DIGITAL TESTED 9 Fernseher im Vergleich: LED-TVs (Vorschau)

1.2010 Februar/März D: 3,99 €
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
I: 5,60 €
E: 5,60 €
CH: sfr 7,90 NEU: Legale Filmkopie mit Blu-ray
5 JAHRE
Gewinnen Sie Preise im Wert
von über 50 000 Euro!
9 Fernseher im Vergleich
LED-TVs
40 bis 52 Zoll von LG, Philips, Samsung,
Sharp, Sony, Toshiba im XXL-Test Seite 30
1.2010 Februar/März
BLU-RAY TEST
Ein Extra der
40 Filme im Test
STEREOBOXEN
Drei Lautsprecherpaare von
Nubert, PSB und Yamaha
im Praxistest Seite 66
Disneys Meisterwerk Seite 85
Jetzt NEU:
PUBLIC ENEMIES HANGOVER
PELHAM 123
mit BLU-RAY TEST
FULL-HD
Beamer mit voller HD-Auflösung
ab 1 000 Euro Seite 42
Geräte bis 3 000 EURO
AV-RECEIVER
Spitzenklang und Top-Ausstattung
von Denon, Harman
Kardon und Onkyo Seite 60
BLU-RAY-SOUNDBARS
HD-Genuss in Bild und Ton von LG, Philips und Sony Seite 54
BLU-RAY-PLAYER
Die neuen Oberklassemodelle
von Philips und Sony im
Vergleich ab Seite 46
HDTV JETZT
BESSERER SOUND ALLES ÜBER 3-D
+ So Ungestört empfangen Musik Sie ARD genießen: Bose Optimaler QuietComfort Klang Schritt 15 + Full-HD-Projektor: für Die neue Mitsubishi Technik HC3800 erobert +
und ZDF in HD Seite 6
Schritt erklärt Seite 90
das Zuhause Seite 16

Nachdem die Akzeptanz für eine höhere Anzahl an Lautsprechern in
deutschen Wohnzimmern gestiegen ist, wächst auch die Bereitschaft
zur Individualisierung. Home Entertainment ist ein Bestandteil des
Mobiliars geworden. Soundbars, 2.1-Komplettanlagen und hochwertige
Stereostandlautsprecher sind eine ausbaufähige Alternative.
Die Auswahl an Stereostandlautsprechern
ist groß. Wenn
Sie etwas besondere
suchen, dass zu
Ihnen und Ihrem Musikgeschmack
passt,
haben Sie die Wahl.
Für den reinen Stereogenuss
haben wir
1.2010
TESTERGEBNIS
PREIS/LEISTUNG
gut
sehr gut
Yamaha
Soavo 3
Oben: Das Anschlußfeld ist gebrückt mit ma siven Kabelverbindern. Darunter: Ist im Detail
der Tieftöner zu sehen. Rechts: Der Hochtöner und darunter der Mi teltonlautsprecher
Die Soavo 3 ist eine 3-Wege-Bassreflex-Standlautsprecherbox,
die auf sehr futuristisch wirtenfläche
führte. So etwas entzieht der Lautspre-
für die Snare un das Becken qui tiert wurde.
Mitschwingen auf der gegenüberliegenden Seimusikbereich
mit einem etwas dumpferen Klang
kenden Meta lbeinen ruht. Alternativ können Sie cherbox an der falschen Ste le Scha lenergie, was Gita ren ha ten einen leicht müden Charme und
an diese Beine auch Spikes anschrauben. Unser sich wiederum im Bass- und Tiefmi tenbereich die Bassreproduktion war zu unkonkret und ließ
Testpaar, da sich für 1 900 Euro im Handel findet,
stand uns in dunkelbraunem Echtholzfurnier Im Inneren sind leider auch die Dämmmateri-
zulasten des Impulsverhaltens auswirkt.
die notwendige Kno rigkeit vermissen.
zur Verfügung. Mit den weißen Lautsprechern, alien sehr ungleichmäßig verteilt und teilweise
ihren silbernen Zie ringen und dem silbernen nicht ausreichend befestigt. Dafür sind die Kabel
Meta laufsatz, der um den Hochtöner herum zwischen der Frequenzweiche und den Lautsprechern
großzügig dimensioniert. An der Bassre-
angebracht ist, entsteht so eine große optische
Kontrastwirkung. Alternativ können Sie auch die flexö fnung sind mehrere Dinge au fä lig: Zum einen
befindet sie sich auf der Vorderseite der Box
schwarzbraune sto fbespannte Frontabdeckung
verwenden.
und ist außen abgerundet sowie im Inneren mit
Die Box ist in vier verschiedenen Farben erhältlich Filz ausgekleidet, um Luftströmungsgeräusche
und in jeder Farbe ein Blickfang. Außerdem ist sie zu unterbinden. Der Tieftonlautsprecher verfügt
Teil einer Produktfamilie und kann zum Su round- über eine 16 Zentimeter (cm) große Membran und
Set ausgebaut werden. Der Gehäuseaufbau besteht
aus MDF-Material mit Echtholzauflage und Verbindung mit einem schweren Antriebsmagne-
einen massiven Aluminium-Druckgusskorb in
hinterließ in Bezug auf die Fertigungsqualität ten. Dieser erzeugt mit seinem Magnetfeld starke
einen sehr hochwertigen Eindruck. Im Inneren ist Rückste lkräfte, um die Impulswiedergabe bes-
die Standbox mehrfach verstrebt. Uns erscheint
weist auf eine höhere Belastbarkeit hin.
gen Ste len nicht sehr optimal, da bei unseren Begutachtungen
einige Durchschwingungse fekte der Box sein eigenes, abgeschlossenes Volumen
Erfreulich ist, dass der 13 cm große Mi teltöner in
auftraten. Damit ist gemeint, dass das Klopfen besitzt. Direkt über ihm sitzt die drei Zentimeter
auf der einen Seitenfläche zu einem eindeutigen große Aluminium-Hochtonkalo te. Sie so l dem
Standlautsprecher zu einem Frequenzgang von
bis zu 50 Kilohertz (kHz) verhelfen. Ein weiterer
Im Bereich sinfonischer Musik waren die Bassimpulse
aufgrund der höheren Dynamik gut,
leider gab es eine zu starke Zurückhaltung in
den wichtigen Hochmi ten. Wir wünschten uns
immer ein bisschen mehr Frische, O fenheit und
Detailreichtum. Das Klangbeispiel der Triangel
unterstützte diesen Eindruck. Sie erklang, als
wäre sie durch einen dünnen Vorhang verdeckt.
Di e reichbare Abbildung von räumlicher Tiefe
wurde nicht ausgeschöpft, war aber besser als
die Breite der Stereoperspektive. Ein Aspekt für
den Heimkinobereich ist der Umstand, dass die
Reproduktion tiefster Töne, wie sie beispielsweise
ein startendes Prope lerflugzeug erzeugt,
impulsfreudigen Kesselpauken präsentierten
sich nicht so frisch im Klang und waren dadurch
schlechter ortbar; hier ist bei impulstreuer Wiedergabe
mehr möglich. Bei einem Klangbeispiel
mit Gewi te regen, das den Anspruch auf eine
realistische Wiedergabe erhebt, machte sich
eine Ungleichmäßigkeit zwischen den Boxen
Aus der Redaktion
Die Qual der Wahl
Mit dieser Ausgabe haben wir zwei Dinge
zu zelebrieren: Wir feiern erstens das fünfjährige
Bestehen der DIGITAL TESTED und
des Magazins eine vielseitige Entwicklung.
Tests, die zu Beginn in einem großen Redaktionsraum
durchgeführt wurden, werden
nunmehr in den verlagseigenen Laboren mit
anerkannter Messtechnik absolviert. Erst mit
der letzten Ausgabe stellten wir Ihnen ein
komplett überarbeitetes Design vor. Letztlich
sind Sie mitverantwortlich für den Erfolg des
Magazins, denn nur durch die zahlreichen
Verbesserungsvorschläge und Ideen konnte sich die DIGITAL TESTED zu
einem der renommiertesten Testmagazine für Unterhaltungselektronik
mausern. Wir werden weiterhin engagiert und verbraucherorientiert die
Heimkinowelt beobachten, uns einmischen und objektiv berichten.
Als zweites Highlight präsentieren wir erstmalig eine große Produktwahl.
Zusammen mit den Lesern unserer Schwestermagazine HD+TV, DIGITAL
FERNSEHEN und BLU-RAY MAGAZIN haben Sie die Möglichkeit, den Firmen
ein direktes Feedback zu geben. Mit der Teilnahme an der Wahl qualifizieren
Sie sich automatisch für die Verlosung zahlreicher Preise im Wert von
über 50 000 Euro!
Passend zum HD-Start von ARD und ZDF, mit dem HD für alle erlebbar wird,
haben wir aktuelle Informationen zusammengestellt und erste HD-Plus-
Receiver für das Abo-Angebot von Astra getestet. Aktuell stellen u. a. LED-
LCDs das technisch Machbare im Bildbereich dar, weshalb wir in einem
großen Vergleichstest alle bisher getesteten Geräte für Sie übersichtlich
aufbereitet haben. Passende HD-Zuspieler in Form von Blu-ray-Playern
und -Soundbars haben wir ebenfalls für Sie unter die Lupe genommen. Im
Audiobereich stehen dieses Mal Oberklasse-AV-Receiver und Stereolautsprecher
im Zentrum, die nicht nur klanglich zu überzeugen versuchen. Wir
wünschen viel Spaß beim Lesen und drücken Ihnen für die Verlosung im
Rahmen der Produktwahl die Daumen!
Herzlichst,
Florian Kriegel,
Chefredakteur
NUBERT NULINE 102, YAMAHA SOAVO 3 UND PSB IMAGINE T
Die Stereoalternative
Lesen Sie hier
PSB Imagine T 67
Nubert nuLine 102 68
Yamaha Soavo 3 69
für Sie diesen Test. Jens Voigt
D
ie Stereofonie, was im ursprünglichen
Sinne so viel wie Raumabbildung bzw.
Raumklang bedeutet, ist in Form von
Stereolautsprechern schon seit einiger Zeit
wieder im Kommen. In unserem Vergleichstest
ste len wir Ihnen drei Vertreter der Ga tung Ste-
erkannt, dass ihre Produkte auch ein Möbelstück
sind, und haben das Erscheinungsbild in Design
und Farbe optimiert. So erhalten Sie heute verschiedene
Gehäuseoberflächen, die sich in Ihr
individue les Wohnumfeld eingliedern. Nicht nur
Liebhaber ernster Musik sind hier angesprochen,
mitreißenden Rockmusik.
reostandlautsprecher vor. Die Herste ler haben
auch die Fans des Heimkinoerlebnisses und der
YAMAHA SOAVO 3
5 Jahre DT
Wir haben nicht ohne Grund drei äußerlich sehr
unterschiedliche Lautsprecher ausgewählt. Interessant
ist immer wieder, wie das Äußere
zu dem jeweiligen Auftri t in Verbindung tritt.
Eine Tatsache gleich zu Beginn: Die größeren
Gehäusevolumina sorgen für eine ordentliche
Erweiterung des Übertragungsverhaltens im
Bereich des Basses. Hierfür benötigen Standlautsprecher
aber auch einen Hörraum ab 20
Quadratmeter aufwärts, um Ihnen einen ungetrübten
Hörgenuss zu bereiten. Sind die Boxen
zu Ihrem Hörplatz adäquat positioniert, werden
Sie einige schöne Stunden Musikgenuss erleben
können. Räumliche Abbildung und Tiefe sind
nicht erst Erfindungen des Su round-Zeitalters.
Die bekanntesten Hörerfahrungen guter Stereofonie
sind die des Hineinhörens in ein musikalisches
Geschehen, wie die Teilnahme an einem
Konzertauftritt auf einer akustischen Bühne.
Und das mit einem Bassschub, der ohn einen
Subwoofer auskommt. Diese Lautsprecher ha-
und verze rungsfreier hoher Dynamik. Wir haben
unser Augenmerk für Sie auch auf das Innere der
Lautsprecherboxen gerichtet. Hier finden sich
eindeutige Qualitätsmerkmale, die sich im Klang
widerspiegeln. Als Erstes sind der Aufwand und
die Qualität der akustischen Bedämpfung in
der Lautsprecherbox zu nennen. Schwächen an
dieser Stelle führen im Gehäuseinneren z un-
ben das Potenzial zu einer lustvo len Lautstärke
aber die E fektivität der Verstrebungen an eini-
ser zu kontro lieren. Eine belüftete Schwingspule
nur sehr unsauber wahrnehmbar war. Unsere
Lieber He r Kriegel,
ich gratuliere Ihnen und dem
gesamten Team, das hinter den
Ausgaben von DIGITAL TESTED
der vergangenen fünf Jahre
steht, ganz herzlich zum Jubiläum.
In den letzten Jahren haben
wir mit Funai immer wieder gerne
mit Ihnen und Ihren Ko legen und Ko leginnen
zusammengearbeitet und freuen uns nun auf
(mindestens) fünf weitere spannende und ereignisreiche
Jahre gemeinsam mit Ihnen.
erwünschten Resonanzen. Das geschieht durch
schwingende Seiten und Rückwände und wirkt
sich direkt auf den Klang aus. Maßgeblich für
den Klang der Lautsprecherbox, sind der konstruktive
Aufwand bei den Lautsprechern, die
verwendeten Materialien un die verwendeten
Bauteile einer Frequenzweiche. Wir wünschen
viel Spaß beim Lesen!
ERGEBNIS Gut
Frank B. McDowe l,
General Manager Germany, Funai Europe GmbH
Etwas mehr Sorgfalt im Inneren ist wünschenswert.
Es fehlt an genügend akustischer Bedämpfung
66 DIGITAL TESTED 1.2010 WWW.DIGITAL-TESTED.DE 67
Schreiben Sie uns!
Ihre Fragen, Wünsche und Ideen schicken Sie bitte an:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion DIGITAL TESTED
Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig
Bilder: Auerbach Verlag, Nubert, PSB, Yamaha
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72
Aspekt ist die hohe Qualität de rückseitigen Anschlüsse:
Massive Schraubterminals überzeugen
mit der Unterstützung von Kabelschuhen, Bananensteckern
und sechs Quadratmi limeter starken
Kabelquerschni ten. Ein Bi-Amping ist auch
möglich. Dazu so lten die mitgelieferten hochwertigen
Kabelbrücken zwischen dem Hochtonund
Tieftoneingang entfernt werden. Unser erster
Höreindruck ist geprägt durch die vornehme
Zurückhaltung im Klang. Die Yamaha neigte nicht
dazu, starke S-Laute in Gesang und Sprache zu
verstärken. Ihr fehlt etwas der Biss, was im Rock-
Bewertung schlü sel: 100–95 %: Referenzkla se, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
bemerkbar. Je nachdem, wie wir unseren Kopf
bewegten, gab es Veränderungen im Klang des
Regens. Schlussendlich konnte uns die Yamaha
Soavo 3 im Preis-Leitungs-Verhältnis nicht vo l-
ends überzeugen, da sich die äußeren Qualitäten
nicht in der inneren Verarbeitung wiederfinden.
Hier zeigt sich, dass Klang auch ein Produkt der
Sorgfalt ist, die in die Optimierung des Innenlebens
investiert wird.
76 %
oder per E-Mail an: leserbriefe@digital-tested.de
Anzeige

INHALT
| 30
Neun LED-TVs im großen Vergleich
40- bis 52-Zoll-LCD-Fernseher mit LED-Hintergrundbeleuchtung für mehr Bilderpracht
bei reduziertem Stromverbrauch. Plus große Marktübersicht aller LED-Geräte
Aktuelles
| 16
06 HDTV für alle: 2010 – das Jahr des hochauflösenden TVs
12 Kabelloser Bass: KEF präsentiert einen Wireless-Subwoofer
12 Nachgerechnet: So viel darf Ihr Fernseher noch verbrauchen
13 Losgelöster Musikgenuss mit Boses Wireless-Produkten
13 Zukunftsvisionen: LG kauft OLED-Sparte von Kodak
14 Legale Filmkopie: Managed Copy für Blu-ray stärkt Rechte
16 3-D-Erlebnis: Geschichte und Ausblick der 3-D-Technologie
20 Fünf Jahre DT: Verbraucherorientierte Tests im Wandel
21 Leserwahl 2010: Wählen Sie Ihr Spitzenprodukt und gewinnen Sie!
| 06
HDTV frei empfangbar
2010 wird das Jahr des hochauflösenden Fernsehen.
ARD und ZDF starten den Regelbetrieb mit den Olympischen
Winterspiele
3-D im Kino und für zu Hause: Dieses Jahr kommen die ersten 3-D-Systeme auf
den Markt. Wir haben in die Vergangenheit und die Zukunft geblickt
Test
30 LED-LCDs im Vergleich: Neun Modelle getestet plus große Übersicht
42 Full-HD-Einstieg: Zwei günstige Beamer von Acer und Mitsubishi
46 Blu-ray-Player: Oberklassemodelle von Philips und Sony im Vergleich
54 Blu-ray-Soundbars: Die ersten drei Geräte im Praxistest
59 Umgebungsgeräusche adé: Bose QuietComfort 15 im Praxistest
60 Top-Sound: AV-Receiver von Denon, Harman Kardon und Onkyo
66 Stereosound: Standlautsprecher bis 2 000 Euro im Test
| 21
Leserwahl
2010
Wählen Sie Ihre Lieblingsprodukte
2009/2010 und gewinnen
Sie tolle Preise im Wert
von über 50 000 Euro!
| 54
Soundbar mit Blu-ray
Moderne Blu-ray-Player gepaart mit Sound: LG, Philips und
Samsung zeigen Soundprojektoren für hochauflösende Bilder
4
DIGITAL TESTED 1.2010
Bilder Titel: Auerbach Verlag, Denon, Onkyo, Philips, Samsung, Sony, Stock.xchng, Yamaha

Getestete Geräte
| 60
Klanggefüge
AV-Receiver bis 3 000 Euro von Denon, Harman Kardon und Onkyo sowie
Stereostandlautsprecher von Nubert, PSB und Yamaha getestet
Praxis
50 Momentaufnahme: LEDs im Detail
90 Workshop: Schritt für Schritt zur richtigen
Lautsprechereinmessung
Nicht immer ist eine Automatik besser. Wir zeigen Ihnen,
wie Sie Ihre Lautsprecher selbst einmessen können
Blu-ray-Test
| 90
Seite Gerät
HD-Sat-Receiver für HD Plus
10 Technotrend TT-micro S835 HD+
10 Humax HD-Fox (HD+)
10 Humax iCord HD+
Flachbildfernseher
32 Samsung UE40B6000
32 Samsung UE40B8090
33 Philips 46PFL9704
33 Philips Aurea 40PFL9904
34 Sharp LC-46LE700
34 Sharp LC-52XS1
35 LG 42SL9000
36 Sony KDL-46X4500
36 Toshiba 46SV685
Projektoren
43 Acer H7530D
44 Mitsubishi HC3800
Blu-ray-Player
47 Sony BDP-S760
48 Philips BDP9500
Blu-ray-Soundbars
55 LG HLB54S
56 Samsung HT-BD8200
57 Philips HTS8160B
Kopfhörer
59 Bose QuietComfort 15
AV-Receiver
61 Onkyo TX-NR5007
62 Denon AVR-4810
64 Harman Kardon AVR760
Stereolautsprecher
67 Yamaha Soavo 3
68 Nubert nuLine 102
69 PSB Imagine T
Aus der Redaktion
3 Editorial
94 Testübersicht
28 Aus dem Labor
96 Fachhändlerverzeichnis
71 Leserbriefe
98 Nachgefragt/Vorschau/
72 Lexikon
Impressum
74 Aktuelle Filmnews
75 Vorschau
Blu-ray Disc
76 Public Enemies
77 Prison Break – Staffel 4
77 Fanboys
77 Terminator 4 – Die Rache
77 Drag Me To Hell
78 Hangover
78 Die Entführung der U-Bahn Pelham 123
80 Harry Potter und der Halbblutprinz
81 State Of Play
81 Feuer und Eis
81 Godzilla
81 Apocalypto
82 Blue Man Group – How To Be A Megastar
82 Die Fantastischen Vier – Heimspiel
82 Kings Of Leon – Only By The Night/Live At The
O2 London
82 Forrest Gump
82 Mario Barth – Die Weltrekord-Show/Männer
sind primitiv, aber glücklich
83 Selbst ist die Braut
83 Tatsächlich Liebe
83 G.I. Joe – Geheimauftrag Cobra
84 Delta Farce
84 Blood – The Last Vampire
84 Outlander
84 Tödliches Kommando
DVD
85 Oben
86 Private Practice – Staffel 2
86 Ob ihr wollt oder nicht – Vier Schwestern und
ein Todesfall
86 The Tournament
86 Tatort Leipzig-Box
86 24 h Berlin – Ein Tag im Leben
86 Supernatural – Staffel 3
87 S. Darko
87 Switch – Komplett. In Farbe und Bunt
87 Limits Of Control
88 Ein Leben für ein Leben
88 Der Baader Meinhof Komplex (TV-Langfassung)
88 Ice Age 3 – Die Dinos sind los
89 Agatha Christie – Poirot Collection 6
89 Parker Lewis – Der Coole von der Schule –
Staffel 1
89 Brüno
1.2010 Februar/März
BLU-RAY TEST
Ein Extra der
40 Filme im Test
Disneys Meisterwerk Seite 85
PUBLIC ENEMIES HANGOVER
PELHAM 123
76 78 78
Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, DTS, Harman Kardon, Nubert, Nvidia, Philips, Samsung, Sony, Yamaha WWW.DIGITAL-TESTED.DE 5

Aktuelles
ARD und ZDF starten mit einem der großen Sportereignisse des
Jahres ins HD-Zeitalter - den Olympischen Winterspielen 2010
DAS HDTV-JAHR 2010
Neues in High Definition
Das Fernsehen der Zukunft rückt näher und es breiten sich zusehends mehr und mehr HDTV-Kanäle in den Senderlisten
unserer Receiver aus. Zwar ist die Vielfalt bislang überwiegend den Satellitennutzern vorbehalten,
doch auch die Kabellandschaft muss sich früher oder später den neuen Gegebenheiten stellen. Das Jahr 2010
hält besonders interessante Neuaufschaltungen in High Definition bereit.
Das hochauflösende Fernsehen wird
langsam alltagstauglich, was nicht
nur an der stets steigenden Anzahl
empfangsbereiter Haushalte für High Definition
abzulesen ist, sondern auch am immer größer
werdenden Senderangebot. Dass HDTV-Sender
nicht nur von öffentlich-rechtlichen Programmen
sowie großen Privatsendern bereitgestellt
werden, unterstreicht den Zukunftstrend des
hochauflösenden Fernsehens. Mit dem gelungenen
HDTV-Testbetrieb von Das Erste HD und
ZDF HD zur Leichtathletik-WM Mitte August 2009
machten die deutschen Öffentlich-Rechtlichen
Lust auf mehr, denn weitere Angebote stehen
bereits in den Startlöchern. Der Showcase der
frei empfangbaren Sender Das Erste HD und ZDF
HD zwischen dem 17. Dezember und 7. Januar
war zugleich der letzte Test vor dem Regelbetrieb
ab Februar 2010. Auf Das Erste HD, ZDF HD
und Eins Festival HD wurden über Weihnachten
und Neujahr über 300 Stunden HDTV-Programm
ausgestrahlt.
Bis zu den Olympischen Winterspielen im kanadischen
Vancouver dauert es nicht mehr
lange und TV-Wintersportler können sich auf
die Übertragung der Wettkämpfe auf Das
Erste HD sowie ZDF HD freuen. Das Erste wird
dann seinem Namen gerecht und als Erster
den Regelbetrieb mit der Übertragung der Eröffnungsfeier
am 12. Februar der Olympischen
Winterspiele in Vancouver aufnehmen. Das ZDF
folgt zwei Tage später mit der Liveübertragung
der internationalen winterlichen Wettkämpfe.
Nicht nur die Öffentlich-Rechtlichen setzen auf
HD, auch die großen deutschen Privatsender
haben die Zeichen erkannt und strahlen ihr
Angebot zusätzlich hochauflösend aus – wenn
auch verschlüsselt. HD Plus nennt sich die für
die Übertragung genutzte Plattform und gehört
zum Satellitenbetreiber SES Astra. Seit dem 1.
November 2009 werden die zwei Privatsender
RTL und Vox in High Definition über die Orbitalposition
Astra 19,2 Grad Ost übertragen, im
Januar 2010 sind die privaten Kanäle Pro Sieben,
Sat 1 und Kabel Eins hinzugekommen. Alle über
diese Plattform übertragenen Kanäle sind in
Nagravision verschlüsselt und können offiziell
nur mit für HD Plus zertifizierten Receivern
empfangen werden. Die hierfür auf dem Markt
befindlichen Empfänger werden mit passender
Smartcard ausgeliefert. Die ersten zwölf Monate
Bilder: Smart
6 DIGITAL TESTED 1.2010

sind dabei zunächst kostenfrei, danach wird
eine jährliche Servicegebühr in Höhe von 50
Euro erhoben.
Native Anfänge
Das Programm von RTL HD und Vox HD bietet
bislang nur wenige Sendungen, die in nativem,
also „echtem“ High Definition ausgestrahlt werden
(siehe Kasten auf S.9). So finden sich zwar
ein paar Eigenproduktionen im Programm des
Privatsenders RTL, der überwiegende Teil wird
jedoch hochskaliert, wodurch sich immerhin
eine sichtbare Verbesserung gegenüber der
SD-Variante ergibt. Für Serienfans jenseits des
Blicks in die Abgründe deutscher Wohnzimmer
dürfte da die Ausstrahlung der US-Serien „Dr.
House“, „Monk“ oder „CSI: Den Tätern auf der
Spur“ wesentlich interessanter sein. Vox hat
ebenfalls noch sehr wenige native Inhalte im
Angebot, trumpft allerdings mit Serien wie „CSI:
NY“, „Criminal Intent“ sowie „Burn Notice“ auf.
Ältere Produktionen wie „Die Nanny“ sehen im
Format 4:3 selbst auf 1 080i aufgehübscht eher
gewöhnungsbedürftig aus. In Zukunft wollen
beide Kanäle ihre Sendungen sukzessive an das
neue TV-Zeitalter High Definition anpassen und
zunehmend originales HD-Material übertragen.
Die drei weiteren Privatsender, die kürzlich auf
die HD-Plus-Plattform aufgeschaltet wurden,
senden zunächst ebenfalls überwiegend hochskaliertes
Material. Wie uns eine Sprecherin der
Pro Sieben Sat 1 Media AG mitteilte, wird es sich
bei den ersten nativen Highlights vorrangig um
Events, Sport und Filme sowie Serien handeln.
Als Programmbeispiele werden unter anderem
alle drei Teile der „Fluch der Karibik“-Reihe
genannt sowie der Vorentscheid des Grand Prix
Empfangsparameter der genannten Sender via Satellit
Frei empfangbar:
und
Astra 19,2 Grad Ost, 11,362 GHz horizontal (SR 22 000, FEC 2/3), Modulation: DVB-S2, 8PSK
Astra 19,2 Grad Ost, 12,422 GHz horizontal (SR 27 500, FEC 3/4)
Astra 19,2 Grad Ost, 11,303 GHz horizontal (SR 22 000, FEC 2/3), Modulation: DVB-S2/8PSK
Verschlüsselt:
Astra 19,2 Grad Ost, 10,832 GHz horizontal (SR 22 000, FEC 2/3), Modulation: DVB-S2/8PSK
Astra 19,2 Grad Ost, 10,832 GHz horizontal (SR 22 000, FEC 2/3), Modulation: DVB-S2/8PSK
Astra 19,2 Grad Ost, 11,464 GHz horizontal (SR 22 o00, FEC 2/3), Modulation: DVB-S2/8PSK
Astra 19,2 Grad Ost, 11,464 GHz horizontal (SR 22 000, FEC 2/3), Modulation: DVB-S2/8PSK
Astra 19,2 Grad Ost, 11,464 GHz horizontal (SR 22 000, FEC 2/3), Modulation: DVB-S2/8PSK
Eurobird 9 Grad Ost, 12,054 GHz horizontal (SR 27 500, FEC 3/4), Modulation: DVB-S2/8PSK
5 Jahre DT
Ich freue mich, der DIGITAL
TESTED zum fünfjährigen
Bestehen gratulieren zu
können. Sich so lange am
Markt zu halten, spricht
für Qualität und ein stimmiges
Konzept. Mit unseren
besten Glückwünschen
möchten wir die Arbeit des immer
zuverlässigen Teams kreativer Köpfe würdigen,
welches in jeder Ausgabe Innovation
mit fachlichem Know-how verband.
Außerdem vielen Dank für die Zusammenarbeit
mit Smart Electronic, zahllose konstruktive
Diskussionen, erfrischende Kritik
und motivierendes Lob. Weiter so!
Herbert Lauble,
Inhaber Smart Electronic GmbH
Wie empfange ich HDTV?
Die in Deutschland derzeit empfangbaren
HDTV-Sender werden über Satellit übertragen.
Einige Kabelnetzbetreiber speisen zum
Beispiel die frei empfangbaren öffentlichrechtlichen
Programme Das Erste HD und
ZDF HD ebenfalls ein, indem sie die Satellitensignale
mithilfe einer sogenannten Kabelkopfstation
in Kabelsignale umwandeln
und sie dann ihren Kunden bereitstellen.
Leider bieten nicht alle Kabelnetzbetreiber
hochauflösendes Fernsehen an. Ob Sie in
Ihrem Kabelnetz High Definition empfangen
können und welche Sender angeboten werden,
erfahren Sie am besten direkt bei Ihrem
Kabelnetzbetreiber.
Über Satellit können Sie selbst entscheiden,
welche Sender Sie sehen wollen. Besonders
einfach geht dies mit den frei empfangbaren
Kanälen, wie zum Beispiel Arte HD oder
Servus HD. Hierzu wird neben einer Satellitenantenne
und einem digitaltauglichen LNB
ein „HD ready“- oder Full-HD-Fernseher benötigt
sowie ein digitaler HDTV-Satellitenreceiver.
Wichtig bei der Auswahl: Einige HDTV-
Sender werden in der Modulation DVB-S2
übertragen. Wenn auch nur selten, kann es
im Handel eventuell noch ältere HD-Empfänger
geben, die ausschließlich DVB-S empfangen
können. In Elektronikmärkten sind
sowohl Free-to-Air-Receiver (FTA) als auch
Pay-TV-taugliche Geräte erhältlich. Sind Sie
nicht an Bezahlfernsehen interessiert, genügt
ein HD-Receiver der unteren Preisklasse,
der Pay-TV nicht entschlüsseln kann. Wer
allerdings auf hochauflösende Spartensender
wie Eurosport HD, National Geographic
HD oder den Filmkanal Sky Cinema HD nicht
verzichten möchte, sollte genauer hinschauen
beim Receiver-Kauf. Hier sind neben für
den jeweiligen Pay-TV-Anbieter zertifizierten
Receivern auch HD-Empfänger mit einer Common-Interface-Schnittstelle
(CI) erhältlich,
über die mithilfe eines CI-Moduls, in das die
Abonnementkarte gesteckt wird, das abonnierte
Programm entschlüsselt werden kann.
Eine Ausnahme bildet hierbei momentan die
Plattform HD Plus, bei der ausschließlich
zertifizierte Receiver zum Einsatz kommen,
die bei jedem Fachhändler erhältlich sind.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 7

Aktuelles
Das erste deutsche Fernsehen beginnt ab dem 12.
Februar 2010, hochauflösend im Regelbetrieb zu senden.
Dabei kommt das Format 720p zum Einsatz
Auch das ZDF sendet ab den Olympischen Winterspielen
in High Definition, wird abwechselnd mit dem
Ersten live aus Vancouver berichten
Bei Servus TV HD handelt es sich um einen erst vor
wenigen Monaten aufgeschalteten Sender, der im
Format 1 080i übertragen wird
RTL HD sendet genau wie seine hochauflösenden Kollegen
Vox HD, Sat 1 HD, Pro Sieben HD und Kabel Eins
HD verschlüsselt über die HDTV-Plattform HD Plus
Eurovision „Unser Song für Oslo“ und diverse
Fußballbegegnungen. Der Anteil an Eigenproduktionen
wird bei den Sendern Pro Sieben,
Sat 1 und Kabel Eins großgeschrieben, was sich
im Programmangebot bemerkbar machen soll.
Als besonders anspruchsvoll gelten dabei die
Nachrichten: „Komplex ist die Umstellung bei
den Nachrichten, da diese zum einen eben nicht
nur im Studio produziert werden und häufig
zur Dokumentation auch Bilder aus dem Archiv
verwendet werden – die natürlich noch nicht in
nativem HD vorliegen können“, so eine Sprecherin
des Hauses. Die Pro Sieben Sat 1 Media AG
investiert nach eigenen Angaben einen mehrstelligen
Millionenbetrag in den hochauflösenden
Auftritt und will so ihren Zuschauern über
die Plattform von HD Plus einen qualitativen
Mehrwert bieten.
Einen Haken hält HD Plus zumindest für diejenigen
bereit, die es von ihrem bisherigen Receiver
gewohnt sind, Time-Shift (zeitversetztes
Fernsehen) zu nutzen sowie die Werbung bei
der Wiedergabe aufgezeichneter Sendungen zu
überspringen. So ist Time-Shift sowie das Aufnehmen
von Beiträgen mit den zertifizierten
HD-Plus-Receivern zwar möglich, allerdings lassen
sich Aufnahmen lediglich in eine Richtung
spulen – und zwar rückwärts. Damit wird es dem
Zuschauer unmöglich gemacht, die Werbepausen
zu umgehen, mit denen sich die Privatsender
finanzieren.
Delikates in HD
Die Erotikbranche beginnt ebenfalls, die Vorzüge
des hochauflösenden Fernsehens zu entdecken,
setzt auf scharfe Pixelfülle statt Pixelmatsch
und startet mit der Verbreitung von eindeutigen
HD-Angeboten. Mitte Oktober gingen drei HD-
Sender des US-amerikanischen Erotikkonzerns
Penthouse ins Rennen: Penthouse HD, der eher
softpornografische Inhalte bietet, sowie die
Hardcore-Kanäle Penthouse HD 1 und HD 2. Die
Sender sind über die Satellitenposition Eurobird
9 Grad Ost in der Auflösung 1 080i sowie
im Kabelnetz bei Kabel Baden-Württemberg
verfügbar. Zum Empfang ist ein Abonnement
notwendig, welches bei zahlreichen Fachhändlern
erworben werden kann. Beim Kabelnetzbetreiber
Kabel BW kostet das Abo beispielsweise
monatlich 7,90 Euro.
Musik in HD
Klassikfreunde können sich im Jahr 2010 außerdem
auf ein Wiedersehen mit dem privaten
HD-Kanal Classica HD freuen, der im Jahr 2008
kurzzeitig ein unverschlüsseltes Fenster des
Astra-Promokanals bewohnte und regen Zuspruch
fand. Unitel Media, Betreiber des hochauflösenden
Kulturkanals, äußerte gegenüber DIGITAL
TESTED, dass intensive Verhandlungen mit Sky
Deutschland über die Einspeisung ins HD-Bouquet
des Pay-TV-Anbieters laufen. Dass Classica
HD im Bouquet des Pay-TV-Anbieters vertreten
sein könnte, ist gar nicht so unwahrscheinlich.
Schließlich kündigte Sky Deutschland jüngst an,
im Jahr 2010 vier weitere Spartenkanäle in High
Definition aufzuschalten. Noch ist unklar, welche
das sein werden, Deutschlands Bezahlsender
Nummer eins wollte sich auf Anfrage nicht dazu
äußern. Derweil brodelt es in der Gerüchteküche
und nicht nur der Name Classica HD fällt dabei
öfters, auch die hochauflösende Variante des
Musiksenders MTV namens MTVNHD wird heiß
ersehnt. Beide Kanäle sind bereits im HD-Angebot
von HD-Musterkabelnetzbetreiber Kabel
BW enthalten. Weitere Kandidaten dürften der
Musikkanal Deluxe Lounge HD sein oder auch
Oasis HD. Bei Letzterem handelt es sich um einen
kanadischen Spartenkanal, der überwiegend
Natur- und Tierdokumentationen im Programmangebot
hat. Nach uns vorliegenden aktuellen
Informationen steht der Sender in regen Verhandlungen
mit deutschen Plattformen, um ab dem
kommenden Jahr in Deutschland empfangbar zu
sein. Die Zukunft des Fernsehens wird also scharf
und abwechslungsreich, wie die jüngsten und
kommenden Entwicklungen zeigen. ¢
Franziska Drache
Bilder: Auerbach Verlag, Kabel BW
8 DIGITAL TESTED 1.2010

Nach Informationen von
DIGITAL TESTED sollten
Teile der Harry-Potter-
Reihe im Rahmen des
ARD-Showcase vom 17. Dezember
2009 bis zum 7. Januar
2010 auch in High Definition
ausgestrahlt werden. Für den Erwerb
der HDTV-Rechte der Warner-Produktion wurde
jedoch keine Lösung gefunden. DIGITAL
TESTED sprach dazu mit Jürgen Knoop, Redakteur
und Mitverantwortlicher bei der ARD-
Degeto-Programmplanung.
Herr Knoop, die Degeto hat von der Tele
München Gruppe ein Rechtepaket erworben,
das unter anderem diverse Harry-Potter-Filme
beinhaltet. Teile der Reihe sollten möglichst
auch im Rahmen des ARD-HDTV-Showcase zu
Weihnachten gezeigt werden.
Haben Sie eine Möglichkeit gefunden, zusätzlich
die HDTV-Rechte am betreffenden
Filmmaterial zu erwerben?
Leider nein.
Welche Ersatzprogramme strahlt die ARD in
solchen Fällen in HDTV aus
Meines Wissens wird der HDTV-Kanal grundsätzlich
mit dem hochkonvertierten SDTV-Signal
bestückt, sofern kein originäres HDTV-
Signal verfügbar ist.
Insbesondere Warner besteht nach unseren
Informationen bei HDTV-Ausstrahlungen auf
einem Kopierschutz. Welche Lösung kann
dazu beitragen, Warner-Filme in HDTV dennoch
ohne Beschränkungen im Free-TV auszustrahlen?
INTERVIEW
„HDTV ist kein gesondert zu vergütendes Recht“
Harry Potter zauberte zu Weihnachten nur in SDTV
Die ARD Degeto (eigentlich Degeto Film GmbH)
beschäftigt sich mit der Lizenzbeschaffung von
Filmen und Serien für die ARD, 3 Sat, Arte und Co.
Die ARD plant nicht,
eine Kopierschutztechnik
für den
HDTV-Ausspielweg
zu implementieren.
Können Sie prozentual
beziffern, wie hoch der Unterschied des
Rechteeinkaufs für eine „nur SDTV“-Ausstrahlung
beziehungsweise für eine SDTVund
High-Definition-Gesamtausstrahlung
ist?
Nach unserem Verständnis darf es hier überhaupt
keinen Aufpreis geben. Meines Wissens
hat sich am Markt inzwischen der Konsens
etabliert, dass durch HDTV kein neues, gesondert
zu vergütendes Recht generiert wird.
Insofern ist hier – von möglichen Materialmehrkosten
abgesehen – mit keinem Preisaufschlag
zu rechnen. Die Erfahrung zeigt,
dass die meisten Lizenzgeber – wenn verfügbar
– inzwischen gern HDTV-Ausgangsmaterial
liefern. Der von Ihnen genannte US-Major
mag da als Ausnahme die Regel bestätigen.
Ist es auch möglich, ausschließlich das HDTV-
Recht an einem Filmpaket zu erwerben?
Eine „Abspaltung“ des HDTV-„Rechts“ von
den (SDTV-)Ausstrahlungsrechten würde ja
einerseits die von den Lizenznehmern in
aller Regel verlangte Exklusivität ihrer Nutzung
während der Lizenzzeit verwässern und
andererseits eine teilweise unterschiedliche
Bestückung des HDTV- und des für alle Sender
noch etliche Jahre nötigen SDTV-Weges
erzwingen. Das ist völlig praxisfremd.
Vielen Dank für das Gespräch.
5 Jahre DT
Gerade in Zeiten, in denen
der Empfang von digitalen
und jetzt auch hochauflösenden
Inhalten immer
wichtiger und interessanter
wird (Kabel BW bietet
beispielsweise aktuell
19 HDTV-Kanäle), bietet
DIGITAL TESTED mittlerweile seit fünf Jahren
Antworten auf viele Fragen zur optimalen
Heimkinoausstattung. Das Magazin ergänzt
sich dabei optimal mit der geballten
Kompetenz der weiteren Publikationen des
Auerbach Verlags im Bereich der digitalen
Hardware. Ich wünsche DIGITAL TESTED für
viele weitere Jahre großen Erfolg und den
Lesern viele spannende Erkenntnisse!
Martin Herkommer,
Leiter Presse & Öffentlichkeitsarbeit, Kabel BW
Was ist echtes HD?
Im Zusammenhang mit High Definition ist
immer wieder von nativ und hochskaliert
(sogennantes Upscaling) die Rede. Von nativem
HD wird dann gesprochen, wenn das
Quellmaterial in High Definition vorliegt. Da
noch längst nicht jede Sendung in HD produziert
wird bzw. auch ältere Filme ausgestrahlt
werden, müssen die Sendeanstalten bei der
Programmübertragung auf das Upscaling setzen.
Hochskalierte SD-Sendungen bieten im
Vergleich zum Ursprungsmaterial durchaus
ein brauchbares Resultat, besonders dann,
wenn die Auflösung mit Profiequipment aufgebläht
wird. Für die Darstellung der HD-Formate
720p als auch 1 080i gilt: Beide können
bereits mit einem „HD ready“-Fernseher empfangen
werden. Ein Full-HD-TV-Gerät ist nur
notwendig, wenn Sie die volle HD-Auflösung
von 1 920 × 1 080 Pixeln in Vollbildern genießen
wollen. Das Format 1 080p wird jedoch
bislang aus Kapazitätsgründen nicht als TV-
Signal verbreitet, sondern steht in Form von
Blu-rays zur Verfügung, für die ein Blu-ray-
Player zum Abspielen benötigt wird.
Anzeige
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 9

Aktuelles
Technotrend TT-micro S835 HD+
An Zubehör liegen eine Fernbedienung samt Batterien,
eine Bedienungsanleitung sowie ein HDMI-Kabel
bei. Die für den Empfang von HD Plus notwendige
Smartcard steckt bereits im CI-Schacht, der sich
hinter der etwas hakeligen Frontklappe verbirgt.
Nach dem Auspacken ist der Empfänger schnell
angeschlossen und begrüßt uns mit einem benutzerfreundlichen
Erstinstallationsmenü. Viel falsch
machen kann man beim Anschließen des Geräts
nicht, verfügt der S835 doch lediglich über die notwendigsten
Schnittstellen. Camper werden den 12-
Volt-Anschluss zu schätzen wissen, der das Gerät für
den mobilen Einsatz prädestiniert. Im Alltagsbetrieb
verursacht der HDTV-Empfänger gemischte Gefühle.
Zum einen gewährleistet er eine recht zügige Bedienung
und auch der elektronische Programmführer
muss sich nicht verstecken. Andererseits lässt die
LCN-Senderliste keinerlei Bearbeitung zu. Das hat zur
Folge, dass sich Kanäle nur auf den ersten 100 Plätzen
Öko-Check
www.digitaltested.de
verschieben und
1.2010
in keinem Fall löschen
lassen – für
Nutzer, die es gewohnt sind, die Reihenfolge von
Sendern den eigenen Wünschen anzupassen, eine
Katastrophe. Frei empfangbare Kanäle mit sexuellen
Inhalten sind vom Löschverbot ebenfalls betroffen
und lassen sich auch nicht mit einem PIN-Schutz
belegen. Mit der bereits gesteckten HD-Plus-Karte
können nach der Installation die HD-Programme der
Plattform empfangen werden, die automatisch ihre
frei empfangbaren SD-Versionen auf den vorderen
Listenplätzen ersetzen. Als anstrengend empfinden
wir den hochfrequenten Pfeifton, der seinen Ursprung
im Display hat und besonders für empfindliche
Gehöre zur Qual werden kann. Im Stand-by lässt
sich der Ton nur durch das Umstellen des Receivers in
den Eco-Modus vermeiden, der das Display abschaltet
und den Stand-by-Verbrauch auf unter 1 Watt (W)
verringert. In puncto Antenneneinstellungen
bietet der TT-micro
S835 HD+ lediglich das DiSEqC-
Protokoll 1.0. Der Betrieb an einer
Drehanlage ist nicht möglich, der
an einem Einkabelsystem hingegen schon. Die Tuner-Leistung
des HDTV-Empfängers liegt mit –86
Dezibel (dB) im guten Mittelfeld. Hinsichtlich der
Bildqualität tritt bei unseren Messungen am Rohde-
&-Schwarz-Videoanalyzer ein leicht erhöhter Weißbeleg
zutage sowie ein vom Normwert abweichendes
Farbrauschen.
FD
ERGEBNIS
63 %
befriedigend
Technotrend
TT-micro S835 HD+
TESTERGEBNIS
ausreichend
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Befriedigend
Humax HD-Fox HD+
Knapp ein Jahr nach seinem Marktauftritt wurde der
Receiver für die HDTV-Plattform auserkoren und der bislang
ohne Bestimmung gewesene Smartcard-Einschub
mithilfe eines Software-Updates HD-Plus-tauglich gemacht.
Da dieses Update weitere Auswirkungen auf die
frühere Funktionalität des Gerätes hatte, haben wir den
HD-Fox einer erneuten Prüfung unterzogen. Leider kann
der Käufer nach der Erstinstallation nicht sofort mit dem
Empfang der HDTV-Plattform loslegen, denn die Sender
RTL HD und Vox HD sind nicht in der vorinstallierten Kanalliste
enthalten. Nach einem kurzen Blick ins Menü
stellen wir fest, dass das mit „HD Plus“ gekennzeichnete
Gerät mit einer Software älteren Datums (Juni 2009)
ausgeliefert wurde und somit nicht HD-Plus-tauglich ist.
So verzögert sich die Installation um die Dauer des erforderlichen
manuellen Software-Updates. Bei der Bedienungsanleitung
handelt es sich nur um eine Kurzeinführung.
Eine ausführliche Beschreibung befindet sich auf
der beigelegten CD-ROM, was Käufern ohne Computer
Öko-Check
www.digitaltested.de
zum Hindernis werden
könnte. Auch
1.2010
der HD-Fox verfügt
nach dem Update
über die vordefinierte
und nur bedingt strukturierbare Senderliste „LCN“,
in welcher der Nutzer lediglich eine Auswahl über die Anordnung
der ersten 100 Kanäle treffen kann. Wenigstens
lassen sich mit dem HDTV-Receiver von Humax Fernsehsender
beliebig mit einem PIN-Code versehen. Alternativ
können in fünf verschiedenen Listen Favoriten angelegt
werden. Nach wie vor nicht möglich ist eine Bild- oder
MP3-Wiedergabe über die am Heck sitzende USB-Schnittstelle.
Der HDTV-Empfänger erfreut nicht nur in optischer
Hinsicht, denn das Fernsehbild des HD-Fox punktet mit
einem detailgetreuen und scharfen Anblick. Der Eindruck
am Referenzmonitor bestätigt sich bei der Messung
an unserem Profimessequipment. Selbst schwache Signale
stellt der Receiver von Humax mit seiner extrem
starken Tuner-Leistung von –92 dB
störungsfrei dar und zählt in dieser
Hinsicht zu den besten Empfängern
auf dem Markt. Der HD-Fox eignet
sich somit auch zum Empfang von
exotischeren Positionen, zumal auch ein Betrieb an Drehanlagen
gewährleistet ist. Im Energiesparbetrieb, der manuell
aktiviert werden kann, liegt der Stand-by-Verbrauch
bei gefälligen 0,5 W. Das tröstet über den fehlenden
Netzschalter hinweg.
FD
ERGEBNIS
72 %
gut
Humax
HD-Fox HD+
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Gut
Humax iCord HD+
Öko-Check
www.digitaltested.de
Der iCord HD+ ist das Flaggschiff unter den HD-Plus-
Boxen. Er besitzt an der Front ein alphanumerisches
Display. Zudem hat Humax auch den HD-Plus-geeigneten
Kartenschacht, eine USB-Schnittstelle sowie
einen CI-Schacht hinter der Frontklappe integriert. An
der Rückseite stehen diverse Video-, Audio- und Datenschnittstellen
parat. Einzig ein YUV-Set vermissen
wir. Die Netzwerkschnittstelle erlaubt die Einbindung
interaktiver Zusatzfunktionen über Netzwerk. Genug
Speicherplatz bietet die integrierte, ein Terabyte große
Festplatte. Im Alltagsmodus kann die Box punkten.
Einfache Menüs sowie eine intuitive Bedienung sind
dafür ausschlaggebend. Durchschnittlich 1,5 Sekunden
werden bei SD-Kanälen und rund zwei Sekunden
beim Zappen durch die HDTV-Sendervielfalt benötigt.
Der elektronische Programmführer (EPG) steht nur
in der Multikanalansicht parat. Timer-Programmierungen
sind daher etwas schwieriger durchzuführen.
Allerdings hat Humax noch ein „Schmankerl“ in petto.
Die EPG-Suche findet schnell und zuverlässig die passende
Wunschsendung.
Aufnahmen
können
1.2010
Wahlweise direkt
oder timergesteuert
vorgenommen werden. Leider erlaubt die Firmware
des Gerätes derzeit noch keine automatische Timer-
Verlängerung. Bis zu zwei Programme können dabei
zeitgleich aufgezeichnet werden. Über die Media-
Taste des Signalgebers gelangen wir schnell in das
Aufnahmemenü, in welchem alle Mitschnitte samt
kleinem Vorschaubild verfügbar sind. Im Wiedergabemodus
können Sie selbstständig Marker setzen, mit
denen beispielsweise Werbung übersprungen werden
kann. Allerdings müssen wir an dieser Stelle eine
Einschränkung machen: Diese Funktionen können bei
allen Aufnahmen getätigt werden, die nicht auf der
HD-Plus-Plattform mitgeschnitten wurden. HD-Plus-
Aufnahmen lassen sich nicht nachbearbeiten und erlauben
zudem keine schnelle Vorspulfunktion bei der
Wiedergabe. Somit können Sie bei
RTL HD und Vox HD die Werbung
nicht übergehen.
Neben dem HD-Plus-Empfang
trumpft der Humax vor allem mit
seinen reichhaltigen Multimedia-Funktionen auf und
kann uns so überzeugen. Dank der Verarbeitung von
Netzwerkapplikationen kann so beispielsweise die
ARD-Mediathek, Maxdome oder Wikipedia direkt am
Receiver genutzt werden. Bei der Bildqualität kann der
Receiver im TV-Modus überzeugen. Scharfe, detailgetreue
Bilder sorgen für den perfekten HD-Genuss. RP
ERGEBNIS
Gut
83 %
gut
Humax
iCord HD+
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Bilder: Auerbach Verlag, Sky Vision
10 DIGITAL TESTED 1.2010

Fazit
Mit dem TT-micro S835 HD+ und HD-Fox sowie
dem iCord HD+ von Humax haben drei HDTV-
Receiver ihren Weg in das DT-Testlabor gefunden,
die gleich zum Start der neuen Plattform
erhältlich waren. Der HD-Fox ist zwar bereits seit
einem Jahr auf dem Markt, wurde nun allerdings
durch ein umfangreiches Update für den Empfang
von HD Plus autorisiert.
Wie sich das Senderlistenprogramm LCN (Logical
Channel Numbering) im Alltagsbetrieb bewährt
hat, haben wir im Test ebenso überprüft
wie das Installationsprozedere und die Bedienbarkeit
der Receiver. Ein weiteres wichtiges
Augenmerk lag natürlich auf der Bildqualität
der Empfänger. Diese wurde nach Sichtung an
unseren Referenzflachbildschirmen mit unserem
Profimessequipment, dem SFU und dem Videoanalyzer
von Rohde & Schwarz, untermauert.
Für die Überprüfung der HDMI-Eigenschaften
kam der HDMI-Protocoll-Analyzer von Astro zum
Einsatz.
Die Geräte mussten sich nicht nur unseren kritischen
Augen stellen, sondern auch als einige
der ersten Receiver den Test nach den neuen
Bewertungsrichtlinien absolvieren. Die Empfänger
haben ihr Bestes gegeben, auch wenn der
HD-Fox dank seiner besseren Ausstattung sowie
Bedienbarkeit dem Modell von Technotrend
einiges voraushat. Das deutsche Unternehmen
sollte aus Gründen des Jugendschutzes dringend
über die Implementierung einer Sperre
für Kanäle nachdenken, die bei Bedarf aktiviert
werden kann. Eine Unsitte bei beiden Receivern:
die unveränderbare Senderliste. Denn
auch wenn die Möglichkeit besteht, die ersten
100 Programme beliebig anzuordnen, können
keine Kanäle gelöscht werden, wodurch dem
Nutzer die Hände gebunden werden.Der iCord
HD+ überzeugt die Testredaktion am meisten.
Das Gerät besitzt kaum Einschränkungen und
punktet durch eine große Multimedia-Vielfalt.
Daher holt sich das Flaggschiff unter den HD-
Plus-Geräten auch den Testsieg.
Positiv zu erwähnen ist die Tatsache, dass ein
Pairing des Receivers mit der mitgelieferten
Smartcard nicht stattfindet. Die Smartcard funktioniert
also auch in anderen Set-Top-Boxen, die
für den Empfang von HD Plus geeignet sind.
Franziska Drache/Ricardo Petzold
5 Jahre DT
Unseren herzlichsten
Glückwunsch zu fünf Jahren
erfolgreicher Arbeit
sowie vielen Dank für die
stets faire und konstruktive
Zusammenarbeit mit
Sky Vision! Für die Zukunft
wünschen wir Ihnen
allen weiterhin viel Freude, Motivation
und Interesse an den sich schnell weiterentwickelnden
Themen unserer Branche.
Behalten Sie Ihren kritischen Blick und
die Fähigkeit, Ihre Leser für wirklich gute
Produkte zu begeistern.
Jürgen Horn,
Sky Vision GmbH
AUSSTATTUNG
Testsieger
Allgemein
Hersteller Humax Humax Technotrend
Modell iCord HD+ HD-Fox (HD+) TT-micro S835 HD+
Preis/Straßenpreis 649 Euro/649 Euro 199 Euro/183 Euro 199 Euro/150 Euro
Maße B/H/T 30,8 × 6,5 × 20,8 cm 30,8 × 6,5 × 20,8 cm 27,8 × 4,2 × 16,7 cm
Gewicht 3,5 kg 1,8 kg 0,8 kg
Informationen www.humax-digital.de www.humax-digital.de www.ttgoerler.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
digitales Audio
/ / /
(koaxial/optisch)
RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / / / / / / /
Video-Signalarten 1080 i, 720 p, 576 p 1080 i, 720 p, 576 p 1080 i, 720 p, 576 p
Anzahl Tuner 2 1 1
LNB-Ausgänge 1 ~ 1 ~ 1 ~
Pay-TV-geeignet 1 ~/1 ~ Nagra 1 ~/1 ~ Nagra 1 ~/1 ~ Nagra
HD-Plus-tauglich ja ja ja
Merkmale
Display LED/LCD/OLED / / / / / /
Festplattenkapazität
1000 GB
Programmspeicherplätze 5000 4000 4000
16 : 9-Umschaltung automatisch automatisch automatisch
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / / /
Aufnahmetimer/Time-Shift / / /
Bild in Bild/Zoom-Funktion / / /
Umschaltgeschwindigkeit ca. 1,5 s ca. 1,5 s ca. 1,75 s
Stand-by:
1 W Stand-by:
0,6 W Stand-by:
0,7 W
Stromverbrauch
Betrieb:
31 W Betrieb:
14,5 W Betrieb:
11,5 W
Besonderheiten
Wiedergabe ARD-Mediathek
Energiekosten/Jahr 10,32 Euro/Jahr* 5,04 Euro/Jahr* 4,37 Euro/Jahr*
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· Multimedia-Fähigkeiten
· große Festplatte
· freie EPG-Wahl
· geringer Stromverbrauch
· freie EPG-Wahl
· geringer Stromverbrauch
· übersichtliche Menüs
Nachteile
· EPG nur in Multikanalansicht
· HD-Plus-Aufnahmeeinschränkung
· eingeschränkte Kanalsortierung
· Updates nur schwer abwählbar
· keine Kanalsortierung
· keine Kindersicherung
· Peifgeräusche am Display
BEWERTUNG
Praxis
Installation sehr gut 28/30 gut 21,5/30 sehr gut 27/30
Bedienung gut 48,5/60 gut 49/60 befriedigend 35,5/60
Ausstattung gut 36/50 befriedigend 26,5/50 ausreichend 20/50
Aufnahmefunktion gut 33/40 entfällt 0/0 entfällt 0/0
CI-Verarbeitung gut 21/25 befriedigend 16,5/25 befriedigend 16,5/25
Wiedergabequalität
Messdiagramme
Anhand der Kurven können Sie
2 db/nom
2 db/nom
2 db/nom
erkennen, wie gut die Receiver
das Bildmaterial an den jeweiligen
0 db/nom
0 db/nom
0 db/nom
Ausgängen auflösen. Opti-
–2 db/nom
–2 db/nom
–2 db/nom
mal ist dabei eine Gerade durch
den Nullpunkt.
–4 db/nom
–4 db/nom
–4 db/nom
RGB
1 MHz 2 MHz 3 MHz 4 MHz 5 MHz
1 MHz 2 MHz 3 MHz 4 MHz 5 MHz
1 MHz 2 MHz 3 MHz 4 MHz 5 MHz
YUV
Keine Mängel weist der iCord HD+ bei der Der Humax überzeugt an allen Ausgängen mit Kleine Ausreißer stellen wir beim Technotrend im
FBAS
Bildwiedergabe auf
guten Wiedergabewerten
oberen nicht sichtbaren Bereich fest
Weißbeleg 697 mV 5/5 680 mV 3/5 718 mV 3/5
Helligkeitsrauschen
81,1 dB
68,5 dB
79,5 dB
5/5
3/5
Farbrauschen
63,9 dB
62,5 dB
71,5 dB
4/5
Sauberkeit hell/dunkel 99,2 %
99,2 %
99,3 %
4/5
5/5
Graustufenlinearität
97,2 %
98,4 %
98,8 %
5/5
Farbabweichung 0,2 deg 5/5 0,2 deg 5/5 0,4 deg 4,4/5
Sehtest gut 17/20 gut 16/20 gut 15/20
Bildqualität gut 36/40 gut 32/40 gut 31,5/40
Tonqualität gut 9/10 gut 9/10 gut 9/10
Blindscan 0/2 0/2 0/2
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS / / / 6/8 / / / 6/8 / / / 2/8
Unicable-tauglich 2/2 0/2 0/2
Symbolraten (gemessen) 2 000 – 45 000 MSym/s 2/2 2 000 – 45 000 MSym/s 2/2 2 000 – 45 000 MSym/s 2/2
Empfindlichkeit (gemessen) –89 dBmV 6/6 –92 dBmV 6/6 –85 dBmV 4,5/6
Empfang gut 16/20 gut 14/20 ausreichend 8,5/20
Gesamt 227,5 von 275 Punkten 190,5 von 235 Punkten 148 von 235 Punkten
Preis/Leistung gut befriedigend ausreichend
ERGEBNIS Gut Gut Befriedigend
83 % 72 % 63 %
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
* im Stromsparmodus
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 11

Aktuelles
5 Jahre DT
DIGITAL TESTED ist mit fünf
Jahren ein inzwischen „erwachsenes“
Magazin und ein
wichtiger Partner von Elac. Das
Team um Florian Kriegel hat
sich zu einem mittlerweile respektablen
Magazin im Bereich
der Unterhaltungselektronik
entwickelt, das einen festen Stellenwert einnimmt.
Besondere Freude macht uns Jens Voigt,
der Testexperte mit den „goldenen Ohren“, der
im Hörraum zu Hause ist. Immer objektiv, immer
sachlich geht er wie alle anderen Teamkollegen
mit großem Sachverstand vor. Insgesamt ist das
besondere Merkmal der gesamten Redaktion:
freundlich, schnell, objektiv und immer ehrlich.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und kontinuierliches
Wachstum ... und wie wir Kieler sagen:
„Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!“
Dorothee Thomanek
Geschäftsführung Elac Electroacustic GmbH
TIEFBASS OHNE KABEL
KEF stellt kabellosen Subwoofer vor
Den HTB2SE haben die innovativen Lautsprechertüftler
von KEF schon länger im Portfolio.
Nun wird die Typenbezeichnung des Subwoofers
um ein „W“ ergänzt und das Gerät um
eine Kabelstrippe gekürzt: Das Ergebnis ist der
HTB2SE-W, der Audiosignale per Funk empfängt.
Im Subwoofer werkelt ein Empfänger, der die
Signale des Senders, der am Vorverstärkerausgang
des AV-Receivers angeschlossen ist, verarbeitet.
Die Stromversorgung findet weiterhin
kabelgebunden statt. Die Übertragung soll laut
KEF stets fehlerfrei verlaufen, da sich die verwendete
Übertragungstechnologie immer einen
freien Kanal sucht und so Störungen, etwa mit
WLAN-Routern oder Handys, gar nicht erst auf-
treten sollen. Wer möchte, kann den Subwoofer
auch über Cinch-Kabel betreiben. Der HTB2SE-W
bringt knapp zwölf Kilogramm auf die Waage,
hat eine Leistung von 250 Watt und kommt für
1 000 Euro in den Handel. DS
xxxxxx
TV-VERBRAUCH
TV-Diagonale Max. Verbrauch Max. Verbrauch Aktuelle Modelle
Ab 20.8.2010 Ab 1.4.2012
32 Zoll FHD** 156 Watt 112 Watt –
32 Zoll 141 Watt 112 Watt –
37 Zoll FHD 204 Watt 147 Watt –
37 Zoll 184 Watt 147 Watt –
40 Zoll FHD 238 Watt 172 Watt 145 Watt*
40 Zoll 214 Watt 172 Watt –
42 Zoll FHD 252 Watt 181 Watt 148 Watt*
42 Zoll 227 Watt 181 Watt –
46 Zoll FHD 315 Watt 226 Watt 125 Watt*
46 Zoll 283 Watt 226 Watt –
52 Zoll FHD 383 Watt 275 Watt 330 Watt*
52 Zoll 344 Watt 275 Watt –
42-Zoll-Plasma FHD 252 Watt 181 Watt 250 Watt
* Vergleiche LED-LCD-Test ab S.30
** FHD = Full-HD 1 920×1 080
EU-REGULIERUNG
Wie viel darf Ihr Flachbildfernseher 2010 noch verbrauchen?
In Brüssel wurden im Sommer 2009 vier Regulierungen
zur Minimierung des Stromverbrauches
vorgestellt, auch TV-Geräte sind davon betroffen.
Abhängig von Bildschirmgröße und Auflösung
wird anhand einer Formel der maximal gültige
Energieverbrauch, mit dem das Gerät auf den
Markt kommen darf, errechnet. Dabei wird nicht
zwischen Plasma- und LCD-Technologie unterschieden.
Die errechneten Maximalverbräuche
sollen ab dem 20. August 2010 greifen und ab
dem 1. April 2012 weiter verschärft werden.
Ähnlich den Ökodesign-Anforderungen der EU
von Anfang 2009 sind die Regulierungen nicht
konsequent genug. So darf nach der Formel ein
42-Zoll-Display ab August 2010 noch 252 Watt
verbrauchen. Wie Sie der Tabelle und unserem
LED-LCD-Vergleich ab Seite 30 entnehmen können,
verbrauchen viele Displays bereits heute
weit weniger Strom, als es die Regulierungen
vorgeben. Das liegt vor allem an aktuellen Technologien
wie etwa der Strom sparenden LED-Beleuchtung.
Allein stromhungrige Plasmadisplays
dürften mit dem Maximalverbrauch spätestens
2012 Schwierigkeiten bekommen. Aber auch das
in der Tabelle gelistete 52-Zoll-LED-LCD-Display
liegt über den Vorgaben, wobei der Verbrauch im
Betrieb schwankt und zwischen 70 und 330 Watt
liegt. Erfüllt ein Fernsehgerät diesen Wert nicht,
bekommt es keine Marktzulassung. Zugelassene
TV-Geräte will die EU in Zukunft mit Energie-Labeln
(Klasse A bis G), bekannt von Kühlschränken,
versehen. DS
Bilder: Bose, Elac, GP Acuostics, LG, Philips
12
DIGITAL TESTED 1.2010

WIRELESS-DOCKS FÜR UNENDLICHE FREIHEIT BEIM MUSIKGENUSS
Bose wird kabellos
Kürzlich wurde Bose zum dritten Mal der Titel „Superbrand
Germany“ verliehen, nun stellt die Firma
verschiedene Konzepte vor, die kabellose Vielfalt
bieten. Das Wireless Music System kommt mit
der eigens entwickelten Soundlink-Technologie
daher. Mittels USB-Adapter, der an den PC oder
MAC angeschlossen wird, kann das kabellos arbeitende
System mit Musik versorgt werden. Der
Clou: Über eine Fernbedienung kann innerhalb
von Wiedergabelisten z. B. pausiert oder übersprungen
werden, ohne dass sich der Computer in
sichtbarer Entfernung befindet. Die Übertragung
ist bei gewöhnlichen Wohnumgebungen bis zu
18 Meter möglich und der verbaute Litium-Ionen-
Akku erlaubt Musikgenuss bei voller Lautstärke
von bis zu drei Stunden. Das traditionelle WAVE
Music System kann ebenfalls mit Soundlink
ausgestattet werden. Ein spezielles Set rüstet
auch bestehende Geräte für die neue Technik.
Ein Firmware-Update integriert die notwendigen
Funktionen. Das neue SoundDock 10 wird mit
einem Bluetooth-Adapter ausgeliefert. Somit ist
es nicht nur möglich, Apples Multimediageräte
zu nutzen, sondern alle kompatiblen Bluetooth-
Produkte damit zu verbinden. In der kommenden
Ausgabe der DIGITAL TESTED werden wir die Produkte
genauer vorstellen und mögliche Einsatzgebiete
und Vorteile der Wireless-Technologie
präsentieren. Der nächste logische Schritt wären
kabellose Heimkinosysteme. FK
Anzeige
FOTOEXPERTE ZIEHT SICH AUS OLED-FORSCHUNG ZURÜCK
Kodak tritt OLED-Erbe an LG ab
Bereits seit den 1970er Jahren forscht Kodak an
organischen Leuchtmaterialien und meldete bis
heute über 1 900 Patente in dem Bereich an. Nun
geben sie ihre Entwicklungsanlagen und Patente
an die Display-Hersteller von LG ab. Der Grund
liege nach Aussage der Leiterin des Geschäftsbereiches,
Laura G. Quatela, in den nötigen, erheblichen
Investitionen in die Forschung, bevor
die OLED-Technik Gewinn abwerfen würde. Die
beiden Firmen hatten bereits seit März 2008
ein Abkommen, so durfte LG Kodak-Patente zur
Herstellung von kleinen OLED-Displays etwa
für Handys nutzen. Kodak wollte so die Massenproduktion
ankurbeln und die Herstellung
günstiger gestalten. Beim aktuellen Deal halten
sie sich ein Hintertürchen offen und haben
weiterhin Zugriff
auf die Patente,
um in Zukunft
gegebenenfalls
selbst Displays
mit OLED-Tech
nik herstellen
zu können. LG
verfügt der
zeit mit einem
15-Zoll-OLED-
Fernseher
über den größ
ten Prototyp und will bis
2012 mindestens 40-Zoll-Geräte
auf den Markt bringen. DS
5 Jahre DT
Die fünf Jahre DIGITAL TESTED
sind schnell vergangen. Ich habe
das große Vergnügen, von Anfang
an mit der DIGITAL TESTED
zu arbeiten, und habe Herrn
Trozinski schon bei seinen ersten
Tests mit Produkten und Informationen
beliefern können.
Aus der objektiven und kritischen Arbeitsweise
resultierten gute Tests und Berichte, die mir sehr
imponiert haben und immer wieder imponieren.
Ein großes Lob an die Mannschaft der DIGITAL
TESTED.
Die GP Acoustics GmbH wünscht der DIGITAL
TESTED und dem Auerbach Verlag alles Gute für
die Zukunft!
Sven Schlicher,
Produktmanagement, GP Acoustics GmbH
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 13

Aktuelles
5 Jahre DT
Aus unserer Sicht von Electronic
Partner ist das Thema HDTV nicht
mehr aus den Köpfen wegzudenken.
Insbesondere der Start von
HDTV in den öffentlich-rechtlichen
Sendeanstalten zur Winterolympiade
verstärkt natürlich
das Bedürfnis nach einem neuen
und HDTV-fähigen Fernseher.
Allerdings ist es derzeit nur mit Blu-ray-Technologie
möglich, das bestmögliche Bild zu erhalten.
Daher ist es insbesondere für die Endverbraucher
wichtig, einen versierten Medienberater „an der
Hand“ zu haben, der unabhängig und unterstützend
zum kompetenten Fachhandel die aktuellen
Innovationen erläutert und vergleicht.
Somit sehen wir auch für die DIGITAL TESTED noch
eine große Zukunftsaufgabe. Mit pfiffigen Präsentationen,
spannenden Wärmebildern und den
Momentaufnahmen der Gerätemenüs verschaffen
Sie den Konsumenten einen tiefen Einblick in die
getesteten Geräte.
EP: steht für den Service, der den Unterschied
macht. Und guter Service sind für uns auch die
allseits beliebten Einstellhilfen zum Erreichen der
optimalen Bildqualität von Flachbildfernsehern,
die Sie direkt mit den getesteten Geräten veröffentlichen.
Weiter so.
Alexander Awramow,
Produktmanager Audio/Video, Electronic Partner
MANAGED COPY FÜR KONTROLLIERTE FILMKOPIEN
Gestärkte Nutzungsrechte
Mit der Einführung der Blu-ray wurden auch
die Sicherheitsmaßnahmen erhöht. Kriminelle
und Gelegenheitskopierer sollten mit dem
HD-Medium keine Chance mehr bekommen,
unerlaubte Kopien eines Films zu erstellen.
Verschiedene Mechanismen, darunter ein Paket
an Technologien innerhalb des AACS-Kopierschutzes,
prüfen unter anderem während der
Wiedergabe den Datenstrom, um Unregelmäßigkeiten
zu erkennen und ein Abspielen bei
Bedarf zu verweigern. Inzwischen können aber
auch diese Methoden wieder umgangen werden.
Die Musikindustrie hat das sogenannte DRM
(Digital Rights Management) weitestgehend
wieder abgeschafft, nun werden auch Käufer
von Blu-rays mehr Möglichkeiten bekommen,
von ihrer rechtlich erworbenen Disc kontrollierte
Kopien anzufertigen. Bereits im Dezember
2009 sollte die „Managed Copy“ in alle ab dann
erscheinenden Discs integriert sein, nun hat
die AACS aber einen Aufschub bis Ende März
2010 gewährt. Die Funktion erlaubt es, verschiedenartige
Kopien des enthaltenen Films zu
erstellen. Bis dato werden aber nur Duplikate in
Form von WMV-Dateien und kopiergeschützten
DVDs und Blu-rays erlaubt. Damit dies auch
geregelt abläuft, kommuniziert die Disc mit
extra dafür geschaffenen Servern im Internet.
Anbieter dürfen beispielsweise für eine ebenfalls
erstellbare HD-Kopie eine Gebühr erheben,
wodurch der Erfolg dieses Features fraglich ist.
Ein weiteres Manko ist die Tatsache, dass ein
neuer Player mit entsprechender Vorrichtung für
eine Managed Copy gekauft werden muss. Erste
Geräte werden für 2010 erwartet. Demonstrationen
zeigten bereits, wie die Funktion im Player
integriert werden könnte. Verbaute Festplatten
dienen als Speicherort für die intern erstellten
Kopien und theoretisch müssten auch Blu-ray-
Brenner verbaut werden, sollte man die HD-Kopien
entsprechend speichern wollen. Doch auch
Streaming-Lösungen, die eine Wiedergabe über
das Netzwerk ermöglichen, sind denkbar.
Eine prinzipiell gute Idee wird durch mögliche
Gebühren und eingeschränkte Formatvielfalt
wieder gedämpft, dennoch sind wir gespannt,
wie der Umgang mit solchen Kopien in der Praxis
aussehen wird. FK
GEWINNER DES LESERVOTINGS 6/2009
Blu-ray-Player mit Netzwerkstreaming
INTERVIEW
„Alle Kernkompetenzen aus einer Hand“
IGITAL TESTED
www.digital-tested.de
LESERWAHL 6.2009
LG BD390
1. Platz
5 Jahre DT
Fünf Jahre DIGITAL TESTED – dazu
gratulieren wir von Sharp
recht herzlich! Bereits seit 2004
begleitet uns die Redaktion mit
ihren qualifizierten und verbraucherorientierten
Tests von CE-
Produkten. Sie bietet unseren
Kunden und allen Lesern eine
Plattform, auf der diese sich unabhängig und
aktuell informieren können. Die DIGITAL TESTED
ist eine Zeitschrift, die nicht nur über das Thema
Unterhaltungselektronik schreibt – sondern es
lebt. Wir wünschen der gesamten Redaktion auch
für die nächsten fünf Jahre zahlreiche interessante
und erfolgreiche Produkttests und freuen uns auf
die weiterhin so gute Zusammenarbeit.
Frank Bolten,
Geschäftsführer Sharp Electronics Deutschland/Österreich
LG war einer der ersten Hersteller, der
Youtube in Blu-ray-Player integriert
hat. Was kommt als Nächstes?
Video-on-Demand-Services gewinnen
immer mehr an Bedeutung. Aktuell
befinden wir uns in Verhandlungen
mit mehreren Content-Anbietern und
sind beispielsweise kürzlich eine Kooperation
mit Maxdome eingegangen.
Netzwerkstreaming wird in Zukunft
an Bedeutung gewinnen, schon jetzt
bietet der BD390 dieses Feature, um
Dateien von geeigneten Geräten zu übertragen.
Werden bald noch mehr Formate unterstützt?
LG befindet sich stets an vorderster Front, was
die Unterstützung von verschiedensten Formaten
angeht. So spielen unsere AV-Produkte schon
heute alle gängigen Formate wie beispielsweise
DivX HD ab. HD wird hier in Zukunft eine wichtige
Rolle spielen, ebenso die Wiedergabe von externen
Festplatten so wie es der BD390 aktuell
unterstützt.
In den USA werden Ihre Geräte mit der Unterstützung
zahlreicher Video-on-Demand-Dienste
ausgeliefert. Ist Europa diesbezüglich Entwicklungsland?
Peter Koch, Product
Manager Home Entertainment
Strategic
Marketing, LG
Europa und besonders Deutschland
befindet sich hier auf einem guten
Weg. So gibt es schon zahlreiche Content-Anbieter,
die sich auch auf absehbare
Zeit auf dem Massenmarkt
durchsetzen werden. Natürlich wird
sich auch LG auf diesen Trend einstellen
und dementsprechende Funktionen
– ähnlich wie bereits in den USA
und Asien geschehen – in den Geräten
anbieten.
LG hat in den letzten Jahren eine positive
Entwicklung gezeigt, gerade im Blu-ray-Bereich
gehört man zu den innovativsten und schnellsten
Produkten am Markt. Wie kommt’s?
Die große Stärke von LG liegt darin, dass wir
alle Kernkompetenzen aus einer Hand anbieten
können. Als größter Laufwerk-Hersteller sind wir
somit nicht auf die Entwicklungen von anderen angewiesen,
sondern haben die Technologie selbst
im Haus und können schneller reagieren. Dabei
berücksichtigen wir stets die Wünsche der Kunden
und sind beispielsweise mit dem ersten Blu-ray-
Player ohne Lüfter dem Wunsch nach einem leisen
Gerät im Wohnzimmer nachgekommen.
Vielen Dank für das Gespräch.
Bilder: Electronic Partner, LG, Sharp
14
DIGITAL TESTED 1.2010

TOTAL DIGITAL!
Die optimale Kaufberatung für die neue digitale Unterhaltungselektronik
Jetzt abonnieren und
Prämie kassieren!
• eventuelle Beilagen erhalten
Sie gratis zum Heft
• jede Ausgabe pünktlich frei Haus
• eine Prämie Ihrer Wahl
• kostenlose Zustellung
Abonnieren Sie jetzt DIGITAL TESTED im
komfortablen 24-Monats-Abo und Sie
erhalten eine einmalige Prämie dazu.
Sie können auch bestellen
unter: www.filmkaufen.de
Diese und viele andere Abo-Prämien unter www.auerbach-verlag.de/abo
einlösen unter:
ONLINESHOP Gutschein
Gutschein-Nummer:
15 ¤
Gutschein filmkaufen.de 15 ¤
oder
Switch Box
(zzgl. 14,90 ¤ Zuzahlung)
HEIMKINO · VIDEO · AUDIO · FILM
Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe /2010 für zwei Jahre zum Preis von 44,90 Euro für 12 Ausgaben. Das Abonnement
verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann gültigen Abo-Konditionen, wenn nicht binnen sieben Tagen nach Erhalt von Heft 11 per Post
oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde.
Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen:
Firma, Abteilung
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ
Ort
Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte:
Daten für die Zahlung per Bankeinzug:
Name des Karteninhabers
Kontoinhaber
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Kontonummer
Bitte wählen:
Gutschein filmkaufen.de 15 ¤
oder
Switch Box
(zzgl. 14,90 ¤ Zuzahlung)
Bitte einsenden an:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
oder per Fax an:
0341 14955-11
oder schnell im Internet:
www.auerbach-verlag.de/abo
Gültigkeit der Karte
Bankleitzahl
Geldinstitut
Visa Mastercard American Express
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt).
Datum, Unterschrift
Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an 0341 14955-11 oder mit der Post senden.

