AUDIO Meisterstücke (Vorschau)

04 / 2013 www.audio.de Deutschland 6,- € 

DIE BESTEN 

HIFI-GERÄTE 

DES JAHRES 

15 Seiten Extra! 

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK 

Meisterstücke 

Exklusiv 

Exklusiv 

Exklusiv 

Thiel CS2.7: Superbox mit 

zeitrichtiger Wiedergabe 

T+A PA3000 HV: Höchstleistung 

und Röhrenseele erstmals vereint 

MSB The Analog DAC: 

Natürlicher klingt keiner 

BOXEN AB 1200€ 

5 Richtige für Rocker 

und Feingeister 

Exklusiv 

Neuer Creek 50A für 850€: 

Was kann der Nachfolger 

des legendären Evo? 

Home Cinema für Audiophile: 

Phantastische Vor-Endstufen- 

Kombi von Marantz 

Österreich € 6,70 - Schweiz sfr 12,00 

Spanien € 7,95 - BeNeLux € 7,00 

Griechenland € 9,00 - Italien € 7,95 

Finnland € 8,85 - Slowenien € 7,95

Serie 12 

High Fidelity 2.0 

Rotel Remote App 

für iPhone & iPad: 

Optimiert für die 

vernetzte Welt. 

Musik hat sich verändert. Heute können wir sie streamen, 

downloaden und wiedergeben – wo immer und wann immer 

wir wollen! Doch dieses hohe Maß an Flexibilität und Komfort 

geht oftmals zu Lasten einer bestmöglichen Klangqualität. Bis 

jetzt! Denn die neue Serie 12 von ROTEL verfügt über genau die 

technische Ausstattung und Konnektivität, um das Maximum 

aus Ihren digitalen Musikschätzen herauszuholen. Dank der 

perfekten Kombination aus bewährtem Balanced Design 

Concept und fortschrittlicher Audio-Streaming-Technologie 

lassen alle Komponenten der Serie Ihre Lieblingstitel in wahrhaft 

audiophiler Klangqualität erstrahlen. Die neue Serie 12 von 

ROTEL – kompromissloser Klang für eine vernetzte Welt. 

Mehr Infos und den ROTEL Fachhändler in Ihrer Nähe finden Sie auf: www.gute-anlage.de und www.rotel.com

VIVA LAS VEGAS 

Meinung › EDITORIAL 

Keine Sorge – ich habe nicht vergessen, dass wir bereits im letzten Heft von der 

CES in Las Vegas berichtet hatten. Nur testen konnten wir von den vielen Messeneuheiten 

im letzten Heft noch nichts. Dafür sieht es in dieser Ausgabe umso 

rosiger aus: Gleich drei Objekte der journalistischen Begierde (oder vielleicht besser 

Neugierde), auf die ich mich beim Heimflug besonders gefreut hatte, sind im Lauf 

des Februars hier in der Redaktion gelandet. Drei nicht ganz billige, aber unabhängig 

von konkreten Kaufabsichten hochinteressante, technisch reizvolle HiFi-Originale 

– zwei davon aus den USA und eine aus Herford in Westfalen. 

Aus Kentucky kommt die Thiel CS2.7 zu uns, wohl die erste neue Thiel, die ganz 

ohne Mitwirkung des leider verstorbenen Firmengründers und „Coherent Source“- 

Erfinders Jim Thiel entstanden ist. Als alter Thiel-Fan machte ich mir ehrlich gesagt 

Sorgen: Würde die Box das hohe Niveau ihrer Vorgängerinnen halten? Und falls ja, 

würde Wolfram Eifert, unser absolut unbestechlicher Lautsprechertester, sie dann 

genauso mögen wie ich? Die Bedenken erwiesen sich in beiden Fällen als völlig 

unbegründet. Wir haben sehr lange vor diesen Boxen gesessen, den Hörraum- 

Server rauf- und runtergehört, ohne lang diskutieren zu müssen – eine so feine, 

natürliche Box ist keine Frage des Hörgeschmacks. 

Auch die DACs erschlossen sich im Hörraum schnell. Neben dem frisch von der 

CES eingeflogenen – und bei AUDIO weltexklusiv getesteten – MSB Analog DAC 

traten in dieser Geschichte noch Modelle für etwas weniger, merklich weniger und 

sogar drastisch weniger Geld an. Alle verbindet jedoch, dass sie gerade erst auf 

den Markt gekommen sind, und dass sie fürs Geld phantastische Klangqualität 

sowie spannende neue Features bieten. Eine vollwertige Lautstärkeregelung haben 

sie auch alle – Aktivboxen-Fans und Freunde geradliniger bis minimalistischer 

Anlagenkonzepte werden damit viel Spaß haben. 

Ein technischer wie klanglicher Hammer ist dann auch der lang erwartete „ganz 

große“ T+A-Verstärker geworden, den Hannes Maier in seinem Test – zumindest 

gedanklich – bis zur letzten Schraube zerlegt und analysiert hat. Der Volltransistor 

entpuppte sich technisch wie klanglich als „Röhre ohne Röhren“ – eine highfidele 

Quadratur des Kreises, und damit als ein Grund mehr, warum die Herforder dieses 

Jahr die Auszeichnung „Brand of the Year“ verdient haben. 

Was nicht heißt, dass wir bei diesem Preis viel Mitspracherecht gehabt hätten. Wie 

auch die anderen „Geräte des Jahres“, die wir Ihnen in diesem Heft nochmal 

ausführlich vorstellen, geht er nicht aus irgendeiner geheimnisvollen Jury-Entscheidung 

hervor, sondern wurde von Ihnen, den Lesern, demokratisch gewählt. Ich 

danken Ihnen nochmal für die enorm zahlreiche Teilnahme und wünsche Ihnen viel 

Spaß mit diesem Heft. 

Herzlichst, Ihr 

Bernhard Rietschel 

brietschel@wekanet.de 

Neuheiten, 

die begeistern 

Neu bei nuBox, nuLine und nuVero: 

7 Subwoofer für jeden Anspruch! 

Noch mehr Tiefgang, Leistung und Bedienkomfort 

+ die neue Kompaktklasse! 

Neu bei nuLine: 

2 Centerspeaker, 

4 Kompakt- und Standboxen 

Innovative Technik für noch mehr 

Klangerlebnis! Standboxen klanggewaltig 

und schlank! 

z. B. 

• nuLine 264 

Standboxen 

• nuLine 24 

Dipol/Direktstrahler 

• nuLine AW-600 

Aktivsubwoofer 

• nuLine CS-174 

Centerspeaker 

Subwoofer-Neuheiten nuBox AW-993 und AW-331, nuVero AW-17 

Erleben Sie unsere Neuheiten 

– jetzt testhören! 

Kostenloses Infopaket ordern oder gleich 

in unseren Webshop www.nubert.de 

www.audio.de ›04 /2013 

3 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt › AUDIO 04/2013 

50 

Duo für alle Kanäle: 

SURROUND-VOR- 

END-KOMBI 

20 

Duo für alle Bitraten: 

HIGH-END 

NAS-LAUFWERKE 

142 

Fünf für alle Fälle 

Für große und kleine Räume, für Liebhaber von Rock und 

Klassik, für Bassfetischisten und Abbildungsjunkies: Bei 

diesen fünf Boxen ab 1200 Euro ist für jeden was dabei. 

MAGAZIN 

6 

10 

12 

News Mini-Mode ist in – auch bei 

HiFi-Anlagen von Panasonic und Pioneer 

# Italienische Röhrenschönheit von 

Mastersounds # Rundumklang von Loewe 

# Die Gewinner der edlen Musik-Tropfen 

# Tipp: Steuern sparen mit der 

Abwrackprämie für HiFi-Geräte 

Messe-Report Impressionen von den 

norddeutschen HiFi-Tagen in Hamburg 

Szene HiFi-Events und Termine 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

85 Markt 

148 Bestenliste 

160 Leserbriefe 

160 Impressum 

162 Vorschau 

LAUTSPRECHER 

20 

32 

Vergleichstest: Standboxen 

Fünf Boxen von Dali, Epos, Tannoy, T+A und 

Wharfedale zwischen 1200 und 1500 Euro 

kämpfen um den Einzug ins Wohnzimmer. 

Plus: die passenden Verstärkerempfehlungen, 

mit der sie zur Höchstform auflaufen. 

Exklusiv-Test: Standbox 

Nicht viele Hersteller legen bei ihren 

High-End-Boxen so viel Wert auf das 

perfekte Timing wie die US-Amerikaner 

Thiel bei der CS 2.7. 

VERSTÄRKER 

14 

50 

136 

Exklusiv-Test: Vollverstärker 

Vorsicht, Hochspannung! Dieser Amp von 

T+A arbeitet nicht nur mit 320 Volt, er setzt 

auch seine Zuhörer garantiert unter Strom. 

Und mit perfekten Messwerten elektrisiert 

er sogar die nüchternen Ingenieure im 

Messlabor. 

Test: AV-Vor/End-Kombi 

Yes, we Ken – mit diesem Motto setzt 

Marantz unter Federführung von Ken 

Ishiwata ganz großes Kino um. In Form 

einer begeisternden Vor-End-Surround- 

Kombi. 

Exklusiv-Test: Vollverstärker 

Lange erwartet, jetzt endlich da: der 

neueste Creek-Amp aus der Preis-Leistungs-Hammer-Reihe 

Evolution. Was der 

50A wirklich drauf und drin hat, erfahren 

Sie hier. 

4 www.audio.de ›04 /2013

Inhalt › AUDIO 04/2013 

136 

DER NEUE 

Der Vollverstärker Creek Evolution ist und 

war eine Legende als Preis-Leistungs- 

Champion. Sein Nachfolger Evolution 

50A steht nun in den Startlöchern – 

ähnlich günstig, aber auch ähnlich gut? 

IM TEST 

D/A-WANDLER 

Benchmark DAC 2 HGC, 

Musical Fidelity M1 SuperDAC, 

M2Tech Vaughan, 

MSB Technology Analog DAC ...........38 

NAS-LAUFWERKE 

Certon Integrita, 

RipNAS Solid V2 ................................142 

STANDBOXEN 

Dali Ikon 6 MK II, Epos Elan 30, 

T+A Pulsar S 35, 

Tannoy Revolution DC6T SE, 

Wharfedale Diamond ..........................20 

Thiel CS 2.7 ...........................................32 

DIE SIEGER 

Das sind die besten HiFi-Geräte des Jahres, 

gewählt und entschieden von den AUDIO- 

Lesern. 30 Siegertypen aller in der AUDIO 

getesteten Geräte und aller Preisklassen! 

56 

73 

FREDRIKA STAHL 

Freunde jazziger Chansons schätzen 

die Schwedin mit frankophilem 

Background schon länger. Mit ihrem 

vierten Album „Off To Dance“ wechselt 

Fredrika Stahl jetzt das Genre und 

glänzt mit knisternd-kühlen Popsongs, 

die auch große Diven wie Kate Bush 

odr Fiona Apple nicht intensiver 

hinkommen könnten. 

SURROUND-ENDSTUFEN 

Marantz MM 8077 ................................50 

SURROUND-VORSTUFEN 

Marantz AV 8801 ..................................50 

VOLLVERSTÄRKER 

T+A PA3000HV .....................................14 

Creek Evolution 50A ..........................136 

DIE BESTENLISTE 

Alle Tests im Überblick .....................148 

Bilder: Titel: J. Bauer, MPS; Inhalt: J. Bauer, H. Härle, MPS, Lionel Samain / Sony, Archiv 

DIGITAL 

38 

142 

Vergleichstest: D/A-Wandler mit 

Vorstufen-Funktion 

Diese vier DACs mit integriertem Vorverstärker 

vereinen die vielfältigsten Talente 

und audiophile Musikalität. Mit dabei: 

Benchmark DAC 2, Musical Fidelity M1 

SuperDAC 1, M2Tech Vaughan und 

weltexklusiv der MSB Technology Analog 

DAC. 

