DER FACHHÄNDLER Für Genießer: Siebträger im Trend (Vorschau)

Ausgabe 2/2012 

Deutschland: 6,99 € 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte 

Für Genießer 

Siebträger im Trend - Espressomaschinen für 

den anspruchsvollen Kunden 

100 

Geräte 

im Test 

Im Fokus 

Induktion, Smart-TV, 

Musikdownload, Manufactoring 

für den POS 

Im Gespräch 

IFA-Rückblick und Q4- 

Angebote der Hersteller an 

den Fachhandel 

Im Test 

Induktionskochfelder, 

Beutelstaubsauger, Lautsprecher, 

TV- Geräte u .a.m.

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax 0341) 1 49 55-11 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Chefin vom Dienst (CvD): 

Susan Oehler (SO) 

Redaktion: 

Mike Bauerfeind (MB), Martin Heller (MaH), 

Alexander Mai (AM), Ricardo Petzold (RP), 

Torsten Pless (TP), Dennis Schirrmacher (DS), 

Patrick Schulze (PS), Christian Trozinski (CT), 

Jens Voigt (JV) 

Grafikdesign: 

Bianca Graf, Therèse Herold, Tobias Heymann, 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Produktbetreuung: 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh, 

Verena Rottmann (Leitung) 

Anschrift: 


Redaktion Haus & Garten Test 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 

www.av.de 

Anzeigen: 

Denise Göhler, Linda Hartmann, Simone Läßig, 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Abonnenten: 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 1 49 55-13 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@auerbach-verlag.de 

Liebe Fachhändler! 

Induktion scheint das neue Zauberwort für die Küche 

zu sein. Während die Induktionskochfelder bisher nur 

ein Schattendasein in Gartenhäusern und Zweitküchen 

fristeten, erleben sie jetzt geradezu einen Boom. Bleibt 

die Frage, machen sie Sinn als quasi „Hauptkochfeld“? 

Wo liegen die Stärken und wo die Schwächen der Kochfelder? 

Was ist von der Technologie in der nächsten Zeit 

zu erwarten? Alles Fragen, die, wenn Sie diese Produkte 

am POS präsentieren, Ihnen die Kunden jederzeit stellen 

können. Als kleine Argumentationshilfe bieten wir Ihnen 

in dieser Ausgabe einen kurzen Blick auf die Ergebnisse 

eines Kochfeldtestes an, den wir für die HAUS & GAR- 

TEN TEST durchgeführt haben. Und da lohnt sich ein genaues 

Hinsehen schon: Während die großen Kochfelder 

ihren Job recht ordentlich verrichten, muss man bei 

den portablen aufpassen, dass man nicht seine Küche 

in Brand setzt. Aber neben den Kinderkrankheiten gibt 

es auch sehr spannende neue Features. So schafft es 

das Vollfl ächeninduktionskochfeld nun auch aus der 

Profi küche in die normalen Haushalte. Am messestand 

von Siemens konnte man sich während der IFA mit der 

Präsentation von dieser Technologie begeistern lassen. 

Apropos IFA – als kleine Rückschau auf die Funkausstellung 

haben wir die Haushaltsgerätehersteller befragt, 

was denn nun die „Abräumer-Produkte“ im letzten Quartal 

sein werden. Dass sich die Hoffnungen der Hersteller 

erfüllen, ist auch Ihnen, den Fachhändlern zu wünschen – 

was wir hiermit tun! 

Herzlichst, 

Einzelpreis Deutschland: 6,99 EUR 

Uwe Funk, 

Chefredakteur 

Haushalt | Thema 

© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und 

Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos 

durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass 

alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung 

des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die 

direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss 

gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, 

noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für 

die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen 

werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder 

Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend 

erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der 

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses 

frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von 

Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der 

Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

O 

Kundenfragen zum Thema Induktion 

Wärme durch 

Wirbelströme 

bwohl die Induktionstechnologie den Markt längst 

durchdrungen hat und stetig mehr Anhänger findet, besteht 

noch immer ein hoher Informationsbedarf. Kaum 

einem Käufer is tatsächlich bewusst, welche physikalischen 

Prozesse hinter der Platte aus Glaskeramik ablaufen und wie 

das Kochen auf einem Induktionskochfeld genau funktioniert. 

Bei einem Induktionskochfeld befindet sich unter der Glaskeramikplatte 

eine einlagige Kupferspule, durch die ein 

hochfrequenter Wechselstrom geleitet wird. Dabei entsteht 

ein Magnetfeld, das sich in der Frequenz des Wechselstroms 

ständig ändert und daher als elektromagnetisches Wechselfeld 

bezeichnet wird. Der dafür benötigte Strom im Bereich zwischen 

25 und 40 Kilohertz wird durch einen Umrichter aus der 

Netzwechselspannung gewonnen. Je nachdem, wie hoch diese 

ausfä lt, wird auch die Heizleistung des Kochfeldes nutzbar 

sein. Das gebildete Magnetfeld dringt etwa 0,1 Mi limeter tief in 

den Boden des Induktionskochgeschirrs ein und erzeugt dort 

sogenannte Wirbelströme, die den metallischen Topf- oder 

Pfannenboden aufheizen. Da die Hitzeenergie also nicht im 

Kochfeld entsteht und sich von da aus erst auf das Geschirr 

übertragen muss, sondern direkt in diesem selbst erzeugt 

wird, erfolgt eine viel schne lere Erwärmung als bei klassischen 

Elektrokochfeldern. 

Das Induktionssystem reagiert sehr sensibel auf Regulierungen 

der Kochstufe und kann beispielsweise einem Topf Milch, 

der kurz vor dem Überkochen steht, sofort die Energiezufuhr 

entziehen und ihn herunterkühlen lassen. Ein herkömmliches 

Elektrokochfeld dagegen wird immer von einer gewissen 

„Trägheit“ begleitet, heizt also selbst nach dem Abschalten 

noch eine Weile nach und braucht vergleichsweise lange, um 

wieder vö lig abzukühlen. Die Hitzeerzeugung im Topfboden 

bei der Induktion bietet noch weitere Vorteile: Auch die seitlichen 

Bereiche des Geschirrs werden mit erhitzt und garen die 

darin enthaltenen Speisen somit effektiver. Außerdem wird die 

Glaskeramikplatte selbst nur indirekt an den Ste len erwärmt, 

an denen sie mit dem Kochgeschirr in Berührung kommt, entwickelt 

aber keine eigene Heizenergie. 

Das ist der Grund, weshalb übergelaufene Lebensmittel 

auf einem Induktionskochfeld nicht einbrennen. 

6 | 2.2012 Der Fachhändler | 7 

Warum werden die Speisen auf einem Induktionskochfeld 

schne ler erhitzt? 

Wo genau liegen die Vorteile? 

Um Vorurteile oder Bedenken auszuräumen 

und Ihren Kunden die Hintergründe der innovativen 

Technologie verständlich zu erklären, 

haben wir die Antworten auf einige oft gestellte 

Fragen zusammengetragen. Susan Oehler 

Bilder: Siemens, Stock.xchnge 

Innen heiß und außen kühl: Da die Glaskeramikpla te nur indirekt 

erwärmt wird, brennen übergelaufene Speisen nicht ein 

Auf den neuen Kochfeldern mit Vo lflächeninduktion können Töpfe 

und Pfannen variabel positioniert werden 

Warum kann ich meine Kupferpfanne nicht verwenden? 

Thema | Haushalt 

Theoretisch ist das Induktionsprinzip bei a len Kochgeschirren anwendbar, 

die einen meta lenen Boden besitzen. Dennoch werden 

zum Beispiel Kupferpfannen als induktionsungeeignet deklariert. 

Das liegt daran, dass sie eine wesentlich höhere Leitfähigkeit 

aufweisen als ferromagnetische Meta le wie Eisen oder 

Gussstahl. Das sich bildende elektromagnetische 

Wechselfeld wird also von einem 

geringeren Widerstand im 

Meta l „zusammen- 

gehalten“ und 

breiten sich 

deshalb weiter 

im Raum 

aus, wodurch 

einerseits 

ein hohes Maß 

der zugeführten 

Energie ungenutzt 

verloren geht und es andererseits 

sogar zu Nebenwirkungen 

bei umstehenden Personen kommen kann, die ein Kribbeln 

oder Muskelzucken spüren. Unter Umständen kann dieser 

Effekt, beispielsweise bei Trägern eines Herzschrittmachers, zu 

einer Gefahr für die Gesundheit werden. Ferromagnetisches Material 

dagegen vermag es, das Wechselfeld zu bündeln und genau 

dort zu halten, wo es erwünscht ist: im Kochgeschirr. Dabei sorgt 

ein hoher Wirkungsgrad für eine effiziente Energieumwandlung, 

denn rund 67 Prozent der zugeführten Elektroenergie werden 

tatsächlich in Wärme umgesetzt. Damit die erwähnten Wechselwirkungen 

bei der versehentlichen Nutzung eines ungeeigneten 

Kochgeschirrs nicht eintreten, wird in den handelsüblichen 

Induktionskochfeldern ein Sicherheitsmechanismus verbaut, der 

falsche Töpfe und Pfannen erkennt und das Gerät abschaltet. 

Was ist Vo lflächeninduktion? 

Bisher standen dem Nutzer auf einem Induktionskochfeld üblicherweise 

zwischen zwei und sechs Kochzonen zur Verfügung, 

unter denen Spulen unterschiedlicher Größe angebracht waren. 

Damit ist man bei der Größe des Kochgeschirrs eingeschränkt; 

überschreitet eine Pfanne die Fläche der Induktionsspule, werden 

stets Teile des Bodens nicht mit erhitzt. Die neueste Innovation 

der Hausgeräteindustrie verleiht eine bisher ungekannte Freiheit: 

Kochfelder mit Vo lflächeninduktion machen die gesamte Fläche 

zum Kochen nutzbar und passen sich kleinen und großen Töpfen 

individue l an. Bisher a lein von der Marke Gaggenau angeboten, 

präsentierte auf der IFA 2012 nun auch Siemens Kochste len, die 

automatisch die Position, Größe und Form des Kochgeschirrs 

erkennen. Statt weniger großer Spulen sitzen ganze 48 kleine 

Module, sogenannte Mikroinduktoren, unter der Glaskeramikplatte. 

Sie schalten sich flexibel in passender Anzahl zu, wenn 

Induktionskochgeschirr aufgesetzt wird. Doch damit nicht genug: 

Wird der langsam vor sich hinschmorende Braten auf den hin- 

teren Bereich der Kochste le verschoben, um vorne Platz für 

Saucentopf und Gemüsepfanne zu machen, erkennt das 

Induktionssystem den Positionswechsel und nimmt die 

gewählten Einste lungen automatisch mit. Damit kann 

entweder mit mehreren großen Pfannen hantiert 

und die gesamte Fläche ausgenutzt oder nur 

etwas Milch in einem kleinen Topf erwärmt 

werden, die Mikroinduktoren lassen die 

Hitze nur dort entstehen, wo sie gebraucht 

wird. 

Anzeige 

NOCH SCHÖNER: DIE 

NEUEN TOP-MODELS 

Perfektion für 

vo lendeten 

Ka feegenuss 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 

Bilder: Auerbach Verlag

Inhalt 

14 | Thema 

Ökologisch staubsaugen – Gibt es 

gleiche Leistung bei weniger Watt? 

10 | Interviews 

Stimmen aus der Branche äußern 

sich zur Resonanz der IFA 2012 

18 | Produkttests 

Aktuelle Testergebnisse von u. a. Siebträgermaschinen, Beutelstaubsaugern und Induktionskochfeldern 

Haushalt 

5 | Kommentar 

6 | Thema: Induktion – Wärme durch 

Wirbelströme 

8 | Interview: Michael Geisler über die 

Rolle des Fachhandels für Grundig 

16 | Produktnews: Panasonic macht 

Frühstück 

Bilder Inhalt: AEG, Beurer, Graef, Hanseatic, Philips, Russel Hobbs, Samsung, Siemens, Stock.xchng, Unold 

17 | Experten: Siebträger – Komfort 

versus Handarbeit? 

18 | Produkttests: Induktionskochfelder, 

Beutelstaubsauger, Elektrorasierer, 

Entsafter, Siebträger 

Standards 

2 | Editorial 

2 | Impressum 

4 | Fachhändlerumfrage 

Der Fachhändler | 3



Fachhändlerumfrage 




Fachhändlerumfrage 

1. Wie wichtig sind Ihnen in dieser Publikation folgende Inhalte: 

Für Genießer 

100 

Geräte 

aus Haushalt 

und Garten 


Siebträger im Trend - Espressomaschinen für 

den anspruchsvollen Kunden 

1. Meldungen über neue Produkte und Features 

weniger wichtig wichtig sehr wichtig 

2. Meldungen über Personalia bei Herstellern und im Handel 


3. Fachartikel über neue Produkte und Technologien 


4. Interviews zu Fachhandelsaktivitäten von Herstellern 


5. Präsentation ausgewählter Fachhändler 


6. Testergebnisse 


Im Fokus 

Induktion, Smart-TV, 

Musikdownload, Manufactoring 

für den POS 

Im Gespräch 


Angebote der Herste ler an 


Im Test 


Beutelstaubsauger, Lautsprecher, 

TV- Geräte,u.a. 

052_FH201202_Titel_SK kopfüber seite 1.in d 52 29.10.12 13:18 

Bitte senden Sie den Umfragebogen an: 

Per Post: 


Redaktion: Der Fachhändler 

Lauchstädterstr. 20 

04229 Leipzig 

Per Fax: 

0341 14955-11 

Per E-Mail: 

fachhandel@av.de 

2. Wie gut fühlen Sie sich von den Herstellern direkt oder durch die Medien über 

neue Produkte und deren technischen Hintergründe informiert? 

Direkt vom Hersteller: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

Über Fachhandelsmedien: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

1. Positiv aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

2. Negativ aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

3. Regelmäßig gelesene Fachhandelspublikationen: 

3. Wo liegt aus Ihrer Erfahrung aktuell der größte Beratungsbedarf beim Kunden? 

Video/Audio: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Haushaltsgeräte: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Ich möche gern von folgenden Testmagazinen des Auerbach Verlages jeweils ein kostenloses 

Probeexemplar (ohne Folgeverpflichtungen) erhalten: 

Audio Test 

Blu-ray Magazin 

Digital Fernsehen 

Digital Tested 

HD+TV 

Haus & Garten Test 

Satellit 

Ihre Anschrift: Firma: Name: 

Funktion: 

Adresse: 

E-Mail: 

Telefon: 

angebotene Produkte: Video Audio TV-Empfangstechnik Haushaltsgeräte Unterhaltungsmedien 

4 | 2.2012

Haushalt 

32 | Thema 

Induktion – Wärme 

durch Wirbelströme 

34 | Interview 

Im Gespräch mit 

Michael Geisler 

40 | Produktnews 

Bosch hat ein Herz 

für Tierbesitzer 

41 | Experten 

Siebträger – Komfort 

versus Handarbeit 

Bilder: AEG, Auerbach Verlag, Bosch, Clatronic, Graef, Grundig, Hanseatic, PanasonicPhilips, Siemens 

Susan Oehler, 

Chefi n vom Dienst 

Es dampft und brutzelt 

in Deutschlands Küchen. 

Die Zubereitung 

der Mahlzeiten wird 

gerade für Berufstätige 

immer mehr zu 

einem bewusst zelebrierten 

Freizeitvergnügen, 

für das gern mehr 

Geld in hochwertige 

Küchengeräte investiert 

wird. Mit dem Thema Induktion und dessen 

jüngster Weiterentwicklung, der Nutzbarkeit 

auf ganzer Fläche, beleuchten wir einen 

der großen Branchentrends und liefern Ihnen 

nützliche Hintergrundinformationen, mit denen 

Sie die Fragen Ihrer Kunden bei der Beratung 

zum Kauf eines Induktionskochfeldes gezielt 

beantworten können. Ergänzt wird dieser 

Ratgeber durch die Ergebnisse des ausführlichen 

Tests von 16 Induktionskochfeldern der 

HAUS & GARTEN TEST 7/2012. Auch die IFA 

2012 wartete an vielen Ständen mit beeindruckenden 

Kochshows und der Crème de 

la Crème deutscher Starköche auf, die dem 

Publikum die Vorzüge der neuen Küchenhelfer 

quasi am lebenden Objekt demonstrierten. 

Welche weiteren Highlights die Hersteller bis 

zum Jahresende für den Fachhandel geplant 

haben, verrieten sie uns in den Kurzinterviews 

der IFA-Rückschau. 

TOP 

HK764403XB von AEG 

Sehr gute Ankochzeit, 

hochwertige 

Verarbeitung und 

eine komfortable 

Handhabung verhalfen 

dem Kochfeld 

zum Testsieg. 

FLOP 

HR 2603N von Clatronic 

Mit diesem Elektrorasierer 

gelingt 

weder en glattes 

noch ein gleichmäßiges 

Ergebnis – 

Technik aus grauer 

Vorzeit! 



Kundenfragen zum Thema Induktion 

Wärme durch 

Wirbelströme 

Um Vorurteile oder Bedenken auszuräumen 

und Ihren Kunden die Hintergründe der innovativen 

Technologie verständlich zu erklären, 

haben wir die Antworten auf einige oft gestellte 

Fragen zusammengetragen. Susan Oehler 

Obwohl die Induktionstechnologie den Markt längst 

durchdrungen hat und stetig mehr Anhänger fi ndet, besteht 

noch immer ein hoher Informationsbedarf. Kaum 

einem Käufer ist tatsächlich bewusst, welche physikalischen 

Prozesse hinter der Platte aus Glaskeramik ablaufen und wie 

das Kochen auf einem Induktionskochfeld genau funktioniert. 

Warum werden die Speisen auf einem Induktionskochfeld 

schneller erhitzt? 

Bei einem Induktionskochfeld befi ndet sich unter der Glaskeramikplatte 

eine einlagige Kupferspule, durch die ein 

hochfrequenter Wechselstrom geleitet wird. Dabei entsteht 

ein Magnetfeld, das sich in der Frequenz des Wechselstroms 

ständig ändert und daher als elektromagnetisches Wechselfeld 

bezeichnet wird. Der dafür benötigte Strom im Bereich zwischen 

25 und 40 Kilohertz wird durch einen Umrichter aus der 

Netzwechselspannung gewonnen. Je nachdem, wie hoch diese 

ausfällt, wird auch die Heizleistung des Kochfeldes nutzbar 

sein. Das gebildete Magnetfeld dringt etwa 0,1 Millimeter tief in 

den Boden des Induktionskochgeschirrs ein und erzeugt dort 

sogenannte Wirbelströme, die den metallischen Topf- oder 

Pfannenboden aufheizen. Da die Hitzeenergie also nicht im 

Kochfeld entsteht und sich von da aus erst auf das Geschirr 

übertragen muss, sondern direkt in diesem selbst erzeugt 

wird, erfolgt eine viel schnellere Erwärmung als bei klassischen 

Elektrokochfeldern. 

Wo genau liegen die Vorteile? 

Das Induktionssystem reagiert sehr sensibel auf Regulierungen 

der Kochstufe und kann beispielsweise einem Topf Milch, 

der kurz vor dem Überkochen steht, sofort die Energiezufuhr 

entziehen und ihn herunterkühlen lassen. Ein herkömmliches 

Elektrokochfeld dagegen wird immer von einer gewissen 

„Trägheit“ begleitet, heizt also selbst nach dem Abschalten 

noch eine Weile nach und braucht vergleichsweise lange, um 

wieder völlig abzukühlen. Die Hitzeerzeugung im Topfboden 

bei der Induktion bietet noch weitere Vorteile: Auch die seitlichen 

Bereiche des Geschirrs werden mit erhitzt und garen die 

darin enthaltenen Speisen somit effektiver. Außerdem wird die 

Glaskeramikplatte selbst nur indirekt an den Stellen erwärmt, 

an denen sie mit dem Kochgeschirr in Berührung kommt, entwickelt 

aber keine eigene Heizenergie. Das ist der Grund, weshalb 

übergelaufene Lebensmittel auf einem Induktionskochfeld 

nicht einbrennen. 

Bilder: Siemens, Stock.xchnge 

6 | 2.2012


Innen heiß und außen kühl: Da die Glaskeramikplatte nur indirekt 

erwärmt wird, brennen übergelaufene Speisen nicht ein 

Warum kann ich meine Kupferpfanne nicht verwenden? 

Theoretisch ist das Induktionsprinzip bei allen Kochgeschirren anwendbar, 

die einen metallenen Boden besitzen. Dennoch werden 

zum Beispiel Kupferpfannen als induktionsungeeignet deklariert. 

Das liegt daran, dass sie eine wesentlich höhere Leitfähigkeit 

aufweisen als ferromagnetische Metalle wie Eisen oder 

Gussstahl. Das sich bildende elektromagnetische 

Wechselfeld wird also von einem 

geringeren Widerstand im 

Metall „zusammen- 

gehalten“ und 

breitet sich 

deshalb weiter 

im Raum 

aus, wodurch 

einerseits 

ein hohes Maß 

der zugeführten 

Energie ungenutzt 

verloren geht und es andererseits 

sogar zu Nebenwirkungen 

bei umstehenden Personen kommen kann, die ein Kribbeln 

oder Muskelzucken spüren. Unter Umständen kann dieser 

Effekt, beispielsweise bei Trägern eines Herzschrittmachers, zu 

einer Gefahr für die Gesundheit werden. Ferromagnetisches Material 

dagegen vermag es, das Wechselfeld zu bündeln und genau 

dort zu halten, wo es erwünscht ist: im Kochgeschirr. Dabei sorgt 

ein hoher Wirkungsgrad für eine effiziente Energieumwandlung, 

denn rund 67 Prozent der zugeführten Elektroenergie werden 

tatsächlich in Wärme umgesetzt. Damit die erwähnten Wechselwirkungen 

bei der versehentlichen Nutzung eines ungeeigneten 

Kochgeschirrs nicht eintreten, wird in den handelsüblichen 

Induktionskochfeldern ein Sicherheitsmechanismus verbaut, der 

falsche Töpfe und Pfannen erkennt und das Gerät abschaltet. 

Auf den neuen Kochfeldern mit Vollfl ächeninduktion können Töpfe 

und Pfannen variabel positioniert werden 

Was ist Vollflächeninduktion? 

Bisher standen dem Nutzer auf einem Induktionskochfeld üblicherweise 

zwischen zwei und sechs Kochzonen zur Verfügung, 

unter denen Spulen unterschiedlicher Größe angebracht waren. 

Damit ist man bei der Größe des Kochgeschirrs eingeschränkt; 

überschreitet eine Pfanne die Fläche der Induktionsspule, werden 

stets Teile des Bodens nicht mit erhitzt. Die neueste Innovation 

der Hausgeräteindustrie verleiht eine bisher ungekannte Freiheit: 

Kochfelder mit Vollfl ächeninduktion machen die gesamte Fläche 

zum Kochen nutzbar und passen sich kleinen und großen Töpfen 

individuell an. Bisher allein von der Marke Gaggenau angeboten, 

präsentierte auf der IFA 2012 nun auch Siemens Kochstellen, die 

automatisch die Position, Größe und Form des Kochgeschirrs 

erkennen. Statt weniger großer Spulen sitzen ganze 48 kleine 

Module, sogenannte Mikroinduktoren, unter der Glaskeramikplatte. 

Sie schalten sich fl exibel in passender Anzahl zu, wenn 

Induktionskochgeschirr aufgesetzt wird. Doch damit nicht genug: 

Wird der langsam vor sich hinschmorende Braten auf den hinteren 

Bereich der Kochstelle verschoben, um vorne Platz für 

Saucentopf und Gemüsepfanne zu machen, erkennt das 

Induktionssystem den Positionswechsel und nimmt die 

gewählten Einstellungen automatisch mit. Damit kann 

entweder mit mehreren großen Pfannen hantiert 

und die gesamte Fläche ausgenutzt oder nur 

etwas Milch in einem kleinen Topf erwärmt 

werden, die Mikroinduktoren lassen die 

Hitze nur dort entstehen, wo sie gebraucht 

wird. 

NOCH SCHÖNER: DIE 

NEUEN TOP-MODELS 


vollendeten 

Kaffeegenuss 


Anzeige 



Haushalt | Interview 

„Die Resonanz aus dem Fachhandel motiviert uns“ 

Der Bereich Home Appliances ist 

für Grundig einer der Erfolgsgaranten, 

die Steigerungsraten sind 

enorm. Was machen Sie anders als 

die Konkurrenz? 

Unser Erfolgsrezept basiert im 

Grunde auf drei Faktoren. Zum einen 

legen wir großen Wert darauf, dass 

unsere Produkte „nahe am Menschen“ 

sind, also den Bedürfnissen 

der Kunden bestmöglich gerecht 

werden. Ob im Bereich Beauty, Kitchen, 

Wellness oder Floor Care – wir 

verbinden stets eine hohe Qualität 

mit intelligenten Features, benutzerfreundlicher 

Handhabung und einem 

ansprechenden Design. Darüber 

hinaus denken wir ganz stark in 

Produktfamilien und Zielgruppen. So 

kann einerseits der Handel die Produkte 

entsprechend der jeweiligen 

Kundenstruktur aus unserem Sortiment 

auswählen. Andererseits stellen 

Michael Geisler, Director Home Appliances 

bei Grundig 

wir damit sicher, dass wir auf Kundenseite den verschiedensten Ansprüchen 

gerecht werden. Zuletzt spielen Emotionen eine wichtige 

Rolle, denn dadurch lebt eine Marke. Wir setzen hierbei sehr stark 

auf das Thema Lifestyle, was uns insbesondere im Rahmen unserer 

Kooperationen mit namhaften Partnern wie Germany’s Next Topmodel, 

Swarovski oder dem Modedesigner Kilian Kerner gelingt. Auf 

diese Weise können wir unsere Zielgruppen auf emotionaler Ebene 

erreichen und die damit verbundene Begeisterung optimal auf die 

Marke Grundig und unsere Produkte übertragen. 

Welche Rolle spielt im Bereich der Haushaltskleingeräte 

eigentlich der beratende Fachhandel? 

Was sind die Vorteile, die Ihnen diese Handelsstruktur 

bieten kann? Und welchen Stand 

hat die Marke Grundig bei den Fachhändlern? 

Der beratende Fachhandel spielt, wie der 

Name bereits sagt, insbesondere durch seine 

Funktion als professioneller Berater eine sehr 

wichtige Rolle. Gerade im Bereich Haushaltskleingeräte, 

wo das Produktangebot vielfältig, 

aber eben auch sehr groß ist, kommt es bei 

der Kaufentscheidung auf den kleinen, aber 

feinen Unterschied an. Diesen Unterschied 

kennt der Fachhändler und kann ihn entsprechend 

an den Kunden kommunizieren. Ein 

weiterer Pluspunkt des beratenden Fachhandels 

ist natürlich auch seine Nähe zum Kunden. 

Damit agiert er als wichtige Schnittstelle 

zwischen uns als Hersteller und dem Kunden, 

dessen Bedürfnisse auf diese Weise optimal 

an uns zurückgespielt werden. Denn nur wenn 

wir die Wünsche der Konsumenten kennen, 

gelingt es uns, die richtigen Produkte zu entwickeln 

und anzubieten. Wir pfl egen deshalb eine sehr enge und 

vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Fachhändlern und 

bauen diese konsequent aus. Hierbei setzen wir auf Dialog sowie 

gegenseitige Impulse. Genau das schätzen die Fachhändler 

an Grundig. Die Resonanz, die wir seit dem Launch von Grundig 

Home Appliances im Jahre 2006 vom Fachhandel erhalten, ist 

überwältigend, worüber wir uns sehr freuen und dankbar sind. 

Dies ist zugleich Bestätigung und Motivation für unsere Arbeit, 

die wir auch in diesem Sinne weiter fortsetzen werden. 

Design in Serie: Mit der neuen Küchenkleingeräteserie Black Sense 

stellt Grundig 14 Geräte einer Designfamilie vor und bietet mit der 

Zukauf-Garantie von fünf Jahren Sicherheit für Kunde und Fachhandel 

gleichermaßen 

Was sind konkrete Beispiele für eine Erfolgsstory Ihrer Produkte 

im Fachhandel? Wie sehen Programme für die Fachhändler 

oder Maßnahmen am POS aus, um einen solchen 

Erfolg herbeizuführen? 

Die Nachfrage nach unseren Produkten im Fachhandel ist 

generell sehr groß, denn wir bieten preislich attraktive Premiumgeräte 

mit einer attraktiven Ausstattung und einem hohen 

Qualitätsniveau. Zudem erhöhen wir die Attraktivität der Produkte, 

indem wir ganze Design-Linien auf den Markt bringen, 

was sowohl für die Kunden als auch den Handel interessant ist: 

alle Geräte haben ein einheitliches Look &Feel. Bestes Beispiel 

hierfür ist unsere neue Küchenkleingeräteserie Black Sense, die 

wir im September auf der IFA vorgestellt haben. Mit insgesamt 

14 Geräten in neun Produktkategorien stellt Grundig damit eine 

übergreifende Küchenserie in einheitlichem Design vor. Die 

umfangreiche Produktlinie hält vom Standard- bis zum High- 

End-Gerät für jeden Anspruch das Richtige bereit. Besonderer 

Clou ist die Zukauf-Garantie von fünf Jahren – diese unterstützt 

den Kunden optimal bei der „Nachrüstung“ der Geräte. So lässt 

sich zur Kaffeemaschine noch der passende Toaster und Wasserkocher 

ergänzen, oder man verschönert die Küche beispielsweise 

mit Stabmixer, Kontaktgrill und Zitruspresse in einheitlich 

elegantem Design. Von dieser „Zukauf-Sicherheit“ profi tiert 

natürlich auch der Fachhandel. Abgesehen davon, unterstützt 

Grundig den Fachhandel stets mit umfassenden POS-Materialien, 

wobei uns auch hier wieder unsere Kooperationen zugute 

kommen, die mit dem emotionalen Aspekt punkten können. 

Bilder: Grundig 

8 | 2.2012

Interview | Haushalt 

Was haben die Fachhändler in dieser Hinsicht von Grundig im aktuellen 

Weihnachtsgeschäft, was im nächsten Jahr zu erwarten? 