Aktuelles
KÖRPERHAFTE BILDER AUF ALLEN WEGEN
3-D-Renaissance
Zum Anfassen schön: Die 3-D-Darstellung ist technisch erwachsener geworden und überzeugt mit farbenfroher
und plastischer Qualität. Wir zeigen, was im Kino und zu Hause hinter der Technik steckt und wie es um die
Zukunft von 3-D-Inhalten steht.
Vor fünfzig Jahren wurde das Kino zunehmend
unattraktiver, man sah lieber
zu Hause im Pantoffelkino fern. Heute
verhält es sich ähnlich, denn mittlerweile
ist Darstellungs- und Tonqualität im heimischen
Wohnzimmer besser als in so manchem Kinosaal.
Zudem lassen Raubkopien die Gewinne an den
Kinokassen einbrechen. Damals wie heute soll
eine Technologie die Säle wieder füllen: 3-D. In
den 1950er Jahren hat das nicht ganz geklappt,
der Boom flaute aufgrund schlechter Technik und
flacher Inhalte schnell wieder ab. Nun ist die Technik
reifer und in vielen Kinos bereits im Betrieb,
das Wohnzimmer soll noch in diesem Jahr folgen.
Dieser Artikel zeigt die wichtigsten Stationen
der 3-D-Darstellung auf, vergleicht die bedeutendsten
Techniken und erklärt, was 3-D für die
Blu-ray Disc, TV-Übertragungen und Videospiele
bedeuten kann.
Warum wir dreidimensional sehen
Unsere Augen liefern dem Gehirn zwei Bilder, die
dem Augenabstand entsprechend um etwa sechs
Zentimeter versetzt sind, diese werden dann wieder
zusammengesetzt und ein dreidimensionaler
Eindruck entsteht. Schon 300 vor Christus beschäftigte
sich der griechische Mathematiker Euklid mit
dem räumlichen Sehvermögen. Zu dieser Zeit
war jedoch noch nicht bekannt, dass das Zusammenspiel
beider Augen dafür verantwortlich ist.
Aber auch mit diesem Wissen ist die dreidimensionale
Darstellung nicht einfach, denn das
menschliche Auge fixiert sich immer automatisch
auf einen Punkt. Im 19. Jahrhundert präsentierte
der englische Physiker Sir Charles Wheatstone
einen Apparat für das binokulare Sehen. Seine
Holzkonstruktion hatte in der Mitte einen Spiegel
und hielt man sie nah genug an die Augen, sah
man für ein Auge jeweils nur ein Bild und das
Gehirn fügte sie wieder zu einem Ganzen zusammen
– ein dreidimensionaler Eindruck entstand.
Wheatstone nannte diesen Apparat Stereoskop
(stereo: griechisch für körperlich). In den folgenden
Jahren wurde das stereoskopische Verfahren
vorwiegend in der Fotografie genutzt und in
Form von Guckkästen mit Naturaufnahmen ferner
Länder auf Jahrmärkten präsentiert. Im Kontext
der Musik wurde der Stereobegriff übrigens erst
viel später genutzt.
Dreimal 3-D-Boom
Der erste 3-D-Boom begann 1851 im Zuge der
Weltausstellung in London. Auslöser war aber
nicht das Stereoskop von Wheatstone, sondern
das des schottischen Physikers Sir David
Brewster, dessen Konstruktion wesentlich
handlicher war. 1853 erfand Wilhelm Rollmann
in Leipzig das Anaglyphenverfahren (Rot-Grün-
Filter). Die Darstellung wurde früher vorwiegend
in Mathematikbüchern genutzt, um etwa
die Trigonometrie anschaulicher zu vermitteln.
1895 brachten die Gebrüder Lumière einen
einminütigen experimentellen 3-D-Kurzfilm in
die Kinos. Der dreidimensionale Effekt von
„L’arrivée d’un train à La Ciotat“ war so realistisch,
dass Zuschauer schreiend das Kino
verließen, da sie befürchteten, von dem in den
Bahnhof einfahrenden Zug überrollt zu werden.
Der erste abendfüllende 3-D-Film hieß „The
Bilder: 20th Century Fox, Auerbach Verlag, Imax, Nvidia, Panasonic, Philips, Real D, Sony
16 DIGITAL TESTED 1.2010

Power Of Love“ und wurde 1922 aufgeführt.
1952 wurde der zweite 3-D-Boom mit dem Film
„Der Teufel Bwana“ eingeläutet, der erstmals
in Farbe und über Polfilterbrillen zu bewundern
war. Der Boom endete aber bereits wieder
1954.
Im deutschen Fernsehen wurde bereits in den
1980er-Jahren mit der dritten Dimension experimentiert,
so produzierte der NDR die zweiteilige
Sendung „Wenn die Fernsehbilder plastisch
werden“, wobei der 3-D-Effekt durch das
Anaglyphenverfahren erzeugt wurde, und in
den 90ern wackelten auf RTL plastische Damen
in „Tutti Frutti“ durchs Bild.
Tiefenwirkung im Kino und zu Hause
Bei der analogen 3-D-Projektion kommen zwei
Projektoren zum Einsatz, die 100 Prozent synchron
laufen müssen. Bedingt durch die Mechanik
des Projektors zittern Zelluloidfilme jedoch,
was die Augen sehr belastet – Schwindelgefühle
und Übelkeit gingen mit einem Kinobesuch einher.
Digitale Projektoren werfen die Bilder unverrückbar
auf eine Fläche und beide Filmversionen
werden von einem Medium, der Festplatte, abgespielt;
das sind beste Voraussetzungen für eine
stereoskopische Darstellung. 2008 sollte „Hannah
Montana & Miley Cyrus: Best Of Both Worlds
Concert“ endgültig den dritten 3-D-Boom entfachen.
Mittlerweile gibt es nahezu alle Animationsfilme
auch in einer 3-D-Version und „Titanic“-
Regisseur James Cameron hat mit dem aktuell in
den Kinos laufenden „Avatar“ die 3-D-Ästhetik
maßgeblich geprägt. Dessen Videospielversion
ist auf der Xbox 360, Playstation 3 und dem PC
mit geeignetem Equipment (3-D-Display, Brille)
auch in der dritten Dimension zu genießen.
In Deutschland können mittlerweile rund 250
Kinos digital in 3-D projizieren, in Nordamerika
verfügen etwa 1 600 der insgesamt 5 900 Kinos
über mindestens einen Saal, in dem digitales 3-D
dargestellt werden kann. Das rechnet sich
für die Filmpaläste, beim Animationsfilm
„Monsters und Aliens“ wurde in Deutschland
ein Drittel des Gesamtumsatzes in 3-D-Kinos
generiert.
Auch für die heimischen Wohnzimmer wird das
Thema immer interessanter und die Hersteller
preschen mit Vollgas voran. Sony setzt dabei
ganz auf Videospiele, Sport und Filme,
Panasonic stellte bereits 2008 den ersten hochauflösenden
3-D-Fernseher vor, der dieses Jahr
auf den Markt kommen soll (lesen Sie auf www.
digital-tested.de ein Interview mit Michael Wagner,
Produktmanager Home AV Panasonic).
Brille ist Pflicht
Die heutigen 3-D-Brillen (siehe Kasten) sind
nicht mehr zweifarbig und bestehen aus Pappe,
aufsetzen muss man sie aber trotzdem.
Das Heinrich-Hertz-Institut des Fraunhofer-
Instituts stellte zwar auf der Elektronikmesse
Ceatec 2009 ein brillenloses 3-D-Display vor.
Dieses soll aber vorerst der Forschung oder
Kiosksystemen vorbehalten bleiben. Hinter
der Technik steckt eine Mikrolinsenfolie, die
für die Trennung der Bilder verantwortlich ist.
Der 3-D-Eindruck entsteht aber nur mit einem
bestimmten Winkel vor dem Display. Um diesen
großzügig zu halten, haben die Fraunhofer-Tüftler
ein Kamerasystem mit zwei
Objektiven entwickelt, das auf dem Display in-
Stereoskopische Filmkamera: Die Aufzeichnung von dreidimensionalen
Realbildern erfordert viel Erfahrung
Dicht umdrängt: Die 3-D-Vorführung der Hersteller waren
auf der IFA 2009 sehr gefragt
Der Planet in „Avatar“ wirkt in 2-D wie aus einem Videospiel.
In 3-D entfaltet er eine ganz eigene Ästhetik
Die Technik der 3-D-Brillen
Shutter-Brillen:
Die Brille besteht aus kleinen LCD-Gläsern, deren
Flüssigkristalle abwechselnd durchsichtig und
lichtundurchlässig jeweils ein Halbbild an ein
Auge weiterleiten. Eine hohe Bildwiederholrate ist
wichtig, 120 Hertz sollte sie betragen, da so an jedes
Auge 60 Bilder pro Sekunde gelangen. Optimal
sind 80 Bilder, da diese Anzahl als nahezu flackerfrei
empfunden wird. Aufgrund des Nachleuchtens
der LCD-Technik treten Bewegungen Schlieren auf.
Polarisationsbrillen:
Die getrennten Bilder werden mithilfe von polarisiertem
Licht übertragen.
In der Brille finden sich jeweils um 90 Grad gedrehte
Polfilter, damit immer nur das gewünschte Bild das
entsprechende Auge erreicht. In den 1950er Jahren
wurden die meisten Filme mit diesem Verfahren
vorgeführt.
Anaglyphenbrillen:
Die beiden Bilder werden in Komplementärfarben
übereinandergelegt. Rot-Grün und Rot-Blau erwiesen
sich als zweckmäßige Konstellationen, da sich
diese gut trennen lassen. Die Halbbilder werden
für eine 3-D-Darstellung überlagert. Durch die rote
Seite einer geeigneten Brille erscheint Rot weiß
und Blau schwarz, mit der blauen Seite verhält es
sich genau umgekehrt. Mit dieser Technik sind nur
gräuliche Darstellungen möglich. In den 1970er Jahren
entwickelte Stephen Gibson das Anaglyphenverfahren
weiter (Deep-Vision-Verfahren) und mit
Rot-Cyan-Filtern waren bis zu einem gewissen Grad
auch farbige 3-D-Bilder möglich, denn Cyan besteht
zu gleichen Teilen aus Blau und Grün.
Vorteile: Der 3-D-Effekt ist auch gedruckt möglich.
Nachteile: Es entsteht ein verschwommener Eindruck,
Farben sind nicht oder stark verfälscht vorhanden.
Der 3-D-Eindruck ist oft nicht optimal.
Vorteile: Der 3-D-Effekt ist schon jetzt am Computer
einsetzbar (etwa von Nvidia).
Nachteile: Das Verfahren kann mit geringen
Bildwiederholraten die Augen ermüden und
Kopfschmerzen verursachen. Bei Bewegungen
treten Schlieren auf, LCD-Gläser werden synchronisiert;
störungsanfällig.
Vorteile: Das Verfahren ist günstig, es entsteht ein
toller 3-D-Effekt.
Nachteile: Neigt der Zuschauer den Kopf zur Seite,
wird das Licht nicht mehr korrekt gefiltert; Geisterbilder
erscheinen, der 3-D-Effekt geht verloren.
Das Kino braucht eine silberne, reflektierende Leinwand,
zwei Drittel der erzeugten Helligkeit werden
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 17

Aktuelles
Der Sony SRX-R220 projiziert im Cinemaxx mit 4K (4 096
× 2 160). Bei 3-D überträgt er zwei Bildstreams mit 2K
Panasonics Full-HD-3-D-Plasma sorgt schon seit zwei
Jahren für Furore. 2010 soll er in den Handel kommen
stalliert wird und die Stellung der Augen verfolgt.
Ersten Berichten zufolge soll das System sehr gut
funktionieren.
(Fast) Fertiger 3-D-Standard
Der HDMI-1.4-Standard beinhaltet verschiedene
3-D-Verfahren – die Standards für Blu-rays und
Videospiele sind bereits final. Für die Blu-ray
Disc soll die Bezeichnung 48p verpflichtend sein,
bei der das 24p-Signal zweimal hintereinander
übertragen wird – der vollen Auflösung von
1 920 × 1 080 Pixeln steht so nichts im Weg. Bei Videospielen
hat man sich für 60p entschieden, die
Konsole muss also zwei Bilderstreams mit jeweils
30 Vollbildern erzeugen. Beim Fernsehen sind
100/120i denkbar, eine Entscheidung steht aber
noch aus. Die Blu-ray-3-D-Spezifikationen (Blu-ray
3DTM) umfassen die volle HD-Auflösung für jedes
Auge und die abgespeicherten Inhalte sollen sich
mit jedem 3-D-kompatiblen Fernseher verstehen.
Der 3-D-Codec ist eine Erweiterung von H.264 und
nennt sich Multiview Video Coding (MVC). Der
Mehraufwand beim Komprimieren gegenüber 2-D-
Material beträgt etwa 50 Prozent. Heutige Blu-rays
sollen problemlos von den neuen Playern erkannt
werden und 3-D-Blu-rays sollen auf heutigen Geräten
laufen, natürlich nur in 2-D.
Dreidimensionale Inhalte
Bereits 2010 soll man sich die 3-D-Brille im heimischen
Wohnzimmer aufsetzen können. Nach
Eckhard Matzel, ZDF-Koordinator Innovation
Office, befinden sich bereits eine Vielzahl verschiedener
Technologien für die Produktion und
Ausstrahlung im Gespräch. Er sieht den Trend aber
kritisch: „Wir sind in Deutschland gerade dabei,
das hochauflösende Fernsehen HDTV einzuführen,
was bis zur endgültigen Umstellung in den Rundfunkanstalten
– aber auch in den Haushalten –
noch einige Jahre in Anspruch nehmen wird. Schon
aus diesem Grund ist es nicht sinnvoll, den Markt
und unsere Zuschauer schon mit dem nächsten
Technologiewechsel zu verunsichern.“ 3-D spielt
bei TV-Übertragungen nichtsdestotrotz eine immer
größere Rolle, wie folgende Beispiele zeigen:
In Hamburg organisierte die Initiative „Hamburg@
Work“, die erste 3-D-TV-Übertragung per Internetstream
in Form eines Boxkampfes. Dabei handelte
es sich aber nur um einen Testlauf. Dieser verlief
erfolgreich und ein großer deutscher IPTV-Anbieter
soll Interesse an der 3-D-Übertragung angemeldet
haben. 2-D-Inhalte sollen künftig auch in 3-D
umgewandelt werden können, daran forscht man
unter anderem an der Hochschule RheinMain. Der
englische Kanal BBC äußerte Interesse an einer
teilweise in 3-D stattfindenden Übertragung der
Olympischen Sommerspiele 2012 und der Bezahlsender
BSkyB will nach eigenen Angaben bereits
2010 einen eigenen 3-D-Kanal in England starten.
Die koreanische Medienaufsichtsbehörde KCC gab
jüngst bekannt, dass ab Mitte 2010 landesweit
3-D-Inhalte gesendet werden sollen und der Pay-
TV-Anbieter CJ Hello Vision will bereits dieses Jahr
einen 3-D-Spartenkanal starten. Disneys Vizeprä-
INTERVIEW
„Niemand hat darauf gewartet, die Nachrichten in 3-D zu sehen“
Die dritte Dimension wird die Dramaturgie von Filmen verändern
In den 1950er Jahren war der 3-D-Boom schnell wieder vorbei.
Wie sehen Sie heute die Erfolgschancen?
Spätestens auf der vergangenen Internationalen Funkausstellung
in Berlin hat jeder gesehen, welche Faszination
das Thema 3-D ausübt – auf Experten und Konsumenten
gleichermaßen. Im professionellen Bereich bieten wir Filmstudios
die richtigen Kameras, um 3-D-Filme zu drehen.
Kinos statten wir schon heute mit 3-D-Projektoren aus. Schon
im kommenden Jahr werden wir Bravia-LCD-Fernseher auf den
Markt bringen, die das neue und faszinierende 3-D-Erlebnis
direkt ins Wohnzimmer bringen. Zudem haben wir mit der
Playstation 3 schon heute ein 3-D-fähiges Abspielgerät im
Markt.
Sehen Sie 3-D als Option für jede Art von Bewegtbildern oder sollte die
Technik auf bestimmte Filmgenres beschränkt sein?
Dass niemand darauf gewartet hat, die Nachrichten oder den Wetterbericht
in 3-D zu sehen, dürfte klar sein. Doch bei Actionfilmen kann die 3-D
D-Technologie ihre Stärken voll ausspielen: Sie bezieht die Zuschauer
noch stärker in die Handlung ein. Darüber, wie und wo der 3-D-Effekt
geschickt eingesetzt werden kann, werden sich die Drehbuchautoren in
Hollywood noch die Köpfe zerbrechen müssen.
Denken Sie, dass sich die neue Dimension in Kinos und Wohnzimmern
parallel etablieren wird?
Ganz sicher. Unserer Meinung nach wird sich schnell zeigen, dass 3-D
sowohl im Kino als auch im Wohnzimmer problemlos parallel erfolgreich
sein kann. Wir gehen davon aus, dass 3-D-Kinofilme die Nachfrage
nach 3-D-Fernsehen weiter ankurbeln werden.
Auf welche 3-D-Technik setzt Sony und was wird für sie benötigt?
Grundsätzlich sind vier Komponenten nötig, um das 3-D-Erlebnis
zu Hause genießen zu können: eine Disc mit 3-D-Film, ein
Abspielgerät, ein Fernseher und eine Brille. Als Medium für 3-
D-Filme wird sich zweifelsohne die Blu-ray Disc, die Sony maßgeblich
mitentwickelt hat, etablieren. Als Abspielgerät steht
Martin Winkler,
Commercial Director die Playstation 3 bereit. Um den Nutzern die bestmögliche
Consumer Business 3-D-Bildqualität zu bieten, setzt Sony auf LCD-Fernseher in
der Sony Deutschland
Verbindung mit Shutter-Brillen. Das bedeutet: 3-D-Fernseher
GmbH
und Brille synchronisieren sich kabellos, sodass die einzelnen
Bilder perfekt auf das jeweilige Auge abgestimmt sind.
Der Kunde soll sich nach der HDTV-Anschaffung schon wieder ein neues
Gerät zulegen und zudem beim Fernsehen eine Brille tragen. Meinen Sie,
er ist dazu bereit?
Niemand wird in Zukunft permanent mit 3-D-Brille vor dem Fernseher sitzen.
Wie bereits erwähnt ist die 3-D-Technologie nur bei bestimmten Filmen
sinnvoll. Schließlich werden auch die 3-D-Fernseher ein makelloses
2-D-Bild übertragen können. Wenn sich der Nutzer dann aber entscheidet,
einen Actionstreifen, einen Animationsfilm oder ein Computerspiel
in 3-D sehen zu wollen, wird er unserer Einschätzung nach für diese zwei
bis drei Stunden gern eine Brille tragen.
Vielen Dank für das Gespräch.
18 DIGITAL TESTED 1.2010

sident Gordon Ho will möglichst schnell in den
Markt einsteigen, vor dem Weihnachtsfest 2010
sieht er das aber nicht als realistisch an. Kompatible
Fernseher werden dann schon auf dem Markt
sein, ebenso wie 3-D-fähige Blu-ray-Player sowie
ein 3-D-Update für die Playstation 3. Dieses soll,
wie Sony bestätigte, die Konsole in Form einer
neuen Firmware kompatibel machen. Wenn man
3-D-Verfahren im Kino
nach den Herstellern geht, befinden wir uns
mitten im dritten 3-D-Boom. Sprichwörtlich sind
aller guten Dinge drei, ob das der Verbraucher
beim dritten Anlauf der dritten Dimension auch
so sieht, bleibt abzuwarten. Dagegen spricht vor
allem die Brillen-Pflicht und der in Deutschland
noch nicht vollzogene Umstieg auf HDTV.
Dennis Schirrmacher
DCI (Digital Cinema Initiative): Kümmert sich um den 3-D-Standard in digitalen Kinos.
IMAX: zweistreifiger 70-Millimeter-Film mit linearen Polarisationsbrillen. In Nordamerika wird
zunehmend auf digitale 2K-Doppelprojektion umgestellt.
Real-D-Verfahren: Basiert auf digitaler Projektion und Polarisationsbrillen. Bei dem Verfahren
kann der Zuschauer den Kopf ohne 3-D-Einbußen bewegen. Die Lichtwellen müssen von einer
silbernen Leinwand reflektiert werden.
Infitec: Das Spektrum des weißen Projektionslichts wird minimal verschoben und schmalbandige
spektrale Filter in den Brillen trennen die Bilder ungeahnt exakt. Funktioniert auch auf weißen
Leinwänden. Dolbys 3-D-Ansatz arbeitet mit diesem Verfahren.
3-D-Darstellung zu Hause
Aktuelle Fernseher können maximal 60 Bilder pro Sekunde darstellen, 3-D-Inhalte können bis zu
120 Bilder fordern. Die 100- und 200-Hertz-Bezeichnungen stehen lediglich für die Berechnung
von Zwischenbildern.
Shutter-Brillen erlauben zu Hause eine dreidimensionale Darstellung mit Full-HD-Auflösung. Sony
und Panasonic arbeiten mit diesem Ansatz.
Passive Polfilterbrillen im Zusammenspiel mit passiven Displays beschneiden die Auflösung auf
1 920 × 540 Pixel, da die Bilder nicht synchron durchgeleitet werden können.
5 Jahre DT
Wir freuen uns mit Ihnen und
gratulieren herzlich zum 5-
jährigen Bestehen.
Da auch wir im Jahr 2009
unser 5-jähriges Jubiläum
feiern konnten, können wir
Ihre Empfindungen sehr gut
nachvollziehen. Sicher sehen
Sie es aber auch wie wir – die Zeit ist rasend
schnell vergangen mit Aufbau, Weiterentwicklung
und natürlich der Behauptung im Markt.
Wir können Ihnen nur bestätigen, dass Ihre
Zeitschrift für viele Leser eine große Hilfe bei
der Entscheidungsfindung für Neuanschaffungen
im Bereich digitales Fernsehen darstellt.
Sowohl in unserem Forum als auch
immer wieder in Telefonaten erfahren wir von
potenziellen Kunden, dass die bei Ihnen veröffentlichten
Gerätetests vor einem Kauf gründlich
zurate gezogen werden.
Den von Ihnen durchgeführten Tests unserer
Geräte, die uns für die verschiedenen Receiver
ja auch einige Auszeichnungen brachten, kann
sicher verkaufsfördernde Wirkung zugeschrieben
werden. Trotzdem können wir bestätigen,
dass diese Tests immer kritisch und unabhängig
im Sinne Ihrer Leser vorgenommen
wurden. Aufgrund der guten Fachkenntnisse
Ihrer „Tester“ kam auch so mancher Hinweis
oder Tipp bei uns an.
Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg und
hoffen, die gute Zusammenarbeit mit Ihnen
noch lange fortsetzen zu können.
Steven Enseroth,
Geschäftsführer Vantage Digital GmbH
Anzeige
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 19

test
DIGITAL-TV
Mit dem Diginova 3CRCS bietet Telestar
eine Box, die neben Cryptoworks auch
das Verschlüsselungssystem Conax fest
integriert hat. Dank eines zusätzlichen
CI-Schachtes können zudem noch weitere
Verschlüsslungsverfahren in der Box plett eingestellt und erhält außerdem
genutzt werden. Die Rückseite des knapp mit dem Programmlistensystem ISYPRO
140 Euro teuren Empfängers ist mit zwei eine hochaktuelle Sendertabelle in der
Scartbuchsen, einem Audio-Cinch-Set Set-Top-Box. Nachdem der Empfänger
sowie je einem optischen und koaxialen zum Fernsehen bereit war, testeten wir
Digitalausgang recht ordentlich ausgestattet.
An der Front wartet der Mini-Re-
Die Smartcard des Pay-TV-Anbieters
auch hier die Easy-TV-Unterstützung.
ceiver neben dem Kartenleser auch mit wurde im Kartenschacht sofort erkannt
einer Vier-Segment-Anzeige sowie den und innerhalb von Millisekunden erhielten
wir beim Kanal „National Geogra-
Grundbedienelementen auf.
Wie von Telestar bekannt, besitzt auch phic“ ein Bild. Auch den ausgestrahlten
der Diginova 3CRCS ein komfortables Jugendschutz erkennt die Box sofort. Bei
Installationsmenü. Innerhalb weniger der Freischaltung gibt es allerdings noch
Augenblicke hat man damit die Box kom-
Probleme. Sobald die geheime Pin-Nummer
eingegeben ist, versucht der Empfänger
ein Bild darzustellen. Dies lief aber im
Test erst fünf bis zehn Sekunden später
stabil. Hier ist ein Optimierungsupdate
erforderlich. Sowohl das Bedienkonzept
als auch die Übersichtlichkeit der Menüs
wurden vom Hersteller vorbildlich gelöst.
Dank des eigenen Programmführers
erhalten Zuschauer auch bei Sendern ohne
EPG jede Menge Informationen zum
eingeschalteten Sender. Die Umschaltgeschwindigkeit
zwischen den einzelnen
Kanälen ist mit rund einer Sekunde im
Spitzenfeld angesiedelt.
Jeder Zentimeter ist an der Rückseite ausgenutzt.
Dank der digitalen Tonausgänge können die
Nach dem Drücken der Info-Taste werden die wichtigsten
Daten zur laufenden Sendung angezeigt nossen werden
die Vorteile der
Pay-TV-Kanäle auch in digitaler Tonqualität ge-
Übersichtlich und leicht navigierbar - das sind
Technisat-Menüführung
Humax PR Fox CR
Bereits seit längerer Zeit ist der CR Fox in dem wir die Menüsprache festlegen Senders läuft dabei in der rechten Bildhälfte
weiter. Somit verpassen Sie beim
vom koreanischen Hersteller Humax auf mussten. Sofort danach geht’s direkt in
dem Markt. In Deutschland erlebt das die vorprogrammierte Senderliste der Fußballspiel kein Tor.
Gerät mit dem Start von Easy TV einen Box, bei der auf Kanalplatz 1 der ORF
zweiten Frühling. In Sachen Ausstattung einprogrammiert ist - der CR Fox wurde
wird aber deutlich, dass die Box schon ursprünglich für den österreichischen
ein paar Jahre auf dem Buckel hat. Neben
einem Audio-Cinch-Set sind nur quet in der Programmliste noch nicht
Markt konzipiert. Da das Easy-TV-Bou-
Die fehlenden Digitalausgänge sind besonders
zwei Scartbuchsen auf der Rückseite vorhanden.
Der digitale Tonausgang fehlt tomatischen Suchlauf durch. Für das schmerzhaft
vorhanden war, führten wir einen au-
für Besitzer von Heimkino-Equipment
gänzlich. Auch die Front der Box ist nur Abscannen der Astra-Satelliten auf der
spärlich ausgestattet. Neben dem Kartenschacht,
der ebenso wie der Telestar- Humax-Receiver knapp fünf Minuten.
Orbitalposition 19 Grad Ost benötigte der
Receiver keine Abdeckung besitzt, zeigt Das Paket von Easy TV findet sich nun
nur eine einfache LED an, ob das Gerät am Ende der Liste und wird sofort nach
eingeschaltet ist. Ein Display besitzt der Einstecken der Smartcard entschlüsselt.
Receiver noch nicht.Nach dem Einschalten
meldet sich die Box mit einem Instal-
geschrieben. Wie gewünscht ist auch bei
Jugendschutz wird auch bei Humax groß
lationsmenü,
dem Receiver der Easy-TV-Spielfilmkanal Der Info-Balken enthält Programmname und
Silverline nur nach Eingabe des Jugendschutzpins
sichtbar. Beim elektroni-
Angaben zur laufenden Sendung
schen Programmführer setzt Humax
auf die freie Ansichtenauswahl.
Sowohl die Multikanalvorschau
als auch die
übersichtliche Einzellkanalvorschau
sind möglich. Das
minimierte Bild des Das Hauptmenü erscheint sehr aufgeräumt
derzeit eingestellten und ist logisch aufgebaut
Fazit:
Alle vier Testkandidaten meisterten den
Empfang der Easy-TV-Programme und
deren Decodierung mit Bravour. Auch
der Jugendschutz wurde von allen Boxen
vorbildlich eingehalten, misstrauische
Familienväter können beruhigt zugreifen.
Testsieger ist der Telestar Diginova
3CRCS, der neben der Cryptoworks-
Codierung auch Conax und einen CI-
Schacht bietet, damit weitere Pay-TV-
Anbieter geschaut werden können. Auch
die Receiver von Smart sowie Homecast
arbeiteten die gestellten Aufgaben ohne
Fehler ab. Bei der Ausstattung der beiden
Boxen gibt es bis auf die fehlenden
CI-Schächte nichts zu bemängeln. Etwas
schlechter schneidet der bereits seit langer
Zeit im Handel befindliche Humax
CR Fox ab. Nicht zuletzt wegen seines
fortgeschrittenen Alters muss auf einige
Raffinessen verzichtet werden. Für die
Zukunft wünschen wir uns noch mehr
Geräte „Made for Easy-TV“.
Ricardo Petzold
DIE AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller Telestar Homecast Smart Humax
Modell Diginova 3CRCS S3000 CR MX 06 CR Fox
Preis in Euro 139,– 129,– 135,– 159,–
Getestete Softwareversion 2.22.03 38E V07 2.01
Größe (B/H/T) 285 × 40 × 133 mm 280 × 60 × 260 mm 270 × 65 × 160 mm 260 × 50 × 180 mm
Gewicht in kg 0,5 2,9 1,5 1,3
Info www.telestar.de www.homecast.de
www.smart-electronic.de
www.humax-digital.de
Ausstattung
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/Usals +/–/+/+ +/–/+/+ +/–/+/+ +/–/+/+
Anzahl Tuner 1 1 1 1
Videoformate 4:3, 16:9, Letterbox 4:3, 16:9, Letterbox 4:3, 16:9, Letterbox 4:3, 16:9, Letterbox
Videosystem Pal/Secam/
NTSC
+/–/+ +/–/+ +/–/+ +/–/+
CVBS/RGB/S-VHS/YUV +/+/+/– +/+/+/+ +/+/+/– +/+/–/–
Festplatte – – – –
Verschlüsslung CI/embedded
+/Cryptoworks –/Cryptoworks –/Cryptoworks –/Cryptoworks
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video +/+/– +/+/– +/+/– +/+/–
Dolby Digital Cinch/optisch
+/+ –/+ –/+ –/–
RS-232/ USB/Ethernet +/–/– +/–/– +/–/– +/–/–
RF Out/Cinch/YUV –/+/– +/+/– –/+/– –/+/–
VGA Out – – – –
DVI/HDMI –/– –/– –/– –/–
Betrieb
Speicherplätze Radio/TV 2 000 2 500 3 000 2 700
PIP/Multikanal –/– –/– –/– –/–
EPG Einzel/Multikanal +/+ -/+ +/+ +/+
Umschaltzeit frei 1,0 sec 1,0 sec 1,5 sec 2,0 sec
Videotext TV/Box +/+ +/+ +/+ +/–
Update Satellit/PC +/+ +/– +/– –/+
Multifunktionale Fernbedienung
+ – – –
Netzschalter – + + –
Betriebstemperatur 21° C 24° C 23° C 26° C
Stromverbrauch in Watt
Betrieb/Stand-by
14/4 Watt 15/8 Watt 16/6 Watt 19/5 Watt
DIE TESTERGEBNISSE
Benutzerfreundlichkeit
Auspacken 2/2 1,5/2 1/2 1/2
Anschließen 5/6 4/6 4/6 3,5/6
Anleitung 4,5/6 3,5/6 4/6 2,5/6
Zubehör 4/6 4/6 4/6 4/6
15 von 20 Pkt. 13 von 20 Pkt. 13 von 20 Pkt. 11 von 20 Pkt.
Ausstattung
Software 18/20 17/20 16/20 15/20
Fernbedienung 7/8 5/8 4/8 5/8
Anschlüsse 9/12 8/12 8/12 7/12
34 von 40 Pkt. 30 von 40 Pkt. 28 von 40 Pkt. 27 von 40 Pkt.
Bedienung
EPG 8/8 7/8 7/8 5/8
Favoriten 4/4 3/4 3/4 3/4
Timer 3/4 3/4 3/4 3/4
Menü 7/8 6/8 8/8 6/8
Software Update 8/8 8/8 8/8 4/8
Suchlauf 8/8 7/8 8/8 7/8
38 von 40 Pkt. 34 von 40 Pkt. 37 von 40 Pkt. 28 von 40 Pkt.
Praxis
Bildqualität Sichttest 4,5/5 4,5/5 4/5 4/5
Tonqualität akustisch 4,5/5 4,5/5 4/5 4/5
Tuner 7/9 8/9 7/9 7/9
Wärmeentwicklung 4/4,5 3/4,5 4/4,5 3,5/4,5
Stromverbrauch 4/4,5 3/4,5 4/4,5 3,5/4,5
24 von 30 Pkt. 23 von 30 Pkt. 23 von 30 Pkt. 22 von 30 Pkt.
Preis/Leistung
18 von 20 Pkt. 18 von 20 Pkt. 16 von 20 Pkt. 14 von 20 Pkt.
DIGITAL TESTED Urteil 86 % von 100 % 79 % von 100 % 78 % von 100 % 68 % von 100 %
129 von 150 Pkt.
118 von 150 Pkt.
117 von 150 Pkt.
102 von 150 Pkt.
gut
gut
gut
befriedigend
86 DIGITAL TESTED 1.2006 Bewertungsschlüssel: 100%–90%: sehr gut, 89%–75%: gut, 74%–60%: befriedigend, 59%–45%: ausreichend, unter 45%: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 87
6
praxis
GRUNDLAGEN
trends
DIGITAL TESTED 1.2009
ei Kinofilmen auf DVD ist Mehrkanalton
längst zum Standard geworden.
ProSieben war der erste
Fernsehsender in Europa, der mit der
Ausstrahlung von Spielfilmen in Dolby-
Digital-Ton begann. Und auch die meisten
digitalen Sat-Receiver besitzen bereits
einen digitalen Audioausgang. Dort kann
dann ein hochwertiger Hi-Fi-Verstärker
oder -Receiver mit eingebautem Dolby-
Digital-Decoder angeschlossen werden,
dem Herzstück jeder Heimkino-Anlage.
An diesen wiederum werden Lautsprecher
für die fünf Haupttonkanäle links,
rechts, Mitte, hinten links und hinten
rechts angesteckt. Zusätzlich steht noch
ein Tiefbasskanal („Subwoofer“) zur
Verfügung. Das Tonsystem wird deshalb
auch oft als Dolby Digital 5.1 bezeichnet.
Es speichert und überträgt digitalen
Sound in hoher Qualität weit effizienter,
als es zuvor möglich war. Dolby Digital
lässt sich zwar nicht mit einem herkömmlichen
analogen Videorecorder aufzeichnen,
wohl aber per Festplattenrecorder
oder -receiver. Je nach Modell hat der
Sat-Receiver entweder einen elektrischen
oder einen optischen Digitalausgang. An
den elektrischen kommen Koaxialkabel
mit Cinchbuchsen, an den optischen ein
Lichtwellenleiter mit so genanntem Tosk-
Link – siehe Abbildungen rechts. Klanglich
hat ersteres die Nase vorn, da das
optische Kabel seine Vorteile erst bei sehr
großen Kabellängen ausspielen kann.
Mono ist das einfachste Tonformat mit einem
einzigen Kanal, der über einen oder
zwei Lautsprecher wiedergegeben wird.
Der Ton klingt dabei „mittig“, also alles
andere als räumlich. Stereo besitzt zwei
Kanäle, so dass für eine Stereo-Wiedergabe
auch zwei Lautsprecher nötig sind. Im
Stereosignal kann aber auch ein Dolby-
Surround-Signal enthalten sein, so dass
Sie zusätzlich zwei Kanäle hören kön-
ight Emitting Diodes (LEDs) sind aus herum schwarz wie die Nacht erscheint. Doch
dem Alltag kaum noch wegzudenken. die aktuelle LED-Technik ist nicht perfekt.
Ob als Bremsleuchte bei modernen Zunächst einmal sind deutlich weniger LEDs
Autos, als Betriebsindikator bei diversen Elektronikgeräten
oder als Taschenlampe – die Anzahl der Bildpunkte von über zwei Millionen
als Bildpunkte vorhanden, was aufgrund der
Dioden decken verschiedene Einsatzgebiete auch schwer zu bewerkstelligen ist. Momentan
ab. Seit Ende 2006 finden sie auch Verwendung
in modernen LCD-Fernsehern. LEDs gibt in der Regel noch relativ groß, sodass bei klei-
sind die einzeln ansteuerbaren LED-Segmente
es in unterschiedlichen Formen, Größen und nen hellen Objekten eine Art „Heiligenschein“
Farben und sie bieten einen bedeutenden Vorteil
gegenüber der klassischen Hintergrund-
bestimmten Bereich ausleuchten. Dies fällt in
zu erkennen ist, da die Dioden immer einen
beleuchtung. Sie lassen sich differenzierter der Praxis nur in wenigen Situationen wirklich
ansteuern als das sonst übliche konstante auf, wobei die Arbeitsweise bei seitlichem
Hintergrundlicht. Der Nachteil der klassischen Blickwinkel stärker zu erkennen ist. Durch
Technik ist, dass die Beleuchtung nicht partiell eine höhere Anzahl an LEDs und der ebenfalls
anwachsenden Segmentierung dieser
gesteuert werden kann und schwarze Flächen
in Bildern ebenso stark ausgeleuchtet werden Lichtquellen könnte dieser Makel in Zukunft
wie helle Partien. Dadurch mangelt es den deutlich reduziert werden. Doch die Vorteile
herkömmlichen LCD-TVs an einer natürlichen lassen schon jetzt jeden Standard-LCD blass
Schwarzdarstellung, die maßgeblich für einen aussehen. Zudem machen die neuen Flachbildfernseher
diesbezüglich auch der Plas-
plastischen Bildeindruck ist.
In LED-LCDs kommen ein paar Tausend Leuchtdioden
zum Einsatz, die in kleinen Gruppen auf das Bild, sondern auch beim Preis. Viele
ma-Sparte Konkurrenz, nicht nur im Hinblick
angesteuert werden können. So ist es möglich, Hersteller setzen die neue Technik momentan
eher im Premiumsegment ein, doch 2009
einzelne Bildpartien vollständig abzudunkeln,
während andere Bereiche mit der kompletten sind erste Einsteigermodelle denkbar. Und
Helligkeit dargestellt werden. Dies hat zum der ökologische Nebeneffekt ist auch nicht
Vorteil, dass neben weißen Flächen gleichzeitig
auch schwarze Areale reproduziert werden etwa 30 bis 60 Prozent weniger Strom als die
zu verachten, denn LED-LCDs verbrauchen in
können. So kann z. B. die Sonne in voller klassischen Modelle. 1
Pracht erstrahlen, während das Weltall um sie
Florian Kriegel
LEDs gibt es in diversen Farben und Formen. So können flache Bauweisen realisiert werden.
und rechts wiedergegeben wird. Diese im Heimkino und beherbergt alle Kanäle
Kanäle werden jedoch nur in den Stereosignalen
mitgeliefert und vom Decoder umfang. Die am weitesten verbreitete
getrennt und in vollständigem Frequenz-
herausgerechnet. Der größte Nachteil ist Dolby-Digital-Variante ist Dolby Digital
dabei der „gestutzte“ Frequenzumfang, 5.1 mit sechs Kanälen: drei vorne, zwei
so dass hier nur Effekte zu hören sind. hinten und einem Subwoofer.
Filme in Dolby Surround laufen dagegen
auch ohne Decoder auf jedem Fernseher, KOSTENVERGLEICH DER SOUND-SYSTEME
dann allerdings nur in Stereo.
Dolby Digital:
AV-Receiver
ab 100 Euro
Dolby Surround ProLogic 2 (seit 2000)
DVD-Receiver inklusive Boxen-Set ab 130 Euro
optimiert das normale ProLogic und erinnert
ein wenig von der Wirkung her an AV-Receiver und Heimkino-Anlagen ab 150 Euro
DTS:
ein 5.1-Signal – und das, obwohl quasi Dolby Surround (analog):
gebraucht
ab 30 Euro
nur Stereo empfangen wird. Die hinteren
Kanäle arbeiten ohne Frequenzeinschränkung
und auch die Basswiedergabe auf
THX IST KEIN TONFORMAT
nen, wenn ein angeschlossener Decoder dem Subwoofer ist verbessert.
THX ist entgegen der landläufigen Meinung von
diese herausfiltert und wiedergibt. Ideal Dolby Digital, früher „AC-3“ genannt Kinogängern kein Tonformat, sondern eine Art
Audio-Gütesiegel für Filme und Geräte, die die
aufgestellt ist ein Stereosystem, wenn (seit 1992), gilt als wichtigstes Tonformat
strengen THX-Normen einhalten müssen. George
beide Boxen und der Platz des Hörers ein
Lucas’ Firma THX legt dabei fest, wie die Lautsprecher
usw. beschaffen sein müssen, damit eine
gleichschenkliges Dreieck bilden.
bestimmte Wiedergabequalität erreicht wird. Für
Dolby Surround ProLogic ist seit 1987 auf
kleine bis mittlere Hörräume geeignet ist „THX
dem Markt und wird oft nur „Dolby Surround“
genannt. Es enthält vier analoge
Select“ mit geringeren Ansprüchen an die Leistungsfähigkeit
der Anlage, für größere bis große
DVD-Player, Sat-Receiver usw. haben entweder
Hörräume „THX Ultra“ mit höheren Ansprüchen.
Kanäle, zwei für vorn rechts und links, ergänzt
durch einen Centerkanal in der Mitgang
oder beide. An den elektrischen kommen
den Back-Surround-Betrieb vorgeschrieben. Die
einen elektrischen, einen optischen Digitalaus-
Bei „THX Surround EX“ sind zwei Lautsprecher für
Koaxialkabel mit Cinchbuchsen (rechts), an den neueste und härteste THX-Norm ist „THX Ultra II“
te plus einen Surround-Kanal, der wiederum
von zwei Lautsprechern hinten links tem Tosk-Link (links und
optischen ein Lichtwellenleiter mit so genann-
für 7.1-Systeme.
Mitte)
88 DIGITAL TESTED 1.2005 WWW.DIGITAL-TEST.DE 89
1.2006
gut
TelestarDiginova 3CRCS
TESTSIEGER
1.2006
gut
Homecast S3000 CR
1.2006
gut
Smart MX 06
DAS LEXIKON
Aktivlautsprecher: Lautsprecher
mit eingebauter
Endstufe; Kann direkt an
einen Vorverstärker oder
einen externen Decoder
angeschlossen werden,
wenn die Box über Cincheingänge
verfügt.
Bitrate: Datenrate z. B.
einer DVD oder eines
Audiosignals, die Rückschlüsse
auf die Stärke
der Bild- oder Ton-Komprimierung
zulässt
Datenkomprimierung:
Um die großen Datenmengen
eines digitalen
Surroundtons speichern
zu können, ist es notwendig,
die Daten zu
komprimieren. Alle Signale,
die von stärkeren
Signalen vollständig
überdeckt werden und
so praktisch nicht zu hören
sind, werden digital
herausgerechnet.
Delay Time oder Laufzeitanpassung:
Damit
kommt das Tonsignal,
auch wenn die einzelnen
Boxen unterschiedlich
weit vom Hörenden platziert
sind, bei Mehrkanalsystemen
an jedem
Lautsprecher gleichzeitig
an.
Encoden: Das Umwandeln
oder Konvertieren
in ein komprimiertes Format;
Beim Zurückrechnen
wird es dekodiert.
Endstufe: Die letzte Stufe
des Verstärkers; muss
die größte Leistung aller
Verstärkerstufen bringen;
Es muss für eine
geeignete Form der Wärmeabfuhr
gesorgt sein.
1.2006
befriedigend
Humax CR Fox
Worin sehen Sie die größten Vorteile Auch LED-TVs sind nicht perfekt, was Werden LED-Modelle klassische LCDs
beim Einsatz von LEDs im Gegensatz z.B. bei gewissen Bildern zu teils auf Dauer verdrängen oder werden Sie
zur klassischen Hintergrundbeleuchtung
bei TVs?
führt. Gibt es weitere Nachteile?
sichtbaren Lichtscheinen um Objekte ein Premiumprodukt etablieren?
Samsung Electronics
Philips: Aufgrund der guten Eigenschaften
von LEDs, auch hinsichtlich
GmbH: Nathalie Supé,
Sharp: Die zwei größten Vorteile Philips: Durch das lokale Dimmen
Jun. Product Manager CTV
der LED-Backlight-Technologie sind der LED-Segmente kann es selten der Energieersparnis, wird sicherlich
eine extreme Bildverbesserung im zu einem leichten Überscheinen von der Marktanteil von LEDbeleuchteten
Vergleich zu TV-Geräten mit herkömmlicher
Leuchtröhren-Hintergrundbetergrund
kommen. Dieser Effekt ist Markteinführung dieser Geräte eine
hellen Objekten auf schwarzem Hin-
LCDs steigen. Ob hier kurz nach der
leuchtung sowie eine geringere mechanische
Bautiefe.
achten dies meist während des Film-
Geräte stattfinden wird, ist noch nicht
aber nicht dramatisch und wir beob-
Verdrängung der „klassischen“ CCFL-
Samsung: Das tiefere Schwarz und die abspanns, wenn sich heller Text über absehbar.
schärferen Kontraste werden dadurch den schwarzen Hintergrund bewegt. Samsung: Aufgrund des Kostenaufwands,
haben wir die Technik im letz-
möglich, dass sich die zahlreichen In „normalen“ Filmszenen ist der Effekt
praktisch nicht zu beobachten. ten Jahr zunächst in den Top-Fern-
Segmente der LEDs unabhängig voneinander
an- und abschalten lassen. Sony: Zu dem „Heiligenschein“ kommt sehern eingesetzt. Wir werden die
Sony Deutschland GmbH:
Bisher verliefen die Lichtröhren hinter es, wenn beispielsweise leuchtstarke Technologie künftig auch in weiteren
Martin Winkler, Marketing
Director
der gesamten Breite des Bildschirms Elemente nur wenige Bildpunkte groß Serien verwenden. Um eine möglichst
und konnten auch nur über die ganze sind und eine LED auch die anliegenden
schwarzen Bildpunkte aus-
Preisspektrum anbieten zu können,
breite Produktpalette im gesamten
Fläche abgedunkelt werden. Positiver
Nebeneffekt der „Local Dimming“- leuchtet. Das wiederum ist nicht auf wird es aber auch weiterhin Geräte mit
Technologie: Der Stromverbrauch die LED-Technologie selbst zurückzuführen,
sondern auf die einzelnen tung geben.
der klassischen Hintergrundbeleuch-
sinkt.
Philips: LEDs bieten eine wesentlich Detailabstimmungen im Gerät.
gleichförmigere Hintergrundbeleuchtung
als herkömmliche Kaltkathoden-
Worin liegt das nächste Ziel bei LED- chern – doch mit welchem Erfolg?
OLED steht langsam in den Startlöröhren
(CCFL). Aufgrund der gleichmäßigen
Verteilung der LEDs über das Dioden und dadurch die Menge der Engagement konzentrieren?
Fernsehern? Wird die Anzahl der In welche Technologie wird sich Ihr
Sharp Consumer Electronics
Europe: Joachim LED-Segmente lokal in der Helligkeit vielleicht sogar eine separate Ansteu-
Philips: Wir beobachten mit Interesse
gesamte Panel lassen sich einzelne ansteuerbaren Segmente erhöht? Ist
Neils, Marketing
Manager
dimmen. Gleichzeitig kann eine Energieersparnis
von bis zu 45 Prozent
Displays mit organischen LEDs. Allererung
einzelner LEDs denkbar?
die Entwicklungsaktivitäten bei den
erreicht werden.
Samsung: Die Qualität der LED-Technologie
lässt sich noch weiter verbesellen
Bereich angebotenen Displaydings
sind die derzeit im kommerzi-
Noch ist der Verbau von LEDs kostspielig
und findet daher v. a. in hö-
LEDs unterhalb der Segment-Ebene nicht auf dem Stand der aktuell versern.
Eine einzelne Ansteuerung von Größen und die Lebensdauer noch
herpreisigen Geräten seinen Einsatz. ist extrem aufwendig und teuer. Effektiver
ist es, die Steuerung der LED- teren Zeitpunkt ist es möglich, dass
fügbaren LCD-Displays. Zu einem spä-
Wird sich das in 2009 ändern?
Segmentierung zu optimieren – dahin wir die OLED-Technologie auch für
Toshiba: Je nach Bildschirmgröße liegt geht auch der Trend.
unsere Produkte in Erwägung ziehen.
der Aufpreis zurzeit etwa zwischen Sharp: In unserer „XS1“-Serie besteht Sony: Einer der großen Vorteile der
800 und 1 000 Euro. Es ist zu erwarten,
dass der Betrag sich im Laufe des 1000 Einzelsegmenten. Für ein noch ist, dass sie ohne Hintergrundbe-
das RGB-LED-Backlight aus über OLED-TVs gegenüber LCD-Fernsehern
Philips Consumer Lifestyle:
Volker Blume, Produktmanager
TV
nächsten Jahres halbiert.
gezielteres Ansteuern der Flüssigkristalle
des Displays und somit eine noch deutlich weniger Energie und können
leuchtung auskommen. Sie benötigen
Samsung: Mit dem Ausbau der Fertigungskapazitäten
und der zunehmenden
Verbreitung der Technik sinlung
des TV-Bildes ist eine Steigerung eingesetzt werden. Das Display ist so
brillantere und exaktere Farbdarstel-
auch in kleinen tragbaren Geräten
ken die Preise für die Herstellung – das der Segmentzahl theoretisch vorstellbar.
Allerdings muss der immense durch sehr natürliche und lebendige
dünn wie eine Folie und zeichnet sich
gilt auch für LEDs. Diese Entwicklung
wird sich 2009 weiter fortsetzen. Richtig
ist aber auch, dass LEDs bei der Relation zur Qualitätsverbesserung nen großen Blickwinkel von bis zu 170
Aufwand an Soft- und Hardware in Farben aus. Zudem ermöglicht es ei-
Herstellung teurer bleiben werden als und zum Preis berücksichtigt werden, Grad und eine hohe Schaltgeschwindigkeit,
sodass es sich gut zur Darstel-
herkömmliche CCFLs. Den Mehrpreis sodass man davon ausgehen kann,
aber rechtfertigt die deutlich verbesserte
Bildqualität der Geräte, in denen eher auf langfristige Sicht weiterent-
dass die existierende Technologie lung von bewegten Bildern eignet.
Toshiba: Sascha Lange,
Marketingleiter
LEDs zum Einsatz kommen.
wickelt wird.
Vielen Dank für das Gespräch.
Die kompletten Interviews finden Sie auf www.digital-tested.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
7
Aktuelles
5 5
5
5 5DIGITALES JUBILÄUM
DIGITAL TESTED
D I G I TA L - T V ∙ D V D ∙ H E I M K I N O ∙ A U D I O
1 99
NUR
€
185 TESTS
EXTRA-HEFT!
Lexikon mit 201 Begriffen
€
BLU-RAY vs HD DVD
Panasonic gegen Toshiba
AV-RECEIVER
Denon, Harman Kardon und
Onkyo im Test
MEDIA-CENTER
Sinnvoll oder überflüssig?
Seite 30
Seite 26
Seite 12
ab Seite 97
Vergleich der Geräte von
Falk und Becker
HDTV-Receiver
Zuwachs bei Topfield
Mini-Kompakt-Anlagen
Kleine Alleskönner
PC-TV-Karten
Terratec & Hauppauge
SONY
ERICSSON
Ein Handy
mit Zukunft
1.2009 Februar/März D: 3,99 €
Februar
März
1.2007
D: 2,99 €
www.digital-tested.de
184 TESTS
HEISSE DVDs
Kinospaß ohne Grenzen
BEAMER
Titel indd 1 15.11.2004 11:51:44 Uhr
Seite 95
EU: 3,60 €
CH: 5,90 CHF
fürs Heimkino im Test
Seite 103
iPOD
SHUFFLE
Seite 96
BILD-TUNING
ab
Das müssen Sie bei Plasma, LCD & Rückpro-TV beachten
IPOD TOUCH 2G
Apple-Trendsetter vs.
Cowon „S9“ ab Seite 65
Seite 112
Epson
Mitsubishi
Optoma
Panasonic
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
ab Seite 34
21.12.2006 19:10:18 Uhr
I: 5,60 €
E: 5,60 €
HEISSE TECHNIK
FÜR KALTE TAGE
Fünf Jahre DIGITAL TESTED
CH: sfr 7,90
www.digital-tested.de
37 Zoll und 40 Zoll – LCD, LED und 200Hz getestet ab Seite 16
BLU-RAY-SETS
Komplettanlagen von
2.1 bis 7.1 im Vergleich ab Seite 25
FLAGGSCHIFF
Onkyos Alleskönner
„TX-SR876“ im Test ab Seite 50
+ OLED: TV der Zukunft? + Workshop: TV-Feintuning + Bose-Sounddock + Blu-ray-Player +
001_DT200901_Titel2_SK.indd 1
4
6.2009 Dezember/Januar D: 3,99 €
174 TESTS
Apple präsentiert
kleinsten MP3-
Player der Welt
NAVIGATIONS-
SYSTEME
EU-Stromspar-Richtlinien
im Fokus ab Seite 10
3-D IM KOMMEN
Dreidimensionaler Filmgenuss
ab 2010 ab Seite 6
200-HZ-TECHNIK
Kampf der Unschärfen
bei LCD-TVs ab Seite 16
BASSLASTIG
Tipps und Tricks zum
Subwoofer-Kauf ab Seite 90
AV-RECEIVER
Einstiegsgeräte bis
450 Euro ab Seite 62
BLU-RAY-VORABTEST
Die Winterkracher „Hellboy II“ und
„Wanted“ im Test ab Seite 80
HD-CAMCORDER
Canon „HF11“ und
Sanyo „HD1010“
im Check ab Seite 44
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
+ Sharps „Stromsparwunder“-LCD + Bose Cinemate GS Series II + 19-Zoll-LED-LCD im Test +
001_DT200906_Titel_SK.indd 1
I: 5,60 €
E: 5,60 €
Blu-ray-Player-Test
Innovativ: WLAN, Youtube und mehr ab Seite 52
Yamaha, Denon, Onkyo und Sony
200
HERTZ
Onkyo, LG, Sony und Philips bis 400 Euro
7
Modelle unter 300 Euro im Vergleich
HD-SAT-RECEIVER
Gerüstet für HDTV ab Seite 36
CH: sfr 7,90 Alle Infos zum HD-Plus-Start
LCD-TVs
Aktuelle 46-Zoll-Modelle
im Vergleichstest ab Seite 22
JETZT NEU:
mit BLU-RAY TEST
Nicht nur auf dem Zeitschriftenmarkt sind fünf Jahre eine halbe Ewigkeit, auch im Bereich der Unterhaltungselektronik
haben wir Innovationen kommen und gehen sehen. Durch viel Arbeit, Engagement und die Unterstützung
der Leser hat sich die DIGITAL TESTED für das „Kommen“ und „Bleiben“ entschieden – ein Grund zum
Feiern. Blicken Sie zusammen mit uns auf fünf Jahre DT zurück.
ab Seite 71
Satter Sound mit Dolby Digital
Telestar Diginova 3CRCS
LEDs erobern die Flachbildwelt
LCD oder Plasma? Eine Frage, die man häufig noch hört, die aber immer schwieriger zu beantworten ist.
Dank Leuchtdioden, die die Technik der LCD-Fernseher revolutionieren, wird die größte Schwäche der Flüssigkristall-Geräte
– die Schwarzdarstellung – verbessert. Doch was macht „LED“ anders?
L
B
Tonformate im Überblick
Wer digital fernsieht, hat den digitalen Raumklang gleich
dabei: Jetzt fliegt der Hubschrauber subjektiv durchs Zimmer,
die schweren Schritte des Dinosauriers lassen die Wohnzimmercouch
erzittern. Lesen Sie alles über Dolby Digital und
seine analogen und digitalen Verwandten.
Bilder: Philips, Samsung, Sharp, Sony, Stock.xchng, Toshiba
Werden LED-TVs in Zukunft zum Standard und inwieweit wird die Technik weiter entwickelt?
DIGITAL TESTED sprach mit den fünf großen TV-Herstellern Samsung, Sharp, Sony,
Philips und Toshiba über Vor- und Nachteile sowie die Marktchancen der Technologie.
Technologien verständlich zu erklären, Geräte zu testen,
übersichtlich zu vergleichen und neue Trends, wie LED, früh zu
erkennen, sind seit fünf Jahren die Stärken der DIGITAL TESTED
Vor fünf Jahren erschien die erste reguläre
Ausgabe der DIGITAL TESTED. Seit
jeher hat es sich die Redaktion zur Aufgabe
gemacht, digitale Unterhaltungselektronik
nachvollziehbar zu erklären. Dabei geht es nicht
ums Schönreden edel anmutender Geräte, sondern
um die Praxistauglichkeit. Und damit geht
es automatisch darum, den Nutzen für Sie als
Leser aufs Genaueste zu prüfen und ein entsprechend
gutes, aber auch mal abstrafendes Urteil
abzugeben, wenn am Verbraucher vorbeientwickelt
wurde. Gerade was die Tests angeht, hat
sich die DT stark entwickelt. Wurde vor einigen
Jahren noch in großen Redaktionsräumen getestet,
stehen inzwischen Laborräume mit genormten
und vor allem verschiedensten Messgeräten
zur Verfügung, mit denen die Tester ihre Eindrücke
manifestieren, Fehler aufspüren und die Herstellerangaben
überprüfen können. So werden
mithilfe von Rohde-&-Schwarz-Technik u. a. die
Signalstärken von DVB-Receivern gemessen und
mit Messmethoden von Konica Minolta sowie
Colorfacts die allseits beliebten Einstellungshilfen
für die überprüften Flachbildfernseher ermittelt.
Doch nicht nur der Videobereich kann durch
aufwendige Verfahren profitieren, auch das Thema
Audio hat einen weiteren Schritt Richtung Digitalisierung
getan. Durch neue hochauflösende
Tonformate, die mit Bildinformationen über HDMI
geschickt werden können, sind neue Messtechniken
entstanden, die über die verlagseigene
Hardware, beispielsweise von Audio Precision,
tagtäglich zum Einsatz kommen. Und weil Video
ohne Audio ohnehin nicht funktioniert, steht der
Redaktion der DIGITAL TESTED seit Kurzem ein
Hörraum zur Verfügung, in dem nicht nur gemessen
wird, sondern – das ist für Sie viel wichtiger –
die Ohren der Audiospezialisten zum Einsatz
kommen. Denn letztlich entscheiden nicht ausschließlich
die Messwerte über Ihren Kauf, sondern
eher die kompetenten und objektiven Aussagen
der Redakteure. Vor einigen Jahren stand
jedoch die Digitalisierung des Fernsehens ganz
oben auf der Liste. Während das Thema heute
nicht mehr wegzudenken ist, hat die DT-Aktion
„Analog? Nein, danke – ich schaue digital!“
Anfang 2005 dabei geholfen, die Verbraucher
über die neuen Möglichkeiten zu informieren.
Fünf Jahre später gehen auch endlich die öffentlich-rechtlichen
Sender mit hochauflösenden
Angeboten an den Start. Natürlich wird auch
dieses besonders wegweisende Thema verbraucherorientiert
von uns verfolgt und in Berichten
für Sie aufbereitet.
Während der Schwerpunkt getreu dem Motto
„Schuster, bleib bei deinen Leisten“ wieder bei
der klassischen Unterhaltungselektronik liegt,
werden natürlich auch neue Innovationen und
Techniken gewürdigt. Mit Themen wie Hausvernetzung,
Streaming und Multimedia wird sich die
DT jedoch auch erst dann stärker befassen, wenn
der Nutzen und die Vorteile für die Masse der
Verbraucher überwiegen. Nicht nur thematisch
tritt die DIGITAL TESTED gefestigt auf, auch Optik
und Haptik haben wir stets verbessert. Dass
Sie als Leser bei Magazinen auf einen hohen
Qualitätsstandard Wert legen, haben wir schnell
begriffen. So haben wir 2006 das Papierformat
auf DIN A4 angepasst, um Ihnen die Produkte
und Informationen in einer angemessenen Art
präsentieren zu können. Ein erstes Layout-Update
folgte Ende 2006, das wir aber durch das
mit der letzten Ausgabe vorgestellte Design ad
acta gelegt haben und nun endgültig behaupten
können, ein optisch erwachsenes, modernes
und produktfokussiertes Magazin zu sein.
Fünf Jahre DIGITAL TESTED bedeuten fünf Jahre
engagierte Berichterstattung, verbraucherorientiertes
Handeln und ein festes Bestreben, auch
in den folgenden fünf, zehn und mehr Jahren für
Sie konsequente Tests zu absolvieren. ¢
Florian Kriegel
20
DIGITAL TESTED 1.2010

Leserwahl 2010
Wählen Sie die Topprodukte 2009/2010
aus den Bereichen Video, Audio, Sat sowie
Entertainment und gewinnen Sie mit
etwas Glück zahlreiche Preise im Gesamtwert
von über 50 000 Euro!
Zum ersten Mal präsentieren wir Ihnen eine gemeinsame Produktwahl
mit den besten Geräten aus den Kategorien Flachbild-TVs, Blu-ray-Player,
DVB-Receiver, Multischalter und LNBs, Projektoren, AV-Receiver, Lautsprecher
und Blu-rays. Sie haben die Möglichkeit, die Hersteller mit den
nach Ihrer Meinung besten Produkten auszuzeichnen. Dazu müssen Sie
nur den beigefügten Stimmzettel ausfüllen und dieses Originalexemplar
per Brief einsenden. Des Weiteren werden angemeldete Mitglieder von
www.digitalfernsehen.de zeitnah die Chance haben, an einem Onlinevoting
teilzunehmen, um ihre Stimme abzugeben.
Sämtliche Einsendungen nehmen automatisch an dem umfangreichen Gewinnspiel
teil und haben damit die Aussicht auf einen der begehrten Preise
in einem Gesamtwert von über 50000 Euro.
In allen Publikationen des Auerbach Verlags, BLU-RAY MAGAZIN, DIGITAL
FERNSEHEN, DIGITAL TESTED und HD+TV, sowie auf dem Onlineportal
www.digitalfernsehen.de können Sie an der Leserwahl 2010 teilnehmen.
Wir wünschen viel Spaß beim Abstimmen und mit etwas Glück könnte
schon bald einer der Preise bei Ihnen zu Hause stehen.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 21

Gewinnen Sie ...
VIDEO
Loewe
Samsung
Energiesparend und so schlank
wie ein Bilderrahmen: Samsungs
Flachbildfernseher mit LED-LCD-
Technologie und Blu-ray-Player,
ein perfektes Paar für jeden
Augenblick.
Art 37 SL Full HD 100/CI+/DR+
Blutech Vision
Loewe präsentiert: die pure Eleganz
in Bild und Ton. Sehen Sie alle
HD-Quellen in Full-HD-Qualität und
lassen Sie sich mitreißen.
UE46B8090
BD-P4610
Panasonic
Mit Panasonic wird das Wohnzimmer
zum Heimkino: modernste
NeoPDP-Plasmatechnologie für
kontraststarke und farbechte Bilder
in beeindruckender Schärfe.
TX-P50V10E
Toshiba
Hightech-Fernseher von Toshiba:
Mit intelligenten Bildverbesserern
und umfangreichen Einstellungsmöglichkeiten
holen Sie alles aus
Ihren HD-Quellen heraus.
2 x 42XV635D
Philips
Genießen Sie Kinoabende zu Hause:
Holen Sie sich die Kinostimmung
mit Pixel Precise HD und den faszinierenden
Effekten von Ambilight
direkt ins Wohnzimmer.
40PFL8664H
Mitsubishi
Lassen Sie sich entführen in
brillante Bilderwelten, die mit
beeindruckenden Schwarzwerten
und superscharfen
Details aufwarten.
HC3800
Sharp
LC32LE700E
Denon
DBP-2010
Weitere Gewinne
LG
GD900 Crystal
GC900 Viewty Smart
Harman Kardon
BDP-10
Epson
EH-DM2
Popcorn Hour
C200
JVC
GZ-MS120
G&BL
5 × HDMI 1.3 180°
Winkelstecker, 1,8 m
22 DIGITAL TESTED 1.2010

Auerbach-Produktwahl 2009/2010
Kreuzen Sie Ihre Produktfavoriten an;
bitte nur ein Kreuz pro Unterkategorie (z. B. Fernseher bis 1 500 Euro).
Flachbild-TVs
Blu-ray-Player über 1000 Euro
DVB-C-HDTV-Receiver unter 400 Euro
Fernseher bis 1 500 Euro
Denon DBP-4010UD
Dreambox 800 HD
JVC LT-37HB1BU
Marantz UD8004
Nanoxx 9500HD-C
LG 37LH5000
Sony BDP-S5000ES
Topfield TF 7700 HCCI
Panasonic TX-L32V10
Yamaha BD-S2900
Arion AC-2710 (HM-Sat)
Philips 32PFL9604
Samsung UE32B6000
Sharp LC-32LE700E
Sony KDL-37W5500
Toshiba 37XV635D
Blu-ray-Player Special Interest
Loewe BlueTechVision
Panasonic DMP-B15
Popcorn Hour NMT C-200
DVB-C-HDTV-Receiver über 400 Euro
Vantage HD 8000C
Homecast HC 8100 CI PVR
Technisat Digicorder HD K2
Fernseher bis 3 000 Euro
JVC LT-42WX70
LG 60PS7000
Loewe Art 37 SL FHD+ 100
PS3 Slim
Samsung BD-P4610
Denon DVD-A1UD
Marantz UD9004
Multischalter und LNBs
Unicable-Schalter
Delta SUM 918
Kathrein EXU 908
Panasonic TX-P50V10
Philips 46PFL9704
Samsung UE46B8090
Sharp LC-52LE700E
Sony KDL-52Z5800
Technisat HDTV 40
Toshiba 46SV685D
Fernseher über 3000 Euro
Loewe Reference 52 Full HD+200
DVB-Receiver
DVB-S2 HDTV bis 200 Euro
Smart MX04 HDCA
Skymaster DXH 90
Ferguson Ariva 200
Homecast HS 2100
Humax HD-Fox
Logisat 1900HD PVRready
Wisi OR 280
GSS SDUC 902
Inverto IDLP-UST110-CU010-8PP
Wisi DY 64 1810
Axing SES 56-09
Dur-Line VDU583NT
Multischalter
Astro Strobel SAM ecoswitch 916
Axing SPU 916-09
Wisi DY25
Metz Primus 55 FHDTV 200
Panasonic TX-P54Z1
Philips Cinema 21:9
Sharp LC-52XS1
TV Special Interest
JVC LT-32WX50
Loewe Connect
DVB-S2 HDTV bis 400 Euro
Telestar Diginova HD
Clarke-Tech 5000HD Combo Plus
Kathrein UFS 902
Inverto Scena 5
Homecast HS 2200
Opticum 9500 HD 2CI2CX
Kathrein EXR 1708
Spaun SMS 91 809 NF
Smart MS 17/8 ES
LNB-Serien
Inverto Black ultra
Smart Titanium-Edition
Opticum Premium-Serie
Philips Aurea 40PFL9904
Sony OLED-TV XEL-1
DVB-S2 HDTV bis 600 Euro
Vantage HD 8000
Neuling Blue-Line HD
Faval V2-Serie
Blu-ray-Player
Blu-ray-Player bis 1000 Euro
LG BD390
Denon DBP-2010
Harman Kardon BDP 10
JVC XV-BP1
Marantz BD7004
Onkyo DV-BD507
Panasonic DMP-BD80
Philips BDP9500
Arcon Titan 2010
Ferguson Ariva TT HD PVR
Set One TX 9900 Twin HD
Logisat 4400 Twin HD PVR
Humax PDR iCord
DVB-S2 HDTV über 600 Euro
Dreambox DM 8000 HD
Reelbox Avantgarde
Topfield SRP-2100
Hirschmann 2S-HD 950
Name:
Vorname:
Straße:
PLZ:
E-Mail:
Ort:
Hausnummer:
Samsung BD-P3600
Sony BDP-S760
Kathrein UFS 922
Homecast HS 9000 CIPVR
Telefon:
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 23

Auerbach-Produktwahl 2009/2010
Kreuzen Sie Ihre Produktfavoriten an;
bitte nur ein Kreuz pro Unterkategorie (z. B. AV-Receiver bis 1 500 Euro).
Projektoren
Projektoren bis 3000 Euro
Benq W5000
Epson EH-TW3800 (Light Power Edition)
Mitsubishi HC7000
Optoma HD82
Panasonic PT-AE3000
Samsung SP-A600B
Sony VPL-HW15
Projektoren über 3000 Euro
Benq W20000
Epson EH-TW5000 (Light Power Edition)
Infocus IN83
JVC DLA-HD950
Marantz VP-15S1
Samsung SP-A800B
Sony VPL-VW85
AV-Receiver
AV-Receiver bis 1 500 Euro
Denon AVR-3310
Harman Kardon AVR-460
Marantz SR7002
NAD T 747
Onkyo TX-NR807
Sony STR-DA3500ES
Yamaha RX-V1900
AV-Receiver bis 3 000 Euro
Denon AVR-4810
Harman Kardon AVR-760
Marantz SR8002
NAD T 785
Onkyo TX-NR5007
Sony STR-DA6400ES
Yamaha DSP-Z7
AV-Receiver über 3 000 Euro
Arcam AVR600
Denon AVC-A1HDA
Marantz AV8003+MM8003
Yamaha DSP-Z11
Lautsprecher
Lautsprechersets bis 2500 Euro
Bowers & Wilkins Serie 600
Canton Chrono-Serie
Dali Lektor-Serie
Dynaudio Excite-Serie
Elac Linie 200
Heco Victa-Serie
KEF Q-Serie
Monitor Audio Silver RX
Nubert NuBox-Serie
Tangent Audio Evo-Serie
Teufel System 5 THX Select 2
Wharfedale Diamond-Serie
Lautsprechersets über 2500 Euro
Canton Vento-Serie
Dali Helicon-Serie
Dynaudio Focus-Serie
Elac Linie 240
Heco Celan-Serie
Monitor Audio Gold Signature
Nubert NuVero-Serie
Revox Re:sound L
Teufel System 9 THX Ultra 2
Wharfedale Opus-Serie
Lautsprechersets über 10 000 Euro
Bowers & Wilkins Serie 800
Canton Reference-Serie
Dynaudio Confidence-Serie
Elac Linie 600
KEF Reference-Serie
Monitor Audio Platinum-Serie
Lautsprecher Special Interest
Bose Lifestyle V30
Bowers & Wilkins Soundbar Zeppelin
Canton Soundbar DM90
Focal Dôme
KEF Five Two Series
Loewe Individual Sound
Nubert NuLook-Serie
Yamaha Soundprojektor YSP-4000
Blu-ray
Bestes Bild:
Baraka (Al!ve)
Wall-E (Disney)
007 – Ein Quantum Trost (20th Century Fox)
The International (Sony Pictures)
The Dark Knight (Warner Home)
Crank 2 (Universum)
Walk The Line (20th Century Fox)
Transformers 2 (Paramount)
Forbidden Kingdom (Koch Media)
Yellowstone (Polyband)
Bester Ton:
Pat Metheny Group – The Way Up Live (Edel Records)
Iron Man (Concorde)
Der Tag, an dem die Erde stillstand (20th Century Fox)
Illuminati (Sony Pictures)
Mirrors (Kinowelt)
John Mayer – Where The Light Is (Sony BMG)
Star Trek 11 (Paramount)
Bolt (Disney)
Caravaggio – Staatsballett Berlin (Naxos)
Gladiator (Universal)
Beste Extraausstattung:
Star Trek I-VI Original Motion Picture Collection (Paramount Home)
Hellboy II: Die goldene Armee (Universal)
Terminator 2 – Skynet Fan Edition (Kinowelt)
300 – The Ultimate Experience (Warner Home)
X-Men Quadrilogy (20th Century Fox)
Woodstock Ultimate Collectors Edition (Warner Music)
Akte X – Jenseits der Wahrheit (20th Century Fox)
Fight Club (Kinowelt)
Schneewittchen – Diamond Edition (Disney Home)
Hot Fuzz (Universal)
Einfach Fragebogen ausfüllen, ausschneiden und per
Post einsenden an:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Stichwort: „Auerbach-Produktwahl 2009/2010“
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
Einsendeschluss ist der 26. Februar 2010. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist nur mit Einsendung des Originalcoupons möglich. Auslosung erfolgt unter Ausschluss
des Rechtsweges. Mitarbeiter des Auerbach Verlags und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Pro Gewinnspiel dürfen Teilnehmer jeweils nur einmal mitmachen.
24 DIGITAL TESTED 1.2010

