Industriearmaturen Schüttguttechnik (Vorschau)

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Ausgabe
1/2013
Schwerpunkt
Prozesstechnik
Termine
POWTECH 2013
TechnoPharm 2013
23.-25. April 2013
WASSER BERLIN
INTERNATIONAL 2013
23.-26. April 2013
Mit Einkaufs-
Berater
http://www.industriearmaturen.de
FÜR ANSPRUCHSVOLLE ANWENDUNGEN
IN DER SCHÜTTGUTTECHNIK
The valve people
Anwendungen in der Schüttguttechnik stellen hohe Ansprüche an die Komponenten.
Die produktschonende Handhabung empfindlicher Medien steht oft im Vordergrund.
Abrasive Medien verlangen zusätzlich eine besondere Verschleißfestigkeit der
verwendeten Materialien. Die Lösungen für Armaturen und Automatisierung kommen
von EBRO.
Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website: www.ebro-armaturen.com
Powtech 2013: Halle 4A, Stand 4A-203

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring:
NEU
bei ARI!
ZETRIX ®
Die ARI-Prozessarmatur
ZETRIX ®
Handgetriebe
ZETRIX ®
elektrischer Antrieb
ZETRIX ®
pneumatischer Antrieb
ZETRIX ®
hydraulischer Antrieb
Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® :
■Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe
■Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau
■Stellitierter Sitz
■… sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage
Fordern Sie weitere Informationen über Ihre
Vorteile durch die neue ZETRIX ® !
www.ari-armaturen.com

VORWORT
Die Messelandschaft zum
Thema „Industriearmaturen“…
…des Jahres 2013 ist zum Glück etwas entspannter als im Vorjahr,
als mit IFAT, ACHEMA und Valve World Expo drei Großereignisse im
gleichen Jahr stattfanden und die Budgets mancher Firma arg belastet
haben. Mit dem Messeduo POWTECH/Technopharm in Nürnberg
für die Unternehmen der Schüttgut und Pulverbranche und parallel der
Pharmaausrüster findet 2013 zeitgleich die WASSER BERLIN statt, die
allerdings in den letzten Jahren einige Aussteller aus der Armaturenbranche
verloren hat. Zu beiden Messen haben wir für Sie jeweils einen
Themenschwerpunkt in dieser Ausgabe zusammengestellt.
Dass andererseits im Thema „Industriearmaturen“ aus messetechnischer
Sicht noch Chancen stecken, zeigt die Gründung der DIAM – „die deutsche
Armaturenmesse“, die im November in Bochum stattfinden wird.
Vom Konzept her ist die DIAM eher lokal ausgerichtet. Informationen,
wie sich der Veranstalter seine neue Messe vorstellt und was die Unterschiede
zu anderen Messen sind, finden Sie auf Seite 14 in diesem Heft.
Wolfgang Mönning
Chefredakteur
w.moenning@vulkan-verlag.de
Apropos Veranstaltungen: Haben Sie sich schon zu unserem 8. Forum
Industriearmaturen am 16. Mai in Essen angemeldet? Informationen zum
Programm unseres diesjährigen Forums finden Sie auf Seite 17 dieser
Ausgabe oder auf www.forum-industriearmaturen.de. Dort können Sie
sich auch online anmelden. Wir würden uns freuen, Sie im Mai in Essen
begrüßen zu dürfen.
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
1

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Schwerpunkt
Prozesstechnik
Termine
POWTECH 2013
TechnoPharm 2013
23.-25. April 2013
WASSER BERLIN
INTERNATIONAL 2013
23.-26. April 2013
Mit Einkaufs-
Anwendungen in der Schüttguttechnik stellen hohe Ansprüche an die Komponenten.
Die produktschonende Handhabung empfindlicher Medien steht oft im Vordergrund.
Abrasive Medien verlangen zusätzlich eine besondere Verschleißfestigkeit der
verwendeten Materialien. Die Lösungen für Armaturen und Automatisierung kommen
von EBRO.
Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website: www.ebro-armaturen.com
Powtech 2013: Halle 4A, Stand 4A-203
Ausgabe
1/2013
http://www.industriearmaturen.de
The valve people
Inhalt
Fachberichte
44 Andreas Kühn, marcel röttgers
Produktschonende Dosier- und Absperrorgane für Schüttgüter in der Lebensmittelindustrie
47 Ottmar Kögel
Pumpanlagen präzise und druckstoßfrei regeln mit drehzahlveränderbaren Stellantrieben
55 Axel Sacharowitz
Instandhaltung von Hydranten und Löschwasserarmaturen an einem Industriestandort
59 Philippe Susset
Der Elastomerringbalg – Schlüssel zum Erfolg bei zentrischen Absperrklappen
Journal
Berater
FÜR ANSPRUCHSVOLLE ANWENDUNGEN
IN DER SCHÜTTGUTTECHNIK
Titelseite:
EBRO ARMATUREN
GmbH
58135 Hagen
www.ebro-armaturen.com
(s.a. Fachbeitrag
auf Seite 44)
WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN
SAMSON
4 Richtfest für neue Lager- und Produktions
halle in Frankfurt am Main
KSB
4 Konzernumsatz und -ergebnis im
Geschäftsjahr 2012 gesteigert
VAG Armaturen
5 Bewährte Kernkraftwerkstechnik auch mit
ASME N-Stamp verfügbar
Georg Fischer AG:
6 Jahresabschluss 2012: Robust dank
globaler Präsenz
Emerson Process Management
9 Kundenbetreuung im Rhein-Main verstärkt
TYCO VALVES & CONTROLS
10 In Pentair Valves & Controls umbenannt
Buschjost
10 Zulassung: Bekannter Versender für
Luftfrachten
Festo
11 Bereich Process Automation weiter
ausgebaut
Pentair Valves & Controls
12 Ausbau der Kapazitäten am Standort
Mönchengladbach
Goetze KG Armaturen
13 Geschäftsfeld Kryotechnik wird erschlossen
VERANSTALTUNGEN
Deutsche Industriearmaturen Messe (DIAM)
14 Positive Resonanz auf Messeneuling
8. Forum Industriearmaturen
17 Trends und Entwicklungen bei Industriearmaturen
HEROSE
18 Workshops: Armaturen für die Tieftemperaturtechnik
IE expo 2013
19 Wichtigste Umwelt-technologiemesse
Chinas wieder in Shanghai
IWEX water Live
20 The ultimate event for the UK’s water and
wastewater industry
AchemAsia 2013
21 Prozessindustrie blickt nach Asien
Messe München
21 2015 Start der IFAT EURASIA
persönliches
METRUS GmbH
22 Neue Führungsstruktur
Emerson Process Management Europa
22 Roel van Doren neuer President
PUBLIKATIONEN
Vogel Buch Verlag
23 Flanschberechnungen nach DIN EN 1591-1:
2011 (CD-ROM)
Beuth Verlag
23 Rechtskonformes Inverkehrbringen von
Produkten
2 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA
24 Deutsche Industriearmaturenhersteller:
2012 widerstandsfähig in wirtschaftlich
schwierigem Umfeld
24 Technik Forum Industriearmaturen –
Gelungenes Jubiläum des „Technikgipfels“
25 Water Today’s Water Expo 2013, Indien – Premiere
für deutschen Gemeinschaftsstand
Innovative Ventiltechnik
für Ihre Anwendung
powtech/TechnoPharm 2013
26 Messe-Duo mit über 700 Ausstellern
26 Druckregler im Einsatz beim Schüttgut-Handling
28 Neues Schrägsitzventil mit elektromotorischem
Antrieb
29 Filterventile: eine Hochleistungs-Membran für
hohe und tiefe Temperaturen
30 Membranventile für eine automatisierte Produk
tions-linie in der Pharmaindustrie
32 Individuelle, integrierte Mehrwege-Ventilsysteme
32 Einbaufertige Kugelhahn-Antriebseinheiten richtig
ausgelegt
auch mit IP68 erhältlich
marktspiegel
34 Rückflussverhinderer
wasser berlin international 2013
38 Wasserwirtschaft für vier Tage in Berlin
38 Abwasserschieber für Schacht- und Erdeinbau
40 Neue Edelstahl-Schwimmerventile
41 Drehzahlvariable Antriebe vermeiden Druckstöße
42 Neuer Schwenkantrieb für Klappen und Hähne
43 Hinweisschilder für Kommunen und Industrie
produkte & dienstleistungen
64 Neue Absperrklappe für PP-/PE-Rohrleitungen
64 Elektrohydraulischer Armaturenantrieb mit
„elektrischem Look and Feel“X
65 Sicherheitsventil für eine Harnstoffsynthese-
Anlage
66 Kundenspezifischer Schmutzfänger für eine
Abwasseranlage
FIRMENPORTRÄT
69 IMP Armature d. o. o.
Service
70 Inserentenverzeichnis
70 Impressum
71 Einkaufsberater
Magnetventile: alle Steuerungsarten
Fremdgesteuerte Ventile und Spezialventile für
nahezu jeden Anwendungsbereich
Druckbereich: Vakuum bis 900 bar
Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm
Auf Wunsch Flansch- oder Muffenanschluss
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG
Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho
Postfach 2060 • D-32595 Vlotho
Tel.: +49 5228 779-0
Fax: +49 5228 779-190
www.ventiltechnik.de
info@ventiltechnik.de
Innovative Ventiltechnik
GSR-SP-JM-1208_3
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
3

Journal
wirtschaft und unternehmen
SAMSON
Richtfest für neue Lager- und Produktionshalle in
Frankfurt am Main
Am Unternehmensstammsitz in Frankfurt am Main feierte
SAMSON am 23. Oktober 2012 Richtfest für eine
neue Lager- und Produktionshalle. Auf dem ehemaligen
Kokereigelände der Mainova AG entsteht ein dreigeschossiger
Bau mit einer Grundfläche von annähernd
3.000 m 2 . Der Neubau bietet mit rund 6.375 m 2 ausreichend
Platz für den Ausbau der Fertigung und stellt
zusätzliche Büroflächen von insgesamt etwa 2.200 m 2
am Frankfurter Stammsitz zur Verfügung. Darüber hinaus
umfasst das Projekt den Bau einer neuen Stromübergabestation,
die die Erschließung des südlichen Unternehmensgeländes
komplettiert.
Seit 1916 ist Frankfurt der Stammsitz der SAMSON
AKTIENGESELLSCHAFT. Hier entwickelt und fertigt der
Weltmarktführer bei Regelarmaturen in der chemischen
Industrie auf 135.000 m 2 hochwertige Produkte der
Mess- und Regeltechnik. Mit dem Neubau, dessen Fertigstellung
bis Ende Mai 2013 geplant ist, stellt SAM-
SON die Weichen weiter in Richtung Wachstum und
festigt damit den Standort Frankfurt am Main.
KSB
Konzernumsatz und -ergebnis im Geschäftsjahr 2012
gesteigert
Wirtschaftliche Rahmenbedingungen Der Maschinenbau
blieb 2012 auf Wachstumskurs, allerdings mit stark
verlangsamtem Tempo. Für die Hersteller von Pumpen
und Armaturen war weiterhin das Projektgeschäft in der
Energiewirtschaft durch eine geringe Zahl an Auftragsneuvergaben
und knappe Margen geprägt. Bessere
Wachstumschancen bot unter anderem die Nachfrage
aus der Chemie und Petrochemie sowie aus dem Bergbau.
Auftragswachstum in allen vier Regionen Der Auftragseingang
erreichte im Konzern 2.257,1 Mio. € und lag
damit um 124,8 Mio. € über dem des Vorjahres. Zu
diesem Wachstum haben vermehrte Bestellungen in allen
drei Konzernbereichen, Pumpen, Armaturen und Service,
geführt.
Im Heimatmarkt Europa ist der Auftragseingang gegenüber
dem Vorjahr nur moderat gestiegen; die KSB
AG mit ihrem vergleichsweise hohen Anteil an kraftwerkstechnischem
Geschäft verzeichnete einen Rückgang
um 2,1 % auf 801,8 Mio. €. Dem hingegen
waren die Zuwachsraten eingehender Bestellungen
in den Regionen Asien/Pazifik, Amerika und Mittlerer
Osten/Afrika jeweils zweistellig. Auftragsschübe kamen
aus dem Bergbau in Amerika, der Chemie und
Petrochemie in Asien sowie der Wasser- und Abwasserwirtschaft
im Mittleren Osten und in Afrika.
Konzernumsatz um 8,5 % gewachsen Der Umsatz
des Konzerns ist gegenüber dem Vorjahr um 178,4
Mio. € auf 2.269,4 Mio. € gestiegen. Die höchsten
Zuwächse resultierten aus dem Geschäft mit Pumpen
einschließlich Automationsprodukten und Antrieben.
Prozentual noch stärker haben sich die Umsätze mit
Armaturen und Serviceleistungen erhöht.
Den größten absoluten Wachstumsbeitrag leiste-
4 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

ten die Gesellschaften der Region Europa, im Wesentlichen
mit Lieferungen an die Chemie und Petrochemie
sowie das Baugewerbe. Mehrere europäische Unternehmen,
darunter die französische KSB S.A.S, konnten ihren
Umsatz in zweistelliger Prozenthöhe steigern; die KSB
AG erhöhte ihren Umsatz um 2,1 % auf 828,2 Mio. €.
Gegenüber Europa verzeichneten die drei außereuropäischen
Regionen prozentual stärkere Umsatzzuwächse.
In der Region Asien/Pazifik war dies insbesondere
auf die Fakturierung von Großaufträgen im Kraftwerksgeschäft,
in Amerika auf Aufträge aus dem Bergbau, sowie
im Mittleren Osten auf Zuwächse im Gebäudetechnik-
Geschäft zurückzuführen.
Einen Beitrag zur positiven Entwicklung im Konzern
leisteten im abgelaufenen Jahr dreizehn erstmals konsolidierte
Unternehmen in Europa und China. Sie erreichten
insgesamt einen Auftragseingang von 39,4 Mio. € sowie
einen Umsatz von 39,1 Mio. €.
Ergebnisprognose bestätigt Das Ergebnis vor Ertragsteuern
wird nach dem Stand von Ende Januar 2013 das angestrebte
Niveau von 135 Mio. € erreichen. Damit wird
der Gewinn des Vorjahres deutlich übertroffen werden.
Ausblick Trotz einer nur moderat wachsenden Weltwirtschaft
ist auch für 2013 mit einem An stieg im Auftragseingang
und im Umsatz zu rechnen. Hierzu soll wesentlich
die Umsetzung strategischer Projekte beitragen. Dabei
bilden der Ausbau des Geschäfts mit Standardprodukten
sowie die weitere Erschließung des Service- und Ersatzteilmarkts
wichtige Schwerpunkte.
VAG Armaturen
Bewährte Kernkraftwerkstechnik
auch mit ASME
N-Stamp verfügbar
Die 1880 gegründete American Society of Mechanical
Engineers erfüllt in vielen Bereichen eine ähnliche Funktion
wie in Deutschland der Verein Deutscher Ingenieure
(VDI). Die Kennzeichnung der Produkte erfolgt durch eine
Stempelung im Herstellerschild, dem sogenannten „Certification
Mark“. Sie bescheinigen, dass die Produkte und
Dienstleistungen den Anforderungen nach ASME III entsprechen.
Kernkraftwerke müssen überall auf der Welt höchsten
Sicherheitsanforderungen genügen. Der führende, international
anerkannte Standard, der ein entsprechend hohes
Sicherheitsniveau bescheinigt, ist der ASME III-Code.
Geregelt Dampf konditionieren!
ARCA
Flow Gruppe
weltweit:
ARCA-
Dampfumformstationen
Argumente, die ziehen:
l bewährte Konstruktion
für extreme Beanspruchung und
mit hoher Lebensdauer
l Applikationsvielfalt in Nennweiten
und Druckbereich
l mehrstufige Dampfreduzierung
und damit geräuscharm
l zuverlässig im Dampf- und
Speisewasserbereich
l servicefreundliche Modulbauweise
ARCA Regler GmbH, 47913 Tönisvorst
Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com
www.arca-valve.com
Die bessere
Lösung!
Fordern Sie
noch heute ein
Angebot oder
Informationsmaterial
an!
• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics
• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den
Niederlanden, Indien, VR China, Korea und Mexiko!
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
5

Journal
Speziell in Reaktoren der Generation III+ findet dieser
Code globale Anwendung.
VAG Produkte werden seit über 40 Jahren weltweit
erfolgreich in Kernkraftwerken eingesetzt. Um in
dieser sensiblen Umgebung die Qualität von VAG
Produkten zu unterstreichen, ließ sich VAG im Dezember
2012 gemäß ASME III zertifizieren. Dafür musste
das gesamte Qualitätssicherungsprogramm der VAG-
Armaturen GmbH gemäß den Anforderungen des
ASME Boiler & Pressure Vessel Code Section III Class
2 & 3 für Armaturen erstellt werden. Die Auditoren
prüften im Rahmen der Zertifizierung alle Prozesse der
VAG, angefangen beim Qualitätswesen, über Vertrieb,
Einkauf, Fertigung, bis hin zur EDV. Das jetzt
erhaltene ASME III Zertifikat bestätigt somit das hohe
Qualitätsniveau der VAG-Produkte.
Georg Fischer AG:
Jahresabschluss 2012: Robust dank globaler Präsenz
Trotz einer spürbaren Abkühlung in Europa erzielte
Georg Fischer im Geschäftsjahr 2012 mit CHF 3,6
Mia. einen um 3 Prozent höheren Umsatz gegenüber
dem Vorjahr. Auf vergleichbarer Basis blieb er
konstant. Alle drei Divisionen (GF Piping Systems,
GF AgieCharmilles, GF Automotive) konnten ihren
Umsatz in Asien und auf dem amerikanischen Kon-
tinent beträchtlich steigern und haben erneut Wert
generiert.
Das Betriebsergebnis (EBIT) betrug CHF 221
Mio. gegenüber CHF 233 Mio. im Jahr 2011,
namentlich wegen der tieferen Auslastung einiger
europäischer Standorte. Als Folge davon betrug
die EBIT-Marge (ROS) 6,1 Prozent gegenüber 6,6
6 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

Prozent im Geschäftsjahr 2011; der Ertrag auf das eingesetzte
Kapital (ROIC) belief sich auf 12,1 Prozent gegenüber
13,4 Prozent im Vorjahr. Dennoch haben alle
drei Divisionen erneut deutlich Wert generiert. Die Eigenkapitalquote
stieg von 42 Prozent im Jahr 2011 auf 44
Prozent. Der freie Cashflow vor Akquisitionen erreichte
CHF 97 Mio., knapp weniger als die CHF 103 Mio. im
Vorjahr.
Die drei Divisionen von Georg Fischer verzeichneten
2012 unterschiedliche Entwicklungen. Während GF Piping
Systems und GF AgieCharmilles ihren Umsatz steigern
konnten, verzeichnete GF Automotive einen Umsatzrückgang
um 5 Prozent aufgrund des großen Engagements
im europäischen Pkw- und Lkw-Markt.
Die Zahl der Mitarbeitenden stieg insgesamt um 259
auf 13 412 Personen an. Der Personalbestand stieg im
Wachstumsmarkt Asien und erhöhte sich auch aufgrund
der beiden Akquisitionen in Amerika.
Der Reingewinn erreichte nach Abzug nicht liquiditätswirksamer
CHF 28 Mio. aus den Devestitionen von GF
Automotive noch CHF 127 Mio. Unter Berücksichtigung
des oben erwähnten Einmaleffekts betrug der Gewinn je
Aktie CHF 30. Der Verwaltungsrat wird der Generalversammlung
eine gegenüber dem Vorjahr unveränderte Dividende
von CHF 15 je Aktie vorschlagen.
GF Piping Systems: Wachstum dank Akquisitionen und
neuer Märkte GF Piping Systems steigerte 2012 den Umsatz
um 11 Prozent auf CHF 1 299 Mio., teilweise dank
zweier Akquisitionen in den USA. 2012 trugen diese bereits
CHF 97 Mio. zum Umsatz bei. Im Berichtsjahr erreichte
die Division in ihrer globalen Präsenz einen weiteren
Meilenstein: Erstmals erzielte sie mehr als 50 Prozent
des Umsatzes in Asien, auf dem amerikanischen Kontinent
und den Emerging Markets. Zuverlässige Systeme für die
Wasserversorgung liegen weltweit im Trend, die Nachfrage
danach blieb entsprechend hoch. Außerdem hat
die Division vielversprechende neue Lösungen entwickelt,
die bereits erfolgreich im Verkauf sind. Diese werden zum
Beispiel im Bergbau genauso eingesetzt wie in Spitälern
mit ihren hohen Anforderungen an die Hygiene und in
großen Gebäuden.
Das Betriebsergebnis betrug CHF 130 Mio. und die
EBIT-Marge (ROS) lag bei 10 Prozent, gegenüber CHF
137 Mio. im Vorjahr. Der Ertrag auf das eingesetzte Kapital
(ROIC) erreichte 13,9 Prozent. Die tiefere Auslastung
in mehreren europäischen Werken, insbesondere in
Italien, sowie Abschreibungen im Zusammenhang mit der
Bilanzierung nach IFRSStandards in den neu erworbenen
US-Unternehmen belasteten im Berichtsjahr die Profitabilität.
Mit dem Erwerb von Harvel Plastics und IPP, abgeschlossen
im Januar bzw. Mai 2012, baute GF Piping
Systems ihre Präsenz im US-Markt deutlich aus. Mit Harvel
Plastics gewinnt die Division flächendeckenden Zugang
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
7

zum US-Markt für industrielle Rohrleitungssysteme,
und mit IPP erhöhte sie ihre Führungsposition im Bereich
PE (Polyethylen)-Systeme für den Wassertransport;
in den USA ein attraktiver Wachstumsmarkt.
Darüber hinaus wurde in Zhuozhou ein neues Werk
eröffnet. Damit verfügt Georg Fischer nun über insgesamt
16 Produktionsstandorte in China.
Umsetzung der Strategie gut auf Kurs Die Aufwertung
des Schweizer Frankens und die wirtschaftliche
Abkühlung in der Eurozone erschweren das Erreichen
der Rentabilitätsziele. Dennoch bestätigt das
Unternehmen seine Zielsetzungen, da die wichtigsten
strategischen Initiativen plangemäß verlaufen.
Zum Ersten richtet Georg Fischer seine Aktivitäten
Schritt für Schritt auf weniger zyklische Endmärkte
mit höherer Rentabilität aus: GF Piping Systems
akquirierte 2012 gegen CHF 100 Mio. Jahresumsatz,
während sich GF Automotive von zwei Werken
für Aluminiumsandguss trennte. Zum Zweiten
wächst der Umsatzanteil der amerikanischen und
asiatischen Wachstumsmärkte kontinuierlich.
Der größte Teil des Umsatzes von GF Piping
Systems und GF AgieCharmilles wird außerhalb
Europas erzielt. Die Fokussierung aller Divisionen
auf Produktivität und Innovation ist in vollem Gang.
Die europäischen Werke von GF Piping Systems
und GF Automotive werden laufend weiter automatisiert.
Bestätigung der mittelfristigen Ziele Für 2013 sind
weitere Investitionen, darunter auch Akquisitionen,
geplant, um die Präsenz in den globalen Wachstumsmärkten
weiter zu stärken und das Portfolio den
strategischen Zielsetzungen anzupassen. In Europa
bleibt der Schwerpunkt die Steigerung der Produktivität,
während die Präsenz in Asien und in den
amerikanischen Märkten weiter ausbaut werden
soll.
Obwohl es in China und in den USA Anzeichen
für eine Nachfrageerholung gibt, bleibt eine
Voraussage für die kurzfristige wirtschaftliche Entwicklung
in den für das Unternehmen relevanten
Geschäftsfeldern schwierig. Georg Fischer bestätigt
jedoch seine mittelfristigen Rentabilitätsziele für
2015 mit einem ROIC in der Größenordnung von
15 Prozent und einem ROS zwischen 8 und 9 Prozent.
182x125_Industriearmatur_Allg.indd 1 19.10.12 10:11
8 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

Emerson Process Management
Kundenbetreuung im Rhein-Main-Gebiet verstärkt
Seit über 47 Jahren sind Produkte von Emerson Process
Management durch Best-in-Class-Technologien
führend beim Einsatz in der Prozessindustrie. Das
Unternehmen bietet Technologien, die praktisch
alle Anforderungen an die Prozessautomatisierung
erfüllen.
Emerson Process Management ist ständig bestrebt,
den Kontakt zu den Kunden zu optimieren
und geht nuneinen weiteren Schritt in diese
Richtung. Am 1. Oktober 2012 wurde das neue
Service-Center in den Räumen von Leroy Somer,
Eschborner Landstraße 166, in Frankfurt am Main
eröffnet. Dort können sich Interessenten über Produkte
und Dienstleistungen informieren, und live
und unmittelbar alles über Mess- und Prozessleittechnik
rund um die Themen maximale Produktivität,
verbesserte Qualität, reduzierte Kosten und höhere
Sicherheit erfahren
Leroy Somer ist ein Tochterunternehmen von
Emerson mit einer über 90-jährigen Tradition. Es
produziert und vertreibt weltweit Antriebstechnik
und Generatoren.
BESUCHEN SIE UNS AUF DER POWTECH:
HALLE 4.0, STAND 4-104
INNOVATIVE VENTILE
& SYSTEME FÜR DIE
FILTERABREINIGUNG
YOU CAN SEE
OUR THINKING
Sie ist eines der kostbarsten Güter, die
wir haben: reine Luft.
Partikelemissionen effizient zu reduzieren,
gehört zu den großen Herausforderungen
unserer technisierten Welt. Wir
haben seit über 25 Jahren Ventile dafür.
Filterreinigungssystem
in 3“
flexibel
modular
Flex-on® kompakt
Neue Hochleistungs-
Membran
langlebig
Kunststoff
kurze Öffnungs-
& Schließzeiten
hohe & tiefe
Temperaturen
Buschjost entwickelt Produkte, die
am Markt Maßstäbe setzen hinsichtlich
Technologie, Zuverlässigkeit,
Funktionalität und einem guten Preis-/
Leitungsverhältnis. Basis dafür sind
unsere Erfahrung und viele Projekte mit
namhaften Kunden.
Mehr unter: www.buschjost.de
ENGINEERING ADVANTAGE