Wie bereits zur IFA werden wir auch im aktuellen Weihnachtsgeschäft 

weiterhin die Elemente Beauty und Fashion miteinander 

verbinden. Im Mittelpunkt steht dabei unsere neue Haarstylingserie 

„Catwalk Collection“. Damit bringen wir ein besonders edles 

Beauty-Trio – bestehend aus Haartrockner, Glätteisen sowie Volumen- 

& Lockenstyler – in den Handel, das dank Keratin und Keramik 

besonders haarschonend Glanz und Volumen ins Haar bringt 

und durch den Dekor aus hochwertigen SWAROVSKI ELEMENTS 

ein ideales Geschenk für Weihnachten darstellt. Hier darf sich der 

Handel auf glamouröse POS-Maßnahmen freuen. Vor dem Hintergrund 

unserer langfristig angelegten Kooperation mit dem Modedesigner 

Kilian Kerner werden wir dieses Thema natürlich auch 

im nächsten Jahr weiter vorantreiben. Darüber hinaus darf auch im 

Bereich Kitchen Appliances, insbesondere in Zusammenhang mit 

unserer Black Sense Küchenlinie, einiges erwartet werden. So viel 

sei schon einmal verraten: es wird nachhaltig und aromatisch. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Fashion und Beauty spielen bei Grundig seit der IFA 2012 eine 

zentrale Rolle und schaffen Begeisterung, die sich auf Marke und 

Produkte überträgt: Im Rahmen der Kooperation mit dem Designer 

Kilian Kerner werden die Models mit den Geräten der Grundig-Hairstylingserie 

Catwalk Collection gestylt. 

IFA-Trends im Fachhandel 

1. Wie bewerten Sie das Ergebnis der diesjährigen IFA für die Branche und speziell für Ihr Unternehmen? 

2. Wie ist das Interesse des Fachhandels an Ihren Produkten ausgefallen? 

3. Wo liegen im Q4 die Schwerpunkte Ihrer Aktivitäten in Richtung POS? 

4. Was wird Ihr „Produkt des Quartals“ als Newcomer oder als „Abräumer“? 

Klaus Wührl, 

Vorsitzender der 

Geschäftsleitung 

Electrolux Deutschland 

und Österreich 

Zu Frage 1: Eine außerordentlich erfolgreiche 

IFA 2012 liegt hinter uns. Der 

Ansturm der Besucher in den Hallen der 

Hausgeräte-Aussteller beweist, dass 

wir uns mit unseren Produkthighlights 

keinesfalls hinter Flachbildschirmen und 

Spielekonsolen verstecken müssen. Wir 

persönlich freuen uns sowohl über einen 

deutlichen Besucheranstieg von Fachhandelskunden 

aus dem In- und Ausland, 

als auch über gute und erfolgversprechende 

Gespräche sowie das leicht über 

Vorjahr liegende Ordervolumen. 

Zu Frage 2: Sehr positiv! Die IFA 2012 hat 

gezeigt, dass wir mit uns eren innovativen, 

äußerst sparsamen und ästhetischen 

Premium-Hausgeräten auch dieses Jahr den Nerv der Endkonsumenten 

und Fachhandelskunden getroffen haben. Zumal es auch 

noch etwas zu feiern gab: Den 125. Geburtstag von AEG. Die positive 

Stimmung hat uns großen Appetit auf das Jahresendgeschäft und auf 

2013 gemacht. 

Zu Frage 3: Im letzten Quartal des Jahres 2012 werden wir insbesondere 

unseren neuen Wärmepumpentrockner AEG Protex SensiDry ins 

„Rampenlicht“ rücken, der als gleich 3facher „Weltmeister“ bereits auf 

der IFA für Furore gesorgt hat: Er ist nicht nur der sparsamste, sondern 

auch der schnellste und zudem auch der leiseste Wäschetrockner auf 

dem Markt! Das Gerät ist ab Ende November lieferbar. Unser Außendienst 

hält aufmerksamkeitsstarkes Info-Material zur Verfügung – wie 

etwa Sell-in und Endverbraucherbroschüre, Tendcard mit Feature- 

Übersicht, Geräteaufl eger, Bullaugeninlay - um unsere Partner im 

Handel beim Abverkauf zu unterstützen. 

Zu Frage 4: Im Elektrohandel wird ganz klar der neue Wärmepumpentrockner 

Protex SensiDry A+++ unser Produkt des Quartals, im Küchenund 

Möbelfachhandel ist es unser neuer Multidampfgarer AEG Pro- 

Combi mit bester Energieeffizienz A-20 Prozent, 24 Beheizungsarten 

und 90 Automatikprogrammen. 

Sühel Semerci, 

Geschäftsführer 

Beko Deutschland 

Zu Frage 1: Wir sind sehr zufrieden mit der 

diesjährigen IFA. Nach der Premiere im 

vergangenen Jahr haben wir dieses Jahr 

das Ergebnis noch steigern können, sowohl 

in den Besucherzahlen als auch in den 

Vertragsabschlüssen. Auch zur Pressekonferenz 

waren doppelt so viele Journalisten 

gekommen wie noch 2011. Dies zeigt, dass 

wir auf einem guten Weg sind. Mit unseren 

Schwerpunkten EcoSmartTM, Baby 

ProtectTM und Tech-Island konnten wir die 

richtigen Akzente für unsere Händler und 

unsere Endkunden setzen. 

Zu Frage 2: Die Resonanz vom Fachhandel 

war äußerst positiv. Unser neues Einbau-Sortiment mit besonders 

energiesparenden Geräten wie z. B. dem Backofen OIM 25603 X, der 

40% sparsamer als Energieeffizienzklasse A ist oder der Spülmaschine 

DIN 6830 FX30 mit A+++, kam sehr gut an. Auch neue Technologien 

wie die Dampf-Funktion haben für Aufsehen gesorgt. 

Zu Frage 3: Wir wollen die Sichtbarkeit unserer Produkte im stationären 

Handel weiter erhöhen. Hier sind wir in positiven Verhandlungen 

mit unseren Partnern. Die guten Resultate in der Stiftung 

Warentest, unsere große Schulungsaktion “Das Beko 1x1”, unser 

überzeugender Auftritt auf der IFA und vor allem die sich lohnenden 

Zusammenarbeit für unsere Partner sind alles Aspekte, die das Vertrauen 

des Handels in die Marke Beko und unsere Produkte stärkt. 

Zu Frage 4: Als Vollsortimenter sind wir sehr breit aufgestellt und 

können alle Produktgruppen bei Einbau- und Standgeräten bedienen. 

Absoluter Hingucker auf der IFA war der Einbauofen OIM 25901 X. Mit 

seinem animierten TFT-Display und den dort integrierten Rezepten 

überzeugt er auch mit seiner Energieeffizienz von 20% sparsamer als 

A. Eines unserer IFA-Highlights war das Thema BabyProtectTM. Der 

Trockner DPU 7340 X sorgt für nahezu absolute Hygiene, was besonders 

bei Babys und Allergikern von Vorteil ist. 



IFA-Trends im Fachhandel 

1. Wie bewerten Sie das Ergebnis der diesjährigen IFA für die Branche und speziell für Ihr Unternehmen? 

2. Wie ist das Interesse des Fachhandels an Ihren Produkten ausgefallen? 

3. Wo liegen im Q4 die Schwerpunkte Ihrer Aktivitäten in Richtung POS? 

4. Was wird Ihr „Produkt des Quartals“ als Newcomer oder als „Abräumer“? 

Georg Walkenbach, 


Marketing und Vertrieb 

Beurer GmbH 

Zu Frage 1: Die diesjährige IFA hat sich 

für Beurer als voller Erfolg erwiesen. Die 

Atmosphäre am Stand war hervorragend 

und die durchweg positiven Reaktionen von 

unseren Kunden und Besuchern haben uns 

begeistert. Insgesamt können wir beobachten, 

dass die „Weiße Ware“ von Jahr zu Jahr 

einen immer größeren Stellenwert auf der 

Messe gewinnt. 

Zu Frage 2: Das Interesse des Fachhandels 

an unseren Produkten ist nach wie vor ausgezeichnet. 

Wie in den vergangenen Jahren 

konnten wir wieder mit vielen Neuheiten 

und neuen Produktgruppen begeistern. Sei 

es unsere neue Produktgruppe ELLE by Beurer im Bereich Beauty 

oder zahlreiche Neuheiten bei Massage, Gewicht oder in anderen 

Bereichen. 

Zu Frage 3: Auch in Q4 werden wir unseren Fachhändlern wie 

gewohnt alles aus einer Hand bieten, d.h. nicht nur eine genau 

aufeinander abgestimmte Produktpalette, sondern auch weitere 

Unterstützung durch passende Präsentationskonzepte und POS- 

Materialen wie z. B. neue Regalpräsentationen oder Massagebänke. 

Zu Frage 4: Die professionelle Beauty-Serie ELLE by Beurer ist unser 

absolutes Highlight. Das Komplettsortiment bietet mit seinen 14 Geräten 

alles für eine schöne, glatte und gepfl egte Haut. Die Maniküreund 

Pediküresets, die Haarentfernungs- und Gesichtspfl egegeräte 

lassen keine noch so anspruchsvollen Wünsche offen. 

Wilfried Pohl, 

Geschäftsführer WMF 

Consumer Electric 

GmbH 

Zu Frage 1: Wir sind mit dem Ergebnis 

der IFA 2012 sehr zufrieden. Es war eine 

rundum gelungene Veranstaltung mit 

erneut mehr internationalen Fachbesuchern. 

Die Hausgeräte-Branche gehört 

inzwischen fest zur IFA und die IFA ist 

für uns die wichtigste Branchenplattform. 

Deshalb nutzen wir die IFA für die 

Vorstellung unserer Innovationen, denn 

keine andere Messe ist derart erfolgreich 

– insgesamt und für uns. 

Zu Frage 2: Unsere neuen Produkte, 

allen voran die LINEO-Serien, wurden 

vom Fachhandel hervorragend aufgenommen. 

Das hat zur Folge, dass wir mit 

LINEO für die Saison schon fast ausverkauft sind. Doch auch 

CASHMIRA sowie die Serien KULT und KULT pro mit zahlreichen 

neuen Produkten aus dem Bereich Food-Preparation kamen 

sehr gut an. 

Zu Frage 3: Wie beim IFA-Auftritt steht unser Highlight LINEO 

auch im Mittelpunkt der POS-Aktionen. Nach dem Fachhandel 

gilt es jetzt, die Kunden von LINEO zu begeistern und für einen 

hervorragenden Abverkauf in der Hauptsaison zu sorgen. 

Zu Frage 4: Auch hier ist LINEO im Fokus. Wie bereits erwähnt 

sind wir mit den LINEO Serien fast ausverkauft. Das ist sicher der 

beste Beweis für einen „Abräumer“. 

Roland Hagenbucher, 


Siemens-Electrogeräte 

GmbH 

Zu Frage 1: Insgesamt hat die IFA erneut 

ihren Status als wichtigste Hausgerätemesse 

weltweit gefestigt. Obwohl für 

Siemens die Messlatte durch die letztjährigen 

Erfolge sehr hoch lag, konnte 

2012 sowohl die Zahl der Besucher - vor 

allem der internationalen - als auch das 

Auftragsvolumen erneut gesteigert 

werden. 

Zu Frage 2: Das Publikum zeigte sich 

allgemein fasziniert von den neuen 

Siemens-Technologien, insbesondere 

von unserem Messe-Highlight, der intelligenten 

Siemens Vollfl ächen-Induktion. 

Bei den Fachbesuchern lag das Interesse 

zusätzlich auf den neuen, supereffizienten coolEfficiency 

Kühl- und Gefriergeräten, auf der aktuellen Generation der iDos 

Waschmaschinen und den EQ.7 Plus aromaSense Kaffeevollautomaten. 

Auch das Thema Connectivity – das mit innovativen 

Siemens Lösungen vernetzte Haus – fand großen Anklang. 

Zu Frage 3 und 4: Im vierten Quartal werden wir im Handel 

insbesondere unsere beiden jüngsten Testsieger bei Stiftung 

Warentest herausstellen: den Siemens A+++ Geschirrspüler 

SN66M098EU und den wassersparenden Waschtrockner 

WD14H540. Das begleiten wir selbstverständlich durch entsprechendes 

POS- und Werbematerial. Genau das werden aus 

unserer Sicht auch die „Abräumer“ sein. 

Alexander C. Schmidt, 


Dyson Deutschland 

GmbH 

Zu Frage 1: Die Hausgeräte-Branche hat 

sich zum unverzichtbaren Wachstumsmotor 

der IFA entwickelt. Und die IFA selbst ist 

zum festen Bestandteil der Wachstumsstrategie 

bei Dyson geworden. Auch 2012 haben 

wir einen neuen Absatzrekord erreicht. 

Im Mittelpunkt stand natürlich unsere Weltneuheit: 

der Digital Slim DC45, der stärkste 

Akku-Handstaubsauger im Markt. 

Zu Frage 2: Unsere Handelspartner 

zeigten sich ebenso begeistert von 

unserem neuen DC45, wie von unseren Bodenstaubsaugern 

mit Ball Technologie und 

dem Hot Heizlüfter AM04. Der Fachhandel 

erwartet von Dyson qualitativ hochwertige, 

funktionale und dabei höchst innovative Produkte und wir freuen 

uns, wenn wir diese Ansprüche erfüllen können. 

Zu Frage 3: Wir bieten dem Handel vielfältige aufmerksamkeitsstarke 

Präsentationsmöglichkeiten für die Dyson Produkte. Dabei 

legen wir besonderen Wert darauf, dass die Endverbraucher 

unsere Geräte direkt im Fachhandel testen können. Noch bis Ende 

des Jahres läuft zudem unsere „30 Tage testen“-Aktion für unsere 

Staubsauger mit Ball Technologie. 

Zu Frage 4: Es zeichnet sich schon jetzt ab, dass der neue DC45 

Newcomer und Abräumer zugleich ist. Gerade erst auf der IFA 

präsentiert, übertrifft er bereits unsere Erwartungen. Der DC45 ist 

extrem leicht, perfekt ausbalanciert und in der Leistung selbst vielen 

Bodenstaubsaugern überlegen. Dieses Konzept kommt beim 

Handel wie auch bei den Endkonsumenten äußerst gut an. 

Bilder: beurer, Dyson, Philips, Russell Hobbs, Siemens, Unold 

10 | 2.2012


Jochen Reining, 

Head of Trade 

Marketing DACH 

Remington und 

Russell Hobbs 

Zu Frage 1: Die IFA ist für uns sowie für 

die gesamte Branche eine unverzichtbare 

Messe. Sie ist die ideale Plattform für die 

Präsentation von Produktneuheiten und für 

den persönlichen Austausch mit Handelspartnern 

und Konsumenten. Besonders positiv 

war die Resonanz der Besucher auf die 

neue Keratin Therapy Serie von Remington 

und den Purity Wasserkocher mit integrierter 

BRITA® MAXTRA Filterkartusche von 

Russell Hobbs. Bei Russell Hobbs konnten 

wir die Besucher aber auch mit unserem 

neuen Markenauftritt begeistern. Insgesamt 

konnten wir die IFA dazu nutzen, die 

Position im Markt für unsere beiden Marken 

weiter auszubauen. 

Zu Frage 2: Beim Fachhandel kamen neben unseren IFA Highlights, 

der Keratin Therapy Serie von Remington und dem Purity 

Wasserkocher von Russell Hobbs, auch die neuen Jewels Frühstücksserien 

von Russell Hobbs gut an, die durch ihre fi ngerabdruck-resistente 

Lackierung in den Trendfarben Rubin-Rot und 

Saphir-Blau bestechen. 

Zu Frage 3: Wir werden die Einführung all unserer Produktneuheiten 

in gewohnter Manier am POS unterstützen. So bieten wir verkaufsfördernde 

Produktsticker-/ 

aufkleber, konsumentenfreundliche 

A7-Endverbraucherbroschüren, 

informative POS-Videos sowie 

aufmerksamkeitsstarke 

Displays. 

Zu Frage 4: Das wird defi nitiv 

unsere neue Keratin Therapy 

Serie von Remington sein. Das 

Top-Highlight ist hierbei der 

Keratin Therapy Haarglätter, 

der durch seinen einzigartigen 

Hitzeschutzsensor die Haare 

vor zu großer Hitze schützt. 

Neben dem Haarglätter 

besteht die Serie aus einem 

Haartrockner, einem Lockenstab, 

einem Volumenstyler und 

zwei Haarbürsten. 

Zu Frage 1: Wir blicken auf eine sehr erfolgreiche 

IFA zurück – die Messe hat erneut sehr 

positive Zahlen veröffentlicht und auch Philips 

ist mit dem in Berlin erreichten Ergebnis 

zufrieden. Wir konnten unsere gesteckten 

Ziele erreichen und haben damit eine gute 

Grundlage für ein erfolgreiches Jahresendgeschäft 

gelegt. 

daran gearbeitet, um das Jahr 2012 über dem Vorjahr abzuschließen. 

An dieser Stelle möchte ich daher nur zwei Aktivitäten hervorheben, 

die uns auf diesem Weg unterstützen. Im Bereich Male Grooming geht 

unsere Express Yourself Everday Kampagne gemeinsam mit unserem 

Partner Jürgen Klopp in die die zweite Runde. Gleichzeitig unterstützt 

uns Sylvie van der Vaart beim Abverkauf unserer Philips Sonicare 

Zahnpfl ege Produkte. In beiden Bereichen arbeiten wir mit TV- und 

Printwerbung sowie zahlreichen Tools für den PoS. 

Henrik Köhler, Leiter 

Consumer Lifestyle 

und Geschäftsführer 

Philips Consumer 

Lifestyle DACH 

Zu Frage 2: Auf der IFA konnten wir dem Handel 

über 100 neue Produkte präsentieren, die 

das Weihnachtsgeschäft sehr attraktiv gestalten 

werden. Der Handel war begeistert von 

unseren Neuheiten, was sich bereits positiv im 

Absatz der neuen Geräte bemerkbar macht. 

Zu Frage 3: Selbstverständlich wird in sämtlichen 

unserer Produktkategorien sehr hart 

Zu Frage 4: Wir haben eine solche Vielzahl an Produkten, die jedes 

für sich als Highlight stehen und dem Handel zu einem erfolgreichen 

Jahresendgeschäft beitragen werden. Von daher lassen Sie mich die 

folgende Botschaft formulieren. Unser gesamtes Produktportfolio 

macht das Leben der Menschen einfacher, schöner und gesünder 

und begleitet durch den gesamten Tag vom Aufstehen bis hin zum 

Schlafengehen. Für praktisch jede Situation gibt es ein Philips Produkt, 

das diesen Moment zu einem besonderen macht – 24 Stunden lang, ein 

perfekter Tag mit Philips. 

Michael Grabaum, 

Vorstand Unold AG 

Zu Frage 1: Die IFA hat sich als erfolgversprechende 

Bühne und zuverlässige 

Kommunikations-Plattform etabliert. Allein 

die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, die 

im Umfeld der Messe geleistet wird, sorgt 

für gute Resonanz beim Handel und bei 

den Kunden. So sind viele Messe-Besucher 

– vom Fach und aus dem Publikum - bereits 

gut eingestimmt auf das, was sie vor Ort erwartet. 

Auf dieser Basis kann man sich sehr 

gut und professionell unterhalten. Die IFA 

2012 ließ auch beim Unold Team Freude 

aufkommen, denn wir durften uns über eine 

gute Frequenz an unserem neuen Messestand 

freuen. Die Stimmung im Handel haben wir als äußerst 

positiv empfunden. Es gab viele spannende Gespräche, und es 

war schön, live erleben zu dürfen, wie gut unsere Geräte ankamen. 

Wenn wir unter die Ausgaben für den Aufenthalt in Berlin und 

unseren neuen Messestand einen Strich ziehen, dann kann ich mit 

bestem Gewissen sagen: Berlin war wieder eine Reise wert! 

Zu Frage 2: Die Zeiten der ganz großen Überraschungen sind 

vorbei. Das gilt für alle Aussteller. Wir haben die Welt ja bereits erfunden 

... Geräte mit Alleinstellung im Markt ausfi ndig zu machen, 

das wird immer schwerer. Heute bezieht sich das Interesse der 

Händler mehr denn je auf technische Perfektion und modernes 

Design. Funktional und schön sollen die Geräte sein. Und natürlich 

muss auch der Preis stimmen. Wir achten beim Einkauf bereits auf 

diese Erfolgsfaktoren. Und manchmal gelingt es uns auch, eine 

Innovation zu präsentieren. 

Unsere Geräte wurden gut angenommen. Oft können es die 

Händler kaum abwarten, bis endlich alles lieferbar ist. Wir haben 

mittlerweile einen sehr guten Namen in der Branche. Und wir tun 

als Familienunternehmen alles, den Handel und die Kunden nicht 

zu enttäuschen. Nach wie vor halten wir auch daran fest, dass wir 

mit „unseren“ Händlern im Jahreslauf in gutem Kontakt bleiben. Oft 

ist das Wort von Mensch zu Mensch der Schlüssel für besondere 

Erfolge. 

Zu Frage 3: Wir setzen auf Qualität in einem guten Preis-Leistungs- 

Verhältnis und sind für Ideen aus dem Handel immer offen. Das 

hat sich bewährt und bringt oft mehr als festgeschriebene POS- 

Aktionen. So können wir fl exibel auf die Wünsche des Handels 

reagieren und dort Unterstützung geben, wo diese nötig ist. 

Zu Frage 4: Ich will nicht unbescheiden sein, aber wird wussten es 

bereits im Vorfeld: Der ESGE-Zauberstab® M 180 S – das wir ein 

Renner. Und unsere „Befürchtungen“ haben sich bewahrheitet. 

Viele Händler und viele Endverbraucher waren total begeistert von 

dieser gelungenen Sonder-Edition des bewährten Geräts. Diesen 

starken Küchenhelfer im schicken Geschenk-Karton sollte man sich 

nicht entgehen lassen. Der langlebige robuste AC-Motor made in 

Switzerland treibt das Gerät entweder mit 11 500 oder 16.000 Umdrehungen 

pro Minute an. Die limitierte Sonderedition ist in einem 

edlen Geschenkkarton verpackt und hat 10 Jahre Garantie. Aber 

auch über unsere starke Nummer Zwei möchte ich informieren: Die 

Superbox. Drin steckt der stärkste Zauberstab aller Zeiten und das 

komplette Zubehör: ESGE-Schlagscheibe, ESGE-Multifunktionsmesser 

und ESGE-Quirlscheibe. Dazu kommen noch zwei weitere 

Zauberkünstler: der ESGE-Zerkleinerer und die ESGE-Zauberette. 



Thomas Bender, 


BaByliss 

Deutschland GmbH 

Zu Frage 1: Wir freuen uns über das sehr 

positive Ergebnis unserer Messepräsenz. 

Unsere Erwartungen wurden nicht nur 

erfüllt, sondern sogar noch übertroffen. 

Besonders gut wurde unsere BaByliss 

Styling Show und der Cuisinart Live- 

Cooking Bereich bei den Fachbesuchern 

sowie Verbrauchern aufgenommen. 

Einer von vielen Gründen, warum unser 

Auftritt auf der IFA mehr als zufriedenstellend 

war. 

Zu Frage 2:Das Interesse des Fachpublikums 

an unseren Produkten und Lösungen 

war besonders positiv. Vor allem 

unsere Produktneuheiten wie Trimmer 

und Glätteisen aber auch unsere professionellen Haartrockner 

mit AC-Motor sind besonders gut angekommen. 

Zu Frage 3: Im Q4 liegt unser Fokus auf der „Brush & Style“, unserer 

rotierenden Warmluftbürste, die wir ab Oktober mit einem 

TV-Spot bewerben werden. Neben dem TV-Spot stehen auch 

Promotionen am POS an. 

Zu Frage 4: Unser „Produkt des Quartals“ ist in jedem Fall unsere 

rotierende Warmluftbürste „Brush & Style“. Wir sehen hier einen 

ganz starken Trend, da die „Brush & Style“ das Haarstyling 

unglaublich erleichtert, denn sie stylt das Haar schon während 

es trocknet. Das ist nicht nur zeitsparend sondern auch überaus 

komfortabel. Natürlich lässt sich mit der „Brush & Style“ das 

Haarstyling auch ganz schnell und einfach auffrischen. 

Sebastian Klein, 


Klein Robotics 

Zu Frage 1: Die IFA war für uns und die 

gesamte Branche ein großer Erfolg. Es 

war klar zu sehen, dass Haushalts-Roboter 

kein Nischenprodukt mehr darstellen, 

sondern von der breiten Masse als 

sinnvolle Unterstützung wahrgenommen 

werden. Vor allem die Themen Nasswisch- 

und Regenrinnen-Robotik sind 

bei den Besuchern auf großes Interesse 

gestoßen. 

Zu Frage 2: Wie erwartet zeigte sich der 

Handel sehr interessiert an unseren Produkten. 

Besonders die neu vorgestellte 

600er-Serie und die Rasenmäh-Roboter 

kamen sehr gut an. Wir freuen uns natürlich über das hohe 

Interesse an unseren Produkten, denn wir sind überzeugt davon, 

dass Roboter künftig noch mehr ungeliebte Aufgaben übernehmen 

und ein fester Bestandteil des Haushalts werden. 

Zu Frage 3: Ein großes Thema ist die Einführung unserer 

Rasenmäh-Roboter, die wir natürlich auch entsprechend am POS 

unterstützen werden. Des Weiteren setzen wir auf eine breite 

Distribution unserer bestehenden Produkte. 

Zu Frage 4: Hier sind natürlich die Rasenmäh-Roboter sowie die 

neue 600er-Serie zu nennen. Mit der 600er-Serie des Roomba, 

die auf der IFA vorgestellt wurde, präsentieren wir weitere 

Modelle unserer erfolgreichen Staubsaug-Roboter. Außerdem 

arbeiten wir mit den Rasenmäh-Robotern daran, den Outdoor- 

Bereich zu erobern und sind zuversichtlich, auch in diesem 

Bereich große Erfolge erzielen zu können. 

Olaf Thuleweit, 


Candy Hoover 

Deutschland und 

Österreich 

Zu Frage 1: Die IFA hat sich zu einer der 

wichtigsten Kommunikations- und Geschäftsplattformen 

für die Bereiche der Braunen und 

Weißen Ware entwickelt, die auch international 

wichtige Impulse setzt. Die zahlreichen 

positiven Gespräche und Reaktionen unserer 

internationalen Handelspartner auf unseren 

Showroom in unmittelbarer Nähe des 

Messegeländes bilden eine gute Grundlage 

für das anstehende Herbst- und Weihnachtsgeschäft. 

Wir blicken also auf einen rundum 

gelungenen Auftritt zurück. 

Zu Frage 2: Auch in diesem Jahr konnten wir 

unseren Fachhandelspartnern die Innovationskraft 

unseres Unternehmens erneut eindrucksvoll 

unter Beweis stellen. Im Mittelpunkt der 

Präsentation stand dabei die neue Hoover Waschmaschinengeneration 

mit patentierter 8Pulse-Technologie und bis zu 11kg Füllmenge bei 

Standardabmessungen sowie der Launch der neuen Candy Einbaumaxibacköfen 

mit rekordverdächtigen 76 Liter Backraumvolumen. Hier 

haben wir sehr gute Resonanz erhalten und somit die Basis für gemeinsame 

Erfolge mit dem Fachhandel im Saisongeschäft geschaffen. 

Zu Frage 3: Zu jeder Produktneuheit bieten wir dem Fachhändler ein 

„Rundum-Sorglos-Paket“ bestehend aus umfangreichen Schulungsund 

Verkaufsförderungsmaßnahmen – angefangen vom aufmerksamkeitsstarken 

P.O.S.-Material bis hin zu attraktiven Aktivitäten für 

den Sell-out. 

Zu Frage 4: Neben den bereits genannten Produktneuheiten werden 

sicherlich unsere Innovationen in Bereich der Bodenpfl ege, wo 

wir in Europa einer der Marktführer sind, für Aufsehen sorgen. Nur 

stellvertretend für die zahlreichen Produktneuheiten möchte ich 

hier den Hoover Athen -den mit 30 Volt derzeit leistungsfähigsten 

Akkuhandstaubsauger am Markt- erwähnen. Mit der Einführung der 

Hoover Ironspeed-Dampfbügelstationen mit patentierter Multi- 

Steam-Technologie haben wir darüber hinaus den wichtigen Schritt 

vom reinen Bodenpfl ege- zum weltweit operierenden Kleingerätehersteller 

vollzogen. 

Zu Frage 1: Mit dem diesjährigen Messeauftritt 

hat Samsung die eigene Messlatte 

wieder etwas höher gelegt. In Halle 

5.1 haben wir 2012 neue Maßstäbe für die 

kommenden Jahre defi niert und wurden 

entsprechend belohnt: Im Vergleich zum 

Vorjahr konnten wir unsere Neukundengewinne 

vervierfachen. 

Zu Frage 2: Mein persönliches Empfi nden 

ist, dass der Fachhandel vor allem positiv 

Andreas Seidler, überrascht war. Samsung lässt seinen Ankündigungen 

auch Taten folgen. NoFrost 

Head od Home 

Appliances Samsung zum Beispiel: Das ist nicht nur ein Slogan, 

Electronics GmbH sondern bereits in allen Samsung Kühlgeräten 

Realität. Samsung Produkte stehen 

für höchste Verarbeitungsqualität und überzeugen bis ins kleinste 

Detail. Auch irrelevant erscheinende Teile eines Hausgerätes, wie 

zum Beispiel die Rückseite eines Kühlschranks, werden entsprechend 

verarbeitet. Bei Samsung Kühlschränken, und das kann ich 

Ihnen versichern, bleibt einem der Blick auf die verklebte Kühlrippe 

erspart. 

Zu Frage 3: Wie bereits begonnen, werden wir auch im vierten 

Quartal unsere „Shop in Shop-Strategie“ weiter fokussieren. Natürlich 

haben wir darüber hinaus auch wieder spannende Aktionen 

rund um unsere Highlights wie Schaum Aktiv geplant. 

Zu Frage 4: Unsere „Produktreihe des Quartals“ sind unsere neuen 

NoFrost Kühl- Gefrierkombinationen mit maximalem Komfort, 

mehr Stauraum und Energiewerten von A+++. Bei diesen Kühlgeräten 

ist das Problem nicht, genügend Platz zu fi nden, sondern 

genug einzukaufen. Sie überzeugen mit moderner Ausstattung 

und einem attraktiven Preis- Leistungsverhältnis. 

Bilder: BaByliss, Candy Hoover, Liebherr, Miele, Panasonic, Samsung 

12 | 2.2012


Günther Sproll, Leiter 

internationales 

Marketing Liebherr 

Zu Frage 1: Für LIEBHERR Hausgeräte 

war auch die diesjährige IFA eine ideale 

Plattform, um den internationalen Handelspartnern 

innerhalb kurzer Zeit innovative 

Ideen rund um das Thema Kühlen und 

Gefrieren präsentieren zu können. Auf 

der IFA 2012 konnten wir beispielsweise 

den internationalen Fachbesuchern über 

60 neue supersparsame und komfortabel 

zu nutzende Einbaugeräte vorstellen. 

Das innovative Einbauprogramm wurden 

von den Fachbesuchern genauso positiv 

aufgenommen wie die neue Kühl-Gefrier- 

Kombination mit BioFresh CBPesf 4043 in 

der Energieeffizienzklasse A+++/A-20%. 