Gewinnen Sie ...
AUDIO
Bose
Elac
GP Acoustics
Das Lifestyle V30 Home Entertainment System von Bose bietet Spitzenklang,
Eleganz und die einfachste Bedienung für die Konsumenten, die sich die dynamische
Welt der neuen digitalen HD-Quellen erschließen wollen. Dank des
intelligenten Systemdesigns wird ein Großteil der Technologie „unsichtbar“
gemacht. Das Lifestyle V30 System wurde so entwickelt, dass der Nutzer
nur noch das Display und die Fernbedienung sehen muss. Mit einer einzigen
Fernbedienung steuert der Lifestyle-Besitzer sein komplettes Home-Entertainment-System
mit allen Quellen. Das System ist mit vier preisgekrönten
Jewel Cube® Speaker Arrays ausgestattet, die den gewohnten Bose-Spitzenklang
liefern.
Lifestyle® V30 System
Elac präsentiert die vielfach preisgekrönte
FS 247 im Dekor-Design.
Die verwendeten hauchdünnen
Folien sind UV-beständig,
kratz- und wasserfest und können
beliebig angepasst werden.
FS 247 Art Edition
KHT3005SE ist ein sehr leistungsstarkes
und zugleich platzsparendes
Heimkinosystem, das neue
Maßstäbe hinsichtlich des Designs
und der Leistung im Bereich der
eleganten Heimkinolautsprecher-
Pakete setzt.
KEF KHT3005SE
Monitor Audio
Audiovox
Voll ausgestatteter DVD-Player
und Receiver für satten 2.1-
Heimkinosound mit 1 080p-
Scaler und hochwertiger
Aluminiumfront.
Magnat VC1 Verstärker
Canton
Teufel
Raumklang im heimischen
Wohnzimmer auf einem neuen
Level erleben mit dem Referenz-Ensemble
System 5 THX
Select 2.
Silver RX 6 in Hochglanz-Schwarz System 5 THX Select 2 Chrono 507 DC
Marantz
Onkyo
Bowers & Wilkins
Wharfedale
SR-6004 TX-NR807 Zeppelin iPod Lautsprecher
Diamond 10.1
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 25

Gewinnen Sie ...
SAT
Homecast
Dream
DM8000S mit Festplatte und DVD-Laufwerk
DM800S mit Festplatte
Topfield
Kathrein
Der HDTV-Receiver Magic Pro ist der erste Linux-basierte Empfänger von
Homecast. Nicht nur optisch ein Glanzstück, besticht er unter anderem
durch die ein Terabyte große Festplatte. Der PVR-ready-Receiver HS2100
CIUSB ist ebenfalls für Drehanlagen geeignet und äußerst Strom sparend.
5 × Magic Pro
5 × HS2100 CIUSB
SRP-2100 und TF-7700 HCCI UFS 902 und UFS 922
Vantage Humax Logisat Reel
HD8000C und HD8000S
HD-Fox und PDR iCord
HD 4400, 1900 HD, 1700 HD und
iSet 1600 HD
2 × Netclient
Arion Opticum Arcon Set One
2 × AC-2710 3 × 9500 HD 2CI2CX E Plus
Titan 2010 HDTV Twin
TX 9900 Twin HD
Weitere Gewinne
Wisi
3 × OR 280
Smart
3 × MX04HDCA
Telestar
Diginova HD (silber)
Delta
SDR-5104
Clarke-Tech
Qbox
Axing
Multischalter SPU 510-09
Nanoxx (Matrixx Systems)
2 × NanoXX Alpha HD
Hirschmann
S-HD 100
Astro Strobel
ASR 640 CI
Skymaster
DXH90
Dura
Sat-Set „Energie-Spar”
+ HDTV Receiver
Ferguson
Ariva 200
GSS
DRS-550 HDMI
Max Communication
Faval Mercury SP150
+ Quad LNB
26 DIGITAL TESTED 1.2010

Gewinnen Sie ...
ENTERTAINMENT
Paramount
Erleben Sie mit Paramount beeindruckende
Heimkinomomente: Ob „Star Trek 1–11”,
„Transformers 2” oder „Monster und Aliens”,
spannende Unterhaltung ist garantiert.
3 × „Star Trek 1–10”, BD-Filmbox
2 × „Star Trek 11”, BD
2× „Transformers 2”, BD
3 × „Monster und Aliens”, BD
+ weitere Fanartikel
Sony Computer Entertainment
Electronic Arts
Sony Pictures
20th Century Fox
5× „Uncharted 2”
2× „Uncharted 2”, Fan-Package
„Sing Star Made in Germany”
Warner Home
Werden Sie zum Drachenjäger
mit der exklusiven „Dragon Age
Origins“-Sonderedition der PS3 Slim.
10 × „Illuminati“, BD
5× „The International“, BD
5× „Terminator 4“, BD
„24 – Season 7“, BD
„Braveheart“, 2-Disc-BD
„NOTORIOUS B.I.G“, BD
„Miss March“, DVD
„Stirb langsam – Quadrilogy“, BD
2× „Stargate Season 5“, DVD
5× „The Dark Knight”, BD
5× „300”, BD
5× „Harry Potter 6”, BD
Edel Records
Kinowelt Universal Universum
„T2 Skynet Fan Edition“, BD
„Action/Horror“, BD-Paket
„Family/Comedy“, BD-Paket
2 × BD „Gladiator“, „Hellboy II“, „Hot Fuzz“
Auf Blu-ray:
„Alice Cooper Live At Montreux 2005“
„Legends Live At Montreux 1997“
„Pat Metheny Group – The Way Up Live“
„The Who At The Isle Of Wight 1970“
„Elvis Costello & The ICD Live “
„Return To Forever Returns“
„The Cure Triology – Live In Berlin“
„Tori Amos Live At Montreux 1991/92“
„The Black Crowes Freak N Roll“
„Styx One With Everything“
Disney
2× „Schneewittchen“, BD
2× „Monster AG“, BD
2× „Wall-E“, BD
Concorde
5× „Iron Man“, BD
5× „Lara Croft Special Edition“, BD
5 × „Der 13. Krieger“, BD
2× „Crank 2“, BD
„The Descent“, BD
„Donkey Punch“, BD
„Turistas“, BD
„Afro Samurai: Resurrection“, BD
Weitere Gewinne
Codemasters
3× „Operation Flashpoint“
+ Panzer
Namco Bandai Partners Germany GmbH
3 × „Tekken 6“ für PS3
+ Merchandise
Koch Media
3× „Forbidden Kingdom“, BD
Al!ve
3 × „Baraka“, BD
Polyband
„Wildes Russland“, BD
„Yellowstone“, BD
Naxos
5 × Tschaikowsky: „Der Nussknacker“, BD
5× Verdi: „La Traviata“, BD
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 27

Aus dem Labor
Aktuelle Eindrücke aus dem Testlabor
Als kleine Vorschau auf unsere zahlreichen Gerätetests in dieser Ausgabe der DIGITAL TESTED haben wir auf dieser Seite
interessante Beobachtungen und die wichtigsten Informationen zusammengefasst. Eine Übersicht aller getesteten
Produkte finden Sie im Inhaltsverzeichnis.
In fünf Jahren Marktpräsenz hat die Redaktion
der DIGITAL TESTED die Testkriterien
stets überholt und der technischen Entwicklung
angepasst. Inzwischen helfen zahlreiche
Messinstrumente und passend gestaltete
Testlabore, die Probanden auf Herz und
Nieren zu prüfen.
In dieser Jubiläumsausgabe haben wir einen
großen LED-LCD-Vergleich angestellt. Neben bisher
überprüften Modellen finden Sie auch neue
Tests sowie LGs aktuellen Edge-LED-TV. Dass die
beste visuelle Qualität nicht ausschließlich von
den neuesten Geräten geboten wird, zeigt unser
Testsieger. Der Sony KDL-46X4500 ist bereits
seit über einem Jahr erhältlich und bot die beste
Leistung in diesem Bereich. Angesichts der Vorteile
von LED-LCDs, die nicht nur im gesunkenen
Stromverbrauch, sondern teils auch in der Bautiefe
zu finden sind, sollte ein entsprechender
Mehrpreis bei der Anschaffung durchaus in
Betracht gezogen werden.
Ein im wahrsten Sinne des Wortes „heißes“
Rennen lieferten sich die günstigen Full-HD-
DLP-Projektoren von Mitsubishi und Acer. Die
sehr kompakte Bauart des Acer hat gefährliche
Nebenwirkungen: Mit rund 96 Grad gemessener
Außentemperatur und einem extrem heißen
Luftstrom sollte man diesem Gerät nicht allzu
nah kommen. Gerade aufgrund der fehlenden
Lens-Shift-Funktion ist eine individuelle Aufstellung
aber nicht unbedingt umsetzbar. Abgesehen
vom durchaus guten Bild knackte der
Beamer aber nur einen unserer Rekorde: den
Hitzerekord aller bisher getesteten Geräte. Dass
das EU-Recht eine CE-Kennzeichnung solch heiß
laufender Geräte erlaubt, stellt das auf Produktsicherheit
bedachte Logo fast schon infrage.
Mehr Klang, weniger Raum
Den Trend zu platzsparenden Soundlösungen
heben unsere getesteten Blu-ray-Soundbars auf
ein neues Niveau. In die schmalen Klangkörper
sind nun auch topaktuelle Player integriert, die
qualitativ jedoch mehr überzeugen können, als
der teils etwas lasche Klang der kleinen Lautsprecherchassis.
Dieser ist nicht schlecht kann
mit größeren Lautsprechern und einer 5.1-Konfiguration
aber kaum mithalten. Anders sieht
es mit den von uns getesteten Stereostandlautsprechern
aus. Die Regel „Lieber gutes Stereo
als schlechtes Surround“ stellte vor allem die
nuLine 102 von Nubert unter Beweis.
Stereo ist nicht nur als gute Basis zum späteren
Surround-Ausbau eine platzsparende Alternative,
auch für Musikliebhaber bietet sich ein entsprechendes
Boxenpaar an. Dass ästethische
Ansprüche dabei nicht auf der Strecke bleiben
müssen, wird beim Anblick der facettenreichen
Yamaha Soavo 3 deutlich. Soll ein Stereopaar
als zusätzliche Alternative installiert betrieben
werden, sind entsprechend zusätzliche Lautsprechereingänge
vonnöten, die inzwischen
aber die meisten AV-Receiver mit sich bringen.
Die von uns getesteten Oberklassereceiver bis
3 000 Euro gehen noch einen Schritt weiter. So
beherrscht der Denon sogar 11.3 für maximalen
Heimkinogenuss.
Auch hier werden die unterschiedlichen Ausrichtungen
der Geräte deutlich. Während der
AVR 760 von Harman den besten Klang liefert
und Denon auf Ausstattung, wie z. B. WLAN,
setzt, überzeugte der Onkyo im Test mit einer
beachtlichen Pegelfestigkeit.
Florian Kriegel
Bewertungsschlüssel
100–95 %: Referenzklasse
94–90 %: ausgezeichnet
89–85 %: sehr gut
84–70 %: g ut
69–55 %: befriedigend
54–40 %: ausreichend
39–0 %: mangelhaft
Getestete Geräte
Seite Gerät Wertung
HD-Sat-Receiver für HD Plus
10 Technotrend
TT-micro S835 HD+
63 %
10 Humax HD-Fox HD+ 73 %
10 Humax iCord HD+ 83 %
Flachbildfernseher
32 Samsung UE40B6000 81 %
32 Samsung UE40B8090 82 %
33 Philips 46PFL9704 85 %
33 Philips Aurea 40PFL9904 83 %
34 Sharp LC-46LE700 78 %
34 Sharp LC-52XS1 84 %
35 LG 42SL9000 78 %
36 Sony KDL-46X4500 85 %
36 Toshiba 46SV685 81 %
Projektoren
43 Acer H7530D 60 %
44 Mitsubishi HC3800 66 %
Blu-ray-Player
47 Sony BDP-S760 88 %
48 Philips BDP9500 89 %
Blu-ray-Soundbars
55 LG HLB54S 78 %
56 Samsung HT-BD8200 80 %
57 Philips HTS8160B 81 %
AV-Receiver
61 Onkyo TX-NR5007 89 %
62 Denon AVR-4810 90 %
64 Harman Kardon AVR760 89 %
Stereolautsprecher
67 Yamaha Soavo 3 76 %
68 Nubert nuLine 102 86 %
69 PSB Imagine T 77 %
Kopfhörer
59 Bose QuietComfort 15 –
Bilder : Auerbach Verlag
28 DIGITAL TESTED 1.2010

MX 44
Digitaler Satelliten Receiver mit
Aufnahmefunktion und Pausetaste
für das laufende Programm
smart
gratuliert:
5 Jahre
Digital
Tested!
THE
BLACK-FOREST
HIGHTECH-COMPANY
Inklusive 1 Monat Premiumservices !*
> Elektronische Programmzeitschrift:
Programminformationen aus
> Super-Smart-Recording: z.B. alle Filme mit
meinen Lieblingsschauspieler aufnehmen.
> Mit-Denk-Funktion: meine wichtigsten Sendungen
werden immer automatisch aufgenommen.
> Überall-Programmierung: Per Handy
oder Internet Aufnahmen programmieren.
> Nachrichten Jetzt! Die neuesten Nachrichten und
der neueste Wetterbericht - wann immer ich will.
> Serienassistent: Alle Folgen meiner Serie
werden archiviert.
* Bei den genannten Premiumserivces handelt es sich um Leistungen der moreTV Broadcasting GmbH. Die weitere Nutzung
der Premiumserivces nach dem ersten Monat setzt den Abschluss eines Laufzeitvertrages mit der moreTV Broadcasting
GmbH voraus. Dem Nutzer entstehen in diesem Fall Kosten. Einzelheiten zu den Angeboten und Preisen auf www.more.tv.
® Lizenz der Marke TV TODAY der MVF Magazin-Verlag am Fleetrand GmbH – Alle Rechte vorbehalten –
www.smart-electronic.de

5 Jahre DT
Detaillierte Tests, gut recherchierte Berichte und Journalisten, die ihr Fachgebiet
kennen – Medien wie die DIGITAL TESTED sind für Endverbraucher
und Hersteller gleichermaßen sehr wichtig. Wir freuen uns, dass die DIGITAL
TESTED nun schon seit fünf Jahren besteht und einen festen Platz in der
deutschen Medienlandschaft gefunden hat. Herzlichen Glückwunsch und:
Weiter so!
Nils Seib,
Manager Public Relations, LG
NEUN LED-LCDS IM GROSSEN VERGLEICH
Strahlende LED-Gegenwart
Nahezu alle großen Hersteller haben mittlerweile LCD-Fernseher mit
energiesparender LED-Beleuchtung im Portfolio. Die Beleuchtungstechnik
verbessert zwar die Bildqualität und schont den Stromzähler,
sie hat aber auch einige Nachteile. In unserem Vergleichstest treten neun
Displays gegeneinander an, werden auf Herz und Nieren getestet und
zeigen die Tugenden und Laster der verschiedenen LED-Techniken auf.
Lesen Sie hier
LED-LCDs protzen
nicht nur mit einem
knackigen Schwarz,
sie begnügen sich
auch mit vergleichsweise
wenig Strom.
Die Kandidaten glänzen
aber nicht nur
mit tollen Bildern,
auch die Ausstattung
stimmt.
Dennis Schirrmacher
Bilder: Auerbach Verlag, LG, Philips, Samsung, Sharp, Sony, Toshiba
Bilder: ...
30
DIGITAL TESTED 1.2010

5 Jahre DT
Fünf Jahre: Tausende
Tests, Hunderte von
stolzen Testsiegern …
Langweilig war es in der
Redaktion der DIGITAL
TESTED sicherlich nie.
Fünf Jahre: eine Ewigkeit
im Bereich Consumer
Electronics. Philips gratuliert herzlich
zu diesem ersten stolzen Jubiläum, das
sicherlich auch Ansporn ist, weiterhin
genauso kritisch-konstruktiv und unabhängig
wie bisher über die wichtigen
Produkte und Entwicklungen der Branche
zu berichten.
Georg Wilde,
Manager Media Relations, Philips
Samsung UE40B6000 32
Samsung UE40B8090 32
Philips 46PFL9704 33
Philips Aurea 40PFL9904 33
Sharp LC-46LE700 34
Sharp LC-52XS1 34
LG 42SL9000 35
Sony KDL-46X4500 36
Toshiba 46SV685 36
Ging früher im Heimkino das Licht
aus, stach das milchige Schwarz von
LC-Displays ins Auge. Die Beleuchtungstechnik
fußt auf Leuchtstoffröhren- bzw.
CCFL-Basis – eine tiefes Schwarz ist damit nicht
möglich. Diesem Manko tritt die LED-Technologie
entgegen. Die Beleuchtungstechnik
teilt sich in zwei Varianten: Bei Edge-LED-LCD-
Fernsehern befinden sich die Strom sparenden
LEDs lediglich im Rahmen des Displays, das
Gehäuse kann so extrem flach gebaut werden.
Da die Hintergrundbeleuchtung bei dieser Variante
lediglich an den Bildkanten vorhanden
ist, wirkt die Ausleuchtung unausgewogen. Um
die Bildmitte genügend auszuleuchten, muss
das Licht durch Diffusorplatten verteilt werden,
die Technik lässt die Ecken aufgehellter
erscheinen. Mit wenigen LEDs kann das Bild
nur in seiner Gesamtheit heller oder dunkler
dargestellt werden. Sind die LEDs hingegen
vollflächig verbaut (Local Dimming), können
sie partiell gedimmt werden und der Schwarzwert
verbessert sich extrem. Fällt in der Praxis
ein Vergleich beider Beleuchtungsvarianten
schwer, spielen Local-Dimming-LED-LCDs in
dunklen Räumen ihren Trumpf aus: Dunkle
Bildbereiche erscheinen tiefschwarz und helle
bleiben gleichzeitig leuchtstark – der reale Kontrast
steigt. Die Edge-LED-Technik dimmt hingegen
bei dunklen Szenen auch helle Bereiche
ab, der Kontrast sinkt. Ein großer Nachteil der
Local-Dimming-Technik ist die Blickwinkelabhängigkeit.
Bereits Abweichungen von 30 Grad
können um beleuchtete Objekte Lichtkränze
erscheinen lassen. Reine LED-Fernseher gibt
es hingegen nicht, einige Hersteller benutzen
diese Bezeichnung fälschlicherweise. Es handelt
sich dabei immer um ein LCD-Panel mit
LED-Hintergrundbeleuchtung.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 31

Test l Großer LED-LCD-Vergleich
Samsung UE40B6000
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
gut
Samsung
UE40B6000
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
In der Ausstattung hat der UE40B6000 eine Menge
zu bieten. Neben einem DVB-T-Empfänger ist ein
digitaler DVB-C-Tuner serienmäßig an Bord. Die Einrichtung
verläuft schnell und unkompliziert. Ganze
vier HDMI-Buchsen sowie ein USB-Anschluss krönen
die digitale Anschlussleiste. Lediglich die analogen
Schnittstellen werden mit jeweils nur einem Scartsowie
Komponentenanschluss etwas stiefmütterlich
behandelt und können auch nur über das mitgelieferte
Adapterkabel verwendet werden. Dafür sind die
gebräuchlichen digitalen Schnittstellen sowie der CI-
Schacht gut erreichbar an der Gehäuseseite untergebracht.
Über den USB-Anschluss lassen sich leider
nur Musik- und Bilddateien abrufen. Der Samsung
bietet eine solche Fülle an (Bild-)Einstellungen, dass
Einsteiger leicht überfordert, Kontrollfanatiker dagegen
absolut überzeugt sein dürften. Neben der geballten
Einstellungsvielfalt des Einsteiger-LED-TVs gefiel uns
auch die gelungene Implementierung der Bild-in-Bild-
1.2010
Max: 39,92 ˚C
Funktion. Qualitativ kann sich die 6er-Serie ebenfalls
sehen lassen, und das, obwohl Samsung lediglich auf
die Edge-LED-Technik zurückgreift, bei der das Licht der
an den Bildschirmrändern sitzenden LEDs per Diffusor
gleichmäßig über die gesamte Bildfläche verteilt wird.
Doch trotz konventioneller Technik ist der UE40B6000
allen normalen LCD-Fernsehern im Kontrast sichtbar
überlegen. Und obwohl es der Samsung an einigen Stellen
nicht ganz an die Brillanz seiner Local-Dimming-Vorgänger
heranschafft, macht der LED des Herstellers doch
einen insgesamt guten Bildeindruck, was nicht zuletzt
der hochwertigen Filterscheibe zu verdanken ist. Diese
filtert selbst starkes Umgebungslicht und begünstigt
den Bildkontrast. Einzig die auffällige Spiegelung kann
irritierend wirken. Aufgrund der vielen Bildoptionen
können Profis theoretisch die maximale Farbneutralität
aus ihrem Samsung-TV herauskitzeln oder spezifische
Feineinstellungen getrennt für jede Quelle vornehmen.
Generell zeigt der Fernseher einen leichten Hang zur
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Weißabgleich
Bildmodus Film R-/G-/B-Offset 24/25/25
Hintergrundlicht Je nach Wunsch R-/G-/B-Gain 25/25/35
Kontrast 90 Hautton –5
Helligkeit 45 Kantenglättung Ein
Bildschärfe 20 Bildoption
Farbe 45 Farbtemperatur Warm 3
Farbton
G50R50
Bildschirmanpassung
(HD)
Bildgröße
Erweiterte Einstellungen
Schwarzton Aus Digitale Rauschm. Auto
Optimalkontrast Aus oder Gering HDMI-Schwarztemp. Gering
Gamma –2 100 Hz Motion Plus Benutzerdefiniert
Farbraum Auto (alt. Benutzer) Blur Reduction 10
Rot R50 G8 B0 Judder-Minimierung 4
Grün R30 G50 B14 Filmmodus Auto 2
Blau R0 G15 B50 Blaumodus Aus
Gelb R50 G45 B14 Einstellungen
Zyan R20 G47 B50 Energiesparmodus
Je nach Wunsch
Magenta
R50 G15 B70
(Auto
empfohlen)
Blaufärbung in dunklen Bildbereichen – allerdings ein
Problem, das er sich mit vielen LCD-Kollegen teilt. Die
voreingestellten Werte und Presets jedenfalls sind –
für den durchschnittlichen Nutzer – bereits recht gut
abgestimmt. HD-Material bereitet dem Fernseher keine
Probleme, zugeführtes SD-Material wird ebenfalls
durchgehend sauber und ohne Kantenflimmern skaliert.
Die Rauschreduktion wirkt ausgefeilt und die
optionale Bewegungsglättung lässt sich nach eigenen
Vorgaben präzise justieren, wobei allzu hohe Werte
aber zu sichtbaren Bildfehlern führen. Ein weiteres
Highlight ist seine überragende Energieeffizienz.
Dank der LED-Technik verbraucht der 40-Zöller kaum
mehr als 100 Watt (W). Im Stand-by sind es noch
marginale 0,1 W.
ERGEBNIS
81 %
Gut
Samsung UE40B8090
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
gut
Samsung
UE40B8090
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
Die Bautiefe des UE40B8090 beträgt lediglich 2,9 Zentimeter
und erlaubt vielfältige Installationsarten. Möglich
macht dies eine überarbeitete Hintergrundbeleuchtung:
Mehrere LED-Gruppen strahlen vom Rahmen ausgehend
Richtung Bildmitte und ein Diffusor verteilt das seitlich
einfallende Licht gleichmäßig über die gesamte Bildfläche.
Identisch zur Serie 7000 sind die integrierten
DVB-T- und DVB-C-Tuner. Samsungs 200-Hertz-Technologie
zeigt bei schnellen Bildbewegungen sichtbare
Verbesserungen zu den 100-Hertz-Vorgängern. Die Bildverarbeitung
reduziert Unschärfen und hält sich mit
Artefakten gekonnt zurück. Zwar nehmen überkritische
Augen eine leichte Tendenz zur Blaufärbung an dunklen
Objekträndern wahr und in Kinofilmen kann die
Bewegungsglättung leicht aus dem Takt geraten, doch
das Gesamtergebnis überzeugt selbst in komplexen
Szenen. Ein großes Plus der Samsung-Lösung stellt die
dezente Integration der Bewegungsglättung dar, sodass
der Filmgenuss zu keiner Sekunde getrübt wird. Mithilfe
1.2010
Max: 40,97 ˚C
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Weißabgleich
Bildmodus Film R-/G-/B-Offset 28(26)/26(26)/23(25)
Hintergrundlicht Je nach Wunsch R-/G-/B-Gain 25(25)/23(18)/25(16)
Kontrast 90 Hautton –5
Helligkeit 45 Kantenglättung Ein
Bildschärfe 20 Bildoptionen
Farbe 50 Farbtemperatur Warm 2
Farbton
G50 R50
Bildschirmanpassung
(HD)
Bildgröße
Erweiterte Einstellungen
Schwarzton Aus Digitale Rauschm. Auto
Optimalkontrast Aus oder Gering HDMI-Schwarztemp. Gering
Gamma 0 100 Hz Motion Plus Benutzerdefiniert
Farbraum Auto (alt. Benutzer) Blur Reduction 10
Rot R35 G6 B0 Judder-Minimierung 4
Grün R35 G43 B16 Filmmodus Auto 2
Blau R0 G11 B45 Blaumodus Aus
Gelb R60 G45 B17 Einstellungen
Zyan R25 G45 B48 Energiesparmodus
Je nach Wunsch
Magenta
R50 G20 B75
(Auto
empfohlen)
der manuellen Korrektur können Sie frei bestimmen,
ob Kinobilder das typische Kinofeeling aufweisen oder
aalglatt ablaufen sollen. Die Farbabbildung gelingt erst
nach umfassender Kalibrierung neutral, wobei unser
Testmodell leichte Schwächen aufwies und speziell
Graustufen in dunklen Bereichen entweder zu rötlich
oder zu bläulich erschienen. Die jeweiligen Farbtöne
zeigen nur im Rot- und Blausegment geringe Abweichungen.
Vorbildlich agiert die Bildverarbeitung des
Samsung, sodass DVDs oder digitale TV-Programme
mit einer hohen Datenrate ansprechend auf die zwei
Millionen Bildpunkte konvertiert werden. Einzelne Bildelemente
können beim UE40B8090 nicht unabhängig
in der Leuchtkraft angepasst werden, lediglich die Dimmung
der kompletten Bildfläche ist möglich. Spielen
Sie beispielsweise einen Film mit vorwiegend dunklen
Bildinhalten ab, senkt der Fernseher automatisch die
Leuchtkraft, sodass Schwarz weniger aufgehellt wirkt,
leuchtstarke Elemente aber ebenfalls an Brillanz verlieren.
Leider ist diese Automatik immer aktiv und
kann nicht vollständig deaktiviert werden. Das bislang
größte LCD-Problem, den Kontrastverlust bei seitlicher
Betrachtung, löst Samsung mit der aktuellen LED-LCD-
Serie nicht. Strom sparend, schlank und prall gefüllt mit
interessanten Multimedia-Funktionen vereint Samsungs
UE40B8090 alle Vorzüge eines modernen Flachbildfernsehers.
Zwar könnten die Voreinstellungen genauer
ausfallen und das Feintuning für Einsteiger könnte
nachvollziehbarer sein, doch Fortgeschrittene erhalten
mit diesem Fernseher umfangreiche Möglichkeiten, das
Bild dem eigenen Geschmack anzupassen. Als einziges
Manko erweist sich die Bildausleuchtung, weshalb Sie
beim Kauf auf eine gleichmäßige Helligkeitsverteilung
achten sollten.
ERGEBNIS
82 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Samsung
32
DIGITAL TESTED 1.2010

Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Perfect Pixel HD
Bildkontrast 85 HD Natural Motion Aus oder Minimum
Helligkeit 50 200 Hertz Clear LCD Ein
Philips 46PFL9704
sehr gut
Philips
46PFL9704
TESTERGEBNIS
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
1.2010
Max: 41,56 ˚C
Farbe 35 Erweiterte Schärfe Ein
Schärfe 2–3 Dynamic Contrast Aus oder Minimum
Rauschminderung
Farbweiß
RWP 127
GWP 98
BWP 55
R-/G-BL 8/8
Statt einer herkömmlichen Hintergrundbeleuchtung verrichten
im 46PFL9704 von Philips 224 LED-Segmente
ihre Arbeit, während sich das Vorgängermodell noch
mit 128 Segmenten begnügen musste. Somit erlaubt
es das Gerät, unterschiedliche Bildinhalte unabhängig
und mit hoher Energieeffizienz auszuleuchten, wodurch
sich auch der reale Kontrast erhöht. Feine Helligkeitsabstufungen
werden ebenfalls mit größerer Sorgfalt
dargestellt. Der wahrgenommene Kontrasteindruck wird
durch seitlich abstrahlende Lichtelemente (Ambilight)
zusätzlich beflügelt und die Bildgröße nimmt scheinbar
zu. Die Bildschärfe des Philips ist sehr gut. Vorsicht
sollten Sie allerdings beim gleichnamigen Bildregler
walten lassen, denn die Anhebung von Stufe zwei auf
Stufe drei fördert bereits Doppelkonturen zutage. Die
Zwischenbildberechnung, die zwingend für eine gute
Bewegtbildschärfe aktiviert werden muss, leistet sich
jedoch Aussetzer, weshalb Sie in schnellen Szenen mit
Artefaktbildungen rechnen müssen. Kinofilme erscheinen
durch butterweiche Bewegungsphasen besonders
flüssig; sollten Sie das originale Kinofeeling bevorzugen,
dürfen Sie die Nachbearbeitung deaktivieren. Die
Bezeichnung „200 Hertz“ ist im Falle des Philips leicht
irreführend: Der LED-LCD berechnet lediglich 100 Bilder
und verringert durch eine Echtzeithintergrundbeleuchtung
deren Anzeigedauer, um Unschärfen zu minimieren.
Der Unterschied zu vergleichbaren Philips-100-Hertz-
Modellen ist in der Praxis dementsprechend gering.
Erscheint die Farbdarstellung in unseren theoretischen
Messgrafiken vorbildlich, relativiert sich der Eindruck in
der Praxis. Durch den Einsatz weißer LEDs und die Ausnutzung
des maximalen Dynamikspielraums verändert
sich die Farbtemperatur, je nachdem welche Bildinhalte
angezeigt werden. Mittels aktiver Farboptimierung lässt
sich dieser Nachteil geringfügig korrigieren, Rotflächen
erscheinen daraufhin aber weinrot. Generell sollten Sie
nach dem Einschalten die Farbsättigung reduzieren,
denn im Auslieferungszustand wirkt der Philips übertrieben
bunt. Ein Grund hierfür könnte der stark eingeschränkte
Blickwinkel sein: Selbst kleine Abweichungen
quittiert der Fernseher mit flauen bzw. verfremdeten Farben.
Viele Pluspunkte sammelt der 46PFL9704 durch die
gute Klangqualität der Lautsprecher. Mithilfe von Tieftönern
auf der Rückseite und eines ausgereiften Chassis-
Konzepts an der Vorderseite brilliert der Philips sogar
im Filmbetrieb und sticht vergleichbare Konkurrenten
überraschend deutlich aus. Mit einem derzeit führenden
Lautsprecherkonzept, reichhaltiger Ausstattung sowie
einer makellosen Verarbeitung im edlen Aluminiumfinish
grenzt sich der 46PFL9704 positiv von der direkten Konkurrenz
ab. Dem Ökotrend trägt das Modell durch seinen
niedrigen Stromverbrauch Rechnung: Bei guter Bildhelligkeit
begnügt sich der Fernseher bereits mit 140 W.
ERGEBNIS
Aus (bei Bildrauschen
Niedrig oder Mittel)
Warm oder
Personalisiert
Dynamische Hintergrundbeleuchtung
MPEG-Artefaktunterdr.
Farboptimierung
Lichtsensor
Optimales Bild
Aus (Ein bei starker
Artefaktbildung)
Aus
Je nach Wunsch
Sehr gut
85 %
Öko-Check
www.digitaltested.de
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Perfect Pixel HD
Philips Aurea 40PFL9904
1.2010
gut
Philips
40PFL9904
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
Die Materialanmutung des Aurea 9904 liegt deutlich
über den Vorjahresmodellen, denn neben einer
durchgängigen Frontscheibe, einem stabilen Glasfuß
und einer extravaganten Fernbedienung wirkt der
Fernseher sichtbar schlanker. Möglich macht dies die
Edge-LED-Technologie. Statt einer herkömmlichen Hintergrundbeleuchtung
auf Leuchtstoffröhrenbasis sind
LEDs im Rahmenbereich des TVs verbaut, was den Energiebedarf
auf ein Minimum beschränkt. Auffälligstes
Merkmal der Aurea-Serie ist seit drei Generationen der
weiße Rahmen, welcher wie durch Zauberhand nach
dem Einschalten zum Leben erwacht. Philips projiziert
das bekannte Ambilight nicht nur nach hinten, sondern
ebenfalls nach vorn, sodass sich der Rahmen dem
Bildinhalt anpasst. Der Energieverbrauch des TVs ist im
Normalbetrieb mit rund 80 W verschwindend gering, in
hellen Wohnzimmern steigt er auf bis zu 130 W. Wollen
Sie zusätzlich das Ambilight in vollem Umfang nutzen,
steigt der Strombedarf beträchtlich, bei maximaler-
1.2010
Max: 41,89 ˚C
Leuchtkraft um bis zu 70 W. Die Edge-LED-Technologie
bietet brillantere und kontraststärkere Bilder als Modelle
mit herkömmlicher Hintergrundbeleuchtung. In
Verbindung mit der aktiven Echtzeitdimmung und dem
leuchtenden Rahmen steigt der subjektiv empfundene
Kontrasteindruck zusätzlich. Die Bildschärfe ist tadellos
und muss sich nicht vor der 200-Hertz-Konkurrenz
verstecken. Die notwendige Zwischenbildberechnung
namens HD Natural Motion zeigt zudem Kinofilme in
butterweichen Bewegungsphasen. Artefakte und Doppelkonturen
in schnellen Szenen veranlassen Kinoliebhaber
allerdings, die Nachbearbeitung zu deaktivieren.
1 080p24-Signale präsentiert der Aurea nun fehlerfrei,
während das Vorjahresmodell noch mit Bildrucklern zu
kämpfen hatte. Normale TV- oder DVD-Signale bereitet
der Fernseher in guter Qualität auf, wer die Wahl hat,
sollte einer bereits skalierten Zuspielung dennoch den
Vorrang geben. Die Defizite der Edge-LED-Technik, beispielsweise
aufgehellte Randbereiche, konnte Philips
Bildkontrast 85 HD Natural Motion Aus oder Minimum
Helligkeit 50 200 Hertz Clear LCD Ein
Farbe 40 Erweiterte Schärfe Ein
Schärfe 2–3 Dynamic Contrast Aus oder Minimum
Rauschminderung
Farbweiß
RWP 127
GWP 122
BWP 63
R-/G-BL 8/8
nicht ausmerzen. Im dunklen Zimmer offenbart der
Aurea die Nachteile der energiesparenden Technik,
sodass Bildecken heller in Erscheinung treten. Bereits
geringe Abweichungen von der Bildmitte quittiert der
Fernseher mit verfälschten Farben und flauen Kontrasten.
Im Auslieferungszustand zeigte unser Vorserienmodell
eine erhöhte Farbsättigung, nach Reduzierung
überzeugte das Bild allerdings mit hoher Natürlichkeit
und Farbtreue, lediglich Grüntöne erschienen etwas
abweichend. Bild- und Tonqualität können bei diesem
TV-Gerät ebenso überzeugen wie das Design, was das
Angebot trotz des stattlichen Preispunktes zu einer
echten Empfehlung für alle macht, die im Dschungel
der tristen, schwarzen Flachbildfernseher nach etwas
Unverbrauchtem und Belebendem suchen.
ERGEBNIS
Aus (bei Bildrauschen
Niedrig oder Mittel)
Warm oder
Personalisiert
Dynamische Hintergrundbeleuchtung
MPEG-Artefaktunterdr.
Farboptimierung
Lichtsensor
83 %
Optimales Bild
Aus (Ein bei starker
Artefaktbildung)
Aus
Je nach Wunsch
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 33

Test l Großer LED-LCD-Vergleich
Sharp LC-46LE700
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
gut
Sharp
LC-46LE700
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Max: 32,91 ˚C
Mit gerade einmal 73 W im durchschnittlichen Verbrauch
stellt der Sharp LE700 das derzeit energiesparendste
TV-Modell am Markt dar. Sharp verwendet nur eine
geringe Anzahl an Leuchtdioden und geht das Risiko
einer ungleichmäßigen Ausleuchtung ein – und genau
jener Aspekt ist einer der Hauptkritikpunkte des
Gerätes. Sitzen Sie frontal vor dem Fernseher, ist das
Bildergebnis jederzeit überzeugend, bei seitlicher Betrachtung
wird die inhomogene Ausleuchtung dagegen
deutlich; zudem fällt die Helligkeit zu den Bildecken
ab. Den größten Sprung vollzog Sharp bei der Bildqualität.
Frontal vor dem Fernseher sitzend und mit diffuser
Raumbeleuchtung wirken die Bilder ungemein plastisch.
Helle Elemente erscheinen brillant, dunkle gleichzeitig
tiefschwarz. Die Farbtreue des Displays ist ebenfalls
lobenswert, denn weder ein Stich ins Blauviolette noch
übersättigte Farben trüben den Filmgenuss. Zudem erscheinen
feine Farbverläufe ohne störende Abstufungen.
Ein Blick ins Bildmenü offenbart die nächste Überraschung:
Der LED-LCD lässt sich mustergültig einstellen,
für nahezu jedes Kriterium gibt es die entsprechende
Option. Für Einsteiger ebenso wichtig: Die Voreinstellungen
erweisen sich als überaus praxistauglich; nachdem
wir den Filmmodus aufriefen, mussten wir nur noch
wenige Korrekturen vornehmen. Filme auf Blu-ray zeigt
der Sharp nicht nur in der originalen Kinofrequenz, auf
Wunsch ist eine Darstellung mit weicheren Bewegungsphasen
möglich. Während die höchste Einstellung der
Zwischenbildberechnung Artefakte produziert, bietet
die Minimalvoreinstellung einen guten Kompromiss aus
ruckel- sowie fehlerfreien Bildern. Normales TV-Material
bereitet der LE700 in ansprechender Bildschärfe auf,
die automatische Rauschreduktion kaschiert gekonnt
Bildfehler. Filme auf DVD sollten Sie via HDMI in 1 080p
zuspielen, um Kantenflimmern zu vermeiden. Kritik erntet
die automatische Dimmung, welche die Bildhelligkeit
in dunklen Szenen drosselt. Dieser Vorgang geschieht
nicht in Echtzeit, sondern verläuft gut sichtbar, was
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Farbeinstellung
Alle Werte 0, Rot
Wert
Bildmodus Film
+20, Grün –15,
OPC
Ein
Blau +15, Zyan –8
Hintergrundbeleuchtung
Farbtemperatur (H) –15, B-Verstär-
Je nach Wunsch
Tief, R-Verstärkung
Kontrast 30
kung (H) –25
Helligkeit 0 100 Hz Ein
Farbe –5 Filmmodus Standard oder
Farbton 0
Fortgeschritten
(Niedrig)
Schärfe 3 Aktiver Kontrast Aus
Weiterführend
Gamma-
Anpassung
0
Farbeinstellung
Farbton
besonders in Kinofilmen mit wechselnden Lichtverhältnissen
irritierend wirkt. Zudem schwankt die in unseren
Messergebnissen vorbildliche Farbtreue abhängig von
der Bildhelligkeit. Die 100-Hertz-Bildverarbeitung dürfte
Details noch exakter herausarbeiten, schnelle Bewegungen
quittiert der LED-LCD mit leichten Unschärfen.
Konnte das High-End-Modell des Vorjahres lediglich
die Besserverdienenden begeistern, wendet sich der
Hersteller mit der LE700-Serie konsequent dem Massenmarkt
zu. Wäre die Bildausleuchtung etwas homogener
und die Tonqualität der Lautsprecher der Bildqualität
entsprechend, so würde die Wahl leicht fallen. Doch
auch mit diesen Kompromissen gehört die LED-LCD-Serie
zu den Preis-Leistungs-Empfehlungen am Markt und
schließt zur starken Konkurrenz mit Bravour auf.
ERGEBNIS
Alle Werte 0, Rot,
Grün, Zyan und
Magenta +10
Farbeinstellung
Sättigung Alle Werte 0
Rauschunterdrückug
Schwarz/Weiß
OPC-Bereich
78 %
Auto
Aus
Je nach Wunsch
Gut
Sharp LC-52XS1
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
gut
Sharp
LC-52XS1
TESTERGEBNIS
ausreichend
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Die Bildqualität des LC-52XS1 ist atemberaubend. Untypisch
für einen LCD sind die tadellosen Leistungen im
dunklen Heimkinoraum. Zwar greifen mittlerweile viele
Hersteller auf eine LED-Hintergrundbeleuchtung zurück,
doch in dieser Perfektion konnten Sie die intelligente
Kontrastverbesserung noch nicht erleben. Selbst wenn
sich kleine Leuchtpunkte mit pechschwarzen Elementen
in einem Bild abwechseln, bleibt der hohe Bildkontrast
erhalten. Probleme wie Geisterschatten, wechselnde
Bildkontraste und aufgehellte Schwarzbereiche sehen
Sie bei frontaler Betrachtung nicht, ebenso wenig verliert
das Bild in schwach ausgeleuchteten Szenen an
Durchzeichnung. Weniger gelungen sind die abfallende
Ausleuchtung der Bildecken, die nur noch 70 Prozent der
Helligkeit der Bildmitte aufweisen, und eine kurzzeitige
Überbelichtung von Bildern, wenn dunkle Szenen sich
blitzartig mit hellen Sequenzen abwechseln. Bei Tageslicht
erscheint der Blickwinkel nahezu makellos, was auf
die entspiegelte Frontscheibe und hohe Gesamthelligkeit
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Sättigung
OPC Ein Alle Werte 0
Hintergrundbeleuchtung
Farbtemperatur Tief
Farbraum
Standard
Je nach Wunsch
Kontrast 27
Mit Testgerät nicht
Weißabgleich
Helligkeit –5
möglich
Farbe 0 100 Hz Ein
Farbton 0 Filmmodus Fehler bei Testgerät
Schärfe +1 Aktiver Kontrast Aus
Weiterführend
Gamma-
Farbton Rot +11
Einstellung
Modus 4
Farbton Gelb +3
Aus (Maximum
Rauschunterdrückung
Farbton Grün +4
bei starkem
Bildrauschen)
Farbton Zyan +5
Farbton Blau –5 Schwarz/Weiß Aus
Farbton Magenta +5 OPC-Bereich Je nach Wunsch
des Bildes zurückzuführen ist. Betrachtet man das Bild
im dunklen Heimkinoraum, so verblassen Farben bereits
bei 30 Grad Abweichung von der Bildmitte, darüber hinaus
wirkt das Bild flau und die LED-Beleuchtung macht
durch Lichtkränze auf sich aufmerksam. Ein Blick auf
den Stromzähler verblüfft: Zwischen sparsamen 80 und
angemessenen 220 W bewegt sich die Energieaufnahme,
wohlgemerkt bei sehr hoher Helligkeit. Im Gegensatz
zum Vorjahr arbeitet Sharps 100-Hertz-Bildverarbeitung
zwar fehlerfrei und die Farbdarstellung kann mit dem nötigen
Wissen auf ein ansprechendes Niveau eingestellt
werden, doch der Teufel steckt im Detail. Im Vergleich
mit den besten Fernsehern am Markt wirkt das Bild des
XS1 nicht besonders scharf. Die 100-Hertz-Darstellung
hinkt Konkurrenzentwicklungen etwas hinterher und
vermag es nicht, Unschärfen bei bewegten Bildinhalten
ausreichend zu kompensieren. Filmaufnahmen einer
DVD kombiniert der Fernseher nur ungenügend, eine
Zuspielung über HDMI in Vollbildern ist dringend empfohlen.
Blu-rays stellt der LC-52XS1 fehlerfrei dar, das
Bildformat 1 080p24 wird ruckelfrei wiedergegeben. Zu
unserem Erstaunen liefert Sharps Bildverarbeitung keine
Bewegungsglättung. Die Farbabbildung zeigt satte
und erweiterte Töne selbst im Standardfarbraum. Im
Auslieferungszustand tendieren Hauttöne zur Rotviolett-
Färbung. Eine exakte Anpassung auf den HD-Standard
war mit unserem Testmodell trotz zweier umfangreicher
Justierungsmenüs nicht möglich. Da der LC-52XS1 auf
die mitgelieferte Media-Box angewiesen ist, bezieht
sich unsere Wertung auf beide Bestandteile. Aus einem
ausgezeichneten Display und der nur bedingt guten Anschlussbox
resultiert am Ende eine gute Wertung, die in
Anbetracht des Potenzials des LC-52XS1 weitaus höher
hätte ausfallen können.
ERGEBNIS
84 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, LG, Sharp
34
DIGITAL TESTED 1.2010
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend,
54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Bildmodus ISF
Rauschunterdrückung
Beleuchtung Je nach Wunsch
Aus
LG 42SL9000
gut
LG
LG 42SL9000
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
Die extrem flache Bauform wird durch die Edge-LED-
Technik verwirklicht. Hierbei strahlen die im Rahmenbereich
angeordneten 248 LEDs seitlich zur Bildmitte.
Verbesserungen im Vergleich zu bisherigen Modellen
sind beim Lichtsensor auszumachen: Dieser war bislang
an den Intelligent Sensor gebunden, der zusätzlich
Farben und Kontraste justierte. Nun können Sie im
Energiesparmenü den Lichtsensor separat anwählen.
Die Multimedia-Unterstützung des SL9000 fällt dennoch
opulent aus: Mit Ausnahme von WMV-Dateien sind
nahezu alle gängigen Videoformate kompatibel, sogar
Quicktime-Filme konnten wir ohne Einschränkungen
abspielen. Eine Fotodiashow mit Musikuntermalung oder
die Darstellung von Videos in Full-HD-Qualität über USB
meistert der Fernseher somit spielend. LG gibt Ihnen
neben brauchbaren Voreinstellungen einen detaillierten
Kalibrierungsmodus an die Hand, der Profis alle Freiheiten
bei der Farbabstimmung eröffnet. Zusammen mit
einer der natürlichsten Farbdarstellungen im Flachbild-
1.2010
Max: 39,86 ˚C
TV-Segment eignet sich der LG vorzüglich, um grafische
Arbeiten zu beurteilen oder einen Kinofilm so zu genießen,
wie er produziert wurde. Die Bildverarbeitung des
LG fällt ebenso überzeugend aus. TV- und Videomaterial
wird mit guter Detailschärfe aufbereitet und Kantenflimmern
effektiv unterbunden. Lediglich die Rauschreduktion
vermochte es nicht, Bildfehler auszumerzen
und die Bildschärfe hoch zu halten. Dagegen meisterte
der 42SL9000 die Filmzuspielung in SD-Qualität ohne
störende Bildfehler. Die 100-Hertz-Bildverarbeitung verbessert
die Detaildarstellung bei schnellen Bildinhalten,
kann Unschärfen aber nicht gänzlich vermeiden. Zudem
produziert die Zwischenbildberechnung Artefakte bei
Filmen und sollte deshalb vorrangig im Zusammenspiel
mit TV-Material eingesetzt werden. Dass der Gesamteindruck
am Ende dennoch nicht restlos überzeugt, ist
der schlechten Blickwinkeltoleranz anzukreiden: Selbst
bei frontaler Sitzposition wirken die Bildecken flauer
als die Bildmitte, obwohl die Ausleuchung des Displays
Kontrast 90 Gamma Tief
Helligkeit 50 Schwarzwert Tief
H. Schärfe 60 Echtes Kino Ein
V. Schärfe 65 TruMotion 100 Hz Aus (Film), Tief (TV)
Farbe 50
Tint
Farbskala
Standard
0
Experteneinstellung Konturverstärkung Aus
Dynamischer
OPC
Ein
Aus
Kontrast
Farbtemperatur Warm
nahezu homogen erscheint. Der Kontrastfilter ist hierbei
der limitierende Faktor; sobald der Blick wenige Grad
vom Mittelpunkt abweicht, bleicht das Bild komplett aus
und es legt sich ein grauer Schleier über die Bildfläche.
Im Zusammenspiel mit einer großzügigen Wohnzimmerbeleuchtung
wirkt das Ergebnis zumindest subjektiv
kontrastreich, richtig wohl fühlt sich der LED-LCD allerdings
nur bei Tageslichtbedingungen in hellen Räumen.
LGs LED-LCD zeigt sich im Bereich der Farbdarstellung,
Bildoptimierung und Multimedia-Unterstützung von seiner
schönsten Seite. Auch die bei Edge-LEDs oftmals
kritikwürdige Bildausleuchtung hat LG gut im Griff. Einer
uneingeschränkten Kaufempfehlung steht allerdings die
durchschnittliche Schwarzdarstellung entgegen, die den
Einsatz in Heimkinoumgebungen verhindert.
ERGEBNIS Gut
78 %
Anzeige
Discover your music.
DCD-710AE CD-Player
PMA-710AE Stereo-Vollverstärker
Denon wünscht
alles Gute zum
5-jährigen Bestehen
der Digital Tested!
Neue Denon Stereo-Komponenten der Advanced Evolution-Serie für anspruchsvolle Musikliebhaber // Die neuen Verstärker/CD-Player-Duos
PMA-710AE/DCD-710AE und PMA-510AE/DCD-510AE wurden mit höchsten Ansprüchen an Wiedergabe- und Verarbeitungsqualität entwickelt. Die Stereokomponenten
profi tieren von einer aufwändigen europäischen Klangabstimmung und bieten Dank exklusiver Denon-Technologien ein einzigartiges Klangerlebnis
in Ihren Klassen und darüberhinaus. Beide Vollverstärker haben eine HC (High-Current) Single-Push-Pull-Schaltung, die sowohl dynamischen wie auch
fi ligranen Klang garantiert. Gasgefüllte Relais der Phono- und CD-Eingänge sorgen zudem für eine verlustfreie Signalübertragung. Für die CD-Player führten
erfahrende Denon-Ingenieure zahlreiche Hörtests durch, um unter anderem die 24-Bit/192 kHz D/A-Wandler auszuwählen. Diese Wandler und der gesamte
Schaltkreis, welchen Denon über viele Jahre perfektioniert hat, ermöglicht die präzise Wiedergabe fi ligraner Musiknuancen.
Der DCD-710AE besitzt darüberhinaus eine USB-Schnittstelle mit Unterstützung für direkte iPod-Wiedergabe (iPod Direct Function) und gibt MP3- sowie WMA-
Dateien von allen Quellen wieder. Mit fast 100 Jahren Expertenwissen in der Verfeinerung der Audiowiedergabe ist es Denon erneut gelungen, bestmögliche
Qualität in jeder Preisklasse anzubieten. www.denon.eu
PMA-510AE / DCD-510AE
Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 35

Test l Großer LED-LCD-Vergleich
Sony KDL-46X4500
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
sehr gut
Sony
KDL-46X4500
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Weißabgleich
Bildmodus Kino R-/G-/B-Gain 0/–1/–2
Hintergrundbel. Je nach Wunsch R-/G-/B-Bias 0/–2/0
Kontrast 80 Detailverbesserung
Helligkeit 50
Aus
Farbe 50 Randverbesserung
Farbtemparatur Warm 2
Aus
Bildschärfe 50 Bildschirm einstellen
Dynamische Rauschunterdrückunkem
Aus (Ein bei star-
Bildformat Wide
Bildrauschen)
Vollpixel (HDMI-
Anzeigebereich
MPEG-Rauschunt. Aus (Ein bei Artefakten)
Zuspielung)
DRC-Modus Modus 1 Videoeinstellung
DRC-Palette Naturtreue 10, Klarheit 30 Motionflow Klar (alternativ Aus)
Weitere Einstellungen Filmmodus Auto 1
Schwarzkorrektur Aus Spiele/Textmodus Aus
Verb. Kontrastanhebung Aus x. v. Color Automatisch
Gamma Aus Farbmatrix Automatisch
Dyn. LED-Steuerung Standard RGB-Dynamikbereich
Autom. Lichtbegrenzer Aus
Automatisch
Weißbetonung Aus Grundeinstellung
Farbraum Standard Energiesparen Je nach Wunsch
Farbbilanz Aus Lichtsensor Je nach Wunsch
Statt auf eine Leuchtdiode für die drei Grundfarben Rot,
Grün und Blau zu setzen, nutzt Sony speziell abgestimmte
LEDs für jede Grundfarbe. Damit soll die Farbdarstellung
natürlicher erscheinen. Die Hintergrundhelligkeit
müssen Sie nicht mühsam selbst regeln, stattdessen
steuert der Fernseher die Leuchtkraft mittels Lichtsensor
automatisch. Die aufwendige LED-Hintergrundbeleuchtung
verrichtet in der Praxis eine fehlerfreie Arbeit.
Zwar dimmt der TV in dunklen Szenen die Bildbereiche
nicht so stark herunter, dass diese komplett schwarz
erscheinen, auf dem Niveau von Plasmas ist die Darstellung
dennoch. Weder gehen Ihnen in dunklen Szenen
Details verloren noch wirkt das geringe Restlicht des
Fernsehers im dunklen Heimkinoraum störend. Lediglich
bei seitlicher Betrachtung ist die Arbeitsweise der
LEDs sichtbar, um leuchtstarke Elemente bildet sich ein
Lichtkranz. Der Blickwinkel ist bis 30 Grad Abweichung
gut, darüber hinaus trüben verblassende Farben den
Sehgenuss. Die Farbdarstellung profitiert von der separaten
RGB-LED-Anordnung. Sowohl die Tönung als auch
die Leuchtkraft der einzelnen Farben wirkt natürlich und
fast perfekt auf das Quellmaterial abgestimmt, Graustufen
zeigen bereits im Auslieferungszustand nahezu
keinerlei Verfärbungen. Das Kinoformat 1 080p24 auf
Blu-ray zeigt sich über den Sony ruckelfrei und kann
mit einer Bewegungsglättung von Unschärfen befreit
werden. Dabei gilt es allerdings einen wichtigen Punkt
zu beachten: Verwenden Sie die Kinovoreinstellung
mittels „Theatre“-Taste, liefert nur eine Einstellung der
Bewegungsglättung Motionflow eine gute Qualität. So
zeigen sich unter der Voreinstellung „Standard“ und
„Weich“ Bildfehler, während der Modus „Klar“ ein optimales
Ergebnis liefert. Ist der Fernseher nicht im
„Theatre“-Modus, gelingt die Bewegungsglättung in
allen Bildmodi sehr gut, die Voreinstellung „Weich“
erzeugt im Kinomodus allerdings flüssigere Schwenks.
Die Bildelektronik des Fernsehers überzeugt. Zwar zeigt
das Gerät leichte Schwächen bei der Schärfedarstellung
von feinen Details, falls die Bilder nicht in HD-Qualität
vorliegen, wodurch der Eindruck stets weich erscheint.
Doch das Ergebnis mit TV- und Videoaufnahmen wirkt
immer sauber und frei von flimmernden Konturen. Filme
auf DVD sollten per HDMI in 1 080p zugespielt werden,
da die interne Bildverarbeitung nicht für 50-Hertz-Filmsignale
optimiert wurde.
Im Vergleich zu LED-LCD-Konkurrenten dimmt der Fernseher
dunkle Bereiche zwar nicht auf absolutes Schwarz
herab, dafür sind der gefürchtete Heiligenschein und
Detailverluste selbst in komplexen Szenen nicht sichtbar.
Aufgrund der stimmigen Grundabstimmung und
in allen Teilbereichen sehr überzeugenden Qualitäten
konnte uns der Fernseher dessen ungeachtet trotzdem
voll überzeugen.
ERGEBNIS
Sehr gut
85 %
Öko-Check
www.digitaltested.de
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein Gelb Sättigung –2
Kontrast 95 Magenta Sättigung –7
1.2010
Helligkeit –5 Zyan Sättigung –10
gut
Toshiba
46SV685
TESTERGEBNIS
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Max: 35,60 ˚C
Farbdarstellung
Rot Farbton +5
Grün Farbton –10
Blau Farbton +5
Farbe 0
2, Grün Gain –8,
Farbtemperatur Blau Gain –9,
Farbton 0
weitere Werte 0
Schärfe 0 (SD), 20 (HD) LED-Backlight Ein
Erweiterte Einstellungen Schwarz-Weiß-Level 0
3-D-Farbmanagement
Gamma-Einstellung 0
Aus (alternativ Ein)
Rauschunterdrückung
MPEG-Rauschred.
(Aus oder Niedrig),
DNR (Auto)
Resolution+ Ein (Stufe 3)
Toshiba 46SV685
Gelb Farbton –2 Active Vision M200 Ein
Magenta Farbton –1 Filmstabilisierung Standard oder Sanft
Die Bautiefe des Fernsehers fällt stattlich aus, dafür
hat Toshiba die Ausleuchtung gut im Griff, denn die
Helligkeitsverteilung erscheint weitestgehend homogen.
Ein großer Pluspunkt der LED-Technologie ist der
geringe Energieverbrauch, im Filmbetrieb begnügt sich
das 46-Zoll-Gerät mit durchschnittlich 120 W. Während
nahezu alle Hersteller Lichtsensoren zur automatischen
Helligkeitssteuerung in ihre Flachbildfernseher integrieren,
bieten nur die wenigsten eine variable Kontrolle.
Toshiba erlaubt es Ihnen, die Bildhelligkeit augenschonend
an Ihre Wohnzimmerumgebung anzupassen,
sodass die Leuchtkraft weder in den Abend- noch
Mittagsstunden zu hoch oder niedrig ausfällt. Tuner
für DVB-T und DVB-C ermöglichen den Empfang von
SD- und HD-Signalen, auf eine Bild-in-Bild-Darstellung
müssen Sie jedoch verzichten. Ein auffälliges Manko
bisheriger Toshiba-LCDs war die Schwarzdarstellung.
Durch den Einsatz von LEDs hinter der LCD-Schicht
gelingt die Wiedergabe dunkler Bildelemente nun kompromisslos,
denn die Leuchtdioden reduzieren genau
an jenen Stellen die Leuchtkraft, an denen kein oder
nur wenig Licht benötigt wird. Der Hersteller verfolgt
einen Mittelweg aus gesteigertem Bildkontrast und
homogener Ausleuchtung: Die Adressierung der dimmbaren
Zonen erfolgt verhältnismäßig grob, d. h., helle
Bildelemente provozieren eine Aufhellung benachbarter
dunkler Zonen. Die Helligkeitsverteilung verläuft
stufenlos, die extremen maximalen Kontrastraten konkurrierender
LED-LCD-Technologien erreicht Toshiba
aber nicht. Dunkle Bildinhalte wirken zudem nur bei
frontaler Aufstellung auf Augenhöhe pechschwarz,
denn der SV685 verzeiht keine Änderung des Blickwinkels.
Sobald Sie ein wenig seitlich auf den Bildschirm
schauen, bleichen Farben stark aus und das Bild wirkt
milchig. Die Voreinstellungen unseres Testmodells waren
darüber hinaus alles andere als mustergültig:
Grüntöne erschienen zu intensiv, Hauttöne drifteten ins
Blauviolette ab. Abhilfe schafft hier nur das komplexe
3-D-Color-Management, das für Einsteiger kaum zu
beherrschen ist. Toshibas Signalverarbeitung kann sich
dagegen sehen lassen: Die Technologie Resolution+
schärft einzelne Bildelemente behutsam nach, mindert
Doppelkonturen und ist sogar auf HD-Material anwendbar.
Schnelle Bewegungen quittiert der Fernseher trotz
200-Hertz-Technologie (100-Hertz-Bildverarbeitung
samt angepasster Hintergrundbeleuchtung) mit leichten
Unschärfen und Artefakten, weiterhin benötigt die
Elektronik je nach Bildmaterial einige Sekunden, um
einzugreifen, und die Bildhelligkeit nimmt geringfügig
ab. Mit Filmmaterial einer Blu-ray blüht der Toshiba
sichtbar auf, das Kinoformat 1 080p24 meistert der LCD
fehlerfrei und kritische Farbübergänge zeigen keine
störenden Abstufungen.
ERGEBNIS
81 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Sony, Toshiba
36
DIGITAL TESTED 1.2010

Fazit
Bei der Bildqualität erreichen alle Geräte fast
sehr gute Werte und überzeugen mit einer umfangreichen
Ausstattung. Der Sony KDL-46X4500
konnte im Test mit dem besten Bild überzeugen,
auch wenn er bereits über ein Jahr auf dem Buckel
hat, und verdiente sich den Testsieg. Der Einsatz
von LEDs für jede Grundfarbe (RGB) macht sich
immer noch bezahlt. Neben authentischen Farben
kann auch der Kontrast auf ganzer Linie
überzeugen. Den Testsieg erlangte er knapp vor
dem Philips 46PFL9704, der dank tollem Bild,
Ambilight und dem besten Sound im Vergleichstest
Preis-Leistungs-Sieger geworden ist.
Auch in der Gesamtwertung fällt kein Kandidat
unten durch, alle haben mindestens ein „Gut“
bekommen. Es ist also Ihre Entscheidung, wessen
Bildqualität Ihnen subjektiv am meisten
zusagt, welches Design Sie bevorzugen oder auf
welche Ausstattung Sie Wert legen. So punkten
etwa die Samsung-Modelle mit einer Bautiefe
von lediglich 2,9 Zentimetern und umfangreicher
Multimedia-Unterstützung, der UE40B8090
kommt sogar mit Internetfunktionen daher.
Bei der Tonqualität trumpft lediglich Philips
und Sharps XS1 auf, alle anderen klingen der
Baugröße entsprechend sehr flach. Die Ambilight-Funktion
ist den Philips-Geräten eigen und
wertet das Fernseherlebnis zusätzlich auf. Sharp
schont Ihre Stromrechnung am effizientesten
und bietet neben Toshiba und LG einen variablen
Lichtsensor, so erstrahlt das Fernsehbild zu jeder
Tageszeit immer perfekt. Der Sharp LC-52XS1
fällt preislich aus dem Rahmen, hat aber mit seiner
exzellenten Verarbeitung das gewisse Etwas
und überzeugt mit einem plastischen Bild und
einer ausgezeichneten Durchzeichnung in dunklen
Szenen. Schade, dass die für den Betrieb
nötige Media-Box nicht überzeugen kann und die
Gesamtwertung nach unten zieht.
Die 200-Hertz-Funktion des Toshiba 46SV685
kommt nicht über passables 100-Hertz-Niveau
hinaus, es handelt sich um eine 100-Hertz-Bildverarbeitung
samt angepasster Hintergrundbeleuchtung,
die 200 Bilder werden also gar nicht
berechnet. Auch das Philips-Modell 46PFL9704
bietet keine echten 200 Hertz, das Ergebnis
fällt im Vergleich aber schärfer aus. Der LG
42SL9000 überzeugte mit der neutralsten Farbeinstellung
und schlankem Spitzendesign. Der
Blickwinkel ist leider bei allen Geräten nicht
optimal, lediglich Sharps XS1 konnte überzeugen.
Bereits Neigungen von 20 Grad werden mit
milchigen Bildern und laschen Farben bestraft.
Trotzdem produziert die LED-Technik wirklich
ansehnliche Bilder und mittlerweile auch zu
einem vertretbaren Preis. Wir sind sicher, dassin
unserem Überblick ist für jeden Geschmack und
Geldbeutel etwas dabei ist. Und endlich kann im
Heimkino wieder das Licht ausgehen, ohne dass
Sie sich über das milchige Schwarz Ihres LCDs
aufregen müssen. ¢
Christian Trozinski, Dennis Schirrmacher, Tim
Refresh Your Connections !
Natural Sound / Enhanced Quality
Oxygen Free Copper 99.99 % / CLASS 4
5 μm 24 k Gold Plated Contacts
Superior Double-Screening, Noise Free
Was kommt nach LED? Organische LEDs
OLEDs bieten in allen Aspekten ein perfektes
Bild: Da sie Licht emittieren – sie strahlen selbst
–, steigt der Kontrast von Displays sprunghaft an
und auch der Blickwinkel fällt perfekt aus. Weil sie
keine Hintergrundbeleuchtung benötigen, können
die Displays extrem dünn gebaut werden (etwa
0,3 Millimeter). Bis die Displays marktreif und
bezahlbar sind, wird aber noch Zeit vergehen. Der
Grund: OLEDs müssen zum einen von Sauerstoff
abgekapselt sein, was sehr aufwendig und teuer
ist, und auch die Lebensdauer variiert noch stark;
blaue Dioden
etwa altern
schneller,
was auf Dauer
Farbverschiebungen
zur Folge hat.
Damit diese Probleme bald der Vergangenheit
angehören, verbessern in Deutschland beispielsweise
die Forscher von Novaled in Dresden die
Technik.
So testen wir
Installation/Benutzerfreundlichkeit
Unsere Experten beurteilen Aufbau und Inbetriebnahme
des Gerätes. Darunter fällt z. B.,
ob das Gerät einfach aufzustellen ist und die
Anschlüsse leicht zugänglich und korrekt beschriftet
sind. Weitere Faktoren sind die Qualität
der Anleitung, die Funktionsweise der Fernbedienung
und die Frage, ob eine Bedienung am
Gerät möglich ist. Im Betrieb spielen der Aufbau
des Menüs und die Fülle der Einstellmöglichkeiten
eine Rolle. Ferner ist von Bedeutung, ob
das Gerät korrekt kalibriert werden kann.
Stromverbrauch
Geräte müssen mindestens eine Stunde in
Betrieb sein, damit die Messung für den Alltagsgebrauch
relevant wird. Danach wird der
Verbrauch im Betrieb und Stand-by-Modus
über längere Zeit gemessen und bei eventuellen
Schwankungen gemittelt.
Ausstattung
Immer mehr Geräte werden zu wahren Multitalenten
und bieten neben tollen Bildern
Multimedia-Fähigkeiten oder gar einen Internetanschluss.
Die Tester sichten diese Zusatzfunktionen
und prüfen deren Implementierung
und Nutzen im Alltag.
Wiedergabequalität
Für Bildschirme und Projektoren setzt das
Testlabor auf das zertifizierte Lichtmessgerät
CS-200 von Konica Minolta. Der hochpräzise
Messkopf ermittelt die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit
von Plasmabildschirmen, LCDs
und Projektoren. Sämtliche Geräte werden
nach der D65-Norm kalibriert und erst nach erfolgter
Gamma- und Farbkorrektur gemessen.
Nach der Einmessung findet eine Einschätzung
des Testredakteurs anhand hochauflösender
Filmszenen und Testbilder statt.
Anzeige
Natural Sound / Studio Quality
Oxygen Free Copper 99.9999 % / CLASS 6
10 μm 24 k Gold Plated Contacts
Superior Multi-Screening, Noise Free
– A Division of
www.hicon-hifi.com
AUDIO VIDEO BROADCAST MEDIENTECHNIK HIFI
SOMMER CABLE GmbH
Humboldtstrasse 32 - 36 ■ 75334 S traubenhardt /Germany
info@sommercable.com

Test l Großer LED-LCD-Vergleich
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Sony Philips Sharp Philips Samsung
Modell KDL-46X4500 46PFL9704 LC-52XS1 Aurea 40PFL9904 UE40B8090
Preis/Straßenpreis 4 499 Euro/2 000 Euro 2 899 Euro/1 900 Euro 9000 Euro/– 3 999 Euro/– 2 100 Euro/1 699 Euro
Maße B/H/T 125,9 × 73,7 × 14,4 cm 112,3 × 76,4 × 8,9 cm 124,3 × 87,8 × 3,5 cm 102,5 × 72,6 × 5,9 cm 99,8 × 67,7 × 3 cm
Gewicht 38 kg 30 kg 43 kg 33,5 kg 20,4 kg
Informationen www.sony.de www.philips.de www.sharp.de www.philips.de www.samsung.de
Anschlüsse
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Eingänge 5 5
Ausgänge
Sonstige
optisch (out), USB, Netzwerk, Digital
Media Port
Scart
PC
S-Video
digital out koaxial, USB, Kopfhörer,
Netzwerk
HDMI
Scart
PC
S-Video
digital out optisch, USB, Kopfhörer
HDMI
Scart
PC
S-Video
digital out koaxial, USB, Kopfhörer,
Netzwerk
HDMI
Komponente
Komponente
Komponente
Komponente
Komponente
Scart
PC
S-Video
digital out optisch, USB, Netzwerk
Merkmale
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / (optional, extern) / / / / (optional, extern) / /
Bild-in-Bild-Darstellung (TV und externe Quelle)
EPG Einzel-/Multikanal / / / / /
„HD ready“/1 080p / / / / /
TV-Typ LED-LCD LED-LCD LED-LCD LED-LCD LED-LCD
Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel
Frontscheibe kontrastoptimiert, leicht spiegelnd kontrastoptimiert, entspiegelt kontrastoptimiert, entspiegelt kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd
Formatwahl (HDMI) variabel eingeschränkt eingeschränkt eingeschränkt variabel
Sonstiges Lichtsensor, LED-Backlight WLAN, Internet (Net TV), CI Plus (DVB-T, DVB-C) variabler Lichtsensor, superflach WLAN, Internet (Net TV), CI Plus (DVB-T, DVB-C) Internet, Multimedia, nur 2,9 cm Bautiefe
Betrieb
Bildformate
480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p,
480p, 576p, 720p, 1080i/p, 1080p24 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p,
480p, 576p, 720p, 1080i/p, 1080p24 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p,
1080p24
1080p24
1080p24
100/120 Hertz 200 Hz 200 Hz
Leuchtkraft 16 – 330 cd/m 2 43 – 350 cd/m 2 70 – 330 cd/m 2 60 – 350 cd/m 2 80 – 400 cd/m 2
Schwarzwert 0,25 – 0,01 cd/m 2 0,2 – < 0,01 cd/m 2 0,25 – < 0,01 cd/m 2 0,25 – 0,035 cd/m 2 0,4 – 0,01 cd/m 2
Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung 75 % 90 % 70 % 75 % 75 %
120 Grad: befriedigend
120 Grad: befriedigend
120 Grad: gut
120 Grad: befriedigend
120 Grad: befriedigend
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
150 Grad: befriedigend
150 Grad: ausreichend
150 Grad: ausreichend
Energiekosten/Jahr k. A. 30,79 Euro/Jahr 33,75 Euro/Jahr 28,15 Euro/Jahr 23,51 Euro/Jahr
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung gut sehr gut gut gut gut
Bedienungsanleitung befriedigend gut befriedigend gut ausreichend
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· beste Bildqualität im Vergleichstest
· gute Ausstattung und Verarbeitung
· Strom sparend
· Ambilight und Net TV
· gute Ausstattung und Verarbeitung
· sehr gute Bild- und Tonqualität
· sehr gute Bild- und Tonqualität
· fantastische Verarbeitung
· Strom sparend
· gute Bild- und Tonqualität
· gute Ausstattung und Verarbeitung
· Ambilight und Net TV
· gute Bildqualität
· Strom sparend, superflach
· große Multimedia- und
Internetunterstützung
Nachteile
· eingeschränkter Blickwinkel
· klobig
· eingeschränkter Blickwinkel
· Netzteil im Test hörbar
· teuer
· Farbdarstellung unausgewogen
· eingeschränkter Blickwinkel
· nur in 40 Zoll erhältlich
· eingeschränkter Blickwinkel
· Ausleuchtung mit Mängeln
· Multimedia-Funktionen eingeschränkt
· Zwischenbildberechnung mit Eingabeverzögerung
und Artefakten
· Bewegtbilddarstellung mit Unschärfen
· Zwischenbildberechnung mit Eingabeverzögerung
und Artefakten
· mäßige Tonqualität
BEWERTUNG
Installation gut 5/7 gut 5,5/7 gut 5/7 gut 5,5/7 gut 5,5/7
Benutzerfreundlichkeit gut 10/14 gut 10/14 gut 10,5/14 gut 10/14 gut 11/14
Stand-by:
0,1 W
Stand-by:
0,1 W
Stand-by:
0,1 W
Stand-by:
0,1 W
Stand-by:
0,1 W
Stromverbrauch
Betrieb: 75 – 240 W 3/3 Betrieb: 50 – 250 W 3/3 Betrieb: 70 – 330 W 3/3 Betrieb: 50 – 200 W 0/3 Betrieb: 60 – 160 W 3/3
Ausstattung sehr gut 21/23 sehr gut 21,5/23 sehr gut 21/23 sehr gut 21,5/23 sehr gut 21/23
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 1 100 : 1 – > 10 000 : 1 9/10 1 300 : 1 – > 10 000 : 1 9/10 1 000 : 1 – > 15 000 : 1 10/10 1 000 : 1 – 2 800 : 1 7/10 1 000 : 1 – 2 800 : 1 7/10
Farbdeckung
In diesem Diagramm müssen
alle Farben auf den vorgegebenen
Punkten liegen. Befinden sie sich
innerhalb des Farbdreiecks, sind
die Farben ungesättigt, liegen
sie außerhalb, sind die Farben
übersättigt.
Farbtemperatur
Natürliche Farbabstimmung, die exakt den
Ansprüchen von HD-Quellen entspricht
Gute Farbraumabbildung, minimale
Übersättigung
Übersättigte Farbdarstellung
Gute Farbraumabbildung, Übersättigung im
Grünbereich
Exakte Farbabstimmung. Blautöne leicht
abweichend
Die mittlere Linie symbolisiert die
Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befinden
sich Farben über dieser Norm, färbt
sich das Bild in der entsprechenden
Farbe. Links befinden sich die
Schwarzbereiche, rechts die
Weißbereiche – dazwischen alle
Graustufen.
Graustufen zeigen geringe Verfärbungen
in dunklen Bereichen 9/10
Nahezu neutral, in der Praxis
jedoch leicht schwankend 8,5/10
Nahezu neutral, bereits in der
Voreinstellung 8,5/10
Nahezu neutral, bereits in der
Voreinstellung 9/10
Nahezu neutrale Graustufen, in
dunklen Bereichen Blauschimmer 9/10
Bildschärfe sehr gut 9/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 ausgezeichnet 9/10 sehr gut 8,5/10
Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 sehr gut 4/5 gut 3,5/5 sehr gut 4/5 gut 3,5/5
Sehtest sehr gut 8,5/10 gut 8/10 sehr gut 8,5/10 gut 8/10 gut 8/10
Bildqualität sehr gut 39,5/45 sehr gut 38,5/45 sehr gut 38,5/45 gut 37/45 gut 36/45
Gesamt 75,5 von 89 Punkten 75,5 von 89 Punkten 75 von 89 Punkten 74 von 89 Punkten 73 von 89 Punkten
Preis/Leistung gut sehr gut ausreichend gut sehr gut
ERGEBNIS Sehr gut Sehr gut Gut Gut Gut
85 % 85 % 84 % 83 % 82 %
38
DIGITAL TESTED 1.2010

