DER FACHHÄNDLER Für Genießer: Siebträger im Trend (Vorschau)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 2/2012<br />
Deutschland: 6,99 €<br />
<strong>DER</strong><br />
<strong>FACHHÄNDLER</strong><br />
Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte<br />
<strong>Für</strong> <strong>Genießer</strong><br />
<strong>Siebträger</strong> <strong>im</strong> <strong>Trend</strong> - Espressomaschinen für<br />
den anspruchsvollen Kunden<br />
100<br />
Geräte<br />
<strong>im</strong> Test<br />
Im Fokus<br />
Induktion, Smart-TV,<br />
Musikdownload, Manufactoring<br />
für den POS<br />
Im Gespräch<br />
IFA-Rückblick und Q4-<br />
Angebote der Hersteller an<br />
den Fachhandel<br />
Im Test<br />
Induktionskochfelder,<br />
Beutelstaubsauger, Lautsprecher,<br />
TV- Geräte u .a.m.
Impressum<br />
Verleger:<br />
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig<br />
Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax 0341) 1 49 55-11<br />
Herausgeber:<br />
Stefan Goedecke, Torsten Herres,<br />
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch<br />
Chefredaktion (ViSdP):<br />
Uwe Funk (UF)<br />
Chefin vom Dienst (CvD):<br />
Susan Oehler (SO)<br />
Redaktion:<br />
Mike Bauerfeind (MB), Martin Heller (MaH),<br />
Alexander Mai (AM), Ricardo Petzold (RP),<br />
Torsten Pless (TP), Dennis Schirrmacher (DS),<br />
Patrick Schulze (PS), Christian Trozinski (CT),<br />
Jens Voigt (JV)<br />
Grafikdesign:<br />
Bianca Graf, Therèse Herold, Tobias Heymann,<br />
Stephan Krause, Stefan Kretzschmar,<br />
Katharina Schreckenbach (Leitung), K<strong>im</strong> Trank,<br />
Annemarie Votrubec<br />
Produktbetreuung:<br />
Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh,<br />
Verena Rottmann (Leitung)<br />
Anschrift:<br />
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />
Redaktion Haus & Garten Test<br />
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig<br />
leserbriefe@auerbach-verlag.de<br />
www.av.de<br />
Anzeigen:<br />
Denise Göhler, Linda Hartmann, S<strong>im</strong>one Läßig,<br />
Franziska Lipus, Benjamin Mächler,<br />
Carsten Philipp (Leitung)<br />
Tel. (03 41) 1 49 55-0<br />
Fax (03 41) 1 49 55-11<br />
anzeigen@auerbach-verlag.de<br />
Abonnenten:<br />
Cathleen Lobatz, Romy Winkler<br />
Tel. (03 41) 1 49 55-13<br />
Fax (03 41) 1 49 55-11<br />
abo@auerbach-verlag.de<br />
Liebe Fachhändler!<br />
Induktion scheint das neue Zauberwort für die Küche<br />
zu sein. Während die Induktionskochfelder bisher nur<br />
ein Schattendasein in Gartenhäusern und Zweitküchen<br />
fristeten, erleben sie jetzt geradezu einen Boom. Bleibt<br />
die Frage, machen sie Sinn als quasi „Hauptkochfeld“?<br />
Wo liegen die Stärken und wo die Schwächen der Kochfelder?<br />
Was ist von der Technologie in der nächsten Zeit<br />
zu erwarten? Alles Fragen, die, wenn Sie diese Produkte<br />
am POS präsentieren, Ihnen die Kunden jederzeit stellen<br />
können. Als kleine Argumentationshilfe bieten wir Ihnen<br />
in dieser Ausgabe einen kurzen Blick auf die Ergebnisse<br />
eines Kochfeldtestes an, den wir für die HAUS & GAR-<br />
TEN TEST durchgeführt haben. Und da lohnt sich ein genaues<br />
Hinsehen schon: Während die großen Kochfelder<br />
ihren Job recht ordentlich verrichten, muss man bei<br />
den portablen aufpassen, dass man nicht seine Küche<br />
in Brand setzt. Aber neben den Kinderkrankheiten gibt<br />
es auch sehr spannende neue Features. So schafft es<br />
das Vollfl ächeninduktionskochfeld nun auch aus der<br />
Profi küche in die normalen Haushalte. Am messestand<br />
von Siemens konnte man sich während der IFA mit der<br />
Präsentation von dieser Technologie begeistern lassen.<br />
Apropos IFA – als kleine Rückschau auf die Funkausstellung<br />
haben wir die Haushaltsgerätehersteller befragt,<br />
was denn nun die „Abräumer-Produkte“ <strong>im</strong> letzten Quartal<br />
sein werden. Dass sich die Hoffnungen der Hersteller<br />
erfüllen, ist auch Ihnen, den Fachhändlern zu wünschen –<br />
was wir hiermit tun!<br />
Herzlichst,<br />
Einzelpreis Deutschland: 6,99 EUR<br />
Uwe Funk,<br />
Chefredakteur<br />
Haushalt | Thema<br />
© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste<br />
GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und<br />
Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos<br />
durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher<br />
schriftlicher Genehmigung des Verlags<br />
gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass<br />
alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger<br />
Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung<br />
des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit<br />
und Aktualität nicht übernommen werden kann.<br />
Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für<br />
eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die<br />
direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte<br />
entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss<br />
gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen,<br />
noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für<br />
die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen<br />
werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder<br />
Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend<br />
erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete<br />
Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion<br />
wieder. <strong>Für</strong> unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger<br />
und Fotos übern<strong>im</strong>mt der Verlag keine Haftung.<br />
Die Zust<strong>im</strong>mung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der<br />
Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses<br />
frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von<br />
Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der<br />
Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.<br />
O<br />
Kundenfragen zum Thema Induktion<br />
Wärme durch<br />
Wirbelströme<br />
bwohl die Induktionstechnologie den Markt längst<br />
durchdrungen hat und stetig mehr Anhänger findet, besteht<br />
noch <strong>im</strong>mer ein hoher Informationsbedarf. Kaum<br />
einem Käufer is tatsächlich bewusst, welche physikalischen<br />
Prozesse hinter der Platte aus Glaskeramik ablaufen und wie<br />
das Kochen auf einem Induktionskochfeld genau funktioniert.<br />
Bei einem Induktionskochfeld befindet sich unter der Glaskeramikplatte<br />
eine einlagige Kupferspule, durch die ein<br />
hochfrequenter Wechselstrom geleitet wird. Dabei entsteht<br />
ein Magnetfeld, das sich in der Frequenz des Wechselstroms<br />
ständig ändert und daher als elektromagnetisches Wechselfeld<br />
bezeichnet wird. Der dafür benötigte Strom <strong>im</strong> Bereich zwischen<br />
25 und 40 Kilohertz wird durch einen Umrichter aus der<br />
Netzwechselspannung gewonnen. Je nachdem, wie hoch diese<br />
ausfä lt, wird auch die Heizleistung des Kochfeldes nutzbar<br />
sein. Das gebildete Magnetfeld dringt etwa 0,1 Mi l<strong>im</strong>eter tief in<br />
den Boden des Induktionskochgeschirrs ein und erzeugt dort<br />
sogenannte Wirbelströme, die den metallischen Topf- oder<br />
Pfannenboden aufheizen. Da die Hitzeenergie also nicht <strong>im</strong><br />
Kochfeld entsteht und sich von da aus erst auf das Geschirr<br />
übertragen muss, sondern direkt in diesem selbst erzeugt<br />
wird, erfolgt eine viel schne lere Erwärmung als bei klassischen<br />
Elektrokochfeldern.<br />
Das Induktionssystem reagiert sehr sensibel auf Regulierungen<br />
der Kochstufe und kann beispielsweise einem Topf Milch,<br />
der kurz vor dem Überkochen steht, sofort die Energiezufuhr<br />
entziehen und ihn herunterkühlen lassen. Ein herkömmliches<br />
Elektrokochfeld dagegen wird <strong>im</strong>mer von einer gewissen<br />
„Trägheit“ begleitet, heizt also selbst nach dem Abschalten<br />
noch eine Weile nach und braucht vergleichsweise lange, um<br />
wieder vö lig abzukühlen. Die Hitzeerzeugung <strong>im</strong> Topfboden<br />
bei der Induktion bietet noch weitere Vorteile: Auch die seitlichen<br />
Bereiche des Geschirrs werden mit erhitzt und garen die<br />
darin enthaltenen Speisen somit effektiver. Außerdem wird die<br />
Glaskeramikplatte selbst nur indirekt an den Ste len erwärmt,<br />
an denen sie mit dem Kochgeschirr in Berührung kommt, entwickelt<br />
aber keine eigene Heizenergie.<br />
Das ist der Grund, weshalb übergelaufene Lebensmittel<br />
auf einem Induktionskochfeld nicht einbrennen.<br />
6 | 2.2012 Der Fachhändler | 7<br />
Warum werden die Speisen auf einem Induktionskochfeld<br />
schne ler erhitzt?<br />
Wo genau liegen die Vorteile?<br />
Um Vorurteile oder Bedenken auszuräumen<br />
und Ihren Kunden die Hintergründe der innovativen<br />
Technologie verständlich zu erklären,<br />
haben wir die Antworten auf einige oft gestellte<br />
Fragen zusammengetragen. Susan Oehler<br />
Bilder: Siemens, Stock.xchnge<br />
Innen heiß und außen kühl: Da die Glaskeramikpla te nur indirekt<br />
erwärmt wird, brennen übergelaufene Speisen nicht ein<br />
Auf den neuen Kochfeldern mit Vo lflächeninduktion können Töpfe<br />
und Pfannen variabel positioniert werden<br />
Warum kann ich meine Kupferpfanne nicht verwenden?<br />
Thema | Haushalt<br />
Theoretisch ist das Induktionsprinzip bei a len Kochgeschirren anwendbar,<br />
die einen meta lenen Boden besitzen. Dennoch werden<br />
zum Beispiel Kupferpfannen als induktionsungeeignet deklariert.<br />
Das liegt daran, dass sie eine wesentlich höhere Leitfähigkeit<br />
aufweisen als ferromagnetische Meta le wie Eisen oder<br />
Gussstahl. Das sich bildende elektromagnetische<br />
Wechselfeld wird also von einem<br />
geringeren Widerstand <strong>im</strong><br />
Meta l „zusammen-<br />
gehalten“ und<br />
breiten sich<br />
deshalb weiter<br />
<strong>im</strong> Raum<br />
aus, wodurch<br />
einerseits<br />
ein hohes Maß<br />
der zugeführten<br />
Energie ungenutzt<br />
verloren geht und es andererseits<br />
sogar zu Nebenwirkungen<br />
bei umstehenden Personen kommen kann, die ein Kribbeln<br />
oder Muskelzucken spüren. Unter Umständen kann dieser<br />
Effekt, beispielsweise bei Trägern eines Herzschrittmachers, zu<br />
einer Gefahr für die Gesundheit werden. Ferromagnetisches Material<br />
dagegen vermag es, das Wechselfeld zu bündeln und genau<br />
dort zu halten, wo es erwünscht ist: <strong>im</strong> Kochgeschirr. Dabei sorgt<br />
ein hoher Wirkungsgrad für eine effiziente Energieumwandlung,<br />
denn rund 67 Prozent der zugeführten Elektroenergie werden<br />
tatsächlich in Wärme umgesetzt. Damit die erwähnten Wechselwirkungen<br />
bei der versehentlichen Nutzung eines ungeeigneten<br />
Kochgeschirrs nicht eintreten, wird in den handelsüblichen<br />
Induktionskochfeldern ein Sicherheitsmechanismus verbaut, der<br />
falsche Töpfe und Pfannen erkennt und das Gerät abschaltet.<br />
Was ist Vo lflächeninduktion?<br />
Bisher standen dem Nutzer auf einem Induktionskochfeld üblicherweise<br />
zwischen zwei und sechs Kochzonen zur Verfügung,<br />
unter denen Spulen unterschiedlicher Größe angebracht waren.<br />
Damit ist man bei der Größe des Kochgeschirrs eingeschränkt;<br />
überschreitet eine Pfanne die Fläche der Induktionsspule, werden<br />
stets Teile des Bodens nicht mit erhitzt. Die neueste Innovation<br />
der Hausgeräteindustrie verleiht eine bisher ungekannte Freiheit:<br />
Kochfelder mit Vo lflächeninduktion machen die gesamte Fläche<br />
zum Kochen nutzbar und passen sich kleinen und großen Töpfen<br />
individue l an. Bisher a lein von der Marke Gaggenau angeboten,<br />
präsentierte auf der IFA 2012 nun auch Siemens Kochste len, die<br />
automatisch die Position, Größe und Form des Kochgeschirrs<br />
erkennen. Statt weniger großer Spulen sitzen ganze 48 kleine<br />
Module, sogenannte Mikroinduktoren, unter der Glaskeramikplatte.<br />
Sie schalten sich flexibel in passender Anzahl zu, wenn<br />
Induktionskochgeschirr aufgesetzt wird. Doch damit nicht genug:<br />
Wird der langsam vor sich hinschmorende Braten auf den hin-<br />
teren Bereich der Kochste le verschoben, um vorne Platz für<br />
Saucentopf und Gemüsepfanne zu machen, erkennt das<br />
Induktionssystem den Positionswechsel und n<strong>im</strong>mt die<br />
gewählten Einste lungen automatisch mit. Damit kann<br />
entweder mit mehreren großen Pfannen hantiert<br />
und die gesamte Fläche ausgenutzt oder nur<br />
etwas Milch in einem kleinen Topf erwärmt<br />
werden, die Mikroinduktoren lassen die<br />
Hitze nur dort entstehen, wo sie gebraucht<br />
wird.<br />
Anzeige<br />
NOCH SCHÖNER: DIE<br />
NEUEN TOP-MODELS<br />
Perfektion für<br />
vo lendeten<br />
Ka feegenuss<br />
www.nivona.com<br />
Neue Lust auf Kaffee.<br />
Bilder: Auerbach Verlag
Inhalt<br />
14 | Thema<br />
Ökologisch staubsaugen – Gibt es<br />
gleiche Leistung bei weniger Watt?<br />
10 | Interviews<br />
St<strong>im</strong>men aus der Branche äußern<br />
sich zur Resonanz der IFA 2012<br />
18 | Produkttests<br />
Aktuelle Testergebnisse von u. a. <strong>Siebträger</strong>maschinen, Beutelstaubsaugern und Induktionskochfeldern<br />
Haushalt<br />
5 | Kommentar<br />
6 | Thema: Induktion – Wärme durch<br />
Wirbelströme<br />
8 | Interview: Michael Geisler über die<br />
Rolle des Fachhandels für Grundig<br />
16 | Produktnews: Panasonic macht<br />
Frühstück<br />
Bilder Inhalt: AEG, Beurer, Graef, Hanseatic, Philips, Russel Hobbs, Samsung, Siemens, Stock.xchng, Unold<br />
17 | Experten: <strong>Siebträger</strong> – Komfort<br />
versus Handarbeit?<br />
18 | Produkttests: Induktionskochfelder,<br />
Beutelstaubsauger, Elektrorasierer,<br />
Entsafter, <strong>Siebträger</strong><br />
Standards<br />
2 | Editorial<br />
2 | Impressum<br />
4 | Fachhändlerumfrage<br />
Der Fachhändler | 3
Ausgabe 2/2012<br />
Deutschland: 6,99 €<br />
Fachhändlerumfrage<br />
<strong>DER</strong><br />
<strong>FACHHÄNDLER</strong><br />
Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte<br />
Fachhändlerumfrage<br />
1. Wie wichtig sind Ihnen in dieser Publikation folgende Inhalte:<br />
<strong>Für</strong> <strong>Genießer</strong><br />
100<br />
Geräte<br />
aus Haushalt<br />
und Garten<br />
<strong>im</strong> Test<br />
<strong>Siebträger</strong> <strong>im</strong> <strong>Trend</strong> - Espressomaschinen für<br />
den anspruchsvollen Kunden<br />
1. Meldungen über neue Produkte und Features<br />
weniger wichtig wichtig sehr wichtig<br />
2. Meldungen über Personalia bei Herstellern und <strong>im</strong> Handel<br />
weniger wichtig wichtig sehr wichtig<br />
3. Fachartikel über neue Produkte und Technologien<br />
weniger wichtig wichtig sehr wichtig<br />
4. Interviews zu Fachhandelsaktivitäten von Herstellern<br />
weniger wichtig wichtig sehr wichtig<br />
5. Präsentation ausgewählter Fachhändler<br />
weniger wichtig wichtig sehr wichtig<br />
6. Testergebnisse<br />
weniger wichtig wichtig sehr wichtig<br />
Im Fokus<br />
Induktion, Smart-TV,<br />
Musikdownload, Manufactoring<br />
für den POS<br />
Im Gespräch<br />
IFA-Rückblick und Q4-<br />
Angebote der Herste ler an<br />
den Fachhandel<br />
Im Test<br />
Induktionskochfelder,<br />
Beutelstaubsauger, Lautsprecher,<br />
TV- Geräte,u.a.<br />
052_FH201202_Titel_SK kopfüber seite 1.in d 52 29.10.12 13:18<br />
Bitte senden Sie den Umfragebogen an:<br />
Per Post:<br />
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />
Redaktion: Der Fachhändler<br />
Lauchstädterstr. 20<br />
04229 Leipzig<br />
Per Fax:<br />
0341 14955-11<br />
Per E-Mail:<br />
fachhandel@av.de<br />
2. Wie gut fühlen Sie sich von den Herstellern direkt oder durch die Medien über<br />
neue Produkte und deren technischen Hintergründe informiert?<br />
Direkt vom Hersteller:<br />
viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend<br />
Über Fachhandelsmedien:<br />
viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend<br />
1. Positiv aufgefallene Hersteller/Beispiele:<br />
2. Negativ aufgefallene Hersteller/Beispiele:<br />
3. Regelmäßig gelesene Fachhandelspublikationen:<br />
3. Wo liegt aus Ihrer Erfahrung aktuell der größte Beratungsbedarf be<strong>im</strong> Kunden?<br />
Video/Audio: 1. Produktgruppen:<br />
2. Features/Einzelfragen:<br />
Haushaltsgeräte: 1. Produktgruppen:<br />
2. Features/Einzelfragen:<br />
Ich möche gern von folgenden Testmagazinen des Auerbach Verlages jeweils ein kostenloses<br />
Probeexemplar (ohne Folgeverpflichtungen) erhalten:<br />
Audio Test<br />
Blu-ray Magazin<br />
Digital Fernsehen<br />
Digital Tested<br />
HD+TV<br />
Haus & Garten Test<br />
Satellit<br />
Ihre Anschrift: Firma: Name:<br />
Funktion:<br />
Adresse:<br />
E-Mail:<br />
Telefon:<br />
angebotene Produkte: Video Audio TV-Empfangstechnik Haushaltsgeräte Unterhaltungsmedien<br />
4 | 2.2012
Haushalt<br />
32 | Thema<br />
Induktion – Wärme<br />
durch Wirbelströme<br />
34 | Interview<br />
Im Gespräch mit<br />
Michael Geisler<br />
40 | Produktnews<br />
Bosch hat ein Herz<br />
für Tierbesitzer<br />
41 | Experten<br />
<strong>Siebträger</strong> – Komfort<br />
versus Handarbeit<br />
Bilder: AEG, Auerbach Verlag, Bosch, Clatronic, Graef, Grundig, Hanseatic, PanasonicPhilips, Siemens<br />
Susan Oehler,<br />
Chefi n vom Dienst<br />
Es dampft und brutzelt<br />
in Deutschlands Küchen.<br />
Die Zubereitung<br />
der Mahlzeiten wird<br />
gerade für Berufstätige<br />
<strong>im</strong>mer mehr zu<br />
einem bewusst zelebrierten<br />
Freizeitvergnügen,<br />
für das gern mehr<br />
Geld in hochwertige<br />
Küchengeräte investiert<br />
wird. Mit dem Thema Induktion und dessen<br />
jüngster Weiterentwicklung, der Nutzbarkeit<br />
auf ganzer Fläche, beleuchten wir einen<br />
der großen Branchentrends und liefern Ihnen<br />
nützliche Hintergrundinformationen, mit denen<br />
Sie die Fragen Ihrer Kunden bei der Beratung<br />
zum Kauf eines Induktionskochfeldes gezielt<br />
beantworten können. Ergänzt wird dieser<br />
Ratgeber durch die Ergebnisse des ausführlichen<br />
Tests von 16 Induktionskochfeldern der<br />
HAUS & GARTEN TEST 7/2012. Auch die IFA<br />
2012 wartete an vielen Ständen mit beeindruckenden<br />
Kochshows und der Crème de<br />
la Crème deutscher Starköche auf, die dem<br />
Publikum die Vorzüge der neuen Küchenhelfer<br />
quasi am lebenden Objekt demonstrierten.<br />
Welche weiteren Highlights die Hersteller bis<br />
zum Jahresende für den Fachhandel geplant<br />
haben, verrieten sie uns in den Kurzinterviews<br />
der IFA-Rückschau.<br />
TOP<br />
HK764403XB von AEG<br />
Sehr gute Ankochzeit,<br />
hochwertige<br />
Verarbeitung und<br />
eine komfortable<br />
Handhabung verhalfen<br />
dem Kochfeld<br />
zum Testsieg.<br />
FLOP<br />
HR 2603N von Clatronic<br />
Mit diesem Elektrorasierer<br />
gelingt<br />
weder en glattes<br />
noch ein gleichmäßiges<br />
Ergebnis –<br />
Technik aus grauer<br />
Vorzeit!<br />
Der Fachhändler | 5
Haushalt | Thema<br />
Kundenfragen zum Thema Induktion<br />
Wärme durch<br />
Wirbelströme<br />
Um Vorurteile oder Bedenken auszuräumen<br />
und Ihren Kunden die Hintergründe der innovativen<br />
Technologie verständlich zu erklären,<br />
haben wir die Antworten auf einige oft gestellte<br />
Fragen zusammengetragen. Susan Oehler<br />
Obwohl die Induktionstechnologie den Markt längst<br />
durchdrungen hat und stetig mehr Anhänger fi ndet, besteht<br />
noch <strong>im</strong>mer ein hoher Informationsbedarf. Kaum<br />
einem Käufer ist tatsächlich bewusst, welche physikalischen<br />
Prozesse hinter der Platte aus Glaskeramik ablaufen und wie<br />
das Kochen auf einem Induktionskochfeld genau funktioniert.<br />
Warum werden die Speisen auf einem Induktionskochfeld<br />
schneller erhitzt?<br />
Bei einem Induktionskochfeld befi ndet sich unter der Glaskeramikplatte<br />
eine einlagige Kupferspule, durch die ein<br />
hochfrequenter Wechselstrom geleitet wird. Dabei entsteht<br />
ein Magnetfeld, das sich in der Frequenz des Wechselstroms<br />
ständig ändert und daher als elektromagnetisches Wechselfeld<br />
bezeichnet wird. Der dafür benötigte Strom <strong>im</strong> Bereich zwischen<br />
25 und 40 Kilohertz wird durch einen Umrichter aus der<br />
Netzwechselspannung gewonnen. Je nachdem, wie hoch diese<br />
ausfällt, wird auch die Heizleistung des Kochfeldes nutzbar<br />
sein. Das gebildete Magnetfeld dringt etwa 0,1 Mill<strong>im</strong>eter tief in<br />
den Boden des Induktionskochgeschirrs ein und erzeugt dort<br />
sogenannte Wirbelströme, die den metallischen Topf- oder<br />
Pfannenboden aufheizen. Da die Hitzeenergie also nicht <strong>im</strong><br />
Kochfeld entsteht und sich von da aus erst auf das Geschirr<br />
übertragen muss, sondern direkt in diesem selbst erzeugt<br />
wird, erfolgt eine viel schnellere Erwärmung als bei klassischen<br />
Elektrokochfeldern.<br />
Wo genau liegen die Vorteile?<br />
Das Induktionssystem reagiert sehr sensibel auf Regulierungen<br />
der Kochstufe und kann beispielsweise einem Topf Milch,<br />
der kurz vor dem Überkochen steht, sofort die Energiezufuhr<br />
entziehen und ihn herunterkühlen lassen. Ein herkömmliches<br />
Elektrokochfeld dagegen wird <strong>im</strong>mer von einer gewissen<br />
„Trägheit“ begleitet, heizt also selbst nach dem Abschalten<br />
noch eine Weile nach und braucht vergleichsweise lange, um<br />
wieder völlig abzukühlen. Die Hitzeerzeugung <strong>im</strong> Topfboden<br />
bei der Induktion bietet noch weitere Vorteile: Auch die seitlichen<br />
Bereiche des Geschirrs werden mit erhitzt und garen die<br />
darin enthaltenen Speisen somit effektiver. Außerdem wird die<br />
Glaskeramikplatte selbst nur indirekt an den Stellen erwärmt,<br />
an denen sie mit dem Kochgeschirr in Berührung kommt, entwickelt<br />
aber keine eigene Heizenergie. Das ist der Grund, weshalb<br />
übergelaufene Lebensmittel auf einem Induktionskochfeld<br />
nicht einbrennen.<br />
Bilder: Siemens, Stock.xchnge<br />
6 | 2.2012
Thema | Haushalt<br />
Innen heiß und außen kühl: Da die Glaskeramikplatte nur indirekt<br />
erwärmt wird, brennen übergelaufene Speisen nicht ein<br />
Warum kann ich meine Kupferpfanne nicht verwenden?<br />
Theoretisch ist das Induktionsprinzip bei allen Kochgeschirren anwendbar,<br />
die einen metallenen Boden besitzen. Dennoch werden<br />
zum Beispiel Kupferpfannen als induktionsungeeignet deklariert.<br />
Das liegt daran, dass sie eine wesentlich höhere Leitfähigkeit<br />
aufweisen als ferromagnetische Metalle wie Eisen oder<br />
Gussstahl. Das sich bildende elektromagnetische<br />
Wechselfeld wird also von einem<br />
geringeren Widerstand <strong>im</strong><br />
Metall „zusammen-<br />
gehalten“ und<br />
breitet sich<br />
deshalb weiter<br />
<strong>im</strong> Raum<br />
aus, wodurch<br />
einerseits<br />
ein hohes Maß<br />
der zugeführten<br />
Energie ungenutzt<br />
verloren geht und es andererseits<br />
sogar zu Nebenwirkungen<br />
bei umstehenden Personen kommen kann, die ein Kribbeln<br />
oder Muskelzucken spüren. Unter Umständen kann dieser<br />
Effekt, beispielsweise bei Trägern eines Herzschrittmachers, zu<br />
einer Gefahr für die Gesundheit werden. Ferromagnetisches Material<br />
dagegen vermag es, das Wechselfeld zu bündeln und genau<br />
dort zu halten, wo es erwünscht ist: <strong>im</strong> Kochgeschirr. Dabei sorgt<br />
ein hoher Wirkungsgrad für eine effiziente Energieumwandlung,<br />
denn rund 67 Prozent der zugeführten Elektroenergie werden<br />
tatsächlich in Wärme umgesetzt. Damit die erwähnten Wechselwirkungen<br />
bei der versehentlichen Nutzung eines ungeeigneten<br />
Kochgeschirrs nicht eintreten, wird in den handelsüblichen<br />
Induktionskochfeldern ein Sicherheitsmechanismus verbaut, der<br />
falsche Töpfe und Pfannen erkennt und das Gerät abschaltet.<br />
Auf den neuen Kochfeldern mit Vollfl ächeninduktion können Töpfe<br />
und Pfannen variabel positioniert werden<br />
Was ist Vollflächeninduktion?<br />
Bisher standen dem Nutzer auf einem Induktionskochfeld üblicherweise<br />
zwischen zwei und sechs Kochzonen zur Verfügung,<br />
unter denen Spulen unterschiedlicher Größe angebracht waren.<br />
Damit ist man bei der Größe des Kochgeschirrs eingeschränkt;<br />
überschreitet eine Pfanne die Fläche der Induktionsspule, werden<br />
stets Teile des Bodens nicht mit erhitzt. Die neueste Innovation<br />
der Hausgeräteindustrie verleiht eine bisher ungekannte Freiheit:<br />
Kochfelder mit Vollfl ächeninduktion machen die gesamte Fläche<br />
zum Kochen nutzbar und passen sich kleinen und großen Töpfen<br />
individuell an. Bisher allein von der Marke Gaggenau angeboten,<br />
präsentierte auf der IFA 2012 nun auch Siemens Kochstellen, die<br />
automatisch die Position, Größe und Form des Kochgeschirrs<br />
erkennen. Statt weniger großer Spulen sitzen ganze 48 kleine<br />
Module, sogenannte Mikroinduktoren, unter der Glaskeramikplatte.<br />
Sie schalten sich fl exibel in passender Anzahl zu, wenn<br />
Induktionskochgeschirr aufgesetzt wird. Doch damit nicht genug:<br />
Wird der langsam vor sich hinschmorende Braten auf den hinteren<br />
Bereich der Kochstelle verschoben, um vorne Platz für<br />
Saucentopf und Gemüsepfanne zu machen, erkennt das<br />
Induktionssystem den Positionswechsel und n<strong>im</strong>mt die<br />
gewählten Einstellungen automatisch mit. Damit kann<br />
entweder mit mehreren großen Pfannen hantiert<br />
und die gesamte Fläche ausgenutzt oder nur<br />
etwas Milch in einem kleinen Topf erwärmt<br />
werden, die Mikroinduktoren lassen die<br />
Hitze nur dort entstehen, wo sie gebraucht<br />
wird.<br />
NOCH SCHÖNER: DIE<br />
NEUEN TOP-MODELS<br />
Perfektion für<br />
vollendeten<br />
Kaffeegenuss<br />
www.nivona.com<br />
Anzeige<br />
Neue Lust auf Kaffee.<br />
Der Fachhändler | 7
Haushalt | Interview<br />
„Die Resonanz aus dem Fachhandel motiviert uns“<br />
Der Bereich Home Appliances ist<br />
für Grundig einer der Erfolgsgaranten,<br />
die Steigerungsraten sind<br />
enorm. Was machen Sie anders als<br />
die Konkurrenz?<br />
Unser Erfolgsrezept basiert <strong>im</strong><br />
Grunde auf drei Faktoren. Zum einen<br />
legen wir großen Wert darauf, dass<br />
unsere Produkte „nahe am Menschen“<br />
sind, also den Bedürfnissen<br />
der Kunden bestmöglich gerecht<br />
werden. Ob <strong>im</strong> Bereich Beauty, Kitchen,<br />
Wellness oder Floor Care – wir<br />
verbinden stets eine hohe Qualität<br />
mit intelligenten Features, benutzerfreundlicher<br />
Handhabung und einem<br />
ansprechenden Design. Darüber<br />
hinaus denken wir ganz stark in<br />
Produktfamilien und Zielgruppen. So<br />
kann einerseits der Handel die Produkte<br />
entsprechend der jeweiligen<br />
Kundenstruktur aus unserem Sort<strong>im</strong>ent<br />
auswählen. Andererseits stellen<br />
Michael Geisler, Director Home Appliances<br />
bei Grundig<br />
wir damit sicher, dass wir auf Kundenseite den verschiedensten Ansprüchen<br />
gerecht werden. Zuletzt spielen Emotionen eine wichtige<br />
Rolle, denn dadurch lebt eine Marke. Wir setzen hierbei sehr stark<br />
auf das Thema Lifestyle, was uns insbesondere <strong>im</strong> Rahmen unserer<br />
Kooperationen mit namhaften Partnern wie Germany’s Next Topmodel,<br />
Swarovski oder dem Modedesigner Kilian Kerner gelingt. Auf<br />
diese Weise können wir unsere Zielgruppen auf emotionaler Ebene<br />
erreichen und die damit verbundene Begeisterung opt<strong>im</strong>al auf die<br />
Marke Grundig und unsere Produkte übertragen.<br />
Welche Rolle spielt <strong>im</strong> Bereich der Haushaltskleingeräte<br />
eigentlich der beratende Fachhandel?<br />
Was sind die Vorteile, die Ihnen diese Handelsstruktur<br />
bieten kann? Und welchen Stand<br />
hat die Marke Grundig bei den Fachhändlern?<br />
Der beratende Fachhandel spielt, wie der<br />
Name bereits sagt, insbesondere durch seine<br />
Funktion als professioneller Berater eine sehr<br />
wichtige Rolle. Gerade <strong>im</strong> Bereich Haushaltskleingeräte,<br />
wo das Produktangebot vielfältig,<br />
aber eben auch sehr groß ist, kommt es bei<br />
der Kaufentscheidung auf den kleinen, aber<br />
feinen Unterschied an. Diesen Unterschied<br />
kennt der Fachhändler und kann ihn entsprechend<br />
an den Kunden kommunizieren. Ein<br />
weiterer Pluspunkt des beratenden Fachhandels<br />
ist natürlich auch seine Nähe zum Kunden.<br />
Damit agiert er als wichtige Schnittstelle<br />
zwischen uns als Hersteller und dem Kunden,<br />
dessen Bedürfnisse auf diese Weise opt<strong>im</strong>al<br />
an uns zurückgespielt werden. Denn nur wenn<br />
wir die Wünsche der Konsumenten kennen,<br />
gelingt es uns, die richtigen Produkte zu entwickeln<br />
und anzubieten. Wir pfl egen deshalb eine sehr enge und<br />
vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Fachhändlern und<br />
bauen diese konsequent aus. Hierbei setzen wir auf Dialog sowie<br />
gegenseitige Impulse. Genau das schätzen die Fachhändler<br />
an Grundig. Die Resonanz, die wir seit dem Launch von Grundig<br />
Home Appliances <strong>im</strong> Jahre 2006 vom Fachhandel erhalten, ist<br />
überwältigend, worüber wir uns sehr freuen und dankbar sind.<br />
Dies ist zugleich Bestätigung und Motivation für unsere Arbeit,<br />
die wir auch in diesem Sinne weiter fortsetzen werden.<br />
Design in Serie: Mit der neuen Küchenkleingeräteserie Black Sense<br />
stellt Grundig 14 Geräte einer Designfamilie vor und bietet mit der<br />
Zukauf-Garantie von fünf Jahren Sicherheit für Kunde und Fachhandel<br />
gleichermaßen<br />
Was sind konkrete Beispiele für eine Erfolgsstory Ihrer Produkte<br />
<strong>im</strong> Fachhandel? Wie sehen Programme für die Fachhändler<br />
oder Maßnahmen am POS aus, um einen solchen<br />
Erfolg herbeizuführen?<br />
Die Nachfrage nach unseren Produkten <strong>im</strong> Fachhandel ist<br />