Auch der neu konzipierte Messestand erfreute sich bei Fachbesuchern 

und Endkunden großer Beliebtheit. 

Zu Frage 2: Die Resonanz war sehr positiv und die Fachbesucher 

aus In- und Ausland schätzen die Innovationsdynamik von LIEB- 

HERR, was sich in den getätigten Aufträgen wiederspiegelt. Durch 

eine fachhandelsorientierte Vertriebsstrategie wird gewährleistet, 

dass die technisch anspruchsvollen Produkte kompetent vertrieben 

werden. Unsere Partner besuchen uns jedes Jahr auf der 

IFA, um sich über die Neuheiten zu informieren. Es hat sich erneut 

bestätigt, dass Geräte mit vielen Nutzenvorteilen, qualitativen 

Komfort merkmalen und hoher Energieeffizienz eine entsprechend 

hohe Nachfrage haben. 

Zu Frage 3: Die Nachfrage nach innovativen und qualitativ 

hochwertigen Produkten ist nach wie vor sehr hoch und mit 

einer konsequenten Markenführung und zielgruppenfokussierter 

Kommunikations-Strategie informiert Liebherr ganzjährig über 

die zahlreichen frischen Ideen und Nutzenvorteile der Geräte. 

Zu Frage 4: Ein besonderes Highlight war die Präsentation der 

weltweit sparsamsten Kühl- Gefrierkombination CBPesf 4043, 

die hinsichtlich des Energieverbrauchs nicht nur die Kriterien der 

Effizienzklasse A+++ erfüllt, sondern mit A+++ -20% einen neuen 

Standard setzt. 

Rainer Engel, Marketing 

Manager Special 

Products Panasonic 

Deutschland 

Zu Frage 1: Wir hatten eine sehr gute IFA 

und konnten im Vergleich zum Vorjahr sowohl 

eine höherer Besucherzahl als auch 

ein größeres Händlerinteresse verzeichnen. 

Sicherlich spielte hier eine Rolle, dass 

wir zum ersten Mal auch unsere Haushalts- 

und Küchengeräte öffentlich gezeigt 

haben – integriert in unseren Connectivity- 

Bereich, in dem wir die intelligente Vernetzung 

im Haus demonstriert haben. 

Zu Frage 2: Sehr hoch. Wir haben dem 

Fachhandel in diesem Jahr nicht nur unser 

erweitertes deutsches Portfolio präsentiert, 

sondern auch Modelle in der Anwendung 

gezeigt, die bereits in Japan etabliert 

sind oder gerade erst als Protoypen aus 

der Entwicklung kommen – wie unsere neue Induktionstechnik. So 

konnte sich der Fachhandel einen Eindruck von unserer langjährigen 

Expertise verschaffen und sehen, welche Innovationen er 

von Panasonic noch erwarten darf. 

Zu Frage 3: Als traditioneller Partner des Fachhandels unterstützen 

wir ab November den Abverkauf unseres neuen Trockners 

mit einer Zufrieden-oder-Geld-zurück-Aktion. Die Aktion läuft bis 

einschließlich 31.3.2013. 

Zu Frage 4: Defi nitiv unser Trockner. Mit ihm können nun auch 

empfi ndliche Textilien wie Seide, Wolle oder Kunstfasern sorglos 

getrocknet werden, und er zählt darüber hinaus zu den schnellsten 

der Branche. Hinzu kommt, dass er 60 Prozent energieeffizienter 

ist als der Grenzwert zur Energieeffizienzklasse A. (*verglichen mit 

dem Grenzwert (0,48kWh/kg) zur Energieffizienzklasse A basierend 

auf der EU Norm EN61121) 

Christian Gerwens, 

Leiter Vertriebsgesellschaft 

Miele 

Deutschland 

Zu Frage 1: Die IFA hat ihre Rolle als 

Impulsgeber der Branche eindrucksvoll 

bestätigt. Für Miele ist sie 

die wichtigste Messe 

überhaupt, in Deutschland 

und weltweit. Trotz streikbedingter 

Flugausfälle ist 

die Zahl der Fachbesucher 

aus mehr als 40 Ländern 

auf hohem Niveau 

konstant 

geblieben. 

Zu Frage 2: 

Die Resonanz 

war sehr positiv, 

etwa bei unseren IFA-Premieren 

wie dem Duft im Trockner oder dem 

Weintemperierschrank mit Sommelier- 

Set, aber auch bei den Wäschepfl ege- 

Aktionsmodellen der „Edition 111“. 

Immer mehr Händler erkennen zudem 

das Potenzial der intelligenten Vernetzung 

von Hausgeräten, etwa mit Blick 

auf Energiekosten und Bedienkomfort. 

Zu Frage 3: Ein zentrales Thema bleibt die erfolgreiche 

Vermarktung der „Edition 111“, die wir zu 

einem sehr attraktiven Preispunkt anbieten und 

durch begleitendes POS-Material und Anzeigenwerbung 

unterstützen. Besonders beliebt 

sind die beiden Modelle aus der Serie 

W 5000 mit acht Kilogramm Beladung, 

einem besonders verschleißarmen 

und leisen FU-Motor 

und EcoFeedback sowie zum 

Teil auch mit SteamCare- 

Funktion. Der Waschtrockner 

der „Edition 111“ ist baugleich 

mit dem aktuellen Testsieger 

der Stiftung Warentest von 

Oktober 2012. 

Zu Frage 4: 

Unser Newcomer- 

Thema des Herbstes ist der 

Duft im Trockner. Hier erhalten 

die Kunden mit Hilfe eines 

in die Tür einzuklinkenden Flakons 

erstmals die Möglichkeit, 

weiche UND duftige Wäsche 

zu bekommen, ohne dafür 

Weichspüler zu benutzen. 

Bei unseren IFA-Besuchern 

ist der Duft im Trockner, da 

mit angenehmen Sinneswahrnehmungen 

verbunden, 

bestens angekommen. Die 

Duftvorrichtung ist übrigens 

kein teures Extra, sondern Bestandteil 

all unserer regulären 

Kondens- und Wärmepumpentrockner-Serienmodelle. 



Viel Leistung bei wenig Watt 

Nachsitzen für Ökomuffel 

Die Zeiten des Protzens mit der höchsten Leistungsaufnahme sind Vergangenheit: Käufer 

fordern beim Staubsaugerkauf sparsame Energieverbrauchswerte und eine positive Ökobilanz 

– bei gleichbleibender Reinigungsleistung! 

Susan Oehler 

Dass die Faustregel „Viel hilft viel“ nur selten korrekt 

ist, dürfte besonders im Zusammenhang mit Medikamentendosierungen 

und Kosmetika bekannt sein. Beim 

Aussuchen eines neuen Staubsaugers hielt sich jedoch 

über lange Jahre hartnäckig die Ansicht, dass eine 

hohe Leistungsaufnahme automatisch mit einer hohen 

Saugleistung gleichgesetzt werden könne. Je größer die 

Wattzahl, desto sauberer der Fußboden – oder? Zum 

Glück für die Umwelt wurde dieser Irrtum inzwischen 

eindeutig widerlegt. Unabhängige Studien und Tests 

(einen aktuellen Test von Beutelstaubsaugern fi nden Sie 

auf Seite 46 dieser Ausgabe) haben gezeigt, dass für 

das Reinigungsergebnis viel mehr die interne Konstruktion 

des Gerätes, das Zusammenspiel zwischen Düse und 

Saugrohr sowie der Luftweg entscheidend sind. Vorbei 

sind also die Zeiten, in denen sich die Staubsaugerhersteller 

gegenseitig mit immer höheren Leistungsaufnahmewerten 

überboten. Der Kunde wünscht sich heute 

nicht nur ein Gerät mit hoher Saugkraft und viel Bedienkomfort, 

sondern legt auch Wert auf Energieeffizienz 

und Ökologiebilanz seines neuen Haushaltshelfers. 

Rechtschutz für die Umwelt 

Auch der Gesetzgeber hat den Handlungsbedarf 

erkannt. So trat am 20. November 2009 die Ökodesign- 

Richtlinie 2009/125/EG in Kraft, die einen europaweit 

einheitlichen Rahmen für die Anforderungen an eine 

„umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter 

Produkte“ schafft. Sie löst eine bereits vorher 

getroffene Regelung ab, nach der Elektrogeräte bis 

2007 in ihrer Energieeffizienz und allgemeinen Umweltverträglichkeit 

verbessert werden sollten. In der 

neuen Richtlinie wurde die Spanne der betroffenen 

Produkte sogar weiter gefasst: Sie erstreckt sich nun 

nicht mehr nur auf energiebetriebene, sondern auch auf 

energieverbrauchsrelevante Konsumgüter. Damit sind 

Produkte gemeint, die selbst zwar keinen Strom verbrauchen, 

aber, wie beispielsweise das Dämmmaterial 

eines Hauses, die Energieeffizienz anderer Gegenstände 

passiv beeinfl ussen können. In Deutschland wurde 

diese europäische Richtlinie mit dem Gesetz über die 

umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter 

Produkte (EVPG) in nationales Recht umgesetzt. 

Es besagt unter anderem, dass zur Erfüllung des Ökodesign-Anspruchs 

nicht nur während des Betriebs eines 

Elektrogerätes auf Umweltaspekte geachtet werden 

muss, sondern der Hersteller während des gesamten 

Lebenszyklus des Produktes für dessen Ökobilanz 

verantwortlich ist. Das bedeutet in der Praxis, dass ein 

verbrauchsarmer Staubsauger nur die halbe Miete ist: 

Es muss bereits bei seiner Herstellung und auch noch 

bei seiner Entsorgung möglichst ressourcenschonend 

vorgegangen werden. 

Um die Einhaltung dieser Regularien überprüfen zu können, 

arbeitet die Normungsorganisation DKE (Deutsche 

Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik 

im DIN und VDE) derzeit gemeinsam mit dem VDE-Institut, 

Herstellervertretern und Verbrauchern an einem Energielabel 

für energieeffiziente Staubsauger. Diese normierte 

Kennzeichnung, die auf Kühlschränken, Geschirr- 

Bilder: AEG, Stock.xchng 

14 | 2.2012


Auch bei den inneren Werten wird auf Umweltverträglichkeit geachtet: 

AEG bietet Öko-Staubbeutel aus Maisstärke an 

spülern, Waschmaschinen und Wäschetrocknern bereits 

jetzt Aufschluss über die Umwelteigenschaften der Geräte 

gibt, soll in naher Zukunft auch den Käufer eines Staubsaugers 

über dessen Ökobilanz informieren. Erwartet wird die 

Einführung des neuen Energielabels für das Jahr 2013. 

Energie-Diät 

Das Energielabel kommt, die Hersteller reagieren. Wie 

Normungsexperte Frank Steinmüller von der VDE/DKE 

bereits im Frühjahr 2011 prognostizierte, hat ein Umdenken 

in den Marketings- und Vertriebsstrategien eingesetzt, 

das dem vorherigen „Wattrüsten“ ein Ende setzte. Um 

den neuen Ansprüchen an die Ökobilanz der Staubsauger 

gerecht zu werden, setzen die Hersteller auf verschiedene 

Aspekte. Vordergründig wird natürlich versucht, den Energieverbrauch 

der Geräte durch sparsamere Motoren zu 

senken. So hat beispielsweise AEG in den Modellen seiner 

Öko-Linie, die auf der letztjährigen IFA Premiere feierte, 

die maximale Aufnahmeleistung um bis zu 50 Prozent auf 

höchstens 1000 bis 1350 Watt reduziert. Grundig hat mit 

dem VCC 9851 ein Modell mit 1200 Watt auf dem Markt 

und die deutsche Traditionsmarke Bosch hat mit dem 

MoveOn einen kompakten Staubsauger entwickelt, der 

durch eine spezielle Kompressortechnologie mit rund 30 

Prozent weniger Energie auskommt als sein Vorgänger. 

Auch Philips hat die Messlatte für die eigenen Geräte höher 

geschraubt: Zur IFA 2012 wurde der PowerPro Eco mit 

Für 2013 wird die Einführung des Energielabels für Staubsauger 

erwartet 

1400-Watt-Energiesparmotor und einem bis zu 35 Prozent 

niedrigeren Stromverbrauch als reguläre 2000-Watt- 

Modelle des Herstellers vorgestellt. Der Trend zu einer geringeren 

Leistungsaufnahme durchzieht die Branche; dass 

der Verbraucher sein grünes Gewissen dennoch nicht mit 

Einbußen in der Saugleistung bezahlen muss, beweisen 

die aktuellen Testergebnisse von HAUS & GARTEN TEST 

6/2012. Hier schnitten die Ökomodelle der Hersteller insgesamt 

sogar besser ab als ihre herkömmlichen Kollegen. 

Filtertausch 

Doch eine Reduzierung der Verbrauchswerte ist nicht die 

einzige Möglichkeit, um die Ökobilanz eines Staubsaugers 

positiv zu beeinfl ussen. Die Geräte der Öko-Linie von AEG 

bestehen zu bis zu 72 Prozent aus Recyclingmaterial und 

sind nach verrichtetem Dienst zu 92 Prozent recycelbar. 

Selbst die dazugehörigen Staubbeutel wurden vollständig 

aus biologisch abbaubarer Maisstärke gefertigt. Eine 

andere Problematik des unnötigen Energieverlusts hat 

die Entwicklung der beutellosen Staubsauger zumindest 

teilweise behoben. Ein Teil des Saugkraftverlusts liegt 

nämlich in verstopften Staubbeuteln und verschmutzten 

Filtern begründet, die den Luftstrom blockieren und 

das Gerät mehr Energie verbrauchen lassen. Beutellose 

Staubsauger arbeiten mit Fliehkräften, die die Staubteilchen 

aus der Luft abteilen und einem Verlust der 

Saugkraft vorbeugen. Beim Filter jedoch liegt die Verantwortung 

noch immer in den 

Händen des Verbrauchers: Er 

muss sowohl bei Beutelstaubsauger 

als auch bei ihren 

beutellosen Kollegen regelmäßig 

ausgewaschen oder 

ausgetauscht werden, um als 

Quelle für Energieverschwendung 

auszuscheiden. 

Experiment „Vac from the Sea“: Fünf Protoypen von AEG wurden aus eingesammeltem Müll der Weltmeere 

hergestellt und auf der IFA 2011 präsentiert 

Anzeige 

KAFFEEKOCHEN 

WIRD SCHÖNER 

WERDEN 


vollendeten 

Kaffeegenuss 




Haushalt | Produktnews 

Sauberer Helfer für den 

heimischen Zoo 

Der neue Zoo‘o ProAnimal von Bosch soll 

es nicht nur spielend mit allen haarigen 

Verschmutzungen aufnehmen, sondern seine 

Arbeit auch noch 30 Prozent schneller erledigen 

als andere Modelle des Herstellers. Dafür sorgen 

ein besonders gründliches AirTurbo System und 

ein leistungsstarker Long-Life Compressor-Motor. 

Zusätzlich ergänzt das Animal 360 Düsen-Set den 

Staubsauger optimal. Darin sind verschiedene 

Spezialbürsten für alle Oberfl ächen enthalten, die 

vom Teppich bis zum Parkett sämtliche Ecken 

der Wohnung oder des Hauses effektiv von 

Haaren befreien. Ein modernes Filtersystem 

mit integriertem HEPA-Filter sorgt nicht nur für 

die Neutralisierung unangenehmer Gerüche, 

sondern entfernt auch Allergene aus der Abluft. 

Der Zoo‘o ProAnimal ist seit September 2012 als 

Beutel- oder als beutelloser Staubsauger im 

deutschen Handel erhältlich. 

SO 

Ein neu erfundenes Original 

Die neue „Design Espresso Advanced Control“ von Gastroback 

defi niert sich als Brückenschlag zwischen original 

traditioneller Espressozubereitung und technischer High- 

End-Konzeption. Andreas Kirschenmann, Prokurist von 

Gastroback: „Wir sind uns bewusst, dass wir mit der „Design 

Espresso Advanced Control“ eine Nischenzielgruppe 

ansprechen, also Menschen, die bei der Zubereitung eines 

„echten“ Espresso oder Kaffees leidenschaftlich in die Rolle 

des Hobby-Barista schlüpfen. Ihnen widmen wir unsere 

Neuentwicklung.“ Zu den Features der Maschine gehört 

zum Beispiel die aktiv beheizte Brühgruppe. Durch die 

Vorbrüh-Funktion („Low Pressure Pre-Infusion“) wird das 

Kaffeemehl befeuchtet, natürliches Aroma und ätherische 

Öle kommen damit noch besser zur Geltung. 

SO 

Panasonic macht Frühstück 

Mit seiner ersten Frühstücksserie setzt Panasonic auf modernes, klares 

Design und erlesene Materialien, die aus der Kaffeemaschine NC-ZF1, dem 

Toaster NT-ZP1 und dem Wasserkocher NC-ZK1 die perfekten Küchen- 

Utensilien für anspruchsvolle Konsumenten machen sollen. Alle drei 

Geräte glänzen in hochwertigem Edelstahl und transluzenten Materialien 

in der Trendfarbe Grau. Und auch funktionell erwartet den Benutzer 

reichlich Komfort. So kann bei der Kaffeemaschine nicht 

nur die Brühstärke von mild bis kräftig ausgewählt, 

sondern die Kanne dank der Anti-Tropf-Funktion auch 

während des Brühvorgangs entnommen werden. 

Außerdem sorgt die automatische Abschaltfunktion 

für zusätzliche Sicherheit im morgendlichen Stress. Mit 

dem Toaster NT-ZP1 kann nicht nur individuell gebräuntes 

Toastbrot hergestellt, sondern auch aufgetaut und 

aufgewärmt werden. Der Design-Wasserkocher NC-FK1 

bringt sowohl kleine Wassermengen als auch bis zu 

1,4 Liter für eine große Kanne Tee dank der 3000 Watt 

Leistung schnell zum Kochen. 

SO 

Bilder: Bosch, Gastroback, Panasonic 

16 | 2.2012

Experten | Haushalt 

Komfort vs. Handarbeit 

Vollautomaten machen dem Kaffeeliebhaber das Leben leichter: Auf Knopfdruck mahlen sie die gerösteten 

Bohnen zu Pulver, überbrühen dieses mit heißem Wasserdampf und zaubern dank integrierter Milchtanks 

sogar Spezialitäten wie Latte macchiato, Cappuccino und Milchkaffee. Anspruchsvolle Gourmets unter 

den Kaffeegenießern lehnen so viel Automatik jedoch ab: Sie schwören auf die individuelle Zubereitung 

mit einer Siebträgermaschine und nehmen dafür gerne die zusätzlich nötigen Handgriffe in Kauf. Sind die 

Geschmacksunterschiede wirklich so groß, um für den höheren Zubereitungsaufwand zu entschädigen? 

Jan Reichenberger 

Marketing Manager 

Coffee & Espresso, 

Philips Consumer 

Lifestyle DACH 

Der perfekte Genuss von Kaffee und Espresso 

hängt maßgeblich von der persönlichen 

Kaffeeleidenschaft und Vorliebe sowie der 

Qualität der Kaffeebohnen ab. Mit modernen, 

hochwertig verarbeiteten und umfangreich 

ausgestatteten Kaffeevollautomaten gelingt 

die Zubereitung von Kaffee ebenso professionell, 

wie mit einem klassischen Siebträger. 

Durch die Auswahl der Bohne sowie Kaffeemehl- 

und Wassermenge bestimmt der 

Kaffeeliebhaber bei beiden Geräteformen 

individuell den Geschmack seines Lieblingsgetränkes. 

Die zusätzlichen Handgriffe beim 

Siebträger lassen den Kaffee-Gourmet die 

Zubereitung jedoch erfahrungsgemäß intensiver erleben. Im Geschmacksvergleich 

ist in der Regel kein Unterschied zu bemerken. 

Martin Thielmann, 

Marketing Director, 

De’Longhi 

Deutschland GmbH 

Seit der ersten Generation Kaffeevollautomaten 

hat sich vieles getan. Mahlgrad, 

Wasser- und Kaffeemenge sowie die 

Brühtemperatur lassen sich individuell, 

z. B. an die Kaffeebohne, anpassen. 

Hinzu kommt ein optimiertes Milchaufschäumverfahren. 

So lassen sich 

Ergebnisse erzielen, die denen aus der 

Siebträgermaschine in nichts nachstehen. 

Wer das manuelle Ritual der Kaffeezubereitung 

schätzt, hat viele Gründe 

dafür, die wir als Kaffeeliebhaber nur 

zu gut verstehen. Entscheidend für das 

Geschmackserlebnis ist jedoch weniger das Verfahren. Die 

Qualität der Bohne sowie die individuelle Abstimmung sind 

für den optimalen Kaffeegenuss noch entscheidender. 

Bilder: De’Longhi, Gastroback, Graef, pixelio/norbert weiß, Andrea Kusajda, Philips 

Andreas Kirschenmann, 

Prokurist 

Gastroback GmbH 

Eine Frage der Kultur: Dass sich mit einer 

Siebträgermaschine die eindeutig besten 

Kaffeeergebnisse erzielen lassen, ist kein 

Geheimnis. Der eigentliche Vorteil dieser 

Geräteklasse liegt aus meiner Sicht in den 

Variationsmöglichkeiten und in der Tatsache, 

das Endergebnis selbst individuell 

gestalten zu können. Wir streben danach, 

uns in den Dingen, die wir gestalten, selbst 

wiederzufi nden. Außerdem macht es einen 

Unterschied, einfach nur auf den Knopf 

eines Vollautomaten zu drücken, oder 

einen Cappuccino liebevoll, manuell herzustellen. So wird Kaffee 

zum Hobby und bekommt auch ein kommunikatives Element, wenn 

die fertigen Kaffeeköstlichkeiten z. B. Gästen präsentiert werden. 

Wolfgang Baumann, 

Leiter Marketing und 

Produktmanagement, 

Graef 

Siebträgermaschinen bieten nicht nur 

den perfekten Kaffeegenuss, sondern 

lassen sich auch mit weniger Aufwand 

betreiben als man vielleicht glaubt. Ein 

geübter Siebträger-Benutzer bereitet 

Ihnen sicherlich einen Espresso in vergleichbar 

kurzer Zeit wie ein Vollautomat 

zu. Weitere überzeugende Vorteile einer 

Siebträgermaschine sind zweifelsohne 

die perfekte Cremabildung und ein 

authentisches Kaffeearoma. Durch die 

individuellen Programmier- und Einstellmöglichkeiten 

können Sie die Siebträgermaschine 

ganz individuell auf die jeweilige Kaffeebohne 

und Ihren Geschmack anpassen. 

Anzeige 

SPITZENKAFFEE 

TRIFFT 

SPITZENDESIGN 


vollendeten 

Kaffeegenuss 




Haushalt | Produkttests 

16 Induktionskochfelder im Vergleichstest 

Portable Heißsporne und Einbaufelder mit ungünstiger Wärmeverteilung 

AEG HK764403XB (Einbauinduktionskochfeld) 

Hotpoint KIO 632 CC (Einbauinduktionskochfeld) 

Caso Master E4 (Einbauinduktionskochfeld) 

Technische Daten 

Preis (UVP): k. A. 

Besonderheiten: 4 Kochzonen 

TESTSIEGER 

( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

7 

Test 2012 

Sehr gute Ankochzeit und 

verständliches Bedienkonzept 

Vor-/Nachteile 

+ sehr gute Ankochzeit 

+ gleichmäßiges Kuvertüreschmelzen 

+ einfaches Bedienkonzept 

– leichte Schwächen in der Wärmeverteilung 


Preis (UVP): 599 Euro 


SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Haus & 

Garten 

7 

Test 2012 

( 2,2 ) 

gut 

Beste Leistungen beim 

Einhalten niedriger Temperaturen 


+ sehr gute Ankochzeit 

+ beste Leistung beim Schmelzen von 

Kuvertüre 

+ praktische Reinigung 

– Schwächen beim Bräunen 




Haus 

Garten 

& 

7 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,6 ) 

befriedigend 

Ungleichmäßige Wärmeverteilung 

bei Pancakes und Steaks 


+ sehr wertige Verarbeitung 


– vergleichsweise lange Ankochzeit 

– Schwächen in der Wärmeverteilung 

Steba IK 50 (mobiles Induktionskochfeld) 

Ellrona Comline 2000 (mobiles Induktionskochfeld) 

Unold 58235 (mobiles Induktionskochfeld) 



Besonderheiten: 10 Leistungsstufen, 

Warmhaltefunktion, 

Temperaturstufen, Timer, 

LED-Display, Signaltöne 

Haus & 

Garten 

7 

Test 2012 

TESTSIEGER 

( 2,1 ) 

gut 

Weist die beste Bedienung 

im Testfeld auf 


+ sehr einfache Bedienung 

+ gute Aufheizleistung 

+ leichte Reinigung 

– schwächen beim Kuvertüreschmelzen 

– recht lautes Betriebsgeräusch 




Warmhaltefunkton, 


Testmagnet, LED-Display, 

Signaltöne 

Haus & 

Garten 

7 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,4 ) 

gut 

Viel Leistung zum 

kleinen Preis 


+ günstiger Kaufpreis 

+ sehr gute Bedienelemente 

– mittlere Temperaturstufen sorgen für 

hohe Realtemperaturen 

– Schwächen in der Wärmeverteilung 






Testmagnet, LC-Display, 

Signaltöne 

Haus & 

Garten 

7 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,4 ) 

gut 

Klasse Bedienelemente und 

sehr gute Heizleistung 


+ sehr gute Aufheizleistung 

+ leuchtstarkes Display 

+ sicherer Stand auf Saugnäpfen 

– Markierungen auf der Kochfläche 

fehlen 

Steba IK 23 (mobiles Induktionskochfeld) 

Tristar IK-6174 (mobiles Induktionskochfeld) 

Samsung O‘Table CTN431 (mobiles Induktionskochfeld) 






LED-Display, Signaltöne 

Haus & 

Garten 

7 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,5 ) 

befriedigend 

Preiswerter Einstieg ins 

schnelle Induktionskochen 


+ lässt Temperatur langsam pulsend 

steigen 

+ bequeme Bedientasten 


– heizt sich zu stark auf 






Kindersicherung, LC-Display, 

Signaltöne 

Haus & 

Garten 

7 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,9 ) 

befriedigend 

Die richtige Temperatur 

ist ein Glücksspiel 


+ zuverlässig auf niedrigen Temperaturstufen 

+ gute Aufheizleistung 

– heizt sich zu stark auf 

– kontrastarmes Display 



Besonderheiten: 15 Leistungstufen, 


Booster, Timer, Kindersicherung, 

LC-Display, Signaltöne 

Haus & 

Garten 

7 

Test 2012 

TESTURTEIL 


+ sehr gute Aufheizleistung 

+ äußerst leistungsstark 

+ sehr leiser Lüfter 

– hoher Anschaffungspreis 

( 1,9 ) 

gut 

Höchstleistung trifft 

Top-Verarbeitung 

Testfazit 

Einbaukochfelder und mobile Kochfelder wurden 

separat getestet. Dabei zeigten die Einbaugeräte 

besonders, dass sie hinsichtlich Ankochzeit 

und Energieverbrauch ihre Hausaufgaben 

gemacht haben. Größere Schwächen stellen 

die Tester dagegen vorrangig bei der Wärmeverteilung 

fest, die weder auf niedrigen, noch 

auf hohen Temperaturstufen optimal ausfällt. 

Dafür gestaltet sich die Handhabung einfach 

und unkompliziert. Bei den mobilen Kochfeldern 

fallen die Unterschiede in der Ankochzeit ebenfalls 

wenig ins Gewicht. Dass man also nicht 

zwingend mehr als 1 800 Watt braucht, wird klar 

ersichtlich, wobei Eilige natürlich zu den etwas 

potenteren Geräten greifen können. In der 

Bedienung teilt sich das Testfeld in Geräte mit 

Druckknöpfen und Modelle, die auf moderne 

Touch-Control-Bedienelemente setzen. Letztere 

weisen keinen Druckpunkt auf, dafür aber eine 

gewisse, durchaus störende Verzögerungszeit – 

das ist gewöhnungsbedürftig und kam bei den 

Probanden durchweg schlechter an. Ein weiteres 

Manko, das bei vielen Kandidaten auffiel, 

war ihre schlechte Temperatureinhaltung. Beim 

Braten kam es in den meisten Fällen zu einer 

extremen Überhitzung. Statt der z. B. eingestellten 

160 oder 180 °C erreicht das Öl teilweise fast 

300 und steht kurz vor dem Entfl ammen. Der 

Grund dafür wird in einer gewissen Trägheit des 

Temperatursensors vermutet, der den Überhitzungsschutz 

erst zu spät aktiviert. Dort besteht 

generell Nachbesserungsbedarf. 

