DIGITAL TESTED Preisbrecher 32 Zoll-Fernseher (Vorschau)

4 . 2012 Aug./Sept. D: 3,99 € 

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

NEU! 

KLANGWUNDER 

RELOADED 

Bose Wave Music System III 

Neue Features für Sie entdeckt! S. 70 

Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik 

XXL-Testcheck: Über 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

FEHLER, 

SCHWÄCHEN, 

PANNEN 

LG enttäuscht mit 

LED-LCD-Fernseher S. 36 

8 Blu-ray-Player getestet | Echt günstig: Unterhaltungselektronik im Netz shoppen | Acht 32-Zöller im Mega-Test ... 

IFA-NEWS: 

FULL-HD 

WAR GESTERN 

Erste Geräte mit 

4K im Testlabor S. 10 

PREISBRECHER 

32 ZOLL-FERNSEHER 

8 

AUSGEZEICHNET 

Die 8 besten Blu-ray- 

Player der Welt S. 38 

Workshop: Das kann ein 

Blu-ray-Player im Internet 

neue Kompaktbildschirme 

im Vergleich S. 20 

genialer TV-Finder: 

Das ist mein Fernseher! 

Hi-Fi 2012: 

Die trendigsten 

Mikroanlagen 

Das leisten echte 

Marken wie Onkyo, 

Marantz & Co. S. 72 

Heimkino-Tipp 

35 neue 

Blu-rays 

und DVDs 

für Sie 

RISIKO INTERNETSHOP 

Abzocke beim Onlinekauf des TV? S. 6 

OUTDOOR-TREND: MOBILE AUDIO 

12 Unterwegs-Lautsprecher im Härtetest S. 80

www.teufel.de 

Thorsten Reuber 

Geschäftsführer bei Teufel 

Raumfeld HiFi-Streaming 

Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Audio-Streaming-Systeme kombinieren herausragende Klangeigenschaften 

und riesige Musikvielfalt mit einfacher Bedienbarkeit. Genießen Sie Ihre digitale Lieblingsmusik und Internet- 

Musikdienste im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, in höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern oder 

über Ihre vorhandene HiFi-Anlage. 

Die Teufel Vorteile: 

8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- und Rückgaberecht | 

12 Jahre Garantie auf Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren 

und bequem bestellen unter www.teufel.de 

... macht glücklich

Editorial 

nuVero 14 

Audiovisueller Rundumschlag 

In dieser Ausgabe der DIGITAL TESTED scheuen wir keine 

Mühen und haben für Sie acht Flachbildfernseher der 32-Zoll- 

Klasse ins Testlabor beordert. Der Einstieg beginnt dabei schon 

bei verschwindend geringen 200 Euro und ein Großteil der Geräte 

ist aufgrund der dargebotenen Leistung für den Einsatz als Zweitfernseher 

schlicht zu schade. Zudem klopfen wir acht Blu-ray-Player 

auf ihre Heimkinoeignung ab, und an dieser Stelle dürfte für jeden 

Geschmack etwas dabei sein. In unserem großen Ratgeber zeigen wir 

Ihnen zudem, wie Sie im Internet ohne Risiko auf Schnäppchenjagd 

gehen und richtig Geld sparen können! Dabei klären wie Sie neben 

den Vorteilen auch über die Risiken auf und warnen Sie vor dubiosen 

Onlineshops. Letztlich hat auch der Besuch im Einzelhandel seine Vorteile, aber lesen Sie 

selbst. Im Audio-/Multimediateil dieser Ausgabe haben wir fünf Hi-Fi-Komplettanlagen auf 

den Prüfstand gestellt und finden für Sie heraus, ob die Systeme dem Kauf von einzelnen 

Komponenten überlegen sind. Die Funktionsvielfalt fällt in jedem Fall ungemein üppig aus 

und neben dem Empfang von digitalen Radiosendern verstehen sich die meisten Testkandidaten 

auch auf das Streamen von Musik in Ihrem Netzwerk. In dieser Rubrik zeigt zudem 

Bose abermals, dass man es wie keiner anderer versteht, einen unglaublichen Sound aus 

einem vergleichsweise kleinen Gehäuse zu zaubern. Das Wave Music System III spielt mit 

beeindruckenden Bässen auf. Im nächsten großen Vergleichstest beweisen sich dann ganze 

zwölf portable Lautsprecher und auch hier ist Bose ganz vorne mit dabei. Also genießen Sie 

den ausklingenden Sommer mit einer satten Soundunterstützung im Garten oder Park und 

viel Spaß mit der aktuellen Ausgabe der DIGITAL TESTED. 

Herzlichst, 

• Wahrhaftige Klangperfektion 

• Innovative Technik 

• Profi liertes Design 

• Made in Germany 

›Denkmal der 

Lautsprecherkunst‹ 

High-End-Klasse 

1/10 

›Masterpiece‹ 

erschwinglich! 

1/10 

Testsieger 

›Referenzklasse‹ 

3/10 

DENNIS SCHIRRMACHER, 

CHEF VOM DIENST 

Sie wollten schon immer wissen, wo 

Sie wirklich ALLE Informationen zu 

SMART TV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 

›Boxenskulptur 

der Superlative‹ 

High-End-Klasse 

1/09 

3. Platz Leserwahl 

2012 „Stereo-Lautsprecher“ 

Digital Tested 

und die anderen Magazine 

des Auerbach Verlags 

NEU 

am Kiosk! 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter 

www.digitalfernsehen.de 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – 

als Einzelexemplar, 

im 

Abonnement oder als 

E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows-PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de. 

Innovatives 3½-Wege-System 

440/600 Watt · 52 kg 

1940,– €/Box 

€ inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand 

Machen Sie 

Ihren nuVero Klangtest! 

Bilder: Auerbach Verlag 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die DIGITAL TESTED noch stärker 

nach Ihren Wünschen auszurichten. E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt! 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800 - 6823780

Inhalt 

Ausgabe 4.2012 

Aktuelles 

Test Video 

Seite 6 18 

Produktnews: Die wichtigsten Geräteneuheiten 

der kommenden Monate im Bereich Video 

Seite 20 

Ohne Risiko 

online shoppen 

Im Internet müssen Sie zwar auf eine Beratung 

verzichten, dafür locken die Shops aber oft mit den 

attraktiveren Preisen. Wir geben Ihnen die besten Tipps, 

wie Sie im Internet das perfekte Schnäppchen erstehen 

14 

Leserwahl 2012 – Die Preisübergabe: Sie haben 

die besten Produkte des Jahres gewählt und wir 

haben die Preise in Ihrem Namen direkt bei den 

Herstellern abgeliefert 

Acht 32-Zoller im 

XXL-Vergleichstest 

Unsere Testredaktion hat keine Mühen gescheut und 

zeigt Ihnen auf stolzen 12 Seiten, was die potenziellen 

Zweitfernseher leisten 

34 

Wie finde ich den perfekten TV?: Unser Ratgeber 

hilft Ihnen bei der Entscheidung, das passende 

Gerät für sich zu finden 

Das Zeitalter nach Full-HD 

Läutet die 4K-Auflösung im Heimkino eine unvermeidbare 

Trendwende ein? Wir machen den Sichttest, 

präsentieren die ersten Geräte und zeigen 

Ihnen alles, was Sie über die ultra-hochauflösenden 

Bilder wissen müssen 

36 

LG 42LM615S: Gute Ausstattung zum Kampfpreis, 

aber mit Kompromissen. Lesen Sie alles 

zum 42-Zoll-3D-Einsteiger 

Die besten Blu-ray-Player 

der Welt: 

Wir haben 8 brandneue Geräte ins Testlabor 

beordert und machen die Gegenüberstellung. 

Wer schlägt sich am besten im Wohnzimmer? 

Seite 10 

Seite 38 

4 | DIGITAL TESTED 4.2012 

Bilder Titel: Auerbach Verlag, Bose, MGM, Onkyo, Philips, Samsung, © 2012 Sony Pictures Releasing GmbH, „Skyfall“ ab 01.11.2012 im Kino


Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia 

Eine Beilage der 

Seite 53 

Seite 52 

4.2012 

Test Audio/Multimedia 

Service 

Alle Tests als 

Übersicht finden 

Sie auf Seite 16 

68 

Produktnews: Die interessantesten Neuheiten 

aus den Bereichen Audio und Multimedia 

86 

In Kürze: Lesen Sie alles zu aktuellen Aktionen 

seitens der TV-Sender und Gerätehersteller 

70 

Der neue Klassiker: Das Bose Wave Music System 

spielt mächtig auf. Wir haben alle Fakten 

Seite 72 

Das kann ein 

Blu-ray-Player im Internet 

In unserem Workshop zeigen wir Ihnen, was Sie 

mit Ihrem Abspieler online alles anstellen können 

Was leistet eine Hi-Fi-Anlage 

im 21. Jahrhundert? 

Lesen Sie die Antwort auf diese und andere Fragen im großen 

Vergleichstest mit Geräten von Onkyo, Marantz und Co. 

Mobile Krachmacher 

Der Sommer ist in vollem Gange und die Natur lädt 

zur Freiluftparty ein. Damit Sie das Tanzbein an 

jedem Ort schwingen können, haben wir 12 mobile 

Lautsprechersysteme getestet 

90 

92 

94 

97 

Seite 88 

Testspiegel: Fast 200 DIGITAL-TESTED-Wertungen 

mit Tiefstpreisen und Kurzfazits auf einen Blick 

Lexikon: Fachbegriffe aus der Heimkino- und TV- 

Welt umfassend und verständlich erklärt 

Fachhändler: Perfekte Beratung beim Kauf von 

kompetenten Spezialisten in Ihrer Nähe 

Auf einen Blick: Diese Blu-rays bieten die beste 

Bild- und Tonqualität 

Seite 80 

35 

Filme 

im Test 

MELANCHOLIA 

HAPPY FEET 2 

Rubriken 

3 Editorial 

93 Impressum 

16 Aus dem Labor 98 Sagen Sie mal... 

17 So testen wir 

98 Fundstücke 

92 Lexikon 

98 Vorschau 

SHERLOCK – STAFFEL 2 

Die neuen Folgen des Krimi-Hits Seite 47 

TEST DES MONATS 

Der Kultfilm des Kinojahres 

2011 auf Blu-ray: Drive S. 45 

HEIMKINOEINBLICKE 

Diese Titel so lten Sie im 

Auge behalten! S. 57 

35 Blu-rays und 

DVDs im Test 

„Drive“ geht durch Mark und Bein und 

die zweite Staffel von „Sherlock“ kommt 

angenehm anregend daher 

VIDEOSPIELAUSBLICKE 

„Watch Dogs“ und „W i U“: 

Die Zukunft des Mediums? S. 58 

Seite 43 

Bilder Inhalt: Amazon, Auerbach Verlag, Media Markt 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles 

TV online kaufen 

TV ONLINE KAUFEN: DIE CHANCEN NUTZEN, DIE RISIKEN KENNEN 

Schnäppchenjagd 2.0 

Der praktische Einkauf im Internet wird immer beliebter, wie stetig steigende Onlineumsätze zeigen. Auch Flachbildfernseher 

und Blu-ray-Player werden zunehmend im Netz erstanden – kein Wunder bei einem Sparpotenzial von oft mehreren 

Hundert Euro. Dennoch sollten Sie bei der Onlineschnäppchenjagd einen kühlen Kopf bewahren. Wir zeigen Ihnen, worauf 

Sie achten müssen, damit aus dem Lustkauf kein Frustkauf wird. 

ALEXANDER MAI, DENNIS SCHIRRMACHER 

Auch für den internetaffinen 

und technikbegeisterten Konsumenten 

hält der Einkauf im 

Internet einige Stolperfallen parat. Doch 

lesen Sie selbst, was mir beim Kauf eines 

Flachbildfernsehers im Internet widerfahren 

ist: Es ist gerade nochmal gutgegangen, 

aber fast wäre aus meinem vermeintlichen 

Glücksgriff im Internet ein 

kleines finanzielles Desaster geworden. 

Doch beginnen wir mit dem Anfang der 

Schäppchenjagd: Die Suche nach dem 

günstigsten Angebot für den auserwählten 

Fernseher gestaltete sich schwieriger 

als gedacht, denn es handelte sich um 

ein Auslaufmodell, das nicht mehr produziert 

wird. Dementsprechend dünn 

gesät waren dann auch die Möglichkeiten, 

noch einen der Restposten zu 

preiswerten Konditionen zu ergattern. 

Als nach längerer Recherche schließlich 

So erkennen Sie vertrauenswürdige Shops 

Viele Onlineshops weisen auf ihrer Seite Siegel 

aus, die für Zuverlässigkeit und Kundenfreundlichkeit 

stehen sollen. Die meisten davon sind 

jedoch mit Vorsicht zu genießen. So sind Siegel, 

die einen Shop als „gelisteter Partner“ von 

verschiedenen Preisvergleichsportalen kenntlich 

machen, kein Indiz für besondere Vertrauenswürdigkeit, 

da für deren Erhalt keine 

hohen Standards erfüllt werden müssen. Die 

Initiative D21, ein gemeinnütziger Verein, der 

sich aus Vertretern von Politik und Wirtschaft 

zusammensetzt und das Ziel verfolgt, die „digitale 

Spaltung“ in Deutschland zu verhindern, 

hat Qualitätskriterien erarbeitet, über 

die Onlineshops für ein sicheres und kundenfreundliches 

Einkaufen verfügen müssen. 

Einzig die im Schaubild dargestellten Gütesiegel 

erfüllen die strengen Kriterien von D21 und 

sind somit als derzeit Einzige uneingeschränkt 

empfehlenswert. Weitere Informationen zu 

den Siegeln und Gütekriterien finden Sie unter 

www.internet-guetesiegel.de. 

Bilder: Auerbach Verlag, Idealo 

6 | DIGITAL TESTED 4.2012

Idealo.de bietet viele Informationen auf einen Blick. Wichtig: Sie sehen, 

welche Shops mit vertrauenswürdigen Siegeln ausgestattet sind 

Viele Nutzerbewertungen erleichtern Ihnen bei Amazon.de die Suche 

nach dem passenden Produkt 

doch ein Angebot auftauchte, dass noch 

einmal 80 Euro unter dem bis dato gefundenen 

Tiefstpreis lag, war die Freude 

natürlich umso größer. Der Onlineshop 

machte optisch einen soliden Eindruck 

und einige Gütesiegel deuteten auf ein 

vermeintlich sicheres Einkauf erlebnis 

hin. Die Begeisterung ließ das begehrte 

TV-Gerät sehr bald in den Einkaufswagen 

wandern. Eine Anmeldung im Shop 

war natürlich erforderlich – das gehört 

zum Standardprozedere beim Onlineeinkauf. 

Nach einem kurzen Blick in die Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen ließ der 

Schock aber nicht lange auf sich warten. 

Bei unglaublich klingenden Angeboten, 

ist große Vorsicht geboten. In der Auflistung 

war von einer kostenpflichtigen 

Internetplattform die Rede, mit deren 

Hilfe eine „virtuelle Bietergemeinschaft“ 

gegründet wird, welche dann die „Möglichkeit“ 

erhält, besonders attraktive Angebote 

zu erstehen. Nach weiterer Lektüre 

lichteten sich zwar die Fragezeichen 

in meinem Kopf, das Erstaunen jedoch 

wurde immer größer. Ich war demnach 

kurz davor, einen Vertrag mit zwei Jahren 

Laufzeit und Kosten von 150 Euro 

pro Jahr abzuschließen, zudem sollten 

55 Euro Aufnahmegebühren hinzukommen. 

Vielleicht lohnt sich ein derartiges 

Geschäft für jemanden, der plant, in 

diesen zwei Jahren eine Vielzahl von 

hochpreisiger Unterhaltungselektronik 

zu erwerben – in meinem Fall jedoch 

wären in Rekordzeit 355 Euro futsch gewesen. 

Im Übrigen hätte ich keinen Anspruch 

darauf gehabt, dass sich die „virtuelle 

Bietergemeinschaft“ auch wirklich 

findet – über deren zu erreichende oder 

gerade bestehende Größe fand sich auf 

der ganzen Seite des Shops obendrein 

kein einziges Wort. Diese Erfahrung des 

Beinahe-Fiaskos wäre mir wohl erspart 

geblieben, hätte ich ausschließlich über 

die verschiedenen Preisvergleichsportale 

nach dem Wunschfernseher gesucht, 

denn dort taucht der ominöse Shop 

gar nicht erst auf. Idealo.de, billiger.de 

und Co. erfreuen sich demnach großer 

Beliebtheit und versprechen ein sicheres 

Einkaufserlebnis im Internet zu 

besten Preisen. 

Mit den großen Preissuchmaschinen 

haben Sie alles im Blick, denn ihr großer 

Vorzug besteht in der Transparenz, 

die sie gleich in mehrfacher Hinsicht 

schaffen. An erster Stelle steht natürlich 

Online mehr Rechte 

Wenn Sie im Internet einen Kaufvertrag abschließen, 

steht Ihnen gesetzlich ein 14-tägiges 

Widerrufsrecht zu. Für den Kauf in 

einem Laden gilt dies hingegen nicht, viele 

Einzelhändler nehmen die Ware in diesem 

§ 

Zeitraum lediglich aus Kulanz zurück. 

Hinsichtlich zu tragender Versandkosten 

sollten Sie dabei auf Klauseln in 

der Widerrufsbelehrung achten. Für 

Geräte ab einem Wert von 40 Euro 

muss sie der Händler tragen, für günstigere 

Waren kann er diese Ihnen 

anlasten. Sowohl im Einzelhandel 

oder beim Onlinekauf gilt: Als Kunde 

stehen Ihnen gegen den Verkäufer 

zwei Jahre Ansprüche der Mängelhaftung, 

oft Gewährleis tung genannt, 

auf das erworbene Produkt zu. Eine 

trügerische Sicherheit, denn bereits 

sechs Monate nach dem Kauf und 

in den darauffolgenden eineinhalb 

Jahren müssen im Zweifel Sie beweisen, 

dass der Mangel bereits bei 

Auslieferung bestand. Dies kann sich als 

schwierig erweisen. Daher sollten Sie auch 

prüfen, ob der Hersteller des Produktes eine 

eigene Garantie anbietet, auf die Sie im Zweifel 

zurückgreifen können. 

Patrick Lohmeier, 

Leiter Redaktion/Unternehmenskommunikation 

Idealo Internet GmbH 

Idealo.de ist derzeit das größte 

Preisvergleichsportal Deutschlands. 

Was sehen Sie als Geheimnis Ihres 

Erfolgs? 

Umfassende Infos für unsere Nutzer, Aktualität 

und Seriosität sind die drei wichtigsten 

Standbeine unseres Produktpreisvergleichs. 

Kostenfreie Services wie Apps 

für Android-Smartphones und iOS, Livechat, 

die Ratgebercommunity sowie E-Mail-Benachrichtigungen 

über die Preisentwick- 

lung machen Idealo zu einer All-in-One- 

Lösung für alle preisbewussten Verbraucher. 

Sie arbeiten mit knapp 25 000 Onlineshops 

zusammen. Wie gewährleisten 

Sie, dass schwarze Schafe der Branche 

enttarnt werden? 

Wir prüfen jeden Shop vor Aufnahme in unseren 

Preisvergleich streng auf Einhaltung unserer 

Qualitätsvorgaben. Unter anderem sind dies 

sichere Zahlungsmöglichkeiten, Verfügbarkeit 

der Angebote und korrekte Artikeldaten. In unserer 

umfangreichen Shop-Datenbank können 

sich Verbraucher zudem über die Reputation 

eines Händlers informieren und auch eigene 

Bewertungen abgeben. Sollten sich Service 

und Angebot eines Onlineshops trotz unserer 

strengen Auflagen in den Augen der Verbraucher 

als mangelhaft erweisen, behalten wir uns 

das Recht vor, diesen nicht mehr auf unserer 

Seite zu listen. 

Wie sehen Sie die Zukunft der Unterhaltungselektronikbranche 

und deren 

Vermarktung? Wie wird sich der Handel 

in den nächsten Jahren aus Ihrer 

Sicht zusammensetzen? 

Der Handel mit Unterhaltungselektronik wird 

zukünftig noch mehr online stattfinden. Händler 

und Hersteller sehen Preisvergleichsplattformen 

wie Idealo zudem immer öfter als wertvolle 

Partner statt als Konkurrenz. Wir präsentieren 

ihre Produkte visuell ansprechend und bündeln 

alle Informationen zu ihrem Sortiment innerhalb 

einer Plattform. Der Kunde muss somit nicht 

mehr dutzende Seiten konsultieren, um sich 

umfassend zu informieren, sondern fi ndet alles 

an einem Ort, kann somit sein Wunschprodukt 

schneller bestellen und erhalten. Dies ist von 

Vorteil für alle – Hersteller, Onlinehändler und 

Verbraucher. 

Vielen Dank für das Gespräch. 


Aktuelles 

TV online kaufen 

Achtung Abzocker: Finger weg von dubiosen 

Shops ohne AGBs 

Falls Ihnen das Gerät nicht gefällt, organisiert 

Amazon den Rücktransport kostenlos 

Die Topserie HX925 kann ausschließlich direkt 

in Sonys Onlineshop geordert werden 

die Auflistung des günstigsten Preises. 

Übersichtlich und auf den ersten Blick 

erkennbar erfahren Sie, wo Sie Ihr gewünschtes 

Produkt am preiswertesten 

erstehen können. Wenn Sie dazu 

noch parallel die aktuellen Prospekte 

der Elektronikgroßmärkte studieren, 

haben Sie den nahezu vollständigen 

preislichen Überblick und sind in dieser 

Hinsicht bestens informiert. In den 

meisten Fällen sind die Onlineangebote 

aber günstiger als die Schnäppchen im 

Einzelhandel. Die schiere Anzahl von 

über 25 000 Internetshops sorgt für einen 

wahren Preiskampf und neben dem 

Einzelhandel unterbieten sich auch die 

Onlineshops gegenseitig. Nette Zusatzfunktion: 

Bei einigen Vergleichsportalen 

können Sie sich die Preise inklusive der 

Versandkos ten anzeigen lassen. Eine 

weitere wichtige Information, die Ihnen 

die Portale liefern, bezieht sich auf die 

Vertrauenswürdigkeit der aufgelisteten 

Shops, denn in der Regel finden Sie 

neben der Preisliste auch Informationen 

zum Händler inklusive Kundenbewertungen. 

Vorbildlich zeigen sich an 

dieser Stelle vor allem idealo.de und 

preis.de: Hier sehen Sie auf den ersten 

Blick nicht nur die Anzahl und Güte 

der abgegebenen Bewertungen, sondern 

auch, welche Shops mit wirklich vertrauenswürdigen 

Gütesiegeln ausgezeichnet 

sind (siehe Kasten auf Seite 6). Wie viele 

positive Händlerbewertungen notwendig 

sind, um Ihr Vertrauen zu gewinnen, 

ist letztlich eine Frage Ihres persönlichen 

Sicherheitsempfindens. Grundsätzlich 

gilt hier aber: Je mehr, umso besser, 

denn mit steigender Anzahl an positiven 

Bewertungen nimmt die Betrugswahrscheinlichkeit, 

auch durch gefälschte 

Meinungen, proportional ab. 

Bevor Sie jedoch überhaupt auf die 

Jagd nach dem Superschnäppchen gehen, 

steht zunächst die Auswahl des 

Objektes der Begierde an. Auch hierfür 

liefern die verschiedenen Preissuchmaschinen 

Informationen, die mal mehr, 

doch auch oft eher weniger wertvoll für 

die Entscheidungsfindung sind. Mit 

Vorsicht zu genießen sind beispielsweise 

mögliche Produktsortierungen nach 

Beliebtheit, die nur bedingt etwas mit 

der Qualität des jeweiligen Gerätes zu 

tun haben. Ein häufig verkauftes Produkt 

muss schließlich nicht zwangsläufig 

Ihren Ansprüchen genügen und oft können 

bereits die Nutzerbewertungen des 

Produktes nicht mit seiner Popularität 

mithalten. Dafür können Sie bei einigen 

Portalen auch ein Ranking erstellen 

lassen, das sich nach den besten abgegebenen 

Bewertungen derjenigen Nutzer 

richtet, die das Produkt bereits erworben 

haben. Insgesamt können die Preisvergleichsportale 

an dieser Stelle jedoch nur 

bedingt überzeugen, da häufig nur sehr 

wenige oder gar keine Einschätzungen 

von Käufern vorliegen – entsprechend 

gering ist die Aussagekraft in Bezug 

auf die Qualität des Gerätes. Bei den 

Produktbewertungen kann hingegen das 

Internetversandhaus Amazon aufgrund 

seiner Größe auftrumpfen, denn viele 

Kunden bedeuten in diesem Fall auch 

mehr Bewertungen, die Sie in die Suche 

nach dem passenden Produkt einfließen 

lassen können. Besonderer Service: 

Sie können die Suchauswahl so gestalten, 

dass Ihnen nur Produkte angezeigt 

werden, die mindestens vier von fünf 

Sternen erhalten haben. Um Ihnen einen 

besseren Überblick zu ermöglichen, 

stellen einige Vergleichsportale zudem 

Testberichte zur Verfügung. Diese können 

als Orientierungshilfe nützlich sein, 

sind jedoch von den Seitenbetreibern 

redaktionell gekürzt, sodass Ihnen tiefgründige 

Informationen zum Produkt 

verwehrt bleiben. Aus diesem Grund 

sollten Sie diese Testberichte lediglich als 

Ausgangspunkt für weitere Recherchen 

ansehen. 

Die Devise lautet: Erst testen (lassen), 

dann kaufen. Einen fundierten 

Aufschluss über die Qualität eines 

Heimkinoelektronikproduktes liefern 

Ihnen die Tests der DIGITAL TESTED, 

denn wir agieren als unabhängiges 

Testmagazin. Bei uns erfahren Sie alles 

Wissenswerte über die Stärken und 

Wirklich nötig? Teure Zusatzgarantien 

Die großen Elektronikketten und auch viele Onlineshops 

bieten Garantieverlängerungen auf meist 

vier oder fünf Jahre an. Was jahrelange Sicherheit 

bringen soll, ist jedoch meist zu teuer und mit 

nachteiligen Klauseln für Sie versehen. So kosten 

die meisten Policen mindestens 10–15 Prozent des 

Kaufpreises, in einigen Fällen auch deutlich mehr. 

Und auch die Leistungen können oft nicht überzeugen: 

Mal erhalten Sie nur den Zeitwert als Leistung, 

mal müssen Sie sich noch selbst mit einem Drittel an 

den Reparaturkosten beteiligen. Andere Klauseln 

schließen Verschleißteile von der Garantie aus oder 

zwingen Sie, den – kaum möglichen – Nachweis zu 

erbringen, dass Sie den Schaden nicht grob fahrlässig 

verursacht haben. Generell sollten Sie prüfen, ob 

der Hersteller bereits eine Garantie auf sein Gerät 

gibt. Ist dies der Fall, lohnt sich die Zusatzgarantie 

entsprechend weniger, da sie nur für einen kürzeren 

Zeitraum greift. Das Gleiche gilt für Geräte, die Sie 

aufgrund des technischen Fortschrittes ohnehin 

alle drei bis vier Jahre ersetzen. Sinnvoll kann die 

erweiterte Garantie jedoch sein, wenn Sie Heimkinoelektronik 

für mehrere Tausend Euro erwerben, 

um das finanzielle Risiko bei Defekten zu minimieren. 

Planen Sie dennoch, für weniger wertvolle 

Geräte, eine Garantieverlängerung abzuschließen, 

sollten Sie das Kleingedruckte in jedem Fall genau 

lesen. Im Zweifel haben Sie auch für die Police ein 

14-tägiges Rückgaberecht – und sogar ein unbegrenztes, 

wenn Sie die vollständigen Garantiebedingungen 

nicht ausgehändigt bekommen haben. 

Bilder: Auerbach Verlag, Media-Saturn, Panasonic, Philips, Samsung, Sony 


Media-Saturn: Duale Strategie aus stationärem und Onlinehandel 

Der zunehmende Onlinehandel macht sich 

auch für die größte Elektronikmarktkette 

Deutschlands bemerkbar. Um auch in diesem 

Geschäftsbereich konkurrenzfähig zu sein und 

sinkende Umsätze auszugleichen, kaufte die 

Media-Saturn-Holding GmbH (MSH) im März 

2011 den Internetshop Redcoon, zudem werden 

die eigenen Onlineangebote stetig ausgebaut. 

Auch künftig setzt das Unternehmen weiter 

auf eine duale Strategie aus stationärem und 

Onlinevertrieb. Die Verknüpfung der beiden 

Verkaufswege soll zudem Vorteile für die Kunden 

von MSH bringen. Diese können online 

gekaufte Produkte im Markt abholen oder im 

Falle eines Defektes auch zur Reparatur abgeben. 

Im Gegenzug profitiert der Marktkunde auch von 

Onlinekonditionen: Er kann ein 14-tägiges Rückgaberecht 

in Anspruch nehmen, wenn er den Kassenbon 

und das vollständige, unbenutzte Gerät 

in der Originalverpackung – ein Recht, dass ihm 

allgemein nach dem Kauf bei einem Einzelhändler 

nicht zusteht. Als großen Vorteil ihrer Märkte 

gegenüber dem Onlinekauf sieht MSH, „dass 

Kunden im Markt die Produkte unmittelbar 

vergleichen, anfassen und ausprobieren können“, 

wie eine Sprecherin des Unternehmens gegenüber 

DIGITAL TESTED mitteilte. Für die Zukunft 

sieht sich das Unternehmen gerüstet: Kunden 

wollten „sowohl im Internet als auch im Markt 

um die Ecke einkaufen und dabei die Vorteile 

beider Vertriebskanäle für sich nutzen. Die 

Grenzen zwischen Online- und Offlinehandel 

werden zunehmend verschwimmen.“ 

Schwächen der einzelnen Geräteklassen. 

Die standardisierten Testbedingungen 

ermöglichen Ihnen zudem einen aussagekräftigen 

Vergleich der Produkte von 

verschiedenen Herstellern. Insbesondere 

bei Flachbildfernsehern, Lautsprechern 

oder Projektoren lohnt sich darüber 

hinaus der persönliche Test vor Ort, 

im Idealfall in einem Fachgeschäft – 

damit kann der Onlinehandel natürlich 

nicht dienen. Im Gegensatz zum 

Elektronikgroßmarkt können Sie dort 

infrage kommende Geräte genauestens 

unter die Lupe nehmen und geschultes 

Fachpersonal steht Ihnen kompetent 

mit Rat und Tat zur Seite. Haben Sie 

Ihr Wunschgerät schließlich gefunden, 

lohnt sich wie beschrieben der Blick ins 

Internet, um einen noch günstigeren 

Preis zu finden – und sei es nur, um das 

Angebot des Fachhändlers ein wenig 

drücken zu können. Entscheiden Sie sich 

für den Onlinekauf, profitieren Sie nicht 

nur vom Schnäppchenpreis, auch Ihre 

Kundenrechte sind ebenso gewahrt wie 

bei einem Einzelhändler (siehe Kasten 

Seite 7). Zum Schluss noch ein Tipp: 

Wenn Sie merken, dass Ihr Wunschprodukt 

kaum noch verfügbar ist und die 

Preissuchmaschine nur eine Handvoll 

Onlinehändler, womöglich auch noch 

ohne Vertrauenssiegel, ausweist, schreiben 

Sie eine kurze Mail an den jeweiligen 

Kundenservice, ob das Gerät auch 

tatsächlich noch lieferbar ist. Dadurch 

können Sie die Kundenbetreuung des 

Shops etwas besser einschätzen und, 

noch wichtiger: Sie schonen Ihre Nerven, 

weil Ihnen so wahrscheinlich nicht kurz 

nach der Bestellung mitgeteilt wird, dass 

das Gerät nicht lieferbar ist und Sie die 

nächsten Tage befürchten müssen, dass 

dieser Umstand auch auf Ihr bereits 

gezahltes Geld zutreffen könnte. Sie ahnen 

vielleicht: In dieser Art lief mein 

zweiter Versuch ab, den Wunschfernseher 

online zu erwerben. Letzten Endes 

habe ich das Modell, eines der letzten 

Ausstellungsstücke in Deutschland, im 

Media Markt gekauft, übrigens zu einem 

ähnlich güns tigen Preis, wie ich ihn im 

Internet fand. Beim nächsten Mal geht es 

aber wieder ins Netz – das Sparpotenzial 

ist einfach zu verlockend. 

Top-TV nur online 

Einige Hersteller von Unterhaltungselektronik 

vertreiben ihre Produkte auch in eigenen 

Onlineshops. Am besten ausgebaut und am 

kundenfreundlichsten zeigt sich der Sony- 

Shop: Hier profitieren Sie von kos tenlosem 

Versand, einem 30-Tage-Rückgaberecht und 

einer 0 -Prozent-Finanzierung bei bis zu 

zwei Jahren Laufzeit. Zudem können Sie 

Ihr Notebook individuell konfigurieren und 

bestimmte Geräte sogar kostenlos mit einer 

kleinen Gravur versehen lassen. Sony ist 

derzeit der einzige Hersteller, der auch Fernseher 

über den eigenen Onlinehop verkauft 

und geht sogar noch einen Schritt weiter: Bestimmte 

TVs, darunter das derzeitige Topmodell 

HX925, können ausschließlich über 

Sonys Internetplattform erworben werden. 

Im Onlineoutlet von Sony können Sie zudem 

generalüberholte Geräte mit Standardgarantie 

zu deutlich reduzierten Preisen kaufen, 

zum Teil sogar günstiger als in allen an - 

deren Onlineshops. 

Praxischeck: Wo ist der TV am günstigsten? 

Philips 32PFL5507K 

UVP des Herstellers 799,99 € 

Media-Saturn 523,99 € 

Redcoon.de 493 € 

Idealo.de 484,90 € 

Amazon 479 € 

Panasonic TX-L42DT50E 

UVP des Herstellers 1 499 € 

Media-Saturn 1 263,99 € 

Redcoon.de 1 149 € 

Idealo.de 1 095 €/ 1 133 € 

Amazon 1 179 € 

Samsung PS60E6500 

UVP des Herstellers 2 199 € 

Media-Saturn 1 713,90 € 

Redcoon.de 1678,99 

Idealo.de 1 576,99 € 

Amazon 1 678,99 € 

Die angegebenen Preise (inklusive Versand) wurden zu einem bestimmten Zeitpunkt erhoben und können jetzt höher oder niedriger 

sein. Bei idealo.de steht der niedrigere Preis für den günstigsten Shop, der höhere für den günstigsten mit Gütesiegel 


Aktuelles 

4K: Das Ende von Full-HD? 

Pixelexplosion im (Heim-)Kino 

Kaum hat der Full-HD-Standard Einzug in deutschen Wohnzimmern gehalten, zeichnet sich mit 4K schon das nächste 

Schärfewunder am Horizont ab. Wir zeigen Ihnen, was Sie im Kino, Heimkino und TV-Bereich erwarten können und wie 

Sie bereits jetzt von den unglaublich scharfen Bildern profitieren. Zudem stellen wir Ihnen die ersten 4K-Geräte für den 

Heimgebrauch vor. 

DENNIS SCHIRRMACHER, CHRISTIAN TROZINSKI UND CHRISTIAN HILL 

Die HD-Auflösung mit 1 920 × 1 080 

Bildpunkten war ein Segen, denn 

Bilder in Standardauflösung wirken 

auf den großen Bildschirmdiagonalen 

der Flachbildfernseher sehr verschwommen 

und unansehnlich. Gleichzeitig limitiert 

aber auch das Auflösungsvermögen unserer 

Die HDMI-Problematik 

Im derzeitigen HDMI-Standard 1.4a ist die Bildausgabe 

mit maximal 4 096 × 2 160 Bildpunkten und 24 Vollbildern 

angedacht. Bei 3 840 × 2 160 sind bis zu 30 Bilder 

pro Sekunde möglich. Die Wiedergabe von ultrahochauflösenden 

Kinofilmen stellt demnach kein Problem dar. 

Dennoch kommt es in der Praxis zu Schwierigkeiten und 

aktuelle 4K-Geräte, wie etwa Toshibas 55ZL2G, verweigern 

die Bildannahme derart hochaufl ösender Quellen 

via HDMI. In naher Zukunft soll eine überarbeitete Version 

das Licht der Welt erblicken und die 4K-Videoausgabe 

mit 60 Bildern pro Sekunde erlauben. 

Augen die Wahrnehmung von Bildschärfe: 

Ab einer gewissen Entfernung ist eine gesteigerte 

Anzahl von Bildpunkten schlicht 

nicht mehr erkennbar und feine Details 

scheinen zu verschwimmen. Der optimale 

Abstand zu einem 42-Zoll-Gerät mit Full- 

HD-Auflösung würde daher lediglich rund 

1,5 Meter (m) betragen – sitzen Sie weiter 

weg, verschenken Sie Auflösungspotenzial. 

Aufgrund der beschriebenen Problematik 

ist es nun natürlich fraglich, inwieweit 

die 4K-Auflösung im Wohnzimmer überhaupt 

sinnvoll ist. Gehen wir hingegen 

von einer Heimkinoprojektion mit einer 

Bildschirmdiagonale von 3 m aus, könnten 

Sie sich der Leinwand auf 2 m annähern, 

ohne dass Sie einen einzelnen Bildpunkt 

erkennen könnten. Im Heimkino ist 4K 

also bei extrem großen Bildschirmdiagonalen 

und geringen Sitzabständen durchaus 

nützlich. Eine native Wiedergabe von 

4K-Videosignalen ist derzeit allerdings 

nicht ohne Weiteres möglich, denn es fehlt 

schlicht an standardisierten Richtlinien. So 

erschwert etwa die HDMI-Schnittstelle die 

4K-Wiedergabe (siehe Kasten) und darüber 

hinaus sind nur eine Handvoll kompatibler 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Toshiba 


Bildschirme, Projektoren und Abspiellösungen 

für das Heimkino verfügbar. 

Kino vs. Wohnzimmer – zwei Standards 

Im digitalen Kino trifft man Auflösungen 

mit bis zu 4 096 × 2 160 Pixeln an (Bildseitenverhältnis 

1.89 : 1), während sich die 

Unterhaltungselektronikindustrie voraussichtlich 

auf 3 840 × 2 160 Pixel (Bildseitenverhältnis 

1.78 : 1) einigen wird – statt 

4K heißt es hier häufig Quad Full-HD. 

Diese Diskrepanz sorgt bereits bei der Einführung 

von 4K für Verwirrung: Sonys 

Blu-ray-Player BDP-S790 skaliert Inhalte 

etwa auf 3 840 × 2 160 Bildpunkte, während 

der 4K-Projektor des Herstellers namens 

VPL-VW1000ES seine Bilder wiederum 

mit der Kinoauflösung von 4 096 × 2 160 

Pixel ausgibt. Somit schwankt nicht nur das 

Bildseitenverhältnis minimal, sondern auch 

die Anzahl der Bildpunkte: Die sogenannte 

Quad-Full-High-Definition-Auflösung 

(QFHD) bildet, wie der Name sagt, die 

vierfache Full-HD-Auflösung mit rund 8,3 

Millionen Pixeln ab. Der echte 4K-Standard 

des Kinos kommt dagegen auf knapp 8,8 

Millionen Bildpunkte. 

Verfügbare Inhalte: Fehlanzeige. Aufseiten 

der Inhalte sieht die ultrahochauflösende 

4K-Zukunft derzeit noch immer 

düster aus. So krankt es an Standards für 

die Videocodierung und es existiert kein 

Medium für die extrem hochauflösenden 

Inhalte. HDTV-Fans erleben hier ein Déjàvu, 

denn bei der Einführung des damaligen 

hochauflösenden Standards mit bis 

zu 1 920 × 1 080 Bildpunkten war man mit 

einem ähnlichen Sachverhalt konfrontiert. 

Bei der 4K-Einführung kommt aber noch 

eine nicht zu vernachlässigende Komponente 

hinzu, denn bei den in deutschen Wohnzimmern 

üblichen Betrachtungsabständen 

von rund 2,5 m würde man das Mehr 

an Bildpunkten – wie bereits erwähnt – 

schlicht nicht wahrnehmen. Heimkinoenthusiasten 

sorgen sich um derlei Belange 

natürlich nicht und machen ihren Gerätepark 

bereits jetzt für 4K flott. Zum einen 

können Sie über die spezielle Grafikkarte 

Atomix HDMI unkomprimiertes 4K-Material 

über ein HDMI-Kabel ausgeben, was 

natürlich für den privaten Gebrauch nur 

einer Notlösung gleichkommt, denn das 

System ist vielmehr auf eine professionelle 

Arbeitsumgebung ausgelegt. Aber auch 

Grafikkartenhersteller Nvidia und AMD/ 

ATI bieten mit den aktuellen Topmodellen 

eine 4K-Unterstützung via HDMI oder 

Displayport-Schnittstelle an. Alternativ 

rechnet Sonys aktueller Blu-ray-Player 

BDP-S790 intern die Blu-ray-Auflösung auf 

4K-Niveau und gibt das Signal per HD- 

MI mit 3 840 × 2 160 Bildpunkten aus. Dass 

nicht überall, wo 4K draufsteht, auch mehr 

Schärfe drin ist, zeigen günstige AV-Receiver, 

die sich bereits im Jahr 2011 mit dem 

wohlklingenden Logo schmückten. Häufig 

Youtube mit 4K-Videos 

Seit Neuestem können Sie über das Videoportal 

Youtube Clips in 4K-Aufl ösung 

abrufen. Die Anforderungen an die Hardware-Leistung 

des Computers fallen aber 

sehr hoch aus. Ein aktueller iMac mit einem 

Doppelkernprozessor beispielsweise kommt 

hier schon ins Schwitzen und ein fl üssiges 

Abspielen ist nicht möglich. Wer über genügend 

Rechenkraft verfügt, kann so dem 

Inhaltemangel ein Schnippchen schlagen, vor 

allem die extrem hochaufl ösenden Filmtrailer 

sind eine wahre Augenweide. Makellos fällt 

das Gebotene dann aber doch nicht aus, 

denn die Videos sind natürlich komprimiert. 

findet hierbei eine einfache Pixelvervierfachung 

statt, d. h. statt feinerer Konturen 

erblicken Sie nur gröbere Pixel. Ebenfalls 

problematisch: 4K-Signale werden häufig 

nicht am HDMI-Eingang angenommen, 

sodass eine native Weiterleitung an ein 4K- 

Gerät nicht möglich ist. Bevor Sie zwischen 

4K-Quelle und 4K-Fernseher oder -Projektor 

einen AV-Receiver zwischenschalten, 

sollten Sie vorab klären, ob die HDMI-Eingänge 

auch die ultrahohe Auflösung verarbeiten. 

Allein Sony macht es derzeit mit 

dem „echten“ 4K-Heimkinoprojektor VPL- 

VW1000ES allen recht, denn der interne 

Videoprozessor wandelt Full-HD-Bilder in 

beeindruckende 4K-Qualität und die Bildchips 

sowie die Optik sind für die ultrahohe 

Auflösung maßgeschneidert. Zudem ist 

TV-Zukunft 

Die Internationale Fernmeldeunion (ITU) 

hat einen umstrittenen Vorschlag für den 

UHDTV-Standard vorgelegt. Dieser sieht, 

wie bereits bei HDTV (720p und 1 080i), 

eine Zweiteilung des Standards vor. Hierbei 

setzt die ITU sowohl auf 3 840 × 2 160 

Pixel (4K) als auch auf 7 680 × 4 320 Pixel 

(8K). Sollte dieser Vorschlag umgesetzt 

werden, ist die Verwirrung des Verbrauchers 

abermals vordefi niert. Doch bis wir 

Fernsehsendungen in UHDTV genießen 

können, werden noch mehrere Jahre ins 

Land ziehen und die HD-Aufl ösung mit 

1 920 × 1 080 Pixeln und Halbbildern wird 

bis dahin das Maß der Dinge bleiben. 

Sonys Projektor in der Lage, 4K-Signale via 

HDMI anzunehmen. Demnach kommen 

Sie um das Gerät aktuell nicht herum, 

wenn Sie in Ihren eigenen vier Wänden 

echte 4K-Videoqualität genießen wollen. 

Bei den Flachbildfernsehern fällt die Wahl 

derzeit einzig und allein auf Panasonic 

Professional, denn diese bieten mit dem 

TH-152UX1W einen Plasmafernseher mit 

der unglaublichen Bildschirmdiagonale von 

152 Zoll (3,9 m) an. Die hochauflösenden 

Bilder stellt der Bolide mit 4 096 × 2 160 

Bildpunkten dar und selbst aus geringen 

Betrachtungsabständen sind feinste Details 

erkennbar, ohne dass Sie einzelne Bildpunkte 

voneinander unterscheiden können. 

Toshibas aktuelles Topmodell 55ZL2G 

verfügt bekanntlich auch über ein 4K- bzw. 

Toshibas aktuelles Topmodell 55ZL2G verfügt über ein 4K-Display, aber nicht über passende 

HDMI-Eingänge. Fotos werden aber mit nativer Aufl ösung abgebildet 


Aktuelles 

4K: Das Ende von Full-HD? 

Leinwanddiagonale: 22 m 

Abstand 14 m 

7 

5 

Abstand 17 m 4 

3 

2 

1 

4 

5 

3 

2 

1 

Stadionartige 

Sitzplatzanordnung 

8 

9 

Sitzplatzanordnung 

herkömmliches Kino 

9 

8 

7 

Um 4K genießen zu können, sollten Kinos mit einer steileren 

Sitzandordnung aufwarten 

Im Lichtspielhaus kommt häufi g Sonys Projektor SRX-R320 zum 

Einsatz 

4K zu Hause erleben! 

Basismaterial in 4K-Aufl ösung ist derzeit noch 

eine echte Rarität. Unter den wenigen Quellen 

sticht der Dokumentarfilm „Timescapes“ 

des Filmemachers Tom Lowe besonders hervor. 

Dieser filmte mithilfe der 4K-Filmkamera 

Red MX und einer modifizierten Canon 5D 

Mark II Spiegelrefl exkamera beeindruckende 

Naturschauspiele und lässt diese im Wechsel 

in Zeitraffer und Zeitlupe Revue passieren. Die 

Besonderheit: Lowe verkauft sein Werk in unkomprimierter 

4K-Fassung aufgrund der Größe 

auf einer Festplatte, denn die Originalfassung 

benötigt 140 Gigabyte Speicherplatz. Für 299 

USD (240 Euro) kommt die 4K-Doku zu Ihnen 

nach Hause. 

Quad-Full-HD-Panel, stellt auf diesem aber 

nur Fotos nativ dar, eine Zuspielung von 

4K-Material über den HDMI-Eingang ist 

ausgeschlossen. Für Präsentationszwecke 

hat der Hersteller den sogenannten HD- 

Player X3-B4K im Programm, über den Sie 

mit einem proprietären Anschlusses originales 

4K-Material zuspielen können. Laut 

Hersteller ist der Verkauf dieses Players 

im Massenmarkt aber nicht angedacht. Zu 

guter Letzt bietet JVCs aktuelle DLA-Serie 

ab den Modellen der 70er-Klasse ebenfalls 

eine höhere Auflösung, doch mit echtem 

4K kann das Ergebnis nicht mithalten. 

Die Ingenieure setzen auf herkömmliche 

Full-HD-Panels mit zwei Millionen Bildpunkten, 

die über die sogenannte E-Shift- 

Technologie minimal zueinander verschoben 

werden, was die Bildpunkte scheinbar 

verkleinert. Theoretisch steigt so die Pixeldichte, 

in der Praxis fällt die Bildverarbeitung 

aber kaum ins Gewicht und ein echter 

Auflösungsvorteil ist nicht zu erkennen. 

Im Kino ist 4K heute schon Realität. Im 

Moment verfügen einige UCI-iSens-Kinos 

über 4K-DLP-Projektoren von NEC. Ak- 

tuell sind Säle mit entsprechender Technik 

in Düsseldorf und Hamburg verfügbar, 

ab dem 26. Juli ebenfalls in Bochum. Eine 

deutlich größere Verbreitung findet Sonys 

Projektor SRX-R320, der auf die hauseigene 

SXRD-Technik bei der Bilderzeugung setzt. 

Letztlich gelangen auch hier 4 096 × 2 160 

Bildpunkte auf die Leinwand und eine 

maximal 4,2 Kilowatt starke Lampe sorgt 

für die Darstellung – Diagonalen von bis 

zu 22 m sollen möglich sein. Derzeit wird 

Sonys 4K-Projektion vor allem in den Kinos 

der Cinemaxx-Gruppe eingesetzt. 

Um in den vollen Genuss der 4K-Qualität 

zu kommen, werden wir in Zukunft 

vermehrt eine stadionartige Anordnung 

der Sitze vorfinden, denn durch den steileren 

Winkel wird der Betrachtungsabstand 

zur Leinwand eines jeden Zuschauers 

verkleinert und die Detailfülle offenbart 

sich einem größeren Teil des Publikums. 

Ein neues Medium ist gefragt. Auf der 

Blu-ray Disc liegen Filme mit zwei Millionen 

Bildpunkten, in Full-HD mit 1 920 × 

1 080 Bildpunkten vor. Die Komprimierung 

findet in diesem Fall mit dem äußerst effi- 

Bedeutung von 4K 

Herman Karabetyan, 

Division General 

Manager Retail 

Sales Sharp 

Welche Bedeutung 

hat das Thema 4K 

heute schon für 

Sharp? 

Sharp stellt mit dem 

Erfolg seiner „Große 

Größen“-Strategie 

gerade erfolgreich 

unter Beweis, dass 

die Konsumenten 

fantastische Bilder 

auf immer größeren 

TVs sehen wollen. 

60, 70 und 80 Zoll, 

also TVs mit Bilddiagonalen von über 

2 m wecken Begehrlichkeiten und verlangen 

gleichzeitig nach entsprechend 

aufgelöstem Kontent. Der AQUOS LC 80 

835 von Sharp macht mit HD-Inhalten 

Spaß, aber noch eindrucksvoller wäre so 

eine Diagonale mit noch höherer Auflösung. 

Technisch ist das machbar, das hat 

Sharp auf der IFA 2011 schon mit Displays 

in verblüffender Brillanz gezeigt. 

Neue Displays mit einer Auflösung von 

4K × 2K werden in nicht allzu weiter Ferne 

marktreif sein. Es ist jedoch sinnvoll, 

das vorhandene HD-Signal nicht einfach 

nur „aufzublasen“ und so die hinzugewonnenen 

Pixel zu füllen, sondern das 

HD-Signal, zumindest so lange noch kein 

nativer Kontent gezeigt werden kann, intelligent 

zu interpolieren. Hier wird sich 

sprichwörtlich die Spreu vom Weizen bei 

den TV-Anbietern trennen. In weiterer 

Ferne liegt dann 8K × 4K – aber wer auf 

der IFA das Sharp Display gesehen hat, 

war von dem Tiefeneindruck und der 

Brillanz der Bilder so begeistert, dass klar 

ist, hier wird die Reise hin gehen. „Seeing 

Is Believing“ und so wird der britische 

TV Sender BBC bereits zu den Olympischen 

Sommerspielen in diesem Jahr in 

nativen 8K × 4K ausgesandt werden und 

an speziellen Orten zu sehen sein – wir 

dürfen gespannt sein. Klar ist: Der Trend 

zu großen TVs ist da und diese werden 

bald auch in höheren Auflösungen mit 

noch höher aufgelöstem Kontent an den 

Start gehen. Wir befinden uns auf einer 

faszinierenden Reise in die Zukunft des 

Fernsehens. Wo heute unsere AQUOS- 

Quattron-Technologie Maßstäbe in Brillanz, 

Bildqualität und Energieeffizienz 

setzt, begeistert morgen schon die 4K2K- 

Technologie die Konsumenten und übermorgen 

8K4K. 

Bilder: 20th Century Fox, Auerbach Verlag, Avinity, ITU, Panasonic, Southwest Light Ltd., Toshiba 


zienten H.264-Codec statt. Für die Speicherung 

von 4K-Material existiert zum jetzigen 

Zeitpunkt noch kein einheitlicher Standard, 

wenngleich JVC mit dem GY-HMQ10 

bereits den ersten 4K-fähigen Camcorder 

für etwas über 5 000 Euro in den Handel 

gebracht hat. Die Speicherung wird hier 

ebenfalls über den H.264-Codec realisiert 

und der Datenstrom findet mit 144 Megabit 

pro Sekunde (MBit/s) auf vier SD-Speicherkarten 

Platz. Zum Vergleich: Auf einer 

Blu-ray Disc liegen Filme in der Regel mit 

rund 30 bis 40 MBit/s vor. Die Blu-ray wird 

in der jetzigen Form aller Wahrscheinlichkeit 

nach zu keinem Zeitpunkt als Medium 

für 4K-Inhalte dienen, denn die hochauflösenden 

Bilder würden schlicht den 

Speicherbedarf der Disc sprengen. Derzeit 

wird in den Labors der MPEG4 Encoding 

Solutions Group am Nachfolgecodec von 

MPEG-4 AVC gewerkelt. Das High Efficiency 

Video Coding (HEVC) erlaubt eine Halbierung 

der Datenrate bei gleichbleibender 

Bildqualität. Möglich macht dies ein weiter 

ausgebautes und extrem aufwendiges 

Verfahren, das die Bilder in Abschnitte 

unterteilt und Bewegungsvektoren der 

Bildpunkte beurteilt. In einer ersten Full- 

HD-Testvorführung konnten wir uns von 

der Güte des Verfahrens überzeugen und 

die erzielte Bildqualität ist in Anbetracht 

der marginalen Datenrate von lediglich 

rund 4 MBit/s schlichtweg als phänomenal 

zu bezeichnen. Parallel dazu lief ein 

digitales Fernsehsignal mit 8 MBit/s. Wie 

David A. Hopkins, Director of Product 

Marketing MPEG4 Ecoding Solutions 

Group, gegenüber DIGITAL TESTED 

mitteilte, soll der HEVC-Standard Anfang 

2013 abgesegnet werden. Mit einer 

flächendeckenden Einführung, etwa für 

das digitale Satellitenfernsehen, ist aber 

frühestens ab 2014 oder später zu rechnen, 

so Hopkins. Derzeit ist die Decodierung 

Sonys VPL-VW1000ES nimmt echte 4K- 

Bilder am HDMI-Eingang an 

in Echtzeit noch nicht möglich und die 

zuständigen Chips müssen erst noch optimiert 

werden. Vorab codiertes Material 

kann indes schon früher auf der Bildfläche 

auftauchen, wenngleich an dieser Stelle 

natürlich noch nicht das Trägermedium 

geklärt ist. Nach Hopkins könnte die 

Onlinevideothek Netflix in Nordamerika 

aber bereits jetzt auf den Standard umsatteln. 

Dann hätte IPTV mit der Verbreitung 

von 4K-Inhalten verglichen zu herkömmlichen 

Verbreitungswegen, wie etwa 

per Satellit oder Kabel, die Nase klar vorn. 

Neue hochauflösende Zukunft? Der 

Nutzen von 4K ist von zwei Faktoren abhängig: 

Bildgröße und Sitzabstand. In den 

meisten Wohnzimmern oder Heimkinos 

werden Sie kaum von dem Auflösungsgewinn 

profitieren, denn in der Regel sitzen 

Sie so weit vom Flachbildfernseher oder von 

der Leinwand entfernt, dass Sie die höhere 

Auflösung schlicht nicht wahrnehmen können. 

Der Quantensprung, wie er von SD zu 

HD vollzogen wurde, findet demnach nur 

bedingt statt. Zudem ist bei der Standardisierung 

noch einiges ungeklärt und bis 4K- 

Inhalte im eigenen Heimkino auftauchen, 

werden noch einige Jahre ins Land ziehen. 

In Kinos ist die erhöhte Bildpunkteanzahl 

schon sinnvoller, denn bei den riesigen 

Panasonics Profi plasma TH-152UX1W protzt 

mit Größe und 4K 

Bildschirmdiagonalen von mehr als 22 m 

und den neuen Sitzplatzanordnungen nach 

Stadionvorbild profitieren selbst weiter hinten 

sitzende Zuschauer von der erhöhten 

Auflösung – endlich mal wieder ein Grund, 

ins Kino zu gehen. Im Wohnzimmer zieht 

vor allem die 3D-Darstellung einen Nutzen 

aus 4K, denn in Kombination mit dem Polfilterverfahren 

kann der technisch bedingte 

Auflösungsverlust kompensiert werden und 

die plastische 3D-Darstellung folglich in 

verbesserter Full-HD-Qualität stattfinden – 

bislang bietet einzig das Shutter-Verfahren 

eine perfekte Detailtreue. Missbraucht man 

einen XXL-Fernseher mit 4K-Auflösung als 

Monitor, kommt man aber selbst bei einer 

2D-Zuspielung aus dem Schwärmen nicht 

heraus: Die Darstellung von Feinheiten ist 

schlichtweg atemberaubend und Nahaufnahmen 

von Gesichtern offenbaren jede 

Pore. Richtig auftrumpfen können die über 

8 Millionen Bildpunkte bei Panoramaaufnahmen, 

etwa von einer Großstadt, oder bei 

opulenten Naturbildern. Aufgrund der immensen 

Detailvielfalt entdeckt man unzählige 

Kleinigkeiten und kann sich am Gebotenen 

gar nicht sattsehen. Wer das einmal 

erleben durfte, dem wird es schwerfallen, 

wieder zu Full-HD zurückzukehren – 

glauben Sie uns! 

Diese 4K-Filme erwarten Sie im Kino 

Men In Black 3 

bereits im Kino 

The Dark Knight Rises Prometheus Premium Rush Der Hobbit 

26. Juli 2012 9. August 2012 18. Oktober 2012 13. Dezember 2012 

Selbst in den Kinos ist 4K noch nicht fl ächendeckend angekommen. Am besten fragen Sie im Lichtspielhaus Ihrer Wahl nach, ob Sie 

eine entsprechend hochaufl ösende Projektion erwarten können. Sonys 4K-Projektoren sind vor allem in Kinos der Cinemaxx-Gruppe 

vertreten, NECs 4K-DLP-Beamer stehen in iSens-Sälen von UCI bereit 


Aktuelles 

Leserwahl 2012 

WIR SAGEN 

Wie im letzten Jahr gehörte Panasonic zu den großen Abräumern der Leserwahl. Armando 

Romagnolo, General Manager Head of Product Marketing Audio Video & Training CE, 

nahm gleich zwei Trophäen in Empfang 

Clara Son, Marketing Manager bei Sony 

Professional, freut sich über die zweite Trophäe 

in Folge 

Brian Sullivan, CEO Sky, freut sich über den 

ersten Platz seines Premiumsenders im Bereich 

HDTV 

Florian Schumann, Marketing Manager 

Philips TV bei TP Vision, präsentiert voller 

Stolz die Trophäe 

Chefredakteur Christian Trozinski (links) 

mit Seong H. Cho, Director CTV & AV von 

Samsung (rechts) 



DANKE! 

Heiko Panzer von Marantz (links) dankte 

den Lesern und unserem Audiotester Jens 

Voigt (rechts) 

Nubert-Geschäftsführer Roland Spiegler 

nahm den Leserpreis auf der High End in 

München in Empfang 

Audiotester Torsten Pless (r.) überreichte die 

Trophäe an Gunter Kürten (l.), Geschäftsführer 

Denon 

Auch bei Loewe kam Freude auf: Dr. Roland 

Raithel, Pressesprecher Loewe, nahm den 

Pokal entgegen 

20th Century Fox räumt ab. Preisübergabe durch den Chefredakteur des 

BLU-RAY MAGAZINs, Uwe Funk (links), an den Geschäftsführer Joachim Spang (rechts) 

Bettina Jönsson nahm stellvertretend den 

Leserpreis entgegen 


Test Rubrik 

Aus dem Labor 

Projekt Feldtest 

Sich einen großen Überblick verschaffen: Das geht im Testlabor-Alltag 

nur, wenn auch eine große Anzahl Geräte der gleichen Gattung da 

sind – und der Tester bei der Durchführung die Nerven behält. CHRISTIAN HILL 

Vor meinem Platz stapeln 

sich die Kartons, doch das 

ist nicht wirklich schlimm, 

denn ich habe das Glück, mit Bluray-Playern 

ein Testfeld zu haben, 

deren Verpackungen nicht gleich 

ganze Zimmer füllen. Trotzdem ist 

es schon beeindruckend, wie viele 

Geräte sich in diesem Segment schon 

ansammeln lassen. Dabei kommt es 

mir vor, als hätte sich erst gestern das 

Rennen um das HD-Medium der 

Zukunft zugunsten der Silberlinge 

des Blu-ray-Konsortiums entschieden. 

Doch das Medium scheint nun 

erwachsen, während sich die Abspieler 

neuerdings kindisch geben und 

in vollkommen neuen Bauformen 

daher kommen und sich betont jugendlich 

verstärkt dem neuen Medium 

Internet widmen. Doch genau 

wegen dieser neuen und ausgefallen 

Formen wollen sich die immerhin 

zehn Blu-ray-Player nicht so recht zu 

einem imposanten Stapel aufeinanderschichten 

lassen. 

Das geringere Problem. Doch 

das ist nichts im Vergleich zu 

meinem armen Kollegen, der sich 

mit einer ganzen Armada von 

32-Zoll-Fernsehern herumschlagen 

muss. Sein Testlabor gleicht im 

Moment einem Irrgarten aus Kartons, 

Flachbildschirmen, Kabeln 

und Mess-Equipment. Da heißt es, 

den Überblick zu bewahren, was 

mittlerweile sehr gut klappt – die 

Rettungsexpeditionen kurz vor Feierabend 

konnten auf ein Minimum 

reduziert werden. Die Gefahr lauert 

jedoch an einer anderen Ecke: Es 

gilt, die Fakten im Blick zu behalten. 

Um bei einem Testfeld von 

acht bis zehn Geräten alle Kandidaten 

gleichzubehandeln, gilt es 

konzentriert zu arbeiten, was bei 

sommerlichen Temperaturen schon 

recht schwerfallen kann. Doch wir 

haben uns mächtig ins Zeug gelegt 

und können nun nicht weniger als 

drei große Vergleichstests anbieten. 

Passend dazu gibt es eine Anleitung, 

wie Sie den perfekten Fernseher für 

sich finden. 

Brennende Fragen. In den anderen 

Ecken des Testverlages wurde 

ebenfalls fleißig gewerkelt. In der 

Audioabteilung übt der Redakteur 

Entfesselungstricks mit Lautsprecherkabeln, 

während Hi-Fi-Anlagen 

und mobile Lautsprecher auf Herz 

und Nieren getestet werden. Mir 

bleibt nur, Ihnen viel Spaß beim Lesen 

des Heftes zu wünschen. 

Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick 

Seite Gerät Wertung 

LCD-Fernseher 

22 CMX LCD 7322H 60 % (befriedigend) 

23 Hannspree SL32UMNB 64 % (befriedigend) 

24 Orion 32LB132S 60 % (befriedigend) 

26 Panasonic TX-L32EW5 75 % (gut) 

27 Philips 32PFL5007K 80 % (gut) 

28 Samsung 32ES5700 78 % (gut) 

29 Sony 32EX655 81 % (gut) 

30 Telestar Visioflat 32 73 % (gut) 

32 LG 42LM615S 69 % (befriedigend) 

Blu-ray-Player 

40 Denon DBT-1713UD 92 % (ausgezeichnet) 

41 Funai B4-M500 63 % (befriedigend) 

42 Kenwood BD-7000 67 % (befriedigend) 

60 Onky BD-SP809 83 % (gut) 

61 Panasonic DMP-BBT01 87 % (sehr gut) 

62 Philips BDP7700 90 % (ausgezeichnet) 

63 Sony BDP-S590 83 % (gut) 

64 Toshiba BDX4350KE 76 % (gut) 

Hi-Fi-Anlagen 

74 Harman Kardon MAS 111 82 % (gut) 

75 Marantz MCR603 85 % (sehr gut) 

76 Onkyo CS1045 77 % (gut) 

77 Philips DCB8000/12 83 % (gut) 

78 Vita Audio R4 77 % (gut) 

Mobile Lautsprecher 

81 Bose Soundlink sehr gut 

81 Hama AS-192 Slide mangelhaft 

81 JBL On Tour gut 

81 Logitech Mini Boombox sehr gut 

82 Nokia 360° Play gut 

82 Philips SBT75 gut 

82 Raikko Dance BT Vacuum Speaker gut 

82 Speedlink Vivago ausreichend 

83 Technaxx Music Man gut 

83 Trekstor befriedigend 

83 Verbatim gut 

83 Wavemaster gut 

VON FALKO THEUNER 



Die Testkriterien der DIGITAL TESTED 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast 

Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich 

von den Angaben der Hersteller, die 

ihre Werte meist nicht bei korrekter Farbdarstellung 

oder Gammakurve ermitteln. Wir 

messen immer den nativen Kontrast (alternativ 

auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet). 

Bei dieser Messung werden Schwarz- und 

Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Ein hoher 

Maximalkontrast (> 4 000 : 1) ist dabei 

ein Indikator für eine sehr gute Schwarzdarstellung. 

Ein niedri ger Minimalkontrast 

weist dagegen auf Schwächen beim 

Tiefschwarz, oder auf eine generell eingeschränkte 

Bildhelligkeit hin. 

Kontrasteindruck 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt – 

anders als eine Messung in dunkler Umgebung 

– nicht nur von einem möglichst hohen 

Kontrastwert ab, sondern maßgeblich von 

der Raumhelligkeit. Ist diese hoch, bestimmt 

die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Erreicht ein Fernseher 

einen niedrigen Minimalkontrast und 

zeigt bei Tageslicht Schwächen, so ist dies 

ein klares Indiz dafür, dass die Bildhelligkeit 

begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe 

im Heimkinofeld Schwächen, so fällt die 

Schwarzdarstellung des Displays insgesamt 

nur befriedigend aus. 

Farbtemperatur 

Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzflächen 

nach D65-Norm darzustellen, sollten 

sich alle drei Grundfarben der mittleren Linie 

annähern. Im linken Bereich liegen dunkle 

Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine Farbe 

oberhalb der Vorgabe, weist das Bild den 

jeweiligen Farbstich auf. 

Farbraum 

Liegen die Messpunkte auf den vorgegebenen 

Punkten, sind die Farben neutral 

und unverfälscht. Liegen Punkte außerhalb 

des Dreiecks, erscheinen Farben übersättigt, 

liegen sie im Inneren, erscheinen 

sie „ausgewaschen“. Auch die Helligkeit 

der Farben muss 

exakt abgestimmt 

sein. Dies ist im 

Diagramm nicht 

darstellbar, bei 

Abweichungen 

weisen wir im Text 

darauf hin. 

Frequenzgänge 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von 

1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es 

Abweichungen im Übertragungsverhalten gibt. 

Diese sind in den meisten Fällen hörbar. Der 

Einfl uss der Raumkorrektur eines AV-Receivers 

wird nach dem gleichen Verfahren gemessen. 

Die blaue Kurve gibt dabei den Frequenzgang 

ohne die Korrektur an. 

Crosstalk im 3D-Modus 

In unserer Ausstattungstabelle geben wir 

den Crosstalk (Übersprechen) in Prozent 

an. Eine Angabe von beispielsweise 10 

Prozent bedeutet, dass fehlerhafte Konturen 

mit 10-prozentiger Intensität im 

Vergleich zu den korrekt dargestellten 

Bildern durchschimmern. 

Das Testlabor im Auerbach Verlag 

Die Testsysteme des Auerbach Verlags 

erfüllen die Qualitätskriterien nach 

DIN EN ISO 9 001 bzw. 14 001 und 

die Anforderungen nach AQAP 110 und 

150. Für Satelliten- und Fernsehsignale 

kommt der SFU von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Der Signalgenerator für 

DVB-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H 

ist HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 

als auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso 

sorgfältig arbeitet der UPV. Mit ihm messen 

die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leis tungen und weitere 

Werte für alle Audiokomponenten wie AV- 

Receiver und Blu-ray-Player. Komplettiert 

wird das Trio vom Videomessgerät VSA. 

Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop, 

Oszilloskop und Steuereinheit in 

einem. HDMI-Analysen führen wir mit 

Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Für Bildschirme und 

Projektoren setzt das Testlabor auf das 

zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta. Der hochpräzise Messkopf 

ermittelt die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit 

von Plasmabildschirmen, 

LCDs und Projektoren. Sämtliche Geräte 

werden nach der D65-Norm kalibriert und 

erst nach erfolgter Gamma- und Farbkorrektur 

gemessen. 

Hochwertige Audiomessgeräte 

von Audio Precision 

Der VSA-Videoanalyzer von 

Rohde & Schwarz 

Das Lichtmessgerät CS-200 

von Konica Minolta 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Test 

News 

NACHRICHTEN IN KÜRZE 

Die Siemens-Tochter Osram hat einen 

wichtigen Patentstreit gegen den südkoreanischen 

Elektronikhersteller LG und drei 

Einzelhändler gewonnen. Nach einer Entscheidung 

des Landgerichts Hamburg dürfen 

die Unternehmen in Deutschland nicht 

mehr Fernseher und Computerbildschirme 

vertreiben, die eine bestimmte LED-Technik 

für die Hintergrundbeleuchtung nutzen 

(Az.: 327 O 378/11). Das Gericht sprach von 

einem Urteil mit „erheblicher wirtschaftlicher 

Bedeutung“. Die Entscheidung ist 

allerdings noch nicht rechtskräftig. Neben 

dem Verbot des weiteren Vertriebs der betroffenen 

Geräte verpflichtete das Landgericht 

die unterlegenen Firmen zur Zahlung 

von Schadenersatz. Zur Berechnung der 

fälligen Summe müssen sie Auskunft über 

den Umfang des Handels erteilen. Bei den 

Einzelhändlern handelt es sich nach Angaben 

eines Gerichtssprechers um einen 

Saturnmarkt und zwei Media-Markt-Geschäfte. 

Osram streitet sich wegen der Verwendung 

von patentgeschützten LED-Technologien 

auch mit dem südkoreanischen 

Elektronik-Hersteller Samsung. Von dem 

Verfahren in Hamburg war aber nur 

LG betroffen. 

DPA, RH, AM 

Während der Spielemesse E3 in Los Angeles 

hat der Cloud-Gaming-Anbieter 

Gaikai eine Kooperation mit Samsung angekündigt. 

Dabei sollen die Smart TVs ab 

der Modellreihe 7000 des Jahres 2012 aufwärts 

das Spieleangebot von Gaikai nutzen 

können. Nach Angaben von Gaikai ist dafür 

lediglich ein Software-Update der Fernseher 

erforderlich. Geplant sei, dass die Nutzer 

ihre Gamepads direkt mit ihren Fernsehern 

verbinden und spielen können. Als Voraussetzung 

für die Spiele-Streams empfiehlt 

Gaikai eine permanente Internetverbindung 

mit 5 Mbit/s. Laut Aussagen von Gaikai- 

Chef David Perry steht das Unternehmen 

auch in Verhandlungen mit allen führenden 

Herstellern von Spielekonsolen, von denen 

bislang allerdings noch keiner eine offizielle 

Zusammenarbeit ankündigte. Für das Projekt 

mit Samsung soll in einigen Wochen 

eine Beta-Phase in den USA beginnen. Ob 

und wann das Angebot in Europa verfügbar 

wird, wurde bislang, ebenso wie mögliche 

Preise, noch nicht kommuniziert. Diverse 

Spieledemos kann man sich bereits auf der 

Gaikai-Webseite im Browser ansehen oder 

über ein Facebook-Plugin ausprobieren. AM 

Sharp bringt derzeit größten LED-LCD am Markt 

Mit zwei aufsehenerregenden neuen Modellen 

geht Sharp in die Offensive. Zum 

einen soll der 90 Zoll große LCD-Fernseher 

LC-90LE745U das größte auf dem Markt erhältliche 

Gerät seiner Art sein. Der TV wird 

in einem schwarzen Aluminiumrahmen auf 

den Markt kommen, cirka 64 kg wiegen 

und dabei nur etwa 12 cm tief sein. Neben 

Full-HD-Auflösung soll das Gerät auch über 

die Shutter-3D-Technologie verfügen. Auf 

4K-Auflösung verzichtet der Hersteller allerdings. 

Hinter dem gigantischen Panel mit 

über 2 Metern Bildschrimdiagonale sorgt 

laut Sharp eine Full-LED-Hintergrundbeleuchtung 

mit 500 Lampen für ein optisch 

ansprechendes Bild. Der 90-Zoll-Aquos lässt 

sich laut Hersteller kabellos in ein bestehendes 

WLAN-Netz einbinden und erlaubt 

Käufern über das Sharp eigene Smart Center 

den Zugriff auf Onlinevideoportale wie 

Youtube, Hulu, Netflix und Vudu. Größe 

und Ausstattung lässt sich der Hersteller allerdings 

auch gut bezahlen. So wird der LC- 

90LE745U laut Sharp in Nordamerika rund 

11 000 US-Dollar (ca. 8 700 Euro) kosten. 

Ob und wann das Gerät auch nach Europa 

kommt, ist bisher nicht bekannt. PS, AM 

Sony hilft auf der Suche nach dem perfekten Bild 

Jede Wohnumgebung ist anders, entsprechend 

unterschiedlich fallen die perfekten 

Bildeinstellungen für einen Fernseher aus. 

„Die Standard-Einstellungen der Hersteller 

können nur Durchschnittswerte widerspiegeln“, 

sagt TV-Fachmann Klaus Burosch, 

Geschäftsführer von Burosch Audio-Video- 

Technik, der sich seit Jahrzehnten mit dem 

Thema Bildoptimierung beschäftigt und ein 

anerkannter Experte in der Branche ist. Ab sofort 

unterstützt Sony seine Kunden bei ihren 

Bemühungen, das Beste aus den Geräten des 

japanischen Elektronikkonzerns herauszuholen. 

Um dies zu erreichen, bietet Sony 

Deutschland seinen Kunden speziell für jedes 

Modell der neuen Bravia-Reihe zugeschnittene 

Tutorial-Videos, die zeigen, wie sich mit 

individuellen Bildeinstellungen die Qualität 

der Geräte in heimischer Umgebung optimieren 

lässt. Die kostenfreien Lernvideos sowie 

Tipps und Tricks stellt Sony seinen Kunden im 

Internet zur Verfügung. Um sie auf die neue 

Möglichkeit der Bildoptimierung aufmerksam 

zu machen, sind erste Informationen 

und der Link zum Internetauftritt in jedem 

Endkunden-Newsletter enthalten. Zusätzlich 

erhalten alle Nutzer nach Registrierung ihres 

neu erworbenen Bravia-Fernsehers zukünftig 

eine weiterführende Verlinkung zum Thema 

„optimale Bildeinstellungen“. 

AM 

Bilder: Gaikai, Sharp, Sony 


nuBox 681 Set 

Metz-TV inklusive Digitalrekorder mit 750 GB 

Mit der neuen Aurus-Serie bringt der 

TV-Spezialist Metz zwei LCD-Fernseher 

auf den Mark, die in Sachen Ausstattung 

kaum Wünsche offen lassen. Die neue 

Modellreihe besteht aus dem Aurus 42 3D 

Media Twin R mit 42-Zoll-Display und 

seinem größeren Bruder in 47 Zoll. Wie 

Metz in einer Produktvorschau bekannt 

gab, soll die Aurus-Serie ästhetisches 

Design mit außergewöhnlicher Ausstattung 

verbinden. Schon rein äußerlich 

machen die Modelle in schwarzem gebürstetem 

Aluminium und einer OLED- 

Klartextanzeige für Uhrzeit und aktuelle 

Sender klar, dass Metz anspruchsvolle 

TV-Käufer ansprechen möchte. Für die 

Bilddarstellung verspricht der Hersteller 

bei beiden Geräten LC-Displays mit 

LED-Hintergrundbeleuchtung, HD- 

Auflösung und eine Panel-Helligkeit von 

maximal 400 cd/m. Mit dem Bildoptimierungspaket 

Mecavision HD+ will 

Metz dank einer dynamischen Bildschärfeoptimierung 

und einer dynamischen 

Bewegungskorrektur auf 200-Hz-Niveau 

für ein schärferes Fernsehbild sorgen. 

Zudem sollen beiden Modelle in der Lage 

sein, 2D-Inhalte in 3D zu konvertieren. 

Für den Empfang sorgen in den beiden 

TV-Geräten je zwei Dreifach-Tuner 

für Satelliten-, Kabel- und Antennenprogramme, 

womit zusätzliche Set-Top- 

Boxen überflüssig werden. Auch smart 

will die neue Serie sein: Über das Metz 

Media System sollen sich die TVs weitere 

Bildinhalte aus dem Internet holen, etwa 

aus den Mediatheken der TV-Sender 

und von Videoportalen. Auch HbbTV- 

Inhalte sollen unterstützt werden. Mit 

dem integrierten 750-GB-Digital-Recorder 

können laut Hersteller bis zu 

150 Stunden Filmmaterial in HDTV- 

Qualität oder bis zu 750 Stunden in 

SD-Qualität aufgezeichnet werden. 

Für den Anschluss externer Geräte 

verfügt die Aurus-Serie über zwei 

USB-Schnittstellen, vier HDMI-Ports, 

zwei Euro-/AV-Anschlüsse sowie zwei 

von außen zugängliche CI-Plus und 

HD-Plus kompatible Einschubschächte 

für CA-Module. Die beiden Geräte 

sollen ab Juni erhältlich sein. 

Der Aurus 42 3D Media Twin R soll 

3 599 Euro (UVP) kosten, in 47 Zoll 

werden vom Hersteller 3 999 Euro 

(UVP) veranschlagt. 

PS, AM 

Ein herzliches 

Dankeschön 

für Ihre Stimme! 

Ihr Nubert Team 

Leserwahlsieger 

2012 „Surround 

Lautsprecher“ 

Digtal Tested und die anderen 

Fachmagazine des Auerbach Verlags 

›Bass- und Tiefbasswiedergabe 

des günstigen Sets liegen 

auf High-End-Niveau‹ 

Audiovision 2/12 

›Absolute Spitzenklasse‹ 

Stereoplay 3/09 

Bilder: LG, Metz 

LG und Philips schmieden Smart TV Alliance 

Die TV-Hersteller Philips und LG haben 

die Gründung der Smart TV Alliance bekannt 

gegeben. Smart TV-Angebote sind 

seit Monaten eines der größten Verkaufsargumente 

der TV-Hersteller. Bisher verfolgt 

dabei jedoch jeder Hersteller ein 

eigenes Konzept. Die Folge: Bestimmte 

Apps und Inhalte bekommt der Verbraucher 

bisher nur mit dem Gerät einer 

bestimmten Marke. Wechselt er zu einem 

anderen Hersteller, sieht das Angebot oft 

schon wieder ganz anders aus. Das dürfte 

auch der Hauptgrund sein, warum sich 

Smart TV bisher beim Kunden nicht 

so recht durchsetzen konnte. Mit der 

Kooperation planen die Hersteller nach 

eigenen Angaben die Verbesserung und 

Vereinheitlichung des Smart-TV-Angebots. 

Für die Entwicklung von neuen 

Inhalten soll mit der Smart TV Alliance 

eine hersteller unabhängige Plattform 

geschaffen werden. Ein eigens gegründetes 

Konsortium soll bei der Ausarbeitung 

von technischen Spezifikationen für 

Smart-TV-Inhalte mitwirken. Mit deren 

Hilfe könnten Hersteller in Zukunft in 

der Lage sein, Apps zu entwickeln, die 

plattformunabhängig auf verschiedenen 

Fernsehgeräten lauffähig sind. Durch eine 

Vereinheitlichung der Angebote sollen 

die Marktchancen für Smart TV insgesamt 

verbessert werden. Weitere Partner 

sind in der Smart TV Alliance erwünscht. 

LG und Philips erklärten, verschiedene 

japanische TV-Hersteller seien bereits dabei, 

ihren Beitritt zur Smart TV Alliance 

vorzubereiten. Sharp war bereits auf der 

Home Page der Smart TV Alliance bei Redaktionschluss 

als Unterstützer genannt. 

Abzuwarten bleibt, wie sich Marktführer 

und Smart-TV-Vorreiter Samsung 

gegenüber der neuen Kooperation 

positionieren wird. 

PS, AM 

Anzeige 

5.1 Set: ab 2134,- € inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand 

nuBox 681/CS-411/DS-301/AW-991 

Machen Sie Ihren Nubert 

HiFi-Surround ® Klangtest! 

mehr dazu: 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800 - 6823780 


Test Video 

LCD-Fernseher ab 200 Euro 

ACHT LCD-TVS IN 32 ZOLL IM VERGLEICHSTEST 

Die perfekten (Zweit-)Fernseher 

Wir testen acht Flachbildfernseher mit einer Bildgröße von 32 Zoll. Die Probanden sind natürlich für das Schlafzimmer 

oder die Küche als Zweitgerät geradezu prädestiniert, machen aber auch als Hauptbildschirm im räumlich beengten 

Wohnzimmer eine gute Figur. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

CMX LCD 7322H Seite 22 

Hannspree AD32UMMB Seite 23 

Orion 32LB132S Seite 24 

Panasonic TX-L32EW5 Seite 26 

Philips 32PFL5007K Seite 27 

Samsung UE32ES5700 Seite 28 

Sony KDL-32EX655 Seite 29 

Telestar Visioflat 32 Seite 30 

In puncto Ausstattung müssen Sie bei 

den kleinen Flachbildfernsehern kaum 

Einschränkungen hinnehmen und ein 

Großteil der Testkandidaten lockt mit vielfältigen 

Internetangeboten und Streaming- 

Lösungen im Netzwerk und natürlich ist 

es möglich, hochauflösende Blockbuster 

direkt am Gerät per Video-on-Demand- 

Angebot auszuleihen. Auch die Aufnahme 

von TV-Sendungen auf USB-Datenträger 

gehört in der XXS-Geräteklasse zum guten 

Ton. Einzig die Darstellung von dreidimensionalen 

Bildern glänzt in der Einstiegsklasse 

mit Abwesenheit. 

Bei der Bildqualität müssen Sie vor allem 

bei der Darstellung der Bewegtbildschärfe 

Einbußen hinnehmen, denn nahezu alle 

Probanden verfügen über keine Zwischenbildberechnung 

und die Abbildung von 

rasanten Szenen wird stets von Nachzieheffekten 

begleitet. Bei der Kontrastdarstellung 

wird bestenfalls das Mittelfeld erreicht, 

denn alle Testgeräte verfügen nur über eine 

LED-Hinterleuchtung im Rahmen, oder sogar 

noch die mittlerweile veraltete Beleuchtung 

auf Leuchtstoffröhrenbasis (CCFL). 

Die Farbdarstellung gelingt hingegen 

fast allen Kandidaten nahezu vorbildlich 

und entspricht so dem HDTV-Standard. 

Die Kleinen können sich demnach problemlos 

mit den großen Modellen messen 

und bieten ein allumfassendes multimediales 

Erlebnis. Dank der vergleichsweise 

geringen Größe finden die Geräte wirklich 

überall Platz und neben dem Einsatz als 

Zweitfernseher ist auch die Nutzung als 

Haupt-TV-Gerät nicht abwegig. 

Bilder: Philips 


Multimediale Alleskönner 

Das linear 

e Fernsehe 

hen spie 

ielt 

nat 

atür 

lich 

auc 

uch 

he 

utzu 

tage 

noc 

h eine 

große 

Rol 

olle 

le, aber 

der 

zei 

- 

tu 

ng 

ebunde 

ne Abr 

bruf 

von 

Inh 

nhal 

ten ni 

mm 

t eine 

n 

imme 

mer größ 

erenen Stellenwert 

im Fern 

rnse 

ha 

llta 

g 

ei 

n. Demna 

nach 

gre 

reifen Sie 

bequem auf Beit 

iträ 

räge 

aus den Medi 

diat 

heke 

n de 

r Sender zu, 

leide 

r sind 

di 

ese nicht in hochaufl 

ösender Form vorhan- 

de 

n. Die 

Inh 

nhal 

alte 

des 

Hbb 

TV-Standards 

werden 

als Vi 

de 

ot 

ext de 

s 21. Jahrhu 

hund 

nderts 

angepriesenen 

un 

d di 

e Darstellung der Ange 

gebo 

bote 

wir 

ird dies 

em 

Cr 

edo auch 

gerecht. Neben de 

n unzä 

zähl 

hlig 

igen 

Vide 

oangeboten und App 

s verste 

tehe 

n si 

ch akt 

ue 

ll 

e 

Flac 

hb 

ildfernseher auch auf die Wied 

er 

ga 

be von 

Video, Fotoso und 

Bil 

ildern 

von 

USB 

-Dat 

entr 

träg 

äger 

ern 

und Sie können 

Med 

ien sogar üb 

er Ihr 

Net 

zwer 

k 

direkt auf den 

Fernseherer str 

trea 

eame 

n. 

Abs 

bsol 

olutes 

Highlight: 

Per 

opt 

iona 

nal er 

hä 

lt 

lich 

er Kam 

amer 

era 

kö 

nnen 

Sie 

sog 

ogar 

Vid 

ideo 

telefon 

onat 

e direkt 

von 

der 

Couch aus führ 

hren 

en. 


Test Video 


DT-Service: Optimales Set-up 

Bildmodus Benutzer Schärfe 30 

Kontrast 55 Farbtemperatur 

Benutzer, Rot 48, 

Grün 46, Blau 26 

Helligkeit 50 Bildformat 16 : 9 

Farbe 35 Rauschreduktion Aus 

4.2012 

60 % 

befriedigend 

CMX 

LCD 7322H 

Testergebnis 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

4.2012 

CMX LCD 7322H 

Extrem günstiger Flachbildfernseher mit LCD-Technik der alten 

Schule 

Das LC-Display kommt mit einer massigen 

Bautiefe von mehr als 10 Zentimetern daher, 

was heutzutage schon als Fettleibigkeit 

bezeichnet werden kann 

Ein echtes Schnäppchen? Der CMX-32- 

Zoller wechselt für knapp über 200 Euro 

den Besitzer und bietet somit hochauflösende 

Bilder zum absoluten Kampfpreis 

an. Doch ein Blick auf das Datenblatt 

dämpft die Vorfreude und neben dem 

mittlerweile doch etwas betagten leuchtungsansatz mittels Leuchtstoff- 

Beröhren 

(CCFL) müssen Sie auch auf 

eine Zwischenbildberechnung verzichten 

und Bilder werden lediglich mit der 

sogenannten HD-ready-Auflösung mit 

1 366 × 768 Bildpunkten abgebildet. 

Demnach fällt die Gesamtschärfe etwas 

zurückhaltend aus und vor allem die 

deutlichen Nachzieheffekte bei schnell 

bewegten Objekten trüben den Bildeindruck 

empfindlich. Die Farbdarstellung 

entspricht wiederum fasst der HDTV- 

Norm, wenngleich wir die Sättigung der 

Werkeinstellungen reduzieren mussten, 

denn die Neonfarben ließen die Darstellung 

sehr künstlich erscheinen. Die Farbtemperatur 

lässt sich sogar kalibrieren, 

eher untypisch für ein derart günstiges 

Einstiegsgerät und wir konnten die Ab- 

Aus dem Messlabor 

bildung nahezu gänzlich von einem Farb- 

stich befreien. Allein in dunklen n Bild- 

anteilen gerät die Darstellung etwas aus 

dem Ruder. Dennoch wirkt das Bild ins- 

gesamt ungewohnt und vor allem 

schwar- 

zen Flächen fehlt es an Durchzeichnung, 

denn die Gammadarstellung verschluckt 

viele Details und helle Bildabschnitt neigen 

wiederum zum Ausbrennen. Die 

Kontrastdarstellung kann im Grunde als 

solide bezeichnet werden, die stark eingeschränkte 

Leuchtkraft lässt aber nur 

wenig Spaß aufkommen, im direkten 

Vergleich erstrahlt selbst ein Plasmafernseher 

heller. Die Vollbildwandlung von 

SD-Fernsehsendern und DVDs gelingt 

wiederum überraschend gut, der Ansatz 

greift nahezu in jeder Szene stabil. 

Im TV-Bereich stehen Ihnen alle digitalen 

TV-Tuner zur Seite und Sie empfangen 

Programme via Satellit, Antenne 

und Kabel. Dennoch agieren Sie ausschließlich 

mit dem DVB-T-Modul flexibel, 

denn die elektronische Programmzeitschrift 

und die Aufnahmefunktion 

inklusive Time-Shift auf USB-Datenträger 

funktioniert nur beim digitalen 

Empfang via Antenne. Auch die automatische 

Programmsortierung kann nicht 

überzeugen und die Anordnung scheint 

keiner logischen Reihenfolge zu entsprechen. 

Letztlich geht auch die Bedienung 

nur zäh vonstatten, denn Sie müssen mit 

dem Signalgeber immer auf die rechte 

untere Seite des Flachbildfernsehers zielen, 

sonst kommen die Befehle nicht an. 

Multimedial werden dann wieder 

einige Punkte gut gemacht, denn von 

einem USB-Stick konnten wir die wichtigsten 

Videoformate problemlos zuspielen. 

So liefen etwa Filme im MKV-Container 

ruckelfrei ab und selbst Apples 

Quicktimeformat wurde anstandslos 

erkannt. Leider wurden Kinofilme im 

Breitbildformat nur gestreckt wiedergegeben 

und eine nachträgliche Korrektur 

im Menü war leider nicht möglich. Insgesamt 

zeigt CMX eindrucksvoll, wie 

günstig ein Flachbildfernseher heutzutage 

sein kann, auf der anderen Seite 

sind die Defizite aber nicht von der Hand 

zu weisen und im direkten Vergleich 

mit den großen Marken zieht der LCD 

7322H in allen Bereichen ganz klar den 

Kürzeren. Dafür müssen Sie bei der vergleichsweise 

hochpreisigen Konkurrenz 

aber auch mehr als das Dreifache auf die 

Ladentheke legen. 

Max: 37,32 ˚C 

Der LCD 7322H wird noch mittels Leuchtstoffröhren 

hinterleuchtet, heizt sich aber kaum auf 

Die elektronische Programmzeitschrift ist 

beim Satellitenempfang nicht verfügbar 

Wertung 

Der CMX LCD 7322H kommt mit veralteter Technik und wenig 

Ausstattung daher, bietet sich dafür aber auch zum absoluten 

Kampfpreis an. 

befriedigend 60 % 

Bilder: Auerbach Verlag, CMX, Hannspree 



Bildmodus Benutzer Bildschirmmodus 16 : 9-Format 

Helligkeit 49 Aktiver Kontrast Aus 

Kontrast 94 Erweiterte Video 

Farbsättigung 55 DNR Aus 

Bildschärfe 4 Lichtsensor Aus 

Dynamische 

Hoch 

Hintergrundbel. 

HDMI-Modus Auto 

Farbtemperatur Warm 

4.2012 

64 % 

befriedigend 

Hannspree 

AD32UMMB 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

HANNSPREE AD32UMMB 

Unschlagbar günstig! Doch wie steht es um die Ausstattung und Bildqualität? 

Da die Anschlüsse ausschließlich seitlich 

und nach unten abgehen, wird eine Wandmontage 

nicht erschwert 

Nach dem Auspacken kann der Aufbau 

sogleich beginnen, denn Hannspree legt 

den passenden Schraubenzieher gleich 

mit in die Packung. Nach einer ersten 

Begutachtung fällt auch gleich der Kontrastfilter 

positiv auf, denn dieser sorgt 

auch bei direktem Lichteinfall für einen 

guten Schwarzwert. Bei der Erstinstallation 

macht sich jedoch der fehlende 

Satellitentuner negativ bemerkbar und 

Sie können lediglich digitale Signale 

via Antenne oder Kabel empfangen. 

Über einen CI-Plus-Schacht verfügt der 

Edge-LED-LCD aber, und so können 

Sie etwa bei Kabel Deutschland mit dem 

passenden Modul die privaten Sender 

empfangen. Schließen Sie einen USB- 

Speicher an den Flachbildfernseher an, 

fungiert dieser als Massenspeicher für 

TV-Aufnahmen und Sie können das 

laufende Programm pausieren (Time- 

Shift). Leider können Sie immer nur die 

aktuell laufende Sendung aufzeichnen 

und eine Timer-Programmierung in 

der elektronischen Programmzeitschrift 

ist nicht vorgesehen. Immerhin finden 


Aufnahmen auch im Stand-by-Modus 

statt und der AD32UMMB veranschlagt 

in diesem Zustand rund 14 Watt (W). 

CI-Plus geschützte Inhalte sind indes 

von einer Aufnahme ausgeschlossen. 

Da das Gerät über kein Doppel-Empfangsteil 

verfügt, können Sie immer 

nur eine Aufnahme tätigen. Dank der 

Bild-in-Bild-Funktion können Sie aber 

zwei Quellen gleichzeitig darstellen – 

natürlich auch in HD. Übersichtlich: 

Rufen Sie den EPG auf, läuft die aktuelle 

Sendung in einer verkleinerten Version 

weiter und auch der Ton wird nicht unterbrochen. 

Im Ausstattungsbereich müssen 

Sie auf etwaige Internet- oder Streamingfunktionen 

verzichten und der 

Edge-LED-LCD versteht sich lediglich 

auf die Wiedergabe von Mediendateien 

von einem USB-Stick. Doch auch hier 

gibt sich der AD32UMMB wenig weltgewandt 

und spielte im Test lediglich 

Filme im Xvid-Format ab. 

Die Qualität der Abbildung fällt 

durchwachsen aus. So kann die Kontrastdarstellung 

durchaus Punkte 

sammeln, insgesamt zieht die unzureichende 

Durchzeichnung jedoch die Gesamtnote 

herunter. Demnach werden 

in dunklen Bildanteilen Details verschluckt 

und Mitteltöne werden leicht 

überbelichtet dargestellt, was den Bildeindruck 

insgesamt künstlich erscheinen 

lässt. Auch die Farbdarstellung ist 

nicht optimal und ein Blauschimmer 

durchzieht alle Helligkeitsbereiche. Die 

Abbildung der Primär- und Sekundärfarben 

gelingt indes fast vorbildlich, 

auch wenn diese etwas zu dunkel abgebildet 

werden. SD-Material wird von 

der Bildelektronik nur durchschnittlich 

aufbereitet und der De-Interlacer greift 

nicht stabil, sodass es immer wieder 

zu leichtem Kantenflimmern kommt. 

Letztlich fällt auch die Skalierung etwas 

verwaschen aus. Das liegt aber auch an 

der maximalen Auflösung, denn der 

AD32UMMB verfügt nicht über die 

Full-HD-Auflösung und Bilder werden 

nur mit 1 366 × 768 Bildpunkten abbildet. 

Zudem neigt die Bewegungsdarstellung 

aufgrund der fehlenden 

Zwischenbildberechnung zu sichtbaren 

Schlieren. Preislich kann Hannspree 

aber aber mächtig punkten und der 

Edge-LED-LCD geht ungemein güns tig 

über die Ladentheke. 

Max: 40,04 ˚C 

Der Edge-LED-LCD heizt sich gleichmäßig, 

aber nicht übermäßig auf 

Multimedial hält sich der Edge-LED-LCD 

zurück und spielt lediglich Xvid-Filme ab 

Wertung 

Hannspree liefert zum absoluten Kampfpreis eine durchweg befriedigende 

Leistung ab. Bei der Ausstattung und Wiedergabequalität 

müssen Sie aber Einbußen hinnehmen. 




Test Video 



Bildmodus Benutzer Bildschärfe 3 

Helligkeit 50 Hintergrundbel. 100 

Kontrast 100 Farbtemperatur Warm 

Color 50 Erweiterte Video Alles Aus 

4.2012 

60 % 

befriedigend 

Orion 

32LB132S 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

ORION 32LB132S 

Günstig, aber mit Defiziten in puncto Ausstattung und Bild 

Orions LED-LCD kommt im Plastikkleid 

daher und tritt so der Preisklasse 

entsprechend auf 

Orions Edge-LED-LCD verfügt über 

alle gängigen digitalen Tuner und im 

Test nutzen wir ein Satellitensignal. Leider 

wird der DiSEqC-Standard nicht 

unterstützt und demnach können Sie 

immer nur Signale von einem Satelliten 

empfangen – auch eine Drehanlagenunterstützung 

ist nicht vorgesehen. 

Nach dem automatischen Programmsuchlauf 

liegen die Kanäle alphabetisch 

sortiert vor, was letztlich nicht sehr 

zweckdienlich ist und die manuelle 

Neuausrichtung nimmt einiges an Zeit 

in Anspruch. Auch die elektronische 

Programmzeitschrift (EPG) kann nicht 

überzeugen, denn mit dem Druck auf 

die Taste wird neben dem Bild auch der 

Ton unterbrochen, das ist nun wirklich 

nicht mehr zeitgemäß. Die HbbTV- 

Unterstützung fehlt ebenfalls und auch 

auf eine Aufnahmefunktion auf externe 

USB-Datenträger müssen Sie verzichten. 

Immerhin kann der CI-Schacht 

auch mit CI-Plus-Modulen umgehen 

und so die hochauflösenden Privatsender 

entschlüsseln. Schließen Sie einen 


USB-Stick an, können Sie darauf be- 

findeliche Musik, Fotos und Videos ab- 

spielen. Dabei werden alle wichtigen 

Formate erkannt und selbst Full-HD- 

Videos im Mkv-Container lassen sich 

ruckelfrei abspielen. Leider haben Sie 

dabei nur bedingten Einfluss auf das 

Bildseitenverhältnis und Kinofilme im 

21 : 9-Format werden bildschirmfüllend 

und mit falschen Proportionen darge- 

stellt. Internet- und Streamingfunktionen 

suchten wir vergebens und das 

Gerät verfügt dementsprechend auch 

nicht über eine Netzwerkschnittstelle, 

geschweige den WLAN. 

Auf den ersten Blick kann die solide 

Kontrastdarstellung durchaus 

Punkte sammeln, bei näherem Hinsehen 

fallen jedoch vor allem in dunklen 

Schattierungen massive Bildfehler auf. 

So werden diese Bereich stark überbelichtet 

dargestellt und der Bildeindruck 

verliert spürbar an Plastizität. 

Im Bildschirmmenü können Sie diesen 

Umstand leider nicht ausgleichen. Ein 

Dimming findet zu keinem Zeitpunkt 

statt und da die Leuchtdioden lediglich 

im oberen Teil des Rahmens verbaut 

sind, ist die Ausleuchtungsgenauigkeit 

nicht vollends zufriedenstellend und 

vor allem im abgedunkelten Heimkino 

fallen in dunklen Szenen helle Leuchtflecken 

(Clouding) auf. Auch die Bewegtbildschärfe 

kann keinen Boden 

wettmachen, denn aufgrund einer fehlenden 

Zwischenbildberechnung müssen 

Sie mit deutlichen Nachzieheffekten 

auf 50-Hertz-Niveau vorlieb nehmen, 

zudem werden Bilder in der Grundeinstellung 

völlig überschärft mit Doppelkonturen 

abgebildet. Die Farbdarstellung 

ist insgesamt in Ordnung und der 

Farbraum wird nur minimal verschoben 

abgebildet. Trotz der Voreinstellung 

„Warm“ ist die Darstellung jedoch 

über alle Helligkeitsbereiche von einem 

Blauschimmer durchzogen. Letztlich 

gibt sich der Blickwinkel äußerst instabil 

und selbst geringe Abweichungen 

lassen den Bildeindruck komplett einbrechen. 

Die Aufarbeitung von SD- 

Material, etwa von einer DVD, kostet 

ebenfalls wichtige Punkte, denn sowohl 

die Skalierung auf die Full-HD-Auflösung 

als auch das Zusammenfügen von 

Halbbildern weißt sichtbare Defizite in 

Form von Artfakten, Unschärfen und 

Kantenflimmern auf. 

Max: 44,17 ˚C 

Die LEDs strahlen aus dem oberen Rahmen 

auf die gesamte Bildschirmfl äche 

Kinofi lme werden über einen USB-Datenträger 

nur gestreckt wiedergegeben 

Wertung 

Orions 32-Zoller bietet aufgrund des Fehlers bei der Durchzeichnung 

nur ein gewöhnungsbedürftiges Bild, zudem fehlen elementare 

Ausstattungsmerkmale. 


Bilder: Auerbach Verlag, Orion 


Es sind die Details, 

die wahre Qualität ausmachen. achen. 

Metz Aurus 

Über 70 Jahre Erfahrung haben unseren Blick für das Wesentliche 

geschärft: Dank feinster Detailarbeit und Verarbeitung 

mit höchster Präzision ist ein Metz Aurus ein filig-igranes 

Designerstück. Auch die Ausstattung ist bis ins 

kleinste Bauteil durchdacht. Wie die Rädchen eines Uhrwerks 

greifen neueste Technologien ineinander und sorgen 

für eine Bild- und Tonqualität in Perfektion. Ein integurierter 

Digital-Recorder macht Fernsehen mit einem Aurus 

vollkommen unabhängig und vollendet ein rundum gelungenes 

Premium-Produkt „Made in Germany“. – Ihr 

Metz Fachhändler zeigt Ihnen gern, worauf es ankommt! 

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig. 

Metz Aurus LCD-TV 

Technische Perfektion ■ Sicher in die Zukunft ■ Bedienfreundlichkeit 

■ 

Ausgezeichnete Qualität ■ Bequemer Service 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

Test Video 



Kontrast 60 Eco Modus Aus 

Helligkeit 0 P-NR Aus 

Farbe 30 Bildschirm Ein 

Schärfe 5 Weißabgleich 

Rot 0, Grün –3, 

Blau –6 

Colour 

Gama 2.2 

Aus 

Management 

16 : 9 Overscan Aus 

4.2012 

75 % 

gut 

Panasonic 

TX-L32EW5 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

PANASONIC TX-L32EW5 

Blickwinkelstabil, aber dennoch mit Defiziten beim Bild 

Panasonic protzt mit echter Ausstattungsvielfalt 

im Einstiegssegment und Sie können 

sogar Videotelefonate führen 


Beim Fernsehempfang müssen Sie keine 

Kompromisse eingehen, denn der Edge- 

LED-LCD von Panasonic verfügt über alle 

gängigen digitalen Tuner. Dabei nehmen 

Sie Sender von bis zu vier Satelliten entgegen 

und verteilen das Signal bequem 

per Unicable im ganzen Haus. Etwas altbacken 

mutet hingegen die elektronische 

Programmzeitschrift (EPG) an, denn beim 

Aufrufen wird neben dem laufenden Bild 

auch der Ton ausgeblendet und das Fernsehprogramm 

wird unterbrochen. Auf 

die multimedialen Inhalte des HbbTV- 

Standards müssen Sie bei Panasonics 

Einstiegsmodell verzichten und auch der 

Internetbrowser glänzt mit Abwesenheit. 

Anderweitige Apps wie etwa Youtube 

oder einige Mediatheken der Sender sind 

aber auch mit dem TX-L32EW5 abrufbar 

und natürlich haben Sie auch Zugriff auf 

Panasonics App-Store. Dies geht auch 

kabellos vonstatten, dafür benötigen Sie 

jedoch den externen WLAN-Adapter, der 

dem Gerät nicht beiliegt. Im Netzwerk 

gibt sich der Edge-LED-LCD gewandt und 

im Test ließen sich alle gängigen Videoformate 

inklusive Quicktime streamen en und 

das natürlich auch hochauflösend. Über 

die USB-Schnittstellen ist es nur möglich, 

Medien abzuspielen und auf eine mefunktion müssen Sie verzichten. en. Mit 

einer externen Kamera des Herstellers 

können Sie darüber hinaus Videotelefo- 

lf 

Aufnahnate 

via Skype führen. 

Panasonics TX-L32EW5 ist mit 

einem IPS-Panel ausgestattet und demnach 

erstrahlt der Flachbildfernseher 

auch aus ungünstigen seitlichen Betrachtungspositionen 

mit einer satten Darstellung. 

Typisch für diese Bauart müssen Sie 

jedoch Defizite beim Kontrast hinnehmen 

und Filme sollten Sie stets mit einem 

diffusen Umgebungslicht genießen, da 

sonst der stark aufgehellte Schwarzwert 

unangenehm auf sich aufmerksam macht. 

Ein Dimming findet nur im Kinomodus 

statt und greift ab einem gewissen 

Schwarzanteil im Bild. Die Abdunklung 

geht aber immer global vonstatten und 

demnach ist kein Kontrastgewinn zu verzeichnen. 

Eine Nutzung ist dennoch zu 

Empfehlen, denn durch die Reduzierung 

der Leuchtkraft wird auch die ungenaue 

Ausleuchtung bis zu einem gewissen 

Grad kaschiert. Bei direktem Lichteinfall 

stören sichtbare Spiegelungen auf der 

Frontscheibe und dem Rahmen den Bildeindruck, 

dank der hohen Leuchtkraft 

fällt die Darstellung aber nie zu dunkel 

aus. Zudem punktet der Edge-LED-LCD 

mit einer äußerst geringen Leistungsaufnahme. 

Bei der Durchzeichnung gibt 

es nichts zu beanstanden und wie bereits 

angedeutet, wirkt die Darstellung 

auch seitlich betrachtet nicht aufgehellt. 

Die Farbdarstellung kann leider nicht 

vollends überzeugen und die Abbildung 

gibt sich auffällig eingeschränkt, zudem 

erstrahlen die einzelnen Farben untereinander 

unausgeglichen. Dafür werden 

alle Helligkeitsbereiche ohne Farbstich 

abgebildet und die Darstellung fällt in 

diesem Bereich mustergültig aus. Die statische 

Bildschärfe beeindruckt ebenfalls, 

aufgrund der fehlenden Zwischenbildberechnung 

werden actionreiche Szenen 

aber nicht ohne Nachzieheffekte abgebildet. 

Letztlich kann der TX-L32EW5 

auch bei der Veredelung von SD-Signalen 

nur wenig Punkte holen und es 

kommt vor allem bei Filmmaterial zu 

starkem Kantenflimmern. Die Skalierung 

auf die Full-HD-Auflösung gelingt 

jedoch einwandfrei. 

Max: 43,23 ˚C 

Bei dem Edge-LED-LCD sind die Leuchtdioden 

lediglich im unteren Teil des Rahmens verbaut 

Beim Aufruf des Internetportals wird das 

TV-Programm nicht unterbrochen 

Wertung 

Panasonics 32-Zoller lässt in puncto Ausstattung und Komfort 

kaum Wünsche offen. Die verfälschte Farbdarstellung kostet aber 

wichtige Punkte. 

gut 75 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Philips 



Farbton 

Smart Bild Kino Clear LCD Ein 

Helligkeit 50 Super Resolution Ein 

Farbe 50 Dynamic Contrast Aus oder Minimum 

Schärfe 1 

Dynam. Hintergrundbeleuchtung 

Optimales Bild 

Rauschunterdrückung 

Aus 

MPEG-Rauschunterdrückung 

Aus 

Personalisiert, Farboptimierung Aus 

Rot 117, Grün 82, 

Blau 53 

Gamma +2 

Pixel Plus HD Videokontrast 90 

HD Natural 

Motion 

Aus Bildformat Nicht skaliert 

4.2012 

80 % 

gut 

Philips 

32PFL5007K 

Sieger Preis/Leistung 

Öko-Check 


4.2012 

PHILIPS 32PFL5007K 

Knackige Kontraste und Farbdarstellung nach HDTV-Norm 

Klanglich spielt der Kleine richtig auf, was 

dem auf der Rückseite installierten Lautsprecher 

zu verdanken ist 

Philips’ aktuelle Einstiegsserie der Edge- 

LCDs macht optisch in jeder Lebenslage 

eine gute Figur und vor allem der Reiz 

einer Wandaufhängung ist unbestreitbar. 

Leider kommt Ihnen dabei das Netzwerkkabel 

in die Quere, welches diese Art der 

Montage nahezu unmöglich macht. Zum 

Glück verfügt der 32PFL5007K über ein 

internes WLAN-Modul und Sie können 

auf die Strippe verzichten, wenn Sie mit 

dem Internet Kontakt aufnehmen wollen. 

Und das lohnt sich wirklich, denn neben 

unzähligen Apps wie etwa Facebook und 

verschiedenen Mediatheken, weiß auch die 

neue Oberfläche zu gefallen und außer 

dem laufenden TV-Programm haben Sie im 

Zuge des Internetausflugs auch das aktuelle 

Wetter immer im Blick. Praktisch: Wollen 

Sie sich einen Film bei einem der vielen 

Video-on-Demand-Anbieter ausleihen 

müssen Sie sich mit Ihren Zahlungsinformationen 

nur einmalig mit einem globalen 

Account registrieren und können dann 

nach Lust und Laune Filme ausleihen. Beim 

Abspielen von Medien müssen Sie ebenfalls 

keine Kompromisse eingehen und der 


32PFL5007K spielt hochauflösende e Filme 

anstandslos von USB-Datenträgern und per 

Stream aus dem Netzwerk ab. 

Im TV-Bereich stehen Ihnen drei gitale Tuner (DVB-T, DVB-C und DVBdi- 

S2) zur Verfügung und dank des CI-Plus- 

Schachtes können Sie auch die privaten 

HD-Sender empfangen. Nach dem Sendersuchlauf 

können Sie aus mehreren Sortierungsoptionen 

wählen und etwa alle 

HD-Sender bevorzugt auf den vorderen 

Programmplätzen ablegen. Die Menüstruktur 

gibt sich im Fernsehbetrieb aber 

leider sehr behäbig und das Aufrufen von 

Optionen kann schnell zur Geduldsprobe 

ausarten. HbbTV können Sie indes nur auf 

den öffentlich-rechtlichen Sendern nutzen, 

auf den privaten Stationen wurden 

wir ausschließlich von Fehlermeldungen 

begrüßt. Auch die Aufnahmefunktion 

hinterließ ein eher zwiespältiges Bild, 

denn der Edge-LED-LCD scheint sehr 

wählerisch bei der Wahl des jeweiligen 

USB-Datenträgers zu sein. 

Bei der Darstellungsqualität fällt 

vor allem der pechschwarze Kontrastfilter 

positiv auf und selbst am helllichten 

Tag protzt der 32PFL5007K mit einer 

satten Schwarzdarstellung. Im 

abgedunkelten Heimkino kann der Eindruck 

nicht ganz gehalten werden, dennoch 

punktet der Edge-LED-LCD insgesamt 

mit einem knackigen Kontrast. Dafür 

ist ein intelligenter Dimming-Ansatz verantwortlich, 

der zum einen die Leuchtkraft 

in dunklen Szenen reduziert, gleichzeitig 

aber auch weiße Flächen heller erscheinen 

lässt. Der gute Eindruck kann aber bei seitlicher 

Betrachtung nicht aufrechterhalten 

werden. Die Farbdarstellung kommt der 

HTDV-Norm sehr nahe, im Test war es uns 

aber nicht möglich, alle Helligkeitsbereiche 

effektiv von einem Farbstich zu befreien. 

Die Ausleuchtung der Bildschirmfläche 

fällt zudem nicht perfekt aus und da die 

LEDs lediglich auf der linken Geräteseite 

verbaut sind, sieht man die Lämpchen 

deutlich aus den Ecken strahlen. Auch 

bei der Aufarbeitung von Quellen in 

Standardauflösung muss der 32PFL5007K 

Federn lassen und die Darstellung ist 

von einem allgegenwärtigen Kantenflimmern 

durchzogen. Die Durchzeichnung 

gelingt wiederum perfekt und dank der 

Zwischenbildberechnung kann auch die 

Bewegtbildschärfe überzeugen. Klanglich 

wird die Konkurrenz sogar deutlich an die 

Wand gespielt. 

Max: 47,63 ˚C 

Sparsam: Die LEDs erhellen das Bild nur aus 

dem linken Gehäuserahmen 

Philips’ Internetfunktionen zeigen sich 

von Grund auf überarbeitet 

Wertung 

Philips liefert mit seinem 32-Zoller bei der Ausstattungsvielfalt und 

Wiedergabequalität eine mehr als solide Leistung ab. Für die Größe 

stimmt sogar der Sound. 

gut 80 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 27

Test Video 



Bildmodus Film Farbraum Auto 

Hintergrundbel. 20 Weißabgleich Offset: 23/25/23, 

Kontrast 100 

(R/G/B) 

Gain: 20/20/5 

Helligkeit 45 Gamma -2 

Schärfe 20 Bildoptionen 

Farbe 45 Farbton Warm2 

Farbton (G/R) 50/50 Digitaler 

Erweiterte Einstellungen 

Rauschfilter 

je nach Wunsch 

Optimalkontrast Aus MPEG-Rauschfilter je nach Wunsch 

Schwarzton Aus HDMI-Schwarzp. Gering 

Hautton 0 

LED Motion Plus Aus 

Nur RGB-Modus Aus 

4.2012 

78 % 

gut 

Samsung 

UE32ES5700 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

In der Mitte der Fernbedienung prangt der 

Smart-TV-Button. Im Fernseherbetrieb fungiert 

das Samrt Hub-Menü als Mittelpunkt 

SAMSUNG UE32ES5700 

Kompakter Alleskönner mit solider Bildqualität 

Samsung setzt im Flachbildfernseherbereich 

immer wieder designtechnische 

Akzente und die hochpreisigen Modelle 

locken mit einem äußerst schmalen 

Rahmen. Angeschaltet scheint das Bild 

demnach frei in der Luft zu schweben. 

In der Einstiegsklasse müssen Sie natürlich 

Einschränkungen hinnehmen und 

das Plastikgehäuse kann kaum überzeugen. 

Ein Blick auf das Datenblatt stimmt 

aber wieder positiv und Sie müssen in 

puncto Ausstattung anscheinend auf 

nichts verzichten. 

So werden digitale TV-Signale über 

Kabel, Satellit und Antenne entgegengenommen 

und dank einer deutschen 

Senderliste ist der Suchlauf schon nach 

wenigen Sekunden beendet, dabei werden 

die HD-Sender bevorzugt auf den 

vorderen Programmplätzen angeordnet. 

Dennoch ist die Sortierung nicht 

optimal, denn im hinteren Teil der Liste 

wiederholen sich manche Programme. 

Der Edge-LED-LCD bietet sich auch als 

vollwertiger Personal Video Recorder 

(PVR) an und Sie können Aufnahmen 


programmieren und neben dem Mitschneiden 

von kompletten Sendungen, 

können Sie das laufende Programm ramm 

zudem auf Knopfdruck pausieren. Darüber 

hinaus gelingt der Abruf von 

HbbTV-Inhalten fehlerfrei und flüssig. 

Die Bild-in-Bild-Funktion konnten wir 

im Test leider nicht nutzen, da dafür 

laut Anleitung die Smart-Hub-Oberfläche 

deaktiviert sein muss. Diesen Punkt 

haben wir in den Tiefen des Menüs 

aber nicht gefunden. 

Der Kontakt zu Ihrem Netzwerk oder 

dem Internet gelingt per optional erhältlichem 

WLAN-Adapter auch kabellos. 

Leider liegt das Zubehör dem 

Flachbildfernseher nicht bei. Das Videostreaming 

hat uns enttäuscht, 

denn unsere HD-Trailer wurden nur 

heruntergerechnet in SD-Auflösung 

wiedergegeben. Von einem USB-Stick 

konnten wir hingegen alle gängigen 

Formate abspielen, inklsuive einem 

HD-Film im MKV-Container. Die Internetangebote 

präsentieren sich üppig, 

wenngleich hier anscheinend mehr 

Wert auf Quantität als Qualität gelegt 

wird. Auf Wunsch können Sie auch 

eine Skype-Kamera anschließen, diese 

müssen Sie aber separat erstehen 

und es funktionieren auch nur Kameras 

von Samsung. 

Die Bildqualität fällt insgesamt überzeugend 

aus, der Teufel steckt hier vielmehr 

im Detail. Auf den ersten Blick 

fällt die fehlende Zwischenbildberechnung 

auf und rasante Sportereignisse 

werde nicht ohne Nachzieheffekte abgebildet. 

Aufgrund eines fehlenden Dimmings 

bewegt sich die Kontrastdarstellung 

nur im Mittelfeld, behauptet sich 

in diesem Testfeld aber noch gut. Die 

Farbdarstellung gelingt nahezu vorbildlich 

und wir mussten lediglich bei 

der Farbtemperatur im Menü Hand anlegen. 

Die Ausleuchtungsgenauigkeit ist 

in Ordnung, der instabile Blickwinkel 

hingegen nicht. Bei der Veredelung von 

nicht optimalen Videoquellen spielt der 

UE32ES5700 nochmal alle Trümpfe aus 

und protzt mit einer effizienten Skalierung 

auf die Full-HD-Auflösung. Das 

Zusammenfügen von Halbbildern kann 

aber nur bei Filmmaterial mithalten. 

Auch die Rauschunterdrückung arbeitet 

absolut praxistauglich und Samsung 

beweist eindrucksvoll, was die kleine 

Einstiegsklasse zu leisten vermag. 

Max: 53,84 ˚C 

Samsung verbaut die LEDs lediglich auf der 

rechten Seite des Rahmens 

Viele Konkurrenten orientieren sich bei der Gestaltung 

an Samsungs Smart-Hub-Oberfl äche 

Wertung 

Samsung ist ganz vorne mit dabei und lässt sich vor allem bei der 

Funktionsvielfalt nicht die Butter vom Brot nehmen. Der Internetfernseher 

macht richtig Spaß! 

gut 78 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung, Sony 


4.2012 

81 % 

gut 

Sony 

KDL-32EX655 

Testsieger 

Öko-Check 


4.2012 


Bild Modus Anwender Weitere Einstellungen 

Hintergrundlicht Max Schwarzkorrektur Aus 

Kontrast Max 

Verb. Kontrastanhebung 

Aus 

Helligkeit 50 Gamma -1 

Farbe 47 

Autom. Lichtbegrenzer 

Aus 

Farbton 0 Weiß-Betonung Aus 

Farbtemperatur Warm 2 Farbbrillanz Aus 

Bildschärfe 50 Weißabgleich 

Rot Gain -3, Blau 

Gain -2 

Autom. 

Autom. 

Autom. 

Autom. 

Dyn. Rauschunterdrückung 

MPEG-Rauschunterdrückung 

Pixel-Rauschunterdrückung 

Film Modus 

Detailverbesserung 

Randverbesserung 

LED-Beweg.- 

Modus 

Niedrig 

Niedrig 

Der Standfuß gibt sich erfrischend fl exibel 

und Sie können den Fernseher kippen und 

neigen 

Aus 

SONY KDL-32EX655 

Rundum glücklich zum Einstiegspreis? 

Aufgrund seiner vergleichsweise kompakten 

Bauweise lässt sich der Aufbau problemlos 

alleine vollziehen und nach dem ersten 

Einschalten greift Ihnen der Einstellungsassistent 

unter die Arme – binnen weniger Minuten 

ist das Gerät dann komplett betriebsbereit. 

Digitale Fernsehsignale empfangen 

Sie via Kabel, Antenne und Satellit. Dank 

der Unicable- und DiSEqC-Unterstützung 

lässt sich das Signal flexibel verteilen und 

Sie nehmen Programme von bis zu vier 

Erdtrabanten entgegen. Im Betrieb weiß vor 

allem die Menüstruktur zu gefallen, denn 

das aktuelle Fernsehprogramm läuft in der 

Regel immer in einem kleinen Rahmen 

eingebettet weiter und wird zu keinem Zeitpunkt 

unterbrochen. Insgesamt ist der Aufbau 

aber doch etwas verschachtelt. Schließen 

Sie einen USB-Datenträger an, können Sie 

Sendungen aufnehmen und pausieren. Natürlich 

lassen sich auch Aufzeichnungen 

programmieren und der Fernseher legt im 

Stand-by-Betrieb eine Leistungsaufnahme 

von 17 Watt an den Tag. 

Bei der Bildqualität positioniert sich 

der KDL-32EX655 insgesamt im soliden 


Mittelfeld – der gute Eindruck kann aber 

nur bei einer frontalen Betrachtungsposition 

gehalten werden. Am meisten haben 

wir eine Zwischenbildberechnung vermisst 

und demnach weisen Szenen mit schnellen 

Bewegungsabfolgen deutliche Nachzieheffekte 

auf. Voll überzeugen kann hingegen 

die statische Bildschärfe, denn der Bildverbesserungs-Prozessor 

X Reality lässt selbst 

Full-HD-Zuspielungen noch detaillierter 

erscheinen. Aufgrund der geringen LED- 

Anzahl fällt der Kontrast nur befriedigend 

aus und auch die Ausleuchtungsgenauigkeit 

kann nicht vollends überzeugen. Die Farbdarstellung 

gelingt nahezu mustergültig 

und Sie müssen lediglich den technisch bedingten 

Blauschimmer in dunklen Bildanteilen 

und einen leicht verschobenen Farbraum 

in Kauf nehmen. Auch die Durchzeichnung 

überzeugt und es gehen keine 

Details verloren oder werden überbetont. 

Vorbildlich: Der Edge-LED-LCD erstrahlt 

bereits in der Voreinstellung „Anwender“ 

weitgehend neutral und erleichtert Einsteigern 

so ein unverfälschtes Bilderlebnis. Bei 

der Aufbereitung von SD-Material, etwa 

von einer DVD, punktet die Elektronik 

vor allem bei der Skalierung auf die 

Full-HD-Auflösung. Das De-Interlacing 

greift bei Filmmaterial leider nicht immer 

konstant und ein leichtes Kantenflimmern 

ist nicht zu vermeiden. Am 

meisten beeindruckt jedoch die Rauschunterdrückung 

und das Ergebnis kann 

schlicht als perfekt bezeichnet werden. 

Die Netzwerk- und Internetfunktionen 

sind auch kabellos nutzbar, 

denn der KDL-32EX655 verfügt über 

einen internen WLAN-Adapter. Beim 

Streaming gab sich der Edge-LED-LCD 

aber nicht wirklich weltoffen und HD- 

Inhalte wurden nur ruckelnd und in 

SD-Auflösung abgespielt. Auch bei der 

Wiedergabe von einem USB-Stick war 

der Fernseher etwas eigenwillig und 

verstand sich nur auf Filme im DivX- 

Format. Die Internetangabote präsentieren 

sich in Form von verschiedenen 

Mediatheken der einzelnen Sender und 

auf die sozialen Netzwerke wie etwa 

Facebook haben Sie per Widget direkt 

aus dem Fernsehbetrieb Zugriff. Das 

Sony Entertainment Network rundet 

das Angebot ab und fasst Video- und 

Musikdienste des Herstellers zusammen. 

Zudem geht der Abruf von multimedialen 

Inhalten via HbbTV flüssig 

von der Hand. 

Max: 43,56 ˚C 

Deutlich zu sehen: Die LEDs sind lediglich 

im oberen Teil des Rahmens verbaut 

Sony punktet vor allem mit dem Videoangebot 

der Mediatheken 

Wertung 

Sonys Kleiner liefert eine rundum überzeugende Leistung ab und lediglich 

ambitionierte Profis werden sich an Kleinigkeiten stoßen. Der 

X-Reality-Prozessor bildet sogar Full HD noch schärfer ab. 

gut 81 % 


Test Video 



Modus Kino Erweiterte Einstellungen 

Kontrast 63 

Dynamischer 

Kontrast 

Aus 

Helligkeit 32 Farbtemperatur Warm 

Schärfe 10 Bildformat Vollbild 

Farbe 32 Movie Sense Aus oder Niedrig 

Energiesparmodus Deaktiviert Film-Modus Auto-Position 

Hintergrundbeleuchtung 

Hoch Hautton 0 

Farbverschiebung 0 

Rauschreduktion Aus 

RGB-Gain Grün-Gain 15 

4.2012 

73 % 

gut 

Telestar 

Visioflat 32 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

TELESTAR VISIOFLAT 32 

In Sachen Ausstattung will es der 

Visiofl at 32 mit den ganz Großen aufnehmen 

Dank Edge-LED-Beleuchtung und Zwischenbildberechnung ng eine Überraschung im Testfeld? 

Die Firma Telestar dürfte vor allem Satellitenfans 

ein Begriff sein, denn der 

Hersteller hat sich im Bereich der DVB- 

S-Reciever schon länger einen Namen 

gemacht. Seit Ende des letzten Jahres 

wildern die digitalen Empfangsexperten 

nun auch im Flachbildfernsehersegment 

und wollen dabei vor allem mit tungsvielfalt punkten. Demnach verfügt 

der Visioflat i 32 in erster Linie i natürlich 

über alle digitalen Tuner, etwas anderes 

Ausstat- 

hätten wir von Telestar aber auch nicht 

erwartet, und neben der CI-Plus-Unterstützung 

können Sie auch Sendungen 

auf USB-Datenträger aufnehmen, beziehungsweise 

das laufende Programm auf 

Tastendruck pausieren. Ärgerlich: Nach 

dem automatischen Sendersuchlauf sind 

die Kanäle keiner logischen Reihenfolge 

entsprechend abgelegt und für einen 

angenehmen Fernsehabend kommen Sie 

um eine manuelle Neusortierung nicht 

herum. An dieser Stelle hätten wir auf 

dem Spezialgebiet von Telestar eine gut 

vorsortierte Kanalliste erwartet. Auch 

die elektronische Programmzeitschrift 


wirkt ganz und gar nicht zeitgemäß, denn 

beim Aufruf wird neben dem Bild auch 

unmittelbar der Ton ausgeblendet et und 

die laufende Sendung wird unterbrochen. 

Der Abruf von HbbTV-Inhalten 

gelingt 

hingegen weitgehend fehlerfrei und geht 

flüssig von der Hand. Dabei nimmt der 

Visioflat 32 entweder kabelgebunden oder 

per optional erhältlichem WLAN-Adapter 

Kontakt mit dem Internet t auf. 

Die Vielfalt der App-Angebote hält 

sich im Vergleich mit den großen Herstellern 

etwas zurück, dafür kann die 

Qualität des Angebotenen überzeugen. 

So haben Sie etwa Zugriff auf die Video-Plattform 

Youtube, streamen Beiträge 

direkt aus der Mediathek der ARD 

oder informieren sich über den neuesten 

Status Ihrer Freunde via Facebook. 

Im Netzwerk gibt sich der Edge-LED- 

LCD noch kontaktfreudiger und wir 

konnten alle gängigen Medienformate 

von einem Computer über das Netzwerk 

abspielen. Über USB-Datenträger 

können Sie natürlich auch Filme, Fotos 

und Bilder aufrufen, dabei wurde neben 

dem Mkv-Container auch Apples 

Quicktimeformat ohne Murren erkannt. 

Dank des 100-Hertz-Panels bietet der 

Visioflat 32 eine gute Bewegtbildschärfe 

im Testfeld und selbst rasante Szenen 

werden nahezu ohne Nachzieheffekte abgebildet. 

