gwf Wasser/Abwasser FLOWTITE - GFK-Speichersysteme (Vorschau)

6/2012 

Jahrgang 153 

gwfWasser 

Abwasser 

Oldenbourg Industrieverlag München 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

www.amitech-germany.de 

FLOWTITE 

GFK-Speichersysteme 

• Kanalrohrleitungen 

• Druckrohrleitungen 

• Trinkwasserleitungen 

• Stauraumkanalsysteme 

• Wasserkraftleitungen 

• Trinkwasserspeicher 

• GFK-Sonderprofile 

• Industrieleitungen 

• Brunnenrohre 

• Schächte 

• Bewässerungsleitungen 

• Brückenrohre 

A Member of the 

Group

Als gedrucktes 

Heft oder 

digital als ePaper 

erhältlich 

Clever kombiniert und doppelt clever informiert 

gwf Wasser Abwasser + gwf Gas Erdgas 

im Kombi-Bezug 

Wählen Sie einfach das 

Bezugsangebot, das 

Ihnen am besten zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlosklassische 

Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale 

Informationsmedium fü r Computer, 

Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere 

Aboplus-Kombination ideal zum 

Lesen und zum Archivieren 

+ 

gwf Wasser Abwasser und gwf Gas Erdgas erscheinen in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 Mü nchen 

Oldenbourg-Industrieverlag 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bin clever und bestelle fü r ein Jahr die Fachmagazine gwf Wasser Abwasser und gwf Gas Erdgas 

(jeweils 12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug 

□ als Heft fü r € 510,- zzgl. Versand (Deutschland: € 60,- / Ausland: € 70,-) 

□ als ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) fü r € 510,- 

□ als Heft + ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) fü r € 723,- (Deutschland) / € 733,- (Ausland) 

Vorzugspreis fü r Schü ler und Studenten (gegen Nachweis) 

□ als Heft fü r € 255,- zzgl. Versand (Deutschland: € 60,- / Ausland: € 70,-) 

□ als ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) fü r € 255,- 

□ als Heft + ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) fü r € 391,50,- (Deutschland) / € 401,50 (Ausland) 

Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kü ndige, verlängert sich der Bezug um ein Jahr. 

Die sichere, pü nktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,- 

auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Telefax 

Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch 

Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift 

PAGWFW0112 

Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante, fachspezifi sche Medien- und Informations angebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann 

ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen

Standpunkt 

Eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung 

bringt Vorteile für Mensch und Natur 

Das Revier im Herzen von Nordrhein- 

Westfalen erlebt seit zwei Jahrzehnten 

einen eindrucksvollen Strukturwandel: 

von einem ehemaligen, von Kohle und Stahl 

geprägten Industriegebiet hin zu einer 

modernen Dienstleistungsregion. Eines der 

Symbole dieses Strukturwandels ist der 

Emscher-Umbau, den wir seit nunmehr 

20 Jahren umsetzen. Die Emscher, ein offener 

Schmutzwasserlauf, wird vom Abwasser 

befreit und in einigen Jahren wieder sauber 

durch das Neue Emschertal fließen. Im ehemaligen 

Kohlenpott entsteht mit 400 Kilometern 

an neuen unterirdischen Abwasserkanälen 

nicht nur eine moderne wasserwirtschaftliche 

Infrastruktur sondern auch neue 

Wohn- und Lebensqualität. Was lange Zeit als 

Meideraum galt, ist heute in Teilen bereits ein 

beliebtes Ausflugsziel. 

Im Zuge des Emscher-Umbaus entsteht bis 

2017 zwischen Dortmund und Dinslaken der 

51 Kilometer lange Abwasserkanal Emscher 

(AKE). Dieses Bauwerk wird künftig nicht nur 

der Hauptabwassersammler des Reviers sein, 

er wird auch für die Trennung von Schmutzund 

Regenwasser sorgen. Regenwasser ist ein 

natürliches Gut – und als solches sollte es 

auch geschätzt werden. Regenwasser ist 

sauberes Wasser und gehört nicht in Abwasserkanäle. 

Es überlastet schließlich nur die 

Kanalnetze und landet letztlich in unseren 

Kläranlagen, wo es unnötigerweise mitge - 

reinigt werden muss. 

Einmal in Betrieb genommen, wird der 

Abwasserkanal Emscher ab 2017 trennen, was 

nicht zusammen gehört: Sauberes Fluss- und 

Regenwasser wird offen in und durch die 

Emscher fließen, das Abwasser dagegen wird 

unter die Erde verbannt und unterirdisch im 

Kanal abtransportiert. 

Der nachhaltige Umgang mit Regenwasser 

beschränkt sich bei der Emschergenossenschaft 

jedoch nicht allein auf die Trennung 

von Schmutz- und Regenwasser. Regen muss 

dort versickern, wo er fällt: direkt vor Ort. 

Eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung 

macht daher Sinn und bringt zahlreiche 

Vorteile mit sich. 

Wir, die Emschergenossenschaft, haben 

vor einigen Jahren gemeinsam mit dem nordrhein-westfälischen 

Umweltministerium und 

den Kommunen im Emschertal die Zukunftsvereinbarung 

Regenwasser auf den Weg 

gebracht. Unser Ziel: Innerhalb von 15 Jahren 

wollen wir gemeinsam daran arbeiten, 

15 Prozent des Regenwassers vom Kanalnetz 

abzukoppeln. 

Knapp die Hälfte der Zeit ist bereits 

vergangen und wir befinden uns auf einem 

guten Weg, das uns gesteckte Ziel zu 

erreichen. An zahlreichen Stellen im Emschergebiet 

wird das Niederschlagswasser nicht 

mehr in Schmutzwasserkanäle eingeleitet 

und in die Kläranlagen abgeführt. Stattdessen 

versickert es vor Ort, kommt dem Grundwasser 

zu Gute und stärkt damit die Quellen 

oder es wird unseren ökologisch verbesserten 

Gewässern direkt zugeführt, die sich über 

jeden Tropfen sauberes Wasser freuen. 

An dem Projekt beteiligen sich neben den 

Städten unter anderem auch zahlreiche engagierte 

Unternehmen und Schulen, die ihre 

Parkplatz- oder Dachflächen abgekoppelt 

haben. Weit über 200 Großprojekte wurden 

mittlerweile umgesetzt, über 900 Hektar vom 

Kanalnetz abgehängt. Maßnahmen, die unseren 

Projektpartnern auch finanzielle Vorteile 

bringen, denn sie sparen künftig bei der Niederschlagsgebühr! 

Dr. Jochen Stemplewski 

Vorstandsvorsitzender der 

Emschergenossenschaft 

Juni 2012 

gwf-Wasser Abwasser 621

INhalt 

New York 

besitzt 

ein sowohl 

technisch 

als auch 

organisatorisch 

hoch komplexes 

Wasserversorgungssystem. 

Im Vergleich 

zur deutschen 

Wasserwirtschaft 

gibt es große 

Unterschiede, 

aber auch 

Gemeinsamkeiten. 

Ab Seite 696 

In der Praxis des Kläranlagenbetriebs lässt sich eine Wirkung 

von Ultraschall auf Belebtschlamm beobachten. Erste Schritte 

zur systematischen Erforschung dieser Vorgänge zeigt der Beitrag 

„ Die Wirkung von Ultraschall auf Belebtschlamm-Biomasse“ 

ab Seite 706 

d) 

Fachberichte 

Wasserversorgung 

696 Ch. Schlotmann 

Die Wasserversorgungswirtschaft 

in New York – Eine „Stadt-Land- 

Symbiose“ für Millionen – 

Gemeinsamkeiten und Unterschiede 

der Wasserversorgungswirtschaft 

in New York und der 

Wasserversorgungswirtschaft in 

Deutschland 

New York City’s Water Supply System – 

An “Urban-Rural Symbiosis” for a Million People 

– Commonalities and Differences of the 

Drinking Water Supply for New York compared 

to the German Water Supply System 

Abwasserbehandlung 

706 I. Banduch und U. Neis 

Die Wirkung von Ultraschall auf 

Belebtschlamm-Biomasse 

Impact of Ultrasound on Activated Sludge 

Biomass 

714 F. Uhlenhut, M. Schlaak, M. Wichern, M. Lübken 

und J. Alex 

Simulation von Biofilmverfahren 

Simulation of Biofilm Processes 

Ausbildung – Lehre und Forschung 

724 H. Bockhorn, F. H. Frimmel, J. Klinger und Th. Kolb 

Engler-Bunte-Institut des 

Karlsruher Instituts für Technologie 

(KIT) und Technologiezentrum 

Wasser, Karlsruhe (TZW) 

im Jahre 2011 

Report on the Activities of Engler-Bunte-Institut 

and Karlsruher Institut for Technology, in 2011 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

663 Der Studienort Landau im Porträt 

664 Geballte Kompetenz in Sachen 

Grundwasserökologie am Campus Landau 

666 Das Netzwerk Grundwasserökologie 

668 IGÖ-Geschäftsführer Dr. Hans Jürgen Hahn 

im Interview 

672 Angewandter Grundwasserökologe 

mit Universitätszertifikat 

674 Umweltwissenschaften studieren, 

um die Welt zu verstehen 

677 Grundwassertiere leben auf Sparflamme 

679 Reiner Wein für reines Grundwasser 

Juni 2012 

622 gwf-Wasser Abwasser

Inhalt 

Ablaufkonzentration für den BSB 5 [mg/l] 

20 

15 

10 

5 

Simulation 

Messung 

Simulation (+SO) 

0 

5 15 25 35 45 55 65 75 85 

Zeit [d] 

Im Rahmen eines BMBF-Verbundprojektes wurden die relevanten 

Biofilmverfahren unter Verwendung experimenteller Daten aus 

verschiedenen Labor- und Technikumsanlagen und des im Simulationsprogramm 

SIMBA® enthaltenen Biofilmblockes erfolgreich 

in der Simulation nachgebildet. Ab Seite 714 

Im Fokus: Die Umstellung von der Behandlung von Niederschlägen 

als Abwasser auf eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung 

stellt die Wasserwirtschaft vor große Herausforderungen. 

Ab Seite 626 

681 Effektivität einer Biofilmreduktion auf den 

Metazoenbefall im Trinkwasserleitungsnetz 

683 Bioindikation in der Grundwasser- 

Überwachung – ein neues Werkzeug 

Fokus 

Regenwasserbewirtschaftung 

626 Regenwasserbewirtschaftung in Hamburg 

– Beispiele aus dem Projekt RISA 

(RegenInfraStrukturAnpassung) 

632 Gebäude effektiver kühlen, 

Zisternenwasser verdunsten – Strom- und 

Abwassergebühren sparen 

636 ENREGIS setzt weiterhin Trends in der 

modernen Regenwasserbewirtschaftung – 

Niederschlagswasserbehandlung als Alternative 

zur belebten Bodenzone/Mulde 

637 Regenwasser im Fokus – 5. OWL-Abwassertag 

bei Jung Pumpen in Steinhagen 

638 Rigofill inspect – jetzt mit DIBt-Zulassung 

639 Online-Berechnung für Regenwassersystemlösungen 

640 Rohstoffquelle im Hang – 

Schulgemeinschaft baut eigene 

Betriebswasserversorgung 

642 Polnische EM-Stadien effizient entwässert – 

Fußballstadien mit 22 Kilometern 

Hauraton-Rinnen ausgestattet 

644 Regenwassernutzung reif für die 1. Liga – 

Ausgereifte Technik für die Sportplatzbewässerung 

Nachrichten 

Branche 

645 Demografischer und klimatischer Wandel 

erfordern nachhaltige Weiterentwicklung 

kommunaler Wasserinfrastruktursysteme 

646 Umwelt: Kommission plant 

Innovationspartnerschaft zur Lösung 

von Wasserproblemen 

647 Kritik des BDEW an den Vorschlägen 

des Bundesrates zur kartellrechtlichen 

Überprüfung von Wasserpreisen 

648 Forschung zu Spurenstoffen und 

Krankheitserregern im Wasserkreislauf 

649 Wasserkraftnutzung und Fischfauna 

650 Arsen- und selenbelastete Grundwässer 

in Südostasien 

652 Expo 2012 Yeosu Korea – Thema der 

Weltausstellung: der lebende Ozean 

und die Küste 

Juni 2012 


INhalt 

Aktuelles aus der Wasserbranche zu den Themen Infrastruktur, 

EU-Kommission, Spurenstoffe, Grundwasser, Expo 2012 – und vieles 

mehr ab Seite 645 

Netzwerk Wissen: Universität Koblenz-Landau und IGÖ GmbH 

setzen bei der Grundwasserökologie auf Grundlagenforschung und 

praktische Anwendung. Ab Seite 664 

654 KIT-Chemiker entwickeln auf der Basis 

von polymeren Hydrogelen ein neuartiges 

Verfahren zur Gewinnung von Trinkwasser 

655 Borealis und Borouge unterstützen 

Innovationsprojekt „x-runner“ 

656 Kleinkläranlagen müssen einen 

vergleichbaren Gewässerschutz wie 

kommunale Anlagen sicherstellen 

657 25. Mitgliederversammlung des Güteschutz 

Kanalbau in Kassel 

659 Ablehnung des Bundestages von 

schärferen Regeln für Fracking bedauerlich 

660 Stellungnahme zur „Risikostudie Fracking“ 

661 IFAT ENTSORGA bricht alle Rekorde – Mehr 

Besucher, mehr Aussteller, mehr Fläche 

662 Sieger des Huber Technology Prize 2012 

„Zukunft Wasser“ stehen fest 

Veranstaltungen 

686 Neue Regeln für den Leitungstiefbau – 

technische und wirtschaftliche 

Auswirkungen 

687 3. Internationale FELOW® User-Konferenz 

687 Schlauchliner-Workshop: Schlauchliningmaßnahmen 

richtig ausschreiben 

688 Grundstücksentwässerung in Bayern – 

Nürnberger Kolloquien zur 

Kanalsanierung 2012 

689 Risikokommunikation in 

der Trinkwasserversorgung 

Leute 

690 Karlheinz Jacobitz vollendet 

sein 85. Lebensjahr 

690 Peter Kurth drei weitere Jahre 

an der Spitze des BDE 

691 DVGW-Landesgruppe Nord: Heiko Fastje 

übernimmt den Landesgruppenvorsitz 

691 Reimund Neugebauer zum 

Fraunhofer-Präsidenten gewählt 

Recht und Regelwerk 

692 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

692 DVGW-Regelwerk Wasser 

694 DWA-Merkblatt M 619 – 

Frist zur Stellungnahme 

695 DWA – Vorhabensbeschreibung 

Juni 2012 


Inhalt 

Ein neuer Stauraumkanal DN 3000 ist Bestandteil umfangreicher Tiefbauarbeiten, um das 

Abwassernetz der Verwaltungsgemeinschaft Schauenstein im oberfränkischen Landkreis 

Hof in weiten Teilen zu erneuern. Ab Seite 734 

Praxis 

734 FLOWTITE GFK-Rohre – eine runde Sache – 

Sondervorschlag für Neudorfer Stauraumkanal 

Produkte und Verfahren 

736 Neuester Anaerob-Reaktor reinigt effizienter, billiger und stabiler 

737 ALDRUM G3 reduziert Schlammvolumen um bis zu 90 Prozent 

738 Anaerober Membranbioreaktor Memthane® 

Information 

635 Buchbesprechung 

739 Impressum 

740 Termine 

Recht und Steuern 

Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 5/6, 2012 

Dieses Heft enthält folgende Beilagen: 

– DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., München 

– Wirtschaftsförderung Stadt Hof, Hof 

gwf – Wasser | Abwasser Doppelheft Juli/August 2012 

Erscheinungstermin: 17.08.2012 Anzeigenschluss: 13.07.2012 

www.funkegruppe.de 

Funke Kunststoffe GmbH 

Juni 2012 


Fokus 


Regenwasserbewirtschaftung in Hamburg – 

Beispiele aus dem Projekt RISA 

(RegenInfraStrukturAnpassung) 

Herausforderungen für die Wasserwirtschaft 

Axel Waldhoff, Juliane Ziegler, Katja Fröbe, Wofgang Meier und Christian Günner 

Erste Untersuchungen zu den 

hydraulischen Folgen des Klimawandels 

auf das Hamburger 

Mischsystem zeigen, dass auf Basis 

der Niederschlagsprojektionen bis 

zum Ende des Jahrhunderts mit 

einer signifikanten Zunahme der 

Mischwasserentlastungen zu rechnen 

ist [1]. Detaillierte Untersuchungen 

für Regeneinzugsgebiete 

im Trenn system sind im Rahmen 

des BMBF-Forschungsvorhabens 

KLIMZUG-Nord [2], für das Einzugsgebiet 

der Wandse durchgeführt 

worden. Auch hier zeigt 

die Szenario-Betrachtung bis zum 

Ende des Jahrhunderts klare Folgen 

des Klimawandels auf das 

Kanalnetz aus hy draulischer Sicht 

in Form einer Zunahme der Überstauereignisse. 

Mit dem „Vertrag für Hamburg“ 

haben der Senat und die Bezirke 

sich auf die Genehmigung von rund 

6000 Wohnungen pro Jahr verpflichtet, 

wobei eine Konzentration 

von Wohnungsbau im bereits besiedelten 

Stadtgebiet angestrebt wird. 

Nutzungskonflikte und ein zunehmender 

Nutzungsdruck auf vorhandene 

Frei- und Grünflächen in be - 

stehenden Siedlungsgebieten sind 

damit vorprogrammiert. Zudem 

steigt durch die Nachverdichtung 

im Bestand und durch die Innenerschließung 

in der Regel die versiegelte 

und abflusswirksame Fläche, 

sodass von einer stärkeren Belastung 

der Entwässerungssysteme 

ausgegangen werden kann. 

Vor diesem Hintergrund hat die 

Behörde für Stadtentwicklung und 

Umwelt (BSU) gemeinsam mit HAM- 

BURG WASSER (HW) im Herbst 2009 

das Projekt RISA – RegenInfraStrukturAnpassung 

initiiert. 

Die übergeordneten Ziele des 

Projekts „Naturnaher Wasserhaushalt“, 

„Gewässerschutz“ sowie der 

„Überflutungs- und Binnenhochwasserschutz“ 

stehen in direkter 

Verbindung zu den in den Leitlinien 

der Integralen Siedlungsentwässerung 

der DWA [3] formulierten 

Schutzgütern. Wie im DWA-A 100 

angeführt, bedarf es in Verbindung 

mit den rechtlichen und gesellschaftlichen 

Rahmenbedingungen 

und dem Gebot der Nachhaltigkeit 

einer Neuausrichtung der Ziele der 

Siedlungsentwässerung in Bezug 

auf die Schutzgüter „Entsorgungssicherheit“, 

„Gewässerschutz“, „Nutzungssicherung“ 

und „sonstigen 

Belangen“ sowie den damit verbundenen 

Schutzzielen. 

Der zukunftsfähige Umgang mit 

Regenwasser ist eine Aufgabe für 

alle an der Wasserwirtschaft beteiligten 

Institutionen und Fachbehörden. 

Der Ansatz und Ursprungsgedanke 

von RISA ist es, die an der 

Wasserwirtschaft beteiligten Fachdisziplinen 

von Anfang an maßgeblich 

in das Projekt einzubinden und 

ein übergreifendes Arbeitsforum zu 

schaffen, in dem die verschiedenen 

Themen, Inhalte und Anforderungen 

im Umgang mit Regenwasser 

zusammengeführt und zukunftsfähige 

Lösungen gemeinsam erarbeitet 

werden. 

Daher sieht RISA eine Projektstruktur 

bestehend aus vier interdisziplinären 

Arbeitsgruppen mit den 

Schwerpunkten Siedlungswasserwirtschaft, 

Stadt- und Landschaftsplanung, 

Verkehrsplanung und Ge - 

wässerplanung vor. Ergänzt werden 

die Arbeitsgruppen durch übergreifende 

Querschnittsthemen, die sich 

neben den Technischen Grundlagen 

mit den Fragestellungen zu 

„Kosten & Finanzierung“, „Institutionen 

& Recht“ und „Kommunikation 

& Öffentlichkeit“ in der 

Wasserwirtschaft beschäftigen. Alle 

Arbeitsgruppen werden wesentlich 

durch Partner aus Universitäten und 

Ingenieurbüros unterstützt. 

Die Projektergebnisse fließen in 

den „Strukturplan Regenwasser 

2030“ (Arbeitstitel) ein, der die verbindliche 

Leitlinie für den Umgang 

mit Regenwasser in Hamburg sein 

soll. Neben der Bestandsaufnahme 

zur aktuellen Regenwasserbewirtschaftung 

(RWB) soll der Strukturplan 

Zielvorgaben zum zukünftigen 

Umgang mit Regenwasser enthalten 

und die dafür erforderlichen 

technischen Lösungen aber auch 

die verwaltungsinternen Verfahrens-, 

Beteiligungs- und Informationsabläufe 

aufzeigen. Ergänzt 

werden sollen diese Inhalte durch 

die Formulierung der erforderlichen 

rechtlichen und ggf. institutionellen 

Anpassungsbedarfe in Hamburg. 

Der Strukturplan Regenwasser 

2030 (Arbeitstitel) mit seinen 

geplanten Inhalten gewinnt insbesondere 

vor dem Hintergrund der 

aktuellen Entwicklungen auf der 

Verwaltungsebene an Bedeutung, 

da mit dem Strukturplan ein Instrument 

entwickelt werden kann, 

welches die gesamtstädtische Perspektive 

in Bezug auf die Wasserwirtschaft 

generell und die Regenwasserbewirtschaftung 

im Besonderen 

sicherstellt. 

Die ersten Ergebnisse und Vorschläge 

zu Anpassungs- und Verbesserungspotenzialen 

in der Planungspraxis 

der Stadt hinsichtlich 

der Regenwasserbewirtschaftung 

liegen vor. Die Umsetzung der skiz- 

Juni 2012 



FOKUS 

zierten Lösungsvorschläge und die 

Etablierung neuer Ablaufprozesse 

in den Arbeits- und Verwaltungsalltag 

stellten das Projekt vor weitere 

Herausforderungen. Insbesondere 

im Bereich der Zuständigkeitsund 

Ablauforganisation sowie im 

Bereich Finanzierung sind noch 

erhebliche Anstrengungen erforderlich, 

um den langfristigen Erfolg 

des Projekts zu sichern. 

Es steht nun die Aufgabe an, die 

zahlreichen Stakeholder sowie die 

Entscheidungsträger der hamburgischen 

Politik und Verwaltung von 

der Notwendigkeit zur Umsetzung 

der Vorschläge aus dem Projekt 

RISA zu überzeugen. Letztendlich 

wird die Übertragung der bisher 

überwiegend theoretischen Er - 

kenntnisse in die Praxis in Hamburg 

nur durch Beschluss des Senats und 

Befassung durch die Bürgerschaft 

möglich werden. 

Nachfolgend wird beispielhaft 

eine kleine Auswahl aktueller Tätigkeiten 

der Arbeitsgruppe Siedlungswasserwirtschaft 

dargestellt. 

Beispiel: Planwerk und 

Informationssystem Regenwasserbewirtschaftung 

Um geeignete Regenwasserbewirtschaftungsmaßnahmen 

unter 

ökologischen und ökonomischen 

Gesichtspunkten gezielt planen 

und umsetzen zu können, wird für 

Hamburg ein flächendeckendes 

GIS-basiertes Planungsinstrument 

und Informationssystem für die 

Regenwasserbewirtschaftung auf 

Flurstücksebene erarbeitet. 

Grundlegender Systembestandteil 

dieses Informationssystems ist 

die so genannte Versickerungspotezialkarte 

[4], die auf Basis von hydrologischen 

und geologischen Daten 

in Zusammenarbeit der Behörde 

für Stadtentwicklung und Umwelt 

(BSU), der Universität Hamburg und 

HAMBURG WASSER (HW) erstellt 

wurde. Die Vorgehenssystematik 

hierzu wurde im Rahmen des 

Projekts „Regenwassermanagement 

für Hamburg“ im KompetenzNetzwerk 

HAMBURG WASSER (KHW) 

Bild 1. Beispielhafte Layerstruktur ausgewählter Inhalte des Kartenwerkes zur 

Regenwasserbewirtschaftung in Hamburg. 

erarbeitet und beispielhaft für ein 

Pilotgebiet umgesetzt. Auf Grundlage 

dieser Arbeiten wurde die digitale 

Versickerungspotenzialkarte im 

Projekt RISA für ganz Hamburg 

umgesetzt, validiert und weiter ausgebaut. 

Neben der Kenntnis der Versickerungspotenziale 

ist für die be - 

trachteten Einzugsgebiete weiterhin 

die Kenntnis über das sogenannte 

Flächenpotenzial für die dezentrale 

Regenwasserbewirtschaftung entscheidend. 

Maßgebende Basis für 

die Flächenpotenzialkarte, die von 

HW gemeinsam mit der TU Kaiserslautern 

entwickelt wird, sind u. a. die 

Auswertung befestigter Flächen, die 

Flächenverfügbarkeit und die 

Bebauungsstruktur. 

Aus der Versickerungspotenzialkarte 

und der Flächenpotenzialkarte 

werden letztendlich konkrete 

Planungsgrundlagen für spezielle 

Regenwasserbewirtschaftungsmaßnahmen, 

das generelle Potenzial für 

die Regenwasserbewirtschaftung 

und Wasserhaushaltsbilanzierungen 

in ganz Hamburg abgeleitet. 

Für die weitere Detaillierung des 

Planungs- und Informationssystems 

sind darüber hinaus die Einbindung 

von Daten zur Leistungsfähigkeit 

entsprechender Grundwasserleiter 

und der Topographie 

(digitales Geländemodell) notwendig, 

um die beschriebene Potenzialermittlung 

mit Folgenabschätzungen 

für den oberflächigen und 

unterirdischen Gebietsabfluss zu 

vervollständigen. 

Der Aufbau des GIS-basierten 

Planungs- und Auskunftssystems 

zur RWB in Form eines Gesamtkartenwerkes 

(vgl. Bild 1) ist somit ein 

mehrstufiger Prozess: 

"" 

Versickerungspotenzialkarte auf 

Grundlage der Bohrungsdaten 

des Geologischen Landesamts 

der Freien und Hansestadt Hamburg 

"" 

Flächenpotenzialkarte auf Grundlage 

der Biotopkartierung, Luftbildauswertungen 

und Daten des 

Liegenschaftskatasters und des 

Liegenschaftsbuches (bzw. ALKIS) 

"" 

Verschneidung der Versickerungspotenzialkarte 

mit der 

Flächenpotenzialkarte als erste 

Ausbaustufe 

"" 

Kontinuierliche Erweiterung um 

Informationen zum Stauwasser- 

 

Juni 2012 


Fokus 


Bild 2. Rückhaltebecken Haferacker im April 2010. 

einfluss, Grundwassereinfluss, 

Gewässerspiegellinien, Grundstücksentwässerungsdaten, 

oberflächige RW-Ableitungswege, 

Senken, u. a. 

Beispiel: 

Regenrückhaltebecken 

Haferacker – vorhandene 

Flächen sinnvoll mitbenutzen 

Das Regenrückhaltebecken Haferacker 

befindet sich im Stadtteil 

Hausbruch im Südwesten Hamburgs 

(vgl. Bild 2). Es wurde in den 

1970er-Jahren zur Zwischenspeicherung 

der anfallenden Regenwassermengen 

aus oberhalb liegenden 

Baugebieten errichtet (vgl. 

Bild 3). 

In den Jahren 1997 und 2002 

wurde eine an das Rückhaltebecken 

angrenzende Schule bei Starkregen 

überflutet. Nach dem Ereignis in 

2002 kam es zu einem Gerichtsverfahren. 

In dem vom Landgericht 

Hamburg gefällten Urteil vom Juni 

2009 wird bestätigt, dass das Rückhaltebecken 

aus heutiger Sicht 

nicht ausreichend bemessen ist. Um 

weiteren Schaden von der Schule 

abzuwenden, wurde das Becken 

bereits 2004 auf das maximal mögliche 

Volumen vergrößert. 

Um die Sicherheit zu erhöhen, 

wurde ein Konzept zur Reduzierung 

der am Rückhaltebecken ankommenden 

Regenwassermengen 

erstellt. Hierbei wurden unterschiedliche 

Ansätze überprüft wie 

z. B. Vergrößerung der Ablaufleitung 

des vorhandenen Rückhaltebeckens, 

Prüfung der angeschlossenen 

Flächen und Untersuchung 

des möglichen Abkopplungspotenzials, 

Nutzung anderer Vorfluter in 

der Nähe des Einzugsgebietes und 

Prüfung des vorgelagerten Rückhalt 

des Niederschlags im Einzugsgebiet. 

Letztendlich fiel das Hauptaugenmerk 

auf einen im Einzugsgebiet 

befindlichen Sickergraben des 

Bezirksamtes Harburg mit Anbindung 

an das Regensiel. Dieser 

Bild 3. Einzugsgebiet des Regenrückhaltebeckens Haferacker (blau umrandet). 

Sickergraben eignet sich aufgrund 

seiner Lage ideal zur Reduzierung 

der am Rückhaltebecken ankommenden 

Wassermenge. 

In direkter Nachbarschaft zum 

Sickergraben befindet sich ein 

Spielplatz, der unmittelbar an ein 

Brunnenschutzgebiet (Wasserschutzzone 

III) von HAMBURG WAS- 

SER (HW) anschließt. Daher soll 

nicht das gesamte Regenwasser des 

oberhalb liegenden Einzugsgebiets 

hier versickert werden. Vielmehr 

wird lediglich bei Regenereignissen, 

die das Fassungsvermögen des 

Rückhaltebeckens Haferacker übersteigen, 

der Sickergraben des 

Bezirks mitbenutzt. Selbst bei starken 

Niederschlägen wird so der 

„First Flush“ zum Rückhaltebecken 

geleitet und das stärker verschmutzte 

Regenwasser vom Brunnenschutzgebiet 

ferngehalten. Das 

oberhalb liegende Einzugsgebiet ist 

charakterisiert durch Einfamilienhausbebauung 

und Wohnstraßen, 

sodass lediglich von einer schwachen 

Belastung des Regenwassers 

ausgegangen wird. Die Versickerung 

über die belebte Bodenzone 

stellt eine ausreichende Reinigung 

des Regenwassers sicher. 

Das Ergebnis einer Langzeitseriensimulation 

(30-jährige Reihe) 

zeigt, dass mit einem Überstau von 

1-mal in zwei Jahren am Sickergraben 

zu rechnen ist. In diesem Fall 

wird das überlaufende Wasser über 

die angrenzende Spielplatzfläche 

geleitet und anschließend im Brunnenschutzgebiet 

versickert (vgl. 

Bild 4). 

Der Ausbau des Sickergrabens 

zur Mitbenutzung durch HW erfolgt 

in enger Abstimmung mit dem 

Bezirksamt Harburg. Der Spielplatz 

wird in Zusammenarbeit mit einem 

Stadtteilbüro als Mehrgenerationenfläche 

umgestaltet. Hierbei 

wird der Überlauf vom Sickergraben 

zur Brunnenschutzfläche freiraumplanerisch 

in die Spielplatzfläche 

integriert, sodass auch für 

die Menschen im Stadtteil der 

Aspekt Regen wasser erlebbar 

gemacht wird. 

Juni 2012 



FOKUS 

EVERZIT ® 

Filtermaterialien für die 

Wasseraufbereitung 

Trinkwasseraufbereitung 

EVERZIT ® N und EVERZIT ® Mn zur 

Enteisenung und Entmanganung von 

Grundwasser 

EVERZIT ® Dol und EVERZIT ® 

Carbonat für die Entsäuerung 

Bild 4. Überlaufsituation vom Sickergraben über einen angrenzenden 

Spielplatz. 

Meerwasseraufbereitung 

EVERZIT ® N in der Vorfilterstufe des 

Rohwassers. Keine Kieselsäureabgabe 

an das Wasser und somit beste 

Bedingungen für die Umkehrosmose- 

Membranen 

Beispiel: Dimensionierung 

und Ausführung von 

Retentionsbodenfiltern im 

Trennsystem in Hamburg 

Auf Basis eines ebenfalls im Projekt 

RISA in Entwicklung befindlichen, 

kombinierten Emissions‐Immissionsnachweises 

zur Ermittlung von 

Gewässerbelastungen u.a. durch 

Niederschlagswassereinleitungen, 

werden Regenwasserbehandlungskonzepte 

unter ökologischen und 

ökonomischen Gesichtspunkten 

ermöglicht. In diesem Zusammenhang 

ist es entscheidend, Regenwasserbehandlungssysteme 

zu etablieren, 

die unter den Restriktionen 

des hoch verdichteten urbanen 

Raums Hamburgs baulich und 

betrieblich bei gleichzeitig großen 

Ansprüchen an Robustheit und 

Leistungsfähigkeit umsetzbar sind. 

Ungünstige Platz- und Höhenverhältnisse 

sind oftmals an erster 

Stelle zu nennen. 

Nur die konzeptionell durchdachte 

Kombination von zentralen, 

semizentralen und ggf. dezentralen 

Behandlungsmaßnahmen wird hier 

zu sinnvollen Lösungen bei gleichzeitiger 

Wahrung der Verhältnismäßigkeit 

zwischen investivem und 

operativem Aufwand zum ökologischen 

Nutzen führen. Bei den zentralen 

Maßnahmen haben sich seit 

den 1990er-Jahren bewachsene 

Bodenfilteranlagen als Neuentwicklung 

zunehmend etablieren können. 

Dabei ist die Bauart des Retentionsbodenfilters 

(RBF) besonders 

verbreitet. Gemäß geltendem 

Regelwerk der DWA [5] bestehen 

RBF-Anlagen aus einer vorgeschalteten 

Absetzstufe und einem Filterbecken. 

Neuere Erkenntnisse zeigen, 

dass eine vorgeschaltete Absetzstufe 

von RBF-Anlagen im Trennsystem 

zum Schutz vor Kolmation 

nicht erforderlich ist. Vielmehr ist es 

zielführend, einen möglichst großen 

Anteil an Feinstoffen zur Etablierung 

einer sorptionsstarken 

Sekundärfilterschicht in das Filterbecken 

einzubringen. Aus diesem 

Grund wurde auf eine konventionelle 

Absetzstufe in Form eines 

Regenklärbeckens bei aktuell in Planung 

befindlichen RBF in Hamburg 

verzichtet (vgl. Bild 5) und diese 

durch einen Grobstoffrückhalt in 

Form eines Geschiebefangs ersetzt 

(vgl. [6]). RBF können hydraulisch 

und stofflich sehr hoch belastet 

werden [7]. Leistungsrückgänge 

sind eher bei Unterlast als bei Überlast 

zu verzeichnen. Aus diesen 

Überlegungen heraus wurde die 

 

Schwimmbadwasseraufbereitung 

EVERZIT ® Spezial PLUS zur 

Reduzierung des gebundenen Chlors, 

THM und AOX 

Abwasseraufbereitung 

EVERZIT ® N in der Mehrschichtfiltration 

(3. Reinigungsstufe) zur 

Entfernung von Phosphat und 

Partikelfiltration 

Umweltschutz 

EVERZIT ® RW zur Filtration von 

Regenabflusswässern, Adsorption 

von Kupfer und Nickel 

Industriewasseraufbereitung 

Betriebs- und Kühlwasserkreisläufe, 

Brauereien, Papierfabriken, 

Waschstraßen, etc. 

EVERS e.K. 

Wassertechnik und 

Anthrazitveredelung 

Rheiner Straße 14a 

48496 Hopsten 

Telefon: + 49 (0) 54 58 / 93 07 - 0 

Telefax: + 49 (0) 54 58 / 93 07 - 40 

info@evers.de www.evers.de 

www.evers.de

Fokus 


Bild 5. Beispiel einer neu geplanten RBF-Anlage in Hamburg. Quelle: IDN 

[3] DWA: Arbeitsblatt 100 – Leitlinien 

der integralen Siedlungsentwässerung 

(ISiE). Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e.V., 2005. 

[4] KHW: Regenwassermanagement für 

Hamburg. Abschlussbericht im Rahmen 

des KompetenzNetzwerks 

HAMBURG WASSER, 2010 (unveröffentlicht). 

[5] DWA: Merkblatt 178 – Empfehlungen 

für Planung, Konstruktion und 

Betrieb von Retentionsbodenfiltern 

zur weitergehenden Regenwasserbehandlung 

im Misch- und Trennsystem. 

Deutsche Vereinigung für 


Abfall e.V., Hennef, 2005. 

[6] ATV: Arbeitsblatt 166 – Bauwerke 

der zentralen Regenwasserbehandlung 

und ‐rückhaltung. Abwassertechnische 

Vereinigung e.V., GFA 

e.V., St. Augustin, 1999. 

[7] Waldhoff, A.: Hygienisierung von 

Mischwasser in Retentionsbodenfiltern 

(RBF). Dissertation am Fachbereich 

Bauingenieurwesen der Universität 

Kassel. Schriftenreihe des 

Fachgebietes Siedlungswasserwirtschaft, 

Band 30, 2008. 

[8] BWK: BWK-Merkblatt 3. Ableitung 

von immissionsorientierten Anforderungen 

an Misch- und Niederschlagswassereinleitungen 

unter 

Berücksichtigung örtlicher Verhältnisse. 

Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft 

e.V., Düsseldorf, 2001. 

Dimensionierung von RBF über 

Langzeitseriensimulation in der 

Weise angepasst, dass möglichst 

kompakte und kosteneffiziente 

Anlagen entstehen. 

Die Entlastung dieser Anlagen 

erfolgt ausschließlich aus dem Filterbecken, 

indem so genannte 

Durchlauffilterbecken (DFiB) vorgesehen 

werden. Dadurch erfährt das 

Überlaufwasser noch eine Absetzwirkung 

im Filterbecken. Auf den 

bei DFiB bislang geforderten Volumenzuschlag 

wird verzichtet. Die 

geplanten RBF wurden in Anlehnung 

an das BWK Merkblatt 3 [8] auf 

eine Überlaufhäufigkeit von 

n = 2,0 a –1 dimensioniert. Dies setzt 

ein hohes Wiederbesiedlungspotenzial 

im Gewässer voraus oder 

kann, sofern nicht vorhanden, als 

Initial für Verbesserungen der 

Gewässermorphologie dienen, um 

eine ausgewogene und wirkungsvolle 

Kombination aus Regenwasserbehandlungs- 

und Gewässerstrukturmaßnahmen 

zu erreichen. 

Diese und weitere Ansätze führen 

zu einer angepassten Bauweise 

von RBF-Anlagen an das urbane 

Umfeld und werden im derzeit in 

Überarbeitung befindlichen Regelwerk 

ebenfalls zur Diskussion 

gebracht. 

Literatur 

[1] Kuchenbecker, A. et al.: Auswirkungen 

des Klimawandels auf das Hamburger 

Kanalnetz. Korrespondenz 

Abwasser, Abfall, Heft 57 (2010) 

Nr. 9. 

[2] Hüffmeyer, N.: Auswirkungen des Klimawandels 

auf die Entwässerungssituation 

im Einzugsgebiet eines 

Hamburger Gewässers. 44. Essener 

Tagung für Wasser- und Abfallwirtschaft, 

Aachen, 23.–25.03.2011, 

Tagungsband, 2011. 

Autoren 

Dr.-Ing. Axel Waldhoff, 

Dipl.-Ing. Juliane Ziegler, 

M.sc. Dipl.-Ing. Katja Fröbe, 

Dipl.-Ing. Christian Günner, 

HAMBURG WASSER, 

Grundlagen und Systementwicklung, 

Billhorner Deich 2, 

D-20539 Hamburg, 

www.hamburgwasser.de 

Dipl.-Ing. Wolfgang Meier, 

Freie und Hansestadt Hamburg, 

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, 

Amt für Umweltschutz, 

Billstraße 84, 

D-20539 Hamburg, 

www.hamburg.de 

Juni 2012 


Jetzt 

doppelt sparen: 

Edition 

15% Rabatt 

gwf Praxiswissen 

im Fortsetzungsbezug 

20% Rabatt 

für gwf-Abonnenten 

Diese Buchreihe präsentiert kompakt aufbereitete Fokusthemen aus der Wasserbranche und Fachberichte 

von anerkannten Experten zum aktuellen Stand der Technik. Zahlreiche Praxisbeispiele zeigen individuelle 

Lösungen und vermitteln praktisches Know-how für ökologisch und wirtschaftlich sinnvolle Konzepte. 

Band I – Regenwasserbewirtschaftung 

Ausführliche Informationen für die Planung und Ausführung von Anlagen zur Regenwasserbwirtschaftung 

mit gesetzlichen Rahmenbedingungen sowie Anwendungsbeispielen aus der Praxis. 

Hrsg. C. Ziegler, 1. Auflage 2011, 184 Seiten, Broschur 

Buch + Bonusmaterial für € 54,90 € 46,70 

Buch + Bonusmaterial + eBook auf DVD für € 69,90 € 59,40 

Band II – Messen • Steuern • Regeln 

Grundlageninformationen über Automatisierungstechnologien, die dabei helfen, Wasser effizienter 

zu nutzen, Abwasser nachhaltiger zu behandeln und Sicherheitsrisiken besser zu kontrollieren. 

Hrsg. C. Ziegler, 1. Auflage 2011, ca. 150 Seiten, Broschur 



Band III – Energie aus Abwasser 

Abwärme aus dem Kanal und Strom aus der Kläranlage: Wie aus großen Energieverbrauchern 

Energieerzeuger werden. Methoden und Technologien zur nachhaltigen Abwasserbehandlung. 




Band IV – Trinkwasserbehälter 

Grundlagen zu Planung, Bauausführung, Instandhaltung und Reinigung sowie Sanierung von 

Trinkwasserbehältern. Materialien, Beschichtungssysteme und technische Ausrüstung. 






VORTEILSANFORDERUNG PER FAX: +49 (0)201 / 82002-34 oder per Brief einsenden 

Ja, ich bestelle die Fachbuchreihe gwf Praxiswissen im günstigen Fortsetzungsbezug, 

verpasse keinen Band und spare 15%. Ich wünsche die 

Lieferung beginnend ab Band 

als Buch + Bonusmaterial für € 46,70 (gwf-Abonnenten: € 37,30) 

als Buch + Bonusmaterial + eBook auf DVD für € 59,40 

(gwf-Abonnenten: € 47,50) 

Wir beziehen gwf im Abonnement nicht im Abonnement 

Jeder aktuelle Band wird zum Erscheinungstermin ausgeliefert und 

separat berechnet. Die Anforderung gilt bis zum schriftlichen Widerruf. 

Die pünktliche, bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung 

wird mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 


Vorname, Name des Empfängers 


PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Telefax 

Antwort 

Vulkan Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 


Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWFP2011 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom 

Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medienund Informationsangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Fokus 


Gebäude effektiver kühlen, 

Zisternenwasser verdunsten 

Strom- und Abwassergebühren sparen 

Klaus W. König 

Wenn Kosten, Energie und Ressourcen gespart werden sollen, ist Regenwasser ideal und bietet im Vergleich zur 

Kühlung mit Trinkwasser mehrfach Vorteile. Die Gebühr für das Trinkwasser und für die Ableitung von Niederschlagswasser 

entfällt. Regenwasser muss nicht enthärtet bzw. entsalzt werden und spart so weitere Betriebskosten 

für Aufbereitung und für Ableitung von Abwasser. Das Vermeiden der damit verbundenen Stoffströme 

und der erforderlichen Energie ist Umwelt- und Klimaschutz. 

Schema Regenwassertechnik 

mit Filterschacht, 

Regenspeicher 

inklusive 

Unterwasserpumpen, 

Versickerungsrigole 

für den 

Überlauf und 

Druckerhöhungsanlage 

im Gebäude. 

© Mall 

Versiegelte, Wasser durchlässige 

Flächen wie Dächer und Straßen 

verschlechtern das Mikroklima 

durch die Änderung der Strahlungsbzw. 

Energiebilanz. Eine Folge ist 

die Erhöhung der Temperaturen im 

engeren Gebäudeumfeld und ein 

unbehagliches Raumklima bzw. die 

Erhöhung des Energiebedarfs bei 

Unterirdische Betonfertigteilspeicher für 

Regenwasser zur Produktions- und Gebäudekühlung, 

2 x 300 m³ Fassungsvermögen, bei Hüttinger 

Elektronik, Freiburg. © Mall 

der Gebäudeklimatisierung. Wird 

Regenwasser gespeichert und zur 

Kühlung genutzt, kann dieser Effekt 

kompensiert werden. 

Urbane Hitze-Inseln 

Mit dem Niederschlagswasser als 

Rohstoff für die Gebäudekühlung 

sind Synergien zu erzielen. Da 

Regen einen geringen Salz-/Kalkgehalt 

aufweist, kann eine Entsalzung, 

die Chemikalien verbraucht und 

Abwasser produziert, entfallen. Bei 

der Verwendung von Regenwasser 

anstelle von Trinkwasser in den 

Klimaanlagen wird so zugleich 

Frischwasser und Abwasser gespart. 

Außerdem gelangt Regenwasser 

vor Ort wieder in den natürlichen 

Wasserkreislauf von Verdunstung 

und Niederschlag zurück. Dies hat 

erhebliche positive Auswirkungen 

auf das lokale Mikroklima und reduziert 

durch Verdunstungs- und Kondensationsprozesse 

das Phänomen 

der globalen Erwärmung. 

In der Physik wird die zur Verdunstung 

eines Kubikmeters Wasser 

erforderliche Energie mit 680 

kWh/m 3 angegeben. Dieser Wert 

bezieht sich auf die Verdunstung 

bei 30 °C. Bei 100 °C sind es noch 

630 kWh/m 3 . In Stadtzentren wird 

die Solarstrahlung statt in Verdunstung 

von Wasser in fühlbare Wärme 

und langwellige Strahlung umgesetzt. 

„Gebäude in Städten sind von 

diesem urbanen Hitzeinseleffekt 

betroffen; innere Wärmelasten werden 

in den Sommermonaten nicht 

ausreichend abgeführt“, beklagt 

Marco Schmidt. Er ist wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Institut für 

Architektur der Technischen Universität 

Berlin und stellt weiter fest: 

„Die Lösung ist in der Regel eine 

Klimaanlage, bei der die Kälte technisch 

über Strom erzeugt wird. In 

der Gesamtbilanz entsteht hierbei 

allerdings nicht Kälte im eigentlichen 

Sinne, sondern es findet eine 

Verschiebung von Energie statt. 

Wärme wird über eine Wärmepumpe 

einer Seite entzogen und 

auf ein anderes Medium übertragen. 

Bei Einbeziehen der gesamten 

Energieumwandlung wird insgesamt 

mehr Wärme erzeugt als Kälte. 

Gebäude über Strom zu kühlen verschärft 

also das Problem der urbanen 

Hitzeinsel.“ Was sind die Alternativen? 

Spülen und Kühlen 

mit Regenwasser im 

Krankenhaus 

Ein breit gefächertes medizinisches 

und pflegerisches Angebot und die 

Juni 2012 



FOKUS 

Verdunstungskühlung mit Regenwasser 

bei Hüttinger Elektronik, 

Freiburg. © König 

zurzeit 577 Planbetten machen das 

Klinikum Bad Hersfeld zu dem 

medizinischen Kompetenzzentrum 

für Ost- und Mittelhessen. Besonders 

effektiv ist die Kühlung von 

Va kuumpumpen für die Sterilisation. 

Wurden früher der Betriebsanleitung 

des Sterilisatoren-Herstellers 

folgend innerhalb eines 

Jahres 4000 m³ enthärtetes Trinkwasser 

genutzt und anschließend 

warm in die Kanalisation eingeleitet, 

so wird heute Regenwasser im 

geschlossenen Kreislauf durch die 

Zisterne geleitet, wo die Abwärme 

aufgenommen wird. Entnommen 

wird Regenwasser für den Verdunstungsausgleich 

eines Teiches, für 

Bewässerung sowie Toilettenspülung. 

Der Jahresausgleich liegt bei 

2948 m³. In der Zukunft sind Erweiterungen 

des Systems bei Neu- und 

Umbaumaßnahmen geplant für 

weitere 100 Toiletten. Bedarf und 

Ertrag an Regenwasser wird ausgeglichen 

sein, der Speicher soll um 

10 m³ erweitert werden. Die 

dadurch erzielbare Einsparung 

beziffert Kohlrenken mit voraussichtlich 

5373 Euro zusätzlich pro 

Jahr, in 20 Jahren 107 465 Euro. 

Die Investitionen werden zwischen 

31 500 Euro und 58000 Euro betragen. 

Daraus resultiert eine Amortisationszeit 

von 6–11 Jahren. 

Komplettsystem Druckerhöhungsanlage 

Tano XL mit integrierter 

Trinkwassernachspeisung, 

Vorlagebehälter 200 L (blau), 

Druckausgleichsbehälter 100 L 

(rot) und Zubringerpumpe mit 

Zubehör im unterirdischen 

Betonfertigteilspeicher. © Mall 

Kühlen mit Zisternenwasser 

in der Getränkeproduktion 

Das Bio-Hotel Panorama in Mals/ 

Südtirol verarbeitet einheimische 

Obstsorten nicht nur in der Küche. 

Inhaber Frieder Steiner präsentiert 

bei der Schnaps-Verkostung Steinobst- 

und Kernobst-Edelbrände aus 

eigener Produktion. Zur Kühlung 

der Destillerie hat er einen Wasserkreislauf 

zwischen Zisterne und 

Brennerei installiert. Im unterirdischen 

Speicher mit 20 m³ Fassungsvermögen 

„verliert“ sich die Wärme 

schnell ins Erdreich. Auf nachhaltig, 

ökologisch und regional setzte 

Hotelier-Familie Steiner auch schon 

beim Anbau des Gästehauses im 

Jahre 1999 und erhielt dafür 2003 

den 1. Ökologiepreis Vinschgau 

sowie im Mai 2007 die Zertifizierung 

„Klimahaus B plus“ der Provinz 

Bozen. 

Neumarkter Lammsbräu hat 380 

Jahre Brautradition und ist heute 

ein konsequent ökologischer 

Getränkehersteller mit 80 Mitarbeitern. 

Wasser ist hier das Produktionsmittel 

Nr. 1 und wird sorgsam 

behandelt, wo möglich gespart. 

Deshalb sammelt der Betrieb seit 

Brennerei Steiner, Biohotel 

Panorama in Mals/Südtirol, 

kühlt Obst- und Edelbrände mit 

Zisternenwasser. © Steiner 

dem Jahr 2000 für die hauseigenen 

Kühlanlagen die Niederschläge von 

mehreren Flachdächern mit insgesamt 

1985 m², führt sie über Dachrinnen 

und eine spezielle Filteranlage 

zusammen und speichert sie in 

Edelstahltanks mit 55 m³ Gesamtvolumen. 

Von dort wird das kalkfreie 

Regenwasser ohne weitere Behandlung 

in Kühlkondensatoren eingespeist. 

Die Material-Investition dafür 

betrug rund 5000 Euro. Soweit das 

Regenwasser reicht, spart das 

Unternehmen die Enthärtung des 

ansonsten verwendeten Brunnenwassers. 

Personal- und Wartungskosten 

sind geringer als vorher, da 

sich die Zeitintervalle bis zur Regeneration 

der Ionenaustauscher 

 

Neumarkter 

Lammsbräu, 

Kühlung der 

Bierproduktion 

mit Regenwasser. 

© König 

Juni 2012 


Fokus 


Fließbild 

Regenwasser, 

Kühlung ohne 

Aufbereitung 

bei der 

Pulverlack- 

Produktion in 

Döggingen/ 

Schwarzwald. 

© Frei Lacke 

Betriebskosteneinsparung 

bei 

Frei Lacke, 

Döggingen/ 

Schwarzwald, 

durch Kühlung 

mit Regenwasser 

1999–2005. 

© Frei Lacke 

Zitat 

deutlich verlängern. Je nach 

Regenertrag werden zwischen 600 

bis 900 m 3 Regenwasser pro Jahr 

genutzt, was mehr als 1500 Euro 

Wasserkosten jährlich spart und 

„Für den Zeitraum von 2010 bis 2020 wird in 

Europa mit einer Steigerung des Energiebedarfs 

für die Raumklimatisierung um 50 % gerechnet. 

Angesichts der Tatsache, dass der spezifische 

Energieeinsatz zur Kühlung etwa dreifach so hoch 

ist wie zur Beheizung, wird deutlich, dass eine 

solche Entwicklung mit den klimaschutzpolitischen 

Zielen nicht in Einklang zu bringen ist.“ 

Dr.-Ing. Mathias Kaiser 

in „Ratgeber Regenwasser“, 4. Auflage, 2012. 

eine Amortisation von etwa 5 Jahren 

ermöglicht hat. 

Kombiniertes Energieund 

Wasserkonzept 

in Industriebetrieben 

Mit dem ersten Öko-Audit 1996 

begann Emil Frei Lacke in Döggingen/Schwarzwald, 

die Produktion 

zu optimieren und in den Folgejahren 

zunehmend auf das Gebäude zu 

übertragen. Regenwasser von den 

Dächern dient seit mehr als 10 Jahren 

zur Kühlung und zur WC-Spülung. 

Während der Planung des 

neuen Logistikzentrums im Jahr 

2009 wurden auch verschiedene 

Heizsysteme durchgerechnet. Der 

Löschwassertank ist nun Teil eines 

ausgeklügelten Systems im Keller 

des Gebäudes. Hier befindet sich 

auch die Heizzentrale mit einer Wasser-Wärmepumpe 

und einem Wärmetauscher. 

Er entzieht dem Zisternenwasser, 

das in unterschiedlichen 

Prozessen in der Pulverlack-Produktion 

auf 18 Grad erwärmt wurde, 

Wärme bis auf 15 Grad. Gleiches 

geschieht mit dem Rücklauf des 

30 Grad warmen Kühlwassers aus 

der Flüssiglackproduktion. 

40 Grad warmes Heizwasser verlässt 

den Wärmetauscher und sorgt 

im Winter für angenehme Arbeitstemperaturen 

in den Räumen. 

Umgekehrt sorgt das System im 

Sommer für die Kühlung der Räume 

und ganzjährig für die Kühlung von 

Maschinen. „Bis null Grad Außentemperatur 

müssen wir überhaupt 

nicht mehr mit Öl zuheizen“, freut 

sich Geschäftsführer Hans-Peter 

Frei. „Für uns ist das eine wirtschaftliche 

und nachhaltige Investition“. 

Allein in den ersten sechs Betriebsmonaten 

hat die von ihm konzipierte 

Technik schon 42421 Liter 

Heizöl oder umgerechnet 23331 

Euro eingespart. Die Anlage wird 

sich voraussichtlich nach fünf Jahren 

amortisiert haben. 

Hüttinger Elektronik in Freiburg: 

Das anfallende Regenwasser der 

Dachflächen wird in einer 300 m³ 

großen Zisterne gespeichert und in 

Kühltürmen eingesetzt. Es wird 

dazu mit Trinkwasser verschnitten. 

Martin Lienhard, Leiter der technischen 

Abteilung bei Speicherlieferant 

Mall GmbH in Donaueschingen, 

spricht von einer Synergie aus 

Regenwasserbewirtschaftung und 

Energieeinsparung: „Erst wenn kein 

Regenwasser mehr im Speicher ist, 

wird ausschließlich Trinkwasser eingesetzt. 

Der Verzicht auf die sonst 

übliche Kältemaschine spart elektrische 

Energie.“ Bei der Raumluftkühlung 

bedeutet das nach Angabe 

des Betreibers eine Reduktion von 

umgerechnet 318 Tonnen CO 2 , entsprechend 

56664 Liter Heizöl pro 

Jahr. Bei der Produktionskühlung 

mit erhöhter Temperatur und ebenfalls 

Verzicht auf Kältemaschine ist 

das Äquivalent 551 Tonnen CO 2 

Juni 2012 



FOKUS 

entsprechend 98147 Liter Heizöl. So 

lassen sich durch das Kühlen mit 

Regenwasser Kosten für Trink- und 

Abwasser und darüber hinaus Ausgaben 

für Energie sparen und die 

damit einhergehende Klimabelastung 

vermeiden. 

Als ideal gilt die Kombination 

von Regenwasserteich und Photovoltaik. 

Die Solarfabrik Freiburg 

bewirtschaftet seit 15 Jahren 100 % 

des Niederschlags auf dem eigenen 

Grundstück. Ein Teil davon ist die 

Umwälzanlage mit Wasserlauf und 

Teich direkt vor der Südfassade des 

Verwaltungsgebäudes, zu beiden 

Seiten des Haupteingangs. Die Wasserfläche 

wirkt als Spiegelteich. Sie 

reflektiert das Sonnen- und Himmelslicht 

in das verglaste Bauwerk. 

Dabei erhalten die Photovoltaikmodule 

in der Fassade mehr Einstrahlung. 

Zugleich erhöht die Verdunstung 

entlang der Fassade die Stromausbeute, 

da die Stromerzeugung 

in kühlerer Umgebung höher ist – 

ein Synergieeffekt aus Regenwasserbewirtschaftung 

und Energieproduktion. 

Literatur 

Kaiser, M. und Schmidt, M.: Einsatz von 

Regenwasser zur Kühlung von Gebäuden 

und Prozessen. In: Ratgeber 

Regenwasser. Für Kommunen und Planungsbüros. 

Rückhalten, Nutzen und 

Versickern von Regenwasser im Siedlungsgebiet. 

(Hrsg.:) Mall GmbH, 

Donaueschingen, 4. Auflage, 2012. 

Kohlrenken, H.: Regenwassernutzung im 

städtischen Krankenhaus. In: Regenwasser 

in öffentlichen und sozialen 

Einrichtungen. (Hrsg.:) Fachvereinigung 

Betriebs- und Regenwassernutzung 

e. V., Schriftenreihe fbr Band 14, 

Darmstadt, 2011. 

Kunz, P.: Regenwasser zur Kühlung und Klimatisierung, 

in: Regenwassernutzung 

in öffentlichen und sozialen Einrichtungen. 

(Hrsg.:) Fachvereinigung 

Betriebs- und Regenwassernutzung e. 

V., Schriftenreihe fbr Band 14, Darmstadt, 

2011. 

Kontakt: 

Klaus W. König, 

Architektur- und Fachpressebüro, 

Jakob-Kessenring-Straße 38, 

D-88662 Überlingen, 

Tel. (07551) 61 305, Fax (07551) 68 126, 

E-Mail: kwkoenig@koenig-regenwasser.de, 

www.klauswkoenig.com 

Südfassade 

Verwaltungsgebäude 

der 

Solarfabrik 

Freiburg. 

Synergie 

Regenwasser- 

Teich und 

Photovoltaik: 

Verdunstungskühlung 

schafft 

höheren 

Stromertrag. 

© König 

Buchbesprechung 

Grundstücksentwässerung auf einen Blick 

Der kompetente Ratgeber für Kommunen und 

Eigentümer bebauter Grundstücke 

Von Michael Scheffler. Stuttgart: Fraunhofer IRB 

Verlag 2012. 171 S., überwiegend farbige Abb., geb. 

mit kartoniertem Einband, Format DIN A 5, Preis: 

25,00 €, ISBN 978-3-8167-8448-7. 

Auf einen Blick – wie soll das gehen bei einem derart 

komplexen Thema? Zur konventionellen Technik 

der Kanalisation ist die dezentrale Regenwasserbewirtschaftung 

ergänzend dazu gekommen. 

Dennoch, der Autor Michael Scheffler schafft ein 

übersichtliches Kompendium, ohne zu vergessen, 

auch den landesweit unterschiedlichen Stand der 

Verordnungen und Gesetze darzulegen. In diesem 

Buch steckt viel Arbeit. Doch das ist für Leser nicht 

entscheidend – vielmehr kommt es darauf an, dass 

mit wenig Aufwand schnell eindeutige Informationen 

herausgeholt werden können. 

Hilfreich dazu sind die gute Gliederung des 

Inhalts, die auch für Laien verständliche Schreibweise 

und vor allem die erstklassige Illustration. 

Offensichtlich wurden ausschließlich neue und für 

dieses Buch hergestellte grafische Abbildungen verwendet. 

Sie sind aussagekräftig und sich selbst 

erklärend. So würde man sich technische Normen 

wünschen! Ein eigenes Kapitel mit häufig gestellten 

Fragen repräsentiert gekonnt die aktuelle Auseinandersetzung 

zwischen Anspruch der Gesetz- und 

Regelgeber einerseits und Wirklichkeit der Baupraxis 

andererseits. 

Ein gelungenes Werk mit wertvollem Anhang, 

der neben Stichwortverzeichnis, weiterführender 

Literatur und einer Liste der Regelwerke auch ein 

umfangreiches Lexikon der Fachbegriffe enthält. 

Klaus W. König 

Bestell-Hotline 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Juni 2012 


Fokus 


ENREGIS setzt weiterhin Trends in der modernen 


Niederschlagswasserbehandlungsanlagen als Alternative 

zur belebten Bodenzone/Mulde 

ENREGIS/Channel- Regenwasserbehandlungsanlage 

zum Schutz des Vorfluters. 

Grafik. 

© ENREGIS/Vivo Channel 

Die Reinigung und Behandlung 

organisch und anorganisch 

belasteter Niederschlagsabflüsse 

stellt eine zunehmend größere 

Herausforderung dar. Gerade im 

Bereich der Niederschlagswasserbehandlung 

von stark frequentierten 

Verkehrsflächen über die 

belebte Bodenzone/Mulde, stößt 

man bereits bei der Planung immer 

häufiger auf Probleme, die im 

Zusammenhang mit dem für die 

Mulde benötigten Flächenbedarf 

stehen. Häufig führen auch qualitativ 

unzureichend ausgeführte 

Muldensysteme dazu, dass Alternativen 

unumgänglich werden. 

Neben Lösungen, welche auf 

dem Ansatz basieren, die Belebte- 

Bodenzone (Mulde) unterirdisch zu 

integrieren (siehe Heft S&T Ausgabe 

12/2010) hat sich in den letzten 

Jahren der Bedarf entwickelt, auch 

oberirdische Alternativen zur klassischen 

Muldenlösung zu entwickeln. 

Hier setzt das System ENREGIS/ 

Vivo Channel an. Das System stellt 

die erste vollwertige, mehrstufige 

und gleichzeitig inspizierbare Niederschlagswasserbehandlungsan- 

lage zur Behandlung von mineralölhaltigen 

Niederschlagsabflüssen 

in Form einer Linienentwässerungsanlage 

dar. 

Niederschlagsabflüsse von stark 

frequentierten Park- und Verkehrsflächen 

wie (z.B.: P+R Plätze, Einkauzentren, 

Gewerbehöfe, Haupt- & 

Nebenstraßen aber auch Autobahnen 

und Flughäfen) können nun 

direkt über das System entwässert, 

gereinigt und unmittelbar einer 

nachgeschalteten Versickerungsanlage 

oder auch nur dem Vorfluter 

zugeleitet werden. 

Wie schon im System der unterirdischen 

ENREGIS/Biofiltration 

gelangt auch in diesem System die 

zertifizierte ENREGIS/Biocalith Substrattechnik 

zum Einsatz. Das mit 

dem Innovationspreis ausgezeichnete 

ENREGIS/Biocalith K sowie 

das weiterentwickelte ENREGIS/Biocalith 

RCS Material sind Garant 

dafür, dass sowohl organische als 

auch anorganische Schmutzfrachten 

sicher abgebaut bzw. unlösbar 

im Substrat zurück gehalten werden, 

verspricht der Hersteller. So soll 

das System den Niederschlagsabfluss 

zuverlässig von abfiltrierbaren 

Feststoffen (AFS), organischen 

Frachten wie z. B. Mineralölkohlenwasserstoffen 

(PAKs) und 

darüber hinaus auch von anorganischen 

Frachten wie z. B. von 

Schwerme tallen (z. B. Blei, Kupfer, 

Nickel, Zink, Zinn, Chrom, Kadmium) 

befreien. 

Die zertifizierte Substrattechnik 

wurde laut Herstellerangaben einer 

gezielten Streusalz-Schock- Prüfung 

unterzogen, um die Sicherheit zu 

gewährleisten, dass es auch im winterlichen 

Betrieb des Systems nicht 

zu Rücklösungsprozessen durch 

Streusalzeintrag kommt. 

Auch im Punkt Stabilität und 

Handhabung setzt das System 

ENREGIS/Vivo Channel auf höchste 

Qualität. So baut das Niederschlagswasserbehandlungssystem 

auf 

einem bewährten Rinnenkörper aus 

glasfaserverstärkter Verbundwerkstoff 

(UP-GF) auf, welcher auch 

stärksten Belastungen dauerhaft 

Juni 2012 



FOKUS 

standhält. Äußerst robust, extrem 

widerstandsfähig, kapillarfrei und 

chemikalienbeständig und dabei 

angenehm leicht, lässt er sich nicht 

nur ideal transportieren und einbauen 

sondern garantiert ebenfalls 

eine Jahrzehnte lange Haltbarkeit. 

Das praktische und leicht zu 

handhabende Rinne-Stecksystem, 

ein im Rinnenkörper fest verankerter 

4 mm Kantenschutz sowie eine 

robuste, selbstsichernde 4-Punkt 

Rostaufnahme qualifiziert das Rinnenträgersystem 

für die Aufnahme 

der Substratverfahrenstechnik. 

Das System ENREGIS/Vivo Channel 

eignet sich somit optimal für 

den Einsatz im Straßen- und Wegebau. 

Durch die hohe Belastungsklasse 

E 600 nach DIN EN 1433 kann 

diese Regenwasserbehandlungsanlage 

auch in besonders belasteten 

Verkehrswegen zum Einsatz ge - 

langen. 

Kontakt: 

ENREGIS GmbH, 

Zu den Ruhrwiesen 3, 

D-59755 Arnsberg, 

Tel. (02932) 890 16- 0, 

Fax (02932) 890 16- 16, 

E-Mail: info@enregis.de, 

www.enregis.de 

Regenwasser im Fokus 

5. OWL-Abwassertag bei Jung Pumpen in Steinhagen 

Zum fünften Mal veranstaltet 

Jung Pumpen im November 

diesen Jahres den OWL-Abwassertag, 

der sich zu einem anerkannten 

Fachforum der Entwässerungstechnik 

etabliert hat. Diesmal stehen die 

Aspekte der Regenentwässerung im 

Brennpunkt der Vorträge und Diskussionen. 

Pünktlich zur Messe IFAT 2012 

stellte Jung Pumpen das Programm 

für den 5. OWL-Abwassertag vor, 

der am 8. November 2012 stattfinden 

wird. In Steinhagen präsentieren 

dann erneut hochrangige Referenten 

die Ergebnisse wissenschaftlicher 

Arbeiten ebenso wie 

wertvolle Informationen zu technischen 

Innovationen. „Hierbei setzen 

wir wieder auf den Dialog zwischen 

Forschung und Praxis, damit alle 

Beteiligten den höchsten Nutzen 

aus dieser Veranstaltung ziehen 

können“, erklärt Marco Koch, verantwortlich 

für Seminare und Verkaufsförderung 

bei Jung Pumpen. 

Extremwetter beherrschen 

In diesem Jahr sind es vor allem der 

Klimawandel und die in den vergangenen 

Jahren wachsende Zahl der 

Extremwetter-Ereignisse, deren 

Auswirkungen diskutiert werden. 

Wie gehen Planer und Kommunen 

mit diesen um? Welche Möglichkeiten 

haben sich in der Regenrückhaltung 

und dem Regenwassermanagement 

bewährt? Wie verändern 

sich die Anforderungen? Wie gut 

oder schlecht passen die normativen 

Grundlagen und Vorschriften 

zur Regenrückhaltung und -versickerung 

auf öffentlichen und privaten 

Grundstücken zu den sich wandelnden 

klimatischen Gegebenheiten? 

Die Antworten auf diese und 

viele weitere Fragen interessieren 

die öffentlichen Kanalnetzbetreiber 

ebenso wie die Anlagenbauer und 

den Tiefbau. Nachweislich haben 

schon heute die Klimaveränderungen 

einen weitreichenden Einfluss 

auf alle Komponenten im Abwassersystem, 

sodass auch die abwassertechnischen 

Bauwerke bis zur einzelnen 

Pumpstation auf diesen 

Wandel abgestimmt werden müssen. 

Nach der Vortragsveranstaltung 

sind alle Teilnehmer des 5. OWL- 

Abwassertages herzlich eingeladen, 

sich an einem Innovationsworkshop 

zu beteiligen, bei dem im Dialog mit 

Referenten und Jung Pumpen-Mitarbeitern 

neue Verfahren, Technologien 

und Produkte aus der Abwassertechnik 

diskutiert werden. Wie 

schon in den vergangenen Jahren 

klingt die Veranstaltung auch diesmal 

wieder auf Einladung des Gastgebers 

Jung Pumpen bei einem 

gemeinsamen Abendessen in der 

Trendgastronomie Scuderia in Bielefeld 

aus. 

Der 5. OWL-Abwassertag be - 

ginnt am 8. November 2012 um 

9.00 Uhr im Schulungszentrum 

„Forum“ bei Jung Pumpen in Steinhagen. 

Das komplette Programm kann 

als Flyer auf der Jung Pumpen Internetseite 

unter der Rubrik Service/ 

Seminare/Seminarprogramm heruntergeladen 

werden. Dort steht 

auch ein Anmeldeformular zur 

Verfügung. 

Anmeldung: 

Tel. (05204) 17-0, 

E-Mail: jpforum@jung-pumpen.de 

© Jung Pumpen, 

Steinhagen 

Juni 2012 


Fokus 


Rigofill inspect – jetzt mit DIBt-Zulassung 

Rigofill inspect von FRÄNKISCHE erhält als erster Rigolenfüllkörper in Deutschland 

das DIBt-Zertifikat 

Die Fränkischen Rohrwerke setzen seit Jahren Akzente im Bereich Regenwasserbewirtschaftung: Die Systeme 

und Produkte des traditionsreichen Familienunternehmens aus dem bayerischen Königsberg sind sicher, langlebig 

und damit die nachhaltigste Lösung für jede Entwässerungssituation. Nun erhielt der Kunststoff-Rigolenfüllkörper 

Rigofill inspect als erster Speicherblock überhaupt in Deutschland die bauaufsichtliche Zulassung 

des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt). 

Auch für Frankreich (CSTB) und 

Großbritannien (BBA) wurde 

dem Rigofill-Block bereits die Zulassung 

erteilt, sodass FRÄNKISCHE 

zurzeit europaweit der einzige Hersteller 

mit drei Zertifizierungen für 

einen Speicherblock in der Regenwasserbewirtschaftung 

ist. „Wir 

freuen uns vor allem über die 

erteilte DIBt-Zulassung für Deutschland. 

Es zeigt, dass unser Weg, 

Sicherheit und Anwendernutzen 

bei unseren Entwicklungen in den 

Vordergrund zu stellen, der richtige 

ist“, sagt Michael Schütz, Leiter Produktmanagement 

bei FRÄNKISCHE. 

Auf Nummer Sicher: Inspektionstunnel 

Rigofill inspect 

Durch FRÄNKISCHE wurden Füllkörperrigolen 

bereits erstmalig Ende 

der 1990er-Jahre im deutschen 

Markt angeboten. Damit revolutionierte 

FRÄNKISCHE den Markt in der 

Regenwasserbewirtschaftung – 

platzintensive Kiesrigolen und ihr 

Erdaushub gehörten aufgrund 

eines Hohlraumvolumens bei Rigofill 

inspect von 95 % nun der Vergangenheit 

an. Eine konsequente Weiterentwicklung 

des gesamten Systems 

führte dazu, dass auch heute 

Rigofill inspect Maßstäbe setzt. 

