DIGITAL TESTED Flachbild-TVs (Vorschau)

3.2009 Juni/Juli D: 3,99 € 

A: 4,80 € 

BeNeLux: 

4,80 € 

I: 5,60 € 

E: 5,60 € 

CH: sfr 7,90 

Trend: Fernseher mit 

169 TESTS 

AKTUELLE FILMHITS 

„The Spirit“, „Sieben Leben“, „Tintenherz“ 

und viele mehr im Test ab Seite 70 

FLACHBILD-TVs 

Samsungs 6000er-LED-Fernseher gegen LCD und Plasma 

ab Seite 18 

„X-Men Origins: Wolverine“ jetzt im Kino 

5.1-LAUTSPRECHER 

Teufels „LT3“ im Hörtest 

ab Seite 56 

AV-RECEIVER-VERGLEICH 

Brandneu: Onkyos „TX-SR607“ 

ab Seite 50 

FULL-HD-Einstieg 

Sanyos „PLV-Z700“-Projektor 

im Praxis-Check 

ab Seite 24 

BLU-RAY-PLAYER 

Die aktuellen Einstiegsmodelle von 

Samsung und Panasonic ab Seite 26 

+ DVB-C: Vantage „HD 8000“ + Media-Player fürs Heimkino + DVD-Rekorder im Härtetest +

Motionflow 200Hz. 

Bewegungsschärfe in 

einer anderen Liga. 

Messerscharf und atemberaubend fl üssig zugleich: 

Mit faszinierenden 200 Bildern pro Sekunde werden 

Detailreichtum und absolute Bewegungsschärfe 

erlebt, wie man sie noch nie gesehen hat. Alles 

über die revolutionäre Motionflow-Technologie 

von Sony: www.sony.de/bravia 

„Sony”, „like.no.other” und „BRAVIA” sind Marken oder eingetragene Marken der Sony Corporation, Japan.

aus der redaktion ... 

Alles neu macht der Mai 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, es wird Ihnen schon 

aufgefallen sein: Das Gesicht der DIGITAL TESTED hat 

sich – zumindest auf dem Titel – etwas geändert. Seit 

nunmehr fünf Jahren berichtet unser Magazin über interessante 

Produkte aus den Bereichen Heimkino, Video, Audio, 

Film und Multimedia. Dem Wandel der Zeit und der raschen 

Entwicklung im Technikbereich begegnen wir nun mit einem 

frischeren und moderneren Äußeren. Inhaltlich werden wir 

die klassische Unterhaltungselektronik nun noch stärker 

forcieren, ohne dabei innovative Produkte aus verwandten 

Bereichen aus den Augen zu verlieren. So haben wir auch in 

dieser Ausgabe wieder multimediale Technikperlen unter die 

Lupe genommen. 

Unser Fokus liegt aber – dieses Mal mehr denn je – auf den 

Audio- und Videoprodukten. Neue LED-Fernseher, die nächste 

Generation von Blu-ray-Playern und diverse AV-Receiver und 

Lautsprecher haben unser Testlabor durchlaufen. Und dass es vor allem die Audiobranche in Bezug auf 

neue Technologien schwer hat, ist uns nicht neu. In Zeiten von HD und Blu-ray fallen zwar immer häufiger 

Begriffe wie „DTS-HD“, „unkomprimiert“ oder „7.1“, der direkte Nutzen und die Vorteile dieser Bereiche 

sind vielen Verbrauchern aber oft nicht bewusst. Nicht nur aus diesem Grund arbeitet der Auerbach 

Verlag und somit auch die DIGITAL TESTED weiter daran, seine Kompetenz zu stärken. Erst vor Kurzem 

wurde ein neuer Hörraum fertiggestellt, in dem wir ab sofort alle Lautsprechersysteme und AV-Receiver 

testen werden. Entsprechendes Testequipment wurde zum Teil erweitert und neu angeschafft, um den 

raschen Entwicklungen im Audiobereich gerecht zu werden. Seien es die unkomprimierten Tonformate, 

die mittels HDMI übertragen werden, oder die aktuellen Bemühungen von Dolby, den Klang noch intensiver 

zu vermitteln. Dank Dolby PL IIz geht der Ton nämlich nun auch noch in die Höhe. Mit zwei zusätzlichen 

Lautsprechern im Frontbereich, die im oberen Teil des Raumes befestigt werden, soll Surround- 

Klang nun noch dreidimensionaler werden. Die dazugehörige Installation und der erste AV-Receiver mit 

diesem Decoder haben unseren neuen Hörraum bereits erreicht. 

Trotz unserer Ausrichtung auf die eher klassischen Bereiche der Unterhaltungselektronik müssen Sie 

Themen wie Camcorder oder MP3-Player auch in Zukunft nicht missen – im Gegenteil. Diese Gerätetypen 

werden wir in noch umfassenderer Form vorstellen, wie z. B. in unserem bald erscheinenden Sonderheft 

zum Thema Camcorder und Video. 

Ab dieser Ausgabe rufen wir aber auch Sie als Leser in die Pflicht! Auf unserem Internetauftritt 

www.digital-tested.de werden wir zur jeweiligen Veröffentlichung einer Ausgabe ein Leser-Voting präsentieren. 

Dort haben Sie die Chance, eins der interessantesten Produkte der jeweils aktuellen DIGITAL 

TESTED zu wählen und zum Sieger zu küren. In der darauf folgenden Ausgabe werden wir den Sieger im 

Heft bekannt geben und darüber hinaus zusätzliche Tipps und Tricks oder weitere Details zum Produkt 

verraten. Die Redaktion freut sich auf eine rege Beteiligung und wünscht nun erst einmal viel Spaß beim 

Lesen und Entdecken der aktuellen Ausgabe! 

Herzlichst, 

Florian Kriegel, 

Chefredakteur 

Exklusiv für DT-LESER 

Leser der DIGITAL TESTED können beim nächsten Kauf im Onlineshop Filmkaufen.de 

die Versandkosten sparen*. Geben Sie dazu den Aktions-Code „DT3VK“ in das dafür 

vorgesehene Gutschein-Feld ein. 

Immer aktuell: Nachrichten 

permanent aktualisiert 

Immer informiert: kostenloser Newsletter 

täglich oder wöchentlich 

000 Seiten 

00 Rubriken 

im Internet 

790 000 Benutzer* 

Immer hilfsbereit: 

DF-Onlineforum mit 88 000 Nutzern 

*Gültig ab einem Bestellwert von 25 Euro. Der Aktionsgutschein 

ist gültig bis zum 9. Juli 2009 und kann pro Kunde nur einmal 

verwendet werden. 

Anzeige 

www.digitalfernsehen.de

inhalt 3.2009 

titelthema 

Einstiegs-LCDs 

Drei Flachbildtechnologien im Vergleich: LED-TV von Samsung, 

Plasma von Panasonic und ein herkömmlicher LCD von Sharp 

ab Seite 18 

aktuelles 

6 TV-Trend: Fernseher mit Onlinefunktionen im Kommen 

8 Blau ist in: Absatz von Blu-ray-Playern verdoppelt sich 

9 Streaming und mehr: Reel Multimedias Netclient 

10 Dreidimensionaler Ton: Mit PLIIz von Dolby wird Klang höhentauglich 

11 Geotagging und Co.: Das werden neue HD-Camcorder bieten 

12 Zu Besuch auf Samsungs Roadshow „Lichtblicke 2009“ 

13 Vor der Verleihung: Das bedeutet der Plus X Award 

14 Mehrkanalausgang: So genießen sie HD-Ton mit älterer Hardware 

Online-TV 

Youtube und Co. halten Einzug in Fernseher 

ab Seite 6 

HD-Ton ohne neuen AVR 

Dank Mehrkanalein- und -ausgang HD-Ton genießen 

ab Seite 14 

test 

Video 

18 Flachbild: Samsungs 6000er-LED gegen LCD und Plasma 

24 Perfekter Einstieg: Sanyo „PLV-Z700“ 

26 Noch besser: Samsungs „BD-P1600“ und Panasonic „DMP-BD60“ 

30 Musikbibliothek: Boses „3·2·1 GSXL SIII“ im Praxistest 

32 Mitschnitt: Drei DVD-Rekorder im Vergleich 

38 Endlich: Der kabeltaugliche Vantage „HD 8000C“ 

40 DVB-T: Zwei mobile USB-Empfänger auf dem Prüfstand 

44 Formatspiele: Media-Player von Popcorn Hour und Western Digital 

Säulenklang 

Das neue „LT3“-Set von Teufel 

Seite 56 

Audio 

48 Klassenprimus? Yamaha „RX-V1900“ mit HD-Ton 

50 Onkyos neuer „TX-SR607“ im AV-Receiver-Vergleich 

56 Teuflisch: Das Säulenset „LT3“ von Teufel 

58 Günstiges 5.1-Set: „Vector“ von Monitor Audio 

4 

DIGITAL TESTED 3.2009 

Bilder Titel: 20th Century Fox, Onkyo, Panasonic, Samsung, Sanyo, Sony Pictures, Stock.xchng, Teufel, Warner Home Video

Getestete Geräte 

test 

MULTIMEDIA 

60 „GO+PLAY“ von Harman/Kardon 

61 Kabellos: Yamahas „PDX-50“ 

62 Internetradio: Philips „NP2900“ 

64 Designstück: Irivers „P7“ 

65 Touchplayer: „O2PMP“ von Cowon 

66 Apples neue „In-Ear“ getestet 

66 „Beats Tour“ von Monster Cable 

67 Winzling: Philips „GoGear Spark“ 

68 Mini-TV: Hauppauge „myTV Player“ 

69 DVB-T mobil: „JournE M400“ von 

Toshiba 

praxis 

WORKSHOP 

84 DVD-/HDD-Rekorder aufgeschraubt 

86 HTPC: Medialer Alleskönner im 

Eigenbau? 

89 Einstellungshilfen für alle getesteten 

Flachbild-TVs und Projektoren 

Losgelöst 

Wireless-Dock von Yamaha 

Seite 61 

Seite Gerät Bewertung 

Video 

19 Samsung UE40B6000 83 % 

20 Panasonic TX-P42X10 73 % 

21 Sharp LC-32DH77 74 % 

24 Sanyo PLV-Z700 72 % 

27 Panasonic DMP-BD60 83 % 

28 Samsung BD-P1600 85 % 

33 Panasonic DMR-EH495 83 % 

34 Sony RDR-AT 105 87 % 

35 Funai T5A-A8482DB 69 % 

38 Vantage HD 8000C 86 % 

41 Hauppauge WinTV-MiniStick 71 % 

41 Trekstor DVB-T-Stick 60 % 

Audio 

48 Yamaha RX-V1900 83 % 

51 Panasonic SA-BX 500 64 % 

52 Onkyo TX-SR607 78 % 

53 Sony STR-DA2400ES 74 % 

56 Teufel LT3 81 % 

58 Monitor Audio Vector 70 % 

HTPC im Eigenbau 

Was Sie über den multimedialen Alleskönner 

wissen sollten ab Seite 86 

Multimedia 

64 Iriver P7 83 % 

65 Cowon O2PMP 82 % 

66 Apple In-Ears 81 % 

entertainment 

DVD 

72 Lakeview Terrace 

72 My Name Is Bruce 

73 Death Race 

74 Futurama: Leela und die Enzyklopoden 

74 Screamers 

75 The Strangers 

BLU-RAY DISC 

76 The Spirit 

76 Australia 

77 Der Tag, an dem die Erde stillstand 

78 Krabat 

78 Nordwand 

79 Tintenherz 

80 Der Mann, der niemals lebte 

80 Sieben Leben 

81 RocknRolla 

82 Lost – Season 4 

82 Kurztests: Event Horizon, Babylon A. D., Chiko 

83 X-Men-Trilogie 

66 Monster Cable Beats Tour 80 % 

67 Philips GoGear Spark 72 % 

68 Hauppauge myTV Player 71 % 

69 Toshiba JournE M400 76 % 

Sonstige 

30 Bose 3˜2˜1 GSXL SIII DVD-Komplettset 

45 Popcorn Hour NMT A-110 Media-Player 

46 Western Digital WD TV Media-Player 

60 Harman/Kardon GO+PLAY Sounddock 

61 Yamaha PDX-50 Sounddock 

AUS DER REDAKTION 

3 Editorial 

16 Testnotizen 

90 Testübersicht 

92 Glossar 

93 Anschlussübersicht 

94 So testet DIGITAL TESTED 

95 Impressum 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Vorschau 

Bilder Inhalt: 20th Century Fox, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Shuttle, Stock.xchng, Teufel, Universal Pictures, Yamaha Music 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

5

aktuelles 

THEMA 

ES IST SOWEIT: DER FERNSEHER GEHT ONLINE 

Internetfernseher 

2009 wird das Jahr der Online-TV-Geräte. Alle namhaften Hersteller stellen nach und nach erste TV-Modellserien 

vor, die auf Wunsch Zugriff zum Internet herstellen können. Wir haben uns die gängigsten Konzepte 

angeschaut und geben einen Ausblick auf mögliche Entwicklungen. 

Die ganze Welt ist online. Immer mehr 

Geräte, gerade im Bereich der Unterhaltungselektronik 

(UE), werden 

miteinander vernetzt und können mobil auf das 

World Wide Web zugreifen. Bis dato gab es bei 

einer zunehmenden Zahl von Geräten – darunter 

DVD- und Blu-ray-Player – die Tendenz, zum 

multimedialen Spieler für alle erdenklichen 

Medienformate zu werden. Nun ist die Fernsehsparte 

am Zug. Viele Hersteller, beispielsweise 

Samsung, Panasonic und Philips, präsentieren 

ihre neuen Entwicklungen im Bereich der Internetanbindung. 

Nahezu alle neuen Geräte der 

genannten Unternehmen kommen mit entsprechender 

Ausrüstung zum Käufer. Im Verlauf des 

Jahres rücken weitere Hersteller nach. Dazu 

gehört auch die Firma Sony, die ihre Variation 

des Online-TV mit dem Namen „Applicast“ in 

die kürzlich erschienenen Modellserien V5, 

W5, E5 und WE5 integriert hat. 

Sinn und Zweck 

Bevor man über die Zukunft und Einsatzmöglichkeiten 

des Internets in Verbindung mit 

Fernsehgeräten sprechen kann, muss man 

sich die verschiedenen Konzepte anschauen. 

Diese differieren nämlich durchaus und verdeutlichen 

die unterschiedlichen Philosophien 

der einzelnen Hersteller. Samsung war eine 

der ersten Firmen mit Onlinefunktionen bei 

TV-Geräten. Mit Erscheinen der neuen LED- 

TVs ab der Serie 7000 hält auch ein Facelift 

der Internet@TV-Features Einzug in die Fernseher. 

Diese erlauben es, während des normalen 

Fernsehbetriebs verschiedene Widgets 

am Bildschirmrand darzustellen. Widget ist 

ein Begriff, der in Zukunft noch häufiger zu 

hören sein wird. Bekannt sind diese kleinen 

Programme von Apples MacOS-Systemen. Sie 

ermöglichen es, verschiedene Funktionen und 

Informationen einzublenden, wie beispielsweise 

aktuelle Wetterdaten, Newsticker oder 

Börsenzahlen. Des Weiteren können Bilder 

vom Onlinedienst Flickr oder Videos vom Youtube-Portal 

wiedergegeben werden. Samsung 

fokussiert dabei die Möglichkeit, Zusatzinhalte 

über den aktiven TV-Inhalt darstellen zu können. 

Somit kann das Internetangebot parallel 

genutzt werden. Für diesen Zweck kann über 

die Fernbedienung der Onlinebereich aktiviert 

werden, wodurch die Anzeige von aktuellen 

Nachrichten in Form kleiner Fenster möglich 

ist. Mittels Navigationstasten kann der Anwender 

dann die jeweiligen Topmeldungen 

auswählen und mehr erfahren. Der eigentliche 

TV-Inhalt bleibt dabei stets auf dem Schirm 

und kann weiter verfolgt werden. 

Anders setzt Panasonic seine Idee von Onlineinhalten 

um. Sämtliche Funktionen werden 

im eigens geschaffenen „Viera Cast“ zusammengefasst. 

Dieser Bereich kann – anders als 

bei Samsung – nur eigenständig aufgerufen 

werden, sodass eine parallele Darstellung des 

TV-Programms nicht möglich ist. Inhaltlich 

ähnelt dieser Dienst denen der Konkurrenz. 

Neben Videoclips, der „Tagesschau“ und Youtube 

können Bilder von Picasa und aktuelle 

Wetterinformationen wiedergegeben werden. 

In den USA ermöglicht Viera Cast sogar Video-on-Demand, 

sodass Filme online gekauft 

und heruntergeladen werden können. Ob sich 

dieses Konzept auf Dauer durchsetzen wird, 

entscheiden auch hier die Nutzer. Da nur eine 

Entweder-Oder-Nutzung möglich ist, kann 

dieses Angebot nur als zusätzlicher Zeitver- 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Philips, Samsung, Sony 

6 DIGITAL TESTED 3.2009

THEMA 

aktuelles 

treib gesehen werden, der primäre Einsatz des 

Fernsehers wird bei der Verwendung von Viera 

Cast schließlich untergraben. 

NetTV – „echtes“ Internet 

Im Februar stellte Philips als einer der letzten 

großen TV-Hersteller seinen Internet-TV-Plan 

vor. Als bislang einziger Vertreter setzt man 

dort auf eine Lösung, die die Nutzung des 

gesamten Internets ermöglicht. Durch eine 

spezielle Version des Opera-Browsers kann 

der Anwender nahezu alle Seiten aufrufen. Die 

Adresseingabe erfolgt dabei über die Fernbedienung. 

Darüber hinaus hat der niederländische 

Hersteller zahlreiche Partner gewinnen 

können, darunter Bild.de und Ebay, deren Websites 

als spezielle NetTV-Versionen zur Verfügung 

stehen. Somit ist eine leichte Navigation 

und ideale Darstellung auf den Fernsehern 

gegeben. Möglich wird dies durch eine für die 

UE optimierte Programmiersprache namens 

CE-HTML, mit der optimierte Versionen bestehender 

Websites realisiert werden können. 

Nachteilig an dieser Variante ist die Tatsache, 

dass Inhalte von Websites, wie beispielsweise 

Flash-Videos oder Java-Applikationen, mit 

NetTV nicht funktionieren. Philips nutzt die 

Internetanbindung dafür gleichzeitig für eine 

aufwendigere Darstellung des elektronischen 

Programmführers und ruft entsprechende Daten 

über den Dienst TVTV ab. 

Blick nach vorne 

In der Praxis konnten wir bereits die Systeme 

testen. Samsungs Lösung hat uns von der 

Idee her gefallen, denn als einziger Anbieter 

ermöglicht Samsung hier ein paralleles Abrufen 

der Zusatzinhalte. So kann man während 

der Werbung gewünschte Informationen darstellen, 

ohne dabei in einen eigenen Bereich 

springen zu müssen. Optimierungsbedarf besteht 

allerdings noch bei der Geschwindigkeit, 

und zwar sowohl bei der Darstellung als auch 

beim Abrufen der Daten. Panasonics Dienst 

kann trotz eines abgeschotteten Bereichs 

ebenfalls überzeugen. Inzwischen verbaut 

der Hersteller die Onlinefunktionen auch in 

den eigenen Blu-ray-Playern. Philips‘ Ansatz 

ist äußerst interessant, weil man als einziger 

Hersteller den Weg geht, den Web-Zugriff per 

Browser zu ermöglichen. Es bleibt allerdings 

abzuwarten, wie diese Technik mit komplexen 

Websites mit Zusatzinhalten wie Flash und 

anderen besonderen Plug-ins zurechtkommen 

wird. Auch die Sicherheit bezüglich Viren 

und Spyware sehen wir bei dieser Lösung am 

ehesten gefährdet. 

Letztlich ist es wie so oft: Jeder Anwender 

muss wissen, ob er einen Nutzen in diesen 

Funktionen sieht. Wer den Fernseher nicht nur 

als Wiedergabegerät für Filme und das TV- 

Programm einsetzen will, der wird mit jeder 

Lösung etwas anfangen können. Zusatzinformationen 

als Bild-in-Bild-Darstellung erachten 

wir aktuell als sinnvollstes Konzept. So 

bleibt der primäre Verwendungszweck des 

Fernsehers erhalten und wird durch informative 

und zweckdienliche Funktionen ergänzt. 

Wir sind gespannt, welche Onlinefunktionen 

die Hersteller in Zukunft in ihre Geräte implementieren 

werden. 1 

Florian Kriegel 

Samsungs Internet@TV-Feature erlaubt das 

Nutzen der Onlinefunktionen parallel zum eigenlichen 

Fernsehbild 

Youtube ist in allen Systemen vertreten. In 

Viera Cast von Panasonic können die Videos in 

einem eigenen Bereich aufgerufen werden 

DIGITAL TESTED sprach mit Samsung über deren 

Onlinekonzept und die Zukunft des Fernsehers als 

Computerergänzung. 

Samsung: Dr. André 

Schneider, Business 

Development Manager 

Welche Vorteile ergeben 

sich mit der 

Kombination Fernsehen 

– Internet 

für den Verbraucher? 

Samsung: Wir möchten den Konsumenten 

ermöglichen, Text-, Bild- und Videobasierte 

Dienste zusätzlich auf dem TV-Gerät zu nutzen, 

die heute üblicherweise nur auf dem 

PC verwendet werden. Dies realisieren wir 

in Zusammenarbeit mit Yahoo über sogenannte 

Widgets. Gerade bei Videoinhalten 

überzeugt der Fernseher als geeignetes 

Gerät. Die Konvergenz der Medien findet 

sowohl aufseiten der Inhalte als auch bei 

den Verbreitungswegen und -technologien 

sowie bei den Endgeräten statt. 

Ist der Fernseher in Zukunft ein Computerersatz 

oder nur eine Computerergänzung für 

das Wohnzimmer? 

Samsung: Wir wollen neben dem klassischen 

Fernsehen vor allem Zugang zu weiteren 

Videoinhalten ermöglichen, die über 

andere Distributionsformen (IP/Internet) 

nutzbar sind. Im Vordergrund steht dabei 

die einfache Handhabung nur mit der TV- 

Fernbedienung. Aufgrund dieser Konzeption 

bieten wir einen reinen Zugang zum Internet 

via Browser nicht an. Die Verbraucher werden 

ihre Medien auch in Zukunft parallel 

nutzen – zum Beispiel surfen sie weiterhin 

mit ihren Notebooks oder Mini-Notebooks 

im Internet. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Philips präsentierte auf seinem Produkt-Event 

in Portugal sein NetTV-Konzept, welches einen 

speziellen Opera-Browser umfasst 

Sony stattet seine neuen Fernseher, u. a. der 

Serie V5, mit Applicast aus. Auch hier werden 

Onlineinhalte auf dem TV Wirklichkeit 


7

aktuelles 

BLU-RAY 

Oppo BDP-83 

Der chinesische Hersteller Oppo mit 

einer Niederlassung in Kalifornien 

lieferte vor wenigen Wochen erste 

Beta-Modelle seines Blu-ray-Players 

„BDP-83“ in den USA aus. Wenige 

Hundert Tester konnten erste 

Exemplare für einen Aktionspreis 

von 499 Dollar erwerben. Der Player 

unterstützt das BD-Profil 2.0, 

besitzt Decoder für alle Tonformate 

und hat einen Videoprozessor von 

Anchor Bay an Board. Ein 7.1-Analogausgang 

und eine hochwertige 

Verarbeitung könnten das Gerät bei 

angemessenem Verkaufspreis zu 

einer interessanten Alternative zu 

Premiummodellen machen. Oppos 

erster BD-Player soll neben SACD 

nämlich auch DVD-Audio abspielen 

können. Einen genauen Veröffentlichungstermin 

gibt es noch nicht, 

wir rechnen aber mit einer Marktreife 

zwischen Mai und Juli. FK 

Blu-ray-Zugpferd? 

Lange wurde es bereits vermutet, 

nun scheint es sich zu bewahrheiten. 

Die erfolgreiche und für das 

Blu-ray-Medium sehr bedeutende 

Filmtrilogie „Der Herr der Ringe“ 

kann bei Amazon.com bereits vorbestellt 

werden. Auch gibt es ein 

erstes Artwork der Verpackung. Wie 

erwartet werden zunächst die Kinofassungen 

erscheinen. Auch der 

deutsche Onlineableger zog nach 

und kündigt alle drei Teile zum 27. 

November dieses Jahres an. Sollte 

sich dies als Wahrheit herausstellen, 

so dürfte die Blu-ray dieses 

Jahr einen deutlichen Schub zum 

Weihnachtsgeschäft erleben, denn 

meist bedarf es weniger, aber umso 

bekannterer Zugpferde, um ein Medium 

nochmals zu pushen. Bei der 

Blu-ray könnte dies „Der Herr der 

Ringe“ werden. FK 

DAS WETTRÜSTEN GEHT WEITER 

Neue Sony-Player ab Juli 

Dass die Blu-ray langsam, aber sicher zum Absatzrenner wird, zeigen 

die zahlreichen Neuankündigungen im Player-Bereich. Auch Sony 

hat neue Modelle für Juli angekündigt, beschränkt sich zunächst 

aber auf ein neues Einstiegsgerät, den „BDP-S360“. Er tritt die Nachfolge 

des erfolgreichen „S350“ an. Neu ist, dass der „360“ nun alle 

HD-Tonformate, also auch DTS-HD, decodieren kann 

und 12 Bit Deep Color unterstützt – auch MP3s 

wird das Gerät abspielen können. Somit bietet 

der Player bis auf einen Mehrkanalausgang alle 

wichtigen Ausstattungsmerkmale. Die Front ziert 

nun eine edle schwarze Blende. Preislich geht es 

auch bei Sony fair zu. Der neue Player kostet 299 

Euro (UVP). Das Modell wird auch in Verbindung 

mit einem optisch passenden AV-Receiver und 

Boxenset angeboten. Das „HTP-BD36SF“ soll 899 

Euro kosten und ab August für den kompletten 

HD-Spaß sorgen. FK 

BLAU IST IN 

Blu-ray-Player steigen im Absatz 

Das hochauflösende Medium Blu-ray scheint 

nun auch in Deutschland an Interesse und 

Fahrt zu gewinnen. Nach einem Bericht des 

Bundesverbands Informationswirtschaft, Telekommunikation 

und neue Medien e. V. (Bitkom) 

wird der Absatz von Blu-ray-Playern in diesem 

Jahr um über 100 Prozent ansteigen und somit 

ein Gesamtumsatz von rund 93 Millionen Euro 

erzielt werden. Das behauptet zumindest das 

internationale Markforschungsinstitut EITO. 

GUT DING WILL WEILE HABEN 

Denon verschiebt Blu-ray-Flaggschiff 

Ursprünglich sollte der Premium-Spieler 

von Denon, der „DVD-A1DU“, bereits 

im März erscheinen. War in Japan zunächst 

eine Verschiebung bis Oktober 

im Gespräch, soll der 3 999 Euro teure 

Blu-ray-Player nun im Juni erscheinen. 

Anders als der „DVD-3800BD“ könnte 

das neue Modell zum erwarteten Triumph 

werden. Der „A1DU“ wird der erste 

Denon-Player sein, der alle Formate 

abspielt, dazu gehören auch DVD-Audio 

und SACD. Im Gegensatz zu den 

bisher veröffentlichen Geräten 

handelt es sich 

um eine komplett 

neue Eigenentwicklung. 

Aufwendigste 

Bauteile, darunter 

Danach sollen 2009 ca. 400 000 Player verkauft 

werden, was eine Steigerung um fast das 

Doppelte im Vergleich zum Vorjahr bedeuten 

würde. Deutschland ist nach Großbritannien 

der zweitgrößte Markt in Europa im Blu-ray-Geschäft. 

Mit sinkenden Hardware Preisen, einer 

größeren Filmauswahl und immer häufigeren 

Verkaufsaktionen könnte dieses Jahr also einen 

großen Sprung für den DVD-Nachfolger 

bedeuten. FK 

das Topmodell der HQV-Videoprozessoren 

„Realta“, sollen den knapp 20 kg 

schweren Boliden zum Vorzeigeprodukt 

des Hauses machen. Für das Geld 

eines kleines Heimkinos bekommt der 

High-End-Anwender aber auch noch 

Finessen wie zwei parallel arbeitende 

HDMI-Ausgänge und die Möglichkeit, 

die Bildausgabe anamorphotisch zu 

strecken, um so eine ideale Wiedergabe 

im Einsatz mit entsprechenden 

Vorsatzlinsen zu gewährleisten. FK 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, New Line Home Entertainment, Oppo, Reel Multimedia, Sony, Warner Home Video 


VIDEO 

aktuelles 

REEL MULTIMEDIA BRINGT MEDIA-STREAMING NACH HAUSE 

HDTV-Streams und mehr mit Netclient 

Ende Mai veröffentlicht Reel Multimedia 

einen sogenannten Netclient für seine 

Reelbox „Avantgarde“. Mit dieser externen 

Lösung wird es möglich sein, sämtliche 

TV- und Radioinhalte der über die 

„Avantgarde“-Box empfangenen Signale zu 

streamen. Um dies zu ermöglichen, können 

innerhalb des Hauses mehrere dieser 

Streaming-Clients installiert werden. Die 

Reelbox avanciert dabei zum Medienserver 

und kann z. B. auch problemlos HDTV-Programme 

über das Gigabit-Netzwerk verteilen. 

Der 298 Euro teure Client hat u. a. 

eine Fernbedienung im Lieferumfang. Mit 

dieser lassen sich auch TV-Aufzeichnungen 

programmieren. Da sich in der Reelbox 

„Avantgarde“ bis zu sechs Tuner installieren 

lassen, können die Netclients auf unbenutzte 

Tuner zugreifen und so unabhängig 

das TV- und Radioangebot nutzen. Es lässt 

sich auch eine Festplatte einbauen, somit 

können Sendungen direkt mitgeschnitten 

werden. Der Netclient versteht sich aber 

ebenso als Medienplayer. Dank optionalem 

WLAN kann das Gerät kabellos mit anderen 

Clients oder dem PC kommunizieren. Im 

Urlaub kann der Player hingegen als mobile 

Medienstation genutzt werden, um z. B. 

mitgeschnittene TV-Sendungen oder gespeicherte 

Musik wiederzugeben. Um den 

Zugriff auf externe Speichermedien zu ermöglichen, 

hat Reel diverse Schnittstellen, 

wie zwei USB-Anschlüsse, eSATA und einen 

Kartenleser integriert. Die Verbindung mit 

dem Fernseher kann dabei über HDMI oder 

Scart realisiert werden. Für AV-Receiver ist 

ein optischer Audioausgang vorhanden. 

Dank enthaltenem externen Infrarotempfänger 

kann der Netclient auch unsichtbar 

installiert werden. Und zu guter Letzt soll 

auch der Stromverbrauch gering ausfallen. 

Das Konzept des Netclients hört sich interessant 

an, vor allem die zahlreichen Funktionen 

als mobiler PVR und Medienplayer 

versprechen komfortable Installations- und 

Nutzungsmöglichkeiten. FK 

Mit 4 × 9 × 17 cm ist der Netclient kaum größer 

als ein externes Festplattengehäuse 

Eine erste Innenaufnahme zeigt, wie die optionale 

Festplatte im Gerät montiert werden kann 

Anzeige 

TV for the digital generation 

Das ultimative Equipment für Ihr zu Hause! 

WinTV-HVR-930C 

Digitales Kabel-TV, DVB-T und analoges TV 

 

 

 

 

 

 

Klein und sexy, ideal für den mobilen Einsatz 

DVB-C (TV/Radio), DVB-T (TV/Radio) und analoges TV 

am Notebook oder PC über USB 2.0 

Zeitversetztes Fernsehen sowie manuelle und 

timergesteuerte Aufnahmen von TV-Sendungen 

Empfang von Videotext 

Mit kompakter IR-Fernbedienung 

Inklusive DVB-T Antenne für Überall-TV 

www.hauppauge.de 

The Hauppauge logo and WinTV are registered trademarks of Hauppauge Computer Works, 

Inc.©2009 Hauppauge Computer Works, Inc. All rights reserved. 


9

aktuelles 

VIDEO/AUDIO 

iTunes goes Video 

Apples iTunes-Onlineshop ist nicht 

nur der erste und größte Musikshop 

im Internet, er wird jetzt ebenso 

zur Videothek und zum Filmshop. 

Im April startete Apple auch den 

Verkauf und Verleih von Filmen 

im deutschen Ableger des iTunes- 

Store. Die Leihdauer beträgt 30 Tage 

ab „Kauf“ und kann innerhalb 

von 48 Stunden wiedergegeben 

werden, wenn der Film zum ersten 

Mal gestartet wurde. Preislich tendieren 

die Titel je nach Aktualität 

zwischen 99 Cent und knapp vier 

Euro. Viele der Filme lassen sich 

auch kaufen, wobei die Preise angesichts 

der Qualität mit bis zu 13,99 

Euro etwas erhöht erscheinen. HD- 

Angebote tauchen indes noch gar 

nicht im Shop auf, sollen aber über 

Apples eigenes TV-Produkt „Apple 

TV“ verfügbar sein. Im amerikanischen 

Store sind HD-Angebote 

sowohl bei Filmen als auch Serien 

bereits stark verbreitet, sodass 

auch diese Option mit Sicherheit 

Verwendung in Deutschland finden 

wird. Der Onlineabsatz der Filmverleihe 

dürfte jedoch deutlich ansteigen 

und zur echten Vertriebsalternative 

zum klassischen Medium 

DVD und Blu-ray werden. FK 

9.1 MIT HÖHENINFORMATIONEN 

Dolby geht mit Pro Logic IIz in die Höhe 

Die amerikanische Tonformat-Schmiede 

ist nicht nur in allen Spezifikationen für 

DVD und Blu-ray fest verankert, die Dolby 

Laboratories machen momentan vor allem 

durch den Begriff „True HD“ auf sich aufmerksam. 

Neben DTS-HD handelt es sich 

dabei um das maßgebliche HD-Tonformat 

auf Blu-ray. Dolby ist aber auch eine feste 

Größe im AV-Receiver-Markt und versucht 

dort, das vorhandene Tonmaterial durch 

spezielle Berechnungen noch vielseitiger 

aufzubereiten. Die sogenannten „Pro- 

Logic“-Decoder gibt es bereits in vielen 

Variationen. Den Anfang machte Pro Logic 

(PL), gefolgt von PLII, welches in der „x“- 

Variante aus Stereosignalen zum Teil überzeugende 

7.1-Mischungen hervorzaubert. 

Dieser komplexen Berechnung setzt die in 

San Francisco ansässige Firma noch einen 

drauf. Mit PLIIz stellte Dolby auf der diesjährigen 

Consumer Electronics Show eine 

9.1-Lösung vor, wohingegen DTS mit „Neo: 

X“ auf 11.1 setzt. Bei PLIIz können zwei zusätzliche 

Frontlautsprecher in der Höhe, 

also deutlich über den normalen Front- 

Speakern, installiert werden. Stereo-, 

5.1- und 7.1-Signale können mit dem neuen 

Soundfeldprogramm genutzt werden. 

Durch die in der Höhe installierten Lautsprecher 

soll das vorliegende Material an 

Tiefe und Räumlichkeit gewinnen. Dazu 

wertet der neue Decoder das Material 

entsprechend aus und gibt passende Töne 

aus den Höhenlautsprechern wieder. 

Zusätzlich können optimal abgestimmte 

Höheninformationen auch im Tonsignal 

direkt gespeichert werden, sodass PLIIz 

diese nur noch weiterleiten muss. Der 

erste AV-Receiver, der dieses Feature unterstützt, 

ist der neue Onkyo „TX-SR607“, 

den wir in dieser Ausgabe bereits getestet 

haben. Ob der Trend, immer mehr 

Lautsprecher im Heimkino zu verbauen, 

anhält, bleibt abzuwarten, hier dürften 

vor allem die wahren Heimkinoenthusiasten 

angesprochen werden, während 

der Aufbau im „normalen“ Wohnzimmer 

eher zu weniger Lautsprechern 

tendiert. FK 

AV-RECEIVER-TEST 

Richtigstellung DT 2/2009 

Leider hat sich im AV-Receiver-Vergleichstest in der 

letzten Ausgabe der Fehlerteufel eingeschlichen. Der Yamaha 

„RX-V663“ erzielt nicht 77, sondern 80,5 Punkte (74 

Prozent) und belegt im Vergleich somit den zweiten Platz 

nach dem Testsieger von Harman/Kardon. Der Kenwood 

„KRF-V9300D“ erreicht 79,5 Punkte und landet mit 73 Prozent 

knapp hinter dem Yamaha auf dem dritten Platz. FK 

ADOBE ÖFFNET SICH FÜR TV UND CO. 

Flash-Inhalte fürs Heimkino 

Inzwischen werden Onlinefunktionen in 

Fernsehern und neuerdings auch in Geräten 

wie Blu-ray-Playern stärker integriert. 

Dadurch eröffnen sich dem Anwender 

viele neue Möglichkeiten, es können z. B. 

aktuelle Informationen aus dem World 

Wide Web bezogen werden. Nun hat auch 

der Software-Riese Adobe angekündigt, 

sein erfolgreiches Flash-Format für 

Produkte der Unterhaltungselektronik 

nutzbar zu machen. Künftig sollen Fernseher, 

Set-Top-Boxen und Blu-ray-Player 

vom stark verbreiteten Flash profitieren 

und u. a. hochauflösende Videos im FLV- 

Format wiedergeben können. Doch auch 

Flash-Applikationen, die in den letzten 

Jahren deutlich an Präsenz im Internet 

gewonnen haben und immer neue Möglichkeiten 

bieten, sollen im Zuge der 

„Adobe Flash Platform For The Digital 

Home” ins Wohnzimmer wandern. Auf 

der Fachmesse NAB Show, die kürzlich 

in Las Vegas stattfand, wurden entsprechende 

Lösungen bereits präsentiert. 

Mit Flash können z. B. Widgets programmiert 

werden, die bereits bei manchen 

TVs zum Einsatz kommen. Aufgrund der 

vielseitigen Optionen, die das Format 

ermöglicht, dürfte sich Adobes Lösung 

über kurz oder lang in vielen Geräten 

verbreiten. Erste Hersteller, darunter 

Broadcom, Intel, Sigma Design und 

STMicroelectronics, haben bereits erklärt, 

die Adobe-Technik in ihre Chips 

integrieren zu wollen. Adobe hat im gleichen 

Zug für die Programmierer ein sogenanntes 

Framework 

namens 

„Strobe“ vorgestellt, 

mit dem 

sich passende 

Flash-Integrationen 

realisieren 

lassen. FK 

Bilder: Adobe, Apple, Dolby, Lumix, Sony 


FOTO 

aktuelles 

GEOTAGGING-CAMCORDER 

Verortetes Bild 

Der Begriff „Geotagging“, zu Deutsch 

etwa „Geocodierung“, dürfte auf einer 

imaginären Hitliste zum fotografischen 

Unwort des Jahres 2008 doch relativ weit 

oben stehen. Bei diesem international 

mittlerweile äußerst beliebten Volkssport 

dreht sich alles um das Sammeln 

und Zuweisen exakter geografischer 

Koordinaten zu online veröffentlichten 

Informationen – insbesondere Fotos. Die 

als Metadaten im Bild gespeicherten 

Koordinaten können später am PC von 

Kartenprogrammen wie Google Maps 

oder Earth leicht herausgelesen und die 

Fotos auf dem Kartenmaterial metergenau 

abgebildet oder verlinkt werden. Die 

Frage nach dem Aufnahmeort eines bestimmten 

Fotos wird sich in Zukunft also 

kein Mensch mehr stellen müssen. Doch 

jegliche Ironie beiseite: Das Interesse an 

Geotagging-Informationen im digitalen 

Bild ist zumindest so groß, dass aktive 

GPS-Empfänger tatsächlich längst als 

normales Fotozubehör erworben werden 

können. Einige wenige Fotoapparate 

sind darüber hinaus sogar mit einem 

integrierten GPS-Sensor ausgerüstet. 

Dass die Sache aber noch viel akuter 

ist, als man bisher annehmen konnte, 

zeigt Sony im Zusammenhang mit seinem 

aktuellen Camcorder-Line-up. Der 

Elektronikriese hat das Thema Geotagging 

nämlich kurzerhand – und das kann 

nur ein Großer – zum Verkaufsargument 

erhoben und einige aktuelle Camcorder, 

wie das Spitzenmodell „HDR-XR520“ 

oder die Pocket-Cam „TG7“, fest mit 

einem GPS-Empfänger sowie Kartensoftware 

ausgestattet. Auf diese Weise 

ließe sich zum Beispiel der letzte Familienausflug 

mit Camcorder am heimischen 

Rechner noch mal genau nachvollziehen, 

die Clips könnten außerdem nach festgelegten 

geografischen Orten sortiert 

werden. 

Wir glauben, dass ein möglicher Erfolg 

des GPS in Sonys Camcordern über kurz 

oder lang auch weitere Hersteller dazu 

animieren dürfte, Geotagging-Funktionen 

in ihre Geräte zu integrieren. Für 

sinnfreie Spaßfunktionen scheinen sich 

Camcorder ohnehin recht gut zu eignen. 

Aber wer weiß, vielleicht kommt auch 

der Tag, an dem ein Camcorder zum 

rettenden Hilfsmittel wird, wenn wir uns 

verlaufen haben. TL 

DSR mit Full-HD 

Digitale Spiegelreflextechnik mit 

Full-HD-Videofunktionalität zu 

paaren, ist dieser Tage der große 

Renner. Nachdem zuletzt Canons 

„EOS 5D Mark II“ dank hoher Bewegtbildqualität 

und kinoreifer Tiefenunschärfe 

für einiges Aufsehen 

gesorgt hat, könnte sich ab Juni 

auch Panasonics „Lumix GH1“ einer 

größeren Anhängerschaft erfreuen. 

Die auf dem kleineren „Micro Four 

Thirds“-Standard basierende und 

deshalb äußerst kompakte Spiegelreflexkamera 

bietet im Gegensatz 

zu Canon sogar gleich mehrere Modi 

für die Videoaufnahme. Neben 

1 080 p25-Video im AVCHD-Format 

zeichnet die „GH1“ auch 720 p25- 

sowie 720 p50-Videos auf, wahlweise 

in AVCHD oder Motion-JPEG. 

Darüber hinaus könnten unter anderem 

ein Autofokussystem, manuelle 

Blendenwahl und Stereotonaufzeichnung 

den Abstand der „Lumix 

GH1“ zum klassischen Camcorder 

ziemlich knapp werden lassen. Zum 

Gegenwert von 1 550 Euro soll die 

Panasonic-Kamera ab Frühsommer 

den Besitzer wechseln. TL 

20 Fotos pro Quadratkilometer: Ein Blick in Google Maps zeigt, 

was Geotagging bedeutet. Sony treibt mit seinen aktuellen Camcordern 

das Thema nun auch im Bereich der Bewegtbilder voran 

3-D-ENTWICKLUNG SCHREITET VORAN 

Hochauflösende 3-D-Kamera von Panasonic 

Erst kürzlich hat der internationale Industrieverband 

für Film und Videotechnik 

(SMPTE) große Fortschritte und das 

baldige Erscheinen eines einheitlichen 

3-D-Standards im Home-Entertainment-Bereich 

angekündigt. Nun stellte 

Panasonic auf der Elektronikmesse NAB 

eine serienreife HD-Stereoskopie-Kamera 

für den professionellen Einsatz (etwa im 

Fernsehbereich) vor. Die Kamera verfügt 

über zwei leicht versetzte Objektive, basiert 

aber ansonsten auf konventionellem 

und weit verbreitetem Produktionsequipment 

des Herstellers. Panasonic als Vorreiter 

im 3-D-Bereich verfügt zusammen 

mit der Kamera nun über eine komplette 

Produktions- und Broadcast-Umgebung 

für 3-D-Inhalte. In Verbindung mit dem 

SMPTE-Industriestandard könnten so 

bereits in ein bis zwei Jahren die ersten 

Serien in 3-D ausgestrahlt werden. TL 


11

aktuelles 

BRANCHE 

LICHTBLICKE 2009 

Zu Besuch auf Samsungs Roadshow 

Mitte März besuchte die Firma Samsung den 

Auerbach Verlag in Leipzig, um die neuen 

LED-TVs der Serien 6000 und 7000 zu 

präsentieren. Neben Nathalie Supé Jun. 

Produktmanager (CTV) stand u. a. auch 

S.K. Leo Han (Senior Manager) Rede und 

Antwort und stellte die neuen Technologien 

vor. Im Zuge der Produkt-Roadshow 

„Lichtblicke 2009“ waren Redakteure der 

DIGITAL TESTED außerdem vor Ort im 

Porsche-Werk Leipzig, wo Samsung sämtliche 

neuen Produkte aus den Bereichen Audio, Video, 

Foto und Hausgeräte vorstellte. Mit der 

Entscheidung gegen die Cebit und für eine 

eigene messeähnliche Show, die in sieben 

Städten stattfand, sprach der koreanische 

Hersteller in erster Linie seine Fachhändler 

an. Neben den eigentlichen Geräten, die man 

in Ruhe testen und über deren Neuerungen 

man sich informieren konnte, wurden auch 

zahlreiche Schulungen abgehalten. Einer der 

Schwerpunkte waren hier die neuen LED-TVs 

und die Vorteile, die der Käufer durch LED- 

Technik erwirbt. Ein Ziel der Roadshow sind 

besser geschulte Händler, um den Kaufinteressenten 

die immer komplexeren Technologien 

verständlich zu erklären. Im Gespräch 

mit Frau Supé und Herrn Azad von Samsung 

konnten die Redakteure weitere Detailfragen 

zu den neuen Produkten klären. Im Videobereich 

wurden die Edge-LED-Modelle und 

das neue Blu-ray-Line-up fokussiert. Erste 

Ergebnisse können Sie in dieser Ausgabe im 

TV- und Blu-ray-Player-Test begutachten. FK 

Passend zu den neuen TV-Geräten präsentiert 

Samsung Soundprojektoren, die über die Fernbedienung 

des Fernsehers gesteuert werden 

Nicht nur mit LED-TVs will der koreanische Hersteller den 

Markt erobern, auch Strom sparende Plasmas sind im 

Angebot 

In den großzügigen Rondellen des Porsche-Werks zeigte 

der Hersteller seinen Fachhändlern die neuen Audio-, 

Video-, Foto- und Hausgeräte 

FRÜHJAHRSEMPFANG 2009 

Im neuen Hörraum des Auerbach Verlags finden 

in Zukunft AV-Receiver- und Lautsprechertests 

unter optimierten Bedingungen statt 

Bereits im letzten Jahr präsentierten sich die 

Verlags-Mitarbeiter den geladenen Gästen, u. a. 

Nathalie Supé und Anita Vukelic von Samsung 

Der Auerbach Verlag stellt sich seinen Partnern vor 

Auch in diesem Jahr veranstaltete der 

Auerbach Verlag (AV) mit Sitz in Leipzig seinen 

traditionellen Frühjahrsempfang. Dort, 

wo sonst die Fachmagazine DIGITAL TESTED, 

HD+TV, DIGITAL FERNSEHEN, BLU-RAY MAGAZIN 

und das Branchenblatt DIGITAL INSIDER entstehen, 

fand für einen Abend ein Treffen von 

Mitarbeitern des AV und Vertretern aus Industrie 

und Wirtschaft statt. Geladen waren Partner 

des Verlages, darunter bekannte Firmen 

der Unterhaltungselektronik wie Samsung, 

Philips, Bose, Marantz, Metz oder Humax, 

aber auch Politiker hatten sich angekündigt. 

Einige Personen waren bereits öfter zu Gast 

im Verlag, einige wiederum konnten sich zum 

ersten Mal von der kompetenten Arbeit der 

Redakteure überzeugen. Pünktlich zum Empfang 

wurde außerdem der neue Hörraum des 

AV fertiggestellt, in dem ab sofort AV-Receiver 

und Lautsprecher in einer optimierten, aber 

dennoch wohntauglichen Umgebung getestet 

werden. Unter der Leitung unseres Audioredakteurs 

Christoph Hüther, der selbst ausgebildeter 

Toningenieur und begeisterter Musiker 

ist, wurden entsprechende Vermessungen 

und akustische Optimierungen vorgenommen: 

„Das Ziel der akustischen Optimierung war 

keineswegs die Konstruktion eines schalltoten 

Raumes - der authentische Klangcharakter 

eines Wohnzimmers sollte erhalten bleiben. 

Die drei maßangefertigten Plattenschwinger 

dienen lediglich der Absorption störender 

Bassfrequenzen, der ‚stehenden Wellen‘. Mit 

einem Stoffvorhang an der Stirnseite des 

Raumes wird außerdem die Wiedergabe hoher 

Frequenzen verbessert.“ 

Auch dieses Jahr gab es also wieder einige 

Höhepunkte, konstruktive und interessante 

Gespräche sowie ein nettes Miteinander mit 

entspannten Gästen und ebenso erfreuten 

Veranstaltern. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 

im kommenden Jahr! FK 

Bilder: Auerbach Verlag 


BRANCHE 

aktuelles 

Im Namen der Jury 

Anfang März war es wieder so weit: Im Rahmen des Plus X Awards 

traten markenbewusste Firmen zum technologischen Kräftemessen an 

und präsentierten den Juroren ihre aktuellen Produkte. 

Wer die Wahl hat, hat die Qual. So 

lautet ein altbekanntes Sprichwort, 

das besonders auf die anstehende 

Anschaffung eines hochpreisigen 

Gerätes, wie eine Audioanlage, einen Blu-ray- 

Player oder einen Fernseher, zutrifft. Das Logo 

des größten Technologiewettbewerbs Europas 

ziert als Orientierungshilfe die Verpackungen 

und Werbebanner der wichtigsten Geräteneuerscheinungen 

des Jahres. Doch was bedeutet der 

Award wirklich für Anbieter sowie Konsumenten 

und wie genau läuft der Wettbewerb ab? 

Der Start 

Zunächst einmal dürfen alle in- und ausländischen 

Unternehmen der Bereiche Telekommunikation, 

Informations-, Foto-, Wohn- und 

Gartentechnik sowie der Unterhaltungselektronik 

für Auto und Heim eine unbegrenzte 

Zahl von Geräten anmelden. Beschränkende 

Faktoren sind dabei lediglich die Nominierungsgebühr 

und die Massenmarktfähigkeit 

der Produkte. Immerhin soll gewährleistet 

sein, dass Sie nach der Preisverleihung die 

ausgezeichneten Produkte in Ihrer Nähe bzw. 

ohne großen Aufwand erstehen können. Hat 

ein Teilnehmer alle Bedingungen erfüllt, so 

haben seine „Kinder“ die Chance, einen oder 

mehrere der sechs Awards zu gewinnen. Die 

sechs Kategorien wiederum richten sich nach 

den individuellen Plus-X-Faktoren: Innovation, 

High Quality, Design, Bedienkomfort, 

Ergonomie und Ökologie. Mit 39 kompetenten 

Partnern und einem Marketing-Volumen von 

über vier Millionen Euro ist der Plus X Award 

Europas größter Technologie-, Sport- und 

Lifestyle-Contest. Initiiert wurde der Award 

von der Media Society Networks, um als Gegenbewegung 

zur „Billig“-Mentalität Marken 

zu stärken. Dabei ist der Plus X Award kein 

reiner Designwettbewerb. Er versteht sich 

vielmehr als Innovationspreis. 

Wer bewertet? 

Doch was wäre ein fairer Wettbewerb ohne eine 

kompetente Jury? Auch dieses Jahr traf sich 

die 31-köpfige industrieneutrale und ehrenamtlich 

tätige Fachjury, darunter auch Stefan 

Goedecke, geschäftsführender Gesellschafter 

des Auerbach Verlags, im März zur 

einwöchigen Jurysitzung im Hotel The New 

Yorker in Köln, um die aktuellsten Technologie-Highlights 

und die neusten Trends der 

Unterhaltungselektronik in Augenschein zu 

nehmen und über deren Auszeichnungswürdigkeit 

zu beraten und abzustimmen. In der 

anschließenden Diskussion stehen die Angemessenheit 

des Preises sowie die Konsumentenfreundlichkeit 

im Vordergrund. Ein 

gewissenhaftes Vorgehen ist dabei unerlässlich, 

denn jede Entscheidung bringt spürbare 

Konsequenzen für den Markt mit sich. 

Folgen eines Preises 

Erhält ein Hersteller einen oder mehrere Preise, 

so bringt dies eine Vielzahl an Vorteilen 

mit sich. Einerseits ist der Award eine sehr 

gute Motivation, weiterhin innovative Produkte 

herzustellen, andererseits stellt die 

Auszeichnung natürlich eine hervorragende 

Werbung für seine hochwertigen Geräte dar. 

Mit einer einmaligen Lizenzgebühr erkauft 

sich der Hersteller das Recht, das Siegel 

über einen unbegrenzten Zeitraum für beliebige 

Marketing-Maßnahmen nutzen zu können. 

Zusätzlich wird der Preisträger in das 

deutschlandweit erhältliche Jahrbuch des 

Plus X Awards aufgenommen. Die verstärkte 

Aufmerksamkeit von fachspezifischen Zeitschriften, 

Rundfunk- und Fernsehsendungen 

der Medienpartner des Wettbewerbs sowie 

von deren Onlineauftritten ist ihm damit sicher. 

Schließlich organisiert der Initiator des 

Awards mit den erhaltenen Lizenzeinnahmen 

eben dieses groß angelegte Interesse, und 

das nicht zu knapp. 

Innovativste Marke des Jahres 

Irgendwie müssen selbstredend auch die 

Besten der Besten gekürt werden. Deswegen 

kommt hier der sogenannte Most Innovative 

Brand Award ins Spiel. Ihn erhält das Gerät, 

das in seiner Produktgruppe die meisten 

Plus-X-Plaketten erhalten hat. Entsprechend 

der Anzahl der Preise wiegt das gute Stück 

ganze elf Kilogramm und verweist mit dem 

glanzvoll minimalistischen Design auf den 

Markenwert des Plus X Awards: ein Ausdruck 

für beständig hohe Qualitätsansprüche in 

Verarbeitung und Form. Verliehen werden 

die Skulpturen sowie die Urkunden auf der 

Plus-X-Award-Night, die alljährlich im Mai 

stattfindet. Natürlich können alle Technikbegeisterten 

die besten Produkte des Jahres 

hautnah erleben: So wird die Plus-X-Award- 

Night mit Vor- und Nachberichterstattung am 

7. Juni zur Primetime um 20.15 Uhr auf Anixe 

HD ausgestrahlt. 1 

Kritischer Prüfer: Stefan Goedecke, Geschäftsführer 

des Auerbach Verlags, beurteilt die 

Qualität der eingereichten Produkte im Bereich 

Audio und Video 

Die Preisverleihung im Mai wird bereits mit 

Spannung erwartet. Im letzten Jahr war die 

Veranstaltung gut besucht 

Panasonic konnte in den letzten Jahren besonders 

viele Awards abräumen, wer wird sich 

diesmal im TV-Bereich durchsetzen? 

Nach der Verleihung ist vor der Show: Tom 

Gaebel und Band sorgten 2008 für das 

richtige Flair 


13

aktuelles 

THEMA 

Analog ins HD-Zeitalter 

Etwas unscheinbar fristen die analogen Mehrkanaleingänge an vielen AV-Receivern (AVR) ein Schattendasein, 

dabei stellen sie bei richtiger Nutzung das Tor zu den neuen High-Definition-Klangwelten dar. Wir möchten uns 

intensiv mit den Möglichkeiten und Besonderheiten dieser Verbindungsart befassen, um zu zeigen, wie man 

auch ohne HDMI-bestückten Receiver das maximale Klangpotenzial aus Blu-ray-Scheiben herausholt. 

Ursprünglich ist diese Anschlussvariante 

ein Relikt aus den Anfangszeiten 

von Dolby Digital und DTS, in denen 

man auf externe Decoder zurückgegriffen hat, 

um die codierten Gesamtinformationen in analoge 

Einzelsignale zu wandeln. Nachdem sich 

entsprechende Decoder sehr schnell in den 

AV-Receivern verbreitet hatten, schien die analoge 

Mehrkanalschnittstelle fast schon vom 

Aussterben bedroht zu sein. Dieser Fall sollte 

jedoch nicht eintreten, denn mit Einführung 

von SACD und DVD-Audio um die Jahrtausendwende 

wuchs der Bedarf an einer mehrkanaligen 

analogen Signalzuführung erneut. Als 

selbsterkorene Nachfolger der CD wollten jene 

neue Medien hauptsächlich durch ihre Mehrkanalfähigkeit 

den Markt erobern und setzten 

vermehrt auf hochwertige, audiophile Abmischungen. 

Aufgrund gestiegener Datenraten 

bzw. geänderter Signalformate war eine Übertragung 

auf „normalem“ digitalen Weg mit den 

damaligen Receivern nicht möglich. Deswegen 

wurden die jeweiligen Abspielgeräte selbst mit 

den Decodern ausgestattet, die ebenfalls die 

Konfiguration bzw. Anpassung an Raum und 

Lautsprecher beinhalteten. Kanalpegel, Lautsprecherentfernung 

und Bass-Management 

waren in diesem Fall die Aufgabe des Abspielgerätes 

– der AV-Receiver war lediglich für die 

Steuerung der Gesamtlautstärke zuständig. 

Vielleicht fragen Sie sich, warum wir die 

Vergangenheit des analogen Mehrkanalanschlusses 

derart beleuchten? Nun, zum einen 

ist das Prinzip bei der Blu-ray im Wesentlichen 

unverändert und zum anderen möchten wir 

dadurch gleich die primäre Problemzone in den 

Fokus stellen: Bei der analogen Mehrkanalübertragung 

müssen Player und Receiver perfekt 

aufeinander abgestimmt sein, um ideale 

Ergebnisse zu erzielen. 

AVRs machen, was sie wollen 

Durch technische Weiterentwicklungen auf- 

Seiten der AV-Receiver und neue Tonformate 

ergeben sich viele potenzielle Problempunkte, 

da es keine verbindliche Norm für die Funktionen 

bzw. Einbindung der analogen Mehrkanalschnittstelle 

gibt. Manche Hersteller 

orientieren sich an einer puristischen Konzeption, 

wonach der Receiver lediglich die 

Gesamtlautstärke steuert, während andere 

Unternehmen teilweise sogar eine nachträgliche 

Digitalisierung mit anschließender Signalbearbeitung 

anbieten. Hier können wir 

Ihnen deswegen leider keine allgemeingültige 

Information über die entsprechenden Funktionen 

mitgeben. In den meisten Fällen hilft ein 

gezielter Blick in das Handbuch, um sich über 

die Arbeitsweise dieser Schnittstelle zu informieren. 

Gerade bei älteren Receivern findet 

das komplette Basis-Setup keine Anwendung 

auf dem analogen Mehrkanaleingang. Auch 

Klangregler, Equalizer-Settings und DSP-Modi 

stehen für den analogen Mehrkanaleingang 

eher selten zur Verfügung. Der Grund hierfür 

ist genauso simpel wie einleuchtend: Solche 

Rechenoperationen finden auf digitaler Ebene 

statt, was bei einem analog zugespielten 

Mehrkanalsignal technisch nicht möglich ist, 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Dreamworks Home Ent. , 20th Century Fox, Universal, Paramount, Sony Pictures 


THEMA 

aktuelles 

ohne eine Redigitalisierung durchzuführen. 

Da eine solche Funktion Geld kosten würde 

und außerdem auch der Signalqualität nicht 

unbedingt zuträglich wäre (schließlich müsste 

man die Informationen anschließend wieder 

ins Analoge zurückwandeln), findet man diese 

Lösung nur selten. Stattdessen bieten fast alle 

AV-Receiver ein paar einfache Konfigurationsoptionen, 

wie z. B. eine Subwoofer-Dämpfung 

oder eine Parallelbeschaltung von seitlichen 

und hinteren Surround-Lautsprechern. 

Quellgeräte bestimmen den Klang 

Im Wesentlichen gilt es bei den Quellgeräten, 

zwei wichtige Faktoren zu eruieren. Zunächst 

muss man sich Klarheit darüber verschaffen, 

welche Tonformate überhaupt verarbeitet 

bzw. ausgegeben werden. 

Nur weil hinten ein Signal 

geliefert wird, muss dieses 

noch lange nicht die gewünschte 

HD-Tonspur darstellen. Speziell 

die günstigeren Player greifen anstelle 

des DTS-HD-Master-Audio-Tracks 

oft auf die normale DTS-Tonspur zurück, um 

die Wandlung für den 5.1-Ausgang vorzunehmen. 

In diesem Zusammenhang sollte man als 

7.1-Anwender auf eine passende Abstimmung 

mit dem verwendeten AV-Receiver achten. 

