprecherfrei gehalten werden. Zwischen
Satelliten und Center wird bei diesem
Set nicht unterschieden. Die Anschlüsse
sind zwar nicht kompatibel mit Bananensteckern
oder Kabelschuhen, dafür aber
sehr robust aus Metall verarbeitet. Bei allen
fünf Lautsprechern handelt es sich um
identische 2-Wege-Systeme geschlossener
Bauart. Der Subwoofer hingegen ist ein
Bassreflexsystem, bei dem sowohl Membran
als auch die Öffnung des Reflexrohres
an der Unterseite angebracht sind. An der
Rückseite lässt sich der Tiefpassfilter stufenlos
von 40 bis 180 Hertz (Hz) regeln. Die
automatische Signalerkennung schaltet den
Leistungsverstärker ab, sobald für einige
Minuten kein Signal mehr anliegt.
Optisch überzeugte uns das Set von
Boston Acoustics auf jeden Fall, jetzt steht
noch der Hörtest an. Leider müssen hier einige
Abstriche gemacht werden. Auffallend
ist der kleine Abstrahlwinkel der Satelliten,
worunter die Räumlichkeit der Wiedergabe
leidet. Zwar sind Geräusche aus Richtung der
Lautsprecher sehr gut zu lokalisieren, aber
gerade die Ausbildung von Phantomschallquellen
ist sehr inkonsistent. Deshalb kann
sich die Surround-Kulisse leider nicht in
voller Pracht entfalten.
Gerade beim als Center fungierenden
Lautsprecher macht sich die enge Abstrahlung
bemerkbar. Bewegt man sich seitlich
auch nur leicht aus dem Sweetspot her aus,
muss man Klangeinbußen in Kauf nehmen,
sodass nicht alle Sitzplätze einer Couchlandschaft
gleichwertig beschallt werden können.
Gut fällt dafür die Impulstreue der kleinen
Würfel aus, auch frequenziell bekommt
man für die Größe einen überraschend angenehmen
Höreindruck geboten. Wir hätten
uns jedoch über eine etwas stärkere Betonung
der hohen Frequenzen gefreut. Das hätte dem
etwas gedrungenen Klangbild sicher eine luftigere,
offenere Note verpassen können.
Als Frequenzgang gibt Boston Acoustics
für die Satelliten 150 bis 20 000 Hz an. Der
Subwoofer wird also für das Bassmanagement
relativ hoch abgetrennt. Das hat den
Vorteil, dass auch der Grundtonbereich zufriedenstellend
abgebildet wird. So klingt
beispielsweise ein Cello angenehm und sehr
authentisch, bei anderen Musikstücken, etwa
aus dem rockigeren Bereich, hebt sich
der Subwoofer dafür klanglich etwas stark
ab. Dadurch wirkt das Set in sich teilweise
etwas inhomogen. Auch in Sachen Dynamik
darf gern noch etwas nachgebessert
werden. Insgesamt werden zwar audiophile
Hörer vermutlich nicht zufriedengestellt,
solider Surround-Sound für Gelegenheits-
Wohnzimmer-Cineasten wird mit dem
SoundWareXS 5.1 SE aber allemal geboten.
Wertung
Wer ein schickes Lautsprecherset sucht, das sich gut in das Wohnzimmer
integrieren lässt, sollte dem SoundWareXS 5.1 SE auf jeden
Fall einmal ein Auge und ein Ohr gönnen.
gut 71 %
Im Detail
Auch für die Wandmontage lassen sich die Kabel
bei der SoundWare-Lösung problemlos verlegen
Die Rückseite des Subwoofers ist ausgesprochen
puristisch gehalten
Das Aufstellen auf der Kante ist ungewohnt, sorgt
aber für eine angenehme Abwechslung
Bilder: Auerbach Verlag, Boston Acoustics, Harman Kardon
68 | 2.2012

TESTED
2.2012
74 %
gut
Harman Kardon
HKTS 30
Testergebnis
HARMAN KARDON HKTS 30
Geschlossene Veranstaltung mit Stehbankett
Das HKTS 30 gefällt mit seinen säulenartigen
Satellitenlautsprechern. Die ovale
Grundform, der schwarze Glanzlack und
die durchgängige Frontblende bilden ein
ansprechendes Gesamtdesign. Hinter der
Verkleidung befinden sich ein Hoch- und
zwei Mitteltöner in D’Appolito-Anordnung
und geschlossener Bauart. Bei der Platzierung
der Satelliten kann man wählen, ob
die mitgelieferten Standfüße oder aber die
ebenfalls beigelegten Wandhalterungen zum
Einsatz kommen sollen. Die metallgefertigten
Lautsprecheranschlüsse machen einen
stabilen Eindruck. Geschickterweise sind
diese so an der Rückseite untergebracht, dass
sie von den Halterungen verdeckt werden.
Bei der Wandmontage kann man so
durch eine gelungene Kombination von
Kabelverlegung unter Putz und praktischer
Wandhalterung die Kabel vollständig aus
dem Sichtfeld verbannen. An dieser Stelle
sei angemerkt, dass das HKTS 30 das
einzige Set im Test ist, bei dem die Lautsprecherkabel
im Lieferumfang enthalten
sind. Der Grund dafür ist wahrscheinlich
die Öffnung in den Füßen: Für stärkere
Kabel gibt es dort kein Durchkommen, ein
Fehlkauf wird von vornherein vermieden.
Die Membran des geschlossenen Subwoofers
strahlt Richtung Boden ab. Beim Blick
auf die Rückseite fällt als Erstes auf, dass
kein Regler für die Frequenz des Tiefpassfilters
vorhanden ist, stattdessen gibt es
getrennte Eingänge für Line und LFE. Während
beim LFE-Input die Trennfrequenz
vom AV-Receiver bestimmt wird, ist beim
Line-Eingang ein fester Filter nachgeschaltet.
Eine weitere Besonderheit stellt der
Trigger-Eingang dar: Der Nutzer hat die
Wahl, ob er den Tieftöner dauerhaft eingeschaltet
lassen möchte, die automatische
Signalerkennung dazu nutzt oder aber das
Trigger-Signal zum Ein- und Ausschalten
verwendet. Dieses kann 3 bis 30 Volt
Gleich- oder Wechselstrom sein.
Beim Hörtest zeigt sich die Stärke
des Systems vor allem im Tieftonbereich.
Das Bassfundament ist solide ausgeprägt
und hat einen angenehmen, vollen Klang.
Der Subwoofer integriert sich gut in das
Gesamtsystem und lässt sich so fast nicht
als separater Lautsprecher wahrnehmen.
Das Klangbild ist bis auf eine Unterbetonung
im Grundtonbereich relativ gleichmäßig.
Diese macht sich vor allem bei
Sprache bemerkbar und verleiht dem Gesamteindruck
auch eine etwas kühle Note.
Das Abstrahlverhalten des Center-Lautsprechers
ist breit genug, um auch mehrere
Hörer nebeneinander zu beschallen,
ohne eine große klangliche Veränderung
hervorzurufen.
Die größten Kritikpunkte des Sets sind
bei Impulstreue und Dynamik anzubringen.
Statt deutlich differenzierbar zu sein,
kommen schnelle Paukenschläge recht verwaschen
daher. Die Dynamik in unserem
Testfilm wird leider stark beschränkt. Es
ist schade, dass dem bis dahin guten Eindruck
des Systems dadurch eindeutig die
Lebendigkeit genommen wird. Der gefühlte
Lautheitsunterschied zwischen ruhigen und
actionlastigen Szenen ist sehr gering, einzelne
Schläge treten kaum aus der Klangkulisse
hervor. Das hat eine gewisse Undurchsichtigkeit
des Geschehens zur Folge. Auch die
gute, weite Räumlichkeit kann diesen Eindruck
leider nicht mehr zerstreuen.
Wertung
Der kühle Charakter ist Geschmackssache. Wenn man von den
kleinen Macken in Dynamik und Impulstreue absieht, steht einem
klangvollen Filmabend nichts im Wege.
gut 74 %
Im Detail
Der Trigger-Anschluss ist ein markantes Merkmal des
Harman-Kardon-Sets
Die Metallanschlüsse werden von dem Standfuß
oder der Wandhalterung verdeckt
Die Anordnung der Membranen nach D‘Appolito-
Prinzip verspricht ein gutes Abstrahlverhalten
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 69

Test Audio
Surround-Lautsprecher-Sets
76 %
gut
Klipsch
HD Theater 500
Testergebnis
TESTED
2.2012
KLIPSCH HD THEATER 500
Dynamischer Einstieg ins Heimkino
Das Design des HD Theater 500 von Klipsch
ist zwar nicht revolutionär, aber die Lautsprecher
setzen mit ihrer schwarzen Glanzlackfront
einen schicken Akzent. Besonders
nach dem Entfernen der angesteckten Frontblende
offenbart sich ein edler, formschöner
Anblick. Dank der kompakten Maße der
Satelliten findet das Set in jedem Wohnzimmer
Platz, ohne sich optisch aufzudrängen.
Für glatte Flächen werden kleine Gumminoppen
mitgeliefert, die sich an der Unterseite
des Gehäuses ankleben lassen. Soll
das Wohnzimmerregal komplett frei von
Lautsprechern bleiben, kann das Set auch
mithilfe der beigelegten Wandhalterungen
angebracht werden. An den geschlossenen
2-Wege-Systemen gibt es jedoch einen kleinen
Kritikpunkt: Die Klemmanschlüsse für
die Kabel sind aus Kunststoff und wirken
nur wenig belastbar.
Der Subwoofer ist ein nach unten abstrahlendes
Bassreflexsystem mit rückseitig
angebrachtem Reflexrohr. Darunter
befinden sich die Potenziometer für die
Verstärkerleistung und den Tiefpassfilter,
der sich von 80 bis 160 Hz stufenlos anpassen
lässt. Neben den Line-In-Buchsen sind
auch Lautsprecheranschlüsse vorhanden.
Mittels eines kleinen Schalters kann man
auswählen, ob der Tieftöner dauerhaft angeschaltet
sein soll oder sich automatisch
ab- oder zuschaltet – je nachdem, ob ein
Signal anliegt oder nicht. So werden Umwelt
und Geldbeutel geschont. Optisch ist
der Würfel eher schlicht gehalten: Bis auf
das Firmenlogo sind Front und Seiten mattgraue
Flächen.
HD-Bild verlangt nach HD-Ton, so das
Motto des US-amerikanischen Herstellers.
Das könnte der Grund für eine Überbetonung
in den höheren Frequenzen sein,
schließlich wird hiermit oftmals Brillanz
verbunden. In einigen Fällen macht dieser
Charakter allerdings auch negativ auf sich
aufmerksam. Das Klappern von Metallringen
einer Rüstung und von metallischen
Schlägen sticht deutlich heraus, was aufdringlich
wirken kann. Der Grundtonbereich
hingegen wird etwas schwach wiedergegeben.
Das merkt man am deutlichsten
bei Sprache, die dadurch etwas unnatürlich
und dünn klingt. Auch Schläge in einer
Kampfszene wirken etwas flach.
Neben der guten Impulstreue war vor
allem die dynamische Wiedergabe ein großer
Pluspunkt des Systems. Zusammen mit
der überzeugenden Räumlichkeit wird in
diesen Punkten großes Kino geboten, das
sich auch vor teureren Sets nicht zu verstecken
braucht. Der Center strahlt ausreichend
breit ab, sodass auch drei Hörer nebeneinander
nur einen sehr geringen Klangverlust
hinnehmen müssen. Der Subwoofer besticht
insbesondere durch seine Präzision. Tiefe
Schläge werden konturreich dargestellt und
unterstützen das System effektvoll.
Abstriche müssen leider im Bassfundament
gemacht werden. Obwohl es durchaus
kräftig herüberkommt, wirkt es klanglich
etwas hohl. Die Ursache könnte in dem
ungleichmäßigen Frequenzgang liegen, der
den Subwoofer insbesondere bei der Musikwiedergabe
hier und da etwas in den
Vordergrund treten lässt. Für die kompakte
Größe des Systems bekommt man jedoch
Raumklang satt, und gerade bei sehr dynamischen
Filmszenen entfaltet das HD
Theater 500 seine ganze Wirkung.
Wertung
Besonders die dynamische Wiedergabe in Verbindung mit der beeindruckenden
Räumlichkeit überzeugt bei diesem Set. Gerade für
Heimkinoneulinge ein guter Einstieg.
gut 76 %
Im Detail
Neben Line-Ins ist auch das Einbinden mittels
Lautsprecherkabeln möglich
Die Anschlüsse der Satelliten wirken wenig robust
und sind nicht für stärkere Kabel geeignet
Unter der steckbaren Frontblende verbirgt sich ein
ansprechendes Design
Bilder: Auerbach Verlag, Klipsch
70 | 2.2012

Sie sind auf der Suche nach einem umfassenden
Ratgeber zum Thema HD-Audio?
DIE SUCHE HAT EIN ENDE:
Ihr Ratgeber für Audio, und Heimkino
Jetzt am Kiosk
und immer aktuell unter www.audio-test.at
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in
Ihren Briefkasten, komfortabel
als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und
Macintosh oder bequem im
Abonnement unter
www.heftkaufen.de.

Test Audio
Surround-Lautsprecher-Sets
81 %
gut
Teufel
Viton 51
Testsieger
TESTED
2.2012
TEUFEL VITON 51
Form follows function
Schaut man in das Produktportfolio an Surround-Lautsprechern
des Berliner Herstellers
Teufel, stößt man auf eine Vielzahl an Namen:
Columa, Impaq, Theater – um nur einige
zu nennen. Eine Entwicklungsstufe weiter
geht nun die Viton-Serie, die beginnend ab
500 Euro einen Preisangriff auf die eigenen
Produkte startet. Bei genauerem Hinsehen
wurde das Set dieses Mal jedoch nicht auf
ultraschlanke, fast unsichtbare Speaker getrimmt,
sondern dem Klang mehr Platz zur
Entfaltung eingeräumt. Als Ergebnis erhält
man ein 5.1-Surround-Set mit neu entwickeltem
VT12-Center-Speaker, dem Subwoofer
US 5110/1 SW und den bereits seit Sommer
2011 erhältlichen Front-/Rear-Speakern
VT11. Letztere sind jeweils als 2-Wege-Lautsprecher
mit einem 25-Millimeter-Gewebehochtöner
und einem 130-Millimeter-Tiefmitteltonchassis
aufgebaut. Die gleichen
Lautsprecher kommen auch im neuen Center
zum Einsatz, hier gruppieren sich getreu dem
D’Appolito-Prinzip zwei Tiefmitteltonstrahler
um die Hochtoneinheit. Dies äußert sich
in einem weit abstrahlenden Klangbild, das
den räumlichen Eindruck unterstützt. Die
allgemeine Verarbeitung der geschlossenen
MDF-Gehäuse ist wie von Teufel gewohnt
frei von jeglichen Mängeln. Abgerundet wird
das Set mit dem 285 Watt (W) starken Subwoofer,
der mit einem seitlich angeordneten
250-Millimeter-Zellulosetieftöner sowie
einem unterstützenden Reflexkanal auf der
Front daherkommt. Neben dem Lautstärkeregler
und dem Phasenschalter ist die Rückseite
von einem besonders ökonomischen
Highlight geprägt. Mit einer automatischen
An-/Abschaltfunktion wird der Tieftonstrahler
nur bei anliegendem Eingangssignal aus
seinem bereits sparsamen 0,3-W-Stand-by-
Verbrauch gerissen.
Klanglich strebt Teufels Viton-51-Set
danach, den großen Kinosound in die eigenen
vier Wände zu transportieren. Die
Bassenergie, die der Subwoofer US 5110/1
SW in den Raum hinein lässt, sorgt für
gewaltige Effekte und positive Schreckmomente.
Kurze Bassimpulse wurden für
einen Subwoofer dieser Größenordnung
dynamisch überzeugend dargestellt, ohne
mit übertriebenem Ausklingverhalten anschließende
Klangeffekte zu beeinflussen.
Auch die akus tische Raumanregung hält
sich vorbildlich zurück, was einen dröhnfreien
Filmabend garantiert und die Nachbarn
nicht von ihren Sofas reißt. Während
des Tests überzeugten uns besonders Erzählerstimmen,
die völlig verfärbungsfrei ohne
überzogene oder unterrepräsentierte Frequenzanteile
dargeboten wurden. Im Vergleich
mit den weiteren Testkandidaten haben
wir hier die realistischsten Sprech- und
Gesangsstimmen über den Center-Kanal
erlebt. Damit eignet sich das Set nicht nur
für den reinen Filmgenuss, sondern ebenfalls
für harte Fakten, die ein Nachrichtensprecher
liefert. Während der Bassbereich
sehr vorbildlich loslegt, zeigt sich der Hochtonanteil
ganz kinotypisch eher zurückhaltend.
Was einerseits durch nicht überspitze
Effekte im Surround-Alltag angenehm erklang,
vermissten wir im Stereobetrieb – an
so mancher Stelle fehlte der letzte Schliff
in der Detailauflösung. Auch hier kamen
Gesangsstimmen ohne überzeichnete Konsonanten
aus, was das Gehör eher für den
unteren Mittenbereich schärfte, der sich als
warm geprägt beurteilen lässt.
Wertung
Teufel präsentiert mit dem Viton 51 ein sehr ausgeglichenes
Surround-System, das trotz allen Anspruchs an Neutralität nicht
vergisst, wie die wahren Tugenden des Kinoklangs lauten.
gut 81 %
Im Detail
Teufel besticht zwar nicht durch außergewöhnliches
Design, dafür durch makellose Verarbeitung
Durch die eingelassenen Anschlüsse bietet sich
eine Wandaufhängung der Speaker geradezu an
Teufel überlässt dem Anwender die Regelung der
Empfi ndlichkeit für die Einschaltautomatik selbst
Bilder: Auerbach Verlag, Teufel, Wharfedale
72 | 2.2012

80 %
gut
Wharfedale
Crystal 3
TESTED
2.2012
Sieger Preis/Leistung
WHARFEDALE CRYSTAL 3
Um einen Lautsprecher beraubt
Während ein typisches Surround-Satelliten-
Setup in der Regel aus minimalistischen Lautsprechern
besteht, die kaum größer als eine
Getränkedose sind und oft auch so klingen,
setzt Wharfedale auf das Motto „Großer Klang
aus großen Lautsprechern“. Um dabei doch
noch etwas Übersichtlichkeit im Wohnzimmer
zu wahren, lässt der Hersteller einfach den
Subwoofer weg und überträgt dessen Aufgabe
den Standlautsprechern. Das 5.0-Set Crystal 3
System 1 besteht aus den beiden 830-Millimeter-Front-Speakern
CR-30.4, zwei 172-Millimeter-Surround-Lautsprechern
CR-30.1 und
einem 220-Millimeter-Center CR-30 C.
Um klangbeeinflussende stehende Wellen
und damit Signalauslöschungen im Inneren
zu verhindern, ist das Chassis-Design der
einzelnen Lautsprecher trapezförmig ausgelegt.
Die geschwungene Front verringert den
Frequenzgang beeinflussende Dispersionseffekte
der einzelnen Treiber und breitet
damit den Sweetspot der Lautsprecher weiter
aus. In Anbetracht des gebotenen Aufwands
hätten nur noch abgerundete Gehäusekanten
das Gesamtbild ergänzen können. Allen
drei Lautsprechermodellen ist eine 2-Wege-
Konstruktion gemein, die jeweils auf einen
25-Millimeter-Gewebehochtöner setzt.
Ergänzt werden die Chassis der einzelnen
Speaker um identische Tiefmitteltöner, die
für eine hohe Set-Homogenität sorgen und
sich nur anhand ihrer Größen unterscheiden.
Abgerundet werden die Lautsprecher um
einen aufgesetzten Phase-Plug, der das Abstrahlverhalten
verbessern soll und stehende
Wellen auf der Membranfläche aus Naturfaser
verhindert. Um die Tiefton energie weiter
zu erhöhen, sind sowohl der Center- als
auch die Surround-Lautsprecher mit einem
Reflexkanal ausgestattet, der bei Bedarf verschlossen
werden kann. Das Single- Wiring-
Terminal ist von guter Qualität und nimmt
auch Bananenstecker entgegen.
Während des Hörtests richteten wir unsere
besondere Aufmerksamkeit zunächst auf
die untere Hälfte des Frequenzspektrums,
welche das Wharfedale-Set einzig über die
Standlautsprecher wiedergibt. Dass sich das
größere Gehäusevolumen im Vergleich zu
den Minisatelliten der Konkurrenz besonders
in einem angenehmen Grundton äußerte,
war schnell ausgemacht. Der verfärbungsfreie
Mittenbereich bot uns einen sehr neutralen
Klangcharakter, der rockigen E-Gitarren ihre
Natürlichkeit nicht nahm. Die tieferen Register
waren ebenfalls vertreten und bildeten ein
homogenes Gesamtpaket. Nur in besonders
tieftonlastigen Filmszenen mit hohem LFE-
Effektanteil vermissten wir den fehlenden
Subwoofer für das letzte Quäntchen Kinoatmosphäre.
In üblichen Räumlichkeiten punktet
das CR3-Set hingegen mit gutem Bass, der
nicht bis zu den Nachbarn durchschlägt. Bei
der Aufstellung des vorrangig gebündelt abstrahlenden
Center-Lautsprechers war etwas
Experimentierfreude gefragt. Bei wandnaher
Positionierung raten wir zum Verschluss des
rückseitigen Rexflexports mit dem beiliegenden
Schaumstoffpfropfen, ohne dessen
Verwendung es zu einer unerwünschten
Überbetonung kommen kann. Bei größeren
Abständen erhält man hingegen eine angenehme
Sprecherstimme, die auch dynamisch
überzeugt. In Sachen Surround-Darstellung
lieferte das Crystal-3-System ebenfalls sehr
gute Ergebnisse, indem es Räume weit öffnete
und Details jederzeit verfolgbar um unsere
Köpfe wandern ließ.
Wertung
Wharfedale besinnt sich mit seinem Crystal-3-Set zurück auf die
Tugenden von Surround und schafft es auch ohne vermeintlich
unverzichtbaren Subwoofer, für Kinoatmosphäre zu sorgen.
gut 80 %
Im Detail
Auf dem Konus ist ein Phase-Plug aufgesetzt, um
die Eigenschaften der Membran zu optimieren
Die Anschlüsse sind auch kompatibel zu den beliebten
Bananensteckern
Das Holzfurnier ist in fünf Farben erhältlich und
kann viele Geschmäcker bedienen
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 73

Test Audio
Surround-Lautsprecher-Sets
Optimale Aufstellung eines 5.1-Systems
SL
FL
SUB1
C
30° 30°
Die ITU (International Telecommunication Union) legt die
Standards für die Lautsprecheranordnung von Surround-
Systemen fest. Mit dieser Aufstellung werden die Tonmischungen
für Filme und Musik im Studio bearbeitet.
Die richtige Positionierung der Lautsprecher in den
eigenen vier Wänden sorgt dafür, dass das wiedergegebene
Klangerlebnis der ursprünglichen Abmischung
möglichst nahe kommt. Den Optimalfall sehen Sie in
der untenstehenden Grafi k. Es ist jedoch selten der Fall,
dass diese Aufstellung in der eigenen Wohnung realisiert
werden kann. Priorität sollte die Einhaltung der Winkel
haben, denn Abweichungen lassen sich hier nur schwer
korrigieren. Bei der Entfernung dagegen ist ein gewisser
Spielraum möglich. Durch Verzögerung von
einzelnen Kanälen lassen sich die entstehenden Wegunterschiede
zeitlich ausgleichen. Auch Lautstärkedifferenzen
können die meisten AV-Receiver oder Komplettsysteme
pro Kanal kompensieren. Ursache dafür
können refl ektierende Wände in der Nähe, unterschiedliche
Abstände zum Hörer oder konstruktionsbedingte
Toleranzen des Herstellers sein. Bei der Platzierung
eines Subwoofers ist auch die Phasenlage zu beachten.
Sollte der Bassbereich am Hörplatz plötzlich einbrechen,
kann eine Veränderung der Phase die Lösung sein. Entweder
geschieht das durch einen Schalter am Tieftöner
oder durch Variation des Abstandes zum Hörplatz.
110°–120° 110°–120°
FR
SR
Unseren Vergleichstest fünf aktueller Surround-Lautsprecher-Systeme
führt dieses
Mal der Berliner Hersteller Teufel an. Im
Gegensatz zu den Testkandidaten von Boston
Acoustics, Harman Kardon und Klipsch setzt
das Viton-51-Set auf stattlichere Lautsprecher,
die sowohl optisch als auch klanglich
groß aufspielen. Die D’Appolito-ähnliche
Treiber anordnung sorgte während des Tests
für einen sehr räumlichen Klangeindruck.
Mit seiner der Realität am nächsten kommenden
Stimmenwiedergabe über den Center-
Speaker eignet sich Teufels Viton-51-System
ebenso für den gemütlichen TV-Abend.
Noch ein Stück größer, aber in seiner
Lautsprecheranzahl komprimierter stellte
sich Wharfedale mit seinem Crystal-3-Set
dem Vergleich. Ohne eigenständigen Subwoofer,
dafür mit zwei Standlautsprechern
für zusätzlichen Tieftonantrieb landete das
5.0-Surround-System direkt auf dem zweiten
Platz. Mit vielen konstruktionstechnischen
Details vom Chassis-Design bis zur aufgesetzten
Phasennase stahl Wharfedale den
kleinen Satellitenspeakern die Show. Der
Grundton sorgte für einen kräftigen Klangeindruck,
der sowohl im Surround- als auch
Stereobetrieb überzeugte. Das Fehlen eines
Subwoofers machte sich über weite Strecken
kaum bemerkbar und bietet somit eine nachbarschaftsfreundliche
Möglichkeit, um auch
in Mietswohnungen überzeugende Kinoatmosphäre
zu schaffen.
Das HD Theater 500 aus dem Hause
Klipsch findet sich in der Mitte des Testfeldes
ein. Die konsistente räumliche Abbildung
dürfte auch Neueinsteiger von den
Vorzügen einer Surround-Aufstellung überzeugen.
Einzelne Geräusche sind lokalisierbar,
Bewegungen nachvollziehbar und auch
die Musikkulisse wirkt raumfüllend. Auch
die lebhafte Dynamik trägt zum gelungenen
Filmabend bei. Ein kleiner Wermutstropfen
ist jedoch der unausgeglichene Frequenzgang
der Lautsprecher. Wer jedoch Gefallen
an dem eigenen Klangcharakter findet, kann
bedenkenlos zugreifen.
Harman Kardons System macht hingegen
zwar eine gute Figur auf den Regalen,
konnte uns klanglich jedoch nicht vollends
überzeugen. Dynamik und Impulstreue lassen
Raum für Verbesserungen. Selbst sehr
actionreichen Filmszenen wird das Leben
genommen, ein gedrungener Höreindruck
verbleibt. Besonders positiv hält sich dagegen
das homogene Gesamtklangbild im Gedächtnis.
Zwar dominiert eine etwas kühle
Note, aber die Integration des Tieftöners in
das System ist beispielhaft. Dieser besticht
auch durch seine kompakten Maße, wodurch
er leicht im Raum unterzubringen ist.
Gerade das Design unserer kleinsten
Probanden aus dem Hause Boston gefällt
uns. Sie ermöglichen ein wohlklingendes
Film erlebnis, ohne das Wohnzimmer zur
Technikausstellung zu degradieren. Durch
die hohe Subwoofer-Abtrennung ist der
Grundtonbereich trotz der winzigen Satelliten
angenehm ausgeprägt. Leider führt das
enge Abstrahlverhalten der Speaker zu Einbußen
bei der Räumlichkeit. Zudem werden
Bilder: Auerbach Verlag, Teufel
74 | 2.2012