Stabilität für Jahrzehnte 

Rigofill inspect kann platzsparend 

direkt unter Nutzflächen, z.B. Parkplätzen, 

eingebaut werden. Daher 

muss das System statisch extrem 

belastbar sein. „Die Langzeitbelastbarkeit 

für Rigofill inspect ist nachgewiesen. 

Unser System gilt mit 

einer Betriebsdauer von mindestens 

50 Jahren als besonders langlebig“, 

erklärt Vertriebsleiter Michael 

Fries. Um die Funktionstüchtigkeit 

der Anlage jederzeit kontrollieren 

zu können, ist Rigofill inspect mit 

einem durchgehenden Inspektionstunnel 

ausgestattet. Über diesen 

Tunnel kann ein Kamerawagen den 

gesamten Rigolen-Innenraum aufnehmen, 

einschließlich der versickerungswirksamen 

Boden- und 

Seitenflächen und des statischen 

Tragsystems. Mit einer inspizierbaren 

Rigole gehen Behörden, Planer, 

Bauausführende, Auftraggeber und 

Betreiber auf Nummer Sicher. 

Eine konsequente Weiterentwicklung des gesamten Systems zur 

Regenwasserbewirtschaftung von FRÄNKISCHE führte dazu, dass 

Rigofill inspect auch heute Maßstäbe setzt. Als einziger Speicherblock 

in der Regenwasserbewirtschaftung hat Rigofill inspect von 

FRÄNKISCHE bislang drei Zertifizierungen, nämlich in Deutschland 

(DIBt), Frankreich (CSTB) und Großbritannien (BBA). 

Optimaler Zugang mit 

Quadro-control 

Der patentierte integrierte Spülund 

Kontrollschacht Quadro-control 

als optimaler Zugang zum Inspektionstunnel 

ist die perfekte 

Ergänzung zum Baukastensystem 

Rigofill inspect. Quadro-control im 

Rigofill-Rastermaß kann in jedes 

Rigolenraster an beliebiger Position 

eingebaut werden. Der klare Grundriss 

der Rigole bleibt in kompakter 

Bauweise erhalten, es ist kein 

zusätzlicher Erdaushub für separat 

anzubindende Schächte notwendig. 

Der integrierte und montagefreundliche 

Schacht sichert insbe- 

Juni 2012 



FOKUS 

sondere bei Zu- und Ablaufanschlüssen 

in den Anwendungsfällen 

Regenwasserrückhaltung und 

Regenwassernutzung wasserdichte 

und wirtschaftliche Anbindungen. 

Rigofill inspect von FRÄNKISCHE, 

der erste Speicherblock mit DIBt- 

Zulassung. 

Weitere Informationen unter 

www.der-erste-mit.de 

Kontakt: 

Fränkische Rohrwerke, 

Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, 

GB Drainage, 

Hellinger Straße 1, 

D-97486 Königsberg/Bayern, 

Tel. (09525) 88-0, Fax (09525) 88-412, 

E-Mail: info.drain@fraenkische.de, 

www.fraenkische-drain.de 

Der Nutzen für den Anwender steht im Zentrum der Forschung und 

Entwicklung von neuen Produkten bei FRÄNKISCHE. Rigofill-inspect- 

Blöcke haben ein geringes Eigengewicht und handliche Maße von 

80 x 80 x 66 cm, die ideale Voraussetzung für effizientes, und damit 

wirtschaftliches Arbeiten. Denn eine Person allein kann einen solchen 

Universal-Baustein für die Rigole tragen und verlegen. 

Online-Berechnung für Regenwassersystemlösungen 

Ab sofort bietet Wavin Fachplanern 

ein kostenloses Onlinetool 

für die Planung und Berechnung 

von Regenwassersystemlösungen – 

von der Entwässerung von Dachund 

Verkehrsflächen bis zur kontrollierten 

Einleitung ins Grundwasser 

oder in die Kanalisation. Für die Nutzung 

der Online-Berechnung ist 

keine Installation auf dem eigenen 

Rechner notwendig. 

Anmelden und loslegen 

Das Profi-Berechnungssystem überzeugt 

mit seiner intuitiven Benutzerführung. 

Der Nutzer kann den 

Projektort mit den entsprechenden 

Regendaten mit einem Klick auf 

die Deutschlandkarte auswählen. 

Anschließend werden die Projektdaten, 

Informationen zu Vorbehandlungsbedarf, 

Flächen und 

Übergabestellen, angelegt. Und 

dann? Ein Klick und die Berechnung 

läuft! 

Ergebnisse überall abrufen 

Der besondere Vorteil des neuen 

Wavin Planungstools: Die Daten 

können jederzeit und überall abgerufen 

oder bearbeitet werden. Auf 

dem Notebook, mit dem Tablet 

oder Smartphone. Am Ende der 

Online-Berechnung steht ein detailliertes 

Berechnungsergebnis, das 

zur Beantragung der wasserrechtlichen 

Genehmigung nach ATV- 

A 138 verwendet werden kann. Der 

Materialauszug kann im PDF- und 

GAEB-Format heruntergeladen und 

direkt in die Angebotssoftware eingelesen 

werden. 

Weitere Informationen: 

www.wavin-onlineberechnung.de 

Juni 2012 


Fokus 


Rohstoffquelle im Hang 

Schulgemeinschaft baut eigene Betriebswasserversorgung 

Betriebskosten sparen, Umwelt schonen, den natürlichen Wasserkreislauf unterstützen – das ist Eigennutz und 

Idealismus zugleich. Föhrenbühl-Heim, Schule und Wohnort von rund 130 Kindern und Jugendlichen hat den 

Umgang mit Wasser neu definiert. Die Neu- und Umbaumaßnahmen dort verändern bisherige Gewohnheiten. 

Peter Dempfle, Geschäftsführer in Föhrenbühl, 

bewässert den Garten mit Betriebswasser aus der 

Zisterne „… das sind wir den uns nachfolgenden 

Generationen schuldig.“ © König 

Werkstufengebäude Nordseite. Optimal in den Hang 

integriert, sowohl optisch als auch im Sinne der Luftqualität 

(Gründach) und des natürlichen Wasserhaushaltes 

(Betriebswassernutzung, Regenwasserversickerung). 

© König 

Architekt Dieter Haarnagell hat 

2006 die ersten Gebäude fertig 

gestellt, in denen Betriebswasser 

statt Trinkwasser für Waschmaschine, 

WC und Gartenbewässerung 

eingesetzt wird. „Wir sammeln 

Hangwasser in einer Zisterne. 

Regenwasser von den Dachflächen 

versickern wir auf unserem Gelände 

oder führen es in den Feuerlöschteich, 

aus dessen Überlauf die Gärtnerei 

ihre Zisterne füllt“, erklärt er 

und betont, ein behutsamer 

Umgang mit Energie und Wasser 

gehöre schon immer zum Selbstverständnis 

der Einrichtung. 

Nun sind vier Wohn-Neubauten 

mit insgesamt 18 Wohneinheiten 

fertig, zusätzlich der Umbau mit 

Erweiterung des Werkstufengebäudes. 

Hangwasser direkt nutzbar 

Eine Zisterne für die gesamte Baumaßnahme 

wurde vorweg erstellt. 

Sie sammelt das kontinuierlich 

anfallende Hangwasser. So spart 

Föhrenbühl etwa 50 % des Trinkwassers 

in den angeschlossenen 

Häusern. „Wir haben aus der Not 

eine Tugend gemacht“, sagt Haarnagell. 

„Der Baugrund in dieser Hanglage 

liegt wie eine puddingartige 

Masse auf dem schiefen Molassefels. 

Dazwischen sind schon immer 

Quellen gewesen. Bei jedem Eingriff 

Jedes Haus hat eine Verbindungsleitung 

zur Zisterne und 

dort seine eigene Unterwasserpumpe. 

Durch Wasserstandssonden, 

automatisch gesteuert, 

folgt Nachschub aus der zentralen 

Zisterne. © WISY 

in den Hang müssen wir vorab das 

Wasser ableiten, sonst rutscht der 

Boden ab!“ Dieses Wasser kann 

ohne Aufbereitung direkt für Garten, 

WC und Waschmaschine 

genutzt werden. 

Gerd Berger, Hausmeister der 

Einrichtung, gießt auch die Pflanztröge 

im Inneren des Werkstufengebäudes 

damit. Er ist überzeugt, dass 

die Pflanzen das Rohwasser besser 

vertragen als das mit Chlor versetzte 

Trinkwasser. „Außerdem kann 

auf Energie für die Aufbereitung 

und den langen Transport im öffentlichen 

Leitungsnetz verzichtet werden 

– unser Beitrag zum Klimaschutz.“ 

Jedes neue Haus bekommt eine 

eigene Versorgungsstation im Kellergeschoss 

frei aufgestellt. Darin 

befinden sich die Pumpentechnik 

Werkstufengebäude, 

Untergeschoss, 

WISY- 

Betriebswasserstation 

Maxima mit 

automatischer 

Trinkwassereinspeisung 

(rechts oben). 

© WISY 

Juni 2012 



FOKUS 

Werkstufengebäude, 

Untergeschoss, 

WISY-Betriebswasserstation 

Maxima mit 

automatischer 

Trinkwassereinspeisung 

(rechts oben). 

© WISY 

sowie ein Vorratsbehälter. Dieser 

deckt etwa den Bedarf eines halben 

Tages ab. Durch Wasserstandssonden, 

automatisch gesteuert, folgt 

Nachschub aus der zentralen Zisterne. 

Jedes Haus hat seine eigene 

Verbindungsleitung zur Zisterne 

und dort seine eigene Unterwasserpumpe. 

Sollte die Zisterne ausnahmsweise 

nicht genügend Hangwasser 

bieten, schaltet im jeweiligen 

Haus automatisch die 

Trinkwasser-Notversorgung ein. 

Zapfstelle Gartenbewässerung mit 

vorschriftsmäßiger Kennzeichnung 

„Kein Trinkwasser“. © König 

Hotline zum Hersteller, Angabe Service-Telefon auf 

der WISY-Betriebswasserstation. © König 

Trinkwasserschutz schon 

ab Werk 

WISY AG als Hersteller hat die Verbindung 

zum Trinkwassernetz 

normgerecht eingebaut. Planer, 

Bauleiter und Installateur profitieren 

davon – sie werden durch die 

anschlussfertige Betriebswassertechnik 

davor geschützt, beim 

sogenannten „Freien Auslauf“, der 

laut Trinkwasserverordnung und 

DIN 1989-1 zum Schutz des Trinkwassernetzes 

zwingend gefordert 

ist, einen Fehler zu begehen. Für die 

ebenfalls vorgeschriebene Kennzeichnung 

der Leitungen und Entnahmestellen 

„Kein Trinkwasser“ liefert 

WISY ein Aufkleber- und Schilder-Set 

auf Anfrage. 

Wird weniger Betriebswasser aus 

der Zisterne entnommen, als dieser 

zufließt, so mündet der Überlauf in 

den Wiesenbach, der seit jeher von 

den Quellen Föhrenbühls gespeist 

wird. 

Das Regenwasser von den Dachund 

Wegflächen versickert in flachen 

Mulden zwischen Bebauung 

und Gärtnerei. Es wird also, wie vor 

der Bebauung, zur Verdunstung 

und Versickerung dem bewachsenen 

Boden zur Verfügung gestellt. 

Langfristig hilft dies, das Grundwasser 

anzureichern. 

Peter Dempfle, Geschäftsführer 

in Föhrenbühl, freut sich über die in 

den letzten 10 Jahren veränderten 

Bau- und Wassergesetze. „Heute 

rennen wir bei den Genehmigungsbehörden 

offene Türen ein mit 

unserer Vorstellung einer für Wasser, 

Luft und Boden nachhaltigen Bauweise.“ 

Fast ein Drittel der gesamten 

Dachfläche des Werkstufengebäudes 

wurde im Zuge der Erweiterung 

begrünt. „Wir wollen unsere Bauwerke 

optimal in die Landschaft 

integrieren – sowohl optisch als 

auch im Sinne der Luftqualität, des 

Temperaturausgleichs und des 

natürlichen Wasserhaushalts. Dass 

wir dies noch ergänzen durch die 

moderne Haustechnik der Betriebswassernutzung 

und natürlich auch 

durch unser tägliches bewusstes 

Verhalten, das sind wir den uns 

nachfolgenden Generationen schuldig“, 

fasst Dempfle die Haltung der 

Bauherrschaft zusammen. 

Kontakt: 

Klaus W. König, 

Architektur- und Fachpressebüro, 

Jakob-Kessenring-Straße 38, 

D-88662 Überlingen, 

Tel. (07551) 61 305, 

Fax (07551) 68 126, 

E-Mail: kwkoenig@koenig-regenwasser.de, 

www.klauswkoenig.com 

Projektbeteiligte 

Bauherrschaft: 

Camphill Schulgemeinschaft Föhrenbühl 

D-88633 Heiligenberg-Steigen 

www.foehrenbuehl.de 

Architekt: 

Dieter Haarnagell, Heiligenberg 

Installateur: 

Markus Kast, Heiligenberg 

Betriebswassertechnik: 

WISY AG, Kefenrod, www.wisy.de 

Juni 2012 


Fokus 


Polnische EM-Stadien effizient entwässert 

Fußballstadien in Warschau, Posen, Breslau und Danzig mit 22 Kilometern 

Hauraton-Rinnen ausgestattet 

Das Stadion Danzig. 

Bereit für den Anpfiff: Die polnischen 

Stadien sind fit für das 

größte Fußballereignis des Jahres. 

Mit modernsten Entwässerungsrinnen 

gewährleistet die Rastatter Traditionsfirma 

Hauraton, eines der 

führenden Unternehmen für Entwässerungs- 

und Versickerungstechnik 

weltweit, dass weder Profi- 

Fußballer beim Kampf um den Titel 

noch Fans während der EM-Spiele in 

Polen nasse Füße bekommen. 

„Unsere Produkte haben die Stadionplaner 

in Posen, Danzig, Warschau 

und Breslau überzeugt“, freut 

sich Marcus Reuter, Geschäftsführer 

von Hauraton. „Damit gewährleistet 

Hauraton in allen vier polnischen 

Fußballstadien, in denen die diesjährige 

Europameisterschaft ausgetragen 

wird, eine schnelle und 

zuverlässige Oberflächenentwässerung.“ 

Neben modernen Bauprodukten 

für den Tief-, GaLa- und Aquabau 

bietet der Experte für Regenwassermanagement 

auch ein eigenes Programm, 

das speziell für den Einsatz 

in Stadien und Sportstätten konzipiert 

wurde. Die Produkte des 

Sportfix-Sortiments entsprechen 

den Anforderungen der Sportverbände 

und werden permanent den 

aktuell gültigen internationalen 

Normen angepasst. Durch ihre 

besondere technische Konstruktion 

beugen sie Verletzungen vor. 

Entwässerungssysteme von 

Hauraton sind nicht nur effizient, 

sondern auch dauerhaft zuverlässig. 

Sie lassen sich einfach einbauen 

und leiten Niederschlagswasser 

optimal ab. Insgesamt sind rund 

22 km innovativer Entwässerungsrinnen 

beim Bau der vier polnischen 

Fußballarenen verlegt worden. Das 

Unternehmen hat die EM- Stadien in 

Polen unter anderem mit der klassischen 

Faserfix Super Rinne in diversen 

Ausführungen, den Recyfix 

Hicap Retentionsrinnen und Aquafix 

Abscheidern beliefert. Der Einbau 

vor Ort ist bereits seit längerer 

Zeit abgeschlossen. Das Gesamtauftragsvolumen 

betrug fast 3 Mio. Euro. 

Die vier polnischen 

EM-Stadien im Überblick 

Das neue Stadion in Danzig bietet 

Platz für rund 44 000 Zuschauer. 

Während der diesjährigen Europameisterschaft 

dient es der deutschen 

Nationalmannschaft, die ab 

Anfang Juni an der Ostsee ihr EM- 

Das Stadion Warschau. 

Das Stadion Posen. 

Juni 2012 



FOKUS 

Hauptquartier bezieht, als Trainingsgelände. 

Eingesetzt wurden 

rund 8 km Entwässerungsrinnen 

Faserfix Super KS mit integriertem 

Arretierungssystem EP als Aufschwemmsicherung. 

Rund um den 

Rasen verlaufen Sportfix Muldenrinnen 

aus Beton als Abgrenzung zwischen 

Spielfeld und Laufbahn. 

Dank maximaler Seitenstabilität 

durch faserbewehrten Beton und 

hoher Langlebigkeit sind die Entwässerungsrinnen 

von Hauraton 

auch beim Bau des Nationalstadions 

in Warschau die erste Wahl 

gewesen. Dort findet am 8. Juni 

2012 das Eröffnungsspiel statt. Im 

Innenraum, im Parkhaus, auf dem 

Parkplatz und beim Ausbau der 

Ränge wurden Rinnen des Typs 

Faserfix Super KS verwendet. 

Zusätzlich kommen inner- und 

außerhalb des Stadions Recyfix 

Standard Rinnen aus recycelbarem 

Vollkunststoff mit Schlitzabdeckungen 

sowie kombinierbare Drainfix 

Twin-Versickerungselemente zum 

Einsatz. 

In der modernisierten Multifunktionsarena 

in Posen – mit Platz für 

rund 46 000 Zuschauern kann sie 

zukünftig auch für andere sportliche 

und kulturelle Veranstaltungen 

genutzt werden – wurden rund 

1500 Meter Faserfix Super KS Rinnen 

von Hauraton installiert. Sie leiten 

das Regenwasser in die eingesetzten 

Aquafix Abscheider, in 

denen es gereinigt wird. Anschließend 

kann es im Versickerungssystem 

Drainfix Bloc in insgesamt vier 

Rigolen versickern. 

Das Stadion in Breslau bietet 

mehr als 40 000 Zuschauern Platz. 

Es ist während der EM als Austragungsort 

dreier Gruppenspiele 

vorgesehen. Hier wurde ein 5 km 

langes, innovatives Entwässerungssystem 

von Hauraton eingesetzt. 

Besonderer Hingucker: Die Fassade 

des sechs-geschos sigen Bauwerks 

ist mit einem Netz aus Glasfasern 

umspannt und wird bei Spielen der 

polnischen Nationalmannschaft in 

deren National farben beleuchtet. 

Das Stadion Breslau. 

Kontakt: 

HAURATON GmbH & Co. KG, Werkstraße 13, D-76437 Rastatt, 

Tel. (07222) 958-0, Fax (07222) 958-100, E-Mail: infoqhautaton.com, www.hauraton.com 

Anzeige Abwasser 86x125 mm 22.03.11 12:20 Seite 1 

LINN Gerätebau Germany 

WASSERBELÜFTUNG 

ABWASSERBELÜFTUNG 

www.linn.eu 

GERMANY 

Linn Gerätebau Germany 

Mescheder Straße 37, 57368 Lennestadt-Oberelspe 

Telefon: 02721 3249 und 3240, Telefax: 02721 3248 

E-Mail: info@linn.eu, Internet: www.linn.eu 

Juni 2012 


Fokus 


Regenwassernutzung reif für die 1. Liga 

Pfiffige Ideen und ausgereifte Technik für die Sportplatzbewässerung 

Als der luxemburgische Fußball‐ 

Erstligist F.C. Jeunesse Canach 

beschloss, in seine Sportanlagen zu 

investieren, gab es verschiedene 

Aufgabenstellungen. Zentraler 

Bestandteil der Maßnahme war der 

Umbau eines alten Naturrasenplatzes 

zu einem fast 5000 m² großen 

Kunstrasenplatz mit FIFA 2-Sterne- 

Der erste INTEWA-GFK-Speicher ist gesetzt. 

INTEWA-GFK-Speicher mit Auftriebssicherung. 

Zertifizierung. Zugleich ging es um 

eine kostengünstige und umweltfreundliche 

Bewässerung des rund 

100 m entfernten Hauptspielfeldes, 

das weiterhin mit Naturrasen belegt 

bleibt. Eine Regenwassernutzung 

liegt nahe. Aber woher ausreichend 

große Auffangflächen hernehmen? 

Beauftragt wurde das Ingenieurbüro 

LUXPLAN S.A. aus Capellen/ 

LUX. Die Lösung: Das Regenwasser 

versickert über den Kunstrasen in 

die darunter verlegte elastische 

Tragschicht aus polymerummanteltem 

Kautschukgranulat. Diese ist an 

der Unterseite mit speziell geformten 

Schlitzen versehen, über die das 

versickerte Regenwasser auf einer 

leicht geneigten und mit einer PE- 

Folie abgedichteten Asphalttragschicht 

zu den beiden Längsseiten 

fließt. Dort wird es über ein Rinnensystem 

in eine Zisternenanlage 

geleitet. 

Erforderlich wurde ein Tankvolumen 

von 150 m³. Die örtlichen 

Gegebenheiten verlangten ein flexibles 

Tankkonzept. Die Wahl fiel auf 

drei miteinander gekoppelte GFK‐ 

Tanks aus 2 x 40 m³ und 1 x 60 m³ 

von INTEWA. Wegen der örtlichen 

Grundwasserverhältnisse (–0,85 m 

unter GOK) wurden die Tanks mit 

einer Auftriebssicherung ausgerüstet. 

Gewünscht wurde die Ausstattung 

der GFK‐Speicher mit einer 

leistungsstarken Filtertechnik mit 

geringstmöglichem Wartungsaufwand 

und Überlauffunktion bei 

Erreichen der Nenn-Speicherkapazität. 

Die Entscheidung fiel hier sehr 

schnell zu Gunsten des PURAIN‐ 

Filters mit einem Gesamtwirkungsgrad 

von 98 %, selbstreinigend und 

einem Höhenverlust zwischen 

Zulauf und Ablauf von nur 271 mm. 

Der Überlauf entwässert über eine 

20 m³ große Retentionsmulde in 

den Lennéngerbaach. 

Für die Auswahl der Pumpenanlage 

gab es seitens Herrn Wenzel 

von LUXPLAN klare Vorgaben: 

l eistungsfähig, wartungsarm, mit 

einem Betriebspunkt bei 5 m³/h bei 

4 m Förderhöhe. Da der Technikraum, 

in dem u. a. die Pumpensteuerung 

ihren Platz findet, auf halber 

Strecke zwischen GFK-Speicheranlage 

und Naturrasenplatz liegt, 

wurde das INTEWA Profi‐Doppelpumpensystem 

mit zwei INTEWA 

Multi‐12 Pumpen und einem Druckausgleichsbehälter 

mit 140 Litern 

Nennvolumen installiert. 

Bei der nächsten Trockenperiode 

können die Fußballer des F. C. Jeunesse 

Canach befreit aufspielen, da 

sie wissen, dass die guten Platzverhältnisse 

dank des Segens von oben 

sichergestellt werden. 

Kontakt: 

INTEWA GmbH, 

Rainer Keutmann, 

Jülicher Straße 336, D-52070 Aachen, 

Tel. (0241) 96605-0, 

Fax (0241) 96605-10, 

E-Mail: info@intewa.de, 

www.intewa.de 

INTEWA Profi-Doppelpumpensystem. 

Bewässerung 

Naturrasenplatz. 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

Demografischer und klimatischer Wandel erfordern 

nachhaltige Weiterentwicklung kommunaler 

Wasserinfrastruktursysteme 

Wasserinfrastruktursysteme haben sehr hohe Kapital- und Fixkosten und sind auf jahrzehntelange Nutzung 

ausgelegt. Der Klimawandel, die demografischen Veränderungen, die Zunahme der Siedlungs- und 

V erkehrsflächen sowie neue ökologische Anforderungen verändern jedoch die Rahmenbedingungen schon 

jetzt. Im Projekt NAUWA hat sich das Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung ISI in 

Zusammenarbeit mit der Kommunal- und Abwasserberatung NRW sowie der Emschergenossenschaft/ 

Lippeverband mit der nachhaltigen Weiterentwicklung urbaner Wasserinfrastrukturen unter sich stark ändernden 

Randbedingungen beschäftigt. Die Wissenschaftler untersuchten im Auftrag der WestLB-Stiftung Zukunft 

NRW die Einflussfaktoren in vier Kommunen mit sehr unterschiedlichen Randbedingungen in Nordrhein- 

Westfalen. Die Ergebnisse und Handlungsempfehlungen sind unter www.nauwa.de verfügbar. 

In der Untersuchung berücksichtigte 

das Fraunhofer ISI unsichere 

gesellschaftliche und klimatische 

Entwicklungen und Randbedingungen 

sowie relevante ortsspezifische 

Handlungsfelder. Dabei wurden Fragen 

beantwortet wie: Was bedeuten 

die demografischen und klimatischen 

Entwicklungen konkret? 

Welche Umfeldverän derungen sind 

zusätzlich zu erwarten und welche 

Anpassungser fordernisse ergeben 

sich daraus? Wie können Kommunen 

bei der nachhaltigen Weiterentwicklung 

ihrer Wasserinfrastruktursysteme 

unterstützt werden? 

Aus den Antworten ergaben sich 

für jede Kommune spezifische, strategische 

Zielsetzungen und konkrete 

Maßnahmen. Es zeigte sich 

aber auch, dass bestimmte Themen 

in allen vier Kommunen eine wichtige 

Rolle spielen: So ist beispielsweise 

trotz sinkender Bevölkerungszahlen 

nach wie vor ein Flächenzuwachs 

zu verzeichnen. Dies zieht 

unter anderem den Ausbau der 

langlebigen und kostenintensiven 

Wasserinfrastruktur nach sich, deren 

zukünftige Auslastung und Finanzierung 

unsicher ist. Zudem werden 

die Auswirkungen des Klimawandels 

durch länger anhaltende 

Trockenperioden und gleichzeitig 

außergewöhnliche Starkregenfälle 

immer deutlicher für die Bürger 

spürbar – sie führen zu erheblichen 

Schäden. Eine weitere Gemeinsamkeit 

ist der zum Teil deutliche Rückgang 

des Wasserbedarfs, der durch 

die höhere Effizienz beim Umgang 

mit Wasser in Industrie und Haushalten 

sowie durch die aufgrund 

des demografischen Wandels 

zurückgehenden Kundenzahlen 

verursacht wird. Wegen der hohen 

Fixkosten wird der Aufwand für die 

Abwasserbeseitigung aber nicht 

wesentlich verringert, sodass ohne 

ausgleichende strukturelle Maßnahmen 

künftig deutliche Erhöhungen 

der Entgelte für Wasser verund 

Abwasserentsorgung notwendig 

werden. 

„Vor diesem Hintergrund ist es 

unerlässlich, dass Kommunen und 

Betreiber von Wasserinfrastrukturen 

gemeinsam und frühzeitig einen 

langfristig orientierten, strategischen 

Planungsprozess durchführen, 

um sich auf die anstehenden 

Herausforderungen gezielt einzustellen. 

Notwendig ist eine gründliche 

Analyse der Ist-Situation, um 

darauf aufbauend mögliche Entwicklungsszenarien 

zu erarbeiten. 

Anschließend können strategische 

Ziele festgelegt und Maßnahmen 

abgeleitet werden“, so Dr.-Ing. 

Harald Hiessl, Projektleiter und 

stellvertretender Institutsleiter am 

Fraunhofer ISI. 

Handlungsbedarf für die kommunale 

Wasserinfrastruktur sieht 

das Fraunhofer ISI vor allem beim 

Umgang mit der Starkregen-Problematik, 

bei Stadtplanung und Stadtentwicklung, 

der Berücksichtigung 

innovativer Techniken und Konzepte 

sowie bei notwendigen Maßnahmen 

zur Tarifanpassung. Demnach 

ist eine realistische Abschätzung des 

Flächenbedarfs vor dem Hintergrund 

der zu erwartenden demografischen 

Entwicklung ebenso notwendig 

wie die Sensibi lisierung für die 

Bedeutung und entsprechende 

Steuerung der städtischen Siedlungsstruktur 

und -dichte für die 

Wasserinfrastruktur. Der Überflutungsschutz 

muss als kommunale 

Gemeinschaftsaufgabe gesehen 

werden, bei der alle Akteure einzubinden 

und sehr unterschiedliche, 

sich gegenseitig beeinflussende 

Maßnahmen sowohl im öffentlichen 

als auch privaten Bereich umzusetzen 

sind. Mit einer Kostenstruktur-Analyse 

für Teil gebiete und 

Tarifstruktur-Ände rungen kann eine 

Anpassung an die sich verändernden 

Nutzerzahlen und Verbrauchsveränderungen 

erfolgen. 

Die anhand der Beispielkommunen 

gewonnenen Erfahrungen 

können für andere Kommunen 

Hilfestellung bieten. Ein entsprechender 

Leitfaden ist unter www. 

nauwa.de verfügbar. 

Kontakt: 

Fraunhofer-Institut für System- und 

Innovationsforschung ISI, 

Perspektiven für Entscheidungen, 

Breslauer Straße 48, D-76139 Karlsruhe, 

E-Mail: info@isi.fraunhofer.de, 

www.isi.fraunhofer.de 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Umwelt: Kommission plant Innovationspartnerschaft 

zur Lösung von Wasserproblemen 

Die Europäische Kommission hat 

Mitte Mai vorgeschlagen, durch 

die Schaffung einer Europäischen 

Innovationspartnerschaft (EIP) für 

Wasser die Innovation bei der Lösung 

von Wasserproblemen zu fördern. Mit 

der Partnerschaft werden grenz- und 

sektorübergreifend alle maßgeblichen 

Akteure wie die Wasserwirtschaft, 

kleine und mittlere Unternehmen, 

Forschungseinrichtungen, 

Kommunalverwaltungen, wassernutzende 

Industrien und der Finanzsektor 

zusammengebracht, damit die 

Entwicklung und Nutzung innovativer 

Lösungen für Wasserprobleme 

beschleunigt werden. Mit den wichtigsten 

Interessenträgern wird ein 

strategischer Durchführungsplan 

erarbeitet, um die Schwerpunktbereiche 

der Maßnahmen festzulegen. Die 

EIP für Wasser wird versuchen, die 

Maßnahmen und Ergebnisse bereits 

bestehender EU-, nationaler und regionaler 

Maßnahmen unterein ander 

abzustimmen. 

Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar 

Janez Potočnik: „Die Europäische 

Innovationspartnerschaft für 

Wasser wird dazu beitragen, dass 

wir auch künftig allen eine sichere, 

ausreichende und bezahlbare Wasserversorgung 

bieten können, 

indem die Entwicklung innovativer 

Lösungen für wasserbezogene Probleme 

unterstützt und gleichzeitig 

das Ziel verfolgt wird, dass Europa 

weltweit eine führende Stellung in 

den Wassertechnologien und 

-dienstleistungen einnimmt.“ 

Die Partnerschaft, die angekündigt 

wurde, wird insbesondere zum 

Ziel haben, Innovationshemmnisse 

zu beseitigen und bei Innovationen 

im Wasserbereich eine Verbindung 

zwischen der Angebots- und der 

Nachfrageseite herzustellen. Die 

Maßnahmen der EIP für Wasser werden 

sich an den Problemen in den 

Bereichen Wasserbewirtschaftung 

in den Städten, im ländlichen Raum 

und in der Industrie ausrichten und 

außerdem Querschnittsthemen aufgreifen. 

Mit der EIP für Wasser sollen u. a. 

folgende Ziele erreicht werden: 

"" 

Schaffung von Innovationsstandorten, 

um Innovationshemmnisse 

zu identifizieren und 

konkrete Maßnahmen, Aktionen, 

Prototypen und Lösungen 

für bestimmte Wasserprobleme 

zu entwickeln, zu erproben und 

zu demonstrieren, 

"" 

Verbreitung von Neuerungen 

und innovativen Lösungen, 

"" 

Beseitigung von Innovationshemmnissen 

im Wasserbereich 

wie z. B. regulatorischen, finanziellen, 

normativen, technischen 

oder sozialen Hemmnissen, die 

die erfolgreiche Markteinführung 

von Innovationen behindern, 

und 

"" 

Entwicklung und Errichtung 

eines „Marktplatzes“ für Innovationen 

im Wasserbereich zur Förderung 

des Austauschs zwischen 

Problemträgern und 

Lösungsanbietern unabhängig 

vom geografischen Standort. 

© Jürgen Acker/pixelio.de 

Die EIP für Wasser dürfte Anfang 

2013 vollständig einsatzbereit sein 

und innerhalb eines Jahres erste 

Ergebnisse vorweisen können. 

Weitere Schritte 

Die Mitteilung zur EIP für Wasser 

wird jetzt zunächst vom Rat und 

vom Europäischen Parlament 

geprüft. Wird sie genehmigt, wird 

EU-Kommissar Potočnik die hochrangige 

Lenkungsgruppe noch vor 

Sommerbeginn zu einer ersten Sitzung 

einladen. Die Lenkungsgruppe 

bestellt eine Task Force, die 

einen strategischen Durchführungsplan 

ausarbeitet. Dieser Plan soll im 

Dezember 2012 von der hochrangigen 

Lenkungsgruppe angenommen 

werden und Anfang 2013 

anwendbar sein. 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

Hintergrund 

Der globale Wassermarkt entwickelt 

sich rasch und dürfte bis 2020 ein 

Volumen im Wert von schätzungsweise 

einer Billion USD erreichen. 

Die Wasserwirtschaft in der EU ist 

bereits weltweit tätig, um innovative 

Lösungen zu entwickeln, ist 

aber oft nicht in der Lage, ihr volles 

wirtschaftliches Potenzial zu entfalten. 

Durch die Beseitigung von 

Hemmnissen für Marktneuerungen 

und die Förderung der komparativen 

Vorteile Europas in der Innovationswertschöpfungskette 

können 

die europäischen Unternehmen 

dabei unterstützt werden, Lösungen 

auf den Markt zu bringen und 

wirtschaftlich zu verwerten. Die 

Erschließung des Innovationspotenzials 

im Bereich der Wasserwirtschaft 

könnte einen wichtigen 

Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen 

und zur Wett bewerbsfähigkeit 

in Europa leisten. Mit 

einem Prozentpunkt mehr Wachstum 

in der europäischen Wasserwirtschaft 

ließen sich bis zu 20 000 

neue Arbeitsplätze schaffen. 

Ziel der Europäischen Innovationspartnerschaften, 

einem Vorschlag 

im Rahmen der Leitinitiative 

der Strategie Europa 2020 – Innovationsunion, 

ist es, die Innovation zur 

Lösung gesellschaftlicher Probleme 

zu fördern, die Wettbewerbsfähigkeit 

Europas zu verbessern sowie 

zur Schaffung von Arbeitsplätzen 

und zum Wirtschaftswachstum beizutragen. 

Die EIP helfen dabei, 

Know-how und Ressourcen zu 

bündeln, indem sie öffentliche und 

private Akteure auf EU-, nationaler 

und regionaler Ebene zusammenführen 

und Maßnahmen der Angebots- 

und der Nachfrageseite miteinander 

verbinden. 

Die EIP für Wasser knüpft außerdem 

an die Leitinitiative Teil der 

Strategie Europa 2020 Ressourcenschonendes 

Europa an, mit der auf 

die Bedeutung der nachhaltigen 

Wasserbewirtschaftung hingewiesen 

wird. Diese baut auf dem Aktionsplan 

für Öko-Innovationen auf, 

der die Förderung von Innovationen 

zur Verringerung der Umweltbelastung 

und zur Überbrückung 

der Kluft zwischen Innovation und 

Markt zum Gegenstand hat. Innovation 

ist auch ein wichtiges Mittel zur 

Unterstützung der strategischen 

Optionen, die im Rahmen des für 

November 2012 geplanten Konzepts 

zum Schutz der europäischen 

Gewässer, der Reaktion der EU auf 

die anhaltende Gefährdung der 

Gewässer, erarbeitet werden sollen. 


Mitteilung der Kommission über die 

Europäische Innovationspartnerschaft für 

Wasser: http://ec.europa.eu/environment/ 

water/innovationpartnership/pdf/ 

com_2012_216.pdf 

Weitere Hintergrundinformationen zur 

EIP für Wasser (nur in englischer Sprache) 

sind außerdem zu finden unter: 

http://ec.europa.eu/environment/water/ 

innovationpartnership/index_en.htm 

Ansprechpartner: 

Joe Hennon, Tel. +32 229-53593 

Monica Westeren, Tel. +32 229-91830 

Kritik des BDEW an den Vorschlägen 

des Bundesrates zur kartellrechtlichen Überprüfung 

von Wasserpreisen 

Der Bundesrat hat im Mai eine 

Reihe von Empfehlungen zur 

Novelle des Gesetzes gegen 

Wettbewerbsbeschränkungen 

(GWB-Novelle) verabschiedet. 

Deutliche Kritik äußerte der 

BDEW dabei an den Vorschlägen 

des Bundesrates zur kartellrechtlichen 

Überprüfung von Wasserpreisen. 

Die Vorschläge der Länderkammer, 

Preissenkungsverfügungen 

sofort und ohne eine weitere 

Überprüfung zu vollziehen und 

dabei auch die Anordnung von 

Preissenkungen für vergangene 

Zeiträume mit einzubeziehen, 

könne zu unkalkulierbaren Risiken 

für die Kommunalhaushalte und 

damit für die Kommunen in 

Deutschland führen, so Weyand. 

Dies gelte insbesondere für den Fall, 

dass Kartellbehörden etwa nach 

dem sogenannten Vergleichsmarktprinzip 

Wasserpreise unterhalb 

einer kostendeckenden Wasserversorgung 

anordnen würden. Die 

daraus abzuleitenden Rückzahlungen 

an die Kunden müssten 

dann ohne die Möglichkeit einer 

weiteren umfassenden gerichtlichen 

Überprüfung sofort vollzogen 

werden. Der BDEW wies darauf 

hin, dass der derzeit gültige Ordnungsrahmen 

eine umfassende 

Preisaufsicht durch Kartell- und 

Kommunalaufsichtsbehörden 

gewährleiste. 

Darüber hinaus hat der Bundesrat 

vorgeschlagen, dass alternativ 

zum Vergleichsmarktkonzept auch 

eine Prüfung der Wasserpreise auf 

Basis der beim betreffenden Wasserversorger 

entstandenen Kosten 

möglich sein solle. Dieser Ansatz 

werde den spezifischen, regional 

sehr unterschiedlichen Kostenstrukturen 

der Wasserversorger gerecht, 

so der BDEW. 


www.bdew.de 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Forschung zu Spurenstoffen und 

Krankheitserregern im Wasserkreislauf 

BMBF-gefördertes Projekt zur Risikocharakterisierung, -handhabung und 

-kommunikation 

Schadstoffe, die in geringen Spuren in der Umwelt vorkommen, sowie neu aufkommende Krankheitserreger 

und antibiotikaresistente Keime in Gewässern stehen im Fokus einer Fördermaßnahme, die das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung Anfang des Jahres gestartet hat. Ziel ist es, im Sinne eines vorsorgenden 

Gesundheits- und Umweltschutzes die Risiken aufzuklären und Maßnahmen zum Umgang mit möglichen 

Gefährdungen zu konzipieren. Dies geschieht in zwölf Forschungsverbundvorhaben, die interdisziplinär 

besetzt sind. Großer Wert wird auch auf die wissenschaftlich fundierte Kommunikation der ermittelten Risiken 

gelegt. 

Spurenstoffe und Krankheitserreger 

in Gewässern 

Seit einigen Jahren werden neue 

umweltrelevante Stoffe in Kläranlagenabläufen 

und Gewässern nachgewiesen, 

die bisher nicht im Fokus 

der Umweltwissenschaften standen. 

Neben Arzneimitteln (Humanund 

Tierarzneimittel), Hormonen 

und kosmetischen Inhaltsstoffen 

sind darunter auch Flammschutzmittel 

und sogar Lebensmittelzusatzstoffe 

wie synthetische Süßstoffe. 

Da diese Stoffe durch den 

Menschen in das Abwasser und die 

Umwelt freigesetzt werden und in 

sehr geringen Konzentrationen zu 

finden sind, werden sie unter der 

Bezeichnung „anthropogene Spurenstoffe“ 

zusammengefasst. Neben 

dem Eintrag dieser Stoffe über den 

© Andrea Damm/pixelio.de 

Abwasserweg gelangen sie auch 

durch Nutzung in der Landwirtschaft 

in Form von Pestiziden, Düngemitteln 

und Tierarzneien in den 

Wasserkreislauf. Bei einigen dieser 

Stoffe reichen minimale Mengen 

aus, um z. B. nachteilige Wirkungen 

bei Wasserlebewesen auszulösen. 

Eine unmittelbare Gefährdung von 

Menschen schließen Fachleute 

jedoch aus. 

Zusätzlich zu anthropogenen 

Spurenstoffen bereiten den Wasserwirtschaftlern 

neue Krankheitserreger 

und antibiotikaresistente Keime 

Sorgen. 

Gezielte 

Forschungsförderung 

Als Antwort auf die aktuellen Fragestellungen 

im Zusammenhang mit 

der Bewirtschaftung natürlicher 

Wasserressourcen hat das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

(BMBF) innerhalb des BMBF- 

Rahmenprogramms „Forschung für 

nachhaltige Entwicklungen“ (FONA) 

den Förderschwerpunkt „Nachhaltiges 

Wassermana gement“ (NaWaM) 

konzipiert. NaWaM bündelt die 

Aktivitäten des BMBF im Bereich der 

Wasserforschung. In den Themenfeldern 

„Wasser und Gesundheit“, 

„Wasser in urbanen Räumen“, „Wasser 

und Energie“, „Wasser und Ernährung“ 

und „Wasser und Umwelt“ 

werden praxisorientierte Fragestellungen 

aufgegriffen. 

Mit einer Laufzeit von drei J ahren 

wurde die Fördermaßnahme „Risikomanagement 

von neuen Schadstoffen 

und Krankheits erregern im 

Wasserkreislauf“ (RiSKWa), die dem 

Themenfeld „Wasser und Gesundheit“ 

zuzuordnen ist, Anfang diesen 

Jahres offiziell gestartet. Im Rahmen 

dieser Fördermaßnahme sollen die 

Risiken durch Spurenstoffe und 

Krankheitserreger, die in die Ge - 

wässer gelangen, charakterisiert 

werden, um Wege zu finden, mögliche 

Gefährdungen für Mensch 

und Umwelt abzuwenden. Neben 

den naturwissenschaftlichen Forschungsarbeiten 

liegt ein Schwerpunkt 

des Projekts auf der zielgruppengerechten 

Kommunikation, um 

breite Teile der Bevölkerung für die 

Probleme durch von Menschen verursachte 

Schadstoffe zu sensibilisieren. 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

Spurenstoffe und 

ihre Folgeprodukte 

Ein Spurenstoff, der über das kommunale 

Abwasser in die Kläranlage 

und schließlich ins Gewässer 

gelangt, wird durch verschiedene 

Prozesse in andere chemisch verwandte 

Stoffe umgesetzt, aus 

denen auch wieder durch kleinere 

Veränderungen des Moleküls neue 

Stoffe entstehen. So können aus 

einer einzigen Substanz in kurzer 

Zeit rund 50 neue chemische Verbindungen 

entstehen, die potenziell 

schädlich für die Umwelt sind. 

Es gibt aber bislang kaum Erkenntnisse 

über die Folgeprodukte eines 

Spurenstoffs. 

Forschen und 

darüber sprechen 

Eines der zwölf bewilligten Verbundvorhaben, 

zu denen der Startschuss 

Anfang des Jahres gefallen 

ist, richtet den Blick besonders auf 

diese Folgeprodukte, um deren 

Risiko einschätzen zu können. Wenn 

bekannt ist, bei welchen Prozessen 

Folgeprodukte entstehen, die 

besondere Beachtung verdienen, 

kann man die Verfahren der Abwasserreinigung 

und Trinkwasseraufbereitung 

entsprechend anpassen. 

Auch hierzu sollen im Rahmen des 

Projekts Möglichkeiten aufgezeigt 

werden. Unabhängig davon haben 

Vermeidungsmaßnahmen, die einen 

Eintrag von Spurenstoffen in den 

Wasserkreislauf verhindern, Vorrang. 

Unter dem Titel „Charakterisierung, 

Kommunikation und Minimierung 

von Risiken durch neue Schadstoffe 

und Krankheitserreger im 

Wasserkreislauf (TransRisk)“ widmet 

sich das Projekt auch den zunehmend 

in der Umwelt nachweisbaren 

Krankheitserregern. Diese 

haben das Potenzial, plötzliche 

Krankheitsausbrüche mit erheblicher 

epidemiologischer Wirkung 

auszulösen. Hinzu kommt die 

besorgniserregende Verbreitung 

von antibiotikaresistenten Bakterien, 

welche die medizinischen Therapien 

bei gefährlichen bakteriellen 

Infektionen zunehmend erschweren. 

Neue Nachweismethoden sollen 

helfen, die Verbreitung dieser 

Bakterien zu verstehen und Gegenmaßnahmen 

zu treffen. Sie werden 

im Rahmen des Vorhabens erforscht. 

Projektbegleitend ist vorgesehen, 

Bildungskonzepte und Kommunikationsstrategien 

zu erarbeiten, 

um die komplexen Zusammenhänge 

und Ergebnisse für jede 

Zielgruppe – Fachleute und interessierte 

Bürger – verständlich zu vermitteln. 

Weitere Informationen 

Unter der Leitung der Bundesanstalt 

für Gewässerkunde (BfG) in 

Koblenz beteiligen sich 15 Partner 

aus 14 Institutionen an dem Verbundvorhaben 

TransRisk. 

Weitere Informationen über das Projekt 

findet man seit dem 30. April 2012 im 

Internet unter 

www.transrisk- projekt.de 

Wasserkraftnutzung und Fischfauna 

Das Verhältnis von Wasserkraftnutzung 

und Schutz der Fischfauna 

ist seit Langem Gegenstand 

intensiver und kontroverser Diskussionen 

um konkurrierende ökologische 

Zielsetzungen der Energiegewinnung 

aus regenerativen Quellen 

und des Tierschutzes. Im neuen 

Wasserhaushaltsgesetz 2010 sind 

erstmals ausdrückliche Regelungen 

zu Gewässerdurchgängigkeit und 

Wasserkraftnutzung auch unter 

Berücksichtigung des Fischschutzes 

geschaffen worden. Hiermit werden 

zugleich von der Wasserrahmenrichtlinie 

aufgestellte Anforderungen 

an den guten ökologischen 

Zustand der Gewässer in Bundesrecht 

umgesetzt. Allerdings bereitet 

die Abgrenzung der Verantwortlichkeiten 

nach den §§ 34, 35 WHG 

nicht nur geringfügige rechtliche 

Schwierigkeiten. Insbesondere die 

Regelung über den Schutz von 

Fischpopulationen ist im Gesetzgebungsverfahren 

auf eine politische 

Kompromissformel reduziert worden, 

die für den Vollzug erst der 

rechtlichen Deutung und Umsetzung 

bedarf. Eine zusätzliche 

Dimension gewinnt die Thematik 

bei Stauanlagen mit Wasserkraftnutzung 

an Bundeswasserstraßen 

im Überschneidungsbereich konkurrierender 

Verwaltungszuständigkeiten 

des Bundes und der Länder. 

Im Auftrag des Bundesministeriums 

für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit hat das Institut 

für Deutsches und Europäisches 

Wasserwirtschaftsrecht der Universität 

Trier diese Rechtsfragen näher 

untersucht. 

Die Studie ist im Internet abrufbar unter 

http://www.umweltdaten.de/publikationen/ 

fpdf-l/4271.pdf 

Kontakt: 

Prof. Dr. Michael Reinhardt, LL.M., 

www.wasserrecht.uni-trier.de 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Arsen- und selenbelastete Grundwässer 

in Südostasien 

Geochemiker des KIT untersuchen die natürlichen Freisetzungsmechanismen und 

entwickeln Handlungsempfehlungen 

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) spricht von einer Massenvergiftung: 100 Millionen Menschen 

weltweit sind von arsenverunreinigtem Grundwasser betroffen, besonders in Südostasien. Wasser und Böden 

verschiedener Regionen sind auch mit Selen belastet. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Instituts 

für Mineralogie und Geochemie (IMG) am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) untersuchen, durch welche 

Prozesse Arsen und Selen freigesetzt werden – um gezielte Gegenmaßnahmen zu entwickeln. 

Belastete Grundwässer findet man 

vor allem in den Deltaebenen, in 

denen die Sedimente aus Gebirgen 

abgelagert werden – zum Beispiel 

im Red-River-Delta in Vietnam oder 

im Delta von Ganges und Brahmaputra 

in Indien und Bangladesh, 

sagt Professor Thomas Neumann 

vom IMG. „In diesen dicht besiedelten 

Regionen gibt es keine zentrale 

Trinkwasserversorgung und -aufbereitung, 

deshalb sind so viele Menschen 

betroffen.“ Der von der WHO 

empfohlene Grenzwert für Arsen 

liegt bei 10 Mikrogramm pro Liter 

Wasser – in vielen Ländern Südostasiens 

liegt er zum Teil bei 50, der 

tatsächlich gemessene Wert kann 

sogar bei mehreren Tausend Mikrogramm 

pro Liter liegen. Trinkt man 

über längere Zeit verunreinigtes 

Wasser, kommt es zu gesundheitlichen 

Problemen: von Hautkrankheiten 

wie schwarzen Flecken an 

Händen und Füßen bis hin zu verschiedenen 

Krebsarten. Neumann 

und sein Team untersuchen die 

Mechanismen der Freisetzung von 

Arsen und Selen ins Grundwasser – 

um Maßnahmen dagegen treffen 

oder die betroffenen Grundwasserleiter 

(Aquifere) beim Bohren neuer 

Brunnen meiden zu können. 

Verantwortlich für die Freisetzung 

sind Redoxprozesse: chemische 

Reaktionen, bei denen ein 

Entnahme von Wasserproben mit indischen Forschern zur Bestimmung der Gehalte von 

unter anderem Selen und Arsen. © IMG 

Reaktionspartner Elektronen auf 

einen anderen überträgt. Bei der 

Verwitterung in den Gebirgen, zum 

Beispiel im Himalaya, werden Arsen 

und Selen vermutlich aus Sulfiden 

freigesetzt, die – wenn Sauerstoff 

zur Verfügung steht – nicht stabil 

sind: Dabei bilden sich zum Beispiel 

Eisenoxide, an die Arsen und Selen 

binden, und über die Flüsse dann in 

den Deltaebenen abgelagert 

werden. Bilden sich dort im Grundwasser 

Bedingungen aus, in denen 

kein Sauerstoff zur Verfügung steht, 

lösen sich die Eisenoxide wieder 

und die daran gebundenen Arsenund 

Selen-Ionen werden ins Wasser 

freigesetzt. „Besonders hoch ist die 

Freisetzungsrate, wenn viel organisches 

Material vorliegt, wie Torf, 

Pflanzenreste oder auch Abwasser, 

da durch ihren Abbau Sauerstoff 

verbraucht wird“, erläutert Dr. Elisabeth 

Eiche. „Gerade in den Deltaregionen 

ist viel organisches Material 

in den Sedimentschichten eingelagert 

– beim Arsen ist die 

Freisetzung ein sehr großflächiger 

Prozess, so sind in Bangladesh etwa 

40 % des Landes betroffen.“ Bei den 

Redoxprozessen wollen die Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler 

ansetzen: Eine Möglichkeit sie zu 

verhindern, ist das dauerhafte 

Erhöhen oder Absenken des Grundwasserspiegels, 

sodass die chemischen 

Verhältnisse hier stabil 

bleiben. Helfen können auch Filtersysteme, 

etwa einfache Sandfilter, 

in denen im Wasser gelöstes Eisen 

durch Belüftung ausgefällt wird 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

und dabei das Arsen oder Selen 

bindet. 

Zurzeit konzentriert sich die Forschung 

des IMG auf die Selenbelastung 

in der Region Punjab: In der 

„Kornkammer Indiens“ werden vor 

allem Reis und Weizen angebaut. 

Die Nachwuchsgruppe um Dr. 

Monika Stelling untersucht, welchen 

Einfluss anthropogene, also 

von Menschen verursachte, Veränderungen 

auf das Verhalten von 

Selen im System Wasser-Boden- 

Pflanze haben. Als wichtigsten Eintragspfad 

haben die Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler die 

Bewässerung identifiziert: Das Selen 

findet sich nicht im gesamten 

Bodenprofil, sondern lediglich in 

den obersten 15 cm. In hoher Konzentration 

liegt es dagegen an 

Bewässerungskanälen und auf den 

stark bewässerten Reisfeldern vor. 

Nun geht es darum, angepasste 

Bewässerungszyklen zu entwickeln 

und den Bauern als Richtlinien an 

die Hand zu geben. Aber auch 

darum, herauszufinden, welche 

Nutzung sich je nach Boden und 

Wasserqualität am besten eignet. 

„Für den Reisanbau braucht man 

viel mehr Wasser als für den Weizenanbau. 

Dies führt zur verstärkten 

Selenanreicherung im Boden. 

Gleichzeitig ändern sich aber auch 

die Redoxbedingungen im Boden: 

Das Selen ist weniger mobil und 

kann von den Pflanzen nicht so 

gut aufgenommen werden“, sagt 

Weizen mit Verfärbungen (Chlorose) auf selenreichen Böden in Punjab, Indien. © K. Dhillo 

Monika Stelling. Einfluss hat auch 

die Düngung: „Durch verschiedene 

Ionen, die im Dünger sind, kann bei 

der Aufnahme in die Pflanze eine 

Wettbewerbsreaktion mit dem 

Selen auftreten.“ Anders als Arsen 

ist das Spurenelement Selen gleichzeitig 

giftiger Schadstoff und notwendiger 

Nährstoff. „Wir müssen 

deshalb in beide Richtungen denken: 

Ziel unserer Forschung ist auch, 

den Bauern künftig Empfehlungen 

für die Bepflanzung an die Hand 

geben zu können, ihnen sagen zu 

können, welche Pflanzen und welcher 

Dünger sich für stark belastete 

Gebiete und welche sich für Mangelgebiete 

eignen.“ 

Eine Plattform für den Erfahrungsaustausch 

bietet das IMG mit 

der Tagung „Selen 2012“, die am 8. 

und 9. Oktober am KIT stattfindet. 

Sie richtet sich an Mineralogen und 

Chemiker genauso wie an Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler 

aus Agrarwissenschaft, Hydrologie 

und Hydrogeologie, Biologie, Medizin, 

Ernährung und nukleare Entsorgung. 

Nähere Informationen: 

www.img.kit.edu 

Mess-, Regel- und Überwachungsgeräte 

für 

Haustechnik, Industrie und 

Umweltschutz. 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH 

Lindenstraße 20 · 74363 Güglingen 

Tel. 07135/102-0 · Fax 07135/102-147 

www.afriso.de · info@afriso.de 

AFRISO-EURO-INDEX 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Der Ausstellungsbereich „Lebensraum“ im 

Deutschen Pavillon: Die Geheimnisse der Tiefsee 

und eine Badeente auf Weltreise 

Expo 2012 Yeosu Korea – Thema der Weltausstellung: der lebende Ozean und die Küste 

Auf der Weltausstellung in der 

südkoreanischen Stadt Yeosu 

vom 12. Mai bis 12. August 2012 

dreht sich alles um das Thema „Der 

lebende Ozean und die Küste“. Der 

Deutsche Pavillon stellt in den drei 

Ausstellungsbereichen „Küsten“, 

„Lebensraum“ und „Schatzkammer“ 

zentrale Aspekte des Expo-Mottos 

dar und präsentiert innovative Technologien 

und zukunftsweisende 

Exponate. Der Ausstellungsbereich 

„Lebensraum“ widmet sich den 

Weltmeeren als größtem Ökosystem 

der Erde. Die Wände des 

Raums sind mit einer dreifarbigen, 

sich überlagernden Grafik bedruckt. 

Da die Beleuchtung permanent von 

Rot über Blau zu Grün wechselt, 

werden je nach Farbe andere Motive 

der Wandgrafik sichtbar. Die Exponate 

selbst sind in futuristischen 

Edelstahlpulten installiert. 

Entdeckungsreise 

Das Leben in der Tiefsee ist voller 

Geheimnisse und bizarrer Tiere und 

Pflanzen. Das Exponat gewährt den 

Besuchern in einer aufwändigen 

Videoinstallation einmalige Einblicke 

in das Geschehen der Unterwasserwelt. 

Die seltenen Aufnahmen 

in HD-Qualität stammen 

von den Tauchfahrten eines modernen 

Tauchroboters des Zentrums 

Marine Umweltwissenschaften 

MARUM an der Universität Bremen, 

der für Forschungszwecke eingesetzt 

wird. Die Besucher entdecken 

dabei unter anderem Lebewesen 

der Tiefsee, die mehrere tausend 

Meter unter der Meeresoberfläche 

heimisch sind. 

Überfischung 

Die Überfischung der Ozeane ist 

eine ernsthafte Bedrohung für die 

Artenvielfalt im Meer. An diesem 

Exponat erleben bis zu vier Besucher 

gleichzeitig auf spielerische Art 

die Problematik der Überfischung 

und ihre möglichen Auswirkungen 

auf die Tier- und Pflanzenwelt. Auf 

einem Spielfeld, das den Ozean darstellt, 

versuchen sie durch Fischen 

so viele Punkte wie möglich zu 

erreichen. Jeder Fang verringert 

allerdings den Fischbestand, der 

sich erst nach einiger Zeit wieder 

erholt. Es gilt für die Besucher also, 

im richtigen Maß zu fischen, damit 

der Bestand immer wieder nachwachsen 

kann. 

Müll im Meer 

Rund 70 Prozent des Abfalls in den 

Ozeanen besteht aus Plastik. Dieser 

extrem langlebige Müll stellt eine 

globale Gefahr für viele Meereslebewesen 

dar. An dem Exponat 

verfolgen die Besucher den Weg der 

immer kleiner werdenden Plastikpartikel 

über tausende Kilometer 

durch die Ozeane. Die winzigen 

Teile werden von Muscheln und 

Würmern gefressen und gelangen 

so in die Nahrungskette. Außerdem 

können die Besucher den Inhalt 

dreier Glaszylinder mit Müll unterschiedlicher 

Herkunft analysieren 

und auf seine Fundorte hin untersuchen. 

Der Ausstellungsbereich „Küsten“ beschäftigt sich mit Aspekten rund um das Leben an 

den Küsten und in küstennahen Gewässern. © facts and fiction GmbH (f+f) 

Globales Entenexperiment 

Vor 20 Jahren verunglückte ein 

Containerschiff, das unter anderem 

Badeenten geladen hatte, auf 

seinem Weg von Hongkong in die 

USA. Dabei gingen rund 28800 Plastiktiere 

über Bord. Einige von ihnen 

sind auch nach zwei Jahrzehnten 

immer noch unterwegs. Das Exponat 

zeichnet die teilweise mehrere 

tausend Kilometer langen Wege 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

nach, die die Badetiere seitdem 

durch die Weltmeere genommen 

haben. Eine dieser Enten wird 

gezeigt, sie wurde vor Alaska ge - 

funden. 

Unbekannte Welten 

Der Meeresboden ist weniger 

erforscht als die Oberfläche des 

Mondes. Dieses Exponat bringt den 

Besuchern die unbekannte Welt der 

Tiefsee näher. Mit einem Laser 

tasten sie verschiedene Punkte auf 

einer Weltkarte ab und erkunden so 

Lebewesen und Phänomene der 

Tiefsee. Dabei begegnen sie dem 

Kragenhai und entdecken Bakterienriffe, 

Schlammvulkane und die 

so genannte „Lost City“, eine Unterwasserwelt 

4000 Kilometer östlich 

von Florida mit Türmen aus Kalk, die 

Dutzende von Metern hoch sind. 

Schwämme 

Schwämme bevölkern die Erde seit 

mehr als 600 Millionen Jahren und 

sind die ältesten bekannten mehrzelligen 

Tiere auf der Erde. 

Insgesamt gibt es weltweit rund 

7500 Arten. An dem Exponat lernen 

die Besucher unterschiedliche 

Lebensräume der organlosen 

Schwämme kennen. Sie erfahren 

etwas über die Geschichte der Tiere, 

ihre Fähigkeiten und Eigenschaften. 

Dazu gehören auch symbiotische 

Lebensformen, zum Beispiel mit 

Algen. Für die medizinische Forschung 

sind Schwämme von 

großem Interesse, weil sie sich 

gegen Krankheitserreger mit chemischen 

Waffen zur Wehr setzen, 

die als Arznei-Stoffe genutzt werden 

können. 

ARGO Projekt 

Die Datenermittlung in den Weltmeeren 

stellt Forscher vor große 

Herausforderungen. Eine Vorreiterrolle 

bei der Langzeitobservation 

nimmt das ARGO-Projekt ein, an 

dem sich 23 Länder beteiligen. 

Mehr als 3000 Messsonden sind 

über die Ozeane verteilt und messen 

die Wassertemperatur, den Salzgehalt 

und die Strömungsgeschwindigkeit. 

Das Exponat zeigt 

eine der Sonden als interaktives 

Modell und informiert über weitere 

Möglichkeiten der Datenermittlung 

wie Gleiter und stationäre Observatorien. 

In der Nord- und Ostsee 

betreibt Deutschland zehn dieser 

unbemannten Messstationen. Ein 

modulares Beobachtungsnetzwerk, 

das am Institut GEOMAR Helmholtz- 

Zentrum für Ozeanforschung Kiel 

entwickelt wird, kann auch von mittelgroßen 

Forschungsschiffen in 

Tiefen bis zu 6000 Metern aufgebaut 

werden. 

Der Deutsche Pavillon auf der 

Weltausstellung in der koreanischen 

Stadt Yeosu wird von der 

Hamburg Messe und Congress 

GmbH (HMC) im Auftrag des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und 

Technologie (BMWi) organisiert. Das 

Konzept zur inhaltlichen Gestaltung 

stammt von der Arbeitsgemeinschaft 

facts and fiction GmbH und 

GTP Architekten. 

Kontakt: 

Frank Bumann, 

Pressesprecher Deutscher Pavillon, 

Tel. (040) 85399891, 

E-Mail: press@expo2012-germany.com 

Weitere Informationen über den 

Deutschen Pavillon: 

www.expo2012-deutschland.de 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Windeln als Meerwasserfilter 

KIT-Chemiker entwickeln auf der Basis von polymeren Hydrogelen ein neuartiges 

Verfahren zur Gewinnung von Trinkwasser 

Für 700 Millionen Menschen weltweit, so die UN, ist Trinkwasser knapp. Abhilfe kann in Küstengebieten die 

Entsalzung von Meerwasser schaffen. Die gängigen Methoden, vor allem Destillation und Umkehrosmose, 

benötigen jedoch viel Energie – und sind für die oft armen Regionen zu teuer. Chemiker des Karlsruher Instituts 

für Technologie (KIT) arbeiten an einem völlig neuen Verfahren. Quellfähige Kunststoffpartikel (Superabsorber), 

ähnlich denen in Windeln, dienen dabei als Filter: Beim Quellen nehmen sie nur einen Teil des 

Salzes auf, beim Auspressen geben sie salzarmes Wasser ab. 

Dass das Prinzip funktioniert, 

haben Professor Manfred Wilhelm 

und sein Doktorand Johannes 

Höpfner vom Institut für Technische 

Chemie und Polymerchemie des KIT 

bereits nachgewiesen. Mit ihrem 

Verfahren können sie den Salzgehalt 

in einem Durchlauf um mehr als 

ein Drittel reduzieren. Als Quellmaterial 

dient ein Hydrogel auf 

Acrylsäurebasis: kugelförmige, vernetzte 

Polymere, die in Wasser aufquellen 

und das 100-Fache ihrer 

Masse aufnehmen können. Das 

Besondere daran sind die geladenen 

Gruppen in den Polymeren: 

Beim trockenen Material ist die 

Ladungsdichte hoch – und sorgt 

dafür, dass das Salz zunächst abgestoßen 

wird und vor allem Wasser 

eindringt. Quillt das Netz weiter auf, 

wird die Ladungsdichte geringer 

und Salz dringt ein. „An diesem 

Aufbau zum Entsalzen von Meerwasser mit Hilfe von 

Druck. © Johannes Höpfner, KIT 

Punkt drehen wir den Prozess um: 

Wir pressen das aufgequollene Hydrogel 

mechanisch wieder aus, ähnlich 

wie einen Schwamm“, sagt 

Johannes Höpfner. „Das Wasser hat 

dann gegenüber Meerwasser 

bereits einen deutlich reduzierten 

Salzgehalt.“ Der Salzgehalt von 

Meerwasser entspricht 35 Gramm 

Natriumchlorid pro Liter. „Wir 

wollen im ersten Durchlauf auf 

10 Gramm kommen, im zweiten auf 

3 und im dritten schließlich auf 

1 Gramm pro Liter – das ist eine 

Menge, die man trinken kann“, so 

Manfred Wilhelm. 

Zurzeit arbeitet Johannes Höpfner 

daran, den Superabsorber genau 

auf diese Verwendung anzupassen. 

„In Windeln muss das Material auch 

unter Druck, wenn das Baby darauf 

sitzt, trocken bleiben. Bei uns soll es 

– um Energie zu sparen – die Flüssigkeit 

gerade mit möglichst wenig 

Druck wieder abgeben.“ Erreichen 

will er dies etwa über eine chemisch 

ideal eingestellte Vernetzungs- und 

Ladungsdichte der Hydrogele. „Setze 

ich die Knotenpunkte und damit die 

Ladungen sehr eng, sind die Kugeln 

sehr hart: Das hat den Vorteil, dass 

das Salz sehr gut abgestoßen wird, 

allerdings brauche ich dann viel 

Energie, um das Hydrogel auszupressen. 

Hier geht es darum, das 

Optimum zu finden“, erläutert der 

Doktorand. Um das Verfahren 

anhand detaillierter Analysedaten 

weiterzuentwickeln, hat er einen 

präzisen Teststand konstruiert: eine 

Halbliter-Hydraulikpresse, die Polymer 

und Wasser voneinander trennt, 

und an der sich der Stempelweg, 

Druck und Salzgehalt genau messen 

lassen. Die Daten fließen dann auch 

in Computersimula tionen, die in 

Kooperation mit der Universität 

Stuttgart durchgeführt werden. 

Mit ihrer Idee stießen Wilhelm 

und Höpfner bereits bei mehreren 

Firmen auf großes Interesse. Ob sie 

den Weg in die Anwendung findet, 

hängt unter anderem von der Energiebilanz 

ab. „Für die gängigen Verfahren 

Destillation und Umkehrosmose, 

die unter Druck über eine 

Membran Süßwasser von salzhaltigerem 

Wasser trennt, benötigt 

man in der Praxis zwischen 3 und 

10 Kilowattstunden pro Kubikmeter 

Wasser. Ob wir besser sind, wissen 

wir noch nicht – aber wir arbeiten 

aktuell an der Abschätzung“, sagt 

Manfred Wilhelm. Destillation und 

Umkehrosmose werden in der Regel 

aber durch Dieselgeneratoren 

angetrieben, beim Verfahren der 

Karlsruher Chemiker wäre ein direkter 

Antrieb über ein Windrad 

denkbar – rein mechanisch und 

somit sehr effektiv. 

Die Polymerpresse könnte damit 

eine besser skalierbare Alternative 

zu den herkömmlichen Verfahren 

darstellen, die technische Umsetzung 

ist aber noch offen. „Wir schaffen 

die naturwissenschaftlichen 

Grundlagen, eine entsprechend größere 

Anlage zu entwickeln, wäre 

dann Aufgabe für Chemieinge nieure 

und Maschinenbauer“, sagt Manfred 

Wilhelm. Bei möglichen Anwendungen 

denkt er aber vor allem an 

Nischen, beispielsweise eine Kartu- 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

sche, die es ermöglicht, Meerwasser 

von Hand auszupressen und so 

mobil und unkompliziert Trinkwasser 

zu gewinnen. Lohnen könnte 

sich das Verfahren insbesondere bei 

der Aufbereitung von Brackwasser, 

da es umso besser funktioniert, je 

niedriger der Salz gehalt ist. 

Nähere Informationen: 

http://www.itcp.kit.edu/wilhelm/577.php 

Borealis und Borouge unterstützen 

Innovationsprojekt „x-runner“ 

Mobiltoiletten als Beitrag zur Lösung des globalen Abwasserproblems 

Borealis und Borouge, führende Hersteller innovativer und hochwertiger Kunststoffe, geben ihre Unterstützung der 

„x-runner“-Initiative bekannt. Mit der Entwicklung innovativer Mobiltoiletten wird im Rahmen dieses Projekts zur 

Lösung des Abwasserproblems in den am wenigsten entwickelten Ländern der Erde beigetragen werden. 

Nach Schätzungen der Vereinten 

Nationen (UN) haben ungefähr 

2,5 Milliarden Menschen in Entwicklungsländern 

keine Möglichkeit, 

ihre Notdurft an sicheren, menschenwürdigen 

oder hygienischen 

Orten zu verrichten. Zudem mangelt 

es an Einrichtungen zur geregelten 

Abfallentsorgung und -aufbereitung, 

um für saubere Straßen 

und Wohngebiete zu sorgen. In solchen 

Gebieten gelangen daher oft 

bis zu 90 % der Fäkalien unbehandelt 

in die Fließgewässer. Die daraus 

resultierende, starke Wasser- und 

Umweltverschmutzung hat schwerwiegende 

Konsequenzen für die 

menschliche Gesundheit und führt 

in Folge auch zu einer Verschlechterung 

der wirtschaftlichen und 

sozialen Entwicklung. 

Der UN-Weltwasserentwicklungsbericht 

stellt fest: „Die benötigte 

sanitäre Infrastruktur wird 

nicht schnell genug errichtet, um 

mit dem Wachstum der Weltbevölkerung 

Schritt halten zu können. 

Weltweit werden über 80 Prozent 

des Abwassers weder entsprechend 

entsorgt noch angemessen aufbereitet.“ 

In Industrieländern verfügen 

seit Langem sämtliche Haushalte 

über moderne sanitäre Anlagen wie 

Spültoiletten. Frischwasser wird für 

verschiedenste Zwecke, wie zum 

Beispiel für Körperhygiene, Wäschewaschen 

oder für die Verwendung 

im Haushalt zugeführt, verschmutztes 

Wasser wird wieder abgeleitet. 

Bis 2050 wird die Weltbevölkerung, 

die in städtischen Ballungsräumen 

lebt, von 3,4 Milliarden im Jahr 2009 

auf 6,3 Milliarden anwachsen – und 

mit ihr auch die Probleme in Bezug 

auf Wasserversorgung, sanitäre 

Anlagen und Abwasserentsorgung. 

Diese Problematik wird dadurch 

verstärkt, dass vor allem in städtischen 

Slums, in denen der Großteil 

der Bevölkerung bereits jetzt unter 

mangelhafter Versorgung leidet, 

zumeist die nötigen Ressourcen 

und die entsprechende Infrastruktur 

fehlen, um konventionelle 

Abwasserkonzepte für Kanalisationssysteme 

umzusetzen. 

x-runner Venture, eine Initiative 

zur Entwicklung innovativer Sanitäranlagen 

und ein Social-Business- 

Konzept, stellt sich dieser Herausforderung. 

Das Projekt bietet eine 

wasserneutrale, kostengünstige 

und private Lösung zur Bewältigung 

der globalen Abwasserkrise 

in städtischen Ballungsräumen. 

Kernidee der Initiative ist eine kompakte 

Hocktoilette, die zuhause 

verwendet werden kann, keinen 

Kanalanschluss benötigt und kaum 

Platz verbraucht. Die Exkremente 

x-runner, 

Transport 

Szenario. 