generell sehr groß, denn wir bieten preislich attraktive Premiumgeräte<br />
mit einer attraktiven Ausstattung und einem hohen<br />
Qualitätsniveau. Zudem erhöhen wir die Attraktivität der Produkte,<br />
indem wir ganze Design-Linien auf den Markt bringen,<br />
was sowohl für die Kunden als auch den Handel interessant ist:<br />
alle Geräte haben ein einheitliches Look &Feel. Bestes Beispiel<br />
hierfür ist unsere neue Küchenkleingeräteserie Black Sense, die<br />
wir <strong>im</strong> September auf der IFA vorgestellt haben. Mit insgesamt<br />
14 Geräten in neun Produktkategorien stellt Grundig damit eine<br />
übergreifende Küchenserie in einheitlichem Design vor. Die<br />
umfangreiche Produktlinie hält vom Standard- bis zum High-<br />
End-Gerät für jeden Anspruch das Richtige bereit. Besonderer<br />
Clou ist die Zukauf-Garantie von fünf Jahren – diese unterstützt<br />
den Kunden opt<strong>im</strong>al bei der „Nachrüstung“ der Geräte. So lässt<br />
sich zur Kaffeemaschine noch der passende Toaster und Wasserkocher<br />
ergänzen, oder man verschönert die Küche beispielsweise<br />
mit Stabmixer, Kontaktgrill und Zitruspresse in einheitlich<br />
elegantem Design. Von dieser „Zukauf-Sicherheit“ profi tiert<br />
natürlich auch der Fachhandel. Abgesehen davon, unterstützt<br />
Grundig den Fachhandel stets mit umfassenden POS-Materialien,<br />
wobei uns auch hier wieder unsere Kooperationen zugute<br />
kommen, die mit dem emotionalen Aspekt punkten können.<br />
Bilder: Grundig<br />
8 | 2.2012
Interview | Haushalt<br />
Was haben die Fachhändler in dieser Hinsicht von Grundig <strong>im</strong> aktuellen<br />
Weihnachtsgeschäft, was <strong>im</strong> nächsten Jahr zu erwarten?<br />
Wie bereits zur IFA werden wir auch <strong>im</strong> aktuellen Weihnachtsgeschäft<br />
weiterhin die Elemente Beauty und Fashion miteinander<br />
verbinden. Im Mittelpunkt steht dabei unsere neue Haarstylingserie<br />
„Catwalk Collection“. Damit bringen wir ein besonders edles<br />
Beauty-Trio – bestehend aus Haartrockner, Glätteisen sowie Volumen-<br />
& Lockenstyler – in den Handel, das dank Keratin und Keramik<br />
besonders haarschonend Glanz und Volumen ins Haar bringt<br />
und durch den Dekor aus hochwertigen SWAROVSKI ELEMENTS<br />
ein ideales Geschenk für Weihnachten darstellt. Hier darf sich der<br />
Handel auf glamouröse POS-Maßnahmen freuen. Vor dem Hintergrund<br />
unserer langfristig angelegten Kooperation mit dem Modedesigner<br />
Kilian Kerner werden wir dieses Thema natürlich auch<br />
<strong>im</strong> nächsten Jahr weiter vorantreiben. Darüber hinaus darf auch <strong>im</strong><br />
Bereich Kitchen Appliances, insbesondere in Zusammenhang mit<br />
unserer Black Sense Küchenlinie, einiges erwartet werden. So viel<br />
sei schon einmal verraten: es wird nachhaltig und aromatisch.<br />
Vielen Dank für das Gespräch.<br />
Fashion und Beauty spielen bei Grundig seit der IFA 2012 eine<br />
zentrale Rolle und schaffen Begeisterung, die sich auf Marke und<br />
Produkte überträgt: Im Rahmen der Kooperation mit dem Designer<br />
Kilian Kerner werden die Models mit den Geräten der Grundig-Hairstylingserie<br />
Catwalk Collection gestylt.<br />
IFA-<strong>Trend</strong>s <strong>im</strong> Fachhandel<br />
1. Wie bewerten Sie das Ergebnis der diesjährigen IFA für die Branche und speziell für Ihr Unternehmen?<br />
2. Wie ist das Interesse des Fachhandels an Ihren Produkten ausgefallen?<br />
3. Wo liegen <strong>im</strong> Q4 die Schwerpunkte Ihrer Aktivitäten in Richtung POS?<br />
4. Was wird Ihr „Produkt des Quartals“ als Newcomer oder als „Abräumer“?<br />
Klaus Wührl,<br />
Vorsitzender der<br />
Geschäftsleitung<br />
Electrolux Deutschland<br />
und Österreich<br />
Zu Frage 1: Eine außerordentlich erfolgreiche<br />
IFA 2012 liegt hinter uns. Der<br />
Ansturm der Besucher in den Hallen der<br />
Hausgeräte-Aussteller beweist, dass<br />
wir uns mit unseren Produkthighlights<br />
keinesfalls hinter Flachbildschirmen und<br />
Spielekonsolen verstecken müssen. Wir<br />
persönlich freuen uns sowohl über einen<br />
deutlichen Besucheranstieg von Fachhandelskunden<br />
aus dem In- und Ausland,<br />
als auch über gute und erfolgversprechende<br />
Gespräche sowie das leicht über<br />
Vorjahr liegende Ordervolumen.<br />
Zu Frage 2: Sehr positiv! Die IFA 2012 hat<br />
gezeigt, dass wir mit uns eren innovativen,<br />
äußerst sparsamen und ästhetischen<br />
Premium-Hausgeräten auch dieses Jahr den Nerv der Endkonsumenten<br />
und Fachhandelskunden getroffen haben. Zumal es auch<br />
noch etwas zu feiern gab: Den 125. Geburtstag von AEG. Die positive<br />
St<strong>im</strong>mung hat uns großen Appetit auf das Jahresendgeschäft und auf<br />
2013 gemacht.<br />
Zu Frage 3: Im letzten Quartal des Jahres 2012 werden wir insbesondere<br />
unseren neuen Wärmepumpentrockner AEG Protex SensiDry ins<br />
„Rampenlicht“ rücken, der als gleich 3facher „Weltmeister“ bereits auf<br />
der IFA für Furore gesorgt hat: Er ist nicht nur der sparsamste, sondern<br />
auch der schnellste und zudem auch der leiseste Wäschetrockner auf<br />
dem Markt! Das Gerät ist ab Ende November lieferbar. Unser Außendienst<br />
hält aufmerksamkeitsstarkes Info-Material zur Verfügung – wie<br />
etwa Sell-in und Endverbraucherbroschüre, Tendcard mit Feature-<br />
Übersicht, Geräteaufl eger, Bullaugeninlay - um unsere Partner <strong>im</strong><br />
Handel be<strong>im</strong> Abverkauf zu unterstützen.<br />
Zu Frage 4: Im Elektrohandel wird ganz klar der neue Wärmepumpentrockner<br />
Protex SensiDry A+++ unser Produkt des Quartals, <strong>im</strong> Küchenund<br />
Möbelfachhandel ist es unser neuer Multidampfgarer AEG Pro-<br />
Combi mit bester Energieeffizienz A-20 Prozent, 24 Beheizungsarten<br />
und 90 Automatikprogrammen.<br />
Sühel Semerci,<br />
Geschäftsführer<br />
Beko Deutschland<br />
Zu Frage 1: Wir sind sehr zufrieden mit der<br />
diesjährigen IFA. Nach der Premiere <strong>im</strong><br />
vergangenen Jahr haben wir dieses Jahr<br />
das Ergebnis noch steigern können, sowohl<br />
in den Besucherzahlen als auch in den<br />
Vertragsabschlüssen. Auch zur Pressekonferenz<br />
waren doppelt so viele Journalisten<br />
gekommen wie noch 2011. Dies zeigt, dass<br />
wir auf einem guten Weg sind. Mit unseren<br />
Schwerpunkten EcoSmartTM, Baby<br />
ProtectTM und Tech-Island konnten wir die<br />
richtigen Akzente für unsere Händler und<br />
unsere Endkunden setzen.<br />
Zu Frage 2: Die Resonanz vom Fachhandel<br />
war äußerst positiv. Unser neues Einbau-Sort<strong>im</strong>ent mit besonders<br />
energiesparenden Geräten wie z. B. dem Backofen OIM 25603 X, der<br />
40% sparsamer als Energieeffizienzklasse A ist oder der Spülmaschine<br />
DIN 6830 FX30 mit A+++, kam sehr gut an. Auch neue Technologien<br />
wie die Dampf-Funktion haben für Aufsehen gesorgt.<br />
Zu Frage 3: Wir wollen die Sichtbarkeit unserer Produkte <strong>im</strong> stationären<br />
Handel weiter erhöhen. Hier sind wir in positiven Verhandlungen<br />
mit unseren Partnern. Die guten Resultate in der Stiftung<br />
Warentest, unsere große Schulungsaktion “Das Beko 1x1”, unser<br />
überzeugender Auftritt auf der IFA und vor allem die sich lohnenden<br />
Zusammenarbeit für unsere Partner sind alles Aspekte, die das Vertrauen<br />
des Handels in die Marke Beko und unsere Produkte stärkt.<br />
Zu Frage 4: Als Vollsort<strong>im</strong>enter sind wir sehr breit aufgestellt und<br />
können alle Produktgruppen bei Einbau- und Standgeräten bedienen.<br />
Absoluter Hingucker auf der IFA war der Einbauofen OIM 25901 X. Mit<br />
seinem an<strong>im</strong>ierten TFT-Display und den dort integrierten Rezepten<br />
überzeugt er auch mit seiner Energieeffizienz von 20% sparsamer als<br />
A. Eines unserer IFA-Highlights war das Thema BabyProtectTM. Der<br />
Trockner DPU 7340 X sorgt für nahezu absolute Hygiene, was besonders<br />
bei Babys und Allergikern von Vorteil ist.<br />
Der Fachhändler | 9
Haushalt | Interview<br />
IFA-<strong>Trend</strong>s <strong>im</strong> Fachhandel<br />
1. Wie bewerten Sie das Ergebnis der diesjährigen IFA für die Branche und speziell für Ihr Unternehmen?<br />
2. Wie ist das Interesse des Fachhandels an Ihren Produkten ausgefallen?<br />
3. Wo liegen <strong>im</strong> Q4 die Schwerpunkte Ihrer Aktivitäten in Richtung POS?<br />
4. Was wird Ihr „Produkt des Quartals“ als Newcomer oder als „Abräumer“?<br />
Georg Walkenbach,<br />
Geschäftsführer<br />
Marketing und Vertrieb<br />
Beurer GmbH<br />
Zu Frage 1: Die diesjährige IFA hat sich<br />
für Beurer als voller Erfolg erwiesen. Die<br />
Atmosphäre am Stand war hervorragend<br />
und die durchweg positiven Reaktionen von<br />
unseren Kunden und Besuchern haben uns<br />
begeistert. Insgesamt können wir beobachten,<br />
dass die „Weiße Ware“ von Jahr zu Jahr<br />
einen <strong>im</strong>mer größeren Stellenwert auf der<br />
Messe gewinnt.<br />
Zu Frage 2: Das Interesse des Fachhandels<br />
an unseren Produkten ist nach wie vor ausgezeichnet.<br />
Wie in den vergangenen Jahren<br />
konnten wir wieder mit vielen Neuheiten<br />
und neuen Produktgruppen begeistern. Sei<br />
es unsere neue Produktgruppe ELLE by Beurer <strong>im</strong> Bereich Beauty<br />
oder zahlreiche Neuheiten bei Massage, Gewicht oder in anderen<br />
Bereichen.<br />
Zu Frage 3: Auch in Q4 werden wir unseren Fachhändlern wie<br />
gewohnt alles aus einer Hand bieten, d.h. nicht nur eine genau<br />
aufeinander abgest<strong>im</strong>mte Produktpalette, sondern auch weitere<br />
Unterstützung durch passende Präsentationskonzepte und POS-<br />
Materialen wie z. B. neue Regalpräsentationen oder Massagebänke.<br />
Zu Frage 4: Die professionelle Beauty-Serie ELLE by Beurer ist unser<br />
absolutes Highlight. Das Komplettsort<strong>im</strong>ent bietet mit seinen 14 Geräten<br />
alles für eine schöne, glatte und gepfl egte Haut. Die Maniküreund<br />
Pediküresets, die Haarentfernungs- und Gesichtspfl egegeräte<br />
lassen keine noch so anspruchsvollen Wünsche offen.<br />
Wilfried Pohl,<br />
Geschäftsführer WMF<br />
Consumer Electric<br />
GmbH<br />
Zu Frage 1: Wir sind mit dem Ergebnis<br />
der IFA 2012 sehr zufrieden. Es war eine<br />
rundum gelungene Veranstaltung mit<br />
erneut mehr internationalen Fachbesuchern.<br />
Die Hausgeräte-Branche gehört<br />
inzwischen fest zur IFA und die IFA ist<br />
für uns die wichtigste Branchenplattform.<br />
Deshalb nutzen wir die IFA für die<br />
Vorstellung unserer Innovationen, denn<br />
keine andere Messe ist derart erfolgreich<br />
– insgesamt und für uns.<br />
Zu Frage 2: Unsere neuen Produkte,<br />
allen voran die LINEO-Serien, wurden<br />
vom Fachhandel hervorragend aufgenommen.<br />
Das hat zur Folge, dass wir mit<br />
LINEO für die Saison schon fast ausverkauft sind. Doch auch<br />
CASHMIRA sowie die Serien KULT und KULT pro mit zahlreichen<br />
neuen Produkten aus dem Bereich Food-Preparation kamen<br />
sehr gut an.<br />
Zu Frage 3: Wie be<strong>im</strong> IFA-Auftritt steht unser Highlight LINEO<br />
auch <strong>im</strong> Mittelpunkt der POS-Aktionen. Nach dem Fachhandel<br />
gilt es jetzt, die Kunden von LINEO zu begeistern und für einen<br />
hervorragenden Abverkauf in der Hauptsaison zu sorgen.<br />
Zu Frage 4: Auch hier ist LINEO <strong>im</strong> Fokus. Wie bereits erwähnt<br />
sind wir mit den LINEO Serien fast ausverkauft. Das ist sicher der<br />
beste Beweis für einen „Abräumer“.<br />
Roland Hagenbucher,<br />
Geschäftsführer<br />
Siemens-Electrogeräte<br />
GmbH<br />
Zu Frage 1: Insgesamt hat die IFA erneut<br />
ihren Status als wichtigste Hausgerätemesse<br />
weltweit gefestigt. Obwohl für<br />
Siemens die Messlatte durch die letztjährigen<br />
Erfolge sehr hoch lag, konnte<br />
2012 sowohl die Zahl der Besucher - vor<br />
allem der internationalen - als auch das<br />
Auftragsvolumen erneut gesteigert<br />
werden.<br />
Zu Frage 2: Das Publikum zeigte sich<br />
allgemein fasziniert von den neuen<br />
Siemens-Technologien, insbesondere<br />
von unserem Messe-Highlight, der intelligenten<br />
Siemens Vollfl ächen-Induktion.<br />
Bei den Fachbesuchern lag das Interesse<br />
zusätzlich auf den neuen, supereffizienten coolEfficiency<br />
Kühl- und Gefriergeräten, auf der aktuellen Generation der iDos<br />
Waschmaschinen und den EQ.7 Plus aromaSense Kaffeevollautomaten.<br />
Auch das Thema Connectivity – das mit innovativen<br />
Siemens Lösungen vernetzte Haus – fand großen Anklang.<br />
Zu Frage 3 und 4: Im vierten Quartal werden wir <strong>im</strong> Handel<br />
insbesondere unsere beiden jüngsten Testsieger bei Stiftung<br />
Warentest herausstellen: den Siemens A+++ Geschirrspüler<br />
SN66M098EU und den wassersparenden Waschtrockner<br />
WD14H540. Das begleiten wir selbstverständlich durch entsprechendes<br />
POS- und Werbematerial. Genau das werden aus<br />
unserer Sicht auch die „Abräumer“ sein.<br />
Alexander C. Schmidt,<br />
Geschäftsführer<br />
Dyson Deutschland<br />
GmbH<br />
Zu Frage 1: Die Hausgeräte-Branche hat<br />
sich zum unverzichtbaren Wachstumsmotor<br />
der IFA entwickelt. Und die IFA selbst ist<br />
zum festen Bestandteil der Wachstumsstrategie<br />
bei Dyson geworden. Auch 2012 haben<br />
wir einen neuen Absatzrekord erreicht.<br />
Im Mittelpunkt stand natürlich unsere Weltneuheit:<br />
der Digital Sl<strong>im</strong> DC45, der stärkste<br />
Akku-Handstaubsauger <strong>im</strong> Markt.<br />
Zu Frage 2: Unsere Handelspartner<br />
zeigten sich ebenso begeistert von<br />
unserem neuen DC45, wie von unseren Bodenstaubsaugern<br />
mit Ball Technologie und<br />
dem Hot Heizlüfter AM04. Der Fachhandel<br />
erwartet von Dyson qualitativ hochwertige,<br />
funktionale und dabei höchst innovative Produkte und wir freuen<br />
uns, wenn wir diese Ansprüche erfüllen können.<br />
Zu Frage 3: Wir bieten dem Handel vielfältige aufmerksamkeitsstarke<br />
Präsentationsmöglichkeiten für die Dyson Produkte. Dabei<br />
legen wir besonderen Wert darauf, dass die Endverbraucher<br />
unsere Geräte direkt <strong>im</strong> Fachhandel testen können. Noch bis Ende<br />
des Jahres läuft zudem unsere „30 Tage testen“-Aktion für unsere<br />
Staubsauger mit Ball Technologie.<br />
Zu Frage 4: Es zeichnet sich schon jetzt ab, dass der neue DC45<br />
Newcomer und Abräumer zugleich ist. Gerade erst auf der IFA<br />
präsentiert, übertrifft er bereits unsere Erwartungen. Der DC45 ist<br />
extrem leicht, perfekt ausbalanciert und in der Leistung selbst vielen<br />
Bodenstaubsaugern überlegen. Dieses Konzept kommt be<strong>im</strong><br />
Handel wie auch bei den Endkonsumenten äußerst gut an.<br />
Bilder: beurer, Dyson, Philips, Russell Hobbs, Siemens, Unold<br />
10 | 2.2012
Interview | Haushalt<br />
Jochen Reining,<br />
Head of Trade<br />
Marketing DACH<br />
Remington und<br />
Russell Hobbs<br />
Zu Frage 1: Die IFA ist für uns sowie für<br />
die gesamte Branche eine unverzichtbare<br />
Messe. Sie ist die ideale Plattform für die<br />
Präsentation von Produktneuheiten und für<br />
den persönlichen Austausch mit Handelspartnern<br />
und Konsumenten. Besonders positiv<br />
war die Resonanz der Besucher auf die<br />
neue Keratin Therapy Serie von Remington<br />
und den Purity Wasserkocher mit integrierter<br />
BRITA® MAXTRA Filterkartusche von<br />
Russell Hobbs. Bei Russell Hobbs konnten<br />
wir die Besucher aber auch mit unserem<br />
neuen Markenauftritt begeistern. Insgesamt<br />
konnten wir die IFA dazu nutzen, die<br />
Position <strong>im</strong> Markt für unsere beiden Marken<br />
weiter auszubauen.<br />
Zu Frage 2: Be<strong>im</strong> Fachhandel kamen neben unseren IFA Highlights,<br />
der Keratin Therapy Serie von Remington und dem Purity<br />
Wasserkocher von Russell Hobbs, auch die neuen Jewels Frühstücksserien<br />
von Russell Hobbs gut an, die durch ihre fi ngerabdruck-resistente<br />
Lackierung in den <strong>Trend</strong>farben Rubin-Rot und<br />
Saphir-Blau bestechen.<br />
Zu Frage 3: Wir werden die Einführung all unserer Produktneuheiten<br />
in gewohnter Manier am POS unterstützen. So bieten wir verkaufsfördernde<br />
Produktsticker-/<br />
aufkleber, konsumentenfreundliche<br />
A7-Endverbraucherbroschüren,<br />
informative POS-Videos sowie<br />
aufmerksamkeitsstarke<br />
Displays.<br />
Zu Frage 4: Das wird defi nitiv<br />
unsere neue Keratin Therapy<br />
Serie von Remington sein. Das<br />
Top-Highlight ist hierbei der<br />
Keratin Therapy Haarglätter,<br />
der durch seinen einzigartigen<br />
Hitzeschutzsensor die Haare<br />
vor zu großer Hitze schützt.<br />
Neben dem Haarglätter<br />
besteht die Serie aus einem<br />
Haartrockner, einem Lockenstab,<br />
einem Volumenstyler und<br />
zwei Haarbürsten.<br />
Zu Frage 1: Wir blicken auf eine sehr erfolgreiche<br />
IFA zurück – die Messe hat erneut sehr<br />
positive Zahlen veröffentlicht und auch Philips<br />
ist mit dem in Berlin erreichten Ergebnis<br />
zufrieden. Wir konnten unsere gesteckten<br />
Ziele erreichen und haben damit eine gute<br />
Grundlage für ein erfolgreiches Jahresendgeschäft<br />
gelegt.<br />
daran gearbeitet, um das Jahr 2012 über dem Vorjahr abzuschließen.<br />
An dieser Stelle möchte ich daher nur zwei Aktivitäten hervorheben,<br />
die uns auf diesem Weg unterstützen. Im Bereich Male Grooming geht<br />
unsere Express Yourself Everday Kampagne gemeinsam mit unserem<br />
Partner Jürgen Klopp in die die zweite Runde. Gleichzeitig unterstützt<br />
uns Sylvie van der Vaart be<strong>im</strong> Abverkauf unserer Philips Sonicare<br />
Zahnpfl ege Produkte. In beiden Bereichen arbeiten wir mit TV- und<br />
Printwerbung sowie zahlreichen Tools für den PoS.<br />
Henrik Köhler, Leiter<br />
Consumer Lifestyle<br />
und Geschäftsführer<br />
Philips Consumer<br />
Lifestyle DACH<br />
Zu Frage 2: Auf der IFA konnten wir dem Handel<br />
über 100 neue Produkte präsentieren, die<br />
das Weihnachtsgeschäft sehr attraktiv gestalten<br />
werden. Der Handel war begeistert von<br />
unseren Neuheiten, was sich bereits positiv <strong>im</strong><br />
Absatz der neuen Geräte bemerkbar macht.<br />
Zu Frage 3: Selbstverständlich wird in sämtlichen<br />
unserer Produktkategorien sehr hart<br />
Zu Frage 4: Wir haben eine solche Vielzahl an Produkten, die jedes<br />
für sich als Highlight stehen und dem Handel zu einem erfolgreichen<br />
Jahresendgeschäft beitragen werden. Von daher lassen Sie mich die<br />
folgende Botschaft formulieren. Unser gesamtes Produktportfolio<br />
macht das Leben der Menschen einfacher, schöner und gesünder<br />
und begleitet durch den gesamten Tag vom Aufstehen bis hin zum<br />
Schlafengehen. <strong>Für</strong> praktisch jede Situation gibt es ein Philips Produkt,<br />
das diesen Moment zu einem besonderen macht – 24 Stunden lang, ein<br />
perfekter Tag mit Philips.<br />
Michael Grabaum,<br />
Vorstand Unold AG<br />
Zu Frage 1: Die IFA hat sich als erfolgversprechende<br />
Bühne und zuverlässige<br />
Kommunikations-Plattform etabliert. Allein<br />
die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, die<br />
<strong>im</strong> Umfeld der Messe geleistet wird, sorgt<br />
für gute Resonanz be<strong>im</strong> Handel und bei<br />
den Kunden. So sind viele Messe-Besucher<br />
– vom Fach und aus dem Publikum - bereits<br />
gut eingest<strong>im</strong>mt auf das, was sie vor Ort erwartet.<br />
Auf dieser Basis kann man sich sehr<br />
gut und professionell unterhalten. Die IFA<br />
2012 ließ auch be<strong>im</strong> Unold Team Freude<br />
aufkommen, denn wir durften uns über eine<br />
gute Frequenz an unserem neuen Messestand<br />
freuen. Die St<strong>im</strong>mung <strong>im</strong> Handel haben wir als äußerst<br />
positiv empfunden. Es gab viele spannende Gespräche, und es<br />
war schön, live erleben zu dürfen, wie gut unsere Geräte ankamen.<br />
Wenn wir unter die Ausgaben für den Aufenthalt in Berlin und<br />
unseren neuen Messestand einen Strich ziehen, dann kann ich mit<br />
bestem Gewissen sagen: Berlin war wieder eine Reise wert!<br />
Zu Frage 2: Die Zeiten der ganz großen Überraschungen sind<br />
vorbei. Das gilt für alle Aussteller. Wir haben die Welt ja bereits erfunden<br />
... Geräte mit Alleinstellung <strong>im</strong> Markt ausfi ndig zu machen,<br />
das wird <strong>im</strong>mer schwerer. Heute bezieht sich das Interesse der<br />
Händler mehr denn je auf technische Perfektion und modernes<br />
Design. Funktional und schön sollen die Geräte sein. Und natürlich<br />
muss auch der Preis st<strong>im</strong>men. Wir achten be<strong>im</strong> Einkauf bereits auf<br />
diese Erfolgsfaktoren. Und manchmal gelingt es uns auch, eine<br />
Innovation zu präsentieren.<br />
Unsere Geräte wurden gut angenommen. Oft können es die<br />
Händler kaum abwarten, bis endlich alles lieferbar ist. Wir haben<br />
mittlerweile einen sehr guten Namen in der Branche. Und wir tun<br />
als Familienunternehmen alles, den Handel und die Kunden nicht<br />
zu enttäuschen. Nach wie vor halten wir auch daran fest, dass wir<br />
mit „unseren“ Händlern <strong>im</strong> Jahreslauf in gutem Kontakt bleiben. Oft<br />
ist das Wort von Mensch zu Mensch der Schlüssel für besondere<br />
Erfolge.<br />
Zu Frage 3: Wir setzen auf Qualität in einem guten Preis-Leistungs-<br />
Verhältnis und sind für Ideen aus dem Handel <strong>im</strong>mer offen. Das<br />
hat sich bewährt und bringt oft mehr als festgeschriebene POS-<br />
Aktionen. So können wir fl exibel auf die Wünsche des Handels<br />
reagieren und dort Unterstützung geben, wo diese nötig ist.<br />
Zu Frage 4: Ich will nicht unbescheiden sein, aber wird wussten es<br />
bereits <strong>im</strong> Vorfeld: Der ESGE-Zauberstab® M 180 S – das wir ein<br />
Renner. Und unsere „Befürchtungen“ haben sich bewahrheitet.<br />
Viele Händler und viele Endverbraucher waren total begeistert von<br />
dieser gelungenen Sonder-Edition des bewährten Geräts. Diesen<br />
starken Küchenhelfer <strong>im</strong> schicken Geschenk-Karton sollte man sich<br />
nicht entgehen lassen. Der langlebige robuste AC-Motor made in<br />
Switzerland treibt das Gerät entweder mit 11 500 oder 16.000 Umdrehungen<br />
pro Minute an. Die l<strong>im</strong>itierte Sonderedition ist in einem<br />
edlen Geschenkkarton verpackt und hat 10 Jahre Garantie. Aber<br />
auch über unsere starke Nummer Zwei möchte ich informieren: Die<br />
Superbox. Drin steckt der stärkste Zauberstab aller Zeiten und das<br />
komplette Zubehör: ESGE-Schlagscheibe, ESGE-Multifunktionsmesser<br />
und ESGE-Quirlscheibe. Dazu kommen noch zwei weitere<br />
Zauberkünstler: der ESGE-Zerkleinerer und die ESGE-Zauberette.<br />
Der Fachhändler | 11
Haushalt | Interview<br />
Thomas Bender,<br />
Geschäftsführer<br />
BaByliss<br />
Deutschland GmbH<br />
Zu Frage 1: Wir freuen uns über das sehr<br />
positive Ergebnis unserer Messepräsenz.<br />
Unsere Erwartungen wurden nicht nur<br />
erfüllt, sondern sogar noch übertroffen.<br />
Besonders gut wurde unsere BaByliss<br />
Styling Show und der Cuisinart Live-<br />
Cooking Bereich bei den Fachbesuchern<br />
sowie Verbrauchern aufgenommen.<br />
Einer von vielen Gründen, warum unser<br />
Auftritt auf der IFA mehr als zufriedenstellend<br />
war.<br />
Zu Frage 2:Das Interesse des Fachpublikums<br />
an unseren Produkten und Lösungen<br />
war besonders positiv. Vor allem<br />
unsere Produktneuheiten wie Tr<strong>im</strong>mer<br />
und Glätteisen aber auch unsere professionellen Haartrockner<br />
mit AC-Motor sind besonders gut angekommen.<br />
Zu Frage 3: Im Q4 liegt unser Fokus auf der „Brush & Style“, unserer<br />
rotierenden Warmluftbürste, die wir ab Oktober mit einem<br />
TV-Spot bewerben werden. Neben dem TV-Spot stehen auch<br />
Promotionen am POS an.<br />
Zu Frage 4: Unser „Produkt des Quartals“ ist in jedem Fall unsere<br />
rotierende Warmluftbürste „Brush & Style“. Wir sehen hier einen<br />
ganz starken <strong>Trend</strong>, da die „Brush & Style“ das Haarstyling<br />
unglaublich erleichtert, denn sie stylt das Haar schon während<br />
es trocknet. Das ist nicht nur zeitsparend sondern auch überaus<br />
komfortabel. Natürlich lässt sich mit der „Brush & Style“ das<br />
Haarstyling auch ganz schnell und einfach auffrischen.<br />
Sebastian Klein,<br />
Geschäftsführer<br />
Klein Robotics<br />
Zu Frage 1: Die IFA war für uns und die<br />
gesamte Branche ein großer Erfolg. Es<br />
war klar zu sehen, dass Haushalts-Roboter<br />
kein Nischenprodukt mehr darstellen,<br />
sondern von der breiten Masse als<br />
sinnvolle Unterstützung wahrgenommen<br />
werden. Vor allem die Themen Nasswisch-<br />
und Regenrinnen-Robotik sind<br />
bei den Besuchern auf großes Interesse<br />
gestoßen.<br />
Zu Frage 2: Wie erwartet zeigte sich der<br />
Handel sehr interessiert an unseren Produkten.<br />
Besonders die neu vorgestellte<br />
600er-Serie und die Rasenmäh-Roboter<br />
kamen sehr gut an. Wir freuen uns natürlich über das hohe<br />
Interesse an unseren Produkten, denn wir sind überzeugt davon,<br />
dass Roboter künftig noch mehr ungeliebte Aufgaben übernehmen<br />
und ein fester Bestandteil des Haushalts werden.<br />
Zu Frage 3: Ein großes Thema ist die Einführung unserer<br />
Rasenmäh-Roboter, die wir natürlich auch entsprechend am POS<br />
unterstützen werden. Des Weiteren setzen wir auf eine breite<br />
Distribution unserer bestehenden Produkte.<br />
Zu Frage 4: Hier sind natürlich die Rasenmäh-Roboter sowie die<br />
neue 600er-Serie zu nennen. Mit der 600er-Serie des Roomba,<br />
die auf der IFA vorgestellt wurde, präsentieren wir weitere<br />
Modelle unserer erfolgreichen Staubsaug-Roboter. Außerdem<br />
arbeiten wir mit den Rasenmäh-Robotern daran, den Outdoor-<br />
Bereich zu erobern und sind zuversichtlich, auch in diesem<br />
Bereich große Erfolge erzielen zu können.<br />
Olaf Thuleweit,<br />
Geschäftsführer<br />
Candy Hoover<br />
Deutschland und<br />
Österreich<br />
Zu Frage 1: Die IFA hat sich zu einer der<br />
wichtigsten Kommunikations- und Geschäftsplattformen<br />
für die Bereiche der Braunen und<br />
Weißen Ware entwickelt, die auch international<br />
wichtige Impulse setzt. Die zahlreichen<br />
positiven Gespräche und Reaktionen unserer<br />
internationalen Handelspartner auf unseren<br />
Showroom in unmittelbarer Nähe des<br />
Messegeländes bilden eine gute Grundlage<br />
für das anstehende Herbst- und Weihnachtsgeschäft.<br />
Wir blicken also auf einen rundum<br />
gelungenen Auftritt zurück.<br />
Zu Frage 2: Auch in diesem Jahr konnten wir<br />
unseren Fachhandelspartnern die Innovationskraft<br />
unseres Unternehmens erneut eindrucksvoll<br />
unter Beweis stellen. Im Mittelpunkt der<br />
Präsentation stand dabei die neue Hoover Waschmaschinengeneration<br />
mit patentierter 8Pulse-Technologie und bis zu 11kg Füllmenge bei<br />
Standardabmessungen sowie der Launch der neuen Candy Einbaumaxibacköfen<br />
mit rekordverdächtigen 76 Liter Backraumvolumen. Hier<br />
haben wir sehr gute Resonanz erhalten und somit die Basis für gemeinsame<br />
Erfolge mit dem Fachhandel <strong>im</strong> Saisongeschäft geschaffen.<br />
Zu Frage 3: Zu jeder Produktneuheit bieten wir dem Fachhändler ein<br />
„Rundum-Sorglos-Paket“ bestehend aus umfangreichen Schulungsund<br />
Verkaufsförderungsmaßnahmen – angefangen vom aufmerksamkeitsstarken<br />
P.O.S.-Material bis hin zu attraktiven Aktivitäten für<br />
den Sell-out.<br />
Zu Frage 4: Neben den bereits genannten Produktneuheiten werden<br />
sicherlich unsere Innovationen in Bereich der Bodenpfl ege, wo<br />
wir in Europa einer der Marktführer sind, für Aufsehen sorgen. Nur<br />
stellvertretend für die zahlreichen Produktneuheiten möchte ich<br />
hier den Hoover Athen -den mit 30 Volt derzeit leistungsfähigsten<br />
Akkuhandstaubsauger am Markt- erwähnen. Mit der Einführung der<br />
Hoover Ironspeed-Dampfbügelstationen mit patentierter Multi-<br />
Steam-Technologie haben wir darüber hinaus den wichtigen Schritt<br />
vom reinen Bodenpfl ege- zum weltweit operierenden Kleingerätehersteller<br />
vollzogen.<br />
Zu Frage 1: Mit dem diesjährigen Messeauftritt<br />
hat Samsung die eigene Messlatte<br />
wieder etwas höher gelegt. In Halle<br />
5.1 haben wir 2012 neue Maßstäbe für die<br />
kommenden Jahre defi niert und wurden<br />
entsprechend belohnt: Im Vergleich zum<br />
Vorjahr konnten wir unsere Neukundengewinne<br />
vervierfachen.<br />
Zu Frage 2: Mein persönliches Empfi nden<br />
ist, dass der Fachhandel vor allem positiv<br />
Andreas Seidler, überrascht war. Samsung lässt seinen Ankündigungen<br />
auch Taten folgen. NoFrost<br />
Head od Home<br />
Appliances Samsung zum Beispiel: Das ist nicht nur ein Slogan,<br />
Electronics GmbH sondern bereits in allen Samsung Kühlgeräten<br />
Realität. Samsung Produkte stehen<br />
für höchste Verarbeitungsqualität und überzeugen bis ins kleinste<br />
Detail. Auch irrelevant erscheinende Teile eines Hausgerätes, wie<br />
zum Beispiel die Rückseite eines Kühlschranks, werden entsprechend<br />
verarbeitet. Bei Samsung Kühlschränken, und das kann ich<br />
Ihnen versichern, bleibt einem der Blick auf die verklebte Kühlrippe<br />
erspart.<br />
Zu Frage 3: Wie bereits begonnen, werden wir auch <strong>im</strong> vierten<br />
Quartal unsere „Shop in Shop-Strategie“ weiter fokussieren. Natürlich<br />
haben wir darüber hinaus auch wieder spannende Aktionen<br />
rund um unsere Highlights wie Schaum Aktiv geplant.<br />
Zu Frage 4: Unsere „Produktreihe des Quartals“ sind unsere neuen<br />
NoFrost Kühl- Gefrierkombinationen mit max<strong>im</strong>alem Komfort,<br />
mehr Stauraum und Energiewerten von A+++. Bei diesen Kühlgeräten<br />
ist das Problem nicht, genügend Platz zu fi nden, sondern<br />
genug einzukaufen. Sie überzeugen mit moderner Ausstattung<br />
und einem attraktiven Preis- Leistungsverhältnis.<br />