Martin Heller,
Redakteur
Subwoofer nicht zwingend
Besonders zum Hören
von Musik in Mehrkanalformaten
fi nde ich
Wharfedales Crystal
3 geeignet. Gerade in
kleinen Räumen kann
ein Subwoofer schnell
akustisch problematisch
werden. Und notfalls
kann Tiefdruck fürs
Kinofeeling ja nachgerüstet
werden, durch
den niedrigen Preis stehen
da alle Wege offen.
beim geselligen Beisammensein die Hörer
klanglich benachteiligt, die nicht mittig vor
dem Center sitzen können.
Surround ist eigentlich schon Standard
für den Filmfan und findet daher immer weiter
Verbreitung. Mit dem Einzug von gleich
sechs Lautsprechern in die heimischen Wohnzimmer
fällt jedoch ein Punkt immer schwerer
ins Gewicht: die Optik. Bei den getesteten
Sets ist die eher klassische Lautsprecherform
durch Teufel und Wharfedale vertreten. Boston
Acoustics, Klipsch und Harman Kardon
gehen beim Design andere Wege und geben
ihren Produkten eine individuellere Note.
Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Teufel Wharfedale Klipsch Harman Kardon Boston Acoustics
Modell Viton 51 Crystal 3 HD Theater 500 HKTS 30 SoundWareXS 5.1 SE
Preis (UVP)/Straßenpreis 500 Euro/500 Euro 399 Euro/399 Euro 700 Euro/399 Euro 699 Euro/550 Euro 499 Euro/469 Euro
Information www.teufel.de www.wharfedale.co.uk www.klipsch.com www.harmankardon.com www.bostona.eu
Maße und Gewicht
Maße B/H/T; Gewicht
Satelliten: 15,6 × 26 × 20 cm;
2,8 kg
Center:
43,5 × 15,5 × 20 cm; 5 kg
Front: CR-30.4:
20,5 × 83 × 24 cm; 10,8 kg
Rear: CR-30.1:
14,1 × 22 × 14,7 cm; 3,7 kg
Satelliten:
3,2 × 15,2 × 3,2 cm; 0,8 kg
Center:
22,9 × 3,2 × 3,2 cm; 1,5 kg
Satelliten:
11 × 29,9 × 8,8 cm; 1,5 kg
Center:
27,2 × 11 × 8,8 cm; 1,5 kg
Satelliten:
8,7 × 9,4 × 11,3 cm; 0,5 kg
Subwoofer:
28,4 × 31 × 39,5 cm; 9 kg
Subwoofer:
24 × 49 × 41 cm; 17 kg
Center: CR-30C:
41,5 × 17,2 × 17,2 cm; 5,4 kg
Subwoofer:
31,8 × 35,3 × 31,8 cm; 10,3 kg
Subwoofer:
26,7 × 35,3 × 26,7 cm; 9 kg
erhältliche Farben Schwarz Rosenholz, Walnuss, Winter-
Ahorn, Zimt-Kirsch, Schwarz
Schwarz Schwarz Schwarz, Weiß
Technische Daten
Lautsprecher
Arbeitsweise Satelliten/
Satelliten: Bassreflex Center, Rear: Bassreflex
geschlossen geschlossen geschlossen
Center
Center: geschlossen
Front: geschlossen
empfohlene Verstärkerleistung
Satelliten: 50 W
CR-30.1: 100 W
100 W 120 W 100 W
Center: 100 W
CR-30C: 125 W
CR-30.4: 150 W
Impedanz 4–8 Ohm 6 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Montagesystem
Wandmontage oder Standfüße möglich (CR-30.1) Wandmontage möglich Wandmontage oder Wandmontage möglich
Standfüße möglich
Standfüße möglich
Subwoofer
25 cm, Bassrefl ex, 100 W kein Subwoofer 20 cm, Bassrefl ex, 100 W 20 cm, geschlossen, 200 W 20,3 cm; geschlossen; 100 W
Membrangröße, Prinzip, Leistung
Subwoofer
Frequenzgang Herstellerangabe
bis 34 Hz kein Subwoofer 36 – 200 Hz 45 – 200 Hz 50 – 150 Hz
Bewertung
Audio
Basswiedergabe gut 8,5/11 befriedigend 7,5/11 gut 8/11 gut 8,5/11 befriedigend 7,5/11
Mittenwiedergabe gut 9/11 gut 9/11 befriedigend 7/11 befriedigend 7,5/11 gut 8/11
Höhenwiedergabe gut 9/11 gut 9/11 gut 8/11 gut 9/11 befriedigend 7,5/11
Räumlichkeit gut 9/11 sehr gut 9,5/11 sehr gut 9,5/11 gut 9/11 befriedigend 7/11
Neutralität gut 9/11 gut 8,5/11 befriedigend 7,5/11 gut 8/11 befriedigend 7,5/11
Lebendigkeit/Impulstreue gut 9/11 gut 8,5/11 gut 9/11 befriedigend 7/11 gut 8,5/11
Dynamikverhalten gut 8,5/11 gut 9/11 sehr gut 9,5/11 befriedigend 7/11 befriedigend 7,5/11
Abstrahlverhalten
Center-Lautsprecher
ausgezeichnet 4,5/5 befriedigend 3/5 gut 4/5 gut 4/5 befriedigend 3/5
Ausstattung gut 66,5/82 gut 64/82 gut 62,5/82 gut 60/82 befriedigend 56,5/82
Wiedergabequalität befriedigend 5,5/9 gut 7,5/9 befriedigend 6/9 gut 6,5/9 gut 7/9
Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 8,5/9 sehr gut 8/9 gut 7/9 gut 7/9 gut 7/9
Gesamt 80,5 von 100 Punkten 79,5 von 100 Punkten 75,5 von 100 Punkten 73,5 von 100 Punkten 70,5 von 100 Punkten
Preis/Leistung gut sehr gut gut befriedigend gut
Gesamtwertung
gut gut gut gut gut
81 % 80 % 76 % 74 % 71 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE
| 75

Test Audio
Netzwerkplayer
85 %
sehr gut
Teufel
Raumfeld One
Testergebnis
TESTED
2.2012
RAUMFELD ONE: DER KLEINSTE SPROSS DER STREAMING-FAMILIE
Ein Teufel im Garten
Musikgenuss liegt wieder im Trend und bleibt dank aktueller Technologie längst nicht mehr auf das Wohnzimmer beschränkt.
Für maximale Freiheit und dauerhaften Musikkonsum bietet Teufel ein komfortables Streaming-System zur Beschallung des
kompletten Zuhauses an. Die kleinste Komponente Raumfeld One soll nach den größeren Geschwistern Raumfeld S, M und L
jetzt sogar akustische Nebenschauplätze wie Küche, Garten oder das Badezimmer erschließen.
TORSTEN PLESS
Audiostreaming ist einer der aktuellsten
Trends der Hi-Fi-Branche.
Er bewahrt den Anwender vor dem
bisher üblichen Schallplattenwechsel, übersteigt
je nach Quellmaterial die Qualität der
Audio-CD und besticht durch einfachste
Bedienbarkeit. Je nach Art des Systems
geschieht dies zudem völlig kabellos. Kurzum:
Das Audiodatenstreaming steht für
Bequemlichkeit bei hoher Qualität.
Bevor man diese jedoch genießen kann,
ist ein Gerätepark unterschiedlichster Couleur
nötig. Konkret besteht dieser aus einem
Streaming-Client, einem Streaming-Server
sowie einem Control-Point. Wer sich bei der
Wahl geeigneter Geräte und deren Konfiguration
nicht sicher ist, greift am besten auf
ein Komplettsystem mit bereits aufeinander
abgestimmten Komponenten zurück. Genau
das bietet der Berliner Audiohersteller
Teufel mit einer eigenen Serie an.
Der Name „Raumfeld“ dürfte dem einen
oder anderen noch ein Begriff sein, da
sich die Firma bereits seit 2009 der kabellosen
Audioübertragung im Heimnetzwerk
widmet. Ebendiese Kompetenzen sind nun
zu Teufel übergegangen und werden unter
gleichem Markennamen als eigenständige
Produktlinie geführt.
Mit dem Raumfeld One runden die
Berliner ihre erfolgreiche Reihe um das
vielleicht flexibelste Serienmodell ab.
Nach der noch jungen Markteinführung
der WLAN-Standlautsprecher Raumfeld L
gibt sich der One eher mit kleineren Räumen
wie Küche, Bad oder dem Garten
zufrieden. Einzige Betriebsvoraussetzung
ist eine Steckdose in näherer Umgebung,
um den kleinen Streaming-Client in Bereitschaft
zu versetzen.
Die Datenkommunikation funktioniert
zum einen per Ethernet-LAN, dessen
Schnittstelle jedoch in den meis ten Haushalten
eher seltener zwischen den Kochplatten
oder der Hängematte im Garten
zu finden ist. In diesen Fällen eignet sich
besonders die integrierte WLAN-Funkverbindung,
die den Kontakt zum Netzwerk
hält. Kritiker könnten mit einer zusätzlichen
Belastung des unter Umständen
bereits voll ausgenutzten 2,4-Gigahertz-
Netzes argumentieren, was sich bei uns
jedoch zu keiner Zeit bemerkbar machte.
Für Sparbewusste schont der One das
Portemonnaie und sieht von einer proprietären
Verbindung ab, was eine zwingende
Anschaffung zusätzlicher Module obsolet
macht. Damit folgt Teufel nicht einfach
dem modularen Sonos-Prinzip, dessen
Streaming-Clients immer noch einen zusätzlichen
Sender benötigen. Rein äußerlich
bleibt der 40 Zentimeter (cm) lange
One bei einer Höhe von 19 cm seiner Linie
treu und präsentiert sich ausschließlich in
weißem Korpus mit schwarzer Chassisbespannung
und gebürsteter Aluminium-
Frontleiste. So angenehm reduziert wie sein
Äußeres fallen auch die Bedienelemente
aus. Neben einem digitalen Lautstärkesteller
mit angenehmer Griffigkeit ist lediglich
ein Single-Button zur Kommunikation mit
weiteren Raumfeld- Komponenten vorgesehen.
Die komplette Steuerung übernehmen
der optio nal erhältliche Raumfeld
Controller sowie kostenlose Android- und
iOS-Apps. Die jeweilige Touch-Oberfläche
führt elegant durchs Menü, das von der
Quellenwahl über die Cover-Darstellung
bis zu einem dreibandigen Equalizer alles
bietet. Letzterer ist etwas versteckt über
Raumkonfiguration/Zone/Lautsprecherwahl
zu finden, bietet dann jedoch je nach
Platzierung des Gerätes eine nützliche Zusatzfunktion.
Wer sich noch nie zuvor mit Audiostreaming
beschäftigt hat, findet im
Raumfeld-Set den idealen Einstieg. Die
Ersteinrichtung wird auf dem jeweiligen
Controller-Display dargestellt und eine
Schritt-für-Schritt-Anleitung führt auf
verständliche Weise durch die einzelnen
Etappen. Spätere Erweiterungen um eine
Multiroom-Beschallung, das Einbinden
der eigenen Stereoanlage oder der direkte
Zugriff auf eine externe Festplatte
bieten die Komponenten Raumfeld Base
und Connector. Um unterschiedliche Hörzonen
in verschiedenen Räumen einzurichten,
betätigt man je nach Anzahl der
Ones im Haushalt die Setup-Taste und lässt
sie anschließend automatisch miteinander
kommunizieren. Ist die Einrichtung abgeschlossen,
scannt man mit dem Controller
das Netzwerk nach Musikdateien ab.
Als Zuspieler kommen für das Raumfeld
One vier verschiedene Quellen in Frage,
die Zugriff auf diverse Media inhalte bieten.
Die persönlichste ist die eigene digitale
Bilder: Auerbach Verlag, Teufel
76 | 2.2012

Screenshots
Die Steuerung des One gelingt über iOS-Geräte,
Android-Smartphones oder den Raumfeld Controller
Musikbibliothek, die im Netzwerk entweder
auf einem Computer, Netzwerkfestplatten
oder einem externen USB-Speichermedium
hinterlegt ist. Je nach Konfiguration
reicht im einfachsten Fall eine
simple Ordnerfreigabe. Alternativ wird
eine externe Server-Software wie Twonky
oder Asset UPnP installiert, um über das
DLNA-/UPnP-AV-Protokoll etwa in verschiedenen
vorgefertigten Playlisten zu
streamen.
Bei der Formatunterstützung profitiert
der Raumfeld One von den Entwicklungen
seiner größeren Geschwister, denn neben
den Standards wie AAC, MP3 und WMA
werden selbst die verlustfreien Formate
Apple Losless, FLAC und WAV mit Auflösungen
bis zu 24 Bit und 96 Kilo hertz unterstützt.
Ist man des eigenen digita len Musikarchivs
einmal überdrüssig, lassen sich über
Im Gegensatz zu einer klassischen Fernbedienung
werden auf dem Controller auch Cover dargestellt
die vorinstallierten Musikdienste Napster,
Simfy, Last.fm und Tune In bequem neue
Klänge entdecken. Zwar fallen für einige
der Angebote monatliche Abo-Gebühren an,
dafür ist Teufel bemüht, die Auswahl ständig
zu erweitern. Anfallende Aktualisierungen
werden ebenfalls automatisch durchgeführt.
Soll es noch vielseitiger sein, kann man
über das mehr als 50 000 Stationen umfassende
Internetradioangebot neue Sender
vom entlegensten Winkel der Erde bis zur
eigenen Heimatstadt entdecken. Als vierte
Quellenoption bietet der kleine Lautsprecher
einen 3,5-Millimeter-Klinkeneingang, der
für Zuspielungen per MP3-Player, Handy,
Fernseher oder CD-Player vorgesehen ist.
Rein technisch betrachtet darf der
Raumfeld One als vollwertiges 2.1-Musiksystem
bezeichnet werden. Hinter der
schalldurchlässigen Frontbespannung verbergen
sich zwei 65-Millimeter-Mitteltöner
sowie zwei 25-Millimeter-Gewebekalottenchassis.
Angetrieben werden die einzelnen
Lautsprecher über eine Class-D-Endstufe,
die pro Stereoseite 20 Watt (W) Sinusleistung
bereitstellt. Etwas versteckt befindet
sich der Downfire-Subwoofer unter
dem Gehäuse. Wie es der Name bereits andeutet,
ist sein Blick nach unten gerichtet,
was auf einer gro ßen, ebenen Abstellfläche
zusätzliche Tieftonenergie garantiert.
Der 130-Millimeter-Subwoofer arbeitet
im Gehäuseinneren akus tisch abgetrennt
in einer eigenen Kammer mit einer Sinusleistung
von 50 W. Ein integrierter Digitalzu-Analog-Konverter
von Cirrus Logic, der
schon in den größeren Modellen sehr gute
Arbeit verrichtet, sorgt auch im One für die
korrekte Wiedergabe.
Klanglich stellt der jüngste Raumfeld-
Sprössling vor allem eine hohe Pegelfestigkeit
unter Beweis und scheut sich nicht
davor, auch einmal einen größeren Raum
oder die nächste Home-Party zu beschallen.
Für echte Party stimmung sorgt dabei
der präsente Bass, der tieffrequente Signale
kraftvoll über die Tanzfläche schiebt. Was
besonders bei aktueller Pop-/Rock- und
elektronischer Musik angenehm zum Tragen
kommt, fordert bei ernsterer Musik
eher mildere Pegeleinstellungen. Im richtigen
Lautstärkeverhältnis und bei Bedarf
mit etwas EQ spielt der Raumfeld One
angenehm homogen, ohne bestimmte Frequenzen
übertrieben zu überzeichnen.
Ausstattung
Allgemein
Hersteller
Teufel
Modell
Raumfeld One
Preis/Straßenpreis
450 Euro/450 Euro
Maße B/H/T
40 × 18,5 × 16,5 cm
Gewicht
5,8 kg
Farben
weiß
Netzschalter
Informationen
www.teufel.de
Anschlüsse
Cinch, Ethernet-LAN,
USB-A, WLAN
Features Netzwerkplayer
Streaming-Protokoll
DLNA/UPnP-AV
Gapless
LAN/WLAN /
Freies Onlineradio
Musikdienste
Audioformate
AAC, FLAC (24 Bit/96 kHz), MP3,
WAV (24 Bit/96 kHz), WMA
Bewertung
Audio
Audiomesswerte gut 15/20
Neutralität gut 6/8
Dynamik gut 6,5/8
Basswiedergabe gut 6,5/8
Mittenwiedergabe gut 6/8
Höhenwiedergabe sehr gut 6,5/8
Wiedergabequalität gut 46,5/60
Bedienung/Installation ausgezeichnet 19/20
Ausstattung/Verarbeitung ausgezeichnet 19/20
Gesamt
84,5 von 100 Punkten
Preis/Leistung
ausgezeichnet
Wertung
Für jede Art der Zweitbeschallung liefert der Raumfeld One klanglich
überzeugende Ergebnisse. Durch das modulare Streaming-
Prinzip bleibt immer noch Platz nach oben.
Die Lautsprecher S, M und L, das Funkmodul Base und der
Controller (vorne) gehören ebenfalls zur Raumfeld-Familie
sehr gut 85 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 77

Test Multimedia
Tablets
DT-VERGLEICH: SECHS IPAD-KONKURRENTEN FÜR MOBILES SURF-VERGNÜGENN
Tablet-Spaß für kleines Geld
Tablet-PCs sind das Lifestyle-Produkt dieser Tage und gestalten die mobile Internetnutzung bequemer denn je. Diese
Popularität ruft viele Hersteller auf den Plan, die auch das Einstiegssegment mit oft überraschend leistungsstarken
Modellen bedienen. DIGITAL TESTED hat ein paar dieser iPad-Konkurrenten zum Test gebeten.
CHRISTIAN HILL
L
Coby Kyros MID8127 Seite 80
Easypix EasyPad 730 Seite 80
Technaxx TechTab 8“ Seite 82
Viewsonic ViewPad 7e Seite 82
Archos 101 G9 Seite 83
Lenovo IdeaPad Tablet K1 Seite 83
Tablets sind die Alltagscomputer unserer
Zeit. Über einen Touchscreen
ohne zusätzliche Tastatur oder Maus
bedient, avancieren sie im mobilen Einsatz
sogar für Notebooks und kleinere Netbooks
zur ernsthaften Konkurrenz. Die Geschwindigkeit,
mit der die Popularität der Tablets
steigt und die Verkaufszahlen klassischer PCs
einbrechen, kommt einer Revolu tion gleich.
Doch was macht die elektronischen Alltagshelfer
so interessant für eine breite Masse von
Konsumenten?
Das einfache Bedienprinzip verhilft
den Tablets zum Erfolg. Ganz am Anfang
steht das Konzept an sich. Das Gerät ist von
allen überflüssigen Eingabegeräten befreit.
Gesteuert wird es in der Regal über den
berührungsempfindlichen Touchscreen.
Das macht die Eingabe von Befehlen und
das Ausführen von Aktionen intuitiver
und denkbar einfach. Gleichzeitig werden
Gewicht und Volumen der Tablets auf ein
angenehmes Maß reduziert, was die Mobilität
gegenüber klassischen Mobil-PCs
nochmals erhöht. Dies wiederum stellt das
Betriebssystem vor eine Herausforderung:
Die Bedienung der Software muss nahezu
komplett auf die Steuerung mit einem
oder mehreren Fingern umgestellt werden.
Hier hat die Findigkeit und Kreativität der
Software-Entwickler dafür gesorgt, dass sich
diese Programme leichter und intuitiver
denn je bedienen lassen. Außerdem müssen
Benutzeroberfläche und installierte Software
dank automatisch installierbarer Updates
so gut wie nie gewartet werden.
Diese Simplizität reizt nicht nur Technikbegeisterte,
sondern lockt auch Kunden,
die vorher aus Angst vor fehlendem Computerwissen
vom Kauf eines PC abgesehen haben.
Googles Android und Apples iOS nehmen
dem neu erschlossenen Kreis von Nutzern
diese Bedenken und führen als Platzhirsche
der neuen Tablet-Betriebssysteme immer mehr
Menschen in die vielfältige Online- und Computerwelt.
Gewürzt wird dieses Vergnügen
mit einer Unzahl unterschiedlichster Zusatzanwendungen,
die schnell und bequem aus
den verschiedenen App-Stores den Weg auf
das Tablet finden und sich unkompliziert selbst
installieren. Zehntausende Anwendungen bedienen
nahezu alle Ansprüche – das meiste
sogar zum Nulltarif. Ob Spiel, Office-
Anwendung oder Navigationssoftware: Das
Angebot scheint schier unerschöpflich zu sein.
Der Fokus der Tablets liegt mehr auf Lifestyle
als auf Produktivität. Das Gros der
Tools beschränkt sich auf Websurfen, das
Lesen von E-Mails und Nachrichten in sozialen
Netzwerken sowie die schnelle Zerstreuung
für Zwischendurch. Der größte
Kritikpunkt der Notebook-Verfechter
zielt auf die fehlende Produktivität von
Tab lets ab. Dies erscheint logisch angesichts
der fehlenden Tastatur. Die Bildschirmvariante
reicht zwar für kurze Eingaben vollkommen
aus, aber das Verfassen längerer Texte gerät
auf dem Touchscreen zur Qual. Dabei können
Tablets vielen Notebooks im Bezug auf
die Hardware-Basis längst das Wasser reichen.
Erste Geräte mit Quadcore-Prozessor
sind bereits erhältlich und dank ressourcenschonender
Betriebs systeme reicht 1 Gigabyte
RAM vollkommen für eine schnelle Performance
inklusive Multi tasking.
Die zügige Weiterentwicklung der Hardware
ist ebenfalls eine Folge der Beliebtheit der
Tablets und führt dazu, dass sich das Preissegment
mit der Zeit immer weiter aufgefächert
hat. Während Premiumgeräte schnell 500
Euro und mehr kosten, sind mittlerweile Einsteigermodelle
für unter 200 Euro verfügbar.
Doch lohnt sich der Griff zu einem günstigen
Produkt? Wir fühlen sechs preiswerten Tablets
mit unterschiedlichen Display-Größen auf
den Zahn, um diese Frage zu klären.
Bilder: Auerbach Verlag, Archos, Lenovo, Viewsonic
78 | 2.2012