HDMI
Toshiba Samsung Sharp LG
46SV685 UE40B6000 LC-46LE700 42SL9000
2 499 Euro/2 099 Euro 1 699 Euro/1 499 Euro 1 899 Euro/1 800 Euro 1 699 Euro/1 199 Euro
117,6 × 79,2 × 9,4 cm 98,3 × 68,8 × 2,9 cm 109,9 × 74 × 9,3 cm 100,9 × 69,4 × 2,9 cm
34 kg 18,4 kg 23,5 kg 19 kg
www.toshiba.de www.samsung.de www.sharp.de www.lge.de
Scart
PC
S-Video
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Scart
PC
S-Video
HDMI
Komponente
Komponente
Komponente
Komponente
Scart
PC
S-Video
AMBIENTECH
DIE STILVOLLE
VERBINDUNG VON
TECHNIK UND DESIGN
digital out optisch, SD, USB,
Kopfhörer, Netzwerk
digital out optisch, USB digital out optisch, USB, Kopfhörer digital out optisch, USB, Kopfhörer,
RS-232
/ / (optional) / / / / / /
/ / / /
/ / / /
LED-LCD LED-LCD LCD LED-LCD
1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel
kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd kontrastoptimiert, leicht spiegelnd kontrastoptimiert, spiegelnd
variabel variabel eingeschränkt variabel
Netzwerk, Dolby Volume nur 2,9 cm Bautiefe, Multimedia variabler Lichtsensor ultraflach, Bluetooth
480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p,
1080p24
200 Hz
480i/p, 576i/p, 720p, 1 080i/p,
1 080p24
480i/p, 576i/p, 720p, 1 080i/p,
1 080p24
480i/p, 576i/p, 720p, 1 080i/p,
1 080p24
27 – 256 cd/m 2 80– 400 cd/m 2 70 – 345 cd/m 2 28 – 320 cd/m 2
0,25 – < 0,01 cd/m 2 0,4 – 0,01 cd/m 2 0,12 – 0,01 cd/m 2 0,35 – 0,04 cd/m 2
75 % 75 % 70 % 85 %
120 Grad: befriedigend 120 Grad: befriedigend 120 Grad: befriedigend
120 Grad: mangelhaft
150 Grad: ausreichend 150 Grad: ausreichend 150 Grad: ausreichend
150 Grad: mangelhaft
25,91 Euro/Jahr 23,51 Euro/Jahr 20,43 Euro/Jahr 25,96 Euro/Jahr
befriedigend gut befriedigend gut
mangelhaft ausreichend befriedigend befriedigend
· Bildkontrast und -qualität gut
· variabler Lichtsensor
· automatischer Lautstärkeabgleich
· gute Bildqualität
· Strom sparend, superflach
· große Multimedia-Unterstützung
· gute Bildqualität
· äußerst energiesparend
· variabler Lichtsensor
· gute Verarbeitung und
Design
· günstig
· neutrale Farbdarstellung
· eingeschränkter Blickwinkel
· Voreinstellung mäßig
· 200-Hz-Technik nur auf 100-Hz-
Niveau
· eingeschränkter Blickwinkel
· Ausleuchtung mit Mängeln
· mäßige Tonqualität
· geringe Blickwinkeltoleranz
· Multimedia-Integration
eingeschränkt
· mäßige Klangqualität
· keinerlei Blickwinkeltoleranz
· mäßiger Schwarzwert
· schlechter Klang
Stand-by:
Betrieb:
gut 5,5/7 gut 5,5/7 gut 5,5/7 sehr gut 6,5/7
gut 10/14 gut 11/14 gut 11/14 gut 9,5/14
0,1 W
Stand-by:
0 W
Stand-by: 0,1 W
Stand-by: 0,3 W
70 – 235 W 3/3 Betrieb: 75 – 145 W 3/3 Betrieb: 48 – 125 W 3/3 Betrieb: 50–148 W 3/3
gut 20/23 sehr gut 20/23 gut 18/23 sehr gut 20,5/23
AmbienTrack
Die stilvollen Kabelkanäle
für die flexible Verlegung
von Kabeln, Schaltern und
Steckdosen.
1 000 : 1 – 4 500 : 1 8/10 1 000 : 1 – 2 800 : 1 7/10 1 000 : 1 – 3 000 : 1 7,5/10 500 : 1–900 : 1 4/10
AmbienArt
Das vielseitige LED-Beleuchtungskonzept,
das Ihnen die
unendlichen Facetten des
Lichts öffnet.
AmbienTone
Flachmembranlautsprecher,
die die Wand zum Klingen
bringen. Boxen brauchen
Sie nicht mehr.
Übersättigte Voreinstellung, Kalibrierung
komplex
Minimal schwankend, kaum
sichtbarer Blauschimmer 8,5/10
Exakte Farbabstimmung. Blautöne leicht
abweichend
Nahezu neutrale Graustufen, in
dunklen Bereichen Blauschimmer 9/10
Exakte Farbraumabbildung. Manuell kann
nachgeregelt werden
Voreinstellung leichte Violettfärbung,
nach Kalibrierung neutral 9/10
Neutrale Farbraumabbildung, exakte
Kalibrierung möglich
Nahezu neutral durch feinfühlige
Kalibrierung 9/10
sehr gut 8,5/10 gut 8/10 gut 8/10 sehr gut 8,5/10
gut 4/5 gut 3,5/5 gut 3/5 sehr gut 3,5/5
gut 8/10 gut 8/10 gut 7,5/10 gut 7,5/10
gut 37/45 gut 35,5/45 gut 35/45 gut 32,5/45
72,5 von 89 Punkten 72 von 89 Punkten 69,5 von 89 Punkten 69 von 89 Punkten
sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Gut Gut Gut Gut
81 % 81 % 78 % 78 %
Anzeige
AmbienTech – das ist die intelligente Einrichtungslösung
für alle, die Technik genießen, aber nicht sehen
wollen: starke Klangwände, stilvolle Medienführungen
und vielseitige LED-Lichtkomponenten, die Ihnen neue
Gestaltungsspielräume öffnen. Dort, wo das Leben am
schönsten ist - zu Hause.
Tel.: +49 (0) 7634 5610-90
www.in-akustik.de

Marktübersicht LED-LCDs
Produkt
Edge-LED
Zoll
Full-HD/
24p
100/200 Hz
SDTV-Tuner
DVB-T/-C/-S
HDTV-Tuner
DVB-C/-S
Eingänge
HDMI/YUV/Scart/USB
Stromverbrauch* Maße Besonderheiten Preis in ¤
Enox
MPL-9519LED 19 /k. A. – / / / 1/–/1/– 27 Watt 34,7 × 46,1 × 1,9 cm CI-Slot, 12-Volt-Betrieb 300
MPL-9622LED-FHD 22 /k. A. – / / / 1/–/1/– 31 Watt 38,6 × 52,9 × 1,9 cm CI-Slot, 12-Volt-Betrieb 380
MPL-9724LED-MP4 24 /k. A. – / / / 1/–/1/– 37 Watt 41 × 57,3 × 1,9 cm CI-Slot, 12-Volt-Betrieb 460
Samsung
UE32B6000 32 / 100 / / / 4/1/1/1 85 Watt 52,1 × 79,9 × 2,9 cm CI Plus 1 300
UE40B6000 40 / 100 / / / 4/1/1/1 100 Watt 63,1 × 98,3 × 2,9 cm CI Plus 1 700
UE46B6000 46 / 100 / / / 4/1/1/1 105 Watt 70,5 × 111,5 × 2,9 cm CI Plus 2 100
UE32B7090 32 / 100 / / / 4/1/1/2 85 Watt 52,0 × 81,3 × 2,9 cm CI Plus, Medienwiedergabe, Internetdienste 1 400
UE40B7090 40 / 100 / / / 4/1/1/2 100 Watt 63,1 × 98,3 × 2,9 cm CI Plus, Medienwiedergabe, Internetdienste 1 900
UE46B7090 46 / 100 / / / 4/1/1/2 105 Watt 70,5 × 112,9 × 2,9 cm CI Plus, Medienwiedergabe, Internetdienste 2 300
UE55B7090 55 / 100 / / / 4/1/1/2 125 Watt 81,5 × 132,1 × 2,9 cm CI Plus, Medienwiedergabe, Internetdienste 3 500
UE40B8090 40 / 200 / / / 4/1/1/2 100 Watt 61,2 × 99,8 × 2,9 cm CI Plus, Medienwiedergabe, Internetdienste 2 200
UE46B8090 46 / 200 / / / 4/1/1/2 105 Watt 68,8 × 113,1 × 2,9 cm CI Plus, Medienwiedergabe, Internetdienste 2 600
Sony
KDL-40ZX1 40 / 100 / / / 4/1/1/1 195 Watt 59,9 × 98,6 × 2,8 cm Media-Receiver für 1080i-Streaming 3 200
Philips
40PFL8664H 40 / 100 / / / 5/1/2/1 104 Watt 58 × 95,8 × 3,9 cm Ambilight, Internetdienste 1 700
40PFL9904H 40 / 100 / / / 5/1/2/1 104 Watt 66,3 × 102,5 × 5,9 cm Ambilight (Aurea), Internetdienste 4 000
Produkt
Zoll
Full-HD/
24p
100/200 Hz
SDTV-Tuner HDTV-Tuner Eingänge
DVB-T/-C/-S DVB-C/-S HDMI/YUV/Scart/USB
Stromverbrauch* Maße Besonderheiten Preis in ¤
Full-LED
Philips
40PFL9704H 40 / 200 / / / 5/1/2/1 92 Watt 63 × 98,7 × 8,9 cm Ambilight, Internetdienste, WLAN, CI Plus 2 200
46PFL9704H 46 / 200 / / / 5/1/2/1 104 Watt 70,1 × 112,3 × 8,9 cm Ambilight, Internetdienste, WLAN, CI Plus 2 900
52PFL9704H 52 / 200 / / / 5/1/2/1 116 Watt 79,2 × 126,5 × 10 cm Ambilight, Internetdienste, WLAN, CI Plus 3 200
LG
42LH9000 42 / 200 / / / 4/1/2/1 205 Watt 65,9 × 102,8 × 8,8 cm Bluetooth (Kopfhörer) 1 700
47LH9000 47 / 200 / / / 4/1/2/1 205 Watt 78,1 × 117,9 × 10,6 cm Bluetooth (Kopfhörer) 2 000
42SL9000 42 / 100 / / / 4/1/2/1 k. A. 63 × 100,9 × 2,9 cm Bluetooth (Kopfhörer) 1 700
42SL9500 42 / 100 / / / 4/1/2/1 200 Watt 63 × 100,9 × 2,9 cm Bluetooth (Kopfhörer) 1 700
47SL9000 47 / 100 / / / 4/1/2/1 k. A. 69,1 × 112 × 2,9 cm Bluetooth (Kopfhörer) 2 100
47SL9500 47 / 100 / / / 4/1/2/1 k. A. 69,1 × 112 × 2,9 cm Bluetooth (Kopfhörer) 2 100
Metz
Primus 55 FHDTV 200 twin R 55 / 200 / / / 3/1/3/1 320 Watt (max.) 90,5 × 139 × 14,2 cm
Bild-in-Bild-Funktion, Digitalrekorder, Doppel-
CI-Schacht
5 600
Sharp
LC-32LE600E 32 / – / / / 3/1/2/– 60 Watt 50,2 × 76,7 × 9,1 cm – 900
LC-40LE600E 40 / – / / / 3/1/2/– 72 Watt 61,2 × 96,4 × 9,3 cm – 1 300
LC-46LE600E 46 / – / / / 3/1/2/– 89 Watt 68,8 × 109,9 × 9,3 cm – 1 700
LC-32LE700E 32 / 100 / / / 3/1/2/– 60 Watt 50,2 × 76,7 × 9,2 cm – 1 100
LC-40LE700E 40 / 100 / / / 3/1/2/– 72 Watt 61,2 × 96,4 × 9,3 cm – 1 500
LC-46LE700E 46 / 100 / / / 3/1/2/– 89 Watt 68,8 × 109,9 × 9,3 cm – 1 900
LC-52LE700E 52 / 100 / / / 3/1/2/– 98 Watt 76,5 × 123,8 × 9,5 cm – 2 300
LC-52XS1E 52 / 100 / / / 3/1/2/1 294 Watt (max.) 87,8 × 124,3 × 6,1 cm RGB-LEDs 9 000
LC-65XS1E 65 / 100 / / / 3/1/2/1 512 Watt (max.) 104,6 × 152,8 × 6,1 cm RGB-LEDs 12 000
Sony
KDL-46X4500 46 / 100 / / / 4/2/2/1 270 Watt 68,5 × 125,9 × 14,4 cm RGB-LEDs 3 200
KDL-55X4500 55 / 100 / / / 4/2/2/1 370 Watt 80,3 × 148,6 × 14,7 cm RGB-LEDs 4 500
Toshiba
46SV685D 46 / 200 / / / 4/1/2/1 234 Watt 73,3 × 117,6 × 9,4 cm Lichtsensor, SD-Karten-Slot 2 500
55SV685D 55 / 200 / / / 4/1/2/1 315 Watt 83,9 × 136,2 × 10,2 cm Lichtsensor, SD-Karten-Slot 3 500
* Durchschnittswerte nach Herstellerangaben
5 Jahre DT
Das Schwestermagazin DIGITAL TESTED von DIGITAL
FERNSEHEN aus dem Leipziger Auerbach Verlag hat sich
vom Start weg als seriöses Fachmagazin etabliert. Themen
rund um DVD, Heimkino und HDTV bilden den
Schwerpunkt. Für uns als Hersteller sind natürlich gerade
die Testberichte von größtem Interesse. Natürlich gehört
DIGITAL TESTED mittlerweile auch in unseren Media-
Plan. Fünf Jahre sind im Verlagsbereich eine lange Zeit.
Wir konnten in 2009 auf das 90-jährige Bestehen der Kathrein-Werke KG
zurückblicken. Daher von Jubilar zu Jubilar: Herzlichen Glückwunsch zum
5-jährigen Bestehen. Weiter so!
Prof. Dr. Dr. h. c. Anton Kathrein,
Geschäftsführer der Kathrein-Werke KG
5 Jahre DT
Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag.
Seit fünf Jahren ist DIGITAL TESTED eine feste Größe
in der deutschen CE-Fachpresse. Herausragendes
Test-Know-how, sorgfältig recherchierte Berichte
und ein zuverlässiges Gespür für wegweisende
Zukunftstrends zeichnen DIGITAL TESTED besonders
aus.
Und im Mittelpunkt steht dabei immer der Leser, für
den ein spannendes, informatives und unterhaltendes Magazin entstanden
ist – ein kompetenter Ratgeber für alles, was mit Consumer
Electronics zu tun hat.
Dr. Roland Raithel,
Pressesprecher Loewe
Bilder: Kathrein, Loewe
40
DIGITAL TESTED 1.2010

Wenn aus technischer er Neugier
pure Leidenschaft entsteht.
So lässt sich echte Begeisterung fürs Fernsehen en wecken:
Der Metz Axio pro vereint anspruchsvolle Technologie mit
ansprechendem Design. Seine klaren Linien setzen in jeder
Umgebung einen unverwechselbaren Akzent. Modernste
LCD-Technik liefert eine Bild- und Tonqualität, die höchsten
Ansprüchen genügt. Erleben Sie technische e Perfektion
„Made in Germany“ – Ihr Metz Fachhändler zeigt Ihnen
gern, wie faszinierend Fernsehen sein kann!
Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig.
Metz Axio pro LCD-TV
Technische Perfektion Sicher in die Zukunft Bedienfreundlichkeit Ausgezeichnete Qualität Bequemer Service
Metz – immer erstklassig.
www.metz.de

FULL-HD-PROJEKTOREN BIS 1 400 EURO
Günstiges Großbild
Das Heimkino für jedermann ist Realität: Bereits für 1 000 Euro können
Sie in Ihrem Wohnzimmer Full-HD-Bilder im großen Stil projizieren. Im
Vergleichstest treten zwei DLP-Projektoren gegeneinander an. Wir haben
die Geräte intensiv geprüft und zeigen, ob sich der günstige Eintritt
in die großflächige Full-HD-Welt lohnt.
Lesen Sie hier
Die Hersteller unterbieten
sich gegenseitig
und große
Full-HD-Bilder müssen
nicht mehr teuer
sein: Die magische
1 000-Euro-Grenze
ist unterschritten. Ob
dabei auch die Technik
stimmt, haben wir
für Sie getestet.
Dennis schirrmacher
Acer H7530D 43
Mitsubishi HC3800 44
5 Jahre DT
Der Plus X Award gratuliert Chefredakteur Florian Kriegel
und seinem motivierten sowie stets engagierten Team
zum fünfjährigen Jubiläum. Die Testzeitschrift DIGITAL
TESTED hat in der kurzen Zeit ihres Bestehens geschafft,
was viele andere Zeitschriften dieser Gattung in Jahrzehnten
nicht erreichen konnten.
Für den Endverbraucher ist DIGITAL TESTED eine wertvolle
und unverzichtbare Lektüre vor jeder Kaufentscheidung.
Herstellerunabhängig und kundenorientiert – ein Magazin, das für den
Endkonsumenten gemacht wurde. Hier versucht man nicht, dem Anzeigenkunden
zu gefallen, sondern gibt den Lesern praxisorientierte Tipps
gepaart mit aktuellen Trends.
Wir sind uns sicher, dass die DIGITAL TESTED auch in Zukunft ihre Marktposition
weiter ausbauen wird, und wünschen Herrn Kriegel, seinem gesamten
Team sowie den Herausgebern viel Erfolg für die nächsten Jahre.
Donat Brandt,
Geschäftsführer Plus X Award
Flachbildfernseher sind eine feine Sache,
vor allem wenn sie groß sind. Echtes
Kinofeeling kommt aber erst mit einem
Projektor und Bilddiagonalen ab zwei Metern
auf. Mittlerweile hat sich Full-HD (1 920 × 1 080
Pixel) als Quasi-Standard etabliert, geeignete
Projektoren befanden sich aber jenseits der
2 000-Euro-Grenze. Acer und Mitsubishi heben
nun die Volksbeamer aus der Taufe – preislich
bewegen sich die Geräte zwischen 1 000 und
1 400 Euro. Natürlich kommen Kontrastumfang
und Schwarzwert nicht an die der High-End-
Geräte – die das Zwei- bis Vierfache kosten –
heran, dafür sind sie klein, unauffällig und bieten
Einsteigern eine solide Bildqualität.
Bei beiden Kandidaten kommt die DLP-Technik
(Digital Light Processing) als Projektionsverfahren
zum Einsatz. Den Mittelpunkt bilden dabei
viele kleine, bewegliche Spiegel (bis zu zwei Millionen),
die das Licht der Lampe durch Reflexionen
lenken. Diese sind in einer Matrix angeordnet und
je nach Stellung wird ein Bild projiziert. Bis zu
diesem Punkt ist das Bild lediglich schwarz-weiß
und erst ein rotierendes Farbrad färbt die Bilder.
Aufgrund der Trägheit unserer Wahrnehmung fällt
das drehende Farb-rad kaum auf. Trotzdem treten
oft Farbblitzer (Regenbogeneffekt) auf, denen die
Hersteller mit einer höheren Rotationsgeschwindigkeit
und einer Verdopplung der einzelnen
Farbabschnitte (2 × RGB) entgegenwirken wollen.
Ein weiterer Nachteil des Farbrades: Es schluckt
einen großen Teil der Helligkeit. Viele Hersteller
verfremden deshalb den Farbraum, indem sie
den Grüngelb-Anteil erhöhen, da dieser maßgeblich
für die Helligkeit (Luminanz) eines Bildes
verantwortlich ist. Ein weißer Abschnitt innerhalb
des Farbrades kann den Helligkeitswert weiter
verbessern. Bei der 3-Chip-DLP-Technik ist je ein
Chip für eine Grundfarbe verantwortlich, die Farbechtheit
ist immens und der Regenbogeneffekt
tritt nicht auf. Geräte mit dieser Technik sind aber
sehr kostspielig und werden etwa in Filmstudios
eingesetzt.
DLPs liefern meist schärfere und kontrastreichere
Bilder als Beamer mit LCD-Technik, die Reaktionsgeschwindigkeit
ist höher, Nachzieheffekte
sind kaum vorhanden und auch die Lebensdauer
fällt höher aus. Die Farbblitzer bei bezahlbaren
Geräten trüben den Filmspaß jedoch extrem. Zum
Teil sind sie aus den Augenwinkeln permanent
sichtbar, andererseits treten sie oft an kontrastreichen
Übergängen auf.
Bilder: Acer, Auerbach Verlag, Mitsubishi, Stock.xchng
42 DIGITAL TESTED 1.2010

Max: 96,16 ˚C
Vorsicht: An der Vorderseite wird der Beamer bis zu
96 Grad Celsius heiß. Das ist Rekord im Testlabor
Der eingebaute Lautsprecher gibt den Ton
über HDMI oder Kleinklinke wieder. Per
USB-Anschluss können Sie den Acer mit
einem Computer fernsteuern
befriedigend
Acer
H7530D
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Kontrast 47 Dynamic Black aus
Helligkeit 51 Rot 100
Farbtemperatur 0 Grün 96
Farbton 50 Blau 71
Farbsättigung 50 Cyan 92
Degamma 2 Gelb 96
Schärfe 8
Magenta 108
Brilliant Color aus
Acer H7530D
Das Computerunternehmen unterschreitet
mit seinem Full-HD-Beamer die 1 000-Euro-
Grenze und wendet sich an Einsteiger im
Bereich der Heimkinoprojektion.
Der H7530D wirft das Bild per DLP*-Technik
an die Wand und verfügt über ein 6-Segment-
Farbrad. Neben den Primärfarben Rot, Grün
und Blau kommen noch die Sekundärfarben
Cyan, Gelb und Magenta sowie ein Weiß-Sektor,
der das Bild im Weißbereich effizienter
strahlen lassen soll, zum Einsatz. Die DLP*-
Technik hat aber einen großen Nachteil: Die
Rotation des Farbrades ist zwar so schnell,
dass wir es aufgrund der Trägheit unserer
Wahrnehmung kaum bemerken, diese Erkennungsfrequenz
ist aber von Mensch zu
Mensch verschieden und so nehmen viele im
Augenwinkel den sogenannten Regenbogeneffekt
in Form von Farbblitzern wahr. Dies ist
beim H7530D ganz massiv der Fall.
DLP-typisch überzeugt auch der Acer mit
einer sehr guten Schärfe und die 1 080p-Auflösung
wirkt noch knackiger. Bei schnellen
Szenen neigt er aber zu farbigen Nachzieheffekten
und bei der PC-Projektion haben wir
minimale farbige Konturen im Randbereich
festgestellt. Trotzdem hat uns die Bildschärfe
im Gesamteindruck gut gefallen. Die Einstell-
Im oberen Teil schalten Sie durch
die Quellen, aktivieren den Eco-
Modus und wählen das korrekte
Bildseitenverhältnis aus
In der Mitte befindet sich das
klassische Navigationsfeld, mit
dem Sie durch das On-Screen-
Menü navigieren
Im unteren Bereich wählen
Sie explizit die Quelle aus und
passen das Bild an. Über die
Zifferntasten geben Sie etwa
Kennwörter ein
Die Auswahl der Wandfarbe soll farbechte Projektion
garantieren. Das Ergebnis ist aber eher verfälschend
möglichkeiten des H7530Ds fallen übersichtlich
aus, die Farbtemperatur können Sie nur
in Verbindung mit der Brilliant-Color-Option
anpassen. Beim Testgerät war es nicht möglich,
die Farbtemperatur neutral einzustellen
(siehe Diagramm Seite 45), das Bild hatte
immer noch einen Grünstich und Rot- sowie
Blau-Anteil waren zu gering. Da die Primärfarben
aber konstant über alle Helligkeitsbereiche
verschoben sind und man im Wohnzimmer
kein Vergleichsbild hat, gewöhnt man
sich an die nicht optimale Farbtemperatur
und die Verschiebung fällt nicht so stark ins
Gewicht. Ohne Brilliant Color wirkte das Bild
zu kühlund die Farbtemparatureinstellung
blieb wirkungslos. 60-Hertz-Bildmaterial per
HDMI sperrte bei unserem Testgerät einige
Einstellungen, beispielsweise war die Farbsättigungsoption
nicht verfügbar.
Der Schwarzwert ist nicht optimal. Da die
DLP-Technik im Vergleich zur LCD-Technik
aber keinen Blaustich in dunklen Bereichen
aufweist, wirkt das Schwarz subjektiv angenehmer.
Allerdings weist der Acer bei einem
Schwarzbild eine Cyan-Magenta-Färbung auf.
Ist die Eco-Funktion deaktiviert, steigt der
Kontrast des Gerätes minimal – der Schwarzwert
bleibt aber nur befriedigend, da der Acer
auf Helligkeit getrimmt ist. Brilliant Color und
die automatische Irisblende erhöhen den
Kontrast subjektiv. Die Blende verdunkelt dafür,
etwa bei Szenen im pechschwarzen All,
das Bild. Dies geschieht nur sehr behäbig,
die Blende surrt dabei lauter als der Lüfter
und technikbedingt wirken helle Bildinhalte
weniger strahlend – der Kontrast steigt also
gar nicht. Die Aktivierung ist nicht zu empfehlen,
verhilft dem Hersteller aber immer
wieder zu exorbitanten Kontrastangaben, die
im Praxisbetrieb keine Rolle spielen. Die Wiedergabe
von Kinofilmen mit 24 Bildern pro
Sekunde verläuft nahezu ruckelfrei. Die automatische
Erkennung arbeitet jedoch nicht
optimal. Sie sollten deshalb bei Ihrem Bluray-Player
die 24p-Ausgabe erzwingen, sonst
müssen Sie Mikroruckler (3 : 2-Pulldown) in
Kauf nehmen. Der De-Interlacer leistet gute
Arbeit, bei anspruchsvollen Testbildern
flimmerte das Bild leicht. Die Skalierung ist
hingegen nur mittelmäßig. Der Schärferegler
greift vorbildlich, bei HD-Material empfehlen
wir einen Wert von acht, bei SD-Material
erscheint das Bild mit einer Intensität von 13
spürbar klarer. Die Bild-in-Bild-Funktion stellt
Inhalte über die analogen Eingänge dar.
Im Eco-Modus tönt der Lüfter mit minimal 28
Dezibel und im Test haben wir eine gefährliche
Betriebstemperatur von 96 Grad Celsius gemessen.
Die Lebensdauer der Lampe gibt Acer
mit 4 000 Stunden an, ein sehr guter Wert.
Preis und Leistung stimmen beim Acer
H7530D. Das Gerät wendet sich klar an Heimkinoeinsteiger.
Die Schärfe überzeugt, der
Schwarzwert hingegen nicht, genauso wenig
wie die Voreinstellungen. Nach etwas Kalibrierungszeit
bekommen Sie dennoch ein
solides Bild geboten, die Farbblitzer trüben
den Filmspaß aber erheblich.
ERGEBNIS
60 %
Befriedigend
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 43

Test l Full-HD-Projektoren bis 1 400 Euro
Max: 73,15 ˚C
Der Lüfter hält sich im Hintergrund, aber selbst im
Eco-Modus wird der Projektor sehr heiß
In Sachen Bildqualität muss der
HC3800 von Mitsubishi keinen
Vergleich fürchten: Bildkontrastund
Farbdarstellung überzeugen.
Bei der Aufstellung zeigt
sich der Projektor allerdings
wählerisch
befriedigend
Mitsubishi
HC3800
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein HG –2
Bildmodus Kino HB –2
Kontrast 0 Farbe 0
Helligkeit 0 Tint 0
Farbtemperatur Standard oder Variabel
(Standard)
Schärfe
2
KR 0 Brillant Color Aus
KG –4 Sonderfunktion
KB –10 CTI 1
HR –2 Color Managment Aus
Mitsubishi HC3800
Groß, unhandlich, laut: DLP-Projektoren haben
mit allerlei Vorurteilen zu kämpfen, die
Mitsubishi mit dem HC3800 eindrucksvoll widerlegt.
Trotz des günstigen Einstiegspreises
spendierten die Entwickler dem Beamer einen
12-Volt-Anschluss, um das Zusammenspiel
mit elektrischen Leinwänden zu erleichtern.
Besitzer einer Vorsatzlinse dürfen zudem
die 21 : 9-Vorverzerrung wählen, um Kinofilme
ohne Balken darzustellen. Anders als
die direkte Konkurrenz setzt Mitsubishi auf
ein 6-Segment-Farbrad, das über doppelte
RGB-Anteile verfügt. Dadurch reduziert sich
das störende Aufblitzen der Primärfarben an
kontraststarken Objektkonturen, auch wenn
der Regenbogeneffekt nach wie vor sichtbar
ist. Das RGB-Farbrad begünstigt eine korrekte
Farbtemperatur und die Einhaltung des
Videofarbraums, sodass Sie von störenden
Verfärbungen oder überzuckerten Farben
verschont bleiben. Durch den Einsatz nur
eines Bildchips zeigen Graustufen keinerlei
Verfärbung, zumindest wenn Sie die im Ausgangsmodus
leicht grünliche Darstellung auf
ein neutrales Niveau kalibrieren. Schwarz-
Sämtliche Eingänge können Sie
per Tastendruck direkt anwählen,
drei Speicherbänke sichern
die getroffenen Einstellungen
Mithilfe des mitleren Bereiches
navigieren Sie durchs Menü
Wichtige Bildregler sind per
Knopfdruck abrufbar und dank
der Hintergrundbeleuchtung
behalten Sie auch im Heimkino
den Durchblick
Weiß-Filme bleiben mit dem Mitsubishi somit
tatsächlich farblos. Vom Farbmanagement
haben wir uns hingegen mehr erhofft, denn
der Farbraum kann nicht gezielt optimiert
werden. Das Betriebsgeräusch ist durch die
kompakte Bauform und die Nebengeräusche
des Farbrads etwas höher als bei LCD-Projektoren,
im ausreichend hellen Lampensparmodus
stört der Mitsubishi aber auch in ruhigen
Filmpassagen nicht. Schnell lernt man die
Vorteile der DLP-Technik zu schätzen: Die
statische Bildschärfe ist exzellent, farbige
oder unsaubere Konturen sind kaum sichtbar,
lediglich an den Randbereichen ist eine minimale
chromatische Abweichung erkennbar
und im Test fiel es schwer, den linken und
rechten Bildrand gleichmäßig scharf zu justieren.
Bewegte Bildinhalte wirken dagegen
etwas weicher, mangels 100-Hertz-Bildverarbeitung
treten tolerierbare Unschärfen auf.
Filmszenen meistert der HC3800 mit Bravour:
Helle wie dunkle Bildinhalte werden glaubhaft
dargestellt und dies ohne den Einsatz
einer Blende. Blockbuster wie „Star Trek“
blühen mit dem Mitsubishi regelrecht auf:
Das Weltall erscheint angemessen räumlich
und helle Himmelskörper sind gleichzeitig
brillant. Tiefstes Schwarz zeigt zwar Aufhellungen,
doch der bei LCD-Projektoren übliche
Blauschimmer wird konsequent vermieden.
Obwohl der HC3800 theoretisch in der Lage
ist, Bildbreiten von drei Metern korrekt auszuleuchten,
sollten Sie diese in der Praxis auf
zwei bis 2,8 Meter reduzieren. An den Randbereichen
verliert der Projektor sichtbar an
Helligkeit und auch die Leuchtkraft der Farben
ist geringer, als es eine Standard-Helligkeitsmessung
suggeriert. SD-Material zeigt im
Gegensatz zu ungleich teureren Mitsubishi-
Projektoren Schwächen: In der Farbskalierung
und Vollbildkonvertierung* leistet sich der
HC3800 Fehler, sodass die Bilder an Detailschärfe
einbüßen und feine Konturen zum
Variable Gamma- und Farbtemperatureinstellungen
sichern ein natürliches Ergebnis
Flimmern neigen. Abhilfe schafft hier ein potenter
DVD- oder Blu-ray-Player mit HDMI-Ausgang,
der die Signale pixelperfekt in 1 080p
zuspielt. Mit Blu-rays zeigt der HC3800 sein
ganzes Potenzial und überzeugt mit satten
Kontrasten, sehr guter Bildschärfe und ausgeglichener
Farbdarstellung. DLP-typische Artefakte,
wie abgestufte Helligkeitsbereiche oder
ein geringes Bildrauschen, sind zwar sichtbar,
in der Praxis allerdings nur selten störend.
Schwerwiegender sind die Einschnitte in der
Benutzerfreundlichkeit: Der HC3800 verfügt
über einen kleinen Zoom-Bereich und keinen
Lens-Shift. Weiterhin werden Bilder steil projiziert,
der Projektor bietet deshalb kaum Toleranz
bei der Installation. Bedingt durch die
kompakte Bauform erwärmt sich der Projektor
unverhältnismäßig stark, laut Hersteller soll
die Lebensdauer der Lampe allerdings nicht in
Mitleidenschaft gezogen werden, ganze 5 000
Stunden soll der Nutzer im Lampensparmodus
bei ausreichender Bildhelligkeit in Filmwelten
schwelgen dürfen.
ERGEBNIS
66 %
Befriedigend
Bilder: Auerbach Verlag, Mitsubishi
44
DIGITAL TESTED 1.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72

Fazit
Die beiden Kleinen ergattern zwar
„nur“ eine befriedigende Wertung,
bieten für die Preisklasse aber ein
tolles Bild und sind somit eine lohnende
Investition für preisbewusste
Heimkinoeinsteiger. Durch ihre Maße
sind sie zudem portabel, so steht
dem Videospielabend bei Freunden
nichts im Weg. Im Lieferumfang des
Acer H7530D befindet sich sogar eine
Tasche, in der der kleine 3-Kilogramm-
Beamer bequem transportiert werden
kann. Ausstattungsmerkmale wie eine
Lens-Shift-Funktion für eine flexiblere
Aufstellung bietet kein Modell und
Schärfe sowie Projektionsabstand
müssen bei beiden Kandidaten am
Gerät geregelt werden. Wollen Sie also
Ihre Leinwand perfekt ausfüllen,
müssen Sie bei der Aufstellung Kompromisse
eingehen. Der Acer H7530D
überzeugt mit einer tollen Bildschärfe
und knackigen Bildern. Die Bewertung
fällt trotzdem nur befriedigend
aus, da die Aufstellung des Gerätes
sehr unflexibel ist und die Farben sich
nicht auf HDTV-Niveau kalibrieren
lassen. Leider fällt die Bilddiagonale
bei kleinen Projektionsabständen
im Vergleich klein aus. Wir fragen
uns auch, was die quakigen Lautsprecher
im Acer H7530D zu suchen
haben, deren mangelhafte Qualität
selbst für Nachrichten unzureichend
ist. Gegen ein „Gut“ sprechen ferner
der schlechte Schwarzwert und die
Bildverfärbung bei schwarzen Bildinhalten.
Das sind auch die Gründe,
warum der Mitsubishi im Vergleich
mehr Prozentpunkte bekommt. Beide
Beamer glänzen nicht mit ihren
Schwarzwerten, der Mitsubishi zeigt
aber eine sichtbar bessere Heimkinooptimierung.
Der HC3800 bietet in Sachen
Bildqualität Vorteile im Vergleich
zu LCD-Projektoren, besonders der
fehlende Blauschimmer im Schwarz
sowie die neutralen Farben und satten
Kontraste überzeugen Filmfans.
Für eine gute Gesamtwertung reicht
es aber auch bei ihm nicht, denn die
Aufstellung wird mangels Lens-Shift,
durch den kleinen Zoom-Bereich
und steilen Projektionswinkel unnötig
erschwert, immerhin erlaubt der
Projektor große Bilddiagonalen bei
kleinen Bildabständen und ist im Lampensparmodus
angenehm ruhig. Mit
dem 12-Volt-Anschluss für die Fernsteuerung
einer Leinwand verfestigt
der Mitsubishi seine Heimkinoausrichtung.
Im Betrieb sind beide Geräte
recht ruhig, im Eco-Modus werden sie
aber kaum leiser. Im Gegensatz zum
HC3800 setzt Acer auf eine Blende,
die den Bildkontrast je nach Bildinhalt
verbessern soll. Dieses Versprechen
wird in der Praxis nicht eingelöst,
zudem stört das Betriebsgeräusch.
Der Kontrast wird aber nicht wirklich
erhöht, da helle Bildanteile auch abgedimmt
werden. In der Mittelklasse
macht etwa der Mitsubishi HC6800
eine gute Figur (siehe Kasten), kostet
aber natürlich auch mehr. Die hier
getesteten Modelle dürften mit ihren
Bildern Einsteiger trotz unseres
„Befriedigend“-Urteils beeindrucken,
denn der Wunsch nach noch besseren
Bildern formt sich erst mit der
Zeit und Ihrer Seherfahrung. Irgendwann
ist schließlich jeder einmal ein
Einsteiger. ¢
Christian Trozinski, Dennis Schirrmacher
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Mitsubishi Acer
Modell HC3800 H7530D
Preis/Straßenpreis 1 399 Euro/– 999 Euro/–
Maße B/H/T 34,5 × 12,8 × 27 cm 29,4 × 9,5 × 22,9 cm
Gewicht 3,5 kg 3,2 kg
Informationen www.mitsubishi-heimkino.de www.acer.de
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Scart
PC
S-Video
12-Volt-Trigger
HDMI
Komponente
Komponente
Merkmale
Beamer-Typ DLP DLP
„HD ready“/1 080p / /
Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel
Formatwahl (HDMI)
eingeschränkt (Cinemascope-Vorverzerrung
möglich)
eingeschränkt
Lens-Shift
Projektionsabstand
2,9 – 4,2 m 3,0 – 3,6 m
(2-m-Leinwand)
Lampenlaufzeit max. 5000 h max. 4000 h
Sonstiges
„Star Trek“-Bundle
Betrieb
Bildformate 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p/p24 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p/p24
100/120 Hertz
Leuchtkraft 130 – 240 cd/m 2 140 – 313 cd/m 2
Schwarzwert 0,4 – 0,09 cd/m 2 0,3 – 0,02 cd/m 2
Gleichmäßigkeit der
65 % 70 %
Ausleuchtung
Empfohlene Bildbreite 2 – 2,8 m 2 – 2,8 m
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung gut gut
Bedienungsanleitung befriedigend befriedigend
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· guter Bildkontrast
· lichtstark, farbneutral
· klein, handlich, einfache Installation
· günstig
· lichtstark
· klein, handlich, einfache Installation
Nachteile
· Farbblitzer
· kein Lens-Shift
· Bewegtbildschärfe könnte besser sein
· Farbblitzer
· kein Lens-Shift
· wird sehr heiß
BEWERTUNG
Installation befriedigend 6/10 befriedigend 5/10
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 7/12 befriedigend 6/12
Stand-by:
0,3 W
Stand-by:
0,4 W
Stromverbrauch
Betrieb: 240 – 290 W 1/3 Betrieb: 255 – 304 W 1/3
Ausstattung ausreichend 11,5/20 ausreichend 11,5/20
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 450 : 1 – 2 000 : 1 5/10 400 : 1 – 850 : 1 3/10
Farbdeckung
Scart
PC
S-Video
Eine Klasse höher: Mitsubishi HC6800
Der HC6800 kostet etwa 2 500 Euro
und projiziert Bilder mithilfe der 3-
LCD-Technologie. Er ist mit einer Breite
von 43 Zentimetern um einiges
größer als die Einsteigermodelle,
bietet aber neben einer motorisierten
Optik auch das bessere Bild,
unter anderem durch eine effizienter
arbeitende Iris, die schwarze Bildinhalte
knackiger erscheinen lässt.
Durch den fernsteuerbaren Zoom
können Sie zudem 21 : 9-Material
formatfüllend auf entsprechenden
Cinemascope-Leinwänden darstellen.
Für die Preisklasse überrascht
der HC6800 mit einem lichtstarken
und homogen ausgeleuchteten Bild.
Der HQV-Reon-Bildprozessor schärft
DVDs nach, sodass diese auch bei
großen Bilddiagonalen anständig
aussehen. Leider arbeitet im Gerät
keine 100-Hertz-Technik, so verlieren
etwa Sportübertragungen an
Schärfe.
Über die motorisierte Optik können Sie das
Bild bis zu 50 Prozent der Bildhöhe in vertikale
Richtung verschieben. Der Beamer ist so in
der Aufstellung flexibler
In diesem Diagramm müssen alle
Farben auf den vorgegebenen
Punkten liegen. Befinden sie
sich innerhalb des Farbdreiecks,
sind die Farben ungesättigt,
liegen sie außerhalb, sind die
Farben übersättigt.
Farbtemperatur
Natürliche Farbraumabdeckung. Farbintensität
leicht schwankend
Die Sättigung der Primärfarben ist nicht optimal
Die mittlere Linie symbolisiert
die Vorgabe von 6 500 Kelvin.
Befinden sich Farben über dieser
Norm, färbt sich das Bild in der
entsprechenden Farbe. Links befinden
sich die Schwarzbereiche,
rechts die Weißbereiche – dazwischen
alle Graustufen.
Abweichungen sind vorhanden,
Durchweg neutrale Graustufen 9/10
verlaufen aber gleichmäßig 7,5/10
Bildschärfe sehr gut 8,5/10 sehr gut 8,5/10
Bildverarbeitung ausreichend 2/5 befriedigend 3/5
Sehtest gut 8/10 gut 7/10
Bildqualität gut 32,5/45 gut 29/45
Gesamt 57 von 87 Punkten 51,5 von 87 Punkten
Preis/Leistung gut gut
ERGEBNIS Befriedigend Befriedigend
66 % 60 %
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 45

Lesen Sie hier
Für einen überschaubaren
Aufpreis
bekommen Käufer
des BDP-S760 und
BDP9500 das Quäntchen
mehr an Wiedergabequalität
und
Verarbeitung. Das
Mehr an Ausstattung
lassen die Modelle
aber vermissen.
Florian Kriegel
BLU-RAY-OBERKLASSE VON PHILIPS UND SONY
Businessclass
Inzwischen bieten selbst günstige Blu-ray-Player viel fürs Geld. Nun
stellen Philips und Sony zwei Modelle vor, die sich preislich weiter
oben positionieren und durch aufwendige Audio- und Videokomponenten
das Quäntchen mehr an Qualität erzielen wollen. Wir haben uns
den Philips BDP9500 und Sony BDP-S760 genauer angeschaut.
Sony BDP-S760 47
Philips BDP9500 48
5 Jahre DT
Eine gelungene Mischung aus aufwendigen
Tests, spannenden Praxistipps und den wichtigsten
Neuigkeiten aus der Unterhaltungselektronik:
In der DIGITAL TESTED bekommt
jeder die Informationen, die ihn wirklich interessieren.
Dabei macht die Redaktion nicht halt
vor erklärungsbedürftigen technischen Details:
Motionflow 200 Hertz, RGB-Backlight oder Local
Dimming – die Hintergründe werden so beschrieben, dass
sie jeder versteht. Die DIGITAL TESTED veröffentlicht nicht nur
Zahlen aus Testtabellen, sondern macht Appetit auf Heimkino
der Extraklasse. Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen
Magazin und zum fünften Geburtstag.
Stefan Holländer,
Marketing Director Consumer Business, Sony
Die Blu-ray-Wiedergabe ist im Vergleich
zum Abspielen von DVDs paradoxerweise
technisch unspektakulärer, da
die Player dort ein Full-HD-Signal zur Verfügung
gestellt bekommen, das nicht stark bearbeitet
werden muss. Einfach gesagt müssen die Spieler
nur das weiterleiten, was auf der Disc vorhanden
ist. Anders gestaltet sich dies beim notwendigen
Upscaling von Standardmaterial. Flachbildfernseher
arbeiten mit einer statischen Auflösung und
müssen, entspricht das ankommende Bild nicht
ihrer physischen Auflösung, skalieren. Einfach
ausgedrückt bedeutet dies, dass das Bild aufgezogen
werden muss, damit es flächenfüllend ist.
Alle Blu-ray-Player beherrschen diese Funktion,
um DVDs, die eine fünfmal geringere Auflösung
als HD-Filme besitzen, auf HD-Niveau hochzurechnen.
So müssen Fernseher diesen durchaus
aufwendigen Prozess nicht vollziehen. Je nach
verbauter Videotechnik kann das Ergebnis – abhängig
vom Zustand des Materials – durchaus eine
deutliche Verbesserung der visuellen Qualität
mit sich bringen. Ebenfalls notwendige Schritte,
wie beispielsweise eine Vollbildwandlung, vollziehen
die Player mit oft unzureichendem Ergebnis,
was bei aufwendigen Szenen flimmernde
Bildpartien zur Folge haben kann. Hier haben
teurere Videolösungen, wie sie vor allem von
Silicon Optix und Anchor Bay bekannt sind, meist
die Nase vorn, da sie eine komplexere Erkennung
von Bildsequenzen beherrschen. Doch auch in
Bezug auf die Nachbearbeitung bei Schärfe,
Kontrast, Farbe und Rauschreduktion leisten die
teureren Prozessoren meist bessere Arbeit. Für
die Masse sind die preisgünstigeren Modelle
meist völlig ausreichend. Für Enthusiasten und
Käufer, die das Maximum sowohl bei Blu-rays
als auch bei DVDs und der nicht zu vernachlässigenden
Audioverarbeitung erzielen möchten,
macht der Blick auf die Spieler der Ober- und
Luxusklasse Sinn. Philips und Sony präsentieren
nun Geräte, die preislich noch deutlich unter der
Luxuskategorie angesiedelt sind, aber bereits
Features dieser mitbringen. So will Sonys BDP-
S760 mit der Videoverarbeitung des 2 000 Euro
teuren BDP-S5000ES auftrumpfen, wohingegen
Philips auf die neue Qdeo-Technik der Firma
Marvell setzt. Wir haben uns beide rund 550
Euro teure Blu-ray-Player genauer angeschaut
und miteinander verglichen. Ob diese wirklich
mehr zu bieten haben als die günstigeren Geräte,
erfahren Sie in unserem Vergleichstest!
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Sony
46 DIGITAL TESTED 1.2010

Max: 33,45 ˚C
Die Erwärmung hält sich in Grenzen und erreicht im
Bereich der Audio-Video-Verarbeitung ihr Maximum
Sonys Oberklasseplayer wird von Kunststoff dominiert. Die
rückseitigen Anschlüsse sind vergoldet
SONY BDP-S760
Mit dem 530 Euro teuren BDP-S760 rundet Sony
sein Angebot an Blu-ray-Playern ab. Abgesehen
vom 2 000 Euro teuren BDP-S5000ES markiert
das Modell somit die Obergrenze der Serie. Die
Ausstattung des Spielers ist vor allem in Bezug
auf die Konnektivität und verbaute Videotechnik
durchdacht. Optisch präsentiert sich das
Gerät in einem edlen Titangrau. Zwar ist das
gesamte Gehäuse aus Kunststoff gefertigt, die
Verarbeitungsqualität bewegt sich jedoch auf
einem hohen Niveau, welches von den vergoldeten
Anschlüssen abrundet wird. Die typische
breite Frontblende kommt auch beim S760 zum
Einsatz, an der Vorderseite prangt zusätzlich ein
6,3-Millimeter-Stereo-Kopfhöreranschluss. Ein
Highlight, das vor allem in Bezug auf BD-Live
und Media-Streaming punktet, ist der verbaute
WLAN-Adapter, der eine kabellose Integration
ins Netzwerk ermöglicht. Der rückseitige USB-
Slot muss zur Nutzung von BD-Live bestückt
werden, denn auch dieser Sony hat keinen fest
verbauten Speicher. Ein zusätzlicher Slot an der
Front erlaubt das Abspielen von JPEG-Dateien.
Die Unterstützung weiterer Medienformate
hält sich beim S760 leider in Grenzen. Das
angepriesene DLNA*-Streaming unterstützt
lediglich JPEG-Dateien, MP3s können nur per
Disc abgespielt werden und bei DivX muss der
Player gänzlich passen. Hier besteht eindeutig
Im oberen Bereich sind das
Nummernfeld und die Steuerung
der TV-Funktionen platziert
Die farbigen Optionstasten sind
mittig angeordnet, ebenso der
„Home“-Menübutton
Die Hauptfunktionen des Players
lassen sich mit den unten
positionierten Tasten bedienen
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
sehr gut
Sony
BDP-S760
TESTERGEBNIS
gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
1.2010
Nachholbedarf. Dies ist vor allem im Hinblick
auf die erstklassige Optik und das Handling
enttäuschend. Das von der PS3 bekannte XMB-
Menü und auch das während der Wiedergabe
erscheinende ansprechende On-Screen-Display
lassen sich mit der optional beleuchteten Fernbedienung
wunderbar steuern. Der Signalgeber
entspricht auf weiten Strecken dem des
teureren BDP-S5000ES. Ein Fehldruck auf die
Taste „Home“ sollte nach Möglichkeit vermieden
werden, um die Wiedergabe einer Disc nicht
gänzlich zu stoppen.
Nach dem Anschalten vergehen rund 23 Sekunden,
bis das Hauptmenü erscheint. Ein optionaler
Schnellstartmodus verringert die Wartedauer auf
sechs Sekunden, benötigt dafür aber ein Vielfaches
an Strom. Ansonsten ist der Player mit 0,1
Watt (W) im Stand-by jedoch sehr sparsam, auch
in der Wiedergabe werden nur 21 W verbraucht.
Bei den Einlesezeiten lassen sich keine Optimierungen
feststellen. Bis das erste Bild unserer
BD-Java-Testdisc „Independence Day“ dargestellt
wurde, vergingen 66 Sekunden; ein durchschnittlicher
Wert. Dabei gibt der Spieler deutlich hörbare
Zugriffsgeräusche von sich, kann ansonsten
aber durch eine nahezu lautlose Arbeitsweise
überzeugen. Der verbaute Lüfter springt nur an,
wenn es die Temperaturen verlangen, was bei uns
zu keinem Zeitpunkt der Fall war. Das Laufwerk
meisterte unseren Fehlerkorrekturtest bis zum
bitteren Ende und kommt daher auch mitstärker
zerkratzten Discs zurecht. Das Spulen, welches
nur drei Zwischenstufen bietet, geht zu abgehakt
vonstatten und wird dem ansonsten flüssigen
Handling nicht ganz gerecht.
Sonys BDP-S760 kommt mit einigen Technikfeatures
des Spitzenmodells daher. Dazu gehört
der HD Reality Enhancer, der die Justierung des
Bildes erlaubt. Die entsprechenden Menüpunkte
sind nicht besonders aussagekräftig. „Erhöhen“
oder „FGR“ erfordern zunächst das Studium
des Handbuchs. Mit „Erhöhen“ werden hochfrequente
Bildinhalte geschärft, wodurch v. a.
bei DVDs der Gesamtschärfeeindruck steigt.
Dadurch entstandene Doppelkonturen können
durch „FGR“ wieder behoben werden, wodurch
eine feine Schärfejustage möglich ist. Darüber
hinaus lassen sich weitere Parameter einstellen,
Die umfangreichere Videosektion erlaubt einige Justiermöglichkeiten
während der Wiedergabe
Zugespielte Bilder und Musik lassen sich dank Sortierfunktionen
übersichtlich durchsuchen
darunter der Farbton und sogar die Gammakurve.
Schließlich kann die Rauschreduktion durch
drei Punkte individualisiert werden, wobei die
Ergebnisse recht dezent, aber dafür fehlerfrei
ausfallen. Das Gebotene hat teilweise überrascht,
die ohnehin guten Videoqualitäten samt
meist fehlerfrei arbeitenden De-Interlacern* der
Sony-Player kann der S760 dadurch nochmals
toppen. Allerdings wäre in fast allen Punkten eine
feinere Abstufung wünschenswert gewesen.
Die Audiosektion lieferte zwiespältige Ergebnisse.
Einerseits bestätigten die Messwerte mit
niedrigen Verzerrungswerten und Klirrfaktoren
unsere guten Praxiseindrücke, andererseits
zeigten sie auch Differenzen in Bezug auf die
ausgegebenen Formate auf. Sowohl beim Ausgeben
unbearbeiteter LPCM-Signale als auch
beim Decodieren gab der Player über HDMI nur
48 Kilohertz (kHz) aus, obwohl zeitweise sogar
192 kHz zugespielt wurden. Das hat in der Praxis
nicht zwangsweise einen hörbar schlechteren
Sound zur Folge, beschneidet vorliegende Tonsignale
aber sehr früh in der Gerätekette, sodass
Quellinformationen verloren gehen. Das ist bei
einem Player dieser Preisklasse verwunderlich,
zumal auch die Audiosektion prinzipiell durch
ERGEBNIS
Sehr gut
88 %
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 47

Test l Oberklasse-Blu-ray-Player von Philips und Sony
Max: 35˚C
Die 3mm dicke Aluminiumplatte sorgt für eine gleichmäßige
Verteilung der Abwärme
Der BDP9500 ist edel und massiv verarbeitet. Stabile Standfüße
und Kupferschrauben verbreiten Luxusflair
Die übersichtliche Bedienung
wird oberhalb von den farbigen
Optionstasten für Blu-ray-Funktionen
beherrscht. Negativ:
„Top-Menu“ liegt fernab der
anderen Menütasten
Zentral befinden sich Hauptelemente,
Navigationskreuz sowie
die Knöpfe für die TV-Steuerung
Die Zifferntasten und – was etwas
ungewöhnlich erscheint –
die Untertitel- und Audio-
Wahltasten sind unterhalb
positioniert
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
sehr gut
Philips
BDP9500
TESTSIEGER
gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
1.2010
PHILIPS BDP9500
Der BDP9500 kommt mit einem Preis von rund 550
Euro in den Handel und rundet das Portfolio nach
oben hin ab. Schon das Auftreten des Spielers ist
massiv. Satte 4,2 Kilogramm wiegt das Modell,
das durch die stabile Aluminiumkonstruktion
eine hohe Steifigkeit verpasst bekommt, die von
festen und hochwertigen Standfüßen abgerundet
wird. An der Hinterseite klapperte das Gerät
allerdings bei der Aufstellung, da hier Metall auf
Metall prallt. Ansonsten ist die Verarbeitung aber
tadellos. Kupferschrauben im Inneren, vergoldete
Anschlüsse hinten und eine edle verspiegelte
Front mit Touch-Sensoren sorgen für eine tolle
Optik. Von einem 7.1-Mehrkanalausgang, der von
Burr-Brown-Wandlern profitieren soll, bis hin zum
dezent platzierten USB-Slot an der Front sind alle
wichtigen Anschlüsse vorhanden, eine Option für
WLAN fehlt leider.
Dank des verbauten 1-Gigabyte-Speichers kann
der USB-Platz ausschließlich für die Wiedergabe
von Medienformaten genutzt werden. Der
Philips spielt übliche Formate wie DivX, AVCHD,
MP3 und JPEG tadellos ab, auch Diashows mit
Musik stellen kein Problem dar. Aufgrund des
übersichtlichen Menüdesigns ist auch das Auffinden
der Dateien ohne Schwierigkeiten möglich,
in Zukunft würden aber Sortieroptionen,
beispielsweise nach Datum oder Interpret (bei
Musik), die Suche erleichtern. Die Fernbedienung
ist gut verarbeitet, besteht aber leider nur
aus Kunststoff. Angesichts der Preislage wäre
eine Auslieferung mit der ebenfalls bekannten
Metallversion konsequenter gewesen.
Der Player reagiert wie erwartet schnell, schon
nach rund 18 Sekunden können Medien abgespielt
werden. Der Ladevorgang einer BD-Java-
Disc beanspruchte zügige 36 Sekunden. Bei
Zugriffen ist das Laufwerk hörbar, ansonsten
fällt die Geräuschkulisse unscheinbar aus. Nach
längerem Betrieb produziert der verbaute Lüfter
aber einen für feine Ohren wahrnehmbaren Luftstrom.
Das Handling verläuft angenehm zügig,
sowohl Spulvorgänge als auch Kapitelsprünge
werden schnell umgesetzt.
Visuell soll der BDP9500 durch den „Kyoto-2“-
Chip mit Qdeo-Videoverarbeitung neue Bestwerte
erreichen. Gespannt waren wir auf die Ergebnisse
bei der Rauschreduktion. Während der Wiedergabe
aktivierten wir den Bildmodus „Optimal“ und
binnen weniger Augenblicke wurde das Rauschen
nahezu völlig eliminiert. Erst bei genauem Hinsehen
und filigranen Details, wie feinen Holz- oder
Textilstrukturen, ist eine etwas weiche Darstellung
erkennbar. Da das Rauschen fast komplett
verschwindet, ist der Bildeindruck teils etwas
künstlich, aber wiederum angenehm „sauber“.
Greift der „Optimal“-Modus, werden ebenfalls
Berechnungen bei dem Kontrast, der Farbe und
Gammakurve sowie feine Nachschärfungen
vorgenommen. Das Ergebnis ist weitestgehend
ausgewogen, dennoch vermissen wir manuelle
Justieroptionen. Das Fehlen beeinträchtigt zwar
nicht das interessante Aufbereitungsergebnis,
schmälert aber dennoch das Potenzial des Videoprozessors.
Die anwenderfreundliche Nutzung
steht einer manuellen, vom Profi erwünschten
Option zur Regulierung des Bildes nach eigenen
Vorstellungen gegenüber. Auf Anfrage teilte
Philips mit, dass ein späteres Firmware-Update
persönliche Einstellungen ermöglichen wird.
DVDs profitieren am meisten von Qdeo, doch
auch Blu-rays werden optisch aufgewertet. Ein
Direktvergleich ist über die Options-Taste möglich.
Ist das Menü aktiviert, wird die Nachbearbeitung
nämlich deaktiviert. Weniger überzeugen
konnte die Vollbildkonvertierung*. Sowohl
bei „Die Mumie“ als auch bei „Gladiator“ und
Der „Optimal“-Modus aktiviert die Qdeo-Videoverarbeitung
und eliminiert Rauschen nahezu komplett
Der 7.1-Ausgang kann über ein schickes Lautsprechersetup
eingestellt werden
speziellen Testsequenzen für Film und Video
griff die Erkennung nicht immer und produzierte
so teils flackernde Bildpartien. Letztlich erreicht
die Bildbearbeitung nicht das Niveau eines
Reon-Chips von HQV, allerdings liegt das Gebotene
deutlich über dem, was die übrigen
BD-Player von Philips in Bezug auf eine Nachbearbeitung
zu leisten vermögen.
Der Audiobereich präsentiert sich ebenfalls
erstklassig, vor allem über HDMI sind die Messwerte
tadellos. Allerdings gab der Spieler unser
DTS-HD-MA-Testsignal (192 kHz, acht Kanäle)
nur in 96 kHz in 5.1 aus. Stereocinch und Mehrkanalausgang,
für die unterschiedliche Burr-
Brown-Wandler eingesetzt werden, zeigten sich
ebenfalls mit guten Werten.
Philips landet mit dem BDP9500 fast einen
Volltreffer. Leider nur „fast“, da wir einerseits
eine manuelle Justieroption für das Bild vermissen
und andererseits bei vielen Herstellern
inzwischen gängige Features, wie optionales
WLAN oder Netzwerkstreaming, gänzlich fehlen.
Wer auf diese Ausstattung verzichten kann,
bekommt jedoch einen bestens verarbeiteten,
schnellen und technisch hochwertigen Player
mit Edel-Flair präsentiert.
ERGEBNIS
Sehr gut
89 %
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Sony
48
DIGITAL TESTED 1.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72

Aufgeschraubt: Blu-ray-Player Philips BDP9500
1 Videosektion
Zwei Videoboards sorgen für die aufwendige
Bildverarbeitung. Der Qdeo-Prozessor sowie
Chips von Silicon Image sind übereinander
angeordnet und greifen bei Funktionen wie
dem Decodieren und Upscaling aufeinander
zurück. Teils sind interessante, punktgenau
gelötete Verkabelungen zu erkennen, die die
Zusammenarbeit erst ermöglichen.
2 Stromversorgung
Die Netzteilsektion wurde für die aufwendigere
Audioabteilung aufgerüstet. Ein mit
großen Kondensatoren versehenes Netzteil
versorgt sämtliche Bauteile mit dem nötigen
Strom, als Besonderheit besitzt der Player
noch einen Ringkerntrafo, der für die analoge
Audioabteilung zuständig ist. Er produziert ein
nur geringes elektromagnetisches Störfeld.
3
Audioboard und 7.1-Mehrkanalausgang
Neben der Tonausgabe über digitale Schnittstellen wie
HDMI und S/P-DIF verfügt der BDP9500 auch über einen
analogen 7.1-Mehrkanalausgang. Für die Digital-Analog-Wandlung
kommen verschiedene Wandler von Burr-
4
Verkabelung der Videoboards
Das „Upscaling“-Board ist mit einem herkömmlichen
HDMI-Kabel mit dem „MPEG“-Board verbunden. Dadurch
werden u. a. äußere Störungen minimiert, da die
Aluminiumplatte diese kaum filtern kann. Das Kabel ist
von der Länge optimal angepasst und sauber verlegt.
6 Verarbeitung
Nicht nur außen zeigt der Philips eine edle Verarbeitung,
auch im Inneren sorgt das dunkle PCB für eine schicke Optik.
Auffällig sind die durchweg genutzten Kupferschrauben,
die die elektrische Leitfähigkeit der Gehäuseteile
untereinander verbessern und auch noch hochwertig
anmuten. Darüber hinaus sind alle wichtigen Anschlüsse
vergoldet.
Brown (PCM1754 und 1789) zum Einsatz. Somit können
HD-Tonspuren auch mit älteren AV-Receivern genutzt
werden, indem der Player den Digitalstrom in analoge
Signale wandelt und diese kanalgetrennt weitergibt.
5 Kühlung
Um die Abwärme der Bauteile zu gewährleisten, ist ein
kleiner und im Betrieb dezent hörbarer Lüfter verbaut.
Der Videoprozessor wird durch einen passiven Kühlkörper
geschützt. Dank der starken Aluminiumummantelung
wird die Wärme gleichmäßig abgeleitet.

Bild: Osram
Momentaufnahme

Light Emitting Diodes (LEDs), wie diese Rot-Grün-Blau-Variante von Osram, ermöglichen den
Bau von energiesparenderen und flacheren LCDs bei steigender Bildqualität
WWW.DIGITAL-TESTED.DE

Aufgeschraubt
2
5
3
6
1
4

Alles Gute zum fünfjährigen Bestehen der DIGITAL
TESTED und der gesamten Redaktion. Bitte begeistert
auch zukünftig mit verbraucherorientierten Tests
rund um die neuesten Themen der Unterhaltungselektronik.
Denn dank informativer und notfalls auch
kritischer Berichterstattung ist die DIGITAL TESTED
für ihre Leser sowohl Ratgeber als auch wertvolle
Entscheidungshilfe. Eine AV-Anlage soll mit all ihren
wichtigen Bestandteilen Spaß machen – und die Empfehlungen Eurer
Redakteure gehören einfach dazu. Herzlichen Glückwunsch vom
gesamten Oehlbach-Team!
Fazit
Sowohl Sony als auch Philips haben
ihre Oberklassegeräte basierend
auf den jeweils kleineren Modellen
konzipiert. Sonys BDP-S760
setzt auf justierbare Videoparameter
mit der Technik des Luxusmodells
5000ES und vereint diese
mit den bekannten Features wie
WLAN und DLNA-Streaming aus
dem kleineren S560. Etwas mehr
Finessen hätten wir uns schon gewünscht,
allerdings sind die Mehrkosten
der teureren Modelle auch
nicht so hoch. Die Videoabteilung
des Sony – und genau hier soll das
Gerät auch das Mehr bieten – überzeugt
und gefällt durch eine effiziente
Arbeitsweise. Die Möglichkeit,
DivX abzuspielen, vermissten
wir jedoch. Auch die beschränkten
Wiedergabeoptionen bei MP3 und
JPEG, die entweder nur über USB
oder Disc zugespielt werden können,
sind nicht mehr auf der Höhe
der Zeit. Philips’ BDP9500 begeistert
zunächst durch die Verarbeitung.
Hier sind die Unterschiede,
bezieht man sich auf die Einstellmöglichkeiten,
noch marginaler,
allerdings ist der Qdeo-Prozessor
für ein deutlich erfolgreicheres
Nachbearbeiten von Videomaterial
zuständig. Selten haben wir
solch ein stark reduziertes Rauschen
gesehen, ohne dabei starke
Nebeneffekte zu beobachten. Um
der Konkurrenz nicht nur in gewissen
Faktoren, wie der Ladezeit,
voraus zu sein, sollte Philips auch
über die Integration eines WLAN-
Moduls sowie Netzwerkstreaming
nachdenken.
Letztlich muss der Geschmack des
Käufers über die Wahl des Gerätes
entscheiden. Wer mehr Einstellmöglichkeiten
und Justieroptionen
bei der Bildbearbeitung haben
möchte, sollte zum Sony greifen.
Wer jedoch auf eine edle Verarbeitung,
schnellere Ladezeiten und
eine vielseitigere Formatwiedergabe
zählt, entscheidet sich für
den Philips. Mit beiden Playern ist
hochwertiger Blu-ray- und DVD-
Spaß garantiert. ¢
Florian Kriegel
Universalplayer für DVD-Audio und SACD
5 Jahre DT
Frank Gaißer,
Leiter Marketing & Vertrieb Export, Oehlbach
Fast sämtliche Player spielen
neben der DVD auch zusätzliche
Formate wie DivX ab und bieten
teils umfassende Streaming-
Funktionen. Natürlich werden
auch Audio-CDs wiedergegeben,
doch suchen Enthusiasten die
Unterstützung der wenig erfolgreichen,
aber qualitativ hochwertigen
Audiomedien DVD-Audio
und SACD meist vergebens.
Bis dato konnten nur einige Luxusmodelle
eine entsprechende
Wiedergabemöglichkeit bieten.
Der UD8004 von Marantz ist mit
2 500 Euro zwar immer noch kein
Schnäppchen, dafür aber ein
reichhaltig ausgestatteter Player
mit umfangreicher Audiosektion,
der eben auch DVD-Audio
und SACD wiedergeben kann.
Im Videobereich ist ein Anchor-
Bay-Chip verantwortlich. Hauptaugenmerk
hat Marantz aber auf
die Audioabteilung gelegt. Eine
hochwertige Ausstattung, u. a.
mit separaten Schaltkreisen und
einer dedizierten Stromversorgung
für den Audiobereich, soll
klanglich das Bestmögliche aus
dem Quellmaterial herausholen
und das Ergebnis schließlich
über HDMI oder den 7.1-Ausgang
wiedergeben. Wer also auf der
Suche nach einer Abspielmöglichkeit
für die eventuell vorhandene
Musiksammlung in Form
von SACDs und DVD-Audio ist,
kann mit der entsprechenden
Mehrinvestition weiterhin audiophilen
Genuss erleben.
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Philips Sony
Modell BDP9500 BDP-S760
Preis/Straßenpreis 550 Euro/– 530 Euro/420 Euro
Maße B/H/T 437 × 91 × 268 mm 430 × 70 × 246 cm
Gewicht 4,2 kg 2,9 kg
Informationen www.philips.de www.sony.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
digitales Audio (koaxial/optisch) / /
Netzwerk (Ethernet/WLAN) / /
Sonstige USB, Stereo-Cinch-Ausgang 2 × USB, Stereo-Cinch-Ausgang,
6,3-mm-Kopfhörerausgang
Formate
Blu-ray
BD-R/BD-RE / /
DVD-Video/-Audio/SACD / / / /
DVD-R/DVD-RW / /
CD-R/CD-RW / /
SVCD/VCD / /
DivX/MPEG-4/AVCHD / / / /
MP3/WMA / /
JPEG/Picture-CD / /
Sonstiges
BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / /
DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream)
Layer-Wechsel bei DVD unsichtbar unsichtbar
Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 36 s 66 s
Energiekosten/Jahr 7,77 Euro/Jahr 6,04 Euro/Jahr
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· hochwertige Verarbeitung
· effiziente Videobearbeitung
· hochwertige Videosektion
· WLAN
Nachteile
· keine manuelle Bildjustierung
· Schwächen beim De-Interlacing
· kein DivX
· schwaches DLNA-Streaming
HDMI-Messung
In der Abbildung ist zu sehen, wie
mit dem sinkenden Ausgangspegel
des BD-Players das Verhältnis
10 %
1 %
10 %
1 %
der harmonischen Verzerrungen
0,2 %
0,2 %
und das Rauschen ansteigen.
0,05 %
0,05 %
Dabei ist der Wert der Treppenstufe
0,01 %
0,01 %
rechts außen bei einem Wert
von –110 dB ermittelt.
0,001 %
0,001 %
0,0002 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00005 %
0,00001 %
0,00001 %
5.1-Signal
Analogmessung
Die Abbildung zeigt das Verhältnis
der harmonischen Verzerrungen,
gemessen über den gesamten
Frequenzbereich der analogen
Ausgänge.
Mehrkanal Analog
S-Video
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
Der Philips zeigt einen geringen Anstieg und
damit ein fast sehr gutes Verhältnis
10 %
5 %
2 %
0,5 %
0,2 %
0,05 %
0,02 %
0,005 %
0,002 %
20Hz
100Hz 300Hz 1k 2k 5k
20k
Sehr gute Werte, die nur zu den tiefsten Frequenzen
hin ansteigen
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
Die Surrounds (Orange) weisen eine leicht erhöhte
Ratio gegenüber den Frontkanälen auf
10 %
5 %
2 %
0,5 %
0,2 %
0,05 %
0,02 %
0,005 %
0,002 %
20Hz
100Hz 300Hz 1k 2k 5k
Die Verzerrungswerte sind im Bereich unter 100
Hz etwas erhöht, aber auf einem guten Niveau
BEWERTUNG
Praxis
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 18/20 gut 16/20
Stand-by:
0,2 W
Stand-by:
0,1 W
Stromverbrauch
Betrieb:
26,6 W 3/3 Betrieb:
21 W 3/3
Ausstattung gut 18,5/22 sehr gut 19,5/22
Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Skalierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 ausgezeichnet 6,5/7
Bildverbesserer befriedigend 2,5/4 befriedigend 2,5/4
Bildqualität ausgezeichnet 22,5/25 ausgezeichnet 23/25
Tonqualität ausgezeichnet 14/15 ausgezeichnet 13,5/15
Gesamt 73 von 82 Punkten 72 von 82 Punkten
Preis/Leistung gut gut
ERGEBNIS Sehr gut Sehr gut
89 % 88 %
20k
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 53

ERSTE BLU-RAY-SOUNDBARS IM VERGLEICH
Premierenfeier
„Soundbar meets Blu-ray-Player“ könnte das Motto dieses Tests lauten.
Wir untersuchten und verglichen erste voll ausgestattete Modelle
und waren über die Features sowie kleinen Details überrascht.
Lesen Sie hier
Youtube, kabelloser
Subwoofer, elegante
Lademechanismen –
für jeden Geschmack
ist etwas dabei, um
Bild und Ton platzsparend
miteinander
zu verbinden. Einen
klaren Sieger gibt
es in diesem Test
nicht.
Florian Kriegel
LG HLB54S 54
Samsung HT-BD8200 55
Philips HTS8160B 56
5 Jahre DT
Seit fünf Jahren steht DIGITAL TESTED für kompetente Berichterstattung,
detaillierte Service-Informationen und objektive Testberichte. Damit ist
Ihr Magazin auch für Samsung zu einer unverzichtbaren Lektüre geworden.
Herzlichen Glückwunsch zu diesem tollen Erfolg. Wir danken Ihnen
für die gute Zusammenarbeit und freuen uns auf weitere spannende
Tests, auch mit den neuesten Samsung-Produkten. Für die Zukunft wünschen
wir dem gesamten DIGITAL-TESTED-Team weiterhin alles Gute und
viel Spaß beim Aufspüren neuer Multimedia-Trends.
Mike Henkelmann,
Manager Marketing Controlling and Press AV, Samsung
Wer nicht im Besitz einer Surround-Anlage
ist, steht vor der Frage, ob er sich
das Zusammenstellen verschiedener
Komponenten zutraut oder überhaupt platztechnisch
antun möchte. Neben klassischen Komplettanlagen
gibt es nun einen neuen Gerätetyp
auf dem Markt. LG, Philips und Samsung zeigen
die ersten Soundbars mit integriertem Blu-ray-
Player. Die Geräte richten sich an Nutzer, die
weder eine aufwendige Verkabelung wünschen,
noch viele Lautsprecher im Wohnzimmer platziert
haben wollen. LG setzt dabei auf eine Bauart,
die allein zum Aufstellen gedacht ist, während
Philips und Samsung auch eine Wandmontage
ermöglichen. Zwei Probanden favorisieren kabellose
Basseinheiten, wohingegen Philips ein
zunächst weniger komfortabel wirkendes Konzept
mit Kabel einsetzt, das aber wiederum nur
eine Stromzufuhr benötigt und somit besonders
energiesparend arbeitet. Ausstattungstechnisch
sollen die Soundbars vergleichbaren Lösungen
in nichts nachstehen und so trumpfen alle Kandidaten
mit iPod-Docks (z. T. optional), diversen
Anschlussmöglichkeiten und – jeder für sich – mit
feinen Details und optischen Spielereien auf. In
Zeiten immer kompakterer Fernseher und dadurch
fehlenden Volumens für den passenden Klang
sind mehr und mehr Flachbild-TV-Besitzer auf der
Suche nach einer Möglichkeit, das akustische Erlebnis
auf ein angenehmes Niveau zu heben. Hier
setzen Soundbars an und ermöglichen nun direkt
die Verbindung mit hochauflösenden Bildern. TV-
Geräte bringen die notwendigen Tonausgänge in
der Regel mit und können somit problemlos mit
den Soundbars verbunden werden; das Bild wird
herkömmlich über HDMI zugespielt. Die Redaktion
der DIGITAL TESTED hat die ersten Vertreter
der Blu-ray-Soundbars genauestens zahlreichen
Praxistests unterzogen. Viel Spaß beim Lesen!
Bilder: Auerbach Verlag, LG, Philips, Samsung
54
DIGITAL TESTED 1.2010