Bilder: BaByliss, Candy Hoover, Liebherr, Miele, Panasonic, Samsung<br />
12 | 2.2012
Interview | Haushalt<br />
Günther Sproll, Leiter<br />
internationales<br />
Marketing Liebherr<br />
Zu Frage 1: <strong>Für</strong> LIEBHERR Hausgeräte<br />
war auch die diesjährige IFA eine ideale<br />
Plattform, um den internationalen Handelspartnern<br />
innerhalb kurzer Zeit innovative<br />
Ideen rund um das Thema Kühlen und<br />
Gefrieren präsentieren zu können. Auf<br />
der IFA 2012 konnten wir beispielsweise<br />
den internationalen Fachbesuchern über<br />
60 neue supersparsame und komfortabel<br />
zu nutzende Einbaugeräte vorstellen.<br />
Das innovative Einbauprogramm wurden<br />
von den Fachbesuchern genauso positiv<br />
aufgenommen wie die neue Kühl-Gefrier-<br />
Kombination mit BioFresh CBPesf 4043 in<br />
der Energieeffizienzklasse A+++/A-20%.<br />
Auch der neu konzipierte Messestand erfreute sich bei Fachbesuchern<br />
und Endkunden großer Beliebtheit.<br />
Zu Frage 2: Die Resonanz war sehr positiv und die Fachbesucher<br />
aus In- und Ausland schätzen die Innovationsdynamik von LIEB-<br />
HERR, was sich in den getätigten Aufträgen wiederspiegelt. Durch<br />
eine fachhandelsorientierte Vertriebsstrategie wird gewährleistet,<br />
dass die technisch anspruchsvollen Produkte kompetent vertrieben<br />
werden. Unsere Partner besuchen uns jedes Jahr auf der<br />
IFA, um sich über die Neuheiten zu informieren. Es hat sich erneut<br />
bestätigt, dass Geräte mit vielen Nutzenvorteilen, qualitativen<br />
Komfort merkmalen und hoher Energieeffizienz eine entsprechend<br />
hohe Nachfrage haben.<br />
Zu Frage 3: Die Nachfrage nach innovativen und qualitativ<br />
hochwertigen Produkten ist nach wie vor sehr hoch und mit<br />
einer konsequenten Markenführung und zielgruppenfokussierter<br />
Kommunikations-Strategie informiert Liebherr ganzjährig über<br />
die zahlreichen frischen Ideen und Nutzenvorteile der Geräte.<br />
Zu Frage 4: Ein besonderes Highlight war die Präsentation der<br />
weltweit sparsamsten Kühl- Gefrierkombination CBPesf 4043,<br />
die hinsichtlich des Energieverbrauchs nicht nur die Kriterien der<br />
Effizienzklasse A+++ erfüllt, sondern mit A+++ -20% einen neuen<br />
Standard setzt.<br />
Rainer Engel, Marketing<br />
Manager Special<br />
Products Panasonic<br />
Deutschland<br />
Zu Frage 1: Wir hatten eine sehr gute IFA<br />
und konnten <strong>im</strong> Vergleich zum Vorjahr sowohl<br />
eine höherer Besucherzahl als auch<br />
ein größeres Händlerinteresse verzeichnen.<br />
Sicherlich spielte hier eine Rolle, dass<br />
wir zum ersten Mal auch unsere Haushalts-<br />
und Küchengeräte öffentlich gezeigt<br />
haben – integriert in unseren Connectivity-<br />
Bereich, in dem wir die intelligente Vernetzung<br />
<strong>im</strong> Haus demonstriert haben.<br />
Zu Frage 2: Sehr hoch. Wir haben dem<br />
Fachhandel in diesem Jahr nicht nur unser<br />
erweitertes deutsches Portfolio präsentiert,<br />
sondern auch Modelle in der Anwendung<br />
gezeigt, die bereits in Japan etabliert<br />
sind oder gerade erst als Protoypen aus<br />
der Entwicklung kommen – wie unsere neue Induktionstechnik. So<br />
konnte sich der Fachhandel einen Eindruck von unserer langjährigen<br />
Expertise verschaffen und sehen, welche Innovationen er<br />
von Panasonic noch erwarten darf.<br />
Zu Frage 3: Als traditioneller Partner des Fachhandels unterstützen<br />
wir ab November den Abverkauf unseres neuen Trockners<br />
mit einer Zufrieden-oder-Geld-zurück-Aktion. Die Aktion läuft bis<br />
einschließlich 31.3.2013.<br />
Zu Frage 4: Defi nitiv unser Trockner. Mit ihm können nun auch<br />
empfi ndliche Textilien wie Seide, Wolle oder Kunstfasern sorglos<br />
getrocknet werden, und er zählt darüber hinaus zu den schnellsten<br />
der Branche. Hinzu kommt, dass er 60 Prozent energieeffizienter<br />
ist als der Grenzwert zur Energieeffizienzklasse A. (*verglichen mit<br />
dem Grenzwert (0,48kWh/kg) zur Energieffizienzklasse A basierend<br />
auf der EU Norm EN61121)<br />
Christian Gerwens,<br />
Leiter Vertriebsgesellschaft<br />
Miele<br />
Deutschland<br />
Zu Frage 1: Die IFA hat ihre Rolle als<br />
Impulsgeber der Branche eindrucksvoll<br />
bestätigt. <strong>Für</strong> Miele ist sie<br />
die wichtigste Messe<br />
überhaupt, in Deutschland<br />
und weltweit. Trotz streikbedingter<br />
Flugausfälle ist<br />
die Zahl der Fachbesucher<br />
aus mehr als 40 Ländern<br />
auf hohem Niveau<br />
konstant<br />
geblieben.<br />
Zu Frage 2:<br />
Die Resonanz<br />
war sehr positiv,<br />
etwa bei unseren IFA-Premieren<br />
wie dem Duft <strong>im</strong> Trockner oder dem<br />
Weintemperierschrank mit Sommelier-<br />
Set, aber auch bei den Wäschepfl ege-<br />
Aktionsmodellen der „Edition 111“.<br />
Immer mehr Händler erkennen zudem<br />
das Potenzial der intelligenten Vernetzung<br />
von Hausgeräten, etwa mit Blick<br />
auf Energiekosten und Bedienkomfort.<br />
Zu Frage 3: Ein zentrales Thema bleibt die erfolgreiche<br />
Vermarktung der „Edition 111“, die wir zu<br />
einem sehr attraktiven Preispunkt anbieten und<br />
durch begleitendes POS-Material und Anzeigenwerbung<br />
unterstützen. Besonders beliebt<br />
sind die beiden Modelle aus der Serie<br />
W 5000 mit acht Kilogramm Beladung,<br />
einem besonders verschleißarmen<br />
und leisen FU-Motor<br />
und EcoFeedback sowie zum<br />
Teil auch mit SteamCare-<br />
Funktion. Der Waschtrockner<br />
der „Edition 111“ ist baugleich<br />
mit dem aktuellen Testsieger<br />
der Stiftung Warentest von<br />
Oktober 2012.<br />
Zu Frage 4:<br />
Unser Newcomer-<br />
Thema des Herbstes ist der<br />
Duft <strong>im</strong> Trockner. Hier erhalten<br />
die Kunden mit Hilfe eines<br />
in die Tür einzuklinkenden Flakons<br />
erstmals die Möglichkeit,<br />
weiche UND duftige Wäsche<br />
zu bekommen, ohne dafür<br />
Weichspüler zu benutzen.<br />
Bei unseren IFA-Besuchern<br />
ist der Duft <strong>im</strong> Trockner, da<br />
mit angenehmen Sinneswahrnehmungen<br />
verbunden,<br />
bestens angekommen. Die<br />
Duftvorrichtung ist übrigens<br />
kein teures Extra, sondern Bestandteil<br />
all unserer regulären<br />
Kondens- und Wärmepumpentrockner-Serienmodelle.<br />
Der Fachhändler | 13
Haushalt | Thema<br />
Viel Leistung bei wenig Watt<br />
Nachsitzen für Ökomuffel<br />
Die Zeiten des Protzens mit der höchsten Leistungsaufnahme sind Vergangenheit: Käufer<br />
fordern be<strong>im</strong> Staubsaugerkauf sparsame Energieverbrauchswerte und eine positive Ökobilanz<br />
– bei gleichbleibender Reinigungsleistung!<br />
Susan Oehler<br />
Dass die Faustregel „Viel hilft viel“ nur selten korrekt<br />
ist, dürfte besonders <strong>im</strong> Zusammenhang mit Medikamentendosierungen<br />
und Kosmetika bekannt sein. Be<strong>im</strong><br />
Aussuchen eines neuen Staubsaugers hielt sich jedoch<br />
über lange Jahre hartnäckig die Ansicht, dass eine<br />
hohe Leistungsaufnahme automatisch mit einer hohen<br />
Saugleistung gleichgesetzt werden könne. Je größer die<br />
Wattzahl, desto sauberer der Fußboden – oder? Zum<br />
Glück für die Umwelt wurde dieser Irrtum inzwischen<br />
eindeutig widerlegt. Unabhängige Studien und Tests<br />
(einen aktuellen Test von Beutelstaubsaugern fi nden Sie<br />
auf Seite 46 dieser Ausgabe) haben gezeigt, dass für<br />
das Reinigungsergebnis viel mehr die interne Konstruktion<br />
des Gerätes, das Zusammenspiel zwischen Düse und<br />
Saugrohr sowie der Luftweg entscheidend sind. Vorbei<br />
sind also die Zeiten, in denen sich die Staubsaugerhersteller<br />
gegenseitig mit <strong>im</strong>mer höheren Leistungsaufnahmewerten<br />
überboten. Der Kunde wünscht sich heute<br />
nicht nur ein Gerät mit hoher Saugkraft und viel Bedienkomfort,<br />
sondern legt auch Wert auf Energieeffizienz<br />
und Ökologiebilanz seines neuen Haushaltshelfers.<br />
Rechtschutz für die Umwelt<br />
Auch der Gesetzgeber hat den Handlungsbedarf<br />
erkannt. So trat am 20. November 2009 die Ökodesign-<br />
Richtlinie 2009/125/EG in Kraft, die einen europaweit<br />
einheitlichen Rahmen für die Anforderungen an eine<br />
„umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter<br />
Produkte“ schafft. Sie löst eine bereits vorher<br />
getroffene Regelung ab, nach der Elektrogeräte bis<br />
2007 in ihrer Energieeffizienz und allgemeinen Umweltverträglichkeit<br />
verbessert werden sollten. In der<br />
neuen Richtlinie wurde die Spanne der betroffenen<br />
Produkte sogar weiter gefasst: Sie erstreckt sich nun<br />
nicht mehr nur auf energiebetriebene, sondern auch auf<br />
energieverbrauchsrelevante Konsumgüter. Damit sind<br />
Produkte gemeint, die selbst zwar keinen Strom verbrauchen,<br />
aber, wie beispielsweise das Dämmmaterial<br />
eines Hauses, die Energieeffizienz anderer Gegenstände<br />
passiv beeinfl ussen können. In Deutschland wurde<br />
diese europäische Richtlinie mit dem Gesetz über die<br />
umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter<br />
Produkte (EVPG) in nationales Recht umgesetzt.<br />
Es besagt unter anderem, dass zur Erfüllung des Ökodesign-Anspruchs<br />
nicht nur während des Betriebs eines<br />
Elektrogerätes auf Umweltaspekte geachtet werden<br />
muss, sondern der Hersteller während des gesamten<br />
Lebenszyklus des Produktes für dessen Ökobilanz<br />
verantwortlich ist. Das bedeutet in der Praxis, dass ein<br />
verbrauchsarmer Staubsauger nur die halbe Miete ist:<br />
Es muss bereits bei seiner Herstellung und auch noch<br />
bei seiner Entsorgung möglichst ressourcenschonend<br />
vorgegangen werden.<br />
Um die Einhaltung dieser Regularien überprüfen zu können,<br />
arbeitet die Normungsorganisation DKE (Deutsche<br />
Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik<br />
<strong>im</strong> DIN und VDE) derzeit gemeinsam mit dem VDE-Institut,<br />
Herstellervertretern und Verbrauchern an einem Energielabel<br />
für energieeffiziente Staubsauger. Diese normierte<br />
Kennzeichnung, die auf Kühlschränken, Geschirr-<br />
Bilder: AEG, Stock.xchng<br />
14 | 2.2012
Thema | Haushalt<br />
Auch bei den inneren Werten wird auf Umweltverträglichkeit geachtet:<br />
AEG bietet Öko-Staubbeutel aus Maisstärke an<br />
spülern, Waschmaschinen und Wäschetrocknern bereits<br />
jetzt Aufschluss über die Umwelteigenschaften der Geräte<br />
gibt, soll in naher Zukunft auch den Käufer eines Staubsaugers<br />
über dessen Ökobilanz informieren. Erwartet wird die<br />
Einführung des neuen Energielabels für das Jahr 2013.<br />
Energie-Diät<br />
Das Energielabel kommt, die Hersteller reagieren. Wie<br />
Normungsexperte Frank Steinmüller von der VDE/DKE<br />
bereits <strong>im</strong> Frühjahr 2011 prognostizierte, hat ein Umdenken<br />
in den Marketings- und Vertriebsstrategien eingesetzt,<br />
das dem vorherigen „Wattrüsten“ ein Ende setzte. Um<br />
den neuen Ansprüchen an die Ökobilanz der Staubsauger<br />
gerecht zu werden, setzen die Hersteller auf verschiedene<br />
Aspekte. Vordergründig wird natürlich versucht, den Energieverbrauch<br />
der Geräte durch sparsamere Motoren zu<br />
senken. So hat beispielsweise AEG in den Modellen seiner<br />
Öko-Linie, die auf der letztjährigen IFA Premiere feierte,<br />
die max<strong>im</strong>ale Aufnahmeleistung um bis zu 50 Prozent auf<br />
höchstens 1000 bis 1350 Watt reduziert. Grundig hat mit<br />
dem VCC 9851 ein Modell mit 1200 Watt auf dem Markt<br />
und die deutsche Traditionsmarke Bosch hat mit dem<br />
MoveOn einen kompakten Staubsauger entwickelt, der<br />
durch eine spezielle Kompressortechnologie mit rund 30<br />
Prozent weniger Energie auskommt als sein Vorgänger.<br />
Auch Philips hat die Messlatte für die eigenen Geräte höher<br />
geschraubt: Zur IFA 2012 wurde der PowerPro Eco mit<br />
<strong>Für</strong> 2013 wird die Einführung des Energielabels für Staubsauger<br />
erwartet<br />
1400-Watt-Energiesparmotor und einem bis zu 35 Prozent<br />
niedrigeren Stromverbrauch als reguläre 2000-Watt-<br />
Modelle des Herstellers vorgestellt. Der <strong>Trend</strong> zu einer geringeren<br />
Leistungsaufnahme durchzieht die Branche; dass<br />
der Verbraucher sein grünes Gewissen dennoch nicht mit<br />
Einbußen in der Saugleistung bezahlen muss, beweisen<br />
die aktuellen Testergebnisse von HAUS & GARTEN TEST<br />
6/2012. Hier schnitten die Ökomodelle der Hersteller insgesamt<br />
sogar besser ab als ihre herkömmlichen Kollegen.<br />
Filtertausch<br />
Doch eine Reduzierung der Verbrauchswerte ist nicht die<br />
einzige Möglichkeit, um die Ökobilanz eines Staubsaugers<br />
positiv zu beeinfl ussen. Die Geräte der Öko-Linie von AEG<br />
bestehen zu bis zu 72 Prozent aus Recyclingmaterial und<br />
sind nach verrichtetem Dienst zu 92 Prozent recycelbar.<br />
Selbst die dazugehörigen Staubbeutel wurden vollständig<br />
aus biologisch abbaubarer Maisstärke gefertigt. Eine<br />
andere Problematik des unnötigen Energieverlusts hat<br />
die Entwicklung der beutellosen Staubsauger zumindest<br />
teilweise behoben. Ein Teil des Saugkraftverlusts liegt<br />
nämlich in verstopften Staubbeuteln und verschmutzten<br />
Filtern begründet, die den Luftstrom blockieren und<br />
das Gerät mehr Energie verbrauchen lassen. Beutellose<br />
Staubsauger arbeiten mit Fliehkräften, die die Staubteilchen<br />
aus der Luft abteilen und einem Verlust der<br />
Saugkraft vorbeugen. Be<strong>im</strong> Filter jedoch liegt die Verantwortung<br />
noch <strong>im</strong>mer in den<br />
Händen des Verbrauchers: Er<br />
muss sowohl bei Beutelstaubsauger<br />
als auch bei ihren<br />
beutellosen Kollegen regelmäßig<br />
ausgewaschen oder<br />
ausgetauscht werden, um als<br />
Quelle für Energieverschwendung<br />
auszuscheiden.<br />
Exper<strong>im</strong>ent „Vac from the Sea“: Fünf Protoypen von AEG wurden aus eingesammeltem Müll der Weltmeere<br />
hergestellt und auf der IFA 2011 präsentiert<br />
Anzeige<br />
KAFFEEKOCHEN<br />
WIRD SCHÖNER<br />
WERDEN<br />
Perfektion für<br />
vollendeten<br />
Kaffeegenuss<br />
www.nivona.com<br />
Neue Lust auf Kaffee.<br />
Der Fachhändler | 15
Haushalt | Produktnews<br />
Sauberer Helfer für den<br />
he<strong>im</strong>ischen Zoo<br />
Der neue Zoo‘o ProAn<strong>im</strong>al von Bosch soll<br />
es nicht nur spielend mit allen haarigen<br />
Verschmutzungen aufnehmen, sondern seine<br />
Arbeit auch noch 30 Prozent schneller erledigen<br />
als andere Modelle des Herstellers. Dafür sorgen<br />
ein besonders gründliches AirTurbo System und<br />
ein leistungsstarker Long-Life Compressor-Motor.<br />
Zusätzlich ergänzt das An<strong>im</strong>al 360 Düsen-Set den<br />
Staubsauger opt<strong>im</strong>al. Darin sind verschiedene<br />
Spezialbürsten für alle Oberfl ächen enthalten, die<br />
vom Teppich bis zum Parkett sämtliche Ecken<br />
der Wohnung oder des Hauses effektiv von<br />
Haaren befreien. Ein modernes Filtersystem<br />
mit integriertem HEPA-Filter sorgt nicht nur für<br />
die Neutralisierung unangenehmer Gerüche,<br />
sondern entfernt auch Allergene aus der Abluft.<br />
Der Zoo‘o ProAn<strong>im</strong>al ist seit September 2012 als<br />
Beutel- oder als beutelloser Staubsauger <strong>im</strong><br />
deutschen Handel erhältlich.<br />
SO<br />
Ein neu erfundenes Original<br />
Die neue „Design Espresso Advanced Control“ von Gastroback<br />
defi niert sich als Brückenschlag zwischen original<br />
traditioneller Espressozubereitung und technischer High-<br />
End-Konzeption. Andreas Kirschenmann, Prokurist von<br />
Gastroback: „Wir sind uns bewusst, dass wir mit der „Design<br />
Espresso Advanced Control“ eine Nischenzielgruppe<br />
ansprechen, also Menschen, die bei der Zubereitung eines<br />
„echten“ Espresso oder Kaffees leidenschaftlich in die Rolle<br />
des Hobby-Barista schlüpfen. Ihnen widmen wir unsere<br />
Neuentwicklung.“ Zu den Features der Maschine gehört<br />
zum Beispiel die aktiv beheizte Brühgruppe. Durch die<br />
Vorbrüh-Funktion („Low Pressure Pre-Infusion“) wird das<br />
Kaffeemehl befeuchtet, natürliches Aroma und ätherische<br />
Öle kommen damit noch besser zur Geltung.<br />
SO<br />
Panasonic macht Frühstück<br />
Mit seiner ersten Frühstücksserie setzt Panasonic auf modernes, klares<br />
Design und erlesene Materialien, die aus der Kaffeemaschine NC-ZF1, dem<br />
Toaster NT-ZP1 und dem Wasserkocher NC-ZK1 die perfekten Küchen-<br />
Utensilien für anspruchsvolle Konsumenten machen sollen. Alle drei<br />
Geräte glänzen in hochwertigem Edelstahl und transluzenten Materialien<br />
in der <strong>Trend</strong>farbe Grau. Und auch funktionell erwartet den Benutzer<br />
reichlich Komfort. So kann bei der Kaffeemaschine nicht<br />
nur die Brühstärke von mild bis kräftig ausgewählt,<br />
sondern die Kanne dank der Anti-Tropf-Funktion auch<br />
während des Brühvorgangs entnommen werden.<br />
Außerdem sorgt die automatische Abschaltfunktion<br />
für zusätzliche Sicherheit <strong>im</strong> morgendlichen Stress. Mit<br />
dem Toaster NT-ZP1 kann nicht nur individuell gebräuntes<br />
Toastbrot hergestellt, sondern auch aufgetaut und<br />
aufgewärmt werden. Der Design-Wasserkocher NC-FK1<br />
bringt sowohl kleine Wassermengen als auch bis zu<br />
1,4 Liter für eine große Kanne Tee dank der 3000 Watt<br />
Leistung schnell zum Kochen.<br />
SO<br />
Bilder: Bosch, Gastroback, Panasonic<br />
16 | 2.2012
Experten | Haushalt<br />
Komfort vs. Handarbeit<br />
Vollautomaten machen dem Kaffeeliebhaber das Leben leichter: Auf Knopfdruck mahlen sie die gerösteten<br />
Bohnen zu Pulver, überbrühen dieses mit heißem Wasserdampf und zaubern dank integrierter Milchtanks<br />
sogar Spezialitäten wie Latte macchiato, Cappuccino und Milchkaffee. Anspruchsvolle Gourmets unter<br />
den Kaffeegenießern lehnen so viel Automatik jedoch ab: Sie schwören auf die individuelle Zubereitung<br />
mit einer <strong>Siebträger</strong>maschine und nehmen dafür gerne die zusätzlich nötigen Handgriffe in Kauf. Sind die<br />
Geschmacksunterschiede wirklich so groß, um für den höheren Zubereitungsaufwand zu entschädigen?<br />
Jan Reichenberger<br />
Marketing Manager<br />
Coffee & Espresso,<br />
Philips Consumer<br />
Lifestyle DACH<br />
Der perfekte Genuss von Kaffee und Espresso<br />
hängt maßgeblich von der persönlichen<br />
Kaffeeleidenschaft und Vorliebe sowie der<br />
Qualität der Kaffeebohnen ab. Mit modernen,<br />
hochwertig verarbeiteten und umfangreich<br />
ausgestatteten Kaffeevollautomaten gelingt<br />
die Zubereitung von Kaffee ebenso professionell,<br />
wie mit einem klassischen <strong>Siebträger</strong>.<br />
Durch die Auswahl der Bohne sowie Kaffeemehl-<br />
und Wassermenge best<strong>im</strong>mt der<br />
Kaffeeliebhaber bei beiden Geräteformen<br />
individuell den Geschmack seines Lieblingsgetränkes.<br />
Die zusätzlichen Handgriffe be<strong>im</strong><br />
<strong>Siebträger</strong> lassen den Kaffee-Gourmet die<br />
Zubereitung jedoch erfahrungsgemäß intensiver erleben. Im Geschmacksvergleich<br />
ist in der Regel kein Unterschied zu bemerken.<br />
Martin Thielmann,<br />
Marketing Director,<br />
De’Longhi<br />
Deutschland GmbH<br />
Seit der ersten Generation Kaffeevollautomaten<br />
hat sich vieles getan. Mahlgrad,<br />
Wasser- und Kaffeemenge sowie die<br />
Brühtemperatur lassen sich individuell,<br />
z. B. an die Kaffeebohne, anpassen.<br />
Hinzu kommt ein opt<strong>im</strong>iertes Milchaufschäumverfahren.<br />
So lassen sich<br />
Ergebnisse erzielen, die denen aus der<br />
<strong>Siebträger</strong>maschine in nichts nachstehen.<br />
Wer das manuelle Ritual der Kaffeezubereitung<br />
schätzt, hat viele Gründe<br />
dafür, die wir als Kaffeeliebhaber nur<br />
zu gut verstehen. Entscheidend für das<br />
Geschmackserlebnis ist jedoch weniger das Verfahren. Die<br />
Qualität der Bohne sowie die individuelle Abst<strong>im</strong>mung sind<br />
für den opt<strong>im</strong>alen Kaffeegenuss noch entscheidender.<br />
Bilder: De’Longhi, Gastroback, Graef, pixelio/norbert weiß, Andrea Kusajda, Philips<br />
Andreas Kirschenmann,<br />
Prokurist<br />
Gastroback GmbH<br />
Eine Frage der Kultur: Dass sich mit einer<br />
<strong>Siebträger</strong>maschine die eindeutig besten<br />
Kaffeeergebnisse erzielen lassen, ist kein<br />
Gehe<strong>im</strong>nis. Der eigentliche Vorteil dieser<br />
Geräteklasse liegt aus meiner Sicht in den<br />
Variationsmöglichkeiten und in der Tatsache,<br />
das Endergebnis selbst individuell<br />
gestalten zu können. Wir streben danach,<br />
uns in den Dingen, die wir gestalten, selbst<br />
wiederzufi nden. Außerdem macht es einen<br />
Unterschied, einfach nur auf den Knopf<br />
eines Vollautomaten zu drücken, oder<br />
einen Cappuccino liebevoll, manuell herzustellen. So wird Kaffee<br />
zum Hobby und bekommt auch ein kommunikatives Element, wenn<br />
die fertigen Kaffeeköstlichkeiten z. B. Gästen präsentiert werden.<br />
Wolfgang Baumann,<br />
Leiter Marketing und<br />
Produktmanagement,<br />
Graef<br />
<strong>Siebträger</strong>maschinen bieten nicht nur<br />
den perfekten Kaffeegenuss, sondern<br />
lassen sich auch mit weniger Aufwand<br />
betreiben als man vielleicht glaubt. Ein<br />
geübter <strong>Siebträger</strong>-Benutzer bereitet<br />
Ihnen sicherlich einen Espresso in vergleichbar<br />
kurzer Zeit wie ein Vollautomat<br />
zu. Weitere überzeugende Vorteile einer<br />
<strong>Siebträger</strong>maschine sind zweifelsohne<br />
die perfekte Cremabildung und ein<br />
authentisches Kaffeearoma. Durch die<br />
individuellen Programmier- und Einstellmöglichkeiten<br />
können Sie die <strong>Siebträger</strong>maschine<br />
ganz individuell auf die jeweilige Kaffeebohne<br />
und Ihren Geschmack anpassen.<br />
Anzeige<br />
SPITZENKAFFEE<br />
TRIFFT<br />
SPITZENDESIGN<br />
Perfektion für<br />
vollendeten<br />
Kaffeegenuss<br />
www.nivona.com<br />
Neue Lust auf Kaffee.<br />
Der Fachhändler | 17
Haushalt | Produkttests<br />
16 Induktionskochfelder <strong>im</strong> Vergleichstest<br />
Portable Heißsporne und Einbaufelder mit ungünstiger Wärmeverteilung<br />
AEG HK764403XB (Einbauinduktionskochfeld)<br />
Hotpoint KIO 632 CC (Einbauinduktionskochfeld)<br />
Caso Master E4 (Einbauinduktionskochfeld)<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): k. A.<br />
Besonderheiten: 4 Kochzonen<br />
TESTSIEGER<br />
( 2,2 )<br />
gut<br />
Haus<br />
Garten &<br />
7<br />
Test 2012<br />
Sehr gute Ankochzeit und<br />
verständliches Bedienkonzept<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Ankochzeit<br />
+ gleichmäßiges Kuvertüreschmelzen<br />
+ einfaches Bedienkonzept<br />
– leichte Schwächen in der Wärmeverteilung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 599 Euro<br />
Besonderheiten: 4 Kochzonen<br />
SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />
Haus &<br />
Garten<br />
7<br />
Test 2012<br />
( 2,2 )<br />
gut<br />
Beste Leistungen be<strong>im</strong><br />
Einhalten niedriger Temperaturen<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Ankochzeit<br />
+ beste Leistung be<strong>im</strong> Schmelzen von<br />
Kuvertüre<br />
+ praktische Reinigung<br />
– Schwächen be<strong>im</strong> Bräunen<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 550 Euro<br />
Besonderheiten: 4 Kochzonen<br />
Haus<br />
Garten<br />
&<br />
7<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,6 )<br />
befriedigend<br />
Ungleichmäßige Wärmeverteilung<br />
bei Pancakes und Steaks<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr wertige Verarbeitung<br />
+ einfaches Bedienkonzept<br />
– vergleichsweise lange Ankochzeit<br />
– Schwächen in der Wärmeverteilung<br />
Steba IK 50 (mobiles Induktionskochfeld)<br />
Ellrona Comline 2000 (mobiles Induktionskochfeld)<br />
Unold 58235 (mobiles Induktionskochfeld)<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 89 Euro<br />
Besonderheiten: 10 Leistungsstufen,<br />
Warmhaltefunktion,<br />
Temperaturstufen, T<strong>im</strong>er,<br />
LED-Display, Signaltöne<br />
Haus &<br />
Garten<br />
7<br />
Test 2012<br />
TESTSIEGER<br />
( 2,1 )<br />
gut<br />
Weist die beste Bedienung<br />
<strong>im</strong> Testfeld auf<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr einfache Bedienung<br />
+ gute Aufheizleistung<br />
+ leichte Reinigung<br />
– schwächen be<strong>im</strong> Kuvertüreschmelzen<br />
– recht lautes Betriebsgeräusch<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 87 Euro<br />
Besonderheiten: 10 Leistungsstufen,<br />
Warmhaltefunkton,<br />
Temperaturstufen, T<strong>im</strong>er,<br />
Testmagnet, LED-Display,<br />
Signaltöne<br />
Haus &<br />
Garten<br />
7<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,4 )<br />
gut<br />
Viel Leistung zum<br />
kleinen Preis<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ günstiger Kaufpreis<br />
+ sehr gute Bedienelemente<br />
– mittlere Temperaturstufen sorgen für<br />
hohe Realtemperaturen<br />
– Schwächen in der Wärmeverteilung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 80 Euro<br />
Besonderheiten: 6 Leistungsstufen,<br />
Warmhaltefunktion,<br />
Temperaturstufen, T<strong>im</strong>er,<br />
Testmagnet, LC-Display,<br />
Signaltöne<br />
Haus &<br />
Garten<br />
7<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,4 )<br />
gut<br />
Klasse Bedienelemente und<br />
sehr gute Heizleistung<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Aufheizleistung<br />
+ leuchtstarkes Display<br />
+ sicherer Stand auf Saugnäpfen<br />
– Markierungen auf der Kochfläche<br />
fehlen<br />
Steba IK 23 (mobiles Induktionskochfeld)<br />
Tristar IK-6174 (mobiles Induktionskochfeld)<br />
Samsung O‘Table CTN431 (mobiles Induktionskochfeld)<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 72 Euro<br />
Besonderheiten: 10 Leistungsstufen,<br />
Warmhaltefunktion,<br />
Temperaturstufen, T<strong>im</strong>er,<br />
LED-Display, Signaltöne<br />
Haus &<br />
Garten<br />
7<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,5 )<br />
befriedigend<br />
Preiswerter Einstieg ins<br />
schnelle Induktionskochen<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ lässt Temperatur langsam pulsend<br />
steigen<br />
+ bequeme Bedientasten<br />
+ leichte Reinigung<br />
– heizt sich zu stark auf<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 87 Euro<br />
Besonderheiten: 10 Leistungsstufen,<br />
Warmhaltefunktion,<br />
Temperaturstufen, T<strong>im</strong>er,<br />
Kindersicherung, LC-Display,<br />
Signaltöne<br />
Haus &<br />
Garten<br />
7<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,9 )<br />
befriedigend<br />
Die richtige Temperatur<br />
ist ein Glücksspiel<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ zuverlässig auf niedrigen Temperaturstufen<br />
+ gute Aufheizleistung<br />
– heizt sich zu stark auf<br />
– kontrastarmes Display<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 359 Euro<br />
Besonderheiten: 15 Leistungstufen,<br />
Warmhaltefunktion,<br />
Booster, T<strong>im</strong>er, Kindersicherung,<br />
LC-Display, Signaltöne<br />
Haus &<br />
Garten<br />
7<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Aufheizleistung<br />
+ äußerst leistungsstark<br />
+ sehr leiser Lüfter<br />
– hoher Anschaffungspreis<br />
( 1,9 )<br />
gut<br />
Höchstleistung trifft<br />
Top-Verarbeitung<br />
Testfazit<br />
Einbaukochfelder und mobile Kochfelder wurden<br />
separat getestet. Dabei zeigten die Einbaugeräte<br />
besonders, dass sie hinsichtlich Ankochzeit<br />
und Energieverbrauch ihre Hausaufgaben<br />
gemacht haben. Größere Schwächen stellen<br />
die Tester dagegen vorrangig bei der Wärmeverteilung<br />
fest, die weder auf niedrigen, noch<br />
auf hohen Temperaturstufen opt<strong>im</strong>al ausfällt.<br />
Dafür gestaltet sich die Handhabung einfach<br />
und unkompliziert. Bei den mobilen Kochfeldern<br />
fallen die Unterschiede in der Ankochzeit ebenfalls<br />
wenig ins Gewicht. Dass man also nicht<br />
zwingend mehr als 1 800 Watt braucht, wird klar<br />
ersichtlich, wobei Eilige natürlich zu den etwas<br />
potenteren Geräten greifen können. In der<br />
Bedienung teilt sich das Testfeld in Geräte mit<br />
Druckknöpfen und Modelle, die auf moderne<br />
Touch-Control-Bedienelemente setzen. Letztere<br />
weisen keinen Druckpunkt auf, dafür aber eine<br />
gewisse, durchaus störende Verzögerungszeit –<br />
das ist gewöhnungsbedürftig und kam bei den<br />
Probanden durchweg schlechter an. Ein weiteres<br />
Manko, das bei vielen Kandidaten auffiel,<br />
war ihre schlechte Temperatureinhaltung. Be<strong>im</strong><br />
Braten kam es in den meisten Fällen zu einer<br />
extremen Überhitzung. Statt der z. B. eingestellten<br />
160 oder 180 °C erreicht das Öl teilweise fast<br />
300 und steht kurz vor dem Entfl ammen. Der<br />
Grund dafür wird in einer gewissen Trägheit des<br />
Temperatursensors vermutet, der den Überhitzungsschutz<br />
erst zu spät aktiviert. Dort besteht<br />
generell Nachbesserungsbedarf.<br />
Komplette Testergebnisse<br />
aus der HAUS & GARTEN TEST 7/2012<br />
Gerätename<br />
Bewertung<br />
AEG HK764403XB 2,2 (gut)<br />
Hotpoint KIO 632 CC 2,2 (gut)<br />
Candy CIE 4630 B3 2,4 (gut)<br />
Caso Master E4 Slide 2,5 (befriedigend)<br />
Caso Master E4 2,6 (befriedigend)<br />
Steba IK 50<br />
2,1 (gut)<br />
Ellrona Comline 2000 2,4 (gut)<br />
Unold 58235<br />
2,4 (gut)<br />
Caso Pro Slide 2100 2,4 (gut)<br />
Ellrona Ergo 2000 2,4 (gut)<br />
Steba IK 23<br />
2,5 (befriedigend)<br />
Caso Inno Slide 2100 2,5 (befriedigend)<br />
Rommelsbacher CT 2010/IN 2,6 (befriedigend)<br />
Ok. OSP 500<br />
2,8 (befriedigend)<br />
Tristar IK-6174<br />
2,9 (befriedigend)<br />
Samsung O‘Table CTN431 1,9 (gut)<br />
Bilder: AEG, Caso, Ellrona, Hotpoint, Samsung, Steba, Tristar, Unold<br />
18 | 2.2012
13 <strong>Siebträger</strong>maschinen <strong>im</strong> Vergleichstest<br />
