DIGITAL TESTED OLED-Boom (Vorschau)

5 . 2012 Okt./Nov. D: 3,99 € 

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

AIRPLAYSPEAKER 

AUF DEM PRÜFSTAND 

Design trifft Funktion à la Apple S. 62 

Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik 

XXL-Testcheck: Über 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

GOOGLE TV AUSPROBIERT 

Weltpremiere: 

Das leistet 

Sonys neue 

Internetbox 

in der Praxis S. 10 

6 Beamer ab 300 Euro | Günstige XXL-Plasmas | 4 Airplayspeaker für iPad und iPhone | THX-Soundbar von Teufel ... 

OLED-BOOM 

LG gegen 

Samsung 

– Wer baut den besseren Fernseher? 

– Über 30 IFA-Neuheiten angefasst 

– 4K-TVs: Alle Messeinfos im Heft ab S. 6 

Die Zukunft der Unterhaltung? 

Apple und Microsoft im Wohnzimmer 

Beamer für alle! 

Mega Workshop: Praktische 

All-in-One-Lösung oder kompliziert 

und abschreckend? S. 49 

Bundesliga in XXL 

mit BenQ und Co. 

ab 300 Euro S. 22 

Für echte Fans: LIGA total! 

und Sky Bundesliga verglichen 

Kompakt, preiswert, leistungsstark: 

Perfekter Couch-PC 

Kundenmeinung 

contra Test 

Brandneuer LED-TV 

zu Unrecht in der 

Kritik? S. 40 

Arnie vs.Sly 

Die besten 

Action- 

Blu-rays 

lassen es 

krachen 

50-ZOLL-TV UNTER 500 EURO 

Preise von Marken-TVs im freien Fall S. 39 

HD+ FÜR UNTER 100 EURO 

Zwei Sat-Receiver im Gegencheck S. 46

All Ihre Musik in bester Hi-Fi Klangqualität. Kabellos. 

Revolutionieren Sie Ihr Musikerlebnis zu Hause mit dem Philips Fidelio A9 Wireless 

Hi-Fi Lautsprecher. Steuern Sie alles einfach und bequem über den Touchscreen Ihres 

Smartphones oder Tablets. Greifen Sie auf Ihre digitale Musik aus dem Internet, von 

Ihrem Smartphone, Tablet oder aus Ihrer PC/MAC-Bibliothek zu und entdecken Sie 

ein neues Universum an Online-Musikdiensten. Hören Sie Musik, wie sie sein soll mit 

der neuen Fidelio Wireless-HiFi Range. 

Erfahren Sie mehr auf philips.de/fidelio 

Begeistert von Sound 

App Store ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., registriert in den U.S. und anderen Ländern. Android und Google Play sind eingetragene Marken der Google Inc.

Editorial 

Wo sind die Neuheiten? 

Heutzutage fühlt man sich als Redakteur fast schon 

allwissend und die Hersteller können auf Veranstaltungen 

kaum noch etwas Neues verkünden; 

zumindest für die Fachpresse. Denn einerseits bietet sich 

das Internet als unglaublicher Informationsfundus an 

und „geleakte“ Produktdatenblätter kündigen TV-Serien 

schon Monate vor dem Marktstart an. Ob es sich hierbei 

um Guerilla-Marketing handelt, sei dahingestellt, in der 

Regel können die Hersteller aber wohl nichts für die Lücken 

in der Herstellungs- und Marketingkette. Auf der 

anderen Seite verschießen die Firmen schon Anfang des Jahres auf der Consumer 

Electronics Show (CES) in Las Vegas ihr Pulver. Demnach bleibt für den Rest des 

Jahres nicht mehr viel über und Überraschungen bleiben in der Regel aus. 

Im Hochsommer zur Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin haben die 

Hersteller dann nur noch wenig in petto, wärmen die Neuheiten vom Anfang 

des Jahres nochmals auf und präsentieren allenfalls noch ein bereits bekanntes 

Modell mit einer noch größeren Bildschirmdiagonale. So wurden in Berlin zwar 

die OLED-Fernseher von LG und 

Samsung erstmals der Öffentlichkeit 

präsentiert, abzusehen war [...] ‚geleakte‘ Produktdatenblätter 

dies aber schon Anfang des Jahres. 

Zumindest Sony und Philips vor dem Marktstart an. 

kündigen TV-Serien schon Monate 

konnten dieses Jahr noch punkten 

und stellten ihre Top-Modelle vor, 

wenngleich die 9000er Serie von Philips vom technischen Standpunkt her nicht 

mehr überraschen konnte, denn das erwähnte Datenblatt hatte bereits alle Fakten 

auf den Tisch gelegt. Aber auch die 84-Zoll-Fernseher mit 4K-Auflösung waren 

noch nicht absehbar – immerhin etwas. 

Die Verlagerung der Neuankündigungen gestaltet das Jahr für die technische Berichterstattung 

also als etwas unglücklich, denn Anfang des Jahres ist im Grunde 

schon vieles, wenn nicht sogar alles gesagt. Demnach freue ich mich – kaum ist 

die IFA vorbei – schon jetzt auf die CES und meide bis dahin das Internet, damit 

ich auch mal wieder überrascht werde. Mal schauen, wie lange ich das durchhalte! 

„ “ 

Jetzt versandkostenfrei 

testen! 

Machen Sie mit Nubert Ihre Klangträume wahr: 

•6.8.–30.9.2012 kostenfreier Direktversand 

innerhalb Deutschlands für Nubert Produkte 

•Topqualität direkt vom Hersteller 

•Gebührenfreie Info-Hotline 

•4 Wochen in Ruhe zu Hause probehören, z.B. 

nuPro A-10: Neue 

Klangdimensionen 

für Computer, mp3, 

Flatscreen... 

„Phänomenale Klangqualität, 

die das Niveau deutlich 

größerer und teurer Boxen 

erreicht“ 

AudioVideoFoto Bild 4/12 

Leserwahlsieger 2012 

bei VideoHomevision 

Kompakt und vollaktiv, 

hoch präzise und pegelfest. 

Modernste DSP- Verstärkerund 

Chassistechnologie. 

2x 60 Watt/Box, 

USB, Plug & play. 

Anthrazit oder Weiß. 

235,- €/Box 

inkl. 19% MwSt. 

Herzlichst, 

DENNIS SCHIRRMACHER, 

CHEF VOM DIENST 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die DIGITAL TESTED 

noch stärker nach ihren Wünschen auszurichten. E-Mail an leserbriefe@ 

digital-tested.de genügt! 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt 

Ausgabe 5.2012 

Aktuelles 

Test Video 

Seite 6 

Seite 22 

Endlich: Die OLED- 

TVs sind da! 

LG und Samsung wollen die wildesten Träume von 

Heimkinofans wahr machen und versprechen mit 

zwei unterschiedlichen Technologien die perfekte 

Bildqualität. Doch welcher Ansatz ist der bessere? 

Bundesliga günstig 

in XXL genießen 

6 Beamer ab 300 Euro beweisen sich im Testlabor 

und zeigen, dass 3-Meter-Bilder nicht die Welt 

kosten müssen 

08 

12 

16 

4K angeschaut: Drei Hersteller starten durch und 

ein 84-Zoll-TV mit 4K-Auflösung soll schon im 

Oktober in den Handel kommen 

IFA-Produkthighlights: Das Beste aus den 

Bereichen Video, Audio, Multimedia. 

So verpassen Sie garantiert keinen Trend 

Das Wohnzimmer im 21. Jahrhundert: Google, 

Microsoft und Apple machen es sich auf der Couch 

immer bequemer. Doch ist diese Tendenz zu begrüßen 

und gleichzusetzen mit mehr Unterhaltung? 

36 

Riesige Plasmas zum kleinen Preis: 60 Zoll für 

unter 1 000 Euro geht das? Ja! Und neben einer 

tollen Bildqualität wollen LG und Pansonic auch 

als Smart TVs punkten. Doch gelingt das auch 

beiden? 

Seite 40 

18 

Zwei Redakteure reden Tacheles – dieses Mal: 

Pixelgrafik oder Fotorealismus – Waren Videospiele 

früher wirklich besser? 

Seite 10 

Neue Philips-TVs in 

Kundenkritik 

Die Kommentarbereiche von Onlinehändlern 

schäumen vor Wut über und viele Käufer sind 

derzeit unzufrieden mit ihrem Philips-Fernseher. Ob 

die Kritik gerechtfertigt ist, kann nur der Test zeigen 

Google TV angefasst 

Sony holt mit der Box zum internetgestützten und 

multimedialen Rundumschlag aus. DIGITAL TESTED 

zeigt alle wichtigen Fakten auf einen Blick 

42 

44 

46 

Blu-ray-Rekorder mit DVB-C: So schlägt sich die 

Weltpremiere von Panasonic im Testlabor 

Blu-ray-Player mit DVB-S: Das Multifunktionsgerät 

nimmt neben den Discs auch das hochauflösende 

Fernsehprogramm entgegen. Wird die Kombination 

am Ende aufgehen? 

HD+ für unter 100 Euro: Zwei günstige Einsteiger 

zeigen im Duell, dass selbst in dieser Klasse auf 

nichts verzichtet werden muss 

4 | DIGITAL TESTED 5.2012 

Bilder Titel: © 20th Century Fox/Splendid, „The Expendables 2“ ab 30. August 2012 im Kino, BenQ, IFA, LG, Philips, Shuttle, Sony, Studiocanal, Teufel

Alle Tests als 

Übersicht finden 

Sie auf Seite 19 

5.2012 

Test Audio/Multimedia 

Test Blu-ray 

Seite 49 

Seite 70 

Wie schlägt sich ein PC im 

Couch-Betrieb? 

Im großen Workshop geht die Redaktion in die 

Tiefe und klopft den Computer auf seine Eignung 

als Allzweck-Unterhaltungstalent im Wohnzimmer 

ab – inklusive wertvoller Tipps und Tricks 

56 

58 

60 

Allumfassender Verteiler: Pioneers günstiger 

AV-Receiver geht nicht nur spielend mit bis zu 

sechs HDMI-Zuspielern um, sondern klingt auch 

dank der automatischen Einmessung richtig gut 

Ästhetische Klangfarben: Hecos Music-Color- 

Serie steht nicht nur für exzellenten Klang, 

sondern macht auch optisch einiges her 

Platzsparend und mit Zertifikat: Teufels Cinebar 

51 soll dank THX-Logo noch besser klingen. Ob 

das auch funktioniert, zeigt der Test 

Seite 62 

Die besten 

Action-Blu-rays 

„Terminator 2“ gilt auch heute noch als Blaupause für 

den perfekten Action-Film. Im großen Special stellt 

die Redaktion die besten Kracher auf Blu-ray vor 

82 

84 

85 

86 

88 

92 

Arnie vs. Sly: Die Kult-Filme und lustigsten 

Ankedoten aus dem Leben der Action-Veteranen 

Multimedianews: „Darksiders II“ und 

„Resident Evil 6“: Die schönen Seiten der 

Erwachsenenunterhaltung 

Bundesliga Deluxe: Sky Bundesliga und 

Liga total! im Direktverlgeich. Plus: Die besten 

Video-on-Demand-Angebote der nächsten Zeit 

Service 

Internet aus der Steckdose: Der Workshop zeigt, 

wie einfach und effizient die Einrichtung vonstattengeht 

und was alles möglich ist 

Testspiegel: Weit über 200 DIGITAL-TESTED- 

Wertungen mit Tiefstpreisen und Kurzfazits auf 

einen Blick 

Lexikon: Fachbegriffe aus der Heimkino- und 

TV-Welt umfassend und verständlich erklärt 

96 

Expertenforum: Hier spielen Sie die Hauptrolle 

und die Hersteller beantworten Ihre Fragen 

Kabellos Musik hören 

mit Apple 

Anmachen, Play drücken, Musik hören: Airplay 

funktioniert quasi von selbst und die Redaktion hat 

vier Lautsprecher zum Test gebeten 

Rubriken 

3 Editorial 

95 Impressum 

19 Aus dem Labor 98 Sagen Sie mal... 

20 So testen wir 98 Fundstücke 

92 Lexikon 

98 Vorschau 

Bilder Inhalt: Bowers & Wilkins, BenQ, LG, Philips, Shuttle, Sony, Studiocanal 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles 

IFA-News 

OLED-TVS VON LG UND SAMSUNG IM VERGLEICH 

Die Plasma- und LCD-Nachfolger 

LGs OLED-TV ist nur auf dem ersten 

Blick mit Samsungs OLED-Produkt 

verwandt, denn der Fernseher meistert 

die Farbwiedergabe nach einem anderen 

Prinzip. Die OLEDs des 55EM9700 

geben weißes Licht aus, ein passiver Farbfilter 

auf Pixelebene kreiert die Grundfarben. 

Somit arbeiten die OLEDs vorwiegend 

als Hintergrundlicht, während 

die Farben, ähnlich wie bei einem LED- 

LCD, durch einen passiven Filter erzeugt 

werden. Die Besonderheit des Farbfilters: 

Statt einer RGB-Wabenstruktur erkennt 

man ein zusätzliches Weißsegment. Dadurch 

kann das Licht der OLEDs direkt 

hindurchgelassen werden, was die Gesamthelligkeit 

steigert und insbesondere 

bei der Wiedergabe von Vollweiß Vorteile 

bringt. Erste Tests des LG 55EM9700 

zeigen aber Schwächen bei der Maximalhelligkeit: 

Vollweißflächen werden 

automatisch in der Helligkeit begrenzt, 

um die Lebensdauer der OLEDs zu erhöhen 

und die Temperaturentwicklung 

einzugrenzen. LG verspricht dennoch eine 

bessere Lebensdauer und einfachere 

Produktion des RGBW-OLED-TVs im 

Vergleich zu Samsungs RGB-Fertigungsverfahren. 

Einen Vorteil kann LG bereits 

für sich verbuchen: Der 55EM9700 ist 

nur 4 Millimeter dick und wiegt gerade 

einmal 7,5 Kilogramm (ohne Standfuß). 

Das Gehäuse ist aus karbonfaserverstärktem 

Kunststoff gefertigt, schwere Aluminiumblenden 

für die Wärmeableitung 

sind laut LG nicht notwendig. Die ersten 

subjektiven Eindrücke bescheinigen LGs 

OLED-TV ein besseres Bild als es aktuelle 

LCDs und Plasmas bieten. Demgegenüber 

zeigt die 3D-Wiedergabe die Nachteile 

des Polfilterverfahrens: Die Auflösung 

wird unnötigerweise halbiert und es sind 

störende Treppenstrukturen zu sehen – 

durch die perfekten Reaktionszeiten des 

OLED-Panels ist die Shutter-3D-Technik 

hier klar im Vorteil. 

OLED-Hybrid 

Bei LG leuchten die Pixel durchweg 

weiß und ein nachträglicher Farbfilter 

lässt das Bild bunt erscheinen. Dieser 

Prozess bietet Produktionsvorteile, 

ist aber weniger energieeffizient. Die 

durch den Farbfilter eingeschränkte 

Helligkeit soll durch weiße Subpixel 

gesteigert werden. Da die Signalausgabe 

genormt ist, bleibt abzuwarten, ob 

LGs Ansatz auch in der Praxis punkten 

kann oder Signale verfremdet werden. 

R G B W 

LG 55EM9700 

Preis 

ca. 7 500 Euro 

Bautiefe 

0,4 cm 

Technik 

White-OLED (RGBW) 

Verfügbarkeit 4. Quartal 2012 

Bilder: LG, Samsung 

* Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92 

6 | DIGITAL TESTED 5.2012

Samsung 55ES9500 

Preis 

ca. 9 000 Euro 

Bautiefe 

0,77 cm 

Technik 

RGB-OLED 

Verfügbarkeit 4.Quartal 2012 / 1.Quartal 2013 

Samsung setzt bei der Bilddarstellung 

auf die RGB-OLED*-Technik. Hierbei 

generiert jeder der zwei Millionen 

Bildpunkte die benötigte Farbe und 

Helligkeit – so, wie man es bereits von 

Plasma-TVs kennt. Da jeder Bildpunkt 

selbstleuchtend ist, generiert Samsungs 

OLED-TV den bestmöglichen Kontrast 

und Betrachtungswinkel. Die OLED- 

Technik gilt zudem als energieeffizient, 

sodass der 55-Zoll-Fernseher nicht mehr 

als 150 Watt verbrauchen sollte. Die Panelproduktion 

ist allerdings durch hohe 

Ausschussraten noch nicht für den Massenmarkt 

geeignet, was die Preise der 

ersten Modelle entsprechend in die Höhe 

treibt. Da jeder Farbpixel über den Nutzungszeitraum 

unterschiedlich schnell 

an Helligkeit verliert, kann sich zudem 

die Farbgenauigkeit ändern. Auch bei der 

Wärmeentwicklung zeigt sich die OLED- 

Technik problematisch: Wird Vollweiß 

in großen Flächen dargestellt, erwärmt 

sich das Panel, Samsung setzt deshalb 

eine Aluminiumrückwand zur passiven 

Wärmeableitung ein. Auf der IFA verzichtete 

man auf vollflächig helle Bilder – ein 

Indiz, dass die großflächige Weißdarstellung 

mit OLED-Fernsehern nicht an die 

Brillanz von LED-LCD*s heranreichen 

wird. Dennoch zeigte Samsung mit dem 

Vorserienmodell die beste Bildqualität der 

Messe, denn makellose Kontraste und natürliche 

Farben schließen sich mit OLED 

nicht länger aus. Zudem ist die Technik 

perfekt für 3D geeignet: Dank federleichter 

Shutter-Brillen erleben Sie gestochen 

scharfe Full-HD-Bilder ohne Doppelkonturen. 

Aufgrund nicht mehr vorhandener 

Geisterbilder setzt Samsung die 3D-Wiedergabe 

zugleich für Multi-View ein: Jeder 

Zuschauer sieht mittels Shutter-Brille sein 

eigenes (2D-)Bild getrennt vom zweiten 

Zuschauer. Zwei Personen können somit 

verschiedene Sender bzw. Bildquellen zeitgleich 

am Fernseher verfolgen, integrierte 

Kopfhörer in den 3D-Brillen sorgen für die 

zugehörige Tonwiedergabe. 

Der echte OLED-TV 

Samsung baut auf ein Pixel-Arrangement 

aus den drei Grundfarben Rot, 

Grün und Blau. Aufgrund der abweichenden 

Lebensdauer der Leuchtstoffe 

misst das blaue Pixel das 1,5-Fache 

der anderen Bildpunkte. In der Theorie 

kann es dennoch zu Farbabweichungen 

kommen. Auf der IFA 2012 

hinterließ Samsungs OLED-Technik 

einen noch besseren Eindruck als LGs 

OLED-TV mit Farbfilter. 

R G B 


Aktuelles 

IFA-News 

84 ZOLL LED-LCDS MIT 4K-AUFLÖSUNG VON LG, SONY UND TOSHIBA 

Schärfer als die Wirklichkeit 

Riesige Bilddiagonalen von mehr als zwei Metern sind bislang vorrangig der Heimkinoprojektion vorbehalten, doch Sony 

startet mit dem XXL-TV KD-84X9005 den Gegenentwurf zum Beamer. Im Vergleich zu herkömmlichen Flachbildfernsehern 

mit 55- oder 65-Zoll-Bilddiagonale wirkt der KD-84X9005 mit 84 Zoll geradezu kolossal (siehe Bild) und dank mehr als 

8 Millionen Bildpunkten erscheinen selbst 2D-Bilder erstaunlich räumlich. CHRISTIAN TROZINSKI 

Von der insgesamt dennoch grazilen 

Erscheinung sollten Sie sich nicht 

täuschen lassen, denn der Fernseher 

bringt satte 80 Kilogramm auf die Waage. 

Damit nicht genug ist der KD-84X9005 

der Vorbote einer neuen TV-Generation, 

die über mehr als 8 Millionen Bildpunkte 

(3840 × 2160 Pixel) verfügt (kurz: 4K). Die 

Sharps Pixelevolution 

Die Vervielfachung der Pixeldichte 

bringt aufgrund der gesteigerten Anzahl 

an Leiterbahnen und Transistoren 

nicht nur technologische Probleme mit 

sich, auch die Energieeffizienz wird in 

Mitleidenschaft gezogen. Die IGZO- 

Technik wirkt dem entgegen, statt auf 

eine herkömmliche Siliziumschicht 

setzt Sharp auf eine Verbindung aus 

Indium, Gallium, Zink und Sauerstoff. 

Der Halbleiter ist nahezu transparent 

und die transmissive Fläche erhöht sich 

deutlich, weshalb ultrahochauflösende 

Displays Strom sparender arbeiten 

können. Zudem ermöglicht IGZO die 

Fertigung transparenter und biegsamer 

LCD-Displays. Bislang ist Sharps IGZO- 

Technik für kleinere Displays geplant, 

angeblich sollen bereits im nächsten 

iPhone und iPad entsprechende LCD- 

Panel eingesetzt werden. 

vierfache Pixelanzahl bedeutet aber ebenfalls 

mehr Leiterbahnen und Transistoren 

zur Ansteuerung eines jeden Bildpunktes, 

worunter die Energieeffizienz leidet. Der 

stattliche Verbrauch von bis zu 570 Watt 

steht somit im starken Kontrast zur energieeffizienten 

Edge-LED-Bauweise. Bei 

der Basistechnik setzt Sony auf ein blickwinkelstabiles 

IPS-Panel*, das auch in den 

84-Zoll-4K-TVs von LG und Toshiba Verwendung 

findet. Die Bildqualität hängt 

aber maßgeblich von der Bildelektronik ab, 

weshalb Sony gleich drei Prozessoren verbaut. 

Ein Chip kümmert sich dabei um die 

Rauschreduzierung und Artefaktverminderung, 

ein Prozessor um die Bildanalyse 

auf Basis der Full-HD-Signalquellen und 

ein dritter Bildchip um die Interpolation 

der fehlenden sechs Millionen Bildpunkte 

– diese stolze Lücke klafft zwischen dem 

Full-HD-Eingangssignal und der Pixelanzahl 

des XXL-Fernsehers. Mundgerechte 

Quellen, die über 8 Millionen Bildpunkte 

verfügen, gibt es bis dato kaum. So stehen 

neben Computerspielen vor allem Fotos zur 

ultrahochauflösenden Diashow bereit. Auch 

4K-Youtube-Videos sowie Google Maps zeigen 

bei entsprechenden Fernsehern Auflösungsvorteile. 

Doch die Vielzahl der Inhalte 

liegt in HD oder Full HD vor, weshalb die 

4K-Fernseher die ultrahohe Auflösung eigenständig 

errechnen müssen. Sonys Bildverarbeitung 

ermittelt anhand einer gigantischen 

Datenbank fehlende Bildpunkte. 

Durch die Erfahrungen im Bereich der professionellen 

4K-Aufnahme profitiert auch 

die Bildverarbeitung des KD-84X9005: 

Full-HD-Inhalte sehen in 4K besser aus als 

auf einem normalen Full-HD-Fernseher. 

Beeindruckend: Hochfrequente Signale einer 

ursprünglichen 4K-Aufnahme können 

analysiert und rekonstruiert werden. Für 

die 3D-Darstellung greift Sony erstmals 

auf die Polfilter-3D-Technik zurück: Zwar 

halbiert sich hierbei die Auflösung, eine 

verbesserte Full-HD-Qualität erreicht der 

Fernseher aber auch im 3D-Modus. Sonys 

KD-84X9005 wird mit über 20 000 Euro 

keinesfalls ein Schnäppchen, schärfere Bilder 

werden Sie aber bei keinem Konkurrenten 

erleben. Spätestens Anfang 2013 soll 

das Gerät erhältlich sein. 

LGs 84-Zoll-Fernseher 84LM960V ist in den 

kommenden Wochen erhältlich und mit 

rund 15 000 Euro vergleichsweise „günstig“ 

Auch Toshiba mischt beim 84-Zoll-Wettstreit 

mit und bringt im ersten Halbjahr 

2013 ein 4K-Modell auf den Markt 

Bilder: Auerbach Verlag 



Coole Röhre, 

warmer Sound. 

Warme Akustik trifft coole Optik: 

Samsung DA-E750 mit Röhrenverstärker. 

Warm, wärmer, Samsung DA-E750. 

Das Highlight des DA-E750 fällt nicht nur direkt ins 

Auge, es springt auch sofort ins Ohr. Die Rede ist 

vom Röhrenvorverstärker, der zusammen mit der digitalen 

Endstufe einen warm-harmonischen Klang 

produziert. Für die notwendige Portion Druck und 

Transparenz hat Samsung dem 2.1-System 100 Watt 

Ausgangsleistung (RMS) und die High-Fidelity-Glasfaser-Membran-Technologie 

spendiert. 

Doppelt gefällt besser: Dual Dock. 

Mit dem sogenannten Dual Dock verfügt das DA- 

E750 über einen Anschluss für die Geräte von gleich 

zwei Herstellern. Smartphones oder MP3-Player sowohl 

von Samsung als auch von Apple lassen sich 

darüber spielend leicht verbinden. Und das funktioniert 

dank AllShare, AirPlay und Bluetooth 3.0 auch kabellos. 

Der apt-X Codec sorgt dabei für hochwertigen 

Stereoklang. Klingt gut, oder? Und sieht auch so aus. 

Designed for Samsung 

Handys, Tablets, MP3 Players. 

www.samsung.de/audiodocks 

Das Logo „Made for iPod/iPhone/iPad“ bedeutet, dass das Zubehör entwickelt wurde, um mit Apple-Geräten Verbindungen herzustellen, 

und das es zertifi ziert wurde, um Apple-Standards zu erfüllen. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb oder die Einhaltung von gesetzlichen 

Standards. Der Einsatz dieses Zubehörs kann die drahtlose Leistung beeinfl ussen. iPad, iPhone, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e 

und iPod touch sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

Aktuelles 

IFA-News 

FÜR COUCH-SURFER 

Google TV ausprobiert 

Sony will mit einer kleinen schwarzen Set-Top-Box neben Apps, Videos und 

Musik auch das Internet in seiner vollen Pracht auf Flachbildfernseher holen. Die 

Bedienung soll mittels einer raffiniert gestalten Fernbedienung flüssig von der 

Hand gehen, was bisher noch ein Nachteil bei vielen aktuellen Smart-TVs ist. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

Fernbedienung vorne 

Auf der Vorderseite prangt ein großes 

berührungsempfindliches Eingabefeld, 

über welches etwa ein Mauspfeil auf 

dem Bildschirm bewegt werden kann. 

In der Praxis ist aber oft nicht klar, 

ob Eingaben über eben dieses Feld 

oder das Steuerkreuz getätigt werden 

müssen, was regelmäßig Verwirrung 

stiftet. Dennoch geht die Bedienung 

insgesamt flink und intuitiv von der 

Hand, vor allem der Internetbrowser 

Chrome lässt sich so besonders gut 

handhaben. Zusätzlich verfügt die 

Fernbedienung über einen Bewegungssensor 

und Videospiele lassen sich 

durch Kippen des Signalgebers steuern. 

Zusätzlich können Sie mit der Fernbedienung 

auch andere Geräte, wie etwa den 

Fernseher, bedienen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis/Straßenpreis 

Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Sony 

NSZ-GS7 

199 Euro/199 Euro 

20,3 × 2,9× 12,7 cm 

576 g 

www.sony.de 

digital 

Audio 

optisch 

Ethernet 

Eingänge 1 1 1 

Sonstige 

Betrieb 

Betrieb 

Schnellstartmodus/Stand-by 

USB, WLAN 

6,5 W 

6,1 W/0,3 W 

Fernbedienung hinten 

Umgedreht offeriert der Signalgeber eine 

vollwertige Mini-Tastatur: Kurze Texte, 

wie etwa Statusmeldungen bei Twitter, 

lassen sich damit angenehm und rasch 

eingeben. Für längere Texteingaben eignet 

sich die Tastatur aber nicht, dafür 

sind die Knöpfe schlicht zu klein – 

der Druckpunkt ist aber angenehm 

knackig. Vorbildlich: Wird es in den 

Abendstunden im Wohnzimmer dunkler, 

können Sie die Hintergrundbeleuchtung 

der Tastatur aktivieren. 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony 

10 | DIGITAL TESTED 

ED 5.2012 

52

Apps 

Der Zugang zu allen Anwendungen 

aus dem App-Store Google Play 

wird Ihnen mit der Set-Top-Box verwehrt. 

Derzeit sind nur wenige Apps 

für den großen Bildschirm des Fernsehers 

optimiert und herunterladbar. 

Weitere sollen aber sukzessive 

folgen. Anwendungen wie etwa das 

Videoportal Youtube machen bereits 

richtig Spaß und sind wie für den Fernseher 

im Wohnzimmer geschaffen. Unverständlicherweise 

werden die Videos 

aber nicht hochauflösend abgespielt. 

Im Netz surfen 

Google TV verfügt über den vom Computer 

bekannten Chrome-Browser, 

der Internetseiten zügig aufbaut. Leider 

werden viele Internetauftritte in 

der Mobilversion dargestellt, da das 

Android-Betriebssystem das Gerät als 

Smartphone respektive Tablet deklariert. 

Das sieht auf dem großen TV- 

Bildschirm natürlich nicht optimal aus. 

Dank der Bild-in-Bild-Funktion ist es 

zudem möglich, das laufende Fernsehprogramm 

während des Internetausflugs 

zu verfolgen. 

Filme ausleihen 

Seit Neuestem ist Googles Videoverleih 

auch in Deutschland verfügbar, aber leider 

ist der Abruf von Kinofilmen noch 

nicht über die Set-Top-Box möglich. 

An dieser Stelle muss auf Sonys Video- 

Unlimted-Service zurückgegriffen werden. 

Das wird sich in Zukunft sicherlich 

noch ändern; Sonys Alternative bietet 

bis dahin aber einen mehr als ausreichend 

großen Fundus mit aktuellen 

Blockbustern an. Die Angebote liegen 

dabei hochauflösend und teilweise sogar 

in 3D vor. 

TV-Funktionen 

In den USA hat Sony Google TV bereits 

im letzten Jahr in Zusammenarbeit mit 

Logitech auf den Markt gebracht. Das 

Alleinstellungsmerkmal dieser Variante 

ist die globale Begriffssuchleiste, die neben 

dem Internet auch die elektronische 

Programmzeitschrift und die Mediatheken 

der Sender nach Suchwörtern 

durchforstet. Gibt man nun etwa „Boradwalk 

Empire“ ein, wird die Serie 

nicht nur in der Inertnetfilmdatenbank 

IMDB gefunden, sondern eben auch 

im aktuellen TV-Programm. Soweit die 

Theorie. In den USA haben sich jedoch 

viele Sendeanstalten nicht darauf eingelassen 

und sperren Google TV von ihren 

Angeboten aus. In Deutschland ist 

dieses Alleinstellungsmerkmal noch gar 

nicht verfügbar und auch hierzulande 

erschwert die rechtliche Lage die Einführung 

immens. Aktuell wettern vor 

allem die Privatsender gegen Googles 

Anliegen, denn sie befürchten, Werbekunden 

zu verlieren, wenn sie ihre 

Inhalte für Google TV freigeben. 


Aktuelles 

IFA-News 

Bigger is better 

Sharp wird sich in Zukunft ausschließlich 

auf TVs ab 60 Zoll aufwärts spezialisieren. 

Nach Modellen in den Größen 

60, 70 und 80 Zoll haben die Japaner 

nun den derzeit größten TV der Welt 

erstmals in Europa präsentiert. Ob der 

LC-90LE745U mit nicht weniger als 

90 Zoll (2,28 m) Bildschirmdiagonale 

auch in Deutschland erhältlich sein 

wird, steht derzeit jedoch noch ebenso 

wenig fest wie der Preis des Riesen-TVs 

(US-Preis: knapp 11 000$). AM 

Boses klanggewaltiger zweiter TV-Streich 

Videowave 2 heißt die zweite Generation 

des TV-Systems vom Hi-Fi-Spezialisten 

Bose. Der Fernseher verfügt 

erstmals über eine LED-Hintergrundbeleuchtung 

und wird per Kabel mit 

der zugehörigen Mediakonsole verbunden. 

An dieser lassen sich bis zu sechs 

Zuspielgeräte wie 

Blu-ray-Player, Spielekonsolen 

und DVB- 

Receiver anschließen, 

die sich bequem über 

die mitgelieferte Click- 

Pad-Fernbedienung 

steuern lassen. Praktisch: 

je nach Gerätegattung 

passt sich die 

grafische Benutzeroberfläche 

des Fernsehers 

automtisch den 

Gegebenheiten an. Für 

Bose-typischen Sound 

sorgen sechs Hochleis- 

tungs-Woofer im Inneren des Systems 

inklusive ausgetüfteltem Luftkanal, dazu 

gibt es eine Docking-Station für iPod 

und iPhone. Im autorisierten Handel 

ist das Videowave 2 ab sofort erhältlich 

und kostet 5499 Euro (46 Zoll), bzw. 

6 499 Euro (55 Zoll). AM 

Stadiongefühle zuhause erleben 

Speziell auf die Bedürfnisse von Fußballfans 

zugeschnitten ist der Bundesliga- 

Fernseher von Grundig. Einen zweiter 

Prozessor im TV soll für einen schnelleren 

Bildaufbau, eine höhere Kontrastschärfe 

und noch bessere Farben sorgen. In Sachen 

Ausstattung lässt sich Grundig nicht 

lumpen und spendiert dem Gerät unter 

anderem 3D, einen Triple-Tuner, HbbTV 

und USB-Recording. Auch Smart-TV- 

Funktionen hat der Bundesliga-Fernseher 

zu bieten und mit der neu integrierten 

Kicker-App muss auch in der 

Halbzeitpause noch nicht 

Schluss sein mit Fußball. Für 

die richtige Stadionatmosphäre 

sorgen zudem gleich 

zwei Woofer-Lautsprecher. 

Der neue TV ist ab sofort in 

zwei Größen und den Farben 

Schwarz, Weiß und Silber erhältlich 

und kostet 899 Euro 

(40 Zoll) bzw. 999 Euro (46 

Zoll). AM 

NACHRICHTEN IN KÜRZE 

LCD-Markt in Europa rückläufig 

Sowohl der Markt für Unterhaltungselektronik 

als auch das LCD-Segment sind in 

den ersten drei Monaten 2012 rückläufig 

gewesen und haben jeweils 18 % weniger 

umgesetzt als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. 

In einigen Ländern brach der Absatz 

deutlich ein, lediglich Deutschland konnte 

ein wenig zulegen. AM 

Deutschland: +6% 

Belgien: -15% 

Niederlande: -19% 

Italien: -23% 

Spanien: -26% 

Großbritannien: -29% 

Frankreich: -35% 

Europa gesamt: -18% 

Der Markt für Plasma-TVs 

in Europa 

schrumpft. Sehen Sie 

ein baldiges Ende für 

Ihr Steckenpferd? 

Ganz im Gegenteil. Das 

Marktvolumen im Bereich 

Plasma TV ist zwar leicht 

rückläufi g, dafür gibt es 

aber nachvollziehbare 

Gründe: Bereits im letzten Jahr gab es einen 

ganz klaren Trend im Plasmasegment zu hochwertigen 

Plasma-Flachbildfernsehern. Darauf 

haben wir als klarer Marktführer mit knapp 60 

Prozent Marktanteil reagiert und die Plasma- 

Einstiegsserien im Full-HD- und HD-Bereich 

deutlich reduziert. Wir fokussieren uns im Plasma 

Segment ganz klar auf Premiumprodukte 

mit echtem Mehrwert und diese Strategie geht 

vollends auf – das belegen die zahlreichen Testsiege 

und die aktuellen Verkaufszahlen unserer 

Smart VIERA NeoPlasma-Geräte. 

Armando Romagnolo, 

General Manager & Head of Product 

Marketing Audio Video & Training CE, 

Panasonic 

Hollywood zuhause 

Mit dem PT-AT6000E will Panasonic 

neue Maßstäbe im erschwinglichen 

Heimkino setzen. Der 3D-Projektor ist 

mit 2400 Lumen deutlich heller und 

kontrastreicher als sein Vorgänger und 

hat neben bewährten Technologien wie 

480 Hz Intelligent 3D Frame Creation auch 

zahlreiche Neuerungen an Bord: Frame 

Creation 2 sorgt bei der Umwandlung von 

2D zu 3D für scharfe und ruckelfreie Bilder, 

der Detail Clarity Processor 4 erhöht 

die Detailtreue. Variabel sind Sie in der 

Aufstellung: Leinwandabstände zwischen 

1,16 m und über 10 m sind ebenso möglich 

wie verzerrungsarme Verschiebungen von 

bis zu 26 % nach links und rechts. Der 

PT-AT6000E ist ab sofort erhältlich und 

kostet 2 799 Euro. AM 

Bilder: 20th Century Fox, Bose, Grundig Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sky Deutschland, Sony, Splendid 


Leichter und bequemer 

Die Spatzen pfiffen es schon von den Dächern, 

nun ist es offiziell: Sony hat den 

Nachfolger des innovativen 3D-Kopfkinos 

HMZ-T1 vorgestellt. Der T2 verfügt wie 

sein Vorgänger über zwei OLED-Displays 

mit je 1 280 × 720 Pixeln, jedoch neuerdings 

über zwei Bildmodi: Zum einen den 24p- 

True-Cinema-Modus, mit dem nun das 

Betrachten von Filmen ruckelfrei möglich 

sein soll. Zum anderen den Clear-Modus, 

der etwa bei rasanten Videospielen Zwischenbilder 

für eine schärfere Abbildung 

berechnet. Auch den Klagen hinsichtlich 

des Tragekomforts hat sich Sony angenommen: 

Das neue 3D-Kopfkino ist mit 

nur 330 Gramm um 20 Prozent leichter, 

zudem gibt es mehr Einstellmöglichkeiten 

für einen angenehmen Sitz. Ebenfalls neu: 

Sie können eigene Kopfhörer an das System 

anschließen. Der HMZ-T2 soll ab November 

für knapp 1 000 Euro erhältlich sein. AM 

Goldenes Flaggschiff 

Samsung präsentierte auf der IFA sein 

neues Topmodell. Schon allein wegen 

seiner imposanten Bildschirmdiagonalen 

von 75 Zoll (1,90 m) und der gleichzeitig 

grazilen Optik mit einem goldenen, 

superflachen Rahmen, 

darf der ES9090 getrost als 

Flaggschiff des koreanischen 

Elektronikriesen bezeichnet 

werden. Ausgestattet ist der 

ES 9090 mit allem, was Samsung 

derzeit zu bieten hat, darunter 

Sprach- und Gestensteuerung und 

umfangreiche Smart-TV-Funktionen. 

Mithilfe von Smart-View können Sie 

zudem Inhalte vom Fernseher an mobile 

Samsung-Geräte übertragen. Der High- 

End-LED-TV, der ab sofort zu haben ist, 

kostet 6 999 Euro. AM 

Schick und smart 

Philips hat seine Design-Edge-Serie neu 

aufgelegt. Der in perlweiß gehaltene TV 

mit nahtloser Glasfront macht einiges her 

und auch die Ausstattung kann sich sehen 

lassen: Ambilight Spectra 2 ist ebenso 

mit an Bord wie der neu gestaltete Philips 

Smart TV Home Screen, Wi-Fi und USB- 

Recording. Die neue Serie soll im dritten 

Quartal 2012 in den Bildschirmgrößen 42 

Zoll und 47 Zoll verfügbar sein. Seine 

Vorreiterrolle in Sachen Design untermauert 

Philips zudem mit der neuen 

PFL6900-Reihe. Mit nur 1,2 mm Breite 

ist der Rahmen praktisch nicht mehr erkennbar, 

lediglich ein schmaler, schwarzer 

Streifen rund um das Bild ist zu 

sehen. Die Serie ist ab sofort in 42 und 

47 Zoll erhältlich und kostet 1 400 Euro 

bzw. 1 600 Euro. AM 

Sky schreibt erstmals schwarze Zahlen 

Erstmals in seiner Geschichte hat Sky 

ein Quartal mit einem Gewinn vor Zinsen, 

Steuern und Abschreibungen abgeschlossen. 

Das operative Ergebnis lag 

bei 23 Mio. Euro, im Vorjahr war es zum 

gleichen Zeitpunkt ein Verlust in dieser 

Höhe gewesen. Unter Führung des US- 

Amerikaners Brian Sullivan konnte Sky 

Deutschland im zweiten Quartal 2012 

damit zum achten Mal in Folge deutliche 

Zuwächse verzeichnen. Dauerhaft die 

Gewinnzone zu erreichen, plant Sky frühestens 

ab 2013. Die Geschäftszahlen jedenfalls 

lassen erkennen, dass der Trend 

nach oben zeigt. AM 

Sky Geschäftszahlen 2. Quartal 2012 im Vergleich zu Q2/2011 

Umsatz: 326,7 Mio. € (+18 Prozent) 

Gesamtkundenzahl: 3.132.000 (+14 Prozent) 

Nettokundenwachstum: 47.100 (+42 Prozent) 

Sky Premium HD: 1.171.800 Kunden (+64 Prozent) 

Sky+: 584.000 Kunden (+403 Prozent) 

Sky Go: 6,9 Mio. Kunden-Logins (+415 Prozent) 


Aktuelles 

IFA-News 

Topmodell: Dreiseitiges Ambilight sorgt für Ambiente 

Philips neue Topserie PFL9707 vereint 

vollumfängliche Ausstattung mit den 

neuesten technologischen Entwicklungen 

des Herstellers. So wurde das einzigartige 

Ambilight Spectra 

XL nun auf drei Seiten ausgeweitet. 

Um das Fernseherlebnis 

optisch noch größer 

erscheinen zu lassen, wird 

ein Umgebungslicht von der 

Rückseite des Fernsehers 

auf den dahinter liegenden 

Wandbereich projiziert. Dabei 

werden Farbe und Helligkeit 

des Lichts automatisch 

an den dargestellten Bildschirminhalt 

angepasst. Der 

verbesserte Mottenaugenfilter 

sorgt für einen nahezu 

reflexionsfreien Bildschirm. 

Aufgrund der Aufwendigkeit der Technologie 

kommt diese nur beim 46-Zoll- 

Modell zum Einsatz, sorgt dort aber für 

einen noch besseren Kontrast, indem das 

Schwarz der dunklen Töne verstärkt und 

die Helligkeit der helleren Bildteile erhöht 

wird, ohne Lichthöfe oder Reflexionen 

zu erzeugen. Auch in Sachen 3D hat sich 

einiges getan: Dank einer besseren Abstimmung 

mit der Brille flackern 3D- 

Bilder nicht mehr. Zudem können Sie den 

räumlichen Seheindruck nach Ihren persönlichen 

Vorlieben anpassen. Im Herbst 

soll eine neue Firmware erscheinen, dann 

können Sie mit Wi Fi Smart Screen Fernsehinhalte 

auf Tablets und Smartphones 

über Ihr Heimnetzwerk streamen. Das 

neue Topmodell kommt zunächst in zwei 

Größen und kostet 3 000 Euro (46 Zoll) 

und 4 200 Euro (60 Zoll). AM 

Sat-Fernsehen verteilen 

Künftig können Sie die Sendervielfalt des 

Satellitenfernsehens ohne großen Aufwand 

auf sämtlichen IP-Geräten nutzen, vom 

Smartphone bis zum Heim-PC. Möglich 

macht es die neue Sat-IP-Technologie des 

Satellitenbetreiber SES. Dabei werden die 

digitalen Fernsehsignale in IP-Signale für 

die Nutzung auf internetfähigen Endgeräten 

übersetzt. Dies passiert entweder direkt 

in der Antenne oder anschließend in 

einem Converter oder einer Set-Top-Box. 

Als Transportstrecken stehen im Haus 

das Stromnetz, Koax-Leitungen, WLAN 

oder Ethernet-Leitungen zur Verfügung. 

Verwenden Sie letzteres mit 100 MBit/s, 

können Sie so auf acht HD-Sender gleichzeitig 

zugreifen, bei WLAN sind es in der 

Praxis zwischen zwei und vier Programme. 

Einer der ersten Hersteller mit einem digitalen 

Sat-to-IP-Umsetzer im Angebot ist 

Telestar. Der Digibit R1 ermöglicht bis zu 

vier Netzwerkanschlüsen den Empfang 

von Sat-Signalen. Der Digibit R1 ist ab 

sofort erhältlich und kostet 249 Euro. AM 

Evolution an der Spitze 

Während der gerade zu Ende gegangenen 

IFA präsentierte Sony die Weiterentwicklung 

seiner Topserie mit dem 

Namen HX955. Zunächst fällt die neue 

Optik ins Auge: Das Monolith-Design 

gehört der Vergangenheit an, stattdessen 

sorgt ein halbkreisförmiger Metallstandfuß 

für ein hochwertiges Aussehen. 

Wie ihre Vorgänger basiert die HX955- 

Serie auf dem Prinzip Direct-LED-LCD; 

durch die vollflächig verbauten LEDs 

lassen sich Bildbereiche in ihrer Helligkeit 

gezielt ansteuern und abschalten, 

was einen deutlich besseren Kontrast 

ermöglicht als bei Edge-LED-TVs. Der 

HX955 wird zunächst in den Größen 55 

und 65 Zoll erhältlich sein, ab wann und 

zu welchem Preis Sonys neues Topmodell 

zu haben ist, steht aber derzeit noch 

nicht fest. AM 

Bilder: 20th Century Fox, Philips, Splendid, Telestar, Toshiba 


Note zum Zweiten 

Das AMOLED-Display des Samsung 

Galaxy Note 2 wächst nochmals leicht 

auf 5,55 Zoll und ist jetzt im Verhältnis 

16 : 9 ausgerichtet, was für optimierte 

Videowiedergabe sorgt. Dank der neuen 

Air-View-Funktion brauchen Sie 

eine Anwendung nicht mehr zu öffnen, 

um eine Vorschau des Inhaltes 

abzurufen – das Schweben über der Anwendung 

mit dem S Pen 

genügt. Das Galaxy Note 

2 soll ab Oktober bereits eits 

mit Android 4.1 in den 

Handel kommen. Der 

Preis wurde indes noch 

nicht kommuniziert. AM 

Neuauflage und Hybrid 

Der Nachfolger des Sony Tablet S kommt dünner und 

mit gerade mal 570 Gramm noch leichter als sein 

Vorgänger daher. Das gegen Spritzwasser unempfindliche 

Tablet verfügt über einen Nvidia Tegra 3 

Vier-Kern-Prozessor und nutzt das Android-4.0.3- 

Betriebssystem. Das Display hat eine Größe von 9,4 Zoll und bietet 

eine Auflösung von 1 280 × 800 Pixel. Mit 16 GB Speicher kostet das Xperia Tablet S 

399 Euro und ist ab sofort erhältlich, das 3G Modell mit 16 GB kommt ab November 

für 519 Euro (UVP) in den Handel. Einen Hybrid bietet Sony mit dem Vaio Tap 20: 

Er vereint die Leistungsfähigkeit eines PCs, der sich per mitgelieferter Tatstatur und 

Maus steuern lässt mit der Bedienbarkeit und Optik eines Tablets. Der Clou: Das 20 

Zoll große Multitouch-Display im 16 : 9-Format (Auflösung 1 600 × 900 Pixel), das 

die Bewegungen von bis zu zehn Fingern gleichzeitig erkennen soll. Das Vaio Tap 20 

kommt wahlweise mit einem Intel i3-, i5 oder i7-Prozessor daher und soll ab Ende 

Oktober zu Preisen zwischen 1 000 und 1 200 Euro in den Verkauf gehen. AM 

Neues Viererpack 

Der IT-Konzern Lenovo hat vier neue 

Tablets vorgestellt. Das Thinkpad Tablet 

2 wiegt weniger als 600 Gramm und setzt 

auf Windows 8 als Betriebssystem. Als 

Veröffentlichungstermin ist der Oktober 

angepeilt. Bereits ab September sollen 

die Ideatabs der Serien A2107 (199 Euro), 

A2109 (299) und A2110 (499) erhältlich 

sein. Diese haben unterschiedliche Ausstattungen 

und ein Tastaturdock macht 

etwa aus dem A2110 einen Laptop und 

verdoppelt die Akkulaufzeit. AM 

Zweifacher Zuwachs 

Huaweis MediaPad 7 Lite ist ein Einstiegsmodell 

für 250 Euro, dafür gibt 

es ein 7 Zoll großes Display (1 024 × 600 

Bildpunkte), einen 1,2 GHz-Single- 

Core-Prozessor und 1 GB RAM. Lobenswert: 

Ein UMTS-Modul ist inklusive. 

Als Betriebssystem dient Android 

Version 4.0. Diese nutzt auch das MediaPad 

10 FHD, dass mit 1 920 mal 

1 200 Bildpunkten sogar mehr als Full- 

HD zu bieten hat und rund 430 Euro 

kosten soll. AM 

Mobiles Internet boomt 

Das Digitalbarometer, ein Zusammenschluss 

von TNS Emnid, IP Deutschland 

und der Fachzeitschrift „Werben & Verkaufen“ 

befragte 1.142 Erwachsene im 

Alter von 14 bis 64 Jahren zu ihrer mobilen 

Internet- und Bewegtbildnutzung. AM 

Mobile Nutzung des Internets 

52% 

Handy 

10% 

9% 

Beliebteste Videoangebote 

iPod 

Tablet-PC 

76% Nachrichten 

74% Videoclips 

58% Sportnews 

42% Serie 

Anzeige 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE WW. 

TESTED.D 

ED.D 

D.DE D 

|1 

15

Aktuelles 

IFA-News 

Kompakter Alleskönner 

Denons neues Mikro-HiFi-Komponentensystem 

D-M39 besteht aus den beiden SC-M39 Lautsprechern 

und dem Stereo-CD-Receiver RCD-M39. 

Dieser verfügt über einen optischen Digitaleingang 

zum einfachen Anschluss eines Fernsehers 

oder einer anderen Digitalquelle; für weitere 

Musikspeicher steht zudem ein USB-Port zur 

Verfügung. Eng ist die Verbindung zu Appleprodukten: 

Mit dem D-M39 können Sie diese laden 

und ihnen via USB Musik entlocken. Die Mikro- 

Kompaktanlage kostet 399 Euro und ist bereits im 

Handel erhältlich. 

AM 

Sony Sound Bar - Schlank, aber kräftig 

Surroundsound muss nicht zwangsläufig von vielen Satellitenlautsprechern 

herrühren – einmal mehr zeigt dies Sony mit seiner 

neuen Soundbar. Die HT-CT260 Surround Sound Bar besteht aus 

einer schicken 2.1-Kanal-Lautsprecherleiste mit einem kabellos 

Subwoofer und leistet trotz ihrer schlanken Erscheinung 300 

Watt. Damit Sie auch mit nur zwei Frontlautsprecher Surroundsound 

erleben können, soll die Technologie S-Force Pro Front 

Surround laut Hersteller die Schallwellen im Raum krümmen. 

Dank integrierter Bluetooth-Schnittstelle können Sie nicht nur 

Film- und Fernsehinhalte, sondern auch Musik vom Notebook, 

Tablet oder Smartphone abspielen. Die Soundbar ist 

ab sofort zu einem Preis von 299 Euro verfügbar. AM 

Soundbox: Neues Gewand 

Loewe setzt bei seinen Produkten weiterhin 

auf außergewöhnliches und individuelles Design. 

Entsprechend ist die Soundbox, die im 

Herbst für 500 Euro auf den Markt kommen 

wird, nun auch mit einem kreativen, austauschbaren 

Dekor in den Farben Grün, Beige 

und Orange erhältlich. Auf technischer Seite 

vereint die Sound Box RDS-Stereo-Radio, CD- 

Spieler und Wecker in einem. Es besitzt zwei 

4-Zoll-Full Range Stereolautsprecher und zwei 

digitale Stereoverstärker. Das CD-Laufwerk 

unterstützt die Formate MP3 und WMA und 

die Musik von iPod und iPhone kann mittels 

eingebauter Dockingstation ebenfalls gehört 

werden. Abgerundet wird die Soundbox durch 

ein gut lesbares Display, das alle wichtigen 

Radio- und Musikinformationen anzeigt. AM 

Musikverkäufe: Umsatzentwicklung 

Im globalen Vergleich hängen die Deutschen stärker an physischen Tonträgern 

als Musikliebhaber anderer Länder. Die CD-Verkäufe brechen daher 

weniger stark ein und die Onlineumsätze wachsen etwas verhaltener. 

Verhältnis des Umsatzes physischer Tonträger (oberer Graph) zu Download- 

und Streamingumsätzen (unterer Graph) 

Deutschland: 

Weltweit: 

86 % 

61 % 

14 % 

39 % 

Umsatzveränderung im Vergleich zum Vorjahr 

Deutschland: 

CD 

Download 

Streaming 

Weltweit: 

-5 % +8 % +29 % -12 % +9 % +40 % 

CD 

Download 

Streaming 

Quelle: Strategy Analytics 

AV-Receiver: Wer was kann und was es Neues gibt 

Hersteller/ 

Feature 

4K Musik-Streaming (Airplay usw.) Kalibrierung A/V Neue Produkte 

Denon Switching, Scaling, GUI-Überlagerung ja Audyssey MultEQ Pro AVR-3313 

Harman/Kardon - ja EzSet/EQ II AVR-170 

Marantz Pass-Through, Scaling, GUI Überlagerung ja Audyssey MultEQ XT Pro SR7007 

Onkyo Scaling ja Audyssey MultEQ XT32, ISF-Videokalibrierung TX-NR5010 

Pioneer Pass-Through ja MCACC SC-LX86 

Yamaha Pass-Through, Scaling ja YPAO RX-Serie 

Bilder: Denon, Loewe, Sony 


XBOX UND CO. ALS UNTERHALTUNGSLIEFERANTEN 

Die neuen Player im Wohnzimmer 

Neben gewohnten Herstellern wie etwa Sony und Panasonic drängen mittlerweile auch für das Wohnzimmer eher untypische 

Firmen wie Microsoft, Google und Apple in die Unterhaltungsgemächer vor und machen sich auf der Couch breit. 

Doch geht dieser Trend auch mit mehr Unterhaltung einher? 


Was andere Anbieter noch etablieren 

wollen, besitzt Microsoft bereits, 

denn die Xbox 360 verwandelt 

sich immer mehr vom reinen Spielgerät 

hin zum multimedialen Alleskönner. So 

wird Ihnen schon heute der Zugang zu 

umfangreichen Streaming*-Angeboten gewährt 

und neben einigen Mediatheken 

der TV-Sender haben Sie als Abonnent 

von Sky via „Sky Go“ auch Zugriff auf das 

Programmangebot des Pay-TV-Anbieters. 

Zudem können Sie direkt über den Onlineservice 

„Xbox Live“ Filme und Musik kaufen 

oder ausleihen und direkt als Stream 

abrufen. Die nächste Konsolengeneration 

soll die multimediale Ausrichtung noch 

weiter ausbauen und erste Informationen 

deuten auf einen integrierten vollwertigen 

TV-Empfänger mit Aufnahmefunktion 

hin. Zudem strebt Microsoft Gerüchten 

zufolge ein wohnzimmertauglicheres Design 

an und will die Leistungsaufnahme 

drastisch reduzieren, damit das Unterhaltungstalent 

immer eingeschaltet sein kann. 

Einem internen Dokument zufolge feilt 

Microsoft zudem an einer stark erweiterten 

Konnektivität und die neue Xbox 

(Erscheinungstermin Ende 2013) soll sich 

neben Smartphone und Tablet auch mit 

einer Datenbrille verbinden lassen. Ferner 

ist von einem lückenlosen Informationsangebot 

die Rede und es soll möglich sein, 

etwa Nachrichten einzublenden während 

ein Videospiel gespielt wird, oder Sie können 

auf einem Tablet Zusatzinformationen 

zu einem Schauspieler aus dem gerade 

laufenden Film abrufen. Zudem wird die 

Verschmelzung von Videospielen und 

Fernsehinhalten thematisiert und zukünftig 

könnten beide Erfahrungen in Echtzeit 

ineinander übergehen, z. B. wenn Punkte 

eines laufenden Fußballspiels in die Videospielpartie 

übernommen werden. 

Jüngst stellte Microsoft seine Smart- 

Glass-App, eine universelle Softwarelösung 

vor, mit der Sie etwa die Filmwiedergabe 

von der Konsole ohne Unterbrechung 

auf das Smartphone oder Tablet verlagern 

können. Zudem ist es möglich, Zusatzinhalte 

zu Filmen oder Sportsendungen auf 

dem Tablet anzuzeigen und selbst die Videospielkonsole 

Xbox 360 ist in der Lage, 

Informationen auf den Zweitbildschirm 

auszulagern. Letztlich kann z. B. ein Mauszeiger 

über den berührungsempfindlichen 

Bildschirm des Smartphones gesteuert 

werden oder einzelne Anzeigen wandern 

vom Fernsehbildschirm auf das Tablet, um 

das Spielgeschehen glaubhafter zu gestalten. 

Den vollständigen Funktionsumfang 

erhalten Sie aber nur auf Smartphones und 

Tablets mit Windows- Betriebssystem. 