LGs Soundbar ist relativ flach und lässt sich vor oder unter dem
TV platzieren. HDMI-Eingänge erlauben vielseitiges Anschließen
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
gut
LG
HLB54S
TESTERGEBNIS
1.2010
Max: 46,20 ˚C
Viel Technik auf kleinem Raum sorgt für eine deutliche
und konzentrierte Erwärmung
gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
LG HLB54S
LG zeigt mit der HLB54S eine Soundbar in
schlankem Design. Die Konstruktion ist ausschließlich
zum Hinstellen gedacht. Die hinteren
Füße sind etwas kürzer als die vorderen, sodass
die aus Kunststoff gefertigte Anlage leicht geneigt
zum Hörer steht. Nur der schmale Schlitz
des Slot-in-Laufwerks* lässt die Verwandtschaft
zu einer Komplettanlage vermuten. Die Bedientasten
sind oberhalb des Gerätes angeordnet
und reagieren auf Berührung. Wird die Bar angeschaltet,
meldet die HLB54S dies mittels Signaltönen
und dezenten, hübsch anzusehenden
Lichtspielen. Durch das schwarze Lochblech wird
außerdem das große und gut sichtbare Display
erkennbar. LGs Heimkinoanlage lässt sich nicht
nur autark nutzen. Mit zwei zusätzlichen HDMI-
Eingängen, optischer und koaxialer Digitalverbindung,
einem mitgelieferten iPod-Dock und
einem USB-Eingang, an dem auch USB-Festplatten
funktionieren, kann die Soundbar viele Ansprüche
externer Geräte und Medien befriedigen.
Auch netzwerktechnisch geht das LG-Modell mit
der Zeit, denn dank eines WLAN-Adapters kann
ebenso eine kabellose Einbindung ins Netzwerk
vorgenommen werden. Diese ist nicht nur für BD-
Live praktisch, die HLB54S verfügt über sinnvolle
Sowohl die Navigation als
auch die Inputs befinden sich
oberhalb und wirken etwas unaufgeräumt
Die Hauptbedienelemente, aber
auch die Lautstärke und Soundfeldprogramme
liegen mittig auf
der Fernbedienung
Der Fernseher kann mit den unteren
Tasten gesteuert werden,
leider fehlt eine Audio-Taste
zum direkten Wechseln der Tonspuren
DLNA*-Streaming-Optionen, die das Abrufen von
Formaten wie MP3, DivX oder JPEG möglich machen.
Selbst Youtube-Videos können mit dem
kompakten Riegel abgerufen werden. Sowohl
das Netzwerkstreaming als auch die Medienwiedergabe
über USB gelingt unproblematisch,
schnell und vor allem übersichtlich. LG setzt auf
das typische durchgestylte Menüdesign, dessen
Steuerung mit der etwas überladenen Fernbedienung
gut von der Hand geht.
Bis zur Wiedergabebereitschaft vergehen rund
30 Sekunden, was deutlich mehr ist, als die
firmeneigenen BD-Player benötigen. In Bezug
auf das Handling zeigt sich die Soundbar aber
absolut vergleichbar mit den reinen Spielern, was
sich auch in den kurzen Ladezeiten bei Disc-Betrieb
bemerkbar macht. Selbst für eine komplexe
Blu-ray-Struktur benötigt das LG-Modell nur rund
40 Sekunden, bis ein erstes Bild zu sehen ist.
Bei HD-Material gibt sich das Gerät keine Blöße
und das visuelle Ergebnis kann alle Erwartungen
erfüllen. Die Qualität selbst kann jedoch nicht beeinflusst
werden, denn dazu nötige Einstellungen
mittels Videoequalizer* fehlen gänzlich. Auch im
Setup-Menü sind die Optionen auf das Nötigste
beschränkt. Neben der HDMI-Farbeinstellung
können hier nur noch die Auflösung und das
Seitenverhältnis bestimmt werden. Ein fehlender
Equalizer ist bei HD-Material noch zu verkraften,
doch spätestens beim Hochskalieren von DVDs
kann ein solcher durchaus Sinn machen, um
manuell an der Schärfe, Farbe oder dem Kontrast
zu regeln. Das Gezeigte ist dennoch völlig ausreichend,
auf bis zu 1 080p gerechnete SD-Quellen
erfahren eine Aufwertung ohne besonderen
Glanz. Bei der Vollbildkonvertierung erlaubt sich
die HLB54S bei aufwendigeren Szenen immer
wieder Ausrutscher, was sich in Form von flimmernden
Bildpartien äußert. Wer mit der Soundbar
häufig DVDs wiedergeben möchte, sollte
sich darüber im Klaren sein, dass das Gerät hier
seine Grenzen hat. Für den durchschnittlichen
Gebrauch und die verstärkte Blu-ray-Wiedergabe
ist das Modell von LG aber bestens geeignet.
Klangtechnisch erfüllt die Soundbar keine gehobenen
Ansprüche, diese sind bei herkömmlichen
Lautsprechern mit größerem Volumen
Im übersichtlichen Hauptmenü lassen sich die jeweiligen
Funktionen der Soundbar aufrufen
Die optisch übersichtlich integrierte Youtube-Funktion
ermöglicht das Durchstöbern des Onlineportals
aber ohnehin besser aufgehoben. Das Klangbild
präsentiert sich etwas mittenlastig und der kabellos
arbeitende Subwoofer drängt sich nicht
überpräsent auf. Wem der Bass zu lasch ist, der
kann diesen durch eine wandnahe Aufstellung
der Soundbar und einen der Soundmodi noch
etwas verstärken. Im Modus „Bypass“ zeigte
sich der Ton relativ ausgeglichen. Wird die Lautstärke
nicht zu hoch gewählt, ist die Beschallung
ausreichend. Ein räumliches Gefühl kann die
Konstruktion nicht wirklich vermitteln, wenngleich
je nach zugespieltem Material durchaus
eine surroundähnliche Atmosphäre entsteht. Die
gemessenen Verzerrungswerte über HDMI sind
tadellos, sodass die Soundbar prinzipiell auch
als Zuspieler genutzt werden kann, sollte später
eine klangliche Aufrüstung geplant sein.
LG zeigt mit der HLB54S eine sehr gut, wenn nicht
sogar die am besten ausgestattete Soundbar mit
Blu-ray-Player. Das Gesamtpaket kann dank einer
umfangreichen Ausstattungsliste mit Highlights
wie Youtube, DLNA-Streaming und WLAN-Adapter
überzeugen, wenngleich die technische Seite
sehr einfach, aber qualitativ hochwertig gestaltet
ist. Die Akustik fällt wie erwartet aus, eignet
sich aber ideal als platzsparende Option für den
erweiterten TV-Genuss.
ERGEBNIS
78 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 55

Test l Blu-ray-Soundbars bis 1 200 Euro
Max: 37,28 ˚C
Gut erkennbar: Die Elektronik befindet sich links in
der Bar und erwärmt sich mit dem Display am meisten
Die Soundbar von Samsung lässt sich an der Wand anbringen.
Leider fehlen ihr HDMI-Eingänge und ein WLAN-Adapter
SAMSUNG HT-BD8200
Große Tasten für die Ziffern und
Quellenauswahl sind im oberen
Drittel der übersichtlichen Bedieneinheit
platziert
Hauptbedienelemente sowie
Lautstärke- und Navigationstasten
sind in der Mitte zu finden
und sauber beschriftet
Etwas kleinteilig zeigen sich
Zusatzfunktionen wie der Zoom.
Negativ: die abseits gelegene
„Pop-up-Menü“-Taste
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
gut
Samsung
HT-BD8200
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Im Menü lassen sich nur notwendige Einstellungen
vornehmen. 24p kann separat aktiviert werden
Das Lautsprecher-Setup ist auf die Soundbar optimiert
und erlaubt die Entfernungseinstellung
Die Soundbar HT-BD8200 von Samsung ist optisch
an das Crystal Design angelehnt, das sich
inzwischen über das gesamte Audio- und Videoangebot
von Samsung erstreckt. Samsung hat
teilweise extrem flache Fernseher im Angebot und
die Soundbar kann mit knapp fünf Zentimetern
Tiefe gut an die Wand montiert werden. Dies wird
mithilfe der beigelegten Schablone erleichtert.
Für den stehenden Einsatz ist im Lieferumfang
ein passender Standfuß enthalten. Die Front ist
von den Lautsprechergittern geprägt, mittig ist
das mit Klavierlackoptik besetzte Laufwerk platziert.
Dieses fährt beim Öffnen der Lade elegant
und langsam nach vorne, damit eine Disc in den
Slot-in-Mechanismus* geschoben werden
kann. Auf dem großen Display, das sich auf
der Blende des Laufwerks befindet, erscheinen
bei Befehlseingaben hübsche Animationen
eines Lichtringes. An den Anschlussterminals
kann auch ein optionaler WLAN-Dongle angeschlossen
werden. Leider ist die Anschlussvielfalt
recht begrenzt, HDMI-Eingänge fehlen
dem Gerät komplett, dafür kann ein optischer
Digitaleingang auch das Material externer Geräte
wiedergeben. Über das mitgelieferte iPod-
Dock können Apples Multimedia-Player genutzt
werden. Samsung hat inzwischen ebenfalls
DLNA*-Streaming in viele seiner Geräte integriert,
so kann die Soundbar über das heimische
Netzwerk auf Musik, Bilder und Videos vom PC
zugreifen. Hierfür müssen jedoch unter Windows
Ordner freigegeben werden, was die anfängliche
Inbetriebnahme etwas erschwert. Über das ansprechende
Menü, das zu den schönsten und
intuitivsten am Markt gehört, lassen sich dann
über zahlreiche Sortieroptionen die Dateien, die
auch über den seitlichen USB-Slot zugespielt werden
können, aufrufen. Diashows mit Musik sind
für das Gerät kein Problem, es besteht ferner die
Möglichkeit, Kartenlesegeräte, Festplatten und
Musikplayer anzuschließen. Nach dem letzten
Firmware-Update kann die Soundbar nun auch
HD-Dateien mit MKV-Container abspielen. Außerdem
ist das Youtube-Portal integriert, welches
sehr übersichtlich und ansehnlich in die Software
implementiert wurde und schnell reagiert.
Der Startvorgang nimmt nur rund 18 Sekunden
in Anspruch, danach ist das Gerät bereit
für die Wiedergabe. Die Ladezeit für die immer
noch sehr programmieraufwendige Blu-ray Disc
„Independence Day“ betrug 43 Sekunden bis
zum ersten Bild. Die visuelle Qualität ist sehr
ausgewogen, das Gezeigte ist scharf, wird dank
1 080p24 sehr ruhig dargestellt und kann mithilfe
verschiedener Presets auch noch leicht optimiert
werden. So ist es möglich, die Schärfe leicht
nachzuregeln und die Intensität der Rauschunterdrückung
zu bestimmen. Beim DVD-Upscaling*
leistet sich die HT-BD8200 keine großen Ausrutscher.
Die Schärfe ist gut und Konturen sind
sauber, sodass – je nach zugespieltem Material
– DVDs in neuem Glanze erstrahlen. Bei
anspruchsvollen Halbbildern kommt das Gerät
jedoch immer wieder ins Stottern, was sich beim
De-Interlacing* in Form von zitternden Bildern
äußern kann. Hier haben aufwendige Videoprozessoren
meist die Nase vorn. Ansonsten überzeugt
die DVD-Wiedergabe jedoch, die auch nicht
von einem sichtbaren Layer-Wechsel gestört wird,
da das Laufwerk entsprechend effizient arbeitet.
Die Samsung-Soundbar kommt mit einem kabellos
arbeitenden Subwoofer daher, der sich
automatisch mit dem System verbindet. Dieser
unterstützt die Lautsprecher bereits ab 200 Hertz
(Hz) mit Bässen, die bei 110 sowie 60 H z besonders
betont sind und imposant, jedoch nicht
sehr präzise erscheinen. Allzu neutral ist das
Klangbild dadurch nicht, der Hochtonbereich der
Bar könnte ausgeprägter und definierter sein. Für
die tägliche Beschallung ist das Modell jedoch
geeignet, zumal die Soundbar an der Wand angebracht
optisch wunderbar mit dem Flachbildfernseher
harmoniert. Die Ausgabe über HDMI zeigt
messtechnisch solide Werte, allerdings gab die
Player-Einheit keine 96 und 192 Kilohertz (kHz)
aus. Dennoch eignet sich das Gerät theoretisch
auch als Zuspieler für eine separate Surround-
Anlage mit AV-Receiver.
Samsung zeigt mit der HT-BD8200 eine attraktive
Soundbar mit sinnvollen Features und einer
technisch durchweg ordentlichen Leistung. Vor
allem die kinderleichte Aufstellung und die Möglichkeit,
das Gerät an die Wand zu montieren,
sprechen für dieses Modell. Kleinere Kritikpunkte
sind besonders in der noch verbesserungswürdigen
DLNA-Funktion und in dem etwas zu lauten
Lüfter zu suchen, der ab einem Abstand von rund
drei Metern aber kaum noch wahrnehmbar ist.
ERGEBNIS
80 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Samsung
56
DIGITAL TESTED 1.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72

Max: 32,35 ˚C
Die im Inneren verbaute Elektronik erwärmt sich auf
ein gutes Niveau. Das Display ist am wärmsten
Die schwerste und am besten verarbeitete Soundbar im Test
lässt HDMI-Eingänge und WLAN vermissen, punktet aber durch
Qualität
PHILIPS HTS8160B
Mit der HTS8160B bietet Philips eine Soundbar
in einem Design an, das sich optisch an den
hauseigenen TV-Geräten orientiert. Mit einer
Tiefe von immerhin fast 16 Zentimetern ist das
Gerät nicht unbedingt für eine Wandanbringung
geeignet, dennoch lässt es sich mit der beigelegten
Halterung entsprechend montieren.
Doch auch im aufgestellten Zustand macht die
HTS8160B optisch eine gute Figur. Hochwertige
Elemente aus Glas und gebürstetem Aluminium
ergeben eine edle Mischung, die auch der Subwoofer
weiterführt. Die Player-Einheit ist mittig
angeordnet und wird beim Öffnen seitlich
nach vorne herausgefahren sowie beleuchtet,
was besonders hochwertig anmutet. Sensible
Touch-Sensoren reagieren auf Eingaben und
zentral zeigt sich ein feiner und – wie sämtliche
leuchtende Elemente – dimmbarer Lichtkreis,
der als Lautstärkeregler fungiert.
Beim Anschließen offenbart das Set ein interessantes
Konzept, denn sowohl die Stromzuleitung
als auch der Antennenanschluss laufen
über die Basseinheit und werden dann mit zwei
verbundenen Kabeln zur Soundbar geführt. In
dieser sind auf der Rückseite hinter einer Abdeckung
alle relevanten Anschlüsse vorzufinden,
Die edel verarbeitete Bedieneinheit
wird oben übersichtlich vom
Power-Knopf dominiert
Die mittigen Buttons ermöglichen
die Bedienung der Primärfunktionen
– die Anordnung ist
kreisförmig. Schick: das hochwertige
Navigationskreuz
Soundprogramme, TV-Steuerung,
Zifferntasten und zusätzliche
Funktionen sind unten
platziert
Öko-Check
www.digitaltested.de
1.2010
gut
Philips
HTS8160B
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
von HDMI über Komponente, einen optischen
und koaxialen Eingang bis hin zu einem Anschluss
für ein nicht mitgeliefertes iPod-Dock.
Hinter einem ausklappbaren Terminal an der
Front verstecken sich weiterhin ein USB-Port
sowie ein Klinkenanschluss für mobile Audioplayer.
Die HTS8160B zeigt sich recht annahmefreudig
in Bezug auf Medienformate. Neben
DivX- werden auch zahlreiche Audiodateien und
Bilder zügig sowie übersichtlich wiedergegeben.
Das für Philips typische Menüdesign sorgt
auch bei diesem Gerät für eine übersichtliche
Benutzerführung mit erklärenden Kurzinfos für
jede Option. Beim Netzwerk-Setup muss man
sich auf eine automatische Erkennung verlassen,
was Netzwerke ohne DHCP zum Problem
werden lassen könnte. Besonders gefallen hat
uns die äußerst hochwertige Fernbedienung
mit klar definierten Druckpunkten und einer
edlen Metalloberfläche.
Philips’ Blu-ray-Player sind die schnellsten am
Markt und auch die Soundbar gönnt sich nur
knapp 20 Sekunden bis zur Wiedergabebereitschaft.
Bereits nach 40 Sekunden wurde ein
Bild der komplexen BD-Java*-Disc gezeigt –
ein überaus guter Wert. Die visuelle Qualität
von HD-Material ist tadellos. Bilder sind
scharf, fein gezeichnet und werden ruckelfrei
dargestellt. Im Setup-Menü lässt sich zwischen
fünf Presets wählen, die das Bild in Helligkeit,
Farbe und Schärfe beeinflussen. Eine direkte
Auswahl während der Wiedergabe wäre deutlich
praxistauglicher, ebenso wie die manuelle
Anpassung von Parametern, die wir hier
vermissen. Die von Philips verbreitete Option,
Untertitel zu verschieben, fehlt bei der Soundbar
leider, was aber nur Besitzer eines Cinema
21 : 9 bzw. Nutzern von entsprechenden Vorsatzlinsen
für Projektoren stören könnte. Beim
Hochskalieren von DVDs sind die Ergebnisse
ebenfalls ordentlich. Doch hier schmerzen die
fehlenden manuellen Justiermöglichkeiten, um
das Resultat zu beeinflussen und dem zugespielten
Material gegebenenfalls anzupassen.
Weniger erfreulich sind ebenso die Leistungen
bei der Rauschreduktion, die kaum sichtbar
ausfällt. Die Vollbildkonvertierung erlaubt sich
Eine Sortierfunktion würde die Übersicht der zugespielten
Dateien über USB weiter verbessern
Ein grundlegendes Aufstell-Setup soll den Klang an
die Raumgegebenheiten anpassen
gleichfalls Schwächen, allerdings meistert sie
viele Testsequenzen nach einer kurzen Analysephase.
Im Beispiel von „Die Mumie“ dauerte
es rund eine Sekunde, bis der De-Interlacer
griff.
Die Soundbar arbeitet mit Ambisound, um
einen virtuellen Raumklang zu erzielen. Nach
dem ersten Probehören fiel uns direkt eine
Überbetonung des Hochtonbereichs auf, der
sich messtechnisch zwischen 300 und 400 Hz
manifestierte. Dadurch wirkt der Ton gelegentlich
etwas zu schrill. Der Bass des Subwoofers
kann selbst durch maximales Anheben höchstens
auf ein angenehmes Niveau gebracht werden.
Um ein weiteres Dröhnen zu vermeiden,
sollte der Subwoofer nicht allzu nah an der
Wand platziert werden. Als klangliche Alternative
zum Ton des Flachbild-TVs eignet sich
jedoch auch Philips’ Soundbar. Die Philips-
Soundbar ist qualitativ dem Preis entsprechend
verarbeitet und recht massiv. Die Bedienung
ist ebenfalls vorbildlich. Klanglich hat auch
dieses Modell einen eigenen Charakter, der vor
allem als Ergänzung des TV-Klangs zur Geltung
kommt. Wer eine schnelle und unkomplizierte
Verkabelung einem besseren Klang vorzieht,
dem sei die HTS8160B empfohlen.
ERGEBNIS
81 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 57

Test l Blu-ray-Soundbars bis 1 200 Euro
Fazit
Im ersten Vergleichstest von Blu-ray-Soundbars
zeigten sich die Probanden in mancherlei Hinsicht
erschreckend ähnlich, andererseits aber auch individuell
und mit eigenen Noten. Keines der drei
Modelle konnte in der Praxis deutlich herausstechen,
weder durch positive noch durch negative
Eindrücke. LGs HLB54S eignet sich nicht zur Wandmontage.
Sie hat jedoch die niedrigste Bauhöhe im
Test und bietet somit größentechnisch die beste
Option, um dezente vor einem Flachbild-TV zu
stehen. Optische Details halten sich ebenfalls in
Grenzen, dafür kann sie bezüglich der Ausstattung
auftrumpfen und in dieser Disziplin knapp den Sieg
einfahren. Ein kabelloser Subwoofer, die überzeugendsten
Streaming-Funktionen, optional über das
integrierte WLAN-Modul, sowie Youtube und HDMI-
Eingänge sucht man in dieser Kombination bei der
Konkurrenz vergebens.
Samsungs Bemühungen um mehr Features abseits
von Blu-ray und DVD sind bei der HT-BD8200 ebenfalls
zu erkennen. Zwar bietet die Soundbar nur
Streaming von Dateien freigegebener Ordner, dafür
hat der auf das eigene Crystal Design setzende
Hersteller nun auch das Youtube-Portal im Angebot,
das durch eine übersichtliche und schnell reagierende
Oberfläche glänzt. Optisch ist dieser Proband
stark an das Design der Samsung-TVs angelehnt
und aufgrund der geringsten Bautiefe im Test (nur
knapp fünf Zentimeter) ideal für eine unauffällige
Wandanbringung geeignet. Erfreulich: Sowohl Samsung
als auch LG liefern ein passendes iPod-Dock
mit, welches der letzte Kandidat im Test, Philips’
HTS8160B, nur als optionales Zubehör anbietet.
Die Soundbar von Philips ist rund 200 Euro teurer
als die Konkurrenz, dies macht sich auch in der Verarbeitung
bemerkbar. Schon der Subwoofer präsentiert
sich deutlich schwerer und die Soundbar selbst
beeindruckt durch ansehnliche Glas- und Aluminiumelemente.
Allerdings muss sich der Käufer bei
diesem Modell auf weniger Features einrichten,
weder Youtube noch WLAN oder Netzwerk-Streaming
sind Bestandteil des Geräts. Wer auf diese
Ausstattung verzichten kann, bekommt jedoch ein
benutzerfreundliches und schnell agierendes Gerät,
das sich ebenfalls zur Wandmontage eignet
und eine imposante Laufwerkslade zu bieten hat.
Auch das „Ein-Strom-Kabel“-Konzept ist interessant:
Die niedrigsten Verbräuche im Stand-by- und
Betriebsmodus aller getesteten Soundbars stehen
einer dafür optisch unscheinbareren kabellosen
Basseinheit gegenüber.
Letztlich fällt eine klare Empfehlung schwer. Jedes
Gerät hat seine Vor- und Nachteile. Nutzer, die modernes
DLNA-Streaming benötigen und gerne durch
das Videoportal Youtube surfen, müssen zu LG oder
Samsung greifen, ein etwas edlerer Geschmack
wird hingegen vom Philips bedient. Auch in klanglicher
Hinsicht zeigen die Kandidaten einen eigenen
Charakter, doch hier kann kein Modell richtig überzeugen.
Zwar versuchen alle, Raumklang zu simulieren,
doch das geringe Volumen kann Audiophile nur
bedingt zufriedenstellen. Als Ergänzung zum meist
dünnen Fernsehklang für die Blu-ray zwischendurch
und als potenzieller Zuspieler für ein späteres
Geräteupdate mit AV-Receiver sind alle Soundbars
geeignet. Erster Test bestanden! ¢
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Philips Samsung LG Electronics
Modell HTS8160B HT-BD8200 HLB54S
Preis/Straßenpreis 1 199 Euro/1 000 Euro 999 Euro/750 Euro 999 Euro/750 Euro
Maße B/H/T 99,9 × 18,9 × 15,9 cm 100 × 19,6 × 49 cm 99,8 × 11,0 × 22 cm
Gewicht 11,5 kg 13,4 kg 5,9 kg
Informationen www.philips.de www.samsung.de www.lge.com
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
digitales Audio (koaxial/optisch) / / /
Netzwerk (Ethernet/WLAN) / /optional /
Sonstige
USB, iPod-Dock, Klinkeneingang, FM,
Stereo-Cinch-Eingang
Scart
Cinch
S-Video
USB, iPod-Dock, Klinkeneingang, FM,
Kopfhörerausgang
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
2 × HDMI-Eingang, USB, iPod-Dock,
Klinkeneingang, FM
Formate
Blu-ray
BD-R/BD-RE / / /
DVD-Video/-Audio/SACD / / / / / /
DVD-R/DVD-RW / / /
CD-R/CD-RW / / /
SVCD/VCD / / /
DivX/MPEG-4/AVCHD / / / / / /
MP3/WMA / / /
JPEG/Picture-CD / / /
Sonstiges
BD Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / / /
DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream)
Layer-Wechsel bei DVD unsichtbar unsichtbar sichtbar
Energiekosten/Jahr 12,70 Euro/Jahr 14,81 Euro/Jahr 15,51 Euro/Jahr
Ladezeiten (Blu-ray, BD-J) 40 s 43 s 40 s
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· hochwertige Verarbeitung
· einfache Bedienung
· schnelle Ladezeiten
· DLNA-Streaming
· Youtube
· schnelle Ladezeiten
· DLNA-Streaming
· WLAN
· schnelle Ladezeiten
Nachteile
· kein Netzwerkstreaming
· keine HDMI-Eingänge
· WLAN-Adapter nicht im Lieferumfang
· keine HDMI-Eingänge
· glanzlose DVD-Wiedergabe
· einfacher Klang
HDMI-Messung
In der Abbildung ist zu sehen, wie
mit dem sinkenden Ausgangspegel
des BD-Players das Verhältnis
10 %
1 %
10 %
1 %
10 %
1 %
der harmonischen Verzerrungen
0,2 %
0,2 %
0,2 %
und das Rauschen ansteigen. Dabei
0,05 %
0,05 %
0,05 %
ist der Wert der Treppenstufe
0,01 %
0,01 %
0,01 %
rechts außen bei einem Wert von
–110 dB ermittelt.
0,001 %
0,001 %
0,001 %
0,0002 %
0,0002 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00005 %
0,00005 %
0,00001 %
0,00001 %
0,00001 %
5.1-Signal
Analogmessung
In der Analogmessung sind die
Lautsprecherfrequenzgänge zu
sehen, die wir in einem Meter
Abstand ermittelt haben.
Lautsprecherfrequenzgang
6 dB
0 dB
–6 dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
Der Philips zeigt einen gleichmäßigen Anstieg
und bewegt sich auf einem guten Niveau
30 Hz
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Bei Philips ist der Frequenzgang am unregelmäßigsten
und sehr präsent im Klang
6 dB
0 dB
–6 dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
Bei Samsung ist der Anstieg etwas unausgeglichen,
aber auch auf hohem Niveau
30 Hz
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Samsung hat einen leichten Anstieg zu den tiefsten
Frequenzen und eine leichte Höhendämpfung
6 dB
0 dB
–6 dB
30 Hz
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
Auch bei LG ist der Verzerrungsanstieg
gleichmäßig und auf hohem Niveau
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
LG zeigt sich mit einem ausgeglichenen Verhalten
und einer etwas höheren Abbildungstreue
BEWERTUNG
Praxis
Benutzerfreundlichkeit sehr gut 18/20 gut 15/20 gut 15/20
Stand-by:
0,2 W
Stand-by:
1,4 W
Stand-by:
1,3 W
Stromverbrauch
Betrieb:
44,2 W 3/3 Betrieb:
44,7 W 2/3 Betrieb:
47,8 W 2/3
Ausstattung gut 17,5/22 gut 18,5/22 gut 18,5/22
Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Skalierung ausgezeichnet 6,5/7 ausgezeichnet 7/7 sehr gut 6/7
Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 gut 5,5/7 gut 5,5/7
Bildverbesserer mangelhaft 1/4 ausreichend 2/4 mangelhaft 1/4
Bildqualität gut 20,5/25 sehr gut 21,5/25 gut 19,5/25
Tonqualität guts 10,5/15 gut 11/15 gut 11/15
Gesamt 66,5 von 82 Punkten 66 von 82 Punkten 64 von 82 Punkten
Preis/Leistung gut gut gut
ERGEBNIS Gut Gut Gut
81 % 80 % 78 %
Bilder: Auerbach Verlag
58 DIGITAL TESTED 1.2010
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

BOSE-KOPFHÖRER QUIETCOMFORT 15
Schaltet den Lärm ab – auf Knopfdruck
Im Flugzeug nerven Triebwerke und Klimaanlage gewaltig mit ihrem ständigen Krach. Dagegen gibt es die neuen
Kopfhörer QuietComfort 15 von Bose, die mit einer elektronischen Lärmreduzierung ausgestattet sind. DT
machte den Praxistest über den Wolken zwischen New York und Frankfurt.
Seit 20 Jahren schon stellt das amerikanische
Unternehmen Bose für das professionelle
Flugwesen seine Lärm reduzierenden
Kopfhörer her. Jetzt kommen auch
„normale“ Passagiere und alle anderen „Geschädigten“
in den Genuss der langjährigen
Entwicklungen. Das Prinzip der QuietComfort
15 von Bose ist recht simpel: Neben ordentlich
dämpfenden Ohrpolstern wird der Lärm
auch elektronisch auf ein Minimum reduziert.
Möglich wird dies durch eingebaute Mikrofone
innen und außen an der Hörmuschel. Sie erfassen
die Umgebungsgeräusche und reduzieren
diese, indem innen sogenannte Gegenschallwellen
durch die Lautsprecher abgegeben
werden. Über den Klinkenstecker kann zudem
eine Soundquelle angeschlossen werden, sodass
man in Ruhe seine Musik hören oder im
Was ist Noise Cancelling?
Kopfhörer mit dem sogenannten Noise Cancelling
reduzieren Umgebungsgeräusche auf
elektronischem Wege. Dazu kommen mehrere
Mikrofone zum Einsatz, die in der Nähe des
Ohres platziert werden. Die Elektronik der
Hörer generiert ein „Gegensignal“, das im Inneren
der Kopfhörer ausgegeben wird. Die dadurch
entstehenden Interferenzen reduzieren
vor dem Ohr die Umgebungsgeräusche. Der
Bose-Gründer Dr. Amar Bose startete 1978 mit
der Entwicklung von Noise-Cancelling-Kopfhörern,
als er während eines interkontinentalen
Fluges die Kopfhörer der Airline nutzen wollte
und ihm die Qualität nicht zusagte. Zehn Jahre
später waren die ersten Bose-Kopfhörer mit
dieser Technologie auf dem Markt.
Flugzeug das Bordprogramm verfolgen kann.
Die QuietComfort 15 erreichen den Kunden sicher
verpackt in einer edlen schwarzen Neoprenhülle.
Durch die robuste Bauweise der Verpackung
überstehen die Kopfhörer auch anstrengende
Reisen im Gepäck. Sie werden einfach um 90
Grad geschwenkt und platzsparend in der Tasche
untergebracht. Im Lieferumfang sind neben der
Tragetasche, den Kopfhörern sowie dem abnehmbaren
Audiokabel auch ein Airline-Adapter
und zwei passende AAA-Batterien enthalten. In
den Hörern ist nur Platz für eine Batterie, somit ist
die zweite als Reserve einplanbar, wenn die erste
in der Luft am Ende der Kapazität angelangt ist.
Der Tragekomfort der Kopfhörer ist durch die
weichen Polster sehr hoch. Auch bei längeren
Nutzungszeiten sitzen sie angenehm und nur mit
leichtem Anpressdruck um die Ohren. Der Effekt
der elektronischen Dämpfung beginnt, sobald
man die Kopfhörer an dem kleinen Schalter
auf der rechten Muschel einschaltet. Jegliche
Geräusche im tieferen Frequenzspektrum werden
getilgt. Gespräche mit anderen Menschen
sind weiterhin möglich, da im höheren Bereich
keine Gegenschallreduzierung erfolgt. Im Flugzeug
ist fast kein Triebwerksgeräusch mehr zu
vernehmen, der Nutzer kommt sich nahezu taub
und von der Außenwelt abgeschnitten vor. Das
Bordprogramm können wir mit der geringsten
möglichen Lautstärke verfolgen. Die Kopfhörer
warten mit einer ausgewogenen Klangwiedergabe
und kraftvollen sowie tiefen Bässen auf
– nicht nur in leisen, sondern auch in lauten
Umgebungen. Die kleine AAA-Batterie hält im
DT-Test gute 40 Stunden, dann blinkt die grüne
Status-LED und warnt auf diese Weise noch
fünf Stunden lang, bis sie ihren Dienst versagt.
Die neuen QuietComfort 15 von Bose sind vor
allem für Weltenbummler und Flugreisende ein
Segen. Doch auch in anderen lauten Umgebungen
verrichten sie vorbildlich ihren Dienst
und schirmen den Nutzer vor unangenehmen
Geräuschen ab.
Florian Pötzsch
Zum Lieferumfang gehören eine praktische Tragetasche
sowie Adapter für Flugzeug-Audiobuchsen
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Bose
Modell QuietComfort 15
Preis/Straßenpreis
348 Euro/–
Gewicht
207 g
Informationen
www.bose.de
Details
Ohrpolster Kunstleder
Zubehör
Audiokabel, Airline-Adapter, Tragetasche
Typ
geschlossen
Frequenzgang k. A.
Empfindlichkeit k. A.
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· bequemer Sitz
· satter Klang
· deutlich reduzierte Geräusche
Nachteile
· leichte Defizite bei den Höhen
- minimales Eigenrauschen
Bilder: Bose
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 59

DREI AV-RECEIVER BIS 3000 EURO IM TEST
Wohnzimmermittelpunkt
AV-Receiver sind schon längst viel mehr als nur schnöde Verstärker.
Sie veredeln Bilder mit hochwertigen Videochips und mittlerweile
gehen sie sogar per WLAN ins Internet. Im Vergleichstest müssen
sich drei Geräte bis 3 000 Euro behaupten und zeigen, was sie neben
hochwertiger Ton- und Bildaufbereitung noch können.
Lesen Sie hier
Im Vergleichstest
offenbarte sich die
Ausrichtung der einzelnen
Kandidaten.
Diese gliedert sich in
Pegelfestigkeit, Ausstattung
und Klang.
Das sind alles natürlich
sehr wichtige
Kriterien, aber lesen
Sie selbst ...
Dennis Schirrmacher
Onkyo TX-NR5007 61
Denon AVR-4810 62
Harman Kardon AVR 760 64
5 Jahre DT
Wir gratulieren der Redaktion von DIGITAL TESTED ganz herzlich
zum fünften Geburtstag. Digitale Unterhaltungselektronik für den
Leser erlebbar zu machen durch fundierte Recherche, umfassende
Berichterstattung, detaillierte Tests und klare Empfehlungen, dies
zeichnet die Redaktion aus und bietet dem interessierten Leser den
entscheidenden Wissensvorsprung. Wir freuen uns über eine gute
Zusammenarbeit und wünschen dem gesamten Team von DIGITAL
TESTED weiterhin erfolgreiches und spannendes Arbeiten.
Jürgen Imandt, Manager Public Relations,
Advertising & Communications, Bose GmbH
Das multimediale Wohnzimmer wird
immer vielseitiger und der Gerätepark
wächst stetig: Neben dem Blu-ray-
Player wollen auch Spielkonsolen und DVB-Receiver
per HDMI angeschlossen werden. Mittelklasse-AV-Receiver
bieten mehr als ausreichend
Anschlüsse und bändigen so den Gerätepark
zumindest etwas, denn am Wiedergabegerät
findet lediglich der Receiver Anschluss. Zugespielte
Videoquellen werden zudem aufgewertet,
Halbbilder (interlaced) werden beispielsweise
nahezu perfekt in Vollbilder umgewandelt
und eine analoge Zuspielung wird in die volle
HD-Auflösung mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten
hochgerechnet und kann per Rauschunterdrückung
sowie Schärferegler weiter verbessert
werden.
Auch klanglich spielen die Vergleichskandidaten
in der oberen Liga und unterstützen
Lautsprecherkonfigurationen von bis zu 11.3.
Mehr geht momentan im Heimkino nicht. Dabei
erweitern Dolby Pro Logic IIz und Audyssey
DSX das Klangfeld. Alle Geräte messen sich
automatisch ein, klangliche Unzulänglichkeiten
Ihres Raumes sollen so ausgeglichen werden.
Die Einmessung funktionierte im Test tadellos,
die Wahl des EQs ist aber Geschmackssache.
Selbstverständlich werden mit DTS-HD Master
Audio und Dolby True HD die aktuellen Surround-Formate
der Blu-ray Disc unterstützt.
Auch im Stereobetrieb machen die drei dank
hochwertiger Endstufen eine optimale Figur.
Die AV-Receiver von Onkyo, Denon und Harman
Kardon lassen sich alle ins Heimnetzwerk integrieren
und nehmen in Form von Internetradio
Kontakt mit dem World Wide Web auf. So verfestigen
die Heimkinoverstärker ihre zentrale
Rolle im Wohnzimmer, da Sie Ihre komplette
Mediensammlung (Musik und Fotos) vom Sofa
aus durchstöbern können. Die Anschlussfreude
kommt nicht nur diesem Raum zugute, je nach
Lautsprecherkonfiguration können Sie weitere
Zonen beschallen und so etwa Stereomusik in
der Küche genießen.
Allen drei AV-Receivern ist gemein, dass sie
den Mittelpunkt der Wohnstube bilden, indem
sie als Verteiler für Ihre anderen Multimedia-
Geräte und Ihre Musiksammlung fungieren. Im
Einzelnen schneidet aber jedes Gerät im Test
in anderen Teildisziplinen besser ab und so ist
sicher für jeden Geschmack etwas dabei.
Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Harman Kardon, Onkyo
60 DIGITAL TESTED 1.2010

Max: 57,62 ˚C
Der Onkyo wird im Betrieb mehr als handwarm. Vor
allem der hintere Teil wird weit über 40 Grad heiß
Leider liegt das Menü nur in der 480p-Auflösung vor
und bei jedem Aufruf synchronisiert sich das Bild neu
Praktisch: Die Lautsprecheranschlüsse liegen alle in einer Reihe unten am Receiver
und sind so gut zugänglich
ONKYO TX-NR5007
Im oberen Drittel wählen Sie
die Quellen aus und steuern
andere Geräte, wie etwa Ihren
Fernseher
Im mittleren Abschnitt befinden
sich das typsiche Bedienkreuz
für das Menü und die Wiedergabetasten
für Ihren Blu-ray- bzw.
DVD-Player
Unten befinden sich numerische
Tasten und die Auswahl der
Listening-Modes
sehr gut
Onkyo
TX-NR5007
TESTERGEBNIS
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
1.2010
Der TX-NR5007 bietet alles, was man von einem
modernen Netzwerk-AV-Receiver in der 2 000-
Euro-Preisklasse erwartet. Das 9.2-System kann
bis zu drei Zonen beschallen, voll ausgestattet
erweitern im Hauptraum zwei Höhenlautsprecher
über die Dolby-Pro-Logic-IIz- oder Audyssey-
DSX-Technologie den Klang in vertikale Richtung.
Auch die Dolby-Volume-Funktion, die Laustärkeschwankungen,
etwa bei Werbung, effizient
unterdrückt, ist im Verstärker integriert. Veredelt
wird das Ganze durch das THX-Ultra-2-Zertifikat.
Mit acht HDMI-Eingängen, einer davon an der
Front, findet der Gerätepark Anschluss. Über
den zweiten HDMI-Ausgang wird ein weiteres
Display mit Bildinhalten versorgt, auch parallel
zum Hauptbildschirm. Neben mehr als genügend
Digitalschnittstellen finden natürlich auch
ältere, analoge Geräte Anschluss. Die zwei USB-
Anschlüsse verstehen sich ausschließlich mit
Musikdateien auf externen Speichern, es werden
alle gängigen Formate unterstützt. Die Einbindung
in das heimische Netzwerk funktioniert
problemlos, genau wie der Zugriff auf Internetradiosender.
Die automatische Einmessung erfolgt mithilfe
der Audyssey-Technologie und des mitgelieferten
Raummikrofons. Diese funktioniert erstaunlich
gut, beim Abstand der Hörposition zu den Lautsprechern
verschätzte sich das System nur um
etwa zehn Zentimeter (cm). Günstigere Geräte liegen
hier meist bei 30 bis 40 cm. Der Abstand vom
Hörer zum Subwoofers wird von der Audyssey-
Technik bewusst großzügiger eingeschätzt, da
der Low-Pass-Filter im Subwoofer das Signal wenige
Millisekunden verzögert ausgibt; das Mehr
an Entfernung gleicht das wieder aus. Auch der
automatisch festgelegte Pegel für die einzelnen
Lautsprecher ist optimal gewählt.
Die im Testlabor gemessenen 200 Watt (W)
schreien förmlich nach einem großen Wohnzimmer,
das selbst bei höchsten Lautstärken in
Actionfilmen oder bei Partys absolut pegelfest
und ohne Verzerrungen beschallt wird.
Das Surround-Bild ist sehr sauber, die Audyssey-
MultiEQ-XT-Technologie erweitert die Räumlichkeit
nochmals. Im THX-Modus klingt der Sound
angenehm neutral.
Musikliebhaber sollten die reine Stereowiedergabe
im Pure-Audio-Modus bevorzugen, schließlich
wird Musik auch mit zwei Kanälen abgemischt.
Wer den Rundumklang auch bei Musik mag,
sollte auf die Mehrkanal-Aufbereitung Neural
Surround zurückgreifen; diese hinterließ im Test
den besten Eindruck. Beim Musik-Hörtest offenbarte
sich eine kleine Schwäche des TX-NR5007:
Er könnte durchaus impulsfreudiger reagieren.
Das fällt aber nicht nur negativ ins Gewicht, er
klingt dadurch auch eine Spur wärmer und da das
Klangempfinden absolut subjektiv ist, ist das für
den einen oder anderen sogar positiv zu werten.
Der SNR (Signal zu Rauschbabstand) beträgt 80
Dezibel (dB), ein guter Wert. Nicht ganz so gut
steht es hingegen um die Trennung der Kanäle
(Crosstalk*), so hört man Signale der anderen
Lautsprecher noch mit etwa –67 dB durchklingen.
Hier hätten wir aufgrund der hochwertigen
Bauteile mehr erwartet.
Die Menüführung ist übersichtlich, leider findet
bei jedem Aufruf eine Neusynchronisation des
Videosignals statt, da das Menü lediglich in einer
Auflösung von 576p vorliegt. Die Wiedergabe wird
dabei natürlich unterbrochen. Das ist zeitraubend
und in dieser Preisklasse sollte eigentlich
ein schickes, nativ berechnetes Overlay-Menü
selbstverständlich sein. Der HQV-Reon-VX-Chip
leistet beim Skalieren und De-Interlacing* ganze
Arbeit, selbst anspruchsvolle Testsequenzen
bringen ihn nur etwas aus dem Tritt. Auch die
Rauschunterdrückung kann überzeugen, trotzdem
wirkt das Bild bei intensivem Einsatz etwas
verwaschen.
Der Onkyo TX-NR5007 schlägt sich in allen Bereichen
sehr gut. Die Videonachbearbeitung ist
sogar noch einen Tick besser als die Audioaufbereitung
und wertet alte Aufnahmen und
schlechte Signalquellen spürbar auf. Klanglich
spielt der Receiver auf einem hohen Niveau, bei
der Impulstreue und Brillanz ist aber noch Luft
nach oben.
ERGEBNIS
Sehr gut
89 %
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 61

Test l AV-Receiver bis 3 000 Euro
Max: 52,69 ˚C
Die Finger verbrennen Sie sich am AVR-4810 nicht,
dennoch wird die Oberfläche bis zu 40 Grad warm
Beim Menüaufruf läuft der Bildinhalt im Hintergrund
weiter. Die Navigation geht gut von der Hand
Mächtig, mächtig: Denons AVR-4810 geizt nicht mit Anschlüssen. Trotz vieler Ein- und
Ausgänge bleibt er aber übersichtlich
DENON AVR-4810
Bei der Einmessung über die Audyssey-Technologie
wird Ihr Wohnzimmer mit sogenannten
Sweeps (impulsstarken Testtönen) beschallt.
Das mitgelieferte Einmessmikrofon steht dabei
innerhalb des Hörbereiches, auf Wunsch können
bis zu acht Positionen in die Messung einbezogen
werden. Während des Tests legt das System
die Entfernung zu den Lautsprechern und deren
Pegel fest. Das funktionierte im Hörraum sehr gut
und wir mussten nichts nachregeln. Schade, dass
die Einmessautomatik nicht die drei möglichen
Subwoofer einzeln einbezieht. Die Audyssey-
MultEQ-XT-Technologie erweitert das räumliche
Klangfeld durch differenziertere Höhen, ohne den
Eingriff klingt der Denon etwas weniger präsent,
aber trotzdem noch straff und trocken. Wenn
Sie abends gerne einen Film schauen, empfiehlt
Im oberen Teil befindet sich eine
Art Touchscreen, über den Sie
umfangreiche Einstellungen
vornehmen können
In der Mitte finden sich die wichtigsten
Tasten für den Alltagsbetrieb
und die Menüsteuerung
Im unteren Bereich wählen Sie
ausgezeichnet
Denon
AVR-4810
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
es sich, den Dynamic EQ zu aktivieren. Dieser
hebt die Bässe und Höhen an, der Klang wirkt so
bei geringen Lautstärken präsenter. Auffällig ist
dabei die klangliche Färbung der Stimmen, die
breiter und bassiger erklingen.
Wenn Sie über genügend Lautsprecher verfügen,
verwöhnt der Denon AVR-4810 Sie mit weitem
und präzisem Surround-Klang. Ohne Zuhilfenahme
einer externen Endstufe speist der AVR
neun Kanäle, maximal sind elf Boxen und drei
Subwoofer möglich. Die 7.1-Konfiguration wird
dabei um zwei Höhen- und zwei Wide-Speaker
ergänzt. Für den erweiterten Rundumklang
muss nun entweder Dolby Pro Logic IIz oder
Audyssey DSX aktiviert werden. Ersteres funktioniert
nur mit den zusätzlichen Höhenlautsprechern
über den Frontkanälenund erweitert
das Klangfeld in der vertikalen Richtung. Das
Audyssey-DSX-System spricht zusätzlich noch
die Wide-Speaker an, die neben den Frontkanälen
positioniert sind. Beide Techniken erweitern
das Klangfeld spürbar.
Mit sechs HDMI-Eingängen (einer an der Front)
findet jedes HD-Gerät seinen Anschluss. Natürlich
können Sie auch Ihre analogen Zuspieler am
Denon andocken, der sämtliche Signale bis 1 080p
konvertiert. Die zwei HDMI-Ausgänge versorgen
simultan zwei Geräte. Bei einer 5.1-Konfiguration
beschallen Sie weitere Zonen in Stereo und über
ein optisches Kabel können Sie ausschließlich
digitale Signale an eine vierte weiterleiten. Diese
muss dann allerdings über einen eigenen Verstärker
verfügen. Von externen Medien, z. B. einem
USB-Stick, oder dem Heimnetzwerk spielt der
Denon Musik in allen gängigen Formaten ab und
kann auch Fotos darstellen. Ist der AVR-4810 per
Kabel oder WLAN an das Internet angebunden,
haben Sie zudem Zugriff auf Internetradio.
Die Aktivierung von Audyssey wertet aber auch
beim Stereogenuss den Ton auf, die Höhen klingen
wesentlich brillanter. Die Messwerte überzeugen,
der SNR (Signal zu Rauschabstand) beträgt
82 dB und andere Kanäle klingen auf einem
Lautsprecher mit –67 dB durch; da könnte in
dieser Preisklasse aber mehr drin sein.
Das Menü ist nicht unbedingt hübsch, wird aber
mit bis zu 1 920 × 1 080 Bildpunkten als Overlay
ausgegeben. Die Wiedergabe wird beim Aufruf
nicht unterbrochen und der Aufbau ist nach ein
wenig Eingewöhnungszeit verständlich und funktionell.
Dank der zwei Fernbedienungen (eine
davon mit berührungsempfindlicher Oberfläche),
variabler Tastendarstellung und Programmieroption
haben Sie alle Zonen immer im Griff.
Bei der Bildberechnung arbeitet der AVR-4810
fast optimal: Skalierung und De-Interlacing* sind
sehr gut und auch die Schärfe lässt sich spürbar
erhöhen. Die Rauschunterdrückung hatte aber
in keiner Intensität eine Auswirkung auf das
Bild. Eventuell handelt es sich hierbei um einen
Fehler unseres Testgerätes. Der zunächst hohe
Stand-by-Verbrauch von fast fünf Watt lässt sich
dadurch erklären, dass der AVR-4810 auch in
ausgeschalteten Zustand eingehende Bildinhalte
an das Display weiterleitet. Wird diese nützliche
Funktion deaktiviert, sinkt der Wert auf deutlich
unter ein Watt.
Denons AVR-4810 liefert im Audio- und Videobereich
ein mehr als solides Gesamtbild ab.
Der Surround-Eindruck mit elf Lautsprechern ist
phänomenal und für Heimkinofans sicher ein
Kaufgrund. Auch die Netzwerkfähigkeiten haben
uns sehr gut gefallen, genauso wie der klare und
impulsfreudige Klang.
die Quellen aus
ERGEBNIS Ausgezeichnet
90 %
62
DIGITAL TESTED 1.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72

Ausgabe verpasst?
GLÜCK GEHABT! JETZT UNSEREN NACHBESTELLSERVICE NUTZEN!
AUSGABE 1.2009
AUSGABE 2.2009
AUSGABE 3.2009
Ich bestelle die angekreuzten Hefte der
DIGITAL TESTED und bezahle je
Exemplar fünf Euro per Vorkasse:
bar (den Betrag habe ich in bar
beigelegt)
Banküberweisung (den Betrag habe ich
auf folgendes Konto überwiesen:
Hypovereinsbank Leipzig,
BLZ: 860 200 86, Konto-Nr.: 357 721 300)
Ihre Daten
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
AUSGABE 4.2009 AUSGABE 5.2009 AUSGABE 6.2009
Sie können auch bestellen unter:
www.filmkaufen.de/digital-tested
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
PLZ, Ort
Datum, Unterschrift
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen
2005
1.2005
3.2005
5.2005
2006
1.2006
2.2006
3.2006
5.2006
6.2006
2007
1.2007
2.2007
3.2007
4.2007
5.2007
6.2007
2008
1.2008
2.2008
3.2008
4.2008
5.2008
6.2008
Bitte einsenden an
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
2009
1.2009
2.2009
3.2009
4.2009
5.2009
6.2009

Test l AV-Receiver bis 3 000 Euro
Max: 56,23 ˚C
Vorne bleibt der Harman kühl. Hinten sitzt zwar der hörbare
Lüfter, trotzdem wird er teils wärmer als 40 Grad
Aus dem Gitter in der Mitte bläst der temperaturgesteuerte Lüfter. Unter Volllast ist er
deutlich hörbar, im Gegenzug bleibt die Oberfläche vergleichsweise kühl
HARMAN KARDON AVR 760
Das Erscheinungsbild wirkt puristisch und
edel. Auf das Nötigste reduziert ist auch der
Funktionsumfang, so wird etwa auf die Surround-Erweiterungstechnologien
Dolby Pro Logic
IIz und Audyssey DSX verzichtet, die bei der
Konkurrenz bereits selbstverständlich sind.
Der AVR 760 setzt auf die Einmesstechnik
EzSet/EQ II, um den Klang an die Gegebenheiten
Ihres Raumes anzupassen. Spitzen oder
Einbrüche im Frequenzgang sollen auf diese
Weise vermieden werden. Nach dem Start teilt
Ihnen das Menü mit, dass das mitgelieferte
Messmikrofon in den Kopfhörerausgang zu
stecken ist. Dies ist natürlich ein Schreibfehler
und das Mikrofon gehört an den dafür vorgesehenen
Mikrofoneingang. Die impulsstarken
Testtöne waren so laut und tief, dass sie den
ganzen Testraum zum Vibrieren brachten.
Nach Abschluss war das Messergebnis nicht
ganz fehlerfrei: Bei der Entfernung zu den
Im oberen Teil hilft ein Display
bei der Navigation, ansonsten
wählen Sie hier die Quellen aus
und geben über die numerische
Tastatur Werte ein
In der Mitte befinden sich die
Tasten zur Menünavigation
Das untere Drittel beinhaltet die
Lautstärkeregelung und Tasten
zur Steuerung anderer Geräte
sehr gut
Harman Kardon
AVR 760
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
Boxen verschätzte sich das System im Schnitt
um 20 cm und der Lautstärkepegel des Center-
Lautsprechers war zu hoch angesetzt, was sich
nachträglich im Menü jedoch schnell beheben
lässt. Nach der Justierung entfaltet der AVR
760 dann sein volles Potenzial und klingt sehr
detailreich, definiert und impulsfreudig. Es
empfiehlt sich, den durch die Einmessung angepassten
EQ aktiviert zu lassen, sonst klingt
er weniger pompös, ja fast schon etwas langweilig.
Der AVR 760 kann maximal ein 7.2-Set
einmessen, so bleibt auch bei zwei Subwoofern
das Bassfundament stets präzise.
Im Surround-Test brillierte der AVR 760 mit
einem differenzierten, sauberen Bass und einer
sehr dynamischen und detailreichen Wiedergabe.
Auch die Räumlichkeit ist vorbildlich
und durch die seidigen Höhen klingen Surround-Effekte
nicht zu harsch.
Bei der Stereowiedergabe verfestigte sich der
positive Eindruck: Im Barock-Teststück hörten
wir viele Details heraus, wie etwa das Umblättern
der Noten. Die Höhen sind nicht zu aufdringlich
und die Impulsfreudigkeit fällt erstklassig
aus, wirkt dabei aber nicht zu scharf.
Das Orchester war im Stereobild sehr gut ortbar
und wurde absolut stabil abgebildet. Dafür
sprechen auch der hervorragende Messwert
von 83 dB beim Übersprechen* und der SNR (Signal
zu Rauschabstand) von 89 dB sowie der ultralineare
Frequenzgang. Über Harman Kardons
Eigenentwicklung Logic 7 bereitet der AVR 760
Stereomaterial in Mehrkanalton auf. Auch das
funktioniert richtig gut, so erklingen Musikstücke
breiter, aber nicht zu künstlich. Die Technik
arbeitet also eher zurückhaltend und der Klangeindruck
bleibt weitestgehend homogen. Als
erster AV-Receiver von Harman Kardon nimmt
der AVR 760 über eine Netzwerkschnittstelle
Das Menü sieht toll aus und legt sich als Overlay über
den laufenden Bildinhalt
Kontakt mit dem Internet auf und Sie können
Radiostreams hören. Im Test funktionierte dies
problemlos, genau wie das Streamen von Medien
im Netzwerk. Neu ist ebenfalls der USB-
Anschluss an der Frontseite, über den Sie MP3-
und WMA-Musikdateien abspielen und Bilder
anschauen können. Die Dolby-Volume-Funktion
verhindert effektiv Lautstärkeschwankungen,
sodass Sie auch abends einen Film anschauen
können und der plötzliche Einsatz von Werbung
Sie nicht mehr vor Schreck erstarren lässt. Der
AVR 760 verfügt über vier rückseitige HDMI-
Anschlüsse und einen HDMI-Ausgang. Bauen
Sie im Hauptraum nicht das volle 7.2-Set auf,
können Sie zwei weitere Zonen beschallen.
Der Faroudja-DCDi-Cinema-Videoprozessor
leistet beim Skalieren und De-Interlacing ganze
Arbeit. Die Rauschunterdrückung schluckt
allerdings viele Details. Besonders gefiel uns
die feine Nachjustierung von Bildwerten. Die
Schärfefunktion lässt hierbei etwa Linien klarer
erscheinen und suggeriert eine höhere Auflösung.
Das schicke und einfache Menü wird
über dem laufenden Bildinhalt als Overlay mit
maximal 1 920 × 1 080 Bildpunkten eingeblendet.
Die Systemfernbedienung fällt klobig aus
und liegt nicht sonderlich angenehm in der
Hand, die Tastenanordnung ist aber nachvollziehbar.
Die zweite Fernbedienung für die
Nebenräume ist handlicher und auf das Wesentliche
reduziert.
Der AVR 760 ist kein Ausstattungswunder,
Technologien wie etwa Dolby Pro Logic IIz
sucht man vergebens und das Gerät bietet
vergleichsweise wenig HDMI-Anschlüsse. Dafür
überzeugt es aber mit einem erstklassigen
Klang und der steht bei einem Heimkinoverstärker
natürlich an erster Stelle.
ERGEBNIS
Sehr gut
89 %
64
DIGITAL TESTED 1.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72

5 Jahre DT
Gratulation an die „Macher“,
dem Team von
DT unsere herzlichen
Glückwünsche zu der
Entwicklung eines ansprechenden,
aufklärenden
Formates, mit
dem der interessierte
Kunde sicher eine wertvolle Orientierung
erhält. Lassen Sie sich weiter für
wohlklingende Technologien begeistern
und stecken Sie mit Ihrem „Tun“ weitere
an. Because music matters.
Heiko Panzer,
Product Marketing Manager, Marantz
Fazit
Die drei Testkandidaten liefern sich ein
knappes Rennen. Am Ende geht der Denon
AVR-4810 als Testsieger hervor. Er überzeugte
uns durch seine Gesamtleistung und
Ausstattung. Als einziger Testkandidat funkt
er per WLAN ins Heimnetzwerk oder Internet
und auch die maximale Versorgung von vier
Zonen verbucht er für sich. Klanglich waren
wir sehr zufrieden, der Receiver klingt schön
stark und straff.
Noch enger wurde es zwischen Onkyo und
Harman Kardon. In puncto Klang konnte uns
der Harman Kardon mehr begeistern, der
Onkyo bietet aber preislich gesehen mehr
Leistung und heimst den Preis-Leistungs-
Sieg ein. Mit massiven, stabilen 200 W ist er
absolut pegelfest im Betrieb und verfügt für
jeden Zweck über genügend Leistungsreserven.
Egal, ob das Heimkino 50 Quadratmeter
groß ist oder Sie eine Riesenfete feiern
wollen, der Onkyo macht garantiert nicht
schlapp. Bei der Mehrkanaltonaufbereitung
arbeitet er auf höchstem Niveau, was das
THX-Ultra-2-Plus-Logo beweist, das sehr hohe
Ansprüche an den Receiver stellt. Mit seinen
acht HDMI-Eingängen ist der Onkyo der
Anschlussfreudigste im Test. Auch klanglich
ist alles wunderbar, nur klingt er nicht ganz
so straff wie der Denon und nicht so gefällig
wie der Harman Kardon. Dieser bot im Test
die angenehmste Höhen-, Mitten- und Basswiedergabe.
Das belegen auch die besten
Messwerte im Test. Auf der Ausstattungsseite
zieht er klar den Kürzeren: Zusätzliche
Lautsprecher, wie etwa Höhenkanäle mit
Dolby Pro Logic IIz, gibt es nicht und auch die
Anschlussfreude ist mit vier HDMI-Eingängen
eher verhalten. Zudem offenbarte sich
der Receiver im Test als wahrer Stromfresser,
so maßen wir im Stereobetrieb Spitzen bis
200 W. Guter Klang scheint seinen Preis zu
haben.
Die Mittelklasse der AV-Receiver überzeugt
in allen relevanten Bereichen, die
Unterschiede liegen im Detail, können aber
kaufentscheidend sein. Am Ende kommt
es immer darauf an, was Sie als Kunde
bevorzugen. ¢
Dennis Schirrmacher, Jens Voigt
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Denon Harman Kardon Onkyo
Modell AVR-4810 AVR 760 TX-NR5007
Preis/Straßenpreis 2 999 Euro/– 2 500 Euro/2 300 Euro 2 500 Euro/2 000 Euro
Maße B/H/T 43,4 × 19,5 × 42,4 cm 44 × 16,5 × 42 cm 435 × 198,5 × 46,3 cm
Gewicht 19,1 kg 23,6 kg 25 kg
Informationen www.denon.de www.harmankardon.com www.onkyo.de
Anschlüsse
HDMI
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
HDMI
Eingänge 6 10 8 8
Ausgänge 5 5 5
sonstige Anschlüsse iPod über USB, 2 × Trigger-Ausgang (12 V, 150 mA) iPod-Dockingstation iPod-Dock
Datenschnittstellen USB, Ethernet, WLAN USB, Ethernet USB, Ethernet
FEATURES
AV-Receiver
Klangregelung
Lautsprecher-Setup
Einmessautomatik
Mehrzonenunterstützung
Upscaling/Vollbildkonvertierung
HD-Audio
Pro Logic IIz
Mehrkanalausgangsleistung 180 W an 6 Ohm 85 W an 8 Ohm 200 W an 6 Ohm
Messdaten
Frequenzgangabweichung
Pure-Audio-Modus
Frequenzgangabweichung
Stereomodus (EQ aus)
SNR bei 1 kHz
HDMI-Strecke
SNR bei 1 kHz
Analogstrecke
Übersprechen
HDMI-Strecke
Übersprechen
Analogstrecke
Verstärkerleistung Stereo
(1 % THD an 8 Ohm)
Vorteile/Nachteile
Vorteile
Nachteile
Raumkorrektur
Die hier abgebildeten Diagramme
8 dB
sollen Ihnen zeigen, welche Auswirkungen
die Raumkorrektureinmessungen
haben. Da wir auf eine
4 dB
größere zeitliche Mittelung verzichtet
haben, sehen diese Kurven
0 dB
–4 dB
teilweise so zerklüftet aus. Das,
worauf Sie achten sollten, sind die –8 dB
Stellen im Frequenzbereich, an denen
sich Senken und Anhebungen –12 dB
ergeben. Dies führt zu deutlich
30 Hz
wahrnehmbaren Einflüssen.
linker Frontkanal bei aktiver
Lautsprechereinmessung
ohne Lautsprechereinmessung
· 11.3-Boxenkonfiguration
· WLAN
· bis zu vier Zonen
· Rauschunterdrückung hat bei
Videos keine Auswirkung
/
0,034 dB
/
0,213 dB
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Mit Audyssey-Flat-EQ klingen männliche Stimmen
kraftlos (Absenkung bei 700Hertz)
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
nicht vorhanden
/
0,061 dB
HDMI
Komponente
Komponente
Komponente
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
/
0,056 dB
/
0,121 dB
82 dB 89 dB 79 dB
82 dB 89 dB 80 dB
–62 dB –83 dB –65 dB
–62 dB –83 dB –67 dB
108 W 111 W 201 W
· seidige Höhen und Mitten
· genügend Leistungsreserven,
· schönes Design
auch für große Räume
· sehr gute Messwerte
· THX Ultra 2 Plus
· keine Unterstützung von Höhenkanälen · On-Screen-Menü nur 480p
· vergleichsweise wenig Anschlüsse
· extrem lauter Lüfter
8 dB
4 dB
0 dB
–4 dB
–8 dB
–12 dB
30 Hz
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Nach der Einmessung klang der Harman Kardon
ausgewogener, vor allem im Bassbereich
8 dB
4 dB
0 dB
–4 dB
–8 dB
–12 dB
30 Hz
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Durch Anhebungen im Bass-, Mittel- und Hochtonbereich
klingt der Onkyo präsenter
BEWERTUNG
Audio
Neutralität gut 5,5/7 sehr gut 6,5/7 gut 5,5/7
Pegelfestigkeit/Dynamik sehr gut 6,5/7 sehr gut 6,5/7 ausgezeichnet 7/7
Basswiedergabe sehr gut 6/7 ausgezeichnet 7/7 gut 5,5/7
Mittenwiedergabe sehr gut 6,5/7 sehr gut 6/7 gut 5,5/7
Höhenwiedergabe sehr gut 6/7 sehr gut 6,5/7 gut 5,5/7
Qualität Equalizer sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 gut 5/7
Qualität Mehrkanalaufbereitung gut 5/7 gut 5/7 gut 5/7
Videoverarbeitung
Skalierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 sehr gut 6,5/7
Bildnachbearbeitung gut 5/7 sehr gut 6/7 ausgezeichnet 7/7
Wiedergabequalität sehr gut 60,5/70 ausgezeichnet 63,5/70 sehr gut 59,5/70
Bedienung/Installation sehr gut 28/32 sehr gut 28/32 sehr gut 28/32
Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 55,5/58 sehr gut 51,5/58 sehr gut 54,5/58
Gesamt 149 von 160 Punkten 143 von 160 Punkten 142 von 160 Punkten
Preis/Leistung gut gut sehr gut
ERGEBNIS Ausgezeichnet Sehr gut Sehr gut
90 % 89 % 89 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 65

NUBERT NULINE 102, YAMAHA SOAVO 3 UND PSB IMAGINE T
Die Stereoalternative
Nachdem die Akzeptanz für eine höhere Anzahl an Lautsprechern in
deutschen Wohnzimmern gestiegen ist, wächst auch die Bereitschaft
zur Individualisierung. Home Entertainment ist ein Bestandteil des
Mobiliars geworden. Soundbars, 2.1-Komplettanlagen und hochwertige
Stereostandlautsprecher sind eine ausbaufähige Alternative.
Lesen Sie hier
Die Auswahl an Stereostandlautsprechern
ist groß. Wenn
Sie etwas Besonderes
suchen, dass zu
Ihnen und Ihrem Musikgeschmack
passt,
haben Sie die Wahl.
Für den reinen Stereogenuss
eignen sich
unsere Probanden.
Jens Voigt
PSB Imagine T 67
Nubert nuLine 102 68
Yamaha Soavo 3 69
5 Jahre DT
Lieber Herr Kriegel,
ich gratuliere Ihnen und dem
gesamten Team, das hinter den
Ausgaben von DIGITAL TESTED
der vergangenen fünf Jahre
steht, ganz herzlich zum Jubiläum.
In den letzten Jahren haben
wir mit Funai immer wieder gerne
mit Ihnen und Ihren Kollegen und Kolleginnen
zusammengearbeitet und freuen uns nun auf
(mindestens) fünf weitere spannende und ereignisreiche
Jahre gemeinsam mit Ihnen.
Frank B. McDowell,
General Manager Germany, Funai Europe GmbH
Die Stereofonie, was im ursprünglichen
Sinne so viel wie Raumabbildung bzw.
Raumklang bedeutet, ist in Form von
Stereolautsprechern schon seit einiger Zeit
wieder im Kommen. In unserem Vergleichstest
stellen wir Ihnen drei Vertreter der Gattung Stereostandlautsprecher
vor. Die Hersteller haben
erkannt, dass ihre Produkte auch ein Möbelstück
sind, und haben das Erscheinungsbild in Design
und Farbe optimiert. So erhalten Sie heute verschiedene
Gehäuseoberflächen, die sich in Ihr
individuelles Wohnumfeld eingliedern. Nicht nur
Liebhaber ernster Musik sind hier angesprochen,
auch die Fans des Heimkinoerlebnisses und der
mitreißenden Rockmusik.
Wir haben nicht ohne Grund drei äußerlich sehr
unterschiedliche Lautsprecher ausgewählt. Interessant
ist immer wieder, wie das Äußere zu
dem jeweiligen Auftritt in Verbindung steht.
Eine Tatsache gleich zu Beginn: Die größeren
Gehäusevolumina sorgen für eine ordentliche
Erweiterung des Übertragungsverhaltens im
Bereich des Basses. Hierfür benötigen Standlautsprecher
aber auch einen Hörraum ab 20
Quadratmeter aufwärts, um Ihnen einen ungetrübten
Hörgenuss zu bereiten. Sind die Boxen
zu Ihrem Hörplatz adäquat positioniert, werden
Sie einige schöne Stunden Musikgenuss erleben
können. Räumliche Abbildung und Tiefe sind
nicht erst Erfindungen des Surround-Zeitalters.
Die bekanntesten Hörerfahrungen guter Stereofonie
sind die des Hineinhörens in ein musikalisches
Geschehen, wie die Teilnahme an einem
Konzertauftritt auf einer akustischen Bühne.
Und das mit einem Bassschub, der ohne einen
Subwoofer auskommt. Diese Lautsprecher haben
das Potenzial zu einer lustvollen Lautstärke
und verzerrungsfreier hoher Dynamik. Wir haben
unser Augenmerk für Sie auch auf das Innere der
Lautsprecherboxen gerichtet. Hier finden sich
eindeutige Qualitätsmerkmale, die sich im Klang
widerspiegeln. Als Erstes sind der Aufwand und
die Qualität der akustischen Bedämpfung in
der Lautsprecherbox zu nennen. Schwächen an
dieser Stelle führen im Gehäuseinneren zu unerwünschten
Resonanzen. Das geschieht durch
schwingende Seiten- und Rückwände und wirkt
sich direkt auf den Klang aus. Maßgeblich für
den Klang der Lautsprecherbox sind der konstruktive
Aufwand bei den Lautsprechern, die
verwendeten Materialien und die Bauteile einer
Frequenzweiche. Wir wünschen viel Spaß beim
Lesen!
Bilder: Auerbach Verlag, Nubert, PSB, Yamaha
66 DIGITAL TESTED 1.2010

gut
Yamaha
Soavo 3
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
YAMAHA SOAVO 3
Oben: Das Anschlussfeld ist gebrückt mit massiven Kabelverbindern. Darunter: Im Detail
ist der Tieftöner zu sehen. Rechts: der Hochtöner und darunter der Mitteltonlautsprecher
Die Soavo 3 ist eine 3-Wege-Bassreflex-Standlautsprecherbox,
die auf sehr futuristisch wirkenden
Metallbeinen ruht. Alternativ können Sie
an diese Beine auch Spikes anschrauben. Unser
Testpaar, das sich für 1 900 Euro im Handel findet,
stand uns in dunkelbraunem Echtholzfurnier
zur Verfügung. Mit den weißen Lautsprechern,
ihren silbernen Zierringen und dem silbernen
Metallaufsatz, der um den Hochtöner herum
angebracht ist, entsteht so eine große optische
Kontrastwirkung. Alternativ können Sie auch die
schwarzbraune stoffbespannte Frontabdeckung
verwenden.
Die Box ist in vier verschiedenen Farben erhältlich
und in jeder Farbe ein Blickfang. Außerdem ist sie
Teil einer Produktfamilie und kann zum Surround-
Set ausgebaut werden. Der Gehäuseaufbau besteht
aus MDF-Material mit Echtholzauflage und
hinterließ in Bezug auf die Fertigungsqualität
einen sehr hochwertigen Eindruck. Im Inneren ist
die Standbox mehrfach verstrebt. Uns erscheint
aber die Effektivität der Verstrebungen an einigen
Stellen nicht sehr optimal, da bei unseren Begutachtungen
einige Durchschwingungseffekte
auftraten. Damit ist gemeint, dass das Klopfen
auf der einen Seitenfläche zu einem eindeutigen
Etwas mehr Sorgfalt im Inneren ist wünschenswert.
Es fehlt an genügend akustischer Bedämpfung
Mitschwingen auf der gegenüberliegenden Seitenfläche
führte. So etwas entzieht der Lautsprecherbox
an der falschen Stelle Schallenergie, was
sich wiederum im Bass- und Tiefmittenbereich
zulasten des Impulsverhaltens auswirkt.
Im Inneren sind leider auch die Dämmmaterialien
sehr ungleichmäßig verteilt und teilweise
nicht ausreichend befestigt. Dafür sind die Kabel
zwischen der Frequenzweiche und den Lautsprechern
großzügig dimensioniert. An der Bassreflexöffnung
sind mehrere Dinge auffällig: Zum einen
befindet sie sich auf der Vorderseite der Box
und ist außen abgerundet sowie im Inneren mit
Filz ausgekleidet, um Luftströmungsgeräusche
zu unterbinden. Der Tieftonlautsprecher verfügt
über eine 16 Zentimeter (cm) große Membran und
einen massiven Aluminium-Druckgusskorb in
Verbindung mit einem schweren Antriebsmagneten.
Dieser erzeugt mit seinem Magnetfeld starke
Rückstellkräfte, um die Impulswiedergabe besser
zu kontrollieren. Eine belüftete Schwingspule
weist auf eine höhere Belastbarkeit hin.
Erfreulich ist, dass der 13 cm große Mitteltöner in
der Box sein eigenes, abgeschlossenes Volumen
besitzt. Direkt über ihm sitzt die drei Zentimeter
große Aluminium-Hochtonkalotte. Sie soll dem
Standlautsprecher zu einem Frequenzgang von
bis zu 50 Kilohertz (kHz) verhelfen. Ein weiterer
Aspekt ist die hohe Qualität der rückseitigen Anschlüsse:
Massive Schraubterminals überzeugen
mit der Unterstützung von Kabelschuhen, Bananensteckern
und sechs Quadratmillimeter starken
Kabelquerschnitten. Ein Bi-Amping ist auch
möglich. Dazu sollten die mitgelieferten hochwertigen
Kabelbrücken zwischen dem Hochtonund
Tieftoneingang entfernt werden. Unser erster
Höreindruck ist geprägt durch die vornehme
Zurückhaltung im Klang. Die Yamaha neigte nicht
dazu, starke S-Laute in Gesang und Sprache zu
verstärken. Ihr fehlt etwas der Biss, was im Rockmusikbereich
mit einem etwas dumpferen Klang
für die Snare und das Becken quittiert wurde.
Gitarren hatten einen leicht müden Charme und
die Bassreproduktion war zu unkonkret und ließ
die notwendige Knorrigkeit vermissen.
Im Bereich sinfonischer Musik waren die Bassimpulse
aufgrund der höheren Dynamik gut,
leider gab es eine zu starke Zurückhaltung in
den wichtigen Hochmitten. Wir wünschten uns
immer ein bisschen mehr Frische, Offenheit und
Detailreichtum. Das Klangbeispiel der Triangel
unterstützte diesen Eindruck. Sie erklang, als
wäre sie durch einen dünnen Vorhang verdeckt.
Die erreichbare Abbildung von räumlicher Tiefe
wurde nicht ausgeschöpft, war aber besser als
die Breite der Stereoperspektive. Ein Aspekt für
den Heimkinobereich ist der Umstand, dass die
Reproduktion tiefster Töne, wie sie beispielsweise
ein startendes Propellerflugzeug erzeugt,
nur sehr unsauber wahrnehmbar war. Unsere
impulsfreudigen Kesselpauken präsentierten
sich nicht so frisch im Klang und waren dadurch
schlechter ortbar; hier ist bei impulstreuer Wiedergabe
mehr möglich. Bei einem Klangbeispiel
mit Gewitterregen, das den Anspruch auf eine
realistische Wiedergabe erhebt, machte sich
eine Ungleichmäßigkeit zwischen den Boxen
bemerkbar. Je nachdem, wie wir unseren Kopf
bewegten, gab es Veränderungen im Klang des
Regens. Schlussendlich konnte uns die Yamaha
Soavo 3 im Preis-Leitungs-Verhältnis nicht vollends
überzeugen, da sich die äußeren Qualitäten
nicht in der inneren Verarbeitung wiederfinden.
Hier zeigt sich, dass Klang auch ein Produkt der
Sorgfalt ist, die in die Optimierung des Innenlebens
investiert wird.
ERGEBNIS
76 %
Gut
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 67