Test: Musik-Speicher 

Nicht jede NAS ist wirklich für Musik- 

Streaming geeignet – diese beiden 

High-End-Varianten dagegen sehen sogar 

aus wie HiFi-Geräte. Was die beiden 

Daten-Tresore können, lesen Sie hier. 

SPEZIAL 

56 

Leserwahl: Die Geräte des Jahres 

Nicht irgendeine Jury, sondern die 

AUDIO-Leser haben die HiFi-Geräte des 

Jahres gekürt. Wer in welcher Kategorie 

auf dem Treppchen gelandet ist und warum, 

erfahren Sie auf diesen 15 Seiten Spezial. 

Und wer von den insgesamt 31000 

Teilnehmern an der Wahl einen der 99 

attraktiven Preise gewonnen hat. 

MUSIK 

72 

73 

76 

78 

80 

81 

Pop-CDs 

Steven Wilson, Eric Burdon, Biffy Clyro, 

Dido, Indians, Beady Bell, inc., Boz Scaggs, 

Leddra Chapman, Quadro Nuevo ... 

Die Audiophilen 

Robben Ford, China Moses: schwarz-weiße 

Blues-Crossover-Projekte, mal relaxt, mal 

temperamentvoll – und in piekfeinem Klang 

Geheimtipp 

Matthew E. White: beseelter Country-Soul 

mit Lambchop-Flair 

Musik Blu-ray, DVD 

The Eagles, Emeli Sandé, Klassik von 2L Rec. 

Oldie-CDs 

Marianne Faithfull, Fleetwood Mac, Jimi 

Hendrix 

Jazz-CDs 

Patricia Barber: vielschichtig-filigraner 

Songwriter-Jazz mit Großstadt-Flair 

83 Klassik-CDs 

Jonas Kaufmann brilliert mit Wagner-Arien 


5

Magazin › NEWS 

APRIL 2013 

MINI-MAX- 

PRINZIP 

Kleine HiFi-Komponenten erleben 

eine Renaissance: Ob Denon, Philips, 

Sony, Yamaha – oder Panasonic und 

Pioneer: Souveräner Klang aus smarten 

Gehäusen ist neben Sounds aus Docks 

und Design-Anlagen wieder en vogue. 

Dieses Frühjahr möchten zwei Kleine 

den Ton angeben: Hinter der Alu-Front 

der Panasonic Micro-Anlage SC- 

PMX9 arbeitet ein im Haus entwickelter 

„LincsD-Amp“, der Audiosignale durch 

eine spezielle Schaltung schickt, um 

Frequenzschwankungen zu eliminieren. 

In puncto Tonquellen herrscht Vielfalt: 

Musikdateien spielt die SC-PMX9 via 

Apple AirPlay, DLNA und Bluetooth, 

auch verlustfrei 

komprimierte Daten 

(Apple Lossless, 

FLAC). Überdies 

kann ein iPhone5 andocken, ebenso 

wie USB-Speicher. Ein RDS-Tuner fängt 

UKW-Sender ein und im CD-Player dreht 

sich alles um die gute alte Silberscheibe. 

Zum Team gehört auch ein Pärchen 

Dreiwege-Regalboxen in Klavierlack- 

Finish. Das Tieftonchassis soll den Bass 

mit einem leichten und festem Materialmix 

aus Polypropylen und Bambuskohle 

auf Trab halten. Der Komplettpreis: rund 

550 Euro. www.panasonic.de. Pioneer 

bildet mit seiner „Pure Compact 

P01“ Midi-Anlage den Auftakt zu einer 

neuen Generation von kompakten Einzelkomponenten, 

bei denen die etablierten 

„Pure Audio“-Geräte Pate standen. Im 

Receiver SX-P01 arbeiten kräftige „Direct 

Energy HD-Endstufen“ und neben 

dem RDS- geht optional auch ein DAB- 

Tuner auf Sendersuche. Der SC-P01 hält 

überdies vergoldete Analog-Eingänge 

für Netzwerk-Audio-Player, CD-Spieler 

und Digitalquellen (koaxial und SPDIF) 

sowie vergoldete Ausgänge (Subwoofer 

Pre-Out, Kopfhörer und Boxen) parat. 

Auch die Cinch- und Koaxial-Ports des 

CD-Players sind vergoldet. High-End-Ansprüche 

erhebt der PD-P01 durch einen 

D/A-Wandler mit 192kHz/32bit-Herz. 

Verdaut werden neben „normalen“ CDs 

auch MP3- und WMA-Formate, ebenso 

Musik-Input von iPhone & Co via USB- 

Front-Port. Auf Wunsch komplettieren 

Zweiwege-Monitore die Performance, in 

denen 25-Millimeter-Kalottenhochtöner 

und 12-Zentimeter-Glasfiber-Tieftöner 

sitzen. Das Set kostet rund 700 Euro; 

Receiver und CD-Player (mit Alufront, in 

silber oder schwarz) kosten einzeln rund 

300 Euro. www.pioneer.de cd 

Fotos: Archiv, Shutterstock.com, Amt für Steuer- und Körpereigenschaften 

6 

www.audio.de ›04/2013


BELLA 

MACCHINA 

Dueundici – „Zwei-Elf“, so nennt das 

italienische High-End-Atelier Mastersound 

seinen neuen Einsteiger-Röhren- 

Vollverstärker. Der Grund ist simpel: 

Die Ausgangsleistung liegt bei 11 Watt 

pro Kanal. Der Neuling aus Creazzo in 

Venetien, arbeitet dabei mit zwei EL34- 

Endstufen-Röhren im Pentodenbetrieb 

in Class-A-Manier und ohne Gegenkopplung. 

Für die Treiberstufe spendierten 

ihm die Entwickler zwei glimmende 

ECC802S-Modelle. Arbeitsplatz ist ein 

Gehäuse aus antimagnetischem Edelstahl, 

dessen Seitenteile massives Walnussholz 

zieren. Gegen Aufpreis (150 

Euro) gibt's auch Hochglanz schwarz 

lackiert. Die Ausgangsübertrager sind 

breitbandig angelegt und treiben Boxen 

mit 4 und 8 Ohm an. Und auf der Rückseite 

nehmen immerhin drei Hochpegel- 

Cincheingänge Kontakt zu Musikquellen 

auf. Der Preis liegt bei rund 1950 Euro, 

mit Fernbedienung rund 2200 Euro. 

www.mastersoundsas.it cd 

_0A4DM_Bose_AnzSoundlink_Bluetooth_MS_II_1-2_S_Audio_4_13.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);12. Feb 2013 08:11:03 

Musik. 

Immer 

und überall. 

NEU! SoundLink 

® 

® 

Bluetooth Mobile Speaker II 

Die Bluetooth ® 

Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die Bose 

Corporation erfolgt unter Lizenz. AirPlay, das AirPlay Logo, Apple, iPad, iPhone, iPod touch und iTunes sind eingetragene 

Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Android ist ein Warenzeichen der Google Inc. 

Sie haben Ihre gesamte Musik auf Ihrem 

Handy dabei. Genießen Sie die Musik 

mit dem SoundLink ® Bluetooth ® Mobile 

Speaker II in jeder Lautstärke – jetzt mit 

noch besserer Akustik und somit einem 

tieferen, kraftvolleren Klang. Klappen 

Sie die Lautsprecherabdeckung auf, und 

stellen Sie eine Bluetooth ® -Verbindung her 

– schon können Sie Ihre Musik mit einem 

Klang erleben, wie Sie ihn von einem derart 

kleinen Lautsprecher nicht erwartet hätten. 

Verbinden Sie kabellos Ihr Smartphone, Ihren 

Tablet-PC oder andere Bluetooth ® -fähige 

Geräte, beispielsweise Apple ® - und Android- 

Produkte. Der integrierte Akku ermöglicht 

stundenlangen Musikgenuss. 

Jetzt können Sie die Musik auf Ihrem 

Handy an jedem Ort – auch in höherer 

Lautstärke – mit Freunden teilen und 

dabei Spitzenklang erleben. 

Besuchen Sie uns 

auf www.bose.de, 

rufen Sie uns gebührenfrei 

an unter (08 00)267 31 11 

Kennziffer: 13ALAUD009 

oder nehmen Sie Kontakt zum 

autorisierten Bose ® Partner 

in Ihrer Nähe auf. 

Jetzt scannen für 

mehr Information 

m.bose.eu/slm_de


RAUM- 

GREIFEND 

Loewe bereichert die Heimkino-Welt mit 

einem drahtlosen „3D Home Cinema 

Speaker System“: Das 3D Orchestra IS 

soll den Schall gleichmäßig in 360 Grad 

rund um die Lautsprecher herum entfalten 

– durch eine Art Punktquelle mit gegenläufig 

angeordneten Breitband-Treibern. So 

kann das Wohnzimmer-Publikum die Surroundeffekte 

auch auf unterschiedlichen 

Hörpositionen genießen. Das mitgelieferte 

Einmessmikrofon analysiert den Raum 

auf Knopfdruck automatisch „triangulär“ 

und kalibriert die stylischen Boxen (erhältich 

in Alu silber oder schwarz) für eine 

optimale Surroundwiedergabe. Die Aktiv- 

Funklautsprecher 

und -Subwoofer 

der 3.1- oder 

5.1-Sets (1700/ 

2300 Euro) lassen 

sich überdies ohne 

Leinen-Zwang flexibel platzieren. Das 

System lässt sich übrigens mit zusätzlichen 

3D-Orchestra-Lautsprechern bis zu 

einer 7.1.-Konfiguration erweitern. Und für 

ein individuelles Design sorgen diverse 

Farbintarsien. www.loewe.de cd 

GEWINNER 

In AUDIO 3 stellten wir im 

Artikel „Message In A Bottle“ 

Wein-Cuvées von Rockstars wie 

AC/DC, Pink Floyd oder 

Sting vor. Damit Sie, lieber 

AUDIO-Leser, gratis 

in den Genuss rockiger 

Tropfen kommen können, 

haben wir zwei Musiker- 

Weinpakete „weiß/ 

rosa/rot“ verlost. Die 

richtige Antwort 

auf die Frage „Von 

welchem Popstar 

stammt der Song 

'Red Red Wine' im 

Original?“ lautet: 

Neil Diamond. Die 

edlen Tropfen 

gehen zügig an die 

beiden Gewinner 

raus – herzlichen 

Glückwunsch und 

Prost! cd 

HIFI KAUFEN – STEUERN SPAREN 

Schon im Jahr 2009 stand der Gesetzentwurf zur 

Unterhaltungselektronik-Abwrackprämie kurz vor 

der Umsetzung, scheiterte dann aber an Unstimmigkeiten 

in Brüssel – die Regelung musste zunächst 

noch europaweit harmonisiert werden. Nun ist es 

soweit: mit Beginn des 2. Quartals 2013 

können endlich auch deutsche HiFi- 

Käufer, die ein altes HiFi-Gerät – vom 

Passiv-Lautsprecher bis zum CD- 

Player – durch ein neues ersetzen, ihre Ausgaben 

über die „Abwrackprämie für Geräte elektrischer Art“ 

(im Behörden-Sprech unlogisch AGAGA abgekürzt) 

steuerlich geltend machen. Wichtig: bis zur Integration 

des neuen Regelwerks in die landeseigenen 

ELSTER-Server muss die Abwrackprämie „übergangsweise 

noch papierhaft beantragt werden“. Das 

zugehörige Formular finden Sie rechts als Vorlage 

zum Kopieren oder Ausschneiden – gültig ist beides. 