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 79

Test Multimedia
Tablets
COBY KYROS MID8127
Coby agiert vorrangig auf dem amerikanischen
Markt, was den Hersteller
jedoch nicht davon abhält, seine Produkte
auch hier in Europa anzubieten. Mit 8
Zoll (20,3 Zentimeter) Bilddiagonale gehört
das Kyros MID8127 jener neuen Tablet-
Generation an, die den Mittelweg zwischen
Handtaschenprodukt und mittelgroßen
Tablets beschreitet. Die leicht gewachsene
Bildschirmfläche soll dabei den Bedienkomfort
vergrößern, doch verspielt Coby
diesen Trumpf, indem der Hersteller in das
Tablet ein Panel einbaut, das mit 800 × 600
Bildpunkten weniger Auflösung bietet als
manch modernes Smartphone. Dementsprechend
grob fällt die Darstellung der
Bedienoberfläche und Anwendungen aus.
Ebenso wird die Wiedergabequalität von
Videos in Mitleidenschaft gezogen. Immerhin
besitzt das Kyros MID8127 einen
HDMI- Ausgang, um die Darstellung von Videos
und anderen Anwendungen auf einem
HD-fähigen Endgerät wie einem Flachbildfernseher
in einer Auflösung von 1 080i
wiedergeben zu können. Coby setzt auf dem
Tablet die ältere Android-Version 2.3.3 ein,
die noch nicht auf die Nutzung größerer
Displays abgestimmt ist. Apropos Bedienung:
Gehäuse und Touchscreen wirken
äußerlich sehr hochwertig, doch ergab sich
60 %
befriedigend
Coby
Kyros MID8127
Testergebnis
TESTED
2.2012
im Testverlauf ein Problem mit dem berührungsempfindlichen
Bildschirm. Dieser
scheint in der Nähe des Gehäuserandes unter
Spannung zu stehen. In der Folge führte dieser
Zustand in unregelmäßigen Abständen
dazu, dass sich das Tablet quasi wie von
Zauberhand selbst bedient und Aktionen
ausführt, die nicht vom Benutzer ausgelöst
wurden. Nach einer Weile behebt sich dieser
Fehler in der Regel von selbst, doch während
dieses Zeitraums ist das Kyros MID8127 de
facto nicht zu gebrauchen. Coby verwendet
einen Cortex-A8-Singlecore-Chip mit
1 Gigahertz Taktfrequenz. Dieser reicht für
alltägliche Aufgaben wie Surfen im Internet,
Schreiben von E-Mails und die Nutzung
vieler anderer Anwendungen vollkommen
aus. Tablet-Spieler werden von der Leistung
jedoch enttäuscht sein. Die Ausrichtung
auf den amerikanischen Markt bringt
noch einen weiteren Nachteil mit sich: Das
Kyros MID8127 besitzt keinen direkten
Zugang zum originalen Android Market
von Google. Stattdessen wird der alternative
Anwendungsmarkt von Getjar
verwendet, der zwar auf ein großes Angebot
an Apps verweisen kann, jedoch
längst nicht die umfassende Auswahl bietet,
die man vom Original gewohnt ist.
Als amerikanischer Shop führt er zudem
vorrangig englische Programme ohne
Anpassung an den deutschen Markt.
befriedigend 60 %
Wertung
EASYPIX EASYPAD 730
68 %
befriedigend
Testergebnis
TESTED
2.2012
Easypix
EasyPad 730 Satellite 3G
Die technischen Spezifikationen des
EasyPad 730 lesen sich durchaus
vielversprechend. Das System soll
über einen „Rockchip“ mit 1,2 Gigahertz
Taktfrequenz und 512 Megabyte RAM
verfügen. Beim ersten Test des Systems
schleichen sich jedoch Zweifel ein, denn
von einer schnellen und verzögerungsfreien
Bedienung kann beim EasyPad
keine Rede sein. Ein Benchmark-Test
stützt die Vermutung und bringt auch ein
wenig Licht ins Dunkel. Die 512 Megabyte
RAM sind tatsächlich vorhanden,
werden jedoch von der etwas veralteten
Android-Version 2.3.1 nahezu vollständig
belegt, sodass anderen Anwendungen
nur magere 100 Megabyte zur Ausführung
des Programmcodes übrig bleiben.
Zudem zeigt ein tieferer Blick in die
System spezifikationen, dass es sich bei
der CPU eher um einen ARM-V7-Chip
mit 1 Gigahertz Takt handelt, der dementsprechend
langsamer arbeitet als der
versprochene Rockchip. Auf der anderen
Seite hat Easypix kaum an Anschlussmöglichkeiten
gespart. Neben Standards
wie USB, Kopfhörer und Speicherkarte
finden sich rings um das Gehäuse solch
illustre Schnittstellen wie Mikrofon, ein
zweiter Mini-USB-Anschluss, ein Einschub
für eine SIM-Karte und nicht zuletzt
auch ein HDMI-Ausgang, mit dem das Bild
des Tablets auf ein entsprechendes Endgerät
übertragen werden kann. Das Tablet-
Design selbst wirkt sehr kantig und kompakt,
was wohl auch an der lediglich 7 Zoll
(17,8 Zentimeter) messenden Bilddiagonale
im 4 : 3-Format liegt. Obwohl das Gehäuse
aus Kunststoff gefertigt ist, liegt das
EasyPad schwer in der Hand. Das Display
wird von einer nicht entspiegelten
Frontscheibe geschützt, deren Oberfläche
sich bei Berührungen leicht rau anfühlt.
Bei dem Panel handelt es sich um einen
normalen Flüssigkristallbildschirm,
was Einschränkungen im Bezug auf die
Blickwinkelstabilität mit sich bringt. Die
Ausleuchtung des Bildschirms ist angenehm
hell und gleichmäßig. Mit einer
Auflösung von lediglich 800 × 600 Bildpunkten
hat das EasyPad nur eine eingeschränkte
Bildschärfe. Das Pixelraster ist
in den meisten Fällen deutlich sichtbar.
Zudem verdecken Bedienelemente wie
z. B. die Bildschirmtastatur mitunter die
Hälfte des Bildschirms, egal in welcher
Ausrichtung das Tablet gehalten wird.
Dafür ist die Basis-App-Ausstattung sehr
praktikabel und Ihnen steht der Zugang
zum Android Market offen. Lediglich
von der Nutzung der winzigen Kamera
ist in jedem Fall abzuraten.
befriedigend 68 %
Wertung
Bilder: Auerbach Verlag, Coby
80 | 2.2012

2.2011 x.2010 April/Mai Monat/Monat
39 Filme im Test
THE PACIFIC
Seite 79
Hollywood-Studios tüfteln an
Ultraviolet-Standard ab S. 13
Ultraviolet-Standard ab S. 13
tüfteln an
Hollywood-Studios
ABLÖSUNG?
BLU-RAY-ABLÖ
Couch-PCs, Web eb-Boxen, Sound-
systeme, 3D-Monitore ... ab S. 36
39 Filme im Test
2.2011 April/Mai
Seite 79
PACIFIC
THE
Musik mit Loewe durch das
ganze Haus streamen S. 90
ganze Haus streamen S. 90
das
durch Loewe mit Musik
| TV-Streamer
i-Anlag
IFA-Highlig
ghts | Mittelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernseher | Blu-ray-Player | Hi-F
gen
Räumliche TV-Bilder für
unter 400 Euro Seite 38
unter 400 0 Euro Seite 38
für
TV-Bilder Räumliche
3D-SCHNÄPPCHEN
UD5005 im Testlabor ab Seite 32
Zwei Sounddocks für
iPod im Vergleich S. 80
ER
KLANGKÖRPE s für
Zwei Sounddocks h
iPod im Vergleich S. 80
MEHR W Dünnen
Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: n: 5,60 €
ab Seite 19
Von Vorverstärkern und
D/A-Wandlern ab Seite 92
ab Seite 92
D/A-Wandlern
SIGNALKETTEN
Von Vorverstärkern und
Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
polieren
per Soundbar aufp ab S. 66
Test:
- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20
der Zukunft
Seite 6
Technik
die zeigt
Samsung ...
ab Seite 19
Euro: Benq,
JVC, Sony,
Erklärt: Wie funktioniert
eigentlich ein Beamer? S. 92
eigentlich ein Beamer? S. 92
funktioniert
Wie Erklärt: S S. ab 62
on,
Eine Initiative von:
Über 40 Blu-rays und DVDs
ausführlich vorgestellt
Hosentaschenkino von Archos
für unter 100 Euro ab S. 84
2 digitale TV-Empfänger
4 Soundbars
S
für unter 100 Euro ab S. 84
Archos
von Hosentaschenkino
ab Seite 6
IFA-Specia
cial
Großes
Wird Technik jetzt teurer?
Die weltweiten Folgen S. 6
Wird Technik jetzt teurer?
Die weltweiten Folgen S. 6
Techn eich S. 107
Der unbestechliche
Shutter:
vs. Polfilter
TV-Rekorder mit Blu-ray-
Player von Samsung S. 45
So kaufen Sie sicher und
günstig im WWW ein S. 105
günstig im WWW ein S. 105
und
sicher Sie kaufen So
SPAREN!
ONLINE
- Blu-ray-Quartett: Viel Player für wenig Geld ab S. 26
Referenz: 5.1-THX-Set von
Teufel für 8000 Euro S. 60
Teufel für 8000 0 Euro S. 60
von
5.1-THX-Set Referenz:
Internetfunktionen für
alte Fernseher S. 90
alte Fernseher S. 90
für
Internetfunktionen
NACHGERÜSTET
Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
baut den besten? ab S. 22
Sky Go holt Kinofilme und
TV-Serien auf das iPad S. 6
TV-Serien auf das iPad S. 6
und
Kinofilme holt Go Sky
VIDEOTHEK
MOBILE
- Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E
- Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34
Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
ro
streamt US-Bezahlsender S. 43
überraschender Sieger S. 72
– Test im Regallautsprecher 6
Eine Initiative von:
3D-Fotografie, Camcorder
und Kamera-Neuheiten S. 74
Mehr als 60 Neuheiten im
Labor unter der Lupe S. 22
36 Blu-rays und DVDs
ausführlich vorgestellt
Elgato Fujifilm JVC LG Loewe
HD Dune Dual Bose Albrecht
lt
36 und DVDsDs
er:ellt
Blu-rays DVB-T-Lösungen von Elgato
und Equinux verglichen S. 84
und Equinux verglichen S. 84
von Elgato
DVB-T-Lösungen
FERNSEHER
ALS IPAD
LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder |
ab S. 72 3D
Klein und edel: Mikro-
KOMPLETT!
- Philips: Besseres 3D dank Polfilter?
Toshiba-Techniksensation
Die Cevo: -
Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20
Wohnzimmertechnik per
Smartphone steuern S. 76
steuern S. 76
Smartphone
APPS IM HEIMKINO
Wohnzimmertechnik per
im 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3-Player iver | 5 Mini-Beam
V-Rece
| 6 Blu-ray-Komplettanlagen | 4 AV
LED-TV
E S. 20
ab 0
Mobiler Bose-Speaker
mit sattem Bass S. 77
sattem Bass S. 77
mit
Mobiler Bose-Speaker
KLANGWUNDER
S. ab 34
Pic
sentasche: sche: Das
Hos
Pro die für ojektor
5
DVDs & Blu-rays
per Post leihen!
per Post leihen!
Blu-rays & DVDs
GRATIS
TAGE 30 JETZT
Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 €
P j k S ab
S. 59
3D
Blu-rays und DVDs, Kino,
Konsolen und Multimedia
und Multimedia
Konsolen
Blu-rays und DVDs, Kino,
Eine Initiative von:
Canon, Sony, Panasonic:
Wer filmt oscarreif? ab S. 36
Alleskönner fürs Kabel von
Vantage und Atevio ab S. 59
Teuflisch guter Multimediasound
für weniger als 100 Euro ab S. 79
2 Festplatte
nrekorder
Streaming-Boxen
3
3 Lautsprechersysteme
2 iPad-TV-Empfänger
Tests in dieser Ausgabe
5 LED-LCD- und Plasma-TVs
für weniger als 100 Euro ab S. 79
guter Multimediasou
timediasound
euflisch Teufl
Eine Initiative von:
mit OLED-Display, iOS und
Android im Intensivtest S. 79
MP3 oder FLAC? Digitale
Musik perfekt archiviert S. 88
S. 68 ab H
TESTED
Ich bestelle die angekreuzten Hefte
der DIGITAL TESTED und bezahle je
Exemplar fünf Euro per Vorkasse:
bar
(den Betrag habe ich in bar beigelegt)
Banküberweisung
(den Betrag habe ich auf folgendes
Konto überwiesen: Hypovereinsbank
Leipzig, BLZ: 8 60 200 86,
Konto-Nr.: 357 721 300)
Ihre Daten:
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen)
Datum, Unterschrift
Ausgabe verpasst?
Macht nix, hier können Sie nachbestellen!
Ausgabe 2/2011
2 . 2011 April/Mai D: 3,99 €
KAUFEMPFEHLUNGEN
VON DEN TESTEXPERTEN
Ausgabe 3/2011
3 . 2011 Juni/Juli D: 3,99 €
Ausgabe 4/2011
4 . 2011 August/September D: 3,99 €
TESTED
DIGITAL-TV
JETZT!
HD-CAMCORDER
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen:
2005 2007 2009 2011
1/2005
3/2005
5/2005
1/2007
2/2007
3/2007
1/2009
2/2009
3/2009
1/2011
2/2011
3/2011
4/2007 4/2009 4/2011
5/2007 6/2009 5/2011
6/2007
6/2011
DIE NEUE LED-LCD-GENERATION
TV-EVOLUTION
TEST: Macht LGs Nano-LED das TV-Bild besser?
Loewe Connect „beamt“ Aufnahmen ab Seite 27
BEAM ME UP!
Großbild ab 500
BLU-RAY-LUXUS
Euro: Benq,
JVC, Sony,
AB 170 EURO Samsung ...
39 taufrische Panasonic BDT110 und Marantz
Filme & Serien UD5005 im Testlabor ab Seite 32
20 Seiten Multimedia-Testspecial
INNOVATIONEN
CES in Las Vegas
VIELFALT PUR
Couch-PCs, Web-Boxen, Soundsysteme,
3D-Monitore ... ab S. 36
BLU-RAY-ABLÖSUNG?
3D-SCHNÄPPCHEN
SIGNALKETTEN
KLANGGEWALT
Vier potente Mittelklasse-AV-
Receiver von Denon, Harman
Kardon, Sony und Onkyo ab S. 62
zeigt die Technik
der Zukunft Seite 6
XXL
TESTS
PREISE IM STURZFLUG
- Fünf LCD-TVs zum Schnäppchenpreis von
Philips, Sharp, Sony, Hannspree und Changhong
- Blu-ray-Quartett: Viel Player für wenig Geld ab S. 26
JAPAN-KATASTROPHE
EXKLUSIV!
40 Blu-rays und DVDs im
Check – PLUS: 16 Seiten
„Filmen und Fotografieren“
inklusive Gratis-Hefte!
WELCHE 3D-BRILLE?
Polfilter vs. Shutter:
Der unbestechliche
Technikvergleich S. 107
2
AUFNAHMETALENT
ONLINE SPAREN!
Leserwahl: Alle Gewinner!
DRUCKVOLL
6 Regallautsprecher im Test –
überraschender Sieger S. 72
TV AUFBOHREN
Dreambox 800 für Fernsehen
mit Linux-Power – Slingbox Pro
streamt US-Bezahlsender S. 43
LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder | Hi-Fi-Mikroanlage | Lautsprecher | iPod-TV-Tuner ...
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen!
IPAD ALS FERNSEHER
FESTPLATTE AN BORD
- Cevo: Die Toshiba-Techniksensation
- Philips: Besseres 3D dank Polfilter?
- Sony HX925: HD-Bilder noch schärfer
- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20
PREISSENSATION
inklusive Gratisheft!
FILMREIF
Tests in dieser Ausgabe
38 Blu-rays und DVDs –
PLUS: Die neuen Konsolen 5 LED-LCD- und Plasma-TVs
von Nintendo und Sony
3 Lautsprechersysteme
2 iPad-TV-Empfänger
KOMPLETT!
3 Streaming-Boxen
Klein und edel: Mikro-
2 Festplattenrekorder
Hi-Fi-Anlage von LG
mit Blu-ray 3D ab S. 72
3 HD-Camcorder ... und mehr
JETZT 30 TAGE
GRATIS
2006 2008 2010
1/2006 1/2008 2/2010
2/2006 2/2008 3/2010
3/2006 3/2008 4/2010
5/2006 4/2008 5/2010
6/2006 5/2008 6/2010
6/2008
Bitte einsenden an:
2012
1/2012
PUR
VIELFALT i l
20 Seiten Multimedia-Testspecial
Filme & Serien
sche
taufrisch
39
IFA-Highlights | Mittelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernseher | Blu-ray-Player | Hi-Fi-Anlagen | TV-Streamer ...
Marantz
Panasonic BDT110 und AB 170 EUR
O
LUXUS
BLU-RAY-LU
CES in Las Vegas IONEN
INNOVATIONEN
Im Test:
- Projektoren von Epson, Mitsubishi und Sim2
- TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Samsung
- Blu-ray-Player für zu Hause und unterwegs
- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 KLEIN, ABER HD ...
ALL-IN-ONE
Streaming, Webradio,
Tests in dieser Ausgabe
iPad-Dock – Denons
Kompakte hat alles! ab S. 74
4 LED-LCD-Fernseher
3 Projektoren
MEHR WUMMS! 2 Blu-ray-Player
Quartett im Test: Dünnen TV-Klang 2 digitale TV-Empfänger
per Soundbar aufpolieren ab S. 66
4 Soundbars
3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr
TESTED
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen!
ALLE
Großbild ab 50
0 00
BEAM ME UP!
Ausgabe 5/2011
Kardon, Sony und Onkyo
Rece von Denon, Harman
iver
Loewe ect „beamt“ Aufnahmen ab Seite 27
Conn
pote Mittelklasse-AV-
ente Vier
Nano-LED LGs Macht besser?
TV-Bild as TEST:
KLANGGEWALT
da
5 . 2011 Oktober/November D: 3,99 €
DIGITAL-TV
JETZT!
HEIMKINO-
NEUHEITEN
SCHRITT FÜR SCHRITT
SCHRITT FÜR
SCHRITT
KLANGKÖRPER
TECHNIK-NACHHILFE
TECHNIK-NACHHILFE
16-SEITEN-EXTRAHEFT
Großes
IFA-Special
ab Seite 6
VON DER IFA
Hi-Fi-Anla
Anlagen
... und mehr
3
JAPAN-KATASTROPHE
Technikvergl
WELCHE E3D-BRIL
BRILL
LLE? LE?
Gratis-Hefte!
2
inklusive
Check – PLUS: 16 Seiten
DRUCKVOLL
40 Blu-rays im DVDs und
EXKLUSIV!
Ausgabe 6/2011
und Fotografiieren“
„Filmen
Philips,
Sharp, Sony, Hannspree und Changhong
pp p
6 . 2011 Dezember/Januar D: 3,99 €
mit Linux-Power – Slingbox Pro
Dreambox 800 für Fernsehen
TV AUFBOHREN
sse: Wer
100-Euro-Kla
Revo Roberts
Samsung g
2 Blu-ray-Player
3 Projektoren
können nen auch SSie
6 aus ayer der
Blu-ray-Pl
TV-Klang
Dünnen Quartett im Test:
Panasonic
Pentax
MEHR WUMMS
!
Nikon Novel-Tech Olympus
K
iPSie
R
BLAUSPARER
bestellen eDeAeAeIl e teADeDeI 0e0e eO
unter:
ALL-IN-ONE
RtRADIO 2.0
elOl 2lėe0e
er:ll
er:e
:ellt
-SEITEN-EXTRA
16-S
KLEIN, ABER ... HD
Blu-ray-Player unterwegs
- r für zu Hause und
- T
- Kopfkino: hautnah
Kino für 3D-Visor Sony
- Philips
von pitzenmodell LED-LCD-S
Brandheiß: -
acher
krach
Test: Im Im Test:
Pwww.heftkaufen.de
RI
ER
DE
ND
VON IFA
Mehr als 60 Neuheiten im Test | 3D-Kopfkino | 12 Digitalradios | 6 günstige Blu-ray-Player | THX-Set | Multimediaboxen ...
| Multimediaboxen
X-Set als 60 Neuheiten im opfkino | 12 Digitalradios | 6 günstige Blu-ray-Player | THX
sMehr
Im Test:
- Brandheiß: LED-LCD-Spitzenmodell von Philips
- Kopfkino: Sony 3D-Visor für Kino hautnah
- Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E
- Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34
16-SEITEN-EXTRAHEFT
RADIO 2.0
Riesiger Vergleichstest:
12 Digitalradios – Supersound
ab 50 Euro Hersteller in dieser Ausgabe:
ab S. 62
Albrecht Bose Dual Dune HD
Elgato Fujifilm JVC LG Loewe
Nikon Novel-Tech Olympus
BLAUSPARER Panasonic Pentax Philips Pure
6 Blu-ray-Player aus der Revo Roberts Samsung Sangean
100-Euro-Klasse: Wer Sony Telefunken Televes Terratec
baut den besten?
Teufel Tivoli Toshiba Videoweb
ab S. 22
Vodafone Western Digital
TESTED
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
Leserwahl: Preise im Wert von über 50000 Euro
DIGITAL-TV
JETZT!
MONUMENTALKLANG
MONUMENTALKLANGANG
NACHGERÜSTET
Bildkracher
MOBILE VIDEOTHEK
10-SEITEN-SPECIAL
XXL-TESTSTRECKEN
Vodafone Western Digit
al
Teufel Tivoli Toshiba Videoweb
Terratec
Televes Tlf Telefunken
Sony
Sangean
Pure
Philips P
sgabe:
16-SEITEN-EXTRAHEFT
LED-TV im 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3-Player | 6 Blu-ray-Komplettanlagen | 4 AV-Receiver | 5 Mini-Beamer ...
mit Blu-ray 3D
LG von Hi-Fi-Anlage
von Nintendo und Sony
PLUS: Die neuen Konsolen
– DVDs und 38 Blu-rays
3 HD-Camcorder ... und mehr
FILMREIF
inklusive Gratisheft!
PREISSENSATION
Ausgabe 1/2012
schärfer
noch HD-Bilder HX925: Sony -
1 . 2012 Februar/März D: 3,99 €
TESTED
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht!
Tests satt!
- Couch-Tablets von Sony: iPad fürs Heimkino
- 4 HDTV-Boxen ab 50 Euro: Sat wird digital
- Plastisch: 3D-Projektor von Sony ab S. 59
6 Blu-ray-Komplettanlagen
Satter 5.1-Sound und
scharfe 3D-Bilder:
Perfekte Sets schon
ab 400 Euro ab S. 20
APPS IM HEIMKINO
Player von Samsung S. 45
Blu-ray-
mit TV-Rekorder
AUFNAHMETALENT
ab 400 0 Euro
Perfekte
Set
ts ss
scho
hon
ilder
der:
Bilde
3D-B
scharfe und
ound 51
Satter
5.1-S
5 Mini-Beamer
Projektor für die
Hosentasche: Das
leistet die neue
Pico-Klasse ab S. 34
KLANGWUNDER 16-SEITEN-BEILAGE
o-Klasse
leis neue die stet
BEILAGE
16-SEITEN-B
Mini i-Beamer
Te
sts satt!
DIGITAL-TV
JETZT!
8 MP3-PLAYER
PRAXIS-WORKSHOP
4 AV-Receiver
Onkyo, Denon und Co.: Viel
Hi-Fi für wenig Geld! ab S. 68
Hi-Fi für wenig Geld!
Denon
Co.
o.:
und
Onkyo, Viel
6 Blu-ray-K
ray-Ko
mplett
t
ttanlagen
3D-Proj
- Plastis
stisc
h: ojektor von
Sony
gital
HDTV-B
- 4 Boxen ab
50 Euro: Sat
wird dig
Heimk
fürs iPad ny: So von
blets Couch-Tabl
kino
-
VR
Receiv
ver
AV-R
4
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in
Ihren Briefkasten, komfortabel als
E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows PC und Macintosh oder
bequem nachbestellen unter
www.heftkaufen.de
EN
EIT
NE
TE
EUHEIT
KIN
HE
NO
EIMK
O-
LE
ALLE
d- Bild