Test l Stereostandlautsprecher bis 2 000 Euro (Paar)
gut
Nubert
nuLine 102
TESTSIEGER
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
1.2010
NUBERT NULINE 102
Oben im Bild: das massive Anschlussfeld mit den beiden Schaltern, die zur Anpassung der Klangcharkteristik
beitragen. Darunter der „asymmetrische“ Hochtöner und rechts ein Tieftöner
Unser Testpaar mit weißer Schleiflackoberfläche
ist für einen Preis von knapp 1 500 Euro erhältlich.
Die Boxen sind mit einem abnehmbaren
Frontgitter aus dezent gewölbtem und gelochtem
Metall versehen. Optional sind diese auch in Silber
erhältlich, des Weiteren stehen Versionen in
Echtholzfurnieren zur Verfügung. Die sehr massiv
konstruierten Gehäuse lässt Nubert von einem
deutschen Tonmöbelhersteller fertigen. Von der
hohen Stabilität und Resonanzfreiheit haben wir
uns ein Bild gemacht und diese Faktoren selbst
überprüft.
Auffällig ist eine mustergültige Dämmung des Gehäuses
von innen mit allseitig fest angebrachtem
Dämmmaterial. Mit großer Sorgfalt kleidet es das
Innere der Box aus und schließt selbst die aufwendigen
Verstrebungen und Stabilisierungen
der Gehäuseseiten mit ein. Auch das mehrschichtige
MDF-Material von 19 bis 38 Millimetern (mm)
hat seine Wirkung. Dadurch ist das Gehäuse der
Box so stabil wie ein Baumstamm. Ein Klopfen
auf die Gehäuseseite ließ uns feststellen: Es gibt
keinen hohlen Klang und keine Vibrationen, die
auf der gegenüberliegenden Gehäuseseite entstehen.
So muss es auch sein, um resonanzfrei
Tiefmitten und Bässe reproduzieren zu können.
Im Inneren ist eine durchweg befestigte, gut dimensionierte
Anbringung von Dämmmaterial vorhanden
Mit über einem Meter Größe ruht das Modell auf
höhenverstellbaren Metallfüßen. Da es sich hier
um ein M-8-Gewinde handelt, sind auch Spikes
und anderes Zubehör mit den Boxen nutzbar.
Die nuLine 102 ist ein 2-Wege-Standlautsprecher
in Bassreflexbauweise mit zwei zusätzlichen
Tieftonlautsprechern. Damit erhöht sich die wirksame
Membranoberfläche der Speaker, ohne an
Masseträgheit zu leiden. Das heißt, es gibt eine
saubere Reproduktion von Bassimpulsen. Der
Hochtöner hat eine asymmetrische Anordnung,
die eine bessere Ortbarkeit von Instrumenten
bewirken soll. Eine große abgerundete Bassreflexöffnung,
die Luftstömungsgeräusche minimiert,
befindet sich auf der Rückseite der Box.
Direkt darüber angeordnet sind die sehr massiven
Anschlüsse. Eine Kontaktbrücke verbindet
die Eingänge für den Hochtöner und die Tieftöner,
eine Auftrennung dieser gibt die Möglichkeit des
Bi-Ampings.
Bei Nubert hat man einen schaltbaren „Geschmacksverstärker“
in Form zweier Schalter
integriert. Der obere lässt eine Veränderung im
Hochtonbereich zu, um zwischen „brillant“, „linear“
und „sanft“ zu wechseln. Der untere Schalter
greift hingegen im Tieftonbereich und bewirkt eine
Anhebung oder eine lineare Übertragung. Die
nuLine 102 ist Teil einer Produktlinie, die sich zum
Surround-Set ausbauen lässt, und vollwertig die
starken Bassimpulse ohne Unterstützung durch
einen Subwoofer übertragen kann. Die Tieftöner
bestehen dazu aus strömungsoptimierten
Druckgusskörben mit Schwingspulenbelüftung
sowie sehr leichten und trotzdem steifen Membranen.
Und wie hört sich das an? Wir hatten den
Eindruck einer klanglich hellen, sehr lebendigen
und warmen Wiedergabe. Denn auch hier lagen
die gleichen Testkriterien zugrunde. Wir starteten
mit Rockmusik und fanden sofort Gefallen, denn
die E-Gitarren klangen kernig, nicht scharf oder
gestresst. Der Bassbereich war sehr gut, straff
und von einer angenehmen Aufgeräumtheit ohne
Verwaschungen dank der hohen Impulstreue. Mit
aufdringlichen S-Lauten hatte die Nubert-Box
auch nicht zu kämpfen.
Ein angenehm metallischer, körperlicher Klang
zeigte sich für unsere Triangel und zwei große
Kesselpauken ließen sich dank der hohen Impulstreue
direkt vor uns ausschwingen. Selbst die
tiefen Frequenzen eines startenden Propellerflugzeugs
waren ohne Dröhnen zu hören. Erfreulich
war auch die geringe Anregung der Raummoden,
wie es sonst bei anderen Lautsprechern auftritt.
Der Donner grollt und drückt, der Regentropfen
zerplatzt und plätschert beim Aufschlagen. Sehr
nah an der Wirklichkeit, auch für Heimkinoanwendungen.
Das Klangbild beeindruckte gleichfalls
bei sehr dichten Arrangements mit der richtigen
Auflösung. Unsere Sopranistin schwebte regelrecht
mit Leichtigkeit über dem Orgelton, der sauber
reproduziert wurde. Eine Kleinigkeit finden wir
erwähnenswert: Ganz realistisch war das Klangergebnis
noch nicht. Dies betraf z. B. ein Klangbeispiel
mit einer Grille. Diese war nicht ganz
real, weil auch bei ihr ein Hauch zu viel im Mittenbereich
hervorstach. Aber das ist schon fast
Geschmackssache. Was nicht vom Geschmack
abhängt, ist das sehr gute räumliche Abbildungsverhalten
in der Tiefe als auch der Breite sowie die
Fähigkeit, dynamisches Anschwellen ohne Kompressionseffekte
zu übertragen. Nuberts nuLine
102 können wir als durchweg gelungen bezeichnen.
Innen wie außen eine saubere Verarbeitung
und ein hohes Maß an Sorgfalt bei der Klangoptimierung
– dieses Gesamtpaket erhält von uns die
Bestnote beim Preis-Leistungs-Verhältnis.
ERGEBNIS
86 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Nubert, PSB, Yamaha
68
DIGITAL TESTED 1.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 72

gut
PSB
Imagine T
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
1.2010
PSB IMAGINE T
Oben im Bild ist der Ferrrofluid gekühlte Hochtöner zu sehen und darunter der Tieftöner mit Phaseplug.
Auf dem rechten Bild befinden sich die Anschlussterminals mit installierter Anschlussbrücke
Die Imagine T ist das große Modell aus einem
Angebot, das sich auch als Surround-Set ausbauen
lässt. Sie ist damit nicht nur für das
Stereohören eine Wahl, sondern auch, wenn Sie
auf kinotaugliche 5.1 erweitern wollen. Unser
Testpaar ist in der Farbe Cherry und für 2 000
Euro zu erwerben. Die Boxen erinnern mit ihren
allseitigen Rundungen und der Farbgebung an
Streichinstrumente. Unter dem Echtholzfurnier
befinden sich sieben Lagen verleimter MDF-Platte
von jeweils drei Millimetern, zusammen sind das
beachtliche 38 mm.
All diese Rundungen sollen der akustisch optimalen
Abstrahlung dienen und so trifft Design auf
Zweckerfüllung. Pate stand hier die Synchrony-
Produktreihe. Die Imagine T ist in einem klassischen
2-Wege-Design aufgebaut, genauer gesagt
besitzt sie zwei Tieftonlautsprecher mit
jeweils 13 cm Durchmesser und einen 1-Zoll-Titan-
Kalottenhochtöner. Zwei Besonderheiten finden
sich an den Tieftonlautsprechern: Zum einen sind
zur klanglichen Optimierung außen um den Lautsprecher
herum Gummimanschetten angebracht.
Zum anderen besteht der Korb aus Polykarbonat,
womit er eine besondere Steifheit und ein besseres
aerodynamisches Verhalten aufweisen soll.
Ein Blick ins Innere der PSB, zeigt dass auf aufwendige
Dämmung verzichtet wurde
Außerdem ist er frei von magnetischen Beeinflussungen
für den Lautsprecher selbst. Zur Vermeidung
klanglich negativer Eigenschaften sind die
Lautsprecher aufeinander abgestimmt. Daraus
ergeben sich geringere klangliche Abweichungen
zwischen den Boxen.
Auf der Rückseite befinden sich zwei Bassreflexöffnungen,
wovon sich eine mit dem mitgelieferten
Gummistöpsel verschließen lässt. Das ist
von praktischem Nutzen, weil sich so die Tieftonwiedergabe
an die akustischen Bedingungen
und den eigenen Geschmack anpassen lässt.
Etwas darunter sind die Anschlüsse für die Kabel
zu finden, die auch Bi-Amping unterstützen. Mit
der mitgelieferten Anschlussbrücke können Sie
die vergoldeten, massiven Anschlüsse für den
normalen Betrieb umrüsten. An den Schraubterminals
finden bequem Kabel mit großem Querschnitt
Platz, ebenso wie Kabelschuhe und Bananenstecker.
Ferner sind an den Füßen Gewinde
für die mitgelieferten Spikes vorhanden.
Wenn Ihnen der nackte Anblick der Lautsprecher
nicht zusagt, dann gibt es eine komplett die
Frontseite abdeckende Blende aus gelochtem
Metall mit Stoffüberzug. Daraus entsteht eine
Einheit, die die ganze Box nahezu unauffällig
macht. Im Inneren sahen wir kaum angebrachtes
Dämmmaterial, sondern nur einige kleine Filzflächen.
Dafür fielen uns die mit Wolle gefüllten
Netzgewebebeutel auf. Diese liegen auf den
inneren Verstrebungen. Die außen mit Gummi
abgerundeten Reflexöffnungen sind im Inneren
nicht abgerundet, es wurde also kein zusätzlicher
Aufwand betrieben.
Der Klang dieses formschönen Lautsprechers
lässt sich nach dem ersten Testhören knapp auf
den Punkt bringen: Wow! Bei Rockmusik gab es
keine zu starken S-Laute, die Gitarren klangen
unaufdringlich und die Snare hatte etwas Plastisches.
Das Bassfundament bezeichnen wir als
gut, doch fehlte es an Präzision und Realismus.
Für moderne Produktionen ist die Imagine T
etwas bassstark und trotzdem kernig. Eine Aufnahme
von einem Propellerflugzeug beim Start
entlockte ihr ein Dröhnen, das nicht sein sollte.
Dies kann seine Ursache in einem ungünstigen
Verhältnis zwischen den Gehäuseresonanzen
und der geringen Bedämpfung haben.
Dafür sind die Bassimpulse bei sinfonischer Musik
nahezu sehr gut, da sie nicht übertrieben
wirkten. Die seidigen Höhen ließen den Klang der
Triangel in den Hintergrund treten und nahmen
ihr die Vordergründigkeit, was sich im Allgemeinen
als etwas distanziert herausstellte. Das
Impulsverhalten* ist, wenn man sich darauf konzentriert,
frequenzabhängig und ungewöhnlich.
Auffällig war auch die Aufnahme eines Gewitterregens.
Die Regentropfen klangen beim Zerplatzen
nicht so hell und spritzig, während das
Donnergrollen schon beeindruckte. So etwas
spricht für die Heimkinotauglichkeit. Die Aufnahme
einer Sopranistin mit Orgelbegleitung zeigte
uns eine klangliche Wolke aus Tiefmitten bei
200 Hertz und verdeckte die Leichtigkeit des Gesanges.
Bei Klavieraufnahmen zeigte sich Wärme
im Grundton und Lebendigkeit. Zu einem Auseinanderfallen
des Klangbildes kam es hingegen bei
komplexen Klangstrukturen. Die räumliche Tiefe
und Breite war gering. Eine ausgesprochene Neutralität
zeichnet dieser Lautsprecher also nicht.
So können wir sagen, dass der Lautsprecher uns
von seiner Fertigungsqualität sehr überzeugt hat,
auch wenn die Dämmung im Inneren nicht optimal
ist und es deshalb in Verbindung mit den klanglichen
Irritationen von uns keine Auszeichung für
das Preis-Leistungs-Verhältnis gibt.
ERGEBNIS
77 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 69

Test l Stereostandlautsprecher bis 2 000 Euro (Paar)
Fazit
Im Großen und Ganzen konnte uns Nuberts Lautsprecher
nuLine 102 mit einem rundum schlüssigen
Gesamtkonzept am meisten überzeugen. Das Design
und die Fertigungsqualität sind stimmig und geradlinig.
Dadurch zeigt sich die Box mit einem anderen Charme,
den sie aber auch klanglich ausspielt und der jedem
Hörertyp gerecht werden dürfte. Die konsequente Umsetzung
von Know-how ermöglicht ihr eine gefühlvolle,
helle und sehr lebendige, detailreiche Grundabstimmung.
Auf dem zweiten Platz konnte sich knapp die
PSB Imagine T vor Yamaha positionieren. Ihr gelang es,
durch einen für europäische Verhältnisse etwas ungewöhnlichen
Charakter zu überzeugen. Der Lautsprecher
erreicht nicht das musikalische Auflösungsvermögen
der Nubert und kann auch nicht mit deren Präzision im
Bassbereich mithalten. In der Neutralität der Wiedergabe
sind vor allem im empfindlichen Mitteltonbereich
Färbungen vorhanden, die sich ganz klar auch auf das
Impulsverhalten auswirken. Die PSB vermag, kleinen
Besetzungen eine vorteilhafte Bühne zu schaffen.
Große komplexe Klangstrukturen bewältigt die Nubert
im Vergleich ohne Anstrengung deutlich besser. Dagegen
gefielen uns der seidige, nicht zu stressende Klang
des Hochtöners der PSB und das gelungene äußere
Erscheinungsbild. Knapp auf dem immer noch guten
dritten Platz zeigt sich die Yamaha Soavo mit einer
imposanten Erscheinung. Im direkten Vergleich zu Nubert
und PSB verfügt sie über eine bedeckte klangliche
Grundabstimmung, die im Mitten- und Hochtonbereich
am stärksten wirkt. Einen konsequent hohen Anspruch
auf Neutralität der Wiedergabe erhebt sie nicht, ebenso
erreicht sie nicht die aufhellende Lebendigkeit der
Nubert sowie den energischen Charme der PSB, da
ihre Impulsfreudigkeit und Detailauflösung auf einem
geringeren, aber immer noch markanten Niveau spielt.
Daraus ergibt sich eine geringere Ortbarkeit feinster
musikalischer Ereignisse, was dem Zuhörer den Aufmerksamkeitsreiz
nimmt. In Bezug auf die räumliche
Tiefe und Breite ist sie der PSB überlegen. So fehlt es
auch ihr an der nötigen Präzision im Bass- und Tiefmittenbereich.
Hier vermochte die PSB einen knorrigeren
Klang zu produzieren. Der hervorragende Basstreiber in
der Soavo ist mit dem großen Gehäusevolumen etwas
überfordert. Sowohl für klanglich fokussierte als auch
für eher auf die Optik blickende Käufer hat dieser Vergleich
drei Modelle gezeigt, die in jeder Disziplin mehr
oder weniger stark überzeugen konnten. Einen deutlichen
Vorsprung konnte nur die Box aus Schwäbisch
Gmünd verbuchen. ¢
Testsieger
AUSSTATTUNG Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Nubert PSB Speakers Yamaha
Modell nuLine 102-Serie PSB Imagine T Soavo 3
Preis/Straßenpreis 725 Euro/– (pro Stück) 1000 Euro/– (pro Stück) 950 Euro/– (pro Stück)
Informationen www.nubert.de www.PSB-lautsprecher.de www.yamaha-europe.de
Lautsprechermaße (B/H/T),
Gewicht
Anzahl eingebauter
Lautsprecher
106 × 21 × 34,5 cm;
27 kg
94,5 × 21 × 34,6 cm;
18,5 kg
105,1 × 34,9 × 48,7 cm;
26,5 kg
4 3 3
Erhältliche Farben Weiß, Schwarz, Silber, Kirsche, Buche Kirsche dunkel, Esche schwarz, Schwarz Dunkelbraun, Birke, Schwarz, Braun
TECHNISCHE DATEN
Lautsprecher
Arbeitsweise 2-Wege und 2 Subbass-Chassis, passiv 2-Wege mit 2 Tieftönern, passiv 3-Wege, passiv
Bauform
Tipp für den Surround-Ausbau
Wer sich mit dem Gedanken beschäftigt, seine
Stereoanlage oder die Stereolautsprecher in
ein Surround-Set zu verwandeln, der kann für
das optimale Ergebnis einige Hinweise gebrauchen.
Egal ob in Ihrer Ausgangsposition Regaloder
Standlautsprecher vorhanden sind, bei
einer Erweiterung ist darauf zu achten, dass
Sie für den wichtigsten Bereich der klanglichen
Wahrnehmung (und das ist der bildbezogene)
Lautsprecher desselben Herstellers
verwenden. So ist es wichtig, in Erfahrung zu
bringen, ob es zu den vorhandenen Geräten
Varianten gibt, die im Frequenzgang, also im
Klang und Impulsverhalten, vergleichbar sind.
Das setzt den gleichen Aufbau der Lautsprecher
in Bezug auf Typ und Frequenzweichenkonstruktion
voraus. Die meisten Hersteller
bieten zur Erweiterung Center-Speaker an, die
Bassreflex mit Öffnung auf Rückseite
auf die für die Front bestimmten Lautsprecher
abgestimmt sind. Wenn Ihre Boxen aber nun
schon älter sind, haben Sie nur die Wahl, sich
von einem seriösen Händler beraten zu lassen
oder im Internet auf den Herstellerseiten nach
einer Lösung zu suchen. Das ist aber noch
nicht die letzte Lösung. Für den Fall, dass Sie
einen modernen AV-Receiver besitzen, der
über ein Einmesssystem zur Optimierung der
Lautsprecher und der Raumakustik verfügt,
haben Sie die Möglichkeit, einen Kompromiss
einzugehen. Sollten in Ihrem Fall keine passenden
Lautsprecher für den Center und die
Surround-Kanäle zu beschaffen sein, können
Sie mit der Einmessoptimierung des AV-Receivers
arbeiten. Er wird ansatzweise die Pegelunterschiede
und die klanglichen Differenzen
ausgleichen.
Bassreflex mit 2 Öffnungen
auf Rückseite
Bassreflex mit Öffnung
auf Vorderseite
Impedanz 4 Ohm 4 Ohm 6 Ohm
Frequenzgang nach
Herstellerangaben
52 – 24000 Hz +/- 3 dB 38 – 23000 Hz +/- 3 dB 35 – 50000 Hz
Empfohlene Verstärkerleistung
des Herstellers
30 – 350 W 20 – 200 W 40 – 160 W
Kennschalldruck nach
Angabe/gemessen
86,5 dB/85 dB@2 Vrms (1 W/1 m) 88 dB/86 dB@2 Vrms (1 W/1 m) 87 dB/86 dB@2,45 Vrms (1 W/1 m)
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· massive Anschlussterminals
· umschaltbarer Klang
· Spikes
· Verschluss für Bassreflexöffnung
· sehr hochwertige Schraubterminals
· Standfüße und Spikes
· lebendige Spielweise
· gut für kleine musikalische Besetzungen · keine Überzeichnung von S-Lauten
Nachteile · Spikes nicht im Lieferumfang · ungewöhnliches Verhalten bei
komplexen Klangstrukturen
· zurückhaltend bei musikalischen
Impulsen und Details
Klangtreue
In der nebenstehenden Grafik
sehen Sie den von uns gemessenen
Frequenzgang.
6 dB
6 dB
6 dB
0 dB
0 dB
0 dB
–6 dB
–6 dB
–6 dB
5 Jahre DT
Wir gratulieren der Zeitschrift
DIGITAL TESTED zum 5-jährigen
Jubiläum.
Wir haben die DIGITAL TESTED
als verantwortungsvollen und
kompetenten Medienpartner
kennengelernt.
Die Autoren informieren ausführlich
und sachlich, aber auch mit viel Leidenschaft
und Hingabe.
Für die kommenden (hoffentlich noch sehr
vielen) Jahre wünschen wir alles Gute und weiterhin
viel Erfolg.
Jochen Weymer,
Geschäftsführer Sennheiser Vertrieb
und Service GmbH & Co. KG
Frequenzgang
30 Hz 100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Bei der Nubert ist der Verlauf sehr ausgeglichen.
Eine leichte Hochtonanhebung ist zu erkennen.
30 Hz 100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Die PSB hat leichte Abweichungen im Mitteltonbereich
und fällt zu den Tiefbässen schnell ab.
30 Hz 100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Yamaha zeigt größere Abweichungen in den Hochmitten,
bei 4,5 und 12 KHz sind hörbare Einbrüche.
BEWERTUNG
Bässe 9/12 8,5/12 8/12
Mitten 9,5/12 9/12 8/12
Höhen 10/12 9/12 8,5/12
Räumlichkeit 10/12 7/12 9/12
Neutralität 9,5/12 8/12 8/12
Transparenz/Impulstreue 10/11 9/11 8/11
Abstrahlverhalten 9,5/11 9,5/11 9/11
Wiedergabequalität 67,5/82 60/82 58,5/82
Ausstattung/Verarbeitung 9/9 8/9 8/9
Benutzerfreundlichkeit 9/9 9/9 9/9
Gesamt 85,5 von 100 Punkten 77 von 100 Punkten 75,5 von 100 Punkten
Preis/Leistung sehr gut gut gut
ERGEBNIS Gut Gut Gut
86 % 77 % 76 %
Bilder: Auerbach Verlag, Nubert, PSB, Yamaha
70 DIGITAL TESTED 1.2010
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Leserbriefe
Hoher Stand-by-Verbrauch
Ladezeiten bei Blu-rays
Zu wenig Endstufen für 9.1
Ich habe mir ein günstiges Strommessgerät zugelegt
und den Verbrauch meines LCD-Fernsehers
gemessen. Im Stand-by benötigt dieser nach dem
Ausschalten sieben bis acht Watt. Nach erneutem
Testen einige Zeit später lag der Verbrauch bei
rund einem Watt. Muss ich am Messgerät etwas
einstellen oder ist es gar defekt?
Manfred R.
Dass der Stand-by-Betrieb einiger Geräte, wie
DVB-Receiver oder TVs, kurz nach dem Ausschalten
(im sogenannten Soft-Stand-by) deutlich
höher ist als der angegebene bzw. zu einem
späteren Zeitpunkt erreichte Wert, liegt daran,
dass einige Geräte noch gewisse Aktualisierungen
vornehmen, beispielsweise neue EPG-
Daten herunterladen. Meist dauert es nur einige
Sekunden oder wenige Minuten, bis diese Prozesse
abgeschlossen sind. Ist der Verbrauch
allerdings konstant hoch liegt, die Ursache woanders.
Einige Produkte, darunter auch viele Bluray-Player,
bieten eine Schnellstartfunktion, die
die Ladezeiten verringert, jedoch einen deutlich
höheren Stand-by-Verbrauch zur Folge hat, da
einige Komponenten weiter mit Strom versorgt
werden. Der Nutzen hierbei ist fraglich, wir raten
von der Verwendung solcher Modi ab, da hier nur
einige Sekunden gespart werden.
Ich habe mir kürzlich einen Blu-ray-Player zugelegt
und musste deutlich längere Ladezeiten
bei der Verwendung von Blu-rays feststellen.
Ein paar Filme wurden aber auch etwas schneller
eingelesen. Ist der Player zu langsam oder ist
das normal?
Stefan D.
Längere Ladezeiten gehören bei Blu-ray leider
zum Alltag. Der Grund dafür liegt in der teils
aufwendigen Struktur der Disc, die über eine
andere Technik realisiert wird als bei DVDs. Das
sogenannte BD-Java ist eine Programmiersprache,
die u. a. für die Umsetzung interaktiver
Extras und Pop-up-Menüs genutzt wird. Durch
sie entstehen teils abertausende Programmierzeilen,
die der Player meist vor der Wiedergabe
komplett laden muss. Je nach Komplexität der
Disc entstehen so Ladezeiten von bis zu zwei
Minuten. Ältere Discs ohne bedeutende Extras
und ohne BD-Live sind entsprechend einfacher
zu realisieren, doch auch aktuelle Discs können
niedrige Ladezeiten aufweisen. Hier werden
notwendige Stellen erst beim Aufrufen des
Extras geladen. Dennoch gibt es Unterschiede
zwischen einzelnen Player-Modellen, sodass
bei Ladezeiten unter Umständen eine Differenz
von bis zu 100 Prozent festzustellen ist. Daher
geben wir die gemessenen Zeiten auch in allen
Tests an.
Mein 7.1-AV-Receiver hat Pro Logic IIz, allerdings
kann ich keine hinteren Lautsprecher nutzen,
wenn ich die Höhen-Speaker angeschlossen
habe. Wie kann ich beides nutzen?
Jürgen S.
Je nach Preisklasse werden die Höhenkanäle über
bereits gängige Lautsprecheranschlüsse verwirklicht.
Hierfür kommen meist die Surround-Back-
Kanäle zum Einsatz, daher auch die mehrteilige
Beschriftung. Je nach gewünschter Konfiguration
(7.1 oder 5.1 mit Höhenlautsprecher) kann dann
im Setup des AV-Receivers der Anschluss umgestellt
werden. Sollen beide Optionen genutzt
werden, bleibt nur der Umstieg auf ein teureres
Modell, das genügend Endstufen besitzt, um ein
9.1-Setup umzusetzen. Ist Ihnen die Investition
zu hoch, dann sollten Sie die Gegebenheiten des
Raums überprüfen, denn nicht immer ist eine Aufstellung
mit hinteren Lautsprechern sinnvoll.
Um Höhen-Speaker auch bei einem 7.1-Setup nutzen
zu können, werden ausreichend Endstufen benötigt
Schon mit günstigen Strommessgeräten lassen sich
Stromverbräuche messen und die Kosten berechnen
Helligkeitssensoren bei TVs
Vor Kurzem haben wir uns einen neuen 42-Zoll-
LCD gekauft. Wenn wir das Licht im Wohnzimmer
dimmen, habe ich das Gefühl, als ob das Bild
dunkler wird. Ist das eine optische Täuschung
oder hat das eine Ursache?
Thomas K.
Das beschriebene Phänomen rührt vom vermutlich
verbauten Lichtsensor her. LCD-TVs
haben den Vorteil, dass sie sehr helle Bilder
produzieren können, was bei Tageslicht nützlich
ist. Um Energie zu sparen und das Bild
den Raumbedingungen optimal anzupassen,
haben die meisten aktuellen Flachbildfernseher
inzwischen Lichtsensoren. Sie messen das
direkt einfallende Umgebungslicht und passen
u. a. die Bildhelligkeit entsprechend an. Wird
ein Raum also abgedunkelt oder eine helle
Lampe ausgeschaltet, so verringert der Fernseher
binnen weniger Sekunden die Helligkeit.
Sollten Sie diese automatische Regulierung als
störend empfinden, können Sie den Lichtsensor
im Einstellungsmenü des Fernsehers auch deaktivieren.
Das Bild bleibt dann immer gleich hell.
Zweites Lautsprecherpaar
An einem der Lautsprecheranschlüsse meines
AV-Receivers steht „Surround-Back“, „Bi-Amp“
und „Front B“. Was bedeutet das?
Dennis L.
Viele AV-Receiver ermöglichen das Betreiben
unterschiedlicher Lautsprecherkonfigurationen.
Je nach Lautsprechermodell und gewünschter
Aufstellung kann eine Anpassung der Hardware
erfolgen. Ein von einigen Speaker-Modellen optionaler
Bi-Amp-Betrieb mit einer doppelten Verkabelung
kann bei der Beschriftung „Bi-Amp“
realisiert werden. Hierfür wir das Lautsprecherterminal
im Setup entsprechend eingestellt. Soll
ein zweites Paar Frontlautsprecher, beispielsweise
für eine hochwertigere Musikwiedergabe,
angeschlossen werden, ermöglicht ein mehrfach
nutzbarer und umstellbarer Lautsprecheranschluss
auch dieses Vorhaben. Je nach AV-Receiver-Modell
können einige dieser Optionen auch
mit separaten Endstufen betrieben werden.
Solche Bi-Amp-Anschlüsse können durch sogenannte
Brücken an alle AVRs angeschlossen werden
Schreiben Sie uns!
Ihre Fragen, Wünsche und Ideen schicken
Sie bitte an:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion DIGITAL TESTED
Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig
oder per E-Mail an:
leserbriefe@digital-tested.de
5 Jahre DT
Noch so jung und schon so
viel Erfahrung!
Die Sommer Cable GmbH gratuliert
dem DIGITAL-TESTED-
Magazin zum 5-jährigen Bestehen
der sachlich und fachlich
vorbildlichen Publikation
für den Heimkinoprofi! Uns
gefällt an DIGITAL TESTED das angenehm geordnete
und professionelle Layout, die fachlich
korrekten Testpublikationen und, dass
man bei Ihnen immer gleich auf den Punkt
kommt!
Wir, die Mitarbeiter von Sommer Cable und
Hicon Hifi & Home, schätzen die Zusammenarbeit
mit Ihrem Magazin und den netten
Umgang zu allen Mitarbeitern sehr und wünschen
dem DIGITAL-TESTED-Chefredakteur
Herrn Kriegel und allen Redakteuren weiterhin
alles Gute und noch viele weitere spannende
Ausgaben Ihres Magazins!
Peter Imhof,
Distribution Hicon HiFi & Home
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 71

Lexikon
Surround-Programme (z. B. Dolby PL II, DTS Neo:6)
AV-Receiver können den Ton nicht nur so
wiedergeben, wie er auf den zugespielten
Medien enthalten ist. Sie besitzen oft eine
Vielzahl von sogenannten Soundfeldprogrammen
und DSPs, die auf unterschiedliche Art
und Weise den Klang beeinflussen können.
Die bekanntesten Vertreter von Dolby und
DTS nennen sich Pro Logic II bzw. Neo:6. Sie
haben unterschiedliche Einsatzzwecke und
können variabel verwendet werden. Vor allem
Besitzer von 7.1-Surround-Anlagen sind auf
diese Programme angewiesen, um sämtliche
Lautsprecher nutzen zu können. Nur selten
5 Jahre DT
Karsten Stöhr, Euronics Zentraleinkäufer UE-Digital, gratuliert herzlichst dem
Auerbach Verlag. In den vergangenen fünf Jahren ist viel passiert: in der Welt und
natürlich auch auf dem deutschen Fachzeitschriftenmarkt. Nicht alles konnte
bestehen und durch Wind und Wellen der Zeit navigieren.
Doch der Auerbach Verlag hat gezeigt, dass interessante Themen verbunden mit
qualifizierter Redaktionsarbeit zum Erfolg führen können. Wir danken für die sehr
gute Zusammenarbeit und gratulieren herzlichst zum fünfjährigen Jubiläum der
DIGITAL TESTED.
DVD-Upscaling – Sinn und Zweck
Die Auflösung von DVDs ist deutlich geringer
als die von Blu-rays, doch die Flachbildfernseher
haben inzwischen selbst bei kompakteren
Größen von 32 Zoll Full-HD zu bieten. Würden
DVDs in ihrer Auflösung von 720 × 576 Pixeln
unbearbeitet dargestellt werden, so würden
TVs einen dicken schwarzen Rahmen zeigen,
da sie eine feste Pixelanzahl haben und diese
entsprechend gefüllt werden muss. Damit
dennoch ein gefülltes Bild erscheint, muss
das vorliegende Material auf die Panelgröße
hochgerechnet werden. Diesen Vorgang, der
inzwischen von vielen Geräten durchgeführt
wird, nennt man Upscaling.
Dabei analysieren Videoprozessoren zum
Beispiel in Blu-ray-Playern das vorliegende
Bildmaterial und rechnen es auf bis zu
1 920 × 1 080 Pixel hoch. Beherrscht der AV-
Karsten Stöhr,
Unterhaltungselektronik – Einkauf, Euronics
Receiver dieses Feature ebenfalls, so sollte
man die Ergebnisse miteinander vergleichen,
um die Arbeit dem Gerät zu überlassen,
das technisch am besten dazu geeignet ist.
Besitzt der Fernseher keine übliche HD-Auflösung,
wie zum Beispiel viele Plasmas mit
1 024 × 768 Bildpunkten, kann es unter Umständen
am effizientesten sein, das DVD-
Upscaling erst im Fernseher vornehmen zu
lassen. Spezielle Scaler, die mindestens
mehrere Hundert Euro kosten, können selbst
auf solch krumme Auflösungen skalieren.
Ansonsten findet nämlich eine doppelte Berechnung
statt, die das Ergebnis unter Umständen
verschlechtern kann. Den besten
Bildeindruck bekommen Sie immer noch mit
nativem Material, wo das Display 1 : 1 das
darstellt, was der Zuspieler sendet.
befinden sich diskrete 6.1- bzw. 7.1-Kanäle
auf DVDs oder Blu-rays, die die Speaker direkt
ansprechen. Die Sound-DSPs können aus
herkömmlichem 5.1-Ton jedoch die hinteren
Backcenter ebenfalls mit Klang versorgen,
indem sie passende Elemente aus dem vorhandenen
Material herausrechnen und auf
die Lautsprecher legen. So kann, je nach Film,
ein durchaus positiver Effekt entstehen. Doch
auch für Stereomaterial lassen sich die Programme
einsetzten, was eine aufwendigere
Berechnung erfordert, aber ebenfalls mehr
Räumlichkeit schafft.
100/200 Hertz (Hz)
Fernseher mit einer 100- bzw. 200-Hz-Funktion erzeugen
künstliche Zwischenbilder, um die Bewegungsschärfe
zu erhöhen. Die Qualität der Zwischenbildberechnung
schwankt jedoch. Also Vorsicht: Wo „200 Hz“
draufsteht, müssen nicht 200 neu berechnete Bilder
drin sein. Nur wenige Hersteller generieren wirklich
200 Bilder.
Anamorphot für 21 : 9-Vorverzerrung
Dabei handelt es sich um eine spezielle Vorsatzlinse
für Projektoren, die ein vom Gerät vorverzerrtes Bild
wieder entzerrt. Dies bringt bei Filmen im Cinemascope-Format
den Vorteil, dass die schwarzen Balken
ausgeblendet und so 21 : 9-Aufnahmen mit einer passenden
Leinwand im originalen Kinoformat genossen
werden können.
Impulsverhalten
Impulsverhalten gibt die Fähigkeit zur originalgetreuen
Reproduktion von elektroakustischen Signalen
an. Damit ist gemeint, wie gut Lautsprecher, Verstärker
oder andere Geräte, die sich in einer Signalkette
befinden, das Eingangssignal im Vergleich zum Ausgangssignal
umsetzen.
De-Interlacer/Vollbildkonverter
In den Anfängen des Fernsehens entschied man sich
aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte im Halbbildverfahren
(interlaced) zu übertragen. Ein De-Interlacer
fügt die Bilder wieder zu Vollbildern (progressive)
zusammen. Das Ergebnis ist stark von der Qualität des
De-Interlacers abhängig.
DLNA
Eigentlich handelt es sich dabei um die Digital Living
Network Alliance, einen Zusammenschluss von Firmen,
die eine geräteübergreifende Kommunikation ermöglichen.
Produkte, die DLNA unterstützen, können somit
z. B. Bilddateien von ebenfalls DLNA-zertifizierten Geräten
wiedergeben.
DLP-Beamer
Im Gegensatz zu LCD arbeiten Projektoren mit Digital
Light Processing mit einer Kombination aus Mikrospiegeln
und einem Farbrad. Die extrem kleinen Spiegel
reflektieren Licht unterschiedlich stark, wodurch bis
zu 1 024 Grauabstufungen produziert werden. Durch
ein aus vielen Segmenten bestehendes Farbrad werden
im letzten Schritt die Grundfarben gefiltert. Viele
Menschen können bei DLP Farbblitzer erkennen, die
durch eine erhöhte Segmentanzahl (z. B. sechs statt
drei) reduziert werden können.
Klirrfaktor
Der Klirrfaktor gibt an, wie stark ein Audiosignal bei
der Ausgabe verfälscht wird. Je höher eine Frequenz
ist, desto geringer sollte der Klirrfaktor ausfallen.
Die Angabe spielt aber kaum eine Rolle, da nahezu
jeder Verstärker einen Klirrfaktor von unter 0,1 Prozent
hat.
Slot-in-Laufwerk
Anders als bei herkömmlichen Laufwerken, wo eine
Lade zum Aufnehmen einer Disc herausfährt, ziehen
Slot-in-Laufwerke diese selbstständig hinein. Vorteil
der Laufwerke ist eine kompaktere Bauweise, sodass
diese in Geräten wie Soundbars oder auch in der PS3
zum Einsatz kommen.
Streaming
Über einen sogenannten Streaming-Client können Medien
von Computern oder Festplatten in das heimische
Netzwerk integriert und abgespielt werden. Man spart
sich so lästige Verkabelungen und hat seine komplette
Mediensammlung im ganzen Haus verfügbar.
Übersprechen (Crosstalk)
Beim analogen Kabelanschluss können andere Quellen
die Übertragungsqualität beeinflussen, indem die
Signale in das eigene Kabel „übersprechen“. Bei Lautsprechern
spricht man von Crosstalk, wenn man auf
dem rechten Lautsprecher noch leise das Signal des
linken hört.
Videoprozessoren
Spezielle Chips, wie der HQV Reon oder Qdeo, die
meist bei teureren Playern oder AV-Receivern eingesetzt
werden, sind speziell programmierte Prozessoren,
die für bestimmte Aufgaben, wie das De-
Interlacing, die Rauschreduzierung oder auch die
Kontrastanalyse, zuständig sind. In der Regel sind die
Ergebnisse – auch beim Hochskalieren – besser als
bei günstigeren Vertretern.
Bilder: Auerbach Verlag, Euronics
72
DIGITAL TESTED 1.2010

1.2010 Februar/März
BLU-RAY TEST
Ein Extra der
40 Filme im Test
Disneys Meisterwerk Seite 85
PUBLIC ENEMIES HANGOVER
PELHAM 123
76 78 78

Blu-ray-Test
Blu-ray erobert Wohnzimmer
Aktuell dürften sich Filmfreunde kaum
beklagen. Die Preisentwicklung hat
derart abstruse Formen angenommen,
dass man sich schon fragte, ob die Blu-ray binnen
kürzester Zeit zum Ramschobjekt werden
würde. Zwar hat bei diesen Preisen außer den
Käufern niemand etwas gewonnen, dafür ist das
Medium nun etwas stärker in den Köpfen der
Konsumenten verankert. Die niedrigen Preise
verstärken aber eher noch ein Grundproblem, das
qualitätsbewusste Käufer hierzulande immer wieder
beschäftigt. Einige Verleihe scheinen sich –
sei es aus Kostengründen oder Gründen der globalen
Firmenpolitik – strikt gegen deutsche HD-
Tonspuren auszusprechen. Zwar haben derweil
einige Vertriebe nachgezogen, meist sind es aber
vor allem die kleineren deutschen Firmen, die
den Käufern die bestmögliche Qualität offerieren
wollen. Wieso allerdings Titel wie „Harry Potter“
oder „Braveheart“ ausschließlich mit den von der
DVD bekannten Tonformaten erscheinen, scheint
bei Preisen um 15 Euro kaum noch relevant zu
sein. Wir fordern dennoch: Trotz kostensparender
internationaler Master kann sich ein Format letztlich
nur dann durchsetzen und auch nur dann
ernst genommen werden, wenn es standardmäßig
die technischen Finessen und Vorteile bietet,
durch die sich eine Marktpräsenz überhaupt
rechtfertigt. Und hierzu zählt eben nicht nur das
hochauflösende Bild, sondern genauso der hochauflösende
Ton.
Das Jahr 2010 wird hoffentlich ebenso durch liebevolle
Umsetzungen von Klassikern auf Blu-ray
glänzen, aber gleichfalls neue Innovationen zur
Marktreife bringen. 3-D wird ein großes Thema
darstellen, wobei das HD-Medium wiederum beweisen
muss, dass es den heutigen und zukünftigen
Anforderungen gerecht wird. Filme werden
mehr Speicherplatz benötigen, neue Techniken
werden enthusiastische Cineasten zu Neuinvestitionen
anregen und dies soll durch neu erlebbaren
Filmspaß belohnt werden. James Camerons neuer
Film „Avatar“ sorgt aktuell für Furore im Kino und
soll das Thema 3-D salonfähig machen. Sollten
die Pläne von Panasonic, Sony und Co., 2010
erste 3-D-Lösungen für zu Hause vorzustellen,
Realität werden, so könnte dieser Titel schon bald
in Ihrem Heimkino für gänzlich neue Einblicke in
die künstlich erschaffene Filmwelt sorgen. Doch
nun wünschen wir Ihnen zunächst viel Spaß beim
Entdecken aktueller Filmhighlights wie „Oben“,
„Public Enemies“ und „Hangover“. ¢ FK
Hybridscheiben marktreif
In den USA bringt Universal Mitte Januar
erstmals Hybridscheiben auf den Markt,
die sowohl die Blu-ray- als auch DVD-
Fassung enthalten. Je nachdem, welchen
Player der Zuschauer besitzt, muss er
nur die entsprechende Seite auflegen.
Dadurch sollen DVD-Jüngern, die sich
noch nicht für das aktuelle HD-Format
entschieden haben, zukunftssichere
Filmscheiben geboten werden. Die ersten
Blu-ray-Veröffentlichungen in diesem
Format werden die drei Jason-Bourne-
Filme sein. Für den deutschen Markt
steht die offizielle Ankündigung des Doppelformats
noch aus. FT
A-Team und Karate Kid
Filme und Serien aus den 1980er Jahren
sind wieder voll im Trend. So verfilmt
derzeit Actionspezialist Joe Carnahan
(„Smokin’ Aces“) das „A-Team“ mit Liam
Neeson als Team-Oberhaupt John „Hannibal“
Smith. Weitere Rollen bekleiden
Sharlto Copley (als „Mad“ Murdock),
Bradley Cooper (als Templeton „Faceman“
Peck) sowie Quinton Jackson (als
„B. A.“ Baracus). Der US-Start ist am 11.
Juni 2010. Einen Monat später, am 16. Juli
2010, läuft in den Staaten mit „The Karate
Kid“ die zweite Neuverfilmung dieser Art
an. Hier nimmt Jackie Chan die Stelle des
weisen Lehrmeisters Mr. Han ein und
trainiert Will Smith’ Sohn, Jaden Smith
(alias Dre), zu einem verantwortungsbewussten
Mini-Kämpfer. FT
Blu-ray- und DVD-Charts aus der Redaktion
Top-Ten-Blu-rays Top-Ten-DVDs
1 Terminator 4 – Die Erlösung
2 Star Trek
3 Harry Potter 6
4 Public Enemies
5 Ice Age 3
6 Hangover
7 Illuminati
8 Transformers 2 – Die Rache
9 Slumdog Millionär
10 Coraline
1 Oben
2 Star Trek
3 Slumdog Millionär
4 Monster und Aliens
5 Transformers 2 – Die Rache
6 Illuminati
7 Crank 2 – High Voltage
8 Hangover
9 Wolverine
10 Berlin Calling
Kein Bourne 4?
Jason-Bourne-Regisseur Paul Greengrass
will keinen vierten Teil der beliebten Actionreihe
mehr drehen. Grund für diese
Entscheidung sei das Bedürfnis nach
neuen Herausforderungen, nach zwei
Bourne-Streifen dem Bourne-artigen
Thriller „The Greenzone“, war es nur eine
Frage der Zeit, bis der britische Regisseur
jedweder Action mit Matt Damon
überdrüssig wird. Universals Pläne, eine
weitere Fortsetzung der Reihe zu produzieren,
dürften dadurch allerdings nicht
gefährdet sein. Wer den Platz auf dem Regiestuhl
nun allerdings einnehmen wird,
ist noch unklar. FT
So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays
Bild
Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen Fernseher
geprüft, sondern auch über einen HDTV-Beamer auf
einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 3,35 Meter. Wir
prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils maximal
zwei Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die Disc im
Bildtest also zehn Punkte erhalten. DIGITAL TESTED achtet
auf „Kontrast“ und „Schärfe“, „Nachzieheffekte/
Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler,
doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen
sollten zur Geltung kommen) und „Schwarzwert“
(d. h. am Fernseher wird getestet, wie tief das Schwarz in
dunklen Szenen wirklich ist).
Ton
Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen,
sondern gehört wird. Schließlich geht es beim
Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. Dabei
berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung
eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die
deutsche Tonspur und die Originalsprache heran. Die
Disc muss sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei
Punkte sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“,
„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“
(Erleben wir beim Test einen lebendigen Ton, der die
Lautsprecher entsprechend der Filmhandlung belastet?)
und „Verständlichkeit der Dialoge“.
Extras
DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial
mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen,
ob ein Booklet vorhanden ist und bewerten die „Gestaltung
des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu
erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten
aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“
wird ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim
„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant
und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte.
Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier
gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich
aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht.
Bilder: Auerbach Verlag
74
DIGITAL TESTED 1.2010

DISC VORSCHAU JANUAR 2010
Fanboys
–
–
14. 1.
14. 1.
14. 1.
15. 1.
15. 1.
15. 1.
21. 1.
22. 1.
28. 1.
28. 1.
28. 1.
Land/Jahr/Genre: US/2007/Komödie
Vertrieb: Al!ve AG
Bildformate: k. A.
Tonformate: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Kyle Newman
Laufzeit: 90 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
The Final Break
Land/Jahr/Genre: US/2009/Action, Thriller
Vertrieb: 20th Century Fox Home Ent.
Bildformate: 1.78 : 1
Tonformate: DTS, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regie:
Brad Turner
Laufzeit: 89 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: erhältlich
Fighting – Extended Edition
Land/Jahr/Genre: US/2009/Action
Vertrieb: Universal Pictures Home
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS-HD HR, DTS-HD MA 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
Dito Montiel
Laufzeit: 108 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 14. Januar 2010
Godzilla
Land/Jahr/Genre: US/1998/Action
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformate: 2.40 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Roland Emmerich
Laufzeit: 198 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 14. Januar 2010
Inglorious Bastards (diverse Eiditionen)
Land/Jahr/Genre: US, DE/2009/Action, Drama
Vertrieb: Universal Pictures Home Ent.
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regie:
Quentin Tarantino
Laufzeit: 153 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 14. Januar 2010
Der Boxer
Land/Jahr/Genre: DE/2009/Drama
Vertrieb: Eurovideo
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DD 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Thomas Jahn
Laufzeit: 90 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 15. Januar 2010
Der Schatz im Silbersee
Land/Jahr/Genre: DE, FR, YU/1962/Western
Vertrieb: Universum Film
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS-HD MA (deutsch, engl.)
Regie:
Harald Reinl
Laufzeit: 106 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 15. Januar 2010
Tal der Wölfe
Land/Jahr/Genre: TR/2006/Action
Vertrieb: Koch Media Home Entertainment
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 5.1 (deutsch) u. a.
Regie:
Sadullah Sentürk, Serdar Akar
Laufzeit: 123 min
FSK:
ab 18 Jahren
Veröffentlichung: 15. Januar 2010
Oben (diverse Editionen)
Land/Jahr/Genre: US/2009/Animation
Vertrieb: Walt Disney Studios Home Ent.
Bildformate: 1.78 : 1
Tonformate: DTS-ES 5.1, DTS-HD MA (engl.) u. a.
Regie:
Bob Peterson, Pete Docter
Laufzeit: 93 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 21. Januar 2010
Final Destination 4 (diverse Editionen)
Land/Jahr/Genre: US/2009/Action, Horror
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: Dolby True HD 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
David R. Ellis
Laufzeit: 79 min
FSK:
ab 18 Jahren
Veröffentlichung: 22. Januar 2010
The Champ
Land/Jahr/Genre: US/2007/Drama
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformate: 1.78 : 1
Tonformate: DTS-HD MA (engl.)
Regie:
Kenny Ortega
Laufzeit: 112 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 26. Januar 2010
Highlander – 1. Staffel
Land/Jahr/Genre: FR, CA/1992/Action
Vertrieb: Schröder Media
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DD 5.1 (deutsch, engl.) u. a.
Regie:
diverse
Laufzeit: 1 320 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 28. Januar 2010
Management
Land/Jahr/Genre: US/2008/Komödie
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS-HD MA (deutsch, engl.)
Regie:
Rod Lurie
Laufzeit: 112 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 28. Januar 2010
DISC VORSCHAU FEBRUAR 2010
4. 2.
4. 2.
4. 2.
4. 2.
4. 2.
5. 2.
5. 2.
5. 2.
25. 2.
25. 2.
25. 2.
25. 2.
25. 2.
Deep Impact
Der Sternwanderer
Land/Jahr/Genre: US/1998/Action
Vertrieb: Paramount Home Entertainment
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DD 5.1, Dolby True HD (engl.)
Regie:
Mimi Leder
Laufzeit: 120 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 4. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: GB, US/2007/Fantasy
Vertrieb: Paramount Home Entertainment
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: noch nicht bekannt
Regie:
Matthew Vaughn
Laufzeit: 128 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 4. Februar 2010
Star Trek: Raumschiff Enterprise – 3. Staffel
Stadt der Gewalt
The Code
Land/Jahr/Genre: US/1968, 1969/Science-Fiction
Vertrieb: Paramount Home Entertainment
Bildformate: 1.33 : 1
Tonformate: DD 1.0, DTS-HD MA 7.1 (engl.) u. a.
Regie:
diverse
Laufzeit: 1 297 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 4. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: HK/2009/Action
Vertrieb: KSM GmbH
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS-MA 6.1 (deutsch, mandarin)
Regie:
Derek Yee Tung-Sing
Laufzeit: 115 min
FSK:
ab 18 Jahren
Veröffentlichung: 4. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: DE, US/2009/Thriller
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Mimi Leder
Laufzeit: 104 min
FSK: k. A.
Veröffentlichung: 4. Februar 2010
Beim Leben meiner Schwester
Coco Chanel
Die Frau des Zeitreisenden
Land/Jahr/Genre: US/2009/Drama
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DD 5.1, Dolby True HD (engl.)
Regie:
Nick Cassavetes
Laufzeit: 109 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 5. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: FR/2009/Drama
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DD 5.1 (deutsch, franz.) u. a.
Regie:
Anne Fontaine
Laufzeit: 105 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 5. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: US/2009/Drama
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformate: 2.40 : 1
Tonformate: DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.)
Regie:
Robert Schwentke
Laufzeit: 110 min
FSK: k. A.
Veröffentlichung: 5. Februar 2010
2 Millionen Dollar Trinkgeld
Aviator
Land/Jahr/Genre: US/1994/Romanze
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: Dolby True HD 5.1 (deutsch, engl.) u. a.
Regie:
Andrew Bergman
Laufzeit: 101 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 25. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: US/2004/Drama
Vertrieb: Walt Disney Studios Home Ent.
Bildformate: 2.40 : 1
Tonformate: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regie:
Martin Scorsese
Laufzeit: 170 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 25. Februar 2010
Die Entführung der U-Bahn Pelham 123
G-Force – Agenten mit Biss
Michael Jackson – This Is It
Land/Jahr/Genre: US/2009/Action
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformate: 2.40 : 1
Tonformate: DTS-HD MA (deutsch, engl.) u. a.
Regie:
Tony Scott
Laufzeit: 106 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 25. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: US/2009/Animation
Vertrieb: Walt Disney Studios Home Ent.
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: k. A.
Regie:
Hoyt Yeatman
Laufzeit: 88 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 25. Februar 2010
Land/Jahr/Genre: US/2009/Dokumentation
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformate: 1.78 : 1
Tonformate: DTS-HD MA (engl.)
Regie:
Kenny Ortega
Laufzeit: 112 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 26. Januar 2010
DISC VORSCHAU MÄRZ 2010
11. 3.
11. 3.
12. 3.
17. 3.
17. 3.
18. 3.
18. 3.
19. 3.
25. 3.
25. 3.
26. 3.
26. 3.
26. 3.
District 9
Land/Jahr/Genre: NZ, US/2009/Science-Fiction
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.) u. a.
Regie:
Neill Blomkamp
Laufzeit: 112 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 11. März 2010
Dumbo – Der fliegende Elefant
Land/Jahr/Genre: US/1941/Zeichentrick
Vertrieb: Walt Disney Studios Home Ent.
Bildformate: 1.37 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 7.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Ben Sharpsteen
Laufzeit: 64 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 11. März 2010
Wickie und die starken Männer
Killshot
Land/Jahr/Genre: DE/2009/Abenteuer, Komödie
Vertrieb: Constantin Film/Highlight
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS-HD MA
Regie:
Michael Bully Herbig
Laufzeit: 85 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 12. März 2010
Land/Jahr/Genre: US/2008/Drama
Vertrieb: Senator Home Entertainment
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
John Madden
Laufzeit: 95 min
FSK: k. A.
Veröffentlichung: 17. März 2010
Zack And Miri Make A Porno
Taking Woodstock
Land/Jahr/Genre: US/2008/Komödie
Vertrieb: Senator Home Entertainment
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS-HD MA (deutsch, engl.)
Regie:
Kevin Smith
Laufzeit: 102 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 17. März 2010
Land/Jahr/Genre: US/2009/Drama
Vertrieb: Universal Pictures Home Ent.
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regie:
Ang Lee
Laufzeit: 110 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 18. März 2010
Jennifer’s Body – Jungs nach ihrem Geschmack!
Männerherzen
Der Soldat James Ryan
Pulp Fiction
Land/Jahr/Genre: US/2009/Thriller
Vertrieb: 20th Century Fox Home Ent.
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS 5.1, DTS-HD MA (engl.) u. a.
Regie:
Karyn Kusama
Laufzeit: 107 min
FSK:
ab 18 Jahren
Veröffentlichung: 18. März 2010
Land/Jahr/Genre: DE/2009/Komödie
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: Dolby True HD 5.1
Regie:
Simon Verhoeven
Laufzeit: 107 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 19. März 2010
Land/Jahr/Genre: US/1998/Kriegsfilm
Vertrieb: Paramount Home Entertainment
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.)
Regie:
Steven Spielberg
Laufzeit: 170 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
Land/Jahr/Genre: US/1994/Action
Vertrieb: Walt Disney Studios Home Ent.
Bildformate: 2.35 : 1
Tonformate: DTS 5.1, DTS-HD MA (engl.)
Regie:
Quentin Tarantino
Laufzeit: 148 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
Der Mann in der eisernen Maske
Die Kinder der Seidenstraße
Land/Jahr/Genre: GB, US/1998/Abenteuer
Vertrieb: 20th Century Fox Home Ent.
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS 5.1, DTS-HD MA (engl.)
Regie:
Randall Wallace
Laufzeit: 132 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 26. März 2010
Land/Jahr/Genre: AU, CN, DE, US/2008/Drama
Vertrieb: Koch Media Home Entertainment
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Roger Spottiswoode
Laufzeit: 125 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 26. März 2010
My Big Fat Greek Summer – Special Edition
Land/Jahr/Genre: ES, US/2009/Komödie
Vertrieb: Splendid Film
Bildformate: 1.85 : 1
Tonformate: DTS-HD MA (deutsch, engl.)
Regie:
Donald Petrie
Laufzeit: 95 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 26. März 2010
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 75

Blu-ray-Test
Public Enemies
Handlung: Anfang der 1930er Jahre erwirbt sich John
Dillinger (Johnny Depp) mit diversen Banküberfällen
einen berühmt-berüchtigten Namen in der Öffentlichkeit.
Er ist der Grund, weshalb FBI-Gründer J. Edgar
Hoover den „Krieg gegen das Verbrechen“ ins Leben
ruft und die von ihm ernannten „Staatsfeinde“ bis aufs
Äußerste jagt. Gleichzeitig grassiert die große Depression
und jeder Bankraub gilt als Kreuzzug gegen den in
kleinen Kreisen bestehenden Wohlstand. Kein Wunder
also, dass jemand, der in nur 14 Monaten zwölf Banken
ausräumt, von der Presse als moderner Robin Hood
stilisiert wird. Dillingers große Verbrecherkarriere beginnt
im Jahr seines ersten Gefängnisausbruchs, 1933.
Die Überfälle verlaufen geradlinig und ohne speziellen
Clou. Dillinger und seine Männer gehen rein, bedrohen
die Leute mit Gewehren und fliehen anschließend
mithilfe eines schnellen Autos und einiger Geiseln.
Seine Bande ist organisierter und technisch besser
ausgerüstet als die lokale Polizei sowie Hoovers FBI-
Truppe. Um seine Abteilung vor der Regierung in ein
besseres Licht zu rücken, will Hoover nun den schwer
zu fassenden Bankräuber als Trophäe präsentieren.
Deshalb setzt er seinen vielversprechendsten Spürhund
Melvin Purvis (Christian Bale) auf ihn an. Im krassen
Gegensatz zum Hühnerdieb Dillinger genoss dieser
eine aristokratische Erziehung, studierte Jura und entwickelte
sich zu einem ehrgeizigen Leiter des Chicagoer
Ermittlungsbüros. Nun misst er sich mit Dillinger,
für dessen Ergreifung er nicht vor blutiger Waffengewalt
zurückschreckt.
Film: Wer jetzt glaubt, einen Mann’schen Thriller vor
sich zu haben, der nur aus harten und möglichst realistischen
Shoot-outs besteht, irrt. Die Entwicklung des
Dramas ist meisterhaft und Johnny Depps Performance
Originaltitel: Public Enemies US 2009
Genre: Gangster-Drama
Vertrieb: Universal
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (engl.), DTS 5.1
Regie: Michael Mann
Darsteller: Johnny Depp, Christian
Bale, Channing Tatum
Laufzeit: 140 min
FSK: ab 12 Jahren
Preis: 23 Euro
Starttermin: erhältlich
Filmwertung 7/10
Die rasante Verbrecherbiografie krankt etwas an Gefühlskälte, erlangt
jedoch durch die äußerst intelligente Inszenierung brenzliger Situationen
ihre Genialität.
Bildqualität 8/10
Manns eigentümlicher Digi-Cam-Stil ist Gewöhnungssache. Die Schärfe
ist exzellent, die Farben driften aufgrund der düsteren Lichtstimmung
ins Warme ab.
Tonqualität 7/10
Der englische Originalton besitzt einen brachialeren Bass, im Deutschen
klingt das Verhältnis zwischen Umgebungsgeräuschen und
Stimmen ausgewogener.
Bonusmaterial 7/10
Durch die Zeitlinie ist ein Vergleich mit den wahren Begebenheiten sehr
einfach und übersichtlich. Zeitzeugen und Originalfotos erwecken das
goldene Zeitalter des Verbrechens zum Leben.
Kurzfazit
Dillinger (J. Depp) bedient sich auf der Flucht mehrerer
Geiseln, die er als Kugelfang benutzt
Billie Frechette (Marion Cotillard) ist Dillingers große
Liebe. Im Film bleibt sie allerdings farblos
eine großartige Ein-Mann-Show. Klar kracht es in den
Straßenschlachten oftmals gewaltig, überwiegend
sind es aber die brenzligen Situationen Dillingers,
die den Thrill ausmachen. Fährt der festgenommene
Staatsfeind Nummer eins dann wie ein Hollywood-Star
an der staunenden Menschenmasse vorbei, verrät
Depp sein Feingefühl für die passende Gestik und Mimik.
Zögerlich und sichtlich überrascht von der Ironie
der Situation, winkt er seinen Fans aus dem Streifenwagen
zu. Ein extremes Close-up von Depps Gesicht
feiert den Moment der Erkenntnis und den Auftakt
einer Verbrecherlegende, die sich mithilfe der Presse
selbst erschafft. Eins macht es jedoch etwas schwierig,
dem Katz-und-Maus-Spiel zu folgen: die extreme Nähe
zum Realismus. Michael Mann minimiert mit Absicht
jedwede dramaturgische Ästhetisierung auf eine kurze
Einstellung aus der Froschperspektive oder symmetrisch
angeordnete Bildkompositionen und lässt auch
sonst keinerlei Sympathie für irgendeine Figur aufkommen.
Die erste Stunde gerät dadurch zum Geduldsspiel
und erst die Reflexion von Dillingers fragwürdigem
Ruhm führt zum Wendepunkt. Der Handlungsaufbau
ist durch die harten Schnitte fast episodenhaft und
setzt auf eine puristische Anordnung akribisch recherchierter
Fakten.
Blu-ray: Wenn Michael Mann für seinen Film authentische
Bilder möchte, dann besorgt er sich ein paar
2K-Digitalkameras und dreht nahezu ohne zusätzliche
Beleuchtung. Das Ergebnis sieht für den normalen
Kinogänger erst einmal befremdlich aus, macht aber
nach einer kurzen Gewöhnungsphase durchaus Sinn.
Diese Form der Camcorder-Ästhetik holt das dargestellte
Jahr 1934 ins Hier und Jetzt und lässt es so wesentlich
dramatischer wirken. Allerdings driften alle Aufnahmen
aufgrund der wenigen Lichtquellen ins Orange
ab und auch der Kontrast gestaltet sich schwierig.
Oftmals ist es nur das Mündungsfeuer oder eine Funken
sprühende Fackel, die die Szenerie in ein warmes,
intimes Licht taucht. Nur in hellen Bereichen sind daher
kleinste Details erkennbar. Die deutsche DTS-5.1-Tonspur
besitzt im Vergleich zum englischen Original einen
Vorteil: Durch die Synchronisation sind die Stimmen
stärker im Vordergrund, die Umgebungsgeräusche wiederum
treten dezent in den Hintergrund. Dementsprechend
dominiert die Umgebung nicht das akustische
Gesamtbild so wie auf der englischen DTS-HD-MA-5.1-
Tonspur. Hörbare Feinheiten wie die Nähmaschinen in
der Gefängnisschneiderei bedienen gelegentlich die
hinteren Kanäle. Kamerawechsel bringen im Übrigen
auch einen Wechsel in der Soundverteilung auf die
einzelnen Boxen mit sich, was der Quellortung bzw.
dem authentischen Gefühl zugute kommt. Besonders
während der Schießereien fällt allerdings auf, dass
der Bass im Vergleich weniger enthusiastisch ausfällt.
Das Bonusmaterial wertet den Film mit einigem Hintergrundwissen
über die Ära der großen Depression und
das Wirken der Dillinger-Bande auf. Per U-Control lässt
sich neben einem gründlichen Making-of (als Bild-in-
Bild-Darstellung) zusätzlich noch eine Zeitleiste einblenden,
die Originalaufnahmen und Bilder aus dem
Dillinger Museum passend zu den gezeigten Figuren
parat hält. Ein Stunde beste Unterhaltung ist also auch
nach dem Film garantiert und die beiden Bild-in-Bild-
Spuren motivieren zur unmittelbaren Zweitbeschau
des Streifens. ¢
FT
„Public Enemies“ ist kein Endkampf zwischen Recht und Unrecht,
Gut und Böse. Stattdessen porträitiert es die letzten Tage eines Mannes,
der von der Öffentlichkeit als Verbrecher geschätzt wurde.
Als notorischer Bankräuber und gewiefter Bandenboss schießt John Dillinger gezielt und nicht aus der Hüfte
Bilder: Universal
76
DIGITAL TESTED 1.2010

Prison Break Season 4
Nach langem Warten beendet
die vierte Staffel den längsten
Gefängnisausbruch in Serie
seit „Auf der Flucht“. Ob Michael
Scofields (Wentworth
Miller) genialer Masterplan
aufgeht und er und sein Bruder
Lincoln (Dominic Purcell) ihren
Jägern entkommen, entscheidet
sich allerdings erst in den letzten Minuten der finalen
Episode. Der große Höhepunkt der Serie wiederum lässt
noch exakt eine Frage offen, die die ebenfalls auf Blu-ray
erhältliche Ergänzungsfolge „Final Break“ (Lauflänge
89 Minuten) endgültig beantwortet. Wie gehabt reicht
die visuelle Qualität nahe an große Hollywood-Produktionen
heran. Filtereinsatz sorgt für eine durchgängig
blaue Farbkühle. Im Optimalfall stimmt die Schärfe,
jedoch halten die schnellen Schnitte verschwommene
Close-ups bereit. Im Vergleich zu der etwas aufwendiger
produzierten „Final Break“-Folge ist die Abmischung
weniger räumlich, für eine Fernsehproduktion reichen
die Ambiente-Sounds jedoch völlig aus. Musikalisch
erinnert die vierte Staffel an die drückende Stimmung
der Bourne-Trilogie. Drei Featurettes rekapitulieren noch
einmal das Ende der Erfolgsserie. Alle Staffeln in einer
Box gibt es übrigens online für 186 Euro.
FT
Fanboys
Handlung: In Kyle Newmans
(„Clerks“) Komödie dreht sich
alles um das Thema „Star
Wars“, genauer um die seinerzeit
lang erwartete Episode I.
Im Jahr 1998, sechs Monate
vor deren offiziellem Kinostart,
treffen die Star-Wars-Besessenen
der ersten Stunde Eric,
Hutch und Windows eine waghalsige Entscheidung. Damit
ihr todkranker Freund Linus vor seinem Ableben noch den
neuen „Krieg der Sterne“ anschauen kann, wollen sich
die drei filmverrückten Freunde gemeinsam zur 2000
Meilen entfernten Skywalker-Ranch durchschlagen, um
von George Lucas’ Anwesen eine Kopie von Episode I zu
klauen. Was im Planungsstadium schon mächtig schräg
klingt, entwickelt sich in der Umsetzung zur absurden
Odyssee, bei der die Freunde mit allerlei Situationen
konfrontiert werden, die direkt aus „Star Wars“ und
dem Erzrivalen „Star Trek“ entsprungen scheinen – ein
Treffen mit dem originalen Captain Kirk (William Shatner)
eingeschlossen, der wertvolle Informationen zur Ranch
von George Lucas liefern kann.
Film: „Fanboys“ ist eine unablässige, dabei gelungene
Aneinanderreihung von Zitaten, Zoten und Klischees rund
um „Star Wars“ und seine Fangemeinde. Und natürlich
wird auch die alte Feindschaft zu den Trekkie-Anhängern
ausgiebig thematisiert. Ein sympathisches Schauspielerensemble
und ein erfahrener Regisseur sorgen dabei für
äußerst kurzweilige und witzige Unterhaltung.
Blu-ray: Qualitativ gibt die Komödie ein grundsolides
Bild ab. Gelegentliches leichtes Rauschen sowie ein
paar Unschärfen trüben den guten Eindruck kaum. Die
Tonspur kommt etwas zu frontlastig und insgesamt nur
mit wenig Räumlichkeit, macht aber ansonsten ebenfalls
einen guten Einruck. Richtig Mühe haben sich die Macher
beim Bonusteil der Disc gegeben. Der kommt zwar nur
in SD-Qualität, zeigt aber eine Menge Witziges und Wissenswertes
zur Produktion des Filmes und zum Thema
„Fanboy“. Zum Beispiel gibt es ein längeres Interview mit
deutschen Star-Wars-Fans der ersten Stunde zu sehen,
die offen über ihre Leidenschaft und äußere Vorurteile
gegen das „Fan-Dasein“ sprechen. Neben weiteren Featurettes
und mehreren kleineren „Webisodes“ beherbergt
die Disc auch einen Kurzfilm der Ludwigsburger
Filmakademie.
TL
Originaltitel: Prison Break (Season 4) US 2009
Genre: Thriller/Serie
Vertrieb: 20th Century Fox
Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1
Tonformat: DTS 5.1
Regie: Kevin Hooks u. a.
Darsteller: Wentworth Miller,
Dominic Purcell,
Amaury Nolasco
Laufzeit: 960 min
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 7/10
Bild 7/10
Ton 6,5/10
Bonus 3/10
Auch die vierte Staffel schafft es, unheimlich
spannend zu bleiben, selbst wenn der Gefängnisausbruch
bereits in der Vergangenheit liegt.
Kennen Sie diese Szene aus einem „Star Wars“-Streifen?
In „Fanboys“ regnet es Filmzitate am laufenden Band
Originaltitel: Fanboys US 2009
Genre: Komödie
Vertrieb: Capelight
Film 7/10
Bildformat: VC-1, 1.85 : 1 Bild 7,5/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Kyle Newman
Ton 7/10
Darsteller: Sam Huntington,
C. Marquette,
Bonus 8/10
Dan Fogler
Laufzeit: 93 min
Auch wenn einige Zwischenfälle auf der langen Reise
etwas abgehangen wirken, die Menge und Treffsicherheit
der „Star Wars“-Zitate ist grandios.
FSK: ab 12 Jahren
Starttermin: erhältlich
Bilder: 20th Century Fox, Capelight, Sony Pictures, Universal Home
Drag Me To Hell
Die Bankangestellte Christine
Brown (Alison Lohman) verweigert
mit Blick auf eine
bevorstehende Beförderung
einer alten Zigeunerin (Lorna
Raver) den Zahlungsaufschub
der Kreditrate. Daraufhin verhängt
die Zigeunerin einen
Fluch, den Christine verzweifelt
los zu werden versucht. Regisseur Sam Raimi ist mit
„Drag Me To Hell“ wieder da angelangt, wo er herkommt –
in der Welt der Teufel und Dämonen. Trotz einiger Schwächen
der Story hat sich die Rückkehr für den Zuschauer
gelohnt. Handwerklich gut gemacht ist der Film allemal,
Kameraführung und Score werden gezielt zur Verstärkung
von Spannung und Schockmomenten eingesetzt,
der Cast ist in Ordnung. Das Bild ist durchgehend scharf,
die feine, gleichmäßige Körnung stört nicht, sondern
verstärkt die Plastizität des Bildes. Der Ton nähert
sich Referenzwerten an. Die 5.1-Abmischung schafft
es, eine überzeugende Räumlichkeit zu vermitteln, die
Dynamik ist spitze, was gerade in diesem Genre schon
die halbe Miete ist. Die Dialoge sind klar verständlich,
die akustische Unterstützung der Schockmomente
haut einen im genau richtigen Maß aus dem Sessel.
Die Extras sind eher Standard, wenn auch in HD. UF
Originaltitel: Drag Me To Hell US 2009
Genre: Horror
Vertrieb: Universal Home
Film 8,5/10
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD
MA 5.1 (engl.) Ton 9,5/10
Regie: Sam Raimi
Darsteller: Alison Lohman,
Bonus 5/10
Justin Long
Laufzeit: 99 min
Sam Raimi setzt gut gemachten Old-School-Horror
gegen den Splatter-Trend. Der Kampf gegen einen
FSK: ab 16 Jahren
Fluch macht Gänsehaut und unterhält zugleich.
Starttermin: erhältlich
Terminator 4 – Die Erlösung
Handlung: Das Jahr 2018: Die
Zivilisation, wie wir sie kennen,
ist dem Erdboden gleichgemacht
worden. Die künstliche
Intelligenz Skynet entwickelte
ein Bewusstsein und merzt
nun mit atomarer Gewalt und
Terminatoren die fehlerbehaftete
Menschheit aus. Als Beginn
einer neuen Trilogie zeigt McGs Leinwandepos die
post-apokalyptische Zukunft, die in den vorhergehenden
„Terminator“-Teilen immer nur angedeutet wurde. John
Connor (Christian Bale) arbeitet sich schrittweise zum
prophezeiten Anführer des menschlichen Widerstands
hoch, während sein weitaus jüngerer Vater, Kyle Reese
(Anton Yelchin), ums Überleben kämpft. Zusammen mit
dem parapsychisch begabten Mädchen Star (Jadagrace)
und dem undurchsichtigen Begleiter Marcus Wright
(Sam Worthington) sucht Kyle nach dem Widerstand, der
ihm regelmäßig durch Radiobotschaften Hoffnung gibt.
In Teil vier sind die Terminatoren zwar unaufhaltsam,
aber nicht mehr ganz so unaufhaltsam wie früher
Film: McGs rostfarbener Albtraum trägt seine Stärke im
Aufbau der trostlosen Atmosphäre. Zwischen den Trümmern
der Zivilisation patrouillieren Roboter in allen möglichen
Formen, um nach verräterischen Herzschlägen zu
fahnden. An die angsteinflößenden Tyrannen der ersten
Teile reichen die Terminatoren jedoch bei Weitem nicht
heran. Zu schnell geht ihnen der Saft aus und trotz der
erweiterten Fassung (gerade mal zwei läppische Minuten
mit einer freizügigen Moon Bloodgood und zusätzlicher
Gewalt) nimmt die Intensität des Terrors nicht zu.
Blu-ray: Weder die exzellente Schärfe noch der Kontrast
geben sich eine Blöße. Kleinste Details sind bis in dunkle
Schattenbereiche nachzuvollziehen. Kein Rauschen verirrt
sich in die fast schon monochromen Bilder. An Soundeffekten
wurde bei dem ganzen Actionspektakel freilich
nicht gespart. Metallisch fauchen die Maschinen an den
Hörmuscheln vorbei, in der Terminatorenfabrik stieben
kleine Funken wie ultrahohe Mückenschreie, das Echo der
Stiefel hallt von den Wänden. Trotz der Durchschlagskraft
und der Feinsensorik fehlt der Räumlichkeit noch eine Nuance
zum perfekten Ton. Für den beeindruckenden „Maximum
Movie Mode“ brannte man den Film ein zweites
Mal auf die Scheibe und ergänzte ihn durch sogenannte
Walk-on-Momente, in denen Regisseur McG ins Bild
ploppt, um die einzelnen Arbeiten an den aufwendigsten
Szenen anhand mehrerer Bildstreams zu erläutern. FT
Originaltitel: Terminator – Salvation US, DE, UK, IT 2009
Genre: Science-Fiction
Film 6/10
Vertrieb: Sony Pictures
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1 Bild 9/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: McG
Ton 9,5/10
Darsteller: Christian Bale,
Sam Worthington,
Bonus 7,5/10
Anton Yelchin
Laufzeit: 117 min
Die Produzenten der Blu-ray haben ihre Hausaufgaben
zum „Terminator“- Phänomen gemacht. Dementsprechend
gut sieht auch die Aufmachung aus.
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 77