© x-runner Venture 

 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

werden dabei in einem integrierten 

Auffangbehälter gesammelt und 

anschließend zu einer Aufbereitungsanlage 

gebracht, wo sie zu 

Biogas und Kompost verarbeitet 

werden. Die daraus gewonnene 

Energie kann wiederum Haushalten 

in Form von Gas, Warmwasser 

und Elektrizität zugeführt 

werden. Die Toilette besteht zur 

Gänze aus Kunststoff und weist 

daher antibakterielle und schmutzabweisende 

Eigenschaften auf, 

wodurch eine einfache Reinigung 

bei geringem Wasserverbrauch 

ermöglicht wird. 

„Die x-runner-Mobiltoilette muss 

hohe Widerstandsfähigkeit aufweisen, 

während die Produktionskosten 

auf ein Minimum zu reduzieren 

sind. Daher wird Borealis die 

Initiative in der Anlaufphase nicht 

nur finanziell unterstützen, sondern 

auch sein Know-how und Fachwissen 

bei der Entwicklung und 

Auswahl der optimalen Werkstoffe 

mit einfließen lassen“, erklärt Mark 

Garrett, Borealis Vorstandsvorsitzender. 

Kunststoffe von Borealis 

bieten hier hervorragende Möglichkeiten, 

da aufgrund ihrer geringen 

Dichte Gewichtsvorteile erzielt 

werden können. Handhabung und 

Transport der Toiletten werden 

dadurch wesentlich erleichtert. 

Borealis Kunststoffe weisen auch 

eine hohe Chemikalienbeständigkeit 

gegenüber Fäkalien und Reinigungsmitteln 

auf und haben über 

einen großen Temperaturbereich 

hinweg ein ausgezeichnetes Schlagzähigkeit-Steifigkeits-Verhältnis. 

Außerdem überzeugen sie mit einer 

Kombination aus gutem Preis-Leistungs-Verhältnis 

und einfacher Verarbeitbarkeit, 

wodurch das Endprodukt 

kostengünstig gefertigt 

werden kann. 

x-runner hat einen ersten Prototyp 

entwickelt und bereits einen 

Pilotversuch in Indien abgeschlossen, 

bei dem Feedback von sämtlichen 

Stakeholdern eingeholt 

wurde. Als nächster Schritt wird zurzeit 

ein weiterer Feldversuch in Peru 

durchgeführt, der darauf abzielt, 

das Produktdesign weiter zu verbessern 

und zu verfeinern. Dabei 

kann auch das Servicekonzept 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

erprobt werden. 

Kontakt: 

Virginia Mesicek, 

External Communications 

Manager Borealis, 

Tel. +43 (0)1 22 400 772, 

E-Mail: virginia.mesicek@borealisgroup.com, 

www.borealisgroup.com 

Kleinkläranlagen müssen einen 

vergleichbaren Gewässerschutz wie kommunale 

Anlagen sicherstellen 

LfU-Leitfaden gibt Hilfestellung für Bauherren, Planer und Kommunen 

Kleinkläranlagen müssen einen 

vergleichbaren Gewässerschutz 

wie öffentliche Anlagen bieten – 

rein technisch gesehen ist das heute 

kein Problem mehr, so Claus 

Kumutat, Präsident des Bayerischen 

Landesamtes für Umwelt (LfU). In 

Bayern wird das Abwasser von 

knapp 97 Prozent der Bevölkerung 

in rund 2700 kommunalen Kläranlagen 

gesammelt und gereinigt. Die 

restlichen 40 0000 Einwohner können 

auch langfristig nicht an die 

öffentliche Kanalisation angeschlossen 

werden – der Anschluss ist technisch 

nicht möglich oder wäre zu 

teuer. Es bleibt nur die Abwasserbehandlung 

in einer Kleinkläranlage. 

Bei Bau und Betrieb von Kleinkläranlagen 

gibt es für Bauherren, 

Planer und Kommunen jedoch 

einiges zu beachten, um die Anlage 

funk tionsfähig zu halten. Ein neuer 

LfU-Leitfaden gibt Antworten auf 

Fragen zu Planung, Genehmigung, 

Bau sowie Eigenkontrolle, Wartung 

und Überwachung von Kleinkläranlagen. 

„Langfristig ist zu erwarten, 

dass in Bayern rund 100 000 Kleinkläranlagen 

betrieben werden“, so 

Kumutat. 

In Kleinkläranlagen wird das 

Abwasser von bis zu 50 Einwohnern 

gereinigt. Dabei wird das Abwasser 

zunächst mechanisch vorbehandelt 

und anschließend biologisch 

durch Mikroorganismen gereinigt. 

Gewerbliches Schmutzwasser darf 

nur dann zugeleitet werden, wenn 

Art und Konzentration der enthaltenen 

Schmutzstoffe denen von 

Hausabwasser entsprechen. Jauche, 

Gülle und Silosickersäfte dürfen 

wegen ihrer hohen Schmutz- und 

Nährstoffbelastung nicht zugeleitet 

werden. Die Anforderungen an die 

Qualität der Abwasserbehandlung 

in einer Kleinkläranlage sind in der 

bundeseinheitlichen Verordnung 

über Anforderungen an das Einleiten 

von Abwasser in Gewässer 

(Abwasserverordnung – AbwV) 

geregelt. 

Der neue Leitfaden kann im Internet 

kostenlos bestellt oder heruntergeladen 

werden unter 

http://www.bestellen.bayern.de/shoplink/ 

lfu_was_00068.htm 


http://www.lfu.bayern.de 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

Rekordteilnahme bei Jubiläum 

25. Mitgliederversammlung des Güteschutz Kanalbau in Kassel 

Das historische Ambiente des 

Kongress Palais Kassel bildete 

den Rahmen für die 25. Mitgliederversammlung 

der RAL-Gütegemeinschaft 

Güteschutz Kanalbau. Im 

Mittelpunkt der Jubiläumsveranstaltung 

standen die Berichte des 

Vorstandsvorsitzenden der Gütegemeinschaft, 

Dipl.-Ing., Dipl.-Kfm. 

Carl-Friedrich Thymian, des 

Obmanns des Güteausschusses, 

Dipl.-Ing. Uwe Neuschäfer, des Beiratsvorsitzenden, 

Dipl.-Ing. Rudolf 

Feickert M.A. sowie des Geschäftsführers, 

Dr.-Ing. Marco Künster. In 

seinem Festvortrag würdigte Ministerialdirigent 

Wenzel Mayer, Abteilungsleiter 

Wasser und Boden im 

Hessischen Ministerium für Umwelt, 

Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

die Gütegemeinschaft 

Kanalbau als wesentlichen 

Faktor bei der steten Verbesserung 

der Qualität in diesem Bereich. 

Mit der Aussetzung der nach der 

hessischen Eigenkontrollverordnung 

(EKVO) vorgesehenen Dichtheitskontrolle 

der privaten Hausanschlüsse 

griff der Festredner in 

seinem Vortrag ein brandaktuelles 

Thema auf, über das auch die 

Mitglieder der Gütegemeinschaft 

Kanalbau angeregt diskutieren. 

Nach der EKVO hätten Kommunen 

oder Verbände die privaten Hausanschlüsse 

kontrollieren müssen. Mögliche 

Kosten hierfür hätten die Hauseigentümer 

aufbringen müssen. 

Hinreichend geregelt 

Die Zumutbarkeit und die Verhältnismäßigkeit 

dieser Regelung wird 

derzeit nicht nur in Hessen kritisch 

hinterfragt – trotz der eindeutigen 

gesetzlichen Vorgaben des Wasserhaushaltgesetzes 

(WHG), wonach 

Abwasseranlagen so zu errichten, zu 

betreiben und zu unterhalten sind, 

dass die Anforderungen an die 

Abwasserbeseitigung eingehalten 

werden (§ 60 Abs. 1). Ebenso gilt: 

Vorstandsmitglieder und Geschäftsführung der Gütegemeinschaft 

Kanalbau: Dipl.-Ing. MA Rudolf Feickert, Dipl.-Ing. Otto Schaaf, 

Dipl.-Ing., Dipl.-Kfm. Carl-Friedrich Thymian (Vorsitzender), 

Dipl.-Ing. Gunnar Hunold, Dipl.-Ing. Dieter Jacobi, Dr.-Ing. Marco 

Künster (Geschäftsführer) und Dipl.-Ing. MBA Ulf Michel (v. li.). 

Wer eine Abwasseranlage betreibt, ist 

verpflichtet, ihren Zustand, ihre Funktionsfähigkeit, 

ihre Unterhaltung und 

ihren Betrieb sowie Art und Menge 

des Abwassers und der Abwasserinhaltsstoffe 

selbst zu überwachen 

(§ 61 Abs. 2). Damit ist die Sachlage 

eigentlich hinreichend geregelt, 

denn ohne fachgerechte Überprüfung 

erhält man keinen Kenntnisstand 

über den Zustand der 

Kanalisation auf seinem Grundstück. 

Im Umkehrschluss ist eine 

Überprüfung der Kanäle deshalb 

Voraussetzung für die Erfüllung der 

gesetzlichen Pflichten. „Deshalb 

werden die positiven Ansätze der 

EKVO vielleicht im Detail etwas 

reduziert – etwa bezüglich der 

Fristen – aber in der Gesamtheit 

weiter Bestand haben“, so die 

Einschätzung des Festredners. 

Beeindruckende Zahlen 

Vorstandsvorsitzender Thymian ließ 

in seiner Rede die Entwicklung der 

Gütegemeinschaft im letzten Jahr 

Revue passieren. Seine positive 

Bilanz: Die Zahl der Mitglieder 

erhöhte sich auf 3245. Für Thymian 

ein positives Signal – „trotz der nach 

wie vor schlechten (bau-)wirtschaftlichen 

Lage“. Besonders kritisch und 

langfristig ruinös schätzt Thymian 

ein, dass „nach wie vor die Angebote 

der Unternehmen oft nicht 

kostendeckend sind“. Thymian warb 

bei Auftraggebern, Ingenieurbüros 

und Auftragnehmern für eine sachorientierte 

und partnerschaftliche 

Abwicklung von Bauaufträgen. 

In Bezug auf die Gütegemeinschaft 

konnte der Vorstandsvorsitzende 

mit beeindruckenden Zahlen 

aufwarten: 5120 Auftraggeber 

 

In diesem Jahr trafen sich die Mitglieder der 

Gütegemeinschaft Kanalbau in Kassel. 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Dr.-Ing. Marco 

Künster, 

Dipl.-Ing. Uwe 

Neuschäfer 

(Obmann 

Güteausschuss) 

und 

das neue Vorstandsmitglied 

Dipl.-Ing. MBA 

Ulf Michel 

(v. l.). 

diese dem Güteausschuss vor. Von 

den 5682 in 2011 behandelten Vorgängen 

gaben 269 Anlass zu Beanstandungen 

und 24 Mal musste ein 

Gütezeichen entzogen werden. Im 

Güteausschuss der Gütegemeinschaft 

Kanalbau werden allerdings 

nicht nur die Berichte der Prüfingenieure 

behandelt, sondern auch 

wichtige Anpassungen der Güteund 

Prüfbestimmungen erarbeitet. 

So wurden auch auf dieser Mitgliederversammlung 

Änderungen der 

Güte- und Prüfbestimmungen verabschiedet, 

die vor allem zur Vereinfachung, 

Klarstellung und Präzisierung 

beitragen. 

und Ingenieurbüros berücksichtigten 

Ende 2011 das Anforderungsniveau 

Gütesicherung RAL-GZ 961 

in ihren Ausschreibungen. Zu diesem 

Ergebnis hat auch die Arbeit 

der Gütegemeinschaft in 2011 

beigetragen: Realisiert wurden 

929 Besuche zur Beratung bei Auftraggebern 

und Ingenieurbüros, 

64 Auftraggeber-Fachgespräche 

mit 1987 Teilnehmern sowie eine 

umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit. 

Darüber hinaus wurden insgesamt 

7250 Teilnehmer von Gütezeicheninhabern 

in 304 Firmenseminaren 

ge schult. Im Rahmen der Gütesicherung 

haben die vom Güteausschuss 

beauftragten Prüfingenieure insgesamt 

2127 Firmen- und 3808 Baustellenbesuche 

im Geschäftsjahr 

durchgeführt. 

Damit setzt die Gütegemeinschaft 

um, was Auftraggeber und 

Mitglieder fordern. Eine Top-Leistung, 

für die Thymian allen Beteiligten 

seinen Dank aussprach – von 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der Gütegemeinschaft über 

Prüfingenieure und Geschäftsführung 

bis hin zu den Gremien 

der Gütegemeinschaft. Dazu zählen 

neben der Mitgliederversammlung 

Vorstand, Güteausschuss und Beirat. 

Letzterer versteht sich „als Interessenvertreter 

und Mittler des Güteschutzgedankens“, 

wie der Beiratsvorsitzende 

Feickert betonte. „In der 

Gütegemeinschaft arbeiten Auftraggeber 

und Auftragnehmer 

partnerschaftlich zusammen“, so 

Feickert, „wobei sich beide Parteien 

die Weiterentwicklung der Gütesicherung 

RAL-GZ 961 ohne Niveauverlust 

zum Ziel gesetzt haben.“ 

Wichtiger Baustein 

der Gütesicherung 

Uwe Neuschäfer berichtete als 

Obmann über die Arbeit im Güteausschuss. 

„Fünf Güteausschusssitzungen 

fanden im vergangenen 

Jahr statt, dabei wurden 5682 

Berichte zu Firmen- bzw. Baustellenbesuchen 

vorgelegt“ so Neuschäfer, 

für den die Veranstal tung in Kassel 

ein Heimspiel darstellte. Als 

Ab teilungsleiter Technik und Stellv. 

Betriebsleiter der KASSELWASSER ist 

Neuschäfer für rund 840 km Kanalnetz 

verantwortlich. Bei den zu - 

gehörigen Vergabeverfahren von 

Erneuerungs- und Sanierungsmaßnahmen 

werden konsequent 

Eignungsnachweise entsprechend 

RAL-GZ 961 gefordert. Damit hat 

man in Kassel positive Erfahrungen 

gemacht. 

Nach Auffassung von Neuschäfer 

stellt vor allem die Arbeit 

der vom Güteausschuss der Gütegemeinschaft 

Kanalbau beauftragten 

Prüfingenieure einen wichtigen 

Baustein der Gütesicherung dar. 

Diese besuchen als sachverständige 

Berater unangemeldet die Baustellen, 

fertigen Berichte an und legen 

Umfangreiches 

Datenmaterial 

Im Bericht des Geschäftsführers 

informierte Dr.-Ing. Marco Künster 

über Tätigkeit und Entwicklungen 

im vergangenen Geschäftsjahr. „Die 

von Auftraggebern, Bauunternehmen 

und Ingenieurbüros 

gestellten Aufgaben wurden 

um gesetzt“, so Künster und verwies 

dabei auf das umfangreiche Datenmaterial 

in der Broschüre „Zahlen & 

Fakten 2011“. Stellvertretend hob er 

die Überarbeitung der Leitfäden für 

die Eigenüberwachung und die 

Neustrukturierung der Beurteilungsgruppe 

Sanierung (S) hervor. 

Die neuen Leitfäden wurden für 

alle Ausführungsbereiche überarbeitet 

und die enthaltenen Muster 

für die Eigenüberwachung bieten 

eine Hilfe für ausführende Unternehmen 

bei der Dokumen tation. 

„Die Leitfäden stellen eine Informationsquelle 

für Auftraggeber, Ingenieurbüros 

und Gütezeicheninhaber 

dar. Gütezeicheninhaber, 

die die enthaltenen Muster nutzen, 

können auf die Erarbeitung eigener 

Protokolle zur Eigenüberwachung 

verzichten“, machte Künster deutlich. 

Mit der Neustrukturierung der 

Beurteilungsgruppe S (Sanierung) 

wird für Auftraggeber die Transparenz 

beim Eignungsnachweis in diesem 

Ausführungsbereich erhöht. 

Die Struktur der neuen Untergruppen, 

deren Anzahl sich durch 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

die Umstellung deutlich reduziert 

hat, orientiert sich an den Vorgaben 

der DIN EN 15885 vom März 2011. 

Leistungen 

der Gütegemeinschaft 

Die Berichte anlässlich der 25. Mitgliederversammlung 

machten auch 

den Leistungsumfang der RAL- 

Gütegemeinschaft deutlich: Aufgabe 

ist die Erarbeitung eines 

zwischen Auftraggebern, Ingenieurbüros 

und Auftragnehmern 

abgestimmten Anforderungsprofils 

zur Bewertung der Bietereignung. 

Auf Antrag der Mitgliederversammlung 

wurden in jüngster Vergangenheit 

Beurteilungsgruppen ergänzt 

für Ausschreibung und Bauüberwachung 

in den Bereichen Offener 

Kanalbau (ABAK), Vortrieb (ABV) 

und Sanierung (ABS). Neben der 

Verleihung des RAL-Gütezeichens 

Kanalbau an Firmen bzw. Organisationen, 

die das Anforderungsprofil 

erfüllen, stellt die Gütegemeinschaft 

die Gütesicherung der Gütezeicheninhaber 

in Form von Firmenund 

Baustellenbesuchen sicher. 

Ergänzend zur Beratung in Bezug 

auf technische Anfragen realisiert 

die Gütegemeinschaft jährlich ein 

umfangreiches Ange bot an praxisnahen 

und gut erreichbaren Schulungen 

für Auftraggeber, Ingenieurbüros 

und Gütezeicheninhaber und 

leistet darüber hinaus Grundlagenarbeit 

im Sinne der Qualität, beispielsweise 

durch Erstellung von 

„Leitfäden für die Eigenüberwachung“. 

Die Organisation von 

Erfahrungsaustauschen rundet das 

Gesamtpaket RAL-Gütesicherung 

ab, das damit weit über die Leistungen 

einer reinen Zertifizierung 

hinausgeht. 

Die 26. Mitgliederversammlung 

der Gütegemeinschaft Kanalbau 

findet am 11. April 2013 in Berlin 

statt. 

Kontakt: 

RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau, 

Postfach 1369, 

D-53583 Bad Honnef, 

Tel. (02224) 9384-0, 

Fax (02224) 9384-84, 

E-Mail: info@kanalbau.com 

www.kanalbau.com 

Ablehnung des Bundestages von schärferen Regeln 

für Fracking bedauerlich 

Die Interessenvertretung der öffentlichen Wasserwirtschaft fordert baldige schärfere gesetzliche Regelungen 

zum Grundwasser- und Umweltschutz beim Fracking (Hydraulic Fracturing). 

Die Allianz der öffentlichen 

Wasserwirtschaft e.V. (AöW) 

bedauert, dass die Anträge von SPD 

und Grünen zum Schutz der Umwelt 

und des Grundwassers beim Fracking 

von den Parteien der Regierungskoalition 

am 10. Mai 2012 im 

Bundestag abgelehnt wurden. 

„Damit ist eine Chance vertan worden, 

durch eine baldige Regelung 

Klarheit bei dieser umstrittenen 

Technologie zu schaffen“, erklärte 

die Geschäftsführerin der AöW, 

Christa Hecht. „Wir freuen uns, dass 

wir der Debatte im Umweltausschuss 

des Bundestages entnehmen 

konnten, dass alle Fraktionen 

einen Handlungsbedarf erkennen. 

Umso bedauerlicher ist es, dass 

die Anträge dennoch abgelehnt 

wurden“, erklärte Christa Hecht 

weiter. 

Die AöW verweist auf die erst vor 

einigen Tagen veröffentlichten 

Ergebnisse der Risikostudie eines 

neutralen Expertenrates. Danach 

bestätigte sich die Sorge der 

Bewohner in den betroffenen 

Gebieten und der Wasserversorger, 

dass beim Fracking erhebliche Risiken 

im Hinblick auf den Gewässerschutz 

bestehen. Bei Bohrungen in 

Zusammenhang mit Fracking in der 

Nähe von Siedlungen können 

zudem Belastungen durch Lärm, 

Erschütterungen und Dieselabgase 

zur Beeinträchtigung der Lebensqualität 

der Anwohner führen. Der 

Expertenkreis hat außerdem darauf 

hingewiesen, dass dabei Chemikalien 

eingesetzt werden, die laut 

Gesetz als gefährliche Stoffe zu 

behandeln sind. Die AöW fordert 

deshalb ein Handeln auf Bundesebene. 

Notwendig ist nach Auffassung 

der AöW der Vorrang des Schutzes 

von Grundwasser und Trinkwasserversorgung 

vor anderen Interessen. 

Erkundungen und Bohrungen in 

Trinkwassergewinnungs- und Wasserschutzzonen 

sowie in Naturschutzgebieten 

müssen generell 

ausgeschlossen sein. Ebenso soll 

durch eine Änderung des Bergrechts 

eine umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung 

in den Genehmigungsverfahren 

vorgeschaltet 

werden. Auch die Herstellung von 

Einvernehmen bei Genehmigungen 

mit den örtlichen Wasserbehörden 

und Wasserversorgern fordert die 

AöW. 

Kontakt: 

AöW – Allianz der öffentlichen 

Wasserwirtschaft e.V., 

Reinhardtstraße 18a, D-10117 Berlin, 

Tel. (030) 397436-06, 

Fax (030) 397436-83, 

E-Mail: info@aoew.de, 

www.aoew.de 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Stellungnahme zur „Risikostudie Fracking“ 

Mit dem Vorabdruck der „Risikostudie 

Fracking“ hat Exxon- 

Mobil am 25. April 2012 lediglich 

den Kurzbericht der Studie vorgelegt. 

Zurzeit ist daher auch nur die 

Beurteilung dieser Kurzfassung 

möglich. 

Festzuhalten ist, dass sich diese 

Studie nur mit den Gegebenheiten 

auf den eigenen Frack-Feldern von 

ExxonMobil befasst. Sie ist daher 

in ihren Aussagen in keinem Fall 

als allgemein gültig anzusehen. 

GELSENWASSER setzt deswegen 

stärker auf die Ergebnisse des 

Gutachtens, das Umwelt- und 

Wirtschaftsminis terium NRW vergeben 

haben sowie auf die Studie, 

die das Bundes umweltministerium 

in Auftrag ge geben hat. 

Experten nennen im Bereich 

„Empfehlungen“ der Studie mehrere 

„zusätzliche Belastungen und 

Risiken“ im Vergleich zu konventioneller 

Erdgasförderung. 

Dazu gehören 

"" 

mehr Flächen für Bohrplätze/ 

techn. Infrastruktur, sodass mehr 

Menschen, Landwirtschaft, Tourismus 

und Naturschutz direkt 

davon betroffen sind; 

"" 

mehr Transport, Umfüll-, Reinigungs- 

und Lagervorgänge mit 

den entsprechenden Unfallrisiken 

sowie ein deutlich höherer 

Wasserverbrauch und ein 

höherer Energieeinsatz. 

Zu den Risiken bezüglich des Ausbreitens/ 

Aufsteigens der eingesetzten 

Chemikalien im Grundwasser 

oder die Folgen verletzter Deckschichten 

heißt es lediglich: „Hinsichtlich 

der unterirdischen Vorgänge 

in der Lagerstätte aufgrund 

einer größeren Zahl von Frack-Vorgängen 

in einem begrenzten Raum 

liegen hierzulande keine Erfahrungen 

vor.“ 

Damit konstatieren die Experten, 

dass das Risiko für die Anwendung 

des Fracking-Verfahrens in Deutschland 

– wie GELSENWASSER seit 

Bekanntwerden der Fracking-Pläne 

für NRW immer wieder hervorhebt 

– zurzeit noch gar nicht wissenschaftlich 

fundiert abgeschätzt 

werden kann. 

Die Experten schließen wegen 

möglicher erheblicher Umweltrisiken 

die Anwendung des Frackings 

aus, wenn 

"" 

im Untergrund tektonisch kritisch 

gespannte Störungen oder 

tektonisch starke Zerrüttungen 

vorliegen; 

"" 

artesisch gespanntes Tiefenwasser 

und durchgängige Transportwege 

gleichzeitig auftreten 

(z. B. Kohlebergbau); 

"" 

Trinkwasser- und Heilquellen- 

Schutzgebiete betroffen sind. 

GELSENWASSER begrüßt die Zusage 

von Dr. Gernot Kalkoffen (Vorstandsvorsitzender 

ExxonMobil 

Central Europe Holding GmbH) im 

Rahmen der Präsentation der 

Studie, Fracking nicht in Bergbauge 

bieten einzusetzen: „Der Neutrale 

Expertenkreis definiert Ausschlussgebiete 

für Fracking in unkonventionellen 

Lagerstätten zum Beispiel 

bei menschlich erheblich beeinflusster 

Hydrogeologie (z. B. Kohlebergbau) 

und bei besonders kritischen 

tektonischen Spannungen im 

Untergrund. Das ist nachvollziehbar 

und wird von ExxonMobil eingehalten 

werden, soll heißen: Dort 

werden wir keine Frack-Maßnahme 

durchführen.“ 

Der Verzicht auf Fracking in 

ohnehin durch Bergbau stark beanspruchten 

Regionen wie dem Ruhrgebiet, 

in dem außerdem Trinkwasser 

für Millionen Menschen gewonnen 

wird, ist absolut notwendig. 

Damit folgt ExxonMobil der bereits 

erfolgten Einigung in der Wasserund 

Energiebranche zum Fracking, 

die in einem Positionspapier des 

Bundesverbandes BDEW zum 

Thema festgeschrieben wurde. 

Die Befürchtungen der GELSEN- 

WASSER wegen möglicher Umweltrisiken 

gehen hierüber aber deutlich 

hinaus. Nach wie vor ungeklärt 

ist die sichere Entsorgung der mit 

zahlreichen, tw. toxischen Chemikalien 

belasteten Frack-Abwässer. 

Die gesamte Abwasserproblematik 

muss intensiv untersucht werden. 

In der ökotoxikologischen Be - 

wertung von Fracking-Chemikalien 

in der „Risikostudie Fracking“ heißt 

es am Ende: „Diese Werte müssen 

allerdings als Näherungswerte 

betrachtet werden, da die Datengrundlage 

sehr lückenhaft und 

reale Expositionsszenarien nicht 

ermittelbar waren.“ 

Auch hier zeigt sich, dass die 

Experten zwar die vorliegenden 

Daten – hier z. B. einige von Exxon- 

Mobil zur Verfügung gestellten 

Frack-Flüssigkeiten – untersucht 

haben, die Datenbasis nach eigenen 

Aussagen aber bei Weitem nicht 

ausreicht. 

Somit beurteilt GELSENWASSER 

die Risikostudie als Bestätigung der 

eigenen kritischen Sichtweise des 

Frackings in Deutschland und vor 

allem des bestehenden hohen 

Untersuchungsbedarfs. GELSEN- 

WASSER fordert deshalb weiterhin 

die Politik auf, vor dem Vorliegen 

belastbarer wissenschaftlicher Da - 

ten keine Entscheidung über die 

Genehmigung von Frack-Bohrungen 

zu fällen und das Bergrecht 

entsprechend den neuen Anforderungen 

durch Fracking anzupassen 

(Umweltverträglichkeitsprüfung, 

öffentliche Beteiligung). 

Kontakt: 

GELSENWASSER AG, 

Willy-Brandt-Allee 26, 

D-45891 Gelsenkirchen, 

www.gelsenwasser.de 

Juni 2012 


Branche 

Nachrichten 

IFAT ENTSORGA bricht alle Rekorde 

Mehr Besucher, mehr Aussteller, mehr Fläche 

Nach den Bestmarken bei der 

Ausstellerzahl und der Fläche, 

so die Messe München, hat die IFAT 

ENTSORGA mit rund 125 000 Besuchern 

(IFAT ENTSORGA 2010: 

109 589 Besucher) einen weiteren 

Rekord aufgestellt. Dr. Johannes F. 

Kirchhoff, Vorsitzender des Fachbeirats 

der IFAT ENTSORGA und 

Geschäftsführender Gesellschafter 

der FAUN Umwelttechnik: „Die IFAT 

ENTSORGA 2012 zeichnet sich 

durch eine hohe Besucherfrequenz 

aus – deutlich mehr Gäste als zur 

vorherigen Messe 2010. Hervorragend 

hat sich auch das internationale 

Kundenbild entwickelt.“ 

Von den 125 000 Besuchern 

kamen rund 75 000 aus dem Inland 

und gut 50 000 aus dem Ausland. 

Die Top Ten Besucherländer waren 

neben Deutschland – in dieser Reihenfolge 

– Österreich, Italien, 

Schweiz, die Russische Föderation, 

die Niederlande, Dänemark, Tschechische 

Republik, Türkei, Polen und 

Spanien. Georg Huber, Vorstandsvorsitzender 

der HUBER SE bestätigte, 

dass „die IFAT ENTSORGA die 

wichtigste Fachmesse weltweit ist. 

Auch 2012 überzeugte die Messe 

mit hoher Internationalität und sehr 

guten Besucherzahlen.“ 

Insgesamt 2939 Aussteller aus 

54 Ländern (2010: 2730 Aussteller 

aus 49 Nationen) präsentierten sich 

auf 215 000 Quadratmetern (2010: 

195 000 Quadratmeter) von 7. bis 

11. Mai 2012 in München. 

Ein weiterer Höhepunkt war 

erneut das Konferenzprogramm, 

wie die von tns infratest durchgeführte 

Umfrage bestätigt: 97 Prozent 

der Besucher des Rahmenprogramms 

vergaben die Bewertung 

„gut“ bis „ausgezeichnet“. Über 

16000 Teilnehmer nahmen an den 

rund 320 Vorträgen und Diskussionen 

zu Top-Themen wie Mega 

Cities, Wasserwirtschaft, Phosphor- 

Recycling aus Klärschlamm, Kreislaufwirtschaftsgesetz 

oder Wasteto-Energy 

teil. 

Internationalität, Qualität, Lösungen 

– die IFAT ENTSORGA ist in jeder 

Hinsicht das „Muss“ der Branche: 91 

Prozent der ausstellenden Unternehmen 

bewerteten den Leitmessecharakter 

der wichtigsten Fachmesse 

für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft mit 

„gut“ bis „ausgezeichnet“. Josef 

Heissenberger, Vorsitzender der 

Geschäftsführung von Komptech, 

Österreich: „Die IFAT ENTSORGA ist 

im Bereich Recyclingtechnik die einzige 

Messe von internationaler 

Bedeutung. Dementsprechend war 

auch das Publikum top-international 

und unser Stand sehr gut frequentiert.“ 

Und Joachim Foerderer, 

CEO von Passavant-Geiger, ergänzt: 

„Für die Passavant-Geiger hat sich 

die IFAT ENTSORGA wieder einmal 

als ideale Plattform für unsere vertrieblichen 

Aktivitäten erwiesen. Der 

Auftritt hat erneut unsere Überzeugung 

bestätigt, dass diese Messe 

ihre Position als Weltleitmesse 

unverändert beibehalten hat.“ 

Die nächste IFAT ENTSORGA 

findet von 5. bis 9. Mai 2014 statt. 


www.ifat.de 

www.wassertermine.de 

Juni 2012 


Nachrichten 

Branche 

Sieger des Huber Technology Prize 2012 

„Zukunft Wasser“ stehen fest 

Die Folgen des Klimawandels 

sind vielerorts unübersehbar. 

Die Verfügbarkeit von Wasser und 

Energie rückt damit zunehmend in 

den Mittelpunkt von Strategien, 

die großen Einfluss auf die Menschheit 

haben. Auch auf Abwasser 

wird man in vielen Teilen der Welt 

nicht mehr verzichten können und 

dieses nach unmittelbarer Aufbereitung 

wiederverwenden. Und 

von immer größer werdender 

Bedeutung wird die gemeinsame 

Betrachtung von Abwasser und 

Energie bei der Lösung von Herausforderungen. 

Der von der Huber-Technology- 

Stiftung für das Jahr 2012 international 

ausgeschriebene Huber Technology 

Prize mit dem speziellen 

Thema „Energie aus Abwasser“ war 

deshalb auf diese Aufgabenstellung 

ausgerichtet. Zahlreiche Studenten 

aus dem In- und Ausland 

hatten dazu Ideen, Vorschläge und 

ausgearbeitete Projektarbeiten eingereicht. 

Die aus den Professoren 

Dr. Wilderer (TU München), 

Dr. Cornel (TU Darmstadt) und 

Dr. Bischof (HAW Amberg-Weiden), 

Dr.-Ing. E.h. Hans Huber, Prof. Dr.-Ing. Franz 

Bischof; Mari-Karoliina Henriikka Winkler, 

Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel, Prof. Dr. Peter Wilderer, 

Dr. Hui Lu, Wolfgang Fochtner, Andreas Eimer, 

Ministerialdirigent Dr. Christian Barth, Andreas Vogl 

nach der feierlichen Preisverleihung. 

sowie dem Generalsekretär der 

Deutschen Bundesstiftung Umwelt 

Dr. Brickwedde zusammengesetzte 

Jury hatte es nicht leicht, aus dem 

Kreis der zahlreichen Einsendungen 

aus Australien, China, Deutschland, 

Niederlande, Großbritannien ihre 

Wahl zu treffen. Am 8. Mai 2012 

wurden im Rahmen der IFAT in 

München die Sieger durch den 

Festredner, Ministerialdirigent Dr. 

Christian Barth, Amtschef des Bayerischen 

Staatsministeriums für 

Um welt und Gesundheit im 

Rahmen einer feierlichen Zeremonie 

mit Grußworten vom Vorsitzenden 

des Vorstands der HUBER 

SE, Georg Huber, bekannt gegeben 

und ausgezeichnet. Die Laudatio 

auf die Sieger hielt Prof. Dr. Franz 

Bischof. Die ersten beiden Preise 

gingen an junge Nachwuchswissenschaftler 

in die Niederlande 

und nach China. 

Mari Karoliina Henriikka Winkler 

mit deutsch-finnischer Nationalität 

gewann den mit 5000 Euro dotierten 

ersten Preis für ihren Beitrag 

„The Integration of Anammox into the 

aerobic granular sludge process for 

mainstream wastewater treatment at 

ambient temperatures“. Sie beschäftigte 

sich in diesem Beitrag mit der 

Entwicklung eines neuartigen 

Abwasserreinigungsverfahrens, 

welches wesentlich weniger Energie 

benötigt. Sie arbeitete mit an 

den Voraussetzungen, um dieses 

Verfahren auch auf den Hauptabwasser 

zustrom in einer Kläranlage 

bei normalen Abwassertemperaturen 

anzupassen. Verbunden war 

der Geldpreise erstmalig mit einer 

besonderen Glastrophäe, die der 

Künstler Theodor Sellner aus dem 

Bayerischen Wald speziell für diesen 

Anlass anfertigte, und die „Vision 

Wasser“ symbolisierte. Mari Karoliina 

Henriikka Winkler beendet in 

Kürze ihre Doktorarbeit an der TU 

Delft. 

Für seinen Beitrag „An energy 

saving and sustainable solution to 

water scarcity and sewage treatment 

in coastal areas by integration of 

seawater supply and SANI process“ 

erreichte Dr. Hui Lu den mit 3000 

Euro dotierten 2. Platz. Seine Arbeiten 

hierzu führte er an der Hong 

Kong University of Science and 

Technology durch und er beschäftigte 

sich mit Forschungen, um ein 

Verfahren zu entwickeln, welches 

für die Reinigung salzhaltiger 

Abwässer weniger Energie benötigt. 

Als Besonderheit dieses neuen 

Verfahrens, welches bereits in den 

großtechnischen Maßstab übertragen 

wird, fällt zudem wesentlich 

weniger Klärschlamm an. 

Den mit immer noch 2000 Euro 

dotierten 3. Platz erreichten drei 

Masterstudierende des Studiengangs 

Umwelttechnologien der 

Fakultät Maschinenbau/Umwelttechnik 

von der Hochschule für 

angewandte Wissenschaften 

Amberg-Weiden. Die studentische 

Gruppe, bestehend aus. Andreas 

Eimer, Wolfgang Fochtner und 

deren Teamleiter Andreas Vogl 

zeigte mit ihrem Beitrag „Das „Transmembran-Absorptions-Wärmetauscher-Konzept“ 

neue Wege auf, wie 

gleichzeitig Nährstoffe und Wärme 

aus Abwasser zurückgewonnen 

werden könnten. 

Im Abschluss an die Preisverleihung 

fanden sich die Teilnehmer 

und Sieger der Veranstaltung beim 

gemeinsamen „Get Together“ am 

Stand der HUBER SE ein, um den 

Abend in angenehmer Atmosphäre 

ausklingen zu lassen. 

Kontakt: 

HUBER SE, 

Franziska Schierl, 

Industriepark Erasbach A1, 

D-92334 Berching, 

Tel. (08462) 201-382, 

E-Mail: sf@huber.de 

Juni 2012 


gwf-Wasser|Abwasser 

NETZWERK WISSEN 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

© IGÖ/UKL 

Studienort Landau im Porträt: Grundwasser 

"" 

Geballte Kompetenz in Sachen Grundwasserökologie am Campus Landau 

"" 

Das Netzwerk Grundwasserökologie 

"" 

IGÖ-Geschäftsführer Dr. Hans Jürgen Hahn im Interview 

"" 

Angewandter Grundwasserökologe mit Universitätszertifikat 

"" 

Umweltwissenschaften studieren, um die Welt zu verstehen 

"" 

Grundwassertiere leben auf Sparflamme 

"" 

Reiner Wein für reines Grundwasser 

Forschungs-Vorhaben und Ergebnisse 

"" 

Effektivität einer Biofilmreduktion auf den Metazoenbefall im Trinkwasserleitungsnetz 

"" 

Bioindikation in der Grundwasser-Überwachung – ein neues Werkzeug

NETZWERK WISSEN Porträt 

Geballte Kompetenz in Sachen 

Grundwasserökologie am Campus Landau 

Universität Koblenz-Landau und IGÖ GmbH setzen auf Grundlagen und Anwendung, 

verbinden effektiv Forschung und Praxis 

Landau in der Pfalz hat sich in den letzten zehn Jahren zu einem Standort entwickelt, an dem sich die Kompetenzen 

im Bereich der grundlegenden und angewandten Grundwasserökologie ballen: Der Campus Landau ist 

derzeit die einzige Hochschule in Deutschland, die Studierenden grundwasserökologisches Wissen speziell 

mit Bezug zur Wasserversorgung vermittelt. Das liegt am Zusammenspiel zweier umtriebiger Kooperationspartner: 

der Universität Koblenz-Landau (UKL) mit ihrem Institut für Umweltwissenschaften und dem Institut 

für Grundwasserökologie IGÖ GmbH, einer Ausgründung der Universität am Campus Landau. 

Im Dezember 2003 schlägt die 

Geburtsstunde des Instituts für 

Grundwasserökologie. Vier Mitarbeiter 

der Arbeitsgruppe „Grundwasserökologie“ 

an der UKL gründeten 

das Institut zunächst als GbR. 

Nach einer kurzen Übergansphase 

als OHG wird das Institut im Juli 

2011 in eine GmbH umgewandelt. 

Das war der Startschuss, um aus der 

bisherigen „Feierabend-Firma“ ein 

professionelles Unternehmen zu 

entwickeln. 

Die IGÖ GmbH bietet innovative, 

ökologische Dienstleistungen, wie 

Weiterbildungen, Beratungen, Be - 

wertungen sowie Auftragsforschungen, 

und Produkte rund ums 

belebte Grundwasser an. Der Fokus 

liegt dabei ganz klar auf der Ressource 

Trinkwasser. Inhaltliche 

Schwerpunkte sind die Qualitätssicherung 

beim Trinkwasser, die 

Grundwasserüberwachung und die 

Ökologie von Quellen. Die IGÖ- 

Mitarbeiter bewerten Trinkwasser, 

Grundwasser, Quellen und Fließgewässer 

anhand der darin lebenden 

Tiere. Neben Weiterbildungsveranstaltungen 

und ökologischen 

Untersuchungen führen sie auch 

Auftragsforschungen im Grundwasserbereich 

durch und entwickeln 

Pflege- und Entwicklungspläne für 

Quellen und Fließgewässer. „Für alle 

diese Bereiche entwickeln und vertreiben 

wir systemgebundene Probennahmegeräte, 

die überwiegend 

Eigenentwicklungen der IGÖ GmbH 

darstellen“, führt Dr. Hans Jürgen 

Hahn, Geschäftsführer der IGÖ 

GmbH, einen weiteren Punkt im 

Leistungsspektrum der IGÖ GmbH 

aus. 

Diese Leistungsvielfalt hat sich 

herumgesprochen: Immer mehr 

(öffentliche) Wasserversorger, aber 

auch Fachverbände nutzen die 

Angebote. Gerade bei Fachbehörden 

aus Wasserwirtschaft und 

Naturschutz besteht ein erheblicher 

Bedarf für Auftragsforschung und 

Fachgutachten. 

Das IGÖ im Feld: IGÖ-Geschäftsführer Dr. Hahn bei einer Probennahme … © IGÖ 

Kundenvorteile durch neue 

biologische Verfahren 

Die Vorteile für die Kunden liegen 

dabei auf der Hand: Mithilfe neuer 

biologischer Verfahren unterstützt 

die IGÖ GmbH ihre Kunden bei der 

Qualitätssicherung sowie Überwachung 

und Bewertung geschützter 

Lebensräume, Grundwasservorkommen 

und Trinkwassergewinnungsanlagen. 

Dies hat auch einen 

wirtschaftlichen Aspekt: „Der Kunde 

spart Geld, da er mit biologischen 

Methoden nicht nur erheblich mehr 

Informationen erhält als mit gleich 

teuren, nicht-biologischen Standardverfahren, 

sondern auch gänzlich 

neue“, ist Hahn überzeugt. Und 

nicht zuletzt sichern sich Versorgungsunternehmen, 

die ihr Wasser 

Juni 2012 


Porträt NETZWERK WISSEN 

an andere Wasserversorger liefern, 

durch ökologische Überwachung 

des verkauften Wassers gegen 

etwaige Regressansprüche ab. 

Das Alleinstellungsmerkmal der 

IGÖ GmbH ist die Verknüpfung 

von grundwasserökologischer Forschung 

und Anwendung, die sich 

aus der engen Verbindung zur UKL 

ergibt. Hahn betont: „Es gibt außer 

dem IGÖ kein Unternehmen in 

Europa, das grundwasserökologische 

Dienstleistungen anbietet. In 

Deutschland sind IGÖ und UKL die 

einzigen Einrichtungen mit Kompetenzen 

in faunistischer Grundwasserökologie.“ 

Die Bindung der IGÖ GmbH an 

die UKL ergibt sich aus zwei bestehenden 

Kooperationsvereinbarungen: 

eine über die Grundlagen der 

Zusammenarbeit in Forschung und 

Anwendung sowie eine zweite zum 

Themenkreis Weiterbildung mit dem 

Zentrum für Fernstudien und Universitäre 

Weiterbildung (ZFUW). Dabei 

sind die Aufgaben klar verteilt: 

… bei der Wissensvermittlung: Info-Stand auf der Wasser Berlin … © IGÖ 

Grundlagenforschung im Bereich 

der Grundwasserökologie ist Sache 

der Universität, während die IGÖ 

GmbH Auftragsforschung, Beratung 

und Weiterbildung übernimmt. 

IGÖ finanziert Hälfte aller 

grundwasserökologischen 

Promotionen 

Ziel dieser Ausgründung ist eine 

„Public-Private-Partnership“, von 

 

Gesellschafter der IGÖ GmbH 

Die Gesellschafter der IGÖ GmbH sind fünf promovierte 

Biologen, mit unterschiedlichen Schwerpunkten 

im Bereich der Gewässerökologie: 

PD Dr. Hans Jürgen Hahn, Geschäftsführer der IGÖ 

GmbH, habilitierte über die Anwendungs mög lich keiten 

grundwassserökologischer Forschung und leitet seit 

über 10 Jahren die Grundwasserökologie an der Universität 

in Landau. 

Dr. Sven Berkhoff ist Spezialist 

für die hypor heische Zone 

(Übergang zwischen Oberflächenwasser 

und Grundwasser) 

und Dozent für Zoologie an der 

Universität in Landau. 

Dr. Dirk Matzke ist neben seiner Tätigkeit bei der IGÖ 

GmbH als internationaler Berater für Wasserver- und 

-entsorgung tätig. Er promovierte über die Auswirkungen 

von Altlasten auf Grundwassertiere. 

Dr. Andreas Fuchs ist Experte 

für die Taxonomie (Bestimmung) 

von Grundwassertieren. 

Er promovierte über die Verbreitungsmuster 

der Grundwasserfauna. 

Dr. Holger Schindler hat sich auf die Bewertung von 

Quellen und Fließgewässern, speziell des Makrozoobenthos 

und vor dem Hintergrund der EU-Wasser rahmen 

richtlinie, spezialisiert. Er ist ehrenamt licher 

Vorsitzender des BUND Rheinland-Pfalz. 

Juni 2012 



… und vor Ort: IGÖ-Gesellschafter Dr. Berkhoff bei einer Probennahme im Wasserwerk. 

© IGÖ 

der beide Partner profitieren. Diese 

Kalkulation scheint aufzugehen. So 

wurde bisher etwa die Hälfte aller 

grundwasserökologischen Promotionen 

der Universität ganz oder teilweise 

über Aufträge der IGÖ GmbH 

finanziert. Andererseits tritt das Institut 

bei Forschungsprojekten der 

Hochschule immer wieder als 

Dienstleister auf. Internationale Projektanträge 

(z. B. der EU) reichen 

Hochschule und IGÖ GmbH oft 

gemeinsam als Partner ein, da die 

Beteiligung eines sogenannten 

KMU (kleines oder mittleres Unternehmen) 

bei vielen Ausschreibungen 

mittlerweile nicht nur 

erwünscht, sondern ausdrücklich 

gefordert wird. 

Die Vernetzung zwischen Universität 

und Institut ist nicht nur 

inhaltlich sehr eng, sondern auch 

Das Netzwerk Grundwasserökologie 

Nicht viele Einrichtungen befassen sich mit Grundwasserökologie. 

Man kennt sich und tauscht sich aus. Im Laufe der 

Jahre ist so ein informelles Netzwerk entstanden. Eine Reihe 

von Partnern, die meisten aus Süddeutschland, findet sich 

immer wieder zusammen, um ganz pragmatisch in Forschung, 

Praxis und Wissensvermittlung zusammenzuarbeiten. 

Viele der Partner treffen sich regelmäßig in dem DWA/ 

DVGW-Projektkreis „Grundwasserbiologie“ (für die Wasserversorgung) 

oder im DGL-Arbeitskreis „Lebensraum Grundwasser“ 

(für die Wissenschaft). 

Neben der IGÖ GmbH sind immer wieder dabei: die Universität 

Koblenz-Landau mit der Arbeitsgruppe Molekulare Ökologie, 

dem Institut für Umweltwissenschaften und dem Zentrum 

für Fernstudien und Universitäre Weiterbildung (ZFUW); das 

Helmholtz Zentrum München mit dem Institut für Grundwasserökologie; 

das Umweltbundesamt (UBA); die Landesanstalt für 

Umwelt, Messungen und Naturschutz Baden-Württemberg 

(LUBW); der Landesbetrieb für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft 

Sachsen-Anhalt (LHW); die Firma Hammann GmbH 

und das Helmholtz-Gymnasium Bielefeld. 

Die verschiedenen Partner bringen ihr Wissen um ganz 

unterschiedliche Aspekte der Grundwasserökologie in das 

Netzwerk ein, sodass die Arbeitsschwerpunkte Anwendung, 

Forschung und Bildung kompetent besetzt sind. 

Im Bereich Forschung ist neben UKL und IGÖ GmbH das 

Institut für Grundwasserökologie vom Helmholtz Zentrum 

München, einer Forschungseinrichtung des Bundes und des 

Freistaates Bayern, besonders hervorzuheben. Das Institut ist 

national und international führend in der grundlegenden und 

angewandten Forschung zur Mikrobiologie des Grundwassers. 

Forschungsthemen liegen in den Bereichen Schadstoffabbau, 

mikrobielle und molekulare Ökologie, Umweltisotopenchemie, 

Hydrogeologie sowie Hydrologische Modellierung 

und werden in sechs Arbeitsgruppen bearbeitet. In 

Verbindung mit der Beurteilung von Ökosystemen wurden in 

den vergangenen Jahren ökotoxikologische Forschungen zur 

Grundwasserfauna mit Schwerpunkt auf Toleranz gegenüber 

Schadstoffen und auf geothermische Ressourcen begonnen. 

Eines der neuen Themen – das Verhalten pathogener Viren 

im Grundwasser – bildet eine direkte Verbindung zwischen 

Umweltforschung und menschlicher Gesundheit. Die Zusammenarbeit 

zwischen Helmholtz Zentrum München und dem 

Standort Landau, Universität ebenso wie IGÖ GmbH, ist sehr 

eng, da sich die Einrichtungen inhaltlich perfekt ergänzen. 

Bei zahlreichen Projekten und Anträgen treten die Partner 

deshalb gemeinsam auf. 

Das Umweltbundesamt (UBA) vermittelt im Gewässerschutz 

an der wichtigen Schnittstelle zwischen Wasserwirtschaft, 

Wissenschaft und Politik. Um bestehende und kommende 

Probleme für das Grundwasser identifizieren zu können, 

fördert das UBA wissenschaftliche Projekte zur Erfassung 

und Bewertung des Grundwasserzustandes. Dazu gehören 

derzeit zum Beispiel Forschungsvorhaben zur biologischen 

Bewertung von Grundwasserökosystemen und zu den Auswirkungen 

der oberflächennahen Geothermie. Die Ergebnisse 

dieser und anderer Projekte bilden die Grundlagen für Maßnahmen 

und Empfehlungen für eine ökologisch vertretbare 

Nutzung der Grundwasserressourcen in Deutschland. 

Juni 2012 



räumlich und personell: Die IGÖ 

GmbH hat eigene Räume an der Uni 

angemietet, und zwei ihrer Gesellschafter 

lehren und forschen gleichzeitig 

auch als Dozenten an der Universität. 

Grundwasserökologische 

Inhalte werden so in verschiedenen 

Veranstaltungen (z. B. Praktikum 

Gewässerökologie, Exkursionen) 

den Studierenden für das Lehramt 

in Biologie und der Umweltwissenschaften 

vermittelt. 

Abschlussarbeiten sind ganz 

nah an der Praxis 

Vor allem aber ist das Institut durch 

die Betreuung von Promotionen, 

Bachelor-, Master- und Staatsexamensarbeiten 

in die Lehre eingebunden. 

Gerade die Abschlussarbeiten 

sind oft nah an der Praxis 

oder zumindest in laufende Forschungsprojekte 

eingebunden. „So 

lernen unsere Absolventen die 

Grundwasserökologie nicht nur als 

theoretisches Thema, sondern auch 

als Aufgabe und als Grundlage 

unserer Trinkwasserversorgung 

kennen“, resümiert Hahn. „Mit dem 

Campus Landau ist unsere Hochschule 

die einzige in Deutschland, 

wo man grundwasserökologische 

Kompetenzen, speziell mit Bezug 

zur Wasserversorgung, erwerben 

kann.“ 

Die solchermaßen ausgebildeten 

Fachleute sollen dann bevorzugt 

am Standort Landau gehalten 

werden, so das Kalkül der Kooperationspartner. 

Dabei kann die Ausgründung 

helfen: Angesichts knapper 

und zunehmend zurückgehender 

Planstellen an den Hochschulen 

können den jungen Leuten dauerhafte 

Perspektiven vor allem über 

privatwirtschaftliche, angewandt 

ausgerichtete Ausgründungen 

geboten werden. Der Reiz liegt hier 

vor allem darin, dass die IGÖ GmbH 

an der Schnittstelle zwischen Forschung 

und Anwendung agiert und 

damit ein hochaktuelles, vielseitiges 

Tätigkeitsfeld bietet. So bleibt die 

grundwasserökologische Kompetenz 

am Standort nachhaltig erhalten. 

Kontakt: 

Institut für 

Grundwasserökologie IGÖ GmbH, 

An der Universität, 

Fortstraße 7, D-76829 Landau, 

Tel. (06341) 280 31590, 

Fax (06341) 280 31591, 

E-Mail: info@groundwaterecology.de, 

www.groundwaterecology.de 

Im Bereich der Anwendungen betreibt die Landesanstalt für 

Umwelt, Messungen und Naturschutz Baden-Württemberg 

(LUBW) in Baden-Württemberg ein landesweites Messnetz zur 

Grundwasserüberwachung mit ca. 2 200 Beschaffenheitsmessstellen, 

2 600 Grundwasserstandsmessstellen, 200 Quellen und 

30 Lysimetern zur Erfassung der Sickerwassermenge. Hinsichtlich 

seiner Grundwasserfauna ist Baden-Württemberg eines der 

am besten untersuchten Länder weltweit. Seit über zehn Jahren 

arbeitet die LUBW eng mit der UKL und der IGÖ GmbH zusammen. 

In der Bewertung und Überwachung des Grundwassers 

mit biologischen Methoden setzt Baden-Württemberg Maßstäbe, 

hat sich u. a. aktiv am Projekt „Biologische Bewertung 

von GW-Ökosystemen“ von Umweltbundesamt und Bund/ 

Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser beteiligt. 

Sachsen-Anhalt ist das erste norddeutsche Land, das ökologische 

Verfahren für die Überwachung und Bewertung des 

Grundwassers erprobt. Mit der IGÖ GmbH besteht seit 2008 

eine enge Zusammenarbeit. Vor zwei Jahren begann die IGÖ 

GmbH im Auftrag des Landesbetriebes für Hochwasserschutz 

und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt (LHW) an insgesamt 

zehn Messstellen mit einem grundwasserfaunistischen Monitoring. 

Das Messnetz basiert auf dem 2008/09 durchgeführten 

Sonderuntersuchungsprogramm zur Erhebung und Bewertung 

der Grundwasserfauna Sachsen-Anhalts. So entstand 

eine erste repräsentative Erfassung der Grundwasserfauna des 

Landes. Durch seine Lage am nördlichen Rande der Mittelgebirge 

hat Sachsen-Anhalt eine besondere Bedeutung für die 

Definition von Referenzen und stygoregionalen Gliederungsansätzen. 

Für den Bereich Schule und Bildung sitzt das Helmholtz- 

Gymnasium Bielefeld mit im Netzwerk-Boot. Die engagierte 

Biologie- und Chemie-Lehrerin Doris Eberhardt war vor ihrer 

Zeit im Schuldienst als Leitung Naturschutz- und Gewässerpolitik 

beim Bundesverband Bund für Umwelt und Naturschutz 

Deutschland unter anderem für das Grundwasser 

zuständig. Dort trug sie maßgeblich mit dazu bei, dass der 

Lebensraum Grundwasser Eingang in die EG-Grundwasserrichtlinie 

und in die Nationale Biodiversitätsstrategie fand. 

Ihre Begeisterung für das belebte Grundwasser vermittelt sie 

in Bielefeld seit zwei Jahren ihren Schülern am Helmholtz- 

Gymnasium. Und das mit großem Erfolg: Zwei ihrer Schüler 

gewannen in diesem Frühjahr mit ihrem selbst gedrehten 

Kurzfilm „Grundwassershrimps“ über Grundwassertiere, ihr 

Vorkommen und ihre Erforschung den ersten Preis beim Wettbewerb 

„Entdecke die Vielfalt“. Ihr Ziel ist ein eigenes Grundwasserlabor 

für den Biologieunterricht. Im Netzwerk Grundwasserökologie 

ist Doris Eberhardt ein starker Partner für den 

Bereich Schule, da die Universität am Campus Landau einen 

Schwerpunkt in der Lehrerausbildung hat. 

Weitere Informationen zu den Netzwerk-Partnern: 

www.helmholtz-muenchen.de/igoe 

www.umweltbundesamt.de/wasser/themen/grundwasser/index.htm 

www.lubw.baden-wuerttemberg.de 

www.lhw.sachsen-anhalt.de 

www.hammann-gmbh.de 

Juni 2012 



„Das Grundwasser ist ein Lebensraum, 

für den wir Verantwortung tragen“ 

PD Dr. Hans Jürgen Hahn erläutert, warum Umweltschutz für ein sauberes Trinkwasser 

wichtig ist 

„Nur gesunde Grundwasserökosysteme liefern auch gesundes Trinkwasser“. Nach diesem Leitsatz richtet das 

Institut für Grundwasserökologie IGÖ GmbH als Ausgründung der Universität Koblenz-Landau seine Lehre aus 

und greift als externer Dienstleister Wasserversorgern im Bereich Überwachung und Bewertung sowie Qualitätssicherung 

helfend unter die Arme. Der Geschäftsführer der IGÖ GmbH PD Dr. Hans Jürgen Hahn erläutert 

im Interview mit gwf-Wasser|Abwasser, wie man Grundwassertiere als Frühwarnsystem nutzen kann, welche 

neuen Werkzeuge für die Grundwasserüberwachung nötig sind und warum es wichtig ist, nicht nur Studenten 

den Schutz der belebten Natur nahe zu bringen. 

gwf: Herr Dr. Hahn, Sie sind Privatdozent 

an der Universität Koblenz- 

Landau und gleichzeitig Geschäftsführer 

des Instituts für Grundwasserökologie 

IGÖ GmbH. Diese 

Ausgründung der Universität Koblenz-Landau 

sieht ihre Aufgaben im 

Bereich der ökologischen Grundwasserforschung. 

Wo liegen Schwerpunkte 

in Ihrer Arbeit? 

Den Studierenden die Verantwortung für ein 

sauberes Trinkwasser vermitteln. © IGÖ 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Unsere 

Schwerpunkte liegen in der Anwendung 

und Weitergabe aktueller 

grundwasserökologischer Forschungsergebnisse. 

Wir sehen das 

IGÖ an der Schnittstelle zwischen 

Grundlagenforschung und Praxis. 

Konkret bedeutet das, dass wir an 

der Hochschule die Ökologie von 

Grundwasser, Quellen und Bachsedimenten 

erforschen und mit den 

dabei gewonnenen Erkenntnissen 

Fachbehörden und Wasserversorger 

beraten. Diese Beratung kann 

im einfachsten Falle eine klassische 

Beratung zu aktuellen Problemen 

sein, sie kann aber auch als 

Auftragsforschung bestimmte an - 

gewandte Fragestellungen untersuchen, 

z. B.: „Wie lässt sich Grundwasser 

anhand der Fauna überwachen?“, 

„Wie wirkt sich ein 

Eingriff, z. B. eine Baumaßnahme, 

auf Quelllebensräume aus?“, „Habe 

ich Tiere in meinen Trinkwasserversorgungs- 

und -verteilungsanlagen 

und wie gehe ich damit um?“ 

Und, ganz wichtig, Weiterbildungen: 

Wir informieren Fachleute aus 

Behörden und Wasserversorgung 

durch Vorträge, Fachtreffen und 

Seminare über die Zusammenhänge 

zwischen oberirdischem und 

unterirdischem Wasser und vermitteln 

Lösungsansätze. Damit wollen 

wir Hilfe zur Selbsthilfe geben. 

gwf: Am Standort des Instituts am 

Campus Landau gibt es viele Möglichkeiten, 

sich mit Grundwasser, 

Feuchtgebieten oder Quellen zu 

beschäftigen. Allein in und um 

Landau liegen vier Wasserschutzgebiete. 

In welchen Bereichen forscht 

das IGÖ hier direkt vor Ort? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Bei uns in 

der Pfalz gibt es tatsächlich hochinteressante 

Wässer und Gewässer. 

Faszinierend ist vor allem, wie 

Grundwasser über Quellen und 

Bachsedimente mit dem Oberflächenwasser 

kommuniziert und wie 

sich dies auf geschützte Biotope, 

z. B. Feuchtgebiete, auswirkt – wir 

sprechen von Bio- oder Ökohydrologie. 

Das ist zunächst reine Grundlagenforschung, 

die wir über die 

„Universitäts-Schiene“ umsetzen. 

Sehr anwendungsorientiert ist aber 

dann die Frage, ob und wie man 

Grundwassertiere als Bioindikatoren 

für hydrologische Veränderungen, 

gar als Frühwarnsystem, 

nutzen kann, oder einfacher ausgedrückt, 

ob die Tiere anzeigen, wie 

viel Grundwasser man abpumpen 

darf, bevor (teure) ökologische 

Schäden auftreten. 

gwf: Ihr Institut ist aber auch über die 

Landesgrenzen von Rheinland-Pfalz 

hinaus bekannt. Sie haben für Auftraggeber 

aus anderen Bundesländern, 

zum Beispiel Baden-Württemberg, 

Sachsen-Anhalt oder Bayern, 

Studien durchgeführt. Welche Themen 

sind für öffentliche Auftraggeber 

wichtig? 

Juni 2012 



Dr. Hans Jürgen Hahn: Da sieht 

man die ganze Spannbreite unserer 

Aktivitäten. Ganz zentrale Punkte, 

gerade für öffentliche Auftraggeber, 

sind immer Bewertung und Überwachung. 

Diese Bereiche bilden die 

Schwerpunkte unserer Arbeit. Wir 

beantworten z. B. solche Fragen: 

Wie stark und wie weit wirken sich 

Baggerseen auf das Grundwasser 

aus? Kann man dies anhand der 

Grundwasserbiologie erkennen und 

bewerten? Lässt sich das Grundwasser 

auch biologisch überwachen? In 

welcher Hinsicht? Im Bereich Wasserversorgung 

beraten wir übrigens 

zunehmend Wasserversorgungsunternehmen 

in ganz Deutschland 

über Tiere in ihren Systemen. Im 

Vordergrund steht die Qualitätssicherung. 

Wir screenen die Systeme: 

„Gibt es Tiere? Welche? Wo? und 

woher kommen sie? Was sagt uns 

das über die Anlagen? Wie werde 

ich die Tiere wieder los?“ 

gwf: Welche aktuellen Fragestellungen 

bearbeiten Sie derzeit für Auftraggeber? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Unter dem 

Stichwort (biologische) Langzeitüberwachung 

suchen wir nach neuen 

Werkzeugen für die durch die Grundwasserrichtlinie 

bzw. -verordnung 

vorgeschriebene Grundwasserüberwachung. 

Hier sehen wir, dass die 

Lebensgemeinschaften sehr rasch 

auf Veränderungen im näheren oder 

weiteren Umfeld einer Messstelle 

reagieren – meist sehr viel deutlicher 

als der Wasserchemismus. Oder ein 

ganz anderes, hochaktuelles Problem: 

„Wie gehe ich als Behörde um 

mit Anträgen zur Nutzung des Grundwassers 

als Kühlwasser?“ und „Wie ist 

die damit verbundene Erwärmung 

und deren Konsequenzen für die Biologie 

und Hygiene des Grundwassers 

zu bewerten?“. 

Zur Person 

Dr. Hans Jürgen Hahn ist seit 2008 Privatdozent 

und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität 

Koblenz-Landau. In den Jahren 2000 bis 2004 

begründete er im Rahmen eines Habilitationsstipendiums 

der Deutschen Bundesstiftung Umwelt 

(DBU) die Arbeitsgruppe Grundwasserökologie an 

der Univer sität, deren Leiter er seitdem ist. 

Zusammen mit Kollegen rief er 2003 die Institut 

für Grundwasser ökologie IGÖ GmbH ins Leben. 

Von Anfang an war er deren Geschäftsführer. 

Schwerpunkte seiner Forschungsarbeit sind 

unter anderem Oberflächenwasser-Grundwasser- 

Wechselwirkungen, Tiere in Wasserversorgungsanlagen 

oder ökologische Bewertungsansätze für 

das Grundwasser. 

Hahn engagiert sich auch über den universitären Alltag hinaus für den Umweltschutz. 

So ist er Sprecher des Arbeitskreises Lebensraum Grundwasser der Deutschen Limnologischen 

Gesellschaft (DGL) und Mitglied in verschiedenen Naturschutzverbänden, zum 

Beispiel im Bundesarbeitskreis Wasser des Bunds für Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND). Als besonders prägend empfand er die Zeit von 1991 bis 1999, als er als 

Naturschutzreferent für den BUND Landesverband Rheinland-Pfalz gearbeitet hat und 

danach einen halbjährigen Forschungsaufenthalt in Westaustralien absolvierte. 

Kontakt: 

PD Dr. Hans Jürgen Hahn, Grundwasserökologie, AG Molekulare Ökologie, Universität Koblenz-Landau, 

Campus Landau, Institut für Umweltwissenschaften, Im Fort 7, D-76829 Landau, 

Tel. (06341) 280-31211, Fax (06341) 280-31591, E-Mail: hjhahn@uni-landau.de 

gwf: Sie sprechen von der sogenannten 

Eingriffsregelung, die sich auf das 

Bundesnaturschutzgesetz, das Baugesetzbuch 

sowie die einzelnen 

Naturschutzgesetze der Länder gründet 

und die als Instrument des Naturschutzrechts 

dafür sorgen soll, dass 

negative Folgen von Eingriffen in 

Natur und Landschaft vermieden 

oder minimiert werden sollen … 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Ja genau. 

Die Eingriffsregelung ist gerade für 

Quellen als geschützte Lebensräume 

ein Thema: Die Kunst liegt 

darin, diese sensiblen Biotope 

selbst, vor allem aber auch die Folgen 

möglicher Eingriffe zu bewerten. 

Die ökologische Erfassung und 

Bewertung von Quellen im Rahmen 

der Eingriffsregelung ist eine Spezialität 

des IGÖ, mit der wir derzeit bei 

einer Reihe von Vorhaben eingebunden 

sind. 

gwf: Über Drittmittelprojekte sind Sie 

mit dem Institut darüber hinaus auch 

im Ausland vertreten. Welches war da 

ihr größtes Projekt? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Bis zur 

Wirtschaftskrise 2009 arbeiteten 

 

Pegelbohrung in Korea soll geeignete Standorte für 

Uferfiltrationsanlagen ausloten. © IGÖ 

Juni 2012 



Probennahme: Studenten arbeiten auch bei Forschungsprojekten mit. © Stein/UBA 

wir – über sechs Jahre hinweg – in 

einem internationalen Verbundprojekt 

mit dem größten südkoreanischen 

Wasserversorger K-Water 

zusammen. Korea hat bei steigendem 

Wasserbedarf nur sehr 

geringe Grundwasservorkommen, 

und viele Flüsse sind verschmutzt. 

Deshalb setzt die Wasserversorgung 

immer stärker auf Uferfiltrat. 

Wegen der Qualitätsprobleme mit 

den Oberflächengewässern liegt 

deshalb das Hauptaugenmerk auf 

der Auswahl geeigneter Standorte 

für Uferfiltrationsanlagen und auf 

neuen Methoden der Qualitätssicherung. 

Hier kamen dann die 

Grundwasserökologie und damit 

auch die IGÖ GmbH ins Spiel. Die 

zentralen Fragen waren, wie sich 

die Hydrologie an den potenziellen 

Standorten darstellt und wie durch 

das Abflussregime des Nakdong, 

eines der größten Flüsse in Südkorea, 

das Grundwasser beeinflusst 

wird. Einer der Indikatoren dafür 

waren die Grundwassertiere. Zwei 

wesentliche Ergebnisse sind für 

dieses Vorhaben zu nennen: 1.) 

Grundwasserfauna als Bioindikator 

lässt sich weltweit einsetzen und 

2.) diese Organismen reagieren 

innerhalb weniger Tage auf hydrologische 

Veränderungen, sind also 

ein hervorragendes Frühwarnsystem. 

gwf: Wo arbeiten sie aktuell im Ausland? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Gemeinsam 

mit der Universität oder auch nur als 

Universitätsprojekte waren oder 

sind wir in Australien, Schweden, 

und derzeit in Irland aktiv. 

gwf: Die IGÖ GmbH versteht sich als 

Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen 

für Wasserversorger. In der 

Wasserwirtschaft, insbesondere in 

der Siedlungswasserwirtschaft, arbeiten 

viele Bauingenieure, Verfahrensund 

Umwelttechniker. Wo bestehen 

Schnittstellen zu den Ingenieuren? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Solche 

Schnittstellen bestehen überall 

dort, wo es darum geht Zusammenhängen 

zu verstehen und zu interpretieren. 

Hier kann die Grundwasserökologie 

wichtige Zusatzinformationen 

liefern. 

gwf: In welchen Bereichen können 

Biologen den Technikern helfend 

unter die Arme greifen? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Zwei Bereiche 

sind hier zuallererst zu nennen: 

die Umweltüberwachung- und -be- 

wertung sowie die Qualitätssicherung 

in der Trinkwasserversorgung. 

Ökologische Umweltüberwachung- 

und -bewertung sind seit 

Jahrzehnten Standard in Oberflächengewässern. 

Auch für das 

Grundwasser sollten wir auf dieses 

Werkzeug nicht verzichten. Wo wir 

Frühwarnsysteme für hydrologische 

Veränderungen benötigen (z. B. 

beim Feuchtgebietsmanagement), 

Informationen für hydrologische 

Zusammenhänge oder die 

hydrogeo logischen Verhältnisse 

brauchen oder ein zusätzliches 

Hilfsmittel für die Grundwasserüberwachung 

ge sucht wird – überall 

dort können Grundwasserökologen 

weiterhelfen … 

gwf: … und wo im Bereich Qualitätssicherung 

in der Trinkwasserversorgung? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Qualitätssicherung 

bedeutet ja zunächst, 

jederzeit Trinkwasser in höchster 

Qualität bereitstellen zu können. 

Dazu muss der Wasserversorger die 

potenzielle Gefährdung seines 

Grundwassers, die sogenannte Vulnerabilität, 

kennen: Der Wasserversorger 

muss seine Anlagen so 

betreiben und warten, dass es nicht 

zu Verkeimungen oder gar einem 

Massenbefall mit Tieren kommt. 

Sollte dieser seltene Fall doch einmal 

eintreten, muss er die Tiere 

ganz schnell wieder loswerden. Biologen 

sind hier die Ansprechpartner 

der Wahl. 

gwf: Das IGÖ möchte mit seiner 

Tätigkeit einen Beitrag zum Schutz 

der belebten Natur leisten. In seinem 

Leitbild formuliert das Institut klar die 

Verantwortung, die die am Institut 

tätigen Biologen, Geographen und 

Ökologen für funktionierende Ökosysteme 

tragen, indem sie durch 

Juni 2012 



angewandte Forschung die fachliche 

Grundlage schaffen, ökosystemare 

Zusammenhänge in Grundwasser, 

Quellen und hyporheischer Zone aufzuklären 

und umsetzbare Lösungen 

zu finden. Inwieweit vermitteln Sie 

diese Verantwortung auch an die Studierenden? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Unser Leitspruch 

lautet: „Nur gesunde Grundwasserökosysteme 

liefern auch 

gesundes Trinkwasser“. Dieses 

Motto hat auch eine handfeste wirtschaftliche 

Basis. Der Wert des 

durch seine Organismen gereinigten, 

als Trinkwasser genutzten 

Grundwassers dürfte irgendwo zwischen 

6 und 8 Milliarden Euro im 

Jahr liegen – alleine in Deutschland. 

Diese Einsicht und die damit verbundene 

Verantwortung vermitteln 

wir unseren Studierenden zum Beispiel 

im Praktikum „Gewässerökologie“. 

Hier untersuchen sie eigenständig 

bestimmte Gewässer, auch 

das Grundwasser, und diskutieren 

am letzten Kurstag das Thema 

„Neue Wege im Umgang mit Wasser“. 

Exkursionen und vor allen Dingen 

Examens-, Bachelor-, Masterund 

Promotionsarbeiten fördern 

die enge Auseinandersetzung mit 

dem Grundwasser als Lebensraum. 

gwf: Sie gehen aber in der Kommunikation 

noch einen Schritt weiter … 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Die Verantwortung, 

die wir für unser Grundwasser 

tragen, vermitteln wir darüber 

hinaus auch Schülern, die bei 

uns Facharbeiten schreiben oder, 

wie am Helmholtz Gymnasium in 

Bielefeld, einen Grundwasserfilm 

drehen, bei uns Bestimmungskurse 

machen und versuchen, ein Grundwasserlabor 

für Schüler aufzubauen. 