Sofern der analoge Mehrkanalausgang beim 

Blu-ray-Player nur in 5.1 vorliegt, würden die 

Rearspeaker komplett stumm bleiben, wenn 

der Receiver keine Hochrechnung auf 7.1 (Matrixberechnung) 

vornimmt, also diesen Eingangsmodus 

nicht anwenden kann. Aber Vorsicht: 

Selbst wenn das Quellgerät achtkanalig 

an den Verstärker angedockt ist, stellt dieser 

Umstand noch keine Beschäftigungsgarantie 

für die Surround-Back-Lautsprecher dar! 

Im Gegensatz zum Decoding im AV-Receiver 

bieten Blu-ray-Player keine zusätzliche bzw. 

nachträgliche Matrixberechnung an. Einfach 

ausgedrückt: Liegt das Quellmaterial nicht 

in einem Extended-Surround-Format vor, wird 

immer ein 5.1-Signal ausgegeben. Als zweiter 

Aspekt kommt die Software-Konfiguration ins 

Spiel. Weil der Großteil der Lautsprecherkonfigurationen 

bei der analogen Klangausgabe 

über das Wiedergabegerät erfolgt, sollte man 

hier auf möglichst umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten 

achten. Im Allgemeinen kann 

man festhalten, dass höherpreisige Geräte 

meistens über ein differenzierteres Setup verfügen. 

Der preisgünstige und weit verbreitete 

Panasonic „DMP-BD50“ erlaubt beispielsweise 

kein ausgefeiltes Bass-Management und 

trennt alle auf „Small“ gestellten Lautsprecher 

pauschal bei 100 Hertz. Beim Denon 

„DVD-3800BD“ kann man die Trennfrequenz 

hingegen gezielt anwählen. Sofern die verwendeten 

Lautsprecher hinsichtlich ihrer Größe 

nicht gerade Verwechslungsgefahr mit mit 

kleinen PC-Lautsprechern aufweisen, empfehlen 

wir, das Bass-Management im Zweifelsfall 

nicht zu benutzen und alle Kanäle mit vollem 

Signalumfang anzufahren. Selbst bei hochwertigen 

Playern liegt eine vergleichsweise 

geringe Rechenkapazität vor. Mit hochwertigen 

Lautsprechern bzw. Bildwiedergabegeräten 

kann man daher bei Benutzung von rechenintensiven 

Bass-Management-Operationen 

durchaus Einbrüche bei der audiovisuellen 

Performance feststellen. Aus diesem Grund 

sollte man von integrierten Dynamik- oder Dialog-Enhancern 

tunlichst die Finger lassen. 

Fazit 

Bei einem sinnvoll zusammengestellten AV- 

System mit korrekter Konfiguration wird man 

mithilfe der analogen Mehrkanalübertragung 

viel Hörfreude haben. Selbst die hoch gepriesene 

HDMI-1.3-Übertragung mit anschließendem 

Decoding im AV-Receiver muss keineswegs 

grundsätzlich besser klingen. Durch 

die Verlagerung der Digital-Analog-Wandlung 

in das Quellgerät vergrößert sich dessen Bedeutung 

für die Wiedergabequalität, sodass 

hier die Klanggüte vorgegeben wird. Wer einen 

älteren, aber hochklassigen AV-Boliden besitzt, 

ist daher in den meisten Fällen deutlich 

besser beraten, in einen hochwertigen Bluray-Player 

zu investieren, als ein Upgrade des 

Verstärkers vorzunehmen. Problematisch wird 

es lediglich für Besitzer einer 7.1-Lautsprecherkonfiguration 

und für Anhänger von Room-EQs 

sowie DSP-Simulationen. Ansonsten steht dem 

hochauflösenden Klanggenuss nur das Verlegen 

der analogen Kabel sowie die Einrichtung 

im Weg. 1 

Lars Mette 

Headline 

xxx. Autorenkürzel 

Mehrkanaleingänge sind meist optisch auffällig 

gekennzeichnet. In diesem Fall ist ein 5.1-Eingang 

vorhanden, manche Geräte bieten auch 7.1 

Konfiguration des analogen Mehrkanaleingangs 

bei einem Denon „AVP-1HDA“ 

Einstellung der Kanallautstärke für die analoge 

Signalausgabe des Toshiba „HD-XE1“ 

Moderne High-End-Player wie der Denon „DVD-3800BD“ bieten hochwertige 7.1-Anschlussbuchsen und 

volle Formatkompatibilität 

In diesem Fall besitzt der Player leider nur 

ein 5.1-Interface, bietet aber ein gutes Bass- 

Management 


15

Testnotizen 

Aktuelles aus dem Testlabor 

Als kleine Vorschau auf unsere zahlreichen Gerätetests in dieser Ausgabe der DIGITAL TESTED haben wir auf dieser 

Seite interessante Beobachtungen und die wichtigsten Informationen zusammengefasst. Eine Übersicht aller getesteten 

Produkte finden Sie im Inhaltsverzeichnis. 

In unseren verlagseigenen Testlaboren 

herrschte auch für diese Ausgabe wieder reger 

Betrieb. Neben Flachbild-TVs haben wir uns 

neue Blu-ray-Player, aktuelle DVD-Rekorder und 

zahlreiche weitere Geräte aus den Bereichen Video, 

Audio und Heimkino angeschaut. 

LED, LCD oder Plasma? 

Dieses Mal haben wir erneut debattiert, ob LCD 

oder Plasma die bessere Technik darstellt. Wie 

immer gibt es ein Für und Wider bei beiden Technologien, 

die wir in unserem Vergleichstest dreier 

aktueller Vertreter abgewogen haben. Samsungs 

LED-TV der 6000er-Serie, Panasonics neuer Plasma-TV 

„TH-42PX10“ und Sharps wohnzimmerfreundlicher 

LCD „LC-32D77E“ buhlten um die 

Gunst unseres Testredakteurs. Im Gegensatz zu 

den bereits erhältlichen LED-LCDs von Samsung 

verkauft der koreanische Hersteller seine aktuellen 

Modelle als neue Produktkategorie „LED- 

TV“. Man setzt nun auf eine Edge-LED-Beleuchtung. 

Dabei sitzen die Lichtgeber nicht hinter der 

LCD-Schicht, sondern platzsparend am Rand des 

Geräts. Dadurch wird eine enorm flache Bauweise 

erzielt, die allerdings auf Kosten der Bildqualität 

geht. Diese erreicht leider nicht ganz das Niveau 

der technisch vielversprechenden LED-Backlight- 

Variante. 

Blu-ray-Evolution 

Das hochauflösende Medium wird auch in unserem 

Magazin immer bedeutender. Wir haben uns 

die neuen Einstiegsmodelle von Panasonic und 

Samsung näher angeschaut und unterschiedliche 

Beobachtungen gemacht. Panasonic erweitert die 

Einsatzbereiche seiner Blu-ray-Player durch Viera 

Cast. Anders als bei Samsung lag das Augenmerk 

somit nicht primär auf der Weiterentwicklung der 

Hardware, sondern auf der Schaffung zusätzlicher 

Features. Viera Cast vereint die Internetfunktionen 

der TV-Serie mit günstigen BD-Playern und ermöglicht 

Inhalte von Youtube und Co.- auf dem „DMP- 

BD60“. Ob dies aber reicht, um dem „BD-P1600“ 

Konkurrenz zu machen? Samsung verspricht mit 

der Neuentwicklung das ideale HD-Erlebnis und 

spendiert seiner Serie neue Designs, überarbeitete 

Menüs und verbesserte Einlesezeiten. 

Audiophil 

Für diese Ausgabe konnten wir zudem wieder zahlreiche 

Audioprodukte auf ihre Qualitäten überprüfen. 

In unserem AV-Receiver-Vergleich durfte 

sich u. a. Onkyos neuer „TX-SR607“ beweisen, der 

nicht nur aufgrund von sechs HDMI-Eingängen 

und topaktuellen Dolby-PL-IIz-Soundprogramm 

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen konnte. Näheres 

zu Dolbys nächstem Versuch, das Tonerlebnis 

noch intensiver zu gestalten, erfahren Sie 

in unserem Aktuell-Bereich auf Seite 10. Der im 

mittleren Preissegment angesiedelte Yamaha „RX- 

V1900“ visierte dank umfangreicher Ausstattung 

und klanglich selbstbewusstem Auftritt ebenfalls 

ein gutes Testergebnis an. 

Planänderung 

Das Leben eines Testredakteurs artet nicht selten 

in Stress aus und kurzfristige inhaltliche Änderungen 

lassen sich leider nicht immer vermeiden. 

Dieses Mal wäre unser AV-Receiver-Vergleich 

fast ins Wasser gefallen, da unser Exemplar des 

Sony „STR-DA2400ES“ einen Defekt aufwies und 

sich partout nicht überreden ließ, unseren Testparcours 

ohne Abschalten zu durchlaufen. Dank 

schnellen Ersatzes konnten wir unseren Test mit 

leichter Verzögerung aber dennoch durchführen. 

Auch die in der letzten Ausgabe angekündigten 

Camcorder-Tests konnten wir aus Aktualitätsgründen 

noch nicht stattfinden lassen. Die geballte 

Ladung Camcorder-Know-how samt Tests und 

Hintergrundartikeln werden Sie aber in unserem 

demnächst erscheinenden Spezialhefte nachlesen 

können. Doch nun wünschen wir Ihnen erst einmal 

viel Spaß beim Entdecken dieser Ausgabe! 1 

SO TESTEN WIR 

Die uns zur Verfügung gestellten Testgeräte werden 

von unseren Redakteuren auf Herz und Nieren geprüft. 

Neben den persönlichen Eindrücken, die wir 

im Laufe unserer Arbeit gewonnen haben, kann ein 

Großteil der Qualitäten durch spezielles Messequipment 

belegt werden. Die jeweiligen Modelle müssen 

sich unseren strengen Testprotokollen stellen, denn 

nur so können wir auf Dauer eine faire Bewertung 

für alle Produkte sicherstellen. Weiteres zu unseren 

Testkriterien und zu unserem Testlabor erfahren Sie 

auf den Seiten 94 und 95. 

BEWERTUNGSSCHLÜSSEL 

100–95 %: Referenzklasse 

94–90 %: ausgezeichnet 

89–85 %: sehr gut 

84–70 %: gut 

69–55 %: befriedigend 

54–40 %: ausreichend 

39–0 %: mangelhaft 


TOTAL DIGITAL! 

Die optimale Kaufberatung für die neue digitale Unterhaltungselektronik 

3.2009 Juni/Juli D: 3,99 € 

169 TESTS 

A: 4,80 € 

BeNeLux: 

4,80 € 

I: 5,60 € 

E: 5,60 € 

CH: sfr 7,90 

2.2009 April/Mai D: 3,99 € 

184 TESTS 


LESERUMFRAGE 

Gewinnen Sie Preise im 

Wert von über 



11 000 Euro ab Seite 13 





A: 4,80 € 

BeNeLux: 

4,80 € 

I: 5,60 € 

E: 5,60 € 

CH: sfr 7,90 

www.digital-tested.de 

ENTERTAINMENT PUR 

Filmhits, Klassiker und aktuelle Blockbuster 

auf DVD und Blu-ray ab Seite 70 

GALAKTISCH! 

ab Seite 18 

42-Zoll-LCDs von Toshiba, Philips und LG ab Seite 19 

Jetzt abonnieren und 

Prämie kassieren! 

• eventuelle Beilagen erhalten 

Sie gratis zum Heft 

• jede Ausgabe pünktlich frei Haus 

• eine gratis Prämie ihrer Wahl 

• kostenlose Zustellung 

Abonnieren Sie jetzt DIGITAL TESTED im komfortablen 

24-Monats-Abo und Sie erhalten eine einmalige 

Prämie gratis dazu. 



ab Seite 56 

KLANGWELTEN 

Drei AV-Receiver mit HD- 

Decoder im Vergleich ab Seite 48 



ab Seite 50 

Multimedial 

Aktuelle Media-Player von 

Samsung und Sony ab Seite 66 

HDTV-Camcorder 

Neue HD-Modelle 2009 in 

der Übersicht ab Seite 10 

+ Technik-Highlights 2009 + Workshop: Einmesssysteme + Dreambox „8000“ im Test + 

001_DT200902_Titel_SK.indd 1 



im Praxis-Check 

ab Seite 24 


ab Seite 26 


Samsung und Panasonic 

+ DVB-C: Vantage „HD 8000“ + Media-Player fürs Heimkino + DVD-Rekorder im Härtetest + 

20.04.2009 11:54:39 Uhr 

FOCAL DÔME 

Sound aus Frankreich 

ab Seite 58 

Diese und viele andere Abo-Prämien unter www.auerbach-verlag.de/abo 

einlösen unter: 

15 ¤ 

ONLINESHOP Gutschein 

Gutschein-Nummer: 

Gutschein filmkaufen.de 15 ¤ 

oder 

HDMI-Switch-Box 

(zzgl. 14,90 ¤ Zuzahlung) 

HEIMKINO · VIDEO · AUDIO · FILM 

Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe /2009 für zwei Jahre zum Preis von 44,90 Euro für 12 Ausgaben. Das Abonnement 

verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann gültigen Abo-Konditionen, wenn nicht binnen sieben Tagen nach Erhalt von Heft 11 per Post 

oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde. 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

Firma, Abteilung 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Ort 

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte: 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug: 

Name des Karteninhabers 

Kontoinhaber 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Kontonummer 

Bitte wählen: 

Gutschein filmkaufen.de 15 ¤ 

oder 

HDMI-Switch-Box 

(zzgl. 14,90 ¤ Zuzahlung) 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

oder per Fax an: 

0341 14955-11 

oder schnell im Internet: 

www.auerbach-verlag.de/abo 

Gültigkeit der Karte 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

Visa Mastercard American Express 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt). 

Datum, Unterschrift 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an 0341 14955-11 oder mit der Post senden.

test 

VIDEO 

FLACHBILDFERNSEHER VON SAMSUNG, PANASONIC UND SHARP IM VERGLEICH 

Die Volksfernseher kommen 

Wer sich heute einfach nur einen Fernseher anschaffen will, wird bereits schwerlich um ein HD-fähiges Gerät 

herumkommen. Und das ist auch in Ordnung. Full-HD- und selbst Plasmafernseher namhafter Hersteller bewegen 

sich mittlerweile in Preisgefilden, die wirklich für jeden interessant sind. Wir haben uns drei aktuelle 

Modelle im Einsteigerbereich angeschaut. 

Zukunftssicher, vielseitig, verlässlich 

und zum Schnäppchenpreis: So einen 

Fernseher gibt es nicht, sagen Sie? 

Kommt darauf an, sagen wir und stellen Ihnen 

deshalb in dieser Ausgabe drei aktuelle und 

dabei preisgünstige Flachbildfernseher mit jeweils 

unterschiedlicher Bildtechnik vor: einen 

LED-, einen Plasma- und einen reinen LCD-TV. 

Dass unsere drei Probanden schon aufgrund 

der abweichenden Basistechnologien ihre 

ganz individuellen Stärken und Schwächen 

haben, dürfte wohl klar sein. Gerade deshalb, 

sollte für jede mögliche Aufstellumgebung 

und jeden Sehgeschmack etwas dabei sein. 

Denn ein guter Fernseher muss nicht zwangsläufig 

gleich der beste Fernseher für Sie persönlich 

sein. 

Legen Sie Wert auf Ausstattung und Extras 

oder einfach nur pure Bildqualität? Sind Sie 

eher der klassische Fernsehzuschauer oder 

wollen Sie sich vielleicht endlich ein kleines 

Heimkino aufbauen? Schauen Sie lieber in heller 

oder dunkler Umgebung? All diese Fragen 

können wichtig sein, wenn es an die Auswahl 

des zukünftigen Flachbildfernsehers geht – 

egal ob Einstiegs- oder Luxusklasse. 

Unser Vergleichstest hilft Ihnen hoffentlich dabei, 

nicht nur den besten Fernseher für wenig 

Geld, sondern auch den idealen Fernseher für 

Ihre ganz persönlichen Ansprüche zu finden. 

Bilder: Panasonic, Samsung, Sharp, Stock.xchng 

18 

DIGITAL TESTED 3.2009

SAMSUNG UE40B6000 

Das Einstiegsmodell der Serie 6 aus Samsungs 

aktuellem LED-TV-Portfolio macht rein äußerlich 

einen soliden Eindruck. Die geschwungenen 

Linien des halb transparenten Plastikgehäuses 

sind vielleicht nicht jedermanns 

Sache, erzeugen aber zumindest den Eindruck, 

das Ganze sei wie „aus einem Guss“. Der voll 

transparente, leicht zu befestigende Standfuß 

wirkt schick und mit einer Bautiefe von gerade 

mal 2,9 Zentimetern (cm) bewegt sich der 

Edge-LED-Fernseher baulich sowieso auf der 

Höhe der Zeit. Die Verarbeitung der Elemente 

ist insgesamt gelungen, wenn auch nicht an 

allen Stellen perfekt. 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

3.2009 

gut 

Samsung 

UE40B6000 

TESTSIEGER 

sehr gut 

PREIS/LEISTUNG 

3.2009 

Zukunftszugewandt 

Bei der Ausstattung hat der „UE40B6000“ eine 

Menge zu bieten. Abgesehen von den erweiterten 

Media-Fähigkeiten und dem Netzzugang 

der größeren Geschwister aus Serie 7 und 

9, bekommt der Kunde hier eine ordentliche 

Portion Fernseher für sein Geld. Neben einem 

DVB-T-Empfänger ist ein digitaler DVB-C-Tuner 

serienmäßig an Bord. Die Einrichtung verläuft 

schnell und unkompliziert. Ganze vier HDMI- 

Buchsen- sowie ein USB-Anschluss krönen 

die digitale Anschlussleiste. Lediglich die analogen 

Schnittstellen werden mit jeweils nur 

einem Scart- sowie Komponentenanschluss 

etwas stiefmütterlich behandelt und können 

auch nur mit dem mitgelieferten Adapterkabel 

verwendet werden. Dafür sind die gebräuchlichen 

digitalen Schnittstellen sowie der CI- 

Schacht gut erreichbar an der Gehäuseseite 

untergebracht. Über den USB-Anschluss des 

Einsteiger-Samsungs lassen sich leider nur 

Musik- und Bilddateien abrufen, dafür klappt 

das Ganze jedoch vergleichsweise sehr gut – 

sowohl die Geschwindigkeit des Bildaufbaus 

als auch die Navigation durch die Ordnerstruktur 

sind einwandfrei. 

Überhaupt lässt sich an der Bedienbarkeit 

des Bildschirmmenüs kaum etwas aussetzen. 

Unter dem Menüpunkt „Unterstützung“ findet 

man außerdem noch einen umfangreichen, 

illustrierten Anschlussplan, der Einsteigern 

bei der Einrichtung neuer Geräte helfen soll. 

Benutzerfreundlichkeit wird – zumindest an 

dieser Stelle – großgeschrieben. Auf der anderen 

Seite bietet der Samsung wiederum 

eine solche Fülle an (Bild-)Einstellungen, dass 

Einsteiger leicht überfordert, Kontrollfanatiker 

dagegen mehr als zufriedengestellt sein 

dürften. 

Gut im Bilde 

Qualitativ kann sich die 6er-Serie ebenfalls 

sehen lassen und das, obwohl Samsung in 

diesem Frühjahr nach sehr erfolgreicher Local- 

Dimming-Technologie auf die Edge-LED-Technik 

zurückgreift, bei der das Licht der an den 

Bildschirmrändern sitzenden LEDs per Diffusor 

gleichmäßig über die gesamte Bildfläche verteilt 

wird. Doch trotz konventioneller Technik ist 

der Samsung-LED-TV allen normalen LCD-TVs 

im Kontrast sichtbar überlegen. Und obwohl es 

der Samsung an einigen Stellen nicht ganz an 

die Brillanz seiner Local-Dimming-Vorgänger 

heranschafft, macht der aktuelle Samsung-LED 

doch einen insgesamt guten Bildeindruck, was 

nicht zuletzt einer hochwertigen Filterscheibe 

zu verdanken ist. 

Aufgrund der vielen Bildoptionen können Profis 

theoretisch die maximale Farbneutralität 

aus ihrem Samsung-TV herauskitzeln oder spezifische 

Feineinstellungen getrennt für jede 

Quelle vornehmen. Generell zeigt der Fernseher 

wie viele seiner Kollegen einen leichten 

Hang zur Blaufärbung in dunklen Bildbereichen. 

Die voreingestellten Werte und Presets 

jedenfalls sind – für den durchschnittlichen 

Nutzer – bereits recht gut abgestimmt. 

Dicke Pluspunkte sammelt der Samsung im 

Bereich Bildverarbeitung. HD-Material bereitet 

dem Fernseher gar keine Probleme, zugeführtes 

SD-Material wird ebenfalls durchgehend 

sauber und ohne Kantenflimmern skaliert. Die 

Rauschreduktion wirkt ausgefeilt und die optionale 

Bewegungsglättung lässt sich nach 

eigenen Vorgaben präzise justieren, wobei 

allzu hohe Werte aber zu sichtbaren Bildfehlern 

führen. Dennoch: Ob Video oder Film, 

der Samsung ist ein Allround-Talent, wenn es 

um die Darstellung von Bewegtbildern aus 

unterschiedlichen Quellen geht. Ein weiteres 

Highlight ist seine überragende Energieeffizienz. 

Kaum mehr als 100 Watt verbraucht der 

40-Zöller in der Praxis. Im Stand-by sind es 

noch marginale 0,1 Watt. Sehr ordentlich! 

TESTSIEGER 


Preis/Straßenpreis 

1 699 Euro/1 499 Euro 

VORTEILE/NACHTEILE 

gute Bildverarbeitung 

wenig analoge Anschlüsse 

integrierter Kabeltuner 

kein Lichtsensor 

analog/digital 

Blaufärbung im Schwarz 

hohe Energieeffizienz 

ERGEBNIS 

Um den Videotext auszublenden, 

müssen Sie 

umständlich auf die 

TV-Taste zurückgreifen. 

Eine Hintergrundbeleuchtung 

sichert den 

Durchblick im Dunkeln 

Per Tools-Taste 

rufen Sie wichtige Einstellungen 

im eigenen 

Fenster auf. Die Enter- 

Taste sollte in Zukunft 

die Programme auflisten 

können 

Das untere Tastenfeld ist 

im TV-Betrieb etwas umständlich 

zu erreichen. 

Die EPG-Taste „Guide“ 

liegt etwas versteckt 

83 % 

Gut 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


19

test 

VIDEO 

PANASONIC TX-P42X10E 

Den „Plasma zum Kampfpreis“ schickt 

Panasonic auf den Testparcours. Das dezente 

schwarze Gehäuse um das 42 Zoll große G12- 

Toughpanel macht einen soliden und gut verarbeiteten 

Eindruck. Die Anschlussleiste weiß 

mit dreimal HDMI, zweimal Scart und allen 

weiteren üblichen Anschlüssen zu überzeugen. 

Außerdem verfügt der Plasmafernseher über 

einen SD-Karten-Slot, der Videos, MP3- und 

Bilddateien mit akzeptabler Geschwindigkeit 

auf den Bildschirm bringt. Ähnlich wie bei Samsungs 

LED-TV sind wichtige Anschlüsse wie ein 

HDMI-Anschluss und der SD-Karten-Slot seitlich 

und gut erreichbar am Gehäuse platziert. 

Dieses zählt mit über zehn Zentimetern Tiefe 

zwar nicht unbedingt zu den schlanksten Vertretern, 

dafür gehört Panasonics „P42X10E“ 

mit seiner Preisempfehlung von 899 Euro auf 

jeden Fall zu den günstigsten Plasma-TVs am 

Markt. Das bedeutet leider auch, dass ein paar 

Abstriche hingenommen werden müssen. 

So liegt zum Beispiel die Auflösung des neuen 

Einsteiger-Panels aus der mittlerweile zwölften 

Generation mit 1 024 × 768 Bildpunkten nach 

wie vor auf „HD ready“-Niveau und das könnte 

so manchem Heimkinoenthusiasten mittlerweile 

zu wenig sein. Außerdem wurde die Zahl 

möglicher Bildeinstellungen auf das absolute 

Minimum begrenzt, was zwar Einsteigern entgegenkommt, 

Fortgeschrittenen aber wiederum 

gehörig die Suppe versalzen kann. 

Zu guter Letzt ist die digitale Tuner-Ausstattung 

des Plasmafernsehers mit DVB-T leider 

Während „TV“ die 

integrierten Tuner 

auflistet, springen Sie 

per AV-Taste zur zuletzt 

angewählten externen 

Bildquelle. Vorsicht: 

Ein Druck auf „N“ setzt 

die Bild- und Tonwerte 

zurück 

„Viera Tools“ ermöglicht 

die Auflistung der 

Film- und Fotooptionen. 

Das Steuerkreuz dürfte 

mittiger liegen 

Haben Sie einen externen 

DIGA-Festplattenrekorder 

angeschlossen, 

erlaubt das Tastenfeld 

die Aufzeichnung bzw. 

Wiedergabe von Fernsehsendungen 

ziemlich eingeschränkt, sodass für digitalen 

Kabel- oder Satellitenempfang zwingend eine 

externe Set-Top-Box mitgekauft werden muss. 

Gut gefallen hat uns die einfache, sehr übersichtliche 

Menügestaltung der X10-Serie, die 

sich voll und ganz am derzeitigen Look aller 

Panasonic-Fernseher orientiert. Die Einrichtung 

des Tuners oder die Auswahl von Bildquellen 

funktioniert reibungslos, die deutschen 

Bezeichnungen sind verständlich und 

sämtliche Einstellungen gehen direkt und ohne 

Verzögerung von der Hand. 

Plasmaschössling 

Erweiterte Farbeinstellungen oder Sonderfunktionen, 

wie sie die Kontrahenten von Sharp 

und Samsung bieten, sucht man an Panasonics 

günstigem Plasma leider vergeblich. Der 

Stromverbrauch des 42-Zöllers erscheint uns 

selbst für ein Plasmamodell etwas zu hoch. Der 

Einsatz eines Lichtsensors zur automatischen 

Anpassung der Helligkeit ist eigentlich sinnvoll. 

Im Falle des „P42X10E“ wird das Bild aber 

leider zu stark gedimmt. 

Wer sich an den genannten Einschränkungen 

nicht stört, bekommt mit dem „P42X10E“ jedoch 

einen grundsoliden und qualitativ ausgereiften 

Fernseher ins Haus. Denn obgleich er 

nicht die volle Auflösung bringt, muss sich dieser 

Plasma hinsichtlich seiner Eigenschaften 

sowie der internen Bildverarbeitung keineswegs 

hinter seinen größeren Geschwistern 

verstecken. Vor allem in der Verarbeitung von 

HD-Material macht der Panasonic eine gute 

Figur: Hohe Grundschärfe, gute Kontrastwerte 

und eine ordentliche Farbwiedergabe in der 

Werkseinstellung bringen ihm hier eine Spitzenposition 

in seiner Preisklasse. Lediglich 

die Farbtemperatur ist auch nach Auswahl 

der wärmsten Stufe noch nicht optimal. Die 

Bewegungsschärfe ist dagegen in Ordnung, 

Öko-Check 


3.2009 

gut 

Panasonic 

TX-P42X10E 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 

3.2009 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

obwohl sie auch mit eingeschaltetem „Double 

Scan“ nur knapp das Niveau eines 100-Hertz- 

LCD-TVs erreicht und plasmatypische farbige 

Nachzieheffekte manchmal den Bildeindruck 

stören können. 

Kinofreund 

Native 24p-Zuspielung verkraftet der Plasma 

sehr gut, eine zuschaltbare Bewegungsglättung 

wäre allerdings wünschenswert gewesen. 

Ungeachtet dessen ist der „P42X10E“ für den 

sparsamen Heimkinoeinsatz gut geeignet – solange 

Filme digital in Vollbildern zugespielt 

werden. Die Darstellung von SD-Material bereitet 

dem Panasonic dagegen teils sichtlich 

Probleme. Das Upscaling auf HD ist mit einem 

merklichen Verlust feiner Details verbunden 

und die Vollbildkonvertierung von Filmmaterial 

gelingt dem Fernseher leider nur durchschnittlich. 

Besser sieht es bei der Kantenglättung 

von echten Halbbildern aus. Hier schlägt sich 

der Plasma wieder wacker, sodass Fernsehprogramme 

durchaus ansehnlich wirken. Filmfans 

setzen hingegen auf einen guten Blu-ray- oder 

DVD-Player, der die Vollbildkonvertierung und 

Skalierung selbständig übernimmt und per 

HDMI 1 080p zuspielt. 


PANASONIC TX-P42X10E 


899 Euro/699 Euro 


uneingeschränkter 

kein Full-HD 

Blickwinkel 

mäßiges Upscaling 

gutes HD-Bild 

keine Bewegungsglättung 

einsteigerfreundlich 

ERGEBNIS 

73 % 

Gut 

Bilder: Panasonic, Sharp 


SHARP LC-32DH77 

Sharps „Aquos LC-32DH77“ ist der kleinste 

Flachbildfernseher in unserem Vergleichstest. 

Bei gerade mal 32 Zoll bringt Sharps LCD-TV 

sogar die volle physische HD-Auflösung, was 

angesichts der geringen Diagonale eigentlich 

nur dann sichtbar ist, wenn man als Betrachter 

sehr nah am Bildschirm sitzt. Die Verarbeitung 

des Fernsehers im schlichten, schwarzblauen 

Gehäuse wirkt nicht immer hochwertig, geht 

für diese Preisklasse aber in Ordnung. Milde 

stimmen dagegen der drehbare Standfuß und 

die einfache Aufstellung des Fernsehers. 

Die Anschlussleiste lässt – rückwärtig wie 

seitlich – kaum Wünsche offen: Mit dreimal 

HDMI, zweimal Scart und sogar einem 

VGA-Anschluss bietet der Sharp genügend 

Schnittstellen für viele aktuelle und ältere 

Zuspieler. Für den reinen Fernsehempfang 

steht, wie auch bei Panasonics „P42X10E“, 

leider nur ein DVB-T-Tuner zur Verfügung. 

Der CI-Schacht des Sharp dürfte deshalb hierzulande 

in absehbarer Zeit kaum Verwendung 

finden. Zukunftssicher ist man damit aber 

allemal. 

Kalibrierfreudig 

Nur wenig konnten wir dem USB-Port des 

„LC-32DH77“ abgewinnen. Erst der dritte USB- 

Stick wurde von unserem Testgerät angenommen. 

Offensichtlich stellt Sharps Fernseher 

am USB-Port nur ein Minimum an Spannung 

zur Verfügung, was für einen guten ein Teil 

der USB-Speichergeräte nicht ausreicht. Wird 

der Stick erkannt, können MP3s abgespielt 

und Fotos dargestellt werden. Dabei geht der 

Bildaufbau leider so schleppend voran, dass 

einem die Lust auf eine Diashow schnell vergehen 

kann. Das ist schade, denn ansonsten 

machen Menü und Funktionsaufgebot des 

Sharp-LCDs einen wirklich angenehmen Eindruck. 

Besonders der übersichtliche und gut 

konfigurierbare elektronische Programmführer 

(EPG) konnte uns im Test überzeugen. Allgemein 

verläuft die Bedienung des „Aquos“ 

zügig und direkt, auch wenn die Menge an 

Optionen und Einstellungen sehr groß ist. 

So findet sich in den erweiterten Bildeinstellungen 

zum Beispiel der Menüpunkt „Schwarz 

Weiß“, der genau das macht, was Sie jetzt 

wahrscheinlich vermuten. Ob das nötig ist, 

bleibt fraglich, jedoch lässt sich am Bild des 

Sharp generell eine ganze Menge einstellen 

und das freut besonders Heimkinofans. Ein 

besonderes Augenmerk haben die Sharp- 

Entwickler auf die Energieeffizienz der DH77- 

Serie gelegt: Allen voran der eingebaute Lichtsensor-erpunktet 

durch akkurates Verhalten 

und kann sogar auf die persönlichen Ansprüche 

des Betrachters abgestimmt werden. 

Dazu können im Menü persönliche Werte für 

maximale und minimale Helligkeit in Abhängigkeit 

vom Lichtsensor eingestellt werden. 

Das bietet nicht nur maximale Kontrolle, sondern 

auch einen Anreiz, die Energiesparfunktion 

überhaupt einzuschalten. 

Für alle Zwecke 

Leider reichten selbst unsere Bildjustierungen 

mit den vorhandenen Mitteln des Sharp-LCDs 

nicht aus, um ein komplett neutrales Bild 

zu bekommen. Besonders eine Kontrolle der 

Graustufen wäre in diesem Zusammenhang 

wünschenswert gewesen, denn diese geraten 

grundsätzlich etwas zu bläulich (kühl) 

und schwanken zudem über den gesamten 

Helligkeitsbereich. 

Wie bei vielen seiner LCD-Kollegen tendiert 

die Farbgebung des „32DH77“ in dunklen 

Bildbereichen teils deutlich ins Bläuliche, ansonsten 

zeigte der Sharp-LCD in unserem Test 

nur gute Kontrastwerte. Mit Technologien wie 

Local Dimming oder LED-Hintergrundbeleuchtung 

wäre hier sicher ein noch besseres Ergebnis 

zustande gekommen. Immerhin sorgt die 

100-Hertz-Technik bei diesem Fernseher für 

eine ausreichende Bewegungsschärfe. Eine 

Bewegungsglättung bietet der Sharp leider 

nicht, die native 24p-Zuspielung liefert jedoch 

auch keinen Anlass zu Kritik. Überhaupt ist 

der subjektive Bildeindruck bei Blu-ray und 

DVD wirklich gut. 

SD-Material skaliert der „Aquos“ ohne große 

Schwächen. Bildfehler wie Rauschen oder 

Interlace-Streifen werden dabei gefiltert bzw. 

entfernt. Die Vollbildkonvertierung sowie 

Kantenglättung funktionieren bis auf einige 

Aussetzer fehlerfrei, auch wenn das Niveau 

des Samsung-LED-TVs dabei nicht ganz 

erreicht wird. 



Öko-Check 


3.2009 



detaillierte Bildeinstellungen keine Bewegungsglättung 

justierbarer Lichtsensor Blaufärbung im Schwarz 

ERGEBNIS 

74 % 

gut 

Sharp 

LC-32DH77 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

Sofort auffällig an 

Sharps Fernbedienung 

sind die winzigen 

Knöpfe. Zur Bedienung 

sind also spitze Finger 

gefragt, sonst ist schnell 

daneben getippt 

Im Mittelteil sieht‘s ähnlich 

aus. Wirkliche Ergonomie 

ist hier mit reiner 

Daumensteuerung nicht 

zu erreichen 

Unter einer Klappe verborgen 

liegen die Tasten 

zur Steuerung von externen 

Geräten, die CEC 

unterstützen 

Gut 



21

test 

VIDEO 

Fazit 

Unsere Testkandidaten entstammen allesamt dem 

aktuellen Line-up des jeweiligen Herstellers und 

bieten – bis auf erweiterte Online- und Multimedia-Funktionalitäten 

– eigentlich alles, was man 

sich heutzutage von einem Fernseher wünschen 

kann. Eigentlich. Denn uns fehlt es generell und 

besonders im Einsteigerbereich an Tuning-Möglichkeiten 

für Analogkabel und DVB-C. Zumindest 

DVB-T empfangen alle unsere Testgeräte, doch nur 

der Samsung kommt ab Werk mit einem zusätzlichen 

Kabeltuner. 

Abseits dieses eher generellen Problems erlaubt 

sich keiner unserer drei Testkandidaten grobe Patzer. 

Hinsichtlich Inbetriebnahme und Geräteanschluss 

liegen alle Kandidaten in etwa gleichauf, 

wobei Samsung ältere, analoge Geräte zwar nur 

per Adapterkabel annimmt, dafür aber über einen 

bebilderten Anschlussplan und den zusätzlichen 

Kabeltuner verfügt. Bezüglich Bildschirmmenü 

und Bedienung gibt es ebenfalls keine Ausreißer. 

Hier ergeben sich die Unterschiede vor allem bei 

der Menge möglicher Optionen und Einstellungen. 

Panasonics Menü zum Beispiel kommt äußerst 

puristisch daher, was allerdings seiner Bedienbarkeit 

sowie der des gesamten Gerätes wirklich 

zuträglich ist. Dagegen setzt Sharps LCD-TV mit 

seinen detaillierten Optionen und Feineinstellungen 

ganz auf Masse, was Fortgeschrittenen 

und Einstellungsfanatikern entgegenkommt, den 

durchschnittlichen Zuschauer jedoch abschrecken 

könnte. Samsung bietet hier unserer Meinung 

nach die goldene Mitte zwischen Flexibilität 

und Bedienbarkeit. 

In der Bildqualität gibt es Unterschiede, jedoch 

keine gravierenden. Hier ist vor allem entscheidend, 

worauf man als Besitzer Wert legt. 

Panasonics Plasma-TV besitzt nicht die volle HD- 

Auflösung und hat leichte Probleme mit dem 

Hochskalieren von SD-Material sowie analog zugespielten 

Filmen. Dafür bietet der „Volksplasma“ 

den uneingeschränkten Blickwinkel, gute 

Farb- und Kontrastwerte sowie eine saubere HD- 

Verarbeitung. Der kleine Sharp-LCD schwächelt 

etwas im Kontrast und hat einen vergleichsweise 

engen Blickwinkel. Allein seine Farbdarstellung, 

die solide Bildverarbeitung und die Einstellungsvielfalt 

machen ihn zu einem verlässlichen Allround-Talent. 

Samsungs Edge-LED ist zwar der 

teuerste Fernseher im Testfeld, dafür punktet er 

aber mit einer insgesamt hohen Bildqualität, den 

professionellen Bildeinstellungen und der besten 

Bildverarbeitung für HD- und SD-Material. 1 

FAZIT 

Samsungs „UE40B6000“ macht von allen 

Testkandidaten den ausgewogensten Eindruck. 

Cineasten sollten jedoch den Blick 

auf Panasonics Einstiegsplasma nicht 

scheuen. 

Tim Luft 

AUSSTATTUNG 

SIEGER 

TESTSIEGER 

Allgemein 


Hersteller Samsung Sharp Panasonic 

Modell UE40B6000 LC-32DH77 TX-P42X10E 

Preis/Straßenpreis 1 699 Euro/1 499 Euro 999 Euro/899 Euro 899 Euro/699 Euro 

Größe (B/H/T) 98,3 × 68,8 × 2,9 cm 77,3 × 57,3 × 10,3 cm 102,9 × 70,4 × 10,5 cm 

Gewicht 18,4 kg 13,5 kg 28 kg 

Informationen www.samsung.de www.sharp.de www.panasonic.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige digital out (optisch), USB digital out (optisch), USB, RS-232 SD 

Merkmale 

DVB-T-/DVB-C-/DVB-S-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

EPG Einzel-/Multikanal / / / 

„HD ready“/1 080p / / / 

TV-Typ LED-LCD LCD Plasma 

Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 024 × 768 Pixel 

Entspiegelte Frontscheibe 

kontrastoptimiert, 

nicht kontrastoptimiert, 

kontrastoptimiert, spiegelnd 

leicht spiegelnd 

spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) variabel eingeschränkt variabel 

Sonstiges nur 2,9 cm Bautiefe Lichtsensor Lichtsensor 

Betrieb 

Bildformate 480i/p, 576i/p, 720p, 

1080i/p, 1080p24 

100/120 Hertz 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

480i/p, 576i/p, 720p, 

1 080i/p, 1 080p24 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

480i/p, 576i/p, 720p, 

1 080i/p, 1 080p24 

Leuchtkraft 80–400 cd/m 2 70–400 cd/m 2 15–250 cd/m 2 

Schwarzwert 0,4–0,01 cd/m 2 0,24–0,04 cd/m 2 0,25–0,03 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit der 

75 % 75 % 100 % 

Ausleuchtung 

120 Grad: 30 % 

120 Grad: 50 % 

120 Grad: 0 % 

Kontrastverlust Blickwinkel 

150 Grad: 70 % 

150 Grad: 85 % 

150 Grad: 0 % 

Energiekosten/Jahr 23,51 Euro/Jahr 21,16 Euro/Jahr 53,34 Euro/Jahr 

Handhabung und Verarbeitung 

Fernbedienung gut befriedigend gut 

Bedienungsanleitung ausreichend befriedigend befriedigend 

BEWERTUNG 

Praxis (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“) 

Installation gut 5,5/7 gut 5,5/7 gut 5/7 

Benutzerfreundlichkeit gut 11/14 gut 10/14 befriedigend 9,5/14 

Stand-by: 

0 W 

Stand-by: 0,1 W 


Stromverbrauch 

Betrieb: 75–145 W 3/3 Betrieb: 60–160 W 3/3 Betrieb: 70–260 W 1/3 

Ausstattung sehr gut 20/23 gut 17/23 gut 17,5/23 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 1 900 : 1 7/10 1 200 : 1 5,5/10 1 900 : 1 7/10 

Farbdeckung 

In diesem Diagramm müssen alle Farben 

auf den vorgegebenen Punkten 

liegen. Befinden sie sich innerhalb 

des Farbdreiecks, sind die Farben 

ungesättigt, liegen sie außerhalb, 

sind die Farben übersättigt. 

Farbtemperatur 

Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe 

von 6 500 Kelvin. Befinden sich 

Farben über dieser Norm, färbt sich 

das Bild in der entsprechenden Farbe. 

Links befinden sich die Schwarzbereiche, 

rechts die Weißbereiche – 

dazwischen alle Graustufen. 

Exakte Farbabbildung. 

Blautöne leicht abweichend 

Nahezu neutrale Graustufen, 

in dunklen Bereichen 

Blauschimmer 

9/10 

Grün- und Rotdarstellung leicht abweichend. 

Weißpunkt leicht bläulich 

Schwankende Farbtemperatur, 

Blauüberschuss 

im Schwarz 

8/10 

Übersättigte Farben vor allem im 

Grünbereich 

Leicht kühle Grundabstimmung 

selbst in Voreinstellung 

„Warm“ 

Bildschärfe sehr gut 9/10 sehr gut 8,5/10 gut 7,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 gut 3,5/5 befriedigend 3/5 

Sehtest gut 8/10 gut 7,5/10 gut 7,5/10 

Bildqualität gut 37/45 gut 33/45 gut 33/45 

Gesamt 73,5 von 89 Pkt. 65,5 von 89 Pkt. 65 von 89 Pkt. 

Preis/Leistung sehr gut gut sehr gut 

ERGEBNIS 

Gut Gut Gut 

83 % 74 % 73 % 

* Die Berechnung der Energiekosten erfolgt innerhalb unseres „Öko-Checks“ (Erklärung siehe Rubrik „So bewertet DIGITAL TESTED“) 

8/10 

22 DIGITAL TESTED 3.2009 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Wir machen die 

scharfen Preise 

ab 

15,99 € 

„Traumähnliche Bilder, eine 

exzellente Erzählstruktur und 

eine bewegenden Handlung, die 

eher an einen packenden Thriller 

erinnert als an ein Drama.“ 

Unsere große Blu-ray-Auswahl 

zu reduzierten Preisen 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen. 

diese und mehr als 450 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei 

Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

test 

VIDEO 

gut 

Sanyo 

PLV-Z700 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 

3.2009 


LCD-PROJEKTOR SANYO „PLV-Z700“ 

Saubermann 

Noch vor einigen Monaten waren Full-HD-Beamer für unter 2 000 Euro überhaupt nicht denkbar. Zumindest, 

wenn sie außer der Erbringung der physischen Auflösung auch noch ein ordentliches Bild an die Wand 

werfen sollten. Sanyos jüngster Sprössling versucht nun, diese Hürde zu nehmen. Wir können nur staunen. 

Die Fernbedienung des 

Sanyo macht nur wenig 

falsch, die grundsätzliche 

Bedienung geht 

leicht von der Hand 

Die Menge der Schnelltasten 

ist wirklich groß. 

Damit sollten sich viele 

Menüaufrufe ersparen 

lassen 

FAZIT 

Mit ausgesprochen wenig Schwächen, 

dafür einer Menge an Vorzügen avanciert 

Sanyos „PLV-Z700“ zu einem 

echten Freund des preisbewussten 

Heimkinofans. 

Tim Luft 

Rein äußerlich macht der „Z700“ doch 

einen ziemlich konventionellen Eindruck. 

Designspielereien gibt es hier 

nicht. Sanyos leicht sperriger weißer Kasten 

ist sofort als Beamer zu identifizieren und 

auch bei näherer Betrachtung gibt es nichts 

Ungewöhnliches oder gar Neues zu entdecken. 

Im Gegenteil: Die mechanischen Einstellräder 

zur Ausrichtung der Projektionsfläche sowie 

zur Fokussierung wirken direkt klassisch, was 

der Aufstellung des Projektors jedoch nicht 

zum Nachteil gereicht. 

Gelungener Start 

Wir waren überrascht, wie flexibel sich der 

Sanyo bei der Installation zeigt. Zum einen 

lässt der große zweifache Zoom-Bereich der 

Optik einen vergleichsweise kurzen Abstand 

zur Projektionsfläche zu (zwischen 2,73 und 

5,52 Metern lässt sich eine zwei Meter breite 

Leinwand formatfüllend ausleuchten), zum 

anderen ist der Lens-Shift-Bereich des Beamers 

mit einer vollständigen Projektionsfläche 

in der Vertikalen sowie einer halben in der 

Horizontalen wirklich großzügig bemessen. 

Damit ist der Projektor natürlich besonders für 

die Aufstellung in kleinen Räumen geeignet, 

doch nicht nur das. Speziell für die Deckeninstallation 

hat Sanyo dem „Z700“ einen automatischen 

Objektivverschluss spendiert, der 

sich beim Ausschalten über die Linse schiebt. 

Das kann die Häufigkeit von Putzaktionen 

auf wackeligen Leitern oder Stühlen signifikant 

vermindern. Doch damit nicht genug 

der Sauberkeit: Sanyo legt seinem Projektor 

als einziger, uns bekannter Hersteller einen 

kleinen Blasebalg bei. Mit diesem lassen sich 

über drei kleine Öffnungen im Gehäuseboden 

die LCD-Panels des „Z700“ durchpusten, die, 

wie übrigens bei allen Projektoren der Gattung 

LCD, recht staubanfällig sind. 

Ebenfalls sauber verlief die Jungfernfahrt mit 

unserem Testgerät. Wirklich angetan waren 

wir dabei von der Optionsvielfalt, die das Menü 

des „Z700“ an den Tag legt. So detaillierte 

Einstellungen für Weißpunkt, Farbe und Gamma 

finden sich eher selten an einem Projektor 

und schon gar nicht an einem so preiswerten. 

Laien dürften angesichts der erweiterten Bildoptionen 

jedoch schnell überfordert sein – 

ohne spezielles Equipment oder besonders 

geschulte Augen wird die Feinkalibrierung 

schwierig. 

Projektor satt 

Doch auch mit den grundlegenden Einstellungen 

kommt man schnell zu einem ansehnlichen 

Bild, zumal die Menüstruktur trotz vieler Funk- 

Bilder: Auerbach Verlag, Sanyo 


tionen leicht verständlich ist und 

gut bedient werden kann. Wirklich 

vermisst haben wir an Ausstattung 

und Funktionsumfang 

des „Z700“ ohnehin nichts. Alle 

wichtigen Eingänge inklusive 

zweimal HDMI mit Deep-Color- 

Unterstützung sind vorhanden, 

übliche Bildformate lassen sich 

für alle Quellen frei einstellen. 

Sogar den möglichen Einsatz 

einer 21 : 9-Vorsatzlinse hat 

Sanyo beachtet und das entsprechend 

verzerrte Bildformat 

im Menü freigegeben. Die Lampenleistung 

lässt sich in mehreren Stufen 

drosseln, wobei der Eco-Mode zum Preis 

reduzierter Bildhelligkeit den Geräuschpegel 

des Beamers auf ein (un)merklich niedriges 

Niveau senkt. 

Von Sanyo überarbeitet wurde am aktuellen 

Modell die dynamische Blende, die abhängig 

von der Helligkeit des Bildinhaltes den Lichtfluss 

korrigiert, um in dunklen Szenen den 

Schwarzwert zu verbessern. Während beim 

„PLV-Z2000“ das Eingreifen der Blende noch 

deutlich zu sehen war, arbeitet das System im 

„Z700“ schon um einiges diskreter, dabei aber 

immer noch sehr direkt und effizient. Leider 

werden unter dem Einfluss der dynamischen 

Blende auch die Farbwerte etwas dynamischer, 

speziell die Farbtemperatur kann mit eingeschalteter 

Blende deutlich schwanken. 

Kein Problemkind 

Nichtsdestotrotz kann man dem Sanyo ein 

absolut vorzeigbares Bild bescheinigen. Besonders 

die Schärfe ist für einen LCD-Projektor 

dieser Preisklasse hervorragend – sowohl in 

den Konturen als auch in der Farbe. Ausfransungen 

oder Farbsäume zeigt der Projektor 

kaum, überdies lässt sich mit ein paar Korrekturen 

eine ausgewogene und natürliche 

Farbdarstellung erreichen. Eine der wenigen 

echten Schwächen des Sanyo-Projektors liegt 

in seiner mangelnden Kontraststärke. Hier 

kann mithilfe der dynamischen Blende und der 

Verwendung der maximalen Lichtstufe zwar 

entgegengewirkt werden, allerdings geht das 

wiederum auf Kosten der neutralen Farbgebung 

und eines niedrigen Lärmpegels. Dank 

der hohen Schärfe schafft es der Sanyo aber, 

zumindest einen subjektiv plastischen Bildeindruck 

zu erzeugen. 

Eine weitere Schwäche teilt sich der Projektor 

mit vielen seiner LCD-Kollegen: das Shading. 

Die unterschwellige Verfärbung einiger Bildbereiche 

(von Cyan nach Magenta) ist auch 

beim „Z700“ ersichtlich, aber noch nicht so 

stark ausgeprägt, dass sie allzu oft auffallen 

oder stören würde. Da aller guten Dinge drei 

sind: Die Bewegungsschärfe ist in Ermangelung 

jeglicher 100-Hertz-Technik leider nur 

Durchschnitt. 

Bei der Wiedergabe aus unterschiedlichen 

Quellen zeigt sich Sanyos Projektor zu unserer 

Freude wiederum kaum wählerisch. Die HD- 

Darstellung bereitet keinerlei Probleme, die 

Kinofrequenz von 24p wird nativ und ohne 

Ruckler auf die Leinwand gebracht. Halbbildmaterial 

aus Fernsehtuner, Camcorder oder 

Videorekorder wird ebenfalls sehr ordentlich 

verarbeitet und ausgegeben – hier zeigt sich 

im Übrigen die ausgesprochen gute Qualität 

der analogen Eingänge. 

Probleme hatte der „Z700“ in unserem Test 

nur mit progressivem Filmmaterial, das in 

Halbbildern zugespielt wird. Hier quittierte 

der Beamer manch schwierige Szene mit deutlichem 

Kantenflimmern. Ungeachtet dessen: 

Sanyos Einstiegsprojektor bietet aufgrund 

seiner großen Ausstattung und der guten Bildqualität 

unserer Meinung nach das derzeit 

beste Preis-Leistungs-Verhältnis. Das soll ihm 

erstmal einer nachmachen. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Größe (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Sanyo 

PLV-Z700 

1 499 Euro/1 099 Euro 

400 × 146 × 346 mm 

7,5 kg 

www.sanyo.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige 

Cinch Video, S-Video 

Merkmale 

Beamer-Typ 

LCD 

„HD ready“/1 080p / 

Auflösung 

1 920 × 1080 Pixel 

Formatwahl (HDMI) 

variabel (Cinemascope- 

Verzerrung möglich) 

Lens-Shift 

Projektionsabstand 

2,75 × 5,5 m 

(2-m-Leinwand) 

Lampenlaufzeit 

max. 3000 h 

Sonstiges 

Blasebalg gegen Staubeinflüsse 

Betrieb 

Bildformate 480i/p, 576i/p, 720p, 

1080i/p/p24 

100/120 Hertz 

Leuchtkraft 64–180 cd/m 2 

Schwarzwert 0,1–0,4 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung 75 % 

Empfohlene Bildbreite 

1,6–2,5 m 


Fernbedienung 

gut 

Bedienungsanleitung 

befriedigend 


günstig 

Shading 

leise und aufstellungsfreundlich 

mäßiger Bildkontrast 

realistische Farbdarstellung 

nach Kalibrierung 

abnehmende Bildschärfe 

bei Bewegungen 

BEWERTUNG 

Praxis 

Installation gut 7,5/10 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 7,5/12 

Stand-by: 1 W 


Betrieb: 165–220 W 1/3 

Ausstattung gut 15,5/20 


Kontrastumfang 500 : 1 3/10 

Farbdeckung 

In diesem Diagramm müssen alle Farben 

auf den vorgegebenen Punkten 

liegen. Befinden sie sich innerhalb 

des Farbdreiecks, sind die Farben 

ungesättigt, liegen sie außerhalb, 

sind die Farben übersättigt. 


Leichte Abweichungen gibt es nur im Grün- 

Bereich, ansonsten sieht es gut aus 

Die Anschlussleiste von Sanyos „Z700“ ist für diesen Preis wirklich reichlich bestückt 

Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe 

von 6 500 Kelvin. Befinden sich 

Farben über dieser Norm, färbt sich 

das Bild in der entsprechenden Farbe. 

Links befinden sich die Schwarzbereiche, 

rechts die Weißbereiche – 

dazwischen alle Graustufen. 

nahezu neutral, dunkle Bereiche 

zeigen einen Blauschimmer 9/10 

Bildschärfe gut 8/10 

Bildverarbeitung befriedigend 3/5 

Sehtest gut 8/10 

Bildqualität gut 31/45 

Gesamt 

62,5 von 87 Pkt. 

Preis/Leistung 

sehr gut 

ERGEBNIS 

72 % 

Gut 



25

test 

VIDEO 

DIE NEUEN EINSTIEGSMODELLE VON PANASONIC UND SAMSUNG 

Blaues Gold 

Langsam, aber sicher wird die Blu-ray massentauglich. Günstige Preise, eine steigende Filmauswahl und 

ausgereifte Geräte sorgen für immer mehr Interesse am hochauflösenden Medium. Passend zur aktuellen 

Saison präsentieren Panasonic und Samsung neue Modelle. DIGITAL TESTED hat sich die Einstiegsgeräte 

und deren Neuerungen angeschaut. 

Nach rund zwei Jahren Marktpräsenz 

und einer etwas schleppenden Entwicklung 

am Anfang zeigen manche 

Hersteller nun bereits die vierte Generation 

der Blu-ray-Player. Vor allem die ersten Geräte 

ließen Features vermissen, die inzwischen zur 

Grundausstattung gehören. 24p, HD-Ton-Decoding 

und BD-Live waren – zum Teil aufgrund 

unfertiger Spezifikationen – oft ein Fremdwort. 

Aktuell unterstützen aber fast alle Geräte diese 

Eigenschaften, selbst die günstigsten Modelle 

nähern sich dem Status „Alleskönner“. Die 

größten Fortschritte, die die Entwickler nun 

überhaupt noch machen können, sind in den 

Bereichen der Zusatzausstattung und Ladezeiten 

zu suchen. Doch haben Samsung und 

Panasonic ihre Hausaufgaben gemacht? Der 

„DMP-BD60“ von Panasonic will vor allem 

durch die Integration des hauseigenen Viera 

Cast um die Gunst der Käuferschaft buhlen. 

Onlineinhalte von Youtube und Co. können so 

auch ohne neue Fernseher mit entsprechender 

Funktion genutzt werden. Samsung bessert 

mit dem „BD-P1600“-Player seine Linie in verschiedenen 

Bereichen nach und holt u. a. im 

Tonbereich auf, bei dem beim Vorgänger einige 

Features fehlten. Ob die neue Gerätegeneration 

eine Anschaffung wert ist und die Erwartungen 

erfüllt, können Sie auf den folgenden 

Seiten nachlesen. 

Bilder: Panasonic, Samsung, Stock.xchng 


gut 

Panasonic 

DMP-BD60 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

Öko-Check 


3.2009 

PANASONIC DMP-BD60 

Im Mittelpunkt des aktuellen Einstiegsmodells, 

das dem „DMP-BD35“ folgt, stehen vor allem 

dezente Umgestaltungen und nur wenig augenscheinliche 

Verbesserungen. Das Äußere hat 

sich kaum geändert und wirkt durch die neue 

Laufwerkslade etwas verspielter als beim Vorgänger. 

Die Fernbedienung wurde ebenfalls nur 

im Detail verbessert. Der „DMP-BD60“ verfügt 

über einen HDMI-Anschluss, einen optischen 

Audioausgang und analoge Verbindungen. Einen 

Mehrkanal-Out hat erst der größere Bruder 

„BD80“ zu bieten, in den darüber hinaus hochwertigere 

Audiobauteile integriert sein sollen, 

was im Betrieb aber nur minimale Unterschiede 

machen dürfte. 

Komplettpaket 

Es gibt kaum etwas, das Panasonics Spieler 

nicht kann. Er decodiert sämtliche Tonformate 

auf Wunsch in PCM, gibt sie aber natürlich 

ebenso als Bitstream aus. Er beherrscht BD- 

Live, benötigt jedoch hierfür leider immer noch 

einen externen Speicher in Form einer separat 

zu kaufenden SD-Karte. Wenn man als Hersteller 

schon diesen Weg geht, dann sollte man 

bitte so konsequent sein und einen Speicher 

beilegen, wie beim „BD80“ geschehen. Denn 

ohne Extrakosten ist das Gerät nicht BD-Livetauglich. 

Die Konnektivität wird dank des neuen 

USB-Slots weiter verbessert, über diesen 

lassen sich nun ebenfalls Media-Files wie MP3 

oder JPEG darstellen. Die größte Innovation 

betrifft den zusätzlichen Content: Als erstes 

Gerät abseits aller Fernseher unterstützt der 

„DMP-BD60“ das hauseigene Viera Cast. Ist 

der Player mit dem Internet verbunden, lassen 

sich so via Youtube und Picasa Zusatzinhalte 

nutzen. Dies funktioniert in der Praxis ausreichend 

flott und übersichtlich, es werden 

aber leider keine Youtube-HD-Inhalte in entsprechender 

Qualität wiedergegeben. Ob man 

dieses Feature braucht, darf jeder Anwender 

für sich selbst entscheiden, der Besitz desselben 

birgt jedoch sicherlich keine Nachteile. 

Facelift 

Von der Menüoberfläche hatten wir uns mehr 

erhofft, noch immer kommen recht altbackene, 

aber leicht zu bedienende Strukturen zum Einsatz. 

Die Fernbedienung zeigt neben den klassischen 

Zahlen nun zusätzlich Buchstaben, 

was die Bedienung von Viera Cast erleichtern 

soll. Wieso es Panasonic aber einfach nicht 

schafft, eine normale Menü-Taste für den DVD- 

Betrieb einzubauen, ist uns schleierhaft. So 

kann man mit dem Druck auf „Top Menu“ immer 

nur das Hauptmenü aufrufen – ärgerlich. 

Das direkte Umschalten von Audiospuren ist 

ebenfalls nicht möglich, hier muss man immer 

den Umweg über die Taste „Display“ gehen. 

Somit könnte man auch gleich das eigentliche 

DVD- oder BD-Menü aufrufen. 

Der technische Auftritt kann allerdings erneut 

überzeugen. Je nach Blu-ray benötigt der Player 

bis zu einer Minute, bis ein erstes Bild zu sehen 

ist. Hierbei ist vor allem die jeweilige Disc der 

maßgeblich beeinflussende Faktor, sodass in 

erster Linie die Software-Programmierer zur 

Besserung aufgerufen sind. 

Visuell liefert der „DMP-BD60“ ein tolles Ergebnis 

ab, das dank sieben justierbarer Parameter 

noch modifiziert werden kann. In diesem Punkt 

schenken sich die Geräte am Markt jedoch 

nicht viel, Unterschiede suchen die meisten Zuschauer 

mit der Lupe. Auch das DVD-Upscaling 

gelingt dem Schützling ohne Probleme, und 

das mit erstaunlichem Ergebnis. Um Schwierigkeiten 

bei der Vollbildkonvertierung in den 

Griff zu bekommen, lässt sich der Film-Mode 

fest einstellen. Beim Ton arbeitet der „BD60“ 

ebenfalls zuverlässig. Er decodiert auf Wunsch 

mühelos auch für alte AV-Receiver oder leitet 

Im oberen Drittel lassen 

sich die Grundfunktionen 

des Fernsehers 

steuern und die neu implementierte 

Viera-Cast- 

Funktion aufrufen 

Im mittleren Teil befinden 

sich die grundlegenden 

Bedienelemente. 