Komplette Testergebnisse 

aus der HAUS & GARTEN TEST 7/2012 

Gerätename 

Bewertung 

AEG HK764403XB 2,2 (gut) 

Hotpoint KIO 632 CC 2,2 (gut) 

Candy CIE 4630 B3 2,4 (gut) 

Caso Master E4 Slide 2,5 (befriedigend) 

Caso Master E4 2,6 (befriedigend) 

Steba IK 50 

2,1 (gut) 

Ellrona Comline 2000 2,4 (gut) 

Unold 58235 

2,4 (gut) 

Caso Pro Slide 2100 2,4 (gut) 

Ellrona Ergo 2000 2,4 (gut) 

Steba IK 23 

2,5 (befriedigend) 

Caso Inno Slide 2100 2,5 (befriedigend) 

Rommelsbacher CT 2010/IN 2,6 (befriedigend) 

Ok. OSP 500 


Tristar IK-6174 


Samsung O‘Table CTN431 1,9 (gut) 

Bilder: AEG, Caso, Ellrona, Hotpoint, Samsung, Steba, Tristar, Unold 

18 | 2.2012

13 Siebträgermaschinen im Vergleichstest 

Echte Handarbeit verträgt keine Hektik 

Produkttests | Haushalt 

Graef ES 90 

Gastroback Advanced Control 

Gastroback Design Espresso Advanced Pro G 

TESTSIEGER 

( 1,8 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

Schmackhafter Espresso und 

beste Handhabung 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,9 ) 

gut 

Wohlschmeckendster 

Espresso im Test 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,9 ) 

gut 

Mit integriertem Kegelmahlwerk 

zu leckerem Espresso 



Besonderheiten: Doppel-, Einwandsiebeinsätze, 

Tamper, Zusatzdüse, Tassenabstellfläche, 

herausnehmbarer Wassertank, 

Portionierlöffel, Milchkännchen, 

Reinigungswerkzeug, Kurzanleitung 


+ beste Handhabung 

+ sehr guter Milchschaum 

+ Siebträger leicht einzusetzen 

– Vorheizen der 

Tassen nötig 


Preis (UVP): 1 200 Euro 


Tamper mit Magnethalterung, Dampfdüse, 

Heißwasserdüse, Tassenabstellfläche, 

herausnehmbarer Wassertank, Portionierlöffel, 

Milchkännchen, Reinigungswerkzeug 


+ sehr schmackhafter 

Espresso 

+ sehr gute Durchlaufzeit 

+ griffbereiter Tamper 

– ungleichmäßiger 

Milchschaum 




Tamper mit Magnethalterung, Dampfdüse, 

Tassenabstellfläche, herausnehmbarer 

Wassertank, integriertes Mahlwerk, Portionierlöffel, 

Milchkännchen, Reinigungswerkzeug 


+ automatische 

Portionierung 

+ rasches Aufheizen 

+ schmeckhafter Espresso 

– recht viel Wasser 

im Milchschaum 

De’Longhi EC 820 B 

Beem Espresso Perfect Crema 

Philips Saeco Aroma Chrome 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,9 ) 

gut 

Beste Funktionsnote, kein 

Vorheizen der Tassen nötig 


Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

( 2,1 ) 

gut 

Solide Leistungen für einen 

günstigen Preis 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,4 ) 

gut 

Sehr intuitives Bedienkonzept, 

etwas heißspornig 



Besonderheiten: Heißwasser-/ 

Dampfdüse, Tassenabstellfläche, 


Portionierlöffel, Tamper, Entkakungsmittel, 

Wasserfilter 


+ beste Funktionsnote 

+ schnelle Betriebsbereitschaft 

+ kein Vorheizen der Tassen nötig 

+ stabiler Milchschaum 

– Wartezeit nach Nutzung des 

Dampferzeugers 



Besonderheiten: Siebeinsatz 2 

Tassen, Heißwasser-/Dampfdüse, 

Tassenabstellfläche, herausnehmbarer 

Wassertank, Portionierlöffel, 

Kurzanleitung 


+ günstiger Preis 

+ rasch einsatzbereit 

+ gute Kaffeetemperatur 

– zu kurze Durchlaufzeit 

– instabiler Kunststofftamper 



Besonderheiten: Siebeinsatz für 

Pads und Espresso-Servings, 

Heißwasser-/ Dampfdüse, Tassenabstellfläche, 

herausnehmbarer 

Wassertank, Portionierlöffel 


+ schnell betriebsbereit 

+ simples Bedienkonzept 

+ Siebträger leicht einzusetzen 

– zu lange Durchlaufzeit 

– ungleichmäßige Verteilung 

Vibiemme Domobar 

Solac Squissita Plus 

Cucina di Modena ES 1000 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,5 ) 

befriedigend 

Guter Espresso aus schlecht 

verarbeiteter Maschine 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,7 ) 

befriedigend 

Zu geringe Durchlaufzeit, wenig 

aromatischer Espresso 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,7 ) 

befriedigend 

Kalter Kaffee mit 

Kunststofffehlgeschmack 

Bilder: Ascaso, Beem, Cucina di Modena, De’Longhi, Gastroback, Graef, Philips, Solac 



Besonderheiten: Siebträger 1 Tasse, 

Siebträger 2 Tassen, Blindsieb, Heißwasser-/ 

Dampfdüse, Tassenabstellfläche, 


Tamper, Reinigungsbüste 


+ sehr gute Zubereitungszeit 

+ schmackhafter Espresso 

– ungleichmäßige Befüllung 

– Verarbeitungsmängel 

– labiler Milchschaum 

Testfazit 

Wer seinen Espresso mit einer Siebträgermaschine 

zubereitet, sollte ein bisschen Geduld 

aufbringen. Charakteristisch für den dunklen 

Kaffee ist seine Krönung mit einer schönen, dicken 

Crema, deren Herstellung jedoch etwas 

Übung erfordert. Der dafür benötigte Tamper 

besteht bei einigen Maschinen aus einem 

dünnen Kunststoff, mit dem nur mäßig Druck 

ausgeübt werden kann. Bei De’Longhi geht 

dieses Konzept dennoch auf: Beide Maschinen 

zaubern eine dicke Crema in die Tasse. Da Espresso 

durch seine geringe Flüssigkeitsmenge 

recht schnell abkühlt, sollte die Tasse vorgeheizt 

sein. Ohne diese Vorbereitung gelingt es 

in unserem Test nur der Philips Saeco Aroma 

Chrome, der Graef ES 85, der Beem und den 



Besonderheiten: Heißwasser-/Dampfdüse, 

Tassenabstellfläche, 


Wassertank, Zuckerbehälter, 

Portionierlöffel 




– zu geringe Durchlaufzeit 

– Fehlgeschmäcker im Espresso 

– Milchschaum mit großen Blasen 



Besonderheiten: Heißwasser-/Dampfdüse, 

Tassenabstellfläche, 


Wassertank, Tamper 

Maschinen von De’Longhi, bereits ab der 

ersten Tasse wirklich heißen Espresso zu brühen. 

Fällt die Durchlaufzeit sehr lang aus, wie 

beispielsweise bei der Philips Saeco Aroma 

Chrome, so erhält der Espresso eine zu dunkle 

und intensive Crema und einen leicht angebrannten 

Beigeschmack. Ist die Durchlaufzeit 

dagegen so kurz wie bei den Modellen von 

Solac und Beem, mangelt es dem entstehenden 

Getränk an Aroma. Die drei beliebtesten 

Espressi fl ießen aus der Graef ES 90 und den 

beiden Modellen von Gastroback. Schlecht 

schneiden im Sensoriktest neben dem Gerät 

von Solac auch die Maschinen von Cucina di 

Modena ab, deren Espresso kein richtiges 

Aroma entwickelt und bitter schmeckt. 



+ gute Durchlaufzeit 

– Espresso zu kalt ausgegeben 

– leicht muffiger Geschmack 

– Siebträger schwer zu befestigen 



Gerätename 

Bewertung 

Graef ES 90 

1,8 (gut) 

Gastroback Advanced Control 1,9 (gut) 

Gastroback Design 

Espresso Advanced Pro G 

1,9 (gut) 

De’Longhi EC 820 B 1,9 (gut) 

Graef ES 85 

1,9 (gut) 

De’Longhi EC 850M 2,0 (gut) 

Beem Espresso Perfect Crema 2,1 (gut) 

Ascaso Uno 3 

2,3 (gut) 

Philips Saeco Aroma 

Chrome 

2,4 (gut) 

Ascaso Domobar 2,5 (befriedigend) 

Solac Squissita Plus 2,7 (befriedigend) 

Cucina di Modena ES 800 2,7 (befriedigend) 

Cucina di Modena ES 1000 2,7 (befriedigend) 



15 Beutelstaubsauger im Vergleichstest 

Ökomodelle haben die Nase vorn 

Hanseatic Eco Line Premio 

VAX 430 Silence 

Philips EnergyCare FC9179 

TESTSIEGER 

& ( 1,5 ) 

6 gut 

Haus 

Garten 

Test 2012 

Starke Saugleistung und 

höchster Wirkungsgrad 


Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

( 1,7) 

gut 

Beste Staubaufnahme auf 

Teppich, gute Saugleistung 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,7) 

gut 

Höchste Saugleistung bei 

komfortabler Handhabung 



Besonderheiten: Rasterteleskoprohr, 

Polsterdüse, 

Möbelbürste, Fugendüse, 

Parkettdüse, Turbodüse 


+ höchster Wirkungsgrad 

+ hohe Saugleistung 

+ stark entlang an Wänden 

+ hohe Faseraufnahme auf Teppich 

– kleine Staubränder auf Teppich 




2 in 1 Kombidüse, 


Polsterdüse, Parkettdüse 


+ sehr guter Wirkungsgrad 

+ starke Staubaufnahme von Teppich 

+ sehr gute Faseraufnahme 

+ hoher Wirkungsgrad 

– Staubränder auf Teppich an der 

Vorderkante der Düse 




Polsterdüse, 

Fugendüse 


+ höchste Saugleistung 

+ sehr gute Staubaufnahme von 

Teppich 

+ sehr hohe Faseraufnahme 

+ sehr guter Wirkungsgrad 

– Schwächen entlang der Wände 

Vorwerk Tiger 265 

AEG Ultra Silencer 

Grundig VCC 9851 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,8) 

gut 

Energiesparkönig mit 

starker Staubaufnahme 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,9) 

gut 

Flüstersauger mit 

grünem Gewissen 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,0) 

gut 

Guter Wirkungsgrad und solide 

Reinigungsergebnisse 



Besonderheiten: 2 in 1 

Kombidüse 




+ geringer Energieverbrauch 

– schwacher Wirkungsgrad 

– recht geringe Saugleistung 




3 in 1 Zubehördüse, 

Hartbodendüse 


+ sehr leises Betriebsgeräusch 

+ sehr gute Ökologiewerte 

+ gute Faseraufnahme 

– Staubränder vor der Düse 

– recht geringe Saugleistung 




Polsterdüse, 

Möbelbürste, Fugendüse 




+ Geringer Energieverbrauch 

– schwache Saugleistung 

– Kabeleinzug stockt 

Koenic KVC 150 

EWT EIO Razzer R-Control 

Tristar SZ 1912 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,2) 

gut 

Zweitniedrigster 

Energieverbrauch 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,2) 

gut 

Saugstark auf 

glattem Boden 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

(4,0) 

ausreichend 

Machtlos gegen Fasern, schwache 

Staubaufnahme 




Polsterdüse, 


Hartbodendüse 



+ gute Staubaufnahme von glatten 

Böden 

– schwergängig entlang an Wänden 

– geringe Saugleistung 

Testfazit 

Die gute Nachricht aus unserem Prüfl abor: 

Ein geringer Energieverbrauch und eine 

starke Reinigungsleistung schließen sich 

ganz und gar nicht aus! Die Eco-Varianten 

der Hersteller schnitten im Vergleich sogar 

besser ab als die regulären Modelle. Der Eco 

Line Premio von Hanseatic zeigt die besten 

Ergebnisse im Funktionstest, dicht gefolgt 

vom Philips EnergyCare FC 9179. Beide 

Geräte zählen zwar nicht zu den aus absoluter 

Sicht energiesparsamsten, zeichnen sich 

aber durch einen sehr guten Wirkungsgrad 

und eine hohe Saugleistung aus. Darüber 

hinaus ist auch der gemessene Schalldruckpegel 

bei den besonders ökologisch 

arbeitenden Staubsaugern niedriger als bei 



Besonderheiten: Fernbedienung, 

Rasterteleskoprohr, 

Verlängerungsadapter 


+ sehr gute Staubaufnahme auf 

Teppich 

+ geringer Energieverbrauch 

– Schwächen entlang an Wänden 

– Fasern verfangen sich in der Düse 




2 in 1 Kombidüse, 

Staubbehälter, Ersatzfi lter 

ihren herkömmlichen Schwestermodellen. 

Mit durchweg guten bis sehr guten Noten in 

der Funktionsprüfung überzeugt neben dem 

Testsieger auch der AEG UltraOne durch 

eine gründliche Faser- und Staubentfernung. 

Im Zweikampf mit dem Staubsauger von 

Tristar gehen allerdings die Baumwollfasern 

siegreich vom Platz: Nach Zeitüberschreitung 

brechen die Prüfer den Versuch ab, obwohl 

der Teppich noch nicht sauber ist. Der Grund 

hierfür liegt in mangelhafter Saugleistung und 

ebenso schlechtem Wirkungsgrad, entsprechend 

gering fällt die Staubaufnahme aus. 

In der Handhabung präsentieren sich alle 

Geräte aufgrund der wenigen Einstellungen 

einfach und bedienerfreundlich. 


+ gute Staubaufnahme entlang an 

Wänden auf Teppich 

– schwacher Wirkungsgrad 

– geringe Saugleistung 

– ungründliche Faseraufnahme 

– Kabeleinzug stockt 



Gerätename 

Bewertung 

Hanseatic Eco Line Premio 1,5 (gut) 

VAX 430 Silence 1,7 (gut) 

Philips EnergyCare FC9179 1,7 (gut) 

Vorwerk Tiger 265 1,8 (gut) 

AEG Ultra Silencer 1,9 (gut) 

Grundig VCC 9851 2,0 (gut) 

AEG Ultra One AKO 8817 2,0 (gut) 

Grundig VCC 5650 2,0 (gut) 

Hoover PurePower TGP 

1410 GreenRay 

2,1 (gut) 

Hoover TéliosPlus TTE 2305 2,2 (gut) 

Koenic KVC 150 2,2 (gut) 

EWT EIO Razzer R-Control 2,2 (gut) 

EWT EIO Varia R-Control ECO 2,2 (gut) 

Fakir Prestige 1800 Öko Power 2,3 (gut) 

Tristar SZ 1912 

4,0 (ausreichend) 

Bilder: AEG, EWT, Grundig, Hanseatic. Koenic, Philips, Tristar, VAX, Vorwerk 

20 | 2.2012

7 Elektrorasierer im Vergleichstest 

Eine zu geringe Schwingungsfrequenz führt zu Ziepen und Ziehen 

Produkttests | Haushalt 

Panasonic ES-LT31-K 



Besonderheiten: Reinigungspinsel, 

ausklappbarer Kotelettentrimmer, 

Ladenetzteil 

Panasonic ES-RT81-s 





Reinigungsstation mit Ladefunktion 

Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

TESTSIEGER 

( 1,5 ) 

gut 

Sanfter kann eine 

Rasur nicht sein 


+ sehr sanfte Rasur 

+ gute Leistungen bei jedem Hauttyp 

+ sehr beweglicher Scherkopf 

+ leicht zu reinigen 

– laut surrendes Betriebsgeräusch 

– etwas unsaubere Nassrasur 


Haus 

Garten & 

6 

Test 2012 

( 1,5 ) 

gut 

Rasiert ganz einfach 

sanft und gründlich 


+ sanfte Rasur fast ohne Irritationen 

+ sehr ausdauernder Akku 

+ gründliches Rasierergebnis in der 

Trockenrasur 

– etwas schwergängiger Schalter 

– bei der Nassrasur werden einige 

Haare nicht erfasst 

Braun cruZer6 face 




Ladestation, Langhaarschneider (4 

Schnittlängen), Präzisionstrimmer 

Philips Styleshaver QS 6160/32 




Ladestation, Langhaarschneider (12 

Schnittlängen), Präzisionstrimmer 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,9 ) 

gut 

Für die schnelle Rasur mit 

einfachster Handhabung 


+ unschlagbar in der Konturenrasur 

+ angenehm kurze Rasurdauer 

+ sanfte Nassrasur 

+ sehr griffig 

– recht starke Vibrationen sorgen für 

leichte Hautirritationen 

– etwas unsaubere Nassrasur 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,2 ) 

gut 

Guter, 

ausdauernder Allrounder 


+ sehr einfache Reinigung 

+ gut bei normaler/unempfindlicher 

Haut 

+ sehr effizienter Akku 

– etwas ruppiger Doppelscherkopf 

– starke Vibrationen 

Carrera Supreme Shave 





Ladenetzteil, Langhaarschneider 

Clatronic HR 2603N 


Preis (UVP): k. A. 



Ladenetzteil, Reise-Etui mit Spiegel, 

Ersatzscherkopf 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,5 ) 

gut 

Zuverlässiger, einfach zu 

reinigender Rasierer 


+ gutes Rasurergebnis 

+ leicht zu reinigen 

+ kaum Rötungen 

– starke Erwärmung des Scherkopfes und 

Austrocknung der Haut 

– glattes, klobiges Gehäuse 

Haus & 

Garten 

6 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 4,9 ) 

mangelhaft 

Das ideale Geschenk 

für den Ex-Ehemann 


+ sehr leicht 

+ angenehmes Betriebsgeräusch 

– starke Rötungen und trockene Haut 

– rasiert weder glatt noch gleichmäßig 

– schwacher Akku 

– minderwertige Verarbeitung 

Bilder: Braun, Clatronic, Panasonic, Philips, Remington 

Testfazit 

Die getesteten Rasierer arbeiten entweder 

nach dem Rotationsprinzip oder mithilfe eines 

oszillierenden Messerblocks. Wie wichtig bei 

beiden Methoden die Geschwindigkeit der 

ausgeführten Schwingungen ist, wird in der 

Praxis schnell klar: Während ein LT31 ohne nennenswerten 

Widerstand angenehm zügig und 

gleichmäßig die Haare schneidet, gehen der 

langsamere Philips QS6160 wie auch der Remington 

Titanium-X R6150 etwas ruppiger zu 

Werke. Ein häufi geres Ziepen, vor allem bei etwas 

längeren Barthaaren, ist an der Tagesordnung. 

Klar jenseits des Akzeptablen arbeitet 

der Clatronic HR 2603N, welcher eher stolpert 

als dass er gleitet. Als besonders hautschonend 

erweisen sich die beiden Modelle von 

Panasonic, selbst bei einer Intensivrasur sind 

Hautirritationen hier eine absolute Seltenheit. 

Nur bei sehr empfi ndlicher Haut und etwas längeren 

Barthaaren kommt es überhaupt zu marginalen 

Rötungen. Die besten Geräte erzielen 

in der sensorischen Beurteilung durchweg positive 

Noten und kommen dem Ergebnis einer 

Nassrasur schon sehr nahe. Erfreulicherweise 

erlauben alle Kandidaten das simple Abwaschen 

unter fl ießendem Wasser; für die schnelle 

Reinigung zwischendurch reicht der mitgelieferte 

kleine Pinsel aus. Die Akkulaufl eistungen 

der meisten Testkandidaten sind sehr gut, bis 

zu 60 Minuten halten z.B. der QS6160 und der 

RT81 durch, daher ist das Aufl aden je nach 

Nutzungsart meist nur alle 2 Wochen nötig. 



Gerätename 

Panasonic ES-LT31-K 

Panasonic ES-RT81-s 

Braun cruZer6 face 

Philips Styleshaver QS 

6160/32 

Carrera Supreme Shave 

Remington Titanium-X 

R6150 

Clatronic HR 2603N 

Bewertung 

1,5 (gut) 

1,5 (gut) 

1,9 (gut) 

2,2 (gut) 

2,4 (gut) 


4,9 (mangelhaft) 



17 Entsafter im Vergleichstest 

Hohe Saftausbeute bei allen Modellen, aber Unterschiede in der Lautstärke 

Philips HR1869 

Rommelsbacher ES 800/E 

Gastroback Design Easy Juicer 

Haus & 

Garten 

5 

Test 2012 

TESTSIEGER 

( 1,4 ) 

sehr gut 

Rundum erstklassige 

Entsaftleistung 

Haus & 

Garten 

5 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,4 ) 

sehr gut 

Entsaftet sehr gut, ist 

komfortabel zu bedienen 

Haus & 

Garten 

5 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,4 ) 

sehr gut 

Schneller Entsafter mit sehr 

guter Verarbeitung 



Besonderheiten: 2 

Geschwindigkeitsstufen, Saftbecher 

(1,5 Liter), integrierter 

Tresterbehälter (2 Liter), 

Reinigungsbürste 


+ sehr gute Saftausbeute 

+ sehr gute Filterleistung 

+ einfache Bedienung 

+ leises Betriebsgeräusch 




Besonderheiten: 2 Geschwindigkeitsstufen, 

Saftbecher 

(1,25 Liter), Tresterbehälter (2 

Liter), Reinigungsbürste 


+ beste Flügelverriegelung 

+ griffige Bedienelemente 

+ sehr hohe Saftausbeute 


+ arbeitet sehr schnell 



Besonderheiten: Saftbecher 

(0,8 Liter), integrierter 

Tresterbehälter (1,5 Liter), 



+ beste Saftausbeute bei harten 

Früchten 

+ erstklassige Verarbeitungsqualität 


+ schnelles Arbeiten 

WMF Kult Pro Entsafter 

Steba E 90 

AEG SF1000 

Haus & 

Garten 

5 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,5 ) 

gut 

Dynamisch beim Entsaften, 

komfortabel bei der Bedienung 


Haus & 

Garten 

5 

Test 2012 

( 1,8 ) 

gut 

Hohe Leistung zum 

sehr fairen Preis 

Haus & 

Garten 

5 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,9 ) 

gut 

Sehr guter Mikrofilter, 

reichhaltige Ausstattung 




Saftbecher 

(1,25 Liter), Tresterbehälter 

(2 Liter), Reinigungsbürste 


+ entsaftet vor allem hartes Obst 

exzellent 

+ leicht entnehmbarer Tresterbehälter 


+ schnelles Arbeiten 



Besonderheiten: 2 

Geschwindigkeitsstufen, 

Tresterbehälter (2 Liter), 



+ überdurchschnittliche Verarbeitungsqualität 

+ sehr gute Entsaftungsleistung auch 

bei hartem Obst 

– erfordert ein wenig Geduld 




Saftbecher 

(1,25 Liter), Tresterbehälter 



+ solide Entsaftungsleistung 

+ funktionale Bedienelemente 


– kleine Probleme bei faserigen 

Früchten 

Efbe-Schott E2 Malina 

Gastroback Design Multi Juicer Digital (semi-professionell) 

Cuisinart CJE1000E (semi-professionell) 

Haus 

Garten & 

5 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 2,7 ) 

befriedigend 

Der Filter setzt sich 

leider schnell zu 

Haus 

Garten & 

5 

Test 2012 

TESTSIEGER 

( 1,3 ) 

sehr gut 

Der Beste unter 

den Besten 

Haus 

Garten & 

5 

Test 2012 

TESTURTEIL 

( 1,4 ) 

sehr gut 

Komfortabel, stark 

und sehr leise 



Besonderheiten: integrierter 

Testerbehälter, Wechselfilterstreifen 

(1 × grob, 1 × fein) 


+ sehr niedriges Betriebsgeräusch 

+ gute Entsaftungsleistung 

– arbeitet langsam 

– Filter verstopft sehr rasch 

– leichte Verarbeitungsmängel 



Besonderheiten: stufenlose 

Geschwindigkeitsregulierung, 

Saftbecher (1,2 Liter), Tresterbehälter 

(3 Liter), Reinigungsbürste, 

Smoothie-Reibe und -Einsatz 


+ komfortable Bedienelemente 

+ sehr hohe Saftausbeute 

+ makellose Verarbeitung 


+ arbeitet sehr schnell 




Saftbecher (1 

Liter), Tresterbehälter 


Testfazit 

Die Saftausbeute liegt nicht nur bei den besten 

Geräten im Testfeld bei überzeugenden 

70 Prozent. Aus einem 200 Gramm schweren 

Apfel können also etwa 140 Milliliter Apfelsaft 

gewonnen werden. Zwar verfügen die 

Testkandidaten allesamt über ausreichend 

Kraft, doch stellte sich im Test schnell heraus, 

dass die optimale Entsaftleistung nur bedingt 

von der Maximalleistung des Geräts abhängt. 

Drückt man den Stampfer zu kraftvoll, kommt 

es zu einem starken Ruck und größere Obststücke 

werden kaum entsaftet, sondern am 

Filter vorbei durch den Innenraum geschleudert. 

Bei weichen Früchten überzeugen alle 

Geräte, wenn auch der Testkandidat von 

Efbe-Schott aufgrund der Vertikalsiebkonstruktion 

stark damit zu kämpfen hat, da das 

Sieb sich sehr schnell zusetzt. Da keines der 

Geräte sonderlich kompakt ist oder spezielle 

Schmutzschutz- oder Fangvorrichtungen aufweist, 

sind die Unterschiede beim Reinigungsprozess 

und -aufwand nicht sonderlich groß. 

In Sachen Lautstärke und Handhabung aber 

sind klare Differenzen festzustellen. Einige 

Geräte, z. B. Cuisinarts CJE1000E oder Beems 

Vital Fixx 3-in-1, entsaften auf niedrigster 

Geschwindigkeitsstufe Orangen und Kiwis bei 

unter 60 Dezibel (dB)(A) und somit angenehm 

leise. Der Juice King 600 von Lentz macht 

dagegen als einziger im Test selbst im Leerlauf 

mit stattlichen 80 dB(A) überdeutlich auf sich 

aufmerksam. 


+ selbst auf höchster Stufe sehr leise 

+ praktischer Tragergriff 

+ sehr gute Entsaftungsleistung 


+ griffige Bedienelemente 



Gerätename 

Bewertung 

Philips HR1869 1,4 (sehr gut) 

Rommelsbacher ES 800/E 1,4 (sehr gut) 

Gastroback Design Easy Juicer 1,4 (sehr gut) 

WMF Kult Pro Entsafter 1,5 (gut) 

Gastroback Design Juicer Pro 1,5 (gut) 

Steba E 120 

1,7 (gut) 

Steba E 90 

1,8 (gut) 

AEG SF1000 

1,9 (gut) 

Severin ES 3559 2,2 (gut) 

Lentz Juice King 600 2,2 (gut) 

Inventum Silhouette SC 400 2,3 (gut) 

Efbe-Schott E2 Malina 2,7 (befriedigend) 

Gastroback Design Multi Juicer Digital 1,3 (sehr gut) 

Cuisinart CJE1000E 1,4 (sehr gut) 

Kenwood JE730 1,6 (gut) 

Moulinex JU650 1,6 (gut) 

Beem Vital-Fixx 3in1 1,7 (gut) 

Bilder: AEG, Cuisinart, Efbe-Schott, Gastroback, Philips, Rommelsbacher, Steba, WMF 

22 | 2.2012






100 

Geräte 


Maßgeschneidert 

TV-Hersteller Loewe unterstützt den Fachhandel 

mit Konfektionierung nach Kundenwünschen 

Im Fokus 

Musikdownload, 

Smart-TV, Manufactoring 

für den POS, Induktion 

Im Gespräch 


Angebote der Hersteller an 


Im Test 

TV-Geräte, Lautsprecher, 


Beutelstaubsauger u. a. m.

Fernseher mit Persönlichkeit 

Maßgeschneiderte Varianten 

Frischer Wind für den Fachhandel 


Geräte Loewe 

Loewe 

Thema | Unterhaltungselektronik 

Loewe 

Metz 

Die Zeitung für Entscheider. 

Insider-Themen auf den 

Punkt gebracht. 

++ Jeden Monat aktuell ++ 

++ Nur im Abonnement ++ 

Brancheninformationen 

für die Chefs von heute 

und von morgen. 

Liebe Fachhändler! 

Wer sich heutzutage einen neuen Fernseher kauft, 

steht vor der Qual einer ganzen Reihe von Wahlen. 

Das mag einer der Gründe sein, weshalb ein Teil der 

Kunden beim Neukauf stur bei seiner gewohnten Marke 

bleibt, einen Kompromiss zwischen Aktualität und Preis 

sucht und dann kauft, oft gleich aus dem Internet. Wer 

sich nur alle paar Jahre einen neuen Fernseher zulegt, 

erlebt mit Sicherheit ohnehin jedes Mal ein paar positive 

Überraschungen, das ist durch die rasche technische 

Entwicklung garantiert. Aber wie das alles funktioniert, 

ob man das alles braucht und vor allem, was es noch 

so auf dem Markt gibt – an dieser Stelle ist der einzelne 

Kunde heutzutage zumeist deutlich überfordert. Und 

hier kommt der Fachhandel ins Spiel. Bleibt die Frage, 

wie effektiv sieht an dieser Stelle die Unterstützung 

der Fachhändler durch die Hersteller aus? Wird der 

Fachhändler schnell und ausreichend informiert? Wie 

fl exibel sind die Hersteller, wenn die anspruchsvolleren 

Kunden der Fachhändler ganz spezielle Wünsche oder 

Anforderungen haben? Wir haben uns in dieser Ausgabe 

mal bei einigen Herstellern umgesehen und stellen 

ausgewählte Konzepte vor, etwa die maßgeschneiderten 

und individualisierbaren Lösungen von Loewe 

und Metz, Stichwort „Manufactoring“, oder speziell auf 

den Fachhandel zugeschnittene Produkte von Bose und 

Sony. Bleibt Ihnen als Fachändler zu wünschen, dass 

sich diese Angebote auszahlen, für den Hersteller, für 

Sie und natürlich für Ihre Kunden. 

Herzlichst, 

Uwe Funk, 

Chefredakteur 

Unterhaltungselektronik | Thema 

Exklusive Flachbild-TV-Editionen von Loewe und Metz 

Mit einer Gottschalk-Sonderedition des New Individual zeigt Loewe 

die Gestaltungs- und Produktionsmöglichkeiten auf 

fä ligen Karomuster versehen, das frappierend an Gottschalks 

Schottenzwirn erinnert. Noch weiter geht die im Dezember 

Das TV-Mode l Reference ID verwandelt die Loewe-Galerie zum Möbelsalon: 

Nahezu jede Material- und Stoffkombination ist umsetzbar 

Kleider machen Fernseher 

Loewe und Metz setzen verstärkt auf maßgeschneiderte TV-Geräte statt Einheitsware 

von der Stange und verleihen damit der modernen Technik eine persönliche Note. Für 

den Fachhandel eröffnen sich hierdurch attraktive Vertriebsmöglichkeiten. Christian Trozinski 

U 

nverkennbare Einzelstücke statt Einheitsbrei vom 

Band stehen bei Loewe in Kronach und Metz in Zirndorf 

im Vordergrund. Beide deutschen TV-Herste ler 

produzieren Fernseher nach dem Credo Klasse statt Masse: 

a l diese Qualitäten bereits vor dem Kauf im Fachhandel zu 

erscheinende TV-Linie Reference ID, bei der nicht die Farben, 

sondern die Materialien die entscheidende Ro le spielen: Ob 

besticktes Familienwappen, Stoffbespannung, Holzverkleidung, 

Gold- oder Diamantveredelung, a lein die Geldbörse des 

zukünftigen Besitzers legt die Grenzen fest. Mit der italienischen 

Klaviermanufaktur Fazioli erhält Loewe fachmännische 

Unterstützung, um erlesene Holzsorten und beste Verarbeitungsqualität 

zu gewährleisten. Fazioli, weltweit bekannt durch 

z.B. Eiche, Mahagoni, Nussbaum und Wenge ermöglichen die 

optimale Abstimmung zur Einrichtung. Statt den Bildrahmen 

immer schmaler zu fertigen, setzt Metz das zusätzliche Designelement 

geschickt ein, um den Fernseher als Möbelstück im 

Wohnzimmer zu etablieren. Made in Germany ist auch beim 

Chorus S garantiert: Dank eigener Kunststoff- und Gehäusefertigung 

können a le Mode lvarianten in Rekordzeit in Zirndorf 

Gegen globale Preiskämpfe sind die Traditionsmarken zwar 

gefertigt werden. 

machtlos, doch eröffnen sich dadurch echte Nischen. Mit 

die Herste lung von Konzertflügeln, die im eigenen Konzertsaal 

geprüft werden, setzt ausschließlich auf bestes Material, das 

präsentieren, setzt Loewe auf den ID Table: Am Tisch mit eingelassenen 

Screen kann der Fachhändler seinen Kunden a le 

Variationen präsentieren, die Steuerung des Konfigurators 

der TV-Linie Connect ID hob Loewe bereits im Frühjahr den 

Individualisierungsgedanken auf eine neue Stufe, denn der 

Fernseher konnte nicht nur in Schwarz oder Weiß, sondern 

erfolgt dabei bequem mittels iPad. Echtmuster der Stoff- und 

Lederbespannungen werden in Schubladen untergebracht, 

per Hand geschliffen und poliert wird. So kommen z.B. Rotfichten 

aus dem Fleimstal zum Einsatz, die bereits das Grundmaterial 

für die berühmten Stradivari-Geigen lieferten. Derart hohe 

Qualitätsstandards haben nicht nur ihren Preis, sondern sind 

Immer weniger TV-Herste ler geben dem qualifizierten Fachhandel 

echte Argumente an die Hand, um sich gegen Flächenmärkte 

und Internetshops zu behaupten, meist beschränken 

sodass sich der Kunde sofort von der Haptik der Materialien 

überzeugen kann. 

auch auf einen exklusiven Kreis begrenzt: Mehr als 120 Einzelanfertigungen 

pro Jahr finden kaum statt. 

sich die Unterschiede auf eine Produktbezeichnung und das 

auch in knalligen Orange- oder Grüntönen erworben werden. 