Blu-ray-Test
Hangover
Wo kommt nur das Hühnchen her? Stu (Ed Helms) traut
seinen Augen kaum. Was für eine Nacht!
Handlung: Was ist das Schlimmste, das bei einem feuchtfröhlichen
Junggesellenabschied in Las Vegas passieren
kann? Stu (Ed Helms), Phil (Bradley Cooper) und Alan
(Zach Galifianakis) wüssten die Antwort, wenn sie sich
nur an den vorhergehenden Abend erinnern könnten.
Mühsam analysieren sie das Chaos, das in ihrer Luxussuite
vorherrscht. Einige Dinge passen nicht ganz hierher,
wie der Tiger im Bad oder das Baby im Wandschrank.
Andere wiederum fehlen wie der zukünftige Bräutigam
Doug (Justin Bartha). Offenbar haben sich die vier dermaßen
betrunken, dass jedwede Erinnerung ausgelöscht
scheint. Schaffen sie es nicht, den Vortag zu rekonstruieren
und ihren verloren gegangenen Freund rechtzeitig bei
seiner Hochzeit abzuliefern, ist das Desaster komplett.
Film: „Road Trip“-Autor Todd Phillips schafft es dank
anhaltender Amnesie der Hauptfiguren, ein witziges Filmkonzept
auf die Beine zu stellen, dessen Unterhaltungswert
auf der Unwissenheit über Dougs Verbleib beruht
sowie auf den vielen schrägen Details, die sich erst am
Ende zu einem nachvollziehbaren Ganzen zusammensetzen.
Schade nur, dass die Mischung aus „Very Bad
Things“ und „Fear And Loathing In Las Vegas“ an dem
schon so oft in Teenie-Komödien praktizierten, flachen
Fäkalhumor krankt.
Blu-ray: Im Gegensatz zur DVD bietet die Blu-ray einen
knapp neun Minuten längeren Extended Cut, allerdings
auch nur mit englischem Originalton. Neben den auf der
DVD enthaltenen Features „Route der Verwüstung“ (16
Minuten) und „Song: Three Best Friends“ (eine Minute)
präsentiert das spärliche Blu-ray-Menü noch ungefähr
17 Minuten mehr Bonusmaterial. Darunter fallen ein
Zusammenschnitt von Actionsequenzen, einige Gesangsszenen
sowie die Langfassung von Ken Jeongs improvisierten
Ergüssen. Die Fotogalerie aus dem Abspann
wurde noch um ein paar weitere Bilder ergänzt und der
Bild-in-Bild-Kommentar bietet eine witzige Erweiterung
des Filmerlebnisses. Über den BD-Live-Link können Sie
sich in der Warner-Community anmelden und die kurze
Fluch-Collage „Cursing Mash-up“ sowie den Trailer „Mike
Tyson Sings“ herunterladen. Bild und Ton sind guter
Durchschnitt. Der visuelle Stil schießt sich auf weiche Bilder
ein, lässt aber auch unter der sengenden Sonne der
Las-Vegas-Wüste harte Kontraste zu. Kurze Musikfetzen
wie „Who Let The Dogs Out“ setzen dynamisch ein und
verleihen dem Geschehen das nötige Tempo. Ambiente-
Sounds strahlen ebenfalls gut aus allen Richtungen,
während die vordergründigen Dialoge dominieren. FT
Originaltitel: The Hangover US 2009
Genre: Komödie
Vertrieb: Warner Home
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1
Tonformat: Dolby True HD 5.1 (engl.), DD 5.1
Regie: Todd Phillips
Darsteller: Bradley Cooper, Ed
Helms, Zach Galifianakis
Laufzeit: 99 min/108 min
FSK: ab 12 Jahren
Preis: 20 Euro
Starttermin: erhältlich
Filmwertung 6/10
Die meisten Gags basieren auf albernen Peinlichkeiten, gut und
schön. Etwas mehr Situations- und weniger Fäkalkomik täten dem
ansonsten gelungenen Konzept trotzdem gut.
Bildqualität 7/10
Durchschnittliche Schärfe, weiche Bilder und der leicht angehobene
Kontrast geben dem Roadtrip eine kleine Brise Hochzeitscomedy.
Eben eine durchgängig gute Bild-Qualität.
Tonqualität 7/10
Bis auf Mike Tysons Gesang klingt der Audiomix gut. Actionfreunde
werden etwas Dreidimensionalität vermissen, dafür stimmt die
Dynamik.
Bonusmaterial 5,5/10
Die Fotos, der Bild-in-Bild-Kommentar sowie die zerstörerische Las-
Vegas-Tour machen Spaß. Einen halben Bonuspunkt gibt es für die
BD-Live-Beiträge.
Kurzfazit
Zielgruppe für diesen Film dürfte sein: Mittzwanziger, männlich,
kurz nachdem er sich halb besinnungslos gesoffen hat. Passen Sie
auf, dass Sie am Morgen nach dem Film keinen Hangover erleben.
Die Entführung der U-Bahn Pelham 123
Handlung: Bei einer Geiselnahme gibt es meist zwei
Dinge, die Entführer zu beachten haben. Zum einen die
Erpressung selbst und zum anderen die Flucht. Ersteres
ist für Ryder (John Travolta) kein Problem: „Zehn Millionen
Dollar in einer Stunde!“ Punkt zwei jedoch gestaltet
sich mit der entführten U-Bahn recht schwierig. Am anderen
Ende der Telefonleitung sitzt Streckenfahrdienstleiter
Walter Garber (Denzel Washington), der wegen
mutmaßlicher Korruption in das Kontrollzentrum der U-
Bahn strafversetzt wurde. Da sich Ryder psychologisch
auf Garber einschießt, sieht sich dieser gezwungen, die
Situation bis zum Ende auszustehen und persönlich
einzugreifen.
Film: Nach dem Fernsehfilm von 1998 mit Vincent
D‘Onofrio („Law & Order“) als Geiselnehmer ist „Die Entführung
der U-Bahn Pelham 123“ bereits die zweite Verfilmung
von John Godeys Novelle. Für die Hauptrolle verpflichtete
Tony Scott seinen Lieblingsdarsteller Denzel
Ryder (John Travolta) ist gläubig, ungeduldig und absolut
konsequent in der Umsetzung seiner Drohungen
Washington, mit dem der 65-jährige Regisseur schon
oftmals zusammenarbeitete. Anders als bei „Speed“
oder „Stirb langsam“ bleibt die zentrale Figur Garber
passiv und stilisiert sich erst im letzten Drittel zum
Helden hoch. So schwer, wie eine U-Bahn den Kurs ändern
kann, so vorhersehbar bleibt auch die Handlung.
Und der vorrangige Schauplatz in einem U-Bahn-Tunnel
ist auch nicht gerade von Vorteil. Einzig die schlagfertigen
Unterhaltungen zwischen Bösewicht Ryder und
Alltagsheld Garber regen zum Wachbleiben an.
Blu-ray: Die Neuauflage fürs Kino trägt unverkennbar
Tony Scotts („Domino“) visuelle Handschrift: Erhöhter
Farbfiltereinsatz, hochgezogener Kontrast und eine wirre
Kameraführung mit extrem schnellen Schnitten. Kombiniert
mit den sehr scharfen 35-Millimeter-Aufnahmen
sowie der meist fehlenden Tiefenschärfe entsteht ein detailfreudiger
Look, der besonders in der Leitzentrale mit
klar sichtbaren Schnittstellen vom New Yorker U-Bahn-
Netz beeindruckt. So bleiben selbst an den dunklen
Hauptschauplätzen alle Bildinformationen gut sichtbar.
Fast genauso hochwertig gestaltet sich der Ton. An seiner
Dreidimensionalität lässt sich kaum etwas anfechten, alle
Tonbereiche sind in perfekten Einklang gebracht. Jedoch
scheiden sich die Geister am Soundtrack, dessen tiefer,
eindringlicher Bass auf Dauer doch etwas anstrengend
wirkt. Hier also am besten den Subwoofer einen Tick runterdrehen.
Wer mehr über die Wurzeln des Geiseldramas
erfahren möchte, schaut sich das Making-of an, lässt sich
New Yorks U-Bahn-System erklären und analysiert Tony
Scotts Statement zur Stilisierung der Figuren. FT
Originaltitel: The Taking Of Pelham 123 US 2009
Genre: Geiseldrama
Vertrieb: Sony Pictures
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Tony Scott
Darsteller: John Travolta,
Denzel Washington
Laufzeit: 106 min
FSK: ab 16 Jahren
Preis: 22 Euro
Starttermin: 25. Februar 2010
Filmwertung 4,5/10
Die U-Bahn-Entführung sieht sich wie „Speed“, nur eben ohne Geschwindigkeit.
Freunde älterer Tony Scott-Filme bekommen jedoch,
was sie erwarten.
Bildqualität 8,5/10
Verfremdete Farben und überhöhten Kontrast ist man von Scott
bereits gewohnt. Die makellose Schärfe ist eine weitere Zutat, die zu
seinem Steckenpferd werden könnte.
Tonqualität 9/10
Ob abprallende Schüsse oder quietschende Züge – Der Sound ist so
hochauflösend wie das Bild und kreiert einen perfekten akustischen
Raum.
Bonusmaterial 5,5/10
Knapp eine Stunde lang unterhalten die Features mit Hintergründen
zu Film und Locations. CineChat und MovieIQ bringen die Scheibe auf
den neusten Stand der Technik.
Kurzfazit
Geiseldramen, die die meiste Zeit an ein und demselben Ort verweilen,
sind entweder absolut öde oder fesseln mit Dialogen. „Pelham
123“ ist so vorhersehbar wie eine Standardfahrt mit der U-Bahn.
78
DIGITAL TESTED 1.2010

Wir machen die
scharfen Preise
17,99 €
18,49 €
18,49 €
18,49 €
18,49 €
18,49 €
15,49 €
Unsere große Blu-ray-Auswahl
zu reduzierten Preisen
Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen.
18,49 €
19,99 €
18,49 €
20,49 €
18,49 €
18,49 €
20,49 €
22,99 €
19,49 €
19,99 €
25,49 €
25,99 19,99 €
diese und mehr als 750 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei
Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

Blu-ray-Test
Harry Potter und der Halbblutprinz
Handlung: Der Abschied von einer Legende steht demnächst
ins Haus, leider! Und das merkt man dem Geschehen
in der aktuellen Verfilmung bereits an. Viele zuvor
gesponnene Fäden müssen hier in Vorbereitung des
großen Finales zusammengeführt werden und natürlich
ringt auch der „Halbblutprinz“ wieder mit der üblichen
Herausforderung, filmische Prägnanz und größtmögliche
Nähe zum Buch so abzuwägen, dass am Ende
niemand enttäuscht wird. Dabei geht David Yates mit
der gesunden Selbstsicherheit eines Regisseurs ans
Werk, der zum zweiten Mal einen Potter-Film inszeniert
und bestimmte Fehler nicht wieder begehen will. Nicht
mit dem Buch-Prolog beginnt die sechste Verfilmung,
sondern direkt mit der Entführung Ollivanders aus der
Winkelgasse sowie der Zerstörung von Londons Millenium
Bridge durch Lord Voldemort – ein eindrucksvoller
Akt des Terrors in der Welt der Muggel. Abseits dieses
düsteren Durcheinanders sitzt Harry in einem U-Bahn-
Café und ist mit ganz anderen Dingen beschäftigt:
nämlich mit seinen Reaktionen auf die weiblichen Reize
der hübschen Bedienung.
Dem Thema Beziehungsanbahnung wurde in der Verfilmung
des sechsten Harry-Potter-Buches übrigens eine
merklich tragende Rolle eingeräumt. Sowohl Harry als
auch seine Mitstreiter in Hogwarts sehen sich über auffällig
weite Teile des Films mit amourösen, dabei meist
etwas kindisch anmutenden Verwicklungen konfrontiert,
die letztlich leider nicht nur einen gewissen Soap-Charakter
in der Handlung beschwören, sondern darüber
hinaus beharrlich mit der ansonsten sehr düsteren
Grundstimmung des Films kollidieren. Tatsächlich hat
der aktuelle Potter-Film in der Drastik seiner Darstellung
so gar nichts mehr mit den filmischen Anfängen eines
damals 11-jährigen Kindermagiers gemein. Weil aber
Originaltitel: Harry Potter And The Half Blood Prince US, UK 2009
Genre: Fantasy
Vertrieb: Warner Brothers
Bildformat: VC-1, 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1 (deutsch)
Regie: David Yates
Darsteller: Daniel Radcliffe, David
Thewlis, Emma Watson
Laufzeit: 153 min
FSK: ab 12 Jahren
Preis: 20 Euro
Starttermin: erhältlich
Filmwertung 7/10
Etwas Schnulze, etwas Terror und etwas zu viele Nebenschauplätze:
Der aktuelle Potter versucht vieles und übernimmt sich dabei etwas an
der Handlung. Vor allem Buchfans könnte das enttäuschen.
Bildqualität 9,5/10
Der neue Streifen macht auf Blu-ray eine ausgezeichnete Figur. Bis auf
ein paar kleine kamerabedingte Unschärfen zählt das Bild in Sachen
Schärfe und Look zu den besten bisherigen Veröffentlichungen.
Tonqualität 9/10
Frontlastige Dialoge und kein HD-Sound sind die einzigen Wermutstropfen.
Ansonsten bringt „Harry Potter und der Halbblutprinz“ das volle
Programm an Kinosound ins Wohnzimmer.
Bonusmaterial 7,5/10
Die Doppeldisc zaubert wirklich viele Extras und HD-Features wie Maximum
Movie Mode und BD-Live aus dem Hut. Leider kommen sämtliche
Extras nur mit deutschen Untertiteln, was auf Dauer etwas ermüdet.
Kurzfazit
die altersmäßige Progression wiederum folgerichtig und
eine der Stärken des Potter-Filmuniversums ist, muss
die Frage gestattet sein, warum ausgerechnet jetzt noch
die volle Breitseite infantil-pubertärer Anbandeleien mit
einem quasi erwachsenen Ensemble inszeniert werden
musste.
Doch weiter zur Haupthandlung: Harry Potter, von Dumbledore
auf die neuerlichen Ereignisse eingestellt, bekommt
in Vorbereitung auf sein Treffen mit Voldemort
einen neuen Zaubertrank-Lehrer an die Seite gestellt:
Professor Horace Slughorn (Jim Broadbent) überreicht
Harry alsbald ein Lehrbuch über Zaubertränke, das
in seinen zusätzlichen Randbemerkungen nicht nur
wertvolle Hinweise zur Tränkebraukunst, sondern auch
einige sehr machtvolle und nicht ganz legale Rezepte
offenlegt. Bei ihren Nachforschungen finden Harry, Ron
und Hermine jedoch nur spärlichste Informationen zum
Vorbesitzer, der sich selbst „Halbblutprinz“ nennt. Im
Übrigen hat Harry auch an weiteren Fronten zu kämpfen,
denn die Anzeichen häufen sich, dass die Ankunft Lord
Voldemorts unmittelbar bevorsteht: Überall sind die
Todesser am Werk und niemand ist mehr sicher. Mithilfe
des „Denkariums“ lässt Dumbledore Harry in dieser
kritischen Situation deshalb an wichtigen Erinnerungen
teilhaben, die viel über Voldemort verraten. Es stellt sich
schließlich heraus, dass die Seele des dunklen Lords in
sieben Teile gespalten und an sieben Orten versteckt ist.
Die Zerstörung aller Teile könnte Harrys Sieg bedeuten.
Doch ihrer Habhaft zu werden, ist gefährlich.
Film: Ungeachtet einiger Unzulänglichkeiten in der
Handlung, die sich zwar auf wichtige Fixpunkte der
Vorlage konzentriert, aber dennoch zu sehr an Nebensächlichkeiten
wie der erwachenden Geschlechtlichkeit
Hogwarts’ verweilt, ist der neue Film ein cineastisches
Erlebnis. Das eingespielte Ensemble rund um den „Auserwählten“
überzeugt mit knapp 20 ebenso wie mit den
anfänglichen 12 Jahren. Tolle Schauplätze, professionelle
Kameraarbeit und CG-Effekte lassen beim Fantasy-Publikum
kaum Wünsche offen, besonders die Postproduktion
des 35-Millimeter-Materials, die abgestimmte Farbigkeit,
die Nuancierung jeder einzelnen Szene sind wieder
großartig gelungen und sorgen für Atmosphäre.
Blu-ray: Die Doppeldisc bietet einen riesigen Fundus
an HD-Extras. Unter anderem enthält die zweite
Harry hat im sechsten Teil nur noch wenig zu lachen,
denn die Erfüllung seines Schicksals steht bevor
Hogwarts erfährt neben der dunklen Bedrohung
Voldemorts auch die unheimliche Macht der Hormone
Scheibe ein umfangreiches und gut strukturiertes Making-of,
das von den Darstellern des Films moderiert
wird und vornehmlich jugendliches Publikum ansprechen
dürfte. Der Hauptfilm auf Disc eins wird neben
einem BD-Live-Zugang auch von Warners Maximum
Movie Mode begleitet, der innerhalb des Hauptfilmes
für die Einblendung zusätzlicher Informationen sorgt
und dabei sogar interaktiven Zugriff auf erweiterte
Inhalte, wie Bildergalerien und Einspieler, gewährt.
Der Hauptfilm bietet technisch Referenzniveau und
glänzt mit starken, dabei sauberen Kontrasten, perfekter
Farbigkeit und insgesamt hoher Mastering-Qualität.
Beim Ton gibt es gleichfalls beste Noten. Zwar kommt die
deutsche Tonspur nicht in HD, die hohe Dynamik, großartige
Räumlichkeit und Ortung (besonders bei Score
und Effekten) sowie eine insgesamt hohe Mixqualität
lassen diesen Nachteil aber schnell vergessen. ¢ TL
Harry Potter ist ganz großes Kino. Die Doppel-Blu-ray ist schon
aufgrund ihrer hohen technischen Qualität eine echte Kaufempfehlung,
trotz der mangelnden Lokalisierung bei den Extras.
Dumbledore und Harry kommen dank des Denkariums dem wichtigsten Geheimnis Voldemorts auf die Spur
Bilder: Warner
80
DIGITAL TESTED 1.2010

Apocalypto
Mel Gibsons bildgewaltiger
Ausflug in die Welt der Maya
erzählt die simple, wenn auch
wirksame Geschichte eines Jägers,
dessen Dorf von einem
konkurrierenden Stamm
überfallen und versklavt wird.
Während des Angriffs schafft
es „Jaguarpranke“ (Rudy
Youngblood) gerade so, seine schwangere Frau und
seinen kleinen Sohn in einem tiefen Erdloch in Sicherheit
zu bringen, bevor auch er in Gefangenschaft gerät.
Hilflos muss er zusehen, wie die Eindringlinge seine
Freunde quälen, erniedrigen und töten. Ein Wink des
Schicksals ermöglicht dem Helden jedoch die Flucht und
die Chance auf Rache. Der leicht überzogene Kontrast
beeinflusst nur wenig die Sichtbarkeit der zahlreichen
Details. Die Digitalkameras liefern eine nahezu rauschfreie,
sehr scharfe Bildqualität ab. Farblich bewegt sich
„Apocalypto“ vorrangig im bräunlich grünen Bereich.
Unterstützt wird die Urwaldatmosphäre von dem gelungenen
Klangraum, der die Naturgeräusche und den Hall
der Stimmen realistisch auf alle Kanäle projiziert. Der
Authentizität halber wird sich der mayanischen Sprache
im Original bedient, weshalb wir bedingungslos die
unkomprimierte PCM-5.1-Spur empfehlen können. FT
Feuer und Eis
Irgendwo in der mythologischen
Urzeit wird das Land
der Menschen vom dunkeln
Magier Lord Nekron bedroht,
der aus reiner Kriegslust
Eisgletscher in die Schutzwälle
friedliebender Stämme
schiebt, um sie dann mit seiner
Armee aus brutalen Halbaffen
zu unterjochen. Als Nekron die schöne Tochter des Königs
Jarol entführt, scheint alle Hoffnung für die Menschheit
verloren. Doch als die Prinzessin unterwegs vor ihren Häschern
fliehen kann, trifft sie auf den kampferprobten Recken
Larn, der sie beschützen und gegen Lord Nekron antreten
will. Die Collectors Edition kommt in ansprechender
Gestaltung, die drei Discs (Blu-ray, DVD und Bonus-DVD)
werden von einem 24-seitigen Booklet begleitet, das neben
einem Interview mit Ralph Bakshi viele Artworks von
Illustrator Frank Frazetta enthält. Das HD-Remastering auf
Blu-ray sieht – für einen Animationsfilm der frühen 1980er
Jahre – gut aus und überzeugt mit konsistentem Schärfeund
Farbeindruck. Die Tonspur kann sich ebenfalls hören
lassen, wobei Räumlichkeit und Dynamik vornehmlich in
Bezug auf den orchestralen Soundtrack wahrnehmbar
sind. Die Bonus-DVD enthält darüber hinaus die 90-minütige
Dokumentation „Frazetta: Painting With The Fire“. TL
Feinste
Unterhaltungselektronik
bei
hai-end.com
Originaltitel: Apocalypto US 2006
Genre: Abenteuer
Vertrieb: Highlight
Film 7/10
Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DD 5.1,
PCM 5.1 (mayan.) Ton 9/10
Regie: Mel Gibson
Darsteller: Rudy Youngblood,
Bonus 3,5/10
Dalia Hernández
Laufzeit: 138 min
Gibsons Maya–Spektakel ist sehr körperlich
und verkauft die Figuren von Anfang an
FSK: ab 18 Jahren
glaubhaft.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Fire And Ice US 1982
Genre: Fantasy/Zeichentrick
Film 6/10
Vertrieb: Capelight
Bild 7/10
Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Ralph Bakshi
Darsteller: –
Ton
Bonus
6/10
7/10
Laufzeit: 81 min
FSK: ab 12 Jahren
Starttermin: erhältlich
Die Collectors Edition passt ausgezeichnet in die
Sammlung von Fantasy-Fans. Die Blu-ray bringt aufgrund
des Zeichenstils aber kaum mehr Details.
Bilder: Capelight, Highlight, Sony Pictures Entertainment, Universal
State Of Play
Zwei Menschen werden auf der
Straße erschossen und eine
junge Staatsreferentin stirbt
unter den Rädern einer U-Bahn.
Was wie ein Suizid aussieht,
ist ein von langer Hand geplanter
Vertuschungsmord – so
glauben zumindest der
Starreporter Cal McAffrey
und sein alter Freund Stephen Collins, der nicht nur
ein hoher Regierungsbeamter ist, sondern auch heimlicher
Geliebter der getöteten Frau war. Sein politischer
Kampf gegen ein privates Sicherheitsunternehmen, das
unter anderem Söldner für den Irak ausbildet, scheint
jedenfalls größere Bedeutung zu haben als zunächst
angenommen. Und so gerät Cal, der das Thema zu einer
exklusiven Enthüllungsstory im Washington Globe ausbauen
will, nicht nur immer tiefer in ein Netz aus Lügen
und Verschwörung, sondern bald auch in Lebensgefahr.
Gute Grundschärfe, wenig Rauschen sowie eine insgesamt
natürliche Farb- und Kontrastwirkung lassen „State Of
Play“ bildtechnisch überzeugen. Die Soundkulisse kommt
sauber und stimmig, wenngleich etwas frontlastig daher.
Im Bonusteil der Disc finden sich unter anderem das 20-
minütige Making-of in HD, zwei interessante Bild-in-Bild-
Spuren sowie ein standardmäßiger BD-Live-Zugang. TL
Originaltitel: State Of Play US 2009
Genre: Politthriller
Vertrieb: Universal
Film 7/10
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DTS 5.1
Regie: Kevin Macdonald
Ton 7/10
Darsteller: Russell Crowe,
Ben Affleck,
Bonus 7/10
Rachel McAdams
Laufzeit: 125 min
Solider Politthriller mit überzeugenden Darstellern
und starkem Drehbuch. Die Blu-ray-Fassung kann
FSK: ab 12 Jahren
sich technisch in jedem Falle sehen lassen.
Starttermin: erhältlich
Godzilla
Der 1998 entstandene amerikanische
„Godzilla“-Film von
Roland Emmerich war zwar
ein großer kommerzieller
Erfolg, wird aber kaum von
eingefleischten Fans akzeptiert.
Emmerich verlegte die
Handlung von Tokio nach New
York und verzichtete für das
Monster auf den obligatorischen Gummianzug. Stattdessen
lässt er eine Computeranimation auftreten,
die zwar glaubwürdiger ist, dafür jedoch den kompletten
Kultfaktor der göttlichen Echse negiert. Ohne
diesen zeigt die Filmhandlung lediglich ein übergroßes
Monster, das durch die Häuserschluchten zieht und
seinen Nachwuchs verteidigt. Als Antwort auf das Hollywood-Remake
jagen übrigens die Japaner im neusten
Godzilla-Streifen die amerikanische Version der Donnerechse
mit einem radioaktiven Strahl in die Luft.
Das Bildmaterial ist sehr verrauscht, doch die Schärfe
stimmt. Bei der Abmischung wurden alle Boxen beansprucht,
wobei eine gute Räumlichkeit entsteht. Als
Extras gibt es unter anderem die besten Kampfszenen
aus sämtlichen Godzilla-Streifen und ein ultimatives
Filmquiz, bei dem Experten zum König der Monster
aufsteigen können.
LF
Originaltitel: Godzilla US, JP 1998
Genre: Horror-Action
Vertrieb: Sony Pictures Ent.
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Roland Emmerich
Darsteller: Matthew
Broderick, Jean
Reno, Maria Pitillo
Laufzeit: 139 min
FSK: ab 12 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 6/10
Bild 7/10
Ton 8,5/10
Bonus 6,5/10
Turmhohe Riesenechse greift Millionenstadt an.
Roland Emmerich zieht Godzilla nicht ganz ohne
Folgen das Gummikostüm aus.
Anzeige
Ab sofort mit Ladengeschäft
Hotline:
Montag–Freitag, 9.00–18.00 Uhr
Versand deutschlandweit!
Telefon (0 18 03) 424 363 *
Fax (0 18 03) 424 364 *
Zur Viehbörse 5
www.hai-end.com
39108 Magdeburg
* 0,09 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf.
abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 81

Blu-ray-Test
Blue Man Group – How To Be A Megastar
Wer die Blaumänner zum
ersten Mal erblickt, vermutet
eher drei Performance-Künstler
als waschechte Musiker
hinter den berühmten blauen
Masken. Dabei ist es gerade
das musikalische Element,
das bei diesen Exoten den
Reiz ausmacht. Kein Klangexperiment
bleibt unversucht, die offenbar missverstandene
Nutzart konventioneller Instrumente stellt
sich als neue, intensive Klangerfahrung heraus. Das
wohl bekannteste Element der Blue Man Group ist ein
Instrument, das aus 180 Metern PVC-Rohr besteht.
An je einer der drei Stationen steht ein Blaumann,
der mit Schaumgummipaddeln die Oktaven anschlägt.
Während sich das Visuelle vorrangig im Dunkeln abspielt,
erzeugen die dabei aufgefahrenen Klangwelten
kreative Inspirationen auf Referenzniveau. Auch wenn
die Liveshow durch nichts zu ersetzen ist – näher als die
Blu-ray und ihre unkomprimierte PCM-Tonspur kommt
kein anderes digitales Medium an das Original heran.
Die genialen HD-Boni setzen sich aus einem Hintergrundbericht
über die Entstehung der Blue Man Group, einem
Musikvideo („I Feel Love“) und einer witzigen „Rettet die
Röhrenfernseher“-Kampagne zusammen. FT
Originaltitel: Blue Man Group – How To Be A Megastar US 2008
Genre: Musik
Film 9/10
Vertrieb: Warner Music
Bildformat: VC-1, 1.85 : 1
Bild 7,5/10
Tonformat: PCM 2.0, PCM 5.1 Ton 10/10
Regie: Hank Lena
Bonus 7,5/10
Darsteller: Blue Man Group
Laufzeit: 88 min
Mit unkonventionellen Instrumenten und einem
FSK: ab 0 Jahren einzigartigen, witzigen Entertainment-Konzept
rocken die Blaumänner die Bühne.
Starttermin: erhältlich
Die Fantastischen Vier – Heimspiel
Unter einem Großaufgebot an
Technik, Musikern und natürlich
Fans gaben Die Fantastischen
Vier im Juli 2009 ihr
„Heimspiel“-Konzert auf den
Cannstatter Wasen in ihrer alten
Heimat Stuttgart. Der musikalische
Geburtstagsgruß
vor mehr als 60 000 Zuschauern
dauerte knapp drei Stunden und wurde neben der
Fanta-4-Band auch vom leibhaftigen Bolschoi-Orchester
aus Minsk unterstützt. Der Einsatz von Krankameras, die
weit ausladenden Schwenks über die Zuschauermenge
und dynamische Schnitte durch multiple Perspektiven
lassen – Spaß an der Musik vorausgesetzt – über die
komplette Laufzeit der Konzert-Blu-ray keine Langeweile
aufkommen. Die Professionalität der Aufzeichnung spiegelt
sich in der Qualität der Blu-ray wider. Optisch gibt
es bis auf leichte Einbußen in der Bewegungsschärfe
aufgrund des 1 080i-Signals nichts zu bemängeln. Die
Live-Tonspur kommt auffällig frontlastig, klingt dafür
aber absolut sauber und erinnert insgesamt an eine
richtig gelungene Studioaufnahme. Die Bonusabteilung
birgt unter anderem einen umfangreichen Rückblick auf
20 Jahre „Die Fantastischen Vier“ und die ausgekoppelte
Version des Konzert-Prologfilms.
TL
Originaltitel: Die fantastischen Vier – Heimspiel DE 2009
Genre: Musik/Live
Film 7,5/10
Vertrieb: Sony Music
Bildformat: VC-1, 1.77 : 1
Bild 8/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 Ton 8/10
Regie: –
Darsteller: Die Fantastischen Vier
Bonus 5/10
Laufzeit: 158 min
Nicht nur Fanta-4- und Hip Hop-Fans werden angesichts
FSK: ab 12 Jahren
dieses musikalischen wie qualitativen
Großspektakels begeistert sein.
Starttermin: erhältlich
Kings Of Leon Live At The O2 London
Dass die vier Jungs aus
Tennessee ihre Karriere mit
Kirchenmusik begannen, will
man ihnen heute gar nicht
mehr anhören. Seit der Band-
Gründung im Jahr 2000 brachten
sie vier Alben heraus, die
sich genremäßig irgendwo
zwischen Hardrock, Southern
Rock und Blues bewegen. Mitte 2009 hatten die
Followill-Brüder (und Cousin) in der O2-Arena London
einen ihrer Liveauftritte und spielten sich mit 22 Songs
quer durch die eigene Band-Geschichte. Die Fans erwartete
ein gelungener Mix aus frühen Songs wie „Molly’s
Chambers“ und jüngeren Titeln wie „Sex On Fire“ von
ihrem bisher erfolgreichsten Album „Only By The Night“.
Erwartungsgemäß liefert der sehr aktuelle Konzertmitschnitt
zeitgemäße Kamerafahrten, die aufregende Perspektivwechsel
nach Musikclip-Manier praktizieren. Die
Konzertbeleuchtung taucht das Event in atmosphärische
Farben, beeinflusst allerdings auch den Kontrast. Mit
permanenter Action auf allen Kanälen beeindruckt der
verlustfreie Mehrkanalmix, zumal der Schall der Drums
aus den hinteren Boxen widerhallt und die Zuschauer
akkurat einbezogen sind. Genießer sollten unbedingt
auch die unkomprimierte Stereospur ausprobieren. FT
Originaltitel: Kings Of Leon Live At The O2 London UK 2009
Genre: Konzertmitschnitt
Film 8,5/10
Vertrieb: Sony Music
Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1 Bild 5,5/10
Tonformat: PCM 2.0, DD 5.1, Ton
Dolby True HD 5.1
9/10
Regie: Nick Wickham Bonus 1/10
Darsteller: Kings Of Leon
Laufzeit: 100 min
Die sorgfältig zusammengestellte Track-List des
FSK: ab 6 Jahren
Konzerts ist absolut repräsentativ für das bisherige
Schaffen der Band – absolut empfehlenswert.
Starttermin: erhältlich
Forrest Gump
Forrest Gump (Tom Hanks)
gehört mit seinem Intelligenzquotienten
von 75 nicht
unbedingt zu den Klügsten.
Frei nach dem Motto: „Das
Leben ist wie eine Schachtel
Pralinen – man weiß nie,
was man bekommt“ gestaltet
er auch sein Leben.
Es gibt immer Pralinen, die einem nicht schmecken,
und trotzdem kauft bzw. verschenkt man sie schachtelweise.
Forrest hat immer wieder das Glück, die Besten
aus der Schachtel zu erwischen. Regisseur Robert
Zemeckis lässt seinen etwas anderen Helden die komplette
Geschichte der 1960er und 1970er Jahre mit allen
Höhen und Tiefen durchleben. Das Bildmaterial ist trotz
seines Alters von hohem Niveau. In sehr hellen Szenen
taucht gelegentlich Bildrauschen auf. Das Tonmaterial
liegt in der deutschen Spur als DD 5.1 und im Englischen
als DTS-HD MA 5.1 vor. In der Qualität gibt es kaum
Unterschiede. Größtenteils wird die Front für die Dialoge
beansprucht. Mehr räumliche Tiefe gibt es für die musikalische
Untermalung. Über zwei Stunden Extras stehen
auf einer separaten Scheibe zur Verfügung. Neben der
spannenden Entstehungsgeschichte des Films erhält der
Zuschauer Einblicke in die Dreharbeiten.
LF
Originaltitel: Forrest Gump US 1994
Genre: Drama
Vertrieb: Paramount
Film 9/10
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1 Bild 7/10
Tonformat: DD 5.1, DTS-HD MA
5.1 (engl.)
Ton 6,5/10
Regie: Robert Zemeckis
Darsteller: Tom Hanks,
Bonus 7/10
Robin Wright
Laufzeit: 142 min
Forrest Gump macht es vor: Auch mit wenig Verstand
kann man zu einer Persönlichkeit werden.
FSK: ab 12 Jahren
„Shit happens“ – das Leben geht trotzdem weiter.
Starttermin: erhältlich
Mario Barth: Die Weltrekord-Show
Inhalt: In einem Moment des
Übermutes will Mario Barth
2007 seine Ankündigung in
die Welt geworfen haben: Er
allein wolle mit seiner Show
erreichen, dass das Olympiastadion
in Berlin ausverkauft
sei, und damit den größten
Live-Comedy-Event abhalten,
den die Welt je sah. Das ist ihm ein Jahr später nicht
nur gelungen, sondern brachte gar einen Eintrag ins
Guinnessbuch als „offizieller Weltrekord für die größte
Stand-up-Show der Welt“ ein. Innerhalb weniger Wochen
sollen alle Karten für das große Spektakel ausverkauft
gewesen sein, den Beweis für seinen Rekord
können Fans von Mario Barth oder Comedy mit „Berliner
Schnauze“ seit kurzer Zeit auf Blu-ray bestaunen.
In seinem 2006er-Programm „Männer sind primitiv, aber
glücklich!“ bringt Barth sein Lieblingsthema, das alte
Spiel mit den Geschlechtervorurteilen, treffsicher auf den
Mario Barth präsentiert auf seiner Blu-ray einen Weltrekord
in Sachen Stand-up-Comedy
Punkt. Manchmal spitzfindig, zumeist gewollt dämlich
spielt Barth seine fiktiven Geschlechterfiguren gegeneinander
aus. Immerhin bekommen nicht nur Frauen,
sondern auch Männer dabei gehörig ihr Fett weg, zum Beispiel
in Barts Darbietung eines besten Freundes, der unter
der Fuchtel seiner Liebsten zum Weichei degeneriert.
Wer solchen Humor mag, ist hier genau richtig. Wer damals
in Berlin dabei war, sowieso. Mit Pauken und Trompeten
wird die Megashow auf Blu-ray eingeläutet. Hubschrauberkamera,
Zeitrafferaufnahmen vom Stadionumbau,
ein paar Fan Kommentare im Vorfeld – dann geht der
Mario für die nächsten eineinhalb Stunden auf die Bühne.
Blu-ray: Weniger rekordverdächtig ist das HD-Bild,
denn das ist qualitativ durchwachsen. Je nach Kamera
sieht das Bild etwas mehr oder weniger scharf
und rauschig aus, was besonders zu Beginn auffällt.
Steht Barth schließlich auf der Bühne, pegelt sich die
Bildqualität immerhin auf gesundem Mittelmaß ein.
Der Ton hat es wiederum in sich. Die DTS-Lossless-Tonspur
lässt echte Stadionatmosphäre aufkommen, insbesondere
die Räumlichkeit der Aufnahme ist grandios.
Die Bonusabteilung glänzt mit massenhaft zusätzlichen
Filmschnipseln, allein das Making-of der Show hat eine
Laufzeit von über 100 Minuten. Insgesamt bietet die Bluray
mehr als vier Stunden Videomaterial und dürfte so
zumindest Fans nicht enttäuschen.
TL
Originaltitel: Mario Barth: Die Weltrekord-Show DE 2007
Genre: Live/Comedy
Film 6/10
Vertrieb: Sony Music
Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1
Bild 5/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 Ton 9,5/10
Regie: –
Darsteller: Mario Barth
Bonus 5,5/10
Laufzeit: 250 min
Wer auf deutsche Comedy im Allgemeinen und gewollt
FSK: ab 0 Jahren
dümmliche Herausstellung von Geschlechterunterschieden
Starttermin: erhältlich
im Speziellen steht, der kann getrost
zugreifen.
82
DIGITAL TESTED 1.2010

Tatsächlich...Liebe
Die zehn teilweise verwobenen
Geschichten rund um
die Liebe erzählt Regisseur
und Autor Richard Curtis
(„Vier Hochzeiten und ein
Todesfall“) mit Humor, aber
auch tragischen Momenten
und vor allem viel Gefühl. Da
ist zum Beispiel der betrogene
Schriftsteller Jamie, der nach Frankreich fährt und die
portugiesische Haushälterin Aurelia kennenlernt, die
kein Wort Englisch versteht. Oder der kleine Sam, der das
erste Mal verliebt ist und versucht, die Aufmerksamkeit
seiner Angebeteten zu bekommen. Als Lichtdoubles für
einen Pornofilm lernen sich John und Judy kennen und
lieben. Und dann wäre da noch der abgetakelte Ex-Star
Billy Mack, der es mit einer Weihnachtsversion von
„Love Is All Around You“ noch einmal wissen will und
dabei alle Register des schlechten Geschmacks zieht.
Neben einem guten Schwarzwert weist die Blu-ray einen
hohen Detailgrad sowie einen angenehmen Kontrast auf.
Lediglich in schlecht ausgeleuchteten Momenten tritt ein
Schärfeverlust zutage, sind Einstellungen verrauscht.
Beim Klang enttäuscht die Frontlastigkeit. Schade, denn
der Film lebt von den Songs, die stellenweise als die
Episoden verknüpfendes Element eingesetzt werden. FD
Selbst ist die Braut
Margaret Tate (SandraBullock)
ist erfolgreich als Herausgeberin,
unausstehlich als
Chefin und unnahbar in Liebesangelegenheiten.
Erst
ihre drohende Ausweisung
aus den USA verleitet sie zu
dem kurzfristigen Entschluss,
ihren Assistenten Andrew
(Ryan Reynolds) zu ehelichen. Dieser will eigentlich
nur seinen Job behalten bzw. die Karriereleiter weiter
nach oben klettern, weshalb er widerwillig zustimmt
und seine Zukünftige zum Elternbesuch in seinen Heimatort
nach Alaska verschleppt. Und wie das Leben
so spielt, sorgen die Kälte und die quirlige Verwandtschaft
für allerlei romantische Zusammenstöße ... wenn
da nicht die hartnäckige Einwanderungsbehörde wäre.
Der charmanten Komödie entsprechend, besticht auch
die Farbgebung mit ihrer Wärme. Ebenso bewegt sich
die Schärfe auf ansprechendem Niveau. Tonal gibt es
nicht viel auszusetzen, außer, dass sich die Audiospur
auf Dialoge konzentriert. Ähnlich wie in der Tragikomödie
„Der Teufel trägt Prada“ wird die Komik besonders
hektischer Abläufe durch witzige Musik hervorgehoben.
Drei zusätzliche Szenen, ein alternatives Ende sowie die
obligatorischen Pannen vom Dreh ergänzen den Film. FT
Feinste
Unterhaltungselektronik
bei
hai-end.com
Originaltitel: Love Actually US 2003
Genre: Romantik
Vertrieb: Universal Pictures
Bildformat: MPEG-4, 1.77 : 1
Tonformat: DTS 5.1 (DTS-HD
Originalton)
Regie: Richard Curtis
Darsteller: Bill Nighy,
Emma Thompson
Laufzeit: 135 min
FSK: ab 6 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 9/10
Bild 8/10
Ton 5,5/10
Bonus 8/10
Die Einführung und Verknüpfung der zahlreichen
Protagonisten ist gelungen und selten verwirrend.
Das kann man genauso von der Optik behaupten.
Originaltitel: The Proposal US 2009
Genre: Romantik-Komödie
Vertrieb: Touchstone
Film 6/10
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1 Bild 7,5/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
(engl.), DTS 5.1 Ton 5/10
Regie: Anne Fletcher
Darsteller: Sandra Bullock,
Bonus 4/10
Ryan Reynolds
Laufzeit: 107 min
Die Skepsis vor einer Standardkomödie verfliegt
exakt nach Reynolds erstem „Kaffee-Unfall“ und
FSK: ab 0 Jahren
kommt dank treffsicherer Pointen nicht wieder.
Starttermin: erhältlich
G. I. Joe – Geheimauftrag Cobra
Bilder: Paramount, Touchstone, Universal Pictures
Handlung: Der Waffenhändler
McCullen hat zusammen mit
der NATO eine völlig neuartige,
auf Nanotechnologie beruhende
Superwaffe entwickelt,
die in Sekundenschnelle Stahl
und menschliches Gewebe zerfressen
kann. Weil die Technologie
natürlich nicht in falsche
Hände geraten darf, sind die Sicherheitsvorkehrungen
bei der ersten Auslieferung entsprechend hoch. Trotzdem
wird der Lieferkonvoi überfallen, und zwar von einer
Hightech-Terror-Organisation namens Cobra, die von der
geheimnisvollen „Baroness“ angeführt wird. In letzter
Sekunde gelingt es allerdings der ebenfalls hochtechnologisch
ausgerüsteten Eingreiftruppe „G. I. Joe“, den Raub
zu vereiteln und die Waffe sicherzustellen. Fortan steht
die in Nordafrika stationierte Truppe um General Hawk
(Dennis Quaid) in höchster Alarmbereitschaft, denn die
Gegenseite lässt in ihren Bemühungen, die Nano-Waffe
Der General und seine Mannen wissen die feindliche
Organisation nicht nur mit Blicken einzuschüchtern
in die Hände zu bekommen, nicht locker. Zudem scheint
hinter dem Waffenprojekt noch viel mehr zu stecken als
zunächst angenommen.
Film: Wie auch „Transformers“ beruht „G. I. Joe“ auf
einer Actionfigur-Serie von Hasbro. Und ganz ähnlich zu
Michael Bays aktueller Verfilmung ist die Story auch in
diesem Fall mehr schmückendes Beiwerk denn zentrales
Element. Bei „G. I. Joe“ fliegen die CG-Fetzen in großflächigen
Zerstörungsorgien (Stichwort: Eifelturm), während
die Protagonisten allesamt Abziehbilder des einen, immer
gut aussehenden und smarten Heldentypus bleiben, der
mit unglaublichen Fähigkeiten und lockeren Sprüchen die
Welt am Ende vor dem Untergang bewahren kann. Immerhin
nimmt sich dieses Spielzeugsoldaten-Spektakel nicht
ganz so ernst wie das von Michael Bay und verzichtet
außerdem auf den schwülstig-gravitätischen Patriotismus
seines direkten Konkurrenten.
Blu-ray: Ganz zeitgemäß kommt die aufwendige,
quietschbunte Produktion mit hoher Schärfe und sauberen
Kontrasten daher, die lediglich stellenweise von
leichtem Rauschen begleitet werden. Der dynamische
und überaus räumliche Höreindruck dürfte besonders
Heimkinofans gefallen. Die HD-Bonusabteilung zeigt das
Making-of des Films sowie ein Feature zu den Computereffekten.
Zusätzlich gibt es einen optionalen Audiokommentar
von Regisseur und Produzent. Immerhin! TL
Originaltitel: G.I. Joe – The Rise Of Cobra US 2009
Genre: Action/Comic
Vertrieb: Paramount
Film 5/10
Bildformat: MPEG-4, 2.40 : 1 Bild 8,5/10
Tonformat: DD 5.1 (dt.), DTS-
HD MA 5.1 (engl.) Ton 8/10
Regie: Stephen Sommers
Darsteller: Channing Tatum,
Bonus 5,5/10
Marlon Wayans
Laufzeit: 113 min
Das Actionspektakel setzt wie „Transformers“ auf
Hightech statt Hirn und wird am ehesten jüngeren
FSK: ab 16 Jahren
Freunden seichter Popcorn-Unterhaltung gefallen.
Starttermin: erhältlich
Anzeige
Ab sofort mit Ladengeschäft
Hotline:
Montag–Freitag, 9.00–18.00 Uhr
Versand deutschlandweit!
Telefon (01803) 424363 *
Fax (0 18 03) 424 364 *
Zur Viehbörse 5
www.hai-end.com
39108 Magdeburg
* 0,09 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf.
abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 83

Blu-ray-Test
Blood: The Last Vampire
Saya (Gianna Jun) ist eine Jägerin,
die halb als Mensch, halb
als Vampir geboren wurde.
Ihre Bestimmung liegt darin,
ihren Vater, einen berühmten
Dämonenjäger, zu rächen.
Dieser wurde von Onigen getötet,
dem mächtigsten jener
blutsaugenden und menschenfressenden
Geschöpfe. Jahrhundertelang wandelt
Saya nun auf der Erde, um Vampire auszuschalten und
ihren erbitterten Erzfeind zu finden. Bei verdeckten
Ermittlungen in einem College auf einem US-Militärstützpunkt
kommt sie dem Bösen plötzlich auf die Spur.
„The Last Vampire“ ist eine Realverfilmung des gleichnamigen
japanischen Anime-Films aus dem Jahr 2000.
Der düstere Horrorstreifen entstammt den Machern von
„Tiger und Dragon“. Besonders die Kampfhandlungen
sind sehr stark an den Vorgänger angelehnt. Die Kulissen
wurden meist am Computer animiert. Trotz dieser Technik
treten häufig Nachzieheffekte auf und in helleren Szenen
ist ein leichtes Bildrauschen sichtbar. Dafür zeichnet sich
die Disc durch eine gute Soundqualität aus. Dank einer
angenehmen Räumlichkeit werden sehr gute Schockeffekte
erzielt. Als Extras befinden sich ein Making-of und
kurze Biografien der Darsteller auf der Scheibe. LF
Originaltitel: Blood: The Last Vampire HK, JP, FR, AR 2009
Genre: Horror
Vertrieb: Constantin
Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Chris Nahon
Darsteller: Gianna Jun,
Koyuki,
Allison Miller
Laufzeit: 89 min
FSK: ab 18 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 4/10
Bild 7/10
Ton 8,5/10
Bonus 4/10
Saya jagt in japanischer Schuluniform blutrünstige
Dämonen. Wieder einmal eine Realverfilmung eines
Animes, die durch zu viel animiertes Blut floppt.
Delta Farce
Drei Verlierertypen werden
durch eine Verwechslung (und
ihre eigene Blödheit) von der
Army eingezogen und kurzerhand
für den Irakeinsatz ausgebildet.
Ohne sich wirklich
zu wehren, lassen sich Larry,
Bill und Everett vom entschlossenen
Sergeant Kilgore in eine
Uniform und anschließend in ein Flugzeug stecken, das
sie ins Kriegsgebiet transportieren soll. Unterwegs fallen
die drei Spielzeugsoldaten durch einen weiteren Zufall
auch noch aus diesem Flugzeug und landen mitten in der
Wüste – allerdings der mexikanischen –, wo sie von den
Einheimischen für die erhoffte Hilfe im Kampf gegen eine
marodierende Räuberbande gehalten werden ...
Den Humor der amerikanischen Männerkomödie „Delta
Farce“ als rustikal zu bezeichnen, wäre noch nett. Die
flache Handlung schleppt sich von einer platten Zote zur
nächsten, ohne dabei richtig in Fahrt zu kommen oder mit
irgendwelchen Überraschungen aufzuwarten.
Technisch wird Mittelmaß geboten. Das Bild bringt mäßige
Schärfe und teils schwache Kontraste, der Ton kommt
durchweg frontlastig und ohne größere Überraschungen
daher. Immerhin findet sich in der Bonusabteilung eine
Menge an kurzen Featurettes und zusätzlichen Szenen. TL
Originaltitel: Delta Farce US 2007
Genre: Actionkomödie
Vertrieb: MIG Film GmbH
Film 3/10
Bildformat: MPEG-2, 1.85:1
Tonformat: Dolby Digital 5.1
Bild 6,5/10
Regie: C. B. Harding
Ton 6/10
Darsteller: Sam Huntington,
Christopher
Bonus 7,5/10
Marquette
Zusammen mit zwei Kisten Bier und einer Horde
Laufzeit: 87 min
Primaten könnte der Film Spaß machen. Die Blu-ray
FSK: ab 16 Jahren
bietet annehmbare Qualität, ist aber viel zu teuer.
Starttermin: erhältlich
Outlander
Ein brennendes Raumschiff
bricht durch den Nachthimmel
im Norwegen des Jahres
709. Seinen Absturz überleben
nur zwei Wesen: ein
humanoider Krieger namens
Kainan (Jim Caviezel) und ein
gefährliches, außerirdisches
Monster. Kainan, der per
Computerinterface in Sekunden die Sprache der Wikinger
lernen kann, wird schon bald von selbigen gefangen
genommen und für den Überfall auf ein benachbartes
Dorf verantwortlich gemacht. Seinen Beteuerungen, die
mitgebrachte Bestie trage die Schuld und nur er könne
das Wesen besiegen, traut zunächst niemand. Erst als
das Alien ein Dutzend Stammesangehöriger metzelt,
wird Kainan rehabilitiert und in Folge an die Spitze
eines Wikingertrupps gestellt, der die Bestie töten soll.
Während der Film selbst allerlei Ansätze zur Kritik
liefert, bieten Bild und Ton eine mehr als annehmbare
Qualität. Stellenweise Kontrastschwächen und etwas
Rauschen werden durch eine hohe Grundschärfe
wettgemacht. Die räumliche Abmischung lässt es
ordentlich krachen. Leider werden bis auf einen Audiokommentar
und ein paar Trailer keinerlei Extras
angeboten.
TL
Originaltitel: Outlander US 2008
Genre: Science-Fiction/
Action
Vertrieb: Koch Media
Bildformat: VC-1, 1.77 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Howard McCain
Darsteller: Jim Caviezel, John
Hurt, Ron Perlman
Laufzeit: 114 min
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: 22. Januar 2010
Film 6/10
Bild 9/10
Ton 8,5/10
Bonus 3/10
Der Mix aus Wikinger-Epos und SciFi-Action wurde
nur mittelmäßig umgesetzt und verebbt trotz einiger
guter Schauspieler und Ansätze schnell.
Tödliches Kommando
Kathryn Bigelows Porträt vom Alltag eines Bomben-
Räumkommandos ist nicht nur visuell eindrucksvoll
Handlung: Mit Kritikerpreisen überhäuft und im
kommenden Rennen um den Oscar mit Außenseiterchancen
bedacht, findet „The Hurt Locker“ (plakativ
übersetzt mit „Tödliches Kommando“) seinen Weg
auf Blu-ray. Regisseurin Kathryn Bigelow inszenierte
ein packendes Kriegsdrama, das wie viele aktuelle
Vertreter des Genres das bekannte Irakthema aufgreift,
aber dennoch vieles besser macht. Statt Dauerfeuer
und Bombenhagel dreht sich alles um die
verborgene Gefahr: Minen. Nach einer Tragödie mit
tödlichem Ausgang im Sommer 2004 tritt Staff Sergeant
William James (Jeremy Renner) seinen Dienst
im krisengeschüttelten Bagdad an, doch statt Vorsicht
walten zu lassen, stellt James spontan das
Walkie-Talkie ab oder pfeift auf den Schutzanzug,
der seine Bewegungsfreiheit einschränkt. Doch hinter
dem extrovertierten Draufgänger steckt ein Familienvater,
der im Chaos Bagdads mehr Gemeinsamkeiten
entdeckt als in der wohlbehüteten Heimat.
Film: „Tödliches Kommando“ generiert seine Spannung
aus den ungeschönt wirkenden Blicken auf eine
surreal wirkende Welt, in der die Gefahr spürbar,
aber unsichtbar zu lauern scheint. Wenn James einen
Sprengkörper entschärft, hängen an derselben Strippe
noch sieben weitere. Und selbst die Einwohner werden
in diesem perversen Katz-und-Maus-Spiel nicht
verschont. Kathryn Bigelow versteht es meisterhaft,
den psychischen Druck von der Leinwand auf die Zuschauer
zu übertragen, die aufgrund der mit wenigen
Stars gespickten Besetzung nicht sicher sein können,
welches Ende diese Geschichte nimmt.
Blu-ray: Um die Authentizität zu steigern, gleichen die
Bilder der Blu-ray einer verwackelten Aufnahme mit
der Handkamera. Überzogene Kontraste und Bildrauschen
trüben den HD-Genuss etwas, erweisen sich
aber nie als störend. Statt eines Effektinfernos im Stile
von „Black Hawk Down“ erwartet Sie eine meist zurückhaltende
Surround-Untermalung. Auf Musik wurde
weitestgehend verzichtetet, sodass die Spannungsmomente
sowohl von der Stille als auch von den plötzlichen
Dynamikattacken leben. Was für den Film gilt, ist
somit auch für den Ton maßgeblich: Klasse statt Masse.
Und dies trifft ebenso für die Bonusabteilung zu,
die mittels B-Roll, Behind-the-Scenes-Beiträgen und
diversen Interviews einen relativ knappen, doch dafür
konkreten Einblick in die Dreharbeiten und Kathryn
Bigelows filmische Absichten gibt. ¢
CT
Originaltitel: The Hurt Locker US 2009
Genre: Kriegsfilm/Drama
Vertrieb: Concorde
Bildformat: VC-1, 1.78 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Kathryn Bigelow
Darsteller: Anthony Mackie, Ralph
Fiennes, David Morse
Laufzeit: 130 min
FSK: ab 16 Jahren
Preis: 25 Euro
Starttermin: erhältlich
Filmwertung 9/10
Das visuell eindrucksvolle und hochaktuelle Werk hält sich fern von politischer
Meinungsäußerung und erzeugt ein eindringliches wie subtiles
Bild von der Lage im Irak.
Bildqualität 9/10
Das Kriegsdrama scheint wie aus einem Guss: Warmer Farblook, hohe
Kontraststärke und eine ausgezeichnete Grundschärfe machen einiges
her. Das sichtbare Filmkorn stört dabei kaum.
Tonqualität 8/10
Die Tonspur verzichtet auf Bombast-Effekte zugunsten der Authentizität.
Vorsichtige Surround-Abmischung bei hoher Qualität und guter
Verständlichkeit unterstützen die visuelle Darstellung.
Bonusmaterial 7,5/10
Der Blick hinter die Kulissen der Produktion sowie einige Interviews mit
den Darstellern wirken wie der Film selbst: konkret und ungeschönt. Die
Standardauflösung sowie Knappheit der Extras bringen Punktabzug.
Kurzfazit
Mit ihrem objektiven Irak-Kriegsdrama ist Kathryn Bigelow ein
überraschend großer Wurf gelungen, der haften bleibt und einfach
gut gemacht ist.
Bilder: Constantin, Capelight, Concorde
84
DIGITAL TESTED 1.2010

Oben
Handlung: Dass Pixar im Genre kommerzieller CG-
Animationsfilme als „die Referenz schlechthin“ gilt,
ist sicherlich nicht zu hoch gegriffen. Seit ihrem ersten
Langfilm „Toy Story“, der vor fast 15 Jahren in die Kinos
kam, haben die Pixar Animations Studios den Bereich
des computergenerierten Trickfilms nicht nur kontinuierlich
mit frischer Ware versorgt, sondern vielmehr
alle technischen Standards für dieses immer noch recht
junge Genre gesetzt. Darüber hinaus gelten die Produktionen
des zum Disney-Komplex gehörenden Studios
auch erzählerisch als herausragend. Feine Situationskomik,
detailliert ausgearbeitete Charaktere und das
gewisse Maß an Tiefgang verleihen den Pixar-Filmen
jene Seele, die alle Altersgruppen regelmäßig ins Kino
zu locken vermag.
Die Ankündigung des nächsten Pixar-Streifens ist in
diesem Sinne seit jeher mit großen Erwartungen verbunden
und sein Erscheinen jeweils von hohen Besucherzahlen
sowie einer strengen Begutachtung durch
Kritiker und Fan-Gemeinde begleitet. Pixars zehnter
Kinofilm „Oben“ macht da keine Ausnahme. Und darum
geht es: Carl Fredericksen träumt bereits von Kindesbeinen
an, ein wagemutiger Abenteurer zu werden und wie
sein großes Vorbild Charles Muntz in fremde Länder zu
reisen, um Neues zu entdecken. In seiner zukünftigen
Frau Ellie findet er die perfekte Partnerin zur Verwirklichung
des großen Plans, doch der Alltag fordert das
junge Paar so sehr, dass der Traum vom gemeinsamen
Aufbruch immer weiter verschoben werden muss. Und
so fließt das Leben dahin. Die beiden werden alt und
irgendwann stirbt die Liebste.
Hier endet der Prolog des Films und die eigentliche
Handlung beginnt. Der mittlerweile 78-jährige Carl
sitzt verbittert und ohne echte Aufgabe in seinem alten
Originaltitel: Up US 2009
Genre: Animation
Vertrieb: Disney Home Entertainment
Bildformat: Widescreen (1.78 : 1)
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Regie: Pete Docter
Darsteller: –
Laufzeit: 93 min
FSK: ab 0 Jahren
Preis: 20 Euro
Starttermin: ab 21. Januar 2010
Filmwertung 8/10
Häuschen am Rande der Stadt. Das könnte ewig so weitergehen,
doch dann kommt ein Bauunternehmer, der
die Errichtung einer neuen Siedlung plant. Und Carls
Altersresidenz steht natürlich im Weg. Als der alte Mann
sich irgendwann gegen den aufdringlichen Bauplaner
wehrt, kommt es zu einem Unfall, in dessen Folge
die Behörden Carls Zwangsumsiedlung ins Altenheim
anordnen. In letzter Sekunde trifft der greise Held dann
endlich die Entscheidung, den lang gehegten Traum
nun doch noch in die Tat umzusetzen. Vor den Augen
der Pfleger, die ihn abholen sollen, hebt Carl mit seinem
an Tausenden von Luftballons befestigten Häuschen
ab, um nach Südamerika zu schweben, zu den Paradiesfällen
– dem Ort, den Carl sein ganzes Leben lang
ersehnte. Dass sich im Moment des Abhebens aber
ausgerechnet ein pummeliger und reichlich überambitionierter
Pfadfinder auf die Terrasse seines Hauses
verirrt, stört den Alten im Begriff seiner romantischen
letzten Reise natürlich gehörig. Doch die beiden arrangieren
sich mit der Zeit. Im Übrigen ist das auch bitter
nötig, denn die Reise, aber vor allem die Ankunft am
verheißungsvollen Zielort bergen allerlei Gefahren.
Film: Was den Charme von Pixars Filmen ausmacht,
zeigt schon die Prolog-Sequenz von „Oben“. Wer im
Anschluss an diese wunderbar melancholische und
dabei erfrischend unkitschige Zusammenfassung eines
ganzen Menschenlebens den alten Mann nicht in sein
Herz geschlossen hat, gehört mit Sicherheit zu einer
Minderheit. Empathie scheint eine – wenn nicht gar die
zentrale – Kompetenz der Pixar-Macher zu sein und im
Falle von „Oben“ bringen die liebevoll „gezeichneten“
Charaktere die halbe Miete. Denn obwohl das aktuelle
Werk noch einmal etwas besser als „Wall-E“ oder
„Ratatouille“ aussieht, kommt die Handlung hier nur
selten richtig in Schwung. Dabei mangelt es „Oben“
ganz einfach an ein paar zündenden Ideen, wie sie beispielsweise
die „Monster AG“ oder „Ratatouille“ bieten
konnten. Zudem erscheinen viele Szenen und Dialoge
zu sehr auf ein Disney-Standard-Niveau zugeschnitten,
das die Überschreitung bestimmter Grenzen kategorisch
ausschließt und stattdessen auf moralisch leicht
verdauliche Konflikte setzt.
Das macht den Film zwar für jüngere Zuschauer von vorne
bis hinten zugänglich und absolut empfehlenswert.
Wie viele Luftballons braucht es, um ein durchschnittliches
amerikanisches Einfamilienhaus zu heben?
Ein Widersacher darf in einem echten Abenteurfilm
nicht fehlen, in Pixars „Oben“ heißt er Charles Muntz
Älteren könnte dagegen der Pfeffer fehlen, von der Sorte,
wie ihn zum Beispiel die Dreamworks-Konkurrenz
bei „Shrek“ verwendet hat.
Blu-ray: Wie eigentlich üblich bei großen Animationsfilm-Projekten
zeigt auch die „Oben“-DVD eine hervorragende
Bild- und Tonqualität. Unser Ansichtsexemplar
überzeugte im Bildbereich in allen Disziplinen: Schärfe,
Kontrast und Farbwiedergabe lassen keine Wünsche
offen, Artefakte oder Schlieren konnten wir nicht entdecken.
Die deutsche Tonspur überzeugt ebenfalls. Sehr
gute Räumlichkeit, zumindest in den Actionszenen,
ein hervorragend abgemischter Soundtrack sowie gut
verständliche Sprecher bestimmen hier den Eindruck
und lassen den leichten Mangel an Dynamik locker
verschmerzen. In der Bonussektion finden sich zwei
Kurzfilme, unter anderem der wirklich sehenswerte
„Teilweise wolkig“ und ferner zwei interessante Featurettes
zu den Südamerika-Schauplätzen bzw. den optional
angedachten Enden für die Figur Charles Muntz. Zusätzlich
beinhaltet die Disc einen Audikommentar der beiden
Regisseure von „Oben“.
TL
Mit „Oben“ ist Pixar ein überaus sympathischer Film gelungen, der einen
Spagat zwischen einer tatsächlich reifen Melancholie und leichter,
kindgerechter Action hinlegt. Das klappt nicht immer, aber meistens.
Bildqualität 10/10
Mit Produktionen wie dieser werden die Grenzen des Mediums DVD
erreicht. Farbe, Kontrast und Komprimierung sind top. Mehr Schärfe
bringt eigentlich nur noch die Blu-ray.
Tonqualität 8,5/10
Die Abmischung ist erwartungsgemäß hervorragend gelungen: Gerade
in den Actionszenen glänzt „Oben“ mit viel Lärm aus den hinteren Boxen
und deutlicher Signalortung. Ansonsten gefällt der gute Soundtrack.
Bonusmaterial 7/10
Bilder: Disney Home Entertainment
Die beiden Featurettes zu den Schauplätzen in Südamerika und den
möglichen Enden des bösen Widersachers sind interessant, die beiden
Kurzfilme einfach nur schön. Etwas mehr wäre aber schön gewesen.
Kurzfazit
Mit „Oben“ beschehrt uns Pixar einen gewohnt hochwertigen
Animationsfilm im anspruchsvollen Technikgewand. Unbedingt
zugreifen, heißt hier die Devise.
Russel und Carl teilen ihre gemeinsame Leidenschaft für Abenteuer und Wildnis. Carl ist zu Anfang jedoch nur wenig
von der ungewollten Begleitung durch den leidenschaftlichen Pfadfinder angetan
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 85

Blu-ray-Test | DVD
Private Practice – Komplette zweite Staffel
„Private Practice“ ist ein Ableger
der auch hierzulande beliebten
Arztserie „Grey‘s Anatomy“ und
gilt allgemein als eines der erfolgreicheren
Serien-Spin-offs
im amerikanischen Raum. Im
Mittelpunkt des Ärzte-Liebe-
Lifestyle-Reigens steht das Leben
von Kinderchirurgin Addison
Mongtomery, die das Seattle Grace Hospital zugunsten
einer Teilhaberschaft an einer Privatpraxis in Los Angeles
verlassen hat. Das Konzept der Serie entspricht
im Wesentlichen dem von „Grey‘s Anatomy“ und wurde
ebenfalls von der Drehbuchautorin und Produzentin
Shonda Rhimes entwickelt. Neben den unterschiedlichsten
Krankengeschichten geht es in den 22 Folgen von
Staffel zwei vor allem um das Miteinander der beteiligten
Personen, um wichtige persönliche Entscheidungen und
natürlich um Sex. Qualitativ gibt es an der DVD-Box
kaum etwas auszusetzen. Besonders das Bild ist mit
seinem warmen, gesättigten Look für eine Fernsehserie
völlig in Ordnung. Auch der Ton stimmt. Die 5.1-Abmischung
kommt frontlastig, aber qualitativ hochwertig.
Eine Staffel-Einführung, ein paar Featurettes und diverse
entfernte Szenen bilden den mittelprächtigen Bonusteil
der sechsteiligen Box.
TL
Ob ihr wollt oder nicht!
Laura ist gerade einmal 20
Jahre alt und leidet an Krebs.
Bevor sie an der Krankheit zugrunde
geht, hat sie sich vorgenommen,
die Chemotherapie
abzubrechen und ihre zerrüttete
Familie wieder zusammenzubringen.
Dafür verlässt sie
die Klinik und flüchtet unangekündigt
in ihr Elternhaus. Mutter und Vater versuchen
vergeblich, Laura zur Weiterführung der Therapie zu
bewegen. Sie sträubt sich beharrlich und wünscht
sich neben Rouladen und Wein auch ihre drei Schwestern
herbei. Diese reisen aus verschiedenen Teilen
Deutschlands an und sind über ihr Aufeinandertreffen
nicht wirklich begeistert. Es stellt sich heraus, dass
die toughen Frauen ihre eigenen Probleme haben.
Mit viel List gelingt es Laura, ihre Familie wieder zu
vereinen. Bei der Bild- und Tonqualität schneidet
die DVD gut ab. In manchen Sequenzen schwächelt
die Schärfe und der Sound ist etwas frontlastig.
Wer von dem Streifen nicht genug bekommen kann,
wird über die beigefügten Extras erfreut sein. Neben
einem spannenden Making-of gibt es u. a. acht entfallene
Szenen, die den Filmgenuss um 30 Minuten
verlängern.
LF
The Tournament
Alle sieben Jahre findet an einem
ausgewählten Ort irgendwo auf
der Welt ein Turnier der etwas
anderen Sorte statt: Dreißig
Profikiller treten an, binnen 24
Stunden sämtliche Mitbewerber
auszuschalten und als Sieger
aus einem Match hervorzugehen,
das allein der Unterhaltung
einiger abgebrühter Millionäre dient. Die haben hohe
Summen auf ein paar Favoriten gesetzt, denen sie dank
modernster Überwachungstechnik auf Schritt und Tritt
bei ihrem tödlichen Spiel folgen können. Wer dabei als
Letzter übrig bleibt, dem winkt ein hohes Preisgeld.
Und dass tatsächlich nur einer der Teilnehmer mit dem
Leben davonkommt, wird mithilfe von implantierten
Peilsendern sichergestellt, die nach Ablauf des Tages
explodieren sollen. Das absurde „Battle Royal der
Killer“ ist ordentlich produziert und bringt seine Absichten
auf den Punkt. Erfreulich ist auch die gute Qualität
der Veröffentlichung. Ein überwiegend scharfes
und gut kontrastiertes Bild sowie die raumgreifende
Tonabmischung lassen kaum etwas vermissen. Mit
ein paar Interviews und einem kurzen Blick hinter die
Kulissen bleibt die Extras-Abteilung allerdings stark
unterbesetzt.
TL
Originaltitel: Private Practice US 2008/2009
Genre: Serie/Komödie
Vertrieb: Disney Home
Film 6,5/10
Bildformat: Widescreen (1.78 : 1) Bild 7/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 7/10
Regie: diverse
Darsteller: Taye Diggs,
Bonus 5/10
Amy Brenneman
Laufzeit: 820 min
Zwischen Chirurgie und Schlafzimmer findet man
hier durchaus Witz und Wärme. Freunde der Serie
FSK: ab 12 Jahren
machen mit dem Staffel-Set nichts falsch.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Ob ihr wollt oder nicht DE 2009
Genre: Drama/Komödie
Vertrieb: 3L-Homevideo
Film 5/10
Bildformat: Widescreen (2.35 : 1) Bild 8/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 8/10
Regie: Ben Verbong
Bonus
Darsteller: Katharina Schubert,
6/10
Julia-Maria Köhler
Laura zwingt im Angesicht des Todes ihre Familie
Laufzeit: 106 min
zum Zusammenhalt. Leider werden dabei allzu
FSK: ab 12 Jahren viele Klischees bedient.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: The Tournament GB 2009
Genre: Action
Vertrieb: Ascot Elite
Film 7/10
Bildformat: Widescreen (1.77 : 1) Bild 9/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 8/10
Regie: Scott Mann
Darsteller: Ian Somerhalder,
Bonus 4/10
Ving Rhames
Laufzeit: 91 min
Zynischer Actionkracher mit hohem Spaß- und
Unterhaltungsfaktor. Aufgrund der harten Gangart
FSK: ab 18 Jahren
aber nichts für schwache Gemüter.
Starttermin: erhältlich
Tatort Leipzig-Box
Wer kennt sie nicht, die legendäre
„Tatort“-Folge „Taxi nach
Leipzig“ von 1970? 30 Jahre
später ist das Ost-West-Thema
entschärft, sodass in „Quartett
in Leipzig“ mit Ehrlicher
und Kain zwei Leipziger Kommissare
auf die Kölner Ballauf
und Schenk treffen. „Todesstrafe“
wiederum gibt sich alle Mühe, eine düstere
Thriller-Atmosphäre aufzubauen, was jedoch eher wie
der deutsche Abklatsch einer „Akte-X“-Folge wirkt.
Gemäß dem Altersunterschied des Materials variiert
die Bildqualität erheblich. Extremes Bildrauschen gibt
es allerdings bei allen Folgen. Kontrast, Schärfe und
Farbdarstellung schwanken insgesamt zwischen befriedigend
bis schlecht. Der Stereosound lässt zumindest
die Dialoge sehr verständlich herüberkommen. Hauptsächlich
leben die Folgen von den kniffligen Fällen
und den sympathischen Darstellern. Leipziger werden
diese Zeitdokumente zudem wegen dem Wiedererkennungswert
der Lokalitäten zu schätzen wissen. Das
Bonusmaterial lohnt sich besonders wegen der (leider
gedoppelten) Doku „Mord nach der Tagesschau“ sowie
den Drehberichten zu den Folgen. Weitere wissenswerte
Fakten bieten die schicken Digi-Packs.
FT
Originaltitel: Tatort DE 1970/2000/2008
Genre: Krimi-Serie
Vertrieb: Disney Home
Film 7,5/10
Bildformat: Widescreen (1.77 : 1) Bild 4/10
anamorph
Tonformat: DD 2.0
Ton 3/10
Regie: diverse
Darsteller: Walter Richter,
Bonus 7/10
Peter Sodann
Laufzeit: 264 min
Ein absoluter Klassiker, ein Crossover und ein
Möchtegern-Thriller – „Tatort“-Fans bekommen mit
FSK: ab 12 Jahren
der Leipzig-Box gleich drei Mal Ost-West-Konflikt.
Starttermin: erhältlich
24 h Berlin – Ein Tag im Leben
Ein Mammutprojekt, das Regisseur
Peter Heise binnen eines
Jahres realisiert hat: Die Dokumentation
„24 h Berlin“ verfolgt
über einen gesamten Tag das
Leben der Berliner Bürger in
Echtzeit. Jede Stunde der Doku
entspricht tatsächlich einer Stunde
im Tagesablauf der verschiedenen
Protagonisten, vom morgendlichen Zähneputzen
bis zum gemeinschaftlichen Einschlafen vor dem Fernseher
und darüber hinaus. Achtzig Drehteams nahmen
im Verlauf des 5. September 2008 diesen Querschnitt
durch das Leben der Metropole vor, durch sämtliche sozialen
Schichten, durch alle möglichen Tagesabläufe. Im
Minutentakt wechselt dabei die Perspektive, etwa vom
Schullehrer, der zur ersten Stunde vor seine Klasse tritt,
hin zur Arbeitslosen auf dem Weg zur „Maßnahme“ und
weiter zum Immigranten, der seinen Billigjob beginnt.
Hochinteressant ist dieses Kaleidoskop vom Großstadtleben
und gut gestaltet die achtteilige DVD-Box.
Neben den jeweils im 20-Minuten-Takt anwählbaren
Zeiträumen enthalten die Discs diverse Extras wie Interviews,
Making-ofs oder Trailer. Die Qualität des TV-
Materials ist abgesehen von ein paar Komprimierungsartefakten
gut.
TL
Originaltitel: 24 h Berlin – Ein Tag im Leben DE 2009
Genre: Dokumentation
Vertrieb: Universal Music
Film 9,5/10
Bildformat: Widescreen (1.77 : 1) Bild 7/10
anamorph
Tonformat: DD 2.0
Ton 5/10
Regie: Volker Heise
Bonus 5/10
Darsteller: diverse
Laufzeit: 1 440 min
Ein einzigartiges und ehrliches Porträt einer Stadt,
FSK: ab 16 Jahren einer Zeit, einer Gesellschaft. Unterhaltsam und
Starttermin: erhältlich
höchst interessant.
Supernatural – Die komplette dritte Staffel
Weil der Dämon, der vor mehr als
20 Jahren schon die Mutter der
beiden Brüder Dean und Sam
Winchester umbrachte, nun noch
Sams Frau getötet hat, ziehen
die Geschwister los, ihren Vater
bei seinem Rachefeldzug gegen
das Böse zu unterstützen. Staffel-
und episodenweise klärt und
kämpft sich das Geschwisterpaar in Folge durch alle möglichen
bösen Geistererscheinungen, während über einige
stereotype Plot-Elemente die Haupthandlung vorantrieben
wird. Billige, dafür ausufernde CG-Orgien und ein
gewisser Horror- bzw. Splatter-Faktor machen den Crossover
aus „Buffy“ und „Akte X“ zumindest so ergiebig, dass
in den USA gerade die fünfte Season vom Stapel läuft.
Staffel 3 kommt hierzulande mit FSK 18 auf fünf DVDs,
die in ihren Thinpacks und der einfachen Pappschachtel
einen begrenzt wertigen Eindruck machen. Immerhin, die
Bildqualität des Filmmaterials ist richtig gut. Schärfe und
Kontrast liegen hier auf hohem Niveau, wohingegen der
deutsche Zweikanalton einen eher durchschnittlichen
Eindruck macht. Gleiches gilt für die Bonusabteilung.
Ein paar kurze Featurettes und Audiokommentare sind
nett anzuschauen, mengenmäßig aber nicht unbedingt
herausragend.
TL
Originaltitel: Supernatural US 2005–2008
Genre: Mystery/Horror/Serie
Vertrieb: Warner Bros.
Film 5/10
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1) Bild 8/10
anamorph
Tonformat: DD 2.0 (deu.), Ton 6/10
DD 5.1 (engl.)
Regie: diverse
Bonus 5/10
Darsteller: J. Padalecki, J. Ackles
Laufzeit: 624 min
Durchaus spannend, aber überwiegend nach gängigen
Mystery-Mustern gestrickt, bedient
FSK: ab 18 Jahren
„Supernatural“ seine Anhängerschaft.
Starttermin: erhältlich
Bilder: 3L-Homeviedo, Ascot Elite, Disney Home, Universal Music, Warner Bros.
86
DIGITAL TESTED 1.2010

www.teufel.de
S. Darko
Sieben Jahre nach den Ereignissen
und dem Tod von „Donnie
Darko“ muss seine Schwester Samantha
Darko plötzlich feststellen,
dass auch sie übersinnliche
Fähigkeiten besitzt. Auf einem
Roadtrip strandet sie mit ihrer
besten Freundin Corey in einem
verschlafenen Wüstenkaff, wo sie
zu schlafwandeln beginnt, anderen Leuten in Visionen erscheint
und vor der drohenden Apokalypse warnt. Mit dem
kultigen Original hat diese Donnie-Darko-Saga kaum mehr
als den Titel, die Hauptdarstellerin sowie einige stark
trivialisierte Themen gemein. Ansonsten ist der Spin-off
„S. Darko“ als eine Art Teenie-Mystery-Roadmovie zu
sehen, das Freunde des Genres wohlwollend als solide
bezeichnen würden, doch Fans des Originals tunlichst
schmähen sollten. Technisch ist die DVD allenfalls Durchschnitt.
Überwiegend natürliche Farbigkeit, passable
Schärfe und ebenso passable Kontraste werden leider
von einigen Komprimierungsartefakten begleitet. Der
frontlastige DD-Soundmix punktet mit guter Verständlichkeit,
sorgt aber kaum für echtes Heimkinofeeling.
In der schmalen Bonusabteilung finden sich ein etwa
15-minütiges Making-of, ein kurzes Featurette sowie ein
Audiokommentar sowie diverse Filmtipps. TL
Switch Reloaded – Die Box (7 DVDs)
Die Serie gehört definitiv zu
den erfolgreichsten deutschen
Comedy-Produktionen und
zählt seit ihren Anfängen in
den 1990er Jahren nicht nur
eine riesige Anhängerschaft,
sondern auch diverse Fernsehpreise.
Mit zumeist direkt ins
Schwarze treffender Parodie
zappt „Switch Reloaded“ durch die deutsche TV-
Landschaft, um Menschen, Klischees und vor allem
spezifische Sendeformate zu entlarven. Was das
„Switch“-Team aufs Korn nimmt, ist fast immer
lustig anzusehen und gibt einen zum Teil schon
schmerzhaften Blick auf die Mechanismen der deutschen
Unterhaltungskultur frei. Die gut gestaltete
Box enthält alle drei Staffeln von „Switch Reloaded“
sowie massenweise sehenswertes Bonusmaterial.
Neben den Audiokommentaren zu vielen der 15
Folgen gibt es einen ausführlichen Blick hinter die
Kulissen der Comedy-Show und viele kleinere Featurettes,
Outtakes und Fotogalerien. Auch ein Zusammenschnitt
der alten „Switch“-Folgen („Switch
Classics“) findet sich in den Extras. (Halb-) Bild- und
Stereo-Tonqualität des Fernsehmaterials sind gut. Es
lohnt sich.
TL
Originaltitel: S. Darko US 2009
Genre: Mystery-Thriller
Vertrieb: Warner Home Video
Film 4/10
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1 ) Bild 6,5/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 6/10
Regie: Chris Fisher
Darsteller: Elizabeth Berkley,
Bonus 4/10
Kristina Malota
Laufzeit: 99 min
Dass Donnie Darko von einem Flugzeug erschlagen
wurde, hat offensichtlich nicht gereicht, um eine
FSK: ab 16 Jahren
Wiederbelebung ganz auszuschließen.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Switch Reloaded DE 2009
Genre: Comedy/Serie
Vertrieb: Alive Vertrieb
Film 9/10
Bildformat: Vollbild (4 : 3) Bild 7/10
Tonformat: DD 2.0
Regie: Marco Musienko
Ton 5/10
Darsteller: Bernhard Hoëcker,
Mona Sharma,
Bonus 5/10
Michael Kessler
Laufzeit: 820 min
Mit dieser Box zeigt sich deutsche Comedy von
ihrer besten Seite. Fans können bedenkenlos
FSK: ab 12 Jahren
zugreifen.
Starttermin: erhältlich
Stefan Wirth,
Kaufmännischer Leiter bei Teufel
The Limits Of Control
Bilder: Universum Film, Warner Home Video
Handlung: Ein hochgewachsener, farbiger
Mann im Anzug trifft sich in der
Lobby eines Flughafens mit zwei Männern,
die ihm den Auftrag geben, in
Madrid einen Informanten zu treffen.
Den Andeutungen der Auftraggeber
nach, soll der Reisende in Spanien
auf eine Violine aufpassen – mehr
wird nicht gesagt. Auf einem Zettel,
den der geheimnisvolle (und namenlose) Protagonist in einem
Streichholzbriefchen zugesteckt bekommt, finden sich noch einige
chiffrierte Anweisungen, die er nach dem Lesen mit einem
Schluck Espresso herunterspült. Was die nächsten eineinhalb
Filmstunden geschieht, ist eine Wiederholung des immer
gleichen szenischen Ablaufs mit geringfügiger Variation: Der
Reisende trifft einen Mittelsmann, tauscht das Streichholzbriefchen,
fährt in eine andere spanische Stadt, besucht vielleicht eine
Kunstausstellung und wartet auf den nächsten Mittelsmann.
Film: Dass der namenlose schwarze Protagonist im Verlauf
des Films gefühlte zwanzig Worte spricht und der Dialog als
Der geheimnisvolle Protagonist hat weder einen Namen
noch mehr als ein paar Worte zu sagen
filmisches Mittel grundsätzlich keine wirkliche Bedeutung hat,
ist nur eines der vielen auffälligen (Anti-) Elemente in Jim Jarmuschs
neuestem Werk, das aufgrund des fehlenden Plots und
anderer tradierter Film-Formalismen nur minimalen Zugang
bietet und vielmehr eine Riesenportion Konzentration erfordert.
Die Wiederholung des immer gleichen Ablaufs bei den
Treffen, die ständige Wiederkehr ganz bestimmter Elemente
und Details, die dem Zuschauer erst nach und nach deutlich
werden – das alles macht neugierig und steigert natürlich die
Erwartung an eine zwingende Auflösung dieses verworrenen,
fast schon meditativen Mantras. Leider bringt das Finale
seinerseits auch nicht viel mehr Licht ins Dunkel und entlässt
den Zuschauer eher mit noch mehr Fragen und Mutmaßungen
in den Abspann des Films.
DVD: Was dagegen wirklich zählt, ist das Gefühl, ist der
Eindruck, den Jarmuschs Bildsprache oder der Einsatz von
Musik vermitteln sollen – kurz: die Ästhetik. Auf dieser Ebene
funktioniert „The Limits Of Control“ prächtig. Hier wurde nichts
sich selbst überlassen, sondern vielmehr detailliert geplant,
sei es der teils verminderte Kontrast oder der starke Blauschimmer
in den Schattenbereichen sämtlicher Nachtszenen.
Die Qualität der DVD selbst ist gut. Weder Artefakte noch allzu
starke Unschärfen trüben den Genuss. Der frontlastige Ton
ist dem Indie-Film nur begrenzt anzukreiden. Und der circa
40-minütige Bonus-Blick hinter die Kulissen dürfte Fans von
Jarmusch auf jeden Fall freuen.
TL
Originaltitel: The Limits Of Control US 2008
Genre: Thriller/Experimental
Film
Vertrieb: Universum Film
7/10
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1) Bild 8/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 6,5/10
Regie: Jim Jarmusch
Bonus
Darsteller: Isaach de Bankolé,
6/10
Tilda Swinton
Laufzeit: 112 min
Selbst für einen Jarmusch-Film ist der Thriller nur
schwer zugänglich. Als ästhetisches Filmkunstwerk
FSK: ab 12 Jahren
funktioniert er allerdings gut.
Starttermin: erhältlich
Anzeige
Heimkino-Set System 5 THX Select 2
Die weltweit ersten Lautsprecher mit der neuen THX Select
2 Lizenz: superkompakte identische Frontspeaker mit
Flachmembranen, zwei Aktiv-Subwoofer für überwältigende
Basswiedergabe und dank Dipol-Technologie ein beeindruckend
realistischer Raumklang.
* Standfüße sind Zubehör.
Die Teufel Vorteile:
8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- und
Rückgaberecht | 12 Jahre Garantie auf Lautsprecher |
Bester Sound zu günstigen Preisen durch Direktkauf vom
Hersteller | Umfassend informieren und bequem bestellen
unter www.teufel.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 87