Leider ist die Zwischenbildberechnung 

direkt an eine Bewegungsglättung 

gekoppelt und Bildabfolgen werden 

demnach viel zu flüssig abgebildet. Zudem 

neigt der Ansatz bei Filmmaterial 

zur Bildung von Artefakten. Auch die 

Farbdarstellung gelingt ansprechend, hier 

müssen Sie im Menü zudem kaum Hand 

anlegen und der Fernseher punktet bereits 

in den Werkseinstellungen mit einer 

natürlichen Abbildung. Weniger überzeugend 

fällt hingegen das Kontrastverhältnis 

aus, daran ist vor allem der aufgehellte 

Schwarzwert schuld und dadurch, 

dass kein Dimming der Leuchtdioden 

stattfindet, müssen Sie mit einer insgesamt 

flauen Darstellung vorliebnehmen. 

Letztlich quittiert der Visioflat 32 Abweichungen 

von der mittigen Betrachtungsposition 

mit einem Einbruch der Bildqualität 

und Sie müssen sich zwingend 

frontal vor dem Gerät befinden. Die Aufarbeitung 

von Bildern in Standardauflösung 

gelingt insgesamt ansprechend und 

allein bei Videomaterial kommt es zu teils 

starkem Kantenflimmern. 

Wertung 

Max: 48,76 ˚C 

Deutlich sind die LED-Leisten im linken und 

rechten Rahmen des Fernsehers zu erkennen 

Alles goldig? Telestar überzeugt erwartungsgemäß 

bei den TV-Funktionen 

Der Einstand von Telestar in den TV-Markt fällt insgesamt eindrucksvoll 

aus. Dabei macht vor allem der Marktpreis das Gerät noch 

interessanter. 

gut 73 % 



Schärfer als Full-HD 

Dennis Schirrmacher, 

Chef vom Dienst 

Am Ende wurde es dann nochmal richtig 

knapp und Sony konnte sich mit dem 

KDL-32EX655 nur knapp vor dem Philips 

32PFL5007K positionieren. Dabei führte 

vor allem die vorbildliche Aufarbeitung von 

jeglichen Videoquellen zum Testsieg. Beim 

Kontrast hat hingegen wieder Philips die 

Nase vorn und beeindruckt mit einem exzellenten 

Kontrastfilter und dem effektiven 

Dimming. Auch die Zwischenbildberech- 

nung und die daraus resultierende sehr gute 

Bewegtbildschärfe bringt nochmal Punkte. 

Samsung glänzt auf dem dritten 

Platz mit einer sehr soliden Bildqualität, 

verliert aber bei der Ausstattung einige 

Punkte, da etwa der WLAN-Adapter extern 

angeschlossen werden muss. Zudem liegt 

das Zubehör nicht bei. Bei der Darstellungsgüte 

haben uns vor allem die Nachzieheffekte 

bei schnellen Bewegungen gestört. 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Sony Philips Samsung Panasonic 

Modell KDL-32EX655 32PFL5007K UE32ES5700 TX-L32EW5 

Preis (UVP)/Straßenpreis 649 Euro/573 Euro 599 Euro/454 Euro 649 Euro/466 Euro 599 Euro/521 Euro 

Maße (B/H/T) 75,3 × 47,2 × 6 cm 74,2 × 45,3 × 3,5 cm 74 × 44,9 × 4,7 cm 76,4 × 47,3 × 5,2 cm 

Gewicht 9,7 kg 10,7 kg 6,7 kg 11 kg 

Informationen www.sony.de www.philips.de www.samsung.de www.panasonic.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Eingänge 4 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 

Sonstige 

USB, WLAN (intern), Ethernet, 

Digital Audio out, CI-Plus-Slot 

PC 

S-Video 

USB, WLAN (intern), Ethernet, 


HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

USB, WLAN (extern), Ethernet, 


HDMI 

Für mich spielt die Bildqualität 

beim Fernsehkauf 

die größte Rolle 

und demnach würde ich 

zum Sony-TV greifen, 

denn dieser holt aus 

jeder Signalquelle das 

Optimum heraus: Beeindruckend! 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

USB, WLAN (extern), Ethernet, 


Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) Edge-LED-LCD (32 Zoll/81 cm) Edge-LED-LCD (32 Zoll/81 cm) Edge-LED-LCD (32 Zoll/81 cm) Edge-LED-LCD (32 Zoll/81 cm) 

Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, leicht spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / / / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

HbbTV 

Festplattenaufzeichnung ja, (USB) ja, (USB) ja, (USB) 

Sonstiges HDMI 1.4 (ARC), DLNA HDMI 1.4 (ARC), DLNA DLNA HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 50 Hz 100 Hz 50 Hz 50 Hz 

Maximale Leuchtkraft 250 cd/m 2 257 cd/m 2 230 cd/m 2 359 cd/m 2 

Schwarzwert 0,12 – < 0,05 cd/m 2 0,01 – < 0,13 cd/m 2 0,15 – < 0,06 cd/m 2 0,7 – < 0,4 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung gut gut gut gut 

120 Grad: ausreichend 



120 Grad: gut 

Kontrasteindruck Blickwinkel 




150 Grad: gut 

Eingabeverzögerung 60 ms (mittel) 40–100 ms (mittel bis hoch) 30 ms (mittel) 50 ms (mittel) 

Crosstalk im 3D-Mudus 

Energiekosten/Jahr 12,62 Euro/Jahr 14,16 Euro/Jahr 15,56 Euro/Jahr 11,92 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 sehr gut 8,5/10 sehr gut 8,5/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 10,5/14 gut 11,5/14 gut 11/14 gut 11,5/14 

Stromverbrauch 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

34–55 W 

3+/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

34–65 W 

3+/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

31–55 W 

3+/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

28–56 W 

3+/3 

Ausstattung sehr gut 29,5/33,5 gut 27/33,5 gut 25,5/33,5 gut 25/33,5 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 700 : 1–3 000 : 1 6/10 700 : 1–3 500 : 1 7/10 700 : 1–3 000 : 1 6/10 700 : 1–1 500 : 1 6/10 

Farbdeckung 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befi nden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, sind die 

Farben ungesättigt, liegen sie außerhalb, 

sind die Farben übersättigt. 


Minimal verschoben. Seitlich betrachtet ungesättigt Nahezu unverfälschte Abbildung Nach Kalibrierung nahezu neutral Sichtbar eingeschränkte Abbildung 

Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden 

sich Farben über dieser Norm, färbt 

sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befi nden sich die 

Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche, 

dazwischen alle Graustufen. 

bar. Sonst mustergültig 

Blaustich im Tiefschwarz nicht vermeid- 

In hellen Bildinhalten 

Fast naturgetreue 

Bereits von Werk aus nahezu 

9/10 

leicht zu warm 

9/10 

Abbildung 

9/10 

mustergültig 

8/10 

Bildschärfe gut 8/10 sehr gut 8,75/10 gut 8/10 gut 8/10 

Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 4,5/5 gut 4/5 ausgezeichnet 4,5/5 befriedigend 3,5/5 

Sehtest gut 7/10 gut 7/10 gut 7/10 befriedigend 6,5/10 

Bildqualität gut 34,5/45 gut 35,75/45 gut 34,5/45 gut 32/45 

Gesamt 83,5 von 102,5 Punkten 82,25 von 102,5 Punkten 79,5 von 102,5 Punkten 77 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

Preis/Leistung gut gut gut gut 

Gesamtwertung 

gut gut gut gut 

81 % 80 % 78 % 75 % 


Test Video 


Panasonics TX-L32EW5 bietet den 

stabilsten Blickwinkel im Testumfeld, 

aufgrund der IPS-Bausweise kann aber der 

Schwarzwert in keinster Weise überzeugen 

und der Kontrasteindruck fällt sehr verhalten 

aus. Auch die Farbdarstellung weißt 

Defizite auf, was auf das günstige Panel 

zurückzuführen ist. 

Auf dem fünften Platz hat es sich der 

Visioflat 32 von Telestar gemütlich gemacht. 

Die Fernsehempfänger-Profis haben 

den Flachbildfernseher richtig vollgestopft 

und dank HbbTV und weiteren Internetfunktionen 

kann sich das Gerät durchaus 

mit den Großen der TV-Branche messen. 

Etwas abgeschlagen präsentiert sich 

das Trio von CMX, Hannspree und Orion. 

Hier müssen Sie vor allem bei der 

Ausstattung auf Internet- und Streamingfunktionen 

verzichten und auch bei der 

Bildschärfe warten Defizite auf Sie, denn 

zwei Geräte verfügen lediglich über die 

HD-ready-Auflösung mit 1 366 × 768 Pixeln. 

Auch die Durchzeichnung gelingt den Kleinen 

oft nicht optimal. Letztlich gehen die 

Geräte aber schon für knapp 200 Euro über 

die Theke und kosten demnach nur weit 

weniger als die Hälfte des oberen Drittels. 

Was für einen Zweitfernseher natürlich ein 

äußerst attraktiver Preis ist. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller Telestar Hannspree Orion CMX 

Modell Visioflat 32 AD32UMMB 32LB132S LCD 7322 

Preis (UVP)/Straßenpreis 820 Euro/598 Euro 299 Euro/kein Angbot gefunden 749 Euro/364 Euro 329 Euro/239 Euro 

Maße (B/H/T) 78,3 × 49,8 × 3,7 cm 76,8 ×49,4 × 4,5 cm 78 × 55 × 6 cm 78,7 × 51,1×10,3 cm 

Gewicht 9,7 kg 10,7 kg 8,1 kg 11,7 kg 

Informationen www.telestar.de www.hannspree.eu www.orion-europa.de www.cmx-electronics.com 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Eingänge 4 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 1 

Sonstige 

USB, WLAN (extern), Ethernet, Digital Audio 

out, CI-Plus-Slot, 

PC 

S-Video 

USB, Digital Audio out, 

CI-Plus-Slot 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 


CI-Plus-Slot, Kopfhörer 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 


CI-Plus-Slot 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) Edge-LED-LCD (32 Zoll/81 cm) Edge-LED-LCD (32 Zoll/81 cm) Edge-LED-LCD (32 Zoll/81 cm) LCD (32 Zoll/81 cm) 

Auflösung 1920 × 1080 Pixel 1366 × 768 Pixel 1920 × 1080 Pixel 1366 × 768 Pixel 

Frontscheibe kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) variabel, kein Overscan eingeschränkt, Overscan variabel, kein Overscan eingeschränkt, Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / / / / 


HbbTV 

Festplattenaufzeichnung ja, (USB) ja, (USB) ja, (USB, aber nur DVB-T) 

Sonstiges 

DLNA 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 100 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Maximale Leuchtkraft 285 cd/m 2 363 cd/m 2 261 cd/m 2 94 cd/m 2 

Schwarzwert 0,33 – < 0,21 cd/m 2 0,07 – < 0,13 cd/m 2 0,1 – < 0,12 cd/m 2 0,07 – < 0,04 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung gut gut gut gut 










Eingabeverzögerung 50–100 ms (mittel bis hoch) 50 ms (mittel) 30 ms (mittel) 50 ms (mittel) 

Crosstalk im 3D-Mudus 


Bewertung 

Installation gut 8/10 befriedigend 6/10 befriedigend 5,5/10 befriedigend 6/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 10/14 gut 11/14 gut 10/14 befriedigend 9,5/14 


Stand-by: 

Betrieb: 

0,2 W 

81 W 

3+/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,2 W 

30–55 W 

3+/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,2 W 

64 W 

3+/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,4 W 

43 W 

3+/3 

Ausstattung gut 25/33,5 befriedigend 18,5/33,5 ausreichend 17/33,5 ausreichend 16,5/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–1 500 : 1 5/10 700 : 1–3 000 : 1 5,5/10 700 : 1–3 000 : 1 5,5/10 700 : 1–2 500 : 1 5/10 

Farbdeckung 








Nahezu mustergültige Abbildung Fasst passgenau. Sekundärfarben zu dunkel Vor allem Grüntöne nicht optimal Leichte Farbverschiebungen 

kaum wahrnehmbar 


Vorgabe von 6500 Kelvin. Befi nden 




Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 

- dazwischen alle Graustufen. 

fast optimal 

Schon der in der Werkseinstellung 

Nicht hundertprozent 

Durchweg zu 

Nach Kalibrierung 

8,5/10 

neutral 

8/10 

kühle Darstellung 

8/10 

nahezu optimal 

8/10 

Bildschärfe Sehr gut 8,5/10 gut 7/10 gut 7/10 gut 7/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 3,5/5 gut 3,5/5 ausreichend 2,5/5 gut 3,5/5 

Sehtest gut 6,5/10 befriedigend 6/10 befriedigend 6,5/10 befriedigend 6/10 

Bildqualität gut 32/45 befriedigend 30/45 befriedigend 29,5/45 befriedigend 29,5/45 

Gesamt 75 von 102,5 Punkten 65,5 von 102,5 Punkten 62 von 102,5 Punkten 61,5 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

Preis/Leistung befriedigend gut befriedigend gut 

Gesamtwertung 

gut befriedigend befriedigend befriedigend 

73 % 64 % 60 % 60 % 


32 | DIGITAL TESTED 4.2012 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Jetzt 6 Ausgaben 

abonnieren & Blu-ray Disc gratis! 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Ihre Vorteile im Abo: 

•6 Ausgaben nur 

19,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2011 für ein Jahr zum Preis von 

19,90 Euro für 6 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 39,90 

Euro für 6 Ausgaben). 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

5 Days of War 

Company Man 

Die Legende von Aang 

Blue Valentine 

Terry Pratchett‘s Going Postal 

Kung Fu Panda 

Memento 

The Fighter 

Deutschland von oben 

Scream 4 

The Tourist 

Wo die wilden Kerle wohnen 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

5. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen 

nach Bestellung ohne Begründung 

bei Auerbach Verlag und 


Str. 20, 04229 Leipzig per 

Post oder Fax widerrufen kann. 

Maßgeblich ist der Tag der Absendung 

(Poststempel genügt). 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

* 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de 

0341–1495511

Test Video 

TV-Ratgeber 

Flachbildfernseher nach Maß 

Der Kauf eines neuen TV-Gerätes sollte eine wohlüberlegte Investition sein, denn stellt sich das neue Prunkstück aufgrund 

einer Kleinigkeit als Fehlkauf heraus, ist dies sehr ärgerlich. Dieser Leitfaden soll Sie vor den Tücken und Fallstricken bewahren, 

sodass Sie zielsicher Ihren Wunsch-TV finden. 

CHRISTIAN HILL, DENNIS SCHIRRMACHER 

Kontraststark: Für Filmliebhaber 

Panasonics TX-P50VT50E (2 099 Euro) ist auch in 65 

Zoll (3 999 Euro) und 55 Zoll (2 599 Euro) erhältlich 

Die Plasmatechnologie hat zwar schon 

einige Jahre auf dem Buckel, ist aber 

aufgrund der unverfälschten Wiedergabe 

von Blockbustern sehr beliebt, denn 

die Technik weist einige Vorteile auf, 

die moderne LED-LCD-Fernseher missen 

lassen. Da für die Darstellung von 

dunklen Szenen die entsprechenden 

Bildpunkte einfach ausgeschaltet werden 

können, fällt die Schwarzabbildung 

mustergültig aus und auch die Kontrastdarstellung 

gibt sich naturgemäß knackig. 

Dies schaffen im LED-Bereich nur 

Direct-LED-Geräte, welche bei Bedarf 

bildinhaltsabhängig einzelne Leuchtdiodenfelder 

deaktivieren können, um so die 

Schwarzdarstellung und den Kontrast zu 

optimieren. Die Plasmatechnologie hat 

aber auch ihre Nachteile: Da die Leis tung 

des Netzteils begrenzt ist, sind sehr helle 

Szenen etwas matter, denn für die Weißdarstellung 

muss jeder Bildpunkt mit voller 

Energie gezündet werden. Im Heimkino 

oder in den Abendstunden fällt das 

kaum negativ auf, bei Tageslicht ist dieser 

Aspekt jedoch durchaus von Gewicht. 

In wenigen Monaten wird der Plasmafernseher 

Konkurrenz bekommen, denn 

die ersten OLED-Fernseher mit großen 

Bildschirmdiagonalen kündigen sich an. 

Diese Technologie garantiert ebenfalls eine 

atemberaubende Kontrastdarstellung. 

Der Haken: OLED-Geräte werden in der 

Anfangszeit noch sehr teuer sein. 

Klar abgebildet: Für Sportfans 

Wenn Sie eher schnelle Unterhaltung 

mögen und der Fernseher als Alltagsgegenstand 

gilt der das tägliche TV- 

Programm und die Nachrichten zum 

Besten gibt, ist ein LED-LCD-Gerät 

sicher die bessere Wahl. So protzen 

diese mit einer hohen Helligkeit bei 

einer geringen Leistungsaufnahme und 

sind dank der verschwindend geringen 

Bautiefe ein echter Blickfang im 

Wohnzimmer. Wer gerne Sport oder 

schnelle Action als Unterhaltungsprogramm 

genießt, sollte beim TV-Kauf 

darauf achten, dass ein schnelles Panel 

für die Bildwiedergabe sorgt, welches 

die für die Flüssigkristalle des LCDs 

typischen Nachzieheffekte reduziert. 

Eine Zwischenbildberechnung auf 

200-Hertz-Niveau (Hz) bildet derzeit 

das technisch Machbare, auch wenn 

die Prospekte der Hersteller gerne mit 

höheren Angaben um sich schmeißen. 

Durch die zyklische Deaktivierung 

der Hintergrundbeleuchtung 

kann ein 400-Hertz-Niveau erreicht 

werden. Wir geben in unseren Testtabellen 

immer einen praxistauglichen 

Wert an, um Ihnen einen Vergleich 

verschiedener Modelle zu ermöglichen. 

Generell sollte auf eine potente interne 

Bildverarbeitung geachtet werden, 

damit die Vollbildkonvertierung und 

Skalierung zuverlässig ihre Arbeit verrichten. 

Dank Zwischenbildberechnung Motionfl ow erreicht Sony 

mit dem KDL-46HX925 (2 699 Euro) Referenzgefi lde. Alternativ 

in 55 (2 799 Euro) und 65 Zoll (4 599 Euro) erhältlich 

Samsungs LED-LCDs verfügen über unzählige Internetangebote. 

Die D8090-Serie gibt es in 40 (1 499 Euro), 46 

(1 899 Euro), 55 (2 599 Euro) und 65 Zoll (3 999 Euro) 

Internet-TVs: Für Multimedia-Nerds 

Smart TV: Die multimediale Erweiterung 

des normalen Fernsehangebots, 

ist nicht mehr aus aktuellen 

Modellen wegzudenken. Doch auch 

hier gibt es riesige Unterschiede. 

Generell gilt: Die etablierten Hersteller 

haben das bes te und üppigste 

Angebot. Wenngleich hier 

oft die Quantität vor Qualität geht. 

Bei den großen Herstellern findet 

sich meist auch eine App, die eine 

Steuerung des TVs per Smartphone 

oder Tablet ermöglicht und die 

multimediale Vernetzung ist bereits 

heute Wirklichkeit. So können Sie 

etwa Videos und Bilder vom Tablet 

direkt auf den Bildschirm das 

Flachbildfernsehers schicken. Bislang 

sind die Internetanwendungen 

von Smart TVs noch kostenlos, das 

könnte sich in Zukunft aber ändern. 

Bilder: Disney Home, Panasonic, Philips, Samsung, Sony 


Ausschließlich der Philips 46PFL9706K (2 500 

Euro) verfügt über den äußerst effi zienten Mottenaugenfi 

lter, welcher Refl exionen und Lichteinfall 

nahezu komplett verschluckt 

Sonnige Tücken 

Wichtig: Wenn Sie über ein sehr 

helles Wohnzimmer verfügen, 

kann eine stark spiegelnde Frontscheibe 

zum Problem werden. 

Direkte Sonneneinstrahlung oder 

eine Fensterfront gegenüber eines 

spiegelnden Fernsehers können 

schnell die Unterhaltung vermiesen. 

Gute Kontrastfilter und 

nicht spiegelnde Frontscheiben 

können hier Abhilfe schaffen. 

Am effektivsten schafft dies zur 

Zeit Philips’ Modell 46PFL9706K, 

welches mit dem sogenannten 

Moth-Eye-Filter ausgestattet ist. 

Dabei wird einfallendes Licht von 

der feinen Struktur komplett geschluckt 

und der Fernseher bietet 

in jeder Situation einen exzellenten 

Schwarzwert. 

JETZT NEU AUF 

.de 

RECEIVER-GUIDE 

powered by 

Im grünen Bereich 

Umweltschutz geht uns alle an. Im 

TV-Bereich zeigt der Trend beim 

Stromverbrauch schon seit ein paar 

Jahren deutlich nach unten. Aktuelle 

LED-Modelle mit 46-Zoll-Diagonale 

und darüber benötigen immer öfter 

weniger als 100 Watt im laufenden 

Betrieb und die äußerst sparsame 

OLED-Technologie wird den Trend 

weiter fortsetzen. Selbst der hungrige 

Plasma-TV weißt im Jahr 2012 eine 

bessere Energiebilanz auf denn je. 

Philips’ Econova-Modell 46PFL6806K 

(1 200 Euro) ist der einzige TV, der das 

EU-Energielabel A++ aufzeigt 

HD-Empfang ohne Stress für 

über 50 Receiver! 

Schritt für Schritt erklärt: 

Software aktualisieren 

Sendersuchlauf durchführen 

Lieblingssender im Direktzugriff 

Favoritenlisten sortieren 

Schärfer als Full-HD 

Es muss nicht immer der Größte sein. 

Die entscheidende Frage bei 

der Wahl 

der Bildschirmdiagonalen 

Toshibas 55ZL2 (7 999 Euro) verfügt über die eine 

Technik Namens Resolution Plus und die statische 

Bildschärfe fällt mustergültig aus 

ist der Sitzabstand und Sie müssen sich 

fragen: Wie weit sitzen Sie von Ihrem neu- 

en Gerät entfernt. Hierbei gibt es zwei Ex- 

treme zu beachten: Sitzen Sie zu nah am 

Gerät, können Sie mitunter nicht mehr die 

ganze Bildfläche mit einem Blick erfassen 

und nehmen unter Umständen so- 

gar einzelne Bildpunkte wahr, was 

dem TV-Genuss nicht zuträglich 

wäre. Sitzen Sie zu weit weg, kön- 

nen Sie das volle Potenzial von 

Full HD gar nicht 

mehr ausrei- 

zen, da schlicht das 

Auflösungs- 

vermögen des menschlichen Au- 

ges nicht mehr ausreicht, um alle 

Bildpunkte erfassen 

zu können. 

Hierbei spielt die Pixeldichte des 

Panels eine entscheidende Rolle, 

welche mit steigender Größe des 

TVs abnimmt. Erfahrungsgemäß 

sollten Sie die anderthalbfache bis 

zweifache Bildhöhe 

als optimalen 

Sitzabstand bei HD 

einhalten. Bei 

einem 42-Zoll-Gerät 

wären dies in 

etwa 1,5 bis 2 Meter. 

Anzeige 

Ein Scan bis zum Workshop 

Dreambox – Kathrein – Lenuss – 

Logisat – Panasonic – Smart – 

Telestar WWW.DIGITAL-TESTED.DE – Vantage – Wisi | 35 u. v. a.

Test Video 

LED-LCD 

Bildmodus 

DT-Service: Optimales Setup 

Expert 

Rauschunterdrückung 

Aus 

Beleuchtung je nach Wunsch Dig. Rauschunt. Aus 

Kontrast 90 Echtes Kino Ein 

Helligkeit 50 Schwarzwert Tief 

H. Schärfe 50 Farbskala Standard 

V. Schärfe 60 Konturverst. Tief 

Farbe 

50 Farbtemperatur Warm 

Dyn. Kontrast Aus Gamma 2.2 

4.2012 

69 % 

befriedigend 

LG 

42LM615S 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

Das Design des 42LM615S gibt sich 

modern und jugendlich, doch bei 

näherer Betrachtung offenbart sich 

günstiger Kunststoff 

LG 42LM615S 

Großes Bild und wenig dahinter 

Für weit unter 600 Euro wandert LGs Polfilter-3D-Einsteiger über den Ladentisch. Ein scheinbar attraktiver Preis für ein Gerät 

in dieser Größe, zumal die Ausstattung auf den ersten Blick sehr vielversprechend ist. Doch der Teufel steckt auch hier 

wie so oft im Detail. 

CHRISTIAN HILL 

Mit 42 Zoll (107 Zentimeter) Bilddiagonale 

liegt das Gerät gerade 

voll im Trend, denn diese Größe 

kann mittlerweile die meisten Käufer 

hinter sich scharen. Trotz des günstigen 

Preises waren wir zunächst überrascht, als 

der 42LM615S aus der Verpackung befreit 

und aufgestellt war: Uns erwartete nicht 

das vermutete hässliche Entlein, sondern 

ein durchaus den modernen Designansprüchen 

genügendes Gerät. Der Standfuß 

liegt mit seiner geschwungenen offenen 

Konstruktion im Trend und ist stabil, 

jedoch wird der aus Metall gefertigte Kern 


Max: 43,48 ˚C 

Im Wärmebild sind die lediglich links unten 

angebrachten LEDs deutlich zu erkennen 

der Stehhilfe von einem minderwertigen 

Kunststoff umhüllt. Der Display-Rahmen 

ist schmaler als bei den Vorgängermodellen 

und die Bautiefe mit unter 4 Zentimetern 

gering. Doch ein Blick auf die Rückseite 

des Gerätes offenbart schon den 

nächsten Mangel: Nahezu alle Anschlüsse 

sitzen direkt in der Gehäuserückwand 

und stehen zu allem Unglück aus dieser 

ein Stück hervor. Dies erschwert eine 

Wandmontage immens, erfordert den 

Einsatz von Winkelsteckern und erhöht 

künstlich die eigentliche Bautiefe des 

42LM615S. Zudem scheint der Spartrieb 

bei der Konstruktion des Gerätes auch 

nicht vor den Anschlüssen haltgemacht 

zu haben. So finden sich z. B. anstatt der 

üblichen vier HDMI-Anschlüsse nur drei 

Schnittstellen dieser Art. Alle drei entsprechen 

zwar dem HDMI-1.4-Standard 

und nehmen somit problemlos auch 3D- 

Signale entgegen, doch fehlt ein Audio 

Return Channel komplett. Die Rückgabe 

eines hochwertigen Audiosignals 

beispielsweise an einen AV-Receiver ist 

somit nur über ein zusätzliches optisches 

Kabel möglich. Obwohl das Gerät den 

Lautsprechern viel Raum im Gehäuse zugesteht, 

fehlt dem Sounderlebnis jegliches 

Volumen und der wichtige Mittenbereich 

wird nicht ausreichend hervorgehoben. 

Senderchaos. Die Erstinstallation geht 

recht zügig vonstatten. Der 42LM615S 

besitzt von DVB-T über Kabel bis Satellit 

alle Tuner-Varianten und unterstützt auch 

die Einkabelinstallationen in Mehrfamilienhäusern 

(Uni cable). Der Satellitentuner 

beherrscht DiSEqC 1.2 und kann dementsprechend 

sogar an Drehanlagen mit bis 

zu vier Satellitenpositionen betrieben werden. 

Die Anzeige der Signalstärke scheint 

jedoch fehlerbehaftet zu sein, denn sie 

zeigte im Test nicht immer einen Pegel 

für den zweiten Satelliten an. Nur nach 

einem Neustart des Fernsehers konnte 

dieses Manko behoben werden. Der automatische 

Suchlauf findet alle verfügbaren 

Sender, doch gleicht die hervorgebrachte 

Programmliste einer Katastrophe. Diese 

ist vollkommen unsortiert und legt z. B. 

Pay-TV-Sender zwischen Free-TV-Programmen 

ab oder ordnet HD-Sender weit 

hinten ein. Was zur Chaosbeseitigung 

bleibt, ist eine umständliche manuelle 

Sortierung, denn eine bequeme Senderlistenpflege 

per PC, wie sie die Konkurrenz 

anbietet, hat LG ebenso wenig im Angebot 

wie USB-Recording. Beim TV-Empfang 

Bilder: Auerbach Verlag, LG 


Screenshots 

Das EPG ist sehr übersichtlich, verdeckt 

aber das Fernsehprogramm 

Sinnvolle Testbilder sind Ihnen bei der 

Bild kali-brie rung behilfl ich 

Das integrierte Handbuch hilft bedingt 

durch den TV-Alltag 

tritt zudem oft eine Asynchronität zwischen 

Bild und Ton auf, was gerade bei 

Interviews und Nachrichtensendungen 

immens stört. Abhilfe bietet hier nur 

der Anschluss eines externen Receivers, 

was den Preisvorteil des Fernsehers aber 

etwas untergräbt. 

Ausstattung mit Hindernissen. Eine 

Bild-in-Bild-Funktion wird im Paket 

nicht geboten; genauso verhält es 

sich beim internetgestützten HbbTV. 

Der 42LM615S kommuniziert allgemein 

nicht mit dem Internet. Smart-TV-Funktionen 

suchen Sie vergebens, dafür wird 

DLNA unterstützt, und das funktioniert 

sogar außerordentlich gut. Selbst HD- 

Filme oder proprietäre Codecs bereiten 

dem Gerät keine Probleme. Jedoch wird 

die Euphorie durch fehlende WLAN-Optionen 

wieder jäh gebremst. Ein Update 

der Firmware ist entweder per Satellitendownlink 

oder via USB-Stick möglich, 

zumindest in der Theorie: Beim Update- 

Versuch per USB konnten wir im Test 

keinen Erfolg verbuchen, weil die entsprechende 

Datei von LGs Webseite immer 

als fehlerhaft gemeldet wurde. Während 

des Testzeitraums wurde seitens des 

Herstellers keine Abhilfe geschaffen. 

Einseitig beleuchtet. Das Bild des 

42LM615S kann von Beginn an als gut 

bezeichnet werden. Die vorgegebenen 

Profile sind sehr gut voreingestellt und 

eine äußerst ausgeklügelte Einstellungshilfe 

mit richtigen Testbildern unterstützt 

bei der Feinjustierung. Das Modell ist mit 

einem IPS-Panel ausgestattet, wodurch 

die horizontale Blickwinkelstabilität sehr 

verbessert wird. Trotzdem ist die Stabilität 

des Bildeindrucks eingeschränkt, was vor 

allem der Hintergrundbeleuchtung geschuldet 

ist. Vom linken Bildrand müssen 

einige wenige Leuchtdioden die komplette 

Bildfläche erleuchten. Das beschert dem 

42LM615S sehr gute Verbrauchswerte, ist 

jedoch gleichzeitig Auslöser für eine sichtbar 

schlechte und ungenaue Ausleuchtung. 

Hinzu kommt eine Änderung der 

Farbtemperatur: Links im Bild ist sie zu 

kühl, in der Mitte normal und rechts außen 

schließlich zu warm. Die Helligkeit ist 

für ein IPS-Gerät nur guter Durchschnitt 

und auch der Bildkontrast ist nicht auf 

dem Topniveau der Konkurrenz. Dieser 

Umstand wird bei Umgebungslicht durch 

die spiegelnde Gerätefront verstärkt . Das 

Panel arbeitet trotz der Herstellerangabe 

„MCI 200 Hz“ nur mit 50/60 Hertz 

und zeigt dementsprechend Nachzieheffekte. 

Die statische Bildschärfe kann für 

horizontale und vertikale Linien getrennt 

nachgeschärft werden, was jedoch schnell 

zu Doppelkonturen führt. Generell fehlt 

es dem Modell gegenüber manchem Konkurrenzprodukt 

an Schärfe im Bild. Lediglich 

die SD-Bildverarbeitung kann in 

den Bereichen Vollbildkonvertierung und 

Skalierung glänzen, die Rauschminderung 

arbeitet ineffektiv und erzeugt zusätzliche 

Unschärfen. Unscharf wird es 

ebenfalls im 3D-Modus. Der 42LM615S 

arbeitet mit dem Polfilterverfahren, wodurch 

im 3D-Betrieb die Bildauflösung 

halbiert wird. Ob Sie zusätzlich Geisterbilder 

sehen, hängt von Ihrer Sitzposition 

ab, denn der Crosstalk variiert zwischen 

sehr wenig und viel Objektschatten, wobei 

zwischen beiden Extremen nur geringe 

Kopfbewegungen erlaubt sind. 

Unverständlicherweise werden im 3D- 

Betrieb alle Bildoptionen gesperrt und Sie 

sind auf den voreingestellten 3D-Bildmodus 

angewiesen. Einzig 3D-Tiefen- und 

-Perspektivregelungen werden angeboten. 

Die Konvertierung von 2D zu 3D ist kaum 

brauchbar, da die Algorithmen für eine 

solch komplexe Aufgabe zu simpel 

gestrickt wurden und somit Bildebenen 

unlogisch im Raum angeordnet werden. 

Paket voller Kompromisse. Generell 

ist ein 42-Zoll-Gerät mit 3D und IPS-Panel 

für unter 900 Euro ein gutes Angebot. 

Doch führen die nötigen Einsparungen 

im TV-Alltag häufig zu vermeidbaren 

Ärgernissen, die die guten Ideen, wie die 

gelungene Bildkalibrierungshilfe, wieder 

zunichtemachen. Wer wenig Anspruch 

an Bildqualität und Ausstattung hat, dem 

könnte der 42LM615S von LG eine billige 

Alternative mit Kompromissen sein. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis/Straßenpreis 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

LG 

42LM615S 

849 Euro/559 Euro 

97,9 × 67 × 3,6 cm 

14,8 kg 

www.lg.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 3 1 1 1 

Sonstige 

USB, Digital Audio Out, Ethernet 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) 

Edge-LED-LCD (42 Zoll/107 cm) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

eingeschränkt 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 


HbbTV 

Festplattenaufzeichnung 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (kein ARC), DLNA 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung (50-Hz-/60-Hz-Niveau) 

Maximale Leuchtkraft 250 cd/m 2 

Schwarzwert 0,3 – 0,16 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung 

befriedigend 


120 Grad: 

150 Grad: 

gut 

gut 

Eingabeverzögerung 

20 ms (gering) 

Energiekosten/Jahr 

19,76 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation ausreichend 5,5/10 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12,5/14 


Stand-by: 0,1 W 

Betrieb: 30–70 W 

3+/3 

Ausstattung befriedigend 21,5/33,5 


Kontrastumfang 600 : 1 – 800 : 1 5/10 

Farbdeckung 









Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden 




Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 

– dazwischen alle Graustufen. 

Leicht eingeschränkter Grünbereich, 

dafür blickwinkelstabil 

Blauschimmer 

im Tiefschwarz 

8,5/10 

Bildschärfe gut 7/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 

Sehtest gut 7/10 

Bildqualität gut 31,5/45 

Gesamt 

72 von 102,5 Punkten 

Preis/Leistung 

gut 

befriedigend 

LGs 42LM615S bietet eine ausgereifte Multimediaunterstützung 

und günstiges 3D, ohne im Bereich der Bild- und Tonqualität sowie 

Ausstattung zu glänzen. 




Test Video 


ACHT BLU-RAY-PLAYER IM TEST 

Heimkino mit 3D-Qualität 

Die Blu-ray als Lieferant für Kino in HD- und sogar 3D-Qualität ist beliebter denn je. Entsprechend breit ist auch die Palette 

an diesbezüglichen Wiedergabegeräten. Wir haben geprüft, was aktuelle Blu-ray-Player zu leisten vermögen. CHRISTIAN HILL 

Denon DBT-1713UD Seite 40 

Funai B4-M500 Seite 41 

Kenwood BD-7000 Seite 42 

Onkyo BD-SP809 Seite 60 

Panasonic DMP-BBT01 Seite 61 

Philips BDP7700 Seite 62 

Sony BDP-S590 Seite 63 

Toshiba BDX4350KE Seite 64 

Über zehn Jahre gibt es die Blu-ray 

nun schon, wobei sie sich jedoch 

erst im Jahr 2008 endgültig gegen 

den Konkurrenten HD DVD durchsetzen 

konnte. Seither hat sich natürlich viel 

getan im Blu-ray-Player-Markt und die 

Geräte haben seit den ersten Tagen einige 

Trends durchlebt. So haben etwa die Bluray 

3D und vielfältige Internetfunktionen 

in den letzten beiden Jahren immer wieder 

für frischen Wind gesorgt. Aktuell kehren 

die Ingenieure und Entwickler auch immer 

öfter dem klassischen Design den Rücken 

und packen die neueste Technologie in 

frische und außergewöhnliche Gehäuse. 

Insgesamt ist der Blu-ray-Player sowohl 

im Low-Budget- als auch im High-End- 

Bereich allumfassend vertreten. Grund genug 

für uns, ein breites Testfeld mit dem 

kompletten Spektrum an Geräten zusammenzustellen. 

Wir fühlen auf den nächsten 

Seiten vom Einsteigermodell über den 

vielversprechenden No-Name-Player bis 

hin zu den aktuellen Topmodellen der 

etablierten Marken allem auf den Zahn, 

was der Blu-ray-Player-Markt im Moment 

zu bieten hat. 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Funai, Onkyo, Panasonic, Philips, Sony, Toshiba 


Bye-bye analog 

Die analogen Schnittstellen sterben aus. Viele 

Hersteller gehen bei Blu-ray-Playern dazu 

über, nur noch digitale Schnittstellen wie etwa 

HDMI anzubieten. Bei der neuen Designklasse 

geschieht dies oft aus purer Platznot, doch für 

die Hersteller ist dies vor allem mit Vorteilen 

verbunden. So ist etwa der für die Inhalteanbieter 

wichtige Kopierschutz automatisch 

durch die Verschlüsselung der HDMI-Schnittstelle 

gewährleistet. Auf der Audioseite muss 

der Hersteller keinen Verstärker mehr für die 

analoge Speisung einbauen. Dies spart Strom, 

weshalb aktuelle Player nicht viel mehr als 

6 Watt (W) benötigen, um den Betrieb zu 

gewährleisten, was bei der hochaufl ösenden 

Bildqualität natürlich rekordverdächtig ist. 


Test Video 


Der Denon DBT-1713UD präsentiert sich im herstellertypischen 

Gewand mit hochwertigem Metallgehäuse 

in Rack-Maßen 

4.2012 

92 % 

ausgezeichnet 

Denon 

DBT-1713UD 

Testsieger 

Öko-Check 


4.2012 

DENON DBT-1713UD 

Der Purist mit direktem Onlinedraht 

Denon bezeichnet seine Blu-ray-Player 

nach eigener Firmenphilosophie als Universal-Wiedergabegeräte, 

und diese Betitelung 

ist nicht ungerechtfertigt. So kann 

der DBT-1713UD neben handelsüblichen 

Kaufmedien auch solche Exoten wie Super 

Audio CD (SACD) und DVD Audio 

wiedergeben – Formate, welche audiophile 

Kunden aufhorchen lassen. Zusätzlich 

räumt der Hersteller den neuen digitalen 

Vertriebswegen ein großes Betätigungsfeld 

ein. Im Hauptmenü prangen mit Youtube, 

Netflix und Vudu drei der größten Onlinevideoplattformen 

als Direktlink auf der 

Oberfläche. Netflix und Vudu zählen in den 

USA zu den größten Onlinevideotheken. 

Beide sind bisher nicht in Deutschland vertreten, 

doch sollte es so weit sein, werden 

Besitzer des DBT-1713UD zu den ersten 

Nutzern gehören, welche vom Start weg 

dabei sein können. Bis dahin können Sie 

die äußerst gelungene Youtube-Oberfläche 

oder eben das Streaming per DLNA über 

das Heimnetzwerk nutzen. Einziger Wermutstropfen 

ist die fehlende Unterstützung 

von Funknetzen. Es ist weder ein WLAN- 


Modul integriert noch gibt es die Möglichkeit, 

über einen WLAN-USB-Dongle die 

Funktion nachzurüsten. 

Denon konzentriert sich aufs Detail. 

Trotz der vielseitigen Ausrichtung bei der 

Wiedergabe verschiedener Medien ist der 

DBT-1713UD kein universeller Schnittstellenlieferant. 

Im Gegenteil: Denon beschränkt 

sich im Anschlussfeld auf der 

Gehäuserückseite nur auf das Nötigste. 

Sowohl Video als auch Audio werden per 

HDMI-Schnittstelle ausgegeben. Lediglich 

ein Stereo-Cinch-Ausgang für die analoge 

Soundausgabe ist vorhanden. Darüber hinaus 

sind ein Netzwerkanschluss und eine 

Remote-Sektion für Multiroom-Lösungen 

im Schnittstellenensemble zu finden; an 

der Gehäusefront werden die Anschlüsse 

durch einen USB-Slot komplettiert. Das 

Gerät ist folglich voll und ganz als Bestandteil 

einer Einzelkomponenten-Anlage 

konzipiert. Doch so puristisch sich der 

vollkommen aus Metall gefertigte Player 

von außen gibt, so hochwertig geht es im 

Gehäuseinneren zu. Die Aufbereitung von 

Film und Video durch die interne Bildverarbeitung 

zählt zum Besten, was zurzeit 

auf dem Blu-ray-Player-Markt zu bekommen 

ist. Egal in welcher Auflösung Sie 

den DBT-1713UD mit Bilddaten speisen – 

der Grafikchip konvertiert es nahezu artefaktfrei 

in die Full-HD-Auflösung. Hinzu 

kommt eine exzellente Vollbildkonvertierung, 

die nur in Extremfällen aus dem 

Takt gerät. Vervollständigt wird das Paket 

durch einen umfangreichen Video-EQ, der 

mit fünf persönlichen Speicherplätzen für 

eigene Bildprofile daherkommt. 

Der DBT-1713UD ist eins mit seiner 

Umwelt. Denon folgt dem allgemeinen 

Trend zur Energieeinsparung und präsentiert 

mit 11 bis 13 W im Alltagsbetrieb und 

einem neuen, nahezu keinen Strom einfordernden 

Stand-by-Modus ein insgesamt 

sehr sparsames Gerät. Doch der Hersteller 

geht im übertragenen Sinne noch einen 

Schritt weiter und reduziert zusätzlich die 

Lärmverschmutzung im Haushalt. Das neu 

konzipierte Laufwerk des DBT-1713UD ist 

nicht nur äußerst schnell beim Datenauslesen, 

sondern ist durch die vibrationshemmende 

Aufhängung und eine spezielle 

Verkapselung so gut wie geräuschlos im 

Betrieb. Das wird vor allem den audiophilen 

Kunden freuen, der seine hochqualitativen 

Aufnahmen (das Gerät unterstützt 

im Übrigen auch 2-Kanal-FLAC-Dateien) 

ungestört genießen kann. 

Max: 38,91 ˚C 

Das große Gehäuse sorgt für genügend 

Raum zur Abkühlung 

Der umfangreiche Video-EQ besitzt 

mehrere persönliche Speicherplätze 

Wertung 

Hohe Qualität von innen wie von außen: Beim DBT-1713UD trifft 

dezentes, stabiles Design auf hochwertige Signalverarbeitung von 

Video und Audio – eine perfekte Heimkinoergänzung. 

ausgezeichnet 92 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Funai 


Das außergewöhnliche Design des Gerätes 

stützt sich auf einen fest verschraubten Standfuß. 

Die Tasten und das Display verstecken sich 

hinter dem Frontglas 

4.2012 

63 % 

befriedigend 

Funai 

B4-M500 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

FUNAI B4-M5000 

Stilvoller Player für Anspruchslose 

Funai ist hierzulande nicht gerade einer 

der bekanntesten Elektronikhersteller. So 

verwundert es nicht, dass das Unternehmen 

um jeden Preis auffallen will. Beim 

Blu-ray-Player B4-M500 ist es vor allem 

das Design, das um die Aufmerksamkeit 

der potenziellen Käufer buhlt. Das Gerät 

kann ausschließlich in einer aufrechten, 

leicht nach hinten geneigten Position aufgestellt 

werden. Der nötige Standfuß ist 

mit vier Schrauben fest am Gehäuse verankert. 

Dieses wurde zudem auf das Nötigste 

eingedampft und ist nur noch ungefähr 

halb so groß wie ein Player mit den 

klassischen Rack-Maßen. Diese radikale 

Entscheidung in puncto Design hat natürlich 

auch technische Auswirkungen. Das 

Anschlussfeld an der Gehäuserückseite ist 

demnach nur spärlich besetzt und neben 

HDMI, optischem Digital-Audio-Ausgang 

und Netzwerkanschluss findet sich nur ein 

analoger Video-Audio-Ausgang. Zudem 

ist der Abstand zwischen Standfuß und 

Gehäuserückseite sehr knapp bemessen, 

sodass ein Winkelstecker fast zur Pflicht 

wird. Weiterhin verfügt der B4-M500 über 


ein Slot-In-Laufwerk. An dieser Stelle seien 

zum wiederholten Male dessen Nachteile 

erwähnt: Drohende Verschmutzung des 

Innenlebens und hörbare Laufwerksge- 

räusche sind die Mankos dieser Bauform. 

Außen attraktiv, innen puristisch. 

Nach dem zugegebenermaßen schnellen 

Systemstart wird der Kenner die Stirn runzeln, 

denn die Benutzeroberfläche erinnert 

sehr an Geräte aus dem Hause Onkyo. 

Ein erster Streifzug durch die Untermenüs 

bekräftigt diesen Eindruck weiter. Bei näherer 

Betrachtung fällt zudem auf, dass 

unter der Haube gespart wurde. So ist eine 

Netzwerkfunktionalität zwar vorhanden, 

doch ein WLAN-Modul suchen Sie vergebens 

und auch eine Nachrüstung ist 

nicht vorgesehen. Praktisch: In den Bildeinstellungen 

haben Sie keinen Einfluss 

auf das Ausgabeformat und der Player 

passt die Auflösung automatisch optimal 

an die Fähigkeiten des angeschlossenen 

Fernsehers an. Leider kann die Skalierung 

auf die Full-HD-Auflösung von geringer 

aufgelösten Zuspielungen nicht komplett 

überzeugen und es kommt zu leichten 

Bildfehlern. Die Vollbildeinstellungen beschränken 

sich auf die zwei Modi „Auto“ 

und „Video“. Trotz automatischer Vollbildkonvertierung 

flimmern Kanten ständig, 

egal welche Einstellung Sie benutzen. 

Während der Wiedergabe wartet dann 

noch eine weitere Enttäuschung, denn auf 

einen Video-EQ müssen Sie verzichten. 

Außerdem arbeitet die Rauschreduktion 

genauso unkontrolliert und ungenau, wie 

die Skalierungsalgorithmen agieren. 

Rar gesäte Lichtblicke. Die bisher angebrachten 

Kritikpunkte sollen nicht darüber 

hinwegtäuschen, dass es auch positive 

Seiten am B4-M500 gibt. Bei der Leistungsaufnahme 

rangiert der Player im vorderen 

Feld, denn die 10-W-Grenze wird stabil 

gehalten. Gleiches gilt für die 3D-Fähigkeiten 

des B4-M500. Neben der regulären 

Blu-ray 3D gibt das Gerät auf Wunsch auch 

3D-Filme im Side-by-Side- oder Schachbrettformat 

wieder. Zudem kann über das 

Abspielen von optischen Medien hinaus 

auch auf Multimediadateien auf DLNA- 

Servern im Netzwerk zugegriffen werden. 

Die Anzahl der unterstützten Codecs ist 

überschaubar, die wichtigsten Formate wie 

etwa DivX, MPEG-2, MPEG-4 oder MP3 

sind aber vertreten. Einen kleinen Wermutstropfen 

gibt es jedoch, denn Filme in 

HD werden vor der Übertragung auf SD- 

Qualität reduziert. 

Max: 37,07 ˚C 

Die Wärme verteilt sich gleichmäßig und 

bleibt dank ausgelagertem Netzteil niedrig 

Purismus: Die Benutzeroberfl äche spiegelt 

die Funktionsarmut wider 

Wertung 

Außergewöhnliches Aussehen reicht nicht: Der B4-M500 erreicht 

bei Wiedergabequalität und Ausstattung nicht die zurzeit auf dem 

Markt herrschenden Standards. 




Test Video 


Der Kenwood BD-7000 kann äußerlich 

seine Verwandtschaft mit Sharp nicht 

verleugnen, lediglich der Standfuß 

fehlt 

4.2012 

67 % 

befriedigend 

Kenwood 

BD-7000 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

KENWOOD BD-7000 

Der Asket im Multimediadschungel 

Als der Kenwood BD-7000 im Testlabor 

eintraf, kam uns das Gerät gleich irgendwie 

bekannt vor. Tatsächlich sieht der 

Player dem BD-HP90S von Sharp zum 

Verwechseln ähnlich. Sowohl die Gehäuseform 

als auch die Anzahl und Positionierung 

der Anschlüsse sowie das markante 

Blu-ray-3D-Logo auf dem Gerät lassen den 

BD-7000 als unmittelbaren Verwandten 

des Sharp-Gerätes erscheinen. Auch ein 

Blick auf die Benutzeroberfläche bekräftigt 

die Annahme; Kenwood hat den Menüs 

mit etwas angenehmeren Farben lediglich 

einen freundlicheren Anstrich verliehen. 

Einziger, aber entscheidender Unterschied: 

Sharp legt seinem Modell einen Standfuß 

bei, sodass der Player auch aufrecht 

stehend betrieben werden kann. Der BD- 

7000 von Kenwood würde ebenfalls im 

aufrechten Betrieb funktionieren, nur fehlt 

eben das entscheidende Zubehör. Kurios: 

Das Gerät besitzt zwei Infrarotempfänger, 

jeweils einen im Frontbereich und einen 

an der Gehäuseoberfläche. Mittels eines 

kleinen Kippschalters auf der Geräteunterseite 

können Sie entscheiden, welcher 


Empfänger die Kommandos der Fernbedienung 

(ebenfalls ein Sharp-Nachbau) 

entgegennimmt. 

Viel Qualität, aber wenig Einfluss. Ein 

Blick in das Setup des Gerätes offenbart 

nur wenige Einstellungsmöglichkeiten in 

den Bereichen Bild und Ton. Bildschirmformat 

und Auflösung sind hierbei die 

wichtigsten Punkte, bei anderen Parametern 

sind Sie der internen Bildverarbeitung 

vollkommen ausgeliefert. Einen Video- 

EQ gibt es ebenso wenig wie eine Option 

zur Justierung der Rauschminderung. Ein 

erster Blick auf die Bildqualität lässt ein 

durchaus positives Votum zu. Die Blu-ray- 

Wiedergabe gelingt tadellos, auch wenn 

das Laufwerk nicht zu den schnellsten 

Vertretern seiner Klasse zählt und sich 

durch beständiges Rauschen und einen 

erschreckend lauten Einzug bzw. Auswurf 

von Discs bemerkbar macht. Das liegt zum 

einen an den Eigenschaften des Slot-In- 

Laufwerkes, die Geräuschkulisse wird darüber 

hinaus jedoch auch tatkräftig durch 

einen permanent laufenden Lüfter unterstützt. 

Die Verarbeitung von SD-Material 

gelingt ebenfalls gut, wobei Halbbilder zuverlässig 

in Vollbilder gewandelt werden. 

Die interne Bildberechnung benötigt zwar 

einen kurzen Moment, um in das Bild einzugreifen, 

und steigt in Extremfällen aus, 

doch kann der Vollbildkonvertierung eine 

absolute Alltagstauglichkeit bescheinigt 

werden. Die Skalierung lässt ein wenig 

Präzision vermissen, allzu oft fehlt hochgerechneten 

SD-Bildern die Schärfe und 

wiederkehrende Strukturen neigen zum 

Flimmern. Enttäuschend ist hingegen die 

Rauschminderung. Sowohl Pixelrauschen 

in großen Flächen als auch Komprimierungsartefakte 

werden nicht ausreichend 

aus dem Bild entfernt. 

Multimedia auf Sparflamme. Der 

BD-7000 beherrscht auch die Wiedergabe 

von Blu-ray 3D, jedoch keine Echtzeitkonvertierung 

von 2D in 3D. Abseits der 

optischen Medien sind die Unterhaltungstalente 

des BD-7000 stark beschnitten. 

Streaming über das Heimnetzwerk kennt 

das Gerät nicht. Eine Internetplattform, 

wie sie die „smarte“ Konkurrenz anbietet, 

findet sich ebenfalls nicht. Lediglich 

MP3-Musikdateien oder Bilder im JPEG- 

Format können Sie per USB über den 

BD-7000 wiedergeben. Kunden, die von 

einem Blu-ray-Player etwas mehr erwarten 

als einen Disc-Abspieler, sollten also lieber 

zu einem anderen Gerät greifen. 

Max: 35,82 ˚C 

Das Wärmebild offenbart, wie offen das 

Slot-In-Laufwerk des Gerätes ist 

Das Systemmenü offeriert nur wenig Einstellungen 

für den Videoalltag 

Wertung 

Der BD-7000 von Kenwood ist eher funktionell konzipiert denn ein 

Multitalent. Trotz fehlender Ausstattung erwartet Sie dennoch eine 

gute Bildqualität. 


Bilder: Auerbach Verlag, Kenwood 




Blu-ray | DVD | Kino | Multimedia 

Eine Beilage der 

MELANCHOLIA 

Seite 52 

35 

Filme 

im Test 

HAPPY FEET 2 

Seite 53 

SHERLOCK – STAFFEL 2 

Die neuen Folgen des Krimi-Hits Seite 47 

TEST DES MONATS 

Der Kultfilm des Kinojahres 

2011 auf Blu-ray: „Drive“ S. 45 

HEIMKINOEINBLICKE 

Diese Titel sollten Sie im 

Auge behalten! S. 57 

VIDEOSPIELAUSBLICKE 

„Watch Dogs“ und „Wii U“: 

Die Zukunft des Mediums? S. 58

Intro 

Editorial 

Tiemo 

Weisenseel, 

Redakteur 

Als sich vor mittlerweile 

gut zwei Jahren die Gerüchte 

um den großen 

Superhelden-Clash in Marvels 

„The Avengers“ immer 

mehr verdichteten, ließ ich 

mich im allgemeinen Überschwang 

der Gefühle zu einer 

kleinen redaktionsinternen 

Wette hinreißen: Sollte 

Joss Whedons Adaption von „Iron Man“, 

„Captain America“, „Hulk“ und „Thor“ es 

tatsächlich schaffen, an den Kinokassen die 

magische Grenze von 1 Milliarde Dollar 

zu durchbrechen, erklärte ich mich – als 

ausgesprochener Freund von Comicverfilmungen, 

aber gleichzeitig als unerfahrener 

Newbie, was die eigentlichen Vorlagen in 

den Heften und Graphic Novels betrifft – 

dazu bereit, den kompletten Back-Katalog 

der „Avengers“ zu durchforsten. Nun, 

nachdem diese Marke mit Leichtigkeit 

geknackt wurde und der Film zum dritterfolgreichsten 

Streifen der Kinogeschichte 

aufgestiegen ist, bereite ich mich bereits 

auf lange Sessions vor, in denen ich mich 

mit den mittlerweile kaum noch zu überschauenden 

Abenteuern der verschiedenen 

„Avengers“-Inkarnationen auseinandersetzen 

werde. Aber mal unter uns: Angesichts 

des brillanten Films und der funkensprühenden 

Interaktion zwischen den Charakterköpfen 

des beliebten Superhelden- 

Teams, freue ich mich schon diebisch auf 

diese „Bestrafung“. Verraten Sie es bitte nur 

nicht meinen Kollegen! 

Vorschau: Die besten Blu-ray-Neuerscheinungen der kommenden Monate 

Underworld: Awakening 

Auch wenn die Reihe 

keinen Innovationspreis 

Die eiserne Lady 

Meryl Streep brilliert in 

ihrer Oscar ® -prämierten 

12.7. gewinnt: Für anständige 

Action und stylishe Bilder 

ist defi nitiv gesorgt. 

19.7. Rolle als toughe britische 

Premierministerin 

Margaret Thatcher. 

Dame König As Spion 

Colin Firth und Gary 

Oldman machen das 

9.8. Remake des Agenten- 

Thrillers auch schauspielerisch 

zum Ereignis. 

Best Exotic Marigold Hotel 

Ab und zu gelingen mit 

einer guten Geschichte 

13.7. und einem engagierten 

Cast auch heute noch 

Überraschungshits. 

Blondinen bevorzugt 

Nur einer von vielen 

Marilyn-Monroe-Filmen, 

die im Sommer 

20.7. 

(rund um ihren 50. Todestag) 

erscheinen. 

Hugo 

23.8. 

Martin Scorseses magische 

Liebeserklärung 

an das Kino verzaubert 

große wie kleine Filmfreunde 

gleichermaßen. 

Inhalt 

Blu-ray-Tests 

5 cm Per Second 53 

Anonymus 51 

Breaking Dawn – 

Bis(s) zum Ende der Nacht, Teil 1 47 

Cheyenne 51 

Dark City 47 

Darkest Hour 49 

Das wandelnde Schloss 53 

Der gestiefelte Kater 53 

Doctor Who 50 

Drive 45 

Eraserhead 52 

Happy Feet 2 53 

Jane Eyre 52 

Livid 48 

Love 51 

Männerherzen 2 46 

Melancholia 52 

Men In Black 1 und 2 49 

Misfi ts 50 

Mission Impossible – Phantom Protokoll 49 

Robin Hood 50 

Rubbeldiekatz 46 

Sherlock (2. Staffel) 47 

Sherlock Holmes – Spiel im Schatten 47 

The Descendants 48 

The Help 48 

The Ides Of March 48 

Verblendung 49 

Zwei an einem Tag 51 

DVD-Tests 

Cracks 56 

Dark World 54 

Hell 54 

Krieg der Götter 54 

Perfect Sense 56 

Transit 55 

Rubriken 

Editorial/Vorschau 44 

TV und Kino 57 

Multimedia 58 

So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays 

Bild 

Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am 

klassischen Fernseher geprüft, sondern auch 

über einen HDTV-Beamer auf einer Leinwand 

mit einer Bilddiagonale von 3,35 Metern. Wir 

prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils 

maximal zwei Punkte zu erreichen sind. 

Insgesamt kann die Disc im Bildtest also zehn 

Punkte erhalten. NEMO achtet auf „Kontrast“ 

und „Schärfe“, „Nachzieheffekte/Artefakte“ 

(also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, 

doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ (feine 

Farbabstufungen sollten zur Geltung kommen) 

und „Schwarzwert“ (d. h., am Fernseher wird 

getestet, wie tief das Schwarz in dunklen Szenen 

wirklich ist). 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei 

nicht gemessen, sondern gehört wird. 

Schließlich geht es beim Thema Heimkino 

um den Spaß am Erlebnis. Dabei berücksichtigen 

wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen 

wir jeweils die deutsche Tonspur und die 

Originalsprache heran. Die Disc muss sich in 

fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte 

sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“, 

„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, 

„Dynamik“ (erleben wir beim Test einen 

lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend 

der Filmhandlung belastet?) und 

„Verständlichkeit der Dialoge“. 

Extras 

DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie 

Zusatzmaterial mit einem echten Mehrwert 

enthalten. Wir prüfen, ob ein Booklet vorhanden 

ist und bewerten die „Gestaltung des 

Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu 

erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige 

Besonderheiten aufweist. Der „Umfang des 

Bonusmaterials“ wird ebenfalls mit maximal 

zwei Punkten bewertet. Beim „Inhalt“ achtet 

die Redaktion darauf, ob das Material interessant 

und vielschichtig ist, dann gibt es zwei 

Punkte. Zudem honorieren wir das Fehlen von 

„Werbung“. Hier gibt es Punktabzug, wenn das 

Bonusmaterial lediglich aus Werbung für diesen 

oder andere Filme besteht. 

Bilder: Auerbach Verlag, Publisher 


4/2012 

Drive 

US/20111 

Test des 

Monats 

Bilder: Universum 

Drama 

Originaltitel Drive 

Vertrieb Universum 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1 

Regisseur Nicolas Winding Refn 

Darsteller Ryan Gosling, 

Carey Mulligan 

Laufzeit 100 min 

FSK 18 

Wendecover k. A. 

Start 29. Juni 2012 

In grellen, neonpinken Buchstaben brennt sich 

der Schriftzug „Drive“ in die Dunkelheit der 

Straßen von Los Angeles. Der chillige Song 

„Nightcall“ jagt dem Zuschauer einen wohligen 

Schauer über den Rücken, während der 

namenlose Fahrer in ruhigen, kontrollierten 

Bewegungen ein Fluchtauto steuert. Die Skorpionjacke 

und der Zahnstocher sind seine Markenzeichen, 

ebenso wie seine coolen James- 

Dean-Gebärden. 

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie 

die Fahrt. Im Auto des wortkargen „Drivers“ 

sind Sie absolut sicher. Selbst die Bankräuber 

auf dem Rücksitz brauchen keine Angst 

vor einer unverhältnismäßigen Entscheidung 

ihres Chauffeurs zu haben. Der Polizeifunk 

verrät ihm jeden nächsten Zug der Gegenpartei, 

sodass er immer zwei, drei Schritte im 

Voraus planen kann. Doch trotz aller Vorsicht 

ist die Staatsgewalt übermächtig, das Unterfangen 

aussichtslos. Ruhig bringt der Fahrer das 

Zwischen Irene und dem Namenlosen 

knis tert es auch ohne große Worte 

Fluchtfahrzeug in einem Parkhaus zum Stehen, 

steigt aus und verschwindet im Getümmel eines 

Sportevents. Die Räuber lässt er zurück. Sie hatten 

sich bei ihrem Einbruch zu viel Zeit gelassen. 

Eins macht die Exposition deutlich: Feste 

Regeln sind das A und O im Leben des Fahrers. 

Erst als dieser seiner Nachbarin Irene 

(Carey Mulligan) begegnet, geraten die Regeln 

in Vergessenheit. Er hilft ihr beim Einkauf, 

fährt sie und ihren Sohn nach Hause und spürt 

zum ersten Mal, was wahres Glück bedeutet. 

Doch Irene ist bereits liiert und ihr Mann kehrt 

bald von seinem Knasturlaub zurück. Eigentlich 

gibt es nichts an der Ehe auszusetzen, denn 

Standard (so der Name des Gatten) schätzt 

seine Familie über alles. Das Gift des Dramas 

kommt von außen. Standards ehemalige Beziehungen 

zur Mafia zwingen ihn zu einem letzten 

Coup. Der Fahrer entschließt sich zu helfen. 

Für „seine Familie“ ist er zu allem bereit. Die 

Handlungsstruktur und auch die Charaktere 

erinnern an Scorseses „Taxi-Driver“. Die 

kurzen aber prägnanten Gewaltausbrüche wiederum 

rufen Regie-Ikonen wie Takeshi Kitano 

(„Outrage“) oder David Cronenberg („Tödliche 

Versprechen“) ins Gedächtnis. Allerdings wird 

die Brutalität an keiner Stelle beschönigt oder 

gefeiert. Sie dient ausschließlich der Handlung 

bzw. Darstellung der Charakterentwicklung. 

Und auch wenn scheinbar viele moderne 

Filmklassiker zitiert werden, so ist „Drive“ 

doch etwas völlig anderes, frisches, neues – ein 

Drama mit nüchterner Action, anspruchsvoller 

Ästhetik und immens starken Bildern. Autor, 

Regisseur und Produzent Nicolas Winding Refn 

legt sehr viel Wert auf die visuelle Sprache 

und verknüpft diese mit einem sagenhaften 

Soundtrack, der sich Ihnen genauso in die 

Hirnwindungen brennt, wie die Bilder. Letztere 

sind ultrascharf, detailreich und wirken 

dank der kräftigen Orange-Grün-Kontraste wie 

stylische Schallplattencover aus den 1980ern. 

Wie könnte man das Bild besser beschreiben, 

als völlig atemberaubend und schön? Actionszenen 

sind vorhanden, auch wenn sich 

Gleich wird‘s hässlich. Im Film geht es 

manchmal auch etwas härter zur Sache 

der Großteil auf Zeitlupenästhetik einschießt. 