Auch Apple ist bereits im Wohnzimmer 

angekommen und bietet mit Apple 

TV einen Netzwerkmedienabspieler an, 

der sich in puncto Inhalte voll auf die 

iTunes-Infrastruktur stützt. In den USA 

machen aktuell Gerüchte die Runde, dass 

Apple sich in Verhandlungen mit Kabelnetzbetreibern 

befindet, um das Gerät 

auch als Set-Top-Box nutzen zu können. 

In Zuge dessen nimmt natürlich auch das 

Bild eines Flachbildfernsehers aus gleichem 

Hause neue Konturen an; über ein 

derartiges Gerät wird schon seit einiger 

Zeit spekuliert. Eingekaufte Fertigungslinien 

beim LCD*-Hersteller Sharp deuten 

auf einen zeitnahen Einstieg Apples im 

TV-Segment hin. Wie beim iPhone soll 

eine Sprachsteuerung die Bedienung vereinfachen 

und dank dem App Store ist 

fü r genü gend Inhaltenachschub gesorgt. 

Auch beim Design wird der Hersteller 

auftrumpfen, Glas und Metall werden den 

Apple-Fernseher dominieren. Bleibt abzuwarten, 

wie hochwertig die Bild- und 

Tonqualitä t ausfallen und wie Apple die 

Tuner-Problematik lö st – im Empfangsbereich 

kö nnen die Kalifornier nicht auf 

eigenes Know-How zurü ckgreifen. 

Bilder: Apple, Microsoft 

Mit dem Medienabspieler Apple TV ist der 

Hersteller schon im Wohnzimmer angekommen. 

Doch wo bleibt der Flachbild-TV? 

Microsoft kann derzeit weltweit 68 Millionen 

Xbox-360-Konsolen in den Wohnzimmern 

vorweisen 

Auch der brandaktuelle Trend des Second 

Screens hält dank der neuen Smart-Glass- 

App auf Xbox und Smartphone Einzug 



Test 

Glosse 

Videospiele 

Pro 

Kontra 

Tiemo Weisenseel, 

Redakteur 

Neu ist immer besser! 

Wie formulierte es Barney in einer der letzten 

Episoden von „How I Met Your Mother“ 

doch so schön? „Neu ist immer besser“! 

Recht hat der Mann (wie eigentlich immer!), 

und das gilt in besonderem Maße für die 

wunderbare Welt der Videospiele. Während 

man sich heute an millionenschweren 

und absolut filmreifen Grafi kbomben wie 

„Uncharted 3“ oder „Modern Warfare“ 

berauscht, bleibt einem zum Glück keine 

Sekunde Zeit, um über die peinlichinfantilen 

und grausam-grobschlächtigen 

Pixelhaufen seiner längst vergangenen Zockertage 

nachzudenken. Doch manchmal, 

in unruhigen Nächten, passiert es mir gelegentlich noch, dass sich 

ein höhnisch grinsender italienischer Klempner mit Latzhose und 

Schnauzbart in meine Alpträume schleicht, mich zu einer gemütlichen 

Runde „Mario Kart“ auf dem SNES überredet, nur um mir dann mit 

halsbrecherischen Drifts und unmöglichen Abkürzungen permanent 

den Auspuff zu zeigen und im anschließenden überschwänglichen Siegestaumel 

permanent auf dem Kopf rumzuspringen. Das Aufwachen 

nach solchen nächtlichen Begegnungen der 16-Bit-Art ist wahrlich kein 

Vergnügen, das können Sie mir glauben! Da lobe ich mir doch die fotorealistische 

Qualität und den packenden Realismus von „Shift 2“, das 

mich wochenlang ans Force-Feedback-Wheel und meinen heißgeliebten 

riesigen HD-Fernseher gefesselt hat, ohne mich mit angestrengtwitzigen 

Items oder penetranter Kunterbunt-Grafik zu nerven. Oder ich 

tauche gleich wieder ab in die bisher unerreichte Emotionalität eines 

„Heavy Rain“, das mich so tief in seine düstere Story hineingezogen 

hat, wie noch kein Spiel, geschweige denn ein Film zuvor es jemals 

geschafft hat. Der inoffizielle Nachfolger „Beyond: Two Souls“ wird 

diese Art von Spiel-Film im nächsten Jahr sicherlich endgültig als neue 

Kunstform etablieren und auch die letzten Retro-Nostalgiker endgültig 

bekehren, denn...Neu ist nunmal immer besser! 

Wo sind nur die Pixel hin? 

Nennen Sie mich ruhig konservativ, aber 

früher gab es noch echte Spiele mit echten 

Herausforderungen und ohne diesen 

ganzen Grafi k-Firlefanz. Ich kann mich 

noch genau an die Umfragebögen erinnern, 

die der japanische Rollenspielspezialist 

Square Enix Ende der 1990er den „Final 

Fantasy VIII“-Verpackungen beilegte, in 

denen nach den wichtigsten Kaufgründen 

für ein Videospiel gefragt wurde. Und ich 

Falko Theuner, 

Redakteur 

bin mir ziemlich sicher, dass fast jeder (angesteckt 

von den für damalige Verhältnisse 

herrlichen „Final Fantasy“-Grafi ken) den 

Punkt „Grafik“ angekreuzt hat. Es kann nur 

so sein, denn beschaut man sich die aktuellsten Teile der Spielereihe, 

so haben sie nichts mehr mit den wunderbaren Geschichten der früheren 

Playstation-Versionen gemein. Auch Spielegröße Nintendo lässt 

sich kaum mehr etwas Neues einfallen. Hier werden einfach nur die 

etablierten Franchises wie „Super Mario“, „Zelda“ etc. immer wieder 

neu aufgebrüht – von neuen, innovativen Spielkonzepten sieht man 

dort nur sehr wenig. Klar, es ist toll, die besten Videospiele aller Zeiten 

mit verbesserter Grafik von neuem genießen zu können. Dennoch fehlt 

es an frischen Spieleserien, die ähnlich gefeiert werden wie die Klassiker. 

Letztendlich ist der PS3- und Xbox360-Mainstream zu einem „Call 

Of Halo-War“ verkommen. Sprich, der Videospiel-Einheitsbrei fordert 

quasi schon zwingend menschenverachtende Gewalt. Außerdem unterstützt 

er mit seinen Belohnungssystemen die romantische Vorstellung 

von Krieg und falschem Heldentum. Darum, liebe elektronische 

Unterhaltungsindustrie, schreibt euch eins hinter die Ohren: Spiele 

sind zum Spielen da, zum Spaß haben und zum Teilen der Freude mit 

Freunden. Und ja, es gibt einen Unterschied zwischen einem Game, in 

dem man online die Birne seines besten Kumpels wegfetzt und einer 

Bomberman-Multiplayer-Session, die man gemeinsam im heimischen 

Wohnzimmer bei Knabbergebäck und Cola feiert. 

Bilder: Stockx.chng, Nintendo, Sony Computer Ent., Falko Theuner 


Der Wohnzimmermittelpunkt 

Kann ein an den Flachbildschirm angeschlossener Computer den bisherigen Heimkino-Gerätepark komplett ersetzen? 

Reicht für Audiogenuss sogar ein iPad und Airplay-Lautsprecher? DIGITAL TESTED stellt die gewohnte Technik im Wohnzimmer 

erstmalig in Frage. 


Der Videotestteil dieser Ausgabe 

steht ganz im Zeichen 

von XXL-Bildern zum kleinen 

Preis und sechs Beamer ab 300 

Euro zeigen, wie beeindruckend 

eine Projektion jenseits von zwei 

Metern messenden Bildschirmdiagonalen 

in der Einstiegsklasse aussehen 

kann. Mehr Bild zu einem 

derart kleinen Preis geht einfach 

nicht – die Geräte haben aber natürlich 

auch ihre Nachteile. Doch 

auch die neueste Plasma-Generation 

beeindruckt mit großen Bildern 

und ist ebenfalls günstig zu haben. 

Doch muss man bei Preisen unter 

1000 Euro Einschränkungen 

bei der Bildqualität und Ausstattungsvielfalt 

in Kauf nehmen? Das 

kann nur der Test klären. Zudem 

hat Philips der Redaktion einen 

Besuch abgestattet, um die brandneue 

8007er Serie gebührend zu 

präsentieren. Danach wurde der 

Edge-LED-LCD* dann auf Herz 

und Nieren getestet. TV-Fans freuen 

sich indes auf eine echte Weltpremiere 

in Form des Panasonic 

Blu-ray-Rekorders DMR-BCT721 

mit DVB*-C-Empfangsteil. Letztlich 

trumpft Samsung mit einem 

Blu-ray-Player inklusive Satelliten- 

Empfänger auf und zwei HD-Plus- 

Empfänger schließen im Duell den 

Videotestteil. 

In der Audio-/Multimedia- 

Rubrik erwartet Sie ein allumfassender 

Rundumschlag und die Redaktion 

stellt vom Computer als 

Wohnzimmermittelpunkt, über 

einen AV-Receiver* als Verteiler, 

bis hin zum passenden 5.1-Lautsprechersystem 

oder Soundbar für 

kleine Wohnzimmer eine äußerst 

flexible und zukunftstaugliche 

Gerätekette vor. Im großen Special 

rückt der Computer als Unterhaltungslieferant 

in den Fokus 

und die Redaktion prüft die These, 

ob der PC als Heilsbringer das 

Wohnzimmer erlösen kann. Eins 

wird dabei schnell klar: Ob 3Doder 

native 4K-Bilder mit Auflösungen 

von bis zu 4 096 × 2 160 

Bildpunkten, ein korrekt konfigurierter 

PC ist jedem Format gewachsen 

und stellt die Zukunft 

schon heute auf dem Bildschirm 

dar. Dabei ist aber einiges zu beachten 

und im großen Workshop 

werden Beispiel-Konfigurationen 

vorgestellt und vom Standard-Tower, 

über eine 19-Zoll-Rack-Bauweise, 

bis zum kleinen Multimedia-Würfel 

ist alles mit dabei. In 

Zuge dessen spielt vor allem die 

Geräuschkulisse im Betrieb eine 

große Rolle und alle vorgestellten 

Computer werden nahezu lautlos 

und verlässlich gekühlt. Zudem 

geben wir Ihnen Tipps, wie Sie Ihren 

Heimcomputer leiser machen 

können. 

Den Abschluss der Testrubrik 

dürfte vor allem iPad-Fans begeistern, 

denn im großen Vergleichstest 

treten sechs Airplay-Lautsprecher 

gegeneinander an und 

Apple-typisch gelingt die kabellose 

Musikübertragung wie von 

selbst. Wie einfach das geht, sehen 

Sie in der Schritt-für-Schritt- 

Anleitung auf Seite 63 und die 

passenden Screenshots erklären 

die Funktionsweise kompakt und 

schlüssig. 

Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick 

Seite Gerät Wertung 

Projektoren (Einstiegsklasse) 

24 Acer H5360BD 71 % (gut) 

26 BenQ W703D 77 % (gut) 

27 LG BX327 67 % (befriedigend) 

28 Optoma HD600X 72 % (gut) 

29 SceneLights DL-455m 52 % (ausreichend) 

30 Viewsonic Pro6200 73% (gut) 

Plasma-Fernseher 

37 Panasonic TX-P50STW50E 83 % (gut) 

38 LG 60PA6500 61 % (befriedigend) 

Edge-LED-LCD 

40 Philips S55PFL8007K 83 % (gut) 

Blu-ray-Rekorder (DVB-C) 

42 Panasonic DMR-BCT721 89 % (sehr gut) 

Blu-ray-Player mit DVB-S-Tuner 

44 Samsung BD-6300S 85 % (sehr gut) 

DVB-S-Receiver 

46 Dyon Scorpion 72 % (gut) 

47 Telefunken TF 4000 74 % (gut) 

AV-Receiver 

56 Pioneer VSX-527 75 % (gut) 

5.1-Surroundsysteme 

Heco Music Colors 100, 

58 Music Colors 80, 

Phalanx Micro 200a 

85 % (sehr gut) 

Soundbar 

60 Teufel Cinebar 51 THX 83 % (gut) 

Airplay-Lautsprecher 

63 B & O Beolit 12 86 % (sehr gut) 

64 Bowers and Wilkins Zeppelin Air 90 % (ausgezeichnet) 

65 Philips SoundSphere 88 % (sehr gut) 

66 Teufel iTeufel Air 85 % (sehr gut) 

Bewertungsschlüssel 

100 – 95 %: Referenzklasse 

94 – 90 %: ausgezeichnet 

89 – 85 %: sehr gut 

84 – 70 %: gut 

69 – 55 %: befriedigend 

54 – 40 %:ausreichend 

39 – 0 %: mangelhaft 



Test 

So testen wir 

Die Testkriterien der DIGITAL TESTED 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast 

Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich 

von den Angaben der Hersteller, die 

ihre Werte meist nicht bei korrekter Farbdarstellung 

oder Gammakurve ermitteln. Wir 

messen immer den nativen Kontrast (alternativ 

auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet). 

Bei dieser Messung werden Schwarz- und 

Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Ein hoher 

Maximalkontrast (> 4 000 : 1) ist dabei 

ein Indikator für eine sehr gute Schwarzdarstellung. 

Ein niedri ger Minimalkontrast 

weist dagegen auf Schwächen beim 

Tiefschwarz, oder auf eine generell eingeschränkte 

Bildhelligkeit hin. 

Kontrasteindruck 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt – 

anders als eine Messung in dunkler Umgebung 

– nicht nur von einem möglichst hohen 

Kontrastwert ab, sondern maßgeblich von 

der Raumhelligkeit. Ist diese hoch, bestimmt 

die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Erreicht ein Fernseher 

einen niedrigen Minimalkontrast und 

zeigt bei Tageslicht Schwächen, so ist dies 

ein klares Indiz dafür, dass die Bildhelligkeit 

begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe 

im Heimkinofeld Schwächen, so fällt die 

Schwarzdarstellung des Displays insgesamt 

nur befriedigend aus. 

Farbtemperatur 

Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzflächen 

nach D65-Norm darzustellen, sollten 

sich alle drei Grundfarben der mittleren Linie 

annähern. Im linken Bereich liegen dunkle 

Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine Farbe 

oberhalb der Vorgabe, weist das Bild den 

jeweiligen Farbstich auf. 

Farbraum 

Liegen die Messpunkte auf den vorgegebenen 

Punkten, sind die Farben neutral 

und unverfälscht. Liegen Punkte außerhalb 

des Dreiecks, erscheinen Farben übersättigt, 

liegen sie im Inneren, erscheinen 

sie „ausgewaschen“. Auch die Helligkeit 

der Farben muss 

exakt abgestimmt 

sein. Dies ist im 

Diagramm nicht 

darstellbar, bei 

Abweichungen 

weisen wir im Text 

darauf hin. 

Frequenzgänge 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von 

1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es 

Abweichungen im Übertragungsverhalten gibt. 

Diese sind in den meisten Fällen hörbar. Bei 

Surround-Sets werden mehrere Messgrafen in 

einem Diagramm farblich zusammengestellt. 

Das Bassmangement eines AV-Receivers wird 

dabei nicht beachtet. 

Crosstalk im 3D-Modus 

In unserer Ausstattungstabelle geben wir 

den Crosstalk (Übersprechen) in Prozent 

an. Eine Angabe von beispielsweise 10 

Prozent bedeutet, dass fehlerhafte Konturen 

mit 10-prozentiger Intensität im 

Vergleich zu den korrekt dargestellten 

Bildern durchschimmern. 

Das Testlabor im Auerbach Verlag 

Die Testsysteme des Auerbach Verlags 

erfüllen die Qualitätskriterien nach 

DIN EN ISO 9 001 bzw. 14 001 und 

die Anforderungen nach AQAP 110 und 

150. Für Satelliten- und Fernsehsignale 

kommt der SFU von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Der Signalgenerator für 

DVB-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H 

ist HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 

als auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso 

sorgfältig arbeitet der UPV. Mit ihm messen 

die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leis tungen und weitere 

Werte für alle Audiokomponenten wie AV- 

Receiver und Blu-ray-Player. Komplettiert 

wird das Trio vom Videomessgerät VSA. 

Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop, 

Oszilloskop und Steuereinheit in 

einem. HDMI-Analysen führen wir mit 

Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Für Bildschirme und 

Projektoren setzt das Testlabor auf das 

zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta. Der hochpräzise Messkopf 

ermittelt die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit 

von Plasmabildschirmen, 

LCDs und Projektoren. Sämtliche Geräte 

werden nach der D65-Norm kalibriert und 

erst nach erfolgter Gamma- und Farbkorrektur 

gemessen. 

Hochwertige Audiomessgeräte 

von Audio Precision 

Der VSA-Videoanalyzer von 

Rohde & Schwarz 

Das Lichtmessgerät CS-200 

von Konica Minolta 



6 Beamer ab 300 Euro | Günstige XXL-Plasmas | 




kend? S. 49 





Zwei Sat-Receiver im Gegencheck S. 46 


Weltpremiere: 

Das leistet 

Sonys neue 

Internetbox 



EURO 

100 UNTER FÜR HD+ 

Sky Bundesliga verglichen 

und 

echte Fans: LIGA total! 

Für 

22 S. Euro 300 ab 



Kritik? S. 40 


Kritik? S. 40 

Jetzt 6 Ausgaben 

abonnieren & Blu-ray Disc gratis! 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

•6 Ausgaben nur 

19,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2011 für ein Jahr zum Preis von 

19,90 Euro für 6 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 39,90 

Euro für 6 Ausgaben). 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

5 Days of War 

Company Man 

Die Legende von Aang 

Blue Valentine 

Terry Pratchett‘s Going Postal 

Kung Fu Panda 

Memento 

The Fighter 

Deutschland von oben 

Scream 4 

The Tourist 

Wo die wilden Kerle wohnen 


5 . 2012 Okt./Nov. D: 3,99 € 




LG gegen 

Samsung 

– Wer baut den besseren TV? 


– Alle Messe-Highlights im Heft ab S. 6 







ab 300 Euro S. 22 





Kundenmeinung 

contra Test 


Arnie vs.Sly 

Die besten 


Action- 


Blu-rays 


lassen es 


krachen 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

5. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen 

nach Bestellung ohne Begründung 

bei Auerbach Verlag und 


Str. 20, 04229 Leipzig per 

Post oder Fax widerrufen kann. 

Maßgeblich ist der Tag der Absendung 

(Poststempel genügt). 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

* 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


abschreckend? 

und kompliziert 

oder All-in-One-Lösun e-Lösung l-in- 

iert 

Mega Workshop: 

Praktische 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de 

0341–1495511 

a 

300 b 

Euro 

und Co. 

BenQ mit 

XXL in Bundesliga erfekter Couch-P 

Perfe 

h-PC 

wert, 

Kompak 

preiswert sstark: 

ompakt, leistungsstark 

krachen 

sen lassen es 

Blu-rays 

ion- 

Action 

Die besten 

vs.Sly 

Arnie Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen!

Test Video 

Beamer ab 300 Euro 

SECHS PROJEKTOREN IM VERGLEICHSTEST 

Bundesliga in XXL für 300 Euro 

Wer seine Lieblingsmannschaft in Lebensgröße erleben will, kommt um einen Beamer nicht herum. Die Heimkinoprojektion 

scheint aber auch immer mit hohen Ausgaben verbunden zu sein. Doch XXL-Bilder müssen nicht die Welt kosten und 

selbst die 3D-Darstellung ist in dieser Preisklasse mit inbegriffen. 


Acer H5360BD Seite 24 

BenQ W703D Seite 26 

LG BX327 Seite 27 

Optoma HD600X Seite 28 

Scenelight DL-455m Seite 29 

Viewsonic Pro6200 Seite 30 

Kann ein Beamer für 500 Euro 

wirklich gute Bilder erzeugen? 

Dieser Frage geht die Redaktion 

im großen Vergleichstest auf den Grund 

und stellt Projektoren von Acer, BenQ, 

LG, Optoma, SceneLights und Viewsonic 

auf den Prüfstand. Amüsant: Ein Total- 

ausfall kündigte sich schon beim Auspacken 

an (mehr dazu in den Einzeltests), 

die anderen Probanden lieferten hingegen 

insgesamt überzeugende Leistungen 

ab. Vor allem die Leuchtkraft einiger Geräte 

fällt überraschend hoch aus und die 

Projektion eines Fußballspieles in einem 

hellen Raum rückt somit in greifbare 

Nähe. Praktisch: Die Geräte sind derart 

kompakt, dass sie problemlos zu Freunden 

mitgenommen werden können – einigen 

Beamern liegt eine passende Tragetasche 

gleich bei. Die unbestreitbaren 

Nachteile sollen aber nicht verschwiegen 

werden und beim Kontrastumfang muss 

das Testfeld passen. Der Preisklasse entsprechend 

ist der Lichtweg nur unzureichend 

optimiert und die Schwarzwertdarstellung 

fällt eher gräulich aus. 

Dennoch machen auch Filme mit den 

500-Euro-Beamern Spaß, vorausgesetzt, 

die Projektion findet unter gedämpften 

Lichtverhältnissen statt. Jetzt wird aber 

erstmal Fußball in XXL zum kleinen 

Preis geschaut, die passenden Projektoren 

finden Sie auf den folgenden Seiten. 

Bilder: Auerbach Verlag, BenQ 


Die DLP-Technik: Günstig, aber nicht ohne Nachteile 

Im bezahlbaren Preissegment tummeln 

sich ausschließlich Geräte mit 

der Ein-Chip-DLP-Technik. Hier erzeugt 

ein Farbrad die bunten Bilder, was 

jedoch einen Großteil der Leuchtkraft 

schluckt. Zudem ist der sogenannte 

Regenbogeneffekt nicht vermeidbar. 

Dieser äußert sich in Farbblitzern an 

kontraststarken Kanten und resultiert 

eben aus dem stetig rotierenden 

Farbrad im Lichtweg. Einige Zuschauer 

reagieren besonders anfällig auf dieses 

Phänomen. Projektoren mit drei Chips 

für jede Grundfarbe sind derweil nur 

im Profi -Segment zu fi nden und kosten 

soviel wie ein neuer Kleinwagen. 


Test Video 


DT-Service: Optimales Setup 

Bildschirmmodus Benutzer Rot 80 

Helligkeit 50 Grün 91 

Kontrast 50 Blau 100 

Farbtemperatur 0 Farbsättigung 50 

Degamma 1 Farbton 50 

71 % 

gut 

Acer 

H5360BD 

Testergebnis 

5.2012 

Die heiße Luft wird von 

einem hörbaren Lüfter auf 

der Vorderseite hinausgepustet. 

Das ist besonders 

unangenehm, wenn der 

Projektor hinter den 

Zuschauern steht 

ACER H5360BD 

Kompakter Beamer mit guter Farbdarstellung und sauberem 3D-Bild 

Aus dem Messlabor 

Auf dem Papier bietet sich Acers H5360BD 

mit rund 800 Euro an, im Handel ist der 

kompakte Beamer jedoch schon für knapp 

über 500 Euro inklusive Versand zu haben. 

3D-Fans sollten nochmals 99 Euro 

drauf rechnen und die geeignete Shutterbrille 

des Herstellers gleich mitbestellen. 

Das Modell kommt im Vergleich mit den 

aktuellen Modellen der großen Fernsehhersteller 

etwas klobig daher und erstrahlt 

im gleichen Weißton wie der Projektor. 

Die Verarbeitungsqualität fällt insgesamt 

grundsolide aus und der Beamer wird inklusive 

einer Tragetasche ausgeliefert. Mit 

seinen knapp über 2 Kilogramm Gewicht 

geht der H5360BD durchaus als portabel 

durch und kann auch mal zum Fußballabend 

zu Freunden mitgenommen werden. 

Bei der individuellen Aufstellung 

muss weitgehend auf Komfort verzichtet 

werden und einzig die Winkelstellfüße erlauben 

eine leichte vertikale Verschiebung 

der Projektion. Der Zoomfaktor beträgt 

lediglich rund 10 Prozent und in der 

Praxis ist ein Verschieben des Beamers 

nicht vermeidbar. Mit Konvergenzproblemen 

hat der Kleine nur in Randbereichen 

zu kämpfen; farbige Doppelkonturen 

um Objektkanten sind nicht vermeidbar. 

Aus einem Betrachtungsabstand von 

rund zwei Metern ist dieser Umstand aber 

kaum noch wahrnehmbar. Auf Wunsch 

ist es auch möglich, den H5360BD an der 

Decke des Wohnzimmers zu montieren. 

Bei der Bilderzeugung setzt Acer der 

Preisklasse entsprechend auf die Ein- 

Chip-DLP-Technik. Neben der hohen Reaktionszeit 

bringt das aber auch Nachteile 

mit sich, denn das rotierende Farbrad im 

Lichtweg führt zu stetig aufflackernden 

Farbblitzern. Da der H5360BD über keine 

Zwischenbildberechnung verfügt, weisen 

schnelle Bewegungen deutliche Nachzieheffekte 

auf und letztlich werden Bilder 

nur mit der „kleinen“ HD-Auflösung abgebildet. 

Punkten kann der Beamer vor 

allem bei der Leuchtkraft und spielt hier 

in einer Liga mit aktuellen Edge-LED- 

LCD-Modellen. Demnach steht der Projektion 

bei Tageslicht nichts im Wege. Ein 

direkter Lichteinfall auf die Projektionsfläche 

sollte dennoch vermieden werden. 

Der hohe Lampenmodus und das Bildprofil 

„Hell“ holen alles aus der 200-Watt- 

Lampe heraus, was jedoch auf Kosten der 

Farbneutralität geht. Das macht sich aber 

etwa bei der Projektion eines Fußballspieles 

am Tage kaum negativ bemerkbar. 

Auch unter Heimkinobedingungen macht 

der DLP-Projektor insgesamt eine gute 

Figur und im Menü finden sich einige Parameter, 

um die Projektion dem HDTV- 

Standard so nahe wie möglich zu bringen. 

Ein Rotüberschuss in dunklen Bildanteilen 

ist aber nicht vermeidbar, genauso wie 

ein Blauschimmer in hellen Bereichen. 

Zudem wirken dunkle Töne leicht aufgehellt 

und der Kontrast kann insgesamt 

nur als befriedigend bezeichnet werden. 

Der erweiterte Farbraum lässt sich nicht 

anpassen, fällt in der Praxis aber auch nur 

Experten auf. Beeindruckendes vollbringt 

der H5360BD bei der Aufwertung von 

SD-Quellen und vor allem die Vollbildwandlung 

leistet sich keine Blöße – hier 

werden gar weit kostenintensivere Projektoren 

in Bedrängnis gebracht. Schlussendlich 

überrascht auch die 3D-Darstellung, 

denn aufgrund der schnellen Schaltzeiten 

der DLP-Technik geben sich die 

plastischen Bilder nahezu von Doppelkonturen 

befreit und die Qualität der 

greifbaren Bilder hätte die Redaktion dieser 

Preisklasse nicht zugetraut. 

Max: 128,69 ˚C 

Rekord: Die ausgetoßene Luft entströmt 

mit fast 130 Grad Celsius 

Neben der Durchzeichnung ist auch die 

Farbtemperatur anpassbar 

Wertung 

Acer liefert insgesamt einen günstigen Beamer mit überzeugender 

Bildqualität ab. Leider trüben starke Farbblitzer den Gesamteindruck 

und das Zusehen wird auf Dauer anstrengend. 

gut 71 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Acer, Stock.xchng 


Sie wollten schon immer wissen, wo Sie 

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino 


Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.hdplustv.de 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

Test Video 



Bildmodus Benutzer 1 Farbton 0 

Referenzmodus Kino Bildschärfe 15 

Helligkeit 50 Helle Farben Ein 

Kontrast 5 Farbtemperatur Normal 

Farbe 0 3D-Farbverwaltung alles Standard 

77 % 

gut 

BenQ 

W703D 

Testsieger 

5.2012 

Der Beamer gehört zu den größten 

Testprobanden, lässt sich dank der 

beiliegenden Tasche aber 

immer noch gut transportieren. 

Novum im Testfeld: Die Fernbedienung 

ist beleuchtet 

BENQ W703D 

BenQ macht aus 2D 3D und bietet das ausgewogenste Bild im Testfeld 


Max: 141,71 ˚C 

Die ausgestoßene Luft birgt keine Verbrennungsgefahr 

Die Aufstellung gestaltet sich als sehr 

starr, da eine Verschiebung des Bildes 

nur möglich ist, wenn das Bild über 

den VGA-Anschluss zugespielt wird. 

Im Zuge der bestmöglichen Bildübertragung 

via HDMI sind die jeweiligen 

Parameter im Menü nicht anwählbar. 

Der Zoom ist hingegen bei jeder 

Art der Aufstellung nutzbar. In der 

Praxis fällt das Zoomverhältnis aber 

nur sehr eingeschränkt aus und die 

Größe des Bildes wird maßgeblich 

über die Entfernung des Beamers zur 

Projektionsfläche bestimmt. 

Im sparsamen Lampenmodus ist 

der W703D nur leicht hörbar und in 

einem abgedunkelten Raum steht auch 

noch genügend Leuchtkraft zur Verfügung. 

Bei Lichteinfall sollte auf die volle 

Leuchtkraft zurückgegriffen werden, 

auch wenn dann die Betriebslautstärke 

und Leistungsaufnahme unweigerlich 

ansteigt. Dafür offeriert der Beamer 

von BenQ postwendend die zweithellsten 

Bilder im Testfeld. Um wirklich 

das Maximum zu nutzen, ist es zudem 

ratsam, den Menüpunkt „Helle 

Farben“ zu aktivieren. Das steigert die 

Leuchtkraft nochmals und den Messungen 

im Testlabor zufolge bleibt die 

Farbdarstellung selbst in diesem Modus 

weitgehend ausgeglichen. Insgesamt 

wird der HDTV-Farbraum aber nur 

eingeschränkt dargestellt. Daran kann 

auch das integrierte Farbmanagementsystem 

nichts ändern, denn eine Erweiterung 

der Darstellung gestaltet sich als 

schlicht unmöglich. Dafür werden nahezu 

alle Helligkeitsbereiche ohne einen 

Farbstich dargestellt. Bei der Durchzeichnung 

kommt es zu keinen großartigen 

Abweichungen und lediglich dunkle 

Details werden leicht überbelichtet. 

Dem günstigen Testfeld entsprechend 

muss auch beim W703D auf eine Zwischenbildberechnung 

verzichtet werden 

und die Bewegtbildschärfe ist von deutlichen 

Nachzieheffekten gekennzeichnet. 

Zuspielungen werden maximal mit 

1 280 × 720 Bildpunkten abgebildet und 

demnach verliert ein Film auf einer Bluray 

Disc etwas von seiner Faszination. 

Bereits in den Voreinstellungen kann die 

Bildqualität überzeugen 

Auch bei der Kontrastdarstellung reiht 

sich BenQ in das Mittelfeld ein und bietet 

insgesamt eine solide Leistung. Bei 

der Aufarbeitung von SD-Bildern wird 

wiederum gute Arbeit geleistet, hier beeindruckt 

vor allem das De-Interlacing 

von Filmmaterial. Die beiden für den 

3D-Eindruck nötigen Bilder werden mit 

dem Shutterverfahren getrennt. Eine 

Brille liegt dem Beamer aber nicht bei. 

Die Gestelle schlagen mit rund 100 Euro 

zu Buche und verfügen über einen internen 

Akku, der per USB-Schnittstelle geladen 

werden kann. Abermals punkten 

die plastischen Bilder mit einer gefälligen 

Darstellung, da die extrem schnellen 

Schaltzeiten der DLP-Technik den 

Bildauf- und -abbau derart flink vollziehen, 

dass im Betrieb nahezu keine 

Doppelkonturen sichtbar sind. Einmalig: 

Als einziger Testteilnehmer vermag 

es der W703D zweidimensionale Bilder 

in die dritte Dimension zu verfrachten. 

Dabei kann aus mehreren Voreinstellungen 

gewählt werden, wenngleich die 

Testredaktion den nach innen gerichteten 

Bildeindruck in seiner kleinsten 

Stufe bevorzugt hat. Natürlich kann das 

Ergebnis nicht mit nativem 3D-Material 

mithalten, vor allem bei Videospielen 

kann man dem Ansatz einen gewissen 

Reiz aber nicht absprechen. 

Wertung 

Der W703D von BenQ zeigt vor allem bei der Darstellungsqualität 

seine Vorteile, denn die DLP-typischen Farbblitzer fallen im Betrieb 

kaum auf. Zudem punktet der Beamer mit seinem Design. 

gut 77 % 

Bilder: Auerbach Verlag, BenQ, LG, Stock.xchng 


67 % 

befriedigend 

LG 

BX327 

Testergebnis 

5.2012 



Dynamischer 

Kontrast 

Warm 

Aus 

Kino (Anwender) 

Dynamische 

Farbe 

Aus 

Kontrast 100 

Rauschunterdrückung 

Aus 

Helligkeit 50 Gamma Mittel 

Schärfe 50 Schwarzwert Tief 

Farbe 50 Brillant Color Ein 

Tint 0 Weißanteil 10 

Erweiterte Steuerung Farbskala Standard 

Konturenverstärkung 

Hoch 

Die Fernbedienung verfügt über 

einen angenehmen Druckpunkt, 

ist aber leider nicht beleuchtet 

LG BX327 

Wow! Das Bild ist dermaßen hell, dass selbst ein LED-LCD im Vergleich dunkel erscheint 

LG bringt den zweitgrößten und 

schwersten Beamer in das Testfeld, 

und auch wenn das Gerät immer noch 

als portabel durchgeht, muss auf eine 

beiliegende Tasche verzichtet werden. 

Die Aufstellung gestaltet sich wie bei 

der Konkurrenz in dieser Preisklasse 

als wenig zuvorkommend und an eine 

Verschiebung des Bildes über eine 

Lens-Shift-Funktion ist nicht zu denken. 

Zudem arbeitet der Zoom nur in einem 

sehr eingeschränkten Maße und die 

Größe des Bildes wird maßgeblich über 

den Abstand des Projektors zur Projektionsfläche 

bestimmt. Eine Spiegelung des 

Gezeigten für eine Rückprojektion oder 

eine Drehung des Bildes im Falle einer 

Deckenmontage sind aber im Menü verfügbar. 

Vor allem für Ersteres bietet sich 

der BX327 förmlich an, denn wenn von 

hinten durch eine Leinwand projiziert 

wird, steht und fällt die Bildqualität mit 

der Leuchtkraft des Beamers und davon 

bietet LGs Testkandidat mehr als genug. 

So erstrahlt der DLP-Projektor fast doppelt 

so hell wie der hellste Konkurrent 


im Testfeld und die Projektion scheint 

wie in die Wand eingelassen zu sein. 

Dieser an sich positive Sachverhalt geht 

aber auch mit einigen Nachteilen einher. 

Demnach veranschlagt der Beamer 

die höchste Leistungsaufnahme in diesem 

Vergleichstest und schrammt nur 

knapp an der 300-Watt-Marke vorbei. 

Im Gegenzug ist mit dem BX327 sogar 

bei direktem Lichteinfall an eine Projektion 

zu denken. Darüber hinaus wird 

die extreme Leuchtkraft mit einer stark 

verfälschten Farbdarstellung erkauft. So 

wird im Grunde nur die Sekundärfarbe 

Gelb einigermaßen getroffen, auch 

wenn an dieser Stelle die Leuchtkraft der 

einzelnen Farben zueinander völlig aus 

dem Ruder gerät. Die Darstellung fällt 

demnach äußerst gewöhnungsbedürftig 

aus und das dürfte selbst Einsteigern 

negativ auffallen. Ein Farbstich wird 

hingegen weitgehend über alle Helligkeitsbereiche 

vermieden, auch wenn das 

Bild insgesamt einen gewissen Rotanteil 

vermissen lässt. Ärgerlich: 16 : 9-Quellen 

werden nur mit einem Bildbeschnitt 

dargestellt und die Option „Just Scan“ 

lässt das Bild von den Proportionen 

im 4 : 3-Seitenverhältnis erscheinen. Bei 

der Durchzeichnung setzt sich LG mit 

dem BX327 hingegen an die Spitze des 

Testfeldes und sowohl vorwiegend helle 

als auch dunkle Szenen werden plastisch 

und ohne Bildfehler abgebildet. Das 

Kontrastverhältnis fällt wieder auf den 

Durchschnitt des Testfeldes zurück und 

liefert bestenfalls ein befriedigendes Ergebnis. 

Auch hier ist der nicht optimierte 

Lichtweg für die eingeschränkte Darstellung 

verantwortlich und aufgrund der 

immensen Leuchtkraft weißt der BX327 

den schlechtesten Schwarzwert auf. 

Erfreulich: Der sogenannte Regenbogeneffekt 

hält sich im Vergleich 

zu anderen Testkandidaten zurück 

und die 3D-Darstellung fällt wie vom 

DLP-Umfeld gewohnt sehr überzeugend 

und nahezu von Doppelkonturen 

befreit aus. Eine Brille liegt dem Gerät 

aber nicht bei und muss dazugekauft 

werden. Bilder einer DVD oder 

eines SD-Fernsehsenders werden vor 

allem bei Filmmaterial ansprechend 

aufgearbeitet. Bei Videoquellen, etwa 

einem Fußballspiel in Standardauflösung, 

kommt es hingegen zu auffälligem 

Kantenflimmern und leichten 

Bildstörungen in Form von Artefakten. 

Max: 99,67 ˚C 

LGs DLP-Projektor gehört zu den lauteren 

Geräten im Testfeld 

Die Einstellungsmöglichkeiten fallen weniger 

üppig als bei den TVs aus 

Wertung 

Eines muss man dem Beamer lassen: In puncto Leuchtkraft spielt 

er die Konkurrenz locker an die Wand. Im Gegenzug bietet er aber 

auch die verfälschteste Farbdarstellung. 

befriedigend 67 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 27

Test Video 


72 % 

gut 

Optoma 

HD600X 

Testergebnis 

5.2012 


Darstellung Benutzer 1 Brilliant Color 

0, bei Lichteinfall 

10 

Helligkeit 42 Farbtemperatur Warm 

Kontrast 65 Farbe 

alles Standard 

bis auf 

Schärfe 15 Rot Grundeinstell. -8 

Erweitert 

Grün Grundeinstell. 

Degamma Film 

-2 

Verwirrend: Menüeingaben fi n- 

den nicht über das obere Steuerkreuz 

statt. Im Betrieb wandern 

die Finger aber regelmäßig automatisch 

an diese Stelle 

OPTOMA HD600X 

Extrem heller und kompakter Beamer mit teurem 3D-Zubehör 


Max: 82,12 ˚C 

Die Wärmeentwicklung fällt insgesamt vertretbar 

aus 

Wie in dieser Preisklasse üblich, liegt 

auch dem Optoma HD600X keine 3D- 

Brille bei. Pro Stück werden dafür 99 

Euro fällig. Doch damit nicht genug, 

denn für die Wiedergabe der plastischen 

Bilder ist die sogenannte 3D-XL- 

Switchbox unumgänglich, welche nochmals 

mit sage und schreibe 209 Euro zu 

Buche schlägt; eine Brille liegt dem Set 

bei. Ob sich die Investition lohnt, ist natürlich 

eine Kostenfrage, die Bildqualität 

fällt aufgrund des extrem flinken 

DLP-Chips jedenfalls angenehm aus 

und Doppelkonturen glänzen nahezu 

vollständig mit Abwesenheit. Allein die 

Leuchtkraft leidet in diesem Darstellungsmodus 

und gedimmte Lichtverhältnisse 

sind verpflichtend. 

Im Zuge der herkömmlichen Wiedergabe 

schlägt sich der HD600X 

ebenfalls solide und erstrahlt derart 

hell, dass selbst so mancher LED-LCD 

den Kürzeren zieht. Die Spitze des Testfeldes 

ist Optoma in diesem Bereich 

also sicher. Die hellen Bilder gehen 

jedoch mit unnatürlich wirkenden Farben 

einher. Da der Farbraum aber bereits 

von Werk aus stark eingeschränkt 

ist, kann der lichtstarke Modus mittels 

der Brilliant-Color-Funktion ruhig aktiviert 

werden. In diesem Fall steht 

selbst einer Tagesprojektion nichts im 

Wege. In der Wertung verliert der DLP- 

Projektor dennoch Punkte, denn vor 

allem der Grünbereich wird nur unzureichend 

abgebildet und etwa der Rasen 

in einem Fußballstadion wirkt stark 

ausgewaschen. Einen Farbstich konnte 

die Redaktion beim Testgerät nicht beobachten, 

etwaige Schwankungen innerhalb 

der Serie lassen sich im Bildmenü 

ausgleichen. Zuspielungen werden dem 

günstigen Einstiegssegment entsprechend 

mit 1 280 × 720 Bildpunkten abgebildet, 

natürlich nimmt der Beamer 

aber auch Bilder einer Blu-ray Disc mit 

1 920 × 1 080 Pixeln entgegen – die Abbildung 

wir in diesem Fall entsprechend 

heruntergerechnet. Bilder einer DVD 

oder eines SD-Fernsehsenders müssen 

wiederum auf die fixe Auflösung 

des HD600X hochgerechnet werden. 

Die Einstellungsmöglichkeiten sind eher 

begrenzt vorhanden 

Dies gelingt in der Praxis auch zufriedenstellend. 

Die Halbbildsignale dieser 

Quellen werden jedoch nur bei Filmmaterial 

optimal zusammengefügt und 

Videozuspielungen sind von heftigem 

Kantenflimmern durchzogen. Auf eine 

Zwischenbildberechnung muss auch 

bei Optomas Testkandidat verzichtet 

werden und rasante Szenen sind stets 

von Nachzieheffekten begleitet. Bei der 

Kontrastdarstellung macht der aufgehellte 

Schwarzwert ein gutes Ergebnis 

zunichte und der DLP-Beamer macht 

unter Heimkinobedingungen keine gute 

Figur. Hier fällt auch ein Fehler in 

der Durchzeichnung am meisten auf 

und dunkle Bereich werden zu hell abgebildet, 

sodass Artefakte hervortreten. 

Letztlich sind auch die typischen Farbblitzer 

an kontraststarken Kanten der 

Einchip-DLP-Technik beim HD600X 

nicht vermeidbar und könnten besonders 

von empfindlichen Personen als 

störend empfunden werden. 

Die Aufstellung gibt sich durchweg 

unkomfortabel. So fällt der Zoomfaktor 

nur sehr klein aus und die Größe des 

Bildes wird primär durch den Abstand 

des Projektors zur Leinwand bestimmt. 

Für den Transport liegt dem Projektor 

zumindest eine Tasche bei und erleichtert 

so die Mitnahme. 

Wertung 

Optoma kann sich ingesamt noch ein „Gut“ sichern und enttäuscht 

in keinem Punkt vollends. Andererseits sticht das Gerät aber auch 

an keiner Stelle besonders hervor. 

gut 72 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Optoma, Stock.xchng 



Helligkeit 50 Erweiterte Einstellungen 

Kontrast 50 Bildmodus Film 

Bildseitenverhältnis 

Nativ Helligkeit Standard 

Farbraum Automatisch Farbtemperatur 2 

52 % 

ausreichend 

Scenelights 

DL-455M 

Testergebnis 

5.2012 

Nummer fünf lebt: Der 

Beamer sieht nicht nur altbacken 

aus, er kann auch in 

keiner Teildisziplin 

züberzeugen 

SCENELIGHTS DL-455M 

Lauter Winzling mit flauem Bild und stark verfälschter Farbdarstellung 

Der Testkandidat von SceneLights kommt 

aus dem Internetversandhaus Pearl, das 

in seinem Katalog vom Bauch-Weg-T- 

Shirt, über die LED-Schildkröte bis hin 

zur Anti-Mücken-Kerze in Kokos-Schale 

eben auch Projektoren und Unterhaltungselektronik 

aller Art feilbietet. Dabei 

lockt der Onlineshop mit kleinen 

Preisen, die Qualität beziehungsweise der 

Nutzen der milde gesagt breit aufgestellten 

Produktpalette ist aber in der Regel 

oft fragwürdig bis nutzlos. Demzufolge 

packte die Redaktion den DL-455m 

doch eher skeptisch aus. Alleine das Design 

des Kartons und Beamers ließ ein 

nostalgisches Gefühl der 1980er/1990er 

Jahre aufkommen und der Testredakteur 

fühlte sich spontan an den Militärroboter 

„Nummer 5“ aus den gleichnamigen 

Filmen erinnert. So startete der 

Test mit einem Schmunzeln im Gesicht, 

welches nach dem ersten Einschalten aber 

umgehend gefror. 

SceneLights‘ DL-455m ist kaum 

zu überhören, denn neben dem obligatorischen 

Lüfter im Beamer ist auch 


einer in dem neben dem Gerät riesig 

erscheinenden Netzteil verbaut. Dieser 

verrichtet sogar sein Werk, wenn 

der Projektor ausgeschaltet ist. In diesem 

Zustand werden übrigens satte 8,7 

Watt veranschlagt. Im Betrieb wird die 

60-Watt-Marke hingegen nur knapp 

überschritten, denn die LED-Lichtquelle 

benötigt deutlich weniger Leistung, als 

die 200-Watt-Birnen der Konkurrenz- 

DLP-Beamer in diesem Testfeld. Im Gegenzug 

ist aber die Leuchtkraft stark 

eingeschränkt und es ist ausschließlich 

in einem komplett abgedunkelten 

Raum an eine Projektion zu denken. 

Zumindest kann bei einem derart dunklen 

Bild der Schwarzwert weitgehend 

überzeugen, das Kontrastverhältnis fällt 

im Gesamten aber doch eher bescheiden 

aus. Die Farbdarstellung spottet 

der HDTV-Norm und lediglich Blau 

wird annährend authentisch abgebildet. 

Ein Rotmangel lässt das Bild letztlich 

noch befremdlicher erscheinen und der 

Grün-Blauschimmer zerstört jede beabsichtigte 

Bildsprache eines Regisseurs. 

Kurios: Der hohe Lampenmodus lässt 

den Projektor kaum heller, dafür aber 

noch lauter arbeiten und aufgrund des 

starken Farbstichs erscheint das Bild 

so, als würde man mit einer Taschenlampe 

durch ein paar Farbfolien leuchten. 

Auch die eingeschränkte Auflösung 

(800 × 600 Pixel) kostet wichtige Punkte 

und die Bildqualität kann mit einem, 

oder besser gleich zwei geschlossenen 

Augen geradeso noch als „Ausreichend“ 

bezeichnet werden. Immerhin verfügt 

der DL-455m über eine USB-Buchse 

nebst SD-Kartenschacht und versteht 

sich auf die Wiedergabe von Fotos, Musik 

und HD-Videos – ein Novum in diesem 

Testfeld. Ferner weist der DL-455m 

im Vergleich zu den anderen Probanden 

den kleinsten Formfaktor auf und lässt 

sich so noch einfacher zu Freunden mitnehmen. 

Eine passende Tasche liegt dem 

Gerät aber nicht bei. Bei der Aufstellung 

stehen keinerlei Komfortfunktionen wie 

etwa eine Verschiebung der Projektion 

zur Verfügung und selbst der Fokus lässt 

sich über die schwergängige Plastikwippe 

nur bedingt anpassen. Also greifen 

Sie doch besser zum automatischen 

WC-Sitz mit Bewegungssensor aus den 

unendlichen Tiefen des Pearl-Kataloges, 

denn damit werden Sie mehr Spaß haben 

– garantiert! 

Max: 51,65 ˚C 

Hinter dem Projektor das Netzteil, welches 

ebenfalls über einen Lüfter verfügt 

Aua: Bei der Bildqualität hilft auch kein 

Roundhouse-Kick mehr 

Wertung 

Finger weg! Auch wenn der Beamer mit einem geringen Preis lockt, 

sollten Sie der Versuchung widerstehen, denn hier wird selbst für 

das kleine Geld zu wenig Leistung geboten. 

ausreichend 52 % 


Test Video 


73 % 

gut 

Viewsonic 

Pro6200 

5.2012 

Sieger Preis/Leistung 


Farbmodus Benutzer Rotzunahme 

Referenzmodus Film Grünzunahme 

Helligkeit 50 Blauzunahme 

Kontrast 55 Weißintensität 

Farbeinstellungen 

Farbtemperatur Benutzer 

Gamma 2 

50 (50 Hz), 

49 (60 Hz) 

38 (50 Hz), 

45 (60 Hz) 

30 (50 Hz), 

43 (60 Hz) 

0-10 (je nach 

Raumhelligkeit) 

Viewsonic verspricht eine Lampenlaufzeit 

von 6000 Stunden im 

Eco-Modus. Im Stand-by-Betrieb 

erschreckt der Beamer mit einer 

Leistungsaufnahme von sage und 

schreibe 13,4 Watt! 

VIEWSONIC PRO6200 

Ausdauerndes Kraftpaket mit automatischer Bildausrichtung 

Viewsonics Pro6200 bietet den größten 

Zoomfaktor im Testfeld und bei 

der Aufstellung richtet die automatische 

Trapezkorrektur das Bild optimal aus. 

Der Fokus muss hingegen manuell angepasst 

werden, was in dieser Preisklasse 

aber zum Standard gehört. Dem 

Datenblatt zufolge soll der Eco-Modus 

die Lebensdauer der Lampe von 5 000 

auf 6 000 Stunden erhöhen, im Test 

sank aber weder die Leistungsaufnahme 

spürbar, noch brach die Leuchtkraft 

sichtbar ein. Demnach bleibt die Vorgehensweise 

für die verlängerte Lebensdauer 

der Lampe das Geheimnis der 

Viewsonic-Ingenieure. 

Zuspielungen werden in allen gängigen 

HD- und SD-Formaten entgegengenommen. 

Die native Auflösung 

beträgt dabei 1 280 × 720 und demnach 

muss davon abweichendes Material skaliert 

werden. Das gelingt bei Bildern 

in Standardauflösung durchaus ansprechend, 

nur kommt es bei Halbbildmaterial, 

etwa einem Fußballspiel, zu starkem 

Kantenflimmern und Objektkanten sind 


Max: 67,37 ˚C 

Unangenehm: Der Lüfter rauscht nicht nur, 

sondern sirrt auch hörbar 

von leichten Doppelkonturen umgeben. 

Der eingeschränkte und verschobene 

Farbraum macht sich vor allem in den 

Grüntönen bemerkbar und aufgrund 

des abweichenden Rottons mutet die 

Farbgebung bei Gesichtern künstlich 

an. Achtung: Im Test kam es bei der 

Umschaltung zwischen verschiedenen 

Quellen zu massiven Farbfehlern, die 

sich erst nach einer Umschaltung des 

Farbmodus‘ wieder verabschiedeten. In 

den Grundeinstellungen hält sich der 

Beamer in Bezug auf die Leuchtkraft 

etwas zurück und Bilder wirken erst 

dank der im Menü gesteigerten Weißintensität 

brillant. Doch leidet darunter 

die Neutralität der Farbabbildung und 

neben der unausgeglichenen Leuchtkraft 

der Farben untereinander weist 

das Bild auch eine deutlich zu kühle 

Abbildung auf. Im leuchtschwächeren 

Modus erstrahlt die Projektion hingegen 

über alle Helligkeitsbereiche ohne 

Farbstich und auch die Durchzeichnung 

fällt nahezu optimal aus. Nicht überzeugen 

kann hingegen der Schwarzwert. 

Nach der Anpassung im Menü gelingt 

die Darstellung nahezu unverfälscht 

Viewsonic reiht sich beim gemessenen 

Kontrastumfang in den der Preisklasse 

entsprechenden Wertebereich ein. Dem 

ausgewählten Testfeld entsprechend 

muss auch bei Viewsonics Pro6200 auf 

eine Zwischenbildberechnung verzichtet 

werden – Nachzieheffekte werden 

demnach nicht ausgeglichen. Die DLPtypischen 

Farbblitzer sind technisch bedingt 

nicht vermeidbar und könnten vor 

allem empfindliche Personen auf Dauer 

belasten. 

3D-Bilder werden mithilfe von 

Shutterbrillen erzeugt, die aber separat 

für 99 Euro erstanden werden müssen. 

Auch die für die plastische Bildwiedergabe 

zwingend notwendige Konverterbox 

ist nur als optionales Zubehör 

erhältlich und fordert nochmals exorbitante 

259 Euro ein. Zudem ist das Gerät 

sehr groß und übersteigt zum Beispiel 

die Maße eines Blu-ray-Players. Aufgrund 

des extrem flinken Bildaufbaus 

werden 3D-Bilder nahezu ohne Doppelkonturen 

dargestellt und der räumliche 

Eindruck fällt überraschend gut 

aus. Wer günstiger in dreidimensionale 

Welten eintauchen möchte, kann auch 

zu Universalbrillen greifen, die in der 

Regel mit einem großen Spektrum an 

Geräten zusammenarbeiten sollten. Diese 

sind bereits ab 40 Euro zu haben. 

Wertung 

Viewsonic schnappt sich den zweiten Platz und bietet für rund 500 

Euro ein gut geschnürtes Gesamtpaket mit einer ordentlichen 2Dund 

3D-Darstellung. 

gut 73 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Viewsonic, Stock.xchng 


6 Beamer ab 300 Euro | Günstige XXL-Plasmas | 




kend? S. 49 







Weltpremiere: 

Das leistet 

Sonys neue 

Internetbox 




Sky Bundesliga verglichen 

und 

echte Fans: LIGA total! 

Für 

22 S. Euro 300 ab 



Kritik? S. 40 


Kritik? S. 40 

Jetzt 12 Ausgaben 

abonnieren & DOKUMENTATION auf 

BLU-RAY gratis! 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gbrundin 

Ihre Vorteile im Abo: 

•12 Ausgaben nur 39 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere DIGITAL 

TESTED ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2012 für zwei Jahre zum Preis 

von 39 Euro für 12 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 69,90 

Euro für 12 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

11. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 


Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb 

von zwei Wochen nach Bestellung 

ohne Begründung bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen! * 

Unsere Ozeane 

Unsere Welt 

Megaschwärme 

Ice Road Truckers 

Food, inc. Was essen wir wirklich 

Die größten Naturereignisse 

Life – Das Wunder Leben 

Deutschland von oben 

Dogora 

HDMI Kabel 5 m 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


5 . 2012 Okt./Nov. D: 3,99 € 




Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de 

0341–1495511 



LG gegen 

Samsung 









ab 300 Euro S. 22 






Arnie vs.Sly 

Die besten 

Action- 

Blu-rays 

lassen es 

krachen 

abschreckend? 

und kompliziert 

oder All-in-One-Lösun e-Lösung l-in- 

iert 

Mega Workshop: 

Praktische 


Euro 

a 

b 300 

und Co. 

BenQ mit 

XXL in Bundesliga AIRPLAYSPEAKER 



Kundenmeinung 

contra Test 

Nur solange der Vorrat 

reicht. Versand der 

Prämien erst nach Zaheslung 

des Abo-Betrages. 

erfekter Couch-P 

Perfe 

h-PC 

sta 

wert, 

Kompak 

preiswert sstark: 

ompakt, leistungsstark 

krachen 

sen lassen es 

Blu-rays 

ion- 

Action 

Die besten 

vs.Sly 

Arnie Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen!

Test Video 


Bildqualität im Vergleich 

Die Darstellungsqualität der Projektoren unterscheidet sich in diesem Vergleichstest zum Teil erheblich. An dieser Stelle 

können Sie sich ein direktes Bild von der Darstellung machen. Der Testredakteur hat übrigens alle Geräte bestmöglichst 

dem HDTV-Standard entsprechend kalibriert. 


Acer H5360BD 

Regenbogeneffekt sichtbar: Stark 

Bei Acers H5360BD fällt sogleich die leichte Unterbelichtung in dunklen Bereichen auf; hier werden Details schlicht verschluckt. Auch der Rotstich 

in hellen Teilen des Bildes ist nicht zu übersehen. Die Farben wirken insgesamt übersättigt und vor allem Grün drängt sich aufgrund der 

Erweiterung des Fabrraums in den Vordergrund. Der aus der DLP-Technik resultierende Regenbogeneffekt ist übrigens stark wahrnehmbar. 

BenQ W703D 

Regenbogeneffekt sichtbar: Kaum 

BenQ bietet im Testfeld mit dem W703D die ausgeglichenste Bildqualität in Bezug auf die HDTV-Norm. Die leichte Verschiebung von Grüntönen 

ins Gelbliche dürfte nur Profi s auffallen und auch die Farbtemperatur präsentiert sich angenehm ausgeglichen. Die Durchzeichnung 

garantiert einen plastischen Bildeindruck, auch wenn dunkle Flächen leicht aufgehellt erscheinen. 

LG BX327 

Regenbogeneffekt sichtbar: Mittel 

Bei LGs BX327 ist der Nachteil der Brilliant-Color-Funktion gut zu erkennen, denn Weiß erstrahlt zwar ungemein hell, die Leuchtkraft der einzelnen 

Farben wird jedoch nicht angeglichen und das Verhältnis ist nicht mehr gewahrt – auch die starke Einschränkung des Farbraums trägt 

an dieser Stelle zur ausgewaschenen Darstellung bei. Letztlich werden dunkle Töne leicht unterbelichtet dargestellt 

Optoma HD600X 

Regenbogeneffekt sichtbar: Stark 

Optomas HD600X gibt sich insgesamt ausgeglichen und bietet eine nahezu über alle Helligkeitsbereiche von einem Farbstich befreite Darstellung. 