Blu-ray-Test | DVD
Der Baader Meinhof Komplex (TV-Langfassung)
Handlung: Berlin, am 2. Juni des
Jahres 1967. Auf einer Demonstration
linker Studentengruppen gegen
den Besuch des persischen Schahs
Mohammed Resa Pahlawi kommt
es zu schweren Ausschreitungen,
in deren Verlauf der Student Benno
Ohnesorg von Polizisten erschossen
wird. Was von den Linken als
Duldung der iranischen Militärdiktatur mit ihren Menschenrechtsverletzungen
und ferner als neofaschistische Politik
Deutschlands wahrgenommen wird, führt zur Radikalisierung
von Teilen der Studentenbewegung und steht am
Beginn jener extremistischen Bewegung, die zehn Jahre
später im sogenannten Deutschen Herbst in der Erschießung
Martin Schleyers und der Entführung der Lufthansa-Maschine
„Landshut“ gipfeln sollte.
Film: Die mit 20 Millionen Euro bislang teuerste einheimische
Filmproduktion widmet sich dem Wachsen und Wirken der
RAF in den Jahren 1967 bis 1977 und basiert auf dem gleich-
Andreas Baader und Gudrun Ensslin sind die zentralen
Figuren des erwachenden Terrors
namigen Sachbuch von Ex-Spiegel-Chefredakteur Stefan
Aust. Mit einem Hang zu fragmentarischer, realistischer Darstellung
verfolgt Regisseur Uli Edel die wichtigsten Stationen
dieser ersten RAF-Generation, von ihrer stillen Gründung
und den frühen Anschlägen über das jordanische Trainingslager
bis hin zu den Gerichtsprozessen und dem Deutschen
Herbst. Wie es der „teuersten deutschen Filmproduktion“
schon beinahe obligatorisch geziemt, stand kein Geringerer
als Vorzeigeproduzent Bernd Eichinger („Das Parfüm“, „Der
Untergang“) Pate bei der Realisierung des gesellschaftlich
brisanten Stoffes. Die Umsetzung kann sich denn auch mit ihrem
Großaufgebot an Stars und authentischen Schauplätzen
allein in optischer Hinsicht wirklich sehen lassen.
DVD: Die Doppel-DVD bewegt sich in puncto Technik auf
höchstem Niveau. Ganz im Sinne der qualitativ hochwertigen
Produktion geben sich Schärfe, Kontrast und Rauschverhalten
des Bildes keine Blöße. Der etwas flache Farbeindruck
unterstreicht die Stimmung des Films. Die beiden Tonspuren
(DD, DTS) sind leider etwas frontlastig, bieten aber eine ordentliche
Dynamik sowie eine insgesamt gute Abmischung.
Die Bonusdisc glänzt mit mehr als zweieinhalb Stunden
Zusatzmaterial, das im Hinblick auf Umfang und Informationsgehalt
kaum Wünsche offenlässt. Neben dem obligatorischen
Making-of der Produktion finden sich weitreichende
Hintergrundinfos zur Entstehungsgeschichte des Films und
dem Originalbuch von Stefan Aust.
TL
Originaltitel: Der Baader Meinhof Komplex DE, FR 2008
Genre: Drama
Film 7/10
Vertrieb: Constantin
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1) Bild 8,5/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1, DTS 5.1 Ton 8/10
Regie: Uli Edel
Bonus 9/10
Darsteller: Moritz Bleibtreu,
Martina Gedeck
Laufzeit: 152 min
Die rasante Großproduktion kann über weite Strecken
fesseln, wenngleich Bernd Eichingers Handschrift in
FSK: ab 12 Jahren
der Inszenierung deutlich zu erkennen ist.
Starttermin: erhältlich
Ein Leben für ein Leben
In einem Sanatorium für Holocaust-Überlebende
kämpft
der einst gefeierte Varieté-Star
Adam Stein (Jeff Goldblum)
Anfang der 1960er Jahre mit
Zaubertricks und viel Humor
gegen den Wahnsinn des Erlebten
an: Jahre zuvor wurde
er im Konzentrationslager von
dem grausamen Kommandanten Klein (Willem Dafoe)
buchstäblich zum Hund gemacht; eine Rolle, in die er
auch nach Jahren immer wieder zurückfällt.
Als eines Tages ein kleiner Junge in die Anstalt
kommt, der sich selbst für einen Hund hält, herumkriecht
und bellt, eröffnet sich für Adam die
Möglichkeit, zu helfen – dem Jungen und sich selbst.
Das in Rückblenden erzählte Drama glänzt mit guter
Besetzung und Regie.
Die Doppel-DVD kann ebenfalls punkten. Das Bild
überzeugt mit guter Farbwirkung, Schärfe und ordentlichen
Kontrastwerten. Artefakte oder Schlieren fielen
uns auch auf der großen Leinwand nicht ins Auge. Der
Soundmix kommt leider etwas frontlastig daher und
verzichtet weitestgehend auf Effekte. Die Bonus-DVD
ist randvoll mit Produktions- und Hintergrundinformationen.
Kurz gesagt: Es lohnt sich. TL
Originaltitel: Adam Ressurected DE 2008
Genre: Drama
Vertrieb: Paramount
Film 8/10
Bildformat: Widescreen (2.35 : 1) Bild 9/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 7/10
Regie: Paul Schrader
Darsteller: Jeff Goldblum,
Bonus 10/10
Willem Dafoe
Laufzeit: 102 min
Die Romanadaption kann fesseln und beleuchtet
das Thema Holocaust aus einer neuen Perspektive.
FSK: ab 12 Jahren
Qualitativ hochwertig und empfehlenswert.
Starttermin: erhältlich
Ice Age 3 – Die Dinosaurier sind los
Handlung: Erfolgreiche Animationsserien wie „Shrek“
und „Ice Age“ laufen letzten Endes immer darauf hinaus,
dass die Helden eine Partnerin fürs Leben finden, Nachwuchs
zeugen und mit diesem jede Menge Aufregung
erleben. Während Mammut Manni nervös jede Aktivität
im Mutterbauch seiner Ellie beobachtet, gründet Faultier
Sid seine eigene kleine Familie ... mit Dinosaurier-Eiern.
Als die Drei schlüpfen, merkt die Eiszeit-Clique schnell,
dass sie zu einer fleischfressenden Art gehören, die sich
unterhalb der Eiswelt im warmen Erdinneren erhalten
hat. Sogleich meldet sich auch die echte Mami der drei
Tyrannosaurus-Babys und nimmt Sid gleich mit in die
Tiefen der verlorenen Welt. Aus einem familiären Grund
fühlen sich die anderen Mitglieder dazu verpflichtet, Sid
aus seiner misslichen Lage zu befreien. Und dann wäre
da noch Scrat. Die kleine Säbelzahnratte ist verliebt. Und
zwar in sein weibliches (und im Gegensatz zu Scrat intelli-
Mit den drei Dinosaurier-Eiern kann Mama Sid prima
Familie spielen, zumindest eineZeit lang
gentes) Pendant: „Scratte“ verzaubert den Nager mit magischen
Blicken und einem unglaublichen Temperament.
Aber auch sie jagt für ihr Leben gern hinter Nüssen her,
weshalb es denn auch schleunigst zum Eklat kommt.
Film: Trotz der offensichtlich amourösen Einfärbung des
neuen „Ice Age“ liefern die Blue Sky Studios mit dem
dritten Eiszeitabenteuer wieder eine überaus witzige,
actionreiche und insgesamt überzeugende Arbeit ab, deren
Helden in gewohnt liebevoller Animation, hübscher
Kulisse und mit einer gehörigen Portion Selbstironie ums
Überleben kämpfen müssen. Die Vermutung, „Ice Age“
könnte sich wie andere Neuaufgüsse letztlich nur noch
als seelenlose Geldmaschine entpuppen, wird angesichts
der Fülle an Gags und Einfällen entkräftet.
DVD: Auf DVD machen Manni, Sid und Co. auf jeden
Fall eine sehr gute Figur. Obwohl hier und da leichte
Doppelkonturen und ein paar Schlieren den Eindruck
auf großer Leinwand schmälern, kann „Ice Age 3“ in
Sachen Farbe, Kontrast sowie Grundschärfe voll überzeugen.
Richtig gut gelungen ist die deutsche DD-5.1-
Tonspur, die mit ausgezeichneter Signalortung, guter Abmischung
und hervorragender Synchronisation glänzt.
Innerhalb der Bonusabteilung kommt dagegen leider keine
rechte Freude auf. Das mit Filmszenen angereicherte,
sehr kurze Musikvideo („Walk The Dinosaur“) sowie ein
achtminütiges Featurette zu Scrat und seiner Freundin
erscheinen uns einfach zu knapp bemessen. Offenbar
wurde der verbleibende Speicherplatz der Disc allein
für die digitale Kopie des Films verbraucht, die PC-Nutzer
auf ihre Rechner kopieren können.
TL
Originaltitel: Ice Age: Dawn Of The Dinosaurs US 2009
Genre: Animation
Vertrieb: 20th Century Fox
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1)
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Regie: Carlos Saldanha
Darsteller: –
Laufzeit: 90 min
FSK: ab 0 Jahren
Preis: 13 Euro
Starttermin: erhältlich
Filmwertung 7,5/10
Mit vielen guten Gags und interessanten Schauplätzen ist das neue „Ice
Age“ merklich besser als der zweite Teil. Trotz romantischer Einfärbung
bleibt der Familienspaß konsequent unkitschig. Sehr solide!
Bildqualität 8,5/10
Über den Projektor abgespielt, treten stellenweise leichte Schlieren und
Doppelkonturen zutage. Auf dem Fernseher macht der Animationsfilm
jedoch einen richtig guten Eindruck.
Tonqualität 9/10
Typische Vorteile aktueller Animationsfilme sind ihre ausgezeichnete
Räumlichkeit und Abmischung. „Ice Age 3“ macht da keine Ausnahme.
Die deutschen Sprecher können wie immer überzeugen.
Bonusmaterial 4/10
Ein Musikvideo aus zusammengeschnittenen Filmszenen und ein Featurette
zu Scrat und seiner Freundin empfinden wir als etwas zu wenig.
Die digitale Kopie des Films gleicht das nicht aus.
Kurzfazit
Die sympathisch gemachte Dinosaurier-Hatz verspricht rasante Unterhaltung
für die ganze Familie. Etwas mehr Bonusmaterial hätte der
technisch ansehnlichen DVD jedoch nicht geschadet.
Bilder: Constantin, Paramount, 20th Century Fox
88
DIGITAL TESTED 1.2010

Poirot Collection 6
Der kleine belgische Detektiv
mit dem Schnäuzer und dem
scharfen Blick für Details erhält
seine sechste Kollection,
diesmal mit den acht letzten
50-minütigen Folgen nach Agatha
Christies Kurzgeschichten.
„Poirot Collection 6“ zeigt ausschließlich
Folgen, die noch nie
im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurden, weshalb
sie eine völlig neue Synchronisation für das DVD-Release
erhielten. Poirot-Fans werden sich etwas schwertun, die
neuen Stimmen zu akzeptieren. Abgesehen davon ist die
Synchronisation aber ausgesprochen gut gelungen, auch
wenn Poirot ab und an etwas übertrieben französelt.
Krimiliebhabern sei neben den anderen herausragenden
Kollectionen also auch diese Box ans Herz gelegt, zumal
sie einige der interessantesten Fälle Poirots enthält. Das
4 : 3-Bild ist den TV-Produktionen aus den 1980er und
1990er Jahren gemäß verrauscht, unscharf und farblich
unausgeglichen. Ebenso ist der Stereosound einfacher
TV-Standard: Viele Dialoge mit standortabhängigem Straßenlärm
und gemurmelten Hintergrundunterhaltungen
bilden die flache Soundkulisse. Als Verpackung dient ein
ansehnlicher Pappschuber, der ein umfangreiches Booklet
mit Episodenguide enthält.
FT
Parker Lewis – Der coole von der Schule (Staffel 1)
Die Absurditäten des Teenager-
und Highschool-Daseins
von Parker Lewis und seiner
skurril-coolen Gefolgschaft
sind in den frühen 1990er Jahren
zum Kult für eine ganze
Generation geworden. Mit viel
Witz und den absonderlichsten
Einfällen lösen Parker, Mikey
und Jerry die Probleme ihres täglichen Lebens.
Das Besondere der Serie liegt in ihrer teils beinahe
cartoonhaften Überzeichnung von Situationen und Personen.
Zudem schafft die Darstellung der Coolness von
Charakteren, die ohne ihren Zusammenhalt kaum als cool
zu bezeichnen wären, einen hohen Identifikationswert.
Für die DVD-Umsetzung des alten Serienmaterials
konnte qualitativ offensichtlich nichts herausgeholt
werden. Anders können wir uns die unterdurchschnittliche
Bildqualität der fünf Discs nicht erklären, die
kaum mehr als VHS-Niveau erreichen. Immerhin bietet
die Stereotonspur eine gute Qualität, zudem haben
sich die Macher der Staffelbox Mühe bei der deutschen
Lokalisierung gegeben. Alle 26 Folgen kommen mit
deutschen Untertiteln für die optionale Originaltonspur
sowie den gelegentlich anwählbaren Audiokommentaren
daher.
TL
Neu im Buchhandel
„Der geniale
HDTV-Ratgeber
für Einsteiger“
Susanne Dönitz und
Willi Damm
Originaltitel: Agatha Christie, Poirot Collection 6 UK 1989
Genre: Krimi
Vertrieb: Polyband
Film 9/10
Bildformat: Vollbild (4 : 3) Bild 3/10
Tonformat: DD 2.0
Regie: diverse
Ton 4/10
Darsteller: David Suchet, Hugh
Bonus
Fraser, Puline Moran,
4/10
Philipp Jackson
Laufzeit: 400 min
Die Poirot-Verfilmungen mit David Suchet sind
beste Krimiunterhaltung nach der Queen of Crime:
FSK: ab 12 Jahren
spannend, sympathisch, mit hohem Rätselfaktor.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Parker Lewis Can‘t Lose (Season 1) US 1990–93
Genre: Serie/Komödie
Vertrieb: Turbine Medien
Film 8/10
Bildformat: Vollbild (4 : 3) Bild 3/10
Tonformat: DD 2.0
Regie: Bryan Spicer
Ton 6/10
Darsteller: Corin Nemec, Billy
Jayne, Troy W. Slaten,
Bonus 3/10
Melanie Chartoff
Laufzeit: 600 min
Echte Fans von Parker Lewis werden sich an der
bescheidenen Bildqualität der Staffelbox nicht
FSK: ab 12 Jahren
stören. Jeder andere dagegen schon.
Starttermin: erhältlich
Brüno
Bilder: Polyband, Turbine Medien,Universal
Handlung: Brüno ist stockschwul,
Österreicher und Moderator einer
völlig überdrehten Fashion-Show.
Als er eine Mailänder Modenschau
mit einem Anzug aus Klettband
ins Chaos stürzt, wird er prompt
seiner Sendung enthoben. Doch
der exzentrische Modekritiker will
unbedingt ein echter Celebrity werden,
weshalb er sich zusammen mit seinem biederen, doch
ihm getreuen Assistenten Lutz kurzerhand auf den Weg
nach Hollywood macht. Leider gelingen ihm seine dortigen
Versuche, Fuß zu fassen, nicht so ganz: Als Moderator
einer eigenen Interview-Sendung, scheitert er letztendlich
am Testpublikum, das mit seiner menschenverachtenden
Exzentrik und den Einblendungen von Genitalien in der
Show nichts anfangen will. Auch die Gründung einer
wohltätigen Organisation (mit eher befremdlichen Zielen)
und das geplante Sexvideo mit einem konservativen
Politiker scheitern. Schließlich erkennt Brüno, dass nur
Der schwule Modepolizist Brüno versucht sich in
Hollywood am einen wie am anderen Ufer zu behaupten
Heterosexuelle in Hollywood eine Chance zu haben scheinen
und beschließt deshalb, mithilfe eines christlichen
Konversions-Therapeuten die Gesinnung zu wechseln. Was
schließlich an Lektionen im Hetero-Dasein folgt, ist kaum
weniger peinlich als Brünos schwule Karriereversuche.
Film: Entlarvende Satire, künstlerischer Tabubruch oder
einfach nur eine Aneinanderreihung von derbsten Peinlichkeiten:
Wie schon „Borat“ teilt der warme „Brüno“
mit seinem wienerischen Akzent und seinem exaltierten
Habitus die Welt in mindestens zwei Lager.
DVD: Leider ist unsere Ansicht in Bezug auf die technische
Qualität der DVD ziemlich klar. „Brüno“ kann weder optisch
noch akustisch so recht überzeugen. Kontrast, Schärfe und
Rauschverhalten lassen in vielen Szenen zu wünschen
übrig, was zum Großteil sicher daran liegt, dass der Film
meist spontan und mit portablem Equipment gedreht wurde.
Dementsprechend frontlastig fallen auch die meisten
Dialogsequenzen des Films aus. Lediglich der technolastige
Soundtrack erfreut sich einer guten Abmischung.
Die Bonusabteilung bringt – wie soll es anders sein – eine
Menge zusätzlicher, erweiterter oder ungekürzter Szenen
des Hauptfilms, die Brüno-Fans sicher begeistern können.
Hinzu kommen ein Audiokommentar und ein Interview mit
Lloyd Robinson, dem Hollywood-Agenten von Brüno. Der
Umfang an Bonusmaterial geht für eine DVD insgesamt
noch in Ordnung.
TL
Originaltitel: Brüno US 2009
Genre: Satire/Komödie
Vertrieb: Universal
Film 7/10
Bildformat: Widescreen (1.77 : 1) Bild 5/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 6,5/10
Regie: Larry Charles
Bonus
Darsteller: Sacha Baron Cohen,
6/10
Gustaf Hammarsten
Laufzeit: 80 min
Wer Borat mochte, wird auch Brüno mögen und
sollte auf jeden Fall einen Blick riskieren. Qualitativ
FSK: ab 16 Jahren
kann die Scheibe jedoch nicht wirklich überzeugen.
Starttermin: erhältlich
Anzeige
High Definition
für Neugierige
Zu bestellen überall im
Buchhandel oder unter
www.filmkaufen.de

Praxis l Workshop
WORKSHOP MANUELLE LAUTSPRECHEREINMESSUNG
Die Ohren gespitzt, das Maßband gezückt
Alle modernen AV-Receiver verfügen heute über die Möglichkeit einer automatischen Lautsprechereinmessung.
Doch nicht alle dieser Systeme erreichen die Genauigkeit einer manuellen Prozedur. Eine automatische Auswertung
ist anfällig für Störungen, die nur bedingt erkannt werden können.
5 Jahre DT
Zunächst einmal möchte
ich der DIGITAL TESTED im
Namen von Denon Deutschland
alles Gute zum fünfjährigen
Bestehen wünschen.
Das Testmagazin
hat sich – auch in unserem
Hause – schnell zu einer
angesehenen Publikation entwickelt. Daher
freuen wir uns sehr über die gute und ehrliche
Zusammenarbeit mit dem gesamten Verlag
in den vergangenen Jahren. Denn zusammen
teilen wir – gemeinsam mit den Lesern – die
Leidenschaft für Hi-Fi. Denon freut sich auf
viele weitere Jahre mit der DIGITAL TESTED.
Sebastian Beyer,
Marketing Communication Officer, Denon
Warum ist eine korrekte Einmessung
Ihrer Surround-Lautsprecher wichtig?
Ein justiertes System ist in seiner
Wiedergabequalität einem nicht eingemessenen
überlegen. Dabei spielt es keine Rolle, wie gut
oder schlecht die Lautsprecher sind. Die Einmessung
von Lautsprecherboxen hat schon eine
längere Tradition. Meist war dieser Luxus nur Musikproduktionsstudios
oder dem wissenschaftlichen
Bereich vorbehalten. Hier ging es immer
darum, die Abhörmöglichkeiten in ihrer Linearität
den akustisch vorherrschenden Bedingungen anzupassen.
Und es war nicht immer so, dass die
Übertragungseigenschaften von Lautsprecherboxen
ein so hohes Niveau erreicht hatten, wie es
heutzutage möglich ist. Mit komplizierten elektronischen
Schaltungen wurde an dem jeweiligen
Ort der Lautsprecherbox versucht, alle Mängel zu
beseitigen. Wenn dies nicht den erhofften Erfolg
brachte, konnte nur noch mit Baumaßnahmen
nach einer Lösung des akustischen Problems
gesucht werden. Für eine anwenderfreundliche
Verbraucherlösung wurden die Optimierungen
immer stärker wissenschaftlich untersucht und
fachübergreifend ausgewertet. Dies ist also keine
Problematik, die mit Surround einhergeht,
sondern schon zur Zeit der Stereofonie und selbst
in der kurzen Wirkdauer der Quadrofonie vorherrschte.
Heute, wo teilweise schon mehr als
fünf Lautsprecher die heimischen Wohnzimmer
und Hörräume zieren, ist es noch bedeutender
geworden, sich den daraus ergebenden Problemen
zu stellen. Neue Anforderungen entstehen
daraus, dass eine beabsichtigte dramaturgische
Idee umgesetzt werden will. Da wird es noch viel
wichtiger, diese auch bei dem Konsumenten zur
Entfaltung kommen zu lassen. So entstand die
Triebfeder, die Surround in die Kinos brachte und
letztlich zu Ihnen nach Hause. Als Erstes geht es
schließlich darum, dass so nah wie möglich an die
entsprechende klangliche Situation angeschlossen
wird, die bei der Erstellung des Film- oder Musiktitels
mit Raumklang vorherrschte. Die Studios,
in denen dies geschieht, sind nach internationalen
Regeln optimiert, um einen reproduzierbaren
Austausch untereinander zu ermöglichen. Warum
sollten Sie sich davon ausschließen? Eine manuelle
Einmessung sieht drei wichtige Schritte vor. Im
ersten Schritt wird versucht, eine Aufstellung für
Ihre Lautsprecher zu finden, die sich an den sogenannten
ITU-Kreis annähert. Ist dies aus Platzgründen
nicht realisierbar, sind mit den Hinweisen
auf den folgenden Seiten Optimierungen möglich.
Im Anschluss werden die Abstände der Boxen zum
Hörplatz bestimmt und der letzte Schritt sieht eine
Anpassung sämtlicher Lautsprecherpegel vor.
Die dritte Maßnahme ist eine Option und beinhaltet
eine Korrektur des Frequenzganges für jeden
Lautsprecher am entsprechenden Ort. Diesen
Schritt übernehmen heute auch moderne AV-Receiver.
Die Ergebnisse schwanken dabei zwischen
einem sehr guten und unbefriedigenden Ergebnis
und dies verlangt nach einer manuellen Korrektur.
Mit unseren Praxistipps zeigen wir Ihnen, wie Sie
Schritt für Schritt die optimale Justierung Ihrer
Anlage finden.
Jens Voigt
Bilder: Aurbach Verlag, Dolby Laboratories
90
DIGITAL TESTED 1.2010

1 Benötigtes Zubehör für die manuelle Einmessung
Bevor es an die eigentliche Einmessung geht,
werden einige Utensilien benötigt, die das
Vorhaben überhaupt erst ermöglichen. Wenn
Sie über einen Gehörschutz verfügen, dann
sollten Sie diesen bereithalten, denn das
Testsignal ist über einen längeren Zeitraum
gehört keine Kur für Ihre Ohren. Wichtig für die
Ermittlung der korrekten Lautsprecherabstände
ist ein Maßband oder alternativ Zollstock.
Wenn Sie kein Fotostativ oder Ähnliches Ihr Eigen
nennen, dann bitten Sie eine weitere Person
zur Unterstützung hinzu. So können Sie
einfacher Abstände bestimmen, die größer als
zwei Meter sind. Ein Schallpegelmessgerät ist
für diese Aktion unverzichtbar. Von diesen Geräten
gibt es verschiedene Ausführungen, sie
unterscheiden sich meist nur in der Güte und
Messklassengenauigkeit. Für unseren Workshop
genügt es, wenn Sie ein preisgünstiges
Modell nutzten. Wichtig ist, dass das Gerät einen
Schallpegel in einem Bereich zwischen 60
und 90 Dezibel (dB) darstellen kann, egal ob
als analoges Zeigerinstrument oder digital mit
einer numerischen Anzeige. Es sollte über die
Lautstärkenbewertungskurve C verfügen; die
Auswertung muss mit „slow“ für „langsam“
möglich sein, damit Sie die ablesbaren Werte
auch sicher beurteilen können.
2 Aufstellung der Lautsprecher
Die Aufstellung folgt der Empfehlung der sogenannten
ITU-R BS.775-1, einem System zur Wiedergabe
von Mehrkanalton. Auf dem unteren Bild sehen Sie,
wie die Lautsprecher eines 5.1-Surround-Setups um
Ihren Hörplatz verteilt sein sollten. Damit sind Sie
für jegliche Surround-Mischungen optimal gerüstet.
In diesem Idealfall müssen Sie keine Abstandsmessung
durchführen, da die Hörerentfernung zu
allen Boxen identisch ist und somit keinerlei Laufzeitanpassungen
des AV-Receivers vonnöten sind.
Wichtig ist nur, dass alle Lautsprecher auf den Hörort
ausgerichtet sind. Vermeiden Sie, eine zu wandnahe
Aufstellung der Boxen, mit einen Abstand von
50 bis 100 Zentimeter zur nächstgelegenen Wand.
SUB1
C
FL
FR
30° 30°
110°–120°
110°–120°
SL
SR
Ein Maßband oder Zollstock dient zur Abstandsermittlung und ein analoger oder digitaler Schallpegelmesser
zur Ermittlung der Lautsprecherpegel
Anzeige
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 91

Praxis l Workshop
3 Den richtigen Abstand ermitteln
Nur in Ausnahmefällen werden Sie der ITU-
Empfehlung komplett folgen können, Aufstellmöglichkeiten
und Raumbeschaffenheiten sind
zu verschieden.
Schall breitet sich in der Luft mit einer mittleren
Geschwindigkeit von 340 Metern pro
Sekunde aus. Das klingt zunächst nach viel, ist
es aber gar nicht – für einen Meter benötigt der
Schall rund 2,9 Millisekunden. In der Welt der
Audiosignale ist dies eine Größe, die zu unerwünschten,
den Klang beeinflussenden Effekten
führt, wenn mehrere Lautsprecher in einem
Raum zusammenwirken. So sind die Surround-
Lautsprecher meist viel näher am Sitzplatz
positioniert als die Frontboxen. In einem Film
wirken Bewegungen im Surround-Feld zu nah,
zu laut, zu direkt und die räumliche Tiefe nach
hinten wirkt eingeschränkt. Das liegt daran,
dass Ihre Suround-Lautsprecher nicht in der
Schalllaufzeit an die Frontlautsprecher angepasst
sind. Das hintere Hörereignis ist damit
schneller an Ihrem Ohr als das Hörereignis, das
Sie von vorn wahrnehmen. So wird der gewollte
Surround-Effekt verwässert.
Mit der manuellen Abstandsbestimmung
können Sie dies korrigieren. Nachdem Sie den
Aufstellort bestimmt haben, messen Sie den
Abstand vom direkten Hörplatz zur Vorderseite
jedes Lautsprechers. Haben Sie kein Stativ zur
Hand, das Sie an Ihrem Sitzplatz aufstellen
können, um daran ein Maßband oder Ähnliches
zu befestigen, dann machen Sie es wie auf
unserem Bild 1. Eine Person hält das Maßband
über dem Scheitel und die andere misst den
Abstand zum Lautsprecher. Notieren Sie sich
die Ergebnisse auf Ihrer Skizze.
Suchen Sie im Menü Ihres AV-Receivers die
Option, in der die Abstände der Lautsprecher
eingestellt werden können (siehe Bild 2) und
vergewissern Sie sich, dass die Einheit für
den Abstand „Meter“ ist. Jetzt tragen Sie Ihre
Messergebnisse, die Sie zuvor in der Skizze
notiert haben, dort ein. Der AV-Receiver stellt
dann die korrekten Schalllaufzeiten für jeden
Ihrer Lautsprecher ein. Er korrigiert damit auf
zeitlicher Ebene die räumlichen Abweichungen
der Aufstellung.
Alle Lautsprecher sollen an Ihrem Hörort als
gleich laut wahrgenommen werden. Nur so ist
sichergestellt, dass das Surround-Erlebnis
ohne Lautheitssprünge zwischen den Lautsprechern
wahrgenommen wird. Nehmen Sie
Ihr Schallpegelmessgerät zur Hand und stellen
Sie den Anzeigebereich so ein, dass Sie Werte
um die 70-dB-Marke ablesen können. Dies erledigen
Sie mit dem Bereichswahlschalter, der
an analogen wie digitalen Schallpegelmessgeräten
vorhanden ist.
Bild 1: Die Ermittlung des Lautsprecherabstandes
mit hilfe eines Maßbandes
Bild 2: Die ermittelten Abstände werden im Menü
des AV-Receivers eingetragen
4 Einmessen
Der Bewertungsfilter muss auf der Position
„C“ stehen und die Anzeige auf „Slow“, damit
die gemessenen und dargestellten Pegel mit
der nötigen „Trägheit“ kontrolliert werden
können. Nun positionieren Sie das Gerät in
Ohrhöhe an Ihrem Hörort. Am besten funktioniert
dies mit einem Stativ. Alternativ reicht
dazu auch Ihr ausgestreckter Arm. Achten
Sie in jedem Fall darauf, dass Ihr Körper den
Schall nicht blockiert. Dies würde zu erhöhten
Messwerten führen, weil der Schall an Ihnen
reflektiert wird. Jetzt starten Sie am AV-Receiver
die Funktion zur Pegelkalibrierung und
zielen mit dem Schallpegelmesser auf den
ausgewählten Lautsprecher (siehe Bild). Wenn
jetzt das Testsignal in Form eines Rauschens
ertönt, beobachten Sie das Messgerät. Der
Pegel eines jeden Lautsprechers muss nun
abgesenkt oder erhöht werden, bis ein Wert
von 72 dB erreicht wird. Ist dies aufgrund der
Skalierung des Messgerätes nicht möglich,
dann stellen Sie alle Pegel auf 70 dB. Wichtig
ist, dass Sie dies mit jedem Lautsprecher
wiederholen und auf den gleichen Wert einstellen.
Somit erreichen Sie am Hörplatz ein
einheitliches Lautstärkeniveau.
Die Einmessung des Subwoofers ist nicht
so leicht zu bewerkstelligen, doch auch hier
kann eine Optimierung vorgenommen werden.
Stellen Sie im AV-Receiver-Menü und am Subwoofer
die Übernahmefrequenz auf 120 Hertz
(Hz) oder höher ein. Jetzt bekommt auch er
das Testsignal zugeliefert. Mit dem Schallpegelmesser
und der Pegelkalibrierung stellen
Sie ihn so ein, dass der Schallpegel etwa
10 dB höher ist als bei den anderen Lautsprechern,
also 82 dB. Bitte setzten Sie nun die
Übernahmefrequenz am AV-Receiver wieder
auf den vorherigen Wert zurück. Wenn Sie sich
unsicher fühlen und noch nicht so viel damit
experimentiert haben, empfehlen wir Ihnen,
den Wert auf 80 Hz zu setzen.
Die roten Rahmen zeigen Ihnen die Schalter für die
Bewertungsfilter und die Anzeigenberuhigung
Mit dem Schallpegelmesser zielen Sie auf den
Lautsprecher, den Sie einstellen wollen
Im AV-Receiver Menü stellen Sie die Pegel ein, die-
Sie mit dem Schallpegelmesser kontrollieren
5 Individuelle Anpassung des Subwoofers
Die Stärke des Basses unterliegt stark den
persönlichen Vorlieben und kann individuell
justiert werden. Um dies zu tun, sollten Sie
eine bassstarke Szene Ihres Lieblingsfilms
abspielen. Der Bass sollte das Geschehen
nicht dominieren, sondern mit tiefen Frequenzen
unterstützen. Falls der Subwoofer
anfängt zu dröhnen, helfen zwei Änderungen.
Versuchen Sie als Erstes, den Pegel am Subwoofer
zu senken. Hilft dies nicht, verringern
Sie die Übernahmefrequenz am AV-Receiver
im entsprechenden Menü. Damit sollten sich
die aufdringlichsten Erscheinungen mildern
lassen.
Am Volumenregler regulieren Sie die Lautstärke des
Subwoofers
Bilder: Auerbach Verlag
92
DIGITAL TESTED 1.2010

der Preisvergleich
Jetzt bares Geld sparen!
Die neuesten
AV-Receiver, LCD-TVs
und Lautsprechersysteme
im Preis vergleichen.

Testübersicht
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
Flachbildfernseher LED-LCD/LCD
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
Projektoren
Panasonic PT-AE3000 1.2009 2 699 76 % gut
Sanyo PLV-Z700 3.2009 1 499 72 % gut
Infocus IN83 6.2008 4 999 67 % befriedigend
Sony KDL-46X4500 Philips 46PFL9704 Sharp LC-52XS1
Philips 46PFL9704* 46 Zoll 6.2009 2 899 85 % sehr gut
Sony KDL-46X4500* 46 Zoll 6.2008 4 500 85 % sehr gut
Sharp LC-52XS1* 52 Zoll 1.2010 9 000 84 % gut
Sony KDL-46Z5800* 46 Zoll 6.2009 2 099 84 % gut
Philips 40PFL9904* 40 Zoll 1.2010 4 000 82 % gut
Philips 32PFL9604H* 32 Zoll 4.2008 1 699 82 % gut
Samsung UE40B8090* 40 Zoll 1.2010 2 100 82 % gut
Loewe Xelos A32* 32 Zoll 5.2009 2 500 81 % gut
Panasonic TX-L32V10E* 32 Zoll 5.2009 1 299 81 % gut
Panasonic TX-37LZD800 37 Zoll 4.2008 1 699 81 % gut
Samsung LE32B679* 32 Zoll 5.2009 1 099 81 % gut
Samsung LE40A789 * 40 Zoll 1.2009 2 299 81 % gut
Mitsubishi HC3800* 1.2010 1 399 66 % gut
Acer H7530D* 1.2010 999 60 % gut
Benq Joybee GP1 5.2009 499 40 % ausreichend
DVD-Player
Oppo DV-983 H* 2.2009 388 83 % gut
Philips DVP5990* 6.2008 120 81 % gut
JVC XV-N672S* 6.2008 100 77 % gut
Sony DVP-NS 708H* 6.2008 99 76 % gut
Yamaha DVD-S663* 6.2008 189 76 % gut
Toshiba XD-E500* 6.2008 159 72 % gut
DVD-Komplettsysteme
Samsung HT-TX715 2.2009 769 76 % gut
Philips CinemaOne CTS4000 1.2009 450 73 % gut
Blu-ray-Player
Samsung UE40B6000* 40 Zoll 3.2009 1 700 81 % gut
Sony KDL-32W5500* 32 Zoll 5.2009 1 099 81 % gut
Toshiba 46SV685* 46 Zoll 6.2009 2 499 81 % gut
Samsung LE46B750 * 46 Zoll 6.2009 2 099 80 % gut
Philips Aurea 37PFL9903* 37 Zoll 6.2008 3 199 79 % gut
Sony KDL-40Z4500 * 40 Zoll 1.2009 2 199 79 % gut
LG 42SL9000* 42 Zoll 1.2010 1 700 78 % gut
Metz Talio 26 HD* 26 Zoll 4.2009 1 699 78 % gut
Philips 42PFL7403D * 42 Zoll 2.2009 1 499 78 % gut
Sharp LC-46LE700* 46 Zoll 6.2009 1 900 78 % gut
Sony KDL-32W4000 32 Zoll 5.2008 1 199 77 % gut
Toshiba 42XV635D* 42 Zoll 4.2009 1 199 77 % gut
LG 42LG6100* 42 Zoll 2.2009 1 899 76 % gut
Sharp LC-32DH77* 32 Zoll 3.2009 999 74 % gut
Loewe Connect 26* 26 Zoll 4.2009 1 200 72 % gut
JVC LT-26DB1BU* 26 Zoll 4.2009 580 71 % gut
Toshiba 42ZV555D* 42 Zoll 2.2009 1 499 71 % gut
LG 42LG5000* 42 Zoll 6.2008 1 299 71 % gut
JVC LT-32DB1BU* 32 Zoll 5.2009 899 70 % gut
Samsung LE-32A456C 32 Zoll 6.2008 899 70 % gut
JVC LT-32DB9BD 32 Zoll 5.2008 899 64 % befriedigend
Toshiba 26DV615 DG* 26 Zoll 4.2009 460 61 % befriedigend
Enox MPL-9519LED* 19 Zoll 6.2009 299 60 % befriedigend
Techwood Natus X 932* 32 Zoll 2.2009 499 59 % befriedigend
Funai LT6-M32BB 32 Zoll 5.2008 499 54 % ausreichend
Flachbildfernseher Plasma
Panasonic TX-P42V10* 42 Zoll 4.2009 1 799 84 % gut
Samsung PS50B679* 50 Zoll 5.2009 1 799 80 % gut
Panasonic TX-P42X10* 42 Zoll 3.2009 899 73 % gut
Projektoren
Mitsubishi HC3800
Acer H7530D
Mitsubishi HC7000* 2.2009 3 499 77 % gut
Philips BDP9500
Sony BDP-S760
Philips BDP9500* 1.2010 550 89 % sehr gut
Sony BDP-S760 * 1.2010 530 88 % sehr gut
Philips BDP7500* 6.2009 299 87 % sehr gut
Sony BDP-S550 * 1.2009 439 87 % sehr gut
Sony Playstation 3 3.2008 399 86 % sehr gut
Philips BDP7300* 4.2009 350 85 % sehr gut
Samsung BD-P4610* 4.2009 449 85 % sehr gut
Samsung BD-P1600* 3.2009 279 85 % sehr gut
Sony BDP-S560 * 6.2009 400 85 % sehr gut
Panasonic DMP-BD60* 3.2009 329 83 % gut
LG BD-390 * 6.2009 349 84 % gut
Sony BDP-S360 * 4.2009 299 84 % gut
LG BD-370 * 4.2009 279 82 % gut
Sony PS3 Slim* 6.2009 299 82 % gut
Onkyo DV-BD507* 6.2009 399 81 % gut
Harman Kardon BDP 10* 4.2009 699 77 % gut
Denon DVD-2500BT* 6.2008 1 099 69 % befriedigend
Blu-ray-Komplettsysteme
Panasonic SC-BT200 4.2009 799 85 % sehr gut
LG HB954PB 5.2009 999 84 % gut
Sony HTP-BD36SF 5.2009 849 82 % gut
Panasonic SC-BT100 1.2009 999 81 % gut
Samsung HT-BD2 1.2009 1 649 74 % gut
JVC NX-BD3 1.2009 999 73 % gut
Blu-ray-Soundbars
Philips HTS8160B Samsung HT-BD8200 LG HLB54S
Philips HTS8160B 1.2010 1 200 81 % gut
Samsung HT-BD8200 1.2010 1 000 80 % gut
LG HLB54S 1.2010 1 000 79 % gut
Bilder: Acer, Auerbach Verlag, Denon, Harman Kardon, Humax, LG, Mitsubishi, Nubert, Onkyo, PSB, Philips, Samsung, Sharp, Sony, Technotrend
94
DIGITAL TESTED 1.2010
* nach neuem Bewertungssystem bewertet
getestete Geräte in dieser Ausgabe sind farbig markiert

PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
DVD/HDD-Rekorder
Sony RDR-AT105 3.2009 339 87 % sehr gut
Panasonic DMR-EX72S 5.2009 399 85 % sehr gut
Panasonic DMR-EH495 3.2009 329 83 % gut
Philips DVDR 5520H 5.2008 600 80 % gut
Samsung DVD HR775 5.2008 329 79 % gut
Panasonic DMR-EH585 5.2008 449 72 % gut
VHS/DVD-Festplattenrekorder
Panasonic DMR-EX98V 5.2008 699 79 % gut
Funai T5A-A8482DB 3.2009 399 69 % befriedigend
HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion (Satellit)
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
AV-Receiver
Onkyo TX-SR607* 3.2009 599 78 % gut
Denon AVR-1910* 4.2009 499 77 % gut
Denon AVR-1610* 6.2009 369 75 % gut
Onkyo TX-SR 577* 6.2009 399 74 % gut
Sony STR-DA2400ES* 3.2009 799 74 % gut
Kenwood KRF-V9300 D 2.2009 599 72 % gut
Sony STR-DH800* 6.2009 449 72 % gut
Yamaha RX-V465* 6.2009 399 72 % gut
Panasonic SA-BX500* 3.2009 649 64 % befriedigend
Stereo-Standlautsprecher
Dreambox DM 8000 2.2009 999 89 % sehr gut
Vantage HD 8000 5.2008 549 89 % sehr gut
Kathrein UFS 922 1.2009 629 88 % sehr gut
Reelbox Avantgarde 3.2008 1 499 88 % sehr gut
Homecast HS 9000 CI PVR 1.2009 659 85 % sehr gut
Humax iCord 5.2008 549 85 % sehr gut
Humax iCord HD+ 1.2010 199 83 % gut
Dreambox DM 800 5.2008 459 82 % gut
Lyngbox HD 3.2008 679 80 % gut
Abcom IPBox 9000 HD 3.2008 649 77 % gut
HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion (Kabel)
Vantage HD 8000C 3.2009 529 86 % sehr gut
HDTV-Receiver (Satellit)
Nubert nuLine 102 PSB Imagine T Yamaha Soavo 3
Nubert nuLine 102 1.2010 1 500 (Paar) 83 % gut
PSB Imagine T 1.2010 2 000 (Paar) 77 % gut
Yamaha Soavo 3 1.2010 1 900 (Paar) 76 % gut
Surroundlautsprecher
Bowers & Wilkins 600er-Serie 5.1 2.2009 3 200 86 % sehr gut
Wharfedale Diamond 10 Serie 5.2009 995 86 % sehr gut
ASW Opus* 4.2009 3 160 85 % sehr gut
Teufel LT4 5.2008 1 199 85 % sehr gut
Nubert nuBox Serie 5.2009 1 050 83 % gut
Quadral Agentum Serie 5.2009 1 260 83 % gut
Elac Serie 50 5.2009 930 82 % gut
Teufel System 5 THX Select 2 5.2009 1 599 82 % gut
Nubert nuLook 1.2008 1 940 81 % gut
Humax HD-Fox (HD+)
Technotrend TT micro S835 HD+
Vantage HD 1100S 6.2009 249 86 % sehr gut
Telestar Diginova HD 6.2009 270 84 % gut
Smart MX 92 6.2009 179 83 % gut
Kathrein UFS 902 6.2009 289 81 % gut
Opticum 9500 HD PVR 2CI 2CXE 6.2009 269 81 % gut
Microelectronic Micro M200HD 6.2009 169 78 % gut
Venton HD 100S 6.2009 139 77 % gut
Comag HD-SCI 100 3.2008 199 76 % gut
Humax HD-Fox (HD+) 1.2010 199 73 % gut
Technotrend TT-micro S835 HD+ 1.2010 199 73 % gut
AV-Receiver
Focal Dôme 5.1-Set 2.2009 1 849 80 % gut
Teufel LT3 3.2009 999 80 % gut
Magnat Monitor Supreme* 4.2009 750 79 % gut
Kef Kit 530 4.2008 2 990 79 % gut
Tangent EVO* 4.2009 720 77 % gut
Teufel Ultima 5 Surround 1.2009 1 299 77 % gut
Jamo A 407 HCS 5 6.2008 1 099 76 % gut
Onkyo T-S990THX 5.2008 999 74 % gut
Teufel Motiv 5 6.2008 499 72 % gut
Monitor Audio Vector 3.2009 799 70 % gut
Universalfernbedienungen
Philips Prestigo SRU 8015 2.2009 99 78 % gut
One For All Xsight 2.2009 199 77 % gut
Logitech Harmony 525 2.2009 70 76 % gut
Mini-TVs mit DVB-T
Toshiba JournE M400 3.2009 169 76 % gut
Denon AVR-4810 Onkyo TX-NR5007 Harman Kardon AVR760
Denon AVR-4810* 1.2010 3 000 90 % ausgezeichnet
Onkyo TX-NR5007* 1.2010 2 500 89 % sehr gut
Harman Kardon AVR760* 1.2010 2 500 89 % sehr gut
Onkyo TX-SR876 1.2009 1 499 88 % sehr gut
Denon AVR-2310* 5.2009 900 83 % gut
Marantz SR 6003 2.2009 999 83 % gut
Yamaha RX-V1900* 3.2009 1 199 83 % gut
Sony STR-DA6400ES* 4.2009 2 999 82 % gut
Yamaha RX-V1065* 5.2009 850 82 % gut
Harman/Kardon AVR 355 2.2009 999 81 % gut
Onkyo TX-SR707* 5.2009 799 81 % gut
Hauppauge myTV-Player 3.2009 150 71 % gut
Mobile DVD-Player
Sony DVP-FX730 4.2009 189 83 % gut
Toshiba SDP93SWE 4.2009 k. A. 73 % gut
Odys Slim TV700-R Vision 4.2009 169 70 % gut
Kopfhörer
Monster Beats by Dr. Dre 6.2008 350 86 % sehr gut
Bose In-Ear-Headphones 1.2009 98 85 % gut
AKG K340 2.2009 80 81 % gut
Apple In-Ears 3.2009 79 81 % gut
Monster Beats Tour by Dr. Dre 3.2009 150 80 % gut
Sennheiser CX350 Street II 2.2009 60 80 % gut
Panasonic RP-HJE 240 2.2009 25 57 % befriedigend
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
95

Fachhändler
Ihr Fachhändler
vor Ort
PLZ 0
ANTENNEN & SATANLAGENBAU
Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz
Telefon (03 53 26) 9 06 01
Fax (03 53 26) 9 06 96
E-Mail trschulz@t-online.de
URL www.satshop24.de
TELESAT ANTENNENBAU
Zwickauer Straße 430, 09117 Chemnitz
Telefon (03 71) 22 99 99
Fax (03 71) 2 80 61 64
E-Mail telesat@telesat.de
URL www.telesat.de
PLZ 1
NEXTILO GMBH
Einstein Palais
Friedrichstraße 171, 10117 Berlin
Telefon (01 80) 5 44 30 01 (0,12 Euro/Minute)
Fax (0 30) 94 40 87 82
E-Mail anfrage@satfuchs.de
URL www.satfuchs.de
HM-SAT BERLIN
Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin
Telefon (0 30) 37 00 42 78
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail franketo@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
BERLIN-SATSHOP.DE
Alt-Kaulsdorf 64 (= B1/B5), 12621 Berlin
Telefon (0 30) 56 59 94 91
Fax (030) 56 59 94 92
E-Mail willkommen@berlin-satshop.de
URL www.berlin-satshop.de
SYNDEO UG
Perleberger Str. 62b, 16866 Kyritz
Telefon (03 39 71) 3 04 10
Fax (03 39 71) 3 22 63
E-Mail service@syndeo.de
URL www.syndeo.de
PLZ 2
GENSH-SATELLITEN
Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg
Telefon (0 41 31) 77 76 08
Fax (0 41 31) 77 76 09
E-Mail service@satforyou.de
URL www.gensh-satelliten.de
PLZ 3
EWERK
Brauereistraße 3, 34323 Malsfeld
Telefon (0 56 61) 9 26 12 22
Fax (0 56 61) 9 26 12 28
E-Mail info@ewerk-gmbh.biz
URL www.ewerk-onlineshop.de
BFM SAT-SHOP
Hessenweg 2 (Verwaltung/Versand)
Merianstraße 2 (Abholshop), 34576 Homberg/Efze
Telefon (0 56 81) 93 03 60
Fax (0 56 81) 93 03 61
E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de
URL www.bfm-satshop.de
PLZ 4
Verkauf nur an den Fachhandel
SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH
Wegkamp 1, 24589 Dätgen
Telefon (0 43 29) 9 11 30
Fax (0 43 29) 91 13 13
E-Mail info@satland.de
URL www.satland.de
CE-ROEDER
Fafnerstraße 20, 13089 Berlin
Telefon (0 30) 4 78 16 45
Fax (0 30) 47 30 73 03
E-Mail froeder@ce-roeder.de
URL www.ce-roeder.de
HIGHEND DIGITAL
Euckenstraße 33, 22045 Hamburg
Telefon (0 40) 66 97 65 61
Fax (0 40) 6 68 48 10
E-Mail p2005@highend-digital.de
URL www.highend-digital.de
SKS-MEDIA
Hofkamp 19, 42103 Wuppertal
Telefon (02 02) 4 51 15 5
Fax (02 02) 4 52 60 1
E-Mail info@sks-media.de
URL www.sks-media.de
Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen
Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue
Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet
unter www.digitaltested.de und www.digitalfernsehen.de.
Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis.
Bitte nehmen Sie folgende Daten auf:
Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages:
6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro)
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen:
Firma
Ansprechpartner
Straße/Hausnummer
PLZ/Ort
Land
Telefon
Telefax
Internetadresse
E-Mail-Adresse
Rechtsverbindliche Unterschrift
Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de!
5 GRATIS Hefte
DIGITAL TESTED
Zusatzpakete
10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro
10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro
20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro
20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro
Bezahlung des Eintrages:
per Lastschrift
Kontoinhaber
KTN/BLZ
Geldinstitut
Kreditkarte
Kreditkarteninhaber
Kreditkartenummer
Prüfziffer
Karte
DIGITAL FERNSEHEN
per Rechnung
Gültigkeit
Visa
Mastercard
American Express
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20
04229 Leipzig
oder schnell per Fax
(03 41) 1 49 55-11
oder ganz schnell im Internet
www.auerbach-verlag.de/handel
Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis
verlängert sich
automatisch um jeweils ein Jahr
bzw. sechs Monate, wenn nicht
spätestens zwei Monate vor
Ablauf der Vertragszeit per Post
oder Fax bei der Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH, Lauchstädter
Str. 20, 04229 Leipzig
gekündigt wurde.
Alle Preise sind Nettopreise.
Wenn die Rechnungsanschrift abweicht,
diese bitte mit angeben.
Gerichtsstand ist Leipzig.
96
DIGITAL TESTED 1.2010

SR-TRONIC GMBH
Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund
Telefon (02 31) 3 36 71 – 0
Fax (02 31) 3 36 71 – 25
E-Mail info@sr-tronic.de
URL www.sr-tronic.de
DIMAXA GMBH
Nevinghoff 16, 48147 Münster
Telefon (02 51) 2 37 36 30
Fax –
E-Mail info@dimaxa.de
URL www.dimaxa.de
GPE ELEKTRONISCHE SYSTEME
Magdalenenstraße 2a, 53842 Troisdorf
Telefon (0 22 41) 9 32 65 76
Fax (0 22 41) 9 32 65 78
E-Mail info@gpe-elektronik.de
URL www.gpe-elektronik.de
PLZ 9
HM-SAT GMBH
Kössing 3, 92648 Vohenstrauß
Telefon (0 96 51) 9 18 02 69
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail info@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
HEIMKINO AKTUELL
Hülsstraße 9, 44625 Herne
Telefon (0 23 25) 94 00 49
Fax (0 23 25) 94 00 53
E-Mail info@heimkinoaktuell.de
URL www.HDTVision.de
PINAPPLE GMBH
Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen
Telefon (0 59 73) 9 34 24 – 110
Fax (0 59 73) 9 34 24 – 290
E-Mail info@smartcard24.com
URL www.smartcard24.com
PLZ 7
TINXI.COM GMBH
Boschstraße 5, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen
Telefon (07 21) 8 31 42 06 – 0
Fax (07 21) 8 31 42 06 – 20
E-Mail service@tinxi.com
URL www.tinxi.com
I. RUPP GMBH
Kremser Weg 1, 91207 Lauf an der Pegnitz
Telefon (0 91 23) 1 28 87
Fax (0 91 23) 8 15 72
E-Mail info@rupp-elektro.de
URL www.rupp-elektro.de
Österreich
BOROWSKI GMBH
ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK
Weidenkamp 178, 45356 Essen
Telefon (02 01) 18 52 78 0
Fax (02 01) 18 52 78 49
E-Mail info@borowski.de
URL www.borowski.de
XMEDIASAT
Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich
Telefon (0 28 03) 80 39 01
Fax (0 28 03) 80 39 00
E-Mail info@xmediasat.de
URL www.xmediasat.com
SAT-PLACE
Friedrich-Ebert-Straße 79, 47119 Duisburg-Laar
Telefon (02 03) 8 78 77 57
Fax (02 03) 8 60 59 12
E-Mail info@satplace.de
URL www.sat-place.de
PLZ 5
HD SATSHOP e.K.
Heidelberger Sraße 19, 51065 Köln
Telefon (02 21) 16 90 77 67
Fax (02 21) 16 90 77 68
E-Mail mail@satshop.tv
URL www.satshop.tv
UZAK-ELEKTRONIK
Adalbertsteinweg 58, 52070 Aachen
Telefon (02 41) 5 68 42 43
Fax (02 41) 5 68 42 44
E-Mail info@uzak.de
URL www.uzak.de
BOSNASAT.COM
Südstraße 29, 52134 Herzogenrath
Telefon (0 24 07) 91 10 16
Fax –
E-Mail info@bosnasat.com
URL –
FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK
Gewerbering 2, 76351 Linkenheim
Telefon (0 72 47) 2 07 00
Fax (0 72 47) 2 07 06 00
E-Mail info@fh-sat.de
URL www.fh-sat.de
CS-MULTIMEDIA
Langstraße 8, 79331 Teningen
Telefon (0 76 41) 9 59 44 67
Fax (0 76 41) 9 59 44 68
E-Mail info@cs-multimedia.de
URL www.cs-multimedia.de
PLZ 8
SAT TEAM GMBH
Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3
80339 München
Telefon (0 89) 50 50 51
Fax (0 89) 50 50 04 88
E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de
URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de
AUSTROSAT HANDELS GMBH
Stumpergasse 48, A – 1060 Wien
Telefon + 43 (0) 6 99 – 11 77 07 70
Fax + 43 (0) 26 83 – 3 04 74
E-Mail office@austrosat.at
URL www.austrosat.at
Kleiner
Aufwand – große
Wirkung!
Erreichen Sie mit
einem Eintrag Ihre
Kunden.
Essen
Köln
Aachen
Bonn
Trier
Düsseldorf
Koblenz
RHEINLAND-PFALZ
5
Emden
SACHSEN-
ANHALT
SAAR-
LAND
Saarbrücken
4
Osnabrück
Münster
NORDRHEIN-WESTFALEN
Dortmund
Siegen
Mainz
Ulm
BADEN-WÜRTEMBERG
Freiburg
6
Karlsruhe
7
BREMEN
Bielefeld
HESSEN
Frankfurt
am Main
Heidelberg
Flensburg
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Lübeck
Bremerhaven
Kassel
Bad Hersfeld
Stuttgart
Konstanz
2
HAMBURG
NIEDERSACHSEN
Hannover
Kiel
Braunschweig
3
Eisenach
THÜRINGEN
Würzburg
Oberstdorf
Nürnberg
Augsburg
Hof
BAYERN
Schwerin
Bayreuth
München
Stralsund
Rostock
Greifswald
MECKLENBURG-VORPOMMERN
Garmisch-
Partenkirchen
Magdeburg
Erfurt
8
Jena
Wittenberge
Halle
9
0
Potsdam
Gera
Dessau
Leipzig
1
Regensburg
BRANDENBURG
SACHSEN
Chemnitz
Landshut
BERLIN
Passau
Frankfurt
an der Oder
Cottbus
Dresden
Görlitz
Fachhändler in Ihrer Nähe
Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler
in Ihrer Umgebung befinden.
1 × bestellen und 4 × werben
Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und
in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter
www.digitaltested.de und www.digitalfernsehen.de
erscheinen.
Werben Sie für nur 33 Euro*
im Monat!
Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl
GRATIS zum Verkauf!
Ihre Beraterin:
Claudia Fritzsch
Telefon:
(03 41) 149 55 - 207
oder gehen sie auf:
www.auerbach-verlag.de/handel
* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise.
www.digitalfernsehen.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 97

NR. 1 JANUAR/FEBRUAR 2010 www.hdplustv.de Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90
Italien, Spanien, Slowenien: 6,75 Griechenland: 7,60 Slowakei: 8,00
Preise im Gesamtwert
von über 50000 Euro
Mit JVC und Panasonic
Wohnzimmerkino erleben
RTL und Vox starten
HDTV-Programmangebot
Deutschland: 4,50 € Österreich/Luxemburg: 4,90 € Schweiz: 8,70 CHF • Ausgabe 1/10
BLU-RAY DISC | PLAYSTATION 3 | TECHNIK
SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE
D: 4,30 ¤
EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF
täglich aktuell
Redaktion | Vorschau
Herr Matzel, wie ist bei Ihnen der
derzeitige Entwicklungsstand in
Bezug auf 3-D-Fernsehen?
Wir sind in Deutschland gerade dabei,
das hochauflösende Fernsehen
HDTV einzuführen, was bis zur endgültigen
Umstellung in den Rundfunkanstalten
– aber auch in den
Haushalten – noch einige Jahre in
Anspruch nehmen wird. Schon aus
diesem Grund ist es nicht sinnvoll,
den Markt und unsere Zuschauer
schon mit dem nächsten Technologiewechsel
zu verunsichern. Im Technologiebereich lassen
sich vernünftige Ergebnisse im 3-D-Umfeld
derzeit nur erzielen, wenn spezielle Displays
und eine Polarisationsbrille, wie eine mit dem
TV-Bild synchronisierte Shutter-Brille, zum Einsatz
kommen. Dies allerdings ist aus unserer
Sicht keine für den alltäglichen Einsatz brauchbare
Lösung. Die Ansätze für Systeme, die
auch ohne Brille auskommen, haben bislang
weder qualitativ noch kommerziell Marktreife
erreicht. Hier ist noch weitere Entwicklungsarbeit
erforderlich.
5 Jahre DT
Ich möchte Ihnen im Namen
von Humax für fünf
Jahre ausgezeichnete
Arbeit danken und Ihnen
für die Zukunft viel Erfolg
wünschen. Zum Glück
steht unsere Branche niemals
still. So wird es auch
morgen noch interessierte Leser geben
sowie spannende Themen und innovative
Produkte, über welche Sie berichten können.
Bleiben Sie weiterhin so engagiert,
objektiv und investigativ. Ich freue mich
darauf.
Franz Simais,
Geschäftsführer bei Humax
NACHGEFRAGT
„Weder qualitativ noch kommerziell Marktreife erreicht“
Vorerst keine konkreten Pläne für 3-D-TV bei der ARD
Eckhard Matzel,
ZDF-Koordinator
Innovation Office
Welchen Mehrwert hat 3-D-Fernsehen
Ihrer Meinung nach für den
Zuschauer?
Es ist selbsterklärend, dass ein
dreidimensionaler Eindruck einen
Mehrwert für den Zuschauer darstellen
würde. Allerdings relativiert
sich das sehr schnell, wenn
dadurch Nachteile, wie zum Beispiel
das grundsätzliche Tragen
einer Brille, in Kauf genommen
werden müssen. Oder wenn die
Auflösung gegenüber HDTV wieder reduziert
werden muss, um die enormen Bandbreiten
bis zum Zuschauer zu bringen. Auch wurde
schon von Personen berichtet, bei denen stereoskopische
Bilder – und nichts anderes sind
die derzeit diskutierten 3-D-Technologien – zu
Kopfschmerzen führen.
Wie Sie sehen, es gibt noch eine Menge Probleme
zu lösen, bis 3-D-TV gegebenenfalls
auch eine Lösung für die tägliche TV-Ausstrahlung
sein könnte.
Vielen Dank für das Gespräch.
5 Jahre DT
In nur fünf Jahren hat es
die DIGITAL TESTED geschafft,
eines der führenden
Magazine für Unterhaltungselektronik
zu
werden. Wer wie Dream
die Zeitschrift von Anfang
an kennt, schätzt die Professionalität
der Redakteure und ihr Bestreben,
den Verbraucher mit objektiven
und umfassenden Produkttests zu beraten.
Dream Multimedia freut sich auf die
weitere Zusammenarbeit mit der DIGITAL
TESTED und die nächsten fünf Jahre.
Alpaslan Karasu,
Dream Multimedia
Bilder: Auerbach Verlag, Dream Multimedia, Humax, Panasonic, Real Cable, Teufel
Impressum
DIGITAL TESTED
Verleger
Herausgeber
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Bekanntmachung laut § 8 (Offenlegungspflicht) des Sächsischen Gesetzes
über die Preise: Gesellschafter des Auerbach Verlages sind zu je einem
Viertel Stefan Goedecke, Torsten Herres, Stefan Hofmeir und Florian
Pötzsch.
Chefredaktion Florian Kriegel (ViSdP)
Redaktion
Franziska Drache (FD), Lydia Fischer (LF),
Tim Luft (TL), Ricardo Petzold (RP), Dennis
Schirrmacher (DS), Falko Theuner (FT),
Christian Trozinski (CT)
Produktbetreuung Hirra Hafeez, Sabrina Herber, Verena Rottmann
Lektorat
Katharina Neumann, Antje Kröger
Grafikdesign Lars Holzhauer, Steffi Köhler,
Stefan Kretzschmar, Stefan Mitschke,
Tanja Slominski, Katharina Schreckenbach (Ltg.),
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Redaktionsanschrift Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
leserbriefe@digital-tested.de
www.digital-tested.de,
www.auerbach-verlag.de
Anzeigen
Claudia Fritzsch, Nicole Haack, Simone Läßig,
Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.)
Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11
anzeigen@auerbach-verlag.de
Abonnenten
Nadine Helbig, Katrin Schwede
Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11
Vertrieb
Druck
MZV Moderner Zeitschriften
Vertrieb GmbH & Co. KG
Breslauer Straße 5, D-85386 Eching
ISSN: 1614-4430
Erscheinungsweise: 6 × jährlich
Einzelpreis: 3,99 Euro
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel
© 2010 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung
von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher
Genehmigung des Verlags gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der
Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine
Haftung übernommen.
Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung
ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit,
Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird
keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die
direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt,
mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch
die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht
ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den
einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete
Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung
zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material,
dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und
anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
LESEN SIE AUCH:
HD+TV
NEUES INHALTE WISSEN KAUFBERATUNG
GEWINNEN SIE BILDER IN XXL ASTRA HD PLUS
www.hdplustv.de
BLU-RAY MAGAZIN
Gewinnen Sie
Preise im Wert von
50000€
www.bluray-vision.de
DIGITAL TESTED ist offizieller Partner
des Plus X Awards
DIGITAL FERNSEHEN
2/2010
OHNE WERBUNG
Smart und More TV befreien
Aufnahmen automatisch von
150 Tests 25 Jahre 3 Sat KDG: Pegeltests verunsichern
www.digitalfernsehen.de
HDTV
www.digitalfernsehen.de
Die aktuellen Ausgaben
sind am Kiosk erhältlich
und beschäftigen sich mit
den Heimkinotrends 2010
und dem brandaktuellen
Thema HDTV.
Vorschau
2/2010
Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten.
Die nächste Ausgabe der DIGITAL TESTED erscheint am
12. März (für Abonnenten einige Tage früher).
2.1-BLU-RAY-ANLAGEN
Leichter Einstieg in die HD-Welt
ZUBEHÖR-SPEZIAL
Kabel und mehr fürs Heimkino
SURROUND-BOXEN
Für den optimalen Raumklang

innovativ · preiswert · kompetent – Computerzubehör, Technik, Software
Digitaler Satelliten-Receiver mit HDMI & USB-Videorecorder
S
TV-Aufnahmen auf USB-Stick und Festplatte · Schnelle Aufnahme-Programmierung über EPG · Media-Wiedergabe über USB
Genial günstige Alternative zum teuren Festplatten-Receiver: Holt
viele hundert kostenlose TV-Programme vom Himmel und schneidet
Ihre Lieblingssendung auf USB-Stick oder Festplatte mit. Genießen
Sie exzellenten Aufnahme-Komfort, der den VHS- oder DVD-
Recorder schnell vergessen lässt. Über EPG starten Sie alles sehr
bequem: Einfach Sendung auf dem Bildschirm
Inkl.
Konverter-
Software
auswählen – Start. Auch das zeitversetzte
Fernsehen werden Sie nicht mehr
missen wollen. Dank TimeShift können
Sie alles bereits ansehen, während der
Spielt auch MP3-Musik und zeigt Fotos
Unterstützt USB-Festplatten bis 1.000 GB = 340 Std. TV
Recorder den Rest noch aufnimmt. Über die Konverter-Software
wandeln Sie alles per Knopfdruck in ein Videoformat Ihrer
Wahl. So lassen sich die aufgenommenen TV-Sendungen auch auf
PC oder iPod übertragen. Mit HDMI und dem digitalen Audioausgang
bietet Ihnen der SAT-Receiver perfektes TV-Vergnügen. Alternativ
lässt er sich auch über SCART am TV-Gerät anschließen.
3 Digitaler SAT-Receiver (DVB-S) mit 3000 Senderplätzen
3 Aufnahmen auf USB-Speicher: Stick oder Festplatte bis 1 TB
3 Direkte Wiedergabe von USB-Speicher, auch MP3 und JPEG
3 Kapazität: 20 h TV pro GB, bis zu 340 h TV auf 1 TB HDD
3 Aufnahmeformat: DVR, schnelles Umwandeln z.B. in AVI, MPEG2/4
3 Digitale Ausgänge: HDMI, Audio koaxial
3 Analoge Anschlüsse: SCART, AV-Cinch
3 Autoabschaltung nach Aufnahme-Ende
3 Inklusive Fernbedienung, Video-Software,
deutscher Anleitung
3 Schlanke Maße:
36 x 16 x 4 cm
Bestell-Nr.
PX-1131–523
Preis-Hit!
statt 1 f 99,90
f59, 90
Schweiz: FR 99,90
Lieferung ohne Festplatte
HDMI-Digital-Umschalter 4an1
Für optimalen Umschalt-Komfort!
Schließen Sie gleichzeitig bis zu vier
digitale Bildquellen über HDMI an
Ihren Fernseher oder Beamer an und
schalten Sie bequem per Fernbedienung
um. Über optische Audio-Ausgänge
binden Sie Ihre Surroundanlage spielend
in Ihr Heimkino ein. Unterstützt HDTV-
Auflösungen bis
1080p und HDCP.
3 Verlustfreie digitale Signal-Übertragung
3 4 HDMI-Eingänge (DVI-kompatibel), 1 HDMI-Ausgang,
3 Audioanschlüsse optisch (TOSLink +
koaxial): 4x Eingang, 2x Ausgang
3 Voll HDTV- und HDCP-kompatibel
3 HDTV-Auflösungen: 720i/p, 1080i/p
3 Maße: 270 x 45 x 260 mm
3 Inkl. Fernbedienung, Netzteil
und deutscher Anleitung
Bestell-Nr. PE-4216–523
Ideal für TVs mit nur einem
HDMI- oder DVI-Anschluss.
Preis-Hit!
statt 1 f 129,90
f 79, 90
Schweiz: FR 129,90
Jetzt gratis anfordern:
Diese Anzeige enthält nur einen kleinen Auszug
aus unserem großen Angebot rund um PC,
Technik, Drucker und Handy. Gerne senden wir
Ihnen unseren aktuellen
260-seitigen
Hauptkatalog
kostenlos zu.
Fordern Sie ihn jetzt
gratis per E-Mail an
service@pearl.de
oder einfach über
das Internet unter
www.pearl.de
Jetzt gleich bestellen unter:
www.pearl.de/dt
1=ursprüngliche UVP des Lieferanten · Versandkosten ab u 4,90 bei Bankeinzug

Liebes Digital Tested Team!
Herzlichen Glückwunsch zum 5. Geburtstag!
HDMI-Ausgang
zur Wiedergabe Ihrer DVDs
mit HDTV in Full HD
(bis zu 1080p)
Das unsichtbar zu platzierende ACOUSTIMASS ® Modul ist nicht abgebildet.
HIGH TECH einfach genießen:
Machen Sie Filme und Musik zu Hause so lebendig wie noch nie.
Die 3·2·1 ® DVD Home Entertainment Systems von Bose.
Home Cinema mit nur 2 sichtbaren Laut sprechern. Ein einfacher
Tastendruck genügt, um den kraftvollen Klang eines BOSE ® 3• 2 • 1
®
Systems zu genießen. Ausgestattet mit exklusiver TrueSpace ® Digital
Techno logie bieten die 3• 2 • 1® Systems eine räumliche Klangwieder
gabe, die Sie scheinbar vollkommen umgibt. Nur zwei kleine
Lautsprecher und ein versteckt platzierbares ACOUSTIMASS ® Modul
liefern den originalgetreuen, räumlichen Klang, den Sie bisher nur
von einem System mit fünf Lautsprechern erwarten würden.
Einfach angeschlossen. Einfach zu bedienen. Jedes 3• 2 • 1
®
System ist in wenigen Minuten installiert. Dank des HDMI-Ausgangs
ist es ganz einfach, Ihren HD-Fernseher anzuschließen. Die 3• 2 • 1
®
Systems können Ihre DVDs in Full HD (bis zu 1080p) mit bester
Bildqualität wiedergeben. Und das elegante Media Center hat alles,
was Sie brauchen, um Musik und Filme in mitreißender Qualität zu
genießen: einen integrierten DVD/CD-Player, einen UKW/MW-Tuner
sowie Audio-Eingänge für drei zusätzliche Klangquellen. Mit einer
logischen Fernbedienung steuern Sie ganz einfach das komplette
System und die meisten angeschlossenen Geräte.
Sie haben die Wahl. 3• 2 • 1® DVD Home Entertainment Systems
von Bose gibt es in drei verschiedenen Ausstattungs-Varianten in
drei Preisklassen ab 1.450,– Euro unverbindliche Preisempfehlung.
Jedes 3• 2 • 1® System bietet Ihnen eine Fülle einzigartiger Vorteile, die
Sie nur von Bose bekommen – ganz gleich, für welches 3• 2 • 1® System
Sie sich auch entscheiden.
FÜR MUSIK. FÜR HOME CINEMA. VON BOSE.
Jetzt ist TAUSCHZEIT!
Bose bietet Ihnen jetzt die einmalige Gelegenheit,
mehr zu bekommen und weniger zu bezahlen:
Sie bekommen viel mehr als Stereo – nämlich
Home Cinema Sound. Und Sie müssen dafür
weniger zahlen, weil Bose Ihre alte Stereo-Anlage
kauft. Was Ihnen früher einmal bares Geld wert war,
das nimmt Bose heute zu einem fairen Preis in
Zahlung: Wenn Sie sich bis zum 16. Januar 2010
für den Kauf eines Systems der 3• 2 • 1® Produktfamilie
ent scheiden, dann ist uns Ihre alte Stereo-Anlage
100 Euro wert.
Diese Aktion finden Sie bei allen teilnehmenden
Bose Partner 2000-Fachhändlern.
Der Bose Partner 2000-Fachhändler in Ihrer Nähe erwartet Sie zu einer Vorführung!
Händlernachweis und Produktinfo: ✆ (08 00) 2 67 31 11 gebührenfrei
Internet: www.jetzt321.de oder www.jetzt321.at Kennziffer 10AYDI01
Patentrechte in den USA und anderen Ländern verliehen und/oder beantragt.
3·2·1 ® GSX
DVD Home Entertainment System