Journal
TYCO VALVES & CONTROLS
In Pentair Valves & Controls
umbenannt
Tyco Valves & Controls, weltweit führender Hersteller
von Armaturen, Antriebs- und Steuerungstechnik, gibt
seine Umbenennung in Pentair Valves & Controls bekannt.
Als Teil der neuen Pentair Ltd. wird Pentair Valves &
Controls seinen Kunden mit Produkten, Service und Lösungen
rund um die Durchflussregelung zur Verfügung
stehen. Dank der noch stärkeren globalen Präsenz
von Pentair kann das Unternehmen mit seinem breiten
Produktsortiment jetzt noch mehr Anwendungsbereiche
und Branchen bedienen – wie zum Beispiel die
Bereiche Öl und Gas, Energiesektor, Bergbau, Chemie,
Lebensmittel/Getränke und das Baugewerbe.
Zu den wichtigsten Marken des Unternehmens gehören
Anderson Greenwood, Biffi, Crosby, Fasani,
Keystone, Narvik-Yarway, Raimondi, Sempell, Vanessa
und Westlock.
Buschjost
Zulassung: Bekannter
Versender für Luftfrachten
Am 14. Dezember 2012 wurde die Buschjost
GmbH durch das Luftfahrtbundesamt zum „bekannten
Versender“ zertifiziert. Das Unternehmen erfüllt
hiermit die EU-Verordnung (EG) 300/2008.
Nach dem erfolgreichen Durchlaufen des Zulassungsverfahrens,
das auch eine Vor-Ort-Überprüfung
des Firmenstandortes beinhaltete, erteilte das Luftfahrtbundesamt
die Zulassung. Mit dieser ist Buschjost
als bekannter Versender anerkannt und in der
EU-weiten Datenbank unter der Zulassungsnummer
DE/KC/00651-01/1217 als solcher registriert.
Luftfrachtsendungen werden seit dem 11. September
2001 in besonderer Weise gegen den
Zugriff durch Dritte geschützt. Seit dem 29. April
2010 gibt es neue Vorschriften zur sogenannten
THE REGION’S LEADING
SHOWCASE FOR THE
POWER AND WATER
SECTORS
SUPPLYING DEMAND: GENERATING BUSINESS
Abu Dhabi plans to invest
US$90 billion in capital projects
over the next 5 years.
Be part of the action - secure
your space at Power + Water
Middle East.
T: + 971 4 336 5161
E: sales@powerandwaterme.com
www.powerandwaterme.com
23 - 25 SEPTEMBER 2013
ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE | UAE
Organised By
Partner Events

„sicheren Lieferkette“, die mit einer dreijährigen Übergangsfrist
zum 25. März 2013 endgültig in Kraft treten.
Hiernach sind Luftfrachtsendungen gegen unbefugten
Zugriff zu schützen. Flugzeuge dürfen nur mit
Luftfracht beladen werden, die als sicher eingestuft
wurde. Die Luftfracht muss deshalb entweder vor dem
Beladung von reglementierten Beauftragten zeit- und
kostenaufwändig auf Sicherheit überprüft werden, oder
der Versender lässt sich als bekannter Versender zertifizieren
und führt in dem Zusammenhang während des
Versandes bestimmte Sicherheitskontrollen im Unternehmen
durch.
Für die Kunden bedeutet die Zertifizierung so vor allem,
dass sie sich auf eine reibungslose Abwicklung der
Fracht an Flughäfen verlassen können. „So können wir
weiterhin schnell und günstig ohne Mehrkosten liefern“,
freut sich Buschjost Geschäftsführer Oliver Wehking.
Buschjost gehört damit zu den bisher wenigen Unternehmen
in Deutschland, die das umfangreiche Audit
durch die Bundesbehörde erfolgreich abgeschlossen
haben. „Immerhin verschickt Buschjost jährlich zahlreiche
Luftfrachtsendungen. Ohne Zertifizierung wäre das
schon ein erheblicher Mehraufwand.“
Unser
Know-how
für Sie
Festo
Bereich Process Automation
weiter ausgebaut
Die Festo AG hat von der schweizerischen Firma Seitz
den Produktbereich Process Automation übernommen.
Die in Deutschland ansässige Tochtergesellschaft Eugen
Seitz GmbH wird ebenfalls zu 100 Prozent von Festo
übernommen. Festo will die im Markt gut etablierte Produktlinie
mittelfristig weiter ausbauen. Seitz will sich mit
der Abgabe des Bereichs Process Automation auf Ventillösungen
in den Märkten PET, Engine and Power– sowie
Alternative Fuel Systems fokussieren.
Festo beabsichtigt, die weltweite Vermarktung von
Magnet-Ventilen für die chemische und petrochemische
Industrie mit Ex-Schutz für höchste Sicherheitsanforderungen
durch die Übernahme des entsprechenden Produktbereichs
der Firma Seitz voranzutreiben. Das für dieses
Marktsegment angebotene Produktspektrum wird durch
diese Übernahme wesentlich erweitert. Festo wird das
Programm mittelfristig weiter ausbauen und komplettieren.
Für die globalen agierenden Kunden der chemischen
und petrochemischen Industrie wird gleichzeitig
ein verbesserter Zugang, Betreuung und Service für diese
Produkte und für Lösungen, die diese Produkte enthalten,
über die weltweiten Festo-Vertriebsorganisationen
erreicht werden.
A01120DE
Mit über 50 weitgehend selbstständigen
Tochtergesellschaften und
über 220 Ingenieur- und Verkaufsbüro
ist SAMSON auf allen Kontinenten
kundennah vertreten.
Um Ihnen die gesamte Regeltechnik
in höchster Qualität zu bieten,
hat SAMSON mit hochspezialisierten
Unternehmen die SAMSON
GROUP gebildet.
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de · www.samson.de
SAMSON GROUP · www.samsongroup.net

Pentair Valves & Controls
Ausbau der Kapazitäten
am Standort Mönchengladbach
Pentair Valves & Controls (ehemals Tyco Valves
& Controls) verstärkt mit einer Hallenerweiterung
am Standort Mönchengladbach seine Präsenz im
deutschen Markt. Mit der Investition will das Unternehmen
seine Kunden in der DACH-Region sowie
in der Türkei noch besser bedienen. Pentair Valves
& Controls ist auf diesen Märkten unter anderem
in der chemischen Industrie, der Lebensmittel- und
Getränkeindustrie sowie der Öl- und Gasindustrie
stark vertreten.
Mit der Einweihung im November 2012 wächst
die Fläche am Mönchengladbacher Standort um
1.000 m 2 . Die neue Halle bietet nicht nur zusätzliche
Möglichkeiten für spezielle Anwendungen
in den Bereichen Automatisierung und Antriebs-/
Steuerungstechnik, sondern auch mehr Platz für Produkttests
und -abnahmen. Optimierte Arbeitsabläufe
sorgen dabei für Zeit- und Kostenvorteile. Dank
der erweiterten Werkstattkapazitäten kann Pentair
Kunden, die vor der Installation und Inbetriebnahme
bestimmte Produkttests durchführen möchten,
die Möglichkeit einer Inspektion an Ort und Stelle
bieten.
„In Gesprächen mit unseren Kunden zeigte sich,
dass ein Ausbau unserer operativen Kapazitäten
in Deutschland unmittelbaren Nutzen bietet“, erklärt
Thomas Schlösser, Geschäftsführer von Pentair
Valves & Controls Deutschland. „Durch diese Investition
können wir auch in Zukunft unsere Prozesse
weiter verbessern, unser Serviceangebot ausbauen
sowie unsere Effizienz und unsere Lieferzeiten optimieren.
Gleichzeitig ist die Erweiterung ein positiver
Beitrag für die Region und eine Anerkennung
für den Einsatz und das Engagement unserer qualifizierten
Belegschaft hier in Mönchengladbach.“
David Dunbar, President von Pentair Valves &
Controls, ergänzt: „Das Streben nach maximaler
Servicequalität ist ein zentraler Baustein unserer
weltweiten Strategie. Im Markt für Armaturen und
Antriebstechnik geht der Trend hin zum Projektgeschäft
und zu größeren Produkten. Indem wir jetzt
marktorientiert investieren, sind wir noch besser aufgestellt,
um die Anforderungen unserer Bestandsund
Neukunden als starker Partner zu bedienen.“
Die Pentair Valves & Controls Deutschland
Niederlassung in Mönchengladbach ist eine der
12 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

absatzstärksten Organisationen von Pentair Valves & Controls. Derzeit
beschäftigt das Unternehmen in Mönchengladbach 130 Mitarbeiter auf
einer Fläche von 30.000 m 2 . Der Ausbau macht den Standort nicht nur
noch attraktiver für weitere Distributions- und Serviceaktivitäten innerhalb
der Pentair-Gruppe, sondern belegt auch, wie wichtig die Region im
weltweiten Vergleich bleibt.
Goetze KG Armaturen
Geschäftsfeld Kryotechnik wird
erschlossen
Die Goetze KG Armaturen, Ludwigsburg, steigt in den Bereich der
Kryotechnik ein mit dem Ziel, ein eigenes Produktsegment für Tieftemperaturtechnik
sowie ein Beratungsangebot rund um dieses Thema zu
entwickeln. Als Leiter für das neue Geschäftsfeld konnte das Unternehmen
den Physiker Dr. rer. nat. Andrea Raccanelli (42) gewinnen, der
seit Anfang Januar 2013 zur Führungsmannschaft des Ludwigsburger
Ventilspezialisten zählt.
„Wir genießen im Markt eine gute Reputation für Armaturen und
Ventile, die konventionelle Medien wie Luft, Wasser, Gase und Dämpfe
regeln. Diese Qualitäten wollen wir auch auf den neuen Geschäftsbereich
übertragen.“ Laut Detlef Weimann, geschäftsführender Gesellschafter
des Unternehmens, ist es für die Anwender entscheidend, dass
das Thema Tieftemperatur mit einem fundierten Fachwissen über die
reine Ventiltechnik hinaus vermittelt wird. „Das Thema Beratungskompetenz
ist uns deshalb ebenso wichtig wie unsere etablierte Produktqualität.“
Dr. Andrea Raccanelli ist auf dem Sektor Kryotechnik zu Hause.
Sein Thema sind tiefe Temperaturen, seine physikalischen Medien flüssiges
Helium, flüssiger Stickstoff und Detektoren. In diesen Disziplinen
promovierte er auch am Bonner Max-Planck-Institut und forschte an der
dortigen Universität, wo sehr tiefe Temperaturen für die Experimente an
dem Teilchenbeschleuniger ELSA erforderlich sind. Dr. Raccanelli war
im Forschungszentrum Jülich für die Planung einer neuen Kryo-Anlage
zur Teilchenbeschleunigung verantwortlich und leitete anschließend die
F+E-Aktivitäten der Cryovac GmbH & Co. KG in Troisdorf.
Diese Erfahrungen kommen nun der Goetze KG Armaturen und ihren
Kunden zugute, denn beim Aufbau des neuen Geschäftsfeldes geht es
um weit mehr als um die ausschließliche Entwicklung neuer Produkte.
„Wir wollen die notwendigen Grundlagen vermitteln, wie das Medium
Kälte überhaupt funktioniert, denn man muss es zunächst verstehen, um
damit umgehen zu können“, so der Physiker und weist auf besondere
Gesetzmäßigkeiten hin: „Bei extrem niedrigen Temperaturen verändern
sich die Materialeigenschaften. Bei einigen Materialien ist das einfach
zu erkennen, bei vielen anderen jedoch nicht.“
Vielfach heißt es deshalb zunächst messen und beobachten, um
aus den Ergebnissen sowohl Grenzen als auch neue Wege abzuleiten
und umzusetzen. Dabei sind Erfindergeist und wissenschaftliche
Kreativität gefragt, die nun das Innovationspotenzial im Hause Goetze
ergänzen.
Rückschlagklappe
• Schraubenflanschführungen
für DIN und ANSI
im Gehäuse integriert
• Einfache Montage,
lange Standzeit
• Maximaler Öffnungswinkel
• Selbstreinigende Klappe
Weitere Informationen:
www.praher-valves.com
Made in Austria/
Europe.

Journal
messen+kongresse
8.-12. April Hannover-Messe 2013
www.hannover-messe.de
23.-25. April POWTECH 2013
Internationale Fachmesse für Mechanische
Verfahrenstechnik und Analytik in Nürnberg
www.powtech.de
23.-25. April TechnoPharm 2013
Internationale Fachmesse für Life Science
Prozesstechnologien Pharma, Food, Cosmetics in
Nürnberg
www.technopharm.de
23.-26. April WASSER BERLIN INTERNATIONAL
www.wasser-berlin.de
16. Mai 8. Forum Industriearmaturen
in Essen
www.forum-industriearmaturen.de
4.-6. Juni Power Gen Europe
www.powergeneurope.com
5. Juni MSR Spezialmesse Nord
in Hamburg
www.meorga.de
18. Sept. MSR Spezialmesse Südost
in Landshut
www.meorga.de
25.-26. Sept. XVIII. Dichtungskolloquium
in Rheine
www.dichtungskolloquium.de
25.-27. Sept. VGB Kongress Kraftwerke 2013
www.vgb.org
30. Sept.-
2. Okt.
Gasfachliche Aussprachetagung 2013
in Nürnberg
info@dvgw.de, www.gat -dvgw.de
22.-24. Okt. parts2clean
Messe für industrielle Teile- und
Oberflächenreinigung in Stuttgart
www.parts2clean.de
30. Okt. MSR Spezialmesse Niedersachsen
in Braunschweig
www.meorga.de
6.-7. Nov. DIAM – Deutsche Industriearmaturen Messe
Fachmesse für Industriearmaturen, Antriebe,
Zubehör und Anlagentechnik in Bochum
www.diam.de
veranstaltungen
Deutsche Industriearmaturen Messe (DIAM)
Positive Resonanz auf
Messeneuling
„Noch eine Messe – gibt es nicht bereits genug Ausstellungen
bei uns im Revier?“ So oder ähnlich fielen
Anfang des Jahres manche Kommentare zur angekündigten
Deutschen Industriearmaturen Messe (DIAM)
aus, die am 6. und 7. November 2013 in der Jahrhunderthalle
Bochum ihre Premiere feiert. Das völlig
neue, andersartige Messekonzept scheint jedoch aufzugehen,
denn die DIAM musste wegen der hohen
Nachfrage bereits eine weitere Halle buchen.
„Es handelt sich bei der DIAM nicht um eine der
typischen Verkaufsmessen, die sich nur an Einkäufer
richtet“, erläutert Malte Theuerkauf, Geschäftsführer
der MT – Messe & Event GmbH. „Das Fachpersonal
aus Kraftwerken und Industrieanlagen erhält die Möglichkeit,
sich unter Anleitung der Hersteller fachgerecht
weiterzubilden.“ Die Branchenfachmesse für Industriearmaturen,
Antriebe, Zubehör und Anlagentechnik
richtet sich an Betreiber, Mitarbeiter und Hersteller
von Industrie- und Kraftwerksanlagen.
Dahinter steckt ein praxisgerechtes Konzept, das aus
der Initiative mehrerer Armaturenhersteller entstanden
ist. Die Rede ist von der ArmaturenKompetenz Ruhr
e.V. aus Bochum, in der sich führende Hersteller
von Industrie- und Kraftwerksarmaturen zusammengeschlossen
haben. Diese Vereinigung der Unternehmen
Böhmer GmbH, BOMAFA Armaturen GmbH,
Herberholz GmbH, Klaus Union GmbH & Co. KG
und Zwick Armaturen GmbH ist daher auch Topsponsor
der DIAM. Im Mittelpunkt steht der Netzwerkgedanke:
Die Armaturenbranche und ihre Zulieferer
präsentieren nicht nur Hightech-Produkte, sondern sie
sorgen mit neutralen Fachvorträgen und praktischen
Workshops für Austausch an Wissen, Informationen
und Kontakten. Armaturen- und Antriebshersteller werden
in einer separaten „Workshop-Area“ Kunden und
Interessenten an ihren Produkten schulen.
Eröffnet wird die Messe in der Jahrhunderthalle
Bochum am 6. November 2013 von Wolfgang Clement
(ehemaliger Ministerpräsident des Landes NRW
und Ex-Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit) und
Helmut Diegel (Hauptgeschäftsführer IHK Mittleres
Ruhrgebiet und Schirmherr der DIAM 2013).
(Kontakt: MT – Messe & Event GmbH, Malte Theuerkauf,
38836 Dedeleben; Tel.: +49-39422-95387,
mt@diam.de, www.diam.de)
14 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

8.
16. Mai 2013, Essen, Hotel Bredeney
www.forum-industriearmaturen.de
Programm
Moderation: Ralph-Harry Klaer,
Bayer Technology Services
• Anforderungen an Armaturen in der Zukunft – eine
Abschätzung aus Sicht eines Armaturenanwenders
R.-H. Klaer, Bayer Technology Services
• Electric meets hydraulics – intelligente elektrische Antriebe
mit fluidischem Getriebe in der Prozessautomation
Marcus Groedl, Gotthard Gawens, Babak Farrokhzad,
HOERBIGER Automatisierungstechnik
• Armaturendiagnose mittels Wirkleistungsmessung –
Leistung, Kräfte, Momente
P. Borsum, TÜV Süd Industrie Service GmbH; M. Beetz, AREVA NP GmbH
• Konzepte und Fallbeispiele für die Zuverlässigkeits-
vorhersage von Armaturen
A. Vogt, F.I.R.S.T. GmbH
• Tendenzen bei Industriearmaturen aus Anwendersicht
G. Spiegel, BASF SE
• Risikoreduzierung durch funktionale Sicherheit
bei Aktoren
S. Preg, AUMA Riester GmbH
• Herausforderung Elastomerdichtungen: Schadensanalyse
von O-Ringen in Industriearmaturen
M. Krüger, C. Otto Gehrckens GmbH & Co.
• Innovative Armaturensysteme – Schnittstelle
zwischen Brennstoff und Sicherheit
S. Simon, Kühme Armaturen GmbH
Wann und Wo?
Termin:
Donnerstag, 16. Mai 2013
Veranstaltung 09:30 - 17:00 Uhr
Ort:
Essen, Hotel Bredeney, www.hotel-bredeney.de
Zielgruppe:
Das Forum Industriearmaturen wendet sich an alle
Fachleute aus dem Bereich Industriearmaturen:
Anwender, Anlagenplaner und -bauer sowie
Anbieter von Armaturen und Armaturenantrieben.
Teilnahmegebühr:
Abonnenten von Industriearmaturen/
Mitglieder des VDMA FB Armaturen: 330,00 €
regulärer Preis: 360,00 €
Vortragende sind von den Tagungsgebühren
befreit.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen,
das Catering (2 x Kaffee/Snacks, 1 x Mittagessen)
sowie die Parkgebühren am Hotel.
Kombipreis „3. CONVAL Anwendertreffen“ am
14./15.05.2013 und „8. Forum Industriearmaturen“
am 16.05.2013: 495,00 € (inkl. 10 % Rabatt)
Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.
Veranstalter
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.forum-industriearmaturen.de
Fax-Anmeldung: 0201 82002-40 oder Online-Anmeldung: www.forum-industriearmaturen.de
Ich bin Abonnent von Industriearmaturen / Mitglied des VDMA FB Armaturen Ich zahle den regulären Preis
Ich nehme am 3. CONVAL User Meeting“ und am 8. „Forum Industriearmaturen“ teil
Vorname, Name des Teilnehmers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift

Das fachmedium für die Praxis
der Armaturentechnologie
www.industriearmaturen.de
Jetzt zwei Ausgaben + Buch „taschenlexikon
industriearmaturen“ für nur € 34,90
Industriearmaturen behandelt umfassend und detailliert das
gesamte Gebiet der Industriearmaturentechnik – in Kurzartikeln,
Interviews, Messeberichten und redaktionellen Marktübersichten.
Kompetente fachleute schreiben praxisnah über Grundlagen und
aktuelle entwicklungen.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
• Heft
• ePaper
• Heft + ePaper!
2 fachmagazine Industriearmaturen
+ Buch „Taschenlexikon Industriearmaturen“
Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, schicken Sie mir zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins Industriearmaturen und das Buch
„Taschenlexikon Industriearmaturen“ für insgesamt € 34,90. Nur wenn ich überzeugt bin und
nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich
Industriearmaturen für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben)
als Heft für € 125,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 125,-
als Heft + ePaper für € 174,50 (Deutschland) / € 176,50 (Ausland).
Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 62,50 zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 62,50
als Heft + ePaper für € 93,25 (Deutschland) / € 95,25 (Ausland).
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice Industriearmaturen
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriearmaturen,
Postfach 9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
✘
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAIArM0113
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

8. Forum Industriearmaturen
Trends und Entwicklungen bei Industriearmaturen
Am Donnerstag, den 16. Mai 2013 findet in Essen
das achte „Forum Industriearmaturen“ statt. Diese
Vortragsveranstaltung mit begleitender Industrieausstellung
wird von der Zeitschrift Industriearmaturen
veranstaltet. Das „Forum Industriearmaturen“ informiert
seine Teilnehmer über neue Entwicklungen
im Armaturensektor. Zwischen den Vorträgen gibt
es dank großzügig bemessener Pausen viel Raum
für Diskussionen und persönlichen Erfahrungsaustausch.
Zur kleinen Industrieausstellung mit Tischpräsentationen
haben sich folgende Unternehmen angemeldet:
ARCA Regler GmbH, Armaturenkompetenz
Ruhr e.V., AUMA Riester GmbH, F.I.R.S.T. GmbH,
Garlock GmbH, GEFA Processtechnik GmbH,
Hoerbiger Automatisierungstechnik GmbH, J+J
Deutschland GmbH, Kühme Armaturen GmbH und
METRUS GmbH.
Die Referenten werden folgende Themen präsentieren:
R.-H. Klaer, Bayer Technology Services:
Anforderungen an Armaturen in der Zukunft –
eine Abschätzung aus der Sicht eines Armaturenanwenders
M. Groedl, G. Gawens, B. Farrokhzad, HOERBI-
GER Automatisierungstechnik:
Electric Meets Hydraulics – intelligente elektrische
Antriebe mit fluidischem Getriebe in der Prozessautomation
P. Borsum, TÜV Süd Industrieservice GmbH; M.
Beetz, AREVA NP GmbH:
Armaturendiagnose mittels Wirkleistungsmessung
– Leistung, Kräfte, Momente
A. Vogt, F.I.R.S.T. GmbH:
Konzepte und Fallbeispiele für die Zuverlässigkeitsvorhersage
von Armaturen
G. Spiegel, BASF SE:
Tendenzen bei Industriearmaturen aus Anwendersicht
S. Preg, AUMA Riester GmbH:
Risikoreduzierung durch funktionale Sicherheit
bei Aktoren
M. Krüger, C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG:
Herausforderung Elastomerdichtungen: Schadensanalyse
von O-Ringen in Industriearmaturen
S. Simon, Kühme Armaturen GmbH:
Innovative Armaturensysteme – Schnittstelle zwischen
Brennstoff und Sicherheit
Moderiert wird das 8. Forum Industriearmaturen von
Ralph-Harry Klaer, Bayer Technology Services GmbH.
An den beiden Tagen zuvor findet an gleicher Stelle
das zweite CONVAL ® -Anwendertreffen statt. Beide
Veranstaltungen können auch als Paket gebucht werden.
Weitere Informationen unter www.forum-industriearmaturen.de.
Hier ist eine Anmeldung online bis zum
13. Mai 2013 möglich.
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
17

Journal
fortbildung
22.-23. April Anlagentechnik in Dampfund
Kondensatsystemen
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 3.-4. Juni, 24.-25. Juni, 19.-20. August,
16.-17. Sept., 21.-22. Okt., 11.-12. Nov.
24. April Kondensatableiter –
Einsatz, Aufbau, Funktion
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 5. Juni, 26. Juni, 21. August, 18. Sept.,
23. Okt., 13. Nov.
25. April Auslegung von Regelventilen
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 27. Juni, 24. Okt.
25. April Theorie und Praxis der Stopfbuchsen
an Armaturen und Apparaten
Seminar im HDT Essen
15.-16. Mai Stellventile und Stellungsregler
SAMSON-Seminar in Frankfurt
auch am 4.-5. Sept., 16.-17. Okt. in Frankfurt
4-5. Juni Prüfung von elastomeren Dichtungen -
Seminar und Workshop
Seminar in Oberstenfeld
O-Ring Prüflabor Richter
6. Juni Dichtungstechnik im Rohrleitungsund
Apparatebau
Seminar im Haus der Technik Essen
6. Juni Ausrüstung und Betrieb von Dampfkesseln
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 19. Sept., 14. Nov.
25. Juni Dichtverbindungen an Rohrleitungen
Seminar im HDT Essen
27. Juni Rohrleitungsplanung für
Industrie- und Chemieanlagen
Seminar des HDT Essen in München
17.-19. Sept. Armaturen für die Kraftwerkstechnik
KSB-Seminar in Pegnitz
29.-30. Okt. Fernwärme für Praktiker
SAMSON-Seminar in Frankfurt
11. Nov. Regelungstechnik für Techniker
und Ingenieure
SAMSON-Seminar in Frankfurt
Haus der Technik e. V. (HDT)
hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Gestra-Akademie
ihoeft@flowserve.com
KSB TrainingCenter
gabriele.zimmel@ksb.com, www. ksb.com
O-Ring-Prüflabor Richter
info@o-ring-prueflabor.de, www.o-ring-prueflabor.de
SAMSON Schulungszentrum
seminare@samson.de, www.samson.de
HEROSE
Workshops: Armaturen
für die Tieftemperaturtechnik
Als Spezialist der Ventiltechnik entwickelt und fertigt
HEROSE Armaturen für das Handling von tiefkalten
Gasen wie Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Kohlendioxid
und LNG. Zum Programm in diesem Anwendungsbereich
gehören unter anderem Armaturen für Temperaturen
bis herab zu -270 °C, Spezialarmaturen für die
Luftzerlegung sowie Ventile für die Verflüssigung von
Erdgas (LNG).
Für Anwender dieser Sonderventile veranstaltet
HEROSE zwei Workshops, die den Teilnehmern einen
umfassenden Einblick in das Handling von Gasen
bei Tieftemperatur vermitteln und die Auswahl von
Absperr- und Sicherheitsventilen für die Kryotechnik
erleichtern.
An Konstrukteure und Betreiber von Kryo-Anlagen
richtet sich das „Basisseminar Theorie“ (3./4. September
2013). Experten stellen die Grundlagen und
Anwendungsmöglichkeiten von Kryo-Ventilen vor und
geben einen Überblick über das Produktprogramm
einschließlich aktueller Neuheiten. Auch Prüfstandsversuche
und ein Montagetraining sind Bestandteil
des Workshops.
Das „Basisseminar Praxis“ (5. September 2013)
vermittelt Betreibern, Monteuren und Instandhaltern
von Tieftemperaturanlagen das nötige theoretische
und praktische Know-how für die Wartung, Reparatur
und Instandsetzung von Absperr- und Sicherheitsventilen
in der Tieftemperaturtechnik.
Beide Seminare finden im Tagungsraum von HE-
ROSE in Bad Oldesloe (Schleswig-Holstein) statt. Sie
18 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