Die Durchzeichnung gelingt hingegen nur fast optimal und einige Details werden überbelichtet. Anstrengend: Der Regebogeneffekt 

dürfte selbst unanfälligen Personen auffallen. Zudem wirkt Grün aufgrund des eingeschränkten Farbraums etwas fl au 



SceneLights DL-455m 

Regenbogeneffekt sichtbar: Kaum 

Aua, das tut weh! SceneLights zeigt mit dem DL-455m, wie es nicht geht, und der Bildeindruck spottet jedem Bild-Standard: Hier stimmt einfach 

gar nichts! So wirkt das Bild wie durch einen Farbfi lter betrachtet, denn der Farbraum ist im Grünbereich stark erweitert und auch die 

Farbtemperatur offenbart einen deutlichen Blau-/Grün-Überschuss. 

Viewsonic Pro6200 

Regenbogeneffekt sichtbar: Mittel 

Viewsonics Pro6200 zeigt Schwächen in der Durchzeichnung und Details werden in dunklen Bereichen schlicht verschluckt. Die Farben erstrahlen 

übersättigt, wenngleich die Darstellung nahezu keinen Farbstich über alle Helligkeitsbereiche aufweist. Insgesamt wirkt die Abbildung 

so etwas künstlich. 

Anzeige 

ERLEBEN SIE 

WUNDERBARES 

FERNSEH-GEFÜHL 

MIT DEM LED/LCD-TV 

40LB140S VON ORION 

Empfangen Sie HD-TV Inhalte über 

die integrierten HD Kabel- und 

Satelliten Tuner. Und DVB-T Signal – 

ohne zusätzlichen Digitalreceiver! 

ORION vereint Schönheit und Nutzen 

in Perfektion: 

■ Schlankes Design 

■ Außergewöhnlicher Kontrast 

■ Geringer Stromverbrauch 

66 

cm 

80 

cm 

101 

cm 

26‘‘ 

32‘‘ 

40‘‘ 

LED/LCD-TV von ORION - 

Qualität zu fairen Preisen. 

Erfahren Sie mehr auf 

www.orion-europa.de 

JETZT ERHÄLTLICH IN DREI GRÖßEN: 

66 cm, 80 cm und 101cm

Test Video 


Günstig und gut? 

Als Filmfan bin ich 

Projektoren mit 

knackigem Schwarzwert 

gewohnt; diese 

Geräte kosten aber 

soviel wie ein Neuwagen. 

Dennoch 

hat mich die Einsteigsklasse 

positiv 

Dennis Schirrmacher, 

überrascht und vor 

Chef vom Dienst 

allem die hellen Bilder 

machen einige 

Defizite wieder wett. Denn so ist auch an eine 

Projektion unter problematischen Lichtverhältnissen 

zu denken. Der günstige Anschaffungspreis 

versüßt den Einstieg in die Welt 

der XXL-Bilder zusätzlich. 

Insgesamt liegt das Testfeld nicht nur 

preislich dicht beinander, auch die Bildqualität 

bewegt sich, mit einer Ausnahme, 

auf einem ähnlichen Level. 

Abstriche müssen vor allem bei der 

Kontrastdarstellung gemacht werden, 

denn die Beamer verfügen über nur 

unzureichend optimierte Lichtwege und 

ein großer Teil des Restlichts gelangt 

so mit auf die Leinwand. Eine Optimierung 

ist an dieser Stelle mit einem 

immensen Aufwand und demenstprechend 

höheren Kosten verbunden. In 

puncto Leuchtkraft stechen die kleinen 

Beamer aber jeden Heimkinoprojektor 

aus und erreichen im Mittel gar die 

Bildhelligkeit eines LED-LCDs. So ist 

es unter anderem denkbar, ein Fußballspiel 

am Tag zu verfolgen. Im besten 

Fall sollten aber dennoch die Vorhänge 

zugezogen werden und ein direkter 

Lichteinfall auf die Projektionsfläche 

vermieden werden. Die teils immense 

Leuchtkraft bringt aber auch Nachteile 

mit sich und geht auf Kosten der Farbgenauigkeit. 

Bei Heimkinoprojektoren 

findet sich in der Regel ein Farbfilter im 

Lichtweg, der eine unverfälschte Darstellung 

garantiert, aber gleichzeitig einen 

großen Teil der Helligkeit schluckt. 

Auch bei der Aufstellung gleicht 

sich das Testfeld und kein Gerät verfügt 

über die Lens-Shift-Funktion, um 

die Lage der Projektion bequem an- 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller BenQ Viewsonic Optoma Acer 

Modell W703D Pro6200 HD600X H5360BD 

Preis/Straßenpreis 729 Euro/576 Euro 719 Euro/510 Euro 699 Euro/425 Euro 799 Euro/530 Euro 

Maße (B/H/T) 33 × 24,7 × 24,7 cm 28,4 × 8,2 × 23,4 cm 28,6 × 9,7 × 19,2 cm 28,6 × 8 × 19,2 cm 

Gewicht 3,6 kg 2,6 kg 2,3 kg 2,2 kg 

Informationen www.benq.de www.viewsonic.de www.optoma.de www.acer.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Eingänge 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Sonstige Audio, Kopfhörer Kopfhörer Kopfhörer Kopfhörer 

Merkmale 

Projektortyp DLP DLP DLP DLP 

Auflösung 1 280 × 720 Pixel 1 280 × 720 Pixel 1 280 × 720 Pixel 1 280 × 720 Pixel 

Lens-Shift nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden 

Lampenlaufzeit 6 000 h (eco) 6 000 h (eco) 4 000 h (eco) 4 000 h (eco) 

Sonstiges Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden 

Maximale Leuchtkraft 470 cd/m 2 374 cd/m 2 429 cd/m 2 278 cd/m 2 

Schwarzwert 0,2 – 0,8 cd/m 2 0,16 – 0,56 cd/m 2 0,22 – 1,14 cd/m 2 0,14 – 0,7 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung gut gut gut gut 

Lautheit 27–37 dBA 35–38 dBA 31–40 dBA 32–37 dBA 

Bewertung 

Installation befriedigend 8/12 gut 10/12 sehr gut 10,5/12 gut 10/12 

Benutzerfreundlichkeit gut 9,5/12 gut 8,5/12 befriedigend 8/12 befriedigend 7/12 

Stand-by: 0,2 W 




Stromverbrauch 

Betrieb: 200–234 W 

1,5/3 

Betrieb: 225 W 

0,5/3 


0,5/3 


1,5/3 

Ausstattung sehr gut 9,5/11 befriedigend 7/11 befreidigend 7/11 befreidigend 6/11 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 300 : 1–2 000 : 1 6,5/10 300 : 1–2 000 : 1 6,5/10 300 : 1–2 000 : 1 6,5/10 300 : 1–2 000 : 1 6,5/10 

Farbdeckung 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

In diesem Diagramm müssen alle Farben auf 

den vorgegebenen Punkten liegen. Befi nden sie 

sich innerhalb des Farbdreiecks, sind die Farben 

ungesättigt; liegen sie außerhalb, sind die Farben 

übersättigt. 


Nur Blau nahezu passgenau 

Eingeschränkt und Rot 

driftet ins orangene ab 

Stark eingeschränkt. Vor allem 

Grüntöne wirken sehr flau 

Grün- und Gelbtöne weichen etwas ab, 

sonst fast passgenau 

Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe von 

6 500 Kelvin. Befi nden sich Farben über dieser 

Norm, färbt sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befi nden sich die Schwarzbereiche, 

rechts die Weißbereiche – dazwischen alle 

Graustufen. 

In allen Bereichen 

fast optimal 

8,5/10 

Nach Anpassung 

vorbildliche Abbildung 

8,5/10 

Nahezu optimale 

Abbildung 

8/10 

In hellen Bereichen 

sichtbarer Blaustich 

Bildschärfe gut 8/10 gut 8/10 gut 8/10 gut 8/10 

Sehtest gut 7,5/10 befriedigend 6/10 befriedigend 6/10 gut 7/10 

Bildqualität gut 30,5/40 gut 29/40 gut 28,5/40 gut 30,5/40 

Gesamt 57,5 von 75 Pkt. 54,5 von 75 Pkt. 54 von 75 Pkt. 53,5 von 75 Pkt. 

Preis/Leistung gut gut gut gut 

Gesamtwertung 

gut gut gut gut 

77 % 73 % 72 % 71 % 

8,5/10 



Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

JETZT NEU AUF 

zupassen. Demnach wird die Ausrichtung 

des Bildes ausschließlich durch die 

Aufstellung des Projektors bestimmt. 

Zudem fällt das Zoomverhältnis bei 

allen Geräten beschränkt aus und die 

Größe des Bildes lässt sich nur bis zu 

einem gewissen Grad anpassen, ohne 

den Projektor näher oder weiter von der 

Leinwand entfernt aufzustellen. Für ein 

Bild mit einer Breite von zwei Metern 

müssen alle Beamer rund 3-3,5 Meter 

entfernt von der Projektionsfläche 

platziert werden. Letztlich verfügt auch 

kein Kandidat im Testfeld über eine 

motorisierte Optik. Dafür sind die Beamer 

klein und leicht; bei einem Großteil 

liegt die Transporttasche gleich bei. 

3D nur mit Aufpreis 

Die Brillen liegen keinem Projektor im Testfeld 

bei und müssen für rund 90 Euro dazugekauft 

werden. An dieser Stelle kommt aber 

auch eine univserselle 3D-Brille infrage, die 

bereits ab 40 Euro zu haben ist. Bei Viewsonics 

Beamer ist zudem eine 3D-Konverterbox 

für die plastische Darstellung nötig, welche 

nochmals für 259 Euro zu Buche schlägt. 

Auch bei Optomas HD600X ist das externe 

Gerät unabdingbar und kostet 209 Euro. 

.de 

RECEIVER-GUIDE 

powered by 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller LG SceneLights 

Modell BX327 DL-455m 

Preis/Straßenpreis 699 Euro/476 Euro 500 Euro/295 Euro 

Maße B/H/T 29,2 × 8 × 26 cm 13,9 × 5,1 × 13,7 cm 

Gewicht 3,5 kg 0,6 kg 

Informationen www.lg.de www.pearl.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Eingänge 1 2 1 1 

Sonstige Kopfhörer Kopfhörer 

Merkmale 

Projektortyp DLP DLP 

Auflösung 1 280 × 720 Pixel 800 × 600 Pixel 

Lens-Shift nicht vorhanden nicht vorhanden 

Lampenlaufzeit 4 000 h (eco) 20 000 h (eco) 

Sonstiges Lautsprecher Lautsprecher 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung nicht vorhanden nicht vorhanden 

Maximale Leuchtkraft 925 cd/m 2 45 cd/m 2 

Schwarzwert 0,3 – 0,4 cd/m 2 0,03 – 0,15 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung gut gut 

Lautheit 38–48 dBA 45–50 dBA 

Bewertung 

Installation befriedigend 6,5/12 mangelhaft 4,5/12 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 8/12 ausreichend 6,5/12 




1,5/3 

Stand-by: 

Betrieb: 

8,7 W 

62 W 

2/3 

Ausstattung gut 8/11 befriedigend 6/11 


Kontrastumfang 300 : 1–2 000 : 1 6,5/10 300 : 1–1 500 : 1 6/10 

Farbdeckung 

Scart 

PC 

S-Video 

HD-Empfang ohne Stress für 

über 70 Receiver! 

Schritt für Schritt erklärt: 

Software aktualisieren 

Sendersuchlauf durchführen 

Lieblingssender im Direktzugriff 

Favoritenlisten sortieren 

In diesem Diagramm müssen alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befi nden sie sich innerhalb 

des Farbdreiecks, sind die Farben ungesättigt; 

liegen sie außerhalb, sind die Farben übersättigt. 


Stark eingeschränkte und somit verfälschte 

Farbdarstellung 

Stark erweitert und viel 

zu knallige Farbdstellung 

Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe von 6 500 

Kelvin. Befi nden sich Farben über dieser Norm, färbt 

sich das Bild in der entsprechenden Farbe. Links 

befi nden sich die Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 

– dazwischen alle Graustufen. 

Durchweg ist ein Rot– 

Defizit zu verzeichnen 

7/10 

Verfälschte Abbildung durch 

zu geringen Rot-Anteil 

Bildschärfe gut 8/10 befriedigend 6.5/10 

Sehtest befriedigend 6,5/10 ausreichend 4,5/10 

Bildqualität gut 28/40 ausreichend 22/45 

Gesamt 50,5 von 75 Pkt. 39 von 75 Pkt. 

Preis/Leistung befriedigend ausreichend 

Gesamtwertung 

befriedigend 

67 % 52 % 

7/10 

ausreichend 

Anzeige 

Ein Scan bis zum Workshop 

Dreambox – Kathrein – Lenuss – 

Logisat – Panasonic – Smart – 

Telestar – Vantage – Wisi u. v. a.

Test Video 

XXL-Plasma-Fernseher unter 1 000 Euro 

ZWEI PLASMAS MIT 50 UND 60 ZOLL IM VERGLEICHSTEST 

Den Kick hautnah miterleben 

Keine Lust auf einen Einstiegsprojektor, aber trotzdem erpicht auf XXL-Bilder zum kleinen Preis? Da kommt eigentlich nur 

ein Plasma-Fernseher infrage. Denn die Geräte bieten riesige Bildschirmdiagonalen und kosten vergleichsweise wenig. 

Doch kann man dabei auch einen echten Smart TV erwarten? 

ALEXANDER MAI, CHRISTIAN TROZINSKI, DENNIS SCHIRRMACHER 

Panasonic TX-P50STW50E Seite 37 

LG 60PA6500 Seite 38 

Ein Projektor erfordert einiges an 

Einrichtungsarbeit und nicht jeder 

Wohnraum eignet sich aufgrund der 

räumlichen Gegebenheiten für eine Großbildprojektion. 

Klar, vom Preis sind die 

kleinen Bildwerfer unschlagbar, dafür sind 

sie aber auch laut und bieten in diesem 

Preissegment insgesamt nur eine gute Bildqualität. 

Ein Plasma-Fernseher kostet zwar 

etwas mehr, lässt sich aber wesentlich einfacher 

im Wohnzimmer aufstellen und verrichtet 

den Betrieb mittlerweile auch nahezu 

lautlos. In puncto Bildqualität sammeln 

die großen Bildschirme weitere Punkte. 

Vor allem der Kontrasteindruck garantiert 

eine ungemein knackige Darstellung und 

der Schwarzwert ist unter Heimkinobedingungen 

eine Wohltat für die Augen. Zudem 

sind Plasma-Fernseher für eine authentische 

Abbildung in Bezug auf die Farbabbildung 

bekannt. Letztlich investieren Sie an dieser 

Stelle auch in einen echten Smart TV 

mit umfangreichen multimedialen Möglichkeiten 

und vielen Internetfunktionen – 

sollte man zumindest meinen. Einzig die 

hohe Leistungsaufnahme und die eingeschränkte 

Leuchtkraft lassen etwas Wehmut 

aufkommen. Lesen Sie auf den folgenden 

Seiten, warum es sich dennoch lohnt, einen 

Plasma-Fernseher anzuschaffen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic 


DT-Service: Optimales Set-up 

Modus True Cinema Experteneinstellungen 

Kontrast 60 Weißabgleich 0/0/+3 

Helligkeit 0 Grauabgleich 0/–13/–12 

Farbe 30 Farbabgleich 

Alles 0, 

G-Luminanz –5 

Schärfe 5 Gamma 2.2 

Colour 

Management 

Eco Modus 

P-NR 

Aus 

Aus 

Aus 

Intelligent Frame 

Creation 

16 : 9 Overscan Aus 

Aus oder Niedrig 

5.2012 

83 % 

gut 

Panasonic 

TX-P50STW50 

Testsieger 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

5.2012 

Die Fernbedienung ist neuerdings 

beleuchtet, was die Handhabung 

erleichtert. Dank schlanker Maße 

ist der Plasma-TV äußerlich kaum 

von LED-LCDs zu unterscheiden 

PANASONIC TX-P50STW50E 

2012er Plasma-Einstiegsserie schlägt 2011er Topmodell 

Nach dem ersten Einschalten fällt sogleich 

die hervorragende Schwarzdarstellung ins 

Auge und die Abbildung wurde selbst im 

Vergleich zur ehemaligen Topserie VT30 

nochmals verbessert. Dank des exzellenten 

Schwarzwertes konnte der Maximalkontrast 

verdoppelt werden, sodass schwarze 

Balken bei Kinofilmen im 21 : 9-Format 

im dunklen Wohnzimmer nahezu mit dem 

Rahmen des Fernsehers verschmelzen. Die 

Leuchtkraft im kalibrierten Bildmodus 

rangiert dagegen auf ähnlichem Niveau wie 

im Vorjahr, besonders brillante Bilder bei 

Tageslicht vermag somit auch die aktuelle 

Plasmageneration nicht zu zaubern. In der 

Voreinstellung „Normal“ erreicht der Fernseher 

zwar fast die Helligkeit eines LED- 

LCD*s, im Gegenzug kann aber die Durchzeichnung 

nicht mehr überzeugen und in 

dunklen Tönen gehen Details verloren, 

während Mitteltöne leicht überbelichtet 

dargestellt werden. Im kalibrierten Modus 

„True Cinema“ und unter Heimkinobedingungen 

spielt der TX-P50STW50E dann 

sein volles Potenzial aus und imponiert 

mit ungemein authentischen Farben. Die 


Farbtemperatur verlangte zwar nach einer 

umfangreicheren Anpassung, danach erstrahlten 

alle Helligkeitsbereiche aber ohne 

Farbstich. Argusaugen werden nur noch im 

Extremfall minimale farbliche Nachzieheffekte 

und Farbblitzer an kontraststarken 

Konturen erkennen. Eine zuschaltbare Bewegungsglättung 

festigt den sehr guten 

Bildeindruck weiter. 

Natürlich hat die Plasmatechnologie 

auch ihre Nachteile. So werden Helligkeits- 

und Farbverläufe bei bewegten Objekten 

eher grob abgestuft dargestellt (False 

Contour), was vor allem bei Großaufnahmen 

von Gesichtern negativ auffällt, unter 

normalen Sitzabständen aber kaum eine 

Rolle spielt. Das Pixelrauschen in dunklen 

Bereichen wurde sichtbar minimiert, 

die Bildruhe eines LED-LCDs strahlt der 

TX-P50STW50E aber noch nicht aus. 

Im Vergleich zur LED-LCD-Konkurrenz 

bleibt auch die Energieeffizienz der 

Schwachpunkt: Bis zu 350 Watt (W) genehmigt 

sich der 50-Zöller. 

Um 3D-Bilder zu erzeugen, setzt Hersteller 

Panasonic auf die Shutter-Technik. 

Die Brillen liegen dem TX-P50STW50E 

nicht bei, der zur Synchronisierung nötige 

Sender ist aber direkt im Gerät verbaut. 

2012 werden auch die einstigen Sehhilfen 

durch neue Modelle abgelöst. Die alten 

Brillen sind jedoch nicht mehr nutzbar, 

da die Synchronisation nun über Bluetooth 

stattfindet. Im 3D-Betrieb werden 

die greifbaren Bilder in der vollen HD- 

Auflösung dargestellt, was wir anhand 

passender Testbilder messtechnisch überprüfen 

konnten. Die Darstellung gibt sich 

insgesamt sehr angenehm und die verschiedenen 

Bildebenen lassen sich fokussieren, 

ohne ein Unwohlsein auszulösen. 

Digitale Fernsehbilder kommen via 

DVB*-T, DVB-C und DVB-S2 auf den 

Bildschirm. Die Unicable-Unterstützung 

vereinfacht dabei die Verteilung des Signals 

und mittels DiSEqC 1.0 können 

Sie Programme von bis zu vier Satelliten 

zuspielen. Nach der automatischen Kanalsortierung 

werden die HD-Sender auf den 

vorderen Plätzen eingeordnet und die Liste 

kann getrost als alltagstauglich bezeichnet 

werden. Mit einer angeschlossenen USB- 

Festplatte haben Sie Zugriff auf die Aufnahmefunktionen 

und können Sendungen 

auf Knopfdruck pausieren (Time-Shift). 

Um Letzteres nutzen zu können, müssen 

Sie im Menü lediglich den Punkt „Permanente 

Aufzeichnung“ aktivieren. 

Max: 37,56 ˚C 

Je nach Bildinhalt erwärmt sich der Plasma- 

TV stärker als ein Edge-LED-LCD 

Das Onlineangebot wächst stetig. 

Derzeit sind einige Spiele gratis erhältlich 

Wertung 

Panasonic vollbringt das Kunststück, dem Vorjahresprimus VT30 

Paroli zu bieten. Die aktuelle Plasmageneration schlägt die LED- 

LCD-Konkurrenz unter Heimkinobedingungen mit links. 

gut 83 % 


Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Test Video 

XXL-Plasma-Fernseher unter 1 000 Euro 

Mit freundlicher Unterstützung von 


Bildmodus ISF/Expert 

Dynamischer 

Kontrast 

Aus 

Kontrast 95 

Rauschunterdrückung 

Aus 

Helligkeit 50 Farbtemperatur Warm 

Schärfe H/V 10/08 Gamma hoch 

Farbe 50 Methode 2-Punkt 

Tint 0 Schwarzwert Tief 

Experteneinstellungen Punkt hoch 

Konturenverstärkung 

Ein 

Farbskala/ 

Standard R/G/B 

–15/0/–10 

5.2012 

61 % 

befriedigend 

LG 

60PA6500 

Testergebnis 

Öko-Check 


5.2012 

Zum absoluten Einstiegspreis offeriert 

LG eine XXL-Diagonale. Die 

Ausstattung enttäuscht allerdings 

LG 60PA6500 

Kein schlechtes Bild, aber die Ausstattung ist nicht auf der Höhe der Zeit 

Der Aufbau des 60-Zoll-Plasmas geht intuitiv 

und zügig von der Hand, der schlanke, 

anthrazitfarbene Rahmen in gebürsteter 

Optik sieht recht schick aus, der Standfuß 

ebenso. Bei näherer Betrachtung wird der 

anfängliche Eindruck jedoch schnell relativiert, 

zum Teil sogar revidiert. So fällt beim 

zweiten Hinsehen auf, dass das tatsächlich 

sichtbare Bild kleiner ist als zunächst angenommen. 

Dies kommt zustande, weil LG 

den dauerhaft schwarzen Rand des Panels 

nicht vollständig unter dem Rahmen hat 

verschwinden lassen. Überhaupt zeigt sich 

der Plasma in einigen Bereichen nicht auf 

der Höhe der Zeit. 

Das Design ist zwar schlicht und aufgeräumt, 

wirkt im Vergleich zu aktuellen 

Serien anderer Hersteller allerdings, als 

hätte es schon zwei bis drei Jahre auf 

dem Buckel. Nicht gerade hochwertig zeigt 

sich auch die Verarbeitung, wovon zum 

Beispiel der Standfuß aus Plastik und die 

etwas klapprige Rückwand des Fernsehers 

zeugen. Weitaus schwerwiegender 

ist allerdings die mangelhafte Ausstattung 

des 60PA6500. Dass er nicht über 


3D verfügt, ist ärgerlich, aber verkraftbar. 

In heutigen Zeiten jedoch auf Smart-TV- 

Funktionen und darüber hinaus auf einen 

integrierten Sat-Tuner zu verzichten, 

ruft nur noch Kopfschütteln hervor. Einen 

SD-Slot werden Sie bei diesem Plasma 

ebenso vergeblich suchen wie einen Audio 

Return Channel. 

Erschwerend kommt hinzu, dass die 

vorhandenen Anschlüsse sich zum überwiegenden 

Teil an der Rückwand des TVs 

befinden – das Thema Wandmontage hat 

sich damit praktisch erledigt. Nach der zügigen 

Installation finden Sie zunächst eine 

unsortierte Senderliste vor, diese lässt sich 

allerdings sehr angenehm und schnell in 

die gewünschte Form bringen, da Sie jedem 

Sender seinen Platz per Zifferntasten direkt 

zuweisen können. Im Bereich der Bildqualität 

kann der LG dann seine Stärken ausspielen. 

Bereits die Grundeinstellungen sind 

sehr gelungen und nahe am Optimum dessen, 

was das Gerät leisten kann. Insgesamt 

zeigt sich die Farbdarstellung sehr ausgewogen 

und durch geringe Änderungen an den 

Bildreglern werden auch kleine Schwächen 

in der Weißdarstellung behoben. Weniger 

überzeugen konnte der Schwarzwert, der im 

Vergleich zu anderen Plasmas nicht knackig 

genug daherkommt. 

Der Kontrast stellt sich generell problematisch 

dar. Daran ist zum einen 

die stark spiegelnde Kontrastfilterscheibe 

schuld: sobald Licht einfällt, kommt 

die fehlende Optimierung zum Tragen 

und der Kontrast leidet. Zum anderen 

sorgt der eingeschaltete Lichtsensor im 

abgedunkelten Heimkino zwar für geringeren 

Stromverbrauch, jedoch auch für 

ein deutlich dunkleres Bild. Werte von 

300 bis 350 Watt bei deaktiviertem Sensor 

sind wiederum selbst für einen aktuellen 

Plasma hohe Werte. Die Bildschärfe 

hingegen zeigt sich sowohl im statischen 

als auch im bewegten Bereich sehr gut, 

selbst SD-Inhalte können sich auf dem 

60PA6500 sehen lassen. Einzig die Zuspielung 

von Signalen in 50 Hertz bereitet 

dem Plasma ein Probleme, speziell bei 

fließenden Texten, die dann kaum noch 

lesbar sind. Ein weiterer großer Wermutstropfen 

im Zuge der Darstellung sollte 

zudem nicht unerwähnt bleiben: In sehr 

hellen und dunklen Bereichen leuchten 

Bildinhalte der vorherigen Szene nach, 

und das mehr als eine Minute lang. Damit 

wird der Filmabspann im Heimkino 

zur Geduldsprobe. 

Max: 50,56 ˚C 

Gleichmäßig helle Bildinhalte sorgen gleichzeitig 

für eine vollfl ächige Erwärmung 

Die USB-Medienwiedergabe gehört zu 

den wenigen Ausstattungsmerkmalen 

Wertung 

LGs 60PA6500 punktet mit sehr guter Bildschärfe, natürlichen Farben 

und einem tollen Filmlook. Die mangelhafte Ausstattung und der 

Patzer der nachleuchtenden Inhalte machen jedoch sehr viel kaputt. 

befriedigend 61 % 

Bilder: Auerbach Verlag, LG 


* Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92

Plasma bleibt der Preis-Leistungstipp 

Christian Trozinski, 

Redakteur 

Ausstattung 

Sicher, in Zeiten des Ökobooms 

gelten Fernseher mit einem 

Stromverbrauch jenseits der 

200-Watt-Marke als Auslaufmodelle, 

doch angesichts der tollen 

Bildqualität sollte man die 

Plasma-Technik noch nicht abschreiben. 

Gerade wenn Sie oft 

im Familienkreise fernsehen, ist 

die tadellose Bilddarstellung aus 

allen Blickwinkeln Gold wert. LG 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Panasonic LG 

Modell TX-P50STW50E 60PA6500 

Preis/Straßenpreis 1 199 Euro/1 000 Euro 888 Euro zzgl. Versandkosten bei www.redcoon.de 

Maße B/H/T 118 × 70,9 × 4 cm 139 × 88 × 5 cm 

Gewicht 27 kg 40,6 kg 

Informationen www.panasonic.de www.lg.com/de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

Eingänge 4 1 1 1 3 1 1 1 1 

Sonstige Netzwerk, SD, USB 2 ×, Ci+, Kopfhörer USB, Ci+, RS232 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) Plasma (50 Zoll/127 cm) Plasma (60 Zoll/152 cm) 

Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe spiegelnd, kontrastoptmiert stark spiegelnd, nicht kontrastoptimiert 

Formatwahl (HDMI) fehlerfrei, kein Overscan (HD) eingeschränkt, kein Overscan (HD) 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

HbbTV 

Festplattenaufzeichnung extern 

Sonstiges Online-TV, Netzwerk – 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 

100 Hz 

Maximale Leuchtkraft 180 cd/m 2 125 cd/m 2 

Schwarzwert 0,01 cd/m 2 0,06 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung Ausgezeichnet Ausgezeichnet 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

120 Grad: sehr gut 




Eingabeverzögerung 20 – 40 ms (gering bis mittel) 20 – 40 ms (gering bis mittel) 

Energiekosten/Jahr 56,14 Euro/Jahr 77,13 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 9/10 befriedigend 5,5/10 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 9/14 befriedigend 8,5/14 




1/3 



1/3 

Ausstattung gut 27,5/33,5 ausreichend 15/33,5 


Kontrastumfang 500 : 1–15 000 : 1 8,5/10 500 : 1–3 000 : 1 5/10 

Farbdeckung 

S-Video 

setzt mit dem 60PA6500 Maßstäbe 

bei der Preis-Leistung, für alle, die 

keine Ansprüche an die Ausstattung 

stellen. Der Verzicht auf 3Dund 

Smart-TV-Funktionen wiegt 

hinsichtlich der Zukunftstauglichkeit 

besonders schwer. Panasonic 

setzt dagegen Maßstäbe bei der 

Qualität und überfl ügelt mit dem 

Einstiegsmodell STW50 sogar die 

letztjährige Topserie VT30. 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

Plasmafernseher sind seit jeher für die 

Filmwiedergabe prädestiniert, denn im 

Wohnzimmer mit diffusen Lichtverhältnissen 

entfaltet sich ein beeindruckendes 

Kontrastverhältnis, das für Edge-LED- 

LCDs unerreichbar ist. Die Ausleuchtungsgenauigkeit 

ist nahezu makellos und Bildecken 

erscheinen ebenso brillant wie die 

Bildmitte. Zudem treten in dunklen Bereichen 

keine Helligkeitsflecken auf. Auch 

der Blickwinkel ist unschlagbar: Selbst bei 

einer seitlichen Betrachtung verlieren die 

Bilder nicht an Kontrast, Farbgenauigkeit 

und Durchzeichnung. 

2012 steht aber nicht nur im Zeichen 

der Bildqualität, sondern auch im Zeichen 

von Smart TV*. Ist der Fernseher an das 

Internet angeschlossen, haben Sie Zugriff 

auf die Zusatzinhalte via HbbTV*. Der Abruf 

gestaltete sich in der Praxis flink und 

fehlerfrei, einzig die Inhalte der RTL-Gruppe 

sind nicht abrufbar, was jedoch der Politik 

der Sendergruppe zuzuschreiben ist. 

Die Anbindung an das weltweite Datennetz 

gelingt mit Fernsehern wie dem STW50 

von Panasonic kabellos, denn der WLAN*- 

Adapter ist intern verbaut. Bei den Internetfunktionen 

sorgt vor allem die Smart-TV- 

Plattform für Aufsehen, im Falle von Panasonic 

lautet sie Viera Connect. Die Masse an 

Angeboten wird stetig ausgebaut und neben 

kompletten Spielen können Sie auch soziale 

Netzwerke wie etwa Facebook von der 

Couch aus nutzen. Die Skype-Video telefonie 

rundet das Internetpaket ab, erfordert aber 

eine spezielle externe Kamera. 

LG startet Ausverkauf 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befi nden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, liegen 

sie außerhalb, sind die Farben 

übersättigt. 


Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden 

sich Farben über dieser Norm, färbt 

sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befi nden sich die 

Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 


Durch eine fehlerfreie Farbabstimmung sehr authentische 

Darstellung, seitlich betrachtet gleichwertig 

Nach Kalibrierung nahezu 

mustergültig 

9/10 

Durch eine fehlerfreie Farbabstimmung sehr authentische 

Darstellung, seitlich betrachtet gleichwertig 

Nach Kalibrierung nahezu 

mustergültig 

Bildschärfe ausgezeichnet 9,5/10 ausgezeichnet 9/10 

Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 4,5/5 gut 3,5/5 

Sehtest gut 8/10 gut 7,5/10 

Bildqualität sehr gut 39,5/45 gut 34/45 

Gesamt 85 von 102,5 Punkten 63 von 102,5 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut gut 

Gesamtwertung 

gut 

83 % 61 % 

9/10 

befriedigend 

Knapp 1 000 Euro für einen 60-Zoll-Fernseher 

sind Ihnen immer noch zu viel? Wie wäre 

es mit 449 Euro für einen 50-Zoll-Plasma? 

LG setzt mit dem Modell 50PA450HD vorrangig 

auf Ausverkauf statt auf technische 

Höchstleistung, so erreicht die Aufl ösung 

des günstigen 50-Zoll-Plasmas mit knapp 

800 000 Bildpunkten noch nicht einmal 50 

Prozent der Full-HD-Qualität. Einziger Vorteil 

der Pixeleinschränkung: Der 50PA450HD 

verbraucht deutlich weniger Strom als der 

in dieser Ausgabe getestete PA6500. Eine 

große Zukunft ist der Plasmatechnik bei 

LG aber nicht beschieden, denn der Hersteller 

will sich nach eigenen Angaben auf 

LED-LCDs und OLED-TVs konzentrieren. Gut 

möglich, dass nicht nur der preisliche, sondern 

auch technologische Ausverkauf der 

LG-Plasmatechnik begonnen hat. 


Test Video 

LED-LCD 


Bildmodus isf Clear LCD Ein 

Kontrast Backlight Je nach Wunsch Erweiterte Schärfe Aus 

Farbe 50 Perfekter Kontrast Aus 

Schärfe 2 

Dynamische 

Hintergrundbel. 

Aus oder 

Standard 

Rauschunterdr. Aus Gamma 0 

MPEG-Artefaktunterdr.. Aus Videokontrast 90 

Pixel Perfect HD Aus Helligkeit 60 

Perfect Natural Motion Mittel (TV), Aus (Film) Rauschunterdr. Aus 

5.2012 

83% 

gut 

Philips 

55PFL8007K 

Testergebnis 

Öko-Check 


5.2012 

Dank des ultraschlanken Rahmens 

samt Metallblenden und der unsichtbaren 

Lautsprecher ist der 

Philips 55PFL8007K optisch über 

jeden Zweifel erhaben. Die Fernbedienung 

weist auf der Rückseite 

eine Tastatur auf 

PHILIPS 55PFL8007K 

Neuer Überflieger von Philips? 

Mit einigen Wochen Verzögerung führt Philips die neuen TV-Modelle der gehobenen Mittelklasse im hart umkämpften 

Flachbild-TV-Markt ein. Wurde die zusätzliche Zeit für das Feintuning genutzt oder zeigt der renommierte Hersteller 

erstmals Schwächen? 

CHRISTIAN TROZINSKI 

Die Beurteilung, ob ein Design gelungen 

ist oder nicht, ist meist subjektiv, 

doch bei Philips‘ 55PFL8007K drängt 

sich diese Umschreibung geradezu auf. Der 

Rahmen ist auf knapp 10 Millimeter Breite 

geschrumpft und der 55-Zoll-Fernseher 

wirkt derart grazil, dass er sich auch in kleineren 

Wohnzimmern nicht zu dominant in 

den Vordergrund drängt. Die im Standfuß 

eingelassenen Lautsprecher strahlen nach 

unten ab und profitieren von einer stabilen 

Unterlage – dadurch erklingt der Fernseher 

subjektiv satter. Untersucht man die Details 

sowie die Verarbeitungsqualität, fällt das 


Max: 41,25 ˚C 

Die LED-Leisten sitzen beim PFL8007K seitlich 

und strahlen das Licht zur Bildmitte 

Urteil etwas weniger euphorisch aus: Bei 

unserem Vorserienmuster löste sich die vordere 

Blende an beiden unteren Ecken (die 

Blende wird an diesen Stellen verklebt, nicht 

verschraubt), der Hersteller versprach aber 

auf Nachfrage, dass dieses Problem bei der 

aktuellen Produktion gelöst wurde. 

Fernseher mit umfassenden Smart- 

TV-Funktionen gibt es mittlerweile wie 

Sand am Meer, wirklich einsteigerfreundlich 

fallen die Ausstattungspakete aber 

nur selten aus. Philips zeigt im Ansatz, 

wie man es richtig macht und legt dem 

Fernseher eine Videokamera bei, sodass 

Sie die Videotelefonie Skype sofort nutzen 

können. Auch die Fernbedienung wartet 

mit Überraschungen auf: Statt per Infrarot 

überträgt diese Signale via Funk, sodass 

der Signalgeber nicht zwingend zum 

TV ausgerichtet werden muss. Drehen Sie 

diese, können Sie über ein Tastaturfeld 

auf der Rückseite Textzeilen besonders 

bequem eingeben, was Social-Media-Dienste 

wie Facebook in den Mittelpunkt des 

Wohnzimmers rückt. Nachträglich per 

Softwareupdate wird die Mauszeigernavigation 

ergänzt: Ähnlich Nintendos Wii- 

Fernbedienung nutzt Philips Gyroskope, 

um Neigungen der Fernbedienung zu registrieren. 

Legen Sie den Daumen auf die 

OK-Taste, ohne diese zu drücken, wird ein 

Mauszeiger eingeblendet, der per Handbewegungen 

über den Bildschirm gesteuert 

werden kann. Die Kombination aus exakter 

Mauszeigerausrichtung und Texteingabe 

via echter Tastatur vermittelt eine 

praxisnahe Internetsteuerung. Im Netzwerk 

streamt der Fernseher nahezu alle angesagten 

Formate, auch Apple Quicktime- 

Videos verarbeitet der Fernseher in bester 

HD-Qualität ruckelfrei. Gleiches gilt für 

die Youtube-App, die mit einer angemessenen 

Bildqualität aufwartet. 

Im aktuellen Softwarestadium gelingen 

Eingaben nur verzögert, insbesondere 

beim Videostreaming über das Netzwerk 

gehen diese stockend vonstatten, teilweise 

waren auch Komplettabstürze zu verzeichnen. 

Dennoch bietet der Fernseher viele 

Mehrwerte, wie z. B. integrierte Senderlogos, 

die ohne aktive Internetanbindung 

in der Programmübersicht eingeblendet 

werden. Auch die Sendereinrichtung, Programmsortierung 

und Favoritenerstellung 

könnte einfacher kaum vonstattengehen. 

Der Abruf der HbbTV*-Zusatzinfos und 

Mediatheken gelingt nahezu fehlerfrei, einzig 

die Ladezeiten beim Senderwechsel sind 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips 



Die beiliegende Skype-Kamera wird einfach 

auf den Fernseher gesteckt 

noch zu lang, sodass häufig die HbbTV- 

Infos des falschen Senders eingeblendet 

werden. Praktisch ist die Online-TV-Suche: 

Geben Sie in der Suchmaske ein Stichwort 

ein, filtert der Fernseher die passenden 

Inhalte aus mehreren Onlineanwendungen 

verschiedener TV-Sender heraus. 

Ein Kaufgrund für Philips-Fernseher 

stellt natürlich Ambilight dar. Der 

55PFL8007K verfügt über das nach drei 

Seiten (oben, links, rechts) abstrahlende 

„Rücklicht“, die Leuchtdioden sitzen erstmals 

ohne Zusatzblende an der Rückseite, 

was eine verbesserte Energieeffizienz 

und höhere Helligkeit ermöglicht. Je nach 

Wandfarbe können Sie eine Farbkorrektur 

vornehmen, oder die Geschwindigkeit 

bestimmen, nach der sich die Lichter dem 

Bildinhalt anpassen sollen. Da Philips 

beim 55PFL8007K auf eine Edge-LED- 

Beleuchtung zurückgreift, erkennen Sie 

im dunklen Zimmer eine leicht ungleichmäßige 

Ausleuchtung und Lichtkegel an 

allen Bildecken. Mittels Ambilight wird 

hingegen ausreichendes Umgebungslicht 

erzeugt, sodass diese Makel in der Praxis 

kaum relevant sind. Zusätzlich können 

Sie auf ein Vollbilddimming zurückgreifen: 

Der Fernseher verringert in diesem 

Fall automatisch die Bildhelligkeit, wenn 

tiefschwarze Elemente dargestellt werden. 

Gleichzeitig erhöht der Fernseher 

den Videopegel von helleren Details, 

sodass diese kontraststark wirken. Die 

LED- und Videosignalpegelsteuerung 

greift im Modus „Standard“ nicht zu stark 

ein, sodass die Bildbrillanz trotz Dimming 

nicht in Mitleidenschaft gezogen 

Screenshots 

Im elektronischen Programmführer 

werden TV-Bild und Ton ausgeblendet 

wird. Einzig schnelle Bildwechsel können 

ein kurzzeitiges Übersteuern in hellen 

Bereichen provozieren. 

Aufseiten der Bewegtbildschärfe bietet 

Philips theoretisch ein 400-Hz-Niveau: 

Ein echtes 200-Hertz-LCD*-Panel 

kombiniert mit dem Scanning-Backlight- 

Verfahren verspricht eine messerscharfe 

Abbildung. In der Praxis zeigte die Bildverarbeitung 

aber Schwächen: Der Clear- 

LCD-Prozess blieb im Test nahezu wirkungslos, 

erst der Einsatz der zusätzlichen 

Bewegungsglättung sorgte für eine klare 

Darstellung, Kinofilme wirken infolgedessen 

aber wie eine TV-Produktion und 

weisen Artefakte auf. Somit gilt: Für TV- 

Aufnahmen sollten Sie Perfect Natural 

Motion unbedingt aktivieren, wollen Sie 

hingegen Filme wie im Kino erleben, müssen 

Sie die Funktion deaktivieren. Spielen 

Sie keine hochauflösenden Signale, sondern 

SD-Inhalte zu, erfreut der Fernseher 

mit guter Bildschärfe und einer ausgeprägten 

Kantenglättung, was flimmernde 

Konturen unterbindet und dem Bild die 

nötige Ruhe verleiht. Sie können sogar 

den Bildbeschnitt abschalten (Einstellung: 

Bildränder) oder SD-Inhalte nativ darstellen, 

sodass diese pixelperfekt abgebildet 

werden. Im Bereich der 3D-Wiedergabe 

verzichtet Philips nach wie vor auf Brillen 

mit Bluetooth-Ansteuerung, sodass starke 

Kopfbewegungen den Signalfluss unterbrechen 

können. Dennoch darf die 3D-Wiedergabe 

als ausgereift bezeichnet werden, 

denn im Gegensatz zu den Vorjahren setzt 

Philips weniger auf Helligkeit, sondern 

vielmehr auf die Minimierung von Doppelkonturen. 

Im Test zeigten sich nur noch 

auf dem rechten Brillenglas Doppelbilder, 

wenn Elemente weit in den Hintergrund 

ragten. Dank des Shutter-Verfahrens bleibt 

die volle HD-Auflösung auch im 3D-Betrieb 

erhalten. Die zwei beiliegenden Brillen 

können via USB aufgeladen werden. 

Philips‘ 55PFL8007K eignet sich für 

Einsteiger wie Profis gleichermaßen, 

einzig die niedrige Bediengeschwindigkeit 

sowie vereinzelte Abstürze sollte 

der Hersteller per Softwareupdates beheben, 

im jetzigen Stadium kann ein 

Praktisch: Die einzelnen Sender werden 

anhand von Symbolen veranschaulicht 

externer TV-Empfänger helfen, die mangelnde 

Betriebsstabilität im TV-Alltag 

auszugleichen. Die Voreinstellungen des 

Fernsehers sind präziser als bei vielen 

vergleichbaren TV-Geräten, sodass Bilder 

natürlich erscheinen – das Potenzial 

für vollendeten Fernsehgenuss bietet der 

PFL8007K somit allemal. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Philips 

55PFL8007K 

2 799 Euro/2 399 Euro 

123,5 × 77,2 × 3 cm 

24 kg 

www.philips.de 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 5 1 1 1 

Sonstige 

USB 3 ×, Netzwerk, 

Digital Audio Out, Kopfhörer 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) 

Edge-LED-LCD (55 Zoll/140 cm) 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

eingeschränkt, kein Overscan (HD) 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

HbbTV 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 


200 Hz 

Maximale Leuchtkraft 270 cd/m 2 

Schwarzwert 0,25 – 0,07 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung 

befriedigend 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

120 Grad: ausreichend 

150 Grad: ausreichend 

Eingabeverzögerung 

20 – 40 ms (gering bis mittel) 

Energiekosten/Jahr 

28,15 Euro/Jahr 

Bewertung 

Installation gut 7/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 11/14 


Stand-by: 

Betrieb: 

0,1W 

60–165 W 

3+/3 

Ausstattung ausgezeichnet 31,5/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1–3 500 : 1 7/10 

Farbdeckung 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befi nden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, sind die 

Farben ungesättigt liegen sie außerhalb, 

sind die Farben übersättigt. 


Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befi nden 

sich Farben über dieser Norm, färbt 

sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befi nden sich die 

Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche 


Neutrale Abstimmung, Blauschimmer 

im Tiefschwarz 

Sehr präzise, 

natürliche Abstimmung 

9/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 

Bild-/Tonverarbeitung befriedigend 3,5/5 

Sehtest gut 7,5/10 

Bildqualität gut 36/45 

Gesamt 

85,5 von 102,5 Punkten 

Preis/Leistung 

gut 

Wertung 

Philips bietet mit dem 55PFL8007K ein umfassendes 

Smart-TV-Paket mit Videokamera, 3D-Brillen und Internet- 

Fernbedienung. 

gut 83 % 


Test Rubrik 

Blu-ray-Rekorder 

Die silberne Variante kommt mit einer 500 

Gigabyte umfassenden Festplatte daher. 

Die Version ist auch noch in schwarz erhältlich 

und auch eine 1 000-GB-Variante ist 

erhältlich 

5.2012 

89 % 

sehr gut 

Panasonic 

DMR-BCT721 

Testergebnis 

PANASONIC DMR-BCT721 

Der universelle Blu-ray-Recorder 

Endlich ist Panasonics Blu-ray-Rekorder auch mit DVB*-C-Empfangsteil erhältlich. Davon sind sogar gleich zwei Stück verbaut, 

sodass neben einer Aufnahme ein anderes Programm verfolgt werden kann. Zudem will das Gerät auch ein echter 

3D-Blu-ray-Player mit Internetfunktionen sein. 


Auf den ersten Blick schreckt 

der Preis von Panasonics Bluray-Rekorder 

ab. Bei genaurem 

Hinsehen offenbart sich dann aber die 

komplette Ausstattungsvielfalt: Denn 

neben einem vollwertigen Blu-ray-Player 

mit 3D-Unterstützung erhalten Sie 

eben auch einen Festplattenrekorder 

mit einem internen 500 Gigabyte Speichermedium. 

Wird der Speicherplatz 

knapp, kann auch eine externe Festplatte 

als Speichermedium herhalten. Dieses 

muss aber direkt am DMR-BCT721 

formatiert werden und ist postwendend 

auch nur noch an diesem Gerät 

auslesbar. Eine Nachbearbeitung am 

Computer ist demnach aus lizenzrechtlichen 

Gründen ausgeschlossen. Achtung: 

Nach diesem Prozedere können 

maximal acht externe Festplatten am 


Panasonics Blu-ray-Rekorder bewahrt 

auch im Hochsommer einen kühlen Kopf 

DMR-BCT721 registriert werden. Der 

absolute Knüller ist hingegen das Kabelempfangsteil 

mit Doppeltuner, denn 

so ist es möglich, ein Programm zu 

schauen und ein anderes aufzuzeichnen; 

auch die Darstellung von multimedialen 

Inhalten via HbbTV* ist möglich. Zwei 

CI-Plus-Einschübe nehmen geeignete 

Module auf und die Entschlüsselung 

von Programmangeboten, etwa Kabel 

Deutschland, stellt kein Problem dar. 

Ärgerlich: Wenn Sie nur über ein Modul 

verfügen, können Sie bei der Aufnahme 

eines grundverschlüsselten Programms 

kein zweites verschlüsseltes live sehen. 

Im Test erwies sich diesbezüglich aber 

eine Einstellung als sehr hilfreich: In 

den Einstellungen sollte die Aufnahme 

von verschlüsselten Programmen 

von „Automatisch“ auf „Aufnahme verschlüsselt“ 

angepasst werden. So muss 

die Aufnahme zwar bei jedem Abspielen 

mit einem Modul mit gültiger Smartcard 

entschlüsselt werden, im Gegenzug 

ist es aber möglich, während einer Aufnahme 

ein zweites kopiergeschütztes 

Programm zu schauen. 

Aufnahmen landen zuerst auf der internen 

Festplatte und können dann zur 

Archivierung auf Blu-ray Disc gebrannt 

werden; natürlich können Sendungen 

auch auf DVDs ausgelagert werden. 

Eine direkte Aufnahme auf den Discbasierten 

Datenträger ist aber ausgeschlossen. 

Für noch mehr Vielfalt ist 

es auch möglich, eine Archivierung auf 

per USB angeschlossenen Datenträgern 

vorzunehmen. Angenehm: Während 

einer Aufnahme kann neben einem 

anderen Sender auch problemlos ein 

Film auf Blu-ray oder einem USB-Stick 

angeschaut werden. Auf Knopfdruck 

friert das laufende TV-Programm ein 

(Time-Shift) und einer kleinen Pause 

während eines Fußballspieles steht so 

nichts im Wege. Die TV-Funktionen 

lassen augenscheinlich keinen Wunsche 

offen, doch wie steht es um den 

Blu-ray-Player? 

Da die Benutzeroberfläche komplett 

auf dem TV-Empfangsteil des DMR- 

BCT721 basiert, entfallen einige Möglichkeiten 

der aktuellen Blu-ray-Player- 

Klasse von Panasonic. Demnach können 

Sie etwa keine Benutzerkonten anlegen 

und im direkten Vergleich wirkt 

die Oberfläche etwas altbacken - eben 

so, wie von älteren Blu-ray-Playern des 

Herstellers gewohnt. Auch auf die neue 

Touch-Fernbedienung der neuen Topmodelle 

muss verzichtet werden. Vor 

allem die vielfältigen Intertnetfunktionen 

lassen sich demnach nicht immer 

optimal bedienen. Im hochauflösenden 

Disc-Betrieb arbeitet der DMR-BCT721 

stets flink und leise und beweist abermals, 

dass Panasonics Ingenieure wissen, 

was sie machen. Komplexe Discs 

werden demnach ohne Murren geladen 

und Disc-Zugriffe sind nur leise zu 




Screenshots 

Natürlich ist Panasonics Internetplattform 

mit dem Hybriden abrufbar 

Die Medienwiedergabe fi ndet vom Datenträger 

oder im Stream statt 

Mit dem passendes Modul, ist natürlich 

auch der Empfang von Sky möglich 

Live TV auf dem iPad gucken 

Über die Diga-Player-App ist es möglich, das 

laufende Fernsehprogramm auf ein Tablet 

oder Smartphone über WLAN zu streamen 

und das sogar in HD-Qualität. Diga Player ist 

sowohl für Android-, als auch Apple-Endgeräte 

verfügbar und steht jeweils kostenlos im jeweiligen 

Shop des Herstellers bereit. Dank des 

Doppelempfangsteils im DMR-BCT721 ist es 

zudem möglich, ein anderes Programm auf das 

hören. Läuft der Film dann, verstummt 

das Gerät komplett, auch der Lüfter auf 

der Rückseite ist nicht hörbar. Im Grunde 

werden alle Disc-Formate verarbeitet 

und auch 3D-Scheiben werden erkannt. 

Lediglich Audiofans könnten etwas 

enttäuscht sein, denn neben der SACD 

wird auch der DVD-Audio-Standard 

nicht unterstützt. Die Bildqualität fällt 

wie von Panasonic gewohnt tadellos 

aus und vor allem die Aufarbeitung von 

Videoquellen in Standardauflösung, 

etwa einer DVD, gelingt sehr ansprechend. 

Dabei greift die Vollbildwandlung 

fast durchgängig stabil und sowohl 

Film- als auch Videomaterial flimmert 

kaum. Auch die Skalierung* auf die 

Full-HD-Auflösung gelingt vorbildlich 

und ohne Fehler. 

Bei den Internetfunktionen muss auf 

nichts verzichtet werden und von Facebook 

bis Youtube ist alles mit an 

Bord. Der Zugriff gelingt dank internem 

WLAN*-Modul auch kabellos. Als 

Höhepunkt offenbart sich natürlich die 

Skype-Funktion und die Videotelefonie 

kann sogar hochauflösend genutzt 

werden. Die Kamera liegt leider nicht 

bei und schlägt nochmals mit rund 

100 Euro zu Buche. Etwas übertrieben, 

wenn man bedenkt, dass eine Webcam 

für den Computer schon ab 15 Euro zu 

haben ist. Dafür verfügt die Kamera 

von Panasonic aber über einen komplexen 

Mikrofonaufbau, damit die Sprachverständlichekit 

auch an verschiedenen 

Positionen im Wohnzimmer gegeben 

ist. Im Netzwerk macht der DMR- 

mobile Gerät zu streamen, als aktuell auf dem 

Blu-ray-Rekorder läuft. Schauen Sie aber auf 

dem Fernseher ein verschlüsseltes Programm, 

kann auf dem Tablet nur ein unverschlüsselter 

Kanal laufen. Vorbildlich: Auch HD-Sender 

können kabellos übertragen werden, wenn 

das WLAN-Signal ausreichend stark vorhanden 

ist. Im Test machten jedoch einige betagtere 

Android-Smartphones schlapp. 

BCT721 im Grunde eine gute Figur, leider 

werden HD-Filme, wenn der Windows 

Media Player als Server dient, nur 

in Standardauflösung gestreamt. Musik 

und Fotos lassen sich aber ohne Einschränkungen 

im Netzwerk abrufen. 

Über den SD- und USB-Slot können 

aber problemlos auch hochauflösende 

Filme im MKV-Container abgespielt 

werden - natürlich ruckelfrei. 

Ein echter Kaufgrund ist die kostenlose 

App für iOS- und Android-Geräte. 

Denn zum einen fungieren die portablen 

Geräte als Fernbedienung und 

Eingaben gehen aufgrund des berührungsempfindlichen 

Bildschirms gut 

von der Hand. Das ist aber noch lange 

nicht alles, denn mit der neueste Version 

der App ist es möglich, Live-TV und 

die auf der Festplatte ruhende Aufnahmen 

direkt auf Ihr Tablet oder Smartphone 

zu streamen (siehe Kasten). 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Eingänge 1 2 

Sonstige 

Panasonic 

DMR-BCT721 


43 × 6,6 × 23,8 mm 

3,2 kg 

www.panasonic.de 

Scart 

S-Video 

USB, LAN, WLAN, Digital 

Audio, zwei CI-Plus-Schächte 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / 

BD-R/BD-RE / 

DVD Video/Audio/SACD / / 

DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW / / / 

SVCD/VCD / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / 

MP3/WMA / 

Sonstiges 

BD-Profile 2.0 /BD-Live)/1.1 / 

DD-True HD-/DTS-HD-Decoder / 

Layer-Wechsel bei DVD 

sichtbar 

Doppel-DVB-S-Tuner 

Festplatte 

500 GB 

Bewertung 

Benutzerfreundlichkeit gut 14,5/20 

Ausstattung ausgezeichnet 24/26 


Stand-by: 

Betrieb: 

0,1 W 

20 W 

2/3 

Energiekosten Jahr 

5,90 Euro/Jahr 

Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 

33 s 


Skalierung ausgezeichnet 9/10 

Vollbildkonvertierung ausgezeichnet 9/10 

Bildverbesserer befriedigend 3/5 


Tonqualität sehr gut 13/15 

Gesamt 

72,5 von 86 Punkten 

Aufwertung +5 % (DVB-C inkl. PVR) 


befriedigend 

Wertung 

Alles in einem: Panasonics Blu-ray-Rekorder präsentiert sich als 

echte Allroundlösung und Sie müssen weder im TV-, noch im Bluray-Player-Betrieb 

Einschränkungen hinnehmen. 

sehr gut 89 % 


Test Video 

Blu-ray Player mit DVB-S 

SAMSUNG BD-E6300S 

Blu-ray und TV in einem 

Öko-Check 


5.2012 

5.2012 

85% 

sehr gut 

Samsung 

BD-E6300S 

Testergebnis 

Der BD-E6300S gibt sich nicht nur als moderner Blu-ray-Player, denn dank integriertem Satelliten-Tuner ersetzt er 

gleichzeitig den TV-Receiver und Sie besitzen ab sofort einen flexiblen Digitalrecorder. 

CHRISTIAN HILL 

Nicht weniger als drei Geräte vereint 

der BD-E6300S in sich: einen 

Satelliten-Receiver, einen 

multimedialen Blu-ray-Player und einen 

digitalen Videorekorder. So lässt sich 

mit Leichtigkeit ein in die Jahre gekommenes 

Heimkino-Setting zum vertretbaren 

Preis allumfassend aufrüsten. 

Dabei sollte auch nicht vergessen werden, 

dass mit nur einem Gerät richtig Platz 

gespart wird. 

Vollwertige Set-Top-Box. Nach dem 

ersten Einschalten ist das Kombigerät erfreulich 

schnell einsatzbereit und findet 

alle Sender. Die Reihenfolge der resultierenden 

Kanalliste ist aber nachbesserungsbedürftig. 