Mit der „Kinderuni“ erreichen wir 

hunderte von Schulkindern. 

Der wohl wichtigste Multiplikator 

des Gedankens eines flächendeckenden 

Grundwasserschutzes einschließlich 

des Erhaltes seiner Lebensgemeinschaften 

und Ökosystemdienstleistungen 

ist aber wohl der Bund für 

Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND). Dessen Bundesarbeitskreis 

Wasser widmet sich seit Jahren 

intensiv der Thematik. 

gwf: Wenn Sie zum Abschluss mit 

einem Satz den Status Quo am IGÖ 

zusammenfassen müssten: Wie 

würde der lauten? 

Dr. Hans Jürgen Hahn: Ganz nahe 

am Puls der aktuellen Forschung 

sind wir gerade dabei, uns als 

praxis orientierte Dienstleister und 

Berater der Trinkwasserversorger 

auszurichten. 

gwf: Herr Dr. Hahn, vielen Dank für 

das Gespräch. 

Stauraumsysteme 

aus 

GFK 

• Variable Durchmesser bis 

DN 3000 

• Stauraumsystem einschließlich 

Überlauf und Drosselschacht 

• Mehrstranglösung möglich 

• Beständig gegen aggressive 

Abwässer 

• Individuelle Fertigteilbauweise 

• Verkehrstauglich 

• Komplettlösung 

Amitech Germany GmbH 

Am Fuchsloch 19 · 04720 Mochau 

Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 

Fax: + 49 34 31 70 23 24 

info@amitech-germany.de 


© IGÖ/UKL 

A Member of the 

Weitere Informationen unter 

www.amiantit.com 

Group


Angewandter Grundwasserökologe 

mit Universitätszertifikat 

IGÖ und ZFUW der UKL organisieren Weiterbildungskurse für Fachleute 

aus Wasserversorgung und Naturschutz 

Eine Premiere feierten die IGÖ GmbH und das Zentrum für Fernstudien und Universitäre Weiterbildung 

(ZFUW) im Mai 2012 am Campus Landau: Zum ersten Mal fand der Kurs „Angewandter Grundwasserökologe 

in der Wasserversorgung“ statt – eine Weiterbildungsveranstaltung für Wasserversorger. 

Zur ersten Weiterbildungsveranstaltung 

erschienen fünf Teilnehmer. 

Einer war sogar von der 

Nordsee bis in die Pfalz gereist, um 

Kenntnisse zu erwerben, die die 

Wasserfachleute benötigen, damit 

sie selbstständig die Biologie ihrer 

Anlagen überwachen können. Der 

Fokus liegt dabei auf den nicht 

immer gerne gesehenen tierischen 

Mitbewohnern. 

Das Arbeiten in Kleingruppen ist 

fester Bestandteil des Konzepts: 

Damit die Teilnehmer entsprechend 

individuell betreut werden können, 

sind fünf bis höchstens 15 Personen 

pro Gruppe zugelassen. Vier jeweils 

eintägige Module behandeln die 

Themen „Allgemeine Grundwasserökologie“, 

„Tiere im Trinkwasser 

erkennen und bestimmen“, „Netzhygiene“ 

und „Risikoanalyse“. 

Am 9. und 10. Mai standen 

zunächst die „Allgemeine Grundwasserökologie“ 

und ein Bestimmungskurs 

auf dem Programm. 

Sauberes Trinkwasser ist vor allem 

das Ergebnis biologischer Prozesse, 

und die Trinkwassergewinnungsund 

-versorgungsanlagen sind 

nichts anderes als künstliche Grundwasserlebensräume. 

„Qualitätssicherung 

im Wasserwerk ohne die 

Kenntnis dieser Zusammenhänge 

stößt deshalb spätestens dann an 

ihre Grenzen, wenn die „Biologie“ 

verrückt spielt, z. B. unerwünschte 

Organismen plötzlich in Massen 

auftreten“, erläuterte Dr. Hans Jür- 

Das ZFUW der Universität Koblenz-Landau 

 

2011 war das Jahr der Geburtstage für das Zentrum für Fernstudien und Universitäre Weiterbildung (ZFUW): Am Campus 

Koblenz feierte es sein 20-jähriges Bestehen, am Campus Landau wurde es neu eingerichtet. In Kooperation mit den Fachbereichen 

der Universität und externen Partnern aus Hochschulen, Forschungsinstituten und der Wirtschaft entwickelt das 

ZFUW wissenschaftliche und zugleich arbeitsmarktorientierte Weiterbildungsmaßnahmen für Berufstätige. Diese umfassen 

abschlussorientierte Fernstudiengänge (mit Master- oder Diplomabschlüssen) sowie Zertifikatskurse schwerpunktmäßig in 

den Bereichen Energie, Gesundheit, Management und Umwelt. Aktuell werden unter anderem folgende Studiengänge und 

Kurse angeboten: Energiemanagement (Master of Science); Umweltwissenschaften (Diplom); Gesundheitsmanagement 

(Gesundheitsmanager univ.); Europäisches Umweltrecht; EU-Wasserrahmenrichtlinie; Grundwasserökologie; Betriebliches 

Umweltmanagement und Umweltökonomie. 

Die weiterbildenden Studienangebote sind konzipiert für Akademiker, die sich berufsbegleitend wissenschaftlich weiterbilden 

und ggf. einen postgradualen Hochschulabschluss erlangen möchten. Auch Interessierte ohne Hochschulabschluss, die 

in einschlägigen Berufsfeldern tätig sind und über hinreichende Vorkenntnisse verfügen, können zugelassen werden. Praxisnähe 

und Flexibilität zeichnen das Weiterbildungskonzept daher ebenso aus wie die Ergänzung klassischer Elemente des 

Fernstudiums (didaktisch aufbereitete Fernstudienmaterialien, ergänzende Präsenzseminare) durch moderne Formen des 

E-Learnings. 

Aktuell sind ca. 520 Studierende in drei weiterbildenden Studiengängen immatrikuliert und rund 400 Teilnehmer absolvieren 

jährlich das Kursprogramm des ZFUW. Die Zahl der Neuanmeldungen für den Studiengang Energiemanagement liegt 

bei 50 bis 60 jährlich, für den Studiengang Umweltwissenschaften bei 30 bis 40 pro Jahr. An den Zertifikatskursen nehmen 

jeweils 15 bis 40 Interessierte jährlich teil. 

Das ZFUW ist Mitglied der Deutschen Gesellschaft für wissenschaftliche Weiterbildung und Fernstudium e.V. (DGWF) und 

der Arbeitsgemeinschaft für das Fernstudium an Hochschulen (AG-F). 

Weitere Informationen: www.uni-koblenz-landau.de/zfuw 

Juni 2012 



gen Hahn bei der Begrüßung. Diese 

Zusammenhänge sollen bei der 

Weiterbildungsveranstaltung vermittelt 

werden. 

Dazu werden im ersten Modul 

Grundlagen der Grundwasserökologie 

vermittelt, lebende Grundtiere 

und Geräte und Methoden, wie 

diese zu fangen sind, präsentiert. Mit 

Themen wie Bioindikation, Tiere im 

Wasserwerk und Kommunikation ist 

die Einführung ganz auf die Wasserversorgung 

zugeschnitten. Die 

abschließende Diskussion am 9. Mai 

machte eines klar: Die intensive, 

unvoreingenommene Auseinandersetzung 

mit dem Phänomen „Tiere 

im Wasserwerk“ ist der Schlüssel zu 

einer erfolgreichen Qualitätssicherung. 

So berichtete eine Teilnehmerin: 

„Seitdem wir dieses Problem 

intern diskutieren und offensiv 

angehen, haben wir es im Griff.“ 

Am zweiten Kurstag begann das 

Große Krabbeln: „Tiere im Trinkwasser 

erkennen und bestimmen“ 

stand auf dem Programm. In diesem 

Vertiefungsmodul werden sowohl 

theoretische biologische Fragestellungen 

wie „Was ist eine Art?“ oder 

„Wie funktioniert ein Bestimmungsschlüssel 

(ein Bestimmungsbuch)?“ 

erörtert. Das Hauptaugenmerk liegt 

aber auf der ganz praktischen 

Bestimmungsarbeit: Die Teilnehmer 

sollen befähigt werden, die wichtigsten 

Grundwassertiere zu erkennen 

und zu bestimmen. 

Als Einstieg ergründeten die 

Kursteilnehmer an einer Posthornschnecke 

und an verschiedenen 

Süßwassermuscheln gemeinsam die 

Tücken der Bestimmungsliteratur. 

Danach kamen unterschiedlichste 

Grundwassertiere, eingelegt in Alkohol, 

unter die binokulare Lupe. Bei 

20- bis 50facher Vergrößerung hatten 

die Teilnehmer keine Mühe, die 

Tiere zu erkennen und meist richtig 

zu bestimmen. Die Nummern auf 

den Lösungsbögen stimmten oft 

mit den Nummern auf den Gläschen 

mit den eingelegten Tieren überein. 

Zum Abschluss des zweiten Kursmoduls 

standen frische Grundwasserproben 

auf dem Tisch, die die 

Praktische Arbeit: 

Kursteilnehmer bestimmen 

unter Anleitung verschiedene 

Grundwassertiere und lernen 

die Tücken der Bestimmungsliteratur 

kennen. © IGÖ 

Kursteilnehmer aussortierten („Ganz 

schön schnell, diese Hüpferlinge!“), 

bestimmten und dann interpretierten. 

Ihre Ergebnisse stellten sie dann 

der Gruppe vor: Welche Tiere haben 

wir gefunden? Was bedeutet das? 

Stammt die Probe aus tiefem Grundwasser 

oder gab es irgendwann 

einen Oberflächenwassereintrag 

oder Schadstoff? 

Wer den gesamten viertägigen 

Kurs – Einführung und Vertiefungsmodule 

– absolviert und die 

abschließende Prüfung am vierten 

Kurstag besteht, erhält zum krönenden 

Abschluss ein Universitätszertifikat 

zum „Angewandten Grundwasserökologen 

(univ.)“. 

Weitere Informationen: www.groundwaterecology.de 

Veranstaltungskalender „Angewandter Grundwasserökologe“ (2012) 

1. Für Wasserversorgungsunternehmen: Die Weiterbildungsveranstaltungen werden 

quartalsweise als eintägige Blockveranstaltungen angeboten. Grundlage ist ein Einführungskurs 

„Allgemeine Grundwasserökologie“, der durch drei Fachkurse vertieft 

werden kann. 

Weitere Termine: 

04.07.2012, 19.09.2012 und 06.11.2012 (Einführung in die Grundwasserökologie); 

20.09.2012 (Tiere im Trinkwasser erkennen und bestimmen); 

26.09.2012 (Netzhygiene); 

07.11.2012 (Risikoanalyse) 

2. Für Behörden und Planungsbüros: Ab dem dritten Quartal beginnen die Weiterbildungsveranstaltungen 

mit dem Einführungskurs „Umweltschutz & Landschaftswasserhaushalt“. 

Dieses Wissen kann gezielt durch Fachkurse vertieft werden, in 

denen behörden- und planungsrelevante Themen im Mittelpunkt stehen. 

Weitere Termine: 

25.09.2012 und 20.11.2012 (Umweltschutz & Landschaftswasserhaushalt: 

Grundwasser, Quellen und Fließgewässer); 

21.11.2012 (Lebensraum Grundwasser); 

22.11.2012 (Lebensraum Quellen) 

Juni 2012 



© UKL; IGÖ 

Umweltwissenschaften studieren, 

um die Welt zu verstehen 

Die UKL bildet Bachelor- und Master-Absolventen mit naturwissenschaftlichem 

Systemverständnis aus 

Umweltwissenschaftliche Belange gewinnen aufgrund der begrenzten Tragfähigkeit und Ressourcenkapazität 

der Erde zunehmend an Bedeutung. Hier gilt es, genügend junge Leute auszubilden, die die Folgen menschlichen 

Handelns im Sinne der Nachhaltigkeit bewerten und eine systemübergreifende Betrachtung möglich 

machen. Dieser Aufgabe hat sich die Universität Koblenz-Landau (UKL) mit dem Studiengang Umweltwissenschaften 

sowie dem internationalen, englischsprachigen Studiengang Ecotoxicology verschrieben. Einen 

Hauptanteil an der Lehre leistet dabei das noch junge Institut für Umweltwissenschaften. 

Seit 2001 gibt es den Diplom-Studiengang 

Umweltwissenschaften 

am Campus Landau. Zum Wintersemester 

2009/10 erfolgte die 

Umstellung auf Bachelor- und zum 

Wintersemester 2010/11 auf Master-Abschluss. 

Neu eingeführt 

wurde zu diesem Zeitpunkt auch 

der internationale, englischsprachige 

Studiengang Ecotoxicology. 

Heute sind 460 Studierende für den 

Studiengang Umweltwissenschaften 

eingeschrieben, für den Master 

Ecotoxicology sind es 20 Studierende. 

Interdisziplinäres 

Bachelorstudium 

Auf umweltrelevante Problemstellungen 

existieren viele Antworten: 

von Naturwissenschaftlern, von 

Ökonomen und Soziologen. Der 

interdisziplinäre Bachelorstudiengang 

Umweltwissenschaften an der 

UKL integriert all diese Bereiche und 

ermöglicht so eine umfassende 

Betrachtungsweise aus ganz unterschiedlichen 

Blickwinkeln. Diese 

Herangehensweise verschafft den 

Umweltwissenschaftlern Einblicke 

in ökologische, ökonomische sowie 

politische Verflechtungen auf nationaler 

wie internationaler Ebene. 

Die Ausbildung umfasst sowohl 

alle grundlegenden naturwissenschaftlichen 

Disziplinen (Chemie, 

Physik, Biologie, Geographie) als auch 

gesellschaftliche Aspekte (z. B. 

Umweltökonomie, Umweltrecht). Mit 

diesem unfassenden Spektrum sollen 

die Studenten in die Lage versetzt 

werden, die Umwelt und ihre Veränderungen 

quantitativ zu beschreiben, 

insbesondere unter Berücksichtigung 

des menschlichen Handelns. Ein vierwöchiges 

Berufspraktikum dient 

dazu, berufspraktische Erfahrungen 

zu sammeln und verschiedene 

Berufsbilder kennen zu lernen. Abgeschlossen 

wird das Bachelorstudium 

mit der Bachelorarbeit und einem 

ergänzenden Kolloquium. 

Konsekutives Masterstudium 

An das Bachelorstudium können 

Absolventen einen Masterstudiengang 

anschließen. Dieser behandelt 

die Wechselwirkungen zwischen 

den verschiedenen Umweltkompartimenten 

auf unterschiedlichen 

Skalenebenen vom Molekül bis zur 

Landschaft inklusive des wirtschaftenden 

Menschen. Ziel des Masterstudiums 

ist es, neben Fachwissen 

vor allem Methodenkompetenz, 

Flexibilität und Systemverständnis 

zu vermitteln. Ihr Studienprogramm 

stellen sich die Studenten aus vier 

Wahlpflichtbereichen (Angewandte 

Umweltchemie & -physik; Angewandte 

Ökologie; Geoökologie; 

Sozioökonomie & Umweltmanagement) 

selbst zusammen. 

Die fundierte theoretische Lehre 

und anwendungsorientierte Praxis- 

Veranstaltungen in Feld und Labor 

bereiten die Absolventen auf den 

Einstieg ins Berufsleben vor. Ein 

sechswöchiges Forschungs- und 

Juni 2012 



Berufspraktikum dient dem Erwerb 

berufspraktischer Fähigkeiten und 

dem Knüpfen von Kontakten. Das 

Studium schließt mit der Masterarbeit 

und einem ergänzenden Kolloquium 

ab. 

Mit diesem Programm setzt die 

UKL ganz andere Schwerpunkte 

als andere Universitäten. Die 

Mehrzahl der Umweltstudiengänge 

hat ihren Ursprung im 

Umweltingenieurwesen bzw. der 

Umwelttechnik. Damit einher 

gehen üblicherweise eine ingenieurtechnische 

Beschreibung der 

Umwelt und ihre Urbarmachung 

für den Menschen. An der UKL 

nähern sich die Wissenschaftler 

der Umwelt durch ihre naturwissenschaftliche 

Beschreibung. 

Behandelt werden beispielsweise 

folgende Fragestellungen: Wie 

sind natürliche Ökosystemfunktionen 

vom menschlichen Handeln 

betroffen? Oder wie können diese 

vom Menschen genutzt werden? 

Junges, dynamisches IUW 

Parallel zur Einführung des Studiengangs 

Umweltwissenschaften hat 

die Universität das Institut für 

Umweltwissenschaften (IUW) im 

Fachbereich 7 „Natur- und Umweltwissenschaften“ 

auf- und stark ausgebaut. 

Das Institut wurde 2004 

gegründet und besteht heute aus 

insgesamt neun Arbeitsgruppen. 

Die meisten von ihnen sind deutlich 

jünger als drei Jahre. Erst im Mai 

dieses Jahres wurde die Leitung der 

Arbeitsgruppe Organische und 

 

Nachgefragt bei … 

… Prof. Dr. Andreas Lorke, geschäftsführender Leiter des Instituts 

für Umweltwissenschaften an der Universität Koblenz-Landau 

Herr Professor Lorke, welche Schwerpunkte setzt das Institut für 

Umweltwissenschaften im Bereich Forschung? 

Der Schwerpunkt in der Forschung liegt im Bereich „Ökosysteme 

und anthropogene Stressoren“. Hier beschäftigen wir uns auf den 

unterschiedlichsten Skalen mit den Auswirkungen menschlichen 

Handelns auf die Umwelt – vom einzelnen Molekül über das Zusammenwirken unterschiedlicher 

Ökosysteme bis hin zu gesellschaftlichen und ökonomischen Aspekten. 

Beispiele für gemeinsame Forschungsthemen sind Land-Wasser-Interaktionen oder das 

Umweltverhalten synthetischer Nanopartikel. In den neun Arbeitsgruppen des Institutes 

wird eine Vielzahl weiterer Themen sowohl aus der Grundlagenforschung wie auch 

aus angewandten Bereichen bearbeitet. Die Themen umfassen beispielsweise die Ökotoxikologie, 

Abwasserwiederverwertung, Gewässerrenaturierung, Biodiversität, Treibhausgasemissionen 

und vieles andere mehr – z. B. auch Grundwasserökologie. 

Wo sehen Sie die Stärken des Instituts – speziell in der Lehre? 

Unsere Stärke ist die gemeinsame, disziplin- und skalenübergreifende Bearbeitung aktueller 

Umweltthemen. Erklärtes Ziel des Instituts ist die Erforschung und Lehre von 

Wechselbeziehungen zwischen den biologischen, chemischen, physikalischen, geowissenschaftlichen 

und sozialwissenschaftlichen Aspekten der Umweltforschung. An diesem 

Ziel arbeiten die neun Arbeitsgruppen Hand in Hand. 

Was sind Besonderheiten, die es von Einrichtungen an anderen Universitäten abhebt? 

Die Besonderheit unseres Institutes liegt zweifelsfrei in der thematischen Breite, mit der 

hier gemeinsam geforscht wird. Es gibt wohl kaum ein Institut vergleichbarer Größe in 

Deutschland, wo derart unterschiedliche Expertisen „auf engstem Raum“ zusammenwirken. 

Unseren Vorteil gegenüber etablierten oder größeren Institutionen sehe ich in 

dem daraus resultierenden intensiven wissenschaftlichen Austausch zwischen den einzelnen 

Arbeitsgruppen. 

Kontakt: 

Institutsleiter Prof. Dr. Andreas Lorke, Institut für Umweltwissenschaften, Universität Koblenz-Landau, 

Fortstraße 7, D-76829 Landau, Tel. (06341) 280-31317, E-Mail: lorke@uni-landau.de 

Juni 2012 



Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 


Ökologische Chemie besetzt. Mehr als 80 Mitarbeiter sind 

derzeit am Institut beschäftigt. 

Der geschäftsführende Leiter des IUW Prof. Dr. Andreas 

Lorke sieht in dieser jungen Geschichte und in der hohen 

Dynamik eine entscheidende Besonderheit, die das IUW von 

Einrichtungen an anderen Universitäten abhebt: „Unsere 

Berufungspolitik war maßgeblich von dem Ziel einer maximalen 

thema tischen Breite und einer optimalen Vernetzung 

geprägt.“ 

Dass die thematische Breite am IUW der höchste Trumpf 

des Instituts ist, zeigt sich z. B. auch in den neun Arbeitsgruppen, 

die das ganze Spektrum der Umweltwissenschaften 

abdecken: Ökosystemanalyse, Umweltphysik, Umweltwissenschaft, 

Umwelt- und Bodenchemie, Molekulare Ökologie, 

Quantitative Landschaftsökologie, Geoökologie, Ökologische 

Chemie und Umwelt ökonomie. 

Schwerpunkte im aquatischen Bereich sind vor allem 

Land-Wasser-Interaktionen, Ökotoxikologie, Grundwasserökologie 

und limnische Forschung. Im Fokus stehen vor 

allem Wechselwirkungen im Bereich der Auen, wo Grundund 

Oberflächenwasser intensiv interagieren. An dieser 

Schnittstelle lassen sich die Effekte der Landnutzung, insbesondere 

von Pestiziden (und von deren natürlichem Abbau), 

von Nanopartikeln, aber auch der landwirtschaftlichen Wiesenbewässerung 

bestens untersuchen. 

In der Arbeitsgruppe Molekulare Ökologie mit ihren Schwerpunkten 

Evolutionsökologie aquatischer Organismen und organismische 

Grundwasserökologie entsteht derzeit ein europaweites 

Novum: Hier werden molekulargenetische und organismische 

Ansätze anwendungsorientiert miteinander verbunden. 

„Vor allem vor angewandtem Hintergrund, nicht zuletzt in der 

Trinkwasserversorgung, wird diese Kombination die ökologische 

Grundwasserforschung und die damit verbundenen Anwendungen 

einen Quantensprung nach vorne befördern“, schätzt 

Arbeitsgruppenmitglied Dr. Hans Jürgen Hahn das Potenzial 

dieser Kombination ein. 

Bisher ist Landau der einzige Standort in Deutschland, an 

dem faunistische Grundwasserökologie erforscht und betrieben 

wird. Mit der Erweiterung um die Genetik und mit Blick 

auf die Anwendungsmöglichkeiten entwickelt sich die faunistische 

Grundwasserökologie in Landau zu einem Alleinstellungsmerkmal 

der Hochschule, wie es sich sonst – zumindest 

in Europa – kein zweites Mal findet. 

Weitere Informationen 

 

 

 

 

www.uni-koblenz-landau.de/ 

landau/fb7/institute/umweltwissenschaften 


studium/studienangebot/bachelor/ba-umweltwiss 


studium/studienangebot/master/ma-umweltwissensschaften 


studium/studienangebot/master/ma-ecotoxicology 

Oldenbourg Industrieverlag 


gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München


Grundwassertiere leben auf Sparflamme 

Proasellus slavus und Co. sind an ihren unwirtlichen Lebensraum bestens angepasst 

Ein ganz wesentlicher Aspekt der Arbeit am IGÖ ist die Arbeit mit Tieren: Die Mitarbeiter am IGÖ bewerten 

Trinkwasser, Grundwasser, Quellen und Fließgewässer anhand der darin lebenden Tiere. Handelt es sich hierbei 

um echte Grundwassertiere, besteht für die auftraggebenden Trinkwasserversorger und Behörden kein 

Grund zur Aufregung. Grundwassertiere sind nämlich ein echtes Qualitätsmerkmal: Sie zeigen sauberes 

Wasser an. Entscheidend ist, zu wissen, um welche Arten es sich handelt. 

Grundwasserbewohnende Tiere 

zeichnen sich durch einige 

typische Besonderheiten aus: Aufgrund 

ihrer morphologischen, anatomischen 

und physiologischen 

Anpassungen an den Lebensraum 

Grundwasser fehlen ihnen z. B. Pigmente, 

da sie nicht vor der UV- 

Strahlung der Sonne geschützt werden 

müssen. Die ewige Dunkelheit 

hat auch dafür gesorgt, dass die 

Tiere im Laufe der Evolution ihre 

Augen zurückgebildet haben. 

Da im Grundwasser keine Pflanzen 

wachsen, werden dort auch 

kein organisches Material und kein 

Sauerstoff gebildet. Beides muss 

folglich mit dem Sickerwasser von 

der Oberfläche ins Grundwasser 

transportiert werden und ist dort 

meist nur spärlich vorhanden. Um 

unter diesen schlechten Bedingungen 

überleben zu können, sparen 

die Tiere Energie. Sie haben einen 

stark verlangsamten Stoffwechsel, 

leben daher sehr lange (oft viele 

Jahre) und produzieren nur wenige 

Nachkommen. 

Typische Tiere sind: 

Proasellus slavus & 

Caecospheroma burgundum 

Proasellus slavus und Caecospheroma 

burgundum gehören beide zu 

Proasellus slavus. © K. Grabow/H. Stein 

Caecospheroma burgundum. 

© K. Grabow/A. Fuchs 

den Asseln, einer sehr artenreiche 

Gruppe der Krebse, und sind echte 

Grundwasserarten. Die meisten 

Asselarten leben dagegen im Meer. 

Daneben gibt es auch einige terrestrische 

Arten. 

In Deutschland kommt in Oberflächengewässern 

vor allem die 

Wasserassel (Asellus aquaticus) vor. 

Für das Grundwasser sind hingegen 

mindestens vier Arten bekannt. 

Proasellus slavus ist eine heimische 

Art, während die deutlich größere, 

sehr eindrucksvolle Caecospheroma 

burgundum (bis zu 2 cm) zwar in 

Lothringen vorkommt, in Deutschland 

aber noch nicht gefunden 

wurde. Die dorso-ventral abgeflachten 

Tiere sind ausgesprochen 

schlechte Schwimmer. Sie laufen lieber 

auf dem Substrat und bewegen 

dabei ihre fast körperlangen Antennen 

umher, um Nahrung zu finden. 

Grundwasserasseln sind Allesfresser, 

bevorzugen jedoch pflanzliche 

Nahrung, v. a. zerfallendes Laub. 

Grundwasserasseln reagieren 

sehr empfindlich auf Schadstoffe. 

Sie sind ausgesprochene Hungerkünstler 

und werden aufgrund ihres 

verlangsamten Metabolismus viel 

älter als ihre Verwandten an der 

Oberfläche. Sie pflanzen sich auch 

nur sehr langsam fort. Kommt es zu 

Massenentwicklungen von Asseln, 

dann handelt es sich nicht um 

Grundwasserasseln, sondern um 

die verwandte Oberflächenwasserart 

Asellus aquaticus (siehe Hintergrundkasten). 

Mixtacandona laisi 

Mixtacandona laisi gehört zu den 

Muschelkrebsen (Ostracoda), die 

artenreichste Gruppe der Krebse. 

Sie sind durch ihre zweiklapprige 

Schale gekennzeichnet, die aus 

einer Hautfalte gebildet wird und 

den ganzen Körper umschließt. Da 

die Schalen als Fossilien erhalten 

bleiben, weiß man, dass die Tiergruppe 

seit dem Kambrium (seit 

400 Mio. Jahre) existiert. Im Grundwasser 

findet man überwiegend 

Weidegänger, die schnell über den 

Untergrund krabbeln und den Bakterienaufwuchs 

vom Substrat fressen. 

Damit leisten sie einen wichtigen 

Beitrag für das Offenhalten 

des Grundwasserleiters. Bei Gefahr 

schließen sie ihre Klappe und sind 

so auch bei ungünstigen Bedingungen 

geschützt. Die Weibchen vermehren 

sich oft parthenogenetisch, 

 

© ISWA 

Mixtacandona 

laisi. 

© H. J. Hahn, IGÖ 

Juni 2012 



Wasserassel (Asellus aquaticus) 

Wasserasseln findet man in vielen nährstoffreichen 

oder verschmutzten Oberflächengewässern. Als Nahrung 

dient vor allem abgestorbenes organisches Material, 

wie z. B. Falllaub, Detritus, aber auch Aas oder 

Biofilme. Anhand ihres abgeplatteten Körpers, der 

dunkelgräulichen Färbung und der vorhanden Augen 

lassen sie sich leicht von ihren Grundwasserverwandten 

unterscheiden. 

Die Wasserassel zeigt sich sehr unempfindlich 

gegenüber vielen Umweltbedingungen wie Temperatur, 

Sauerstoffgehalt oder organische Belastungen 

Asellus aquaticus. 

© Thomas Kuska 

und dringt immer wieder ins Grundwasser vor. Dabei 

macht sie keine Unterschiede zwischen oberflächennahem 

Grundwasser und Trinkwasserleitungsnetzen. 

Gerade in Norddeutschland mit seinem DOC-reichen Grundwasser kommt es deswegen 

immer wieder zu Problemen durch das massenhafte Auftreten der Wasserasseln. Solche 

Wasserasselinvasionen weisen auf DOC-haltiges Wasser, ausgeprägte Biofilme und/oder 

ein überdimensioniertes Leitungsnetz mit vielen Stagnationsbereichen hin. Massenvorkommen 

von Asellus aquaticus lassen sich kurzzeitig durch Rohrspülungen o. ä. eindämmen, 

wirklich nachhaltige Erfolge erzielt man aber nur durch die Bekämpfung der 

Ursachen. 

Probleme, wie Asselkot und -kadaver im Trinkwasser oder durch Tiere verstopfte 

Wasserhähne, sind allerdings die Ausnahme. Trotzdem sorgt das Auftreten von Asseln 

bei den Wasserwerkern für „Adrenalinschübe“. In den meisten Fällen besteht aber gar 

kein Grund zur Aufregung, da es sich größtenteils nicht um die echte Wasserassel handelt, 

sondern um Grundwasserasseln der Gattung Proasellus, die keine Massenvorkommen 

bildet. 

also durch Jungfernzeugung, was 

bedeutet, dass der Nachwuchs aus 

unbefruchteten Eiern stammt. 

Niphargus aquilex. © K. Grabow/A. Fuchs 

Niphargus aquilex 

Niphargus aquilex ist ein Höhlenflohkrebs 

aus der Gruppe der 

Amphipoda (Flohkrebse) und lebt 

in Deutschland im Grundwasser 

und in Quellen. Seine Vorfahren 

wanderten wahrscheinlich im Tertiär 

(vor ca. 30 Mio. Jahren) direkt 

vom Meer in das Grundwasser ein. 

Niphargen sind, wie die bekannteren 

Bachflohkrebse (z. B. Gammarus 

pulex), seitlich abgeflacht, und 

bewegen sich liegend durch den 

Lückenraum und die Hohlräume. 

Sie sind aber auch exzellente 

Schwimmer. Sie gehören mit einer 

Größe von 0,5 bis zu 3 cm zu den 

„Riesen“ in diesem Lebensraum. 

Dementsprechend treten die Tiere 

mit Vorliebe im Karst oder in schotterreichen 

Talaquiferen mit großen 

Lückeräumen auf. 

Ihre Ernährungsweise ist vielfältig. 

Die Tiere ernähren sich zwar 

auch vom eingetragenen Detritus 

und vom Bakterienaufwuchs, doch 

zeigen ihre zu Greifzangen umgewandelten 

ersten Beinpaare, dass 

sie auch größere Beutetiere überwältigen. 

Als echte Grundwasserbewohner 

zeigen sie auch die typischen 

Anpassungen an diesen Lebensraum. 

Ihnen fehlen die Pigmente 

der Haut, die Augen fehlen oder 

sind stark reduziert und sie besitzen 

verlängerte Körperanhänge mit 

Tasthaaren. 

Parabathynella sp. nov. 

Diese Art gehört zu den sogenannten 

Brunnenkrebsen (Bathynellacea), 

einer sehr alten und urtümlichen 

Gruppe der Krebse. Sie sind 

seit dem Karbon bekannt und 

haben sich bis heute kaum verändert. 

Daher bezeichnet man sie 

auch als lebende Fossilien. Ihre Vorfahren 

in den Oberflächengewässern 

sind schon seit über 300 Millionen 

Jahren ausgestorben. Die ca. 

3 mm große Art Parabathynella 

sp. nov. wurde bei Untersuchungen 

der Universität Landau erstmalig 

vor wenigen Jahren in der Stuttgarter 

Bucht gefunden. Diese neue Art 

ist ein schönes Beispiel für ein typisches 

Problem: Viele Arten im 

Grundwasser sind noch gar nicht 

bekannt. 

Brunnenkrebse sieht man nur 

selten schwimmen, stattdessen laufen 

sie gewandt über den Grund 

und ernähren sich überwiegend 

von Detritus, manchmal aber auch 

räuberisch von kleineren Tieren. 

Interessant ist ihr Verhalten unter 

Stress: Dann beginnen sie Saltos zu 

schlagen. 

Parabathynella sp. nov. 

© A. Fuchs, IGÖ 

Juni 2012 



Reiner Wein für reines Grundwasser 

Mit nachhaltiger Landwirtschaft will Biowinzer Stefan Kuntz die Natur schützen 

Weinberge – Weinberge soweit das Auge reicht, in den Tälern Streuobstwiesen, seltene Blumen am Wegrand 

und am Horizont der Pfälzerwald. Grün und blühend ist die charakteristische Landschaft rund um Landau. Im 

traditionsreichen Winzerdorf Mörzheim bei Landau hat sich Biowinzer Stefan Kuntz ein klares Ziel gesteckt: 

Reinen Wein herstellen und dabei reines Grundwasser und die grüne Natur erhalten. 

Mit über 2000 Hektar bestockter 

Rebfläche ist Landau in der 

Pfalz die größte Weinbaugemeinde 

Deutschlands. Etwa 16 Hektar 

davon, verteilt auf 37 Weinberge, 

bewirtschaftet der Biowinzer Stefan 

Kuntz zusammen mit seiner Frau 

Margot. Das Familienunternehmen 

kann dabei auf eine lange Tradition 

zurückblicken: Schon seit vielen 

Generationen bauen Kuntzes Ah - 

nen auf den Hügeln um Mörzheim 

ihre Weine an. 

Im Frühjahr blühen 

die Mandeln 

Die südliche Weinstraße ist eine der 

wärmsten Gegenden Deutschlands. 

Im Frühjahr schmücken hier blühende 

Mandelbäume die Wegränder. 

„In unseren Weinbergen blühen 

seltene Wildtulpen und im Herbst 

reifen bei uns Kiwis, Feigen und 

manchmal sogar Zitronen“ berichtet 

der Biowinzer stolz. „Dies sind 

die besten Voraussetzungen für 

einen ausgezeichneten Wein.“ 

Diese Voraussetzungen gilt es zu 

erhalten, damit auch kommende 

Generationen noch einen Boden 

vorfinden, mit dem sie die hohe 

Qualität des Weines erreichen können. 

Denn Weinbau ist eine sehr 

intensive Art der Landwirtschaft. 

Dünger und Pflanzenschutzmittel 

bedrohen zunehmend die Qualität 

des Grundwassers in den Weinanbaugebieten. 

Das weiß Stefan Kuntz 

und engagiert sich deshalb aktiv für 

die Umwelt. Schon seit 1989 ist das 

Weingut Kuntz Mitglied im „Bioland- 

Verband für organisch-biologischen 

Landbau e. V.“. 

„Ziel unseres ökologischen 

Weinbaus ist die Herstellung eines 

guten und reinen Weins, bei dessen 

Anbau und Herstellung jede unnötige 

Umweltbelastung des Weinbergs 

und seines Ökosystems vermieden 

wird“, definiert Kuntz die 

Grundprämisse, nach der er seinen 

Familienbetrieb ausrichtet. Dabei 

bedeutet biologischer Anbau: 

"" 

Verzicht auf chemische Pflanzenschutzmittel: 

Boden und Wasser 

bleiben vital, der Wein gesund. 

"" 

Verzicht auf Mineraldünger: 

Grundwasser und Bäche werden 

nicht durch ausgewaschene 

Dünger verschmutzt. 

"" 

Blühende, artenreiche Weinbergsbegrünung: 

Bodenbegrünung 

schützt den Boden und 

bietet einer reichen Tier- und 

Pflanzenwelt Lebensraum. 

"" 

Schonende Bodenbearbeitung: 

Die Kleinlebewesen im Boden 

werden aktiviert und schaffen 

optimale Wachstumsbedingungen 

für die Reben. 

Bioweinbau ist nachgewiesenermaßen 

die einzige Anbauweise, die 

signifikant die Nitrat- und Pflanzenschutzbelastung, 

die Bodenerosion 

und die Hochwasserentstehung 

vermindert (siehe Kasten). Und so 

ging Kuntz in den Bemühungen um 

seine Lebensgrundlage Natur noch 

einen Schritt weiter: 1997 startete er 

gemeinsam mit dem BUND Landesverband 

Rheinland-Pfalz das Projekt 

„Wasser & Wein“. Mit diesem Modellvorhaben 

strebten der überzeugte 

Biowinzer und der gesetzlich anerkannte 

und parteiunabhängige 

Umweltschutzverband eine Verbesserung 

des Grundwasserschutzes 

durch den umweltschonenden 

Anbau von Wein an – in enger 

In ökologisch bewirtschafteten Weinbergen blühen 

zahlreiche Wildblumenarten. © Weingut Kuntz 

Zusammenarbeit mit anderen Winzern 

und den Wasserwerken. 

Erfolgreiche Vermarktung 

gibt Anreiz zur 

Extensivierung 

Es profitieren beide Seiten: Einerseits 

erhalten die Winzer, die ökologisch 

verträglichen Weinanbau 

betreiben, durch erfolgreiche Vermarktung 

ihrer Bioweine Anreize 

zur Extensivierung. Andererseits 

hilft das Projekt den Wasserversorgern 

in ihrem Bemühen um ein 

gesundes Trinkwasser. Denn gerade 

in Weinbauregionen wird es für die 

Wasserversorger immer schwieriger, 

aufwendiger und teurer, die 

Bevölkerung mit unbelastetem 

 

Juni 2012 



Fest in Familienhand: Biowinzer Stefan Kuntz (links) und seine Frau 

Margot (rechts) mit ihren Mitarbeitern. © Weingut Kuntz 

Kuntz-Weine kommen an: 2011 verzeichnete das 

Weingut sein bisher bestes Geschäftsjahr. 

© Weingut Kuntz 

Trinkwasser zu versorgen. Somit 

profitiert letztendlich der Verbraucher 

von der Aktion: Er genießt sauberes 

Trinkwasser. 

Für das Weingut Kuntz hat sich 

das Engagement für die Umwelt allemal 

ausgezahlt: Bei den Landesweinprämierungen 

erhalten Kuntz-Weine 

regelmäßig Auszeichnungen, auf der 

Internationalen Weinpreisverleihung 

Mundus Vini gab es für den 2003 

Chardonnay Spätlese Gold. „Mir ist 

wichtig, den Spaß und die Begeisterung 

für meine Arbeit den Menschen, 

die meinen Wein trinken, in dem Wein 

vermitteln zu können“, erklärt Stefan 

Kuntz seinen Antrieb. Dieses Konzept 

scheint aufzugehen: 2011 schrieb 

das Weingut sein erfolgreichstes 

Geschäftsjahr überhaupt. 

Kontakt 

Bioland Weingut Stefan Kuntz, 

Raiffeisenstraße 13, 

D-76829 Landau/Mörzheim, 

Tel. (06341) 33960, 

Fax (06341) 30281, 

E-Mail: bioland@weingutkuntz.de, 

www.weingutkuntz.de 

Regenrückhaltebecken in Weinbergen mindern Risiko für Pestizideinträge in Gewässer 

Aktuelle Entwicklungen in der Europäischen Gesetzgebung 

fordern die Umsetzung von Risikominderungsmaßnahmen, 

die diffuse Einträge von Pestiziden in Oberflächengewässer 

und deren Schadwirkung mindern sollen. Vegetationsreiche 

Gräben und künstliche Feuchtgebiete in der Agrarlandschaft 

(vegetated treatment systems: VTS) können Pestizide aus diffusen 

Eintragsquellen zurückhalten. Sie sind somit ein Puffer 

zwischen landwirtschaftlich genutzten Flächen und aquatischen 

Ökosystemen und spielen eine wichtige Rolle im Oberflächengewässer 

und Grundwasserschutz. 

Am Institut für Umweltwissenschaften untersucht das 

Team „Aquatische Ökotoxikologie“ Exposition, Verbleib, 

mögliche Effekte und Risikominderungsmaßnahmen für Pestizideinträge 

aus der Landwirtschaft. In experimentellen 

Feuchtgebieten und bepflanzten Gräben führen die Teammitarbeiter 

Versuche durch, um die Funktionstüchtigkeit dieser 

Systeme im Rückhalt und Abbau von Pestiziden zu untersuchen. 

Belastetes Wasser nach Starkregenereignissen in Rückhaltebecken 

und bepflanzte Gräben der Weinbauregion Südpfalz 

(Südwestdeutschland) werden beprobt und die Reduktionsleistung 

der Systeme bezüglich der eingetragenen 

Konzentrationen wird ermittelt. Mithilfe von Simulationswerkzeugen 

in Geoinforma tionssystemen (GIS) werden mögliche 

Gewässer belastung und Risikominderungsmaßnahmen 

modelliert. Basierend auf den Erkenntnissen bisheriger Experimente, 

den Ergebnissen der beprobten Gewässer und weiteren 

Daten von anderen Systemen, die im EU-Life Projekt Art- 

WET (LIFE 06 ENV/F/000133) erhoben wurden, sind zwei 

räumliche Werkzeuge entstanden, die zum einen potenziell 

belastete Gewässerabschnitte identifizieren und zum anderen 

zur Entscheidungsunterstützung für mögliche Risikominderungsmaßnahmen 

dienen. 

Die Proben der Weinbaugewässer zeigen, dass auch die 

bisher schlecht untersuchte Gruppe der Fungizide nachteilige 

Auswirkungen auf aquatische Ökosysteme haben 

kann. Ergebnisse der Experimente und Feldstudien zeigen, 

dass in experimentellen Feuchtgebieten und bepflanzten 

Gräben Reduktionen von über 90 % der eingetragenen Pestizidkonzentrationen 

möglich sind. Bepflanzte Gräben und 

Feuchtgebiete zeigten signifikant bessere Reduktion als 

unbepflanzte. 

Kontakt: 

Dr. David Elsaesser, 

Institut für Umweltwissenschaften, Universität Koblenz-Landau, 

Tel. (06341) 280 31330, E-Mail: elsaesser@uni-landau.de 

Juni 2012 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

Effektivität einer Biofilmreduktion auf den 

Metazoenbefall im Trinkwasserleitungsnetz 

An allen Oberflächen, die mit Wasser benetzt sind, bilden sich Biofilme aus. Dies gilt auch für die Trinkwasserversorgungsnetze. 

Biofilme könnten mehrzelligen Tieren als Nahrung dienen. In einer Pilotstudie untersuchte 

die IGÖ GmbH, in welchen Dichten Metazoen in einem Netzbefall mit starkem Biofilmbefall vorkommen. 

Biofilmbildende 

Mikroorganismen 

(Bakterien, Pilze, Einzeller) 

siedeln sich an der Rohrwand an 

und bilden eine schleimige Matrix 

aus sogenannten extrazellulären 

(bio-)polymeren Substanzen (EPS). 

Die EPS quellen zu Hydrogelen auf, 

in denen die Mikroorganismen 

geschützt leben und u. a. auch Desinfektionen 

überleben können. 

Grundsätzlich sind Biofilme in der 

Lage, die Selbstreinigung des Trinkwassers 

zu verbessern, indem sie 

organische Schadstoffe herausfiltern 

können. So lassen sich oft sogar 

Chlorungen des Trinkwassers vermeiden. 

Biofilme können jedoch auch ein 

hygienisches Risiko darstellen. Biofilme 

sind potentielle Kontaminations- 

und Infektionsquellen von 

fakultativ pathogenen Keimen. Solche 

Erreger können sich in Biofilme 

einnisten. Wenn sich Teile der Biofilme 

von Rohrwänden ablösen 

besteht die Gefahr einer Verunreinigung 

des Trinkwassers. 

Außerdem, so unsere Hypothese, 

bieten die Biofilme den mehrzelligen 

Tieren, wie z. B. der Wasserassel, 

Unterschlupf und Nahrung. 

Das bedeutet aber auch, dass eine 

einfache Netzspülung bzw. chemische 

Bekämpfungsmethoden 

gegen die Tiere nur kurzfristig Erfolg 

haben und eine Wiederbesiedlung 

aufgrund der noch vorhandenen 

Biofilme wahrscheinlich ist. 

Die Entfernung der Biofilme aus 

Leitungsrohren ist technisch sehr 

schwierig. Desinfektionsverfahren 

haben meist keine dauerhafte 

Wirkung. Im Gegenteil: Untersuchungen 

haben gezeigt, dass sich 

Biofilme nach Absetzen des 

Desinfek tionsmittels schnell wieder 

regenerieren. Abgestorbene Mikroorganismen 

dienen dabei den Wiederbesiedlern 

als Nahrung für eine 

schnelle Vermehrung. 

Besser geeignet sind daher 

Methoden, die Biofilme mechanisch 

entfernen. Mithilfe des Comprex- 

Verfahrens (siehe Kasten) von der 

Firma Hammann kann z. B. über 

gepulste Pressluft ein Großteil der 

Biofilme abgetragen und ausgespült 

werden (Bild 1). 

Daher sollte in einer Pilotstudie 

untersucht werden, in welchen 

Dichten Metazoen in einem Netzbereich 

mit starkem Biofilmbefall 

vorkommen und ob die Population 

nach einer Reduktion des Biofilms 

durch die Comprex-Netzspülung 

langfristig verringert werden können. 

Für die Untersuchung wurden 

fünf Hydranten in einem separaten 

Bereich eines Trinkwasserversorgungsnetzes 

mit starkem Biofilmaufwuchs 

vor, während und nach 

der Comprex-Spülung faunistisch 

beprobt und ausgewertet. Mit über 

tausend Tieren pro m³ Leitungswasser 

wies das Netz vor der Behandlung 

(15. Februar 2012) eine sehr 

hohe Besiedlung auf. 

Eine Woche nach dieser Probennahme 

wurde der Biofilm durch die 

Spülung entfernt. Zwei Monate später, 

im April (19./20.04.2012), wurde 

eine deutlich reduzierte Fauna an 

den fünf Probestellen festgestellt. 

(Bild 2): Mit 13 Tieren/m³ war die 

Besiedlungsdichte nach der Spülung 

um fast 99 % gegenüber der 

Voruntersuchung vermindert. 

Proben aus der Comprex-Spülung 

(20.–23. Februar 2012) ergaben, 

hochgerechnet auf den Kubikmeter 

Spülwasser, eine extrem 

hohe Besiedlungsdichte von fast 

 

Bild 1. Ausspülung einer Reinigungsstrecke des Trinkwassernetzes. © Hammann/Gutjahr 

Juni 2012 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

IGÖ GmbH arbeitet mit lokalen Firmen 

zusammen 

89700 

Die IGÖ GmbH steht mit ihrer Arbeit an der 

Schnittstelle zwischen Grundlagenforschung und 

Praxis. Das zeigt sich zum Beispiel ganz eindeutig 

an der Zusammenarbeit mit der Firma Hammann 

GmbH aus Annweiler, die sich der Reinigung, 

Wartung und Ortung von Rohrnetzen verschrieben 

hat. 

So hat die Hammann GmbH das Comprex-Verfahren 

entwickelt. Mit diesem weiterentwickelten 

Impulsspülverfahren werden durch kontrollierte, 

impulsartige Zugabe von komprimierter, vierfach 

gefilterter Luft Rohre in einem definierten 

Abschnitt gespült, um diese von Biofilmen und 

Ablagerungen zu reinigen. 

Bei dieser Entwicklung kam der IGÖ GmbH 

und der Universität Koblenz-Landau die Aufgabe 

zu, die Wirkungsweise des Verfahrens auf die 

Fauna in Rohrleitungen zu klären. So kommen ein 

innovativer technischer Ansatz und zukunftsweisende 

Forschung zusammen, um die Qualitätssicherung 

in Trinkwassernetzen zu gewährleisten. 

Denn ein voluminöser Bewuchs mit Biofilmen 

kann dazu führen, dass sich Teile derselben ablösen 

und die Qualität des Wassers beeinträchtigen. 

Da Desinfektion keine Reinigung ist, kommen in 

diesem Fall vorzugsweise mechanische Verfahren 

wie das Impulsspülverfahren zum Einsatz. 

90 000 Tieren. Gegenüber den Werten 

der Voruntersuchung war die 

Zahl der Metazoen im Biofilm um 

das Neunzigfache erhöht (Bild 2). 

Diese vorläufigen Ergebnisse lassen 

vermuten, dass sich ein Großteil 

Tiere / m³ 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

1046 

Voruntersuchung, 

Feb. 2012 

der Metazoen im Biofilm aufhält. 

Erst mit der Entfernung der Biofilme 

konnten die Tierbestände effizient 

dezimiert werden. Anzunehmen ist 

auch, dass die Stagnationsbereiche 

im Netz, bevorzugte Aufenthaltsorte 

der Tiere, durch die eingepressten 

Luftblasen gereinigt werden. 

Des Weiteren weist die auch zwei 

Monate nach der Spülung niedrige 

Besiedlung darauf hin, dass durch 

die Reinigung der Rohre den Tieren 

die Nahrungsgrundlage entzogen 

und damit die eigentliche Ursache 

des Befalls bekämpft wurde. 

13 

Nachuntersuchung, 

Apr. 2012 

Spülung Feb. 2012 

Bild 2. Durchschnittliche Anzahl der Tiere pro m³ vor und nach der 

Spülung. Die Werte der Spülung (Anzahl der Tiere pro m³) wurden 

anhand mehrerer 10 L-Proben hochgerechnet. 

Wie lange dieser positive Effekt 

anhält, wird die noch laufende Studie 

zeigen. 

Autor 

Dr. Sven Berghoff 

Institut für 

Grundwasserökologie IGÖ GmbH | 

An der Universität | 

Fortstr. 7, D-76829 Landau | 

Tel. (06341) 280-31157 | 

Fax (06341) 280-31591 | 

E-Mail: berkhoff@uni-landau.de 

Ihre Hotlines zu gwf-Wasser|Abwasser 

Redaktion 

Mediaberatung 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München 

Inge Matos Feliz, München 

Telefon (089) 45051-318 Telefon (089) 45051-228 

Telefax (089) 45051-323 Telefax (089) 45051-207 

e-mail: ziegler@oiv.de 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Abonnement/Einzelheftbestellungen 

Anzeigenverwaltung 

Leserservice gwf-Wasser|Abwasser 

Brigitte Krawczyk, München 

Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon (089) 45051-226 

Telefon +49 (0) 931/4170-1615 Telefax (089) 45051-300 

Telefax +49 (0) 931/4170-492 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

e-mail: leserservice@oldenbourg.de 

Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne. 

Juni 2012 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

Bioindikation in der Grundwasser-Überwachung – 

ein neues Werkzeug 

Die Bioindikation ist ein Werkzeug, um mithilfe bestimmter Organismen oder Lebensgemeinschaften u. a. 

Veränderungen von Umweltparametern innerhalb eines Lebensraumes, wie z. B. dem Grundwasser, zu 

erkennen und zu bewerten. Da die Organismen alle Umweltverhältnisse über ihre Lebenszeit integrieren, bietet 

die dauerhafte Überwachung ihres Zustandes einen Vorteil gegenüber anderen Verfahren, die nur die Situation 

zum Zeitpunkt der Messung erfassen können. 

Bei der Überwachung und Bewertung 

von Oberflächengewässern 

hat sich das Biomonitoring, wie 

z. B. der Saprobienindex oder der 

Daphnientest, seit Jahren bewährt 

und wird erfolgreich angewendet. 

Für das Monitoring des Grundwassers 

werden fast ausschließlich 

(regelmäßige) chemische Analysen 

und Wasserstandsmessungen 

durchgeführt – dabei liegen auch 

hier biologische Untersuchungen 

auf der Hand. Die Grundwassertiere 

reagieren sehr schnell auf die 

Effekte bzw. Einwirkungen aus ihrer 

Umgebung. Wenn sich in der 

Umwelt irgendetwas verändert, 

dann beeinflusst es direkt die Struktur 

der Lebensgemeinschaften. 

Dadurch lassen sich Veränderungen 

aller Art im Grundwasser grundsätzlich 

erkennen. Dies gilt insbesondere 

für die hydrologischen Verhältnisse, 

Grundwasser-Oberflächenwasser-Wechselwirkungen 

und 

Grundwasserentnahmen. 

In der Grundwasser-Verordnung 

und in der WRRL ist eine mengenmäßige 

und chemische Langzeitüberwachung 

vorgesehen. Ökologie 

spielt, ganz anders als in Oberflächengewässern, 

dabei bislang 

keine Rolle. Als Ergänzung bietet 

sich deshalb die Entwicklung und 

Etablierung eines standardisierten 

faunistischen Grundwasser-Dauermonitorings 

an. 

Dauermonitoring seit 2010 

auch in Sachsen-Anhalt 

Um die Eignung der Grundwassertiere 

für eine dauerhafte Überwachung 

zu bewerten, werden in 

Baden-Württemberg seit dem Jahre 

2002 und seit 2010 auch in Sachsen- 

Anhalt repräsentative Grundwassermessstellen 

einmal jährlich chemisch 

und faunistisch beprobt. 

Wichtige Befunde aus den laufenden 

Projekten werden aufgrund 

der umfangreicheren Datensätze 

am Beispiel der Studie in Baden- 

Württemberg vorgestellt. Dort werden 

43 Messstellen (Bild 1) jährlich 

einmal (Ende August) beprobt und 

umfassend chemisch und faunistisch 

ausgewertet. 

Anhand der langen Datenreihen 

lässt sich erkennen, dass stabile 

Lebensgemeinschaften aus typischen 

Grundwasserarten, sogenannten 

Stygobionten, auf einen 

geringen Oberflächeneinfluss und 

somit auf stabile abiotische Verhältnisse 

hinweisen. Diese echten 

Grundwassergemeinschaften 

bestehen in der Regel nur aus wenigen 

Arten mit geringen Individuenzahlen. 

Veränderungen in den faunistischen 

Lebensgemeinschaften der 

Messstellen ließen sich hingegen 

fast immer auf Änderungen von 

Umweltparametern zurückführen. 

Temperatur 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

Okt 2002 

Aug 2006 

Temperatur 

Aug 2007 

Datum 

Bild 1. Die Lage der 43 für das Dauermonitoring 

ausgewählten Messstellen in Baden-Württemberg. 

Tabelle 1 zeigt exemplarisch die 

Veränderungen der Artenzusammensetzung 

innerhalb einer Messstelle 

über die gesamte Probenkampagne 

bis 2009. Dabei wird 

Aug 2008 

Anteile stygobionter Individuen 

Aug 2009 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Anteile stygobionter Individuen (%) 

Bild 2. 

Veränderungen 

der Temperatur 

und der 

Anteile stygobionter 

Individuen 

(in Prozent) 

von 2002 

und 2006 bis 

2009 an einer 

ausgewählten 

Messstelle des 

Dauermonitorings 

Baden- 

Württemberg. 

Juni 2012 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

Tabelle 1. Die in den ersten sechs Probennahmen erfassten Organismen an einer Messstelle 

(blau = stetig gefundene Arten, grün = nur bis 2006 gefundene Arten, rot = ab 2007 gefundene Arten). 

Fauna/Probennahme 1 2 3 4 5 6 

Arten/Datum 4. Juni 02 9. Okt. 02 28. Aug. 06 27. Aug. 07 1. Sept. 08 24. Aug. 09 

Acanthocyclops rhenanus KIEFER 1936 2 3 1 1 

Cyclopoida juvenil 2 1 2 2 1 

Proasellus walteri CHAPPUIS 1948 1 1 1 

Cryptocandona kieferi KLIE 1938 1 2 1 

Acanthocyclops sensitivus GRAETER & CHAPPUIS 1914 1 2 3 

Niphargus kieferi SCHELLENBERG 1936 1 3 

Niphargopsis casparyi PRATZ 1866 10 3 

Bythiospeum taxisi GEYER 1907 1 1 

Troglochaetus beranecki DELACHAUX 1920 1 4 2 

Marionina riparia BRETSCHER 1899 1 

Niphargus foreli HUMBERT 1876 1 

Acanthocyclops robustus SARS 1863 2 

Bryocamptus spec. juvenil 1 

Niphargus laisi SCHELLENBERG 1936 2 

Diacyclops languidoides LILLJEBORG 1901 1 1 

Elaphoidella gracilis 23 

Niphargus auerbachi SCHELLENBERG 1934 1 

Höhere Taxa 

Acari 3 

Insecta 2 

Nauplii 1 5 

Total 13 10 7 11 16 39 

Anteile stygobionter Individuen [%] 100 100 100 83 85 28 

ersichtlich, dass ab dem Jahr 2007 

eine deutliche Veränderung in der 

Struktur der Lebensgemeinschaft 

stattgefunden hat. Einige Arten sind 

2006 das letzte Mal vorgefunden 

worden, andere Arten kommen erst 

seit 2007 regelmäßig vor. Dabei 

sinkt der Anteil der stygobionten 

Arten von 100 % auf bis zu 29 % im 

Jahr 2009 (Bild 2). Beim Vergleich 

mit den abiotischen Parametern 

konnte eine plötzliche Zunahme 

der Temperatur ab 2007 und verstärkt 

2009 festgestellt werden 

(Bild 2). Allerdings war es nicht die 

Temperaturzunahme selbst, die zu 

den Änderungen der faunistischen 

Besiedlung führte. Vielmehr war die 

Zunahme der Temperatur die Folge 

von veränderten hydrologischen 

Verhältnissen. In unmittelbarer 

Nähe der untersuchten Messstelle 

fanden Grabungs- und Bauarbeiten 

statt, die einen erhöhten Oberflächenwassereintrag 

in das Grundwasser 

verursacht haben. Da die 

Beprobungen immer im August 

durchgeführt wurden, ließ sich der 

erhöhte Eintrag von Oberflächenwasser 

u. a. im Anstieg der Wassertemperatur 

erkennen. Für die Fauna 

bedeutete der stärkere Einfluss von 

Oberflächenwasser eine bessere 

Nahrungsversorgung und verursachte 

so Veränderungen in der 

Zusammensetzung der Fauna, vor 

allem durch die Zunahme grundwasserfremder 

Arten. 

Fazit 

Die bisherigen Untersuchungen 

konnten nachweisen, dass die 

Lebensgemeinschaften deutlich auf 

Veränderungen im Umfeld der 

Messstellen reagieren. Gerade das 

Erkennen unspezifischer Störgrößen 

im Umfeld von Messstellen ist 

eine Stärke des Langzeitmonitorings 

mittels Metazoen im Ökosystemmonitoring 

und kann auch bei 

der Vulnerabilitätsabschätzung von 

Grundwasser genutzt werden. 

Autor 

Dr. Sven Berkhoff 

Institut für 

Grundwasserökologie IGÖ GmbH | 

An der Universität | 

Fortstr. 7, D-76829 Landau | 

Tel. (06341) 280-31157 | 

Fax (06341) 280-31591 | 

E-Mail: berkhoff@uni-landau.de 

Juni 2012 


ePaper mit 

80% Rabatt 

fü r Studenten 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser. 

Für Studenten als ePaper 

jetzt nur € 68,-. 

Die Fachpublikation informiert regelmäßig und 

wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil 

R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach 

Extra 

günstig! 

Einfach das passende Bezugsangebot 

wählen und gratis testen! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 Mü nchen 

Oldenbourg Industrieverlag Mü nchen 


Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen 

Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich 

ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis 

fü r Studenten (gegen Nachweis) 

□ als ePaper (PDF) fü r nur € 68,- 

□ als Heft fü r € 170,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-) 

Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper 

beziehen wollen. 


Vorname/Name des Empfängers 


Antwort 

Leserservice gwf 


97091 Würzburg 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 


Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

XFGWFW2012 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

Telefax

Nachrichten 


Neue Regeln für den Leitungstiefbau – 

technische und wirtschaftliche Auswirkungen 

Der Leitungsbau im Bereich von Verkehrswegen (Fahrbahnen, Geh- und Radwege, Verkehrsnebenflächen, 

Schienen, Flüsse und Kanäle) unterliegt zahlreichen technischen Regeln und Rechtsvorschriften, von denen 

mehrere jüngst neu aufgelegt worden sind und einige aktuell überarbeitet werden. 

Bei Leitungsbaumaßnahmen im 

Bereich von Straßen und Verkehrsnebenflächen 

sind rund zwei 

Drittel der Gesamtkosten für die Erdund 

Oberflächenarbeiten anzusetzen. 

Daher lohnt es sich, die technischen 

Regeln und deren wirtschaftliche 

Auswirkungen genau im Auge 

zu behalten. Der DVGW- Projektkreis 

„Mitbenutzung von Verkehrswegen“ 

informiert in Fachveranstaltungen 

mit dem Titel „Leitungsbau in Verkehrswegen 

– technische Anforderungen, 

Konflikte, Kostenoptimierung 

in der Praxis“ hochaktuell über 

den gesamten Themenkomplex. Die 

Vorträge werden von Protagonisten 

des jeweiligen Fachgebiets gehalten. 

Die Informationen stammen 

also aus erster Hand. Die nächsten 

Termine sind: 

"" 

13. September 2012 in Köln 

"" 

20. Februar 2013 in Weimar 

Der Instandsetzungsbedarf an 

unseren Straßen stellt die Baulastträger 

vor zunehmende Herausforderungen. 

Nichts liegt näher, als 

eine marode Straße von Grund auf 

zu erneuern, wenn sie ohnehin vom 

Versorgungsunternehmen für den 

Leitungsbau aufgerissen wird. Fast 

ebenso nah scheint die Forderung 

zu liegen, das Versorgungsunternehmen 

solle die Kosten einer großflächigen 

Straßenerneuerung übernehmen. 

Wozu aber ist das Versorgungsunternehmen 

tatsächlich verpflichtet? 

Die novellierte ZTV A-StB 2012 

„Zusätzliche technische Vertragsbedingungen 

und Richtlinien für Aufgrabungen 

in Straßen“ ist hier von 

besonderem Interesse. 

Bäume am Straßenrand geraten 

mit ihrem Wurzelwerk oftmals in 

Kontakt zu vorhandenen Leitungen 

bzw. in Konflikt mit neuen Leitungstrassen. 

In diesem Zusammenhang 

wird eine Fülle von Fragen aufgeworfen. 

Das überarbeitete DVGW- 

Merkblatt GW 125 „Bäume, unterirdische 

Leitungen und Kanäle“ 

beschäftigt sich mit diesen Problemstellungen: 

"" 

Die DIN 4124 „Baugruben und 

Gräben – Böschungen, Verbau, 

Arbeitsraumbreiten“ ist im 

Januar 2012 neu erschienen. 

Was bedeuten die Änderungen 

für die Abmessungen von Baugruben 

und Gräben? Welche 

Forderungen bestehen hinsichtlich 

der Unfallverhütung? 

"" 

Boden- und Grundwasserschutz 

sowie die Behandlung und 

Beseitigung von Straßenaufbruch 

nehmen mittlerweile 

einen hohen Stellenwert beim 

Tiefbau ein. Muss nun jeder Spatenstich 

beprobt werden, auch 

wenn er augenscheinlich unbedenklich 

wirkt? 

"" 

Wie können Eingriffe in den 

Untergrund minimiert werden, 

um sowohl die bereits angedeuteten 

Konfliktpotenziale als auch 

die Kosten zu reduzieren? 

Welche Möglichkeiten bieten 

grabenlose Bauweisen? Für 

welche Bauweisen besteht ein 

DVGW-Regelwerk? 

"" 

Welche Aspekte und Grenzen 

gelten für die Auskunftserteilung 

nach DVGW-Merkblatt 

GW 118 „Erteilung von Auskünften 

in Versorgungsunternehmen 

(Leitungsauskünfte)“? Wie entwickelt 

sich in diesem Zusammenhang 

die bundesweite Ausbildungsinitiative 

gemäß DVGW- 

Hinweis GW 129 „Sicherheit bei 

Bauarbeiten im Bereich von Versorgungsleitungen 

– Schulungsplan 

für Ausführende, Aufsichtsführende 

und Planer“, die sich 

nicht ausschließlich, aber vor 

allem an Baggerführer richtet? 

"" 

Was sind die Folgen der ATB- 

BeStra „Allgemeine Technische 

Bestimmungen für die Benutzung 

von Straßen durch Leitungen 

und Telekommunikationslinien“, 

besonders im Zusammenspiel 

mit dem VGW-Arbeitsblatt 

GW 304 „Rohrvortrieb und verwandte 

Verfahren“? 

"" 

Welche Änderungen bringen die 

neuen Bahnkreuzungsrichtlinien 

2012 für Gas und Wasser (GWKR), 

die die Fassung von 2000 er - 

setzen? 

Die meisten Aspekte des Leitungstiefbaus 

vom Straßenaufbruch über 

die Grabenerstellung und -verfüllung 

bis zur Wiederherstellung der 

Straßenoberfläche und der begleitenden 

Verkehrssicherung stimmen 

für die verschiedenen Sparten überein. 

Ein spartenübergreifender 

Arbeitskreis hat einen umfassenden 

Entwurf erarbeitet, der u. a. vom 

DVGW als Arbeitsblatt GW 381 „Bauunternehmen 

im Leitungstiefbau – 

Mindestanforderungen“ herausgegeben 

werden soll. 

Wie ist der Stand bei den Themen 

„Zeitweise fließfähige, selbstverdichtende 

Verfüllbaustoffe/Flüssigboden“ 

(neue FGSV-Hinweise) 

und „schmale Rohrgräben“? 

Programm/Anmeldung: 

DVGW-Hauptgeschäftsführung, 

Silke Splittgerber, 

Tel. (0228) 9188-607, Fax (0228) 918862-607, 

E-Mail: splittgerber@dvgw.de, 

www.dvgw.de/angebote-leistungen/ 

berufsbildung-und-veranstaltungen 

Juni 2012 



Nachrichten 

3. Internationale FEFLOW® User-Konferenz 

pentahotel Berlin-Köpenick, Berlin, 3. bis 7. September 2012 

Anknüpfend an den Erfolg der 

vorangegangenen Tagungen 

FEFLOW 2006 und FEFLOW 2009 

wird auch die 3. Internationale 

FEFLOW User-Konferenz exzellente 

Gelegenheiten zum Austausch von 

Ideen und zur Weiterbildung auf 

dem Gebiet der numerischen 

Modellierung mit FEFLOW bieten. 

Auf der diesjährigen Tagung: 

"" 

Keynote-Vorträge zu den 

neuesten Trends und Ansätzen 

im Bereich der numerischen 

Modellierung von Wasserressourcen 

und verwandter 

Themengebiete 

"" 

Präsentationen zu FEFLOW- 

Anwendungen in hochkomplexen 

Problemstellungen 

"" 

neueste Produktinformationen 

zur Software 

"" 

vielfältige Gelegenheiten zum 

Austausch mit DHI-WASY- 

Partnern und FEFLOW-Anwendern 

aus der ganzen Welt 

"" 

Schulungen und Workshops: 

FEFLOW, PEST, Leapfrog Hydro 

Themenschwerpunkte der 

Konferenz 

"" 

Grundwassermanagement: 

Regionalmodelle, Schutzgebietsausweisung, 

Bauwasserhaltung 

"" 

Bergbau: Entwässerung, Flutung, 

Reinjektion, Untertagelaugung, 

ungesättigte und variabel 

gesättigte Verhältnisse 

"" 

Schadstofftransport: Sanierung, 

Gefahrenabschätzung, 

Mehrkomponenten-Systeme, 

chemische Reaktionen 

"" 

Geothermie: Offene und 

geschlossene Systeme, 

thermische Energiespeicherung 

im Aquifer, tiefe Geothermie 

"" 

Dichteabhängige Strömung: 

Salzwasserintrusion und 

-injektion, Upconing 

"" 

Methoden und Technologien: 

Benutzeroberflächen, 

3D- Visualisierung, Finite- 

Elemente-Methode, Gleichungslöser, 

Parallel Computing 

"" 

Modellparametrisierung: PEST, 

Kalibrierung und Parameterschätzung, 

Unbestimmtheitsanalyse 

"" 

Modellkopplung: Entwicklung, 

Anwendung, Kopplung mit 

MIKE-Software 

Bei Registrierung bis einschließlich 

30. Juni 2012 finden vergünstigte 

Early-Bird-Preise Anwendung. 

Kontakt: 

DHI-WASY GmbH, 

Peter Schätzl, Julia Mayer, 

Waltersdorfer Straße 105, 

D-12526 Berlin, 

Tel. (030) 67 99 98-0, Fax (030) 67 99 98-99, 

E-Mail: feflow2012@dhi-wasy.de, 

www.feflow.com/feflow2012 

Schlauchliner-Workshop: 

Schlauchliningmaßnahmen richtig ausschreiben 

Technische Akademie Hannover e. V., 19. September 2012 in Köln 

Deutschlands 

Abwasserkanäle 

sind sanierungsbedürftig. Die 

von der DWA und anderen Institutionen 

geschätzte Nutzungsdauer 

von 80 Jahren für neu gebaute 

Abwasserleitungen und -kanäle ist 

vielfach überschritten. Die von den 

Kommunen getätigten Investitionen 

sind vielfach nicht ausreichend 

um die Abwassernetze 

dauerhaft in Ordnung zu halten. 

Deshalb ist es gut, dass es in zunehmenden 

Maße Renovierungsverfahren 

gibt, die kostengünstig und 

technisch hochwertig die Aufgabe 

der Kanalerneuerung übernehmen 

können. 

Den größten Marktanteil an 

diesen Renovierungsverfahren hat 

mittlerweile das Schlauchliningverfahren. 

Geschätzte 80 % aller renovierten 

Abwasserkanäle wurden in 

den letzten Jahren mit den unterschiedlichen 

Schlauchliningtechniken 

saniert. Fast alle Produkte der 

Hersteller und auch die vorgesehene 

Qualitätssicherung der eingebauten 

Schlauchliner sind auf 

einem hohen technischen und qualitativen 

Niveau. Es gibt die verschiedensten 

Regelwerke auf internationaler 

und nationaler Ebene 

und fast alle Hersteller und Verfahrensanbieter 

können auf eine bauaufsichtliche 

Zulassung verweisen, 

die im öffentlichen Bereich zwar 

nicht zwingend erforderlich, aber 

doch außerordentlich hilfreich ist. 

Trotz des hohen Qualitätsstandards 

und der Regelwerke gibt es 

immer wieder Enttäuschungen 

über das fertiggestellte Produkt. Die 

Ursache dafür liegt in der Regel in 

der Planung, in der Ausschreibungsund 

in der Überwachungsphase. Es 

ist eben nicht ausreichend, Ansprüche 

an Hersteller und Auftragnehmer 

zu stellen sondern es ist 

gleichermaßen wichtig, diese 

Ansprüche im Bauvertrag und 

schon vorher in der Ausschreibung 

 

Juni 2012 


Nachrichten 


richtig zu beschreiben. Es gibt viele 

Seminare, die die unterschiedlichen 

Schlauchliningverfahren beschreiben 

und auch die Regelwerke 

darstellen und erklären, in der 

Umsetzung werden Planer und Ausschreibende 

jedoch in der Regel 

alleingelassen. Dies umfasst sowohl 

die richtige Baubeschreibung als 

auch einzelne wichtige Leistungspositionen, 

die in keiner Leistungsbeschreibung 

fehlen dürfen. 

Ziel dieser Veranstaltung ist der 

richtige Umgang mit Anforderungsprofilen, 

Regelwerken und „Zusätzlichen 

technischen Vertragsbedingungen“ 

sowie die Einbindung der 

Qualitätskontrolle der fertig gestellten 

Schlauchlinermaßnahme. 