Echte Handarbeit verträgt keine Hektik<br />
Produkttests | Haushalt<br />
Graef ES 90<br />
Gastroback Advanced Control<br />
Gastroback Design Espresso Advanced Pro G<br />
TESTSIEGER<br />
( 1,8 )<br />
gut<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
Schmackhafter Espresso und<br />
beste Handhabung<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,9 )<br />
gut<br />
Wohlschmeckendster<br />
Espresso <strong>im</strong> Test<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,9 )<br />
gut<br />
Mit integriertem Kegelmahlwerk<br />
zu leckerem Espresso<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 600 Euro<br />
Besonderheiten: Doppel-, Einwandsiebeinsätze,<br />
Tamper, Zusatzdüse, Tassenabstellfläche,<br />
herausnehmbarer Wassertank,<br />
Portionierlöffel, Milchkännchen,<br />
Reinigungswerkzeug, Kurzanleitung<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ beste Handhabung<br />
+ sehr guter Milchschaum<br />
+ <strong>Siebträger</strong> leicht einzusetzen<br />
– Vorheizen der<br />
Tassen nötig<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 200 Euro<br />
Besonderheiten: Doppel-, Einwandsiebeinsätze,<br />
Tamper mit Magnethalterung, Dampfdüse,<br />
Heißwasserdüse, Tassenabstellfläche,<br />
herausnehmbarer Wassertank, Portionierlöffel,<br />
Milchkännchen, Reinigungswerkzeug<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr schmackhafter<br />
Espresso<br />
+ sehr gute Durchlaufzeit<br />
+ griffbereiter Tamper<br />
– ungleichmäßiger<br />
Milchschaum<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 650 Euro<br />
Besonderheiten: Doppel-, Einwandsiebeinsätze,<br />
Tamper mit Magnethalterung, Dampfdüse,<br />
Tassenabstellfläche, herausnehmbarer<br />
Wassertank, integriertes Mahlwerk, Portionierlöffel,<br />
Milchkännchen, Reinigungswerkzeug<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ automatische<br />
Portionierung<br />
+ rasches Aufheizen<br />
+ schmeckhafter Espresso<br />
– recht viel Wasser<br />
<strong>im</strong> Milchschaum<br />
De’Longhi EC 820 B<br />
Beem Espresso Perfect Crema<br />
Philips Saeco Aroma Chrome<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,9 )<br />
gut<br />
Beste Funktionsnote, kein<br />
Vorheizen der Tassen nötig<br />
SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
( 2,1 )<br />
gut<br />
Solide Leistungen für einen<br />
günstigen Preis<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,4 )<br />
gut<br />
Sehr intuitives Bedienkonzept,<br />
etwas heißspornig<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 300 Euro<br />
Besonderheiten: Heißwasser-/<br />
Dampfdüse, Tassenabstellfläche,<br />
herausnehmbarer Wassertank,<br />
Portionierlöffel, Tamper, Entkakungsmittel,<br />
Wasserfilter<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ beste Funktionsnote<br />
+ schnelle Betriebsbereitschaft<br />
+ kein Vorheizen der Tassen nötig<br />
+ stabiler Milchschaum<br />
– Wartezeit nach Nutzung des<br />
Dampferzeugers<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 170 Euro<br />
Besonderheiten: Siebeinsatz 2<br />
Tassen, Heißwasser-/Dampfdüse,<br />
Tassenabstellfläche, herausnehmbarer<br />
Wassertank, Portionierlöffel,<br />
Kurzanleitung<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ günstiger Preis<br />
+ rasch einsatzbereit<br />
+ gute Kaffeetemperatur<br />
– zu kurze Durchlaufzeit<br />
– instabiler Kunststofftamper<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 270 Euro<br />
Besonderheiten: Siebeinsatz für<br />
Pads und Espresso-Servings,<br />
Heißwasser-/ Dampfdüse, Tassenabstellfläche,<br />
herausnehmbarer<br />
Wassertank, Portionierlöffel<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ schnell betriebsbereit<br />
+ s<strong>im</strong>ples Bedienkonzept<br />
+ <strong>Siebträger</strong> leicht einzusetzen<br />
– zu lange Durchlaufzeit<br />
– ungleichmäßige Verteilung<br />
Vibiemme Domobar<br />
Solac Squissita Plus<br />
Cucina di Modena ES 1000<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,5 )<br />
befriedigend<br />
Guter Espresso aus schlecht<br />
verarbeiteter Maschine<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,7 )<br />
befriedigend<br />
Zu geringe Durchlaufzeit, wenig<br />
aromatischer Espresso<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,7 )<br />
befriedigend<br />
Kalter Kaffee mit<br />
Kunststofffehlgeschmack<br />
Bilder: Ascaso, Beem, Cucina di Modena, De’Longhi, Gastroback, Graef, Philips, Solac<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 900 Euro<br />
Besonderheiten: <strong>Siebträger</strong> 1 Tasse,<br />
<strong>Siebträger</strong> 2 Tassen, Blindsieb, Heißwasser-/<br />
Dampfdüse, Tassenabstellfläche,<br />
herausnehmbarer Wassertank,<br />
Tamper, Reinigungsbüste<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Zubereitungszeit<br />
+ schmackhafter Espresso<br />
– ungleichmäßige Befüllung<br />
– Verarbeitungsmängel<br />
– labiler Milchschaum<br />
Testfazit<br />
Wer seinen Espresso mit einer <strong>Siebträger</strong>maschine<br />
zubereitet, sollte ein bisschen Geduld<br />
aufbringen. Charakteristisch für den dunklen<br />
Kaffee ist seine Krönung mit einer schönen, dicken<br />
Crema, deren Herstellung jedoch etwas<br />
Übung erfordert. Der dafür benötigte Tamper<br />
besteht bei einigen Maschinen aus einem<br />
dünnen Kunststoff, mit dem nur mäßig Druck<br />
ausgeübt werden kann. Bei De’Longhi geht<br />
dieses Konzept dennoch auf: Beide Maschinen<br />
zaubern eine dicke Crema in die Tasse. Da Espresso<br />
durch seine geringe Flüssigkeitsmenge<br />
recht schnell abkühlt, sollte die Tasse vorgeheizt<br />
sein. Ohne diese Vorbereitung gelingt es<br />
in unserem Test nur der Philips Saeco Aroma<br />
Chrome, der Graef ES 85, der Beem und den<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 150 Euro<br />
Besonderheiten: Heißwasser-/Dampfdüse,<br />
Tassenabstellfläche,<br />
herausnehmbarer<br />
Wassertank, Zuckerbehälter,<br />
Portionierlöffel<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ schnell betriebsbereit<br />
+ einfaches Bedienkonzept<br />
– zu geringe Durchlaufzeit<br />
– Fehlgeschmäcker <strong>im</strong> Espresso<br />
– Milchschaum mit großen Blasen<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 230 Euro<br />
Besonderheiten: Heißwasser-/Dampfdüse,<br />
Tassenabstellfläche,<br />
herausnehmbarer<br />
Wassertank, Tamper<br />
Maschinen von De’Longhi, bereits ab der<br />
ersten Tasse wirklich heißen Espresso zu brühen.<br />
Fällt die Durchlaufzeit sehr lang aus, wie<br />
beispielsweise bei der Philips Saeco Aroma<br />
Chrome, so erhält der Espresso eine zu dunkle<br />
und intensive Crema und einen leicht angebrannten<br />
Beigeschmack. Ist die Durchlaufzeit<br />
dagegen so kurz wie bei den Modellen von<br />
Solac und Beem, mangelt es dem entstehenden<br />
Getränk an Aroma. Die drei beliebtesten<br />
Espressi fl ießen aus der Graef ES 90 und den<br />
beiden Modellen von Gastroback. Schlecht<br />
schneiden <strong>im</strong> Sensoriktest neben dem Gerät<br />
von Solac auch die Maschinen von Cucina di<br />
Modena ab, deren Espresso kein richtiges<br />
Aroma entwickelt und bitter schmeckt.<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ schnell betriebsbereit<br />
+ gute Durchlaufzeit<br />
– Espresso zu kalt ausgegeben<br />
– leicht muffiger Geschmack<br />
– <strong>Siebträger</strong> schwer zu befestigen<br />
Komplette Testergebnisse<br />
aus der HAUS & GARTEN TEST 6/2012<br />
Gerätename<br />
Bewertung<br />
Graef ES 90<br />
1,8 (gut)<br />
Gastroback Advanced Control 1,9 (gut)<br />
Gastroback Design<br />
Espresso Advanced Pro G<br />
1,9 (gut)<br />
De’Longhi EC 820 B 1,9 (gut)<br />
Graef ES 85<br />
1,9 (gut)<br />
De’Longhi EC 850M 2,0 (gut)<br />
Beem Espresso Perfect Crema 2,1 (gut)<br />
Ascaso Uno 3<br />
2,3 (gut)<br />
Philips Saeco Aroma<br />
Chrome<br />
2,4 (gut)<br />
Ascaso Domobar 2,5 (befriedigend)<br />
Solac Squissita Plus 2,7 (befriedigend)<br />
Cucina di Modena ES 800 2,7 (befriedigend)<br />
Cucina di Modena ES 1000 2,7 (befriedigend)<br />
Der Fachhändler | 19
Haushalt | Produkttests<br />
15 Beutelstaubsauger <strong>im</strong> Vergleichstest<br />
Ökomodelle haben die Nase vorn<br />
Hanseatic Eco Line Premio<br />
VAX 430 Silence<br />
Philips EnergyCare FC9179<br />
TESTSIEGER<br />
& ( 1,5 )<br />
6 gut<br />
Haus<br />
Garten<br />
Test 2012<br />
Starke Saugleistung und<br />
höchster Wirkungsgrad<br />
SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
( 1,7)<br />
gut<br />
Beste Staubaufnahme auf<br />
Teppich, gute Saugleistung<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,7)<br />
gut<br />
Höchste Saugleistung bei<br />
komfortabler Handhabung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 159 Euro<br />
Besonderheiten: Rasterteleskoprohr,<br />
Polsterdüse,<br />
Möbelbürste, Fugendüse,<br />
Parkettdüse, Turbodüse<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ höchster Wirkungsgrad<br />
+ hohe Saugleistung<br />
+ stark entlang an Wänden<br />
+ hohe Faseraufnahme auf Teppich<br />
– kleine Staubränder auf Teppich<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 100 Euro<br />
Besonderheiten: Rasterteleskoprohr,<br />
2 in 1 Kombidüse,<br />
Möbelbürste, Fugendüse,<br />
Polsterdüse, Parkettdüse<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr guter Wirkungsgrad<br />
+ starke Staubaufnahme von Teppich<br />
+ sehr gute Faseraufnahme<br />
+ hoher Wirkungsgrad<br />
– Staubränder auf Teppich an der<br />
Vorderkante der Düse<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 260 Euro<br />
Besonderheiten: Rasterteleskoprohr,<br />
Polsterdüse,<br />
Fugendüse<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ höchste Saugleistung<br />
+ sehr gute Staubaufnahme von<br />
Teppich<br />
+ sehr hohe Faseraufnahme<br />
+ sehr guter Wirkungsgrad<br />
– Schwächen entlang der Wände<br />
Vorwerk Tiger 265<br />
AEG Ultra Silencer<br />
Grundig VCC 9851<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,8)<br />
gut<br />
Energiesparkönig mit<br />
starker Staubaufnahme<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,9)<br />
gut<br />
Flüstersauger mit<br />
grünem Gewissen<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,0)<br />
gut<br />
Guter Wirkungsgrad und solide<br />
Reinigungsergebnisse<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 850 Euro<br />
Besonderheiten: 2 in 1<br />
Kombidüse<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ stark entlang an Wänden<br />
+ sehr gute Faseraufnahme<br />
+ geringer Energieverbrauch<br />
– schwacher Wirkungsgrad<br />
– recht geringe Saugleistung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 260 Euro<br />
Besonderheiten: Rasterteleskoprohr,<br />
3 in 1 Zubehördüse,<br />
Hartbodendüse<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr leises Betriebsgeräusch<br />
+ sehr gute Ökologiewerte<br />
+ gute Faseraufnahme<br />
– Staubränder vor der Düse<br />
– recht geringe Saugleistung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 199 Euro<br />
Besonderheiten: Rasterteleskoprohr,<br />
Polsterdüse,<br />
Möbelbürste, Fugendüse<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ stark entlang an Wänden<br />
+ sehr gute Faseraufnahme<br />
+ Geringer Energieverbrauch<br />
– schwache Saugleistung<br />
– Kabeleinzug stockt<br />
Koenic KVC 150<br />
EWT EIO Razzer R-Control<br />
Tristar SZ 1912<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,2)<br />
gut<br />
Zweitniedrigster<br />
Energieverbrauch<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,2)<br />
gut<br />
Saugstark auf<br />
glattem Boden<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
(4,0)<br />
ausreichend<br />
Machtlos gegen Fasern, schwache<br />
Staubaufnahme<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 79 Euro<br />
Besonderheiten: Rasterteleskoprohr,<br />
Polsterdüse,<br />
Möbelbürste, Fugendüse,<br />
Hartbodendüse<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Faseraufnahme<br />
+ gute Staubaufnahme von glatten<br />
Böden<br />
– schwergängig entlang an Wänden<br />
– geringe Saugleistung<br />
Testfazit<br />
Die gute Nachricht aus unserem Prüfl abor:<br />
Ein geringer Energieverbrauch und eine<br />
starke Reinigungsleistung schließen sich<br />
ganz und gar nicht aus! Die Eco-Varianten<br />
der Hersteller schnitten <strong>im</strong> Vergleich sogar<br />
besser ab als die regulären Modelle. Der Eco<br />
Line Premio von Hanseatic zeigt die besten<br />
Ergebnisse <strong>im</strong> Funktionstest, dicht gefolgt<br />
vom Philips EnergyCare FC 9179. Beide<br />
Geräte zählen zwar nicht zu den aus absoluter<br />
Sicht energiesparsamsten, zeichnen sich<br />
aber durch einen sehr guten Wirkungsgrad<br />
und eine hohe Saugleistung aus. Darüber<br />
hinaus ist auch der gemessene Schalldruckpegel<br />
bei den besonders ökologisch<br />
arbeitenden Staubsaugern niedriger als bei<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 180 Euro<br />
Besonderheiten: Fernbedienung,<br />
Rasterteleskoprohr,<br />
Verlängerungsadapter<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Staubaufnahme auf<br />
Teppich<br />
+ geringer Energieverbrauch<br />
– Schwächen entlang an Wänden<br />
– Fasern verfangen sich in der Düse<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 90 Euro<br />
Besonderheiten: Rasterteleskoprohr,<br />
2 in 1 Kombidüse,<br />
Staubbehälter, Ersatzfi lter<br />
ihren herkömmlichen Schwestermodellen.<br />
Mit durchweg guten bis sehr guten Noten in<br />
der Funktionsprüfung überzeugt neben dem<br />
Testsieger auch der AEG UltraOne durch<br />
eine gründliche Faser- und Staubentfernung.<br />
Im Zweikampf mit dem Staubsauger von<br />
Tristar gehen allerdings die Baumwollfasern<br />
siegreich vom Platz: Nach Zeitüberschreitung<br />
brechen die Prüfer den Versuch ab, obwohl<br />
der Teppich noch nicht sauber ist. Der Grund<br />
hierfür liegt in mangelhafter Saugleistung und<br />
ebenso schlechtem Wirkungsgrad, entsprechend<br />
gering fällt die Staubaufnahme aus.<br />
In der Handhabung präsentieren sich alle<br />
Geräte aufgrund der wenigen Einstellungen<br />
einfach und bedienerfreundlich.<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ gute Staubaufnahme entlang an<br />
Wänden auf Teppich<br />
– schwacher Wirkungsgrad<br />
– geringe Saugleistung<br />
– ungründliche Faseraufnahme<br />
– Kabeleinzug stockt<br />
Komplette Testergebnisse<br />
aus der HAUS & GARTEN TEST 6/2012<br />
Gerätename<br />
Bewertung<br />
Hanseatic Eco Line Premio 1,5 (gut)<br />
VAX 430 Silence 1,7 (gut)<br />
Philips EnergyCare FC9179 1,7 (gut)<br />
Vorwerk Tiger 265 1,8 (gut)<br />
AEG Ultra Silencer 1,9 (gut)<br />
Grundig VCC 9851 2,0 (gut)<br />
AEG Ultra One AKO 8817 2,0 (gut)<br />
Grundig VCC 5650 2,0 (gut)<br />
Hoover PurePower TGP<br />
1410 GreenRay<br />
2,1 (gut)<br />
Hoover TéliosPlus TTE 2305 2,2 (gut)<br />
Koenic KVC 150 2,2 (gut)<br />
EWT EIO Razzer R-Control 2,2 (gut)<br />
EWT EIO Varia R-Control ECO 2,2 (gut)<br />
Fakir Prestige 1800 Öko Power 2,3 (gut)<br />
Tristar SZ 1912<br />
4,0 (ausreichend)<br />
Bilder: AEG, EWT, Grundig, Hanseatic. Koenic, Philips, Tristar, VAX, Vorwerk<br />
20 | 2.2012
7 Elektrorasierer <strong>im</strong> Vergleichstest<br />
Eine zu geringe Schwingungsfrequenz führt zu Ziepen und Ziehen<br />
Produkttests | Haushalt<br />
Panasonic ES-LT31-K<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 129 Euro<br />
Besonderheiten: Reinigungspinsel,<br />
ausklappbarer Kotelettentr<strong>im</strong>mer,<br />
Ladenetzteil<br />
Panasonic ES-RT81-s<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 119 Euro<br />
Besonderheiten: Reinigungspinsel,<br />
ausklappbarer Kotelettentr<strong>im</strong>mer,<br />
Reinigungsstation mit Ladefunktion<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTSIEGER<br />
( 1,5 )<br />
gut<br />
Sanfter kann eine<br />
Rasur nicht sein<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr sanfte Rasur<br />
+ gute Leistungen bei jedem Hauttyp<br />
+ sehr beweglicher Scherkopf<br />
+ leicht zu reinigen<br />
– laut surrendes Betriebsgeräusch<br />
– etwas unsaubere Nassrasur<br />
SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />
Haus<br />
Garten &<br />
6<br />
Test 2012<br />
( 1,5 )<br />
gut<br />
Rasiert ganz einfach<br />
sanft und gründlich<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sanfte Rasur fast ohne Irritationen<br />
+ sehr ausdauernder Akku<br />
+ gründliches Rasierergebnis in der<br />
Trockenrasur<br />
– etwas schwergängiger Schalter<br />
– bei der Nassrasur werden einige<br />
Haare nicht erfasst<br />
Braun cruZer6 face<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 100 Euro<br />
Besonderheiten: Reinigungspinsel,<br />
Ladestation, Langhaarschneider (4<br />
Schnittlängen), Präzisionstr<strong>im</strong>mer<br />
Philips Styleshaver QS 6160/32<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 130 Euro<br />
Besonderheiten: Reinigungspinsel,<br />
Ladestation, Langhaarschneider (12<br />
Schnittlängen), Präzisionstr<strong>im</strong>mer<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,9 )<br />
gut<br />
<strong>Für</strong> die schnelle Rasur mit<br />
einfachster Handhabung<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ unschlagbar in der Konturenrasur<br />
+ angenehm kurze Rasurdauer<br />
+ sanfte Nassrasur<br />
+ sehr griffig<br />
– recht starke Vibrationen sorgen für<br />
leichte Hautirritationen<br />
– etwas unsaubere Nassrasur<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,2 )<br />
gut<br />
Guter,<br />
ausdauernder Allrounder<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr einfache Reinigung<br />
+ gut bei normaler/unempfindlicher<br />
Haut<br />
+ sehr effizienter Akku<br />
– etwas ruppiger Doppelscherkopf<br />
– starke Vibrationen<br />
Carrera Supreme Shave<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 60 Euro<br />
Besonderheiten: Reinigungspinsel,<br />
ausklappbarer Kotelettentr<strong>im</strong>mer,<br />
Ladenetzteil, Langhaarschneider<br />
Clatronic HR 2603N<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): k. A.<br />
Besonderheiten: Reinigungspinsel,<br />
ausklappbarer Kotelettentr<strong>im</strong>mer,<br />
Ladenetzteil, Reise-Etui mit Spiegel,<br />
Ersatzscherkopf<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,5 )<br />
gut<br />
Zuverlässiger, einfach zu<br />
reinigender Rasierer<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ gutes Rasurergebnis<br />
+ leicht zu reinigen<br />
+ kaum Rötungen<br />
– starke Erwärmung des Scherkopfes und<br />
Austrocknung der Haut<br />
– glattes, klobiges Gehäuse<br />
Haus &<br />
Garten<br />
6<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 4,9 )<br />
mangelhaft<br />
Das ideale Geschenk<br />
für den Ex-Ehemann<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr leicht<br />
+ angenehmes Betriebsgeräusch<br />
– starke Rötungen und trockene Haut<br />
– rasiert weder glatt noch gleichmäßig<br />
– schwacher Akku<br />
– minderwertige Verarbeitung<br />
Bilder: Braun, Clatronic, Panasonic, Philips, Remington<br />
Testfazit<br />
Die getesteten Rasierer arbeiten entweder<br />
nach dem Rotationsprinzip oder mithilfe eines<br />
oszillierenden Messerblocks. Wie wichtig bei<br />
beiden Methoden die Geschwindigkeit der<br />
ausgeführten Schwingungen ist, wird in der<br />
Praxis schnell klar: Während ein LT31 ohne nennenswerten<br />
Widerstand angenehm zügig und<br />
gleichmäßig die Haare schneidet, gehen der<br />
langsamere Philips QS6160 wie auch der Remington<br />
Titanium-X R6150 etwas ruppiger zu<br />
Werke. Ein häufi geres Ziepen, vor allem bei etwas<br />
längeren Barthaaren, ist an der Tagesordnung.<br />
Klar jenseits des Akzeptablen arbeitet<br />
der Clatronic HR 2603N, welcher eher stolpert<br />
als dass er gleitet. Als besonders hautschonend<br />
erweisen sich die beiden Modelle von<br />
Panasonic, selbst bei einer Intensivrasur sind<br />
Hautirritationen hier eine absolute Seltenheit.<br />
Nur bei sehr empfi ndlicher Haut und etwas längeren<br />
Barthaaren kommt es überhaupt zu marginalen<br />
Rötungen. Die besten Geräte erzielen<br />
in der sensorischen Beurteilung durchweg positive<br />
Noten und kommen dem Ergebnis einer<br />
Nassrasur schon sehr nahe. Erfreulicherweise<br />
erlauben alle Kandidaten das s<strong>im</strong>ple Abwaschen<br />
unter fl ießendem Wasser; für die schnelle<br />
Reinigung zwischendurch reicht der mitgelieferte<br />
kleine Pinsel aus. Die Akkulaufl eistungen<br />
der meisten Testkandidaten sind sehr gut, bis<br />
zu 60 Minuten halten z.B. der QS6160 und der<br />
RT81 durch, daher ist das Aufl aden je nach<br />
Nutzungsart meist nur alle 2 Wochen nötig.<br />
Komplette Testergebnisse<br />
aus der HAUS & GARTEN TEST 6/2012<br />
Gerätename<br />
Panasonic ES-LT31-K<br />
Panasonic ES-RT81-s<br />
Braun cruZer6 face<br />
Philips Styleshaver QS<br />
6160/32<br />
Carrera Supreme Shave<br />
Remington Titanium-X<br />
R6150<br />
Clatronic HR 2603N<br />
Bewertung<br />
1,5 (gut)<br />
1,5 (gut)<br />
1,9 (gut)<br />
2,2 (gut)<br />
2,4 (gut)<br />
2,6 (befriedigend)<br />
4,9 (mangelhaft)<br />
Der Fachhändler | 21
Haushalt | Produkttests<br />
17 Entsafter <strong>im</strong> Vergleichstest<br />
Hohe Saftausbeute bei allen Modellen, aber Unterschiede in der Lautstärke<br />
Philips HR1869<br />
Rommelsbacher ES 800/E<br />
Gastroback Design Easy Juicer<br />
Haus &<br />
Garten<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTSIEGER<br />
( 1,4 )<br />
sehr gut<br />
Rundum erstklassige<br />
Entsaftleistung<br />
Haus &<br />
Garten<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,4 )<br />
sehr gut<br />
Entsaftet sehr gut, ist<br />
komfortabel zu bedienen<br />
Haus &<br />
Garten<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,4 )<br />
sehr gut<br />
Schneller Entsafter mit sehr<br />
guter Verarbeitung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 150 Euro<br />
Besonderheiten: 2<br />
Geschwindigkeitsstufen, Saftbecher<br />
(1,5 Liter), integrierter<br />
Tresterbehälter (2 Liter),<br />
Reinigungsbürste<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Saftausbeute<br />
+ sehr gute Filterleistung<br />
+ einfache Bedienung<br />
+ leises Betriebsgeräusch<br />
+ leichte Reinigung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 140 Euro<br />
Besonderheiten: 2 Geschwindigkeitsstufen,<br />
Saftbecher<br />
(1,25 Liter), Tresterbehälter (2<br />
Liter), Reinigungsbürste<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ beste Flügelverriegelung<br />
+ griffige Bedienelemente<br />
+ sehr hohe Saftausbeute<br />
+ sehr gute Filterleistung<br />
+ arbeitet sehr schnell<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 130 Euro<br />
Besonderheiten: Saftbecher<br />
(0,8 Liter), integrierter<br />
Tresterbehälter (1,5 Liter),<br />
Reinigungsbürste<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ beste Saftausbeute bei harten<br />
Früchten<br />
+ erstklassige Verarbeitungsqualität<br />
+ sehr gute Filterleistung<br />
+ schnelles Arbeiten<br />
WMF Kult Pro Entsafter<br />
Steba E 90<br />
AEG SF1000<br />
Haus &<br />
Garten<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,5 )<br />
gut<br />
Dynamisch be<strong>im</strong> Entsaften,<br />
komfortabel bei der Bedienung<br />
SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />
Haus &<br />
Garten<br />
5<br />
Test 2012<br />
( 1,8 )<br />
gut<br />
Hohe Leistung zum<br />
sehr fairen Preis<br />
Haus &<br />
Garten<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,9 )<br />
gut<br />
Sehr guter Mikrofilter,<br />
reichhaltige Ausstattung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 140 Euro<br />
Besonderheiten: 2 Geschwindigkeitsstufen,<br />
Saftbecher<br />
(1,25 Liter), Tresterbehälter<br />
(2 Liter), Reinigungsbürste<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ entsaftet vor allem hartes Obst<br />
exzellent<br />
+ leicht entnehmbarer Tresterbehälter<br />
+ sehr gute Filterleistung<br />
+ schnelles Arbeiten<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 87 Euro<br />
Besonderheiten: 2<br />
Geschwindigkeitsstufen,<br />
Tresterbehälter (2 Liter),<br />
Reinigungsbürste<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ überdurchschnittliche Verarbeitungsqualität<br />
+ sehr gute Entsaftungsleistung auch<br />
bei hartem Obst<br />
– erfordert ein wenig Geduld<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 90 Euro<br />
Besonderheiten: 2 Geschwindigkeitsstufen,<br />
Saftbecher<br />
(1,25 Liter), Tresterbehälter<br />
(2 Liter), Reinigungsbürste<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ solide Entsaftungsleistung<br />
+ funktionale Bedienelemente<br />
+ sehr gute Filterleistung<br />
– kleine Probleme bei faserigen<br />
Früchten<br />
Efbe-Schott E2 Malina<br />
Gastroback Design Multi Juicer Digital (semi-professionell)<br />
Cuisinart CJE1000E (semi-professionell)<br />
Haus<br />
Garten &<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 2,7 )<br />
befriedigend<br />
Der Filter setzt sich<br />
leider schnell zu<br />
Haus<br />
Garten &<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTSIEGER<br />
( 1,3 )<br />
sehr gut<br />
Der Beste unter<br />
den Besten<br />
Haus<br />
Garten &<br />
5<br />
Test 2012<br />
TESTURTEIL<br />
( 1,4 )<br />
sehr gut<br />
Komfortabel, stark<br />
und sehr leise<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 95 Euro<br />
Besonderheiten: integrierter<br />
Testerbehälter, Wechselfilterstreifen<br />
(1 × grob, 1 × fein)<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr niedriges Betriebsgeräusch<br />
+ gute Entsaftungsleistung<br />
– arbeitet langsam<br />
– Filter verstopft sehr rasch<br />
– leichte Verarbeitungsmängel<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 320 Euro<br />
Besonderheiten: stufenlose<br />
Geschwindigkeitsregulierung,<br />
Saftbecher (1,2 Liter), Tresterbehälter<br />
(3 Liter), Reinigungsbürste,<br />
Smoothie-Reibe und -Einsatz<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ komfortable Bedienelemente<br />
+ sehr hohe Saftausbeute<br />
+ makellose Verarbeitung<br />
+ sehr gute Filterleistung<br />
+ arbeitet sehr schnell<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 250 Euro<br />
Besonderheiten: 5 Geschwindigkeitsstufen,<br />
Saftbecher (1<br />
Liter), Tresterbehälter<br />
(2 Liter), Reinigungsbürste<br />
Testfazit<br />
Die Saftausbeute liegt nicht nur bei den besten<br />
Geräten <strong>im</strong> Testfeld bei überzeugenden<br />
70 Prozent. Aus einem 200 Gramm schweren<br />
Apfel können also etwa 140 Milliliter Apfelsaft<br />
gewonnen werden. Zwar verfügen die<br />
Testkandidaten allesamt über ausreichend<br />
Kraft, doch stellte sich <strong>im</strong> Test schnell heraus,<br />
dass die opt<strong>im</strong>ale Entsaftleistung nur bedingt<br />
von der Max<strong>im</strong>alleistung des Geräts abhängt.<br />
Drückt man den Stampfer zu kraftvoll, kommt<br />
es zu einem starken Ruck und größere Obststücke<br />
werden kaum entsaftet, sondern am<br />
Filter vorbei durch den Innenraum geschleudert.<br />
Bei weichen Früchten überzeugen alle<br />
Geräte, wenn auch der Testkandidat von<br />
Efbe-Schott aufgrund der Vertikalsiebkonstruktion<br />
stark damit zu kämpfen hat, da das<br />
Sieb sich sehr schnell zusetzt. Da keines der<br />
Geräte sonderlich kompakt ist oder spezielle<br />
Schmutzschutz- oder Fangvorrichtungen aufweist,<br />
sind die Unterschiede be<strong>im</strong> Reinigungsprozess<br />
und -aufwand nicht sonderlich groß.<br />
In Sachen Lautstärke und Handhabung aber<br />
sind klare Differenzen festzustellen. Einige<br />
Geräte, z. B. Cuisinarts CJE1000E oder Beems<br />
Vital Fixx 3-in-1, entsaften auf niedrigster<br />
Geschwindigkeitsstufe Orangen und Kiwis bei<br />
unter 60 Dezibel (dB)(A) und somit angenehm<br />
leise. Der Juice King 600 von Lentz macht<br />
dagegen als einziger <strong>im</strong> Test selbst <strong>im</strong> Leerlauf<br />
mit stattlichen 80 dB(A) überdeutlich auf sich<br />
aufmerksam.<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ selbst auf höchster Stufe sehr leise<br />
+ praktischer Tragergriff<br />
+ sehr gute Entsaftungsleistung<br />
+ sehr gute Filterleistung<br />
+ griffige Bedienelemente<br />
Komplette Testergebnisse<br />
aus der HAUS & GARTEN TEST 5/2012<br />
Gerätename<br />
Bewertung<br />
Philips HR1869 1,4 (sehr gut)<br />
Rommelsbacher ES 800/E 1,4 (sehr gut)<br />
Gastroback Design Easy Juicer 1,4 (sehr gut)<br />
WMF Kult Pro Entsafter 1,5 (gut)<br />
Gastroback Design Juicer Pro 1,5 (gut)<br />
Steba E 120<br />
1,7 (gut)<br />
Steba E 90<br />
1,8 (gut)<br />
AEG SF1000<br />
1,9 (gut)<br />
Severin ES 3559 2,2 (gut)<br />
Lentz Juice King 600 2,2 (gut)<br />
Inventum Silhouette SC 400 2,3 (gut)<br />
Efbe-Schott E2 Malina 2,7 (befriedigend)<br />
Gastroback Design Multi Juicer Digital 1,3 (sehr gut)<br />
Cuisinart CJE1000E 1,4 (sehr gut)<br />
Kenwood JE730 1,6 (gut)<br />
Moulinex JU650 1,6 (gut)<br />
Beem Vital-Fixx 3in1 1,7 (gut)<br />
Bilder: AEG, Cuisinart, Efbe-Schott, Gastroback, Philips, Rommelsbacher, Steba, WMF<br />
22 | 2.2012
Ausgabe 2/2012<br />
Deutschland: 6,99 €<br />
<strong>DER</strong><br />
<strong>FACHHÄNDLER</strong><br />
Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte<br />
100<br />
Geräte<br />
<strong>im</strong> Test<br />
Maßgeschneidert<br />
TV-Hersteller Loewe unterstützt den Fachhandel<br />
mit Konfektionierung nach Kundenwünschen<br />
Im Fokus<br />
Musikdownload,<br />
Smart-TV, Manufactoring<br />
für den POS, Induktion<br />
Im Gespräch<br />
IFA-Rückblick und Q4-<br />
Angebote der Hersteller an<br />
den Fachhandel<br />
Im Test<br />
TV-Geräte, Lautsprecher,<br />
Induktionskochfelder,<br />
Beutelstaubsauger u. a. m.