FRAGT 

DR. MORTIMER ZACKMANN 

HiFi-Sachverständiger beim Amt für Steuer- und Körpereigenschaften 

Warum eine Abwrackprämie für HiFi? Wir setzen ab 01.04. die EU-Vorgaben zur 

Förderung energiesparender Bauweise um. Gilt die Prämie dann nicht beim Kauf 

etwa eines Class-A-Verstärkers? Die Prämie gilt generell, da uns die Prüfung jedes 

einzelnen Geräts nicht möglich ist. Wir haben in den Kommentaren zur AGAGA 

nirgends Plattenspieler entdeckt – sind die ausgenommen? Aktuell ja – hier 

muss zwischen historischen und ökologischen Werten abgewogen werden. 

8 

www.audio.de ›04 /2013

ANTRAG 

auf Gewährung der Abwrackprämie für Geräte elektrischer Art (AGAGA) 

Zu abwrackende Geräte müssen am Tag des Neuerwerbs mindestens 9 Jahre alt und im persönlichen Besitz des Neukäufers gewesen sein. 

Mit * gekennzeichnete Felder müssen vom Verkäufer ausgefüllt werden. 

Der vom Verkäufer datierte, unterzeichnete und abgestempelte Antrag ist zusammen mit der Steuererklärung einzureichen. Auf den Preis 

des für das Altgerät erworbene Neugeräts gewährt das Finanzamt einen Nachlass von 15 %, der unmittelbar die Steuerschuld verringert. 

Ziff. 1 

Bitte in Versalien ausfüllen 

Vorname, Nachname: 

Typ.Nr:0051.92019 

Geburtsdatum: 

Strasse, Hausnummer: 

Postleitzahl, Wohnort: 

Bsp: 01.01.2005 

Typ.Nr:0051.92020 

Typ.Nr:0051.92011 

Typ.Nr:0051.92009 

Ziff. 2 

Zum Abwracken abgegebenes Gerät (Art, Typenbezeichnung): 

Typ.Nr:0051.92044 

Typ.Nr:0051.92042 

Mit freundlicher Unterstützung des Amts für Steuer- und Körpereigenschaften 

Ziff. 3 

Ziff. 4 

Ziff. 5 

Ziff. 6 

Gekauft am: 

Kaufbeleg liegt vor (bitte den Steuerunterlagen beifügen): 

Wenn nein: 

Ich versichere hiermit, dass ich das Gerät 

und seitdem betrieben habe: 

Nur vom Verkäufer auszufüllen 

*Erworbenes Neugerät (Art, Typenbezeichnung): 

*Kaufpreis: 

Bsp: 01.01.2005 

Typ.Nr:0051.92034 

ja 

E U R 

nein 

(Art, Typ) im Jahre 

persönlich erworben 

(Ort, Datum und Unterschrift des Antragstellers) 

Typ.Nr:0051.92007 

Typ.Nr:0051.92060 

Typ.Nr:0051.92061 

Typ.Nr:0051.92033 

Typ.Nr:0051.92037 

Ziff. 7 

*Der oben genannte Kunde hat das oben genannte zu abwrackende Gerät ordnungsgemäß bei mir abgegeben 

bzw. zur Abholung bereitgestellt: 

*Vorname, Nachname: 

*Geburtsdatum: 

*Strasse, Hausnummer: 

*Postleitzahl, Wohnort: 

Bsp: 01.01.2005 

Typ.Nr:0051.92054 

Typ.Nr:0051.92055 

Typ.Nr:0051.92051 

Typ.Nr:0051.92052 

Ziff. 8 

*Ort, Datum: 

, 

*Unterschrift und Stempel des Verkäufers: 

Typ.Nr:0051.92058 

Nur vom Amt für Steuer- und Körpereigenschaften auszufüllen 

eingegangen bearbeitet am Intern. Formfehler Stempel irgend. 

vergeb. Nr. wiedergefunden am handschr. Nicht erhalten 

richtig. Nr. weitergeleitet am 

Kurzinf. 

Ausgelaufen 

f. Sachbe. 

ignoriert am verloren am Unwürdig 

abgelehnt am 

Einspruch eingegangen am 

Sonst 

Ablehnungsbescheid ert. 

Typ.Nr:0051.92321

Magazin › MESSEREPORT 

DEICHKINDER 

Von wegen reservierte Nordlichter: Die vom HiFi-Studio Bramfeld nun schon im siebten Jahr veranstalteten 

Norddeutschen HiFi-Tage in Hamburg brodelten vor Interesse und Leben. 

Am Wochenende vom 2. bis 3. Februar 

schien tatsächlich die Sonne im gerne mal 

regenverhangenen Hamburg. Aber selbst 

heiteres Wetter konnte zahlreiche 

HiFi-Fans nicht dazu bringen, den 

Rundgang durch das Holiday Inn am 

Billwerder Deich gegen einen Spaziergang 

an der Alster zu tauschen. Denn 

dort warteten auf einer Fläche von rund 

22 000m 2 mehr als 150 Aussteller auf 

intensive Begutachtung und interessierte 

Zuhörer. Zu sehen und hören gab es 

einfach alles, von organisch anmutenden 

Horn-Lautsprecherskulpturen bis zu 

Röhren-Kleinoden und Kleinst-Helfern für 

iPhone & Co. Ein großes Kompliment an 

die Veranstalter, die auch dieses Jahr eine 

lebendige Messe auf die Beine stellten. 

Weil hier das Hören und selber Erleben 

im Vordergrund stehen, gibt es das 

Prädikat: Besonders wertvoll. ct 

Die Hornspezialisten von Odeon wählten für 

Vorführungen in den kleinen Hotelräume ihre 

Zwei-Wege-Regalbox Orfeo. 

Werner Obst von WOD Audio präsentierte 

einige seiner kleinen Klanghelfer aus der ifi- 

Serie für PC & Co. von AMR. 

Eine der klanglich beeindruckendsten 

Vorführungen: Naim-Kette mit herausragender 

Kudos Titan. 


Magazin › MESSEREPORT 

Die sympathischen Internetforumsaktivisten (IFA) aus 

dem Audio-Forum waren auch angereist – und 

Chefredakteur Bernhard Rietschel reiht sich gerne mit ein. 

Die in Handarbeit gefertigten Verstärker von Gerd Sauermann zeichnen sich 

durch indivduell wählbare Frontplatten sowie handverlesene Bauteile aus. Die 

markanten Boxen für die Vorführung stammen von Klangmeister. 

Eine der preiswertesten und stimmigsten 

Anlagen war bei Dali zu hören: Zensor 7 im 

Verbund mit der 6000er-Marantz-Kombi. 

Ganz und gar nicht grimmig, eher überragend 

abbildungsstark und präzise präsentierte 

sich die vollaktive Grimm LS-1. 

Die phänomenale Digital Masters Suite von 

NAD spielte natürlich am Spitzenmodell 

Focus 380 von Dynaudio. 

Italienisches Flair bei Friends of Audio: 

Mastersound-Röhren-Vollverstärker im 

Verbund mit der Diapason Adamantes. 

Das Foto von Rainer Israel mit dem 

Mastersound 220 SE mag unscharf sein, der 

Klang war dafür umso knackiger. 

Der kleine Röhren-Verstärker MAH1 von 

Manley zog als Kleinod Blicke und Objektive 

magisch an. 

Mit Luxman und Audes gab es richtig schönes 

Wohlfühl-HiFi-Feeling. Komplett mit 

Vintage-Flair und geordnetem Chaos. 

Martina Schöner, Analogspezialistin, mit 

Christine Tantschinez, AUDIO, und neuestem 

Plattenspieler Transcription Reference. 


11

Magazin › SZENE 

HIFI-TERMINE 

7. 3. / 22. 3. / 4. 4. Boxen Gross, 10999 Berlin 

feiert in seinem monatlichen Workshop (jeden ersten Donnerstag im 

Monat, 17 bis 19 Uhr) am 7. März eine Legende: Der Linn-Kultplattenspieler 

LP-12 wird 40 Jahre alt – und präsentiert sich in einer Fülle verschiedener 

Ausbaustufen. Am 4. April geht es dann um das spannende Thema 

Anlagen-Tuning: Gesichtet und ausprobiert wird Zubehör von Herstellern 

wie Audioplan, SSC, HMS, Eichmannkabel, Silent Wire oder Solid Tech; 

dazu verrät das Team um Siegfried Wörner jede Menge Tipps und Tricks 

zum optimalen Aufstellen von Komponenten und Lautsprechern. Und 

zwischendrin, am 22. März, verwandelt sich das Boxen-Gross-Studio am 

Oranienplatz dann in eine Linn-Listening-Lounge: Per Linn-Streamer und 

weiterer edler Komponenten der schottischen Highender geht es in 

Studiomasterqualität durch „Hidden Treasures“, das posthum veröffentlichte 

letzte Album von Amy Winehouse. Dazu gibt es einen kleinen 

Rückblick auf das kurze, tragische Leben der englischen Neo-Soul- 

Göttin. www.boxengross.de 

8./9. 3. HiFi-Studio Bramfeld, 22175 Hamburg 

lädt zu einem High-End-Erlebnis der Extraklasse: Zu Gast in der 

Bramfelder Chaussee 332 ist die japanische Traummarke Accuphase. Im 

90-Minuten-Rhythmus (Freitag 11-17 Uhr, Samstag 10.30-13.30) treten 

folgende Highlights an: Vorverstärker C-3800 / SACD-CD-Laufwerk 

DP-900 / D-A-Wandler DC-901 / Digitaler Raumkorrekturprozessor DG-48 

/ Stromaufarbeitung PS-1220 und, quasi als Stargäste, die neuen 

Class-A-Monoendstufen A-200 + A-200. Traumhaft auch die Lautsprecher-Begleitung: 

Es musiziert die Sonus Faber Amati Futura. Gehört 

werden kann die gesamte Accuphase-Range nach Terminabsprache 

dann noch bis zum 20. März. www.hifistudiobramfeld.de 

8./9. 3. / 15./16. 3. Sambs HiFi, A-4020 Linz 

präsentiert ungewöhnliche Lautsprecher-Elektronik-Duos. Am 8./9. März 

möchte Peter Sambs mit seinem Team unter dem Motto „Porgy & Bess“ 

demonstrieren, wie gut Speaker von Totem Acoustics und Elektronik von 

Accustic Arts miteinander harmonieren. Eine Woche später lassen dann 

die Wilson Audio Sophia 3 und diverse Komponenten der US-High-Ender 

Pass als „Bonnie & Clyde“ die Funken sprühen. www.sambshifi.at 

8. 3. - 6. 4. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert immer wieder freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) über 

analoge Klangkultur sowie spannende „digitale“ Aspekte. Die Themen 

der kommenden Wochen. 8. 3.: Vinyl gegen CD, SACD, Download & Co. – 

analoge und digitale Formate im Soundcheck; ein Schuss kurzweilige 

Theorie und viele Musikbeispiele inklusive. 15. 3.: Aus Alt mach Neu – 

PhonoPhono zeigt, wie ältere Plattenspieler mit einfachen Mitteln 

klanglich aufgepeppt werden können. 

22. 3.: Plattenspieler im Fokus – aktuelle 

Geräte namhafter Hersteller aus 

unterschiedlichen Preis- und Qualitätsklassen 

im direkten Vergleich. 