Dementsprechend dominiert auch der Score 

das akustische Geschehen und dokumentiert 

die innere Gefühlswelt der Protagonisten durch 

die passenden Klänge. Räumlichkeit nimmt dadurch 

nur eine untergeordnete Stellung in dem 

ansonsten sehr sauberen, stimmigen Mix ein. 

Kleinere gut ortbare Soundelemente runden das 

Klangbild sinnvoll ab. 

FALKO THEUNER 

Technik 8/10 

Bildqualität 8,5/10 

Der Kontrast ist zwar sehr hoch, aber dennoch haben wir 

schon lange keinen so sauberen Bildtransfer mehr erlebt. 

Kontrast Schärfe 

Farbdarstellung 

Bildfehler 

2,5/3 3/3 1,5/2 1,5/2 

Tonqualität 8/10 

Die unausgesprochenen Worte zwischen dem Fahrer und Irene 

werden durch den brillanten Soundtrack großartig inszeniert. 

Abmischung Räumlichkeit Dynamik Soundqualität 

2,5/3 2/3 1,5/2 2/2 

Film 9/10 

„Drive“ ist einer der stylischsten Filme der letzten Jahre. 

Der brutale Umschwung in der Mitte verursacht einen 

bitter-süßen Beigeschmack. 

Gesamt 

Bonusmaterial: 6/10 

Sensationell 

Sehr gut Solide Schwach 


Blu-ray-Tests 

Rubbeldiekatz 

DE/2011 

Komödie 

Originaltitel Rubbeldiekatz 

Vertrieb Universal Pictures Home 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Regisseur Detlev Buck 

Darsteller M. Schweighöfer, A. 

M. Lara, M. Brückner 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 18. Mai 2012 

Wenn Männer sich im Film als Frauen verkleiden, 

dann kann das ganz leicht in die 

Hose gehen. Andererseits verdanken wir mit 

„Manche mögen‘s heiß“ dieser simplen Grundidee 

auch die vielleicht beste Komödie aller 

Zeiten. Geben Sie Mathias Schweighöfer 

in Detlev Bucks „Rubbeldiekatz“ also ruhig 

mal eine Chance! Die Story ist gleichermaßen 

simpel wie witzig: Der junge, idealistische 

Schauspieler Alex Honk (Schweighöfer) will 

endlich den Sprung von den bescheidenen 

Stadttheatern der Republik auf die große Kinoleinwand 

schaffen. Dazu sind ihm alle Mittel 

recht, und als Hollywood ruft und ihn 

durch ein Missverständnis als Frau castet, 

zieht er die Sache eben durch, mit allen – vor 

allem für den Zuschauer – herrlich komischen 

Konsequenzen. Dass er zu allem Überfluss in 

der Nacht vor dem ersten Drehtag auch noch 

mit der Hauptdarstellerin (Alexandra Maria 

Lara) des Streifens schläft, gestaltet die Sache 

Wer schön sein will, muss leiden, und wer 

zur Frau werden will, erst recht! 

nicht eben leichter und macht das (Gefühls-) 

Chaos vollends komplett. „Rubbeldiekatz“ ist 

ein Wohlfühlfilm mit irrem Tempo, teilweise 

brillant geschriebenen Dialogen, viel Situationskomik 

und einem Ensemble, das ganz offensichtlich 

jede Menge Spaß an seiner Arbeit 

hatte – eine Atmosphäre, die sich unmittelbar 

auf den Zuschauer überträgt. Dass deutsche 

Produktionen dieser Größenordnung den internationalen 

Vergleich nicht scheuen müssen, 

dürfte sich inzwischen rumgesprochen haben. 

Der von Universal Pictures hauptsächlich in 

Berlin und Babelsberg produzierte Film glänzt 

mit nahezu makellosen, vor kräftigen Farben 

geradezu strahlenden Bildern, die den leichten 

und beschwingten Ton der Geschichte passend 

aufgreifen. Durchgängig stark und überzeugend 

zeigen sich Kantenschärfe und Detailgrad 

Eine der witzigsten Szenen überhaupt: 

Alex(andra) macht auf Sharon Stone 

der Aufnahmen. Mit jeder Menge Auswahl und 

Abwechslung weiß die Bonusabteilung aufzuwarten. 

Dabei setzt man auf knackige Beiträge, 

die oft in wenigen Minuten angeschaut sind, 

mit ihrem humorvollen Ton aber unterhaltsam 

und informativ zugleich sind. 

TW 

Technik 8,5/10 

Bildqualität 9/10 


Film 7,5/10 

Vergnügen ohne Reue: Detlev Buck liefert eine 

schwungvolle Komödie mit viel Witz, Herz und zwei absoluten 

Publikumslieblingen in den Hauptrollen. 

Gesamt 


Männerherzen und die ganz ganz große Liebe 

DE/2011 

Komödie 

Originaltitel Männerherzen und die 

ganz ganz große Liebe 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Simon Verhoeven 

Darsteller S. Finzi, F. D. Fitz, C. Ulmen 


FSK 6 

Wendecover nein 

Start 30. März 2012 

Mit der Testosteron geschwängerten Komödie 

„Männerherzen“ feierte Regisseur und Drehbuchautor 

Simon Verhoeven vor drei Jahren 

große Erfolge. Die im Stile eines lockeren Episodenfilms 

erzählten und lose miteinander 

verbundenen Geschichten aus dem Leben 

ganz unterschiedlicher Exemplare der Spezies 

„Mann“ trafen den richtigen Ton und den Nerv 

des Publikums, sodass eine ähnlich gelagerte 

Fortsetzung bald beschlossene Sache war. 

Doch schon die ersten, wirklich sehr komischen 

Minuten, in denen Schlagerbarde 

Bruce Berger (Justus von Dohnányi) mit 

Inbrunst den Titelsong von der „ganz ganz 

großen Liebe“ intoniert, machen deutlich, 

dass Teil zwei nun ganz und gar auf Komödie 

setzt und für die eingestreuten ernsthafteren 

Momente des Vorgängers kaum noch Platz 

bleibt. Das mag man bedauern oder für gut 

befinden: Fest steht, dass die Trefferquote bei 

den Gags nochmals gesteigert wurde und man 

„Und da ist er: der Bruce, der Berger, mit 

der ganz ganz großen Liebe!“ 

Nur zwei der vielen sehenswerten Schauspieler: 

Christian Ulmen und Nadja Uhl 

hier einen ausgesprochen witzigen Film mit 

geballter deutscher Starpower bekommt. Die 

Besetzungsliste liest sich wie ein „Who’s who“ 

der aktuell am meisten gefragten männlichen 

Schauspieler aus deutschen Landen: Da wäre 

natürlich Til Schweiger, der ja schon alleine 

einen amtlichen Kassenerfolg garantieren 

würde. Florian David Fitz natürlich, der vor 

allem bei den Frauen begehrte Jungstar der 

Szene. Christian Ulmen nicht zu vergessen, 

als gewohnt wandlungsfähiger und begnadeter 

Comedian, der hier auch einmal seine 

Qualitäten bei der Interpretation einer eher 

zurückgenommenen Figur unter Beweis stellen 

darf. Das Cast ist einfach ein Volltreffer 

und macht den Film zum reinsten Vergnügen. 

In Sachen Technik konnte uns der Transfer 

des Ausgangsmaterials bis auf den in Totalen 

unangenehm körnig werdenden Eindruck 

überzeugen, ebenso wie die volltönende und 

musikbetonte Tonspur, die mit einem an 

die jüngsten Schweiger-Erfolge angelehnten 

Soundtrack auch die eine oder andere musikalische 

Entdeckung zu bieten hat. TW 



Tonqualität 7,5/10 

Film 7,5/10 

Die Männerherzen schlagen wieder – und das lauter und 

witziger als je zuvor. Wer Teil eins mochte, wird nicht enttäuscht 

und auch Neueinsteiger werden die Jungs lieben! 

Gesamt 

Bonusmaterial: 6,5/10 

Bilder: Universal Pictures Home, Warner Home Video 


Twilight Saga: Breaking Dawn – Teil 1 

Originaltitel: The Twilight Saga: 

Breaking Dawn, Part 1 Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Romanze, Fantasy 

Vertrieb: Concorde Home Bild: MPEG-4, 

2.40 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: Bill 

Condon Darsteller: K. Stewart, R. 

Pattinson Laufzeit: 118 min FSK: 12 

Wendecover: k. A. Start: 29. März 2012 

Sherlock (2. Staffel) 

Originaltitel: Sherlock Land/Jahr/ 

Genre: GB/2012/Thriller-Serie 

Vertrieb: Polyband Bild: MPEG-4, 

1.78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: 

Paul McGuigan Darsteller: Benedict 

Cumberbatch, Martin Freeman 

Laufzeit: 3 × 90 min FSK: 00 

Wendecover: ja Start: 29. Mai 2012 

Wenn eine Filmreihe mit ständig wechselnden 

Regisseuren realisiert wird, hat das sowohl 

Vor- als auch Nachteile. Im Falle der „Twilight 

Saga“ und insbesondere ihres vierten Teils 

„Breaking Dawn“, überwiegen eindeutig die 

Vorteile, denn der neue Regisseur Bill Condon 

bringt auf jeden Fall frischen Wind in die 

Reihe und inszeniert den Romantik-Horror- 

Streifen auf eine Weise, die nicht nur Fans der 

Buchreihe ansprechen dürfte. Leider bleibt der 

eine große Haken: Man muss die anderen Teile 

gesehen bzw. die Bücher gelesen haben, um der 

Handlung folgen zu können. Bild- und Tontechnik 

präsentieren sich gewohnt solide. NR 




Film 7,5/10 

Durch die gewohnt emotionale, oberfl ächliche und kitschige 

Story weht dank Regisseur Bill Condon ein frischer, 

schauriger Wind, der für etwas mehr Biss sorgt. 

Gesamt 


Endlich ist sie da, die zweite Staffel des Holmes 

der Neuzeit. Und mit ihr die drei berühmtesten 

Fälle des Meisterdetektivs mit leichten Modifikationen: 

„Ein Skandal in Belgravia“, „Die 

Hunde von Baskerville“ sowie „Der Reichenbachfall“. 

Und jede Folge ist auch wie schon in 

Staffel eins ein abgeschlossenes, cineastisches 

Filmerlebnis, das sich je einem existenziellen 

Thema widmet. Folge eins präsentiert die einzige 

Frau, für die sich Sherlock je interessiert: 

Irene Adler (Lara Pulver) ist mit allen Wassern 

gewaschen, sozusagen ein verbrecherisches 

Genie, das spielend an Holmes’ IQ heranreicht. 

Als Domina hat sie außerdem auch noch andere 

Qualitäten, die dem Meisterdetektiv den 

Zugang zu seiner sonst so unfehlbaren Logik 

verwehren. Die Baskerville-Hunde in Folge 

zwei spielen wiederum mit Holmes’ Angst, die 

er bislang noch in jeder Folge wegrationalisieren 

konnte. In der letzten Folge wartet erneut 

Jim Moriarty (Andrew Scott) auf seinen Lieblingswidersacher, 

um ihn in jedweder Hinsicht 

abstürzen zu lassen. Der große Erfolg der ersten 

Staffel trägt offenbar Früchte, die sich nur 

positiv auf die vorliegende Staffel auswirken. Es 

gibt mehr stimmungsvolle Kameraspielereien, 

Sherlock – Meisterdetektiv oder Betrüger? 

Wird ihn der Reichenbachfall zerstören? 

mehr analoge Spezialeffekte und natürlich herausragende 

Geschichten, die mit allergrößtem 

Respekt vor Arthur Conan Doyles berühmter 

Vorlage und mit genau dem richtigen Sinn für 

Tempo und Spannung modernisiert wurden. 

Die Bildsprache wird von Mal zu Mal düsterer. 

Natürlich gibt es auch wieder die herrlich treibenden 

Musikthemen. Die Synchronisation ist 

wie schon zuvor gelungen. 

FT 




Film 10/10 

Sie wollen eine Steigerung zur fast perfekten ersten 

Staffel? Hier ist sie! Besser kann ein moderner Sherlock 

Holmes nicht unterhalten. Unbedingt anschauen! 

Gesamt 


Sherlock Holmes – Spiel im Schatten 

Dark City 

Originaltitel: Dark City Land/Jahr/ 

Genre: US/1998/Science Fiction, 

Thriller Vertrieb: Warner Home Bild: 

MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DD 5.1 Regie: 

Alex Proyas Darsteller: Rufus Sewell, 

Kiefer Sutherland, Jennifer Connelly 

Laufzeit: 102 min FSK: 16 Wendecover: 

nein Start: 11. Mai 2012 

Originaltitel: Sherlock Holmes: A 

Game Of Shadows Land/Jahr/Genre: 

US/2011/Krimi, Abenteuerfi lm Vertrieb: 

Warner Home Video Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DD 5.1 Regie: Guy Ritchie 

Darsteller: R. Downey Jr., J. Law, 

J.Harris Laufzeit: 129 min FSK: 12 

Wendecover: nein Start: 4. Mai 2012 

Bilder: Concorde Home , Polyband, Warner Home 

In einer düsteren, namenlosen Stadt herrschen 

fremde, unheimliche Wesen. Doch 

nur John Murdock (Rufus Sewell), der eines 

Tages ohne jegliche Erinnerungen aufwacht, 

und ein geheimnisvoller Psychiater 

(Kiefer Sutherland) scheinen das unheilvolle 

Treiben der Fremden zu bemerken. 

Die stets aktuelle Thematik von Manipulation 

und menschlicher Ignoranz sorgt dafür, dass die 

Story auch nach 14 Jahren noch überzeugen kann. 

Sehr dunkle und grünstichige Farben, ein hoher 

Kontrast und eine solide Schärfe prägen die düstere, 

unheilvolle Optik. Klanglich kann der Film 

mit einer guten Synchronisation punkten. NR 




Film 7,5/10 

Ein thematisch aktueller und unvorhersehbarer Sci-Fi- 

Thriller, der mit fesselnder Darstellung und guten visuellen 

Effekten punktet, aber gelegentlich etwas Geduld erfordert. 

Gesamt 


Nach dem durchschlagenden Erfolg von 

„Sherlock Holmes“ (2009) war es nur eine Frage 

der Zeit, bis die Fortsetzung von Guy Ritchies 

und Robert Downey Juniors Version der britischen 

Spürnase ihren Weg auf die Leinwand 

finden würde. Mit „Spiel im Schatten“ machen 

die beiden fast alles richtig und sorgen für atemloses 

Entertainment im 19. Jahrhundert! Der 

größte Trumpf der in groben Zügen auf Arthur 

Conan Doyles Short Story „Das letzte Problem“ 

basierenden Geschichte ist erwartungsgemäß 

das Auftauchen von Holmes’ berühmten Erzfeind 

Professor Moriarty. Mit dem bisher eher 

auf prägnante Nebenrollen abonnierten Londoner 

Jared Harris hat man ein markantes und 

doch weitgehend unbekanntes Gesicht gefunden, 

das dem genialischen Bösen, für das Moriarty 

steht, mit packender Intensität und selbstbewusster 

Überzeugungskraft Gestalt verleiht. 

Das größte Problem dieser Fortsetzung 

ist vielleicht, dass die frischen Ideen und 

der humorvolle Ansatz dieser Sherlock-Neuinterpretation 

vor allem für diejenigen zünden, 

die den ersten Teil noch nicht kennen. 

Besonders in einem Double-Feature beider 

Teile lassen sich ob des x-ten Slow-Motion- 

Das Dream-Team ist zurück: Jude Law und 

Robert Downey Jr. verleihen auch Teil 2 Esprit 

Exzesses und des recht vorhersehbaren und 

immer wiederkehrenden Schemas aus Ermittlung, 

Action und Comic Relief doch bald die 

ersten Ermüdungserscheinungen feststellen. 

Bei solch einer riesigen Produktion geht 

man natürlich mit hohen Erwartungen an die 

Blu-ray, diese enttäuscht nicht und liefert den 

Film in einer audiovisuellen und bonustechnisch 

rundum gelungenen Ausstattung. TW 

Technik 9/10 



Film 7,5/10 

Auch wenn das Sequel nicht ganz den Impact von Teil 

eins erreicht: Wir hatten viel Spaß mit Holmes und 

Moriarty und können die Blu-ray nur empfehlen! 

Gesamt 


Sensationell 

Sehr gut 

Solide 

Schwach 


Blu-ray-Tests 

The Help 

Originaltitel: The Help Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Drama Vertrieb: 

Touchstone Home Bild: MPEG-4, 


Tate Taylor Darsteller: Emma Stone, 

Viola Davis, Octavia Spencer Laufzeit: 

146 min FSK: 0 Wendecover: nein 

Start: 12. April 2012 

Im Jahr 2009 veröffentlichte die Schriftstellerin 

Kathryn Stockett ihren Debütroman „The 

Help“ (deutscher Titel: „Gute Geister“). Darin 

beschließt eine junge, hellhäutige, angehende 

Schriftstellerin Anfang der 1960er Jahre, dunkelhäutige 

Hausangestellte zu interviewen 

und die tragischen bis amüsanten Geschichten 

ihres harten Arbeitsalltags in einem Buch 

festzuhalten und anonym zu veröffentlichen. 

Der Regisseur Tate Taylor verfilmte 2011 das 

Buch in enger Zusammenarbeit mit der Autorin. 

Die bunten Farben, geblümten Kleider und toupierten 

Frisuren der 1960er Jahre wurden mit 

sehr viel Liebe zum Detail umgesetzt. NR 

Technik 7/10 



Film 7,5/10 

Humorvoll, tragisch, ernst und mutig: „The Help“ schickt den 

Zuschauer auf eine berührende Reise und entlässt ihn am 

Ende nachdenklich, aber mit einem beschwingten Gefühl. 

Gesamt 


The Descendants 

Originaltitel: The Descendants Land/ 

Jahr/Genre: US/2011/Tragikomödie 

Vertrieb: 20th Century Fox Home Bild: 

MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS 5.1 Regie: 

Alexander Payne Darsteller: George 

Clooney, Shailene Woodley, Amara 

Miller Laufzeit: 115 min FSK: 0 Wendecover: 

nein Start: 25. Mai 2012 

Matt King (George Clooney glänzt wieder einmal 

mit souveräner Leistung) glaubt, sein Leben 

im Griff zu haben … bis zu dem Tag, an dem seine 

Frau einen schweren Bootsunfall hat und in 

ein irreversibles Koma fällt. Zu allem Überfluss 

eröffnet ihm seine älteste Tochter (Newcomerin 

Shailene Woodley mit einer erstaunlichen Performance), 

dass es mit der Ehe der beiden nicht 

mehr weit her war: Eine Affäre hinter seinem 

Rücken und konkrete Scheidungspläne seiner 

Frau erschüttern sein Weltbild. 

Was folgt, ist ein ebenso anrührender wie 

unterhaltsamer Familien-Roadtrip quer durch 

Hawaii: Oberflächlich auf der Suche nach dem 

geheimnisvollen Liebhaber – doch in Wahrheit 

bald eine Reise auf den Spuren der Vergangenheit, 

der gemeinsamen Erinnerung an bessere 

Zeiten, an die streitbare und nichtsdestotrotz 

geliebte und nun schmerzlich vermisste Ehefrau 

und Mutter. Ein bittersüßer Abschied auf Raten, 

an dessen Ende zumindest die Möglichkeit einer 

versöhnlichen und lebenswerten Zukunft steht. 

Angesichts des paradiesischen Settings auf 

den hawaiianischen Inseln verwundert es nicht, 

dass die Blu-ray vor wunderbaren Einstellungen 

und wie gemalt wirkenden Bildern nur so strotzt. 

Newcomerin Shailene Woodley (m.) kann 

sich sogar gegen George Clooney behaupten 

Doch die Macher widerstehen der Versuchung, 

in platte Postkartenromantik abzudriften und 

setzen vor allem die eher bedeckten Lichtstimmungen 

gekonnt dazu ein, den behutsamen 

und introvertierten Ton der Handlung in den 

Aufnahmen konsequent zu spiegeln. Technisch 

gelingt das ohne größere Abstriche: Lediglich 

die durch die Ausleuchtung weich gezeichneten 

Konturen wirken etwas undefiniert. TW 

Technik 8/10 



Film 8/10 

Paradebeispiel einer gelungenen Tragikomödie, die 

immer den richtigen Ton trifft und die Balance zwischen 

Lachen und Weinen ideal hält. 

Gesamt 


Livid 

Originaltitel: Livide Land/Jahr/Genre: 

FR/2011/Horror Vertrieb: Sunfi lm 

Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD 

MA 7.1 Regie: Alexandre Bustillo, 

Julien Maury Darsteller: Chloé 

Coulloud, Félix Moati, Jérémy Kapone 


k. A. Start: 10. Mai 2012 

The Ides Of March – Tage des Verrats 

Originaltitel: The Ides Of March 

Land/Jahr/Genre: US/2011/Drama 

Vertrieb: Universal Pictures Home 


MA 5.1 Regie: George Clooney 

Darsteller: Ryan Gosling, George 

Clooney Laufzeit: 101 min FSK: 12 


Das unheimliche Anwesen einer komatösen 

Ballettlehrerin, entführte Kinder und eine 

dreiköpfige Teenager-Gruppe, die einem Schatz 

auf den Grund kommen wollen sind wirklich 

verlockende Zutaten für einen Horror-Film der 

ganz besonderen Art. Und tatsächlich liefert 

„Livid“ beängstigende, aber auch malerisch 

schöne Bilder sowie einen Turn, der Ihnen im 

wahrsten Sinne des Wortes die Augen öffnen 

wird. Trotz des tollen HD-Kamera-Looks missfällt 

der besonders Kontrastabfall in den dunkleren 

Szenen. Die Farben wurden stilistisch 

verfremdet, sodass sie entweder unterkühlt 

oder staubig wirken. 

FT 




Film 7,5/10 

In dieser Horrorversion von „Black Swan“ besinnen sich 

die Filmemacher auf die Wurzeln des Psycho-Horrors. 

Zutiefst verängstigend! 

Gesamt 


George Clooneys aktuelles Herzblutprojekt (bei 

dem er erneut als Regisseur und Schauspieler 

auftritt) beschäftigt sich mit den politischen 

Ränkespielen im Vorwahlkampf der Demokraten 

zur amerikanischen Präsidentschaft. 

Als fiktiver Gouverneur Mike Morris liefert 

er sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit seinem 

letzten verbliebenen Kontrahenten. Doch der 

Fokus der Figurenkonstellation liegt eindeutig 

auf Stephen Meyers (Ryan Gosling), seinem 

jungen und überaus talentierten Wahlkampfmanager 

und Pressesprecher. Dieser liefert 

sich eine erbitterte Schlacht um jede einzelne 

Wählerstimme mit dem gegnerischen Lager, 

das in Person von Tom Duffy (Paul Giamatti) 

ebenfalls einen mit allen Wassern gewaschenen 

alten Hasen in diesem anstrengenden und aufreibenden 

24-Stunden-Job zu bieten hat. 

Der Plot ist komplex, intelligent und unheimlich 

packend. An allen Ecken und Enden 

werden Intrigen geschmiedet, alle lauteren und 

unlauteren Mittel werden eingesetzt, um den 

Gegner zu schwächen und die eigene Position 

zu stärken. Das ist interessanter und spannender 

als 90 Prozent der üblichen Krimikost 

und lässt einen mit unerwarteten Wendungen, 

Machtwechsel? Ryan Gosling wackelt bereits 

heftig an George Clooneys Stuhl 

neuen Entwicklungen und zahlreichen ungewöhnlichen 

Ideen nie zur Ruhe kommen. 

Die filmtechnische Umsetzung der Story ist 

in überwiegend braunen und erdigen Tönen gehalten. 

Mit einem guten Schwarzwert und ansehnlichen 

Schärfewerten ausgestattet, finden 

die Bilder einen angenehmen Kompromiss aus 

Hochglanz-Kino-Look und leicht unterkühlter 

Nachrichten-Ästhetik. 

TW 




Film 8,5/10 

Atemberaubender Politthriller voller Aktualität, der einen 

hochinteressanten und entlarvenden Blick hinter die Kulissen 

der Macht erlaubt. 

Gesamt 


Bilder: 20th Century Fox Home, Sunfilm, Touchstone Home, Universal Pictures Home 


Darkest Hour 

Originaltitel: The Darkest Hour Land/ 

Jahr/Genre: US/2012/Science-Fiction 

Vertrieb: 20th Century Fox Home Bild: 

MPEG-4 2.35 : 1 Ton: DTS 5.1 Regie: 

Chris Gorak Darsteller: Emile Hirsch, 

Max Minghella, Olivia Thirlby, Rachael 

Taylor Laufzeit: 89 min FSK: 12 Wendecover: 

k. A. Start: 27. April 2012 

Mission: Impossible – Phantom Protokoll 

Originaltitel: Mission: Impossible – 

Ghost Protocol Land/Jahr/Genre: 

US/2011/Action,Thriller Vertrieb: 

Paramount Home Bild: MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton: Dolby True HD 7.1 Regie: Brad 

Bird Darsteller: Tom Cruise, Paula 

Patton Laufzeit: 133 min FSK: 12 

Wendecover: nein Start: 14. Mai 2012 

Unsichtbare, außerirdische Invasoren löschen 

einen Großteil der Menschheit aus, während 

eine kleine Teenager-Gruppe vor der Kulisse 

Moskaus versucht, dem Massaker zu entrinnen 

und sich einer Widerstandsgruppe anschließt. 

Das düstere Ambiente wird durch abgedunkelte 

Bildkanten, angegraute, entsättigte Farben und 

einen türkisen Farbstich in den Nachtszenen 

verstärkt. An der Schärfe lässt sich nicht rummäkeln 

und auch die Abwesenheit jeglichen 

Bildrauschens fällt positiv ins Gewicht. Der umherwehende 

Menschenstaub ist stets für scharfe 

Detailfluten gut und ist ebenso in der Dolby 

Digital 5.1-Abmischung ein toller Effekt. FT 

Technik 8/10 



Film 6,5/10 

Atmosphärisch dichtes Survival-Abenteuer mit absolut 

stimmungsvoller Schrottästhetik aber auch einigen Anfängerfehlern 

seitens der Regie. 

Gesamt 


Nach einem missglückten Einsatz in Moskau, 

bei dem der Kreml gesprengt wurde, wird das 

IMF aufgelöst und das Team um Ethan Hunt 

(Tom Cruise) befindet sich auf der Flucht. 

Verursacher des Desasters ist der Atomwaffenspezialist 

Kurt Hendricks (Michael 

Nyqvist), der mit seiner Aktion die Regierungen 

gegeneinander aufhetzen und Codes 

für den Abschuss von Atomraketen stehlen 

will. Sein Plan geht auf und die Welt steht kurz 

vor ihrer Auslöschung. Doch auch das zersprengte 

IMF ist nicht untätig. Hunt und seine 

Crew operieren verdeckt in Dubai und Indien, 

um Hendricks das Handwerk zu legen. Und 

obwohl sie sehr professionell vorgehen, speist 

sich die Spannung stetig aus den unvorhersehbaren 

Dingen sowie aus dem, was schief geht. 

Zudem wird jedem IMF-Teammitglied die 

Chance gegeben, sich zu profilieren. Grafisch 

ist das Machwerk vor allem durch einen nur 

mittelmäßigen Kontrast geprägt, zu hell 

sind die Dunkelflächen, um sie wirklich als 

schwarz zu bezeichnen. Ansonsten ist das 

Bild aber in puncto Schärfe völlig in Ordnung. 

Das technische Herzstück der Scheibe 

ist zweifellos der außergewöhnliche Dolby- 

Die neuen Magnet-Gadgets sind cool, aber 

nicht ganz fehlerfrei 

True-HD-7.1-Audiomix, der eine solch hohe 

Qualität an den Tag legt, wie wir sie nur selten 

zu hören bekommen. Sei es der inszenatorisch 

aufregende Sandsturm oder einfach nur die 

Schiebetür des Missions-Vans – es hört sich 

alles dermaßen dreidimensional, echt und 

detailliert an, dass sich der Zuschauer sofort 

in dieser grandiosen Agentenwelt verliert. 

Mission erfüllt! 

FT 

Technik 9/10 



Film 8,5/10 

Das ist genau das „Mission: Impossible“, was wir immer 

sehen wollten: intelligent, actionreich, witzig und mit 

Teamwork. 

Gesamt 


Verblendung 

Men In Black 1 & 2 

Originaltitel: Men In Black 1 und 2 

Land/Jahr/Genre: US/1997, 2002/ 

Science-Fiction,Komödie Vertrieb: Sony 

Pictures Bild: MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: 

Dolby True HD 5.1 (MIB), DD 5.1 (MIB 2) 

Regie: B. Sonnenfeld Darsteller: W. 

Smith u. a. Laufzeit: 98/88 min FSK: 12 

Wendecover: nein Start: 26. April 2012 

Originaltitel: The Girl With The Dragon 

Tattoo Land/Jahr/Genre: DE, GB, SE, 

US/2011/Thriller Vertrieb: Sony 

Pictures Home Bild: MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: D. Fincher 

Darsteller: D. Craig, R. Mara, S. 

Skarsgard Laufzeit: 158 min FSK: 16 

Wendecover: k. A. Start: 24. Mai 2012 

Bilder: Sony Pictures, 20th Century Fox Home, Paramount Home 

Die Blu-ray zum ersten Teil hinkt der Fortsetzung 

technisch etwas hinterher. Es gibt einige 

Szenen, in denen die Schärfe, die Farbdarstellung 

und der Kontrast unter den Standard 

fallen. Das Gros besitzt hingegen eine gute 

Kanten- und Detailschärfe sowie fast kein 

Rauschen. Und natürlich erscheinen auch die 

MIB-Anzüge schwarz wie die Nacht. „Men In 

Black 2“ ist durchgängig hochwertig, weshalb 

sie als Einzel-Blu-ray eine Bildwertung von 9 

verdient hätte. Das gilt auch für den außerirdisch 

guten Ton, der mit einer brillanten 

Abmischung, guter Räumlichkeit und hervorragender 

Dynamik glänzt. 

FT 

Technik 8/10 



Film 8,5/10 

Beide Komödien sind in ihrer Stimmigkeit, Intelligenz und 

Brillanz einzigartig. Also beste Science Fiction-Kost zum 

Mitbangen, Rätseln und Lachen. 

Gesamt 


So naheliegend es war, dass es zur europäischen 

Verfilmung von Stieg Larssons 

„Millenium-Trilogie“ ein amerikanisches Remake 

geben wird, so gespannt durfte man sein, 

wie Regisseur David Fincher („Sieben“, „Fight 

Club“) diese Herausforderung meistern würde. 

Um das Urteil dieser Rezension vorwegzunehmen: 

Finchers Version geht zum Teil deutlich 

andere Wege als die erste Verfilmung, aber unterm 

Strich liefert er einen sehr sehenswerten 

und stimmigen Streifen ab. Der Film ist einerseits 

etwas gefälliger gedreht als das Original 

von 2009, lehnt sich gleichzeitig aber durchaus 

sehr eng an die Buchvorlage von Larsson an. 

Allerdings werden Fans des typisch skandinavischen 

Thrillers bei Fincher vor allem die 

für diese Filme so charakteristische Tristheit 

vermissen, den spröden Charme, der immer 

auch ein wenig depressiv erscheint. Andererseits 

vermeidet Fincher es sehr wohl, hier in 

Plattheiten und Klischees zu verfallen. Außerdem 

gelingt es ihm, den Gang der Ermittlungen 

nachvollziehbarer als im Original darzustellen 

und durch den sehr beeindruckenden Schnitt 

einen durchgehenden Spannungsbogen zu halten. 

Auch technisch punktet die Scheibe: Die 

Lisbeth Salander (R. Mara): begnadete Hackerin 

mit traumatischem Hintergrund 

Bildschärfe kann in den Bereichen, wo das Bild 

scharf sein sollte, voll überzeugen und sorgt 

somit trotz einer sichtbaren Körnung für ein 

durchgehendes HD-Feeling. Schwarzwert und 

Kontrast sind weitgehend in Ordnung. Die Farben 

sind etwas reduziert, zugleich wird je nach 

Szene aber mit verschiedenen Tönungen gearbeitet, 

sodass das Bild weniger trist wirkt als in 

der Originalverfilmung. 

UF 




Film 8/10 

Ansehnliche Neuverfi lmung des ersten Teils der „Millennium-Trilogie“. 

Schwedische Tristesse mit doppeltem 

Boden trifft auf Hollywoods Spezialisten für Abgründe. 

Gesamt 


Sensationell 

Sehr gut 

Solide 

Schwach 


Blu-ray-Tests 

Robin Hood (Staffel 1.1) 

Originaltitel: Robin Hood Land/Jahr/ 

Genre: GB/2006/Abenteuer-Serie 



John McKay Darsteller: Jonas Armstrong, 

Gordon Kennedy, Lucy Griffi ths 


ja Start: 5. April 2012 

Viel Neues bringt die von der BBC im Jahre 

2006 produzierte Serie nicht in den allseits 

bekannten Robin-Hood-Mythos ein, außer, 

dass der Meisterschütze einer Frischzellenkur 

unterzogen wurde. Die jungen Darsteller sollen 

eine größere Dynamik ins Spiel bringen. 

Der Rest ist traditionelle Familienunterhaltung, 

ein klarer Fall von Sonntagnachmittagsprogramm. 

Den Sehgenuss stören jedoch 

extreme Unschärfen und nur wenig ästhetische 

Kontrastverhältnisse mit unpassenden 

Dunkelflächen. Logischerweise ist bei einer 

Serie wie „Robin Hood“ das dreidimensionale 

5.1-Surren der Pfeile obligatorisch. FT 

Technik 6/10 



Film 6/10 

„Robin Hood“ ist solide Familienunterhaltung pur, die 

an die Serien der späten 1990er Jahre erinnert und 

Abenteuer kost für alle Altersgruppen bietet. 

Gesamt 


Doctor Who (Staffel 5.1) 

Science-Fiction-Serie 

Originaltitel Doctor Who 

Vertrieb Polyband 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Regisseur Adam Smith u. a. 

Darsteller Matt Smith, 

Karen Gillan u. a. 

Laufzeit 320 min 

FSK 12 

Wendecover nein 

Start 27. April 2012 

Misfits (1. Staffel) 

Originaltitel: M i s fi t s Land/Jahr/ 

Genre: GB/2009/Science-Fiction-Serie 


1.78 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 Regie: T. 

Green u. a. Darsteller: R. Sheehan, A. 

Thomas, L. Socha, I. Rheon Laufzeit: 

270 min FSK: 18 Wendecover: ja 

Start: 24. Februar 2012 

Was wäre, wenn ein Mensch Superkräfte bekäme, 

er aber keine Lust hätte, diese dem Gemeinwohl 

zugutekommen zu lassen? Er würde 

vermutlich so werden wie die Antihelden in 

der britischen Sci-Fi-Dramedy-Serie „Misfits“. 

Die fünf jungen Protagonisten sind durch ihr 

asoziales Verhalten auffällig geworden und 

müssen nun ihren Sozialdienst leisten. Bei 

einem unnatürlichen Gewitter werden sie jedoch 

von einem Blitz getroffen und erhalten 

allesamt unterschiedliche Fähigkeiten, die sich 

an ihren eigentlichen Defiziten orientieren. Die 

Streetkids besitzen alle Ecken und Kanten, benutzen 

Straßenslang und haben überhaupt keine 

Ahnung, was sie mit ihren Kräften anfangen 

sollen. Spontane und dynamische Filmcollagen 

sorgen immer wieder für neue Überraschungen, 

die Serienfans erfreuen. 

Die Bildsprache ist ausgesprochen nüchtern: 

Blasse, eingeschränkte Farben in überbelichteten, 

hellen Aufnahmen mit nur mittelmäßigem 

Kontrast sind alles andere als der 

comichafte Look der ersten Staffel. Die von HD 

erwartete Schärfe ist gegeben, diverse Bildanteile 

bleiben, auf die Schärfe bezogen, dennoch 

gelegentlich hinter den Erwartungen zurück. 

Nathan Young (Robert Sheehan) ist in der 

ersten Staffel der Leitcharakter 

Beim Ton entschied man sich für nur kurze, 

sehr prägnante Musikeinblendungen. Insbesondere 

bei den Collagen dient der wirklich 

coole Soundtrack aber auch als gelungenes 

Verbindungselement. „Rasanz durch Dynamik“ 

heißt das Motto des Lautstärkemanagements. 

Ein wenig mehr Surround-Spielereien, 

und der Klangcocktail hätte uns wirklich vom 

Hocker gerissen. 

FT 




Film 7,5/10 

Es ist irgendwie so als schaue man „Trainspotting“ und 

„Heroes“ gleichzeitig, nur dass diese abgedrehte Milieustudie 

weit darüber hinaus geht. 

Gesamt 


GB/2011 

23. November 1963: Einen Tag nach dem 

schrecklichen Attentat auf US-Präsident 

John F. Kennedy strahlte die British Broadcast 

Company die erste Folge von „Doctor Who“ 

aus, ohne zu ahnen, welches Massenphänomen 

sie damit lostreten würde. Fast 50 Jahre später 

erscheint nun die Neuauflage der Serie auf Bluray, 

beginnend mit der erfolgreichen 5. Staffel. 

Hier trifft der aktuelle Doctor (Matt Smith) 

auf die gerade einmal siebenjährige Amy Pond 

(Karen Gillan), um einen Dimensionsriss in 

ihrer Kinderzimmerwand zu reparieren. Ein 

drohendes Desaster führt dazu, dass Who fünf 

Minuten in die Zukunft springen muss. Aus 

den Minuten werden jedoch zwölf Jahre, eine 

Wartezeit, die Amy entscheidend prägt. Aber 

der Doctor wäre nicht der Doctor, wenn er 

sie nicht auch im Erwachsenenalter für seine 

Abenteuer gewinnen könnte, zumal sich ein 

aus einer Strafanstalt entflohener Formwandler 

in ihrem Haus aufhält. Ach ja, und draußen 

Amy (K. Gillan) ist smart, tough und ziemlich 

durchgeknallt, die perfekte Begleitung 

wartet schon die Weltraumpolizei, die mit der 

völligen Vernichtung droht, sollte der Gesuchte 

nicht rechtzeitig ausgeliefert werden. 

Wie von einer in HD gedrehten Topserie 

zu erwarten, besitzt das erstklassige Bild eine 

exzellente Schärfe sowie einen fast perfekten 

Kontrast, der nur in den Szenen gemindert 

wird, in denen das gesamte Ambiente in weiches 

Licht getaucht ist. Farblich sind volle 

Töne die Regel, Ausnahmen bilden die entsättigteren 

Passagen. Die Audioabmischung ist 

ebenfalls überraschend vielschichtig, so wird 

z. B. das Potenzial des 5.1-Surround-Klangs 

genutzt, um das gleichzeitige Erwachen von 

mehreren Komapatienten in einem Krankenhaussaal 

noch unheimlicher zu gestalten. Vielleicht 

gerade weil die Abmischung so kreativ 

erfolgte, ist es umso enttäuschender, dass der 

Es macht besonders viel Spaß, wenn sich 

die beiden Wirrköpfe die Bälle zuspielen 

Lautstärkepegel größtenteils statisch bleibt. 

Sowohl die Staffel 5.1 als auch die Staffel 5.2 

werden als 3-Disc-Fan-Editionen verkauft und 

beinhalten 145 Minuten Bonusmaterial sowie 

ein Booklet mit zahlreichen Fakten über das 

„Doctor Who“-Universum. 

FT 




Film 8,5/10 

Der gute Doctor mag für deutsche Zuschauer auf den 

ersten Blick sehr abgedreht wirken. Auf den zweiten hingegen 

wird er hier genauso seine Fans fi nden wie überall. 

Gesamt 


Bilder: Polyband 


Love 

Originaltitel: Love Land/Jahr/Genre: 

US/2011/Science-Fiction Vertrieb: 

Splendid Bild: MPEG-4, 1.78 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: William Eubank 

Darsteller: Gunner Wright, Corey 

Richardson, Bradley Horne Laufzeit: 

84 min FSK: 12 Wendecover: ja Start: 

27. April 2012 

Zwei an einem Tag 

Originaltitel: One Day Land/Jahr/ 

Genre: US, GB/2011/Romantikkomödie 

Vertrieb: Universal Pictures Home 


MA 5.1 Regie: Lone Scherfi g Darsteller: 

Anne Hathaway, Jim Sturgess Laufzeit: 

108 min FSK: 12 Wendecover: 

nein Start: 5. April 2012 

Captain Lee Miller (Gunner Wright) kreist einsam 

und allein in einer Raumstation über der 

Erde. Als eines Tages jegliche Kommunikation 

mit der Basis abbricht, beginnt für ihn ein quälender 

Alptraum aus Isolation, Paranoia und 

verzweifelter Hoffnung auf Rettung. Ganz in der 

Tradition von Stanley Kubricks „2001 – Odyssee 

im Weltraum“, Andrey Tarkovskis „Solaris“ und 

zuletzt Duncan Jones’ „Moon“ entspinnt sich 

ein atmosphärisch packender, philosophisch 

angehauchter Trip in die unendlichen Weiten 

des Alls und die Tiefen der menschlichen 

Seele. Mitverantwortlich für die überzeugende 

Stimmung ist die geniale Signalortung. TW 




Film 7,5/10 

Atmosphärisch dichte, klassische Science-Fiction, die dank 

sehenswerter Bilder und passender Musik zündet und für 

90 Minuten alles um einen herum vergessen lässt. 

Gesamt 


Die Grundidee von „Zwei an einem Tag“ ist 

ebenso einfach wie genial, und lässt sich durch 

den Titel schon mehr als erahnen: Man verfolgt 

die Beziehung zweier bester Freunde anhand 

eines einzigen Tages pro Jahr – vom Datum 

ihres Kennenlernens am 15. Juli 1988 bis heute. 

Dabei könnten Emma (Anne Hathaway) 

und Dexter (Jim Sturgess) unterschiedlicher 

kaum sein, verkörpert sie doch den Typ der 

idealistischen Kämpferin für das Gute aus der 

bildungsbürgerlichen Mittelschicht, und er den 

unbeschwerten Lebemann aus reichem Hause, 

dem das Leben und die Frauen nur so zufliegen. 

Ihre Wege trennen sich bald, und so beschließen 

sie – um den Kontakt nicht abreißen zu lassen – 

sich fortan an jedem Jahrestag ihrer ersten Begegnung 

wiederzusehen. Die jährlichen Treffen 

der beiden könnten abwechslungsreicher kaum 

sein und werfen vor stimmungsvollem Zeitkolorit 

nur so sprühende Schlaglichter auf ihre 

jeweiligen Lebenssituationen. Dass am Ende 

vielleicht doch etwas mehr zwischen ihnen ist, 

als eine wunderbare und lebenslange Freundschaft, 

davon darf der erfahrene Romantic- 

Comedy-Freund natürlich ruhigen Herzens 

ausgehen! Die Blu-ray präsentiert den wirklich 

Trotz nachdenklicher Momente dominieren 

insgesamt die unterhaltsamen Szenen 

schönen Film in technisch ausgereifter Qualität. 

Während die Flashbacks in die 1980er Jahre 

noch leicht unterkühlt ausfallen, gewinnen im 

weiteren Verlauf kräftige und lebendige Töne 

die Oberhand. Mit einem umfangreichen 

und unterhaltsamen Bonus-Potpourri sowie 

einer ebenfalls gelungenen akustischen Umsetzung 

stimmen auch die restlichen „inneren 

Werte“der Scheibe. 

TW 




Film 7,5/10 

Vor allem formal reizvolle und ungewöhnliche Romanze, 

die von ihren vielen besonderen und ganz unterschiedlichen 

emotionalen Momenten lebt. 

Gesamt 


Anonymus 

Cheyenne – This Must Be The Place 

Originaltitel: This Must Be The Place 

Land/Jahr/Genre: IT, FR, IE/2011/ 

Drama Vertrieb: Eurovideo Bild: 

MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 

Regie: Paolo Sorrentino Darsteller: 

Sean Penn, Frances McDormand, Eve 

Hewson Laufzeit: 119 min FSK: 12 

Wendecover: ja Start: 5. April 2012 

Originaltitel: Anonymous Land/Jahr/ 

Genre: DE, GB/2011/Thriller, Historie 

Vertrieb: Sony Pictures Home Bild: 

MPEG-4, 2.35 : 1 Ton: DTS-HD MA 5.1 

Regie: Roland Emmerich Darsteller: 

R. Ifans, V. Redgrave, D. Thewlis Laufzeit: 

130 min FSK: 12 Wendecover: 

k. A. Start: 16. Mai 2012 

Bilder: Eurovideo, Sony Pictures Home, Splendid, Universal Pictures Home 

Was für ein Schauspieler! Dieser Satz schießt 

einem unweigerlich durch den Kopf, wenn man 

Sean Penn als abgehalfterten und vor der Zeit 

gealterten Gothic-Star Cheyenne im gleichnamigen 

Film bei der Arbeit zusieht. Auf seinem 

tragikomischen Roadtrip quer durch die Vereinigten 

Staaten versucht er, dem Tod seines 

Vaters und seinem eigenen, fehlgegangenen 

Leben doch noch einen bleibenden Sinn zu 

verleihen. Das ist skurril, witzig und tieftraurig 

zugleich – eine eigentlich unmögliche Mixtur 

der Befindlichkeiten, die am Ende einen unvergesslichen 

Film formt. Die Aufnahmen erstrahlen 

in beinahe makelloser Qualität. TW 




Film 8/10 

Sympathisch-schrullige Independent-Perle, in der 

Sean Penn einmal mehr beweist, was für ein wahnsinniges 

Talent in ihm steckt. 

Gesamt 


„Anonymus“ greift die sogenannte Oxford- 

Theorie auf, die besagt, dass die Werke, die 

heute auf Shakespeare zurückgehen, in Wirklichkeit 

von Edward de Vere (Rhys Ifans; in 

jungen Jahren Jamie Campbell Bower), dem 

Grafen von Oxford, verfasst wurden, der sich 

aber angesichts seines adligen Standes nicht zu 

seiner Schriftstellerei bekennen durfte. Als der 

selbstverliebte Schauspieler Will Shakespeare 

(Rafe Spall) den Erfolg der anonym aufgeführten 

Stücke erkennt, schlüpft er kurzer 

Hand in die Rolle des Autors und lässt sich vom 

Publikum für „seine“ Werke feiern. 

Diese einfache aber interessante Handlung 

hätte mit der richtigen Inszenierung durchaus 

erfolgversprechend sein können und lässt 

auch mit der Umsetzung als vermeintliches 

Bühnenstück interessante Ansätze erkennen. 

Doch leider verirrt sich Regisseur Roland 

Emmerich mit seiner Shakespeare-Theorie in 

allzu umständliche Nebenhandlungen und 

erinnert damit am Ende eher an eine Folge 

von „Die Tudors“. Angesichts der wirren 

Konstruktion sind ständige Konzentration 

und Geduld gefragt, um die Handlung verfolgen 

und die zahlreich auftretenden und 

Jamie Campbell Bower gibt den jungen Edward 

de Vere als feinsinnigen Schöngeist 

oftmals recht blass gezeichneten Nebenfiguren 

unterscheiden und zuordnen zu können. 

Etwas farblos gestaltet sich die Optik des 

Films. Die monochromen Bilder erinnern nicht 

selten an Sepia-Fotografie und wirken durch 

einen etwas zu hohen Kontrast abwechselnd zu 

düster oder leicht überstrahlt. An der Schärfe 

gibt es kaum etwas auszusetzen und auch Bildfehler 

finden sich zu keiner Zeit. 

NR 




Film 7/10 

Roland Emmerichs Versuch, in ruhigeren Gefi lden Fuß zu 

fassen, verspielt den Trumpf einer brisanten Handlung 

leider durch eine allzu umständliche Inszenierung. 

Gesamt 


Sensationell 

Sehr gut 

Solide 

Schwach 


Blu-ray-Tests 

Eraserhead 

Originaltitel: Eraserhead Land/ 

Jahr/Genre: US/1977/Drama, Horror 

Vertrieb: Capelight Pictures Bild: 

MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: PCM 2.0 (OmU) 

Regie: David Lynch Darsteller: John 

Nance, Charlotte Stewart, Laurel Near 



Mit „Eraserhead“ aus dem Jahre 1977 ist eines 

der dunkelsten und verstörendsten Kapitel in der 

ohnehin nicht leicht zugänglichen Filmographie 

von David Lynch nun endlich auch auf Blu-ray 

erhältlich. Was genau hinter der abgründigen 

Geschichte um den scheinbar genügsamen und 

bescheidenen (und am Ende dem Wahnsinn 

nahen) Drucker Henry Spencer steckt, erkundet 

man am besten mit den „Eraserhead Stories“, einer 

spielfilmlangen Doku über den Hintergrund 

und die Entstehung von Drehbuch und Film, die 

im Bonusmaterial gleich mitgeliefert wird. Die 

wenigen Dialoge funktionieren als Original mit 

Untertiteln bestens. 

TW 

Technik 5/10 



Film 8,5/10 

Ein Film wie kein anderer! Was wie ein billiger Werbespruch 

klingt, sollte man hier bitterernst nehmen: „Eraserhead“ ist 

ein intensiver Horrortrip, den man nie wieder vergisst. 

Gesamt 


Melancholia 

Drama 

Originaltitel Melancholia 

Vertrieb Concorde Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Lars von Trier 

Darsteller K. Dunst, C. Gainsbourg, 

W. Hurt 


FSK 12 

Wendecover ja 


Jane Eyre 

Originaltitel: Jane Eyre Land/Jahr/ 

Genre: GB, US/2011/Literaturverfi l- 

mung Vertrieb: Universal Pictures 

Home Bild: MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: 

DTS-HD MA 5.1 Regie: Cary Fukunaga 

Darsteller: Mia Wasikowska, Michael 

Fassbender Laufzeit: 120 min FSK: 12 


Charlotte Brontë, die älteste der berühmten 

Brontë-Schwestern, sorgte mit ihrem 1847 

unter Pseudonym veröffentlichtem Debüt 

„Jane Eyre“ für einen ersten literarischen Höhepunkt 

der viktorianischen Romankultur. 

Seit die Bilder laufen lernten, versuchten sich 

zahllose Schauspieler und Regisseure an adäquaten 

Verfilmungen des zeitlosen Stoffes, 

zuletzt der Kalifornier Cary Fukunaga , der 

mit dem intensiven Flüchtlingsdrama 

„Sin Nombre“ (2009) erstmals aufhorchen ließ. 

Die charakteristischste Eigenheit seiner Adaption 

ist die ausgeprägte Betonung der düsteren 

Gothic-Horror-Elemente, die der leidenschaftlichen 

Liebesgeschichte um die Gouvernante 

Jane Eyre und ihren gleichermaßen faszinierenden 

wie verbitterten Herren Lord Rochester 

eine interessante neue Komponente hinzufügen. 

Mia Wasikowska und Michael Fassbender 

sind die herausragenden Gesichter des wirklich 

großartigen Ensembles. 

Bei der Gestaltung der Bilder ging Fukunaga 

mit einer stark entsättigten Farbgebung und fast 

ausschließlich natürlicher Beleuchtung einen 

kompromisslosen Weg. Einstellen sollten Sie 

sich auf ein beinahe durchgängiges Rauschen, 

Die rauen Bilder fangen die unheimliche 

Komponente des Stoffes perfekt ein 

das vor allem in den dunklen, von Kerzenlicht 

erleuchteten Szenen in den Herrenhäusern zum 

echten Störfaktor wird. Sehr überrascht hat uns 

das reiche und fein ausgearbeitete Sounddesign, 

das viele der Szenen auch über die Dialoge hinaus 

zum Leben erwachen lässt. Hinzu kommt 

ein wunderbar fragiler Score von Dario Marianelli, 

der an sein Meisterstück „Abbitte“ aus 

dem Jahre 2007 denken lässt. 

TW 




Film 8/10 

Überraschend düstere und atmosphärisch überwältigende 

Adaption eines vertrauten Stoffes. Die Hauptdarsteller 

halten den überlebensgroßen Figuren stand. 

Gesamt 


DK, SE, FR, DE/2011 

Seien Sie gewarnt: Auch der neueste Ausflug 

in Lars von Triers verwirrende Imagination ist 

kein Film, den man mal eben so nach Feierabend 

mitnimmt. Er verlangt Aufmerksamkeit, 

Konzentration, Kraft und Fantasie, ohne die er 

nur allzu leicht zum langatmigen Blender verkommen 

kann. Wie schon „Antichrist“ aus dem 

Jahre 2009 ist auch „Melancholia“ äußerst streng 

strukturiert, wobei man Teil eins („Justine“) 

wohl am ehesten als von Triers krude Version 

einer Tragikomödie verstehen könnte. Kirsten 

Dunst spielt ebenjene Justine, eine sehr attraktive 

junge Frau am eigentlich schönsten Tag 

ihres Lebens, feiert sie doch mit ihrer gesamten 

Familie ihr rauschendes Hochzeitsfest. Doch sie 

wird von stetig wiederkehrenden, depressiven 

Anfällen geplagt, von einer tiefen Melancholie, 

die ihrem Glück im Wege steht. Teil zwei 

(„Claire“, alias Charlotte Gainsbourg) ist als 

düsteres Drama der eigentliche Bruder im Geiste 

von „Antichrist“, nur eben wesentlich reifer und 

Die immer akuter werdende Bedrohung 

am Himmelszelt prägt den gesamten Film 

kunstvoller. Einige Zeit nach der Hochzeit lebt 

Justine nun bei Claire, die die immer tiefer in 

ihre Krankheit versinkende Schwester mit aller 

Macht retten will. Gleichzeitig zieht am Himmel 

ein bedrohlicher fremder Planet namens 

„Melancholia“ herauf, der sich, laut einhelliger 

Meinung aller Wissenschaftler, nicht auf Kollisionskurs 

mit der Erde befindet und doch mit jedem 

Tag für größere Angst und die schlimmsten 

Befürchtungen unter den Figuren sorgt. 

„Melancholia“ ist ein Film, den man erleben 

muss, möglichst auf einer großzügigen Bilddiagonale, 

mit einer leistungsfähigen Soundanlage. 

Insgesamt macht die Optik, gegenüber 

der sehr körnigen Kinoversion, einen etwas 

glattgebügelten Eindruck. Obwohl speziell den 

Super-Slow-Mos noch ein Tick Schärfe fehlt, um 

ihre ganze Wirkungskraft zu entfalten, ist und 

Man mag es kaum glauben, aber Lars von 

Trier gelingen auch komische Momente 

bleibt der Film ein absoluter Augenschmaus. 

Das permanente unterschwellige Dröhnen des 

nahenden Planeten fordert den Subwoofer gehörig 

heraus – das omnipräsente Tristan-Vorspiel 

wird in seiner ganzen dynamischen Bandbreite 

ideal abgebildet. 

TW 

Technik 8/10 



Film 9/10 

Visuell überwältigender und inhaltlich kaum zu fassender 

Trip in die komplizierte Gedankenwelt eines streitbaren 

Filmemachers. Einer DER Filme des letzten Jahres! 

Gesamt 


Bilder: Capelight Pictures, Concorde Home, Universal Pictures Home 


Der gestiefelte Kater 

Originaltitel: Puss In Boots Land/ 

Jahr/Genre: US/2011/Animation Vertrieb: 

Paramount Home Bild: MPEG-4, 

2.35 : 1 Ton: DD 5.1 Regie: Chris Miller 

Sprecher: Antonio Banderas, Salma 

Hayek, Zach Galifi anakis Laufzeit: 

90 min FSK: 0 Wendecover: ja Start: 

26. April 2012 

Happy Feet 2 

Originaltitel: Happy Feet 2 Land/ 

Jahr/Genre: AU/2011/Animation Vertrieb: 

Warner Home Video Bild: MVC, 

2.35 : 1 Ton: DD 5.1 Regie: George 

Miller Sprecher: Elijah Wood, Robin 

Williams, Pink, Brad Pitt, Matt Damon 



Die kindgerechte, action- und humorgeladene 

Geschichte weiß zu unterhalten, obwohl 

sie dabei weniger feinsinnig vorgeht als die 

„Shrek“-Reihe. 

Optisch ist der Animationsfilm wie erwartet 

ein Highlight: Fluffiges Katzenfell, das 

zum Anfassen einlädt und authentische Bewegungen, 

die bei den meisten Katzenbesitzern 

ein Déjà-vu auslösen werden, vervollständigen 

mit der 1-A-Schärfe und den kräftigen Farben 

den optimalen Bildeindruck. Klanglich sieht es 

zwar nicht ganz so beeindruckend aus, doch 

abgesehen von fehlenden Tiefen zeigt sich auch 

der Sound in durchweg solider Qualität. NR 




Film 7/10 

Das Märchenpotpourri kann mit lustiger, actionreicher 

und berührender Familienunterhaltung aufwarten, kommt 

jedoch qualitativ nicht an die „Shrek“-Reihe heran. 

Gesamt 


Der Stepp-Profie Mumble (Elijah Wood) war 

schon immer ein Außenseiter unter den Pinguinen, 

daher kann er die Probleme seines 

Sohnes Erik (Ava Acres) umso besser verstehen. 

Dem Kleinen fehlt nämlich jegliches 

Rhythmusgefühl. Und das ist fatal in einer 

Pinguinkolonie, in der Tanz und Gesang den 

Ton angeben. Trotz des väterlichen Mitgefühls 

nimmt Erik Reißaus, um sich, wie einst Mumble, 

ein Vorbild mit einer ungewöhnlichen 

Fähigkeit zu suchen. Ein Trip, der Vater und 

Sohn die Vorboten einer großen Umweltkatastrophe 

aufzeigt. Zur gleichen Zeit begeben 

sich die Krille Will (Brad Pitt) und Bill (Matt 

Damon) auf einen urkomischen Selbstfindungstrip, 

da sie von ihrem Schwarmdasein 

endgültig die Nase voll haben. Aber auch andere 

Tiere bemerken, dass sich etwas ändern 

muss, wenn sie in Zeiten des Klimawandels 

überleben wollen. Grafisch sind die Pinguine 

so flauschig wie eh und je. Massenaufläufe 

jedweder Art bieten außerdem ein HD-Fest der 

besonderen Art – glasklar und detailreich. Sie 

sind wie prädestiniert für die 3D-Präsentation. 

Am meisten beeindrucken aber die Flugsequenzen, 

die nicht ohne Grund ein wenig an 

Kinder aufgepasst! Jetzt wird getanzt, was 

das Zeug hält 

„Die Legende der Wächter“ erinnern. Für die 

jüngeren Zuschauer wurde offenbar die Tiefe 

etwas zurückgenommen. Als regelrechter 

Spaßfaktor stellt sich der Ton heraus, der nicht 

nur außergewöhnlich dynamisch abgemischt 

ist, sondern auch noch eine gute Räumlichkeit 

vorweist. Auf der beiliegenden 2D-Blu-ray finden 

Sie knapp 40 Minuten Extras, sortiert nach 

„Making-of“ und „Musik“. 

FT 




Film 8/10 

Hier geht es nicht nur um tanzende Pinguine, sondern um 

Allerweltsprobleme, die mit viel hintergründigem Witz 

zum Lachen bewegen. 

Gesamt 


Das wandelnde Schloss 

5 cm Per Second 

Originaltitel: Byôsoku 5 Senchimêtoru 

Land/Jahr/Genre: JP/2007/Anime 

Vertrieb: AV Visionen GmbH Bild: 

MPEG-4, 1.85 : 1 Ton: PCM 2.0 Regie: 

Makoto Shinkai Sprecher: David 

Matranga, Hilary Haag, Serena Varghese 


ja Start: 30. März 2012 

Originaltitel: Hauru No Ugoku Shiro 

Land/Jahr/Genre: JP/2004/Anime 

Vertrieb: Universum Bild: MPEG-4, 


Hayao Miyazaki Sprecher: Robert 

Stadlober, Sunnyi Melles Laufzeit: 

119 min FSK: 6 Wendecover: k. A. 

Start: 18. Mai 2012 

Bilder: AV Visionen GmbH, Paramount Home, Universum, Warner Home Video 

Einen ganz und gar ungewöhnlichen Anime, 

weit abseits von kulleräugigen Schulmädchen 

oder verzauberten Luftschlössern, präsentiert 

Makoto Shinkai mit seinem mehrfach ausgezeichneten 

Episodenfilm „5 cm Per Second“. 

Mit elegischen Off-Kommentaren und melancholischer 

Pianomusik unterlegt, erzählt er mit 

großem Atem die berührende Geschichte des 

jungen Takaki und seiner seelenverwandten 

Akari. Es ist die Geschichte einer unsterblichen 

Sehnsucht, die einiges an Geduld und Aufmerksamkeit 

vom Zuschauer erfordert, aber 

bald auch eine faszinierende und hypnotische 

Sogwirkung entwickelt. 

TW 




Film 7/10 

Poetische Anime-Perle, die mit kunstvollen Bildern sowie 

einer tragisch-schönen Liebesgeschichte gänzlich ungewohnte 

Töne für das Genre anschlägt. 

Gesamt 


Wollen Sie sich in eine traumhafte Fantasiewelt 

entführen lassen? Dann ist das zauberhafte 

Anime-Märchen „Das wandelnde Schloss“ genau 

das Richtige für Sie. Wieder einmal begeistert 

Regisseur Hayao Miyazaki mit einem märchenhaften 

Abenteuer. Die Idee für den Anime 

beruht auf der Romanvorlage „Howl’s Moving 

Castle“ von Diana Wynne Jones, allerdings 

unterscheidet sich die Filmhandlung stark von 

der des Buches. Visuell besticht der Film mit 

einer märchenhaften Szenerie, die sich durch 

eine gigantische Detailvielfalt auszeichnet. Als 

Kulisse wurden traumhafte europäische Städte 

gewählt, die aus vielen Fachwerkhäusern 

und kleinen verwinkelten Gassen bestehen. 

Besonders viel Mühe wurde auf die Gestaltung 

der Innenräume gelegt, die vor Einzelheiten 

nur so strotzen. Diese aufwendige Bildkomposition 

kommt durch die hohe Qualität der 

Blu-ray besonders gut zur Geltung. Auch in 

puncto Sound macht die silberne Scheibe kaum 

Abstriche, der HD-Ton ist sauber abgemischt 

und weist keinerlei Störgeräusche auf. Echte 

Popcorn-Stimmung kommt durch die erstklassigen 

Rundumeffekte auf. So bringen die 

donnernden Motorengeräusche der gewaltigen 

Das magische Schloss von Zauberer Hauro 

wandelt durch das Land 

Kriegsflotte, die über die Städte fliegt, das 

Heimkino zum Beben. Fans werden das umfangreiche 

Bonusmaterial zu schätzen wissen. 

Neben den kompletten Storyboards zum Film 

enthält die Blu-ray u. a. eine Reportage zu den 

Computeranimationen, einen Filmbeitrag über 

den Besuch von Hayao Miyazaki bei den Pixar- 

Studios, ein Featurette über die Entstehung der 

Filmmusik und Interviews. 

LF 




Film 8,5/10 

Ein wunderbarer Anime für Groß und Klein, der keine 

reine Liebesgeschichte ist, sondern die Problematik des 

Kriegswesens vehement kritisiert und anprangert. 