D i e neue. Di e An D e re. Di e Di A M
können separat oder als Paket gebucht werden – auch
online.
Weitere Informationen sind unter www.valves-community.com
oder auf der Homepage von HEROSE www.
herose.de abrufbar.
IE expo 2013
Wichtigste Umwelttechnologiemesse
Chinas
wieder in Shanghai
Die IE expo 2013, die vom 13. bis 15. Mai in Shanghai
stattfindet, hat sich zur wichtigsten Umwelttechnologiemesse
Chinas und Asiens entwickelt. Der Bedeutung
entsprechend haben sich erstmals drei Minister angekündigt,
die Veranstaltung zu eröffnen: Zhou Shengxian,
chinesischer Minister für Umweltschutz, Qiu Baoxing,
Vizeminister des chinesischen Bauministeriums und der
bayerische Staatsminister für Umwelt und Gesundheit,
Dr. Marcel Huber. Darüber hinaus wird die Messe das
größte Veranstaltungsprogramm präsentieren, das es
bisher auf der IE expo gab.
Innovationspreis 2013 im Bereich Pumpen und Armaturen
Um die Ideen und Fortschritte rund um globale
Umweltperspektiven auszuzeichnen, wird am 14. Mai
im Rahmen der IE expo von Ringier Trade Media Ltd.
Shanghai und MMI-ZM Trade Fairs der Innovationspreis
2013 im Bereich Pumpen- und Armaturenindustrie
verliehen. Ebenfalls über die komplette Messelaufzeit
zugänglich sind die Ausstellerpräsentationen, die gemeinsam
von MMI-ZM und der Messe München veranstaltet
werden. Detaillierte Information über weitere
Workshops und Vorträge der internationalen Partner
BMU, GWP und BMBF findet man auf der Website
www.ie-expo.com.
Die IE expo - presented by IFAT CHINA + EPTEE
+ CWS findet von 13. bis 15. Mai 2013 im Shanghai
New International Expo Centre (SNIEC) statt. Sie
deckt die Produktkategorien Wasser, Abwasser, Abfall,
Recycling, Luftreinhaltung und Energieeffizienz ab.
Organisator der Veranstaltung ist MMI-ZM Trade Fairs
(Shanghai) Co. Ltd – ein Joint Venture aus MMI (Shanghai)
Co. Ltd. und Shanghai ZM International Exhibition
Co. Ltd. Zur IE expo 2012 kamen 753 Aussteller aus
25 Ländern und rund 24.000 Besucher aus 53 Ländern;
die Messe belegte rund 40.000 Quadratmeter
Ausstellungsfläche.
06./07.11.2013
Jahrhunderthalle
bochum
Jetzt die besten
Plätze sichern &
AnMelDen unter
www.diam.de
Erste deutsche Fachmesse für Indus triear maturen,
Antriebe, Zubehör und An lagentechnik
in der Industrieregion Rhein­ Ruhr. Praxisnah,
kommunikativ, zukunfts orientiert! Wir bringen
poten te Markt teilnehmer, erfah rene Profis
und junge Ta lente in Kontakt und die Branche
in Bewegung.
All-inclusive
Messebetreuung
Veranstalter
MT–Messe & Event GmbH
T +49 (0) 39 422 . 9 53 87 · info@diam.de
QR­Code scannen, Kontaktdaten erhalten:

Journal
IWEX water Live
The ultimate event
for the UK’s water and
wastewater industry
Sustainability Live (www.sustainability.com) returns
to the NEC, Birmingham on 16-18 April 2013.
Comprising three shows - IWEX water Live, NEMEX
energy Live, and the brand new EfW EXPO energy
from waste Live - this unique event will showcase the
latest products and services from leading companies
to thousands of industry visitors from across the UK
and Europe.
In addition to a broad mix of exhibitors, each show
will be running CPD-accredited seminar programmes.
There are hundreds of seminars to choose from, featuring
expert speakers offering insight and advice into
the latest industry developments, as well as showcasing
new innovations across the energy, water and
energy from waste sectors.
Donna Bushell, Event Director at Sustainability
Live, said: “There is so much on offer at Sustainability
Live, making it a must-attend event for professionals
across the energy, water and energy from waste industries
in Europe looking to network with like-minded
individuals and source the latest product and services
information to keep their organisation at the leading
edge of innovation.”
All shows and seminars are free to attend and located
together so visitors can find everything they need
under one roof.
IWEX water Live IWEX water Live is the leading
exhibition dedicated to water and wastewater management
and continues to be the key forum for the
industry to tackle issues, find ways to reduce its water
dependency, better manage increasingly scarce water
resources and look at effective wastewater solutions.
IWEX is the place to discover sustainable water
solutions, savings and best practice for your organisation.
A visit to the show also offers the opportunity
to gain high quality insight through the comprehensive
seminar programme which is held in the Water
Theatre. Keynote topics include Flood Management,
Catchment Area Management, Energy Savings,
Sustainable Water Management, Smart Water Networks,
Leakage, Combined Sewer Overflow, Sustainable
Sludge Management, Water and Effluent Treatement
and Innovations in Treatment Technologies.
With high-level networking and engagement with the
best practitioners, IWEX is a vital event in the water
professional’s calendar.
20 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

AchemAsia 2013
Prozessindustrie blickt nach
Asien
Gut drei Monate vor dem Start am 13. Mai 2013 befand sich
die AchemAsia auf Erfolgskurs. Die Organisatoren erwarten
leicht wachsende Ausstellerzahlen. Die neue Kongressstruktur mit
Satellitensymposien, die in enger Abstimmung mit chinesischen
und internationalen Partnern gestaltet werden, stößt ebenfalls auf
positive Resonanz. Die Organisatoren machen für das große
Ausstellerinteresse vor allem die aktuelle Wirtschaftslage in Europa
und das anhaltende Wachstum in Asien verantwortlich.
„Außerdem ergeben sich in China durch die Umstrukturierung der
Wirtschaft und die Vorgaben des Fünfjahresplans interessante
Möglichkeiten“, erläutert Dr. Thomas Scheuring, Geschäftsführer
der DECHEMA Ausstellungs-GmbH. Davon könnten vor allem
Anbieter im Anlagenbau, aus dem Bereich Umwelttechnologie
und der pharmazeutischen Produktion profitieren. Doch auch für
Unternehmen, die sich bei erneuerbaren Energien und neuen
Werkstoffen engagieren, böten sich interessante Geschäftsmöglichkeiten.
Die AchemAsia ist die internationalste Veranstaltung für die
Prozessindustrie in Asien. Als wichtiger Treffpunkt für chinesische
und internationale Anbieter und Interessenten zieht sie mehr als
400 Aussteller aus über 20 Ländern und mehr als 12.000 Besucher
an. Das Ausstellungsprogramm umfasst die gesamte Bandbreite
von der Labor- und Analysentechnik bis zum Anlagenbau
und deckt alle Branchen von der Lebensmittelindustrie, der pharmazeutischen
Produktion bis hin zu Petrochemie ab. Besonderes
Augenmerk liegt auf Umwelttechnologien und der Wasserbehandlung.
Elektrohydraulischer
Armaturen-Stellantrieb
• Automatisierte
Industriearmatur
• Kompakte und robuste
Bauweise
• Integrierte
Sicherheitsfunktionen
• Explosionsschutz
• Hohe Zuverlässigkeit
Mehr Informationen auf:
www.hks-partner.com
Weitere Antriebe von
HKS für Armaturen
Messe München
2015 Start der IFAT EURASIA
Die Messe München International baut ihr Portfolio mit einer
neuen Umwelttechnologiemesse in der Türkei weiter aus: Die
erste IFAT EURASIA findet im Frühjahr 2015 in Istanbul statt. Die
Messe München gründet zur Durchführung dieser und weiterer
Veranstaltungen in der Türkei eine Tochtergesellschaft. Für die
Premierenausgabe rechnen die Organisatoren der Veranstaltung
mit zirka 200 Ausstellern, 12.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche
und 7.000 Besuchern. Die Messe soll alle zwei Jahre
stattfinden.
Die Messe München veranstaltet mit der weltgrößten Umwelttechnologiemesse
IFAT in München und der IE expo in Schanghai
bereits zwei etablierte Branchenveranstaltungen. Zudem findet
im Oktober 2013 erstmals die IFAT INDIA in Mumbai statt.
Zahnstangenritzelantrieb
HKS ist seit 40 Jahren Ihr
Spezialist für hydraulische
Dreh- und Schwenkantriebe.
HKS Dreh-Antriebe GmbH ®
63607 Wächtersbach
Dreh-Hub-Kombination
info@hks-partner.com
fon +49 (0) 6053 / 6163-0
HKS2013-04
Halle 20
Stand C03
08.-12.04.2013
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
21

Journal
persönliches
METRUS GmbH
Neue Führungsstruktur
Nach 23 Jahren als Geschäftsführer der LS-Mechanik
und der METRUS GmbH, Anbieter von Armaturenprüfsystemen
aus Erkelenz/Rheinland, hat Horst Stein aus
persönlichen Gründen sein Amt als Geschäftsführer
zum 31. Januar 2013 niedergelegt und seine Gesellschaftsanteile
an die GmbH selbst übertragen.
Emerson Process Management Europa
Roel van Doren neuer
President
Emerson Process Management gibt die Ernennung
von Roel van Doren zum President von Emerson
Process Management Europa bekannt. In seiner
neuen Rolle zeichnet van Doren für Verkauf und
Marketing verantwortlich. Er übernimmt diese Aufgaben
von Bob Sharp, der seinerseits in eine neue
Position bei Emerson in St. Louis, USA wechselt.
Van Doren wird weiterhin an Emersons zentralem
europäischem Standort, im schweizerischen Baar
tätig sein, wo er bislang als Vice President von
Nordeuropa agierte.
Horst Stein
Alleiniger Geschäftsführer der METRUS LS-Mechanik
(METRUS GmbH) ist seit dem 1. Februar 2013
Dipl.-Ing. Johannes Junior, Gründer der METRUS
GmbH und seit 2008 gemeinsam mit Horst Stein
Geschäftsführer des Unternehmens.
Roel van Doren,
President Emerson
Process Management
Europa
Johannes Junior
Horst Stein wird der METRUS GmbH auch in
Zukunft als Berater und enger Kooperationspartner
verbunden bleiben und sich mit der „Horst Stein
Engineering+Services“ vor allem dem Bereich Wartung
und Service von Prüfständen der Metrus-LS-Mechanik
widmen.
„Ich bin hocherfreut, die Ernennung von Roel in
dieser Schlüsselstellung bekanntzugeben”, so Steve
Sonnenberg, President von Emerson Process Management.
„Europa ist ein bedeutender Markt für
Emerson Process Management, und das kontinuierliche
Engagement in dieser Region zeigt unser
Bestreben, unseren Kunden hier den höchsten Standard
an Service und Unterstützung zu bieten.”
Van Doren ist seit 22 Jahren bei Emerson beschäftigt,
und bekleidete in seiner bisherigen Laufbahn
verschiedene Führungspositionen. Nach zehn
Jahren in Belgien ging er im September 2000 nach
Großbritannien und wurde dort General Manager
Operations für Großbritannien und Irland. Anschließend
übernahm er die Rolle des Vice President für
das Refining and Chemical Industry Center in den
USA.
22 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

PUBLIKATIONEN
Flanschberechnungen
nach DIN EN 1591-1: 2011
(CD-ROM)
H.-J. Bullack – Würzburg: Vogel Buch Verlag, Verfsion
2.0 2013. – Reihe Kamprath Interaktik – 398,- €;
ISBN 3-8343-3306-3
Auf Basis der aktuellen Norm DIN EN 1591-1:2011
können mit diesem Berechnungsprogramm Integralflansche,
Vorschweißflansche, Aufschweißflansche,
ASME-Flansche und Apparateflansche unter Beachtung
der vorgegebenen Regeln nach der Norm berechnet
werden. Die Auswahl der geometrischen
Daten von Flanschen, Schrauben und Dichtungen
erfolgt aus hinterlegten Datenbanken. Berechnungsziel
ist der Tragfähigkeits- und Dichtheitsnachweis der
gewählten Flanschverbindung für drei Lastfälle: Montage,
Prüfung und Betrieb.
Mit der systematischen Eingabe der Parameter
entstehen prüffähige Datenblätter mit übersichtlicher
Berechnungsstruktur. Jede Berechnung ermöglicht die
unmittelbare Beurteilung der Ergebnisse, die Veränderung
der Eingabewerte und damit eine optimale
Variantenbetrachtung.
W/m
Rechtskonformes
Inverkehrbringen von
Produkten
In 10 Schritten zur Konformitätserklärung. P. Buck,
M. Loerzer, A. Schwabedissen – Berlin: Beuth
Verlag, 1. Aufl. 2013. – 244 S. – DIN A5. – brosch. –
Reihe Beuth Praxis – 48,- €; ISBN 3-410-21187-7
Auch erhältlich als E-Book im Download: 48,00 €;
E-Kombi (Buch + E-Book): 62,40 €; www.beuth.de/
sc/rechtskonformes-inverkehrbringen
EU-Rechtsvorschriften decken heute fast alle Bereiche
im kommerziellen und industriellen Gewerbe ab.
Gemäß EU-Recht dürfen Waren nur dann in Verkehr
gebracht werden, wenn der Hersteller nachweisen
kann, dass die Produkte in Übereinstimmung mit den
geltenden Anforderungen gefertigt werden. Die Übereinstimmung
wird durch eine EU-Konformitätserklärung
seitens des Herstellers bescheinigt und durch die
CE-Kennzeichnung nach außen angezeigt. Aktuell gelten 24 EU-
Richtlinien und Verordnungen im Bereich der CE-Kennzeichnung.
Der Titel ist eine praktische Hilfe für alle, die mit Konformitätserklärungen
zu tun haben. Das Buch beschreibt anhand
von ausgewählten Fallbeispielen den Prozess der Erstellung von
Konformitätserklärungen in 10 Schritten.
Mit dem Leitfaden erhalten auch Nicht-Juristen einen praxisnahen
Einstieg in das Thema und finden hier eine verständliche
Darstellung der rechtlichen Aspekte. Folgende Fragen werden
eingehend behandelt:
Was bedeutet Inverkehrbringen?
Was muss beachtet werden, wenn ein neues Produkt in Verkehr
gebracht wird?
Welche Rechtsvorschriften sind relevant und müssen beachtet
werden?
Was bedeuten Konformitätsbewertung und -vermutung?
Was bedeutet „Compliance“ in Zusammenhang mit Rechtsnormen?
Wo liegen die Unterschiede zwischen B2B- und B2C-
Ware?
W/m
Europas größtes O-Ring-Lager
über 45.000 Positionen
Elastomere Formteile
auch nach Kundenzeichnung
Neue Standposition!
Halle 17
Stand B38
Unser Beitrag zu
German EngineeRING
Präzisions-O-Ringe für den Armaturenbau
Dass deutsche Ingenieurskunst weltweit einen glänzenden Ruf besitzt,
hat viel mit Zuverlässigkeit zu tun. Dafür sind – in aller Bescheidenheit –
auch unsere Präzisions-O-Ringe verantwortlich. Seit über 100 Jahren
achtet COG darauf, dass bei „German Engineering“
größter Wert auf die letzte Silbe gelegt wird.
Der direkte
Draht in unser Lager
www.COG.de
Eigene Entwicklung und Fertigung
Tel. 04101 5002-0
Auch in Kleinstserien stark
Fax 04101 5002-83
Verschiedenste Werkstoffe inkl. FFKM
Freigaben/Zulassungen für diverse Werkstoffe:
FDA, USP, KTW, DVGW, NSF/ANSI 61, WRAS BS 6920 uvm.
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG
Gehrstücken 9 • 25421 Pinneberg
www.cog.de • info@cog.de
Wenn’s drauf ankommt …
Premium-Qualität
seit 1867

VDMA
Fachverband Armaturen
Deutsche Industriearmaturenhersteller:
2012 widerstandsfähig
in wirtschaftlich
schwierigem Umfeld
In einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld verzeichneten
die deutschen Hersteller von Industriearmaturen für
2012 ein Gesamtumsatzplus von einem Prozent gegenüber
dem Vorjahr. Sie trotzten somit der europäischen
Rezession, die jedoch nicht ohne Auswirkungen auf die
Hersteller blieb. Insbesondere die merklich abgekühlte,
deutsche Konjunktur setzte ihnen zu und sorgte für einen
Einbruch des inländischen Umsatzes von sechs Prozent.
Lichtblicke lieferte hingegen erneut das Ausland.
Der Umsatz aus den Euroländern stieg um sieben Prozent,
während das Ausland außerhalb des Euroraumes
einen Umsatzzuwachs von zehn Prozent meldete. Eine
erfreuliche Entwicklung für die traditionell exportorientierten
deutschen Hersteller angesichts des weltweit abgeschwächten
Expansionstempos.
Insgesamt stieg der Export deutscher Industriearmaturen
von Januar bis November 2012 um 13,8 Prozent auf
3,1 Mrd. Euro. Alte und neue Nummer eins im Exportran-
China
USA
Russland
Frankreich
Niederlande
Italien
Österreich
Schweiz
Verein. Königsreich
Indien
in Mio. Euro; Gesamtexport: 3.105 Mio. Euro (+ 13,8 %)
0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400
Jan. - Nov. 2012
Jan. - Nov. 2011
Quelle: VDMA, Statistisches Bundesamt
Industriearmaturen: Export in die 10 wichtigsten Abnehmerländer
+6%
+25%
+32%
+10%
-7%
+6%
+10%
-3%
+20%
+22%
king der deutschen Industriearmaturenhersteller ist China.
Der Export in das Reich der Mitte legte im Vergleich zum
Vorjahreszeitraum um sechs Prozent zu. Uneingeschränkt
positiv zu bewerten ist auch die deutsche Industriearmaturenausfuhr
in die USA, zweitgrößtes Abnehmerland für
deutsche Exporteure. Umfangreiche Modernisierungsinvestitionen,
die die Produktivität und damit die internationale
Wettbewerbsfähigkeit der US-Industrie steigern sollen,
führten zu einem Zuwachs der deutschen Lieferungen
an US-amerikanische Kunden von rund 25 Prozent auf
269 Mio. Euro. Besonders dynamisch entwickelte sich
außerdem das Geschäft mit Russland, das nach einer
Stagnation in 2011 einen Anstieg des Exportvolumens
um 32 Prozent auf 220 Mio. Euro verzeichnete.
In den einzelnen, vom VDMA statistisch erfassten, Produktgruppen
entwickelten sich die Umsätze unterschiedlich.
Bei den Absperrarmaturen blieben diese auf Vorjahresniveau,
die Hersteller von Regelarmaturen verzeichneten
ein Minus von zwei Prozent und die Sicherheits- und
Überwachungsarmaturen erzielten ein Umsatzwachstum
von neun Prozent.
Prognose 2013 Nach einer merklichen Eintrübung der
deutschen Konjunktur in der zweiten Jahreshälfte 2012
erwartet der Fachverband für das laufende Geschäftsjahr
eine Fortsetzung des Umsatzwachstums auf Vorjahresniveau.
Impulse wird erneut das Ausland liefern, mit einer
Belebung des Inlandsmarktes wird erst in der zweiten
Jahreshälfte gerechnet wird.
Im Hinblick auf die Absatzbranchen rechnet die
Armaturenindustrie mit einer steigenden Nachfrage aus
der Öl- und Gasindustrie sowie der Petrochemie. Nachfragerückgänge
werden hingegen aus der Papier- und
Zellstoffindustrie befürchtet.
Technik Forum
Industriearmaturen –
Gelungenes Jubiläum des
„Technikgipfels“
Gut fünfzig Vertreter der Armaturenindustrie trafen sich
am 24. Januar 2013 im VDMA zum „Technik Forum
Industriearmaturen“ um sich über aktuelle Themen, Trends
und Entwicklungen der Branche informieren zu lassen.
Mit der diesjährigen 5. Auflage hat sich das Veranstaltungsformat
fest im Kalender des Fachverbandes Armaturen
etabliert. Das breit angelegte Vortragsprogramm aus
Theorie und Praxis bot dabei Raum zur Diskussion und
zum Erfahrungsaustausch zwischen Armaturenherstellern,
Kunden und Lieferanten.
24 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Innovationen boten die Vorträge „Steuerungslösungen
für intelligente Armaturen“, bei dem es um die Messung
minimaler Durchflussmengen ging, sowie bei „Zuverlässigkeitsanalyse
von Armaturenlösungen - Softwaregestützte
Optimierung - Hintergründe und Praxiseinsatz“, in dem
ein Computerprogramm zur Auslegung von Armaturen
präsentiert wurde.
Innovative Lösungen zum Dokumentenmanagement für
Armaturenhersteller standen im Mittelpunkt des Vortrages
„LiveDOK – Apparate- und Anlagendokumentation“. Ein
weiterer Vortragskomplex behandelte die Themen Funktionale
Sicherheit und Prüfkonzepte für sicherheitskritische
Armaturen. Ein Praxisbeitrag aus dem Hause AREVA NP
über Anforderungen und Perspektiven für Armaturen in
der Nukleartechnik rundete die Veranstaltung ab.
Das nächste Technik Forum Industriearmaturen findet
am 18. Februar 2014 im VDMA in Frankfurt statt.
Gemeinschaftsstand auf der Water Today’s Water Expo 2013, Indien
Water Today’s Water
Expo 2013, Indien –
Premiere für deutschen
Gemeinschaftsstand
Starkes Bevölkerungswachstum, unzureichende Investitionen
in Ausbau und Unterhalt der Netze, hohe Wasserverluste
und die Kontamination des Grundwassers: Diese
Kernprobleme der Trinkwasserversorgung kennzeichnen
die 7,4 Mio. Einwohner-Metropole Chennai. Das Industrie
und Geschäftszentrum im Südosten Indiens ist die fünftgrößte
Stadt des Landes und „der Ort“ für die Wasserbranche
des Subkontinents.
Vom 7. bis 9. Februar 2013 fand hier zum 7. Mal
die internationale Fachausstellung „Water Today`s Water
Expo 2013“ statt, eine der größten Messen ihrer Art in
Südasien. Insgesamt 373 Aussteller aus den Bereichen
Trinkwasser, Betriebs- und Prozesswasser, Abwasser,
Grundwasser, Bewässerung und Wasserversorgung informierten
rund 18.000 Fachbesucher. Erstmalig war in
diesem Jahr der VDMA vor Ort, der eine Bundesbeteiligung
zu einem Gemeinschaftsstand organisierte. Auf
dem „German Pavilion“ präsentierten sich acht Unternehmen
getreu dem Motto „Made in Germany“.
Die Resonanz der Aussteller war überwiegend positiv.
Sie lobten die Qualität des Fachpublikums und nutzten
die Möglichkeit zum Austausch der neuesten technologischen
Fortschritte sowie die Chance, mit internationalen
Kunden und Geschäftspartnern Kontakte zu knüpfen.
Nach dem Besuch des Generalkonsuls der Bundesrepublik
Deutschland in Chennai, Dr. Stefan Weckbach,
am ersten Messetag, folgte am zweiten Tag ein „Get
Together“ auf dem Gemeinschaftstand, zu dem das Indienbüro
des VDMA wichtige Abnehmer, Wasserversorger
sowie indische Wasserverbände eingeladen hatte.
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
25

powtech/
TechnoPharm 2013
Messe-Duo
mit über 700 Ausstellern
Auf der POWTECH im Messezentrum Nürnberg
dreht sich vom 23. bis 25. April 2013 wieder
alles um Anlagen und Apparate zum Zerkleinern,
Dosieren, Mischen, Sieben, Fördern und für die
Partikelanalytik von Pulvern, Granulaten und Schüttgütern.
Über 700 Aussteller aus 26 Ländern werden
Termin
23./24. April 9:00 - 18:00 Uhr
25. April 9:00 - 17:00 Uhr
Veranstaltungsort
Messezentrum Nürnberg, Eingänge Mitte und Ost
Eintrittspreise im Online-Vorverkauf (bis 19. April 2013)
Tageskarte 19,- €, Dauerkarte 24,- €
http://www.powtech.de, http://www.technopharm.de
Vor der Abfüllung wird das Gebinde über das Inertisierungsmodul
mit Stickstoff begast. So wird der
Innensack des Gebindes aufgeblasen und mit dem
inertem Gas geflutet. Bei diesem Aufblasen (Bild 1)
wird der Innensack direkt vorgeformt, somit können
Beschädigungen vor der Befüllung erkannt werden.
Der Druck, der zum Ausformen des Gebindes benötigt
wird, muss auf die Dicke des Innensackes angeerwartet.
Die POWTECH bietet das gesamte Technologiespektrum
von der Warenannahme für Pulver,
Granulate und Schüttgüter über die Intralogistik von
der pneumatischen Förderung bis hin zu ausgekleideten
abrasionsfesten Rohrleitungen, mannigfaltige
Lösungen für die Lagerung dieser Produkte in Big-
Bags oder Schüttgutsilos. Armaturen, Klappen oder
Zellradschleusen gehören hier ebenso zum Portfolio
der Innovationen wie Wäge-, Abfüll- und Verpackungstechnik.
Unter dem Motto „Pharma. Manufacturing. Excellence“
findet gleichzeitig im Messezentrum Nürnberg
die TechnoPharm statt. Die Fachmesse hat sich als
europäisches Innovationsforum für die Entwicklung
und Herstellung fester, halbfester und flüssiger Arzneimittelformen
etabliert. Das Motto ist Programm: Steriltechnik,
Validierung, GMP, Analytik, Verpackung
und Fälschungssicherheit sind nur einige der aktuellen
Themen, die rund 300 Aussteller hier der Pharmabranche
präsentieren
Für Betreiber und Planer von Pharmaproduktionsanlagen
lohnt sich auch der Besuch der parallel
stattfindenden POWTECH, denn rund ein Viertel der
700 POWTECH-Aussteller zeigt die Prozessausrüstungen
fürs Sieben, Mischen, Mahlen, Trocknen,
Fördern oder Dosieren auch in Versionen, die an
die hohen Pharma- und Hygieneanforderungen der
Life Science Industrie angepasst sind.
Tickets gibt es online unter
www.technopharm.de/vorverkauf.
Die Online-Tickets ermöglichen den ermäßigten und
schnelleren Zutritt zum Messeverbund.
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen aktuelle
Produkte vor, die von ausstellenden Firmen auf der
POWTECH/TechnoPharm 2013 präsentiert werden.
Druckregler im Einsatz beim Schüttgut-
Handling
Die Novindustra AG in Sissach/Schweiz ist Hersteller
von diversen Anlagen zur Abfüllung von Schüttgut.
Wie bei der Lagerung verschiedener Produkte ist es
auch bei der Abfüllung eine wichtige Aufgabe, die
abzufüllenden Stoffe vor dem Sauerstoff der Atmosphäre
zu schützen. Durch den Einsatz von Druckreglern
der Zürcher-Technik AG kann diese Stickstoffbegasung
realisiert werden.
26 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Bild 1: Aufblasen eines Schüttgut-Gebindes
passt werden. Zu kleine Drücke reichen nicht für eine
ideale Ausformung und zu hohe Drücke zerstören das
Gebinde.
Nach diesem Schritt ist das Gebinde bereit für
die Abfüllung. Während des Befüllens wird mit ca.
5 mbar(g) Stickstoff überlagert, sodass die Abfüllatmosphäre
inert bleibt und das Produkt (zum Beispiel
Pflanzenschutzmittel) vor dem Sauerstoff geschützt
werden kann.
Funktionsweise und Eigenschaften Niederdruck-
Reduzier- (Bild 2a) und Überströmventile (Bild 2b)
regeln Drücke im Millibar-Bereich. Sie dienen zur Inertisierung
und Überlagerung von Behältern, Reaktoren,
Rührkesseln, Zentrifugen, etc. mit Inertgas, zum
Beispiel Stickstoff.
Die Niederdruck-Reduzier-Ventile der Serie BR von
Zürcher-Technik haben folgende Eigenschaften und
sind in folgenden Ausführungen erhältlich:
Regeldrücke bis 2000 mbar
CE-konform gemäß CE0036
Nennweiten DN15 – DN100 möglich
DN15 – DN50 Nenndruck PN16/ASME
150 lbs
DN80 – DN100 Nenndruck PN10
gegendruckfest bis 2 bar
vakuumfest
Edelstahl-Regler
Nickel Alloy-Regler
PVDF-Regler in Nenndruckstufe PN10
Cleanausführungen
ATEX II 2GD (optional IIC möglich)
Anschlüsse nach EN 1092-1 und ASME B16.5
POWTECH 2013
Halle 1, Stand 1-224
a) b)
Bild 2: Niederdruck-Reduzierventil (a) und Niederdruck-
Überströmventil (b) – geeignet zum Beispiel für die Stickstoff-
Begasung beim Abfüllen von Schüttgut
Novindustra AG
4450 Sissach/Schweiz
Tel. +41 (0)61 976 70 70
info@novindustra.com
Zürcher-Technik AG
4450 Sissach/Schweiz
Tel. +41 (0)61 975 10 10
info@zuercher.ch
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
27