Eine Neuanordnung ist 

über eine praktische Sortierfunktion am 

Gerät oder per kostenlosem Programm 

am PC möglich. Der BD-E6300S kann 

im Prinzip als digitaler Videorekorder 

genutzt werden. Da das Gerät aber über 

keinen internen Speicher verfügt, finden 

Aufnahmen auf externen USB-Speichern 

statt. Die Aufnahmeprogrammierung 

funktioniert entweder über die elektronische 

Programmzeitschrift oder per 

direkter Timer-Eingabe. Prinzipiell können 

Sie auch HD-Sender aufnehmen, 

sofern dies der Sender erlaubt und das 

Speichermedium den Geschwindigkeitstest 

bestanden hat. In der Praxis ist zwar 

der Empfang der privaten HD-Sender 

dank CI+ möglich, eine Aufzeichnung 

ist jedoch nicht vorgesehen. 

Vollausstattung mit kleinen Schwächen. 

Bei der internen Bildverarbeitung 

bleibt der BD-E6300S hinter der Konkurrenz 

zurück. Sowohl Skalierung* 

als auch Vollbildkonvertierung* arbeiten 

gut, leider flimmern jedoch Bilder 

in SD-Auflösung merklich. Hier sollte 

besser auf HD-Quellen zurückgegriffen 

werden. Zusätzlich beherrscht das Gerät 

3D, inklusive einer Echtzeitkonvertierung 

von 2D zu 3D. Im Bereich Multimedia 

lässt der Abspieler hingegen 

keine Wünsche offen. Angefangen bei 

der üppigen Internetplattform bis hin 

zu DLNA* lässt Samsung hier kein Betätigungsfeld 

aus. Schade: Der WLAN*- 

Dongle zur kabellosen Internetnutzung 

liegt nicht bei und muss – wenn gewünscht 

– dazugekauft werden. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Samsung 

Modell 

BD-E6300S 

Preis/Straßenpreis 249 Euro/193 Euro 

Maße (B/H/T) 

43 × 3,3 × 25,6 cm 

Gewicht 

2 kg 

Informationen 

www.samsung.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Ausgänge 1 1 1 

Sonstige 

Video 

S-Video 

Ethernet, USB, 

digital Audio, DVB-S2-Tuner, CI+ 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / 

BD-R/BD-RE / 

DVD-Video/-Audio/SACD / / 

DVD-R/DVD-RW / 

CD-R/CD-RW / 

SVCD/VCD / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / 

MP3/WMA / 

JPEG/Picture-CD / 

Sonstiges 

BD-Profi le 2.0 (BD-Live)/1.1 / 

DD-True-HD-/DTS-HD-Decoder / / (und Bitstream) 

Layer-Wechsel bei DVD 

unsichtbar 

Bewertung 

Praxis 

Benutzerfreundlichkeit gut 15/20 

Ausstattung ausgezeichnet 24/26 

Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 

33 s 



Skalierung gut 7/10 

Vollbildkonvertierung gut 8/10 

Bildverbesserer befriedigend 3/5 


Tonqualität ausgezeichnet 14/15 

Gesamt 

71 von 86 Punkten 

Aufwertung +2 % (DVB-C inkl. PVR) 


sehr gut 

Max: 37,45 ˚C 

Das Netzteil und der Tuner sind die einzigen 

erwähnenswerten Wärmequellen 

Das umfangreiche Menü verdeutlicht die 

reichhaltige Ausstattung 

Wertung 

Der BD-E6300S ist ein Rundum-Sorglos-Paket, das drei Geräte in einem 

Gehäuse vereint. Kleinere Ausstattungs- und Bildqualitätsschwächen 

werden durch das umfangreiche Unterhaltungsangebot ausgeglichen. 

sehr gut 85 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung 


44 | DIGITAL TESTED 5.2012 Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Musik mit Loewe durch das 

ganze Haus streamen S. 90 

Musik mit Loewe durch das 

ganze Haus streamen S. 90 

| Mittelklasse seprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernse 

g IFA-Highlights 

mpakte hat alles! ab S. 74 

ALL-IN-ONE 

Streaming, Webradio, 

Zwei Sounddocks für 

iPod im Vergleich S. 80 

iPod im Vergleich 

S. 80 

Sounddocks Zwei für 

KLANGKÖRPER 

MEHR W Dünnen 



polieren 

per Soundbar aufp ab S. 66 

Test: 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 

Erklärt: Wie funktioniert 

eigentlich ein Beamer? S. 92 

ein 

Beamer? S. 92 

eigentlich 

TECHNIK-NACHHILFE 

Erklärt: Wie funktioniert 



Die besten Sat-Rekorder Sharp zaubert perfektes 3D 34 Filmknüller: „Cowboys 

für den Digitalumstieg S. 60 ohne Doppelkonturen S. 36 & Aliens“, „In Time“... S. 43 

Digital 

für den umstieg S. 60 

Sat-Rekorder 

besten Die 

| Blu-ray-Playe 

Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lau autsprecher | Energiespar-TVs | Günstige ge iP Pad-Killer 

für unter 500 Euro ab S. 66 

5 × Surround 

für wenig Geld 

ohne Doppelkonturen S. 36 & Aliens“, „In Time“... S. 43 

34 Filmknüller: „Cowboys 

3D 

perfektes zaubert Sharp 

KICK MIT BEAMER 

plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6 

So schummelt die Branche S. 10 

Eine Initiative von: 

Über 40 Blu-rays und DVDs 

ausführlich vorgestellt 

Hosentaschenkino von Archos 


3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr 

Soundbars 

4 

2 Blu-ray-Player 

2 digitale TV-Empfänger 

4 LED-LCD-Fernseher 

3 Projektoren 


Archos 

von osentaschenkino Hosentas 


47-Zoll-LED-TV von Panasonic 

erstmals im Testlabor S. 38 

Viel Bild, ultrawenig Strom: 

Großbild-TVs mit A+ und A++ 

S. 32 

ab S. 78 

Archos • Boston Acoustics • 

Bose • Coby • D-Link • Dream • 

Harman Kardon • Hannspree • 

Kathrein • Klipsch • Lenovo • 

LG • Panasonic • Pearl • Philips • 

Raumfeld • Samsung • Sharp • 

Sony • Technaxx • Telefunken • 

Teufel • Thomson • Toshiba • 

Viewsonic • VU+ 

Viewsonic • VU+ 

• Toshiba • Thomson • Teufel 

Sony • Technaxx • Telefunken • 

Sharp • • sung Sam • Raumfeld 

ab S. 78 

Referenz: 5.1-THX-Set von 

Teufel für 8000 Euro S. 60 

Referenz: 5.1-THX-Set von 

Teufel für 8 000 Euro S. 60 

als 60 Neuheiten im T heiten im est | 3D-Kopfkino | 12 Digitalradios | 6 gün 

Mehr 

sound ab 50 Euro ab S. 62 

Riesiger Vergleichstest: 

2.0 

RADIO 

Internetfunktionen für 

alte Fernseher S. 90 

alte Fernseher S. 90 

für 

Internetfunktionen 

NACHGERÜSTET 



b td b ten? ab S. 22 

6 Blu-ray-Player aus der 

100-Euro-Klasse: Wer 

- Kopfkino: Sony 3D-Visor für Kino hautnah 

- Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E 

Sky Go holt Kinofilme und 

TV-Serien auf das iPad S. 6 

TV-Serien auf das iPad S. 6 

und 

Kinofilme holt Go Sky 

VIDEOTHEK 

MOBILE 

- Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34 

Im Test: 

- Brandheiß: LED-LCD-Spitzenmodell von Philips 

Toshibas LED-LCD ZL2 im 

Detailcheck S. 40 

Detailcheck S. 40 

im ZL2 LED-LCD Toshibas 

TVs von Sony, Samsung und Co. im Test | TV perfekt einstellen | 10 Internet- und DAB-Radios | 13 Seiten Foto-Special 

Krachmacher ab S. 62 

Streaming mit dem iPhone 

und iPad im Fokus S. 88 

und iPad im Fokus S. 88 

Streaming mit dem iPhone 



35 Filmknüller: „Tim und 

Struppi“, „Oben 3D“ ... S. 43 

Struppi“, „Oben 3D“ ... S. 43 

35 Filmknüller: „Tim und 

XTRA 

16 E SEITEN t ll S. 6 


3D-Fotografie, Camcorder 

und Kamera-Neuheiten S. 74 

Mehr als 60 Neuheiten im 

Labor unter der Lupe S. 22 

36 Blu-rays und DVDs 



lt 

DVDs 

und 36 Blu-rays Eine Initiative von: 

Musikstreaming-Dienste à la 

Spotify und Co. im Überblick S. 14 

Wir verlosen Spotify- 

Premium-Accounts 

TV per Gesten und Sprache steuern 

Fernseher mit iPhone bedienen 

Neue HDTV-Sender im Überblick 

ab S. 76 

Albrecht • Avox Technologies • 

Blaupunkt • Canon • Dual • 

Fujifi lm • Geneva Lab • Grundig • 

JVC • König Electronic • 

Loewe • Logitech • Nikon • 

Noxon • Panasonic • Pentax • 

Philips • Praktica • Pure • 

Roberts Radio • Samsung • 

Sony • Toshiba 

Sony • Toshiba 

Rdi • Samsung • 

Rb Radio 

Roberts 

Philips • Praktica • Pure • 

• Pentax • nic Noxon•Panaso 

Fujifi lm • Geneva Lab • Grundig • 

JVC • König Electronic • 

x Technologies • 

Blaupunkt • Canon • Dual • 

ab S. 76 

Test plus Workshop 

im 

Kompaktkameras 7 

HDTV-Send 

Neue Sender er im Überblick 

Fernseher mit iPhone bedienen 

TV per Gesten und Sprache steuern 

Wohnzimmertechnik per 

Smartphone steuern S. 76 

steuern S. 76 

Smartphone 

Wohnzimmertechn 

ik per 

HEIMKINO 

IM APPS 

im 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3-Player | 6 Blu-r -ra 

LED-TV 

ab ab S. 20 

scharfe 3D-Bilder: 

und 

5.1-Sound Satter 

Abzocke beim Onlinekauf des TV? S. 6 

Abzocke beim Onlinekauf des TV? S. 6 

... 

im Me 

8 Blu-ray-Player getestet | Echt günstig: Unterhaltungselektronik im Netz shoppen | Acht 32-Zöller ega-Test 

Mobiler Bose-Speaker 

mit sattem Bass S. 77 

sattem Bass S. 77 

mit 

Mobiler Bose-Speaker 

NDER 

KLANGWUNDER 

Pic ab S. 34 

Pro 

sentasche: Das 



3D P j k S ab S. 59 

S. 10 



Blu-rays und DVDs, Kino, 

Konsolen und Multimedia 

Blu-rays und DVDs, Kino, 

Konsolen und Multimedia 

Workshop: Das kann ein 

Blu-ray-Player im Internet 

12 Unterwegs-Lautsprecher im Härtetest S. 80 

12 Unterwegs-Lautsprecher im Härtetest S. 80 

S. 10 

Blu-ray-Player im Internet 

ein 

kann Das Workshop: 

der Welt S. 38 

Player 

Über Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

200 i i XXL-Testcheck: 


mit OLED-Display, iOS und 

Android im Intensivtest S. 79 

MP3 oder FLAC? Digitale 

Musik perfekt archiviert S. 88 

H ab S. 68 

Bose Wave Music System III 

Neue Features für Sie entdeckt! S. 70 

LG enttäuscht mit 

LED-LCD-Fernseher S. 36 

8 

gen 

Das leisten echte 

Marken wie Onkyo, 

Marantz & Co. S. 72 

für Sie 

und DVDs 

Blu-rays 

neue 35 

Marantz & Co. S. 72 

Marken wie Onkyo, 

ec 

Das leisten en hte 

eich S. 20 

Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

IFA-Highlights | Mittelklasseprojektoren | Polfi lter-TV | LED-LCD-Fernseher | Blu-ray-Player | Hi-Fi-Anlagen | TV-Streamer ... 

Ausgabe 5/2011 

5 . 2011 Oktober/November D: 3,99 € 

Im Test: 

- Projektoren von Epson, Mitsubishi und Sim2 

- TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Samsung 

- Blu-ray-Player für zu Hause und unterwegs 

- Telekom-IPTV-Receiver und Lenuss-Box ab S. 20 KLEIN, ABER HD ... 

ALL-IN-ONE 

Streaming, Webradio, 

Tests in dieser Ausgabe 

iPad-Dock – Denons 

Kompakte hat alles! ab S. 74 

4 LED-LCD-Fernseher 

3 Projektoren 

MEHR WUMMS! 2 Blu-ray-Player 

Quartett im Test: Dünnen TV-Klang 2 digitale TV-Empfänger 

per Soundbar aufpolieren ab S. 66 

4 Soundbars 

3 Hi-Fi-Anlagen ... und mehr 

TESTED 


Neue Inhalte – neue Optik! Jetzt testen! 

ALLE 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

KLANGKÖRPER 

TECHNIK-NACHHILFE 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

HEIMKINO- 

NEUHEITEN 

16-SEITEN-EXTRAHEFT 

Großes 

IFA-Special 

ab Seite 6 

VON DER IFA 

Mehr als 60 Neuheiten im Test | 3D-Kopfkino | 12 Digitalradios | 6 günstige Blu-ray-Player | THX-Set | Multimediaboxen ... 


6 . 2011 Dezember/Januar D: 3,99 € 

Im Test: 

- Brandheiß: LED-LCD-Spitzenmodell von Philips 

- Kopfkino: Sony 3D-Visor für Kino hautnah 

- Beamer-Referenz: Panasonic PT-AT5000E 

- Exklusiv-Preview: IPTV-Box von Vodafone ab S. 34 


RADIO 2.0 

Riesiger Vergleichstest: 

12 Digitalradios – Supersound 

ab 50 Euro Hersteller in dieser Ausgabe: 

ab S. 62 

Albrecht Bose Dual Dune HD 

Elgato Fujifilm JVC LG Loewe 

Nikon Novel-Tech Olympus 

BLAUSPARER Panasonic Pentax Philips Pure 

6 Blu-ray-Player aus der Revo Roberts Samsung Sangean 

100-Euro-Klasse: Wer Sony Telefunken Televes Terratec 

baut den besten? 

Teufel Tivoli Toshiba Videoweb 

ab S. 22 

Vodafone Western Digital 



Leserwahl: Preise im Wert von über 50000 Euro 


JETZT! 

MONUMENTALKLANG 

NACHGERÜSTET 

MOBILE VIDEOTHEK 

10-SEITEN-SPECIAL 

XXL-TESTSTRECKEN 

LED-TV im 21 : 9-Format | Solarlautsprecher | 8 MP3-Player | 6 Blu-ray-Komplettanlagen | 4 AV-Receiver | 5 Mini-Beamer ... 


1 . 2012 Februar/März D: 3,99 € 



XXL-Testcheck: 200 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

Tests satt! 

- Couch-Tablets von Sony: iPad fürs Heimkino 

- 4 HDTV-Boxen ab 50 Euro: Sat wird digital 

- Plastisch: 3D-Projektor von Sony ab S. 59 

6 Blu-ray-Komplettanlagen 

Satter 5.1-Sound und 

scharfe 3D-Bilder: 

Perfekte Sets schon 

ab 400 Euro ab S. 20 

APPS IM HEIMKINO 

5 Mini-Beamer 

Projektor für die 

Hosentasche: Das 

leistet die neue 

Pico-Klasse ab S. 34 

KLANGWUNDER 16-SEITEN-BEILAGE 


JETZT! 

8 MP3-PLAYER 

PRAXIS-WORKSHOP 

4 AV-Receiver 

Onkyo, Denon und Co.: Viel 

Hi-Fi für wenig Geld! ab S. 68 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2005 2007 2009 2011 

1/2005 

3/2005 

5/2005 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2007 4/2009 4/2011 

5/2007 6/2009 5/2011 

6/2007 

6/2011 

2006 2008 2010 2012 

1/2006 1/2008 2/2010 1/2012 

2/2006 2/2008 3/2010 2/2012 

3/2006 3/2008 4/2010 3/2012 

5/2006 4/2008 5/2010 4/2012 

6/2006 5/2008 6/2010 

6/2008 

Einsenden an oder telefonisch: 

SCHRITT FÜR 

SCHRITT 

Technikausblick 2013 | Die größten TV-Lügen | 5.1-Lautsprecher | Energiespar-TVs | Günstige iPad-Ki ler | Blu-ray-Player ... 

Kompakte h 

Denons – iPad-Dock 

TV-Klang 

Quartett im Test: Dün 

- Blu-ray-Player unterwegs 

r für zu Hause und TV-Kracher: LG, Metz, Sharp und Sa 

- amsung 

Mitsubishi Epson, on vo Projektoren - Sim2 und 

Test: Im 

2 . 2012 April/Mai D: 3,99 € 

WUMMS! 

Tests in dieser Ausgabe 





10 

LETZTE CHANCE! 

Enttäuschte TV-Käufer und 

irreführende Versprechungen: 

So schummelt die Branche S. 10 

BEAMER MIT KICK 16 SEITEN EXTRA 

ABER 

... HD 

KLEIN, 


JETZT! 

EUROPAPREMIERE 

SPARWELTMEISTER 

Preisbrecher-TVs 

plus EXKLUSIV-SPECIAL ab Seite 6 

• Technikausblick 2013: Das bringt die Zukunft 

• OLED, 3D ohne Brille, TV per Gesten steuern 

• Smart TV: Warum sich HbbTV für Sie lohnt 

iPad-Killer?! 

5 × Surround 

6 Tablet-PCs – gleiche 

Leistung, halber Preis 

für wenig Geld 

5.1-Heimkino-Lautsprecher 

mit kraftvollem Sound 

Hersteller in diesem Heft: 


CHAN 

LETZTE CE! 

Betrug am 

Verbraucher? 

16 SEITEN EXTRA 

irreführende Versprechungen: 

d 

un 

TV-Käufer Enttäuschte MONUMENTALKLANGANG 

TVs von Sony, Samsung und Co. im Test | TV perfekt einstellen | 10 Internet- und DAB-Radios | 13 Seiten Foto-Special ... 

sound 

alradios Super 

– - 

Digitalra 

12 

2.0 

RADIO 

baut den bes 

R 

BLAUSPARER 


3 . 2012 Juni/Juli D: 4,30 € 




Das leisten die 

kleinen Multimedia- 

Krachmacher ab S. 62 

3D OHNE BRILLE 

In unserem großen Workshop 

zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren 

Fernseher korrekt einstellen S. 6 

APPLE AIRPLAY 16 SEITEN EXTRA 

Vodafone Western Digital 

Teufel Tivoli Toshiba Videoweb 

Sony Telefunken en Televes 

Terratec 

Revo Roberts Samsung Sangean 

Panasonic Pentax Philips Pure 

Olympus 

Novel-Tech 

Nikon 

Loewe LG JVC lm Fujifi Elgato 

HD Dune Dual Bose 

Albrecht 

Hersteller in dieser Ausgabe: 

Bildkracher 

EXT 



JETZT! 

DAS ENDE VON ITUNES? 

GEWINNSPIEL: 

TV-Zukunft 2012 

• 6 brandneue LED-LCDs und Plasmas im Test 

• Das können die Apps der TV-Hersteller 

• Gesten- und Sprachsteuerung ausprobiert ab S. 20 

DAB- und Internet- 

10 radios im Test 

3D OHNE BRILLE 

Das perfekte 

TV-Bild 

APPLE AIRPLAYAY 

Fernseher korrekt einstellen 

wie Sie Ihren 

zeigen wir Ihnen, 

roßen 

gro 

unserem In Workshop 

• Das können die Apps der TV-Hersteller 

Foto-Special 

7 Kompaktkameras im 

Test plus Workshop 

Hersteller in diesem Heft: 

brandneue LED-LCDs und Plasmas im Test 

6b LCD • 

8 Blu-ray-Player getestet | Echt günstig: Unterhaltungselektronik im Netz shoppen | Acht 32-Zöller im Mega-Test ... 

ab 400 Euro 

schon 

Sets Perfekte 

o-Klasse 

stet die neue 

leis 

s 

Hos 

die für ojektor 

BEILAGE 

16-SEITEN-B 

Mini-Beamerer 

5 Ausgabe 4/2012 

Blu-ray-Komplettanlagen 

6 

- Plastisch: 3D-Projektor von Sony 

- 4 HDTV-Bo gital 

oxen ab 50 Euro: Sat wird dig 

Heimk 

fürs iPad Sony: von lets kino 

Couch-Tabl - 

satt! 

Tests 

4 . 2012 Aug./Sept. D: 3,99 € 



IFA-NEWS: 

FULL-HD 

WAR GESTERN 

Erste Geräte mit 

4K im Testlabor S. 10 

RISIKO INTERNETSHOP 

we 

Hi-Fi für nig Geld! 

el 

und Vi Co.: Denon 

Onkyo, 

AV-Receiver 

4 

PREISBRECHER 

32 ZOLL-FERNSEHER 

8 

AUSGEZEICHNET 

RISIKO INTERNETSHOPNETSHOP 

Die 8 besten Blu-ray- 

Player der Welt S. 38 

OUTDOOR-TREND: MOBILE AUDIO 

TREND: AU 

MOBILE DIO 

OUTDOOR-TREN 

y 

best 

8 ten Blu-ray 

- 

Die 

GEZEICHNET 

USGEZ 

EIC 

ET 

AUSGE 

4K im mT 

estlabo 

r 

m 

it 

Geräte Erste eG 

WAR 

GEST 

STERN 

Heimkino 

o-Tip 

kino- 

p 

ULL- 

FULL 

L-H 

-HD 

-NEW 

EWS 

WS: 

IFA-N 

AN 

KLANGWUNDER 

RELOADED 

FEHLER, 

SCHWÄCHEN, 

PANNEN 

NEU! 

neue Kompaktbildschirme 

im Vergleich S. 20 

genialer TV-Finder: 

Das ist mein Fernseher! 

Hi-Fi 2012: 

Die trendigsten 

Mikroanlagen 

Heimkino-Tipp 

35 neue 

Blu-rays 

und DVDs 

für Sie 

roanl 

Mikro oanla 

gen 

en 

Die trend 

digst 

igste 

012: 

201 

-Fi 

i-F 

Hi- 

2ZO 

32 ZOLL-FERNSEHER 

D-Fe 

S. 36 

LED-LCD-Fernseher 

Fernseher! 

ist mein Das 

TV-Finder: 

genialer 

Vergl 

eich 

im 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 






Macintosh. 

Preisbrecher-TVs 

Verbraucher? 

TV-Bi 

d 

LG • Panasonic • Pearl • Philips • 

Kathrein • Klipsch • Lenovo 

Betru 

am 

• • • 

kte 

Logitech Loewe Nikon 

trug 

• 

Kardon Hannspree Harman • 

• 

Coby D-Link Dream Bose • • • • 

• 

Albrecht • Avo 

Acoustics • Archos n Bosto 

diesem Heft: 

Sound 

kraftvollem mit 

in em Hersteller in diesem Heft: 

Hersteller 5.1-Heimkino-Lautsprecher 

Sie können auch bestellen unter: 

Multimedia- 

kleinen Preis 

Leistung, halber 

leisten die 

Das gleiche 

6 Tablet-PCs – Foto-Special 

radios im Test 

Killer?! 

iPad-K 

sich für 

HbbTV TV: 

Sie 

Warum 

Smart DAB- lohnt 

und I 

• nternet- 

10 

e 

e 

Brille, TV 

per Gesten steuern 

• OLED, 

le, Bil 

3DohneB 

www.heftkaufen.de 

20 S. ab obiert ausprobier 

Sprachsteuerung und Gesten- • unf 

die 

Das ick 

• Zukunft 

bringt 2013: Technikausblick TV-Zukunft 2 

2012 

neue Kompaktbildschirme 

10 

PREISBRECHER

Test Video 

Sat-Receiver mit CI+ 

DYON SCORPION VS. 

CI-Plus-Boxen 

In dieser Ausgabe werden zwei Mittelklassereceiver der Marke Dyon und Telefunken unter die Lupe genommen. 

Beide Modelle sind mit einem Sat-Tuner ausgestattet, kosten weniger als 100 Euro und sind dazu 

noch PVR*-ready. 

MARIA HOLLWITZ 

5.2012 

72% 

gut 

Dyon 

Scorpion 

Testergebnis 

DYON SCORPION 

Täglicher Gebrauch 

In Bezug auf den täglichen Fernsehgenuss 

ist die Benutzerfreundlichkeit von 

größter Bedeutung. Die Erstinstallation 

beispielsweise gestaltet sich sehr einfach, 

da ein Installationsassistent Schritt 

für Schritt durch die wichtigsten Einstellungen 

führt. Ganz Faule müssen 

nocht nichteinmal den Kanalsuchlauf 

bemühen, denn eine voreingestellte aktuelle 

Programmliste steht schon ab 

Werk bereit. 

Aufnahme 

Zunächst ist zu sagen, dass die PVR*-Funktion 

des Dyon auf 64 GB beschränkt ist. Der 

Hersteller bietet allerdings eine erweiterte 

Aufnahmefunktion für externe Festplatten 

zum Erwerb an (17,95 Euro). Darüber hinaus 

werden Datenträger mit einer Kapazität von 

bis zu 500 GB empfohlen. Eine Formatierung 

in FAT32 sollte ebenfalls möglich sein. Sind die 

Speicherkapazität und Geschwindigkeit des 

externen USB-Datenträgers groß bzw. flink 

genug, funktioniert Timeshift* einwandfrei. 

Medienwiedergabe 

Über das Menü oder direkt via USB-Taste 

gelangt man zum Media-Player, wo nicht nur 

eigene Aufzeichnungen, sondern auch Video-, 

Bild- und Musikdateien vom Speichermedium 

abgespielt und umbenannt werden 

können. MP3*-Songs bereiten dem Dyon keinerlei 

Probleme. Etwas schwerer tut sich der 

Media-Player hingegen bei den Bildformaten: 

Hier wird lediglich JPEG unterstützt, andere 

Formate wie PNG ode TIF werden hingegen 

überhaupt nicht erkannt. 




TELEFUNKEN TF 4000 CI+ 

im Vergleich 

TELEFUNKEN TF 4000 CI+ 

5.2012 

74 % 

gut 

Telefunken 

TF 4000 CI+ 

Testergebnis 

Täglicher Gebrauch 

Vom Design und der Menüführung ist 

die Telefunken-Box komplett anders aufgebaut 

als gewöhnliche Receiver. Der 

Empfänger reagiert sehr schnell auf die 

Signale der Fernbedienung, was eine zügige 

Navigation erleichtert. Wer keine 

manuelle Bearbeitung seiner Programmliste 

vornehmen will, kann auf sieben 

voreingestellte Favoritenlisten zurückgreifen, 

die alternativ aber auch umgestaltet 

werden können. 

Aufnahme 

Hinsichtlich der Aufnahmemöglichkeiten 

steht der Telefunken seinem Gegenüber 

in nichts nach. Schwierigkeiten bereiten 

zwar auch zu kleine und langsame USB- 

Sticks, dafür ist aber eine bis zu 256-fache 

Vorspulgeschwindigkeit ohne Ruckler 

möglich. Achtung: Die Box wird ohne 

Aufnahmefunktion ausgeliefert. Diese ist 

kostenpflichtig und kann nachträglich im 

Online-Shop des Herstellers SetOne optional 

erworben werden. 

Medienwiedergabe 

Gängige Formate wie PNG, JPEG, WMA 

oder MP3 gibt der Telefunken ohne Probleme 

wieder. Aufgezeichnete Sendungen 

sowohl in SD als auch HD werden fl üssig 

abgespielt. Besonders als Musikbox eignet 

sich der Receiver bestens. Egal ob 

shuffeln oder vor- und zurückspulen: Der 

TF 4000 CI+ lässt als Musik-Player kaum 

Wünsche offen. Einen kleinen Minuspunkt 

gibt es jedoch dafür, dass Lieder nicht 

pausiert werden können. 


Test Video 

Sat-Receiver mit CI+ 

Für einen Großteil der Fernsehzuschauer 

ist immer noch das bloße Fernseherlebnis 

sehr wichtig. Hier spielt die Benutzfreundlichkeit 

und der Bedienkomfort eine 

entscheidende Rolle, denn nicht zuletzt 

hat insbesondere eine unkomplizierte Installation 

und Handhabung einen positiven 

Einfluss auf das Endergebnis jedes 

Testgerätes. So hat die Redaktion nicht 

nur auf Anschlussmöglichkeiten und 

Tunerfähigkeiten, sondern ebenfalls 

auf die Menüstruktur, Umschaltzeiten 

und die Durchführung allgemeiner 

Einstellungen geachtet. 

Auf den ersten Blick wirken beide 

Testkandidaten sehr ähnlich. Beschäftigt 

man sich jedoch eingehender mit den Geräten, 

fallen eindeutige Unterschiede auf. 

So kann der Telefunken beispielsweise 

mit einer Einzelkanalansicht punkten, der 

Dyon verfügt hingegen nur über einen 

Multi-EPG*-Ansicht, welche aber auch eine 

bessere Orientierung über das gesamte 

TV-Programm ermöglicht. 

Was die Multimediafunktionen anbelangt, 

sind beide Modelle jedoch gleich 

auf. An Anschlussmöglichkeiten können 

der Scorpion mit zwei USB-Ports an der 

Rückseite und der TF 4000 CI+ mit einer 

USB-Schnittstelle an der Frontseite punkten. 

Sowohl der Dyon als auch der Telefunken 

erlauben eine reibungslose Aufnahme 

allerdings nur bei entsprechend 

großer Speicherkapazität des externen 

USB-Datenträgers, der insbesondere bei 

HD-Aufzeichnungen schnell knapp wird. 

Beide Testkandidaten kommen natürlich 

mit einem CI-Plus-Schacht daher und sind 

somit mittels entsprechender Smartcard 

und Modul für den Empfang gerüstet. 

Hinsichtlich der Aufnahme von HD- 

Plus-Programmen hat der Dyon Scorpion 

die Nase vorn. Das macht der Telefunken 

allerdings mit seiner besseren Bildqualität 

und der Möglichkeit Internetradio zu 

nutzen wieder wett. Alles in allem kann 

man sagen, dass sich beide Kontrahenten 

durchaus für Sat-Zuschauer eignen, die sowohl 

einen etwas gehobeneren Anspruch 

haben aber auch immer auf das Preis- 

Leistungs-Verhältnis achten. Und auch als 

Zweitgerät beispielsweise für Schlaf- oder 

Arbeitszimmer taugen die Set-Top-Boxen 

von Dyon und Telefunken bestens. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP)/Straßenpreis 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Dyon 

Scorpion 


260 × 40 × 190 mm 

1,1 kg 

www.dyon.eu 

Scart 

PC 

S-Video 

Sender der HD-Plus-Plattform 

Derzeit sind über die HD-Plus-Plattform ganze 

14 Privatsender in hochaufl ösender Qualität 

zu empfangen, darunter fünf HD-Kanäle 

der Pro Sieben Sat 1 Media AG, vier HD-Ableger 

der RTL-Gruppe sowie Nickelodeon HD/ 

Comedy Central HD, Sport1 HD, DMAX HD 

und Tele 5 HD. Ein Abo kostet 50 Euro im Jahr. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP)/Straßenpreis 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Altech SetOne 

Telefunken TF 4000 CI+ 


280 × 60 × 260 mm 

1 kg 

www.setone.eu 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 1 1 

Sonstige 

2 ×USB, analog Cinch, Dolby Digital 

Cinch, Cinch, Loop-Through 

Merkmale 

Display LED/LCD/OLED / / 

Auflösung 

576 p, 720 p, 1 080 i und 1 080 p 

DiseqC 1.0/1.1/1.2/Usals / / / 

Anzahl Tuner 1 

Videoformate 16 : 9/4 : 3 / 

CVBS/RGB/S-VHS / / 

Verschlüsslung CI/CI+/ 

/ / 

embedeed 

Sky/HD+ tauglich / 

Integrierte Festplatte 

Betrieb 

Speicherplätze 5 000 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

/ 

Multikanal 

Umschaltzeit 

1 s 

Bootzeit in min. < 1 

Videotext TV/Box / 

HbbTV 

Software-Download Sat/ 

/ / 

Internet/USB 

Netzschalter Front/Rück / 

Stromverbrauch Betrieb/ 

9,9 W/ 0,9 W 

Stand-by 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 30/30 

Bedienung gut 42/60 

Ausstattung ausreichend 22/45 

Empfang gut 16/20 

Darstellung gut 39/50 

Decodierverhalten gut 23/30 

Festplattenmodus befriedigend 16/25 

Gesamt 



gut 

Wertung 

Aufnahmerestriktionen 

Immer mehr Flachbildfernseher halten Einzug 

in deutsche Wohnzimmer und der Anspruch 

an eine bessere Bild- und Tonqualität steigt. 

Gleichzeitig werden peu à peu neue hochauflösende 

Programme aufgeschaltet. Selbstverständlich 

sind die HD-Sender von ARD und 

ZDF komplett unverschlüsselt zu empfangen. 

Bei den Privaten sieht es jedoch anders aus: 

Sie gehören der Digitalplattform HD Plus an 

und werden verschlüsselt übertragen. Neben 

diesem Kritikpunkt werden oft auch die 

Aufnahmeeinschränkungen bei HD Plus bemängelt. 

Diese variieren allerdings von Gerät 

zu Gerät. So ist mit dem Dyon Timeshift von 

HD-Plus-Inhalten bis zu 90 Minuten am Stück 

möglich, der TF 4000 CI+ dagegen verweigert 

jegliche Aufzeichnungsbemühungen. 

Eingänge 1 1 

Sonstige 

USB, analog Cinch, Cinch, Loop- 

Through, optisch, Ethernet 

Merkmale 

Display LED/LCD/OLED / / 

Auflösung 

576 p, 720 p, 1 080 i und 1 080 p 

DiseqC 1.0/1.1/1.2/Usals / / / 

Anzahl Tuner 1 

Videoformate 16 : 9/4 : 3 / 

CVBS/RGB/S-VHS / / 

Verschlüsslung CI/CI+/ 

/ / 

embedeed 

Sky/HD+ tauglich / 

Integrierte Festplatte 

Betrieb 

Speicherplätze 6 000 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

/ 

Multikanal 

Umschaltzeit 

1,25 s 

Bootzeit in min. < 1 

Videotext TV/Box / 

HbbTV 

Software-Download Sat/ 

/ / 

Internet/USB 

Netzschalter Front/Rück / 

Stromverbrauch Betrieb/ 

5,9 W/0,4 W 

Stand-by 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 29/30 

Bedienung gut 46,5/60 


Empfang gut 16/20 

Darstellung gut 42/50 

Decodierverhalten befriedigend 19/30 

Festplattenmodus befriedigend 16/25 

Gesamt 

192,5 von 260 Punkten 


gut 

Wertung 

Der Dyon Scorpion zeigte sich bei TV-Aufnahmen und Wiedergaben 

sehr stabil. Weiterhin kann er mit einer schnellen Bootzeit und zwei 

USB-Ports punkten. Leider fehlt ein Netzwerkanschluss. 

gut 72 % 

Der CI-Plus-Receiver aus dem Hause Telefunken überzeugt durch flinke 

Umschaltzeiten und seinen Multi-Media-Player. Schade ist, dass die 

Firmware mit PVR-Funktion käuflich erworben werden muss. 

gut 74 % 




HOME-THEATER-COMPUTER STATT GERÄTEPARK 

Der lautlose PC im Wohnzimmer 

Blu-Ray, HDTV, 3D, 4K, High Definition Surround Sound – alles in einem Gehäuse, und durch modulare Nachrüstbarkeit 

immer auf dem neuesten Stand. Der Computer ist der Inbegriff von Multimedia und hält vermehrt Einzug ins Wohnzimmer. 

DIGITAL TESTED zeigt Ihnen die Vorteile und Tücken der in der Regel lautlosen Rechenmaschinen. MARTIN HELLER, JAN STOLL 

Bilder: 20th Century Fox, Auerbach Verlag, Splendid 

Um den Genuss aller aktuellen 

Medien zu ermöglichen, tummeln 

sich meistens mehrere Geräte 

im Regal: TV-Receiver, Blu-ray- und 

Streaming*-Player, Radio usw. Diese 

müssen einzeln erstanden und schließlich 

auch noch mit dem Fernseher oder 

AV-Receiver* verkabelt werden. Das ist 

nicht nur aufwendig, sondern auch kostenintensiv. 

Ein halbwegs moderner 

Computer könnte mit dem richtigen Zubehör 

alle diese Aufgaben alleine übernehmen. 

Dennoch gibt es entscheidende 

Argumente, die gegen den PC im Wohnzimmer 

sprechen: Betriebsgeräusche, 

Leistungsaufnahme, Optik und vor allem 

Bedienung und Ausfallsicherheit. 

Home Theater PC (HTPC*) sind 

die Antwort der Computerhändler und 

-Hersteller, welche die genannten Problempunkte 

eliminieren sollen. Die Redaktion 

hat drei lautlose HTPC ausprobiert, 

von unterer Preis- und Leistungsklasse 

bis zum maximal möglichen 

ohne Luft- (und Wasser-) Kühlung. Unser 

Ziel war es, alle wichtigen Medien 

einzurichten und auszuprobieren. CD-, 

MP3*- und Blu-ray-Wiedergabe sind 

bei modernen Geräten kein Problem. 

Sollen aber zusätzliche Features wie 

Zwischenbildinterpolation, Upscaling 

mit Bildschärfeoptimierung oder Bass- 

Management bei der Tonausgabe erfolgen, 

bedarf es schon leistungsfähigerer 

Hardware. Wenn wir schon einmal 

den Computer am großen Flachbildschirm 

haben – warum nicht Hochleistung 

abverlangen und auch in die 

virtuelle Welt der Spiele abtauchen? 

Schließlich widmete die Redaktion sich 

noch der derzeitigen Königsdisziplin: 

Die Darstellung von 3D-Inhalten. 

Gerade seit der Einführung von 

HDMI* ist es problemlos möglich, den 

Computer über den AV-Receiver hörbar 

zu machen. Es ist sogar nur ein Kabel 

nötig. Wenn es aber darum geht, das 

Soundgraph von iMon ergänzt den PC auch 

um praktische Tasten zur Steuerung 




HTPCs 

Auch zeitversetztes Fernsehen ist dank der großen Festplatten kein 

Problem. Im Bild besteht ein Versatz von 21 Sekunden 

Beim Streaming zeigt der gelbe Linienabschnitt den Pufferzustand 

an. Bei langsamen Netzwerken kann so Vorlauf geschaffen werden 

richtige Tonformat auszugeben, wird es 

schon etwas komplizierter. Um stets die 

richtige Samplingrate der Quelle auszugeben, 

muss diese in den globalen Windows-Toneinstellungen 

angepasst werden. 

Die Umschaltung wäre bei jedem Wechsel 

zwischen CD (44,1 kHz), DVD (meist 

48 kHz) und Blu-ray Disc (zwischen 48 und 

192 kHz) manuell nötig. Eine Allround- 

Lösung: Die Ausgabe global auf 192 Kilohertz 

(kHz) belassen. Bei ganzzahligen 

Teilern wie 48 und 96 kHz bringt dieses 

Oversampling keinen Klangunterschied. 

Ob Sie den Unterschied bei einer CD, wo 

es zu Rundungsfehlern kommt, unter den 

heimischen Umständen hören, sollte am 

besten einfach ausprobiert werden. Die 

zweite Unbequemlichkeit ist die Einstellung 

der Lautsprecherkonfiguration. Wird 

diese auf 7.1 belassen, aber nur 5.1-Material 

Ausstattung 

Allgemein 

Händler 

Modell 

Preis 

Maße (BxHxT) 

Gewicht 

Farben 

Wichtige Komponenten 

Hauptprozessor 

Grafikprozessor 

Arbeitsspeicher 

Features 

Leistungsaufnahme 

Stand-by 

Idle 

Blu-ray-Wiedergabe 

Gaming 

Volllast 

Benchmark 

Unigine Heave, 1 920 × 1 080, 

16 × AF, 8 × AA, Tesselation 

Extreme, Shader high, Stereo 

3D aus 

Deltatronic 

Silentium! I5 

3 213 Euro (1 490 – 7 026 Euro) 

21 × 54 × 48 cm 

26 kg 

silber, schwarz 

Intel Core i7-3770K 

nVidia GTX 670 2 GB 

16 GB DDR3 1 333 Mhz 

0,8 W 

57 W 

61 W 

210 W 

243 W 

53,8 fps/1 354 Punkte 

abgespielt, werden die Surround-Kanäle 

stets über die Back-Surround-Lautsprecher 

wiedergegeben. Ein Umstellen der Konfiguration 

auf 5.1 mit normalen Surround- 

Lautsprechern behebt das Problem. Eine 

weitere Besonderheit ist der Redaktion 

beim Testen aufgefallen: Bei einem älteren 

AV-Receiver wird der Mehrkanalton nicht 

bei allen HDMI-Anschlüssen erkannt. Eine 

denkbare Ursache ist die Bildwiederholfrequenz 

von 60 Hz, statt der sonst 24 von 

Blu-ray-Playern. Nur bei dem Anschluss 

„Game“ wurden alle sieben Kanäle auf Anhieb 

erkannt. Auch hier gilt: ausprobieren, 

was der AV-Receiver hergibt. 

Noch komplizierter wird es, wenn der 

betagte AV-Receiver ohne HDMI zum Einsatz 

kommen soll. Der Ton kann dann 

per Soundkarte analog oder per S/PDIF* 

übertragen werden. Eine Vielzahl von 

Einstellungen ist nötig, um allen Situationen 

gerecht zu werden. Ursache dafür 

ist, dass der S/PDIF-Standard eine 

beschränkte Datenrate hat, die maximal 

für zwei unkomprimierte Kanäle oder für 

die reduzierten Mehrkanaltonformate Dolby 

Digital und DTS ausreicht. Da nicht 

alle Programme die Ausgabe dieser Bitstreams 

über S/PDIF unterstützen, muss 

mit Software-Filtern ausgeholfen werden. 

Mehrkanalton in PC-Spielen 

kann dementsprechend auch 

erst übertragen werden, wenn 

er in Echtzeit in 

eines der beiden 

en 

Mehrkanalttonformate 

kodiert wird. 

Dolby Digital 

Live oder 

DTS Live müssen 

allerdings von 

der Soundkarte terstützt oder der Kodiervorganebenfalls 

ls 

un- 

von zusätzlicher Software 

übernommen werden. 

Die Bildübertragung per 

HDMI ist zunächst problemlos. 

Die Auflösung ung wird automatisch 

an den Fernseher gepasst, Optimierungen ierungen erfolgen 

am besten über den Grafikkartentreiber. 

Die ersten Einschränkungen 

n 

an- 

machen sich beim Abspielen einer 

Blu- 

Ray bemerkbar. . Es entsteht ein Konflikt 

zwischen den Bildwiederholfrequenzen 

en 

des Monitors (60 Hz) und des Filmmate- 

Bei hochwertigen Soundkarten kann für die analogen Ausgänge das Bass-Management 

samt Übernahmefrequenz konfi guriert werden, wie vom AV-Receiver gewohnt 




ials (24 oder 25 Hz), der sich in einem ungleichmäßigen, 

leichten Ruckeln bemerkbar 

macht. Das Anpassen der Bildfrequenz 

schafft Abhilfe. Dabei gibt es bei Grafikkarten 

des Herstellers nVidia die Besonderheit, 

dass die Bildwiederholfrequenz 

von 24 Hz zum Wechsel in den 3D-Modus 

zwingt, solange der Stereoskopie-Modus 

global aktiviert ist. 

3D ist das nächste wichtige Stichwort, 

wenn es ums Bild geht. Der entscheidende 

(und einschränkende) 

Faktor sind dabei die 

HDMI-1.4-Eingänge 

am Fernseher. Diese 

sind auf eine maxima- 

le 

Bildwiederholfre- 

quenz 

von 60 Hz bei 

maximaler HD-Auflösung 

beschränkt. 

Für das Bild von 3D- 

Blu-rays ist das zunächst 

ausreichend: 

Diese werden mit 

einer Frequenz von 

24 

Bildern pro Au- 

ge 

wiedergegeben, 

also insgesamt 48 

Hz. Sollen jedoch 

auch PC-Spiele 

und andere 3D- 

Anwendungen 

den Einzug ins 

Heimkino finden, 

müssen Kompromisse 

gemacht 

werden: Volle 

HD-Auflösung 

mit 60 Bildern 

für beide d Augen überfordern die 

Fernsehgeräte bzw. deren HDMI-Eingänge. 

Diese Technologie steht bisher nur an 

speziellen PC-Monitoren mit 120 Hz zur 

Verfügung, welche wiederum oftmals zu 

klein sind, um den Fernseher zu ersetzen. 

Alternativ besteht jedoch die Möglichkeit, 

60 Bilder pro Auge bei der Auflösung von 

720p auszugeben. Wenn der Verlust einiger 

Bildpunkte für Sie nicht so wichtig 

ist, sind so auch fließende Bewegungen in 

3D darstellbar. Ist das 3D-Ausgabeformat 

nicht kompatibel zum Standard des Fernsehers, 

sind Bildfehler oder sogar ein komplett 

schwarzes Bild die Folge. Getestet 

wurde die Wiedergabe einer Blu-ray 3D 

sowohl mit einer nVidia-Grafikkarte als 

auch der integrierten Grafiklösung von 

Intels Ivy-Bridge-Prozessoren. Während 

die Umschaltung mit nVidia problemlos 

verlief, musste der Tester bei der Intel-GPU 

mehrmals ein schwarzes Bild in Kauf nehmen, 

welches sich nur durch einen Neustart 

beheben ließ. Das passierte entweder 

beim Aktivieren des 3D-Modus oder beim 

Verlassen des Vollbildmodus im laufenden 

Film. Der bleibende Eindruck ist am Ende, 

dass die 3D-Technologie seitens nVidia 

bereits ausgereifter ist. Ein wichtiges 

Thema für die Zukunft ist die Ausgabe 

von Bildmaterial in 4K-Auflösung. Nur 

die neuesten Generationen an Grafikkarten 

von AMD und nVidia unterstützen 

die Ausgabe dieses Formates. Natürlich 

steigen mit der Auflösung auch die Anforderungen 

an die Hardware: Bei langsamen 

Prozessoren und älteren Grafikkarten 

mit schwachen Video-Prozessoren 

können derartige Videos zum Ruckeln 

neigen. Das gleiche gilt für Videos, die 

die klassischen Bildwiederholfrequenzen 

des Fernsehens und Kinos übersteigen. So 

unterstützen einige Kameras das Format 

1 080p bei 60 Bildern pro Sekunde. Diese 

Videos haben eine stark gesteigerte Bewegungsschärfe, 

zwingen jedoch ältere Chips 

schnell in die Knie. 

Multimedia-Genuss am HTPC ist 

auch eine Frage der Software. Die Funktion, 

Zwischenbilder zu interpolieren, funktioniert 

mit der Anwendung PowerDVD 

bei DVDs hervorragend. Blu-rays werden 

jedoch nur hardwarebeschleunigt decodiert, 

weshalb diese Funktion nicht zur 

Verfügung steht. Mit Videos in Full-HD- 

Auflösung (als einzelne Datei vorliegend) 

wiederum funktioniert die Softwaredekodierung 

mit Zwischenbildinterpolation. 

Das ist schade, und gerade Freunde von 

illegalen Kopien im MKV-Format entwickeln 

hieraus natürlich wieder ein Argu- 

So laufen Kinofilme ruckelfrei 

Ein Rechtsklick auf den Desktop-Hintergrund 

bringt unter anderem das Menü 

des Grafi kkartentreibers zum Vorschein, 

hier am Beispiel eines nVidia-Chips 

Diese Einstellungen fi nden sich auch bei 

Intel. Es wird ebenfalls entschieden, ob 

Halb- oder Vollbilder an den Fernseher 

geliefert werden sollen 

Verflucht, das geht nicht! 

In den letzten Jahren hat sich viel getan, 

um die Anwenderfreundlichkeit des PCs zu 

erhöhen. Dennoch sind es immer wieder 

Kleinigkeiten, die für Unmut des Benutzers 

sorgen. Im Test musste die Redaktion auch 

Erfahrungen dieser Art machen. Folgende 

Punkte bergen Potential für Raserei und 

defekt-gewütete Tastaturen: 

· Aufpoppende Meldungen der Firewall 

· Schwarzer Bildschirm bei der 3D- 

Umschaltung (Intel-GPU) 

· Bildfehler bei der Deaktivierung des 3D- 

Modus (nVidia-GPU) 

· Programmabstürze (diverse Programme 

in seltenen Situationen) 

· Manuelle Umschaltung der Samplingrate 

erforderlich 

· Falsche Kanalanordnung bei 5.1-Material 

im 7.1-Modus per HDMI 

· Keine Software-Dekodierung mit 

Zwischenbildinterpolation bei Blu-rays 

Nervige Fehlermeldungen sind der natürliche 

Feind des Filmabends 

Passen Sie die Bildwiederholfrequenz an 

die des Quellmaterials an. Soll aber Zwischenbildinterpolation 

zum Einsatz kommen, 

sind mindestens 60 Hz nötig 

PowerDVD 12 erkennt die Bildwiederholrate 

der Videoquelle und bietet an, die 

Ausgabe automatisch damit zu synchronisieren. 

Manuelles Umstellen entfällt 



HTPCs 

Praktische All-in-One-Unterhaltungssysteme 

Kompakt, Blu-ray-fähig und mit Tastaturund 

Trackball-Maus-Fernsteuerung: elegant 

integriert sich Lenovos Idea-Centre 

ins Wohnzimmer, und das ab 329 Euro 

Asus kombiniert Fernseher und PC in nur 

einem Gerät. Der mitgelieferte Subwoofer 

wertet den Klang auf. Das Modell 

ET2701INKI-B035C kostet 1 599 Euro 

Der XS 3520M2 von Shuttle ist komplett 

lüfterlos und hat ein Innenvolumen von 

gerade mal einem Liter. Ab 538 Euro 

kommt er mit Blu-ray-Laufwerk daher 

Ausstattung 

Allgemein 

Händler 

ichbinleise.de 

Modell 

ichbinleise HFX M27 

Preis 

1787 Euro (1 499 – 2 347 Euro) 

Maße (BxHxT) 

43 × 9 × 38 cm 

Gewicht 

8,7 kg 

Farben 

silber, schwarz 

Wichtige Komponenten 

Hauptprozessor 

Intel Core i5-3450S 

Grafikprozessor Intel HD Graphics 2500 

Arbeitsspeicher 

8 GB DDR3 1 333 Mhz 

Features 


Stand-by 

Idle 

Blu-ray-Wiedergabe 

(Gaming) 

Volllast 

Benchmark 

Unigine Heave, 1 920 × 1 080, 

16 × AF, 8 × AA, Tesselation 

Extreme, Shader high, Stereo 

3D aus 

3,3 W 

30,4 W 

39,5 W 

52,0 W 

81,8 W 

2,6 fps/66 Punkte 

ment gegen das Original. Gerade bei Fernsehern 

mit Motion-Judder-Problemen 

macht sich die verbesserte Bewegungsschärfe 

deutlich bemerkbar. 

Zum Abspielen von kopiergeschützten 

Blu-rays ist Kaufsoftware erforderlich. 

Zwar bietet der beliebte VLC-Player neuerdings 

die Möglichkeit BDs abzuspielen, 

jedoch erzeugte unsere Testscheibe lediglich 

eine Fehlermeldung. Generell ist zu 

empfehlen, sich mehrere Testversionen 

zu installieren, um die bequemste und 

funktionellste Software für die eigenen 

Ansprüche zu finden. Auch das Verfolgen 

der Neuerungen von Freeware-Playern ist 

ratsam. Einige davon sind der bereits erwähnte 

VLC-Player, der KMPlayer, XBMC 

oder WinAmp und Foobar für Musik. 

Insbesondere XBMC erweist sich als multifunktionelle 

Multimedia-Zentrale und 

unterstützt auch das Streaming vieler Formate 

– als Klient und auch Server. Der 

KMPlayer bietet dagegen sehr umfangreiche 

Einstellungsmöglichkeiten. Kennt 

man sich mit der Materie aus, können hier 

sogar die verwendeten Decodierer für verschiedene 

Videoformate gewählt werden. 

So können Sie beispielsweise auch PC mit 

schwachem Hauptprozessor, aber relativ 

modernem Grafikchip das Abspielen von 

HD-Videos beibringen. Die einzige kostenpflichtige 

Software, die dafür benötigt 

wird, ist der Core-AVC-Codec. Dieser 

kann dann als externer Codec im KMPlayer 

eingebunden werden und übernimmt 

fortan die Decodierung von hochaufgelösten 

Formaten. Dabei muss er jedoch 

nicht auf die CPU zurückgreifen, sondern 

ermöglicht es Grafikchips von nVidia oder 

AMD, die Rechenarbeit zu übernehmen 

(ähnlich wie PowerDVD). 

In Sachen Bedienung sind jedoch die 

kostenpflichtigen Software-Player wie 

WinDVD, TotalMedia Theatre oder PowerDVD 

gerade für Laien oftmals am 

besten geeignet. Diese bieten übersichtliche 

Benutzeroberflächen, die ein schnelles 

Zurechtfinden ermöglichen. Dennoch 

können in Untermenüs viele weitere 

Optionen gefunden werden. So bietet 

PowerDVD zum Beispiel gleich mehrere 

Deinterlacing-Verfahren. Diese werden 

Video-Decodierung per CPU: 50 % Auslastung 

fordern hier den Prozessor (grün) 

benötigt, um Videomaterial in Halbbildern 

an die digitalen Displays anzupassen, 

die mit Vollbildern arbeiten. Dabei kommen 

die verschiedenen Verfahren jeweils 

zu anderen Ergebnissen hinsichtlich der 

Bildqualität. Soll viel Videomaterial im 

Halbbild-Format geschaut werden (z.B. 

Musik-Blu-rays), ist es also lohnenswert, 

die verschiedenen Verfahren der Soft- und 

Hardware sowie des Fernsehers miteinander 

zu vergleichen. Eine weitere praktische 

Funktion ist „Read it clearly“. Sie sorgt dafür, 

dass Untertitel nicht über dem Film, 

sondern im Bereich der schwarzen Balken 

angezeigt werden. Auch Funktionen wie 

3D-Konvertierung, Netzwerkstreaming 

und automatische Anpassung der Bildwiederholfrequenz 

haben die Redaktion beim 

Testen von PowerDVD überzeugt. 

HiFi-Geräte lassen sich mit einer 

Fernbedienung oder teilweise sogar am 

Gehäuse direkt bedienen. Beim Computer 

wird es aufgrund des Funktionsumfangs 

etwas komplizierter, und eine 

Maus und Tastatur auf dem Wohnzimmertisch 

ist nicht der ästhetischste 

Anblick. Dennoch ist für die bequeme 

und schnelle Eingabe von Texten eine 

kompakte Tastatur mit integriertem 

Touch-Pad nicht unpraktisch. Per Bluetooth 

kann auf lästige Kabel verzichtet 

werden und die Tastatur schnell wieder 

aus dem Blickfeld verschwinden. Doch 

mittlerweile gibt es auch alternative Lösungen. 

Im Testlabor kam beispielsweise 

die iMon Ultra Bay von Soundgraph zum 

Übernimmt die Grafi kkarte die Arbeit, sinkt 

die CPU-Last, der Prozessor wird unwichtig 

Bilder: Auerbach Verlag, Asus, Enermax, Lenovo, Raspberry Pi Foundation, Shuttle 

52 | DIGITAL TESTED 5.2012 * Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92

Auf einen Blick: Was der Computer im Wohnzimmer mit sich bringt 

Vorteile des HTPC 

Nachteile des HTPC 

· Modulare Bauweise: Einzelne Komponenten lassen sich · Größere Anfälligkeit für Softwarefehler 

kostengünstig auf den neuesten Stand der Technik bringen 

· Umfangreiche Personalisierung bei der Ersteinrichtung 

· Einsparung vieler Kabel 

erfordert großen (einmaligen) Zeitaufwand 

· Multimedia grenzenlos: Jedes Format kann irgendwie · Vergleichsweise hohe Leistungsaufnahme (Blu-ray-Player 

abgespielt/angezeigt werden 

liegen bei rund 10 Watt) 

· Kompatibilität zwischen Komponenten ist nicht 

· Maximale individuelle Anpassung möglich 

immer sicher 

· Organisation des eigenen Medienarchivs bequem · Anfälligkeit für Computerviren 

ohne Zusatzgeräte 

· Die Konfi guration der Hardware erfordert Hintergrundwissen, 

um tatsächlich kostengünstig zu · teilweise kürzere Ladezeiten (Blu-ray Disc) 

verfahren 

Einsatz. Dabei handelt es sich um einen 

Media-Controller samt Display für 

5,25-Zoll-Slots. Die mitgelieferte Fernbedienung 

regelt alle nötigen Multimedia- 

Funktionen und kann sogar den Mauszeiger 

steuern. Die Texteingabe erfolgt 

mittels Nummerntasten, wie vom Smartphone 

gewohnt. Damit sollten Sie keine 

E-Mail schreiben, für die Eingabe in 

ein Suchfeld reicht es jedoch vollkommen 

aus. Informationen zum Medium, System 

oder Wetter und Nachrichten können 

auf dem Display angezeigt werden. Die 

Einstellungen dafür befinden sich in der 

mitgelieferten Software. Auch die Schnellstarttaste 

ist hier mit einem beliebigen 

Programm, zum Beispiel ihrem Lieblings- 

Media-Player, belegbar. Nach einer kurzen 

Eingewöhnungsphase ist die Fernbedienung 

für den Multimedia-PC eine echt Alternative. 