Test Multimedia
Tablets
TECHNAXX TECHTAB 8“
Verdächtig ähnlich lesen sich die
Spezifikationen des TechTab im
Vergleich zum ebenfalls im Testfeld
vertretenen EasyPad. Der Rockchip mit 1,2
Gigahertz (GHz) Taktfrequenz, die 512
Megabyte RAM und viele weitere Parameter
ähneln einander stark. Nach der
ersten Testphase erweisen sich auch Bedienung
und Systemgeschwindigkeit als
vergleichbar. Ein Benchmark-Test fördert
in der Folge die gleichen Defizite wie
beim EasyPad ans Tageslicht. Eine hohe
RAM-Auslastung paart sich mit einer
verminderten Prozessorleistung im
1-GHz-Bereich. Hier hat wohl tatsächlich
die gleiche Plattformbasis als Vorlage für
die Produktentwicklung gedient – wohl
gemerkt nur für die Hardware-Basis, denn
optisch sind die Ähnlichkeiten nur geringfügig.
Das Technaxx wirkt sehr kantig und
ist relativ dick für die Tablet-Klasse. Das
Gehäuse ist komplett aus Metall gefertigt,
was dem Modell ein verhältnismäßig
hohes Gewicht, jedoch auch eine gewisse
Robustheit verleiht. Das TechTab hat
ebenso wie das EasyPad eine ganze Reihe
an Anschlüssen zu bieten, doch besitzt
das Tablet von Technaxx zusätzlich eine
vollwertige USB-Schnittstelle. Diese hat
eine besondere Zusatzfunktion, denn das
70 %
gut
Technaxx
TechTab 8“
Testergebnis
TESTED
2.2012
TechTab ist im Prinzip fähig, Mobilfunk
als Datenquelle zu nutzen. Benötigt wird
dafür jedoch ein externer GSM-Adapter,
der wiederum eine reguläre USB-Schnittstelle
voraussetzt. Der UMTS-Stick ist nicht
im Lieferumfang enthalten, was aber im
Heimbereich mit verfügbarem WLAN nicht
allzu sehr ins Gewicht fällt. Mit 8 Zoll (20,3
Zentimeter) ist die Bilddiagonale größer als
bei anderen kompakten Pads, doch wird
der Größenvorteil durch die geringe Auflösung
von 800 × 600 Pixeln wieder verspielt.
Dennoch wirken die Oberfläche und verschiedene
Anwendungen dadurch nicht so
gestochen scharf wie bei höherauflösenden
Tablets. Die Display-Helligkeit ist ausreichend
und kann einen guten Kontrast
vorweisen, allerdings verhindert eine spiegelnde
Paneloberfläche hier eine Höchstwertung.
Das Modell nutzt das nicht
für Tablets optimierte Betriebssystem
Android 2.3. Zudem hat sich Technaxx
nicht die Mühe gemacht, die originale
Benutzeroberfläche der Software anzupassen.
Die vorinstallierten Apps decken
die gröbsten Bedürfnisse eines Tablet-
Nutzers ab, für weitergehende Wünsche
steht der Android Market von Google
zur Verfügung. Darüber hinaus ist mit
8 Gigabyte internem Speicher genügend
Platz für eine große Anzahl an Zusatzanwendungen
und sonstigen Daten.
gut 70 %
Wertung
VIEWSONIC VIEWPAD 7E
65 %
befriedigend
Viewsonic
ViewPad 7E
Testergebnis
TESTED
2.2012
Mit einer Bilddiagonale von lediglich
7 Zoll (17,8 Zentimeter) ist
das ViewPad das kleinste Gerät
im Test und qualifiziert sich dank seiner
kompakten Maße besonders für den mobilen
Einsatz. Zudem zählt es mit seinen
gerade einmal 450 Gramm zu den Leichtgewichten
in der Tablet-Welt. Tatsächlich
hat sich Viewsonic bei der Gestaltung des
Mobilcomputers ins Zeug gelegt. Das Gehäuse
besteht zu einem großen Teil aus
weißem Kunststoff und besitzt auf der
Rückseite eine Wölbung am Rand, sodass
das ViewPad angenehm in der Hand gehalten
werden kann. Den Gehäuserand
zieren die verschiedensten Anschlüsse und
Tasten, darunter auch ein Micro-HDMI-
Ausgang, der es erlaubt, Oberfläche und
Applikatio nen auf Fernseher oder Projektor
zu nutzen. Der Hersteller hat sogar
jeweils eine Front- und eine Rück kamera
im Gehäuse untergebracht, doch sind diese
mit einer Auflösung von 0,3 bzw. 3 Megapixel
nur mäßig für den Alltagseinsatz
gerüstet. Die Systemsteuerungstasten sind
ebenfalls als „echte“ Tasten unterhalb des
Displays ausgeführt, was unbestreitbare
Vorteile bei der Bedienung mit sich bringt.
Das ganze Gerätekonzept ist vorwiegend
auf eine Bedienung im Hochformat ausgerichtet.
In diesem Modus uswirktd
das ViewPad
eher wie ein E-Book-Reader als ein Tablet –
Viewsonic macht auch keinen Hehl daraus,
dass dies eine der vordergründi gen Anwendungen
des Tablets ist. Die passende
Kindle-App ist bereits vor installiert, doch
Viewsonic packt den Slogan „Mehr als ein
E-Book-Reader“ dazu. Diesen Mehrnutzen
soll das Betriebssystem Android 2.3.3 liefern.
Viewsonic hat als einer der wenigen
Hersteller in diesem Testfeld keine Mühe
gescheut, die originale Benutzeroberfläche
des Betriebssystems zusätzlich ein wenig
aufzupeppen. Viewscene 3D heißt diese Erweiterung
und überzeugt mit netten grafischen
Spielereien bei der Bedienung und
einer Handvoll praktischer Widgets, die
informativ die Benutzeroberfläche aufwerten.
Die geschürte Begeisterung wird jäh
gebremst, denn einen direkten Zugang
zum Android Market gibt es nicht. Stattdessen
stehen lediglich die ViewApps zum
Download bereit, doch sind diese nicht
von Nutzen, da sie komplett auf den taiwanesischen
Markt zugeschnitten sind. Da
bleibt nur der umständliche Umweg über
die Speicherkarte, um das Tablet sinnvoll
mit zusätzlichen Apps zu bereichern. Hier
bleibt zu hoffen, dass Viewsonic in Zukunft
den Zugriff auf den Android Market
erlaubt oder die eigene Plattform mit internationalen
Programmen anreichert.
befriedigend 65 %
Wertung
Bilder: Archos, Lenovo, Technaxx, Viewsonic
82 | 2.2012

ARCHOS 101 G9
Das G9-Tablet fällt vor allem durch
seine ungewöhnliche Form auf. Das
Display präsentiert sich zwar im
üblichen 16 : 10-Format, wirkt jedoch, als
hätte es ein Bildseitenverhältnis von 16 : 9.
Grund dafür ist der schmale Rahmen, der
an den kurzen Enden durch ein relativ
breites Stück Gehäuse erweitert wird. Das
lässt das Tablet sehr länglich wirken, hat
jedoch auch seine Vorteile. Im Breitbildmodus
haben Sie durch die seitliche Gehäuseerweiterung
das Tablet jederzeit fest im
Griff, ohne dabei versehentlich Kommandos
auf dem Touchscreen auszulösen. Allerdings
wird dabei die einzige Kamera des
Tablets verdeckt, die aufgrund ihrer Auflösung
von lediglich 1,2 Megapixeln allenfalls
für Videotelefonie ausreicht und wegen
ihrer Frontposi tion bei Schnappschüssen
zudem eher unpraktisch ist. Das Gehäuse
selbst ist aus Kunststoff, was zwar das
Gewicht des Tablets reduziert, aber dieses
auch anfälliger für äußere Einflüsse macht
und optisch weniger ansprechend als Metall
ist. Beim Display selbst hat Archos mehr
Qualitätsbewusstsein an den Tag gelegt und
stattet das G9 mit einem hochauflösenden
Panel mit einer Bildgröße von 1 280 × 800
Pixel aus. Die Darstellung ist hell und kontrastreich,
sofern das Umgebungslicht nicht
82 %
gut
Archos
101 G9
TESTED
2.2012
Sieger Preis/Leistung
zu grell ist, denn auch Archos hat den Fehler
begangen, die Frontscheibe nicht zu entspiegeln.
Bei dunklen Motiven ist am Rand
zudem eine ungenaue Ausleuchtung durch
die LEDs zu beobachten.
Diese Tatsachen sollen jedoch nicht darüber
hinwegtäuschen, dass Archos beim
Touchscreen im Vergleich zu anderen Geräten
des Herstellers einen riesigen Sprung
nach vorn gemacht hat. Dem neuen Qualitätsbewusstsein
folgt auch die Hardware-
Ausstattung des Tablets. Das politisch korrekte
G9 ist dank Cortex-A9-Dualcore-Chip
mit 1 Giga hertz Taktfrequenz und 512 Megabyte
RAM im Alltag sehr flott unterwegs.
Das bestätigen auch die Benchmark-Werte.
Die wichtigsten Anwendungen sind bereits
vorinstalliert, für weitere Belange steht der
Android Market bereit. Für Erstaunen
sorgt der Akku, denn dieser hat im gesamten
Testfeld das größte Durchhaltevermögen
und hält bei Normalnutzung
mehr als 10 Stunden durch. Dafür dauert
jedoch auch der Ladevorgang umso länger.
Ebenso kurios wie besonders: Unser
Testmodell hat 8 Gigabyte internen
Flash-Speicher, was für eine normale
Alltagsanwendung vollkommen ausreichend
ist. Archos bietet das Modell außerdem
mit einer 250 Gigabyte fassenden
Festplatte an, was das G9 zum tastaturlosen
Netbook-Ersatz aufwertet.
gut 82 %
Wertung
LENOVO IDEAPAD TABLET K1
Beim IdeaPad Tablet K1 von Lenovo
handelt es sich um das teuerste Modell
im Testfeld. Tatsächlich hinterlässt es
auch den überzeugendsten Eindruck. Das
Gehäuse des Tablets wirkt sehr hochwertig
und sauber verarbeitet. Zwar ist das IdeaPad
Tablet nicht aus einem Monoblock gefertigt,
wie es bei High-End-Tablets der Fall ist, doch
wirkt die Gesamtkonstruktion sehr stabil und
der optionale Lederrücken lässt das IdeaPad
auf jeder Oberfläche rutschfest verharren.
Die rückwärtige Kamera hat mit 5 Megapixeln
die höchste Auflösung im Testfeld und
wurde von Lenovo sogar mit einem LED-
Blitz bestückt. Trotzdem kämpft die Bildqualität
der Fotos mit den gleichen Problemen,
wie sie von nahezu allen Smartphone- und
Tabletkameras bekannt sind, und ist deshalb
allenfalls für Schnappschüsse geeignet. Für
Videotelefonie findet sich oberhalb des Displays
eine zweite, kleinere Kamera, welche
mit 2 Megapixeln Auflösung sogar HD-fähig
ist. Eine entsprechende Anwendung wie z. B.
Skype muss jedoch erst nachinstalliert werden.
Das Display selbst wird von einem relativ
breiten schwarzen Rahmen eingefasst, was
das Tablet insgesamt recht wuchtig wirken
lässt. Mit einer Bilddiagonale von 10,1 Zoll
(25,7 Zentimeter) gehört das IdeaPad mit zu
den größten Vertretern im Tablet-Umfeld.
87 %
sehr gut
Lenovo
IdeaPad Tablet K1
Testsieger
TESTED
2.2012
Die Darstellung der Oberfläche ist hell und frei
von Pixelfehlern und anderen Störungen. Bei
genauerem Hinsehen fällt jedoch eine Aufhellung
der Ecken und Randbereiche auf, in denen
die LEDs für die Hintergrundbeleuchtung
untergebracht sind.
Beim Panel selbst hat Lenovo Kosten gespart
und ein herkömmliches LCD-Display verbaut,
was zu Einbußen bei der Blickwinkelstabilität
führt. Hinzu kommt, dass das Deckglas nicht
entspiegelt ist und bei hellem Umgebungslicht
den Blick auf die Programminhalte stört. Bei
mittlerer bis gedämpfter Umgebungshelligkeit
spielt jedoch der Kontrastfilter seine Trümpfe
aus und sorgt auch dank der hohen Auflösung
von 1 280 × 800 Pixel für ein sehr gutes Bild.
Bei der Hardware-Ausstattung macht Lenovo
keine halben Sachen und sorgt mit einem
Nvidia-Tegra-2-Dualcore-Chip jederzeit
für eine schnelle Datenverarbeitung. Die
Touchscreen-Steuerung reagiert schnell und
direkt und ist Multitouch-fähig. Unterstützt
werden alle gängigen Funkstandards, das
IdeaPad besitzt sogar einen GPS-Empfänger.
Die Auswahl und Anzahl der Apps ist
gut, für eine Erweiterung des Programmspektrums
steht Ihnen der freie Zugang zu
Googles Android Market zur Verfügung.
Einziger Wermutstropfen: Die Aufladung
des Akkus geschieht nicht per USB, sondern
per proprietärem Adapter. Dafür hält
der Energielieferant angenehm lange durch.
sehr gut 87 %
Wertung
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 83

Test Multimedia
Tablets
Das Überraschungspad
Archos’ Testvertreter,
das 101 G9, hat mich
in Erstaunen versetzt.
Allzu oft hatte ich in
der Ver gangenheit vielversprechende
Geräte
dieses Herstellers in
der Hand und war am
Ende enttäuscht. Das
Christian Hill,
Redakteur
hat sich mit diesem
Tablet-PC ge ändert.
Natürlich gibt es vor
allem bei der Verarbeitung
noch Nachholbedarf,
in puncto Technik
kann Archos aber zu einem konkurrenzlos günstigen
Preis mit den „Gro ßen“ mithalten.
Der Test der Einstiegsklasse hat das volle Spektrum
an Qualitätsstufen hervorgebracht. An
die Spitze hat sich dabei Lenovo mit dem IdeaPad
Tablet K1 gesetzt. Das verwundert nicht,
denn selbst beim Straßenpreis rangiert das
Modell vor der Konkurrenz. Zudem besitzt der
Hersteller mit den Thinkpad-Nachfolgern ein
weltweites Renommee im Laptop-Bereich. Das
Lenovo-Tablet glänzt mit kraftvoller Hardware,
umfangreicher Ausstattung und guter Verarbeitung
und muss sich vor Premiumkonkurrenten
wie dem immerhin 200 Euro teureren iPad 2
nicht verstecken. Knapp dahinter in der Wertung
rangiert das 101 G9 von Archos. Der Hersteller
hat keine Mühe bei der Produktentwicklung
gescheut und sich dabei auf den schmalen
Grat zwischen guter Ausstattung und mittelmäßiger
Verarbeitung begeben. Diese Kür meistert
Archos mit Bravour und hat sich somit den Titel
„Sieger Preis/Leistung“ redlich verdient.
Bei den kleinen Tablets summieren sich die
Nachteile. Dieser Test sollte kein Vergleich
zwischen gro ßen und kleinen Pads sein, doch
addieren sich bei der Klasse der Geräte mit
Diagonalen zwischen 7 und 8 Zoll Bilddiagonale
die Nachteile. Allen gemein ist die
verhältnismäßig geringe Auflösung von gerade
einmal 800 × 600 Bildpunkten. Zum Vergleich:
Das aktuelle Smartphone Galaxy Nexus (von
Samsung hergestellt, aber von Google vertrieben)
vereint 1 280 × 720 Pixel auf einem
Display mit 4,65 Zoll Diagonale (11,8 Zentimeter).
Dementsprechend unscharf und pixelig
wirkt die Oberfläche auf den größeren
Bildschirmen der Tablets. Hinzu kommt,
dass alle kleinen Pads mit dem Betriebssystem
Android 2.3 ausgeliefert werden. Dieses wurde
auf den Betrieb mit Smartphones ausgerichtet
und ist somit auf Tablets fehl am Platz.
Nur wenige Hersteller wie z. B. Viewsonic
haben sich zudem ins Zeug gelegt und die
originale Android-Oberfläche mit eigenen
grafischen Zusätzen angepasst und
verfeinert. Bessere Rahmenbedingungen
bringen die beiden 10-Zoll-Vertreter von
Lenovo und Archos mit. Beide sind mit dem
für Pads geeignetem Betriebssystem Android
3.2.1 ausgestattet. Archos hat sogar
schon ein Update auf die aktuellste Version
4.0 („Ice Cream Sandwich“) angekündigt. Erfreulich
ist, dass auch bei den „Kleinen“ ein
1-Gigahertz-Chip und 512 Megabyte RAM
inzwischen Standard sind und so ein halbwegs
verzögerungsfreies Arbeiten möglich ist.
Trotzdem sind die kleinen Schnäppchen-Pads
von allumfassendem Komfort weit entfernt.
Wir raten also dazu, ein paar Euro mehr in die
Hand zu nehmen und zu den preisgünstigen
10-Zoll-Alternativen zu greifen.
Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Lenovo Archos Technaxx Easypix Viewsonic Coby
Modell IdeaPad Tablet K1 101 G9 TechTab 8“ EasyPad 730 Satellite 3G ViewPad 7e Kyros MID8127
Preis (UVP)/Straßenpreis 499 Euro/389 Euro 299 Euro/249 Euro 179 Euro/175 Euro 329 Euro/210 Euro 179 Euro/141 Euro 199 Euro/169 Euro
Maße B/H/T 26,4 × 1,3 × 18,9 cm 27,6 × 1,3 × 16,7 cm 20,3 × 1,4 × 16 cm 18,5 × 1,1 × 14,4 cm 19,2 × 1,4 × 13,1 cm 10,6 × 1,4 × 15,8 cm
Gewicht 750 g 649 g 475 g 430 g 450 g 553 g
Informationen www.lenovo.de www.archos.com www.technaxx.de www.easypix.eu www.viewsoniceurope.com www.cobyusa.com
Anschlüsse
USB
HDMI
Netzteil
USB
HDMI
Netzteil
USB
HDMI
Netzteil
USB
HDMI
Netzteil
USB
HDMI
Netzteil
USB
Kopfhörer
Kopfhörer
Kopfhörer
Kopfhörer
Kopfhörer
Kopfhörer
HDMI
Netzteil
Eingänge
Merkmale
Display-Typ LCD LCD LCD LCD LCD LCD
Display-Größe 10,1 Zoll (25,7 cm) 10,1 Zoll (25,7 cm) 8 Zoll (20,3 cm) 7 Zoll (17,8 cm) 7 Zoll (17,8 cm) 8 Zoll (20,3 cm)
Auflösung 1 280 × 800 Pixel 1 280 × 800 Pixel 800 × 600 Pixel 800 × 600 Pixel 800 × 600 Pixel 800 × 600 Pixel
Touchscreen-Typ kapazitiv kapazitiv kapazitiv kapazitiv kapazitiv kapazitiv
entspiegelt/kontrastoptimiert / / / / / /
Prozessor Nvidia Tegra 2; 1 GHz; Dualcore Cortex A9; 1 GHz; Dualcore Rockchip; 1,2 GHz; Singlecore Rockchip; 1,2 GHz; Singlecore Cortex A8; 1 GHz; Singlecore Cortex A8; 1 GHz; Singlecore
RAM 1 GB 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB
integrierter Speicher 16 GB 8 GB 8 GB 4 GB 4 GB 4 GB
per Speicherkarte erweiterbar
WLAN/Bluetooth / / / / / /
Mobilfunk
optional
GPS
Frontkamera 2 MP 1,2 MP 0,3 MP 0,3 MP 0,3 MP 0,3 MP
Rückkamera 5 MP 2 MP 3 MP
Sonstiges
optionaler Lederrücken
integrierter Standfuß UMTS-Modul als Zubehör
weißes Gehäuse
für Rutschfestigkeit
(via USB-Adapter)
Betrieb
Betriebssystem Android 3.2.1 Android 3.2.1 Android 2.3.1 Android 2.3.1 Android 2.3.3 Android 2.3.3
Qualität der installierten Apps sehr gut gut gut gut gut gut
Zugang zum
App-Store
herstellereigener Store,
wenig Auswahl
herstellereigener Store,
befriedigende Auswahl
Akkulaufzeit 8–10 h 10–12 h 6–8 h 6–8 h 6–8 h 6–8 h
DLNA-fähig
Helligkeit/Kontrast des Displays sehr gut gut gut gut gut gut
Touchscreen-Bedienung sehr gut sehr gut gut gut gut befriedigend
generelle Systemgeschwindigkeit
sehr gut sehr gut befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
Bewertung
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 25/28 sehr gut 24/28 gut 22/28 gut 20,5/28 gut 20,5/28 befriedigend 18/28
Ausstattung gut 44,5/53 gut 42/53 befriedigend 35/53 befriedigend 35,5/53 befriedigend 31/53 ausreichend 28/53
Gerätequalität sehr gut 25/28 gut 23/28 befriedigend 19/28 befriedigend 18/28 befriedigend 19/28 befriedigend 19,5/28
Gesamt 94,5 von 109 Punkten 89 von 109 Punkten 76 von 109 Punkten 74 von 109 Punkten 70,5 von 109 Punkten 65,5 von 109 Punkten
Preis/Leistung sehr gut sehr gut gut gut gut befriedigend
Gesamtwertung
sehr gut gut gut befriedigend befriedigend befriedigend
87 % 82 % 70 % 68 % 65 % 60 %
Bilder: Auerbach Verlag
84 | 2.2012

Vom Kühlschrank bis zur Pulsuhr,
vom unbestechlichen Test bis zum leckeren Rezept
PRAKTISCH GUT BERATEN
DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR HAUS UND GARTEN
Jeden Monat neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.hausgartentest.de
Jetzt hier bestellen:
Pünktlich als Einzelexemplar in
Ihren Briefkasten, komfortabel
als E-Paper für Smartphones,
Tablets, Windows PC und
Macintosh oder bequem im
Abonnement unter
www.heftkaufen.de.

Test Multimedia
Streaming-Client
Innovation
TESTED
Clever: Das grüne Boxee-Logo wird bei Wiedergabe von Filmen gedimmt, die
Funkfernbedienung verfügt auf der Rückseite über eine vollwertige Tastatur
Für das Streamen von HD-Videos empfi ehlt sich trotz integriertem WLAN-Modul
ein Netzwerkkabel, per SD-Card-Reader und USB-Slot docken externe Medien an
BOXEE BOX: INTERNET TRIFFT AUF MULTIMEDIA
Multitalentierter Zauberwürfel
Die eierlegende Wollmilchsau unter den Multimediazentralen fürs Heimnetzwerk ist da. Die auffällig designte Boxee Box
von D-Link beherrscht nahezu alle Streaming-Protokolle und Multimediaformate und holt mit fast 300 Apps alles aus dem
Internet heraus – leider spielt sie für deutsche Anwender derzeit (noch?) nicht ihr volles Potenzial aus.
ALEXANDER RÖSCH
Knapp 200 Euro müssen Sie für die
extravagant designte Boxee Box investieren.
Auf den ersten Blick viel Geld
für einen Mediaplayer, der Videos, Filme und
Bilder aus dem Heimnetzwerk hochauflösend
auf den Fernsehschirm holt. Doch in dem auf
die Kante gekippten Würfelgehäuse verbirgt
sich ein vollwertiger PC mit Intel-Prozessor
(Atom CE 4100), der ungleich mehr kann:
Fast 300 offizielle Apps machen den Smart
TV überflüssig und entführen Mediatheken,
Youtube und andere Videoportale sowie soziale
Netzwerke auf den Wohnzimmer-TV.
Aufgrund des lauten Lüfters müssen wir von
einem Einsatz im Schlafzimmer leider abraten.
Seit der Markteinführung im Herbst 2010
hat der Hersteller D-Link eifrig an der Benutzeroberfläche
geschraubt. Ersteinrichtung
und Handhabung gestalten sich mit der aktuellen
Firmware 1.5 dank der mitgelieferten
Funkfernbedienung mit vollwertiger Tastatur
erfreulich unkompliziert. Die Grenzen zwischen
eigenen und „fremden“ Dateien verwischen
dabei schnell. Unter „Serien“, „Filme“
Filme, Serien und Musik auf lokalen Festplatten werden
automatisch mit Covern und Inhaltsangaben ergänzt
und „Dateien“ werden nicht nur auf lokalen
Festplatten und USB-Sticks abgelegte Videos
und MP3-Dateien wie von Zauberhand um
Vorschaubilder, Cover und Inhaltsbeschreibungen
aus dem Netz ergänzt, sondern auch
aktuelle Inhalte der TV-Sender hinzusortiert.
„Freunde“ bündelt als netten Gag aktuell gepostete
Clips von Facebook-Bekanntschaften.
Das schier unbegrenzte Potenzial der
Boxee Box verbirgt sich hinter dem unscheinbaren
Menüpunkt „Apps“. Hier können Sie
nicht nur Dienste wie z. B. Twitter, Youtube,
Facebook, Last.fm, CNN oder die Mediatheken
der deutschen TV-Sender aufrufen,
son dern über sogenannte Repositories auch
menügestützte Link-Sammlungen anderer
Boxee-Nutzer. Da aufgrund der umfassenden
Formatunterstützung nahezu alle Web-Inhalte
eingebunden werden können, sind der
Funktionalität kaum Grenzen gesetzt. Die populäre
„Navi-X“-Erweiterung versammelt neben
Kinotrailern und TV-Serien-Mitschnitten
auch Inhalte aus der rechtlichen Grauzone.
Wer sich bei Anbietern wie Overplay.net oder
Das Hauptmenü integriert auch Web-Inhalte und verwischt
so die Grenzen zur eigenen Mediensammlung
Unblock.us einen US-Proxyserver mietet,
kann beispielsweise auch die Netflix-Videothek
oder den Musikdienst Spotify nutzen.
Schade: Der USB-Stick „Boxee Live TV“ zum
Empfang von terrestrischem Antennenfernsehen
ist aktuell nur in den USA nutzbar.
Ausstattung
Allgemein
Hersteller
D-Link
Modell
DSM-380 („Boxee Box“)
Preis (UVP)/Straßenpreis
229 Euro/170 Euro
Maße B/H/T
11,5 × 11,5 × 11,6 cm
Gewicht
0,7 kg
Informationen
www.dlink.de/boxeebox
Anschlüsse
HDMI, SD-Card, Ethernet,
Digital Audio Out, Stereo-Out
(Cinch), 2 × USB
Unterstützte Formate, Container und Protokolle
Audio
MP3, WAV/PCM/LPCM, WMA,
AIF/AIFF, AC3/AAC, Ogg,
FLAC, DTS, Dolby Digital,
Dolby True HD
Video
Adobe Flash 10.1, FLV/On2
VP6 (FLV/FV4/M4V), H.264/
AVC (TS/AVI/MKV/MOV/M2TS/
MP4), VC-1 (TS/AVI/MKV/
WMV), MPEG-1 (DAT/MPG/
MPEG), MPEG-2 (MPG/MPEG/
VOB/TS/TP/ISO/IFO), MPEG-4
(MP4/AVI/MOV), DivX 3/4/5/6
(AVI/MKV), Xvid (AVI/MKV),
WMV9 (WMV/ASF/DVR-MS)
Bilder
JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF
Playlists
M3U, PLS, WPL
Untertitel
SRT, SUB, SSA, SMI, ASS
H.264/WMV9/VC-1/MPEG-4/
Videoauflösungen
MPEG-2: 1 080p/30, 1 080i/60
IPV4, ARP, TCP, UDP, ICMP,
DHCP-Client, DNS-Client,
Netzwerkprotokolle
DDNS-Client, HTTP-Server,
Samba-Client, RTP/RTMP,
VPN, PPTP, UPnP
Bilder: Auerbach Verlag, D-Link
86 | 2.2012