powtech/
TechnoPharm 2013
Eine integrierte 360° LED-Anzeige dient zur Stellungsüberwachung.
Durch das Edelstahlgehäuse und
die Konstruktionsart ist das Motorventil auch mit aggressiven
und verschmutzten Medien zu betreiben.
Qualitativ hochwertige Materialien ergeben eine lange
Lebensdauer.
Das Motorventil von ASCO ist in den Anschlussgrößen
G3/8“-G1/2“ und G3/4“ in den Spannungen
24VDC, 24VAC sowie 230VAC lieferbar.
Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:
keine Druckluft und kein Pilotventil notwendig
geringe Stromaufnahme
Auto-Initialisierung auch nach Spannungsunterbrechung
Auf/Zu-Funktion oder wahlweise Regelung
hoher Durchfluss
Schlauch-
Quetschventile und
Schlauch-
Membranventile
DN 15-300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
THE VALVE COMPANY
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung
• vielseitige
Anwendungsgebiete
· staubförmige Produkte
· Schüttgüter
· hochviskose Medien
· faserhaltige und abrasive Stoffe
· aggressive Flüssigkeiten
· neutrale Medien
• hervorragende
Produkteigenschaften
· leichte Betätigung
· keine Druckverluste
· absolut dichter Abschluss
· zwangsläufige Betätigung
· verschiedene Schlauchwerkstoffe
· hohe Schalthäufigkeit
Auch gegenüber Magnetventilen haben motorbetriebene
Ventile eine wesentlich günstigere Energiebilanz
vorzuweisen, da Magnetventile in Offenstellung
ständig bestromt werden müssen, während Motorventile
nur während des Stellvorganges Strom benötigen.
Werden pneumatisch betätigte Schrägsitzventile als
Regelventile betrieben, muss ein Stellungregler integriert
oder aufgebaut werden. Das sind zusätzliche
Kosten, die bei einem Motorventil nicht anfallen. Mit
dem Motorantrieb kann in jeder beliebigen Öffnungsoder
Schließposition gestoppt werden. Somit ist eine
Durchflussregelung einfach zu realisieren. Bei Spannungsausfall
behält das Motorventil seine zuletzt eingenommene
Stellung (Fails-Safe).
Mehr Produktinformationen auf
www.duerholdt.de
FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG | INDUSTRIEARMATUREN
Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal
Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40 | info@duerholdt.de
Neues Schrägsitzventil
mit elektromotorischem
Antrieb
Optimierter Durchfluss, kombiniert mit einem elektromotorischen
Antrieb – so stellt sich das neue Schrägsitzventil
der Baureihe 290 von ASCO dar.
Üblicherweise werden Schrägsitzventile mit einem
pneumatischen Antrieb ausgestattet. Das hat zur Folge,
dass Druckluft als Steuermedium in Verbindung mit einem
Pilotventil zum Betätigen solcher Ventile benötigt wird.
Nicht so bei den elektromotorisch betriebenen Schrägsitzventilen.
Sie können überall dort eingesetzt werden,
wo keine Druckluftnetze vorhanden sind.Durch die geringe
Leistungsaufnahme des Motors von 12 W, die nur
während des Öffnungs- oder Schließvorganges benötigt
wird, ergibt sich ein weiterer Vorteil: In Endstellung (offen
oder geschlossen) entsteht kein Energieverbrauch.
Schrägsitzventile haben gegenüber einer Geradsitzkonstruktion
bis zu 40 % höheren Durchfluss. In Verbindung
mit einem Motorantrieb ergibt sich eine sehr positive
Gesamtenergiebilanz.
POWTECH 2013
Halle 4, Stand 4-112
ASCO Numatics GmbH
75248 Ölbronn-Dürrn
Tel. +49 7237 996-0
asconumatics-de@emerson.com
28 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Filterventile: eine Hochleistungs-Membran für hohe
und tiefe Temperaturen
Ob Sibirien oder Malaysia: Die Filterventile von
Buschjost verrichten sowohl bei tiefen als auch hohen
Temperaturen zuverlässig ihren Dienst. Weitere
technische Vorteile sind die Langlebigkeit, die extrem
kurzen Öffnungs- und Schließzeiten sowie der hohe
Druckimpuls bzw. Druckstoß. Somit wird eine effiziente
Abreinigung unter allen Umständen gewährleistet.
Der Endkunde spart darüber hinaus Betriebskosten
durch einen deutlich geringen Druckluftverbrauch.
Herzstück der robusten Filterventile ist eine einteilige
Kunststoffmembran. Hat bis jetzt jeweils eine
Standardmembran für die Temperaturbereiche von
-40 bis +85 °C und für Temperaturen im Bereich von
-10 bis +140 °C zur Verfügung gestanden, deckt
jetzt ein Hochleistungs-Polymer die Temperaturbereiche
von -45 bis +140 °C ab. Das bietet dem Anlagenbauer
noch mehr Sicherheit. Die Standzeiten
der einzelnen Ventile steigen. Alle Anforderungen an
eine wirtschaftliche Abreinigung können jetzt mit einer
einzigen Membran weltweit abgedeckt werden.
Die Kunststoffmembran hat gegenüber herkömmlichen
Gewebemembranen eine wesentlich höhere
Lebensdauer. Es handelt sich um ein Einzelteil, das
dauerhaft zuverlässig ohne Druckfedern funktioniert.
Dadurch entstehen beispielsweise keine Federbrüche,
die vor allem bei Minustemperaturen zu Undichtigkeiten
und damit zu Fehlfunktionen in der Abreinigung
führen können.
Dazu kommt die Montagefreundlichkeit: Die einfach
aufgebaute Kunststoffmembran kann aufgrund konst-
ruktiver Besonderheiten nur gezielt in eine Richtung eingebaut
werden. Auch eine Überkopf-Montage ist möglich,
da keine Einzelteile umständlich montiert bzw. verloren
gehen können. Die Vorteile liegen auf der Hand: Wartungsarbeiten
erfolgen einfach und schnell, Stillstandszeiten
reduzieren sich, Anlagenlaufzeiten steigen.
Die Entwicklung kundenspezifischer Lösungen ist jederzeit
möglich. Forschung, Entwicklung und Fertigung
finden bei Buschjost unter einem Dach statt. Ob Anschlussgeometrien,
Aufflanschvarianten, Druckanstiegsoder
Schließzeiten der Filterventile: Die Membran kann
jederzeit in ihren Eigenschaften auf die tatsächlichen Anforderungen
des Kunden angepasst werden.
POWTECH 2013
Halle 4, Stand 4-104
Buschjost GmbH
32545 Bad Oeynhausen
Tel.: +49 5731 791-0
mail@buschjost.de

powtech/
TechnoPharm 2013
OHL Gutermuth
A control and shut off technique you can rely on.
Others simply sell you a product –
we offer a solution.
SOLAR
ESD
TURBINE
Customized
Valve Design
„MADE IN GERMANY“
Best Valves
since 1867
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH
Helmershäuser Straße 9+12 · 63674 Altenstadt / Germany
Phone +49.60 47. 80 06-0 · Fax +49.60 47.80 06-29
www.ohl-gutermuth.de · og@ohl-gutermuth.de
Membranventile für eine
automatisierte Produktionslinie
in der Pharmaindustrie
von pharmakologischen Rezepturen, die von Pharmalabors
und Herstellern von Generika in ganz Europa
verwendet werden (darunter zum Beispiel Augentropfen,
physiologische Salzlösungen und lösliche Asthmamedikamente
in steril verpackten Einheitsdosen).
850 Mitarbeiter erwirtschaften einen Umsatz von €
151 Mio. jährlich.
Am Standort Gannat arbeiten derzeit ca. 150
Mitarbeiter. Hier werden Medikamente für Labore
hergestellt und verpackt, die diese dann unter ihrem
eigenen Namen vertreiben. Die Spezialitäten des
Werkes sind lösliche Tabletten, Trockenrezepturen
sowie Zäpfchen.
Modernisierung der Produktionslinie für Zäpfchen
Eine Abteilung der Produktion in Gannat ist auf Zäpfchen
spezialisiert. Vor einiger Zeit wurden die Mittel
für die Modernisierung dieser Anlage freigegeben,
um Fertigungseffizienz, Sicherheit und Compliance
mit den strengsten Pharmanormen gewährleisten zu
können. Das Ziel war die Vollautomatisierung der
Linie, von der Verarbeitung der Ausgangsstoffe bis
hin zur Verpackung. Gewünscht wurde außerdem die
Entwicklung eines AS-i-Kommunikationsbusses.
So trat man an Bürkert heran, nicht zuletzt aufgrund
der Erfahrung des Unternehmens mit pharmazeutischen
Prozessen. So wurden im Rahmen dieses
Projekts spezielle Ventilblöcke entwickelt und gebaut,
die dort, wo Bakterienwachstum möglicherweise ein
Problem darstellen könnte, Totvolumen so weit wie
möglich verhindern.
Unither ist ein weltführender Hersteller von Rezepturen für die
Pharmaindustrie. Der Produktionsstandort im französischen
Gannat (Département Allier) ist auf die Herstellung von Pharmazeutika
spezialisiert. Hier stand die Modernisierung der
gesamten Produktion an, und so entschied man sich für eine
vollautomatische Produktionslinie, von der Verarbeitung der
Ausgangsstoffe bis hin zur Verpackung. Die neue Installation
wurde mit Membranventilen des Typs ELEMENT von Bürkert
ausgerüstet, die sich durch hohe Modularität und integrierte
Diagnose-Tools auszeichnen, was wiederum höchste Zuverlässigkeit
und Sicherheit gewährleistet. An allen Pneumatikventilen
befinden sich AS-i-vernetzte Endschalter.
Hersteller von pharmakologischen Rezepturen für Laboratorien
Das französische Unternehmen Unither verfügt über fünf
Produktionsstandorte, ein R&D-Center und Vertriebsbüros in
Paris und ist derzeit einer der weltweit führenden Hersteller
Bild 1: Die Membranventile des Typs ELEMENT
wurden speziell für anspruchsvolle Applikationen mit
höchsten Anforderungen an die Verlässlichkeit und
Sicherheit konstruiert
Die Membranventilserie des Typs ELEMENT
(Bild 1) zeichnet sich durch hohe Modularität und
integrierte Diagnose-Tools aus, was höchste Zuverlässigkeit
und Sicherheit gewährleistet. Außerdem
war Bürkert der einzige Anbieter von Komponenten
und Lösungen, der alle Anforderungen von Unither
30 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

ezüglich Ventilen und Messausrüstungen sowie BBS-
Rohrleitungszubehör (zum Beispiel Schaugläser, Filter)
abdecken konnte.
Lieferumfang Die neue Installation umfasst ein Bodenablassventil
vom Typ 2105, ein Zerostatic T-Ventil
vom Typ 2104, ein manuelles sowie ein automatisches
Membranventil der Typen 3233 bzw. 2103
sowie den ELEMENT Multiportblock des Typs 2034.
Das Bodenablassventil wurde speziell für ultrareine,
sterile oder aggressive Fluide entwickelt. Mit
diesem Produkt werden die vollständige Entleerung
des Tanks sowie optimale Möglichkeiten für die Wiederbefüllung
gewährleistet. An allen Pneumatikventilen
befinden sich AS-i-vernetzte Steuerköpfe vom Typ
ELEMENT 8691 (Bild 2).
Zu den Vorteilen der neu installierten Ausrüstung
gehören die Edelstahlausführung aller Ventiltypen und
der AS-i-kompatible Steuerkopf Typ 8691 mit farbkodiertem
Stellungsanzeiger zur Visualisierung der
Position auch aus größerer Entfernung – was die Mitarbeiter
in Gannat besonders beeindruckt hat.
Technische Merkmale der Membranventile Die Membranventile
des Typs ELEMENT wurden entwickelt,
um auch dem anspruchsvollsten Anwender maximale
Verlässlichkeit und Sicherheit anbieten zu können. Sie
ermöglichen eine einfache Bedienung mit einfacher
Einstellung und Montage von Zubehör, Diagnose-
Tools, Visualisierung, Ergonomie, Anwendungssicherheit,
Anpassbarkeit sowie elektrischen und pneumatischen
Anschlüssen. Schnellere Inbetriebnahme ist
möglich dank einfacher Selbstoptimierungsfunktion
der Ventilhub-Begrenzung (Auto-Tune). Eine weitere
Absicherung für die Inbetriebnahme
existiert durch den integrierten Filter
in der Pneumatik.
Die Lebenserwartung der Stellantriebe
und Steuerköpfe wird durch
die Eigenbelüftung weiter erhöht
(Fresh Air Design). Dank der speziellen
Blocklösung, die Unither zur
Verfügung gestellt wurde, konnten
zudem die Einbaumaße verringert
werden. Dieses intelligente Ventil
verfügt über einen selbstregulierenden
Ventilhub, Feldbus-Kommunikation
und Stellungsregler.
Ein weiteres Plus ist die einfache Instandhaltung
(Diagnosefunktionen, elektrische und pneumatische Anschlüsse,
optimierte Verpackung und Lagerfähigkeit der
Membranen). Die 2-Wege-Membranventile, die Zerostatic
T-Ventile und die (Boden-) Ablassventile des Typs
2105, wie sie bei Unither eingesetzt werden, sind in
Nennweiten von 8 bis 150 mm erhältlich. Die zertifizierte
Membran (FDA, USP class VI) besteht aus EPDM
bzw. advanced PTFE/EPDM. Diese Ventile arbeiten bei
Drücken bis zu 10 bar und Fluidtemperaturen von -10
bis +150 °C.
TechnoPharm 2013
Halle 9, 9-513
Bürkert Fluid Control Systems
SAS Bürkert & Cie Global Marketing
Segment Manager Hygienic Processing
Marc Klingler
67220 Triembach au Val/Frankreich
Tel.: +33 3 88 58 91 20
marc.klingler@burkert.com
Bild 2: AS-i-kompatibler Steuerkopf
Typ 8691 mit farbkodiertem
Stellungsanzeiger
Das Auffälligste an unseren Armaturen:
man bemerkt sie kaum.
Profis an den Armaturen.
Mustergültige
Mitarbeiterinnen.
Zuverlässig und unauffällig
sorgen unsere Industriearmaturen
jahrelang für
reibungslose Abläufe. Nur
Kaffee bringen sie Ihnen
noch nicht.
www.zuercher.ch

www.dt-dichtungstechnik.de
Zeitschrift für die Praxis
der Dichtungstechnik
Jetzt bestellen!
Das anerkannte Fachmedium informiert Anwender und
Hersteller über neue Produkte und Problemlösungen der
Dichtungstechnik. Kompetente Fachleute schreiben praxisnah
über Grundlagen und aktuelle Entwicklungen.
Mit Einkaufsberater in jeder Ausgabe.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
• Heft
• ePaper
• Heft + ePaper!
Einbaufertige Kugelhahn-
Antriebseinheiten richtig
ausgelegt
Mit einbaufertig vormontierten Kugelhähnen im System
gewinnen Anwender von der Wasserbehandlung
über die Chemie- und Pharmatechnik bis hin zur Nahrungsmittelverarbeitung
Prozesssicherheit und sparen
auch noch Zeit. Beispielhaft dafür sind die Kugelhahn-Antriebseinheiten
der Antriebe DFPB und DAPS
mit 2- und 3-Wege-Kugelhähnen VZBA von Festo.
Dichtungstechnik erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Für Luft, gasförmige und flüssige Medien bietet
der 2-Wege-Kugelhahn VZBA vollen Durchgang für
hohe Durchflüsse. Über Anschweißenden kann der
Kugelhahn aus Edelstahl oder beschichtetem Messing
sogar mit einem Behälter verbunden werden. In Messingausführung
sind Betriebsdrücke bis 40 bar möglich,
in Edelstahl sogar 63 bar.
Mit 3-Wege-Funktion gibt es den VZBA mit L- oder
T-Bohrung. Mit der L-Bohrung können Anwender zwei
Medienkreisläufe über einen Kugelhahn schalten. Mit
einer T-Bohrung sind Mischprozesse möglich – allerding
nicht überschneidungsfrei.
Dank vormontierter Einheiten bestehend aus dem
Kugelhahn VZBA und den Antrieben DFPB oder DAPS
müssen sich Anwender keine Sorgen über die optimale
Auslegung der Antriebseinheit machen. Spezialisten
von Festo optimieren dabei die Drehmomentkurven
und Nominaldrücke und montieren die einbaufertigen
Lösungen justiert für die kavitationsfreie Offenstellung
ohne Versatz. Das Besondere der einbaufertigen
Module: Sie haben nur eine Teilenummer und sind
funktionsgeprüft. Die eingesetzten Antriebe DFPB und
DAPS bieten eine hohe Variantenvielfalt durch Zahnstangenritzel-
oder Hebel-Schwinge-Prinzip.
Alle Vorteile der 2-Wege-Variante gelten naturgemäß
auch für die 3-Wege-Version, mit der Anwender

zwei Medienkreisläufe über einen Kugelhahn abwechselnd
öffnen und schließen können. Zur Auswahl
stehen einfach wirkende und doppelt wirkende Einheiten.
Die ATEX-Betrachtung für die gesamte Einheit
gewährleistet die Ableitung von Aufladungen.
TechnoPharm 2013
Halle 6, Stand 6-339
Festo AG & Co. KG
73734 Esslingen
Tel.: +49 711 347-0
haug@de.festo.com
Individuelle, integrierte
Mehrwege-Ventilsysteme
Mehrwegeventilblöcke aus Edelstahl von GEMÜ
fassen verschiedene Funktionen zur Steuerung von
Flüssigkeiten und Gasen auf möglichst kleinem Raum
zusammen. Im kundenindividuellen Blockdesign integriert
das Unternehmen verschiedenste Funktionen:
Mischen, Teilen, Leiten, Entleeren, Zuführen oder
Reinigen. Möglich sind auch Doppelabsperrungen,
Querverbindungen, Sicherheitsfunktionen und Regelfunktionen
sowie die Integration von Sensoren, Filtern
oder Rückschlagventilen. Sogar Behälter,- Prozessbecken-
und Anlagegehäusewandungen sowie Befestigungspunkte
lassen sich integrieren.
Diesen einzelnen Funktionen werden anwendungsspezifische
Aufgabenstellungen zugewiesen –
wie Medien verteilen, Probenahme, Sterildampf oder
Anschluss von Reinigungsmedien. Oder sie stellen
verfahrenstechnische Lösungen sicher, wie einen Mindestdurchfluss
oder eine Block-and-Bleed-Sicherheits-
Funktion.
Komplizierte Verrohrungen mit Ventilen, Fittings,
Sensoren, etc. werden durch Blocklösungen stark vereinfacht.
Die Blockbaugruppen beinhalten bereits alle nötigen
Rohrleitungen, Fittings und Anschlüsse. Ergänzend
dazu bietet GEMÜ umfassendes Zubehör mit Reglern,
Durchflussmessern, Hubbegrenzungen und kundenspezifischer,
in den Ventilblock integrierter Sensorik.
Kundennutzen:
Multifunktionale Einheit
Integration unterschiedlicher Sensorik- und Instrumentierungskomponenten
Erhöhte Anlagensicherheit, unter anderem durch weniger
Verrohrung und Verbindungselemente
Platz und Ressourcen schonender als konventionelle
Lösungen
Kompetente Beratungsleistung durch Firmen-eigene
Verfahrenstechniker
TechnoPharm 2013
Halle 9, Stand 9-442
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau
GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
Tel.: +49 7940 123-0
info@gemue.de
LED-Ex-Schauglas-Leuchte
in Edelstahl
Lumiglas LED-Ex-Leuchten gewährleisten einen kalten
Lichtaustritt, durch das keine zusätzliche und unerwünschte
Wärme am Produkt entsteht. Ein speziell entwickeltes,
poliertes Edelstahlgehäuse kommt hier zum Einsatz – ideal
für Applikationen in Steril- und Pharmabereichen und
in der Lebensmittelindustrie. Mit den Abmessungen von
nur 162 mm Höhe und 78 mm Durchmesser findet diese
Lumiglas-Leuchte hervorragend Platz an Behältern und
Kleinreaktoren.
Bestückt ist die Schauglas-Leuchte mit sechs Hochleistungs-LEDs.
Die gesamte Leistungsaufnahme beträgt inklusive
der eingebauten Elektronik 15 W. Sie ist zugelassen
für -20 °C bis +40 °C Umgebungstemperatur.
Verschiedene Betriebsspannungs-Varianten sind
verfügbar: 24 V AC/DC oder 120-230 V AC. Über
die eingebaute Anschlussleitung kann die Leuchte
direkt an die Stromversorgung gelegt werden.
TechnoPharm 2013
Halle 9, Stand 9-539
F. H. Papenmeier GmbH & Co. KG
Fachbereich Lumiglas
58239 Schwerte
info@lumiglas.de
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
33

maRKTSPIEGEL
Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer gehören zu den Sicherungsarmaturen.
Es ist ihre Aufgabe, eine Rohrleitung zu sperren,
wenn eine Umkehrung der Strömungsrichtung erfolgt,
die aus betrieblichen Gründen nicht zulässig ist. Die
Gründe dafür können sein:
Abschalten oder Ausfall einer Pumpe oder eines
Kompressors
Austritt des Mediums in die Umgebung
Störung des Prozesses, u. a.
Bei kleinen Nennweiten werden meist Rückschlagventile,
bei großen Rückschlagklappen verwendet.
Neben den Normalausführungen steht eine große
Anzahl an Sonderkonstruktionen zur Verfügung, die
aber in einem Marktspiegel nicht alle einzeln dargestellt
werden können.
Ventile
Klappen
Firma
AB VALVES GmbH
60388 Frankfurt
info@ab-valves.de
ACI Industriearmaturen
GmbH
52249 Eschweiler
info@aciindustriearmaturen.de
ARI-ARMATUREN Albert
Richter GmbH & Co. KG
33758 Schloß Holte-
Stukenbrock
info@ari-armaturen.com
ASC Armaturen GmbH
19273 Popelau
info@ascgmbh.de
ASV Stübbe GmbH & Co.
Kommanditgesellschaft
32602 Vlotho
contact@asv-stuebbe.de
normal
gesteuert
Sonderausführungen
einteilig
doppelt
Kippgesteuert
Sonderausführungen
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar] Werkstoffe Verwendung
50 … 1800 10 … 40 EN-GJS-400 -15, Al.Bz. Industrie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
DN15 … 900
PN6 …
160
Grauguss EN-JL 1040,
Sphäroguss EN-JS1049,
Stahlguss 1.0619+N,
Bronze, Messing, Chromstahl,
Edelstahl, Schmiedestahl,
Sonderwerkstoffe
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
15 … 400 10 … 160 Stahl, Edelstahl Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
25 … 600 5 … 160 Messing, Bronze, GG,
Stahl, Edelstahl,
Sondermaterial
10 … 200 4 … 16 Kunststoffe: PVC-U, PP,
PVDF
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
Umwelttechnik,
Oberflächentechnik,
Chemie, Industrie
34 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Ventile
Klappen
Firma
AWS Apparatebau Arnold
GmbH
74670 Forchtenberg
info@aws-apparatebau.de
Gerhard Breuert Ind.-handel
63477 Maintal
Breuert-Industriehandel
@Arcor.de
Bürkert GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
info@buerkert.de
C.D. Vertriebs-GmbH
35519 Rockenberg
info@cd-armaturen.de
CENTER TECH Armaturen
GmbH
54533 Laufeld
info@centertech.de
CTV-Armaturen GmbH
54552 Nerdlen
info@ctv-armaturen.de
Franz Dürholdt
GmbH & Co. KG
Industriearmaturen
42285 Wuppertal
info@duerholdt.de
DURU Armaturen GmbH
42929 Wermelskirchen
duru-armaturen@tonline.de
END-Armaturen GmbH &
Co. KG
32547 Bad Oeynhausen
post@end.de
Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG
38104 Braunschweig
info@ewe-armaturen.de
Frank GmbH
64546 Mörfelden-Walldorf
info@frank-gmbh.de
Fromme Armaturen GmbH
& Co. KG
38275 Haverlah
info@fromme-armaturen.de
normal
gesteuert
Sonderausführungen
einteilig
doppelt
Kippgesteuert
Sonderausführungen
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar] Werkstoffe Verwendung
15 … 1200 0 … 40 GGG40, Stahl verzinkt,
Edelstahl, Alu-Bronze,
Duplex, PVC, PP, PVDF,
Sonderwerkstoffe
15 … 300 10 … 40 Guss, Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser,
Schiffbau
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
10 … 100 0 … 40 Edelstahl, Messing, Rotguss Industrie, Chemie, Petrochemie,
Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
10 … 1200 10 … 160 Messing, Rotguss, Grauguss,
Sphäroguss, Stahl,
Edelstahl, Sonderwerkstoffe,
PVC
25 … 1400 10 … 40 Guss, Stahl, Edelstahl,
Kunststoffe, Sonderwerkstoffe,
DN40 …
1200
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasse r
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
10 … 25 Sphäroguss Industrie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
15 … 800 10 … 40 Grauguss, Stahlguss,
Edelstahl, Sphäroguss auch
ausgekleidet
25 … 1600 10 … 40 GGG, Edelstahl, Sonderwerkstoffe
1/2”... 3“
DN15 ...
DN400
10...160 Messing, Stahl, Edelstahl,
Grauguss, Sphäroguss
15 … 200 10 Messing, bleifreies Silicium-
Messing, Stahl, Edelstahl,
GGG, Sonderwerkstoffe
15 … 500 0 … 10 Gehäuse: PVC-U, PVC-C,
PP, PVDF
Dichtung: EPDM , CSM,
NBR, FKM, FKM-F, PTFE
15 … 300 10 … 40 Grauguss, Sphäroguss,
Stahl, Edelstahl
Chemieindustrie, Kraftwerke,
Wasser- und
Abwasseraufbereitung,
Maschinen- u. Anlagenbau,
Papierindustrie, Haustechnik,
Schiffbau, Stahlwerke
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
Chemie-, Getränke-,
Lebensmittel- und Prozessindustrie,
allg. Maschinenu.
Anlagenbau, Kraftwerke,
Biogasanlagen, Schiffbau
Industrie, Wasserwerk,
Gebäudetechnik, Kraftwerke,
Wasser, Rohwasser
chem. Industrie, Müllverbrennungsanlagen,
Beizanlagen, Wasserwerke,
Wasseraufbereitung
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Wasser,
Abwasser
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
35