Mit der Designermarke Strenesse bietet Loewe aktue l aufsehenerregende 

Stoff- und Lederbespannungen an, sodass 

der Fernseher immer mehr zum Möbelstück heranreift. Um 

Kleingedruckte in der Ausstattungstabe le. Mit den vielseitig 

gestaltbaren Fernsehern von Loewe und Metz ergeben sich 

dagegen attraktive Konfigurationsmöglichkeiten, die dem 

Dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind, demonstriert 

Mit der Chorus-S-Serie bietet Metz dem Fachhandel ebenfa ls 

persönlichen Anspruch des Konsumenten entgegenkommen. 

Aus dem Technikschaufenster des Fachhändlers wird immer 

Loewe anhand des „Gottschalk-Fernsehers“: Ein Sondermode 

l der TV-Serie New Individual wurde jüngst mit einem auf- 

eine attraktive Möglichkeit, den individue len Kundenwünschen 

nachzukommen. 12 Farbvarianten mit beliebten Holztönen wie 

mehr eine Einrichtungsgalerie und der Fernseher trägt aktiv 

zur Bereicherung des Wohnambientes bei. Statt immer nur auf 

den Preis zu schielen, lautet deshalb die Frage: Warum sich mit 

weniger zufrieden geben? 

Bilddiagonale 

Connect ID DR+ 

32, 40, 46, 

55 Zo l 

New Individual 

Reference ID 

Chorus S LED 200 

Media twin R 

++ Kompetent ++ 

++ Seriös ++ 

++ Hintergründig ++ 

Jetzt testen und Insider werden! 

E-Mail: abo@av.de 

Telefon: 0341-14955-13 

Anzeige 

Loewe beweist mit der TV-Serie Connect ID, dass Fernseher weder langweilig noch austauschbar aussehen müssen. Neben der mannigfaltigen 

Farbauswahl können Sie auch die Aufste lung (Tischfuß, Tableau, Floor Stand) beeinflussen 

20 | 2.2012 

Bilder: Loewe, Metz 

Metz bietet für die Serie Chorus S farblich a traktive Holztöne, um den 

Fernseher optimal auf die Inneneinrichtung abzustimmen 

40, 46, 55 Zo l 40, 46, 55 Zoll 32, 37 Zo l 

Preis ab 2 150 Euro ab 3 800 Euro ab 5 500 Euro ab 1 999 Euro 

Farben/ 

Weiß, Schwarz, Weiß, Schwarz, Stoffe, Hölzer, Weiß, Schwarz, 

Material Beige, Silber, Silber, Titan, Meta le, Leder, Silber, Teak, 

Grün, Orange, alle RAL-Farben, individue le Sonderanfertigung 

Nussbaum, Kir- 

Mahagoni, 

Strene se- individue le Sonderanfertigung 

Sonderedition 

sche, Eiche hell, 

Wenge 

Der Fachhändler | 21 

Bilder: Auerbach Verlag

Inhalt 

20 | Thema 

Kleider machen Fernseher – maßgeschneiderte 

Geräte von Loewe und Metz 

22 | Unternehmensprofil 

Denon und Marantz bieten dem 

Fachhändler noch Marge 

24 | Produkttests 

Aktuelle Testergebnisse von u.a. Plasmafernsehern, AV-Receivern und Lautsprechern 

Unterhaltungselektronik 

5 | Kommentar 

6 | Thema: Smart-TV: Intelligente 

Fernsehtechnik 

10 | Interviews: Stimmen der Branche 

zur Resonanz der IFA 2012 

16 | Produktnews: Philips zeigt die 

9000er Serie 

24 | Produkttests: Plasmafernseher 

von LG enttäuschen 

Standards 

2 | Editorial 

4 | Personalien/Termine 

Bilder Inhalt: Adam, Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins, JBL, Loewe, Metz, Sony, Xtrend 


Personalien/Termine 

Sven Schlicher, 

Produktmanager GP 

Acoustics 

Henning Juknat, 

Marketing 

Communication 

Offi cer D&M 

Deutschland 

GP 

Nach seinem kurzfristigen Ausfl ug zu 

Padis Audio ist Diplom-Physiker Sven 

Schlicher zu GP Acoustics zurückgekehrt, 

wo er schon von 2007 bis 2011 als 

Produktmanager gearbeitet hat. Sven 

Schlicher, der auch privat HiFi-Fan und 

Musikliebhaber ist, übernimmt an seiner 

alten Wirkungsstätte in Lünen wie 

bereits zuvor die Vertriebsmarken KEF, 

Arcam und Olive. 

D&M 

D&M Deutschland erweitert sein Kommunikationsteam 

um den neuen Marketing 

Communication Officer Henning 

Juknat. Er betreut ab sofort in Deutschland 

und Österreich die Marke Denon 

sowie Boston Acoustics und Marantz 

exklusiv auf dem deutschen Markt. Sebastian 

Beyer, der diese Position bislang 

innehatte, wechselt als Senior Marketing 

Communication Manager in die europäische 

Ebene. 

Severin 

Matthias Ginthum, 

GF der BSH für Marketing, 

Vertrieb und 

Logistik 

Peter Körsgen 

BSH 

Stühlerücken innerhalb der Bosch und 

Siemens Hausgeräte GmbH: Seit dem 9. 

Oktober übernimmt Matthias Ginthum 

(50) die Geschäftsführung der BSH für 

Marketing, Vertrieb und Logistik. Der 

studierte Diplom-Kaufmann war zuvor 

bereits seit 1990 für das Unternehmen tätig, 

hat in dieser Zeit breite Erfahrungen 

im Vertriebs- und Marketingmanagement 

gesammelt und leitete zuletzt den 

Geschäftsbereich Wäschepfl ege. Neuer 

Pressesprecher für Haushaltsgroßgeräte bei Siemens ist ab 01. 

Oktober Alex Kostner. Damit folgt der 32jährige auf Angelika 

Spitzer, die wiederum seine vorherige Stelle als Pressesprecherin 

bei der Marke Neff übernimmt. 

LG 

Peter Körsgen, bisher Director Sales & 

Marketing Home Entertainment bei LG, 

verlässt aus persönlichen Gründen das 

Unternehmen. Er war zuvor sechs Jahre 

für den Elektronikkonzern tätig. Klaus 

Bongartz, Director Human Resources bei 

LG, bedauert das Ausscheiden Körsgens: 

„Für seinen zukünftigen privaten und 

berufl ichen Lebensweg wünschen wir 

ihm weiterhin viel Erfolg.“ 

Rudolf Schulte, 


SEVERIN 

Seit dem 1. Oktober 2012 leitet Rudolf 

Schulte die Geschicke der SEVERIN 

Elektrogeräte GmbH in Sundern als 

alleiniger Geschäftsführer. Meinolf Hoffmann, 

bisher neben Rudolf Schulte Geschäftsführer, 

hat die Geschäftsführung 

zum 30. September 2012 verlassen. 

Zum Kreis der Geschäftsleitung zählt 

weiterhin der Leiter Finanzen und 

Controlling Olaf Bierhoff, der durch die 

Erteilung einer Einzelprokura erweiterte 

Vollmachten erhalten hat. 

Edgar van Velzen, 

CEO der Lautsprecher 

Teufel GmbH 

Teufel 

Edgar van Velzen ist neuer CEO der 

Lautsprecher Teufel GmbH. Van Velzen 

arbeitete zuvor bei Harman Becker Automotive 

Systems, wo er bis Ende September 

als Vice President/General Manager 

Marketing & Sales tätig war. Thorsten 

Reuber, seit 2007 CEO bei Teufel, 

verlässt das Unternehmen auf eigenen 

Wunsch, um sich zukünftig seinem eigenen 

Unternehmen zu widmen. 

Christian Aufmkolk, 

Marketingleiter Harman 

Kardon 

Harman 

Das Hi-Fi-Unternehmen Harman 

Deutschland hat mit Christian Aufmkolk 

einen neuen Marketingleiter im Unternehmen. 

Christian Aufmkolk kommt vom 

Lautsprecher-Hersteller GP Acoustics. 

Dort war er seit 2005 beschäftigt, 

zuletzt als Marketing Director EMEA. Der 

studierte Werbefachwirt betreut seit Oktober 

2012 in den Ländern Deutschland, 

Österreich und Schweiz die Marken AKG, 

JBL, Harman Kardon und Infi nity. Der bisherige Marketingdirektor 

Thomas Schnaudt wechselt als Senior Marketing Manager 

Multimedia EMEA in die Harman-Europazentrale nach Amsterdam 

und zeichnet dort für die Produktstrategie und den Marketingauftritt 

von Multimedia-Audiolösungen verantwortlich. 

Termine Q1/2013 

Datum Veranstaltung Ort 

14.1. – 20.1.2013 LivingKitchen Köln 

16.1. – 18.1.2013 ELTEC Nürnberg 

2.2. – 4.2.2013 expert, Frühjahrstagung Hannover 

15.2. – 19.2.2013 ambiente Frankfurt 

23.2. – 24.2.2013 High End On Tour Nürnberg 

1.3. – 3.3.2013 EP Düsseldorf 

3.3. – 5.3.2013 Asia-Pacifi c Sourcing Köln 

5.3. – 9.3.2013 CeBIT Hannover 

18.3. – 20.3.2013 Euronics-Kongress Stuttgart 

20.3. – 22.3.2013 eltefa Stuttgart 

4 | 2.2012

Unterhaltungselektronik 

8 | Thema 

Mehrwerte durch 

Tablets: So smart 

sind aktuelle 

Fernseher wirklich 

12 | Interviews 

Diese Audio- und 

Videotrends bewegen 

die Industrie 

22 | TVs im Frack 

Loewe und Metz 

bieten dem Fachhandel 

exklusive 

Verkaufsargumente 

26 | Nur im Fachhandel 

erhältlich 

Bose und Sony 

stellen exklusive 

Premiumprodukte vor 

Bilder: .Auerbach Verlag, Bose, Philips, Sony, Adam, Xtrend, Astro Stobel, Loewe 

Christian Trozinski, 

Chefredakteur HD+TV 

Wenn ich Formel- 

1-Fans nach dem Sinn 

dieser Sportart frage, 

ernte ich meist nur 

böse Blicke. Hochgerüstete 

Sportwagen, 

die alles andere als 

spritsparend unzählige 

Male im Kreis 

fahren – was soll 

das? In unserem Job 

gibt es allerdings ebenfalls Entwicklungen, 

die für mein privates Umfeld unverständlich 

sind, z. B. Flachbildfernseher für 20000 

Euro mit zwei Metern Bilddiagonale. Selbst 

wenn ich argumentiere, dass das Erlebnis 

den Preis rechtfertigt, ernte ich nur Kopfschütteln. 

Rational kann man solche Dinge 

nur schwer begründen, nicht zuletzt, da die 

Unvernunft den Großteil des Reizes aus- 

macht – in der Formel 1 wie im High-Endwichtig, 

dass diese Unvernunft ausgelebt 

werden kann, denn der Fortschritt im Alltag 

Videobereich. Dennoch ist es gut und 

fußt häufi g auf Produkten, die für den 

Massenmarkt ungeeignet erscheinen. Für 

den qualifizierten Fachhandel eröffnen sich 

dadurch lukrative Chancen, denn die artigen Vorteile dieser außergewöhnlichen 

einzig- 

Geräte lassen sich nur im persönlichen 

Gespräch verständlich vermitteln. 

TOP 

Videowave II von Bose 

Bose liefert mit dem zweiten 

Aufschlag des „Videowave“ 

mit beeindruckendem 

Lautsprechersystem 

den sattesten 

Klang des 

Jahres. 

FLOP 

60PA6500 von LG 

LG stellt im 

Bereich der 

Plasmafernseher 

offensichtlich 

Preisdumping 

statt Qualität in 

den Vordergrund. 



Tablet als Second Screen im Wohnzimmer 

Fernsehen voll im Griff 

Vorbei sind die Zeiten, in denen der TV-Bildschirm als alleiniger Unterhaltungslieferant 

das Wohnzimmer dominierte, denn immer öfter werden begleitende Inhalte auf Tablets 

ausgelagert. Dabei kann es sich um den EPG oder sogar das TV-Programm als Videostream 

handeln. 

Dennis Schirrmacher 

Die simpelste Form der Second-Screen-Nutzung zeigt 

sich in Gestalt der Steuerung des Flachbildfernsehers 

mittels einer App. Mittlerweile verfügen alle großen 

Hersteller über eine derartige Anwendung, die in der Regel 

kostenlos im jeweiligen App-Store verfügbar ist. So wird 

etwa die Lautstärke mit Wischbewegungen angepasst und 

auch das Umschalten der TV-Programme geht zügig von 

der Hand. Vor allem bei der Nutzung von Internetfunktionen 

macht sich die Fingersteuerung bezahlt, denn eine einblendbare 

virtuelle Tastatur erleichtert Texteingaben. 

Tablet als TV-Zeitschrift 

Eine weiterführende und dem Namen gerechter werdende 

Second-Screen-Nutzung manifestiert sich im Abruf der 

elektronischen Programmzeitschrift (EPG) auf dem Tablet. 

Die Darstellung gelingt dabei parallel zum laufenden TV-Programm 

und wird komplett auf den Bildschirm des Handhelds 

ausgelagert, sodass die laufende Sendung weder unterbrochen, 

noch von den EPG-Informationen überlagert wird. Die 

Programminformationen sind zudem nicht auf den aktuell auf 

dem Fernseher gewählten Sender limitiert, stattdessen können 

alle gewünschten Kanäle eingesehen werden. Für echte 

Informationsvielfalt setzt etwa Loewe auf eine Zusammenarbeit 

mit dem Datenbankanbieter Gracenote und Filme werden 

mit umfassenden Anmerkungen inklusive einer Kurzusammenfassung 

und Infos zu den Schauspielern präsentiert. 

Zusätzlich können Aufnahmen direkt aus der elektronischen 

Programmzeitschrift über die App programmiert werden. 

Auch Philips und Toshiba bieten den asynchronen Abruf der 

Programmzeitschrift über ein Mobilgerät an. Toshiba setzt ab 

diesem November erstmal nur auf Android-Tablets, weitere 

Geräteklassen und Betriebssysteme sollen folgen. Novum: 

Toshiba hat die Verbindung in die sozialen Netzwerke Facebook 

und Twitter direkt in die App integriert, sodass Statusmeldungen 

mit aktuellen TV-Sendungen umgehend online 

gepostet werden können. Natürlich kann aus der Anwendung 

direkt auf ein jeweiliges Programm geschaltet werden und 

auch Aufnahmen und Erinnerungen sind programmierbar. 

Fernsehen auf dem Tablet 

Vorreiter beim TV-Streaming ist ganz klar Samsung, denn der 

Hersteller bietet diese Funktionalität schon seit 2011 an. Der 

Gebrauch ist jedoch auf die portablen Geräte der Galaxy- 

Serie beschränkt und ist auch nur mit den LED-LCDs ab der 

7000er-Serie und den Plasmas der 8000er-Reihe nutzbar. Ein 

echtes Novum: Über Samsungs Dual-View-App ist es sogar 

möglich, die verschlüsselten Bilder eines externen Zuspielers, 

etwa von einem Blu-ray-Player, auf dem mobilen Endgerät 

darzustellen und auch geschützte Fernsehprogramme, etwa 

die privaten HD-Sender, stellen keine Hürde dar. Das Ganze 

funktioniert sogar asynchron und so kann im Schlafzimmer 

ein Blockbuster von der Blu-ray Disc laufen, während im 

Wohnzimmer das aktuelle TV-Programm verfolgt wird. Zudem 

bietet der TV-Tuner die Möglichkeit an, innerhalb der App 

einen anderen Sender als auf dem Hauptgerät zu verfolgen. 

Schalten Sie also auf dem Tablet den Sender um, läuft im 

Bilder: Auerbach Verlag, Loewe, Samsung 

6 | 2.2012


Samsung streamt schon seit 2011 das TV-Programm auf die hauseigenen 

Tablets und Smartphones 

Loewe lagert die elektronische Programmzeitschrift auf das Tablet 

aus ohne, dass das laufende Programm unterbrochen wird 

Wohnzimmer das vorher eingestellte Programm weiter. Das 

ist mit den Apps der anderen Hersteller noch nicht möglich. 

Panasonic trumpft ebenfalls mit einer Streaming-Funktionalität 

auf, und neben der Übertragung der aktuellen Fernsehsendung 

ist auch der Zugriff auf gespeicherte TV-Aufnahmen 

möglich. Eine Nutzung ist mit den Modellen WT50, VT50 und 

GT50 aus diesem Jahr möglich, denn nur die Topmodelle 

bieten anscheinend genügend Rechenkraft für die Codierung 

des zweiten Videostroms. Die Medienverteilung ist ebenfalls 

kinderleicht und Sie können Musik, Videos und Fotos vom 

Fernseher auf das Tablet übertragen: Hierzu reicht es z. B. aus, 

wenn sich die Daten auf einer SD-Karte befi nden und diese in 

den TV gesteckt wird. Philips will im Herbst dieses Jahres die 

WiFi-Smart-Screen-Funktion per Firmware-Aktualisierung für 

aktuelle Flachbildfernseher einführen, die ab der 6 000er Serie 

nutzbar ist. Postwendend kann das Live-TV-Programm auf ein 

Tablet gestreamt werden, was aber vorerst nur mit Apples iPad 

funktionieren soll – die Android-App folgt laut Hersteller 2013. 

Auch LG ist seit August dieses Jahres beim Streaming des Live- 

TV-Programms mit dabei und die Funktion kann ab der LM860- 

Serie aus 2012 genutzt werden. 

Streaming vom Tablet auf den TV 

Einige Hersteller bieten auch die Möglichkeit an, Fotos und 

Videos vom Smartphone oder Tablet direkt auf den Fernseher 

zu schicken. So ist es bei Panasonic etwa möglich, Bilder, 

die gerade erst mit dem mobilen Endgerät gemacht wurden, 

durch eine Wischgeste auf dem großen Bildschirm darzustellen. 

Mit der mecaControl-App von Metz können Sie auch 

Medien von Computern und Netzwerkspeichern (NAS) auf 

verschiedenen Endgeräten wiedergeben. Zudem lassen sich 

Aufzeichnungen bequem unter verschiedenen Metz-Fern- 

sehern im Haushalt austauschen. Ähnlich fl exibel gibt sich 

Philips, und die App kann problemlos auf Netzwerkfreigaben 

zugreifen und Medien direkt auf den TV-Bildschirm schicken. 

Das Streamingerlebnis bei Samsung ist indes wieder auf wenige 

Android-Geräte beschränkt. Sony verzichtet auf das Streaming 

von Medien innerhalb eines Netzwerks, verknüpft aber 

das Sony Entertainment Network mit der App und prompt 

haben Sie Zugriff auf bereits gekaufte Musik und Videos. Sony 

und Panasonic bieten zudem die Möglichkeit an, das Surfen 

im Internet ohne Umschweife vom Mobilgerät auf den großen 

Bildschirm des Fernsehers zu verlagern. Eingaben werden 

dabei fortwährend über den Touchscreen vorgenommen und 

der Ausfl ug in das weltweite Datennetz kann auch wieder auf 

das mobile Endgerät verlagert werden. Traditionshersteller 

Loewe verzichtet auf das klassische Streaming, erlaubt aber 

die Nutzung der Onlinevideothek Maxdome über das Tablet. 

An dieser Stelle fi ndet der Leihvorgang bequem über den 

berührungsempfi ndlichen Bildschirm des Tablets statt und die 

Wiedergabe startet dann direkt auf dem großen TV-Bildschirm. 

Zukunft des Second Screen 

Der zweite Bildschirm bietet echte Mehrwerte im Wohnzimmer 

und gestaltet den TV-Abend noch fl exibler. Vor allem die Auslagerung 

des EPG und die Programmierung von Aufnahmen, ohne 

die laufende Sendung zu unterbrechen, zeigen das Potenzial auf. 

Die asynchrone Nutzungsweise wird in Zukunft sicherlich noch 

weiter ausgebaut und würde vor allem in Form von ausgelagerten 

Ergebnissen und Statistiken bei einer Sportübertragung Sinn 

machen. Dieser Trend mag zwar derzeit noch in den Kinderschuhen 

stecken, wird die Mediennutzung im Wohnzimmer aber mit 

Sicherheit noch maßgeblich prägen. Schon heute hat sich der 

Tablet-PC seinen Ehrenplatz auf dem Sofa verdient. 

Das leisten die Apps der TV-Hersteller 

Hersteller 

TV-Steuerung ja ja ja ja ja ja ja ja ja 

EPG-Steuerung/ 

Aufnahmen 

programmieren 

Live-TV/ 

Mediastreaming 

App für 

Android/Apple 

nein/ 

nein 

nein/ 

nein 

TV Remote 

ja/ja 

nein/ 

nein 

ja/ 

nein 

LG Magic 

ja/ja 

ja/ 

ja 

nein/ 

nein 

Assist Media 

nein/ja 

nein/ 

ja (ab Herbst) 

nein/ 

ja 

MecaControl 

ja/ja 

nein/ 

nein 

ja/ 

ja (nur auf Tablet) 

Viera Remote 

ja/ja 

ja/ 

nein 

ja/ 

ja 

My Remote 

ja/ja 

nein/ 

nein 

ja/ 

ja (nur mit Galaxy- 

Geräten) 

Smart View (Remote) 

ja/ja 

nein/ 

nein 

nein/ 

nein 

Media Remote 

ja/ja 

ja/ 

ja 

nein/ 

nein 

Media Guide 

(TV Remote) 

ja/ja 



Sichern, Verwalten, Komprimieren 

Klang des Direktvertriebes 

Musik kaufte man einst auf Vinyl, bevor die Compact Cassette und die Musik-CD den wachsenden 

Qualitätsansprüchen Rechnung tragen wollten. Inzwischen geht der Trend hin zu digitaler 

Distribution und mobilem Musikgenuss. Wir erklären das Problem mit der Kompression und 

stellen die wichtigsten Audiocodecs vor. 

Torsten Pless 

Die Deutschen sind im Download-Fieber. Nach Angaben 

des Hightech-Verbands Bitkom stieg die Zahl 

der bezahlten Downloads, egal ob Musik, Video oder 

Software, auf schätzungsweise 90 Millionen Stück. Die Umsätze 

wuchsen um 49 Prozent auf insgesamt 390 Millionen 

Euro. Die Bedeutung der klassischen Vertriebswege haben 

die Plattenfi rmen überschätzt – der Direktvertrieb wird immer 

wichtiger. Kleinere Labels werden durch die Möglichkeit des 

digitalen Vertriebsweges gestärkt. Per Download-Portal wird 

Musik weltweit verfügbar und kann in kürzester Zeit abgerufen 

werden. Trotz des immer größer werdenden Angebots 

stehen Hi-Fi-Fans hier jedoch vor einem echten Problem. 

Zwar ist mittlerweile jede Neuerscheinung der großen Labels 

auch als Musikdownload verfügbar, dies aber nur in datenreduzierter 

Qualität. Es sind also weder die Masse noch der 

Preis, die den Musikliebhaber zwangsläufi g auf alternative 

Wege führen, sondern es ist die Einschränkung der gebotenen 

Datenformate. Die großen Konzerne kontern mit zu geringen 

Übertragungsbandbreiten, die wiederum die eingesetzten 

Kompressionsverfahren voraussetzen würden. Inzwischen 

sind die Datenleitungen jedoch bedeutend schneller als zu 

den Anfangszeiten von Modem und ISDN, sodass sich die 

Datenraten der Musikstücke ganz einfach steigern ließen. 

Problem der Kompression 

Welchem Problem müssen sich Hi-Fi-Fans jedoch stellen, 

wenn sie komprimierte MP3-Dateien und Co. aus den 

einschlägigen legalen Download-Portalen beziehen? Bei 

der Kompression werden psychoakustische Effekte der 

Wahrnehmung genutzt, um die Datenmengen zu reduzieren. 

Das Ziel ist es, dass das komprimierte Musikstück für das 

menschliche Gehör genauso klingt wie das Original, aber 

nur einen Bruchteil des ursprünglichen Speicherplatzes beansprucht. 

Aufseiten des Nutzers wird ein Abspiel gerät, z. B. 

ein Netzwerkplayer, oder ein AV-Receiver benötigt, der über 

einen Audio decoder verfügt, um die digitale Musik wieder 

hörbar zu machen. Dieser ist in portablen USB-Musikplayern, 

Hi-Fi-Equipment oder auch Computern integriert. 

Bilder: Auerbach Verlag, Jriver 

8 | 2.2012


Das bekannteste Verfahren für die Audiodatenkompression 

wurde vom Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen 

(IIS) in Erlangen sowie an der Friedrich-Alexander-Universität 

Erlangen-Nürnberg in Zusammenarbeit mit AT&T Bell Labs und 

Thomson entwickelt. Es trägt den sperrigen Namen „MPEG-1 

Audio Layer III“, erlangte aber als „MP3“ Weltruhm. Das Format 

ist in den unterschiedlichsten Datenraten zwischen 32 und 

320 Kilobit pro Sekunde zu fi nden. Diesem ersten Kompressionsverfahren 

für Musik folgten im Laufe der Jahre noch viele 

weitere, wie etwa AAC (Advanced Audio Codec), OGG Vorbis 

oder das Windows Media Audio (WMA). 

Das codierte Signal unterscheidet sich vom Ausgangsmaterial 

hinsichtlich des Datenmaterials erheblich. Es werden 

Daten entfernt, die nicht rekonstruierbar sind. Dafür sind die 

komprimierten Musikdateien deutlich kleiner, somit portabler 

und vielseitiger einsetzbar. 

Ein wahrer Hi-Fi-Enthusiast 

wird sich mit diesen Einschränkungen 

jedoch nicht 

zufriedengeben und sich den 

verlustfreien Audiocodecs 

weitestgehend hingeben. 

Das bekannteste sogenannte 

Lossless-Format ist der 

Free Lossless Audio Codec, 

kurz FLAC, der frei verfügbar 

und in seiner Nutzung nicht 

durch Patente beschränkt 

ist. Es bietet ebenso wie 

Apples Lossless Audio 

Codec (ALAC) Aufl ösungen 

von CD-Qualität bis zu 24 

Bit und 192 Kilohertz (kHz), 

bei geringerer Datenmenge 

als das ebenfalls verlustfreie 

PCM-Format (WAV). Ein weiteres 

verlustfreies Format ist 

Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) von Microsoft, 

das Aufl ösungen bis zu 24 Bit und 96 kHz unterstützt. 

Rechtemanagement 

Musikdownload-Portale waren in den 90er Jahren des letzten 

Jahrhunderts verschrien, hilfl os versuchten die Plattenkonzerne 

mit digitalen Schutzmechanismen (DRM) der Situation Herr zu 

werden. Die Frage der Rechte steht im Mittelpunkt einer bereits 

lange laufenden Diskussion um das Internet als rechtsfreien 

Raum in Bezug auf Musikdownloads. Nur wer eine Musikdatei 

oder eine Musik-CD legal erworben hat, besitzt auch die Rechte 

der Nutzung. Als Napster das Internet revolutionierte und 

Milliarden Musikstücke über das Internet neue Nutzerscharen 

gewannen, war die Rechtesituation meist eindeutig. Inzwischen 

werden jedoch Millionen mit den Download-Angeboten verdient 

und das Nutzerverhalten hat sich in Richtung des Musikkaufs via 

Internet verschoben. 

Eine Frage des Back-ups 

Bislang hat ein Griff ins CD-Regal ausgereicht, um in wenigen 

Minuten eine Musikdatei mit einem Exact Audioripper 

wie Exact Audio Copy oder 

dBPoweramp auf dem 

Computer zu erstellen. Doch 

bei den Download-Shops ist 

das nicht immer einfach. Die 

Download-Portale stellen 

dem Nutzer in der Regel nur 

einmal, in einigen Fällen bis 

zu fünf Mal die Möglichkeit 

bereit, die digitalen Musikstücke 

herunterzuladen. 

Deshalb ist es von großer 

Bedeutung, dass die Musikstücke 

gesichert werden. 

Eine alte IT-Empfehlung 

lautet, dass man seine 

Dateien auf mindestens drei 

verschiedenen Medien speichern 

sollte, die sich möglichst 

an unterschiedlichen 

Orten befi nden. Neben der 

Netzwerkfestplatte, die sich 

mit installiertem Server ideal zum Streamen der hinterlegten 

Audioinhalte eignet, wären etwa eine zweite gespiegelte 

Festplatte im Büro sowie ein Online-Cloud-Dienst als dritte 

Variante denkbar. Dadurch lässt sich trotz Serverausfall, 

Festplattencrash oder Blitzeinschlag ruhigen Gewissens die 

digitale Musikbibliothek weiter ausbauen. 