Im Rahmen des Workshops wird 

anhand eines fiktiven, mit dem 

Schlauchliningverfahren zu renovierenden 

Abwasserkanals eine detaillierte 

Ausschreibung, die Vertragsbedingungen, 

Baubeschreibung 

und Leistungsverzeichnis beinhaltet, 

erarbeitet. Es werden die Randbedingungen 

der zu sanierenden 

Strecke analysiert, die Altrohrzustände 

ermittelt, die für die sta tische 

Sicherheit unerlässlich sind, der 

Umgang mit Anforderungsprofilen 

erläutert und deren Um setzung in 

die Baubeschreibung beschrieben. 

Die Bearbeitung der Ausschreibung 

umfasst: 

"" 

Allgemeine 

Vertragsbedingungen 

"" 

Zusätzliche 

Vertragsbedingungen 

"" 

Baubeschreibung 

"" 

Leistungsverzeichnis 

"" 

Anlagen 

Kontakt: 

Technische Akademie Hannover e. V., 

Dr.-Ing. Igor Borovsky, 

Wöhlerstraße 42, D-30163 Hannover, 

Tel. (0511) 39433-30, Fax (0511) 39433-40, 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de, 

www.ta-hannover.de 

Grundstücksentwässerung in Bayern 

Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 2012 mit den Schwerpunkten 

Grundstückentwässerung und Verfahren 

Die 

Grundstückentwässerung 

und mit ihr die Bayerische Mustersatzung 

für Kommunen stehen 

im Mittelpunkt der Nürnberger 

Kolloquien zur Kanalsanierung 

2012. Organisator der Veranstaltung 

am 27. September ist die Verbund 

Ingenieur Qualifizierung gGmbH. 

Kooperationspartner sind die 

Georg-Simon-Ohm-Hochschule 

Nürnberg sowie Vertreter aus Industrie 

(Güteschutz Kanalbau, Rohrsanierungsverband) 

und Kommunen 

(Stadt Nürnberg). 

Das Thema Grundstücksentwässerung 

wird kontrovers diskutiert, 

geht es doch um erhebliche Kosten. 

Einige Bundesländer haben verbindliche 

Erstprüfungen aller 

Grundstücksleitungen bis 2015 

bzw. 2025 festgelegt. Überträgt 

man diese Vorgaben auf ganz 

Deutschland, dann, so kalkuliert das 

IKT (Institut für Unterirdische Infrastruktur) 

in Gelsenkirchen, würde 

das Marktvolumen allein für die 

Dichtheitsprüfung nach DIN 1986- 

30 14 bis 24 Mrd. Euro be tragen. Der 

daraus folgende Sanierungsaufwand 

beliefe sich auf geschätzte 

100 Mrd. Euro. 

Die bayerische Mustersatzung 

zur Grundstücksentwässerung 

schreibt den Erstprüfungstermin 

nicht verbindlich vor, sondern lässt 

den Kommunen Gestaltungsspielräume. 

Die Satzung soll im Sommer 

2012 verabschiedet werden. Claudia 

Ganslmeier, Referentin für Umwelt, 

Gesundheit und Verbraucherschutz 

beim Bayerischen Städtetag, stellt 

sie auf den Nürnberger Kolloquien 

vor. 

Die Kommunen können ihre Satzungen 

zur Grundstückentwässerung 

nach der Mustersatzung 

zwar freier gestalten, müssen sich 

aber über die Auswirkungen ihrer 

Entscheidungen im Klaren sein. 

Auch Grundstückentwässerungsanlagen 

(GEA) in Industrie oder 

kommunalem Wohnungsbau sind 

rechtlich betroffen und stehen 

zugleich unter besonderer öffentlicher 

Beachtung. Die Referenten der 

Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 

2012 zeigen Vorgehensweisen, 

Strategien und Umsetzung 

zur Grundstücksentwässerung in 

Wohnungsbau und Gewerbeanlagen 

an konkreten Beispielen auf. 

Natürlich werden mit der Prüfung 

und Sanierung von Grundleitungen 

nach der neuen DIN 1986-30 auch 

die technischen Aspekte diskutiert. 

Am Nachmittag berichten Praktiker 

von Sanierungsmaßnahmen, 

die unter besonderen technischen 

und logistischen Herausforderungen 

umgesetzt wurden. In 

jedem Einzelfall erwiesen sich Verfahren, 

die nicht auf den ersten Blick 

in Frage kamen, als effizienteste 

Lösungen. 

Das Kolloquium wird von einer 

Hausmesse begleitet und ist als 

Fortbildung von der Bayerischen 

Ingenieurkammer anerkannt. 

Anmeldung/Informationen: 

Verbund IQ gGmbH, 

Dürrenhofstraße 4, 

D-90402 Nürnberg, 

Tel. (0911) 424599-0, 

Fax (0911) 424599-50, 

E-Mail: angela.schmidt@verbund-iq.de, 

www.kanalsanierung-weiterbildung.de 

Juni 2012 



Nachrichten 

Risikokommunikation in 

der Trinkwasserversorgung 

Workshop am 20. September 2012 

im TZW Karlsruhe 

Der PFT-Schadensfall an der Ruhr oder die großräumige 

Belastung von Trinkwässern mit Coli formen im Herbst 

2011 in Nordostdeutschland haben gezeigt, dass man als 

Wasserversorger auch bei größter Umsicht und Sorgfalt nie 

ganz sicher sein kann, dass man von chemischen und mikrobiellen 

Belastungen des Roh- und des Trinkwassers nicht 

betroffen sein wird. Je mehr sich die chemische Analytik weiterentwickelt, 

desto größer wird die Wahrscheinlichkeit, dass 

zumindest im Rohwasser Mikroverunreinigungen detektiert 

werden können. Und auf der mikrobiologischen Seite wagen 

einige Hygieniker die Voraussage, dass künftig mit dem Auftreten 

neuar tiger Krankheitserreger zu rechnen ist, die auch 

über den Trinkwasserpfad Verbreitung finden könnten. 

Im Rahmen des vom BMBF geförderten Verbund-Forschungsprojektes 

„Präventives Risikomanagement in der Trinkwasserversorgung“ 

(PRiMaT – siehe http://www.primat.tv) beschäftigt sich 

ein Teilprojekt mit der Risikokommunikation – also mit der Frage 

„Wie reagieren Wasserversorger und Gesundheitsämter adäquat 

auf die wachsenden Ansprüche von Medien, Politik und Öffentlichkeit 

nach Transparenz und rascher, umfassender Information, 

wenn es zu akuten chemischen und/oder mikrobiologischen 

Belastungen in der Trinkwasserversorgung gekommen ist?“ 

Auch ohne akuten Störfall sind Wasserversorger und Gesundheitsämter 

angesichts „des Schadstoffs des Monats“ in zunehmenden 

Umfang gefordert, mit der Öffentlichkeit über vermeintliche 

und tatsächliche Gefährdungen der Trinkwasserversorgung 

zu kommunizieren. Dabei kommt es u. a. auch darauf 

an, die Wasserkonsumen tInnen im Interesse einer qualitativ 

hochwertigen Trinkwassergüte dazu zu bewegen, bewusster 

und damit auch verantwortungsvoller mit potenziellen Schadstoffen 

(Pharmaka, Antibiotika, usw.) um zugehen. 

Am 20. September soll im Rahmen eines ersten PRiMaT- 

Workshops zur adäquaten Risikokommunikation im DVGW- 

Technologie zentrum Wasser (TZW) in Karlsruhe die Gratwanderung 

zwischen sachlicher Information und einer mög lichen 

Verunsicherung der Ver braucher diskutiert werden. Der Workshop 

wendet sich an die Mitarbeiter in den Geschäftsführungen 

und in den Abteilungen für Öffent lichkeits arbeit und 

Presse bei den Wasserversorgern sowie in den Gesundheitsämtern. 

Angesprochen sind auch kleine Wasserversorger, die 

ohne Pressestelle für Öffentlichkeitsarbeit ihre Kunden sachgerecht 

informieren wollen. Die Teilnahme an dem Workshop 

ist kostenlos – eine verbindliche Anmeldung bis zum 14. September 

2012 ist erforderlich. 

Auskunft/Anmeldung: 

regioWASSER e.V., Rennerstraße 10, D-79106 Freiburg i. Br., 

Tel. (0761) 275 693 und 4568 7153, E-Mail: nik@akwasser.de 

Available 

as print volume 

or as e-paper 

THE MAGAZINE FOR SMART GAS 

TECHNOLOGIES, INFRASTRUCTURE 

AND UTILISATION 

The trade journal features technical reports on the European 

natural gas industry, results of research programmes and 

innovative technologies. Find out more about markets, 

enterprises, associations and products of device manufacturers. 

Each edition is completed by interviews with major company 

leaders and portraits of key players in the European business. 

MAKE UP YOUR MIND ON HOW TO SUBSCRIBE! 

• The printed volume suits the classic way of reading. 

• The e-paper issue offers the modern way of receiving 

information on a computer, tablet pc or smart phone. 

• The printed volume + e-paper issue combine the best 

of both worlds. 

FOR MORE INFORMATION ON SUBSCRIPTION 

DETAILS, PLEASE CHECK OUR ONLINE-SHOP AT 

www.gas-for-energy.com 

Oldenbourg Industrieverlag 

www.gas-for-energy.com 

gas for energy is published by Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 Munich

Nachrichten 

Leute 

Karlheinz Jacobitz vollendet sein 85. Lebensjahr 

Karlheinz 

Jacobitz 

Der ehemalige Leiter des Fachgebietes 

Siedlungswasserwirtschaft 

der TU Kaiserslautern, 

Prof. Dr.-Ing. Karlheinz Jacobitz 

vollendete am 17. Juni 2012 sein 

85. Lebensjahr. Seine ehemaligen 

Kollegen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Universitäten Darmstadt 

und Kaiserslautern sowie viele 

Fachkollegen und Freunde gratulieren 

hierzu ganz herzlich. 

Karlheinz Jacobitz wurde am 

17. Juni 1927 in Ziegenhals/Oberschlesien 

geboren. In Gleiwitz 

besuchte er das Realgymnasium 

und wurde „in den letzten Kriegstagen“ 

noch zum Wehrdienst einberufen. 

Das Kriegsende führte ihn 

nach Hessen, wo er 1946 das Abitur 

abschloss und an der TH Darmstadt 

das Studium des Bauingenieurwesens 

mit Vertiefung Straßen- und 

Stadtbauwesen aufnahm. Nach 

Abschluss des Studiums wurde er 

bei Prof. F. Reinhold wissenschaftlicher 

Assistent am Lehrstuhl für 

Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung 

und Stadtbauwesen. Die 

vorgefundene Breite und Ganzheitlichkeit 

der Arbeiten, die den Städtebau 

und den gesamten städtischen 

Tiefbau umfassten, das Straßenwesen, 

die Verkehrsplanung, die Wasserversorgung 

und die Abwasserbeseitigung, 

haben seinen weiteren 

beruflichen Werdegang entscheidend 

geprägt. 1965 promovierte er 

zum Dr.-Ing. mit dem Thema „Ab - 

leitung indus trieller Abwässer in 

öffentlichen Entwässerungen und 

die gemeinsame Behandlung mit 

häuslichen Abwässern“. 1972 wurde 

er zum Professor für Stadtbauwesen 

an der TH Darmstadt ernannt. 

Im Jahr 1981 erfolgte die Berufung 

an die Universität Kaiserslautern, 

wo er als Leiter des Fachgebietes 

Siedlungswasserwirtschaft 

wesentliche Aufbauarbeit in dem 

neu gegründeten Studiengang 

Bauingenieurwesen leistete. Ganz 

sicher war es auch die interdisziplinäre 

Ausrichtung des dortigen 

Fachbereiches Architektur, Raumund 

Umweltplanung und Bauingenieurwesen, 

die ihn an dieser 

neuen, aber auch beschwerlichen 

Arbeit besonders reizte. Karlheinz 

Jacobitz initiierte eine Reihe neuer 

Forschungsarbeiten, die seine interdisziplinäre 

Ausrichtung und sein 

fachübergreifendes Denken widerspiegeln. 

Seine Veröffentlichungen 

behandeln die klassischen Aufgabengebiete 

der Wasserversorgung, 

Abwasserableitung, Abwasserreinigung 

und Abfallwirtschaft ebenso 

wie Themen der Regionalplanung, 

des Städtebaus sowie integraler 

Betrachtungen der Umweltplanung. 

Unter anderem war er jahrelang 

Mitglied der Akademie für 

Raumforschung. 

In der Lehre war es sein besonderes 

Anliegen, neben dem Fachwissen 

auch das Verständnis für 

angrenzende Fachdisziplinen und 

die Bezüge der Ingenieurarbeit zu 

‘Raum und Gesellschaft‘ zu vermitteln. 

Seine Freude an der Lehre und 

im Umgang mit jungen Menschen 

hat ihn drei Jahre lang zum ersten 

„Rentner-Prof“ in Rheinland-Pfalz 

werden lassen. Mit seinem Engagement, 

seiner Begeisterungsfähigkeit 

und Aufgeschlossenheit ist er bei 

seinen ehemaligen Studierenden in 

Darmstadt und Kaiserslautern bis 

heute ein äußerst geschätzter „akademischer 

Lehrer“. Die hohe Wertschätzung 

und Anerkennung gilt 

auch dem Wissenschaftler, Kollegen 

und Freund; die Glückwünsche zum 

Geburtstag gelten ganz besonders 

seiner Vitalität und guten Gesundheit. 

 

Theo Schmitt 

Peter Kurth drei weitere Jahre an der Spitze des BDE 

Peter Kurth 

Peter Kurth wird den BDE 

Bundesverband der Deutschen 

Entsorgungs-, Wasser- und Rohstoffwirtschaft 

e. V. auch in den 

kommenden drei Jahren als Ge - 

schäftsführender Präsident führen. 

Im Rahmen der turnusmäßigen 

BDE-Mitgliederversammlung am 

9. Mai 2012 in München wurde der 

frühere Berliner Finanzsenator für 

eine zweite Amtszeit als hauptamtlicher 

Präsident berufen. 

Zuvor hatten die Vertreter der 

rund 750 Verbandsmitglieder am 

Rande der Weltleitmesse IFAT ENT- 

SORGA 2012 ein neues Präsidium 

gewählt. Ihm gehören Dr. Thorsten 

Grenz (Veolia Umweltservice 

GmbH), Oliver Gross (SITA Deutschland 

GmbH), Max-Arnold Köttgen 

(REMONDIS AG & Co. KG), Jost Kottmeyer 

(teuto GmbH Entsorgung 

med. Einrichtungen) und Bernd 

Schönmackers (Schönmackers 

Umweltdienste GmbH & Co. KG) als 

Vizepräsidenten sowie Otto Heinz 

(VBS-Präsident/Heinz Entsorgung 

GmbH & Co. KG) als kooptiertes 

Mitglied an. 

In seiner Rede hob Kurth die 

Leistungen der privaten Unternehmen 

bei der Entwicklung einer 

hochmodernen Kreislauf- und 

Re cyclingwirtschaft in Deutschland 

hervor. Es seien vor allem der Pioniergeist 

und die ungebrochene 

Innovationsbereitschaft der zumeist 

familiengeführten mittelständischen 

Unternehmen, die Deutschland 

zum Weltmarktführer in 

puncto Technologie, Technik und 

Dienstleistungen bei der stofflichen 

und thermischen Verwertung von 

Abfällen gemacht haben. 

Diese Einschätzung verband der 

alte und neue Präsident mit der Forderung 

an die Politik, die dynamische 

Weiterentwicklung der 

Juni 2012 


Leute 

Nachrichten 

Branche nicht durch Gesetze und 

Verordnungen zu stoppen, die 

freien Markt und fairen Wettbewerb 

behindern. Peter Kurth: „Das in 

wenigen Tagen in Kraft tretende 

Kreislaufwirtschaftsgesetz ist eine 

Bremse für hochwertiges Recycling 

in Deutschland. Aber hier ist das 

letzte Wort noch nicht gesprochen. 

Ich bin zuversichtlich, dass die EU- 

Kommission unsere Beschwerden 

gegen dieses Gesetz ernsthaft prüft 

und mit einem Vertragsverletzungsverfahren 

gegen Deutschland für 

Korrekturen sorgen wird.“ 

DVGW-Landesgruppe Nord: 

Heiko Fastje übernimmt den Landesgruppenvorsitz 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, technischer 

Geschäftsführer der 

EWE Netz GmbH, ist seit dem 

19. April 2012 neuer Vorsitzender 

der DVGW-Landesgruppe Nord. Er 

übernimmt das Amt von Ass. jur. 

Renke Droste, der nach sechs Jahren 

mit der Wahl zum neuen Vorsitzenden 

der BDEW-Landesgruppe 

Norddeutschland sein Amt niederlegte. 

Dipl.-Ing. 

Heiko Fastje 

Reimund Neugebauer 

zum Fraunhofer-Präsidenten gewählt 

Der Senat der Fraunhofer-Gesellschaft 

hat in seiner Sitzung am 

8. Mai 2012 Prof. Dr.-Ing. Reimund 

Neugebauer zum künftigen Präsidenten 

gewählt. Er soll im Oktober 

Prof. Dr.-Ing. Hans-Jörg Bullinger 

nachfolgen, der zehn Jahre an der 

Spitze der Fraunhofer-Gesellschaft 

stand. 

Mit Reimund Neugebauer hat 

sich der Senat für einen langjährigen 

Fraunhofer-Institutsleiter als 

neuen Präsidenten entschieden. 

Der 58-jährige Ingenieur und Hochschullehrer 

studierte Maschinenbau 

an der TU Dresden mit dem Schwerpunkt 

Produktionstechnik. Nach 

dem Diplom war er dort als wissenschaftlicher 

Assistent tätig und promovierte 

1984. Dem folgten eine 

leitende Tätigkeit in der Maschinenbauindustrie 

und die Habilitation 

1989. Danach wurde er als Hochschullehrer 

an die TU Dresden 

berufen, wo er 1990 die Geschäftsführung 

des Instituts für Werkzeugmaschinen 

übernahm. 1992 wurde 

er Leiter der neu gegründeten 

Fraunhofer-Einrichtung für Werkzeugmaschinen 

und Umformtechnik 

in Chemnitz, die schon zwei 

Jahre später zum Institut ernannt 

werden konnte. Seit 1993 ist er Ordinarius 

für Werkzeugmaschinen und 

Umformtechnik an der TU Chemnitz. 

Dort gründete er auch das 

In stitut für Werkzeugmaschinen 

und Produktionsprozesse IWP und 

ist seit 2000 dessen Direktor. Von 

2003 bis 2006 war er zudem Dekan 

der Fakultät für Maschinenbau. 

Neugebauer ist Mitglied zahlreicher 

nationaler und internationaler 

wissenschaftlicher Gesellschaften 

und Verbände. So war er 2010/2011 

Präsident der Wissenschaftlichen 

Gesellschaft für Produktionstechnik 

WGP. Er gehört der Arbeitsgemeinschaft 

Umformtechnik AGU an und 

ist Fellow der Internationalen Akademie 

für Produktionstechnik CIRP, 

deren Generalversammlung er 2007 

als Chairman in Dresden ausrichtete. 

Außerdem ist er Mitglied der 

Deutschen Akademie der Technikwissenschaften 

acatech und Gründungspräsident 

des Industrievereins 

Sachsen 1828 e. V. 

Reimund Neugebauer hat das 

Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen 

und Umformtechnik IWU in 

Chemnitz zu einem inter national führenden 

Partner für die Automobilund 

Maschinenbau industrie ausgebaut. 

Mit den Standorten Dresden, 

Augsburg und Zittau wurden die Forschungsgebiete 

um Mechatronik, 

Medizintechnik und Leichtbauweisen 

erweitert. Wichtige Impulse für einen 

Paradigmenwandel zur Sicherung 

und Ent wicklung der Wertschöpfung 

am Standort Deutschland lieferte 

Neugebauer mit dem aktuellen 

Schwerpunktthema „Ressourceneffiziente 

Produktion“. 

Die Amtsübergabe von Hans- 

Jörg Bullinger an Reimund Neugebauer 

soll im Oktober 2012 

erfolgen. Bullinger, der zehn Jahre 

an der Spitze der Fraunhofer-Gesellschaft 

stand, wechselt in den Senat 

und bleibt der Forschungsorganisation 

in vielfältigen Funktionen aktiv 

verbunden. Außerdem wird er sich 

in Beratungsgremien und Aufsichtsräten 

weiterhin für den Innovationsstandort 

Deutschland engagieren. 

Prof. Dr.-Ing. 

Reimund 

Neugebauer. 

© Jörg Lange/ 

Fraunhofer IWU 

Juni 2012 



Regelwerk Gas/Wasser 

GW 101 Entwurf: Qualifikationsanforderungen an Sachverständige für den 

Korrosionsschutz – Passiver und kathodischer Korrosionsschutz (KKS), 5/2012 

Das technische Komitee G-TK-1- 

10 Außenkorrosion hat die 

Erarbeitung des DVGW-Arbeitsblattes 

GW 101 Qualifikationsanforde 

rungen an Sachverständige 

für den Korrosionsschutz – Passiver 

und kathodischer Korrosionsschutz 

(KKS) vorgenommen. 

Das vorliegende Arbeitsblatt 

beschreibt die Qualifikationsanforderungen 

an Sachverständi ge für 

den Korrosionsschutz im Bereich 

der Gas- und Wasserversorgung. 

Insbesondere im Bereich Gasversorgung 

für die Errichtung und den 

Betrieb von Gasrohrleitungen über 

16 bar Betriebsdruck ist der Sachverständige 

für den Korrosionsschutz 

erforderlich. Die Gesamtabnahme 

einer in Betrieb zu nehmenden 

Anlage obliegt dem dafür 

zuständigen Sachverständigen 

nach DVGW-Arbeitsblattes G 100 

Qualifikationsanforderungen an 

Sachverständige der Gasversorgung. 

Die dazu notwendige Beurteilung 

und Dokumentation der 

Wirksamkeit des Korrosionsschutzes 

einer solchen Anlage ist durch 

einen Sachverständigen nach 

DVGW-Arbeitsblatt GW 101 zu 

erbringen. Das Arbeitsblatt dient 

somit als Ergänzung des DVGW- 

Arbeitsblattes G 100 einschließlich 

der dort aufgeführten Fachgebiete, 

bzw. technischen Anlagen, bezüglich 

des Korrosionsschutzes. 

Das Arbeitsblatt deckt zusätzlich 

die Anforderungen an Sachverständige 

des Korrosionsschutzes ab, 

welche im Rahmen der folgenden 

DVGW-Regelwerke erforderlich sind: 

"" 

Prüfung der baulichen Voraussetzungen 

für die Anwendung 

des kathodischen Korrosionsschutzes 

von Gashochdruckleitungen 

im Zuge der Errichtungsplanung 

gemäß DVGW-Arbeitsblätter 

G 463, G 462 und GW 12 

"" 

erstmalige Beurteilung der Wirksamkeit 


von Gashochdruckleitungen 

gemäß DVGW- 

Arbeitsblätter G 466-1 und GW 

10 

"" 

Prüfung der baulichen Voraussetzungen 

für die Anwendung 


von komplexen Anlagen 

nach DIN EN 14505 im Zuge 

der Errichtungsplanung gemäß 

DVGW-Arbeitsblatt G 497 

"" 

erstmalige Beurteilung der Wirksamkeit 


von komplexen 

Anlagen nach DIN EN 14505 

gemäß DVGW-Arbeitsblatt G 497 

Weiterhin werden beispielhaft Aufgabenbereiche 

eines Korrosionsschutz-Sachverständigen 

gemäß 

diesem Arbeitsblatt aufgeführt, bei 

denen er herangezogen werden 

kann. 

Der Entwurf wird voraussichtlich 

im Juni 2012 erscheinen. Etwaige 

Einsprüche an frenz@dvgw.de 

Preis: 

€ 16,61 für Mitglieder; 

€ 22,14 für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Regelwerk Wasser 

W 129: Eignungsprüfung von Grundwassermessstellen, 4/2012 

Zur Erfüllung der vielfältigen 

Ansprüche an die Grundwasserüberwachung 

und unter 

dem Aspekt eines vorsorgenden 

und nachhaltigen Grundwasserschutzes 

ist die Ermittlung belastbarer 

und repräsentativer Grundwassermessdaten 

von besonderer 

Bedeutung. 

Die regelmäßige Durchführung 

von Eignungsprüfungen an Grundwassermessstellen 

leistet dabei 

einen erheblichen Beitrag zur Qualitätssicherung. 

Nur funktionstüchtige 

und für die jeweilige Aufgabenstellung 

geeignete Grundwassermessstellen 

werden den Anforderungen 

an eine ziel- und ergebnisorientierte 

Grundwasserüberwachung 

gerecht. An dieser Stelle 

bestand bislang eine Lücke im 

DVGW-Regelwerk, die durch das 

neue Arbeitsblatt nun geschlossen 

wird. 

Das Arbeitsblatt beschreibt 

Methoden und Vorgehensweisen für 

eine fachgerechte Überprüfung der 

Funktionsfähigkeit von Grundwassermessstellen 

und gibt prak tische 

Empfehlungen für die Durchführung 

technischer Eignungsprüfungen für 

Grundwassermessstellen. Flussdiagramme 

verdeutlichen den Ablauf 

der durchzuführenden Prüfschritte. 

Wichtige Prüfverfahren werden im 

Anhang informativ erläutert. 

Juni 2012 



Die hier behandelten Prüfungen 

beziehen sich nur auf die Messstelle 

selbst. Nicht eingegangen wird auf 

grundsätzlich unverzichtbare Untersuchungen, 

ob der von der Messstelle 

erfasste Bereich des Grundwasserleiters 

repräsentativ für die 

Messaufgabe ist und ob natürliche 

oder anthropogene Störungen des 

Grundwasserleiters, der Zwischenhorizonte 

oder Deckschichten sich 

auf die Messung auswirken. 

Das Arbeitsblatt wird inhaltlich 

gleich im DWA-Regelwerk als 

Arbeitsblatt DWA-A 908 erscheinen. 

Preis: € 21,41 für Mitglieder; 


W 1050: Objektschutz für Wasserversorgungsanlagen, 4/2012 

Neufassung DVGW-Merkblatt 

W 1050 „Objektschutz von 

Wasserversorgungsanlagen“, 

April 2012. 

Mit dem Schutz von Wasserversorgungsanlagen 

gegen unbefugten 

Zugriff befasst sich der DVGW seit 

Ende der 1950er-Jahre. Dies führte 

im November 1961 zur Regelwerksveröffentlichung 

des DVGW W 801 

(H) „Vorläufige Hinweise zur Notstandsplanung 

in der zentralen 

öffentlichen Wasserversorgung“ 

und im März 1979 zu einer ersten 

Fortschreibung. Vor den Hintergründen 

der Terroranschläge in 

New York am 11.9.2001 erfolgte im 

März 2002 eine Aktualisierung, die 

unter W 1050 (H) „Vorsorgeplanung 

für Notstandsfälle in der öffentlichen 

Trinkwasserversorgung“ 

erschien. 

Im August 2008 fasste der DVGW 

das Thema „Organisation und 

Management im Krisenfall“ im 

W 1002 (H) zusammen, ein Thema, 

das auch im W 1050 behandelt 

wurde. Daher musste das W 1050 

von März 2002 zurückgezogen werden. 

Die baulichen Vorsorgemaßnahmen 

des W 1050 wurden nicht 

in das W 1002 übernommen. 

Das neue Merkblatt W 1050 

ersetzt den Teil des ehemaligen 

DVGW-Hinweises W 1050, der nicht 

in DVGW W 1002 (H) eingeflossen 

ist. Es wurde von einem Projektkreis 

im Technischen Komitee „Anlagenund 

Betriebsmanagement in der 

Wasserverteilung“ erarbeitet. Dieses 

Merkblatt gilt für die Ermittlung 

von Maßnahmen zum Objektschutz 

einzelner Wasserversorgungsanlagen 

im Rahmen des Risikomanagements 

gemäß DVGW W 1001 (H) 

„Sicherheit in der Trinkwasserversorgung 

– Risikomanagement 

im Normalbetrieb“. Der Hinweis 

beschränkt sich dabei im Wesentlichen 

auf den Einbruchs- und 

Zugriffsschutz. Darüber hinaus gelten 

weiterhin die speziellen Festlegungen 

der objektbezogene Regelwerke 

[zum Beispiel DVGW W 101 

(A), DVGW W 102 (A), DVGW W 122 

(A), DVGW W 300 (A), DVGW W 400-1 

bis 3 (A)]. 

Ein wesentlicher Teil des Risikomanagements 

ist der Schutz der Infrastruktur 

der Wasserversorgung 

gegen Zugriffe unbefugter Dritter. 

Der zielgerichtete Objektschutz von 

Wasserversorgungsanlagen dient 

der Risikoreduzierung und damit 

auch der Risikobeherrschung in der 

sicheren Versorgung der Bevökerung 

mit Wasser in Zusammenarbeit 

mit der zuständigen Behörde. 

Der vorliegende Hinweis dient als 

Leitfaden zur Identifikation notwendiger 

Schutzmaßnahmen gegen 

Bedrohungen durch Eingriffe Dritter 

in die Anlagen der Wasserversorgung. 

Mit Berücksichtigung des 

Leitfadens kann das Risiko einer 

Beeinträchtigung der Wasserversorgung 

aufgrund einer abstrakten, 

d. h. einer nach den vorliegenden 

Erkenntnissen möglichen Gefahr 

reduziert werden. Im Falle einer 

konkreten, d. h. einer in einem einzelnen 

Fall bestehenden Gefahr 

können die ergriffenen Schutzmaßnahmen 

auf ihre Wirksamkeit hin 

eingeordnet werden. 

W 1050 nimmt beispielsweise 

das Zwiebelschalenprinzip auf, das 

sich bei der Festlegung anlagenbezogener 

Sicherheitszonen und 

deren Sicherheitsniveaus bewährt 

hat. Das heißt, je mehr unterschiedliche 

Widerstände gegen unbefugten 

Zugriff von außen bestehen, 

desto wahrscheinlicher wird ein versuchter 

Zugriff auflaufen, scheitern 

oder erkannt. Ein Beispiel für die 

Anwendung des Zwiebelschalenprinzips 

ist im Bild enthalten. 

Preis: 



Zwiebelschalenprinzip 

– 

Zonierungskonzept 

von 

„außen“ nach 

„innen“. 

Juni 2012 



W 517: Trinkwassererwärmer – Anforderungen und Prüfungen, 5/2012 

DVGW – Prüfgrundlage W 517 

(P) ist als Weißdruck erschienen. 

Der DVGW- Projektkreis „Trinkwassererwärmer“ 

hat die Prüfgrundlage 

W 517 (P) aufgrund einiger 

Einsprüche zum Thema „Emaillierung“ 

nochmals überarbeitet. Aufgrund 

fehlender nationaler Grenzwerte 

für Emailbeschichtungen in 

Kontakt mit Trinkwasser wurde das 

Kapitel emaillierte Trinkwassererwärmer 

vorerst ausgelassen. 

Sobald seitens des Umweltbundesamtes 

eine Leitlinie für „Emailbeschichtungen 

in Kontakt mit Trinkwasser“ 

erarbeitet wurde, wird das 

Kapitel erneut in die Prüfgrundlage 

aufgenommen. Die Prüfgrundlage 

ergänzt somit die Normen DIN 

4753-1, DIN 4753-4, DIN 4753-5, 

DIN 4753-7, DIN EN 12897 um hygienische 

und korrosionschemische 

Anforderungen. 

Preis: 



Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

DWA-Merkblatt M 619 

Entwurf Merkblatt DWA-M 619: Ökologische Baubegleitung bei Gewässerunterhaltung 

und -ausbau 

Bei der Genehmigung von Baumaßnahmen 

wird immer häufiger 

eine ökologische Baubegleitung 

(ÖBB) gefordert. Die ÖBB soll die 

Umweltverträglichkeit von Bauvorhaben, 

die Berücksichtigung der 

Belange des Natur-, Gewässer- und 

Bodenschutzes und die Umsetzung 

geeigneter Maßnahmen zur Erreichung 

der Umweltziele gemäß der 

Europäischen Wasserrahmenrichtlinie 

bzw. der leitbildtypischen Entwicklungsziele 

sicherstellen. Damit 

umfasst die ÖBB alle Maßnahmen, 

die zu einer möglichst umweltverträglichen 

Umsetzung der Gewässerplanung 

und zu einer optimalen 

Gewässerentwicklung führen. 

Im Merkblatt werden die Leistungen 

beschrieben, die unter ökologischer 

Baubegleitung zu verstehen 

sind. Es wird angegeben, in 

welchen Planungs- und Bauphasen 

eine ÖBB sachlich geboten ist und 

welche weiteren Tätigkeiten in 

Betracht kommen können. Auch die 

Möglichkeiten zur Beauftragung 

dieser Leistungen werden dargestellt. 

Die ÖBB erstellt und bündelt 

Informationen und wirkt moderierend 

und kontrollierend am Umsetzungs-, 

Bau- und Entwicklungsprozess 

einer wasserbaulichen Maßnahme 

mit. Von besonderer 

Bedeutung ist dabei die (weitere) 

enge Zusammenarbeit mit dem 

technischen Planer auch während 

der Erstellung der Ausführungsplanung 

und der Ausschreibungsunterlagen. 

Der Schwerpunkt des vorliegenden 

Merkblattes liegt auf der Darstellung 

und Beschreibung der einzelnen 

Leistungen der ÖBB zum 

Umbau von Fließgewässern sowie 

der Zuordnung zu den einzelnen 

Phasen im Bauablauf. 

Das Merkblatt richtet sich an 

Fachleute in Behörden, Verbänden, 

Ingenieurbüros und Baufirmen, die 

mit Planung, Ausbau, Unterhaltung 

und Entwicklung von Fließgewässern 

befasst sind. 

Frist zur Stellungnahme: 

Hinweise und Anregungen zu dieser 

Thematik nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle 

gerne entgegen. 

Das Merkblatt DWA-M 619 wird bis zum 

31. Juli 2012 öffentlich zur Diskussion 

gestellt. 

Stellungnahmen schriftlich, nach Möglichkeit 

in digitaler Form an: 

DWA-Bundesgeschäftsstelle, 

Dipl.-Geogr. Georg Schrenk, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-210, 

Fax (02242) 872-135, 

E-Mail: schrenk@dwa.de 

Information: 

Mai 2012, 58 Seiten, 

ISBN 978-3-942964-36-4, 

Ladenpreis 63,00 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder 50,40 Euro. 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für 


Abfall e.V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, Fax (02242) 872-100, 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 

Juni 2012 



Vorhabensbeschreibung 

Überarbeitung des Merkblattes DWA-M 190 „Eignung von Unternehmen für Herstellung, 

baulichen Unterhalt, Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungen“ 

Das Merkblatt DWA-M 190 wurde 

im September 2009 als Weißdruck 

veröffentlicht. Im Mai 2011 

wurde die Gütegemeinschaft RAL- 

GZ 968 „Grundstücksentwässerung“ 

gegründet und deren „Güte- und 

Prüfbestimmungen für Grundstücksentwässerung“ 

veröffentlicht. 

Im Merkblatt DWA-M 190 werden 

Anforderungen an die Eignung 

von Unternehmen für die Herstellung, 

den baulichen Unterhalt, 

die Sanierung und die Prüfung von 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

– gegliedert in nachstehende Ausführungsbereiche 

(vgl. Tabelle) – 

gestellt. 

Die in der Tabelle genannten 

Ausführungsbereiche sind die 

Grundlage für den Nachweis von 

Qualifikationen. 

In den Güte- und Prüfbestimmungen 

des RAL-GZ 968 sind die 

Anforderungen an die Betriebe, 

welche im Bereich der Grundstücksentwässerung 

tätig sind, und die 

Prüfkriterien für die Betriebe festgeschrieben. 

Die Güte- und Prüfbestimmungen 

der Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung 

basieren weitestgehend 

auf den Inhalten des 

Merkblattes DWA-M 190 und wurden 

im RAL-Beteiligungsverfahren 

der Fach- und Verkehrskreise den 

Erfordernissen der praktischen 

Umsetzung angepasst. Da beide 

Regelwerke eng miteinander korrespondieren, 

ist eine Anpassung des 

DWA-M 190 dringend geboten, 

zumal ein Bezug auf die allgemein 

anerkannten Regeln der Technik für 

Regelsetzer weiter gegeben sein 

muss. Weiterhin soll eine Ergänzung 

in Bezug auf Hinweise zur Umsetzung 

von Fachbetriebsanforderungen 

in Verordnungen, Verwaltungsvorschriften, 

Abwassersatzungen 

sowie in Ausschreibungen und Vergabeentscheidungen 

erfolgen. 

Tabelle. Ausführungsbereiche der Grundstücksentwässerungsanlage. 

1a 

1b 

Ausführungsbereiche DWA-M 190 

Neubau, Reparatur, Erneuerung und Prüfung von Abwasserleitungen 

und -kanälen aller Werkstoffe und Nennweiten auf Grundstücken, 

insbesondere auch in Tiefenlagen größer 5 m mit den dazugehörigen 

Bauwerken in offener Bauweise unter erschwerten Bedingungen 1 

gemäß RAL-GZ 961. 

Neubau, Reparatur, Erneuerung und Prüfung von Abwasserleitungen 

und -kanälen aller Werkstoffe und Nennweiten auf Grundstücken 

einschließlich dazugehöriger baulicher Anlagen und Bauteile in 

offener Bauweise bis zu einer Tiefenlage von 5 m. 

2 Grabenloser Neubau von Abwasserleitungen auf Grundstücken gemäß 

RAL-GZ 961. 

3 Grabenlose Sanierung von Abwasserleitungen auf Grundstücken 

gemäß RAL-GZ 961. 

4a Einbau und Sanierung von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen. Die 

Tätigkeitsbereiche werden auf der Verleihungsurkunde genannt. 

4b Generalinspektion und Prüfung von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen. 

Die Tätigkeitsbereiche werden auf der Verleihungsurkunde 

genannt. 

4c Einbau und Sanierung von Fettabscheideranlagen. 

Die Tätigkeitsbereiche werden auf der Verleihungsurkunde genannt. 

4d Generalinspektion und Prüfung von Fettabscheideranlagen. 

Die Tätigkeitsbereiche werden auf der Verleihungsurkunde genannt. 

Einbau, Sanierung und Prüfung von Kleinkläranlagen und Abwassersammelgruben. 

Die Tätigkeitsbereiche werden auf der Verleihungs- 

5 

urkunde genannt. 

6a Inspektion von Abwasserleitungen und -kanälen aller Werkstoffe und 

Nennweiten sowie den dazugehörigen Bauwerken auf Grundstücken. 

6b Dichtheitsprüfung von Abwasserleitungen und -kanälen aller 

Werkstoffe und Nennweiten sowie den dazugehörigen Bauwerken auf 

Grundstücken mit Luft und/oder Wasser. 

6c Reinigung von Abwasserleitungen und -kanälen aller Werkstoffe und 

Nennweiten sowie den dazugehörigen Bauwerken auf Grundstücken. 

1 

Bauen unter erschwerten Bedingungen beinhaltet z.B.: Grundwasserhaltung, Bauen in 

Grundwasser ohne Absenkung, Bauen unter Betrieb bei größerem Abwasseranfall, Bau 

besonderer Gründungsmaßnahmen. 

Zielgruppe des Merkblattes sind: 

Private/öffentliche Bauherren, 

Ab wasserbeseitigungspflichtige, 

bauüberwachende Personen sowie 

Grundstückseigentümer. 

Der geplante Bearbeitungszeitraum 

liegt zwischen Mai 2012 und 

September 2013. 

Das Merkblatt wird vom Fachausschuss 

ES-6 „Grundstücksentwässerung“ 

überarbeitet werden. 

Hinweise für die Bearbeitung nimmt 

die DWA-Bundesgeschäftsstelle 

entgegen. 

Kontakt: 

DWA, Dipl.-Ing. Christian Berger, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-126, 

Fax (02242) 872-184, 

E-Mail: berger@dwa.de 

Juni 2012 


FachberichtE Wasserversorgung 

Die Wasserversorgungswirtschaft in 

New York – Eine „Stadt-Land-Symbiose“ 

für Millionen 

Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Wasserversorgungswirtschaft 

in New York und der Wasserversorgungswirtschaft in Deutschland 

Wasserversorgung, New York, Deutschland, räumliche Planung 

Christina Schlotmann 

New York City weist als eine der größten Metropolregionen 

der Welt ein sowohl technisch als auch 

organisatorisch hoch komplexes Wasserversorgungssystem 

auf. Aufgrund naturräumlicher Faktoren und 

einer schnell zunehmenden und heute hohen Besiedelungsdichte 

der Kernstadt ist es für New York City 

bereits seit den 1840er-Jahren nicht mehr möglich, 

das Trinkwasser auf dem eigenen Stadtgebiet zu 

gewinnen. Wasser wird daher täglich in rie sigen Mengen 

aus Reservoirs im Hinterland über rund 200 km 

in die Stadt geleitet. Dieses Versorgungssystem über 

administrative Grenzen hinweg stellt hohe technische, 

aber auch regulatorische und organisatorische 

Anforderungen. Der Artikel gibt einen kurzen Überblick 

über Geografie und Klima des Bundesstaates 

New York und die historische Entwicklung der Trinkwasserversorgung. 

Ein weitreichender gesetzlicher 

Rahmen, unterschiedliche Akteure und die räumliche 

Entwicklung prägen ähnlich wie in Deutschland 

die heutige Situation der Wasserversorgung. Ein mit 

der Fernwasserversorgung in New York in Ansätzen 

vergleichbares System existiert in Deutschland mit 

der Bodensee-Wasserversorgung. Im Ausblick des 

Artikels werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede 

der Wasserversorgungswirtschaft in New York und 

Deutschland zusammengefasst und mögliche Vorund 

Nachteile der New Yorker Wasserversorgungswirtschaft 

diskutiert. 

New York City’s Water Supply System – An “Urban- 

Rural Symbiosis” for a Million People – Commonalities 

and Differences of the Drinking Water Supply for New 

York compared to the German Water Supply System 

As one of the biggest metropolitan regions in the 

world, New York has a very complex water supply 

system, concerning technical as well as organizational 

aspects. Because of biogeographic conditions 

and an increasing and high population density in the 

administrative city, the water cannot be provided 

from the city’s own territory since the 1840s anymore. 

So water for New York City is delivered daily in big 

amounts from reservoirs in the upstate region over a 

distance of up to 125 miles. This supply system – 

crossing administrative boarders – requires enormous 

technical, but also regulatory and organizational 

efforts. Stakeholders are using different instruments 

of spatial governance to cope with them. 

This article begins with an overview on geographic 

and climatic conditions in the State of New York and 

a summary of the historic development of the drinking 

water system. A detailed legal framework and different 

stakeholders and the spatial development are 

influencing the actual water supply system in New 

York as well as the water supply system in Germany. 

Similar to the over-distance-supply system in New 

York is the German Bodensee-Wasserversorgung. 

The article ends with a conclusion of similarities 

and differences of the water supply system in New 

York and Germany an potential advantages and disadvantages 

of the water supply system in New York. 

1. Einleitung 

Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über die 

komplex strukturierte Wasserversorgung der Metropolregion 

New York City und beleuchtet die Frage, wie das 

Zusammenspiel zwischen Stadt und Hinterland für die 

Wasserversorgung funktioniert. Grundprinzip dieses 

Zusammenspiels ist die Lieferung sauberen Wassers aus 

den Hinterlandgemeinden in die Metropole – städ tische 

Akteure hingegen tragen dazu bei, die räumliche Entwicklung 

des Hinterlandes so zu beeinflussen, dass eine 

Juni 2012 



Fachberichte 

gute Qualität des Trinkwassers für die Metropolregion 

gesichert werden kann. 

Naturräumliche und klimatische Faktoren, technische 

Entwicklungen im Laufe der Geschichte, insbesondere 

aber auch der institutionellen Rahmen, die relevanten 

Gesetze und Akteure, beeinflussen diese Kooperation 

auf vielfältige Weise. 

2. New York State – ein Bundesstaat mit 

ausreichenden Wasserressourcen 

Mit rund 128 500 km² umfasst der Bundesstaat New 

York etwa ein Drittel der Fläche Deutschlands. Der Staat 

New York grenzt im Norden und Nordwesten an 

Ontario- und Eriesee und weist damit Wassergrenzen 

nach Kanada auf, ebenso eine Landesgrenze im nördlichsten 

Teil zur kanadischen Provinz Quebec. Die 

Hauptstadt des Bundesstaates New York ist Albany mit 

rund 100 000 Einwohnern. Die dominierende Metropole 

New York City befindet sich im südlichsten Teil des Bundesstaates 

und hat einen direkten Zugang zum Atlantik. 

Während in New York City maritimes, feuchtes und 

subtropisches Klima herrscht, ist das Klima im Hinterland 

der Metropole humid und kontinental mit langen 

Wintern. So liegt die Durchschnittstemperatur in den 

Adirondacks bei 4,4 °C, in New York City hingegen bei 

etwa 12,8 °C. Der Bundesstaat New York weist im Jahresdurchschnitt 

Niederschläge in Höhe von rund 1000 mm 

auf, die sich relativ gleichmäßig übers Jahr verteilen [1]. 

2.1 Wasserressourcen im Bundesstaat New York 

New York State ist einer der wasserreichsten Bundesstaaten 

in den USA. Im Staatsgebiet gibt es zahlreiche 

natürliche Seen [1], Grundwasser ist in großen Mengen 

vorhanden [2]. Regelmäßige Engpässe in der Wasserversorgung 

insbesondere in den Sommermonaten, wie sie 

beispielsweise in Kalifornien bestehen, sind an der Ostküste 

bislang nicht zu verzeichnen. Das Trinkwasser 

wird in New York State hauptsächlich aus Oberflächengewässern 

gewonnen. Aufgrund der bislang hervorragenden 

Wasserqualität besteht bis zum jetzigen 

Zeitpunkt keine Notwendigkeit, das Wasser vor der Einleitung 

in das Verteilungssystem zu filtern. Die Landnutzung 

in den Wassereinzugsgebieten (Watersheds), die 

aktuell großflächig bewaldet sind und naturnah genutzt 

werden, spielt dabei eine entscheidende Rolle für die 

gute Qualität des Trinkwassers. 

2.2 Historische Entwicklung der Wasserversorgung 

in der Metropolregion 

Die Metropolregion New York ist mit z. Zt. etwa 8 Mio. 

Einwohnern in der Kernstadt New York City und etwa 

20 Mio. Einwohnern in der gesamten Metropolregion 

einer der größten Ballungsräume der Welt. Schon bald 

nach Beginn der Besiedelung der nordamerika nischen 

Ostküste wuchs die Bevölkerung der Stadt erheblich, 

allein zwischen 1800 und 1830 von rund 60 000 auf 

200 000 Einwohner [3]. Die Schüttung vorhandener 

Quellen auf dem eigenen Stadtgebiet war daher schon 

bald nach Gründung der Stadt nicht mehr ausreichend. 

Eine Gewinnung von Trinkwasser aus dem Hudson war 

nicht möglich, da dessen Wasser im Bereich der Stadt 

durch den einströmenden Atlantik brackig ist. Auch 

Grundwasserbrunnen waren versalzen und häufig verkeimt, 

hiervon zeugen mehrere Cholera-Epidemien 

unter anderem 1832 und 1854 [3, 4]. Als einzige Möglichkeit, 

die Trinkwasserversorgung der Stadt zu sichern, 

blieb, Wasser aus dem Hinterland, dem Bundesstaat New 

York, in die Stadt zu leiten. Bereits 1820 brachte die Stadt 

ihre Wasserprobleme bei der Staatsregierung in Albany 

vor [4]. In der Folge wurde der Ingenieur Colonel DeWitt 

Clinton Jr. mit der Konzeption einer geeigneten Trinkwasserversorgung 

beauftragt. Er schlug vor, den Croton 

River 40 Meilen nördlich der Stadt zu verrohren (vgl. 

Karte 1) und damit die Stadt mit unbelastetem Wasser 

aus dem Hinterland zu versorgen. Da die Investitionssumme 

für dieses großangelegte Wasserinfrastrukturprojekt 

für einen privaten Investor nicht zu bewältigen 

war, gründete die Stadt eine Wasserkommission (Water 

Commission), die das Projekt finanzierte. Nach dem Konstruktionsbeginn 

1837 erreichte bereits fünf Jahre später 

das erste Wasser aus dem Croton River die Stadt [3]. 

Zwischen 1907 und 1929 wurde die Erschließung 

weiterer Wassergewinnungsgebiete erforderlich. Hierzu 

erfolgte die Anlage eines weiteren Reservoirs im Catskill-Gebirge, 

das rund 200 km (125 Meilen) nördlich der 

Stadt New York liegt. Zur innerstädtischen Verteilung 

des Wassers wurden zwei Wassertunnel angelegt (vgl. 

Karte 1). Ab den 1940er-Jahren wurde die Erschließung 

des Delaware-Wassereinzugsgebietes und die Nutzung 

der Wasserressourcen des Delaware Rivers erforderlich. 

2.3 Bevölkerungs- und Wasserverbrauchsentwicklung 

der Privathaushalte in New York City 

seit den 1950er-Jahren bis zur Gegenwart 

Über das öffentliche Trinkwassernetz in der Metropolregion 

New York werden derzeit insgesamt über 9 Mio. 

Menschen, davon die etwa 8 Mio. in den fünf Stadtteilen 

von New York City, mit täglich etwa 3,8 Mio. m³ Wasser 

versorgt. 1955 lag der tägliche durchschnittliche Verbrauch 

noch bei etwas über 4,2 Mio. m³ am Tag. Er 

erreichte ein vorläufiges Maximum um 1960 mit rund 

4,5 Mio. m³ am Tag, fiel in den Folgejahren wieder ab 

und stieg ab etwa 1966 extrem auf über 5,7 Mio. m³ am 

Tag im Jahre 1979 an. Der Verbrauch sank erst seit 1991 

nahezu kontinuierlich wieder ab. Die Bevölkerungsentwicklung 

verlief in diesen Jahren nicht parallel: Von 

1950 bis 1970 nahm die Bevölkerung der Kernstadt von 

rund 7,891 auf 7,894 Mio. Einwohner leicht zu, ab 1972, 

etwa in der Phase des höchsten Wasserverbrauchs, war 

die Bevölkerung bis 1980 rückläufig und erreichte in 

diesem Jahr mit nur knapp über 7 Mio. Einwohnern in 

der Kernstadt ihren Tiefpunkt. Seit 1980 wächst die 

Juni 2012 



8,5 

800 

Bild 1. 

Bevölkerungsentwicklung in 

New York City und 

Wasser verbrauchs entwicklung der 

privaten Haushalte zwischen 

1980 und 2009. Quelle: Eigene 

Darstellung, Datengrundlage: [5, 6] 

Einwohner der Kernstadt in Millionen 

8 

7,5 

7 

6,5 

6 

1950 

1960 

1970 

Bevölkerung kontinuierlich und lag im Juli 2009 bei 

rund 8,4 Mio. Einwohnern (vgl. Bild 1) [5]. 

Aus diesen Ausführungen und Bild 1 wird deutlich, 

dass eine Entkopplung des Wasserverbrauchs von der 

Bevölkerungsentwicklung in New York City erst seit den 

1990er-Jahren zu verzeichnen ist. Ursachen hierfür 

liegen in umfangreichen, von der Stadt aufgelegten 

Programmen für Wasserspar-Maßnahmen. Dennoch lag 

der Trinkwasserverbrauch im Jahr 2009 bei 3,8 Mio. m³ 

am Tag – rund 476 Litern pro Einwohner und Tag – in der 

Kernstadt [6]. Dies ist im Vergleich zum durchschnittlichen 

Trinkwasserverbrauch in Deutschland, der 2007 im 

Schnitt bereits bei nur 125 Litern am Tag lag [7], immer 

noch extrem hoch. Eine weitere Senkung des durchschnittlichen 

Wasserverbrauchs in New York City wäre 

zur Entlastung des Wasserversorgungssystems, aber 

auch im Spiegel neuer Herausforderungen wie beispielsweise 

des Klimawandels erstrebenswert. Bedauerlicherweise 

hat die Stadt New York City ihr Wassersparprogramm 

bis auf Weiteres eingestellt, da die vergleichsweise 

hohen Kosten bei gleichzeitig eher 

geringen Einsparpotenzialen als nicht ausreichend effizient 

eingestuft worden waren. 

3. Die aktuelle Situation der Wasserversorgung 

der Metropolregion New York City 

Die aktuelle Situation der Wasserversorgung der 

Metropolregion New York City wird durch einen großräumigen 

Ferntransport unter Beteiligung vieler 

Akteure geprägt. Ein in Ansätzen vergleichbares System 

in Deutschland existiert mit der Bodensee-Wasserversorgung 

[8]. 

1979 

1980 

1981 

1982 

1983 

1984 

1985 

1986 

1987 

1988 

1989 

1990 

1991 

1992 

1993 

1994 

1995 

1996 

1997 

1998 

1999 

2000 

2001 

2002 

2003 

2004 

2005 

2006 

2007 

2008 

2009 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

3.1 Das technische System der Wasserversorgung 

3.1.1 Trinkwassergewinnung und -aufbereitung 

Wie in Karte 1 zu sehen, wird das Trinkwasser für die 

Metropole New York City heute zu fast 100 % aus den 

Wassereinzugsgebieten in die Stadt geleitet und damit 

aus Oberflächengewässern gewonnen. Nur ein kleiner 

Teil des Stadtteils Queens wird über Grundwasserbrunnen 

auf dem eigenen Stadtgebiet versorgt [3]. In 

Deutschland hingegen wird Trinkwasser zu fast 75 % 

(Anteil Rohwasser an der Trinkwassergewinnung) aus 

Grundwasser gewonnen [9]. Allerdings weist gerade die 

Bodensee-Fernwasserversorgung Ähnlichkeiten mit 

dem New Yorker System auf, da hier Wasser aus dem 

Bodensee gewonnen wird und über insgesamt rund 

1700 km Rohrnetzlänge bis in den Odenwald geleitet 

wird [8]. 

Das Trinkwasser für New York wird aus den drei 

Wassereinzugsgebieten Croton, Catskill und Delaware 

entnommen [10]. Dabei bilden die Entnahmemengen 

aus Catskill (40 %) und Delaware (50 %) das Rückgrat der 

Trinkwasserversorgung für die Metropolregion. Das 

Croton-Reservoir deckt mit 10 % der entnommenen 

Gesamtwassermenge nur einen geringen Teil des 

Wasserbedarfs. Die Wassereinzugsgebiete Catskill und 

Delaware können die Trinkwasserversorgung komplett 

abdecken, sodass das Croton-Wassereinzugsgebiet vom 

Wasserversorgungssystem abgekoppelt werden kann. 

2010 wurde kein Wasser aus dem Croton ein gespeist 

[10]. 

Tabelle 1 ist zu entnehmen, dass sich die drei 

Wassergewinnungsgebiete v. a. in Bezug auf die Bevölkerungsdichte 

deutlich unterscheiden. 

0 

Wasserverbrauch pro Kopf in Litern/Tag (gerundet) 

Juni 2012 



Fachberichte 

Das Croton-Wassereinzugsgebiet, welches bereits im 

19. Jahrhundert erschlossen wurde, liegt in relativ geringer 

Entfernung zur Kernstadt von New York City, sodass 

viele Pendler täglich von dort in die Metropole fahren. 

Es weist daher auch die mit weitem Abstand höchste 

Bevölkerungsdichte auf (vgl. Tabelle 1). Der hohe Siedlungs- 

und Nutzungsdruck in Verbindung mit einer 

viehwirtschaftlichen Nutzung von Teilgebieten stellt 

eine zunehmende Beeinträchtigung für die Wasserqualität 

dar. 

Der zentrale und östliche Teil des Catskill-Gebirges 

bildet das Catskill-Wassereinzugsgebiet mit geringerer 

Bevölkerungsdichte als im Croton. Weite Teile dieses 

Wassereinzugsgebietes sind bewaldet, ein Faktor, der 

die Wasserqualität in erheblichem Maße positiv beeinflusst. 

Negativen Einfluss hat die Nutzung von Teilen der 

Wassereinzugsgebiete für die Milchviehwirtschaft. Das 

Delaware-Wassereinzugsgebiet ist das weitaus größte 

und gleichzeitig am dünnsten besiedelte Wassereinzugsgebiet 

der Metropolregion [3]. 

Das gesamte System umfasst 19 Wasserreservoirs, 

drei Seen mit Kontrolle der Abflussmenge und einer 

Gesamtspeicherkapazität von rund 2,2 Mrd. m³ Wasser. 

Croton, Catskill und Delaware sind untereinander verbunden, 

durch diese Redundanzen wird jederzeit die 

Versorgungssicherheit gewährleistet [3]. Zwischen den 

Jahren 1963 und 2011 waren sieben Dürren zu verzeichnen. 

Wasser des Hudson konnte und kann in diesen Fällen 

aufbereitet und in das Trinkwassernetz eingespeist 

werden. Allerdings wurde von dieser Möglichkeit das 

letzte Mal 1989 Gebrauch gemacht. Mit höher werdenden 

Anforderungen an die Trinkwasserqualität ist es 

unwahrscheinlich, dass der Hudson auch in Zukunft als 

potenzielle Trinkwasserquelle in Frage kommt. 

Bei der Bodensee-Fernwasserversorgung wird das 

Wasser allein aus dem Bodensee entnommen. Die 

Möglichkeit, im Falle einer Kontamination auf andere 

Quellen zurückzugreifen, ist hier nicht gegeben [8]. 

Karte 1. Heutiges System der New Yorker Wasserversorgung und 

Verlauf der städtischen Wassertunnel Nr. 1–3. 

Quelle: New York City Department of Environmental Protection: New York City 2009 

Drinking Water Supply and Quality Report. Used with permission of the City of New York 

and the NYC Department of Environmental Protection. 

Tabelle 1. Charakterisierung der drei Wassereinzugsgebiete für die Versorgung von New York City. Quelle: Eigene Darstellung nach [3], und: 

Westchester County Executive, Westchester County Department of Planning: Croton Watershed. Data Sources, Analysis and Methodology. 

For the Development of the Comprehensive Croton System Water Quality Protection Plan in Westchester County 

http://www.westchestergov.com/planningdocs/CrotonPlan/Appendix%20H%20Data%20Sources%20Analysis%20Meth.pdf, 

Stand: 25.10.2011. 

Parameter Croton Catskill Delaware 

Anteil der Wassermenge an der Gesamtwasserversorgung 10 % 40 % 50 % 

Tägliches maximal entnehmbares Wasserdargebot (m³) ca. 0,9 Mio. ca. 1,8 Mio. ca. 2,2 Mio. 

Gesamte Speicherkapazität (109 m³) ca. 0,36 ca. 0,56 ca. 1,23 

Einzugsgebiet (km²) ca. 971 ca. 1479 ca. 2616 

Einwohner absolut 132 000 36 000 45 000 

Einwohnerdichte (pro km²) ca. 136 ca. 24 ca. 17 

Wesentliche Landnutzungen 

42 % Wohnbauflächen, 

26 % Freiflächen 

Fast 70 % Wald, 

ca. 17 % Wohnbauflächen 

Juni 2012 



Zur Überwachung der Trinkwasserqualität existiert 

in New York ein eigenes Monitoringprogramm, das in 

seiner Form über gesetzliche Anforderungen, z. B. zur 

Häufigkeit der Probenentnahme, hinausreicht. So gibt 

es beispielsweise in der gesamten Kernstadt zahlreiche 

Probestationen, an denen jederzeit Trinkwasser zur 

Analyse entnommen werden kann. Darüber hinaus wird 

die Wasserqualität anhand verschiedener Parameter 

kontinuierlich überwacht [10]. 

In Deutschland ist die Art der Überwachung des 

Trinkwassers bundeseinheitlich in der Trinkwasserverordnung 

geregelt [11]. Die genaue Ausgestaltung des 

Monitorings unterliegt hier den Gesundheitsämtern, in 

New York ist die städtische Umweltbehörde, das Department 

of Environmental Protection, zuständig. 

Im Jahr 2010 gab es bei den von Bundesstaat und 

Nationalstaat vorgegebenen Grenzwerten für die Trinkwassergüte 

lediglich eine Überschreitung. Diese Überschreitung 

des Grenzwertes für den Bleigehalt des 

Trinkwassers rührt allerdings nicht von der öffentlichen 

Infrastruktur, sondern von alten Bleirohren in Hausinstallationen 

her [10]. Bei der Bodensee-Wasserversorgung 

war im gleichen Jahr keine Überschreitung der 

Grenzwerte zu verzeichnen [8]. 

Eine Besonderheit des New Yorker Trinkwassers 

besteht darin, dass es ungefiltert genutzt werden kann. 

Zur Aufbereitung wird Chlor zur Desinfektion und 

Fluorid zum Erhalt der Zahngesundheit der Bevölkerung 

zugesetzt. Außerdem wird Phosphorsäure zugegeben, 

die einen Schutzfilm in den Leitungen bildet, der 

die Bleikonzentration im Wasser durch Freisetzungen 

aus Hausinstallationen verringert. Der pH-Wert wird zu 

diesem Zweck ebenfalls reguliert [10]. Die Aufbereitung 

des Bodensee-Wassers hingegen erfolgt mittels Quellbecken, 

Mikrosieben, Ozonanlage, Sandschnellfilter 

und Chlorung, ehe es in die Verteilung geleitet wird [8]. 

3.1.2 Trinkwasserverteilung 

Pumpen sind zum Transport des Wassers in die Metropole 

New York City aus den z. T. etwa 200 km entfernt liegenden 

Wassereinzugsgebieten aufgrund der topographischen 

Verhältnisse nicht notwendig: Das Trinkwasser fließt in 

Freispiegelleitungen bis in die Stadt und erreicht hier noch 

die sechste Etage in Gebäuden. In den Häusern New York 

Citys wird das Trinkwasser zunächst in hölzernen Wassertanks, 

die z. B. in Manhattan auf den Dächern aller Gebäude 

sichtbar sind (vgl. Bild 2), gepumpt und dann in die darunter 

liegenden Etagen verteilt [12]. 

Innerhalb des Stadtgebietes erfolgt die Verteilung 

über die Wassertunnels Nr. 1 und Nr. 2 sowie über die 

ersten mittlerweile fertig gestellten Abschnitte des 

städtischen Wassertunnels Nr. 3 (vgl. Karte 1). 

Der städtische Wassertunnel Nr. 3 ist eines der aktuell 

größten Infrastrukturausbauprojekte der Welt und ein 

Meilenstein für die Sicherung der Wasserversorgung in 

New York City. Der Bau begann bereits in den 1970er- 

Jahren und dauert bis zum heutigen Zeitpunkt an. Die 

Fertigstellung wird für 2020 erwartet. Die Gesamtkosten 

des Projektes belaufen sich auf über 6 Mrd. US-Dollar. Der 

Tunnel ist in vier Baustufen unterteilt und wird nach seiner 

Fertigstellung fast 100 km lang sein [13]. 

Für die Wasserverteilung innerhalb der Stadt wird 

der städtische Wassertunnel Nr. 3 zwei wichtige Dienste 

leisten: eine Erhöhung der Netzkapazitäten der Stadt 

und den Aufbau von Netzredundanzen. Letztere ermöglichen, 

die anderen Wassertunnel, jeweils seit 1917 und 

1936 ununterbrochen in Betrieb, vom Netz abzu koppeln 

und zu warten. 

3.2 Gesetzlicher/vertraglicher Rahmen 

und zentrale Akteure 

Tabelle 2 gibt einen Überblick über den gesetzlichen 

bzw. vertraglichen Rahmen und die wichtigsten Akteure 

in der Wasserversorgung für New York City, gegliedert 

nach administrativen Ebenen. Die Regelungen und 

Akteure werden im Folgenden erläutert. 

Bild 2. 

Wassertank auf 

einem 

Gebäude in 

Manhattan. 

Quelle: Eigene 

Aufnahme 

3.2.1 Nationalstaat 

Zentrale Regelungsinstrumente der Trinkwasserversorgung 

sind die nationalstaatlichen Gesetze Safe Drinking 

Water Act und Clean Water Act, erarbeitet von der 

Environmental Protection Agency (EPA), der nationalstaatlichen 

Umweltbehörde. Der Safe Drinking Water 

Act beinhaltet die Auflage für den Bundesstaat New 

York, Qualitätsziele für Trinkwasser zu erlassen, deren 

Einhaltung die bundesstaatliche Gesundheitsbehörde 

DOH (Department of Health) kontrolliert. Im Clean 

Water Act liegt der Schwerpunkt auf der Gewässerökologie. 

Als Qualitätsziel gilt der Standard, dass alle 

Gewässer, d. h. auch diejenigen, aus denen Trinkwasser 

Juni 2012 



Fachberichte 

Tabelle 2. Gesetzlicher/vertraglicher Rahmen und Hauptakteure der Wasserversorgung für New York City. 

Quelle: Eigene Darstellung 

Gesetzlicher/vertraglicher Rahmen Bedeutende Akteure 

Nationalstaat 

Safe Drinking Water Act 

Environmental Protection Agency (EPA) 

Clean Water Act 

Bundesstaat MOA Department of Environmental Conservation (DEC) 

Department of Health (DOH) 

Department of State (DOS) 

River Basin Commissions 

Kommunale Akteure 

Department of Environmental Protection (DEP) 

Watershed Protection 

and Partnership Council 

gewonnen wird, für den Fischfang und zum Schwimmen 

geeignet („fishable and swimmable“) sein müssen. 

Die inhaltliche Ausgestaltung dieses Standards und die 

Ausgestaltung der Qualitätsziele für Trinkwasser ob - 

liegen den Bundesstaaten [3]. Auf nationalstaatlicher 

Ebene sind für Trinkwasser lediglich Grenzwerte für 

Barium, Kupfer, Fluorid, Blei, Nitrat sowie Keime im 

Wasser vorgeschrieben. Auf bundesstaatlicher Ebene 

kommen eine Reihe von Parametern hinzu, z. B. Grenzwerte 

für weitere Schwer metalle oder die maximal 

zulässige Trübung des Trinkwassers. Vorgaben zur 

Untersuchung des Trinkwassers in Deutschland gehen 

hervor aus der Trinkwasser verordnung und umfassen 

mikrobiologische und che mische Parameter sowie 

Angaben zum Umfang und zur Mindesthäufigkeit von 

Untersuchungen [11]. Der Umfang der Parameter aus 

der Trinkwasserverordnung ist mit der des Bundesstaates 

New York vergleichbar, auch die Grenzwerte für 

einzelne Inhaltsstoffe sind überwiegend ähnlich in 

ihrer maximalen Konzentration. 

3.2.2 Bundesstaat 

Zu den bundesstaatlichen Einrichtungen zählen die 

bundesstaatliche Umweltbehörde, das Department of 

Environmental Conservation (DEC), und das Department 

of Health (DOH). Das DEC erlässt Richtlinien für die 

Vergabe von Fördermitteln zum Erhalt der Infrastruktur 

und zum Schutz von Gewässern, ebenso für die Überwachung 

von Fließwässern, auch solchen, aus denen 

Trinkwasser entnommen wird. Das DOH hingegen 

erlässt Richtlinien für die Qualität des Trinkwassers [10]. 

Auch in Deutschland ist die Qualität von Trinkwasser 

und Gewässern durch gesetzliche Regelungen vorgegeben. 

Anforderungen an die Trinkwasserqualität sind 

in der Trinkwasserverordnung vorgegeben, die auf Basis 

der EU-Richtlinie über die Qualität von Wasser für den 

menschlichen Gebrauch 1998 verabschiedet wurde und 

dem Stand der Technik immer wieder angepasst wird. 

Sie gilt bundesweit [11]. Anforderungen an die Qualität 

von Grundwasser sowie Oberflächengewässern ergeben 

sich aus dem Wasserhaushaltsgesetz bzw. aus den 

Landeswassergesetzen. 

Eine weitere wichtige Akteursgruppe auf Ebene des 

Bundesstaates New York sind die Kommissionen für 

Flusseinzugsgebiete (River Basin Commissions), die sich 

jeweils um das Management ihres Flussgebietes kümmern 

und hierfür Managementpläne erstellen. Ein solcher 

Managementplan umfasst eine grundlegende 

Analyse des Flusseinzugsgebietes (u. a. geologischer 

Untergrund, Landnutzung, Bevölkerungsdichte) sowie 

Maßnahmen zum vorbeugenden Hochwasserschutz, 

dem Erhalt der Wasserqualität, der Sicherung der Erholungsnutzung 

sowie der Koordination der verschiedenen 

Maßnahmenpakete. Zur Erstellung des Planes 

kooperierten Akteure aus den Kommunen, den bundesstaatlichen 

Behörden, aus Non-profit-Organisationen 

und aus der Wissenschaft [14]. Diese teilräumlichen Planungen 

leisten einen Beitrag zum Erhalt der Wasserqualität 

in den Oberflächengewässern des Wassereinzugsgebietes 

für New York City. Sie sind vergleichbar mit 

dem Instrument der Kooperationen in Flusseinzugsgebieten 

aus der EU-Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahr 

2000, deren Zielsetzung ebenfalls darin besteht, eine 

gute Wasserqualität in Oberflächengewässern und 

Grundwasser zu realisieren. 

Auf nationaler wie auf bundesstaatlicher Ebene existieren 

in den USA bzw. in New York zudem private Organisationen, 

die Land zu Naturschutz- und damit auch zu 

Wasserschutzzwecken ankaufen und somit vor ungewollter 

Siedlungsentwicklung oder gewerblicher Entwicklung 

schützen. 

3.2.3 Kommunale Ebene 

Die städtische Umweltbehörde, das Department of 

Environmental Protection (DEP) ist der zentrale Akteur 

in der New Yorker Wasserversorgung auf kommunaler 

Ebene. Sie betreibt die Anlagen der Wasserver- und 

Abwasserentsorgung der Stadt New York City und weiterer 

Kommunen im Hinterland und überwacht Wasserentnahme 

und Wasserqualität [13]. 

Die bedeutendste Schnittstelle zwischen kommunalen 

Akteuren in den Wassereinzugsgebieten und der 

Regierung des Bundesstaates bildet der Wassereinzugsgebiet-Schutz 

und -Partnerschaftsrat (Watershed Protection 

and Partnership Council, WPPC). Er kümmert sich 

vor allem um Konflikte zwischen Bundesstaat, der städtischen 

Umweltbehörde New York Citys und den Kommunen 

und vermittelt Wissen zwischen diesen Akteuren. 

Juni 2012 



Die Vernetzung der Akteure ist verankert im so ge - 

nannten MOA, dem New York City Watershed Memorandum 

of Agreement. Es wurde als zentraler Vertrag für 

die New Yorker Trinkwasserversorgung im Januar 1997 

beschlossen [3]. Zu den Unterzeichnern gehören unter 

anderem die Stadt New York City, der Bundesstaat New 

York State, Gemeinden in den Wassereinzugsgebieten 

(Watershed Towns) und die Counties (Kreise) in den 

Wassereinzugsgebieten. 

Das MOA regelt die Kooperation zwischen den 

Gemeinden in den Wassereinzugsgebieten und der 

Stadt New York City. Die Gemeinden in den Wassereinzugsgebieten 

liefern Trinkwasser mit entsprechenden 

Qualitätsstandards an die Stadt New York. Die Stadt zahlt 

im Gegenzug Geld für „Umweltdienste“ („ecosystem services“), 

reguliert aber die Landnutzung und kauft Land 

in den Gemeinden der Wassereinzugs gebiete an [15]. 