Der Hersteller OrigenAE bietet 

dagegen kleine Touch-Displays zur Steuerung 

des HTPC an. Diese sind zwar kabelgebunden, 

lassen sich aber zum Beispiel 

an der Wand montieren. Die Bedienung 

erfolgt dann schnell und komfortabel, 

Fernbedienung oder Tastatur und Maus 

werden komplett überflüssig. 

Der Raspberry Pi ist ein Micro-Computer, 

der für das Abspielen von HD- 

Material konzipiert wurde. Auf der Größe 

einer Chipkarte kommen die Schnittstellen 

USB, Ethernet*, HDMI, RCA Video, Audio 

(Stereo) und ein SD-Slot unter. Der 

Prozessor unterstützt die beschleunigte 

Decodierung von HD-Material, weshalb 

auch derartige Videos ohne Probleme wiedergegeben 

werden können. Als Betriebssystem 

kommt Linux zum Einsatz, was 

für viele Benutzer zunächst ungewohnt 

ist. Ohne optisches Laufewerk ist der Raspberry 

Pi zwar nicht für derartige Medien 

geeignet, aber Dank der Ethernet-Schnittstelle 

können beliebige Inhalte zum Beispiel 

von einem NAS-Server aus gestreamt 

werden. Trotz einiger Einschränkungen 

ist der Mini-Computer ein interessanter 

Vorstoß in Sachen Preis/Leistung: Für gerade 

mal 25 US-Dollar ist der Multimedia-Zwerg 

bestellbar und wird weltweit 

ausgeliefert. Mehr braucht es nicht, um 

Multimedia zu erleben! 

Mit Vorsicht genießbar 

Selber benutze ich 

schon seit vielen 

Jahren den PC als 

Heimkinozentrale. 

Jedoch sollten die 

Vor- und vor allem 

auch die Nachteile 

Martin Heller, 

Redakteur 

bedacht werden. 

Viele Stunden wurden 

der Beseitigung 

von kleinen 

Fehlern und der 

Konfi guration des Systems gewidmet. Ich 

stelle fest, dass heute, vor allem Dank 

HDMI, vieles einfacher geworden ist. Die 

Anpassungsfähigkeit, erleichterte Bedienung 

und auch der lautlose Faktor stellen 

für mich die entscheidenden Argumente 

dar. Wenn im Haushalt sowieso ein PC für 

Mail, Chat und Surfen laufen soll, fällt auch 

die Leistungsaufnahme nicht weiter ins 

Gewicht. Denn durch die Möglichkeit, mehrere 

Displays anzuschließen, lässt sich ein 

einzelner Rechner zur Zentrale sowohl des 

Heimkinos als auch des Arbeitszimmers 

machen. Kann man noch mehr Fliegen mit 

einer Klappe schlagen? 

Der Raspberry Pi hat etwa die Größe einer 

Chipkarte und kostet nur 25 US-Dollar 

Es geht auch leiser: Wie Sie Ihren Compter verstummen lassen 

Mit einem oftmals geringen Bastelaufwand 

lässt sich quasi jedes HTPC-System derart verbessern, 

dass sein Betriebsgeräusch deutlich 

ohrenfreundlicher wird. Die Grundlagen sind 

simpel, die Wege mannigfaltig. 

SSD statt HDD: 

Ein geräuschlos arbeitendes Solid State Drive 

(SSD) ist dank seines Flash-Speichers deutlich 

schneller als herkömmliche Festplatten und 

verbraucht auch noch weniger Energie. Gute 

SSDs mit 120 GB gibt es bereits für 100 Euro 

(z. B. Crucial m4 und Samsung 830). Die großen, 

rotierenden Festplatten kommen in ein schönes 

NAS, welches günstig in der Wohnung untergebracht 

wird. 

Gehäuselüfter: 

Für mATX-/Cube-Systeme sind ganz klar Lüfter 

im Format 120 oder 140 mm empfehlenswert, 

von BeQuiet, Enermax, Silverstone und vor allem 

Noiseblocker gibt es exzellente Modelle, die im 

Drehzahlkeller bei 300 bis 500 U/min fast unhörbar 

sind. In normale HTPC-Gehäuse passen 

meist nur Lüfter mit Rahmenbreiten von 80 oder 

gar nur 60 mm. Sollen diese dann schön leise 

arbeiten, sinkt der Luftdurchsatz dramatisch. 

Kurz und knapp: 60 mm Lüfter gilt es zu meiden, 

empfehlenswert sind die 80er Modelle Arctic 

F8 / TC / PWM, Enermax T.B.Silence, Noiseblocker 

BlackSilentFan X2 Rev. 3.0 / BlackSilentPRO und 

Multiframe M8. 

„80 Plus“-zertifizierte Netzteile: 

Sie sind sparsam und haben eine geringe wärmeverlustleistung, vor allem natürlich die 

Eigen- 

Modelle mit Gold- und Platinum-Effizienz. z. Viele 

Netzteile (u. a. BeQuiet, Enermax und Seasonic) 

verfügen zudem über eine richtig intelligente ligente 

Drehzahlsteuerung, weshalb der Lüfter teils fast 

unhörbar arbeitet. 

Prozessorkühler: 

Große, flache Kühler mit großen, flachen Lüftern 

erleichtern die Kühlung und die Geräuschreduk-reduktion 

in flachen Gehäusen. Alpenföhn, Coolermaster, 

Cooltek und Scythe haben passende e leise 

Flachmänner im Angebot, für rund 25 Euro sind 

diese zu haben. 

Lüftersteuerung: 

Die meisten Mainboards erlauben eine hängige Drehzahlregulierung der Lüfter, sodass 

lastab- 

die Drehzahlen meist in niedrigen Regionen en blei- 

ben. Meist bietet das BIOS einige Einstellungen 

(siehe Handbuch), Sie können aber auch eine 

manuelle Lüftersteuerung kaufen und in Kombination 

mit den Lüftern die optimale Balance 

zwischen Kühlung und Betriebsgeräusch herausfi 

nden – das dauert zwar etwas, lohnt sich 

aber ungemein! 



HTPCs Testimpressionen 

Mit unserem lüfterlosen Hochleistungs-PC ist auch High- 

End-Gaming kein Problem (siehe Seitenhintergrund) 

PowerDVD bietet viele Einstellungen zum 

Anpassen der Bildqualität 

Wärmeableitung ohne Lüfter: 

Heatpipes über CPU und GPU 

Fehlt Ihnen hier der Überblick? Dann besteht in Sachen Computer Nachholbedarf, 

denn gerade die modulare Anschlussvielfalt ist ein Kaufargument 

Die Komplexität eines HTPC überfordert 

Laien oftmals – in Technik und Bedienung 

Die Freeware XBMC bietet Format- und Funktionsvielfalt 

und läuft auf allen gängigen Betriebssystemen 



Jetzt 14 Tage 

kostenlos testen! 

www.tvdirekt.de/immerdabei 

Die 

-App! 

Die erste vollwertige 

TV-Zeitschrift als App für 

Tablet oder Laptop 

täglich mehrfach aktualisiertes 

Programm 

wahlweise mit Digital-Sendern 

Holen Sie sich TVdirekt als App! 

www.tvdirekt.de/immerdabei


AV-Receiver 

5.2012 

75 % 

gut 

Pioneer 

VSX-527-K 

Testergebnis 

„Das coolste Add-on für iPod und Co. ist ein Receiver.“ Dass Pioneer mit diesem markigen 

Spruch nicht ganz verkehrt liegt, beweist die eigene Controller-App via Airplay und DLNA 

PIONEER VSX-527-K 

Der günstige Netzwerk-Receiver 

Mit 3D-Weiterleitung sowie Netzwerk- und Airplay-Streaming scheint der Pioneer VSX-527-K den größeren AV-Receiver- 

Modellen in nichts nachzustehen. Wenn dann noch die Audio- und Videoqualitäten überzeugen, kommen die Großen ganz 

schön ins Schwitzen. Doch hält er auch was er verspricht? 

JENS VOIGT, TORSTEN PLESS, DENNIS SCHIRRMACHER 

Der Hersteller Pioneer schafft es 

immer wieder, seine Geräte mit 

einer hohen Ausstattungsvielfalt 

günstig am Markt zu platzieren. Dieses 

Mal steht der Testredaktion das Einstiegsmodell 

VSX-527-K zur Verfügung. Der 

AV-Receiver* ist schon für unter 300 Euro 

zu haben, dennoch erliegt der Betrachter 

beim ersten Anblick dem Eindruck: 

Der sieht ja aus wie einer der Großen! 

Erst bei genauerem Hinschauen erkennt 

man, dass die Frontseite und die beiden 

großen Bedienelemente aus Kunststoff 

gefertigt sind und möglicherweise einer 


Die Übersprechdämpfung ist gar nicht so 

schlecht für ein Gerät dieser Preisklasse 

grobmotorischen Behandlung nicht allzu 

lange standhalten könnten. An dieser 

Stelle sind also leichte Abstriche in der 

Qualität der Bedienelemente zu machen. 

Der Minibildschirm erscheint nicht mehr 

ganz zeitgemäß und die Darstellung wirkt 

sehr altbacken und optisch wenig ansprechend. 

Achtung bei der Einrichtung: 

Die angeschlossenen Lautsprecher dürfen 

keine niedrigere Impedanz als 6 Ohm 

aufweisen, damit der AV-Receiver einwandfrei 

funktioniert. Auf der Habenseite 

steht die direkte Lautsprecheransteuerung 

von einem 5.1-Surround-System mit der 

Ungeradzahlige Harmonische sind typisch 

für einfache, belastete Endstufen 

Option, über sogenannte Pre-Outs ein 

Surround-Back-Lautsprecherpaar für 7.1- 

oder ein Höhen-Lautsprechersignal anzusteuern. 

Um diese Surround-Optionen 

noch eindrucksvoller nutzen zu können, 

werden umfangreiche Einstellmöglichkeiten 

für die Höhen- und Breitenabbildung 

des Tonsignals geboten. Damit 

sich die klanglichen Erlebnisse auch ausdrucksstark 

genießen lassen können, ist 

das Rundum-Sorglos-Einmesspaket namens 

MCACC mit an Bord. Der Einmessvorgang 

überzeugt mit guten Ergebnissen 

und akzeptablen Abweichungen. Mit dem 

Anschluss des Messmikrofons startet der 

Vorgang übrigens automatisch und wird 

bequem über die Fernbedienung gesteuert. 

An die Qualität des MCACC-Systems 

seiner größeren Geschwister reicht die 

abgespeckte Variante jedoch nicht ganz 

heran. Dennoch zeigte der eingemessene 

VSX-527-K im Hörtest vor allem im Bassbereich 

seine Stärken auf und lässt die 

konkurrierenden Audyssey-Einmesssysteme 

hinter sich. Das Ergebnis ist der 

Konkurrenz also weit überlegen und die 

Routine holt selbst aus weniger guten 

Lautsprechern das Optimum heraus. Der 

Klangcharakter präsentiert sich mit einer 

Bilder: Auerbach Verlag, Pioneer 



Pioneer Control App 

Per App lassen sich gleich mehrere 

Pioneer-Geräte vom iPhone ansteuern ... 

... und anschließend auf audiospezifi sche 

Merkmale Einfl uss nehmen 

leichten Bassanhebung und postwendend 

vollerem Klang, ohne dabei zu überzeichnen. 

Gleichzeitig wirkt der Mittenbereich 

aber etwas zu straff, was dem Klang eine 

gewisse Härte verleiht. So wirken Sprecherstimmen 

wie in die Mitte des Klangbildes 

genagelt und aufgrund der Überzeichnung 

von Konsonanten auch leicht 

unnatürlich. Die gute räumliche Abbildung 

positioniert Ereignisse effektvoll im 

Raum. Auch die straffe Wiedergabe von 

Geräuschimpulsen wie etwa Explosionen 

in Actionszenen überzeugt. Angesichts 

des günstigen Preises erhalten Sie mit 

dem VSX-527-K einen insgesamt guten 

Gesamtklang, der mit einem Zwei-Band- 

Equalizer an die eigenen Hörgewohnheiten 

angepasst werden kann. Weiterhin 

stehen sechs Speicherbänke für unterschiedliche 

Sitzpositionen bereit. 

Von USB-Datenträgern wird die Wiedergabe 

von FLAC- und WAV-Dateien 

mit einer Qualität von bis zu 24 Bit und 

192 Kilohertz (kHz) unterstützt, das ist 

wirklich beachtlich in dieser Preisklasse. 

Bei den weiteren Formaten MP3*, WMA, 

und AAC wird die Unterstützung mit bis 

zu 48 kHz angegeben. 

Dank des LAN-Anschlusses nimmt 

der VSX-527-K Kontakt mit dem Internet 

auf und ermöglicht so den Zugriff auf unzählige 

Internetradiosender. Die Auswahl 

wird über die umfangreiche vTuner-Datenbank 

bereitgestellt, Musikdienste wie 

etwa Spotify hat der Pioneer VSX-527-K 

aber nicht mit im Programm. Die Flexibilität 

bei verschiedenen Dateiformaten ist 

für einen Einstiegs-AV-Receiver hingegen 

mehr als beachtlich. Mit FLAC und WAV 

werden selbst unkomprimierte Dateien 

im Netzwerk erkannt und problemlos via 

DLNA* gestreamt. Auf Apples ALAC- 

Fomat über UPnP* muss der Nutzer hingegen 

verzichten, obwohl der Receiver das 

Format über das Airplay-Protokoll erkennt. 

Apples Streaming*-Variante funktionierte 

aus iTunes heraus reibungslos 

und stellte die in der Musik gespeicherten 

Metadaten und Albencover auf dem angeschlossenen 

Fernseher dar. 

Apple-Smartphones und MP3-Player 

finden direkt am USB-Eingang Platz und 

Inhalte können inklusive Videos direkt 

abgespielt werden. Ein optionaler Bluetooth-Adapter 

ermöglicht auch anderen 

Mobilgeräten die Kommunikation mit 

dem AV-Receiver – diese beschränkt sich 

jedoch rein auf die Musikübertragung. 

Die Pioneer ControlApp für iOS- und 

Android-Geräte übernimmt die grundlegenden 

Bedienfunktionen der Fernbedienung 

und die Quellenanwahl, Wiedergabe 

und Lautstärke lassen sich so 

direkt vom Smartphone aus steuern. Eine 

Besonderheit bietet Pioneer seinen Kunden 

mit der ebenfalls kostenfreien Air- 

Jam-App für iOS und Android an: Damit 

können iPhone- oder iPod touch-Besitzer 

auf ihrem Gerät gespeicherte Musiktitel 

in einer gemeinsamen Gruppenwiedergabeliste 

zusammenfassen und per Bluetooth 

direkt an den VSX-527-K streamen. 

Damit steht dem nächsten geselligen 

Abend mit Freunden nichts mehr im Wege. 

Aufseiten der Videosektion protzt der 

günstige AV-Receiver mit sechs HDMI*- 

Anschlüssen und verarbeitet sogar 3D- 

Bilder. Zudem werden angeschlossene 

Zuspieler auf Wunsch auch im Standby-Modus 

an den angeschlossenen Bildschirm 

weitergeleitet. Der Audio Return 

Channel erleichtert die Weitergabe des 

Tons und leitet diesen direkt vom angeschlossenen 

Fernseher übers HDMI-Kabel 

an den AV-Receiver zurück. Auf eine 

Videokonvertierung muss aber verzichtet 

werden und per HDMI angeschlossene 

Quellen werden 1 : 1 durchgeleitet – ein 

Signal mit Standardauflösung, etwa von 

einer DVD, wird nicht aufbereitet. Auch 

analog angeschlossene Zuspieler erfahren 

keine Veredelung des Signals. Ferner 

findet keine Digitalisierung statt und 

die Videoquelle muss vom AV-Receiver 

ebenfalls analog an den angeschlossenen 

Fernseher weitergeleitet werden. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Pioneer 

VSX-527-K 

350/330 Euro 

43,5 × 16,8 × 34,2 cm 

8,9 kg 

www.pioneer.eu 

Komposite 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Eingänge 6 3 1 1 1 

Ausgänge 1 1 1 

Sonstige 

Kopfhörer 

Datenschnittstellen 

Bluetooth-Adapter, LAN, USB 

Merkmale 

Klangregelung 

Lautsprecher-Setup 

Einmessautomatik 

Audyssey DSX/Pro Logic IIx / 

LAN/WLAN / 

Onlineradio/Musikdienste / 

DLNA/Airplay / 

Streaming-Formate 

MP3, WAV, AAC, WMA, FLAC 

Messdaten 

Frequenzabweichnung Pure Audio 

+/–0,2 dB 

Signalrauschabstand 

75 dB@–20 dBFs 

Übersprechen bei 10 kHz 

–58 dB 

Dynamikverhalten nach AES 17 

75 dB@–20 dBFs 

Mehrkanalausgangsleistung 

71 W @8 Ohm, 1 % THD, 

1 kHz Sinus 

Bewertung 

Audiomesswerte gut 20/28 

Basswiedergabe gut 4,5/6 

Mittenwiedergabe gut 4,5/6 

Höhenwiedergabe gut 4,5/6 

Qualität Mehrkanalaufbereitung ausgezeichnet 5,5/6 

Wiedergabequalität gut 39/52 

Bedienung/Installation gut 23/32 

Ausstattung/Verarbeitung gut 43/56 

Gesamt 



gut 

Wertung 

Volle Surround-Power gepaart mit großer Apple-, Bluetooth- und 

Internetkonnektivität sowie einem guten Klang machen aus diesem 

AV-Receiver mehr als nur einen „Einsteiger. 

Trotz der Übersichtlichkeit des Anschlussterminals fi nden sechs HDMI-Geräte am 

VSX-527-K Platz. Mit USB, LAN und S/PDIF stehen noch weitere digitale Anschlüsse bereit 

gut 75 % 




5.1-Lautsprecherset 

5.2012 

85 % 

sehr gut 

Heco 

Music Colors 

Testergebnis 

HECO MUSIC COLORS 

Sourround-Sound in Farbe 

Hämmernde Explosionen, vorbeizischende Projektile und Massenkarambolagen formen die typische Atmosphäre eines 

Action-Filmes. Doch dieser Eindruck kann nur mit echtem Raumklang entstehen und dabei sieht das 5.1-Set von Heco auch 

noch richtig gut aus. 

JENS VOIGT 

Details 

100er Serie mit 25 mm Hochtöner und 

110 mm Tieftöner nebst Bassrefl exöffnung 

Der Music Colors Center 80 darf nur mit 

4 Ohm betrieben werden 

Music Colors. So lautet der sinnliche 

Name für ein Surround-Set 

vom deutschen Traditionshersteller 

Heco. Die von der Audioredaktion 

ausgewählte Kombination besteht aus 

dem aktiven Subwoofer Phalanx Micro 

200A, zwei Paaren der 2-Wege-Bassreflexlautsprecher 

Music Colors 100 und dem 

passenden Music Colors Center 80. Diese 

Zusammenstellung gibt es so nicht als Set, 

sondern nur einzeln zu kaufen, sie bietet 

aber eine interessant klingende und vor 

allem platzsparende Alternative, welche 

auch optisch einiges hermacht. 

Als Einziger im 5.1-Verbund, der 

nicht standardmäßig zum Music-Color- 

System gehört, wird im Testaufbau der aktive 

Subwoofer Heco Phalanx Micro 200A 

betrieben, der nach Einschätzung der 

Audioredaktion ein besseres Klangerlebnis 

garantiert als der im Music-Color-Set 

enthaltene Basslautpsrecher. Er erschien 

bisher nur in der Version Hochglanz- 

Schwarz. Der Heco Phalanx Micro 200A 

verfügt über einen direktstrahlenden 200 

Millimeter (mm) messenden Tieftöner, 

mit einem langen Hub und zwei seitlich 

eingebauten passiven Membranen der 

gleichen Größe. Alle drei bestehen dabei 

aus Aluminium. Dieser Werkstoff weist 

bis zu einem gewissen Grad eine hohe Festigkeit 

gegenüber Verwindungen auf. Der 

Verzicht auf eine Bassreflexresonanz und 

das Vertrauen auf eine maximal wirksame 

Membranoberfläche können sich 

positiv auf raumakustische Probleme in 

kleinen Zimmern auswirken. Für die Leistungsreserven 

werden von einer Digitalendstufe 

mehr als beachtliche 300 Watt 

Dauerleistung zur Verfügung gestellt. Somit 

werden Computerspiele oder Filme 

im maximal 25 Quadratmeter großen 

Raum zu einer körperlichen Erfahrung. 

Seine Anschluss- und Einstellmöglichkeiten 

stehen den großen Modellen seiner 

Zunft in nichts nach. Die Übernahmefrequenz, 

die sogenannte Phasenlage, die 

Einschaltautomatik und die Lautstärke 

sind zudem regelbar. 

Für die Regallautsprecher der 100er 

Serie bietet Heco auch den farblich passenden 

Music Colors Stand 100 an. Dieser 

ermöglicht eine freie Platzierung im 

Raum, denn für die frontseitigen Lautsprecher 

ist es besser, wenn sie nicht im 

Regal verschwinden, sondern die Bildfläche 

flankieren. Die Music Colors 100 erscheinen 

in den vier Hochglanzvarianten 

Espresso/Wenge, Rot, Weiß und Schwarz. 

Das Konstruktionsprinzip entspricht dem 

2-Wege-Bassreflexsystem und beinhaltet 

eine 25-mm-Gewebekalotte als Hochtöner 

und einen 110-mm-Tiefmitteltöner 

mit Papiermembran. Eine zwischen beiden 

Schallstrahlern platzierte Bassreflexöffnung 

rundet das Antlitz ab und er- 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 



Anschlüsse 

Dem kleinen Subwoofer fehlt nichts was 

die Großen auch zu bieten haben 

möglicht somit auch eine Aufstellung im 

Bücherregal – optimal zum Musik hören. 

Der kleine Music Colors Center 80 

präsentiert sich dagegen als eine geschlossene 

2-Wege-Konstruktion, mit 

dem schon genannten Hochtöner aber 

noch zwei zusätzlichen 90-mm-Tiefmitteltönern. 

Beide Konstruktionen können 

mit einer magnetisch haftenden Abdeckung 

ihren technischen Anblick verbergen 

und mit kleinen Gummifüßen gegen 

ein Verrutschen gesichert werden. Auf 

der Rückseite bieten sie jeweils ein Paar 

Lautsprecheranschlüsse für die üblichen 

Verbindungsarten an. Im Unterschied zu 

den kleinen Lösungen für den Surround- 

Betrieb werden diese Konstruktionen mit 

einer unteren Impedanz von 4 Ohm angegeben. 

Die Messungen im Audiolabor 

konnten diese Angaben für die Impedanzgänge 

nachhaltig bestätigen. Achtung: 

Für AV-Receiver*, die nur eine Lautsprecherimpedanz 

von 6 Ohm unterstützen, 

Dieser Surround-Typ sind Sie 

können unter Umständen Schäden durch 

Überhitzung an den Endstufen- und 

Netzteilschaltungen entstehen. Bei der 

Auswahl der Komponenten ist darauf also 

unbedingt zu achten. 

Klanglich agiert das hier vorgestellte 

Surround-Set am vorteilhaftesten in 

Räumen, die nicht zu spärlich möbliert 

sind. Wenn die automatische Einmessung 

des AV-Receivers für die Music Colors 100 

eine Trennfrequenz von 70 Hz ermittelt 

und für den Center 120 Hz, dann ergibt 

sich ein deutlich homogeneres Klangbild. 

Sollte eine Aufstellung im Bücherregal 

erfolgen, ist es lohnenswerter die 

Trennfrequenzen zu erhöhen, somit wird 

die Neigung zum Dröhnen vermindert, 

weil der aktive Tieftöner mehr Bassenergie 

übernehmen muss. Der Subwoofer 

Phalanx Micro 200A ist in der Lage, aufgrund 

seiner geschlossenen Bauweise und 

der zusätzlichen Membranen straffe und 

kräftige Bassimpulse abzustrahlen - perfekt 

für ein Action-Gewitter auf Blu-ray. 

Er zeigt für die empfohlene Raumgröße in 

der Unterstützung von musik- und filmrelevanten 

Frequenzanteilen eine nicht 

zu Übertreibungen neigende Performance 

auf. Die Sprachverständlichkeit des Center-Speakers 

ist als gut bis sehr gut einzustufen. 

Sein Abstrahlverhalten könnte in 

der horizontalen Ebene aber etwas breiter 

sein, damit auch diejenigen, die nichtdirekt 

im Mittelpunkt sitzen, eine ungefärbte 

Sprachwiedergabe erfahren. In der 

Praxis ist dieser Effekt dennoch nicht zu 

aufdringlich, fällt Kennern aber trotzdem 

auf. Besonders hervorzuheben ist, dass 

Wenn Sie wissen wollen, welche Surround-Ausstattung zu Ihnen und Ihrer Wohnumgebung am 

besten passt, dann klären Sie für sich folgende Ansprüche: 

Kriterien Surround-Set Soundbar 

Platzbedarf 

Aufwand und 

Machbarkeit 

geeignete 

Wohnraumsituation 

Ambitionen 

Anspruch an 

den Ton 

Kosten 

Platz für den Aufbau von 

Lautsprechern vorhanden 

keine Scheu vor Verkabelung und 

optisch ansprechender 

Verlegung 

gut möblierter Raum, 

wenig leere Wände, 

geringer Nachhall 

Zusatzdienste des AV- 

Receivers als Heimkinozentrale, 

keine Technikverdrossenheit 

Surround-Abmischung im vollen 

Umfang erleben 

Mehrkosten durch AV-Receiver, 

Lautsprecher, Zubehör, Kabel, 

Verlegung 

wenig Platzbedarf, 

direkt unter dem Fernseher anzubringen 

geringer Verkabelungsaufwand, 

optisch unauffällig 

gering möblierter Raum, leere Wände, 

stärkere Schallrefl exionen 

schnelle Ein-Knopfbedienung, 

kaum Zusatzdienste 

Ton unterstützt Bild mit 

Surround-Illusionen 

Setpreis deckt meist alle Kosten ab 

es keine nennenswerten Überbetonungen 

von S-Lauten gibt und der Lautsprecher 

auch nicht zum „zischeln“ neigt. 

Die vier anderen Lautsprecher vom 

Typ Music Colors 100 haben einen leicht 

helleren Klangcharacter, damit stützen 

sie ein detailreiches und sehr offen klingendes 

und lebendiges Surround-Klangbild, 

in dem Bewegungen im Surround- 

Feld sehr gut lokalisierbar sind. Insgesamt 

präsentiert sich dieses Set gleichwohl 

als Geheimtipp für Klang-, Style- und 

preisbewusste Anwender. Der geringe 

Platzbedarf bekommt ebenso kleineren 

Wohneinheiten zugute und Heco liefert 

demnach mit der Music-Color-Serie eine 

kompakte und ambitionierte Alternative 

zu einer Soundbar ab. 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Ausstattung 


Informationen 

Maße und Gewicht 

Maße B/H/T, Gewicht 

erhältliche Farben 

Technische Daten 

Arbeitsweise Satelliten Center 

empfohlene Verstärkerleistung 

Impedanz 

Montagesystem 

Subwoofer, Membrangröße, 

Prinzip, Leistung 

Subwoofer Frequenzgang 

Herstellerangabe 

Bewertung 

Heco 

Music Colors 100, 

Music Colors Center 80, 

Phalanx Micro 200A 

199 Euro/196 Euro pro Stück 



www.heco-audio.de 

15 × 23,5 × 20 cm; 3,1 kg 

28,6 × 11,5 × 12,8 cm; 2,4 kg 

23,8 × 24,5 × 27 cm; 7,8 kg 

Hochglanz Espresso/Wenge, 

Rot, Weiß, Schwarz 

Center u. Micro 200A in 

Hochglanz Schwarz 

Front/Satelliten: 2-Wege- 

Bassreflex, Öffnung vorn 

Center: 2-Wege, geschlossenes 

Gehäuse 

Front/Satelliten: 20–120 W 

Center: 20–120 W 

Front/Satelliten: 4 Ohm 

Center: 4 Ohm 

optionale Stative 

20 cm, Direktstrahler plus 

2 Passivmemebranen, 325 W RMS 

22–200 Hz 

Audio 

Basswiedergabe sehr gut 9,5/11 

Mittenwiedergabe gut 9/11 

Höhenwiedergabe sehr gut 9,5/11 

Räumlichkeit sehr gut 9,5/11 

Neutralität sehr gut 9,5/11 

Lebendigkeit/Impulstreue sehr gut 9,5/11 

Dynamikverhalten gut 9,5/11 

Abstrahlverhalten 

Center Lautsprecher 

sehr gut 3/5 

Wiedergabequalität gut 69/82 

Ausstattung sehr gut 8/9 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 8/9 

Gesamt 



sehr gut 

Wertung 

Ein stylisches Surround-Set, welches sich für Musik, Filme und 

Spielekonsolen gleichsam anbietet. Die kompakten Maße und die 

Farbvariationen ermöglichen einen großen Gestaltungsspielraum. 

sehr gut 85 % 




Soundbar 

Der einzige optische Unterschied 

zum Vorgängersystem ist das 

THX-Siegel an der Front 

83 % 

gut 

Teufel 

Cinebar 51 THX 

Testergebnis 

5.2012 

TEUFEL CINEBAR 51 THX 

Besserer Sound dank THX? 

Seit vielen Jahren ist das THX-Siegel aus dem Heimkino nicht mehr wegzudenken und prangt neben AV-Receivern* auch auf 

Flachbildfernsehern. Mit der Auszeichnung für Soundbars erschließt das vermeintliche Gütesiegel des Star-Wars-Schöpfers nun 

einen neuen Produktbereich. Ob die Wiedergabequalität wirklich besser ausfällt, kann nur der Test zeigen. 

MARTIN HELLER 

Anschlüsse 

Schade: Ohne HDMI bleibt der HD-Mehrkanalton 

der Blu-ray Disc außen vor 

Die Soundbar kommt im edlen 

schwarzen Glanzlack daher und 

verfügt an der Front über einen 

kleinen Bildschirm sowie grundlegende Bedienelemente. 

Auch die USB-Schnittstelle 

kommt an dieser Stelle unter und ermöglicht 

das spontane Anstecken von Massenspeichern. 

Auf der Rückseite befinden sich 

neben zwei Stereo-Cinch-Eingängen zwei 

digitale Anschlüsse, wobei die Verbindung 

mit koaxialem oder optischem Kabel per 

S/PDIF* möglich ist. Decoder für die Mehrkanaltonformate 

AC3 und DTS sind integriert. 

Einzig die Möglichkeit, das Signal 

auch per HDMI* zuzuspielen, wäre noch 

wünschenswert. Sollten Sie die Montage an 

der Wand mithilfe der rückseitigen Bügel 

bevorzugen, erfolgt der Anschluss völlig 

problemlos, denn praktische Winkeladapter 

für jeden Anschluss sind bereits mitgeliefert. 

Unter der Frontblende befinden 

sich pro Seite ein Hochtöner (Aluminium), 

ein Mitteltöner sowie ein Tiefmitteltöner 

(jeweils beschichtete Zellulose). 

Die Wiedergabe tiefster Frequenzen 

übernimmt der Subwoofer CB 51 SW mit 

einer seitlich angebrachten 25-Zentimeter-Zellulose-Membran. 

Das Bassreflex- 

System liefert eine Tiefenwiedergabe von 

bis zu 35 Hertz und stellte im Testraum 

mehr als genug Leistung zur Verfügung. 

Installation und Einrichtung des Systems 

funktionieren völlig intuitiv. Alle Einstellungen 

können Sie komfortabel per Fernbedienung 

vornehmen, was besonders bei 

der Lautstärkeanpassung des Subwoofers 

hilfreich ist. 

Um die Akustik der Soundbar an 

Standort und Geschmack anzupassen, 

bietet Teufel eine umfangreiche Klangsteuerung. 

Mithilfe verschiedener Equalizer-Voreinstellungen, 

kategorisiert nach 

Musikrichtungen, können Sie experimentieren, 

bis das gewünschte Ergebnis erreicht 

ist. Wichtiger ist jedoch die Wahl 

des Raumklang-Modus. Während die 

Einstellung „Stereo“ eine unverfälschte 

Zweikanaltonwiedergabe garantiert, handelt 

es sich bei den Varianten „Reference“ 

und „Wide“ um Surround-Simulationen 

auf Basis der Dolby-Virtual-Speaker-Technologie 

(Erklärung siehe nächste Seite). 

Dabei hat die Reference-Einstellung den 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Farben 

Informationen 

Anschlüsse 

Teufel 

Cinebar 51 THX 


101,3 × 13,3 × 12 mm (Soundbar); 

30,5 × 42 × 46 mm (Subwoofer) 

8,6 kg (Soundbar), 

17,2 kg (Subwoofer) 

Schwarz 

www.teufel.de 

koaxial 

optisch 

Cinch 

HDMI 

3,5-Klinke 

Eingänge 1 1 2 

Ausgänge 

Sonstige 

1 × USB-Schnittstelle für 

Massenspeicher 

Features 

Subwoofer 

Fernbedienung 

Individuelle 

Klangeinstellungen 

3D-Raumklag 

Lautsprecheranbindung kabellos 

Bewertung 

3D-Raumklang-Bild sehr gut 30/35 

Wiedergabequalität sehr gut 31/35 


Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 14/15 

Gesamt 



befriedigend 

Wertung 

Die Cinebar 51 THX ist eine klare Aufwertung des Fernsehtons. Auch 

die Surround-Simulation funktioniert beeindruckend gut, allerdings 

muss dafür die optimale Sitzposition eingehalten werden. 

gut 83 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Loewe, Teufel 



Anspruch, den Klangcharakter weitestgehend 

unbeeinflusst zu lassen, was auch gelingt. 

Die Wide-Einstellung sorgt hingegen 

für eine Bassverstärkung, schafft aber eine 

beeindruckende Verbreiterung der akustischen 

Bühne. 

Sowohl im Stereo-Modus als auch 

in den Surround-Modi weiß Teufel mit 

einem angenehmen, vollen Klangbild ohne 

aufdringliche Überzeichnungen zu überzeugen. 

Im Mittenbereich zeigt die Soundbar 

eine charakteristische Färbung auf, die 

je nach EQ-Einstellung variiert. Besonders 

bei Sprache wird diese hörbar. Der 

Subwoofer überzeugt durch Tiefgang, im 

Modus Wide wird er jedoch stärker beansprucht 

und außerdem teilweise lokalisierbar. 

Der Surround-Effekt stellt sich aber 

nur bei einer mittigen Hörposition ein. In 

beiden Modi werden insbesondere Höhenanteile 

auch diskret aus der Position virtueller 

Surround-Lautsprecher lokalisierbar. 

Zwar wird nicht die Räumlichkeit eines 

5.1-Sets erreicht, aber im Gegensatz zum 

flachen Fernsehton stellt dieses Verfahren 

eine große akustische Verbesserung dar. 

Doch klingt die Soundbar dank des 

THX*-Logos letztlich besser? Bereits vor 

einem Jahr war Teufels Cinebar 50 zu Gast 

in der Redaktion. Seitens der Hardware 

scheint sich dem Datenblatt zufolge nicht 

viel getan zu haben, der entscheidende Unterschied 

ist demnach die Auszeichnung 

mit dem THX-Gütesiegel. Dieses steht in 

diesem Fall nicht unbedingt für eine Verbesserung 

des ohnehin schon überzeugenden 

Klangs. Vielmehr dient es dem 

Käufer als eine zusätzliche Orientierung, 

denn das Gerät erfüllt die hohen Qualitätsstandards 

der THX-Prüfstelle, was letztlich 

als Bestätigung der Ingenieurskunst 

der Teufel-Techniker gilt. 

Hintergrund: Surround ohne Satelliten-Lautsprecher 

Trotz lediglich zweier Stereolautsprecher soll 

mit der Cinebar 51 THX der Raumklang eines 

5.1-Systems simuliert werden. Empörte Rufe 

nach Audio-Voodoo sind hier jedoch fehl am 

Platz, DIGITAL TESTED erklärt die Technologie 

hinter diesem psychoakustischen Trick. 

Die Idee, Raumklang über zwei Lautsprecher 

zu erzeugen, kommt ursprünglich aus dem 

Kopfhörerbereich. Dazu wurden sogenannte 

Kunstkopfmikrofone entwickelt, welche aus 

einem ausmodellierten Kopf samt einer „Durchschnitts-Ohrmuschel“ 

bestehen und anstelle 

der Trommelfelle befi nden sich zwei Mikrofone. 

Dadurch sind die durch Refl exionen und Beugung 

an Kopf und Ohrmuschel entstandenen 

Veränderungen bereits im aufgenommenen Signal 

enthalten. Diese Information, die HRTF 

(Kopfübertragungsfunktion), wird von unserem 

Gehirn ausgewertet und unter Kopfhörern haben 

Sie das Gefühl, dass sich die Geräusche 

in einem weiten Radius um den Hörer herum 

bewegen. Die Kopfhörer sind deshalb wichtig, 

da die Aufnahme des rechten Ohres beim 

Hören ausschließlich an das rechte Ohr gelangen 

darf und umgekehrt. Problematisch: 

Bei der Lautsprecherwiedergabe kommen die 

jeweiligen Signale generell an beiden Ohren an. 

Crosstalk Cancellation: Jeder Kanal erreicht 

ausschließlich das entsprechende Ohr 

Deshalb kombiniert etwa der Algorithmus Dolby 

Virtual Speaker zwei Technologien miteinander: 

Der Ton wird mit einer vorgegebenen HRTF berechnet, 

und zusätzlich kommt die sogenannte 

Crosstalk Cancellation, ein Filter nach dem 

Gegenschall-Prinzip, zum Einsatz (siehe Abbildung). 

Postwendend funktioniert die Wiedergabe 

via HRTF und man kann wie unter Kopfhörern 

plötzlich Surround-Sound erleben, obwohl keine 

Satelliten-Lautsprecher zum Einsatz kommen. 

In der Praxis bedeutet das vor allem, dass sich 

der Kopf des Hörers in einer optimalen Position 

befi nden muss. Problematisch wird es jedoch ab 

zwei Zuhörern, denn bei diesem Ansatz kann 

sich immer nur eine Person in der optimalen 

Hörposition befi nden. 

Selbst wenn Sie sich im sogenannten Sweetspot 

befi nden, fällt der Surroundeindruck nicht immer 

sofort optimal aus, denn die zur Berechnung 

verwendete HRTF fußt auf einem Durchschnittswert 

und kann so von Ihrer persönlichen Kopfübertragungsfunktion 

abweichen. Diese Durchschnitts-HRTF 

muss teilweise also erst vom 

Hörer „erlernt“ werden, um das Erlebnis in der 

Praxis zu verbessern. Unser Tipp: Nehmen Sie 

Filme mit Mehrkanalton und vielen Surround- 

Effekten, deren akustischer Inhalt Ihnen bereits 

bekannt ist, und variieren Sie langsam Ihren 

Sitzabstand, um den optimalen Rundumklang 

zu fi nden. Achtung: Natürlich sind dem Ansatz 

akustische Grenzen gesetzt und auch die Räumlichkeit 

trägt ihren Teil zum Klangerlebnis bei. 

Insgesamt zieht eine virtuelles Surrounderlebnis 

im Vergleich mit einem diskreten 5.1-Lautsprecheraufbau 

bisher oftmals klar den Kürzeren. 

Noch mehr Surround 

Schallprojektoren nutzen gezielt Refl exionen, 

um Surround-Sound zu simulieren 

Teufel setzt bei seiner Cinebar 51 THX auf die 

Dolby-Virtual-Speaker-Technologie. Diese basiert, 

wie im Text beschrieben, auf HRTF-Berechnungen 

und Crosstalk Cancellation. Auch 

DTS hat mit Surround Sensation Speaker eine 

derartige Technologie entwickelt, die zum 

Beispiel bei Laptops anzutreffen ist. Die DTS- 

Tochter SRS bietet ebenfalls verschiedene 

Technologien an, bei denen teilweise sogar 

mehrere Personen gleichzeitig den Effekt erleben 

können sollen. Verschiedene Hersteller 

setzen zudem auf hauseigene Verfahren, wie 

zum Beispiel Samsung mit seiner Soundbar 

HW-D570 (siehe DIGITAL TESTED 5/2011). 

Einen komplett anderen Weg geht Loewe 

mit seinem Sound Projector und verbaut 

in einer Soundbar ganze 42 Lautsprecher. 

Diese werden an den Raum angepasst und 

nutzen gezielt Refl exionen, um den Eindruck 

zu vermitteln, der Ton käme aus verschiedenen 

Richtungen, was in der Praxis zu 

einem beeindruckenden Rundumklangerlebnis 

führen kann. 




Airplay-Speaker 

VIER AIRPLAY-LAUTSPRECHER IM VERGLEICH 

Musik aus der Luft 

Klein, leicht und elegant sind die reinen Airplay-Speaker, die mit trendigen Farben und ungewöhnlichen Designs auf sich 

aufmerksam machen. Dass der Streaming*-Standard auch noch leicht zu handhaben ist, zeigt unser Test. Wie Sie beispielsweise 

Ihrem iPhone Gehör verschaffen, erfahren Sie in unserer vorangestellten Schritt-für-Schritt-Anleitung. TORSTEN PLESS 

Bang & Olufsen Beolit 12 Seite 64 

Bowers & Wilkins Zeppelin Air Seite 65 

Philips Soundsphere DS9800W Seite 66 

Teufel iTeufel Air Seite 67 

Wer kennt es nicht: Man findet die 

Lieblings-CD nicht wieder, Vinyls 

lassen sich nur im Wohnzimmer 

und nicht in der Küche hören und den 

einzigen MP3*-fähigen Player hat gerade 

der Mitbewohner beschlagnahmt. Diese 

alltäglichen Stolpersteine versucht Apple 

mit seiner Airplay-Funkübertragung aus 

dem Weg zu Räumen. Als Alternative zum 

klassischen Netzwerktreaming werden per 

Airplay ebenfalls Bild- und Tondaten an 

Endgeräte wie den Apple TV übertragen. 

Während aktuelle AV-Receiver* auch Videosignale 

empfangen, beleuchten wir mit 

unserem Test eine noch recht junge Produktkategorie: 

den Airplay-Speaker. Neue 

Standards bedeutet auch immer neue Möglichkeiten. 

Lautsprecher und Verstärker 

befinden sich bei den Airplay-Speakern 

direkt in einem Gehäuse, was eine deutlich 

höhere Aufstellungsfreiheit mit sich bringt. 

Auch vom typischen Kabelsalat bleibt man 

auf diese Weiße verschont. Durch die hohen 

Übertragungsbbandbreiten, die das 

kabellose Internet, sprich WLAN*, mittlerweile 

bietet, lassen sich auch Audiodaten 

über die Luft in CD-Qualität übertragen. 

Entscheidet man sich doch für eine 

Netzwerkverbindung via Kabel, erhält 

man eine höhere Reichweite und umgeht 

Hindernisse, wie Nachbarzimmer mit dicken 

Betonwänden, die die Qualität der 

WLAN-Übertragung unter Umständen 

mindern können. Wie unser Test zeigt, 

öffnet Apple mit seinem Airtune-Nachfolger 

Airplay auch Drittherstellern die 

Türen zur Airplay-Schnittstelle. Seitdem 

sprießen nahezu täglich neue kompatible 

Produkte auf den Markt, vom AV-Receiver 

bis zur Lautsprecher-Dockingstation. 

Die Kategorie der Airplay-Speaker haben 

wir uns etwas genauer angesehen und 

unterschiedliche Testkandidaten für die 

verschiedenen Ansprüche herausgesucht. 

Darunter befinden sich solch große Marken 

wie Bowers & Wilkins, Bang & Olufsen, 

Philips und Teufel, die sich bereits 

mit großen Hi-Fi-Systemen einen Namen 

gemacht haben. 

Bilder: Auerbach Verlag, B&W, Teufel 



So holen Sie alles aus Airplay heraus 

Voraussetzungen: 

- iTunes für Mac/PC (mind. 10.2) oder ein 

mobiles Apple-Gerät (mind. iOS 4.2) 

- Apple TV ab 2. Generation oder ein 

Airplay-Receiver eines Drittherstellers 

- kabelloses Netzwerk 

- Audio,- Video,- Fotodateien 

Schritt 1: Verbinden Sie Ihren Computer, iPhone, Apple TV oder ein Airplay- 

Gerät eines Drittherstellers mit Ihrem Netzwerk. Achten Sie darauf, dass 

alle Geräte auf dem neuesten Stand sind und installieren Sie falls nötig die 

aktuellsten Updates. 

Schritt 2: Benutzen Sie eines Ihrer mobilen Geräte, um Musik auf einen 

Airplay-Empfänger zu streamen. Öffnen Sie dazu iTunes oder den iPod- 

Player und wählen im dargestellten Airplay-Symbol das entsprechende 

Wiedergabegerät aus. 

Schritt 3: Streamen Sie Videos auf einen Airplay-fähigen AV-Receiver 

oder Apple TV. Nutzen Sie dazu aus iTunes geladene Videos und spielen 

Sie diese direkt im Programm ab. Mit einem Klick auf das dargestellte 

Airplay-Symbol wechseln Sie von den internen Lautsprechern zum AVR. 

Schritt 4: Um den iOS-Screen auf einem Fernseher darzustellen, betätigen 

Sie zweimal den Home-Button des Gerätes und wischen in der Leiste 

nach links. Mit einem weiteren Klick auf das Airplay-Zeichen wählen Sie 

den Airplay-Receiver, der das Bild an den angeschlossenen TV weitergibt. 

Schritt 5: Öffnen Sie die iOS-Bilder-App um Fotos auf einen Apple TV oder 

AVR zu streamen. Dazu wählen Sie innerhalb der App das dargestellte Airplay-Symbol 

und wählen den Empfänger. Auch die Slideshow-Funktion der 

Applikation wird samt Hintergrundmusik auf den Fernseher übertragen. 

Schritt 6: Auch Apps von Drittanbietern unterstützen Airplay. Halten Sie bei 

Musik-Anwendungen wie Spotify einfach Ausschau nach dem gewohnten 

Airplay-Symbol. Dies befindet sich in der Regel neben den Abspieltasten und 

dem Lautstärkebalken. 




Mit integriertem Akku wird der 

Beolit 12 zum Allrounder in jeder 

Situation. Der Tragegriff begünstigt 

seine Mobilität 

5.2012 

86 % 

sehr gut 

Bang & Olufsen 

Beolit 12 

Testergebnis 

BANG & OLUFSEN BEOLIT 12 

„Mobiler Edelplayer“ 

Der dänische Hersteller Bang & Olufsen 

blickt bereits auf eine lange Unternehmensgeschichte 

zurück, aus der heute 

nach über 80 Jahren der portable Beolit 

12 hervorgeht. Mit der Produktlinie B&O 

Play möchte man all denjenigen Kunden 

ein passendes Audioprodukt bieten, denen 

das bisherige Angebot zu kostspielig 

erschien. Wie bereits bei den edlen 

Fernsehermodellen ist auch die Verarbeitung 

des ersten Serienmodells der neuen 

Reihe – Bang & Olufsen Beolit 12 – auf 

höchstem Niveau. Sämtliche Elemente 

sind passgenau und durchdacht angebracht. 

Auch die verwendeten Materialien 

könnten hochwertiger kaum sein und so 

ist das verbaute Lautsprechergitter aus 

reinstem Aluminium. Sehr praktisch ist 

der angebrachte Ledertragegriff, der die 

kleine Airplay-Box zum wahren Picknickbegleiter 

werden lässt. 

Für das Design des B&O-Airplay- 

Speakers wurde Cecilie Manz, eine junge 

Gestalterin aus Kopenhagen, engagiert, 

die sich bereits bei bekannten Einrichtungsfirmen 

einen Namen machte. Seine 

Aus dem Testlabor 

Hinter einer versteckten Klappe verbirgt 

sich Platz für den mobilen Akkubetrieb 

Stärken spielt der Beolit 12 theoretisch im 

Freien aus, dort, wo weit und breit keine 

Steckdose in der Nähe vorhanden ist. 

Hier punktet der transportable Lautsprecher 

mit seinem eingebauten Akku, der 

den Airplay-Speaker bis zu 8 Stunden mit 

Energie versorgt. Dabei beschränkt sich 

die Wiedergabe allerdings auf Geräte, wie 

MP3-Player, die über den 3,5-Millimeter- 

Klinkeneingang mit dem Lautsprechersystem 

verbunden sind. Denn wie alle 

Airplay-Geräte benötigt auch der Beolit 

12 ein WLAN-Netzwerk, in dem sich 

sowohl Lautsprecher als auch das iTunes- 

Wiedergabegerät befinden. Bei ausreichender 

Übertragungsweite mag dies bis 

zum eigenen Balkon oder Garten reichen, 

weiter entfernte Orte bleiben hingegen 

außen vor. Befindet man sich in unmittelbarer 

Netzwerknähe, gelingt die Ersteinrichtung 

problemfrei und wird bei erfolgreicher 

Anmeldung mit einer optischen 

und akustischen Rückmeldung bestätigt. 

Seinen Mitspielern dient der Beolit 12 als 

mobiler Energielieferant und lädt bei Bedarf 

USB-Zuspieler sowie angeschlossene 

Apple-Geräte auf. Das passende Netzteil 

ist bereits im Gehäuseinneren, das dem 

angebrachten Ladekabel einen eigenen 

Stauraum auf der Rückseite bietet, verbaut. 

Die Oberseite des Speakers bietet 

eine transportfreundliche, gummierte 

Vertiefung, die vor Kratzern, Verrutschen 

und versehentlichem Herunterfallen 

abgelegter Zuspieler wie dem iPhone 

schützt. Sämtliche Bedien elemente 

sind beleuchtet und weisen einen angenehmen 

Druckpunkt auf. Eine Fernbedienung 

ist im Lieferumfang nicht enthalten, 

doch – typisch Bang & Olufsen – 

kann das Gerät mit Fernbedienungen 

älterer Produktmodelle bedient werden. 

Hinter dem umlaufenden Metallgitter befinden 

sich zwei Lautsprecher für Mitten 

und Höhen sowie ein 10-Zentimeter-Tieftonlautsprecher, 

der es schafft, dem Beolit 

12 trotz kompakter Baugröße erstaunlich 

präzise Bässe zu entlocken. Zwar blieben 

die tiefsten Töne der meisten Dubstep- 

Produktionen konstruktionsbedingt außen 

vor, ein tanzbares Bassfundament 

erlebten wir dabei dennoch. Auch über 

den weiteren Frequenzbereich wies der 

Airplay-Empfänger durchweg gute Wiedergabeeigenschaften 

auf. Dynamische 

Musik vergagener Dekaden mit abwechselnden 

lauten und leißen Passagen, spielten 

selbst unter Extrembedinungen ohne 

Verzerrungen auf. 

Reizt man das Klangvolumen jedoch 

bis zum Äußersten aus, klingen Vocals 

teilweise zu kräftig für den Rest der Musik. 

Da der Beolit aber nicht vorrangig 

für den stillen Heimgebrauch, sondern 

als „Unterwegslautsprecher“ mit 

hohem Spaßfaktor konzipiert ist, fällt 

dieser Punkt nur unwesentlich ins Gewicht. 

Vielmehr bringt der B&O die perfekten 

Voraussetzungen eines portablen 

Lautsprechers für Speichermedien mit 

3,5-Millimeter-Klinke mit – sprich MP3- 

Player und sämtliche Smartphones mit 

diesem Anschluss. 

Wertung 

B&O überzeugt mit seinem portablen Lautsprecher mit externem 

Audioeingang von der Studentenparty bis zum gemütlichen Leseabend 

durch die Bank weg. 

sehr gut 86 % 

Bilder: B&O, B&W 



Bekanntes Deisgn mit neuer Technik: 

Die klassische iPod-Docking- 

Station Zeppelin gibt es jetzt auch in 

einer Airplay-Variante 

5.2012 

90 % 

sehr gut 

Bowers & Wilkins 

Zeppelin Air 

Testsieger 

BOWERS & WILKINS ZEPPELIN AIR 

„Gelungener Nachfolger“ 

Bereits der Vorgänger Zeppelin aus dem 

Jahr 2008 schaffte es, sich in kürzester 

Zeit an die Spitze der reinen iPod-Dockingstationen 

zu spielen. Mit dem Zeppelin 

Air legt B&W nach und erweitert 

den Klassiker um die drahtlose Musikübertragungsphilosophie 

Airplay. 

Wo es auf den ersten Blick nur wenige 

äußerliche Veränderungen gibt, 

unterscheidet sich die neue Art des 

Musikbezugs radikal. Während sich 

das erste Modell vor rund vier Jahren 

noch rein auf den analogen Abgriff 

der iPod-Signale konzentrierte, ist mit 

der kabellosen Airplay-Übertragung 

der nächste große Schritt getan. Die 

alternative Dock-Verbindung bezieht 

ihre Daten neuerdings ebenfalls rein 

digital. Dies hat den Vorteil, das für 

die Wandlung in für uns verständliche 

analoge Töne die hochwertigen 

Bauteile des Zeppelin Air genutzt werden. 

Diese Übersteigen deutlich die 

Qualität der von Apple verwendeten 

Chipsätze. Mit einer USB-Schnittstelle, 

einem analogen und digitalen 


Hochwertige Chips verbessern den 

Klang des iPods deutlich 

Eingang sowie Compo site Video bietet 

der Zeppelin Air darüber hinaus noch 

weiterführende Ansteuerungsmöglichkeiten. 

Betrieben wird der Airplay- 

Lautsprecher jedoch am liebsten per 

Funk – die Ethernet*-Buchse ist vorrangig 

für die Ersteinrichtung vorgesehen. 

Die zunächst zierlich anmutende 

Dockingstation erweist sich bei näherer 

Begutachtung als äußerst stabil und 

wertet die elegante Gesamterscheinung 

mit einem angeschlossenen Apple-Gerät 

wie iPod Touch oder iPhone sogar 

noch auf. Zuspieler sind entweder über 

die im Design angepasste Fernbedienung 

oder direkt am Gerät anwählbar. 

Zwei Lautstärke- und eine Multifunktionstaste, 

die gleichzeitig An- und 

Ausschalter ist, runden die Gerätebedienung 

ab. Der Zeppelin Air wirkt 

dadurch sehr aufgeräumt und lässt 

sich beeindruckend leicht bedienen. 

Die farbigen LEDs in der Dockingstation 

geben Auskunft über die gewählte 

Quelle und den Betriebsstatus des Modells. 

Dies ermöglicht ebenfalls eine 

einfache und schnelle Bedienung. Der 

Druckpunkt aller Gerätetasten ist gut 

und unterstreicht die ausgezeichnete 

Verarbeitung. 

Bis auf die Dockingstation sind alle 

Anschlüsse auf der Geräterückseite angebracht, 

wo sich auch die Gehäuseöffnungen 

für eine kräftigere Basswiedergabe 

befinden. Die verbauten Lautsprecher 

strahlen wie bereits beim Vorgänger 

direkt nach vorn auf den Hörplatz 

ausgerichtet ab. An den beiden äußeren 

Gehäuseseiten sitzen die beiden Hochtöner, 

die ebenfalls in Bowers & Wilkins‘ 

PC-Lautsprechern MM-1 zu finden 

sind. Auf halber Strecke zur Mitte 

sind die Mitteltonlautsprecher verbaut, 

die ebenso wie Hoch- und Tieftonlautsprecher 

mit eigenen Verstärkern 

betrieben werden. 

Die Wiedergabe überzeugte vor allem 

in der Stereodarstellung und ließ die 

Musik rings um den Zeppelin erklingen. 

In besonders vielschichtiger Musik 

waren einzelne Instrumente stets ortbar 

und herumwirbelnde Beats kreisten um 

den Zeppelin Air herum. Tiefe untere 

Mitten wurden kraftvoll übertragen, 

was sich in einer sauberen Grundtonabbildung 

äußerte, die den Präsenzund 

Hochtonbereich nur stellenweise 

verdeckt. Seine dynamischen Fähigkeiten 

stellte der Airplay-Lautsprecher 

mit schnellen Bassimpulsen dar, die 

straff reproduziert, jedoch ohne künstlichen 

Tiefgang wiedergegeben wurden. 