Oben WAV, darunter 128-kBit/s-komprimierte MP3: Das kräftigere 

Spektrogramm der Originaldatei belegt den höheren Informationsgehalt 

Musikcodecs 

Codec Komprimierung Kosten Programmhinweis Verbreitung Dateiendung 

ALAC 

Apple Lossless 

Audio Codec 

verlustfrei freier Codec Foobar2000, iTunes, Quicktime .mp4 

FLAC 

Free Lossless 

Audio Codec 

verlustfrei 

freier Codec 

Cog, Foobar2000, 

Jriver, VLC, Windows Media 

Player 

.fl a c 

APE 

Monkey’s Audio 

verlustfrei freier Codec Cog, Tool Player .ape 

WMA Lossless 

Windows Media 

Audio Lossless 

verlustfrei 

Windows-lizensiert 

Foobar2000, Jriver, 

Windows Media Player 

.wma 

MP3 

MPEG-1 Audio Layer III 

OGG Vorbis 

Vorbis 

verlustbehaftet 

32–320 kBit/s 


160–220 kBit/s 

freier Codec alle .mp3 

freier Codec Foobar2000, Jriver .ogg 

WMA 

Windows Media Audio 


160–768 kBit/s 

Windows-lizensiert 

Foobar2000, Jriver, Windows 

Media Player 

.wma 


Unterhaltungselektronik | Interview 

Vom IFA-Trend ins Weihnachtsgeschäft 

1. Welchen Stellenwert hat die IFA für Ihr Unternehmen? 

2. Wie schätzen Sie das Interesse des Fachhandels an Ihren Produkten ein? 

3. Welchen Schwerpunkt setzen Sie im vierten Quartal in Bezug auf den Fachhandel? 

4. Welche Produkthighlights haben Sie für das vierte Quartal in der Hinterhand? 

Dr. Roland Raithel, 

Pressesprecher 

und Leiter der 

Abteilung Presse + 

PR Loewe AG 

Zu Frage 1: Die IFA ist für Loewe die herausragende, 

internationale Plattform, um sowohl 

unseren Handelspartnern, aber auch den Medien 

und der Öffentlichkeit die Leistungsfähigkeit 

des Unternehmens zu präsentieren. Hier 

werden zum Start ins Saisongeschäft Aufträge 

geschrieben. Hier werden die wesentlichen 

Neuheiten erstmals der Öffentlichkeit gezeigt. 

Unsere internationale Pressekonferenz ist 

ein Kommunikations-Highlight des gesamten 

Jahres. 

Zu Frage 2: Im Mittelpunkt unserer Präsentation 

stand das Thema „exklusive Individualität“. 

Loewe ist das Unternehmen, das in Technik und 

Design höchst individuelle Home Entertainment 

Systeme anbietet. Und die reichen von 

über einer Million Möglichkeiten bei der TV-Gerätelinie Loewe Individual 

bis hin zum höchstwertigen Unikat beim neuen Loewe Reference ID. Entsprechend 

groß war das Interesse bei unseren Partnern im qualifizierten 

Fachhandel. Damit entstehen perfekte Chancen, um die Beratungs- und 

Servicekompetenz im Handel bestmöglich auszuspielen. Damit kann 

aber auch im Handel diese einzigartige 

Mischung aus Technologie und 

Emotion, die die Premiummarke Loewe 

verkörpert, eindrucksvoll inszeniert werden. 

Zu Frage 3: Die herausragenden Neuheiten, die wir zur IFA 

präsentiert haben, werden noch im vierten Quartal auf den Markt 

kommen. Begleitend dazu wird es Kampagnen geben, die die Vorteile 

des Loewe Sortiments in den Mittelpunkt rücken. Wir werden deutlich 

den Mehrwert kommunizieren, den das Loewe Sortiment bietet. 

Zu Frage 4: Wir werden uns im Saisongeschäft natürlich vor allem auf 

das bewährte Loewe Sortiment rund um die TV-Gerätelinien Individual, 

Art und Connect ID konzentrieren. Die Linie Xelos rundet das Sortiment 

in der Premium-Einstiegsklasse ab. Und zum Ende des Jahres werden 

dann zusätzlich der neue Loewe Individual und der Reference ID mit 

vollständig neuer Elektronik und neuem Bediensystem deutliche Impulse 

geben. Damit haben wir dann das komplette Sortiment überarbeitet. 

Neu und erfolgreich im Markt ist Loewe seit Anfang diesen Jahres mit 

den neuen Audiodesign-Geräten SoundVision, SoundBox und AirSpeaker. 

Diesen neuen Produktbereich werden wir im Lauf des kommenden 

Jahres kräftig ausbauen, auf dann bis zu zehn Produkte. 

Dr. Norbert Kotzbauer, 

Geschäftsführer Metz- 

Werke GmbH & Co KG 

Zu Frage 1: Zunächst kann man ganz klar 

feststellen, dass die IFA für alle Unternehmen 

und somit auch für Metz eine 

bedeutende Präsentationsplattform ist. 

Gleichzeitig ist die IFA auch wichtige Ordermesse 

zum Auftakt des Saisongeschäftes 

zum Jahresende hin. Leider erreicht 

der Stellenwert in Bezug auf das Besucherverhalten 

des Fachhandels noch nicht 

das gewünschte Niveau. Vor allem viele 

kleinere und mittlere Fachhändler bleiben 

nach wie vor der IFA fern. Hieran werden 

alle Beteiligten in Zukunft noch intensiver 

arbeiten müssen. 

Zu Frage 2: Wir können ganz klar feststellen, dass der Fachhandel 

erkannt hat, dass er sich für eine erfolgreiche Zukunft positionieren 

muss. Beratungs- und Servicekompetenz in Kombination mit wertigen 

Produkten und vor allem technisch sinnvollen und bedienbaren 

Lösungen werden zukünftig die Erfolgsbasis des klassischen 

Fachhandels bilden. 

Zu Frage 3: Hier bedarf es für eine Marke Metz, welche seit Jahren 

vom Fachhandel als Fachhandelspartner Nr. 1 in allen wichtigen 

Umfragen gewählt wird, keiner „gesonderten Schwerpunktlegung“: 

Der klassische Fachhandel ist und bleibt für Metz TV Produkte der 

alleinige Vertriebsweg! 

Zu Frage 4: Bei Metz lag der Fokus zur IFA 2012 auf der Evolution 

von neuen Anwendungen des Fernsehers und damit lagen wir beim 

Fachhandel genau richtig zum Start der anstehenden Saison. 

Zum einen stellten wir neue Funktionen rund um das zeitversetzte 

Fernsehen vor. Hier werden wir im 4. Quartal unser Feature des 

integrierten Digital-Recorders um 

zahlreiche sinnvolle Funktionen 

erweitern und damit den Kundennutzen 

nochmals deutlich erhöhen. 

Der zweite Schwerpunkt war 

die Vorstellung von mecaControl, 

einer Metz App. Per Smartphone 

oder Tablet mit Android oder iOS 

lässt sich zukünftig der Fernseher 

noch komfortabler bedienen. 

Kai Hillebrandt, 

Business Director CE 

Samsung 

Zu Frage 1: Die IFA bildet traditionell 

den Auftakt für das wichtige Weihnachtsgeschäft. 

Entsprechend hoch ist 

der Stellenwert, den Europas größte 

Unterhaltungselektronikmesse bei uns 

genießt. 

Zu Frage 2: Die IFA hat all unsere Erwartungen 

übertroffen. Wir haben vom 

Fachhandel viel Lob für unsere neuen 

Produkte und die übergeordnete Konvergenz-Strategie 

erhalten. Intelligenten 

Geräten, die uns das Leben erleichtern, 

gehört die Zukunft. 

Zu Frage 3: Nach wie vor ist Bildqualität ein zentrales Verkaufsargument. 

Hier stellen wir in mehreren Grö ßenklassen 

den Testsieger in aktuellen Tests der Stiftung Warentest. Dies 

kommunizieren wir mit entsprechenden Materialien, die wir 

unseren Fachhandelspartnern zur Verfügung stellen. Das hilft 

schon sehr. Darüber hinaus schulen wir den Fachhandel sehr 

intensiv und konzentriert, insbesondere was das Thema Konvergenz 

angeht. Diese Schulungen wurden gerade wieder vom 

TÜV Hessen zertifiziert. Wir sind der einzige CE-Hersteller, der 

das von sich sagen kann. Am POS bieten wir attraktive Möglichkeiten 

der Vorführungen von Sprach- und Gestensteuerung 

dank des Spiels Angy Birds. Das optimale Konvergenzerlebnis 

vor Ort liefern Apps wie „PutPat“, die auf einfache Weise 

zeigen, wie einfach die Inhalte zwischen Smartphones und Tabs 

auszuwählen und auf dem TV anzuzeigen sind. Für das Jahresendgeschäft 

sind wir außerdem in der Planung von zahlreichen 

weiteren Kommunikationsmaßnahmen, um den Händler beim 

Verkauf seiner Geräte zu unterstützen. 

Zu Frage 4: Hier sind in erster Linie die Produkte zu nennen, 

die auf der IFA für Furore gesorgt haben: die Smart TVs in den 

enorm gefragten Größen von 65 und 75 Zoll. Sie bieten umfassende 

Konvergenz-Funktionalität, die innovative Sprach- und 

Gestensteuerung und selbstverständlich brillante Bildqualität. 

Für hervorragenden Sound im Wohnzimmer sorgen die Audio 

Docks mit dem weltweit ersten Dual Dock für Android und iOS 

Geräte. Darüber hinaus werden wir zum Jahresende hin in Aktionszeiträumen 

wieder attraktive Bundles schnüren. 

Bilder: Loewe, Metz, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony 

10 | 2.2012

Interview | Unterhaltungselektronik 

Michael Langbehn, 

Manager PR, CSR 

und Sponsoring 

Panasonic 

Deutschland 

Zu Frage 1: Die beste Antwort auf diese 

Frage haben wir direkt vor Ort gegeben: 

Panasonic hatte mit über 6 000 m 2 erstmals 

die komplette Halle 5.2 belegt. Das waren 

rund 1 000 m 2 mehr Standfl äche als im Vorjahr. 

Außerdem haben wir sehr viel Wert darauf 

gelegt, dass über 50 Prozent der Fläche für 

das Händlerzentrum und damit für unsere 

Fachhandelspartner zur Verfügung stand. 

Es sollte als deutlich werden: Die IFA ist für 

Panasonic die wichtigste Messe in puncto 

Unterhaltungselektronik. 

Zu Frage 2: Die verschiedenen Messen des 

Jahres haben gezeigt, dass wir den Fachhandel 

einmal mehr mit Produkten überrascht haben, 

die sich hervorragend verkaufen lassen. 

Aus diesem Grund pfl egt Panasonic seit jeher enge Beziehungen zum 

Fachhandel und ist – wie zahlreiche Rankings und Umfragen belegen 

– seit Jahren eine sehr beliebte Fachhandelsmarke. 

Zu Frage 3: Für eine erfolgreiches Vorweihnachtsgeschäft benötigen 

Fachhändler interessante Produkte, gute Verkaufsargumente und 

eine umfassende POS-Unterstützung – alle drei Aspekte werden von 

Panasonic zu 100 Prozent ausgefüllt. In den Bereichen Smart VIERA 

TV und Home AV sowie Lumix G gab und gibt es aktuell bundesweite 

Workshops und Trainings, um den Fachhändlern verkaufswirksame Argumente 

an die Hand zu geben. Und selbstverständlich wird es wieder 

verkaufsfördernde Maßnahmen, POS-Deko-Artikel und umfassende 

Werbe- sowie PR-Aktivitäten in den Massenmedien geben, die Kaufanreize 

beim Endkunden stimulieren sollen. 

Zu Frage 4: Sowohl auf der IFA in Berlin als auch auf der Photokina 

in Köln hat Panasonic zahlreiche Produkt-Highlights vorgestellt, die 

im Vorweihnachtsgeschäft für hohe Umsätze im Fachhandel sorgen 

werden. Sehr hohe Erwartungen setzen wir in das beste TV-Sortiment, 

das wir je hatten: zum Beispiel die bildgewaltige Smart VIERA VT50 

Plasma-Serie und die besonders energieeffiziente Smart VIERA WT50 

LED-LCD-Serie. Oder in die dazu passenden Home-AV-Multitalente 

DMR-BCT820 beziehungsweise BST820 – Blu–ray Recorder mit integriertem 

Twin HD DVB-C beziehungsweise DVB-S Tuner. 

John Olsen, 

Managing Director 

TP Vision Germany 

Zu Frage 1: Die IFA ist die perfekte Plattform, 

um unsere Produkte und die Marke 

zu präsentieren. Terminlich liegt die IFA 

ideal vor dem Jahresendgeschäft, so dass 

wir den Handel zum richtigen Zeitpunkt 

informieren und die weitere Zusammenarbeit 

besprechen können. 

Zu Frage 2: Philips TVs stehen für beste 

Bildqualität, das am weitesten entwickelte 

Smart TV und das einmalige Ambilight. Zudem 

sind wir traditionell ein verlässlicher 

Partner des Fachhandels. Auch deshalb 

sind wir mit Philips TV die starke Nummer 

2 im deutschen TV-Markt. 

Zu Frage 3: Nach der IFA haben wir unsere Schulungstour gestartet. 

Auf 18 Veranstaltungen in ganz Deutschland geben wir 

dem Handel die Möglichkeit, sich perfekt für Beratungsgespräche 

rund um Philips TVs vorzubereiten. Als Abverkaufshilfe starten wir 

zudem gemeinsam mit maxdome eine Smart TV-Promotion. 

Käufer eines TVs können das maxdome 

Premium-Paket sowie vier Blockbuster 

Gutscheine für einen Monat 

gratis erhalten. 

Zu Frage 4: Wir bringen mit unseren 

9000er Smart TVs echtes High-End 

mit 60 und 46 Zoll Diagonale in den 

Handel. Mit der besten Bildqualität, 

Ambilight, Smart TV und einem 

umfangreichen Ausstattungspaket 

stehen diese Modelle beispielhaft 

für das, was Philips TVs ausmacht. 

Michael Willenborg, 

Product Group 

Manager Digital 

Imaging bei Sony 

Zu Frage 1: Die IFA ist die weltweit größte 

Messe für Unterhaltungselektronik und 

daher auch für Sony immens wichtig. Hier 

haben wir die Möglichkeit, dem Fachhandel 

und unseren Endkonsumenten unsere neusten 

Produkte und Innovationen ausführlich 

zu präsentieren und mit beiden Zielgruppen 

intensiv ins Gespräch zu kommen. 

Zu Frage 2: Den Fachhandel und Sony 

verbindet eine jahrelange vertrauensvolle 

Zusammenarbeit, die wir im Jahr 2010 mit 

der Einführung unseres Sony Partner Programms 

(SERP) auf neue Füße gestellt und 

intensiv ausgebaut haben. 

Zu Frage 3: Unser viertes Quartal steht ganz im Zeichen des berühmtesten 

Geheimagenten der Welt: James Bond. Jeder, der ab 

November bei einem teilnehmenden Fachhändler einen Fernseher 

der BRAVIA HX855-Serie kauft, erhält kostenfrei die 22-teilige Bluray 

Disc Box zum 50jährigen Jubiläum von James Bond dazu. 

Zu Frage 4: 

In Sachen Heimkino stehen 

die neuen Flaggschiff-Modelle 

der HX955-Serie und der 4K 

BRAVIA KDL-84X9005 im 

Mittelpunkt. Wer großen Wert 

auf das Surfen im Internet 

via Fernseher legt, wird bei 

dem Internet Player von Sony 

mit Google TV fündig. 3D 

Fans kommen mit der neuen 

Kopfkino-Brille HMZ-T2 voll auf 

ihre Kosten. 

Herman Karabetyan, 

Direktor Marketing/ 

Vertrieb Sharp 

Zu Frage 1: 100 Years of Innovation – im 

einhundertsten Jahr seines Bestehens hat 

Sharp auf der größten Ordermesse der Unterhaltungsbranche 

erneut eindrucksvoll seine 

Innovationskraft unter Beweis gestellt. 

Zu den Neuheiten zählte beispielsweise ein 

90 Zoll LED TV, der nicht nur durch beeindruckende 

Größe sondern auch exzellente 

Bildqualität und Energieefizienz besticht 

und das bereits umfangreiche Sortiment von 

großformatigen Fernsehern mit 60, 70 und 80 

Zoll anführt. Auch unsere Wireless Lifestyle 

TVs erfuhren große Aufmerksamkeit, da sie 

dem Konsumenten durch kabellose Übertragung 

von Bild- und Tonsignalen ungeahnte 

Freiheit in der Platzierung ihres Fernsehers ermöglichen. Die außerordentlich 

positive Resonanz von Kunden und Konsumenten auf unsere 

ausgestellten Produkte und Technologien belegt eindeutig, dass die 

IFA die wichtigste Kommunikationsplattform für die CE Branche ist. 

Zu Frage 2: Die IFA 2012 war die Messe der großen LED TV`s. Unsere 

Produkte haben Fachbesucher und Konsumenten gleichermaßen 

begeistert. Insbesondere unsere großformatigen TV`s konnten mit 

faszinierender Bildqualität in höchster Güte, vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten 

und ansprechendem Deisgn große Emotionen wecken . 

Zu Frage 3: Unterschiedliche Instrumente und Materialien werdenunseren 

Handelspartnern weiterhin dabei helfen, am POS auf die 

einzigartigen Vorteile unserer Produkte hinzuweisen. Ziel ist es dabei, 

den sich daraus ergebenden Mehrwert und damit auch das exzellente 

Preis-Leistungsverhältnis unserer Produkte für die qualitative 

Vermarktung in den Vordergrund zu stellen. Denn nur dann ist auch 

der Konsument bereit, für Marke, Qualität und Zusatznutzen mehr 

auszugeben. 

Zu Frage 4: SIZE matters, alle unseren sechs großen AQUOS LED 

TV`s werden begehrte Renner im Jahresendgeschäft werden. Diese 

„glorreichen“ Sechs stehen deshalb weiterhin im Mittelpunkt unserer 

Vermarktungsstrategie. 


Unterhaltungselektronik | Thema: Dynaudio 

„Der Fachhandel nimmt bei 

Dynaudio die wichtigste Rolle ein.“ 

Welcher Fachhändler kennt Dynaudio nicht, 

sollten wir fragen, wenn man die Marke näher 

betrachtet. Schließlich steht Dynaudio 

neben den Flaggschiffen der HiFi-Ingenieurskunst – 

den klassischen Schallwandlern – eben auch für die 

gesamte Zuspielerkette. Dabei teilt sich die Dynaudio 

International GmbH mit deutschem Sitz bei Hamburg 

die Zuständigkeiten in die klassischen Marken 

NAD (Elektronik) und Dynaudio (Lautsprecher) auf. 

Wir hatten für „DER FACHHÄNDLER“ das Glück, die 

Produkt- und Marketingmanager beider Bereiche zu 

ihrer Fachhandelsbeziehung befragen zu können. 

Freuen sie sich auf ein aufschlussreiches Gespräch 

mit Thomas Brieger, der für NAD zuständig ist und 

Roland Hoffmann, der für Dynaudio das Lautsprecherthema 

für den Fachhandel betreut. 

Thomas Brieger, 

Senior Product Manager Electronics 

Dynaudio International GmbH 

Roland Hoffmann, 

Produkt-Manager Dynaudio 

International GmbH 

Welche Rolle beim Absatz Ihrer Produkte nimmt der Fachhandel 

ein? 

Thomas Brieger: Der Fachhandel ist der einzige Vertriebskanal 

den wir mit NAD Produkten bedienen. Nur der autorisierte Fachhändler 

kann sicherstellen, dass unsere Produkte in dem nötigen 

Umfeld präsentiert und dem Kunden vorgeführt und erklärt werden. 

Das ist für uns unbedingte Voraussetzung für eine Zusammenarbeit. 

Roland Hoffmann: Der Fachhandel nimmt bei Dynaudio die wichtigste 

Rolle ein. Wir legen bei unserer Fachhändlerauswahl großen 

Wert auf sehr gute Vorführbedingungen, kompetente Beratung 

und eine gute Produktdarstellung, denn auch die Dynaudio-Käufer 

haben durchaus hohe Erwartungen. 

Wie schätzen Sie die Situation des Audiofachhandels in Deutschland 

ein? 

Thomas Brieger: Derzeit eher rückläufi g, auch wenn ein hohes Maß 

an Flexibilität und Servicequalität dem einzelnen Fachhändler schon 

eine gewisse Sicherheit für die Zukunft geben kann. 

Roland Hoffmann: Das ist schwer zu pauschalisieren. Es gibt viele 

verschiedene Entwicklungen, positive und negative. Gute Fachhändler 

schälen sich mehr und mehr aus der Menge heraus, sei es 

durch hohe Beratungskompetenz bei modernen Themen wie High- 

End-Streaming und HD-Audio, oder durch eine selektive Produktauswahl, 

die den Kunden qualitativ begeistert, aber ihm auch zuverlässige 

und wertstabile Produkte bietet. In all diesen Punkten sehe 

ich große Wettbewerbsvorteile des spezialisierten Fachhandels. 

Mit welchen Maßnahmen unterstützen Sie „Ihre“ Fachhändler? 

Thomas Brieger: Für den Fachhandel halten wir einen zielgerichteten 

Maßnahmekatalog an 

Unterstützungsmaßnahmen 

„Fortschritt hat in sich 

die Eigenschaft, 

nie aufzuhören.” 

bereit. Dazu gehört zuallererst 

unser festangestellter Außendienst, 

der in engem Kontakt 

mit dem Fachhändler gezielte, 

regionale Maßnahmen zur 

Verkaufsförderung festlegen 

kann. Darüber hinaus unterstützen 

wir den Fachhandel 

bundesweit mit Informationsveranstaltungen, 

wir nehmen regelmäßig an Messen teil und stellen 

interessantes POS-Material zur Verfügung. Wichtig sind auch die 

zahlreichen Marketingmaßnahmen für NAD. 

Roland Hoffmann: Gerade in den letzten Monaten haben wir 

unseren neuen Wireless-Lautsprecher Xeo mit 10 bundesweiten 

Produktschulungen eingeführt, bei denen wir jeweils mehrere 

regionale Fachhändler eingeladen haben. Aber das Wichtigste ist 

natürlich die persönliche Beratung und Betreuung über unsere 

regionalen Dynaudio-Fachhandelsberater. Dieses Team bauen wir 

weiter aus; alleine in diesem Jahr um drei weitere Mitarbeiter. 

Wilfried Ehrenholz, CEO Dynaudio Group 

Kann der Fachhändler noch die nötigen Margen erzielen, um 

seine beratende Funktion weiter sinnvoll auszuüben? 

Thomas Brieger: Verglichen mit 

dem preissensiblen Handel von PC 

und Fernseher hat der Audio-Fachhändler 

noch eine üppige Marge. 

Wenn er sich auf seine beratende 

Kernkompetenz konzentriert, hat 

er eine ausgezeichnete Perspektive. 

Schließlich geht es im Audiobereich 

nicht darum, im Cent und 

Eurobereich am Preis zu sparen, 

sondern vielmehr ein Erlebnis zu 

vermitteln, dass sich vom Alltäglichen abhebt. Ich bin mir sicher, 

dass der Audio-Fachhandel diese Herausforderung bereits heute 

vielfach ausgezeichnet meistert und auch in Zukunft dem Kunden 

auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Anlagen vermitteln wird. 

Roland Hoffmann: Ja, insbesondere im Vergleich zu Computeroder 

Fernsehprodukten sollte dies im Audiobereich möglich 

sein. Es geht allerdingsvielmehr darum, den Kunden durch eine 

gute Beratung zu binden, sodass er nicht mehr woanders kaufen 

möchte – denn dann hilft auch die höchste Marge nicht. Irgendjemand 

ist immer billiger. 

Bilder: Dynaudio, NAD 

12 | 2.2012

Thema: Dynaudio | Unterhaltungselektronik 

Wie beeinflusst der Internethandel das Fachhandelsgeschäft? 

Thomas Brieger: Kunden sind nachweislich preissensibler. 

Nicht immer geht es aber um den besten Preis. Kunden informieren 

sich im Netz und gehen dann zum Fachhandel. Doch 

viele Marken haben eine komplett offene Channel-Strategie 

und sind im Fachhandel, in Märkten und im Internet vertreten. 

Da sehe ich eine große Herausforderung. Denn oft zieht das 

Web die Preise dauerhaft runter. 

Roland Hoffmann: Er gehört heute zu jeder Branche dazu, 

sogar in der Autobranche wird inzwischen online verglichen 

und online gekauft. Der Internethandel ist ein Spiegelbild des 

Kundenverhaltens, ob man will oder nicht. Dennoch muss man 

hier als Premiumhersteller die selben hohen Qualitätsanforderungen 

an den Internethändler anlegen, denn seine Kunden 

sind auch unsere Kunden. Als reine Kartonversender brauchen 

wir keine Internethändler. 

Einmessung und Aufstellung sind klassische Serviceleistungen 

des Fachhandels. Ist der Kunde heute noch bereit, 

für diesen Service zu zahlen? 

Thomas Brieger: Nein. Manchmal kann dafür der obligatorische 

Nachlass entfallen. Höchstens im Netzwerkbereich akzeptieren 

Kunden eine Rechnung. Router und Client und NAS sind 

oft noch sehr fremd. Bis dann alles gesteuert per iPad sitzt, 

vergeht Zeit und der Kunde hat das Wissen oftmals nicht. Dann 

zahlt er gerne für ein Ergebnis. 

Roland Hoffmann: Das ist sehr individuell. Ich denke, die meisten 

Kunden erwarten eher kostenlose Zusatzleistungen und 

keine Aufpreise. Es hängt aber sehr davon ab, wie wertvoll die 

Serviceleistungen erachtet bzw. verpackt werden. 

Welche Produkte empfehlen Sie dem Fachhändler aus Ihrem 

Portfolio für das Weihnachtsgeschäft zu bevorraten? 

Thomas Brieger: Generell nimmt die Bereitschaft ab, als Händler 

Kapital in Lagerware zu binden. Das haben wir erkannt und 

liefern deshalb alles innerhalb von 24 Stunden. Natürlich kann 

es auch bei uns bei besonders großer Nachfrage zu Engpässen 

kommen. In diesem Fall würden wir den Fachhandel rechtzeitig 

informieren, damit er sich tatsächlich bevorraten kann. 

Roland Hoffmann: In Anbetracht der Tatsache, dass sich 

unsere neuen Wireless-Lautsprecher Xeo sogar in den 

Sommermonaten äußerst gut verkauft haben, ist auch in der 

Vorweihnachtszeit eine große Nachfrage zu erwarten. Zumal 

viele Fachhändler das Potenzial als ideale Klangaufwertung für 

HD-Flachbildschirme erkannt haben. 



89 % (SEHR GUT) 

AUSGABE 4.2012 

empfiehlt: 

Dynaudio Xeo Serie 

Das Kompaktmodell Xeo 3 

und das Standmodell Xeo 5 

sind fernbedienbare Wireless- 

Aktivlautsprecher, die erstmals 

die drahtlose Musikwiedergabe mit der legendären Dynaudio Klangqualität 

verbinden. Beide Modelle erzielen durch die besondere Dynaudio 

Chassistechnologie, integrierte digitale Verstärkertechnologie und digitalem 

Sound Processing (DSP) eine bisher unerreichte Kombination aus bequemer 

Wireless Flexibilität und exzellenter Musikwiedergabe. Die XEO Lautsprecher 

erreichten in der Testzeitschrift AUDIO TEST die Wertung „sehr gut“. 

Die Tester zogen ein ausgezeichnetes Fazit. 

Digitaler Vollverstärker C 390DD 

Bieten Sie für Ihre Produkte in den kommenden Wochen besondere 

POS-Aktivitäten oder Schulungen und Vorführungen an? 

Thomas Brieger: Es laufen ständig AV-Schulungen. Die Angebote 

kommen jedoch erst im November und die Inhalte stehen 

noch nicht fest. 

Roland Hoffmann: Ja, wir haben mit Xeo jüngst den EISA Award 

erhalten und werden Aufsteller, Displays, Banner und Digital- 

Signage-Materialien anbieten. Darüber hinaus unterstützen wir 

jeden Fachhändler, der aus eigener Initiative heraus Messen und 

Events veranstaltet, um Kunden zu begeistern und neue zu gewinnen. 

An dieser Stelle ein große Lob an diese Initiatoren – neben 

den HIGH END Messen sind Veranstaltungen wie Norddeutsche 

HiFi-Tage, Westdeutsche HiFi-Tage, Braunschweiger Funkausstellung, 

die Lange Nacht der Ohren oder eine HiFi-Lounge auf den 

Dresdner Jazz-Tagen genau das, was die Branche belebt. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Mit dem C 390DD stellt NAD den ersten reinen Digitalverstärker in 

der Classic Serie vor. Der vollständig digitale Signalweg bis hin zum 

Lautsprecher-Ausgang garantiert in der Vorverstärkung einen absolut 

hochwertigen Signalfl uss ohne Phasenverschiebungen, Rauschen oder 

Verzerrungen. Die 35 Bit Signalverarbeitung, sowie die Verwendung 

einer 108 MHz Masterclock gewährleisten hierbei die Umsetzung 

höchster Qualität im Rahmen der aktuellen Digitaltechnologie. 

Bei kaum messbaren Verzerrungs- und Rauschwerten liefert der C 

390DD 160 W Mindestleistung pro Kanal, wobei die automatische 

Impedanzanpassung der Digital Power Drive Schaltung an die angeschlossenen 

Lautsprecher für eine optimale Performance sorgt. 

www.dynaudio.de 

Dynaudio-Veranstaltung und Messepräsenz: 

16. – 18. November 2012: Klangbilder Wien 


Unterhaltungselektronik | Audioreference, Sennheiser 

Portait Mr HighEnd: 

Mansour Mamaghani 

Mansour Mamaghani, 

Audio Reference 

Wohin können 

sich Kunden 

wenden, die ein 

wenig mehr als 

das normale 

Maß erwarten? 

Im Audiobereich 

gibt es da eine 

Antwort: Audio 

Reference. 

Der Hamburger 

Vertrieb 

präsentiert die 

Sahnestückchen 

des Audio High 

Ends. Jeder, der 

schon einmal vor 

Ort war, schwärmt von neuen Klangeindrücken. 

Die sorgfältig ausgewählten Produkte vertreibt 

Audio Reference exklusiv für Deutschland 

über ausgewählte und geschulte Fachhändler. 

Klangvolle Namen wie Krell, Meridian oder Pio 

Sound gibt es nur hier. Zuständig ist ein Team 

von erfahrenen Mitarbeitern, die den hohen 

Anforderungen der Produkte gerecht werden. 

AV-Produkte aller Kategorien aus aller Welt, 

für Kunden, denen das Bestmögliche gerade 

gut genug ist. Das einzige was für diese Firma 

wirklich zählt, ist maßstabsetzende Qualität – 

Referenzqualität. Der Mann hinter dem Konzept 

ist Mansour Mamaghani. Wir unterhielten uns 

mit Mr. High End über den Fachhandel, ohne 

den auch in Sachen High End gar nichts läuft. 

Herr Mamaghani, welche Rolle beim Absatz 

von High End Technik spielt der Fachhandel? 

Mansour Mamaghani: Eine entscheidende. Als 

Vertrieb von äußerst hochwertigen Produkten 

sind wir auf den Fachhandel und kompetentes 

Beratungspersonal angewiesen. 

Wir bieten unseren Händlern regelmäßig 

Produktschulungen an, unterstützen sie mit 

Werbematerial und zahlreichen Anzeigen in 

Fachmagazinen, führen gemeinsame Hausmessen 

durch, sind auf allen wichtigen Hi-Fi-Messen 

vertreten und stehen nahezu rund um die 

Uhr beratend zur Seite. 