Aus Sicht beteiligter Akteure sichert das MOA mit 

dem gewählten Vorgehen die Balance zwischen einer 

guten Wasserqualität und der ökonomischen Entwicklung 

in den Wassereinzugsgebieten. Wenn neue Herausforderungen 

für den Erhalt der Wasserqualität in den 

Wassereinzugsgebieten anstehen, ist das MOA Diskussionsgrundlage. 

Das Dokument wird ständig ergänzt und 

geändert. Eines der Instrumente des MOA, die Schutzund 

Partnerschaftsprogramme, umfassen vor allem 

technische Maßnahmen wie die Anpassung von Kläranlagen 

an den Stand der Technik und ist vor allem für 

Catskill- und Delaware-Wassereinzugsgebiet vorgesehen. 

Für manche dieser Programme ist eine Flächennutzungsplanung 

Voraussetzung, die im Bundesstaat 

New York in den Händen der Gemeinden liegt [16]. Ferner 

kann über die Schutz- und Partnerschaftsprogramme 

u.a. die Art der zulässigen Nutzung im Einzugsgebiet 

von Gewässern eingeschränkt werden [3]. 

Ein dem MOA ähnliches Abkommen existiert für die 

Bodensee-Wasserversorgung mit dem Übereinkommen 

der Staaten Deutschland und Österreich und der 

Schweiz von 1966, in dem insbesondere die Abstimmung 

untereinander bei der Entnahme bestimmter 

Wassermengen geregelt ist. Allerdings beinhaltet dieses 

Übereinkommen im Gegensatz zum MOA keine finanziellen 

und rechtlichen Instrumente zur Steuerung der 

räumlichen Entwicklung und zur Sicherung der Trinkwasserversorgung 

[17]. Zum Erhalt der Wasserqualität 

des Bodensees existiert ein weiteres Übereinkommen, 

dass bereits 1960 getroffen wurde. Auf dessen Basis ist 

eine Kommission eingerichtet worden, die fortlaufend 

die Wasserqualität des Bodensees überwacht und sich 

dabei an den vorgenannten gesetzlichen Regelungen 

des Wasserrechtes orientiert [18]. 

3.3 Die Rolle der räumlichen Planung für die 

Wasserversorgungswirtschaft 

Räumliche Planung und damit eine Steuerung von 

Landnutzungen in Wassergewinnungsgebieten spielt 

zum Erhalt einer guten Trinkwasserqualität eine entscheidende 

Rolle. Eine Steuerung der Landnutzungen 

in den Gemeinden der Wassereinzugsgebiete in New 

York ist vor dem Hintergrund der sogenannten Filtration 

Avoidance Determination (Beschluss zur Filtrationsvermeidung) 

der nationalstaatlichen Umweltbehörde 

von besonderer Bedeutung, die das DEP berechtigt, 

den Verbrauchern das Trinkwasser ungefiltert zur Verfügung 

zu stellen, sofern die Qualität aufrecht erhalten 

werden kann [19]. Sollte sich die Wasserqualität verschlechtern, 

ist das DEP und damit die Stadt dazu 

gezwungen, Filteranlagen im Wert von 8 bis 10 Mrd. 

USD zu errichten [5]. 

Im Bundesstaat New York existiert bis heute keine 

formelle räumliche Planung, die mittels Ausweisung 

entsprechender Vorrang- und Schutzgebiete eine räumliche 

und funktionelle Steuerung zum Schutz von Trinkwassergewinnungsgebieten 

gewährleisten könnte. Die 

Metropole New York kann allerdings im Interesse des 

Schutzes ihres Trinkwassers die Landnutzung auf den 

Territorien anderer Gemeinden regulieren und dort 

auch Land aufkaufen. Das so angekaufte Land kann 

vom neuen Besitzer mit einer sogenannten conservation 

easement, einer „Grunddienstbarkeit für den 

Naturschutz“, belegt werden. Stadt und Staat streben 

an, alles angekaufte Land mit einer solchen Grunddienstbarkeit 

zu belegen. Dies verhindert eine gewerbliche 

und sonstige für die Trinkwasserversorgung nachteilige 

Nutzung der Fläche und bleibt auch beim Verkauf 

der Fläche bestehen. Auflagen können ebenfalls für die 

landwirtschaftliche Nutzung der Flächen erlassen 

werden. Gesetzliche Grundlage für diese Grunddienstbarkeit 

ist das Environmental Conservation Law, das 

zentrale Umweltschutzgesetz des Bundesstaates New 

York [20]. 

Auch das MOA enthält Instrumente und Vereinbarungen, 

mit Hilfe derer die Landnutzung in den Wassereinzugsgebieten 

gesteuert werden kann, unter anderem 

das Landankaufprogramm (Land Acquisition Program) 

[15]. Die Karten 2 und 3 geben einen Überblick 

darüber, welche Flächen Stadt und Bundesstaat bereits 

besitzen und in welchen Regionen Landankäufe aus 

deren Sicht besonders dringlich sind. Kriterien der Priorisierung 

sind bislang nur die Nähe der Fläche zum 

Gewässer und die Flächengröße. Die Flächennutzung 

spielt für diese Priorisierung aktuell keine Rolle. Wissenschaftler 

regten jedoch bereits 1999 an, auch die Flächennutzung 

als Kriterium einzubeziehen, da in den 

Boden eingetragene Schad- und Nährstoffe z. B. auch 

über Fließgewässer bzw. Oberflächenabfluss von weiter 

von den Reservoirs entfernten Flächen die Wasserqualität 

beeinträchtigen können [3]. Bei Betrachtung der 

Karte 2 fällt auf, dass weite Teile der Flächen im County 

Ulster und nahezu das gesamte Wassereinzugsgebiet 

westlich des Hudson – das Catskill- bzw. Delaware-Wassereinzugsgebiet 

(West of Hudson Watershed) – min- 

Juni 2012 


or New York City's Land Acquisition Program 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

West Of Hudson Watershed 

Harpersfield 

Jefferson 

Broome 

S c h o h a r i e A l b a n y 


Fachberichte 

Kortright 

redith 

O t s e g o 

Delhi 

Bovina 

Franklin 

Sidney 

n 

Middletown 

Andes 

Masonville 

Walton 

! 

! ! ! ! 

! 

! 

ester 

Tompkins 

! ! ! 

! ! ! 

Deposit 

! ! ! ! 

Sullivan 

! 

! 

! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

! ! ! 

Gilboa 

Priority Areas For New York GCity's r e Land e n eAcquisition Program 

Stamford 

Roxbury 

Hardenburgh 

Halcott 

Meredith 

Delhi 

! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! 

Ashland Windham Jefferson 

Broome 

S c h o h a r i e A l b a n y 

Harpersfield 

Gilboa 

Conesville 

Kortright Jewett 

G r e e n e 

Stamford 

Roxbury 

Hunter 

Bovina 

Halcott 

Hamden 

Middletown 

Andes 

Shandaken 

Woodstock 

Colchester 

Denning 

! 

! 

Prattsville 

! 

! 

! 

! ! 

! 

Conesville 

West Of Hudson Watershed 

Lexington 

! 

! 

! 

! ! ! 

Olive 

Sullivan 

! ! ! ! 

! 

! 

Prattsville 

Shandaken 

Hardenburgh Kingston 

!! 

! 

! 

! 

! ! 

Hurley 

Denning 

Olive 

! 

! 

Ashland Windham 

Jewett 

Lexington 

!! 

Hunter 

Woodstock 

Kingston 

Hurley 

Karte 2. Priorisierung von Flächen für künftige 

O t s e g o 

Landankäufe durch das Department of Environmental 

Protection im Catskill-/Delaware-Wassereinzugsgebiet 

(1A – höchste bis 4 – niedrigste Priorität). 

Meredith 

Franklin 

Quelle: New York City Department of Environmental Protection, 

Sidney 

Bureau of Water Supply, Division of Watershed Lands & 

Community Planning Land Acquisition 

Masonville 

Program: Long-Term Land 

Acquisition Plan. 2012 to 2022. Albany, NY. September Walton 2009: 

Hamden 

http://www.dcecodev.com/ 

watershed/documents/LTPlanFinal.pdf, Stand: 21.12.2010. 

Used with permission of the City of New 

Tompkins 

York and the NYC 

Deposit 

Department of Environmental Protection. 

Priority Areas For New Y 

! ! ! 

! ! ! 

Colchester 

Delhi 

! 

West Of Hu 

! ! ! ! 

! 

! 

Kortrig 

Andes 

Bo 

! ! ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

) 

etts 

t 

9 

! ! ! ! ! ! ! ! ! 

³ 

! ! ! 

! 

! 

! ! 

Priority Area 

1A 

1B 

2 

3 

4 

! 

Pennsylvania 

! 

Delaware 

Neversink 

Liberty 

Miles 

0 3 6 Fallsburg 12 

! 

! 

! 

! 

Orange 

! 

! 

! 

! 

New Jersey 

! ! 

! ! 

Wawarsing 

! 

! ! ! 

! ! ! ! ! ! 

Rochester 

Liberty 

! ! 

Putnam Massachusetts 

Valley 

Carmel 

Connecticut 

! 

! 

! 

! 

! ! ! ! 

Marbletown 

Neversink 

! 

Fallsburg 

! 

! 

! 

! 

! ! 

! ! 

! 

Rockland 

Lewisboro 

! 

! 

Cortlandt 

Wawarsing 

! ! ! ! ! 

! 

! ! 

! 

! ! ! 

! ! ! ! ! 

Yorktown 

! 

! 

! 

! ! ! 

! 

! 

! 

New Castle 

! ! 

! 

Rochester 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

³ 

East Of Hudson Beekman Watershed 

City-Owned Land (Pre-MOA) 

East Of Hudson Beekman Watershed 

State-Owned Land 

East Fishkill 

County Boundary 

PawlingD u t c h e s s 

East Fishkill 

Town Boundary 

Kent 

Watershed Boundary 

P u t n a m 

Reservoirs 

Patterson 

Putnam 

Aqueduct Valley 

Kent Orange 

Carmel 

P u t n a m 

New York 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! ! ! ! ! 

! 

! 

! ! ! ! ! 

Yorktown 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! ! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

Somers 

Data Sources: Cortlandt 

Mapped Features: NYC DEP GIS, 1999-2009 

Produced by DLP, 9/1/09 

Bedford 

Mount Kisco 

Rockland 

D u t c h e s s 

New Castle 

! ! ! ! 

! 

! ! 

W e s t c h e s t e r 

Mount Pleasant 

Harrison 

White Plains 

! 

! 

North 

Castle 

! 

Southeast 

North Salem 

! 

! 

U l s t e r 

Pound 

Ridge 

! ! 

! 

! ! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 

Somers 

! ! ! ! 

! ! 

Bedford 

Mount Kisco 

W e s t c h e s t e r 

North 

Castle 

Mount Pleasant 

Miles 

0 2 4 8 

! ! 

Harrison 

White Plains 

! 

Marbletown 

! 

U l s t e r 

! 

Karte Pawling 3. Priorisierung von 

Flächen für künftige Landankäufe 

Patterson 

durch das Department of Environmental 

Protection im Croton- 

Southeast 

Wassereinzugsgebiet 

(1A – höchste bis 4 – niedrigste 

North Salem 

Priorität). 

Lewisboro 

Quelle: New York City Department of 

! 

! ! 

! 

! 

! 

! 

! 

! ! 

Environmental Pound Protection, Bureau of Water 

Ridge 

Supply, Division of Watershed Lands & 

Community Planning Land Acquisition 

Program: Long-Term Miles Land Acquisition 

0 2 4 8 

Plan. 2012 to 2022. Albany, NY. September 

2009: http://www.dcecodev.com/ 

watershed/documents/LTPlanFinal.pdf, 

Stand: 01.03.2012. Used with permission 

of the City of New York and the NYC 

! 

! 

! 

! 

Department of Environmental Protection. 

! 

! 

! 

Delaware 

Miles 

0 3 6 12 

Priority Area 

1A 

1B 

2 

3 

4 

! 

Pennsylvania 

! 

! 

! ! ! ! ! ! ! 

! ! ! 

! 

! 

Sulli 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

³ 

City-Owned Land (Pre-MOA) 

State-Owned Land 

County Boundary 

Town Boundary 

Watershed Boundary 

Reservoirs 

Aqueduct 

New York 

New Jersey 

Massachusetts 

Connecticut 

Data Sources: 

Mapped Features: NYC DEP GIS, 1999-2009 

Produced by DLP, 9/1/09 

! ! ! 

! 

! 

! 

! ! 

! 

! 

Liber 

! 

O 

R 

! ! ! 

! ! 

! 

! ! ! 

destens dritthöchster Priorität für den Landankauf 

unterliegt. 

Gleichzeitig haben die Kommunen des Catskill- und 

Delaware- Wassereinzugsgebietes ein Interesse daran, 

die ökonomische Entwicklung, die in New York City und 

im Croton-Wassereinzugsgebiet bereits erfolgte, nachzuholen. 

Dieser Wunsch geht z. B. mit der Genehmigung 

weiterer Bauvorhaben und der Ausweisung weiterer 

Gewerbegebiete einher, kollidiert jedoch mit der Regulierung 

der Landnutzung nach einem Landankauf durch 

Stadt oder Staat New York. Eine stärkere räumlicher 

Steuerung ist bislang nur im Croton-Wassereinzugsgebiet 

vorhanden, in den anderen Gebieten greifen die 

Gemeinden kaum in die räumlichen Entwicklungsvorstellungen 

der Grundeigentümer ein. 

Das Landankaufprogramm beinhaltet allerdings für 

die Gemeinden in den Wassereinzugsgebieten auch 

Vorteile. Der neue Besitzer, z. B. die Stadt New York City, 

muss weiterhin Grundsteuern an die Gemeinden in den 

Wassereinzugsgebieten für das erworbene Land 

bezahlen. Gleichzeitig wird das Land der Öffentlichkeit 

für Erholungszwecke zugänglich gemacht. Bislang 

waren die Regelungen zur Zugänglichkeit von Wassereinzugsgebieten 

– auch aus Angst vor terroristischen 

Anschlägen – in den USA deutlich restriktiver als in 

Deutschland. Ein freies Betretungsrecht der Wälder existiert 

generell nicht. Die nunmehr erfolgende Öffnung 

des Landes im Bundesstaat New York bietet jedoch aus 

Sicht des DEP und DEC einen doppelten Nutzen: Die 

unbesiedelte, naturnahe Landschaft dient den Bewohnern 

der Metropolregion zu Erholungszwecken. Gleichzeitig 

dienen Freizeitnutzer zusätzlich als „Augen und 

Ohren“ in den Wassereinzugsgebieten, die ungewöhnliche 

und möglicherweise für die Wasserqualität schäd- 

Juni 2012 



liche Vorkommnisse den Behörden über eine Hotline 

melden können. Das DEP überwacht die Wassereinzugsgebiete 

selbst durch eine eigene Polizeistaffel, die DEP 

Police. Die Bediensteten haben die gleichen Rechte und 

Pflichten wie alle Polizeieinheiten in New York State, ihre 

spezielle Aufgabe ist es jedoch, die Wassereinzugsgebiete 

zu überwachen. 

Stadt und Staat haben zwar das Recht, Flächen zu 

erwerben, jedoch keine rechtliche Handhabe, Eigentümer 

zum Verkauf zu zwingen [15, 21]. Somit sind Stadt 

und Staat auf diejenigen Eigentümer angewiesen, die 

ihre Flächen – beispielsweise aufgrund der schlechten 

Wirtschaftslage oder aus Überzeugung, diese Naturlandschaft 

erhalten zu wollen – freiwillig zum Verkauf 

anbieten. Diese Ausgangslage erlaubt verständlicherweise 

keine stringente Planung zur Sicherung der 

Wasserversorgung, da der Flächenankauf eher durch 

Verfügbarkeit als durch sachliche Logik gesteuert wird. 

Der Ankauf von Land zum Schutz von Natur und 

Gewässern bzw. Grundwasser spielt in Deutschland 

eine untergeordnete Rolle. Gesetzliche Regelungen wie 

das Bundes-Naturschutzgesetz oder das Wasserhaushaltsgesetz 

beinhalten die Ausweisung von Schutzgebieten 

als Instrumente zur Sicherung von Flächen für 

diesen Zweck. Zudem gibt es auf allen administrativen 

Ebenen eine querschnittsorientierte räumliche Planung. 

Für die Wasserwirtschaft von großer Bedeutung ist 

einerseits die Regionalplanung, mittels derer Flächen 

zum Schutz von Gewässern dargestellt und hierzu Ziele 

und Grundsätze formuliert werden können. Die Kommunen 

haben ihre Bauleitplanung im Rahmen dieser 

überörtlichen Planung zu entwickeln und übernehmen 

damit einen Teil der Feinsteuerung auch hinsichtlich der 

Wasserwirtschaftsplanung. Andererseits steht der 

Wasserwirtschaft das Instrument der Trinkwasserschutzgebiete 

zur Verfügung, mit der Nutzungen in Trinkwassergewinnungsgebieten 

reguliert werden können, 

bis hin zum völligen Betretungsverbot. In Gebieten, in 

denen in Deutschland Trinkwasser aus Oberflächenwasser 

gewonnen wird, beispielsweise bei der Bodensee-Wasserversorgung, 

sind die Gemeinden zu Zweckverbänden 

zusammengeschlossen und bringen ihre 

wasserwirtschaftlichen Ansprüche an die Flächennutzung 

als Träger öffentlicher Belange in die räumliche 

Planung ein. Wie die Stadt New York City hat auch der 

Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung Grundstücke 

für bauliche Anlagen der Wasserversorgung und 

in der engeren Schutzzone des Wasserschutzgebietes 

erworben, dies allerdings in sehr viel geringerem 

Umfang als in New York. 

4. Bewertung der New Yorker 

Wasserversorgung und Ausblick 

Der Überblick über die New Yorker Wasserversorgungswirtschaft 

zeigt, dass es eines komplexen Netzwerks aus 

Akteuren und flankierenden institutionellen Rahmenbedingungen 

und vor allem eines aufwändigen technischen 

Infrastruktursystems bedarf, um den Wasserbedarf 

der Metropolregion zu decken. Im Vergleich zur 

deutschen Wasserversorgungswirtschaft, insbesondere 

zur Bodensee-Wasserversorgung fällt auf, dass im 

Bereich der gesetzlichen Rahmenbedingungen, der 

Akteursstrukturen und technischen Infrastrukturen 

durchaus Ähnlichkeiten bestehen. In beiden Regionen 

gibt es Bundesgesetze und nachgeordnete Bestimmungen, 

die die qualitativen Anforderungen an das 

Trinkwasser bestimmen. Zudem ist in New York wie auch 

bei der Bodensee-Wasserversorgung die Wasserversorgungswirtschaft 

in der Verantwortung öffent licher 

Akteure angesiedelt. Die qualitativen Anforderungen an 

das Trinkwasser als solches sind ebenfalls ähnlich, Unterschiede 

gibt es lediglich in der Art der Aufbereitung. 

Größere Differenzen sind hinsichtlich der räumlichen 

Planung und der zur Verfügung stehenden Instrumente 

der Wasserversorgungswirtschaft zu verzeichnen. In 

Deutschland wird die Sicherung der Wasserqualität 

durch die Wasserwirtschaftsplanung als Fachplanung 

und über die rechtlich verbindliche räumliche Gesamtplanung 

(insb. Regionalplanung, Bauleitplanung) 

gesteuert. Im Bundesstaat New York hingegen ist die 

formelle räumliche und wasserwirtschaftliche Planung 

nur schwach ausgeprägt und hat daher wenige Einflussmöglichkeiten 

zur Sicherung der Wasserversorgung. Die 

Etablierung einer stärkeren räumlichen Gesamtplanung 

in New York könnte helfen, die Wasserversorgung der 

Metropolregion auch zukünftig sicherzustellen. 

In New York spielen die Instrumente des Landankaufs, 

aber auch ökonomische Anreize – eine Kombination 

aus „carrots and sticks“ („Zuckerbrot und 

Peitsche“) – eine wichtigere Rolle als in Deutschland. 

Das System gesetzlicher Regularien erscheint in New 

York insgesamt schwächer als in Deutschland. Zur 

Absicherung der aktuell gut funktionierenden, auf vertraglichen 

Regelungen wie dem MOA basierenden 

Kooperationen ist zu empfehlen, die Zusammenarbeit 

durch gesetzliche Regelungen zu verfestigen. 

Unterschiede zur Wasserversorgungswirtschaft in 

Deutschland bestehen in New York darin, dass die 

Bevölkerung der Metropolregion wächst und das Netz 

künftig darauf ausgerichtet werden muss. Redun danzen 

und der Sicherung der Reservoirs im Hinterland kommen 

vor dieser Tatsache eine besondere Bedeutung zu. 

Es wird weitergehend zu untersuchen sein, welche 

Änderungen in technischer, organisatorischer und 

gesetzlicher Hinsicht künftige Herausforderungen wie 

der Klimawandel oder die Finanzierung der Infrastrukturen, 

wie beispielsweise der Bau des städtischen 

Wassertunnels Nr. 3, erfordern. 

Anmerkungen/Danksagung 

Die Inhalte des vorliegenden Beitrags basieren im Wesentlichen auf leitfadengestützten 

Experteninterviews, die die Autorin im Rahmen eines 

Juni 2012 



Fachberichte 

Forschungsaufenthaltes in New York City und Umgebung mit wichtigen 

Akteuren der New Yorker Wasserversorgung sowie Wissenschaftlern im September 

2010 geführt hat. Die Transkripte der Interviews können auf Anfrage 

bei der Autorin eingesehen werden. 

Die Autorin dankt der Akademie für Raumforschung und Landesplanung 

(ARL) für die Teilnahme am Mentoringprogramm von ARL und FRU, in dessen 

Rahmen der vorliegende Artikel entstanden ist. Für die sehr gute Unterstützung 

und zahlreiche konstruktive Anmerkungen dankt die Autorin herzlich 

Frau Professor Dr. Megerle von der Hochschule Rottenburg. 

Die Erlaubnis zur Veröffentlichung der Karten 1–3 wurde freundlicherweise 

von Alison K. Gilgore, vom New York City Department of Environmental 

Protection erteilt. 

Literatur 

[1] Klima New York: http://www.citidex.com/213.htm, http:// 

nysc.eas.cornell.edu/climate_of_ny.html, Stand 05.01.2011. 

[2] Groundwater Resources of North America. Hannover/Paris: 

BGR; UNESCO, 2008: http://www.whymap.org/cln_109/ 

nn_1055970/whymap/EN/Downloads/Continental__maps/ 

gwrm__namerica__pdf,templateId=raw,property=publicati 

onFile.pdf/gwrm_namerica_pdf.pdf, Stand: 05.01.2011. 

[3] National Research Council: Watershed Management for 

Potable Water Supply. Assessing the New York City Strategy. 

1. Aufl. National Academy Press Washington, D.C. 2000. 

[4] Koeppel, G. T.: Water for Gotham. A History. 2. Aufl. Princeton 

University Press 2000. 

[5] New York City Department of City Planning: Daten zur Bevölkerungsentwicklung 

in New York City: http://www.nyc.gov/ 

html/dcp/html/census/popdiv.shtml, Stand: 01.03.2011. 

[6] New York City Department of Environmental Protection: 

History of Drought and Water Consumption: http://www. 

nyc.gov/html/dep/html/drinking_water/droughthist.shtml, 

Stand: 01.03.2011. 

[7] Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW), 

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW): 

Entwicklung des Wasserverbrauchs pro Einwohner und Tag 

in Litern von 1990 bis 2009. http://de.statista.com/statistik/ 

daten/studie/12353/umfrage/wasserverbrauch-pro-einwohner-und-tag-seit-1990/, 

Stand: 01.03.2011. 

[8] Bodensee-Wasserversorgung: http://www.zvbwv.de/, 

Stand: 01.03.2012. 

[9] Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit: 

Wassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung. 

http://www.bmu.de/binnengewaesser/trinkwasser/doc/ 

3259.php, Stand: 01.03.2012. 

[10] New York City Department of Environmental Protection: 

New York City 2010 Drinking Water Supply and Quality 

Report. New York City 2008: http://www.nyc.gov/html/dep/ 

pdf/wsstate10.pdf, Stand: 01.03.2012. 

[11] Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen 

Gebrauch (Trinkwasserverordnung – TrinkwV 2001. In 

der Fassung der Bekanntmachung vom 28.11.2011 (BGBl. I S. 

2370, geändert durch Art. 2 Abs. 19 des Gesetzes vom 22. 

Dezember 2011 (BGBl. I S. 3044). 

[12] Ascher, K.: Anatomy of a City. 1. Aufl. Penguin New York 2005. 

[13] New York City Department of Environmental Protection: City 

Water Tunnel No. 3. New York City 2006: http://www.nyc. 

gov/html/dep/pdf/factsheet.pdf, Stand: 19.01.2011. 

[14] Cornell Cooperative Extension – Ulster County; New York 

City Department of Environmental Protection; U.S. Army 

Engineer Research Development Center: Upper Esopus 

Creek Management Plan. Volume I – Summary of Findings 

and Recommendations, January 2007: http://www.hudsonwatershed.org/plans09/esopus.pdf, 

Stand: 19.01.2011. 

[15] New York City Watershed Memorandum of Agreement 

(MOA): http://www.nysefc.org/DotNetNuke/Default.aspx? 

TabID=76&xsfid=389, Stand 10.01.2011. 

[16] Cullingworth, B. and Caves, R. W.: Planning in the USA. 

Policies, Issues, and Processes. 3. Aufl. Routledge Abingdon/ 

New York 2009. 

[17] Übereinkommen über die Regelung von Wasserentnahmen 

aus dem Bodensee. Abgeschlossen am 30. April 1966. Von 

der Bundesversammlung genehmigt am 6. Dezember 1966. 

In Kraft getreten am 25. November 1967: http://www.gesetze. 

ch/sr/0.721.423/0.721.423_000.htm, Stand: 01.03.2012. 

[18] Übereinkommen über den Schutz des Bodensees gegen 

Verunreinigung. Abgeschlossen in Steckborn am 27. Oktober 

1960. Von der Bundesversammlung genehmigt am 28. 

September 1961. In Kraft getreten am 10. November 1961: 

http://www.admin.ch/ch/d/sr/i8/0.814.283.de.pdf, Stand: 

01.03.2012 

[19] Filtration Avoidance Determination: http://www.epa.gov/ 

region2/water/nycshed/filtad.htm, Stand: 07.01.2011. 

[20] New York State Department of State: Guide to Planning and 

Zoning Laws of New York State. James A. Coon Local Government 

Technical Series. Albany, NY. Mai 2007, Nachdruck 

Januar 2008: http://www.dos.state.ny.us/LG/publications/ 

Guide_to_Planning_and_Zoning_Laws.pdf, Stand: 05.01.2011. 

[21] New York City Department of Environmental Protection, 

Bureau of Water Supply, Division of Watershed Lands & Community 

Planning Land Acquisition Program: Long-Term Land 

Acquisition Plan. 2012 to 2022. Albany, NY. September 2009: 

http://www.dcecodev.com/watershed/documents/ 

LTPlanFinal.pdf, Stand: 01.03.2012. 

Autorin 

Eingereicht: 07.12.2011 

Korrektur: 12.03.2012 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Dipl.-Ing. Christina Schlotmann 

E-Mail: c.schlotmann@gmx.de | 

Regierungsbaureferendarin in NRW 

Juni 2012 


FachberichtE Abwasserbehandlung 

Die Wirkung von Ultraschall auf 

Belebtschlamm-Biomasse 

Abwasserbehandlung, Ultraschall, Kavitation, Desintegration, Belebtschlamm, 

Microthrix parvicella, Pseudomonas aeruginosa 

Isabela Banduch und Uwe Neis 

Ultraschall wird bereits seit mehreren Jahren erfolgreich 

für die Desintegration von Überschussschlamm 

bei der anaeroben Schlammbehandlung eingesetzt. 

Damit wird der anaerobe Abbauprozess intensiviert. 

Erste Erfahrungen aus der Kläranlagenpraxis zeigen, 

dass Ultraschall auch positiv auf aerobe Belebtschlamm-Biomasse 

einwirkt (N-Elimination, Blähschlammbekämpfung). 

Bereits mit geringem Energieeintrag 

ruft Ultraschall morphologische Veränderungen 

der Belebtschlammstruktur hervor, die für eine 

Erhöhung der bakteriellen Aktivität durch Verkürzung 

der Diffusions- und Transportwege sorgen. 

Enzyme werden freigesetzt. Zum Teil wird Zytoplasma 

angegriffen ohne sichtbare Zellwandzerstörung. 

Mit steigendem Energieeintrag werden mehr 

und mehr Zellwände aufgebrochen mit deutlichen 

Veränderungen der Zellinhaltsstoffe. Mit dieser 

Arbeit soll ein Schritt getan werden, die in der Praxis 

beobachteten Wirkungen des Ultraschalls auf Belebtschlamm-Biomasse 

systematisch zu erforschen. Die 

Utraschall-Energie hat dabei eine besondere Bedeutung. 

Impact of Ultrasound on Activated Sludge Biomass 

Since several years ultrasound technology has been 

applied successfully as pretreatment step for waste 

activated sludge prior to anaerobic digestion. As a 

result the anaerobic degradation process is intensified. 

First experience on full scale plants shows that 

ultrasound can also act favorably on aerobic biomass 

(N removal, bulking sludge). Ultrasound with low 

energy input opens the morphology of the sludge floc 

structure, which is positive in terms of increasing the 

bacteria activity: the diffusion of substrate molecules 

and oxygen is increased. Enzymes are released. 

Microorganism cytoplasm can be attacked without 

obvious destruction of cell walls. Higher ultrasound 

energy leads to cracking of cell walls along with clear 

impact on the cell content. This research aims at systematically 

exploring reasons for the observed impact 

of ultrasound on activated sludge at full scale plants. 

The applied ultrasound energy will play a dominant 

role. 

1. Einführung 

Ultraschall wird für die Vorbehandlung überschüssiger 

Bakterien-Biomasse („Überschussschlamm“) bei der 

anaeroben Schlammstabilisierung seit mehreren Jahren 

erfolgreich auf Abwasserreinigungsanlagen eingesetzt, 

entsprechende Berichte aus der Praxis über die Intensivierung 

des anaeroben Abbaus liegen vor [1, 2]. Im 

Endeffekt wird dabei eine Aktivierung des biologischen 

Umsatzes bewirkt, was mit dem oft verwendeten Begriff 

„Schlammdesintegration“ nur unzureichend charakterisiert 

wird [3]. 

Erste Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass Ultraschall 

auch im aeroben Milieu vorteilhaft eingesetzt 

werden kann. Mit geringer Ultraschallenergie von 

1,1 Wh/L (auf einen Teilstrom von nur 0,75 % des Rücklaufschlamms 

einer Belebungsanlage) wurden beispielsweise 

Fadenorganismen dauerhaft aus dem biologischen 

System eliminiert [4]. Beschallte Bakterien-Biomasse 

des Überschussschlamms kann in die Deni-Stufe 

als gut verfügbare C-Quelle zurückgeführt werden und 

verbessert so den Stickstoffabbau. Es gibt also unterschiedliche 

Ansätze, und es stellt sich die Aufgabe, systematisch 

Wirkungen von Ultraschall auf die aerobe 

Belebtschlamm-Biomasse zu erforschen, um zu verstehen, 

welche Phänomene und Reaktionen die Beschallung 

der aktiven Biomasse hervorrufen kann. 

Am Institut für Abwasserwirtschaft und Gewässerschutz 

der TU Hamburg-Harburg konnte Mutlu nach 

Beschallung mit 3,7 Wh/L eine Erhöhung der Dehydrogenaseaktivität 

(DHA) im Belebtschlamm von bis zu 

80 % erreichen [5]. Sun [6] beobachtete eine Steigerung 

der Geschwindigkeit des Sauerstoffverbrauchs in Be - 

lebtschlammproben von 47 % bei einem geringen Energieeintrag 

von etwa 2,5 Wh/L. Liu et al. [8] beobachteten 

in einem Batch-Experiment eine Erhöhung der DHA um 

15 % nach Behandlung des Belebtschlammes mit Ultraschall 

(Intensität 0,3 W/cm 2 , Beschalldauer 15 min). 

Andere Untersuchungen erlauben den Schluss, dass 

Juni 2012 



Fachberichte 

Ultraschallbehandlung mit geringem Energieaufwand 

das Verhalten der Biomasse beeinflussen kann. Liu et al. 

[9] zeigten in einem anderen Batch-Experiment, dass 

die Stimulation des Belebtschlammes durch Ultraschall 

bis zu 24 Stunden anhalten kann, wobei das Maximum 

der biologischen Aktivität nach etwa 8 Stunden erreicht 

wurde. Es wurde die Hypothese aufgestellt, dass die 

gesteigerte Aktivität durch eine Abwehrreaktion der 

Organismen entsteht, die durch den mechanischen 

Stress der Beschallung hervorgerufen wird. Die Einflüsse 

der Beschallung werden als reversibel betrachtet, so 

dass sich die höchste Aktivität erst nach einer Erholungsphase 

einstellte. Chisti [10] ging bei der Interpretation 

der Wirkung von kontrolliertem Ultraschalleintrag 

noch weiter. Er zitierte Quellen, die durch Einsatz von 

Ultraschall eine verbesserte Membrandurchlässigkeit, 

einen erhöhten Gentransfer und eine Beschleunigung 

enzymatischer Reaktionen nachgewiesen haben. Nach 

Rai et al. [11] soll die Intensivierung des Energiestoffwechsels 

durch eine gesteigerte Verfügbarkeit von 

organischem Substrat und Sauerstoff sowie der Freisetzung 

nichtaktiver Organismen begünstigt werden. 

Inzwischen wurde in Batch-Versuchen die Nutzung 

von desintegriertem Belebtschlamm als zusätzliche 

Kohlenstoffquelle für den Prozess der Denitrifikation 

untersucht. Der aufgeschlossene Belebtschlamm zeigt 

sich als leicht verfügbares organisches Material für den 

Prozess der Denitrifikation [12, 13]. Kemalides [14] 

berichtete 2007 über eine signifikante Verbesserung der 

Denitrifikation beim Einsatz auf der Kläranlage (KA) 

Bünde. Durch Beschallung (Energieeintrag: 5 Wh/L, 

Durchsatz: 1 m³/h) eines Teilstromes (40–50 %) des 

Überschussschlamms und dessen Rückführung ins 

Belebungsbecken konnte eine nachhaltige Verminderung 

der Stickstoff-Ablaufwerte erzielt werden. 

Da im Belebtschlamm zahlreiche und vielfältige 

Mikroorganismen zu finden sind, die in einer sehr heterogenen 

Matrix aus extrazellulären polymeren Substanzen 

(EPS) eingebunden sind, ist es schwierig, Wirkungen 

des Ultraschalls auf die Belebtschlamm-Biomasse zu 

interpretieren. Deswegen haben wir zusätzlich 

Microthrix parvicella und Pseudomonas aeruginosa als 

Reinkultur untersucht. M. parvicella ist ein Fadenorganismus, 

der manchmal wirre Knäuel rundum und innerhalb 

der Flocken bildet [15]. Auffällig ist das überwiegende 

Auftreten dieses Fadenorganismus in schäumenden 

Anlagen [16]. P. aeruginosa ist ein Stäbchen, 1–2 µm 

lang. Es ist ein weit verbreiteter Boden- und Wasserkeim. 

Pseudomonaden wurden auch als denitrifizierende Bakterien 

im Belebtschlamm identifiziert [20]. 

Zeit der Untersuchungen 22 Tage. Die lichtmikroskopischen 

Untersuchungen zeigen, dass die meisten Flocken 

eine mittlere Größe von 100–500 µm aufweisen. Kleine 

Flocken waren eher rund und kompakt, bei den mittleren 

und großen Flocken konnte keine reguläre Struktur 

beobachtet werden. Es kamen auch Flockenagglomerate 

und zahlreiche Ciliaten (Wimperntierchen) vor. Zu 

dominierenden Fadenbakterien wurden M. parvicella, 

Nostocoida limicola II, Eikelboom Typ 0961 gezählt. 

Verschiedene mikroskopische Techniken (Lichtmikroskopie, 

Rasterelektronenmikroskopie (REM), Transmissionselektronenmikroskopie 

(TEM)) wurden eingesetzt, 

um den Effekt des Ultraschalls auf die Biomasse des 

Belebtschlammes zu erfassen und zu bewerten. Dazu 

wurden 1-Liter-Belebtschlammproben mit einem Energieeintrag 

von jeweils 2, 5, 10, 20 Wh/L beschallt (Frequenz 

20 kHz). 

Die Anzucht von Bakterienkulturen M. parvicella STA 

4 erfolgte in R2A Flüssigmedium (ohne Zugabe von 

Agar) mit einem Zusatz von Tween 40 (0,01 g/L) bei 

20 °C, 10–12 Tage lang, rührend (120 rpm) im Dunkeln. 

Die M. parvicella-Reinkultur wurde vom Bayerischen 

Landesamt für Wasserwirtschaft übernommen. 

Die Anzucht von Bakterienkulturen P. aeruginosa AdS 

erfolgte in Laura Bethani (LB) Medium bei 36 °C, 24 h 

lang rührend (140 rpm) im Dunkeln. P. aeruginosa wurde 

von einer Hausinstallation als Wildstamm isoliert und 

vom Institut für Wasserwirtschaft und Wasserversorgung 

der TU Hamburg-Harburg übernommen. 

Ebenso wie die Belebtschlammproben wurden M. 

parvicella- und P. aeruginosa-Bakteriensuspension mit 

einem Energieeintrag von jeweils 2, 5, 10 und 20 Wh/L 

beschallt. Als Maß der Desintegrationswirkung wird die 

Freisetzung von gelöstem organischen Kohlenstoff 

(DOC) und gelöstem Gesamt-Stickstoff (TN) herangezogen. 

3. Beschallung der Biomasse 

Die Beschallung erfolgte mit dem Ultraschallgeber 

Branson 450 bei einer Frequenz von 20 kHz. Das Ultraschall-Horn 

taucht während der Beschallung in das mit 

1 Liter Belebtschlamm gefüllte Gefäß. Mit Hilfe einer 

Kühlwasserzirkulation wird das Becherglas über einen 

äußeren Ring thermostatiert (Bild 1). Die Probe wird 

2. Durchführung 

Für die Experimente wurde Belebtschlamm aus der Kläranlage 

Seevetal verwendet. Die KA Seevetal hat heute 

eine Reinigungskapazität für häusliche Abwässer von 

165 000 Einwohnerwerten. Das Schlammalter betrug zur 

Bild 1. Versuchsaufbau 

zur Beschallung 

der Biomasse. 

Juni 2012 



Tabelle 1. Beschallungsparameter. 

Energieeintrag E [Wh/L] Leistung [W] Volumen [L] Zeit [min] 

2 100 1 1,2 

5 100 1 3 

10 100 1 6 

20 100 1 12 

a) b) 

Bild 2. REM-Auf nah me des Be lebt schlam mes aus KA See ve tal (un behan 

delt). 

a) Über sichts auf nah me, b) Nah auf nahme 

a) b) 

c) d) 

Bild 3. REM-Auf nah men des Be lebt schlam mes aus KA See ve tal. 

a) un be han delt, b) beschallt mit 2 Wh/L, c) beschallt mit 10 Wh/L, 

d) beschallt mit 20 Wh/L, 2 400-fa che Ver grö ße rung 

während der Beschallung mittels Magnetrührer gut 

durchmischt. Die eingetragene Ultraschall-Energie E 

berechnet sich nach Gleichung (1). 

E = 

Leistung · Zeit 

V Probe 

[Wh] 

[L] 

Das Gerät wurde auf eine Leistung von 100 W eingestellt. 

Der Energieeintrag wird dann durch die Beschallungszeit 

gesteuert (siehe Tabelle 1). 

4. Chemische Analysen 

Um die Trockensubstanz der Proben (TS) zu bestimmen, 

wurden 10 bis 20 mL einer Probe über zuvor gewaschene, 

getrocknete und gewogene Membranfilter mit 

0,45 µm Porenweite (Whatman® 42, Ashless) filtriert. 

Nach dem Filtrationsvorgang wurden die Membranfilter 

im Trockenschrank bei 105 °C bis zur Massenkonstanz 

getrocknet. Die getrockneten Membranfilter mit Filterkuchen 

wurden in einem Exsikkator abgekühlt und 

dann ausgewogen. Das Filtrat wurde für die Bestimmung 

chemischer Analysen wie DOC und TN verwendet. 

Zur automatisierten Analyse des DOC und TN wurde 

ein Infrarotabsorptionsdetektor der Firma Analytik Jena 

(multi N/C 3000) verwendet. 

5. Mikroskopische Untersuchungen 

Die Belebtschlammproben wurden mit dem Lichtmikroskop 

(Olympus BX41) bei unterschiedlichen Vergrößerungen 

analysiert. Proben im nativen Zustand wurden 

bei 100-facher Vergrößerung untersucht, um die Gestalt 

und Struktur der Flocken zu bestimmen. Für die digitalen 

Aufnahmen wurde eine an das Mikroskop gekoppelte 

Digitalkamera (Olympus C3040 ZOOM) verwendet. 

Für rasterelektronenmikroskopische Untersuchungen 

(REM) wurden die Proben wie folgt eingebettet: Eine 

frische Probe wurde mit 2,5 % Glutaraldehydlösung 

fixiert. Die Proben wurden anschließend im Kritisch- 

Punkt-Trockner (CPD7501) getrocknet. Das Präparat 

wurde danach mit Gold behandelt (Sputteranlage SCD 

0050 (BAL-TEL)) und ist bereit für die Untersuchung mit 

dem Rasterelektronen Mikroskop (Leo 1530) im Bereich 

der Elektronenmikroskopie an der TU Hamburg-Harburg. 

Für die transmissionselektronenmikroskopische 

Untersuchung wurden Belebtschlammproben nach 

Spurr [17] eingebettet. Anschließend wurden die Proben 

in Gelantinekapseln gebracht und mit Spurr überschichtet. 

Die Polymerisation erfolgte für 24 Stunden bei 70 °C. 

Die Ultradünnschnitte wurden mit einem Ultramikrotom 

(OmU2, Reichert-Jung) und einem Diamantmesser (Diatomee) 

angefertigt. Die 70–80 nm dünnen Schnitte wurden 

mit Movital (Polyvinylformaldehyd in 0,25 % Chloroform) 

befilmten Kupfernetzchen aufgelegt. Mit 5 % Uranylacetat 

in Methanol und Bleicitrat wurde 10 Minuten 

nachkontrastiert. Danach konnten die Proben mit dem 

Transmissionselektronen Mikroskop (Leo 906E) untersucht 

werden. Die Anfertigung der Ultradünnschnitte 

Juni 2012 



Fachberichte 

und die Bildaufnahme erfolgten im Bereich der Elektronenmikroskopie 

an der Universität Hamburg. 

6. Ergebnisse 

6.1 Wirkung des Ultraschalls auf Belebtschlamm 

Die REM-Analyse des Belebtschlammes der KA Seevetal 

(TS der untersuchten Probe 4,2 g/L) zeigt unregelmäßige 

Flocken mit zahlreichen Filamenten (Bild 2), die 

innerhalb der Flocken liegen, aber auch aus den Flocken 

herausragen. Erst bei einer Vergrößerung von 20 000 

werden stark in die EPS-Matrix eingebettete stäbchenförmige 

und kokkoide Bakterien erkannt. Bedingt durch 

die für REM notwendige Trocknung der Präparate 

erscheinen die EPS fadenförmig. In hydriertem Zustand 

sind die Zellen von diesem Material gelartig umgeben. 

Die durch Ultraschall ausgelösten Wirkungen auf die 

Flockenstruktur werden mit steigendem Energieeintrag 

ausgeprägter: Bei 10 Wh/L sind die Flocken des Belebtschlammes 

weitgehend aufgelöst (Bild 3). Von den 

fadenförmigen Organismen sind kurze Fragmente 

erkennbar. Bei 20 Wh/L werden die Flockenstruktur vollständig 

zerstört und einzelne Bakterienzellen freigelegt. 

Diese sind erst bei einer 20 000-fachen Vergrößerung 

gut erkennbar (Bild 4). In dieser Probe wurden keine 

Filamente mehr gefunden. 

In Bild 5 ist die DOC- und TN-Freisetzung aus Belebtschlamm 

als Funktion des steigenden Energieeintrags 

dargestellt. Die Grafik zeigt deutlich, dass durch Ultraschall 

Kohlenstoff und Stickstoff freigesetzt wird und 

zwar schon bei geringem Energieeintrag. Der freigesetzte 

Kohlenstoff und Stickstoff stammt von aufgeschlossenen 

Zellen, also von zellinneren Proteinen (u.a. 

Enzyme, Ribosomenproteine), membrangebundenen 

Transportproteinen, sowie von EPS, die in großem Teil 

aus Proteinen bestehen. Diese Freisetzung von gelöster 

organischer Substanz kann man bei Beschallung praktisch 

jeder Belebtschlammprobe feststellen. Mittlerweile 

wurden weit mehr als hundert Schlammproben 

beschallt und ein linearen Zusammenhang zwischen 

Energieeintrag und CSB Freisetzung festgestellt, der erst 

bei höherem Energieeintrag abflacht [13]. 

Aus eigenen Untersuchungen des Instituts [3, 5, 6, 7, 

13, 21, 22] weiß man, dass im Bereich des unteren bis 

mittleren Energieeintrags in der Regel sowohl eine Steigerung 

der Sauerstoffzehrungsrate als auch der Enzymaktivität 

im Belebtschlamm zu beobachten ist. Als Beispiel 

ist im Bild 6 die Erhöhung der spezifischen Sauerstoffzehrungsrate 

beschallter Belebtschlamm-Biomasse 

in Abhängigkeit vom eingesetzten Energieeintrag dargestellt. 

Die beschallten Proben wurden an unterschiedlichen 

Tagen entnommen; eine gewisse Streuung der 

Messwerte ist deshalb nicht verwunderlich. Man 

erkennt aber, dass durch Beschallung mit moderatem 

Energieeintrag zwischen rund 3,5–7,0 Wh/L die Aktivität 

von Belebtschlamm-Biomasse in der Größenordnung 

von 20–50 % gesteigert wurde. 

DOC-, TN-Freisetzung [mg/L] 

O 2 -Zehrungsrate [mgO2/g oTS h] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

DOC 

N 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 

Energieeintrag [Wh/L] 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

6.2 Wirkung des Ultraschalls auf Reinkulturen: 

M. parvicella und P. aeruginosa 

Als Maß der Zellkonzentration der P. aeruginosa-Suspension 

wurde die optische Dichte OD 600 mit 0,91 bestimmt. 

Eine analoge Quantifizierung der M. parvicella-Suspension 

war aufgrund von Flockenbildung nicht möglich. 

Nach Erreichen der stationären Phase (10–12 Tage) 

Ausreißer 

Bild 5. DOC-, TN-Freisetzung in der Belebtschlammprobe 

(Probe nicht eingedickt, TS = 4,2 g/L) durch 

Ultraschall. 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 


26.04.07 03.05.07 04.05.07 08.05.07 09.05.07 

Bild 6. Sauerstoffzehrungsrate in Belebtschlammproben 

nach der Behandlung. 

Bild 4. Belebtschlamm 

aus 

der KA Seevetal 

(Ultraschall 

20 Wh/L). Vergrößerung 

20 000-fach 

Juni 2012 



a) b) 

c) 

Bild 7. REM-Auf nah me von 

M. par vi cel la. 

a) un be han delt, b) beschallt 

mit 2 Wh/L, c) beschallt mit 

5 Wh/L 

a) b) 

Bild 8. M. parvicella aus Belebtschlamm KA Seevetal. 

a) unbehandelt, b) beschallt mit 10 Wh/L. TEM-Aufnahme 

wurde die Anzucht gestoppt und die Suspensionen vorbereitet. 

Unter dem Lichtmikroskop ist es nicht möglich, die 

morphologischen Merkmale der M. parvicella-Zellen zu 

erkennen. Es ist schwierig, M. parvicella-Reinkulturen im 

Labor frei von Kontaminationen zu halten [18, 19]. Man 

sieht deshalb auch auf den REM-Aufnahmen kokkoide 

Begleitorganismen. Die REM-Untersuchungen zeigen, 

dass M. parvicella-Filamente keine Scheide aufweisen 

und aus stabil aufgebauten Zellen mit einem Durchmesser 

von etwa 0,5–0,7 µm bestehen. Die Septen sind 

gut erkennbar, wie auf dem Bild 7 zu sehen ist. In der 

mit einem Energieeintrag von 2 Wh/L behandelten M. 

parvicella-Suspension erscheint die Zellwand noch 

unverletzt, die Zellen sind jedoch gestaucht. Bei 5 Wh/L 

Energieeintrag wird die Zellwand durch Ultraschall 

beansprucht und scheint deutlich rauer zu sein. Darüber 

hinaus werden die Zellen verformt und Druckstellen 

(„Dellen“) sind zu sehen. Die Filamente werden in kurze 

Fragmente zerlegt. 

Bild 8 zeigt TEM-Aufnahmen von M. parvicella-Filamenten 

des Belebtschlammes der KA Seevetal, es sind 

stabile rechteckige Zellen zu sehen. Nach Beschallung 

mit einem Energieeintrag von 10 Wh/L sind sowohl die 

Stauchung der Zellen als auch die Bruchstellen in der 

Nähe der Septen deutlich zu erkennen. 

Die REM-Aufnahmen in Bild 9 zeigen P. aeruginosa- 

Zellen als 1 bis 2 µm lange Stäbchen, teilweise mit Flagellen 

und mit Haftfimbrien versehen. In einer höheren 

Vergrößerung lässt sich die charakteristische gramnegative 

äußere Zellmembran sehr gut erkennen. Bei einem 

Energieeintrag von 5 Wh/L werden mehrere Zellen mit 

runden abgerissenen Flächen auf der äußeren Zellmembran 

beobachtet. Bei manchen Zellen wird auch die 

Zellmembran durchstochen. Steigender Energieeintrag 

bewirkt Zunahme beschädigter und zerstörter Zellen. 

Im Gegensatz zu M. parvicella konnte man bei P. aeruginosa 

mit Hilfe der TEM-Untersuchung nicht eindeutig 

erkennen, ob Ultraschall das Zytoplasma angreifen 

kann, ohne die Zellwand zu schädigen. Bild 10 stellt 

Quer- (a, b) und Längsschnitte (c, d) einer P. aeruginosa- 

Zelle vor und nach der Behandlung mit 5 Wh/L und mit 

20 Wh/L dar. Es scheint, dass infolge der Ultraschallbehandlung 

der Nucleoid beschädigt wird. Die Zellwand 

bleibt dabei intakt. 

Im Bild 11 wird die Freisetzung von TN in die Wasserphase 

in beiden Bakteriensuspensionen dargestellt. Der 

Stickstoffgehalt steigt mit steigendem Energieeintrag 

an, was auf einen fortschreitenden Zellaufschluss schließen 

läßt. Dabei war es von geringem Einfluss, ob es sich 

um das gramnegative (P. aeruginosa) oder das grampositive 

(M. parvicella) Bakterium handelte, dessen Zellmembran 

aufgrund der dickeren Mureinschicht wesentlich 

stabiler aufgebaut ist. In diesem Fall ist die relativ 

kleine Bakteriengröße von P. aeruginosa nicht ohne 

Bedeutung. Diese stäbchenförmigen Bakterien haben 

eine Größe von etwa 0,5 x 2 µm, während rechteckige 

M. parvicella-Zellen etwa 0,7 x 2 µm aufweisen. Die 

daraus resultierenden Volumina unterscheiden sich 

stark (stäbchenförmige Zellen: 0,38 µm 3 , rechteckige 

Zellen: 0,98 µm 3 , ein Filament bestehend aus 100 Zellen: 

980 µm 3 ), so dass die Treffwahrscheinlichkeit von 

im plodierenden Kavitationsblasen bei einzelnen rechteckigen 

Zellen rund zweieinhalbmal so groß wie bei 

stäbchenförmigen Zellen ist. Bei einem Filament, bestehend 

aus 100 Zellen, ist die Treffwahrscheinlichkeit entsprechend 

250-mal so groß. 

Juni 2012 



Fachberichte 

7. Diskussion 

Die Versorgung der Mikroorganismen mit Sauerstoff 

und Substrat erfolgt durch Diffusion in die Belebtschlammflocke 

und Adsorption an Zellwände. Die Diffusionsgeschwindigkeit 

ist dabei von den morphologischen 

Eigenschaften der Belebtschlammflocke abhängig. 

Wird Belebtschlamm-Biomasse mit einem geringen 

Energieeintrag beschallt, so kommt es zunächst zu einer 

Zerlegung dieser Schlammflocken. Diese Zerlegung 

führt zu einer Verkürzung der Diffusions- und Transportwege 

für Sauerstoff und Substrat und damit zu einer 

besseren Versorgung der Mikroorganismen. Es ist 

bekannt, dass im Innern großer Belebtschlammflocken 

die Versorgung der Mikroorganismen eingeschränkt ist 

und deren Stoffwechselaktivität abnimmt. 

Die Beobachtungen erlauben die Hypothese, dass 

durch Ultraschallbehandlung mit geringem Energieeintrag 

günstige morphologische Veränderungen der 

Belebtschlammflocken hervorgerufen werden und für 

eine Erhöhung der bakteriellen Aktivität sorgen. Schon 

bei niedrigem Ultraschall-Energieeintrag (2 Wh/L) kann 

Zellzytoplasma angegriffen werden, ohne dass die Zellwand 

sichtbar beschädigt ist, Beispiel M. parvicella. Die 

Schädigung der Zellen durch „harte“ Kavitation (Blasenimplosion) 

ist noch gering, so dass die beobachteten 

Erscheinungen durch die ausgelösten Druckschwankungen 

und Mikroströmungen zu erklären sind. Der 

Zellwandaufbau der Bakterien scheint noch keinen entscheidenden 

Einfluss auf die Wirkung des Ultraschalls zu 

haben, wenn man bedenkt, dass grampositive Bakterienzellen 

einem Druck bis zu 30 bar und gramnegative 

bis zu 7 bar widerstehen können [22]. Mit dem verwendeten 

Laborultraschallgerät erzeugen wir theoretisch 

± 6,6 bar in der Suspension, die akustisch ausgelöste 

„Stresswirkung“ wird also offenbar durch den minutenlangen 

Wechseldruck erzeugt mit immerhin 20 000 

Oszillationen pro Sekunde. Banduch hat auch in einem 

kontinuierlich betriebenen Sequencing Batch Reaktor 

eine nachhaltige Erhöhung der Belebtschlamm-Aktivität 

nachgewiesen [23]. 

Eine Schädigung des Zytoplasmas wurde auch bei 

der Beschallung diverser Mikroalgenspezies gefunden. 

Je nach Algenspezies wurden die Zellschädigungen bei 

unterschiedlichen Ultraschall-Frequenzen beobachtet 

(eigene, nicht publizierte Daten), Zellen mit stark beanspruchtem 

Zytoplasma und noch intakter Zellwand 

wurden mikroskopiert. Mit steigendem Energieeintrag 

entstanden darüber hinaus Veränderungen an den Zellinhaltstoffen. 

Es soll an dieser Stelle noch einmal erwähnt werden, 

dass der Anstoß für diese Forschungsarbeiten aus 

langjährigen Beobachtungen der Ultraschallwirkung in 

der Praxis kommt. Ein klassisches Beispiel wurde eingangs 

genannt: die verbesserte Stickstoffelimination 

auf der KA Bünde [14]. Das Institut sieht die Vielzahl 

ihrer langfristigen Wirkungsbeobachtungen in der rea- 

a) b) 

c) d) 

Bild 9. REM-Auf nah me von P. ae ru gi no sa. 

a) un be han delt, b) beschallt mit 5 Wh/L, c) beschallt mit 10 Wh/L, 

d) be han delt mit 20 Wh/L 

a) b) 

c) d) 

Bild 10. TEM-Auf nah me von P. ae ru gi no sa. 

a) un be han delt, b) beschallt mit 20 Wh/L, c) un be han delt, 

d) beschallt mit 5 Wh/L 

Juni 2012 



TN [mg/L] 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

M. parvicella 

P. aeruginosa 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 


Ausreißer 

Bild 11. TN-Freisetzung in der Bakteriensuspensionen durch 

Ultraschall (Differenzwerte bezogen auf den Anfangsgehalt). 

len Praxis als Beleg für die Nachhaltigkeit der diskutierten 

Effekte. 

8. Zusammenfassung und Ausblick 

Eine Vielzahl von bisherigen Veröffentlichungen zur 

Anwendung von Ultraschall auf Bakteriensuspensionen 

oder Schlämmen stammt aus Laboruntersuchungen, 

wobei häufig enorme Energien eingesetzt wurden. Die 

Übernahme solcher Daten in den realen Praxismaßstab 

verbietet sich von selbst. Es ist deshalb angebracht, Wirkungen 

auf Belebtschlamm-Biomasse, die beim Einsatz 

von niederenergetischem Ultraschall in der Praxis teilweise 

schon beobachtet werden, systematisch zu untersuchen 

und damit ein grundlegendes Verständnis für 

mögliche Anwendungen zu schaffen. 

Es wurde gezeigt, dass niederenergetischer Ultraschall 

(Energieeinsatz unter 10 Wh/L) Belebtschlamm- 

Biomasse positiv stimulieren kann, in dem Sinn, dass 

über morphologische Veränderungen der Flockenstruktur 

eine bessere Diffusion von Sauerstoff und Substrat 

gewährleistet wird und die enzymatische Aktivität 

steigt. Außerdem wird schon Zell- bzw. EPS-Material 

freigesetzt. Neu ist die Erkenntnis, dass die Freisetzung 

von Substanzen aus dem Zellinnern ausgelöst werden 

kann, ohne dass eine eigentliche Zerstörung von Zellwänden 

gesehen wird. Man führt dieses Phänomen auf 

die Besonderheit der Ultraschallwirkung zurück, die 

neben der (zerstörerischen) akustischen Kavitation auf 

der Stresswirkung der permanenten Wechseldruckschwankungen 

auf Bakterien beruht. 

Literatur 

[1] Nickel, K.: Was können wir von der Schlammdesintegration 

mit Ultraschall erwarten? Hamburger Berichte zur Siedlungswasserwirtschaft: 

Ultraschall in der Umwelttechnik III. 

Hrsg. Neis U. TU Hamburg-Harburg. 50 (2005), S. 123-137. 

[2] Wolff, H.-J., Nickel, K., Houy, A., Lunden, A. and Neis, U.: Two 

years experience on a large German STP with acoustic disintegration 

of waste activated sludge for improved anaerobic 

digestion. 11. IWA World Congress on Anaerobic Digestion, 

Brisbane, Australia, 2007. 

[3] Neis, U. und Riedel, C.: Desintegration von Biomasse/ 

Schlamm – Stand des Wissens und Perspektiven. In: DWA/ 

TUHH (Hrsg.) Workshop über Erfahrungen mit der Desintegration 

von Belebt- und Überschussschlamm, Tagungsband, 

5-8, 2007. 

[4] Neis, U.: Bekämpfung von Bläh- und Schwimmschlamm mit 

Ultraschall. In: Bericht der DWA Landesgruppe Nord zum 

Norddeutschen Symposium Microthrix II – Neueste Erkenntnisse 

zum Betrieb von Belebungsanlagen unter erschwerten 

Bedingungen - Schaum, Schwimm- und Blähschlamm -, Bad 

Bramstedt, 1. Februar 2007. 

[5] Mutlu, F.: Determination of the effectiveness THE of lowintensity 

ultrasound on the metabolism of activated sludge. 

Project Work. Institut für Abwasserwirtschaft und Gewässerschutz, 

TU Hamburg-Harburg, 2007. 

[6] Sun, Y.: Variation des Zellaufschlusses mit Ultraschall und 

seine Folgen bzgl. der Flockenstruktur und der mikrobiellen 

Stoffwechselleistung. Studienarbeit. Institut für Abwasserwirtschaft 

und Gewässerschutz, TU Hamburg-Harburg, 

2006. 

[7] Leppin: Einfluss von Ultraschall auf die Stoffwechselleistung 

von Belebtschlamm. Studienarbeit. Institut für Abwasserwirtschaft 

und Gewässerschutz, TU Hamburg-Harburg, 

2007. 

[8] Liu, H., Yan, Y., Wang, W. and Yu, Y.: Low intensity ultrasound 

stimulates biological activity of aerobic activated sludge. 

Front. Environ. Sci. Eng. 1 (2007), p. 67-72. 

[9] Liu, H., Yan, Y., Wang, W. and Yu, Y.: Improvement of the Activity 

of Activated Sludge by Low Intensity Ultrasound. Environmental 

Science. 26 (2005) No. 4, p. 124-128. 

[10] Chisti, Y.: Sonobioreaktors: using ultrasound for enhanced 

microbial productivity. Trends in Biotechnology. 21 (2003), 

p. 89-93. 

[11] Rai, C.L., Strünkmann, G., Müller, J. and Rao, P.G.: Influence of 

ultrasonic disintegration on sludge growth reduction and its 

estimation by respirometry. Environ. Sci. Techn. 38 (2004), p. 

5779-5785. 

[12] Kunz, P. und Wörne, D.: Nachweis der biologischen Verfügbarkeit 

von Klärschlamm nach Desintegration mit Rührwerkskugelmühle 

im Rahmen einer gezielten Denitrifikation. 

Klärschlammdesintegration. Veröffentlichungen des 

Instituts für Siedlungswasserwirtschaft TU Braunschweig. 61 

(1998), p. 209-214. 

[13] Riedel, C. und Neis, U.: Reduktion überschüssiger Biomasse in 

der biologischen Abwasserreinigung durch Ultraschall. 19. 

Kolloquium und Fortbildungskurs zur Abwasserwirtschaft. 

Hamburger Berichte zur Siedlungswasserwirtschaft. TU 

Hamburg-Harburg. 61 (2007), S. 185-196. 

[14] Kemalides, E.: Biologische Abwasserreinigung – Erfahrungen 

auf der KA Bünde. Erfahrungen mit der Desintegration von 

Belebt- und Überschussschlamm. Workshop Abfall/Klärschlamm. 

Osnabrück. Tagungsband, 2007, S. 31-46. 

[15] Eikelboom, D.H. und van Buijsen, H.J.J.: Handbuch für die Mikroskopische 

Schlamm-Untersuchung Mikrobiologie und 

Gegenmaßnahmen. F. Hirthhammer Verlag, München, 1992. 

[16] Wagner, M. und Amann, R.: Die Anwendung von in-situ-Hybridisierungssonden 

zur Aufklärung von Struktur und Dynamik 

der mikrobiellen Biozönosen in der Abwasserreinigung. 

Oekologie der Abwasserorganismen. Hrsg. Lemmer H., 

Griebe T. & Flemming H.-C., Springer Verlag. (1996), S. 93 

-110. 

Juni 2012 



Fachberichte 

[17] Spurr, A. R.: A low-viscosity epoxy resin embedding medium 

for electron microskopy. J. Ultrastr. Res. 26 (1969), p. 31-34. 

[18] Wagner, M. and Loy, A.: Bacterial community composition 

and function in sewage treatment systems. Current Opinion 

in Biotechnology. 13 (2002), p. 218–227. 

[19] Blackall, L., Straton, H., Bradford, D., Del Dot, T., Sjorup, C., Seviour, 

E. M. and Seviour, R.: “Candidatus Microthrix parvicella,” a 

Filamentous Bacterium from Activated Sludge Sewage 

Treatment Plants. International Journal of Systematic Bacteriology, 

46 (1996) No. 1, p. 344-346. 

[20] Seviour, R.J. and Nielsen, P.H.: Microbial ecology of activated 

sludge. IWA Publishing, UK, London, 2009. 

[21] Riedel, C., Banduch, I. und Neis, U.: Beeinflussung der mikrobiologischen 

Diversität und der Stoffwechselleistung im 

Belebtschlamm: Nachweis und Zweck. 20. Kolloquium und 

Fortbildungskurs zur Abwasserwirtschaft. Hamburger 

Berichte zur Siedlungswasserwirtschaft. TU Hamburg-Harburg. 

63 (2008), S. 11-21. 

[22] König, K.: Der Zellwandaufbau grampositiver und gramnegativer 

Bakterien. Lebensmittelmikrobiologisches Großpraktikum. 

Universität Hohenheim, 2005. 

[23] Banduch, I.: Die Wir kung von Ult ra schall auf die mik ro bi o logi 

sche Di ver si tät und Abbau leis tung ei nes bi o lo gi schen 

Re ak tors zur Ab was ser rei ni gung. Promotion. Hamburger 

Berichte zur Siedlungswasserwirtschaft. TU Hamburg-Harburg 

78 (2011). 

Autoren 

Dr.-Ing. Isabela Banduch 

Beratende Ingenieurin für technischen Umweltschutz 

E-Mail: mail@banduch-umweltberatung.de | 

Langenhorner Chaussee 601 | 

D-22419 Hamburg 

(em.) Prof.-Dr.-Ing. Uwe Neis 

Korrespondenz-Autor | 

E-Mail: neis@ultrawaves.de | 

TU Hamburg-Harburg | 

Institut für Abwasserwirtschaft 

und Gewässerschutz | 

Eissendorfer Straße 42 | 


heute: 

Ultrawaves GmbH | 

Kasernenstraße 12 | 





Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall 

In der Ausgabe 6/2012 lesen Sie u. a. folgende Beiträge: 

Werker u. a. dezentrale Niederschlagswasserbehandlung in Trennsystemen – 

Umsetzung des Trennerlasses NRW – Teil 2: Vergleichbarkeit von dezentralen 

und zentralen Behandlungsanlagen 

Merten u. a. 

Flasbarth 

Bone 

Scheier 

Pogade / Scharfe 

umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie im Bereich Kommunal abwasser 

– Ermittlung von Optimierungspotenzialen bestehender Kläranlagen hinsichtlich 

Minderung der Stickstoff- und Phosphoremissionen am Beispiel ausgewählter 

kläranlagen der Größenklassen 1 – 4 im Land Brandenburg 

konsequenzen der Energiewende für die Wasserwirtschaft 

nachhaltige Konzepte zur Beherrschung der kalkulatorischen Kosten 

die Neuordnung des Kreislaufwirtschafts- und Abfallrechtes 

aufbau und Beratung von Abwasserbetrieben in Vietnam – Ein Erfahrungsbericht 

Juni 2012 



Simulation von Biofilmverfahren 

Abwasserbehandlung, Biofilm, Simulation, modifiziertes Belebtschlammmodell, Tropfkörper, 

Scheibentauchkörper, getauchtes Festbett 

Frank Uhlenhut, Michael Schlaak, Marc Wichern, Manfred Lübken und Jens Alex 

Sowohl Biofilmverfahren als auch Belebungsverfahren 

sind die derzeit gebräuchlichsten biologischen 

Verfahren in der Abwasserreinigung. Im kommunalen 

Bereich haben sich bisher die Belebungsverfahren 

durchgesetzt. Allerdings besitzen die Biofilmverfahren 

im Vergleich zum Belebungsverfahren einige 

klare Vorteile, gerade im Hinblick auf den Einsatz in 

anderen Klimazonen und Entwicklungsländern. 

Im Rahmen eines BMBF-Verbundprojektes wurden 

die relevanten Biofilmverfahren unter Verwendung 

experimenteller Daten aus verschiedenen Labor- und 

Technikumsanlagen und des im Simulationsprogramm 

SIMBA ® enthaltenen Biofilmblockes erfolgreich 

in der Simulation nachgebildet 

Simulation of Biofilm Processes 

Both biofilm processes and the activated sludge process 

are currently the most common techniques in 

biological wastewater treatment. In the communal 

sector the activated sludge process became widely 

accepted so far. Nevertheless the biofilm processes 

have some clear advantages in comparison with the 

activated sludge process, especially with regard to 

the application in other climatic zones and developing 

countries. 

Within a joint project promoted by the Federal Ministry 

of Education and Research (BMBF) the relevant 

biofilm processes have been reproduced within a 

simulation software using experimental data from 

different lab scale and pilot plants and the biofilm 

block included in the simulation software SIMBA ® . 

1. Einleitung 

Das Belebungsverfahren ist das in der kommunalen 

Abwasserreinigung weltweit am häufigsten eingesetzte 

Verfahren. Die zweithäufigste Art der biologischen Reinigungsstufe 

stellen Teichanlagen dar. Danach folgen 

die Biofilmverfahren (Tropfkörper, Scheibentauchkörper) 

sowie UASB-Reaktoren und Pflanzenkläranla gen 

[1]. 

In bestimmten Anwendungsfällen erweisen sich die 

Festbett-/Biofilmverfahren als am besten geeignete 

Lösung. Dies gilt insbesondere für kommunale Ab - 

wasserreinigungsanlagen bis 100 000 EW (Größenklassen 

1 bis 4). Aufgrund ihrer im Vergleich zu den anderen 

Technologien niedrigen Betriebskosten und leichten 

Bedienbarkeit ist ihr Einsatz gerade auch in Entwicklungsländern 

oft sehr sinnvoll. Zudem werden Biofilmverfahren 

wegen des hohen Adaptationsvermögens 

der Mikroorganismenflora auch häufig für die Behandlung 

von Industrieabwässern eingesetzt. Im Rahmen 

des BMBF-Verbundprojektes „Exportorientierte Ab - 

wasserforschung“ [2] wurden die technisch relevanten 

Biofilmverfahren an verschiedenen deutschen Universitäten 

in Versuchsanlagen unter den in anderen Klimazonen 

und Regionen herrschenden Bedingungen (hohe 

Temperaturen, hohe Salzgehalte, etc.) untersucht. Die 

dabei ermittelten Daten wurden für die in diesem Beitrag 

beschriebenen Simulationsrechnungen verwendet. 

Die Ergebnisse erlauben eine weitergehende Auslegung 

über die statische Berechnung hinaus und können 

von deutschen Ingenieurbüros und Anlagenbauern für 

die Auslegung von Anlagen im Ausland und optimale 

Anpassung der Anlagentechnologien vor Ort genutzt 

werden. 

2. Theoretische Grundlagen 

Das Vorkommen von Mikroorganismen ist ubiquitär. Sie 

sind von großer Bedeutung für die Selbstreinigung von 

Gewässern, Böden und Sedimenten. Die Grenzflächen 

des Wassers sind besonders bevorzugte Besiedlungsräume, 

an denen sie sich akkumulieren und Biofilme 

ausbilden [3]. Schätzungen [4, 5] besagen, dass 99 % 

aller auf der Erde vorkommenden Mikroorganismen die 

Lebensform in Biofilmen bevorzugen. Das Zusammenleben 

in einer solchen Symbiose bietet den Mikroorganismen 

Schutz und ist von Vorteil für ihr Überleben und 

ihre Reproduktion. 

Im Bereich der Abwasserbehandlung werden bei 

Biofilmverfahren die Mikroorganismen auf festen Flächen 

in einem Bioreaktor angesiedelt und bilden dort 

einen geschlossenen Bewuchs (Biofilm). 

Die Entstehung von Biofilmen erfolgt in verschiedenen 

Stufen [6, 7]. 

Mit Hilfe moderner Analysenmethoden wie CLSM 

(konfokale Laser-Scanning-Mikroskopie) [8], Kernspin- 

Juni 2012 



Fachberichte 

resonanzspektroskopie (NMR = nuclear magnetic resonance) 

[9], Optical Coherence Tomography (OCT) [10] 

und Mikrosensortechnik [11] lassen sich Strukturen und 

Gradienten im nativen Biofilm untersuchen. Die dabei 

erhaltenen Ergebnisse führten zu neuen Modellen über 

Aufbau und Funktion von Biofilmen (siehe Abschnitt 2.2). 