Bilder: BBC, Elgato, Grundig, Panasonic, Sky Deutschland
Grundig macht Smartphones zur Steuerzentrale
Panasonic holt Maxdome-Videos auf Viera-TVs
Nach Philips, Toshiba und Loewe bietet auch der Elektronikkonzern
Panasonic mit seinen Fernsehern einen
direkten Zugriff auf die Onlinevideothek Maxdome
von Pro Sieben Sat 1 an. Für künftige Blu-ray-Player
plant das japanische Unternehmen ebenfalls eine
Maxdome-Integration. Seit März können in Deutschland
Besitzer eines Viera-TVs der Modellgeneration
2012 von Panasonic direkt auf das Maxdome-Angebot
zugreifen, ohne eine Set-Top-Box zwischenschalten
zu müssen. Per Knopfdruck
ist der Wechsel von der
Fernsehwelt auf die über
45 000 Medieninhalte
umfassende Onlinevideothek
möglich. Neben
einem breiten Spielfilmund
Serienangebot finden
sich auch Magazine, Dokumentationen
sowie Musik-
und Kindersendungen
im Sortiment. Nach einer
kostenlosen Registrierung
auf der Internetseite des
On-Demand-Anbieters
erhält der Nutzer unmittelbaren
Zugriff auf die
Besitzer von Fernsehern und Blu-ray-
Playern der Marke Grundig können
über eine kostenlose App für iPhone,
iPad, iPod touch oder Android-Smartphones
ihre mobilen Geräte zur vollwertigen
Gratis-Fernbedienung aufrüsten.
Über das Display lassen sich dann
sämtliche Funktionen der TV-Geräte
und über Digilink (CEC) angebundene
Player komfortabel steuern. Die einzige
Voraussetzung besteht darin, dass
Fernseher und Mobilgerät im selben
Netzwerk angemeldet sind. Die Anwendung,
deren Layout sich zur Erleichterung
der Bedienung an den originalen
Tastengeber anlehnt, funktioniert laut
Hersteller mit sämtlichen Modellen
der Smart-Inter@ctive-Modellreihen
Fine Arts, New York, Vision 8 und Rom
sowie den Blu-ray-Playern der Serien
6000, 6100, 7000 und 7100. Eine Bildschirmtastatur
erleichtert die Suche
nach Youtube-Videos oder die Nutzung
des integrierten Twitter-Clients, der
Touchpad-Modus erlaubt Kanalwechsel
und Lautstärkesteuerung per Wischen
auf dem Display.
AR
www.grundig.de
verschiedenen Angebote, inklusive Videos in HD-
Qualität, die er direkt abspielen oder zu einem späteren
Zeitpunkt auf dem TV-Gerät abrufen kann.
Dabei stehen die Inhalte wahlweise zum Einzelabruf
oder in Paketen zu monatlichen Festpreisen
zur Verfügung.
SV/AR
www.panasonic.de
www.maxdome.de
Sky mit Hollywood-Filmen für die Hosentasche
Der Bezahlanbieter Sky Deutschland
erweitert sein mobiles Videoangebot
Sky Go. Künftig kommen
auch Besitzer von iPhone und
iPod touch in den Genuss, neben
Livesport aktuelle Kinofilme sehen
zu können. Die Blockbuster
stehen Abonnenten nicht nur im
heimischen WLAN-Netz, sondern
auch unterwegs via 3G-Mobilfunk
zur Verfügung. Auch an neue Komfortfunktionen
hat der Anbieter gedacht.
So unterstützt ein spezieller
Menüpunkt die Filmauswahl nach
Stimmungen wie „romantisch“
oder „rasant“, ein Zufallsgenerator
wird durch Schütteln des Geräts
in Gang gesetzt. Weiterhin können
Filme dank Social-Media-Einbindung
Freunden via Facebook oder Twitter
empfohlen werden. Österreichischen und
deutschen Sky-Kunden stehen damit ab dem
Frühjahr Highlights wie Johnny Depp als
berühmt-berüchtigter Pirat Jack Sparrow
in „Pirates Of The Caribbean – Fremde
Gezeiten“ oder Colin Firth als stotternder
britischer König in „The King’s Speech“ auf
den beiden Apple-Geräten zur Verfügung.
Für Unterhaltung zum Schmunzeln sorgen
„Kokowääh“ und „Die Schlümpfe“, während
bei „Sucker Punch“ die Mädels den Ton angeben.
Seit seinem Start im April 2011 hat der
Streaming-Dienst nach Angaben von Sky bis
Jahresende bereits 594 000 unterschiedliche
Zuschauer erreicht. Allein im vierten Quartal
wurden mehr als vier Millionen Zugriffe
registriert, hieß es.
JS/AR
www.skygo.sky.de
NACHRICHTEN IN KÜRZE
Elgato bietet allen
Benutzern von
EyeTV Mobile ein
neues Update an.
EyeTV Mobile ist
der marktführende
DVB-T-TV-Tuner für
den Dock-Anschluss des iPad 2. Dank der Software-
Aktualisierung sind unter iOS 5 jetzt auch TV-Aufnahmen
im Hintergrund möglich. Außerdem wird
ein integrierter Webbrowser für paralleles Surfen
während des Fernsehens sowie ein Zugriff auf Videotext
und Videotextuntertitel geboten. EyeTV Mobile
1.1 ist kostenlos im iTunes App Store erhältlich. AR
Schlechte Nachrichten für Satellitenzuschauer, die
sich bislang über Astra 23,5 Grad Ost die digitalen
Spartenkanäle von Kabel Deutschland ins Haus
geholt haben. Der Betreiber stellt die Satellitenzuführung
ein und greift für die Verbreitung an seine
regionalen Kopfstationen künftig ausschließlich auf
seine zentrale Glasfaserinfrastruktur zurück. Aktuell
sind nur noch drei der bislang 13 von Kabel
Deutschland genutzten Transponder auf Astra 23,5
Grad Ost mit Sendern belegt. Die restlichen zehn
Frequenzen sind inaktiv, auf einen Schlag fielen weit
über 100 Sender weg. Wie die Ressourcen künftig genutzt
werden, ist momentan noch nicht bekannt. AR
Die Deutsche Telekom hat ihre IPTV-Plattform
Entertain zum 1. März um die hochauflösenden
Privatsender Pro Sieben HD, Sat 1 HD, Kabel
Eins HD, Sixx HD, N24 HD und Tele5 HD erweitert.
Sie werden im neuen „HD Start“-Paket
gebündelt. Bei Buchung bis zum 31. August ist der
Empfang im ersten Jahr kostenlos, danach fallen
4,95 Euro/Monat an. Auch die zehn neuen Ableger
von ARD und ZDF, wie ZDF Neo HD und
WDR HD, will der Telekommunikationsriese ab dem
1. Mai einspeisen. Erfreulich: Auch Zuschauer abseits
der VDSL-Ausbaugebiete profitieren künftig von bester
Bildqualität. Der HD-Empfang ist ab sofort auch
für Kunden mit klassischen DSL-Anschlüssen und
einer Bandbreite von 16 Mbit/s freigeschaltet. AR
Satellitenzuschauer mit Interesse an britischem
Fernsehen können die Programmangebote der
Sendergruppen BBC, ITV und Channel 4 derzeit
bundesweit mit Spiegelgrößen ab 60 Zentimeter
empfangen. Möglich wird das durch die Verlagerung
zahlreicher Transponder vom alternden Astra
2D auf den leistungsstärkeren Astra 1N. Dieser
schränkt die Ausleuchtzone auf der Orbitalposition
28,2 Grad Ost weniger stark ein. Damit können auch
Zuschauer in den östlichen und südlichen Regionen
Deutschlands die Programme mit vertretbarem
technischen Aufwand empfangen. Die Freude über
uncodierte britische Programme wird wohl nicht
von Dauer sein, weil neue Satelliten, die im vierten
Quartal 2012 ihren Weg in die geostationäre Umlaufbahn
antreten, die Empfangssituation hierzulande
wieder verschlechtern dürften. RP/AR
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 87

Service
Smart TV im Detail
10 gute Gründe für Smart TV
Wir zeigen Ihnen, was Ihr Flachbildfernseher im Internet leisten kann und warum sich der Anschluss an das weltweite
Datennetz für jeden lohnt – von der Onlinevideothek über Spiele bis hin zu Facebook ist alles mit an Bord. Smart TV und
HbbTV sind keine leeren Marketing-Hülsen, sondern attraktive Bereicherungen für den digitalen TV-Alltag. DENNIS SCHIRRMACHER
1
Mediatheken: Filme und Serien zum Nulltarif
Die Mediatheken der öffentlich-rechtlichen und privaten
Sender bieten Ihnen zeitlich ungebunden Zugriff auf
verpasste Filme, Serien und Magazine und präsentieren
sich als umfangreiches Onlinearchiv. Der Abruf fi ndet auf
Knopfdruck nahezu unmittelbar statt, die Inhalte werden
direkt gestreamt und müssen nicht erst komplett auf Ihr
Gerät geladen werden. ARD und ZDF gelten als Vorreiter
des Services, aber auch Arte und RTL sowie ProSiebenSat.1
sind inzwischen mit von der Partie. Die Verfügbarkeit ist
abhängig von Ihrem TV-Modell. So fi nden sich insbesondere
die privaten Mediatheken wegen fehlender Lizenzabkommen
nicht bei allen Herstellern wieder. Das Angebot
der Öffentlich-Rechtlichen ist hingegen bei fast allen mit
an Bord. Die Videos lassen sich bei HbbTV-fähigen Fernsehern
sogar per „Red Button“ direkt aus dem Live-Bild
abrufen. Die Darstellungs qualität schwankt.Sie müssen bei
allen Angeboten mit SD-Aufl ösung sowie Stereoton leben.
2
Internetbrowser: Onlinebanking direkt am Bildschirm
Hersteller wie Philips und Samsung statten Ihre
Flachbildfernseher mit einem Internetbrowser aus,
über den Sie – wie vom Computer gewohnt – im
World Wide Web surfen können. In der Praxis wird
das Versprechen aber nur bedingt eingehalten, denn
Sie müssen sich mit diversen Einschränkungen arrangieren.
So unterstützt z. B. nur Samsungs Browser
den Flash-Standard, während bei Philips die multimedialen
Inhalte außen vor bleiben. Zudem ist die
Bedienung nicht ziel führend und Eingaben über die
Fernbedienung gehen nicht optimal von der Hand.
Abhilfe schaffen hier Computer mäuse und Tastaturen,
die Sie beispielsweise bei aktuellen Philips-TVs
anschließen können. Richtig komfortabel soll es mit
den kommenden Modellen von Samsung werden.
Bei diesen können Sie den Browser per Sprachbefehl
aufrufen und Google und Co. mit gesprochenen Suchbegriffen
füttern. Die Bedienung erfolgt alternativ
über Handbewegungen. Darüber hinaus gehen mit
der neuen Smart-Touch-Control-Fernbedienung der
Koreaner Eingaben wesentlich fl üssiger von der Hand.
3 Internetradio: Grenzenloser Musikgenuss 4
Smart TVs eröffnen den Zugang zu Tausenden von Radiosendern. Neben klassischen
UKW-Stationen sind auch Internet-exklusive Anbieter aus aller Welt dabei. Hier hat uns
die Applikation Tune-in Radio überzeugt. Diese präsentiert sich übersichtlich; sinnvolle
Menüs erleichtern die Suche nach regionalen Hörfunkangeboten. Die Tonqualität kann
mit Bandbreiten von bis zu 192 kbit/s fast mit einer Audio-CD mithalten.
Soziale Netzwerke: Twittern am TV-Schirm
Natürlich dürfen heutzutage Twitter und Facebook nicht fehlen. Immer mehr
TV-Geräte halten Sie in Ihrem sozialen Netzwerk auf dem aktuellen Stand. Bei
Panasonic und Samsung werden die Inhalte sogar neben dem laufenden Bildinhalt
eingeblendet. So können Sie während eines Fußballspiels bequem mit Ihren Freunden
chatten und sich über das Gesehene austauschen.
Bilder: Auerbach Verlag
88 | 2.2012

5
Video-on-Demand: Die Videotheken-Filiale im eigenen Wohnzimmer
Mit einem Smart TV können Sie entspannt auf der
Couch sitzen und sich direkt einen Film aus einer
Onlinevideothek wie z. B. Maxdome ausleihen. Das Angebot
ist aktuell und orientiert sich zeitlich meist an den
regulären Blu-ray-Veröffentlichungsterminen. Auch die
Bildqualität kann weitgehend überzeugen und die hochaufl
ösenden Bilder müssen sich kaum vor einer Blu-ray
verstecken. Auf Extras und ähnliche Zusatzinhalte müssen
Sie jedoch verzichten, in der Regel verfügen die ausgeliehenen
Inhalte aber über eine Mehrkanaltonspur. Leider
fallen die Preise für HD-Filme mit bis zu 6 Euro vergleichsweise
hoch aus, im Gegenzug startet der Film auf Knopfdruck.
Samsung bietet überdies einen besonderen Service
an. Via „Explore 3D“ haben Sie die Möglichkeit, gratis
kurze 3D-Filme verschiedener Genres gratis abzurufen.
6
Spiele: Kurze Zerstreuung in den Werbepausen
Natürlich können Sie mit Ihrem Smart TV auch spielen.
Die simplen Minispiele können jedoch meist
kaum überzeugen und auch die Eingaben über die
Fernbedienung sind eher schwergängig. Eine Runde
Blackjack in der Werbepause ist dennoch reizvoll.
Derzeit sind die Titel noch kostenlos, in Zukunft könnten
aber auch aufwendigere, kostenpfl ichtige Spiele
folgen. Die Leistung in den TV-Geräten ist in jedem
Fall vorhanden, denn viele aktuelle Modelle verfügen
mittlerweile über einen Prozessor mit zwei Kernen.
7 Filmtrailer: Den nächsten Kinobesuch planen 8
Auch auf aktuelle Kinotrailer müssen Sie nicht verzichten, denn Cinetrailer präsentiert
Ihnen stets die neuesten Filmankündigungen. Dank einer optimalen Strukturierung
fi nden Sie umgehend die Clips zu den aktuellsten Streifen wieder. Zudem hält Sie
Cinetrailer auch im Heimvideomarkt auf dem neuesten Stand. Leider liegen die
Trailer nur in SD-Aufl ösung vor, was in der heutigen Zeit mit zunehmend verfügbaren
Breitbandinternetanschlüssen etwas verwunderlich anmutet.
HbbTV: Multimedia-Videotext und mehr
HbbTV eröffnet den Zugang zum Videotext des 21. Jahrhunderts, der die optisch
veraltete Text-pur-Version ablöst und Sie hochaufl ösend und mit Bildern begrüßt.
Darüber hinaus haben Sie über den sogenannten Red Button auf der Fernbedienung
Zugriff auf die Mediatheken der verschiedenen Sender. Vor allem
die privaten Anbieter betten auch diverse Minispiele und interaktive Votings in den
Service ein. Weitere HbbTV-Anwendungen sind etwa Hörbuch-Shops oder Medaillenspiegel.
9
Youtube: HD-Videos frei Haus 10
Natürlich darf das Videoangebot von Youtube auf
einem Großbildfernseher nicht fehlen. Nahezu alle
Hersteller bieten den Service innerhalb ihrer Internetangebote
an. In der Regel können Sie sich auch mit
Ihrem Account anmelden und haben so Zugriff auf
persönliche Favoriten. Leider bietet derzeit nur Toshiba
die HD-Funktion innerhalb des Videoservices an.
Bildschirm-EPG: Ersatz für die Programmzeitschrift
Hersteller wie Philips machen eine gedruckte TV-
Zeitschrift überfl üssig, denn Sie können sich kostenlos
aus dem Onlineangebot der „TV Movie“
bedienen. Der Service kommt optisch ansprechend
daher und neben der obligatorischen Inhaltsangabe
werden die Filme wie gewohnt von der Redaktion
bewertet und mit dem typischen Stern versehen.
Zudem liefert der Dienst auch eine Übersicht der
Bezahlprogramme von Anbietern wie Sky oder
Kabel Deutschland. Philips bietet ebenfalls eine
direkt in den Fernseh alltag eingebettete Lösung
an. Die internet gebundene EPG-Variante von TVTV
ist verpfl ichtend, wenn Sie Sendungen auf USB-
Datenspeicher aufnehmen wollen.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
89

Service
Testübersicht
Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung
NEU
LCD-FERNSEHER (DIRECT-LED)
Sony
KDL-46HX925
6/11 2 499 – 2 699
Philips
46PFL9706K
6/11 1 979 – 2 079
Toshiba
55ZL1
4/11 4 000 – 4 999
Philips
46PFL9705K
6/10 1 725 – 1 946
Philips
58PFL9956H
1/12 2 299 – 3 407
Philips
42PFL7606K
4/11 820 – 950
LG
47LEX8
2/11 1 699 – 1 953
LG
47LX9500
6/10 970 – 999
LCD-FERNSEHER (EDGE-LED)
Loewe Connect
40 LED 200 DR+
2/11 2 800 – 3 300
Metz
Linus 42 LED 200
5/11 2 503 – 2 599
LG
47LW650S
5/11 1 130 – 1 288
Samsung
UE32D6200
5/11 513 – 679
Sharp
LC-46LE925E
6/10 1 238 – 1 990
Philips
32PFL6606K
3/11 499 – 629
Sony
KDL-32EX525
3/11 439 – 704
Sharp
LC-26LE430E
5/11 314 – 399
Sharp
LC-32LE320E
3/11 480 – 500
Hannspree
SV32LMNB
3/11 272 – 384
LCD-FERNSEHER (CCFL)
Changhong
LF32F716D
3/11 336 – 375
PLASMAFERNSEHER
Panasonic
TX-P42VT20E
6/10 799 – 1 030
Panasonic
TX-P50GT30E
4/11 1 008 – 1 599
Samsung
PS51D8090
4/11 1 439 – 1 785
BLU-RAY-PLAYER
Marantz
UD5005
2/11 499 – 599
Sony
BDP-S780
5/11 228 – 235
Panasonic
DMP-BDT110
2/11 120 – 199
Denon
DBP-1611UD
1/11 295 – 311
Panasonic
DMP-B200
5/11 280 – 399
Sony
BDP-S380
6/11 80 – 140
Sony
BDP-S280
3/11 77 – 129
Philips
BDP8000
6/10 184 – 300
Toshiba
BDX3200KE
6/11 100 – 153
Philips
BDP3200
3/11 81 – 149
LG
BD670
3/11 126 – 159
Panasonic
DMP-BD75
6/11 73 – 129
LG
BD660
6/11 103 – 133
Philips
BDP3280
6/11 89 – 135
Samsung
BD-D5300
6/11 80 – 150
Pioneer
BDP-333
3/11 139 – 198
PROJEKTOREN
JVC
DLA-X7 (D-ILA)
2/11 4 199 – 6 990
Mitsubishi
HC9000D (SXRD)
5/11 4 135 – 5 492
JVC
DLA-X3 (D-ILA)
1/11 2 484 – 2 990
Panasonic
PT-AT5000E (3LCD)
6/11 2 588 – 3 299
Hohe audiovisuelle Performance und runde Ausstattung
mit zwei Shutter-Brillen und Skype-Kamera
Konkurrenzloser Kontrastfilter, exzellente
Schwarzwerte und umfangreiche Ausstattung
Technisch anspruchsvollster LED-LCD mit Cevo-
Engine macht den Filmabend zum Erlebnis
Effektives Local Dimming und guter Klang,
dafür fehlt eine 2D-zu-3D-Konvertierung
Nachfolger des 21 : 9-Primus mit deutlich optimierter
3D-Darstellung und superbem Kontrast
Tipp für preisbewusste Kunden, edles Design,
Vollausstattung und Polfilter-3D-Technik
Kontrast, Blickwinkel und 3D-Darstellung überzeugen,
bei der Ausleuchtung bleiben Wünsche offen
Verfälschte Farben und ein instabiler Blickwinkel
trüben die Freude über die hervorragende Schärfe
Optisch edel, technisch mit Twin-Tuner, Festplatte,
Internet und HbbTV auf höchstem Niveau
Ausgereifter Edge-LED-LCD mit Komplettausstattung
(HbbTV, PiP, Mediaplayer, PVR)
Preiswerter Einstieg ins Großbildheimkino mit
guter HDTV- und 3D-Polfilter-Performance
Der kompakte Edge-LED-LCD punktet mit für
die Preisklasse außergewöhnlicher Ausstattung
Die stark spiegelnde Frontscheibe kostet wertvolle
Zähler, die Bewegtbildschärfe ist auf hohem Niveau
Knackige Bilder dank gutem Kontrastfilter, Zwischenbildberechnung
und Ausstattung überzeugen
PVR-Funktionen und Internetfeatures kompensieren
Schwächen bei Kontrast und Ausleuchtung
Kleiner Zweitfernseher, der PC-Monitor und
TV-Empfang in einem Gehäuse kombiniert
Zwischenbildberechnung mit Schwächen, guter
Mediaplayer, integrierter Kabelempfänger
Ein leichter Blaustich trübt den positiven Bildeindruck,
auch die Durchzeichnung zeigt Schwächen
LC-Display der alten Schule mit Leuchtstoffröhren
und systembedingten Bildschwächen
Fast unverfälschtes Filmerlebnis im THX-Modus,
nachträgliche 2D-zu-3D-Wandlung mit Schwächen
Kontraststarker Vertreter der Mittelklasse mit
ungemein authentischer Farbdarstellung
Allrounder mit unverfälschten Bildern im
Kinolook und überzeugendem Kontrastfilter
Leise und schnell, sehr wertiges Gehäuse, Unterstützung
von SACD/Audio und sehr gutes Bild
3D-Spitzentechnologie im formschönen Kleid
zum verhältnismäßig überschaubaren Preis
Sehr gute Bildverarbeitung, kurze Ladezeiten
und überzeugende 2D-zu-3D-Konvertierung
Support für SACD und DVD Audio, überzeugende
Bildverarbeitung, langsamer Systemstart
Portabler Blu-ray-Player mit großer Ausdauer
und sehr guter Bildqualität – leider ohne WLAN
Strom sparender Player mit sauberem Upscaling,
guter Vollbildkonvertierung und Menüführung
Kurze Ladezeiten, gute Verarbeitung und guter
Multimediasupport, aber Verzicht auf DLNA
Edle Optik, hervorragende Bildverarbeitung und
viele multimediale Extras samt Internetbrowser
3D-Einsteigergenuss mit üppiger Multimediaausstattung,
flottem Einlesen und solidem Bild
Vielfältiger Multimediasupport, kurze Ladezeiten,
aber kein DLNA und Aussetzer bei Videoclips
3D-Unterstützung, integriertes WLAN und
DLNA, aber nur mittelmäßige Bildverarbeitung
Räumliche Bilder zum kleinen Preis – funktional
eingeschränkt, technisch aber hochwertig
Umfangreiche Smart-TV-Funktionen, dafür geringfügige
Schwächen bei der Bildverarbeitung
Multimediales Unterhaltungstalent mit Blick
für gute Bildqualität und SACD-Unterstützung
3D-tauglicher Player mit Lücken bei Internet- und
Streaming-Funktionen, der technisch überzeugt
Exzellente interne Bildverarbeitung, aber lange
Wartezeiten und wenig multimediale Extras
Begeisternder 3D-Tiefeneindruck und absolute
Präzision bei der originalgetreuen Farbdarstellung
Überzeugender 3D-Beamer mit hochwertiger Zwischenbildberechnung
und fehlerfreier Skalierung
Optimal justierbarer 3D-Zauberer für höchste Ansprüche
mit minimalem Crosstalk, kein 2D-zu-3D
Nahezu komplett von Doppelkonturen befreite
3D-Bilder und unverfälschte 2D-Wiedergabe
89 %
86 %
85 %
85 %
84%
82 %
81 %
80 %
85 %
84 %
82 %
80 %
80 %
77 %
77 %
62 %
62 %
59 %
57 %
85 %
82 %
80 %
88 %
88 %
83 %
83 %
81 %
81 %
81 %
80 %
77 %
76 %
75 %
75 %
75 %
73 %
71 %
66 %
89 %
86 %
84 %
83 %
Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
Sony
VPL-VW90ES (SXRD)
2/11 4 199 – 6 631
Epson
EH-TW5500 (3LCD)
5/11 2 179 – 2 334
Sony
VPL-HW30ES (SXRD)
1/12 3 298 – 4 000
Sim2
Crystal 35BG (DLP)
5/11 4 999 – 5 229
Optoma
HD87 (DLP)
2/11 2 990 – 3 499
Infocus
SP8602 (DLP)
5/10 1 699 – 2 189
Samsung
SP-A600B (DLP)
2/11 588 – 972
Benq
W600+ (DLP)
2/11 459 – 580
PICO-BEAMER
LG
HW300Y
1/12 489 – 755
Viewsonic
PLED-W500
1/12 499 – 763
Aiptek
Pocket Cinema V50
1/12 226 – 371
Optoma
PK120
1/12 167 – 204
Philips
PicoPix PPX1430
1/12 249 – 304
HDTV-SATELLITENRECEIVER
Lenuss
L4
5/11 368 – 420
Dreambox
DM 800 HD se
3/11 386 – 499
Eycos
S82.15 HD
1/11 289 – 299
Smart Electronic
CX01
1/12 61 – 99
Smart Electronic
CX 42
1/11 90 – 130
Digitalbox Europe
Imperial HD 3 basic
1/12 57 – 100
Kathrein
UFS 931
5/10 139 – 229
Logisat
1200 HD
1/12 70 – 79
Opticum
HD S50
1/12 38 – 49
Megasat
440 HD Twin
1/11 118 – 190
KABELRECEIVER
Vantage
VT-1C+
4/11 537 – 640
Atevio
AV 7500 HD PVR
4/11 329 – 399
Panasonic
DMR-EX93C
4/10 398 – 499
IPTV-RECEIVER
Telekom Media
Receiver 303
5/11 über Vertrag
DIGITALRECEIVER MIT BLU-RAY
Panasonic
DMR-BS785
6/10 599 – 749
Samsung
BD-C8500
6/10 470 – 499
Samsung
BD-C8900S
3/11 605 – 679
LG
HR570S
6/10 358 – 549
SOUNDBARS MIT BLU-RAY-PLAYER
Philips
HTS9140
1/11 919 – 1 004
Panasonic
SC-BFT800
1/11 516 – 752
SOUNDBARS
Teufel
Cinebar 50
5/11 500 – 700
Harman Kardon
SB 16
5/11 580 – 630
Samsung
HW-D570
5/11 327 – 449
Panasonic
SC-HTB520
5/11 298 – 449
LAUTSPRECHER-KOMPLETTSYSTEME
Teufel System 10
THX Ultra 2
6/11 7 999 – 7 999
KEF
T305
4/11 1 799 – 1 803
EINZELLAUTSPRECHER
Nubert
nuVero 4
3/11
Elac
BS 243
3/11
570 – 570
(Stückpreis)
498 – 499
(Stückpreis)
Ruckelfreie 3D-Bilder dank Motionflow, aktive
Gammaanpassung für brillante Detailzeichnung
Minimales Shading und hochwertige HQV-Reon-
Bildverarbeitung, nur kleine Ausstattungsmankos
Innovative 3D-Projektion ohne große Störeffekte
mit Vorteilen des großen Bruders HW90
Eleganz kombiniert mit Referenzbild – nur die
fehlende Zwischenbildberechnung enttäuscht
Mängel bei Schwarzwert und Kontrastverhältnis
und fehlendes De-Interlacing drücken die Wertung
Sehr gute statische Bildschärfe und Farbwiedergabe,
Lüftergeräusch und Hitzeentwicklung etwas stark
In die Jahre gekommener Darkchip2 sorgt für störende
Aufhellungen in dunklen Bildsequenzen
Der HDTV-Farbraum wird vom PC-optimierten
Bea mer verfehlt, trotzdem viel Leistung fürs Geld
Hosentaschen-Unterhalter mit integriertem
Media player, Streaming-Client und solidem Bild
Hohe Leuchtkraft, nur befriedigende Wiedergabequalität;
dafür überzeugt die Multimediasektion
2 Stunden Akkulaufzeit, aber ein hörbarer Lüfter
– die Leuchtkraft ist deutlich eingeschränkt
Bildqualität, Bedienung und Medienwiedergabe
mit Schwächen, nur wenige Parameter regelbar
Sowohl bei der Bilddarstellung als auch bei der
Medienwiedergabe kann das Gerät kaum punkten
Flexibles Empfangswunder mit Hybridtuner,
Wechselfestplatte und technischen Spitzenwerten
Erweiterbarer Linux-Empfänger, dem zweiter
Tuner und CI-Schnittstelle zur Krönung fehlen
Schnelle Umschaltzeiten, flexibler Twin-Tuner
und Aufzeichnung auf USB- oder eSATA-Medien
Einsteigerbox, die alle wichtigen Grundfunktionen
für den HD-Empfang mitbringt, bis auf Pay-TV
Aufzeichnung auf externe USB-Platte, zwei Empfangsteile
und komfortable RAPS-Senderlistenpflege
Günstiger Receiver mit USB-Aufzeichnung, aber
Instabilitäten bei der anschließenden Wiedergabe
Schnelle Umschaltzeiten, keine PVR-Funktion, dafür
komfortable Menüs und HD-Plus-Unterstützung
Anspruchslose Box für den Einstieg ins hochauflösende
Fernsehen samt PVR-Option via USB-Port
Digitale HD-Aufzeichnung und die wichtigsten
Anschlüsse zum unschlagbaren Niedrigpreis
Twin-Tuner-Modell ohne Klartextdisplay und mit
unempfindlichem Tuner, solide PVR-Funktionen
Dank HbbTV- und DLNA-Support ist der Vantage
viel mehr als nur ein Kabel-Festplattenreceiver
Preiswerte Linux-Box, die sich durch Wechseltuner
auch für DVB-T und Satellit nutzen lässt
Zwei parallele Aufnahmen und Archivierung auf
DVD: starkes Gesamtpaket mit guter Bedienung
Leistungsfähige und schnelle Box für das Internetfernsehen
der Telekom mit flottem Zapping
Der HD-Spezialist mit zwei Sat-Tunern kann aufgezeichnete
TV-Inhalte auch auf Blu-ray archivieren
DVB-C- und DVB-T-Tuner mit 500-GB-Festplatte
und Blu-ray-Player in einer flexiblen Kombination
HDTV-Satellitenrekorder trifft Blu-ray-3D-Player
– eine Komplettlösung, die zu gefallen weiß
3D-tauglicher Blu-ray-Player trifft DVB-S2/DVB-T-
Kombituner – leider nur eine Aufnahme gleichzeitig
Schnelle Ladezeiten, DLNA-Streaming, aber nur
mittelmäßige Skalierung, gute Klangabbildung
Hochwertige Bildbearbeitung, sehr gute Skalierung,
lediglich befriedigende Klangqualität
Soundbar-Kraftpaket mit üppigen Tuning-
Möglichkeiten und sechs Lautsprecherchassis
Klangbrillanz gepaart mit Einstellungsvielfalt
und angenehm weich klingendem Bass
Premium-Soundbar mit 3D-Sound Plus, bei der
Klangverfärbungen das Gesamtbild trüben
Glanzstück für Einsteiger, das Heimkinoprofis
nur wenige Tuning-Möglichkeiten bietet
High-End-Klangtraum und optischer Hingucker:
die Ideallösung für ambitionierte Heimkinofans
Optisch unauffällig, klanglich jedoch äußerst brisant
– zu diesem Preis ein absoluter Geheimtipp!
Regallautsprecher mit kräftig-frischer Klangfarbe
und eindrucksvoll gezeichnetem Stereobild
Enorme Transparenz und weitgehende Linearität
für realitätsnahen, emotionalen Hörgenuss
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 27.2.12): Recherche bei 381 Online- und Fachhändlern
82 %
80 %
78%
76 %
75 %
72 %
72 %
55 %
77%
64%
59%
57%
51%
85 %
85 %
85 %
79%
77 %
75%
75 %
75%
72%
71 %
89 %
86 %
78 %
82 %
90 %
85 %
83 %
81 %
75 %
68 %
83 %
75 %
70 %
61 %
90 %
85 %
89 %
87 %
90 | 2.2012

Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
JBL
LS40
Canton
Karat 790.2 DC
Nubert
nuPro A-20
KEF
Q 100
B&W
685
Mordaunt
Short Mezzo 2
German Maestro
HD-PF200
3/11
1/11
4/11
3/11
3/11
3/11
799 – 812
(Paarpreis)
788 – 1 099
(Paarpreis)
285 – 285
(Stückpreis)
249 – 250
(Stückpreis)
289 – 303
(Stückpreis)
198 – 254
(Stückpreis)
298 – 338
1/11
(Stückpreis)
HEIMKINO-KOMPLETTSYSTEME
Sony
1/12 378 – 525
BDV-E880
LG
HX906SX
1/12 449 – 649
Philips
HTS4562
1/12 389 – 474
Samsung
HT-D5500
1/12 324 – 429
Philips
HTS9520
6/10 885 – 999
Panasonic
SC-BTT370
1/12 323 – 379
Pioneer
BCS-212
1/12 333 – 399
HI-FI-KOMPAKTANLAGEN
Denon
CEOL N7
5/11 450 – 799
LG
FX166
4/11 265 – 347
Pure
Sirocco 550
5/11 399 – 500
AV-RECEIVER (MITTEL-/OBERKLASSE)
Denon
AVR-4311
2/11 1 998 – 2 199
Onkyo
TX-NR5008
2/11 1 749 – 2 599
Harman Kardon
AVR 660
2/11 899 – 1 299
Sony
STR-DA3600ES
2/11 829 – 1 577
Marantz
NR1602
5/11 629 – 649
AV-RECEIVER (EINSTIEGSKLASSE)
Harman Kardon
AVR 260
3/11 449 – 699
Pioneer
VSX-921
1/12 383 – 599
Denon
AVR-1912
1/12 368 – 549
Onkyo
TX-NR609
1/12 419 – 599
Harman Kardon
AVR 165
1/12 349 – 450
NETZWERKPLAYER
Linn
Akkurate DS (2010)
4/11 5 199 – 5 498
Marantz
NA7004
4/11 699 – 799
D/A-WANDLER
Rega
DAC
4/11 649 – 700
SACD-PLAYER
Marantz
SA-KI Pearl Lite
3/11 1 149 – 1 199
MULTIMEDIALAUTSPRECHER
Harman Kardon
Soundsticks III
2/11 126 – 200
Teufel
Concept C200 USB
2/11 199 – 200
Guillemot Hercules
XPS 101
2/11 129 – 230
Teufel
Concept B 20
4/11 99 – 99
JBL
Creature III
2/11 65 – 99
Philips
SPA9350
2/11 98 – 152
Speedlink
Forza 2.1
2/11 68 – 90
JBL
On Air Wireless
5/11 231 – 349
Monster
Beatbox by Dr. Dre
5/11 334 – 411
INTERNETRADIOS
Pure
Sensia
6/10 259 – 319
Sonoro
Elements W
6/10 398 – 399
Plastischer Klang mit räumlicher Tiefenwiedergabe
und sehr breiter akustischer Bühne
Stereolautsprecher mit ausgeglichenem
Klang und fein aufgelöster Detailzeichnung
2-Wege-Bassreflexpower für unschlagbare Performance
in allen Multimediaumgebungen
Neutraler Hochtonbereich und straffe, kräftige
Abbildung der Klangbühne bei den Mitteltönen
Britisches Understatement mit optimaler Wiedergabe
von Gesang und druckvollem Bass
Feinste Abbildung klanglicher Details mit leicht
unausgeglichenem Klangeindruck bei den Mitten
Auf moderne Musikrichtungen ausgelegte Speaker
mit Bassanhebung und guter Durchsetzungskraft
5.1-Komplettanlage mit Standlautsprechern, 3Dfähigem
Blu-ray-Player und üppigen Onlineextras
Einsteigerlösung für Multimediafans mit Blu-ray 3D
und Apps, aber etwas träger Arbeitsgeschwindigkeit
Schick designte 5.1-Anlage mit schneller Reaktion,
guter Ausstattung und gelungener Videosektion
Optisch schickes 5.1-System mit Blu-ray 3D, Smart
Hub, DLNA und klangstarkem Bassfundament
Blu-ray-Player, 5.1-Lautsprecherset und Mehrkanalverstärker
mit zukunftssicherer Ausstattung in einem
Energiesparendes Surround-System mit überbetontem
Klang in den Mitten, aber vielen Finessen
Solide 5.1-Lösung mit Schwächen bei der 1 080p-
Skalierung von Bildmaterial und wenig Multimedia
Design, Klang und Ausstattung stellen die klassische
Riege der Komplettanlagen in den Schatten
Allround-Talent mit Blu-ray-Player und integriertem
WLAN zur Beschallung kleinerer Räume
Vielfältige und netzwerkaffine Features halten
sich mit klanglichen Schwächen die Waage
Vollausstattung mit SACD-Decoder und Audyssey
MultEQ XT32, schwache Bildrauschunterdrückung
Spitzenpaket mit Netzwerkstreaming, THX-Ultra-
2-Plus-Zertifizierung und Vollbildkonvertierung
Schwachbrüstige Netzwerkfeatures, aber gute
EzSet-Einmessung und linearer, sauberer Klang
Etwas limitierte Anschlusspalette, ARC, 7-Kanal-Endstufe
mit leicht überpräsenten Bässen
Klangstark und umfangreich ausgestattetes Gerät
zwischen AV-Receiver und Netzwerkplayer
Hohe Ausgangsleistung kombiniert mit üppiger
Ausstattung – analog wie digital klanglich top
Volle Surround-Power gepaart mit großer
Apple, Bluetooth- und Internetfunktionalität
„Everyceiver“ mit Airplay-Streaming, 3D-Wiedergabe,
gutem Klang und bequemem Setup
Zukunftssicherheit dank 4K-Skalierung und
alle wichtigen Funktionen der großen Brüder
Solide Verarbeitung und alle wichtigen
Grundfunktionen, die Menüs wirken überholt
Akkurate Neuauflage für audiophile Naturen
mit Klangwiedergabe auf höchstem Niveau
Das Schweizer Messer unter den Streamern
bietet UKW, DAB, Internetradio und Streaming
Hohe Neutralität und Sprachverständlichkeit kitzeln
aus digitalen Signalen das Maximum heraus
Hervorragende Klangeigenschaften durch sauberes
Schaltdesign und D/A-Klangrekonstruktion
Ausgefallenes transparentes Design und gelungene
klangliche Abstimmung machen viel Spaß
Stabiler Stereosound und Subwoofer mit hohem
Schalldruck verwöhnen vor allem Bassliebhaber
Kraftvoller 2.1-Klang mit einsatzfreudigem
Subwoofer in schicker Klavierlackverpackung
Beeindruckender Klang für unter 100 Euro – für
Film- und Gaming-Fans gleichermaßen ein Hit
Spaciger Ufo-Look trifft auf gelungen abgestimmtes
Klangbild mit etwas übermütigem Bass
Kleinere Schwächen bei Bissigkeit und Durchsetzungskraft,
dafür vorbildliche Verarbeitung
Schwer zugängliche Klangregelungen, überzeugende
Vorstellung vor allem im Hochtonbereich
Ausstattungstechnisch bleiben beim iPod-Sounddock
keine Wünsche offen, klanglich aber schon
Tadellose Soundqualität und magere Ausstattung
hinterlassen einen unstimmigen Eindruck
Touchscreen-Vertreter mit DAB-Plus-Empfänger,
Akku-Betrieb und umfangreichen Internetdiensten
Schönes Design, einfache Bedienung und flüssige
Wiedergabe mit Abstrichen bei der Soundqualität
87 %
86 %
86 %
85 %
82 %
77 %
74 %
85%
84%
83%
81&
80 %
78%
78%
85 %
83 %
66 %
90 %
90 %
85 %
74 %
72 %
90%
89%
84%
83%
71%
90 %
87 %
87 %
93 %
90 %
89 %
87 %
87 %
85 %
84 %
79 %
60 %
51 %
81 %
80 %
Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung
Logitech
Squeezebox Boom
6/10 200 – 289
Terratec Noxon
iRadio for iPod
6/10 205 – 249
Xoro
HMT 350
6/10 78 – 112
Scott
RXI 100 WL
6/10 95 – 118
DIGITALRADIOS (DAB PLUS)
Revo
Axis
6/11 226 – 251
Pure
Sirocco 150
6/11 176 – 230
Dual
DAB 43
6/11 76 – 96
Tivoli
Audio PAL+
6/11 279 – 299
Roberts
solarDAB
6/11 109 – 120
Sangean
DDR-33
6/11 160 – 210
Pure
Digital One Elite
6/11 97 – 120
Terratec Noxon
dRadio 100
6/11 71 – 118
Sangean
DCR-89
6/11 70 – 109
Sony
XDR-S16DBP
6/11 80 – 100
Albrecht
DR 80
6/11 65 – 85
MEDIAPLAYER
HDI Dune
HD Max
6/11 350 – 448
Novel-Tech
Popcorn Hour C-200
6/11 268 – 360
Western Digital
WD TV Live Hub
4/11 190 – 369
PCTV Systems
Broadway 2T
5/11 159 – 252
Sonos
ZP 90
5/10 328 – 354
MP3-PLAYER
Cowon
249 – 310
1/12
J3
(32 GB)
Apple
260 – 296
1/12
iPod touch 5G
(32 GB)
Philips
152 – 219
1/12
GoGear Connect 3
(16 GB)
Sony
114 – 190
1/12
NWZ-A864
(8 GB)
Sandisk
55 – 88
1/12
Clip Zip
(8 GB)
Intenso
44 – 72
1/12
Video Shooter
(4 GB)
Creative
56 – 86
1/12
Zen Style M300
(8 GB)
Archos
55 – 86
1/12
30c Vision
(8 GB)
3D-COMPUTERMONITORE
Acer
HS244HQ
2/11 258 – 377
IPAD-FERNSEHER
Elgato
Tivizen
4/11 92 – 145
Equinux
Tizi
4/11 95 – 159
NETZWERKFESTPLATTEN
Western Digital
170 – 280
6/11
My Book Live
(2 TB)
MINI-PC
Shuttle
XS 3510MA
2/11 484 – 619
UNIVERSALFERNBEDIENUNGEN
One For All
Xsight Touch
1/11 60 – 100
Logitech
Harmony One
1/11 95 – 149
Philips
Prestigo SRT9320
1/11 94 – 186
Marmitek
Easy Icon 10 RF
1/11 74 – 81
Schwaiger
UFB2000
1/11 24 – 27
Hinter dem puristischen Design verbirgt sich ein
ausstattungsstarkes Internetradio mit gutem Klang
Hohe Anschlussvielfalt und viele Onlinedienste,
dafür muss man sich mit Mono-Ton begnügen
Vielseitiger Vertreter mit 8,9-Zentimeter-LCD-Display
und Videowiedergabe für Internet-TV-Sender
Auf WLAN und DLNA-Streaming muss der Käufer
verzichten, dafür gefallen Radioauswahl und Menüs
Internetradio- und UPnP-Unterstützung machen
ein sehr gutes DAB-Radio noch besser
Prächtige Kompaktanlage mit iPhone-Dock und
satter Basswiedergabe samt Videoausgang
Tragbarer Empfänger mit Batteriebetrieb und
rundum soliden Klangeigenschaften
Design-Ikone mit puristischem Design und
hochwertigem technischen Innenleben
Solarzellen erlauben den flexiblen Einsatz,
Klang und Bedienkonzept geraten ansprechend
Formschönes Holzgehäuse, externe Schnittstellen
und iPod-Dock – rundes Gesamtpaket
Kleines Kofferradio, das alle Anforderungen
des digitalen Radioalltags angenehm meistert
Schlanker Würfel mit guten Klangeigenschaften
und intuitiver Benutzerführung
Radiowecker mit sparsamer Ausstattung, der für
Einsteiger alle wichtigen Funktionen abdeckt
Sehr einfache Bedienung, aber spartanische
Konnektivität. Hingucker für Puristen
Preisgünstiger Einsteiger mit etwas schwachbrüstigem
Klang und kontrastreichem Display
Überzeugend: Gute Bedienung und Formatvielfalt
gepaart mit Blu-ray-Player und 2-TB-Platte
Formatwunder mit Festplatte und Blu-ray-Laufwerk
und komfortabler Funkfernbedienung
Extrem flexiber Player, der gleichzeitig als Server
und Client fungiert, Datentransfer nur per LAN
Spezialist für die Verteilung von DVB-T-Signalen
im Netzwerk – diese Aufgabe erledigt er gut
Einfache Erweiterbarkeit, Steuerung per Smartphone,
WLAN-Funktion nur mit Zone-Bridge-Zubehör
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 27.2.12): Recherche bei 381 Online- und Fachhändlern
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
FULL-HD-CAMCORDER
Panasonic
HDC-HS900
4/11 825 – 1 043
Canon
Legria HF G10
4/11 1 079 – 1 784
Sony
HDR-CX700VE
4/11 1 079 – 1 399
JVC
GZ-HM1
4/10 974 – 999
Brillantes OLED-Display, 60 Stunden Akkulaufzeit,
hervorragende Sound-Presets
Handschmeichler mit Formfaktor, exzellente Verarbeitung
und Bedienung, Apps, Klang suboptimal
Android-Player mit App-Store-Zugriff, Multitouch-Display,
Support für FLAC und APE
LCD mit Blickwinkelschwächen, gute Menüführung,
UKW-Radio, hochwertiger Klang
Nur 13 Stunden Akkulaufzeit, winziges
96 × 96-Display, guter Menüaufbau, FLAC-Support
Leicht, Tastenbedienung, kein Gapless Play,
große Formatvielfalt, Videocam, SDHC-Slot
Nur MP3/WMA-, Audible-kompatibel, keine
Ordnersuche, erweiterbar bis 32 GB, Bluetooth
Störrischer Touchscreen, geringe Display-Auflösung,
FLAC/MPEG-4, Radio und Diktierfunktion
Farbraum erweitert, starker Blaustich, schwacher
Schwarzwert – der 3D-Eindruck überzeugt aber
Stringente Bedienung und Livepause sorgen für
einen überzeugenden Hosentaschenfernseher
Gute Bildqualität und speicherbare Senderlisten
machen den mobilen TV-Empfang zum Genuss
Solide Schreibrate, geringe Leistungsaufnahme
und leiser Betrieb gepaart mit Cloud-Funktionen
Klein, lautlos und sparsam steckt in dem kleinen
Gehäuse ein vollwertiger PC für den Büroalltag
18 Geräte steuerbar, Makros und „Aufgaben“, per
Senderlogo einbindbare Favoriten, PC-Konfiguration
Rein PC-basierte Einrichtung, hervorragendes Tastenfeld,
ergonomisch und flexibel programmierbar
Großer Touchscreen, Blindbedienung erschwert,
sehr einfache Einrichtung, gute PC-Software
Schlichte Optik, aber sehr gute Haptik, sehr solide
Verarbeitung, Wizard für bequemes Setup am Gerät
Jugendschutzfunktion und Punch-Through-Option,
dafür keine Möglichkeit zum Datenbank-Update
Hohe Farbtreue und Schärfe, viele manuelle Funktionen
und 3D-Vorbereitung, kaum Schwächen
Riesiger 58-mm-Objektivring, alle wichtigen Features
für Semiprofis, nur die Schärfe schwächelt
Einsteiger-Geheimtipp mit kompakten Maßen,
aber mageren manuellen Einflussmöglichkeiten
Übersättigte Farben und ein geringer Weitwinkel
trüben das Bild, Akkulaufzeit und Speicher punkten
80 %
77 %
75 %
51 %
91 %
88 %
86 %
86 %
85 %
83 %
82 %
78 %
73 %
69 %
68 %
90 %
87 %
85 %
73 %
69 %
85%
80%
77%
70%
67%
65%
59%
56%
72 %
77 %
74 %
83 %
78 %
87 %
87 %
73 %
72 %
67 %
85 %
82 %
77 %
76 %
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 91