Am Samstag, den 6. 4., widmet sich 

das Team von Peter Lützelberger unter 

dem Motto „Analog – Digital“ 

dann dem Thema Musikwiedergabe. 

Von 12 bis 18 Uhr stehen, unterteilt in diverse Einzelvorführungen, 

zahlreiche Digitalquellen und Plattenspieler unter 

Strom. So moderiert Sinisa Kovacevic vom schweizerischen 

Gaudios-Vertrieb um 14, 15:30 und 17 Uhr einen 

Hörvergleich zwischen Original-Masterband (über ein Bandlaufwerk aus 

dem Hause Nagra), Schallplatte (via Plattenspieler Brinkmann Bardo) und 

digitalem Studio-Masterfile (Playback Designs MPS-3). Günstige 

hochauflösende Digitalwandler von HRT und M2Tech musizieren jeweils 

um 13:30, 15:30 und 16:30 Uhr, und wer einen passenden Verstärker dazu 

sucht, könnte bei den volldigitalen Amps von NuForce fündig werden: Die 

eleganten Winzlinge mit audiophilem Klang zu verführerischem Preis 

zeigen um 13, 15 und 17 Uhr, was die drauf haben. Außerdem zu hören: 

Plattenspieler von Brinkmann und Rega, Lautsprecher von Avalon 

Acoustics, Tannoy und Dynaudio sowie analoge Elektronik von Nagra. 

www.phonophono.de 

9. 3. / 29. 3. Radio Ferner, 38100 Braunschweig 

informiert mit den Veranstaltungsreihen „Im Fokus“ und „Die Kleine 

Hörprobe“ über aktuelle HiFi-Technik. Am zweiten März-Samstag „im 

Fokus“: die High-End-Firma B.M.C. Audio, deren Elektronikkomponenten 

schlaue Klangkonzepte – Stichwort symmetrische Schaltungstechnik 

– mit aufregendem Design verbindet (und die übrigens auch feine 

Lautsprecher und Kabel im Portfolio hat). Im Rahmen der „Kleinen 

Hörprobe (jeweils am letzten Freitag eines Monats) stehen am 29. 3. dann 

Subwoofer von Velodyne im Brennpunkt – das Radio-Ferner-Team will an 

unterschiedlichen Sub-Systemen demonstrieren, warum ein Mehr an 

Bass ein Plus an Räumlichkeit bedeuten kann. www.radio-ferner.de 

15./16. 3. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg 

Raumakustikprobleme? Wer kennt sie nicht ... Deshalb fahndete 

Luna-Chef Thomas Mathejczyk gezielt nach einem „Problemlöser"-Speaker 

– und fand ihn in der neuen Veritas P8 Next von Phonar. Das elegant 

designte Flaggschiff der Veritas-Serie mit seinen seitlich angeordneten, 

tief angekoppelten Bässen ist passiv und aktiv ansteuer- und auf 

unterschiedliche Räume beliebig einstellbar und eignet sich prima, um bei 

zu wenig, zu viel oder dröhnigem Bass Abhilfe zu schaffen. Im Direktvergleich 

wird sich die P8 Next (übrigens auch als Basis für eine Surround- 

Anlage mit anspruchsvoller Stereo-Wiedergabe eine Überlegung wert) 

mit der Wharfedale Jade 7 und der Canton Vento 890.2 DC an Elektronik 

von Audiolab und Vincent messen. www.luna-audio.de 

15. 3. / 23. 3. Visions & More, 73326 Deggingen (zwischen 

Ulm und Stuttgart) 

Die Linn-Lounge – die Streaming-/Musik-Show der schottischen 

High-Ender – tourt weiter erfolgreich durch die Republik. Am 15. März ab 

18 Uhr heißt es im schwäbischen Deggingen also: „Linn Lounge presents 

... Amy Winehouse“. Über eine komplette Linn-Kette mit einem Streamer 

im Zentrum geht es auf eine musikalische Reise durch das Oeuvre der 

englischen Ausnahme-Sängerin. Eine prima Gelegenheit, die komfortable 

und hochauflösende Linn-Streamingtechnik in der Praxis zu beschnuppern 

– mit bestem britischem New Soul als Soundtrack. Am Samstag, 

den 23. 3. kommt dann von 11-18 Uhr Piega-Frontmann Volker Specht zu 

Besuch und präsentiert zusammen mit V&M-Geschäftsführer Jörg 


Magazin › SZENE 

Fotos: Archiv, dowiliukas / Sergey Kandakov – Shutterstock.com 

von iPod, Laptop oder Rechner den Weg zu einer 

HiFi-Anlage findet – und nach der individuell besten 

Vorgehensweise für unterschiedliche Hörgewohnheiten 

gesucht. Fortgeschrittene sind zum Austausch von 

Erfahrungen natürlich ebenfalls herzlich willkommen. Zum 

Einsatz kommen Streamer und Netzwerk-Player von Atoll, 

Wadia, Restek und Audio, die Lautsprecher stammen von Audio 

Physik und Odeon. Zur Stärkung stehen Kaffee, Tee und Snacks bereit. 

Eine Voranmeldung wird erbeten – Telefon 06438 / 9254 340. www. 

highend-obsession.de 

Gansloser neue Piega-Lautsprechermodelle – Stargast ist die fein 

auflösende Coax 90.2. Unterstützung kommt in Gestalt des Röhrenverstärkers 

Octave V110. Für Streaming-Fans steht der Linn Akurate DS 

bereit, und Analogfans können sich auf den Transrotor Crescendo freuen. 

Übrigens: An beiden Veranstaltungstagen jeder Besucher erhält ein 

kleines vorösterliches Geschenk. Anmeldung erbeten unter Telefon 

07334 / 6080 716 www.visionsandmore.eu 

16./17. 3. Sprint Service GmbH, 50389 Wesseling 

tourt mit den Lautsprechern der Aktiv-Spezialisten Backes & Müller im 

Nordosten der Republik. Erst gibt’s am 16. März in Dresden den „Aktiv im 

Osten“-Workshop, Tags darauf folgt in Berlin der „Hauptstadt-Workshop“. 

Anmeldung und Infos unter Telefon 02236 / 848 445 – dort erfährt 

man auch die genauen Auftrittsorte. www.aktiv-backesmueller24.eu 

23./24. 3. High End Obsession, 65510 Hünstetten 

veranstaltet einen Workshop zum Thema Streaming. Tendenziell für 

Einsteiger gedacht, wird hier erklärt, wie einfach und komfortabel Musik 

28. 3. HiFi auf dem Bauernhof, 87452 Altusried 

wartet beim allmonatlichen Musikabend (Achtung: wegen des 

Karfreitags diesmal bereits am Donnerstag! anstatt wie sonst am 

letzten Freitag im Monat) mit einem ganz besonderen Event auf: Ab 

19 Uhr rocken die DJs Dietmar (Sutter) und Conny (Engelmeier) das 

idyllische Anwesen im Allgäu mit bekannten und unbekannten 

Highlights aus 50 Jahren Musikgeschichte – das ganze natürlich über 

eine sorgfältig zusammengestellte Top-Anlage; Snacks und Getränke 

inklusive. Eine Anmeldung wäre willkommen – Telefon: 08373 / 7019. 

www.hifi-bauernhof.de 

23. 3. HiFi Treffpunkt, 81369 München 

präsentiert von 10 bis 15 Uhr Neuheiten der Marke Musical Fidelity. Es 

spielen unter anderem auf die Vorstufe M 8 und die Monoendstufen 

M 8.7000. Komplettiert wird die Mu-Fi-Kette von Lautsprechern der Firma 

Triangle. www.hifitreffpunkt.de 

23. 3. HiFi Concept, 81667 München 

lädt zu einer großen Audionet-/B&W-Show: Mit dabei in der Wörthstr. 

45+38 sind eine Reihe von Audionet-Vor-/Endstufen-Kombis, diverse 

CD-Player sowie als Ehrengast der aktuelle Streaming-Überflieger DNA. 

Für feinsten Ton sorgt dazu die Boxenschmiede B&W mit einer Auswahl 

ihrer hochdekorierten High-End-Lautsprecher. www.hificoncept.de 

KEINE KOMPROMISSE. 

Vollverstärker M6i Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Verstärker › VOLLVERSTÄRKER 

TEST 

Vollverstärker 

T + A PA 3000 HV 10 000 € 

14

Spannungsgeladen 

Entweder prickelndes Flair oder echte Kante plus Druck unten rum: Selbst beste Röhren- und 

Transistoramps punkten stets mit ihren bautypischen Eigenschaften. Ein tapferer Herforder 

Hersteller versucht jetzt die Vorteile beider Lager in einem einzigartigen Wunderwerk zu vereinen. 

■ Text: Johannes Maier 

Von einem Vollverstärker für 

10 000 Euro wird mit Fug und 

Recht viel erwartet. Das bedeutet 

aber in aller Regel nicht, dass 

er die Kraft eines Elefanten besitzt 

und gleichzeitig wie eine Elfe tanzen 

kann. 

Genau dieses Leistungsprofil hat 

sich der Herforder Hersteller T+A für 

seinen neuen PA 3000 HV aber zum 

Ziel gesetzt. Verdeutlicht wird der 

Anspruch von dem Zusatzkürzel, das 

für High Voltage steht. Genauer 

gesagt für 320 Volt – beziehungsweise 

für plus und minus 160. 

Donnerwetter, denkt der Highender, 

so viel wird nicht einmal von den 

Röhren der T+A-Hybrid-Monoblöcke 

M 10 gebraucht (AUDIO 11/10, 

20 000 Euro). Warum T+A für die 

sensible Spannungsverstärkung die 

guten alten Glaskolben nahm, erscheint 

ihm logisch. Dank der hohen 

Versorgungspotentiale spannen diese 

Röhren ja ihre enorm lang geschwungenen 

Arbeits-Kennlinien 

auf. Und wunderbar wie immer: Für 

die Aussteuerung braucht's im Grunde 

nur einen, und zwar einen besonders 

ebenmäßigen Abschnitt davon 

– was wiederum nicht nur zu geringen, 

sondern auch zu besonders 

gutmütigen Verzerrungen führt. 

Fotos: J. Bauer, MPS, Archiv 

15


PA 3000 HV 

10 0000 EURO 

KEINE SORGE: 

Die Netzteile oben im Bild 

stehen ganz alleine den 

Eingangs-Pufferstufen zu. 

Auf die Pegel-Netzwerke (mit 

den Bauteilen in der Mitte) 

folgen die zentralen Class-A- 

Verstärker. Diese bekommen 

hohe, eigens stabilisierte 

Spannungen serviert. 

Im Gegensatz zu Halbleitern führen Röhren 

allerdings ein ausgeprägteres Eigenleben, 

sprich: Sie altern. Und: Wer weiß, 

ob auch eines ferneren Tages immer 

noch der gewünschte Röhren-Nachschub 

gesichert ist. Grund genug, dass 

sich T+A – um die klanglichen Vorzüge 

ohne genannte Nachteile zu erhalten – 

auf die Suche nach passenden Transistor-Pendants 

begab. Beziehungsweise 

nach bestimmten Kombinationen dieser 

Bauelemente, denn prächtige Einzelstücke 

hätten Lothar Wiemann und andere 

Verstärkerforscher längst gefunden. 

Und siehe da, mit den Hochfrequenz- 

JFET PMBF J610 und J714 bot die 

niederländische Firma NXP Semiconductors 

schon mal vielversprechende, 

sehr röhrenähnliche Ware an (JFET: 

Junction Feldeffekt Transistor mit leitend 

verbundener Lenkelektrode). Nach 

der Kombination mit besonders spannungsfesten 

Toshiba-FETs (mit isoliertem 

Gate) jubelte T+A-Chefentwickler 

Wiemann: Diese Doppel verhalten sich 

in Serie angeordnet und bei hoher Spannung 

tatsächlich wie zwei Trioden (Dreielektroden-Röhren). 