Leider fehlt – wie 

bei Panasonic üblich – 

die normale Titelmenü- 

Taste 

Die farbigen Tasten sind 

für Blu-ray-Zusatzfunktionen 

wichtig 

den Datenstrom direkt weiter. Beides hört 

sich tadellos an, was unsere Messungen 

bestätigen. 

Wunschkonzert 

Für die nächste Generation erwarten wir endlich 

prägnantere Verbesserungen! Dazu gehören 

ein neues grafisches Interface und noch 

schnellere Einlese- und Startzeiten. Aus technischer 

Sicht ähneln sich aktuelle Modelle 

inzwischen so sehr, dass es nun die feinen 

Details sind, wie z. B. die Darstellung der aktuellen 

Datenraten, an denen die Firmen arbeiten 

müssen. Oft sind es die kleinen Dinge, die über 

den Kauf entscheiden. 

SCREENSHOTS 

PANASONIC DMP-BD60 



Das Menüdesign ist funktionell, aber altbacken 

Dank Viera Cast sind Youtube-Videos kein Problem 


Audiodecoder für 

HD-Tonformate 

tadellose Wiedergabequalität 

Zusatzinhalte über 

Viera Cast 

ERGEBNIS 

SD-Karte für BD-Live 

benötigt 

altmodische Menüs 

83 % 

Gut 



27

test 

VIDEO 

sehr gut 

Samsung 

BD-P1600 

TESTSIEGER 

gut 

3.2009 


Öko-Check 


3.2009 

Die inzwischen vierte Player-Generation des 

koreanischen Herstellers ist mehr als nur ein 

Facelift. Zahlreiche Neuerungen und Detailverbesserungen 

machen das 279 Euro teure 

Modell vorab zum potenziellen Verkaufshit. 

Optisch kommt das Gerät schlicht daher und ist 

an das Crystal Design der TV-Linien angelehnt. 

Die durchweg schwarze Blende in Klavierlackoptik 

verzichtet völlig auf Knöpfe oder sonstige 

Elemente. Erst nach Herunterklappen der Blende 

werden Buttons sichtbar. Steuert man die 

Laufwerkslade per Fernbedienung, so öffnet 

sich die Blende durch Hervorschieben der Lade 

und schließt auch wieder beim Einfahren. Insgesamt 

wirkt der Player gut konstruiert sowie 

designtechnisch schlicht und ansprechend. 

Audio- und Untertitelspuren 

lassen sich im 

oberen Teil bedienen, 

ebenso wie Grundfunktionen 

des Fernsehers 

Weitere TV-Funktionen 

auch die wichtigsten 

Player-Funktionen samt 

Navigationskreuz befinden 

sich im Zentrum der 

Fernbedienung 

SAMSUNG BD-P1600 

Selbstbewusster Auftritt 

Die Ausstattung des „BD-P1600“ kann sich 

sehen lassen, vor allem angesichts des Straßenpreises 

von rund 230 Euro. Im Gegensatz 

zum Vorgänger geht Samsung bei diesem Modell 

nun keine Kompromisse mehr ein. Der 

Player decodiert alle Tonformate in Multichannel-PCM, 

gibt diese aber auf Wunsch ebenso 

per Bitstream aus. Somit kommen nun auch 

Besitzer älterer HDMI-AV-Receiver in den Genuss 

der besseren Tonformate. Gleich zwei 

USB-Steckplätze hat das Gerät zu bieten, einen 

an der Rückseite und einen hinter der Frontblende. 

Der Clou: Als einer der ersten Hersteller 

bietet Samsung einen optionalen WLAN-Dongle 

an, über den sich der Player kabellos mit dem 

Internet verbinden lässt. Dadurch kann BD-Live 

ohne lästiges Ethernet-Kabel genutzt werden. 

Des Weiteren spielt das Gerät nun auch MP3- 

Files ab, ein Feature, das das Vorgängermodell 

unverständlicherweise vermissen ließ. 

Konsequent 

Nach dem Einschalten braucht das Gerät rund 

15 Sekunden, bis es den Haupt-Screen zeigt. 

Wichtige Einstellungen lassen sich im ansprechenden 

und logisch strukturierten Menü 

vornehmen. Dort lassen sich auch Audio-, 

Foto- und Videomedien von z. B. einem USB- 

Stick aufrufen. Ohnehin wirkt das Auftreten 

des „BD-P1600“ sehr modern und zeitgemäß, 

was auch die On-Screen-Menüs während der 

Wiedergabe verdeutlichen. Gespannt waren 

wir auf die Einlesezeiten des Geräts, denn 

diese sind bei der Blu-ray-Wiedergabe meist 

noch ein Ärgernis. Sowohl bei BDs als auch bei 

DVDs zeigt der Samsung aber seine Stärken: 

Bei sehr komplexen Discs vergehen lediglich 

rund 45 Sekunden bis zum ersten Bild und 

Ton, weniger aufwendige Scheiben sind in 

knapp 20 Sekunden gestartet. Einen schnelleren 

Player haben wir bisher nicht testen 

können. Für DVDs benötigt der Player sogar 

nur rund zehn Sekunden. Ein Lüfter sorgt für 

die Kühlung des Geräts, dieser sollte bei normalem 

Abstand aber kaum zu hören sein. Das 

Laufwerk gibt bei Zugriffen ebenfalls hörbare 

Geräusche von sich. 

Qualitativ weiß die HD-Wiedergabe zu gefallen. 

Mängel sind nicht festzustellen, wobei die Bilddarstellung 

sowieso zu den Paradedisziplinen 

SCREENSHOTS 

aller BD-Player gehört. Schwächen werden erst 

beim Abspielen von DVDs sichtbar. Während 

die Skalierung vorzüglich vonstattengeht, lässt 

der De-Interlacer wieder einmal gute Leistungen 

vermissen. Zitternde Bilder sind bei problematischem 

Material daher keine Seltenheit. 

Die Bildmodi, die sich in Bezug auf Schärfe und 

Rauschminderung in drei Stufen beeinflussen 

lassen, sind gleichfalls eher einfacher Natur, 

sollten für den Normalgebrauch jedoch ausreichen. 

Auch akustisch kann der „BD-P1600“ 

überzeugen. Eine analoge Verbindung sollte 

aufgrund eines fehlenden Mehrkanalausgangs 

ohnehin nicht zum Einsatz kommen, das Decoding 

der HD-Formate gelingt überzeugend. 

Am Ziel 

Samsungs aktueller Player punktet durch souveräne 

Verbesserungen in fast allen Belangen. 

Wer auf Spielereien verzichten kann und neben 

Blu-rays hin und wieder DVDs oder Multimedia-Files 

wiedergeben möchte, der dürfte 

mit dem neuen Einstiegsgerät seine Freude 

haben. Wirklich gravierende Mängel zeigte 

der Player nicht, ganz im Gegenteil: Bis dato 

haben wir kaum einen schnelleren Spieler im 

Test gehabt. 

TESTSIEGER 


SAMSUNG BD-P1600 




schnelle Einlesezeiten 

ansprechende Menüs 

WLAN-ready 

ERGEBNIS 

durchschnittliche DVD- 

Wiedergabe 

USB-Stick für BD-Live-Downloads 

benötigt 

Sehr gut 

85 % 

Etwas ungewöhnlich: 

Die Menü-Tasten sind 

unten angeordnet, 

ebenso die typischen 

Farbtasten 

Optisch kann das moderne Menü überzeugen 

Diverse Informationen während der Wiedergabe 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung 


Fazit 

LEXIKON 

BD-Java: 

Der Begriff steht für „Blu-ray Disc Java“ 

und wird oft auch als „BD-J“ abgekürzt. 

Dabei handelt es sich um die maßgebliche 

Programmiersprache für Blu-rays. Sie ist 

eine Abwandlung der aus der PC-Welt bekannten 

Java-Programmierung. Anders als 

bei DVDs, wo Menüs nichts anderes als 

Videosequenzen oder Standbilder sind, 

kommen bei dem hochauflösenden Medium 

aufwendigere Strukturen zum Einsatz. 

Je nach Disc können sich mehrere Tausend 

Zeilen Programmierung summieren, 

wodurch die langen Ladezeiten zustande 

kommen. Moderne Blu-ray-Player benötigen 

immer noch rund eine Minute, um 

komplexe Discs einzulesen. 

Mittels BD-Java können aber auch interaktive 

Features gestaltet und realisiert 

werden, die auf dem DVD-Medium nicht 

möglich waren. Dazu gehören nicht nur die 

Pop-up-Menüs, auch interaktive Spiele und 

Bild-in-Bild-Inhalte werden so umgesetzt 

Oft werden wir von Lesern gefragt: „Soll 

ich mir jetzt einen Blu-ray-Player kaufen 

oder noch abwarten?“ Nicht erst mit dem 

Erscheinen der hier getesteten neuen 

Geräte können wir eine Empfehlung aussprechen: 

Schon viele Player der Vorgängergenerationen 

oder aktuelle Modelle 

von anderen Unternehmen haben ein 

Niveau erreicht, das einen Kauf mehr 

als rechtfertigt. Bei vielen Verbrauchern 

entscheidet natürlich der Preis. Die unverbindliche 

Preisempfehlung (UVP) der 

Geräte sinkt stetig mit jeder neuen Entwicklung. 

Während der Panasonic „DMP- 

BD60“ eine UVP von 329 Euro hat und 

somit um rund 20 Euro günstiger als 

sein Vorgänger ist, hat Samsung seinen 

„BD-P1600“ im Vergleich zum vorhergehenden 

Modell direkt um 100 Euro auf 

279 Euro reduziert. Der Einstieg in die 

Blu-ray-Welt kann somit ab etwa 200 

Euro Straßenpreis beginnen, ohne dass 

man dabei auf wichtige Features wie 

BD-Live oder HD-Tondecoder verzichten 

müsste. Damit sind Abspielgeräte für 

Blu-rays zwar immer noch deutlich teurer 

als günstige DVD-Player, doch der Mehrwert 

und die Leistung der Produkte ist 

entsprechend höher. 

Qualitativ können beide Einstiegsmodelle 

überzeugen. Bei der Bildwiedergabe 

nehmen sich beide Kandidaten nichts, 

wer aber noch Wert auf eine hochwertige 

DVD-Wiedergabe legt, sollte durchaus 

abwägen. Panasonics „DMP-BD60“ hat 

im Vergleich zum Vorgänger leider kaum 

Verbesserungen zu bieten. Das Augenmerk 

liegt hier sicher auf Viera Cast, 

da es sich dabei aber „nur“ um eine 

zusätzliche Funktion handelt, die mit 

Blu-ray nichts gemein hat, sind die Fortschritte 

etwas enttäuschend. Innovative 

Menüs und deutliche Verbesserungen 

in Bezug auf die Ladezeiten wünschen 

wir uns somit mehr denn je. Samsung 

hat die Hausaufgaben besser erledigt 

als die Konkurrenz und sich nicht auf 

neue zusätzliche Features beschränkt. 

Schnellere Einlesezeiten, schicke Menüs, 

ein komplett überarbeitetes Äußeres und 

positive Ansätze, wie z. B. die optionale 

WLAN-Verbindung für BD-Live, stimmen 

optimistisch für künftige Entwicklungen. 

Dazu kommt der günstige Preis, der 

den des Panasonic-Gerätes noch einmal 

unterbietet. Eine Empfehlung verdienen 

dennoch beide Probanden. Obwohl 

Panasonics Player etwas altbackener daherkommt, 

ist die DVD-Wiedergabe (v. a. 

der De-Interlacer) besser als beim Modell 

von Samsung. 

Wer seinen Schwerpunkt einzig auf die 

Blu-ray-Wiedergabe legt, ist mit dem 

„BD-P1600“ besser bedient. Ungeduldige 

Seelen freuen sich besonders über die 

raschen Ladezeiten, Ästheten wiederum 

über die hübschen Menüs und das trendige 

Design. 

Ein Ärgernis – und da nehmen sich beide 

Probanden nichts – bleibt: Um BD-Live- 

Inhalte laden zu können, werden externe 

Speicher in Form von SD-Karten bzw. 

USB-Sticks benötigt. Dass dies seitens 

der Blu-ray-Spezifikationen gestattet ist, 

erscheint uns nachteilig für den Anwender, 

der dadurch nicht nur Zusatzkosten 

hat, sondern dies auch erst nach dem 

Auspacken der Neuanschaffung erfährt. 

Unser Wunsch an die Hersteller: Bitte direkt 

den benötigten 1-Gigabyte-Speicher 

integrieren oder beilegen, die Mehrkosten 

dürften sich im Cent-Bereich bewegen. 1 

Schnellstartfunktion: 

Immer mehr Blu-ray-Player haben eine 

eingebaute Schnellstartfunktion, die 

sich meist in den Setup-Menüs aktivieren 

lässt. Dadurch wird der Player nicht komplett 

in den Bereitschaftsmodus (Standby) 

versetzt, sondern bleibt in einer Art 

Ruhezustand. Vorteil ist, dass nach erneutem 

Anschalten des Geräts die Boot- 

Zeit etwas geringer ausfällt und so auch 

die Ladevorgänge nach dem Aktivieren 

verkürzt werden. Nachteil ist jedoch der 

dadurch höhere Stromverbrauch, der die 

Funktion sehr infrage stellt. Meist werden 

einige Watt mehr im „Pseudo-Stand-by“ 

verbraucht, sodass die längere Wartezeit 

von einigen Sekunden in Kauf genommen 

werden sollte. Nach der inzwischen vierten 

Hardware-Generation von BD-Playern ist 

schon ein deutlicher Fortschritt bei den Ladezeiten 

erkennbar, ob allerdings die sehr 

schnellen DVD-Player-Niveaus erreichen 

werden, bleibt abzuwarten. 

FAZIT 

Samsungs „BD-P1600“ erweist sich als optimaler 

und günstiger Einstiegsplayer und erfreut außerdem 

durch schnelle Einlesezeiten. Panasonic 

überzeugt ebenfalls, bietet aber nur wenig Neues 

im Vergleich zum Vorgängermodell. 


AUSSTATTUNG 

TESTSIEGER 

Allgemein 


Hersteller Samsung Panasonic 

Modell BD-P1600 DMP-BD60 

Preis/Straßenpreis 279 Euro/230 Euro 329 Euro/290 Euro 

Größe (B/H/T) 430 × 54 × 199 mm 430 × 49 × 249 mm 

Gewicht 2,1 kg 2,6 kg 

Informationen www.samsung.de www.panasonic.de 

Anschlüsse 

digitales Video 

RGB 

YUV 

FBAS 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Ausgänge 

Cinch 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Ausgänge 

digitales Audio (koaxial/optisch) / / 

Sonstige 

Netzwerk, 2 × USB, 2ch Audio 

Cinch 

S-Video 

Netzwerk, USB, SD-Card, 

2ch Audio 

Formate 

Blu-ray 

BD-R/BD-RE / / 

DVD-Video/-Audio/SACD / / / / 

DVD-R/DVD-RW / / 

CD-R/CD-RW / / 

SVCD/VCD / / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / / / 

MP3/WMA / / 

JPEG/Picture-CD / / 

Sonstiges 

BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / / 

DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream) 

Layer-Wechsel bei DVD unauffällig unauffällig 

Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 45 s 60 s 

Energiekosten/Jahr* 5,79 Euro/Jahr 4,52 Euro/Jahr 

BEWERTUNG 


Benutzerfreundlichkeit sehr gut 17/20 sehr gut 15/20 




Betrieb: 20,8 W 3/3 Betrieb: 14,4 W 3/3 

Ausstattung gut 17,5/22 gut 18/22 

Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 

Skalierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 

Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 

Bildverbesserer ausreichend 2/4 ausreichend 2/4 

Bildqualität sehr gut 22/25 sehr gut 22/25 

Tonqualität sehr gut 13/15 sehr gut 13/15 

Gesamt 69,5 von 82 Pkt. 68 von 82 Pkt. 

Preis/Leistung gut gut 

ERGEBNIS 

Sehr gut Gut 

85 % 83 % 




29

test 

VIDEO 

ENTERTAINMENT-SET VON BOSE 

3·2·1 – mitgedacht 

Tipp 

der 

Redaktion 

Bose ist nicht nur für seine kleinen Lautsprecher berühmt, der amerikanische Hersteller bietet auch diverse Komplettsysteme 

an, die die Philosophie der Firma repräsentieren. Das neue „3·2·1 Home Entertainment System“ 

will nicht nur Raumklang mit zwei Lautsprechern bieten, es soll auch das Musikerlebnis revolutionieren. 

Neben den klassischen Mehrkanalsystemen 

hat Bose seit einiger Zeit 

auch die „3·2·1“-Systeme im Angebot. 

Diese verzichten auf viele Lautsprecher 

und erzielen durch spezielle Schallwandler, 

die den Namen „Gemstone Speaker Arrays“ 

tragen, und die TrueSpace® Surround 

Digital Signal Processing genannte Technologie 

einen raumfüllenden Klang. Dass solche 

Optionen niemals an echte Mehrkanalsysteme 

heranreichen, steht außer Frage, aber 

nicht jeder Anwender möchte den entsprechend 

notwendigen Aufwand betreiben oder 

sein Wohnzimmer derartig ausstatten. Doch 

die Lautsprecher sind nur ein Teil des Systems, 

größeres Augenmerk liegt eigentlich 

auf dem Media-Center, das das Set erst interessant 

macht. Mit der „Series III“ erreicht der 

HDMI-Standard nun auch diese Produktreihe. 

Darüber hinaus beherrscht das System 

Upscaling auf bis zu 1 080p und erlaubt die 

Tonwiedergabe externer Quellen über analoge 

Cinch-Eingänge oder digitale Verbindungen. 

1·2·3 – fertig 

Bose verfolgt schon lange einen benutzerfreundlichen 

und einfachen Umgang mit der 

Technik. Diese soll erlebbar werden und muss 

für solche Zwecke eben einfach zu installieren 

sein. Dabei hilft eine Setup-DVD, die alle wichtigen 

Schritte in Bild und Ton erklärt. Ein Großteil 

der Käuferschaft sollte aber auch mit der 

klar strukturierten Anleitung zurechtkommen. 

Mit wenigen Kabeln ist der Anschluss erledigt. 

Strom bezieht nur das Acoustimass-Modul, 

an das auch die Lautsprecher und das Media- 

Center angeschlossen werden. Von diesem 

führt dann nur noch das HDMI-Kabel zum 

Fernseher. Danach kann es auch schon losgehen: 

Dem DVD- und CD-Genuss steht nichts im 

Wege, einem integrierten Radio kann ebenso 

gelauscht werden. 

Filmfan 

Das verbaute Laufwerk liest DVDs sehr zügig 

ein, auch bei Kapitelsprüngen ist kaum 

eine Verzögerung zu spüren. Während des 

Films lassen sich mit einem Druck auf „Info“ 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose 


diverse Informationen anzeigen. Die Fehlerkorrektur 

kann leider nicht überzeugen, auf 

gut gepflegte Discs sollte der Anwender aber 

ohnehin Wert legen und diese bereiten keinerlei 

Probleme. Die Navigation gelingt dank der 

aufgeräumten Fernbedienung innerhalb weniger 

Momente. Zwei Bezeichnungen sind indes 

etwas gewöhnungsbedürftig: Zum einen ist 

das bei der Taste „Guide“ der Fall, die die 

Funktion des Menü-Buttons hat, zum anderen 

bei „DVD-Menü“, das die Standardfunktion 

des Top-Menüs übernimmt. 

Apropos Fernbedienung: Zwar mag diese für 

manche Augen etwas altbacken aussehen, 

die Qualität samt Druckpunkten ist jedoch 

wirklich gelungen. 

Das Upscaling funktioniert wie erwartet, 

schafft es aber nicht, aus DVDs noch einmal 

deutlich mehr visuelle Brillanz herauszukitzeln. 

Die Uhrzeit, Kapitel und weitere wichtige 

Eingaben stellt das dimmbare Dot-Matrix-Display 

sehr sauber und klar dar. Das eigentliche 

Augenmerk neben dem DVD-Player – und 

das macht das „3·2·1“ so einzigartig – liegt 

bei der intelligenten Musikbibliothek namens 

„uMusic“. 

Musikalisch 

Das patentierte System ist in zwei der drei 

„3·2·1“-Sets integriert. Wir haben uns die 

größte Variante für einen Preis von 2 300 

Euro genauer angeschaut. Das „GSXL“ kann 

bis zu 320 Stunden Musik speichern, kommt 

aber bereits mit zig Stunden vorinstallierter 

Musik bekannter Interpreten zum Käufer. 

Doch was ist so besonders an diesem System? 

Es speichert auf Wunsch nicht nur die 

private CD-Sammlung auf dem integrierten 

Speicher, sondern ermöglicht darüber hinaus 

eine personalisierte Wiedergabe der Titel. Der 

Anwender kann dem System per Knopfdruck 

Die beiden kompakten „Gemstone Speaker Arrays“ 

gibt es in den Farben Schwarz und Silber. Das 

große Acoustimass-Modul kann unsichtbar platziert 

werden 

mitteilen, ob ihm das gespielte Musikstück 

gut oder weniger gut gefällt. Diese Angaben 

merkt sich „uMusic“, wertet sie in Sekundenschnelle 

aus und überspringt den Song oder 

spielt ihn erneut bzw. sucht in der Bibliothek 

nach vergleichbaren Stücken. In der Praxis 

funktioniert dieser Vorgang ohne Probleme. 

Wir ließen einige Musik-CDs durch Knopfdruck 

auf „Store“ am Media-Center speichern. 

Dieses beinhaltet eine Gracenote-Datenbank, 

wodurch bekannte CDs direkt mit korrekten 

Angaben versehen werden. Das Speichern 

geht recht flott vonstatten, nach dem Vorgang 

lassen sich die Titel mit der hochwertigen 

Fernbedienung aufrufen. Dies geschieht entweder 

über eine Alben-, Interpreten- oder 

Genreauswahl. Somit ist das „uMusic“-System 

der ideale Partner für schöne Anlässe und 

Abende, die selten ohne Hintergrundbeschallung 

auskommen. 

Die wie gewohnt kleinen Lautsprecher sorgen 

in Verbund mit dem kräftigen Acoustimass- 

Modul für erstaunlich vollen Klang, ohne 

dabei den typischen Bose-Touch vermissen 

zu lassen. Sie werden mit dem Bassmodul 

Acoustimass verbunden, das auch das Media- 

Center mit Strom versorgt. Die in Silber oder 

Schwarz erhältlichen Schallwandler können 

mit einer optionalen Halterung sogar an der 

Wand befestigt werden, was aufgrund der geringen 

Maße und des fast schon federleichten 

Gewichts ideal erscheint. Demnächst werden 

sich nicht nur Bose-Lautsprecher in unserem 

neuen Hörraum beweisen müssen, wir sind 

gespannt, wie sich die „Winzlinge“ dort schlagen 

werden. 

Ausgefallenes Paket 

Mit der interessant arbeitenden Musikverwaltung 

fokussiert Bose bei dem „3·2·1“-Set das 

Entertainment-Erlebnis. Dank des DVD-Players 

und Radios wird das Media-Center darüber 

hinaus zum optimalen Heimkinopaket. Die 

zusätzlichen Audioeingänge sorgen für die 

Erweiterbarkeit mit anderen Geräten und nicht 

zuletzt das ansprechende Design der Lautsprecher 

und der zentralen Einheit macht das 

nicht ganz billige Set zu einer abwechslungsreichen 

Erscheinung am Markt. Wir hoffen nun 

sehr, dass Bose nicht zu spät auf den inzwischen 

wachsenden Blu-ray-Markt aufspringt 

und zur rechten Zeit ein „hochauflösendes“ 

Modell präsentieren wird. 1 

FAZIT 

Bose unterstreicht mit dem „3·2·1 

GSXL SIII“ erneut seine Philosophie: 

Der Anwender soll Ton und Bild erleben, 

was nicht nur dank „uMusic“ 

funktioniert. 



31

test 

VIDEO 

DVD-HDD-KOMBIS VON PANASONIC, SONY UND FUNAI 

Rekorder-Trio 

Wer seinen Tagesablauf nicht nach dem TV-Programm ausrichten und trotzdem seine Lieblingssendung ansehen 

will, nutzt generell einen Rekorder. Drei Geräte mit DVD- sowie Festplattenaufzeichnung hat DIGITAL 

TESTED diesmal im Testlabor. 

Aufnehmen und abspielen nach eigenem 

Wunsch – das versprechen 

moderne digitale DVD-Festplattenrekorder, 

umfangreiche Speicherkapazität für 

stundenlange Unterhaltung. Darüber hinaus 

besitzen aktuelle Modelle alle die Fähigkeit, 

das Bild für die angesagten Full-HD-Flachbild- 

TVs aufzubereiten. Upscaling bis 1 080p beherrschen 

sämtliche unserer drei Kandidaten. 

Damit erreichen die Testprobanden, zumindest 

was die physikalische Auflösung betrifft, 

High-Definition-Dimensionen. Fehlende Bildpunkte 

werden vom Upscaler hinzugerechnet 

und so wird die Auflösung von DVD-typischen 

720 × 576 Pixeln auf HD-Niveau (1 920 × 1 080 

Pixel) angehoben. Interpolation nennt sich 

das Verfahren, das Quellmaterial analysiert 

und zu jedem Punkt weitere farblich passende 

Elemente addiert. Weitere implementierte Bildverbesserer 

relativieren den Verlust an Schärfe 

oder die Entstehung von Artefakten. Wie gut 

das gelingt, liegt hauptsächlich an den integrierten 

Prozessoren. Im Test sind diesmal der 

Panasonic „DMR-EH495“, der Sony „RDR-AT 

105“ sowie die DVD-VHS-Festplatten-Kombination 

Funai „T5A-A8482DB“. Preislich ist jedes 

Gerät bereits für unter 300 Euro im Handel erhältlich. 

Die Ausstattung und der Lieferumfang 

des Trios fallen ebenfalls sehr ähnlich aus. Das 

Testergebnis gibt‘s auf den folgenden Seiten. 

Bilder: Funai, Panasonic, Sony 

32 


PANASONIC DMR-EH495 

Öko-Check 


3.2009 

gut 

Panasonic 

DMR-EH495 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

Mit den Ausmaßen 43 × 5,9 × 28,9 Zentimeter 

inklusive eines Gewichts von knapp 3,7 Kilogramm 

gehört der „DMR-EH495“ zu den kompakten 

Vertretern im Segment der DVD-Festplattenrekorder. 

Das Gehäuse wirkt gewohnt 

solide, wobei die Stabilität der Frontpartie 

allerdings unter ihrer Kunststoff-Leichtbauweise 

leidet. Die Laufwerkslade schiebt sich 

überdies zu weit nach vorne und blockiert eine 

Schiene, hinter welcher sich verschiedene Bedienelemente 

sowie Schnittstellen verstecken. 

Insgesamt ein eher schmucklosfunktionales 

Design. Ein weiteres Manko sind deutlich herausragende 

Platinenschrauben an der Unterseite. 

Im Sammelsurium der Anschlüsse finden 

sich die üblichen Verdächtigen, darunter das 

obligatorische HDMI-Interface. Bemerkenswert 

sind zwei S-Video-Anschlüsse (In/Out), der 

Firewire-Eingang und der optische digitale Audioausgang. 

Ein USB-2.0-Eingang existiert an 

der Vorderseite. Das Gerätedisplay ist selbst 

aus größerer Entfernung gut lesbar. 

Komfortable Oberfläche 

Während der Installationsphase kann der Nutzer 

diverse persönliche Einstellungen vornehmen. 

Für technisch unversierte Verbraucher erschließen 

sich leider nicht alle Setup-Optionen 

sofort. Als intuitiv erfassbar kann hingegen 

die allgemeine Menüstruktur bezeichnet werden. 

Nach kurzer Eingewöhnungsphase gelingt 

der Bedienvorgang ohne Schwierigkeiten. Die 

Oberfläche reagiert schnell auf Befehle und 

erscheint ebenfalls stilistisch unkompliziert. 

Die Steuerung der Aufnahme umfasst sämtliche 

wünschenswerten Funktionen. Sofortaufnahme, 

Timer-Programmierung mit oder 

ohne VPS, Showview, Time-Shift (Pause Live 

TV) – das komplette Sortiment. Sorgenfreiheit 

garantiert der elektronische Programmführer 

(EPG) „Gemstar Guide Plus+“. Das System 

benötigt aber mindestens 24 Stunden, bis 

es vollständige Informationen empfängt. 32 

Timer-Plätze lassen sich vorprogrammieren. 

Vier Qualitätsstufen ermöglichen theoretisch 

mehrere Hundert Stunden gespeichertes TV- 

Material auf der verbauten 160-Gigabyte-Harddisk 

bzw. auf DVD. Wir empfehlen mindestens 

den normalen Modus, da die Komprimierung 

sonst zu Klötzchenbildung neigt. Aufgenommene 

Sendungen sind nachträglich editierbar, 

wenngleich das Menü hier dezente Darstellungsschwächen 

zeigt. Wer will, kann trotzdem 

recht einfach Schnittmarken setzen, Kapitel 

erstellen oder lästige Werbeunterbrechungen 

terminieren. Das Laufwerk verarbeitet gängige 

DVD-Formate wie DVD-RW/-R, DVD+RW/+R sowie 

DVD-RAM. Außerdem können CDs, CD-R/- 

RWE sowie MP3- bzw. JPEG-Daten abgespielt 

werden. Schnelle Zugriffszeiten sowie ein maximal 

sonores Betriebsgeräusch zeichnen den 

„DMR-EH495“ aus. Kein sonderliches Prädikat 

verdient die Disc-Fehlerkorrektur. Kratzer von 

mehr als einem Millimeter Fehlerbreite nimmt 

das Gerät persönlich. 

Viel Bild, viel Strom 

Für Technikfans bietet der Rekorder ein implementiertes 

Upscaling-System bis 1 080p an. 

Das Ergebnis unter Testbedingungen erweist 

sich als durchaus passabel. Flimmerfreie 

Szenen und eine ordentliche Kantenglättung 

sorgen für ein ansprechendes Bilderlebnis, 

zumindest sofern das Gerät via HDMI-Schnittstelle 

mit dem Fernseher verbunden wird. 

Außerdem verbessern die Deep-Color-Unterstützung 

und die 12-Bit-Videoverarbeitung das 

Ergebnis. Andererseits vermitteln auch die 

analogen Messwerte ordentliche Resultate. 

Lediglich das Farbrauschen zeigt eine mittelprächtige 

Ausgabe. Unschön finden wir den 

Stand-by-Verbrauch von mehr als 14,8 Watt. 

Im Betrieb liegt der Verbrauch bei akzeptablen 

21,3 Watt. 

Musikmaschine 

Die beiliegende Fernbedienung verfügt über 

angenehm griffige Tasten, eine übersichtliche 

Gestaltung und liegt gut in der Hand. Praktischerweise 

kann ein angeschlossener Viera- 

Flachbildfernseher ebenfalls damit bedient 

werden. An Audioenthusiasten hat Panasonic 

auch gedacht, weshalb der „DMR-EH495“ sogar 

DTS-Ton wiedergibt. Eine Besonderheit 

WÄRMEBILD 

Panasonic: Der Prozessor braucht Kühlung 

des Rekorders ist im gleichen Zusammenhang 

die „Musik-Jukebox“, die CD-Inhalte in unkomprimiertem 

LPCM-Format auf die Festplatte 

kopiert. Album, Interpreten und Titelinformationen 

sind bereits als Datenbank auf der Festplatte 

vorinstalliert. Im freien Handel liegen 

die Anschaffungskosten des Panasonic-DVD- 

Festplattenrekorders bei unter 300 Euro – 

ein fairer Preis für ein bequem bedienbares, 

vielseitiges Gerät. 

PANASONIC DMR-EH495 




günstig 

Editiermenü sehr schlicht 

gutes Upscaling 

hoher Stand-by-Verbrauch 

Jukebox-Funktion 

mäßige Fehlerkorrektur 

ERGEBNIS 

400 

Übersichtliche Anordnung, 

große Tasten und 

ordentliche Druckpunkte. 

Die Fernbedienung 

von Panasonic ist 

komfortabel 

Rund um das Steuerkreuz 

liegen alle wichtigen 

Buttons für die 

Aufnahmebedienung 

Sonderfunktionen sowie 

die Sofortaufnahme- 

Tasten sind am unteren 

Ende rasch auffindbar 

83 % 

Gut 



33

test 

VIDEO 

SONY RDR-AT 105 

Öko-Check 


sehr gut 

3.2009 

Schwarz, dunkel und wuchtig erscheint die 

glatte Front der Sony-DVD-Festplatten-Kombination. 

Im Vergleich mit dem Konkurrenten 

von Panasonic sind die Ausmaße (Größe: 

43 × 6,6 × 28,5 Zentimeter/Gewicht: 4,4 Kilogramm) 

etwas voluminöser ausgefallen. Das 

schadet dem Design allerdings nicht, sondern 

unterstreicht die solide Verarbeitungsqualität. 

Am oberen Rand sitzen die stabilen Bedientasten 

des DVD-Players, versteckt unterhalb der 

Frontlade liegen Steuerbuttons und Schnittstellen. 

Darunter befinden sich ein USB-2.0- 

Anschluss, Firewire-, Video-, S-Video-Eingang, 

Audio-Cinch-Set sowie der für Sony typische 

G-Link (erlaubt den Kontakt zu externen Set- 

Top-Boxen) und die PictBridge (Druckerverbindung). 

Hinten findet sich das normale Sortiment 

inklusive S-Video, HDMI- und digitalem 

Audioausgang (koaxial). Die LED-Anzeige ist 

ausführlich und deutlich lesbar. 

Leiser Betrieb 

Beim Installationsvorgang kann kaum etwas 

schiefgehen. Jeder Schritt wird kurz am Display 

erklärt und muss nur bestätigt werden. 

Das benötigt natürlich etwas Zeit. Gleichsam 

geht der Sendersuchlauf extrem langsam vor 

sich, aber mit gründlichem Ergebnis. Die Menüstruktur 

eröffnet diverse Möglichkeiten, 

persönliche Einstellungen vorzunehmen, 

bleibt jedoch einfach und intuitiv erfassbar. 

Fast vorbildlich, denn wer will schon ständig 

das 180-seitige Handbuch durchblättern? Das 

DVD-Laufwerk fährt leise aus dem Gehäuse 

Die Tastenfelder sind 

leicht bedienbar und 

sitzen am richtigen Fleck 

und schließt ebenso geräuschlos. Beim Betrieb 

sind sowohl Laufwerk als auch Lüfter 

störtechnisch vernachlässigbar. Die Fehlerkorrektur 

arbeitet gut und verkraftet sogar Kratzer 

von fast drei Millimetern Breite. Lediglich bei 

der Zugriffszeit könnte Sony nachbessern, 

obwohl sämtliche Messungen im akzeptablen 

Rahmen blieben. Beim elektronischen Programmführer 

(„Gemstar Guide Plus+“) setzt 

der japanische Hersteller auf bewährte Kost. 

Kein Fehler, wie das Bedienkonzept überhaupt 

tendenziell ohne Aussetzer komfortabel 

funktioniert. Sony setzt offensichtlich auf 

Pioneer-Technik, denn optisch gleichen die 

Menüs den bekannten Pioneer-Modellen aufs 

Haar. Alle programmierten Aufzeichnungsaufgaben 

löste der „RDR-AT 105“ fehlerfrei. VPS, 

Time-Shift, Sofortaufnahme, Easy Timer oder 

Überspieloption von HDD auf DVD sind gänzlich 

vorhanden. Die Qualität der TV-Inhalte ist 

in mehreren Stufen regulierbar, wobei starke 

Kompression unvermeidlich schlechteres 

Bildmaterial fördert. Insgesamt 160 Gigabyte 

umfasst die Kapazität der Harddisk. Im Test 

der DVD-Speicherung akzeptiert der „RDR-AT 

105“ auch Double-Layer-Varianten und die 

meisten Formate. DivX-, JPEG- oder VCD/SVCD- 

Wiedergabe legt Sony obendrauf. 

über die Tastenbelegung zu erhalten. Um das 

Fernbedienungschaos rund um den Wohnzimmertisch 

einzudämmen, kann der geeignete 

Flachbildfernseher ebenso über das beiliegende 

Exemplar gesteuert werden. 

Energie sparen 

Die Leistungsaufnahme liegt in Stand-by- 

Phasen bei niedrigen 2,6 Watt, während der 

Aufzeichnung saugt der Rekorder 25,7 Watt. 

Im Handel kostet der „RDR-AT 105“ knapp 

280 Euro – ein preiswertes Angebot für ein 

in vielerlei Hinsicht gutes Gerät, das sowohl 

Einsteigern als auch fortgeschrittenen Nutzern 

gerecht wird. Letztlich fehlt uns nur ein integrierter 

Digitaltuner, wobei die alternative Verbindung 

per G-Link ähnliche Aufgaben erfüllt. 

Im Vergleich der drei Kandidaten erreicht der 

Sony das insgesamt beste Ergebnis. Umfangreicher 

Funktionsumfang, intuitive Steuerung, 

angenehm bequeme Einrichtung. 

WÄRMEBILD 

3.2009 

Sony 

RDR-AT 105 

TESTSIEGER 

sehr gut 


400 

Gute Druckpunkte, 

lediglich manche Buttons 

etwas zu klein geraten. 

Sony besitzt dafür 

eine sehr aufgeräumte 

Bedienoberfläche 

Wer seinen Fernseher 

mit der selben Fernbedienung 

steuern will, 

kann dies dank der 

unteren Tasten 

Übersichtliche Bedienung 

Das Full-HD-Upscaling gehört zu den Stärken 

des Sony-DVD-Festplattenrekorders. Wählbar 

sind die Auflösungen 576p, 720p, 1 080i und 

1 080p. Beim Testlauf verursacht das hochskalierte 

Bild kaum Kanten oder Unschärfen. 

Die Vollbildkonvertierung agiert sauber, 

wobei selbst schnelle Bewegungen nahezu 

fehlerlos erscheinen. Interne Bildverbesserer 

sorgen für eine gute Performance, d. h., selbst 

Heimkinofans können mit der Darstellung zufrieden 

sein. Die analogen Ausgänge erreichen 

ordentliche Messwerte. Geringe Abzüge 

nehmen wir nur bei der Farbwiedergabe vor, 

die ein wenig künstlich überstrahlt. Klanglich 

ist die digitale Ausgabe inklusive DTS-5.1-Ton 

zu empfehlen. Die Fernbedienung liegt gut in 

der Hand und erfüllt problemlos ihren Dienst. 

Anfänger brauchen kaum Übung, um Übersicht 

Sony: Wenig Platz, da staut sich die Wärme 

TESTSIEGER 


SONY RDR-AT 105 




Formatvielfalt 

Menü für Fortgeschrittene 

viele Anschlüsse 

analoge Wiedergabe durchschnittlich 

leiser Betrieb 

ERGEBNIS 

Sehr gut 

87 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Funai, Sony 


FUNAI T5A-A8482DB 

Mehr Funktionen für günstiges Geld bietet der 

Kombirekorder von Funai. Im Vergleich mit der 

Testkonkurrenz spendiert der japanische Hersteller 

neben dem DVD-Player auch ein VHS- 

Laufwerk sowie gleich 250 Gigabyte Kapazität 

auf der Harddisk. Das umfangreiche Angebot 

benötigt allerdings etwas mehr Platz, weshalb 

das Gehäuse mit 43,5 × 9,9 × 38,8 Zentimetern 

größere Ausmaße einnimmt. Mit fast sechs 

Kilogramm gehört die Box zudem nicht gerade 

zu den Leichtgewichten. Äußerlich entspricht 

die Verarbeitung normalen Standards. Keine 

Designschönheit, jedoch funktional und übersichtlich. 

Sämtliche notwendigen Bedienelemente 

sind schnell erreichbar an der Frontseite 

implementiert, indes fühlen sich die Tasten 

aufgrund der durchgehenden Kunststoffverwendung 

eher lose an. Insgesamt bleibt die 

Übersichtlichkeit aber gewährleistet. Eine 

kleine Klappe rechts verbirgt analoge Videound 

Audioschnittstellen. Extras wie USB-2.0- 

Schnittstelle oder Kartenleser sucht der Nutzer 

hingegen vergeblich. In dieser Hinsicht 

ist der „T5A-A8482DB“ selbst in der Rückansicht 

spartanisch ausgestattet. Zwar verfügt 

das Gerät über das übliche Sortiment an 

Ausgängen (HDMI, Scart, YUV), andererseits 

existieren weder S-Video-, Firewire- noch digitale 

Tonschnittstellen. Für Heimkinofans eine 

ziemlich schlichte Ausrüstung. Dafür dürften 

Einsteiger rasch mit dem schwarzen Allrounder 

zurechtkommen. 

Wenige Formate 

Das VHS-Laufwerk mit 6-Kopf-System ist für 

alle interessant, die noch Kassetten zu Hause 

haben. Die gesammelten Werke können digitalisiert 

und langfristig auf DVD gesichert werden. 

Für die Aufzeichnung aktueller TV-Inhalte 

eignet sich ungeachtet dessen besonders die 

große Festplatte. 

Rund hundert Stunden Material in annehmbarer 

Qualität sind speicherbar, wobei wir von 

den stärker komprimierten Varianten abraten. 

Letztere weisen deutliche Artefakte und mangelnde 

Schärfe auf. Die Verwendung des DVD- 

Brenners zeigt bei der Funai-Kombi ebenfalls 

seine Tücken. Lediglich herkömmliche 4,7-Gigabyte-Discs 

lassen sich als Speichermedium 

verwenden. Double-Layer-Versionen verweigern 

in dieser Hinsicht ihren Dienst, sind aber 

zumindest abspielbar. Überhaupt darf kaum 

von Formatvielfalt beim „T5A-A8482DB“ geredet 

werden. Wiederholt verweigerte das 

Gerät die Annahme von wiederbeschreibbaren 

Scheiben im Aufnahmemodus. Die Abspielmöglichkeiten 

sind gleichfalls begrenzt, 

d. h. keine SVCD oder Audio-DVDs. Schlichter 

Purismus herrscht. Die Laufwerke sind beide 

gut verarbeitet, jedoch im Betrieb nichts 

sonderlich leise. Der enorme Lüfter, der äußerlich 

verbaut wurde, rauscht überdies. Von 

Geräuscharmut keine Spur. Bei der Prüfung 

der DVD-Fehlerkorrektur schneidet der Player 

durchschnittlich ab. Maximal Kratzer von ca. 

1,2 Millimetern werden noch toleriert. Die 

Zugriffszeiten entsprechen normalen Werten. 

Negativ fällt die Fernbedienung auf. Schwammige 

Druckpunkte, gewöhnungsbedürftige 

Anordnung, einfache Ausführung – das leichte 

Stück Plastik agiert auf Befehle recht träge 

und längere Eingaben strapazieren die Nerven. 

Außerdem neigt die Oberfläche zu Abnutzungserscheinungen. 

Das Installationsmenü 

ist überschaubar, ohne viele Einstellmöglichkeiten. 

Abzüge gibt’s für den unordentlichen 

Sendersuchlauf, der nachträgliche Sortierung 

verlangt. Der Timer kann praktisch nur per 

Hand programmiert werden: Es fehlt ein elektronischer 

Programmführer (EPG). VPS und 

Time-Shift funktionieren gut. Während des 

Betriebs verbraucht der „T5A-A8482DB“ fast 

30 Watt, was gerade innerhalb der Grenzen 

liegt. Der Stand-by-Verbrauch von 26 Watt ist 

aber deutlich zu hoch. 

Günstige Alternative 

Obwohl VHS-DVD-Festplattenrekorder bildtechnisch 

kaum die Ansprüche von Heimkinobesitzern 

erfüllen, schneidet das aktuelle 

Modell von Funai dank Progressiv Scan auch 

in dieser Disziplin ordentlich ab. Das Full- 

HD-Upscaling bis 1 080p gelingt unter den 

gegebenen Umständen ordentlich. Nur gelegentliches 

Kantenflimmern und verwischende 

Konturen bei rasanten Bewegungen kann das 

WÄRMEBILD 

Funai: Die Wärmeentwicklung hält sich in Grenzen 

Gerät selten ausgleichen. Die minimal körnige 

Bildqualität geht im normalen Modus in Ordnung. 

Die analogen Messwerte unterscheiden 

sich kaum von den Mitkandidaten. Audioanhänger 

müssen auf DTS-5.1-Sound verzichten, 

da der „T5A-A8482DB“ die Daten nicht verarbeiten 

kann. Im Preis-Leistungs-Verhältnis 

überzeugt der Funai allerdings, was ihn zur 

interessanten Alternative macht. 





integrierter VCR 

lautes Betriebsgeräusch 

große HDD 

fehlender EPG 

gute analoge Bildübertragung 

keine Double-Layer-DVD 

ERGEBNIS 

Öko-Check 


3.2009 

Befriedigend 

69 % 

3.2009 

befriedigend 

Funai 

T5A-A8482DB 

TESTERGEBNIS 

gut 


Kleine Tasten und mäßige 

Druckpunkte. Die 

Funai-Fernbedienung ist 

höchstens funktionell zu 

nennen. Komfort sieht 

anders aus 

Das Steuerkreuz ist zwar 

übersichtlich, aber äußerst 

schwammig 

Quadratisch und auf 

schnell zerkratztem 

Grund: Die Bedienfelder 

des Rekorders sind etwas 

eintönig 



35

test 

VIDEO 

Beim Easy-Timer-Modus des Sony sieht der Nutzer 

einen Balken, der die Aufnahmedauer exakt anzeigt 

Das „Gemstar Guide+“-Aufnahmesystem bei 

Panasonic: einfach die Sendung auswählen und fertig 

Das Programmiermenü des Funai: Einsteigerfreundlich, 

aber echter 80er-Jahre-Look 

Heimkinorekorder 

Drei Kandidaten, drei unterschiedliche Ergebnisse. 

Alle Geräte verfügen über ihre Vorzüge, wobei die 

Stärken auf unterschiedlichen Gebieten liegen. Das 

beste Paket liefert der „RDR-AT 105“ von Sony, der 

dank intelligenter Menüführung, schneller Installation 

und umfangreicher Einstellungsoptionen sowohl 

Profis als auch Anfänger überzeugt. Überzeugend 

fällt auch das solide Upscaling-System aus, 

welches den Player sogar als Alternative im Heimkino 

interessant macht. Viel Platz auf der Festplatte, 

Formatvielfalt sowie leiser Betrieb gibt’s obendrein. 

Das angenehm progressive Design transportiert 

die inneren Stärken zudem auch optisch. Für handelsübliche 

280 Euro eine echte Kaufempfehlung. 

Der „DMR-EH495“ des japanischen Herstellers Panasonic 

entspricht in seinem Funktionsumfang und 

der Bedienung weitestgehend dem erstgenannten 

Konkurrenten. Lediglich kleinere Mankos wie die 

unpraktische DVD-Ladeklappe oder die mäßige 

Fehlerkorrektur führen zum schlussendlichen Wertungsunterschied. 

Wer diesen DVD-Festplattenrekorder 

ersteht, macht aber keinen Fehler und spart 

eventuell sogar ein paar Euro. Das Modell von 

Funai, der „T5A-A8482DB“, kann zwar qualitativ 

nicht mit den beiden anderen Vertretern mithalten, 

punktet jedoch durch sein zusätzliches Laufwerk. 

Außerdem erhält er deshalb einen Bonus im Preis- 

Leistungs-Verhältnis. Das Gerät macht insgesamt 

keine schlechte Figur, gehört indes eher in Hände 

derer, die noch ein paar VHS-Bänder verwenden 

wollen. In jener Hinsicht ein passabler Vertreter mit 

leicht spartanischer Ausstattung und einem zwar 

antiquierten, jedoch funktionellen Setup-Menü. 

Der Aufnahmemodus ist dafür einsteigerfreundlich 

gestaltet. Einzig die Fernbedienung sollte tatsächlich 

komplett überdacht werden. 

Unser Fazit: Die Unterschiede zwischen dem „RDR- 

AT 105“ und dem „DMR-EH495“ sind marginal. Für 

jeweils weniger als 300 Euro bekommen Sie die 

Geräte, wobei der Testsieger von Sony dank des 

größeren Funktionsumfangs unsere Empfehlung 

darstellt. Der Funai „T5A-A8482DB“ beseitigt die 

noch vorhandenen VHS-Bänder, ist allerdings eher 

spartanisch ausgestattet. 1 

FAZIT 

Sonys Version macht normale Verbraucher 

und Heimkinofans glücklich, Panasonic 

steht dem in fast nichts nach und Funai 

sorgt für günstige Rundumbetreuung für 

Anwender, die ein paar Euro sparen wollen. 

Mario Hess 

AUSSTATTUNG TESTSIEGER 

Allgemein 


Hersteller Sony Panasonic Funai 

Modell RDR-AT 105 DMR-EH495 T5A-A8482DB 

Preis/Straßenpreis 339 Euro/280 Euro 329 Euro/270 Euro 399 Euro/299 Euro 

Größe (B/H/T) 430 × 66,5 × 285,5 mm 430 × 59 × 289 mm 435 × 99,5 × 388 mm 

Gewicht 4,4 kg 3,7 kg 5,8 kg 

Informationen www.sony.de www.panasonic.de www.funai.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

Optisch 

In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out 

digitales Video / / / / / / / / / / / / / / / 

RGB / / / / / / / / / / / / / / / 

YUV / / / / / / / / / / / / / / / 

FBAS / / / / / / / / / / / / / / / 

S-Video / / / / / / / / / / / / / / / 

digitales Audio / / / / / / / / / / / / / / / 

analoges Audio / / / / / / / / / / / / / / / 

USB/Ethernet/Firewire/SATA / / / / / / / / / 

Videosignalarten 576 p, 720 p, 1080i, 1080p 576 p, 720 p, 1080i, 1080p 576 p, 720 p, 1080i, 1080p 

Anzahl Tuner 1 1 1 

Antennenausgänge 1 1 1 

Formate 

DVD Video/Audio/SACD / / / / / / 

CD Video/Audio / / / 

DivX 

Bilder CD/MP3 / / / 

Aufnahme 

DVD-R/-RW / / / 

DVD+R/+RW / / / 

Merkmale 

Display LED/LCD / / / 

Festplattenkapazität 160 GB 160 GB 250 GB 

16 : 9-Umschaltung 

EPG 

Showview-Programmsystem 

Aufnahme Qualitätsstufen 9 5 5 

Aufnahmetimer/Time-Shift / / / 

Besonderheiten G-Link, PictBridge VCR 

Energiekosten/Jahr* 11,46 Euro/Jahr 30,23 Euro/Jahr 50,97 Euro/Jahr 

BEWERTUNG 


Installation sehr gut 8,5/10 ausgezeichnet 9/10 gut 7,5/10 

Bedienung gut 28,5/34 gut 27,5/34 befriedigend 23,5/34 


Stand-by: 

Betrieb: 

2,6 W 

25,7 W 1,5/2 

Stand-by: 

Betrieb: 

14,6 W 

21,3 W 0,5/2 

Stand-by: 

Betrieb: 

26 W 

29,8 W 0,5/2 

Ausstattung ausgezeichnet 18,5/20 sehr gut 17,5/20 befriedigend 12,5/20 


Weißbeleg 699,3 mV 5/5 709,3 mV 5/5 697 mV 5/5 

Helligkeitsrauschen 

78 dB 

69 dB 

68,6 dB 

3,5/5 

3/5 

Farbrauschen 

69,4 dB 

64,4 dB 

63 dB 

3/5 

Sauberkeit hell/dunkel 99,7 % 

98,8 % 

99,6 % 

5/5 

4/5 

Graustufenlinearität 

98,6 % 

97 % 

97,3 % 

4/5 

Farbabweichung 0,1 deg 5/5 0,3 deg 5/5 0,5 deg 5/5 

Skalierung sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 befriedigend 4/7 

Vollbildkonvertierung gut 5,5/7 gut 5/7 befriedigend 4/7 

Bildverbesserer gut 3/4 befriedigend 2,5/4 mangelhaft 1/4 

Bildqualität sehr gut 33/38 gut 30,5/38 befriedigend 26/38 

Tonqualität ausgezeichnet 4,5/5 ausgezeichnet 4,5/5 sehr gut 4/5 

Gesamt 93 von 107 Pkt. 89 von 107 Pkt. 73,5 von 107 Pkt. 

Preis/Leistung sehr gut gut gut 

ERGEBNIS 

Sehr gut Gut Befriedigend 

HDMI 

Scart 

Cinch 

S-Video 

Optisch 

HDMI 

Scart 

Cinch 

87 % 83 % 69 % 


S-Video 

Optisch 

36 DIGITAL TESTED 3.2009 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

test 

VIDEO 

VANTAGE „HD 8000C TWIN PVR“ IM TESTLABOR 

Der Kabelzwilling 

sehr gut 

Vantage 

HD 8000C Twin PVR 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

Öko-Check 


3.2009 

Nicht ganz so lange wie auf die „DM 8000“, dafür aber mit ebenso viel Ungeduld warteten viele Kabelkunden 

auf das Erscheinen des HDTV-Twin-Kabelreceivers von Vantage, den „HD 8000C Twin PVR“. DIGITAL 

TESTED hatte die Gelegenheit, sich eines der ersten Modelle ins Testlabor einzuladen. 

Optisch gleicht der Kabelreceiver mit 

Twin-Tuner seiner gleichnamigen 

Schwester mit zwei Tunern für den 

Sat-Empfang sowie seinem Bruder für den 

Empfang von Kabel- und Satellitenfernsehen 

aufs Haar. Auch der „HD 8000C Twin PVR“ 

verfügt über die edle verspiegelte und gleichzeitig 

als Klappe fungierende Front, das mittig 

angelegte alphanumerische Display und die 

blau beleuchteten, berührungsempfindlichen 

Neben den Ziffernstehen 

die Farbtasten 

mit Zusatzfunktionen 

zur Verfügung. Die 

Anordnung oberhalb 

des Steuerkreuzes lässt 

eine angenehme Bedienung 

zu 

Das Steuerkreuz inklusive 

wichtiger Funktionstasten 

überzeugt. Der 

EPG kann mithilfe der 

Guide-Taste aufgerufen 

werden 

Das untere Drittel hat 

Vantage für die Aufnahmesteuerung 

reserviert. 

Zusätzlich befinden sich 

hier die Lautstärke- und 

Programmregler 

Bedienfelder, um den Receiver optional ohne 

Fernbedienung nutzen zu können. Hinter der 

Front verbergen sich zwei Common-Interface- 

Schnittstellen, zwei Conax-Smartcard-Einschübe 

sowie ein USB-Anschluss. 

Die Unterschiede zu seinen namensgleichen 

Familienmitgliedern werden auf der Rückseite 

sichtbar, denn die Kabelbox besitzt lediglich 

je einen Antenneneingang und -ausgang. 

Wie bitte? Nur ein Antennenein- bzw. -ausgang? 

Bei einem Twin-Receiver?! Keine Sorge, 

Vantage hat sich an dieser Stelle etwas Besonderes 

einfallen lassen, da die Geräte der 

meisten Kabelkunden nur über ein Kabel verfügen 

und weniger variabel als die der Satellitennutzer 

sind. Das Durchschleifen zum 

zweiten Tuner findet im Inneren des Receivers 

statt, sodass der Anschluss eines Kabels genügt, 

um dennoch in den Genuss der Vorzüge 

eines Twin-Receivers zu kommen. Ansonsten 

hält der Vantage die bewährten Features der 

8000er-Reihe bereit: eine HDMI-Schnittstelle, 

Ethernet, zwei Scartbuchsen, USB, einen optischen 

digitalen Tonausgang, YUV und vieles 

mehr. Hier bleiben kaum Anschlusswünsche 

offen. 

Installation 

Doch wenden wir uns der Installation zu. 

Der Anschluss erfolgt denkbar einfach, denn 

sowohl erfahrene Nutzer als auch Neulinge 

werden von Vantage intuitiv geführt. Die gut 

beschrifteten Anschlüsse sowie die reich bebilderte 

und verständlich geschriebene Bedienungsanleitung 

leisten hier gute Dienste. 

Bei der Erstinstallation enttäuscht Vantage 

auch dieses Mal nicht, denn der Receiver 

präsentiert das gewohnt einladende Menü, 

in dem die Sprache gewählt und die erste 

Kanalsuche ausgeführt werden kann. Diese 

geht zügig und verlässlich vonstatten, sodass 

binnen Minuten nach dem Erstanschluss ferngesehen 

werden kann. 

Alltagsbetrieb 

Aufseiten der Software besitzt der „HD 8000C 

Twin PVR“ ganz das Aussehen der 8000er- 

Reihe. Das Menü präsentiert sich aufgeräumt 

und schlüssig angelegt, sodass ohne große 

Umwege zum gewünschten Ziel bzw. Menüpunkt 

gelangt werden kann. Der elektronische 

Programmführer (EPG) im bewährten Design 

verfügt über eine akzeptable Ladezeit der 

Inhalte, obwohl der Vorgang bei manchen 

Sendern länger dauern kann. Da die Informationen 

jedoch senderseitig als Datenstrom 

zur Verfügung gestellt werden, ist die kurze 

Wartezeit bis zur vollständigen Anzeige kein 

Software-Problem, sondern ein Zeichen für 

eine geringe Bitrate (und damit Geschwindigkeit) 

des Kanals. 

Nach wie vor begeistert sind wir von der 

praktischen Last-Taste im oberen Drittel der 

Fernbedienung, mit deren Hilfe eine Liste der 

zuletzt angeschauten Sender angezeigt wird. 

Die meisten anderen Receiver bieten lediglich 

den Wechsel zum zuletzt eingeschalteten Programm 

an. 

Die Entschlüsselung der gängigen Kabelabos 

ist mit dem neuen Vantage ebenfalls kein 

Problem, sofern die Smartcard mit dem passenden 

Modul in einen der CI-Schächte einge- 


FAZIT 

Lang ersehnt, ist der 

Twin-PVR nun endlich da. 

In Anbetracht der HDTV- 

Tests ab August eine lohnenswerte 

Anschaffung. 

Franziska Drache 

führt wird. Unsere verwendeten Testmodule 

wurden nach dem Einschieben alle initialisiert 

und flüssig verarbeitet. Die Angebote von 

Premiere werden mithilfe eines Alphacrypt- 

Moduls und einer Abokarte zuverlässig entschlüsselt, 

wobei Optionskanäle wie z. B. das 

Sportportal kein Hindernis sind. 

Aufnehmen und wiedergeben 

Der „HD 8000C Twin PVR“ kann wahlweise 

über USB an einer externen Festplatte betrieben 

werden. Alternativ ist der Einbau einer 

handelsüblichen 2,3- oder 3,5-Zoll-SATA-Festplatte 

möglich. Den Einbaurahmen und die 

notwenigen Anschlusskabel hat Vantage wie 

gewohnt dem Lieferumfang seiner Kabelbox 

beigelegt. In unserem Test entscheiden wir 

uns für die Nutzung einer externen Festplatte. 

Die Erkennung derselben erfolgt nach einem 

ersten Fehlanlauf dann doch problemlos und 

die erste Testaufnahme kann beginnen. Positiv 

zu erwähnen ist der schnelle Zugriff auf 

die externe Festplatte, wodurch die Aufnahme 

ohne nennenswerte Verzögerung startet, was 

das Modell von manch anderen Receivern 

abhebt. 

Dank des Twin-Tuners lassen sich nicht nur 

zwei Sendungen gleichzeitig aufnehmen, es 

kann auch noch ein drittes Programm auf 

einer der Aufnahmefrequenzen oder eine Aufnahme 

per Time-Shift zeitversetzt angesehen 

werden. Mit der automatischen Time-Shift- 

Funktion ist es jederzeit möglich, eine spannende 

Stelle erneut anzuschauen, falls man 

diese verpasst hat oder überraschenderweise 

das Telefon klingelt. Im Klartext bedeutet 

das: Unabhängig von der Sendefrequenz der 

ersten laufenden Aufnahme kann ein zweiter 

beliebiger Kanal aufgenommen und zusätzlich 

ein frequenzgleicher Sender angesehen 

werden. Bei diesem ist dann ebenfalls Time- 

Shift möglich. Welche Kanäle auf gleichen Frequenzen 

senden, kann Ihnen Ihr Kabelnetzbetreiber 

mitteilen. Zudem lässt der Vantage 

nach der zweiten Aufnahme sowieso nur noch 

frequenzgleiche Programme zu. 

Aufnahmen können mit bis zu 64-facher Geschwindigkeit 

wiedergegeben werden. Außerdem 

ist es möglich, bei laufendem Time-Shift 

in der momentan angesehenen Sendung mit 

gleicher Geschwindigkeit zurückzuspringen. 