Service
Lexikon
Lexikon
1 080p24
Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als ein Full-HD-Bildformat
(Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel), das mit 24 Voll bildern
pro Sekunde erstellt wurde. Das entspricht der Bildfrequenz,
die bei Kinoproduktionen vorherrschend ist und somit auch
bei der Blu-ray zum Einsatz kommt.
16 : 9
Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses ist stärker
an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt als das ursprüngliche
4 : 3-Format der PAL- und NTSC-Ära. Zudem
ist der Bildverlust bei der Darstellung von Kinofi lmen im
Cinemascope-Format geringer.
21 : 9 (Cinemascope)
In der Regel werden Kinofi lme mit diesem Bildseitenverhältnis
aufgezeichnet und füllen im Kinosaal
die Leinwand vollständig aus. Da im Heimkino fast
ausschließlich 16 : 9-Fernseher und -Projektoren Verwendung
fi nden, werden die Bilder hier von schwarzen
Balken umrahmt.
Anamorphot für 21 : 9-Vorverzerrung
Dabei handelt es sich um eine spezielle Vorsatzoptik für
Projektoren, die ein vom Gerät vorverzerrtes Bild wieder
entzerrt. Dies bringt bei Filmen im Cinemascope-Format
den Vorteil, dass die schwarzen Balken ausgeblendet und
so 21 : 9-Aufnahmen mit einer passenden Leinwand im
originalen Kinoformat genossen werden können.
Audio Return Channel (ARC)
ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über die HDMI-1.4-
Schnittstelle realisiert wird. Mit seiner Hilfe übertragen
Sie über das HDMI-Kabel das Bild zu Ihrem Fernseher
und parallel den Ton des TV-Geräts zurück an den AV-
Receiver – eine separate optische Audioleitung entfällt.
Backlight-Blinking
Dieses Verfahren erhöht bei LED-LCDs die Schärfe bei
schnellen Bewegungen. Dafür werden die LEDs in festen
Intervallen vollständig ausgeschaltet, um die Anzeigedauer
der einzelnen Bilder zu minimieren.
Bändchenhochtöner
Das Arbeitsprinzip der Bändchenlautsprecher ist dem der
elektrostatischen Wandler und Magnetostaten sehr ähnlich.
Die Membran wird hier nicht an eine Schwingspule
angeschlossen, sondern ist als Leiter und Antrieb selbst
die Schwingspule. Die Einheit aus Membran und Antrieb
sorgt dafür, dass die bewegte Masse sehr gering ausfällt.
Klanglich sorgt die Kombination für eine besonders
schnelle und damit impulsfreudige Wiedergabe.
Bassreflex
Das Bassrefl exrohr an der Vorder- oder Rückseite des
Lautsprechers erweitert den Tieftonbereich und kommt
besonders häufi g bei Regallautsprechern zum Einsatz. Der
von der Membran nach hinten abgestrahlte Schall wird
an der Gehäuseinnenwand refl ektiert und dabei in seiner
Phase invertiert. Treten die Schallwellen anschließend aus
der Bassrefl exöffnung wieder aus, addiert sich der Schall
mit dem nach vorn abgestrahlten Signal, was die tiefen
Bassfrequenzen verstärkt.
Bi-Wiring
Beim Bi-Wiring werden Hochton- und Bassbereich über
jeweils ein einzelnes Kabel zum Verstärker geführt.
Geeignete Lautsprecher weisen dementsprechend separate
Buchsen für die jeweiligen Tonbereiche auf. In
der Praxis soll dieser Ansatz die Frequenzen effi zienter
trennen und so ein besseres Klangerlebnis garantieren.
Blickwinkelstabilität
Fehlende Blickwinkelstabilität beschreibt ein Phänomen,
das auftritt, wenn abseits der frontalen Position
vor einem Bildschirm die Farben ausbleichen und das
Gesamtbild aufgehellt erscheint. Dieses Problem betrifft
aufgrund technischer Besonderheiten nur LC-Displays. Bei
Plasma- und OLED-Bildschirmen leuchten alle Bildpunkte
von selbst, wodurch eine homogene Ausbreitung des
Lichts gewährleistet wird.
De-Interlacer
In den Anfängen des Fernsehens entschied man sich aufgrund
geringer Bandbreiten, Bildinhalte im Halbbildverfahren (interlaced)
zu übertragen. Ein De-Interlacer fügt die Bilder wieder
zu Vollbildern (progressive) zusammen. Das Ergebnis ist stark
von der Qualität des verwendeten De-Interlacers abhängig.
Direct-LED (Local Dimming)
Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollfl ächig hinter dem
Bildschirm angeordnet und können in der Regel in Zonen
angesteuert und gedimmt werden. So wird die Leuchtkraft
bildinhaltsabhängig geregelt, sodass etwa ein Mond vor
einem pechschwarzen Himmel strahlend hell erscheint.
DiSEqC
Digital Satellite Equipment Control bezeichnet eine digitale
Steuersignaltechnik. Sie wird in der Gebäudeverkabelung
von Satellitenempfangsanlagen eingesetzt. DiSEqC-Steuersignale
ermöglichen gegenüber 14/18-Volt- und 22-Kilohertz-Steuersignalen
im Sat-Empfang einen erweiterten
Funktionsumfang. DiSEqC 1.0 erlaubt den Wechsel zwischen
bis zu vier Satellitenpositionen, DiSEqC 1.2 umfasst
zusätzlich Optionen zur Rotorsteuerung von Drehanlagen.
DLNA
Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 von den
Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, jedoch haben
sich mit der Zeit immer mehr große Unternehmen dieser
Organisation angeschlossen. Ziel der Vereinigung ist es,
eine einheitliche Kommunikation von Geräten verschiedener
Hersteller in einem Netzwerk zu garantieren. Dabei sind
DLNA-zertifi zierte Geräte in der Lage, Multimediadateien
verschiedenster Formate vorzuhalten und über das Netzwerk
zu übertragen bzw. entgegenzunehmen und wiederzugeben.
Druckstaueffekt
Das Zurückwerfen von Schall an ein Hindernis bezeichnet
man in der Physik als Refl exion. Wenn das Hindernis
größer als die Wellenlänge des eintreffenden Signals ist
und der refl ektierte Schall gleichphasig wieder austritt,
ist von einem Druckstaueffekt die Rede. Direkt an der
Begrenzungsfl äche entsteht eine Anhebung des Schalldruckpegels
um maximal 6 Dezibel zu hohen Frequenzen.
Edge-LED
Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die Strom sparenden LEDs
lediglich im Rahmen des Displays verbaut. Eine Diffusorschicht
verteilt das Licht über die gesamte Bildschirmfl
äche. Konstruktionsbedingt sind die Ausleuchtungsgenauigkeit
und auch der Schwarzwert respektive Kontrast
nicht ideal. Auf der anderen Seite ermöglicht Edge-LED
Bautiefen von weniger als 1 Zentimeter.
Eingabeverzögerung
Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal muss für die
Darstellung erst eine mehr oder minder umfassende interne
Bildverarbeitung durchlaufen. Je nach Umfang der Bearbeitung
und Potenz der genutzten Hardware kann dies zu einer Verzögerung
von weit mehr als 100 Millisekunden kommen. Bei
Videospielen kann das für den Spieler deutlich bemerkbar sein,
weshalb viele Hersteller einen speziellen Spielmodus anbieten.
EPG
Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische
Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen (SI-Daten)
generiert wird, die die meisten Sender im Datenstrom mitliefern.
Einige Hersteller gehen Kooperationen ein, sodass die
Inhalte redaktionell aufbereitet werden. Aus dem EPG heraus
können Sie, je nach Gerät, auch Aufnahmen programmieren.
Farbraum
Der Farbraum defi niert die Farbpalette aller darstellbaren
Farben. Bei Flachbildschirmen wird dieser durch die
Grundfarben Rot, Grün und Blau bestimmt, die Sekundärfarben
ergeben sich aus der Mischung dieser Grundtöne.
Daraus ergibt sich ein Koordinatensystem, aus dem sich
die zulässigen Farben des Farbraums mit ihren korrekten
Parametern ablesen lassen. Dieses können Sie in jeder TV-
Testtabelle der DIGITAL TESTED begutachten.
Farbtemperatur
Die Farbtemperatur bestimmt die Lichtfarbe eines Bildes.
Sie wird bestimmt über die Annahme eines absolut
schwarzen Körpers, der bei einer bestimmten Temperatur
in einer gewissen Farbe leuchtet (Planck’scher Strahler).
Aus diesem Grund wird die Farbtemperatur in der Einheit
Kelvin (K) angegeben. Für HDTV gilt die D65-Norm mit
einer Farbtemperatur von 6 500 K.
Gammakurve
Die Gammakurve beschreibt die Tonwertverteilung hinsichtlich
Schatten, Mitteltönen und Lichtern. Vordefi nierte
Gammakurven sollen eine einheitliche Darstellung des
Bildes sicherstellen. Das Verhältnis ist exponentiell und die
gemessene Kurve sollte nicht von der Vorgabe abweichen.
Ist dies der Fall, bleicht das Bild entweder aus (kleinerer
Wert) oder Details in dunklen Bereichen sind schlechter erkennbar
(größerer Wert). Abhängig von Eingangssignal und
Raumbeleuchtung sind Werte zwischen 2,2 und 2,5 ideal.
HDMI
Das High Defi nition Multimedia Interface ist ein Kabelstandard,
über den sowohl digitale Bild- als auch Tondaten ausgetauscht
werden können. Die von der HDMI Licensing LLC gepfl egte
Verbindungsnorm hat sich im HDTV-Bereich zum Quasistandard
entwickelt und den Konkurrenten DVI-D nahezu verdrängt. Die
aktuelle Version 1.4a bietet z. B. einen Audiorückkanal, 3D-
Funktionalität und einen optionalen Netzwerkkanal.
Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung erzeugt das notwendige Licht,
damit LC-Displays ein Bild überhaupt darstellen können.
Es gibt zwei verschiedene Hinterleuchtungsmethoden:
einmal Kaltkathodenstrahlröhren (CCFL) oder LEDs. Bei
Letzteren unterscheidet man zusätzlich, ob diese vollflächig
(Direct-LED) oder nur im Rahmen verbaut sind (Edge-LED).
IPS-Panel
Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden die Flüssigkristallschichten
parallel zum elektromagnetischen Feld
ausgerichtet, was eine homogenere Lichtausstrahlung zur
Folge hat. Dadurch erhöht sich die Blickwinkelstabilität
immens, was jedoch zu Verlusten beim Realkontrast führt.
Koaxiallautsprecher
Die Punktschallquelle beschreibt eine kugelförmige
Schallausbreitung von einem einzigen Punkt aus. Lautsprecher
mit einer Punktschallquelle werden als Breitband- und
Koaxiallautsprecher bezeichnet. Erstere bestehen aus einem
einzigen Chassis, das für die Wiedergabe aller Frequenzen
gleichermaßen verantwortlich ist. Von einer koaxialen
Lautsprecherform spricht man, wenn zwei oder drei Chassis
übereinander, also auf einem Punkt, angeordnet sind.
Bilder: Auerbach Verlag
92 | 2.2012

Kontrast
Angabe über das Helligkeitsverhältnis zwischen hellstem Weiß
und dunkelstem Schwarz. Die Angaben der Hersteller beziehen
sich meist auf den dynamischen Kontrast, der nur theoretisch
in der sogenannten On-Off-Messung (Vollweiß, volle Helligkeit,
durch Vollschwarz, geringe Helligkeit) erreicht werden
kann – der „echte“ Kontrastwert liegt oft weit darunter.
LCD
Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte bilden
mit Flüssigkristallen gefüllte Zellen, die durch ein elektromagnetisches
Feld auf Wunsch gedreht werden. Die einzelnen
Kristalle wirken dabei wie Lichtschleusen, die das Licht
entweder passieren lassen oder blockieren.
Letterbox
Beim Letterbox-Bildformat werden zum ursprünglichen Bildinhalt
schwarze Balken oder Umrandungen hinzugefügt.
Dieser Trick wird genutzt, um das ursprüngliche Bildseitenverhältnis
beizubehalten. Das sorgt bei DVDs für die korrekte
Speicherung von Kinofi lmen im Cinemascope-Format, verursacht
bei modernen Geräten aber manchmal verzerrte Bilder.
OLED
Die einzelnen Bildpunkte der organischen Leuchtdioden sind
ähnlich wie beim Plasmaprinzip selbstleuchtende Einzelpunkte.
Hierfür werden organische Polymere durch elektrische
Impulse zum Leuchten angeregt. Die Zusammensetzung
des Polymers entscheidet über die Leuchtfarbe.
Optik
Die Optik ist einer der wichtigsten Bestandteile von Bildwerfern.
Sie besteht aus einer Anordnung verschiedener
Linsen, die das Bild passend zur Leinwand vergrößern, und
hilft, dieses der Entfernung entsprechend zu fokussieren.
PVR
Das Kürzel steht für Personal Video Recorder und
bezeichnet die Möglichkeit, Fernsehinhalte aufzuzeichnen.
Viele Satelliten-, Kabel- und Antennenempfänger
verfügen über diese Funktion, aber auch immer mehr
Flachbildfernseher können Sendungen aufnehmen. Dies
geschieht entweder über intern verbaute Festplatten
oder externe USB-Speicher.
Shutter-Brille
Eine Shutter-Brille wird benötigt, um den Augen zwei
leicht in der Perspektive verschobene Bilder zuzuspielen,
damit im Gehirn ein dreidimensionaler Eindruck entstehen
kann. Um dies zu erreichen, handelt es sich bei den Gläsern
um zwei Flüssigkristallschichten, die abwechselnd
und in Synchronisation mit einem 3D-Display auf durchlässig
oder undurchlässig geschaltet werden. Die Gläser
öffnen und schließen sich bis zu 60-mal pro Sekunde.
Side-by-Side
Dabei handelt es sich um ein spezielles 3D-Format. Hierbei
werden die Bilder für das linke und das rechte Auge
nebeneinander in einzelnen Frames abgelegt und dementsprechend
gestaucht. Das Side-by-Side-Format ist verlustbehaftet,
da die Aufl ösung im 3D-Modus halbiert wird.
Skalierung
Flachbildschirme sind auf ihre Darstellungsmöglichkeiten
eingeschränkt. So stellt ein Full-HD-Gerät das Bild immer
in der Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel dar. Ist das Originalsignal
geringer aufgelöst, muss die interne Bildverarbeitung
dies durch ein Interpolationsverfahren auf
die Aufl ösung des Gerätes hochkorrigieren. Die Qualität
dieser sogenannten Scaler variiert stark.
THX
THX ist kein Tonformat wie etwa Dolby Digital 5.1, sondern
ein Qualitätssiegel von „Star Wars“-Schöpfer George
Lucas und seinem Toningenieur Tomlinson Holman. Es garantiert
ein möglichst authentisches Hör- und Seherlebnis,
indem Bild und Ton wie vom Produzenten beabsichtigt
abgespielt werden. Es gibt mehrere Deutungen des Kürzels
THX, die wahrscheinlichste lautet „Tomlinson Holman
Experience“. Das THX-3D-Logo bescheinigt dem Gerät
eine unverfälschte plastische Wiedergabe auf Kinoniveau.
Übersprechen (Crosstalk)
3D-Fernseher und -Projektoren generieren die greifbaren
Bilderwelten nicht durch Magie, sondern durch
die Verknüpfung zweier unterschiedlicher Bilder – jeweils
abgestimmt für das linke und rechte Auge. Erst
die Kombination aus Display und Brille lässt Sie in
3D-Welten schwelgen, doch nicht immer gelingt die
Bildtrennung exakt. Fehlerhafte Konturen und Geisterschatten
sind die Konsequenz.
UPnP
Universal Plug and Play garantiert die reibungslose
Kommunika tion zwischen verschiedenen Geräten in
einem Netzwerk. Dabei kommen standardisierte Protokolle
zum Einsatz, damit der Informationsaustausch
störungsfrei funktioniert.
USALS
Abkürzung für Universal Satellites Automatic Location
System. USALS wurde vom Hersteller Stab zur Vereinfachung
der Installation von Drehanlagen entwickelt und
entspricht weitgehend der DiSEqC-1.3-Spezifi kation.
WLAN
Abkürzung für Wireless LAN. Drahtlose Übermittlung von
Daten zwischen Router und PC oder Heimkinogeräten.
Zwischenbildberechnung
Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit von
LC-Displays nicht optimal und Bewegungen werden
unscharf dargestellt – sie wirken verwischt. Die
100-/200-Hertz-Zwischenbildberechnung errechnet
künstliche Bilder, die das Reaktionsdefi zit ausgleichen.
Bewegungen wirken damit fl üssiger.
Ihr direkter Draht zu den Herstellern
Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet
Acer 09 00/1 00 22 37 (99 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support
Denon 0 21 57/1 20 80 (Ferngespräch) firmware.denon-online.eu
Epson 0 18 05/23 41 10 (14 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com
Grundig Intermedia 0 18 05/23 18 80 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr
www.grundig.de/kontakt
Homecast Europe 0 61 96/99 96 72 10 (Ferngespräch) www.homecast.de/support.php
Humax 0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min.) www.humaxdigital.com/deutsch/support
JVC 0 18 05/66 66 10 01 (14 ct/Min.) jdl.jvc-europe.com/support.php
Kathrein 0 86 41/9 54 50 (Ferngespräch) www.esc-kathrein.de
LG 0 18 03/11 54 11 (9 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support
Loewe 0 18 01/22 25 63 93 (3,9 ct/Anruf), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support
Marantz 0 54 1/40 46 60 (Ferngespräch) marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx
Metz 09 00/1 10 09 41 (24 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de/de/service-support
Mitsubishi 0 21 02/4 86 92 50 (Ferngespräch) www.mitsubishi-vis.de
Nikon 09 00/22 55 64 (24 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 17 Uhr www.nikon.de
Onkyo 0 81 42/44 01 240 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 13 und 14 – 18 Uhr www.de.onkyo.com/de
Panasonic 0 18 05/01 51 40 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support
Philips 08 00/0 00 75 20 (kostenfrei aus dem Festnetz), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com
Pinnacle Systems 0 69/95 30 71 80 (Ferngespräch) www.pinnaclesys.com/Support/
Pioneer 0 60 39/80 09 98 8 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.pioneer.eu/de/support
Samsung 0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support
Sanyo 0 76 21/17 49 74 (Ferngespräch) www.sanyo-service.com/de-neu
Sharp 0 18 05/29 95 29 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr www.sharp.de/service
Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min.) www.support.sony-europe.com
Terratec 0 21 57/81 79 14 (Ferngespräch) www.terratec.net/de/treiber-und-support.html
Teufel 0 30/300 9 300 (Ferngespräch) www.teufel.de/service.html
Toshiba 04 31/24 89 45 50 (Ferngespräch), Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/firmware.php
Western Digital 00 800/27 54 93 38 (kostenfrei aus dem Festnetz) support.wdc.com/index.asp?lang=de
Xoro 0 40/76 73 35 294 (Ferngespräch) www.xoro.de/service
Verleger
Herausgeber
Chefredaktion
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Alexander Rösch (AR)
Chef vom Dienst (CvD) Dennis Schirrmacher (DS)
Redaktion
Produktbetreuung
Lektorat
Grafikdesign
Redaktionsanschrift
Anzeigen
Abonnenten
Vertrieb
Druck
Impressum
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Mike Bauerfeind (MB), Lydia Fischer (LF), Uwe Funk
(UF), Martin Heller (MHE), Christian Hill (CH), Maria
Hollwitz (MH), Rayk Hoppe (RH), Ricardo Petzold (RP),
Torsten Pless (TP), Nele Reiber (NR), Falko Theuner (FT),
Stefanie Ullmann (SU), Simona Vogel (SV),
Jens Voigt (JV), Tiemo Weisenseel (TW)
Hirra Hafeez, Mathias Kübler, Verena Rottmann (Ltg.)
Franziska Blüthner, Katharina Neumann, Janett Niklas
Dawid Chmielewski, Therèse Herold,
Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar,
Julia Schmenger, Stefanie Schmidt,
Katharina Schreckenbach (Ltg.),
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
leserbriefe@digital-tested.de,
www.digital-tested.de,
www.auerbach-verlag.de
Denise Göhler, Simone Läßig, Franziska Lipus,
Katleen Lösch, Benjamin Mächler,
Carsten Philipp (Ltg.), Jan Thielbeer
Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11
anzeigen@av.de
Claudia Fritzsch, Romy Winkler
Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11
abo@av.de
MZV Moderner Zeitschriften
Vertrieb GmbH & Co. KG
Breslauer Straße 5, D-85386 Eching
ISSN: 1614-4430
Erscheinungsweise: 6 × jährlich
Einzelpreis: 3,99 Euro
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel
© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von
Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung
des Verlags gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung
des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung übernommen.
Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung
ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für
eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen
Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales
Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die
Haftung nicht ausgeschlossen werden darf.
Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt.
Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag
keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung
von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und
anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
NEU AM KIOSK:
HD+TV
www.hdplustv.de
BLU-RAY MAGAZIN
HAUS & GARTEN TEST
DIGITAL FERNSEHEN
www.digitalfernsehen.de
AUDIO TEST
Unsere weiteren Zeitschriften
informieren Sie über alle
aktuellen Entwicklungen aus
den Bereichen HDTV, digitaler
TV-Empfang, Entertainment,
Audio und Weiße Ware.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 93

Service
Fachhändler
PLZ 4
Ihr Fachhändler
vor Ort
BERLIN-SATSHOP.DE
Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin
Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute)
Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute)
E-Mail willkommen@berlin-satshop.de
URL www.berlin-satshop.de
Verkauf nur an den Fachhandel
SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH
Wegkamp 1, 24589 Dätgen
Telefon (0 43 29) 9 11 30
Fax (0 43 29) 91 13 13
E-Mail info@satland.de
URL www.satland.de
SR-TRONIC GMBH
Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund
Telefon (02 31) 3 36 71 – 0
Fax (02 31) 3 36 71 – 25
E-Mail info@sr-tronic.de
URL www.sr-tronic.de
PLZ 0
ANTENNEN & SATANLAGENBAU
Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz
Telefon (03 53 26) 9 06 01
Fax (03 53 26) 9 06 96
E-Mail trschulz@t-online.de
URL www.satshop24.de
PLZ 1
HM-SAT BERLIN
Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin
Telefon (0 30) 37 00 42 78
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail franketo@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
CE-ROEDER
Fafnerstraße 20, 13089 Berlin
Telefon (0 30) 4 78 16 45
Fax (0 30) 47 30 73 03
E-Mail froeder@ce-roeder.de
URL www.ce-roeder.de
PLZ 2
GENSH-SATELLITEN
Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg
Telefon (0 41 31) 77 76 08
Fax (0 41 31) 77 76 09
E-Mail service@satforyou.de
URL www.gensh-satelliten.de
HIGHEND DIGITAL
Euckenstraße 33, 22045 Hamburg
Telefon (0 40) 66 97 65 61
Fax (0 40) 6 68 48 10
E-Mail post@highend-digital.de
URL www.highend-digital.de
PLZ 3
BFM SAT-SHOP
Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze
Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand)
Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden)
Fax (0 56 81) 93 03 61
E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de
URL www.bfm-satshop.de
Verkauf nur an den Fachhandel
VISIONTEC MULTIMEDIA STORE E.K.
Linnéstraße 5, 38106 Braunschweig
Telefon (05 31) 2 88 59 88-0
Fax (05 31) 2 88 59 88-100
E-Mail info@visiontec.tv
URL www.visiontec.tv
HEIMKINO AKTUELL
Hülsstraße 9, 44625 Herne
Telefon (0 23 25) 94 00 49
Fax (0 23 25) 94 00 53
E-Mail info@heimkinoaktuell.de
URL www.HDTVision.de
BOROWSKI GMBH
ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK
Weidkamp 178, 45356 Essen
Telefon (02 01) 18 52 78 0
Fax (02 01) 18 52 78 49
E-Mail info@borowski.de
URL www.borowski.de
XMEDIASAT
Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich
Telefon (0 28 03) 80 39 01
Fax (0 28 03) 80 39 00
E-Mail info@xmediasat.de
URL www.xmediasat.com
Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen
Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue
Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet
unter www.digitaltested.de.
Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis.
Bitte nehmen Sie folgende Daten auf:
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen:
Firma
Ansprechpartner
Straße/Hausnummer
PLZ/Ort
Telefon
Internetadresse
E-Mail-Adresse
Rechtsverbindliche Unterschrift
Land
Telefax
Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de!
Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages:
6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro)
5 GRATIS Hefte
DIGITAL TESTED
DIGITAL FERNSEHEN
Zusatzpakete
10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro (2-mtl.)
10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro (mtl.)
20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro (2-mtl.)
20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro (mtl.)
Bezahlung des Eintrages:
per Lastschrift
Kontoinhaber
KTN/BLZ
Geldinstitut
Kreditkarte
Kreditkarteninhaber
Kreditkartenummer
Prüfziffer
Karte
per Rechnung
Gültigkeit
Visa
Mastercard
American Express
TESTED
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20
04229 Leipzig
oder schnell per Fax
(0341) 14955-11
oder ganz schnell im Internet
www.auerbach-verlag.de/
handel
Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis
verlängert sich
automatisch um jeweils ein
Jahr bzw. sechs Monate, wenn
nicht spätestens zwei Monate
vor Ablauf der Vertragszeit per
Post oder Fax bei der Auerbach
Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229
Leipzig gekündigt wurde.
Alle Preise sind Nettopreise.
Wenn die Rechnungsanschrift
abweicht, diese bitte mit
angeben.
Gerichtsstand ist Leipzig.
94 | 2.2012