Gesamt 


Sensationell 

Sehr gut 

Solide 

Schwach 


DVD-Tests 

Krieg der Götter 

Originaltitel: Immortals Land/Jahr/ 

Genre: US/2011/Action, Drama Vertrieb: 

Paramount Home Bild: Widescreen 

(1.85 : 1) anamorph Ton: DD 5.1 Regie: 

Tarsem Singh Darsteller: Henry Cavill, 

Mickey Rourke, Freida Pinto Laufzeit: 

106 min FSK: 16 Wendecover: nein 

Start: 5. April 2012 

Wenn sich Kinovisionär und Bildermagier 

Tarsem Singh an eine ganz offensichtlich und 

unverblümt umstrittene „300“-Adaption von ein 

an Zack Snyder angelehntes Blockbuster-Projekt 

wagt, dann darf man zumindest in Sachen Eye- 

Candy Großes erwarten. Was einem in „Krieg 

der Götter“ an malerischen Einstellungen, 

pompöser Architektur und gigantomanischen 

Schlachtengemälden geboten wird, kann diese 

Erwartungen dann auch durchaus erfüllen. Der 

extrem verfremdete, gelb-braune Farbstil lässt 

die Antike wirkungsvoll wiederauferstehen und 

fügt dem testosterongeschwängerten Spektakel 

weitere Schauwerte hinzu. 

TW 




Film 7/10 

Kompromisslose Schlachtplatte mit enormen Gore- 

Gehalt, die mit ihrer Optik für Begeisterung sorgt und für 

Freunde von „300“ willkommener Nachschub sein dürfte. 

Gesamt 


Der Mönch 

Originaltitel: Le Moine Land/Jahr/ 

Genre: ES,FR/2011/Thriller Vertrieb: 

Planet Media Bild: Widescreen (anamorph) 

2.35 : 1 Ton: DD 5.1 Regie: Dominik Moll 

Darsteller: Vincent Cassel, Déborah 

François Laufzeit: 96 min FSK: 16 

Wendecover: ja Start: 26. Juni 2012 

Gottesfurcht und Sittenhaftigkeit bestimmen 

das Leben des Kapuzinermönches Ambrosius 

(Vincent Cassel). Schon der Prolog deutet sein 

festes Wertesystem an, das in seiner logischen 

Konsistenz unerschütterlich scheint. Mit dem 

Erscheinen des maskierten Novizen Valerio 

(Déborah François) ändert sich dies aber 

grundlegend. Jener stellt sich als Abgesandter 

des Teufels heraus, der es auf die Seele Ambrosius’ 

abgesehen hat. Inspiriert durch Goethes 

„Faust“ entwarf Autor Matthew Lewis Ende 

des 18. Jahrhunderts dieses oft diskutierte 

Meisterwerk über die Formen der Schuld. Dominik 

Molls filmische Neuinterpretation des 

Stoffes bleibt zwar der Vorlage weitestgehend 

treu, gestaltet sich aber besonders zum Ende 

hin in dem Sinne als entschärft, dass sie besonders 

grausame oder anstößige Passagen 

nur andeutet und am Ende noch einen kleinen 

Hoffnungsschimmer für den Protagonisten 

übrig lässt – die Huldigung eines anderen 

Gottes (und damit ist nicht der Teufel gemeint). 

„Der Mönch“ spielt vorrangig bei Nacht, wobei 

sich hier kreidebleiche Figuren vor einem dunkelblauen 

Hintergrund tummeln. Die Bilder 

sind ziemlich scharf, weisen dafür aber auch 

Zart ist die Versuchung: Findet Ambrosius 

in der Liebe die Erlösung oder seinen Fall? 

ein gewisses Rauschen auf. Hörbare Räumlichkeit 

gibt es kaum, nur die Musik scheint 

auf die zusätzlichen Lautsprecher gelegt worden 

zu sein. Zwar ist der Film insgesamt eher 

stiller Natur, jedoch durchstoßen in besonders 

dramatischen Szenen kräftige Kompositionen 

die andächtige Mauer der Ruhe. Als Sonderausstattung 

bietet die Disc ein Making-of 

samt Interviews. 

FT 

Technik 7/10 



Film 7/10 

„Der Mönch“ ist spannendes Arthaus-Kino in der Tradition 

von Goethes „Faust“. Durch seine fantasiereichen, kunstvollen 

Bilder erlangt es eine hohe, ästhetische Qualität. 

Gesamt 


Hell – Die Sonne wird euch verbrennen 

DE, CH/2011 

Science-Fiction/Drama/Horror 

Originaltitel Hell 

Vertrieb Paramount Pictures 

Bild 

Widescreen (2.35 : 1) anamorph 

Ton DD 5.1 

Regisseur Tim Fehlbaum 

Darsteller H. Herzsprung, L. 

Eidinger, S. Erceg 


FSK 16 

Wendecover ja 


Es kommt ja nicht allzu häufig vor, dass 

sich in deutschen Landen mal jemand an 

einen echten Genrefilm traut, der nicht nur 

über ein mühsam zusammengekratztes 

Independent-Budget und ganz viel Herzblut 

der Macher funktioniert, sondern mit 

amtlicher Ausstattung, neuester Aufnahmetechnik 

und wirklich guten und professionellen 

Schauspielern zu überzeugen 

weiß. Nachwuchshoffnung Tim Fehlbaum 

(Absolvent der Münchner Hochschule für 

Fernsehen und Film) bekam nach etlichen 

erfolgreichen Kurzfilmprojekten, die meist 

schon im Fantasy- beziehungsweise Horrorbereich 

angesiedelt waren, die Chance, 

bei seinem ersten abendfüllenden Spielfilm 

gleich in die Vollen gehen zu können. 

Sein Drehbuch entwirft das bedrückende 

Horrorszenario einer aus den Fugen geratenen 

Welt, die durch einen extremen Temperaturanstieg 

zu einer einzigen Wüste 

Wenn das kühle Nass zur Mangelware 

wird, verschieben sich plötzlich alle Werte 

mutiert ist, in der die letzten Wasserreserven 

das einzige Gut sind, das noch zählt, 

und für das die völlig auf sich gestellten 

Menschen so gut wie alles tun würden. 

Die Atmosphäre des Streifens wandelt sich 

dabei langsam vom düsteren Endzeitszenario 

zum nervenzerfetzenden Horrorslasher, was 

erstaunlich gut funktioniert und für Genrefans 

Grund genug sein dürfte, noch einen 

Punkt auf die Filmwertung drauf zu rechnen. 

Die Darstellung dieser Welt, aus der jegliche 

Farbe und Vielfalt gewichen ist, und 

die mit ihrer staubigen und safran-gelben 

Eintönigkeit schon beim reinen Anschauen 

das Verlangen nach einem frischen Glas 

Wasser wachsen lässt, ist ideal für die 

Stimmung der Geschichte, bedingt bei der 

Technik aber notgedrungen einige Abzüge. 

Die fi lmische Umsetzung des apokalyptischen 

Szenarios ist absolut beeindruckend 

Begeistert waren wir von der sehr starken Signalortung 

und dem tollen Surround-Sound, 

der die zahlreichen Suspense-Szenen wirkungsvoll 

auf der akustischen Ebene erweitert 

und die intensive Action mit wuchtigen 

Bässen untermalt. 

TW 




Film 7/10 

Inhaltlich packende und gestalterisch kompromisslos 

umgesetzte Endzeitvision aus Deutschland, die nicht nur 

Genrefans begeistern wird. 

Gesamt 


Bilder: Paramount Home, Paramount Pictures, Planet Media 


Transit 

US/2012 

Thriller 

Originaltitel Transit 

Vertrieb Planet Media 

Bild 


Ton DD 5.1 

Regisseur Antonio Negret 

Darsteller J. Caviezel, D. Baird, 

E. Röhm, H. Perrineau 


FSK 18 

Wendecover ja 

Start 7. Juni 2012 

Es sollte für Nate (Jim Caviezel) und seine 

Familie ein ruhiges Campingwochenende werden, 

das sie wieder näher zueinanderbringt. 

Und dann passiert das: Eine vierköpfige Bande 

raubt einen Geldtransporter aus, tötet den 

Fahrer und seinen Kollegen und macht sich mit 

4 Millionen US-Dollar aus dem Staub. Prompt 

werden von der Polizei überall Straßensperren 

errichtet und die Verbrecher müssen umdisponieren. 

Als ihnen vor einer Raststätte 

Nates Auto über den Weg rollt, beschließen 

sie einen kühnen Plan. Der Rucksack mit dem 

Geld wird heimlich auf das Familienfahrzeug 

geschnallt, damit es durch die Straßensperre 

geschleust werden kann. Nach der Kontrolle 

müssen sie nur noch einen Weg finden, das 

Geld wiederzuerlangen. Und der ist brutal. 

Die fast durchgängige Verfolgungsjagd im 

Auto ist spannend erzählt und nimmt sich 

in ihrer drastischen, harten Art kein bisschen 

zurück. Die intendierte Gewalt und 

John Carter – Zwischen zwei Welten 

Die Gangster haben nur das Geld im Sinn 

und keine Skrupel, dafür zu morden 

der Terror werden hauptsächlich durch den 

überraschenden Zusammenbruch diverser 

Alltagssituationen erreicht. 

Der grafische Stil zeichnet sich durch einen 

ausgeprägten Kontrast aus, der wegen der 

überbelichteten Aufnahmen und der vereinnahmenden 

Dunkelflächen in eine nahezu comicartige 

Schwarz-Weiß-Ästhetik abdriftet. Ein 

paar Farben gibt es dennoch, sei es das Grün 

der Wälder oder das matte Orange der Gesichter. 

Die gelegentlich störende Wechselhaftigkeit des 

Kontrasts und der Farben (entweder blass und 

verfremdet oder total übersättigt) dürfte von 

einem uneinheitlichen Color-Timing während 

der Postproduktion herrühren. 

Für einen Actionscore ist der Soundmix 

ziemlich flach. Momente, in denen mal ein 

Wagen ausbricht und mit quietschenden Reifen 

Eine Familie auf der Flucht – Kann Nate (J. 

Caviezel) sie beschützen? 

über Ihre Hörmuscheln fährt, sind selten. Dynamisch 

ist die Tonspur trotzdem, sodass der 

abwechslungsreiche Hörspaß durchaus garantiert 

wäre, wenn nicht die Dialoge geringfügig 

verzerrt wären. Insgesamt aber ein adrenalintreibendes 

Erlebnis. 

FT 




Film 6,5/10 

Rasant und drastisch entwickelt sich der familiäre 

Campingausfl ug zu einem angsteinfl ößenden Überlebenstrip 

voller Terror. 

Gesamt 


US/2012 

Science-Fiction/Fantansy 

Originaltitel John Carter 

Vertrieb Disney Home 

Bild Widescreen (anamorph) 2.35:1 

Ton DD 5.1 

Regisseur Andrei Staton 

Darsteller Taylor Kitsch, Willem 

Dafoe, Lynn Collins 


FSK 12 


Start 19. Juli 2012 

Bilder: Disney Home, Planet Media 

Als Sohn eines Bürgerkriegsveteranen gestaltete 

Tarzan-Erfinder Edgar Rice Burroughs 

seinen Protagonisten John Carter als dunkelhaarigen 

Mittdreißiger, der Ende des 19. Jahrhunderts 

aufseiten der Konföderierten kämpft. 

Auf der Suche nach Gold gerät er in einen 

Hinterhalt und flüchtet sich in eine mysteriöse 

Höhle, in der er einen fremden Angreifer 

abwehrt, tötet, dessen Medaillon nimmt und 

plötzlich seine eigene sterbliche Hülle verlässt. 

Doch statt der Endgültigkeit des Todes, erwartet 

ihn eine astrale Reise zum fernen Mars, 

auf dem er in seiner irdischen Gestalt und 

mit neuem Körper wieder erwacht. Da seine 

Muskeln noch auf die hohe Schwerkraft der 

Erde eingestellt sind, kann er hier wesentlich 

höher sowie weiter springen und sich natürlich 

auch schneller bewegen. Kaum ist er sich dieses 

Vorteils bewusst, trifft er auch schon auf grüne, 

groß gewachsene Eingeborene, die so genannten 

Thark. Was nun folgt, ist die Erforschung 

Solche Artworks lassen die Herzen echter 

Science-Fiction-Fans höher schlagen 

Auch wenn es zunächst nicht so erscheint, 

gibt Taylor Kitsch einen tollen Helden ab 

einer komplett fremden Welt, die im Begriff 

ist, zwischen all den Kriegen zu zerfallen. 

Mitten in diesem Chaos nutzt John daher seine 

Kräfte um viele Abenteuer zu erleben und 

vor der rothäutigen Prinzessin Dejah Thoris 

(Lynn Collins) Eindruck zu schinden. Getrieben 

durch Michael Giacchinos („Mission Impossible: 

Phantom Protokoll“) hervorragenden 

Musik-Score, die wunderschönen Kulissen, den 

coolen Sprüchen der Protagonisten und den 

tollen Spezialeffekten stellt sich sehr schnell 

eine „Star Wars“-ähnliche Stimmung ein. Zudem 

gefallen die witzigen Inszenierungen, die 

mit der Erwartungshaltung des Publikums 

spielen und durch unerwartet abrupte Schnittfolgen 

den Lacherfolg sichern. Bildtechnisch ist 

die DVD brillant. Das generelle Farbspektrum 

wurde minimal dem Wüstenflair des roten Planeten 

angepasst. Andere Farben, wie etwa das 

Grün der Tharks sind dennoch gut gesättigt. 

Auch die Audioabteilung gibt keinen Grund 

zum Meckern, „Star Wars“ lässt grüßen. 

Cineas tischer könnte ein Science-Fiction-Streifen 

dieser Art also kaum sein. 

FT 

Technik 9/10 



Film 7,5/10 

Disneys „John Carter“ hatte großes Potenzial, ein 

zweites „Star Wars“ zu werden. Das fertige Produkt ist 

aber leider „nur“ ein richtig gutes Fantasy-Abenteuer. 

Gesamt 


Sensationell 

Sehr gut Solide Schwach 


DVD-Tests 

Perfect Sense 

GB, SE, DK, IL/2011 

Romanze/Endzeitfilm 

Originaltitel Perfect Sense 

Vertrieb Senator 

Bild 


Ton DD 5.1 

Regisseur David Mackenzie 

Darsteller Ewan McGregor, Eva 

Green, Ewen Bremner 


FSK 12 



Cracks 

Drama 

Originaltitel Cracks 

Vertrieb DTP Entertainment 

Bild Widescreen (anamorph) 1.85 : 1 

Ton DD 5.1 

Regisseur Jordan Scott 

Darsteller Eva Green, Juno 

Temple, María Valverde 


FSK 16 

Wendecover ja 


Die Intensität der mit Mut und großer Leidenschaft 

konzipierten Liebesgeschichte... 

Es gibt wohl nur wenige Genres, die einander 

gegensätzlicher gegenüberstehen als der 

Endzeit- und der Liebesfilm. Umso erstaunlicher 

und bewundernswerter ist die perfekte 

Liaison dieser filmischen Archetypen, die Regisseur 

David Mackenzie mit „Perfect Sense“ 

gelingt. Basierend auf einem faszinierenden 

Drehbuch des ungemein produktiven Dänen 

Kim Aakeson, erzählt er die unter die Haut 

gehende Geschichte einer aufblühenden Liebe 

vor dem düsteren und unheilvollen Hintergrund 

einer weltweit um sich greifenden 

Seuche, die die Menschen nach und nach all 

ihrer fünf Sinne beraubt. Die begeisternden 

Hauptdarsteller Ewan McGregor und Eva 

Green fungieren dabei ideal als Identifikationsfiguren 

für ein gefesseltes Publikum, das 

von den apokalyptischen Auswirkungen der 

mysteriösen Krankheit ebenso gnadenlos 

mitgerissen wird wie die Charaktere selbst. 

Die Art und Weise, wie sowohl der Mikrokosmos 

der intimen Beziehung als auch das 

große Ganze (die Katastrophe) unaufhörlich 

an Kontur gewinnen, lässt einen ohne Übertreibung 

atem- und sprachlos zurück und 

formt in kompakten 90 Minuten ein unvergessliches 

Wunderwerk von einem Film, das 

noch weit über den Abspann hinaus nachwirkt. 

Die Gestaltung der Bilder und der Klänge korrespondiert 

immer direkt mit der narrativen 

Struktur des Films. So verlieren die Farben 

schleichend und unmerklich ihren Sättigungsgrad, 

je mehr Sinneswahrnehmungen den Figuren 

verloren gehen. Unmittelbar bevor das 

Gehör der Charaktere aussetzt, erreicht das 

liebevoll ausgearbeitete und äußerst detailreiche 

Sounddesign einen letzten Höhepunkt – 

der ungemein passende und stark leitmotivisch 

arbeitende Score des britischen, derzeit 

...hält sich die Waage mit der packend und 

immer atemloser erzählten Endzeitvision 

aber in Berlin lebenden Komponisten Max 

Richter sorgt ohnehin permanent für die richtige 

Atmosphäre. Die Extras (unter anderem 

ein Interview mit dem Regisseur sowie den 

engagierten Stars der Produktion) sind kurz, 

aber aufschlussreich. 

TW 




Film 9/10 

Einer der ungewöhnlichsten, mitreißendsten und sehenswertesten 

Filme des Kinojahres 2011. Die Mischung aus 

Endzeitvision und großer Lovestory ist einzigartig. 

Gesamt 


GB, IE, ES, FR, CH/2009 

Erinnern Sie sich noch an Peter Weirs Jugendfilmklassiker 

„Der Club der toten Dichter“? 

Wenn ja, dann haben Sie schon einmal 

eine ungefähre Vorstellung davon, mit 

welcher Art Film Sie es bei „Cracks“ zu tun 

bekommen – mit dem einzigen Unterschied, 

dass sich hier alles um die prägenden Jahre 

junger Mädchen dreht, die von einer charismatischen 

Lehrerin mit der Leidenschaft für 

und der Lust auf das Leben angesteckt werden. 

Der schwierigen Herausforderung, quasi in 

Robin Williams’ Fußstapfen zu treten, stellt 

sich die wunderbare Eva Green, die mit den 

Großprojekten „300 – Battle Of Artemisia“ 

und Tim Burtons neuestem Streich „Dark Shadows“ 

zurzeit richtig gut im Geschäft ist. Als 

weltoffener Freigeist „Miss G.“ facht sie die 

Imagination ihrer leicht beeinflussbaren Schäfchen 

mit allen ihr zur Verfügung stehenden 

Mitteln an. Sie führt sie ein in die Wunder 

der Literatur, der Geographie, erzählt ihnen 

Eva Green verleiht der ambivalenten Miss 

G. Charakter, Anziehungskraft und Tiefe 

Aus dem homogenen Mädchencast sticht 

María Valverde (rechts unten) heraus 

von ihren Reisen in die fernsten Gegenden der 

Erde, formt ihre Vorlieben und ihre Begierden 

ganz nach ihren Wünschen. Mit regelmäßigen 

Turmspring-Wettkämpfen stachelt sie 

ihren Ehrgeiz und ihren Wettkampfgeist an 

und kreiert so eine verschworene Gemeinschaft, 

die untereinander fest zusammenhält, 

doch für Einflüsse außerhalb ihres eigenen 

Dunstkreises nur noch schwer zugänglich ist. 

Ridley Scotts Tochter Jordan Scott gelingt mit 

ihrem Regiedebüt ein stimmungsvoller und 

emotional unheimlich dichter Film, der einen 

mühelos eintauchen lässt in die ferne Zeit und 

das eigentlich so fremde Setting. Die stark 

entsättigten Farben passen ideal zur oftmals 

in triste Nebelschwaden getauchten englischen 

Landschaft – geringfügige Probleme beim 

Schwarzwert trüben leider die ansonsten guten 

Kontrastwerte. Drei Interviews (mit der 

Regisseurin, mit Eva Green, sowie Juno Temple 

und María Valverde) erleichtern einem das 

Verständnis der emotional aufgeladenen Geschichte, 

reichen allerdings keinesfalls für ein 

wirklich überzeugendes Bonusangebot. TW 

Technik 7/10 



Film 7,5/10 

Aufwühlendes und gut gespieltes Jugenddrama, das mit 

seiner interessanten Figurenkonstellation für Spannung 

und echte Emotionen sorgt. 

Gesamt 


Bilder: DTP Entertainment, Senator 


News 

Kino&TVnews 

Neue Jubiläums-Blu-rays von Universal 

Anlässlich ihres großen Jubiläums schnüren die Universal Studios das zweite große 

Blu-ray-Paket der „Jahrhundert-Film-Reihe“. Am 15. November geht die zweite Welle 

der Edition mit insgesamt 25 weiteren Blu-rays an den Start. Darunter befinden 

sich Blockbuster-Klassiker wie „Der Weiße Hai“ und „E.T. – der Außerirdische“. 

Aber auch ältere Filmschätze wie „Quadrophenia“ oder „Psycho“ bereichern das 

Repertoire der insgesamt 50 HD-Filme. Wer die gesamte Collection besitzt, erhält 

mit den aneinandergereihten Sonderschubern ein wunderschönes Rückenmotiv, 

eine Collage mit den bekanntesten Filmgrößen aus 100 Jahren Universal Studios. 

Als besonderes Bonbon können sich Filmfans und Sammler auf der offiziellen 

Seite der Jubiläumsaktion registrieren und dort jede gekaufte Blu-ray mittels beiliegendem 

Filmcode nachweisen. Wer bis zum 31. 

Januar 2013 alle Exemplare sein Eigen nennt, der 

bekommt von Universal kostenlos noch das passende 

Regal dazu, damit er die stolze Sammlung 

auch ordentlich präsentieren kann. Zusätzlich 

kann jeder noch bis zum 31. Dezember 2012 an 

einem Gewinnspiel teilnehmen, das mit einer 

einwöchigen Reise in die Universal-Filmstudios 

nach Hollywood für zwei Personen lockt. FT 

Coriolanus 

„Coriolanus“ ist das wohl gewalttätigste und blutrünstigste 

Werk des britischen Dramatikers William Shakespeare. Der 

gleichnamige Film aus dem Jahr 2011 ist das Regiedebüt des 

Schauspielers Ralph Fiennes, zum Cast gehören Stars wie 

Gerard Butler, Vanessa Redgrave und Brian Cox. Fiennes 

rückt die ursprüngliche Handlung aus dem 4. Jahrhundert 

v. Chr. in ein fiktives Rom der Gegenwart und verdeutlich 

damit die Aktualität der behandelten Themen: Politik, 

Intrigen und Revolution. 

Als der gefürchtete General Caius Martius (Ralph Fiennes) einen Volksaufstand 

niederschlägt und damit die römische Stadt Corioles vor dem Untergang 

rettet, wird er als Kriegsheld gefeiert und erhält den Beinamen „Coriolanus“ – Retter 

der Stadt Corioles. Von seiner Mutter (Vanessa Redgrave) wird er in die Politik 

gedrängt, doch als er dort versagt, wird er gnadenlos verbannt. Gedemütigt sinnt 

Coriolanus auf Rache und macht sich die Fähigkeiten seines Feindes, des Heerführers 

Tullus Aufidius (Gerard Butler) zunutze, um Rom zu bezwingen. 

NR 

KURZ NOTIERT 

Die Tribute von Panem – Tödliche Spiele 

Rund zwei Millionen Zuschauer allein in Deutschland 

haben die Arenakämpfe von „Die Tribute 

von Panem“ in die Kinos gelockt. Mit einem 

weltweiten Einspielergebnis von 650 Millionen 

US-Dollar sind auch schon die nächsten beiden 

Teile der Trilogie so gut wie sicher. Ab dem 18. 

August gibt es die Bestsellerverfilmung mit Jennifer 

Lawrence in der Hauptrolle schon einmal als 

Leih-Blu-ray in den Videotheken. Die Kaufversion 

erscheint nur wenig später am 6. September. LF 

James Bond wird 50! 

Pünktlich zum 50-jährigen Jubiläum des berühmtesten 

Geheimagenten der Kinogeschichte 

stehen im Herbst absolute Highlights für alle 

Bond-Anhänger vor der Tür: Zuerst veröffentlicht 

20th Century Fox Home eine spektakuläre 

Blu-ray-Kollektion, die alle bisherigen 22 Filme 

(neun davon übrigens zum allerersten Mal in 

High Definition erhältlich) sowie umfangreiches 

neues Bonusmaterial auf insgesamt 23 Discs in 

einer edel gestalteten Sammlerbox vereinigt. 

Voraussichtlich am 1. November ist dann der heiß 

ersehnte Start von Bond Nummer 23 angedacht, 

der bereits seit über einem halben Jahr unter anderem 

in London, Shanghai und Istanbul gedreht 

wird. In Sony Pictures „Skyfall“, Daniel Craigs 

mittlerweile drittem Auftrag, wird gerüchteweise 

das Verhältnis mit MI6-Chefin „M“ (Judi Dench) 

auf eine harte Bewährungsprobe gestellt. Man darf 

in jedem Fall mehr als gespannt sein, ob der Reboot 

des Franchise, der vor sechs Jahren mit „Casino 

Royale“ so verheißungsvoll begann, unter der Regie 

von Drama-Spezialist Sam Mendes nach dem 

etwas enttäuschenden „Ein Quantum Trost“ (2008) 

wieder auf den richtigen Kurs gebracht wird. FT 

Gewinnen mit der Glücksnuss 

Am 2. Juli wird es mit „Ice Age 4 – Voll verschoben“ 

wieder extrem cool in Deutschland. 

Pünktlich zum Kinostart des neuesten Films 

der Animationsreihe präsentiert 20th Century 

Fox Home Entertainment die große Glücksnuss-Aktion. 

Das heißt, dass zwischen 

dem 15. Juni und dem 31. August Fox 

ausgewählten Familienfilmen auf Bluray 

und DVD witzige Sammel-Fenstersticker 

mit „Ice Age“-Motiven beilegt. 

Zusätzlich erhalten alle Käufer einer 

solchen Scheibe die Möglichkeit, am 

Glücksnuss-Gewinnspiel teilzunehmen, 

das mit Sofortpreisen sowie wertvollen 

Gewinnen in der Hauptverlosung lockt. 

Zu den 20 an der Aktion beteiligten Bluray- 

und den 30 DVD-Titeln gehören unter anderem 

die drei früheren „Ice Age“-Teile, die es nun 

in einem neuen, schmucken Verpackungsdesign 

zu kaufen gibt. Jene sind auch in einer Gesamtbox 

erhältlich. Weitere Aktionshighlights für 

Groß und Klein sind u. a. die Blu-rays zu „Rio“, 

„Robots“ sowie „Horton hört ein Hu!“. 

Zur Einstimmung auf den „Ice Age“-Sommer 

können Sie auch bei uns etwas gewinnen. Mit 

freundlicher Unterstützung von 20th Century 

Fox Home verlosen wir insgesamt drei sommerliche 

Fanpakete, mit je einer Blu-ray-Box „Ice 

Age 1-3“ und folgenden Merchandise-Artikeln: 

1. Preis: Picknickstuhl und Flip-Flops 

2. Preis: Blu-ray „Rio“, T-Shirt (Größe S oder L) 

3. Preis: Umhängetasche, Schreibset 

Um an unserer Verlosung teilzunehmen, 

schreiben Sie einfach eine Postkarte an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Stichwort: Ice Age 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Einsendeschluss ist der 31. August 2012. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Auslosung erfolgt 

unter Ausschluss des Rechtsweges. Mitarbeiter des Auerbach Verlages und deren Angehörige sind von der Teilnahme e 

ausgeschlossen. Jeder Teilnehmer darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen. 


News 

Multimedianews 

Lollipop Chainsaw 

Was haben ein Minirock, Neonlicht und Kettensägen 

gemeinsam? Bis vor nicht allzu langer Zeit nichts, doch 

das ändert sich mit diesem Spiel, welches einige Prinzipien 

auf den Kopf stellt. Lollipop Chainsaw widmet sich dem 

beliebten Zombie-Spiel-Genre in einer noch nie dagewesenen 

Weise. Das Geheimrezept: Es werden einfach 

vollkommen gegensätzliche Klischees gemischt, mit poppigen 

Farben versehen und mit einer gehörigen Portion 

Humor aufgepeppt. Die Hauptdarstellerin Juliet muss 

gleich zu Beginn ihre von Zombies überrannte Schule befreien 

und nebenbei ihren Freund vor der Zombifizierung 

retten – indem sie seinen Kopf abtrennt und ihn fortan 

am Schlüsselbund trägt. Ab diesem Zeitpunkz werden die 

Zombiehorden im Dutzend mit Kettensäge und Cheerleader-Puschel 

niedergemetzelt – in einer Umgebung, die vor 

Popkultur nur so übersprudelt. Dabei lernt Juliet 

mit der Zeit immer Combos os mit ihren 

Waffen 

auszuführen, was das Zombie-Schlachtfest est umso 

brachialer und zugleich komischer werden lässt. 

Dass sich das Spiel selbst nicht so ernst 

nimmt, merkt man daran, dass die komplette 

Handlung und die Umgebungg 

vollgespickt ist mit Anspielungen auf 

Horrorfilmklassiker der 80er und 90er 

Jahre und deren wichtigsten nisten. Um das Zombie-Massaker nicht 

zu blutig wirken zu lassen, haben sich die Ent- 

wickler für einen sehenswerten erten Comic-Look 

entschieden. Lollipop Chainsaw ist für Xbox 

360 und Playstation 3 erhältlich. CH 

Protago- 

Spielevorschau 

In den kommenden Monaten warten viele 

neue Spiele-Leckerbissen darauf, von den 

Fans verspeist zu werden. Vor allem im Bereich 

Action-Adventure haben sich einige 

vielversprechende Titel angekündigt. Sony 

präsentierte unlängst mit „The Last Of Us“ 

ein Spiel, das diese Genre ähnlich revolutionieren 

wird wie seinerzeit „Uncharted“. 

Doch mit „Tomb Raider“ steht schon 

haushohe Konkurrenz bereit. Erste Präsentationen 

lassen ein wahres Hit-Potenzial 

bei der Neuauflage vermuten. Dazu gesellt 

sich der dritte Teil von „Assassins Creed“, 

indem Ihr Euch durch den amerikanischen 

Bürgerkrieg schlagt. Auch hier sind die 

Entwickler Ubisoft nicht müde geworden, 

viele bahnbrechende Ideen einzubauen. 

Außerdem ist es einer der ersten großen 

Titel auf der nun offiziell für Herbst angekündigten 

Wii U, Nintendos NextGen- 

Konsole. Nintendo spurtet mit der neuen 

Konsole entwicklungstechnisch wieder 

weit nach vorne, besonders im Hinblick auf 

das bahnbrechende Controller-Konzept. 

Mit umfangreicher Sensorenausstattung 

und einem großen Bildschirm eröffnen 

sich vollkommen neue Möglichkeiten des 

Spielens. Nicht weniger aufregend war die 

Ankündigung des Spiels „Watch Dogs“. 

Erste Spielszenen präsentieren dabei eine 

Mischung aus Agenten-Action und Grand 

Theft Auto. Ganz zu schweigen davon, 

dass sich hier ein grafischer Leckerbissen 

anbahnt. Fazit: Die nächsten Monate werden 

spannend. 

CH 

Surftipp: Picmonkey 

Wozu noch eigene Software? Die Webseite 

PicMonkey.com ist ein sehr gutes 

Beispiel dafür. Hier können Sie nach 

herzenslust Fotos und Bilder bearbeiten 

– vollkommen kostenlos und ohne 

sich anmelden zu müssen. Die Auswahl 

an Werkzeugen und Effekten ist 

immens – nahezu kein Wunsch bleibt 

offen. Collagen sind ebenfalls möglich 

und Picmonkey komprimiert Ihr Bild 

auf Wunsch auch in die für die Veröffentlichung 

passende Größe. 

Nebenbei gibt der Betreiber 

sein Sicherheitsversprechen, 

dass niemand außer Ihnen Ihre 

Bilder zu Gesicht bekommt. 

CH 

App des Monats: Cinemagram 

Nachdem im letzten Heft der Aufwertung 

der fotografischen Fähigkeiten des 

smarten Mobilbegleiters auf die Sprünge 

geholfen wurde, geht es diesmal um Bewegtbild 

– zumindest zum Teil. Die Cinemagram-App 

widmet sich der Erstellung 

von Animierten GIFs, und dass rechtzeitig 

zum Geburtstag des Formats, welches erst 

kürzlich 25 Jahre alt wurde. Cinemagram 

schafft eine Möglichkeit, in einfachen 

Schritten ein animiertes Bild zu erstellen. 

Hierzu wird durch die eine schnelle Fotoreihe 

geschossen. Im Anschluss können 

Sie denjenigen Bereich markieren, welcher 

sich im fertigen Werk bewegen soll. 

Der Rest des Bildes wird als Standbild 

festgehalten. Was aus diesem Verfahren 

entsteht, sind Stillleben mit einem ganz besonderen 

Zauber, der durch das Wechselspiel 

zwischen Standbild und Animation 

entsteht. Da die Erstellung des Bildes so 

simpel ist, hat sich bereits eine große Fangemeinde 

gebildet, welche sich gegenseitig 

in der App-eigenen Community jeden Tag 

aufs Neue mit Kreativität und Sinn für das 

Detail zu neuen kleinen Meisterwerken 

anstachelt. Cinemagram ist bisher nur für 

iOS erhältlich, eine Android-Variante ist 

jedoch bereits angekün digt. CH 

Bilder: Cinemagram, Nintendo, PicMonkey, Sony Computer Entertainment, Square Enix, Ubisoft, Warner Interactive 


4 500 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 


INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

Test Video 


Der BD-SP809 gibt sich äußerlich 

kantig. Im Inneren schlummert THXzertifi 

zierte Videotechnik 

4.2012 

83 % 

gut 

Onkyo 

BD-SP809 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

ONKYO BD-SP809 

HD-Theater mit Zertifikat für Anspruchsvolle 

Onkyos Topmodell unter den Blu-ray-Playern 

ist kein Hipster mit außergewöhnlichem 

Design und einer endlosen Latte 

an Ausstattungsmerkmalen oder Besonderheiten. 

Der BD-SP809 ist pures Understatement 

für Menschen mit hohen Ansprüchen 

und das Gerät fühlt sich als Bestandteil 

eines Hi-Fi-Ensembles am wohlsten. Zu 

diesem Selbstverständnis zählt auch, dass 

es bei der Gehäusegestaltung nicht um 

Kompaktheit geht, stattdessen wird jedem 

Detail genügend Raum zur Entfaltung gelassen. 

Die Tasten des Frontbedien feldes 

umrahmen großzügig das Display – ein 

versehentliches Betätigen der falschen Taste 

ist fast ausgeschlossen. Das hohe Volumen 

des Aluminiumgehäuses sorgt ständig 

für eine gute Kühlung der Elektronik 

im Inneren und das Anschlussfeld an der 

Rückseite wirkt angenehm aufgeräumt – 

Onkyo weiß die Vorzüge des großen 

Gehäuses also zu nutzen. 

Der BD-SP809 setzt auf Bodenständigkeit 

und Qualität. Ein weiterer Beweis 

der Hi-Fi-Qualitäten ist das Schnittstellenensemble 

auf der Gehäuserückseite. Onkyo 


verzichtet dabei weitestgehend auf analoge 

Anschlüsse, stattdessen gibt es etwa 

einen zweiten HDMI-Ausgang. Der 

HDMI-Sub ist dabei der ersten Schnittstelle 

untergeordnet und konzentriert sich 

hauptsächlich auf die Soundweitergabe. 

So kann zum Beispiel das Videosignal direkt 

an den Fernseher oder Projektor und 

die Audiowiedergabe wiederum an den 

AV-Receiver weitergegeben werden. Damit 

sich beide Signale nicht gegenseitig stören, 

werden diese auf Wunsch komplett getrennt 

voneinander übertragen. Jeweils ein 

optischer und ein koaxialer Digitalausgang 

stehen ebenfalls zur Weiterverteilung des 

Sounds bereit, jedoch mit den hinlänglich 

bekannten Einschränkungen bezüglich der 

hochauflösenden Tonformate der Blu-ray 

Disc. Auf eine eigene Verstärkereinheit zur 

direkten Ansteuerung verzichtet Onkyo 

beim BD-SP809 – dies wird lieber den 

darauf spezialisierten Verstärkern überlassen. 

Als Besonderheit findet sich noch 

eine IR-Remote-Einheit im Anschlussfeld, 

wie sie für Multiroom-Lösungen gebräuchlich 

ist. Damit kann der BD-SP809 

mit entsprechenden Systemen ferngesteuert 

werden oder Befehle an andere Geräte 

in der Kette weiterleiten. 

Zertifizierte Bildqualität mit Gedächtnis. 

Die Benutzeroberfläche des BD-SP809 

gibt sich dezent und aufgeräumt. Onkyo 

konzentriert sich bei diesem Gerät im Wesentlichen 

auf die Wiedergabe von Filmen 

und Videos. Auf dem Gehäuse prangt neben 

vielen anderen Logos deutlich zu erkennen 

das THX-Zertifikat. Damit beweist 

der Audiospezialist, dass er auch bei der 

Bildqualität höchsten Ansprüchen genügen 

will. Bei HD-Material ist das Gerät über 

jeden Zweifel erhaben, im Zusammenhang 

mit SD-Zuspielungen muss sich die Bildqualität 

aber ein paar wenigen Kritikpunkten 

stellen. So funktioniert die Skalierung 

gut, doch verliert das Ergebnis an Struktur 

und Körnung. Entschädigt wird der Perfektionist 

durch einen umfangreichen Video- 

EQ, der auch Besonderheiten wie eine Farbkorrektur, 

eine Detailverbesserung oder sogar 

eine Gammakorrektur beinhaltet. Alle 

Veränderungen können mithilfe von sechs 

Speicherplätzen verewigt werden. Erfreulich 

ist zudem die Vollbildkonvertierung, 

die in allen Situationen vollkommen zu 

überzeugen wusste. Bis auf kleine Mankos 

hat Onkyos BD-SP809 in jeden Fall seine 

Daseinsberechtigung in einem hochwertigen 

Heimkinosetting bestätigt. 

Max: 33,05 ˚C 

Das wärmste Element des Onkyo BD-SP809 

ist das Frontdisplay 

Der umfangreiche und außergewöhnliche 

Video-EQ wird Profi s erfreuen 

Wertung 

Der BD-SP809 vereint Purismus und hohe Qualität in einem hochwertigen 

Gehäuse. Das THX-Zertifikat und diverse Ausstattungsbesonderheiten 

unterstreichen den hohen Qualitätsanspruch. 

gut 83 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo, Panasonic 


In nicht weniger als vier Positionen 

kann Panasonics Designplayer 

aufgestellt werden 

4.2012 

87 % 

sehr gut 

Panasonic 

DMP-BBT01 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

PANASONIC DMP-BBT01 

Abheben mit dem edlen Designplayer 

Panasonic beweist mit dem Äußeren des 

DMP-BBT01 viel Mut und Kreativität. Der 

Hersteller trennt sich demnach komplett 

von gängigen Standards wie Maßen, Form 

und Aufstellung und würzt das Konzept 

mit ein paar besonderen Extras. So gestaltet 

der Hersteller seinen neuesten Blu-ray- 

Spross als quadratisches Universal-Heimkinowerkzeug, 

das nicht im Rack oder 

Fernsehschrank verschwinden möchte, 

sondern präsentiert werden will. Passend 

dazu ermöglicht Panasonic vier verschiedene 

Aufstellungsvarianten, angefangen 

beim klassischen flachen Stand bis hin 

zur komplett aufrechten Positionierung. 

Mithilfe eines speziellen Standfußes (im 

Lieferumfang enthalten) kann der DMP- 

BBT01 auch aufsehenerregend in schräg 

nach oben gerichteter Stellung aufgestellt 

werden, wodurch das Designgerät wie ein 

startendes Ufo wirkt. 

Design mit Abstrichen. So aufregend 

der Player auch wirkt – Panasonic hat 

sich den Ausbruch aus den Blu-ray-Player- 

Normen durch ein paar kleine Nachteile 

erkauft. Die äußerst kompakten Maße 


erfordern ein Slot-In-Laufwerk statt der 

klassischen Schublade. Des Weiteren beschränkt 

sich die Anzahl der Anschlüsse 

auf das Nötigste und der DMP-BBT01 

versteht sich ausschließlich auf die digitale 

Weitergabe jeglicher Bild- und Tondaten. 

Zudem existiert kein herkömmliches Informationsdisplay, 

nur ein paar farbige 

LEDs signalisieren verschiedene Statusmeldungen 

des Gerätes. Darüber hinaus 

passte das Netzteil nicht mehr in die Konstruktion 

und wurde dementsprechend 

nach außen verlagert. Trotzdem hat es 

Panasonic mal wieder geschafft, mit 6 bis 

8 W im aktiven Betrieb eine neue Bestmarke 

im Blu-ray-Player-Bereich aufzustellen. 

Winzling mit Vollausstattung. Die 

grafische Oberfläche des Players erscheint 

im modernen und freundlich-bunten Design 

und lässt sich für verschiedene Nutzer 

individualisieren. Erhalten geblieben ist 

das letztjährige Bedienkonzept, das eine 

Navigation in die richtige Richtung durch 

einen einzigen Tastendruck ermöglicht. 

Hinzu gesellt sich eine neuartige Fernbedienung, 

die, von einigen wenigen Tasten 

abgesehen, eine Steuerung per Touch- 

Bedien feld vorsieht. Smartphone-Besitzer 

werden die Bedienung mit Wischgesten 

und gezielten Klicks auf der berührungssensitiven 

Oberfläche schnell verinnerlichen, 

doch auch Laien kommen in der 

Regel schnell mit dem Konzept zurecht. 

Natürlich verfügt der DMP-BBT01 auch 

über diverse Internetfunktionen und Multimediadateien 

werden über das Heimnetzwerk 

gestreamt. In letzterem Bereich 

unterstützt das Gerät auch die Wiedergabe 

von Qualitätsformaten wie etwa FLAC. Für 

eine einfache Kommunikation ist WLAN 

bereits ab Werk integriert. 

Kraftvolle Unterstützung. Trotz der 

kompakten Maße hat es Panasonic nicht 

versäumt, die neueste Generation des hauseigenen 

Videoprozessors zu integrieren. 

Im Heimkinoalltag erwartet Sie demnach 

eine gewohnt hohe Bildqualität, sowohl bei 

SD-Quellen als auch bei der Wiedergabe 

von Blu-ray Discs. Vollbildkonvertierung 

und Skalierung leis ten sich nur wenige 

Aussetzer. Sollten Sie mit dem Bild noch 

nicht zufrieden sein, hilft Ihnen der umfangreiche 

Video-EQ inklusive des eigenen 

Nutzerprofils bei der Nachbesserung. Somit 

rechtfertigt das Designerstück auch in 

Sachen Wiedergabequalität den erhöhten 

Kaufpreis und offenbart sich so in allen 

Bereichen als echter Hingucker. 

Max: 39,85 ˚C 

Im kleinen Gehäuse staut sich die warme 

Luft und tritt aus dem Laufwerksschacht 

Die komplette Benutzeroberfl äche wirkt 

stets modern und aufgeräumt 

Wertung 

Der DMP-BBT01 vereint ein außergewöhnliches Designkonzept mit 

hoher Qualität in Bild und Ton und glänzt nebenbei mit Vollausstattung. 

Das Gerät spricht damit nicht nur Individualisten an. 

sehr gut 87 % 


Test Video 


Äußerlich orientiert sich Philips an 

klassischen Werten, innen wurde 

ordentlich an der Qualität und Performance 

des Gerätes gearbeitet 

4.2012 

90 % 

ausgezeichnet 

Philips 

BDP7700 


Öko-Check 


4.2012 

PHILIPS BDP7700 

Frisches Update mit bewährten Details 

Die Ingenieure von Philips haben bei der 

Entwicklung des BDP7700 Feintuning betrieben 

und der Fokus schien dabei vor 

allem auf der Geschwindigkeit zu liegen. 

So startet das Gerät äußerst flott und ist 

auch sonst sehr reaktionsfreudig. Philips- 

Fans wird der Geschwindigkeitszuwachs 

am ehesten auffallen, war die ruckelnde 

Navigation durch die Menüs doch einer der 

Hauptkritikpunkte bei früheren Modellen. 

Passend zum Systemupdate gibt es ein paar 

dezente Neuerungen in der Bedienoberfläche. 

Das Hauptmenü ist wie gewohnt 

schlicht und übersichtlich, erst beim Überfahren 

der einzelnen Menüpunkte werden 

Sie von den kurzen farbigen Animationen 

angenehm überrascht sein. Vorteil: Sie 

können jederzeit die aktiven von den inaktiven 

Menüpunkten unterscheiden. 

CinemaPerfect HD verleiht den Bildern 

mehr Brillanz. Damit dies funktioniert, 

wurden die Grafikleistung im 

Inneren und die zur Bildverbesserung 

nötigen Algorithmen aufgepeppt. Für 

die schnelle Bildanpassung stehen aussagekräftige 

Voreinstellungen bereit, 


Perfektionisten werden sich jedoch des 

benutzerdefinierten Profils bedienen. Dabei 

kann nicht nur auf Standardwerte 

wie Kontrast und Sättigung Einfluss genommen 

werden, auch Rauschreduktion 

oder Detailverbesserung können präzise 

in mehreren Stufen feinjustiert werden. 

Beim Entrauschen von minderwertigem 

Material zeigt CinemaPerfect HD seine 

Leistungsfähigkeit. Flächen werden sehr 

gut geglättet, ohne dass strukturierte Objekte 

zu sehr weichgezeichnet werden. Die 

Detailverbesserung arbeitet unterdessen 

feine Strukturen und Linien besser heraus, 

während die potente Skalierung effektiv 

und nahezu artefaktfrei vergrößert und 

wenig Probleme mit der Farbtrennung hat. 

Doch will die Vollbildkonvertierung bei 

Videomaterial nicht so richtig klappen. 

Auf Filmbasis weiß die interne Bildverarbeitung 

zwar jegliche Kante zu glätten und 

auftretendes Flimmern zu eliminieren, 

doch Videomaterial erscheint nur wenig 

verändert auf der Bildfläche. Zusätzlich 

wird die Rechenleistung genutzt, um auf 

Wunsch eine Echtzeitkonvertierung von 

2D-Bildern oder -Videos in die dritte Dimension 

vorzunehmen. Leider hat Philips 

im Nachgang vergessen, eine Korrektur 

von diversen 3D-Parametern anzubieten. 

Vollausstattung – nicht mehr und 

nicht weniger. Beim BDP7700 hat Philips 

mit vollen Händen aus der Ausstattungsfülle 

geschöpft und an viele Details gedacht. 

Im Anschlussfeld findet sich z. B. 

auch ein Mehrkanalaudioausgang, der ein 

7.1-Lautsprechersystem mit Klang versorgen 

kann. Abseits der Lautsprechereinheit 

zeigt sich das Schnittstellenensemble 

vollständig. Neben Standards wie HDMI 

oder Ethernet sind mit 2 × USB und 1 × SD 

auch kleine Massenspeicher willkommen. 

Die USB-Schnittstelle nimmt überdies 

Eingabehilfen wie Tastatur und Maus 

an. Die Nutzung der Net-TV-Oberfläche 

wird dadurch wesentlich vereinfacht. Neu 

und bisher einzigartig ist die Tatsache, 

dass kostenpflichtige Angebote im Net- 

TV-Bereich problemlos per Onlinebezahldienst 

Paypal erworben werden können – 

ein Beispiel, das Schule machen sollte. Als 

i-Tüpfelchen steht für die komplette Netzkommunikation 

– auch für das mittlerweile 

standardgemäße Streaming von Multimediainhalten 

über das Heimnetzwerk – ab 

Werk ein integrierter WLAN-Adapter zur 

Verfügung. Damit sollten im Bereich der 

Ausstattung keine Wünsche offenbleiben. 

Max: 42,27 ˚C 

Im Wärmebild sind gut die Hotspots des Gerätes 

(Netzteil und Display) zu erkennen 

Die Benutzeroberfl äche ist durch eine alte 

Struktur im neuen Kleid gekennzeichnet 

Wertung 

Mit dem BDP7700 ist Philips ein überzeugender Blu-ray-Player mit 

Vollausstattung im klassischen Gewand gelungen und garantiert 

mit CinemaPerfect HD bei Blockbustern eine sehr gute Bildqualität. 

ausgezeichnet 90 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Sony 


Der BDP-S590 wirkt insgesamt 

sehr hochwertig und bekräftigt 

damit seine Position im oberen 

Mittelfeld 

4.2012 

83 % 

gut 

Sony 

BDP-S590 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

SONY BDP-S590 

Die Entertainment-Maschine 

Sonys komplettes Sortiment an Unterhaltungselektronik 

inklusive der mobilen 

Geräte steht in diesem Jahr ganz im 

Zeichen vollkommener Vernetzung und 

allumfassenden Entertainments. Grundlage 

für diese Ausrichtung ist das Sony 

Entertainment Network (kurz SEN), das 

von der Internetapplikation über Musik 

bis hin zu Filmen alle Arten von Unterhaltung 

bereithält. Natürlich ist das neue 

Blu-ray-Player-Modell BDP-S590 von Sony 

mit von Partie und bietet fast das volle 

Sortiment an Unterhaltungsmöglichkeiten 

an. Kern des SEN im Wohnzimmer sind 

Leih- und Kaufangebote für Film und Musik. 

Die bewegten Bilder können wahlweise 

in SD oder HD übertragen werden und der 

entsprechende Stream wird exklusiv von 

Sonys Servern für Sie bereitgestellt. Aber 

auch die Mediatheken der unterschiedlichen 

Sender und verschiedene kostenlose 

Internetvideoangebote können Sie mit 

dem BDP-S590 nutzen. Zusätzlich steht 

eine Vielzahl von Apps für unterschiedlichste 

Anwendungsbereiche zur Verfügung. 

Sollte das Onlineangebot mal nicht 


den eigenen Geschmack treffen, können 

Sie per DLNA über das Heimnetzwerk auf 

die eigene Mediensammlung zurückgreifen. 

Sony unterstützt sogar Multiroom- 

Streaming (die sogenannte Partyfunktion), 

doch müssen Sie dafür im Besitz von mehreren 

Sony-Geräten sein, die diese Besonderheit 

ebenfalls unterstützen. 

Bruder mit Abstrichen. Der BDP-S590 

kann sich mit Fug und Recht als kleiner 

Verwandter von Sonys aktuellem Topmodell, 

dem BDP-S790, bezeichnen, denn 

nur wenige Details trennen die beiden 

Geräte voneinander. Der größere Bruder 

hebt sich besonders durch seine Fähigkeit 

hervor, Filme und Bilder auf die Größe der 

nächsten Auflösungsgeneration 4K hochzurechnen. 

Dem BDP-S590 fehlt die nötige 

Rechenleistung. Dies macht sich zum Teil 

auch im Gerätealltag bemerkbar, denn 

im Vergleich zu Konkurrenzprodukten 

geht die Bedienung des Players etwas träger 

vonstatten. Dies mag auch an Sonys 

aufwendig gestalteter Benutzeroberfläche 

liegen, die Sie mit dem strickleiterartigen 

Aufbau des Menüs und ansehnlichen 

Icons sicher durch den Funktionsdschungel 

des Gerätes leitet. Das zehrt an den 

Reserven. Umso erstaunlicher ist es, dass 

es Sony trotz des Aufwandes gelungen ist, 

die Leistungsaufnahme bei arbeitendem 

Laufwerk auf rekordverdächtige 6,5 W zu 

drücken. Dem Laufwerk selbst kann jedoch 

ebenfalls eine gewisse Trägheit besonders 

bei der Verarbeitung von Blu-ray 

Discs mit intensivem Einsatz von BD- 

Java nachgesagt werden. Ein letzter Unterschied 

trennt das Topmodell ebenfalls 

vom BDP-S590: Letzteres Gerät kann keine 

Videotelefonie per Skype vorweisen – 

diese Funktion steht exklusiv dem BDP- 

S790 zur Verfügung. 

Gute Bildqualität mit Einschränkungen. 

Bildtechnisch braucht sich der 

BDP-S590 nicht hinter der Konkurrenz 

zu verstecken. Die Vollbildkonvertierung 

arbeitet an der Grenze zur Perfektion, nur 

die Skalierung leistet sich die eine oder andere 

Ungenauigkeit, besonders wenn feine 

Strukturen im Spiel sind. Bildenthusiasten 

werden jedoch enttäuscht sein, denn Sonys 

Video-EQ beschränkt sich auf drei festgelegte 

Standardbildeinstellungen und die 

Aktivierung der Rauschminderung. Mit 

dieser eingeschränkten Auswahl verliert 

der Hersteller trotz insgesamt überzeugender 

Bildqualität auf den letzten Metern 

wichtige Punkte. 

Max: 35,20 ˚C 

Sonys BDP-S590 ist ingesamt ein kühler Zeitgenosse 

ohne Verbrennungsgefahr 

Der Video-EQ des Gerätes verfügt lediglich 

über festgeschriebene Bildprofi le 

Wertung 

Der BDP-S590 überzeugt mit guter Bildqualität und hält ein 

kräftiges Multimediaangebot bereit – ein Allround-Entertainer der 

neuesten Generation. 

gut 83 % 


Test Video 


Der BDX4350KE besticht durch schlichte 

Eleganz, die Touch-Bedienelemente neben 

dem Display reagieren jedoch zu träge 

4.2012 

76 % 

gut 

Toshiba 

BDX4350KE 

Testergebnis 

Öko-Check 


4.2012 

TOSHIBA BDX4350KE 

Untadelige Basisunterhaltung 


Eines will der BDX4350KE von Toshiba 

nicht sein: ein ausgefallenes Ausstattungsmonster 

mit flippigem Äußeren. 

Der Hersteller hat sich bei der Konzeption 

des Gerätes demnach eher auf etablierte 

Werte konzentriert und in diesen Punkten 

versucht, das Beste aus dem Produkt 

herauszuholen. Ein gutes Beispiel dafür 

ist auch die Benutzeroberfläche. Diese ist 

klar und einfach strukturiert und immer 

gut erkennbar. Weniger bedienfreundlich 

sind die Fronttasten: Das Touch- 

Bedienfeld neben dem Display aktiviert 

sich erst nach einer kurzen Berührung – 

das stiftet oft Verwirrung. Davon abgesehen 

bedient sich das Toshiba-Gerät aber 

jederzeit ziemlich flott. Das fängt bei der 

hohen Reaktionsfreudigkeit der Bedienoberfläche 

an und endet beim Laufwerk, 

das selbst kompliziert und umfangreich 

programmierte BD-Java-Discs zügig einliest 

und den Zuschauer nicht zu lange 

auf die ersten Bilder warten lässt. Die 

Laufwerksgeräusche könnten aber etwas 

gedämpfter ausfallen, denn neben deutlichen 

Zugriffslauten ist auch ein beständiges 

leises Rauschen aus dem Gerät zu 

vernehmen. Ein weiterer Schwachpunkt: 

Die Fernbedienung des BDX4350KE bedarf 

einer dringenden Überarbeitung. 

Der Signalgeber ist primär etwas kurz 

geraten und verliert sich somit in großen 

Händen. Zudem sind zu viele und vor 

allem zu kleine Tasten auf dem begrenzten 

Raum untergebracht. Fehlbedienungen 

sind somit an der Tagesordnung. 

Bild als Fokus. Trotz des ausreichenden 

Platzes an der Gehäuserückseite 

hat sich auch Toshiba von jeglichen analogen 

Schnittstellen getrennt. Lediglich 

ein HDMI- und ein optischer Digitalausgang 

stehen für die Weitergabe von 

Bild- und Tonsignalen zur Verfügung. 

Was aus diesen Leitungen fließt, kann 

sich jedoch sehen lassen: Beim Abspielen 

von Blu-rays gibt es keinerlei Fehler 

zu bemängeln und das Bild glänzt mit 

Schärfe, Plastizität und naturgetreuen 

Farben. Bei SD-Material überzeugt vor 

allem die Vollbildkonvertierung und bei 

Filmmaterial glättet der BDX4350KE Linien 

und Kanten zuverlässig. Zwar benötigt 

die Konvertierung eine kurze Analysezeit, 

doch ist diese absolviert, kommt 

das Gerät selbst in Extremsituationen 

nicht aus dem Tritt. Die Skalierung auf 

die volle HD-Auflösung liefert ebenfalls 

adäquate Ergebnisse, auch wenn sich 

leichte Artefakte um vereinzelte Objekte 

bilden. Die Rauschreduktion arbeitet im 

Übrigen komplett im Hintergrund, ohne 

dass Sie Einfluss darauf nehmen können. 

Deren Leistung ist zwar noch verbesserungswürdig, 

erzeugt im Gegenzug aber 

keine Unschärfen. Der Video-EQ liegt 

versteckt im Gerätehauptmenü und bietet 

nur wenig Einstellungsmöglichkeiten. 

Spärliche Zusatzfunktionen. Abseits 

der optischen Medien fällt der Zusatznutzen 

des BDX4350KE recht spärlich 

aus. Natürlich können Sie per USB- 

Schnittstelle oder über das Heimnetzwerk 

Multimediadateien auf dem Player 

wiedergeben, doch ist die Auswahl der 

unterstützten Formate eingeschränkt 

und bei proprietären Codierungen wie 

etwa Apples Quicktime versagt das Gerät 

den Dienst. Die Onlinedienste beschränken 

sich auf Youtube, Picasa und 

Acetrax und sind nicht in HD verfügbar. 

Hier muss Toshiba noch nachlegen, 

genauso wie beim WLAN, welches 

beim BDX4350KE noch per Dongle 

nachgerüs tet werden muss. 

Max: 38,95 ˚C 

Beim BDX4350KE besteht zu keinem Zeitpunkt 

Verbrennungsgefahr 

Die Menüs überzeugen durch klare 

Struktur und gute Lesbarkeit 

Wertung 

Der BDX4350KE von Toshiba glänzt mit guten Leistungen bei den 

Basisfunktionen eines Blu-ray-Players. Bei der Ausstattung muss 

noch nachgebessert werden. 

gut 76 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Toshiba 



DVB-T-Lösungen von Elgato 

und Equinux verglichen S. 84 

DVB-T-Lösungen von Elgato 

und Equinux verglichen S. 84 

un und Plasma-TVs | Kabe 

| Kab l-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder | 

LCD- 

i 3D ab S. 72 



- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20 

Wohnzimmertechnik per 

Smartphone steuern S. 76 

Smartphone steuern S. 76 

per 

Wohnzimmertechnik 

im 

m 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3-Player iver | 5 Mini-Beam 

V-Rece 

| 6 Blu-ray-Komplettanlagen | 4 AV 

LED-TV 

Mobiler Bose-Speaker 

mit sattem Bass S. 77 

sattem Bass S. 77 

mit 

KLANGWUNDER 

Mobiler Bose-Speaker 

Pi ab S. 34 

Pro 

sentasche: 

DVDs & Blu-rays 

per Post leihen! 

per Post leihen! 

Blu-rays & DVDs 

JETZT 30 TAGE 



Blu-rays und DVDs, Kino, 

Konsolen und Multimedia 

Konsolen und Multimedia 

Blu-rays und DVDs, Ds, Kino, 

ab S. 59 

Eine Initiative von: 

Canon, Sony, Panasonic: 

Wer filmt oscarreif? ab S. 36 

Alleskönner fürs Kabel von 

Vantage und Atevio ab S. 59 

Teuflisch guter Multimediasound 

für weniger als 100 Euro ab S. 79 

2 Festplattenrekorder 

Streaming-Boxen 

3 

3 Lautsprechersysteme 

2 iPad-TV-Empfänger 

Tests in dieser Ausgabe 

5 LED-LCD- und Plasma-TVs 

weniger als 

100 Euro ab S. 79 

für 

euflisch Multimediasound 

guter Teufl 


mit OLED-Display, iOS und 

Android im Intensivtest S. 79 

MP3 oder FLAC? Digitale 

Musik perfekt archiviert S. 88 

H ab S. 68 

Musik mit Loewe durch das 

ganze Haus streamen S. 90 

Musik mit Loewe durch das 

ganze Haus streamen S. 90 

| Mitt ttelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Ferns nse 

g IFA-Highlights 

pakte hat alles! ab S. 74 

ALL-IN-ONE 

Streaming, Webradio, 

Zwei Sounddocks für 

iPod im Vergleich S. 80 

iPod im Vergleich S. 80 

Sounddocks 

Zwei für 

MEHR W Dünnen 



polieren 

per Soundbar aufp ab S. 66 

Test: 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 

Erklärt: Wie funktioniert 

eigentlich ein Beamer? S. 92 

ein Beamer? S. 92 

eigentlich 

TECHNIK-NACHHILFE 

Erklärt: Wie funktioniert 



Die besten Sat-Rekorder Sharp zaubert perfektes 3D 34 Filmknüller: „Cowboys 

für den Digitalumstieg S. 60 ohne Doppelkonturen S. 36 & Aliens“, „In Time“... S. 43 

für den Digitalumstieg 

S. 60 

Die besten Sat-Rekorder 

| Blu-ray-Playe 

Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iP Pad-Killer 

5 × Surround 

für wenig Geld 

ohne Doppelkonturen 

S. 36 & Aliens“, „In Time“... S. 43 

3D 

perfektes zaubert Sharp 

plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6 

34 Filmknüller: „Cowboys 

XTRA 

16 E SEITEN di B h S. 10 


Über 40 Blu-rays und DVDs 

ausführlich vorgestellt 

Hosentaschenkino von Archos 

für unter 100 Euro ab S. 84 

3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr 

Soundbars 4 

2 digitale TV-Empfänger 

ayer 

Blu-ray-Pl 2 

4 LED-LCD-Fernseher 

3 Projektoren 


Archos 

von ntaschenkino Hosentasche 


47-Zoll-LED-TV von Panasonic 

erstmals im Testlabor S. 38 

Viel Bild, ultrawenig Strom: 

Großbild-TVs mit A+ und A++ 

S. 32 

ab S. 78 

Archos • Boston Acoustics • 

Bose • Coby • D-Link • Dream • 

Harman Kardon • Hannspree • 

Kathrein • Klipsch • Lenovo • 

LG • Panasonic • Pearl • Philips • 

Raumfeld • Samsung • Sharp • 

Sony • Technaxx • Telefunken • 

Teufel • Thomson • Toshiba • 

Viewsonic • VU+ 

Teufel • Thoms 

on • Toshiba • 

• Telefunken • Technaxx • Sony 

Raumfeld • Sam 

sung • Sharp • 

• Philips • Pearl • Panasonic • LG 

Harman Kardon • Hannspree • 

Kathrein • Klipsch • Lenovo • 

ab S. 78 

Leistung, halber Preis 

6 gleiche – Tablet-PCs Referenz: 5.1-THX-Set von 

Teufel für 8000 Euro S. 60 

Teufel für 8000 Euro S. 60 

von 

51THX-Set 5.1-T 

Referenz: 

ehr als 60 Neuheiten im Test | 3D-Kopfkino | 12 Digitalradios | 6 gün 

Meh 

sound Euro ab S. 62 

Riesiger Vergleichstest: 

2.0 

RADIO 

Internetfunktionen für 

alte Fernseher S. 90 

alte Fernseher S. 90 

für 

Internetfunktionen 

NACHGERÜSTET 



baut den besten? ab S. 22 

6 Blu-ray-Player aus der 

100-Euro-Klasse: Wer 

- Kopfkino: Sony 3D-Visor für Kino hautnah 

- Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E 

Sky Go holt Kinofilme und 

TV-Serien auf das iPad S. 6 

TV-Serien auf das iPad S. 6 

und 

Kinofilme holt Go Sky 

- Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34 

Im Test: 

- Brandheiß: LED-LCD-Spitzenmodell von Philips 

Toshibas LED-LCD ZL2 im 

Detailcheck S. 40 

Detailcheck S. 40 

3D OHNE BRILLE 

Toshibas LED-LCD ZL2 im 

TVs von Sony, Samsung und Co. im Test | TV perfekt einstellen | 10 Internet- und DAB-Radios | 13 Seiten Foto-Special 

ab S. 62 

Krachmacher 

Streaming mit dem iPhone 

und iPad im Fokus S. 88 

Streaming mit dem iPhone 

und iPad im Fokus S. 88 



35 Filmknüller: „Tim und 

Struppi“, „Oben 3D“ ... S. 43 

Struppi“, „Oben ... 3D“ S. 43 

35 Filmknüller: „Tim und 

S. 6 tellen 


3D-Fotografie, Camcorder 

und Kamera-Neuheiten S. 74 

Mehr als 60 Neuheiten im 

Labor unter der Lupe S. 22 

36 Blu-rays und DVDs 


Albrecht Bose Dual Dune HD 

Elgato Fujifi lm JVC LG Loewe 


lt 

DVDs 

und 

36 Blu-rays Eine Initiative von: 

Musikstreaming-Dienste à la 

Spotify und Co. im Überblick S. 14 

Wir verlosen Spotify- 

Premium-Accounts 

TV per Gesten und Sprache steuern 

Fernseher mit iPhone bedienen 

Neue HDTV-Sender im Überblick 

ab S. 76 

Albrecht • Avox Technologies • 

Blaupunkt • Canon • Dual • 

Fujifi lm • Geneva Lab • Grundig • 

JVC • König Electronic • 

Loewe • Logitech • Nikon • 

Noxon • Panasonic • Pentax • 

Philips • Praktica • Pure • 

Roberts Radio • Samsung • 

Sony • Toshiba 

Sony • Toshiba 

• Samsung • 

Radio Roberts i P 

Philips • Praktica • Pure • 

Loewe • Logitech • Nikon • 

• ectronic 

hop 

ab S. 76 

HDTV-Send 

Neue Sender er im Überblick 

Fernseher mit iPhone bedienen 

TV per Gesten und Sprache steuern 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

LCD- und Plasma-TVs | Kabel-PVRs | Netzwerkplayer | HD-Camcorder | Hi-Fi-Mikroanlage | Lautsprecher | iPod-TV-Tuner ... 