maRKTSPIEGEL
RÜCKFLUSSVERHINDERER
Ventile
Klappen
Firma
GEFA Processtechnik GmbH
44379 Dortmund
gefa@gefa.com
GESTRA AG
28215 Bremen
gestra.ag@flowserve.com
HEROSE GmbH
23843 Bad Oldesloe
info@herose.com
IMP Armature d.o.o.
1295 Ivančna Gorica,
Slowenien
christine.berk@imp-ta.si
Keulahütte GmbH
02957 Krauschwitz
keulahuette@vem-group.com
normal
gesteuert
Sonderausführungen
einteilig
doppelt
Kippgesteuert
Sonderausführungen
Nennweiten
-bereich
[mm]
Druckbereich
[bar] Werkstoffe Verwendung
15 … 150 10 … 40 Stahl, Edelstahl, PTFE-
Kohle, Sonderwerkstoffe
32 … 600 10 … 25 Stahl, Edelstahl, PTFE-
Kohle, Sonderwerkstoffe
15 … 200 6 … 400 Messing, Grauguss,
Chromstahl, Edelstahl,
Bronze, Sonderwerkstoffe,
40 … 1000 6 … 100 Grauguss, C-Stahl,
Edelstahl, EPDM- oder FPM
beschichtet
Chemie, Verfahrenstechnik,
Energietechnik, Wasser,
Abwasser
Flüssigkeiten, Gase,
Dämpfe, aggress. Medien,
tiefe Temperaturen; Wasser,
Seewasser, Abwasser
Flüssigkeiten, Gase, Erdöl,
Dämpfe, Druckluft,
Wasser, Seewasser, Abwasser,
tiefe Temperaturen
10 … 150 0 - 50 Stahl, Edelstahl, Bronze Industrie, Chemie, Tieftemperatur,
Schiffbau
40 … 500 10 … 16 Sphäroguss Wasser, Abwasse r
40 … 400 10 … 16 Sphäroguss Wasser
Klaus Union GmbH & Co.KG
15 … 600 10 … 320 Stahl, Edelstahl, warm-
info@klaus-union.de
44795 Bochum
200 … 1400 PN 10, 16 Gusseisen mit Kugelgraphit Wasserversorgung,
Abwasserentsorgung,
Industrie- und Anlagenbau
Industrie, Chemie,
fester Stahlguss, kaltzäher Petrochemie, Kraftwerke,
Stahlguss, Sonderwerkstoffe Raffinerien
Konrad Armaturentechnik
GmbH
44809 Bochum
info@Konrad-Armaturen.de
KSB Aktiengesellschaft
67227 Frankenthal
info@ksb.com
Marico Armaturen GmbH
45239 Essen
info@marico.de
miranox Armaturen GmbH
39110 Magdeburg
armaturen@miranox.de
Noreva GmbH
41189 Mönchengladbach
sales@noreva.de
ORBINOX Deutschl. GmbH
58239 Schwerte
germany@orbinox.com
100 ... 2000 10 …40 Stahl, Edelstahl, Sonderwerkstoffe;
weich u. metallisch
dichtend; Schweißkonstruktion;
hydraul. Dämpfung;
Einschweißenden
20 … 4200 2,5 …
500
Guss, Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
25 … 2200 6 … 63 GG, GGG, Stahl, Edelstahl
15 … 1200 6 … 40 Grauguss, Sphäroguss,
Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
25 … 2200
1 … 88”
6 … 400
ANSI 150
… 2500
API 2000
… 15000
Sphäroguss, Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
(Tieftemperaturstahl,
Nickel-Aluminium-Bronze,
Duplex, Superduplex, 6Mo,
Nickel-Legierungen, Titan)
40-900 10 … 40 Edelstahl, Sonderwerkstoffe
Wasser/Abwasser, Stahlindustrie,
fossile Kraftwerke,
Chemie, Petrochemie,
Fernwärme, Papierindustrie,
Gas-/Erdgasindustrie
Gebäudetechnik, Industrie,
Chemie, Petrochemie,
Kraftwerke, Wasser
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser, Abwasser
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Wasser,
Abwasser, Papier, Zellstoff
Hütten-/Stahlwerke, Pipelines,
Chemie/Petrochemie,
Wassergewinnung u. -verteilung,
Pumpstationen,
Kraftwerke, Verdichterstationen,
Mehrwasserentsalz.
Papier-/Zellstoffindustrie,
Chemie- u. Lebensmittelindustrie,
Regen-/Abwasser
36 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Ventile
Klappen
Firma
normal
gesteuert
Sonderausführungen
einteilig
doppelt
Kippgesteuert
Sonderausführungen
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar] Werkstoffe Verwendung
Praher Valves GmbH
4311 Schwertberg/
info@praher-valves.com
32 … 500 max.
PN16
Kunststoff: PVC-U, PVC-
C, PP, PVDF
Industrie, Chemie, Wasser,
Abwasser, Anlagenbau
PSA Wasserarmaturen
66954 Pirmasens
info@
psa-wasserarmaturen.de
40 … 500 10 … 63 Grauguss, Sphäroguss,
Stahlguss, Edelstahlguss
kommunale Wasser- und
Abwasserbetriebe,
Kraftwerke, Industrie
revac gmbh
53562 St. Katharinen
info@revac.de
Richter Chemie-Technik
GmbH
47906 Kempen
Richter-info@idexcorp.com
RITAG Ritterhuder
Armaturen GmbH & Co.
Armaturenwerk KG
27711 Osterholz-Scharmbeck
contact@ritag.com
Rötelmann GmbH
58791 Werdohl
info@roetelmann.de
Sempell GmbH
41335 Korschenbroich
seminfo@sempell.com
SISTAG AG
6274 Eschenbach, Schweiz
info@weyvalve.ch
Spirax Sarco GmbH
78467 Konstanz
vertrieb@de.spiraxsarco.com
Stahl-Armaturen PERSTA
59581 Warstein
stiebing@persta.com
VAG-Armaturen GmbH
68305 Mannheim
info@vag-group.com
Velan GmbH
47877 Willich
sales@velan.de
Watergates GmbH & Co. KG
32547 Bad Oeynhausen
post@watergates.de
15 … 1000 10 … 160 Grauguss, Sphäroguss,
Stahlguss, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe sowie
PTFE-/PFA-ausgekleidet
15 … 150 Vakuum
bis 16
15 … 1000 0,1 mbar
Vakuum
bis 10 bar
Sphäroguss EN-JS 1049/
ASTM A395 mit
Kunststoffauskleidung
Klappenteller PFA, PFA-L,
Edelstahl, Hastelloy, Titan,
Sondermetalle
15 … 1000 6 … 160 Stahl, Edelstahl,
Kunststoff, Messing,
Bronze, Sonderwerkstoffe
6 … 51 … 400 Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
15 … 800 10 … 500 Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe,
65 … 600 10 … 16 Grauguss, Sphäroguss,
Edelstahl
Chemie, Petrochemie,
Industrie, Pharma, Biotechnik,
Wasser und
Abwasser
Eignung für korrosive,
gefährliche, reine und
stärker diffundierende
Medien, u.a. in Industrie,
Chemie, Pharmazie,
Lebensmitteltechnik
Industrie, allg. Chemie,
Pharmazie, Petrochemie,
Lebensmittelindustrie,
Kraftwerke, Wasser,
Abwasser
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke,
Wasser
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Kraftwerke
Wasser, Abwasser, reine
Medien
15 … 350 16-40 Bronze, Stahl, Edelstahl Industrie, Chemie,
Petrochemie, Wasser,
Abwasser, Dampf
10 … 800 bis 630 Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
DN 50 …
4000
8 … 1500
(1/4“ … 60“ )
1/2”... 3“
DN15 ...
DN400
PN6 … 40 Duktiles Gusseisen,
Edelstahl, Sonderwerkstoffe
20 … 420
(cl150 …
cl2500
lbs)
Gusstahl, Edelstahl; geschmiedet:
(A105,F11,
F22, SS316); gegossen
(WCB,WC6,WC, CF8M)
10 ... 160 Messing, Stahl, Edelstahl,
Grauguss, Sphäroguss
Chemie/Petrochemie, Industrieanlagen,
Kesselbau,
Kraftwerke, Rohranlagenb.
Wasser, Abwasser,
Kraftwerke, Industrie
Industrie, Chemie, Petrochemie,
Raffinerie, Kraftwerke,
Hochdruckanwendungen
Chemie-, Getränke-, Lebensmittel-,
Prozessindustrie,
allg. Anlagenb., Kraftwerke,
Biogasanl.,Schiffbau
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
37

wasser berlin
international 2013
Wasserwirtschaft für vier
Tage in Berlin
WASSER BERLIN INTERNATIONAL, eine der internationalen
Leitmessen der Wasserwirtschaft, öffnet
vom 23. bis 26. April zum 15. Mal ihre Tore in
der deutschen Hauptstadt. Rund 30.000 Vertreter
aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und öffentlicher
Verwaltung werden erwartet, um sich bei rund 600
Termin
23.-25. April 9:00 - 18:00 Uhr
26. April 9:00 - 17:00 Uhr
Veranstaltungsort
Messe Berlin, Hallen 1.2, 2.2, 3.2, 4.2, 6.2
Eintrittspreise:
Tageskarte: 22,- € bzw. 17,- € (online)
Dauerkarte: 45,- € bzw. 50,- € (online)
http://www.wasser-berlin.de
Ausstellern auf über 40.000 Quadratmetern Hallenfläche
über neueste Technologien und Entwicklungen
– darunter viele Weltneuheiten – zu informieren. Entsprechend
breit ist das Themenspektrum. Es reicht von
den Bereichen Trinkwassergewinnung und Wasserversorgung
über den Rohrleitungsbau bis zur Wasserentsorgung
und Abwasseraufbereitung.
Starke Internationalität Zur WASSER BERLIN
INTERNATIONAL 2011 kamen rund ein Drittel der
Aussteller und Fachbesucher aus dem Ausland – und
die Internationalität steigt weiter. Ein besonderer
Schwerpunkt liegt auf den Ländern der arabischen
Region. ACWUA, der Verband arabischer Wasserunternehmen
aus 17 Ländern mit Sitz im Amman,
ist offizieller Partner von WASSER BERLIN INTERNA-
TIONAL. Im Rahmen der Zusammenarbeit gibt es
unter anderem ein Arabisches Forum, das sich mit
der Wasserwirtschaft in dieser Region befasst. Darüber
hinaus bieten die Internationalen Länderforen in
den Messehallen detaillierte Einblicke in ausgesuchte
Märkte.
Abwasserschieber für Schacht- und
Erdeinbau
Die Hawle Armaturen GmbH stellt seit über vierzig
Jahren Schwerarmaturen für die kommunale Ver- und
Entsorgung her. Im Bereich der Entsorgung kommen
diese Armaturen hauptsächlich in Abwasserdruckleitungen
und Pumpstationen zur Anwendung.
Um Abwasserleitungsabschnitte absperren zu können,
werden in der Praxis neben weichdichtenden
Keilschiebern, die nur sehr eingeschränkt nutzbar
sind, vorwiegend herkömmliche Plattenschieber verwendet.
Plattenschieber eignen sich aufgrund ihrer
kurzen Baulänge speziell für den Einbau in Anlagen
und Schächten. Wegen der offen liegenden Spindel
ist diese Bauart jedoch nicht für den Erdeinbau
verwendbar. Zudem sind die erforderlichen Schachtbauwerke
für die Unterbringung der Plattenschieber
kostenintensiv und wartungsanfällig.
Der Hawle-Abwasserschieber ist so konzipiert,
dass dieser sowohl für den Einbau in Schächten und
Anlagen, als auch für den Erdeinbau geeignet ist. Bei
Verwendung im Erdeinbau sind für diesen Schieber
im Vergleich zu herkömmlichen Plattenschiebern keine
Schachtbauwerke erforderlich, was beim Bau und
Betrieb von Abwasserdruckleitungen zu einer erheblichen
Kostenreduzierung führt.
Die zuverlässige und dichte Absperrung beim
Hawle-Abwasserschieber wird durch eine Steckscheibe
aus hartgewalztem, nichtrostendem Stahl und
O-Ring-Dichtungspaket sichergestellt. Durch die geringe
Blattstärke der Steckscheibe ergeben sich sehr
geringe Betätigungsmomente. Das Dichtungspaket
verhindert insbesondere bei Rohabwässern mit hohem
Feststoffanteil ein Anbacken von Feststoffen an
die Spindel und gewährleistet somit jederzeit einen
reibungslosen Betrieb.
38 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Darüber hinaus eignet sich insbesondere die Abwasserschieber-Variante mit
zugfestem Losflansch-System neben der Verwendung für Neubaumaßnahmen
vor allem für den Austausch bestehender Armaturen im Schacht-/Anlagen- und
Erdeinbau.
Abwasserschieber
mit Losflansch-System und Steckscheibe
Bild 1: Schacht
mit einer
Armaturengruppe
vor der Sanierung
Die Flachdichtungen sind bereits in den Konus-Dichtungen enthalten. Somit
entfällt ein Aufkeilen zwischen den Flanschen. Das Losflansch-System bietet zudem
Vorteile bei der Lagerung. Die Flansche können schnell und einfach von
Lochbild PN 10 auf PN 16 oder umgekehrt getauscht werden. Neben der eigentlichen
Aufgabe als Absperrarmatur, dient der Abwasserschieber mit zugfestem
Losflansch-System zudem als Ausbaustück (kein zusätzliches Ausbaustück
erforderlich).
Die zahlreichen Anschlussvarianten (BAIO ® , ZAK ® , Steckfitting, Losflansch)
ermöglichen den Einsatz für nahezu jeden Anwendungsfall in den Dimensionen
DN 40 bis DN 300.
Merkmale:
• Losflansch-System:
- ideal für den Austausch bestehender
Ventile
- Einsparung eines Ausbaustückes
beim Neubau
• zuverlässige und dichte Absperrfunktion
durch Steckscheibe und
O-Ring-Dichtung
• Spindel außerhalb des Durchflussmediums
Bild 2: Schacht nach
der Sanierung; in der
Mitte eine Abwasser-
Spülarmatur
Sanierungsbeispiel eines Abwasserschachtes Bild 1 zeigt einen Schacht mit
einer Armaturengruppe vor der Sanierung. Der Austausch der nicht mehr funktionsfähigen
Armaturen war erforderlich. Den Schacht im heutigen Zustand zeigt
Bild 2. Er wurde saniert mittels Hawle-Abwasserschiebern mit Losflansch-System.
In der Bildmitte erkennt man eine Hawle-Abwasser-Spülarmatur.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 4.2, Stand 118
Hawle Armaturen GmbH
83395 Freilassing
Tel.: 08654 6303-0
info@hawle.de
• für Erd- und Anlagenbau verwendbar
• Oberteil „unter Druck“ auswechselbar
• Spindel, Steckscheibe:
nichtrostender Stahl
• Gehäuse: GJS-400, Hawle-Epoxy-
Pulverbeschichtung
• Medium: Abwasser
• max. Betriebsdruck: 10 bar
• Anschluss: Losflansch-System,
BAIO ® , ZAK ® , Steckfitting
• Nennweiten: DN 40 - DN 300
Hawle Armaturen GmbH
Liegnitzer Straße 6
83395 Freilassing
Deutschland
Tel.: +49 8654 6303-0
www.hawle.de

wasser berlin
international 2013
Neue Edelstahl-Schwimmerventile
Die steigende Nachfrage bei mechanischen Schwimmerventilen
ist leicht zu erklären: Anlagenbauer schätzen
die hohe Ausfall- und Anlagensicherheit dieser robusten
Ventile, die selbst bei Stromausfall noch zuverlässig funktionieren.
Gerade in neueren, immer anspruchsvolleren
und oft hochsensiblen Anwendungsgebieten kann sich
kein Anlagenbetreiber Ausfälle leisten. Individuelle Anforderungen
von Kunden und andererseits die Vielseitigkeit
von Edelstahl, zum Beispiel bei Verwendung kritischer
Medien oder in der Lebensmittel- oder Pharmaindustrie,
gaben dann den Anstoß zum Ausbau des Edelstahl-Programms
von Berluto.
Die neue Type KSV80 ist ein kompaktes, sehr robustes
Edelstahl-Ventil, geeignet für Flüssigkeiten bis 190 °C.
Das Ventil wird mit Tauchrohranschluss gefertigt, so dass
bei Bedarf störende Schwankungen im Behälter verhindert
werden und eine ruhige Medienoberfläche gewährleistet
ist. Mit seinen marktüblichen Abmessungen ist das
KSV80 höchstkompatibel und eignet sich hervorragend
als Austauschventil.
Das ebenfalls neuentwickelte Edelstahl-Ventil ESV80
ist eine druckdichte Variante, kann also auch als Rohrleitungsventil
eingesetzt werden. Diese Type wird gleich in
drei unterschiedlichen Versionen angeboten: Mit beidseitigem
Gewindeanschluss und mit ein- oder beidseitigem
Flanschanschluss. Mit Nennweiten von DN15 bis DN80
und einem k vs
-Wert von bis zu 60m 3 /h ist das ESV80 für
große und sehr große Behälter geeignet.Für beide Ventile
bestehen, wie für das gesamte Sortiment, eine hohe
Verfügbarkeit und somit kurze Lieferzeiten.
Ob Edelstahl, Messing oder Rotguss – alle Schwimmerventile
des Herstellers sind durch ihre robuste Konstruktion
und die aufwändige Verarbeitung äußerst langlebig
und funktionieren zuverlässig – und das ohne jede
Hilfsenergie oder Elektronik.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 4.2, Stand 313
Berluto Armaturen GmbH
47918 Tönisvorst
Tel.: +49 2151 7038-0
info@berluto.de
Antriebstechnik für den Stahlwasserbau
Ziel des Fachbuchs ist es, Stahlwasserbauer und Planungsingenieure
mit umfassenden Technik- und Anwendungsinformationen auszustatten.
Mit dem reich bebilderten Buch steht ein hervorragendes Hilfsmittel
zur Verfügung, mit dem eine optimale Antriebs- und Getriebefestlegung
erreicht werden kann.
C. Zander
1. Auflage 2012,
320 Seiten mit über 300 farbigen
Abbildungen, Hardcover
1. Auflage 2012, 240 Seiten mit CD-ROM, Hardcover
Vorteilsanforderung per Fax: +49 201 / 82002-34 oder abtrennen und im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Antriebstechnik für den Stahlwasserbau
ISBN: 978-3-8027-2213-4
Normalpreis pro Einzelband: € 94,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige
Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten
erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-
Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote
informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Kontonummer
Ort, Datum, Unterschrift
PAASW12012

Drehzahlvariable Antriebe vermeiden Druckstöße
SIPOS Aktorik, Hersteller und weltweiter Lieferant von
drehzahlvariablen Antrieben, stellt zum ersten Mal auf
der Wasser Berlin aus. Ein zentrales Thema ist dabei
eine ausgeklügelte Funktionalität zur Druckstoßvermeidung.
Vorteil der SIPOS Lösung zur Vermeidung von übermäßigem
Druckanstieg ist die einstellbare Regelung
des Wasserdurchflusses bei
Pumpenanlauf und -stopp. Die
Durchflussregelung schützt die
Anlage als Ganzes vor Druckstößen.
Die wegabhängig einstellbaren
Stellzeiten der SIPOS
5 Flash-Antriebe sorgen für
einen linearen Durchfluss zum
Beispiel durch Kugelhähne;
die Stellgeschwindigkeit kann
in zehn Schritten angepasst
und so Druckstöße vermieden
werden.
Die fortschrittliche SIPOS-
Antriebstechniklösung sieht
auch die Fortsetzung des Betriebs
bei Pumpenausfall mittels
elektrischer Fail-safe-Option für
den Antrieb vor. Bei Stromausfall
schließt der Antrieb im
Notbetrieb mittels Strom von der Unterbrechungsfreien
Stromversorgung.
Zur breiten Kundenbasis von SIPOS im Wassersektor
gehört ein Auftrag in einer Hochleistungspumpstation
im East Cherry Creek Valley (ECCV)
Wasserversorgungsbezirk in Colorado. Pumpen- und
Druckausgleichventile werde durch programmierbare
Antriebe der SIPOS Aktorik unterstützt. Die Funktionalität
zur Vermeidung von Druckstößen war ausschlaggebend
für die Auswahl der SIPOS Produkte.
Das umfassende SIPOS-Serviceangebot von der
Angebotserstellung über Inbetriebnahme und Vor-Ort-
Service wird bei der WASSER BERLIN ebenfalls in
den Blickpunkt gestellt werden.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 4.2, Stand 422
SIPOS Aktorik GmbH
90518 Altdorf
Tel.: +49 9187 9227-0
info@sipos.de

Neuer Schwenkantrieb
für Klappen und Hähne
AUMA präsentiert auf der Wasser Berlin 2013 den
neuen Schwenkantrieb SQ .2 zur Automatisierung
von Klappen und Hähnen. Die Antriebe werden ab
dem zweiten Quartal 2013 lieferbar sein und ersetzen
die Vorgängerbaureihe SG .1.
Gegenüber dem Vorgänger wird beim SQ .2
eine zusätzliche Baugröße eingeführt. Dadurch erweitert
sich der Drehmomentbereich um mehr als das
Doppelte, der nun von 50 Nm bis 2 400 Nm reicht.
Mit der neuen Baureihe lassen sich auch kürzere
Stellzeiten erzielen. Die Version SQR für Regelbetrieb
verfügt über bessere Regeleigenschaften als der Vorgänger
SGR. Dies betrifft die Positioniergenauigkeit
und die höhere zulässige Anzahl von Schaltspielen
pro Stunde.
Inbetriebnahme und Bedienung der SQ .2 Antriebe
sind mit der 2010 eingeführten Drehantriebsbaureihe
SA .2 identisch. Damit vereinfacht sich für das
Personal vor Ort der Umgang, wenn in einer Anlage
beide Antriebstypen eingebaut sind. Dazu gehört
auch das identische Steuerungskonzept. Beide Baureihen
sind mit den integrierten Steuerungen AM und
AC lieferbar.
Als weitere Schwerpunkte zeigt AUMA auf der
Wasser Berlin Stellantriebslösungen für den Trinkwasser-
und Abwasserbereich sowie Verbesserungen im
Korrosionsschutz durch eine Zweischicht-Pulverbeschichtung.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 4.2, Stand 304
AUMA Riester GmbH & Co. KG
79379 Müllheim
Tel.: +49 7631 809-0
Michael.Herbstritt@auma.com
42 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Hinweisschilder für Kommunen und Industrie
Konzentrierte sich Franken Plastik anfangs auf DIN-
Hinweisschilder für Kommunen und Energieversorger,
ist inzwischen die Industrie- und Anlagenkennzeichnung
fester Bestandteil des Produkt- und Lieferprogramms.
Die Schilder sind stoß- und kratzfest, die Buchstabenund
Zahlenfelder sind durchgefärbt und nicht nur bedruckt.
Die Schilder aus dem Qualitätskunststoff ASA
sind witterungsbeständig und UV-stabil.
Neu im Programm ist das Thermo-UV-Sign. Es
vereint hohe Temperatur- und UV-Beständigkeit und
kann optional mit der RFID-Technologie ausgerüstet
werden. Das Thermo-UV-Sign ist beständig gegen
viele Säuren, Laugen und Lösungsmittel, kann individuell
beschriftet werden und ist durch unterschiedlich
bestückbare Felder für Fließrichtungen oder Medien
ausgesprochen flexibel einzusetzen. Es ist zum Beispiel
für den Einsatz in Raffinerien, Kraftwerken oder
Chemieunternehmen gedacht.
Neben einer umfangreichen und qualitativ hochwertigen
Produktpalette bietet FP seinen Kunden auch
die Option, die Montage der Beschilderung direkt vor
Ort durch ausgewiesene Spezialisten zu übernehmen.
Natürlich im Rahmen der gängigen Vorschriften, exakt
nach Plan (P&ID oder R&I-Schema). Franken Plastik ist
SCC** und TÜV ISO 9001 zertifiziert.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 1.2, Stand 414
Franken Plastik GmbH
90763 Fürth
Tel.: +49 911 78 70 7-0
info@frankenplastik.de
www.wasser-berlin.de/BigPicture
Offizieller Partner
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
43