Wie auch bei den anderen Geräten der 

Vantage-HD-Reihe werden EPG-Informationen 

der Aufnahmen angezeigt und können noch 

vor Ort bearbeitet werden. Dazu gehört das 

Umbenennen ebenso wie das Setzen von 

Sprungmarken oder das Entfernen von nicht 

benötigtem Filmmaterial. 

Doch kommen wir zum Ethernet-Anschluss, 

der zum Beispiel Streaming ermöglicht. Dabei 

kann auf Daten eines firmwaregleichen 

Receivers mit Ethernet der Vantage-Familie 

(„HD 1000“, „HD 7100“ und „HD 8000“) zugegriffen 

werden, sodass künftig beispielsweise 

im Schlafzimmer Filme angeschaut werden 

können, die mit dem „HD 8000C Twin PVR“ 

im Wohnzimmer aufgenommen wurden. So 

muss das ältere Modell nicht entsorgt werden, 

sondern leistet weiterhin wertvolle Dienste in 

einem anderen Raum. Bedingung ist allerdings 

eine ausreichend hohe Bandbreite, sonst ruckelt 

das Bild und der Receiver ist überfordert. 

In DSL-Netzwerken ist diese Voraussetzung 

jedoch zumeist gegeben. Das Streaming mit 

dem „HD 8000C Twin PVR“ funktioniert nach 

Eingabe der passenden IP-Adressen sowie 

der Zuordnung von Master- und Slave-Gerät 

einwandfrei. In unseren Versuchen konnten 

wir so auf Daten des „HD 8000S“ zugreifen 

und Aufnahmen abspielen. 

Scharfes Bild 

Das Videosignal erweist sich auf unserem 

Referenzmonitor als angenehm kontrastreiches 

Bild, und zwar sowohl bei 

SD-Material als auch bei HDTV-Sendern. Bei 

unseren Messungen am Videoanalyzer von 

Rohde & Schwarz stellen wir kleine Unregelmäßigkeiten 

fest. So ist der ermittelte Wert 

des Helligkeitsrauschens nicht optimal, sondern 

fällt ein wenig zu niedrig aus. Allerdings 

liegt diese Abweichung nicht im sichtbaren 

Bereich, sodass diese Abweichung vernachlässigt 

werden kann. 

Der Kabel-Vantage weist eine Tuner-Leistung 

von –58 Dezibel Millivolt (dBm) auf, die im 

Kabel jedoch nur unwesentlich ins Gewicht 

fällt, da es hier vor allem auf die Stärke und 

Qualität des vom Kabelnetzbetreiber bereitgestellten 

Signals ankommt. 

Abschließend können wir feststellen, dass 

sich das Warten auf den „HD 8000C Twin PVR“ 

Kaum ein Receiver bietet solch eine Vielfalt an Anschlussmöglichkeiten. Besonders die Einbindung ins Netzwerk 

über Ethernet sowie die gute USB-Bestückung sind praktisch 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell (Version) 



Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

digitales Video 

RGB 

YUV 

FBAS 

S-Video 

HDMI 

Vantage 

HD 8000C Twin PVR 

529 Euro/– 

37,5 × 5,2 × 21 cm 

3,0 kg 

www.vantagedigital.de 

Scart 

Ausgänge 

Cinch 

digitales Audio (koaxial/optisch) / 

RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / 

Videosignalarten 

S-Video 

576 i, 576 p, 720 p, 1 080 i 

Anzahl Tuner 2 

Antennenausgänge 1 ~ 

Pay-TV-geeignet (CI/CA) 

Premiere-tauglich 

2 ~/2 ~ (Conax) 

Merkmale 

Display LED/LCD/OLED / / 

Festplatte 

optional intern/extern 

Programmspeicherplätze 20000 

16 : 9-Umschaltung automatisch 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / 

Aufnahmetimer/Time-Shift / 

Bild-in-Bild/Zoom-Funktion / 

Umschaltgeschwindigkeit 

test 

VIDEO 

DVB-T-USB-STICKS VON HAUPPAUGE UND TREKSTOR 

Eine Frage der Software 

DVB-T rühmt sich vor allem seiner Mobilität und dadurch auch der Tatsache, das derzeit flexibelste Empfangsmodell 

zu sein. USB-Sticks für DVB-T sind die wohl platzsparendste Art und Weise, digitales Antennenfernsehen 

zu nutzen. 

DVB-T – das digitale terrestrische Fernsehen 

– wird durch die kleinen USB- 

Sticks, die sich großer Beliebtheit erfreuen, 

vielfältig nutzbar. Wenn die Kinder am 

Sonntagnachmittag mal wieder den Fernseher 

blockieren, kann sich das Familienoberhaupt 

ins Arbeitszimmer zurückziehen und mit so 

einem DVB-T-USB-Stick Fußball am Computer 

schauen. Auch auf Geschäftsreise macht sich 

ein solcher bezahlt, wenn die angemietete Pension 

mal wieder keinen Fernseher bereithält. 

Und für viele Studenten ist diese Empfangsmöglichkeit 

oft die einzige, die sich finanzieren 

lässt. Alles was zum Empfang notwendig ist, 

sind ein Computer oder Notebook, eine DVB- 

T-Antenne sowie ein DVB-T-USB-Stick, der in 

einen freien USB-Port gesteckt wird. 

Klein, aber oho 

Von der Größe der USB-Sticks sollte man sich 

nicht täuschen lassen, denn mit der passenden 

Software stehen sie den großen DVB-T-Empfängern 

in nichts nach. Egal ob elektronischer Programmführer 

(EPG), Videotext, Favoritenlisten 

oder sogar Time-Shift und Aufnahmemöglichkeiten 

– die auf dem Markt befindlichen DVB- 

T-USB-Sticks halten eine Fülle an Funktionen 

bereit. Die Leistungsfähigkeit des Tuners ist 

für die Größe der Sticks, die bei einem Durchmesser 

von rund zwei Zentimetern meist nicht 

länger als sieben Zentimeter sind, beachtlich. 

Die optische und akustische Umsetzung der 

Optionen obliegt allein der Software, mit der 

der jeweilige Datenträger läuft. 

So mancher Käufer von DVB-T-Equipment 

staunt jedoch nicht schlecht, wenn er daheim 

keine oder nur sehr wenige Kanäle empfängt. 

Je nach Standort steht ein bestimmtes Programmangebot 

zur Verfügung und je weiter 

man von der jeweiligen Sendestation entfernt 

ist, desto schlechter ist der Empfang. In vielen 

Fällen hilft es, die mitgelieferte passive Mini- 

Antenne gegen ein größeres, aktives Modell 

auszutauschen. Eine aktive Antenne verstärkt 

das DVB-T-Signal und sorgt so für eine bessere 

Empfangsqualität. 

Vor dem Kauf ist es daher ratsam, einen Blick 

auf eine DVB-T-Karte oder auf die DVB-T-Homepage 

www.ueberallfernsehen.de zu werfen, um 

herauszufinden, ob der Empfang problemlos 

realisierbar ist. In der Senderübersicht lässt 

sich auch schnell ermitteln, ob man mit den 

angebotenen Kanälen zufrieden ist und sich 

die Investition lohnt. Generell gilt: Je größer die 

Stadt, umso besser, je ländlicher die Gegend, 

desto karger das DVB-T-Angebot. 

Testkandidaten 

In unserem Test wollen wir zwei DVB-T-USB- 

Sticks unter die Lupe nehmen, die im Handel 

für weniger als 50 Euro erhältlich sind. Dabei 

handelt es sich zum einen um den kleinsten 

Spross der DVB-T-Stick-Familie von Hauppauge 

und zum anderen um das Modell von Trekstor. 

Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Installation 

des Sticks sowie der mitgelieferten Software, 

wobei auch PC-Laien berücksichtigt werden 

sollen. Weitere wichtige Aspekte sind natürlich 

die Bedienung der Software sowie das 

TV-Erlebnis am PC. Da sich mit beiden DVB- 

T-Sticks Aufnahmen realisieren lassen, wird 

auch darauf geachtet, dass Time-Shift, Sofortaufnahmen 

sowie die Wiedergabe problemlos 

vonstattengehen. 

Die getesteten USB-Geräte wurden zusammen 

mit der mitgelieferten Software bewertet, also 

so, wie jeder Käufer das Produkt vor sich liegen 

hat. Die DVB-T-Sticks können jedoch auch 

mit einer anderen Software betrieben werden, 

sofern sie über einen BDA-Treiber (Broadcast 

Driver Architecture) verfügen. 

Sowohl das Produkt von Trekstor als auch der 

Stick von Hauppauge sind für den Betrieb mit 

Fremdsoftware geeignet. Mit der passenden 

Firmware lassen sie sich sogar unter Linux 

installieren. 

Zum Ende des Tests werden wir beide DVB- 

T-USB-Sticks mit dem Programm DVBViewer 

Pro betrachten, um etwaige softwarebedingte 

Schwächen herauszufiltern. 


HAUPPAUGE WINTV-MINISTICK 

Der erste Eindruck ist auffallend groß und negativ, 

denn der kleine USB-Stick samt Antenne, 

Kabeln und Software wird in einer Verpackung 

verkauft, deren Größe in keinem Verhältnis 

zum Inhalt steht. Umweltfreundlichkeit sieht 

anders aus! 

Die hauseigene Software WinTV v7 lässt sich 

innerhalb weniger Minuten installieren und ist 

aufgrund ihrer PC-Optik Geschmackssache. 

Computerversierte müssen so beim Handling 

nicht umlernen und für Neulinge ist die Bedienung 

recht gut strukturiert. Mit der Software 

kann sofort losgelegt und WinTV gestartet 

werden. 

Hier wird zunächst die Installation komplettiert 

und ein Sendersuchlauf durchgeführt. Angenehm 

überrascht wurde das Testteam von einer 

Suche, die sich nach Regionen eingrenzen ließ, 

was die Suchdauer auf knapp vier Minuten verkürzte. 

Mit der mitgelieferten Antenne konnte 

kein akzeptables Ergebnis erzielt werden, erst 

nach Anschluss einer größeren Zimmerantenne 

präsentierte sich eine vollständige Senderliste. 

In unserem Fall wurden sogar Programme 

eines anderen Antennenstandorts eingelesen, 

die anschließend ebenfalls problemlos angesehen 

werden konnten. Nach dem Erstellen der 

Kanalliste steht dem Empfang nichts mehr im 

Wege. Time-Shift, das zeitversetztes Fernsehen 

ermöglicht, funktioniert sowohl manuell 

als auch automatisch. Eine Sofortaufnahme ist 

natürlich möglich. 

Die Anwahl des EPGs und weitere Features lassen 

sich durch Drücken der rechten Maustaste 

über den PC-Bildschirm realisieren. Die flache, 

durch ihre Bauart unhandliche Fernbedienung 

ist dagegen gewöhnungsbedürftig, denn nicht 

alle Funktionen lassen sich mit ihr aufrufen 

(z. B. der EPG) und manches reagiert verzögert. 

Bei einer Umschaltdauer von knapp fünf 

Sekunden ist Geduld gefragt. 

TESTSIEGER 


HAUPPAUGE WINTV-MINISTICK 



angenehme Installation 

Bedienung 

ERGEBNIS 

45,99 Euro/37,95 Euro 

Fernbedienung 

Umschaltzeit 

71 % 

gut 

Gut 

TESTSIEGER 

3.2009 

Hauppauge 

WinTV-MiniStick 

gut 


TREKSTOR DVB-T-STICK 

TREKSTOR DVB-T-STICK 

Unglückliche Umstände wollten es, dass auf 

unserem Testcomputer bereits eine aktuelle 

Version der überaus gängigen Nero-Software 

installiert war. Leider läuft der DVB-T-Stick 

von Trekstor nur mit der mitgelieferten Nero- 

Version 7, sodass vor der Installation deren 

Komplettinstallation notwendig war. Zwar lässt 

sich der Stick auch mit einer Open-Source- 

Software betreiben, unseren Tests legen wir 

jedoch zunächst die von den Herstellern empfohlene 

und mitgelieferte Software zugrunde. 

Nach Installation derselben sollte zudem das 

Programm für die Fernbedienung installiert 

werden, da diese sonst nicht funktioniert. 

Nach dieser längeren Prozedur erwartet den 

Nutzer ein 15- bis 20-minütiger Sendersuchlauf, 

da man nur nach Ländern geordnet suchen 

kann, sodass der Trekstor-Stick alle für 

Deutschland zugelassenen DVB-T-Frequenzen 

absucht. Eine regionale Eingrenzung wäre wünschenswert, 

denn obwohl alle Fernseh- und Radiosender 

gefunden werden, ist die Suchdauer 

doch recht lang. 

Ruft man in der Nero-Software den Menüpunkt 

„Live-TV“ auf, gelangt man in die nun 

eingelesene Senderliste und kann mit dem 

Fernsehkonsum beginnen. Neben diesem sind 

u. a. automatisches sowie manuelles Time- 

Shift und die Direktaufnahme möglich. Negativ 

ist die Tatsache, dass man im laufenden 

Programm nicht zum EPG gelangt, sondern 

zunächst den Fernsehbildschirm verlassen 

und ins TV-Programm-Menü wechseln muss. 

Bei der ersten Nutzung des EPGs muss dieser 

installiert werden, was etwa zehn Minuten dauert. 

Ein Schnellzugriff über die Fernbedienung 

ist nicht möglich. Der Controller ist ein kleines 

Highlight unter den Fernbedienungen von USB- 

Sticks, erscheint er doch als Zwergenvariante 

seiner groß gewachsenen Kollegen. Über die 

Darstellung lässt sich nur Positives vermelden, 

allerdings wäre es schön, wenn der DVB-T-Stick 

von Trekstor künftig mit einer gut zu bedienenden 

Software ausgeliefert werden würde. 



zuverlässiger Empfang 

Fernbedienung 

ERGEBNIS 

60 % 

Installation 

Bedienung 

39 Euro/36,98 Euro 

Befriedigend 

TESTERGEBNIS 

3.2009 

befriedigend 

Trekstor 

DVB-T-Stick 

befriedigend 




41

test 

VIDEO 

Fazit 

Der USB-Stick von Hauppauge geht 

zwar als Sieger aus dem Test hervor, 

aber auch hier könnte die eine 

oder andere Funktion verbessert 

werden. Positiv am Modell von 

Hauppauge ist, dass eine gelungene 

Kurzanleitung die Installation 

und die anschließende Bedienung 

vereinfacht, sodass der Blick ins 

PDF-Handbuch nicht notwendig 

ist. Die Nero-Software lässt sich 

dagegen nur sehr umständlich installieren 

und bedienen, sodass 

man beim Stick von Trekstor am 

Handbuch auf der mitgelieferten 

CD-ROM nicht vorbeikommt. Alles 

in allem sind Installation sowie 

Bedienung des Trekstor-Produkts 

für PC-Unkundige sehr verwirrend 

und die wenigsten Funktionen sind 

selbsterklärend. Hier wird vom Nutzer 

ein wenig zu viel Eigeninitiative 

verlangt. Man kann sich in der 

Kleinteiligkeit der Menüstruktur 

nämlich durchaus verirren, da man 

sich stets Schritt um Schritt in andere 

Untermenüs begeben muss, 

ohne einen wirklichen Gesamtüberblick 

zu erhalten. 

Die Wiedergabe der getätigten 

Aufnahmen lässt sich am einfachsten 

mit der Software von WinTV 

realisieren, denn diese bietet per 

Rechtsklick auf der Maus „Datei 

öffnen“, womit man in ein Untermenü 

gelangt, in dem alle Aufnahmen 

abgelegt werden. Diese werden mit 

Senderkennung, Datum und Uhrzeit 

automatisch abgespeichert. Dank 

der PC-Struktur ist eine Umbenennung 

einfach möglich. 

Im Falle der Nero-Software muss 

zunächst im Menü zurückgegangen 

werden, um anschließend in den 

Aufnahmeordner zu gelangen. Wie 

bereits erwähnt ist die Bedienung 

Gewöhnungssache. 

Aufnahmen können bei beiden 

DVB-T-Sticks auf dem PC archiviert 

bzw. mit passender Software nachbearbeitet 

und auf DVD gebrannt 

werden. Mit dem Programm DVB- 

Viewer Pro werden die Schwächen 

beider mitgelieferter Software-Programme 

sichtbar. So verwandelt 

sich der Hauppauge-Stick jetzt in 

einen regelrechten Zapper mit einer 

Umschaltzeit von maximal zwei Sekunden. 

Obendrein sind bei beiden 

Sticks nun etliche Einstellungen, 

wie z. B. Angabe der Datenrate, 

Bild- sowie Toneinstellungen, möglich, 

die von der Originalsoftware 

nicht unterstützt werden. 1 

AUSSTATTUNG 

TESTSIEGER 

Allgemein 


Hersteller Hauppauge Trekstor 

Modell WinTV-MiniStick DVB-T-Stick 

Preis/Straßenpreis 45,99 Euro/37,95 Euro 39 Euro/36,98 Euro 

Informationen www.hauppauge.de www.trekstor.de 

Ausstattung 

Tuner DVB-T/DVB-C/DVB-S / / / / 

Aktivitätsanzeige 

Antenne 

Fernbedienung 

sonstiges Zubehör 

Software, USB-Verlängerungskabel, 

Anleitung 

Software, USB-Verlängerungskabel, 

Koax-Antennenadapter 

Systemvoraussetzungen 

USB 1.1/2.0 / / 

Betriebssystem 

Windows XP (ab SP2), Windows 

Vista (32 Bit/64 Bit) 

Windows XP (ab SP2/32 Bit), 

Windows Vista (32 Bit), DirectX 

9.0b (oder höher) 

Prozessorleistung mind. ab 1,2 GHz 800 MHz (oder höher) 

Betrieb 

Favoritenlisten/EPG / / 

Einzelbildaufnahme 

Videotext 

Time-Shift automatisch/manuell / / 

Sofortaufnahme/Timer / / 

Nachbearbeitung möglich ( ) ( ) 

BEWERTUNG 

Installation sehr gut 21,5/25 befriedigend 14/25 

Bedienung befriedigend 17/25 befriedigend 14,5/25 

Ausstattung befriedigend 6/10 befriedigend 6,5/10 

Empfang befriedigend 6/10 befriedigend 6/10 

Darstellung gut 10/15 gut 10/15 

Gesamt 60,5 von 85 Pkt. 51 von 85 Pkt. 

Preis/Leistung gut befriedigend 

ERGEBNIS 

Gut Befriedigend 

71 % 60 % 

SCREENSHOTS HAUPPAUGE 

Der elektronische Programmführer von WinTV v7 

erinnert an die klassische Receiver-Optik 

Die Benutzeroberfläche ist für PC-Nutzer gut zu bedienen, 

natürlich ist auch Vollbildmodus möglich 

Nur einen Klick entfernt ist der Aufnahmeordner, 

angezeigt in gewohnter PC-Manier 

SCREENSHOTS TREKSTOR 

Auch wenn das Aussehen peppiger ist, führt leider 

nur ein Umweg zum EPG der Nero-Software 

Der gewählte Sender erscheint zunächst im Kasten, 

er lässt sich darüber hinaus im Vollbild anzeigen 

Das PVR-Menü lässt verschiedene Anzeigeoptionen 

sowie Sortiermöglichkeiten zu 


Apple-Trendsetter vs. 

Cowon „S9“ ab Seite 65 

A: 4,80 € 

BeNeLux: 

4,80 € 

I: 5,60 € 

E: 5,60 € 

CH: sfr 7,90 

+ OLED: TV der Zukunft? + Workshop: TV-Feintuning + Bose-Sounddock + Blu-ray-Player + 

Die Winterkracher „Hellboy II“ und 

„Wanted“ im Test ab Seite 80 

Canon „HF11“ und 

Sanyo „HD1010“ 

im Check ab Seite 44 



A: 4,80 € I: 5,60 € 

BeNeLux: E: 5,60 € 

4,80 € CH: sfr 7,90 




Ausgabe verpasst? 

GLÜCK GEHABT! JETZT UNSEREN NACHBESTELLSERVICE NUTZEN! 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte der 

DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar fünf Euro per Vorkasse: 

bar (den Betrag habe ich in bar 

beigelegt) 

Banküberweisung (den Betrag habe ich 

auf folgendes Konto überwiesen: 

Hypovereinsbank Leipzig, 

BLZ: 860 200 86, Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten 

AUSGABE 3.2007 AUSGABE 4.2007 AUSGABE 5.2007 AUSGABE 6.2007 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

AUSGABE 1.2008 AUSGABE 2.2008 AUSGABE 3.2008 

1.2009 Februar/März D: 3,99 € 

184 TESTS 

HEISSE TECHNIK 

FÜR KALTE TAGE 

IPOD TOUCH 2G 


BLU-RAY-VORABTEST 

37 Zoll und 40 Zoll – LCD, LED und 200Hz getestet ab Seite 16 

BLU-RAY-SETS 

Komplettanlagen von 

2.1 bis 7.1 im Vergleich ab Seite 25 

FLAGGSCHIFF 

Onkyos Alleskönner 

„TX-SR876“ im Test ab Seite 50 

HD-CAMCORDER 

AUSGABE 5.2008 AUSGABE 6.2008 AUSGABE 1.2009 

AUSGABE 4.2008 

2.2009 April/Mai D: 3,99 € 

184 TESTS 

LESERUMFRAGE 

11 000 Euro ab Seite 13 

KLANGWELTEN 





GALAKTISCH! 


Multimedial 






FOCAL DÔME 


ab Seite 58 

AUSGABE 2.2009 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

PLZ, Ort 

Datum, Unterschrift 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen 

2005 

1.2005 

3.2005 

5.2005 

2006 

1.2006 

2.2006 

3.2006 

5.2006 

6.2006 

2007 

1.2007 

2.2007 

3.2007 

4.2007 

5.2007 

6.2007 

2008 

1.2008 

2.2008 

3.2008 

4.2008 

5.2008 

6.2008 

Bitte einsenden an 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

2009 

1.2009 

2.2009

test 

VIDEO 

MEDIA-PLAYER VON POPCORN HOUR UND WESTERN DIGITAL 

Klein, aber oho 

Der Anwender wird heutzutage mit immer mehr Formaten konfrontiert. Von DivX bis MP3, von SD bis HD – 

zahlreiche Medieninhalte schreien förmlich danach, im heimischen Kino wiedergegeben zu werden. Doch 

was tun, wenn Bilder, Musik und Videos auf dem PC schlummern? Hier schaffen sogenannte Media-Player 

Abhilfe. DIGITAL TESTED hat zwei interessante Modelle für Sie getestet. 

Bilder: Auerbach Verlag, Popcorn Hour, Western Digital 

Die Idee, mediale Inhalte aus der PC- 

Welt auch auf den großformatigen 

Flachbildfernseher und die Surround-Anlage 

im Wohnzimmer zu transportieren, 

ist eine logische Entwicklung. Betrachtet 

man die Bereiche der klassischen Unterhaltungselektronik 

und die der PC-Sparte, so ist 

immer mehr eine Verschmelzung festzustellen. 

Viele Onlineangebote sind inzwischen gar in 

hochauflösendem Material gespeichert, Bilder 

werden archiviert und Musikstücke in verschiedenen 

Formen gespeichert und konsumiert. 

Wenn es darum geht, diese Dateien im Heimkino 

wiederzugeben, bietet sich der Einsatz 

von Media-Playern an. Die von uns getesteten 

Geräte von Popcorn Hour und Western Digital 

unterstützen nicht nur alle gängigen Formate, 

sie ermöglichen auch eine komfortable Wiedergabe 

jener Inhalte und praktische Zusatzfunktionen. 

Je nach Preisregion bieten diese neuartigen 

Produkte aber auch weitere Features, 

wie Netzwerkschnittstellen und Onlinedienste. 

Doch wie zuverlässig arbeiten die Player, wenn 

es um durchaus komplexe Aufgaben wie HD- 

Videos und Surround-Sound in verschiedenen 

Codecs geht? Wir haben beide Probanden 

auf die Praxistauglichkeit mit den gängigsten 

Formaten und Einsatzgebieten untersucht und 

sind zu einem einstimmigen Fazit gelangt. 

44 


POPCORN HOUR NMT A-110 

sehr gut 

Popcorn Hour 

NMT A-110 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

Optisch erinnert der „NMT A-110“ 

an ein externes Festplattengehäuse 

Die Fernbedienung ist recht 

beladen, ermöglicht so aber 

das direkte Aufrufen vieler 

Funktionen. Außerdem kann 

die Verarbeitung der selbst 

leuchtenden Tasten überzeugen 

Die Firma Popcorn Hour dürfte kaum jemandem 

bekannt sein, der Name passt jedoch wie 

die Faust aufs Auge, denn mit dem „Networked 

Media Tank“ will der Anbieter das optimale 

Heimkinoerlebnis schaffen. Dabei sollen keine 

Medienformate außen vor gelassen werden. 

So verspricht der „NMT A-110“ die Wiedergabe 

nahezu aller bekannten Video-, Audio- und 

Bilddateien und darüber hinaus die Anbindung 

an Onlinedienste. Dass dies alles möglich sein 

soll, vermag die Optik des Geräts nicht direkt 

zu vermitteln, denn der „Media Tank“ erinnert 

eher an ein etwas biederes externes Festplattengehäuse. 

Unser Modell ist von Haus aus mit 

einer 250-Gigabyte-Platte ausgestattet, doch 

auch ohne fest installierten Speicher kann 

der Player volltauglich eingesetzt werden und 

schlägt dabei mit 240 Euro zu Buche. 

Installationsroutine 

Nach dem Öffnen des Kartons erwartet den 

Käufer nicht nur das passende USB-Kabel, 

auch ein hochwertiges HDMI-Kabel zum Anschluss 

an den TV oder AV-Receiver ist enthalten. 

Beim ersten Einschalten bekommt 

man zunächst einen Boot-Bildschirm zu Gesicht. 

Übrigens lassen sich sämtliche Menüs 

verändern, somit ist der „A-110“ auch 

ideal für Individualisten geeignet. Zunächst 

sollte man diverse Einstellungen vornehmen, 

dafür befindet sich sogar ein Setup-Knopf 

auf der umfassenden Fernbedienung. Neben 

Videoeinstellungen – sogar verschiedene 

1 080p24-Formate sind möglich – lassen sich 

auch Audioeigenschaften verändern. Selbst 

DTS-HD MA kann das Gerät durchschleifen. 

Da ein umfangreicher Netzwerkzugriff u. a. 

per FTP und SMB möglich ist und sich Inhalte 

sogar per Browser streamen lassen, 

sind hier auch zahlreiche Netzwerkoptionen 

vorzufinden. 

Neben einer evtl. verbauten Festplatte sind 

das bis zu zwei USB-Medien sowie im Netzwerk 

gefundene UPnP-Server. In unserem 

Test funktionierte die Erkennung tadellos. 

Ist eins der Laufwerke ausgewählt, werden 

dem Anwender vier verschiedene, große 

Icons (Video, Fotos, Musik, Dokumente) 

angezeigt, wonach die Medien durchsucht 

werden können. Optisch erinnert das User- 

Interface an die Media-Center-Edition von 

Windows und ist sehr übersichtlich gehalten. 

Nachfolgend werden die entsprechenden 

Ordnerstrukturen angezeigt und Dateien 

können direkt wiedergegeben werden. Wir 

waren überrascht, wie viele Formate der Popcorn 

Hour abspielt. Selbst eher selten unterstützte 

Quicktime-HD-Videos vermag das 

Gerät wiederzugeben. Dabei gefällt uns das 

umfassende zuschaltbare On-Screen-Display, 

welches detaillierte Video- und Audioinformationen 

anzeigt. Dennoch hätten wir 

uns eine etwas modernere und schickere Optik 

gewünscht. Die gefühlte Geschwindigkeit 

ist angenehm, zwar dauert es zum Teil einige 

Sekunden, bis komplexe Formate gelesen 

werden, doch selbst größere Bilder sind für 

das Gerät kein Problem und sehen sogar im 

Zoom noch knackscharf aus. 

Neben allen erdenklichen Formaten verfügt 

der „A-110“ auch noch über den Zugang 

zu Onlinediensten wie Youtube oder Picasa. 

Diese sind optisch sehr schön aufbereitet. 

Firmware-Updates oder zusätzliche Plug-ins 

lassen sich bequem über das Internet laden, 

wenn der „NMT“ mit einem Router verbunden 

ist. Mit einem WLAN-Stick kann das Gerät 

sogar kabellos mit entsprechender Hardware 

verbunden werden. 

Süßes Popcorn 

Insgesamt konnte uns das Konzept des 

„Media Tanks“ überzeugen. All diejenigen, 

die die ultimative Möglichkeit zur Wiedergabe 

diverser Medienformate suchen und diese 

zusätzlich auch noch im Netzwerk nutzen 

möchten, können bedenkenlos zugreifen. Sicherlich 

sind 240 Euro ein nicht unerheblicher 

Betrag, der Funktionsumfang ist aber dafür 

entsprechend hoch. Weniger optimal sind 

die lockeren Lochbleche an der Seite, die 

bei einer verbauten Festplatte gern einmal 

anfangen zu vibrieren. Ansonsten ist die Verarbeitung 

gut. Die Anschlüsse sind logisch 

beschriftet und für den Stromsparer ist sogar 

ein hochwertiger Netzschalter verbaut. 

POPCORN HOUR NMT A-110 


239,95 Euro/– 


vielseitige Formatunterstützung 

teilweise biedere Optik (OSD) 

Onlineanbindung 

ERGEBNIS 

Sehr gut 

Herr der Formate 

Das Hauptmenü zeigt zunächst alle Speichermedien 

an, die der „A-110“ aktuell erkennt. 

Dank zahlreicher Anschlussmöglichkeiten lassen sich diverse Geräte verbinden. Der Ethernet-Anschluss erlaubt 

die Einbindung ins Heimnetzwerk. Dank HDMI 1.3a kann sogar DTS-HD durchgeschliffen werden 


45

test 

VIDEO 

WESTERN DIGITAL WD TV HD MEDIA PLAYER 

Der durch Festplatten bekannte Hersteller 

bietet einen reinen Media-Player an, d. h., es 

sind keinerlei Speicher integriert. Sämtliche 

Dateien müssen also auf einer separaten 

externen Festplatte oder einem USB-Stick 

gespeichert werden. Dadurch fallen die Maße 

des Geräts aber sehr kompakt aus. Praktisch: 

Es können z. B. ein USB-Stick und eine 

2,5-Zoll-Festplatte parallel betrieben werden 

– zwei USB-Anschlüsse machen es möglich. 

Ansonsten fällt die Konnektivität übersichtlich 

aus. Ein HDMI-Anschluss (der lüfterlose 

Player unterstützt alle wichtigen Auflösungen 

bis hin zu 1 080p24), ein optischer Ausgang 

sowie analoge Verbindungen schmücken die 

Rückseite. Die digitale Verbindung ist natürlich 

vorzuziehen. So lassen sich HD-Inhalte 

darstellen und der Ton kann gleich mit über 

dasselbe Kabel übertragen werden. 

Die Installation ist mit dem Kabelanschluss 

eigentlich schon erledigt. Nach dem Anschalten 

erscheint innerhalb weniger Sekunden 

das durchgestylte Hauptmenü. Ist eine Festplatte 

angeschlossen, so durchsucht der „WD 

TV“ diese eigenständig und indiziert unterstützte 

Inhalte, sodass diese bequem über 

das Menü ausgewählt werden können. Für 

alle Ordnungsfanatiker: In den Einstellungen 

lässt sich auch eine Ordneransicht aktivieren. 

Je nach Menge der Dateien kann das Indizieren 

durchaus einige Minuten in Anspruch 

nehmen, im Regelfall handelt es sich dabei 

aber um einen einmaligen Prozess. 

Bedienkomfort 

Die mitgelieferte Fernbedienung ist sehr kompakt 

und beherbergt die wichtigsten Funktionen. 

Dazu gehören neben den klassischen 

Start/Stopp-Tasten auch noch ein Navigationskreuz 

sowie einige Optionstasten. Die 

Druckpunkte sind gut und dank der sinnvollen 

Anordnung fällt das Navigieren leicht. 

Das Menü teilt sich in die jeweiligen Hauptbe- 

gut 

3.2009 

Western Digital 

WD TV 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


reiche „Video“, „Musik“ und „Bilder“, die vertikal 

angeordnet sind. Die jeweiligen Inhalte 

werden dann in der Horizontalen dargestellt. 

Sind in MP3s z. B. alle wichtigen ID-Tags, 

also Informationen über den Song-Titel und 

den Künstler, abgespeichert, werden diese 

entsprechend dargestellt. Sogar Cover-Abbildungen 

lassen sich zuordnen. Die Navigation 

reagiert meist sehr flink auf Tastenbefehle 

und auch während der Wiedergabe ermöglicht 

ein spartanisches, aber optisch wirklich 

gelungenes Menü am oberen Bildschirmrand 

gewisse Funktionen. So lassen sich Bilder 

und Videos z. B. aufzoomen, Tonspuren umschalten 

oder die Laufzeit darstellen. 

Schluckt fast alles 

Eine schicke Optik und intuitive Bedienung 

bringt wenig, wenn der Hauptnutzen eines 

Geräts nicht gegeben ist. Doch auch hier 

schlägt sich der „WD TV“ wacker. Die unterstützte 

Formatvielfalt kann sich sehen lassen. 

HD-Videoformate, darunter Quicktime 

und Windows-Media, gibt der Player ohne 

Murren wieder. MPEG-4 in verschiedenen 

Variationen, DivX, Xvid und VOBs unterstützt 

der Spieler ebenfalls. Wer seine privaten 

Urlaubs-DVDs stets griffbereit auf einen 

Festspeicher laden will, wird leider etwas 

enttäuscht. Zwar spielt das Gerät MPEG-2 in 

DVD-Form ab, dabei muss aber auf sämtliche 

Menüstrukturen verzichtet werden. Dadurch 

wird das Navigieren erschwert. Ob diese 

Funktion noch nachgeliefert wird, ließ sich 

leider nicht in Erfahrung bringen. Ansonsten 

kann das Gebotene überzeugen. Neuerdings 

unterstützt der Player auch 1 080p24, ein 

Bug sorgt allerdings noch für ein Ruckeln alle 

paar Sekunden, vermutlich deshalb, weil die 

Frequenz nicht exakt 23,976 FPS beträgt, 

sondern glatte 24. Ein Firmware-Update sollte 

hier Abhilfe schaffen. 

Auch Musik und Bilder stellt das Gerät sauber 

dar, wobei vor allem die schicke Menüoberfläche 

modernes Flair vermittelt. Verschiedene 

Wiedergabemodi und Dia-Funktionen werten 

die Darbietung auf. Problematisch wird 

es allerdings, wenn die Bilder eine gewisse 

Größe überschreiten. Aufnahmen mit über 

drei Megabyte sind aufgrund pixelstarker 

Digitalkameras keine Seltenheit mehr. Eine 

flüssige Darstellung, wie zum Beispiel der 

Diashow-Funktion, gerät dann ins Schwanken 

und die Bedienung wird etwas zäh. 

Günstige Alternative 

Mit einem Verkaufspreis von rund 100 Euro 

stößt Western Digital auf den recht überschaubaren 

Markt der Media-Player. Zwar 

verzichtet der Hersteller auf die Möglichkei, 

einen Festspeicher zu verbauen und das 

Gerät ins Netzwerk einzubinden, günstige 

Kombipakete mit den hauseigenen externen 

Festplatten hat die Firma aber auch im Angebot. 

Der Player kann dank umfangreicher 

Medienformate die Funktionen des Heimkinos 

deutlich erweitern. Sollte Western Digital 

noch Funktionen per Firmware-Update nachliefern, 

wird der Mehrwert weiter erhöht. 

WESTERN DIGITAL WD TV 


99,95 Euro/90 Euro 


günstig 

kein Netzwerkanschluss 

spielt nahezu alle 

Ladezeiten u. U. etwas lang) 

HD-Formate 

einfache Bedienung 

ERGEBNIS 

Gut 

Der „WD TV“ bringt die nötigsten Anschlüsse mit. Dank zweier USB-Slots können mehrere Speicher parallel 

eingesetzt werden. HD-Inhalte lassen sich über den HDMI-Anschluss wiedergeben 

Bilder: Auerbach Verlag, Popcorn Hour, Western Digital 


Fazit 

Die von uns getesteten Media-Player 

beweisen eindrucksvoll, dass 

diese Art von Geräten keineswegs 

mehr Zwitterprodukte oder Spielereien 

sind. Es ist enorm, welches 

Potenzial in den kleinen Kästen 

steckt und wie dieses bereits in 

vielerlei Hinsicht ausgereizt wird. 

In Zeiten diverser Audio-, Foto- und 

Videoformate ist es sehr hilfreich, 

wenn man diese lokal auf einem 

Player wiedergeben kann. Zwar 

sind heute die meisten DVD- und 

Blu-ray-Player – neuerdings auch 

immer mehr Fernseher – in der Lage, 

weiterführende Medien abzuspielen, 

doch mangelt es noch an 

der breiten Unterstützung der zum 

Teil komplexen Formate. 

Im Test haben sowohl der „WD TV“ 

von Western Digital, als auch der 

„NMT A-110“ von Popcorn Hour 

gezeigt, wozu sie imstande sind. 

Und sie sind sich ähnlicher, als die 

Funktionen und die Optik vermuten 

lassen. Denn in beiden Modellen 

werkelt der „SMP8635“-Chip 

der Firma Sigma Designs. Aufgeschraubt 

zeigen die Geräte eine 

sehr überschaubare Platine, umso 

erstaunlicher, dass selbst aufwendige 

HD-Videos von Quicktime sowie 

H.264- und MPEG-4-AVC-Filme 

ohne Ruckeln dargestellt werden – 

laut Popcorn Hour mit einer Datenrate 

von bis zu 40 Megabit pro 

Sekunde. Beide Probanden haben 

unsere Erwartungen größtenteils 

erfüllt, nur in mancherlei Hinsicht 

erwarten wir noch Besserungen. 

Abgesehen von technischen Makeln, 

wie beispielsweise die fehlerhafte 

24p-Darstellung des „WD 

TV“, die mittels Firmware-Update 

behoben werden können, wäre 

eine raschere Darstellung großer 

Fotos wünschenswert. Trotz alledem 

überrascht es, was die kleinen 

verbauten Platinen und Chips 

SCREENSHOTS 

an Leistung bereitstellen und wie 

sie dem Anwender eine unkomplizierte 

Wiedergabe ermöglichen. 

Einsatzgebiete 

Wer mit seinem Blu-ray- oder DVD- 

Spieler restlos glücklich ist, für den 

ist der Einsatz eines solchen Media-Players 

sicherlich überflüssig. 

Immer mehr Anwender sind aber 

ebenso foto- oder filmaffin, wollen 

ihre komprimierte Musik auch auf 

dem heimischen Surround-System 

erleben und diverse Videoformate, 

wie z. B. eigens gedrehte AVCHD- 

Clips, wiedergeben. Und genau hier 

gleichen die getesteten Modelle die 

Makel von herkömmlichen Geräten 

aus. Sie können nämlich sämtliche 

Dateien abspielen und beschränken 

sich nicht auf gängige Formate wie 

MP3 und DivX. Gerade im HD-Zeitalter 

ist der Mehrwert damit nicht zu 

verachten. Welches Produkt für Sie 

das richtige ist, entscheidet das gewünschte 

Einsatzgebiet. Möchten 

Sie an das Gerät ausschließlich externe 

Speichermedien anschließen 

und können auf eine Anbindung ans 

Netzwerk und das Internet verzichten, 

so bietet der „WD TV“ erstaunlich 

viel fürs Geld. 

Für rund das Doppelte erhält der 

Käufer beim „NMT A-110“ von 

Popcorn Hour deutliche Mehrwerte. 

Zum einen ist die Formatunterstützung 

im Detail besser, sodass z. B. 

auch DVD-Menüs dargestellt werden 

können, zum anderen werden 

deutlich mehr Funktionen geboten. 

Dazu zählen die äußerst praktische 

Netzwerkanbindung sowie die Anbindung 

an Onlinedienste wie Youtube. 

Schließlich lässt sich auch 

noch eine 2,5- oder 3,5-Zoll-SATA- 

Festplatte verbauen, sodass man 

den „Networked Media Tank“ als 

speicherstarken Medienserver einsetzen 

kann. 1 

FAZIT 

Popcorn Hour bietet mit dem „Networked Media Tank“ das fast 

perfekte Multimedia-Erlebnis für alle wichtigen Medienformate. 

Der „WD TV“-Player bietet für deutlich weniger Geld auch merklich 

weniger Funktionen. Preislich sind beide Geräte entsprechend 

ihres Umfangs interessant. 


AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller Popcorn Hour Western Digital 

Modell (Version) NMT A-110 WD TV HD Media Player 

Preis/Straßenpreis 239,95 Euro/– Euro 99,95 Euro/90 Euro 

Größe (B/H/T) 270 × 32 × 132 mm 125,5 × 40 × 100 mm 

Gewicht 1000 g 303 g 

Informationen www.popcorn-hour.de www.wdc.com/de/ 

Anschlüsse 

Ausgänge (Video) 

HDMI, Komponente, 

HDMI, FBAS 

S-Video, FBAS 

Ausgänge (Audio) 

HDMI, digitales Audio (optisch), 

Analog 2ch 

HDMI, digitales Audio (optisch), 

Analog 2ch 

Datenschnittstellen 

2 × USB-A, USB-B, 

2 × USB-A 

Ethernet, SATA-intern 

Speicher 

intern 2,5- oder 3,5-Zoll-SATA 

USB 

(optional), USB 

Auflösung (Auszug) 570p, 720p, 1080p24 570p, 720p, 1080p24 

Formate 

Audioformate 

WMA, WMA Pro, AAC (DRM-free), 

MP1, MP2, MP3, LPCM, FLAC 

Videoformate Xvid SD/HD, DivX 3/4/5/6/7, 

MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4.2, 

WMV9, H.264, VC-1 

MP3, WMA, OGG, 

WAV/PCM/LPCM, AAC, FLAC, 

Dolby Digital, AIF/AIFF, MKA 

MPEG-1/2/4, WMV9, AVI 

(MPEG-4, Xvid, AVC), H.264, 

MKV, MOV (MPEG-4, H.264) 

Bildformate JPEG, BMP, PNG, GIF JPEG, GIF, TIF/TIFF, BMP, PNG 

Sonstiges 

VOB, ISO, IFO (DVD mit Menüs), 

VOB, ISO, AVCHD, 

MKV, MOV, AVCHD, 

MPEG-2 Transport Stream 

MPEG-2 Transport Stream 

Sonstiges 

Zubehör 

Fernbedienung, HDMI-Kabel, 

USB-Kabel, Schrauben für 2,5- 

und 3,5-Zoll-Festplatten 

Fernbedienung, Software 

(ArcSoft MediaConverter 2.5) 


0,3 W/18 W 7,5 W/10,2 W 

(Stand-by/Betrieb) 

Energiekosten/Jahr* 5,53 Euro 15,15 Euro 

Preis/Leistung gut sehr gut 

ERGEBNIS 

Sehr Gut Gut 


LEXIKON 

Container und Codecs 

Diese beiden Begriffe werden oft in einem Atemzug genannt. Codecs, 

wie zum Beispiel der berühmte DivX-Codec, sind Verfahren, um u. a. 

Videos zu codieren und decodieren. Dabei kann je nach verwendetem 

Codec der Speicherbedarf des Quellmaterials deutlich reduziert werden, 

ohne dabei unbedingt die Qualität negativ zu beeinflussen. Container 

sind in erster Linie die verwendeten Dateitypen und -endungen. So 

kann ein DivX-codiertes Video z. B. sowohl als AVI- wie auch MKV-Datei 

gespeichert werden. 

Optisch ansprechendes Menü des „WD TV“ Übersichtliche Speicherauswahl beim „A-110“ Detaillierte Formatinfos während der Wiedergabe 


47

test 

AUDIO 

„RX-V1900“ VON YAMAHA MUSIC 

Frühlingsgefühle 

Yamaha frischt seinen Vorzeigereceiver für das nächste Modelljahr auf. Schon der Vorgänger des „RX- 

V1900“ zeichnete sich durch immense Ausstattungsfülle und gute Klangeigenschaften aus. Die diesjährige 

Modellpflege beschert dem 1 200-Euro-Receiver Detailverbesserungen in Bezug auf die Pure-Direct-Schaltung 

sowie erweiterte DTS-HD-Master-Kompatibilität. Komplett neu ist lediglich ein USB-Anschluss, mit dem 

man Musikdateien von portablen Speichermedien abspielen kann. 

gut 

Yamaha 

RX-V1900 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


3.2009 

Der typische Aufbau ist 

geblieben. Die Eingänge 

lassen sich im oberen 

Drittel aufrufen. Dort 

prangt auch blau beleuchtete 

Display 

Im Zentrum befinden 

sich das Navigationskreuz, 

sowie die 

Hauptbedienelemente 

für ebenfalls steuerbare 

Heimkinogeräte 

Die zahlreichen DSP- 

Programme lassen sich 

im unteren Teil der Steuereinheit 

anwählen 

Angesichts der Tatsache, dass schon 

der „RX-V1800“ ein Rundum-wunschlos-glücklich-Paket 

in seinem hochwertig 

verarbeiteten Gehäuse eingebaut hatte, 

fallen die eher kosmetischen Verbesserungen 

beim aktuellen Modell sehr dezent aus. Der 

„RX-V1900“ verfügt sowohl akustisch als auch 

visuell über Funktionen, die sogar manch weitaus 

hochpreisigere Mitbewerber nicht bieten 

können. 

Die Erfüllung aller Klangwünsche 

Über vier HDMI-1.3a-kompatible Eingänge 

nimmt der „RX-V1900“ sämtliche aktuellen 

Tonformate entgegen. Da beim „RX-V1900“ 

nun auch das Decoding von DTS-HD-Master- 

Audio-Streams mit 192 Kilohertz (kHz) möglich 

ist, darf sich der Yamaha-Receiver mit 

einer allumfassenden Formatkompatibilität 

schmücken. Hinter der massiven Frontklappe 

wartet eine USB-Buchse auf Fütterung mit 

WAV-, MP3- und WMA-Dateien. Für Besitzer 

von Apple-Portables empfiehlt sich die Nachrüstung 

eines Yamaha-iPod-Universaldocks, 

über den der „RX-V1900“ die komplette Steuerung 

vornehmen kann. Für die Anpassung an 

Raum und Lautsprecher kommt eine spezielle 

Einmessung zum Einsatz. Yamahas Eigenentwicklung 

„YPAO“ kann sowohl für eine Einzelplatzmessung 

benutzt werden wie für eine 

komplette Hörzonenoptimierung mit bis zu 

acht Messpunkten. 

Neben der Ermittlung von Basisparametern, wie 

Entfernung, Boxengröße und Kanallautstärke, 

berechnet YPAO auch gleich Equalizereinstellungen 

für sämtliche Lautsprecher, um negative 

Raumeinwirkungen auszugleichen. Der 

Einmessvorgang geht recht schnell vonstatten 

und liefert exakte Ergebnisse. Der Bass-Manager 

arbeitet mit einer zentralen Trennfrequenz 

für alle auf „small“ gestellten Lautsprecher, 

welche sich auf neun Werte zwischen 40 und 

200 Hertz (Hz) verteilen. Sämtliche Einstellungen 

lassen sich auf Wunsch selbstverständlich 

auch manuell vornehmen, wobei man hierfür 

auch die gemessenen YPAO-Daten als Basis 

nehmen kann. 

Während die automatische Raumkorrektur im 

Hintergrund mit einem vollparametrischen 

Equalizer arbeitet, steht für manuelle Eingriffe 

lediglich ein grafischer 7-Band-EQ zur Verfügung. 

Beim Subwoofer beschränkt sich die 

Bilder: Lars Mette, Stock.xchng, Yamaha Music Europe 


manuelle Frequenzgangkorrektur sogar nur auf 

die beiden Frequenzen 63 sowie 160 Hz – dies 

können einige Mitbewerber besser 

Vorsprung durch Technik 

Hinsichtlich der DSP-Operationen bleibt 

Yamaha unangefochtener Spitzenreiter: Der 

„RX-V1900“ beherrscht Dutzende Soundfeldprogramme, 

mit denen verschiedete Örtlichkeiten 

nachgebildet werden können. Hierbei lassen 

sich teilweise sehr viele Variablen inklusive 

DSP-Intensität und Laustärkeempfindlichkeit 

programmieren. Bei den meisten DSP-Programmen 

ist der japanische Rechenkünstler sogar in 

der Lage, Mehrkanalsignale entsprechend zu 

bearbeiten. 

Mithilfe seiner Soundfelder verfügt der „RX- 

V1900“ bereits über eine 9.1-Wiedergabemöglichkeit, 

welche sich zudem auch noch feiner 

justieren lässt. Anderen beliebten Konkurrenzfunktionen, 

wie z. B. „Dynamic Volume“, kann er 

ebenfalls entsprechende Eigenentwicklungen 

von Yamaha entgegenhalten. Trotz des großen 

Funktionsumfangs hat Yamaha erfreulicherweise 

auch die Klangqualität nicht vergessen. Im 

klangentscheidenden Digital-Analog-Konverter 

finden sich hochwertige Burr-Brown-Komponenten 

und auch hinsichtlich der Netzsektion bzw. 

Stromversorgung zeichnet sich der „RX-V1900“ 

durch ein leistungsfähiges Grundkonzept aus. 

Videosektion auf hohem Niveau 

Yamahas 1 200-Euro-Receiver schöpft auch in 

puncto Videoverarbeitung aus dem Vollen: Er 

wandelt Signale nicht nur auf analoger Ebene, 

Folgen der Funktionsvielfalt: Zahlreiche verlegte 

Kabel zeugen nicht von kurzen Signalwegen 

sondern bietet auch eine Konvertierung auf 

HDMI an. In diesem Schritt kann der „RX-V1900“ 

auf Wunsch auch gleich eine Skalierung (bis 

zu 1 080p) mitsamt De-Interlacing vornehmen. 

Beim Bildcheck erwiesen sich jene Funktionen 

als exzellent ausgeführt. Von den nicht vorhandenen 

Feineinstellungsmöglichkeiten (Kontrast, 

Farbe etc.) mal abgesehen, bietet er die 

beste Videosektion seiner gesamten Klasse. 

Insbesondere das Umwandeln in Vollbildsignale 

gelingt dem Yamaha-Receiver extrem sauber 

und flüssig. 

Die Videofunktionen innerhalb der HDMI-Sektionen 

beschränken sich auf das Durchschleifen, 

wobei sich der „RX-V1900“ durch seine hohe 

Signalkompatibilität inklusive 1 080p-, 24-Hzund 

Deep-Color-Unterstützung auszeichnet. 

Einzig der Umstand, dass nur ein HDMI-Ausgang 

zur Verfügung steht, könnte man dem 

„RX-V1900“ ankreiden, doch angesichts der 

insgesamt umfangreichen und hochqualitativen 

Videoausstattung kann man hier durchaus ein 

Auge zudrücken. 

SCREENSHOT 

Das Menü ist schlicht gehalten, aber sehr übersichtlich. 

Einstellungen lassen sich auch durch 

das Geräte-Display vornehmen. 

Preisklassenübliche Anschlussvielfalt mit vier HDMI-Eingängen und variabler Endstufenzuweisung 

Genuss für die Ohren 

Der Yamaha „RX-V1900“ ist der richtige Receiver 

für Anwender, die eine effektreiche Wiedergabe 

zu schätzen wissen. Mit leicht anschiebendem 

Bassbereich und einer prägnanten Spielweise 

in den oberen Frequenzen werden actionreiche 

Blockbuster zum spektakulären Erlebnis. Dabei 

bleibt der Receiver stets sauber und kontrolliert, 

zumal er auch mit einer exzellenten Pegelfestigkeit 

punkten kann. Detailreichtum und 

Klangdurchzeichnung befinden sich im oberen 

Bereich seiner Preisklasse, womit der Mittelklassereceiver 

auch die akustischen Vorteile 

von HD-Abmischungen andeuten kann. Im Stereobetrieb 

gefällt der „RX-V1900“ ebenfalls mit 

seiner offenen, direkten Spielweise. Der temperamentvolle, 

dynamische Klang sorgt bei Rockund 

Popmusik für großen Hörspaß. Yamaha 

liefert also auch mit dem neuen Modell den fast 

perfekten Receiver für das heimische Kino. 1 

FAZIT 

Yamahas „RX-V1900“ zählt zu den akustisch 

versiertesten Receivern der aktuellen 

Generation und besticht zudem 

mit einer Ausstattung, die fast keine 

Wünsche offen lässt. 

Lars Mette 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 



Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

sonstige Anschlüsse 


HDMI 

FEATURES 

AV-Receiver 

Klangregelung 

Lautsprecher-Setup 

Einmessautomatik 

Tuner 

Mehrkanalausgangsleistung 


Installation 

Bedienung 

Verarbeitung 

Fernbedienung 

Bedienungsanleitung 


umfangreiche DSP-Nachbearbeitungen 

möglich 

gute YPAO-Einmessung 

hervorragande Videosektion 

BEWERTUNG 

Yamaha Music Europe GmbH 

RX-V1900 

1 199 Euro/1 000 Euro 

23,3 kg 

www.yamaha-hifi.de 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

USB, iPod-Schnittstelle, 

Presence-Lautsprecher, 

Preamp-Out, Mehrkanaleingang, 

Kopfhörer, 12-V-Trigger 

RS-232 

7 × 130 W (8 Ohm) 

manuelles Equalizing 

ungenau 

kein Video-Equalizer 

sehr gut 

gut 

sehr gut 

gut 

sehr gut 

Musik/Allgemein gut 16/21 

Film gut 15/19 

Videoverarbeitung 

Skalierung ausgezeichnet 3,5/4 

Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 3/3 

Bildnachbearbeitung sehr gut 1,5/3 

Wiedergabequalität sehr gut 39/50 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 38,5/44 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 13/15 

Gesamt 

90,5 von 109 Pkt. 


sehr gut 

ERGEBNIS 

83 % 

Gut 



49

test 

AUDIO 

DREI GÜNSTIGE AV-RECEIVER MIT HD-SOUND IM WETTSTREIT 

Einsteigen bitte! 

Immer mehr Hi-Fi-Freunde haben mittlerweile aufgerüstet und beschallen ihr Heimkino mit hochauflösendem 

und verlustfreiem Audiomaterial. Stetig sinkende Preise locken zunehmend auch Nachzügler in die 

HD-Welt. Wir testeten, wie gut man für wenig Geld einsteigen kann. 

HDMI-Zuspieler, neue HD-Tonformate, 

noch mehr Speaker dank „Pro Logic 

IIz“ – die Halbwertszeit von AV-Receivern 

ist aufgrund häufiger Innovationen recht 

gering. Mit Panasonics „SA-BX 500“, Onkyos 

neuem „TX-SR607“ und Sonys „STR-DA2400ES“ 

standen bei uns drei aktuelle Geräte auf dem 

Prüfstand. Die Ausstattungslisten der Geräte 

sind eindrucksvoll. Sonys Gerät und vor allem 

der Onkyo „TX-SR607“ geben vor, nahezu alle 

Fähigkeiten ihrer großen Brüder auch zu beherrschen. 

Stolz präsentiert sich der Faroudja- 

Schriftzug auf der Vorderseite beider Geräte. Die 

ganze Show kann einen zu Recht skeptisch werden 

lassen: Es wäre nicht das erste Mal, dass 

ein günstiges Gerät mit sehr umfangreichen 

Funktionen auf den Markt kommt und sich dann 

an der schweren Aufgabe hoffnungslos überhebt. 

Panasonics Versprechungen erscheinen 

deutlich bodenständiger. Der „SA-BX 500“ zeigt 

sich puristisch und verzichtet auf Spielereien 

wie z. B. ein OSD-Menü. Stattdessen werden 

sinnvolle Funktionen wie das Bi-Amping der 

Frontlautsprecher beworben. Auch Panasonics 

Ansatz scheint durchaus Sinn zu machen: Man 

konzentriert sich aufs Wesentliche und implementiert 

keine Funktionen, die man zu dem 

Preis ohnehin nicht zufriedenstellend realisieren 

könnte. Welche Theorie sich bewahrheitet, 

lesen Sie auf den folgenden Seiten. 

Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo, Panasonic, Sony, Stock.xchng 

50 


PANASONIC SA-BX 500 

Mit einem Kampfpreis von unter 500 Euro bietet 

Panasonics AV-Receiver einen überaus günstigen 

Einstieg ins HD-Zeitalter. Der Hersteller 

bewirbt das Gerät als perfekten Partner für den 

Blu-ray-Player. Dementsprechend sind HDMI 

und 7.1-HD-Sound mit an Bord. Die sieben Endstufen 

produzieren eine stattliche Leistung von 

jeweils bis zu 150 Watt. Neben der Einmessautomatik 

wartet der „SA-BX 500“ außerdem mit Bi- 

Amping oder A-B-Funktion für die Frontlautsprecher 

auf. Upscaling oder Vollbildkonvertierung 

beherrscht das Gerät nicht. Glückliche Besitzer 

eines Blu-ray-Players oder einer Spielkonsole 

der letzten Generation dürfte das nicht allzu 

sehr stören. Wer hingegen hauptsächlich DVDs 

schaut, wird die benannten Aufbereitungsmethoden 

vermissen. 

Panasonic 

SA-BX 500 

TESTERGEBNIS 

3.2009 

befriedigend 

befriedigend 


Understatement 

Optisch kommt der schwarze Kasten eher 

schlicht daher und lässt sich mit nur 15 Zentimeter 

(cm) Höhe platzsparend im TV-Rack unterbringen. 

Bescheidenheit ist bekanntermaßen 

eine Tugend, das nüchterne Design des Receivers 

wirkt allerdings äußerst schmucklos. 

Die Installation geht einfach vonstatten. Wünschenswert 

wären allerdings Kombianschlüsse, 

mit denen man Lautsprecherkabel entweder 

anklemmen oder per Bananenstecker verbinden 

kann – beim „SA-BX 500“ kommt man um 

die fummelige Schraubarbeit nicht herum. Das 

gut bebilderte Handbuch hilft einem bei Startschwierigkeiten 

schnell auf die Sprünge. 

Ebenso sachlich wie das Gerät selbst ist auch 

die Fernbedienung. Die Tasten sind groß, sinnvoll 

angeordnet und gut beschriftet – die Kontrolle 

des Receivers dürfte niemanden vor große 

Schwierigkeiten stellen. Auch externe Geräte 

lassen sich bei Bedarf fernsteuern. Panasonic- 

Fernseher, -Blu-ray- oder -DVD-Player reagieren 

auf Anhieb, für andere Hersteller kann die Fernbedienung 

programmiert werden. 

Ein On-Screen-Display sucht man beim „SA-BX 

500“ vergebens, die Menüführung wird lediglich 

auf dem Frontdisplay angezeigt. Nichtsdestotrotz 

lässt es sich relativ sicher durch die Untermenüs 

navigieren. 

Bei den Audioformaten und Anschlussmöglichkeiten 

zeigt sich das Gerät gut ausgestattet – 

für neue Zuspielgeräte stehen drei HDMI-Eingänge 

zur Verfügung. Neben koaxialen, optischen 

und analogen Buchsen findet man hier 

auch den „Option“-Port. Dieser Anschluss erlaubt 

(in Verbindung mit einer entsprechenden 

Dockingstation) die Synchronisation mit einem 

iPod. Die Steuerung des MP3-Players kann man 

dann mit der Fernbedienung des „SA-BX 500“ 

vornehmen. Des Weiteren ist der Receiver gerüstet 

für die kabellose Signalübertragung. Wer 

das Zusatzpaket „SH-FX67“ besitzt, kann die 

Surround-Boxen bequem „anfunken“. Das Gerät 

zeigt sich also durchaus kontaktfreudig, lässt 

allerdings Preamp-Ausgänge vermissen. Auf der 

Liste der Audioformate fehlt Dolbys neuester 

Streich Pro Logic IIz. 

Lauschangriff 

Wie bei den meisten seiner Klasse steht uns 

auch bei Panasonics Gerät eine Einmessautomatik 

zur Verfügung. Der Vorgang nimmt nur wenig 

Zeit in Anspruch und die Werte lassen sich 

im Nachhinein einsehen und manuell justieren. 

Leider beschränken sich die berücksichtigten 

Aspekte auf Lautsprechergröße, Abstand und 

Polarität. Den wichtigeren Zweck, nämlich per 

Equalizer-Kurve den akustischen Unzulänglichkeiten 

des Systems entgegenzuwirken, erfüllt 

der „SA-BX 500“ nicht. Wer manuell auf den 

Frequenzgang einwirken will, dem steht nur ein 

grobschlächtiger Zweiband-EQ zur Verfügung. 