Der der Größe des Geräts angepasste 

Bassanteil ist nicht zuletzt den beiden 

Flowport-Reflexkanälen zu verdanken, 

die wir in ähnlicher Form bereits von 

den B&W Diamonds 800 kennen. Über 

die Klangkanäle wird auch nach hinten 

Schall abgestrahlt, der sich mit den 

vorderseitigen Wellen verbindet. Ein 

digitaler Signalprozessor versorgt die 

tiefen Frequenzen bei geringen Pegeln 

mit zusätzlicher Leistung. 

Wertung 

Mit dem Air-Upgrade ist B&W ein weiterer Meilenstein in der 

Erfolgshistorie gelungen, der sich nicht nur optisch von seinen 

Mitbewerbern abhebt. 

ausgezeichnet 90 % 





Dem Philips Soundsphere 

DS9800W macht klanglich so 

schnell keiner etwas vor. Seine 

Wiedergabekompetenzen 

sammelte er bereits in den 

Soundsphere-Kompaktanlagen 

5.2012 

88 % 

sehr gut 

Philips 

Soundsphere DS9800W/10 

Testergebnis 

PHILIPS SOUNDSPHERE DS9800W/10 

„Airplay mit echten Lautsprechern“ 

Mit dem SoundSphere DS9800W/10 

präsentiert Philips ein Airplay-System, 

das sich sowohl in Erscheinung als 

auch Klangeigenschaften von seinen 

Mitbewerbern unterscheiden soll. Das 

futuristische Auftreten der beiden Kompaktlautsprecher, 

die lediglich über eine 

Zwischenverbindung miteinander kommunizieren, 

wurde an die erfolgreiche 

Kompaktsystem-Serie Streamium angelehnt. 

Im Gegensatz dazu wird auf 

eine zusätzliche Steuerkonsole verzichtet 

und die Bedienung Airplay-typisch 

direkt in die Hand gelegt. 

Das Augenmerk des SoundSphere 

DS9800W/10 wurde auf elegantes 

Design gerichtet, das mit schwarzem 

Klavierlack und dunkler Metallumrandung 

für Aufsehen sorgt. Die 

Einfassung des Tieftonlautsprechers 

wird von einer teils polierten, teils gebürsteten 

Metall oberfläche gebildet, deren 

Verarbeitung wie beim kompletten 

System auf hohem Niveau liegt. Auch 

die Auswahl an beiliegendem Zubehör 

bietet mit zwei Tragetaschen, einer 


Der Hochtonlautsprecher befi ndet sich 

elegant über dem Gehäuse 

Fernbedienung und einem Klinkenkabel 

für jede Gelegenheit das passende 

Wohlfühl-Utensil. Die mitgelieferte 

Dockingstation erfüllt entgegen ersten 

Vermutungen reine Ladefunktionen 

für die diversen mobilen Apple-Geräte 

von iPhone über iPod Touch. Mit 

ihrer LED-Beleuchtung ist das Dock 

ebenfalls ein wahrer Hingucker und 

schlägt optisch die Brücke zu den Musikausgabegeräten. 

Alternativ zur Fernbedienung 

im passenden Design bietet 

Philips eine eigene Applikation in 

Apples App-Store an, die der Steuerung 

des SoundSphere DS9800W/10 dient. 

Die kostenfreie Fidelio- App bietet unter 

anderem Zugriff auf den iTunes- 

Equalizer, gespeicherte Playlisten, eine 

Uhr mit Weckfunktion sowie eine 

praktische Datumsanzeige. Das Design 

der Benutzeroberfläche lässt sich individuell 

konfigurieren – Metadaten 

wie Titel, Songnamen und Albencover 

werden auf der App sehr ansprechend 

dargestellt. 

Während Philips mit der Fülle an 

zusätzlichen Hilfsmitteln auftrumpft, 

beschränkt man sich bei der Wahl der 

Anschlussmöglichkeiten auf einen analogen 

3,5-Millimeter-Klinkeneingang 

sowie die Wireless-LAN-Ansteuerung. 

Per WPS (Wi-Fi Protected Setup) gelingt 

die Verbindung von selbst. Sollte 

die erstmalige Verbindung dennoch zu 

Problemen führen, steht der manuelle 

Weg über die IP-Adresse und eine Einrichtungsseite 

im Webbrowser bereit. 

Die erfolgreiche Verbindung zwischen 

Abspiel- und Wiedergabegerät wird anschließend 

mit einer LED auf der Geräterückseite 

signalisiert, die von einem 

akustischen Signal Unterstützung erhält. 

Die Stärken dieses Modells liegen 

in den Wiedergabequalitäten und den 

Möglichkeiten im Bassbereich. 

Während der typische Airplay-Lautsprecher 

aus einem Ein-Box-System besteht, 

nutzt Philips den Trumpf der 

beiden getrennten Lautsprecher. Mit 

zusätzlichen Gehäuseöffnungen auf deren 

Rückseite schaffen sie es, Tiefbass 

zu erzeugen, und spielten mit den ausgelagerten 

Hochtonlautsprechern ebenso 

feingeistig auf. Besonders Slap-Bass- 

Aufnahmen und Kick-Drum-Samplesaktueller 

R‘n‘B-Aufnahmen wussten – 

gemessen an der Größe der Lautsprecher 

– mit einem vollen Bassbereich zu 

überzeugen. Auch Rap- und Gesangsaufnahmen 

konnte das Fidelio-System 

naturgetreu abbilden, ohne die Stimmen 

dabei zu verwaschen. Durch die 

zwei getrennten Lautsprecher bietet 

das Gerät eine gute Stereowiedergabe 

und die Möglichkeit, die beiden Lautsprecher 

weit auseinander zu stellen. 

Durch das großzügig ausgelegte Verbindungskabel 

lassen sich die beiden 

Lautsprecher flexibel im Raum positionieren. 

Nur eines geht dabei nicht: die 

Soundsphere DS9800W/10 einfach in 

den Rucksack zu packen und mit in den 

Park zu nehmen. 

Wertung 

Mit der Aufstellungsflexibilität des Hochton-Lautsprechersystems 

ist das Hören – ganz WG-tauglich – auch weit außerhalb des Sofas 

möglich. 

sehr gut 88 % 

Bilder: Philips, Teufel 


Mit dem iTeufel Air hat die Berliner 

Lautsprecherschmiede einen der 

günstigsten Airplay-Speaker auf 

dem Markt, aber auch einen der 

Besten 

5.2012 

85 % 

sehr gut 

Teufel 

iTeufel Air 

Sieger Preis/Leistung 

TEUFEL ITEUFEL AIR 

„Preis- und Klangwunder“ 

Teufel bietet mit dem iTeufel Air einen 

der derzeit günstigsten Airplay-fähigen 

Lautsprecher auf dem Markt. Dass dabei 

Klang, Funktion und Aussehen nicht 

auf der Strecke bleiben, war bei unserem 

umfangreichen Test schnell auszumachen, 

und so hatten wir es mit einem 

neumodischen Lautsprecher in Teufeltypischer 

Qualität zu tun. 

Das große, völlig in Weiß gehaltene 

Gehäuse wirkt sehr edel, zeitlos und 

gleichzeitig imposant. Der Lautsprecher 

mit schwarzer Stoffbespannung an der 

Vorderseite steht auf einem geschwungenen 

Fuß in eleganter Chromoptik. 

Zusätzliche Gummifüße unter dem Gehäuse 

sorgen zudem für einen sicheren 

Halt. Die Hauptfunktionstaste befindet 

sich auf der Rückseite des Lautsprechers, 

die für unseren Geschmack noch 

über eine zusätzliche Beleuchtung zur 

besseren Darstellung hätte aufgewertet 

werden können. 

Als musikalische Schnittstellen dienen 

die Airplay-Funkübertragung sowie 

der abgesetzt an der Geräterückseite 


angebrachte analoge Eingang. Das Aufbauen 

der drahtlosen Verbindung verlief 

im Test völlig problemfrei, und das 

auf zwei verschiedenen Wegen. 

In der ersten Variante wählt man 

eine Direktverbindung zwischen einem 

iTunes-fähigen Gerät und dem iTeufel 

Air, der ein eigenes Netzwerk bereitstellt. 

Wie bereits bei der Raumfeld-Serie 

sind dazu die beiden aufgelegten Tasten 

auf der Rückseite für einige Sekunden 

zu drücken, um die Verbindung 

aufzubauen. Anschließend wird der 

Airplay-Lautsprecher in der Liste verfügbarer 

WLAN-Netze angezeigt. Was 

sich in der Theorie als sehr einfache 

Möglichkeit der Direktverbindung darstellt, 

führte im Test zu gelegentlichen 

Verbindungsabbrüchen mit unserem 

Hausnetzwerk. 

Der klassische Weg über die Heimnetzwerkeinbindung 

dauert zwar einige 

wenige Sekunden länger, dafür hält das 

iPhone, iPad oder der iPod Touch seine 

bereits bestehende Verbindung aufrecht, 

was das parallele Surfen im Netz 

oder das zwischenzeitliche E-Mail-Abrufen 

weiterhin ermöglicht. Laut Hersteller 

wird so eine Verbindung von bis 

zu 40 Metern garantiert. Eine Status- 

LED hinter der Stoffabdeckung gibt 

Auskunft über den Betriebsmodus des 

Gerätes und darüber, ob die drahtlose 

Verbindung steht. 

Bei der Musikwiedergabe schlug 

sich Teufels Airplay-Speaker ebenso 

erfolgreich, was nicht zuletzt auf die 

insgesamt vier Hoch- und Mitteltonlautsprecher 

sowie den Subwoofer im 

Inneren des 6 Liter fassenden Gehäuses 

zurückzuführen ist. Der Lautsprecher 

weist ein sehr gutes Dynamikverhalten 

auf und der Mittenbereich wurde 

gut abgedeckt, sodass sich ein durchweg 

ausgewogenes Klangbild ergab. Die 

Grundtöne verschiedener Instrumente 

wurden gut dargestellt, was einen sehr 

neutralen, unaufgeregten Klang mit 

sich brachte, der auch Gesangsstimmen 

gut stand. Durch den konstruktionsbedingten 

Verzicht auf tiefste Bässe ist der 

iTeufel Air auch für die Wiedergabe höherer 

Schalldruckpegel geeignet. Dank 

der hohen Leistungsreserven kann das 

Gerät selbst größere Räume mit ausreichend 

Pegel beschallen, wodurch er sich 

auch in der Rolle des Party lautsprechers 

gut zurechtfindet. 

Der iTeufel Air verfügt über einen zusätzlichen 

Klinkeneingang für externe Quellen 

Der Speaker verbindet sich per Airplay 

und baut sein eigenes Netzwerk auf 

Wertung 

Der Teufel iTeufel Air fühlt sich nicht nur in der Rolle des Partybeschallers 

wohl, sondern eignet sich ebenso für den Multiroom-Betrieb 

um mit mehreren Speakern raumübergreifend Musik zu hören. 

sehr gut 85 % 




Einsatzort entscheidend 

Torsten Pless, 

Redakteur 

Beim Kauf eines 

Airplay-Speakers 

müsste ich mich 

zwischen B&O und 

Teufel entscheiden. 

Mit der Möglichkeit 

einer direkten 

Funkverbindung 

zum iTeufel Air 

kann man seinen 

alten iPod Touch 

als Dauerplayer 

missbrauchen und 

schont damit die Akkuleistung des iPhones. 

Für den Einsatz im Park hingegen ist für mich 

der Beolit 12 mit eingebautem Akku und 

analogem Eingang unschlagbar. 

Der Testsieger von Bowers & Wilkins bietet 

die umfangreichste Ausstattung aller 

Testteilnehmer und überzeugt vor allem 

durch seine hochwertige Verarbeitung, 

seine vielseitigen Anschlussmöglichkeiten 

und seine Benutzerfreundlichkeit. Der 

Gesamtsieger ist wie kein anderes Gerät 

im Test für den unkomplizierten Zwischendurch-Musikgenuss 

geeignet. Das 

Produktdesign ist im Hinblick auf Optik, 

Anordnung und Größe ideal für die 

Aufstellung in den eigenen vier Wänden. 

Die Wake-on-LAN-Funktion ermöglicht 

einen bequemen energiesparenden Betrieb. 

Ihm ebenbürtig in der Verarbeitungsqualität 

ist das Philips-Modell und 

der Beolit 12 von Bang & Olufsen. Doch 

das zweitplatzierte Modell von Philips 

besitzt den deutlich besten Klang von 

allen getesteten Geräten und bot durch 

die getrennt voneinander aufstellbaren 

Lautsprecher als einziges Gerät im Test 

die Möglichkeit von echtem Stereogenuss. 

Auch im Dynamikverhalten und 

der Lebendigkeit der wiedergegebenen 

Titel konnte ihm keiner seiner Mitstreiter 

etwas vormachen. Teufel heizt seinen 

Konkurrenten mit dem Preis mächtig 

ein. Es ist das günstigste Modell im Test 

und spielt mit seinen guten Wiedergabeeigenschaften 

weit vorn im Feld mit. Das 

Preisleistungsverhältnis ist hier, bezogen 

auf den Klang, „sehr gut“. Aufgrund der 

hohen Lautstärkeausbeute eignet sich das 

System auch prima für die eine oder 

andere Party. Das Design ist dazu absolut 

wohnraumtauglich und kann zu 

einem richtigen Blickfang werden. Am 

B&O sticht besonders das hochwertige 

Retrodesign und der integrierte Akku 

hervor, welcher es ermöglicht, das Gerät 

bis zu 8 Stunden im vollen Funktionsumfang 

unterwegs zu nutzen. Die Wertigkeit 

der Materialien und die kompakte Größe 

überzeugten auf ganzer Linie. Er ist wunderbar 

als portables Gerät geeignet und 

kann aufgrund des geringen Gewichts 

auch mit in den Park genommen werden. 

Das Design ist für den Einsatzzweck mehr 

Günstige Alternative: 

Eine preisgünstigere Alternative zu den 

getesteten Airplay-Speakern bietet Panasonic 

mit dem SC-AP01EG-K. Mit sechs 

Zentimetern Tiefe zählt er zu den schlankesten 

Modellen auf dem Markt, was er 

unter anderem den beiden kompakten Nano-Bambus-Membranen 

zu verdanken hat. 

Ein USB-2.0-Anschluss dient den drahtlosen 

Apple-Wiedergabegeräten zum Laden. Über 

eine kostenfreie Panasonic-App sollen vier 

voreingestellte Equalizer ausgewählt werden 

können. Mit einer UVP von 200 Euro hebt 

sich der SC-AP01EG-K deutlich von seinen 

Konkurrenten ab. 

als gelungen, sodass man hier Praxisnähe 

mit modernster Gestaltung kombiniert. 

Im Test ist deutlich geworden, dass 

jedes Produkt ganz individuelle Vorzüge 

aufweist. Jeder kann sich nun seinen 

ganz persönlichen Testsieger herauspicken, 

sich zurücklehnen und entspannt 

und bequem den Klängen seiner 

Lieblingsmusik lauschen. 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Bowers & Wilkins Philips Bang & Olufsen Teufel 

Modell Zeppelin Air Fidelio SoundSpehre DS9800W/10 Beolit 12 iTeufel 

Preis/Straßenpreis 600 Euro/600 Euro 1 000 Euro/630 Euro 700 Euro/665 Euro 500 Euro/500 Euro 

Maße B/H/T 64 × 17,3 × 20,8 cm 26,5 (Durchmesser) × 41 cm 23 × 18,8 × 13,3 cm 43,5 × 27 × 17,5 mm 

Gewicht 6,2 kg 12 kg 2,8 kg 5,7 kg 

Informationen www.bowers-wilkins.de www.philips.de www.beoplay.com www.teufel.de 

Farben Schwarz Schwarz Blau, Grau, Dunkelgrau, Gelb Schwarz-Weiß 

Technische Daten 

Arbeitsweise 2.1, aktiv 2.0, aktiv 2.1, aktiv 2.1, aktiv 

Bauform Bassrefl ex Bassrefl ex Bassrefl ex Bassrefl ex 

Endstufenleistung 150 W 100 W 120 W 100 W 

Anschlüsse 

WLAN, LAN, USB, analoger Klinkeneingang, 

WLAN, analoger Klinkeneingang 

WLAN, LAN, USB, 

WLAN, analoger Klinkeneingang 

optischer Klinkeneingang, 

Composite-Video-Ausgang 

analoger Klinkeneingang 

Wake-on-LAN ja nein nein nein 

Airplay/UPnP / / / / 

Internetradio 

Klangregelung ja (über iPhone) ja (5-Band-Equalizer intern) ja (über iPhone) ja (über iPhone) 

Akkubetrieb nein nein ja nein 

Bewertung 

Basswiedergabe gut 8/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 gut 8/10 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 

Höhenwiedergabe ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 gut 8/10 

Neutralität ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 gut 8/10 

Räumlichkeit sehr gut 8,5/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 ausgezeichnet 9/10 

Dynamikverhalten sehr gut 8,5/10 gut 8/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 

Wiedergabequalität sehr gut 52/60 sehr gut 53/60 gut 50/60 gut 50/60 

Ausstattung Referenzklasse 19/20 gut 16/20 ausgezeichnet 18/20 gut 16/20 

Benutzerfreundlichkeit Referenzklasse 19/20 Referenzklasse 19/20 ausgezeichnet 18/20 Referenzklasse 19/20 

Gesamt 90 von 100 Punkten 88 von 100 Punkten 86 von 100 Punkten 85 von 100 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut 

Gesamtwertung 

ausgezeichnet sehr gut sehr gut sehr gut 

90 % 88 % 86 % 85 % 



Sie sind auf der Suche nach einem umfassenden 

Ratgeber zum Thema HD-Audio? 

DIE SUCHE HAT EIN ENDE: 

Ihr Ratgeber für Audio und Heimkino 


Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.audio-test.at 






www.heftkaufen.de.

Test Blu-rays 

Die besten Action-Blu-rays 

Editorial 

Tiemo 

Weisenseel, 

Redakteur 

Ich kann mich noch lebhaft 

erinnern, wie ich James 

Camerons wegweisendes 

Action-Feuerwerk „Terminator 

2“ vor zwanzig Jahren 

das erste Mal auf Video 

gesehen habe. Nie zuvor 

hatte mich ein Genre-Film 

dermaßen beeindruckt 

und nicht nur sprichwörtlich 

mit offenem Mund zurückgelassen. 

Die überwältigende Flut an Effekten und 

Explosionen, die perfekt inszenierte und 

bei aller Gigantomanie dennoch immer 

greifbare und glaubwürdige Action schufen 

einen filmischen Meilenstein, der eine 

ganz neue Ära des Blockbuster-Kinos einläutete. 

Mit jedem neuen Format, das den 

Home-Cinema-Bereich in den folgenden 

Jahren näher und näher an das Kinoerlebnis 

brachte (von der Laserdisc über die 

DVD bis hin zur Blu-ray) konnte man Arnold 

Schwarzenegger als T-800 in brillanterer 

Bild- und Ton-Qualität bewundern. 

Es gibt wohl kaum ein anderes Genre, das 

besser geeignet ist, die Grenzen der eigenen 

Heimkinoanlage bis zum Äußersten 

auszutesten. Wir haben Ihnen auf den folgenden 

Seiten einen kompakten Überblick 

über die spektakulärsten und lohnenswertesten 

Action-Kracher auf dem Bluray-Markt 

zusammengestellt. Schauen Sie 

doch einfach mal rein und entdecken 

Sie jede Menge Filme voller brodelndem 

Adrenalin, bombastischer Action und bestem 

Unterhaltungswert! 

Überblick: Aktuelle und kommende Action-Highlights auf Blu-ray 

Battleship 

23.8. 

Ein Action-Blockbuster 

wie er im Buche steht 

– der Bombast der Explosionen 

ist einfach 

außergewöhnlich! 

Heat (Warner Premium Collection) 

7.9. 

Warner bringt das 

bleihaltige Duell Pacino 

gegen De Niro in diesem 

Kult-Klassiker endlich 

auf Blu-ray heraus. 

Sucker Punch (Warner Premium Collection) 

7.9. 

Zack Snyders höchst umstrittener 

Beitrag zum 

Thema: Wie verstecke 

ich eine Botschaft hinter 

ausufernder Action. 

The Avengers 

13.9. 

Der dritterfolgreichste 

Film der Kino-Geschichte 

setzt im grandiosen 

Finale auch in Sachen 

Action Maßstäbe. 

Spartacus – Gods Of The Arena 

14.9. 

Das erfolgreiche Prequel 

zur Erfolgsserie 

setzt wie das Original 

auf heftige Kämpfe und 

massiven Körpereinsatz. 

James Bond – Bond 50 Jubiläums Collection 

24.9. 

Zum 50. Geburtstag der 

Agenten-Legende erscheinen 

alle bisherigen 

Bond-Kracher in einer 

spektakulären Box. 

Resident Evil – Damnation 

27.9. 

Auch die neueste Animationsvariante 

der 

beliebten Zombie-Hatz 

wird wieder für mächtig 

Gänsehaut sorgen. 

Die Tribute von Panem – The Hunger Games 

30.9. 

Die fantasievolle Endzeitvision 

bietet neben 

Jennifer Lawrence und 

einigen Denkanstößen 

auch knallharte Action. 

Topfavorit der Redaktion 

Liam Neeson bleibt seiner Linie treu 

und empfi ehlt sich mit diesem knallharten 

Survival-Abenteuer erneut als 

21.9. 

Action-Ikone des aktuellen Kinos. 

Inhalt 

Blu-ray-Tests: Die besten Actionfilme in HD! 

Terminator 2 – Judgement Day 71 

Rambo – First Blood 72 

Transporter 3 72 

The Expendables 73 

Das A-Team – Der Film 74 

Machete 75 

Das Bourne Ultimatum 75 

So prüft DIGITAL TESTED die Blu-rays 

Bild 

Die Blu-ray wird nicht nur am klassischen 

Fernseher geprüft, sondern auch über einen 

HDTV-Beamer auf einer Leinwand mit einer 

Bilddiagonale von 3,35 Metern. Wir prüfen 

fünf Kategorien, wobei jeweils maximal zwei 

Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die 

Disc im Bildtest also zehn Punkte erhalten. 

DIGITAL TESTED achtet auf „Kontrast“ und 

„Schärfe“, „Nachzieheffekte/Artefakte“ (also 

Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, doppelte 

Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen 

sollten zur Geltung kommen) und 

den „Schwarzwert“ (das heißt, am Fernseher 

wird getestet, wie tief das Schwarz in dunklen 

Szenen wirklich ist). 

Stirb Langsam Quadrilogy 76 

Mission Impossible – Phantom Protokoll 77 

Lethal Weapon Collection 78 

R.E.D. – Älter. Härter. Besser. 78 

Crank 79 

22 Bullets 80 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei 

nicht gemessen, sondern gehört wird. 

Schließlich geht es beim Thema Heimkino 

um den Spaß am Erlebnis. Dabei berücksichtigen 

wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen 

wir jeweils die deutsche Tonspur und die 

Originalsprache heran. Die Disc muss sich in 

fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte 

sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“, 

„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, 

„Dynamik“ (erleben wir beim Test einen 

lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend 

der Filmhandlung belastet?) und 

„Verständlichkeit der Dialoge“. 

Bilder: 20th Century Fox Home, Auerbach Verlag, Studiocanal, Universal Pictures Home, Universum, Warner Home Video 


Terminator 2 – Tag der Abrechnung 

Action 

Originaltitel Terminator 2: 

Judgement Day 

Vertrieb Studiocanal 

Bild VC-1, 2.35 : 1 

Ton DTS-HD MA 7.1 

Regisseur James Cameron 

Darsteller A. Schwarzenegger, 

E. Furlong 

Laufzeit 154 min 

FSK 16 

Start 26. Juni 2009 

Nach dem Erfolg des ersten „Terminator“- 

Films verlangte das Publikum nach mehr – 

mehr Action und vor allem mehr Arnold 

Schwarzenegger. Diesmal sollte er zu den 

Guten gehören, ohne seine typischen Terminator-Eigenschaften 

aufgeben zu müssen. Als 

Bedingung für sein Mitwirken an dem Projekt 

bestand Arnie darauf, den Terminator 

familienfreundlicher zu gestalten. Die „No 

Killing“- Regel stellte die Drehbuchschreiber 

Cameron und William Wisher Jr. vor 

eine immense Herausforderung. Die Frage 

war: Wie schafft man es, eine ehemals als 

Monster konzipierte Figur zu einem sympathischen 

Killerroboter zu machen, zumal 

der Terminator im ersten Teil bereits zerstört 

wurde? Die beiden entschieden sich für die 

Massenproduktion von T-800-Einheiten und 

ließen ein weiteres Modell von den Rebellen 

umprogrammieren. Statt zu vernichten, besteht 

sein Auftrag nun darin, ins Jahr 1995 

zurückzureisen und den zehnjährigen John 

Connor zu beschützen. Als Widersacher kreierten 

sie den T-1000 (Robert Patrick), der 

dank neuester Morphing-Technologie die Erscheinung 

fast sämtlicher Gegenstände und 

Personen annehmen kann. So erlangt das 

aufgefrischte Modell in Sachen Tarnung und 

Täuschung eine neue Dimension des Horrors. 

Als Steigerung zum ersten Teil versucht 

die dreiköpfige „Familie“ nun, die Ursache 

des Problems auszumerzen. Das Hauptquartier 

von Cyberdyne muss zerstört werden und 

mit ihm sämtliche Technologie, die zu Skynet 

führen könnte. Das ungewöhnliche Konzept 

US/1991 

mit dem bekehrten Monster ging auf und 

machte den Film zu einem der erfolgreichsten 

Action-Flicks aller Zeiten. 

FT 

Können denn diese Augen Sünde sein? 

Nun, tödlich sind sie auf jeden Fall! 

Robert Patrick in seiner bis heute eindrucksvollsten Rolle als erbarmungsloser T-1000 

Technik 7/10 

Bildqualität 7,5/10 

Tonqualität 6/10 

Film 10/10 

Einer der größten Actionfi lme aller Zeiten in einer klasse 

Edition, die sowohl vom Design als auch vom Inhalt her 

stimmt: Sammlerherz, was willst du mehr? 


Test Blu-rays 


Rambo – First Blood 

US/1982 

Thriller 

Originaltitel First Blood 

Vertrieb Studiocanal 

Bild VC-1, 2.35 : 1 

Ton DTS-HD HR 5.1 

Regisseur Ted Kotcheff 

Darsteller Sylvester Stallone, 

Richard Crenna 


FSK 16 

Start 2. September 2011 

Der Vietnamkrieg ist vorbei und Ex-Soldat 

John Rambo (Sylvester Stallone) versucht, 

sich wieder in den USA niederzulassen. 

Doch die Möglichkeit zur Resozialisierung 

wird der traumatisierten Kampfmaschine 

nicht gewährt. Teil eins der Reihe besitzt im 

Gegensatz zu allen Nachfolgern eine durchdachte 

Handlung um eine Gesellschaft, die 

ihre Soldaten nicht mehr wieder eingliedern 

will. Dadurch wirkt er fast wie das 

sozialkritische Arthaus-Exemplar unter den 

Actionfilmen. Mit ungemein dichter Atmosphäre, 

einem charismatischen Hauptdarsteller 

(Silvester Stallone am Anfang seiner 

Actionheld-Karriere sollte niemand, der etwas 

auf sich hält, verpassen) und knackigen 

Verfolgungsjagden mit Guerilla-Intermezzi 

wurde der Streifen zum Instant-Klassiker. 

Hey Kumpel, haste mal ne Mark? Auch Stallone musste einmal klein angefangen 

So alt wie der Film selbst sehen allerdings 

auch die Aufnahmen aus: verschwommen 

sowie farb- und kontrastarm will sich kaum 

ein Gefühl von High Definition einstellen. 

Außerdem klingt der deutsche Ton äußerst 

hohl. An Extras gibt es ein interessantes 

neues Kurzinterview mit Stallone, in dem 

er den vierten mit dem ersten Teil der 

„Rambo“-Reihe vergleicht. 

FT 

Technik 3,5/10 

Bildqualität 4/10 

Tonqualität 2,5/10 

Film 7,5/10 

„First Blood“ ist der beste Teil der Reihe. Leider überzeugt 

die Blu-ray nicht – Blut ist eben immer noch rot und 

nicht blau, und das wollen wir auch auf Blu-ray sehen! 

Transporter 3 

FR/2008 

Action 

Originaltitel Transporter 3 

Vertrieb Universum 

Bild VC-1, 2.35 : 1 


Regisseur Olivier Megaton 

Darsteller Jason Statham, 

Jeroen Krabbé, 

Natalya Rudakova 


FSK 12 

Start 5. Juni 2009 

Der ehemalige Elitesoldat Frank Martin 

(Jason Statham) kommt nicht zur Ruhe. Sein 

entspannter Alltag an der französischen 

Küste wird jäh unterbrochen, als ein schwer 

verletzter Freund mitsamt Auto in sein Haus 

kracht. Im Auto befindet sich eine Frau (Natalya 

Rudakova). Sie weigert sich standhaft, 

aus dem Auto zu steigen, und verweist auf 

ihr Armband: Entfernt sie sich mehr als 20 

Meter vom Wagen, würde sie unweigerlich 

explodieren – also eine explosive Prämisse 

für eine weitere haarsträubende Story für 

alle Speed-Freaks. Fans bekommen bei Teil 

drei wieder eine geballte Ladung Action sowie 

104 Minuten Audi-Dauerwerbung pur. 

Dabei mutiert „Transporter 3“ an einigen 

Stellen zur Komödie, etwa dann, wenn Jason 

Statham mühelos einem Dutzend Bösewichtern 

nur mit Kampfsport Paroli bietet 

und dabei noch einen halben Striptease 

hinlegt. Auch die kulinarischen Gespräche 

entbehren nicht einer gewissen unfreiwilligen 

Komik. Wer den ersten und zweiten Teil 

gesehen hat, sollte zuschlagen, zumal „Transporter 

3“ an den Stil des Debütfilms anknüpft 

und beste Actionunterhaltung bietet. 

Von Nahaufnahmen bis hin zu Panoramafahrten 

hat die Blu-ray von „Transporter 

3“ jede Menge zu bieten. Den gesamten Film 

über zeigt sich ein hoher Schärfegrad. FD 

Jason Statham gilt mittlerweile als absoluter Garant für kompromisslose Action-Kost 

Technik 9/10 



Film 7/10 

Dünne, aber rasante Story mit brillanten Bildern und 

bestem Sound. Wer Blu-rays und Action mag, wird diesen 

Film lieben! 

Bilder: Splendid, Studiocanal, Universum 


The Expendables 

Action 

Originaltitel The Expendables 

Vertrieb Splendid 

Bild VC-1, 2,35 


Regisseur Sylvester Stallone 

Darsteller Sylvester Stallone, 

Jason Statham, u. a. 


FSK 18 

Start 28. Januar 2011 

Der Boss einer Truppe hartgesottener und 

schon leicht angegrauter Söldner, Barney 

Ross (Silvester Stallone), bekommt vom CIA- 

Agenten „Church“ (Bruce Willis) einen Job 

angeboten: Church schickt die „Expendables“ 

(übersetzt etwa: „die Entbehrlichen“) auf eine 

kleine Insel. Dort gibt es einen bösen Diktator 

zu erledigen und ein unterdrücktes Volk zu 

befreien. Erst nach und nach müssen Ross und 

seine Leute erfahren, dass nichts so ist, wie es 

scheint. Denn auch auf der Gegenseite erwartet 

sie die CIA, in Person des Ex-Agenten James 

Munroe (Eric Roberts), der seinen ganz eigenen 

Geschäften nachgeht und dafür den Diktator 

nach seiner Pfeife tanzen lässt. 

Thin Lizzy singen im Abspann „The Boys 

Are Back In Town“, und das wäre auch ein 

durchaus treffender Titel für diese Rezension 

gewesen. Denn der Cast, den Hauptdarsteller, 

Co-Autor und Co-Produzent Silvester Stallone 

hier zusammengebracht hat, kommt nicht nur 

auf einen beachtlichen Altersdurchschnitt, sondern 

vereint auch mehr Ikonen der alten Actiongarde, 

als man jemals auf Zelluloid zusammen 

gesehen hat. Es hat schon was, wenn Dolph 

Lundgren und Jet Li aufeinander losgehen oder 

wenn Jason Statham und Mickey Rourke ihre 

Messer um die Wette durch die Gegend fliegen 

lassen. Aber eine Szene des Filmes hat schon 

jetzt unbestreitbar Kultcharakter: Wenn Bruce 

Willis, Silvester Stallone und Arnold Schwarzenegger 

in einer Kirche (sic!) über den Auftrag 

verhandeln, bleibt kein Auge trocken! Schade, 

dass sich diese feingeschliffene Ironie nicht 

öfter im Film findet. Denn nicht jeder zwischen 

US/2010 

Explosionen und blutigen Prügeleien abgelassene 

Oneliner trifft ins Schwarze. Überhaupt 

ist das Skript nicht die Stärke dieses Films. Die 

liegt eher in der Aneinanderreihung knallharter 

Actionszenen im Stile der 1980er Jahre. Das 

Bild weist zwar typisches Kino-Filmkorn auf, 

aufgrund seiner Feinheit dürfte es aber selbst 

die Korngegner nicht groß stören. Der Kontrast 

erscheint ab und an ein wenig hart. Eine Klasse 

für sich ist der Sound. So erwartet den Zuschauer 

eine beinahe perfekte Signalortung dank der 

7.1.-Abmischung, unterstützt von einem Bass, 

der Gänsehaut erzeugt. 

UF 

Treffen der Generationen: In „Expendables“ 

versammelt sich die Action-Elite 

Keine Computer-Effekte, sondern ehrliche, handgemachte Stunt-Action macht den Film aus 

Technik 8/10 



Film 7,5/10 

Wenig Skript, viel Action und eine Menge Superstars – 

Stallones ansehnlicher Actionkracher ist was für echte 

Männer und echte Heimkinos. 


Test Blu-rays 


Das A-Team – Der Film 

Action 

Originaltitel The A-Team 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Joe Carnahan 

Darsteller Liam Neeson, 

Bradley Cooper 

Laufzeit 119 min/133 min 

FSK 12 

Start 10. Dezember 2010 

Joe Carnahans („Smokin Aces“) Wiederbelebung 

der Kultserie aus den 1980er Jahren 

poliert die alten Lieblingsmotive fürs 

große Kino auf. Unter seiner Regie lassen es 

Hannibal Smith (Liam Neeson) und seine 

drei Konsorten erneut krachen, in wilden 

Waffengefechten mit finsteren Mexikanern 

jagen sie wie eh und je (fast) leere Scheunen 

in die Luft und verschleißen im Minutentakt 

große amerikanische Autos. Am besten Sie 

schauen sich zunächst die knapp 14 Minuten 

längere Extended Version an und heben 

sich die Kinofassung für eine spätere, zweite 

Session auf. Hier können Sie nämlich noch 

zusätzlich den „Action-Modus“ aktivieren, 

spich Joe Carnahans Audiokommentar genießen 

und am unteren Bildrand die Stadien 

von Hannibals Plänen (von Plan A bis Plan E) 

mitverfolgen. 

Dem Actionbombast merkt man seine 

computergenerierte Ader nur bedingt an, was 

u. a. an den übersättigten Farben, dem hochgeschraubten 

Kontrast und dem gedämpften 

Weißwert liegt. Carnahan nahm praktisch 

den Fernsehlook der 1980er Jahre und holte 

ihn in der Postproduktionsphase in die 

technische Jetztzeit. Kanten und Konturen 

zeichnen sich, von einigen Fokusschwächen 

abgesehen, klar und deutlich ab, während der 

Nachteinsätze verdecken immense Schwarzflächen 

jedoch die Feinheiten. Eine uneingeschränkte 

Brillanz kann man dem Ton 

leider nicht bescheinigen. Der Actionscore 

ist grundsätzlich sehr hoch eingepegelt und 

übt durchgängigen Druck auf die Ohren aus. 

US/2010 

Dialoge geraten hier geringfügig ins Hintertreffen. 

An eine effektive Dynamik wurde 

hier nicht gedacht, der Film ist laut, und das 

bleibt er auch. Ein bisschen Lob hat die räumliche 

Umsetzung der Musik und Soundeffekte 

aber dennoch verdient. Sie fördern die Action 

zur Höchstleistung. 

FT 

Schürzenjäger Face (Bradley Cooper) hat es mal wieder zu weit getrieben 

Für den obligatorischen weiblichen Farbtupfer 

sorgt erfreulicherweise Jessica Biel 




Film 7/10 

Das alte Feeling lässt der Film nicht gänzlich wiederauferstehen. 

Trotzdem ist er eine Mordsparty für alle, die 

ausgelassene, humorvolle Action mögen. 

Bilder: 20th Century Fox Home, Sony Pictures Home, Universal 


Machete 

US/2010 

Action/Persiflage 

Originaltitel Machete 

Vertrieb Sony Pictures Home 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 


Regisseur E. Maniquis, R. 

Rodriguez 

Darsteller Danny Trejo, 

Robert De Niro u. a. 


FSK 18 

Start 21. April 2011 

Alles begann mit einem falschen Trailer, der in 

den Kinos im Rahmen des „Grindhouse“-Doublefeatures 

von Robert Rodriguez und Quentin 

Tarantino lief. Jener Spot, der zwischen den 

US-Vorstellungen von „Planet Terror“ und 

„Deathproof“ gezeigt wurde, kam bei den Fans 

so gut an, dass nun ein 104-minütiger Film 

dazu entstand, ein Phänomen, das es so bisher 

noch nie gegeben hat. Und die Umsetzung 

kann sich für einen Trash-Streifen auf jeden 

Fall sehen lassen. Danny Trejo ist Machete, ein 

typischer Actionheld, der am Ende die bösen 

Kerle erledigt und zudem auch noch die Frauen 

bekommt. Keine Frage, die Schießereien sind 

herrlich bunt illustriert. Wenn Pümpel durch 

die Gegend fliegen, ein Koch mit der Bratpfanne 

schwingt, halb nackte Krankenschwestern 

mit Uzis hantieren und springende Autos Buh- 

Wo Machete ist, da rumst es gewaltig – der Kerl ist einfach ein echter Knallkäfer 

männer erdrücken, kann man das eigentlich 

gar nicht wirklich ernst nehmen. Und das 

sollte man auch nicht, wenn man den Streifen 

seelisch und moralisch unbehelligt überstehen 

will. Haarrisse, Schmutz und extrem grobe 

Körnung geben dem Prolog sein kultig-hartes 

Aussehen. Auch im weiteren Handlungsverlauf 

besteht die extrem hohe Kontrastierung 

fort, das Filmkorn ist hier allerdings weniger 

stark als zu Beginn. Auch sonst punkten 

viele Szenen mit angenehmem Schärfegrad, 

während die ins Gelbliche tendierenden Farben 

voll und kräftig erscheinen. Soundtechnisch 

ist die räumliche Verteilung gut gelöst, 

nur bei der Lautstärkeregulierung passiert 

nicht allzu viel Aufregendes. Für das vollendete 

Kinogefühl lassen sich die jubelnden 

Zuschauerreaktionen aus einem der ersten 

Screenings hinzuschalten. 

FT 

Technik 7/10 



Film 7,5/10 

„Machete“ ist kein simpler Trash, wie man auf den ersten 

Blick annehmen könnte. Es ist intelligenter Trash, witzig, 

kritisch und kompromisslos überzogen. 

Das Bourne Ultimatum 

FR/2008 

Action 

Originaltitel The Bourne Ultimatum 

Vertrieb Universal 

Bild VC-1, 2.35 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Paul Greengrass 

Darsteller Matt Damon, 

Julia Stiles 


FSK 12 

Start 26. März 2009 

Matt Damon ist Bourne, auch wenn die Reihe 

inzwischen mit Jeremy Renner weitergeht 

Als Abschluss eines Kinodreiteilers ist „Das 

Bourne Ultimatum“ durchweg gelungen. 

Stärker als je zuvor geraten die Bilder außer 

Kontrolle und treiben den Adrenalinpegel 

der Zuschauer in die Höhe. Der Echtheit 

halber wurde auf jegliche CGI-Effekte verzichtet. 

Stattdessen wurden alle Stunts von 

Menschen durchgeführt. Angesichts einiger 

haarsträubender Sprünge über den Dächern 

von Tanger eine beachtliche Leistung des 

Stuntmans sowie des Kameramanns hinter 

ihm. Durch die ebenbürtigen Gegner bietet 

„Das Bourne Ultimatum“ alles an Action, was 

das Genrekino hergibt: Neben einer pompösen 

Verfolgungsjagd darf der Zuschauer 

an den Nerven zerrende Stunts, Martial- 

Arts-Einlagen und ein bis zwei mächtige 

Explosionen miterleben. Die Story baut sehr 

geschickt kritische Elemente ein, die Bourne 

fragen lassen, wofür der Soldat von heute 

eigentlich tötet. Zugleich bringt sie alle angefangenen 

Handlungsstränge zusammen. Bei 

dem ständigen Geruckel der Kamera behält 

der Zuschauer doch eine gewisse Übersicht 

über die einzelnen Bewegungen. Dabei fällt 

auf, dass man sich farblich an sehr kühlen 

Blau- und Gelbtönen orientierte. Der Kontrast 

ist nicht so überzogen wie bei „Die Bourne 

Verschwörung“. Auch die Schärfe bleibt 

konstant, beeindruckt jedoch kaum durch 

Details. Von den Handlungsorten versprüht 

nur Tanger ein Quantum Exotik, allen anderen 

Schauplätzen wohnt die unspektakuläre 

Nüchternheit alltäglicher Großstädte inne. 

John Powells Soundtrack treibt die pausenlose 

Action noch ein Stück weiter und garniert 

die schon bekannten Bourne-Themen 

mit noch mehr brachialen Elementen. Das 

passt ganz gut zu den krachenden Soundeffekten, 

durch die der Film stark an Fahrt 

aufnimmt. Die Dialoge bleiben verständlich, 

selbst wenn die Action den Lautstärkepegel 

anhebt. Die Boni liegen leicht über dem 

Standard, sind jedoch nicht ganz so umfangreich 

wie bei den Vorgängern. Empfehlenswert 

sind vor allem der Bild-in-Bild-Kommentar 

sowie die „Bourne-Orientierung“, 

die Aufschluss über die Entwicklung des 

Helden gibt. 

FT 




Film 8/10 

Actionkino in seiner reinsten Form. Inhaltlich macht Bourne 

vieles richtig, weshalb ihm sein Agentenkollege Bond 

inzwischen kräftig nacheifert. 


Test Blu-rays 


Stirb Langsam Quadrilogy US/1988, 1990, 1994, 2007 

Action 

Originaltitel Die Hard Quadrilogy 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur John McTiernan 

Darsteller Bruce Willis 


FSK 16 


Als Cop in „Die Hard“ (Originaltitel) stieg Bruce 

Willis zur Action-Ikone auf und veränderte das 

Genre. Statt strahlendem Heldenpathos repräsentierte 

sein McClane erstmals einen originären 

Durchschnittstypen, mit dem einen oder 

anderen durchschlagenden Trick auf Lager. Für 

das Publikum eine perfekte Identifikationsfigur. 

Aufgrund des Erfolgs existieren heute 

zahlreiche inhaltliche Plagiate. Der einzig echte 

John McClane steckt aber in dieser Viererbox. 

Ob Los Angeles, New York oder Washington 

– wenn John McClane eine Städtereise unter- 

nimmt, muss das Ordnungsamt später Trümmerhaufen 

beseitigen. „Bombenstimmung“ 

herrscht bereits im ersten „Stirb langsam“-Teil, 

in dem Terroristen das Nakatomi-Hochhaus 

in L. A. stürmen. McClane steht unversehens 

im Kugelhagel zwischen Gangstern und anrückendem 

Sonderkommando. Schlussendlich 

sprengt er nicht nur den gerade stattfindenden 

Empfang zu Heiligabend, sondern gleich das 

komplette Gebäude. Ein Jahr später, erneut am 

Tag vor Weihnachten, wartet der Polizist am 

Dulles International Airport der US-Hauptstadt 

auf die Ankunft seiner Ehefrau. Da übernimmt 

der ehemalige Colonel Stuart die Kontrolle 

über den Flughafen. Willkommen bei „Stirb 

langsam 2“! Bald explodiert der erste Tower. 

„Dieselbe Scheiße passiert demselben Mann 

zum zweiten Mal“, erkennt McClane und rennt 

los. Guter Gedanke, denn zurück im Big Apple 

wird seine Anwesenheit dringend gebraucht. 

Dort hat sich ein scheinbar geistesgestörter 

Erpresser ausgerechnet den abgehalfterten 

Helden als Spielfigur ausgesucht. Ohne Hil- 

fe kann McClane die Rätsel von „Stirb langsam 

– Jetzt erst recht“ allerdings kaum lösen, 

weshalb ihm das Schicksal einen „Samariter“ 

(Samuel L. Jackson) an die Seite stellt. Die 

Jahrtausendwende gut überstanden, führt ein 

Routineauftrag den alten Haudegen wieder ins 

Gefecht. Cowboy-Manierismen gegen Cyber- 

Kriminalität heißt das Konzept von „Stirb langsam 

4.0“ – und raten Sie mal, wer gewinnt! 

Wie der Hauptdarsteller zeigen die beiden 

ersten Teile gewisse Alterserscheinungen. „Stirb 

langsam 4.0“ toppt die soliden Bild- und Tonwerte 

der Vorgänger in allen Belangen. MH 

Die Filme setzten Maßstäbe in Sachen brachialer und materialmordender Live-Action 

Mit Maggie Q gibt es in Teil vier endlich 

auch mal einen weiblichen Bösewicht 




Film 8/10 

Yippie-Ya-Yeah Schweinebacke! Ab auf die Couch zum 

„Stirb langsam“-Marathon in HD. Für den richtigen 

Wumms die englische Tonspur verwenden! 

Bilder: 20th Century Fox Home, Paramount Home 


Mission: Impossible – Phantom Protokoll 

Agenten-Action 

Originaltitel Mission Impossible: 

Phantom Protocoll 

Vertrieb Paramount Home 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton Dolby True HD 7.1 

Regisseur Brad Bird 

Darsteller Tom Cruise, Simon 

Pegg, u. a. 


FSK 12 

Start 14. Mai 2012 

Um es gleich klarzustellen, der Action-Streifen 

von Pixar-Regisseur Brad Bird hat alles, was 

ein „Mission: Impossible“ haben muss: Einen 

sich selbst zerstörenden Auftrag (er versucht 

es zumindest), die Zusammenstellung eines 

Teams, das genauere Briefing, herausragende 

Teamarbeit, Maskeraden, Gadgets und die 

Vermeidung von unnötigen Liquidierungen. 

Darüber hinaus spielt diese Episode den Fall 

durch, was passiert, wenn die Regierung das 

IMF verleugnet. Nach einem missglückten 

Einsatz in Moskau, bei dem der Kreml ge- 

sprengt wurde, wird das IMF aufgelöst und 

das Team um Ethan Hunt (Tom Cruise) befindet 

sich auf der Flucht. Verursacher des 

Desasters ist der Atomwaffenspezialist Kurt 

Hendricks (Michael Nyqvist), der mit seiner 

Aktion die Regierungen gegeneinander 

aufhetzen und Codes für den Abschuss von 

Atomraketen stehlen will. Sein Plan geht auf 

und die Welt steht kurz vor ihrer Auslöschung. 

Doch auch das zersprengte IMF ist nicht untätig. 

Hunt und seine Crew, bestehend aus 

dem IT-Spezialisten Benji (Simon Pegg), der 

Nahkampfexpertin Jane (Paula Patton) und 

dem Chefanalytiker William (Jeremy Renner), 

operieren verdeckt in Dubai und Indien, 

um Hendricks das Handwerk zu legen. Und 

obwohl sie sehr professionell vorgehen, speist 

sich die Spannung stetig aus den unvorhersehbaren 

Dingen. 

Grafisch ist das Machwerk vor allem durch 

einen nur mittelmäßigen Kontrast geprägt, 

zu hell sind die Dunkelflächen, als dass man 

sie als wirklich Schwarz bezeichnen könnte. 

US/2011 

Ansonsten ist das Bild aber schärfetechnisch 

völlig in Ordnung. Das technische Herzstück 

der Scheibe ist zweifellos der außergewöhnliche 

Dolby True HD-7.1-Audiomix, der eine 

solch hohe Qualität an den Tag legt, wie wir sie 

nur selten zu hören bekommen. So ziemlich 

jedes Geräusch ist vollkommen dreidimensional. 

Sei es der inszenatorisch aufregende 

Sandsturm oder die Schiebetür des Missions- 

Vans – es hört sich alles dermaßen real und 

detailliert an, dass sich der Zuschauer sofort 

in dieser grandiosen Agentenwelt verliert. 

Mission erfüllt! 

FT 

Smart, adrett und immer auf Draht: Mister 

Tom Cruise als Agent Ethan Hunt 

Es geht doch einfach nichts über ein funktionierendes Team – Schwein gehabt! 

Technik 9/10 



Film 8,5/10 

Das ist genau das „Mission: Impossible“, was wir schon 

immer sehen wollten: intelligent, actionreich, witzig und 

mit einem hervorragenden IMF-Team. 


Test Blu-rays 


Lethal Weapon Collection 

US/1987–1998 

Actionkomödie 

Originaltitel Lethal Weapon 

Collection 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild VC-1, 2.40 : 1 

Ton DD 5.1 

Regisseur Richard Donner 

Darsteller Mel Gibson, Danny 

Glover, Joe Pesci 


FSK 18 

Start 19. November 2010 

Sergeant Martin Riggs und Sergeant Roger 

Murtaugh – allein diese beiden Namen sollten 

bei Freunden der guten alten Buddy-Actionkomödie 

für Gänsehaut sorgen. Mel Gibson 

und Danny Glover sorgten zwischen 1987 und 

1998 als ungleiches Cop-Duo in der „Lethal 

Weapon“-Reihe vier Mal für Recht und Ordnung 

auf den Straßen von Los Angeles – die 

Mischung aus rasanter Action, humorvollen 

Dialogen und einer gut dosierten Portion Privatleben 

der Charaktere machte die Filme so 

beliebt beim Publikum. Das bewährte Rezept, 

in jedem Teil einen neuen zugkräftigen Namen 

zum eingespielten Cast hinzuzufügen, ging 

mit Joe Pesci, Rene Russo und Chris Tucker 

jeweils perfekt auf und bescherte der Serie immer 

wieder frisches Blut und neue Dynamik. 

Neben den vier Filmen ist in der Gesamtbox 

eine exklusive Bonusdisc mit vier neuen und 

Danny Glover, in Uterhosen im Regen stehend und irre lachend – Wer hat ihm noch mal 

die Knarre in die Hand gedrückt? 

umfangreichen Hintergrunddokumentationen 

von Regisseur Richard Donner enthalten; für 

den Extrahunger ist also auch bestens gesorgt. 

Schaut man sich die ersten beiden Filme 

der Reihe an, dann lässt sich technisch doch 

ein deutlicher Qualitätsunterschied zu Teil 

drei und vier feststellen. Stärker sichtbares 

Filmkorn und generelle Schärfedefizite fallen 

beim bereits in den 1980er Jahren gedrehten 

Material besonders ins Auge, während sich 

die Fortsetzungen von 1992 und 1998 schon 

eher heutigen Maßstäben annähern und ein 

insgesamt gut gelungenes High-Definition- 

Erlebnis liefern. Mit dem Sound verhält es 

sich ähnlich, eine deutliche Steigerung von 

Disc zu Disc ist nicht zu überhören, was bedeutet, 

dass man vom schwachbrüstigen Dolby-Surround-Upmix 

bis hin zu brachialem 

Action-Bombast das ganze Qualitätsspektrum 

geboten bekommt. 

TW 

Technik 7/10 



Film 8/10 

Eine der unumstritten besten Buddy-Film-Reihen endlich 

in angemessener und zeitgemäßer Qualität fürs Heimkino. 

Nur die Aufmachung der Box ist zu nüchtern. 

R.E.D. – Älter. Härter. Besser. 

US/2010 

Action 

Originaltitel RED 

Vertrieb Concorde Home 

Bild VC-1, 2,35 : 1 


Regisseur Robert Schwentke 

Darsteller Bruce Willis, 

Morgan Freeman, 

John Malkovich 


FSK 16 


Filme mit in die Jahre gekommenen Actionhelden 

scheinen sich zur Zeit einer gewissen 

Beliebtheit zu erfreuen. Was sich bei Stallone 

& Co. als nur leicht augenzwinkernde 

Hommage an die alten Recken manifestiert, 

wird im jüngsten Film des deutschen Regieexports 

Robert Schwentke („Die Frau des 

Zeitreisenden“) zu einem amüsanten Genremix, 

welcher zwar durchaus kernige Action 

beinhaltet, bei dem aber auch ein unter- 

Mit diesen Opas sollten Sie sich besser nicht anlegen, könnte schmerzhaft werden 

haltsames Reflektieren über das Altwerden 

stattfindet. Bruce Willis als CIA-Agent im 

Ruhestand sammelt eine Reihe alter Kameraden 

auf, doch geheimnisvolle Killer sind 

den Veteranen auf den Fersen. Die Thrillerhandlung 

ist durchaus spannend erzählt, 

und wird zusätzlich immer wieder aufgelockert 

durch komische, aber auch anrührende 

Episoden um die verschiedenen alten Käuze. 

Dabei wirken manche Handlungsstränge 

etwas überzeichnet, aber „RED“ ist schließlich 

auch eine Comicadaption. Die Darsteller 

spielen lustvoll auf, und Bruce Willis darf natürlich 

auch in den Actionszenen beweisen, 

dass er zwar älter geworden ist, aber noch 

lange nicht rostet. Weitestgehend glänzend 

präsentiert sich die Blu-ray. Das auf Hochglanz 

polierte Bildmaterial besticht mit Plastizität 

und Schärfe – die kräftigen, Farben 

tun ihr Übriges für die knackige Optik. MG 




Film 7/10 

Gut aufgelegte Stars, sympathischer Humor und ein 

spannender Verschwörungsplot machen R.E.D. zu einer 

klaren Empfehlung. 

Bilder: Concorde Home, Universum, Warner Home Video 


Crank 2 – High Voltage 

Action 

Originaltitel Crank – High 

Voltage 

Vertrieb Universum 

Bild VC-1, 1.85 : 1 

Ton DTS HD MA 5.1 

Regisseur M. Neveldine, B. 

Taylor 

Darsteller Jason Statham, u. a. 


FSK 12 

Start 9. Oktober 2009 

Chinesisches Gift trieb Chev Chelios (Jason 

Statham) in Teil eins zu einer adrenalingeladenen 

Hetzjagd mit großem Unterhaltungswert. 

Der finale Todessturz hätte eigentlich 

ein ganz klares Aus bedeuten müssen, aber so 

leicht lässt sich Gewaltfanatiker Chev nicht das 

Licht ausknipsen. Es geht immer noch extremer 

und mit dem Tod fängt das Leben doch 

eigentlich erst so richtig an, nicht wahr?! 

Diesmal verliert er sein Herz im wahrsten Sinne 

des Wortes, denn Triadenboss Johnny Vang möchte 

sich Chelios’ Stärke selber zunutze machen. Als 

Ersatz wurde ihm ein künstliches Herz eingepflanzt, 

das stündlich elektrisch aufgeladen werden 

muss. Kein Wunder, dass Chev zum Elektrojunkie 

mutiert, der an Autobatterien leckt, sich an 

elektrostatischen Omis reibt und auch sonst unter 

permanentem Starkstrom steht. Selbstverständlich 

erlebt er zwischen den kreativen Ladungen 

voll die „cranke“ Action: Hier wird rumgeballert, 

gestrippt und gleichzeitig Motorrad gefahren – 

quasi alles, was das Kunstherz und der Actionfreak 

begehrt. Als würde Chev allein nicht schon 

genug Chaos anrichten, wird er von der asiatischen 

Prostituierten Ria (Bai Ling), seiner Stripperfreundin 

Eve (Amy Smart) sowie seinem früheren 

Begleiter Kaylo (Efren Ramirez), der sich als Kaylos 

Zwilling Venus entpuppt und an Ganzkörper- 

Tourette leidet, begleitet. Dass diese Mischung 

abgeht wie ein hyperaktiver Pyromane im Feuerwerkslager, 

dürfte selbst dem verrückten Doc 

Miles (Dwight Yoakam) bewusst sein, der Chev 

telefonisch Nachhilfe in Sachen Physik gibt. Nun 

heißt es, sadistische Irre jagen, bis die Sicherungen 

rausfliegen. So skrupellos wie Mark Ne- 

US/2009 

veldine und Brian Taylor hier im Sekundentakt 

Gewalt und Sex zeigen, so wenig sollte man diesen 

Film ernst nehmen. Schließlich beginnt der 

Streifen damit, dass Chev nach seinem Absturz 

wie der Kojote aus den „Roadrunner“-Cartoons 

mit einer Schneeschaufel von der Straße gekratzt 

wird. „High Voltage“ macht absolut keinen Hehl 

daraus, eine total skurrile, abgefahrene Satire auf 

alle psychotischen Actionfortsetzungen der Kino- 

Welt zu sein. 