Genau in dieser 

Schaltung werden sie im PA 3000 HV – 

analog zu den Röhren der M 10 – als 

klangbestimmendes Herz gebraucht. 

16 www.audio.de ›04/2013 

HERZ DES PA 3000 HV: Der 

sehr röhrenähnlich und bei 

hohem Ruhestrom arbeitende 

Spannungsverstärker arbeitet 

einem hochlinearem Plättchen- 

Widerstand zu (1). Von ihm aus 

führt eine kurze, lokale 

Korrekturschleife auf einen 

Eingang der Stufe zurück. Über 

das Trimmpoti (2) wird dazu ein 

Quantum des Leistungs- 

Ausgangssignals zugemischt – 

bis ein optimales Klirrspektrum 

entsteht. Der andere Trimmer 

(3) dient der Symmetrie. 

Mit dem Wissen um sein hochreines 

Zentrum erschließt sich der neue Vollverstärker 

nun viel besser. „Jetzt spinnen 

die Herforder”, hätte es angesichts der 

schmucken Front des PA 3000 HV sonst 

geheißen. So aber empfindet der Musikfreund 

– wenn T+A Form und Aussparungen 

aus einem gut vier Zentimeter 

dicken Reinst-Alu-Block fräst – das Herz 

eben ganz besonders gut geschützt. 

Erfährt er von den dort eingepressten 

Wälzlagern für die beiden großen Knöpfe, 

spürt er ebenfalls nichts als Genugtuung. 

Erstens weil dieses Metall – ebenso 

wie das Gehäuse-Alu – keine magnetischen 

Verwirbelungen und schon gar 

keinen Infarkt auslöst. Darüber hinaus 

darf der rechte große Dreher auch auf 

Druck reagieren, so dass nicht nur die 

Lautstärke eingestellt, sondern über ein 

sanftes Tippen auch eine vom Display- 

Menü angebotene Bedienauswahl getroffen 

werden kann – etwa um von einem 

koaxialen Verbindungsmodus zu 

einem symmetrischen zu wechseln. 

1 

2 3


Weil der T+A mit Koax- und mit XLR- 

Buchsen (Leitwerkstoff: Messing) keineswegs 

geizt, rechnen sich für eine potentielle 

Anschlussgemeinde nicht weniger 

als sieben Cinch-Line-Lieferanten 

zusammen. Dazu stehen vier von Neutrik 

gelieferte XLR-Ins zur Verfügung. 

Trotzdem blieb auch für Tape- und Pre- 

Outs (inklusive symmetrische) noch ein 

Rückseiten-Plätzchen frei, so dass der 

PA 3000 HV gerne auch als universelle, 

hochkarätige Vorstufe dienen kann. 

Am allerliebsten bringt der 38-Kilo- 

Koloss, bei dem schicke Alu-Seitenklötze 

die sich nach außen hin verdickenden 

und rundenden Kühllamellen schützen, 

aber seine eigenen Kräfte ein. Denn davon 

hat er – wie der Blick in das so dick 

wie dicht abgeschirmte Souterrain des 

Verstärkers verrät, mehr als genügend. 

Den insgesamt zwölf (105-Grad-festen) 

Panasonic-Elkos wird mit Sicherheit 

nicht so schnell die Puste ausgehen. Ein 

von einem Alu-Ring eingefasster Trafo- 

Gigant aus dem Hause Sedlbauer lädt 

sie mit separaten Ausgangswickeln für 

links und rechts im Nu wieder nach. Und 

steht ihnen diese paradiesische Versorgung 

ganz alleine zur Verfügung, brauchen 

sich die zwei Treiber und die acht 

kernigen On-Semiconductor-Endtransistoren 

(mit fixer Thermoregelung über 

eingebaute Dioden-Fühler) im wesentlichen 

auf nichts als auf die Stromproduktion 

konzentrieren. 

Derweil wacht – eine Etage höher mit 

eigener Hochspannung versorgt und 

von den Umtrieben im Untergeschoss 

völlig unbehelligt – die Röhrencharakter- 

Chefabteilung über Höhe und Form der 

Musikauslenkungen. Und lässt sich die 

zu bearbeitenden Signale nicht etwa von 

einem proletarischen Potentiometer- 

Kratzfuß, sondern von einer Goldkontakt-Relaisbank 

und von amagnetischen 

Extraanfertigungs-Widerständen in präziser 

1-Dezibel-Abstufung auftischen. 

Damit schließlich in dieser Relaisbank 

auch bei zurückbeordertem Pegel kein 

Cent an Musik verloren geht, hebt ein 

aus rauschärmsten JFETs und zahlreichen 

Transistorhelfern bestehender Eingangspuffer 

die Signale so weit an, dass 

sie die unausweichliche Dämpfung mit 

links überstehen. Tja, und dann erstrecken 

sich diese Eingangszüge bis hin zu 

NÄHER GEKOMMEN 

Das Prinzipschaltbild des PA 3000 HV (unten) sieht 

ganz nach Idealverstärker aus. An eine symmetrische 

Eingangsstufe schließt sich eine ebensolche 

Präzisions-Lautstärkeregelung an. Darauf folgt 

nun – einmalig ideal – ein aus diversen Feldeffekt- 

Transistoren gebildeter Class-A-Amp, in dem ein 

Techniker eine überkreuz kaskodierte Schaltung 

und eine weitere Kaskode erkennt (genauer gesagt: 

eine Hawksford-Kaskode). Diese Anordnung arbeitet 

mit einer Betriebsspannung von plus/minus 160 

Volt und gleicht bei ihren Kennlinien weitgehend 

den in den T+A-Monoblöcken M 10 eingesetzten 

Röhrenstufen (oben). Hier wie dort treiben hauptsächlich 

stromverstärkende Halbleiter- 

Gegentaktstufen die Lautsprecher an. 

HDMI-THROUGH FÜR ZONE: Im Gegensatz zum sparsamen Arcam versorgt der 

Marantz drei HDMI-Monitore. Für Surround-Back, Front-Height und -Wide bietet er 

eigene, schaltbare Lautsprecheranschlüsse. 

MESSLABOR PA 3000 HV 

Mit 987 Watt Musikleistung und einem 

Würfel, der fast die gesamte Diagramm- 

Vorlage ausfüllt, lässt der PA 3000 HV keine 

Fragen in puncto Kraft und Universalität 

bezüglich der Boxenanschlüsse mehr 

offen. Der T+A selbst sehnt sich nach 

symmetrischer Ansteuerung, erst bei ihr 

stellt sich ein optimaler Rauschabstand 

ein (97 dB). Erscheint der Klirrverlauf (nicht 

abgebildet) harmonisch, stellt der T+A bei 

der neuen Messung zur Klirrstabilität (unten) 

einen Schönheits-Laborrekord auf. 

www.audio.de ›04/2013 17


TRUMM UND 

DRAN: Die C-20- 

Netzbuchse verträgt 

viel Strom, der LAN- 

Kontakter links 

davon bandelt mit 

Home-Automation 

an. Die Messing/ 

Rhodium- 

Boxenklemmen 

stammen von der 

schwäbischen Firma 

Schützinger. 

den Türen der Gegentakt-Führungsabteilung 

links und rechts jeweils doppelt. 

Völlig klar: weil bei T+A von unechten, 

halbechten oder sonstwie kurz gestrickten 

symmetrischen Eingängen 

nicht die Rede sein kann. 

In der Tat tönte der PA 3000 HV via XLR 

angesteuert einen Tick offener. So oder 

so verdeutlichte er schon mit den ersten 

Takten Musik, dass mit ihm über Gut 

und Böse nicht lang diskutiert werden 

kann. Wenn der eine Verstärker zur kompakteren 

Abbildung und der andere zur 

breiteren neigt, stellte der PA 3000 HV 

die Musiker des Allstar-Projektes „Jazz 

For Japan“ (Edel) schlichtweg im Original, 

luftig und offen dar. Und während 

sein Display-Peak-Meter gern auch mal 

Richtung 1000 zuckte, ging der T+A jedweder 

Frage nach seinem Bass aus dem 

Weg. Bevor eine solche auftauchte, hatte 

er sich schon längst auf den Weg in 

die schwärzesten Tiefen gemacht. Und 

dann zeigte er, dass er sich dort nicht nur 

zu Hause fühlt, sondern – weil ihn nichts, 

aber auch gar nichts limitiert, behindert 

oder beengt – gern auch die fetzigsten 

Partys feiern kann. Gleichwohl gab er 

sich, etwa einem Holzbass gegenüber, 

besonders sensibel: Dann zeigte er mit 

Hingabe den Elan der Finger, die schnurrenden 

großen Saiten – oder auch wie 

eine dünnere geradezu singen kann. 

Und wie der Hörer selbst schien der PA 

3000 HV von dem Talent einer Vienna 

Teng geradezu angetan. „Bitte“, kam er 

der Dame wie kein anderer entgegen, 

„erscheint Dir die Bühne ausreichend 

groß und fest und die Luft rein genug, 

damit sich Deine verehrte Stimme wirklich 

voll entfalten kann?“. Konnte sie! 

Während der T+A etwa bei der Pot-and- 

Can-Percussion von „Radio” gleich 

noch eindrucksvoll demonstrierte, dass 

er auch bei der Höhenauflösung kein Ende 

der Fahnenstange kennt. 

„Ich brauche aber mal 'ne zarte Überzeichnung 

oder einen Schönheitsfleck”, 

FAZIT 

Johannes Maier 

AUDIO-Redakteur 

Donnerwetter, mit dem PA 3000 

HV liefert T+A ein wahres Meisterstück 

ab. Wer den Preis von 

10 000 Euro als hoch empfindet, 

sollte sich in der Klasse umsehen: 

Er wird in puncto Aufbau, Leistung 

und messtechnischer Perfektion 

kaum Vergleichbares finden. 

Für die Redakteure fängt der 

Spaß mit dem neuen Arbeitsgerät 

PA 3000 HV auf jeden Fall erst 

richtig an. Über kleine Potentiometer 

erlaubt der T+A das Oberwellenspektrum 

feinzutrimmen 

und dieses oder jenes auszuprobieren. 

AUDIO wird darüber berichten 

und gut aufpassen – weil 

ja Hochspannung in der Nähe ist. 

wagte ein vorwitziger Juror dennoch zu 

äußern. Sorry, kam umgehend der Konter: 

Das ist so ziemlich das einzige, was 

der PA 3000 HV nicht bieten kann. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x T 

Gewicht 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC 

Hochpegel Cinch / XLR 

Festpegel Eingang 

TapeOut 

Pre Out Cinch / XLR 

Kopfhörer 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter 

Klangregler / abschaltbar 

Loudness 

Besonderheiten 

AUDIOGRAMM 

Phono MM/MC 

Klang Cinch / XLR 

Ausstattung 

Bedienung 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 

PREIS/LEISTUNG 

T + A 

PA3000 HV 

T + A 

0 52 21 / 76 76 0 

taelektroakustik.de 

10 000 Euro 

3 Jahre 

46 x 17 x 46 cm 

38 kg 

– / – (optional) 

7 / 4 

1 konfigurierbar 

1 

1 / 1 

• 

– 

• / • 

– 

Automatische 

Abschaltung (bei 

Bedarf); Trigger- und 

LAN-Steuereingang; 

deaktivierbare Balken- 

Leistungsanzeige. 