Trotz dieser Mängel in der Ausstattung klingt 

das Gerät nicht unbedingt schlecht – die Wiedergabe 

des gesamten Frequenzbandes gelingt 

gut. Im Hi-Fi-Bereich begegnet man oft dem 

Phänomen, dass die Mitten zwischen den stark 

überbetonten hohen und tiefen Frequenzen 

untergehen. Der „SA-BX 500“ leidet nicht an 

dieser weitverbreiteten Krankheit und liefert angenehm 

präsente Mitten ab. Die Mehrkanalaufbereitung 

findet entweder mithilfe von Pro Logic 

IIx, Neo:6“ oder Panasonics „SFC“ (Sound Field 

Control) statt. Leider lässt sich die Intensität der 

Effekte nicht beeinflussen. Mit SFC stehen dem 

Nutzer Presets für verschiedene Wiedergabesituationen 

zur Verfügung. 

Auf Videoskalierung oder De-Interlacing hat 

man bei Panasonic verzichtet. 

Im oberen Drittel finden 

Nummernblock, Lautstärke- 

und Kanalsteuerung 

Platz 

Navigationstasten und 

Cursor sind mittig auf 

der gut sortierten Fernbedienung 

platziert 

Sound- und Bildmodi 

steuert man vom unteren 

Teil der Fernbedienung 

PANASONIC SA-BX 500 



Übersichtlich angeordnete Buchsen bei Panasonics „SA-BX 500“ 


einfach zu bedienen 

kein OSD-Menü 

Verstärkerleistung 

mangelhafte Einmessautomatik 

keine Bildkonvertierung 

ERGEBNIS 

Befriedigend 

64 % 



51

test 

AUDIO 

ONKYO TX-SR607 

Der topaktuelle „TX-SR607“ wird als preisgünstiger 

Alleskönner angepriesen. In der Tat ist die 

Features-Liste des Herstellers beeindruckend. 

Mit nicht weniger als sechs HDMI-Eingängen 

werden hier neue Maßstäbe in der Einstiegsklasse 

gesetzt. Überdies beherrscht das Gerät 

als erstes das neue zehnkanalige Format Pro 

Logic IIz. Das Verstärkersystem „WRAT“ soll für 

neutrale Signalwiedergabe im Bereich von fünf 

Hertz bis 100 Kilohertz (!) sorgen. In Kombination 

mit den hohen Abtastraten der HD-Tonformate 

durchaus sinnvoll. Die neun Endstufen 

produzieren jeweils bis zu 140 Watt. Zusätzlich 

ist der Receiver mit den neuen Audyssey-Technologien 

„Dynamic Volume“ und „Dynamic EQ“ 

ausgerüstet. 

Auch in puncto Videoverarbeitung hat man sich 

ins Zeug gelegt. So werkelt im „TX-SR607“ ein 

Faroudja-Prozessor, der sich um die Hochskalierung 

bzw. Vollbildkonvertierung von Videomaterial 

kümmert. 

Bekanntes Gesicht 

Onkyos Einsteigermodell hebt sich nicht wesentlich 

von der restlichen Produktpalette ab. 

Den Kunden erwartet die gewohnt markante 

Das obere Drittel enthält 

Tasten zur Quellenauswahl 

sowie die Lautstärke- 

und Kanalsteuerung 

Navigations- und Transportbefehle 

gibt man 

vom Mittelteil der handlichen 

Fernbedienung 

Den Nummernblock hat 

man bei Onkyo nach 

unten verbannt 

gut 

Onkyo 

TX-SR607 

TESTSIEGER 

sehr gut 

3.2009 


Front. Überraschenderweise befindet sich hier 

ein HDMI-Eingang. Warum auch nicht? Wenn der 

beste Kumpel samt Xbox zum Spieleabend vorbeikommt, 

muss man so nicht mehr hinter das 

TV-Rack kriechen oder den AV-Receiver samt 

Verkabelung aus dem Regal zerren. Die Einrichtung 

des Gerätes geht dank der selbsterklärenden 

Beschriftung leicht von der Hand. Die sechs 

HDMI-Eingänge sind zukunftsweisend, leider 

vermisst man dafür Mehrkanaleingänge und 

Preamp-Ausgänge. Mit der kompakten Fernbedienung 

beweist Onkyo eindrucksvoll, dass 

sich auch ein äußerst vielseitiges Gerät intuitiv 

kontrollieren lässt. Der Schalter liegt sehr gut in 

der Hand und auch die Tastenanordnung bedarf 

keiner langen Eingewöhnungszeit. Das OSD-Menü 

macht den Zugang zu den zahlreichen Funktionen 

noch einfacher. Einziger Wermutstropfen: 

Die Menü-Auflösung kommt recht grobkörnig 

daher. Wer mit der Onkyo-Fernsteuerung externe 

Geräte bedienen will, erlebt eine angenehme 

Überraschung – die Code-Datenbank ist im AV- 

Receiver gespeichert und kann bei Bedarf nach 

Herstellern sortiert angezeigt werden. 

Auftrumpfen kann das Gerät weiterhin mit 

einem zweiten Subwoofer-Ausgang und einem 

Anschluss für iPod-Dockingstations. 

Performance 

Bevor man seine Lieblingsscheibe einlegt, sollte 

man das System durch die bewährte Audyssey- 

Einmessautomatik kalibrieren lassen. Das ausgereifte 

Programm gibt einem die Möglichkeit, 

mehrere Hörpositionen vermessen zu lassen. 

Leider ist es nicht möglich, eine „einfache“ 

Messung durchzuführen – drei Positionen sind 

das Minimum. Das Ergebnis hingegen kann 

sich hören lassen, in guter Audyssey-Manier 

wird dem Raum wirkungsvoll das Rumpeln ausgetrieben. 

Leider lässt uns der Onkyo nicht 

auf die entstandene EQ-Kurve zugreifen. Wer 

selbst Hand anlegen will, bedient sich des 

Fünfband-EQs. Es wäre wünschenswert, dass 

zumindest diese fünf EQ-Regler die Werte der 

Audyssey-Messung annähmen und man somit 

leichte Abweichungen vornehmen könnte. 

Die Werte für Lautsprecherdistanz, Größe und 

Polarität hingegen lassen sich im Nachhinein 

manipulieren. 

Der kräftige Sound des „TX-SR607“ überzeugt 

selbst in größeren Räumen. Zwar konnten wir 

keine wesentliche Verbesserung der WRAT- 

Technologie gegenüber herkömmlichen Schaltungen 

erkennen, der Klang ist aber über jeden 

Zweifel erhaben. Das gesamte Spektrum wird 

relativ unverfälscht wiedergegeben und bei den 

zahlreichen Soundmodi wird sicher jeder seinen 

Wunschklang finden. 

Auch visuell hat das Gerät mit seinem Faroudja- 

Prozessor einiges zu bieten. Allerdings mussten 

wir feststellen, dass die Ergebnisse dem großen 

Namen nicht gerecht werden. Analoge Signale 

können nicht auf 1 080p, sondern lediglich 

auf 1 080i aufbereitet werden. Die allgemeine 

Bildqualität ist auch eher mittelmäßig – nach 

Möglichkeit sollte man auf die Funktionen verzichten 

und HD-Signale vom Blu-ray-Player oder 

der Spielkonsole einfach durchschleifen. Beim 

Hochskalieren von DVD-Videomaterial erfüllt 

die Technik aber durchaus ihren Zweck. 

TESTSIEGER 


ONKYO TX-SR607 


599/550 Euro 


sehr gut ausgestattet 

keine Mehrkanalein- oder 

ausgänge 

Pro Logic IIz integriert 

keine 1080p-Konvertierung 

sechs HDMI-Eingänge 

ERGEBNIS 

78 % 

Gut 

Sechs HDMI-Eingänge sind in der Preisklasse eine Seltenheit. Mehrkanalausgänge fehlen leider 

Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo, Panasonic, Sony 


SONY STR-DA2400ES 

Sony beschreibt den „STR-DA2400ES“ als den 

perfekten Partner für das moderne HD-Heimkino. 

Sämtliche aktuellen HD-Tonformate zu beherrschen, 

gehört dementsprechend zur Pflichtübung 

des Receivers. Des Weiteren beherrscht 

das Gerät aber auch Videokonvertierung auf 

volle 1 080p. Die sieben Endstufen erzeugen 

jeweils 100 Watt, die an einem 8-Ohm-Widerstand 

gemessen wurden. Die Einmessautomatik 

„DCAC“ (Digital Cinema Auto Calibration) kümmert 

sich um die Systemoptimierung. 

Erster Eindruck 

Die Gerätefront wirkt aufgeräumt und sachlich. 

Mit vier Drehreglern und zahlreichen Tasten bestückt, 

lassen sich die wichtigsten Funktionen 

problemlos auch ohne Fernbedienung steuern. 

Apropos steuern: Für Puristen kommt der 

„STR-DA2400ES“ mit einer Zweitfernbedienung 

daher, die sich aufs Wesentliche beschränkt. 

Der kleine Schalter verzichtet auf die platzaufwendige 

Quellenauswahlsektion und auf die 

zahlreichen Tasten für sekundäre Funktionen, 

die man erfahrungsgemäß nur sehr selten benutzt. 

Somit ist die Zweitfernbedienung nur ca. 

halb so groß wie das Hauptmodell und liegt daher 

wunderbar in der Hand. In Kombination mit 

dem hochauflösenden OSD-Menü lässt sich der 

Receiver komfortabel und intuitiv steuern. 

Auch auf der Rückseite leistet sich Sony keine 

größeren Schwächen. Dank guter Beschriftung 

und Kombiklemmen für die Lautsprecherkabel 

sind alle wichtigen Verbindungen schnell hergestellt. 

Erfreulicherweise findet man neben 

gut 

Sony 

STR-DA2400ES 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

vier HDMI- und zahlreichen anderen Anschlüssen 

auch einen Mehrkanaleingang sowie einen 

Preamp-Ausgang. Damit sichert sich der „STR- 

DA2400ES“ in unserem Vergleich ein Alleinstellungsmerkmal. 

Wie bei den Mitstreitern ist auch 

hier ein Sonderanschluss vorhanden: Über den 

DMP (Digital Media Port) lassen sich PCs, MP3- 

oder Multimedia-Player via Bluetooth mit dem 

Receiver vernetzen. 

Reingehört 

Sonys Einmesssystem DCAC gibt wahrlich interessante 

Töne von sich, die uns ein wenig an die 

Videospiele der ersten Stunde erinnern. Dazu 

kann man die Grafiken des hochauflösenden 

On-Screen-Displays genießen. Nach gerade mal 

30 Sekunden ist der Vorgang abgeschlossen. Im 

A-B-Vergleich konnten wir in unserem Hörraum 

jedoch keine großen Unterschiede im Frequenzgang 

feststellen. Leider sind die Veränderungen 

im internen Sechsband-EQ für den Nutzer auch 

nicht ersichtlich – lediglich Distanz, Größe und 

Polung der Lautsprecher können verändert werden. 

Manuelle Änderungen im Frequenzgang 

können über den Zweiband-EQ vorgenommen 

werden. Die grafische Darstellung hierzu hätte 

sich Sony wohl sparen können: Bei einer Anhebung 

des Bassbereiches um nur ein Dezibel 

wird die linke (also die tieffrequente) Hälfte 

des Klangspektrums nahezu gleichförmig angehoben. 

Die Visualisierung gefällt, die plumpe 

Wirkungsweise des Equalizers hingegen nicht. 

Ansonsten gibt es klanglich nichts am „STR- 

DA2400ES“ auszusetzen. Die Frequenzverfär- 

bungen der Verstärkerschaltung sind gering, 

sodass man guten Gewissens dem Ursprungsmaterial 

seiner CD/DVD/Blu-ray lauschen kann. 

Klangtüftler finden aber auch hier Soundfield- 

Programme sowie die üblichen Verdächtigen 

Pro Logic IIx und DTS Neo:6. Auf dem Chip 

des Sony befindet sich aber noch eine andere 

Software: Mit „Neural-THX Surround“ steht hier 

ein eher seltener Vertreter der Mehrkanalaufbereitung 

zur Verfügung. Das Programm ist darauf 

spezialisiert, 5.1-Mixe (DVD, Spielkonsolen) auf 

7.1-Sound zu erweitern und somit ein den Hörer 

umschließendes Klangbild zu erzeugen. 

Die Videobearbeitung liefert wie auch beim 

Onkyo mittelmäßige Ergebnisse. Der Vorteil 

des „STR-DA2400ES“ gegenüber seinem Kontrahenten 

ist die Konvertierung auf 1 080p. Man 

kann also das Potenzial eines Full-HD-Fernsehers 

gänzlich ausschöpfen. Die Aufbereitung 

funktioniert allerdings nur bei analogen Videosignalen. 

Liegt per HDMI z. B. ein 720p-Signal 

an, so kann dieses nicht konvertiert werden. 

Unser Test zeigt, dass der Schriftzug „Faroudja“ 

nicht zwangsläufig für hohe Qualität steht – 

unsere Testgeräte erledigen zwar einen ganz 

ordentlichen Job, von der beworbenen großartigen 

Bildkonvertierung sind sie aber weit 

entfernt. 

Auch beim Sony-Schalter 

findet man die Quellenanwahl 

oben. Optional 

dienen die Tasten als 

Nummernblock 

Die Cursor-Tasten teilen 

sich mit den Transportfunktionen 

die mittlere 

Sektion 

Lautstärke und Kanalwahl 

sitzen unten 

SONY STR-DA2400ES 



Sony hat auf der Rückseite des „STR-DA2400ES“ gut aufgeräumt 


Preamp-Ausgänge 

praktische Zweitfernbedienung 

hochauflösendes OSD-Menü 

ERGEBNIS 

zweifelhafte Einmessautomatik 

Keine Bildkonvertierung 

über HDMI 

74 % 

Gut 



53

AUDIO 

FAZIT 

Onkyo überflügelt die Konkurrenz mit seiner 

umfangreichen Ausstattung. Wer auf 

Pro Logic IIz verzichten kann, ist auch mit 

dem Sony gut beraten. Panasonics Gerät 

kommt als letztes ins Ziel. 

Christoph Hüther 

End-Qualität kann man aber auch hier nicht 

erwarten. Besonders im Videobereich schlägt 

sich der günstige Preis nieder. Auch mehr 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

TESTSIEGER 


Onkyo Sony Panasonic 

Modell (Version) TX-SR607 STR-DA2400ES SA-BX 500 

Preis/Straßenpreis 599/550 Euro 799 Euro/500 Euro 649 Euro/460 Euro 

Gewicht 11 kg 12,5 kg 5 kg 

Informationen www.onkyo.de www.sony.de www.panasonic.de 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

sonstige Anschlüsse 


HDMI 

Fazit 

Unser Test zeigt, dass „günstig“ und „gut“ nach wie 

vor schwer unter einen Hut zu bekommen sind. Wer 

so wenig Geld wie möglich in einen HD-Audioreceiver 

investieren will, kann beim „SA-BX 500“ zugreifen. 

Das Gerät klingt gut, mehr als die absolute 

Grundausstattung bekommt man hier für sein Geld 

allerdings nicht geboten. Ein On-Screen-Display, Videokonvertierung 

oder Systemkalibrierung per EQ- 

Kurve sind selbst in der Einstiegsklasse heute keine 

Seltenheit mehr – bei Panasonics Gerät sucht man 

danach vergebens. Diese Ausstattungsmängel lassen 

den Receiver in unserem Test weit zurückfallen. 

Sony hat die Aufgabe „viele Funktionen für wenig 

Geld“ besser gelöst. Der „STR-DA2400ES“ ist sehr 

gut ausgestattet, einfach zu bedienen und besitzt 

als einziger unserer Testkandidaten Preamp-Ausgänge. 

Wer auf die Option, das Signal vor den 

Verstärkern abgreifen zu können, nicht verzichten 

möchte, kommt um den Sony also nicht herum. Die 

Schwachstelle des Gerätes ist die Einmessautomatik, 

von der wir im Test nicht allzu viel gehört haben. 

Die generierte Einstellung des Sechsband-Equalizers 

kann auch nicht eingesehen werden. 

Onkyo setzt sich in unserem Vergleich mit knappem 

Vorsprung an die Spitze. Schon beim Blick auf die 

Features-Liste kann man in Anbetracht des günstigen 

Preises ins Staunen geraten: Alle gängigen 

Tonformate, die neuesten Audyssey-Technologien 

und sogar Pro Logic IIz sind mit an Bord. Wer also 

up to date mit der neuesten Technik sein will, sollte 

hier zuschlagen. Erfreulich ist auch die angenehm 

kompakte Fernbedienung, mit der man sich durch 

das nicht gerade hübsche, aber dennoch hilfreiche 

OSD-Menü klickt. 

Der „SA-BX 500“ kann den beiden Kontrahenten 

nicht das Wasser reichen. Sony und Onkyo liefern 

sich ein knappes Rennen. Ob man zum „STR- 

DA2400ES“ oder zum „TX-SR607“ greift, ist mehr 

oder weniger Geschmackssache – beide sind gut 

ausgestattet und recht benutzerfreundlich. Hightest 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Component (2/1); Composite 

(5/2); Universal Port 

Flexibilität bei den Equalizern würde die 

ohnehin schon guten Produkte noch weiter 

aufwerten. 1 

HDMI 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Component (3/1); Composite 

(5/2); Mehrkanaleingang; Preamp-Ausgang; 

DM-Port 

HDMI 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Component (3/1); S-Video (6/2); 

Composite (6/2); Mehrkanaleingang; 

Option Port; Wireless 

Transmitter 

FEATURES 

AV-Receiver 

Klangregelung 


Einmessautomatik 

Mehrzonenunterstützung 

Upscaling/Vollbildkonvertierung 

HD-Audio 

Pro Logic IIz 

Mehrkanalausgangsleistung 9 × 140 W 7 × 100 W 7 × 150 W 


Installation gut gut gut 

Bedienung sehr gut gut ausreichend 

Verarbeitung sehr gut ausgezeichnet gut 

Fernbedienung ausgezeichnet sehr gut ausgezeichnet 

Bedienungsanleitung gut befriedigend befriedigend 

BEWERTUNG 

Audio 

Neutralität gut 5,5/7 sehr gut 6/7 gut 5,5/7 

Pegelfestigkeit/Dynamik Referenzklasse 7/7 Referenzklasse 7/7 sehr gut 6/7 

Basswiedergabe ausgezeichnet 6,5/7 ausgezeichnet 6,5/7 gut 5/7 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 6,5/7 gut 5,5/7 ausgezeichnet 6,5/7 

Höhenwiedergabe ausgezeichnet 6,5/7 ausgezeichnet 6,5/7 gut 5/7 

Videoverarbeitung 

Skalierung ausreichend 3/7 befriedigend 4/7 n/a 0/7 

Vollbildkonvertierung ausreichend 3/7 befriedigend 4/7 n/a 0/7 

Bildnachbearbeitung mangelhaft 1/7 mangelhaft 1/7 n/a 0/7 

Bildqualität gut 50/70 gut 50,5/70 befriedigend 40/70 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 46,5/57 gut 43/57 befriedigend 39,5/57 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 27/32 gut 24,5/32 gut 22,5/32 

Gesamt 123,5 von 159 Pkt. 118 von 159 Pkt. 102 von 159 Pkt. 

Preis/Leistung sehr gut gut befriedigend 

ERGEBNIS 

Gut Gut Befriedigend 

78 % 74 % 64 % 

LEXIKON 

A-B-Schaltung 

Die meisten AV-Receiver verfügen über die Möglichkeit, 

ein zweites Paar Front-Stereoboxen anzuschließen. 

Während der Wiedergabe kann man 

dann jederzeit zwischen den Sets hin- und herschalten. 

Somit kann in einem bestehenden 5.1- 

System zum Beispiel ein hochwertiges Paar Standlautsprecher 

für die Stereowiedergabe genutzt 

werden. Ist ein 7.1-System angeschlossen, so fällt 

die Option der A-B-Schaltung bei den meisten Geräten 

weg. Will man die Funktion nebst 7.1-System 

nutzen, benötigt man insgesamt neun Endstufen. 

Beim günstigen Onkyo „TX-SR607“ z. B. stehen 

neun Verstärkerausgänge zur Verfügung. 

Bi-Amping, Bi-Wiring 

Viele Boxen verfügen über separate Anschlüsse 

für den hohen (HF) und den niedrigen (LF) Frequenzbereich. 

Sind am AV-Receiver die entsprechenden 

Verstärkerausgänge vorhanden, so kann 

man den Vorteil des Bi-Ampings bzw. Bi-Wirings 

nutzen. Der Verstärker gibt an den jeweiligen 

Ausgängen nur die hoch- bzw. tieffrequenten 

Signalanteile aus – es handelt sich quasi um eine 

aktive Frequenzweiche. Gegenüber dem passiven 

Verfahren geht die Signaltrennung hier exakter 

vonstatten. Auch hier gilt: Ist ein komplettes 7.1- 

System angeschlossen, fällt diese Funktion für 

gewöhnlich weg. 

Pro Logic IIz 

Die neueste Mehrkanaltechnologie aus dem Hause 

Dolby. Zum 5.1- oder 7.1-System kommen zwei 

weitere Lautsprecher hinzu, die dem Klang eine 

„dritte Dimension“ verleihen sollen. Sie werden 

oberhalb des Front-Stereopaares in ca. zwei Meter 

Höhe angebracht. Theoretisch ist es möglich, die 

zwei zusätzlichen diskreten Spuren auf einer Bluray 

Disc unterzubringen. Vorerst aber übernimmt 

Dolbys Software die Hochrechnung und ordnet 

den Boxen anhand des Originaltons adäquate 

Signalanteile zu. Mit viel Bass werden die neuen 

Kanäle nicht beschickt, weshalb man getrost zu 

einem Paar kompakter Satelliten greifen kann. 

Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo, Panasonic, Sony 


ei hai-end.com 

Demnächst auch mit Ladengeschäft 

Wir sind autorisierter Händler für: 

Canton, Premiere, Quadral, Technisat, 

Oehlbach und WMF 

Hotline: Montag – Freitag, 9.00 – 18.00 Uhr 

Versand deutschlandweit! 

Finanzierung ab 500 Euro: 

10,9 % eff. Zinssatz, Laufzeit bis 36 Monate, 

ohne Anzahlung 

Telefon (01805) 875 578 * 

Fax (01805) 875 579 * I www.hai-end.com 

Zur Viehbörse 5 I 39108 Magdeburg 

* 0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz

test 

AUDIO 

gut 

Teufel 

LT3 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


3.2009 

TEUFELS TITAN-SET „LT3“ 

5.1 ganz schlank 

Für ein gutes Soundsystem kann man bekanntermaßen ein Vermögen ausgeben. Wer das nicht will, der 

muss wohl oder übel ein Geschäft mit dem Teufel abschließen. Wir haben das neue „LT3“-Set aus Berlin 

für Sie getestet. 

Der kleine Bruder der „LT4“-Serie 

kommt im schlanken Metallgehäuse 

sehr elegant daher. Die vier Säulen 

erstrahlen in gebürstetem, recht dunklem 

Aluminium – ein angenehmer Kontrast zu den 

sonst so gerne benutzten Silbertönen. Der 

dezente Titan-Farbton und die platzsparende 

„Hairline“-Bauweise machen die Lautsprecher 

zur geeigneten Lösung für bereits relativ voll - 

gestellte Räume. Die vier Standboxen lassen 

sich schnell auf die dazugehörigen Glasplatten 

montieren und auch die restliche Installation 

geht einfach vonstatten. Der Subwoofer muss 

noch mit Spikes zur akustischen Entkopplung 

versehen werden und der Center findet Platz 

auf einem Standsockel in Gehäusefarbe. 

So grazil die Säulen und der Center sind, so 

wuchtig ist der Subwoofer. Mit den Abmessungen 

von ca. 29 × 44 × 50 Zentimetern (cm) 

genehmigt sich dieser Tieftöner einiges an 

Platz im Wohnzimmer. Im Großen und Ganzen 

wirkt das „LT3“-Set edel und unaufdringlich. So 

viel zu den Äußerlichkeiten. 

Anschluss finden 

Die Stand- und Center-Lautsprecher verfügen 

über gut zugängliche Terminals mit vergoldeten 

Anschlussklemmen, die auch mit Bananensteckern 

verbunden werden können. 

Auf der Rückseite des Tieftöners findet man 

sowohl Eingang als auch Ausgang für Stereo- 

Line-Signale. Das Gleiche gilt für hochpegelige 

Lautsprechersignale. Somit ist „LT3“ auch für 

ältere Systeme ohne dedizierten Subwoofer- 

Ausgang geeignet. Ein Automatik-Modus sowie 

der obligatorische Phasendreher sind ebenfalls 

vorhanden. Übergabefrequenz und Lautstärke 

des Subwoofers lassen sich entweder 

am Gerät selbst oder über die mitgelieferte 

Fernbedienung regeln. 

Bandprobe 

Im Zeitalter der winzig kleinen Satellitenlautsprecher 

lohnt es sich immer, ein Ohr auf die 

Stereokompatibilität der Systeme zu werfen. 

Obwohl Teufels Standsäulen stattliche 110 cm 

an Höhe aufweisen, werkeln im Inneren recht 

kleine 80-Millimeter-Tiefmitteltöner. Dass diese 

trotz Reihenanordnung den Tiefbassbereich 

nicht abdecken können, weiß auch der Hersteller 

–20 Hertz (Hz)sind als Untergrenze der Lautsprecher 

angegeben. Wohl deshalb befindet 

sich der Ratschlag in der Bedienungsanleitung, 

die Boxen in Wandnähe aufzustellen. Dies 

Bilder: Auerbach Verlag, Teufel 


führt aus physikalischen Gründen in der Tat zu 

deutlich mehr Bass, ist aber vom raumakustischen 

Standpunkt her nicht zu empfehlen. Die 

zusätzlichen tiefen Frequenzen sind von Raum 

zu Raum unterschiedlich und klingen in den 

meisten Fällen matschig oder rumpelig. Etwas 

verwunderlich ist auch, dass der Subwoofer 

sich nicht an der 120-Hz-Grenze „trennen“ 

lässt, sondern man sich für 110 oder 140 Hz 

entscheiden muss. Am besten belässt man die 

Übergabefrequenz bei den maximalen 140 Hz 

und lässt den AV-Receiver die exakte Trennung 

vornehmen. Zum Musikgenuss ist der Subwoofer 

also unentbehrlich. Mit seinem kräftigen 

25-cm-Chassis sorgt er für „echten“ Bass bis 

in tiefe Gefilde, das große Bassreflexrohr hilft 

zusätzlich nach. Die Komponenten sind hörbar 

gut aufeinander abgestimmt. Die Wiedergabe 

sämtlicher Frequenzbereiche gelingt bestens, 

die Höhen stechen hierbei jedoch aus dem 

Klangbild heraus. Auch Transparenz und Impulstreue 

sind in Ordnung. 

Teufel bewirbt das „LT3“-Set mit sehr weitläufiger 

Klangabstrahlung. Theoretisch gesehen 

ist das dank der relativ kleinen Treiber 

auch der Fall. Die benannte Reihenanordnung 

unterstützt dieses Verhalten – in der Livebeschallung 

bedient man sich derselben Technik. 

Im „Line Array“ werden mehrere gleichartige 

Boxen in einer senkrechten Reihe installiert. 

Somit kann ein sehr breites Gebiet beschallt 

werden. Nach oben und unten geht bei diesem 

Setup deutlich weniger Schallenergie verloren 

als bei Einzelboxen. Dieses Konzept geht bei 

Teufels Heimkinoset in der Tat auf. Wir stellten 

fest, dass man außerhalb des Stereo- oder 

Surround-Sweetspots lediglich mit kleinen Absenkungen 

des Höhen- und Präsenzbereiches 

zu rechnen hat. 

Ohnehin sucht man nach klanglichen Schwächen 

fast vergebens. Im mittleren Frequenzband 

könnte es etwas transparenter zugehen, 

ansonsten ist der Sound über jeden Zweifel 

erhaben. Die Lautsprecher können dauerhaft 

mit 100 Watt „befeuert“ werden und auch die 

200 Watt des Subwoofers reichen für den Musikgenuss 

aus. 

Film ab 

Die geringen Membrangrößen in den Stand- und 

Center-Boxen eignen sich gut für die Sprachwiedergabe. 

Der oben angeführte kräftige Präsenzund 

Höhenbereich zeigt sich beim Filmgenuss 

als nützlich und verleiht Stimmen oder Soundeffekten 

eine hohe Brillanz. Die Speaker vermitteln 

auch ein ordentliches Maß an Räumlichkeit 

– dass der Sound aus Boxen kommt, bleibt 

jedoch stets hörbar. 

Das zweitkleinste System der LT-Serie verfügt 

über eine 200 Watt starke Subwoofer-Endstufe. 

Für den extrem leistungshungrigen Tiefbassbereich 

ist das nicht gerade viel. Bei Filmtonmischungen, 

die es ordentlich krachen lassen, 

stößt der Tieftöner schon mal an seine Grenzen. 

Für einen ausgewogenen Klang ist die Leistung 

ausreichend, aber wer sein Wohnzimmer gerne 

so richtig zum Brummen bringt, sollte nach 

Möglichkeit im Laden vorhören. 

Unterm Strich steht „LT3“ für ein gutes und 

kompaktes Movie-Set für kleine bis mittelgroße 

Räume, das so einigen Satellitensystemen in 

seiner Preisklasse den Rang ablaufen dürfte. 1 

Die schlanken Standboxen finden auf gläsernen Füßen sicheren Halt. Der Subwoofer zeigt sich kontaktfreudig 

und ist dank High-Level-Eingängen auch für ältere Systeme geeignet 

Der Center nimmt entweder auf dem Tischsockel 

Platz oder wird an der Wand montiert 

FAZIT 

Zu der gelungenen Optik gesellt sich 

ein guter, leicht höhenlastiger Sound. 

Der Bass arbeitet gut mit den restlichen 

Boxen zusammen, stößt aber bei starker 

Belastung an seine Grenzen. 

Christoph Hüther 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Teufel 

Modell 

LT3 


999 Euro/– 

Gewicht Satelliten 

5,5/2,1 kg 

Gewicht Subwoofer 

19,5 kg 

Informationen 

www.teufel.de 

Lautsprecher 

Größe Satelliten (B/H/T) 

103 × 1 120 × 109 mm 

Größe Subwoofer (B/H/T) 

290 × 445 × 507 mm 

Anzahl Lautsprecher 

6 inklusive Subwoofer 

Arbeitsweise aktiv/passiv / 

Wandlerprinzip 

dynamisch 

Typ 

geschlossen (Stereo, Center, 

Surround), Bassreflex (Sub) 

Impedanz 

Satelliten 

4–8 Ohm 

Untere Grenzfrequenz 

Satelliten 

120 Hz 

Subwoofer 

30 Hz 

Nennbelastung 

Satelliten 

100 W 


schicke, platzsparende 

Säulen 

höhenlastig 

Subwoofer-Leistung begrenzt 

weiträumige 

Klangabstrahlung 

BEWERTUNG 

Bässe gut 8/10 

Mitten sehr gut 8,5/10 

Höhen sehr gut 8,5/10 

Räumlichkeit gut 7/10 

Neutralität gut 7/10 

Wiedergabequalität Musik gut 39/50 

Wirkung/Atmosphäre sehr gut 8,5/10 

Authentizität gut 7/10 

Surround-Abbildung gut 8/10 

Wiedergabequalität Film gut 23,5/30 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 8,5/10 

Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 9/10 

Gesamt 

80 von 100 Pkt. 


sehr gut 

ERGEBNIS 

80 % 

Gut 



57

test 

AUDIO 

gut 

Monitor Audio 

Vector-Serie 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


3.2009 

GÜNSTIGES 5.1-SET VON MONITOR AUDIO 

First-Class-Hörvergnügen in der 

Einstiegsklasse? 

Bislang erlangte Monitor Audio vornehmlich mit klassisch geschnittenen Einzellautsprechern zwischen 

Mittel- und Oberklasse Bekanntheit in der Branche. Dies soll sich nun ändern, denn mit der „Vector“-Serie 

mischt der britische Boxenhersteller nun auch in günstigeren Gefilden mit. 

Mit technischen Innovationen und 

sorgfältiger Feinabstimmung 

möchte man nun auch Kunden mit 

weniger Investitionsbereitschaft ansprechen. 

Erklärte Zielgruppen sind preisbewusste Heimkinofreunde, 

wie z. B. Schüler oder Studenten. 

Unser Testsystem besteht aus vier identischen 

Kompaktlautsprechern vom Typ „Vector 8“, als 

Center-Speaker fungiert das Modell „Vector 

10“. Beide Lautsprecher weisen eine identische 

Chassis-Bestückung auf und besitzen eine 

magnetische Abschirmung, um auch in direkter 

FAZIT 

Für wenig Geld bietet die „Vector“- 

Serie ein recht natürliches und erwachsenes 

Klangbild. Besonders der 

feinzeichnende Hochtonbereich ist ein 

Novum in dieser Preisklasse. 

Lars Mette 

Nähe von empfindlichen Bildwiedergabegeräten 

platziert werden zu können. Als Subwoofer 

packt Monitor Audio den bassreflexbeatmeten 

„VW8“ in das Paket. Sämtliche Modelle sind 

zu Preisen zwischen 130 und 400 Euro auch 

einzeln erhältlich. 

Technik im Detail 

Im Gegensatz zum bestehenden Portfolio 

verzichtet Monitor Audio bei den „Vector“- 

Lautsprechern auf Holzgehäuse und nimmt 

stattdessen mit einer speziellen Kunststoffzusammensetzung 

vorlieb. Damit aber trotzdem 

keine Gehäuseresonanzen den Hörgenuss 

schmälern, setzen die Briten auf einen hoch 

verdichteten Polymer-Werkstoff. Zusammen 

mit der hochglanzlackierten MDF-Schallwand 

ergibt sich ein ausgeklügelter Materialmix. 

Einzig der Subwoofer fällt diesbezüglich aus 

der Rolle. Damit die vibrationskritischen 

Tiefbässe möglichst sauber wiedergegeben 

werden, kommen beim „VW8“ massive MDF- 

Platten mit zusätzlichen Versteifungen zum 

Einsatz. Bei den Chassis zeigt sich die Verwandtschaft 

zu den höher platzierten Serien: 

„Vector 8“ und „Vector 10“ verfügen nämlich 

über einen keramikbeschichteten 25 Millimeter-Metallhochtöner, 

aus Aluminium und 

Magnesium, der in ähnlicher Form auch in der 

Oberklasseserie „Gold Signature“ vorzufinden 

ist. Die integrierten Mittel- und Tieftöner 

basieren auf der MMPII-Technologie. Hierbei 

werden die Membranen mittels Hochdruckverfahren 

hergestellt, um an den entscheidenden 

geometrischen Punkten der Oberfläche eine 

jeweils ideale Materialstärke zu erhalten. 

Monitor Audio verspricht durch diese Technik 

eine bessere Steifheit und deutlich niedrigere 

Produktionstoleranzen, als dies bei anderen 

Verfahren der Fall ist. Sämtliche Satelliten arbeiten 

nach dem Bassreflexprinzip, wobei der 

Center-Speaker „VW10“ seinen Luftaustausch 

nicht über einen rückwärtsgerichteten Schlitz 

nach hinten vornimmt, sondern auf eine Öff- 

Bilder: Lars Mette, Monitor Audio, Stock.xchng 


nung in der Schallwand zurückgreift. Auf diese 

Weise ergibt sich nicht nur eine symmetrische 

Optik, sondern auch eine bessere Akustik 

bei wandnaher Installation. Die Frequenzweichenbestückung 

fällt recht puristisch aus – im 

„Vector 8“ sitzen ganze sechs Bauteile. Trotzdem 

weisen die Satelliten mit 85 dB/1 W/1 mM 

keinen sonderlich günstigen Wirkungsgrad 

auf. Der aktive Subwoofer greift auf einen 

100-Watt-Verstärker zurück, um die langhubige 

8-Zoll-Membran anzutreiben. Rutschfeste 

Kunststofffüße sorgen für sicheren Halt, 

während der 10,8-Kilogramm-Subwoofer dank 

automatischer Signalerkennung, schaltbarer 

Phasenlage sowie fein justierbarer Lautstärkeund 

Crossover-Regelung auch den Bedienkomfort 

nicht vernachlässigt. 

Überraschung beim Hörtest 

Kaum angeschlossen, verblüfften die sechs 

Testkandidaten mit einem überraschend erwachsenen 

Klangbild. Nasale Verfärbungen, 

blecherne Hochtondurchzeichnung oder schlaffe 

Bässe sind in der vorliegenden Preisklasse 

durchaus keine Seltenheit, doch für das „Vector“-System 

absolute Fremdwörter. Mit Ausnahme 

einer minimalen Betonung im Bass- und 

Höhenbereich agieren die Schallwandler recht 

ausgewogen und natürlich. Der mittlere Frequenzbereich 

wird mit überdurchschnittlicher 

Sauberkeit erfasst, wobei man immer noch 

einen Klassenunterschied zu den Referenzen 

aus den nächsthöheren Preisregionen hört. Dies 

kann man vom Hochtonbereich keinesfalls 

behaupten, der mit seiner hohen Brillanz und 

Klarheit sogar manch weitaus teurere Mitbewerber 

auf die Plätze verweist. Im Gegensatz zu 

vielen Artgenossen aus derselben Preisklasse 

erweisen sich die Satelliten als recht basskräftig 

und klingen keineswegs zu dünn. Sicherlich 

wird hier nicht der Bassdruck eines stattlichen 

Standlautsprechers geboten, doch in Anbetracht 

der Gehäusegröße können sowohl Tiefgang 

als auch Präzision überzeugen. Wer z. B. 

ein Paar „V10“ für musikalische Beschallungen 

DETAILS 

Schnörkellos, aber mit allen wichtigen Funktionen 

präsentiert sich das Bedienpanel des 

Subwoofers 

einsetzen möchte, bekommt bei niedrigen bis 

mittleren Pegeln auch ohne Subwoofer einen 

kompletten Klang geboten. Für Heimkinoanwendungen 

sollte man den „VW8“ hingegen 

unbedingt einplanen. Er setzt die Tiefbasseffekte 

kraftvoll um und bringt viel Volumen 

in die Gesamtwiedergabe ein. Weil die Satelliten 

bis weit unter die 100-Hertz-Marke hinabreichen, 

ist eine feine Abstimmungsarbeit ratsam, 

um ideale Homogenität innerhalb der 

Basswiedergabe zu erreichen. In den höheren 

Frequenzen erweist sich die identische Chassis-Bestückung 

bei Center- und Kompaktlautsprecher 

als segensreiche Lösung. Beide Lautsprecher 

klingen fast gleich und sorgen für 

nahtlose Übergänge innerhalb der Surround- 

Kulisse. Feine Dynamikabstufungen differenzieren 

die britischen Klangspender zwar nicht 

mit allerhöchstem Engagement, überflügeln 

diesbezüglich aber die meisten ihrer direkten 

Mitbewerber. In Bezug auf die Raumabbildung 

Die „Vector“-Lautsprecher kommen mit hochwertigen 

Terminals daher. Über die Inbusschrauben werden 

die Chassis fixiert, wodurch sich der Hersteller 

mechanische Vorteile verspricht 

Im Gegensatz zu seinen Kollegen residiert der 

Subwoofer in einem massiven Holzgehäuse 

halten sich die Lautsprecher etwas zurück. 

Während die Hochtondarstellung sehr luftig 

und weitläufig vonstattengeht, dürften sich 

vokale Elemente durchaus etwas mehr vom 

Lautsprecher lösen. Andererseits wird dadurch 

auch keine Pseudo-Räumlichkeit mit hoher 

Diffusität erzielt, wie sie häufig vorzufinden 

ist. Die gebotene Pegelfestigkeit reicht für 

gehobene Lautstärke in Räumen bis 25 Quadratmeter 

locker aus. Mit sehr schwachen 

AV-Receivern der Einstiegsklasse sollte man 

das „Vector“-System übrigens nicht betreiben. 

Aufgrund des gehobenen Leistungsbedarfs 

und auch des Klangniveaus empfehlen sich 

gute Geräte der 600-Euro-Klasse für ideale 

Ergebnisse. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Monitor Audio 

Modell 

Vector-Serie 


799 Euro/– 

Gewicht Front 

2,17 kg 

Gewicht Center 

2,66 kg 

Gewicht Subwoofer 

10,8 kg 

Informationen 

www.monitoraudio.de 

Lautsprecher 

Größe Front + Rear (B/H/T) 

23,5 × 14,5 × 17 mm 

Größe Center (B/H/T) 

14,5 × 35,5 × 17 mm 

Größe Subwoofer (B/H/T) 

32 × 28 × 28 mm 

Anzahl Lautsprecher 

6 inklusive Subwoofer 

Arbeitsweise aktiv/passiv / 

Wandlerprinzip 

elektrodynamisch 

Typ 

2-Wege-Bassreflex (Satelliten), 

Frontfire-Bassreflex (Subwoofer) 

Impendanz 

Satelliten 

8 Ohm 

Untere Grenzfrequenz 

Front 

65 Hz (–3 dB) 

Center 

60 Hz (–3 dB) 

Subwoofer 

28 Hz (–3 dB) 

Nennbelastung 

Front 

80 W 

Center 

80 W 

Surround 

80 W 


hervorragender Hochtonbereich 

gute Homogenität 

gute Neutralität für ein Sub/ 

Sat-Set 

Subwoofer weicht optisch 

etwas von Satelliten ab 

durchschnittlicher 

Wirkungsgrad 

BEWERTUNG 

Bässe befriedigend 6,5/10 

Mitten befriedigend 6/10 

Höhen gut 7,5/10 

Räumlichkeit befriedigend 6/10 

Neutralität befriedigend 6,5/10 

Wiedergabequalität Musik befriedigend 32,5/50 

Wirkung/Atmosphäre gut 7/10 

Authentizität gut 7/10 

Surround-Abbildung gut 7,5/10 

Wiedergabequalität Film gut 21,5/30 

Ausstattung/Verarbeitung gut 7/10 

Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 9/10 

Gesamt 

70 von 100 Pkt. 


sehr gut 

ERGEBNIS 

70 % 

Gut 



59

test 

MULTIMEDIA 

3.2009 

gut 

Harman/Kardon 

GO+PLAY 

TESTERGEBNIS 

HARMAN/KARDON „GO+PLAY“ 

Mobile Soundmaschine 

Dock-Systeme erfreuen sich steigender Beliebtheit. Nicht zuletzt dank der weiten Verbreitung von Apples 

Klassenprimus iPod bieten immer mehr Hersteller entsprechende Soundlösungen an. Harman/Kardon 

versucht mit dem „GO+PLAY“, den satten Sound auch für den mobilen Einsatz bereitzustellen. 

FAZIT 

Durch gewagtes Design, hochwertige 

Verarbeitung und vor allem überzeugenden 

Klang liefert das „GO+PLAY“ 

von Harman/Kardon eine glanzvolle 

Darbietung ab. 


Der Absatz von Musik erfolgt zunehmend 

online. Entsprechend viele 

MP3-Player werden verkauft und 

passend dazu drängen immer mehr Zusatzgeräte 

auf den Markt. Sogenannte Dock-Systeme 

werden in erster Linie für die wahrscheinlich 

bekannteste Musikplayer-Serie der Welt, den 

iPod, entworfen. Sie können in der Regel aber 

ebenfalls mit Geräten anderer Hersteller verwendet 

werden. Harman/Kardon will mit dem 

„GO+PLAY“ die ultimative Soundmaschine für 

zu Hause und unterwegs vorstellen. Zentraler 

Punkt ist das iPod-Dock, das auch mit dem aktuellen 

iPhone „3G“ arbeitet, dieses aber nicht 

mit Strom versorgt. Für alle anderen Produkte 

befindet sich an der Rückseite des Geräts ein 

Audio-In-Stecker, sodass sich Musik mittels 

3,5-Zoll-Klinkenstecker zuspielen lässt. 

Optisch setzt sich das „GO+PLAY“ gekonnt 

in Szene und erinnert mit seinem markanten 

Design an wiederkehrende Sci-Fi-Muster. So 

prangt eine aus Edelstahl gefertigte, leicht 

runde Stange über dem gesamten Gerät und 

ermöglicht den mobilen Trageeinsatz. Dadurch 

wird das iPod-Dock allerdings etwas 

bedeckt, wodurch die Bedienung des verbundenen 

Musikspielers erschwert wird. Andere 

MP3-Player lassen sich praktisch in einem 

ausfahrbaren Fach an der Rückseite unterbringen. 

Ein weiteres zentrales Designmerkmal 

stellen die durch Edelstahlringe umfassten 

silbernen Membrangitter dar, von denen insgesamt 

vier Stück an der mobilen Soundbox 

untergebracht sind. Der Rest des Gerätes ist 

aus mattschwarzem Kunststoff gefertigt. Löblich: 

Selbst feine Details, wie beispielsweise 

die Schrauben des Batteriefachs, können 

durch eine hochwertige Materialanmutung 

punkten. 

Mit der mitgelieferten Fernbedienung lässt 

sich der bzw. das im Dock steckende iPod/ 

iPhone auch von der Couch aus bedienen. 

Durch Umschalten des Bedienmodus ist das 

Klicken durch die Menüs ebenfalls möglich, 

was ohne Sicht auf das Gerät allerdings Fehleingaben 

provoziert. Die Lautstärke kann außerdem 

durch zwei Edelstahlknöpfe direkt am 

Gerät geregelt werden. 

Klangaspekte 

Zwei der Lautsprecher sind zur Rückseite hin 

angeordnet. Hier kommen zwei Tieftonchassis 

zum Einsatz. Die Schallwandler für die 

Mitten und Höhen sind hingegen zur Front, 

also auf den Hörer ausgerichtet. Im Test mit 

verschiedenen Musikgenres zeigte sich das 

„GO+PLAY“ von einer wider Erwarten kraftvollen 

Seite. Tiefe Frequenzen gibt das doch 

recht kompakte Gerät erstaunlich satt und 

klar wieder. Teils wird ein Niveau erreicht, bei 

dem der Klang dann doch zu basslastig ausfällt. 

Dem kann man mit abgesenkten Bässen, 

z. B. durch den Equalizer im iPod, entgegenwirken. 

Uns hat dieses Merkmal vor allem 

bei Musikstücken, die von dieser Anwendung 

profitieren, überzeugt. Durch die sinnvolle 

Positionierung der Lautsprecher werden aber 

auch die Mitten und Höhen fast optimal dargestellt. 

Selbst bei hohen Lautstärken spielt 

das „GO+PLAY“ ohne Verzerrungen und äußerst 

potent die zugespielte Musik. Die gute 

Verarbeitung und das nicht unerhebliche Gewicht 

beugen Dröhnen, Klappern oder einer 

schlechten Resonanz vor. 

Letztlich überzeugt das „GO+PLAY“ durch 

seinen souveränen klanglichen Auftritt. Designtechnisch 

dürfte das Gerät polarisieren, 

was jedoch nichts am praktischen Nutzen des 

mobilen Sounddocks ändert. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 



Größe Front (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 


Sonstige Anschlüsse 

FEATURES 

Klangregelung 


Tuner 

Lautsprecher 

Ausgangsleistung (Sinus) 

Frequenzbereich 

Sonstiges 

Zubehör 

Harman/Kardon 

GO+PLAY 


230 × 240 × 500 mm 

3,9 kg 

www.harman-kardon.de 

Audio-In, USB-B 

S-Video 

iPod-Dock 

40 W 

40 Hz – 20 kHz 

Acht iPod-Dock-Adapter, 

Fernbedienung, Klinkenkabel 


satter, pegelfester Klang Dock nicht optimal 

positioniert 

für alle Player geeignet 

hochwertige Verarbeitung 

ERGEBNIS 

Gut 

Bilder: Auerbach Verlag, Harman/Kardon, Yamaha Music Europe 


3.2009 

gut 

Yamaha Music Europe 

PDX-50 

TESTERGEBNIS 

YAMAHA MUSIC „PDX-50“ 

Völlig losgelöst 

Kabellose Geräte erobern immer mehr den Markt. Nun versucht Yamaha Music mit einem Wireless-Dock- 

System, die Käuferschaft auf sich aufmerksam zu machen. Inwieweit iPod, iPhone und das „PDX-50“ harmonieren, 

haben wir im Praxistest genauer überprüft. 

In Zeiten mobiler Multimedia-Player, die 

neben Musik inzwischen auch zahlreiche 

andere Medien wiedergeben können, erscheint 

die Idee, ein ebenso mobiles Dock- 

System anzubieten, nur logisch. Der „PDX-50“ 

von Yamaha Music gleicht optisch seinem 

kleineren Bruder, dem Modell „PDX-30“. Der 

einzige Unterschied besteht darin, dass auf 

dem iPod-Dock ein Wireless-Modul installiert 

ist und der Player nicht am Soundsystem 

angesteckt werden muss (anders als beim 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 



Größe Front (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 


Sonstige Anschlüsse 

FEATURES 

Klangregelung 


Tuner 

Lautsprecher 

Ausgangsleistung (Sinus) 

Frequenzbereich 

Sonstiges 

Zubehör 

Yamaha Music Europe GmbH 

PDX-50 


350 × 128 × 125 mm 

1,7 kg 

www.yamaha-hifi.de 

iPod-Dock per Air Wired 

15 W 

60 Hz–20 kHz 

Air-Wired-Dongle, 

Ladestation 


kabellose Musik übertragung nur mit iPod/iPhone nutzbar 

bis zu 20 m 

guter Klang 

ERGEBNIS 

Gut 

30er-Modell). Im Lieferumfang des rund 250 

Euro teuren Geräts befindet sich neben der 

eigentlichen Soundstation ein sogenannter 

Air-Wired-Dongle für iPod bzw. iPhone. Erfreulicherweise 

wird auch das aktuelle iPhone 

„3G“ unterstützt. Dieser Dongle dient als 

mobiler Adapter und wird am Dock-Ausgang 

des jeweiligen Musikplayers angesteckt. Eine 

weitere Befestigungsmöglichkeit ist am 

Halter nicht gegeben, dafür kann der Abstand 

zum iPod/iPhone dank einer großen Schraube 

justiert werden, um einen schiefen Sitz 

zu vermeiden. Der Verbund aus Player und 

Dongle lässt sich dann recht bequem in der 

Hand halten. Sämtliche Eingabebefehle geschehen 

über den Media-Player selbst, an der 

Soundstation befinden sich nur noch Tasten 

für die Lautstärkesteuerung. Leider fehlen 

jegliche Optionen zur Klangregulierung, was 

bei Dock-Systemen aber eher die Regel als die 

Ausnahme ist. 

Im Praxistest reichte die Verbindung zwischen 

Dongle und Station mehrere Meter, auch dünne 

Wände waren kein Problem. So lässt sich der 

Player bequem vom Sofa aus bedienen. Bei 

steigender Entfernung kam es jedoch hin und 

wieder zu Ausfällen, für eine nicht allzu große 

Wohnung sollte aber eine mobile Bedienung 

möglich sein. Dank mitgelieferter Ladestation 

ist es sogar möglich, den Dongle dauerhaft abseits 

des Sounddocks zu installieren. Die sehr 

filigrane Ausführung sorgt für ein seichtes Eingleiten 

des Dongles. Dieser sitzt sogar leicht 

angeschrägt und gewährleistet daher weiterhin 

eine gute Bedienung des Players. 

Solider Klang 

Bei der ersten Inbetriebnahme überrascht die 

problemlose Funktionsweise. Ist der Dongle 

mit dem iPod verbunden und wird Musik abgespielt, 

wird diese ohne Verzögerung von der 

Soundstation wiedergegeben. Gleiches gilt 

für eine Veränderung der Lautstärke. Klanglich 

präsentiert sich das „PDX-50“ grundsolide 

und bis zu einem gewissen Pegel auch 

räumlich präsent. 

Sowohl Mitten- als auch Höhendarstellung 

gehören zu den Stärken des Geräts, beim 

Bass hätten wir uns wiederum etwas mehr 

Kraft gewünscht. Andererseits birgt eine recht 

kompakte Bauweise hier auch ihre Grenzen. 

Je nach Musikstück klingt der Bass zum Teil 

etwas „wummernd“, was wiederum Material 

und Größe geschuldet sein kann. Tests mit 

lauten Passagen meisterte das Dock bis zu 

einem gewissen Maß mit Gelassenheit, in 

sehr lauten Momenten quittierte der „PDX-50“ 

die Versuche aber auch mit Verzerrungen. 

Hier sei angemerkt, dass der verwendete 

Equalizer im iPod eine große Rolle spielt. Abhängig 

vom Musikgenre lassen sich hier direkt 

am Player Optimierungen erzielen. Durch die 

interessante kabellose Bauart und die Idee, 

den Player in den Händen zu halten, eignet 

sich das Gerät auch als Tonunterstützung bei 

der Videowiedergabe. Wünschenswert wäre 

zudem die Wahl zwischen Wireless- und normalem 

Dock-Betrieb. 1 

FAZIT 

Yamaha Music präsentiert ein spannendes 

Wireless-Konzept, das trotz 

klanglicher Einbußen bei hohen Lautstärken 

optimal für iPod und iPhone 

geeignet ist. 



61

test 

MULTIMEDIA 

INTERNETRADIO: PHILIPS „STREAMIUM NP2900“ 

Power-Riegel 

Hörfunk aus dem weltweiten Datennetz ist eine Alternative zur drögen deutschen Radiolandschaft. Mit dem 

aktuellen Gerät aus der Philips-“Streamium“-Reihe gelingt der Zugang zudem ausgesprochen komfortabel. 

Für Internetradios fast ein Novum. Der Clou: Es klingt auch noch gut. 

Das Internetradio „Network Music 

Player Steamium NP2900“ beeindruckt 

optisch durch sein ergonomisches 

Design sowie die hochwertige Verarbeitung. 

Silbern umrundet ein Metallrahmen 

den mattschwarz polierten Gehäusekörper. 

Der ebenfalls metallische Standfuß verleiht 

dem Gerät Stabilität und trägt nicht unerheblich 

zum stattlichen Gewicht von rund 1,5 

Kilogramm bei. Wer mag, kann das Radio per 

Steckhalterung an einer Wand montieren. Die 

Frontpartie dominiert der Vollfarb-TFT-Bildschirm, 

welcher gut lesbar die Einstellungen 

wiedergibt. An der Oberseite sitzt eine Schalterleiste 

mit Stand-by-Button samt Lautstärkeregulierung/Lautlos-Taste. 

Weitere Parameter 

lassen sich lediglich über die beiliegende 

Fernbedienung steuern. Die Rückseite weist 

diverse Überraschungen auf. Standardmäßig 

liegen dort folgende Schnittstellen: Ethernet, 

Kopfhörer (3,5 Milimeter), Aux-In (zwei Cinch- 

Eingänge), koaxialer Digitalausgang. Zusätzlich 

integrierte der niederländische Hersteller 

sowohl rechts als auch links zwei ergänzende 

Lautsprecher und daneben ein Bassreflexrohr. 

Letzteres sorgt für mehr Druck und verleiht 

den tiefen Frequenzen satten Anschub. 

Netzwerkeinrichtung 

Die verbaute Antenne ist im 180-Grad-Winkel 

drehbar. Schwierigkeiten bereitet oft die Einrichtung 

des Netzwerkanschlusses. Philips 

FAZIT 

Das Internetradio von Philips ist einfach 

bedienbar, klanglich respektabel 

und außerdem preislich angemessen. 

Sofern Sie nicht alle Sender der Welt 

brauchen, absolut empfehlenswert. 

Mario Hess 

löst jenes Problem durch konsequente Hilfestellung. 

Allerdings benötigt der Nutzer trotzdem 

ein paar Hintergrundkenntnisse. Je nach 

Wunsch kann die Anbindung via Kabel oder 

WLAN geschehen. Die WAP-Schlüsseleingabe 

gelingt mithilfe der Fernbedienungstastatur im 

SMS-Prinzip. Wenn der „NP2900“ keinen DH- 

CP-Server findet, bietet das Gerät automatisch 

die statische Zuweisung einer IP-Adresse an. 

Nach knapp fünf Minuten (inklusive Aufbau) 

steht der fertige Internetkontakt. Dank UPnP 

(Universal Plug and Play) darf der Player überdies 

auf Musikdateien vom entfernten Musikserver 

bzw. PC zugreifen. 

Im Menü sind alle notwendigen Funktionen 

rasch erfassbar. Unterhalb des Punkts „Internetradio“ 

ordnet das Gerät sämtliche Sender, 

z. B. sortiert nach Genre, Land oder Popularität. 

Die zugehörige Suchfunktion ist immerhin 

so komfortabel, dass sich persönliche Favoriten 

ohne Umstände aufstöbern lassen. Negativ: 

Vertikales Scrollen im Senderspeicher 

sorgt regelmäßig für Unterbrechungen. Drei 

bis vier Anbieter, danach fordert das Gerät 

mehr Informationen an. Bei längeren Listen 

schlicht störend. Wecker, Sleeptimer und die 

Option der Vollabschaltung (längerer Druck 

auf den Stand-by-Knopf) heben den Eindruck 

wieder. 

Vitaler Klang 

Bemerkenswert ist die ansprechende Gestaltung 

der Programme samt buntem Logo auf 

dem Display – die Anzahl bleibt indes überschaubar. 

Um musikalischen Schluckauf zu 

unterbinden, puffert das Radio die ankommenden 

Daten. Neben den Sendern können 

übliche Standardformate von MP3, WMA (ohne 

DRM) bis AAC oder Ogg Vorbis abgespielt 

werden. Obwohl designtechnisch eher schmal 

gehalten, entwickelt der „Streamium NP2900“ 

beim Soundcheck ungeahnte Talente. Digitale 

Optimierungsmaßnahmen gibt’s nämlich jede 

Menge. Living-Sound-Technologie erweitert 

den Raumklang, der Fullsound-Algorithmus 

verbessert die Wiedergabe komprimierter 

MP3s. Ansonsten stehen ein DBB-Bass-Booster 

sowie vier Equalizer (Rock/Pop/Jazz/Klassik) 

zur Verfügung. Wir empfehlen den Betrieb 

mit Living-Sound-Funktion. In der Praxis erscheint 

das Gerät dadurch sehr bassstark und 

erstaunlich weitläufig. Aufgrund der hinteren 

Lautsprecher gelingt eine ausgesprochen ausbalancierte 

Rundumakustik. Für die Größe des 

„NP2900“ ungewöhnlich vital, wenngleich dezent 

„schöngefärbt“. Ein zufriedenstellendes 

Ergebnis. Preislich liegt der Philips sowieso im 

erschwinglichen Bereich. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 



Software-Version 


Gewicht 

Informationen 

Ausstattung 

Anschlüsse 

Funktion 

Audioformate 

sonstige Audioformate 

Extras 

MP3 


exzellenter Sound 

leichte Integration ins Netz 

WLAN-Anbindung 

gute Fernbedienung 

BEWERTUNG 

Philips 

Streamium NP2900 

299,99 Euro/220 Euro 

V5.75S 

346,5 × 69 × 99 mm 

1,48 kg 

www.philips.de 

Ethernet, Kopfhörer (3,5 mm), 

Aux-In (2 Chinch), koaxialer 

Digitalausgang 

WMA 

WAV 

AAC 

FLAC, Ogg Vorbis 

WLAN (802.11g/802.11b), 

Fernbedienung 

lädt häufig nach 

gelegentlich 

Senderdopplung 

Sehr gut 

Bilder: Philips 


test 

MULTIMEDIA 

TOUCHSCREEN-MULTIMEDIA-PLAYER IRIVER „P7“ 

Kühle Klarheit 

Noch ein Modell mit berührungssensitivem Display. Der „P7“ von Iriver punktet aber vor allem durch das 

originelle Menüdesign. Visuelle Innovation à la Iriver. 

gut 

Iriver 

P7 

TESTERGEBNIS 

gut 

3.2009 


Oberflächlich betrachtet ist das formale 

Konzept des „P7“ ziemlich 

schlicht gehalten. Das kantig-steife 

Aluminiumgehäuse sorgt für robuste Stabilität, 

während sich die Ober- und Unterseite aus 

massivem Kunststoff übergangslos in den Gerätekörper 

einfügt. Der silbrig weiße Farbton verstärkt 

jenen kühlen, sehr modernen Eindruck. 

Im Rahmen sind überdies die Lautstärkeregler 

unsichtbar verbaut. Ein Menü-Button sowie 

die On/Off-Taste vervollständigen die externen 

Steuerungsfelder. Abdeckungen schützen 

die Anschlüsse vor Verschmutzung. Integriert 

wurden eine USB- und eine Micro-SD-Karten- 

Schnittstelle. Die übliche Speicherkapazität 

des „P7“ beträgt bei unserem Testmodell acht 

Gigabyte. Im Fokus liegt natürlich der 4,3- 

Zoll-WQVGA-Touchscreen (480 × 272 Pixel), der 

eine ordentliche Bildschärfe liefert, insgesamt 

jedoch etwas blässlich bleibt. Im Tageslicht 

spiegelt der empfindliche LCD-TFT bisweilen 

deutlich. Nach exakter Kalibrierung reagiert das 

Display generell gut. Wir empfehlen allerdings 

den Einsatz des beiliegenden Stylus-Pen, da 

Befehle per Finger rasch schmierige Folgen 

zeigen. Leider ist der dünne Metallstift nirgends 

im Player verstaubar. Der eigentliche Clou des 

„P7“: das magazinähnliche Interface. Die komplette 

Menüstruktur erinnert an Zeitungslayout. 