Ausgabe 4/2011 

4 . 2011 August/September D: 3,99 € 

TESTED 


Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen! 

IPAD ALS FERNSEHER 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

HD-CAMCORDER 

FESTPLATTE AN BORD 

- Cevo: Die Toshiba-Techniksensation 

- Philips: Besseres 3D dank Polfilter? 

- Sony HX925: HD-Bilder noch schärfer 

- Plasma-Hits von Samsung & Panasonic ab S. 20 

PREISSENSATION 

inklusive Gratisheft! 

FILMREIF 


38 Blu-rays und DVDs – 

PLUS: Die neuen Konsolen 5 LED-LCD- und Plasma-TVs 

von Nintendo und Sony 

3 Lautsprechersysteme 

2 iPad-TV-Empfänger 

KOMPLETT! 

3 Streaming-Boxen 

Klein und edel: Mikro- 

2 Festplattenrekorder 

Hi-Fi-Anlage von LG 

mit Blu-ray 3D ab S. 72 

3 HD-Camcorder ... und mehr 

JETZT 30 TAGE 

GRATIS 

IFA-Highlights | Mittelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernseher | Blu-ray-Player | Hi-Fi-Anlagen | TV-Streamer ... 


5 . 2011 Oktober/November D: 3,99 € 

Im Test: 

- Projektoren von Epson, Mitsubishi und Sim2 

- TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Samsung 

- Blu-ray-Player für zu Hause und unterwegs 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 KLEIN, ABER HD ... 

ALL-IN-ONE 

Streaming, Webradio, 


iPad-Dock – Denons 

Kompakte hat alles! ab S. 74 

4 LED-LCD-Fernseher 

3 Projektoren 

MEHR WUMMS! 2 Blu-ray-Player 

Quartett im Test: Dünnen TV-Klang 2 digitale TV-Empfänger 

per Soundbar aufpolieren ab S. 66 

4 Soundbars 

3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr 



Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen! 

ALLE 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

KLANGKÖRPER 

TECHNIK-NACHHILFE 


JETZT! 

ETT! 

Klein und edel: Mikro- 

HEIMKINO- 

NEUHEITEN 

16-SEITEN-EXTRAHEFT 

Großes 

IFA-Special 

ab Seite 6 

VON DER IFA 

Mehr als 60 Neuheiten im Test | 3D-Kopfkino | 12 Digitalradios | 6 günstige Blu-ray-Player | THX-Set | Multimediaboxen ... 


6 . 2011 Dezember/Januar D: 3,99 € 

Im Test: 

- Brandheiß: LED-LCD-Spitzenmodell von Philips 

- Kopfkino: Sony 3D-Visor für Kino hautnah 

- Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E 

- Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34 


RADIO 2.0 

Riesiger Vergleichstest: 

12 Digitalradios – Supersound 

ab 50 Euro Hersteller in dieser Ausgabe: 

ab S. 62 

Albrecht Bose Dual Dune HD 

Elgato Fujifi lm JVC LG Loewe 

Nikon Novel-Tech Olympus 

BLAUSPARER Panasonic Pentax Philips Pure 

6 Blu-ray-Player aus der Revo Roberts Samsung Sangean 

100-Euro-Klasse: Wer Sony Telefunken Televes Terratec 

baut den besten? 

Teufel Tivoli Toshiba Videoweb 

ab S. 22 

Vodafone Western Digital 



Leserwahl: Preise im Wert von über 50000 Euro 


JETZT! 

MONUMENTALKLANG 

NACHGERÜSTET 

MOBILE VIDEOTHEK 

10-SEITEN-SPECIAL 

XXL-TESTSTRECKEN 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2005 2007 2009 2011 

1/2005 

3/2005 

5/2005 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2007 4/2009 4/2011 

5/2007 6/2009 5/2011 

6/2007 

6/2011 

2006 2008 2010 2012 

1/2006 1/2008 2/2010 1/2012 

2/2006 2/2008 3/2010 2/2012 

3/2006 3/2008 4/2010 3/2012 

5/2006 4/2008 5/2010 

6/2006 5/2008 6/2010 

6/2008 

Einsenden an oder telefonisch: 

ALS FER 

NSEHER 

IPAD 

LED-TV im 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3-Player | 6 Blu-ray-Komplettanlagen | 4 AV-Receiver | 5 Mini-Beamer ... 

mit Blu-ray 

Hi-Fi-Anlage von LG 

PLETT! 

KOMPL 

von Nintendo und Sony 

PLUS: Die neuen Konsolen 

– DVDs und 38 Blu-rays 

FILMREIF 

IF 

inklusive Gratisheft! 

PREISSENSATION 


schärfer 

noch HD-Bilder HX925: Sony - 

- Philips: Besseres 3D dank Polfilter? 

Toshiba-Techniksensation 

Die Cevo: - 

1 . 2012 Februar/März D: 3,99 € 

GRATIS 



XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

Tests satt! 

- Couch-Tablets von Sony: iPad fürs Heimkino 

- 4 HDTV-Boxen ab 50 Euro: Sat wird digital 

- Plastisch: 3D-Projektor von Sony ab S. 59 

6 Blu-ray-Komplettanlagen 

Satter 5.1-Sound und 

scharfe 3D-Bilder: 

Perfekte Sets schon 

ab 400 Euro ab S. 20 

APPS IM HEIMKINO 

HEI 

APPS IM MKINO 

5 Mini-Beamer 

Projektor für die 

Hosentasche: Das 

leistet die neue 

Pico-Klasse ab S. 34 

KLANGWUNDER 16-SEITEN-BEILAGE 

o-Klasse 

Pic 

stet die neue 

leis 

Hos 

Das 

sentasche: 

die für ojektor 

16-SEITEN-BEILAGE 

3 HD-Camcorder ... und mehr 


JETZT! 

8 MP3-PLAYER 

PRAXIS-WORKSHOP 

4 AV-Receiver 

Onkyo, Denon und Co.: Viel 

Hi-Fi für wenig Geld! ab S. 68 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

Kompakte hat 

ns Denons – iPad-Dock 

KLANGKÖRPE 

ER 

TV-Klang 

Quartett im Test: Dünnen 

- Blu-ray-Player unterwegs 

r für zu Hause und TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Sa 

- amsung 

Mitsubishi Epson, on vo Projektoren - Sim2 und 

Test: Im 

2 . 2012 April/Mai D: 3,99 € 

WUMMS! 


Mini-Beamer 

5 

Betru 

rug am 

5 1 i H ki L h 

Sie können n 

auch bestellen unter: 

6 Blu-ray-Komplettanlagen 

wenig Geld! 

für Hi-Fi 

Onkyo, Denon und Co.: Viel 

von Sony 

- iPad-K 

Plastisch: 3D-Projektor 

- 4 

TV: 

C 

Smart - 

Warum 

für 

sich HbbTV Sie 

lohnt 

• le Bil 

Brille, 

3DohneBri 

e 

e 

TV per Gesten steuern 

OLED, • 

Tewtwt 

www.heftkaufen.de 

wtw ww!w ww.hef 

Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iPad-Killer | Blu-ray-Player ... 





10 

LETZTE CHANCE! 

Enttäuschte TV-Käufer und 

irreführende Versprechungen: 

So schummelt die Branche S. 10 

BEAMER MIT KICK 16 SEITEN EXTRA 

ABER 

... 

HD 

KLEIN, 


JETZT! 

EUROPAPREMIERE 

SPARWELTMEISTER 

Preisbrecher-TVs 

plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6 

• Technikausblick 2013: Das bringt die Zukunft 

• OLED, 3D ohne Brille, TV per Gesten steuern 

• Smart TV: Warum sich HbbTV für Sie lohnt 

iPad-Killer?! 

5 × Surround 

6 Tablet-PCs – gleiche 

Leistung, halber Preis 

für wenig Geld 

5.1-Heimkino-Lautsprecher 

mit kraftvollem Sound 

Hersteller in diesem Heft: 


LETZTE CHANCE! CE! 

Betrug am 

Verbraucher? 

BEAMER MIT KICK 

So schummelt die Branche 

irreführende Versprechungen: 

und 

TV-Käufer Enttäuschte 

Verbraucher? 

Technikausblick 2013: bringt Zukunft eZ 

• ick 

Das die 

unf 

Viewsonic • VU+ 

Dream • 

• tics 

mHeft: 

er:m 

Killer?! 

MONUMENTALKLANG 

TVs von Sony, Samsung und Co. im Test | TV perfekt einstellen | 10 Internet- und DAB-Radios | 13 Seiten Foto-Special ... 

sound ab 50 

Super 

- – talradios Digitalra 

12 

2.0 

RADIO 

baut den bes 

MOBILE VIDEOTHEK 

R 

BLAUSPARER 


3 . 2012 Juni/Juli D: 4,30 € 




Das leisten die 

kleinen Multimedia- 

Krachmacher ab S. 62 

3D OHNE BRILLE 

In unserem großen Workshop 

zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren 

Fernseher korrekt einstellen S. 6 

APPLE AIRPLAY 16 SEITEN EXTRA 

Vodafone Western Digital 

Teufel 

fl Tivoli Toshiba Videoweb 

Sony Telefunken Televes 

Terratec 

Sangean 

Samsung 

Roberts Revo 

Pure 

Philips Pentax Panasonic 

Olympus 

Novel-Tech 

Nikon 

Hersteller in dieser Ausgabe: 

Bildkracher 

EXT 



JETZT! 

DAS ENDE VON ITUNES? 

GEWINNSPIEL: 

TV-Zukunft 2012 

• 6 brandneue LED-LCDs und Plasmas im Test 

• Das können die Apps der TV-Hersteller 

• Gesten- und Sprachsteuerung ausprobiert ab S. 20 

DAB- und Internet- 

10 radios im Test 

Krachmacher 

kleinen Multimedia- 

Das leisten 

die 

10 

Das perfekte 

TV-Bild 

APPLE AIRPLAYAY 

• Das können die Apps der TV-Hersteller 

16 SEITEN EXTRA 

Fernseher korrekt einstellen 

zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren 

großen 

unserem In Workshop 

kte 

TV-Zukunft 2 

2012 

radio 

im 

s Test 

et- 

ternet- 

Intern 

und DAB- 

Gesten- und Sprachsteuerung ausprobiert ab S. 20 

• 

brandneue LED-LCDs und Plasmas im Test 

6b LCD • 

Foto-Special 

7 Kompaktkameras im 

Test plus Workshop 

Hersteller in diesem Heft: 

Noxon • Panasonic Pentax • 

nic•Pen 

JVC König El 

C•Köni 

ndig • 

Gen 

Fujifilm • 

eva Lab • Gru 

• Dual • non Blaupunkt Ca • Technologie 

x Albrecht 

Avo • • es 

Hersteller 

eller 

in diesem Heft: 

hop 

Test plus Worksho 

Kompaktka 

7 k meras 

im 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. 

Preisbrecher-TVs 

o-S 

Foto-S 

Spec 

pecia 

al 

10

Test Video 


Im Zweifel für den Klassiker 

Der BDP7700 ist 

weder schlicht 

noch übertrieben 

auffällig und 

Philips hat für 

mich den optimalen 

Weg zwischen 

der hohen Qualität 

der Oberklasse 

Christian Hill, 

und der gediegenen 

Souveräni- 

Redakteur 

tät der Mittelklasse 

gefunden. 

Die Testergebnisse fallen genauso breit 

gefächert aus wie die Auswahl für das 

Testfeld. Auf der einen Seite ist es erfreulich, 

dass es eine so große Auswahl verschiedener 

Produkte im Blu-ray-Player- 

Segment gibt. Andererseits differiert die 

Qualität ein Jahrzehnt nach Einführung 

des Mediums noch sehr stark zwischen 

den einzelnen Modellen. Doch ein gemeinsamer 

Trend lässt sich eindeutig aus 

den Protokollen ablesen: Im Audiobereich 

leisten sich die Hersteller nur noch 

selten Fehler. Vor allem bei der digitalen 

Ton übertragung muss selten etwas beanstandet 

werden. Insgesamt konnten alle 

Kandidaten ein sehr gutes Testergebnis 

im Tonbereich erringen. Ein Zeichen, dass 

das Thema Ton auch bei einem Gerät, 

das hauptsächlich für die Bildwiedergabe 

bestimmt ist, ernst genommen wird. Einziger 

Unterschied: Wie bereits am Anfang 

des Testes erwähnt wurde, stirbt die analoge 

Schnittstelle langsam aus. Davon ist 

auch der Audiobereich betroffen. Nur ein 

Gerät im Test besaß noch einen analogen 

Mehrkanalausgang und kann somit ein 

Surround-Set direkt ansteuern. Wenige 

Modelle offerieren noch einen analogen 

Stereoausgang und selbst für Hi-Fi-Umgebungen 

konzipierte Produkte wie der 

Denon DBT-1713UD bieten ausschließlich 

digitale Schnittstellen an. Hier ist ein 

deutlicher Trend abzulesen und in absehbarer 

Zeit wird das volldigitale Zeitalter 

im Heimkino anbrechen. 

Räumlicher Konsens. Im visuellen 

Bereich zeichnet sich ebenfalls ein gemeinsamer, 

herstellerübergreifender 

Trend ab: 3D scheint nun zu einem etablierten 

Standard gewachsen zu sein. Jedes 

Gerät im Test – vom günstigen Einsteiger 

bis zum High-End-Gerät – ist in der Lage, 

Blu-ray 3D wiederzugeben. 3D hat sich 

zwei Jahre nach Einführung im Heimkinosegment 

endgültig auf voller Breite 

durchgesetzt. Trotzdem gibt es noch Unterschiede. 

Während viele Hersteller lediglich 

die Blu-ray-3D-Wiedergabe anbieten, 

trumpfen Platzhirsche wie Samsung 

und Panasonic sogar mit einer 2D-zu-3D- 

Konvertierung in Echtzeit auf. Panasonic 

geht mit seiner Signalverarbeitung in 3D 

sogar noch einen Schritt weiter und bietet 

zusätzlich noch umfangreiche Korrekturmöglichkeiten 

für das 3D-Signal an. 

Eine kleine Überraschung gab es auch 

beim Frischling Funai. Neben der Blu-ray 

3D wandelt der Player auch Multimediadateien, 

die in den 3D-Formaten Sideby-Side 

oder Schachbrett codiert wurden, 

wieder in räumliche Bilder um. 

Unterschiedliche Netzaffinität. Entgegen 

dem Bereich 3D hat sich das Trendthema 

Internetapplikationen noch nicht 

vollkommen durchgesetzt. Hier zeichnet 

sich eine Zweiklassengesellschaft bei den 

Herstellern ab. Unternehmen wie Philips, 

Sony und Panasonic, die sich vor allem 

im TV-Bereich schon früh dem Thema 


Allgemein 

Hersteller Denon Philips Panasonic Onkyo 

Modell DBT-1713UD BDP7700 DMP-BBT01 BD-SP809 

Preis (UVP)/Straßenpreis 499 Euro/466 Euro 199 Euro/165 Euro 299 Euro/264 Euro 499 Euro/389 Euro 

Maße (B/H/T) 43,5 × 10,8 × 29,6 cm 49 × 8,7 × 31 cm 17,9 × 2,7 × 17,9 cm 43,5 × 10,4 × 31,3 cm 

Gewicht 4,9 k g 2,3 kg 0,9 kg 4,7 kg 

Informationen www.denon.de www.philips.de www.panasonic.de www.onkyo.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

S-Video 

HDMI 

Scart 

S-Video 

HDMI 

Scart 

S-Video 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

S-Video 

Eingänge 1 1 1 2 1 

Sonstige 2 × USB, Ethernet, Analog Cinch (Audio) 2 × USB, Ethernet, 2 × Digital Audio, 7.1 USB, Ethernet, Digital Audio, SDXC 2 × USB, Ethernet, 2 × Digital Audio 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / / / / 

BD-R/BD-RE / / / / 

DVD Video/Audio/SACD / / / / / / / / 

DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW / / / / / / / / / / / / 

SVCD/VCD / / / / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / / / / / / / 

MP3/WMA / / / / 

Sonstiges 

BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / / / / 

DD-True-HD-/DTS-HD-Decoder / / / / 

Layer-Wechsel bei DVD unsichtbar unsichtbar sichtbar sichtbar 

Bewertung 

Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 19,5/20 sehr gut 17,5/20 gut 15,5/20 befriedigend 13,5/20 

Ausstattung ausgezeichnet 23,5/26 ausgezeichnet 26/26 ausgezeichnet 25/26 ausgezeichnet 24,5/26 

Leistungsaufnahme 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

12,4 W 

3/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,2 W 

11,4 W 

3/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

8 W 

3/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

16 W 

3/3 


Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 26 s 33 s 35 s 59 s 


Skalierung ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 ausgezeichnet 9/10 gut 7/10 

Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 9/10 sehr gut 8,5/10 ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 

Bildverbesserer sehr gut 4/5 befriedigend 3/5 befriedigend 3/5 gut 4/5 

Bildqualität sehr gut 22/25 gut 19,5/25 gut 21/25 gut 20/25 

Tonqualität ausgezeichnet 14/15 ausgezeichnet 14/15 sehr gut 13/15 sehr gut 13/15 

Gesamt 79 von 86 Punkten 77 von 86 Punkten 74,5 von 86 Punkten 71 von 86 Punkten 

Preis/Leistung gut sehr gut gut gut 

Gesamtwertung 

ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut gut 

92 % 90 % 87 % 83 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung 


tung zu gehören wie die USB-Schnittstelle, 

die ebenfalls die Zuspielung von 

Multimediadateien erlaubt. 

Schönlinge. Die Menge der Bauformen 

bei Blu-ray-Playern hat sich bedeutend 

erhöht. Auch in diesem Testfeld 

waren zwei Vertreter dabei, die sich 

vollkommen vom etablierten Formfaktor 

getrennt haben. Panasonic zeigt sich beim 

Modell DMP-BBT01 besonders kreativ 

und serviert einen quadratischen Alleskönner, 

der gleich in vier verschiedenen 

Varianten aufgestellt werden kann. Das 

Design des Funai B4-M500 geht hier weniger 

weit, weicht aber trotzdem entscheidend 

von gängigen Normen ab. Beiden 

Playern sind die Nachteile der neuen Bauformen 

gemein. Das breite Testfeld zeigt, 

dass es sich lohnt, den einen oder anderen 

Euro mehr auszugeben, vor allem wenn 

Sie eine hohe Bildqualität in Kombination 

mit einer umfangreichen Zusatzausstattung 

suchen. Doch muss nicht mehr 

gleich zum Topmodell gegriffen werden – 

die Mittelklasse hat mittlerweile ein sehr 

ausgewogenes Verhältnis zwischen Qualität 

und modernen Ausstattungsmerkmalen 

zu bieten. 

Mehr als nur 43 Zentimeter 

Für die einen ist es eine stilistische Erlösung, 

für andere einfach nur überfl üssig: der aktuelle 

Trend zur Lockerung des Designs von 

Blu-ray-Playern. Fakt ist, dass sich immer 

mehr Hersteller von den klassischen Formen 

und Maßen eines Blu-ray-Players trennen 

und neue Designs ausprobieren: „Auffallen“ 

lautet 2012 anscheinend die Devise. Der Bluray-Player 

vollführt dabei einen Wandel vom 

biederen Stück Unterhaltungselektronik, das 

ein tristes Dasein versteckt im TV-Schrank 

führt, hin zu einem Vorzeigeobjekt, das 

die Elektronik- und Wohnzimmereinrichtung 

ergänzt. Sie können sich nun entscheiden, 

welches der beiden Modelle Sie bevorzugen. 

Maßgeblich ist dabei, dass Sie bei der 

Wahl des Designgeräts nur wenig Einschränkungen 

befürchten müssen, denn die Elektronik 

ist mittlerweile so weit fortgeschritten, 

dass sie problemlos auch in weitaus 

kleineren Gehäusen Platz fi ndet. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller Sony Toshiba Kenwood Funai 

Modell BDP-S590 BDX4350KE BD-7000 B4-M500 

Preis (UVP)/Straßenpreis 169 Euro/139 Euro 179 Euro/99 Euro 379 Euro/329 Euro 229 Euro/130 Euro 

Maße (B/H/T) 43 × 4,2 × 19,9 cm 43 × 3,6 × 20 cm 43 × 3,6 × 21,8 cm 18 × 21,8 × 15,8 cm 

Gewicht 1,5 kg 1,3 kg 2,3 kg 2 kg 

Informationen www.sony.de www.toshiba.de www.kenwood.de www.funai.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

S-Video 

HDMI 

Eingänge 1 1 1 1 

Sonstige 2 × USB, Ethernet, 2 × Digital Audio USB, Ethernet, Digital Audio USB, Ethernet, Digital Audio USB, Ethernet, Digital Audio 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / / / / 

BD-R/BD-RE / / / / 

DVD Video/Audio/SACD / / / / / / / / 

DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW / / / / / / / / / / / / 

SVCD/VCD / / / / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / / / / / / / 

MP3/WMA / / / / 

Sonstiges 

BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / / / / 

DD-True-HD-/DTS-HD-Decoder / / / / 

Layer-Wechsel bei DVD unsichtbar unsichtbar unsichtbar sichtbar 

Bewertung 

Benutzerfreundlichkeit gut 16/20 gut 15/20 befriedigend 12/20 ausreichend 10,5/20 

Ausstattung ausgezeichnet 23,5/26 befriedigend 18/26 befriedigend 17/26 befriedigend 16,5/26 


Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

6,5 W 

3/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

8 W 

3/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,3 W 

12,1 W 

3/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

0,2 W 

9,3 W 

3/3 


Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 45 s 33 s 53 s 51 s 


Skalierung gut 7/10 gut 8/10 gut 7/10 gut 7/10 

Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 gut 8/10 gut 7/10 

Bildverbesserer ausreichend 2,5/5 ausreichend 2/5 mangelhaft 0/5 mangelhaft 0/5 

Bildqualität gut 18,5/25 gut 18/25 befriedigend 15/25 befriedigend 14/25 

Tonqualität sehr gut 13/15 ausgezeichnet 14/15 ausgezeichnet 14/15 sehr gut 13/15 

Gesamt 71 von 86 Punkten 65 von 86 Punkten 58 von 86 Punkten 54 von 86 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut sehr gut ausreichend befriedigend 

Gesamtwertung 

Scart 

S-Video 

HDMI 

gut gut befriedigend befriedigend 

Scart 

S-Video 

HDMI 

gewidmet haben, setzen ihre mittlerweile 

gut gefüllten Plattformen erfolgreich 

auch auf den Blu-ray-Geräten um. Hier 

findet sich vom Nachrichtenmagazin bis 

hin zum Gelegenheitsspiel jede Menge 

Zusatzunterhaltung. Zudem bietet sich 

Ihnen damit auch eine Möglichkeit, einen 

etwas älteren Flachbildfernseher 

nachträglich mit Smart-TV-Funktionen 

nachzurüsten. Umfang und Qualität 

dieser Plattformen stehen den Smart- 

TV-Oberflächen der Fernseher in nichts 

nach. Diese Aussage lässt sich jedoch nur 

auf eine Hälfte des Testfeldes anwenden. 

In der anderen Hälfte sind die Entwicklungen 

im Bereich Internetzusatzanwendungen 

eher durchwachsen. Während 

zum Beispiel Toshiba und Denon noch 

einige wenige Videostreaming-Angebote 

besitzen, kann etwa Kenwood keine 

Smart-TV-Plattform vorweisen. Dieses 

Gerät ist auch der einzige Testkandidat, 

der kein Streaming über das Heimnetzwerk 

per DLNA beherrscht. Auch 

wenn es manchmal an Formatunterstützung 

mangelt, so hat sich doch dieses 

Feature schon sehr stark verbreitet 

und scheint nun genauso zur Ausstat- 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

83 % 76 % 67 % 63 % 

Scart 

S-Video 


Test 

News 


Neuer Subwoofer von Heco. Trotz der geringen 

Maße soll der Subwoofer eine Leistung von 300 

Watt liefern. Neben einer Aktiv-Membran sind 

auch zwei Passiv-Membranen enthalten, die als 

Langhub-Bassradioatoren dienen. Die Maße des 

Subwoofers betragen lediglich 238 × 245 × 70 mm. 

Neben zwei Niederpegel-Eingängen sind auch zwei 

entsprechende Ausgänge vorhanden. Um die Wärme 

im Inneren des Subwoofers schneller abzuleiten 

und so eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern, 

setzt Heco auf aus Aluminium gefertigtes 

Membranmaterial. Der Phalanx Micro 200A ist ab 

sofort für 549 Euro (UVP) erhältlich. 

RH, CH 

Kompaktsystem-Neuheit von Advanced Acoustic. 

Beim EZY 80 handelt es sich um ein kompaktes 

Hi-Fi-Center, bestehend aus Stereo-Receiver und 

Stereo-Verstärker in zwei separaten Gehäusen. Das 

Gerät untersüttzt sowohl Streaming per DLNA 

als auch über Bluetooth, zudem steht eine USB- 

Schnittstelle für Multimediadateien bereit. Zusätzlich 

stehen auch altbekannte Medien wie CD-Laufwerk 

und UKW-Radio zur Verfügung. Die EZY 80 

besitzt separate Vor- und Endstufensektionen und 

soll eine Dauer-Sinusleistung von 100 Watt an 4 

Ohm pro Kanal erreichen. Ein großer Ringkerntrafo 

soll die Signalqualität von Beginn an auf einem 

hohen Niveau halten. Das EZY 80 ist für 999 Euro 

(UVP) erhältlich. 

MAH, CH 

Onkyo mit neuen Musiksystemen. Mit den beiden 

kompakten Musiksystemen will der Audiospezialist 

Onkyo preisbewusste Musikliebhaber zum Kauf 

verleiten. Dabei will der Hersteller mit Anschlussvielfalt, 

Design und High-End-Klangqualität überzeugen. 

Neben einem CD-Player bieten die beiden 

Mini-Systeme ein UKW-Radio und einen frontseitigen 

USB-Anschluss, über welchen sich auf Musik 

von iPhone oder iPod sowie USB-Sticks zugreifen 

lässt. Zudem bietet das Modell CS-555DAB zudem 

einen DAB/DAB-Plus-Empfänger, wodurch sich 

digitale Radioprogramme nutzen lassen. Die beiden 

Geräte sollen ab September für 499 bzw. 449 Euro 

(UVP) im Handel erhätlich sein. RH, CH 

Marantz: Neuer AV-Receiver und Blu-ray-Player 

Der Hi-Fi-Spezialist Marantz will mit 

dem AV-Receiver SR5007 und dem Bluray-Player 

UD5007 eine Heimkinolösung 

anbieten, die Audioqualität und Videoperformance 

aus einer Hand liefert. Der 

netzwerkfähige 7.2-Kanal-Heimkino- 

Receiver SR5007 unterstützt das Audio- 

Streaming vom PC und Tablet sowie 

Internetradio. Zudem bietet das Modell 

Apples AirPlay-Technologie, mit der sich 

auf iPod, iPhone und iPad gespeicherte 

Musik drahtlos über den Receiver wiedergeben 

lässt. Über gleich sechs HDMI-Eingänge, 

von denen sich einer an der Front 

des Geräts befindet, dürfen Bildinhalte 

an den SR5007 geliefert werden. Via USB 

und Bluetooth lassen sich zudem weitere 

Daten übertragen. Mithilfe der Filteroption 

Marantz Dynamic Expander 

will der Hersteller die Audioqualität 

von MP3-Musik optimieren. Niedriger 

aufgelöste Videosignale soll der 

Receiver auf bis zu 4k hochskalieren 

können, um Bildqualität zu liefern, 

die über den aktuellen Full-HD-Stanmdard 

hinausgeht. Der SR5007 kommt 

laut Marantz mit einigen Ausstattungsextras 

wie einer dynamischen 

Lautstärkeregelung, dem Einmesssystem 

Audyssey MultiEQ XT sowie 

einer Remote App für die Steuerung via 

iPhone. Den Preis gibt der Hersteller mit 

799 Euro (UVP) an. Die optimale Ergänzung 

zum SR5007 im Heimkino soll der 

Universal-Disc-Player UD5007 darstellen. 

Neben Blu-ray Discs und DVDs wird der 

Player laut Marantz auch Video- und Audioinhalte 

von CDs, SACDs und digitalen 

Videostreams wie Youtube aus dem Netz 

abspielen. Dafür unterstützt der UD5007 

sowohl BD-Live als auch den Netzwerkstandard 

DLNA 1.5. Die Ausgabe von Signalen 

erfolgt neben dem obligatorischen 

HDMI-Anschluss auch über analoge Ausgänge. 

Der Blu-ray-Player soll laut Marantz 

599 Euro (UVP) kosten. PS, CH 

Sharp: Neues Hi-Fi-System mit AirPlay-Unterstützung 

Der japanische Elektronik-Spezialist 

Sharp setzt mit dem Musiksystem XL- 

HF401PH auf kabelloses Musikstreaming 

von iPod, iPhone und iPad via 

Apples AirPlay-Technologie. Mit der 

neuen Stereo-Hi-Fi-Anlage möchte 

Sharp nun eine eigene Alternative für 

Einsteiger anbieten. Wie der Hersteller 

in einer Produktvorschau mitteilte, wird 

das System speziell für die Wiedergabe 

von auf mobilen Apple-Geräten gespeicherter 

Musik ausgelegt sein. Über die 

AirPlay-Technologie lassen sich Daten 

aus der eigenen iTunes-Mediathek drahtlos 

aus jedem beliebigen Raum auf der 

Musikanlage abspielen. Die Musik wird 

dabei via WLAN gestreamt, um eine 

höhere Klangqualität gegenüber Bluetooth-Lösungen 

zu bieten. Neben dem 

drahtlosen Abspielen von iPod, iPhone, 

iPad oder 

iMac kann 

über USB- oder 

Audio-Eingang 

auch jeder 

andere MP3- 

Player mit der 

XL-HF401PH 

verbunden 

werden. Zusätzlich 

gibt die 

Anlage auch 

Musikinhalte in Form von MP3- oder 

WMA-Dateien von angeschlossenen 

USB-Speichermedien sowie CDs wieder. 

Fürs Radiohören soll das System 

einen UKW-Radio-Tuner mit RDS und 

insgesamt 40 Speicherplätzen bieten. 

Für einen satten Klang soll laut Sharp 

das Zwei-Wege-Lautsprechersystem mit 

einer Ausgangsleistung von jeweils 50 

Watt sorgen, das sich auf Wunsch über 

einen Subwoofer-Vorverstärkerausgang 

über Chinch auch um einen Subwoofer 

erweitern lässt. Dank einer DLNA- 

Zertifizierung soll die XL-HF401PH in 

der Lage sein, innerhalb des Heimnetzwerkes 

mit anderen DLNA-Geräten zu 

kommunizieren. Die XL-HF401PH ist 

ab sofort im Handel erhältlich. Den Preis 

für das AirPlay-System gibt Sharp mit 

349 Euro (UVP) an. PS, CH 

Bilder: Advance Acoustic, Heco, Marantz, Sharp 


Bilder: Nintento, Philips, Sony, Toshiba 

Philips: Mehr Klang für Android-User 

Mehr Musik und Android 4.0 

Sonys Entertainment Network expandiert 

unaufhaltsam weiter. Der musikalische 

Bestandteil der Unterhaltungsplattform, 

Music Unlimited, ist nunmehr 

auch für Apples Mobilbetriebssystem 

iOS erhältlich. Damit steht ab sofort 

Nutzern von iPhone und iPod Touch 

eine entsprechende App zur Verfügung, 

um auf die über 15 Millionen Songs des 

Musik-Netzwerkes zugreifen zu können. 

Damit tritt Sony in direkte Konkurrenz 

zu bereits auf iOS etablierten Service- 

Angeboten wie iTunes oder Spotify. Die 

Music Unlimited App ist kostenlos im 

App Store erhältlich. Währenddessen n 

modernisiert Sony seine Android-Ta-- 

Der niederländische Hersteller baut sein Audio-Portfolio 

für Android-Geräte weiter aus. 

Wie Philips kürzlich bekannt gab, gesellen 

sich nunmehr drei Dockingstationen, vier 

hochwertige Headsets und eine Soundbar zu 

dem bereits bestehenden Android-Sortiment 

des Unternehmens hinzu. Die Dockingstation 

AS351 bietet die bewährte Philips-Qualität 

und kommuniziert neben dem flexiblen USB- 

Connector auch über Bluetooth mit Android-Geräten. 

Die Headsets mit den Bezeichnungen 

SHL9705A, SHE9005A, SHS8105A 

und SHE7005A besitzen am Kabel spezielle 

Tasten für die Telefon- und Musiksteuerung 

und sorgen mit ihrer geschlossenen Bauform 

für optimalen Musikgenuss im mobilen Alltag. 

Die Soundbar CSS5123 hingegen wird in 

das Heimkino integriert und kommuniziert 

per WLAN mit Android-Geräten. Alle Geräte 

garantieren mit speziell zugeschnittenen Apps 

von Philips für optimale Funktionalität und 

sind bereits erhältlich. Die Dockingstationen 

kosten zwischen 100 und 250 Euro, für die 

Headsets sind 30 bis 90 Euro fällig 

lig 

und die Soundbar schlägt mit 

500 Euro zu Buche. CH 

blet-Flotte. Zwar gibt es keine neuen 

Geräte zu vermelden, jedoch erhalten die 

bereits im letzten Jahr erschienenen Tablets 

P und S ein Update auf die Android-Version 

4.0 (Ice Cream Sandwich). 

Damit stehen ab sofort beiden Mobilcomputern 

die aktuellsten Features von 

Googles freiem Mobilbetriebssys tem zur 

Verfügung. 

CH 


LG gibt Tablet-Entwicklung auf. Der koreanische 

Konzern hat als einziger Global Player 

im Bezug auf Mobilgeräte nun die Entwicklung 

eines eigenen Tablets für unbestimmte 

Zeit auf Eis gelegt. Dies bestätigte unlängst 

ein Unternehmenssprecher von LG gegenüber 

dem Wirtschaftsmagazin Bloomberg. 

Erst vor wenigen Monaten hatte der Konzern 

einen Prototypen vorgestellt, doch nun will 

sich das Unternehmen 

ausschließlich auf den 

Smartphone-Markt 

konzentrieren. CH 

Nintendo plustert 3D-Handheld auf. Lediglich 

ein Jahr nach der Einführung des Nintendo 

3DS hat der Hersteller nun ein Modell mit 

größerem Display angekündigt. Das autostereoskopische 

3D-Display wird laut Herstellerangaben 

auf eine Bilddiagonale von 4,88 Zoll 

(12,4 Zentimeter) vergrößert, die Größe des 

Eingabe-Touchscreens beträgt nunmehr 4,18 

Zoll (10,6 Zentimeter). Nebenbei spendiert 

Nintendo einen verbesserten Akku, der bis 

zu 30 Prozent länger durchhalten soll. Durch 

die Neuerungen erhöht sich das Gewicht der 

Spielekonsole auf 336 Gramm. Überraschenderweise 

hat Nintendo bei der Neuauflage 

nicht die Chance genutzt, dem Gerät ein von 

vielen Fans gefordertes zweites Analogpad zu 

spendieren. Der 3DS XL soll bereits am 28. 

Juli in Europa auf den Markt kommen und 

ca. 190 Euro kosten. 

CH 

Anzeige 

Die andere Art fernzusehen! Sat-to-IP - TELESTAR DIGIBIT R1 

Deutschlandpremiere 

ab August erhältlich 

TELESTAR DIGIBIT R1 Art.-Nr. 5310440 UVP* € 249,9595 

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

TELESTAR-DIGITAL GmbH 

Am Weiher 14 

D-56766 Ulmen 

Telefon +49 - (0) 26 76 / 9 52 00 

Telefax +49 - (0) 26 76 / 9 52 01 00 

E-mail Verkauf@telestar.de 

www.facebook.com/TelestarDigital 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 69 

www.telestar.de


Bose Wave Music System III 

Innovation 

KLEIN, ABER OHO! 

Das neue Soundwunder 

„Besserer Klang durch Forschung“ ist der Leitsatz Dr. Amar Boses, der sich trotz zahlreicher Patente nicht auf dem Titel 

„Erfinder des Jahres“ ausruht. Mit dem neuen Wave Music System III kombiniert er großen Klang und digitale Technik in 

einem erstaunlich kompakten Gehäuse. 

TORSTEN PLESS 

Bose hat sein vielfach prämiertes 

Wave Music System neu aufgelegt. 

Dabei wurde nicht etwa der Rotstift 

gezückt und eine noch kompaktere Größe 

auf Kosten von Funktionen angestrebt, 

sondern eine logische Weiterentwicklung 

umgesetzt. Das Dr. Amar Bose ständig 

begleitende Ziel, voluminösen Klang 

mit einem vergleichsweise handlichen 

Gehäuse zu erzeugen, blickt 

dabei auf eine ebenso lange 

Entwicklungsgeschichte 

zurück. Das heute gerade 

einmal knapp 11-Zentimeter-hohe-Gerät 

(cm) maß 

unter dem Namen Acoustic 

Wave Music System im Jahre 

1984 noch gut 40 cm. Die 

mittlerweile legendäre Form 

des 2004 erstmals vorgestellten Wave 

Music Systems wurde auch in der dritten 

Version beibehalten und über die Jahre 

um aktuelle Zusatzfunktionen ergänzt. 

Das zeitlose Design, die ausgezeichnete 

Verarbeitungsqualität und der voluminöse 

Klang sprechen dabei seit Anbeginn 

der Serie für sich. Neben der klassischen 

Steuerung per Fernbedienung steht nun 

erstmals auch ein berührungsempfindliches 

Bedienelement auf der Gehäuseoberseite 

zur Verfügung. Das Gerät lässt 

sich darüber Ein- und Ausschalten und 

die Snooze-Funktion des integrierten 

Radioweckers aktivieren. Mit zwei dualen 

Weckzeiten, individueller Lautstärke-, 

Quellen- und Alarmanpassung ist 

Bilder: Bose 


das System zudem flexibel einsetzbar. 

Für Radioliebhaber in großen Ballungsräumen 

wurde die Empfangsqualität des 

UKW-/MW-Tuners noch einmal verbessert 

und um die jüngsten Digitalentwicklungen 

DAB, DAB Plus und T-DMB 

ergänzt. Der Kunde wählt am Gerät lediglich 

„Digital-Radio“, ohne technische Details 

abfragen zu müssen. Auch dieses Mal 

integriert Bose die Empfangsantenne direkt 

in das Netzkabel, welche bei gerader 

Ausrichtung und fehlender Antennendose 

jede Wurfantenne ersetzt. Mitgesendete 

RDS-Informationen werden ebenso 

wie ID3-Tags und Ordnerstrukturen von 

MP3-CDs auf dem großen Display über 

dem Fronteinschub des CD-Players dargestellt. 

Darüber hinaus zeigt das Display 

die Uhrzeit, den aktuellen Alarmstatus 

und die ausgewählte Eingangsquelle an. 

Sollte der herkömmliche Radioempfang 

doch einmal gestört sein, befinden 

sich auf der Rückseite des Wave Music 

Systems III weitere Antennenanschlüsse 

für einen kabelgebundenen Empfang. Ein 

3,5-Millimeter-Klinkeneingang erlaubt 

den Anschluss klangverbesserungswürdiger 

Endgeräte wie MP3-Play er, Computer 

oder Fernseher, die auf Wunsch 

auch über den integrierten Kopfhörerverstärker 

wiedergegeben werden können. 

Die Bose-Link-Verbindung eröffnet die 

Möglichkeit, weitere linkfähige Produkte 

mit dem Musiksystem zu koppeln und 

ermöglicht damit neue mobile Anwendungsfelder. 

Mit dem Bluetooth-Music- 

Adapter-Kit lässt sich Musik von jedem 

Bluetooth-fähigen Sendegerät, wie einem 

Smartphone, kabellos wiedergeben. Mit 

dem Wave Connect Kit werden iPod und 

iPhone zur Klangquelle und zusammen 

mit dem Wave-3-fach-CD-Wechsler lassen 

sich bis zu vier CDs unterbrechungsfrei 

hören. 

Im Hörtest überzeugte das Wave 

Music System III vor allem durch den 

vollen Bass, der auf Boses patentierte 

Waveguide-Technologie zurückzuführen 

ist. Pate standen dabei Instrumente 

wie Flöte und Orgel, bei denen der Ton 

durch die Leitung von Luft durch einen 

Kanal erzeugt wird. Im Waveguide wird 

dafür ein Breitbandchassis in einen röhrenförmigen 

Schallleiter verbaut, dessen 

Membran Luft in Bewegung setzt. Damit 

das Klangbild auch unter höheren Lautstärkebedingungen 

stabil und verzerrungsfrei 

aufspielt, werden zwei 66-cmlange-Waveguides 

gefaltet verbaut. Der 

daraus resultierende Schall wird am Ende 

beider Kanäle in der Mitte des Gehäuses 

erzeugt und über einen Ausgangsport auf 

der Geräterückseite wiedergegeben. Die 

im Wave Music System verbaute Technik 

erlaubt daher voluminösen Klang 

aus einem sehr kleinen Gehäuse, das 

jedoch in der Aufstellung seinen Freiraum 

braucht. Durch den rückseitigen 

Ausgangsport kann sich bei wandnaher 

Aufstellung ein Druckstaueffekt ergeben, 

der dem Bassbereich zusätzliche Energie 

addiert. Mit ausreichend luftiger 

Aufstellung spielt das System ebenso 

locker auf und weiß mit einem brillanten 

Klang zu überzeugen. Die Stereolokalisation 

offenbarte ihre Stärken besonders 

im direkten Nahfeld, wusste 

aber auch bei größeren Hörabständen 

mit einer ansprechenden Bühnendarstellung 

zu gefallen. Einzelinstrumente 

hatten auch bei höheren Lautstärken 

nicht mit Verzerrungen zu kämpfen, 

wodurch sich das System auch bei lauteren 

Umgebungsgeräuschen, wie in 

Küche oder Garten, angenehm durchzusetzen 

weiß. Schlecht verständliche 

und überkomprimierte Radio sprecher 

lassen sich darüber hinaus nach zweimaliger 

Betätigung der Play-Mode- 

Taste mit dem Talk-Radio-Modus auflockern. 

Durch einen automatischen Bassausgleich 

klingen Stimmen wieder etwas 

unbefangener und damit realitätsnah. 

Mit der Weiterentwicklung des Wave 

Music Systems ist es Bose gelungen, einen 

Klassiker ihres Produktportfolios 

um vielfältige digitale Möglichkeiten zu 

ergänzen. Mit Touch-Panel, DAB-Radio- 

Empfang sowie Bluetooth-Unterstützung 

stehen völlig neue Möglichkeiten zur 

Verfügung, die sich in einem kompakten 

Gehäuse mit großem Klanganspruch 

verbergen. 

Im Inneren des Wave Music Systems III befi nden sich zwei 66-cm-lange gefaltete Schallleiter, 

die sogenannten Waveguides, welche die Membranbewegungen als Schall ausgegeben 



Hi-Fi-Kompaktanlagen 

Quadratisch, praktisch, gut? 

Im Audiobereich sind Kompaktanlagen der Versuch, die eierlegende Wollmilchsau zu erschaffen. Bei fünf Testgeräten 

untersuchen wir für Sie, wie sich die Modelle in den verschiedenen Bereichen schlagen und ob Sie klanglich mit Abstrichen 

leben müssen. 

MARTIN HELLER 

Harman Kardon MAS 111 Seite 74 

Marantz M-CR603/ 

Boston Acoustics A 26 Seite 75 

Onkyo CS-1045 Seite 76 

Philips DCB8000 Seite 77 

Ruark Audio R4i Seite 78 

Beim Kauf einer Kompaktanlage werden 

Ihnen viele Entscheidungen abgenommen 

und Sie sparen Zeit und 

Geld. Denn die Auswahl der einzelnen 

Komponenten, angefangen bei Lautsprechern 

und Verstärker, Zuspielern wie CD- 

Deck und Tuner bis hin zum passenden 

Receiver als Schaltzentrale erfordert eine 

aufwendige Recherche. Bei einer Kompaktanlage 

erhalten Sie alles in einem 

Gerät und in der Regel müssen Sie lediglich 

den Stecker einstecken und die Musikberieselung 

kann sofort beginnen. Auch 

preislich kommt Ihnen diese Geräteklasse 

entgegen, denn im Normalfall bezahlen Sie 

weit weniger, als beim Kauf von einzelnen 

Komponenten. Letztlich reagieren Sie bei 

der Aufstellung ungemein flexibel, denn 

das Kompakte steckt bereits im Namen. 

Am Prinzip der Kompaktanlage hat sich 

seit vielen Jahren nichts geändert. Der 

Fortschritt besteht hauptsächlich aus der 

Integration aktueller Technologien. Deswegen 

findet sich neben dem FM-Empfänger 

bei den aktuellen Systemen fast 

immer auch die Möglichkeit, Digitalradio 

via DAB zu empfangen. Standard ist mittlerweile 

die USB-Schnittstelle, welche die 

Wiedergabe von auf Massenspeichergeräten 

gesicherten Musikdateien ermöglicht. 

Doch auch hier gibt es Innovationen: Bei 

einigen Geräten ist es möglich, den iPod 

per USB-Schnittstelle zu verbinden und 

Sie können daraufhin mithilfe der Fernbedienung 

durch die Menüs navigieren. 

Weitere neue Möglichkeiten bringt die 

Konnektivität mit dem Netzwerk und Sie 

können Musikdateien die auf Ihrem Computer 

liegen direkt auf die Kompaktanlage 

streamen. Ist auch die Verbindung zum 

Internet gegeben, rückt das Internetradio 

mit seinem riesigen Stationsangebot in 

den Mittelpunkt. Und nicht zuletzt kann 

so auch auf Musikdienste wie etwa Last-fm 

oder Napster zugegriffen werden. 

Bilder: Ruark Audio 


Der Testparcours 

Die Kompaktanlagen der Hersteller 

durchlaufen eine ganze Reihe von Teststationen, 

wozu wir uns ausführliche 

Notizen machen. Am Anfang steht natürlich 

immer die Begutachtung der 

Verarbeitungsqualität. Sind Optik und 

Haptik dem Qualitätsanspruch angemessen? 

Auch wird der Blick auf unsaubere 

Kanten und Spalten geworfen. Die 

Fernbedienung sowie Anschlüsse am 

Gerät sind schnell erfasst. Wesentlich 

aufwendiger ist der umfangreiche Funktionstest. 

Dazu sollte auch unbedingt 

ein Blick in die Bedienungsanleitung 

geworfen werden. Ist diese verständlich, 

übersichtlich und hilfreich bebildert, so 

sind auch hier einige Wertungspunkte 

zu ergattern. Der Funktionsumfang ist 

dann einer der wichtigsten Punkte, denn 

Kompaktanlagen sollen ja möglichst 

viele Funktionen vereinen, um den Gerätepark 

klein zu halten. Beim Streamen 

von Medien und der Wiedergabe von 

Massenspeichern überprüfen wir, welche 

Dateiformate erkannt und abgespielt 

werden. Beim Ausprobieren der Funktionen 

stellen wir fest, wie intuitiv die Bedienung 

von der Hand geht oder ob eher 

ein Menü-Krieg bevorsteht. Der letzte, 

aber wichtigste Punkt im Test ist das 

Klangurteil. Auf Mikrofonmessungen 

wird verzichtet, denn Kompaktanlagen 

sollen kein Ersatz für High-End-Standlautsprecher 

darstellen. Stattdessen wird 

ausgiebig gehört, denn schlussendlich 

steht diese Geräteklasse für einfachen 

Spaß an der Musik. Dabei untersuchen 

wir auch die Klangregelung, sofern vorhanden, 

und beurteilen dabei Umfang 

und Funktionalität. 




4.2012 

82 % 

gut 

Harman Kardon 

MAS 111 

Testergebnis 

Das System kann um eine 

iPod-Docking-Station 

erweitert werden 

HARMAN KARDON MAS 111 

„Mini-Schaltzentrale“ 

Nach dem Öffnen der Verpackung bot sich 

uns ein vertrauter Anblick: Das typische 

Harman-Kardon-Design weiß auch beim 

MAS-System zu überzeugen. Weniger gewohnt 

sind wir hingegen, kleine Verarbeitungsmängel 

bemerken zu müssen. Dazu 

gehören kleine Spalten an den Kanten und 

der etwas wackelige, knirschende Lautstärkeregler, 

der haptisch wenig hochwertig 

wirkt. Besser gefallen uns die gro ßen, 

robusten Lautsprecheranschlüsse, die auch 

den Einsatz von Bananensteckern zulassen. 

Die Lautsprecher sind ein 2-Wege- 

System in Bassreflexbauart. Bei der Aufstellung 

sollten Sie die rückseitige Öffnung 

des Resonanzrohres beachten. 

Vollkommen überzeugt wurden wir 

von den zahlreichen Anschlussmöglichkeiten. 

Mehrere analoge Zuspieler lassen 

sich einbinden, darunter auch ein 

Phono anschluss für Moving-Magnet- 

Systeme sowie eine an der Seite angebrachte 

Miniklinkenbuchse zur schnellen 

Kontaktaufnahme mit einem Zuspieler. 

Dort befindet sich neben einem Kopfhöreranschluss 

auch eine USB-Schnittstelle 

für FAT-formatierte Massenspeicher. 

Harman Kardon überzeugt durch vielfältige 

Anschlussmöglichkeiten 

An der Rückseite ist eine weitere USB- 

Schnittstelle untergebracht, mit der Sie 

beispielsweise eine externe Festplatte als 

dauerhafte Erweiterung des Systems verbinden 

können. Für Aufnahmezwecke 

oder die Verwendung eines anderen 

Verstärkers können Sie entweder den 

analogen Line-Out oder den koaxialen 

Digitalausgang benutzen. Leider ist die 

Netzwerkanbindung des Systems nicht 

vorgesehen, auf Internetradio und Streaming 

muss folglich verzichtet werden. 

Die Fernbedienung zeichnet sich durch 

eine Vielzahl an direkt anwählbaren 

Funktionen aus. 

Klanglich gibt sich die Anlage alles 

andere als kompakt. Der erste Höreindruck 

war imposanter, als die Größe der 

Lautsprecher es erwarten lässt. Die größte 

Stärke des Systems liegt im Bassbereich: 

Rein vom Pegel her passt er sich angenehm 

in das musikalische Gefüge ein, besonderes 

Lob verdient jedoch die konturierte 

und knackige Wiedergabe. Obwohl 

die Lautsprecher kompakt ausfallen, werden 

auch tiefgehende Bassläufe klar und 

Distortion Product Ratio 

Bei höheren Leistungsanforderungen 

bleiben die Verzerrungsprodukte niedrig 

deutlich abgebildet. Der Hochtonbereich 

fällt etwas zurückhaltend, aber angenehm 

aus. Dauerhaft angeschlagene Becken bei 

Rocktiteln werden so etwas entschärft, 

was durchaus den Geschmack des Hörers 

treffen kann. Trotz dieses Hochtonverhaltens 

weist der Gesamteindruck keinen 

dumpfen Charakter auf. Ein kleines 

Manko macht sich im Mittenbereich bemerkbar: 

Der Klangeindruck wirkt etwas 

gedrungen. Ursache dafür ist eine Absenkung 

der oberen Mitten, was zwar zu einer 

angenehmen Reduzierung von S-Lauten 

führt, aber auch die Offenheit etwas verloren 

gehen lässt. Eine weitere Folge dessen 

ist eine leicht unnatürliche Klangfärbung 

bei einigen Instrumenten, Sprache wirkt 

trotz der angenehmen Grundtöne leicht 

nasal. Treble und Bass können Sie in zehn 

Stufen genau anpassen. Der eigene Klangcharakter 

geht dabei nicht verloren, es 

darf also experimentiert werden. Auch die 

Balance-Regelung lässt eine feine Abstimmung 

in zwölf Schritten pro Seite zu. Die 

lebhafte Dynamik unterstützt das musikalische 

Geschehen gut. Erwähnenswert 

ist die starke Lokalisationsschärfe: Die 

Position von Phantomschallquellen kann 

der Hörer punktgenau bestimmen, Bewegungen 

von Effekten und Instrumenten 

lassen sich lückenlos über das gesamte 

Stereopanorama mitverfolgen. 

Wertung 

Klassisches Harman-Kardon-Design mit klanglicher Stärke vor allem 

im Bassbereich. Die große Auswahl an Anschlussmöglichkeiten 

macht das System zur Stereo-Schaltzentrale. 

gut 82 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Harman Kardon, Marantz, Stock.xchng 


85 % 

sehr gut 

Marantz 

Testsieger 

4.2012 

M-CR603/Boston Acoustics A 26 

Dieses System aus CD-Receiver 

und Lautsprechern muss extra 

zusammengestellt werden 

MARANTZ M-CR603/BOSTON ACOUSTICS A 26 

„Klanggewalt“ 

Dieses kompakte Musiksystem finden 

Sie so nicht in den Regalen der Händler. 

Da Boston Acoustics und Marantz 

jedoch gemeinsame Wege gehen, hat 

DIGITAL TESTED exklusiv für Sie dieses 

System im Rahmen der Testpreisklasse 

zusammengestellt. Der Regallautsprecher 

A 26 ist ein 2-Wege-Bassreflexsystem mit 

rückseitig angebrachtem Bassreflexrohr. 

Die robusten Lautsprecherklemmen sind 

auch zu Bananensteckern kompatibel. Die 

Frontseite ist leicht konvex gewölbt und 

geht so fast nahtlos in die magnetisch angebrachte 

Frontblende über. Teile der Verkleidung 

besitzen eine Kunstlederoberfläche, 

was den Lautsprechern ein anspruchsvolles 

Design verleiht. Aus dem Hause Marantz 

stammt das Kernstück des Systems: der 

M-CR603. Überzeugend finden wir die Anschlussvielfalt. 

Sowohl analog per Cinch- 

Stecker als auch digital via Toslink-Schnittstelle 

können weitere Zuspieler in den 

Signalfluss eingebunden werden. Ein Stereoausgang 

lässt den Einsatz von Aktivlautsprechern 

oder einer externen Endstufe zu. 

Für besonders starke Bässe kann ein Subwoofer 

über einen zusätzlichen Vorstufenausgang 

beschickt werden. Auch beim Thema 

Lautsprecheranschlüsse hat Marantz 

nicht gespart. Gleich zwei Paar zu Bananensteckern 

kompatible Klemmen stehen 


zur Verfügung. Dabei haben Sie die Wahl, 

ob zwei getrennte Stereopärchen betrieben 

werden sollen oder Bi-Wiring für ein Lautsprecherpaar 

zum Einsatz kommen soll. 

An der Front befindet sich eine USB- 

Schnittstelle für Massenspeichergeräte 

und iPod. Für Letzteren wird ein kleiner 

Ständer mitgeliefert, der zunächst aufgebaut 

werden muss. Danach steht der iPod 

sicher und kann auch mittels Fernbedienung 

komfortabel genutzt werden. Beim 

USB-Speichergerät können Sie durch die 

Ordnerstruktur des Datenträgers navigieren. 

Überzeugend ist auch die Auswahl der 

abspielbaren Formate. Neben den Standards 

WMA und MP3 werden Ogg, Wave 

und FLAC wiedergegeben. Die höchste 

Qualitätsstufe ist dabei 96 Kilohertz (kHz) 

bei 24 Bit. 

Die kompakte Schaltzentrale bietet 

eine Vielzahl an Funktionen. Neben den 

Standards CD, FM-Radio und diversen 

Aux-Eingängen stehen auch DAB Plus, 

Internetradio und eine Medienstreaming- 

Funktion zur Verfügung. Optional lässt 

sich das System um einen Bluetooth-Adapter 

(RX101) erweitern. Nach einem Firmware-Update 

ist es außerdem möglich, 

Apple Airplay zu nutzen. Eine weitere 

Netzwerkfunktion ist der Party-Modus. 

So lassen sich bis zu vier Geräte, die diesen 

Modus ebenfalls unterstützen, durch nur 

einen Zuspieler mit Musik beschicken. 

Die M-CR603 kann dabei wahlweise als 

Server oder Client agieren. Ein kleiner 

Kritikpunkt bei der Bedienung sind die 

ausschließlich englischsprachigen Menüs. 

Zuletzt musste sich das System im 

Hörtest-Parcours beweisen. Dabei ist eine 

angenehme Homogenität des Klanges 

charakteristisch. Wahrlich beeindruckend 

ist die Wiedergabe von selbst abgrundtiefen 

Tönen. Die A 26 stehen manch 

einem Subwoofer hinsichtlich des Tiefgangs 

in nichts nach. Dafür fehlt es jedoch 

minimal an Kraft im Vergleich zu den 

Mitten und Höhen. Dynamisch wird in 

einer hohen Liga gespielt, Klavierstücke 

und Orchesterwerke wirken fast so lebendig 

wie im Konzertsaal. Der Mittenbereich 

ist angenehm ausgeglichen, ohne 

störende Überbetonungen. Sprache 

und Gesang wirken dadurch natürlich 

und frei von Nasalität. Dieser insgesamt 

neutrale Charakter setzt sich auch über 

den Höhenbereich fort und hinterlässt 

einen ausgeglichenen Höreindruck in 

vielen Musikgenres. 

Marantz bietet die Wahl zwischen Bi-Wiring 

oder zwei Lautsprecherpaaren 

Bei höheren Leistungen steigt auch der 

Anteil ungeradzahliger Verzerrungen 

Wertung 

Die Kombination aus Boston und Marantz überzeugt vor allem 

klanglich. Einmalig im Testfeld ist außerdem die Möglichkeit des Bi- 

Wiring bzw. das Anschließen mehrerer Lautsprecherpaare. 

sehr gut 85 % 




4.2012 

77 % 

gut 

Onkyo 

CS-1045 

Testergebnis 

Die Verarbeitung der 

beiden Hauptgeräte ist 

makellos hochwertig 

„Purist“ 

ONKYO CS-1045 

Der erste bleibende Eindruck von Onkyos 

Kompaktsystem ist die hochwertige 

Verarbeitung der Geräte. Stereoreceiver 

und CD-Spieler kommen in getrennten 

Gehäusen daher. Das CD-Deck besitzt 

sowohl einen koaxialen Digitalausgang als 

auch einen analogen Line-Out. Jede Menge 

Anschlüsse finden Sie an der Rückseite 

des Hauptgerätes. Von drei analogen 

Cinch-Pärchen ist eines ein Phonoeingang. 

Auch ein Sub-Out ist vorhanden, um die 

Basswiedergabe des Systems aufzuwerten. 

Bei den Lautsprechern handelt es sich 

um 2-Wege-Bassreflexsysteme mit rückseitigen 

Bassreflexrohren und Phase-Plug auf 

den Tiefmitteltönern. 

Die Digital-Analog-Wandlung erfolgt 

mit der eigens entwickelten Technologie 

Vector Linear Shaping Circuitry (VLSC). 

Während herkömmliche D/A-Wandler 

Stör impulse nicht komplett vermeiden 

können, hat VLSC den Anspruch, diese 

komplett zu entfernen und die Signalqualität 

auf höchstem Stand zu halten. Dieses 

Ziel wird erneut deutlich, betrachtet man 

die Direct-Funktion. Dabei werden alle 

klangbeeinflussenden Funktionen komplett 

umgangen, um ein möglichst unverändertes 

Signal zu gewährleisten. Der 

Ein spezielles Kabel sorgt für die Multifunktionalität 

der Fernbedienung 

Equalizer geht relativ sachte ans Werk, 

sodass der Klang auch bei großen Werten 

nicht unangenehm wird. Ausprobieren ist 

also angesagt, insbesondere der schwächelnde 

Bassbereich kann auf diese Weise 

doch noch einmal punkten. 

Erfolgt die Wiedergabe von einem 

USB-Stick, wurden zumindest in unserer 

Test umgebung AAC-Dateien nicht 

erkannt. Bei der Wiedergabe von MP3 

und WMA können Sie wählen, ob auf 

dem Display Informationen aus dem ID3- 

Tag oder aber der Dateiname angezeigt 

werden sollen. Das ist vor allem dann 

praktisch, wenn keine Tags vorhanden 

oder sie unzureichend ausgefüllt sind. 

Die aktuellsten Dateiformate sind bei der 

CS-1045 jedoch nicht vertreten. Mangels 

Netzwerkanbindung scheiden zugehörige 

Funktionen aus und auch auf Digitalradio 

muss leider verzichtet werden. Wenn 

Sie sich gerne mit Musik wecken lassen, 

sind die Timer-Einstellungen Grund zur 

Freude. Bis zu vier Einstellungen lassen 

sich täglich, wöchentlich, einmalig oder 

zu festen Wochentagen konfigurieren. 


Bei Belastung der Verstärker ist K2 (H2) 

vor den ungeradzahligen Verzerrungen 

Ein kleiner Nachteil bei der Bedienung 

sind die ausschließlich englischsprachigen 

Menüs. Mithilfe der Bedienungsanleitung 

kann jedoch auch ohne Fremdsprachenkenntnisse 

problemlos navigiert werden, 

zumal die verwendeten Begriffe universell 

verständlich sein sollten. 

Der Höreindruck ist zunächst durch 

den relativ schwach ausgeprägten Bassbereich 

gekennzeichnet. Zwar werden auch 

tiefste Frequenzen dargestellt, jedoch fehlt 

der nötige Druck, um sich gegen den Rest 

des Spektrums durchzusetzen. Die größte 

Stärke des Systems ist die Dynamik, die 

Musikstücke mit Leben füllt und dem Hörer 

die Möglichkeit gibt, emotional in das 

Geschehen einzutauchen. Dem entgegen 

wirkt der relativ kühle Gesamtcharakter, 

der aus einer Betonung der Höhen resultiert. 