FT 

Eine Striptease-Tänzerin als Freundin hält 

das (Elektro-)Herz auf Trab 

Herumballernde, halbnackte Frauen haben eine unwiderstehliche Wirkung auf Männer 




Film 7,5/10 

„Crank 2 – High Voltage“ ist mehr als nur ein leichter 

Stromschlag. Er ist die Steigerung von dem, was man als 

fi lmischen Defi brillator bezeichnen könnte. 


Test Blu-rays 


22 Bullets FR/2010 

Thriller 

Originaltitel L‘Immortel 

Vertrieb Sony Pictures Home 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Richard Berry 

Darsteller Jean Reno, Kad 

Merad, Marina Foïs 


FSK 18 

Start 20. Mai 2011 

Seine Rolle in „Leon, der Profi“ (1994) bewirkte 

für Jean Reno zwei Dinge. Zum einen war sie 

nach „Subway“, „Im Rausch der Tiefe“ und 

„Nikita“ der Höhepunkt seiner Zusammenarbeit 

mit Luc Besson und machte ihn zum 

Superstar. Zum anderen bestimmte sie seine 

Schauspiel-Laufbahn als Action-Darsteller 

maßgeblich. Seitdem kamen zwar so einige 

Action-Perlen mit einem coolen Reno heraus, 

doch nie wurde die Stimmung des Klassikers 

auch nur ansatzweise wieder erreicht. Mit „22 

Bullets“ kehrt Reno zu seinen Wurzeln zurück 

und liefert in diesem hochspannenden Thriller 

erneut eine hervorragende Performance 

als liebenswerter Killer ab. Als reuiges Ex- 

Mitglied der Mafia wird er Opfer eines brutalen 

Attentats. Doch wie durch ein Wunder 

überlebt er die Schussverletzungen und kann 

sogar wieder laufen, nachdem die 22 Kugeln 

operativ entfernt wurden. Doch mit seinem 

Überleben schwebt seine Familie in höchster 

Gefahr, denn sein Missetäter will ihn mit allen 

Mitteln ruhig stellen. Die einzige Möglichkeit, 

sie aus der Schusslinie zu manövrieren, ist 

jenen Verursacher des Attentats zu finden und 

auszuschalten. Zu allem Übel liegt der Verdacht 

nahe, dass es sich dabei um einen seiner beiden 

Jugendfreunde handelt, mit denen er sich ewige 

Treue schwor. 

Noch während Jean Reno auf dem OP-Tisch 

liegt, stellt der Film sämtliche Parteien vor, 

die in diesem soliden Thriller eine Rolle spielen. 

Eine simple Ein-Mann-Show wird dadurch 

faktisch schon ausgeschlossen, denn jeder hat 

ein Wörtchen mitzureden in diesem makab- 

ren Spiel. Die visuelle Präsentation fährt im 

gleichen Fahrwasser wie etwa „Ohne Schuld“, 

weist allerdings durchgängig eine exzellente 

Schärfe auf und bemüht auch eher die Farbe 

Braun als ausschlaggebende Tönung. Der 

Kontrast ist recht hart, hütet sich jedoch davor, 

Details zu verschlucken. Der Sound kommt 

gänzlich ohne Übertreibungen aus. Wie die 

Handlung verweilen auch die Effekte solide am 

Boden der Tatsachen. Sehr düstere, urbane Töne 

definieren das Klangbild und weisen schöne 

Dynamik-Sprünge auf. Mehr 3D-Sound täte 

dem Gesamtkonzept jedoch gut. 

FT 

Selbst mit 22 Schußwunden und 40 Grad 

Fieber kann Jean das Flirten nicht lassen 

Charlys Verhörmethoden sind gefürchtet. Inzwischen ist er aber zu alt für solchen Quatsch 




Film 7/10 

In seiner Rolle als reuiger Mörder, der ein anständiges Leben 

führen will, fi ndet Jean Reno zu seiner alten Form zurück. 

Aber ob dafür gleich ganze 22 Kugeln nötig waren? 

Bilder: Sony Pictures Home 


DIE SAMMLERAUSGABE 

Blu-ray – Hintergründe, Interviews, Tests 

Alles zum Thema Blu-ray finden Sie jetzt auf 

einen 

en Blick im 

aktuellen Heft. 

NEU 

am Kiosk! 


Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de 






www.heftkaufen.de.

Test Blu-rays 

Genre-Special: Action 

Die frühen Jahre 

Schwarzenegger 

Nachdem er sich einen Namen als Bodybuilder 

machte und sich den Titel „Mr. Universe“ 

verdiente, zog es Schwarzenegger nach Hollywood, 

um eine Filmkarriere unter dem Pseudonym 

„Arnold Strong“ zu starten. Und da 

aller Anfang schwer ist und die englischen 

Sprachkenntnisse des gebürtigen Österreichers 

erst noch aufgebaut werden mussten, wurden 

ihm zunächst nur recht fragwürdige Rollen 

zugestanden. Sei es sein erster Auftritt in 

der lächerlichen Familienkomödie „Hercules 

in New York“ oder die Rolle eines aggressiven 

deutschen Bodybuilders in einer Folge der TV- 

Serie „The Streets Of San Francisco“ (1977) 

– Arnies frühe Filmfi guren beschränkten sich 

ausschließlich auf pure Muskelmasse. 

ARNIE 

Als er mit „Conan der Barbar“ (1982) seinen 

internationalen Durchbruch als markantes 

Hollywood-Gesicht feierte, war Schwarzenegger 

bereits über 13 Jahre im Business. Es dauerte 

nur zwei Jahre, bis die Fortsetzung „Conan der 

Zerstörer“ in die Kinos kam. Jedoch sollte der 

langhaarige, wortkarge Barbar nie den Ruhm 

ernten, den eine andere von Arnie verkörperte 

Kultfi gur für sich beanspruchte. Parallel zur 

Die entscheidenden Rollen 

„Conan“-Fortsetzung lief nämlich auch noch 

„Terminator“ in den Lichtspielhäusern, der durch 

die grandiose Fortsetzung sieben Jahre später zu 

einer der größten Action-Ikonen der Traumfabrik 

werden sollte. Sprüche wie „Hasta la vista, Baby“ 

und „I’ll be back“ sind heutzutage daher nur 

noch mit Arnolds unverwechselbarem österreichischem 

Akzent vorstellbar; sie sind zum festen 

Bestandteil der westlichen Popkultur geworden. 

Unvergessen bleiben natürlich auch Figuren 

wie Major Dutch in „Predator“ (1987) oder der 

verzweifelt nach seiner Realität und Identität 

suchende Bauarbeiter Quaid in „Total Recall“. 

Jetzt im Kino: The Expendables 2 

Als Anführer eines alternativen Spezialkommandos 

spielt Arnie die direkte Konkurrenz zu 

Stallone. Bereits im Trailer wird deutlich, mit 

welcher Spielfreude und Selbstironie er sein 

starkes Image und seine früheren Rollen aufs 

Korn nimmt. So passen seine Muskelberge 

offensichtlich nicht so leicht in den Smart und 

auch der Satz „I’m back!“ übt einen ganz gewissen 

Reiz aus. Für „The Expendables 2“ stand 

Arnie lediglich 5 Tage vor der Kamera. Sieht 

so aus, als würde Stallone diesen Zweikampf 

also für sich eintscheiden. Da kann sich Arnie 

im Gefängnis-Thriller „The Tomb“ (2013) aber 

sicherlich noch an der Schräglippe revanchieren. 

Trivia-Facts 

Hollywoods Actionheld Nummer eins, ehemaliger 

Gouverneur von Kalifornien und Ehemann 

von John F. Kennedys Nichte: Seit in Arnold 

der Wunsch erblühte, seinen Körper in jungen 

Jahren aufs Höchstmaß zu trainieren, sind 

ihm wirklich so einige Dinge geglückt. Seine 

Erfolgsgeschichte übertrifft die eines Normalsterblichen 

bei Weitem, sodass er heute trotz 

seines immensen Zigarren-Konsums vor allem 

in der Bodybuilderszene als überlebensgroßes 

Vorbild gilt. Sieben Mal wurde er zum „Mr. 

Olympia“ gekürt, fünf Mal zum „Mr. Universum“, 

weshalb er nach wie vor der absolute 

Rekordhalter in dieser Disziplin ist. Sein Film- 

Image als Unbezwingbarer half ihm auch bei 

seiner politischen Tätigkeit. Nicht umsonst 

stand in seinem Gouverneurs-Büro das eindrucksvolle 

„Conan“-Schwert als unmissverständliches 

Symbol seines Willens und seiner 

Durchsetzungskraft. 

FT 

Bilder: Lionsgate, 20th Century Fox Home, Studiocanal 


vs. Stallone 

Die frühen Jahre 

Haben Sie schon mal von „The Party At Kitty 

and Stud‘s“ gehört? Nein? Nun, dann haben 

Sie zwar keine Sternstunde der Filmgeschichte 

verpasst, aber zumindest Sylvester Stallones 

berühmt-berüchtigten Ausflug in den X-Rated- 

Bereich. Im Jahre 1970 gab sich der verzweifelt 

nach Rollen Ausschau haltende Sly für diese 

„Perle der erotischen Filmkunst“ her – eine 

Jugendsünde, für die er mit 24 Lenzen läppische 

200 Dollar bekam. Sein einmaliger Auftritt als 

immer-potenter Stud („Hengst“) ist heute eine 

gesuchte Rarität, falls Sie sich also auf die Suche 

machen wollen, dann halten Sie auch nach 

den deutschen Alternativtiteln Ausschau („Randy 

– Die Sexabenteuer des Sylvester Stallone“ 

oder „Bocky – Ein Mann steckt einen weg“). 

Die entscheidenden Rollen 

Der Durchbruch gelang Stallone quasi über 

Nacht: In „Rocky“ verkörperte er den talentierten, 

aber glücklosen Boxer Rocky Balboa, 

dessen harter und steiniger Weg von ganz 

unten bis zum fi nalen Titelkampf die Massen 

begeisterte. Stallones Herzblutprojekt um den 

sympathischen Nobody, bei dem er sogar für 

das Drehbuch verantwortlich zeichnete, gewann 

verdientermaßen den Oscar® für den besten 

Schnitt, die beste Regie und den besten Film 

des Jahres 1976. Der nächste ganz große Wurf 

gelang ihm dann mit dem Post-Vietnam-Actioner 

„Rambo“ (1982), der erheblich mehr Substanz 

bietet, als man das gemeinhin in Erinnerung 

hat. Diese Originale und die zahlreichen Fortsetzungen 

beider Franchises legten den Grundstein 

für den markanten Action-Star-Status von 

Stallone, den er sich (mit kleinen Durchhängern 

in den 1990er Jahren) bis heute erhalten konnte 

und den er mit Filmen wie „Cliffhanger“, „Demolition 

Man“ und zuletzt natürlich „The Expendables“ 

immer wieder eindrucksvoll bestätigte. 

SLY 

Jetzt im Kino: The Expendables 2 

„The Expendables“ mutet an wie ein hochkarätiges 

Klassentreffen der Actionstars der 1980er 

und 1990er Jahre – da darf Sly als Koautor und 

Mit-Initiator natürlich auch als Schauspieler 

nicht fehlen. Teil eins bedeutete für ihn vor 

zwei Jahren mit 275 Millionen Dollar Einspielergebnis 

die endgültige Rückkehr ins Business, 

nachdem die ordentlichen Kritiken und guten 

Zahlen von „Rocky Balboa“ (2006) und „John 

Rambo“ (2008) schon angedeutet hatten, dass 

er sich wieder auf dem Erfolgsweg befi ndet. 

Der von den Fans heiß erwartete zweite Teil 

feierte seinen Deutschlandstart am 30. August 

und ist derzeit in allen großen Kinos zu sehen. 

Trivia-Facts 

Wer mit dem klangvollen Namen Michael Sylvester 

Gardenzio Stallone geboren wird, für den 

kommt ja später quasi gar nichts anderes als Filmstar 

infrage. Seine schauspielerische Weltkarriere 

glückte dem gebürtigen New Yorker trotz einer 

angeborenen Muskellähmung im Gesicht, die 

ihm als Markenzeichen die typisch nuschelnde 

Aussprache und seine etwas eindimensionale 

Mimik bescherte. Mit „Rocky“ gelang ihm früh 

in seiner Karriere der erfolgreichste Sportfilm der 

Kinogeschichte, für den er sogar einen offiziellen 

Eintrag ins Guinnessbuch der Rekorde bekam. Die 

lebenslange Konkurrenz mit Arnold Schwarzenegger 

hat sich im letzten Jahrzehnt mehr und mehr 

zu einer echten Männerfreundschaft gewandelt, 

was sich nicht zuletzt in ihren gemeinsamen 

Kinoprojekten widerspiegelt. Stallone ist übrigens 

zusammen mit Arnold Schwarzenegger und 

einigen weiteren US-Filmstars auch Mitbegründer 

der Restaurantkette „Planet Hollywood“. TW 


Test Blu-rays 

Multimedianews 

App des Monats: Sail a Song 

Crowdfunding die Zweite: Der 

Musiker Wolfgang Müller will sein 

neues Album mithilfe von Fans 

finanzieren und die Einnahmen 

aus dem Minispiel „Sail a Song“ 

(0,79 Cent) für Apple-Geräte sollen 

die Umsetzung realisieren. Vor 

allem die wunderschöne grafische 

Gestaltung macht dieses Spiel zu 

etwas ganz Besonderem und die 

musikalische Untermalung nährt 

sich aus dem auf dem Gerät befindlichen 

Musikfundus. Ach ja, 

im Grunde geht’s darum, die Sterne für seine Geliebte vom Himmel zu holen. Was sich 

pathetisch anhört, geht in einer ansprechenden audio-visuellen Performance auf. DS 

Test: Darksiders II 

Nintendos „The Legend of Zelda“-Serie 

gilt seit den Anfängen der Videospiele als 

Blaupause für ein erstklassiges Action- 

Adventure. Die aktuellsten Sprösslinge 

können sich der Kritik in Bezug auf mangelnde 

Innovationen aber nicht mehr ganz 

entziehen. Viele mittlerweile erwachsene 

Spieler stören sich zudem an der doch immer 

noch teilweise sehr kindlichen Aufmachung. 

„Darksiders II“ (Erhältlich für 

PC, Playstation 3 und Xbox 360) schlägt 

genau in diese Bresche und inszeniert 

rund um die 

vier apokalyp- 

Vorschau: Resident Evil 6 

„Resident Evil“ erfand anno 1996 das Genre des Survival- 

Horrors und bot ein beklemmendes Spielerlebnis der beson- 

deren Art. Seitdem hat die Serie viele Stationen durchlau- 

fen und wurde vor allem in Bezug auf die Spielmechanik 

und Stimmung kräftig durch die Mangel gedreht; 

vielen 

Fans ist das natürlich sauer aufgestoßen. Mit 

„Resident Evil 6“ (Veröffentlichung: 2. Oktober für 

PC, 

Playstation 3 und Xbox 360) legt Capcom nun 

eine gewisse Ambivalenz an den Tag: Zum einen 

schlurfen wieder markant stöhnende Zombies 

durch schaurige Kulissen, sodass sich das altbekannte 

im Nacken sitzende „Resident Evil“-Gefühl 

umgehend wieder einstellt. Auf der anderen Seite 

greift die von zwei verschiedenen Protagonisten 

geführte Kampagne je nach Spiel-Charakter auf 

hanebüchene 08/15-Action-Elemente zurück, die 

vollkommen austauschbar wirken. Aber vielleicht 

geht die Dualität am Ende ja doch auf und offenbart sich 

letztlich als kongenialer dramaturgischer Kniff? 

DS 

tischen Reiter 

ein erwachsenes 

Action- 

Adventure mit 

den Tugenden 

eines „Zelda“- 

Titels. So erwarten 

Sie neben 

knackigen 

Kämpfen auch 

fordernde Rätsel und die Elemente halten 

sich angenehm die Waage. Im zweiten 

Teil spielt der apokalyptische Reiter Tod 

die Hauptrolle und dieser will, komme 

was wolle, den Ruf seines Bruders 

Krieg reinwaschen. Dabei versucht er 

auch noch das Gefüge der Welt zu wahren 

und schnetzelt sich in der düster anmutenden 

Fantasy-Umgebung durch nicht 

enden wollende Gegnerhorden. Vor allem 

die dicken Brocken sind nur mit einer 

Prise Taktik bezwingbar und die richtige 

Kombination von Primär- und Sekundärwaffe 

in Verbindung mit den magischen 

Fähigkeiten entscheidet hier über Sieg 

oder Verderben. „Darksiders II“ spielt 

sich ungemein flüssig, auch wenn die 

Kamera etwas hakelig ausfällt und die 

Übersicht nicht immer gewahrt ist. Grafisch 

fährt der Titel einiges auf und vor 

allem das Charakterdesign dürfte jedem 

Fantasy-Fan die Freudentränen in die Augen 

treiben. Leider kämpfen die Konsolenversionen 

mit starken Ruckeleinlagen 

Surftipp: Ouya 

Die Android-Spielkonsole wurde über 

die Crowdfunding-Plattform Kickstarter 

von Fans mit sage und schreibe 

8,6 Millionen US-Dollar finanziert. 

Das ambitionierte Projekt soll nun 

in die Serienfertigung gehen und 

im März 2013 ausgeliefert werden. 

Bei der Berechnung setzt die Konsole 

auf eine leistungsstarke Tegra-3-Quad- 

Core-Einheit und über HDMI* sollen 

Spiele mit Auflösungen von bis zu 

1 080 p ausgegeben werden. 

Mehr Infos unter: www.ouya.tv 

und PC-Spieler ärgern 

sich über matschige 

Texturen. Insgesamt 

ist „Darksiders II“ 

aber ein waschechter 

Hit und bietet Videospielunterhaltung 

in 

seiner reinsten 

Form. DS 

DS 

Bilder: Auerbach Verlag, Capcom, Ouya, THQ 



Sky 

Telekom 

Wer bietet die beste Bundesliga-Berichterstattung? 

Anbieter 1./2. Liga Experten/Moderatoren Extras Bildqualität Vertrag/Kosten (monatlich) 

Beide Ligen 

als Live-Übertragung 

plus 

Champions 

League 

Beide Ligen als 

Live-Übertragung 

Oliver Pocher, Lothar 

Matthäus, Marcel Reif, 

Wolff-Christoph Fuss, 

Kai Dittmann u.a. 

24 Stunden Berichterstattung über den Spartensender 

Sky Sport HD 

Umfangreiche Vor- und Nachberichterstattung 

Spiele auch einzeln abrufbar 

Mobile Nutzung via Sky Go auf Smartphones und 

Tablets 

Persönliche Live-Konferenz: Ausgewählte Spiele können 

gleichzeitig verfolgt werden. Eine Einblendung 

informiert über Tore in parallel laufenden Spielen 

Bernd Schuster, Thomas 

Interaktive Elemente: Tabellen, Torschützenliste, Fan- 

Strunz, Thomas Berthold, 

Voting, Facebook usw. 

Ewald Lienen, Valérien 

Archiv mit allen Partien 

Ismaël u.a. 

Partien auf Smartphone verfolgen 

Spezielle Pakete für BVB- und HSV-Fans 

Time-Shift 

1. Bundesliga in 

HD und ein Spiel 

pro Monat in 3D 

2.Bundesliga ein 

Spiel in HD pro 

Woche 

1. Bundesliga in 

HD buchbar 

Grundpaket: 16,95 Euro 

Festplattenreceiver einmalig 99 Euro 

Bundesliga-Paket: ab 16,95 Euro 

HD-Option: 5 Euro 

Monatlich: 14,95 Euro, HD: 19,95 Euro 

Für einen Spieltag: In SD und HD 

9,95 Euro 

Entertain- 

IPTV*- 

Anschluss der 

Deutschen 

Telekom ab 

39,95 Euro 

Voraussetzungen 

Kabel- oder 

Satellitenanschluss 

plus 

Sky-Grundpaket 

Zukunftsprognose 

Übertragung 

aufgrund der 

Sicherung der 

Rechte bis 2017 

garantiert 

Verhandlungen 

der Rechte für 

2013/14 laufen 

Die neuesten Filme auf Abruf bei Sky Select, Kabel BW, Entertain und Unitymedia 

Marvel‘s The Avengers auf Sky Select, 

Kabel BW, Entertain und Unitymedia 

Ziemlich beste Freunde auf 

Sky Select, Entertain und Unitymedia 

Men in Black 3 auf Sky Select, Entertain, 

Kabel BW und Unitymedia 

Project X auf 

Sky Select 

21 Jump Street auf Sky Select, Entertain, 


Der Diktator auf Entertain, Sky Select HD, 


Bilder: Sky, Stock.xchng, Telekom 

Battleship auf 

Sky Select 

American Pie: Das Klassentreffen auf 

Sky Select 

Iron Sky auf 

Entertain, Kabel BW 



Service 

Workshop 

Internet aus der Steckdose 

Fernseher, Hi-Fi-Anlagen und Blu-ray-Player – immer mehr Geräte offenbaren erst mit dem Anschluss an das 

Internet ihren vollen Funktionsumfang. Der Kontakt via WLAN ist aber nicht immer in allen Räumen stabil. 

Workshop 

Warum also nicht die Daten direkt aus Steckdose abzwacken? DENNIS SCHIRRMACHER 

1 

Wieso Powerline? 

Der für den Internetzugang benötigte Router- 

Modem-Aufbau befi ndet sich immer in der 

Nähe des Telefon- oder Kabelanschlusses. 

Von dort wird das Signal dann per Kabel- 

oder WLAN*-Verbindung in den Rest 

des Hauses verteilt. Gerade die erste Lösung 

präsentiert sich als eher unattraktiv, 

denn wer möchte in seiner Wohnung schon 

unzählige Kabel verlegen. Eins sollte aber 

nicht verschwiegen werden: Stellen Sie die 

Verbindung über ein Netzwerkkabel her, 

profi tieren sie von sehr hohen Datenraten 

(bis zu 1 000 Mbit*/s) und die Verbindung 

ist qualitativ sehr hochwertig, auch wenn 

Sie sehr lange Strecken überbrücken wollen. 

Günstig: Ein passendes Kabel mit einer Länge 

von 50 Metern kostet nur rund 15 Euro. Die 

zweite, kabellose Variante mutet schon attraktiver 

an, aber oft bricht die Signalqualität 

auch bereits in einer kleinen Wohnung auf 

ein Minimum ein, denn die Verbindung wird 

durch Wände und Türen behindert. Oft ist 

dieser Aufbau auch im Keller eines Hauses 

zu fi nden und das Signal kommt im Wohnzimmer 

oft nur sehr schwach oder gar nicht 

erst an. Demnach ist das Streaming* eines 

HD-Films, vom Wohn- ins Schlafzimmer oft 

nicht ohne Hänger möglich. In vielen Fällen 

lässt sich in einem derartigen Szenario auch 

erst gar keine Verbindung aufbauen. Die Datenverteilung 

über die Steckdose bietet sich 

hier förmlich an, denn jedes Zimmer verfügt 

über derartige Schnittstellen und der Aufbau 

geht leicht von der Hand. 

2 

Netzwerk aus der Steckdose kinderleicht einrichten 

Damit die Datenübertragung über das 

Stromnetz Ihrer Wohnung funktioniert, müssen 

Sie lediglich einen Adapter in der Nähe 

Ihres Routers positionieren und dem Adapter 

das Internetsignal über ein Netzwerkkabel 

zuführen. Dabei müssen Sie sich um nichts 

kümmern und der Adapter wird automatisch 

mit dem Internetsignal versorgt. Dieser 

fi ndet dann seinen Platz in einer Steckdose 

Ihrer Wahl, denn der Stromkreislauf in einer 

Wohnung ist in sich geschlossen. Praktisch: 

Geräte können auch weiterhin Strom aus der 

Steckdose beziehen und direkt am Adapter 

angeschlossen werden. Der zweite Adapter 

wird in einem anderen Zimmer ebenfalls 

an eine beliebige Steckdose angeschlossen 

und das Internetsignal wird dann über ein 

Netzwerkkabel zum Beispiel einem Flachbildfernseher 

zur Verfügung gestellt. Die 

passenden Kabel liegen den an dieser Stelle 

vorgestellten Geräten von AVM, Devolo und 

Netgear bereits bei. 

Bilder: AVM, Devolo, Netgear 



3 

Nutzung am Computer 

Der Adapter von Devolo verfügt sogar über 

einen eigenen WLAN-Router und verteilt das 

Signal auch kabellos. Das Netzwerk ist dann 

wie gewohnt am Computer in den WLAN-Einstellungen 

zu fi nden und wird selbstverständlich 

auch verschlüsselt, damit Ihre Daten nicht 

von Dritten abgerufen werden können. Für die 

Powerline-Adapter von Fritz! kann zusätzlich 

eine Software heruntergeladen werden, die 

den Aufbau und die Qualität des Netzwerkes 

aufzeigt. Leider ist diese Anwendung nür für 

Windwos-basierte Computer verfügbar. 

4 

Horrende Datenraten 

Auf den ersten Blicken muten die Herstellerangaben 

von bis zu 500 Mbit/s (fast 64 

Megabyte pro Sekunde) übertrieben an, 

denn ein Großteil der Internetnutzer greift 

auf einen 32 Mbit/s-Anschluss zurück. Im 

Betrieb macht die großzügig dimensionierte 

Datenrate aber durchaus Sinn, denn in der 

Praxis bleibt oft nur ein Bruchteil davon 

über. Netto ist eben immer weniger drin 

und auch die Qualität der Stromleitungen 

in der Wohnung spielt eine Rolle. Zudem 

sollte es vermieden werden, die Adapter an 

einer Steckleiste zu verwenden, denn das 

kostet Leistung. In der Praxis ist es aber 

problemlos möglich, einen hochauflösenden 

Film über das Powerline-Netzwerk zu streamen. 

Im Praxistest waren rund 40 Mbit/s 

drin – was für die heutigen Multimediaanwendungen 

mehr als ausreichen sollte. 

Das Netzwerk sollte es zudem verkraften, 

wenn mehrere Personen gleichzeitig einen 

HD-Film streamen wollen. Allein das Verschieben 

von großen Datenmengen kann 

dem Nutzer etwas Geduld abfordern. 

5 

Satelliten-TV aus der Steckdose 

Mit dem dlan TV Sat 1300-HD bieten die 

Netzwerkspezialisten von Devolo ein echtes 

Unikat an, denn Sie können das TV-Signal 

des digitalen Satellitenreceivers über die 

Stromleitungen ins ganze Haus verteilen. 

Das erspart einen immensen Verkabelungsaufwand, 

und künftig greifen Sie das hochaufl 

ösende Fernsehsignal in jedem Zimmer 

einfach aus der Steckdose ab. Neben dem 

Empfang des laufenden Programms können 

Sie Sendungen auch aufzeichnen und pausieren 

(Time-Shift). Dafür müssen Sie lediglich 

eine externe USB-Festplatte anschließen. 

Das Gerät kommt voll ausgestattet zu Ihnen 

nach Hause und schlägt mit rund 400 Euro 

zu Buche. 

Powerline-Adapter im Überblick 

Hersteller Fritz! Netgaer Devolo 

Modell Powerline 520E Set AV+ 500 Nano Set dLAN home Multi connect Set 

Preis (UVP/Straßenpreis) 149 Euro/99 Euro 129 Euro/89 Euro 160 Euro/150 Euro 

Maße (B/H/T) 5,9 × 13,2 × 7,8 cm 5,5 × 11,4 × 3,3 cm 6,8 × 11 × 4,9 cm 

Gewicht 700 g 174 g 200 g 

Informationen www.avm.de www.netgear.de www.devolo.de 

Anschlüsse LAN LAN 3 × LAN 

Sonstige – – WLAN 

Merkmale 

Datenrate 500 Mbit/s 500 Mbit/s 500 Mbit/s 

HD-Video, VoIP, Musik/Fotos / / / / / / 

Betrieb 

Leistungsaufnahme 1 W bis 2,6 W 2,7 W bis 3,3 W 2,3 W bis 4,8 W 


Service 

Testübersicht 

Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung 

LCD-FERNSEHER (DIRECT-LED) 

1. 

Sony 

KDL-46HX925 

6/11 2 699 

2. 

Philips 

46PFL9706K 

6/11 2 299 

3. 

Toshiba 

55ZL1 

4/11 2 743– 4 998 

1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

Philips 

46PFL9705K 

6/10 2 699 

Philips 

58PFL9956H 

1/12 3 199 – 3 299 

Philips 

42PFL7606K 

4/11 897 – 958 

LG 

47LEX8 

2/11 1 249– 1 649 

LG 

47LX9500 

6/10 989 

LCD-FERNSEHER (EDGE-LED) 

Samsung 

UE55ES7090 

Panasonic 

TX-L42DT50E 

Loewe 

Individual 55 

Compose 3D 

Sony 

KDL-46HX755 

Loewe Connect 

40 LED 200 DR+ 

Metz 

Linus 42 LED 200 

LG 

42LW579S 

Samsung 

UE40D6500 

Philips 

40PFL5507K 

Panasonic 

TX-L47ETW5 

Sony 

KDL-40EX725 

LG 

47LW650S 

Philips NEU 

32PFL5007K 

Samsung 

UE32D6200 

Sharp 

LC-46LE925E 

Philips 

46PFL6806K 

Toshiba 

42VL863G 

Samsung NEU 

32ES5700 

Philips 

40PFL6606K 

Sharp 

LC-40LE632E 

Philips 

32PFL6606K 

Sony 

KDL-32EX525 

Sharp 

LC-60LE635E 

Panasonic NEU 

TX-L32EW5 

Telestar NEU 

Visioflat 32 

LG NEU 

42LM615S 

Hannspree 

SE40LMNB 

Hannspree NEU 

AD32UMMB 

Sharp 

LC-26LE430E 

Sharp 

LC-32LE320E 

Orion NEU 

32LB132S 

Thomson 

40FT5455 

Telefunken 

T40N970FHD 

Hannspree 

SV32LMNB 

PLASMAFERNSEHER 

Panasonic 

TX-P50VT50E 

Panasonic 

TX-P50GT30E 

3/12 2 298 

3/12 915 – 1 337 

3/12 5 800 – 5 900 

3/12 979 – 1 399 

2/11 3 000 – 3 100 

5/11 2 503 – 2 599 

2/12 739 

2/12 781 – 899 

3/12 558 – 799 

2/12 999 – 1 200 

2/12 699 – 1 131 

5/11 666 – 923 

4/12 429 – 1 544 

5/11 519 – 599 

6/10 1240 – 2 254 

2/12 935 – 1 080 

2/12 576 – 849 

4/12 399 – 650 

2/12 775 

2/12 699 – 879 

3/11 545 – 599 

3/11 412 – 599 

2/12 1 135 – 1 449 

4/12 478 – 600 

4/12 589 – 776 

4/12 525 – 850 

2/12 384– 459 

4/12 272 – 337 

5/11 319 – 418 

3/11 349 – 436 

4/12 341 – 399 

2/12 431 – 649 

2/12 344 – 522 

3/11 269 

3/12 1 422 – 1 899 

4/11 949 

Hohe audiovisuelle Performance und runde Ausstattung 

mit zwei Shutter-Brillen und Skype-Kamera 

Konkurrenzloser Kontrastfilter, exzellente 

Schwarzwerte und umfangreiche Ausstattung 

Technisch anspruchsvollster LED-LCD mit Cevo- 

Engine macht den Filmabend zum Erlebnis 

Effektives Local Dimming und guter Klang, 

dafür fehlt eine 2D-zu-3D-Konvertierung 

Nachfolger des 21 : 9-Primus mit deutlich optimierter 

3D-Darstellung und superbem Kontrast 

Tipp für preisbewusste Kunden, edles Design, 

Vollausstattung und Polfilter-3D-Technik 

Kontrast, Blickwinkel und 3D-Darstellung überzeugen, 

bei der Ausleuchtung bleiben Wünsche offen 

Verfälschte Farben und ein instabiler Blickwinkel 

trüben die Freude über die hervorragende Schärfe 

Das rahmenlose Design macht einiges her. 

Auch die Technik stimmt 

Die Bildschärfe kratzt am Referenzniveau. 

Der Kontrast überzeugt nicht 

Premium-TV-Genuss mit allen Schikanen und 

ansprechender Bildqualität 

Mustergültige Bewegtbildschärfe trifft umfangreiche 

Ausstattung 

Optisch edel, technisch mit Twin-Tuner, Festplatte, 

Internet und HbbTV auf höchstem Niveau 

Ausgereifter Edge-LED-LCD mit Komplettausstattung 

(HbbTV, PiP, Mediaplayer, PVR) 

Umfangreich kalibrierbar und das effektive 

Dimming steigert den Kontrast 

Der kompakte Edge-LED-LCD punktet mit für 

die Preisklasse außergewöhnlicher Ausstattung 

Trotz Edge-LED-Bauweise effektives Dimming. 

Alles an Bord, was man braucht 

Blickwinkelstabiler Einsteiger mit 

üppiger Ausstattung 

3D-Darstellung mit Auflösungsverlust. Sehr gute 

Bildschärfe und üppige Ausstattung 

Preiswerter Einstieg ins Großbildheimkino mit 

guter HDTV- und 3D-Polfilter-Performance 

Knackige Bilder treffen üppiges Ausstattungspaket: 

Eine runde Sache! 

Der kompakte Edge-LED-LCD punktet mit für 

die Preisklasse außergewöhnlicher Ausstattung 

Die stark spiegelnde Frontscheibe kostet wertvolle 

Zähler, die Bewegtbildschärfe ist auf hohem Niveau 

Sparsamster Fernseher der Welt mit solider 

Bildqualität und Ausstattung 

Helles und plastisches 3D-Bild. Solider 

Kontrast und Farbabbildung 

Nachzieheffekte sind nicht vermeidbar. Dafür 

gibt es HbbTV und Bild-in-Bild 

Knackige Bilder dank gutem Kontrastfilter, Zwischenbildberechnung 

und Ausstattung überzeugen 

Schwache Software und Menüstruktur. Solider 

Kontrast und gute Bildschärfe 

Knackige Bilder dank gutem Kontrastfilter, Zwischenbildberechnung 

und Ausstattung überzeugen 

PVR-Funktionen und Internetfeatures kompensieren 

Schwächen bei Kontrast und Ausleuchtung 

Riesiges LC-Display mit extrem niedriger 


Dank IPS-Panel stabiler Blickwinkel, dafür 

kann der Kontrast aber nicht überzeugen 

Gelungener Markteintritt der DVB-Receiver- 

Profis mit solider Bildqualität 

Günstiger Großbildfernseher, der aber Mängeln 

bei Bildqualität und Ausstattung 

Die Farbdarstellung überzeugt nicht und auch 

die Bewegtbildschärfe hat ihre Schwächen 

Die solide Bildqualität kann über die eingeschränkte 

Ausstattung nicht hinwegtäuschen 

Kleiner Zweitfernseher, der PC-Monitor und 

TV-Empfang in einem Gehäuse kombiniert 

Zwischenbildberechnung mit Schwächen, guter 

Mediaplayer, integrierter Kabelempfänger 

Von der Verarbeitungs- bis zur Bildqualität 

kann der LED-LCD kaum punkten 

Unausgewogene Farbdarstellung gepaart mit 

einer verwischten Abbildung 

Offensichtliche Schwächen in der Ausstattung 

und Bildqualität 

Ein leichter Blaustich trübt den positiven Bildeindruck, 

auch die Durchzeichnung zeigt Schwächen 

Profi-Plasma mit hervorragender Farbtreue 

und stabilem Blickwinkel. 

Kontraststarker Vertreter der Mittelklasse mit 

ungemein authentischer Farbdarstellung 

89 % 

86 % 

85 % 

85 % 

84% 

82 % 

81 % 

80 % 

87 % 

86 % 

86 % 

85 % 

85 % 

84 % 

83 % 

83 % 

82 % 

82 % 

82 % 

82 % 

80% 

80 % 

80 % 

79 % 

79 % 

78% 

77 % 

77 % 

77 % 

77 % 

76 % 

75% 

73% 

69% 

64 % 

64% 

62 % 

62 % 

60% 

60 % 

59 % 

59 % 

87 % 

82 % 


3. 

Samsung 

PS51D8090 

4/11 1 439 – 1 785 

Panasonic 

TX-P42ST33E 

2/12 599 – 599 

LCD-FERNSEHER (CCFL) 

CMX NEU 

LCD 7322H 

4/12 279 – 400 

Changhong 

LF32F716D 

3/11 336 – 375 

DIE BESTEN FLACHBILD-TVS 

Sony KDL-46HX925 

(Direct -LED) 

BLU-RAY-PLAYER 

Denon NEU 

1. 

DBT-1713UD 

Philips NEU 

2. 

BDP7700 

Marantz 

3. 

UD5005 

Sony 

BDP-S780 

Panasonic 

DMP-BDT220 

Panasonic NEU 

DMP-BBT01 

Panasonic 

DMP-BDT110 

Denon 

DBP-1611UD 

Onkyo NEU 

BD-SP809 

Sony NEU 

BDP-S590 

Panasonic 

DMP-B200 

Sony 

BDP-S380 

Sony 

BDP-S280 

Toshiba 

BDX3200KE 

Philips 

BDP3200 

Toshiba NEU 

BDX4350KE 

LG 

BD670 

Panasonic 

DMP-BD75 

LG 

BD660 

Philips 

BDP3280 

Samsung 

BD-D5300 

Kennwood NEU 

BD-7000 

Funai NEU 

B4-M500 

4/12 489 – 1 199 

4/12 145 – 217 

2/11 499 – 599 

5/11 228 – 235 

2/12 149 – 199 

4/12 258– 385 

2/11 120 – 199 

1/11 295 – 311 

4/12 388 – 949 

4/12 139 – 186 

5/11 280 – 399 

6/11 80 – 140 

3/11 77 – 129 

6/11 100 – 153 

3/11 81 – 149 

4/12 99 – 129 

Allrounder mit unverfälschten Bildern im 

Kinolook und überzeugendem Kontrastfilter 

Der knackige Kontrast und eine hohe Bildschärfe 

lassen Filme zum Erlebnis werden 

Eingeschränkte Auflösung und die nicht optimale 

Durchzeichnung trüben den Eindruck 

LC-Display der alten Schule mit Leuchtstoffröhren 

und systembedingten Bildschwächen 

1. 1. 1. 

3/11 126 – 159 

6/11 73 – 129 

6/11 103 – 133 

6/11 89 – 135 

6/11 80 – 150 

4/12 190 – 313 

4/12 110 – 218 

DIE BESTEN BLU-RAY-PLAYER 

Samsung UE55ES7090 

(Edge-LED) 

Panasonic TX-P50VT50E 

(Plasma) 

Referenzverarbeitung trifft auf eine exzellente 

Bildverarbeitung inkl. SACD-Unterstützung 

Nahezu perfekte Bildqualität und flinkes Laufwerk. 

Plus Skype und Co. 

Leise und schnell, sehr wertiges Gehäuse, Unterstützung 

von SACD und sehr gutes Bild 

3D-Spitzentechnologie im formschönen Kleid 

zum verhältnismäßig überschaubaren Preis 

Hat alles mit an Bord und kann auch bei der 

Wiedergabequalität punkten 

Extravagantes Design trifft auf eine sehr 

gute Bildqualität: Top! 

Sehr gute Bildverarbeitung, kurze Ladezeiten 

und überzeugende 2D-zu-3D-Konvertierung 

Support für SACD und DVD Audio, überzeugende 

Bildverarbeitung, langsamer Systemstart 

Rundum solider Abspieler mit hochwertiger 

Verarbeitung. Die Ausstattung überzeugt nicht 

Sehr gute Bildqualität und viele Multimediafunktionen, 

DLNA-Nutzung aber eingeschränkt 

Portabler Blu-ray-Player mit großer Ausdauer 

und sehr guter Bildqualität – leider ohne WLAN 

Strom sparender Player mit sauberem Upscaling, 

guter Vollbildkonvertierung und Menüführung 

Kurze Ladezeiten, gute Verarbeitung und guter 

Multimediasupport, aber Verzicht auf DLNA 

3D-Einsteigergenuss mit üppiger Multimediaausstattung, 

flottem Einlesen und solidem Bild 

Vielfältiger Multimediasupport, kurze Ladezeiten, 

aber kein DLNA und Aussetzer bei Videoclips 

Gute interne Bildverarbeitung, schnelles Laufwerk, 

aber nur wenige Multimediafunktionen 

3D-Unterstützung, integriertes WLAN und 

DLNA, aber nur mittelmäßige Bildverarbeitung 

Räumliche Bilder zum kleinen Preis – funktional 

eingeschränkt, technisch aber hochwertig 

Umfangreiche Smart-TV-Funktionen, dafür geringfügige 

Schwächen bei der Bildverarbeitung 

Multimediales Unterhaltungstalent mit Blick 

für gute Bildqualität und SACD-Unterstützung 

3D-tauglicher Player mit Lücken bei Internet- und 

Streaming-Funktionen, der technisch überzeugt 

Kaum Ausstattung und auch das langsame Laufwerk 

kostet Punkte 

Das außergewöhnliche Design gleicht nicht die 

Mängeln bei Ausstattung und Bildqualität aus 

1. 2. 3. 

Denon DBT-1713UD Philips BDP7700 Marantz UD5005 

PROJEKTOREN 

1. 

JVC 

DLA-X7 (D-ILA) 

2. 

Mitsubishi 

HC9000D (SXRD) 

3. 

JVC 

DLA-X3 (D-ILA) 

2/11 4 199 – 6 990 

5/11 4 135 – 5 492 

1/11 2 484 – 2 990 

Begeisternder 3D-Tiefeneindruck und absolute 

Präzision bei der originalgetreuen Farbdarstellung 

Überzeugender 3D-Beamer mit hochwertiger Zwischenbildberechnung 

und fehlerfreier Skalierung 

Optimal justierbarer 3D-Zauberer für höchste Ansprüche 

mit minimalem Crosstalk, kein 2D-zu-3D 

80 % 

78 % 

60% 

57 % 

92% 

90% 

88 % 

88 % 

87 % 

87% 

83 % 

83 % 

83% 

83% 

81 % 

81 % 

81 % 

77 % 

76 % 

76% 

75 % 

75 % 

75 % 

73 % 

71 % 

67% 

63% 

89 % 

86 % 

84 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand: 27.2.12) 

88 | 5.2012


Panasonic 

PT-AT5000E (3LCD) 

6/11 2 588 – 3 299 

Sony 

VPL-VW90ES (SXRD) 

2/11 4 199 – 6 631 

Epson 

EH-TW5500 (3LCD) 

5/11 2 179 – 2 334 

Sony 

VPL-HW30ES (SXRD) 

1/12 3 298 – 4 000 

Sim2 

Crystal 35BG (DLP) 

5/11 4 999 – 5 229 

Optoma 

HD87 (DLP) 

2/11 2 990 – 3 499 

Sharp 

XV-Z17000 (DLP) 

2/12 3 875– 3 999 

Infocus 

SP8602 (DLP) 

5/10 1 699 – 2 189 

Samsung 

SP-A600B (DLP) 

2/11 588 – 972 

DIE BESTEN PROJEKTOREN 

Nahezu komplett von Doppelkonturen befreite 

3D-Bilder und unverfälschte 2D-Wiedergabe 

Ruckelfreie 3D-Bilder dank Motionflow, aktive 

Gammaanpassung für brillante Detailzeichnung 

Minimales Shading und hochwertige HQV-Reon- 

Bildverarbeitung, nur kleine Ausstattungsmankos 

Innovative 3D-Projektion ohne große Störeffekte 

mit Vorteilen des großen Bruders HW90 

Eleganz kombiniert mit Referenzbild – nur die 

fehlende Zwischenbildberechnung enttäuscht 

Mängel bei Schwarzwert und Kontrastverhältnis 

und fehlendes De-Interlacing drücken die Wertung 

Äußerlich unscheinbarer Projektor mit einem 

überzeugenden Innenleben 

Sehr gute statische Bildschärfe und Farbwiedergabe, 

Lüftergeräusch und Hitzeentwicklung etwas stark 

In die Jahre gekommener Darkchip2 sorgt für störende 

Aufhellungen in dunklen Bildsequenzen 

1. 2. 3. 

JVC DLA-X7 Mitsubishi HC9000D JVC DLA-X3 

PICO-BEAMER 

1. 

LG 

HW300Y 

1/12 489 – 755 

2. 

Viewsonic 

PLED-W500 

1/12 499 – 763 

3. 

Aiptek 

Pocket Cinema V50 

1/12 226 – 371 

Optoma 

PK120 

1/12 167 – 204 

Philips 

PicoPix PPX1430 

1/12 249 – 304 

HDTV-SATELLITENRECEIVER 

1. 

VU+ 

Ultimo 

2/12 505 – 699 

2. 

Dreambox 

DM7020 HD 

2/12 520 – 789 

3. 

Kathrein 

UFS 923 

2/12 359 – 690 

Lenuss 

L4 

5/11 368 – 420 

Dreambox 

DM 800 HD se 

3/11 386 – 499 

Smart Electronic 

CX01 

1/12 61 – 99 

Smart Electronic 

CX 42 

1/11 90 – 130 

Digitalbox Europe 

Imperial HD 3 basic 

1/12 57 – 100 

Logisat 

1200 HD 

1/12 70 – 79 

Opticum 

HD S50 

1/12 38 – 49 

KABELRECEIVER 

1. 

Vantage 

VT-1C+ 

4/11 537 – 640 

2. 

Atevio 

AV 7500 HD PVR 

4/11 329 – 399 

3. 

Panasonic 

DMR-EX93C 

4/10 398 – 499 

IPTV-RECEIVER 

Telekom Media 

Receiver 303 

5/11 über Vertrag 

DIE BESTEN DVB-RECEIVER 

VU+ Ultimo 

(DVB-S) 

DIGITALRECEIVER MIT BLU-RAY 

1. 

Panasonic 

DMR-BS785 

6/10 599 – 749 

2. 

Samsung 

BD-C8500 

6/10 470 – 499 

3. 

Samsung 

BD-C8900S 

3/11 605 – 679 

Hosentaschen-Unterhalter mit integriertem 

Media player, Streaming-Client und solidem Bild 

Hohe Leuchtkraft, nur befriedigende Wiedergabequalität; 

dafür überzeugt die Multimediasektion 

2 Stunden Akkulaufzeit, aber ein hörbarer Lüfter 

– die Leuchtkraft ist deutlich eingeschränkt 

Bildqualität, Bedienung und Medienwiedergabe 

mit Schwächen, nur wenige Parameter regelbar 

Sowohl bei der Bilddarstellung als auch bei der 

Medienwiedergabe kann das Gerät kaum punkten 

Dank Triple-Tuner stehen alle Empfangswege 

offen. Großes Display erleichtert Bedienung 

Extrem leistungsfähiger Linux-Receiver, der sich 

umfangreich erweitern lässt 

Hochwertiger Sat-Receiver mit Festplatte und 

tollen Multimediaapplikationen 

Flexibles Empfangswunder mit Hybridtuner, 

Wechselfestplatte und technischen Spitzenwerten 

Erweiterbarer Linux-Empfänger, dem zweiter 

Tuner und CI-Schnittstelle zur Krönung fehlen 

Einsteigerbox, die alle wichtigen Grundfunktionen 

für den HD-Empfang mitbringt, bis auf Pay-TV 

Aufzeichnung auf externe USB-Platte, zwei Empfangsteile 

und komfortable RAPS-Senderlistenpflege 

Günstiger Receiver mit USB-Aufzeichnung, aber 

Instabilitäten bei der anschließenden Wiedergabe 

Anspruchslose Box für den Einstieg ins hochauflösende 

Fernsehen samt PVR-Option via USB-Port 

Digitale HD-Aufzeichnung und die wichtigsten 

Anschlüsse zum unschlagbaren Niedrigpreis 

Dank HbbTV- und DLNA-Support ist der Vantage 

viel mehr als nur ein Kabel-Festplattenreceiver 

Preiswerte Linux-Box, die sich durch Wechseltuner 

auch für DVB-T und Satellit nutzen lässt 

Zwei parallele Aufnahmen und Archivierung auf 

DVD: starkes Gesamtpaket mit guter Bedienung 

Leistungsfähige und schnelle Box für das Internetfernsehen 

der Telekom mit flottem Zapping 

1. 1. 1. 

Vantage VT-1C+ 

(DVB-C) 

Telekom Media Receiver 

(IPTV) 

Der HD-Spezialist mit zwei Sat-Tunern kann aufgezeichnete 

TV-Inhalte auch auf Blu-ray archivieren 

DVB-C- und DVB-T-Tuner mit 500-GB-Festplatte 

und Blu-ray-Player in einer flexiblen Kombination 

HDTV-Satellitenrekorder trifft Blu-ray-3D-Player 

– eine Komplettlösung, die zu gefallen weiß 

83 % 

82 % 

80 % 

78% 

76 % 

75 % 

72 % 

72 % 

72 % 

77% 

64% 

59% 

57% 

51% 

87 % 

86 % 

85 % 

85 % 

85 % 

79% 

77 % 

75% 

75% 

72% 

89 % 

86 % 

78 % 

82 % 

90 % 

85 % 

83 % 


1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

LG 

HR570S 

6/10 358 – 549 

SOUNDBARS MIT BLU-RAY-PLAYER 

Philips 

HTS9140 

1/11 919 – 1 004 

Panasonic 

SC-BFT800 

1/11 516 – 752 

SOUNDBARS 

Teufel 

Cinebar 50 

5/11 500 – 700 

Harman Kardon 

SB 16 

5/11 580 – 630 

Samsung 

HW-D570 

5/11 327 – 449 

Panasonic 

SC-HTB520 

5/11 298 – 449 

LAUTSPRECHER-KOMPLETTSYSTEME 

Teufel System 10 

THX Ultra 2 

6/11 7 999 – 7 999 

KEF 

T305 

4/11 1 799 – 1 803 

EINZELLAUTSPRECHER 

Nubert 

nuVero 4 

Elac 

BS 243 

JBL 

LS40 

Canton 

Karat 790.2 DC 

Nubert 

nuPro A-20 

KEF 

Q 100 

B&W 

685 

Mordaunt 

Short Mezzo 2 

German Maestro 

HD-PF200 

3/11 

3/11 

3/11 

1/11 

4/11 

3/11 

3/11 

3/11 

1/11 

570 – 570 

(Stückpreis) 

498 – 499 

(Stückpreis) 

799 – 812 

(Paarpreis) 

788 – 1 099 

(Paarpreis) 

285 – 285 

(Stückpreis) 

249 – 250 

(Stückpreis) 

289 – 303 

(Stückpreis) 

198 – 254 

(Stückpreis) 

298 – 338 

(Stückpreis) 

DIE BESTEN EINZELLAUTSPRECHER 

3D-tauglicher Blu-ray-Player trifft DVB-S2/DVB-T- 

Kombituner – leider nur eine Aufnahme gleichzeitig 

Schnelle Ladezeiten, DLNA-Streaming, aber nur 

mittelmäßige Skalierung, gute Klangabbildung 

Hochwertige Bildbearbeitung, sehr gute Skalierung, 

lediglich befriedigende Klangqualität 

Soundbar-Kraftpaket mit üppigen Tuning- 

Möglichkeiten und sechs Lautsprecherchassis 

Klangbrillanz gepaart mit Einstellungsvielfalt 

und angenehm weich klingendem Bass 

Premium-Soundbar mit 3D-Sound Plus, bei der 

Klangverfärbungen das Gesamtbild trüben 

Glanzstück für Einsteiger, das Heimkinoprofis 

nur wenige Tuning-Möglichkeiten bietet 

High-End-Klangtraum und optischer Hingucker: 

die Ideallösung für ambitionierte Heimkinofans 

Optisch unauffällig, klanglich jedoch äußerst brisant 

– zu diesem Preis ein absoluter Geheimtipp! 

Regallautsprecher mit kräftig-frischer Klangfarbe 

und eindrucksvoll gezeichnetem Stereobild 

Enorme Transparenz und weitgehende Linearität 

für realitätsnahen, emotionalen Hörgenuss 

Plastischer Klang mit räumlicher Tiefenwiedergabe 

und sehr breiter akustischer Bühne 

Stereolautsprecher mit ausgeglichenem 

Klang und fein aufgelöster Detailzeichnung 

2-Wege-Bassreflexpower für unschlagbare Performance 

in allen Multimediaumgebungen 

Neutraler Hochtonbereich und straffe, kräftige 

Abbildung der Klangbühne bei den Mitteltönen 

Britisches Understatement mit optimaler Wiedergabe 

von Gesang und druckvollem Bass 

Feinste Abbildung klanglicher Details mit leicht 

unausgeglichenem Klangeindruck bei den Mitten 

Auf moderne Musikrichtungen ausgelegte Speaker 

mit Bassanhebung und guter Durchsetzungskraft 

1. 2. 3. 

Nubert nuVero 4 Elac BS 243 JBL LS40 

5.1-HEIMKINO-LAUTSPRECHER 

1. 

Teufel 

Viton 51 

2/12 500 

2. 

Wharfedale 

Crytsal 3 

2/12 399 

3. 

Klipsch 

HD Theater 500 

2/12 399 – 700 

Harman Kardon 

HKTS 30 

2/12 550 – 699 

Boston Acoustics 

SoundWaveXS 5.1 SE 

2/12 469 – 499 

HEIMKINO-KOMPLETTSYSTEME 

1. 

Sony 

BDV-E880 

1/12 378 – 525 

2. 

LG 

HX906SX 

1/12 449 – 649 

3. 

Philips 

HTS4562 

1/12 389 – 474 

Samsung 

HT-D5500 

1/12 324 – 429 

Harman Kardon 

BDS 570 

2/12 1 600 

Panasonic 

SC-BTT370 

1/12 323 – 379 

Pioneer 

BCS-212 

1/12 333 – 399 

AV-RECEIVER (EINSTIEGSKLASSE) 

1. 

Harman Kardon 

AVR 260 

3/11 449 – 699 

2. 

Pioneer 

VSX-921 

1/12 383 – 599 

3. 

Denon 

AVR-1912 

1/12 368 – 549 

Onkyo 

TX-NR609 

1/12 419 – 599 

Harman Kardon 

AVR 165 

1/12 349 – 450 

Neutral und ausgeglichenes, aber keineswegs 

langweilig klingendes Surround-Set 

Günstiges 5.1-Set, das auch ohne Subwoofer für 

Kinoatmosphäre sorgt 

Der Aufbau beeindruckt mit einer dynamischen 

Wiedergabe und tollen Räumlichkeit 

Eher kühl klingendes Set mit leichten Schwächen 

bei der Dynamik und Impulstreue 

Schickes 5.1-Komplettset mit einem 

soliden Gesamtklang 

5.1-Komplettanlage mit Standlautsprechern, 3Dfähigem 

Blu-ray-Player und üppigen Onlineextras 

Einsteigerlösung für Multimediafans mit Blu-ray 3D 

und Apps, aber etwas träger Arbeitsgeschwindigkeit 

Schick designte 5.1-Anlage mit schneller Reaktion, 

guter Ausstattung und gelungener Videosektion 

Optisch schickes 5.1-System mit Blu-ray 3D, Smart 

Hub, DLNA und klangstarkem Bassfundament 

Die audiovisuelle Qualität überzeugt. Bei der Ausstattung 

vermissten wir jedoch bspw. DLNA 

Energiesparendes Surround-System mit überbetontem 

Klang in den Mitten, aber vielen Finessen 

Solide 5.1-Lösung mit Schwächen bei der 1 080p- 

Skalierung von Bildmaterial und wenig Multimedia 

Hohe Ausgangsleistung kombiniert mit üppiger 

Ausstattung – analog wie digital klanglich top 

Volle Surround-Power gepaart mit großer 

Apple, Bluetooth- und Internetfunktionalität 

„Everyceiver“ mit Airplay-Streaming, 3D-Wiedergabe, 

gutem Klang und bequemem Setup 

Zukunftssicherheit dank 4K-Skalierung und 

alle wichtigen Funktionen der großen Brüder 

Solide Verarbeitung und alle wichtigen 

Grundfunktionen, die Menüs wirken überholt 

81 % 

75 % 

68 % 

83 % 

75 % 

70 % 

61 % 

90 % 

85 % 

89 % 

87 % 

87 % 

86 % 

86 % 

85 % 

82 % 

77 % 

74 % 

81 % 

80 % 

76 % 

74 % 

71 % 

85% 

84% 

83% 

81% 

74 % 

78% 

78% 

90% 

89% 

84% 

83% 

71% 



Service 

Testübersicht 


1. 

2. 

3. 

AV-RECEIVER (MITTEL-/OBERKLASSE) 

Denon 

AVR-4311 

2/11 1 998 – 2 199 

Onkyo 

TX-NR5008 

2/11 1 749 – 2 599 

Harman Kardon 

AVR 660 

2/11 899 – 1 299 

Sony 

STR-DA3600ES 

2/11 829 – 1 577 

Marantz 

NR1602 

5/11 629 – 649 

DIE BESTEN AV-RECEIVER 

1. 1. 

Harman Kardon AVR 260 

(Einstiegsklasse) 

NETZWERKPLAYER 

1. 

Linn 

Akkurate DS (2010) 

4/11 5 199 – 5 498 

2. 