FAZIT 

Äußerlich futuristisch schlicht, das Innenleben 

stimmig. Nach fünf Minuten 

will der Nutzer die intelligent designte 

Oberfläche und das komfortable Bedienkonzept 

nicht mehr missen. 

Mario Hess 

Wem sich diese Optik erschließt, der findet ohne 

Umstände die gewünschte Funktion. selbst 

ohne deutsche Anleitung, die der Testvariante 

fehlte. Obwohl die visuelle Tafel nicht frei gestaltbar 

ist, überzeugt der innovative Look. 

Abspielbar sind unter anderem die üblichen 

Formatverdächtigen von MP3 bis WAV inklusive 

OGG- bzw. FLAC-Videos (AVI, MP4, DAT, MPG, 

VOB, WMV) und Bilder lassen sich problemlos 

sowie in angenehmer Qualität darstellen. Für 

weitere Unterhaltung sorgen ein FM-Radio, ein 

exzellentes Textfeature und die Sprachaufnahme 

via Mikrofon. Bei Dauerbetrieb reicht die Akku-Energie 

für zwei Tage Musikbeschallung oder 

alternativ sieben Stunden bewegte Szenen. 

Nüchterne Ausgabe 

Akustisch gelingt dem südkoreanischen Kleinod 

eine nüchtern-eloquente Performance. Im 

Normalmodus agiert der „P7“ soundtechnisch 

transparent, wenngleich basslastig. Die Stärken 

liegen hörbar in den mittleren Tonbereichen. 

Höhen klingen mitunter künstlich. Sechs Equalizer-Varianten 

plus eine persönliche EQ-Einstellung 

stehen als Klangverbesserer zur Verfügung. 

Empfehlenswert ist die Zuschaltung des 

SRS-WOW-HD-Systems, eines elektronischen 

Soundmanipulators, der eine harmonischere 

Wiedergabe ermöglicht. Abzüge verbucht der 

Player aufgrund zu starker Verzerrungswerte. 

Frequenzgang sowie Pegelmessung verlaufen 

indes fast ideal. Vor dem Gebrauch sollte der 

Iriver-Kopfhörer gegen ein adäquateres, komfortableres 

Modell ausgetauscht werden. Der 

hinten verbaute Lautsprecher klingt sauber, 

aber zu leise. Unser Resümee: ein innovativer 

Begleiter, der durch sein interessantes Bedienkonzept 

und das puristisch-futuristische Design 

aus der Masse heraussticht. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 




Gewicht 

Informationen 

Lieferbar seit 

Ausstattung 

Speicher 

Display 

Display-Auflösung 

Größe Display 

Energieversorgung 

Akkulaufzeit 

Anschlüsse 

Ladegerät 

Funktion 

Audioformate 


Videoformate 

Extras 

MP3 


innovatives Menüdesign 

großes Display 

lange Laufzeit 

BEWERTUNG 

Iriver 

P7 


112 × 73,2 × 13 mm 

175 g 

www.iriver.de 

erhältlich 

8/16 GB 

TFT-LCD-Touchscreen 

480 × 272 Pixel 

4,3 Zoll 

Li-Polymer 

50 h 

Kopfhörer, 

USB-Anschluss, Micro-SD 

(optional) 

WMA 

WAV 

AAC 

OGG, FLAC, ASF, RA 

AVI, MP4, RM/RMVB, WMV, DAT/ 

MPG, 3GP/K3G, FLV 

Text, Aufnahme, Radio, Kalender 

keine Halterung für Stylus 

kein WLAN 

durchschnittlicher Klang 

Praxis 

Installation gut 12/15 

Optik/Verarbeitung gut 14,5/18 

Akkulaufzeit ausgezeichnet 5/5 

Wiedergabequalität gut 33/40 

Menüführung sehr gut 14,5/17 

Gesamt 

79 von 95 Pkt. 


gut 

ERGEBNIS 

83 % 

Gut 

Bilder: Auerbach Verlag, Iriver 


gut 

Cowon 

O2PMP 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

TOUCHSCREEN-MULTIMEDIA-PLAYER COWON „O2PMP“ MIT 32 GIGABYTE 

Flash-Box 

Berührungssensitive Oberflächen liegen im Trend. Nun zeigt der koreanische Hersteller Cowon mit dem 

Modell „O2PMP“, dass die Möglichkeiten schier grenzenlos sind, zumindest was die Formatvielfalt betrifft. 

Allerdings hätten wir manchmal gerne einen Stylus zur einfachen Bedienung. 

Bilder: Cowon 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 




Gewicht 

Informationen 


Ausstattung 

Speicher 

Display 




Akkulaufzeit 

Anschlüsse 

Ladegerät 

Funktion 

Audioformate 


Videoformate 

Extras 

MP3 


präziser Touchscreen 

unzählige Formate 

guter Klang 

BEWERTUNG 

Cowon 

O2PMP 


1195 × 734 × 18 mm 

205 g 

www.cowon-germany.com 

erhältlich 

32 GB 

TFT-LCD-Touchscreen 

480 × 272 Pixel 

4,3 Zoll 

Li-Polymer 

18 h 

Kopfhörer, USB-Anschluss, 

Netzteil, SD-Karten-Slot 

WMA 

WAV 

AAC 

FLAC, OGG, Apple Lossless, 

MKV, True Audio, 

Monkey Audio, MusePack 

AVI, WMV, ASF, MP4, MATROSKA 

(MKV), OGM, 

MPG/MPEG, DAT, MTV, JPG, GIF, 

PNG, TIF, BMP, RAW 

Aufnahme, Text, 

Lautsprecher, Software 

Lautsprecher mäßig 

kein WLAN oder Bluetooth 

schlechte Kopfhörer 

Praxis 

Installation sehr gut 13/15 

Optik/Verarbeitung gut 14/18 

Akkulaufzeit befriedigend 3/5 

Wiedergabequalität gut 33,5/40 

Menüführung gut 14/17 

Gesamt 

77,5 von 95 Pkt. 


gut 

ERGEBNIS 

82 % 

Gut 

Pragmatisch, quadratisch, schwarz oder 

weiß – der „O2PMP“ (Portable Media- 

Player) von Cowon gehört in Bezug auf 

das äußerliche Erscheinungsbild zu den eher 

schlichten Vertretern seiner Art. Designtechnisch 

packt der koreanische Hersteller sein aktuelles 

Premiumprodukt in ein robustes, sauber 

verarbeitetes Kunststoffgehäuse. Die Schale 

aus poliertem Plastik (11,95 × 7,34 × 1,8 Zentimeter) 

wirkt von der Optik her wuchtig, was 

die knapp 200 Gramm Gewicht unterstreichen. 

Kurzum: Eher ein Fall für eine Extratasche, die 

leider nicht beiliegt. Blickfang ist der 4,3-Zoll- 

Touchscreen (Auflösung: 480 × 272 Pixel), über 

den sämtliche Steuerungseingaben erfolgen. 

Die Oberfläche spiegelt stark und funktioniert 

unter Sonnenlicht oder bei schräger Ansicht nur 

beschränkt optimal. Andererseits entspricht 

das hochwertige LCD-Display allen Anforderungen. 

Sämtliche Zeichen sind gut lesbar, 

die Leuchtstärke ist angemessen. Der berührungsempfindliche 

Bildschirm reagiert präzise 

und lässt sich nach kurzer Gewöhnungsphase 

intuitiv verwenden. 

Formatvielfalt 

Der kurze Blick ins Handbuch bleibt dennoch 

obligatorisch, da der „O2PMP“ über sehr viele 

Einstellmöglichkeiten verfügt. Das flashbasierte 

Menü zeigt sich indes aufgeräumt und klar 

strukturiert. Minuspunkt: Die Ordner behalten 

ihre englische Beschriftung, selbst wenn die 

Sprache verändert wird. Das Problem dürfte 

aber mit einem Software-Update lösbar sein. 

Wer seine Musiksammlung auf den Player transferieren 

will, kann fast alle bekannten Formate 

nutzen, vom klassischen MP3 bis hin zu echten 

Exoten. Im Videosegment sieht die Auswahl 

ähnlich umfangreich aus (siehe Tabelle), lediglich 

die Unterstützung für MOV- und VOB-Dateien 

fehlt. Abspielbar sind bewegte Bilder bis 

zu einer maximalen Auflösung von 1 280 × 720 

Pixeln (30 fps). Das ganze Vergnügen kann 

aufgrund des stabilen, nicht austauschbaren 

Lithium-Polymer-Akkus rund sieben Stunden 

dauern. Bei reinem Gebrauch im Musikmodus 

schafft der Entertainer sogar 18 Stunden. Positiv: 

Geladen wird über eine handelsübliche 

Mini-USB-Schnittstelle. Wem die Kapazität von 

acht, 16 oder 32 Gigabyte nicht ausreicht darf 

überdies mit einer SD-Karte nachrüsten. WLAN 

oder Bluetooth wurden nicht integriert. 

Equalizer nach Wunsch 

Soundtechnisch gehört der „O2PMP“ zur Oberklasse 

der mobilen Gemeinde, zumindest sofern 

beim Gebrauch von Kopfhörern das beiliegende 

Modell gegen eine Alternative ausgetauscht 

wird. Der Hörtest vermittelt einen blanken, 

ausbalancierten Eindruck mit harmonischer 

Ausgabe. Pop- oder Rockfans sind bestens 

aufgehoben. Der Klirrfaktor liegt bei 0,008 Prozent. 

Ein persönlich justierbarer 10-Band-Equalizer 

sowie diverse EQ-Presets modifizieren das 

Klangbild wunschgemäß. In die gleiche Rubrik 

fallen digitale Klangaufbereiter wie VBBE, 

Mach3Bass, MP Enhance und 3-D-Surround. 

Dem verbauten Monolautsprecher mangelt es 

hingegen an Lautstärke sowie allgemeiner Dynamik. 

Eine Aufnahmemöglichkeit, Bilder- und 

Textdarstellung sowie User-Programme runden 

das Paket ab. Kein spektakulärer, jedoch ein 

vertrauenswürdiger Player. 1 

FAZIT 

Top-Touchscreen-Display, viele Formate, 

harmonischer Sound mit zahllosen EQ- 

Einstellungen vs. mäßige Sortierfunktionen 

und viel Gewicht. Kurzum: Ein 

Premiumbegleiter für Technikfans. 

Mario Hess 

Mario Hess 



65

test 

MULTIMEDIA 

KURZTESTS 

APPLE IN-EARS 

Pünktlich zu den neuen iPods stellte Apple im 

September 2008 auch die aktualisierten In- 

Ears vor. Anders als bei den Vorgängern sollen 

die Entwickler nun gute Arbeit geleistet haben, 

so Apple-Mitbegründer Steve Jobs. Klanglich 

konnten die alten In-Ears von Apple nämlich 

nur bedingt überzeugen. Die 79 Euro teuren 

Ohrhörer sind kein Schnäppchen, bieten aber 

vor allem für iPod- und iPhone-Besitzer praktische 

Vorteile. Am Kabel des rechten Ohrsteckers 

ist nämlich eine kleine Bedieneinheit 

verbaut, mit der sich verschiedene Grundfunktionen 

aufrufen lassen. Beim iPod sind dies 

neben der Lautstärke auch Befehle wie Play, 

Stopp oder Skip. Für das neue iPhone fällt die 

Lautstärkeregelung leider weg, hier hätten 

Apples Ingenieure vorher etwas weiter denken 

können. Dafür lassen sich alle anderen Befehle 

nutzen. 

Sehr praktisch ist zudem das verbaute, sehr 

winzige Mikrofon. So lassen sich auch Gespräche 

führen, wenn das Gerät in der Tasche 

verweilt. Die iPod-Funktionen kann man durch 

mehrmaliges Bestätigen der Taste steuern, so 

sorgt ein zweimaliges Drücken für ein Vorskippen 

in der Wiedergabeliste. Für die nächste Version 

der In-Ears würden wir uns abgerundete 

Komponenten am Bedienelement wünschen, 

denn leider kann es passieren, dass man hin 

und wieder hängen bleibt und so unter Umständen 

der Stecker verrutscht. Im Allgemeinen 

sitzen die Hörer sehr gut. Apple liefert drei 

verschieden große Silikonaufsätze mit. Besonderer 

Clou: die mitgelieferten Ersatzschutzkappen 

aus Edelstahl. Somit sind die Ohrhörer 

sehr langlebig und lassen sich gut reinigen. 

Zusätzlich befinden sich für die Hörer selbst 

sowie für die Silikonaufsätze passende Transportmöglichkeiten 

im Lieferumfang. Klanglich 

erzielt Apple mit den neuen Schallwandlern 

ein gutes Ergebnis: merklich besser als die 

alten In-Ears und klanglich anders ausgeprägt 

als viele typische Ohrhörer. So überzeugt der 

Sound vor allem bei der Mitten- und Höhenwiedergabe, 

schwächelt aber etwas beim Bass. 

Dieser ist deutlich dezenter, als man es von In- 

Ears eigentlich kennt, und ist daher gerade für 

diejenigen geeignet, die auf übertönte Bässe 

verzichten wollen. Aufgrund der Steuereinheit 

und des Designs bieten sich Apples In-Ears 

gerade für den Einsatz mit den hauseigenen 

Musik-Playern an. 1 


gut 

Apple 

In-Ears 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

APPLE IN-EARS 




bequemer Sitz 

Bass teils etwas schwach 

ausgewogener Klang 

ERGEBNIS 

81 % 

Gut 

MONSTER CABLE BEATS TOUR 

Erst vor wenigen Ausgaben testeten wir die 

neuen „Beats by Dr. Dre“-Kopfhörer, nun stellt 

Monster Cable mit der „Tour“-Edition die In- 

Ear-Variante der neuen Marke vor, für die 

der weltberühmte Musikproduzent mit seinem 

Namen einsteht. Mit einem Verkaufspreis von 

knapp 150 Euro begibt sich der Hersteller 

schon in den Bereich des Premiummarktes, 

was bei In-Ears nicht nur klanglich eine spürbare 

Distanz zu günstigeren Modellen bedeuten 

muss. Im Lieferumfang des hochwertigen 

Kartons befinden sich neben den Ohrhörern 

insgesamt fünf verschiedene Silikonadapter, 

darunter zwei Paar im sogenannten Tannenbaumdesign. 

Diese ragen besonders weit in 

den Ohrkanal. Außerdem sorgt eine hochwertige 

Schutzhülle für die sichere Aufbewahrung 

der Hörer. 

Optisch setzen sich die „Beats“ gekonnt in 

Szene und heben sich dabei locker von anderen 

Pendants der Mitbewerber ab. Dafür sorgt 

nicht nur das markante Rot der Kabel, auch 

die Ohrstecker können einen ansprechenden 

Auftritt für sich verbuchen. Die Kabel kommen 

in flacher Bauweise daher und sind mit einem 

knappen Millimeter sehr dünn. Durch die ungewöhnliche 

Form wird hartnäckiger Kabelsalat 

und Verknoten verhindert. Der 3,5- Zoll-Stecker 

ist vergoldet und vermittelt eine hochwertige 

Verarbeitung. Dies kann man von den Ohrhörern 

nur bedingt behaupten, denn im Detail 

wirken deren Materialien eine Spur zu einfach. 

Anstelle von Metall kommen am Kabelübergang 

z. B. nur Plastikkappen in Chromoptik 

zum Einsatz und auch die Plättchen, an denen 

das „Beats“-Logo prangt, können nur bedingt 

überzeugen. Bei einem derart selbstbewussten 

Preis wünschen wir uns dann auch eine bis ins 

Detail überzeugende Materialanmutung. Bis 

man zum optimalen Sitz der „Beats“ gelangt, 

kann es unter Umständen etwas dauern. Leider 

sind auch die Silikonaufsätze nicht beschriftet, 

sodass man diese erst einmal nebeneinander 

legen muss, um die Größen zu vergleichen. 

Der Sitz ist dann aber gut, auch wenn er etwas 

ungewohnt ist. Klanglich orientiert sich dieser 

„Beats“-Ableger vom originalen „Beats by Dr. 

Dre“ an eher basslastiger Musik. Denn vor 

allem tiefe Frequenzen vermag der Ohrhörer 

imposant wiederzugeben. Je nach Musikstück 

ist es erstaunlich, wie tief die „Beats“ gehen 

können, ohne dabei zu verzerren. Wie bei 

vielen In-Ears sind die Mitten und Höhen eine 

Spur zu unausgeglichen. Nach einer gewissen 

Einhörphase ist das Ergebnis auf jeden Fall 

gut, das letzte Quäntchen Abstimmung lassen 

die Monster-Hörer dennoch vermissen. Der 

Mix aus Lifestyle-Produkt und Qualität ist trotz 

allem gelungen, auch wenn der Preis etwas zu 

hoch ausfällt. 1 


gut 

3.2009 

Monster Cable 

Beats Tour 

TESTERGEBNIS 

befriedigend 


MONSTER CABLE BEATS TOUR 

Preis/Straßenpreis 149,95 Euro/ – 


satter Bass 

Detailverarbeitung nicht 

optimal 

markantes Design 

ERGEBNIS 

80 % 

Gut 

Bilder: Apple, Monster Cable, Philips 

66 DIGITAL TESTED 3.2009 Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

LESERUMFRAGE 



11000 Euro ab Seite 13 



A: 4,80 € IPOD I: 5,60 € TOUCH 2G 

BeNeLux: E: 5,60 € www.digital-tested.de 

4,80 € CH: sfr 7,90 

Apple-Trendsetter vs. 

Cowon „S9“ ab Seite 65 









A: 4,80 € I: 5,60 € 


4,80 € CH: sfr 7,90 


„Wanted“ im Test ab Seite 80 

+ OLED: TV der Zukunft? + Workshop: TV-Feintuning + Bose-Sounddock + Blu-ray-Player + 


A: 4,80 € I: 5,60 € 


4,80 € CH: sfr 7,90 

FOCAL DÔME 


ab Seite 58 






ab Seite 50 



im Praxis-Check ab Seite 24 



ab Seite 56 


Samsung und Panasonic ab Seite 26 

+ DVB-C: Vantage „HD 8000“ + Media-Player fürs Heimkino + DVD-Rekorder im Härtetest + 

HD-CAMCORDER 

Canon „HF11“ und 

Sanyo „HD1010“ 

im Check ab Seite 44 

ab Seite 18 

PHILIPS GOGEAR SPARK 

Alles drin, alles dran. Die „GoGear“-Reihe von 

Philips war bisher eher für komplexe, etwas anfällige 

Produkte bekannt. Das ändert der niederländische 

Hersteller mit dem Modell „Spark“, 

das trotz quadratisch-kompakter Bauweise 

(4,4 × 4,4 × 1,2 Zentimeter) eine umfangreiche 

Funktionspalette vorweist. Äußerlich besteht 

der schwarz glänzende Begleiter aus solide 

verarbeitetem Kunststoff, die Lautstärkewippe 

am Rand ist leicht greifbar und der Mini-USB- 

Anschluss vorbildlich verschließbar. Wer die 

Steuerung sucht, findet jene unter dem farbstarken 

OLED-Display (1,46 Zoll, 128 × 128 Pixel). 

Den Bildschirm in die gewünschte Richtung 

drücken – fertig. Allerdings zeigt die Oberfläche 

deshalb auch schnell eine stattliche Sammlung 

unschöner Fingerabdrücke. Der Schirm reagiert 

außerdem auf Sonnenlicht allergisch, d. h., er 

spiegelt stark. Praktisch: Ein beiliegender Gummiüberzug 

schützt den „Spark“ vor Stürzen und 

ermöglicht die Befestigung an der Kleidung. 

Voll aufgeladen schafft die 4-Gigabyte-Variante 

knapp 24 Stunden Dauerbetrieb. Eine zusätzliche 

Software wird übrigens nicht benötigt, 

da die Daten schlicht per Drag and Drop übertragbar 

sind. Die Menüführung erschließt sich 

intuitiv. Neben reinen Musikfunktionen können 

kurze Sprachaufnahmen erstellt sowie JPEG-Bilder 

wiedergegeben werden. Akustisch verfügt 

der „Spark“ über ansprechende Fähigkeiten, 

wenngleich die normale Standardeinstellung etwas 

steril klingt. Eine Verbesserung ruft Philips’ 

Fullsound-Technologie hervor, die den Ton dynamischer 

und detailreicher macht. Im Testlauf 

bewirkt das Verfahren moderatere Klangverläufe 

samt optimierten Höhen. Die Verzerrung liegt 

bei angemessenen 0,005 Prozent. Sechs Equalizer-Presets 

sind integriert, um den Sound an 

das jeweilige gespielte Genre (Funk, Hip-Hop, 

Jazz, Rock, Techno, Klassik) anzupassen. Insgesamt 

eine ordentliche Performance. Puristisch 

ist einzig die Anzahl an Formaten. MP3, WMA, 

WAV – schon ist das Ende der Fahnenstange 

erreicht. Einen Pluspunkt verdient sich das Gerät 

durch die Anzeige von Titel, Interpret sowie 

CD-Cover während der Wiedergabe. Die Kennzeichnung 

als bleifrei gelötetes Produkt erfreut 

die Ökobilanz. Selbst wenn der letzte Funke der 

Begeisterung aufgrund fehlender Videos bzw. 

mangels Radios ausbleibt, so überzeugt der 

„Spark“ als feiner MP3-Würfel zum adäquaten 

Preis. 1 

Mario Hess 

PHILIPS GOGEAR SPARK 4GB 


69,99 Euro/59 Euro 


kompakt, mit vielen Extras Display spiegelt stark 

guter Sound 

Fingerabdrücke 

unvermeidlich 

unkompliziert 

kein Radio 

ERGEBNIS 

72 % 

gut 

3.2009 

Philips 

GoGear Spark 

TESTERGEBNIS 

gut 


Gut 

NIMM 3, BEZAHL 2! 

1.2009 Februar/März D: 3,99 € 

BLU-RAY-VORABTEST 

Die Winterkracher „Hellboy II“ und 

2.2009 April/Mai D: 3,99 € 

184 TESTS 

HEISSE TECHNIK 

FÜR KALTE TAGE 

37 Zoll und 40 Zoll – LCD, LED und 200Hz getestet ab Seite 16 

BLU-RAY-SETS 

Komplettanlagen von 

2.1 bis 7.1 im Vergleich ab Seite 25 

Ich abonniere die DIGITAL TESTED ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe ____ /frei Haus für 3 Ausgaben zum Preis von 2 für nur 7,98 Euro 

(Dieses Angebot gilt nur für Deutschland). Abonnement gilt für 3 Ausgaben und verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann gültigen Konditionen, 

wenn nicht binnen 7 Tagen nach Erhalt des 2. Heftes per Post oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde. 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

184 TESTS 

GALAKTISCH! 


FLAGGSCHIFF 

Onkyos Alleskönner 

„TX-SR876“ im Test ab Seite 50 

KLANGWELTEN 

3.2009 Juni/Juli D: 3,99 € 

169 TESTS 

Multimedial 






3 „DIGITAL TESTED“-Ausgaben 

zum Preis von 2 

für 7,98 ¤ 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 

Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei 

der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post 

oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag 

der Absendung (Poststempel genügt). 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an (03 41) 1 49 55-11 oder mit der Post senden. 

www.digitalfernsehen.de 


67

test 

MULTIMEDIA 

DVB-T-VIDEO – KOMBIBOX IM MINI-FORMAT 

Camping-TV 

Wer unterwegs nicht auf sein Fernsehprogramm verzichten möchte, 

braucht einen mobilen DVB-T-Empfänger. Von Hauppauge gibt es für 

solche Zwecke nun den „myTV Player“. 

Ein DVB-T-Begleiter für die Westentasche: 

12,2 × 7,8 × 1,84 Zentimeter misst 

der kompakte Mini-Fernseher, dessen 

Gehäuse sehr solide wirkt. Äußerlich sorgt 

ein mattschwarzer Kunststoffüberzug für eine 

rutschfeste Handhabung, der metallische 

Rahmen bietet Stabilität. Mit 200 Gramm 

Gewicht ist das Gerät zudem vergleichsweise 

leicht. Designtechnisch bleibt „myTV Player“ 

eher schlicht. Im Mittelpunkt steht natürlich 

das 3,6-Zoll-TFT-LCD-Display. Die Auflösung 

beträgt 320×240 Pixel, entspricht also einem 

4 : 3-Bild. Kritikpunkt: Zwar lässt sich das Format 

per Knopfdruck auf TV-Widescreen umschalten, 

das Ergebnis wirkt jedoch gestaucht. 

Die Bedienelemente sind frontal angebracht 

und deutlich beschriftet. Im Metallrahmen 

stecken überdies eine ausziehbare, flexible 

Antenne, eine externe Antennenschnittstelle, 

der SD/MMC-Speicherkarten-Slot, die 

Tastensperre sowie vier weitere Anschlüsse 

(Kopfhörer, Stromversorgung, USB, AV-Out). 

Praktisch sind die beiliegende Tasche und 

die zusätzliche Antenne samt magnetischem 

Standfuß. 

FAZIT 

Für alle, die gerne ihr TV-Gerät mitnehmen: 

Der „myTV Player“ ist eine benutzerfreundliche 

Lösung, die neben 

dem DVB-T-Empfang auch Video- und 

MP3-Funktionen integriert. 

Mario Hess 

Einfache Kanalsuche 

Dank aufgeräumter Menüoberfläche und intuitiver 

Benutzerführung gelingt die Steuerung 

ohne Schwierigkeiten. Direkt beim Start des 

TV-Modus beginnt das Gerät mit dem automatischen 

Sendersuchlauf. Per OK-Button wird 

die Senderliste aktualisiert, später ist der Vorgang 

beliebig oft wiederholbar. Eine Einzelanalsuche 

existiert nicht. Je nach Wunsch sind 

die Sender sortierbar. Während des laufenden 

Fernsehbetriebs besteht die Möglichkeit, zusätzliche 

Parameter zu verändern bzw. den 

elektronischen Programmführer (EPG) einzusehen. 

Im Abschnitt „Systemeinstellungen“ 

finden sich unter anderem die Optionen für 

Sprache/Region, Sound-Setup und Zeiteinstellung. 

Als Negativmerkmal fiel auf, dass 

manche Beschreibungen wie „Software-Aufsteigen“ 

Stilblüten aus schlechten Übersetzungen 

der englischen Vorlage sind. Gemeint 

ist hier ist übrigens „Upgrade“. Die Akustik 

aus den integrierten Stereoboxen klingt leicht 

blechern, aber insgesamt ordentlich. 

Multifunktionale Anwendung 

Neben der eigentlichen TV-Funktion kann 

der „myTV Player“ MPEG-/AVI-Videos, MP3- 

und WAV-Dateien sowie JPEG-Bilder von SD- 

Karten nutzen. Steuervorgänge reagieren 

dann auf die Tasten an der Gerätoberseite. 

Werden nur Videos abgespielt, reicht der 

Lithium-Ionen-Akku knapp vier Stunden, der 

TV-Betrieb reduziert die Dauer auf drei Stunden. 

Über ein Adapterkabel agiert das Gerät 

zusätzlich als DVB-T-Decoder für normale 

Fernseher. Beim Testlauf in Leipzig wurden 

die Sender im VHF- sowie im UHF-Frequenzband 

problemlos gefunden. Der Tuner eignet 

sich sogar für schwächere Empfangszonen. 

Leider fehlen Fernbedienung und Kopfhörer 

im Lieferumfang. Der Sichttest ergab ein zufriedenstellendes 

Bild, das keine Pixelfehler 

aufwies, aber angesichts der geringen Auflösung 

schnelle Bewegungen mit minimaler 

Unschärfe quittierte. Sonneneinstrahlung 

mag das spiegelnde Display indes kaum. 

Für den Campingausflug oder den Besuch im 

Park reicht die Qualität trotzdem. Der zweite 

Zuschauer darf von der Seite einen ebenfalls 

ungetrübten Blick riskieren. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Hauppauge 

Modell (Version) myTV Player, Modell 352 


149,99 Euro/120 Euro 


122 × 78 × 184 mm 

Gewicht 

200 g 

Informationen 

www.hauppauge.de 


erhältlich 

Ausstattung 

Analogtuner 


Antenne/Fernbedienung 

Tuner 


DVB-T 

DMB 

DVB-H 

Tasche, TV-Adapterkabel, 

Antenne mit Magnetfuß 

Display 

LCD 

Display-Auflösung 320 × 240 



Akkulaufzeit (Stunden) 

Anschlüsse 

Tuner-Emfindlichkeit 

Ladegerät 

Funktion 

Audioformate 

3,6 Zoll 

Lithium-Ionen 

3–4 h 

Kopfhörer, Mini-USB, 

SD-Karten-Slot, AV-Out, ANT.ENT 

MP3 

WMA 

WAV 

–70 dB 

AAC 

sonstige Audioformate – 

Videoformate 

Bildformate 

Extras 


Video-, MP3-Funktion 

ordentlicher Empfang 

einfache Bedienung 

BEWERTUNG 

MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4/ISO 

MP4, DivX 4.0/5.0, Xvid 

JPEG 

DVB-T-Radio, Spiele, EPG 

keine Fernbedienung 

dürftige Lautsprecher 

unhandliche Anleitung 

Praxis 

Installation sehr gut 8,5/10 

Bedienung gut 10/15 

Ausstattung gut 11/15 


Empfang befriedigend 6/10 

Gesamt 

56,5 von 80 Pkt. 


gut 

ERGEBNIS 

71 % 

gut 

Hauppauge 

myTV Player Modell 352 

TESTERGEBNIS 

gut 

3.2009 


Gut 

Bilder: Hauppauge, Stock.xchng 


Bilder: Toshiba, Stock.xchng 

gut 

Thoshiba 

JournE M400 

TESTERGEBNIS 

gut 


3.2009 

MEDIA-PLAYER MIT DVB-T: TOSHIBA „JOURNE M400“ 

Bild im Rahmen 

Digitaler Bilderrahmen oder portabler Multimedia-Player? Beim 

„JournE M400“ konnte sich Toshiba nicht wirklich entscheiden und packte 

beides in ein Gerät – inklusive DVB-T für den mobilen TV-Empfang. 

Auf den ersten Blick wirkt das Gehäuse 

des „JournE M400“ tatsächlich 

wie eine fortschrittliche Variante 

des digitalen Bilderrahmens. Eingefasst von 

einer schwarz glänzenden Frontumrandung 

liegt ein 4,3-Zoll-Touchscreen-LCD mit einer 

Auflösung von 480 × 272 Pixeln (WQVGA). An 

den Seiten sind Mini-USB-, Kopfhörer- sowie 

Micro-SD-Schnittstellen auffindbar. Innerhalb 

des Gehäuses (12 × 8 × 1,72 Zentimeter) 

verstecken sich zudem eine ausziehbare 

DVB-T-Antenne und ein Mono-Lautsprecher. 

Dementsprechend tendiert Toshibas Entwicklung 

wohl eher in Richtung multifunktionaler 

Allrounder. 

Sprachliche Mankos 

Primär agiert der Player als Empfangsbasis für 

das digitale terrestrische Fernsehen, kurz DVB- 

T. Ein automatischer Suchlauf verschafft dem 

„M400“ Zugang zu den TV-Programmen im 

Sendegebiet. Beim Testlauf vor Ort in Leipzig 

wurden sämtliche 16 Sender (VHF- und UHF- 

Frequenzband) ohne Schwierigkeiten gefunden. 

Ebenso die ortsansässigen Radioinhalte. 

Für Randgebiete ist er aber nicht wirklich geeignet. 

Die Bildqualität ist insgesamt akzeptabel 

bis gut. Aufgrund der leicht matten Display- 

Oberfläche entstehen nur tolerable Reflexionen 

des Sonnenlichts, sodass der Außeneinsatz 

gewährleistet bleibt. Positiv: Ein komfortabler 

Programmführer präsentiert je nach Angebot 

eine übersichtliche Einzelkanalvorschau. Bis 

zu sechs Sender lassen sich alternativ in einer 

Übersicht samt Bild nebeneinander visualisieren. 

Wer mag, kann per „Herz“-Button seine 

persönliche Favoritenliste erstellen. Als obligatorisch 

erweisen sich unter anderem TV-Zoom, 

Kindersicherung, Kanalsperre oder Untertitelanzeige. 

Manko des Geräts ist die bisweilen 

ärgerliche Beschriftung bestimmter Menüangaben. 

Textliche Informationen werden mit 

abgebrochenen Meldungen quittiert, Umlaute 

im EPG zeitweise gänzlich ignoriert. Uns fehlen 

zudem ein paar Modifizierungsoptionen für 

Kontrast bzw. Farbwiedergabe. Andererseits 

verfügt der „M400“ über diverse Zusatzfeatures 

wie Video-, Foto- und Musikmodus. Leider 

existiert keine interne Speicherkapazität, 

weshalb die Funktionen nur mit eingelegter 

SD-Karte anwählbar sind. 

Für Durchschnittszuschauer 

Videos und TV-Bild können variabel als 

4 : 3-Version (Letterbox/Panscan) oder 16 : 9- 

Variante angesehen werden. Die Bedienfelder 

sind angenehm groß, allerdings optisch puristisch 

gehalten. Der Touchscreen selbst reagiert 

zügig und nach der Kalibrierungsphase präzise 

auf die Kommandos. Trotzdem bedarf die Steuerung 

eines gewissen Feingefühls – nichts 

für Grobmotoriker. Akustisch überrascht die 

kräftige, kaum verzerrte Ausgabe des hinteren 

Lautsprechers. Die Wiedergabe per Kopfhörer 

(nicht beiliegend) kommt eher durchschnittlichen 

Hörgewohnheiten entgegen, klingt 

transparent und unaufdringlich. Abspielbar 

sind normale Formate wie MP3 und AVI. Den 

angebrachten Ständer aufklappen, Antenne 

raus – dank unkomplizierter Handhabung sowie 

des umfangreichen Funktionsumfangs ist 

der „JournE M400“ eine gute Lösung für sommerlichen 

Outdoor-TV-Spaß, sofern der Besitzer 

sich im DVB-T-Kerngebiet aufhält. 1 

FAZIT 

Der Bilderrahmen, der ein schnörkelloser 

Multimedia-Player ist. Überall einsetzbar 

und optisch wie akustisch ein idealer 

Sommerbegleiter. Sprachlich darf die 

Software aber nachgebessert werden. 

Mario Hess 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Toshiba 


JournE M400 




120 × 80 × 17,2 mm 

Gewicht 

166 g 

Informationen 

www.toshiba.de 


erhältlich 

Ausstattung 

Analogtuner 


Antenne/Fernbedienung / 

Tuner DVB-T/DMB/DVB-H / / 


1-GB-Micro-SD-Karte, 

SD-Adapter, Handgurt 

Display 

Touchscreen-LCD 


480 × 272 Pixel 


4,3 Zoll 


Lithium-Ionen 

Akkulaufzeit 

3 h 

Anschlüsse 

Kopfhörer, Mini-USB, 

SD-Kartenslot 

Tuner-Emfindlichkeit 

–60 dB 

Ladegerät 

Funktion 

Audioformate 


Videoformate 

Bildformate 

Extras 

MP3 


multifunktionell 

günstig 

präziser Touchscreen 

BEWERTUNG 

WMA 

WAV 

AAC 

AVI 

JPEG, BMP 

DVB-T-Radio, Video, MP3-Player, 

Foto, EPG 

Textfehler 

lange Umschaltzeiten 

kein externer Antennenanschluss 

Praxis 

Installation gut 8/10 

Bedienung gut 11/15 

Ausstattung gut 12,5/15 


Empfang befriedigend 6/10 

Gesamt 

60,5 von 80 Pkt. 


gut 

ERGEBNIS 

76 % 

Gut 



69

entertainment 

Aktuelle DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen 

EINFACH MAL BLAUMACHEN 

Sicherlich wollen wir Sie nicht dazu 

auffordern, sofort alles stehen und 

liegen zu lassen. Stattdessen widmet 

sich diese Ausgabe verstärkt dem künftigen 

DVD-Nachfolgeformat, der Blu-ray Disc. Inzwischen 

erscheinen die meisten aktuellen 

Filmtitel parallel auf dem klassischen Medium 

und auf der blauen Scheibe. Das ist 

insbesondere für Besitzer des notwendigen 

Equipments eine erfreuliche Tatsache. Wer 

demnach über einen Full-HD-Fernseher sowie 

das passende 5.1-Audiosystem verfügt, sollte 

eventuell jetzt den Player aufrüsten. Nur 

mit dem richtigen Ausgangsmaterial macht 

die höhere Auflösung bzw. der Surround- 

Klang richtig Sinn. Keine Sorge, die alten Silberlinge 

sind weiterhin abspielbar. Welche 

Blu-rays in den folgenden Wochen das Beste 

aus dem Format herausholen, verraten wir Ihnen 

auf insgesamt acht Spezialseiten. Unter 

anderem finden Sie dort die Comicadaption 

„The Spirit“, die sich visuell an Frank Millers 

„Sin City“ anlehnt. Ausgerechnet der genannte 

Zeichner übernahm selbst die Regie. Ob 

das eine gute Entscheidung war? Ebenfalls 

frisch eingetroffen: Die originale UK-Version 

der Guy-Ritchie-Räuberpistole „RocknRolla“. 

Gerade noch im deutschen Kino, jetzt schon 

auf Blu-ray in englischer Sprache erhältlich. 

Sofern Sie britisch-coolen Humor inklusive 

einer rasanten Inszenierung mögen, liegen 

Sie mit dieser stilistischen Fingerübung exakt 

richtig. Selbstverständlich darf Baz Luhrmanns 

Epos „Australia“ nicht fehlen. Wo, 

wenn nicht im Heimkino, kommen die breit 

bebilderten Landschaftsaufnahmen derart 

effektvoll zur Geltung? Für alle, die dennoch 

lieber bewährte DVD-Kost erwerben wollen, 

hat unsere Redaktion diesmal das Actionund 

Science-Fiction-Segment geplündert. 

Jason Statham tritt mächtig das Gaspedal 

durch, Horror-Ikone Bruce Campell verfilmt 

sein Leben und die „Futurama“-Crew durchquert 

letztmalig den Weltraum. Für jeden 

dürfte etwas dabei sein. Wir wünschen einen 

angenehmen Sommerbeginn mit viel blauem 

Himmel! 1 

Mario Hess 

DEMNÄCHST AUF DVD 

Nach Erscheinen dieser Ausgabe sind folgende 

DVDs im Handel erhältlich: 

Vicky Christina Barcelona 18. Mai 2009 

Der seltsame Fall des 

Benjamin Button 

25. Mai 2009 

Saw V – Unrated 1. Juni 2009 

Transporter 3 5. Juni 2009 

Twilight 8. Juni 2009 

Bolt – 

Ein Hund für alle Fälle 

18. Juni 2009 

DIGITAL TESTED bewertet DVDs und Blu-rays in den Disziplinen „Bild“, „Ton“ und „Extras“. In jedem Teilbereich können insgesamt 

maximal zehn Punkte erreicht werden. Somit ergibt sich eine Gesamtpunktzahl aus allen drei Disziplinen von höchstens 30 

Punkten. Das Ergebnis bewertet die technische Ausstattung der Disc. Den Film beurteilen wir per Fünfsterne-System. Bei der 

Filmwertung werden keine Punkte vergeben. Verteilt wird wie folgt: 

Filmwertung: 

STERNE 

Punkte Sehr gut Gut Befriedigend Ausreichend Mangelhaft Ungenügend 

SO BEWERTEN WIR 

TONTEST 

Dolby Digital und DTS bieten heute schon 

bis zu acht Kanäle (7.1), die, richtig genutzt, 

tollen Raumklang erzeugen können. 

DIGITAL TESTED prüft Tonformat und Klang, 

wobei nicht gemessen, sondern gehört wird. 

Schließlich geht es beim Thema Heimkino 

um den Spaß am Erlebnis. Dabei berücksichtigen 

wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Liegt von einem Film, der 30 

Jahre alt ist, nur eine Mono-Mischung vor, 

so ist dies das Format, das die DVD oder 

Blu-ray bieten sollte. In Fällen von Klassikern 

bewerten wir dementsprechend nur die 

zutreffenden Kategorien. Zum Testen ziehen 

wir jeweils die deutsche Tonspur und die 

Originalsprache heran. Die Disc muss sich 

in fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte 

sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“ 

(also z. B. DTS und Dolby Digital Surround), 

„Raumklang/Raumtiefe“ (Wird das Heimkino 

mehrdimensional ausgenutzt?), „Rauschen“, 

„Dynamik“ (Erleben wir beim Test 

einen lebendigen Ton, der die Lautsprecher 

entsprechend der Filmhandlung belastet?) 

und „Verständlichkeit der Dialoge“. 

BILDTEST 

Die DVD oder Blu-ray wird im Bildtest nicht nur am klassischen Fernseher 

geprüft, sondern auch auf einem hochauflösenden HDTV-Beamer mit digitaler 

Signalzuführung an einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 3,35 

Meter. Wir prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils maximal zwei 

Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die Disc im Bildtest also zehn 

Punkte erhalten. DIGITAL TESTED achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“, 

„Nachzieheffekte/Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, 

doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen sollten 

zur Geltung kommen) und „Schwarzwert“ (d. h. am Fernseher wird getestet, 

wie tief das Schwarz in dunklen Szenen wirklich ist). Bei Klassikern 

schaut DT besonders bei der Farbdarstellung auf eine sorgfältige Restaurierung. 

Auch hier bewerten wir nur zutreffende Kategorien. 

EXTRAS 

DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial mit einem 

echten Mehrwert enthalten. DIGITAL TESTED schaut nach, ob ein informatives 

Booklet vorhanden ist und bewertet die „Gestaltung des Menüs“. Maximal 

zwei Punkte sind hierbei zu erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten 

aufweist. Statische Menüs erhalten einen Punkt. Der „Umfang 

des Bonusmaterials“ wird ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. 

Beim „Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant und 

vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte. Zudem honorieren wir das Fehlen 

von „Werbung“. Hier gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich 

aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht. Insgesamt sind, wie auch 

im Bild- und Tontest, zehn Punkte zu erreichen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

70 


ALLES IN BLAU 

Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests 

NEU 

am Kiosk! 

Jetzt neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de

entertainment 

DVD 

LAKEVIEW TERRACE Regie: Neil LaBute, US 2008 

DRAMA 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Sony Pictures 

Bildformat: Widescreen (2,40:1), 

anamorph 

Tonformate: Dolby Digital 5.1 

Darsteller: Samuel L. Jackson, Kerry 

Washington 

Laufzeit: 106 min 

FSK: 

ab 12 Jahren 

Preis: 18 Euro 

Veröffentlichung: 19. Mai 2009 

Handlung: Der urbane Albtraum beginnt für Chris 

(Patrick Wilson) und seine afroamerikanische 

Ehefrau Lisa beim Umzug ins San Fernando Valley, 

Los Angeles. Beide beziehen ihr Traumhaus, 

geraten allerdings unversehens mit Nachbar 

Abel Turner (Samuel L. Jackson) aneinander. 

Der schwarze Cop wacht über die allgemeine 

Ordnung der Gemeinde. Seine eigenen Kinder 

erzieht er streng. Von der gemischtrassigen 

Beziehung des ankommenden Paars sowie deren 

linksliberaler Einstellung hält Turner jedoch 

schon von Anfang an nichts. Jene Ablehnung 

bekommen die beiden Neuankömmlinge deutlich 

zu spüren. Zunächst formuliert Turner seine 

Prinzipien höflich, später provoziert er öffentlich 

Streit. Turner überschreitet die letzte Grenze. 

Als Chris und Lisa ihre Privatsphäre schützen, 

eskaliert die Situation. 

Film: Nach dem gescheiterten Ausflug ins Horrorgenre 

(„Wicker Man“) kehrt Regisseur Neil 

LaBute („Besessen“) glücklicherweise ins ernste 

Fach zurück – mit einem schweren Rassismus- 

Stoff samt vertauschten Rollen. Die Rolle des 

erzkonservativen Polizisten wird diesmal durch 

einen schwarzen Darsteller vertreten. Überhaupt 

lösen sich viele Figuren von üblichen Klischees. 

Ganz behutsam steigert LaBute die Spannung, 

bis der Thriller leider erstaunlich konventionell 

endet. Wissenswert: Im Distrikt „Lakeview Terrace“ 

verprügelten 1991 weiße Polizisten den 

Afroamerikaner Rodney King an einer Tankstelle. 

Der spätere Verlauf der Gerichtsverhandlung 

löste starke Unruhen in L.A. aus. 

DVD: Nicht ein sonnig-gelber, sondern ein grünlicher 

Farbton beherrscht die Darstellung des 

US-Westküstenstaats. Häufig überstrahlt das 

Bild. Audiotechnisch liegt der Schwerpunkt auf 

den Dialogen, wobei die wenigen Akustikeffekte 

gefällig wirken. Der Score unterstreicht die Dramatik. 

Im Bonusmaterial sind insbesondere der 

Blick hinter die Kulissen sowie entfallene Szenen 

interessant. Audiokommentar und Trailer 

beschließen die Scheibe. 1 

BEWERTUNG DVD 

Bildqualität 7/10 

Tonqualität 7/10 

Bonusmaterial 6/10 

Kurzfazit: Sprödes Rassismus-Drama mit 

vertauschten Rollen und vorhersehbarem 

Ende. Trotzdem sehenswert, vor allem dank 

Samuel L. Jackson. 

MY NAME IS BRUCE – LIMITED EDITION Regie: Bruce Campell, US 2008 

DVD- NEUHEITEN 

HORROR 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Alive AG 

Bildformat: Widescreen (2,35:1), 

anamorph 


Darsteller: Bruce Campbell, Janelle 

Farber, Adam Boyd 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Veröffentlichung: erhältlich 

Handlung: Am Set seines nächsten Videotheken-Blockbusters 

„Cave Alien 2“ lief gerade 

noch alles (mehr oder weniger) rund, als sich 

Darsteller Bruce Campell plötzlich in Gold Lick, 

Oregon wiederfindet. Deren Einwohner entführten 

den egozentrischen Star kurzerhand, da sie 

ihn im Kampf gegen einen China-Dämon auf dem 

benachbarten Friedhof benötigen. Jener tötet – 

schaurig, schaurig – alle Anwesenden ohne 

Gnade. Warum ausgerechnet Bruce das Problem 

lösen soll? Weil Gothic-Teen Jeff, der größte existierende 

Campell-Fan, mit dem Unterschied zwischen 

Realität und Fiktion schwer klarkommt. 

Freibier sowie das tiefe Dekolleté von Jeffs Mama 

halten den Leinwandhelden zunächst zurück. 

Doch als der bärtige Untote erscheint rennt 

Bruce um sein Leben! 

Film: Eine satirische Huldigung von Bruce 

Campell, mit Bruce Campell, an Bruce Campell. 

Im Grunde reicht jene Inhaltsangabe, um die 

Zielgruppe exakt zu definieren. Wer das bisherige 

Gesamtwerk des Schauspielers („Evil 

Dead“, „Bubba-Ho-Tep“) mag, darf sich auch 

hier gut unterhalten fühlen. Selbst wenn manche 

Gags (z. B. das Trinken aus einer Flasche 

voll Urin) gründlich in die Hose gehen und sich 

andere Scherze nur eingeweihten Anhängern 

erschließen, gefällt das Resultat durch die ordentliche 

Portion Selbstironie. Außerdem haben 

wir ein Herz für Gummi-Bösewichte. 

DVD: Qualitativ reichen weder Bild noch Ton 

über den normalen Standard einer Low-Budget-Produktion 

hinaus. Kompressionsartefakte 

sowie stetiges Bildrauschen begleiten die Ereignisse. 

Beim Klang empfehlen wir die originale 

Tonspur, obwohl diese nur geringfügig ausgewogen 

ausfällt. Indes hören sich die Stimmen deutlich 

besser an. Überzeugend ist hingegen das 

witzige Bonusmaterial, darunter ein launiger Audiokommentar, 

das abgedrehte Making-of und 

Extras zu „Cave Alien 2“. Fans kaufen übrigens 

die Limited Edition mit zwei DVDs. 1 

BEWERTUNG DVD 




Kurzfazit: Lang lebe der Trash-König! 

Diese Bruce-Campell-Horror-Show ist unentbehrlich 

für Fans und leidlich amüsant 

für den Rest der Menschheit. 

Bilder: Alive AG, Sony Pictures, Universal Pictures 

72 


DEATH RACE Regie: Paul W. S. Anderson, US 2008 

ACTION 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Universal Pictures 

Bildformat: Widescreen (2,35:1) 

anamorph 


Darsteller: Jason Statham, Joan 

Allen, Ian McShane 


FSK: 

ab 18 Jahren 



Handlung: Im Jahr 2012 ist die amerikanische 

Wirtschaft am Boden, profitgierige Konzerne 

beuten ihre Arbeitskräfte aus und ein faschistisches 

Regime regiert die Staaten. Flucht vor 

der Realität bieten lediglich brutale Wettkämpfe, 

die gegen hohe Gebühren live im Internet 

übertragen werden. Das bekannteste Spektakel 

ist derzeit ein Wagenrennen auf der Gefängnisinsel 

Terminal Island: Death Race. Schwer 

gepanzerte Autos, bewaffnet mit einem gigantischen 

Arsenal an Schnellfeuergewehren oder 

Flammenwerfern, drehen ihre Runden, bis kein 

Fahrer mehr übrig bleibt. Hinter den Steuerrädern 

sitzen ausgewählte Häftlinge, denen nach 

fünf siegreichen Einsätzen die Freiheit winkt 

– oder vorher ein Begräbnis. Augenblicklich 

benötigt die skrupellose Gefängnisdirektorin 

Hennessey (Joan Allen) jemanden, der in die 

Maske des verstorbenen Favoriten Frankenstein 

(David Carradine) steigt. Ihr potenzielles Opfer 

ist der ehemalige Speedway-Champion Jensen 

Ames (Jason Statham), der kürzlich neben 

seiner ermordeten Frau aufgefunden wurde. 

Frankenstein trennte nur noch ein Sieg von der 

Entlassung und ohne diese Attraktion sinken 

die Einschaltquoten. Unterstützung findet Ames 

bei dem stoischen Mechaniker „Coach“ (Ian 

McShane) sowie seiner Beifahrerin Elizabeth 

(Natalie Martinez). Die Ampel schaltet auf Grün! 

Fahr oder stirb! 

Film: Weshalb Regisseur Paul W. S. Anderson 

(„Resident Evil“) ausgerechnet dem Trash-Klassiker 

„Death Race“ ein Remake verpasste, war 

Cineasten lange ein Rätsel. Schließlich war 

der Vorgänger ein satirisch-komödiantischer 

Low-Budget-Streifen aus der Schmiede von Roger 

Corman. Der aktuelle Film destilliert lediglich 

das testosteronhaltige Material und dreht 

mächtig an der Temposchraube. Humorige Einlagen 

streicht Anderson gänzlich. Stattdessen 

setzt er wie gewohnt auf visuelle Effekte sowie 

jede Menge Blechschäden. Krawallkino ohne 

Schnörkel oder Sentimentalität. Überraschenderweise 

gelang eine adäquate, schauspielerisch 

hochwertige Besetzung, unter anderem 

mit dem britischen Edelmimen Ian McShane 

(„Deadwood“) und Joan Allen („Pleasantville“). 

In der Hauptrolle darf idealerweise „Transporter“-Ikone 

Jason Statham den coolen Fahrzeugpiloten 

geben. Ein Beleg dafür, dass er momentan 

den einzig echten Actionhelden des Filmbusiness 

darstellt. Obwohl die Handlung kaum 

mehr als ein Aufhänger für benzingetränkte 

Stunts sein soll und ansonsten Klischee an 

Klischee reiht, kommt genügend Spannung auf. 

Mitunter erinnert die Inszenierung an Videospiele: 

Wenn Statham und Co. über Symbole am 

Boden brettern, die ihre Waffen oder das Verteidigungsequipment 

freischalten, dann grinsen 

Konsolen-Junkies breit. Brennendes Vollgummiprofil, 

stählerne Boliden, Outlaw-Charaktere – 

im Dauerfeuer der Maschinengewehre, das die 

Story zerlegt, hilft nur das Abschalten des Gehirns. 

Hartes Popcornkino für Männer. 

DVD: Das futuristische Design der Gefängnisinsel 

wirkt grau und heruntergekommen. Ein 

kontrastiv überzogener Optikstil mit nur sehr 

wenigen bzw. schwachen Farben. Bisweilen 

scheint sich auch die Kamera an PC-Vorbildern 

zu orientieren. Heulen die Motoren auf, 

beginnt überdies schon das nächste Rennen 

mit wummernden Zusammenstößen und Explosionen, 

die lautstark aus dem 5.1-System 

krachen. Im Grunde staucht der Geräuschpegel 

den Zuschauer während der Wettkampfphasen 

auf dem Sofa zusammen. Dynamisch, wuchtig, 

kraftvoll. Die Abmischung ist ebenfalls dynamisch 

und äußerst gelungen. Das Bonusmaterial 

entspricht der soliden Standardausstattung, 

wobei besonders das Making-of „Wie man ein 

Death Race macht“ inhaltlich überzeugt. Des 

Weiteren existieren ein angenehm informativer 

Audiokommentar sowie eine Stunt-Analyse. Genügend 

Stoff für den zwischenzeitlichen Boxenstopp. 

Trailer gibt’s obendrauf. 1 

BEWERTUNG DVD 




Kurzfazit: Ready, set, go! Abgefahrene 

Action mit adrenalinhaltigen Stunts. Bitte 

Hirn abschalten und von der dröhnenden 

Inszenierung in den Sitz drücken lassen. 


WWW.DIGITAL-TESTED.DE 73

entertainment 

DVD 

FUTURAMA: LEELA UND DIE ENZYKLOPODEN Regie: Peter Avanzino, US 2008 

ANIMATION 

FILMINHALT: 

Vertrieb: 20th Century Fox 


anamorph 



FSK: 

ab 12 Jahren 



Handlung: Bye bye, Mars Vegas. Das Spielerparadies 

hat ausgedient und wird umgehend durch 

eine modernere Version ersetzt. Ökologisch 

gesehen ist der Bau allerdings eine Katastrophe. 

Gott sei Dank gibt’s die notwendige Unbedenklichkeitsstudie 

von Professor Hubert J. 

Farnsworth gegen geringen Aufschlag. Die restliche 

Planet-Express-Crew verfolgt das korrupte 

Treiben skeptisch. Am Rande skandieren aktive 

Öko-Feministinnen „Haltet den Roten Planeten 

grün!“, während Leela den letzten Wüstensandegel 

rettet. Fry entdeckt zwischenzeitlich, dass 

er plötzlich Gedanken lesen kann, und Bender 

bändelt mit der Geliebten des ortsansässigen 

Roboter-Mafia-Chefs an. Verwirrend? Kein Wunder, 

denn schließlich ist das hier „Futurama“. 

Schlussendlich treffen sich alle bekannten Gesichter 

des Comicuniversums auf dem intergalaktischen 

Golfplatz, um einen Kampf uralter 

Mächte zu entscheiden. 

Film: Es heißt wohl Abschied nehmen von Matt 

Groenings Science-Fiction-Satire. Zumindest 

vorerst ist dies der letzte abendfüllende Spielfilm. 

Vor dem endgültigen Finale entzünden die 

Macher jedoch nochmals ein gelungenes Gag- 

Feuerwerk. Fry, Bender und Co. treffen einen 

ausgeflippten Geheimbund mit Silberfolie auf 

den Köpfen, Zapp Brannigans Libido geht auf die 

Jagd nach Leela und Snoop Doggs eingemachte 

Präsenz darf den Richter mimen. Anspielungen 

auf die Tatsache, dass es sich um die finale Folge 

handelt, dürfen natürlich nicht fehlen. Planet 

Express verkündet per Banner: „Going Out Of 

Business Forever! Again!”, also „Geschäftsaufgabe! 

Schon wieder!“ Tröstlicherweise lässt die 

Geschichte aber immerhin noch Raum für eine 

sechste Staffel. 

DVD: Das Glücksrad des Bonusmaterials ist bis 

zum Rand vollgestopft. Ein recht belangloser 

Audiokommentar und das animierte Storyboard 

gehören zu den vernachlässigbaren Extras, während 

„Bender’s Kino Knigge“, entfallene Szenen 

oder „Zapp’s Liebestipps“ das Zwerchfell reizen. 

Die Bildqualität überschreitet selten die übliche 

TV-Performance und neigt zu kleineren Artefakten. 

1 

BEWERTUNG DVD 




Kurzfazit: Unendliche Gag-Weiten. Bevor 

die Planet-Express-Crew im schwarzen 

Loch der TV-Geschichte verschwindet, drehen 

Bender und Co. letztmalig richtig auf. 

SCREAMERS: THE HUNTING 

Regie: Sheldon Wilson, US 2009 


SCIENCE-FICTION 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Sony Pictures 


anamorph 


Darsteller: Gina Holden, Jana 

Pallaske, Greg Bryk 


FSK: 

ab 16 Jahren 



Handlung: 13 Jahre nach der Flucht von Colonel 

Joe Hendricksson vom Planeten Sirius 6B wird ein 

Sonderkommando auf jene Welt geschickt, um 

einen später empfangenen Notruf zu überprüfen. 

Allerdings dürfte dort kein menschliches Leben 

mehr existieren, da nach dem vergangenen Bürgerkrieg 

zwischen Bergbaugesellschaft und Wissenschaftlern 

nur verbrannte Erde zurückblieb. 

Im Sand versteckt sich zudem eine tödliche 

Gefahr: die Screamers. Vernichtungsmaschinen, 

die erbarmungslos ihre Opfer zerstören. Als die 

Crew der „Medusa“ landet, findet sie bald eine 

Bunkeranlage mit verlassenen Produktionsstätten. 

Welches Geheimnis verbirgt Sirius 6B? 

Film: Adaptionen der Stoffe von Science-Fiction- 

Autor Philip K. Dick versprechen normalerweise 

gute Unterhaltung und hintergründige Inhalte. 

Aus seiner Feder stammen unter anderem die 

Vorlagen für „Blade Runner“ oder „Total Recall“. 

Auch „Screamers“ (anhand der Originalgeschichte 

„Variante Zwei“) wurde bereits 1995 als mittelprächtiger 

B-Movie verfilmt. Die Fortsetzung ist 

eine Direct-to-DVD-Produktion und erreicht leider 

bestenfalls das Niveau einer Doppelfolge „Outer 

Limits“. Günstige Sets, künstliche CGI-Effekte 

sowie recht rabiate, wenngleich spärliche SFX: 

Insgesamt ein eher innovationsloses Vergnügen. 

Aus der Schauspielerriege sticht lediglich Altstar 

Lance Henriksen („Aliens“) heraus. 

DVD: Der Trailer und ein einigermaßen interessantes 

Making-of sind alles, was das Bonusmaterial 

hergibt. Sonstige Extras? Fehlanzeige! 

Optisch sorgt ein unterkühlt-künstliches Bild 

für TV-Atmosphäre. Die mechanischen Effekte 

wirken bisweilen drastisch, die computeranimierten 

Sequenzen durchschnittlich. Die DVD 

macht nichts falsch, allerdings wirkt nichts berauschend. 

Letzteres gilt ebenso für die frontlastige 

Akustik. 1 

BEWERTUNG DVD 




Kurzfazit: Metzelnde Roboter und flüchtende 

Darsteller. Eine mäßig gespielte 

Sci-Fi-Belanglosigkeit, die aus ihrem niedrigen 

Budget das Maximale herausholt. 

Bilder: 20th Century Fox, Kinowelt, Sony Pictures 

74 


THE STRANGERS (UNRATED) Regie: Bryan Bertino, US 2008 

HORROR 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Kinowelt 

Bildformat: Widescreen (2.35:1) 

anamorph 


Darsteller: Liv Tyler, Scott 

Speedman, Glenn Howerton 


FSK: 

ab 18 Jahren 



Handlung: Nach der Hochzeitsfeier von gemeinsamen 

Bekannten zieht sich das junge Paar 

Kristen und James (Liv Tyler und Scott Speedman) 

in eine abgelegene Sommerresidenz zurück, um 

eine romantische Nacht zu verleben. Während 

James kurz Zigaretten holen geht, klopft eine 

fremde Frau an die Haustür. Trotz Kristens Versicherung, 

dass sie sich in der Adresse geirrt haben 

müsse, schleicht die Unbekannte weiterhin 

unermüdlich ums Haus. Der Psychoterror nimmt 

ausufernde Züge an, als noch zwei weitere 

maskierte Personen auf Kristen einwirken, alle 

Fluchtwege abschneiden und heimlich Dinge im 

Haus verändern. Selbst James‘ Rückkehr scheint 

die Situation nicht zu verbessern. Eher zieht sich 

die Panikschlinge sogar noch weiter zusammen. 