Fernseher mit Persönlichkeit<br />
Maßgeschneiderte Varianten<br />
Frischer Wind für den Fachhandel<br />
Fernseher mit Persönlichkeit<br />
Geräte Loewe<br />
Loewe<br />
Thema | Unterhaltungselektronik<br />
Loewe<br />
Metz<br />
Die Zeitung für Entscheider.<br />
Insider-Themen auf den<br />
Punkt gebracht.<br />
++ Jeden Monat aktuell ++<br />
++ Nur <strong>im</strong> Abonnement ++<br />
Brancheninformationen<br />
für die Chefs von heute<br />
und von morgen.<br />
Liebe Fachhändler!<br />
Wer sich heutzutage einen neuen Fernseher kauft,<br />
steht vor der Qual einer ganzen Reihe von Wahlen.<br />
Das mag einer der Gründe sein, weshalb ein Teil der<br />
Kunden be<strong>im</strong> Neukauf stur bei seiner gewohnten Marke<br />
bleibt, einen Kompromiss zwischen Aktualität und Preis<br />
sucht und dann kauft, oft gleich aus dem Internet. Wer<br />
sich nur alle paar Jahre einen neuen Fernseher zulegt,<br />
erlebt mit Sicherheit ohnehin jedes Mal ein paar positive<br />
Überraschungen, das ist durch die rasche technische<br />
Entwicklung garantiert. Aber wie das alles funktioniert,<br />
ob man das alles braucht und vor allem, was es noch<br />
so auf dem Markt gibt – an dieser Stelle ist der einzelne<br />
Kunde heutzutage zumeist deutlich überfordert. Und<br />
hier kommt der Fachhandel ins Spiel. Bleibt die Frage,<br />
wie effektiv sieht an dieser Stelle die Unterstützung<br />
der Fachhändler durch die Hersteller aus? Wird der<br />
Fachhändler schnell und ausreichend informiert? Wie<br />
fl exibel sind die Hersteller, wenn die anspruchsvolleren<br />
Kunden der Fachhändler ganz spezielle Wünsche oder<br />
Anforderungen haben? Wir haben uns in dieser Ausgabe<br />
mal bei einigen Herstellern umgesehen und stellen<br />
ausgewählte Konzepte vor, etwa die maßgeschneiderten<br />
und individualisierbaren Lösungen von Loewe<br />
und Metz, Stichwort „Manufactoring“, oder speziell auf<br />
den Fachhandel zugeschnittene Produkte von Bose und<br />
Sony. Bleibt Ihnen als Fachändler zu wünschen, dass<br />
sich diese Angebote auszahlen, für den Hersteller, für<br />
Sie und natürlich für Ihre Kunden.<br />
Herzlichst,<br />
Uwe Funk,<br />
Chefredakteur<br />
Unterhaltungselektronik | Thema<br />
Exklusive Flachbild-TV-Editionen von Loewe und Metz<br />
Mit einer Gottschalk-Sonderedition des New Individual zeigt Loewe<br />
die Gestaltungs- und Produktionsmöglichkeiten auf<br />
fä ligen Karomuster versehen, das frappierend an Gottschalks<br />
Schottenzwirn erinnert. Noch weiter geht die <strong>im</strong> Dezember<br />
Das TV-Mode l Reference ID verwandelt die Loewe-Galerie zum Möbelsalon:<br />
Nahezu jede Material- und Stoffkombination ist umsetzbar<br />
Kleider machen Fernseher<br />
Loewe und Metz setzen verstärkt auf maßgeschneiderte TV-Geräte statt Einheitsware<br />
von der Stange und verleihen damit der modernen Technik eine persönliche Note. <strong>Für</strong><br />
den Fachhandel eröffnen sich hierdurch attraktive Vertriebsmöglichkeiten. Christian Trozinski<br />
U<br />
nverkennbare Einzelstücke statt Einheitsbrei vom<br />
Band stehen bei Loewe in Kronach und Metz in Zirndorf<br />
<strong>im</strong> Vordergrund. Beide deutschen TV-Herste ler<br />
produzieren Fernseher nach dem Credo Klasse statt Masse:<br />
a l diese Qualitäten bereits vor dem Kauf <strong>im</strong> Fachhandel zu<br />
erscheinende TV-Linie Reference ID, bei der nicht die Farben,<br />
sondern die Materialien die entscheidende Ro le spielen: Ob<br />
besticktes Familienwappen, Stoffbespannung, Holzverkleidung,<br />
Gold- oder Diamantveredelung, a lein die Geldbörse des<br />
zukünftigen Besitzers legt die Grenzen fest. Mit der italienischen<br />
Klaviermanufaktur Fazioli erhält Loewe fachmännische<br />
Unterstützung, um erlesene Holzsorten und beste Verarbeitungsqualität<br />
zu gewährleisten. Fazioli, weltweit bekannt durch<br />
z.B. Eiche, Mahagoni, Nussbaum und Wenge ermöglichen die<br />
opt<strong>im</strong>ale Abst<strong>im</strong>mung zur Einrichtung. Statt den Bildrahmen<br />
<strong>im</strong>mer schmaler zu fertigen, setzt Metz das zusätzliche Designelement<br />
geschickt ein, um den Fernseher als Möbelstück <strong>im</strong><br />
Wohnz<strong>im</strong>mer zu etablieren. Made in Germany ist auch be<strong>im</strong><br />
Chorus S garantiert: Dank eigener Kunststoff- und Gehäusefertigung<br />
können a le Mode lvarianten in Rekordzeit in Zirndorf<br />
Gegen globale Preiskämpfe sind die Traditionsmarken zwar<br />
gefertigt werden.<br />
machtlos, doch eröffnen sich dadurch echte Nischen. Mit<br />
die Herste lung von Konzertflügeln, die <strong>im</strong> eigenen Konzertsaal<br />
geprüft werden, setzt ausschließlich auf bestes Material, das<br />
präsentieren, setzt Loewe auf den ID Table: Am Tisch mit eingelassenen<br />
Screen kann der Fachhändler seinen Kunden a le<br />
Variationen präsentieren, die Steuerung des Konfigurators<br />
der TV-Linie Connect ID hob Loewe bereits <strong>im</strong> Frühjahr den<br />
Individualisierungsgedanken auf eine neue Stufe, denn der<br />
Fernseher konnte nicht nur in Schwarz oder Weiß, sondern<br />
erfolgt dabei bequem mittels iPad. Echtmuster der Stoff- und<br />
Lederbespannungen werden in Schubladen untergebracht,<br />
per Hand geschliffen und poliert wird. So kommen z.B. Rotfichten<br />
aus dem Fle<strong>im</strong>stal zum Einsatz, die bereits das Grundmaterial<br />
für die berühmten Stradivari-Geigen lieferten. Derart hohe<br />
Qualitätsstandards haben nicht nur ihren Preis, sondern sind<br />
Immer weniger TV-Herste ler geben dem qualifizierten Fachhandel<br />
echte Argumente an die Hand, um sich gegen Flächenmärkte<br />
und Internetshops zu behaupten, meist beschränken<br />
sodass sich der Kunde sofort von der Haptik der Materialien<br />
überzeugen kann.<br />
auch auf einen exklusiven Kreis begrenzt: Mehr als 120 Einzelanfertigungen<br />
pro Jahr finden kaum statt.<br />
sich die Unterschiede auf eine Produktbezeichnung und das<br />
auch in knalligen Orange- oder Grüntönen erworben werden.<br />
Mit der Designermarke Strenesse bietet Loewe aktue l aufsehenerregende<br />
Stoff- und Lederbespannungen an, sodass<br />
der Fernseher <strong>im</strong>mer mehr zum Möbelstück heranreift. Um<br />
Kleingedruckte in der Ausstattungstabe le. Mit den vielseitig<br />
gestaltbaren Fernsehern von Loewe und Metz ergeben sich<br />
dagegen attraktive Konfigurationsmöglichkeiten, die dem<br />
Dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind, demonstriert<br />
Mit der Chorus-S-Serie bietet Metz dem Fachhandel ebenfa ls<br />
persönlichen Anspruch des Konsumenten entgegenkommen.<br />
Aus dem Technikschaufenster des Fachhändlers wird <strong>im</strong>mer<br />
Loewe anhand des „Gottschalk-Fernsehers“: Ein Sondermode<br />
l der TV-Serie New Individual wurde jüngst mit einem auf-<br />
eine attraktive Möglichkeit, den individue len Kundenwünschen<br />
nachzukommen. 12 Farbvarianten mit beliebten Holztönen wie<br />
mehr eine Einrichtungsgalerie und der Fernseher trägt aktiv<br />
zur Bereicherung des Wohnambientes bei. Statt <strong>im</strong>mer nur auf<br />
den Preis zu schielen, lautet deshalb die Frage: Warum sich mit<br />
weniger zufrieden geben?<br />
Bilddiagonale<br />
Connect ID DR+<br />
32, 40, 46,<br />
55 Zo l<br />
New Individual<br />
Reference ID<br />
Chorus S LED 200<br />
Media twin R<br />
++ Kompetent ++<br />
++ Seriös ++<br />
++ Hintergründig ++<br />
Jetzt testen und Insider werden!<br />
E-Mail: abo@av.de<br />
Telefon: 0341-14955-13<br />
Anzeige<br />
Loewe beweist mit der TV-Serie Connect ID, dass Fernseher weder langweilig noch austauschbar aussehen müssen. Neben der mannigfaltigen<br />
Farbauswahl können Sie auch die Aufste lung (Tischfuß, Tableau, Floor Stand) beeinflussen<br />
20 | 2.2012<br />
Bilder: Loewe, Metz<br />
Metz bietet für die Serie Chorus S farblich a traktive Holztöne, um den<br />
Fernseher opt<strong>im</strong>al auf die Inneneinrichtung abzust<strong>im</strong>men<br />
40, 46, 55 Zo l 40, 46, 55 Zoll 32, 37 Zo l<br />
Preis ab 2 150 Euro ab 3 800 Euro ab 5 500 Euro ab 1 999 Euro<br />
Farben/<br />
Weiß, Schwarz, Weiß, Schwarz, Stoffe, Hölzer, Weiß, Schwarz,<br />
Material Beige, Silber, Silber, Titan, Meta le, Leder, Silber, Teak,<br />
Grün, Orange, alle RAL-Farben, individue le Sonderanfertigung<br />
Nussbaum, Kir-<br />
Mahagoni,<br />
Strene se- individue le Sonderanfertigung<br />
Sonderedition<br />
sche, Eiche hell,<br />
Wenge<br />
Der Fachhändler | 21<br />
Bilder: Auerbach Verlag
Inhalt<br />
20 | Thema<br />
Kleider machen Fernseher – maßgeschneiderte<br />
Geräte von Loewe und Metz<br />
22 | Unternehmensprofil<br />
Denon und Marantz bieten dem<br />
Fachhändler noch Marge<br />
24 | Produkttests<br />
Aktuelle Testergebnisse von u.a. Plasmafernsehern, AV-Receivern und Lautsprechern<br />
Unterhaltungselektronik<br />
5 | Kommentar<br />
6 | Thema: Smart-TV: Intelligente<br />
Fernsehtechnik<br />
10 | Interviews: St<strong>im</strong>men der Branche<br />
zur Resonanz der IFA 2012<br />
16 | Produktnews: Philips zeigt die<br />
9000er Serie<br />
24 | Produkttests: Plasmafernseher<br />
von LG enttäuschen<br />
Standards<br />
2 | Editorial<br />
4 | Personalien/Termine<br />
Bilder Inhalt: Adam, Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins, JBL, Loewe, Metz, Sony, Xtrend<br />
Der Fachhändler | 3
Personalien/Termine<br />
Sven Schlicher,<br />
Produktmanager GP<br />
Acoustics<br />
Henning Juknat,<br />
Marketing<br />
Communication<br />
Offi cer D&M<br />
Deutschland<br />
GP<br />
Nach seinem kurzfristigen Ausfl ug zu<br />
Padis Audio ist Diplom-Physiker Sven<br />
Schlicher zu GP Acoustics zurückgekehrt,<br />
wo er schon von 2007 bis 2011 als<br />
Produktmanager gearbeitet hat. Sven<br />
Schlicher, der auch privat HiFi-Fan und<br />
Musikliebhaber ist, übern<strong>im</strong>mt an seiner<br />
alten Wirkungsstätte in Lünen wie<br />
bereits zuvor die Vertriebsmarken KEF,<br />
Arcam und Olive.<br />
D&M<br />
D&M Deutschland erweitert sein Kommunikationsteam<br />
um den neuen Marketing<br />
Communication Officer Henning<br />
Juknat. Er betreut ab sofort in Deutschland<br />
und Österreich die Marke Denon<br />
sowie Boston Acoustics und Marantz<br />
exklusiv auf dem deutschen Markt. Sebastian<br />
Beyer, der diese Position bislang<br />
innehatte, wechselt als Senior Marketing<br />
Communication Manager in die europäische<br />
Ebene.<br />
Severin<br />
Matthias Ginthum,<br />
GF der BSH für Marketing,<br />
Vertrieb und<br />
Logistik<br />
Peter Körsgen<br />
BSH<br />
Stühlerücken innerhalb der Bosch und<br />
Siemens Hausgeräte GmbH: Seit dem 9.<br />
Oktober übern<strong>im</strong>mt Matthias Ginthum<br />
(50) die Geschäftsführung der BSH für<br />
Marketing, Vertrieb und Logistik. Der<br />
studierte Diplom-Kaufmann war zuvor<br />
bereits seit 1990 für das Unternehmen tätig,<br />
hat in dieser Zeit breite Erfahrungen<br />
<strong>im</strong> Vertriebs- und Marketingmanagement<br />
gesammelt und leitete zuletzt den<br />
Geschäftsbereich Wäschepfl ege. Neuer<br />
Pressesprecher für Haushaltsgroßgeräte bei Siemens ist ab 01.<br />
Oktober Alex Kostner. Damit folgt der 32jährige auf Angelika<br />
Spitzer, die wiederum seine vorherige Stelle als Pressesprecherin<br />
bei der Marke Neff übern<strong>im</strong>mt.<br />
LG<br />
Peter Körsgen, bisher Director Sales &<br />
Marketing Home Entertainment bei LG,<br />
verlässt aus persönlichen Gründen das<br />
Unternehmen. Er war zuvor sechs Jahre<br />
für den Elektronikkonzern tätig. Klaus<br />
Bongartz, Director Human Resources bei<br />
LG, bedauert das Ausscheiden Körsgens:<br />
„<strong>Für</strong> seinen zukünftigen privaten und<br />
berufl ichen Lebensweg wünschen wir<br />
ihm weiterhin viel Erfolg.“<br />
Rudolf Schulte,<br />
Geschäftsführer<br />
SEVERIN<br />
Seit dem 1. Oktober 2012 leitet Rudolf<br />
Schulte die Geschicke der SEVERIN<br />
Elektrogeräte GmbH in Sundern als<br />
alleiniger Geschäftsführer. Meinolf Hoffmann,<br />
bisher neben Rudolf Schulte Geschäftsführer,<br />
hat die Geschäftsführung<br />
zum 30. September 2012 verlassen.<br />
Zum Kreis der Geschäftsleitung zählt<br />
weiterhin der Leiter Finanzen und<br />
Controlling Olaf Bierhoff, der durch die<br />
Erteilung einer Einzelprokura erweiterte<br />
Vollmachten erhalten hat.<br />
Edgar van Velzen,<br />
CEO der Lautsprecher<br />
Teufel GmbH<br />
Teufel<br />
Edgar van Velzen ist neuer CEO der<br />
Lautsprecher Teufel GmbH. Van Velzen<br />
arbeitete zuvor bei Harman Becker Automotive<br />
Systems, wo er bis Ende September<br />
als Vice President/General Manager<br />
Marketing & Sales tätig war. Thorsten<br />
Reuber, seit 2007 CEO bei Teufel,<br />
verlässt das Unternehmen auf eigenen<br />
Wunsch, um sich zukünftig seinem eigenen<br />
Unternehmen zu widmen.<br />
Christian Aufmkolk,<br />
Marketingleiter Harman<br />
Kardon<br />
Harman<br />
Das Hi-Fi-Unternehmen Harman<br />
Deutschland hat mit Christian Aufmkolk<br />
einen neuen Marketingleiter <strong>im</strong> Unternehmen.<br />
Christian Aufmkolk kommt vom<br />
Lautsprecher-Hersteller GP Acoustics.<br />
Dort war er seit 2005 beschäftigt,<br />
zuletzt als Marketing Director EMEA. Der<br />
studierte Werbefachwirt betreut seit Oktober<br />
2012 in den Ländern Deutschland,<br />
Österreich und Schweiz die Marken AKG,<br />
JBL, Harman Kardon und Infi nity. Der bisherige Marketingdirektor<br />
Thomas Schnaudt wechselt als Senior Marketing Manager<br />
Mult<strong>im</strong>edia EMEA in die Harman-Europazentrale nach Amsterdam<br />
und zeichnet dort für die Produktstrategie und den Marketingauftritt<br />
von Mult<strong>im</strong>edia-Audiolösungen verantwortlich.<br />
Termine Q1/2013<br />
Datum Veranstaltung Ort<br />
14.1. – 20.1.2013 LivingKitchen Köln<br />
16.1. – 18.1.2013 ELTEC Nürnberg<br />
2.2. – 4.2.2013 expert, Frühjahrstagung Hannover<br />
15.2. – 19.2.2013 ambiente Frankfurt<br />
23.2. – 24.2.2013 High End On Tour Nürnberg<br />
1.3. – 3.3.2013 EP Düsseldorf<br />
3.3. – 5.3.2013 Asia-Pacifi c Sourcing Köln<br />
5.3. – 9.3.2013 CeBIT Hannover<br />
18.3. – 20.3.2013 Euronics-Kongress Stuttgart<br />
20.3. – 22.3.2013 eltefa Stuttgart<br />
4 | 2.2012
Unterhaltungselektronik<br />
8 | Thema<br />
Mehrwerte durch<br />
Tablets: So smart<br />
sind aktuelle<br />
Fernseher wirklich<br />
12 | Interviews<br />
Diese Audio- und<br />
Videotrends bewegen<br />
die Industrie<br />
22 | TVs <strong>im</strong> Frack<br />
Loewe und Metz<br />
bieten dem Fachhandel<br />
exklusive<br />
Verkaufsargumente<br />
26 | Nur <strong>im</strong> Fachhandel<br />
erhältlich<br />
Bose und Sony<br />
stellen exklusive<br />
Premiumprodukte vor<br />
Bilder: .Auerbach Verlag, Bose, Philips, Sony, Adam, Xtrend, Astro Stobel, Loewe<br />
Christian Trozinski,<br />
Chefredakteur HD+TV<br />
Wenn ich Formel-<br />
1-Fans nach dem Sinn<br />
dieser Sportart frage,<br />
ernte ich meist nur<br />
böse Blicke. Hochgerüstete<br />
Sportwagen,<br />
die alles andere als<br />
spritsparend unzählige<br />
Male <strong>im</strong> Kreis<br />
fahren – was soll<br />
das? In unserem Job<br />
gibt es allerdings ebenfalls Entwicklungen,<br />
die für mein privates Umfeld unverständlich<br />
sind, z. B. Flachbildfernseher für 20000<br />
Euro mit zwei Metern Bilddiagonale. Selbst<br />
wenn ich argumentiere, dass das Erlebnis<br />
den Preis rechtfertigt, ernte ich nur Kopfschütteln.<br />
Rational kann man solche Dinge<br />
nur schwer begründen, nicht zuletzt, da die<br />
Unvernunft den Großteil des Reizes aus-<br />
macht – in der Formel 1 wie <strong>im</strong> High-Endwichtig,<br />
dass diese Unvernunft ausgelebt<br />
werden kann, denn der Fortschritt <strong>im</strong> Alltag<br />
Videobereich. Dennoch ist es gut und<br />
fußt häufi g auf Produkten, die für den<br />
Massenmarkt ungeeignet erscheinen. <strong>Für</strong><br />
den qualifizierten Fachhandel eröffnen sich<br />
dadurch lukrative Chancen, denn die artigen Vorteile dieser außergewöhnlichen<br />
einzig-<br />
Geräte lassen sich nur <strong>im</strong> persönlichen<br />
Gespräch verständlich vermitteln.<br />
TOP<br />
Videowave II von Bose<br />
Bose liefert mit dem zweiten<br />
Aufschlag des „Videowave“<br />
mit beeindruckendem<br />
Lautsprechersystem<br />
den sattesten<br />
Klang des<br />
Jahres.<br />
FLOP<br />
60PA6500 von LG<br />
LG stellt <strong>im</strong><br />
Bereich der<br />
Plasmafernseher<br />
offensichtlich<br />
Preisdumping<br />
statt Qualität in<br />
den Vordergrund.<br />
Der Fachhändler | 5
Unterhaltungselektronik | Thema<br />
Tablet als Second Screen <strong>im</strong> Wohnz<strong>im</strong>mer<br />
Fernsehen voll <strong>im</strong> Griff<br />
Vorbei sind die Zeiten, in denen der TV-Bildschirm als alleiniger Unterhaltungslieferant<br />
das Wohnz<strong>im</strong>mer dominierte, denn <strong>im</strong>mer öfter werden begleitende Inhalte auf Tablets<br />
ausgelagert. Dabei kann es sich um den EPG oder sogar das TV-Programm als Videostream<br />
handeln.<br />
Dennis Schirrmacher<br />
Die s<strong>im</strong>pelste Form der Second-Screen-Nutzung zeigt<br />
sich in Gestalt der Steuerung des Flachbildfernsehers<br />
mittels einer App. Mittlerweile verfügen alle großen<br />
Hersteller über eine derartige Anwendung, die in der Regel<br />
kostenlos <strong>im</strong> jeweiligen App-Store verfügbar ist. So wird<br />
etwa die Lautstärke mit Wischbewegungen angepasst und<br />
auch das Umschalten der TV-Programme geht zügig von<br />
der Hand. Vor allem bei der Nutzung von Internetfunktionen<br />
macht sich die Fingersteuerung bezahlt, denn eine einblendbare<br />
virtuelle Tastatur erleichtert Texteingaben.<br />
Tablet als TV-Zeitschrift<br />
Eine weiterführende und dem Namen gerechter werdende<br />
Second-Screen-Nutzung manifestiert sich <strong>im</strong> Abruf der<br />
elektronischen Programmzeitschrift (EPG) auf dem Tablet.<br />
Die Darstellung gelingt dabei parallel zum laufenden TV-Programm<br />
und wird komplett auf den Bildschirm des Handhelds<br />
ausgelagert, sodass die laufende Sendung weder unterbrochen,<br />
noch von den EPG-Informationen überlagert wird. Die<br />
Programminformationen sind zudem nicht auf den aktuell auf<br />
dem Fernseher gewählten Sender l<strong>im</strong>itiert, stattdessen können<br />
alle gewünschten Kanäle eingesehen werden. <strong>Für</strong> echte<br />
Informationsvielfalt setzt etwa Loewe auf eine Zusammenarbeit<br />
mit dem Datenbankanbieter Gracenote und Filme werden<br />
mit umfassenden Anmerkungen inklusive einer Kurzusammenfassung<br />
und Infos zu den Schauspielern präsentiert.<br />
Zusätzlich können Aufnahmen direkt aus der elektronischen<br />
Programmzeitschrift über die App programmiert werden.<br />
Auch Philips und Toshiba bieten den asynchronen Abruf der<br />
Programmzeitschrift über ein Mobilgerät an. Toshiba setzt ab<br />
diesem November erstmal nur auf Android-Tablets, weitere<br />
Geräteklassen und Betriebssysteme sollen folgen. Novum:<br />
Toshiba hat die Verbindung in die sozialen Netzwerke Facebook<br />
und Twitter direkt in die App integriert, sodass Statusmeldungen<br />
mit aktuellen TV-Sendungen umgehend online<br />
gepostet werden können. Natürlich kann aus der Anwendung<br />
direkt auf ein jeweiliges Programm geschaltet werden und<br />
auch Aufnahmen und Erinnerungen sind programmierbar.<br />
Fernsehen auf dem Tablet<br />
Vorreiter be<strong>im</strong> TV-Streaming ist ganz klar Samsung, denn der<br />
Hersteller bietet diese Funktionalität schon seit 2011 an. Der<br />
Gebrauch ist jedoch auf die portablen Geräte der Galaxy-<br />
Serie beschränkt und ist auch nur mit den LED-LCDs ab der<br />
7000er-Serie und den Plasmas der 8000er-Reihe nutzbar. Ein<br />
echtes Novum: Über Samsungs Dual-View-App ist es sogar<br />
möglich, die verschlüsselten Bilder eines externen Zuspielers,<br />
etwa von einem Blu-ray-Player, auf dem mobilen Endgerät<br />
darzustellen und auch geschützte Fernsehprogramme, etwa<br />
die privaten HD-Sender, stellen keine Hürde dar. Das Ganze<br />
funktioniert sogar asynchron und so kann <strong>im</strong> Schlafz<strong>im</strong>mer<br />
ein Blockbuster von der Blu-ray Disc laufen, während <strong>im</strong><br />
Wohnz<strong>im</strong>mer das aktuelle TV-Programm verfolgt wird. Zudem<br />
bietet der TV-Tuner die Möglichkeit an, innerhalb der App<br />
einen anderen Sender als auf dem Hauptgerät zu verfolgen.<br />
Schalten Sie also auf dem Tablet den Sender um, läuft <strong>im</strong><br />
Bilder: Auerbach Verlag, Loewe, Samsung<br />
6 | 2.2012
Thema | Unterhaltungselektronik<br />
Samsung streamt schon seit 2011 das TV-Programm auf die hauseigenen<br />
Tablets und Smartphones<br />
Loewe lagert die elektronische Programmzeitschrift auf das Tablet<br />
aus ohne, dass das laufende Programm unterbrochen wird<br />
Wohnz<strong>im</strong>mer das vorher eingestellte Programm weiter. Das<br />
ist mit den Apps der anderen Hersteller noch nicht möglich.<br />
Panasonic trumpft ebenfalls mit einer Streaming-Funktionalität<br />
auf, und neben der Übertragung der aktuellen Fernsehsendung<br />
ist auch der Zugriff auf gespeicherte TV-Aufnahmen<br />
möglich. Eine Nutzung ist mit den Modellen WT50, VT50 und<br />
GT50 aus diesem Jahr möglich, denn nur die Topmodelle<br />
bieten anscheinend genügend Rechenkraft für die Codierung<br />
des zweiten Videostroms. Die Medienverteilung ist ebenfalls<br />
kinderleicht und Sie können Musik, Videos und Fotos vom<br />
Fernseher auf das Tablet übertragen: Hierzu reicht es z. B. aus,<br />
wenn sich die Daten auf einer SD-Karte befi nden und diese in<br />
den TV gesteckt wird. Philips will <strong>im</strong> Herbst dieses Jahres die<br />
WiFi-Smart-Screen-Funktion per Firmware-Aktualisierung für<br />
aktuelle Flachbildfernseher einführen, die ab der 6 000er Serie<br />
nutzbar ist. Postwendend kann das Live-TV-Programm auf ein<br />
Tablet gestreamt werden, was aber vorerst nur mit Apples iPad<br />
funktionieren soll – die Android-App folgt laut Hersteller 2013.<br />
Auch LG ist seit August dieses Jahres be<strong>im</strong> Streaming des Live-<br />
TV-Programms mit dabei und die Funktion kann ab der LM860-<br />
Serie aus 2012 genutzt werden.<br />
Streaming vom Tablet auf den TV<br />
Einige Hersteller bieten auch die Möglichkeit an, Fotos und<br />
Videos vom Smartphone oder Tablet direkt auf den Fernseher<br />
zu schicken. So ist es bei Panasonic etwa möglich, Bilder,<br />
die gerade erst mit dem mobilen Endgerät gemacht wurden,<br />
durch eine Wischgeste auf dem großen Bildschirm darzustellen.<br />
Mit der mecaControl-App von Metz können Sie auch<br />
Medien von Computern und Netzwerkspeichern (NAS) auf<br />
verschiedenen Endgeräten wiedergeben. Zudem lassen sich<br />
Aufzeichnungen bequem unter verschiedenen Metz-Fern-<br />
sehern <strong>im</strong> Haushalt austauschen. Ähnlich fl exibel gibt sich<br />
Philips, und die App kann problemlos auf Netzwerkfreigaben<br />
zugreifen und Medien direkt auf den TV-Bildschirm schicken.<br />
Das Streamingerlebnis bei Samsung ist indes wieder auf wenige<br />
Android-Geräte beschränkt. Sony verzichtet auf das Streaming<br />
von Medien innerhalb eines Netzwerks, verknüpft aber<br />
das Sony Entertainment Network mit der App und prompt<br />
haben Sie Zugriff auf bereits gekaufte Musik und Videos. Sony<br />
und Panasonic bieten zudem die Möglichkeit an, das Surfen<br />
<strong>im</strong> Internet ohne Umschweife vom Mobilgerät auf den großen<br />
Bildschirm des Fernsehers zu verlagern. Eingaben werden<br />
dabei fortwährend über den Touchscreen vorgenommen und<br />
der Ausfl ug in das weltweite Datennetz kann auch wieder auf<br />
das mobile Endgerät verlagert werden. Traditionshersteller<br />
Loewe verzichtet auf das klassische Streaming, erlaubt aber<br />
die Nutzung der Onlinevideothek Maxdome über das Tablet.<br />
An dieser Stelle fi ndet der Leihvorgang bequem über den<br />
berührungsempfi ndlichen Bildschirm des Tablets statt und die<br />
Wiedergabe startet dann direkt auf dem großen TV-Bildschirm.<br />
Zukunft des Second Screen<br />
Der zweite Bildschirm bietet echte Mehrwerte <strong>im</strong> Wohnz<strong>im</strong>mer<br />
und gestaltet den TV-Abend noch fl exibler. Vor allem die Auslagerung<br />
des EPG und die Programmierung von Aufnahmen, ohne<br />
die laufende Sendung zu unterbrechen, zeigen das Potenzial auf.<br />
Die asynchrone Nutzungsweise wird in Zukunft sicherlich noch<br />
weiter ausgebaut und würde vor allem in Form von ausgelagerten<br />
Ergebnissen und Statistiken bei einer Sportübertragung Sinn<br />
machen. Dieser <strong>Trend</strong> mag zwar derzeit noch in den Kinderschuhen<br />
stecken, wird die Mediennutzung <strong>im</strong> Wohnz<strong>im</strong>mer aber mit<br />
Sicherheit noch maßgeblich prägen. Schon heute hat sich der<br />
Tablet-PC seinen Ehrenplatz auf dem Sofa verdient.<br />
Das leisten die Apps der TV-Hersteller<br />
Hersteller<br />
TV-Steuerung ja ja ja ja ja ja ja ja ja<br />
EPG-Steuerung/<br />
Aufnahmen<br />
programmieren<br />
Live-TV/<br />
Mediastreaming<br />
App für<br />
Android/Apple<br />
nein/<br />
nein<br />
nein/<br />
nein<br />
TV Remote<br />
ja/ja<br />
nein/<br />
nein<br />
ja/<br />
nein<br />
LG Magic<br />
ja/ja<br />
ja/<br />
ja<br />
nein/<br />
nein<br />
Assist Media<br />
nein/ja<br />
nein/<br />
ja (ab Herbst)<br />
nein/<br />
ja<br />
MecaControl<br />
ja/ja<br />
nein/<br />
nein<br />
ja/<br />
ja (nur auf Tablet)<br />
Viera Remote<br />
ja/ja<br />
ja/<br />
nein<br />
ja/<br />
ja<br />
My Remote<br />
ja/ja<br />
nein/<br />
nein<br />
ja/<br />
ja (nur mit Galaxy-<br />
Geräten)<br />
Smart View (Remote)<br />
ja/ja<br />
nein/<br />
nein<br />
nein/<br />
nein<br />
Media Remote<br />
ja/ja<br />
ja/<br />
ja<br />
nein/<br />
nein<br />
Media Guide<br />
(TV Remote)<br />
ja/ja<br />
Der Fachhändler | 7
Unterhaltungselektronik | Thema<br />
Sichern, Verwalten, Kompr<strong>im</strong>ieren<br />
Klang des Direktvertriebes<br />
Musik kaufte man einst auf Vinyl, bevor die Compact Cassette und die Musik-CD den wachsenden<br />
Qualitätsansprüchen Rechnung tragen wollten. Inzwischen geht der <strong>Trend</strong> hin zu digitaler<br />
Distribution und mobilem Musikgenuss. Wir erklären das Problem mit der Kompression und<br />
stellen die wichtigsten Audiocodecs vor.<br />
Torsten Pless<br />
Die Deutschen sind <strong>im</strong> Download-Fieber. Nach Angaben<br />
des Hightech-Verbands Bitkom stieg die Zahl<br />
der bezahlten Downloads, egal ob Musik, Video oder<br />
Software, auf schätzungsweise 90 Millionen Stück. Die Umsätze<br />
wuchsen um 49 Prozent auf insgesamt 390 Millionen<br />
Euro. Die Bedeutung der klassischen Vertriebswege haben<br />
die Plattenfi rmen überschätzt – der Direktvertrieb wird <strong>im</strong>mer<br />
wichtiger. Kleinere Labels werden durch die Möglichkeit des<br />
digitalen Vertriebsweges gestärkt. Per Download-Portal wird<br />
Musik weltweit verfügbar und kann in kürzester Zeit abgerufen<br />
werden. Trotz des <strong>im</strong>mer größer werdenden Angebots<br />
stehen Hi-Fi-Fans hier jedoch vor einem echten Problem.<br />
Zwar ist mittlerweile jede Neuerscheinung der großen Labels<br />
auch als Musikdownload verfügbar, dies aber nur in datenreduzierter<br />
Qualität. Es sind also weder die Masse noch der<br />
Preis, die den Musikliebhaber zwangsläufi g auf alternative<br />
Wege führen, sondern es ist die Einschränkung der gebotenen<br />
Datenformate. Die großen Konzerne kontern mit zu geringen<br />
Übertragungsbandbreiten, die wiederum die eingesetzten<br />
Kompressionsverfahren voraussetzen würden. Inzwischen<br />
sind die Datenleitungen jedoch bedeutend schneller als zu<br />
den Anfangszeiten von Modem und ISDN, sodass sich die<br />
Datenraten der Musikstücke ganz einfach steigern ließen.<br />
Problem der Kompression<br />
Welchem Problem müssen sich Hi-Fi-Fans jedoch stellen,<br />
wenn sie kompr<strong>im</strong>ierte MP3-Dateien und Co. aus den<br />
einschlägigen legalen Download-Portalen beziehen? Bei<br />
der Kompression werden psychoakustische Effekte der<br />
Wahrnehmung genutzt, um die Datenmengen zu reduzieren.<br />
Das Ziel ist es, dass das kompr<strong>im</strong>ierte Musikstück für das<br />
menschliche Gehör genauso klingt wie das Original, aber<br />
nur einen Bruchteil des ursprünglichen Speicherplatzes beansprucht.<br />
Aufseiten des Nutzers wird ein Abspiel gerät, z. B.<br />
ein Netzwerkplayer, oder ein AV-Receiver benötigt, der über<br />
einen Audio decoder verfügt, um die digitale Musik wieder<br />
hörbar zu machen. Dieser ist in portablen USB-Musikplayern,<br />
Hi-Fi-Equipment oder auch Computern integriert.<br />
Bilder: Auerbach Verlag, Jriver<br />
8 | 2.2012
Thema | Unterhaltungselektronik<br />
Das bekannteste Verfahren für die Audiodatenkompression<br />
wurde vom Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen<br />
(IIS) in Erlangen sowie an der Friedrich-Alexander-Universität<br />
Erlangen-Nürnberg in Zusammenarbeit mit AT&T Bell Labs und<br />
Thomson entwickelt. Es trägt den sperrigen Namen „MPEG-1<br />
Audio Layer III“, erlangte aber als „MP3“ Weltruhm. Das Format<br />
ist in den unterschiedlichsten Datenraten zwischen 32 und<br />
320 Kilobit pro Sekunde zu fi nden. Diesem ersten Kompressionsverfahren<br />
für Musik folgten <strong>im</strong> Laufe der Jahre noch viele<br />
weitere, wie etwa AAC (Advanced Audio Codec), OGG Vorbis<br />
oder das Windows Media Audio (WMA).<br />
Das codierte Signal unterscheidet sich vom Ausgangsmaterial<br />
hinsichtlich des Datenmaterials erheblich. Es werden<br />
Daten entfernt, die nicht rekonstruierbar sind. Dafür sind die<br />
kompr<strong>im</strong>ierten Musikdateien deutlich kleiner, somit portabler<br />
und vielseitiger einsetzbar.<br />
Ein wahrer Hi-Fi-Enthusiast<br />
wird sich mit diesen Einschränkungen<br />
jedoch nicht<br />
zufriedengeben und sich den<br />
verlustfreien Audiocodecs<br />
weitestgehend hingeben.<br />
Das bekannteste sogenannte<br />
Lossless-Format ist der<br />
Free Lossless Audio Codec,<br />
kurz FLAC, der frei verfügbar<br />
und in seiner Nutzung nicht<br />
durch Patente beschränkt<br />
ist. Es bietet ebenso wie<br />
Apples Lossless Audio<br />
Codec (ALAC) Aufl ösungen<br />
von CD-Qualität bis zu 24<br />
Bit und 192 Kilohertz (kHz),<br />
bei geringerer Datenmenge<br />
als das ebenfalls verlustfreie<br />
PCM-Format (WAV). Ein weiteres<br />
verlustfreies Format ist<br />
Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) von Microsoft,<br />
das Aufl ösungen bis zu 24 Bit und 96 kHz unterstützt.<br />
Rechtemanagement<br />
Musikdownload-Portale waren in den 90er Jahren des letzten<br />
Jahrhunderts verschrien, hilfl os versuchten die Plattenkonzerne<br />
mit digitalen Schutzmechanismen (DRM) der Situation Herr zu<br />
werden. Die Frage der Rechte steht <strong>im</strong> Mittelpunkt einer bereits<br />
lange laufenden Diskussion um das Internet als rechtsfreien<br />