ÅKlingt unfassbar 

sauber und gelassen, 

kennt keinerlei akustische 

oder räumliche 

Einschränkung. 

Í 

– 

132 / 132 

überragend 

sehr gut 

überragend 

132 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

18 


ANZEIGE 

LESERWAHL 2013 

Brand of the Year 

1. PLATZ 

LCD-FERNSEHER 40/42 ZOLL: 

PANASONIC TX-L42ETW5 

Von der innovativen LED-LCD-Technik über 

vielfältige Multimedia-Optionen bis hin zum 

ansprechenden Design: Der TX-L42ETW5 von 

Panasonic meistert jede Anforderung souverän. 

1. PLATZ 

PLASMA-FERNSEHER: 

PANASONIC TX-P55VT50E 

Der TX-P55VT50E bietet ein Heimkino-Erlebnis 

der Extra-Klasse. Umrahmt vom edlen Onesheet-of-glass 

Design fügen sich zahlreiche 

Innovationen zu einem Meisterstück der neuen 

Unterhaltungswelt. 

1. PLATZ 

HD-CAMCORDER: 

PANASONIC HCX800 

Der Camcorder HC-X800 mit Aufnahme auf 

SDXC/SDHC/SD-Speicherkarte ist der ideale 

Begleiter, wenn Sie Wert auf hervorragende 

Bildqualität legen und überwiegend im 

Automatik-Modus filmen. 

1. PLATZ 

HDTV-REKORDER MIT BLU-RAY: 

PANASONIC DMR-BST720 

Der DMR-BST720 ist Set Top Box, Festplattenrecorder und 3D Blu-ray Player/ 

Recorder in einem. - Alles drin, was Sie für den Empfang, Aufnahme und 

Wiedergabe von 3D und HDTV brauchen. 

1. PLATZ 

BLU-RAY-PLAYER 

PANASONIC DMP-BDT500 

Der DMP-BDT500 teilt Ihre Leidenschaft für Filme und Musik. Eine ausgesuchte 

Technik sorgt für hohen Genussfaktor - stilsicher verpackt in einem Chassis 

mit markantem Hairline-Design und Aluminium-Front. 

Sie haben Ihre Favoriten gewählt. Wir sagen Danke! 

Fünfmal Platz eins. Damit haben Sie gezeigt, dass Sie unseren Produkten vertrauen. Insgesamt stimmten 

bei der großen Leserwahl 2013 der Magazine AUDIO, stereoplay und video ca. 32.000 Leser in 84 Kategorien 

ab. Das Ergebnis: fünf erste Plätze, vier zweite Plätze und drei dritte Plätze und somit die meisten 

Stimmen bei der Leserwahl 2013 für Panasonic - Brand of the Year.

Lautsprecher › STANDBOXEN 

WEGE DES ERFOLGS 

Standlautsprecher um 1400 Euro dürften besonders für HiFi-Ein- oder Aufsteiger 

interessant sein. Die fünf Boxen im Vergleichstest bestitzen dabei ganz 

unterschiedliche Qualitäten – mit anderen Worten: Es ist für jeden was dabei! 

■ Text: Alexandros Mitropoulos 

20 



TEST 

Standboxen um 1400 Euro für mittlere bis 

große Hörräume 

DALI IKON 6 MK II 1340 € 

EPOS ELAN 30 1450 € 

T+A PULSAR S 350 1200 € 

TANNOY REVOLUTION DC6T SE 1500 € 

WHARFEDALE DIAMOND 159 1300 € 

Der letzte Boxenvergleich in AU- 

DIO 3/12 beschäftige sich mit 

Koax-Kompakten für rund 1000 

Euro, die trotz ihrer überschaubaren Abmessungen 

auch in mittelgroßen Hörraumen 

sehr gut funktionierten. Rechnet 

man die 200 bis 300€ für einen vernünftigen 

Boxenständer dazu (denn wer 

stellt die Bookshelf-Boxen wirklich ins 

Regal?), ist schon die hier getestet Preisklasse 

erreicht. Spätestens dann sollte 

man abwägen, ob man nicht besser 

gleich in einen dieser Standlautsprecher 

investiert. Wer sich jetzt fragt, ob der 

heimische Hörraum groß genug für 

solch einen Klangturm ist, kann beruhigt 

sein: Trotz ihrer Größe spielen beispielsweise 

die Epos und die Tannoy nicht nur 

in mittleren, sondern auch in etwas kleineren 

Räumen betörend gut. Die erste 

1200-Euro-Box von T+A, die Pulsar S350, 

dagegen braucht – wie auch ihre Kontrahenten 

von Dali und Wharfedale – schon 

etwas mehr Platz, um ihr volles Klangpotential 

entfalten zu können. Jede dieser 

drei Boxen bedient dabei unterschiedliche 

Klang-Präferenzen. 

Fotos: Julian Bauer, Archiv, MPS 


21


Der dänische Boxenhersteller Dali 

besitzt auch eine soziale Ader. 

Denn neben den highendigen, 

etwas kostspieligeren Lautsprechern erscheinen 

von Zeit zu Zeit auch Einsteigermodelle 

mit hervorragendem Preis- 

Leistungsverhältnis. Zuletzt gelang das 

den Dänen mit der Zensor-Serie, die in 

der HiFi-Welt für Furore sorgte. Die Mittelklasse 

im Produktportfolio bildet die 

Ikon-Serie, die vor geraumer Zeit Treiberund 

Weichen-Updates erhielt. 

Offiziell ist die Ikon 6 MKII eine Vier-Wege-Box. 

Genau genommen arbeitet sie 

aber mit 3,5-Wegen, da sich zwei Tweeter 

die Hochtonwiedergabe teilen. Bis 

2,6 kHz werkelt eine große 28mm-Gewebekalotte, 

die ab 14 kHz das Zepter 

an ein üppig dimensioniertes Bändchen 

abgibt. Denn: Mit zunehmender Frequenz 

steigt die Bündelung der Gewebekalotte. 

Das Bändchen soll genau 

dies kompensieren. Die Mitten und den 

Tiefton teilen sich zwei 16,5cm-Woofer 

– die Übergangsfrequenz liegt bei 700 Hz. 

Beide Treiber weisen die für Dali typische 

Membran aus gepressten Holzfasern 

auf. Dieses Material soll die Entstehung 

von klangschädigenden Partialschwingungen 

und Eigenresonanzen im 

Keim ersticken. Ein auf 39,5 Hz abgestimmtes 

Reflexrohr will schließlich 

noch für etwas mehr Tiefgang sorgen. 

Die von Grund auf überarbeitete Weiche 

hängt direkt am Kabelterminal. Die akribische 

Positionierung der Bauteile auf 

zwei MDF-Plättchen und die sauber ausgeführten 

Lötverbindungen sind in dieser 

Preisklasse eine kleine Seltenheit. 

Die Verarbeitung unseres Testmusters 

mit seinem schicken Walnuss-Folien- 

Kleid ist makelos ausgeführt und macht 

zudem optisch mächtig was her. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

D 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

Gerade aufstellen und nicht 

zu wandnah. Hörabstand 

von 3-3,5 Meter einhalten. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

auf Seite 148. 

F 

MESSLABOR 

In der Frequenzgangmessung der Dali Ikon 

6 MK2 ist eine Betonung im unteren Bassbereich 

und im Hochton erkennbar. Auf 

Seite gemessen ist ein deutlicher Abfall ab 

10kHz zu sehen. Die untere Grenzfrequenz 

liegt bei 41 Hz, die obere bei 33 kHz (bei -3 

dB gemessen). Die Klirrmessung ergab gute 

Werte und erst leichten Klirr ab 100 dB. 

Der Maximalpegel beträgt durchschnittliche 

103,5 dB. AK=60 

Dali Ikon 6 MK2 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

Dali Ikon 6 MK2 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 



DALI IKON 6 MK II 1340 EURO 

ANGEDOCKT: Die Weiche ist direkt mit dem Terminal verlötet. 

Die gezielte Anordnung der Luftspulen verändert das Magnetfeld 

und wirkt sich somit auch auf die Abstimmung aus. 

HOLZSCHNITT: Die Membranen des Tief- und des Mitteltöners 

bestehen aus zusammengepressten Holzfasern, was sie immun 

gegen Partialschwingungen und Eigenresonanzen machen soll. 

SATTER BASS, FRISCHE HÖHEN 

„Jupiter, der Bringer der Fröhlichkeit” von 

Gustav Holst (Die Planeten) überzeugte 

mit einem homogenen Klang und einer 

detailreichen, räumlichen Abbildung der 

verschiedenen Orchester-Sektionen. 

Zweifelsohne war die Tweeter-Kombi dafür 

verantwortlich: Tendenziell eher 

frisch in den Höhen bildeten sie selbst 

feinere Nuancen – wie die unterschiedlichen 

Spielweisen der Streicher oder Bläser 

– mit erstaunlicher Agilität und Präzision 

ab. Hauptverantwortlicher dafür war 

die flotte Art des Bändchen. Wegen dessen 

Abstrahl-Charakteristik entpuppte 

sich eine gerade Aufstellung der Boxen 

jedoch als zwingend notwendig, da 

sonst die zuvor erwähnte Frische in den 

Höhen überhand nahm. Bei rythmischen 

Stücken wie etwa Nils Landgrens „Funk 

VERSTÄRKEREMPFEHLUNG 

NAIM NAIT 5I AUDIO 8/11 

Der Vollverstärker von Naim für runde 

1000 Euro passte perfekt zur Dali Ikon 6 

MKII: Die Mitten rückten weiter in den 

Vordergrund und der Bass tönte immer 

noch satt, jedoch etwas kontrollierter. 

Auch die Tiefenabbildung gewann deutlich 

an Natürlichkeit und Größe hinzu. 

for Life” sorgte der pfundige Bass für gute 

Laune bei den AUDIO-Testern. Während 

des Hörtests konnte das nur noch 

die Wharfedale toppen (siehe Seite 30). 

Dabei behielt die Dali aber die Zügel fester 

in der Hand als ihr britisches Pendant 

und legte einen kontrollierteren, qualitativ 

besseren Tiefton an den Tag. Schnelle 

Trommelwirbel und saftige Bassgrooves 

– alles kein Problem für die schicke Box 

aus Dänemark. 

Die Mitten besaßen indes einen eher 

wärmeren Charakter, der den Gesang 

beispielsweise bei „Hotel California” von 

den Eagles leicht in den Hindergrund rücken 

ließ. Anderseits gewann die Dali dadurch 

eine charmante, irgendwie gutmütigere 

Note. HiFi-Fans mit Vorliebe für 

unaufgeregte, langanhaltende Hörsessions 

dürften diese Qualität der Ikon 6 besonders 

zu schätzen lernen. Dann wollte 

die AUDIO-Crew es aber wissen und 

das leicht mittenbetonte Remaster des 

Hendrix-Klassikers „Voodoo Child (Slide 

Return)” musste herhalten: Der Sound 

wirkte nicht dumpf, verlor aber deutlich 

an Schärfe – sehr gut! 

STECKBRIEF 

DALI 

IKON 6 MK II 

Vertrieb 

Dali Deutschland 

0731 / 14 11 68 61 0 

www. 

dali-deutschland.de 

Listenpreis 

1340 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


22,3 x 102,8 x 35,2 cm 

Gewicht 

17,8 kg 

Massivholz/Folie/Lack – / • / – 

Farben 

Walnuss, Eiche Schwarz, 

schwarz oder weiß hochglänzend 

Arbeitsprinzipien 3,5-Wege Bassreflex 

Raumanpassung – 


Superhochtöner 


ÅDruckvoller Bass, detailreicher 

Hochton 

ÍMitten im Vergleich zum 

Bass und dem Hochton 

etwas weicher 

Neutralität (2x) 75 

Detailtreue (2x) 85 

Ortbarkeit 85 

Räumlichkeit 80 

Feindynamik 75 

Maximalpegel 80 

Bassqualität 80 

Basstiefe 85 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


81 PUNKTE 

SEHR GUT 


23


EPOS ELAN 30 1450 EURO 

GROSSMAUL: Sehr gut ist hier die riesige Reflexöffnung erkennbar. 