Marantz 

NA7004 

4/11 699 – 799 

3. 

Teufel 

Raumfeld One 

2/12 450 

D/A-WANDLER 

Rega 

DAC 

4/11 649 – 700 

SACD-PLAYER 

Marantz 

SA-KI Pearl Lite 

3/11 1 149 – 1 199 

MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

1. 

Harman Kardon 

Soundsticks III 

2/11 126 – 200 

2. 

Teufel 

Concept C200 USB 

2/11 199 – 200 

3. 

Guillemot Hercules 

XPS 101 

2/11 129 – 230 

Teufel 

Concept B 20 

4/11 99 – 99 

JBL 

Creature III 

2/11 65 – 99 

Philips 

SPA9350 

2/11 98 – 152 

Speedlink 

Forza 2.1 

2/11 68 – 90 

JBL 

On Air Wireless 

5/11 231 – 349 

Monster 

Beatbox by Dr. Dre 

5/11 334 – 411 

DIE BESTEN MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

Vollausstattung mit SACD-Decoder und Audyssey 

MultEQ XT32, schwache Bildrauschunterdrückung 

Spitzenpaket mit Netzwerkstreaming, THX-Ultra- 

2-Plus-Zertifizierung und Vollbildkonvertierung 

Schwachbrüstige Netzwerkfeatures, aber gute 

EzSet-Einmessung und linearer, sauberer Klang 

Etwas limitierte Anschlusspalette, ARC, 7-Kanal-Endstufe 

mit leicht überpräsenten Bässen 

Klangstark und umfangreich ausgestattetes Gerät 

zwischen AV-Receiver und Netzwerkplayer 

Denon AVR-4311 

(Mittel-/Oberklasse) 

Akkurate Neuauflage für audiophile Naturen 

mit Klangwiedergabe auf höchstem Niveau 

Das Schweizer Messer unter den Streamern 

bietet UKW, DAB, Internetradio und Streaming 

Dank des modularen Konzepts können Sie die 

Streaming-Lösung stets erweitern 

Hohe Neutralität und Sprachverständlichkeit kitzeln 

aus digitalen Signalen das Maximum heraus 

Hervorragende Klangeigenschaften durch sauberes 

Schaltdesign und D/A-Klangrekonstruktion 

Ausgefallenes transparentes Design und gelungene 

klangliche Abstimmung machen viel Spaß 

Stabiler Stereosound und Subwoofer mit hohem 

Schalldruck verwöhnen vor allem Bassliebhaber 

Kraftvoller 2.1-Klang mit einsatzfreudigem 

Subwoofer in schicker Klavierlackverpackung 

Beeindruckender Klang für unter 100 Euro – für 

Film- und Gaming-Fans gleichermaßen ein Hit 

Spaciger Ufo-Look trifft auf gelungen abgestimmtes 

Klangbild mit etwas übermütigem Bass 

Kleinere Schwächen bei Bissigkeit und Durchsetzungskraft, 

dafür vorbildliche Verarbeitung 

Schwer zugängliche Klangregelungen, überzeugende 

Vorstellung vor allem im Hochtonbereich 

Ausstattungstechnisch bleiben beim iPod-Sounddock 

keine Wünsche offen, klanglich aber schon 

Tadellose Soundqualität und magere Ausstattung 

hinterlassen einen unstimmigen Eindruck 

1. 2. 3. 

90 % 

90 % 

85 % 

74 % 

72 % 

90 % 

87 % 

85 % 

87 % 

93 % 

90 % 

89 % 

87 % 

87 % 

85 % 

84 % 

79 % 

60 % 

51 % 


Sangean 

DDR-33 

Dual 

Radio Station iR 10 

Pure 

Digital One Elite 

Avox Technologies 

Indio color 

Geneva 

Model S DAB+ 

Terratec Noxon 

dRadio 100 

Sangean 

DCR-89 

Blaupunkt 

IR+ 11 

Pure Chronos 

iDock Series II 

Sony 

XDR-S16DBP 

Albrecht 

DR 80 

6/11 160 – 210 

3/12 190 – 199 

6/11 97 – 120 

3/12 155 – 184 

3/12 329 – 399 

6/11 71 – 118 

6/11 70 – 109 

3/12 126 – 160 

3/12 129 – 198 

6/11 80 – 100 

6/11 65 – 85 

DIE BESTEN INTERNET/DAB-RADIOS 

Formschönes Holzgehäuse, externe Schnittstellen 

und iPod-Dock – rundes Gesamtpaket 

Fällt durch etxravagantes Design auf und 

klingt angenehm voluminös. 

Kleines Kofferradio, das alle Anforderungen 

des digitalen Radioalltags angenehm meistert 

Ausgewogener Stereo-Klang und dank 

iPhone-App bequem bedienbar. 

Aufregendes Zyklopen-Design und warmer 

Klangcharakter. 

Schlanker Würfel mit guten Klangeigenschaften 

und intuitiver Benutzerführung 

Radiowecker mit sparsamer Ausstattung, der für 

Einsteiger alle wichtigen Funktionen abdeckt 

Klassisches Designt trifft Internetfunktionen 

und homogenes Klangbild. 

Echter „Küchenradioklang“inklusive iPod- 

Dock 

Sehr einfache Bedienung, aber spartanische 

Konnektivität. Hingucker für Puristen 

Preisgünstiger Einsteiger mit etwas schwachbrüstigem 

Klang und kontrastreichem Display 

1. 2. 3. 

Revo Axis Sangean WFR-2D Roberts Radio colourStream 

HIFI-KOMPAKTANLAGEN 

1. 

Marantz M-CR603/ 

Boston Acoustics A 

26 NEU 

4/12 

M-CR603: 

646 – 749 

A 26: 298 

2. 

Denon 

CEOL N7 

5/11 450 – 799 

3. 

Philips NEU 

DCB8000 

4/12 390 – 500 

LG 

FX166 

4/11 265 – 347 

Harman Kardon NEU 

MAS 111 

4/12 849 – 999 

Onkyo NEU 

CS-1045 

4/12 799 – 899 

Ruark NEU 

Audio R4I 

4/12 779 

Pure 

Sirocco 550 

5/11 399 – 500 

MEDIAPLAYER 

1. 

HDI Dune 

HD Max 

6/11 350 – 448 

2. 

Novel-Tech 

Popcorn Hour C-200 

6/11 268 – 360 

3. 

Western Digital 

WD TV Live Hub 

4/11 190 – 369 

PCTV Systems 

Broadway 2T 

5/11 159 – 252 

Sonos 

ZP 90 

5/10 328 – 354 

DIE BESTEN MEDIAPLAYER 

Die Kombination überzeugt vor allem von der 

klanglichen Seite her und dank Bi-Wiring können 

mehrere Lautsprecherpaare angeschlossen werden 

Design, Klang und Ausstattung stellen die klassische 

Riege der Komplettanlagen in den Schatten 

Komplettsystem mit beeindruckender Räumlichkeit 

der Wiedergabe und günstigem Preis 

Allround-Talent mit Blu-ray-Player und integriertem 

WLAN zur Beschallung kleinerer Räume 

Klassisches Design inkl. sattem Sound und vielen 

Anschlussmöglichkeiten 

Dem Bassbereich fehlt es etwas an Durchsetzungsvermögen. 

Keine AAC-Wiedergabe möglich 

Das ungewöhnliche Design sorgt für Abwechslung. 

Abzüge gibt es bei den Anschlüssen 

Vielfältige und netzwerkaffine Features halten 

sich mit klanglichen Schwächen die Waage 

Überzeugend: Gute Bedienung und Formatvielfalt 

gepaart mit Blu-ray-Player und 2-TB-Platte 

Formatwunder mit Festplatte und Blu-ray-Laufwerk 

und komfortabler Funkfernbedienung 

Extrem flexiber Player, der gleichzeitig als Server 

und Client fungiert, Datentransfer nur per LAN 

Spezialist für die Verteilung von DVB-T-Signalen 

im Netzwerk – diese Aufgabe erledigt er gut 

Einfache Erweiterbarkeit, Steuerung per Smartphone, 

WLAN-Funktion nur mit Zone-Bridge-Zubehör 

83 % 

82 % 

82 % 

81 % 

78 % 

78 % 

73 % 

72 % 

72 % 

69 % 

68 % 

85% 

85 % 

83% 

83 % 

82% 

77% 

77% 

66 % 

90 % 

87 % 

85 % 

73 % 

69 % 

Harman Kardon Soundsticks III Teufel Concept C200 USB Guillemot Hercules XPS 101 

INTERNETRADIOS/DAB-RADIOS 

1. 

Revo 

Axis 

6/11 226 – 251 

2. 

Sangean 

WFR-2D 

3/12 114 – 179 

3. 

Roberts Radio 

colourStream 

3/12 314 – 370 

Pure 

Sirocco 150 

6/11 176 – 230 

Dual 

DAB 43 

6/11 76 – 96 

Tivoli 

Audio PAL+ 

6/11 279 – 299 

Roberts 

solarDAB 

6/11 109 – 120 

Grundig 

Cosmopolit 3F+ 3/12 143 – 180 

WEB iP SP 

Logitech 

Squeezebox Radio 

3/12 108 – 220 

Terratec 

Noxon iRadio 360 

3/12 158 – 261 

Internetradio- und UPnP-Unterstützung machen 

ein sehr gutes DAB-Radio noch besser 

Von der Verabeitung bis zur technischen 

Ausstattung passt alles! 

Hübsches Glanzlackgehäuse trifft kraftvolles 

Klangerüst. 

Prächtige Kompaktanlage mit iPhone-Dock und 

satter Basswiedergabe samt Videoausgang 

Tragbarer Empfänger mit Batteriebetrieb und 

rundum soliden Klangeigenschaften 

Design-Ikone mit puristischem Design und 

hochwertigem technischen Innenleben 

Solarzellen erlauben den flexiblen Einsatz, 

Klang und Bedienkonzept geraten ansprechend 

Solider Allrounder mit Schwächen bei der 

Basswiedergabe 

Kompakter Alleskönner mit hohem Funktionsumfang 

und gutem Klang. 

Dank des zweiten absetzbaren Lautpsrechers 

trumpft das Radio klanglich auf. 

91 % 

90 % 

89 % 

88 % 

86 % 

86 % 

85 % 

83 % 

83 % 

83 % 

1. 2. 3. 

HDI Dune HD Max Novel-Tech Popcorn Hour C-200 Western Digital WD TV Live Hub 

MP3-PLAYER 

Cowon 

1. 

J3 

Apple 

2. 

iPod touch 5G 

Philips 

3. 

GoGear Connect 3 

Sony 

NWZ-A864 

Sandisk 

Clip Zip 

Intenso 

Video Shooter 

Creative 

Zen Style M300 

1/12 

1/12 

1/12 

1/12 

1/12 

1/12 

1/12 

249 – 310 

(32 GB) 

260 – 296 

(32 GB) 

152 – 219 

(16 GB) 

114 – 190 

(8 GB) 

55 – 88 

(8 GB) 

44 – 72 

(4 GB) 

56 – 86 

(8 GB) 

Brillantes OLED-Display, 60 Stunden Akkulaufzeit, 

hervorragende Sound-Presets 

Handschmeichler mit Formfaktor, exzellente Verarbeitung 

und Bedienung, Apps, Klang suboptimal 

Android-Player mit App-Store-Zugriff, Multitouch-Display, 

Support für FLAC und APE 

LCD mit Blickwinkelschwächen, gute Menüführung, 

UKW-Radio, hochwertiger Klang 

Nur 13 Stunden Akkulaufzeit, winziges 

96 × 96-Display, guter Menüaufbau, FLAC-Support 

Leicht, Tastenbedienung, kein Gapless Play, 

große Formatvielfalt, Videocam, SDHC-Slot 

Nur MP3/WMA-, Audible-kompatibel, keine 

Ordnersuche, erweiterbar bis 32 GB, Bluetooth 

85% 

80% 

77% 

70% 

67% 

65% 

59% 


90 | 5.2012


1. 

2. 

3. 

Archos 

1/12 

30c Vision 

MOBILE LAUTSPRECHER 

Bose NEU 

Soundlink 

Logitech NEU 

Mini Boombox 

JBL NEU 

On Tour 

Philips NEU 

SBT75 

Nokia NEU 

Play 360° 

Technaxx NEU 

MusicMan 

Wavemaster NEU 

Mobi 

Raikko NEU 

Dance BT Vacuum 

Speaker 

Verbatim NEU 

Bluetooh Audio 

Cube 

Trekstor NEU 

Portable Soundbox 

Speedlink NEU 

Vivago 

Hama NEU 

AS-192 Side 

55 – 86 

(8 GB) 

4/12 279 – 330 

4/12 50 – 97 

4/12 45 – 90 

4/12 60 – 70 

4/12 102 – 134 

4/12 19 – 99 

4/12 19 – 35 

4/12 50 

4/12 50 

4/12 14 – 24 

4/12 20 – 27 

4/12 5 – 10 

DIE BESTEN MOBILEN LAUTSPRECHER 

Störrischer Touchscreen, geringe Display-Auflösung, 

FLAC/MPEG-4, Radio und Diktierfunktion 

Spielt lautstark und im Bassbereich beeindruckend 

auf. Neigt aber zu Verzerrungen. Bluetooth 

Spielt satt und klar auf. Auch bei hohen Lautstärken 

nahezu verzerrungsfrei. Kontakt via Bluetooth 

Definierte und ausgeglichene Klangqualität. 

Betrieb mit vier AAA-Batterien 

Verzerrungen sind unvermeidbar und das System 

rauscht. Dafür mit Akku und Bluetooth 

Top bei Ausstattung und Verarbeitung. Der 

Klang ist jedoch sehr bedeckt und bassbetont 

Solider, aber in den Höhen etwas überbetonter 

Klangcharakter. Wiedergabe via USB möglich 

Passt in jede Hosentasche und spielt insgesamt 

solide auf 

Die kleine Klangkugel wird aufgeschoben und 

dank des Volumens weist der Klangcharakter 

etwas Fundament auf. Bluetooth 

Insgesamt wird eine befriedigende klangliche 

Leistung geboten. Leider kein Akku, dafür 

aber Bluetooth 

Insgesamt eher dünner und zischelnder Klangcharakter. 

Interner Akku 

Mangelnde Haptik und ein flauer Klang verhageln 

die Wertung 

Anstecklautsprecher, der wenn überhaupt nur 

minimal besser als ein Smartphone klingt 

56% 

sehr gut 

sehr gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

mangelhaft 


3D-COMPUTERMONITORE 

Acer 

HS244HQ 

2/11 258 – 377 

LG 

W2363D 

2/11 185–336 

IPAD-FERNSEHER 

Elgato 

Tivizen 

4/11 92 – 145 

Equinux 

Tizi 

4/11 95 – 159 

NETZWERKFESTPLATTEN 

Western Digital 

My Book Live 

MINI-PC 

Shuttle 

XS 3510MA 

6/11 

170 – 280 

(2 TB) 

2/11 484 – 619 

UNIVERSALFERNBEDIENUNGEN 

1. 

One For All 

Xsight Touch 

1/11 60 – 100 

2. 

Logitech 

Harmony One 

1/11 95 – 149 

3. 

Philips 

Prestigo SRT9320 

1/11 94 – 186 

Marmitek 

Easy Icon 10 RF 

1/11 74 – 81 

Schwaiger 

UFB2000 

1/11 24 – 27 

DIE BESTEN ANDROID-TABLETS 

Farbraum erweitert, starker Blaustich, schwacher 

Schwarzwert – der 3D-Eindruck überzeugt aber 

Sehr gute Farbreproduktion, Schwarzwert nicht 

optimal, fehlende HDMI-1.4-Schnittstelle 

Stringente Bedienung und Livepause sorgen für 

einen überzeugenden Hosentaschenfernseher 

Gute Bildqualität und speicherbare Senderlisten 

machen den mobilen TV-Empfang zum Genuss 

Solide Schreibrate, geringe Leistungsaufnahme 

und leiser Betrieb gepaart mit Cloud-Funktionen 

Klein, lautlos und sparsam steckt in dem kleinen 

Gehäuse ein vollwertiger PC für den Büroalltag 

18 Geräte steuerbar, Makros und „Aufgaben“, per 

Senderlogo einbindbare Favoriten, PC-Konfiguration 

Rein PC-basierte Einrichtung, hervorragendes Tastenfeld, 

ergonomisch und flexibel programmierbar 

Großer Touchscreen, Blindbedienung erschwert, 

sehr einfache Einrichtung, gute PC-Software 

Schlichte Optik, aber sehr gute Haptik, sehr solide 

Verarbeitung, Wizard für bequemes Setup am Gerät 

Jugendschutzfunktion und Punch-Through-Option, 

dafür keine Möglichkeit zum Datenbank-Update 

72 % 

69% 

77 % 

74 % 

83 % 

78 % 

87 % 

87 % 

73 % 

72 % 

67 % 

1. 2. 3. 

Bose Soundlink Logitech Mini Boombox JBL On Tour 

1. 2. 3. 

Lenovo IdeaPad Tablet K1 Archos 101 G9 Technaxx TechTab 8“ 

KOMPAKTKAMERAS 

Panasonic 

1. 

Lunix DMC-TZ31 

Nikon 

2. 

COOLPIX S9300 

Fujifilm 

3. 

FINEPIX F600EXR 

Canon 

IXUS 240 HS 

Praktica 

luxmedia 16-Z21S 

Sony 

DSC-WX100 

Pentax 

Optio VS20 

3/12 310 – 560 

3/12 248 – 428 

3/12 212 – 312 

3/12 219 – 352 

3/12 149 – 370 

3/12 233 – 336 

3/12 160 – 239 

Kompkatkamera mit 18-fachem Zoom und 

vielen Zusatzfunktionen. 

Die Optik garantiert saubere und verzerrungsfreie 

Bilder 

Weitgehend natürliche Farbabbildung plus 

GPS-Funktion. 

Schärfedarstellung nicht optimal. Viele Kreativfunktionen. 

Vergleichsweise großes Gehäuse und 

21-fachem Zoomfaktor. 

Ultra-kompakter Formfaktor und mustergültige 

Farbdarstellung. 

Rauscharme Bilder und ausgewogen gesättigte 

Farben. 

86 % 

83 % 

81 % 

80 % 

80 % 

79 % 

79 % 

ANDROID-TABLETS 

Lenovo 

1. 

IdeaPad Tablet K1 

2/12 389 – 499 

Leistungsstarkes Tablet mit einer 

hohen Systemgeschwindigkeit 


2. 

3. 

Archos 

101 G9 

Technaxx 

TechTab 8“ 

Easypix 

EasyPad 730 Satellite 3G 

Viewsonic 

ViewPad 7e 

Coby 

Kyros MID8127 

2/12 249 – 299 

2/12 175 – 179 

2/12 210 – 329 

2/12 141 – 179 

2/12 169 – 199 

Günstiges, aber flinkes Einsteiger-Tablet, das mit 

den „Großen“ mithalten kann 

Aufgrund eines nicht mehr ganz taufrischen 

Prozessors eher für Neulinge geeignet 

Leider läuft der Arbeitsspeicher schnell über und 

die Bedienung gibt sich etwas behäbig 

Solides Tablet für Einsteiger, leider bleibt Ihnen 

der Zugang zum Android Market verwehrt 

Extrem günstig, dafür müssen Sie aber auch Einbußen 

bei der Ausstattung hinnehmen 

87 % 

82 % 

70 % 

68 % 

65 % 

60 % 

Anzeige 

Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 







www.heftkaufen.de. 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de 


Service 

Lexikon 

Lexikon 

1 080p24 

Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als ein 

Full-HD-Bildformat (Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel), 

das mit 24 Vollbildern pro Sekunde erstellt 

wurde. Das entspricht der Bildfrequenz, die bei 

Kinoproduktionen vorherrschend ist und somit 

auch bei der Blu-ray zum Einsatz kommt. 

1 080i 

In diesem HDTV-Standard wird mit 1 920 × 1 080 

Pixel übertragen. Allerdings geschieht dies in 

sogenannten Halbbildern, d. h. es wird abwechselnd 

immer nur jede zweite Zeile dargestellt. 

Darunter leidet die Bildschärfe. Der Buchstabe 

„i“ steht für „interlaced“, und bezeichnet eben 

dieses Zeilensprungverfahren. Aktuell sendet der 

Bezahlfernsehanbieter Sky und die privaten HD- 

Sender in diesem Format. 

16 : 9 

Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses 

ist stärker an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt 

als das ursprüngliche 4 : 3-Format der 

PAL- und NTSC-Ära. Zudem ist der Bildverlust bei 

der Darstellung von Kinofilmen im Cinemascope- 

Format geringer. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofilme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im 

Heimkino fast ausschließlich 16 : 9-Fernseher und 

-Projektoren Verwendung fi nden, werden die Bilder 

hier von schwarzen Balken umrahmt. 

720p 

HDTV-Standard mit einer Aufl ösung von 

1 280 × 720. In diesem Standard werden 720 Zeilen 

auf dem TV-Gerät abgebildet. „p“ steht hierbei 

für „progressive“, d. h. es werden Voll- und 

keine Halbbilder übertragen. Demnach werden 

vor allem schnelle Kameraschwenks mit mehr 

Details abgebildet. 

AC-3 

Abkürzung für „Audio Coding No. 3“. Ist eine 

alternative Bezeichnung für Dolby Digital, 

dem Verfahren zur digitalen Codierung 

von Mehrkanalton. 

Aktivlautsprecher 

Lautsprecher mit separater Stromversorgung 

und eingebauter Endstufe zur Leistungsverstärkung, 

auch Aktiv-Box genannt (z. B. Subwoofer). 

Kann mit einer Cinch-Verbindung direkt an einen 

Vorverstärker oder einen externen Decoder 

angeschlossen werden und so direkt an einem 

Blu-ray-Player betrieben werden. 

Anamorph 

Verzerrt gespeichertes 16 : 9-Bild. Um die volle 

vertikale Zeilenanzahl zu nutzen, werden die Bilder 

im Anamorphformat gestreckt. Ein 16:9-Fernseher 

kann nun das Bild auf seine Breite ziehen, 

ohne Aufl ösung einzubüßen. Die Bildspeicherung 

war auf der DVD üblich. Auf der Blu-ray Disc 

werden Filme hingegen anders hinterlegt und 

die schwarzen Balken eines Kinofilms schlucken 

Aufl ösung. Im Endeffekt werden Blockbuster so 

mit nur 1 920 × 800 Pixeln abgebildet. 

Artefakte 

Ruckelnde Bilder, Klötzchenbildung, kurzes Stehenbleiben 

und ähnliche Fehler im digitalen 

Bildmaterial. 

Audio Return Channel (ARC) 

ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über die 

HDMI-1.4-Schnittstelle realisiert wird. Mit seiner 

Hilfe übertragen Sie über das HDMI-Kabel das 

Bild zu Ihrem Fernseher und parallel den Ton 

des TV-Geräts zurück an den AV-Receiver – eine 

separate optische Audioleitung entfällt. 

AV-Receiver 

Verstärker für Audio/Video-Signale. A/V-Receiver 

bieten vielfältige Anschlüsse für 

Unterhaltungselektronik und verfügen 

darüber hinaus diverse 

Decoder für Kino-Tonformate, wie 

z. B. Dolby Digital. Viele Geräte 

verfügen auch über eine Videosektion 

und angeschlossene Zuspieler, 

etwa DVD-Player werden 

in ihrer Signalqualität aufgewertet. 

Im Grunde fungiert ein als 

zentraler Verteiler im Heimkino. 

Backlight-Blinking 

Dieses Verfahren erhöht bei LED-LCDs die 

Schärfe bei schnellen Bewegungen. Dafür werden 

die LEDs in festen Intervallen vollständig 

ausgeschaltet, um die Anzeigedauer der einzelnen 

Bilder zu minimieren. 

Bitrate 

Datenrate, z. B. einer DVD oder eines Audiosignals, 

die Rückschlüsse auf die Stärke der 

Bild- oder Tonkomprimierung zulässt. Generell 

lässt sich sagen, dass die Bild- und Tonqualität 

mit kleiner werdender Bitrate sinkt. 

Blickwinkelstabilität 

Fehlende Blickwinkelstabilität beschreibt 

ein Phänomen, das auftritt, wenn abseits 

der frontalen Position vor einem Bildschirm 

die Farben ausbleichen und das Gesamtbild 

aufgehellt erscheint. Dieses Problem betrifft 

aufgrund technischer Besonderheiten nur LC- 

Displays. Bei Plasma- und OLED-Bildschirmen 

leuchten alle Bildpunkte von selbst, wodurch 

eine homogene Ausbreitung des Lichts 

gewährleistet wird. 

CI-Modul 

Mit einem Common-Interface-Modul lassen 

sich eine oder mehrere Verschlüsselungen decodieren. 

Das Modul wird in den CI-Schacht der 

Box geschoben. In dem Modul befindet sich die 

Smartcard des Pay-TV-Anbieters. 

Common Interface (CI) 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in die 

Decodier-Module zum Empfang verschlüsselter 

TV-Programme eingesetzt werden können. 

DAB 

Steht für „Digital Audio Broadcasting“. Digitaler 

Standard für den terrestrischen Empfang 

von Hörfunkprogrammen. Auch bekannt als 

„Digital Radio“. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied 

man sich aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte 

im Halbbildverfahren (interlaced) zu 

übertragen. Ein De-Interlacer fügt die Bilder 

wieder zu Vollbildern (progressive) zusammen. 

Das Ergebnis ist stark von der Qualität des 

verwendeten De-Interlacers abhängig. 

Bilder: Auerbach Verlag, AVM, Clicktronic, Kabel Deutschland, Philips, Onkyo, Stock.xchng 


D-ILA 

Direct (driven) Image Light Amplifi er. Wie beim 

LCD sorgen kleine Flüssigkeitskristalle für die 

Bilderzeugung, die aber nicht durchleuchtet werden, 

sondern das Licht ähnlich wie bei der 

DLP-Technik refl ektieren. 

Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollflächig hinter 

dem Bildschirm angeordnet und können in der 

Regel in Zonen angesteuert und gedimmt werden. 

So wird die Leuchtkraft bildinhaltsabhängig 

geregelt, sodass etwa ein Mond vor einem pechschwarzen 

Himmel strahlend hell erscheint. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 

von den Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, 

jedoch haben sich mit der Zeit immer mehr große 

Unternehmen dieser Organisation angeschlossen. 

Ziel der Vereinigung ist es, eine einheitliche Kommunikation 

von Geräten verschiedener Hersteller 

in einem Netzwerk zu garantieren. Dabei sind 

DLNA-zertifizierte Geräte in der Lage, Multimediadateien 

verschiedenster Formate vorzuhalten 

und über das Netzwerk zu übertragen bzw. entgegenzunehmen 

und wiederzugeben. 

DLP 

Abkürzung für „Digital Light Processing“. Projektionsverfahren, 

bei dem das ausgesandte Licht 

einer Lampe durch ein rotierendes Farbrad hindurch 

auf Mikrospiegel trifft und von diesen zur 

Leinwand refl ektiert wird. 

DVB 

Abkürzung für „Digital Video Broadcasting“, 

übersetzt Digitaler Fernsehrundfunk. In technischer 

Hinsicht bezeichnet DVB digitale Verfahren 

zur Übertragung von digitalen Inhalten 

wie Fernsehen, Radio, Raumklang, Teletext und 

interaktiven Diensten wie MHP und EPG. 

Edge-LED-LCD 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die stromsparenden 

LEDs lediglich im Rahmen des Displays 

verbaut. Eine Diffusorschicht verteilt das Licht 

über die gesamte Bildschirmfläche. Konstruktionsbedingt 

sind die Ausleuchtungsgenauigkeit und 

auch der Schwarzwert respektive Kontrast nicht 

ideal. Auf der anderen Seite sind so Bautiefen von 

weniger als 1 Zentimeter möglich. 

Eingabeverzögerung 

Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal 

muss für die Darstellung erst eine mehr 

oder minder umfassende interne Bildverarbeitung 

durchlaufen. Je nach Umfang der Bearbeitung und 

Potenz der genutzten Hardware kann dies zu einer 

Verzögerung von weit mehr als 100 Millisekunden 

kommen. Bei Videospielen kann das für den 

Spieler deutlich bemerkbar sein, weshalb viele 

Hersteller einen speziellen Spielmodus anbieten. 

EPG 

Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische 

Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen 

(SI-Daten) generiert wird, die die 

meisten Sender im Datenstrom mitliefern. Einige 

Hersteller gehen Kooperationen ein, sodass die 

Inhalte redaktionell aufbereitet werden. Aus dem 

EPG heraus können Sie, je nach Gerät, auch Aufnahmen 

programmieren. 

Ethernet (LAN) 

Eine Schnittstelle aus der Computerwelt. Netzwerkkarten 

besitzen die R45-Buchse, mit welcher 

der PC mit dem Router verbunden wird. 

Gammakurve (Durchzeichnung) 

Die Gammakurve beschreibt die Tonwertverteilung 

hinsichtlich Schatten, Mitteltönen und Lichtern. 

Vordefi nierte Gammakurven sollen eine 

einheitliche Darstellung des Bildes sicherstellen. 

Das Verhältnis ist exponentiell und die gemessene 

Kurve sollte nicht von der Vorgabe abweichen. Ist 

dies der Fall, bleicht das Bild entweder aus (kleinerer 

Wert) oder Details in dunklen Bereichen sind 

schlechter erkennbar (größerer Wert). Abhängig 

von Eingangssignal und Raumbeleuchtung sind 

Werte zwischen 2,2 und 2,5 ideal. 

Ihr direkter Draht zu den Herstellern 

Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet 

Acer 09 00/1 00 22 37 (99 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support 

Denon 0 21 57/1 20 80 (Ferngespräch) fi rmware.denon-online.eu 

Epson 0 18 05/23 41 10 (14 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com 

Grundig Intermedia 0 18 05/23 18 80 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr www.grundig.de/kontakt 

Homecast Europe 0 61 96/99 96 72 10 (Ferngespräch) www.homecast.de/support.php 

Humax 0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min.) www.humaxdigital.com/deutsch/support 

JVC 0 18 05/66 66 10 01 (14 ct/Min.) jdl.jvc-europe.com/support.php 

Kathrein 0 86 41/9 54 50 (Ferngespräch) www.esc-kathrein.de 

LG 0 18 03/11 5411 (9 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support 

Loewe 0 18 01/22 25 63 93 (3,9 ct/Anruf), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support 

Marantz 0 54 1/40 46 60 (Ferngespräch) marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx 

Metz 09 00/1 10 09 41 (24 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de/de/service-support 

Mitsubishi 0 21 02/4 86 92 50 (Ferngespräch) www.mitsubishi-vis.de 

Nikon 09 00/22 55 64 (24 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 17 Uhr www.nikon.de 

Onkyo 0 81 42/44 01 240 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 13 und 14 – 18 Uhr www.de.onkyo.com/de 

Panasonic 0 18 05/01 51 40 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support 

Philips 0800/0 0075 20 (kostenfrei aus dem Festnetz), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com 

Pinnacle Systems 0 69/95 30 71 80 (Ferngespräch) www.pinnaclesys.com/Support/ 

Pioneer 0 60 39/80 09 98 8 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.pioneer.eu/de/support 

Samsung 0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support 

Sanyo 0 76 21/17 49 74 (Ferngespräch) www.sanyo-service.com/de-neu 

Sharp 0 18 05/29 95 29 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr www.sharp.de/service 

Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min.) www.support.sony-europe.com 

Terratec 0 21 57/81 79 14 (Ferngespräch) www.terratec.net/de/treiber-und-support.html 

Teufel 0 30/300 9 300 (Ferngespräch) www.teufel.de/service.html 

Toshiba 04 31/24 89 45 50 (Ferngespräch), Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/fi rmware.php 

Western Digital 00 800/27 54 93 38 (kostenfrei aus dem Festnetz) support.wdc.com/index.asp?lang=de 

Xoro 0 40/76 73 35 294 (Ferngespräch) www.xoro.de/service 


Service 

Lexikon 

HbbTV 

Datendienst mit zusätzlichen Informationen und 

Inhalten aus dem Internet. Zum Empfang der 

HbbTV-Zusatzdienste muss der Receiver oder 

Fernseher mit dem Internet verbunden sein. 

Durch den Service wird der Zugriff auf die 

Mediatheken der Sender ermöglicht und eine 

mit multimedial Inhalten abgereichte 

neue Form des Videotextes stellt Informationen 

dar. Darüber hinaus bieten einige Sender 

auch kleine Minispiele und andere interaktive 

Dienste an. 

HDCP 

Abkürzung für „High-Bandwidth Digital Content 

Projection“. Kopierschutz, der bei DVI- und 

HDMI-Schnittstellen verwendet wird. 

HDMI 

Das High Defi nition Multimedia Interface ist ein 

Kabelstandard, über den sowohl digitale Bild- als 

auch Tondaten ausgetauscht werden können. Die 

von der HDMI Licensing LLC gepfl egte Verbindungsnorm 

hat sich im HDTV-Bereich zum Quasistandard 

entwickelt und den Konkurrenten DVI-D 

nahezu verdrängt. Die aktuelle Version 1.4a bietet 

z. B. einen Audiorückkanal, 3D-Funktionalität und 

einen optionalen Netzwerkkanal. 

Hintergrundbeleuchtung 

Die Hintergrundbeleuchtung erzeugt das notwendige 

Licht, damit LC-Displays ein Bild überhaupt 

darstellen können. Es gibt zwei verschiedene 

Hinterleuchtungsmethoden: einmal Kaltkathodenstrahlröhren 

(CCFL) oder LEDs. Bei Letzteren 

unterscheidet man zusätzlich, ob diese vollflächig 

(Direct-LED) oder nur im Rahmen verbaut sind 

(Edge-LED). 

HTPC 

Abkürzung für „Home Theatre Personal Computer“. 

Bezeichnet Computer, die zur Multimediawiedergabe 

besonders geeignet sind und die 

klassischen Einzelgeräte ersetzen sollen. 

IPTV 

Abkürzung für ‚Internet Protocol Television’, 

die international gebräuchliche Bezeichnung 

für Fernsehen über breitbandige 

DSL-Leitungen. 

IPS-Panel 

Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden 

die Flüssigkristallschichten parallel zum 

elektromagnetischen Feld ausgerich- 

tet, was eine homogenere Lichtausstrahlung zur 

Folge hat. Dadurch erhöht sich die Blickwinkelstabilität 

immens, was jedoch zu Verlusten beim 

Realkontrast führt. 

Koaxialer Digitalausgang 

Der koaxiale Tonausgang ermöglicht die 

Weiterleitung des Digitaltons von etwa 

einem Satellitenempfänger zur Stereoanlage 

über ein Cinch-Kabel. Bei größeren Kabellängen 

kann es bei der Übertragungsform zu 

Störungen kommen. 

LCD 

Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte 

bilden mit Flüssigkristallen gefüllte Zellen, die 

durch ein elektromagnetisches Feld auf Wunsch 

gedreht werden. Die einzelnen Kristalle wirken 

dabei wie Lichtschleusen, die das Licht entweder 

passieren lassen oder blockieren. 

Lens-Shift 

Um die Aufstellung eines Projektors zu erleichtern, 

ermöglichen immer mehr Hersteller, die Linse zu 

verschieben und so auch das Bild nach oben und 

unten bewegen zu können. Früher war dies nur 

elektronisch möglich, wodurch das Bild aber an 

Brillanz verlor, da die verschobenen Pixel abgeschnitten 

wurden. Ist der Lens-Shift hochwertig 

integriert, bleibt das Bild trotz einer Verschiebung 

fehlerfrei. 

Letterbox 

Beim Letterbox-Bildformat werden zum ursprünglichen 

Bildinhalt schwarze Balken oder Umrandungen 

hinzugefügt. Dieser Trick wird genutzt, 

um das ursprüngliche Bildseitenverhältnis beizubehalten. 

Das sorgt bei DVDs für die korrekte Speicherung 

von Kinofilmen im Cinemascope-Format, 

verursacht bei modernen Geräten aber manchmal 

verzerrte Bilder. 

Mbit/s: 

Abkürzung für Megabit pro Sekunde. Damit 

wird die Datenübertragungsrate bezeichnet, 

also die Menge an Daten, die innerhalb 

einer Sekunde übertragen wird. Eine gängige 

Video-DVD hat z.B. eine Datentransferrate von 

ca. 6 Mbit/s. 

MP3 

Steht als Abkürzung für „MPEG-1 Audio Layer 

3“ und ist ein Dateiformat zur Reduktion von 

Audiodaten, wobei Daten durch psychoakustische 

Tricks nahezu unhörbar entfernt werden können. 

Ausschlaggebend für die Qualität sind Bitrate und 

die Version des Codecs. 

OLED 

Die einzelnen Bildpunkte der organischen 

Leuchtdioden 

sind ähnlich wie beim 

Plasmaprinzip selbstleuchten- 

de Einzelpunkte. Hierfür 

werden organische Polymere 

durch elektrische 

Impulse zum 

Leuchten angeregt. 

Die Zusammensetzung 

des Polymers entscheidet 

über die Leuchtfarbe. 

Optischer Digitalausgang 

Durch den optischen Tonausgang können die 

digitalen Tonsignale per Glasfaserkabel an den 

AV-Receiver übertragen werden. Der Vorteil 

ist, dass so die Übertragungen auch über lange 

Strecken störungsunanfällig sind. 

Overscan 

Viele Projektoren und Fernseher schneiden an 

den Rändern mehr oder weniger Pixel ab – ein 

variabler Overscan schafft Abhilfe. 

PIP 

Abkürzung für Picture-in-Picture. Bild-in-Bild- 

Funktion, mit der ein Programm in einem 

kleinen Bildausschnitt angezeigt wird, während 

man durch andere TV-Kanäle zappen kann. 

PVR 

Das Kürzel steht für Personal Video Recorder 

und bezeichnet die Möglichkeit, Fernsehinhalte 

aufzuzeichnen. Viele Satelliten-, Kabel- und 

Antennenempfänger verfügen über diese Funktion, 

aber auch immer mehr Flachbildfernseher 

können Sendungen aufnehmen. Dies geschieht 

entweder über intern verbaute Festplatten oder 

externe USB-Speicher. 

Regenbogeneffekt 

Durch ein rotierendes Farbrad treffen die Farbinformationen 

nacheinander und nicht gleichzeitig 

auf die Leinwand. Bei starken Hell- 

Dunkel-Kontrasten sehen empfi ndliche Augen 

die einzelnen Farben. 

S/PDIF 

Hinter der Abkürzung verbirgt sich ein Datenformat 

für digitale Tonsignale. Übertragbar 

sind Stereoton oder reduzierte Mehrkanaltonformate 

(AC-3, DTS). Der Ausgang kann sowohl 

koaxial als auch optisch sein. 

Skalierung 

Gleichbedeutend mit Umrechnung. Flachbildfernseher 

besitzen eine festgelegte Anzahl von 

Bildpunkten, die meist nicht mit dem eingespeisten 

Bild übereinstimmen. Die Skalierung 

erhöht die Bildpunktezahl um den kompletten 

Bildschirm auszufüllen. Letztlich sieht eine 

hochgerechnete Aufl ösung immer unschärfer 

als eine native Darstellung von echtem HD- 

Material aus. 

Smart TV 

Oberbegriff für internettaugliche Digitalreceiver 

und Fernsehgeräte. Nach den Richtlinien 

der Deutschen TV Plattform muss jedes unter 

dem Label „Smart TV“ vertriebenes Gerät auch 

HbbTV beherrschen. Die Darstellung weiterer 

Dienste obliegt daneben den individuellen Umsetzungen 

des jeweiligen Geräteherstellers 

Streaming 

Darunter versteht man den Datentransfer innerhalb 

eines Netzwerks. Daten können entweder 

vom Server zu den Clients oder aus dem 

Internet zum Server oder den Clients direkt 

gestreamt werden, ohne die Datei auf den 

jeweiligen Client zu kopieren. 


Deutschland: 4,50 € EU: 4,90 € Schweiz: 8,70 CHF 

DAS MAGAZIN FÜR HÖCHSTEN FILMGENUSS 

THX 

THX ist kein Tonformat wie etwa 

Dolby Digital 5.1, sondern ein 

Qualitätssiegel von „Star Wars“- 

Schöpfer George Lucas und seinem 

Toningenieur Tomlinson Holman. 

Es garantiert ein möglichst authentisches 

Hör- und Seherlebnis, 

indem Bild und Ton wie vom 

Produzenten beabsichtigt abgespielt 

werden. Es gibt mehrere 

Deutungen des Kürzels THX, die 

wahrscheinlichste lautet „Tomlinson 

Holman Experience“. Das 

THX-3D-Logo bescheinigt dem Gerät 

eine unverfälschte plastische 

Wiedergabe auf Kinoniveau. 

Timeshift 

Zeitversetztes Fernsehen; während 

eine Videoaufnahme noch läuft, 

kann man sie bereits anschauen. 

UPnP 

Universal Plug and Play garantiert 

die reibungslose Kommunikation 

zwischen verschiedenen Geräten 

in einem Netzwerk. Dabei kommen 

standardisierte Protokolle zum Einsatz, 

damit der Informationsaustausch 

störungsfrei funktioniert. 

VoIP 

Abkürzung für Voice over Internet 

Protocol. Gemeint ist das Telefonieren 

über breitbandige Internetverbindungen, 

bei der die Sprache 

in Form von Datenpaketen transportiert 

Vollbildkonvertierung 

Umwandlung von Halbbildern 

zu ganzen Bildern. Bei Videomaterial 

muss die Elektronik eines 

LCDs oder Plasmas zusätzliche 

Bildpunkte selbst erzeugen, bei 

Filmmaterial passende Bilder zusammensetzen 

und ausgeben. 

Röhrenfernseher arbeiten vorwiegend 

im Halbbildformat, weshalb 

Zäune oder Karohemden unentwegt 

flimmern. 

WLAN 

Abkürzung für Wireless LAN. 

Drahtlose Übermittlung von Daten 

zwischen Router und PC oder 

Heimkinogeräten. 

Verleger 

Herausgeber 

V.i.S.d.P. 

Chef vom Dienst (CvD) 

Redaktion 

Produktbetreuung 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Florian Pötzsch 

Dennis Schirrmacher (DS) 

Uwe Funk (UF), Martin Heller (MHE), 

Christian Hill (CH), Maria Hollwitz (MHO), 

Alexander Mai (AM), Torsten Pless (TP), 

Falko Theuner (FT), Christian Trozinski (CT), 

Jens Voigt (JV), Tiemo Weisenseel (TW) 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh, 

Verena Rottmann (Ltg.) 

Bianca Graf, Therèse Herold, 

Tobias Heymann, Stephan Krause, 

Stefan Kretzschmar, Katharina 

Schreckenbach (Ltg.), Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Lea Gröger, Denise Göhler, Simone Läßig, 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@av.de 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 1 49 55-13 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@av.de 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH 

& Co. KG, Kassel 

© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags 

für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, 

die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes 

nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für 

die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

NEU AM KIOSK: 

HD+TV 

DIGITAL FERNSEHEN 

SOUND FOR GENERATIONS 

Mehr Programme 

Mehr Vielfalt - Mehr Qualität 

Seit August 2011 setzen immer mehr Radioveranstalter 

in Deutschland auf digitale Verbreitung 

ihrer Programme. Neben vielen 

Ihrer derzeitigen UKW-Lieblingsstationen, 

die Sie auch mit Ihrem digitalen Radio empfangen 

können, finden Sie zahlreiche neue 

Programme, die ausschließlich digital angeboten 

werden. Und ständig werden es mehr. 

Entdecken Sie mit ROBERTS Digitalradios eine 

größere Vielfalt an Musik, Informationen und 

Anregungen – alles mit kristallklarem Klang. 

solarDAB 2 

DAB+ / UKW 

Elise 

DAB+ / UKW 

colourStream 

DAB+ / UKW / WIFI 

iPod-Dock 

Record 

DAB+ / UKW / SD-Karte 

Expression 

DAB+ / UKW 

R 


Aufgrund der Bilderzeugung ist 

die Reaktionszeit von LC-Displays 

nicht optimal und Bewegungen 

werden unscharf dargestellt 

– sie wirken verwischt. Die 

100-/200-Hertz-Zwischenbildberechnung 

errechnet künstliche 

Bilder, die das Reaktionsdefi zit 

ausgleichen. Bewegungen wirken 

damit fl üssiger. 

www.hdplustv.de 

BLU-RAY MAGAZIN 

 

 

 

 

HAUS & GARTEN TEST 

www.digitalfernsehen.de 

AUDIO TEST 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 

Anzeige 

DIGITAL_TESTED_05-2012 20120802 

dreamDock 

DAB+ / UKW 

iStream 

DAB+ / UKW / WIFI 

Informieren Sie sich: 

ROBERTS 

Generalvertrieb Deutschland: 

Audio Selection creaktiv GmbH 

www.robertsradio.de 

info@robertsradio.de

Service 

Expertenforum 

Leser fragen, 

Experten antworten 

AV-Receiver mit 4K an Full-HD-TV? 

Seit einem Monat nutze ich den AV-Receiver* 

TX-NR5009 in meinem Wohnzimmer 

als Schaltzentrale für alle meine 

Zuspieler. Nun ist es ja möglich, Videos 

in 4K auszugeben. Funktioniert das 

auch mit meinem Full-HD-Fernseher? 

Dirk Schülke, 

Manager Customer 

Care Onkyo 

JENS SCHMIDT 

Sehr geehrter Herr 

Schmidt, 

der Onkyo AV-Receiver 

TX-NR5009 

kann auf 4K hochskalieren 

(Upscaling), 

um z. B. Bildmaterial 

von Blu-ray Discs, 

das in Full-HD- 

Auflösung (1 080p) 

vorliegt, in beeindruckender 

4K-Auflösung 

wiederzugeben. 

Zur Nutzung dieser Funktion ist 

allerdings ein 4K-fähiger HD-TV (oder 

Projektor) notwendig, der die neue 4K- 

Auflösung auch verarbeiten kann. Reine 

Full-HD-Fernseher unterstützen eine 

Auflösung von max. 1 080p und sind 

somit leider nicht zur Wiedergabe von 

4K-Video geeignet. 

Eingedrückte Kalotte. Was nun? 

Mein kleiner Sohn hat beim Nubert 

Subwoofer AW-441 die innere Wölbung 

des Lautsprechers komplett eingedrückt. 

Haben Sie einen Tipp, wie ich 

die Membran am besten wieder ausbeulen 

kann? 

DIETMAR FISCHER 

Sehr geehrter Herr Fischer, 

um eine eingedrückte Staubschutzkalotte 

wieder herauszuziehen, nutzen wir den 

knetmasseartigen Karosseriedichtstoff 

„Terostat-IX“ der Firma Henkel. Dieser 

lässt sich trotz guter Haftung rück- 

Dipl. Ing. Christoph 

Meiler, Nubert Entwicklungsabteilung 

standsfrei entfernen. 

Zu einem kleinen 

Ball geformt, kann 

man nach kurzem 

Andrücken vorsichtig 

an der Staubschutzkalotte 

ziehen, 

bis sich diese 

wieder nach außen 

wölbt. Natürlich ist 

stets Vorsicht bei 

der Handhabung 

geboten um weitere 

Beschädigungen am Lautsprecher 

zu verhindern. Dies gilt besonders bei 

der Verwendung anderer Knetmassen 

oder Klebestreifen. Daher können wir 

beim nuBox AW-441 auch dazu raten, 

die Staubschutzkalotte eingedrückt zu 

lassen. Die Funktion des Subwoofers wird 

dadurch praktisch nicht beeinträchtigt. 

Ist jeder Router IPTV*-fähig? 

Hallo, 

da es seit einiger Zeit nun an meinem 

Standort möglich ist IPTV zu empfangen, 

interessiere ich mich verstärkt dafür. 

Nun habe ich ein bisschen gesurft und 

gelesen, dass man dazu einen IPTV-fähigen 

Router benötigt. Woran erkenne 

ich so einen Router, was muss dieser zusätzlich 

können? Gibt es eigentlich auch 

Empfänger, die per WLAN funktionieren 

oder sind die alle kabelgebunden? 

Vielen Dank. 

TIM VOIGT 

Die Deutsche Telekom bietet eine Vielzahl 

von Routern an, die für den Empfang 

von Entertain optimiert sind. Wir 

empfehlen für unser IPTV-Angebot 

die Speedports W 723V und W 921V – 

beide sind auch für einen VDSL-Anschluss 

geeignet. Diese Router sind von 

uns eingehend getestet worden und wir 

garantieren die volle Funktionsfähigkeit. 

Eine derartige Garantie können wir 

Malte Reinhardt, Pressesprecher 

Deutsche 

Telekom AG/Corporate 

Communications 

für andere Hardware 

nicht geben. Der 

Media Receiver zum 

Empfang von Entertain 

kann via LAN- 

Kabel, Powerline 

oder WLAN* betrieben 

werden. Ein 

entsprechend langes 

Kabel (12 Meter) ist 

im Lieferumfang übrigens 

enthalten. Für 

den kabellosen Anschluss 

des Receivers 

über WLAN empfehlen wir die Nutzung 

der Speedport W 102 Bridge. Die Bridge 

wird an den Media Receiver angeschlossen 

und baut eine sichere W-LAN-Verbindung 

zum Speedport auf. 

Eine Alternative ist der Einsatz von 

Powerline-Adaptern, zum Beispiel des 

Speedport Powerline 100. Diese Adapter 

stecken Sie jeweils in eine Steckdose in 

der Nähe des Media Receivers und des 

Routers. Die Stromleitungen in Ihrer 

Wohnung werden so zur Vernetzung der 

beiden Geräte genutzt. 

Schreiben Sie uns! 

Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern, 

Audiohardware und Multimedia- 

Problemen. DIGITAL TESTED versucht 

gemeinsam mit anerkannten Experten der 

Branche, eine Lösung für Ihre ganz spezielle 

Frage zu finden. Aufgrund der großen Anzahl 

der Anfragen behält sich die Redaktion 

vor, im Sinne des Lesers eine Auswahl unter 

den Zuschriften zu treffen und redaktionell 

sinnvolle Kürzungen vorzunehmen. Wir 

freuen uns auf Ihre Zuschriften. Schreiben 

Sie einfach an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

Fax: (03 41) 1 49 55-11 

leserbriefe@digital-tested.de 

Bilder:Nubert, Onkyo, Photoxpress/mariolina, Telekom 



01_DT201205_Titel_SK.indd 1 

Service 

Fachhändler 

PLZ 3 

PLZ 7 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

VAS-SYSTEME GMBH & CO. KG 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

PLZ 2 

SAT-MULTIMEDIA GMBH 

Vor dem Bardowicker Tore 4, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 2 21 32 80 

Fax (0 41 31) 2 21 32 81 

E-Mail info@sat-multimedia.de 

URL www.sat-multimedia.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

PLZ 4 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

PLZ 5 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 263, 52066 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

LOEWE GALERIE LINKENHEIM 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim- 

Hochstetten 

Telefon (0 72 47) 20 70-0 

Fax (0 72 47) 20 70-600 

E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de 

URL www.loewe-galerie-linkenheim.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

PLZ 9 

HIFI LIEBL 

Anzenbichelstraße 66, 93354 Siegenburg 

Telefon (09 44 4) 98 17 82 

Fax (09 44 4) 97 58 45 

E-Mail info@hifi-liebl.de 

URL www.hifi-liebl.de 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

Kleiner 

Aufwand – 

große 

Wirkung 

Erreichen 

Sie mit einem 

Eintrag 

Ihre Kunden. 

Ihre 

Beraterin: 

Romy 

Winkler 

Telefon: 

(0341)-14955-13 

6 Beamer ab 300 Euro | Günstige XXL-Plasmas | 4 Airplayspeaker für iPad und iPhone | THX-Soundbar von Teufel . 

5 . 2012 Okt./Nov. D: 3,99 € 

Öste reich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 





LG gegen 

Samsung 










Preise von Marken-TVs im freien Fa l S. 39 




ab 300 Euro S. 22 











Weltpremiere: 

Das leistet 

Sonys neue 

Internetbox 


Kundenmeinung 

contra Test 



Kritik? S. 40 

Arnie vs.Sly 

Die besten 

Action- 

Blu-rays 

lassen es 

krachen 


„Sagen Sie mal, ...“ 

... Herr Hansen ... 

… Hamburg und Ralf Hansen: Liebesbeziehung 

oder Zweckgemeinschaft? 

Hamburg ist die schönste Stadt der Welt, 

selbst in diesem verhunzten Sommer. 

Fundstücke 

HALBAUTOMATISCHES 

GEWEHR STATT TV 

… Plasma oder LED-LCD? Auf 

welche Technik setzen Sie im eigenen 

Wohnzimmer? 

Auf jeden Fall Plasma, wer einmal die Vorteile 

erkannt hat ... Aber den Design-Preis 

gewinnen die LED-LCDs. 

… denken Sie, dass die OLED- und 

4K-Technik den TV-Markt umkrempeln 

werden? 

Da OLED die Vorteile von LCD und Plasma 

vereint, wird das natürlich tolle Geräte mit 

hervorragendem Bild und niedrigem Stromverbrauch 

bei großen Diagonalen möglich 

machen, aber die aktuellen Produkte sind 

eine stärkere Konkurrenz als es damals die 

Röhrenfernseher waren. 4K oder 8K wird 

sicher erst einmal die professionellen Anwender 

begeistern. 

… welche Rolle spielt Fernsehen für Sie? 

Es informiert und unterhält mich wenn es 

gut gemacht ist. Oftmals erschreckt mich 

aber das Angebot, und ich lese lieber oder 

höre Musik. Die Zeit ist zu kostbar, um sie 

mit Schwachsinn zu verplempern. 

… Bundesliga oder Sportmuffel? 

Ich freue mich schon auf den Saisonstart! 

… was reizt Sie an Ihrem Job am 

meisten? 

Am spannendsten ist es, neue Produkte 

oder besser Produktkategorien in den 

Markt zu bringen und zu sehen, wie sie 

Ralf Hansen, General Manager Communication 

Panasonic 

(hoffentlich) wachsen und gedeihen. So, 

wie „damals“ die DVD oder Plasma-TVs. 

… wie fängt bei Ihnen ein typischer Tag an? 

Früh aufstehen, ab unter die Dusche, Frühstück 

mit der Familie, Termine und erste 

Mails checken und dann ab ins Büro oder 

zum Flughafen. 

… Apple oder Android? 

Das Panasonic ELUGA Smartphone arbeitet 

mit Android und funktioniert ziemlich gut. 

… wie kommen Sie nach einem langen Tag 

im Büro am besten „runter“? 

Ich gehe mit dem Hund spazieren oder fahre 

mit der Vespa an die Elbe runter, das wirkt 

extrem schnell bei mir. 

… spielt das Kino für Sie noch eine Rolle 

oder schauen Sie lieber ungestört zuhause 

auf einem XXL-Bildschirm? 

Ich gehe nach wie vor sehr gerne ins Kino, 

auch wenn ich einen wunderbaren FHD Beamer 

im Keller installiert habe, den wir mit 

der Familie oder die Kinder mit Freunden 

häufig nutzen. 

Anstatt des bei Amazon bestellten Fernsehers 

erhielt ein Kunde eine Sig Sauer 

SIG716 im Wert von über 2000 US-Dollar 

und rief sofort die Polizei. Laut Amazon 

kam es während des Bestellvorgangs zu 

einer Verwechselung 

PERFEKTER 

DADDELTISCH 

Der Couchmaster will das Zocken am PC 

Wonzimmer-tauglich machen und stellt 

die Bequemlichkeit in den Vordergrund. 

Der ergonomische Tisch bietet neben USB- 

Schnittstellen auch einen Getränkehalter 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Samsung 

Vorschau 6.2012 

ab 9. November 2012 im Handel 

• TV-Trend Second Screen: Flachbildfernseher und Tablets 

tauschen nahtlos Videos und Informationen aus. Doch 

funktioniert das auch in der Praxis und welche Hersteller sind 

bereits mit an Bord? 

• Im Testlabor: Was taugen die neuen Android-Tablets? 

• Plus: Brandaktuelle TV-Geräte und das Beste aus der 

Audio- und Multimedia-Welt für Sie getestet 


Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

5 000 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

www.teufel.de 

Ansgar Thies 

Produktdesigner bei Teufel 

Teufel Concept B 20 – 

2.0 Lautsprecher-System mit 

BiAmping-Technologie für 

Ihren PC 

2.0 PC Lautsprecher-Set mit integrierter 4-Kanal- 

Class-D-Endstufe für professionelles BiAmping. 

Das bedeutet: die 4 Hoch- und Tieftöner werden 

durch 4 Verstärker direkt befeuert. Das Ergebnis: 

ein unglaublich voller Sound für Musik und Spiel- 

Effekte! Mit Bassreflex. Öffnung für satte Bässe 

auch ohne Subwoofer. 60 Watt Spitzenleistung. 

Mit Mikro- und Headset-Anschluss. 

Die Teufel Vorteile: 

8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- und Rückgaberecht | 

12 Jahre Garantie auf Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren 

und bequem bestellen unter www.teufel.de 

... macht glücklich

DIGITAL TESTED OLED-Boom (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?