Fachbeitrag
Produktschonende Dosier- und
Absperrorgane für Schüttgüter
in der Lebensmittelindustrie
Anwendungen in der Schüttguttechnik stellen hohe Ansprüche an die Komponenten. Die
produktschonende Handhabung empfindlicher Medien steht oft im Vordergrund. Abrasive Medien
verlangen zusätzlich eine besondere Verschleißfestigkeit der verwendeten Materialien.
Dieser Beitrag stellt die Flügelschleuse Typ FS-M sowie die aufblasbare Manschette Typ INFLAS für
Absperrklappen vor, die diesen sensiblen Prozessen Rechnung tragen.
Andreas Kühn, marcel röttgers
Seit über vierzig fertigt EBRO Armaturen in
Hagen/Westfalen Armaturen und die entsprechende
Antriebstechnik. In den letzten Jahren
hat sich das Unternehmen mit Neuentwicklungen für
sensible Schüttgüter im Markt etabliert.
Flügelschleuse Typ FS-M: schonende
Regulierung von Schüttgutströmen
Wird ein nicht ganz unproblematisches Schüttgut wie
beispielsweise Mehl, Zucker, Stärke oder Gewürze
aus Silos, Bunkern, Wägebehältern, Mischern oder
auch Big-Bags ausgetragen, kommt es nicht selten
zu unerwünschten Effekten im Austrags- oder Dosierprozess:
Während Absperrorgane wie Schieber oder
Klappen das Medium oftmals einklemmen, verpressen
oder zerreiben, bringen auch Austragshilfen wie
Dosierschnecken oder Zellradschleusen ähnlich unzuträgliche
Nebenwirkungen mit sich.
Die Flügelschleuse der Baureihe FS-M (Bild 1)
von EBRO ARMATUREN ist das Ergebnis genauer
Analysen der verschiedenen Vorgänge während des
Austrags- oder Dosierprozesses. Die rotierende Flügelschleuse
wird zur Regulierung von Schüttgut-Strömen
eingesetzt, um den gleichmäßigen und materialschonenden
Medienaustrag zu gewährleisten. Sie erfüllt
somit die erhöhten Anforderungen an Anlagenkomponenten
im Powder-and-Bulk-Segment.
Dabei durchläuft jedes Flügelpaar das Gehäuse
lediglich für Sekundenbruchteile in der Nulllinie des
Gehäuses, sodass die Gefahr der Produktbeschädigung
auf ein absolutes Minimum reduziert wird.
Durchgeleitete Materialien werden weder stirnseitig
Bild 1: Flügelschleuse
Typ FS-M für die schonende
Regulierung von
Schüttgutströmen zum
Beispiel in der Lebensmittelindustrie
44 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Bild 2: Flügelschleuse in bevorzugter Einbaulage
noch lateral an der Gehäusewandung entlang geschabt
und verpresst.
Basilikumblättchen werden zum Beispiel in ihrer
Struktur als solche erhalten und nicht zu Staub zermahlen.
Fetthaltiges Milchpulver wird nicht zu Flöckchen
verpresst, ätherische Öle bleiben in ihren Trägermedien
erhalten und verflüchtigen sich nicht.
Wird die Flügelschleuse in pneumatischen Förderleitungen
eingesetzt, homogenisiert sie den Produktfluss
und lockert Stopfer auf.
Dabei entsprechen die Einbaumaße den Normen
der Absperrklappen mit entsprechend geringer Bauhöhe.
Die Flügelschleuse Typ FS-M kann somit selbst
in eine bestehende Anlage ohne größere Anpassungsarbeiten
eingebaut werden. Rohrquerschnitte bleiben
zylindrisch, ein Wechsel auf quadratische Flansche
ist nicht erforderlich. Der umlaufende Spalt zwischen
Gehäuse und Flügelrad beträgt etwa 0,2 mm. Die
Schleuse ist somit produktdicht. Die Flügelschleuse ist
in den Nennweiten DN 150 bis DN 400 erhältlich.
Der maximal zulässige Betriebsdruck beträgt 3 bar.
Darüber hinaus arbeitet die Flügelschleuse des Typs
FS-M bedingt durch die Verwendung eines Elektroantriebs
(auch in ATEX) äußerst energieeffizient. Durch
frequenzgeregelte Drehgeschwindigkeit fungiert die
Flügelschleuse auch als Dosiereinheit, die volumetrisch
arbeitet und zusätzlich das Überfüllen nachgeschalteter
Prozessabschnitte wirksam verhindert. So
können zum Beispiel Förderschnecken oder Schwingrinnen
gleichmäßig mit der optimalen Produktmenge
beschickt werden, ohne diese zu verstopfen. Bei
schießenden Produkten unterbrechen die Flügelpaare
den Produktstrom in kurz hintereinander folgenden
gleichmäßigen Intervallen und verhindern so effektiv
das Durchschießen des Produkts.
Die Flügelschleuse kann grundsätzlich in beliebiger
Lage eingebaut werden, die senkrechte Installation
stellt aber die bevorzugte Einbaulage dar (Bild 2).
Optional kann die EBRO-Flügelschleuse mit einer
orientierten Stopp-Funktion versehen werden. Nach
dem „Abschalten“ der Schleuse fährt das nächstfolgende
Flügelpaar in die Nulllage und verschließt die
Leitung.
Alle produktberührenden Bauteile sind aus lebensmittelgeeigneten
Materialien (Edelstahl) und können
nach Kundenwunsch besonders verschleißfest ausgelegt
werden.
Die Flügelschleuse ist auf trockene bzw. pulverförmige
Lebensmittel genau abgestimmt. Die produktberührenden
Teile sind aus Edelstahl, die Lagerkartuschen
sind gekapselt und lassen sich leicht für die
Wartung und Reinigung demontieren, ohne dass die
Flügelschleuse ausgebaut werden muss. Eine Kontaminationsgefahr
wird somit auf ein Minimum reduziert.
Durch die spezifischen Eigenschafften der Flügelschleuse
des Typs FS-M wird ein reibungsloses, produktschonendes
und effizientes Handling von schüttgutartigen
Lebensmitteln in den Anlagen garantiert.
INFLAS: Aufblasbare Dichtmanschette
für Absperrklappen
Die Dichtmanschette INFLAS (Bild 3) wurde für den
Einsatz bei stark schleißenden oder sehr empfind-
Bild 3: Absperrklappe mit aufblasbare Manschette
Typ INFLAS
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
45

Fachbeitrag
lichen Medien entwickelt. Sie ist verfügbar bei allen
weichdichtenden Absperrklappen mit auswechselbarer
Manschette.
Die Dichtmanschette wird in geschlossener Klappenstellung
pneumatisch an die Klappenscheibe gepresst
und kann durch Verschleiß verursachte Riefenbildung
in der Manschette kompensieren.
Wird die Armatur geöffnet, wird zunächst die
Manschette per Unterdruck von der Klappenscheibe
abgezogen. So öffnet sich zunächst ein schmaler
Spalt zwischen Klappenscheibe und Manschette.
Hierbei wird die Reibung erheblich reduziert und die
Klappenscheibe kann mit minimalem Drehmoment geöffnet
werden.
Wird die Armatur geschlossen, prüft die integrierte
Steuerung in Sekundenbruchteilen die Plausibilität und
steuert den Ablauf eigenständig. Die Klappenscheibe
wird in die Position „ZU“ gefahren. Aufgrund des
zu diesem Zeitpunkt noch offenen Ringspalts werden
schleißende Medien nicht in die Manschette hinein
gerieben. Empfindliche Produkte werden nicht zerdrückt.
Erst nachdem der Produktstrom zum Stillstand
gekommen ist, wird die Manschette sanft an die Klappenscheibe
angeschmiegt.
Somit lässt sich die Standzeit der Armatur deutlich
verlängern und Folgeschäden werden erheblich
reduziert.
Einsatzgebiete von Absperrklappen mit Dichtmanschette
INFLAS sind zum Beispiel Schüttgutanlagen
der Nahrungs- und Futtermittelindustrie, in der Wägetechnik
oder ganz allgemein in der pneumatischen
Fördertechnik zu finden.
POWTECH 2013
Halle 4A, Stand 4A-203
autoren
Andreas Kühn
Key Account Manager
Schüttguttechnik
EBRO Armaturen Gebr. Bröer GmbH
58135 Hagen
Tel.: +49 2331 904 -0
a.kuehn@ebro-armaturen.com
marcel röttgers
Key Account Manager
Nahrungsmittel und Getränkeindustrie
EBRO Armaturen Gebr. Bröer GmbH
58135 Hagen
Tel.: +49 2331 904 -0
m.roettgers@ebro-armaturen.com
46 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Pumpanlagen präzise und druckstoßfrei
regeln mit drehzahl-
veränderbaren Stellantrieben
Ob in der Trinkwasseraufbereitung, Abwasserbehandlung, Wasserrückgewinnung oder allgemein bei
der Wasserverteilung, überall werden die Abläufe zunehmend automatisiert.
In den in diesem Beitrag betrachteten Pumpstationen sorgen beispielsweise moderne Pumpen
zusammen mit Klappen, Kugelhähnen und weiteren Armaturen für einen zuverlässigen
und ausgeregelten Wasserdurchfluss. Die Optimierung eines solchen Systems hinsichtlich
Druckstoßvermeidung wird durch drehzahlveränderbare Stellantriebe wie den SIPOS 5 möglich.
Ottmar Kögel
Auch für Stellantriebe gelten in der Wasserwirtschaft
einige erhöhte Anforderungen:
An erster Stelle, auch weil Mängel hier sofort ersichtlich
sind, steht die Korrosionsbeständigkeit.
Rostet ein Antrieb schon, kann man sich auf dessen
einwandfreie Funktion nicht mehr ganz verlassen.
Häufig muss extremen Witterungsbedingungen getrotzt
werden.
Bei Anlagen im Wasserbereich heißt es oft „Land
unter“. Schutzart IP 68 wird daher nicht selten verlangt.
Nicht zuletzt werden Wasserarmaturen immer größer,
was auch entsprechend höhere Drehmomente
der Stellantriebe erfordert.
All dies erfüllen natürlich auch die in diesem Beitrag
vorgestellten Antriebe von SIPOS Aktorik.
Ein weiterer besonderer Aspekt im Wasserbereich
ist die Vermeidung von Druckstößen, die für ein Anlagen-
und Leitungssystem zur echten Gefahr werden
können. Mit der grundlegenden Drehzahlveränderbarkeit
sowie direkt in der Gerätefirmware integrierten
Funktionen, eignen sich SIPOS 5-Stellantriebe ideal,
um durch eine intelligente Regelung von Pumpen-
und Druckausgleichsventilen solche Wasserschläge
zu vermeiden oder wenigstens einzudämmen.
Weg-Stellzeit-Funktion
Die freie Wahl der Drehzahl ist die Basis der SIPOS-
Technologie. Dies wird durch Ansteuerung über den
integrierten Frequenzumrichter (FU) erreicht. Softwareintelligenz
im Antrieb steuert nicht nur den Motor,
sondern stellt unter anderem die speziell hier eingesetzte
Weg-Stellzeit-Funktion zur Verfügung.
Die Auslegung einer Armatur erfolgt üblicherweise
in Stellzeiten. Die Armatur soll in einer bestimmten
Zeit öffnen bzw. schließen, danach richtet sich grundsätzlich
die einzustellende Drehzahl. Läuft der Antrieb
jedoch ausschließlich mit der aus der Gesamtzeit ermittelten
Drehzahl, ist bei den meisten Armaturen im Wasserbereich
(Klappen, Hähne) schon kurz nach dem
Öffnen bei wenigen %-AUF der Durchfluss auf 50 %
und nach einem Drittel des Weg praktisch bei 100 %.
Halbe Verfahrzeit gleich halber
Durchfluss – Linearisierung der
Ventilkennlinie
Über die Drehzahl bekommt man diese Forderungen
schwierig in Griff. Die Auslegung basiert in der Regel
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
47

Fachbeitrag
Bild 2: Beispiel einer Weg-Stellzeit-Funktion für den SIPOS
5-Stellantrieb. Der parametrierte badewannenförmige Verlauf
kompensiert die hier betrachtete Kennlinie eines Kugelhahns.
Schnelle Fahrt im Bereich auf, ab etwa der halben Schließzeit
mit deutlich reduzierter Drehzahl.
m³/min
25
20
15
10
5
0
0 20 40 60 80 100
Bild 1: Durchflusskennlinie eines typischen Kugelhahns.
Bei gut 6 % AUF beträgt der Durchfluss
bereits 50 %
Position %-AUF
auf der Armaturenkennlinie des Herstellers, die den
gemessenen Mediendurchfluss über der Ventilstellung
(bezogen auf weitere Parameter wie dem Druckgradienten)
dokumentiert. Die Abhängigkeit des Flusses
von der Stellung der Armatur ist meist stark nicht-linear.
Bild 1 zeigt die Durchfluss-Kennlinie für den im unten
beschriebenen Projekt „KIVA“ eingesetzten Kugelhahn.
Kugelhähne sind einfach aufgebaut und verfügen
über einen hohen Volumendurchsatz. Zudem ist
die Druckdifferenz im geöffneten Hahn sehr gering
– Eigenschaften, die ideal für den Einsatz im Wasserbereich
sind. Ihre Regelcharakteristik ist, wie mit
ein paar Werten oben schon erläutert, jedoch sehr
ungünstig.
Um die stark verzerrte Kennlinie zu kompensieren
gehen Armaturenausleger meist in mehreren Schritten
vor. Schließlich wird die für eine (Zeit-) Linearisierung
des Medienflusses erforderliche Verfahrkurve des Antriebes
ermittelt: Als %-AUF-Position in Abhängigkeit
der Laufzeit.
Schon die Fixierung am Punkt „50 % Durchfluss“
zur halben Gesamtverfahrzeit (für den Kugelhahn aus
Bild 1 wären dies 13,8 m³/min bei 6,2 % AUF)
würde die Kennlinie grob linearisieren. Für die Festlegung
weiterer Punkte, bietet der SIPOS 5 mit der
Weg-Stellzeit-Funktion eine Parametrierhilfe:
Es können mit bis zu zehn Wertepaaren (Position;
Stellzeit) die am Prozess angelehnten erforderlichen
Stellzeiten direkt eingestellt werden. Bei der Ersteingabe
basierend auf den Hersteller-Kennlinien ist die Nutzung
der Antriebsparametriersoftware COM-SIPOS
sehr zu empfehlen. Dort wird nämlich die aufsummierte
Laufzeit der bis dorthin eingegebenen Wertepaare
angezeigt. Ein ganz wichtiger Anhaltspunkt,
der dem Inbetriebnehmer erst eine gute Vorstellung
der Kurve ermöglicht, die die Nichtlinearität der Armatur
kompensieren soll.
Es können separate Verfahrkurven für das Öffnen
bzw. Schließen der Armatur vorgegeben werden.
COM-SIPOS stellt die eingegebenen Werte anschaulich
als Grafik dar (Bild 2), was eine einfache Kontrolle
auf Richtigkeit der sonst nackten Zahlen ermöglicht.
Der parametrierte badewannenförmige Verlauf kompensiert
die hier betrachtete Kennlinie eines Kugelhahns.
Beim unkritischeren Öffnen wird dabei etwas
schneller losgefahren. Bild 3 zeigt die resultierende
linearisierte Kennlinie des Kugelhahns aus Bild 1, Projekt
KIVA (s. auch weiter unten). Resultat ist ein für den
Anwender sehr praktischer linearer Zusammenhang
von Laufzeit und Durchfluss.
Anwendung/Problematik
Pipestone Equipment ist Lieferant von Komponenten
für Pumpanlangen für den kommunalen Bereich und
die Industrie. Die Firma aus Colorado/USA macht
hydraulische Analysen und übernimmt auch das Engineering
der Anlagen und der direkt verbundenen
Regelarmaturen, sonstiger (Absperr-) Armaturen und
Luftventilen oder Druckausgleichsbehälter. Ein wichtiger
Aspekt solcher Pumpstationen wie KIVA, Albuquerque/Neu
Mexiko (Bild 4) oder der North Water-
Brauchwasserstation, Erie/Colorado, ist die Reduzierung
von Druckstößen und Wasserschlägen.
DruckstössE vermeiden
Druckstöße entstehen meist durch zu schnell öffnende
Ventile bei gleichzeitig zu hoher Druckdifferenz vor
und nach dem Ventil. Bekannt sind auch Druckspit-
48 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

m³/min
25
20
15
10
5
0
0 20 40 60 80 100 120
Stellzeit in s
Bild 3: Dank SIPOS 5 linearisierte Kennlinie des
Kugelhahns
zen durch gleichzeitiges Schließen mehrerer Ventile
in geschlossenen Systemen. Das strömende Medium
kommt plötzlich zum Stillstand und seine Bewegungsenergie
wird in Druckenergie umgewandelt.
Eine weitere Ursache kann das zu schnelle Anlaufen
einer starken Pumpe sein. Diese auch Wasserschläge
genannten Über- oder auch Unterdrucke
lassen sich durch die hier beschriebene Kombination
aus eventuell zusätzlich anlaufgeregelter Pumpe und
einem Kugelhahn mit drehzahlveränderbarem Stellantrieb
eindämmen. Überstrom-/Überdruckventile und
entsprechende Druckauffangbehälter oder Windkessel
sorgen ebenfalls für Ausgleich.
Sehr gravierend sind die Auswirkungen eines Pumpenausfalls,
zum Beispiel bei Stromausfall. Siehe dazu
auch die Anmerkungen zur unterbrechungsfreien
Stromversorgung (USV) weiter unten.
Auch Leitungsbrüche können Druckstöße auslösen
und zu weiteren Schäden im gesamten System führen.
Bei Gasen und Dämpfen werden die Druckstöße
durch die Komprimierbarkeit des Mediums teilweise
absorbiert. Wasserschläge treten, wie der Name
schon sagt, bevorzugt und intensiver bei flüssigen Medien
auf, wo sich die Druck- bzw. Unterdruckwelle
mit einer typischen Geschwindigkeit im Rohrleitungssystem
ausbreitet. Diese ergibt sich aus der Schallgeschwindigkeit
im fließenden Medium und den Rohreigenschaften
und beträgt für Wasser in einer duktilen
Stahlrohrleitung ca. 1000 m/s. Solche Druckspitzen
innerhalb einer Verrohrung können große Schäden
an Pumpen, Rohren (Rohrwandungen, Flansche) und
Armaturen zur Folge haben.
Firmen wie Pipestone Equipment sehen sich täglich
mit der Problematik der Drucküberhöhungen verbunden
mit Wasserschlägen konfrontiert. Die genaue
Untersuchung, wie sich das System aus Pumpen, (Absperr-)
Ventilen und den Leitungen mit Wasser verhält,
gehört daher zu den zentralen Kompetenzen. Ausgangspunkt
aller Überlegungen sind oft Messungen
und Simulationen wie der in Bild 5 rot dargestellte
Druckverlauf.
Bild 4: Pumpstation KIVA der
Kommune Albuquerque. Zu sehen
sind SIPOS 5-Stellantriebe zur
Ansteuerung von 16‘‘-Kugelhähnen.
Die Antriebe sorgen dank linearer
Durchflusskontrolle für einen
reibungslosen Pumpbetrieb
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
49

Fachbeitrag
Bild 5: Typischer Druckverlauf gemessen an der Pumpe bzw. hinter der Pumpenarmatur (Kugelhahn) für
das Anfahren bzw. Herunterfahren einer Pumpstation. Die blaue Kurve zeigt deutlich die Eindämmung der
Druckstöße bei Einsatz der SIPOS 5-Weg-Stellzeit-Funktion.
Die hinter dem Pumpenkugelhahn gemessenen
Ausschläge am zeigen deutliche Druckstöße. Alternativ
oder zusätzlich zu dann kleiner dimensionierten
mechanisch-hydraulischen Maßnahmen können
Druckwellen auch durch eine intelligente Regelung
der Pumpenarmatur gemindert werden. Die blaue Kurve
zeigt die deutlich sanfteren Druckschwankungen
bei Einsatz der SIPOS 5-Weg-Stellzeit-Funktion.
„KIVA Pump Station“, Albuquerque
Die KIVA Pumpstation (s. Bild 3) ist an einen bestehenden
Teil der Wasserversorgung von Albuquerque/
Neu Mexiko angeschlossen. Aufgrund des steigenden
Bedarfs musste die Kapazität erheblich erweitert werden.
Die im Bild dargestellten Einheiten aus Kugelhahn
und Regelantrieb sollen die hydraulischen Stöße
bei Pumpenanlauf und -abschaltung weitgehend
unterdrücken. Für die lineare Steuerung des Wasserdurchflusses
im Normalbetrieb sorgt die oben näher
erläuterte Weg-Stellzeit-Funktion im SIPOS 5-Antrieb.
Bild 3 zeigt rechts den nahezu linearen Anstieg
des Durchflusses (m³/min) mit der Stellzeit (0…120 s).
Erreicht wird dies durch die Kompensation der Ventilkennlinie
aus Bild 1 mit der in Bild 2 dargestellten, im
Antrieb hinterlegten Weg-Stellzeit-Kurve.
Stromausfall – die kritischste
Situation
Eine extreme Situation für das gesamte System aus
Leitungen, Pumpen und Armaturen stellt ein plötzlicher
Stromausfall dar. Bei kleinem Massenträgheitsmoment
der Pumpe kommt diese schlagartig zum Stillstand
und wirkt daher wie ein plötzlich schließender Schieber.
Infolge der großen Massenträgheit reißt die Flüssigkeitssäule
am Pumpenausgang ab und es bildet
sich ein Hohlraum von Wasserdampf und ausgegaster
Luft. Beim späteren Zurückfließen und Wiederzusammenschlagen
der Wassermassen entstehen hohe
Drücke (Kavitation). Druckabfall führt somit auch zu
Stößen in der Anlage. Fällt er wie hier rapide auf null,
sind diese äußerst heftig und stellen sogar die größte
Gefahr für das System dar.
Druckbehälter mit Gaspolster zwischen einigen
und mehreren hundert Kubikmetern Volumen sind
das übliche Mittel, solche zerstörerische Kavitation
abzufangen. Können noch Hähne und Klappen trotz
Stromausfall schnell und nach einer definierten Kurve
geschlossen werden, können die auf die Rohrwandungen
wirkenden Kräfte eventuell schon mit geringer
dimensionierten Maßnahmen beherrscht werden.
In den hier erwähnten KIVA- und Northwater-
Pumpstationen wie in zahlreichen ähnlichen Anlagen
sind die SIPOS 5-Antriebe daher mit einer unterbrechungsfreien
Stromversorgung gepuffert, die bei
Stromausfall die entsprechende Energie für die Notfahrten
bereitstellt.
Brauchwasserstation
„North Water“
Die direkte Nutzung von geklärtem Abwasser aus
Kläranlagen ist hoch im Trend. Wertvolle Ressourcen
können so effizient genutzt werden. Dies ist vor allem
50 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Bild 6: Das North Water-Rückgewinnungsprojekt der Kommune Erie ist eine der neuesten Anlagen, die von
der Fachkompetenz bei der Projektabwicklung durch Pipestone Equipment zeugt – auch was den intelligenten
Einsatz der SIPOS-Stellantriebe angeht.
bei sehr trockenen Klimaverhältnissen wie in Colorado/USA
wichtig. Hier ist es zum Beispiel üblich,
Brauchwasser für die Bewässerung zu nutzen, damit
wertvolles Trinkwasser für Haushalte eingespart wird.
Die Stadt Erie, Colorado, installierte für das Füllen
des Speicherbehälters North Water mit aufbereitetem
Wasser eine neue Pumpstation (Bild 6). Pipestone
Eqipment lieferte dazu neben Pumpen auch die Regel-
und Absperrarmaturen, ausgestattet mit SIPOS
5-Stellantrieben.
Technisch bedeutsam für die North Water-Anlage
ist die Kombination aus ausgereifter Pumpensteuerung
und Regelventilen, wodurch hydraulische Schwankungen
vermieden und Druckstößen vorgebeugt wird.
Wie auch im Fall KIVA Pumpstation wird die im
SIPOS 5 integrierte Weg-Stellzeit-Funktion zur Linearisierung
der Ventil-Kennlinien genutzt. Dank einer
vorgesehenen USV ist bei Spannungsausfall das kontrollierte
Schließen der Armaturen sicher gestellt.
Optimiertes Anlagenkonzept
Angespornt durch den Erfolg mit seinen Pumpstationen
arbeitet Pipestone Equipment in enger Abstimmung
mit SIPOS Aktorik bereits an einem weiter optimierten
Anlagenkonzept.
Fußen die bisherigen vielversprechenden Ergebnisse
noch ausschließlich auf der Optimierung der
Regelung des Pumpen-Kugelhahns, ist das erweiterte
Konzept eine Einheit aus drehzahlgeregelter
Pumpe mit (Regel-) Kugelhahn und anschließender
Klappe sowie zwei SIPOS 5-Regelantrieben. Diese
vereinen nun zwei Funktionalitäten: integrierter
Prozessregler und Weg-Stellzeit-Kurve, zwischen
denen, je nach Prozessanforderungen umgeschaltet
wird. Der gesamte Prozess wird von einer speicherprogrammierbaren
Steuerung SPS kontrolliert
(Bild 7).
Das Hochfahren der Pumpe, die Regelung des
Durchflusses und das Schließen und Abschalten der
Anlagen läuft im störungsfreien Zustand folgendermaßen
ab:
Die Pumpe erhält das Start-Signal
Die Pumpe läuft an und entwickelt schnell einen
Druck von ca. 10 bar. An diesem sogenannten
„dead head“ kommt der Mediumfluss bis die Ventile
öffnen kurz zum Stillstand (ähnlich dem Druckverlauf
links in Bild 5).
Die SIPOS-Antriebe erhalten von der SPS die jeweiligen
Druck-Sollwerte, auf den das System eingeregelt
werden soll. Die Antriebe nutzen hierfür
direkt die Signale der Duck-Messumformer und den
im Antrieb integrierten Prozessregler.
Dabei öffnet zunächst der Kugelhahn, um den Anströmdruck
(Druckmesser #1) gemäß Sollwertvorgabe
zu mindern.
Gleich nach dem Öffnen des Kugelhahns fährt
auch die Klappe nach AUF und regelt sich so ein,
dass der Druck am Messpunkt #2 ca. 2,7 bar beträgt.
Beide Antriebe fahren die Armaturen weiter auf
und regeln die Druckwerte entsprechend den Sollwert-Vorgaben
aus.
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
51

Fachbeitrag
Bild 7: Prinzipieller Aufbau der zentralen Einheit einer Pumpstation mit intelligenter zweistufiger Druckbzw.
Durchflussregelung. Die SIPOS 5-Antriebe nutzen einen integrierten Prozessregler und die beschriebene
Weg-Stellzeit-Funktion.
Auf folgende Weise wird die Pumpstation sicher
heruntergefahren:
Das Stopp-Signal geht an die Pumpe, die Steuerung
nimmt auch die p-Sollwerte an den SIPOS-
Antrieben weg, schaltet die Antriebe von Prozessregler-Funktion
auf Weg-Stellzeit-Funktion um und
schickt nun ZU-Befehle an die Antriebe auf Kugelhahn
und Klappe.
Der Antrieb auf dem Kugelhahn fährt nun gemäß
der auf den Herunterfahr-Prozess abgestimmten
und in seiner Firmware hinterlegten Weg-Stellzeitkennlinie
nach ZU (s. Bild 2, linker Ast).
Die Klappe wird ebenfalls nach einer definierten
Weg-Stellzeitkennlinie geschlossen, mit einer allerdings
viel längeren Schließzeit. Hier genügt die
einfache Variante mit identischem Kurvenverlauf für
die AUF- und ZU-Richtung.
Ist der Kugelhahn vollständig geschlossen, meldet
dies der Antrieb weiter und die SPS schaltet die
Pumpe sofort ab.
Danach schließt auch die Klappe und meldet dies
ebenfalls an die SPS.
Notfahrt dank USV Bei einer „regulären“ Störung
(Ausfall der Versorgungsspannung, Motortemperatur
der Pumpe zu hoch o. ä.) erhalten beide Antriebe
über die Steuerung einen Notbefehl und beide Ventile
werden mit der Notfahrt-Drehzahl gemäß einer
ebenfalls einprogrammierten Verfahrkurve geschlossen.
Kommt es zu einem plötzlichen Stromausfall, werden
die Stellantriebe und über eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung USV gepuffert. Wie weiter
oben beschrieben können die Armaturen schnell aber
ohne Schaden für das gesamte System geschlossen
werden. Für das eben skizziert optimierte Anlagenkonzept
ist eine USV also sehr sinnvoll.
Weitere Vorteile mit SIPOS 5
Die dank FU-Technologie praktisch freie Wahl der
Abtriebsdrehzahl ist die Basis für die oben ausgeführte
Weg-Stellzeit-Funktion. Die Drehzahlveränderbarkeit
bringt für den Wasserbereich weitere Vorteile:
Anfahren – langsam aber kraftvoll und sicher: Anfahren
aus der Endlage mit reduzierter Drehzahl ist
für einen turbulenzfreien Druckausgleich notwendig.
Dank Frequenzumrichter-Steuerung startet der
SIPOS 5 auch bei kleineren Drehzahlen mit kräftigem
Anzugsmoment.
Losbrechen mit erhöhtem Drehmoment: Ähnlich
dem „kraftvollen Anfahren“ kann die Spannungsreserve
auch für das Losbrechen eingesetzt werden
Sanft in die Endlagen: Während für den Stellweg
verschiedene Drehzahlen innerhalb des jeweiligen
Drehzahlbereiches gewählt werden können, senkt
der Antrieb die Geschwindigkeit in den Endlagenbereichen
auf einen fixen kleinen Wert ab (Schutz
die Armatur).
Kompensation von Netzschwankungen: Die Toleranz
gegenüber Netzschwankungen ist schließlich
für die hier besprochenen Anwendungen im
Pumpenbereich von besonderem Interesse. Das
An- bzw. Ausschalten größerer Verbraucher wie
eben Pumpen sorgt für Auf und Ab in der Netzversorgung:
Die SIPOS 5-Elektronik toleriert Überspannungen
bis zu +20 % des angegebenen Bereiches.
52 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Bis zu -30 % Unterspannung sind kurzzeitig möglich.
Entscheidend dabei: Das Drehmoment an der
Abtriebswelle bleibt konstant.
Schnell aus den Endlagen: Insbesondere bei
Klappen treten sofort mit dem Öffnen sehr hohe
Strömungsgeschwindigkeiten auf, die das Material
auf Dauer schädigen. Da aber praktisch kein
Medium fließt, kann dieser Bereich von je nach
Bauart zwischen 10 und 15 % schnell durchfahren
werden. Mit der SIPOS 5-Zusatzfunktion „Schnell
aus Endlagen“ lässt sich dies parametrieren. Im
anschließenden hydraulisch wirksamen Bereich bis
zum Beispiel 30 % wird geregelt langsamer verfahren.
Danach kann wieder schnell bis 100 %
geöffnet werden.
Engineering-Anteil nicht
unerheblich
Die hier betrachtete Problematik der Druckstoßreduzierung
zeigt, dass der Engineering-Anteil bei solchen
Projekten nicht unerheblich ist und künftig noch weiter
ansteigen wird. Der Einsatz leistungsfähiger Auslege-
Werkzeuge mit genau auf die Anwendung abgestimmter
Funktionalität und mehr Bedienkomfort wirkt
diesem Trend entgegen.
Was den Stellantrieb und das unmittelbare Umfeld
angeht, unterstützt auch SIPOS zum Beispiel mit der
Weg-Stellzeit-Funktion die Entwicklung branchenspezifischer
Lösungen, die auf Industriestandards aufsetzen
und in der Wahl der Mittel überschaubar bleiben
und. So hat der Kunde die Gewissheit, dass er seine
Applikation jederzeit zu begrenzten Kosten anpassen
und erweitern kann.
Literatur
Zur Thematik Dekantersteuerung:
[1] Kögel, O.; Köhler, S.: Drehzahlveränderbare Stellantriebe
optimieren SBR-Abwasserreinigungsverfahren.
Industriearmaturen, Heft 1/2008
Zur Technologie der Drehzahlveränderbarkeit:
[2] Kögel, O.: Unterstützung für die Armaturen-Auslegung
bei Verwendung drehzahlveränderlicher Stellantriebe.
Industriearmaturen, Heft 4/2007
Danksagung
Der Autor dankt Herrn Steffen Köhler, International Sales
Manager SIPOS Aktorik, für seine Unterstützung.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 4.2, Stand 422
autor
Ottmar Kögel
Produktmangement/Dokumentation
SIPOS Aktorik GmbH
90518 Altdorf
ottmar.koegel@sipos.de
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
53