Für eine wandnahe Aufstellung sollte man jedoch den abgebildeten 

Schaumstoff-Plug verwenden – der Bass verliert sonst an Präzision. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Gerade aufstellen. 

Hörabstand 3m. Geht auch 

in akustisch leicht 

bedämpften Räumen gut. 



24 www.audio.de ›04 /2013 

Auch die britische Lautsprecher- 

Schmiede Epos überarbeitete 

vor Kurzem eine seiner Boxen- 

Serien: Die bislang erhältliche Mi-Reihe 

heißt nun „Elan”. Unsere mit einem schicken 

Kirschholz-Furnier ausgestattete 

Elan 30 (wahlweise auch in Eiche 

Schwarz erhältlich) ist die zweitgrößte 

Box der Serie und tritt in die Fußstapfen 

der nun abgelösten M16i – optisch erinnert 

sie stark an die Epic 5 (Test in AU- 

DIO 8/11). Die technischen Besonderheiten, 

wie sie Verstärker-Papst und seit 

1999 Epos-Inhaber Michael Creek schon 

bei den vorherigen Modellen nutzte, 

kommen auch in der Elan 30 in überarbeiteter 

Form zum Einsatz: Nach wie vor 

sitzt der Tweeter hinter einem Schallführungsvorsprung, 

der bündig mit der abnehmbaren 

Schallwand abschließt. 

Akustisch soll dieses kantenlose Design 

eine ungestörte Schallausbreitung ermöglichen, 

womit man sich einen ausgewogeneren 

Klang erhofft. Epos liefert 

dazu gleich zwei Abdeckungs-Varianten 

mit jeder Box: Eine ohne Bespannung 

für den freien Blick auf die Treiber, und 

eine mit Stoff für eine diskretere Optik. 

Hauptunterschied zur M16i ist der überarbeitete 

Hochtöner: Kamen zuvor eine 

Alu-Kalotte und Ferrit-Magnete zum Einsatz, 

handelt es sich beim Elan-Tweeter 

um ein 25mm-Model aus Gewebe, das 

von einem starken Neodym-Magneten 

angefeuert wird. Den Tiefmittelton teilt 

sich ein Gespann zweier 15,6cm-Chassis. 

Ihre eher weiche Polypropylen- 

Membran soll homogenere Bündelungseigenschaften 

und eine akustisch bessere 

innere Dämpfung garantieren. Dabei 

schreitet der untere Woofer nur bis 

800 Hz zur Tat, um Frequenz-Interferenzen 

aus dem Weg zu gehen. Sein eine 

Etage höher liegender Zwilling setzt die 

Arbeit noch bis 3,6kHz fort, wo auch er 

schließlich den Dienst quittiert und den 

Rest der Arbeit dem Tweeter überlässt. 

Ein konventionelles Reflexsystem soll 

für einen besseren Tiefgang sorgen. Die 

Rohröffnung auf der Boxenrückseite ist 

besonders groß dimensioniert, um etwaige 

„Pump”-Geräusche von Luft-Turbulenzen 

an der Rohrmündung zu vermeiden. 

EHRLICHE MITTEN 

Bedenkt man, dass die Elan 30 die kleinste 

Standbox im Testfeld war, konnten die 

Tester ihren Ohren kaum trauen, wie 

pfundig-satt sie die unteren Register 

wiedergab ohne zu verfärben oder überzubetonen. 

Die recht weichen Membranen 

der Woofer produzierten bei „Cocaine” 

von J.J. Cale (Troubadour) einen 

präzisen und saftigen E-Bass, der trotz 

der vielen Verspieler des Bassisten (et-


MESSLABOR 

Auf Achse zeigt sich der Frequenzgang 

(1) bis auf eine leichte Betonung um 

2-3kHz und einem winzigen Peak bei 

650 Hz linear. Seitlich gemessen ist die 

Richtwirkung des Hochtöners durch die 

Schallführung am früh einsetzenden 

Hochton-Abfall erkennbar. Die untere 

Grenzfrequenz liegt bei 57Hz, die obere 

bei 29kHz. Gute Klirrwerte (2) mit minimalem 

Klirr ab 100dB. Der Maximalpegel 

beträgt laute 109dB. AK=52. 

DOPPELT GUT: Für die Membran der Woofer kommt weiches Polypropylen zum Einsatz. Das 

belüftete Chassis besitzt einen stabilen Alu-Korb, der selbst höhere Pegel verzerrungsfrei 

ermöglichen soll. Die Hochtöner-Schallführung schließt bei aufgesetzer Schallwand bündig ab. 

Epos Elan 30 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

wa in der Mitte des Songs zu hören) einen 

antreibenden Groove produzierte. 

Und obwohl die Epos nicht so tief herabreichte 

wie etwa die Dali oder die Wharfedale, 

wollten die saftigen Beats und 

die groovigen Basslinien besonders bei 

elektronischer Musik (etwa bei Mr. Oizos 

„Flat 55”, Analog Worms Attack) 

einfach nicht aufhören, die Tester zu entzücken. 

Im Vergleich zur Dali tönten die Mitten 

der Epos deutlich temperamentvoller, 

was beispielsweise bei Musik mit akustischen 

Instrumenten einen spritzigeren 

und luftigeren Sound bescherte. Gitarren 

wirkten in etwa so, als hätte man 

ihnen gerade einen frischen Satz Saiten 

spendiert: Zupfgeräusche oder Akzente 

mit der Schlaghand funkelten auf den 

Aufnahmen detailreich und brillant. Wem 

diese Direktheit vielleicht schon zu viel 

des Guten ist, sollte definitv die Aufstel- 


Obwohl die Epos recht anspruchslos 

bei der Verstärkerwahl 

ist, entpuppte sich Creeks 

Evolution 5350 (1350 Euro) als 

ideale Ergänzung zum ohnehin 

schon guten Klang der Epos. Er 

entschärft lediglich etwas ihre 

Mitten. Mit der ordentlichen Leistung 

des Creeks kann die Epos 

auch etwas lauter werden. 

lung der Box überdenken. Denn unangewinkelt 

fiel der Sound ihm AUDIO-Hörraum 

deutlich gutmütiger aus: Sowohl 

die Mitten als auch die Höhen hielten 

sich nun vornehm zurück, ohne dabei an 

Detailreichtum einzubüßen. Die akustischen 

Gitarren im Stück „Crucial Experiences” 

vom Musiker-Duo Philipp Wiechert 

& Sönke Meinen (PhiliSöphical 

Journey) klangen stimmiger und mit tieferem 

Timbre – der zuvor gehörte metallische 

Anteil der Saiten und der leicht 

engbrüstige Charakter verschwanden 

vollständig. Gerade aufgestellt gewann 

die ohnehin schon präzise Raumabbildung 

zusätzlich an Dreidimensionalität 

und Natürlichkeit. Besonders Klassik- 

Aufnahmen wirkten dadurch realistischer 

als bei angewinkelter Ausrichtung: 

Gustav Holsts „Planeten” spielte selten 

so direkt und konzertähnlich wie über 

die Epos Elan 30. 

CREEK EVOLUTION 5350 AUDIO 6/10 

50 dB 


Epos Elan 30 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


STECKBRIEF 

EPOS 

ELAN 30 

Vertrieb 

Reson Audio 

07753 / 624 335 

www. 

reson.de 

Listenpreis 

1450 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


18,5 x 91,5 x 29 cm 

Gewicht 

21 kg 

Massivholz/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

Kirsche, Eiche Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2,5 Wege Bassreflex 



Abnehmbare Schallwand 


ÅSpritzig-frischer Klang mit 

leuchtenden Höhen und sehr 

detailreicher Raumdarstellung; 

saftiger Bass; geht 

auch laut. 

ÍIn den Mitten manchmal 

etwas übereifrig. 



Ortbarkeit 85 





Basstiefe 80 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


82 PUNKTE 

SEHR GUT 


25


Das Firmenmotto der Herforder 

HiFi-Schmiede T+A lautet bekanntermaßen 

„Theorie und 

Anwendung”. Wie geht man also vor, 

um eine große Standbox wie die Pulsar 

S 350 zu bauen, die die wichtigsten HiFi- 

Tugenden wie Neutralität, Dynamik und 

Leistung bieten, und dabei noch bezahlbar 

bleiben soll? Ganz einfach: Man lässt 

sie in China fertigen, wo größere Stückzahlen 

bei niedrigen Produktionskosten 

möglich sind. Um Kosten einzusparen, 

verzichtete T+A bei der Pulsar S 350 bewusst 

auf teure Gehäuseoberflächen – 

Hochglanzfolien oder gar Echtholzfurniere 

sucht man hier vergeblich. Eine gegen 

Fingerabdrücke resistente, mattschwarze 

Strukturfolie bedeckt das 

komplette Gehäuse. Mit dem damit eingesparten 

Budget konnten sich die Entwickler 

auf eine ordentliche Gehäusekonstruktion 

konzentrieren und in leistungsstarke 

Chassis investieren. 

Beide 17er-Bässe begnügen sich auf die 

Wiedergabe bis 300Hz. Um Interferenzen 

zu vermeiden, sind sie sehr weit 

voneinander positioniert. Als Membranmaterial 

kommt kohlefaserverstärktes 

T+A PULSAR S 350 

1200 EURO 

KOMPROMISSLOS: Den Herfordern waren belastbare 

Chassis besonders wichtig: Mächtige Magnete verleihen den 

Antrieben genügend Power. Beim Tweeter sind es sogar zwei 

Stück, die den Magentfluss linearisieren sollen. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

D 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

F 

20 Grad zum Hörer 

anwinkeln und nicht zu 

wandnah stellen. Hörabstand 

ab 3 Meter. 





Papier mit einer geriffelten Oberfläche 

zum Einsatz – eine Konstruktion, die in 

ähnlicher Form auch in der Criterion-Serie 

zu finden ist. Zwischen den beiden 

Woofern mündet die Öffnung des auf 

36Hz abgestimmten Reflexsystems. 

Den Mittelton übernimmt bis 2,3kHz ein 

15cm-Konus mit bedämpfter Papiermembran 

und räumt dann einem neu 

entwickelten 25mm-Tweeter mit Gewebekalotte 

das Feld. Dieser soll bis 30kHz 

reichen, was zwar oberhalb der Hörgrenze 

des Menschens liegt – sich aber 

in Form von Intermodulationsverzerrungen 

auf den Hochton auswirken kann. 

Ein Waveguide optimiert das Abstrahlverhalten 

der Kalotte, damit im Zusammenspiel 

mit dem Mitteltöner keine Verzerrungen 

im Präsenz-Bereich entstehen 

können. 

Mit einer Kombination aus mehrfach 

verleimten MDF-Platten soll eine bessere 

innere Dämpfung und damit eine kontrolliertere 

Basswiedergabe möglich 

sein. Mit den abgerundeten Schallwandecken 

wollten die T+A-Entwickler die 

Entstehung von klangschädigenden 

Kantenreflektionen vermeiden. 