2.1 Technische Anwendung der Biofilmverfahren 

Zu den Biofilmverfahren zählen: 

"" 

Tropfkörper: 

Bei Tropfkörperanlagen besteht das Trägermaterial 

aus Lavaschlacke, entsprechend geformten Kunststoffteilchen 

oder Festbettkörpern. Das Tropfkörperbett 

wird vom Abwasser, das gleichmäßig über die 

Tropfkörperoberfläche verteilt wird, in vertikaler 

Richtung durchrieselt. Die Belüftung erfolgt in der 

Regel ohne weiteren Energieeinsatz, indem die Luft 

durch den Kamineffekt, d. h. durch Dichteunterschiede 

infolge Temperatur und Luftfeuchtigkeit 

gegenüber der Außenluft, durch das Füllmaterial 

strömt. 

"" 

Rotationstauchkörper/Scheibentauchkörper: 

Ein Scheibentauchkörper besteht aus einer Vielzahl 

großer, runder Scheiben, die in geringen Abständen 

auf einer horizontalen Achse angeordnet sind. Die 

Scheiben sind zur knappen Hälfte (unterhalb der 

Achse) in den vom Abwasser durchströmten Behälter 

eingetaucht und rotieren durch Einsatz von Energie 

um die Längsachse. Der Biofilm, der sich auf den 

Oberflächen der Scheiben bildet, wird so durch 

deren Rotation wechselnd mit Substrat (Schmutzstoffe 

aus dem Abwasser) und Sauerstoff aus der 

Umgebungsluft versorgt. 

"" 

Anlagen mit getauchtem Festbett: 

Bei Festbettanlagen besteht das Trägermaterial in 

der Regel aus Kunststoffkörpern. Diese werden fest 

im Behälter installiert und sind ständig im Abwasser 

getaucht. Der für den Abbau organischer Verschmutzungen 

von den Bakterien benötigte Sauerstoff wird 

durch eine Druckbelüftung, die sich unterhalb des 

Festbettes befindet, zugeführt. Auf diese Weise wird 

zudem die Durchmischung sichergestellt. 

"" 

Schwebebetten 

"" 

Fließbetten 

"" 

Biofilter 

Während beim klassischen Belebtschlammprozess die 

Mikroorganismen alle Prozessstufen durchlaufen müssen, 

weisen die Mikroorganismen, die im Biofilm konzentriert 

sind, in Abhängigkeit von den Milieubedingungen 

der jeweiligen nacheinander folgenden 

Behandlungsstufen effiziente, hoch spezialisierte 

Abbaumechanismen auf. 

Der besondere Vorteil der Verfahren mit Biofilmen 

besteht für die Mikroorganismen darin, dass die am Trägermaterial 

fixierte Biomasse in den vorgegebenen Stufen 

in einem für sie optimalen Milieu verbleiben und 

dadurch eine wesentlich höhere Stoffwechselintensität 

erreichen kann als die mobile Biomasse in der Suspension. 

In einem für die Mikroorganismen optimalen 

Milieu siedeln sich Spezialisten (auch mit langen Generationszeiten) 

in hoher Konzentration an. Dadurch können 

in Biofilmanlagen auch schwer abbaubare Verbindungen 

eliminiert werden. 

Auch bei hydraulischen Stößen, wie sie insbesondere 

bei Mischwasserkanalisationen bei Regenwetter 

auftreten, wird die aktive Biomasse nicht aus dem Belebungsbecken 

in die Nachklärung verfrachtet. Deshalb 

wird in Biofilmanlagen die Nährstoffeliminierung in solchen 

Belastungssituationen nicht so stark beeinträchtigt. 

In konventionellen Anlagen ist die Biomassekonzentration 

in den Belebungsbecken durch die Belastbarkeit 

der Nachklärbecken limitiert. Die wesentlich höhere 

Biomassekonzentration in den Becken der Biofilmanlagen 

belastet die Nachklärung nicht. Die Schlammrückführung 

kann minimiert oder völlig reduziert werden 

(Entkopplung von Reaktor und Nachklärung). 

Weitere Vorteile von Biofilmanlagen sind zudem [12]: 

"" 

einfach und betriebsstabil zu betreiben 

"" 

kleines Bauvolumen durch hohe spezifische Oberflächen 

der Füllstoffe realisierbar 

"" 

in der Regel geringerer Energiebedarf 

Dem gegenüber stehen einige Nachteile wie z. B.: 

"" 

verstopfungsempfindlich (sehr gute Vorklärung 

erforderlich) 

"" 

geringe Durchflusszeit (d. h. geringes hydraulisches 

Pufferungsvermögen) 

"" 

Winterbetrieb oftmals problematisch (z. B. kann in 

exponierten Lagen eine Abdeckung notwendig 

sein) 

Die relevanten Kenngrößen zur Bemessung von Biofilmverfahren 

sind die Raumbelastung B R , die Flächenbelastung 

B A , die Flächenbeschickung q A sowie die Filtergeschwindigkeit 

v F . Die Dicke des Biofilms hängt von 

der flächenbezogenen Belastung des Reaktors, der 

vorhandenen Biozönose, dem Aufwuchsmaterial, der 

Abbaubarkeit der Substrate sowie der Turbulenz im 

Reaktor ab. 

2.2 Modellansätze für die Beschreibung der 

Prozesse im Biofilm 

Schon seit fast 30 Jahren werden mathematische 

Modelle eingesetzt, um den Stoffumsatz und -transport 

in mikrobiellen Lebensgemeinschaften zu simulieren. 

Die anfängliche Vorstellung von planaren Biofilmen mit 

relativ konstanten Dicken spiegelte sich auch in den 

ersten mathematischen Modellen zur Beschreibung von 

Biofilmen wider. Es wurde von einer homogenen, 

Juni 2012 



gleichmäßigen Struktur und einer räumlich und zeitlich 

konstanten Biofilmzusammensetzung ausgegangen 

[13, 14, 15, 16]. 

Im weiteren Verlauf entwickelten Wanner und Gujer 

[17] ein dynamisches Modell, welches den Biofilm in 

folgende Kompartimente unterteilt: 

"" 

Aufwuchsfläche, 

"" 

Biofilm, 

"" 

Konzentrationsgrenzschicht, 

"" 

Wasserschicht. 

In diesem Modell sind das Wachstum von Bakterien, die 

Konkurrenz verschiedener Bakterienspezies um Raum 

und Substrat sowie verschiedene Prozesse wie z. B. 

Transport und Umwandlung von gelösten Stoffen in 

den Kompartimenten des Biofilmsystems enthalten. 

Durch neue Untersuchungsmethoden und -techniken 

wurden detaillierte Betrachtungen von Biofilmen 

und einzelnen Biofilmbestandteilen möglich. Auf der 

Grundlage der dadurch gewonnenen Erkenntnisse 

konnten die Biofilmmodelle weiterentwickelt und neue 

Biofilmprozesse implementiert werden. Mit Hilfe von 

Mikroelektroden wurde die Umwandlung von Biomasse 

durch Inaktivierung, Hydrolyse und Wachstum von Mikroorganismen 

in autotrophen und heterotrophen Biofilmen 

untersucht und von Horn und Hempel [18, 19] in 

ein Biofilmmodell – basierend auf dem Modell von Wanner 

und Gujer – integriert. Neue Erkenntnisse zu Stofftransport- 

und Stoffumwandlungsprozessen [20, 21, 22, 

23], zum Einfluss der Hydrodynamik [24] sowie der 

Populationsdynamik [25] flossen in die immer komplexer 

werdenden Modelle ein. Die rasante Entwicklung 

der Computertechnik ermöglichte eine dreidimensionale 

Beschreibung der heterogenen Biofilmstruktur, 

ihrer Entwicklung und derer Einflussgrößen. 

In vielen experimentellen Arbeiten wurden der Einfluss 

und die Funktion der extrazellulären polymeren 

Substanzen (EPS) im Biofilm deutlich [26, 27, 28, 29, 30]. 

Aufgrund ihrer großen Relevanz für die Biofilmstruktur 

und die Sorptionseigenschaften des Biofilms wurden 

die EPS in den neuesten Biofilmmodellen als eigenständige 

Volumenfraktion aufgenommen und ihr Einfluss 

berücksichtigt [26, 31]. Dudu et al. [32] führten eine 

zweidimensionale Simulation des Wachstums von Biofilmen 

unter Verwendung der eXtended Finite Element 

Method (XFEM) durch. Die dreidimensionale Struktur 

des Biofilms wurde von Poplawski et al. [33] unter Verwendung 

des Glazier-Graner-Hogeweg (GGH) Modells 

simuliert. 

Diese mathematischen Modelle dienen vor allem 

einem besseren Verständnis der Biofilmentwicklung, 

-struktur und -zusammensetzung. Durch Variation einzelner 

Modellparameter ist es möglich, deren Einfluss 

auf die Biofilmeigenschaften, wie z. B. Umsatzleistung, 

Sorptionskapazität, Biofilmdichte und Biofilmdicke, 

abzuschätzen. 

Um die biologischen Prozesse in der Simulation auch 

unter variablen Temperaturbedingungen realistisch 

abbilden zu können, werden geeignete mathematische 

Ausdrücke für die Beschreibung der Temperaturabhängigkeit 

benötigt. Dies ist insbesondere für die Nachbildung 

von Abwasserreinigungsanlagen in anderen 

Klimazonen von großer Bedeutung und somit auch eine 

Voraussetzung für den Export dieser Technologie in solche 

Gebiete. 

Für die Berücksichtigung des Temperatureinflusses 

auf die Geschwindigkeit chemischer und biologischer 

Prozesse wird vielfach die Arrhenius-Gleichung eingesetzt. 

Der Ansatz von Phelps [34] für die Beschreibung 

des Temperatureinflusses auf die Wachstumsgeschwindigkeit 

μ von Bakterien wird insbesondere für technologische 

Prozesse mit Mischkulturen und Mischsubstraten 

verwendet und lässt sich durch Umformung auch als 

Exponentialfunktion darstellen: 

μ = μ T1 · θ (T2 – T1) bzw. μ = μ T1 · e k(T2 – T1) (1) 

(Mit: θ relative Änderung der Umsatzgeschwindigkeit je 

Kelvin Temperaturänderung). 

Häufige Anwendung finden auch die Zusammenhänge 

für die maximale Wachstumsrate µ max nach 

Knowles [35]: 

Nitrosomonas: µ max = 0,47 · 1,103 

(T – 15) 

[d –1 ](2) 

Nitrobacter: µ max = 0,78 · 1,06 (T – 15) [d –1 ](3) 

Ausführliche Zusammenstellungen der Parameter zur 

Beschreibung der Temperaturabhängigkeit finden sich 

u. a. bei Tränkner et al. [36] und Chapanova [37]. 

2.3 Biofilmblock in SIMBA ® 

Das für die Berechnungen verwendete Simulationsprogramm 

SIMBA ist eine vielseitig einsetzbare Software 

(Toolbox des Simulationssystems MATLAB/SIMULINK) 

für die Modellierung und dynamische Simulation in der 

Abwassertechnik und ermöglicht eine ganzheitliche 

Betrachtung von Kanalnetz, Kläranlage, Schlammbehandlung 

und Fließgewässer. Das in SIMBA ® enthaltene 

Biofilmmodell [38] orientiert sich an den Modellannahmen 

des Basis-Biofilmmodells der IWA-Arbeitsgruppe 

zur Modellierung von Biofilmsystemen [39]. Für die 

Beschreibung der Prozesse innerhalb des Biofilms wird 

eine örtliche Diskretisierung in einzelne voll durchmischte 

Volumenelemente durchgeführt. Dadurch wird 

eine Berechnung mittels gewöhnlicher Differentialgleichungen 

ermöglicht. Durch die Anzahl der Volumenelemente 

können die Konzentrationsgradienten im Biofilm 

in unterschiedlicher Auflösung abgebildet werden. In 

den einzelnen Volumenelementen des Biofilms findet 

der biologische Abbau der Abwasserinhaltsstoffe statt. 

Die biologischen Umsetzungsprozesse werden mit 

einem geeigneten Modell (derzeit modifiziertes ASM 1 

Juni 2012 



Fachberichte 

= Activated Sludge Model No.1; durch die offene 

Modellstruktur kann das implementierte Modell bei 

Bedarf verändert oder gegen ein alternatives Modell 

ersetzt werden) beschrieben. 

Um den Modellansatz ASM 1 für die Nachbildung der 

biologischen Abbauvorgänge innerhalb eines Biofilms 

anwenden zu können, sind gewisse Änderungen hinsichtlich 

der Definition der im Modellansatz enthaltenen 

Stoffgruppen erforderlich. Im Original-ASM 1 wird der 

Anteil der schwer abbaubaren Kohlenstoffverbindungen 

vereinfachend als vollständig partikuläre Stoffgruppe X S 

definiert. Bei der Simulation von Biofilmprozessen ist 

diese Vereinfachung nicht zulässig, da nur gelöste Stoffe 

durch Diffusion in den Biofilm eingetragen werden können. 

Schwer abbaubare Stoffe würden mit den Annahmen 

des ASM 1 also gar nicht in den Biofilm gelangen 

und könnten nicht umgewandelt werden. Da dies nicht 

der Realität entspricht, wurden im modifizierten ASM 1 

folgende Änderungen vorgenommen: 

"" 

Aufteilung der im ASM 1 ursprünglich vollständig 

partikulären Stoffgruppe X S (= CSB-Fraktion; biologisch 

schwer abbaubare organische Stoffe) in 

gelöste und partikuläre, schwer abbaubare Stoffe 

(Fraktionen S XS und X S ). Die gelöste, schwer abbaubare 

Fraktion S XS kann durch Diffusion in den Biofilm 

gelangen und dort abgebaut werden. 

"" 

Die Fraktion X P (= CSB-Fraktion; partikuläre Zerfallsprodukte 

der Biomasse) wird der Fraktion X I (= CSB- 

Fraktion; biologisch inerte, partikuläre organische 

Stoffe) zugeschlagen, da es sich in beiden Fällen um 

eine vollständig partikuläre Fraktion handelt, die 

definitionsgemäß nicht durch Diffusion in den Biofilm 

gelangen und dort nicht biologisch abgebaut 

werden kann. 

Neben den biologischen Prozessen sind die Diffusionsprozesse 

sowie die Prozesse von Erosion, Flockung und 

Feststoffrückhalt von besonderer Bedeutung. Die im 

Biofilmmodell berücksichtigten Prozesse werden in 

Bild 1 dargestellt. 

3. Experimenteller Teil – Nachbildung 

in der Simulation 

3.1 Tropfkörper 

3.1.1 Beschreibung der Versuchsanlage 

Die von der Universität Stuttgart in der Versuchshalle 

des Lehr- und Forschungsklärwerkes (LFKW) betriebene 

Versuchsanlage zum Tropfkörperverfahren (Tropfkörper 

und zwei Nachklärbecken, Abmessungen siehe [40]) 

wurde in einer Klimakammer installiert, sodass verschiedene 

Lufttemperaturen eingestellt werden konnten. 

Durch eine aufwändige Klimatechnik wurde die Zuluft 

erwärmt und gleichmäßig in die Klimakammer geführt. 

Zudem wurde das vorgeklärte Abwasser im Zulauf der 

Tropfkörperanlage durch Wärmetauscher aufgewärmt. 

Der Tropfkörper wurde in der Mitte mittels einer vertikalen 

PVC-Trennwand geteilt und mit unterschiedlichen 

Füllmaterialien (Aufwuchskörper aus Kunststoff 

und Lavaschlacke; weitere Angaben siehe [40, 41]) 

befüllt. Das in Bild 2 gezeigte Foto veranschaulicht den 

Aufbau des Tropfkörpers mit den beiden Füllmaterialien. 

Die Beschickung erfolgte mit vorgeklärtem Abwasser 

des LFKW. Die Zulaufpumpe wurde proportional 

zum Zulaufvolumenstrom des Klärwerkes geregelt, 

dadurch wurden die täglichen Schwankungen berücksichtigt. 

Die Rezirkulation fand für jedes Füllmaterial mit 

dem entsprechenden nachgeklärten Wasser statt. Die 

jeweiligen Rezirkulationspumpen wurden durch Positionssensoren 

am Drehsprenger angesteuert. Dadurch 

ließen sich die erforderlichen Rezirkulationsraten und 

Flächenbeschickungen für jedes Füllmaterial getrennt 

einstellen. Somit konnten beide Füllmaterialien komplett 

unabhängig voneinander untersucht werden [40]. 

3.1.2 Nachbildung im 

Simulationsprogramm SIMBA ® 

Für die Nachbildung des Tropfkörpers kann ein „einfacher“ 

Biofilmblock verwendet werden, wobei für die 

Berücksichtigung der unterschiedlichen Füllmaterialien 

einige Parameter des Biofilmblocks variiert werden 

Bild 1. Modellvorstellung 

für 

die Simulation 

von biologischen 

Abbauvorgängen 

in 

einem Volumenelement 

des Biofilms 

und berücksichtigte 

Prozesse 

(entnommen 

aus Lit. 

[31]). 

Bild 2. Tropfkörperanlage 

der Universität 

Stuttgart 

(Draufsicht mit 

Drehsprenger 

und beiden 

Füllmaterialien). 

Juni 2012 



Tabelle 1. Vergleich der Parametersätze für die beiden verschiedenen Füllmaterialien 

(Lavaschlacke, Aufwuchskörper aus Kunststoff/Crossflow-Material). 

Parameter 

Bedeutung 

Wert für 

Lavaschlacke 

Wert für 

Crossflow-Material 

fERO Erosionsfaktor 1,0 1,0 

fFI Filterrückhalt 0,5 0,5 

fqa Austauschstrom 0 0 

Eingang 

PID-Regler 

Sollwert für O2 2,5 2,5 

Porenvolumen 

A0_V 

9,2 • 0,06 • 

ones(2,1)/2 

9,2 • 0,50 • 

ones(2,1)/2 

90/0,4 152/0,4 

Vorgabe des Porenvolumens 

[m³] für 

jede Reaktorschicht 

Spezifische Oberfläche 

pro m3 Füllmaterial 

GeoR Referenzradius 0,5e-3 0,5e-3 

Kf 

Sedimentationsgeschwindigkeit/ 

Anlagerungsgeschwindigkeit 

0,01 • 0,01 • 24 0,01 • 0,01 • 24 

Rfactor 

„Gleichgewichts“- 

Filmdicke 

0,15 0,01 

eps_I 

Wasseranteil im Biofilm 

0,80 0,95 

Anzahl der Biofilmschichten 

Anzahl der 

Layer 

Filterrückhalt 

Austauschstrom 

Erosionsfaktor 

Konzentration der N-Parameter [mg N/l] 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

2 2 

(Angabe im Block) 0,4 0,4 

(Angabe im Block) 0 0 

(Angabe im Block) 0,01 • 0,01 • 24 0,01 • 0,01 • 24 

Messwerte NO3-N 

Messwerte NH4-N 

NO3-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95) NH4-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95) 

NO3-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95; fFI = 0.25) NH4-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95; fFI = 0.25) 

NO3-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95; O2 = 3.0) NH4-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95; O2 = 3.0) 

NO3-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95; 3 Schichten) 

NH4-N (T = 15 °C; eps_I = 0.95; 3 Schichten) 

0 

0 5 10 15 20 25 30 

Zeit [d] 

Bild 3. Beispiel für ein Ergebnis der durchgeführten Sensitivitätsanalyse 

(Variation der Parameter Sauerstoffkonzentration, Anzahl der 

Biofilmschichten und Filterrückhalt fFI). 

müssen (Tabelle 1). Die Vorgabe der Zulaufkonzentrationen 

erfolgte über einen „Tagesgang“-Block, mit dem 

die in einer txt-Datei befindlichen Analysendaten einer 

Intensivmessphase für die Parameter CSB, Ammonium, 

Nitrat und Zulaufvolumenstrom eingelesen und in die 

Modellfraktionen des modifizierten ASM 1 umgerechnet 

wurden. Die Ablaufwerte dieser Parameter aus der 

Intensivmessphase wurden für die Modellanpassung 

mit den simulierten Ablaufwerten der entsprechenden 

Modellfraktionen (S NO , S NH , S I + S S ) verglichen. 

3.1.3 Ergebnisse und Diskussion 

Ein Vergleich der in Tabelle 1 aufgeführten Parametersätze 

zeigt, dass bei vier Parametern unterschiedliche 

Vorgaben erforderlich waren. Davon beziehen sich zwei 

dieser Parameter (Porenvolumen; spezifische Oberfläche 

pro m 3 Füllmaterial) auf die Art des Füllmaterials 

und dessen Geometrie und sind z. B. aus den Herstellerangaben 

(oder Richtwerten der Literatur) erhältlich. Die 

beiden übrigen Parameter („Gleichgewichts“-Filmdicke; 

Wasseranteil im Biofilm) stehen in direktem Zusammenhang 

mit der Struktur des jeweils vorhandenen Biofilms. 

Dies erscheint plausibel, da die Struktur des Biofilms, 

der sich auf den beiden unterschiedlichen Füllmaterialien 

ausbildet, mit hoher Wahrscheinlichkeit signifikant 

verschieden ist. Daher ist zu erwarten, dass auch die 

Angaben für den Wasseranteil des Biofilms und die 

„Gleichgewichts“-Filmdicke unterschiedliche Werte für 

die Nachbildung verschiedener Füllungen in der Simulation 

haben müssen. Für den Parameter „Gleichgewichts“-Filmdicke 

ist die Abweichung (Faktor 15) sehr 

deutlich. Dies lässt sich vermutlich darauf zurückführen, 

dass dieser Wert zusätzlich in hohem Maße durch die 

hydraulischen Verhältnisse innerhalb der Füllung beeinflusst 

wird. Innerhalb der Kunststofffüllung findet die 

Durchströmung im Vergleich zur Lavafüllung deutlich 

schneller und ungehinderter statt und aufgrund der 

höheren Strömungsgeschwindigkeiten erscheint es 

plausibel, dass die Filmdicken des Biofilms geringer sind 

(verstärkte Erosion durch hydraulische Belastung). 

Für die relevanten Modellparameter wurde eine Sensitivitätsanalyse 

durchgeführt. In Bild 3 wird exemplarisch 

ein dabei erhaltenes Ergebnis für die Variation der 

Sauerstoffkonzentration, der Anzahl der Biofilmschichten 

sowie des Filterrückhaltes dargestellt. Im Rahmen 

der Sensitivitätsanalyse wurden auch die Diffusionskoeffizienten 

für die Stoffgruppen S NH (Ammonium) und 

S NO (Nitrat) variiert (dies ist möglich über den Modelleditor 

in SIMBA ® , nach Öffnen der Eingabemaske (FOX 

Editor (Fraction) für die entsprechende Stoffgruppe)). 

Durch die Variation der auf das Nitrat bezogenen 

Diffusionskoeffizienten über einen sehr weiten Bereich 

(1,6 ¯ e-3 bis 1,6 · e-6) ergibt sich für die Ablaufkonzentration 

der N-Parameter in der Simulation keine erkennbare 

Änderung. Dies erscheint plausibel, da das Nitrat – 

im Gegensatz zum Ammonium – im Wesentlichen erst 

Juni 2012 



Fachberichte 

als Reaktionsprodukt innerhalb des Biofilms gebildet 

wird (daher besteht hier keine Diffusionsabhängigkeit). 

3.2 Getauchtes Festbett 


In Bild 4 ist das Verfahrensschema eines Reaktors der 

von der Universität Halle-Wittenberg betriebenen Versuchsanlage 

im Labormaßstab zum „Getauchten 

Festbett“-Verfahren dargestellt. Das in Bild 5 gezeigte 

Foto veranschaulicht den Aufbau der gesamten Versuchsanlage 

im Technikum. Diese besteht aus insgesamt 

fünf Segmenten mit zunächst jeweils einem Reaktor 

(und im späteren Verlauf aus einer Kaskade von 

jeweils zwei hintereinander geschalteten Reaktoren), 

wobei die einzelnen Segmente separat temperiert wurden 

(Betriebstemperaturen: 5 °C, 15 °C, 25 °C und 35 °C). 

Als Aufwuchsmaterial wurden Polyethylen oder ein 

Biocompound (Eigenentwicklung aus der Forschung 

der MLU Halle-Wittenberg, enthält zwei organische 

Substanzen, eine biologisch leicht abbaubare (Polyhydroxybuttersäure) 

und eine biologisch schwer 

abbaubare (Polycaprolacton)) eingesetzt. Das Belüftungssystem 

bestand aus vier perforierten Rohren, 

die eine gleichmäßige Verteilung der Luft im Festbett 

ermöglichten. Zusammen mit einer Umlaufpumpe 

(siehe Bild 4; V Umlauf = 150 L/h) wurde damit eine 

nahezu ideale Durchmischung in den Festbettreaktoren 

gewährleistet. 

Die weiteren Daten zur Dimensionierung der Reaktoren 

und zur Zusammensetzung des Zulaufes sind in 

[42] zusammengefasst. 



Für die Nachbildung des „Getauchten Festbetts“ kann 

ein „einfacher“ Biofilmblock verwendet werden. Die Vorgabe 

der Zulaufkonzentrationen erfolgte über einen 

„Tagesgang“-Block, mit dem die in einer txt-Datei 

befindlichen Analysendaten aus einem Versuchslauf 

(15 Wochen, jeweils ein Messwert pro Woche) für die 

Parameter DOC (Umrechnung in CSB), Ammonium, Nitrat 

und Zulaufvolumenstrom eingelesen und in die 

Modellfraktionen des modifizierten ASM 1 umgerechnet 

wurden. Die Ablaufwerte dieser Parameter aus dem 

Versuch wurden für die Modellanpassung mit den simulierten 

Ablaufwerten der entsprechenden Modellfraktionen 

(S I + S S , S NH , S NO ) verglichen. Der in Tabelle 2 

zusammengestellte Parametersatz kann als Ausgangspunkt 

für die Parametrierung des Biofilmblockes verwendet 

werden (wobei die anlagenspezifischen muH . exp Parameter 

entsprechend zu variieren sind). 

. 

Da sich zunächst keine zufriedenstellende Übereinstimmung 

zwischen den experimentellen und simulierten 

Konzentrationsverläufen ergab, wurde die im nachfolgenden 

Abschnitt beschriebene Anpassung der Temperaturterme 

durchgeführt. 


Die bisher verwendeten mathematischen Ausdrücke für 

die Abbildung der Temperaturabhängigkeit der biologischen 

Prozesse im Bereich höherer Temperaturen 

(T > 20 °C) erwiesen sich als ungeeignet. Versuche mit 

Temperaturtermen, die den theoretisch für das mikrobielle 

Wachstum zu erwartenden Verlauf besser abbilden, 

ergaben Simulationsergebnisse, die dem experimentellen 

Befund entsprachen. 

Daher wurde ein neuer Korrekturterm für die 

Beschreibung der Temperaturabhängigkeit der Wachstumsrate 

der heterotrophen Biomasse (muH) formuliert. 

Die Funktionsgleichung lautet: 

⎛ ⎛ 

6 a 

⎛ 35 ⎞ ⎜ ⎜ tan . 

muH= 30 . ⋅exp ( −007 . ⋅( 20 −T) 

)⋅⎜ 

⎟⋅⎜1− 

⎝ 

6 6 

⎝ T + 35 ⎠ 

⎜ 

⎝ 

⎛ ⎛ 

Π ⎞ ⎞ 

6 a ⋅( T − ) 

⎛ 35 ⎞ ⎜ ⎜ tan ( 07 . 40 )+ ⎟ 

= 30⋅ ( −007⋅( 20 −T) 

)⋅⎜ 

⎟⋅⎜1− 

⎝ 

2 

⎟ 

⎠ ⎟ 

6 6 

⎝ T + 35 ⎠ 

30 . 

(4) 

⎜ 

⎟ 

⎝ 

⎠ 

bzw. in MATLAB-Notation: 

muH = 3.0*exp(-0.07*(20-T)).*(T2.^n./ 

(T.^n+T2.^n)).*(1-(atan(0.7*(T-40))+pi/2)/3.0)(5) 

Juni 2012 

gwf-Wasser Abwasser 719 

Bild 4. Verfahrensschema 

eines Reaktors 

der von der 

Universität 

Halle-Wittenberg 

betriebenen 

Versuchsanlage 

im 

Labormaßstab 

zum „Getauchten 

Festbett“- 

Verfahren. 

Bild 5. Versuchsanlage 

zum „Getauchten 

Festbett“- 

Verfahren der 

Universität 

Halle-Wittenberg 

(Teilansicht 

einiger 

Segmente mit 

jeweils zwei 

hintereinander 

geschalteten 

Reaktoren). 

( 07⋅( T −40) 

)+ 

30 . 

Π 

2 

⎞ ⎞ 

⎟ ⎟ 

⎠ ⎟ 

⎟ 

⎠


Tabelle 2. Parametersatz für den Biofilmblock. 

Parameter Bedeutung Wert 

Porenvolumen* 

A0_V** 

0,008 • 1e6 • 0,82 • 

ones(2,1)/2 

175 

Vorgabe des Porenvolumens 

[m³] für 

jede Reaktorschicht 

Spezifische Oberfläche 

pro m 3 Füllmaterial 

GeoR Referenzradius 0,5e-3 

Kf 

Sedimentationsgeschwindigkeit/ 

Anlage- 

0,01 • 0,01 • 24 

rungsgeschwindig- 

keit 

Rfactor 

„Gleichgewichts“- 

Filmdicke 

0,01 

Verst.internerVRegler 50.000 

eps_I 

Wasseranteil im Biofilm 

0,8 

Anzahl der Layer 

Anzahl der Biofilmschichten 

3 

Filterrückhalt (Angabe im Block) 0,4 

Austauschstrom (Angabe im Block) 0 

Erosionsfaktor (Angabe im Block) 0,01 • 0,01 • 24 

Verstärkung V-Regler 1000 

fEro Erosionsfaktor 1 

fFI Filterrückhalt 0,5 

akla20*** 

Spezifischer Belüftungskoeffizient 

[d –1 ] 

5 • 24 

* Anmerkung: In diesem Fall wurden zwei Reaktorschichten gewählt. 

Diese Werte müssen gemäß Herstellerangaben für das jeweils eingesetzte 

Füllmaterial angepasst werden! 

** Dieser Wert muss gemäß Herstellerangaben für das jeweils eingesetzte 

Füllmaterial angepasst werden! 

*** Diese Vorgabe muss dem jeweiligen Lufteintrag entsprechend angepasst 

werden! 

Zahlenwert des Korrekturterms [-] 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Korrekturterm fT1 Neuer T-Term mit 20 °C Neuer T-Term mit 19.5 °C 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 

Temperatur [°C] 

Bild 6. Grafische Darstellung des Verlaufs (Zahlenwert in Abhängigkeit 

von der Temperatur in °C) des alten und neuen Temperaturterms. 

Allgemeine Formulierung in MATLAB-Notation: 

muH = 3.0*exp(-0.07*(20-T)).*(T2.^n./ 

(T.^n+T2.^n)).*(1-(atan(X*(T-40))+pi/2)/Y)(6) 

In der Funktion für den Temperaturterm kann über die 

beiden Parameter X und Y das Aussehen/die Form des 

abfallenden, rechten Astes des Funktionsverlaufes 

beeinflusst werden (Steigung und Erreichen der Nulllinie). 

Durch eine Änderung der Referenztemperatur 

von 20 °C auf 19,5 °C 

muH = 3.0*exp(-0.07*(19.5-T)).*(T2.^n./ 

(T.^n+T2.^n)).*(1-(atan(0.7*(T-40))+pi/2)/3.0) (7) 

folgt der Verlauf der Funktion dem Originalterm im 

Bereich von T < 20 °C noch weitgehender. 

In Bild 6 wurde der Zahlenwert des alten und neuen 

Temperaturterms im relevanten Temperaturbereich von 

0 °C bis 50 °C grafisch aufgetragen. Daraus wird ersichtlich, 

dass der neue Temperaturterm den zu erwartenden 

Verlauf (Rückgang des Wachstums nach Erreichen eines 

Maximums zwischen 25 °C und 30 °C; bei T > 40 °C kein 

Wachstum mehr) abbildet, während der alte Korrekturterm 

auch bei hohen Temperaturen (T > 40 °C) kontinuierlich 

exponenziell ansteigt. 

3.3 Scheibentauchkörper 


Das in Bild 7 gezeigte Foto veranschaulicht den Aufbau 

der beiden, von der Universität Karlsruhe betriebenen 

Versuchsanlagen zum Scheibentauchkörperverfahren. 

Die beiden Versuchsanlagen wurden jeweils 3-kaskadig 

konstruiert (Scheibendurchmesser 25 cm und 

48,5 cm). Sie wurden in einer Klimakammer aufgebaut 

und in einem Temperaturbereich von 15 °C – 35 °C 

betrieben. Die Beschickung erfolgte mit synthetischem 

und realem Abwasser. (Weitere Angaben zu den Abmessungen 

sowie den durchgeführten Versuchen können 

aus Lit. [43] entnommen werden). 



Für die Nachbildung einer dreistufigen Kaskade wurden 

in der Simulation verschiedene Kombinationen von 

Funktionsblöcken erprobt. Dabei zeigte sich, dass folgende 

Anlagenkonfiguration am besten geeignet ist: 

Drei Biofilmblöcke mit jeweils einem Block „Constant“ 

für die Vorgabe des Wertes für akla20 (spezifischer 

Belüftungskoeffizient [d –1 ]) versehen (z. B. akla20 = 

168). 

Für eine realistische Nachbildung des zyklischen 

Milieuwechsels (Wechsel von belüfteter/unbelüfteter 

Phase durch Rotation der Scheiben) in der Simulation 

kann auch der Funktionsblock „Pulse Generator“ verwendet 

werden. Die Einstellungen im Funktionsblock 

„Pulse Generator“ müssen dann zur Realisierung der 

Zykluszeiten entsprechend gewählt werden. 

Juni 2012 



Fachberichte 

Im Hinblick auf die benötigte Rechenzeit sollte der 

Lufteintrag in den Biofilmblock besser über einen Funktionsblock 

„Constant“ (mit einem „mittleren“ Wert für 

den Lufteintrag) dargestellt werden, da in der Simulation 

kein signifikanter Unterschied zur Darstellung mit 

dem Block „Pulse Generator“ erkennbar war, die benötigte 

Simulationsdauer (Rechenzeit) durch dessen Verwendung 

aber erheblich verlängert wird. 

Die Vorgabe der Zulaufkonzentrationen erfolgte 

über einen „Tagesgang“-Block, mit dem die Analysendaten 

(Mittelwerte aus 36 Einzelmessungen über einen 

Zeitraum von 105 Tagen) für die Parameter BSB 5 , 

Kjeldahl-Stickstoff (TKN = Total Kjeldahl Nitrogen), 

Ammonium, Nitrat und Zulaufvolumenstrom eingelesen 

und in die Modellfraktionen des modifizierten 

ASM 1 umgerechnet wurden. Der im Abschnitt 3.2.3 in 

Tabelle 2 zusammengestellte Parametersatz kann als 

Orientierung für die Parametrierung des Biofilmblockes 

(bzw. der Biofilmblöcke) dienen. 


Für einen Vergleich der Ablaufwerte Simulation/Messung 

wurden die experimentell ermittelten Wochenganglinien 

über einen längeren Zeitraum (etwa zwei 

Messwerte pro Woche) mit signifikanten Schwankungen 

aller Parameter verwendet. Dabei wurden die in 

Bild 8a und Bild 8b gezeigten Ergebnisse erhalten. Für 

die beiden dargestellten Parameter liegen die simulierten 

Konzentrationsganglinien im Bereich der Messwerte. 

Hierbei ist zu berücksichtigen, dass sowohl für 

die als Eingangswerte der Simulation verwendeten 

Zulaufdaten als auch für die Ablaufwerte keine vollständigen 

Tagesganglinien sondern nur sehr wenige Messwerte 

zur Verfügung standen (2 – 3 Messwerte pro 

Woche!). Unter Berücksichtigung dieser Tatsache konnte 

eine gute Übereinstimmung zwischen simulierten und 

realen Ablaufwerten erreicht werden. 

4. Fazit 

Im Bereich der Biofilme konnte mit dem in der Simulationssoftware 

SIMBA® enthaltenen Biofilmblock unter 

Verwendung des modifizierten ASM 1-Modells eine 

erfolgreiche Abbildung der untersuchten Abwassertechniken 

erreicht werden. Der Biofilmreaktor sollte mit 

einer 3 x 2-Matrix (drei Biofilmschichten und zwei Reaktorschichten; 

im speziellen Fall kann auch die Vorgabe 

von nur zwei Biofilmschichten oder nur einer Reaktorschicht 

ausreichend sein) nachgebildet werden. Bei vier 

oder mehr Schichten wird die benötigte Rechenzeit 

deutlich erhöht, ohne eine signifikante Verbesserung 

der Ergebnisse zu erreichen. 

Für das Tropfkörperverfahren ergaben sich bei der 

Nachbildung der unterschiedlichen Füllmaterialien 

(Lava, Kunststoff) unterschiedliche Parameteranpassungen, 

die mit den spezifischen Eigenschaften des Aufwuchsmaterials 

erklärt werden können. 

Bild 7. Versuchsanlage zum Scheibentauchkörperverfahren der Universität 

Karlsruhe (Innenansicht der Klimakammer mit beiden Reaktoren). 

Ablaufkonzentration für den BSB 5 [mg/l] 

Ablaufkonzentration für Nitrat (NO 3 -N) [mg/l] 

20 

15 

10 

5 

0 

5 15 25 35 45 55 65 75 85 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

Zeit [d] 

Simulation 

Messung 

Simulation (+SO) 

10 

5 15 25 35 45 55 65 75 85 

Zeit [d] 

Simulation 

Messwerte 

Bild 8a/b. Vergleich der Messwerte und Ergebnisse der Simulationsrechnung 

für das Scheibentauchkörperverfahren (BSB5/Modellfraktion 

SS und Nitrat/Modellfraktion SNO). 

Juni 2012 



Für das „Getauchte Festbett“-Verfahren war allein 

über die Parameter des Biofilmblockes nur teilweise 

eine zufriedenstellende Anpassung der simulierten 

Ablaufganglinien an die experimentellen Ablaufganglinien 

erreichbar. Hier wurde der Einfluss einer realistischen 

Nachbildung des Temperatureinflusses auf die 

biologischen Wachstums- und Abbauprozesse in der 

Simulation besonders deutlich. Die bisher in den 

Modellansätzen verwendeten Terme für die Berücksichtigung 

des Temperatureinflusses erwiesen sich für 

höhere Temperaturen (> 20 °C) als ungeeignet. Daher 

wurden alternative Temperaturterme formuliert und 

erprobt. Damit ergab sich eine bessere Nachbildung der 

Konzentrationsverläufe im höheren Temperaturbereich. 

Für das Scheibentauchkörperverfahren wurde zu - 

nächst die generelle Nachbildung der Anlagentechnik 

durch verschiedene Konfigurationen in der Simulation 

untersucht. Dabei erwies sich die Abbildung der drei 

Stufen der betrachteten Kaskade durch jeweils einen 

Biofilmblock und die Darstellung des Lufteintrags über 

jeweils einen Funktionsblock „Constant“ mit einem mittleren 

Wert für den Lufteintrag (akla20) als geeignetste 

Variante. 

Die erhaltenen Ergebnisse wurden in den im Rahmen 

des BMBF-Verbundprojektes „Exportorientierte 

Abwasserforschung“ erstellten Leitfaden eingebracht 

und stehen somit den interessierten Anwendern (über 

„http://dbs-lin.ruhr-uni-bochum.de/wasserverbund/ 

pdfs/leitfaden_kompl.pdf“) zur Verfügung. 

Danksagung 

Das Projekt wurde gefördert vom Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF) im Rahmen des Verbundprojektes „Exportorientierte 

Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wasserver- 

und -entsorgung“, Teil II „Abwasserbehandlung und Wasserwiederverwendung“. 

Der Dank der Autoren gilt zudem den Projektpartnern (Ruhr-Universität 

Bochum, Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft und Umwelttechnik, 

Prof. Dr.-Ing. H. Orth, Universität Stuttgart, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Abteilung 

Abwassertechnik, Prof. Dr.-Ing. H. Steinmetz und Dr.-Ing. J. Krampe, 

Universität Karlsruhe, Institut für Siedlungswasserwirtschaft, Prof. 

Dr.-Ing. E. h. H. H. Hahn, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 

Prof. Dr.-Ing. H. Köser), die in ihren Teilprojekten die oben beschriebenen 

Versuchskläranlagen betrieben haben und uns die für die 

Simulation benötigten Eingangsdaten zur Verfügung stellten. 

Literatur 

[1] Cornel, P., Kirchhof, W., Menzel, U., Orth, H., Pinnekamp, J., 

Rudolph, K.-U., Schneider, T. und Wagner, M.: Anforderungen 

an die Abwassertechnik in anderen Ländern. Abschlussbericht 

zum BMBF-Vorhaben 02WA0452, Ruhr-Universität 

Bochum, Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft und 

Umwelttechnik (2005). 

[2] Exportorientierte Forschung und Entwicklung auf dem 

Gebiet der Wasserver- und -entsorgung, Teil II: Abwasserbehandlung 

und Wasserwiederverwendung, Band 2, Leitfaden 

zur Abwassertechnologie in anderen Ländern, ISBN: 

3-9810255-5-5, 978-3-9810255-5-2. Herausgeber: Ruhr-Universität 

Bochum, Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft 

und Umwelttechnik, Universitätsstraße 150, 44780 Bochum. 

[3] Flemming, H. C.: Biofilme – das Leben am Rande der Wasserphase. 

Nachr. Chemie Tech. Lab. 48 (2000), S. 442 – 447. 

[4] Costerton, J. W., Cheng, K. J., Geesey, G. G., Ladd, T. I., Nickel, J. C., 

Dasgupta, M and, Marrie, T. J.: Bacterial biofilms in nature and 

disease. Annu. Rev. Microbiol. 41 (1987), p. 435 – 464. 

[5] Hoffman, M. and Decho, A. W.: Extracellular enzymes within 

microbial biofilms and the role of the extracellular polymer 

matrix. In: Microbial extracellular polymeric substances. Characterization, 

structure and function; Wingender, J., Neu, T., 

Flemming, H. C., eds, Springer-Verlag (1999), p. 217 – 230. 

[6] Sutherland, I. W.: The biofilm matrix – an immobilized but 

dynamic microbial environment. Trend Microbiol. 9 (2001) 

No. 5, p. 222 – 227. 

[7] Sudarno, U.: Nitrification in Fixed Bed Reactors Treating 

Saline Wastewater. Dissertation an der Fakultät für Bauingenieur-, 

Geo- und Umweltwissenschaften, Karlsruher Institut 

für Technologie (2011). 

[8] Horn, H., Staudt, C., Neu, T., Leon-Ohl, A., Bößmann, M. und 

Hempel, D.: Untersuchungsmethoden für Biofilmsysteme. 

Chemie Ingenieur Technik 76 (2004) Nr. 3, S. 333 – 337. 

[9] Perlin, A. S. and Casu, B.: Spectroscopic methods. In: Aspinall, 

G. O. (ed) The polysaccharides, Vol. I. Academic Press, New 

York (1982), p. 133 – 196. 

[10] Wagner, M., Taherzadeh, D., Haisch, C. and Horn, H.: Investigation 

of the mesoscale structure and volumetric features of 

biofilms using optical coherence tomography. Biotechnology 

and Bioengineering 107 (2010) No. 5, p. 844 – 853. 

[11] Horn, H.: Microelectrodes and tube reactors in biofilm 

research. In: Biofilms – Investigative Methods & Applications, 

Technomic Publishing, Lancaster Basel (2000), p. 225 – 241. 

[12] ATV e.V.: ATV-Handbuch Biologische und weitergehende 

Abwasserreinigung. 4. Auflage, Ernst & Sohn Verlag, Berlin 

(1997). 

[13] LaMotta, E. J.: Internal diffusion and reaction in biological 

films. Environmental Science and Technology 10 (1976), 

p. 765 – 769. 

[14] Williamson, K. and McCarty, P. L.: A model of substrate utilization 

by bacteria biofilms. Journal of Water Pollution Control 

48 (1976) No. 9. 

[15] Chen, G. H., Ozaki, H. and Terashima, Y.: Modelling of the 

simultaneous removal of organic substances and nitrogen in 

a biofilm. Water Science and Technology 21 (1989), p. 791 – 

804. 

[16] Rittmann, B. E. and Manem, J. A.: Development and experimental 

evaluation of a steady-state, multispecies biofilm 

model. Biotechnology and Bioengineering 39 (1992), p. 914 

– 922. 

[17] Gujer, W. and Wanner, O.: Modeling mixed population biofilms. 

In: Characklis, W. G., Marshall, K. C. (eds) Biofilms. John 

Wiley & Sons, New York (1990), p. 397 – 445. 

[18] Horn, H. and Hempel, D. C.: Growth and decay in an auto-/ 

heterotrophic biofilm. Water Research 31 (1997a), p. 2243 – 

2252. 

[19] Horn, H. and Hempel, D. C.: Substrate utilization and mass 

transfer in an autotrophic biofilm system: experimental 

results and numerical simulation. Biotechnology and Bioengineering 

53 (1997b), p. 363 – 371. 

[20] Picioreanu, C., van Loosdrecht, M. C. M. and Heijnen, J. J.: Effect 

of diffusive and convective substrate transport on biofilm 

structure formation: A two-dimensional modeling study. 

Biotechnology and Bioengineering 69 (2000a), p. 504 – 515. 

Juni 2012 



Fachberichte 

[21] Horn, H. and Hempel, D. C.: Modeling mass transfer and substrate 

utilization in the boundary layer of biofilm systems. 

Water Science and Technology 37 (1998), p. 139 – 147. 

[22] Hermanowicz, S. W.: Two-dimensional simulations of biofilm 

development: Effects of external environmental conditions. 

Water Science and Technology 39 (1999), p. 107 – 114. 

[23] Buffiere, P., Steyer, J. P., Fonade, C. and Moletta, R.: Modeling 

and experiments on the influence of biofilm size and mass 

transfer in a fluidized bed reactor for anaerobic digestion. 

Water Research 32 (1998), p. 657 – 668. 

[24] Picioreanu, C., van Loosdrecht, M. C. M. and Heijnen, J. J.: 

Discrete-differential modelling of biofilm structure. Water 

Science and Technology 39 (1999) No 7, p. 115 – 122. 

[25] Noguera, D. R., Pizarro, G., Stahl, D. A. and Rittmann, B. E.: 

Simulation of multispecies biofilm development in three 

dimensions. Water Science and Technology 39 (1999b) No 7, 

p. 123 – 130. 

[26] Kreft, J. U. and Wimpenny, J. W. T.: Effect of EPS on biofilm 

structure and function as revealed by an individual-based 

model of biofilm growth. Water Science and Technology 43 

(2001), p. 135 – 141. 

[27] Liu, Y., Lam, M. C. and Fang, H. H. P.: Absorption of heavy 

metals by EPS of activated sludge. Water Science and Technology 

43 (2001), p. 59 – 66. 

[28] Wolfaardt, G. M., Lawrence, J. R., Headley, J. V., Robarts, R. D. 

and Caldwell, D. E.: Microbial exopolymers provide a mechanism 

for bioaccumulation of contaminants. Microbial Ecology 

27 (1994), p. 279 – 291. 

[29] Flemming, H. C. and Wingender, J.: Relevance of microbial 

extracellular polymeric substances (EPSs) - Part I: Structural 

and ecological aspects. Water Science and Technology 43 

(2001), p. 1 – 8. 

[30] Wingender, J., Neu, T. R. and Flemming, H. C.: Microbial extracellular 

polymeric substances: Characterization, structure, 

and function. Springer-Verlag, Berlin (1999). 

[31] Horn, H., Neu, T. R. and Wulkow, M.: Modelling the structure 

and function of extracellular polymeric substances in biofilms 

with new numerical techniques. Water Science and 

Technology 43 (2001), p. 121 – 127. 

[32] Duddu, R., Chopp, D. L. and Moran, B.: A Two-Dimensional 

Continuum Model of Biofilm Growth Incorporating Fluid 

Flow and Shear Stress Based Detachment, Biotechnology 

and Bioengineering, Vol. 103 (2009) 1, May 1, p. 92 – 104. 

[33] Poplawski, N. J., Shirinifard, A., Swat, M. and Glazier, J. A.: Simulation 

of single-species bacterial-biofilm growth using the 

Glazier-Graner-Hogeweg Model and the COMPUCELL3D 

modeling environment, Math Biosci Eng. (2008) 1, 5(2), p. 

355 – 388. 

[34] Phelps, E. B.: Stream sanitation, John Wiley and Sons, Inc., 

New York, (1944),p. 71 – 75. 

[35] Knowles, G., Downing, L. A. and Barrett, M. J.: Determination of 

kinetic constants for nitrifying bacteria in mixed culture, 

with the aid of electronic computer. Journal General Microbiology 

38 (1965), p. 263 – 278. 

[36] Tränckner, J., Wricke, B. und Große, D.: Abschlussbericht zum 

Teilprojekt “Ammoniumeliminierung bei niedrigen Temperaturen“ 

des BMBF-Verbundprojektes “Exportorientierte FuE 

auf dem Gebiet Abwasser, Teil 1“, DVGW Deutsche Vereinigung 

des Gas- und Wasserfaches e.V. – Technologiezentrum 

Wasser (TZW) – Außenstelle Dresden, April 2006. 

[37] Chapanova, G.: Einfluss von Temperatur und hohem Salzgehalt 

auf die Abwasserbehandlung mit dem getauchten Festbett-Biofilmverfahren. 

Dissertation am Zentrum für Ingenieurwissenschaften 

der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 

(2008). 

[38] ifak system GmbH: Benutzerhandbuch für das Programm 

SIMBA ® 6.0, Magdeburg, Februar 2009. 

[39] Characklis, W. G., Bouwer, E., Gujer, W., Hermanowicz, S., Wanner, 

O., Watanabe, Y. and Wilderer, P.: Modelling of Biofilm 

Systems. Scientific and Technical Report, IAWPRC Task Group 

(1989). 

[40] Pressinotti, F., Krampe, J. und Steinmetz, H.: Abschlussbericht 

zum Teilprojekt “Einsatz des Tropfkörperverfahrens unter 

verschiedenen länderspezifischen Einflussfaktoren” des 

BMBF-Verbundprojektes “Exportorientierte FuE auf dem 

Gebiet Abwasser”, Universität Stuttgart, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Abteilung 

Abwassertechnik, Juli 2007. 

[41] Pressinotti, F., Krampe, J. und Steinmetz, H.: Das Tropfkörperverfahren 

für heiße Klimazonen. KA Korrespondenz Abwasser, 

Abfall 58 (2011) Nr. 4, S.339 – 347. 

[42] Bahrt, A., Köser, H., Marggraff, M. und, Aubert, M.: Abschlussbericht 

zum Teilprojekt “Abwasserreinigung mit dem 

getauchten Festbettverfahren/Labor- und halbtechnische 

Untersuchungen zur Erarbeitung von Auslegungsgrundlagen 

für Exportmärkte” des BMBF-Verbundprojektes “Exportorientierte 

FuE auf dem Gebiet Abwasser”, Martin-Luther- 

Universität Halle-Wittenberg, Lehrstuhl für Umweltschutztechnik, 

Mai 2010. 

[43] Hahn, H. H.: Abschlussbericht zum Teilprojekt “Untersuchung, 

Modellierung und Demonstration der Leistungsfähigkeit 

und Flexibilität von Scheibentauchkörperanlagen” 

des BMBF-Verbundprojektes “Exportorientierte FuE auf dem 

Gebiet Abwasser”, Universität Karlsruhe (TH), Institut für 

Wasser und Gewässerentwicklung, Bereich Siedlungswasser- 

und Gewässergütewirtschaft, September 2008. 

Autoren 




Dr. Frank Uhlenhut 

Korrespondenzautor | 

E-Mail: Frank.Uhlenhut@hs-emden-leer.de | 

Prof. Dr. Michael Schlaak | 

Emder Institut für Umwelttechnik – 

EUTEC der Hochschule Emden/Leer | 

Constantiaplatz 4 | 

D-26723 Emden 

Prof. Dr.-Ing. Marc Wichern 

Dr.-Ing. Manfred Lübken 

Ruhr-Universität Bochum | 

Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft 

und Umwelttechnik | 

Universitätstraße 150 | 

D-44801 Bochum 

Dr.-Ing. Jens Alex 

Institut für Automation und 

Kommunikation e.V. Magdeburg | 

Werner-Heisenberg-Straße 1 | 

D-39106 Magdeburg 

Juni 2012 


FachberichtE Ausbildung – Lehre und Forschung 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) und 

Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe (TZW) im Jahre 2011 

Engler-Bunte-Institut , DVGW-Forschungsstelle, Forschungsstelle für Brandschutztechnik, 

technologiezentrum Wasser, Tätigkeitsbericht, Forschung und Lehre, Ausbildung, 

Weiterbildung 

Henning Bockhorn, Fritz H. Frimmel, Josef Klinger und Thomas Kolb 

Dieser Bericht soll einen Überblick über aktuelle 

Entwicklungen und Aktivitäten im Jahr 2011 am 

Engler-Bunte-Institut, der DVGW-Forschungsstelle 

am Engler-Bunte-Institut sowie der Forschungsstelle 

für Brandschutztechnik ermöglichen. Ebenso wird 

über das aus dem Engler-Bunte-Institut hervorgegangene 

Technologiezentrum Wasser (TZW) berichtet. 

Wie in den vergangenen Jahren erscheinen die gasspezifischen 

Beiträge im gwf-Gas|Erdgas und die 

wasserspezifischen Beiträge im gwf-Wasser|Abwasser. 

Im Mittelpunkt des Berichtes steht die Entwicklung 

der oben angegebenen Einrichtungen mit Beiträgen 

über die universitäre Lehre, die Aus- und Weiterbildung, 

über Forschungs- und Entwicklungsprojekte, 

über Beratung und Firmenkontakte sowie über 

sonstige Aktivitäten. Der Bericht streift ebenso die 

Entwicklung des Karlsruher Instituts für Technologie 

(KIT), das durch die Zusammenführung der Universität 

Karlsruhe (TH) und des Forschungszentrums 

Karlsruhe als neue Struktur mit den Aufgaben einer 

Landesuniversität und einer Großforschungseinrichtung 

des Bundes in der Helmholtz-Gemeinschaft 

entstanden ist. 

Karlsruhe Institute of Technology 

This report aims at giving an overview about actual 

developments and activities of the Engler-Bunte- 

Institute, its Research Centers as well as the Water 

Technology Center (TZW) which developed from the 

Engler-Bunte-Institute. As usual, the gas related parts 

can be found in gwf-Gas|Erdgas and the water 

related parts in gwf-Wasser|Abwasser. The report 

highlights academic teaching, courses and advanced 

education, and focuses on scientific research and 

development projects, on consulting and contacts to 

business companies as well as on other activities of 

the Engler-Bunte-Institute, the DVGW-Research 

Center, the Research Center of Fire Protection Technology 

and the Water Technology Center (TZW). The 

report also touches the development of the Karlsuhe 

Institute of Technology (KIT), which evolved from the 

fusion of the University of Karlsruhe (TH) and the 

Research Centre of Karlsruhe. 

Zur Geschichte und zum Umfeld 

Das Engler-Bunte-Institut am Karlsruher Institut für 

Technologie ist hervorgegangen aus der 1907 gegründeten 

ehemaligen „Lehr- und Versuchsgasanstalt“ und 

führt seit 1971 den Namen „Engler-Bunte-Institut“. Die 

enge Verbindung zur Praxis des Gas- und Wasserfaches 

äußert sich darin, dass die jeweiligen Lehrstuhlinhaber, 

gegenwärtig „Chemische Energieträger – Brennstofftechnologie“, 

„Verbrennungstechnik“ und „Wasserchemie 

und Wassertechnologie“, auch in Personalunion 

Leiter der fachlich entsprechenden Bereiche einer Forschungsstelle 

des DVGW im Engler-Bunte-Institut sind. 

In den zurückliegenden Jahren wurde die Verschmelzung 

der Universität Karlsruhe (TH) mit dem Forschungszentrum 

Karlsruhe zum Karlsruher Institut für 

Technologie (KIT) mit den Aufgaben einer Landesuniversität 

und einer Großforschungseinrichtung in der 

Helmholtz-Gemeinschaft vollständig umgesetzt. Seit 

dem 1. Oktober 2010 existiert das Karlsruher Institut für 

Technologie (KIT) als „legal entity“. Die weitere Entwicklung 

des KIT ist in entsprechenden Landesgesetzen 

fortgeschrieben. Die Pläne, mit denen die Universität 

Karlsruhe (TH) im Wettbewerb um die Förderung von 

Juni 2012 



Fachberichte 

Exzellenz-Universitäten erfolgreich war, sind weitgehend 

umgesetzt, die Strukturen eingerichtet, in denen 

in Zukunft Lehre, Weiterbildung und Forschung auf 

höchstem Niveau durchgeführt werden sollen, und 

auch nach außen sichtbar. 

Die Schwerpunktsetzung des KIT als ein internationales 

Zentrum der Forschung auf dem Gebiet der Energie 

und des Wassers hat stattgefunden und in den KIT- 

Zentren „Energie“ sowie „Klima und Umwelt“ die entsprechenden 

Strukturen. Das Engler-Bunte-Institut ist 

wichtiger Teil des KIT-Zentrums Energie für die Bereiche 

Energieumwandlung und Erneuerbare Energien sowie 

des KIT-Zentrums Klima und Umwelt im Bereich Wasserchemie 

und Wassertechnologie. 

Die zahlreichen Forschungsprojekte aus dem Gasund 

Verbrennungsfach sowie dem Wasserfach zeugen 

von der nationalen und internationalen Bedeutung der 

Lehrstühle und der Praxisnähe der ihnen zugeordneten 

Laboratorien und Technologieeinheiten. Einen Schwerpunkt 

bildet der Sonderforschungsbereich 606 „Instationäre 

Verbrennung: Transportphänomene Systeme“ 

(Sprecher: H. Bockhorn), der in seiner letzten Förderperiode 

bis zum Ende des Jahres 2012 mit 19 Teilprojekten 

(Förderumfang insgesamt etwa 8 Mio. Euro) nunmehr 

die in den vergangenen Jahren entwickelten 

Grundlagen auf praxisnahe Systeme überträgt. Das vom 

KIT in 2010 erfolgreich eingeworbene EU-Großprojekt 

KIC InnoEnergy (KIC: Knowledge & Innovation Community) 

arbeitet mit starker Beteiligung des Engler-Bunte- 

Instituts. Die wissenschaftliche Koordination der Innovationsprojekte 

des CC Germany (CC: collocation center) 

auf dem Gebiet „Energy from Chemical Fuels“ erfolgt 

erfolgreich durch das EBI (Prof. T. Kolb). Ein weiteres 

großes Verbundprojekt bildet die „Innovationsoffensive 

Gas“ des DVGW, an dem die Lehrstühle des Engler-Bunte- 

Instituts und die Forschungsstelle des DVGW wesentlich 

beteiligt sind. Darüber hinaus arbeiten die drei Bereiche 

des Engler-Bunte-Instituts in zahlreichen Verbund-Großprojekten 

an maßgeblicher Stelle mit. Hierzu finden sich 

detaillierte Angaben auf den nächsten Seiten. 

Die aus der Praxis entstehenden Fragestellungen 

werden vor allem in der DVGW-Forschungsstelle, der 

Abteilung Gastechnologie, dem Prüflaboratorium Gas 

und der Forschungsstelle für Brandschutztechnik bearbeitet. 

Das Technologiezentrum Wasser mit seiner 

praxisgerechten Kompetenz in Analytik, Aufbereitung, 

Ressourcenschutz, Korrosion, Verteilungsnetze und 

Umweltbiotechnologie bedient Wasserversorgungsunternehmen, 

Behörden und Verbände. 

Viele der Projekte wurden und werden durch Institutionen 

wie der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG), dem Deutschen Verein des Gas- und Wasserfachs 

e. V. (DVGW), dem Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF), der Helmholtz Gemeinschaft 

Deutscher Forschungszentren (HGF), der AIF, der Europäischen 

Kommission und anderen Drittmittelgebern 

des Bundes und des Landes gefördert. Ein erheblicher 

Anteil wird aber auch durch Forschungsaufträge aus 

Industrie und Unternehmen finanziert. Schließlich 

trugen Stiftungen und gemeinnützige Fördervereinigungen 

zur Umsetzung so mancher Forschungsidee 

bei. Ein besonderer Partner ist hierbei die Gesellschaft 

der Freunde des Engler-Bunte-Instituts, die das Institut 

insbesondere bei unerwartet auftretenden Schwierigkeiten 

großzügig unterstützt. 

Die Ergebnisse der zahlreichen Forschungsprojekte 

sind in einer beachtlichen Zahl von Publikationen dokumentiert, 

die zum großen Teil in den führenden internationalen 

Fachjournalen nach strenger Begutachtung 

erschienen sind. Die Verzeichnisse sind den Berichten 

der einzelnen Bereiche zu entnehmen. 

Die Studiengänge „Bioingenieurwesen“ und „Chemieingenieurwesen 

und Verfahrenstechnik“ erfreuen 

sich zunehmender Attraktivität. Die steigenden Studierendenzahlen 

haben sich auch im vergangenen Wintersemester 

2010/2011 fortgesetzt, was durch die ersten 

Abgänge der G8-Abiturjahrgänge und durch den Wegfall 

der allgemeinen Wehrpflicht noch verstärkt wurde. 

Im Rahmen der Studiengänge „Chemieingenieurwesen 

und Verfahrenstechnik“ und „Bioingenieurwesen“ beteiligt 

sich das Engler-Bunte-Institut in der Grundausbildung 

und bietet in den Bereichen Brennstoffe, Energieverfahrenstechnik, 

Verbrennung und Wasserchemie 

eine Reihe von Hauptfächern, Vertiefungsrichtungen 

und Profilfächern an. 

Mittlerweile sind die Diplomstudiengänge am KIT 

durch Bachelor/Master-Studiengänge abgelöst. Gemäß 

der Schwerpunktsetzung des KIT wird ein interfakultativer 

Studiengang im Bereich Energie aufgebaut 

werden, den die Lehrstühle des Engler-Bunte-Instituts 

wesentlich mitgestalten. Ein internationaler Master- 

Studiengang im Rahmen des KIC InnoEnergy befindet 

sich ebenfalls im Aufbau. 

Mittlerweile steht der dritte Kurs des 2006 erstmals 

eingeführten englischsprachigen Master-Studiengangs 

„Utilities and Waste – Sustainable Processing“ in 

seinem zweiten Studienjahr. Der Studiengang wird im 

Wesentlichen von den drei Lehrstühlen des Engler- 

Bunte-Instituts getragen. Aufbauend auf vertiefende 

Spezialvorlesungen über Brennstoffe, Verbrennungsvorgänge, 

thermische Abfallbehandlung und über Wassertechnologien 

wird von den Studierenden ein „Design 

Project“ bearbeitet, in dem eine praxisnahe Aufgabenstellung 

detailliert ausgearbeitet wird. 

Neben der Studierenden- und Doktorandenausbildung 

stand wie immer auch die Weiterbildung der 

bereits im Beruf stehenden Fachleute auf dem Programm. 

Der Gaskurs wurde auch 2011 wieder durchgeführt, 

ebenso wie der jährliche Erfahrungsaustausch 

der Chemiker und Ingenieure des Gasfachs. 

Auch das Jahr 2011 hat gezeigt, dass das Engler- 

Bunte-Institut mit seinen Lehrstühlen, Prüfstellen und 

Juni 2012 



der DVGW-Forschungsstelle sowie das Technologiezentrum 

Wasser des DVGW gut aufgestellt sind. Neu 

eingeworbene Forschungsprojekte weiten die Kooperationen 

innerhalb Deutschlands und international 

aus. Die Neubesetzung des Lehrstuhls für „ Wasserchemie 

und Wassertechnologie“ wurde mit Ende des 

Jahres 2011 abgeschlossen, so dass die Kontinuität in 

Forschung und Lehre gewährleistet ist. Mit der Neubesetzung 

des Lehrstuhls für Verbrennungstechnik – voraussichtlich 

in der zweiten Jahreshälfte 2012 – wird der 

Generationenwechsel im Engler-Bunte-Institut abgeschlossen 

sein. 

Der folgende Tätigkeitsbericht enthält Beiträge der 

einzelnen Bereiche des Engler-Bunte-Instituts und des 

Technologiezentrums Wasser (TZW). Weitere und ausführliche 

Informationen sind auch im Internet auf den 

Seiten des Instituts und der einzelnen Bereiche zu 

finden. 

1. Aktivitäten des Lehrstuhls für Wasserchemie und der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Wasserchemie 

 

Prof. Dr. rer. nat. Fritz H. Frimmel, Akad. Direktorin Dr. rer. nat. Gudrun Abbt-Braun 

1.1 Lehre und Forschung 

KIT 

Die Zusammenarbeit der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 

in den verschiedenen Kompetenzzentren 

und Kompetenzbereichen fokussiert sich zunehmend. 

Sie umfasst nicht nur die engere gemeinsame Forschung, 

sondern auch die stetige Einbindung der 

Kol legen und Kolleginnen in die Aufgaben der Lehre, 

z. B. bei der Mitbetreuung von Studierenden in den 

experimentellen Grundlagenpraktika. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter unseres Instituts bringen sich 

besonders aktiv in das KIT-Zentrum „Klima und Umwelt“ 

ein. Hier liegen die Schwerpunkte in den Themenfeldern 

„Wasserressourcen und Wassermanagement“ 

sowie „Wasseraufbereitung“. 

Lehre 

Die Studiengänge „Bioingenieurwesen“ und „Chemieingenieurwesen 

und Verfahrenstechnik“ erfreuen sich 

zunehmender Attraktivität. Die steigenden Studierendenzahlen 

haben sich auch im vergangenen Wintersemester 

2010/2011 fortgesetzt, was durch die ersten 

Abgänge der G8-Abiturjahrgänge und durch den Wegfall 

der Allgemeinen Wehrpflicht noch verstärkt wurde. 

Das Chemieingenieurwesen und dort die Wasserchemie 

und Wassertechnologie haben einen besonders großen 

Zuspruch. Klima und Umwelt, Wasserressourcen- 

Management und energieeffiziente Wasserversorgung 

stehen im Vordergrund der z. T. englisch angebotenen 

Lehre und der einschlägigen Forschungsthemen. 

Der Lehrstuhl für Wasserchemie bietet Lehrveranstaltungen 

(Profilfächer) mit Schwerpunkten in Wasserchemie 

und Wassertechnologie, weitere Spezialvorlesungen, 

Übungen und Praktika sowie Exkursionen zu 

Ver- und Entsorgungsunternehmen an. In der Grundlehre 

des Bachelorstudiengangs ist die Einführung „Allgemeine 

Chemie und Chemie in wässrigen Lösungen“ 

mit Übungen und den jeweiligen Praktika fester 

Bestandteil. Der Lehrstuhl ist ebenfalls mit vertiefenden 

Profilfächern zur Wassertechnologie im internationalen 

Aufbaustudiengang mit Masterabschluss „Utilities and 

Waste“ und in anderen Masterstudiengängen der Studienrichtungen 

Geoökologie, Angewandte Hydrologie 

und Wirtschaftswissenschaften mit vertiefender Ingenieurausbildung 

eingebunden. 

Preise 

Am 19. Mai 2011 fand die 31. Verleihung des Umweltpreises 

der Sparkassen-Stiftung der Sparkasse Karlsruhe Ettlingen 

und des KIT statt. Dr.-Ing. Markus Delay wurde 

für seine Dissertation „Dynamische versus statische 

Elutionsversuche – Ein Beitrag zur Beurteilung der Wiederverwertbarkeit 

von Abfallmaterialien“ mit einem der beiden 

ersten Preise ausgezeichnet. Die Dissertation liefert 

grundlegende systematische Untersuchungen zur Bilanzierung, 

Modellbeschreibung, Anwendbarkeit, Vergleichbarkeit 

sowie Aussagekraft dynamischer und statischer 

Elutionstests, um die Wiederverwertbarkeit von Abfallmaterialien 

zu beurteilen. Die im Rahmen der Arbeit neu und 

weiter entwickelten instrumentell- analytischen Methoden 

– insbesondere zur Speziierung von Chrom in wässrigen 

Eluaten und Feststoffen – dienen dem besseren Verständnis 

des Stofffreisetzungs verhaltens aus Abfallmaterialien 

und der hierbei relevanten Prozesse. 

Internationale Kooperationen in Forschung 

und Lehre 

Auch im vergangenen Jahr haben zahlreiche Gäste 

aus dem Ausland mit Unterstützung von ERASMUS-, 

SOCRATES-, und DAAD-Programmen oder anderen 

Förderinstitutionen die Forschungsaktivitäten aktiv mitgestaltet. 

Die Zusammenarbeit im Austauschprogramm für 

Doktoranden, Postdoktoranden und Professoren zur 

gemeinsamen Durchführung von Arbeiten zum Thema 

„Verständnis und Beherrschung komplexer Systeme (ZO 

IV-Programm)“ zwischen der Moskauer Staatlichen 

Lomonosov-Universität und dem KIT wurde fortgeführt. 

Alexandr Kondrakov aus Moskau ist seit Mai 2011 als 

Doktorand an unserem Lehrstuhl und arbeitet zum 

Thema Analyse von Desinfektionsnebenprodukten und 

mäßig flüchtigen Organika. 

Juni 2012 



Fachberichte 

Seit September 2011 ist Dr. Marios Drosos von der 

Universität Ioannina, Griechenland, im Rahmen eines 

Stipendiums der Bodassaki-Stiftung als Gastwissenschaftler 

an unserem Institut. Er arbeitet auf dem Gebiet 

des NOM-Abbaus (NOM: natürliche organische Stoffe) 

und der Reaktion von NOM mit pharmazeutischen 

Stoffen. 

Im Rahmen weiterer Kooperationen konnten wir 

mehrere Gäste aus dem Ausland bei uns begrüßen, u. a.: 

"" 

Ass. Prof. Dr. Megh Raj Pokhrel (Tribhuvan University, 

Nepal) von Januar bis April 2011; 

"" 

Prof. Dr. Dan Cascaval und Prof. Vasile-Ion Manta 

(Technische Universität Iasi, Rumänien) im März 

2011; 

"" 

Prof. Virender K. Sharma (Florida Institute of 

Technology, USA) im April 2011. 

Vom 26. bis 28. September 2011 fand der GDCh-Fortbildungskurs 

349/11 „Praxisgerechte Wasserbeurteilung“ 

statt. Dieser Kurs wird gemeinsam mit den Professoren 

M. Jekel (TU Berlin) und E. Worch (TU Dresden) jährlich 

veranstaltet. Dieses Jahr wurde er turnusgemäß vom 

Lehrstuhl von Prof. Worch in Dresden ausgerichtet. 

Promotionen 

Markus Ziegmann hat seine Promotion mit dem Thema 

„Beurteilung von Cyanobakterienblüten und Untersuchung 

geeigneter Verfahrenskombinationen zur 

Elimination cyanobakterieller Zellen und Toxine“ im Juli 

2011 abgeschlossen. Die Arbeit erhielt das Prädikat „mit 

Auszeichnung“. Im Folgenden ist sie kurz dargestellt. Die 

vollständige Arbeit kann im Rahmen der Institutsschriftenreihe 

„Schriftenreihe Bereich Wasserchemie, Engler- 

Bunte-Institut am Karlsruher Institut für Technologie “, 

Band 54, bezogen werden. 