Eine Triangel sticht dadurch silbrig 

aus dem Orchester hervor, auch manche 

perkussiven Instrumente werden leicht 

betont. Gesang und Sprache sowie der 

Grundton von akustischen Instrumenten 

wirken weitestgehend natürlich, wir stellten 

eine geringe nasale Färbung fest. Die 

räumliche Abbildung wirkt überzeugend, 

sodass insgesamt ein solider Klangeindruck 

mit individueller Färbung bleibt. 

Einzig für Musikgenres mit Betonung im 

Bassbereich ist der Einsatz eines zusätzlichen 

Subwoofers in Erwägung zu ziehen. 

Wertung 

Die Wertung dieses Systems würde definitiv höher ausfallen, wenn 

die neuesten Musikformate ergänzt werden würden. Den Lautsprechern 

fehlt Durchsetzungsvermögen im Bassbereich. 

gut 77 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Onkyo, Stock.xchng 


4.2012 

83 % 

gut 

Philips 

DCB8000 

Testergebnis 

Durch die gelbe Membran 

sind die Lautsprecher ohne 

Blende ein optisches Highlight 

PHILIPS DCB8000 

„Raumvergrößerer“ 

Im schicken gebürsteten Aluminium- 

Spritzgussgehäuse kommt Philips’ Testkandidat 

daher und setzt damit ein Zeichen 

in puncto Verarbeitungsqualität. 

Die beiden Geräte werden mit einem 

speziellen Kabel verbunden, das sowohl 

den Datentransport als auch die Stromversorgung 

übernimmt. Das zweifarbige 

Display ist leuchtstark, kann für dunkle 

Räume aber gedimmt werden. Die 

verspiegelte Oberfläche ist zwar hübsch 

anzusehen, allerdings leidet bei direktem 

Lichteinfall die Lesbarkeit. Auf 

der Oberseite des Hauptgerätes befinden 

sich mehrere Funktionstasten, über die 

die wichtigsten Features erreicht werden 

können, um Musik von allen Quellen zu 

hören und Radioeinstellungen vorzunehmen. 

Den vollen Zugriff, zum Beispiel auf 

die Klangregelung, bekommt man dann 

mittels Fernbedienung. Ebenfalls auf der 

Oberseite befindet sich die ausklappbare 

Schnittstelle für Apple-Geräte. Die Besonderheit 

liegt darin, dass auch ein iPad 

problemlos angedockt werden kann. Für 

den notwendigen Halt sorgt die rückseitige 

Stütze. Bei den Lautsprechern handelt 

es sich um ein 2-Wege-Bassreflexsystem 

mit vorderseitigem Bassreflexrohr. Die 

abnehmbare Frontblende verdeckt den 


Hochtöner nicht, Philips vermeidet so Abstriche 

in der Höhenwiedergabe. Ein gutes 

Auge brauchen Sie bei der Verkabelung 

der Lautsprecher: Für „Plus“ und „Minus“ 

gibt es keine Markierung auf der transparenten 

Isolierung, sondern die Leiter sind 

rötlich bzw. silbern gefärbt. 

Die Navigation bei der Wiedergabe 

von USB-Speichergeräten erfolgt ordnerweise. 

Über das einzeilige Display gelingt 

dies zwar nicht besonders komfortabel, 

kennen Sie die Ordnerstruktur, ist es 

jedoch ausreichend. Sobald die Uhrzeit 

eingestellt ist, können Sie sich morgens 

mit Musik wecken lassen. Schlafen Sie dagegen 

gern mit Musik ein, ermöglicht der 

Sleeptimer die Abschaltung nach einer 

beliebigen Zeitspanne. Vorsicht beim Energiesparen: 

Die DCB8000 verfügt über 

zwei Stand-by-Modi. Im Eco-Modus wird 

zwar die Uhrzeit auf dem Display nicht 

angezeigt, die Leistungsaufnahme sinkt 

dafür von 5,2 auf 0,3 Watt (W). 

Klanglich schlägt sich Philips in 

sämtlichen Testkriterien souverän. Als 

Gesamteindruck bleibt ein warmes, voluminöses 

Klangbild im Gedächtnis. Die 

Basswiedergabe ist druckvoll, aber nicht 

überzogen. Auch sehr tiefe Regionen werden 

erreicht, Freunde elektronischer Musik 

dürfen sich deshalb über eine gute Abbildung 

von synthetischen Bässen freuen. 

Im Mittenbereich bleibt Philips größtenteils 

frei von Verfärbungen, was sich in 

einem natürlichen Klang akustischer Instrumente 

wie Gitarre und Cembalo widerspiegelt. 

Auch Sprache klingt authentisch, 

nur bei ganz genauem Hinhören 

ist eine minimale Nasalität festzustellen. 

Bei hohen Frequenzen ist eine Betonung 

auszumachen, die dem Klangbild einen 

luftigen Charakter verleiht. Eine Triangel 

im Orchester wirkt so silbrig und 

kühl, der Geschmack entscheidet dabei, 

ob es sich schon um eine Überbetonung 

handelt, oder die Höhen noch im Rahmen 

liegen. Die größte Stärke zeigt die 

DCB8000 bei der Räumlichkeit der Wiedergabe. 

Die ausgezeichnete Tiefenstaffelung 

lässt eine differenzierte Abbildung 

des musikalischen Geschehens zu. Durch 

den voluminösen Eindruck hat man das 

Gefühl, die Musik würde von einer wesentlich 

größeren Anlage wiedergegeben 

werden. Bewegungen im Stereopanorama 

können wir lückenlos nachvollziehen 

und auch die Dynamik sorgt für ein 

lebendiges Musikerlebnis. 

Sowohl Datenverkehr als auch Stromversorgung 

laufen per festem Spezialkabel 

Bei höheren Lautstärken nehmen die ungeradzahligen 

Verzerrungen zu 

Wertung 

Klanglich überzeugt vor allem die beeindruckende Räumlichkeit der 

Wiedergabe. Insbesondere für Einsteiger ist das System aufgrund 

des attraktiven Preises empfehlenswert. 

gut 83 % 




4.2012 

77 % 

gut 

Ruark Audio 

R4i 

Testergebnis 

Die Ausführung von Lautsprechern 

und Basis in einem Gehäuse 

spricht auch optisch an 

RUARK AUDIO R4I 

„Kompakteste Anlage“ 

Ruark Audios R4i sticht optisch aus dem 

Testfeld hervor. Der Hersteller setzt nicht 

auf das klassische Layout von Kontroll- 

Station plus zwei Lautsprechern, sondern 

bringt alle Komponenten in einem Gehäuse 

unter, und das sogar noch mit einem Bonus: 

Statt der üblichen zwei Lautsprecher 

erfreut Ruark Audio den Hörer mit einem 

zusätzlichen Subwoofer. Sowohl dessen 

Membran als auch Bassreflex-Öffnung befinden 

sich an der Unterseite des Gehäuses. 

Die beiden Standbügel stellen einen ausreichenden 

Abstand zwischen Subwoofer und 

Untergrund sicher. Das Gehäuse gefällt 

durch wertigen Hochglanzlack, wahlweise 

in schwarz oder weiß, und für den besonderen 

Hingucker befindet sich auch 

ein Nussbaum-Echtholz-Furnier im Sortiment. 

Die Stereo-Lautsprecher rahmen 

das zweizeilige LC-Display ein, welchem 

Sie die Informationen auch bei stärkerem 

Lichteinfall problemlos entnehmen können. 

ID3-Tags und Senderinformationen 

der UKW- oder DAB-Stationen werden 

als Lauftext angezeigt. Unter dem Slot-In- 

Laufwerk befinden sich ein USB-Anschluss 

und zwei Buchsen für Kopfhörer sowie 

eines externen Zuspielers. 

Die Bedienfelder der Fernbedienung 

sind kreisförmig angeordnet, in der Mitte 

befindet sich ein Drehregler, der jedoch 

nur bis zu einem bestimmten Punkt verschoben 

werden kann. Eine Bewegung 

Über den wenigen Anschlüssen fi ndet der 

Drehregler des Subwoofers Platz 

entspricht dann beispielsweise einer 

Lautstärkeeinheit, ein schnelles Ändern 

des Pegels ist so schwierig. Nettes Gimmick: 

Die Abdeckung des Batteriefachs ist 

magnetisch. Ein Kritikpunkt ist das Fehlen 

von Bedienelementen am Gerät. Eine 

eingelegte CD startet zwar automatisch, 

die restlichen Funktionen des Radios sind 

jedoch nicht zugänglich, sobald die Batterien 

der Fernbedienung leer sind. 

Nach der ausgiebigen Begutachtung 

der Funktionen muss sich der R4i noch im 

Klangtest beweisen. Dazu entscheiden wir 

uns zunächst für eine ausgeglichene Lautstärke 

des Subwoofers. Sitzt man nun direkt 

vor dem Gerät, ergibt sich ein sehr angenehmer 

Klang. Die natürliche Abbildung 

des Mittenbereichs in Kombination mit 

luftigen, aber nicht überspitzten Höhenanteilen 

führt in verschiedenen Musikstilen 

zu einem guten Ergebnis. Der Tiefgang 

des Subwoofers ist nicht so weitreichend 

wie zunächst erwartet, liefert aber in den 

hörbaren Bereichen ein gutes Fundament, 

das auch stark betonte, rockige Bassläufe 

nicht verwaschen darstellt. Ein deutliches 

Manko ist das sehr enge Abstrahlverhalten 

der Lautsprecher. Schon kleine horizontale 

Die Fernbedienung erinnert an ein Ufo. Der 

blaue LED-Ring verstärkt diesen Eindruck 

oder vertikale Bewegung führen zu starken 

Verfärbungen des Klangbildes. Im Mittenbereich 

verändert sich der Klangcharakter 

des Systems deutlich. Was jedoch 

auch bei weitläufiger Bewegung erhalten 

bleibt, ist der angenehm kräftige Bassund 

Tiefmittenbereich. 

Auch die Funktionen der Klangregelung 

nehmen wir unter die Lupe: Die 

3D-Sound-Funktion stellt sich als sehr 

effektive Stereobasisverbreiterung heraus. 

Dabei entsteht kein Mittenloch, jedoch 

ist eine leichte Klangfärbung und Phasigkeit 

auffällig. Da die Lautsprecher bei diesem 

Gerät nicht beliebig platziert werden 

können, ist diese Funktion jedoch sehr 

praktisch, um überhaupt in den Genuss 

eines breiten Panoramas zu kommen. So 

richtet Ruark sich an Hörer mit Platzproblemen, 

die dennoch einen guten Stereoklang 

zu schätzen wissen. Der Test der 

Loudness-Funktion bestätigt den vermuteten 

Einsatz eines starken Kompressors. 

Dieser schluckt in der Tat einen großen 

Teil der musikalischen Dynamik. Was 

für Klang-puristen ein Unding ist, veräußert 

sich beim Radiohören als durchaus 

praktisch, denn durch die Anhebung der 

Lautheit bleiben die wichtigsten Teile der 

Musik auch dann hörbar, wenn Nebengeräusche 

zum Beispiel beim Hausputz oder 

Kochen entstehen. 

Wertung 

Ruarks Audio-System sticht durch die Bauweise aus dem Testfeld 

hervor. Die entscheidenden Abzüge gab es jedoch in Sachen Anschlüsse 

und für fehlende Netzwerkfunktionen. 

gut 77 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Ruark Audio, Stock.xchng 


Nachdem wir allen Testkandidaten ein offenes 

Ohr geschenkt haben, stellen wir fest: 

Die akustische Leistungsdichte ist im gewählten 

Testfeld sehr hoch. Dennoch sind 

Unterschiede im Klangcharakter vorhanden, 

die jedoch je nach Musikgeschmack 

mehr oder weniger geeignet sein können. 

Einen großen Anteil der Wertungsdifferenzen 

machen auch Funktionen und die 

Anschlussvielfalt aus. Die Kombination aus 

Marantz und Boston ergattert den Titel des 

Testsiegers. Die umfangreichen Anschlussmöglichkeiten, 

Bi-Wiring und Medienstreamingfunktion 

mit einer großen Auswahl 

unterstützter Formate bilden eine solide 

Basis. Der entscheidende Vorsprung entsteht 

durch die hochwertigen Lautsprecher, 

welche die Spitze des Testfeldes darstellen. 

Aus dem Hause Philips kommt beeindruckender 

Klang, besonders hinsichtlich 

Räumlichkeit und Dynamik. Die Höhen 

sind leicht betont, sodass hier der 

persönliche Geschmack entscheidet. Ein 

besonderes Ausstattungsmerkmal ist die 

Docking Station, die nicht nur iPhone und 

iPod, sondern auch das große iPad andocken 

lässt. Nur knapp dahinter reiht sich 

Harman Kardon im Testfeld ein. Preislich 

sind wir hier ein gutes Stück oberhalb 

der Philips-Anlage, was zu Abzügen in 

Sachen Preis-Leistungs-Verhältnis führt. 

Dafür bekommt man das gewohnte elegante 

Harman-Kardon-Design und ein 

großes Angebot an digitalen Anschlüssen. 

Wie bei Philips muss jedoch auf Netzwerkfunktionen 

verzichtet werden. Doch 

nicht nur optisch tun sie dem Wohnzimmer 

einen Gefallen, sondern auch akustisch. 

Besonders beeindruckend sind der 

konturierte, straffe Bass und die scharf 

lokalisierbaren Phantomschallquellen. 

Onkyo landet zwar mit am Ende des 

Testfeldes, sollte jedoch nicht unterschätzt 

werden. Der Punktabzug entsteht hier vor 

allem dadurch, dass Funktionen wie Netzwerkunterstützung 

und Digitalradio nicht 

mit an Bord sind. Als einziges Gerät im 

Testfeld gibt es dafür einen Direct-Modus, 

der unter Umgehung aller klangbeeinflussenden 

Komponenten für eine möglichst 

originalgetreue Wiedergabe sorgen soll. 

Abzüge gibt es schlussendlich bei der Basswiedergabe 

der Lautsprecher, die bei neutralen 

Filtereinstellungen etwas schwach 

ausfällt. Es ist ratsam, hier per Equalizer 

oder externem Subwoofer nachzuhelfen. 

Ähnlich verhält es sich bei Ruark Audio. 

Das Design bringt angenehme Abwechslung 

in diese Gerätekategorie und so 

vielleicht auch in die eigenen vier Wände. 

Auch klanglich wusste das R4i durchaus 

zu überzeugen, insbesondere in Anbetracht 

der integrierten Lautsprecher. Dabei haben 

wir uns besonders über den regelbaren 

Subwoofer gefreut, so können Sie den Bassbereich 

komfortabel an den individuellen 

Standort anpassen. Doch auch bei diesem 

Gerät ist der eigentliche Nachteil die puristische 

Ausstattung. Zunächst entfallen 

aufgrund des fehlenden Netzwerkanschlusses 

alle damit verbundenen Funktionen. 

Beim Testen wurden wir von keinem 

der Systeme enttäuscht. Die Entscheidung 

können Sie am Ende anhand der 

individuellen Klangfärbung sowie den 

gewünschten Funktionen und Anschlüssen 

fällen. Dem Musikgenuss steht dann 

nichts mehr im Wege. 

Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Marantz, Boston Acoustics Philips Harman Kardon Onkyo Ruark Audio 

Modell M-CR603, A 26 DCB8000 MAS 111 CS-1045 R4i 

Preis/Straßenpreis 

M-CR603: 649 Euro/649 Euro, 

630 Euro/450 Euro 999 Euro/800 Euro 899 Euro/850 Euro 899 Euro/830 Euro 

A 26: 298 Euro/298 Euro (Paar) 

Maße (Basis, B/H/T) 28 × 11,1 × 30,2 cm 27 × 14,3 × 27,9 cm jeweils 24 × 9 × 24 cm 27,5 × 16,6 × 31,1 cm 45,0 × 14,5 × 25,5 cm 

Maße (Lautsprecher, B/H/T) 21 × 33 × 26,5 cm 18 × 32 × 28,2 cm 18,1 × 22,2 × 19,6 cm 17 × 28,3 × 23 cm 

Gewicht Gesamtsystem 10,6 kg 14,4 kg 13,9 kg 16,5 kg 8 kg 

Farben Schwarz, Silber, Gold silber-grau schwarz silber, schwarz Nussbaum, weiß, schwarz 

Informationen www.marantz.de www.philips.de www.harmankardon.com www.onkyo.de www.ruarkaudio.com 

Anschlüsse 

analog 

Audio 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

koaxial 

analog 

Audio 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

koaxial 

Eingänge 3 1 2 3 2 2 3 1 1 2 

Ausgänge 1 1 1 1 1 1 

Phono-Eingang 

sonstige Anschlüsse Kopfhörer Kopfhörer Kopfhörer Kopfhörer 

Datenschnittstellen 

USB/iPod, Ethernet, 

iPad/iPod/iPhone, USB iPod/iPhone, USB iPod, USB iPod/iPhone, USB 

Bluetooth (optional) 

Kompaktanlagen 

CD-/DVD-/BD-Wiedergabe / / / / / / / / / / 

MP3-Wiedergabe/mit Tags / / / / / 

besondere Audioformate (FLAC, Ogg, WMA) FLAC, Ogg Wave, WMA WMA WMA WMA 

Online-Musikdienst-Unterstützung 

Napster, Last.fm, vTuner 

Radiofunktionen 

UKW/DAB/DAB Plus / / / / / / / / / / 

RDS 

Internetradio 

Bewertung 

Basswiedergabe sehr gut 8,5/10 gut 8/10 ausgezeichnet 9/10 befriedigend 6/10 gut 7,5/10 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 gut 7,5/10 gut 7/10 gut 8,5/10 

Höhenwiedergabe ausgezeichnet 9/10 gut 7,5/10 sehr gut 8,5/10 gut 7,5/10 gut 8/10 

Neutralität ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 gut 8/10 gut 7/10 sehr gut 8/10 

Dynamikverhalten ausgezeichnet 9/10 sehr gut 8,5/10 gut 7/10 gut 8/10 gut 7/10 

Lautsprecherqualität gut 8/10 gut 7,5/10 gut 8/10 gut 7/10 gut 7/10 

Klangregelung gut 7/9 befriedigend 6/9 befriedigend 5/9 befriedigend 5/9 befriedigend 5/9 

Wiedergabequalität sehr gut 59,5/69 gut 53,5/69 sehr gut 53/69 befriedigend 47,5/69 gut 51/69 

Ausstattung gut 47,5/58 gut 49/58 gut 48/58 gut 48/58 gut 46,5/58 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 36,5/42 sehr gut 37/42 sehr gut 37/42 sehr gut 35/42 gut 32/42 

Gesamt 143,5 von 169 Punkten 139,5 von 169 Punkten 138 von 169 Punkten 130,5 von 169 Punkten 129,5 von 169 Punkten 

Preis/Leistung gut sehr gut gut gut gut 

Gesamtwertung 

analog 

Audio 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

koaxial 

analog 

Audio 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

koaxial 

analog 

Audio 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

koaxial 

sehr gut gut gut gut gut 

85 % 83 % 82 % 77 % 77 % 




12 MOBILE LAUTSPRECHER 

Mobile Krachmacher 

Früher zog man noch mit riesigen Ghettoblastern um die Häuser und machte auf sich aufmerksam. Im Zeitalter der Miniaturisierung 

fristet diese Gerätegattung nur noch ein Schattendasein und quäkende Handy-Lautsprecher lassen keinen 

wirklichen Spaß aufkommen. Doch auch unterwegs müssen Sie nicht auf guten Sound verzichten: Wir haben 12 mobile 

Lautsprecher für Sie getestet. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

Bose Soundlink Seite 81 

Hama AS-192 Slide Seite 81 

JBL On Tour Seite 81 

Logitech Mini Boombox Seite 81 

Nokia 360° Play Seite 82 

Philips SBT75 Seite 82 

Raikko Dance BT Vacuum Speaker Seite 82 

Speedlink Vivago Seite 82 

Technaxx MusicMan Seite 83 

Verbatim Bluetooth Audio Cube Seite 83 

Trekstor Portable Soundbox Seite 83 

Wavemaster Mobi Seite 83 

In unserem Testfeld dürfte für jeden 

etwas dabei sein, denn preislich ordnen 

sich die Geräte von unter 10 Euro 

bis knapp 300 Euro ein. Natürlich schlägt 

sich der Preis auf den Klang nieder und 

auch bei der Ausstattung müssen Sie bei 

den günstigen Kandidaten Abstriche hinnehmen. 

Demnach ist etwa die äußerst 

praktische kabellose Audioübertragung 

via Bluetooth den höherpreisigen Modellen 

vorenthalten. Einige der portablen 

Audiobegleiter verfügen sogar über einen 

internen Akku, um die Verstärkereinheit 

zu speisen. Da die Ausstattungsmerkmale 

stark auseinandergehen, wir Ihnen aber 

dennoch einen Gesamtüberblick verschaffen 

wollen, verzichten wir auf eine tiefergehende 

Wertung und geben Ihnen eine 

praxistaugliche Klangeinschätzung mit 

auf den Weg. In der ausführlichen Testtabelle 

am Ende des Artikels finden Sie 

dann alle Merkmal im Überblick. 

Bilder: Bose, Hama, JBL, Logitech 


BOSE SOUNDLINK 

Klangqualität: 

4.2012 

sehr gut 

Bose 

Soundlink 

Testsieger 

Stolze 300 Euro verlangen 

die Soundexperten von 

Bose für den exzellent verarbeiteten 

mobilen Lautsprecher 

Soundlink. Die stilsichere 

Abdeckung müssen Sie zudem 

separat erstehen und diese 

schlägt in Leder nochmals mit 

50 Euro zu Buche. Entscheiden 

Sie sich für Nylon, sind Sie mit 

30 Euro dabei. Die Ummantelung 

dient nach dem Anbringen 

nicht nur als Schutz, sondern 

gibt dem mobilen Soundsys tem 

auch einen sicheren Stand. Kontakt 

nehmen Sie mit geeigneten 

Geräten kabellos via Blue tooth 

auf. Im Test konnten wir jedoch 

mit einem Smartphone 

keine Verbindung aufbauen 

und mussten auf den Klinkeneingang 

ausweichen. Klanglich 

spielt Boses Soundlink mächtig 

auf und Hersteller-typisch mag 

man kaum glauben, was für eine 

Bassgewalt aus dem kleinen 

Kasten schallt. Insgesamt gibt 

sich der Klang jedoch ziemlich 

bedeckt und dumpf. Letztlich 

ist es das lauteste System im 

Test und gibt Signale fast ohne 

Verzerrungen wieder. Da kann 

die Party im Park locker steigen 

und dank des internen Akkus 

kann es auch mal ein bisschen 

länger gehen. 

sehr gut 


4.2012 

mangelhaft 

Hama 

AS-192 Slide 

Testergebnis 

HAMA AS-192 SLIDE 

Hamas winziger Testkandidat 

dockt unmittelbar 

an den Klinkeneingang 

des Abspielers an 

und ist somit direkt mit dem 

Wiedergabegerät verbunden. 

Der Miniverstärker wird mit 

einer AA-Batterie versorgt, die 

leider nicht im Lieferumfang 

enthalten ist. Nach dem Anschließen 

fällt sofort ein deutliches 

Rauschen auf und der 

AS-192 Slide gehört zu den leisesten 

im Testfeld. Der Klang 

gibt sich den physikalischen 

Gesetzen des XXS-Gehäuses 

geschlagen und demnach 

muss komplett auf die Basswiedergabe 

verzichtet werden. 

Vielmehr klingt der Winzling 

wie ein kleines Kofferradio 

und erreicht allenfalls die 

klangliche Klangqualität eines 

Telefongespräches. Der Sound 

des internen Lautpsrechers 

eines Smartphones wird demnach 

kaum überboten. Zumindest 

können Sie mit dem 

Aufsatz etwas lauter aufspielen 

und auch die Batterie dürfte 

aufgrund der zurückhaltenden 

Leistung ewig halten. Zudem 

ist der Hama AS-192 Slide der 

mit Abstand günstigste mobile 

Lautsprecher unter allen Testkandidaten. 

ausreichend - mangelhaft 

JBL ON TOUR 

gut 

JBL 

On Tour 

Testergebnis 

4.2012 

4.2012 

sehr gut 

Logitech 

Mini Boombox 


LOGITECH MINI BOOMBOX 

Der JBL On Tour ist nehm zu bezeichnen. Leider 

schon etwas länger ist ein minimales Surren und 

am Markt und hat Rauschen wahrnehmbar, 

sich seitdem eine richtige was aber wirklich nur spitzfindige 

Ohren stören dürfte. 

Fangemeinde erarbeitet. In 

die Jahre gekommen ist das Für den Transport schieben 

mobile System aber keinesfalls 

Sie die Abdeckung einfach 

und kann vor allem über die Lautsprecher, au- 

beim Klang kräftig Punkte ßerdem liegt eine passende 

sammeln. Beim mobilen Tasche bei. Die Ausstattung 

Partyabend überzeugt vor 

allem die pegelfeste und akzentuierte 

kann heutzutage aber nicht 

mehr ganz mithalten und 

Spielweise. Dabei demnach finden Abspieler 

treten weder der Bass noch nur per Kabel Anschluss. 

die Höhen unangenehm hervor 

Letztlich schmälert auch der 

und der Klangcharakter Batteriebetrieb den Gesamt- 

ist insgesamt als sehr angeeindruck 

empfindlich. 

Das portable Stereosystem 

ist nur etwas größer 

als die Handfläche 

eines Erwachsenen und lässt 

die Befürchtung eines flachen 

Klangs aufkeimen. Nach dem 

Einschalten werden Sie aber 

eines Besseren belehrt und der 

Winzling spielt überraschend 

satt und klar auf. Im Test hat 

uns zudem die Pegelfestigkeit 

bei hohen Lautstärken gefallen. 

Auch bei der Ausstattung 

stimmt alles und Sie können 

Audiosignale via Bluetooth 

übertragen. Dabei ist es sogar 

möglich direkt am Gerät 

durch die Musikbibliothek zu 

navigieren und falls während 

des Hörens ein Anruf eingeht, 

können Sie diesen dank des 

internen Mikrofons direkt annehmen. 

Den internen Akku 

laden Sie per mitgeliefertem 

USB-Kabel, ein Klinkenstecker 

für den kabelgebundenen Anschluss 

eines Abspielers liegt 

leider nicht bei. Obacht: Das 

System ist im Handel schon 

deutlich unter der unverbindlichen 

Preisempfehlung des 

Herstellers zu bekommen. Zudem 

ist es in den Farben Rot, 

Schwarz und Weiß erhältlich. 

Klangqualität: gut – sehr gut Klangqualität: gut – sehr gut



gut 

Nokia 

360° Play 

Testergebnis 

4.2012 

NOKIA 360° PLAY PHILIPS SBT75 

gut 

Philips 

SBT75 

Testergebnis 

4.2012 

In puncto Design trumpft 

Nokia mächtig auf und 

auch die Verarbeitungsqualität 

gibt keinen Anlass zur 

Kritik. Dank des verwendeten 

Aluminiums wirkt der kleine 

Krachmacher sogar richtig 

edel. Kontakt zu Abspielern 

nehmen Sie kabelgebunden 

oder via Bluetooth auf. Der 

Lautsprecher beherrscht sogar 

den neuen Kommunikationsstandard 

Near Field Communication 

(NFC) und Sie müssen 

ein kompatibles Smartphone lediglich 

kurz auf dem Nokia 360° 

Play ablegen, um eine automatische 

Verbindung herzustellen. 

Im Test funktionierte dies leider 

nur mit aktuellen Smartphones 

des Herstellers. Klanglich ist 

der Lautsprecher der leiseste im 

Testfeld, spielt aber auch bei höheren 

Lautstärken pegelfest auf. 

Dank der Bassreflexbauweise 

weißt der Klangcharakter ein 

gewisses Fundament auf, leider 

klingen die Mitten und Höhen 

sehr zurückhaltend. Legen Sie 

sich einen zweiten Nokia 360° 

Play zu, können Sie sogar Stereosound 

genießen, denn die 

Lautsprecher lassen sich miteinander 

vernetzen. 

Nach dem ersten Einschalten 

fällt sogleich 

ein hörbares 

Rauschen auf und bei einem 

hohen Pegel neigt Philips’ 

Testkandidat zu starken Verzerrungen. 

Bei einer gemäßigten 

Lautstärke überrascht 

der längliche, schwarze Lautsprecher 

aber mit sauberen 

Höhen und Mitten und auch 

die tiefen Frequenzen eines 

Musikstückes werden in Betracht 

auf das geringe Volumen 

adäquat wiedergegeben. 

Dank der Bluetooth-Unterstützung 

gelingt auch eine 

kabellose Signalübertragung 

mit dem Smartphone oder 

Laptop und Sie können die 

laufende Musik auch direkt 

am Lautsprecher pausieren 

und starten. Der interne 

Akku wird über die USB- 

Schnittstelle geladen und das 

passende Kabel liegt dem Gerät 

praktischerweise gleich 

bei. Die Verarbeitungsqualität 

fällt absolut sauber aus 

und die stabile Bauweise erlaubt 

einen uneingeschränkten 

Außeneinsatz, auch 

optisch weiß Philips’ Testkandidat 

zu gefallen. 

Klangqualität: befriedigend Klangqualität: befriedigend – gut 

gut 

Testergebnis 

4.2012 

Raikko 

Dane BT Vacuum Speaker 

RAIKKO DANCE BT VACUUM SPEAKER 

4.2012 

ausreichend 

Speedlink 

Vivago 

Testergebnis 

SPEEDLINK VIVAGO 


Die kleine Klangkugel findet 

aufgrund der geringen 

Baugröße sogar in 

der Hosentasche Platz. Vor dem 

Betrieb müssen Sie das Lautsprechersystem 

lediglich aufdrehen 

und postwendend verfügt 

der Raikko Dance BT Vacuum 

Speaker über ein größeres 

Volumen, was sich letztlich in 

einem satteren Sound äußert. 

Natürlich sollten Sie nicht mit 

zu hohen Erwartungen auf die 

Playtas te drücken, denn das 

System ist wirklich winzig. Im 

Test waren wir dann aber doch 

von dem angetan, was der Lautsprecher 

zu leisten imstande 

ist. So spielt er auch bei hohen 

Lautstärken pegelfest auf und 

man mag kaum glauben, was 

für ein satter Sound einem entgegenschallt. 

Das Gesamtklangbild 

fällt dennoch etwas bedeckt 

aus und wirkt in den Mitten 

leicht verfälscht. Die Bluetooth- 

Verbindung zum Abspieler verlief 

im Test fehlerfrei und Sie 

können auch direkt am Lautsprecher 

das Lied wechseln oder 

pausieren. Letztlich macht der 

Akku auch bei einer längeren 

Party nicht schlapp und lässt 

sich bequem per USB laden. 

befriedigend – gut 

Speedlinks Doppellautsprechersystem 

wirkt 

in seinem Plastikkleid 

etwas anachronistisch und 

auch der fehlende Akku ist 

nicht mehr ganz zeitgemäß. 

Demnach muss der portable 

Lautsprecher mit vier Batterien 

gefüttert werden, damit 

der Betrieb unterwegs 

gesichert ist. Dafür soll die 

Energieversorgung laut Hersteller 

aber auch über einen 

langen Zeitraum sichergestellt 

sein. Das ist natürlich 

in erster Linie von der Qualität 

der verwendeten Bat- 


terien abhängig. Der Sound 

kann in der Praxis nur bedingt 

überzeugen, denn 

das System neigt schnell zu 

Verzerrungen und auf eine 

Basswiedergabe müssen Sie 

komplett verzichten. Insgesamt 

klingt der Speedlink 

Vivago so, als würde man 

einen Lautsprecher in einen 

Topf werfen und die Mitten 

und Höhen werden dementsprechend 

hohl reproduziert. 

Beim Preis kann das System 

aber punkten, denn dieses 

wechselt schon für knapp 

über 10 Euro den Besitzer. 

ausreichend 

Bilder: Nokia, Philips, Raikko, Speedlink, Trekstor, Verbatim, Wavemaster 


TECHNAXX MUSICMAN 

Das mobile Lautsprechersystem 

ist in fünf 

verschiedenen Farben 

erhältlich und dank der 

mitgelieferten Stofftasche 

ist es im Rucksack vor Kratzern 

geschützt. Die Verarbeitungsqualität 

kann nicht 

Ihre 

vollends überzeugen, die 

Haptik fällt aber keinesfalls 

billig aus. Der interne Akku 

soll bis zu fünf Stunden 

halten und dank vielfältiger 

Anschlussmöglichkeiten 

gibt sich das System flexibel. 

So schließen Sie etwa einen 

Zuspieler per Klinkenkabel 

an oder spielen Ihre Musik 


gut 

Technaxx 

MusicMan 

Testergebnis 

4.2012 

direkt von einem USB-Stick 

oder dem SD-Karten-Schacht 

ab. Die Steuerungselemente 

befinden sich dabei direkt am 

Gerät. Letztlich können Sie 

dank des UKW-Tuners auch 

Lieblingsradiosender 

empfangen. Klanglich kann 

der Quader durchaus punkten, 

auch wenn die Höhen etwas 

überbetont wiedergegeben 

werden und der Bass nur 

dezent aufspielt. Insgesamt 

kann der Sound aber getrost 

als angenehm bezeichnet 

werden. Bei hohen Lautstärken 

neigt das System aber zu 

minimalen Verzerrungen. 



4.2012 

befriedigend 

Trekstor 

Portable Soundbox 

Testergebnis 

TREKSTOR PORTABLE SOUNDBOX 

Das winzige Lautsprechersystem 

kommt 

in fünf verschiedenen 

Farben daher und 

passt zusammengeschoben 

locker in jede Jacken- 

der 

tasche. Auch Trekstor setzt 

auf ein Schiebekonzept und 

der Klang entfaltet sich erst 

vollends, wenn Sie den Lautsprecher 

aufschieben. So soll 

die Musik satter klingen, in 

der Praxis glänzen die Bässe 

aber mit Abstinenz – dieses 

Konzept beherrscht die 

Konkurrenz augenscheinlich 

etwas besser. Zudem zischeln 

die Höhen, was auf Dauer 

sehr anstrengend sein kann. 

Letztlich verzerrt die Portable 

Soundbox von Trekstor 

bei hohen Lautstärken und 

Gesamtklangeindruck 

überzeugt somit leider nicht 

vollends. Der Anschluss 

eines Abspielers gelingt nur 

per Kleinklinkenkabel und 

der interne Akku soll laut 

Hersteller bis zu 35 Stunden 

durchhalten. Insgesamt 

macht der Winzling so wieder 

etwas Boden gut und 

dank der soliden Verarbeitung 

und Portabilität ist in 

der Gesamtnote noch ein befriedigend 

drin. 

ausreichend – befriedigend 

VERBATIM BLUETOOTH AUDIO CUBE WAVEMASTER MOBI 

Verbatims 

fel verfügt leider über am Gerät steuern und so etwa 

auch der Wave- 

der Wavemaster Mobi bei 

Soundwür- Musikwiedergabe auch direkt 

W ie 

Trekstor zeigt etwas zu scharf. Leider spielt 

keinen internen Akku das nächste Lied auswählen. 

master Mobi sein hohen Lautstärken nicht 

gespeist und benötigt zwei Die Klangqualität fällt insgesamt 

volles Klangpotenzial erst, pegelfest auf und neigt zu 

etwas zurückhaltend AA-Batterien, die zum Glück 

wenn Sie den Minilautspre- 

Verzerrungen. Die Gesamt- 

beiliegen. Zudem lässt sich der aus, dafür ist vor allem die cher aufschieben. Dadurch leistung ist so leider nicht 

Lautsprecher auch über die vergleichsweise schwache wird er minimal größer und voll ausfahrbar. Vorbildlich: 

USB-Schnittstelle mit Strom Basswiedergabe verantwortlich. 

aufgrund des Volumens Im Lieferumfang findet sich 

versorgen. Wie der Name 

Zudem werden die Mit- 

werden Basstöne effizienter neben dem USB-Kabel zum 

des Systems bereits vermuten ten etwas überbetont dargeboten 

reproduziert. Dabei spielen Laden des Akkus auch ei- 

lässt, können Abspieler kabellos 

und das System neigt bei die tiefen Töne überraschend ne Tasche für den sicheren 

Kontakt via Bluetooth hohen Lautstärken zu massiven 

akzentuiert auf und werden Transport. Das Anschlusska- 

Verzerrungen. Letztlich aufnehmen, zudem ist auch 

weitgehend sauber abgebilbel 

ist indes fest am Gehäuse 

ein Anschluss mit einem 

Klinken kabel möglich. Entscheiden 

macht der Bluetooth Audio 

Cube durch seine durchaus 

det. Auch die Mitten und integriert und fällt sehr kurz 

Höhen bildet das Klang-Ufo aus. Eine kabellose Verbintere 

Sie sich für die ers- 

akzentuierte Spielweise aber angenehm ab, insgesamt dung via Bluetooth ist nicht 

Variante, können Sie die klanglich wieder Boden wett. klingt das System dennoch vorgesehen. 

gut 

Testergebnis 

4.2012 

Verbatim 

Bluetooth Audio Cube 

4.2012 

gut 

Wavemaster 

Mobi 

Testergebnis 


befriedigend 






Bose setzt sich mit dem SoundLink nicht 

nur preislich an die Spitze des Testfeldes, 

sondern heimst auch den Testsieg ein. 

Ausschlaggebend war dabei vor allem die 

exzellente Verarbeitung in Verbindung 

mit dem augenschmeichelndem Design. 

Auch die Konnektivität kann dank Bluetooth 

überzeugen. Klanglich spielt das 

mobile Lautsprechersystem mächtig auf 

und Bose versteht es abermals Bässe aus 

dem kleinen Gerät zu kitzeln, wie man 

es kaum glauben mag. Zudem spielt der 

SoundLink-Lautpsrecher im Testfeld am 

lautesten auf, neigt aber bei hohen Lautstärken 

zu minimalen Verzerrungen. 

Insgesamt gibt sich der Klangeindruck 

aber zu bedeckt und besonders die Höhen 

kommen in jedem Fall zu kurz. 

Logitech hat uns mit der Mini 

Boombox richtig überrascht, denn das 

kleine System spielt überraschend satt 


Allgemein 

Hersteller Bose Logitech JBL Philips 

Modell Soundlink Mini Boombox On Tour SBT75 

Preis/Straßenpreis 300 Euro/275 Euro 80 Euro/45 Euro 99 Euro/54 Euro 60 Euro/60 Euro 

Maße (B/H/T) 13 × 24,4 × 4,8 cm 11,5 × 5,8 × 7 cm 9 × 17,5 × 3,5 cm 18,2 × 7,8 × 0,8 cm 

Gewicht 1,3 kg 220 g 350 g 500 g 

Farben Schwarz (farbige Abdeckungen wählbar) Rot, Schwarz, Weiß Schwarz, Weiß Schwarz 

Informationen www.bose.de www.logitech.com www.jbl.com www.philips.de 

Anschlüsse Klinke, USB Klinke, USB Klinke Klinke, USB 

Merkmale Akku, Bluetooth Akku, Bluetooth Batteriebetrieb (4 × AAA) Akku, Bluetooth 

Leistung k. A./Stereo 6 W/Stereo 6 W/Stereo 4 W/Stereo 

Maximaler Schalldruck rund 90 dBA rund 80 dBA rund 80 dBA rund 80 dBA 

Verzerrt bei hohen Lautstärken ja nein nein ja 

Akkulaufzeit bis zu 8 Stunden bis zu 10 Stunden bis zu 6 Stunden bis zu 5 Stunden 

Bewertung 

Klangqualität sehr gut gut - sehr gut gut - sehr gut befriedigend - gut 

Gesamtwertung 

sehr gut sehr gut gut gut 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller Nokia Technaxx Wavemaster Raikko 

Modell Play 360° MusicMan Mobi Dance BT Vacuum Speaker 

Preis/Straßenpreis 150 Euro/100 Euro 23,50 Euro/21,50 Euro 30 Euro/23 Euro 30 Euro/28 Euro 

Maße (B/H/T) 11 × 11 × 12,4 cm 16 × 5 × 5 cm 8 × 5 cm 6,6 × 5,2 cm 

Gewicht 514 g 212 g 88 g 100 g 

Farben Blau, Schwarz, Weiß Blau, Grün, Schwarz, Silber, Rosa Grün, Pink, Schwarz, Weiß Blau, Grün, Pink, Schwarz, Weiß 

Informationen www.nokia.de www.technaxx.de www.wavemaster.eu www.raikko.de 

Anschlüsse Klinke, USB Klinke, USB (Zur Musikwiedergabe), SD Klinke, USB Klinke, USB 

Merkmale Akku, Bluetooth, NFC Akku, FM-Radio Akku Akku, Bluetooth 

Leistung k. A./Stereo mit zweitem Lautsprecher möglich k. A./k. A. 4 W/Mono 3,5 W/Mono 


nein ja ja nein 

Akkulaufzeit bis zu 20 Stunden bis zu 5 Stunden bis zu 10 Stunden bis zu 12 Stunden 

Bewertung 

Klangqualität befriedigend befriedigend - gut befriedigend - gut befriedigend - gut 

Gesamtwertung 

Gut gut gut gut 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller Verbatim Trekstor Speedlink Hama 

Modell Bluetooth Audio Cube Portable Soundbox Vivago AS-192 Slide 

Preis/Straßenpreis 50 Euro/44 Euro 34 Euro/14 Euro 20 Euro/13 Euro 10 Euro/9,50 Euro 

Maße (B/H/T) 7 × 7 × 7 cm 7 × 7 × 4,8 cm 16 × 4 × 6 cm 7 × 2,8 × 3,9 cm 

Gewicht 180 g 90 g 290 g 50 g 

Farben Schwarz Blau, Rot, Schwarz, Silber, Weiß Schwarz, Weiß Schwarz 

Informationen www.verbatim.de www.trekstor.de www.speedlink.de www.hama.de 

Anschlüsse Klinke, USB Klinke, USB Klinke Klinke 

Merkmale Batteriebetrieb (2 × AA) Akku Batteriebetrieb (4 × AAA) Batteriebetrieb (1 × AA) 

Leistung 2 W/Stereo 1 W/Stereo 0,5 W/Stereo 0,25W 


Verzerrt bei hohen Lautstärken ja ja ja ja 

Akkulaufzeit bis zu 6 Stunden bis zu 35 Stunden bis zu 35 Stunden k. A. 

Bewertung 

Klangqualität befriedigend ausreichend - befriedigend ausreichend ausreichend - mangelhaft 

Gesamtwertung 

gut befriedigend ausreichend mangelhaft 

Bilder:Auerbach verlag, verbatim

Klein, aber leistungsstark 

Privat würde ich 

sofort zum Modell 

von Logitech 

greifen, denn das 

portable System 

hat mich klanglich 

angenehm 

überrascht. Zudem 

ist der Lautsprecher 

winzig 

Dennis Schirrmacher, und verfügt über 

Chef vom Dienst Bluetooth. 

Gewinnspiel 

Wir verlosen an dieser Stelle den Bluetooth 

Audio Cube von Verbatim. Genießen Sie mit 

diesem System unterwegs kabellos Ihre Musik 

und dank der kompakten Bauweise passt das 

Gerät in jede Tasche. Schicken Sie uns einfach 

die korrekte Antwort auf die folgende Frage an 

leserbriefe@digital-tested.de. 

Frage: Mit welcher Produktgattung hat 

Verbatim den Markt erobert? 

A) Computer-Speichermedien 

B) Videospielen 

C) Smartphones 

Einsendeschluss ist der 31. August 2012. Die Gewinner werden 

von uns schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung 

des Preises ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mitarbeiter des Auerbach Verlages sowie deren Angehörige 

sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

und klar auf, zudem werden auch hohe 

Lautstärken verzerrungsfrei wiedergegeben. 

Die Verbindung via Bluetooth 

gelang im Test fehlerfrei und Sie können 

die Musikwiedergabe auch direkt an der 

Mini Boombox steuern. 

JBLs-On-Tour-System gibt sich dezent 

veraltet und Sie müssen im Betrieb 

auf vier AAA-Batterien zurückgreifen, 

zudem können Abspieler nur per Kabel 

angeschlossen werden. Der Sound lässt 

diese Einschränkungen jedoch schnell 

wieder vergessen, denn die Klangqualität 

gibt sich definiert und ausgeglichen 

und selbst bei höchstem Lautstärkepegel 

kommt es zu keinerlei Verzerrungen. 

Philips setzt wiederum auf Bluetooth 

und einen internen Akku, hinkt 

aber klanglich etwas hinterher, denn 

Verzerrungen sind bei höheren Lautstärken 

leider unvermeidbar. Letztlich 

rauscht das System auch hörbar, wenn 

ein Signal anliegt. Bei mittlerem Pegel 

weiß die Höhen- und Mittenwiedergabe 

aber durchaus zu gefallen. 

In puncto Design, Materialwahl 

und Ausstattungsvielfalt hätte sich 

Nokia mit seinem Play 360°-System eigentlich 

im vorderen Drittel positionieren 

müssen, letztlich zieht die nur 

befriedigende Klangqualität das Gerät 

in die Mitte des Testfeldes. So werden 

Musikstücke extrem muffig und bassbetont 

wiedergegeben. 

Technaxx' MusicMan gibt sich im 

vergleich zu Nokias Testkandidat erfrischend 

günstig und bietet sogar ein 

Novum im Testfeld, denn Sie können 

Musik direkt von einem USB-Stick oder 

einer SD-Karte abspielen. Und haben 

Sie mal genug von Ihrer Musik, greifen 

Sie auf den internen Radioempfänger 

zurück. Klanglich wird solide, wenn 

auch etwas bassarme und in den Höhen 

überbetonte Kost geboten. 

Die Testkandidaten von Wavemaster, 

Raikko und Trekstor setzen auf das 

gleiche Konzept und die Klangkugeln 

lassen sich aufschieben, um das Volumen 

zu vergrößern und so die Basswiedergabe 

zu verbessern. Diese fällt zum 

Teil überraschend aus, obwohl im direkten 

Vergleich die Portable Soundbox 

von Trekstor klanglich den Kürzeren 

zieht, denn der Soundeindruck fällt zu 

dünn und zischelnd aus. Der Dance BT 

Vacuum Speaker nimmt im Gegensatz 

zu den beiden anderen Klangkugeln 

auch Signale via Bluetooth an. 

Bei Verbatims Bluetooth Audio Cube 

enttäuscht vor allem der fehlende 

Akku und Sie müssen auf zwei Batterien 

zurückgreifen. Der kompakte Würfel 

erzielt soundtechnisch eine befriedigende 

Leistung und im Gegensatz zur 

durchaus akzentuierten Spielweise stößt 

der fehlende Bass sauer auf. 

Speedlinks-Vivago-System ist natürlich 

extrem günstig, setzt aber weder 

bei der Verarbeitungsqualität noch 

bei der Ausstattung Akzente und die 

Wiedergabequalität kann kaum überzeugen. 

Der Miniaufsatz von Hama 

klingt immerhin etwas besser als die 

meisten Lautsprecher in Smartphones, 

kann aber sonst an keiner weiteren Stelle 

punkten. Dafür kostet der Winzling 

weniger als 10 Euro und wird 

mit einem Handgriff direkt an den 

Abspieler gesteckt. 

Insgesamt können Sie von allen 

Testkandidaten einen besseren Sound 

erwarten, als es die quäkenden Lautsprecher 

in Smartphones zu leisten vermögen 

und die mobile Party kann somit 

an jedem Ort starten. 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 85 

Anzeige 

DIGITAL_TESTED_04/2012 20120628 

SOUND FOR GENERATIONS 

solarDAB 2 

DAB+ / UKW 

iStream 

DAB+ / UKW / WIFI 

dreamDock 

DAB+ / UKW 

colourStream 


iPod-Dock 

Mehr Programme 

Mehr Vielfalt - Mehr Qualität 

Seit August 2011 setzen immer mehr Radioveranstalter 

in Deutschland auf digitale Verbreitung 

ihrer Programme. Neben vielen 

Ihrer derzeitigen UKW-Lieblingsstationen, 

die Sie auch mit Ihrem digitalen Radio empfangen 

können, finden Sie zahlreiche neue 

Programme, die ausschließlich digital angeboten 

werden. Und ständig werden es mehr. 

Entdecken Sie mit ROBERTS Digitalradios eine 

größere Vielfalt an Musik, Informationen und 

Anregungen – alles mit kristallklarem Klang. 

Record 

DAB+ / UKW / SD-Karte 

Expression 

DAB+ / UKW 

stream83i 


Informieren Sie sich: 

ROBERTS 

Generalvertrieb Deutschland: 

Audio Selection creaktiv GmbH 

www.robertsradio.de 

info@robertsradio.de 

R

Service 

News 


Unitymedia-Chef Lutz Schüler sieht seinen 

Konzern im Breitbandbereich nicht 

in einer marktbeherrschenden Position. 

Der Kabelanbieter Unitymedia hatte in 

den vergangenen Monaten mit der Übernahme 

von Kabel BW für Schlagzeilen 

gesorgt. Kabel Deutschland plant derzeit, 

mit der Übernahme von Tele Columbus 

seine Marktposition zu stärken. Verbraucherschützer 

und Sendeanstalten sind deshalb 

alarmiert, sie fürchten eine zu große 

Marktmacht in den Händen der Kabelnetzbetreiber. 

Von den Wettbewerbshütern 

forderte der Kabelbetreiber-Chef, die 

Investitionen nicht durch weitere Regulationen 

zu bremsen. Bereits Ende Mai hatte 

es Gerüchte gegeben, wonach Unitymedia 

am Kauf des Konkurrenten Primacom 

interessiert sein soll. 

PS, CH 

Bereits eine Woche früher als angekündigt 

wird Entertainer Harald Schmidt mit 

seiner gleichnamigen Talk-Sendung im 

Abo-Angebot von Sky zu sehen sein. Am 

4. September startet die „Harald Schmidt 

Show“ bei den Bezahlsendern Sky 

Hits und Sky Atlantic HD. Dienstags bis 

donnerstags läuft das Format um 22.15 

Uhr auf Sky Hits, ab 23.00 Uhr erfolgt die 

Ausstrahlung auf Sky Atlantic HD. Außerdem 

wird die „Harald Schmidt Show“ 

auch über die TV-Dienste Sky Go und Sky 

Anytime empfangbar sein. 

RH, CH 

Im Streit um den Online-TV-Rekorder Shift 

TV hat der Anbieter einen ersten Erfolg verbuchen 

können. Gegen die vom Oberlandesgericht 

Dresden abgelehnte Revision hat der 

Anbieter erfolgreich beim Bundesgerichtshof 

geklagt. Damit wird die Instanz zum 

zweiten Mal nach 2009 über die Zulässigkeit 

des Online-TV-Rekorders Shift TV entscheiden. 

Bereits seit 2005 versuchen RTL und 

Sat 1 als einzige deutsche TV-Sender, die 

Aufnahme von Programmen durch den 

Kunden des Online-TV-Rekorder-Anbieters 

Shift TV verbieten zu lassen. 2006 entschied 

das Leipziger Landgericht gegen den Anbieter 

und gab damit der Klage der Pro-Sieben- 

Sat-1-Gruppe nach, die eine Verletzung des 

Urheberrechts beanstandete. Das Oberlandesgericht 

Dresden hatte die Entscheidung 

2007 bestätigt. RH, CH 

In Hamburg und Schleswig-Holstein werden 

ab September neue DVB-T-Sender verbreitet. 

Während Nutzer aus Hamburg den 

Musiksender iM1 terrestrisch empfangen 

können, kommt der Shoppingsender QVC 

im DVB-T-Angebot von Schleswig-Holstein 

hinzu. Die Aufschaltung der neuen 

Programme soll am 1. September erfolgen. 

Die Zulassung für die Sendekapazitäten 

gilt für die Dauer von zehn Jahren. In 

Hamburg werden dann 30 Programme 

über DVB-T empfangbar sein. PS, CH 

HBO-Serie „The Newsroom“ direkt nach US-Start 

Abonnenten von Sky Atlantic HD dürfen sich 

auf eine weitere Premiere freuen. Die neue 

HBO-Produktion „The Newsroom“ ist seit 

Juni noch vor der TV-Ausstrahlung über die 

Dienste Sky Go und Sky Anytime beziehbar. 

In den USA startet die neue Serie von Oscar- 

Gewinner Aaron Sorkin (Bestes Drehbuch 

„The Social Network“) am 24. Juni. Nur einen 

Tag später durften Sky Kunden aus Deutschland 

und Österreich auf die Pilotfolge von „The 

Newsroom“ zugreifen. 

Auch die 

darauf folgenden 

insgesamt zehn 

Episoden sollen 

jeweils kurz nach 

der US-Premiere 

zur Verfügung 

stehen, auf Sky 

Go immer montags 

und via Sky Anytime immer dienstags. 

Die deutsche Fassung von „The Newsroom“ 

wird voraussichtlich im Herbst auf Sky Atlantic 

HD zu sehen sein. Die neue HBO-Serie mit 

Jeff Daniels, Dev Patel oder Emily Mortimer 

sorgte bereits im Vorfeld für Furore. „The 

Newsroom“ bietet einen Blick hinter die Kulissen 

eines Nachrichtensenders und erzählt 

vom Leben seiner Protagonisten vor und abseits 

der Kamera. Anchorman Will McAvoy 

(Jeff Daniels) soll eine Nachrichtensendung 

beim fiktiven Sender ACN Networks erhalten. 

Allerdings wurde er nach zuletzt sinkenden 

Quoten von seinem Team und seinem Produktionsleiter 

verlassen. Ausgerechnet seine Ex- 

Freundin wird seine neue Produktionschefin. 

McAvoy schwört sein neues Team darauf ein, 

ohne Rücksicht auf TV-Quoten oder unternehmerische 

Interessen guten Journalismus zu 

machen. 

RH, CH 

Neuer Sender für Ältere - MyVideo als 5. Kanal 

Servus TV schnappt Sky Eishockey-Rechte weg 

Die Spekulationen haben ein Ende: Die Spiele 

der Deutschen Eishockey Liga (DEL) werden 

zukünftig nicht mehr beim Bezahlsender Sky 

zu sehen sein, sondern beim österreichischen 

Free-TV-Anbieter Servus TV. Weitere Spiele 

werden als Livestream bei Laola1 TV ausgestrahlt. 

Erstmals seit 20 Jahren werden die 

Spiele der Deutschen Eishockey Liga ab der 

kommenden Saison live im Free-TV beim österreichischen 

Kanal Servus TV übertragen. 

Servus TV ist in 80 Prozent der deutschen 

TV-Haushalte via Satellit, Kabel oder Internet 

zu empfangen. Das Übertragungsmodell gilt 

bis 2016 und wurde zwischen der DEL und 

der Münchner Sportrechte- und Marketingagentur 

The Sportsman geschlossen, welche 

die DEL-Rechte weltweit vermarktet. In den 

Die Sendergruppe Pro-Sieben-Sat-1 will neue 

Zielgruppen ansprechen. Neben einem neuen 

TV-Sender für das ältere Publikum soll 

Myvideo zum quasi fünften Kanal ausgebaut 

werden. Bislang konzentriert sich Pro- 

Sieben-Sat-1 mit seinen Kanälen Pro Sieben, 

Sat 1, Kabel Eins und Sixx vor allem auf das 

Publikum der 14- bis 49-Jährigen. Bei älteren 

Zuschauern hat die Sendergruppe noch immer 

einen schweren Stand. Doch auch die 

jüngere Zielgruppe, die sich verstärkt im 

Internet bewegt, möchte Pro-Sieben-Sat-1 

stärker an sich binden. Über die sendereigene 

Onlinevideoplattform Myvideo sollen in 

Zukunft zunehmend Serienpremieren ausgestrahlt 

werden. Mit diesem Konzept hatte 

die Sendergruppe in diesem Jahr bereits Erfolg, 

denn die Web-Premieren der US-Serien 

„Sons Of Anarchy“ und „Spartacus: Blood 

And Sand“ erreichten 4,5 Millionen beziehungsweise 

sogar 13,5 Millionen Abrufe. Für 

die Zukunft sei ebenfalls mit Nachschub zu 

rechnen, denn die Sendergruppe kauft Serien 

in der Regel in größeren Paketen von USamerikanischen 

Studios, wobei jedoch nicht 

alle Formate Mainstream-Potenzial besitzen 

und somit eine Ausstrahlung im Internet 

sinnvoll wäre. Dennoch könnten es auch 

Serien, denen die Senderchefs im Vorfeld 

keine guten Chancen im normalen TV-Programm 

einräumen, nachträglich 

auf die große Mattscheibe 

schaffen, wenn sich durch 

die Online ausstrahlung ein 

ausreichend großes Publikum 

finden ließe. 

PS, CH 

Vorjahren war der Pay-TV-Anbieter Sky für 

die DEL-Übertragungen verantwortlich. Der 

Münchner Bezahlsender und seine Vorgänger 

Premiere und Premiere World waren seit 

Ligagründung vor 18 Jahren in Besitz der 

TV-Rechte. Im Free-TV waren nur vereinzelt 

Spiele beim Spartensender Eurosport 

zu sehen. 

RH, CH 

Bilder: HBO, Prosieben Sateins Media, Pixelio, Servus TV 


Jetzt 12 Ausgaben 

abonnieren & DOKUMENTATION auf 

BLU-RAY gratis! 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gbrundin 

Ihre Vorteile im Abo: 

•12 Ausgaben nur 39 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2012 für zwei Jahre zum Preis 

von 39 Euro für 12 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 69,90 

Euro für 12 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

11. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 


Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb 

von zwei Wochen nach Bestellung 

ohne Begründung bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen! * 

Unsere Ozeane 

Unsere Welt 

Megaschwärme 

Ice Road Truckers 

Food, inc. Was essen wir wirklich 

Die größten Naturereignisse 

Life – Das Wunder Leben 

Deutschland von oben 

Dogora 

HDMI Kabel 5 m 

Nur solange der Vorrat 

reicht. Versand der 

Prämien erst nach Zaheslung 

des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de 

0341–1495511

Service 

Workshop 

Smarte Blu-ray-Player 

Die Zeiten, in denen ein Blu-ray-Player lediglich die blauen Scheiben abgespielt hat, sind längst vorbei. 

Mittlerweile sind die Abspieler fast genauso smart wie die TVs, die sie beliefern. Unser Workshop zeigt 

Workshop 

Ihnen, mit welchen Funktionen die aktuelle Player-Generation aufwartet. ALEXANDER MAI 

1 

Gelungene Bedienoberflächen 

Panasonic, Samsung und Sony bieten für 

Ihre Blu-ray-Player eine jeweils eigene Bedienoberflächen 

an, die sich in Umfang und 

Funktionalität unterscheiden. Einzig Philips, 

LG, Loewe und Sharp setzen mit Net TV 

auf eine Plattform. Die Oberflächen sehen 

dabei optisch ansprechend aus und lassen 

sich intuitiv bedienen. Von den Startmenüs 

aus haben Sie etwa direkten Zugriff auf 

verschiedene Video- und Musikportale, 

Nachrichtenangebote, Spiele und viele 

weitere Apps. Dabei verfügen Panasonic, 

Philips, Samsung und Sony über das größte 

Anwendungs-Angebot, das Sie über 

den jeweiligen App-Store noch erweitern 

können. Eher überschaubar zeigt sich die 

App-Vielfalt hingegen bei den Playern von 

Toshiba und Denon. 

2 

BD-Player als Unterhaltungslieferanten 

Dank einer Internetverbindung fungieren Bluray-Player 

heute selbst als Unterhaltungslieferanten 

und sind somit viel mehr als nur ein 

Disc-basiertes Abspielgerät. Mittlerweile steht 

Ihnen eine große Auswahl an Inhalteanbietern 

zur Verfügung. So können Sie über die 

smarten Player zum Beispiel Youtube-Videos 

aufrufen und direkt auf Ihrem XXL-TV-Schirm 

ansehen. Video-on-Demand-Dienste wie 

Maxdome und Ace Trax ersparen Ihnen den Weg 

in die Videothek. Dieser könnte zudem bald 

komplett überfl üssig werden, denn das Angebot 

an Serien und Filmen, auch in hochaufl ösender 

Qualität, wird stetig ausgebaut. Darüberhinaus 

stehen Ihnen auch viele kostenlose Dienste zur 

Verfügung. So bieten etwa die Mediatheken 

der Öffentlich-Rechtlichen TV-Sender eine breite 

Palette an Informations- und Unterhaltungssendungen 

an. Samsung hat sogar eine kostenlose 

3D-Mediathek im Angebot. Comedyfans dürfen 

sich über Serien-Apps wie MySpass freuen – hier 

stehen unter anderem ganze Folgen von „Stromberg“, 

„Ladykracher“ und „Elton vs. Simon“ 

zur Verfügung. Für die Kleinsten ist ebenfalls 

gesorgt und „Kinderkino“ bietet zahlreiche Filme 

an, einige davon kostenfrei. Oder Sie holen sich 

Inspiration für Ihren nächsten Kinobesuch – mit 

Apps, die Ihnen aktuelle Filmtrailer zeigen. Für 

die musikalische Unterhaltung sorgen vielfältige 

Intenetradioprogramme und Portale wie QTom 

TV. Hier können Sie Ihrer Neigung und Stimmung 

entsprechend Suchvorgaben einstellen und sich 

von den Ergebnissen überraschen lassen. In den 

Fernsehwerbepausen haben Sie zudem die Möglichkeit, 

die Wartezeit mit kleinen Spielen zu 

überbrücken. Natürlich dürfen auch die sozialen 

Netzwerke Facebook, Twitter und Co. nicht fehlen. 

Längere Texteingaben erweisen sich mit der 

Standardfernbedienung jedoch als umständlich, 

daher sollten Sie – wenn Sie im Besitz eines 

Smartphones oder Tablets sind – auf Remote- 

Apps zurückgreifen, über die Sie den Player von 

Ihren mobilen Geräten aus steuern können. 

Bilder: Apple, Auerbach Verlag, Facebook, Philips, Skype, Twitter, Youtube 


3 

Wi-Fi Direct: Ohne Router Inhalte vom Tablet und Smartphone zum BD-Player streamen 

Damit Sie Ihre neu hinzugewonnenen Unterhaltungsmöglichkeiten 

auch auf einfachem und 

schnellem Wege teilen können, haben viele der 

aktuellen Blu-ray-Player Wi-Fi Direct an Bord. 

Mittels Funkwellen übertragen Sie so in Windeseile 

Videos, Musikclips, Spiele und Bilder 

vom Player in Richtung PC, Tablet, Smartphone 

oder auf andere Wi-Fi-fähige Geräte 

und können auch den umgekehrten Übertragungsweg 

einschlagen. Mit Wi-Fi Direct gehört 

Kabelsalat im Wohnzimmer der Vergangenheit an 

und so wird aus Ihrem Blu-ray-Player ein Empfänger 

und Verteiler gleichermaßen, denn dank der 

Technik benötigen Sie keinen Router mehr, um die 

Kommunikation herzustellen. 