Sustainabilitylive.com/iva16

Fachbeitrag
Instandhaltung von Hydranten
und Löschwasserarmaturen an
einem Industriestandort
Die Werksfeuerwehr und die Wasserwirtschaftsabteilungen sind in Industrieparks für die Instandhaltung
der Hydranten und Armaturen verantwortlich. Da der Zustand von Armaturen bisher nicht
objektiv erfasst werden konnte, fordern die Betreiber der Anlagen und die Versicherungen kurze
Zyklen für die Wartungen. Armaturen- und Hydrantenwartungen sind arbeitsintensiv und eine
starke Belastung für die Mitarbeiter. Die Werksfeuerwehr und die Wasserwirtschaftsabteilung am
Industriestandort Böhlen-Lippendorf haben deshalb seit April 2012 ein Armatureninstandhaltungsgerät
der 3S Antriebe GmbH im Einsatz. Durch das Gerät werden die Mitarbeiter nicht nur entlastet.
Es kann darüber hinaus den Zustand der Hydranten und Armaturen objektiv erfassen. Dadurch
werden deren Funktionsfähigkeit sowie die Durchführung der Maßnahme manipulationssicher
dokumentiert. Wartungen können zukünftig am Zustand orientiert durchgeführt werden.
Axel Sacharowitz
Die VSU Vereinigte Sicherheitsunternehmen
GmbH stellt die Werksfeuerwehr und den
Werkschutz am Industriestandort Böhlen-Lippendorf
[1]. Neben elf weiteren Betrieben produziert
in Böhlen-Lippendorf die Dow Chemical Company
chemische Grundstoffe und hochleistungsfähige Basischemikalien.
Außerdem befindet sich ein modernes
Braunkohlekraftwerk der Vattenfall GmbH am Standort
[2].
Werkfeuerwehren sind für die Sicherheit an Industriestandorten
verantwortlich. Neben den allgemeinen
Brandschutzaufgaben müssen sie durch die betriebliche
Brandschutzorganisation den betrieblichen
Risiken Rechnung tragen. Dabei kommt dem vorbeugenden
Brandschutz, der Gefahrenabwehr, dem
Umweltschutz, sowie dem Rettungswesen besondere
Bedeutung zu [3].
Um trotzdem auftretende Unfälle und Brände zu
beherrschen, wird für den Chemiepark und das Kraftwerk
in Böhlen ein leistungsfähiges Löschwassersystem
vorgehalten. Die ringförmigen Löschwasserleitungen
werden aus einem 3.000 m 3 großen Löschwasserbehälter
gespeist und beständig unter einem
Druck von 12 bar gehalten. Im Bedarfsfall können fünf
450-m 3 -Pumpen am Boden des Behälters den Druck
aufrecht erhalten. Aus der nahegelegenen Weißen
Elster kann der Teich jederzeit nachgefüllt werden.
Um den besonderen Gefahren am Standort Böhlen zu
begegnen ist die Werksfeuerwehr mit aufwändigem
Spezialinstrumentarium ausgestattet.
Nur für eine eher einfache Aufgabe war in Böhlen
bisher keine technische Hilfe vorhanden: Die Instandhaltung
der Hydranten und Armaturen in den Feuerlöschleitungen
erfolgte bisher durch Körperkraft.
Wartungsaufgaben
Armaturen sind Absperrorgane in Rohrleitungssystemen.
Hydranten sind Spezialarmaturen, durch die
Wasser zu Löschzwecken entnommen werden kann.
Armaturen müssen im Falle einer Havarie die Leitung
zuverlässig versperren, Hydranten zuverlässig ausreichend
Wasser liefern (da Hydranten spezielle Arma-
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
55

Fachbeitrag
und der Auftraggeber durch die Werkfeuerwehr bzw.
die Wasserwirtschaftsabteilung gewartet. Für die
Wartung müssen die Armaturen vollständig geschlossen
bzw. geöffnet werden, insbesondere um Inkrustationen
zu lösen. Anschließend müssen sie wieder in
ihre Ausgangsstellung zurück gebracht werden. Im
Rahmen der Instandhaltung wurden zwei Problemfelder
identifiziert:
Bild 1: Instandhaltung von Hydranten durch die
Werkfeuerwehr in Böhlen
turen sind, wird im Folgenden nur noch der Begriff
„Armaturen“ verwendet). Dazu müssen diese gängig
sein und gleichzeitig dicht schließen. Damit Armaturen
diese Anforderungen langfristig erfüllen, müssen
sie instand gehalten werden. Instandhaltung besteht
gemäß DIN 31051 aus Inspektion, Wartung und
Instandsetzung.
Durch nicht funktionierende Armaturen können
Unfälle in Industrieanlagen schnell zu Katastrophen
werden. Deshalb werden die Armaturen regelmäßig
entsprechend den Anforderungen der Versicherungen
Der hohe Druck in den Löschwasserleitungen bedingt,
dass hohe Drehmomente für das Betätigen
der Armaturen aufgewendet werden müssen. Eine
Sicherheitsanforderung des Betreibers verbietet für
das Betätigen von Armaturen das Verwenden von
Hebeln, da Unfälle befürchtet werden. Insofern
waren die Wartungsarbeiten für die Mitarbeiter
Schwerstarbeit.
Die Durchführung der Wartung und der Zustand
der Armaturen konnte nicht objektiv dokumentiert
werden. Dadurch bestand die Gefahr, dass erforderliche
Austauschinvestitionen zu spät identifiziert
werden. Gleichzeitig wurde die Offenstellung der
Armaturen in den Leitungen nicht automatisch dokumentiert.
Die Werkfeuerwehr und die Wasserwirtschaftsabteilung
am Industriestandort Böhlen haben sich für die
Instandhaltungsarbeiten an ihren Armaturen wegen
der oben skizzierten Probleme für das 3S AIG (Bild 1)
der 3S Antriebe GmbH entschieden. Das 3S AIG
ist ein leistungsfähiges Schieberdrehgerät mit intelligenter
Digitalelektronik. Es erfasst und speichert automatisch
die genaue Gangzahl der Armatur und
200
150
100
50
0
Armatur 52 am 12.09.12 10:07
0 10 20 30 40 50 60
Schließen [Nm]
Öffnen [Nm]
Begrenzung [Nm]
max. Stellmoment
155 Nm
Gangzahl aus Lauf
56,9
200
150
100
50
0
Armatur 52 am 12.09.12 10:13
0 10 20 30 40 50 60
Schließen [Nm]
Öffnen [Nm]
Begrenzung [Nm]
max. Stellmoment
152 Nm
Gangzahl aus Lauf
57,1
Bild 2: Screenshot Fingerprint 1. und 2. Schließung eines Schiebers DN 300
56 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

vom Losbrechen bis zum Schließen bzw. Öffnen das
anliegende Drehmoment. Über eine USB-Schnittstelle
kann so der „Fingerprint“ der Armatur in Form eines
Weg-Drehmoment-Diagramms ausgelesen werden.
Die Zustandsdaten werden mit der 3S Armatureninstandhaltungssoftware
(AIS) ausgewertet und verwaltet.
Sie stehen jederzeit per Knopfdruck zur Verfügung
um zum Beispiel erforderliche Austauschinvestitionen
zu prognostizieren oder um Versicherungen bzw.
dem Auftraggeber die Durchführung der Instandhaltungsmaßnahme,
den Wartungserfolg, die Funktionsfähigkeit
und die richtige Stellung der Armaturen
nachzuweisen. Die AIS verfügt über Schnittstellen zur
Integration der Daten in bestehende Workforce Management-
und GIS-Systeme.
In Bild 2 ist der Fingerprint der ersten und zweiten
Betätigungsvorgänge eines Schiebers DN 300 in
einer Löschwasserleitung dargestellt. Die rote Kurve
beschreibt die Schließung, die grüne die Öffnung.
Innerhalb der ersten fünf Umdrehungen konnten durch
die Wartung die Schließmomente von 150 auf circa
50 Nm reduziert werden. Die Armatur erforderte 57,1
Umdrehungen für einen vollständigen Schließvorgang
(s. Markierungen in Bild 2). Der Fingerprint beschreibt
den Zustand der Armatur objektiv. So kann der Sollzustand
einer Armatur im System hinterlegt werden.
Bei einer zukünftigen Inspektion kann dann der Istmit
dem Sollzustand abgeglichen werden. Werden
die Soll-Drehmomente wieder hergestellt und wird die
Sollgangzahl wieder erreicht, ist die Armatur weiterhin
funktionsfähig.
System Berliner Kappe ®
Jedes 3S AIG ist kompatibel mit dem System Berliner
Kappe ® . Das System Berliner Kappe ® ist eine gemeinsame
Entwicklung der Berliner Wasserbetriebe
Bild 3: Betätigen eines großen Schiebers mit dem
System Berliner Kappe®
und der 3S Antriebe GmbH in Kooperation mit AVK
Plastics BV. Herzstück des Systems ist die von AVK
Plastics BV hergestellte verdrehsichere Trageplatte.
Durch eine Standard-Straßenkappe kann das 3S AIG
mit einem mobilen Adapter auf der Trageplatte fixiert
werden, so dass das beim Betätigen einer Armatur
auftretende Gegenmoment ins Erdreich geleitet wird.
Körperkraft oder Hilfsmittel wie der Griff sind dann
überflüssig. Dadurch können Rückenschäden bei Mitarbeitern
oder gar Unfälle mit Personenschäden wirksam
verhindert werden (Bild 3).
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
0
10
20
30
40
50
60
0,00 100,00 200,00 300,00 400,00 500,00 600,00
Drehmoment [Nm]
Begrenzung [Nm]
Position [U]
max. Stellmoment
804 Nm
Gangzahl aus Lauf
49,8
Bild 4: Drehmoment und Position über der Zeit; Losbrechen eines Schiebers DN 1000 in Hamburg. Die Drehmomente
wurden sukzessive auf 800 Nm erhöht (rote Kurve). Erst durch diese Kraftaufwendung konnte der
Schieber geschlossen werden (blaue Kurve, 50 Umdrehungen). Die Drehmomente haben sich nach ca. 25 Umdrehungen
auf ca. 300 Nm eingependelt (graue Kurve).
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
57

Fachbeitrag
Instandsetzung von Armaturen
Löschwasserarmaturen werden regelmäßig gewartet.
Bei Armaturen in Leitungen für Brauchwasser, Trinkwasser,
Wärme, Kühlung oder Gas sieht das in Industrieanlagen
aufgrund knapper Ressourcen häufig
anders aus. Werden Armaturen nicht regelmäßig
gewartet, besteht das Risiko, dass sie schwergängig
werden, nicht mehr dicht schließen und im Bedarfsfall
die Leitung nicht zuverlässig versperren. Funktionsunfähige
Armaturen müssen ausgetauscht werden. Das
3S AIG kann selbst extrem schwergängige Armaturen
wieder instand setzen. Zum einen, weil es sehr hohe
Drehmomente bis über 2.500 Nm realisieren kann.
Zum anderen, weil die hohen Drehmomente durch
die Gerätesoftware sehr dosiert eingesetzt werden
können (Bild 4). Darüber hinaus sind spezielle Instandsetzungsprogramme
verfügbar. Die Erfahrungen
zeigen, dass bei einem Großteil der zum Austausch
vorgesehenen Armaturen die Funktionsfähigkeit mit
dem 3S AIG wieder hergestellt werden kann und der
Austausch unnötig wird.
sung der Entwicklung des Zustandes einer Armatur
im Zeitablauf, lassen sich zustandsorientiert die Wartungszyklen
sukzessive optimieren. Unter der Prämisse
den Sollzustand langfristig zu erhalten können die Zyklen
so optimiert werden, dass Wartungen so selten
wie möglich, aber so häufig wie nötig durchgeführt
werden. Im Ergebnis wird mit minimalem Ressourceneinsatz
die Funktionsfähigkeit der Armatur erhalten.
Gleichzeitig wird beides, die Durchführung der Wartung
und die Funktionsfähigkeit der Armatur, durch
das 3S AIG manipulationssicher in Form des Fingerprints
dokumentiert.
Literatur
[1] http://www.vsu-vereinigte-sicherheitsunternehmen.de/
[2] http://www.boehlen-lippendorf.net/
[3] http://www.werkfeuerwehrverband-sachsen.de/
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 4.2, Stand 102
Ausblick: Zustandsorientierte
Wartung
Durch Inspektionen können Mängel rechtzeitig identifiziert
und die Armaturen planmäßig gewartet werden.
Das Problem bei Armaturen und Hydranten ist,
dass die Inspektion – also die Erfassung und Beurteilung
des Istzustandes – aufwändig ist. Wartungen
werden deshalb nicht am Zustand orientiert, sondern
entweder zu häufig oder zu selten durchgeführt.
Jede Inspektion einer Armatur ist gleichzeitig eine
Wartung. Dieser Umstand kann mit Hilfe des 3S AIG
genutzt werden, um die Effizienz der Armatureninstandhaltung
nachhaltig zu steigern: Durch die Erfas-
autor
Dipl.-Kfm.
Axel Sacharowitz
Geschäftsführer
3S Antriebe GmbH.
Tel. 030-7007764 11
a.sacharowitz@3s-antriebe.de
58 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Der Elastomerringbalg –
Schlüssel zum Erfolg bei
zentrischen Absperrklappen
Zentrische Klappen haben einen vergleichsweise simplen Aufbau. Neben Gehäuse, Klappenscheibe
und Welle ist der Ringbalg ein Kernelement dieser Armaturenbauart. Der bei zentrischen Klappen
grundsätzlich aus einem Elastomer bestehende Ringbalg sorgt nämlich für die Dichtheit an den
Rohrflanschen, im Durchgang und an der Welle. Der folgende Beitrag beleuchtet Eigenschaften und
Funktion dieses für zentrische Klappen so wichtigen Bauteils.
Philippe Susset
Die zentrische gelagerte Klappe (Bild 1) ist eine
Armatur, die zum Absperren oder Regeln
von Flüssigkeiten oder Gasen genutzt wird. Ihre
Vorteile:
Geringes Gewicht und Abmessungen im Vergleich
zu anderen Armaturenbauarten.
Nur Klappenscheibe und Elastomer-Ringbalg kommen
mit dem Medium in Berührung. Dies erleichtert
die Wahl der Werkstoffe.
Zentrisch gelagerte Absperrklappen sind nur in
Verbindung mit Elastomeren möglich. Das Kernstück
einer zentrischen Klappe ist denn auch der Elastomer-Ringbalg
(Bild 2). Er sorgt für die Dichtheit an
den Rohrflanschen, im Durchgang und an der Welle
(Bild 3). Bei hochwertigen Absperrklappen hat die
Welle keinen Kontakt mit dem Medium. Um eine
gleichmäßige Dichtheit am oberen und unteren Wellendurchgang
über den gesamten 90-Grad-Stellweg
zu erhalten, haben die Ringbälge an dieser Stelle eine
sphärische Ausformung. Die Klappenscheibe ist an
den Wellendurchgängen ebenfalls kugelförmig bearbeitet
und liegt somit passgenau an der Ausformung
des Ringbalgs an. Das Ergebnis ist eine zuverlässige
Dichtheit nach außen.
Die Dichtheit gegenüber den Flanschen erreicht
man durch das Zusammenpressen des Ringbalges
zwischen dem Gehäuse und den Rohrleitungsflanschen.
In geschlossenem Zustand dichtet die Klappenscheibe
gegen den sie umgebenden Ringbalg
Bild 1: Zentrische
Absperrklappe des
Typs BOAX B mit
Handhebel
Industriearmaturen
Heft 1/ 2013
59

Fachbeitrag
Bild 2: Elastomer-
Ringbalg für
Absperrklappen
ab. Dabei wird dessen Elastizität genutzt, um eine
Beschädigung der Scheibe beim Schließen zu vermeiden.
Außerdem sorgt das Eintauchen der Klappenscheibe
dafür, dass Absperrklappen auch bei
einem relativ hohen Differenzdruck noch dicht sind.
Partikel, die sich an der Klappenkante angelagert
haben, werden beim Schließen abgestreift oder tauchen
mit in den Elastomer ein. Ein konischer Anstieg
des Ringbalges bis hin zur Dichtungslinie minimiert
die anfallende Walk- und Verformungsarbeit. Dies
führt zu höheren Standzeiten und zu geringeren Betätigungsmomenten.
Außerdem muss sich eine Absperrklappe
auch nach mehrjährigem Einsatz und ohne
große Kraftanstrengung betätigen lassen.
Der Ringbalg einer Absperrklappe muss also viele
Eigenschaften erfüllen:
Elastizität
Dichtheit durch Härte und Beständigkeit
Guter Reibungswert der Öffnungs-/Schließvorgänge
Chemische Verträglichkeit
Alterung im Hinblick auf Temperaturen und Chemikalien
Bild 3: Schnitt durch eine weichdichtende zentrisch
gelagerte Absperrklappe ISORIA mit den drei
wichtigen Abdichtungsstellen
Es gibt keinen universell einsetzbaren Gummiwerkstoff.
Eine gute Rezeptur besteht aus einem gelungenen
Kompromiss all dieser Eigenschaften.
Die Bandbreite möglicher Einsatzgebiete für
weichdichtende Absperrklappen ist groß. Dazu zählen
gasförmige Medien wie Kokereigase, Getränke
wie Cognac, Schwarzlaugen in der Papierindustrie,
Lacke in der Automobilindustrie, Solen, Säuren und
Ballastwasser von Schiffen sowie Trinkwasser.
Bei metallischen Werkstoffen sichern Normen die
Qualität des Materials, der mechanischen und chemischen
Eigenschaften sowie der Oberflächenqualität.
Für Polymere gibt es keine solchen Standards. Ein
Elastomer erhält seine Eigenschaften erst im Verlaufe
seines Fertigungsprozesses. Seine Qualität ist vom der
Herstellungsprozess und der Vulkanisation abhängig.
Die Zusammensetzung, der Mischprozess und dann
das Kneten sind entscheidend für seine endgültigen
Eigenschaften.
Das gilt besonders für die sogenannte Viskoelastiziät.
Damit bezeichnet man die Fähigkeit, sich
unter Belastung zu verformen und nach einer gewissen
Zeit wieder in die Ausgangsform zurückzufinden.
Die Dichtheit im Abschluss wird durch den Kontakt
zwischen der metallischen Klappenscheibe und dem
Ringbalg erreicht. Sie darf sich nicht verschlechtern,
wenn die Armatur über eine längere Zeit in Schließstellung
bleibt. Im Gummi darf der Abdruck der Klappenscheibe
nicht zurückbleiben. Man spricht vom
sogenannten Druckverformungsrest, einer Eigenschaft,
die von der Viskoelastizität des Materials abhängt.
Beim Öffnen und Schließen berührt die Klappenscheibe
den Ringbalg. Diese Aktion darf diesen dabei
aber nicht abnutzen und die Reibung zwischen
beiden Elementen darf nicht zu einem höheren Betätigungsmoment
führen.
Die richtige Geometrie des Kontaktes zwischen
Elastomer und Metall und die für die Verformung
60 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Bild 4: Simulation der
Belastung am Durchgang
des Ringbalges für eine
Absperrklappe
des Elastomers notwendigen Spielräume machen die
Gestaltung der Teile äußerst komplex. Sie ist für die
Qualität und die Standfestigkeit der Armatur von entscheidender
Bedeutung. Die Ringbalgform wird per
CAD-System erstellt (Finite-Elemente-Methode) (Bild 4).
Die Zusammensetzung des Gummis stellt immer einen
Kompromiss zwischen optimalen mechanischen Eigenschaften,
Druckverformung und Alterung dar. Das
Know-how der Elastomerherstellung ist so speziell,
dass KSB sich entschieden hat, diese Kompetenz im
Unternehmen zu behalten.
So hat man Einfluss auf die Qualität der Produkte
und kann auf Kundenanforderungen besser eingehen.
Alle Elastomer-Ringbälge werden in Frankreich entwickelt
und hergestellt (Bild 5). Für sehr große Ringbälge
mit einem Durchmesser von bis zu vier Metern stellt
man Elastomerstücke her, die dann zusammengefügt
werden und einen Ringbalg bilden.
220 Tonnen Gummi pro Jahr
Das Werk La Roche-Chalais von KSB stellt jährlich
420.000 Ringbälge für 1.600 Artikel her. Das bedeutet
die Herstellung von 200 bis 220 Tonnen
Gummi in rund 40 verschiedenen Grundrezepturen.
Diese Vielzahl ist notwendig, um die ganze Bandbreite
an Medien wie Flüssigkeiten, Gase, aggressive
Medien oder Lebensmittel sowie Einsatzbedingungen
von -20 °C bis +200 °C und Drücke bis zu 25 bar
abdecken zu können. Dazu kommen noch die Vorschriften
aus den verschiedenen Regelwerken. So
Bild 5: Entgraten von
Elastomer-Ringbälgen im
Werk La Roche-Chalais
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
61

Fachbeitrag
Bild 6: Druckprüfstand im
Forschungszentrum Gradignan
macher und Vernetzungswirkstoffen dar. Das richtige
Mischungsverhältnis zu finden ist eine sehr komplexe
Aufgabe, denn das später genutzte Herstellungsverfahren
(Spritzguss oder Formpressen) und Volumen
sowie die Form der zu fertigenden Teile müssen berücksichtigt
werden. Je nach Materialstärke und Wärschränkt
zum Beispiel die „Reach-Verordnung“ den
Kontakt bestimmter Inhaltsstoffe mit Lebensmitteln oder
Trinkwasser ein.
Die von KSB verwendeten Gummis stellen eine
Mischung aus 60 % Basiselastomer, ungefähr 30 %
Ruß als verstärkendem Zusatzstoff, 5 bis 10 % Weich-
Bild 7: Absperrklappe Mammouth
AMRI DN 3500 mit Elektroantrieb
und einer mit Ebonit beschichteten
Klappenscheibe
62 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

megradient ist die Reaktion langsamer oder schneller,
was wiederum das Herstellungsverfahren beeinflusst.
Die Entwicklungen neuer Gummisorten werden
im Werk La Roche-Chalais durchgeführt. Im KSB-Forschungzentrum
Gradignan unterzieht man die Elastomere
dann einer Dauerprüfung von bis zu 100.000
Betätigungen (Bild 6). Alle erwähnten Untersuchungen
stellen sicher, dass
Die Armaturen lange Standzeiten erreichen und
auch bei Last- und Temperaturwechsel sicher funktionieren
Die Armaturen gegenüber chemischen Belastungen
dauerhaft beständig sind.
KSB hat für die zahlreichen Anwendungsgebiete hunderte
von Elastomer-Mischungen entwickelt. In den
zentrischen Absperrklappen sind alle großen Elastomer-Familien
vertreten:
EPDM mit Trinkwassereignung
EPDM mit Lebensmitteleignung
EPDM hitzebeständig
Nitril HT
Nitril-Carboxylit
Nitril-Carboxylit weiß
Polyethylen HYPALON
Fluor-Elastomer Viton säurebeständig
Fluor-Elastomer Viton hitzebeständig
Epichlorhydrin
Silikon, hitzebeständig
Polybutadien
Nitril wasserstoffangereichert HNBR
Optimierung der Herstellung
Neben der Qualität eines Ringbalges sind natürlich
auch die Herstellkosten von grundlegender Bedeutung.
In La Roche-Chalais arbeitet man mit zwei Verfahren.
Dem Spritzguss für große Serien mit Teilen bis
zu 10 kg und dem Formpressen für große Teile mit
einem Gewicht bis zu 35 kg.
Die Gummi-Fertigung selbst ist in vier Bereiche unterteilt.
Der Mischungsvorbereitung, das Mischen und
Homogenisieren, bei dem die Rohkautschuk-Bänder
hergestellt werden, die die Formpress-Maschinen
sowie Spritzgussmaschinen versorgen. Jede Rohmischung
wird getestet, bevor die Ringbalg-Herstellung
beginnt. Bestimmte Teile müssen getempert werden,
damit die Reaktion zum Stillstand kommt.
Einsatzgrenzen der zentrischen
Klappen
Die zentrischen Klappen können bis zu einem Höchstdruck
von 25 bar eingesetzt werden. Dabei ist die
maximale Temperatur abhängig vom verwendeten
Elastomer-Ringbalg. Die Korrosionsbeständigkeit der
Armatur insgesamt ist abhängig vom Werkstoff der
Klappenscheibe und des Elastomer-Ringbalges.
Bild 7 zeigt eine Absperrklappe des Typs Mammouth
AMRI DN 3500 mit Elektroantrieb und einer
mit Ebonit beschichteten Klappenscheibe, wie sie beispielsweise
in der Wasserversorgung, der Wasseraufbereitung,
der Bewässerung, der Entsorgung und
in Entsalzungsanlagen eingesetzt wird.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Halle 4.2, Stand 203
autor
Philippe Susset
KSB S. A. S.
33173 Gradignan/Frankreich
philippe.susset@ksb.com
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
63