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF
Eine Initiative von:
f
ab S. 1
zah
Eine Initiative von:
S. 32
DIMAXA GMBH
Nevinghoff 16, 48147 Münster
Telefon (02 51) 2 37 36 30
Fax –
E-Mail info@dimaxa.de
URL www.dimaxa.de
PLZ 7
VAS-SYSTEME GMBH & CO. KG
Gottlieb-Daimler-Straße 23,
71334 Waiblingen
Telefon (0 71 51) 94 44 39-20
Fax (0 71 51) 94 44 39-99
E-Mail info@vas-systeme.de
URL www.vas-systeme.de
PLZ 8
SAT TEAM GMBH
Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3
80339 München
Telefon (0 89) 50 50 51
Fax (0 89) 50 50 04 88
E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de
URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de
PLZ 9
HM-SAT GMBH
Kössing 3, 92648 Vohenstrauß
Telefon (0 96 51) 9 18 02 69
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail info@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
PINAPPLE GMBH
Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen
Telefon
Fax
E-Mail
URL
(01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute)
(01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute)
info@smartcard24.com
www.smartcard24.com
FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK
Gewerbering 2, 76351 Linkenheim
Telefon (0 72 47) 2 07 00
Fax (0 72 47) 2 07 06 00
E-Mail info@fh-sat.de
URL www.fh-sat.de
HIFI LIEBL
Anzenbichelstraße 66, 93354 Siegenburg
Telefon (09 44 4) 98 17 82
Fax (09 44 4) 97 58 45
E-Mail info@hifi-liebl.de
URL www.hifi-liebl.de
I. RUPP GMBH
91207 Lauf an der Pegnitz
Telefon (0 91 23) 1 28 87
Fax (0 91 23) 8 15 72
E-Mail info@rupp-elektro.de
URL www.rupp-elektro.de
PLZ 5
HD SATSHOP e.K.
Heidelberger Straße 19, 51065 Köln
Telefon (02 21) 16 90 77 67
Fax (02 21) 16 90 77 68
E-Mail mail@satshop.tv
URL www.satshop.tv
LOEWE GALERIE LINKENHEIM
Gewerbering 2, 76351 Linkenheim-
Hochstetten
Telefon (0 72 47) 20 70-0
Fax (0 72 47) 20 70-600
E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de
URL www.loewe-galerie-linkenheim.de
Kleiner Aufwand –
große Wirkung!
UZAK-ELEKTRONIK
Adalbertsteinweg 263, 52066 Aachen
Telefon (02 41) 5 68 42 43
Fax (02 41) 5 68 42 44
E-Mail info@uzak.de
URL www.uzak.de
CS-MULTIMEDIA GMBH
Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg
Telefon (0 76 63) 9 13 81 15
Fax (0 76 63) 9 13 81 29
E-Mail info@cs-multimedia.de
URL www.cs-multimedia.de
Erreichen Sie mit einem
Eintrag Ihre Kunden.
Essen
Köln
Aachen
Bonn
Trier
Düsseldorf
Koblenz
RHEINLAND-PFALZ
5
Emden
SACHSEN-
ANHALT
SAAR-
LAND
Saarbrücken
4
Osnabrück
Münster
NORDRHEIN-WESTFALEN
Dortmund
Siegen
Mainz
Ulm
BADEN-WÜRTEMBERG
Freiburg
6
Karlsruhe
7
Bielefeld
HESSEN
Frankfurt
am Main
Flensburg
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Lübeck
Bremerhaven
Kassel
Heidelberg
Konstanz
2
HAMBURG
BREMEN
NIEDERSACHSEN
Hannover
Bad Hersfeld
Stuttgart
Braunschweig
Göttingen
Kiel
3
Eisenach
Würzburg
Nürnberg
Oberstdorf
Augsburg
Hof
BAYERN
Bayreuth
München
Stralsund
Rostock
Greifswald
MECKLENBURG-VORPOMMERN
Schwerin
Garmisch-
Partenkirchen
Magdeburg
Erfurt
THÜRINGEN
8
Jena
Wittenberge
Halle
9
Potsdam
0
Gera
Dessau
Leipzig
1
Regensburg
BRANDENBURG
SACHSEN
Chemnitz
Landshut
BERLIN
Frankfurt
an der Oder
Cottbus
Dresden
Passau
Görlitz
Fachhändler in Ihrer Nähe
Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler
in Ihrer Umgebung befinden.
Ihre Beraterin:
Claudia Fritzsch
Telefon:
1 × bestellen und 3 × werben
Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und
in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter
www.digitaltested.de erscheinen.
Werben Sie für nur 33 Euro*
im Monat!
Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl
GRATIS zum Verkauf!
SATE LIT 3 KABEL 3 ANTENNE
(03 41) 149 55 - 207
oder gehen sie auf:
www.auerbach-verlag.de/handel
PLUS
HEFT-CD
D: 4,30 ¤
4/2012
DIGITAL-TV
JETZT!
ALARM!!!
täglich aktue aktuell
www.digitalfernsehen.de
150 Tests LG täuscht Verbraucher Astra steigert Reichweite
Am 30. April endet die
Analogverbreitung
UMSTIEG
Hunderte
GEZ-Reform:
Nur Abzocke?
?
1 Mehrkosten für Mi lionen Gebührenzahler
er
1 Berufspendler müssen bluten
musss jeder zahlen ab S. 16
* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise.
2 . 2012 April/Mai D: 3,99 €
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
ünstige iPad-Ki ler | Blu-ray-Player .
otik-TV
V
Öste reich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,
BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € DIGITAL-TV
TESTED
XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht!
10
JETZT!
EUROPAPREMIERE
47-Zol-LED-TV von Panasonic
erstmals im Testlabor S. 38
SPARWELTMEISTER
Viel Bild, ultrawenig Strom:
Großbild-TVs mit A+ und A++
Preisbrecher-TVs
ECIAL ab Seite 6
t dieZukunft
n
WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 95

Service
Expertenforum
Expertenforum
Universalbrillen für 3D
Sehr geehrte Damen und Herren, seit Jahren
lese ich Ihre Zeitschrift, um bei der Home-
Technik ein Wörtchen mitreden zu können.
Nun möchte ich mir einen 3D-Beamer
kaufen und bin aufgrund Ihrer Tests auf
den Panasonic PT-AT5000E gekommen. Ich
glaube auch, dass der gegenwärtige Onlinepreis
von 2 600 Euro nicht wesentlich weiter
sinken wird. Ich bitte Sie, mir mitzuteilen,
ob ich als Brille nur die Originalbrillen
von Panasonic oder andere preisgünstigere
Modelle verwenden kann.
RÜDIGER DÜSING
Dennis Schirrmacher,
Experte DIGITAL TESTED
Sehr geehrter Herr
Düsing, erst einmal
vielen Dank für Ihren
Leserbrief und das Interesse
an der DIGITAL
TESTED. Beim Preis
des Projektors haben
Sie sicherlich recht. Da
Projektoren einem viel
längeren Innovationszyklus
unterliegen, hält
sich der Wertverfall
meist in Grenzen. So wird sich auch beim
Panasonic PT-AT5000E in naher Zukunft
preislich wenig bewegen. Zu Ihrer Frage: Die
Zeiten, in denen jede Brille an ein einziges
System gebunden war, sind zum Glück größtenteils
vorbei. Einige wenige Hersteller sind
dazu übergegangen, Universal brillen für mehrere
Systeme zu entwickeln und anzubieten.
Diese gibt es natürlich auch für verschiedene
Geräte von Panasonic, jedoch hatten wir derartige
Modelle noch nicht im Test. Aus diesem
Grund kann ich Ihnen nichts Genaueres
zur Qualität der „Ersatzbrillen“ mitteilen. Im
besten Fall kosten diese rund die Hälfte der
Originalbrillen. Das Modell 95565 von Hama
könnte mit dem PT-AT5000E kompatibel
sein und wäre einen Blick wert. Da wir Ihnen
eine hundertprozentige Kompatibilität nicht
garantieren können, raten wir dazu, die Brille
zu testen und im Falle der Funktionsuntüchtigkeit
von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch
zu machen. Eventuell lohnt es sich auch, noch
ein wenig zu warten, denn erst im Januar dieses
Jahres haben die Global Player Samsung,
Sony und eben auch Panasonic die Gründung
einer Allianz zur Vereinheitlichung der
Shutter-Brillen bekannt gegeben. Mit im Boot
ist auch die Firma Xpand aus den USA. Der
Brillenhersteller beliefert schon seit Jahren
die großen Firmen des TV-Business und bietet
mindestens genauso lange Universalbrillen
auf dem amerikanischen Markt an. Hier
besteht wirklich Hoffnung, dass Panasonic,
Samsung und Sony mit dieser Initiative etwas
mehr Transparenz in das Shutter-Brillen-
Thema bringen und demnächst funktionierende
Universalbrillen nach hohem Standard
zu günstigeren Preisen erhältlich sind.
Surround unter widrigen Umständen
Nach Ihrem Artikel über Blu-ray-Komplettanlagen
habe ich nun starkes Interesse daran,
mir ein solches System nach Hause zu
holen. Jedoch mache ich mir Sorgen bezüglich
der Geometrie meines Wohnzimmers,
da ich sowohl eine Dachschräge als auch
einen Balken im Raum habe. Wie kann ich
verhindern, dass der Surround-Klang dadurch
beeinträchtigt wird?
ALFRED GRIMMINGER
Martin Heller,
Experte DIGITAL TESTED
Ihre Sorge ist berechtigt,
jedoch sollte
mit ein paar Kniffen
der Einsatz eines
Surround- Sets auch
bei Ihnen möglich
sein. Am wichtigsten
ist dabei, dass Sie
nach der Aufstellung
die Dach schräge im
Rücken haben, um
die Symmetrie des
Klangs nicht zu gefährden. Zudem darf der
Balken nicht den direkten Weg des Schalls
zu Ihrem Sitzplatz blockieren. Die Lautsprecheranordnung
kann leicht variiert und
später mit einer Latenz- und Pegel anpassung
wieder korrigiert werden. Hierzu empfiehlt
sich in jedem Fall der Einsatz eines Einmesssystems,
mit dem viele Komplettsys teme
ausgerüstet sind. Alternativ kann anstatt
auf Surround-Sets auf Soundprojektoren zurückgegriffen
werden, welche mittels gerichtetem
Schall und Laufzeitveränderungen den
Raumklang imitieren.
Formatanpassung bei 4 : 3
Sie haben in Ihrem Artikel zum 21 : 9-Fernseher
von Philips beschrieben, wie Filme im
regulären Bildseitenverhältnis von 16 : 9 sinnvoll
auf volle anamorphe Bildschirmgröße
aufgezogen werden können. Was passiert jedoch
mit Quellen im 4 : 3-Format?
DIRK BOSSERHOFF
Christian Hill,
Experte DIGITAL TESTED
Ein 4 : 3-Signal würde
wahrlich vereinsamt
auf der sehr breiten
Bildfläche des Philips
Cinema 21 : 9-Fernsehers
wirken. Tatsächlich
kann mit den im
Artikel beschriebenen
Methoden auch ein
solches Bild sinnvoll
auf das Bildseitenverhältnis
16 : 9 gestreckt
werden. Die optionale asymmetrische
Bildanpassung sorgt dabei für ein Minimum
an Verzerrung, indem verschiedene Bildanteile
unterschiedlich skaliert werden. Jedoch
ist von einer Vergrößerung auf volle Bildbreite
abzuraten, denn das bringt selbst die hochwertige
interne Bildverarbeitung von Philips
an ihre Grenzen und würde unweigerlich zu
einem stark verzerrten Ergebnis führen.
Schreiben Sie uns!
Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern,
Audiohardware und Multimediaproblemen.
DIGITAL TESTED versucht
gemeinsam mit anerkannten Experten der
Branche, eine Lösung für Ihre ganz spezielle
Frage zu finden. Aufgrund der großen Anzahl
der Anfragen behält sich die Redaktion
vor, im Sinne des Lesers eine Auswahl unter
den Zuschriften zu treffen und redaktionell
sinnvolle Kürzungen vorzunehmen. Wir
freuen uns auf Ihre Zuschriften. Schreiben
Sie einfach an:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion DIGITAL TESTED
Lauchstädter Str. 20
04229 Leipzig
Fax: (03 41) 1 49 55-11
leserbriefe@digital-tested.de
96 | 2.2012

HbbTV – ein Blick auf die Technik
Die multimedialen Zusatzinhalte via HbbTV bereichern das Fernsehprogramm und lassen sich auf Knopfdruck abrufen.
Wir haben unter die Haube der Hybrid-Technologie geschaut und erläutern Ihnen die technischen Hintergründe.
CHRISTIAN HILL, THOMAS KÖHRE, THOMAS RIEGLER, DENNIS SCHIRRMACHER
1
Vom Teletext zu HbbTV
Seit der Einfü hrung des Teletextes sind bereits mehrere
Jahrzehnte verstrichen. Seitdem hat sich die mediale
Landschaft grundlegend verändert. Als Erstes trat
das Internet seinen Siegeszug an und darf sich inzwischen
schneller Breitbandanschlü sse erfreuen. Damit
ist es möglich, kostengü nstig sogar hochaufl ösende
Bewegtbilder ü ber den klassischen Telefon- oder Kabelanschluss
zu verbreiten. Was lag also näher, als
herkömmliche Rundfunkü bertragungswege und das
Internet zusammenzufü hren? HbbTV (Hybrid Broadcast
Broadband TV) ist eine paneuropäische Initiative,
die ebendiesen Weg beschreitet. Zusatzinformationen
werden nicht länger gemeinsam mit dem Fernsehprogramm
ü bertragen, sondern ü ber das Internet.
Hybride Sat-Receiver haben deshalb eine Netzwerkschnittstelle
oder sogar WLAN an Bord. Über sie wird
die Verbindung zum Heimnetzwerk hergestellt. Die
Internetverbindung bedeutet aber nicht automatisch,
dass man mit solchen Geräten genauso im World Wide
Web (WWW) surft wie am PC. Bei HbbTV kommt das
Internet zur Anwendung, um dem Zuschauer weit ü ber
den Teletext hinausgehende Zusatzdienste anzubieten.
Dabei erfreuen sich besonders Mediatheken größter
Beliebtheit. Jeder TV-Sender mit HbbTV-Angeboten
stellt eine eigene kleine Plattform zusammen, ü ber
die er ausschließlich von ihm aufbereitete Inhalte bereitstellt.
Damit zieht HbbTV auch klare Grenzen zum
normalen Internet. Angeboten werden nur programmbegleitende
Dienste, die in direktem Zusammenhang
mit dem Sender stehen. So ist es beispielsweise nicht
möglich, aus der ZDF-Mediathek einen Film auszuwählen,
während man Das Erste eingeschaltet hat.
2
Die Unterschiede zum Teletext
Der Teletext in seiner bekannten Form wird parallel zum
laufenden TV-Programm ausgestrahlt. Dazu wird die
sogenannte Austastlü cke im TV-Format PAL genutzt. Die
Seiten werden vom Teletextdecoder im Empfangsgerät
ausgewertet. Meist werden die Textseiten im Gerät auch
zwischengespeichert, um einen schnellen Seitenzugriff zu
ermöglichen. Ein völlig anderer Ansatz wird bei HbbTV
verfolgt: Die Inhalte gelangen via Internet auf das Endgerät.
Zentraler Dienst, den Sie auch von der Nutzung am
Computer her kennen, ist das World Wide Web. Die Angebote
werden mit einem Browser, beispielsweise Opera,
Google Chrome, Firefox oder Internet Explorer, dargestellt.
Mit einer 1 : 1-Portierung auf den Fernseher werden
Sie also hinsichtlich der Bedienung nicht glü cklich. HbbTV
3
Die Sprache von HbbTV
CE-HTML ist die Sprache, die die Verknü pfung von
Internet und Fernsehen benutzerfreundlich und vielseitig
zugleich bewältigen soll. Zum Baukasten gehört
XHTML, eine erweiterbare Auszeichnungssprache, die
grob die Anordnung, Einbettung und Darstellung von
Informationen innerhalb der interaktiven Angebote
regelt. Fü r die Designfeinheiten leiht sich HbbTV die
Spezialsprache CSS (Cascading Style Sheets) aus und
wandelt diese fü r Bedü rfnisse von Fernsehgeräten ab.
Das CSS-TV-Profil-1.0 sorgt dabei fü r ausreichend große
Buchstaben und Bilder, sodass diese auch bei einem
vergrößerten Betrachtungsabstand zum Fernseh apparat
gut erkennbar sind. Zusätzlich löst es wichtige Navigationsfragen,
denn der Zuschauer ist nicht auf eine
Tastatur angewiesen. Außerdem können Sie in Details
Einfluss auf die Darstellung des Videotextes nehmen
und etwa Textfelder und die Schriftfarbe dem eigenen
Empfinden anpassen. Ebenfalls nicht vergessen wurde
eine Skriptsprache, die die gegenseitige Kommunikation
ermöglicht und auf Benutzereingaben reagiert.
Dies eröffnet erst den weiten Kosmos der Interaktion
bis hin zu möglichen E-Commerce-Anwendungen. Optisch
verbessert präsentiert sich der bisherige Teletext
im HbbTV-Format. Die Inhalte werden im Design des
wählt einen eleganten und benutzerfreundlichen Weg:
Die Inhalte werden wie beim Videotext redaktionell
vorbereitet auf die Reise geschickt. Jeder HbbTV-Anbieter
nutzt dabei eine an die eigenen Bedü rfnisse und Inhalte
angepasste Form. Im Gegensatz zur Teletextnavigation
erfolgt die Bedienung mithilfe des Steuerkreuzes, der
OK-Taste und der vier Farbtasten. Der klassische Seitenzugriff
mit den Zifferntasten tritt in den Hintergrund und
ist nur noch beim Zwischenweg vonnöten.
HbbTV-Angebots des jeweiligen Programmanbieters dargestellt.
Zu vielen Textseiten gibt es kleine Bilder oder
Infografiken, wie man es aus dem WWW kennt. Die
Seiten laden ebenso schnell wie beim bisherigen Teletext,
aber man ist nicht länger auf eine maximale Zeichenzahl
beschränkt. Bei mehrseitigen Nachrichten blättern Sie mit
dem „Weiter“-Knopf um. Die Textseiten können außerdem
mit Videomaterial angereichert werden, wodurch
der Textanbieter etwa Nachrichtenbeiträge aus seinem
TV-Programm integrieren kann. Mit einem Tastendruck
sind sie abrufbar und starten quasi sofort. Nebenbei läuft
das aktuelle Programm in einem kleinen Fenster weiter.
43 Der erste Kontakt 5
Werden HbbTV-Inhalte auf dem aktuellen Sender angeboten,
erscheint innerhalb weniger Sekunden nach
Wechsel auf den jeweiligen Kanal ein roter Knopf auf
dem Bildschirm. Dieser weist darauf hin, dass die rote
Taste auf der Fernbedienung gedrü ckt werden soll, um
das Menü des HbbTV-Angebots einzublenden. Auf allen
Geräten mit HbbTV sehen die Anwendungen gleich aus.
Auch Inhalte und Benutzerfü hrung unterscheiden sich
nicht. Allein dieser Fakt ist ein großes Plus fü r die neue
Technologie. Vergleicht man das Durcheinander bei den
verschiedenen Programmoberflächen und firmeneigenen
Standards bei Flachbildfernsehern, so wird schnell
klar, dass nur ein standardisierter Weg wie HbbTV
zielfü hrend ist.
Internetangebote parallel zu HbbTV
Viele Set-Top-Boxen und Fernsehgeräte verfü gen bereits
ü ber ein integriertes Portal, etwa Net TV bei Philips, über
das die Hersteller zusätzliche Internetdienste anbieten. Dabei
handelt es sich um fixen Content, dessen Ausgestaltung
dem Gerätehersteller vorbehalten bleibt. Kooperationen
mit externen Anbietern, etwa Google (Youtube, Maps),
Maxdome, Bild oder Tagesschau.de, mü ssen umständlich vertraglich
geregelt werden. Ähnlich, aber deutlich flexibler, ist
die Widget-Lösung, wie sie etwa von Samsung oder Panasonic
in viele Endgeräte integriert wird. Dort kann der Nutzer selbst
Anwendungen, ähnlich den vom iPhone bekannten Apps,
auf das Gerät laden und sich so ein personalisiertes Portal
erstellen. Aber auch hier muss eine Plattform durch den Gerätehersteller
erstellt, programmiert und eigenständig erweitert
werden. Bei HbbTV müssen die Hersteller hingegen nur
sicherstellen, dass der technische Standard eingehalten wird,
um die Inhalte kümmern sich die jeweiligen Sendeanstalten
selbst. So sind die Dienste herstellerübergreifend abrufbar und
die Standardisierung sorgt bei HbbTV anders als bei Smart TV
für ein eindeutig umrissenes Angebotsspektrum.
Bilder: Auerbach Verlag, Samsung
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
97

„Sagen Sie mal, ...“
... Herr Burosch ...
Fundstücke
BABYSCHWEINEBAUCH
... was wollten Sie als Junge gerne werden?
Da schon mein Vater ein eigenes Radio- und
Fernsehgeschäft besaß und selbst Radios unter
dem Namen Admira produzierte, kam ich
früh mit den Anfängen der Unterhaltungselekronik
in Berührung. Damals entstand
mein Wunsch, später in diesem Feld tätig zu
sein und den elterlichen Betrieb zu übernehmen.
Heute kann ich sagen, dass ich diesen
Traum wahr gemacht habe, was sicherlich
mit der schönste und beste Antrieb ist, um
jeden Morgen aufs Neue Vollgas zu geben.
... trauern Sie alten Röhren-TVs hinterher?
Mit einem lachenden und einem weinenden
Auge blicke ich zurück. Einerseits bin ich
mit diesen Geräten aufgewachsen und von
Kindesbeinen an damit verbunden. Auf der
anderen Seite ist es toll zu sehen, welche
Fortschritte die Technik gemacht hat und
welche Innovationen das mit sich bringt.
... Bier oder Wein?
Wein. Ohne das Klischee vom typischen
Schwaben erfüllen zu wollen, der nichts trinkt,
was er nicht kennt, muss ich zugeben, dass es
mir besonders Weine kleinerer Weingüter
aus Baden-Württemberg angetan haben.
... können Sie beim Besuch von Freunden den
Drang unterdrücken, im Wohnzimmer den
Fernseher mit Ihren Testbildern zu optimieren?
Die erste Tat all meiner Freunde und Bekannten
ist es, ihre Fernsehgeräte zu optimieren,
bevor eine Einladung ausgesprochen
wird. Spaß! Nur in absoluten „Notfällen“
bedanke ich mich für die Einladung neben
einer Flasche des schwäbischen Weins auch
mit einer Burosch-Test-Disc.
... wo verbringen Sie freie Tage am liebsten?
Am liebsten mit meinen beiden Söhnen
etwas abseits des alltäglichen Trubels
Klaus Burosch, Geschäftsführer Burosch Audio-
Video-Technik, liefert Testsequenzen zur Bildanalyse
und Optimierung für TV-Geräte und Beamer
und auch mal ohne Laptop – zum Beispiel
an der Ostsee.
... welche „Innovation“ der TV-Branche ist
aus Ihrer Sicht am überflüssigsten?
Die Formatflut, die in den letzten Jahren erschien
und zunehmend Verwirrung bei den
Benutzern stiftet, halte ich für das Überflüssigste,
was die Branche hervorgebracht hat.
... welchen Wunsch wollen Sie sich schon
lange einmal erfüllen?
Wie bei den meisten „Jungs“ sind es auch
bei mir die Autos meiner Jugend, die heute
noch eine besondere Ausstrahlung besitzen.
Ein alter Mercedes Roadster hätte schon
sehr viel Reiz.
... LCD oder Plasma?
Beide haben technisch gesehen Vor- und
Nachteile. Die LCD-Technik hat es aber in
den letzten Jahren geschafft, fast alle ursprünglichen
Probleme zu überwinden. So
scheint ihr Siegeszug unaufhaltsam. Nicht
zuletzt der heute immer wichtiger werdende
Punkt der Energieeffizienz spricht für LCDs.
... Ihr guter Vorsatz für 2012?
Weniger schlecht eingestellte Fernseher in
Deutschlands Wohnzimmern. ;-)
Die zielgruppengerechte Werbung steckt in
Deutschland noch in den Kinderschuhen: Frischer
Schweinebauch für Babys und Kleinkinder?
HD PLUS FÜR DIE AUGEN
Schärfer sehen mit HD Plus gibt‘s jetzt auch rezeptfrei
aus der Apotheke – ganz ohne HD-Plus-Receiver
GÖTTLICH ANGELEITET
Aus der Bedienungsanleitung einer italienischen
DVB-T-Antenne: Bei Blitzeinschlag hilft nur Beten!
Bilder: Auerbach Verlag, Burosch, Philips, Sony
Vorschau 3.2012
ab 11. Mai 2012 im Handel
Mehr DIGITAL TESTED geht nicht – XXL-Extras an Bord!
• Großer Workshop: Bildoptimierung für Fernseher und Beamer
• Testbilder, Heftarchiv und Bonus auf exklusiver Heft-CD
• 16-Seiten-Extra: FILMEN UND FOTOGRAFIEREN
• CES-Technikkracher erstmals im Testlabor
• Internetradios vs. DAB Plus: Wer kann mehr?
... plus Service, Kaufberatung, Techniknews und Praxis
98 | 2.2012
Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

4000 Blu-ray Discs in der Übersicht
Die neue Filmdatenbank auf
www.digitalfernsehen.de
INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D
So einfach geht‘s:
1 2 3 4
Einfach www. w.digitalfe
rns
ehen.de
aufrufen
Entertainment in der
Navigation
auswählen
Gewünschten Film im Suchfeld
eingeben
Alle wichtigen
Informationen in
einer Übersicht

Fernseher von der Stange?
Metz schneidert nach Maß!
Ein Fernseher nach Ihrer Vorstellung: Mit dem Manufakturkonzept
Metz Chorus S entscheiden Sie selbst, wie Ihr LCD-TV aussehen
Sie haben die Wahl
aus 48 verschiedenen
Kombinationsmöglichkeiten:
soll. Sie können zwischen verschiedenen Farben, Größen und Ausstattungsvarianten
wählen – und so Ihr ganz persönliches Wunschmodell
zusammenstellen. Auch die Technik passen wir Ihren Anforderungen
an: vom „Zeitversetzten Fernsehen“ bis zum integrierten
Digital-Recorder.
Ihr Metz Fachhändler hilft Ihnen gerne bei der Auswahl!
12 attraktive Designs.
2 Bildschirmdiagonalen.
2 Technologievarianten.
Technische Perfektion ■ Sicher in die Zukunft ■ Bedienfreundlichkeit
■
Ausgezeichnete Qualität ■ Bequemer Service
Metz – immer erstklassig.
www.metz.de