Raum in Bezug auf Musikdownloads. Nur wer eine Musikdatei<br />
oder eine Musik-CD legal erworben hat, besitzt auch die Rechte<br />
der Nutzung. Als Napster das Internet revolutionierte und<br />
Milliarden Musikstücke über das Internet neue Nutzerscharen<br />
gewannen, war die Rechtesituation meist eindeutig. Inzwischen<br />
werden jedoch Millionen mit den Download-Angeboten verdient<br />
und das Nutzerverhalten hat sich in Richtung des Musikkaufs via<br />
Internet verschoben.<br />
Eine Frage des Back-ups<br />
Bislang hat ein Griff ins CD-Regal ausgereicht, um in wenigen<br />
Minuten eine Musikdatei mit einem Exact Audioripper<br />
wie Exact Audio Copy oder<br />
dBPoweramp auf dem<br />
Computer zu erstellen. Doch<br />
bei den Download-Shops ist<br />
das nicht <strong>im</strong>mer einfach. Die<br />
Download-Portale stellen<br />
dem Nutzer in der Regel nur<br />
einmal, in einigen Fällen bis<br />
zu fünf Mal die Möglichkeit<br />
bereit, die digitalen Musikstücke<br />
herunterzuladen.<br />
Deshalb ist es von großer<br />
Bedeutung, dass die Musikstücke<br />
gesichert werden.<br />
Eine alte IT-Empfehlung<br />
lautet, dass man seine<br />
Dateien auf mindestens drei<br />
verschiedenen Medien speichern<br />
sollte, die sich möglichst<br />
an unterschiedlichen<br />
Orten befi nden. Neben der<br />
Netzwerkfestplatte, die sich<br />
mit installiertem Server ideal zum Streamen der hinterlegten<br />
Audioinhalte eignet, wären etwa eine zweite gespiegelte<br />
Festplatte <strong>im</strong> Büro sowie ein Online-Cloud-Dienst als dritte<br />
Variante denkbar. Dadurch lässt sich trotz Serverausfall,<br />
Festplattencrash oder Blitzeinschlag ruhigen Gewissens die<br />
digitale Musikbibliothek weiter ausbauen.<br />
Oben WAV, darunter 128-kBit/s-kompr<strong>im</strong>ierte MP3: Das kräftigere<br />
Spektrogramm der Originaldatei belegt den höheren Informationsgehalt<br />
Musikcodecs<br />
Codec Kompr<strong>im</strong>ierung Kosten Programmhinweis Verbreitung Dateiendung<br />
ALAC<br />
Apple Lossless<br />
Audio Codec<br />
verlustfrei freier Codec Foobar2000, iTunes, Quickt<strong>im</strong>e .mp4<br />
FLAC<br />
Free Lossless<br />
Audio Codec<br />
verlustfrei<br />
freier Codec<br />
Cog, Foobar2000,<br />
Jriver, VLC, Windows Media<br />
Player<br />
.fl a c<br />
APE<br />
Monkey’s Audio<br />
verlustfrei freier Codec Cog, Tool Player .ape<br />
WMA Lossless<br />
Windows Media<br />
Audio Lossless<br />
verlustfrei<br />
Windows-lizensiert<br />
Foobar2000, Jriver,<br />
Windows Media Player<br />
.wma<br />
MP3<br />
MPEG-1 Audio Layer III<br />
OGG Vorbis<br />
Vorbis<br />
verlustbehaftet<br />
32–320 kBit/s<br />
verlustbehaftet<br />
160–220 kBit/s<br />
freier Codec alle .mp3<br />
freier Codec Foobar2000, Jriver .ogg<br />
WMA<br />
Windows Media Audio<br />
verlustbehaftet<br />
160–768 kBit/s<br />
Windows-lizensiert<br />
Foobar2000, Jriver, Windows<br />
Media Player<br />
.wma<br />
Der Fachhändler | 9
Unterhaltungselektronik | Interview<br />
Vom IFA-<strong>Trend</strong> ins Weihnachtsgeschäft<br />
1. Welchen Stellenwert hat die IFA für Ihr Unternehmen?<br />
2. Wie schätzen Sie das Interesse des Fachhandels an Ihren Produkten ein?<br />
3. Welchen Schwerpunkt setzen Sie <strong>im</strong> vierten Quartal in Bezug auf den Fachhandel?<br />
4. Welche Produkthighlights haben Sie für das vierte Quartal in der Hinterhand?<br />
Dr. Roland Raithel,<br />
Pressesprecher<br />
und Leiter der<br />
Abteilung Presse +<br />
PR Loewe AG<br />
Zu Frage 1: Die IFA ist für Loewe die herausragende,<br />
internationale Plattform, um sowohl<br />
unseren Handelspartnern, aber auch den Medien<br />
und der Öffentlichkeit die Leistungsfähigkeit<br />
des Unternehmens zu präsentieren. Hier<br />
werden zum Start ins Saisongeschäft Aufträge<br />
geschrieben. Hier werden die wesentlichen<br />
Neuheiten erstmals der Öffentlichkeit gezeigt.<br />
Unsere internationale Pressekonferenz ist<br />
ein Kommunikations-Highlight des gesamten<br />
Jahres.<br />
Zu Frage 2: Im Mittelpunkt unserer Präsentation<br />
stand das Thema „exklusive Individualität“.<br />
Loewe ist das Unternehmen, das in Technik und<br />
Design höchst individuelle Home Entertainment<br />
Systeme anbietet. Und die reichen von<br />
über einer Million Möglichkeiten bei der TV-Gerätelinie Loewe Individual<br />
bis hin zum höchstwertigen Unikat be<strong>im</strong> neuen Loewe Reference ID. Entsprechend<br />
groß war das Interesse bei unseren Partnern <strong>im</strong> qualifizierten<br />
Fachhandel. Damit entstehen perfekte Chancen, um die Beratungs- und<br />
Servicekompetenz <strong>im</strong> Handel bestmöglich auszuspielen. Damit kann<br />
aber auch <strong>im</strong> Handel diese einzigartige<br />
Mischung aus Technologie und<br />
Emotion, die die Premiummarke Loewe<br />
verkörpert, eindrucksvoll inszeniert werden.<br />
Zu Frage 3: Die herausragenden Neuheiten, die wir zur IFA<br />
präsentiert haben, werden noch <strong>im</strong> vierten Quartal auf den Markt<br />
kommen. Begleitend dazu wird es Kampagnen geben, die die Vorteile<br />
des Loewe Sort<strong>im</strong>ents in den Mittelpunkt rücken. Wir werden deutlich<br />
den Mehrwert kommunizieren, den das Loewe Sort<strong>im</strong>ent bietet.<br />
Zu Frage 4: Wir werden uns <strong>im</strong> Saisongeschäft natürlich vor allem auf<br />
das bewährte Loewe Sort<strong>im</strong>ent rund um die TV-Gerätelinien Individual,<br />
Art und Connect ID konzentrieren. Die Linie Xelos rundet das Sort<strong>im</strong>ent<br />
in der Premium-Einstiegsklasse ab. Und zum Ende des Jahres werden<br />
dann zusätzlich der neue Loewe Individual und der Reference ID mit<br />
vollständig neuer Elektronik und neuem Bediensystem deutliche Impulse<br />
geben. Damit haben wir dann das komplette Sort<strong>im</strong>ent überarbeitet.<br />
Neu und erfolgreich <strong>im</strong> Markt ist Loewe seit Anfang diesen Jahres mit<br />
den neuen Audiodesign-Geräten SoundVision, SoundBox und AirSpeaker.<br />
Diesen neuen Produktbereich werden wir <strong>im</strong> Lauf des kommenden<br />
Jahres kräftig ausbauen, auf dann bis zu zehn Produkte.<br />
Dr. Norbert Kotzbauer,<br />
Geschäftsführer Metz-<br />
Werke GmbH & Co KG<br />
Zu Frage 1: Zunächst kann man ganz klar<br />
feststellen, dass die IFA für alle Unternehmen<br />
und somit auch für Metz eine<br />
bedeutende Präsentationsplattform ist.<br />
Gleichzeitig ist die IFA auch wichtige Ordermesse<br />
zum Auftakt des Saisongeschäftes<br />
zum Jahresende hin. Leider erreicht<br />
der Stellenwert in Bezug auf das Besucherverhalten<br />
des Fachhandels noch nicht<br />
das gewünschte Niveau. Vor allem viele<br />
kleinere und mittlere Fachhändler bleiben<br />
nach wie vor der IFA fern. Hieran werden<br />
alle Beteiligten in Zukunft noch intensiver<br />
arbeiten müssen.<br />
Zu Frage 2: Wir können ganz klar feststellen, dass der Fachhandel<br />
erkannt hat, dass er sich für eine erfolgreiche Zukunft positionieren<br />
muss. Beratungs- und Servicekompetenz in Kombination mit wertigen<br />
Produkten und vor allem technisch sinnvollen und bedienbaren<br />
Lösungen werden zukünftig die Erfolgsbasis des klassischen<br />
Fachhandels bilden.<br />
Zu Frage 3: Hier bedarf es für eine Marke Metz, welche seit Jahren<br />
vom Fachhandel als Fachhandelspartner Nr. 1 in allen wichtigen<br />
Umfragen gewählt wird, keiner „gesonderten Schwerpunktlegung“:<br />
Der klassische Fachhandel ist und bleibt für Metz TV Produkte der<br />
alleinige Vertriebsweg!<br />
Zu Frage 4: Bei Metz lag der Fokus zur IFA 2012 auf der Evolution<br />
von neuen Anwendungen des Fernsehers und damit lagen wir be<strong>im</strong><br />
Fachhandel genau richtig zum Start der anstehenden Saison.<br />
Zum einen stellten wir neue Funktionen rund um das zeitversetzte<br />
Fernsehen vor. Hier werden wir <strong>im</strong> 4. Quartal unser Feature des<br />
integrierten Digital-Recorders um<br />
zahlreiche sinnvolle Funktionen<br />
erweitern und damit den Kundennutzen<br />
nochmals deutlich erhöhen.<br />
Der zweite Schwerpunkt war<br />
die Vorstellung von mecaControl,<br />
einer Metz App. Per Smartphone<br />
oder Tablet mit Android oder iOS<br />
lässt sich zukünftig der Fernseher<br />
noch komfortabler bedienen.<br />
Kai Hillebrandt,<br />
Business Director CE<br />
Samsung<br />
Zu Frage 1: Die IFA bildet traditionell<br />
den Auftakt für das wichtige Weihnachtsgeschäft.<br />
Entsprechend hoch ist<br />
der Stellenwert, den Europas größte<br />
Unterhaltungselektronikmesse bei uns<br />
genießt.<br />
Zu Frage 2: Die IFA hat all unsere Erwartungen<br />
übertroffen. Wir haben vom<br />
Fachhandel viel Lob für unsere neuen<br />
Produkte und die übergeordnete Konvergenz-Strategie<br />
erhalten. Intelligenten<br />
Geräten, die uns das Leben erleichtern,<br />
gehört die Zukunft.<br />
Zu Frage 3: Nach wie vor ist Bildqualität ein zentrales Verkaufsargument.<br />
Hier stellen wir in mehreren Grö ßenklassen<br />
den Testsieger in aktuellen Tests der Stiftung Warentest. Dies<br />
kommunizieren wir mit entsprechenden Materialien, die wir<br />
unseren Fachhandelspartnern zur Verfügung stellen. Das hilft<br />
schon sehr. Darüber hinaus schulen wir den Fachhandel sehr<br />
intensiv und konzentriert, insbesondere was das Thema Konvergenz<br />
angeht. Diese Schulungen wurden gerade wieder vom<br />
TÜV Hessen zertifiziert. Wir sind der einzige CE-Hersteller, der<br />
das von sich sagen kann. Am POS bieten wir attraktive Möglichkeiten<br />
der Vorführungen von Sprach- und Gestensteuerung<br />
dank des Spiels Angy Birds. Das opt<strong>im</strong>ale Konvergenzerlebnis<br />
vor Ort liefern Apps wie „PutPat“, die auf einfache Weise<br />
zeigen, wie einfach die Inhalte zwischen Smartphones und Tabs<br />
auszuwählen und auf dem TV anzuzeigen sind. <strong>Für</strong> das Jahresendgeschäft<br />
sind wir außerdem in der Planung von zahlreichen<br />
weiteren Kommunikationsmaßnahmen, um den Händler be<strong>im</strong><br />
Verkauf seiner Geräte zu unterstützen.<br />
Zu Frage 4: Hier sind in erster Linie die Produkte zu nennen,<br />
die auf der IFA für Furore gesorgt haben: die Smart TVs in den<br />
enorm gefragten Größen von 65 und 75 Zoll. Sie bieten umfassende<br />
Konvergenz-Funktionalität, die innovative Sprach- und<br />
Gestensteuerung und selbstverständlich brillante Bildqualität.<br />
<strong>Für</strong> hervorragenden Sound <strong>im</strong> Wohnz<strong>im</strong>mer sorgen die Audio<br />
Docks mit dem weltweit ersten Dual Dock für Android und iOS<br />
Geräte. Darüber hinaus werden wir zum Jahresende hin in Aktionszeiträumen<br />
wieder attraktive Bundles schnüren.<br />
Bilder: Loewe, Metz, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony<br />
10 | 2.2012
Interview | Unterhaltungselektronik<br />
Michael Langbehn,<br />
Manager PR, CSR<br />
und Sponsoring<br />
Panasonic<br />
Deutschland<br />
Zu Frage 1: Die beste Antwort auf diese<br />
Frage haben wir direkt vor Ort gegeben:<br />
Panasonic hatte mit über 6 000 m 2 erstmals<br />
die komplette Halle 5.2 belegt. Das waren<br />
rund 1 000 m 2 mehr Standfl äche als <strong>im</strong> Vorjahr.<br />
Außerdem haben wir sehr viel Wert darauf<br />
gelegt, dass über 50 Prozent der Fläche für<br />
das Händlerzentrum und damit für unsere<br />
Fachhandelspartner zur Verfügung stand.<br />
Es sollte als deutlich werden: Die IFA ist für<br />
Panasonic die wichtigste Messe in puncto<br />
Unterhaltungselektronik.<br />
Zu Frage 2: Die verschiedenen Messen des<br />
Jahres haben gezeigt, dass wir den Fachhandel<br />
einmal mehr mit Produkten überrascht haben,<br />
die sich hervorragend verkaufen lassen.<br />
Aus diesem Grund pfl egt Panasonic seit jeher enge Beziehungen zum<br />
Fachhandel und ist – wie zahlreiche Rankings und Umfragen belegen<br />
– seit Jahren eine sehr beliebte Fachhandelsmarke.<br />
Zu Frage 3: <strong>Für</strong> eine erfolgreiches Vorweihnachtsgeschäft benötigen<br />
Fachhändler interessante Produkte, gute Verkaufsargumente und<br />
eine umfassende POS-Unterstützung – alle drei Aspekte werden von<br />
Panasonic zu 100 Prozent ausgefüllt. In den Bereichen Smart VIERA<br />
TV und Home AV sowie Lumix G gab und gibt es aktuell bundesweite<br />
Workshops und Trainings, um den Fachhändlern verkaufswirksame Argumente<br />
an die Hand zu geben. Und selbstverständlich wird es wieder<br />
verkaufsfördernde Maßnahmen, POS-Deko-Artikel und umfassende<br />
Werbe- sowie PR-Aktivitäten in den Massenmedien geben, die Kaufanreize<br />
be<strong>im</strong> Endkunden st<strong>im</strong>ulieren sollen.<br />
Zu Frage 4: Sowohl auf der IFA in Berlin als auch auf der Photokina<br />
in Köln hat Panasonic zahlreiche Produkt-Highlights vorgestellt, die<br />
<strong>im</strong> Vorweihnachtsgeschäft für hohe Umsätze <strong>im</strong> Fachhandel sorgen<br />
werden. Sehr hohe Erwartungen setzen wir in das beste TV-Sort<strong>im</strong>ent,<br />
das wir je hatten: zum Beispiel die bildgewaltige Smart VIERA VT50<br />
Plasma-Serie und die besonders energieeffiziente Smart VIERA WT50<br />
LED-LCD-Serie. Oder in die dazu passenden Home-AV-Multitalente<br />
DMR-BCT820 beziehungsweise BST820 – Blu–ray Recorder mit integriertem<br />
Twin HD DVB-C beziehungsweise DVB-S Tuner.<br />
John Olsen,<br />
Managing Director<br />
TP Vision Germany<br />
Zu Frage 1: Die IFA ist die perfekte Plattform,<br />
um unsere Produkte und die Marke<br />
zu präsentieren. Terminlich liegt die IFA<br />
ideal vor dem Jahresendgeschäft, so dass<br />
wir den Handel zum richtigen Zeitpunkt<br />
informieren und die weitere Zusammenarbeit<br />
besprechen können.<br />
Zu Frage 2: Philips TVs stehen für beste<br />
Bildqualität, das am weitesten entwickelte<br />
Smart TV und das einmalige Ambilight. Zudem<br />
sind wir traditionell ein verlässlicher<br />
Partner des Fachhandels. Auch deshalb<br />
sind wir mit Philips TV die starke Nummer<br />
2 <strong>im</strong> deutschen TV-Markt.<br />
Zu Frage 3: Nach der IFA haben wir unsere Schulungstour gestartet.<br />
Auf 18 Veranstaltungen in ganz Deutschland geben wir<br />
dem Handel die Möglichkeit, sich perfekt für Beratungsgespräche<br />
rund um Philips TVs vorzubereiten. Als Abverkaufshilfe starten wir<br />
zudem gemeinsam mit maxdome eine Smart TV-Promotion.<br />
Käufer eines TVs können das maxdome<br />
Premium-Paket sowie vier Blockbuster<br />
Gutscheine für einen Monat<br />
gratis erhalten.<br />
Zu Frage 4: Wir bringen mit unseren<br />
9000er Smart TVs echtes High-End<br />
mit 60 und 46 Zoll Diagonale in den<br />
Handel. Mit der besten Bildqualität,<br />
Ambilight, Smart TV und einem<br />
umfangreichen Ausstattungspaket<br />
stehen diese Modelle beispielhaft<br />
für das, was Philips TVs ausmacht.<br />
Michael Willenborg,<br />
Product Group<br />
Manager Digital<br />
Imaging bei Sony<br />
Zu Frage 1: Die IFA ist die weltweit größte<br />
Messe für Unterhaltungselektronik und<br />
daher auch für Sony <strong>im</strong>mens wichtig. Hier<br />
haben wir die Möglichkeit, dem Fachhandel<br />
und unseren Endkonsumenten unsere neusten<br />
Produkte und Innovationen ausführlich<br />
zu präsentieren und mit beiden Zielgruppen<br />
intensiv ins Gespräch zu kommen.<br />
Zu Frage 2: Den Fachhandel und Sony<br />
verbindet eine jahrelange vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit, die wir <strong>im</strong> Jahr 2010 mit<br />
der Einführung unseres Sony Partner Programms<br />
(SERP) auf neue Füße gestellt und<br />
intensiv ausgebaut haben.<br />
Zu Frage 3: Unser viertes Quartal steht ganz <strong>im</strong> Zeichen des berühmtesten<br />
Gehe<strong>im</strong>agenten der Welt: James Bond. Jeder, der ab<br />
November bei einem teilnehmenden Fachhändler einen Fernseher<br />
der BRAVIA HX855-Serie kauft, erhält kostenfrei die 22-teilige Bluray<br />
Disc Box zum 50jährigen Jubiläum von James Bond dazu.<br />
Zu Frage 4:<br />
In Sachen He<strong>im</strong>kino stehen<br />
die neuen Flaggschiff-Modelle<br />
der HX955-Serie und der 4K<br />
BRAVIA KDL-84X9005 <strong>im</strong><br />
Mittelpunkt. Wer großen Wert<br />
auf das Surfen <strong>im</strong> Internet<br />
via Fernseher legt, wird bei<br />
dem Internet Player von Sony<br />
mit Google TV fündig. 3D<br />
Fans kommen mit der neuen<br />
Kopfkino-Brille HMZ-T2 voll auf<br />
ihre Kosten.<br />
Herman Karabetyan,<br />
Direktor Marketing/<br />
Vertrieb Sharp<br />
Zu Frage 1: 100 Years of Innovation – <strong>im</strong><br />
einhundertsten Jahr seines Bestehens hat<br />
Sharp auf der größten Ordermesse der Unterhaltungsbranche<br />
erneut eindrucksvoll seine<br />
Innovationskraft unter Beweis gestellt.<br />
Zu den Neuheiten zählte beispielsweise ein<br />
90 Zoll LED TV, der nicht nur durch beeindruckende<br />
Größe sondern auch exzellente<br />
Bildqualität und Energieefizienz besticht<br />
und das bereits umfangreiche Sort<strong>im</strong>ent von<br />
großformatigen Fernsehern mit 60, 70 und 80<br />
Zoll anführt. Auch unsere Wireless Lifestyle<br />
TVs erfuhren große Aufmerksamkeit, da sie<br />
dem Konsumenten durch kabellose Übertragung<br />
von Bild- und Tonsignalen ungeahnte<br />
Freiheit in der Platzierung ihres Fernsehers ermöglichen. Die außerordentlich<br />
positive Resonanz von Kunden und Konsumenten auf unsere<br />
ausgestellten Produkte und Technologien belegt eindeutig, dass die<br />
IFA die wichtigste Kommunikationsplattform für die CE Branche ist.<br />
Zu Frage 2: Die IFA 2012 war die Messe der großen LED TV`s. Unsere<br />
Produkte haben Fachbesucher und Konsumenten gleichermaßen<br />
begeistert. Insbesondere unsere großformatigen TV`s konnten mit<br />
faszinierender Bildqualität in höchster Güte, vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten<br />
und ansprechendem Deisgn große Emotionen wecken .<br />
Zu Frage 3: Unterschiedliche Instrumente und Materialien werdenunseren<br />
Handelspartnern weiterhin dabei helfen, am POS auf die<br />
einzigartigen Vorteile unserer Produkte hinzuweisen. Ziel ist es dabei,<br />
den sich daraus ergebenden Mehrwert und damit auch das exzellente<br />
Preis-Leistungsverhältnis unserer Produkte für die qualitative<br />
Vermarktung in den Vordergrund zu stellen. Denn nur dann ist auch<br />
der Konsument bereit, für Marke, Qualität und Zusatznutzen mehr<br />
auszugeben.<br />
Zu Frage 4: SIZE matters, alle unseren sechs großen AQUOS LED<br />
TV`s werden begehrte Renner <strong>im</strong> Jahresendgeschäft werden. Diese<br />
„glorreichen“ Sechs stehen deshalb weiterhin <strong>im</strong> Mittelpunkt unserer<br />
Vermarktungsstrategie.<br />
Der Fachhändler | 11
Unterhaltungselektronik | Thema: Dynaudio<br />
„Der Fachhandel n<strong>im</strong>mt bei<br />
Dynaudio die wichtigste Rolle ein.“<br />
Welcher Fachhändler kennt Dynaudio nicht,<br />
sollten wir fragen, wenn man die Marke näher<br />
betrachtet. Schließlich steht Dynaudio<br />
neben den Flaggschiffen der HiFi-Ingenieurskunst –<br />
den klassischen Schallwandlern – eben auch für die<br />
gesamte Zuspielerkette. Dabei teilt sich die Dynaudio<br />
International GmbH mit deutschem Sitz bei Hamburg<br />
die Zuständigkeiten in die klassischen Marken<br />
NAD (Elektronik) und Dynaudio (Lautsprecher) auf.<br />
Wir hatten für „<strong>DER</strong> <strong>FACHHÄNDLER</strong>“ das Glück, die<br />
Produkt- und Marketingmanager beider Bereiche zu<br />
ihrer Fachhandelsbeziehung befragen zu können.<br />
Freuen sie sich auf ein aufschlussreiches Gespräch<br />
mit Thomas Brieger, der für NAD zuständig ist und<br />
Roland Hoffmann, der für Dynaudio das Lautsprecherthema<br />
für den Fachhandel betreut.<br />
Thomas Brieger,<br />
Senior Product Manager Electronics<br />
Dynaudio International GmbH<br />
Roland Hoffmann,<br />
Produkt-Manager Dynaudio<br />
International GmbH<br />
Welche Rolle be<strong>im</strong> Absatz Ihrer Produkte n<strong>im</strong>mt der Fachhandel<br />
ein?<br />
Thomas Brieger: Der Fachhandel ist der einzige Vertriebskanal<br />
den wir mit NAD Produkten bedienen. Nur der autorisierte Fachhändler<br />
kann sicherstellen, dass unsere Produkte in dem nötigen<br />
Umfeld präsentiert und dem Kunden vorgeführt und erklärt werden.<br />
Das ist für uns unbedingte Voraussetzung für eine Zusammenarbeit.<br />
Roland Hoffmann: Der Fachhandel n<strong>im</strong>mt bei Dynaudio die wichtigste<br />
Rolle ein. Wir legen bei unserer Fachhändlerauswahl großen<br />
Wert auf sehr gute Vorführbedingungen, kompetente Beratung<br />
und eine gute Produktdarstellung, denn auch die Dynaudio-Käufer<br />
haben durchaus hohe Erwartungen.<br />
Wie schätzen Sie die Situation des Audiofachhandels in Deutschland<br />
ein?<br />
Thomas Brieger: Derzeit eher rückläufi g, auch wenn ein hohes Maß<br />
an Flexibilität und Servicequalität dem einzelnen Fachhändler schon<br />
eine gewisse Sicherheit für die Zukunft geben kann.<br />
Roland Hoffmann: Das ist schwer zu pauschalisieren. Es gibt viele<br />
verschiedene Entwicklungen, positive und negative. Gute Fachhändler<br />
schälen sich mehr und mehr aus der Menge heraus, sei es<br />
durch hohe Beratungskompetenz bei modernen Themen wie High-<br />
End-Streaming und HD-Audio, oder durch eine selektive Produktauswahl,<br />
die den Kunden qualitativ begeistert, aber ihm auch zuverlässige<br />
und wertstabile Produkte bietet. In all diesen Punkten sehe<br />
ich große Wettbewerbsvorteile des spezialisierten Fachhandels.<br />
Mit welchen Maßnahmen unterstützen Sie „Ihre“ Fachhändler?<br />
Thomas Brieger: <strong>Für</strong> den Fachhandel halten wir einen zielgerichteten<br />
Maßnahmekatalog an<br />
Unterstützungsmaßnahmen<br />
„Fortschritt hat in sich<br />
die Eigenschaft,<br />
nie aufzuhören.”<br />
bereit. Dazu gehört zuallererst<br />
unser festangestellter Außendienst,<br />
der in engem Kontakt<br />
mit dem Fachhändler gezielte,<br />
regionale Maßnahmen zur<br />
Verkaufsförderung festlegen<br />
kann. Darüber hinaus unterstützen<br />
wir den Fachhandel<br />
bundesweit mit Informationsveranstaltungen,<br />
wir nehmen regelmäßig an Messen teil und stellen<br />
interessantes POS-Material zur Verfügung. Wichtig sind auch die<br />
zahlreichen Marketingmaßnahmen für NAD.<br />
Roland Hoffmann: Gerade in den letzten Monaten haben wir<br />
unseren neuen Wireless-Lautsprecher Xeo mit 10 bundesweiten<br />
Produktschulungen eingeführt, bei denen wir jeweils mehrere<br />
regionale Fachhändler eingeladen haben. Aber das Wichtigste ist<br />
natürlich die persönliche Beratung und Betreuung über unsere<br />
regionalen Dynaudio-Fachhandelsberater. Dieses Team bauen wir<br />
weiter aus; alleine in diesem Jahr um drei weitere Mitarbeiter.<br />
Wilfried Ehrenholz, CEO Dynaudio Group<br />
Kann der Fachhändler noch die nötigen Margen erzielen, um<br />
seine beratende Funktion weiter sinnvoll auszuüben?<br />
Thomas Brieger: Verglichen mit<br />
dem preissensiblen Handel von PC<br />
und Fernseher hat der Audio-Fachhändler<br />
noch eine üppige Marge.<br />
Wenn er sich auf seine beratende<br />
Kernkompetenz konzentriert, hat<br />
er eine ausgezeichnete Perspektive.<br />
Schließlich geht es <strong>im</strong> Audiobereich<br />
nicht darum, <strong>im</strong> Cent und<br />
Eurobereich am Preis zu sparen,<br />
sondern vielmehr ein Erlebnis zu<br />
vermitteln, dass sich vom Alltäglichen abhebt. Ich bin mir sicher,<br />
dass der Audio-Fachhandel diese Herausforderung bereits heute<br />
vielfach ausgezeichnet meistert und auch in Zukunft dem Kunden<br />
auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Anlagen vermitteln wird.<br />
Roland Hoffmann: Ja, insbesondere <strong>im</strong> Vergleich zu Computeroder<br />
Fernsehprodukten sollte dies <strong>im</strong> Audiobereich möglich<br />
sein. Es geht allerdingsvielmehr darum, den Kunden durch eine<br />
gute Beratung zu binden, sodass er nicht mehr woanders kaufen<br />
möchte – denn dann hilft auch die höchste Marge nicht. Irgendjemand<br />
ist <strong>im</strong>mer billiger.<br />
Bilder: Dynaudio, NAD<br />
12 | 2.2012
Thema: Dynaudio | Unterhaltungselektronik<br />
Wie beeinflusst der Internethandel das Fachhandelsgeschäft?<br />
Thomas Brieger: Kunden sind nachweislich preissensibler.<br />
Nicht <strong>im</strong>mer geht es aber um den besten Preis. Kunden informieren<br />
sich <strong>im</strong> Netz und gehen dann zum Fachhandel. Doch<br />
viele Marken haben eine komplett offene Channel-Strategie<br />
und sind <strong>im</strong> Fachhandel, in Märkten und <strong>im</strong> Internet vertreten.<br />
Da sehe ich eine große Herausforderung. Denn oft zieht das<br />
Web die Preise dauerhaft runter.<br />
Roland Hoffmann: Er gehört heute zu jeder Branche dazu,<br />
sogar in der Autobranche wird inzwischen online verglichen<br />
und online gekauft. Der Internethandel ist ein Spiegelbild des<br />
Kundenverhaltens, ob man will oder nicht. Dennoch muss man<br />
hier als Premiumhersteller die selben hohen Qualitätsanforderungen<br />
an den Internethändler anlegen, denn seine Kunden<br />
sind auch unsere Kunden. Als reine Kartonversender brauchen<br />
wir keine Internethändler.<br />
Einmessung und Aufstellung sind klassische Serviceleistungen<br />
des Fachhandels. Ist der Kunde heute noch bereit,<br />
für diesen Service zu zahlen?<br />
Thomas Brieger: Nein. Manchmal kann dafür der obligatorische<br />
Nachlass entfallen. Höchstens <strong>im</strong> Netzwerkbereich akzeptieren<br />
Kunden eine Rechnung. Router und Client und NAS sind<br />
oft noch sehr fremd. Bis dann alles gesteuert per iPad sitzt,<br />
vergeht Zeit und der Kunde hat das Wissen oftmals nicht. Dann<br />
zahlt er gerne für ein Ergebnis.<br />
Roland Hoffmann: Das ist sehr individuell. Ich denke, die meisten<br />
Kunden erwarten eher kostenlose Zusatzleistungen und<br />
keine Aufpreise. Es hängt aber sehr davon ab, wie wertvoll die<br />
Serviceleistungen erachtet bzw. verpackt werden.<br />
Welche Produkte empfehlen Sie dem Fachhändler aus Ihrem<br />
Portfolio für das Weihnachtsgeschäft zu bevorraten?<br />
Thomas Brieger: Generell n<strong>im</strong>mt die Bereitschaft ab, als Händler<br />
Kapital in Lagerware zu binden. Das haben wir erkannt und<br />
liefern deshalb alles innerhalb von 24 Stunden. Natürlich kann<br />
es auch bei uns bei besonders großer Nachfrage zu Engpässen<br />
kommen. In diesem Fall würden wir den Fachhandel rechtzeitig<br />
informieren, damit er sich tatsächlich bevorraten kann.<br />
Roland Hoffmann: In Anbetracht der Tatsache, dass sich<br />
unsere neuen Wireless-Lautsprecher Xeo sogar in den<br />
Sommermonaten äußerst gut verkauft haben, ist auch in der<br />
Vorweihnachtszeit eine große Nachfrage zu erwarten. Zumal<br />
viele Fachhändler das Potenzial als ideale Klangaufwertung für<br />
HD-Flachbildschirme erkannt haben.<br />
<strong>DER</strong><br />
<strong>FACHHÄNDLER</strong><br />
89 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 4.2012<br />
empfiehlt:<br />
Dynaudio Xeo Serie<br />
Das Kompaktmodell Xeo 3<br />
und das Standmodell Xeo 5<br />
sind fernbedienbare Wireless-<br />
Aktivlautsprecher, die erstmals<br />
die drahtlose Musikwiedergabe mit der legendären Dynaudio Klangqualität<br />
verbinden. Beide Modelle erzielen durch die besondere Dynaudio<br />
Chassistechnologie, integrierte digitale Verstärkertechnologie und digitalem<br />
Sound Processing (DSP) eine bisher unerreichte Kombination aus bequemer<br />
Wireless Flexibilität und exzellenter Musikwiedergabe. Die XEO Lautsprecher<br />
erreichten in der Testzeitschrift AUDIO TEST die Wertung „sehr gut“.<br />
Die Tester zogen ein ausgezeichnetes Fazit.<br />
Digitaler Vollverstärker C 390DD<br />
Bieten Sie für Ihre Produkte in den kommenden Wochen besondere<br />
POS-Aktivitäten oder Schulungen und Vorführungen an?<br />
Thomas Brieger: Es laufen ständig AV-Schulungen. Die Angebote<br />
kommen jedoch erst <strong>im</strong> November und die Inhalte stehen<br />
noch nicht fest.<br />
Roland Hoffmann: Ja, wir haben mit Xeo jüngst den EISA Award<br />
erhalten und werden Aufsteller, Displays, Banner und Digital-<br />
Signage-Materialien anbieten. Darüber hinaus unterstützen wir<br />
jeden Fachhändler, der aus eigener Initiative heraus Messen und<br />
Events veranstaltet, um Kunden zu begeistern und neue zu gewinnen.<br />
An dieser Stelle ein große Lob an diese Initiatoren – neben<br />
den HIGH END Messen sind Veranstaltungen wie Norddeutsche<br />
HiFi-Tage, Westdeutsche HiFi-Tage, Braunschweiger Funkausstellung,<br />
die Lange Nacht der Ohren oder eine HiFi-Lounge auf den<br />
Dresdner Jazz-Tagen genau das, was die Branche belebt.<br />
Vielen Dank für das Gespräch.<br />
Mit dem C 390DD stellt NAD den ersten reinen Digitalverstärker in<br />
der Classic Serie vor. Der vollständig digitale Signalweg bis hin zum<br />
Lautsprecher-Ausgang garantiert in der Vorverstärkung einen absolut<br />
hochwertigen Signalfl uss ohne Phasenverschiebungen, Rauschen oder<br />
Verzerrungen. Die 35 Bit Signalverarbeitung, sowie die Verwendung<br />
einer 108 MHz Masterclock gewährleisten hierbei die Umsetzung<br />
höchster Qualität <strong>im</strong> Rahmen der aktuellen Digitaltechnologie.<br />
Bei kaum messbaren Verzerrungs- und Rauschwerten liefert der C<br />
390DD 160 W Mindestleistung pro Kanal, wobei die automatische<br />
Impedanzanpassung der Digital Power Drive Schaltung an die angeschlossenen<br />
Lautsprecher für eine opt<strong>im</strong>ale Performance sorgt.<br />
www.dynaudio.de<br />
Dynaudio-Veranstaltung und Messepräsenz:<br />
16. – 18. November 2012: Klangbilder Wien<br />
Der Fachhändler | 13
Unterhaltungselektronik | Audioreference, Sennheiser<br />
Portait Mr HighEnd:<br />
Mansour Mamaghani<br />
Mansour Mamaghani,<br />
Audio Reference<br />
Wohin können<br />
sich Kunden<br />
wenden, die ein<br />
wenig mehr als<br />
das normale<br />
Maß erwarten?<br />
Im Audiobereich<br />
gibt es da eine<br />
Antwort: Audio<br />
Reference.<br />
Der Hamburger<br />
Vertrieb<br />
präsentiert die<br />
Sahnestückchen<br />
des Audio High<br />
Ends. Jeder, der<br />
schon einmal vor<br />
Ort war, schwärmt von neuen Klangeindrücken.<br />
Die sorgfältig ausgewählten Produkte vertreibt<br />
Audio Reference exklusiv für Deutschland<br />
über ausgewählte und geschulte Fachhändler.<br />
Klangvolle Namen wie Krell, Meridian oder Pio<br />
Sound gibt es nur hier. Zuständig ist ein Team<br />
von erfahrenen Mitarbeitern, die den hohen<br />
Anforderungen der Produkte gerecht werden.<br />
AV-Produkte aller Kategorien aus aller Welt,<br />
für Kunden, denen das Bestmögliche gerade<br />
gut genug ist. Das einzige was für diese Firma<br />
wirklich zählt, ist maßstabsetzende Qualität –<br />
Referenzqualität. Der Mann hinter dem Konzept<br />
ist Mansour Mamaghani. Wir unterhielten uns<br />
mit Mr. High End über den Fachhandel, ohne<br />
den auch in Sachen High End gar nichts läuft.<br />
Herr Mamaghani, welche Rolle be<strong>im</strong> Absatz<br />
von High End Technik spielt der Fachhandel?<br />
Mansour Mamaghani: Eine entscheidende. Als<br />
Vertrieb von äußerst hochwertigen Produkten<br />