4 

Skype mit Restriktionen 

Einige Blu-ray-Player der aktuellen Generation 

unterstützen bereits die VoIP-Telefonie via 

Skype. Derzeit können Sie aber nur ausschließlich 

die Videotelefoniefunktion des 

Anbieters nutzen, denn ohne Kamera dringen 

Sie gar nicht erst zum Anmeldebildschirm 

vor. Angesichts der umständlichen Eingabemethoden 

erscheinen andere Skypefunktionen 

wie etwa das Chatten aber ohnehin 

nicht als sonderlich sinnvoll. Zum anderen 

sind Sie hinsichtlich des zu nutzenden Equipments 

in Ihrer Auswahl eingeschränkt, denn 

geeignete Blu-ray-Player unterstützen ausschließlich 

herstellereigene Kameras, was 

durch eine Chipcodierung oder Hardware- 

Authentifizierung sichergestellt wird. Diese 

kosten je nach Hersteller zwischen 70 und 

150 Euro. Eine Skypekamera für den Computer 

bekommen Sie hingegen schon ab 15 

Euro. Wenn Sie über diese Einschränkungen 

hinwegsehen, werden Sie mit Videotelefonie 

im Großformat – ab DSL-16000-Internetanschluss 

sogar in HD – und einigen Extras 

belohnt. Panasonic bietet Ihnen zum Beispiel 

die Möglichkeit, für einen Anruf in Abwesenheit 

ein vorher aufgezeichnetes Video 

abspielen zu lassen. Damit wird Ihr BD-Player 

zum Video-Anrufbeantworter und der Anrufer 

kann ebenfalls für Sie eine persönliche 

Videobotschaft hinterlassen. 

5 

Zahlungsmodalitäten: Philips übernimmt Vorreiterrolle 

Bei fast allen Anbietern smarter Blu-ray-Player 

gestaltet sich das Bezahlen kostenpflichtiger 

Dienste wie Maxdome oder AceTrax derzeit 

noch umständlich. So müssen Sie für jedes Bezahlangebot 

einen eigenen Account anlegen 

und sich mit den entsprechend vorgegebenen 

Zahlungsmodalitäten per Lastschrifteinzug 

oder Kreditkarte arrangieren. Als erster Hersteller 

hat Philips das Verfahren vereinfacht: 

Sie hinterlegen die Daten Ihrer Kreditkarten 

in einem einzigen Account, von dem aus Sie 

alle Transaktionen für die Bezahldienste vornehmen. 

Zudem bietet einzig Philips derzeit 

die Möglichkeit einer Zahlung über PayPal an. 

Darüber können Sie viele Dienste in Anspruch 

nehmen, darunter eben auch AceTrax und 

Maxdome, wo sie diese Zahlungsmethode im 

Gutscheinshop nutzen können. 


Service 

Testübersicht 

Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung 


NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

LCD-FERNSEHER (DIRECT-LED) 

Sony 

KDL-46HX925 

6/11 2 499 – 2 699 

Philips 

46PFL9706K 

6/11 1 979 – 2 079 

Toshiba 

55ZL1 

4/11 4 000 – 4 999 

Philips 

46PFL9705K 

6/10 1 725 – 1 946 

Philips 

58PFL9956H 

1/12 2 299 – 3 407 

Philips 

42PFL7606K 

4/11 820 – 950 

LCD-FERNSEHER (EDGE-LED) 

Samsung 

UE55ES7090 

3/12 2 298 

Panasonic 

TX-L42DT50E 

3/12 1 085 – 1 783 

Loewe 

Individual 55 3/12 5 800 – 5 900 

Compose 3D 

Sony 

KDL-46HX755 

3/12 1 095 – 1 399 

LG 

42LW579S 

2/12 620 – 1 209 

Samsung 

UE40D6500 

2/12 789 –1 046 

Philips 

40PFL5507K 

3/12 619 – 957 

Panasonic 

TX-L47ETW5 

2/12 1 095 – 1 200 

Sony 

KDL-40EX725 

2/12 649 – 914 

Philips 

46PFL6806K 

2/12 935 – 1 080 

Toshiba 

42VL863G 

2/12 569 – 850 

Philips 

40PFL6606K 

2/12 699 – 805 

Sharp 

LC-40LE632E 

2/12 679 – 899 

Sharp 

LC-60LE635E 

2/12 1 299 – 1 669 

Hannspree 

SE40LMNB 

2/12 379 – 490 

Thomson 

40FT5455 

2/12 516 – 656 

Telefunken 

T40N970FHD 

2/12 471 – 499 

PLASMAFERNSEHER 

Panasonic 

TX-P50VT50E 

3/12 1639 – 2 100 

Panasonic 

TX-P50GT30E 

4/11 1 008 – 1 599 

Samsung 

PS51D8090 

4/11 1 439 – 1 785 

Panasonic 

TX-P42ST33E 

2/12 599 – 599 

BLU-RAY-PLAYER 

Marantz 

UD5005 

2/11 499 – 599 

Sony 

BDP-S780 

5/11 228 – 235 

Panasonic 

DMP-BDT220 

2/12 149 – 199 

Panasonic 

DMP-BDT110 

2/11 120 – 199 

Denon 

DBP-1611UD 

1/11 295 – 311 

Panasonic 

DMP-B200 

5/11 280 – 399 

Sony 

BDP-S380 

6/11 80 – 140 

Sony 

BDP-S280 

3/11 77 – 129 

Toshiba 

BDX3200KE 

6/11 100 – 153 

Philips 

BDP3200 

3/11 81 – 149 

LG 

BD670 

3/11 126 – 159 

Panasonic 

DMP-BD75 

6/11 73 – 129 

LG 

BD660 

6/11 103 – 133 

Philips 

BDP3280 

6/11 89 – 135 

Samsung 

BD-D5300 

6/11 80 – 150 

Hohe audiovisuelle Performance und runde Ausstattung 

mit zwei Shutter-Brillen und Skype-Kamera 

Konkurrenzloser Kontrastfilter, exzellente 

Schwarzwerte und umfangreiche Ausstattung 

Technisch anspruchsvollster LED-LCD mit Cevo- 

Engine macht den Filmabend zum Erlebnis 

Effektives Local Dimming und guter Klang, 

dafür fehlt eine 2D-zu-3D-Konvertierung 

Nachfolger des 21 : 9-Primus mit deutlich optimierter 

3D-Darstellung und superbem Kontrast 

Tipp für preisbewusste Kunden, edles Design, 

Vollausstattung und Polfilter-3D-Technik 

Das rahmenlose Design micht einiges her. 

Auch die Technik stimmt. 

Die Bildschärfe kratzt am Referenzniveau. 

Der Kontrast überzeugt nicht. 

Premium-TV-Genuss mit allen Schikanen und 

ansprechender Bildqualität. 

Mustergültige Bewegtbildschärfe trifft umfangreiche 

Ausstattung. 

Umfangreich kalibrierbar und das effektive 

Dimming steigert den Kontrast 

Der kompakte Edge-LED-LCD punktet mit für 

die Preisklasse außergewöhnlicher Ausstattung 

Trotz Ede-LED-Bauweise effektives Dimming. 

Alles an Bord, was man braucht. 

Blickwinkelstabiler Einsteiger mit 

üppiger Ausstattung 

3D-Darstellung mit Auflösungsverlust. Sehr gute 

Bildschärfe und üppige Ausstattung 

Sparsamster Fernseher der Welt mit solider 

Bildqualität und Ausstattung 

Helles und plastisches 3D-Bild. Solider 

Kontrast und Farbabbildung 

Knackige Bilder dank gutem Kontrastfilter, Zwischenbildberechnung 

und Ausstattung überzeugen 

Schwache Software und Menüstruktur. Solider 

Kontrast und gute Bildschärfe 

Riesiges LC-Display mit extrem niedriger 


Die Farbdarstellung überzeugt nicht und auch 

die Bewegtbildschärfe hat ihre Schwächen 

Unausgewogene Farbdarstellung gepaart mit 

einer verwischten Abbildung 

Offensichtliche Schwächen in der Ausstattung 

und Bildqualität 

Profil-Plasma mit hervorragender Farbtreue 

und stabilem Blickwinkel. 

Kontraststarker Vertreter der Mittelklasse mit 

ungemein authentischer Farbdarstellung 

Allrounder mit unverfälschten Bildern im 

Kinolook und überzeugendem Kontrastfilter 

Der knackige Kontrast und eine hohe Bildschärfe 

lassen Filme zum Erlebnis werden 

Leise und schnell, sehr wertiges Gehäuse, Unterstützung 

von SACD/Audio und sehr gutes Bild 

3D-Spitzentechnologie im formschönen Kleid 

zum verhältnismäßig überschaubaren Preis 

Hat alles mit an Bord und kann auch bei der 

Wiedergabequalität punkten 

Sehr gute Bildverarbeitung, kurze Ladezeiten 

und überzeugende 2D-zu-3D-Konvertierung 

Support für SACD und DVD Audio, überzeugende 

Bildverarbeitung, langsamer Systemstart 

Portabler Blu-ray-Player mit großer Ausdauer 

und sehr guter Bildqualität – leider ohne WLAN 

Strom sparender Player mit sauberem Upscaling, 

guter Vollbildkonvertierung und Menüführung 

Kurze Ladezeiten, gute Verarbeitung und guter 

Multimediasupport, aber Verzicht auf DLNA 

3D-Einsteigergenuss mit üppiger Multimediaausstattung, 

flottem Einlesen und solidem Bild 

Vielfältiger Multimediasupport, kurze Ladezeiten, 

aber kein DLNA und Aussetzer bei Videoclips 

3D-Unterstützung, integriertes WLAN und 

DLNA, aber nur mittelmäßige Bildverarbeitung 

Räumliche Bilder zum kleinen Preis – funktional 

eingeschränkt, technisch aber hochwertig 

Umfangreiche Smart-TV-Funktionen, dafür geringfügige 

Schwächen bei der Bildverarbeitung 

Multimediales Unterhaltungstalent mit Blick 

für gute Bildqualität und SACD-Unterstützung 

3D-tauglicher Player mit Lücken bei Internet- und 

Streaming-Funktionen, der technisch überzeugt 

89 % 

86 % 

85 % 

85 % 

84% 

82 % 

87 % 

86 % 

86 % 

85 % 

83 % 

83 % 

82 % 

82 % 

82 % 

79 % 

79 % 

77 % 

77 % 

76 % 

64 % 

60 % 

59 % 

87 % 

82 % 

80 % 

78 % 

88 % 

88 % 

87 % 

83 % 

83 % 

81 % 

81 % 

81 % 

77 % 

76 % 

75 % 

75 % 

75 % 

73 % 

71 % 

PROJEKTOREN 

JVC 

DLA-X7 (D-ILA) 

2/11 4 199 – 6 990 

Mitsubishi 

HC9000D (SXRD) 

5/11 4 135 – 5 492 

JVC 

DLA-X3 (D-ILA) 

1/11 2 484 – 2 990 

Panasonic 

PT-AT5000E (3LCD) 

6/11 2 588 – 3 299 

Sony 

VPL-VW90ES (SXRD) 

2/11 4 199 – 6 631 

Epson 

EH-TW5500 (3LCD) 

5/11 2 179 – 2 334 

Sony 

VPL-HW30ES (SXRD) 

1/12 3 298 – 4 000 

Sim2 

Crystal 35BG (DLP) 

5/11 4 999 – 5 229 

Optoma 

HD87 (DLP) 

2/11 2 990 – 3 499 

Sharp 

XV-Z17000 (DLP) 

2/12 3 875– 3 999 

Infocus 

SP8602 (DLP) 

5/10 1 699 – 2 189 

Samsung 

SP-A600B (DLP) 

2/11 588 – 972 

PICO-BEAMER 

LG 

HW300Y 

1/12 489 – 755 

Viewsonic 

PLED-W500 

1/12 499 – 763 

Aiptek 

Pocket Cinema V50 

1/12 226 – 371 

Optoma 

PK120 

1/12 167 – 204 

Philips 

PicoPix PPX1430 

1/12 249 – 304 

HDTV-SATELLITENRECEIVER 

VU+ 

Ultimo 

2/12 505 – 699 

Dreambox 

DM7020 HD 

2/12 520 – 789 

Kathrein 

UFS 923 

2/12 359 – 690 

Lenuss 

L4 

5/11 368 – 420 

Dreambox 

DM 800 HD se 

3/11 386 – 499 

Smart Electronic 

CX01 

1/12 61 – 99 

Smart Electronic 

CX 42 

1/11 90 – 130 

Digitalbox Europe 

Imperial HD 3 basic 

1/12 57 – 100 

Logisat 

1200 HD 

1/12 70 – 79 

Opticum 

HD S50 

1/12 38 – 49 

IPTV-RECEIVER 

Telekom Media 

Receiver 303 

5/11 über Vertrag 

LAUTSPRECHER-KOMPLETTSYSTEME 

Teufel System 10 

THX Ultra 2 

6/11 7 999 – 7 999 

KEF 

T305 

4/11 1 799 – 1 803 

EINZELLAUTSPRECHER 

Nubert 

570 – 570 

3/11 

nuVero 4 

(Stückpreis) 

Elac 

BS 243 

JBL 

LS40 

Canton 

Karat 790.2 DC 

Nubert 

nuPro A-20 

KEF 

Q 100 

B&W 

685 

Mordaunt 

Short Mezzo 2 

German Maestro 

HD-PF200 

3/11 

3/11 

1/11 

4/11 

3/11 

3/11 

3/11 

1/11 

498 – 499 

(Stückpreis) 

799 – 812 

(Paarpreis) 

788 – 1 099 

(Paarpreis) 

285 – 285 

(Stückpreis) 

249 – 250 

(Stückpreis) 

289 – 303 

(Stückpreis) 

198 – 254 

(Stückpreis) 

298 – 338 

(Stückpreis) 

5.1-HEIMKINO-LAUTSPRECHER 

Teufel 

Viton 51 

2/12 500 

Wharfedale 

Crytsal 3 

2/12 399 

Begeisternder 3D-Tiefeneindruck und absolute 

Präzision bei der originalgetreuen Farbdarstellung 

Überzeugender 3D-Beamer mit hochwertiger Zwischenbildberechnung 

und fehlerfreier Skalierung 

Optimal justierbarer 3D-Zauberer für höchste Ansprüche 

mit minimalem Crosstalk, kein 2D-zu-3D 

Nahezu komplett von Doppelkonturen befreite 

3D-Bilder und unverfälschte 2D-Wiedergabe 

Ruckelfreie 3D-Bilder dank Motionflow, aktive 

Gammaanpassung für brillante Detailzeichnung 

Minimales Shading und hochwertige HQV-Reon- 

Bildverarbeitung, nur kleine Ausstattungsmankos 

Innovative 3D-Projektion ohne große Störeffekte 

mit Vorteilen des großen Bruders HW90 

Eleganz kombiniert mit Referenzbild – nur die 

fehlende Zwischenbildberechnung enttäuscht 

Mängel bei Schwarzwert und Kontrastverhältnis 

und fehlendes De-Interlacing drücken die Wertung 

Äußerlich unscheinbarer Projektor mit einem 

überzeugenden Innenleben 

Sehr gute statische Bildschärfe und Farbwiedergabe, 

Lüftergeräusch und Hitzeentwicklung etwas stark 

In die Jahre gekommener Darkchip2 sorgt für störende 

Aufhellungen in dunklen Bildsequenzen 

Hosentaschen-Unterhalter mit integriertem 

Media player, Streaming-Client und solidem Bild 

Hohe Leuchtkraft, nur befriedigende Wiedergabequalität; 

dafür überzeugt die Multimediasektion 

2 Stunden Akkulaufzeit, aber ein hörbarer Lüfter 

– die Leuchtkraft ist deutlich eingeschränkt 

Bildqualität, Bedienung und Medienwiedergabe 

mit Schwächen, nur wenige Parameter regelbar 

Sowohl bei der Bilddarstellung als auch bei der 

Medienwiedergabe kann das Gerät kaum punkten 

Dank Triple-Tuner stehen alle Empfangswege 

offen. Großes Display erleichtert Bedienung 

Extrem leistungsfähiger Linux-Receiver, der sich 

umfangreich erweitern lässt 

Hochwertiger Sat-Receiver mit Festplatte und 

tollen Multimediaapplikationen 

Flexibles Empfangswunder mit Hybridtuner, 

Wechselfestplatte und technischen Spitzenwerten 

Erweiterbarer Linux-Empfänger, dem zweiter 

Tuner und CI-Schnittstelle zur Krönung fehlen 

Einsteigerbox, die alle wichtigen Grundfunktionen 

für den HD-Empfang mitbringt, bis auf Pay-TV 

Aufzeichnung auf externe USB-Platte, zwei Empfangsteile 

und komfortable RAPS-Senderlistenpflege 

Günstiger Receiver mit USB-Aufzeichnung, aber 

Instabilitäten bei der anschließenden Wiedergabe 

Anspruchslose Box für den Einstieg ins hochauflösende 

Fernsehen samt PVR-Option via USB-Port 

Digitale HD-Aufzeichnung und die wichtigsten 

Anschlüsse zum unschlagbaren Niedrigpreis 

Leistungsfähige und schnelle Box für das Internetfernsehen 

der Telekom mit flottem Zapping 

High-End-Klangtraum und optischer Hingucker: 

die Ideallösung für ambitionierte Heimkinofans 

Optisch unauffällig, klanglich jedoch äußerst brisant 

– zu diesem Preis ein absoluter Geheimtipp! 

Regallautsprecher mit kräftig-frischer Klangfarbe 

und eindrucksvoll gezeichnetem Stereobild 

Enorme Transparenz und weitgehende Linearität 

für realitätsnahen, emotionalen Hörgenuss 

Plastischer Klang mit räumlicher Tiefenwiedergabe 

und sehr breiter akustischer Bühne 

Stereolautsprecher mit ausgeglichenem 

Klang und fein aufgelöster Detailzeichnung 

2-Wege-Bassreflexpower für unschlagbare Performance 

in allen Multimediaumgebungen 

Neutraler Hochtonbereich und straffe, kräftige 

Abbildung der Klangbühne bei den Mitteltönen 

Britisches Understatement mit optimaler Wiedergabe 

von Gesang und druckvollem Bass 

Feinste Abbildung klanglicher Details mit leicht 

unausgeglichenem Klangeindruck bei den Mitten 

Auf moderne Musikrichtungen ausgelegte Speaker 

mit Bassanhebung und guter Durchsetzungskraft 

Neutral und ausgeglichenes, aber keineswegs 

langweilig klingendes Surround-Set 

Günstiges 5.1-Set, das auch ohne Subwoofer für 

Kinoatmosphäre sorgt 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 27.2.12): Recherche bei 381 Online- und Fachhändlern 

89 % 

86 % 

84 % 

83 % 

82 % 

80 % 

78% 

76 % 

75 % 

72 % 

72 % 

72 % 

77% 

64% 

59% 

57% 

51% 

87 % 

86 % 

85 % 

85 % 

85 % 

79% 

77 % 

75% 

75% 

72% 

82 % 

90 % 

85 % 

89 % 

87 % 

87 % 

86 % 

86 % 

85 % 

82 % 

77 % 

74 % 

81 % 

80 % 

90 | 4.2012


NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Klipsch 

HD Theater 500 

2/12 399 – 700 

Harman Kardon 

HKTS 30 

2/12 550 – 699 

Boston Acoustics 

SoundWaveXS 5.1 SE 

2/12 469 – 499 

HEIMKINO-KOMPLETTSYSTEME 

Sony 

BDV-E880 

1/12 378 – 525 

LG 

HX906SX 

1/12 449 – 649 

Philips 

HTS4562 

1/12 389 – 474 

Samsung 

HT-D5500 

1/12 324 – 429 

Harman Kardon 

BDS 570 

2/12 1 600 

Panasonic 

SC-BTT370 

1/12 323 – 379 

Pioneer 

BCS-212 

1/12 333 – 399 

AV-RECEIVER (EINSTIEGSKLASSE) 

Harman Kardon 

AVR 260 

3/11 449 – 699 

Pioneer 

VSX-921 

1/12 383 – 599 

Denon 

AVR-1912 

1/12 368 – 549 

Onkyo 

TX-NR609 

1/12 419 – 599 

Harman Kardon 

AVR 165 

1/12 349 – 450 

NETZWERKPLAYER 

Linn 

Akkurate DS (2010) 

4/11 5 199 – 5 498 

Marantz 

NA7004 

4/11 699 – 799 

Teufel 

Raumfeld One 

2/12 450 

MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

Harman Kardon 

Soundsticks III 

2/11 126 – 200 

Teufel 

Concept C200 USB 

2/11 199 – 200 

Guillemot Hercules 

XPS 101 

2/11 129 – 230 

Teufel 

Concept B 20 

4/11 99 – 99 

JBL 

Creature III 

2/11 65 – 99 

Philips 

SPA9350 

2/11 98 – 152 

Speedlink 

Forza 2.1 

2/11 68 – 90 

JBL 

On Air Wireless 

5/11 231 – 349 

Monster 

Beatbox by Dr. Dre 

5/11 334 – 411 

INTERNETRADIOS/ DAB-RADIOS 

Revo 

Axis 

6/11 226 – 251 

Sangean 

WFR-2D 

3/12 114 – 179 

Roberts Radio 

colourStream 

3/12 314 – 370 

Pure 

Sirocco 150 

6/11 176 – 230 

Dual 

DAB 43 

6/11 76 – 96 

Tivoli 

Audio PAL+ 

6/11 279 – 299 

Roberts 

solarDAB 

6/11 109 – 120 

Grundig 

Cosmopolit 3F+ 3/12 143 – 180 

WEB iP SP 

Logitech 

Squeezebox Radio 

3/12 108 – 220 

Terratec 

Noxon iRadio 360 

3/12 158 – 261 

Sangean 

DDR-33 

6/11 160 – 210 

Dual 

Radio Station iR 10 

3/12 190 – 199 

Pure 

Digital One Elite 

6/11 97 – 120 

Avox Technologies 

Indio color 

3/12 155 – 184 

Pure 

Sensia 

6/10 259 – 319 

Sonoro 

Elements W 

6/10 398 – 399 

Der Aufbau beeindruckt mit einer dynamischen 

Wiedergabe und tollen Räumlichkeit 

Eher kühl klingendes Set mit leichten Schwächen 

bei der Dynamik und Impulstreue 

Schickes 5.1-Komplettset mit einem 

soliden Gesamtklang 

5.1-Komplettanlage mit Standlautsprechern, 3Dfähigem 

Blu-ray-Player und üppigen Onlineextras 

Einsteigerlösung für Multimediafans mit Blu-ray 3D 

und Apps, aber etwas träger Arbeitsgeschwindigkeit 

Schick designte 5.1-Anlage mit schneller Reaktion, 

guter Ausstattung und gelungener Videosektion 

Optisch schickes 5.1-System mit Blu-ray 3D, Smart 

Hub, DLNA und klangstarkem Bassfundament 

Die audiovisuelle Qualität überzeugt. Bei der Ausstattung 

vermissten wir jedoch bspw. DLNA 

Energiesparendes Surround-System mit überbetontem 

Klang in den Mitten, aber vielen Finessen 

Solide 5.1-Lösung mit Schwächen bei der 1 080p- 

Skalierung von Bildmaterial und wenig Multimedia 

Hohe Ausgangsleistung kombiniert mit üppiger 

Ausstattung – analog wie digital klanglich top 

Volle Surround-Power gepaart mit großer 

Apple, Bluetooth- und Internetfunktionalität 

„Everyceiver“ mit Airplay-Streaming, 3D-Wiedergabe, 

gutem Klang und bequemem Setup 

Zukunftssicherheit dank 4K-Skalierung und 

alle wichtigen Funktionen der großen Brüder 

Solide Verarbeitung und alle wichtigen 

Grundfunktionen, die Menüs wirken überholt 

Akkurate Neuauflage für audiophile Naturen 

mit Klangwiedergabe auf höchstem Niveau 

Das Schweizer Messer unter den Streamern 

bietet UKW, DAB, Internetradio und Streaming 

Dank des modularen Konzepts können Sie die 

Streaming-Lösung stets erweitern 

Ausgefallenes transparentes Design und gelungene 

klangliche Abstimmung machen viel Spaß 

Stabiler Stereosound und Subwoofer mit hohem 

Schalldruck verwöhnen vor allem Bassliebhaber 

Kraftvoller 2.1-Klang mit einsatzfreudigem 

Subwoofer in schicker Klavierlackverpackung 

Beeindruckender Klang für unter 100 Euro – für 

Film- und Gaming-Fans gleichermaßen ein Hit 

Spaciger Ufo-Look trifft auf gelungen abgestimmtes 

Klangbild mit etwas übermütigem Bass 

Kleinere Schwächen bei Bissigkeit und Durchsetzungskraft, 

dafür vorbildliche Verarbeitung 

Schwer zugängliche Klangregelungen, überzeugende 

Vorstellung vor allem im Hochtonbereich 

Ausstattungstechnisch bleiben beim iPod-Sounddock 

keine Wünsche offen, klanglich aber schon 

Tadellose Soundqualität und magere Ausstattung 

hinterlassen einen unstimmigen Eindruck 

Internetradio- und UPnP-Unterstützung machen 

ein sehr gutes DAB-Radio noch besser 

Von der Verabeitung bis zur technischen 

Ausstattung passt alles! 

Hübsches Glanzlackgehäuse trifft kraftvolles 

Klangerüst. 

Prächtige Kompaktanlage mit iPhone-Dock und 

satter Basswiedergabe samt Videoausgang 

Tragbarer Empfänger mit Batteriebetrieb und 

rundum soliden Klangeigenschaften 

Design-Ikone mit puristischem Design und 

hochwertigem technischen Innenleben 

Solarzellen erlauben den flexiblen Einsatz, 

Klang und Bedienkonzept geraten ansprechend 

Solider Allrounder mit Schwächen bei der 

Basswiedergabe 

Kompakter Alleskönner mit hohem Funktionsumfang 

und gutem Klang. 

Dank des zweiten absetzbaren Lautpsrechers 

trumpft das Radio klanglich auf. 

Formschönes Holzgehäuse, externe Schnittstellen 

und iPod-Dock – rundes Gesamtpaket 

Fällt durch etxravagantes Design auf und 

klingt angenehm voluminös. 

Kleines Kofferradio, das alle Anforderungen 

des digitalen Radioalltags angenehm meistert 

Ausgewogener Stereo-Klang und dank 

iPhone-App bequem bedienbar. 

Touchscreen-Vertreter mit DAB-Plus-Empfänger, 

Akku-Betrieb und umfangreichen Internetdiensten 

Schönes Design, einfache Bedienung und flüssige 

Wiedergabe mit Abstrichen bei der Soundqualität 

76 % 

74 % 

71 % 

85% 

84% 

83% 

81% 

74 % 

78% 

78% 

90% 

89% 

84% 

83% 

71% 

90 % 

87 % 

85 % 

90 % 

89 % 

87 % 

87 % 

85 % 

84 % 

79 % 

60 % 

51 % 

91 % 

90 % 

89 % 

88 % 

86 % 

86 % 

85 % 

83 % 

83 % 

83 % 

83 % 

82 % 

82 % 

81 % 

81 % 

80 % 


Logitech 

Squeezebox Boom 

Geneva 

Model S DAB+ 

Terratec Noxon 

dRadio 100 

Terratec Noxon 

iRadio for iPod 

Xoro 

HMT 350 

Sangean 

DCR-89 

Blaupunkt 

IR+ 11 

Pure Chronos 

iDock Series II 

Sony 

XDR-S16DBP 

Albrecht 

DR 80 

Scott 

RXI 100 WL 

MEDIAPLAYER 

HDI Dune 

HD Max 

Novel-Tech 

Popcorn Hour C-200 

Western Digital 

WD TV Live Hub 

PCTV Systems 

Broadway 2T 

Sonos 

ZP 90 

MP3-PLAYER 

Cowon 

1/12 

J3 

Apple 

1/12 

iPod touch 5G 

Philips 

1/12 

GoGear Connect 3 

Sony 

1/12 

NWZ-A864 

Sandisk 

1/12 

Clip Zip 

Intenso 

1/12 

Video Shooter 

Creative 

1/12 

Zen Style M300 

Archos 

1/12 

30c Vision 

KOMPAKTKAMERAS 

Panasonic 

Lunix DMC-TZ31 

Nikon 

COOLPIX S9300 

Fujifilm 

FINEPIX F600EXR 

Canon 

IXUS 240 HS 

Praktica 

luxmedia 16-Z21S 

Sony 

DSC-WX100 

Pentax 

Optio VS20 

IPAD-FERNSEHER 

Elgato 

Tivizen 

Equinux 

Tizi 

NETZWERKFESTPLATTEN 

Western Digital 

6/11 

My Book Live 

TABLETS 

Lenovo 

IdeaPad Tablet K1 

6/10 200 – 289 

Hinter dem puristischen Design verbirgt sich ein 

ausstattungsstarkes Internetradio mit gutem Klang 

Aufregendes Zyklopen-Design und warmer 

Klangcharakter. 

Schlanker Würfel mit guten Klangeigenschaften 

und intuitiver Benutzerführung 

Hohe Anschlussvielfalt und viele Onlinedienste, 

dafür muss man sich mit Mono-Ton begnügen 

Vielseitiger Vertreter mit 8,9-Zentimeter-LCD-Display 

und Videowiedergabe für Internet-TV-Sender 

Radiowecker mit sparsamer Ausstattung, der für 

Einsteiger alle wichtigen Funktionen abdeckt 

Klassisches Designt trifft Internetfunktionen 

und homogenes Klangbild. 

Echter „Küchenradioklang“inklusive iPod- 

Dock 

Sehr einfache Bedienung, aber spartanische 

Konnektivität. Hingucker für Puristen 

Preisgünstiger Einsteiger mit etwas schwachbrüstigem 

Klang und kontrastreichem Display 

Auf WLAN und DLNA-Streaming muss der Käufer 

verzichten, dafür gefallen Radioauswahl und Menüs 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 27.2.12): Recherche bei 381 Online- und Fachhändlern 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Archos 

101 G9 

Technaxx 

TechTab 8“ 

Easypix 

EasyPad 730 Satellite 3G 

Viewsonic 

ViewPad 7e 

Coby 

Kyros MID8127 

3/12 329 – 399 

6/11 71 – 118 

6/10 205 – 249 

6/10 78 – 112 

6/11 70 – 109 

3/12 126 – 160 

3/12 129 – 198 

6/11 80 – 100 

6/11 65 – 85 

6/10 95 – 118 

6/11 350 – 448 

6/11 268 – 360 

4/11 190 – 369 

5/11 159 – 252 

5/10 328 – 354 

249 – 310 

(32 GB) 

260 – 296 

(32 GB) 

152 – 219 

(16 GB) 

114 – 190 

(8 GB) 

55 – 88 

(8 GB) 

44 – 72 

(4 GB) 

56 – 86 

(8 GB) 

55 – 86 

(8 GB) 

3/12 310 – 560 

3/12 248 – 428 

3/12 212 – 312 

3/12 219 – 352 

3/12 149 – 370 

3/12 233 – 336 

3/12 160 – 239 

4/11 92 – 145 

4/11 95 – 159 

170 – 280 

(2 TB) 

2/12 389 – 499 

2/12 249 – 299 

2/12 175 – 179 

2/12 210 – 329 

2/12 141 – 179 

2/12 169 – 199 

Überzeugend: Gute Bedienung und Formatvielfalt 

gepaart mit Blu-ray-Player und 2-TB-Platte 

Formatwunder mit Festplatte und Blu-ray-Laufwerk 

und komfortabler Funkfernbedienung 

Extrem flexiber Player, der gleichzeitig als Server 

und Client fungiert, Datentransfer nur per LAN 

Spezialist für die Verteilung von DVB-T-Signalen 

im Netzwerk – diese Aufgabe erledigt er gut 

Einfache Erweiterbarkeit, Steuerung per Smartphone, 

WLAN-Funktion nur mit Zone-Bridge-Zubehör 

Brillantes OLED-Display, 60 Stunden Akkulaufzeit, 

hervorragende Sound-Presets 

Handschmeichler mit Formfaktor, exzellente Verarbeitung 

und Bedienung, Apps, Klang suboptimal 

Android-Player mit App-Store-Zugriff, Multitouch-Display, 

Support für FLAC und APE 

LCD mit Blickwinkelschwächen, gute Menüführung, 

UKW-Radio, hochwertiger Klang 

Nur 13 Stunden Akkulaufzeit, winziges 

96 × 96-Display, guter Menüaufbau, FLAC-Support 

Leicht, Tastenbedienung, kein Gapless Play, 

große Formatvielfalt, Videocam, SDHC-Slot 

Nur MP3/WMA-, Audible-kompatibel, keine 

Ordnersuche, erweiterbar bis 32 GB, Bluetooth 

Störrischer Touchscreen, geringe Display-Auflösung, 

FLAC/MPEG-4, Radio und Diktierfunktion 

Kompkatkamera mit 18-fachem Zoom und 

vielen Zusatzfunktionen. 

Die Optik garantiert saubere und verzerrungsfreie 

Bilder 

Weitgehend natürliche Farbabbildung plus 

GPS-Funktion. 

Schärfedarstellung nicht optimal. Viele Kreativfunktionen. 

Vergleichsweise großes Gehäuse und 

21-fachem Zoomfaktor. 

Ultra-kompakter Formfaktor und mustergültige 

Farbdarstellung. 

Rauscharme Bilder und ausgewogen gesättigte 

Farben. 

Stringente Bedienung und Livepause sorgen für 

einen überzeugenden Hosentaschenfernseher 

Gute Bildqualität und speicherbare Senderlisten 

machen den mobilen TV-Empfang zum Genuss 

Solide Schreibrate, geringe Leistungsaufnahme 

und leiser Betrieb gepaart mit Cloud-Funktionen 

Leistungsstarkes Tablet mit einer 

hohen Systemgeschwindigkeit 

Günstiges, aber flinkes Einsteiger-Tablet, das mit 

den „Großen“ mithalten kann 

Aufgrund eines nicht mehr ganz taufrischen 

Prozessors eher für Neulinge geeignet 

Leider läuft der Arbeitsspeicher schnell über und 

die Bedienung gibt sich etwas behäbig 

Solides Tablet für Einsteiger, leider bleibt Ihnen 

der Zugang zum Android Market verwehrt 

Extrem günstig, dafür müssen Sie aber auch Einbußen 

bei der Ausstattung hinnehmen 

80 % 

78 % 

78 % 

77 % 

75 % 

73 % 

72 % 

72 % 

69 % 

68 % 

51 % 

90 % 

87 % 

85 % 

73 % 

69 % 

85% 

80% 

77% 

70% 

67% 

65% 

59% 

56% 

86 % 

83 % 

81 % 

80 % 

80 % 

79 % 

79 % 

77 % 

74 % 

83 % 

87 % 

82 % 

70 % 

68 % 

65 % 

60 % 


Service 

Lexikon 

Lexikon 

1 080p24 

Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als ein 

Full-HD-Bildformat (Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel), 

das mit 24 Vollbildern pro Sekunde erstellt wurde. 

Das entspricht der Bildfrequenz, die bei Kinoproduktionen 

vorherrschend ist und somit auch bei der 

Blu-ray zum Einsatz kommt. 

16 : 9 

Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses ist 

stärker an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt 

als das ursprüngliche 4 : 3-Format der PAL- und NT- 

SC-Ära. Zudem ist der Bildverlust bei der Darstellung 

von Kinofilmen im Cinemascope-Format geringer. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofilme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im Heimkino 

fast ausschließlich 16 : 9-Fernseher und -Projektoren 

Verwendung fi nden, werden die Bilder hier von 

schwarzen Balken umrahmt. 

Audio Return Channel (ARC) 

ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über die 

HDMI-1.4-Schnittstelle realisiert wird. Mit seiner 

Hilfe übertragen Sie über das HDMI-Kabel das Bild 

zu Ihrem Fernseher und parallel den Ton des TV- 

Geräts zurück an den AV-Receiver – eine separate 

optische Audioleitung entfällt. 

Backlight-Blinking 

Dieses Verfahren erhöht bei LED-LCDs die Schärfe 

bei schnellen Bewegungen. Dafür werden die LEDs 

in festen Intervallen vollständig ausgeschaltet, um 

die Anzeigedauer der einzelnen Bilder zu minimieren. 

Blickwinkelstabilität 

Fehlende Blickwinkelstabilität beschreibt ein Phänomen, 

das auftritt, wenn abseits der frontalen Position 

vor einem Bildschirm die Farben ausbleichen 

und das Gesamtbild aufgehellt erscheint. Dieses 

Problem betrifft aufgrund technischer Besonderheiten 

nur LC-Displays. Bei Plasma- und OLED- 

Bildschirmen leuchten alle Bildpunkte von selbst, 

wodurch eine homogene Ausbreitung des Lichts 

gewährleistet wird. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied man 

sich aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte im 

Halbbildverfahren (interlaced) zu übertragen. Ein De- 

Interlacer fügt die Bilder wieder zu Vollbildern (progressive) 

zusammen. Das Ergebnis ist stark von der 

Qualität des verwendeten De-Interlacers abhängig. 

Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollflächig hinter 

dem Bildschirm angeordnet und können in der 

Regel in Zonen angesteuert und gedimmt werden. 

So wird die Leuchtkraft bildinhaltsabhängig 

geregelt, sodass etwa ein Mond vor einem 

pechschwarzen Himmel strahlend hell erscheint. 

DiSEqC 

Digital Satellite Equipment Control bezeichnet 

eine digitale Steuersignaltechnik. Sie wird in 

der Gebäudeverkabelung von Satellitenempfangsanlagen 

eingesetzt. DiSEqC-Steuersignale 

ermöglichen gegenüber 14-/18-Volt- und 22-Kilohertz-Steuersignalen 

im Sat-Empfang einen erweiterten 

Funktionsumfang. DiSEqC 1.0 erlaubt 

den Wechsel zwischen bis zu vier Satellitenpositionen, 

DiSEqC 1.2 umfasst zusätzlich Optionen 

zur Rotorsteuerung von Drehanlagen. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 

von den Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, 

jedoch haben sich mit der Zeit immer 

mehr große Unternehmen dieser Organisation 

angeschlossen. Ziel der Vereinigung ist es, eine 

einheitliche Kommunikation von Geräten verschiedener 

Hersteller in einem Netzwerk zu garantieren. 

Dabei sind DLNA-zertifizierte Geräte 

in der Lage, Multimediadateien verschiedenster 

Formate vorzuhalten und über das Netzwerk 

zu übertragen bzw. entgegenzunehmen und 

wiederzugeben. 

Edge-LED-LCD 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die stromsparenden 

LEDs lediglich im Rahmen des Displays 

verbaut. Eine Diffusorschicht verteilt das Licht 

über die gesamte Bildschirmfläche. Konstruktionsbedingt 

sind die Ausleuchtungsgenauigkeit 

und auch der Schwarzwert respektive Kontrast 

nicht ideal. Auf der anderen Seite sind so Bautiefen 

von weniger als 1 Zentimeter möglich. 

Eingabeverzögerung 

Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal 

muss für die Darstellung erst eine mehr oder 

minder umfassende interne Bildverarbeitung 

durchlaufen. Je nach Umfang der Bearbeitung 

und Potenz der genutzten Hardware kann dies 

zu einer Verzögerung von weit mehr als 100 

Millisekunden kommen. Bei Videospielen kann 

das für den Spieler deutlich bemerkbar sein, 

weshalb viele Hersteller einen speziellen Spielmodus 

anbieten. 

EPG 

Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische 

Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen 

(SI-Daten) generiert wird, die die 

meisten Sender im Datenstrom mitliefern. Einige 

Hersteller gehen Kooperationen ein, sodass die 

Inhalte redaktionell aufbereitet werden. Aus 

dem EPG heraus können Sie, je nach Gerät, auch 

Aufnahmen programmieren. 

Gammakurve (Durchzeichnung) 

Die Gammakurve beschreibt die Tonwertverteilung 

hinsichtlich Schatten, Mitteltönen und 

Lichtern. Vordefi nierte Gammakurven sollen 

eine einheitliche Darstellung des Bildes sicherstellen. 

Das Verhältnis ist exponentiell und die 

gemessene Kurve sollte nicht von der Vorgabe 

abweichen. Ist dies der Fall, bleicht das Bild 

entweder aus (kleinerer Wert) oder Details in 

dunklen Bereichen sind schlechter erkennbar 

(größerer Wert). Abhängig von Eingangssignal 

und Raumbeleuchtung sind Werte zwischen 2,2 

und 2,5 ideal. 

HDMI 

Das High Defi nition Multimedia Interface ist ein 

Kabelstandard, über den sowohl digitale Bildals 

auch Tondaten ausgetauscht werden können. 

Die von der HDMI Licensing LLC gepfl egte 

Verbindungsnorm hat sich im HDTV-Bereich zum 

Quasistandard entwickelt und den Konkurrenten 

DVI-D nahezu verdrängt. Die aktuelle Version 

1.4a bietet z. B. einen Audiorückkanal, 3D-Funktionalität 

und einen optionalen Netzwerkkanal. 

Hintergrundbeleuchtung 

Die Hintergrundbeleuchtung erzeugt das notwendige 

Licht, damit LC-Displays ein Bild überhaupt 

darstellen können. Es gibt zwei verschiedene 

Hinterleuchtungsmethoden: einmal 

Kaltkathodenstrahlröhren (CCFL) oder LEDs. Bei 

Letzteren unterscheidet man zusätzlich, ob diese 

vollflächig (Direct-LED) oder nur im Rahmen 

verbaut sind (Edge-LED). 



IPS-Panel 

Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden 

die Flüssigkristallschichten parallel zum elektromagnetischen 

Feld ausgerichtet, was eine 

homogenere Lichtausstrahlung zur Folge hat. 

Dadurch erhöht sich die Blickwinkelstabilität 

immens, was jedoch zu Verlusten beim Realkontrast 

führt. 

LCD 

Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte 

bilden mit Flüssigkristallen gefüllte Zellen, die 

durch ein elektromagnetisches Feld auf Wunsch 

gedreht werden. Die einzelnen Kristalle wirken 

dabei wie Lichtschleusen, die das Licht entweder 

passieren lassen oder blockieren. 

Letterbox 

Beim Letterbox-Bildformat werden zum ursprünglichen 

Bildinhalt schwarze Balken oder 

Umrandungen hinzugefügt. Dieser Trick wird 

genutzt, um das ursprüngliche Bildseitenverhältnis 

beizubehalten. Das sorgt bei DVDs für 

die korrekte Speicherung von Kinofilmen im 

Cinemascope-Format, verursacht bei modernen 

Geräten aber manchmal verzerrte Bilder. 

OLED 

Die einzelnen Bildpunkte der organischen 

Leuchtdioden sind ähnlich wie beim Plasmaprinzip 

selbstleuchtende Einzelpunkte. Hierfür 

werden organische Polymere durch elektrische 

Impulse zum Leuchten angeregt. Die Zusammensetzung 

des Polymers entscheidet über die 

Leuchtfarbe. 

PVR 

Das Kürzel steht für Personal Video Recorder 

und bezeichnet die Möglichkeit, Fernsehinhalte 

aufzuzeichnen. Viele Satelliten-, Kabel- und 

Antennenempfänger verfügen über diese Funktion, 

aber auch immer mehr Flachbildfernseher 

können Sendungen aufnehmen. Dies geschieht 

entweder über intern verbaute Festplatten oder 

externe USB-Speicher. 

Skalierung 

Flachbildschirme sind auf ihre Darstellungsmöglichkeiten 

eingeschränkt. So stellt ein Full- 

HD-Gerät das Bild immer in der Aufl ösung 

1 920 × 1 080 Pixel dar. Ist das Originalsignal 

geringer aufgelöst, muss die interne Bildverarbeitung 

dies durch ein Interpolationsverfahren 

auf die Aufl ösung des Gerätes hochkorrigieren. 

Die Qualität dieser sogenannten Scaler variiert 

stark. 

THX 

THX ist kein Tonformat wie etwa Dolby Digital 

5.1, sondern ein Qualitätssiegel von „Star Wars“- 

Schöpfer George Lucas und seinem Toningenieur 

Tomlinson Holman. Es garantiert ein möglichst 

authentisches Hör- und Seherlebnis, indem Bild 

und Ton wie vom Produzenten beabsichtigt 

abgespielt werden. Es gibt mehrere Deutungen 

des Kürzels THX, die wahrscheinlichste lautet 

„Tomlinson Holman Experience“. Das THX-3D- 

Logo bescheinigt dem Gerät eine unverfälschte 

plastische Wiedergabe auf Kinoniveau. 

UPnP 

Universal Plug and Play garantiert die reibungslose 

Kommunikation zwischen verschiedenen 

Geräten in einem Netzwerk. Dabei kommen 

standardisierte Protokolle zum Einsatz, damit 

der Informationsaustausch störungsfrei funktioniert. 

WLAN 

Abkürzung für Wireless LAN. Drahtlose Übermittlung 

von Daten zwischen Router und PC oder 

Heimkinogeräten. 

Zwischenbildberechnung 

Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit 

von LC-Displays nicht optimal und Bewegungen 

werden unscharf dargestellt – sie wirken verwischt. 

Die 100-/200-Hertz-Zwischenbildberechnung 

errechnet künstliche Bilder, die das Reaktionsdefi 

zit ausgleichen. Bewegungen wirken 

damit fl üssiger. 

Ihr direkter Draht zu den Herstellern 

Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet 

Acer 09 00/1 00 22 37 (99 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support 

Denon 0 21 57/1 20 80 (Ferngespräch) firmware.denon-online.eu 

Epson 0 18 05/23 41 10 (14 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com 

Grundig Intermedia 0 18 05/23 18 80 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr 

www.grundig.de/kontakt 

Homecast Europe 0 61 96/99 96 72 10 (Ferngespräch) www.homecast.de/support.php 

Humax 0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min.) www.humaxdigital.com/deutsch/support 

JVC 0 18 05/66 66 10 01 (14 ct/Min.) jdl.jvc-europe.com/support.php 

Kathrein 0 86 41/9 54 50 (Ferngespräch) www.esc-kathrein.de 

LG 0 18 03/11 54 11 (9 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support 

Loewe 0 18 01/22 25 63 93 (3,9 ct/Anruf), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support 

Marantz 0 54 1/40 46 60 (Ferngespräch) marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx 

Metz 09 00/1 10 09 41 (24 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de/de/service-support 

Mitsubishi 0 21 02/4 86 92 50 (Ferngespräch) www.mitsubishi-vis.de 

Nikon 09 00/22 55 64 (24 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 17 Uhr www.nikon.de 

Onkyo 0 81 42/44 01 240 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 13 und 14 – 18 Uhr www.de.onkyo.com/de 

Panasonic 0 18 05/01 51 40 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support 

Philips 08 00/0 00 75 20 (kostenfrei aus dem Festnetz), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com 

Pinnacle Systems 0 69/95 30 71 80 (Ferngespräch) www.pinnaclesys.com/Support/ 

Pioneer 0 60 39/80 09 98 8 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.pioneer.eu/de/support 

Samsung 0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support 

Sanyo 0 76 21/17 49 74 (Ferngespräch) www.sanyo-service.com/de-neu 

Sharp 0 18 05/29 95 29 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr www.sharp.de/service 

Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min.) www.support.sony-europe.com 

Terratec 0 21 57/81 79 14 (Ferngespräch) www.terratec.net/de/treiber-und-support.html 

Teufel 0 30/300 9 300 (Ferngespräch) www.teufel.de/service.html 

Toshiba 04 31/24 89 45 50 (Ferngespräch), Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/firmware.php 

Western Digital 00 800/27 54 93 38 (kostenfrei aus dem Festnetz) support.wdc.com/index.asp?lang=de 

Xoro 0 40/76 73 35 294 (Ferngespräch) www.xoro.de/service 

Verleger 

Herausgeber 

V.i.S.d.P. 

Chef vom Dienst (CvD) 

Redaktion 

Produktbetreuung 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Florian Pötzsch 

Dennis Schirrmacher (DS) 

Mike Bauerfeind (MB), Lydia 

Fischer (LF), Uwe Funk (UF), 

Martin Heller (MHE), Christian Hill (CH), 

Maria Hollwitz (MHO), Rayk Hoppe (RH), 

Frances Monsheimer (FM), 

Ricardo Petzold (RP), Torsten Pless (TP), 

Nele Reiber (NR), Falko Theuner (FT), 

Jens Voigt (JV), Tiemo Weisenseel (TW) 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh, 

Verena Rottmann (Ltg.) 

Therèse Herold, Tobias Heymann, 

Stefan Kretzschmar, Katharina 

Schreckenbach (Ltg.), Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Denise Göhler, Simone Läßig, 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@av.de 

Romy Winkler 

Tel. (03 41) 1 49 55-13 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@av.de 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Druck 

Dierichs Druck + Media GmbH 

& Co. KG, Kassel 

© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags 

für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, 

die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes 

nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für 

die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

NEU AM KIOSK: 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

BLU-RAY MAGAZIN 

HAUS & GARTEN TEST 

DIGITAL FERNSEHEN 


AUDIO TEST 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 


Service 

Fachhändler 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

PLZ 3 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 263, 52066 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

PLZ 7 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

PLZ 2 

SAT-MULTIMEDIA GMBH 

Vor dem Bardowicker Tore 4, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 2 21 32 80 

Fax (0 41 31) 2 21 32 81 

E-Mail info@sat-multimedia.de 

URL www.sat-multimedia.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

VISIONTEC MULTIMEDIA STORE E.K. 

Linnéstraße 5, 38106 Braunschweig 

Telefon (05 31) 2 88 59 88-0 

Fax (05 31) 2 88 59 88-100 

E-Mail info@visiontec.tv 

URL www.visiontec.tv 

PLZ 4 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

PLZ 5 

VAS-SYSTEME GMBH & CO. KG 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

LOEWE GALERIE LINKENHEIM 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim- 

Hochstetten 

Telefon (0 72 47) 20 70-0 

Fax (0 72 47) 20 70-600 

E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de 

URL www.loewe-galerie-linkenheim.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

PLZ 9 

HIFI LIEBL 

Anzenbichelstraße 66, 93354 Siegenburg 

Telefon (09 44 4) 98 17 82 

Fax (09 44 4) 97 58 45 

E-Mail info@hifi-liebl.de 

URL www.hifi-liebl.de 

Kleiner 

Aufwand – 

große 

Wirkung 

Erreichen 

Sie mit einem 

Eintrag 

Ihre Kunden. 

Ihre 

Beraterin: 

Romy 

Winkler 

Telefon: 

(0341)-14955-13 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 


Sie sind auf der Suche nach einem umfassenden 

Ratgeber zum Thema HD-Audio? 

DIE SUCHE HAT EIN ENDE: 

Ihr Ratgeber für Audio und Heimkino 


Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.audio-test.at 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

Service 

Expertenforum 

Expertenforum 

AV-Receiver gibt nur noch Stereo aus 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich habe ein Problem mit meinem 

Onkyo-TX-SR307-AV-Receiver: Seit 

Kurzem gibt er alle Tonformate nur noch 

in Stereo aus, das heißt, dass der Ton nur 

noch über die rechte und linke vordere 

Box abgespielt wird. Angeschlossen ist 

er an meinen Philips-42PFL5604-Flachbildfernseher 

über ein Digitalkabel. Alle 

anderen Geräte, also z. B. mein Philips 

BDP7600-3D-Blu-ray-Player, sind via 

HDMI mit dem Fernseher verbunden, 

da der Onkyo TX-SR307 ja keine HDMI 

Tonformate erkennen kann. Auf dem 

Display des Receivers sehe ich auch, dass 

er den Ton in Stereo oder Dolby Digital 

5.1 erhält, jedoch kommt an den hinteren 

Lautsprechern und am Center nichts an, 

der Subwoofer funktioniert auch. Anders 

gesagt: Ich habe momentan nur noch 

einen 2.1-Sound und nicht mehr 5.1. Ich 

habe mir gestern eine DVD angeschaut, 

die definitiv über Surround-Sound verfügt, 

der Receiver hat das auch im Display 

angezeigt, aber die Surround-Lautsprecher 

blieben stumm. Ich habe das 

System jetzt seit ein paar Jahren und am 

Anfang hat alles problemlos funktioniert. 

Deswegen habe ich dann einen Reset auf 

die Werkseinstellungen vorgenommen, 

denn ich hatte vermutet, dass ich eventuell 

irgendwas unbewusst verstellt hatte. 

Aber auch das hat nichts geholfen. Woran 

könnte das liegen? 

BORIS STRUSS 

Lieber Herr Struss, 

sind Sie sicher, dass Sie das Rücksetzen auf 

die Werkseinstellungen korrekt vollzogen 

haben? Um dies korrekt auszuführen, 

müssen Sie beim Einschalten des AV-Receivers 

gleichzeitig die Tasten [VCR/DVR] 

und [ON/STANDBY] drücken. Im Display 

des AV-Receivers erscheint „Clear“. Das 

Gerät wechselt dann in den Bereitschaftsbetrieb. 

Achtung: Durch das Rücksetzen 

der Einstellungen ist es natürlich erfor- 

Dirk Schülke, 

Manager Customer 

Care Onkyo 

derlich, die Grundkonfiguration 

des 

Gerätes noch einmal 

durchzuführen, da 

der Receiver alle gespeicherten 

Konfigurationseinstellungen 

verliert. 

Wenn das nicht geholfen 

hat, können 

Sie noch die Zuspielung 

über verschiedene 

Eingänge überprüfen 

und etwa den optischen Eingang 

2 statt 1 testen. Um Probleme mit einer 

bestimmten Software-Quelle auszuschließen, 

sollten Sie natürlich auch andere 

DVDs und Blu-rays ausprobieren. Nicht 

selten bereiten auch einzelne Kabel Probleme: 

Ein kurzer Test mit einem anderen 

Verbindungskabel schließt auch diese 

mögliche Fehlerquelle aus. 

Zu guter Letzt sollte ggf. noch einmal 

das dem Receiver zugeführte Audiosignal 

überprüft werden – unter Umständen 

wurde eine Einstellung am Blu-ray-Player 

geändert (wie etwa durch ein Firmware- 

Update oder Rücksetzen des Players)? 

Hierbei ist, wie Sie bereits erwähnt haben, 

zu berücksichtigen, dass der nunmehr 

drei AV-Receiver-Generationen 

zurückliegende TX-SR307 noch keine 

HD-Audioformate wie Dolby TrueHD 

oder DTS-HD Master Audio unterstützt 

und stattdessen Dolby Digital/Pro Logic 

II und DTS/DTS Neo:6 5.1 verwendet. 

Wenn alle Maßnahmen nicht zum Ziel 

führen, bitten wir Sie, mit einer autorisierten 

ONKYO-Vertragswerkstatt Kontakt 

aufzunehmen, und das Gerät dort 

überprüfen zu lassen. 

TV an Internet anschließen 

Hallo, 

ich habe mir den Philips 40PFL6636K 

zugelegt und will diesen nun mit dem 

Internet verbinden. Kann ich den Flach- 

bildfernseher mit einem Kabel von 

meinem Computer aus mit dem Internet 

verbinden, oder muss ein Kabel direkt 

vom Router/Modem an das TV-Gerät gesteckt 

werden? Welche Kabel eignen sich 

hierfür besonders gut? 

Georg Wilde, Head 

of Communications 

Philips Television 

TOBIAS WERNER 

Sehr geehrter Herr 

Werner, 

vielen Dank für Ihre 

Frage. Ihren Smart 

TV von Philips verbinden 

Sie entweder 

per Kabel oder per 

WLAN mit dem 

Router. Die Kabelverbindung 

geschieht 

mit einem 

Netzwerkkabel mit 

den üblichen RJ45- 

Steckern. Ein HDMI-Kabel ist für den 

Anschluss des Fernsehers an das Internet 

nicht geeignet. Noch komfortabler ist der 

Anschluss per WLAN. Dafür benötigen 

Sie bei Ihrem TV (40PFL6636K) noch den 

Philips USB-Adapter PTA01 als Zubehör. 

Schreiben Sie uns! 

Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern, 

Audiohardware und Multimedia- 

Problemen. DIGITAL TESTED versucht 

gemeinsam mit anerkannten Experten der 

Branche, eine Lösung für Ihre ganz spezielle 

Frage zu finden. Aufgrund der großen Anzahl 

der Anfragen behält sich die Redaktion 

vor, im Sinne des Lesers eine Auswahl unter 

den Zuschriften zu treffen und redaktionell 

sinnvolle Kürzungen vorzunehmen. Wir 

freuen uns auf Ihre Zuschriften. Schreiben 

Sie einfach an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

Fax: (03 41) 1 49 55-11 

leserbriefe@digital-tested.de 

Bilder: Onkyo, Philips Television 


Blu-rays vom Feinsten 

Filme auf Blu-ray zu sehen, kommt fast immer einem Genuss gleich. Doch einige der blauen Scheiben packen in Sachen 

Bild, 3D, Ton und Extras noch einmal eins drauf. Wir stellen Ihnen die besten Blu-rays vor. 

ALEXANDER MAI 

1 

Bildreferenz 

James Camerons „Avatar“ pulverisierte nicht nur 

den bis dato gültigen Rekord für das höchste Einspielergebnis, 

auch optisch stellt der Blockbuster 

bis heute alles andere in den Schatten, was 

bisher auf Blu-ray erschienen ist. Insbesondere 

in 2D lohnt sich auch „Tron: Legacy“. Hier wartet 

der rasante Science-Fiction-Streifen mit satten 

Farben und einem tollen Kontrast auf. „Baraka“, 

eine Dokumentation ohne Kommentar, setzt 

ganz auf die Kraft der Bilder – und die haben es 

in sich. Die Aufnahmen wurden mit der 70-mm- 

Technologie eingefangen und in unglaublichen 

8K digitalisiert – ein wahrer Augenschmaus. 

1 2 3 

2 

3D-Referenz 

1 2 3 

Auch im Bereich 3D ist der Cameron-Blockbuster 

noch immer das Maß aller Dinge. Wenn Sie sich 

optisch in der dritten Dimension zum Aufbruch 

nach Pandora begeben, haben Sie das Gefühl, 

mittendrin statt nur dabei zu sein. Dass sich 

Animationsfilme ganz besonders für die 3D- 

Darstellung eignen, zeigen die Nummern zwei 

und drei unserer Bestenliste. Disneys „Eine Weihnachtsgeschichte“ 

besticht durch räumliche Tiefe 

und Liebe fürs Detail und zieht Sie mit grandioser 

Optik in ihren Bann, ohne die Augen zu überanstrengen. 

Auch „Rio“ punktet mit toller Detailtreue 

und einer sehr runden 3D-Darstellung. 

3 

Tonreferenz 

Wollen Sie es mit Ihrer Heimkinoanlage mal so 

richtig krachen lassen, legen wir Ihnen dringend 

„2012“ ans Herz. Bei diesem Weltuntergangsspektakel 

werden Sie mehr als einmal den Eindruck 

haben, dieses Mal sei es wirklich soweit, der 

DTS-HD-MA-5.1.Tonspur sei Dank. Einen Hochgenuss 

akustisch anderer Art liefert Peter Gabriel 

mit „New Blood“ ab. Das Orchesterkonzert, bei 

dem jedem Instrument ein Mikro zugeordnet 

wurde, klingt einfach überwältigend. Kaum weniger 

beeindruckend hört sich Phil Collins’ „Going 

Back“ an, eine soulige Reise durch den Stil, der 

seine Musik und sein Leben prägte. 

1 2 3 

4 

Top-Extras 

1 2 3 

Wer von der „Alien“-Reihe gar nicht genug bekommen 

kann, ist mit der „Limited Egg Edition“ 

bestens bedient. Unter den Extras fi nden sich 

zahlreiche Neuheiten wie Making-ofs, Audiokommentare, 

Blicke hinter die Kulissen und 

Storyboards. Nicht weniger als 26 Stunden Bonusmaterial 

fährt die „Herr der Ringe – Extended 

Edition“ auf. Highlight: Drei spielfilmlange Dokus 

zu den odysseegleichen Dreharbeiten. „Star 

Wars – The Complete Saga I-VI“ erfreut die Fans 

der Sternenkrieger u. a. mit nie gezeigten Szenen 

und witzigen Beiträgen zu den angefertigten 

Matte Paintings und den Parodien der Kultreihe. 


„Sagen Sie mal, ...“ 

... Herr Felber ... 

Fundstücke 

ANALOGE VÖGEL 

... was halten Sie vom derzeitigen 4K- 

Trend? 

4K bietet fantastische Möglichkeiten, 

man denke an die kommende Spielekonsolen-Generation. 

... haben Sie schon einen derart hochauflösenden 

Film gesehen? Wenn ja 

welchen? 

Bitte überspringen. 

... was bevorzugen Sie im eigenen 

Wohnzimmer? Projektor oder Flachbildfernseher? 

Den Flachbildfernseher, aller klebrigen 

Kinderhände zum Trotz. 

... wie schalten Sie nach einem anstrengenden 

Arbeitstag am besten ab? 

Mit Lauftraining an der Isar. 

... Public Viewing oder doch lieber im 

kleinen Kreis? 

Da ich der Nationalelf mit meiner Präsenz 

beim Public Viewing in der Vergangenheit 

kein Glück gebracht habe, 

bleibe ich Zuhause. 

... 3D: In der Versenkung verschwindender 

Hype oder langanhaltende 

visuelle Bereicherung? 

Lars Felber ist Director Public Relations bei 

Elgato, dem Epxerten für Fernseh- und 

Videolösungen für Mac, PC, iPhone und iPad 

Hype ja, todgeweiht nein. Ich bin 

überzeugt, dass sich 3D für bestimmte 

Inhalte etablieren wird. 

... wo wollten Sie schon immer mal 

Ihren Urlaub verbringen? 

Istanbul würde mich sehr interessieren. 

... was reizt Sie an Ihrem Job am 

meis ten? 

Immer wieder zu erkennen, wieviel 

im linearen Fernsehen steckt, wenn es 

mit neuen Technologien verschmolzen 

wird. 

Das Smartphone-Spiel „Angry Birds“ ist 

jetzt auch als Brettspielvariante erhältlich 

KABELSALAT 

Hama verkauft die gleiche Fensterkabelführung 

zweimal: für normal und für HDTV 

Bilder: Auerbach Verlag, Elgato, IFA, LG, Samsung 

Vorschau 5.2012 

ab 31. August 2012 im Handel 

DIGITAL TESTED zeigt Ihnen die Highlights der IFA 2012 

•Wir sind schon jetzt für Sie unterwegs und loten die Trends aus 

•Endlich: Die ersten OLED-TVs von Samsung und LG im Sichttest 

•Außerdem zeigen wir Ihnen das Neueste aus dem Audio- und 

Multimediabereich – willkommen in der Zukunft! 


Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

Vollendetes 

Vergnügen 

für zu Hause 

• Nichts ist schöner und entspannender, als daheim 

im Lieblingssessel Filme und andere Programme 

in bester Kinoqualität zu genießen. Für alle 

Begeisterten, die herausragende Bildwiedergabe 

lieben, hat Mitsubishi Electric den Heimkino- 

Projektor HC7800D entwickelt. 

• Sie werden gerne von perfekten Bildern überwältigt? 

Dann entführt Sie dieser Projektor in 

neue Dimensionen. 

• Mit dem HC7800D werden hellere, schärfere und 

klarere 2D- und 3D-Bilder Realität. 

Erfahren Sie jetzt mehr unter: 

www.mitsubishi-heimkino.de

„Besserer Klang durch Forschung“ 

DANKE 

für Ihre Bestätigung! 

Wir bedanken uns bei Ihnen, den Lesern, 

die sich bei der Leserwahl 2012 wieder 

für innovative Bose Technologien 

entschieden haben. 

Wir verstehen diese besonderen Auszeichnungen 

als Verpflichtung für die Zukunft. 

Bose GmbH • Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • Internet: www.bose.de 

Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstraße 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6 04 04 34-0 • Fax: (01) 6 04 04 34-23 • Internet: www.bose.at

DIGITAL TESTED Preisbrecher 32 Zoll-Fernseher (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?