„Als Vertrieb von äußerst hochwertigen 

Produkten sind wir auf 

den Fachhandel angewiesen.“ 

Mansour Mamaghani, Mr. High End 

Wie vital ist der deutsche Audio-Fachhandel? 

Mamaghani: Durch den Erfolg des Internets 

fand in den letzten ca. 10 bis 15 Jahren eine 

starke Marktbereinigung statt. Ramschverkäufer 

verschwanden durch den Druck des Onlinehandels 

mehr und mehr von der Bildfl äche. 

Doch der kompetente Fachhandel hat überlebt 

und sitzt heute in einer komfortablen Nische. 

Der Bedarf an persönlicher Beratung und 

Betreuung, sowie Vorführmöglichkeiten wird 

insbesondere bei so hochwertigen Produkten, 

wie wir sie anbieten, nicht weiter sinken. 

www.audio-reference.de 

Sennheiser weiter auf Erfolgskurs 

Sennheiser ist für viele der Inbegriff für gute Kopfhörer, gleich ob „In Ear“ 

oder „On/Around Ear“. Das Unternehmen weist traumhafte Zuwächse 

auf und heimst Erfolge beim Kunden ein. So gewann Sennheiser unter 

anderem die diesjährige Leserwahl des Auerbach Verlages in der Kategorie 

Kopfhörer. Und das Unternhehmen investiert weiter in Vertrieb und neue 

Produkte. Seit Juni ist Iris Wichmann als Managerin Marketing Communications 

für das Segment Telekommunikation an Bord, Stephanie Potthoff zeichnet 

sich als Product Marketing Managerin für Informationen zu Headsets für Call 

Center und Offices verantwortlich. Beide unterstützen das Team im Bereich des 

vertriebsunterstützenden Marketings. Im Vertrieb übernimmt Sven Carlberg als 

neuer Key Account Manager die Regionen Berlin, Brandenburg, Mecklenburg- 

Vorpommern, Schleswig-Holstein, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. 

Die Regionen Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland betreut Berit Bordukat, 

während Heribert Steiner den Vertrieb in Bayern und Michaela Schöttle den 

in Baden-Württemberg verantwortet. Erst kürzlich führte Sennheiser mit der 

Culture-Baureihe, die für Microsoft Lync optimiert wurde, eine weitere Produktgruppe 

ein. Dabei adressiert Sennheiser den Fachhandel zielgenau. Wir 

sprachen mit Jochen Weymer, Geschäftsführer von Sennheiser über die Rolle 

des Fachhandels beim Vertrieb von Kopfhörern. 

Herr Weymer, kann der 

Fachhändler noch die 

nötigen Margen erzielen, 

um auch weiter sinnvoll 

beraten zu können? 

Wir als Sennheiser 

glauben an einen starken 

Handel. Persönliche Beratung 

ist nach wie vor der 

Schlüssel für den Aufbau 

einer langfristigen Kundenbeziehung, 

die gerade 

für den Fachhandel 

essenziell ist. 

Welche Ihrer Produkte empfehlen 

Sie dem Fachhändler für das Weihnachtsgeschäft 

zu bevorraten? 

Wir wollen keine pauschale Empfehlung 

für ein einzelnes Modell abgeben. 

Damit würden wir ignorieren, 

dass Kunden über den guten Sound 

hinaus ganz individuelle Wünsche 

hinsichtlich eines Kopfhörers haben. 

Sennheiser bietet gerade deshalb 

ein großes 

Sortiment 

von Kopfhörern 

an, die 

ganz unterschiedlichen 

Anforderungen 

gerecht 

werden. Letztlich geht es immer 

darum, dass jeder Kunde das für ihn 

passende Modell fi ndet. Die Kollegen 

Jochen Weymer, 

Sennheiser Geschäftsführer 

„Wir glauben an einen 

starken Fachhandel“ 

im Außendienst von 

Sennheiser haben das 

entsprechende Knowhow 

und können auch 

regionale Besonderheiten 

gut einschätzen. 

Dieses Wissen geben 

die Kollegen an den 

Einzelhandel weiter: 

Gut informierte Verkäufer 

können den 

Verbraucher am besten 

beraten – und das ist 

ganz im Sinne eines 

Qualitätsherstellers wie Sennheiser. 

Wie wichtig ist Ihnen, dass der Fachhändler 

Ihre Produkte auch vorführbereit 

bevorratet hat? 

Audioprodukte sind auf entsprechende 

Inszenierungen angewiesen. 

Viele Kunden denken nicht nur ausschließlich 

an das Produkt, sondern 

haben zunächst eine Nutzung bzw. 

Anwendung im Kopf, für die sie das 

Gerät brauchen. 

Daher ist 

Jochen Weymer, Sennheiser-Geschäftsführer 

der Fachhändler 

gut beraten, 

das Produkt 

auch in der 

Anwendung zu 

zeigen – 

auch gerne in Kombination mit entsprechenden 

Endgeräten. 

www.sennheiser.de 

Bilder: Audio Reference, Sennheiser 

14 | 2.2012

Interview | Unterhaltungselektronik 

Fachhändler vorgestellt! 

In dieser Ausgabe wird im Bereich Audio folgender Fachhändler präsentiert: 

Thomas Electronic aus Hamburg 

Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler gehen? 

Weil hier Systeme perfekt auf die Kundenwünsche abgestimmt werden, sodass 

bestes Bild, bester Ton und einfache Bedienung im ganzen Haus zum 

Erlebnis werden. 

Stereo, Surround oder beides? 

Ich zeige gerne, dass audiophiles Hören mit beidem möglich ist. 

Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug? 

Es bietet ungeahnten Bedienkomfort und höchste Klangqualität, daher ist es schon 

jetzt unverzichtbar. 

Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, weil... 

damit ein natürliches Hörgefühl verbunden ist. 

Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert ? 

Der Primare SPA22, ein modular aufgebauter Verstärker für feinsten Stereo- und 

Mehrkanal-Kinosound der zeigt, dass das Beste aus beiden Welten möglich ist. 

Thomas Electronic GmbH 

Ansprechpartner: Thomas Orlowski 

Osdorfer Landstraße 168, 

22549 Hamburg 

Tel.: (040) 41004545 

Internet: www.thomas-electronic.de 

E-Mail: hotline@thomas-electronic.de 

- Anzahl Hörräume: 1 

- Produkte: KEF, Canton, Elac, Bose, Boston, Energy, 

B+W, Revox, B&O, T+A, Loewe, HAMA, Oelbach, 

Goldkabel, Audioquest, Denon, Yamaha, Onkyo, 

H+K, Cambridge, Primare, Marantz, Pioneer, 

Apple, Sonos, Creston, Trivum, AVM 

Meine Standardvorführmusik ist: 

Gibt es nicht, hier richte ich mich ganz nach dem Musikgeschmack meines Kunden. 

Meine Lieblingsanlage: 

Verstärker/CD-Player T+A Music Receiver mit Lautsprechern KEF R 700. 

Stellen Sie sich vor! 

Bilder: Thomas Electronic 

Sie wollen auch an dieser Stelle präsentiert werden? 

Was haben Sie im Angebot, was sind Ihre Stärken, 

was empfehlen Sie Ihren Kollegen? 

Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@auerbach-verlag.de 

Wir platzieren Sie an der richtigen Stelle! 


Unterhaltungselektronik | Produktnews 

Philips 9000er-Serie vorgestellt 

Die 46-Zoll-Variante der High-End-Serie, der 46PFL9707S, kommt 

mit Mottenaugenfi lter daher, der mit Hilfe eines pechschwarzen Panels 

für eine knackig scharfe Darstellung sorgt. Sowohl beim 46er 

als auch beim 60er, dem 60PFL9607S, wurde insbesondere an der 

3D-Darstellung gefeilt - die Shutter-Brillen synchronisieren nun mit 

bis zu 75 Hertz, was den Vorteil hat, dass Lichtquellen nicht mehr 

fl immern und der plastische Ausfl ug wesentlich augenschonender 

ausfällt. Die 2D-Darstellung wurde ebenfalls verbessert, vor allem 

die Auswertung von Signalen in Standardaufl ösung soll mit den 

neuen Modellen noch hochwertiger ausfallen. Natürlich sind auch 

wieder ISF-Bildmodi mit an Bord, die eine unverfälschte Darstellung 

versprechen. Wie gewohnt verfügen die Direct-LED-LCDs über eine 

echte Hintergrundbeleuchtung und das Dimming einzelner Zonen 

(über 200) sorgt für ein beeindruckendes Kontrastverhältnis. DS 

Sonys Topmodell 

Im High-End-Bereich setzt der Hersteller wie üblich auf eine echte LED-Hintergrundbeleuchtung 

(Direct-LED-Technik) und dank der effizienten Ansteuerung der Leuchtmittel 

garantiert die HX955-Serie eine eindrucksvolle Kontrastdarstellung. Damit wirklich jedes 

Quellmaterial optimal abgebildet wird, wertet der Doppelprozessor X-Reality Pro neben 

verwaschenen DVD- Filmen auch verpixelte Internetvideos spürbar auf. Bei den Onlineangeboten 

fallen vor allem die Video-on-Demand-Dienste positiv auf und neben Maxdome 

ist der Filmabruf über Sonys Video-Unlimited-Service möglich. Natürlich bietet die neue 

HX955-Serie auch jede Menge Apps, und von Facebook bis Skype müssen Sie auf nichts 

verzichten. Auf Wunsch ist es auch möglich, Internetseiten direkt über den Fernsehbildschirm 

abzurufen. Alle Angebote sind dank internem WLAN-Adapter kabellos nutzbar. 

Beim Design setzt Sony auf einen runden Chromfuß und die Front wirkt wie aus einem 

Guss. Der Fernseher erscheint in den Größen 55 (2999 Euro) und 65 Zoll (4999 Euro). DS 

Edel, edler, Loewe 

Der neue Reference ID defi niert den Premium-Begriff neu und wartet mit hochwertigen 

Materialen, perfekter Verarbeitung und großer Individualisierbarkeit auf. Am 

Ende können Sie sich gar ein echtes Unikat ins Wohnzimmer stellen und den Flachbildfernseher 

mit Leder-Applikationen und einer Lasergravur veredeln. Gänzlich neu 

in Loewes Individualisierungs- Portfolio ist eine einfarbig leuchtende LED-Leiste, die 

das TV-Gerät von der Rückseite her atmosphärisch illuminiert. Für die exzellente 

Verarbeitung zeichnet übrigens die Klaviermanufaktur Fazioli verantwortlich, die 

den aufwändigen Produktionsprozess begleitet. Auch technisch präsentiert sich der 

Edge-LED-LCD von seiner hochwertigen Seite und will neben der 2D-Darstellung 

auch mit dreidimensionalen Bildern punkten. Doppeltuner für alle Empfangswege 

gestalten den TV-Alltag fl exibel und dank der verbauten Festplatte mit 1 Terrabyte 

Speicherplatz können Sendungen aufgezeichnet werden. Das WLAN-Modul ist 

direkt im Gerät verbaut und so gelingt der Zugriff auf HbbTV-Inhalte auch kabellos. 

Abgerundet wird das stimmige Gesamtbild von vielen Internetfunktionen, die übersichtlich 

präsentiert werden. Der Edge-LED- LCD ist in den nächsten Wochen in den 

Größen 40 Zoll (ab 5500 Euro) und 46 Zoll (ab 6500 Euro) erhältlich. Eine 55-Zoll- 

Variante (ab 7500 Euro) soll dann im Frühjahr 2013 folgen. 

DS 

Bigger is better 

Sharp wird sich in Zukunft ausschließlich auf TVs ab 60 Zoll aufwärts spezialisieren. 

Nach Modellen in den Größen 60, 70 und 80 Zoll haben die Japaner nun den derzeit 

größten TV der Welt erstmals in Europa präsentiert. Ob der LC-90LE745U mit nicht 

weniger als 90 Zoll (2,28m) Bildschirmdiagonale auch in Deutschland erhältlich sein 

wird, steht derzeit jedoch noch ebenso wenig fest wie der Preis des Riesen-TVs (US- 

Preis: knapp 11 000$). 

AM 

Bilder: Bose, Grundig, Loewe, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony 

16 | 2.2012

Produktnews | Unterhaltungselektronik 

Goldenes Flaggschiff 

Samsung präsentierte auf der IFA sein neues Topmodell. Schon 

allein wegen seiner imposanten Bildschirmdiagonalen von 75 Zoll 

(1,90m) und der gleichzeitig grazilen Optik mit einem goldenen, 

superfl achen Rahmen darf der ES9090 getrost als Flaggschiff des 

koreanischen Elektronikriesen bezeichnet werden. Ausgestattet ist 

der ES 9090 mit allem, was Samsung derzeit zu bieten hat, darunter 

Sprach- und Gestensteuerung und umfangreiche Smart-TV- 

Funktionen. Mithilfe von Smart-View können Sie zudem Inhalte vom 

Fernseher an mobile Samsung-Geräte übertragen. Das funktioniert 

auch mit dem laufenden Live-TV-Programm und Sie können auf dem 

Tablet sogar umschalten, ohne dass die laufende Sendung im Wohnzimmer 

unterbrochen wird. Der High-End-LED-TV, der ab sofort zu 

haben ist, kostet 6 999 Euro. 

AM 

Hollywood zuhause 

Mit dem PT-AT6000E will Panasonic neue Maßstäbe im erschwinglichen 

Heimkino setzen. Der 3D-Projektor ist mit 2400 Lumen deutlich 

heller und kontrastreicher als sein Vorgänger und hat neben bewährten 

Technologien wie 480 Hz Intelligent 3D Frame Creation auch 

zahlreiche Neuerungen an Bord: Frame Creation 2 sorgt bei der Umwandlung 

von 2D zu 3D für scharfe und ruckelfreie Bilder, der Detail 

Clarity Processor 4 erhöht die Detailtreue. Variabel sind die Kunden 

in der Aufstellung: Leinwandabstände zwischen 1,16 m und über 10 m 

sind ebenso möglich wie verzerrungsarme Verschiebungen von bis zu 

26% nach links und rechts. Der PT-AT6000E ist ab sofort erhältlich und 

kostet 2 799 Euro. 

AM 

Stadiongefühle zuhause erleben 

Speziell auf die Bedürfnisse von Fußballfans zugeschnitten ist der 

Bundesliga-Fernseher von Grundig. Ein zweiter Prozessor im TV soll 

für einen schnelleren Bildaufbau, eine höhere Kontrastschärfe und 

noch bessere Farben sorgen. In Sachen Ausstattung lässt sich Grundig 

nicht lumpen und spendiert dem Gerät unter anderem 3D, einen 

Triple-Tuner, HbbTV und USB-Recording. Auch Smart-TV- Funktionen 

hat der Bundesliga-Fernseher zu bieten und mit der neu integrierten 

Kicker-App muss auch in der Halbzeitpause noch nicht Schluss sein 

mit Fußball. Für die richtige Stadionatmosphäre sorgen zudem gleich 

zwei Woofer-Lautsprecher. Der neue TV ist ab sofort in zwei Größen 

und den Farben Schwarz, Weiß und Silber erhältlich und kostet 899 

Euro (40 Zoll) bzw. 999 Euro (46 Zoll). 

AM 

Boses klanggewaltiger zweiter TV-Streich 

Videowave 2 heißt die zweite Generation des TV-Systems vom Hi-Fi- 

Spezialisten Bose. Der Fernseher verfügt erstmals über eine LED-Hintergrundbeleuchtung 

und wird per Kabel mit der zugehörigen Mediakonsole 

verbunden. An dieser lassen sich bis zu sechs Zuspielgeräte 

wie Blu-ray-Player, Spielekonsolen und DVB- Receiver anschließen, die 

sich bequem über die mitgelieferte Click- Pad-Fernbedienung steuern 

lassen. Praktisch: Je nach Gerätegattung passt sich die grafi sche Benutzeroberfl 

äche des Fernsehers automatisch den Gegebenheiten an. Für 

Bose-typischen Sound sorgen sechs Hochleistungs-Woofer im Inneren 

des Systems inklusive ausgetüfteltem Luftkanal, dazu gibt es eine 

Docking-Station für iPod und iPhone. Im autorisierten Handel ist das 

Videowave 2 ab sofort erhältlich und kostet 5499 Euro (46 Zoll), bzw. 6 

499 Euro (55 Zoll). AM 


Unterhaltungselektronik | Produktnews 

Marantz: 7.2-Vorstufe mit Schwerpunkt Netzwerk 

Der AV-Vorverstärker AV7701 aus dem Hause Marantz bietet 

7.2 Kanäle und tritt vor allem mit umfangreichen Netzwerkfunktionen 

in Erscheinung. So wird beispielsweise Apple Airplay 

unterstützt, um das Streamen von Medien von Mac, PC 

und Apple-Geräten zu ermöglichen. Auch 

Streaming per DLNA oder der Zugriff auf 

Geräte via Bluetooth lassen den AV7701 zur 

Netzwerkzentrale werden. Sobald Zugang 

zum Internet besteht, ist der Zugriff auf 

Dienste wie Spotify oder last.fm möglich, 

auch die unzähligen Internetradiostationen 

sind erreichbar. Anstatt der Surround-Back- 

Kanäle können per Audyssey DSX auch 

Höhen- oder Weitenlautsprecher beschickt 

werden. Die Möglichkeit zum Bi-Amping der 

Frontkanäle und die eigens entwickelten 

Vorstufenverstärker mit Gegenstromkopplung zeigen den hohen 

Einsatz im Audiobereich. Ab Ende Oktober kann das Heimkino 

um die Vorstufe erweitert werden. 

TP 

Eine App für alle T+A-Geräte 

Unzählige Fernbedienungen sind der Albtraum 

eines jeden Wohnzimmers. Deshalb bietet T+A ab 

sofort die Möglichkeit, seine Geräte per iPhone 

oder iPad zu bedienen. Mit einer ansehnlichen 

grafi schen Oberfl äche lassen sich Einstellungen 

des Systems und die Steuerung der Wiedergabe 

komfortabel erledigen. Besonders das einfache 

Erstellen und Pfl egen von Playlists wird durch 

die größeren Displays ermöglicht. Auch alle 

gewohnten Transportfunktionen der Fernbedienung 

bleiben unverändert erhalten. Sichtkontakt 

zwischen Gerät und „Fernbedienung“ ist nicht 

mehr nötig, durch den direkten Datenaustausch 

kann die Steuerung also auch vom Nebenraum 

aus erfolgen. Neben dem Download der App 

muss auch die Firmware des zu bedienenden Gerätes 

aktualisiert werden. Bereits verfügbar sind 

die Softwareupdates für T+As Cala, K2 Blu und 

K8. In den folgenden Monaten sollen auch Music 

Receiver und Music Player balanced und Power 

Plant balanced folgen. 

TP 

Musical Fidelity M1-Serie: neuer Mono-/Stereovollverstärker 

Musical Fidelity ergänzt seine M1-Serie um den ab sofort erhältlichen Vollverstärker M1- PWR. 

Der Premiumverstärker kann sowohl im Stereo- als auch im Monomodus betrieben 

werden. Dabei stellt er eine Leistung von 65 Watt (W) (Stereo) 

bzw. 100W (Mono) an 8 Ohm zur Verfügung. Im Monomodus ist 

außerdem Bi-Wiring möglich, sofern vom Lautsprecher 

unterstützt. Der M1-PWR soll mit hervorragenden Klangeigenschaften 

sowie Frequenzverlauf und Signal-zu- 

Rausch-Verhältnis glänzen, die Messungen des Herstellers 

ergaben Verzerrungen von gerade mal 0,05%. Das 

Gerät passt dank den gleichen Abmessungen hervorragend 

zu den restlichen Komponenten der M1-Serie, die sich 

so zu einem kompakten Hi-Fi-System kombinieren lassen. 

Zur Serie gehören ein CD-Spieler, Phono-Preamp, DAC und 

Music Controller mit Streamingfunktion und Internetradio. TP 

Bilder: AVM, Bose, Denon, Marantz, Musical Fidelity, T+A 

18 | 2.2012

Denon bringt AV-Receiver mit 11.2-Kanal-Vorstufe 

Produktnews | Unterhaltungselektronik 

Denon möchte die Messlatte hochlegen und bringt mit dem AVR- 

4520 sein neues Spitzenmodell im Bereich AV-Receiver auf den 

Markt. Die 9-Kanal-Endstufe soll dabei nicht von einer Ein-Chip-Lösung 

betrieben werden, sondern verwendet hochwertige diskrete 

Bauteile nach dem eigens entwickelten Prinzip „Dynamic Discrete 

Surround Circuit“. Die Signalverarbeitung erfolgt auf DSP*-Ebene 

mit einer maximalen Aufl ösung von 192 Kilohertz bei 32 Bit. Diese 

Qualität stellen auch 

die D/A-Wandler zur 

Verfügung. Es stehen 

sogar ausreichend 

Vorstufenausgänge 

bereit, um die 

11.2-Formate Audyssey 

DSX und 

DTS NEO:X voll 

auszuschöpfen. Die 

Link-HD-Technologie 

ermöglicht beim 

Zusammenschluss 

des AV-Receivers 

mit dem Denon Bluray-Player 

DBT-3313UD eine Synchronisierung der Taktgeber, 

um die digitalen Signale möglichst jitterfrei auszugeben. Neben 

den hochwertigen Tonkomponenten soll auch die Videoverarbeitung 

glänzen. Diese ermöglicht die Annahme und Ausgabe von 

Bildsignalen mit 4K-Aufl ösung und das Hochskalieren von Signalen 

geringerer Qualität. Das Gerät bietet weiterhin eine große Anzahl 

an Anschlüssen und einen großen Funktionsumfang. TP 

Satter Fernsehton dank Bose 

Wenn die Tonqualität des Fernsehers nicht ausreicht, ist guter Rat 

nicht immer einfach. Externe Lautsprechersysteme bringen Kabel 

mit sich und brauchen Platz, und auch eine Soundbar lässt sich nicht 

immer unterbringen. Bose nimmt sich der Probleme an und zeigt 

mit dem Solo TV Sound System, dass es auch einfacher geht. Der 

einzelne Lautsprecher fi ndet unter den meisten TV- Standfüßen 

Platz. Das patentierte Bose Digital Signal Processing und die Bose 

Speaker Array Technologie sollen für ein ausgeglichenes, weites 

und detailreiches Klangbild sorgen. Kompliziert war gestern: Ein 

Kabel reicht für den Anschluss an den Fernseher und auch die Fernbedienung 

könnte mit ihren vier Tasten einfacher nicht ausgeführt 

sein. Bose behauptet nicht einfach nur, dass Fernseher keine ausreichende 

Klangqualität bieten, sondern belegt 

diese Aussage auch mit Zahlen einer aktuellen 

europaweiten Studie von StrategyOne. Immerhin 

13 Prozent der deutschen Nutzer gaben 

schlechte Klangqualität als Frustrator ihres 

Flachbildschirms an. Dabei hat der Ton einen 

enormen Stellenwert: So erinnern sich immerhin 

27 Prozent der deutschen Zuschauer an 

legendäre Filmsoundtracks, und bei Livemusik 

geben sogar 91 Prozent dem Ton den Vorrang. 

Bose schafft mit dem Solo TV Sound System 

eine praktische Abhilfe. 

TP 

Erster Röhren-Vollverstärker von AVM 

Ab sofort gibt es von AVM erstmals einen Vollverstärker mit eingebauter 

Röhrenvorstufe. Dieser heißt nach seinem Organspender 

A 5.2T. Der Hybridverstärker verbindet den charmanten Klang 

der mit ECC83S-Röhren betriebenen Vorstufe mit den beiden 

geschalteten 350-Watt-Endstufen, die 

ihre Leistung aus Doppelmononetzteilen 

beziehen. Die aus dem PA8 entlehnte 

Röhrenvorstufe mit zwei getrennten 

Netzteilen für die Spannungsversorgung 

der analogen Schaltungen kann 

man durch das im Deckel eingelassene 

Fenster gut bei ihrer Arbeit beobachten. 

Standard sind die silberfarbene oder 

schwarze Ausführung, Sonderversionen 

oder die typische AVM-Chromfront gibt es auf Wunsch gegen 

Aufpreis. Der Vollverstärker lässt sich mit bis zu drei Modulen 

ergänzen, zum Beispiel den hauseigenen Phono-, USB-DAC- und 

FM-Tuner-Modulen. 

TP 



Exklusive Flachbild-TV-Editionen von Loewe und Metz 

Kleider machen Fernseher 

Loewe und Metz setzen verstärkt auf maßgeschneiderte TV-Geräte statt Einheitsware 

von der Stange und verleihen damit der modernen Technik eine persönliche Note. Für 

den Fachhandel eröffnen sich hierdurch attraktive Vertriebsmöglichkeiten. Christian Trozinski 

Unverkennbare Einzelstücke statt Einheitsbrei vom 

Band stehen bei Loewe in Kronach und Metz in Zirndorf 

im Vordergrund. Beide deutschen TV-Hersteller 

produzieren Fernseher nach dem Credo Klasse statt Masse: 

Gegen globale Preiskämpfe sind die Traditionsmarken zwar 

machtlos, doch eröffnen sich dadurch echte Nischen. Mit 

der TV-Linie Connect ID hob Loewe bereits im Frühjahr den 

Individualisierungsgedanken auf eine neue Stufe, denn der 

Fernseher konnte nicht nur in Schwarz oder Weiß, sondern 

auch in knalligen Orange- oder Grüntönen erworben werden. 

Mit der Designermarke Strenesse bietet Loewe aktuell aufsehenerregende 

Stoff- und Lederbespannungen an, sodass 

der Fernseher immer mehr zum Möbelstück heranreift. Um 

all diese Qualitäten bereits vor dem Kauf im Fachhandel zu 

präsentieren, setzt Loewe auf den ID Table: Am Tisch mit eingelassenen 

Screen kann der Fachhändler seinen Kunden alle 

Variationen präsentieren, die Steuerung des Konfi gurators 

erfolgt dabei bequem mittels iPad. Echtmuster der Stoff- und 

Lederbespannungen werden in Schubladen untergebracht, 

sodass sich der Kunde sofort von der Haptik der Materialien 

überzeugen kann. 


Dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind, demonstriert 

Loewe anhand des „Gottschalk-Fernsehers“: Ein Sondermodell 

der TV-Serie New Individual wurde jüngst mit einem auf- 

Loewe beweist mit der TV-Serie Connect ID, dass Fernseher weder langweilig noch austauschbar aussehen müssen. Neben der mannigfaltigen 

Farbauswahl können Sie auch die Aufstellung (Tischfuß, Tableau, Floor Stand) beeinfl ussen 

Bilder: Loewe, Metz 

20 | 2.2012


Mit einer Gottschalk-Sonderedition des New Individual zeigt Loewe 

die Gestaltungs- und Produktionsmöglichkeiten auf 

fälligen Karomuster versehen, das frappierend an Gottschalks 

Schottenzwirn erinnert. Noch weiter geht die im Dezember 

erscheinende TV-Linie Reference ID, bei der nicht die Farben, 

sondern die Materialien die entscheidende Rolle spielen: Ob 

besticktes Familienwappen, Stoffbespannung, Holzverkleidung, 

Gold- oder Diamantveredelung, allein die Geldbörse des 

zukünftigen Besitzers legt die Grenzen fest. Mit der italienischen 

Klaviermanufaktur Fazioli erhält Loewe fachmännische 

Unterstützung, um erlesene Holzsorten und beste Verarbeitungsqualität 

zu gewährleisten. Fazioli, weltweit bekannt durch 

die Herstellung von Konzertfl ügeln, die im eigenen Konzertsaal 

geprüft werden, setzt ausschließlich auf bestes Material, das 

per Hand geschliffen und poliert wird. So kommen z.B. Rotfi chten 

aus dem Fleimstal zum Einsatz, die bereits das Grundmaterial 

für die berühmten Stradivari-Geigen lieferten. Derart hohe 

Qualitätsstandards haben nicht nur ihren Preis, sondern sind 

auch auf einen exklusiven Kreis begrenzt: Mehr als 120 Einzelanfertigungen 

pro Jahr fi nden kaum statt. 

Maßgeschneiderte Varianten 

Mit der Chorus-S-Serie bietet Metz dem Fachhandel ebenfalls 

eine attraktive Möglichkeit, den individuellen Kundenwünschen 

nachzukommen. 12 Farbvarianten mit beliebten Holztönen wie 

Das TV-Modell Reference ID verwandelt die Loewe-Galerie zum Möbelsalon: 

Nahezu jede Material- und Stoffkombination ist umsetzbar 

z.B. Eiche, Mahagoni, Nussbaum und Wenge ermöglichen die 

optimale Abstimmung zur Einrichtung. Statt den Bildrahmen 

immer schmaler zu fertigen, setzt Metz das zusätzliche Designelement 

geschickt ein, um den Fernseher als Möbelstück im 

Wohnzimmer zu etablieren. Made in Germany ist auch beim 

Chorus S garantiert: Dank eigener Kunststoff- und Gehäusefertigung 

können alle Modellvarianten in Rekordzeit in Zirndorf 

gefertigt werden. 

Frischer Wind für den Fachhandel 

Immer weniger TV-Hersteller geben dem qualifizierten Fachhandel 

echte Argumente an die Hand, um sich gegen Flächenmärkte 

und Internetshops zu behaupten, meist beschränken 

sich die Unterschiede auf eine Produktbezeichnung und das 

Kleingedruckte in der Ausstattungstabelle. Mit den vielseitig 

gestaltbaren Fernsehern von Loewe und Metz ergeben sich 

dagegen attraktive Konfi gurationsmöglichkeiten, die dem 

persönlichen Anspruch des Konsumenten entgegenkommen. 

Aus dem Technikschaufenster des Fachhändlers wird immer 

mehr eine Einrichtungsgalerie und der Fernseher trägt aktiv 

zur Bereicherung des Wohnambientes bei. Statt immer nur auf 

den Preis zu schielen, lautet deshalb die Frage: Warum sich mit 

weniger zufrieden geben? 