sind wir auf den Fachhandel und kompetentes<br />
Beratungspersonal angewiesen.<br />
Wir bieten unseren Händlern regelmäßig<br />
Produktschulungen an, unterstützen sie mit<br />
Werbematerial und zahlreichen Anzeigen in<br />
Fachmagazinen, führen gemeinsame Hausmessen<br />
durch, sind auf allen wichtigen Hi-Fi-Messen<br />
vertreten und stehen nahezu rund um die<br />
Uhr beratend zur Seite.<br />
„Als Vertrieb von äußerst hochwertigen<br />
Produkten sind wir auf<br />
den Fachhandel angewiesen.“<br />
Mansour Mamaghani, Mr. High End<br />
Wie vital ist der deutsche Audio-Fachhandel?<br />
Mamaghani: Durch den Erfolg des Internets<br />
fand in den letzten ca. 10 bis 15 Jahren eine<br />
starke Marktbereinigung statt. Ramschverkäufer<br />
verschwanden durch den Druck des Onlinehandels<br />
mehr und mehr von der Bildfl äche.<br />
Doch der kompetente Fachhandel hat überlebt<br />
und sitzt heute in einer komfortablen Nische.<br />
Der Bedarf an persönlicher Beratung und<br />
Betreuung, sowie Vorführmöglichkeiten wird<br />
insbesondere bei so hochwertigen Produkten,<br />
wie wir sie anbieten, nicht weiter sinken.<br />
www.audio-reference.de<br />
Sennheiser weiter auf Erfolgskurs<br />
Sennheiser ist für viele der Inbegriff für gute Kopfhörer, gleich ob „In Ear“<br />
oder „On/Around Ear“. Das Unternehmen weist traumhafte Zuwächse<br />
auf und he<strong>im</strong>st Erfolge be<strong>im</strong> Kunden ein. So gewann Sennheiser unter<br />
anderem die diesjährige Leserwahl des Auerbach Verlages in der Kategorie<br />
Kopfhörer. Und das Unternhehmen investiert weiter in Vertrieb und neue<br />
Produkte. Seit Juni ist Iris Wichmann als Managerin Marketing Communications<br />
für das Segment Telekommunikation an Bord, Stephanie Potthoff zeichnet<br />
sich als Product Marketing Managerin für Informationen zu Headsets für Call<br />
Center und Offices verantwortlich. Beide unterstützen das Team <strong>im</strong> Bereich des<br />
vertriebsunterstützenden Marketings. Im Vertrieb übern<strong>im</strong>mt Sven Carlberg als<br />
neuer Key Account Manager die Regionen Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-<br />
Vorpommern, Schleswig-Holstein, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen.<br />
Die Regionen Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland betreut Berit Bordukat,<br />
während Heribert Steiner den Vertrieb in Bayern und Michaela Schöttle den<br />
in Baden-Württemberg verantwortet. Erst kürzlich führte Sennheiser mit der<br />
Culture-Baureihe, die für Microsoft Lync opt<strong>im</strong>iert wurde, eine weitere Produktgruppe<br />
ein. Dabei adressiert Sennheiser den Fachhandel zielgenau. Wir<br />
sprachen mit Jochen Weymer, Geschäftsführer von Sennheiser über die Rolle<br />
des Fachhandels be<strong>im</strong> Vertrieb von Kopfhörern.<br />
Herr Weymer, kann der<br />
Fachhändler noch die<br />
nötigen Margen erzielen,<br />
um auch weiter sinnvoll<br />
beraten zu können?<br />
Wir als Sennheiser<br />
glauben an einen starken<br />
Handel. Persönliche Beratung<br />
ist nach wie vor der<br />
Schlüssel für den Aufbau<br />
einer langfristigen Kundenbeziehung,<br />
die gerade<br />
für den Fachhandel<br />
essenziell ist.<br />
Welche Ihrer Produkte empfehlen<br />
Sie dem Fachhändler für das Weihnachtsgeschäft<br />
zu bevorraten?<br />
Wir wollen keine pauschale Empfehlung<br />
für ein einzelnes Modell abgeben.<br />
Damit würden wir ignorieren,<br />
dass Kunden über den guten Sound<br />
hinaus ganz individuelle Wünsche<br />
hinsichtlich eines Kopfhörers haben.<br />
Sennheiser bietet gerade deshalb<br />
ein großes<br />
Sort<strong>im</strong>ent<br />
von Kopfhörern<br />
an, die<br />
ganz unterschiedlichen<br />
Anforderungen<br />
gerecht<br />
werden. Letztlich geht es <strong>im</strong>mer<br />
darum, dass jeder Kunde das für ihn<br />
passende Modell fi ndet. Die Kollegen<br />
Jochen Weymer,<br />
Sennheiser Geschäftsführer<br />
„Wir glauben an einen<br />
starken Fachhandel“<br />
<strong>im</strong> Außendienst von<br />
Sennheiser haben das<br />
entsprechende Knowhow<br />
und können auch<br />
regionale Besonderheiten<br />
gut einschätzen.<br />
Dieses Wissen geben<br />
die Kollegen an den<br />
Einzelhandel weiter:<br />
Gut informierte Verkäufer<br />
können den<br />
Verbraucher am besten<br />
beraten – und das ist<br />
ganz <strong>im</strong> Sinne eines<br />
Qualitätsherstellers wie Sennheiser.<br />
Wie wichtig ist Ihnen, dass der Fachhändler<br />
Ihre Produkte auch vorführbereit<br />
bevorratet hat?<br />
Audioprodukte sind auf entsprechende<br />
Inszenierungen angewiesen.<br />
Viele Kunden denken nicht nur ausschließlich<br />
an das Produkt, sondern<br />
haben zunächst eine Nutzung bzw.<br />
Anwendung <strong>im</strong> Kopf, für die sie das<br />
Gerät brauchen.<br />
Daher ist<br />
Jochen Weymer, Sennheiser-Geschäftsführer<br />
der Fachhändler<br />
gut beraten,<br />
das Produkt<br />
auch in der<br />
Anwendung zu<br />
zeigen –<br />
auch gerne in Kombination mit entsprechenden<br />
Endgeräten.<br />
www.sennheiser.de<br />
Bilder: Audio Reference, Sennheiser<br />
14 | 2.2012
Interview | Unterhaltungselektronik<br />
Fachhändler vorgestellt!<br />
In dieser Ausgabe wird <strong>im</strong> Bereich Audio folgender Fachhändler präsentiert:<br />
Thomas Electronic aus Hamburg<br />
Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler gehen?<br />
Weil hier Systeme perfekt auf die Kundenwünsche abgest<strong>im</strong>mt werden, sodass<br />
bestes Bild, bester Ton und einfache Bedienung <strong>im</strong> ganzen Haus zum<br />
Erlebnis werden.<br />
Stereo, Surround oder beides?<br />
Ich zeige gerne, dass audiophiles Hören mit beidem möglich ist.<br />
Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug?<br />
Es bietet ungeahnten Bedienkomfort und höchste Klangqualität, daher ist es schon<br />
jetzt unverzichtbar.<br />
Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, weil...<br />
damit ein natürliches Hörgefühl verbunden ist.<br />
Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert ?<br />
Der Pr<strong>im</strong>are SPA22, ein modular aufgebauter Verstärker für feinsten Stereo- und<br />
Mehrkanal-Kinosound der zeigt, dass das Beste aus beiden Welten möglich ist.<br />
Thomas Electronic GmbH<br />
Ansprechpartner: Thomas Orlowski<br />
Osdorfer Landstraße 168,<br />
22549 Hamburg<br />
Tel.: (040) 41004545<br />
Internet: www.thomas-electronic.de<br />
E-Mail: hotline@thomas-electronic.de<br />
- Anzahl Hörräume: 1<br />
- Produkte: KEF, Canton, Elac, Bose, Boston, Energy,<br />
B+W, Revox, B&O, T+A, Loewe, HAMA, Oelbach,<br />
Goldkabel, Audioquest, Denon, Yamaha, Onkyo,<br />
H+K, Cambridge, Pr<strong>im</strong>are, Marantz, Pioneer,<br />
Apple, Sonos, Creston, Trivum, AVM<br />
Meine Standardvorführmusik ist:<br />
Gibt es nicht, hier richte ich mich ganz nach dem Musikgeschmack meines Kunden.<br />
Meine Lieblingsanlage:<br />
Verstärker/CD-Player T+A Music Receiver mit Lautsprechern KEF R 700.<br />
Stellen Sie sich vor!<br />
Bilder: Thomas Electronic<br />
Sie wollen auch an dieser Stelle präsentiert werden?<br />
Was haben Sie <strong>im</strong> Angebot, was sind Ihre Stärken,<br />
was empfehlen Sie Ihren Kollegen?<br />
Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@auerbach-verlag.de<br />
Wir platzieren Sie an der richtigen Stelle!<br />
Der Fachhändler | 15
Unterhaltungselektronik | Produktnews<br />
Philips 9000er-Serie vorgestellt<br />
Die 46-Zoll-Variante der High-End-Serie, der 46PFL9707S, kommt<br />
mit Mottenaugenfi lter daher, der mit Hilfe eines pechschwarzen Panels<br />
für eine knackig scharfe Darstellung sorgt. Sowohl be<strong>im</strong> 46er<br />
als auch be<strong>im</strong> 60er, dem 60PFL9607S, wurde insbesondere an der<br />
3D-Darstellung gefeilt - die Shutter-Brillen synchronisieren nun mit<br />
bis zu 75 Hertz, was den Vorteil hat, dass Lichtquellen nicht mehr<br />
fl <strong>im</strong>mern und der plastische Ausfl ug wesentlich augenschonender<br />
ausfällt. Die 2D-Darstellung wurde ebenfalls verbessert, vor allem<br />
die Auswertung von Signalen in Standardaufl ösung soll mit den<br />
neuen Modellen noch hochwertiger ausfallen. Natürlich sind auch<br />
wieder ISF-Bildmodi mit an Bord, die eine unverfälschte Darstellung<br />
versprechen. Wie gewohnt verfügen die Direct-LED-LCDs über eine<br />
echte Hintergrundbeleuchtung und das D<strong>im</strong>ming einzelner Zonen<br />
(über 200) sorgt für ein beeindruckendes Kontrastverhältnis. DS<br />
Sonys Topmodell<br />
Im High-End-Bereich setzt der Hersteller wie üblich auf eine echte LED-Hintergrundbeleuchtung<br />
(Direct-LED-Technik) und dank der effizienten Ansteuerung der Leuchtmittel<br />
garantiert die HX955-Serie eine eindrucksvolle Kontrastdarstellung. Damit wirklich jedes<br />
Quellmaterial opt<strong>im</strong>al abgebildet wird, wertet der Doppelprozessor X-Reality Pro neben<br />
verwaschenen DVD- Filmen auch verpixelte Internetvideos spürbar auf. Bei den Onlineangeboten<br />
fallen vor allem die Video-on-Demand-Dienste positiv auf und neben Maxdome<br />
ist der Filmabruf über Sonys Video-Unl<strong>im</strong>ited-Service möglich. Natürlich bietet die neue<br />
HX955-Serie auch jede Menge Apps, und von Facebook bis Skype müssen Sie auf nichts<br />
verzichten. Auf Wunsch ist es auch möglich, Internetseiten direkt über den Fernsehbildschirm<br />
abzurufen. Alle Angebote sind dank internem WLAN-Adapter kabellos nutzbar.<br />
Be<strong>im</strong> Design setzt Sony auf einen runden Chromfuß und die Front wirkt wie aus einem<br />
Guss. Der Fernseher erscheint in den Größen 55 (2999 Euro) und 65 Zoll (4999 Euro). DS<br />
Edel, edler, Loewe<br />
Der neue Reference ID defi niert den Premium-Begriff neu und wartet mit hochwertigen<br />
Materialen, perfekter Verarbeitung und großer Individualisierbarkeit auf. Am<br />
Ende können Sie sich gar ein echtes Unikat ins Wohnz<strong>im</strong>mer stellen und den Flachbildfernseher<br />
mit Leder-Applikationen und einer Lasergravur veredeln. Gänzlich neu<br />
in Loewes Individualisierungs- Portfolio ist eine einfarbig leuchtende LED-Leiste, die<br />
das TV-Gerät von der Rückseite her atmosphärisch illuminiert. <strong>Für</strong> die exzellente<br />
Verarbeitung zeichnet übrigens die Klaviermanufaktur Fazioli verantwortlich, die<br />
den aufwändigen Produktionsprozess begleitet. Auch technisch präsentiert sich der<br />
Edge-LED-LCD von seiner hochwertigen Seite und will neben der 2D-Darstellung<br />
auch mit dreid<strong>im</strong>ensionalen Bildern punkten. Doppeltuner für alle Empfangswege<br />
gestalten den TV-Alltag fl exibel und dank der verbauten Festplatte mit 1 Terrabyte<br />
Speicherplatz können Sendungen aufgezeichnet werden. Das WLAN-Modul ist<br />
direkt <strong>im</strong> Gerät verbaut und so gelingt der Zugriff auf HbbTV-Inhalte auch kabellos.<br />
Abgerundet wird das st<strong>im</strong>mige Gesamtbild von vielen Internetfunktionen, die übersichtlich<br />
präsentiert werden. Der Edge-LED- LCD ist in den nächsten Wochen in den<br />
Größen 40 Zoll (ab 5500 Euro) und 46 Zoll (ab 6500 Euro) erhältlich. Eine 55-Zoll-<br />
Variante (ab 7500 Euro) soll dann <strong>im</strong> Frühjahr 2013 folgen.<br />
DS<br />
Bigger is better<br />
Sharp wird sich in Zukunft ausschließlich auf TVs ab 60 Zoll aufwärts spezialisieren.<br />
Nach Modellen in den Größen 60, 70 und 80 Zoll haben die Japaner nun den derzeit<br />
größten TV der Welt erstmals in Europa präsentiert. Ob der LC-90LE745U mit nicht<br />
weniger als 90 Zoll (2,28m) Bildschirmdiagonale auch in Deutschland erhältlich sein<br />
wird, steht derzeit jedoch noch ebenso wenig fest wie der Preis des Riesen-TVs (US-<br />
Preis: knapp 11 000$).<br />
AM<br />
Bilder: Bose, Grundig, Loewe, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony<br />
16 | 2.2012
Produktnews | Unterhaltungselektronik<br />
Goldenes Flaggschiff<br />
Samsung präsentierte auf der IFA sein neues Topmodell. Schon<br />
allein wegen seiner <strong>im</strong>posanten Bildschirmdiagonalen von 75 Zoll<br />
(1,90m) und der gleichzeitig grazilen Optik mit einem goldenen,<br />
superfl achen Rahmen darf der ES9090 getrost als Flaggschiff des<br />
koreanischen Elektronikriesen bezeichnet werden. Ausgestattet ist<br />
der ES 9090 mit allem, was Samsung derzeit zu bieten hat, darunter<br />
Sprach- und Gestensteuerung und umfangreiche Smart-TV-<br />
Funktionen. Mithilfe von Smart-View können Sie zudem Inhalte vom<br />
Fernseher an mobile Samsung-Geräte übertragen. Das funktioniert<br />
auch mit dem laufenden Live-TV-Programm und Sie können auf dem<br />
Tablet sogar umschalten, ohne dass die laufende Sendung <strong>im</strong> Wohnz<strong>im</strong>mer<br />
unterbrochen wird. Der High-End-LED-TV, der ab sofort zu<br />
haben ist, kostet 6 999 Euro.<br />
AM<br />
Hollywood zuhause<br />
Mit dem PT-AT6000E will Panasonic neue Maßstäbe <strong>im</strong> erschwinglichen<br />
He<strong>im</strong>kino setzen. Der 3D-Projektor ist mit 2400 Lumen deutlich<br />
heller und kontrastreicher als sein Vorgänger und hat neben bewährten<br />
Technologien wie 480 Hz Intelligent 3D Frame Creation auch<br />
zahlreiche Neuerungen an Bord: Frame Creation 2 sorgt bei der Umwandlung<br />
von 2D zu 3D für scharfe und ruckelfreie Bilder, der Detail<br />
Clarity Processor 4 erhöht die Detailtreue. Variabel sind die Kunden<br />
in der Aufstellung: Leinwandabstände zwischen 1,16 m und über 10 m<br />
sind ebenso möglich wie verzerrungsarme Verschiebungen von bis zu<br />
26% nach links und rechts. Der PT-AT6000E ist ab sofort erhältlich und<br />
kostet 2 799 Euro.<br />
AM<br />
Stadiongefühle zuhause erleben<br />
Speziell auf die Bedürfnisse von Fußballfans zugeschnitten ist der<br />
Bundesliga-Fernseher von Grundig. Ein zweiter Prozessor <strong>im</strong> TV soll<br />
für einen schnelleren Bildaufbau, eine höhere Kontrastschärfe und<br />
noch bessere Farben sorgen. In Sachen Ausstattung lässt sich Grundig<br />
nicht lumpen und spendiert dem Gerät unter anderem 3D, einen<br />
Triple-Tuner, HbbTV und USB-Recording. Auch Smart-TV- Funktionen<br />
hat der Bundesliga-Fernseher zu bieten und mit der neu integrierten<br />
Kicker-App muss auch in der Halbzeitpause noch nicht Schluss sein<br />
mit Fußball. <strong>Für</strong> die richtige Stadionatmosphäre sorgen zudem gleich<br />
zwei Woofer-Lautsprecher. Der neue TV ist ab sofort in zwei Größen<br />
und den Farben Schwarz, Weiß und Silber erhältlich und kostet 899<br />
Euro (40 Zoll) bzw. 999 Euro (46 Zoll).<br />
AM<br />
Boses klanggewaltiger zweiter TV-Streich<br />
Videowave 2 heißt die zweite Generation des TV-Systems vom Hi-Fi-<br />
Spezialisten Bose. Der Fernseher verfügt erstmals über eine LED-Hintergrundbeleuchtung<br />
und wird per Kabel mit der zugehörigen Mediakonsole<br />
verbunden. An dieser lassen sich bis zu sechs Zuspielgeräte<br />
wie Blu-ray-Player, Spielekonsolen und DVB- Receiver anschließen, die<br />
sich bequem über die mitgelieferte Click- Pad-Fernbedienung steuern<br />
lassen. Praktisch: Je nach Gerätegattung passt sich die grafi sche Benutzeroberfl<br />
äche des Fernsehers automatisch den Gegebenheiten an. <strong>Für</strong><br />
Bose-typischen Sound sorgen sechs Hochleistungs-Woofer <strong>im</strong> Inneren<br />
des Systems inklusive ausgetüfteltem Luftkanal, dazu gibt es eine<br />
Docking-Station für iPod und iPhone. Im autorisierten Handel ist das<br />
Videowave 2 ab sofort erhältlich und kostet 5499 Euro (46 Zoll), bzw. 6<br />
499 Euro (55 Zoll). AM<br />
Der Fachhändler | 17
Unterhaltungselektronik | Produktnews<br />
Marantz: 7.2-Vorstufe mit Schwerpunkt Netzwerk<br />
Der AV-Vorverstärker AV7701 aus dem Hause Marantz bietet<br />
7.2 Kanäle und tritt vor allem mit umfangreichen Netzwerkfunktionen<br />
in Erscheinung. So wird beispielsweise Apple Airplay<br />
unterstützt, um das Streamen von Medien von Mac, PC<br />
und Apple-Geräten zu ermöglichen. Auch<br />
Streaming per DLNA oder der Zugriff auf<br />
Geräte via Bluetooth lassen den AV7701 zur<br />
Netzwerkzentrale werden. Sobald Zugang<br />
zum Internet besteht, ist der Zugriff auf<br />
Dienste wie Spotify oder last.fm möglich,<br />
auch die unzähligen Internetradiostationen<br />
sind erreichbar. Anstatt der Surround-Back-<br />
Kanäle können per Audyssey DSX auch<br />
Höhen- oder Weitenlautsprecher beschickt<br />
werden. Die Möglichkeit zum Bi-Amping der<br />
Frontkanäle und die eigens entwickelten<br />
Vorstufenverstärker mit Gegenstromkopplung zeigen den hohen<br />
Einsatz <strong>im</strong> Audiobereich. Ab Ende Oktober kann das He<strong>im</strong>kino<br />
um die Vorstufe erweitert werden.<br />
TP<br />
Eine App für alle T+A-Geräte<br />
Unzählige Fernbedienungen sind der Albtraum<br />
eines jeden Wohnz<strong>im</strong>mers. Deshalb bietet T+A ab<br />
sofort die Möglichkeit, seine Geräte per iPhone<br />
oder iPad zu bedienen. Mit einer ansehnlichen<br />
grafi schen Oberfl äche lassen sich Einstellungen<br />
des Systems und die Steuerung der Wiedergabe<br />
komfortabel erledigen. Besonders das einfache<br />
Erstellen und Pfl egen von Playlists wird durch<br />
die größeren Displays ermöglicht. Auch alle<br />
gewohnten Transportfunktionen der Fernbedienung<br />
bleiben unverändert erhalten. Sichtkontakt<br />
zwischen Gerät und „Fernbedienung“ ist nicht<br />
mehr nötig, durch den direkten Datenaustausch<br />
kann die Steuerung also auch vom Nebenraum<br />
aus erfolgen. Neben dem Download der App<br />
muss auch die Firmware des zu bedienenden Gerätes<br />
aktualisiert werden. Bereits verfügbar sind<br />
die Softwareupdates für T+As Cala, K2 Blu und<br />
K8. In den folgenden Monaten sollen auch Music<br />
Receiver und Music Player balanced und Power<br />
Plant balanced folgen.<br />
TP<br />
Musical Fidelity M1-Serie: neuer Mono-/Stereovollverstärker<br />
Musical Fidelity ergänzt seine M1-Serie um den ab sofort erhältlichen Vollverstärker M1- PWR.<br />
Der Premiumverstärker kann sowohl <strong>im</strong> Stereo- als auch <strong>im</strong> Monomodus betrieben<br />
werden. Dabei stellt er eine Leistung von 65 Watt (W) (Stereo)<br />
bzw. 100W (Mono) an 8 Ohm zur Verfügung. Im Monomodus ist<br />
außerdem Bi-Wiring möglich, sofern vom Lautsprecher<br />
unterstützt. Der M1-PWR soll mit hervorragenden Klangeigenschaften<br />
sowie Frequenzverlauf und Signal-zu-<br />
Rausch-Verhältnis glänzen, die Messungen des Herstellers<br />
ergaben Verzerrungen von gerade mal 0,05%. Das<br />
Gerät passt dank den gleichen Abmessungen hervorragend<br />
zu den restlichen Komponenten der M1-Serie, die sich<br />
so zu einem kompakten Hi-Fi-System kombinieren lassen.<br />
Zur Serie gehören ein CD-Spieler, Phono-Preamp, DAC und<br />
Music Controller mit Streamingfunktion und Internetradio. TP<br />
Bilder: AVM, Bose, Denon, Marantz, Musical Fidelity, T+A<br />
18 | 2.2012
Denon bringt AV-Receiver mit 11.2-Kanal-Vorstufe<br />
Produktnews | Unterhaltungselektronik<br />
Denon möchte die Messlatte hochlegen und bringt mit dem AVR-<br />
4520 sein neues Spitzenmodell <strong>im</strong> Bereich AV-Receiver auf den<br />
Markt. Die 9-Kanal-Endstufe soll dabei nicht von einer Ein-Chip-Lösung<br />
betrieben werden, sondern verwendet hochwertige diskrete<br />
Bauteile nach dem eigens entwickelten Prinzip „Dynamic Discrete<br />
Surround Circuit“. Die Signalverarbeitung erfolgt auf DSP*-Ebene<br />
mit einer max<strong>im</strong>alen Aufl ösung von 192 Kilohertz bei 32 Bit. Diese<br />
Qualität stellen auch<br />
die D/A-Wandler zur<br />
Verfügung. Es stehen<br />
sogar ausreichend<br />
Vorstufenausgänge<br />
bereit, um die<br />
11.2-Formate Audyssey<br />
DSX und<br />
DTS NEO:X voll<br />
auszuschöpfen. Die<br />
Link-HD-Technologie<br />
ermöglicht be<strong>im</strong><br />
Zusammenschluss<br />
des AV-Receivers<br />
mit dem Denon Bluray-Player<br />
DBT-3313UD eine Synchronisierung der Taktgeber,<br />
um die digitalen Signale möglichst jitterfrei auszugeben. Neben<br />
den hochwertigen Tonkomponenten soll auch die Videoverarbeitung<br />
glänzen. Diese ermöglicht die Annahme und Ausgabe von<br />
Bildsignalen mit 4K-Aufl ösung und das Hochskalieren von Signalen<br />
geringerer Qualität. Das Gerät bietet weiterhin eine große Anzahl<br />
an Anschlüssen und einen großen Funktionsumfang. TP<br />
Satter Fernsehton dank Bose<br />
Wenn die Tonqualität des Fernsehers nicht ausreicht, ist guter Rat<br />
nicht <strong>im</strong>mer einfach. Externe Lautsprechersysteme bringen Kabel<br />
mit sich und brauchen Platz, und auch eine Soundbar lässt sich nicht<br />
<strong>im</strong>mer unterbringen. Bose n<strong>im</strong>mt sich der Probleme an und zeigt<br />
mit dem Solo TV Sound System, dass es auch einfacher geht. Der<br />
einzelne Lautsprecher fi ndet unter den meisten TV- Standfüßen<br />
Platz. Das patentierte Bose Digital Signal Processing und die Bose<br />
Speaker Array Technologie sollen für ein ausgeglichenes, weites<br />
und detailreiches Klangbild sorgen. Kompliziert war gestern: Ein<br />
Kabel reicht für den Anschluss an den Fernseher und auch die Fernbedienung<br />
könnte mit ihren vier Tasten einfacher nicht ausgeführt<br />
sein. Bose behauptet nicht einfach nur, dass Fernseher keine ausreichende<br />
Klangqualität bieten, sondern belegt<br />
diese Aussage auch mit Zahlen einer aktuellen<br />
europaweiten Studie von StrategyOne. Immerhin<br />
13 Prozent der deutschen Nutzer gaben<br />
schlechte Klangqualität als Frustrator ihres<br />
Flachbildschirms an. Dabei hat der Ton einen<br />
enormen Stellenwert: So erinnern sich <strong>im</strong>merhin<br />
27 Prozent der deutschen Zuschauer an<br />
legendäre Filmsoundtracks, und bei Livemusik<br />
geben sogar 91 Prozent dem Ton den Vorrang.<br />
Bose schafft mit dem Solo TV Sound System<br />
eine praktische Abhilfe.<br />
TP<br />
Erster Röhren-Vollverstärker von AVM<br />
Ab sofort gibt es von AVM erstmals einen Vollverstärker mit eingebauter<br />
Röhrenvorstufe. Dieser heißt nach seinem Organspender<br />
A 5.2T. Der Hybridverstärker verbindet den charmanten Klang<br />
der mit ECC83S-Röhren betriebenen Vorstufe mit den beiden<br />
geschalteten 350-Watt-Endstufen, die<br />
ihre Leistung aus Doppelmononetzteilen<br />
beziehen. Die aus dem PA8 entlehnte<br />
Röhrenvorstufe mit zwei getrennten<br />
Netzteilen für die Spannungsversorgung<br />
der analogen Schaltungen kann<br />
man durch das <strong>im</strong> Deckel eingelassene<br />
Fenster gut bei ihrer Arbeit beobachten.<br />
Standard sind die silberfarbene oder<br />
schwarze Ausführung, Sonderversionen<br />
oder die typische AVM-Chromfront gibt es auf Wunsch gegen<br />
Aufpreis. Der Vollverstärker lässt sich mit bis zu drei Modulen<br />
ergänzen, zum Beispiel den hauseigenen Phono-, USB-DAC- und<br />
FM-Tuner-Modulen.<br />
TP<br />
Der Fachhändler | 19
Unterhaltungselektronik | Thema<br />
Exklusive Flachbild-TV-Editionen von Loewe und Metz<br />
Kleider machen Fernseher<br />
Loewe und Metz setzen verstärkt auf maßgeschneiderte TV-Geräte statt Einheitsware<br />
von der Stange und verleihen damit der modernen Technik eine persönliche Note. <strong>Für</strong><br />
den Fachhandel eröffnen sich hierdurch attraktive Vertriebsmöglichkeiten. Christian Trozinski<br />
Unverkennbare Einzelstücke statt Einheitsbrei vom<br />
Band stehen bei Loewe in Kronach und Metz in Zirndorf<br />
<strong>im</strong> Vordergrund. Beide deutschen TV-Hersteller<br />
produzieren Fernseher nach dem Credo Klasse statt Masse:<br />
Gegen globale Preiskämpfe sind die Traditionsmarken zwar<br />
machtlos, doch eröffnen sich dadurch echte Nischen. Mit<br />
der TV-Linie Connect ID hob Loewe bereits <strong>im</strong> Frühjahr den<br />
Individualisierungsgedanken auf eine neue Stufe, denn der<br />
Fernseher konnte nicht nur in Schwarz oder Weiß, sondern<br />
auch in knalligen Orange- oder Grüntönen erworben werden.<br />
Mit der Designermarke Strenesse bietet Loewe aktuell aufsehenerregende<br />
Stoff- und Lederbespannungen an, sodass<br />
der Fernseher <strong>im</strong>mer mehr zum Möbelstück heranreift. Um<br />
all diese Qualitäten bereits vor dem Kauf <strong>im</strong> Fachhandel zu<br />
präsentieren, setzt Loewe auf den ID Table: Am Tisch mit eingelassenen<br />
Screen kann der Fachhändler seinen Kunden alle<br />
Variationen präsentieren, die Steuerung des Konfi gurators<br />
erfolgt dabei bequem mittels iPad. Echtmuster der Stoff- und<br />
Lederbespannungen werden in Schubladen untergebracht,<br />
sodass sich der Kunde sofort von der Haptik der Materialien<br />
überzeugen kann.<br />
Fernseher mit Persönlichkeit<br />
Dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind, demonstriert<br />
Loewe anhand des „Gottschalk-Fernsehers“: Ein Sondermodell<br />
der TV-Serie New Individual wurde jüngst mit einem auf-<br />
Loewe beweist mit der TV-Serie Connect ID, dass Fernseher weder langweilig noch austauschbar aussehen müssen. Neben der mannigfaltigen<br />
Farbauswahl können Sie auch die Aufstellung (Tischfuß, Tableau, Floor Stand) beeinfl ussen<br />
Bilder: Loewe, Metz<br />
20 | 2.2012
Thema | Unterhaltungselektronik<br />
Mit einer Gottschalk-Sonderedition des New Individual zeigt Loewe<br />
die Gestaltungs- und Produktionsmöglichkeiten auf<br />
fälligen Karomuster versehen, das frappierend an Gottschalks<br />
Schottenzwirn erinnert. Noch weiter geht die <strong>im</strong> Dezember<br />
erscheinende TV-Linie Reference ID, bei der nicht die Farben,<br />
sondern die Materialien die entscheidende Rolle spielen: Ob<br />
besticktes Familienwappen, Stoffbespannung, Holzverkleidung,<br />
Gold- oder Diamantveredelung, allein die Geldbörse des<br />
zukünftigen Besitzers legt die Grenzen fest. Mit der italienischen<br />
Klaviermanufaktur Fazioli erhält Loewe fachmännische<br />
Unterstützung, um erlesene Holzsorten und beste Verarbeitungsqualität<br />
zu gewährleisten. Fazioli, weltweit bekannt durch<br />
die Herstellung von Konzertfl ügeln, die <strong>im</strong> eigenen Konzertsaal<br />
geprüft werden, setzt ausschließlich auf bestes Material, das<br />
per Hand geschliffen und poliert wird. So kommen z.B. Rotfi chten<br />
aus dem Fle<strong>im</strong>stal zum Einsatz, die bereits das Grundmaterial<br />
für die berühmten Stradivari-Geigen lieferten. Derart hohe<br />
Qualitätsstandards haben nicht nur ihren Preis, sondern sind<br />
auch auf einen exklusiven Kreis begrenzt: Mehr als 120 Einzelanfertigungen<br />
pro Jahr fi nden kaum statt.<br />
Maßgeschneiderte Varianten<br />
Mit der Chorus-S-Serie bietet Metz dem Fachhandel ebenfalls<br />
eine attraktive Möglichkeit, den individuellen Kundenwünschen<br />
nachzukommen. 12 Farbvarianten mit beliebten Holztönen wie<br />
Das TV-Modell Reference ID verwandelt die Loewe-Galerie zum Möbelsalon:<br />
Nahezu jede Material- und Stoffkombination ist umsetzbar<br />
z.B. Eiche, Mahagoni, Nussbaum und Wenge ermöglichen die<br />
opt<strong>im</strong>ale Abst<strong>im</strong>mung zur Einrichtung. Statt den Bildrahmen<br />
<strong>im</strong>mer schmaler zu fertigen, setzt Metz das zusätzliche Designelement<br />
geschickt ein, um den Fernseher als Möbelstück <strong>im</strong><br />
Wohnz<strong>im</strong>mer zu etablieren. Made in Germany ist auch be<strong>im</strong><br />
Chorus S garantiert: Dank eigener Kunststoff- und Gehäusefertigung<br />
können alle Modellvarianten in Rekordzeit in Zirndorf<br />
gefertigt werden.<br />
Frischer Wind für den Fachhandel<br />
Immer weniger TV-Hersteller geben dem qualifizierten Fachhandel<br />
echte Argumente an die Hand, um sich gegen Flächenmärkte<br />
und Internetshops zu behaupten, meist beschränken<br />
sich die Unterschiede auf eine Produktbezeichnung und das<br />
Kleingedruckte in der Ausstattungstabelle. Mit den vielseitig<br />
gestaltbaren Fernsehern von Loewe und Metz ergeben sich<br />
dagegen attraktive Konfi gurationsmöglichkeiten, die dem<br />
persönlichen Anspruch des Konsumenten entgegenkommen.<br />
Aus dem Technikschaufenster des Fachhändlers wird <strong>im</strong>mer<br />
mehr eine Einrichtungsgalerie und der Fernseher trägt aktiv<br />
zur Bereicherung des Wohnambientes bei. Statt <strong>im</strong>mer nur auf<br />
den Preis zu schielen, lautet deshalb die Frage: Warum sich mit<br />
weniger zufrieden geben?<br />
Fernseher mit Persönlichkeit<br />
Geräte<br />
Loewe<br />
Connect ID DR+<br />
Loewe<br />
New Individual<br />
Loewe<br />
Reference ID<br />
Metz<br />
Chorus S LED 200<br />
Media twin R<br />
Bilddiagonale<br />
32, 40, 46,<br />
55 Zoll<br />
40, 46, 55 Zoll 40, 46, 55 Zoll 32, 37 Zoll<br />
Preis ab 2 150 Euro ab 3 800 Euro ab 5 500 Euro ab 1 999 Euro<br />
Farben/<br />
Material<br />
Weiß, Schwarz,<br />
Beige, Silber,<br />
Grün, Orange,<br />
Strenesse-<br />
Sonderedition<br />
Weiß, Schwarz,<br />
Silber, Titan,<br />
alle RAL-Farben,<br />
individuelle Sonderanfertigung<br />
Stoffe, Hölzer,<br />
Metalle, Leder,<br />
individuelle Sonderanfertigung<br />
Weiß, Schwarz,<br />
Silber, Teak,<br />
Mahagoni,<br />
Nussbaum, Kirsche,<br />
Eiche hell,<br />
Wenge<br />
Metz bietet für die Serie Chorus S farblich attraktive Holztöne, um den<br />
Fernseher opt<strong>im</strong>al auf die Inneneinrichtung abzust<strong>im</strong>men<br />
Der Fachhändler | 21
Unterhaltungselektronik | Unternehmen<br />
Blick hinter die Kulisse: Die Unternehmensstrukturen der D&M-Germany GmbH<br />
„Mit Denon und Marantz hat<br />
der Fachhändler noch Marge“<br />
Die D&M-Group ist eine weltweit operierende Gesellschaft, die AV-Produkte und Vertriebsplattformen<br />
in den Bereichen Unterhaltungselektronik, Automobil und Business-to-Business<br />
bietet. Wir haben uns mit Heiko Panzer, dem Produkt- und Marketingmanager für Marantz<br />
und Boston Acoustics, unterhalten, der uns stellvertretend für D&M Germany einen Einblick<br />
in deren Fachhandelsphilosophie gibt.<br />
Torsten Pless<br />
Die D&M Gruppe mit den Marken Denon, Marantz und Boston<br />
Acoustics versteht sich als Fachhandelspartner in der Unterhaltungselektronikbranche.<br />
Bei allem Handeln des Innen- und Außendienstteams<br />
stellen sie den Kunden in den Mittelpunkt und erarbeiten Lösungen,<br />
Angebote und Dienstleistungen wie maßgeschneidert für den<br />
Fachhandel, der insgesamt einen Anteil von 80 Prozent ausmacht.<br />
Ihr Kerngeschäft stellt äußerst hochwertige Hi-Fi- und He<strong>im</strong>kinoprodukte<br />
<strong>im</strong> mittleren bis höheren Preissegment dar. Die D&M-<br />
Gruppe steht für garantiert spürbare Margen für die Fachhändler.<br />
Im Vergleich dazu, z. B. bei dem Verkauf einer Mini-Anlage für nur<br />
150,- Euro, kann der Fachhandel bei zum Teil intensiver Beratungsleistung<br />
heutzutage nicht mehr angemessen verdienen. Diese<br />
Margen schützt D&M unter anderem auch bei Produkteinführungen,<br />
mit dem Ziel, dass der Endkunde vorzugsweise bei autorisier-<br />
Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Marantz<br />
22 | 2.2012
Unternehmen | Unterhaltungselektronik<br />