Motiv und Gesinnung der drei Täter bleiben unbekannt. 

Ein Horrorszenario, das zunächst noch 

schockt, nach der Hälfte des Films aber leider 

etwas an Reiz verliert. 

Film: Viele Filme hat der 31-jährige Regisseur 

Bryan Bertino noch nicht gemacht. Doch seinen 

Zuschauern eine Heidenangst einjagen, 

das kann er! Mit nur einer Handvoll Darstellern 

inszeniert er „The Strangers“ als puren Psychoterror. 

Dabei nimmt sich Bertino weniger das 

Splatter-Genre zum Vorbild, sondern bedient 

sich stattdessen größtenteils an klassischen 

Suspense- und Psychoelementen, um die Bedrohung 

durch die Fremden fühlbar werden zu 

lassen. Im Mittelpunkt der Darstellung steht 

zweifelsohne Liv Tyler. Ohne ihre überzeugende 

Gestik und Mimik würde dem Ganzen der entscheidende 

Angstfaktor fehlen. Das gehörige 

Entsetzen steht ihr sprichwörtlich ins Gesicht 

geschrieben. Dementsprechend kann sich der 

Zuschauer in die hineinversetzen und steht die 

Situation mit ihr bis zum Schluss aus. 

In Schriftform wird ausdrücklich darauf hingewiesen, 

dass die Handlung auf wahren Begebenheiten 

beruht. Laut Bertino stammen diese 

aus seiner Kindheit, sind allerdings wesentlich 

unspektakulärer, als man zunächst annehmen 

möchte. Ein Fremder klopfte an die Tür seines 

Elternhauses und fragte nach jemandem, der 

dort nicht wohnte. Im Nachhinein stellte sich 

heraus, dass es genau zu diesem Zeitpunkt eine 

Einbruchserie in der Nachbarschaft gab. Aus 

dieser Begegnung der unheimlichen Art und womöglich 

auch dem Mordfall der Manson-Familie, 

der in dem Krimi „Helter Skelter“ geschildert 

wird, strickte Bertino ein eigenes Skript, das 

sich ganz und gar dem Moment des Bewusstwerdens 

widmet. Der Schrecken, wenn man der 

Eindringlinge gewahr wird, ist der schlimmste – 

„The Strangers“ zeigt ihn gleich mehrmals. Die 

Unrated-Variante ist zwei Minuten länger als 

die normale Fassung und zeigt zum einen, wie 

James den Truck der Fremden durchsucht, und 

verlängert zum anderen den Schluss um Kristens 

verzweifelten Fluchtversuch. 

DVD: Für die bedrückende Atmosphäre setzte 

man akustischen Horror par excellence ein. Tom 

Hajdus und Andy Milburns (Musik: „The Hills Have 

Eyes“) metallisches Geschrammel jagt einem 

mit Frequenzen im Tieftonbereich Angst und 

Schrecken ein. Wohl platzierte Schockeffekte 

zerren an den Nerven. Und selbst die Stille nach 

dem unerwarteten Klopfen wirkt beängstigend. 

Ganz dynamisch schleichen die Täter hörbar um 

den Zuschauer herum, lassen Windspiele klimpern 

und zerkratzte Platten laufen. 

Erwartungsgemäß ist die Atmosphäre sehr düster. 

Gelegentliche Unschärfen und wenig Farben 

sprechen nicht gerade für visuellen Hochgenuss. 

Das gemütliche Wohnzimmer, das mit einem 

Schlag jegliche Sicherheit verliert, funktioniert 

aber trotzdem. Vielleicht sogar gerade durch die 

geringe Ausleuchtung. Über den Beitrag „The 

Elements Of Terror“ erfährt man mehr über die 

Angst vor dem Unbekannten im eigenen Wohnraum. 

Drei Interviews und zwei zu Recht getilgte 

Szenen bilden den Rest des recht spärlichen 

Bonusmaterials. 1 

BEWERTUNG DVD 




Kurzfazit: Theoretisch könnten die Fremden 

auch an die Tür des Zuschauers klopfen. 

Die Hilflosigkeit der Opfer macht die 

simple Handlung absolut angsteinflößend. 



entertainment 

BLU-RAY 

THE SPIRIT Regie: Frank Miller, US 2008 

COMICVERFILMUNG 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Sony Pictures Home Ent. 

Bildformat: 2.40 : 1 

Tonformate: Dolby True HD 5.1 

Darsteller: Gabriel Macht, Samuel 

L. Jackson, Eva Mendes, 

Scarlett Johansson 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Veröffentlichung: 16. Juli 2009 

Handlung: „The Spirit“ (Gabriel Macht) ist ein 

von den Toten auferstandener Cop, der aus 

der Schattenwelt heraus gegen das Verbrechen 

in Central City kämpft. Sein Erzfeind ist der 

Octopus (Samuel L. Jackson), der die gesamte 

Stadt auslöschen will. Neben vielen exotischen 

Schönheiten bekommt Spirit es beim Kampf gegen 

das Böse auch mit der Juwelendiebin Sand 

Saref (Eva Mendes) zu tun, der Liebe seines 

Lebens, die sich dem Bösen verschrieben hat. 

Film: Frank Millers erster Regieversuch geht 

gehörig in die Hose. Auch wenn „The Spirit“ 

zunächst v. a. durch die von „Sin City“ bekannte 

Optik überzeugen kann, fragt sich der 

Zuschauer doch recht schnell, was der Regisseur 

mit diesem Film eigentlich erreichen will. 

Die zusammengestückelt wirkende Inszenierung 

sorgt bald für das Verlangen, vorzuspulen bzw. 

seine Zeit einer spannenderen Beschäftigung 

zu widmen. 

Blu-ray: Über den Inhalt lässt sich streiten, über 

die hohe Qualität der Disc allerdings nicht. Der 

durch Stilmittel markant in Szene gesetzte Film 

kann vor allem durch ein hohes Schärfeniveau 

überzeugen. Feine Strukturen, wie etwa die 

Hautporen der Darsteller, werden filigran gezeichnet. 

Alle anderen Faktoren präsentieren 

sich sehr verfälscht. Die Kontraste sind sehr 

stark, die Farben sehr blass und eingeschränkt. 

Störendes Rauschen oder Artefakte sind dank 

einer hohen Datenrate Fremdworte. Auch akustisch 

kann sich der Film gut behaupten. Die 

True-HD-Spuren klingen sehr dynamisch und 

sorgen oft für ein räumliches Abbild des Geschehens, 

das gelegentlich von satten Bässen 

begleitet wird. Die Extras enthalten z. B. einen 

Kommentar mit Frank Miller. Außerdem gibt es 

eine Doku über den Comicstrip von Will Eisner 

und eine Einschätzung des Regisseurs zu seiner 

eigenen Person in Bezug auf das Film- und 

Comicbusiness. „Grüne Welt“ ist ein Making-of 

und bezieht sich auf die Greenscreens, vor 

denen fast der ganze Film produziert wurde. 

Ein alternatives Ende und ein Trailer runden die 

durchschnittliche Ausstattung ab. 1 

BEWERTUNG BLU-RAY 

Bildqualität 8,5/10 

Tonqualität 8,5/10 


Blu-ray-Effekt 5,5/10 

Kurzfazit: Mit „The Spirit“ macht sich 

Frank Miller keine Freunde. Zumindest 

technisch kann das optische Spektakel 

überzeugen. 

AUSTRALIA 

Regie: Baz Luhrmann, AU/US 2008 

BLU- RAY- NEUHEITEN 

LIEBESDRAMA 

FILMINHALT: 


Bildformat: 2,35 : 1 

Tonformate: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 

(engl.) 

Darsteller: Nicole Kidman, Hugh 

Jackman, David Wenham 


FSK: 

ab 12 Jahren 



Handlung: Getrieben von dem Verdacht, ihr 

Ehemann betrüge sie, begibt sich Lady 

Sarah Ashley (Nicole Kidman) aus der Sicherheit 

ihres englischen Landguts in das wilde 

Australien der 1940er Jahre. Dort angekommen, 

entdeckt sie auf der gemeinsamen Farm, dass 

ihr Gatte bereits verstorben ist und der Großrancher 

King Carney nach dem alleinigen Rindermonopol 

strebt. Mit der Hilfe des Viehtreibers 

Drover (Hugh Jackman) und des kleinen Aborigine-Jungen 

Nullah (Brandon Walters) setzt sie 

sich jedoch gegen Carneys Schergen zur Wehr. 

Als die Zerstörungswut des Weltkriegs auch 

nach Australien dringt, wird die neu gewonnene 

Familie womöglich für immer auseinandergerissen. 

Film: Was hat man von einem Film namens 

„Australia“ zu erwarten, dessen Werbeplakate 

ganz groß die Hauptdarsteller Hugh 

Jackman und Nicole Kidman in einer innigen 

Umarmung zeigen? Nun, zunächst einmal weite 

Panoramaaufnahmen unberührter Naturgebiete, 

in deren Weiten sich die beiden Protagonisten 

finden und auf dramatische Weise 

wieder aus den Augen verlieren. Die Blu-ray 

bietet all das, was das Cover verspricht: Romantik, 

Drama, Australien und noch mehr 

Drama. Vom Kitschfaktor ganz zu schweigen. 

Blu-ray: Es fällt auf, dass sich ein Großteil des 

Films aus künstlich wirkenden Greenscreen- 

Aufnahmen und CGI-Effekten zusammensetzt. 

Die ausgesprochen hohe Schärfe legt dabei 

alle visuellen Mogeleien offen. Einige wenige 

Zeitlupenaufnahmen zeigen zudem Nachzieheffekte 

und stellenweise lässt der schwankende 

Schwarzwert den Kontrast so staubig 

wie die australische Wüste aussehen. Während 

der Stampede sowie dem Luftangriff auf die 

Darwin-Siedlung zeigt der Soundmix Ambitionen 

eines Actionfilms. 

Jenseits dieser Szenen sorgt die epochale Musik 

für ansprechende Lauschangriffe, wenn sie 

nicht gerade die überdramatisierten Abschiedssequenzen 

untermalt. Zwei nicht verwendete 

Szenen und neun Featurettes (ca. 70 Minuten) 

zum Dreh bilden das Bonusmaterial. Der Umfang 

ist also alles andere als imposant und hätte 

noch eine Erweiterung vertragen können. 1 






Kurzfazit: Baz Luhrmanns großes Dramen- 

Epos über den fünften Kontinent sollte 

unbedingt auf einer großen Leinwand 

geschaut werden, es lohnt sich. 

Bilder: 20th Century Fox, Warner Home Video 

76 


DER TAG, AN DEM DIE ERDE STILLSTAND Regie: Scott Derrickson, US/CA 2008 

SCIENCE-FICTION 

FILMINHALT: 




(engl.) 

Darsteller: Keanu Reeves, Jennifer 

Connelly, Jaden Smith 


FSK: 

ab 12 Jahren (beantragt) 

Preis: 23,95 Euro 


Inhalt: Die Menschheit ist dem Untergang geweiht. 

Das geschieht ihr auch ganz recht, 

denn schließlich trägt sie die Hauptschuld an 

dem Umweltdilemma. Als extraterrestrischer 

Botschafter kommt Klaatu (Keanu Reeves) auf 

die Erde, um über die Einstellung zur grünen 

Problematik zu verhandeln. Seine neutrale 

Haltung zu dem Thema könnte die letzte Chance 

der Menschen sein. Lenken sie nicht ein, 

bedeutet das ihre vollständige Auslöschung. 

Kaum setzt Klaatu seinen Fuß auf irdischen 

Boden, wird ihm eine Kugel verpasst. Die Meinung 

des Außerirdischen jetzt noch umzuwerfen, 

dürfte schwierig werden. Astrobiologin Dr. 

Helen Benson (Jennifer Connelly) und ihr Sohn 

Jacob (Jaden Smith) versuchen ihr Bestes. 

Kritik: Scott Derrickson, seines Zeichens Regisseur 

von Low-Budget-Produktionen wie 

„Hellraiser: Inferno“, versetzte die Handlung 

des Robert-Wise-Klassikers von 1951 in die 

heutige Zeit. Statt der drohenden Nuklearkatastrophe 

beinhaltet der Film eine angedeutete 

Öko-Botschaft. Diese Idee wird jedoch 

nicht konsequent durchgezogen, weshalb die 

sowieso schon recht flache Handlung auf ein 

für Hollywood typisches Bombast-Ende hinausläuft. 

Aber das kennen wir ja bereits aus 

anderen Science-Fiction-Produktionen wie „I 

Am Legend“ und „I, Robot“. Schauspielerisch 

gibt es ebenso keine Glanzlichter, weshalb 

eine karge Erinnerung an einen belanglosen 

Film zurückbleibt. 

Technik: Zumindest die technischen Knalleffekte 

wirken, denn der Subwoofer wummert 

insbesondere bei Klaatus Landung in den tiefsten 

Frequenzen. Im krassen Gegensatz dazu 

gibt Klaatus Wachroboter Gort ohrenbetäubend 

hohe Töne von sich. Es wird also die 

volle Bandbreite des Klangspektrums bedient. 

Etwas düster und teils auch vernebelt präsentiert 

sich das Bild zunächst wenig spektakulär. 

Einige Nachtszenen, wie Helens Eskorte ins 

Militärlabor (neunte Minute), weisen leider 

einen milchigen Kontrast auf. Klaatus Landung 

ist jedoch das beste Beispiel für eine jedoch 

visuell zutiefst beeindruckende Szene mit nur 

knapper Beleuchtung. Beim Anblick der zahlreichen 

Großstadtlichter dürfte wohl jedem 

die Kinnlade herunterklappen, wenn auch nur 

kurz. Es sind aber hauptsächlich die Aufnahmen 

vom Tage, die durch ihre Detailvielfalt, 

kräftigen Farben und exzellente Schärfe bestechen. 

Besonders zum Ende hin werden noch 

einmal alle Register aufgefahren und die überragende 

Detailschärfe wird mit einem riesigen 

Heuschreckenschwarm ausgereizt. 

Während des Films lassen sich über die Farbtasten 

der Audiokommentar von Drehbuchautor 

David Scarpa oder das Bild-in-Bild-Feature 

aktivieren. Letzteres präsentiert Storyboards 

und Previsualisierungen aus dem Computer. 

Erklärt wird nichts, weshalb im Hintergrund 

nur der Originalton läuft. Ein optionaler Audiokommentar 

vom Regisseur hätte hier wie 

die Faust aufs Auge gepasst. Sieht man von 

den drei belanglosen Alternativsequenzen und 

dem eigenbrötlerischen „Wir haben diesen 

Film so grün wie möglich produziert“ ab, sind 

die HD-Beiträge zur Neuauflage des Klassikers 

doch recht informativ. Der Einblick in die 

SETI-Forschung könnte einer „Galileo“-Folge 

entsprungen sein. „Die Entstehung von Gort“ 

widmet sich der Designfrage des CGI-Riesen 

und wird durch Gorts Workshop ergänzt. Warum 

der selbst gebastelte Roboter jedoch immer 

wieder zu Staub zerfällt, nachdem man die 

„Fertig“-Taste gedrückt hat, weiß niemand. 1 





Blu-ray-Effekt 7/10 

Kurzfazit: Oh Gort! Warum ist dieser Film 

nicht in sich schlüssiger und warum hat 

Keanu Reeves so eine steinerne Miene? Für 

kurzweilige Unterhaltung reicht’s! 



77

entertainment 

BLU-RAY 

KRABAT 

Regie: Marco Kreuzpaintner, US 2008 

FANTASY 

FILMINHALT: 



Tonformate: DTS-HD MA 5.1 

Darsteller: David Kross, Daniel Brühl, 

Anna Thalbach, Christian 

Redl 


FSK: 

ab 12 Jahren 



Handlung: In den Wirren des Dreißigjährigen 

Krieges treibt ein Ruf den hungernden Waisenknaben 

Krabat (David Kross) an die Pforte 

der dunklen Mühle im Koselbruch. Dahinter 

erwartet ihn der Müller (Christian Redl), der den 

Jungen als Burschen aufnehmen will. Krabat 

übersteht das erste Probejahr, muss jedoch 

erkennen, wo er wirklich gelandet ist – in einer 

Zauberschule. Der finstere Mann mit der Augenklappe 

lehrt neben dem üblichen Handwerk 

auch die schwarzen Künste. Krabat versteht 

ebenfalls bald, dass er für diese Macht seine 

Freiheit opfert. Manchen der Gesellen kostet 

die Magie sogar das Leben. Als Krabat das 

Bauernmädchen Kantorka (Paula Kalenberg), 

kennenlernt, findet er in ihr eine noch stärkere 

Zauberkraft: die Liebe. 

Film: Der Film basiert auf dem 1971 erschienenen 

und mehrfach ausgezeichneten Jugendbuchklassiker 

von Otfried Preußler sowie einer 

alten sorbischen Volkssage. Obwohl diverse Änderungen 

bzw. Auslassungen durch Regisseur 

Marco Kreuzpaintner vorgenommen wurden, 

bleibt das Resultat dicht am Stoff. Vor allem die 

ländlichen Sets sind sehr atmosphärisch. Lediglich 

die Kampfszene zwischen Müllerburschen 

und Soldaten enttäuscht durch unübersichtlich 

rasante Schnittfolgen. Über den unpassenden 

Soundtrack von Polarkreis 18 während des Abspanns 

legen wir den Mantel des Schweigens. 

Blu-ray: Die Bilder wirken milchig grau bis tiefschwarz 

und wie von wenigen Kerzen erleuchtet, 

wobei das Rauschen verschmerzbar bleibt. 

Sanfter Weichzeichner verfremdet die gesamte 

Optik gelegentlich. Schärfe sowie Kontrast bleiben 

durchschnittlich. Kräftig, dynamisch und 

imposant unterstreicht die Musik das Geschehen. 

Ein satter Mehrkanalmix mit dämmrigen, 

nichtsdestotrotz wuchtigen Klängen. Fast optimal: 

Bonusmaterial in Hülle und Fülle. Entfernte 

Szenen ergänzen fehlende Elemente, die der 

Leser des Buchs aus der Geschichte kennt. 1 






Kurzfazit: Der Jugendbuchklassiker als 

stimmungsvolle Leinwandadaption. Wir 

empfehlen das fast magische Bonusmaterial 

der Blu-ray Disc. 

NORDWAND 

Regie: Philipp Stölz, DE 2008 


DRAMA 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Majestic Home 

Entertainment GmbH 



Darsteller: Benno Fürmann, Florian 

Lukas, Johanna Wokalek 


FSK: 

ab 12 Jahren 



Handlung: Die Freunde Toni Kurz (Benno 

Führmann) und Andy Hinterstoisser (Florian Lukas) 

haben schon so manchen Berg erklommen. 

Ihr größter Traum ist die noch unbezwungene 

Eigernordwand, die sie im Sommer 1936 mit einer 

eigenen Route überwinden wollen. Ihr Vorhaben 

ruft nicht nur die österreichische Konkurrenz 

auf den Plan, sondern sorgt international für 

großes Aufsehen. Auch Tonis Geliebte Luise (Johanna 

Wokalek) beobachtet mit gemischten Gefühlen 

den abenteuerlichen Aufstieg ihrer zwei 

Freunde. Als das Wetter umschlägt, spitzt sich 

die Situation dramatisch zu und alle Beteiligten 

müssen schwere Opfer erbringen. 

Film: Die tragische Geschichte an der berühmtberüchtigten 

Eigernordwand beruht auf wahren 

Tatsachen und fesselt ungemein. Der Film nimmt 

den Zuschauer mit auf die Reise in eine Zeit, als 

es noch echte Abenteuer ohne Hightech-Ausrüstung 

und Rettungshubschrauber gab. Dies ist 

neben dem Drehbuch und dem dramaturgisch 

gut ausgeloteten Schnitt auch dem Ton zu verdanken, 

denn dieser zieht den Betrachter regelrecht 

ins Geschehen hinein. 

Blu-ray: Die ausgewogene Abmischung überzeugt 

von der ersten Minute an und lastet das 

5.1-System gut aus. Positiv zu vermerken ist an 

dieser Stelle auch die sehr aufwendig gestaltete 

Hörfilmfassung. Bildtechnisch ist die Blu-ray 

leider nur im Mittelfeld einzuordnen, denn Kontrast 

und Schärfe lassen allzu oft zu wünschen 

übrig. Durch den atmosphärischen Ton und die 

spannende Geschichte werden diese Unzulänglichkeiten 

jedoch gut kaschiert. Die Extras sind 

mit reinem SD-Material etwas enttäuschend, 

halten dafür aber unter anderem ein ausführliches 

Making-of des Films sowie Dokumentationen 

zur Eigernordwand bereit. 1 






Kurzfazit: Spannung pur bei bestem 

Sound. Diese Blu-ray ist für all jene 

empfehlenswert, die echtes Abenteuer 

wollen. 

Bilder: 20th Century Fox, Majestic Home Entertainment GmbH, pixelio.de/Irene Wyrsch, Warner Home Video 

78 


TINTENHERZ Regie: Ian Softley, US 2008 

FANTASY-ABENTEUER 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Warner Home Video 


Tonformate: DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.) 

Darsteller: Brendan Fraser, Paul 

Bettany, Helen Mirren, 

Andy Serkis 


FSK: 

ab 12 Jahren 



Handlung: Mortimer „Mo“ Folchart (Brendan 

Fraser) kann durch lautes Lesen Romanfiguren 

zum Leben erwecken. Jedes Mal, wenn eine 

Figur dem Buch entsteigt, muss jedoch ein realer 

Mensch in der Geschichte verschwinden. 

Als er eines Tages seiner kleinen Tochter Meggie 

aus dem mystischen Werk „Tintenherz“ vorliest, 

stehen plötzlich der böse Capricorn (Andy 

Serkis) und seine Schergen sowie der Feuerjongleur 

Staubfinger (Paul Bettany) im Haus. Sie 

stehlen das Buch – und Meggies Mutter Resa 

(Sienna Guillory) ist spurlos verschwunden. Mo 

glaubt seine Frau in der Welt des Buches gefangen 

und sucht fortan verzweifelt nach einem weiteren 

Exemplar, um sie zu befreien. Jahre später stoßen 

er und die zwölfjährige Meggie in einem Antiquariat 

auf ein verstaubtes Exemplar. Gemeinsam mit 

einer bunten Truppe aus realen und fiktiven Verbündeten 

versuchen die beiden, Resa zu befreien. 

Film: Cornelia Funkes „Tintenwelt“-Trilogie ist von 

den Bestseller-Listen nicht mehr wegzudenken. 

Regisseur Ian Softley nahm sich mit Herzblut der 

Verfilmung des ersten Buches „Tintenherz“ an. 

Frühzeitig sicherte sich die Autorin anteilige Produktionsrechte, 

was zur Folge hat, dass Softleys 

Film ihren persönlichen Vorstellungen sehr nahe 

kommt. Vorrangig eine Abenteuergeschichte mit 

fantastischen Elementen, sind die Figuren dabei 

exzellent besetzt: Vor allem Andy Serkis („Der 

Herr der Ringe“) brilliert als Fiesling. Brendan 

Fraser, der Funke bereits während des Arbeitsprozesses 

am Buch als Vorbild für die Figur des 

Mo diente, spielt seine Rolle solide und lässt 

auch ernstere Züge nicht missen. Herausragend 

ist allerdings Paul Bettany als Staubfinger, der 

durch seine Trauer und innere Zerrissenheit dem 

Film ein gewisses Maß an überschaubarer Tragik 

verleiht. 

Film: „Tintenherz“ ist ein unterhaltsamer und dem 

Buch zumindest im Bereich der Ausstattung in 

nichts nachstehender Film. Allerdings belegt er 

auch dies: Nichts geht über die Macht der individuellen 

Fantasie. Denn obwohl optisch und inhaltlich 

ansprechend, kann die Qualität der literarischen 

Vorlage nicht erreicht werden. Vor allem die Beziehungen 

zwischen den Figuren bleiben oberflächlich. 

Auch fallen einige Nebenhandlungsstränge – 

wie bei Literaturverfilmungen üblich – der Komprimierung 

zum Opfer, was eingefleischte Fans 

enttäuschen könnte. Dennoch funktioniert 

„Tintenherz“ als eigenständiger Film. 

Blu-ray: Optisch fällt das Bild bis auf einen durchschnittlichen 

Schwarzwert allemal positiv auf. Gelegentlich 

gibt es jedoch Unschärfen zu bemängeln, 

die vermutlich einem schusseligen Transfer 

zu verdanken sind. Trotzdem ist der Film ein 

Augenschmaus, denn auch die Farbdarstellung ist 

realistisch, zudem wird eine große Detailfülle geboten. 

Die Spezialeffekte sind gut integriert, was 

man vor allem im Showdown erleben kann, wenn 

der „Schatten“ seinen Auftritt hat. Beim Ton vermisst 

man vor allem eine gewisse Dynamik. Umgebungsgeräusche 

wirken zwar realistisch, aber 

auch bewegungsarm. Warner hat sich für einen 

deutschen Ton in Dolby Digital entschieden, hier 

wird daher zum englischen Original in Dolby True 

HD geraten. Neben BD-Live bietet „Tintenherz“ 

Extras in HD, allerdings hätte es auch hier ein 

wenig mehr sein dürfen. Neben dem Making-of 

und einer Fülle an entfallenen Szenen wird sich 

zumindest in einem gesonderten Beitrag näher 

mit dem Spannungsfeld zwischen Literatur und 

Film beschäftigt. Im letzten Feature liest Eliza 

Hope Bennett, Schauspielerin der Meggie, ihre 

Lieblingspassage aus dem Buch, welche es nicht 

in den Film geschafft hat. Eine interessante Idee, 

dennoch ohne sonderlichen Mehrwert. Alles in 

allem eine adäquate Umsetzung, die Genrefans 

zufriedenstellen dürfte. 1 




Bonusmaterial 4,5/10 


Kurzfazit: „Tintenherz“ erwacht nun auch 

im Heimkino zum Leben. Gelungenes Plädoyer 

für die Macht der Fantasie auf einer 

angemessenen Blu-ray. 



79

entertainment 

BLU-RAY 

DER MANN, DER NIEMALS LEBTE Regie: Ridley Scott, US 2008 

POLITTHRILLER 

FILMINHALT: 



Tonformate: Dolby Digital 5.1, Dolby 

True HD 5.1 (engl.) 

Darsteller: Leonardo DiCaprio, Russell 

Crowe, Mark Strong 


FSK: 

ab 16 Jahren 



Handlung: Roger Ferris (Leonardo DiCaprio) operiert 

als CIA-Agent undercover im Nahen Osten. 

Er spricht fließend Arabisch und verfügt über 

ein nicht zu ersetzendes Insider-Wissen, was 

die dortigen Kulturen betrifft. Seine Einsätze 

führen ihn nach Pakistan, Afghanistan oder in 

den Jemen. Als eine Serie von islamistisch-fundamentalistisch 

motivierten Bombenanschlägen 

Westeuropa in Angst und Schrecken versetzt, 

wird Ferris von seinem Chef Ed Hoffman 

(Russell Crowe) damit beauftragt, die Drahtzieher 

zu finden und zu liquidieren. Eine Spur führt 

den abgebrühten Agenten nach Jordanien, wo er 

die verantwortliche Terrororganisation vermutet. 

Um die feindlichen Kreise zu infiltrieren, sucht er 

den Kontakt zum zwielichtigen jordanischen 

Geheimdienstchef Hani Salaam (Mark Strong). 

Doch bevor Ferris Erfolge vorweisen kann, gerät 

er zwischen die verschiedenen Machtinteressen 

und die Grenzen zwischen Freund und Feind 

verschwimmen ... 

Film: Die Krise zwischen dem Westen und den 

Gotteskriegern der arabischen Welt ist auch 

heute noch ein hochgradig sensibles Thema. 

Trotz einer tollen Besetzung, einer grandios 

realistischen Inszenierung und einer hochgradig 

brisanten Story ging der Actionfilm kommerziell 

unter. Doch nun könnte die Stunde des Glücks 

für Ridley Scotts („Alien“, „Blade Runner“) 

spannenden Politthriller gekommen sein, denn 

Warner Bros. bringt eine Blu-ray auf den Markt, 

die deutlich über dem Durchschnitt liegt. 

Blu-ray: Die grandiose Schärfe erfasst selbst 

kleinste Details. Vor allem die Massenszenen 

in den arabischen Metropolen wie Amman sind 

eine Wucht. Auch die Farbdarstellung spricht 

für den Film: Regieveteran Scott arbeitet wie gewohnt 

mit größter Raffinesse, um seine Drehorte 

so realistisch wie möglich einzufangen. Trotz 

der Tatsache, dass der deutsche Ton „nur“ in 

Dolby Digital 5.1 vorliegt, kann die Disc auch auf 

dem auditiven Sektor punkten. Klangaffine Menschen 

kommen hier durch eine vorzügliche Abmischung 

auf ihre Kosten: Bombenexplosionen 

oder Schießereien gehen auf den Boxen in die 

Vollen. Insgesamt tragen die rund zwei Stunden 

Zusatzmaterial zum positiven Gesamtbild bei. 1 






Kurzfazit: So schön und aufregend 

zugleich war der Nahe Osten noch nie! 

Spannender Streifen auf einer Pflichtkauf- 

Blu-ray. 

SIEBEN LEBEN Regie: Gabriele Muccino, US 2008 


DRAMA 

FILMINHALT: 

Vertrieb: Sony Pictures Home Ent. 


Tonformate: Dolby True HD 5.1 

Darsteller: Will Smith, Rosario Dawson, 

Michael Ealy, Barry Pepper, 

Woody Harrelson 


FSK: 

ab 12 Jahren 



Handlung: Ben Thomas (Will Smith) fühlt sich 

aus irgendeinem Grund berufen, sieben fremden 

und in irgendeiner Art bedürftigen Menschen 

zu helfen. Er ist sichtlich von Selbstzweifeln 

geplagt und scheint ein schicksalhaftes 

Geheimnis zu hüten, welches mit dem Tod seiner 

Frau zusammenhängen scheint. Ben bricht 

auf zu einer außergewöhnlichen Reise, auf der 

Suche nach Wiedergutmachung, an deren Ende 

sich sein Leben und das von sieben Fremden für 

immer verändern wird. 

Film: Das Team von „Das Streben nach Glück“ 

liefert mit „Sieben Leben“ erneut eine emotionale 

Geschichte ab, die bereits im Trailer für 

Neugierde sorgte, der in Bezug auf die Handlung 

aber nur Spekulationen zuließ. 

Auch im Film selbst bleibt lange Zeit unklar, 

worum genau sich die Handlung dreht und 

wieso Ben Thomas darauf bedacht ist, sieben 

fremden Menschen zu helfen. Darstellerisch 

beweist Will Smith ein weiteres Mal, dass er 

nicht nur überzeugende Actionhelden abgeben 

kann, sondern auch mit komplexeren Charakteren 

zurechtkommt. Der dramaturgische 

Aufbau ist wahrlich gelungen und endet in 

einer mitreißenden Auflösung, die zwar nicht 

für extreme Überraschungsmomente sorgt, 

dafür aber einen runden Abschluss bildet. 

Blu-ray: Leider erreicht die Disc kein sehr hohes 

Qualitätsniveau. Die Schärfe ist zwar gut, lässt 

aber das letzte Quäntchen Durchzeichnung vermissen, 

so wirken manche Einstellungen etwas 

weich. Die Farbgebung ist recht warm und zeigt 

oft bräunlich-gelbliche Töne. Dank eines guten 

Schwarzwertes zeigt sich der Film auch bei 

dunklen Aufnahmen mit vielen Details. Der Ton 

kann trotz unkomprimierter True-HD-Tonspur 

nur bedingt gefallen. Dies wird aber schon 

durch das eher ruhige Dramen-Genre begünstigt. 

Immerhin können die dominante Musik 

und der gefühlsbetonte Score für dynamische 

Momente sorgen. 

Die Extras beinhalten neben einem Audiokommentar 

u. a. sieben kurze Interview-Zusammenschnitte, 

in denen auch das Geheimis um die 

Idee für die Geschichte gelüftet wird. Entfallene 

Szenen und weitere kurze Featurettes runden 

die durchschnittliche Ausstattung ab. 1 






Kurzfazit: „Sieben Leben“ ist ein mitreißendes 

Drama, das auf Blu-ray gut 

aussieht, aber keine überragende Qualität 

aufweist. 

Bilder: Sony Pictures Home Entertainment, Warner Home Video 

80 


ROCKNROLLA (IMPORT) Regie: Guy Ritchie, UK 2008 

ACTION/KOMÖDIE 

FILMINHALT: 



Tonformate: Dolby True HD 5.1 (engl.) 

Darsteller: Tom Wilkinson, Thandie 

Newton, Gemma Arterton, 

Gerard Butler, Ludacris 


FSK: 

ab 16 Jahren 



Handlung: In London herrscht Lenny Cole (Tom 

Wilkinson) über das Baugewerbe und den kriminellen 

Morast unter der Stadt. Momentan plant 

er einen Deal mit dem Milliardär Uri Omovich 

(Karel Roden). Im Gegenzug für eine Baugenehmigung 

erhält Cole sieben Millionen Euro sowie 

das glückbringende Lieblingsgemälde des 

russischen Oligarchen als Leihgabe obendrauf. 

Vor der Übergabe wird das Geld dummerweise 

gestohlen. Hinter dem Raub steckt Omovichs 

attraktive Buchhalterin Stella (Thandie 

Newton), die ihrerseits den Kleinganoven One 

Two (Gerard Butler) und Mumbles (Idris Elba) 

einen Tipp gab. Dem Duo steht das Wasser 

gerade bis zum Hals, da sie Cole zwei Millionen 

schulden. Jener ließ die Verbrecher bei einer 

Grundstücksspekulation gewaltig auflaufen. Ein 

Ende der Story ist aber nicht abzusehen. Zunächst 

verschwindet Omovichs Lieblingsbild, 

dann erfährt Cole aus der Zeitung, dass sein 

drogensüchtiger Stiefsohn Johnny Quid (Toby 

Kebbell) offenbar gestorben ist. Der abgehalfterte 

Punkrockstar ist aber durchaus lebendig 

und das Kunstwerk in seinem Besitz. Nun wird 

die Lage richtig kompliziert. 

Film: Was ist nur aus Guy Ritchie geworden? Nach 

zwei äußerst verqueren Gangsterkomödien galt 

der Engländer als künftige Regiehoffnung mit 

Kultpotenzial. Kurz vor der Jahrtausendwende 

präsentierte er nacheinander den rabenschwarzen 

Thriller „Bube, Dame, König, grAs“ sowie 

das groteske Ensemblestück „Snatch“. Beide 

Filme sind flott inszenierte Räuberpistolen vor 

dem Hintergrund des Londoner Untergrundmilieus. 

Schräge Dialoge und schrullige Charaktere 

inklusive. Alles erinnerte an englisches Kino à 

la Quentin Tarantino. Danach ging’s allerdings 

bergab. Statt weiterer Hits produzierte Ritchie 

lediglich Schlagzeilen durch seine inzwischen 

geschiedene Ehe mit Musik-Ikone Madonna. 

Doch das Leben geht weiter: Das Ehe-Desaster 

ist beendet, das Comeback fest im Visier. 

Der Startschuss dafür heißt „RocknRolla“ und 

ist eine Rückkehr zu den Wurzeln. Wiedererkennungswert 

besitzen viele Elemente aus 

„RocknRolla“, da Regisseur Guy Ritchie überwiegend 

seine Erstlinge inhaltlich variiert. Gleicher 

Ort, absurde Personenkonstellationen, sogar die 

stilisierte Gestaltung verspricht bewährte Kost. 

Kritisch betrachtet fehlt der innovative Funke. 

Andererseits: Warum sollte der ramponierte Regisseur 

nicht machen, was er am besten kann? 

Das Ganze ist schwungvoll inszeniert, mit rasanten 

Schnitten versehen, unterlegt mit Gitarrensound 

– perfektionierte Coolness. Zumindest 

während der ersten Hälfte sprudelt der Film über 

vor witzigen Einfällen. Wenn das Gaunerduo 

Butler/Elba ein Auto ohne Waffengewalt klaut, 

dann aber fast an den Tücken der Diebstahlsicherung 

scheitert, darf gegrinst werden. Später quasseln 

sich die Darsteller oft fest, was die Geschichte 

nachhaltig bremst. Spätestens zum Finale wirken 

die strapazierten Handlungstwists und gewalttätigen 

Endladungen außerdem überkonstruiert. 

Blu-ray: Die britische Hauptstadt strahlt keinerlei 

Wärme aus. Ein silbern bedampfter Stahlmoloch, 

der nur die grau-, braun- oder grünstichigen 

Reflexionen der Umgebung widerspiegelt. Selbst 

weiße Flächen leuchten gedämpft, sodass eine 

synthetische Atmosphäre entsteht. Der Mangel 

an Farbe ist natürlich gewollt und unterstreicht 

überdies die karrikaturhaften Komponenten. 

Aus den Lautsprechern dringen hauptsächlich 

Dialoge an das Ohr des Zuschauers. Neben 

den Gesprächen klingt der räumliche Anteil des 

englischen Dolby-True-HD-5.1-Sounds häufig 

unpräzise und verwaschen. Sobald jedoch z. B. 

zwei Gangster beim Zusammenstoß mit einem 

Lastwagen einen „zufälligen Unfall“ erleben, 

donnert die Anlage kräftig. Ganz oder gar nicht. 

Im Bonusmaterial fehlen bemerkenswerte Extras 

gänzlich. Der Audiokommentar ist launig, die 

gelöschte Szene zu Recht nicht enthalten. Zwei 

kurze Features (15 bzw. acht Minuten lang) zeigen 

die Entstehung von „RocknRolla“ sowie die 

britische Metropole als Hauptdarsteller. 1 






Kurzfazit: Der Comeback-Versuch Guy 

Ritchies ist eine stilistische Fingerübung 

mit flotter Sounduntermalung. Kein großer 

Wurf, aber immerhin unterhaltsam. 



81

entertainment 

BLU-RAY 

KURZTESTS 

EVENT HORIZON–AM RANDE DES UNIVERSUMS 

BABYLON A.D. 

CHIKO 

Land/Jahr: US 1997 

Land/Jahr: US, FR 2008 

Land/Jahr: DE 2008 

Vertrieb: 

Paramount Home Entertainment 

Vertrieb: 

Concorde 

Vertrieb: 

Universum Film 




Tonformate: 

DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.) 


Tonformate: DTS-HD HR 5.1 

Regie: 

Paul W. S. Anderson 

Regie: 

Mathieu Kassovitz 

Regie: 

Özgür Yildirim 

Laufzeit: 

96 min 

Laufzeit: 

100 min 

Laufzeit: 

93 min 

FSK: 

ab 16 Jahren 

FSK: 

ab 16 Jahren 

FSK: 

ab 16 Jahren 




FILMINHALT: 

FILMINHALT: 

FILMINHALT: 

Paul Andersons Höllentrip einer Rettungsmission, 

die sich auf dem Weg zu einem verschollenen 

Raumschiff gegenseitig dezimiert, ist gespickt 

mit etlichen Anspielungen auf andere 

Genre-Filme. Durch passende Schockmomente 

und eine detailreiche Inszenierung weiß „Event 

Horizon“ dennoch zu unterhalten. Vom mäßigen 

Schwarzwert abgesehen überzeugt die Optik 

durch einen hohen Schärfe- und Detailgrad. Der 

Soundmix ist qualitativ hochwertig, aber weitestgehend 

unspektakulär. Ein fast zweistündiges 

fünfteiliges Making-of beleuchtet unter 

anderem das Set-Design. Bis auf den Kinotrailer 

sind die Boni in SD. 1 




Kurzfazit: Düsterer, leicht trashiger Weltraum-Thriller 

mit viel Liebe zum Detail. Fans 

sollten zuschlagen! 

Irgendwo in einem dystopischen Osteuropa wird 

Söldner Toroop jäh aus seinem überlebenskämpferischen 

Einerlei gerissen und beauftragt, 

die junge, hinter Klostermauern aufgewachsene 

Aurora nebst Aufpasserin nach Amerika zu eskortieren. 

Neben üblichem Gesindel wird die 

lange Reise auch durch die wachsenden Zweifel 

Toroops an der Richtigkeit seines Auftrages belastet. 

Qualitativ weiß das Spektakel auf Blu-ray 

durchaus zu überzeugen. Mit Ausnahme einiger 

Kompressionsfehler und der etwas zu flach wirkenden 

Tonabmischung kommt „Babylon A. D.“ 

in HD richtig gut. Leider bewegen sich die wenigen 

Extras der Disc nur auf DVD-Niveau. 1 




Kurzfazit: Solide Actionkost und eine Paraderolle 

für Vin Diesel. Leider fehlt es der BD- 

Umsetzung jedoch an lohnenswerten Extras. 

Chiko und Tibet leben in einem Hamburger 

Problemviertel und wollen als Drogendealer 

das große Geld machen. Um dies zu 

erreichen, muss Chiko die Kiezgröße Brownie 

(Moritz Bleibtreu) von sich überzeugen. Sein 

Freund Tibet handelt jedoch zu impulsiv und 

gerät zwischen die Fronten. Özgür Yildirim liefert 

ein hartes Drama ab, das zwar manche Klischees 

bedient, dabei aber auch die Kehrseite 

der Medaille zu zeigen versucht. Optisch hat der 

Film leider nur wenig zu bieten, denn aufgrund 

vieler eingesetzter Stilmittel bleibt von HD-Feeling 

nicht viel übrig. Der Ton präsentiert sich 

allerdings dem Genre angemessen. 1 




Kurzfazit: Denis Moschitto überzeugt als 

beinharter Drogendealer. Die Blu-ray schwächelt 

hingegen in allen Belangen. 

LOST (4. STAFFEL) 

Regie: Tucker Gates, J. J. Abrams, Jack Bender, US 2008 

THRILLER/SERIE 

Vertrieb: Walt Disney Studios Home 

Entertainment 



FILMINHALT: 

Tonformate: DTS 5.1, DD 5.1, PCM 5.1 (engl.) 

Darsteller: Naveen Andrews, Matthew 

Fox, Josh Holloway 

Laufzeit: ca. 590 min 

FSK: 

ab 16 Jahren 



Handlung: Mit der vierten Staffel ist die Serie 

quasi über den Berg und statt der bisherigen 

Blicke zurück werden jetzt sogenannte Flash 

Forwards in die Filmhandlung eingebaut. Der Zuschauer 

erfährt also schon eine Menge von dem, 

was die Zukunft den Protagonisten bringen wird. 

Aber keine Angst, es werden dadurch mindestens 

genau so viele Fragen aufgeworfen wie 

beantwortet. Es bleibt gewohnt mystisch und 

gleichzeitig nehmen Tempo und Zielstrebigkeit 

der Handlung wieder etwas zu. 

Film: Im Kern steht die Frage, ob das angekommene 

Schiff tatsächlich die Rettung bringt, und 

falls nicht, was dann? Locke (Terry O’Quinn) 

offenbart Teile seiner Vergangenheit, was seit 

Langem gestellte Fragen beantwortet. Jacks 

(Matthew Fox) eingeblendete Zukunft dagegen 

verweist zurück auf die Insel und stellt den Zuschauer 

vor neue Rätsel. 

Blu-ray: Die technische Seite der Blu-ray lässt 

hingegen kaum eine Frage offen. Ein gestochen 

scharfes Bild offenbart kleinste Bartstoppeln 

und einzelne Grashalme. Allerdings wird die exzellente 

Bildqualität nicht ganz durchgehalten, 

ab und an fällt ein leichtes Bildrauschen auf. Die 

Farben wirken gesättigt und zugleich natürlich, 

der Schwarzwert ist durchgehend sehr gut. Auch 

der deutsche DTS-5.1-Ton ist für eine Fernsehserie 

mehr als gut. Zumeist ist er zwar frontlastig, 

dafür sind die Stimmen sehr gut verständlich. 

Von den zahlreichen Extras sei hier nur auf die 

Funktion des „Season Play“ und die Sammlung 

der Vorblenden „Der Lauf der Zukunft“ verwiesen, 

die man sich allerdings erst einmal freispielen 

muss. 1 






Kurzfazit: Die Handlung ist extrem spannend, 

das Bild extrem scharf – Referenzqualität 

für eine Fernsehserie auf Blu-ray, 

auch was das Bonusmaterial angeht. 

Bilder: 20th Century Fox, Concorde, Paramount Home Entertainment, Universum Film, Walt Disney Studios Home Entertainment 

82 


X-MEN-TRILOGIE Regie: Bryan Singer, Brett Ratner, US 2000, 2003, 2006 

COMICVERFILMUNG 

FILMINHALT: 


Bildformat: 2.35 : 1, 2.40 : 1 


(engl.) 

Darsteller: Hugh Jackman, Halle 

Berry, Ian McKellen 


FSK: 

ab 12 Jahren 



Handlung: Die Actionfilmreihe mit den „etwas 

anderen Helden“ startete vor neun Jahren und 

gilt als Wegbereiter für den nachfolgenden 

Boom der Comicadaptionen. Durch genetische 

Veränderungen entstehen Mutanten mit speziellen 

Fähigkeiten. Potenzielle Gefahr oder 

Segen? Viele in der Bevölkerung reagieren 

ängstlich und fordern die Registrierung sämtlicher 

Betroffenen. Öffentlich tritt der demagogische 

Senator Kelly (Bruce Davison) dafür 

ein. Gleichzeitig entstehen zwei Richtungen 

innerhalb der Mutantengemeinde. Professor 

Xavier (Patrick Stewart) will die gewonnenen 

Gaben zum Wohle der Menschen einsetzen. 

Sein ehemaliger Freund Eric Lensherr alias 

Magneto (Ian McKellen) schlägt radikalere Töne 

an. Wenn Mutanten nicht unter „Normalen“ leben 

können, müssen jene eben weichen. Für die 

Durchführung seines Plans benötigt Magneto 

allerdings die junge Rogue (Anna Paquin), 

die die Kräfte anderer Mutanten absorbiert. 

Film: Insgesamt zehn Charaktere führt die Handlung 

zusammen, wobei sich Regisseur Bryan 

Singer für die Expositionsphase sehr viel Zeit 

lässt. Die eigentliche Geschichte ist überdies 

intelligent genug, um nicht in einer Fülle von 

Effekten bzw. Schauwerten unterzugehen. 

Glaubwürdigkeit verleiht das nachvollziehbare 

Szenario. Sicherlich ist „X-Men“ kein besonders 

innovatives Konglomerat aus Sci-Fi- und Comicfilm, 

aber im Ergebnis macht der Streifen nahezu 

alles richtig – die perfekte Overtüre. 

„X-Men 2“ geht konsequent den nächsten 

Schritt zur finalen Konfrontation zwischen Mutanten 

und Menschen. Gleichfalls übertrumpft 

Singer den Vorgänger in Sachen Action, Spezialeffekte 

sowie selbstredend in der Anzahl der 

Mitwirkenden. Schon die Eröffnungsszene (der 

„Teleporter“ Nightcrawler unternimmt einen Anschlag 

auf den US-Präsidenten im Oval Office) 

zeigt den agileren Erzählrhythmus. Für Fans 

offensichtlich, bereitet „X-Men 2“ den Boden für 

die beliebte „Dark Phoenix“-Saga. 

Im dritten Abschnitt wechselt der Regiestuhl an 

den Experten in puncto Hochglanzvideo, Brett 

Ratner. Wie erwartet veränderte dieser jedoch 

die inhaltlichen Elemente nicht, sondern legte 

lediglich eine weitere Schippe drauf: noch mehr 

Mutanten und explosiver Krawall. 

Blu-ray: Der Transfer auf Blu-ray Disc sieht ordentlich 

aus, kann die durchschnittliche Qualität 

des Ausgangsmaterials indes nicht verleugnen. 

Kleine Kratzer und erkennbare Körnigkeit 

sind stetige Begleiter. Überhaupt fällt das Bild 

durch seine überwiegend dunkle Farbgebung 

auf, das Ganze wird intensiviert durch einen 

vorhandenen Blaustich. Die Kontrastwerte sind 

passabel. In Bezug auf den Sound gefallen die 

X-Men aufgrund des kräftigen Mehrkanalmixes. 

Das deutsche DTS-5.1-Material steht seinem 

weniger verlustbehafteten englischen HD-Pendant 

kaum nach. Positiv: Parallel zum Film kann 

der Nutzer Produktionsfotos und Aufnahmen 

vom Dreh einblenden. Darüber hinaus existieren 

unter anderem ein Interview mit Bryan Singer, 

Audiokommentare, ein (unterhaltsames) Fox- 

Special sowie entfernte Szenen. Wer mag, kann 

diese im erweiterten Modus in die Story implementieren. 

Grandios gelungen ist das animierte 

Menü, das auch die weiteren Teile schmückt. 

Technisch entspricht die zweite Disc dem ersten 

Part. Erneut wurden dezente Kratzer vom Master 

übernommen, das Szenario ist blaustichig, 

der Look aber über weite Strecken etwas heller 

gewählt. Teil drei wirkt bildtechnisch sehr körnig 

und rauschend, besitzt aber den besseren 

Schwarzwert. Die Farben wurden aufpoliert, 

der Farbstich wurde entfernt sowie der Kontrast 

heraufgesetzt. Abgesehen von strapazierten Pixeln 

eine scharfe Optik. Mehrere Stunden an 

zusätzlichem Bonusmaterial vervollständigen 

die Trilogie, wobei sich die Anzahl an hochauflösenden 

Aufnahmen leider in Grenzen hält. Stattdessen 

erfährt der Comic- bzw. Filmfan alles 

Wissenswerte über die Schöpfung der nächsten 

Kino-Superheldengeneration. Spezialeffekte, 

Blicke hinter die Kulissen, entfallene Szenen sowie 

jede Menge Interviews runden die Extras. 1 






Kurzfazit: Die Evolution des Comicfilms in 

der ultimativen Blu-ray-Box. Jede Menge 

Extras und Hintergrundmaterial. Genau 

richtig zum Start der „Origins“-Reihe. 



83

praxis 

WORKSHOP 


Achtung, Aufnahme! 

Meist können die Innenleben aktueller Heimkino-Geräte nur noch selten 

für Staunen sorgen. Oft ist die Elektronik extrem optimiert und nur 

noch wenige Platinen verbaut. Nicht so beim Kombigerät von Funai. 

DVD-Rekorder haben den guten alten Videorekorder 

inzwischen so gut wie abgelöst. 

Die Vorteile liegen auf der Hand. Dank einer 

Festplatte können Aufnahmen geschnitten, 

archiviert und wieder gelöscht werden und 

die Qualität übersteigt einer der analogen 

Aufnahme deutlich. Inzwischen werden VHS- 

Kassetten nicht einmal mehr hergestellt, sodass 

diese eine immer seltenere Erscheinung 

werden. Doch in fast jedem Haushalt befinden 

sich noch entsprechende Kassetten, z. B. mit 

dem Lieblingsfilm oder einem Urlaubsvideo. 

Nicht ohne Grund gibt es einige DVD-/HDD- 

Rekorder, die einen verbauten Videorekorder 

in sich tragen. So etwa unser Testmodell von 

Funai, das wir aufgrund eines interessanten 

Innenaufbaus dieses Mal für Sie aufgeschraubt 

haben. Während in Modellen ohne Videorekorder 

meist langweilige Leere herrscht, da das 

Platinenlayout inzwischen optimiert ist, zeigt 

das Produkt von Funai alte Relikte der Analogepoche. 

Viel Spaß beim Entdecken! 

VIDEOREKORDER 

Fast schon ungewöhnlich prangt der Videorekorder neben den 

sonst so modern wirkenden Bauteilen. Besonderes Augenmerk 

liegt auf der großen, leicht geneigten Kopfscheibe. An ihr 

befinden sich zudem die Video- und Audioköpfe. Diese Installation 

zeigt auch die Nachteile analoger Technik: Aufgrund 

vieler Bauteile sind mechanische Defekte und Verschleißerscheinungen 

vorprogrammiert. 

DETAILAUFNAHME: KOPFSCHEIBE 

84 


FESTPLATTE 

In Festplattenrekordern kommen handelsübliche Festplatten 

zum Einsatz, die auch in Computern verwendet werden. Auf 

ihnen befindet sich eine spezielle sogenannte Firmware. Deshalb 

können Festplatten nicht einfach ausgewechselt und z. B. 

gegen ein größeres Modell getauscht werden. Das wäre technisch 

zwar kein Problem, allerdings würde die neue Festplatte 

nicht funktionieren. Inzwischen gibt es Rekorder zwischen 160 

und 1 000 Gigabyte. Somit lassen sich Hunderte Stunden TV- 

Programm mitschneiden. 

NETZTEIL 

Die Netzteilsektion des Funai-Rekorders erstreckt sich fast 

über das ganze Gerät und versorgt so die einzelnen Komponenten, 

darunter das Kassettenlaufwerk und die Festplatte, 

mit Strom. Der Haupteil der Stromversorgung liegt unter der 

grünen Platine, die für die Audio- und Videoverarbeitung 

zuständig ist. 

PLATINEN 

Die braunen Platinen gehören zum Netzteil. Dieses versorgt 

alle Bauteile mit Strom und produziert je nach Gerät die 

meiste Wärme. Die oben liegende grüne Platine beherbergt 

Prozessoren und Chips für die primäre Funktion des Rekorders. 

Video- und Audiobearbeitung finden hier statt. Im Funai kommt 

u. a. Technik von Panasonic zum Einsatz. 

WÄRMEBILD 

Nach kurzem Betrieb zeigen sich erste Wärmeherde. Diese befinden 

sich am Soundprozessor und einzelnen Kondensatoren. 

Die Festplatte strahlt bei Stand-by nur geringe Wärme aus. 


praxis 

WORKSHOP 

DER WEG ZUM INDIVIDUELLEN WOHNZIMMER-PC 

Global Player, Marke Eigenbau? 

Nachdem wir uns in der letzten Ausgabe von DIGITAL TESTED ein HTPC-Komplettsystem ins Haus geholt und 

eingehend auf seine Fähigkeiten hin getestet haben, stellen wir uns diesmal der Frage, was zum Aufbau des 

idealen, weil ganz persönlichen Wohnzimmer-PCs notwendig ist. Den Kostenpunkt ergründen wir auch 

Bilder: Auerbach Verlag, Shuttle, Sony, Stock.xchng 


Stellen Sie sich ein Wohnzimmer oder 

Heimkino vor, das sämtliche Möglichkeiten 

zur Nutzung aller aktuellen Medien 

bereitstellt, das alle Datenträger und 

Formate unterstützt, das komplett vernetzt ist 

und sich dabei zentral steuern lässt. Stellen 

Sie sich weiterhin vor, dass diese Multimedia-zentrale 

aus nur maximal vier Komponenten 

besteht: einem AV-Receiver, einem 

Fernseher, einem Boxenset und einem kleinen 

lackschwarzen Würfel von etwa 30 Zentimeter 

Kantenlänge. Klingt das nicht verlockend? 

Der „Home Theater Personal Computer“, kurz 

HTPC, klingt nach der Erfüllung des Traumes 

vieler geplagter Entertainment-Fans, endlich 

auf die ausufernden Volumina an Peripherie 

und Kabelstrecken verzichten zu können und 

Blu-ray-Player, Kabelreceiver, Musiksammlung, 

Web-TV sowie Spielkonsole einfach 

unter einem Dach zu vereinen. Das geht tatsächlich. 

Und es geht sogar ohne dass Sie 

sich einen lärmenden, stromfressenden Rechnerklotz 

hinter das Sofa stellen müssen. Denn 

der HTPC ist vor allem darauf ausgerichtet, 

möglichst unauffällig zu arbeiten und äußerlich 

durchaus edel zu wirken. 

HDMI verbindet 

Tatsächlich lässt sich mit einem einigermaßen 

gut bestückten Wohnzimmer-PC eine 

ganze Menge anstellen. Vor allem aufgrund 

der Tatsache, dass heutige PC-Technik genügend 

Schnittstellen zum klassischen Home 

Entertainment besitzt, lässt sich ein Rechner 

prinzipiell gut in den bestehenden Heimkinogerätepark 

einbinden. Neben S/P-DIF und DVI 

muss hier vor allem die HDMI-Schnittstelle 

genannt werden, die – im Heimkino sowieso 

schon Standard – zunehmend auch in 

viele Grafikkarten und Hauptplatinen verbaut 

wird. Sie sorgt in der Praxis nicht nur für die 

Übertragung der Full-HD-Bildinformationen 

vom Rechner zum Fernseher oder Beamer, 

sondern ebenso – je nach Rechnerausstattung 

– für die Weiterleitung aller üblichen 

Tonformate bis hin zu Dolby True HD oder 

DTS-HD Master Audio. Die meisten HDMI- sowie 

viele DVI-fähigen PCs unterstützen dabei 

schon das HDCP-Protokoll, weshalb Kopierschutzprobleme 

zumindest zukünftig nicht 

mehr auftreten werden. Es ist also eigentlich 

problemlos möglich, sich aus einem einigermaßen 

modernen Heim-PC für weniger als 

100 Euro einen vollwertigen Blu-ray-Player zu 

basteln, denn ein Blu-ray-Laufwerk für den 

PC kostet momentan weniger als die Hälfte 

eines einfachen Stand-alone-Players – und 

den DVD-/DivX-/MP3-Player gäbe es quasi 

gratis dazu. Für hochauflösendes Satellitenfernsehen 

oder den einfachen Kabelempfang 

ist der Heim-PC ebenfalls gut geeignet. Steckkarten 

oder USB-Empfänger gibt es zu günstigen 

Preisen und Programmplaner, digitaler 

Videorekorder oder Time-Shift sind auch hier 

bereits inbegriffen. Wozu also eigentlich noch 

die teure Set-Top-Box? 

Hauptsache kompakt 

Wie eingangs schon erwähnt, soll es hier 

jedoch nicht darum gehen, sich den normalen 

Internet- oder Spiele-PC ins Wohnzimmer zu 

stellen. Der ist meist einfach zu groß, zu laut 

und überdies ein wahrer Energiefresser. Ein 

deduzierter HTPC bietet sich eher an, denn 

er lässt sich kompakter, effizienter, hübscher 

verpacken und lässt sich standardmäßig mit 

einer Fernbedienung steuern, genau wie der 

DVD-Spieler. Das alles stellt natürlich gewisse 

Bedingungen an die Hardware-Komponenten, 

zumindest an Hauptplatine und Gehäuse. Diese 

sollten im Micro-ATX-Format gefertigt sein, 

das sich aufgrund seiner sehr kompakten 

Bauweise für einen Wohnzimmer-PC besonders 

gut eignet. 

Abhängig von Preis und gewünschter Größe 

bieten entsprechende Gehäuse für Multimedia-PCs 

schon Extras wie eingebaute Infrarotempfänger 

für eine Fernbedienung oder extra 

Frontanschlüsse für USB und Audio. Ganz 

wichtig ist in diesem Zusammenhang auch die 

Wahl eines möglichst geräuscharmen Netzteils, 

sonst könnte die Freude am fertigen HT- 

PC von unangenehmen Betriebsgeräuschen 

getrübt werden. 