Geräte 

Loewe 

Connect ID DR+ 

Loewe 

New Individual 

Loewe 

Reference ID 

Metz 

Chorus S LED 200 

Media twin R 

Bilddiagonale 

32, 40, 46, 

55 Zoll 

40, 46, 55 Zoll 40, 46, 55 Zoll 32, 37 Zoll 

Preis ab 2 150 Euro ab 3 800 Euro ab 5 500 Euro ab 1 999 Euro 

Farben/ 

Material 

Weiß, Schwarz, 

Beige, Silber, 

Grün, Orange, 

Strenesse- 

Sonderedition 


Silber, Titan, 

alle RAL-Farben, 

individuelle Sonderanfertigung 

Stoffe, Hölzer, 

Metalle, Leder, 

individuelle Sonderanfertigung 


Silber, Teak, 

Mahagoni, 

Nussbaum, Kirsche, 

Eiche hell, 

Wenge 

Metz bietet für die Serie Chorus S farblich attraktive Holztöne, um den 

Fernseher optimal auf die Inneneinrichtung abzustimmen 


Unterhaltungselektronik | Unternehmen 

Blick hinter die Kulisse: Die Unternehmensstrukturen der D&M-Germany GmbH 

„Mit Denon und Marantz hat 

der Fachhändler noch Marge“ 

Die D&M-Group ist eine weltweit operierende Gesellschaft, die AV-Produkte und Vertriebsplattformen 

in den Bereichen Unterhaltungselektronik, Automobil und Business-to-Business 

bietet. Wir haben uns mit Heiko Panzer, dem Produkt- und Marketingmanager für Marantz 

und Boston Acoustics, unterhalten, der uns stellvertretend für D&M Germany einen Einblick 

in deren Fachhandelsphilosophie gibt. 

Torsten Pless 

Die D&M Gruppe mit den Marken Denon, Marantz und Boston 

Acoustics versteht sich als Fachhandelspartner in der Unterhaltungselektronikbranche. 

Bei allem Handeln des Innen- und Außendienstteams 

stellen sie den Kunden in den Mittelpunkt und erarbeiten Lösungen, 

Angebote und Dienstleistungen wie maßgeschneidert für den 

Fachhandel, der insgesamt einen Anteil von 80 Prozent ausmacht. 

Ihr Kerngeschäft stellt äußerst hochwertige Hi-Fi- und Heimkinoprodukte 

im mittleren bis höheren Preissegment dar. Die D&M- 

Gruppe steht für garantiert spürbare Margen für die Fachhändler. 

Im Vergleich dazu, z. B. bei dem Verkauf einer Mini-Anlage für nur 

150,- Euro, kann der Fachhandel bei zum Teil intensiver Beratungsleistung 

heutzutage nicht mehr angemessen verdienen. Diese 

Margen schützt D&M unter anderem auch bei Produkteinführungen, 

mit dem Ziel, dass der Endkunde vorzugsweise bei autorisier- 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Marantz 

22 | 2.2012

Unternehmen | Unterhaltungselektronik 

Heiko Panzer ist Produkt- und Marketingmanager für Marantz/Boston 

Acoustics und kennt sich mit den D&M-Vertriebsstrukturen bestens aus 

D&M-Deutschland-Geschäftsführer Joop Osterveld hat die gesamtorganisatorische 

Verwaltung von Denon, Marantz und Boston Acoustics 

ten Händlern mit entsprechender Kompetenz deren Produkte 

kauft. Zum anderen bietet D&M den Handelspartnern einen 

persönlichen und individuellen Service. Ein 19-köpfi ges und 

sehr erfahrenes Außendienstteam betreut die zahlreichen 

Shops bundesweit mit großem Engagement. Auch im Innendienst 

verstehen sich die D&M-Mitarbeiter als ein Team, das 

an einem Strang zieht, oder um mit dem 

Sport zu sprechen: Alle spielen auf ein 

Tor. Klar gibt es Stürmer und Verteidiger, 

aber was zählt, ist die Teamleistung, und 

es gelten sehr fl ache Strukturen. 

Bei der Kommunikation über neueste Produkte 

und Technologien nutzt D&M eine 

sehr effektive Methode: die D&M University 

im Internet – ein Onlineschulungsportal 

mit niederschwelligen Kursangeboten für 

den Fachverkäufer. Hier können sich alle 

Handelspartner jederzeit und an jedem Ort über die wichtigsten 

Funktionen der aktuellen Produkte informieren, in Form 

von kurzen Onlinekursen mit Präsentationsvideos. In Zeiten, in 

denen sich die Technik rasant weiterentwickelt, ist ein solches 

individuelles und praktisches Schulungsportal elementar für 

eine authentische Fachberatung – Begriffe wie 

Netzwerk, AirPlay oder Spotify 

werden dadurch keine Fremdworte 

mehr am POS sein. 

Weitere Bausteine sind Newsletter 

und intensive Medienarbeit, die 

über die klassische Pressemitteilung 

hinausgeht. Auch Messeauftritte 

wie zum Beispiel auf der High End 

oder der IFA sowie Händlerevents 

gehören zu den Qualitäten des 

Teams. Aber auch die Schulung vor 

Ort im Fachgeschäft oder die Hilfe 

beim Aufbau eines fi rmeneigenen 

Netzwerks für Musikstreaming wird 

Vorteile für den Fachhändler: 

- breites Sortiment 

- Margenschutz 

- Individuelle Betreuung 

- Intensive Schulungsmaßnahmen 

- Innovative Produkte 

- D&M University 

- Teilnahme an Messen 

angeboten. Schließlich ist das breite Sortiment der drei Handelsmarken 

entscheidend: Vom AV-Receiver für den Home- 

Entertainment-Fan über die zeitlose Kompaktanlage bis zu 

einem modernen tragbaren Docking-Soundsystem bieten sie 

Lösungen aus einer Hand. Lautsprechersysteme von Zweikanal 

bis Multichannel oder Soundbars und Lösungen für die 

Beschallung von Außen- und Nassbereichen. 

Im Premiumbereich haben sich Denon und 

Marantz über Jahrzehnte einen Namen 

für Anspruch und Qualität erarbeitet, was 

von zahlreichen Testberichten bestätigt 

wird. Die Meinung der unabhängigen 

Experten der Fachpresse, die regelmäßig 

Bestnoten für deren Entwicklungen 

bescheinigen, ist ihnen für weitere Entwicklungen 

ebenso wichtig. 

Am allerwichtigsten ist natürlich das Urteil 

des Verbrauchers. Das motiviert den Hersteller, jedes Jahr 

aufs Neue die Marken weiterzuentwickeln. Davon profi tiert am 

Ende ebenso der Fachhandel. Dabei bietet D&M in allen Be- 

reichen eine große Verlässlichkeit und setzt auf ein partnerschaftliches 

Miteinander vom Händler bis 

zum Endkunden. Die D&M-Gruppe hat 

hier etwas Besonderes zu bieten. 


Unterhaltungselektronik | Produkttests 

Exklusiv für den Fachhandel 

Bose Videowave II 

Bose Videowave II 

Hersteller 

Bose 

Preis 

6 499 Euro 

Garantielaufzeit 3 Jahre 

Bilddiagonale 55 Zoll (140 cm) 

Maße (B/H/T) 130 × 77 × 14 cm 

Gewicht 

60 kg 

Farben 

schwarz 

Bildtechnologie Edge-LED-LCD (100 Hz) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Bild-in-Bild 

nein 

Festplattenaufz. nein 

Multimediaformate JPEG 

Internetdienste – 

3D-Darstellung – 

Das Konzept 

Hinter Boses Videowave II versteckt sich kein Fernseher im 

herkömmlichen Sinne, denn integrierte Tuner für den TV-Empfang 

fehlen ebenso wie ein Internetanschluss. Somit ist der in 

46 und 55 Zoll erhältlich TV mehr Monitor als Fernseher, bietet 

gegenüber anderen TV-Modellen aber gleich mehrere Vorteile. 

Die integrierten Lautsprecher liefern Tiefbass und simulierten 

Raumklang, zudem weisen sie eine hohe Belastbarkeit auf. 

Ergänzt wird der beeindruckende Klang durch ein einzigartiges 

Bedienkonzept. Boses Unify-Software erkennt angeschlossene 

Geräte über die Eingabe der grundlegenden Funktionen, hierzu 

müssen lediglich wenige Tasten auf der Fernbedienung der 

externen Quelle gedrückt werden. Nach der Registrierung stellt 

der Fernseher sämtliche Eingabefelder anhand eines Rahmenmenüs 

dar, die praktische Funkfernbedienung des Fernsehers 

reicht zur Steuerung aller Geräte aus. Sämtliche Eingänge 

fi nden Sie im Übrigen an der externen Mediabox, an der sogar 

ein iPod-Dock (beiliegend) angeschlossen werden kann. 

Die Technik 

Das verwendete LCD-Panel bietet bereits im Auslieferungszustand 

eine neutrale Bildqualität mit natürlichen Farben und tollen 

Kontrasten. In Sachen Bewegtbildschärfe erwartet Sie ein 

gutes 100-Hertz-Niveau, einzig Farb- und Helligkeitsverläufe 

zeigen sich leicht abgestuft und 1 080p24-Signale einer Blu-ray 

ruckeln ohne Zwischenbildberechnung „Smoothing“ etwas 

stärker als gewöhnlich. Durch die hohe Blickwinkelabhängigkeit 

sollte das Display immer zum Sitzplatz ausgerichtet werden. 

Insgesamt liefert Bose im Bildbereich eine überzeugende 

Leistung ab, der Fokus des Geräts liegt aber klar aufseiten der 

Tonwiedergabe. In Sachen Energieeffizienz begnügt sich der 

Edge-LED-Fernseher je nach Intensität der Beleuchtung mit 75 

bis 150 Watt, möglich macht dies der Einsatz nur einer LED- 

Leiste am linken Bildrand, weshalb die Ausleuchtungsgenauigkeit 

über die komplette Bildfl äche leicht schwankt. Das Gewicht 

von knapp 60 Kilogramm (55-Zoll-Modell) und die Bautiefe 

von 14 Zentimetern kommen nicht von ungefähr: Im stattlichen 

Gehäuse stecken gleich mehrere Lautsprecherchassis, zudem 

sorgt das stattliche Volumen samt Luftkanal für einen Tiefbass, 

der sonst nur durch Subwoofer erreicht wird. Sämtliche 

Lautsprecher bleiben unsichtbar, sodass die Überraschung bei 

der Filmvorführung auf Ihrer Seite ist. Über ein Einmessverfahren, 

das fünf Sitzplätze analysiert, wird der Klang den Wohnverhältnissen 

angeglichen, Bass- und Höhenregler stehen zur 

nachträglichen Korrektur zur Verfügung. 

Fazit: 

Bose zielt mit dem Videowave 

II auf die Einbindung externer 

Geräte, wie z.B. Blu-ray- 

Rekorder, ab und sämtliche 

Funktionen werden anstandslos 

in das Bedienkonzept des 

Fernsehers übernommen. Für 

den Fachhandel eröffnen sich 

damit lukrative Koppelverkäufe 

und durch die einzigartige 

Produktausrichtung gehört 

Boses Videowave II zu den 

attraktivsten Produkten der 

letzten Zeit. 

Gleich sieben Lautsprecherchassis strahlen nach oben und ermöglichen einen virtuellen Raumklang, 

ein zusätzliches Subwoofer-Array sorgt mittels Luftkanal für den immensen Tiefbass 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose, Sony 

24 | 2.2012

Produkttests | Unterhaltungselektronik 

Exklusiv für den Fachhandel 

Sony KD-84X9005 

Sony KD-84X9005 

Hersteller 

Sony 

Preis 

ca. 25 000 Euro 

Garantielaufzeit 2 Jahre 

Bilddiagonale 84 Zoll (213 cm) 

Maße (B/H/T) 213,7 × 113,6 × 9 cm 

Gewicht 

80 kg 

Farben 

schwarz 

Bildtechnologie Edge-LED-LCD (200 Hz) 

Auflösung 

3 840 × 2 160 Pixel 

Bild-in-Bild 

ja 

Festplattenaufz. ja, extern (USB) 

Multimediaformate AVCHD, MPEG-1 bis -4, 

MP4, MKV, DivX, Xvid, 

WMV, MP3, JPEG 

Internetdienste 

Youtube, Twitter, Skype, 

Facebook, Browser u. a. 

3D-Darstellung ja, Polfiltertechnik 

(Full-HD) 

Das Konzept 

Sonys 84-Zoll-Fernseher wirkt nicht nur im ausgeschalteten 

Zustand imposant, denn im Inneren schlummert die brandneue 

4K-Technologie für eine vierfache Full-HD-Aufl ösung. 

Damit bietet Sony dem Fachhandel einen exklusiven Einblick 

in die Bildtechnologie der Zukunft. Viermal mehr Bildpunkte 

bedeuteten viermal mehr Details: Spielen Sie 4K-Videoquellen 

über einen PC oder Fotos über den USB-Eingang zu, können 

Sie dem Fernseher die volle Detailpracht entlocken. Normale 

Full-HD-Signale werden vollautomatisch auf die 3 840x2 160 

Bildpunkte interpoliert, hierzu setzt Sony auf eine ausgefeilte 

Bildverarbeitung, die auf Erfahrungswerten aus der professionellen 

Studioentwicklung (Kamera- und Kinotechnik) beruht. 

Bereits Sonys 4K-Projektor VPL-VW1000ES zeigte die Vorteile 

der 4K-Bildberechnung: Der Bildeindruck wirkt selbst bei Zuspielung 

einer herkömmlichen Blu-ray deutlich schärfer als die 

Darstellung über einen Full-HD-Fernseher. 

Die Technik 

Sony setzt beim KD-84X9005 auf eine Edge-LED-Konstruktion, 

bei der die Leuchtdioden von der Bildober- und Unterkante 

indirekt Richtung Bildmitte strahlen. Das sorgt für leichte 

Defizite bei der Ausleuchtungsgenaugkeit. Strom sparend 

arbeitet der Fernseher ebenfalls nicht, denn der Durchschnittsverbrauch 

liegt je nach Bildhelligkeit zwischen 200 und 450 

Watt. Infolge der vierfachen Full-HD-Aufl ösung (knapp 25 

Millionen RGB-Subpixel), steigt die Anzahl an Transistoren 

und Leiterbahnen dramatisch an, was den Lichtdurchlass der 

LED-Beleuchtung mindert – bei vergleichbarer Bildhelligkeit 

zu herkömmlichen Edge-LED-LCDs muss die Hintergrundbeleuchtung 

des KD-84X9005 dementsprechend mehr leisten. 

Dennoch entschädigt die Bildqualität für alle energetischen 

Mühen: Sonys 4K-Bildberechnung schärft Details einer Vorlage 

abhängig vom Bildmaterial unterschiedlich stark nach, sodass 

der subjektive Eindruck besser ausfällt, als bei einer nativen 

Wiedergabe durch einen Full-HD-Fernseher. Weiterhin stellt 

der Fernseher via 200-Hertz-Bildverarbeitung Szenen mit viel 

Bewegung gleichbleibend scharf dar. In Verbindung mit der 

stattlichen Bilddiagonale entsteht ein XXL-Kinoeindruck, der 

mit herkömmlichen Fernsehern unmöglich zu erreichen ist. 

Ebenfalls von Vorteil: Sony setzt auf das Polfi lter-3D-Verfahren, 

was eine hohe Helligkeit, leichte passive Brillen und keinerlei 

Bildfl immern bei Umgebungslicht ermöglicht. Mit 4 Millionen 

Bildpunkten für jedes Auge zeigt der KD-84X9005 auch im 3D- 

Betrieb mehr Details als jeder Full-HD-Fernseher. 

Mit einem Full-HD-Fernseher gilt die dreifache 

Bildhöhe als optimaler Sitzabstand 

Mit Sonys 4K-Fernseher können Sie den Sitzabstand 

auf das 1,5-Fache der Bildhöhe verringern 

Fazit: 

Mit dem KD-84X9005 können 

Sie einen echten Augenöffner 

präsentieren: Die Aufl ösung 

ist nicht nur bei den noch seltenen 

4K-Videoquellen überragend, 

sondern bereits bei der 

Zuspielung herkömmlicher Blurays 

– Sonys Bildverarbeitung 

macht hierbei den Unterschied. 

In Kombination mit der XXL- 

Bilddiagonale ergibt sich ein 

überwältigender 2D- und 3D- 

Eindruck, der in dieser Form 

einzigartig am Markt ist. 



6 Flachbildfernseher im Test 

Von Klein bis Groß: Das leisten aktuelle Smart TVs 

Philips 55PFL8007K 

GUT 

83 % (1,9) 


Philips 55PFL6007K 

GUT 

83 % (1,9) 




Besonderheiten: : Edge-LED-LCD, 

umfangreiche Online- und Second- 

Screen-Funktionen, Polfilter-3D 


+ gute Farbtreue u. Bewegbildschärfe 

+ stabiler Blickwinkel, guter Klang 

+ Onlineportal, HbbTV, Ambilight 

+ Videotelefonie Skype, Live TV auf 

iPad streamen 

+ umfangreiche Medienwiedergabe 

+ nedriger Stromverbrauch 

– Software nicht immer stabil 

– Schwarzwert nicht optimal 

– flauer Kontrast 

– 3D mit Auflösungsverlust (kein Full-HD-3D) 



Besonderheiten: Edge- 

LED-LCD, umfangreiche 

Online- und Second-Screen- 

Funktionen, 3D-fähig 

5.2012 

83 % 

gut 

Testergebnis 


+ guter Kontrast und Farbtreue 

+ gute Bewegtbildschärfe 

+ guter Klang 

+ Onlineportal, HbbTV 

+ Videotelefonie Skype 


+ niedriger Stromverbrauch 

+ Ambilight 

+ Fernbedienung mit Tastatur 

+ Live TV auf iPad streamen 

– Software nicht immer stabil 

– eingeschränkter Blickwinkel 

– Netzwerkstreaming stockend 

– Verarbeitung nicht optimal 

LG 60PA6500 

5.2012 

61 % 

befriedigend 

Testergebnis 

BEFRIEDIGEND 

65 % (2,8) 




Besonderheiten: Plasma-TV 


+ gute Farbtreue 

+ stabiler Blickwinkel 

+ sehr gute Bildschärfe 

– geringe Bildhelligkeit 

– hoher Stromverbrauch 

– kein Sat-Tuner 

– Verarbeitung nicht optimal 

– kein HbbTV, Onlineportal 

– Frontscheibe nicht kontrastoptimiert 

– Neigung zum Einbrennen 

Panasonic TX-P42GT50E 

SEHR GUT 

87 % (1,7) 




Besonderheiten: Plasma-TV, 

umfangreiche Online-Funktionen, 3D-fähig 

Sharp LC-70LE835E 

Bang & Olufsen Beoplay V1-32 

GUT 

81 % (2,0) 



+ exzellente Bewegtbildschärfe 

+ sehr guter Schwarzwert und Kontrast 

+ neutrale Farben 

+ stabiler Blickwinkel 

+ Onlineportal, HbbTV 

+ vielseitig im Netzwerk 

+ Videotelefonie Skype 

– geringe Bildhelligkeit 

– hoher Stromverbrauch 

– TV-Funktionen ohne Onlineanbindung 

altbacken 



Besonderheiten: Edge-LED-LCD, 

Audiosystem 


+ guter Bildkontrast und Farbtreue 

+ guter Klang 

+ gute Bewegtbildschärfe 

+ sehr gute Verarbeitung 

+ umfangreiche Aufstellmöglichkeiten 

+ geringer Stromverbrauch 


– Ausleuchtung nicht optimal 

– kein HbbTV, Onlineportal 



Besonderheiten: Edge-LED- 

LCD, 3D-fähig, Quattron 

Vierfarbtechnik 

GUT 

79 % (2,1) 



+ sehr gute Bewegtbildschärfe 

+ guter Schwarzwert und Kontrast 

+ Onlineportal, Videotelefonie Skype 


+ niedriger Stromverbrauch 

– verfälschte Farben 


– kein HbbTV 

– intergrierte TV-Funktionen 

umständlich 

Bilder: Auerbach Verlag, Bang & Olufsen, LG, Panasonic, Philips, Sharp 

26 | 2.2012


5 AirPlay-Speaker im Test 

Musik aus der Luft 

Bang & Olufsen Beolit 12 

Loewe AirSpeaker 



Besonderheiten: Als Designobjekt 

mit hohem Spaßfaktor passt sich der 

AirSpeaker von Loewe mit wechselbarem 

Design perfekt seiner Umgebung 

an und bietet mit Airplay das derzeit 

einfachste Streaming-Verfahren auf 

dem Markt 




+ individuelle Designanpassung 

+ musikalischer Allrounder 

– Aufstellung des Lautgebers 

unbedingt einpassen 

Teufel iTeufel Air 





Besonderheiten: Der Beolit 12 

bringt alle Voraussetzungen 

an einen portablen Lautsprecher 

für Speichermedien mit 

3,5-Millimeter-Klinke mit und 

wird von der Studentenparty 

bis zum gemütlichen Leseabend 

durchweg überzeugen 

5.2012 

86 % 

sehr gut 

Testergebnis 


+ mobiler Einsatz möglich 

+ guter Klang 

+ hochwertige Verarbeitung 

– Akkubetrieb nur mit Klinkeneingang 

5.2012 

85 % 

sehr gut 

Sieger Preis/Leistung 





Besonderheiten: Dank der hohen 

Leistungsreserven kann das Gerät 

selbst größere Räume mit ausreichend 

Pegel beschallen, passend dazu eignet 

sich das System ebenso für Multiroom- 

Betrieb,um mit mehreren iTeufel Air 

Musik raumübergreifend zu hören 


+ geringer Preis 

+ guter Klang 

– geringe Anschlussmöglichkeiten 

Bowers & Wilkins Zeppelin Air 

5.2012 

90 % 

sehr gut 

TestSieger 



Besonderheiten: Mit dem Airplay-Upgrade 

des Zeppelins ist B&W ein weiterer 

Meilenstein in der Erfolgshistorie 

gelungen der sich nicht nur optisch von 

seinen Mitbewerbern abhebt 

90 % (AUSGEZEICHNET) 



+ viele Anschlussmöglichkeiten 

+ hochwertige Verarbeitung 

– kein Akkubetrieb möglich 

Bilder: Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins , Loewe, Philips, Teufel 

Philips Fidelio SoundSpehre DS9800W/10 



5.2012 

88 % 

sehr gut 

Testergebnis 



Besonderheiten: Durch die geringe 

Bündelung und Richtwirkung des Hochtonsystems 

wird das Hören außerhalb 

des Sweetspots ermöglicht, was das 

Airplay-Set zu einem familienfreundlichen 

Alltagslautsprecher werden lässt 


+ ausgezeichneter Klang 

+ echter Stereogenuss 

– wenig Anschlussmöglichkeiten 



6 Aktivlautsprecher im Test 

Professionelle Lautsprecher für den Alltag 

KSdigital KSD2020 

Adam Audio A8X 

Elac AM 150 

92,5 % (AUSGEZEICHNET) 


91,5 % (AUSGEZEICHNET) 

Testsieger 






Besonderheiten: Ein koaxiales 

System verbunden mit einem 

Tieftöner erzeugen eine 

ausgezeichnete Räumlichkeit 

und neutrale Klangfarben 


+ ausgezeichnetes räumliches 

Abbildungsvermögen durch 

saubere Impulse 

+ ausgezeichnete Hochtonzeichnung 

+ neutrale Klangfarben 

– bester Klang im Nahfeld 

– leichte Raumresonanzwechselwirkung 



Besonderheiten: Der 

Bändchenhochtöner nach 

dem hauseigenen X-Art 

Prinzip kombiniert mit dem 

22-Zentimeter-Tiefmitteltöner 

und einem Shelving-EQ 

machen den Aktivlautsprecher 

zum Allrounder. 


+ linearer Hochtonbereich 

+ ausgeprägte räumliche Darstellung 

+ sehr gutes Impulsverhalten 

– leicht überzogener Bass 



Besonderheiten: Egal ob im 

Projektstudio oder zu Hause, 

wer auf der Suche nach einem 

realitätsnahen Klang mit 

emotionaler Note ist, wird mit 

den Elac AM 150 fündig. 


+ Anschlussvielfalt 

+ integrierter D/A-Wandler 

+ sehr gute Klangeigenschaften 

– leicht überzogener Mittenbereich 

JBL LSR4328P 

Swans M200MKIII 

T+A CM Active 



Besonderheiten: Mit eigenem 

Klangcharakter, einer umfangreichen 

Ausstattung und 

klanglicher Kompetenz sind 

die Lautsprecher nicht nur für 

Tonstudioprofis zu empfehlen. 

87,5 % (SEHR GUT) 



+ direkte Computerverbindung via 

USB 

+ vielfältige Anschlussmöglichkeiten 

+ HiQnet zur digitalen Mehrkanalverbindung 

– kein Cinch-Eingang 

– studiooptimierte Optik 



Besonderheiten: Ist man an 

enge Platzverhältnisse gebunden, 

erhält man mit den Swans 

M200MKII gute teilaktive 

Lautsprecher, die es verstehen, 

trotz geringer Größe kräftig 

aufzufahren. 




+ schickes Äußeres 


+ Seitenpaneele zur Gehäusestabilisierung 

– teilaktives Konzept 

– Stereobasisbreite eingeschränkt 



Besonderheiten: Mit den T+A 

CM Active erhält man moderne 

Lautsprecher, sowohl in Klang 

als auch im modernen Design. 




+ edles Gehäusedesign 


+ Einschaltautomatik 

– mitschwingende Rückwand 

– keine Ortsanpassung 

Bilder: Adam, Elac, JBL, KSdigital, Swans, T+A 

28 | 2.2012

6 Twin-HDTV-Festplattenreceiver 

Aufnahmezentralen für Satellitenprogramme geprüft 


Humax iCord mini 

Kathrein UFS 925 

6.2012 

91 % 

ausgezeichnet 

www.digitalfernsehen.de 

EMPFANG + TECHNIK 

4.2012 

ausgezeichnet 

www.satdigital.de 



Besonderheiten: HbbTV integriert, 

redaktionell aufbereiteter tvtv-EPG, 

WLan-Unterstützung per separatem 

Stick 


+ sehr gutes Aufnahmemanagement 

+ alternative CI-Module nutzbar 

+ umfangreiche Netzwerkfunktionen 

+ DLNA-fähig 

+ Kartenleser integriert 

– HbbTV mit Geschwindigkeitsproblemen 

Panasonic DMR-BST721 


4.2012 

gut 


5.2012 

83 % 

gut 


8.2012 

85 % 

sehr gut 



Besonderheiten: integrierter Blu-ray- 

Rekorder, CI-Plus-Unterstützung, HbbTV 

und SmartTV integriert, WLan-tauglich 



Besonderheiten: kleine Bauform, 

HbbTV-Unterstützung, 

WLan-Unterstützung per 

separatem Stick, HD-Plus- 

Kartenleser integriert 


+ Einfacher übersichtlicher Menüaufbau 

+ Schnelle HbbTV-Unterstützung 

+ Kopiermöglichkeit für Aufnahmen auf 

externe Datenträger 

– Umschaltzeiten teilweise zu lang 



4.2012 

sehr gut 



+ Einfache Bedienung 

+ Einfache Blu-ray-Erstellung 

+ Gutes Pay-TV-Handling 

– teuer 

– Aufnahme wird bei Standby- 

Aktivierung abgebrochen 

Reelbox Avantgarde III 


1.2013 

sehr gut 


10.2012 

86 % 

sehr gut 




Besonderheiten: integrierter DVD- 

Player, bis zu drei Tuner verbaubar, 

Wechseltunerkonzept 


+ Einfache Bedienung 

+ Schnelle Umschaltzeiten 

+ HIFI-Rack-Maße 

+ Großes Display 

– Keine HbbTV-Unterstützung 

– Keine analogen Videoausgänge 

– Klobige Bauform 

XTrend 9500 

Samsung Smart PVR E7909S 

Bilder: Auerbach Verlag, Humax, Panasonic 


4.2012 

sehr gut 


8.2012 

85 % 

sehr gut 




Besonderheiten: HbbTV und Smart-TV 

Unterstützung, Samsung-Allsharetauglich, 

WLan-tauglich 


+ Schnelle Umschaltgeschwindigkeit 

+ Streaming auf Android-Geräte 

+ geringe Durchgangsdämpfungen 

– Keine Paralleldecodierung 

– Lautstärkereglung nicht integriert 



Besonderheiten: Enigma 

2-Betriebssystem, erweiterbar 

durch Plugins, Wechseltunerkonzept, 

HbbTV-Unterstützung 

7.2012 

88 % 

sehr gut 



+ Schnelle Umschaltgeschwindigkeit 

+ Individuelle Erweiterbarkeit 

+ Blindscanfähig 

+ Mehrfachaufnahme bis zu 6 

Aufnahmen parallel 

– Keine CI-Plus-Unterstützung 



6 Unicableschalter im Vergleichstestest 

Umrüstung vom Kabel- zum Sat-Empfang leicht gemacht 

Inverto IDLP-USS200-CU010-8PP 


4.2012 

sehr gut 


Geräte mit Spiegelung 

und alle Testsiegel der Zeitschriften 

wo das Gerät getestet wurde 



Besonderheiten: sehr preiswerter 

Unicable-Verteiler zum Empfang 

von zwei Sat-Positionen, bis zu zwei 

Receiver ohne Unicable-Unterstützung 

anschließbar 


+ kompakte Bauform 

+ zuverlässige Signalverarbeitung 


+ Messausgang 

– Anschluss für Potenzialausgleich 

fehlt 

Astro Strobel SEV 208 




Axing SES 96-09 


4.2012 

ausgezeichnet 







Besonderheiten: Fernspeisung 

möglich, kaskadierbar mit 

Erweiterungsbaustein SES 96-09, 

kleine Bauform 


+ zuverlässige Unicable-Verarbeitung 

+ geringe Durchgangsdämpfung 

+ kaskadierbar 

– kein Messausgang 

– nur sechs Receiver speisbar 



Besonderheiten: Fernspeisung 

möglich, bis zu 

zwei Receiver ohne 

Unicable-Unterstützung 

anschließbar 


4.2012 

sehr gut 






+ Messausgang 

– nicht bei jedem Unicable-Receiver 

vorprogrammiert 

– Anschluss für Potenzialausgleich 

fehlt 

Dura-Sat Dur-line VDU 983NT 





4.2012 

ausgezeichnet 

TESTSIEGER 




Besonderheiten: über Koaxialleitung 

aus der Ferne speisbar, Ausgänge 

geeignet für Unicable oder 

herkömmliche Receiver 


+ Bis zu 24 Receiver anschließbar 



+ tauglich für Nicht-Unicable-Geräte 

– nicht mit jedem Unicable-Receiver 

kompatibel 

Wisi DY68 2410 


4.2012 

ausgezeichnet 





Kathrein EXR 1942 





4.2012 

ausgezeichnet 




Besonderheiten: übersichtlicher 

Aufbau mit guter Anschlussaufteilung, 

ZF-Bereiche per Pincode schützbar, 

sodass Störungen vermindert werden 


+ Fehleranalyse durch LED 

+ eindeutige Beschriftung 

+ Pin-Code geschützte ZF 

– keine Kasskadierbarkeit 



Besonderheiten: sehr 

geringer Stromverbrauch 

sorgt für geringe Zusatzkosten, 

erweiterbar durch 

Kaskadierbarkeit 




+ kaskadierbar 

– kein Messausgang 

Bilder: Auerbach Verlag 

30 | 2.2012

DER FACHHÄNDLER Für Genießer: Siebträger im Trend (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?