Heiko Panzer ist Produkt- und Marketingmanager für Marantz/Boston<br />
Acoustics und kennt sich mit den D&M-Vertriebsstrukturen bestens aus<br />
D&M-Deutschland-Geschäftsführer Joop Osterveld hat die gesamtorganisatorische<br />
Verwaltung von Denon, Marantz und Boston Acoustics<br />
ten Händlern mit entsprechender Kompetenz deren Produkte<br />
kauft. Zum anderen bietet D&M den Handelspartnern einen<br />
persönlichen und individuellen Service. Ein 19-köpfi ges und<br />
sehr erfahrenes Außendienstteam betreut die zahlreichen<br />
Shops bundesweit mit großem Engagement. Auch <strong>im</strong> Innendienst<br />
verstehen sich die D&M-Mitarbeiter als ein Team, das<br />
an einem Strang zieht, oder um mit dem<br />
Sport zu sprechen: Alle spielen auf ein<br />
Tor. Klar gibt es Stürmer und Verteidiger,<br />
aber was zählt, ist die Teamleistung, und<br />
es gelten sehr fl ache Strukturen.<br />
Bei der Kommunikation über neueste Produkte<br />
und Technologien nutzt D&M eine<br />
sehr effektive Methode: die D&M University<br />
<strong>im</strong> Internet – ein Onlineschulungsportal<br />
mit niederschwelligen Kursangeboten für<br />
den Fachverkäufer. Hier können sich alle<br />
Handelspartner jederzeit und an jedem Ort über die wichtigsten<br />
Funktionen der aktuellen Produkte informieren, in Form<br />
von kurzen Onlinekursen mit Präsentationsvideos. In Zeiten, in<br />
denen sich die Technik rasant weiterentwickelt, ist ein solches<br />
individuelles und praktisches Schulungsportal elementar für<br />
eine authentische Fachberatung – Begriffe wie<br />
Netzwerk, AirPlay oder Spotify<br />
werden dadurch keine Fremdworte<br />
mehr am POS sein.<br />
Weitere Bausteine sind Newsletter<br />
und intensive Medienarbeit, die<br />
über die klassische Pressemitteilung<br />
hinausgeht. Auch Messeauftritte<br />
wie zum Beispiel auf der High End<br />
oder der IFA sowie Händlerevents<br />
gehören zu den Qualitäten des<br />
Teams. Aber auch die Schulung vor<br />
Ort <strong>im</strong> Fachgeschäft oder die Hilfe<br />
be<strong>im</strong> Aufbau eines fi rmeneigenen<br />
Netzwerks für Musikstreaming wird<br />
Vorteile für den Fachhändler:<br />
- breites Sort<strong>im</strong>ent<br />
- Margenschutz<br />
- Individuelle Betreuung<br />
- Intensive Schulungsmaßnahmen<br />
- Innovative Produkte<br />
- D&M University<br />
- Teilnahme an Messen<br />
angeboten. Schließlich ist das breite Sort<strong>im</strong>ent der drei Handelsmarken<br />
entscheidend: Vom AV-Receiver für den Home-<br />
Entertainment-Fan über die zeitlose Kompaktanlage bis zu<br />
einem modernen tragbaren Docking-Soundsystem bieten sie<br />
Lösungen aus einer Hand. Lautsprechersysteme von Zweikanal<br />
bis Multichannel oder Soundbars und Lösungen für die<br />
Beschallung von Außen- und Nassbereichen.<br />
Im Premiumbereich haben sich Denon und<br />
Marantz über Jahrzehnte einen Namen<br />
für Anspruch und Qualität erarbeitet, was<br />
von zahlreichen Testberichten bestätigt<br />
wird. Die Meinung der unabhängigen<br />
Experten der Fachpresse, die regelmäßig<br />
Bestnoten für deren Entwicklungen<br />
bescheinigen, ist ihnen für weitere Entwicklungen<br />
ebenso wichtig.<br />
Am allerwichtigsten ist natürlich das Urteil<br />
des Verbrauchers. Das motiviert den Hersteller, jedes Jahr<br />
aufs Neue die Marken weiterzuentwickeln. Davon profi tiert am<br />
Ende ebenso der Fachhandel. Dabei bietet D&M in allen Be-<br />
reichen eine große Verlässlichkeit und setzt auf ein partnerschaftliches<br />
Miteinander vom Händler bis<br />
zum Endkunden. Die D&M-Gruppe hat<br />
hier etwas Besonderes zu bieten.<br />
Der Fachhändler | 23
Unterhaltungselektronik | Produkttests<br />
Exklusiv für den Fachhandel<br />
Bose Videowave II<br />
Bose Videowave II<br />
Hersteller<br />
Bose<br />
Preis<br />
6 499 Euro<br />
Garantielaufzeit 3 Jahre<br />
Bilddiagonale 55 Zoll (140 cm)<br />
Maße (B/H/T) 130 × 77 × 14 cm<br />
Gewicht<br />
60 kg<br />
Farben<br />
schwarz<br />
Bildtechnologie Edge-LED-LCD (100 Hz)<br />
Auflösung<br />
1 920 × 1 080 Pixel<br />
Bild-in-Bild<br />
nein<br />
Festplattenaufz. nein<br />
Mult<strong>im</strong>ediaformate JPEG<br />
Internetdienste –<br />
3D-Darstellung –<br />
Das Konzept<br />
Hinter Boses Videowave II versteckt sich kein Fernseher <strong>im</strong><br />
herkömmlichen Sinne, denn integrierte Tuner für den TV-Empfang<br />
fehlen ebenso wie ein Internetanschluss. Somit ist der in<br />
46 und 55 Zoll erhältlich TV mehr Monitor als Fernseher, bietet<br />
gegenüber anderen TV-Modellen aber gleich mehrere Vorteile.<br />
Die integrierten Lautsprecher liefern Tiefbass und s<strong>im</strong>ulierten<br />
Raumklang, zudem weisen sie eine hohe Belastbarkeit auf.<br />
Ergänzt wird der beeindruckende Klang durch ein einzigartiges<br />
Bedienkonzept. Boses Unify-Software erkennt angeschlossene<br />
Geräte über die Eingabe der grundlegenden Funktionen, hierzu<br />
müssen lediglich wenige Tasten auf der Fernbedienung der<br />
externen Quelle gedrückt werden. Nach der Registrierung stellt<br />
der Fernseher sämtliche Eingabefelder anhand eines Rahmenmenüs<br />
dar, die praktische Funkfernbedienung des Fernsehers<br />
reicht zur Steuerung aller Geräte aus. Sämtliche Eingänge<br />
fi nden Sie <strong>im</strong> Übrigen an der externen Mediabox, an der sogar<br />
ein iPod-Dock (beiliegend) angeschlossen werden kann.<br />
Die Technik<br />
Das verwendete LCD-Panel bietet bereits <strong>im</strong> Auslieferungszustand<br />
eine neutrale Bildqualität mit natürlichen Farben und tollen<br />
Kontrasten. In Sachen Bewegtbildschärfe erwartet Sie ein<br />
gutes 100-Hertz-Niveau, einzig Farb- und Helligkeitsverläufe<br />
zeigen sich leicht abgestuft und 1 080p24-Signale einer Blu-ray<br />
ruckeln ohne Zwischenbildberechnung „Smoothing“ etwas<br />
stärker als gewöhnlich. Durch die hohe Blickwinkelabhängigkeit<br />
sollte das Display <strong>im</strong>mer zum Sitzplatz ausgerichtet werden.<br />
Insgesamt liefert Bose <strong>im</strong> Bildbereich eine überzeugende<br />
Leistung ab, der Fokus des Geräts liegt aber klar aufseiten der<br />
Tonwiedergabe. In Sachen Energieeffizienz begnügt sich der<br />
Edge-LED-Fernseher je nach Intensität der Beleuchtung mit 75<br />
bis 150 Watt, möglich macht dies der Einsatz nur einer LED-<br />
Leiste am linken Bildrand, weshalb die Ausleuchtungsgenauigkeit<br />
über die komplette Bildfl äche leicht schwankt. Das Gewicht<br />
von knapp 60 Kilogramm (55-Zoll-Modell) und die Bautiefe<br />
von 14 Zent<strong>im</strong>etern kommen nicht von ungefähr: Im stattlichen<br />
Gehäuse stecken gleich mehrere Lautsprecherchassis, zudem<br />
sorgt das stattliche Volumen samt Luftkanal für einen Tiefbass,<br />
der sonst nur durch Subwoofer erreicht wird. Sämtliche<br />
Lautsprecher bleiben unsichtbar, sodass die Überraschung bei<br />
der Filmvorführung auf Ihrer Seite ist. Über ein Einmessverfahren,<br />
das fünf Sitzplätze analysiert, wird der Klang den Wohnverhältnissen<br />
angeglichen, Bass- und Höhenregler stehen zur<br />
nachträglichen Korrektur zur Verfügung.<br />
Fazit:<br />
Bose zielt mit dem Videowave<br />
II auf die Einbindung externer<br />
Geräte, wie z.B. Blu-ray-<br />
Rekorder, ab und sämtliche<br />
Funktionen werden anstandslos<br />
in das Bedienkonzept des<br />
Fernsehers übernommen. <strong>Für</strong><br />
den Fachhandel eröffnen sich<br />
damit lukrative Koppelverkäufe<br />
und durch die einzigartige<br />
Produktausrichtung gehört<br />
Boses Videowave II zu den<br />
attraktivsten Produkten der<br />
letzten Zeit.<br />
Gleich sieben Lautsprecherchassis strahlen nach oben und ermöglichen einen virtuellen Raumklang,<br />
ein zusätzliches Subwoofer-Array sorgt mittels Luftkanal für den <strong>im</strong>mensen Tiefbass<br />
Bilder: Auerbach Verlag, Bose, Sony<br />
24 | 2.2012
Produkttests | Unterhaltungselektronik<br />
Exklusiv für den Fachhandel<br />
Sony KD-84X9005<br />
Sony KD-84X9005<br />
Hersteller<br />
Sony<br />
Preis<br />
ca. 25 000 Euro<br />
Garantielaufzeit 2 Jahre<br />
Bilddiagonale 84 Zoll (213 cm)<br />
Maße (B/H/T) 213,7 × 113,6 × 9 cm<br />
Gewicht<br />
80 kg<br />
Farben<br />
schwarz<br />
Bildtechnologie Edge-LED-LCD (200 Hz)<br />
Auflösung<br />
3 840 × 2 160 Pixel<br />
Bild-in-Bild<br />
ja<br />
Festplattenaufz. ja, extern (USB)<br />
Mult<strong>im</strong>ediaformate AVCHD, MPEG-1 bis -4,<br />
MP4, MKV, DivX, Xvid,<br />
WMV, MP3, JPEG<br />
Internetdienste<br />
Youtube, Twitter, Skype,<br />
Facebook, Browser u. a.<br />
3D-Darstellung ja, Polfiltertechnik<br />
(Full-HD)<br />
Das Konzept<br />
Sonys 84-Zoll-Fernseher wirkt nicht nur <strong>im</strong> ausgeschalteten<br />
Zustand <strong>im</strong>posant, denn <strong>im</strong> Inneren schlummert die brandneue<br />
4K-Technologie für eine vierfache Full-HD-Aufl ösung.<br />
Damit bietet Sony dem Fachhandel einen exklusiven Einblick<br />
in die Bildtechnologie der Zukunft. Viermal mehr Bildpunkte<br />
bedeuteten viermal mehr Details: Spielen Sie 4K-Videoquellen<br />
über einen PC oder Fotos über den USB-Eingang zu, können<br />
Sie dem Fernseher die volle Detailpracht entlocken. Normale<br />
Full-HD-Signale werden vollautomatisch auf die 3 840x2 160<br />
Bildpunkte interpoliert, hierzu setzt Sony auf eine ausgefeilte<br />
Bildverarbeitung, die auf Erfahrungswerten aus der professionellen<br />
Studioentwicklung (Kamera- und Kinotechnik) beruht.<br />
Bereits Sonys 4K-Projektor VPL-VW1000ES zeigte die Vorteile<br />
der 4K-Bildberechnung: Der Bildeindruck wirkt selbst bei Zuspielung<br />
einer herkömmlichen Blu-ray deutlich schärfer als die<br />
Darstellung über einen Full-HD-Fernseher.<br />
Die Technik<br />
Sony setzt be<strong>im</strong> KD-84X9005 auf eine Edge-LED-Konstruktion,<br />
bei der die Leuchtdioden von der Bildober- und Unterkante<br />
indirekt Richtung Bildmitte strahlen. Das sorgt für leichte<br />
Defizite bei der Ausleuchtungsgenaugkeit. Strom sparend<br />
arbeitet der Fernseher ebenfalls nicht, denn der Durchschnittsverbrauch<br />
liegt je nach Bildhelligkeit zwischen 200 und 450<br />
Watt. Infolge der vierfachen Full-HD-Aufl ösung (knapp 25<br />
Millionen RGB-Subpixel), steigt die Anzahl an Transistoren<br />
und Leiterbahnen dramatisch an, was den Lichtdurchlass der<br />
LED-Beleuchtung mindert – bei vergleichbarer Bildhelligkeit<br />
zu herkömmlichen Edge-LED-LCDs muss die Hintergrundbeleuchtung<br />
des KD-84X9005 dementsprechend mehr leisten.<br />
Dennoch entschädigt die Bildqualität für alle energetischen<br />
Mühen: Sonys 4K-Bildberechnung schärft Details einer Vorlage<br />
abhängig vom Bildmaterial unterschiedlich stark nach, sodass<br />
der subjektive Eindruck besser ausfällt, als bei einer nativen<br />
Wiedergabe durch einen Full-HD-Fernseher. Weiterhin stellt<br />
der Fernseher via 200-Hertz-Bildverarbeitung Szenen mit viel<br />
Bewegung gleichbleibend scharf dar. In Verbindung mit der<br />
stattlichen Bilddiagonale entsteht ein XXL-Kinoeindruck, der<br />
mit herkömmlichen Fernsehern unmöglich zu erreichen ist.<br />
Ebenfalls von Vorteil: Sony setzt auf das Polfi lter-3D-Verfahren,<br />
was eine hohe Helligkeit, leichte passive Brillen und keinerlei<br />
Bildfl <strong>im</strong>mern bei Umgebungslicht ermöglicht. Mit 4 Millionen<br />
Bildpunkten für jedes Auge zeigt der KD-84X9005 auch <strong>im</strong> 3D-<br />
Betrieb mehr Details als jeder Full-HD-Fernseher.<br />
Mit einem Full-HD-Fernseher gilt die dreifache<br />
Bildhöhe als opt<strong>im</strong>aler Sitzabstand<br />
Mit Sonys 4K-Fernseher können Sie den Sitzabstand<br />
auf das 1,5-Fache der Bildhöhe verringern<br />
Fazit:<br />
Mit dem KD-84X9005 können<br />
Sie einen echten Augenöffner<br />
präsentieren: Die Aufl ösung<br />
ist nicht nur bei den noch seltenen<br />
4K-Videoquellen überragend,<br />
sondern bereits bei der<br />
Zuspielung herkömmlicher Blurays<br />
– Sonys Bildverarbeitung<br />
macht hierbei den Unterschied.<br />
In Kombination mit der XXL-<br />
Bilddiagonale ergibt sich ein<br />
überwältigender 2D- und 3D-<br />
Eindruck, der in dieser Form<br />
einzigartig am Markt ist.<br />
Der Fachhändler | 25
Unterhaltungselektronik | Produkttests<br />
6 Flachbildfernseher <strong>im</strong> Test<br />
Von Klein bis Groß: Das leisten aktuelle Smart TVs<br />
Philips 55PFL8007K<br />
GUT<br />
83 % (1,9)<br />
AUSGABE 6.2012<br />
Philips 55PFL6007K<br />
GUT<br />
83 % (1,9)<br />
AUSGABE 6.2012<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 999 Euro<br />
Besonderheiten: : Edge-LED-LCD,<br />
umfangreiche Online- und Second-<br />
Screen-Funktionen, Polfilter-3D<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ gute Farbtreue u. Bewegbildschärfe<br />
+ stabiler Blickwinkel, guter Klang<br />
+ Onlineportal, HbbTV, Ambilight<br />
+ Videotelefonie Skype, Live TV auf<br />
iPad streamen<br />
+ umfangreiche Medienwiedergabe<br />
+ nedriger Stromverbrauch<br />
– Software nicht <strong>im</strong>mer stabil<br />
– Schwarzwert nicht opt<strong>im</strong>al<br />
– flauer Kontrast<br />
– 3D mit Auflösungsverlust (kein Full-HD-3D)<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 2 799 Euro<br />
Besonderheiten: Edge-<br />
LED-LCD, umfangreiche<br />
Online- und Second-Screen-<br />
Funktionen, 3D-fähig<br />
5.2012<br />
83 %<br />
gut<br />
Testergebnis<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ guter Kontrast und Farbtreue<br />
+ gute Bewegtbildschärfe<br />
+ guter Klang<br />
+ Onlineportal, HbbTV<br />
+ Videotelefonie Skype<br />
+ umfangreiche Medienwiedergabe<br />
+ niedriger Stromverbrauch<br />
+ Ambilight<br />
+ Fernbedienung mit Tastatur<br />
+ Live TV auf iPad streamen<br />
– Software nicht <strong>im</strong>mer stabil<br />
– eingeschränkter Blickwinkel<br />
– Netzwerkstreaming stockend<br />
– Verarbeitung nicht opt<strong>im</strong>al<br />
LG 60PA6500<br />
5.2012<br />
61 %<br />
befriedigend<br />
Testergebnis<br />
BEFRIEDIGEND<br />
65 % (2,8)<br />
AUSGABE 6.2012<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 199 Euro<br />
Besonderheiten: Plasma-TV<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ gute Farbtreue<br />
+ stabiler Blickwinkel<br />
+ sehr gute Bildschärfe<br />
– geringe Bildhelligkeit<br />
– hoher Stromverbrauch<br />
– kein Sat-Tuner<br />
– Verarbeitung nicht opt<strong>im</strong>al<br />
– kein HbbTV, Onlineportal<br />
– Frontscheibe nicht kontrastopt<strong>im</strong>iert<br />
– Neigung zum Einbrennen<br />
Panasonic TX-P42GT50E<br />
SEHR GUT<br />
87 % (1,7)<br />
AUSGABE 5.2012<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 299 Euro<br />
Besonderheiten: Plasma-TV,<br />
umfangreiche Online-Funktionen, 3D-fähig<br />
Sharp LC-70LE835E<br />
Bang & Olufsen Beoplay V1-32<br />
GUT<br />
81 % (2,0)<br />
AUSGABE 4.2012<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ exzellente Bewegtbildschärfe<br />
+ sehr guter Schwarzwert und Kontrast<br />
+ neutrale Farben<br />
+ stabiler Blickwinkel<br />
+ Onlineportal, HbbTV<br />
+ vielseitig <strong>im</strong> Netzwerk<br />
+ Videotelefonie Skype<br />
– geringe Bildhelligkeit<br />
– hoher Stromverbrauch<br />
– TV-Funktionen ohne Onlineanbindung<br />
altbacken<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 2 499 Euro<br />
Besonderheiten: Edge-LED-LCD,<br />
Audiosystem<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ guter Bildkontrast und Farbtreue<br />
+ guter Klang<br />
+ gute Bewegtbildschärfe<br />
+ sehr gute Verarbeitung<br />
+ umfangreiche Aufstellmöglichkeiten<br />
+ geringer Stromverbrauch<br />
– eingeschränkter Blickwinkel<br />
– Ausleuchtung nicht opt<strong>im</strong>al<br />
– kein HbbTV, Onlineportal<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 4 499 Euro<br />
Besonderheiten: Edge-LED-<br />
LCD, 3D-fähig, Quattron<br />
Vierfarbtechnik<br />
GUT<br />
79 % (2,1)<br />
AUSGABE 3.2012<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gute Bewegtbildschärfe<br />
+ guter Schwarzwert und Kontrast<br />
+ Onlineportal, Videotelefonie Skype<br />
+ umfangreiche Medienwiedergabe<br />
+ niedriger Stromverbrauch<br />
– verfälschte Farben<br />
– eingeschränkter Blickwinkel<br />
– kein HbbTV<br />
– intergrierte TV-Funktionen<br />
umständlich<br />
Bilder: Auerbach Verlag, Bang & Olufsen, LG, Panasonic, Philips, Sharp<br />
26 | 2.2012
Produkttests | Unterhaltungselektronik<br />
5 AirPlay-Speaker <strong>im</strong> Test<br />
Musik aus der Luft<br />
Bang & Olufsen Beolit 12<br />
Loewe AirSpeaker<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 750 Euro<br />
Besonderheiten: Als Designobjekt<br />
mit hohem Spaßfaktor passt sich der<br />
AirSpeaker von Loewe mit wechselbarem<br />
Design perfekt seiner Umgebung<br />
an und bietet mit Airplay das derzeit<br />
einfachste Streaming-Verfahren auf<br />
dem Markt<br />
87 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 3.2012<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ individuelle Designanpassung<br />
+ musikalischer Allrounder<br />
– Aufstellung des Lautgebers<br />
unbedingt einpassen<br />
Teufel iTeufel Air<br />
86 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 4.2012<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 700 Euro<br />
Besonderheiten: Der Beolit 12<br />
bringt alle Voraussetzungen<br />
an einen portablen Lautsprecher<br />
für Speichermedien mit<br />
3,5-Mill<strong>im</strong>eter-Klinke mit und<br />
wird von der Studentenparty<br />
bis zum gemütlichen Leseabend<br />
durchweg überzeugen<br />
5.2012<br />
86 %<br />
sehr gut<br />
Testergebnis<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ mobiler Einsatz möglich<br />
+ guter Klang<br />
+ hochwertige Verarbeitung<br />
– Akkubetrieb nur mit Klinkeneingang<br />
5.2012<br />
85 %<br />
sehr gut<br />
Sieger Preis/Leistung<br />
85 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 4.2012<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 500 Euro<br />
Besonderheiten: Dank der hohen<br />
Leistungsreserven kann das Gerät<br />
selbst größere Räume mit ausreichend<br />
Pegel beschallen, passend dazu eignet<br />
sich das System ebenso für Multiroom-<br />
Betrieb,um mit mehreren iTeufel Air<br />
Musik raumübergreifend zu hören<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ geringer Preis<br />
+ guter Klang<br />
– geringe Anschlussmöglichkeiten<br />
Bowers & Wilkins Zeppelin Air<br />
5.2012<br />
90 %<br />
sehr gut<br />
TestSieger<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 600 Euro<br />
Besonderheiten: Mit dem Airplay-Upgrade<br />
des Zeppelins ist B&W ein weiterer<br />
Meilenstein in der Erfolgshistorie<br />
gelungen der sich nicht nur optisch von<br />
seinen Mitbewerbern abhebt<br />
90 % (AUSGEZEICHNET)<br />
AUSGABE 4.2012<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ viele Anschlussmöglichkeiten<br />
+ hochwertige Verarbeitung<br />
– kein Akkubetrieb möglich<br />
Bilder: Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins , Loewe, Philips, Teufel<br />
Philips Fidelio SoundSpehre DS9800W/10<br />
88 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 4.2012<br />
5.2012<br />
88 %<br />
sehr gut<br />
Testergebnis<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 000 Euro<br />
Besonderheiten: Durch die geringe<br />
Bündelung und Richtwirkung des Hochtonsystems<br />
wird das Hören außerhalb<br />
des Sweetspots ermöglicht, was das<br />
Airplay-Set zu einem familienfreundlichen<br />
Alltagslautsprecher werden lässt<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ ausgezeichneter Klang<br />
+ echter Stereogenuss<br />
– wenig Anschlussmöglichkeiten<br />
Der Fachhändler | 27
Unterhaltungselektronik | Produkttests<br />
6 Aktivlautsprecher <strong>im</strong> Test<br />
Professionelle Lautsprecher für den Alltag<br />
KSdigital KSD2020<br />
Adam Audio A8X<br />
Elac AM 150<br />
92,5 % (AUSGEZEICHNET)<br />
AUSGABE 3.2011<br />
91,5 % (AUSGEZEICHNET)<br />
Testsieger<br />
AUSGABE 2.2011<br />
89 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 2.2011<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 3998 Euro<br />
Besonderheiten: Ein koaxiales<br />
System verbunden mit einem<br />
Tieftöner erzeugen eine<br />
ausgezeichnete Räumlichkeit<br />
und neutrale Klangfarben<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ ausgezeichnetes räumliches<br />
Abbildungsvermögen durch<br />
saubere Impulse<br />
+ ausgezeichnete Hochtonzeichnung<br />
+ neutrale Klangfarben<br />
– bester Klang <strong>im</strong> Nahfeld<br />
– leichte Raumresonanzwechselwirkung<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 198 Euro<br />
Besonderheiten: Der<br />
Bändchenhochtöner nach<br />
dem hauseigenen X-Art<br />
Prinzip kombiniert mit dem<br />
22-Zent<strong>im</strong>eter-Tiefmitteltöner<br />
und einem Shelving-EQ<br />
machen den Aktivlautsprecher<br />
zum Allrounder.<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ linearer Hochtonbereich<br />
+ ausgeprägte räumliche Darstellung<br />
+ sehr gutes Impulsverhalten<br />
– leicht überzogener Bass<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 498 Euro<br />
Besonderheiten: Egal ob <strong>im</strong><br />
Projektstudio oder zu Hause,<br />
wer auf der Suche nach einem<br />
realitätsnahen Klang mit<br />
emotionaler Note ist, wird mit<br />
den Elac AM 150 fündig.<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Anschlussvielfalt<br />
+ integrierter D/A-Wandler<br />
+ sehr gute Klangeigenschaften<br />
– leicht überzogener Mittenbereich<br />
JBL LSR4328P<br />
Swans M200MKIII<br />
T+A CM Active<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 899 Euro<br />
Besonderheiten: Mit eigenem<br />
Klangcharakter, einer umfangreichen<br />
Ausstattung und<br />
klanglicher Kompetenz sind<br />
die Lautsprecher nicht nur für<br />
Tonstudioprofis zu empfehlen.<br />
87,5 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 2.2011<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ direkte Computerverbindung via<br />
USB<br />
+ vielfältige Anschlussmöglichkeiten<br />
+ HiQnet zur digitalen Mehrkanalverbindung<br />
– kein Cinch-Eingang<br />
– studioopt<strong>im</strong>ierte Optik<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 648 Euro<br />
Besonderheiten: Ist man an<br />
enge Platzverhältnisse gebunden,<br />
erhält man mit den Swans<br />
M200MKII gute teilaktive<br />
Lautsprecher, die es verstehen,<br />
trotz geringer Größe kräftig<br />
aufzufahren.<br />
85 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 2.2011<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ schickes Äußeres<br />
+ sehr gute Verarbeitung<br />
+ Seitenpaneele zur Gehäusestabilisierung<br />
– teilaktives Konzept<br />
– Stereobasisbreite eingeschränkt<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 990 Euro<br />
Besonderheiten: Mit den T+A<br />
CM Active erhält man moderne<br />
Lautsprecher, sowohl in Klang<br />
als auch <strong>im</strong> modernen Design.<br />
84 % (SEHR GUT)<br />
AUSGABE 2.2011<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ edles Gehäusedesign<br />
+ sehr gute Verarbeitung<br />
+ Einschaltautomatik<br />
– mitschwingende Rückwand<br />
– keine Ortsanpassung<br />
Bilder: Adam, Elac, JBL, KSdigital, Swans, T+A<br />
28 | 2.2012
6 Twin-HDTV-Festplattenreceiver<br />
Aufnahmezentralen für Satellitenprogramme geprüft<br />
Produkttests | Unterhaltungselektronik<br />
Humax iCord mini<br />
Kathrein UFS 925<br />
6.2012<br />
91 %<br />
ausgezeichnet<br />
www.digitalfernsehen.de<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
ausgezeichnet<br />
www.satdigital.de<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 579 Euro<br />
Besonderheiten: HbbTV integriert,<br />
redaktionell aufbereiteter tvtv-EPG,<br />
WLan-Unterstützung per separatem<br />
Stick<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ sehr gutes Aufnahmemanagement<br />
+ alternative CI-Module nutzbar<br />
+ umfangreiche Netzwerkfunktionen<br />
+ DLNA-fähig<br />
+ Kartenleser integriert<br />
– HbbTV mit Geschwindigkeitsproblemen<br />
Panasonic DMR-BST721<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
gut<br />
www.satdigital.de<br />
5.2012<br />
83 %<br />
gut<br />
www.digitalfernsehen.de<br />
8.2012<br />
85 %<br />
sehr gut<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 949 Euro<br />
Besonderheiten: integrierter Blu-ray-<br />
Rekorder, CI-Plus-Unterstützung, HbbTV<br />
und SmartTV integriert, WLan-tauglich<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 379 Euro<br />
Besonderheiten: kleine Bauform,<br />
HbbTV-Unterstützung,<br />
WLan-Unterstützung per<br />
separatem Stick, HD-Plus-<br />
Kartenleser integriert<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Einfacher übersichtlicher Menüaufbau<br />
+ Schnelle HbbTV-Unterstützung<br />
+ Kopiermöglichkeit für Aufnahmen auf<br />
externe Datenträger<br />
– Umschaltzeiten teilweise zu lang<br />
www.digitalfernsehen.de<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
sehr gut<br />
www.satdigital.de<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Einfache Bedienung<br />
+ Einfache Blu-ray-Erstellung<br />
+ Gutes Pay-TV-Handling<br />
– teuer<br />
– Aufnahme wird bei Standby-<br />
Aktivierung abgebrochen<br />
Reelbox Avantgarde III<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
1.2013<br />
sehr gut<br />
www.satdigital.de<br />
10.2012<br />
86 %<br />
sehr gut<br />
www.digitalfernsehen.de<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 799 Euro<br />
Besonderheiten: integrierter DVD-<br />
Player, bis zu drei Tuner verbaubar,<br />
Wechseltunerkonzept<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Einfache Bedienung<br />
+ Schnelle Umschaltzeiten<br />
+ HIFI-Rack-Maße<br />
+ Großes Display<br />
– Keine HbbTV-Unterstützung<br />
– Keine analogen Videoausgänge<br />
– Klobige Bauform<br />
X<strong>Trend</strong> 9500<br />
Samsung Smart PVR E7909S<br />
Bilder: Auerbach Verlag, Humax, Panasonic<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
sehr gut<br />
www.satdigital.de<br />
8.2012<br />
85 %<br />
sehr gut<br />
www.digitalfernsehen.de<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 599 Euro<br />
Besonderheiten: HbbTV und Smart-TV<br />
Unterstützung, Samsung-Allsharetauglich,<br />
WLan-tauglich<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Schnelle Umschaltgeschwindigkeit<br />
+ Streaming auf Android-Geräte<br />
+ geringe Durchgangsdämpfungen<br />
– Keine Paralleldecodierung<br />
– Lautstärkereglung nicht integriert<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 399 Euro<br />
Besonderheiten: Enigma<br />
2-Betriebssystem, erweiterbar<br />
durch Plugins, Wechseltunerkonzept,<br />
HbbTV-Unterstützung<br />
7.2012<br />
88 %<br />
sehr gut<br />
www.digitalfernsehen.de<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Schnelle Umschaltgeschwindigkeit<br />
+ Individuelle Erweiterbarkeit<br />
+ Blindscanfähig<br />
+ Mehrfachaufnahme bis zu 6<br />
Aufnahmen parallel<br />
– Keine CI-Plus-Unterstützung<br />
Der Fachhändler | 29
Unterhaltungselektronik | Produkttests<br />
6 Unicableschalter <strong>im</strong> Vergleichstestest<br />
Umrüstung vom Kabel- zum Sat-Empfang leicht gemacht<br />
Inverto IDLP-USS200-CU010-8PP<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
sehr gut<br />
www.satdigital.de<br />
Geräte mit Spiegelung<br />
und alle Testsiegel der Zeitschriften<br />
wo das Gerät getestet wurde<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 210 Euro<br />
Besonderheiten: sehr preiswerter<br />
Unicable-Verteiler zum Empfang<br />
von zwei Sat-Positionen, bis zu zwei<br />
Receiver ohne Unicable-Unterstützung<br />
anschließbar<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ kompakte Bauform<br />
+ zuverlässige Signalverarbeitung<br />
+ geringe Durchgangsdämpfungen<br />
+ Messausgang<br />
– Anschluss für Potenzialausgleich<br />
fehlt<br />
Astro Strobel SEV 208<br />
Geräte mit Spiegelung<br />
und alle Testsiegel der Zeitschriften<br />
wo das Gerät getestet wurde<br />
Axing SES 96-09<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
ausgezeichnet<br />
www.satdigital.de<br />
Geräte mit Spiegelung<br />
und alle Testsiegel der Zeitschriften<br />
wo das Gerät getestet wurde<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 349 Euro<br />
Besonderheiten: Fernspeisung<br />
möglich, kaskadierbar mit<br />
Erweiterungsbaustein SES 96-09,<br />
kleine Bauform<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ zuverlässige Unicable-Verarbeitung<br />
+ geringe Durchgangsdämpfung<br />
+ kaskadierbar<br />
– kein Messausgang<br />
– nur sechs Receiver speisbar<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 310 Euro<br />
Besonderheiten: Fernspeisung<br />
möglich, bis zu<br />
zwei Receiver ohne<br />
Unicable-Unterstützung<br />
anschließbar<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
sehr gut<br />
www.satdigital.de<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ kompakte Bauform<br />
+ zuverlässige Signalverarbeitung<br />
+ geringe Durchgangsdämpfungen<br />
+ Messausgang<br />
– nicht bei jedem Unicable-Receiver<br />
vorprogrammiert<br />
– Anschluss für Potenzialausgleich<br />
fehlt<br />
Dura-Sat Dur-line VDU 983NT<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
Geräte mit Spiegelung<br />
und alle Testsiegel der Zeitschriften<br />
wo das Gerät getestet wurde<br />
4.2012<br />
ausgezeichnet<br />
TESTSIEGER<br />
www.satdigital.de<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 1 200 Euro<br />
Besonderheiten: über Koaxialleitung<br />
aus der Ferne speisbar, Ausgänge<br />
geeignet für Unicable oder<br />
herkömmliche Receiver<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Bis zu 24 Receiver anschließbar<br />
+ zuverlässige Signalverarbeitung<br />
+ geringe Durchgangsdämpfungen<br />
+ tauglich für Nicht-Unicable-Geräte<br />
– nicht mit jedem Unicable-Receiver<br />
kompatibel<br />
Wisi DY68 2410<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
ausgezeichnet<br />
www.satdigital.de<br />
Geräte mit Spiegelung<br />
und alle Testsiegel der Zeitschriften<br />
wo das Gerät getestet wurde<br />
Kathrein EXR 1942<br />
Geräte mit Spiegelung<br />
und alle Testsiegel der Zeitschriften<br />
wo das Gerät getestet wurde<br />
EMPFANG + TECHNIK<br />
4.2012<br />
ausgezeichnet<br />
www.satdigital.de<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 340 Euro<br />
Besonderheiten: übersichtlicher<br />
Aufbau mit guter Anschlussaufteilung,<br />
ZF-Bereiche per Pincode schützbar,<br />
sodass Störungen vermindert werden<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ Fehleranalyse durch LED<br />
+ eindeutige Beschriftung<br />
+ Pin-Code geschützte ZF<br />
– keine Kasskadierbarkeit<br />
Technische Daten<br />
Preis (UVP): 260 Euro<br />
Besonderheiten: sehr<br />
geringer Stromverbrauch<br />
sorgt für geringe Zusatzkosten,<br />
erweiterbar durch<br />
Kaskadierbarkeit<br />
Vor-/Nachteile<br />
+ kompakte Bauform<br />
+ zuverlässige Signalverarbeitung<br />
+ kaskadierbar<br />
– kein Messausgang<br />
Bilder: Auerbach Verlag<br />
30 | 2.2012