Produkte &
Dienstleistungen
Neue Absperrklappe für PP-/PE-Rohrleitungen
schnitt vermindert sich mit zunehmender Wandstärke.
Durch die Verengung des Rohrinnendurchmessers
besteht die Gefahr, dass die Klappenscheibe
der Armatur beim Ausschwenken aus dem Gehäuse
an der inneren Rohrwandung anstößt.
Das Anfasen des Rohrleitungsflansches schwächt
diesen, und zwar umso mehr, je höher die Druckstufe
und damit die Wandstärke ist. Dies bedeutet
nicht nur eine Schwächung, sondern auch einen erhöhten
Fertigungsaufwand mit dabei entstehenden
Mehrkosten.
Dies lässt sich vermeiden durch die neue BFL-Absperrklappe
von CTA. Die weichdichtende Absperrklappe
hat einen austauschbaren, eigenstabilen
Sitzring und eine strömungsgünstige Klappenscheibe
mit 3-fach gelagerter, einteiliger Welle. Sie ist als
Einklemm- oder Anflanscharmatur einsetzbar und in
den Druckstufen PN 10 und PN 16 erhältlich.
Immer mehr Anlagen werden mit Kunststoffrohren
geplant und umgesetzt. Kunststoffrohrleitungen sind
eine besondere Aufgabe in der Armaturentechnik,
denn Rohrleitungen aus Kunststoff haben im Gegensatz
zu beispielsweise Stahlrohren einen festen
Außendurchmesser und der innere Rohrleitungsquer-
Ingenieurbüros haben dank der speziellen Ausführung
der neuen BFL-Klappe für PP-/PE-Rohrleitungen
mehr Planungssicherheit und Ingenieure und
Anlagenbauer müssen nicht mit unerwarteten Mehrkosten
rechnen. Anlagenbauern bleibt das Anfasen
der Bunde erspart und sie vermeiden mit der neuen
Klappe mögliche Einbaufehler.
CENTER TECH Armaturen GmbH
54533 Laufeld
Tel.: +49 6572 9330-0
info@centertech.de
Elektrohydraulischer Armaturenantrieb mit
„elektrischem Look and Feel“
Bisher bestanden Antriebe für Armaturen aus völlig
voneinander getrennter Hydraulik, Mechanik und
Elektrik. Mit Schnittstellen und Leitungen wurden die
einzelnen Komponenten verbunden. Damit waren diese
umständlichen Systeme oft wartungsintensiv. Sie
neigen darüber hinaus zu Ausfällen und Leckagen.
Der neue, elektrohydraulische Armaturenantrieb
TriVAX (Tri steht für die drei miteinander verbundenen
Technologien Hydraulik, Mechanik und Elektronik,
VAX für „Valve Actuator“) ist im Gegensatz zu einem
reinen Elektroantrieb dank der Hydraulik kräftig und
langlebig. Aufgrund der kompakten, geschlossenen
Bauweise arbeitet er ohne Ölleitungen, sauber und
leckagefrei.
„Der TriVAX ist ein elektrohydraulischer Armaturenantrieb
mit elektrischem Look & Feel“, betont Marcus
64 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Grödl, Leiter des Geschäftsfelds Automatisierte Armaturen
bei der HOERBIGER Automatisierungstechnik.
„Er lässt sich so einfach wie ein elektrischer Antrieb
montieren und handhaben. Durch die kompakte und
geschlossene Bauweise verlängert sich das Wartungsintervall
auf fünf Jahre.“
Der Anwender kann die integrierte Elektronik des
TriVAX über ein Human-Machine-Interface (elektronische
Benutzeroberfläche) direkt bedienen. Möglich
ist aber auch die Ansteuerung über eine entfernte
Leitwarte.
Dank integrierter Schnittstellen zu Standard-Feldbussen
(Profibus PA, HART, Foundation Fieldbus) lässt
sich TriVAX auch in bestehende Automatisierungskonzepte
integrieren. Da es sich um ein intelligentes
System handelt, reicht ein simpler elektrischer Impuls
zum Starten des TriVAX aus. Betreiber von Pipelines
können die oft kilometerweit auseinander liegenden
Absperrklappen mit einem TriVAX Armaturenantrieb
über ein einfaches elektrisches Signal steuern.
Mit seinem druckfest gekapselten Gehäuse sorgt
der TriVAX Armaturenantrieb auch in explosionsgefährdeten
Bereichen für einen sicheren Betrieb (Ex-
Schutz nach ATEX II2GD Ex d IIB T4). Für die Prozessindustrie
wichtig sind weitere Funktion wie „Schnellschluss“
oder „Emergency Shutdown“. Damit eignet
sich der TriVAX Armaturenantrieb insbesondere auch
für anspruchsvolle Einsätze in Kraftwerken und in Anlagen
der Erdgas-, Öl- und Chemieindustrie.
HOERBIGER Automatisierungstechnik
Geschäftsfeld Automatisierte Armaturen
86972 Altenstadt
Tel:. + 49 8861 221-0
marcus.groedl@hoerbiger.com
Sicherheitsventil für eine Harnstoffsynthese-Anlage
Bei der Produktion von Düngemitteln werden korrosive
und auskristallisierende Medien wie Karbamatgas
verarbeitet. Für Anlagenbetreiber bedeutet dies hohe
Anforderungen an Design und Funktion der Anlagenteile
– auch der Sicherheitsventile.
Aufgrund seines hohen Stickstoffgehaltes ist Harnstoff
weltweit das bedeutendste Stickstoffdüngemittel.
Im Jahr 2014 werden weltweit rund 174.000 Kilotonnen
Harnstoff benötigt, prognostiziert die International
Fertilizer Association. Harnstoff wird auch zur
Produktion von Melamin verwendet. In einem chemischen
Syntheseprozess wird aus Ammoniak und Kohlendioxid
zunächst Karbamatgas und dann Harnstoff
industriell hergestellt. Dieser Prozess findet kontinuierlich
unter erhöhtem Druck und hohen Temperaturen
statt. Das entstehende Karbamatgas ist sehr korrosiv
und neigt zur Auskristallisation. Daher ist der Schutz
der Anlagenteile vor Korrosion und Verkleben eine
zentrale technische Anforderung an Werkstoffe und
das Design von Bauteilen.
An diesen Schlüsselanforderungen für den Syntheseprozess
setzt das LESER Harnstoff-Synthese-
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
65

Produkte &
Dienstleistungen
Sicherheitsventil an. Die Auswahl der Werkstoffe ist
hinsichtlich der kritischen Anwendung optimiert und
stellt die Korrosionsbeständigkeit sicher. So ist LESER
lizensiert durch den weltweit führenden Lizenzgeber
für Düngemittelanlagen Stamicarbon und damit berechtigt,
den eigens entwickelten Werkstoff Safurex
für Stamicarbon-Anlagen einzusetzen.
Durch die Konstruktion mit einer kontinuierlichen
Dampfbespülung der Sitzbuchse und am Austritt des
Sicherheitsventils wird die Auskristallisation des Karbamatgases
verhindert. Durch die optimierte Führung
des Dampfes durch die Sicherheitsventilkonstruktion
wurden zusätzlich der Dampfbedarf und damit die
Betriebskosten reduziert.
LESER GmbH & Co. KG
20537 Hamburg
Tel.: +49 40 25165-100
sales@leser.com
Kundenspezifischer Schmutzfänger für eine
Abwasseranlage
Störungen und Ausfälle bei Kondensatableitern,
Druckminderern und verschiedensten Steuer- und
Messgeräten als Folge von Verschmutzungen durch
Unreinheiten wie Sand oder Rost werden vermieden
durch geeignete Schmutzfänger. Schmutzfänger von
Ludemann sind – dank vielfältigster Werkstoffe und
spezieller Beschichtungen – für unterschiedlichste
Medien wie zum Beispiel Wasser, Öl, Druckluft und
Dampf geeignet. Sie können waagrecht oder senkrecht
in Rohrleitungen eingebaut werden. Dabei empfiehlt
es sich, vor und nach dem Schmutzfänger eine
Absperrarmatur einzubauen, um das Sieb jederzeit
ohne größeren Aufwand (wie zum Beispiel vollständige
Entleerung der Anlage) reinigen zu können.
Das Medium durchströmt den Schmutzfänger
über ein großflächiges Sieb, dessen spezifische Reinigungswirkung
von der gewählten Maschenweite
abhängig ist. Dabei werden die Schmutzpartikel im
Sieb zurückgehalten und gesammelt. Beim regelmäßigen
Reinigen des Siebes können die abgelagerten
Schmutzpartikel dann leicht entfernt werden. Ansonsten
sind die Schmutzfänger nahezu wartungsfrei und
bedürfen keiner speziellen Bedienung.
Für die speziellen Anforderungen eines Kunden
wurde ein großer Topfschmutzfänger der Größe
150 lbs, 16“ in Stahlschweißkonstruktion gefertigt
(Bild). Er wird in einer Abwasseranlage eingesetzt.
GL Ludemann Armaturen GmbH
51427 Bergisch Gladbach
Tel.: +49 2204 64115
armaturen@ludemann.info
Kontakt
Redaktionsleitung: Wolfgang Mönning
Redaktionsbüro: Barbara Pflamm
Mediaberatung: Helga Pelzer
Leserservice: Martina Grimm
0201/82002-25w.moenning@vulkan-verlag.de
0201/82002-28b.pflamm@vulkan-verlag.de
0201/82002-35h.pelzer@vulkan-verlag.de
0931/4170473mgrimm@datam-services.de
66 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

8.
16. Mai 2013, Essen, Hotel Bredeney
www.forum-industriearmaturen.de
Programm
Moderation: Ralph-Harry Klaer,
Bayer Technology Services
• Anforderungen an Armaturen in der Zukunft – eine
Abschätzung aus Sicht eines Armaturenanwenders
R.-H. Klaer, Bayer Technology Services
• Electric meets hydraulics – intelligente elektrische Antriebe
mit fluidischem Getriebe in der Prozessautomation
Marcus Groedl, Gotthard Gawens, Babak Farrokhzad,
HOERBIGER Automatisierungstechnik
• Armaturendiagnose mittels Wirkleistungsmessung –
Leistung, Kräfte, Momente
P. Borsum, TÜV Süd Industrie Service GmbH; M. Beetz, AREVA NP GmbH
• Konzepte und Fallbeispiele für die Zuverlässigkeits-
vorhersage von Armaturen
A. Vogt, F.I.R.S.T. GmbH
• Tendenzen bei Industriearmaturen aus Anwendersicht
G. Spiegel, BASF SE
• Risikoreduzierung durch funktionale Sicherheit
bei Aktoren
S. Preg, AUMA Riester GmbH
• Herausforderung Elastomerdichtungen: Schadensanalyse
von O-Ringen in Industriearmaturen
M. Krüger, C. Otto Gehrckens GmbH & Co.
• Innovative Armaturensysteme – Schnittstelle
zwischen Brennstoff und Sicherheit
S. Simon, Kühme Armaturen GmbH
Wann und Wo?
Termin:
Donnerstag, 16. Mai 2013
Veranstaltung 09:30 - 17:00 Uhr
Ort:
Essen, Hotel Bredeney, www.hotel-bredeney.de
Zielgruppe:
Das Forum Industriearmaturen wendet sich an alle
Fachleute aus dem Bereich Industriearmaturen:
Anwender, Anlagenplaner und -bauer sowie
Anbieter von Armaturen und Armaturenantrieben.
Teilnahmegebühr:
Abonnenten von Industriearmaturen/
Mitglieder des VDMA FB Armaturen: 330,00 €
regulärer Preis: 360,00 €
Vortragende sind von den Tagungsgebühren
befreit.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen,
das Catering (2 x Kaffee/Snacks, 1 x Mittagessen)
sowie die Parkgebühren am Hotel.
Kombipreis „3. CONVAL Anwendertreffen“ am
14./15.05.2013 und „8. Forum Industriearmaturen“
am 16.05.2013: 495,00 € (inkl. 10 % Rabatt)
Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.
Veranstalter
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.forum-industriearmaturen.de
Fax-Anmeldung: 0201 82002-40 oder Online-Anmeldung: www.forum-industriearmaturen.de
Ich bin Abonnent von Industriearmaturen / Mitglied des VDMA FB Armaturen Ich zahle den regulären Preis
Ich nehme am 3. CONVAL User Meeting“ und am 8. „Forum Industriearmaturen“ teil
Vorname, Name des Teilnehmers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift

www.pawex.net
Trade Fair for Pumps, Valves,
Water Treatment Systems,
Pipes and Fittings
MAY 2-5, 2013
Istanbul Expo Center / Hall 9-10
Yeşilköy - Istanbul / Turkey
Supported By
Turkish Pump and
Valve Manufacturers’
Association
Tel : +90 212 290 33 33
Fax : +90 212 290 33 31
e-mail : info@sodex.com.tr
THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE PERMISSION OF THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY IN ACCORDANCE WITH THE LAW NUMBER 5174.

Firmenporträt
IMP Armature d. o. o.
Firmenname/Ort:
IMP Armature d. o. o., SI 1295 Ivančna Gorica, Slowenien
Geschäftsführung:
Dipl. Ing. Marjan Kelvišar
Geschichte:
IMP als Hersteller von Wasserarmaturen wurde im Rahmen eines großen
Konzerns im Jahr 1975 gegründet. 1991 wurde das Unternehmen selbständig.
1994 hat IMP zum ersten Mal das Qualitätszertifikat ISO 9001 erworben.
1996 wurde das Unternehmen privatisiert und im Jahr 2006 umbenannt
in IMP Armature GmbH. Seit der Privatisierung produziert das Unternehmen
nach EU Normen und weiteren bedeutenden Zulassungen.
Kooperationen:
IMP ist in den wichtigsten Exportländern durch Zusammenarbeit mit verschiedenen
Herstellern, Großhändlern und anderen Unternehmen verträten.
Mitarbeiterzahl: 65
Exportquote: 73 %
Produktspektrum:
Sechs Produktfamilien werden hergestellt und angeboten: 1. Absperrklappen;
2. Rückflussverhinderer und Rückschlagklappen, 3. Schmutzfänger;
4. weichdichtende Keiloval-Schieber; Hydranten und 6. Anbohrschellen
Produktion:
IMP Produkte werden in der eigenen Entwicklungsabteilung entwickelt und
die Gießerei-Werkzeuge selbst gefertigt. Die komplette mechanische Bearbeitung,
Schrotstrahlung, Anfertigung von Dichtungselementen, Nass- und
Pulverbeschichtung bis hin zur 100-%-Prüfung und Montage erfolgt in der
IMP-Produktionsstätte.
Wettbewerbsvorteile: Flexibilität ist eine Stärke von IMP. Auf Kundenwunsch werden neue Armaturen
in der IMP-Entwicklungsabteilung entwickelt und in der eigenen Produktionsstätte
gefertigt. Hohe EU-Qualität der Produkte und kurze Lieferzeiten
werden von IMP-Kunden sehr geschätzt.
Zertifizierung: DIN ISO 9001:2008; europäische Druckgeräte-Richtlinie PED 97/23/EG –
CE Zeichen; Konformitätszertifikat gem. Baudirektive 89/106/EEC für Überund
Unterflurhydranten; DVGW Zulassung für Anbohrschellen, weichdichtende
Keiloval-Schieber, Hydranten mit doppelter Absperrung; GOST Zertifikat
für Zwischenflansch-Schmutzfänger, Absperrklappen, Rückflussverhinderer,
Rückflussklappen und weichdichtende Keiloval Schieber; KTW Zulassung
für Gummi und Farbe und W270 Zulassung; ÖVGW für Hydranten und
Schieber
Servicemöglichkeiten: Beratung und Auslegung der Armaturen. Ersatzteil- und Reparaturservice für
IMP Armaturen.
Internetadresse:
www.imp-ta.si
Ansprechpartner:
Helena Ferček Šalehar, Verkaufsleiterin
Tel. +386 (1) 7887 304, helena.fercek@imp-ta.si
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
69

inserentenverzeichnis
impressum
Firma
Seite
8. Forum Industriearmaturen 2013, Essen ............................................................................................................................ 15
AQUATECH AMSTERDAM 2013, Amsterdam, Niederlande ............................................................................ 3. Umschlagseite
ARCA Regler GmbH, Tönisvorst.............................................................................................................................................. 5
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Schloss Holte-Stukenbrock ................................................... 2. Umschlagseite
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim...................................................................................................... 4. Umschlagseite
Bartsch & Gehrmann GmbH, Duisburg ................................................................................................................................. 41
Buschjost GmbH, Bad Oeynhausen ........................................................................................................................................ 9
DIAM 2013, Bochum ........................................................................................................................................................... 19
Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal........................................................................................... 28
EBRO Armaturen Gebr. Bröer GmbH, Hagen ...............................................................................................................Titelseite
FlowEx China 2013, Shanghai, Volksrepublik China ............................................................................................................. 20
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG, Pinneberg.................................................................................................................... 23
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho............................................................................................................................ 3
Hawle Armaturen GmbH, Freilassing..................................................................................................................................... 39
HKS Dreh-Antriebe GmbH, Wächtersbach ............................................................................................................................ 21
IE expo 2013, Shanghai, Volksrepublik China........................................................................................................................ 42
IFAT India 2013, Mumbai, Indien.......................................................................................................................................... 12
IWEX water Live 2013, Birmingham, Großbritannien............................................................................................................. 54
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt.............................................................................................................. 30
ORBINOX DEUTSCHLAND GmbH, Schwerte.......................................................................................................................... 29
PAWEX 2013, Istanbul, Türkei............................................................................................................................................... 68
Power + Water Middle East 2013, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate......................................................................... 10
POWTECH 2013, Nürnberg..................................................................................................................................................... 8
Praher Valves GmbH, Schwertberg, Österreich...................................................................................................................... 13
SAMSON AG, Frankfurt am Main.......................................................................................................................................... 11
SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf.................................................................................................................................................. 7
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013, Berlin...................................................................................................................... 43
Water Sofia 2013, Sofia, Bulgarien.......................................................................................................................................... 6
Zürcher Technik AG, Sissach, Schweiz................................................................................................................................... 31
Einkaufsberater .............................................................................................................................................................71-100
IMPRESSUM
21. Jahrgang, Heft 1, März 2013
© 1993 Verlag
Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Chefredaktion
Wolfgang Mönning, Tel. +49 201-82002-25, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de
Redaktionsassistenz
Barbara Pflamm, Tel. +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Mediaberatung
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Tel. +49 201-82002-35, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de.
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Tel. +49 89-203 5366-16, Fax +49 89-203 5366-66
E-Mail: mittermayer@di-verlag.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen:
Leserservice Industriearmaturen
Postfach 91 61 . 97091 Würzburg
Telefon: +49 931-4170-1616, Telefax: +49 931-4170-492
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Auflagenhöhe zertifiziert durch:
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Bezugsbedingungen:
Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr.
The Industrial Valve Journal
Bezugspreise:
Abonnement (Deutschland): € 125,- + € 12,- Versand
Abonnement (Ausland): € 125,- + € 14,- Versand
Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,- Versand
Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand
Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die
Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von
sechs Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif.
Urheberhinweis:
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung
ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen
nicht unbedingt der Meinung der Redaktion.
Druck:
Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
ISSN 0943-934X
und
sind Unternehmen der
70 Industriearmaturen
Heft 1/ 2013

Einkaufsberater
Industriearmaturen
Industrial Valves Buyer’s Guide
2013
Ihr Link zur Online-Version:
Anwendungsgebiete
Application Fields ............................................. S. 72 – 78
Armaturen-Bauarten
Valve Types ............................................................ S. 79 – 94
Zubehör + Dienstleistungen
Accessories and Services ...................... S. 94 – 100
Ihr Kontakt:
Helga Pelzer
Telefon 0201/82002-35
Fax 0201/82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.industriearmaturen.de

2013
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Abwasserentsorgung
Waste Water Disposal
Biotechnologie
Biotechnology
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater
Chemie/
Verfahrenstechnik
Chemistry/Process Engineering
72 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
73

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2013
Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
Fernwärme
District Heating
74 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Feststoffe
Solids
Fluidtechnik
Fluids Technology
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
75

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2013
Gasversorgung
Gas Transmission Technology
Kältetechnik/Kryotechnik
Refrigeration/Cryogenics
Kernenergie-Anlagen
Nuclear Plants
Lager- und
Transportbehälter
Storage And Handling Systems
Lebensmitteltechnik
Foodstuffs Technology
76 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Pharmazie
Pharmaceuticals
Pipelinesysteme/
Offshoretechnik
Pipeline Systems/
Offshore Technology
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
77

Wasserversorgung
Water Supply
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater
78 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Absperrarmaturen
Shut-Off Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
2013
Einkaufsberater
Absperrarmaturen für Lagerund
Transportbehälter
Shut-Off/Isolation Valves For Storage
And Transportation Tanks
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
79

Einkaufsberater 2013
Absperrklappen
Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
80 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Absperrschieber
Gate Valves
Absperrventile
Shut-Off Valves
2013
Einkaufsberater
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
81

Einkaufsberater 2013
Absperrventile
Shut-Off Valves
Armaturen aller Art
Miscellaneous Valves
Be- und Entlüftungsventile
Breather And Venting Valves
Automatik-Armaturen
Automatic Valves
Bodenablassventile
Bottom Drain Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
82 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

2013
Einkaufsberater
Druckminderventile
Pressure Reducing Valves
Durchflussmesstechnik
Flow Measuring Devices
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
83

Einkaufsberater 2013
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
Faltenbalgventile
Bellows-Type Valves
Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
Industrial Valves For Special
Service Conditions
Freilaufrückschlagventile
Automatic Recirculation Valve
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Füllstand-Messgeräte
Filling Level Measuring Devices
84 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

2013
Einkaufsberater
Kondensatableiter
Steam Traps
Kugelhähne
Ball Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
85

Einkaufsberater 2013
Kugelhähne
Ball Valves
Kugelsektorventile
Ball Segment Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Kunststoffarmaturen
Plastic Valves
86 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

2013
Einkaufsberater
Magnetsteuerventile
Solenoid Control Valves
Probenahme-Ventile/
-Kugelhähne
Sampling Valves /
Sampling Ball Valves
Membranventile
Diaphragm Valves
Mess- und Regeltechnik
Control And Instrumentation
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
87

Einkaufsberater 2013
Probenahme-Ventile/
-Kugelhähne
Sampling Valves /
Sampling Ball Valves
Quetschventile
Pinch Valves
Regel- und automatisierte
Armaturen/Kontrollsysteme
Control And Automated Valves/
Control Systems
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Pumpenschutzarmaturen
Pump Protection Unit
Regelarmaturen
Control Valves
88 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

2013
Einkaufsberater
Regelventile
Control Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
89

Einkaufsberater 2013
Rückflussverhinderer
Backflow Preventing Valves
Rückschlagklappen
Non-Return Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Rückschlagventile
Check Valves
90 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Schieber
Slide Gate Valves
2013
Einkaufsberater
Schaugläser für
Rohrleitungen
Gauge Glasses For Pipes
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
91

Einkaufsberater 2013
Schmutzfänger
Strainer
Schwerarmaturen
Heavy Valves
Sicherheitsabsperreinrichtungen
Safety Shut-Off Devices
Schrägsitzventile
Angle Seat Valves
Schwimmer/
Schwimmer-Ventile
Float Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Sicherheitsventile
Safety Valves
92 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

2013
Einkaufsberater
Spezialventile nach
Kundenwunsch
Special Valves To
Customers’ Specifications
Stoffschieber
Knife-Gate Valves
Ventile
Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
93

Ventile
Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Einkaufsberater
94 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Antriebe
Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
2013
Einkaufsberater
Antriebszubehör
Actuator Accessories
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
95

Einkaufsberater 2013
Armaturen-Automation
nach Kunden-Spezifikation
Customized Valve Automation
Armaturenfertigungstechnik
Valve Production Engineering
Armaturen-Service
Valve Service
Armaturen-Getriebe
Actuator Gearing
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Armaturenprüfstände
Valve testing equipment
96 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

2013
Einkaufsberater
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
Aufarbeitung von Armaturen
Refurbishing Of Valves
Auslegungssoftware
Design Software
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
97

Einkaufsberater 2013
Dichtsysteme
Sealing Systems
Metallische Dichtsysteme
Metal-To-Metal Sealing Systems
Reparatur- und Prüftechnik
für Armaturen
Valve Repair And Testing Technology
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Instandhaltung
Maintenance
Regelantriebe
Modulating Actuators
98 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

Stellantriebe für
Regelbetrieb
Actuators For Modulating Duty
2013
Einkaufsberater
Schnellschlussantriebe/
Armaturen
Quick-Close Actuator Valves
Stellantriebe aus Kunststoff
Technopolymer Actuators
Stellantriebe, elektrisch
Electric Actuators
Stellantriebe,
pneum./hydr.
Pneumatic/Hydraulic Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 1 / 2013
99

Einkaufsberater 2013
Stellungsregler
Positioners
Verbände
Associations
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
100 Industriearmaturen
Heft 1 / 2013

The world’s leading trade event
for process, drinking and waste water
EXHIBITION 5 - 8 NOVEMBER
AMSTERDAM • NL
2013
Treffen Sie in 4 Tagen
über 21.500 Experten aus
der Wasserwirtschaft
Buchen Sie Ihren Stand noch heute!
Anmeldungen auf www.amsterdam.aquatechtrade.com
Organised by
Supported by
Part of

Optimale Performance,
exakte Steuerung,
bester Korrosionsschutz
AUMA produziert Antriebe für Armaturen mit
wenigen Zentimetern Durchmessern bis hin zu
metergroßen Schützen an Wehren. Kombiniert
mit den modernen AUMA Steuerungskonzepten
und ideal eingebunden in leistungsfähige
Feldbusleitsysteme. Jederzeit problemlos
nach zurüsten, absolut zuverlässig in jedem
Anlagentyp und immer auf dem neusten
Stand.
■Im modularen AUMA Konzept
perfekt angepasst
■Intelligente Antriebslösungen entlasten das
Leitsystem
■Perfekt angepasst an unterschiedlichste
Armaturentypen und -größen
■Weltweite Erfahrung, globaler Service
Stellantriebe für die
Wasserwirtschaft
Leistung auf Dauer präzise
Besuchen Sie uns auf unserem Stand
Halle 4.2/304
AUMA Riester GmbH & Co. KG • Aumastraße 1 • 79379 Müllheim, Germany • Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com • www.auma.com