Sind Gehäuse und Netzteil ausgewählt, 

geht es an die Wahl des Innenlebens, sprich 

Mainboard und Prozessor. Hier konkrete 

Empfehlungen zu machen, ist aufgrund der 

vielen Optionen fast unmöglich. Soll allerdings 

HD-Content wie Blu-ray oder DVB-S2 

abgespielt werden, empfiehlt sich dringend 

ein (Micro-ATX-)Mainboard, das über einen 

HDMI-Anschluss mit HDCP-Support und eine 

ausreichend leistungsfähige, integrierte Grafik- 

bzw. Audiolösung verfügt. Entsprechende 

Chipsätze gibt es zum Beispiel von Nvidia 

oder AMD, und das sowohl für Intel- als auch 

AMD-Prozessoren. Der Prozessor selbst sollte 

auf jeden Fall zwei Kerne haben und mit 

mindestens zwei Gigahertz getaktet sein, um 

bei der HD-Wiedergabe auch über genügend 

Reserven zu verfügen. Außerdem sollten Sie 

zumindest zwei Gigabyte Arbeitsspeicher 

einplanen, um Ruckler und eine allzu hohe 

Festplattenbelastung zu vermeiden. Zu guter 

Letzt müssen die Komponenten ausgewählt 

werden, die zum eigentlichen Medienkonsum 

vonnöten sind: Festplatte, Blu-ray-Laufwerk 

und Fernsehkarte. Während beim Blu-ray- 

Laufwerk eigentlich nur die Wahl zwischen 

reinem Lesegerät oder Brenner zu treffen ist, 

kann die Suche nach der richtigen TV-Karte 

aufgrund des riesigen Marktangebots diffiziler 

werden. Beachtet werden sollte aber 

unbedingt, dass sich die Abmessungen der 

zukünftigen Tuner-Karte mit der kompakteren 

Dank aller wichtiger Anschlüsse wie HDMI/DVI, Analog-5.1-Audio, 

USB und LAN lässt sich der HTPC gut mit anderen Geräten 

verbinden 

Passive Prozessorkühlung bedeutet meist einen größeren technischen 

Aufwand, macht den PC aber flüsterleise 

Typische HTPC-Komponenten: Multimedia-Gehäuse mit zugehöriger 

Fernbedienung, Blu-ray-Laufwerk und HD-Tuner-Karte 

Der Platz ist im Gehäuse meist stark begrenzt, was bei der Komponentenauswahl 

beachtet werden muss 


87

praxis 

WORKSHOP 

Bauform des HTPC vertragen, also nicht zu 

groß sind. Das betrifft ebenso den eventuellen 

CI-Schacht der Karte, der oft einen zweiten 

freien Steckplatz im Rechner verlangt. 

Unter der Haube 

Wer sich nicht an den Selbstbau eines Entertainment-PCs 

wagen will, der kann natürlich 

auch auf vorkonfigurierte Barebone-Systeme 

zurückgreifen oder sich seinen Wunsch-HT- 

PC vom Fachhändler zusammensetzen lassen. 

Der übernimmt möglicherweise auch 

gleich die Software-Einrichtung des PCs. 

Hier empfiehlt sich prinzipiell der Einsatz von 

Microsofts Media-Center-Edition für Windows 

XP bzw. Vista. Die Software bietet eine einheitliche 

und leicht zu bedienende Oberfläche 

zur Verwaltung und Wiedergabe der meisten 

Medien auf dem PC. Außerdem lässt sich 

die Media-Center-Software um viele Plugins 

erweitern, was für einige Anwendungen, 

wie hochauflösenden Satellitenempfang, verschlüsseltes 

Fernsehen oder Blu-ray-Wiedergabe, 

sogar zwingend notwendig ist. 

Genau da liegt übrigens auch das Hauptproblem 

der Gattung HTPC: Aufgrund seines 

hybriden Charakters zwischen Player und PC 

HTPC-Komplettangebote gibt es viele, 

selbst von große Herstellern wie Sony 

gehört doch einiges an Know-how dazu, ihn 

bis in das Stadium „Einschalten und Loslegen“ 

zu bringen, besonders durch Microsofts 

mangelnde Unterstützung von HDTV, CI und 

Blu-ray. So bleibt im Moment leider noch zu 

oft nur der Griff zu Maus oder Tastatur, um die 

Media-Center-Umgebung zu verlassen und 

die spezifische Software, etwa für eine HDTV- 

Tuner-Karte, zu starten. 

Abgesehen davon bietet ein gut eingerichteter 

HTPC heute längst eine echte Alternative zum 

klassischen Gerätepark mit seinen vier bis 

fünf Fernbedienungen und seinem vier- bis 

fünffachen Bedarf an Energie oder Stellplatz. 

Wer sich also nicht vor Bastelarbeit scheut 

und über eine gewisse PC-Erfahrung verfügt, 

der bekommt mit dieser Alternative einen modernen 

All-in-One-Player mit hervorragendem 

Preis-Leistungs-Verhältnis – und eine Schreibmaschine 

dazu. 1 

Tim Luft 

DT-Internet-Einkaufsliste: 

Blu-ray-HTPC 

Netzteil: Be Quiet!® Straight Power BQT-E5, 

400-Watt-ATX-Netzteil: 58 Euro 

Gehäuse: schlankes HTPC-Gehäuse mit Fernbedienung: 

50–150 Euro 

Mainboard: Gigabyte GA-E7AUM-DS2H 

(mit Nvidia-Grafikchip und HDMI): 140 Euro 

Prozessor: Intel Core2 Duo E6600 

(2 × 2,4 GHz): 170 Euro 

Arbeitsspeicher: 2-GB-DDR2-RAM: 40 Euro 

Blu-ray-Laufwerk: GGC-H20L: 115 Euro 

Festplatte: 500 GB SATA II, Samsung: 60 Euro 

Tastatur und Maus: Cherry „eVolution Stingray“ 

(Kabellos): 35 Euro 

Betriebssystem mit Media-Center: Microsoft 

Windows Vista Home Premium: 100 Euro 

Blu-ray-Software: Cyberlink PowerDVD Ultra: 

70 Euro 

Gesamtpreis: 843–943 Euro 

Bilder: Auerbach Verlag, Shuttle, Sony, Stock.xchng 

Anzeige 


Einstellungshilfen für 

Fernseher und Projektoren 

SANYO PLV-Z700 

Allgemein 

Bildmodus 

Benutzer 

Kontrast 0 

Helligkeit 0 

Farbsättigung 0 

Farbton 0 

Bildoptionen 


Benutzer 

Rotlevel 0 

Grünlevel 0 

Blaulevel –10 

Schärfe 0 

Lampenkontrolle 

A2 

Gamma –2 

Farbmanagement 

Color Level Rot 4 

Color Level Grün 4 

Color Level Blau 1 

Color Level Gelb 6 

Color Level Magenta 4 

Color Level Zyan 2 

Color Phase Rot 3 

Color Phase Grün 7 

Color Phase Blau 7 

Color Phase Gelb 4 

Color Phase Magenta 6 

Color Phase Zyan 3 

Gamma Rot 1 

Gamma Grün 1 

Gamma Blau 4 

Gamma Gelb 1 

Gamma Magenta 4 

Gamma Zyan 5 

Optionen 

Rauschred. 

Aus 

Filmmodus 

Je nach Wunsch (Ein bei 

DVD-Zuspielung im Halbbildformat) 

Game-Mode 

Aus 

Hintergrundbel. 

Je nach Wunsch 

Gamma dynamisch 

Aus 

Individueller Gammawert 

R 0, 0, +1, +1, +1, +1, 0, 0, 0 

Weitere Werte 0 


Allgemein 

Bildmodus 

Film 

Hintergrundlicht 


Kontrast 90 

Helligkeit 45 

Bildschärfe 20 

Farbe 45 

Farbton 

G50 R50 

Erweiterte Einstellungen 

Schwarzton 

Aus 

Optimalkontrast 

Aus oder Gering 

Gamma –2 

Farbraum 

Auto (alternativ Benutzer) 

Rot 

R50 G8 B0 

Grün 

R30 G50 B14 

Blau 

R0 G15 B50 

Gelb 

R50 G45 B14 

Zyan 

R20 G47 B50 

Magenta 

R50 G15 B70 

Weißabgleich 

R-Offset 24 

G-Offset 25 

B-Offset 25 

R-Gain 25 

G-Gain 25 

B-Gain 35 

Hautton –5 

Kantenglättung 

Ein 

Bildoptionen 

Farbtemperatur Warm 3 

Bildgröße 

Bildschirmanpassung (HD) 

Digitale Rauschm. 

Auto 

HDMI-Schwarzanp. 

Gering 

100 Hz Motion Plus Benutzerdefiniert 

Blur Reduction 10 

Judder-Minimierung 4 

Filmmodus Auto 2 

Blaumodus 

Aus 

Einstellungen 

Energiesparmodus 


(Auto empfohlen) 


Allgemein 

Voreinstellung 

Film 

OPC 

Ein 

Hintergrundbel. 


Kontrast +3 

Helligkeit –2 

Farbe 

0 (– 6 bei Auto-Kontrast) 

Farbton 0 

Schärfe +2 

Weiterführend 

Farbeinst. Farbton 

Standardwerte 

(Zyan –3, Magenta –3) 

Farbeinst. Sättigung Standardwerte 


Tief 

100 Hz Ein 

Filmmodus 

Standard 

Aktiver Kontrast 


Rauschunterdrückung Aus oder Starker Effekt (bei 

sichtbarem Bildrauschen) 

OPC-Bereich 


PANASONIC TX-P42X10 

Allgemein 

Modus 

Normal 

Kontrast 50 

Helligkeit 0 

Farbe 25 

Farbton 

Warm 

Schärfe 5 

Color Management 

Aus 

x.v.Color 

Auto 

Eco-Mode 


P-NR 

Niedrig 


89

testübersicht 

Testübersicht 

PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG 

Flachbildfernseher LED-LCD/LCD 

Mit dem „UE40B6000” präsentiert Samsung einen überzeugenden 

LED-LCD im Einstiegssegment. Zwar fehlen dem Modell einige 

Features der größeren Serie, bildtechnisch ist das Gebotene 

aber auf höchstem Niveau. 

Loewe Connect 37 37 Zoll 3.2008 3 400 88 % sehr gut 

Sony KDL-46X4500* 46 Zoll 6.2008 4 499 86 % sehr gut 

Samsung UE40B6000 40 Zoll 3.2009 1 699 83 % gut 

Philips 42PFL7603 42 Zoll 4.2008 1 699 82 % gut 

Panasonic TX-37LZD800 37 Zoll 4.2008 1 699 81 % gut 

Samsung LE-40A789 * 40 Zoll 1.2009 2 299 81 % gut 

Samsung LE40M86BD 40 Zoll 2.2008 2 399 80 % gut 

Sony KDL-40Z4500 * 40 Zoll 1.2009 2 199 79 % gut 

Philips Aurea 37PFL9903* 37 Zoll 6.2008 3 199 79 % gut 

Philips 42PFL7403D * 42 Zoll 2.2009 1 499 78 % gut 

Sony KDL-32W4000 32 Zoll 5.2008 1 199 77 % gut 

JVC LT-42DR90U 42 Zoll 4.2008 1 799 77 % gut 

LG 42LG6100* 42 Zoll 2.2009 1 899 76 % gut 

Pioneer KRL-37V * 37 Zoll 1.2009 1 899 75 % gut 

Sharp LC-32DH77* 32 Zoll 3.2009 999 74 % gut 

Toshiba 42ZV555D* 42 Zoll 2.2009 1 499 71 % gut 

LG 42LG5000* 42 Zoll 6.2008 1 299 71 % gut 

Samsung LE-32A456C 32 Zoll 5.2008 899 70 % gut 

JVC LT-32DB9BD 32 Zoll 5.2008 899 64 % befriedigend 

Techwood Natus X 932* 32 Zoll 2.2009 499 59 % befriedigend 

Funai LT6-M32BB 32 Zoll 5.2008 499 54 % ausreichend 

Flachbildfernseher Plasma 

Panasonic TX-P42X10* 42 Zoll 3.2009 899 73 % gut 

Projektoren 

Sanyo zeigt mit dem „PLV-Z700” ein optimales Einstiegsgerät 

mit Full-HD-Auflösung. Mängel wie ein geringer Kontrast werden 

durch eine tolle Ausstattung und umfangreiche Bildoptionen 

wieder wettgemacht. 

Mitsubishi HC7000* 2.2009 3 499 77 % gut 

Panasonic PT-AE3000 1.2009 2 699 76 % gut 

Sanyo PLV-Z700 3.2009 1 499 72 % gut 

Infocus IN83 6.2008 4 999 67 % befriedigend 

DVD-Player 

Oppo DV-983 H* 2.2009 388 83 % gut 

Pioneer DV-410V-K* 6.2008 129 82 % gut 

Philips DVP5990* 6.2008 119,99 81 % gut 

JVC XV-N672S* 6.2008 99,95 77 % gut 

Sony DVP-NS 708H* 6.2008 99 76 % gut 

Yamaha DVD-S663* 6.2008 189 76 % gut 

Toshiba XD-E500* 6.2008 159 72 % gut 

DVD-Komplettsysteme 

Samsung HT-TX715 2.2009 769 76 % gut 

Philips CinemaOne CTS4000 1.2009 450 73 % gut 

Blu-ray-Player 

Der „BD-P1600” liest Blu-rays zügig ein und kann HD-Tonformate 

dekodieren. Für Blu-rays ist der Player sehr gut geeignet 

und kann mittels WLAN-Dongle sogar kabellos auf das Internet 

zugreifen. Die DVD-Qualität ist nur durchschnittlich. 

Sony BDP-S550* 1.2009 439 87 % sehr gut 

Sony Playstation 3 3.2008 399 86 % sehr gut 

Samsung BD-P1600* 3.2009 279 85 % sehr gut 

Panasonic DMP-BD60* 3.2009 329 83 % gut 

Panasonic DMP-BD35* 6.2008 349 82 % gut 


Blu-ray-Player 

Samsung BD-P2500 1.2009 439 80 % gut 

Philips BDP7100 3.2008 599 74 % gut 

Samsung BD-P1500* 6.2008 379 73 % gut 

Denon DVD-2500BT* 6.2008 1 099 69 % befriedigend 

Blu-ray-Komplettsysteme 

Panasonic SC-BT100 1.2009 999 81 % gut 

Samsung HT-BD2 1.2009 1 649 74 % gut 

JVC NX-BD3 1.2009 999 73 % gut 

DVD/HDD-Rekorder 

Sonys DVD-Festplatten-Kombi „RDR-AT 105“ überzeugt im Test 

durch intelligente, intuitive Bedienung sowie gute Aufnahmefähigkeiten. 

Solides Upscaling bis 1 080p gibt’s obendrein. Der 

Rekordertipp für das Heimkino! 

Sony RDR-AT105 3.2009 339 87 % sehr gut 

Panasonic DMR-EH495 3.2009 329 83 % gut 

Sony RDR-HX780 5.2008 359 82 % gut 

Philips DVDR 5520H 5.2008 600 80 % gut 

Samsung DVD HR775 5.2008 329 79 % gut 

Panasonic DMR-EH585 5.2008 449 72 % gut 

VHS/DVD-Festplattenrekorder 

Panasonic DMR-EX98V 5.2008 699 79 % gut 

FUNAI T5A-A8482DB 3.2009 399 69 % befriedigend 

HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion (Satellit) 

Dream Multimedia bringt mit der Dreambox „DM 8000“ einen 

Alleskönner auf den Markt. Das 999 Euro teure Gerät ersetzt 

sogar einen DVD-Player und ermöglicht es, HD-Aufnahmen auf 

DVD zu brennen. 

Dreambox DM 8000 2.2009 999 89 % sehr gut 

Vantage HD 8000 5.2008 549 89 % sehr gut 

Kathrein UFS 922 1.2009 629 88 % sehr gut 

Reelbox Avantgarde 3.2008 1 499 88 % sehr gut 

Homecast HS 9000 CI PVR 1.2009 659 85 % sehr gut 

Humax iCord 5.2008 549 85 % sehr gut 

Dreambox DM 800 5.2008 459 82 % gut 

Lyngbox HD 3.2008 679 80 % gut 

Abcom IPBox 9000 HD 3.2008 649 77 % gut 

HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion (Kabel) 

Vantage hat mit dem „HD 8000C Twin PVR“ den lang ersehnten 

Twin-Festplattenreceiver für den Kabelempfang herausgebracht. 

Das überaus bedienfreundliche Gerät lässt sich zudem 

über Ethernet ins Netzwerk einbinden. 

Vantage HD 8000C 3.2009 529 86 % sehr gut 

HDTV-Receiver (Satellit) 

Neuling HDLine 4000 S HDTV 3.2008 209 79 % gut 

Comag HD-SCI 100 3.2008 199 76 % gut 

Festplattenreceiver (Satellit) 

Schwaiger DSR 5016DR 2.2008 349 80 % gut 

Topfield TF 4000 Plus 2.2008 299 77 % gut 

Humax PDR 9750 2.2008 349 76 % gut 

Digitale Sat-Receiver 

Golden Interstar GI-S805 CI Xpeed 6.2007 99 83 % gut 

Ferguson FX7000 UCI 4.2008 99 80 % gut 

Smart MX 04 CI 4.2008 69 78 % gut 

Delta SDR 510U 4.2008 119 77 % gut 

Eycos S 5000 CI 6.2007 89 77 % gut 

Topfield TF 5000 CI Plus 4.2008 100 76 % gut 

Zehnder DX 3010 CI 4.2008 100 73 % gut 

Bilder: Auerbach Verlag, Apple, Dream Multimedia, Iriver, Philips, Sanyo, Samsung Teufel, Toshiba, Vantage 

90 

DIGITAL TESTED 3.2009 

* nach neuem Bewertungssystem bewertet


DVB-T-USB-Sticks 

Eine kinderleichte Installation und eine gute Bedienung zeichnen 

den DVB-T-Stick von Hauppauge aus. Lediglich an der Fernbedienung 

sowie der langsamen Umschaltzeit des TV-Sticks 

sollte gefeilt werden. 

Elgato EyeTV Hybrid 1.2009 129 89 % sehr gut 

Avermedia AverTV Hybrid Volar HX 5.2008 59 79 % gut 

Terratec Cinergy HTC USB XS HD 1.2009 99 76 % gut 

Digitus Mini DVB-T-Receiver 5.2008 54 76 % gut 

Technotrend TT-Connect CT-3650 CI 1.2009 159 73 % gut 

Hauppauge WinTV-Ministick 3.2009 46 71 % gut 

Genius TVGo DVB-TO2PRO 5.2008 35 70 % gut 

Trekstor DVB-T-Stick 3.2009 39 60 % befriedigend 

Mini-TVs mit DVB-T 

Mit vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten sowie gutem DVB- 

T-Empfang erweist sich der Mini-TV „JournE M400“ von Toshiba 

als ideale Lösung für sommerlichen Outdoor-Fernsehspaß. Ab 

in den Park! 

Toshiba JournE M400 3.2009 169 76 % gut 

Hauppauge myTV-Player 3.2009 150 71 % gut 

Universalfernbedienungen 

Philips Prestigo SRU 8015 2.2009 99 78 % gut 

One For All Xsight 2.2009 199 77 % gut 

Logitech Harmony 525 2.2009 70 76 % gut 

AV-Receiver 

Onkyo präsentiert mit dem „TX-SR607“ einen für die Klasse außergewöhnlich 

ausgestatteten AV-Receiver. Er beherrscht alle 

Tonformate, das nagelneue Dolby PL IIz und bringt gleich sechs 

HDMI-Eingänge mit. Unsere Empfehlung in der Einstiegsklasse. 

Denon AVR 3808 6.2007 1 599 90 % ausgezeichnet 

Onkyo TX-SR876 1.2009 1 499 88 % sehr gut 

Denon AVR-2809 6.2008 1 099 87 % sehr gut 

Marantz SR 6003 2.2009 999 83 % gut 

Yamaha RX-V1900 3.2009 1 199 83 % gut 

Harman/Kardon AVR 355 2.2009 999 81 % gut 

Onkyo TX-SR607 3.2009 599 78 % gut 

Sony STR-DA2400ES* 3.2009 799 74 % gut 

Kenwood KRF-V9300 D 2.2009 599 72 % gut 

Yamaha RX-V663 2.2009 550 71 % gut 

Panasonic SA-BX500 3.2009 649 64 % befriedigend 

Surround-Lautsprecher 

Nach Teufels 5.1-Set „LT4“ haben wir jetzt auch die kleinere Version 

„LT3“ getestet. Neben der filigranen Optik überzeugt das 

System durch gute klangliche Leistungen. Im Stereo-Modus ist 

die Unterstützung durch den Subwoofer unverzichtbar. 

Bowers & Wilkins 600er-Serie 5.1 2.2009 3 194 86 % sehr gut 

Teufel LT-4 5.2008 1 199 85 % sehr gut 

Nubert NuLook 1.2008 1 940 81 % gut 

Focal Dôme 5.1-Set 2.2009 1 849 80 % gut 

Teufel LT3 3.2009 999 80 % gut 

Kef Kit 530 4.2008 2 990 79 % gut 

Teufel Ultima 5 Surround 1.2009 1 299 77 % gut 

Jamo A 407 HCS 5 6.2008 1 099 76 % gut 

Onkyo T-S990THX 5.2008 999 74 % gut 

Teufel Motiv 5 6.2008 499 72 % gut 

Monitor Audio Vector 3.2009 799 70 % gut 

Mini-Hi-Fi-Anlage 

Denon D-M37 5.2008 399 90 % ausgezeichnet 


CD-Receiver 

Magnat MC1 3.2008 1 199 86 % sehr gut 

Kopfhörer 

Mit den neuen In-Ears kann Apple nun auch bei den Kopfhörern 

oben mitspielen. Durch ihre Bedieneinheit sind sie ideal für 

iPod und iPhone geeignet. Klanglich gefällt die Abstimmung, 

auch wenn der Bass etwas schwach erscheint. 

Monster Beats by Dr. Dre 6.2008 350 86 % sehr gut 

Bose In-Ear-Headphones 1.2009 98 85 % gut 

AKG K340 2.2009 80 81 % gut 

Apple In-Ears 3.2009 79 81 % gut 

Monster Beats Tour by Dr. Dre 3.2009 150 80 % gut 

Sennheiser CX350 Street II 2.2009 60 80 % gut 

Panasonic RP-HJE 240 2.2009 25 57 % befriedigend 

MP3-Player 

Philips “ 

GoGear”-Reihe erhält mit dem „Spark“ exzellenten 

Nachwuchs. Ein kleiner MP3-Würfel zum adäquaten Preis mit 

Foto- und Fullsound-Funktion. Das scharfe OLED-Display ist 

zudem vorbildlich in dieser Klasse. 

Apple Nano 4G* 6.2008 149 87 % sehr gut 

Apple iPod Touch 2G 1.2009 379 86 % sehr gut 

Samsung YP-P3 2.2009 230 85 % sehr gut 

Cowon S9 1.2009 279 84 % gut 

Cowon iAudio U5 2.2008 119 83 % gut 

Sony NWZ-S638F 2.2009 139 82 % gut 

Samsung YP-Q1 1.2009 179 80 % gut 

Creative Zen X-Fi 1.2009 170 79 % gut 

Sony NWZ-A826 5.2008 169 78 % gut 

Iriver E-100 1.2009 149 75 % gut 

Samsung YP-S3* 6.2008 129 75 % gut 

Creativ Mozaic* 6.2008 60 74 % gut 

Teac MP-550* 6.2008 79 74 % gut 

Philips GoGear SPARK 3.2009 70 72 % gut 

Sandisk Sansa Clip 1.2009 38 70 % gut 

Trekstor i.Beat move M* 6.2008 50 68 % befriedigend 

Grundig MPixx 2400 FM* 6.2008 50 66 % befriedigend 

Sony Rolly 1.2009 350 66 % befriedigend 

Samsung YP-S2 2.2009 59 64 % befriedigend 

Teac MP-277* 6.2008 45 64 % befriedigend 

iPod-Dockingstationen 

Bose Sounddock Digital Music System 1.2009 289 75 % gut 

Onkyo CBX 300 6.2008 399 75 % gut 

Multimedia-Player 

Zunächst gewöhnungsbedürftig, dann fast brillant – die Menü- 

Oberfläche des „P7“ von Iriver findet unsere Zustimmung. Das 

leicht futuristische Design sowie große Formatvielfalt machten 

den Multimedia-Player überdies zur echten iPod-Alternative. 

Zyxel DMA 1000W 1.2008 199 90 % ausgezeichnet 

Cowon Q5W 1.2008 700 89 % sehr gut 

Iriver P7 3.2009 169 83 % gut 

Cowon O2PMP 3.2009 349 82 % gut 

Archos Archos 5 2.2009 339 82 % gut 

Philips GoGear SA6085 2.2008 230 80 % gut 

Mustek PMP 638R 2.2008 199 52 % ausreichend 

Internetradios 

Terratec Noxon iRadio for iPod 5.2008 299 95 % Referenzklasse 

Albrecht DR-315 5.2008 179 76 % gut 



91

praxis 

WORKSHOP 

DIGITAL-TESTED-Glossar 

Begriffe aus der Videowelt 

Mit vielen modernen Elektronikgeräten halten zugleich auch eine Vielzahl von komplizierten und unverständlichen 

Abkürzungen Einzug ins Wohnzimmer. Gerade im Bereich der Bildelektronik, etwa bei Beamern, LCD- oder Plasma-TVs, 

kommen Sie nicht um Fachausdrücke herum. Damit Sie dem Fachchinesisch Paroli bieten können und nicht den Überblick 

verlieren, haben wir für Sie die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen zusammengetragen. 

Helligkeit 

Mittels Helligkeitsregler erhöhen oder senken Sie die 

Leuchtkraft des Bildes. Im Gegensatz zu einer Hintergrundbeleuchtung 

kann dieser Wert nicht wahllos getroffen 

werden, sondern muss ermittelt werden. Nutzen Sie 

dazu Schwarzstufen im Bild. Erhöhen Sie die Helligkeit so, 

dass alle Schwarzbereiche getrennt erkennbar sind, der 

Schwarzwert aber keinem Grau ähnelt. 

richtig 

falsch 

Gain 

Bezeichnet den Leuchtdichtefaktor. Leinwände besitzen 

aufgrund ihrer unterschiedlichen Struktur und ihres Materials 

abweichende Reflexionseigenschaften. So kann 

eine Leinwand mit Gain-Faktor 1,3 die Leuchtdichte um 

30 Prozent erhöhen, indem das einfallende Licht des 

Projektors gebündelt wird. Damit wirkt das Bild für frontal 

sitzende Zuschauer heller als bei einer Leinwand mit Gain- 

Wert 1,0. Der Blickwinkel nimmt jedoch in gleichem Maße 

ab, wodurch seitlich sitzende Zuschauer ein flaueres Bild 

wahrnehmen als bei niedrigeren Gain-Werten. 

Kontrast 

Zu hohe Kontrasteinstellungen benachteiligen – ähnlich 

einer falschen Helligkeitseinstellung – die Durchzeichnung 

von Details. Der Kontrastwert eines Fernsehers ist 

von dieser Einstellung unabhängig. Ermitteln Sie die richtigen 

Werte anhand der Helligkeitsbereiche. 

richtig 

falsch 

Farbsättigung 

Bunt, bunter, knallbunt. Mittels Farbsättigung können 

Sie jeden Film in einen Comic verwandeln. Reduzieren Sie 

den Wert auf ein gesundes Maß, indem Sie Gesichter oder 

Naturaufnahmen als Referenz nehmen. 

1 080p24 

Im Kino laufen Filme um vier Prozent langsamer ab als zu 

Hause auf DVD. Grund hierfür ist die Anzahl der dargestellten 

Bilder pro Sekunde. Während im Kino 24 Bilder zu sehen 

sind, erspähen Sie auf DVD 25. Diese Beschleunigung führt 

einerseits zu kürzeren Laufzeiten (vergleichen Sie einmal Ihre 

Kinokarte mit einer DVD-Verpackung), andererseits bringt 

sie auch Probleme bei der Tonwiedergabe mit sich. Filme auf 

Blu-ray Disc und HD DVD liefern hingegen die originalen 24 

Bilder, sodass ein Projektor mit 1080p24-Wiedergabe die 

exakte Kinodarstellung ermöglicht. Unterstützt ein Gerät die 

Bildnorm nicht, werden Bewegungen in Filmen auf Blu-ray 

Disc und HD DVD ruckelnd dargestellt. 

Projektoren 

Projektoren unterliegen gerade im Einstiegssegment einer 

hohen Serienstreuung. Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen 

Raumbedingungen und Leinwände können 

die von Ihnen benötigten Werte massiv von unseren Vorgaben 

abweichen. Fragen Sie Ihren Fachhändler wegen einer 

Kalibrierung zu Hause. 

Bildrauschen 

Rauschen tritt bei Signalstörungen, Unterbelichtungen 

oder Kompressionsartefakten auf. Eine gute Rauschreduktion 

(Digital Noise Reduction) kann den Bildfehler 

mindern, ohne das Bild steril wirken zu lassen. 

gute DNR 

schlechte DNR 

richtig 

ANSI-Lumen 

Der Lichtstrom, d. h. die Helligkeit des Projektors, wird mit 

ANSI-Lumen angegeben. Dabei ermitteln die Hersteller 

oftmals die maximale Helligkeit des Projektors, weswegen 

die Messung bei verfälschten Farben und überzogenen 

Kontrasten stattfindet. Nach einer Einstellung auf Kinonorm 

sinkt die Lichtausbeute vieler Produkte nicht selten 

um 50 Prozent. Um auch große Leinwände ansprechend 

auszuleuchten, sollte der Lichtstrom nach erfolgter Kalibrierung 

500 Lumen und mehr betragen. 


Dies ist einer der wichtigsten Werte. Stehen Rot, Grün und 

Blau nicht im Gleichgewicht, verfärbt sich das Bild in einer 

Farbe. Unsere Diagramme weisen in Tests auf einen Farbstich 

hin. Verfärbungen im Schwarzbereich sind für unser 

Auge nahezu unsichtbar. 

richtig 

falsch 

falsch 

Schärfe 

Mit dieser Einstellung verbessern Sie nur die Kantenschärfe. 

Überzogene Werte verursachen hässliche Doppelkonturen, 

die an dünnen Linien sichtbar werden. Für einen 

homogenen Bildeindruck ist hier weniger mehr. 

richtig 

falsch 

DivX 

Als DivX wird ein MPEG-4-kompatibler Video-Codec bezeichnet, 

der in der Lage ist, sehr große Videodateien mit 

geringem Datenvolumen zu konvertieren. Im Ursprung war 

der Codec ein Hack von einem MPEG-4-Codec aus dem 

Hause Microsoft. Nach der Neuprogrammierung durfte es 

dann legal vermarktet werden. 

Betrachtungswinkel 

Während Plasma-TVs auch in extremen Blickwinkeln die 

volle Qualität liefern, verlieren Bilder aus seitlicher Betrachtung 

bei LCDs an Kontraststärke und Farbqualität. 

Deshalb sollten LCDs immer so frontal wie möglich betrachtet 

werden. 

Kontrastverhältnis 

Verhältnis zwischen dem hellsten und dunkelsten Punkt auf 

einem Bildschirm. Bei einem Kontrastverhältnis von 500 : 1 

ist der hellste Punkt 500 mal heller als der dunkelste. 

Nachzieheffekte 

Kurzzeitig doppelte Konturen am Rand von Flächen ergeben 

den Eindruck, als würde das Bild „zu langsam“ sein. 

Die Reaktionszeit von Bildzeilen hält nicht mit dem Bildaufbau 

schritt – die alten Bilder leuchten nach und lassen die 

Konturen der aktuellen Bilder verschwimmen. 

Bilder: Stock.xchng, Wikipedia.org 


Anschlüsse 

Für einen besseren und bequemeren Überblick stellen wir Ihnen auf dieser 

Seite alle wichtigen Anschlüsse vor. Die Erklärungen der jeweiligen Anschlussgrafiken 

auf den Testseiten finden sich alle in dieser Tabelle wieder. 

Ob HDMI, Komponente oder die gängigen Audioanschlüsse, mit der Übersicht 

der DIGITAL TESTED verlieren Sie garantiert nie den Anschluss. 

www.hdplustv.de 

Bezeichnung Grafik 

TUNER-EINGÄNGE 

Antenne 

Bezeichnung Grafik 

VIDEOANSCHLÜSSE 

Analog 

PC IN/OUT 

LNB IN/OUT 

Component 

Video (YUV) 

12 Volt 

RF IN/OUT 

AC IN 

Euro 

STROMANSCHLÜSSE 

MULTIMEDIALE ANSCHLÜSSE 

Common 

Interface 

Memoryschacht 

Smartcard- 

Reader 

SD-Card 

(Micro-SD-Card) 

USB (Spezial) 

Ethernet/ 

Netzwerk 

WLAN-Anschluss 

(Antenne) 

Video IN/OUT 

Scart 

S-Video IN/OUT 

(auch Y/C) 

AUDIOANSCHLÜSSE 

Digital 

S/P-DIF koaxial 

S/P-DIF optisch 

(auch Toslink) 

Denon-Link 

Digital Audio 

IN/OUT 

Analog 

Audio IN/OUT 

Audio 

Die 

Website 

für das 

bessere 

Fernsehen 

iLink bzw. 

Firewire 

RS-232 (serielle 

Schnittstelle) 

Festplatte/SATA 

Fronteingang 

Digital 

HDMI 

DVI 

VIDEOANSCHLÜSSE 

Kopfhörer 

Mikrofon 

Anzeige 



93

so bewertet DT 

So bewertet DIGITAL TESTED 

Hier erklären wir Ihnen die wichtigsten Begriffe, die Sie in unseren Testtabellen vorfinden. Damit Sie wissen, 

was Weißbeleg und Co. eigentlich bedeuten, haben wir alle relevanten Termini kurz und prägnant erläutert. 

Getestet wird im hauseigenen Testlabor des Auerbach Verlages, das mit einer Vielzahl modernster Messtechniken 

und -geräte ausgestattet ist. 

WEISSBELEG 

Der Weißbeleg gibt Ihnen Aufschluss über die 

Helligkeit des Bildes. Ist dieser Wert zu niedrig, 

das heißt unter 680 Millivolt, erscheint das 

Bild zu dunkel. Ein zu hoher Weißbeleg von 

deutlich über 720 Millivollt sorgt hingegen für 

zu helle Bilder. Zwar ließe sich dies am Fernseher 

korrigieren, doch müsste man das bei 

Zuspielung verschiedener Geräte stets erneut 

erledigen. Volle Punktzahl erhalten deshalb 

nur Geräte, die innerhalb der Toleranzen von 

680 bis 720 Millivolt liegen. 

HELLIGKEITSRAUSCHEN 

Das Helligkeitsrauschen bildet den farbneutralen 

Anteil des Rauschens in einem Bild. In 

Flächen gleicher Helligkeit treten hellere oder 

dunklere Bildpunkte hervor. Es wird erst sichtbar, 

wenn ein Bild in Graustufen umgewandelt 

wird, kann allerdings trotzdem beim Fernsehen 

als störend empfunden werden. Zwischen 75 

und 85 Dezibel befinden sich die Idealwerte. 

FARBRAUSCHEN 

Farbrauschen ist der nach dem Helligkeitsrauschen 

unangenehmere Anteil des elektronischen 

Rauschens. Es entsteht durch die 

Verteilung von vielen farbigen Bildpunkten, 

die besonders innerhalb gleichmäßig dunkler 

Flächen auffallen. Farbrauschen ist also eine 

falsche Wiedergabe von Bildinformationen und 

damit eine falsche Wiedergabe von Farben 

innerhalb eines Bildes. Messwerte zwischen 

70 und 80 Dezibel zeugen von einem geringen 

Farbrauschen, welches auch optisch als nicht 

störend empfunden wird. 

SAUBERKEIT HELL/DUNKEL 

Anhand dieses Messwerts erkennen Sie, wie 

genau die Übergänge von dunklen zu hellen 

Szenen verarbeitet werden. Je näher dieser 

Wert an der 100-Prozent-Marke liegt, umso 

besser. Ein schlechter Wert von unter 90 Prozent 

bewirkt, dass auch im hellen Bereich noch 

nachgedunkelte Schatten zu sehen sind, dies 

führt zu einer Abwertung. 

GRAUSTUFENLINEARITÄT 

Die Graustufenlinearität beschreibt die 

Fähigkeit eines Wiedergabegerätes, alle 

Helligkeitsstufen von Weiß bis zu tiefem 

Schwarz darzustellen. Dabei ist es wichtig, 

dass auch kleine Abschnitte und Zwischenstufen 

dargestellt werden. Je höher der Wert ist, 

umso besser kommt das Gerät mit der Verarbeitung 

klar. Akzeptabel sind Werte zwischen 

95 und 100 Prozent. 

FARBABWEICHUNG 

Bei der Farbabweichung wird gemessen, ob ein 

Gerät die Farben neutral, sprich ohne Abweichungen 

darstellt oder diese künstlich erscheinen. 

Gute Messwerte sind dabei unter einem 

Degree zu finden. Liegt ein Gerät darüber, 

muss mit Farbverfälschungen gerechnet werden, 

sodass speziell Hautfarben unnatürlich 

erscheinen. 

SKALIERUNG 

Mithilfe von Testbildern und -sequenzen überprüfen 

wir die Qualitäten des Hochskalierens 

entsprechender Produktgruppen. Werden 

keine sauberen Kanten gezeichnet oder sind 

deutliche Treppeneffekte zu sehen, findet eine 

Abwertung statt. 

VOLLBILDKONVERTIERUNG 

Vermag es die Elektronik von Fernsehern und 

Playern nicht, Halbbilder fehlerfrei, d. h. ohne 

Flimmern und Ausfransungen darzustellen, 

fällt die Wertung hoch aus. Theoretische und 

auch praktische Tests anhand käuflich erhältlicher 

DVDs sorgen für einen umfassenden 

Überblick über die Qualitäten des verbrauchten 

De-Interlacers. 

BILDVERBESSERER 

Durch diverse Tests können wir feststellen, 

ob Player wiedergegebenes Material effizient 

optimieren können, wie z. B. durch eine 

Rauschreduzierung oder das manuelle Anpassen 

verschiedener Bildparameter wie Schärfe, 

Kontrast oder Helligkeit. 

STRASSENPREIS 

Da die vom Hersteller vorgeschlagenen unverbindlichen 

Preise (UVP) von verschiedenen Geschäften 

oft deutlich unterboten werden, geben 

wir für Sie den sogenannten Straßenpreis 

an. Je nach Aufwand, den Sie bei der Recherche 

des Preises betreiben wollen, sind enorme Einsparpotenziale 

vorhanden. Hier werden auch 

Onlinepreise berücksichtigt – nicht selten haben 

Onlineshops auch Vor-Ort-Filialen. 

ÖKO-CHECK 

Mit unserem Öko-Check-Siegel wollen wir Ihnen 

schnell verdeutlichen, wie sich die Geräte beim 

Stromverbrauch verhalten. Hierfür haben wir 

für zahlreiche Gerätegruppen entsprechende 

Richtlinien festgelegt, die sich an den aktuellen 

Höchststandards orientieren. Fünf symbolische 

Blätter deuten auf ein positives Ergebnis unserer 

Messungen hin, die sowohl Faktoren wie 

Stand-by- als auch Betriebsaufnahme berücksichtigen. 

In unseren Testtabellen können Sie 

zudem anfallende Energiekosten einsehen. Diese 

berechnen wir bei Fernsehern 

z. B. anhand 

der durchschnittlichen 

Fernsehdauer 

eines deutschen 

Verbrauchers (Quelle: 

LfM) sowie dem 

Stand-by-Verbrauch. 

Öko-Check 


3.2009 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

94 


NR. 3 MAI/JUNI 2009 www.hdplustv.de Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 

Italien, Spanien, Slowenien: 6,75 Griechenland: 7,60 

100 LCD- 

UND PLASMA- 

TVS AUF 

EINEN BLICK 

Nvidia bringt 3-D-System 

für den PC zur Marktreife 

Preise im Wert von über 

11000 Euro zu gewinnen 

Deutschland: 3,60 € Österreich/Luxemburg: 4,20 € Schweiz: 7,00 CHF • Ausgabe 3/09 

BLU-RAY DISC | PLAYSTATION 3 | TECHNIK 

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

täglich aktuell 

DIGITAL TESTED 

Verleger 

impressum 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Chef vom Dienst 

Redaktion 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Florian Kriegel (ViSdP) 

Mario Hess (MA) 

Christoph Hüther (CH), Tim Luft (TL), 

Lars Mette (LM), Ricardo Petzold (RP), 

Falko Theuner (FT), Christian Trozinski (CT) 

Hirra Hafeez, Sabrina Herber, Verena Rottmann 

Katharina Neumann, Katja Schmidt 

Rohde & Schwarz UPV und Audio Precision APx585 

Auf dem Gebiet der Audiomesstechnik kommt 

der „UPV Audio Analyzer“ von Rohde & 

Schwarz zum Einsatz. Mit ihm ist es möglich, 

jede Art von analogen und digitalen Signalen 

zu erzeugen und zu analysieren. Um auch für 

modernste Messungen und neue Standards 

gerüstet zu sein, besitzt der Auerbach Verlag 

zudem den neuen Audioanalyzer „APx585“ aus 

dem Hause Audio Precision. Das Gerät stellt 

die weltweit erste Audio-Testlösung für HDMI 

und Blu-ray dar. Moderne Geräte der Unterhaltungselektronik 

wie AV-Receiver mit neuen 

Rohde & Schwarz SFU 

Der Signalgenerator „SFU“ aus dem Hause 

Rohde & Schwarz kommt bei der Tuner-Messung 

von DVB-T-Geräten, Fernsehern und 

DVD-Rekordern zum Einsatz. Dank eines regelbaren 

Pegels ist es mit dem „SFU“ möglich 

zu bestimmen, wie gut der Empfangstuner 

des jeweiligen Gerätes arbeitet. Außerdem 

ist der „SFU“ auch für die Überprüfung 

der Bild- und Tonqualität dieser Geräte wichtig. 

Neben DVB-T, DVB-S und DVB-C kann das 

Gerät in Zukunft auch für die Tuner-Messung 

Rohde & Schwarz VSA 

Mit dem Videoanalyzer „VSA“ der Firma 

Rohde & Schwarz werden im Testlabor des 

Auerbach Verlages Leipzig sämtliche Videoabspielgeräte 

getestet. Alle DVB-Receiver, 

DVD-Player und -Rekorder sowie Festplattenrekorder 

werden mit dem „VSA“ auf die Güte 

der Bildqualität geprüft. Dabei bestimmen wir 

wichtige Werte wie die Farbabweichung, die 

Graustufenlinearität bzw. den Farbverlauf an 

den einzelnen Ausgängen. Neben dem herkömmlichen 

Videoausgang der Geräte werden 

Konica Minolta CS-200 

Tonformaten, BD-Player neuester Generation 

oder sonstige digitale oder analoge Zuspieler 

können somit auf Kompatibilitätsfehler und 

Konformität überprüft werden. 

an DVB-H-Empfängern im Testlabor eingesetzt 

werden. HDTV-Sequenzen zählen, ebenso wie 

PAL-Testbilder, zu den festen Bestandteilen 

unseres Signalgenerators. 

alle Testprobanden auch am RGB-Ausgang 

sowie am S-Video-Ausgang geprüft. Die dazu 

nötigen Testsequenzen übermitteln wir entweder 

vom „SFU“-Signalgenerator oder von den 

normierten Burosch-DVDs auf den Prüfling. 

Für Bildschirme und Projektoren setzt das 

Testlabor auf das zertifizierte Lichtmessgerät 

„CS-200“ von Konica Minolta. Der hochpräzise 

Messkopf ermittelt die Leuchtdichte und Farbtemperatur 

von Plasmabildschirmen, LCDs und 

Projektoren. Sämtliche Geräte werden nach der 

D65-Norm kalibriert und erst nach erfolgter 

Gamma- und Farbkorrektur gemessen, weshalb 

die Kontrast- und Helligkeitsraten meist 

massiv von den Herstellerangaben abweichen. 

Somit stellen die Tester sicher, dass jeder Fernseher 

oder Projektor vor den Messungen die 

gleichen Voraussetzungen erfüllt und den TV- 

Normen entspricht. Der Messkopf ist Industriestandard 

und wird nicht nur in unserem 

Hause, sondern auch von fast allen Herstellern 

genutzt. Um die Daten möglichst anschaulich 

wiederzugeben, nutzen wir die Software 

„Colorfacts“, welche mittels Farbdiagrammen 

und Gammakurven die Werte grafisch aufbereitet. 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Annika Derbsch, Janine Hirsch, Steffi Köhler, 

Stefan Kretzschmar, Stefan Mitschke, Dirk Rauchfuß, 

Katharina Schreckenbach (Ltg.), Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de 

www.digital-tested.de, www.auerbach-verlag.de 

Nicole Haack, Simone Läßig, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Nadine Helbig 

Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2009 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung 

des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung 

übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, 

Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei 

Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder 

indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für 

Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden 

darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. 

Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter 

ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der Verlag die 

Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

LESEN SIE AUCH: 

HD+TV 

DIGITAL TESTED ist offizieller Partner 

des Plus X Awards 

NEUES | INHALTE | WISSEN | KAUFBERATUNG Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino D: 4,30 ¤ 06/2009 

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 

ERGREIFEND 

LESERUMFRAGE 


HD+TV ist der hochwertige 

Ratgeber für Audio, 

Video und Heimkino. 

BLU-RAY MAGAZIN 

NEU 

Star Trek: 

Die Wieder eb rt 

13 

Gründe für 

den Umstieg 

auf Blu-ray Disc 

www.bluray-vision.de 

Ausführliche Tests und 

exklusive Hintergründe 

aus der neuen Welt der 

Blu-ray Disc. 

DIGITAL FERNSEHEN 

149 Tests Pay-TV von ARD und ZDF befürchtet RTL plant HDTV-Zukunft 


DIGITAL FERNSEHEN 

Neue HDTV- 

Sender auf Astra 

1 Neue Infos zum HDTV-Start von ARD und ZDF 

1 Pro Sieben Sat 1 ab 2010 wieder hochauflösend 


Das Magazin berichtet 

aktuell über die Entwicklung 

des Digital-TVs und 

gibt hilfreiche Tipps für den 

Umstieg. 

Die aktuellen Ausgaben 

sind am Kiosk erhältlich 

und beschäftigen sich mit 

den Heimkinotrends 2009 

und dem brandaktuellen 

Thema HDTV. 

inserenten 

BLU-RAY MAGAZIN 71 

DIGITAL FERNSEHEN Online 3 

Filmkaufen.de 23 

Hai-End.com 55 

Hauppauge 9 

HD+TV 93 

iMusic1 63 

Metz 

U3 

Reel Multimedia 37 

Samsung 

U4 

Sony 

U2 

VANTAGE Digital 88

praxis 

TABELLEN 

fachhändler 

PLZ 0 

Antennen & Satanlagenbau 

Anliegerweg 4 

03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 2 

GENSH-Satelliten 

Vor dem Weißen Berge 31B 

21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 77 76 08 

Fax (0 41 31) 77 76 09 

E-Mail service@satforyou.de 

URL www.gensh-satelliten.de 

HAI-END HmbH 

Zur Viehbörse 5 

39108 Magdeburg 

Telefon (0 18 05) 87 55 78 

Fax (0 18 05) 87 55 79 

URL www.hai-end.com 

Sat-Place 

Friedrich-Ebert Str. 79 

47119 Duisburg-Laar 

Telefon (02 03) 8 78 77 57 

Fax (02 03) 8 60 59 12 

E-Mail info @sat-place.de 

URL www.sat-place.de 

Telesat Satshop und 

Antennenbau 

Zwickeuer Straße 430 

09117 Chemnitz 

Telefon (03 71) 22 99 99 

Fax (03 71) 2 80 61 64 

E-Mail telesat@telesat.de 

URL www.telesat.de 

PLZ 1 

Nextilo GmbH 

Einstein Palais 

Friedrichstr. 171 

10117 Berlin 

Telefon (01 80) 5 44 30 01 (0,12 ¤/min) 

Fax (0 30) 94 40 87 82 

E-Mail anfrage@satfuchs.de 

URL www.satfuchs.de 

HM-Sat Berlin 

Erich-Weinert-Straße 77 

10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

Berlin-Satshop.de 

Alt-Kaulsdorf 64 (=B1/B5) 

12621 Berlin 

Telefon (0 30) 56 59 94 91 

Fax (0 30) 56 59 94 92 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstr. 33 

22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail p2005@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

BSC GmbH 

Fahrenberg 6 

22885 Hamburg 

Telefon (0 40) 3 06 06 66-1 

Fax (0 40) 38 61 40 90 

E-Mail vertrieb@bsc-deutschland.de 

URL www.bsc-sat.de 

Satland Elektronik 

Versand GmbH 

Wegkamp 1 

24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

NTA GmbH 

Obernstr. 112 

28832 Achim 

Telefon (0 42 02) 6 24 60 

Fax (0 42 02) 29 33 

E-Mail www.NTA-Nachrichtentechnik.de 

URL NTA-Nachrichtentechnik@t-online.de 

PLZ 3 

PLZ 4 

Grobi – die Großbildspezialisten 

Windvogt 40 

41564 Kaarst 

Telefon (0 21 31) 76 94 12 

Fax (0 21 31) 76 94 11 

E-Mail info@grobi.tv 

URL www.heimkinoland.de 

SKS-Media 

Hofkamp 19 

42103 Wuppertal 

Telefon (02 02) 45 11 55 

Fax (02 02) 45 26 01 

E-Mail info@sks-media.de 

URL www.sks-media.de 

SR-Tronic GmbH 

Beratgerstr. 28 

44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71-0 

Fax (02 31) 3 36 71-25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

Heimkino Aktuell 

Hülssrasse 9 

44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

Dimaxa GmbH 

Nevinghoff 16 

48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

Pinapple GmbH 

Dieselstraße 7 

48485 Neuenkirchen 

Telefon (0 18 05) 88 07 77 36 

Fax (0 18 05) 88 07 77 37 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

PLZ 5 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 58 

52070 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

Bosnasat.com 

Südstraße 29 

52134 Herzogenrath 

Telefon (0 24 07) 91 10 16 

E-Mail info@bosnasat.com 

URL www.bosnasat.com 

CE-Roeder 

Fafnerstr. 20 

13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

eWerk GmbH 

Brauerreistraße 3 

34323 Malsfeld 

Telefon (0 56 61) 9 26 12 22 

Fax (0 56 61) 9 26 12 28 

E-Mail info@multimedial24.de 

URL www.e-werk-onlineshop.de 

Borowski GmbH 

Antennen- und 

Elektrotechnik 

Weidenkamp 17 

45356 Essen 

Telefon (02 01) 66 82 81 

Fax (02 01) 66 82 51 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

GPE Elektronische Systeme 

Magdalenenstr. 2a 

53842 Troisdorf 

Telefon (0 22 41) 9 32 65 76 

Fax (0 22 41) 9 32 65 78 

E-Mail info@gpe-elektronik.de 

URL www.gpe-elektronik.de 

Syndeo UG 

Perleberger Str. 62b 

16866 Kyritz Tel 

BFM Sat-Shop 

Hessenweg 2 

(Verwaltung/Versand) 

Merianstraße 2 (Abholshop) 

34576 Homberg/Efze 

X-Mediasat 

Im Hamm 15 

46487 Wesel Büderich 

PLZ 6 

Höpfner Elektronik 

Obergasse 16 

65817 Eppstein 

Telefon (03 39 71) 3 04 10 

Fax (03 39 71) 3 22 63 

E-Mail service@syndeo.de 

URL www.syndeo.de 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

Telefon (0 61 98) 3 41 74 

Mobil (01 77) 4 90 72 73 

E-Mail info@hoepfner-elektronik.de 

URL www.hoepfner-elektronik.de 

96 


PLZ 7 

tinxi.com 

Bannwaldallee 38 

76185 Karlsruhe 

E-Mail 

URL 

service@tinxi.com 

www.tinxi.com 

FH-Sat GmbH 

Satellitentechnik 

Gewerbering 2 

76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail www.fh-sat.de 

URL info@fh-sat.de 

Media-Halle 

Gottlieb-Fecht-Straße 20 

77694 Kehl 

Telefon (0 78 51) 48 56 70 

Fax (0 78 51) 4 85 67 10 

E-Mail shop@media-halle.de 

URL www.media-halle.de 

CS-Multimedia 

Langstr. 8 

79331 Teningen 

Telefon (0 76 41) 9 59 44 67 

Fax (0 76 41) 9 59 44 68 

URL www.cs-multimedia.de 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

PLZ 8 

Sat Team GmbH 

Schwanthaler Str. 110/ 

Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de 

info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de 

www.digitaltvshop.de 

Shoppingcenter4you 

Gundolfstr. 27 

85301 Schweitenkirchen 

Telefon (0 84 44) 9 18 39 43 

Fax (0 84 44) 91 58 18 

E-Mail info@Shoppingcenter4you.de 

URL www.Shoppingcenter4you.de 

PLZ 9 

I. Rupp 

Kremser Weg 1 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

HM-Sat GmbH 

Kössing 3 

92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

ÖSTEREICH 

AustroSat Handels GmbH 

Stupergasse 48 

A-1060 Wien 

Telefon (06 99) 11 77 07 70 

Fax (02 68) 33 04 74 

E-Mail office@austrosat.at 

URL www.austrosat.at 

Kleiner 

Aufwand – 

große 

Wirkung! 

Erreichen 

Sie mit 

einem 

Eintrag 

Ihre 

Kunden. 

Flensburg 

Fachhändler in Ihrer Nähe 

Trier 

Düsseldorf 

Köln 

Aachen 

Bonn 

RHEINLAND-PFALZ 

SAARLAND 

Essen 

Saarbrücken 

Koblenz 

Osnabrück 

Münster 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

5 

Emden 

4 

Dortmund 

Siegen 

Mainz 

Bielefeld 

Frankfurt 

am Main 

6 

Karlsruhe 

7 

Bremerhaven 

BREMEN 

NIEDERSACHSEN 

HESSEN 

Heidelberg 

BADEN-WÜRTEMBERG 

Kassel 

Hannover 

Bad Hersfeld 

Stuttgart 

Ulm 

Kiel 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

2 

Lübeck 

Braunschweig 

Göttingen 

HAMBURG 

3 

Eisenach 

THÜRINGEN 

Würzburg 

Nürnberg 

Augsburg 

BAYERN 

Hof 

Bayreuth 

Stralsund 

Rostock 

Greifswald 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Schwerin 

SACHSEN- 

ANHALT 

Magdeburg 

Erfurt 

8 

Jena 

Wittenberge 

Halle 

Potsdam 

0 

9 

Gera 

Dessau 

Leipzig 

1 

Regensburg 

BRANDENBURG 

SACHSEN 

Chemnitz 

Landshut 

BERLIN 

Frankfurt 

an der Oder 

Cottbus 

Dresden 

Passau 

Görlitz 

Auf der Landkarte sehen Sie, 

wo sich Fachhändler in Ihrer 

Umgebung befinden. 

1 × bestellen und 4 × werben 

Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis 

sichern und in DIGITAL 

FERNSEHEN, DIGITAL TESTED sowie unter 

www.digitalfernsehen.de und 

www.digitaltested.de erscheinen. 

Werben Sie für nur 33 Euro * 

im Monat! 

Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer 

Wahl gratis zum Verkauf! 

Ihre Beraterin: 

Nadine Helbig 

Freiburg 

Konstanz 

München 

Garmisch-Partenkirchen 

Oberstdorf 

Telefon: 

0341 149 55 13 

* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise. 


97

edaktion 

DAS LETZTE 

Dr. Test lädt ein 

Abpfiff 

Das entscheidende Meisterschaftsspiel 

steht an. Für Dr. Test, der sich im 

Grunde wenig für sportliche Ereignisse 

und noch weniger für persönliche Bewegung 

interessiert, existiert dennoch ein Anlass, dem 

Fußballwettkampf entgegenzufiebern. Ausnahmsweise 

lädt das Universalgenie nämlich 

zum gemeinschaftlichen TV-Nachmittag. Echte 

Männersache: Bierflaschen (ohne Untersetzer) 

auf dem Glastisch abstellen, Erdnüsse in 

den Parkettboden stampfen, alte Trikots auftragen 

– profane Dinge eben, die seiner normalen 

Sozialisation widersprechen. Spätestens 

beim Anpfiff sollte das Wohnzimmer den 

maximalen Testosteronwert pro Quadratmeter 

erreichen. Sicherlich denken viele, dass unser 

Doktor für jene maskuline Beschäftigung extrem 

ungeeignet scheint. Wie konnte es so weit 

kommen? Eine kurze gedankliche Rückblende 

offenbart Momentaufnahmen des vergangenen 

Monats. Beim jährlichen Absolvententreffen des 

Universitätsjahrgangs 1982 uferte die obligatorische 

spätabendliche Schlussrunde samt integriertem 

Absacker (Zitat: „Nur noch einer zum 

Abschied!“) zur exorbitanten Kneipentour aus. 

In seiner lückenhaft rekonstruierten Erinnerung 

steht Dr. Test plötzlich während des Sonnenaufgangs 

selig grinsend an einer Tramhaltestelle, 

sieht erstaunt auf den kurzen Strohhalm und 

hört die letzten Worte der Studienkumpanen als 

Echo verklingen: „Dann ist ja alles klar! In drei 

Wochen bei dir! Wir das Bier, du die Brezeln.“ 

Wessen Stimme genau, lässt sich im Nachhinein 

nicht klären. Jetzt steht dem begabten Geist 

lediglich noch eine Stunde für die Präparierung 

des Heims zur Verfügung. Und Dr. Test wäre 

kaum die bekannteste Koryphäe der Elektronikgemeinde, 

wenn er auf unterhaltungstechnische 

Perfektion verzichten würde. An der freigeräumten 

Wand prangt der selbst konstruierte Maxi- 

3-D-LCD-Fernseher, das 7.1-Surround-System 

pulsiert, die Popcornmaschine spuckt fröhlich. 

Sämtliche Geräte funktionieren, inklusive des 

haptischen Rückkopplungsapparats, der dem 

Zuschauer einen intensiven Ab- bzw. Eindruck 

von der Aggressivität des Spiels vermitteln soll. 

Dr. Test reibt sich das Knie. Weil Bequemlichkeit 

eine Notwendigkeit darstellt, schiebt er die 

Couch zurück an den vorgesehenen Platz. Wenige 

Augenblicke bleiben, bis die Türglocke läuten 

dürfte. Aber wo ist die Fernbedienung? Panisch 

gleitet der Blick des brillanten Alleskönners über 

die Ablagen. Nichts. Sofaritzen? Nein. Unter 

der Küchenspüle, im Mülleimer, neben dem 

Hundenapf – keine Spur des nützlichen Helfers. 

Im Labor findet der geniale Wissenschaftler 

stattdessen seine privat entwickelte Universalfernbedienung. 

Nur rasch noch programmieren. 

Punkt 15.00 Uhr klingelt es an der Tür. Die euphorisch 

wartenden sieben Ex-Absolventen des 

Jahrgangs 1982 sind sichtlich erstaunt, als sie 

der Popcornautomat übersprudelnd hereinbittet. 

Höchstens die beiden wütenden Wasch- und 

Geschirrspülautomaten, die der Doktor gerade 

verzweifelt in die Küche zurückdrängt, überbieten 

diese Begegnung. „Setzt euch schon mal. 

Will jemand ein paar Erdnüsse?“ 1 

Dr. Test 

Die nächste Ausgabe der DIGITAL TESTED erscheint am 10. Juli (für Abonnenten einige Tage früher). 

vorschau 4/2009 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten. 

3 Schlafzimmer-Fernseher: Aktuelle 20- bis 26-Zoll-TVs im Überblick 

3 Blu-ray-Spezial: Alles, was Sie über das HD-Medium wissen müssen! 

3 5.1 -Boxensets: Lautsprechersysteme von Quadral, Magnat und 

Tangent im Vergleich 

3 Grüner Daumen: Wie Sie im Heimkino am einfachsten und sinnvollsten 

Geld sparen 


FERNSEHEN 

ERSTKLASSIG 

ERLEBEN. 

Genießen Sie das 

beeindruckende 

Metz SIRIUS 

Fernseherlebnis. 

Die edle Designkomposition 

für 

TV-Feinschmecker 

nur bei Ihrem 

Fachhändler. 

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig 

METZ SIRIUS 

| FULL HD 

Sirius 42 FHDTV 100 R 

Sirius 32 HDTV 100 R 

| HDTV 

| 100 HZ DMC 

| MECAVISION HD + 

| JPEG FOTO-ANZEIGE (USB) 

| FESTPLATTEN-RECORDER 

| DIGITALTUNER INTEGRIERT 

| ENTSPIEGELTE 

KONTRASTFILTERSCHEIBE 

TECHNISCHE PERFEKTION | SICHER IN DIE ZUKUNFT | BEDIENFREUNDLICHKEIT | BEQUEMER SERVICE | QUALITÄT „MADE IN GERMANY“ 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

Samsung LED TV – 

Die Geburt einer neuen Spezies. 

LED TV SERIE 7090 

Fernsehen war gestern. Heute ist LED TV – Staunen Sie über eine LED-Technologie, 

die bis zu 40 Prozent weniger Strom verbraucht und deren Kontrastwerte und 

Bildqualität dabei ihresgleichen suchen. Erleben Sie ultradünnes Spitzendesign 

von sagenhaften 3 cm bei voll integrierter Ausstattung. Und freuen Sie sich dank 

Medi@2.0 auch erstmalig auf Entertainment und Internet in Ihrem Wohnzimmer. 

Lassen Sie sich überraschen von einer TV-Generation, die ganz neue Maßstäbe 

setzt: Samsung LED TV.

DIGITAL TESTED Flachbild-TVs (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?