Anregungswellenlänge [nm] 

700 

600 

500 

400 

300 

E 

C 

X 

A 

300 400 500 600 700 

Emissionswellenlänge [nm] 

Bild 1. Anregungs-Emissions-Matrix der intrazellulären Substanzen 

von M. aeruginosa in der stationären Wachstumsphase. 

A: Pigmente; B und C: fulvin- und huminstoffähnliche Fluoreszenz; 

D und E: Pigmente; X: unbekanntes Signal. Die diagonale Linie stellt 

den Synchron Scan mit Δλ = 80 nm dar. 

Beurteilung von Cyanobakterienblüten 

und Untersuchung geeigneter Verfahrenskombinationen 

zur Elimination 

cyanobakterieller Zellen und Toxine (M. Ziegmann) 

Bei geeigneten Randbedingungen (Temperatur, Nährstoffgehalt) 

können Cyanobakterien in aquatischen 

Systemen einen dominanten Status in der Phytoplanktongemeinschaft 

erlangen. Viele dieser Cyanobakterien 

produzieren ein großes Spektrum an Toxinen, darunter 

hochpotente Neuro- und Hepatotoxine. Diese stellen 

bei der Nutzung von Oberflächengewässern zur Trinkwassergewinnung 

eine potenzielle Gefahr für den Verbraucher 

dar. Damit ergeben sich Fragen nach einer 

zeitnahen analytischen Überwachung solcher Gewässer 

und nach effizienten Maßnahmen zur Aufbereitung 

aktueller sowie zur Vermeidung zukünftiger Blüten. 

Ziel dieser Arbeit war es, Möglichkeiten zum Monitoring 

cyanobakteriell belasteter Oberflächengewässer zu 

evaluieren und die Entfernung von cyanobakteriellen 

Zellen (Microcystis aeruginosa und Planktothrix rubescens) 

und Toxinen (Mikrocystinen) mit verschiedenen 

Aufbereitungsprozessen zu untersuchen. 

Monitoring von Oberflächengewässern 

Hierzu wurden optische Anregungs-Emissions-Matrizes 

und Synchron Scans (Δλ = 80 nm) von extrazellulären 

(ES) und intrazellulären Substanzen (IS) einer Kultur von 

M. aeruginosa im Verlauf eines Lebenszyklus von 

40 Tagen aufgenommen. Die Fluoreszenzsignale 

wurden mit der Menge an extra- und intrazellulären 

Toxinen korreliert (siehe Bild 1). 

Es ergab sich die parallele Entwicklung von intrazellulärer 

Phycocyanin- und Mikrocystin-Konzentration, 

wodurch letztere ohne Einzelstoffanalyse fluoreszenzspektrometrisch 

abgeschätzt werden konnte. Zudem 

reflektierte ein Signal bei 315 nm/396 nm den steilen 

Anstieg der intrazellulären Toxinkonzentration im Verlauf 

des Wachstums mit einem Vorlauf von rund 

10 Tagen. Dieser Effekt kann damit prinzipiell für die 

Frühwarnung verwendet werden. 

Aufbereitung von cyanobakteriell kontaminierten 

Rohwässern 

Zur Untersuchung der Deckschichtbildung wurden 

Membranfiltrationsversuche mit einer Blüte von M. aeruginosa 

nach verschiedenen Vorbehandlungsschritten 

der Probe (original, nach Zellaufschluss, nach Sonneneinstrahlung) 

im Dead-End-Betrieb durchgeführt. Die 

gebildeten Deckschichten wurden mittels NMR und die 

Permeate mittels Größenausschlusschromatographie 

(SEC) untersucht. Die Deckschichten unterschieden sich 

je nach Vorbehandlung und verwendeter Membran 

D 

B 

0 

zunehmende 

Intensität 

[counts] 

5·10 5 

Juni 2012 



k fit 

[min -1 ] 

0,05 

0,04 

0,03 

0,02 

0,01 

0,00 

deutlich in ihren strukturchemischen und physikalischen 

Eigenschaften, was mit einer Beeinflussung von 

Lösemittelflux und Rückhalt von DOC und Mikrocystinen 

einher ging. 

Bei der Mikrofiltration intakter Zellen von M. aeruginosa 

und P. rubescens im Querstrombetrieb unter praxisrelevanten 

Rahmenbedingungen wurde die induzierte 

Freisetzung von Mikrocystinen aufgrund von Scherkräften 

evaluiert. Für P. rubescens konnte bei abgeschätzten 

Scherkräften von t = 18 Pa und einer Einwirkzeit von 

2,4 s eine Freisetzung von maximal 5 % der zellgebundenen 

Mikrocystine gemessen werden. Zur exakten 

Bestimmung der Stabilität der Zellen wurden diese 

durch eine Kapillare gefördert, für die sich die auftretenden 

Scherkräfte exakt berechnen lassen. Für M. aeruginosa 

wurde erst bei deutlich höheren Scherkräften 

(t = 503 Pa) eine Freisetzung von etwa 15 % beobachtet. 

Der Grad der Freisetzung von Mikrocystinen für P. rubescens 

war bereits bei geringen Scherkräften deutlich 

ausgeprägter. Bei 503 Pa und 2,4 s Einwirkzeit wurde 

schließlich eine Freisetzung von über 40 % festgestellt. 

Bei der Trinkwasseraufbereitung (Pumpen, Membranen) 

treten Scherkräfte in ähnlichen Größenordnungen, 

allerdings mit deutlich geringeren Einwirkzeiten auf. 

Der Rückhalt von Mikrocystinen mittels Ultra- und 

Nanofiltration im Querstrombetrieb ergab bereits bei 

nominellen Trenngrenzen oberhalb der Molmasse der 

Mikrocystine (Faktor 2) einen Rückhalt von etwa 90 %. Es 

konnten hauptsächlich sterische und nur in untergeordnetem 

Maße elektrostatische Effekte für den Rückhalt 

verantwortlich gemacht werden. 

Für den oxidativen Abbau von Mikrocystinen wurde 

die Photokatalyse mit TiO 2 (100 mg L –1 ) in Suspensionen 

0 5 10 15 20 

(PAK) [mg L –1 ] 

Clofibrinsäure 

Carbamazepin 

Iomeprol 

Bild 2. Einfluss der Konzentration an zudosierter Pulveraktivkohle 

(PAK) auf die Reaktionskonstanten für den photokatalytischen Abbau 

ausgewählter Pharmazeutika und Diagnostika mit TiO 2 (100 mg L –1 ). 

untersucht, denen zur Steigerung der Effizienz Pulveraktivkohle 

(PAK, 0–20 mg L –1 ) zugesetzt wurde. Ziel war es, 

über die Ausbildung von gemeinsamen Oberflächen 

und Oberflächendiffusion die Zuführung der Schadstoffe 

an die TiO 2 -Oberfläche zu steigern und so die 

Limitierung des photokatalytischen Prozesses zu überwinden. 

Bei einem pH-Wert von 7,5 (zwischen den isoelektrischen 

Punkten von TiO 2 und PAK) wurde die 

höchste Konglomeratdichte festgestellt. Die Abtrennung 

der TiO 2 -Partikel mittels Mikrofiltration sowie die 

Aufrechterhaltung der Permeabilität wurde durch die 

Zugabe von PAK deutlich erhöht, was als technischer 

Vorteil zu werten ist. Zur Untersuchung eines synergistischen 

Effektes zwischen TiO 2 und PAK bezüglich der 

photokatalytischen Effizienz wurden zunächst verschiedene 

Pharmazeutika und Diagnostika als Modellsubstanzen 

herangezogen (Bild 2). 

Es konnte ein Zusammenhang zwischen der 

Adsorptionsaffinität der Modellsubstanzen an die PAK 

und der Abbaurate gefunden werden. Bei zu hoher 

Affinität und damit verbundener geringer Mobilität auf 

der PAK-Oberfläche wurde die Abbaugeschwindigkeit 

aufgrund von Abschattungseffekten durch die PAK verringert. 

Bei ausgewogener Affinität und Mobilität 

konnte bei Zugabe von 5 mg L –1 PAK eine Steigerung 

der Abbaurate um 50 % erreicht werden. Mikrocystine 

(MC-LR und MC-RR) ließen sich generell gut mittels 

Photokatalyse oxidieren. Bei Zugabe von PAK zeigten 

sich die gleichen Auswirkungen wie bei den Modellsubstanzen. 

Anhand der Affinität zu PAK ließ sich 

die Steigerung der photokatalytischen Abbaurate 

abschätzen. 

1.2 In Arbeit befindliche, im Jahre 2011 

abgeschlossene und neu begonnene 

Forschungsprojekte 

Wichtige Forschungsschwerpunkte im Bereich Wasserchemie 

sind die erweiterten Oxidationsverfahren (AOP) 

unter besonderer Berücksichtigung der Photokatalyse, 

ferner die Membrantechniken Ultrafiltration und Nanofiltration, 

wobei sowohl ihre Anwendung, z. B. zur 

Schwimmbadwasserbehandlung, als auch die Auswirkungen 

von Porenverblockung und Fouling untersucht 

werden. Mehrere Arbeiten befassen sich auch mit der 

Funktion von Nanopartikeln. Die folgende Übersicht 

stellt einige wichtige, in 2011 bearbeitete Forschungsvorhaben 

vor. Mehr Information kann über die Projektverantwortlichen 

erhalten werden. Die Kontaktaufnahme 

ist über die Internetadresse http://wasserchemie.ebi.kit.edu/288.php 

möglich. 

Zu unseren Drittmittelförderern zählen der Deutsche 

Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW), die 

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), das Bundesministerium 

für Forschung- und Technologie (BMBF) 

sowie andere Förderinstitutionen und Industrieunternehmen. 

Juni 2012 



Fachberichte 

Toxizität von Silber-Nanopartikeln gegenüber 

Mikroorganismen in der aquatischen Umwelt 

Dipl.-Ing. Heiko Schwegmann, Förderung: KIT, 

Kompetenzbereich Erde und Umwelt (STUB) 

Viele Konsumprodukte, die mit Nanotechnologie 

werben, beinhalten Silber als Nanopartikel. Die Produktvielfalt 

reicht von Verbandsmaterialien und Textilien bis 

zu Waschmaschinen und Staubsaugern. Silber und insbesondere 

Ag + -Ionen gelten als bakterizid und wirken 

gegen ein breites Spektrum an Mikroorganismen (MO). 

Daher besitzen Silberpräparate eine jahrhundertelange 

Tradition als Antiseptikum und werden gegenüber 

pathogenen MO in der Wundbehandlung eingesetzt. 

Experimente zur Toxizität mit Ag-Nanopartikeln 

zeigten bei vier verschiedenen MO einen identischen 

Wirkungs-Dosis-Verlauf. Dabei setzt der schädigende 

Effekt bei allen vier MO bei einer Konzentration von 

ρ(Ag) ≈ 0,5 mg L –1 ein. In einer Hintergrundmatrix von 

NaCl ist die Abtötung etwas geringer als in einer wässrigen 

NaNO 3 -Lösung. Es ist daher davon auszugehen, 

dass bei Exposition in die Umwelt die sich bildenden 

AgCl-Kolloide ebenfalls eine hohe Toxizität aufweisen. 

Stability and Interactions of Engineered 

Nanoparticles (ENP) in Aqueous Matrices (SIENA) 

Dr.-Ing. Markus Delay, 

Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) 

Durch den starken Anstieg des Einsatzes von Nanomaterialien 

in der Industrie und in Produkten des täglichen 

Lebens ist davon auszugehen, dass ein nicht unerheblicher 

Teil der synthetischen Nanopartikel (engineered 

nanoparticles, ENP) schließlich in die Umwelt gelangt. 

Es ist jedoch wenig darüber bekannt, wie sich die ENP in 

wässrigen Systemen verhalten und welchen Einfluss sie 

auf die Umwelt haben. Besonders im Hinblick auf den 

Gesundheitsschutz des Menschen sind die Entfernung 

der Nanopartikel aus aquatischen Systemen sowie die 

damit verbundenen Aufbereitungsprozesse Schlüsselfragen, 

die gelöst werden müssen. 

Die Ziele des seit Mitte 2011 von der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projektes 

bestehen darin, ENP zu charakterisieren und ihre Stabilität 

und ihre Wechselwirkungen mit (natürlichen) organischen 

Stoffen in wässrigen Systemen zu bestimmen. 

Dabei werden typische Umweltmatrices (Oberflächenwässer, 

Grundwässer, Abwässer) und physikalischchemische 

Randbedingungen (pH-Wert, Ionenstärke) 

berücksichtigt. 

Das Verständnis des grundlegenden Verhaltens von 

ENP in der wässrigen Phase wird dazu beitragen, ihr 

Verhalten in der Umwelt zu erfassen, die sich daraus 

ergebenden Risiken besser abzuschätzen sowie technische 

Systeme zur Entfernung von ENP aus der Wasserphase 

zu optimieren. Damit wird auch ein Beitrag zur 

umweltschonenden Produktion und Verwendung von 

ENP geleistet (Bild 3). 

Bild 3. Wechselwirkungen, Reaktionen und Transformationen von 

Nanopartikeln (NP) in wässrigen Systemen (OM: organische 

Materie, f und f‘: funktionelle Gruppen) [verändert nach Delay, M. 

und Frimmel, F.: Nanoparticles in aquatic systems. Analytical and 

Bioanalytical Chemistry, 2012, 402: 583-592.]. 

Der dynamische Kapillarsaum (Dynamic Capillary 

Fringes) – ein multidisziplinärer Denkansatz: 

Teilprojekt 5: Refraktäre organische Substanzen 

im Kapillarsaum: ihre Dynamik, Gradienten 

und Reaktionen 

Dipl.-Ing. Norman Hack, Dr. Gudrun Abbt-Braun, 

Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) 

Das Forschungsvorhaben wird im Rahmen der von der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten 

Forschergruppe DYCAP gefördert. Weitere Kooperationspartner 

sind das Institut für Ingenieurbiologie und 

Biotechnologie des Abwassers am KIT (Prof. Winter, 

Koordinator), das Institut für Parallele und Verteilte Systeme, 

Universität Heidelberg (Prof. Bastian), das Zentrum 

für angewandte Geowissenschaften, Universität 

Tübingen (Prof. Grathwohl) und das Helmholtz-Zentrum 

für Umweltforschung UFZ in Leipzig (Prof. Geistlinger). 

Das Verhalten von synthetischen organischen Substanzen 

und ihre biologische Abbaubarkeit in gesättigten 

und ungesättigten Bereichen des Bodens sind von 

großer ökologischer Bedeutung. Die möglichen Abbauprodukte 

der Schadstoffe und ihre Integration in die 

Bodenmatrix wurden allerdings noch nicht eingehend 

erforscht. Es wird erwartet, dass der Kapillarsaumbereich 

eine hohe Bioaktivität beim Abbau und bei der 

Umformung der Schadstoffe aufweist. Dieser „natürliche 

Bioreaktor“ führt zu einem makromolekularen 

Material aus Biomasse, in welchem die Xenobiotika und 

ihre Abbauprodukte integriert werden können. 

In Laboruntersuchungen, die einen schwankenden 

Oberflächenspiegel des Grundwassers simulieren, werden 

die (bio-)chemischen Umwandlungen ausgewählter 

Modellsubstanzen und der sich daraus entwickelnden 

Schadstoffe untersucht. Das Hauptaugenmerk liegt 

auf der Abhängigkeit der Reaktionen und der Wechsel- 

Juni 2012 



Bild 4. REM- 

Aufnahme 

von Carbonat- 

Scaling auf 

einer 

Niederdruck- 

Umkehr- 

osmose- 

Membran 

(LPRO). 

Bild 5. 

Flachkanalzellenanlage 

für Untersuchungen 

mit 

Nanofiltrations 

(NF)- und 

Niederdruckumkehrosmose 

(LPRO)- 

Membranen. 

wirkungen der speziellen Bedingungen im Kapillarsaum 

sowie auf den durch die Oberflächenschwankung entstehenden 

Gradienten (z. B. Redoxpotential, pH-Wert, 

Wassergehalt, vertikale und horizontale Strömung). 

Durch die quantitativen Ergebnisse werden ein 

um fassenderes Verständnis und damit eine näherungsweise 

Berechenbarkeit der Vorgänge im Kapillarsaum 

erwartet. 

1.3 Aus der Tätigkeit der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Wasserchemie 

Die Schwerpunkte der Arbeiten lagen im Jahre 2011 in 

den Themenfeldern Wasseraufbereitung, Gewässergüte 

und analytische Untersuchungen, wobei die Belange 

der Wasserversorgungsunternehmen besonders be - 

rücksichtigt wurden. 

Im Folgenden werden einige der Projekte detaillierter 

vorgestellt. 

Sustainable Management of Available Water 

Resources with Innovative Technologies 

(SMART II) – Brackish Water Usage 

Dr.-Ing. Florencia Saravia, Förderung: BMBF 

Die Gegenden mit der größten weltweiten Wasserknappheit 

befinden sich in den warmen ariden Ländern 

der Region Mittlerer Osten und Nordafrika (MENA). Für 

die Trinkwasseraufbereitung steht in vielen dieser 

Länder fast ausschließlich Grundwasser zur Verfügung. 

Intensive Nutzung, ungenügende Abwasserbehandlung 

und bestimmte hydrogeologische Gegebenheiten 

führen dabei in vielen Grundwässern zu einem 

Ansteigen des Salzgehalts und zu Kontaminationen mit 

organischen Verunreinigungen. Im Rahmen des 

Forschungsprojektes „SMART“ wird der Aufbau eines 

Wasser ressourcenmanagement-Konzeptes (IWRM, 

engl.: Integrated Water Resources Management) für das 

Untere Jordantal, als Beispiel für aride Gebiete, unter 

Einbeziehung aller Wasservorkommen des Untersuchungsraumes 

angestrebt. 

Die Untersuchungen im Teilprojekt „Technologien: 

Brackwassernutzung“ liefern Daten zum optimierten 

Betrieb einer Membranfiltration zur Brackwasseraufbereitung. 

Damit sind Vorhersagen zur Rohwasserqualität 

und den damit geforderten Aufbereitungsverfahren 

ableitbar. Die Ergebnisse bieten eine Grundlage, um 

Empfehlungen für ein nachhaltiges Wassermanagement 

und die dafür geeigneten Aufbereitungsverfahren 

zu geben. 

Verschiedene Technologien können für die Aufbereitung 

von Brackwässern eingesetzt werden. Dabei bietet 

die Membranfiltration eine interessante und die kostengünstigste 

Alternative. Der niedrige Energiebedarf von 

Membranfiltrations-Prozessen (reverse osmosis (RO), 

low pressure reverse osmosis (LPRO)), welcher durch 

neue Membranentwicklungen und die Optimierung 

des Energiebedarfs mittels Energierückgewinnungssystemen 

(engl. energy recovery devices, ERD) vorangetrieben 

wurde, ist der wichtigste Entscheidungsfaktor 

für den Einsatz von Membrantechnologien. Ein großes 

Problem bei der Anwendung von Membranverfahren in 

der Praxis ist die Ausbildung reversibler und irreversibler 

Deckschichten während der Filtration. Deckschichten 

können durch Anlagerung von Partikeln und Kolloiden 

(Fouling), Adsorption gelöster Stoffe auf der 

Membran, Wachstum von Mikroorganismen (Bio fouling) 

oder Ausfällung anorganischer Stoffe infolge einer 

Überschreitung des Löslichkeitsproduktes in der Nähe 

der Membranoberfläche (Scaling) (Bild 4) entstehen. 

Um das Verfahren der Brackwasseraufbereitung für 

die Grundwasseranreicherung, die Bewässerung und 

die Trinkwasseraufbereitung zu optimieren, werden in 

Kooperation mit einem Industriepartner verschiedene 

Membranen, Vorbehandlungsstufen und Filtrationsbedingungen 

mit verschiedenen Laboranlagen (Bild 5) 

in Deutschland und einer Pilotanlage vor Ort im Unteren 

Jordantal getestet. Dafür wurden drei verschiedene 

Standorte gewählt, die die verschiedenen Wasserzusammensetzungen 

des Jordantals darstellen. Kriterien 

für die Auswahl der Standorte waren: Wasserverfügbarkeit 

(Quantität, Qualität); Infrastruktur (Verkehrsanbindung, 

Stromanschlüsse, Anschluss an die 

Wasserversorgung); Möglichkeiten für die Entsorgung 

von Konzen trat (Brine). Außerdem wurden über 60 ver- 

Juni 2012 



Fachberichte 

schiedene Wasserquellen als potenzielle Wasserressourcen 

charakterisiert. 

Das Projekt läuft in Zusammenarbeit mit dem Institut 

für angewandte Geowissenschaften, Abteilung Hydrogeologie, 

am KIT (Koordination), dem Technologiezentrum 

Wasser (TZW), dem Helmholtz-Zentrum für 

Umweltforschung (UFZ), dem Geowissenschaftlichen 

Zentrum, der Universität Göttingen, mit Universitäten in 

Israel, Palästina und Jordanien sowie israelischen und 

jordanischen Wasserversorgungsunternehmen, Ministerien 

und deutschen Industrieunternehmen. 

Weitere Informationen finden sich unter 

http://www.iwrm-smart.org/ 

Assessement of Nutrients, Micropollutants and 

fine Particles in Raw Waters and Sediments 

Dr. Gudrun Abbt-Braun, Dipl. Chem. Nicole Hebben, 

Förderung: BMBF 

Die Trinkwasserversorgung beruht in manchen 

Regionen fast ausschließlich auf der Nutzung von Oberflächengewässern. 

Bei einer ungenügenden Abwasserbehandlung 

und durch diffuse Abschwemmungen werden 

die Oberflächengewässer häufig mit organischen 

anthropogenen Schadstoffen belastet und weisen hohe 

Konzentrationen von Phosphor- und Stickstoff-Verbindungen 

auf. Im Rahmen der Internationalen Wasserforschungsallianz 

Sachsen (IWAS) werden Beiträge zu 

einem integrierten Wasserressourcen-Management 

(IWRM) in fünf hydrologisch sensitiven Regionen weltweit 

erarbeitet. Das IWAS Água DF Projekt ist Teil des 

Regionalprojektes Lateinamerika mit dem Fokus auf der 

Hauptstadt Brasiliens und deren Bundesdistrikt. 

Um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung 

Brasílias auch in Zukunft zu sichern, wird der Lago do 

Paranoá als Rohwasserquelle für eine weitere Trinkwasseraufbereitungsanlage 

in Betracht gezogen. 

Momentan wird der See für die Energiegewinnung, 

Fischerei und für Freizeitaktivitäten genutzt und dient 

darüber hinaus als Vorfluter für zwei Kläranlagen. 

Ziel des Projektes ist es, Daten zur Wasserqualität zu 

erheben. Dies geschieht unter Einbeziehung von detaillierten 

Untersuchungen der Abflüsse aus den Einzugsgebieten, 

der Kläranlagenabläufe sowie Flusssedimente. 

Damit sollen Aussagen über Eintragspfade (diffuse und 

punktuelle Quellen), Umwandlungsprozesse (in Wasserund 

Sedimentphasen) sowie Quellen und Senkenfunktionen 

erhalten werden. Die Ergebnisse bieten die 

Grundlage für Empfehlungen für ein nachhaltiges 

Was sernutzungsmanagement und für geeignete Aufbereitungsverfahren. 

Die Arbeiten laufen in Kooperation mit dem Technologiezentrum 

Wasser (TZW), dem Helmholtz-Zentrum 

für Umweltforschung (UFZ, Koordination), der Universität 

Dresden (Koordination), der Universität der Bundeswehr 

München, der Sachsen Wasser GmbH und den 

Partnern in Brasilia, Universidade de Brasília und 

Companhia de Saneamento Ambiental do Distrito Federal 

Brasília (CAESB). 


http://www.iwas-sachsen.ufz.de/index.php?de=17427 

http://www.iwas-sachsen.ufz.de/index.php?de=18049 

Einfluss von NOM auf die photokatalytische 

Desinfektion von Mikroorganismen 

Dipl.-Ing. Heiko Schwegmann, Förderung: DVGW 

In den letzten Jahren gewann die photokatalytische 

Desinfektion in der Wasseraufbereitung zunehmend an 

Bedeutung. Insbesondere seit den EHEC-Vorfällen im 

Mai 2011 ist auch die Überwachung und Aufbereitung 

des Abwassers in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt. 

Während der Epidemie standen verschiedene, mit 

Abwasser bewässerte Gemüsesorten als Träger der 

Krankheitserreger in Verdacht. Untersuchungen des 

photokatalytischen Desinfektionsprozesses mit TiO 2 

zeigten, dass NOM die Desinfektionswirkung beeinträchtigt. 

Die Gegenwart von NOM kann demnach die 

Desinfektionskinetik durch verschiedene Faktoren 

negativ beeinflussen. Hierzu zählen die Absorption von 

UV-Licht und der Adsorption und Bindung der NOM an 

der aktiven Oberfläche der TiO 2 -Partikel, mit der Folge 

ihrer Deaktivierung, sowie die Konkurrenz der NOM um 

die gebildeten Radikale, die damit nicht mehr für die 

Abtötung der Mikroorganismen zur Verfügung stehen. 

Aus den Versuchsreihen konnte ein Einfluss des NOM 

aufgrund von UV-Absorption ausgeschlossen werden. 

Die Abschwächung der Desinfektion kann vielmehr 

durch eine verminderte Radikalgenerierung und eine 

Änderung des Zetapotenzials der TiO 2 -Partikel erklärt 

werden (Bild 6). 

Bewertung stofflicher Aspekte der 

Fracking-Technologie im Hinblick auf den Grundund 

Trinkwasserschutz 

Dr. Birgit Gordalla, Förderung: ExxonMobil 

Zurzeit gibt es Bestrebungen in Deutschland, für die 

Gewinnung von Methan aus unkonventionellen Lagerstätten 

die Technik des Hydraulic Fracturing („Fracking“) 

einzusetzen, z. B. zur Förderung von Schiefergas. Dabei 

wird ein wasserbasiertes Frack-Fluid, das mineralische 

Bild 6. TiO 2 ummantelte E. coli Zelle in Abwesenheit von NOM 

(links), TiO 2 und E. coli in Gegenwart von NOM (rechts). 

Juni 2012 



Stützmittel, z. B. Sand, sowie diverse chemische Additive 

enthält, unter hohem Druck in den Untergrund eingepresst, 

um in einer horizontalen Bohrung in großer Tiefe 

(etwa 1000 m und tiefer) Risse im methanhaltigen 

Gestein zu erzeugen. In einer ummantelten vertikalen 

Bohrung wird dabei auch der oberflächennahe nutzbare 

Grundwasserleiter durchteuft. Der Bereich Wasserchemie 

befasst sich mit der stofflichen Basis für Gefährdungsabschätzungen 

dieser Technik im Hinblick auf 

den Trinkwasserschutz. Betrachtet werden die Frack- 

Additive sowie Inhaltsstoffe von Lagerstättenwässern, 

da diese später als weitere Komponenten des bei der 

Methanförderung anfallenden Flowbacks zu berücksichtigen 

sind. Die Arbeiten finden im Rahmen eines 

vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) 

koordinierten, von Exxon-Mobil finanzierten Verbundvorhabens 

statt, das die Entwicklung von Kriterien für 

ein sicheres und umweltverträgliches Aufsuchen und 

Fördern von Erdgas aus unkonventionellen Lagerstätten 

zum Ziel hat. 

Der Bereich Wasserchemie war damit auch im Jahre 

2011 in den aktuellen Themen der Wassertechnik und 

des internationalen Gewässerschutzes aktiv tätig. Die 

Beratertätigkeit im Bereich Wasserchemie fokussiert 

sich auf den Themenkomplex der weitergehenden 

DOC-Charakterisierung bei der Wasseraufbereitung. Es 

werden mit internationalen Firmen Projekte und 

Studien zur Wasseraufbereitung und zur Behandlung 

von Spezialwässern durchgeführt. 

1.4 Schlussbemerkung von 

Dr. Gudrun Abbt-Braun 

Professor Dr. Fritz Hartmann Frimmel hat sich verabschiedet: 

Vor Kollegen, Studierenden, ehemaligen Mitarbeitern 

und der interessierten Öffentlichkeit hat der 

Wasserchemiker Fritz Frimmel, Ordinarius für Wasserchemie, 

Lehrstuhlinhaber am Engler-Bunte-Institut, 

Bereich Wasserchemie, und Leiter der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Wasserchemie, am 25. November 

2011 im Rahmen einer Festveranstaltung seine 

Abschiedsvorlesung gehalten. Zum 31. Dezember 2011 

wurde Professor Fritz H. Frimmel von seinen Leitungsfunktionen 

entpflichtet. Zum 1. Januar 2012 hat Professor 

Dr. Harald Horn die Leitung des Lehrstuhls für 

Wasserchemie und Wassertechnologie übernommen. 

1.5 Schlussbemerkung von 

Prof. Dr. Fritz H. Frimmel 

Ich bedanke mich beim Land Baden-Württemberg, bei 

der ehemaligen Universität Karlsruhe (TH) und dem 

jetzigen Karlsruher Institut für Technologie (KIT), beim 

Deutschen Verein des Gas- und Wasserfachs (DVGW) 

und seiner Landesgruppe Baden-Württemberg, bei der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), dem Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF), dem 

Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), der 

Willy-Hager-Stiftung, der Daimler und Benz Stiftung 

und all den sonstigen Förderern unserer Projekte und 

Ideen. Ein ganz besonderer Dank gilt dem Freundeskreis 

des Engler-Bunte-Instituts und der Karlsruher Universitätsgesellschaft 

(KUG) sowie den Kollegen, Doktoranden, 

Mitarbeitern und Studierenden, die mich 2011 

und über all die Jahre gefordert, gefördert und gestützt 

haben. Ihnen allen und Harald Horn wünsche ich Glück 

und Erfolg. 

1.6 Veröffentlichungen 

Veröffentlichungen in peer-reviewed referierten 

Fachjournalen 

Delay, M. and Frimmel, F. H.: Nanoparticles in aquatic systems. Anal. 

Bioanal. Chem., available online 25 October 2011. 

Delay, M., Dolt, T., Woellhaf, A., Sembritzki, R. and Frimmel, F. H.: Interactions 

and stability of silver nanoparticles in the aqueous 

phase: influence of natural organic matter (NOM) and ionic 

strength. J. Chromatography A 1218, 4206–4212 (2011). 

Frimmel, F. H. and Abbt-Braun, G.: Sum parameters: potential and 

limitations. In: Frimmel, F. H. (Ed.): Aquatic Chemistry and 

Biology. Treatise on Water Science (Editor-in-Chief: P. Wilderer), 

Vol. 3, Elsevier, Amsterdam, 3–29 (2011). 

Gordalla, B. C.: Standardized methods for water-quality assessment. 

In: Frimmel, F. H. (Ed.): Aquatic Chemistry and Biology. 

Treatise on Water Science (Editor-in-Chief: P. Wilderer), Vol. 3, 

Elsevier, Amsterdam, 263–302 (2011). 

Grummt, T., Wunderlich, H.-G., Zwiener, C., Schmalz, C. und Frimmel, 

F. H.: Aktuelle Aspekte der Schwimmbeckenwasserhygiene – 

Pool water chemistry and health. Bundesgesundheitsblatt 

54, 136–141 (2011). 

Klüpfel, A. M., Glauner, T., Zwiener, C. and Frimmel, F. H.: Nanofiltration 

for enhanced removal of disinfection by-products (DBP) 

precursors in swimming pool water-retention and water 

quality estimation. Water Sci. Technol. 63, 1716–1725 (2011). 

Lorz, C., Abbt-Braun, G., Bakker, F., Borges, P., Börnick, H., Frimmel, F. H., 

Gaffron, A., Hebben, N., Höfer, R., Makeschin, F., Neder, K., Roig, 

H. L., Steiniger, B., Strauch, M., Walde, D., Weiß, H., Worch, E. und 

Wummel, J.: Die Bedeutung von Landnutzungsänderungen 

für ein integriertes Wasserressourcen-Management – eine 

Fallstudie aus dem westlichen Zentral-Brasilien. gwf- 

Wasser|Abwasser 152 (9), 828–837 (2011). 

Schmalz, C., Frimmel, F. H. and Zwiener, C.: Trichloramine in swimming 

pools – formation and mass transfer. Wat. Res. 45, 

2681–2690 (2011). 

Schmalz, C., Wunderlich, H. G., Heinze, R., Frimmel, F. H., Zwiener, C. 

and Grummt, T.: Application of an optimized system for the 

well-defined exposure of human lung cells to trichloramine 

and indoor pool air. J Water Health, 09, 586–596 (2011). 

Tercero Espinoza, L. A., ter Haseborg, E., Weber, M., Karle, E., Peschke, R. 

and Frimmel, F. H.: Effect of selected metal ions on the photocatalytic 

degradation of bog lake water natural organic 

matter. Wat. Res. 45, 1039–1048 (2011). 

Valencia, S., Marín, J., Restrepo, G. and Frimmel, F. H.: Evaluation of 

photocatalytic degradation of a commercial humic acid in 

water using a simulated solar UV irradiation and monitoring 

the changes by size exclusion chromatography. Wat. Sci 

Technol. : Water Supply 11.6, 692–698 (2011). 

Juni 2012 



Fachberichte 

Weitere Veröffentlichungen und Tagungsbeiträge 

(Auswahl) 

Delay, M. and Frimmel, F. H.: Influence of ionic strength and natural 

organic matter on the stability of engineered nanoparticles 

in the liquid phase. International Conference on Chemistry 

and the Environment 2011, 10.–14.09.2011, Zurich, Switzerland. 

Frimmel, F. H. (Ed.): Aquatic Chemistry and Biology. Treatise on 

Water Science (Editor-in-Chief: P. Wilderer), Vol. 3, Elsevier, 

Amsterdam (2011). 

Frimmel, F. H.: Preface – aquatic chemistry and biology . In: Frimmel, 

F. H. (Ed.): Aquatic Chemistry and Biology. Treatise on Water 

Science (Editor-in-Chief: P. Wilderer), Vol. 3, Elsevier, Amsterdam, 

1–2 (2011). 

Frimmel, F. H. und Abbt-Braun, G.: Praktikum allgemeine Chemie 

und Chemie in wässrigen Lösungen – Qualitative und quantitative 

Bestimmungen. Veröffentlichungen des Lehrstuhles 

für Wasserchemie und der DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut 

des Karlsruher Institutes für Technologie 

Heft 53, 3. überarbeitete Neuauflage (2011). 

Frimmel, F. H. and Delay, M.: Can engineered nanoparticles swim? 

Mitteilungsblatt Gesellschaft Deutscher Chemiker 3/2010, 

21–22 (2010). 

Hebben, N., Abbt-Braun, G., Steiniger, B., Börnick, H., Worch, E., Cavalcanti, 

C. G., Cavalcanti, C. P. and Frimmel, F. H.: Assessment of 

organic micropollutants, nutrients and dissolved organic 

carbon in Lake Paranoá – the basis for optimized water treatment. 

The 12 th International Specialised Conference on 

Watershed & River Basin Management, 12.–16.09.2011, 

Recife, Brasil. 

Hebben, N., Abbt-Braun, G., Steiniger, B., Börnick, H., Worch, E., Cavalcanti, 

C. G., Cavalcanti, C. P. and Frimmel, F. H.: Evaluation of 

reservoir water quality as the basis for an optimised water 

treatment – Case study Lake Paranoá (Brasília, Brazil). International 

International Conference on Integrated Water 

Resources Management, management of water in a changing 

world: lessons learnt and innovative perspectives, 12.– 

13.10.2011, Dresden. 

Saravia, F. and Frimmel, F. H.: Influence of PAC properties on membrane 

performance in a PAC-UF hybrid system. 6 th IWA Specialist 

Conference on Membrane Technology for Water & Wastewater 

Treatment, 04.–07.10.2011, Aachen. 

Autoren 


Prof. Dr.-Ing. Henning Bockhorn 

Prof. Dr. rer. nat. Fritz H. Frimmel 

Prof. Dr.-Ing. Thomas Kolb 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts 

für Technologie (KIT) | 

Engler-Bunte-Ring 1 | 

D-76131 Karlsruhe 

Dr. rer. nat. Josef Klinger 

TZW: DVGW-Technologiezentrum Wasser | 

Karlsruher Straße 84 | 

D-76139 Karlsruhe 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

Gasverwendungs- und Gasmesstechnik / Messen · Steuern · Regeln 

In der Ausgabe 6/2012 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Zajc 

Sosna/Schulze/Sonnenberg 

Nitschke-Kowsky/Schenk/ 

Schley/Altfeld 

Herbig/Lendt 

Übersicht der Erdgasmessung mit Ultraschall unter besonderer Berücksichtigung 

der Online- oder „Live“-Validierung 

Zulassungsprüfung AERIUS G4 Haushaltszähler: Erdgasüberprüfung 

mit dem Echtgas-Prüfstand der Diehl-Gas Metering GmbH 

Gasbeschaffenheiten in Deutschland: Was zum Wobbe-Index gesagt werden muss 

analyse und versuchstechnische Optimierung von offenen Gaskochstellenbrennern 

im Bereich der Großküchentechnik 

Mischner/Li/Köstner Zur energiewirtschaftlichen Bewertung von Gas-Expansionsanlagen, Teil 2 

Bockhorn/Frimmel/Klinger/Kolb Engler-Bunte-Insitut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) und 

technologiezentrum Wasser, Karlsruhe (TZW) im Jahre 2011 

Juni 2012 


Praxis 

FLOWTITE GFK-Rohre – eine runde Sache 

Sondervorschlag für Neudorfer Stauraumkanal 

Die insgesamt 22,30 m lange Rohrleitung des Stauraumkanals 

besteht aus drei GFK-Rohren DN 3000 

mit einer Baulänge von 6 m, einem kürzeren 

Passstück und einem 4 m langen Endstück, das mit 

zentrischem Domeinstieg und Beton abschlussplatte 

ausgestattet ist. © AMITECH Germany GmbH 

Entlastungsschacht mit Auslauf DN 3000 und 

Durchlauf DN 1800 in der Seitenansicht. 

© Hans Fröber Hoch- und Tiefbau GmbH 

Entlastungsschacht DN 3000 mit Quelltopf und 

Entlastungsstutzen, über den das Wasser nach 

Inbetriebnahme des Stauraumkanals in einen 

Rückhalteteich abgeführt werden kann. 


Rund 28 m lang ist der neue 

Stauraumkanal DN 3000 im 

Schauensteiner Ortsteil Neudorf, 

den die Hans Fröber Hoch- und 

Tiefbau GmbH im Auftrag des 

Abwasserverbandes Selbitztal 

errichtet hat. Das Bauwerk ist 

Bestandteil umfang reicher Tiefbauarbeiten, 

in deren Rahmen das 

Abwassernetz der Verwaltungsgemeinschaft 

Schauenstein im oberfränkischen 

Landkreis Hof in weiten 

Teilen erneuert wird. Nachdem 

2009 und 2010 in einem ersten 

Bauabschnitt der Anschluss zum 

Verbandssammler von Helmbrechts 

zur Kläranlage Klingensporn 

mit einer etwa 2 km langen 

Abwasserleitung hergestellt worden 

war, schafft der zweite Bauabschnitt 

die Voraussetzung für weitere 

Arbeiten am Kanalnetz von 

Neudorf. Vor allem aufgrund der 

äußerst knapp bemessenen terminlichen 

Vor gaben erhielt bei der 

Ausschreibung ein Sondervorschlag 

den Zuschlag, der eine Ausführung 

mit Rohrsystemen aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff 

(GFK) vorsah. Zum Einsatz kam das 

GFK-Wickelrohrsystem FLOWTITE 

der AMITECH Germany GmbH. 

Ausschlaggebend für die Wahl der 

im Werk Mochau gefertigten 

Rohre und Schächte waren nicht 

nur deren hervor ragende materialtechnische 

Eigenschaften. Der 

Umstand, dass die für die Erstellung 

des Stauraumkanals erforderlichen 

Bauteile in kürzester Zeit 

produziert und geliefert werden 

konnten, trug ebenso zum 

reibungslosen und erfolgreichen 

Abschluss der Tiefbaumaßnahme 

bei, wie das im Gegensatz zu alternativen 

Werkstoffen vergleichsweise 

geringe Gewicht. 

Mit Fertigstellung des Stauraumkanals 

kann das Abwasser des Ortsteils 

Neudorf in die Kläranlage 

des Abwasserverbandes Selbitztal 

abgeleitet werden. „Damit sollen 

vor allem die bei Starkregenereignissen 

immer wieder aufgetretenen 

Überflutungen verhindert werden“, 

erklärt der verantwortliche Planer 

Klaus-Dieter Fröh, Ingenieurbüro 

Fröh. „Außerdem wird der Schmutz, 

der sich im Kanalnetz der Ortschaft 

bei Trockenwetter ablagert, von 

nun an gesammelt und ebenfalls 

weitergeleitet.“ Der neue Stauraumkanal 

verfügt über ein Fassungsvermögen 

von 180 m 3 und besteht aus 

kreisrunden Rohren DN 3000 sowie 

diversen Schachtbauwerken mit 

verschiedenen Funktionen und 

Baugrößen. Alle Bauteile wurden 

bei der AMITECH Germany GmbH 

aus glasfaserverstärktem Kunststoff 

nach dem Wickelverfahren produziert, 

bei dem in „Endlosfertigung“ 

Rohre in (fast) jeder beliebigen 

Länge und in Nennweiten von bis 

zu 3000 mm hergestellt werden 

können. „Bemerkenswert an diesem 

hochfesten Verbundwerkstoff aus 

Reaktionsharz, Glasfasern und 

reinem, nicht quellfähigen Quarzsand 

ist die Einarbeitung von endlosen 

Fasern aus Glas“, beschreibt 

Jochen Auer, Regionalleiter Süddeutschland, 

AMITECH Germany 

GmbH, den Herstellungsprozess der 

Wickelrohre, bei denen aus hoher 

Festigkeit und geringer Wichte ein 

vergleichsweise niedriges Metergewicht 

resultiert. 

Werkstoffeigenschaften 

überzeugen 

Das ist nicht unerheblich bei Baumaßnahmen, 

bei denen große 

Nennweiten zum Einsatz kommen. 

„Bei vielen Werkstoffen – etwa 

Beton oder Guss – stellen die enormen 

Gewichte eine große Herausforderung 

schon bei der Verlegung 

dar“, weiß Bauleiter Markus Horn, 

Hans Fröber Hoch- und Tiefbau 

GmbH, aus Erfahrung. „Beim Einsatz 

von GFK können die Rohre in der 

Juni 2012 


Praxis 

Regel meist von den vor Ort eingesetzten 

Baggern oder kleineren 

Mobilkranen gehandhabt werden. 

Das relativ geringe Gewicht in Kombination 

mit großen Baulängen 

trägt so zu einem schnellen Baufortschritt 

bei. Auch mit weiteren Werkstoffeigenschaften 

können die 

Wickelrohre des Systems FLOWTITE 

überzeugen. Ihre glatten porenfreien 

Innenflächen sorgen für eine 

hervorragende Hydraulik, unterstützen 

die angestrebte Selbstreinigung 

und minimieren den Wartungsaufwand. 

„Auch bei längeren 

Stand- bzw. Ablaufzeiten oder 

aggressiven, ausgasenden Zersetzungsprodukten 

ist die Korrosionsbeständigkeit 

sichergestellt“, so 

Regionalleiter Auer. 

Innenansicht des fertiggestellten 

Stauraumkanals. 


Transport mit dem Bagger 

Die insgesamt 22,30 m lange Rohrleitung 

des Neudorfer Stauraumkanals 

besteht aus drei GFK-Rohren 

DN 3000 mit einer Baulänge von 

6 m, einem kürzeren Passstück und 

einem 4 m langen Endstück, das mit 

zentrischem Domeinstieg und 

Betonabschlussplatte ausgestattet 

ist. Die 6 t schweren Rohre wurden 

mit dem Bagger vom Lagerplatz 

zum Einbauort transportiert und 

dort in die Baugrube abgesenkt. 

„Das fachgerechte Zusammenschieben 

der Rohre, die werkseitig mit 

aufgezogenen Steckmuffen ausgestattet 

sind, erfolgte dann mit einer 

Vorrichtung aus 22 cm starken 

Stahlträgern, die mit aufgeschraubten 

Holzauflagern versehen waren“, 

erklärt Bauleiter Horn. 

Individuell gefertigt 

Auch die übrigen Bauteile des Stauraumkanals 

bestehen aus GFK. Es 

handelt sich um kompakte, nach 

den Wünschen des Auftraggebers 

vorgefertigte Baugruppen, die für 

die jeweiligen Anwendungen konzipiert 

wurden. Hierzu zählen neben 

einem Entlastungsschacht DN 3000 

mit Quelltopf und Entlastungsstutzen, 

über den das Wasser nach Inbetriebnahme 

des Bauwerks in einen 

Rückhalteteich abgeführt werden 

kann, ein Revisionsschacht DN 1200 

mit reduzierendem Gerinne, Notumlaufstutzen 

und werkseitiger 

Auftriebsicherung sowie ein Revisionsschacht 

DN 1200 mit 90° 

abgewinkeltem überlaminiertem 

Gerinne. Hinzu kommt ein Messschacht 

DN 2400 als liegender 

Behälter mit auflaminiertem tangentialen 

Domeinstieg DN 1000, 

integriertem Pumpensumpf und 

durchgeführtem Notumlauf. Diese 

Bauteile verfügen über die gleichen 

produkttechnischen Eigenschaften 

wie die Rohre. Hierzu zählen eine 

dauerhafte Dichtigkeit und eine 

hohe Korrosionsbeständigkeit. Die 

fertigungsbedingten geringeren 

Abmessungen und ein relativ niedriges 

Gewicht tragen zu einer 

schnellen Montage bei und reduzieren 

den Aushub. Und aus den 

extrem glatten Rohrwandungen 

resultieren unter dem Strich niedrigere 

Betriebskosten. 

Alle Baugruppen sind mit GFK- 

Rohren verbunden. Auch die zusätzlich 

erstellten sieben Kanalhaltungen 

DN 800 mit einer Gesamtlänge 

von 370 m wurden überwiegend mit 

Rohren aus diesem Werkstoff hergestellt. 

Sie dienen zur Anbindung des 

Stauraumkanals an die im ersten 

Bauabschnitt hergestellten Leitungsabschnitte. 

Mit der abschließenden 

Verlegung von Abwasserleitungen 

in Richtung Neudorf konnten alle 

notwendigen Voraussetzungen für 

den geplanten dritten Bauabschnitt 

geschaffen werden. 

Die 6 t schweren Rohre wurden mit dem Bagger 

vom Lagerplatz zum Einbauort transportiert und 

dort in die Baugrube abgesenkt. 


Einbau des Messschachtes. 


Bei allen Bauteilen des Stauraumkanals handelt es 

sich um kompakte, nach den Wünschen des 

Auftraggebers vorgefertigte Baugruppen, die für 

die jeweiligen Anwendungen konzipiert wurden. 


Kontakt: 

Amitech Germany GmbH, 

Am Fuchsloch 19, 

D-04720 Mochau OT Grossteinbach, 

Tel. (03431) 71 82-0, 

Fax (03431) 70 23 24, 

E-Mail: info@amitech-germany.de, 


Juni 2012 



Neuester Anaerob-Reaktor reinigt effizienter, 

billiger und stabiler 

Anaerob-Reaktor. 

Seit über vier Jahren ist der Integrated 

Mixing & Membran Separation 

(IM-MS)-Reaktor zur anaeroben 

Reinigung organisch belasteter 

Abwässer beim Faserhersteller Lenzing 

AG im Einsatz. Seither läuft die 

von Lenzing gemeinsam mit der 

Lenzing Technik GmbH entwickelte 

Anlage nicht nur mit unerreichter 

Abbauleistung und extrem niedrigen 

Energiekosten – sondern vor 

allem seit 52 Monaten ohne Unterbrechung. 

Auf der ACHEMA, Frankfurt, 

wurde das IM-MS-Verfahren 

nun erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Unterdessen ist das Verfahren, 

das in beinahe allen 

Branchen einsetzbar ist, zum Patent 

angemeldet. 

„Vor nunmehr circa 10 Jahren 

war die Lenzing AG damit konfrontiert, 

dass durch die emittierte 

Sulfatfracht die Produktionshöhe 

nicht mehr weiter gesteigert 

werden konnte. Ohne zusätzliche 

Maß nahmen zur Sulfatentfernung 

aus dem Abwasser war kein weiterer 

Ausbau der Faserproduktion 

möglich. Deshalb mussten wir 

zusätzlich zum aeroben Abbau der 

Abwässer eine Gipsfällung und in 

weiterer Folge eine anaerobe 

Abwasserbehandlung zur Sulfatreduktion 

installieren“, skizziert Stefan 

Baumgärtner, Betriebsleiter der 

Abwasserreinigungsanlage der Lenzing 

AG in Lenzing (Bezirk Vöcklabruck, 

Oberösterreich), die Ausgangssituation 

vor der Neuentwicklung 

des IM-MS-Verfahrens. 

Als jedoch sehr rasch klar wurde, 

dass am Markt befindliche Technologien, 

der hohen Sulfat-Belastung 

der Abwässer nicht gewachsen 

waren, setzte Baumgärtner auf 

Eigeninitiative. Kurzerhand engagierte 

er die Umwelttechnik-Experten 

des Tochterunternehmens 

Lenzing Technik, um gemeinsam 

ein neues Verfahren samt Anlagenbau 

zu entwickeln. 

Sinkende Kosten 

bei steigender Effizienz 

Um den ganz speziellen Anforderungen 

der Faserproduktion 

gerecht zu werden, mussten die 

Grenzen der konventionellen anaeroben 

Technologie wesentlich 

erweitert werden. Galt bisher eine 

Pelletbildung der Bakterien als 

Grundvoraussetzung zur Aktivierung 

des Abbauprozesses bei konventionellen 

Technologien, so setzt 

Lenzing Technik dieses ungeschriebene 

Gesetz der anaeroben Abwasserbehandlung 

nunmehr außer 

Kraft. „Bei dem von uns entwickelten 

Verfahren ist die Bildung 

von Pellets nicht zwingend erforderlich, 

sondern funktioniert auch 

mit Flocken bildenden Bakterien 

uneingeschränkt“, präzisiert Lenzing 

Technik-Geschäftsführer Herbert 

Hum mer. Tatsächlich konnte 

durch weitere Prozessoptimierungen 

die Abbauleistung gegenüber 

konventionellen IC-Reaktoren 

sogar um 40 bis 50 % erhöht und 

der Energieverbrauch gleichzeitig 

enorm reduziert werden. 

Störungsfreiheit dank 

optimierter Prozesse 

Mit dem IM-MS-Verfahren entfallen 

nicht nur enorme Reinigungs- und 

Stillstandskosten, die bei Anlagen 

mit interner Zirkulation der Biomasse 

anfallen. Durch das installierte 

Rührwerk und das patentierte 

Schlammrückhaltesystem können 

Verlegungen bzw. Verstopfungen, 

die zu Reinigungsstillständen führen 

würden, effizient vermieden 

werden. Auch die Projektkosten fallen 

dank reduzierter Dimensionen 

und durch den Ersatz von Stahldurch 

Betonbauweise mit Kunststoffauskleidung 

deutlich geringer 

aus. Im Inneren der Anlage sorgt 

ein Hyperboloid-Rührwerk für eine 

ideale Durchmischung von Ab - 

wasser und Bakterienkulturen, die 

automatische Messung des 

Schlammgehaltes entlang der Reaktorhöhe 

ermöglicht eine exakte 

Anpassung der Drehzahl des Rührwerks. 

Eine Membran trennt die 

Misch- von der Sedimentationszone. 

Sedimentierte Bakterienflocken 

werden wieder in die Mischzone 

zurückgepumpt. „All diese 

Innovationen haben sich als äußerst 

effizient und ebenso stabil erwiesen“, 

würdigt Herbert Hummer die 

Engineering-Leistung seiner Experten. 

„Immerhin läuft der IM-MS- 

Reaktor in Lenzing bereits seit 

52 Monaten auf Hochtouren und 

das komplett störungsfrei.“ 

One-Stop-Shop 

für Umwelttechnik 

Als weltweit tätiger Industriepartner 

liefert Lenzing Technik schlüs- 

Juni 2012 



selfertige Anlagen für die Abluftreinigung, 

Abwasserbehandlung und 

Wasseraufbereitung. Als One-Stop- 

Shop bieten die Umwelttechnik- 

Experten vom umfassenden Engineering, 

über Anlagenbau, Automation 

und Montage bis zur 

Inbetriebnahme das komplette 

Leistungsspektrum. Die Pilotanlage 

des IM-MS-Reaktors kann bei 

Lenzing Technik für Versuchszwecke 

angemietet werden, die seit 2008 

laufende Referenzanlage der Lenzing 

AG kann jederzeit besichtigt 

werden. „Wer die Anlage sieht, ist 

von der bescheidenen Dimension 

ebenso überrascht wie von der 

enormen Leistungsfähigkeit“, lädt 

Herbert Hummer interessierte 

Unternehmen zu einem Besuch 

nach Lenzing ein. Einsetzbar ist das 

Verfahren in beinahe allen Industriezweigen 

mit hoch belasteten 

Abwässern, wie etwa in der 

Pharma-, Zellstoff-, Lebensmittelund 

Stärkeproduktion, ebenso wie 

in Brauereien und verschiedenen 

Bereichen der chemischen Industrie. 

Kontakt: 

Lenzing Group – Business Unit Engineering, 

Mag. Robert Canins, 

Marketing Manager, 

Tel. +43 (0) 7672 701-2311, 

E-Mail: r.canins@lenzing.com, 

www.lenzing.com 

ALDRUM G3 reduziert Schlammvolumen 

um bis zu 90 Prozent 

Der ALDRUM G3 Trommeleindicker 

ist ein neues Mitglied 

in der bewährten mechanischen 

Schlammeindicker-Baureihe 

ALDRUM von Alfa Laval (www.alfalaval.de). 

Der ALDRUM G3 zeichnet sich 

aus durch ein verbessertes Design, 

das die Prozess-Performance bei 

geringstmöglichen Betriebskosten 

erheblich verbessert. Die Weiterentwicklung 

der etablierten Trommeleindicker 

von Alfa Laval setzt so 

neue Benchmarks in der Schlammeindickung. 

Der neue ALDRUM G3 Trommeleindicker 

ermöglicht deutlich verbesserte 

Benchmarks bei den 

Schlammeindickungskapazitäten 

von Industrie und öffentlichem Sektor, 

einschließlich einer Reduktion 

des Klärschlammvolumens von bis 

zu 90 %. 

Dies ebnet den Weg für drastische 

Einsparungen bei der 

Schlammbehandlung, der Fördertechnik, 

den Transport- und den 

Lagerkosten. 

Das ALDRUM G3 Design erhöht 

die Feststoffbeschickungskapazität 

– auf derselben Stellfläche wie bei 

der früheren Bauweise der Standard 

Alfa Laval ALDRUM G3 reudziert Schlammvolumen 

um bis zu 90 %. 

ALDRUM Einheit – um 30 %. Die 

neue Beschickungszone gewährleistet 

zudem eine ungewöhnlich 

schonende Behandlung des zu verarbeitenden 

Schlamms. Dadurch 

wird der Polymerverbrauch gesenkt 

und gleichzeitig werden bei den 

meisten Schlammtypen ungewöhnlich 

hohe Rückgewinnungsraten 

sichergestellt. 

Der ALDRUM G3 Trommeleindicker 

macht vollen Gebrauch von 

der Dekanterzentrifugen-Technologie, 

die Alfa Laval (www.alfalaval. 

com) mit dem ALDEC G3 Design 

eingeführt hat. Die grundlegenden 

Design- und Leistungsparameter 

von Dekanterzentrifugen müssen 

damit vollkommen neu betrachtet 

werden. 

Zusammen sorgt diese Kombination 

von Leistungssteigerung 

und geringerem Energieverbrauch 

für niedrigere Betriebskosten als je 

zuvor. Die patentierten Alfa Laval 

Power Plates reduzieren den Stromverbrauch 

der ALDEC G3 Dekanterzentrifugen 

ebenfalls sehr effektiv 

und leisten damit einen großen 

Beitrag zur Kostensenkung. 

Die ALDEC G3 ist rund um das 

Slimline-Design gebaut. Der kleinere 

Förderband-Durchmesser 

bietet im Teich mehr Raum für mehr 

Flüssigkeiten und erlaubt höhere 

Wanddrücke im Behälter, was wahlweise 

zu trockenerem Kuchen oder 

geringerem Polymer-Einsatz führen 

kann. 

Zusätzliche Informationen zum ALDRUM G3 

Trommeleindicker: 

http://local.alfalaval.com/de-de/productsand-solutions/separation/dekanter-z 

entrifugen/aldrumg3/Pages/default.aspx 

Kontakt: 

Alfa Laval Mid Europe GmbH, 

Wilhelm-Bergner-Straße 7, 

D-21509 Glinde, 

Tel. (040) 7274 03, 

Fax (040) 7274 2515, 

E-Mail: info.mideurope@alfalaval.com, 

www.alfalaval.de 

Juni 2012 



Anaerober Membranbioreaktor Memthane® 

Lösung zur Aufbereitung von stark organisch verunreinigtem Abwasser zu einem 

klaren Ablauf in einem integrierten Prozess 

Rum-Destillerie Diageo auf den Virgin Islands mit 

drei Anaerobreaktoren im Vordergrund. 

Destillerie mit Biobed-Anaerobreaktor. 

Der Memthane ® -Prozess Schritt für Schritt. 

Beim Memthane®-Verfahren von 

Veolia handelt es sich um einen 

anaeroben Membranbioreaktor 

(AnMBR), der die Ressourcen schonende 

Produktion von Energie steigert 

und gleichzeitig einen Ablauf 

von hoher Qualität erzeugt. Dieser 

kann entweder wiederverwendet 

oder direkt in ein vorhandenes 

Abwassersystem geleitet werden. 

Memthane® wurde von dem Veolia 

Tochterunternehmen Biothane entwickelt. 

Es verbindet zwei Technologien 

miteinander, die sich jeweils 

vielfach erfolgreich bewährt haben: 

anaerobe Abwasserbehandlungsverfahren 

und Membran-Ultrafiltration 

(UF). Das Verfahren eignet sich 

besonders zur Abwasserbehandlung 

in Molkereien, in der Getränkeund 

Nahrungsmittelindustrie, Bioethanolproduktion 

und Chemieindustrie. 

Verfahrensbeschreibung 

Das Abwasser wird in den anaeroben 

Bioreaktor geleitet, in dem die 

organischen Bestandteile in energiereiches 

Biogas umgewandelt 

werden. Nach der anaeroben 

Behandlung trennt die UF-Membran 

das aufbereitete Permeat von 

der Biomasse. Die Biomasse wird in 

den Bioreaktor zurückgeführt, während 

das sehr saubere Filtrat ohne 

Schwebstoffe und mit niedrigem 

CSB abgeleitet wird. Die Konzentrationen 

sind dabei oft so gering, dass 

das Filtrat direkt in das vorhandene 

Abwassersystem gehen kann. 

Abgesehen von seiner hohen 

Leistungsfähigkeit bietet Memthane® 

weitere Vorteile. So wird 

eine deutliche Reduzierung der 

Betriebskosten im Vergleich zu vergleichbaren 

Technologien erzielt, 

wobei alle Kostenaspekte wie Membranersatz, 

Dosierchemikalien, Entsorgung 

des Klärschlamms und 

geringerer Energieverbrauch be - 

rücksichtigt wurden. Das einfache, 

einstufige und automatisch ge - 

steuerte Reaktorsystem ist auch für 

eine Fernwartung ausgelegt. 

Nachhaltig und profitabel 

Das Verfahren ermöglicht die Aufbereitung 

von stark belasteten und 

mit vielen Feststoffen verunreinigten 

Abwässern z. B. aus Brennereien, 

Molkereien und Anlagen für 

die Produktion von Bioethanol oder 

löslichem Kaffee. Das bei der Aufbereitung 

entstehende wertvolle und 

methanreiche Biogas kann einen 

großen Teil der Energiekosten und 

des Heizbedarfs der Anlage 

ab decken. Memthane® erzeugt ein 

Abwasser hoher Qualität, das direkt 

eingeleitet oder für andere Prozesse 

weiterverwendet werden kann. Der 

feststofffreie Ablauf kann auch dazu 

genutzt werden, einfach und effektiv 

Nährstoffe für die Produktion 

von Düngemitteln zu gewinnen. Mit 

einer CSB-Reduktion von bis zu 

98 % leistet diese Technologie einen 

Beitrag zur Verbesserung der Energiebilanz 

der gesamten Abwasserbehandlung 

und verringert damit 

die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern. 

Kontakt: 

Aquantis GmbH, 

Dr. Martin Brockmann, 

Lise-Meitner-Straße 4a, 

D-40878 Ratingen, 

Tel. (02102) 99754-0, 

Fax (02102) 99754-89, 

E-Mail: aquantis@veoliawater.com, 

www.vws-aquantis.com, 

www.vws-aquantis.de 

Juni 2012 


Impressum 

Information 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, 

Stuttgart 

Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal, 

Clausthal-Zellerfeld 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Straße 145, D-81671 München, 

Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-2 07, 

e-mail: ziegler@oiv.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22, 

Fax (0 89) 4 50 51-2 07, e-mail: balzereit@oiv.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen, 

Tübingen 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfall technik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart 

Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner 

Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH, 

Hamburg 

Verlag: 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145, 

D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207, 

Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Geschäftsführer: 

Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Anzeigenabteilung: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207, 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300, 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 62. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Inland: € 370,– (€ 340,– + € 30,– Versandspesen) 

Ausland: € 375,– (€ 340,– + € 35,– Versandspesen) 

Einzelheft: € 37,– + Versandspesen 

ePaper als PDF € 340,–, Einzelausgabe: € 37,– 

Heft und ePaper € 472,– 

(Versand Deutschland: € 37,–, Versand Ausland: € 37,–) 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 


D-97091 Würzburg 

Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492 

e-mail: leserservice@oiv.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 

Juni 2012 


INFormation Termine 

"" 

10. Würzburger Kunststoffrohr-Tagung mit Fachausstellung 

27.–28.06.2012, Würzburg 

figawa Service GmbH, Marienburger Straße 15, 50968 Köln, Kurt Rhode, Tel. (0221) 37658-44, Fax (0221) 37658-62, 

E-Mail: rhode@figawaervice.de, www.figawaservice.de 

"" 

BWL für GmbH-Geschäftsführer – Plus Ergänzungsseminar: Steuerwissen für GmbH-Geschäftsführer 

10.–11.07.2012, Starnberg 

12.07.2012, Starnberg (Ergänzungsseminar) 

Management Forum Starnberg GmbH, Maximilianstraße 2b, 82319 Starnberg, E-Mail: info@management-forum.de, 

www.management-forum.de/bwl-gmbh 

"" 

40. Abwassertechnisches Seminar (ATS) – Weitergehende Abwasserreinigung – 

brauchen wir eine vierte Reinigungsstufe? 

12.07.2012, Garching 

Gesellschaft zur Förderung des Lehrstuhls für Wassergüte- und Abfallwirtschaft der TU München e.V., 

Dr.-Ing. Stephanie Rapp-Fiegle, Am Coulombwall, 85748 Garching, Tel. (089) 289 223 77, Fax (089) 289 223 66, 

E-Mail: s.rapp@bv.tum.de, www.wga.bv.tum.de 

"" 

Entnahme von Trinkwasserproben für die Durchführung von Untersuchungen 

im Rahmen der TrinkwV 2001 

18.09.2012, Mülheim an der Ruhr 

IWW Zentrum Wasser, Dr. Ulrich Borchers, Moritzstraße 26, 45476 Mülheim an der Ruhr, Tel. (0208) 40303-102/-210, 

Fax (0208) 40303-80, E-Mail: U.Borchers@IWW-online.de, www.iww-online.de 

"" 

Erfahrungsaustausch Alligator 

19.09.2012, Schliengen 

Axel Zangenberg GmbH & Co. KG, Gutedelstrasse 33, 79418 Schliengen, Tel. (07635) 82447-0), Fax (07635) 82447-799, 

E-Mail: info@axel-zangenberg.de, www.axel-zangenberg.de 

"" 

SharePoint – Grundlagen für ein aktives Wissensportal 

24.-25.09.2012, Frankfurt/Main 



"" 

Baurecht aktuell für Bauherren – Exklusiv-Workshop für Bauherren und Auftraggeber 

26.–27.09.2012, Frankfurt/Main 



"" 

10. Münchner Runde – Expertenforum zur Kanalsanierung 

10.10.2012, Garching 

Münchner Runde, c/o Ingenieurbüro Dörschel, Herrschinger Strasse 2 A, 82266 Inning am Ammersee, 

Fax (08143) 44 75 02, E-Mail: info@muencher-runde.de 

"" 

UrbanTec - Smart technologies for better cities 

24.–26.10.2012, Köln 

Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, www.urbantec.de 

2013 

"" 

E-world energy & water 

05.–07.02.2013, Essen 

www.e-world-2013.com 

" " 27. Oldenburger Rohrleitungsforum – Rohrleitungen im Zeichen des Klimawandels 

07.–08.02.2013, Oldenburg 

Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg e.V., Ofener Straße 18, 26121 Oldenburg, Tel. (0441) 36 10 39-0, 

Fax (0441) 36 10 39-10, E-Mail: info@iro-online.de, www.iro-online.de 

Juni 2012 


Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 

Inge Matos Feliz 

Telefon: 0 89/4 50 51-228 

Telefax: 0 89/4 50 51-207 

E-Mail: matos.feliz@oiv.de 



Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

2012 


Armaturen 

Absperrarmaturen 

Automatisierung 

Be- und Entlüftungsrohre 

Prozessleitsysteme

2012 

Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie 

Einkaufsberater

2012 


Brunnenservice 

Informations- und Kommunikationstechnik 

Fernwirktechnik 

Korrosionsschutz 

Aktiver Korrosionsschutz

2012 

Passiver Korrosionsschutz 

Korrosionsschutz 


Leckortung 

Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung

2012 


Rohrhalterungen 

Rohrhalterungen und Stützen 

Rohrleitungen 

Kunststoffrohrsysteme 

Kunststoffschweißtechnik 

Smart Metering 

Schachtabdeckungen

2012 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Chemische Wasser- und 

Abwasseraufbereitungsanlagen 

Wasseraufbereitung 


Wasserverteilung und Abwasserableitung 

Rohrdurchführungen 

Sonderbauwerke 

Öffentliche Ausschreibungen 

Verbände

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

DIN EN ISO 9001 

DIN EN ISO 14001 

SCC** 

OHSAS 18001 

GW 11 

GW 301 

• G1: st, ge, pe 

• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku 

GN2: B 

FW 601 

• FW 1: st, ku 

G 468-1 

G 493-1 

G 493-2 

W 120 

WHG 

AD 2000 HP 0 

DIN EN ISO 3834-2 

DIN 18800-7 Klasse E 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20111109.indd 1 14.11.2011 11:27:54

Inserentenverzeichnis 

Firma 

Seite 

3S Consult GmbH, Garbsen 705 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH, Güglingen 651 

Amitech Germany GmbH, Mochau 

Titelseite 

Amitech Germany GmbH, Mochau 671 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 653 

DVGW e.V. Bonn 

DWA Landesverband Bayern, München 

DWA Landesverband Bayern, München 

Endress + Hauser Messtechnik GmbH + Co. KG, Weil am Rhein 

4. Umschlagseite 

Teilbeilage 

Teilbeilage 

Einhefter 

Evers e.K. Wassertechnik, Hopsten 629 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 653 

Funke Kunststoffe GmbH, Hamm 625 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 661 

LINN Gerätebau GmbH, Lennestadt 643 

Einkaufsberater / Fachmarkt 741–748 

gwfWasser 

Abwasser 

3-Monats-Vorschau 2012 

Ausgabe Juli/August 2012 September 2012 Oktober 2012 

Erscheinungstermin: 

Anzeigenschluss: 

17.08.2012 

13.07.2012 

17.09.2012 

10.08.2012 

15.10.2012 

14.09.2012 

Themenschwerpunkt 

Trinkwasseraufbereitung und Hygiene 

Aufgaben und Verfahren 

• Partikelentfernung, Entfernung 

organischer Stoffe 

• Entsäuerung, Enthärtung 

• Flockung und Flockungsmittel 

• Adsorptions-Verfahren 

• Membrantechnik, Ultrafiltration 

• Desinfektion: Chlorung, Ozonung, 

UV-Bestrahlung 

Brunnenbau – Tiefbau – Kanalbau 

Fördern • Verteilen • Ableiten 

• Brunnen: Regenerierung und Sanierung 

• Kanalbautechnik 

• Instandhaltung und Monitoring 

• Schacht- und Rohrmaterialien 

• Korrosionsschutz 

• Bohrtechnik 

• Geothermie 

• Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 



• Hochbelastete Abwässer 

• Mechanische Reinigung 

• Biologische Stufe, Belebtschlammverfahren, 

Nitrifikation, Denitrifikation 

• Chemische Verfahren 

• Membrantechnik 

• Klärschlammbehandlung 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage 

und zusätzlicher 

Verbreitung) 

AQUA – Intern. Fachausstellung – 

Trentschin (SK), September 2012 

VA – Water & Wastewater Technology – 

Intern. Fachmesse für Wasser- und 

Abwassertechnik – 

Göteborg (S), 18.09.–20.09.2012 

wat – Dresden, 25.09.–26.09.2012 

DWA-Bundestagung – 

Magdeburg, 26.09.–27.09.2012 

ABWASSER.PRAXIS – Kongress mit 

Fachmesse zum Thema Abwasser – 

Offenburg, 17.10.–18.10.2012 

AQUA Ukraine – Intern. Wasser Forum – 

Kiew (UA), 06.11.–09.11.2012 

AQUATECH Amsterdam – Intern. 

Ausstellung für Trink-, Nutz-, 

Abwassertechnik – 

Amsterdam (NL), 01.11.–04.11.2012 

Änderungen vorbehalten

INFORMATION & KOMMUNIKATION 

WASSERFACHLICHE AUSSPRACHETAGUNG 

l 

www.wat-dvgw.de 

wat 2012 

vom 24. bis 25. September 2012 

in Dresden 

Die wat ist das wichtigste deutschsprachige Forum für alle 

Themen rund um Trinkwasser. Kongress und Ausstellung 

sprechen aktuell rund 800 Teilnehmer an. Mit ihrem umfangreichen 

und aktuellen Themenspektrum ist die kommende wat 

in Dresden damit wieder die Leitveranstaltung der Branche. 

Die wat 2012 in der Messe Dresden bietet Ihnen parallele Diskussionsforen 

zu folgenden Themen: 

• Welche neuen Gefährdungen gilt es beim Ressourcenschutz zu bewerten? 

• Welche Konsequenzen hat die Blueprint-Strategie der EU auf die 

Wasserversorgung in Deutschland? 

• Welche aktuellen Konzepte zur Instandhaltung der Netze und Anlagen sind 

zukunftsorientiert? 

• Welche Herausforderungen ergeben sich durch den demografischen 

Wandel? 

• Wie können leistungsfähige und sichere Versorgungssysteme durch neue 

Managementansätze unterstützt werden? 

• Wie ist die Trinkwasserqualität in der Hausinstallation zu sichern? 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Dresden. 

Melden Sie sich jetzt schon an! 

JETZT VORMERKEN! 

wat 2013, gat 2013 plus 

DVGW-Mitgliederversammlung 

vom 30.9. bis 2.10.2013 

in Nürnberg 

25. bis 26.9.2012 

Dresden 

Mit freundlicher Unterstützung von:

gwf Wasser/Abwasser FLOWTITE - GFK-Speichersysteme (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?