MESSLABOR 

Die Frequenzmessung (1) der T+A Pulsar 

S 350 zeigt einen marginalen Anstieg 

im Bass und eine minimale Welligkeit im 

Präsenz-Bereich. Sowohl auf Achse, als 

auch seitlich ist ein ausgeprägter, aber 

schmalbandiger Dip bei 8kHz erkennbar. 

T+A Pulsar S 350 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



MUSICAL FIDELITY M3I AUDIO 2/11 

Der kleinste Verstärker aus der Mi-Serie 

passt zur T+A Pulsar S350 wie die Faust 

auf Auge: Er verpasst dem Klang die nötige 

Würze, was eine bessere Feindynamik 

ABBILDUNGSTALENT 

Das seidig-warme Timbre im Hochton 

verlieh der T+A eine sympathische Note, 

die impulsive Akustik-Aufnahmen wie 

bei „Made in France” von Philipp Wiechert 

& Sönke Meinen (PhiliSöphical) zu 

einer natürlicheren, schon fast konzertähnlichen 

Wiedergabe verhalf. Die unterschiedlichen 

zum Teil auch komplexere 

Spieltechniken mit Staccato- oder Toque- 

Teilen bildete sie mit einer phänomenalen 

Leichtigkeit und Schnelligkeit ab. Im 

Bass spielte die T+A mehr mit Kontrolle 

als mit roher Muskelkraft. Denn trotz ihres 

vollen Tieftons behielt sie stets eine 

gewisse Distanz und blieb damit Herrin 

der Lage. Dank des flinken und kontrolliert 

tönenden Fundaments profitierten 

selbst bassarme Aufnahmen wie „Out 

On The Tiles” von Led Zeppelin (Zeppelin 

III) von einem ausgewogen-druckvollen 

Tiefton. Einzig bei besonders lauten 

und eigentlich praxisuntauglichen Pegeln 

merkten die Tester, dass sich die 

T+A etwas unwohl fühlte. Aber die größte 

Stärke der Pulsar S350 war eindeutig, 

Bühnen auf überzeugende Art wiederzugeben. 

Die Darstellungs-Tiefe konnte 

sich problemlos mit jener der Epos oder 

Tannoy messen: Der räumliche Eindruck 

Die untere Grenzfrequenz liegt bei 34Hz, 

die obere bei 33kHz. Die Klirrmessung 

ergab gute Werte bis zur Maximallautstärke 

von 101dB (2). Im Wasserfalldiagramm 

(o. Abb.) ist eine Aktivität im unteren 

Frequenzbereich sichtbar. AK=66. 

T+A Pulsar S 350 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


und einen durchsetzungsfähigeren Sound 

aus den Lautsprechern kitzelt. Er verleiht 

ihr schlicht noch mehr Charakterstärke. 

bei „Down To The River To Pray” vom 

Soundtrack des Coen-Klassikers „Oh 

Brother Where Art Thou?” raubte den 

sonst so kommentierfreudigen AUDIO- 

Testern jedenfalls den Atem. Dafür war 

vor allem das sauber aufgelöste Spiel 

des Mitteltöners verantwortlich, das die 

einzelnen Chor-Stimmen sowohl in Breite 

als auch Tiefe ohne jegliche tonale 

Verfärbungen darstellen konnte. Wie 

schon sein Basskollege behielt auch er 

einen kühlen Kopf und belohnte den Hörer 

mit einer akuraten Abbildung von 

Stimmen und trug zusammen mit dem 

Hochtöner zu einer detailreichen Abbildung 

bei. 

STECKBRIEF 

T+A 

PULSAR S 350 

Vertrieb 

T+A 

05221 / 7676 0 

www. 

taelektroakustik.de 

Listenpreis 

1200 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


24 x 101 x 35 cm 

Gewicht 

24 kg 


Farben 

schwarz 

Arbeitsprinzipien 3-Wege Bassreflex 


Besonderheiten – 


ÅHochauflösende, natürliche 

Raum-Abbildung, guter 

Tiefgang, ausgewogener 

Klang. 

ÍStellenweise leicht 

distanziert, nur eine Ausführung 

verfügbar. 



Ortbarkeit 85 





Basstiefe 80 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


81 PUNKTE 

SEHR GUT 


27


TANNOY 

SAME SAME...: Der Sockel entkoppelt die 

Tannoy besser vom Boden. Das Terminal ist hingegen 

wie bei der „Normal-Version”. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

30-35 Grad zum Hörer 

anwinkeln. Gerne auch 

wandnah. Hörabstand 

mindestens 2,5m. 



Hoppla, diese Tannoy-Box kommt 

einem irgendwie bekannt vor. 

Kein Wunder: Bis auf einige wenige 

Unterschiede gibt es die Revolution 

DC6 T SE auch ohne „Special Edition” 

im Namen. Unser Testgerät bietet für 

rund 300 Euro Aufpreis einen etwas imposanteren 

Standfuß, ein dunkles Echtholz-Furnier, 

leistungsstärkere Chassis 

und eine überarbeitete Frequenzweiche. 

Da drängt sich die Frage auf, ob der Aufpreis 

im Vergleich zur normalen Version 

überhaupt gerechtfertigt ist. Deshalb 

hat AUDIO keine Mühen gescheut ein 

28 www.audio.de ›04 /2013 

Lautsprecherpaar von der „normalen” 

Revolution DC6 T für eine Hörvergleich 

zu organisieren. Dazu später mehr... 

Die überarbeitete Version des legendären 

Dual-Concentric-Treibers misst 15 

Zentimeter und besitzt eine Membran 

aus einem speziellen Papiergemisch. In 

seinem Zentrum sitzt ein Titan-Tweeter, 

der – wie schon bei den ersten Lautsprechern 

mit dieser Koax-Konstruktion – die 

von Tannoy patentierte „Tulip”-Schallführung 

nutzt. Diese soll das Abstrahlverhalten 

des Hochtöners beinflussen und dabei 

auch gleich einen besseren Wirkungsgrad 

bei geringerem Klirr erreichen. 

Bis 1,7 kHz unterstützt ein Tiefmitteltöner 

den Koax. Der Durchmesser und das 

Membran-Material bei beiden ist dabei 

identisch. Die Tannoy-Entwickler gönnten 

sämtlichen Treibern der Special Edition 

einen zweiten Magneten, um mit der 

neugewonnenen Kraft der Box noch 

mehr Dynamik und Präzision zu entlocken. 

Da sich dadurch aber auch die Treiber-Abstimmung 

verbesserte, flogen unnötige 

Bauteile kuzerhand aus dem Weichen-Design 

heraus und der HF-Filter 

bekam eine gutmütigere 6dB-Flanken-


REVOLUTION DC6 T SE 1500 EURO 

GRAVIEREND: In den Alu-Ring des Koaxes ist ein kleiner Schriftzug eingearbeitet um das 

Sondermodell zu kennzeichnen. Viel frappierender sind jedoch die tonalen Qualitäten des 

überarbeiteten Dual-Concentric mit seinem Titan-Tweeter und dem stärkeren Antrieb. 

steilheit spendiert. Die hochwertige, silberbeschichtete 

Innenverkabelung rundet 

das Weichen-Paket schließlich ab. 

SE-VERSION – ABER RICHTIG! 

Da standen sie also im Hörraum, die 

DC6 T SE und ihre ältere Normalo-Version. 

Knapp und bündig: Die 300 Euro Aufpreis 

lohnen sich auf jeden Fall! Denn im 

Vergleich zu ihrer etwas günstigeren 

Schwester tönte die Special Edition etwa 

mit dem herrlich melodiösen „Down 

Down” von Yasmin Tourist (siehe Seite 

78) kräftiger im Grundton. Trotz des substanzreicheren 

Charakters entzückte der 

überarbeitete Tannoy-Koax mit seiner 

pfeilschnellen Agilität und seiner betörend 

genauen Abbildung: Man könnte 

meinen, die Mellotron-Magnetbänder 

mit den Flöten-Samples (bekannt aus 

„Strawberry Fields” von den Beatles) vor 

sich laufen zu sehen. Der Bass reichte 

indes nicht ganz so tief herab wie bei 

den übrigen Standboxen im Testfeld. 

Dennoch hatte man nie den Eindruck, 

dass es den Basslinien oder Kickdrums 

an Druck fehlte. Einzig bei gefürchteten 

Bassorgien, wie in Mr. Oizos „Flat 55” 

(Analog Worms Attack), stieß die Tannoy 

schließlich doch noch an ihre mechanischen 

Grenzen. 

Das verziehen die Tester jedoch blitzschnell 

der Revolution DC6 T SE, als sie 

mit ihrer eigentlichen Stärke protzte, für 

die Tannoy-Boxen auch so beliebt sind: 

Der Einsatz der Tannoy beim prägnanten 

Intro von „Hotel California” der Eagles 

imponierte mit einer erstaunlichen Feindynamik 

und einer bemerkenswert genauen 

Abbildung des druckvollen Trommelwirbels 

zu Beginn der Aufnahme. In 

Sachen Dynamik stellte sie nicht nur ihre 

günstigere Schwester, sondern auch 

gleich alle übrigen Testkandidaten – bis 

auf die Epos, die tatsächlich noch mithalten 

konnte – gnadenlos in den Schatten. 

STECKBRIEF 

TANNOY 

REVOLUTION DC6 T SE 

Vertrieb 

Tannoy Deutschland 

0180 / 1111 881 

www. 

tannoy.com 

Listenpreis 

1500 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


25,6 x 95 x 29,2 cm 

Gewicht 

16,4 kg 

Massivholz/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

„Espresso” 

Arbeitsprinzipien 2,5-Wege Bassreflex 



Koax 


ÅPhänomenale Abbildung, 

realistische Raumdarstellung, 

viel Dynamik und 

Temperament. 

ÍBegrenzter Tiefgang. 



Ortbarkeit 85 





Basstiefe 70 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


MESSLABOR 

82 PUNKTE 

SEHR GUT 

Im Frequenzgang der Tannoy ist ein ab 

100Hz eintretender Bassabfall erkennbar. 

Auf Achse fällt der Verlauf wellig aus 

mit einem Anstieg im Hochton. Seitlich 

gemessen beruhigt sich der Frequenzgang 

deutlich (1). Der Maximalpegel 

beträgt 103dB. Die Klirrmessung ergab 

besonders bei 100dB erkennbaren Klirr 

im Bassbereich (2). Das Wasserfalldiagramm 

(o. Abb.) zeigt Auffälligkeiten bei 

5kHz und dessen Vielfachen. AK=61. 

Tannoy Revolution 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 


CREEK EVOLUTION 50A, SEITE 136 

Der nagelneue Creek-Verstärker (mehr 

dazu auf Seite 136) besitzt ausreichend 

Leistung, um die Tannoy anzufeuern. Der 

ohnehin schon detailreiche, dynamische 

Klang der Box wird vom Creek konsequent 

unterstrichen. Der Bass gewinnt 

zumindest gefühlt auch etwas an Tiefe, 

bleibt dabei aber stets kontrolliert. 

60 dB 

50 dB 


Tannoy Revolution 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



29


Vor mehr als 80 Jahren setzte sich 

ein tüchtiger Entwickler namens 

Gilbert Briggs an die Werkbank 

und erfand einen Lautsprecher. Der Name 

des Flusstales, in dem seine Heimatstadt 

Ilkey in Yorkshire liegt, nahm Briggs 

damals als Vorlage für die neugegründete 

Firma: Wharfedale. In den 70er- und 

80er-Jahren erfuhr die Marke einen Hype, 

und jeder wollte ein Pärchen Wharfedales 

haben – meistens fehlte aber 

das nötige Kleingeld dafür. 1982 kam 

endlich die günstigere Diamond-Serie 

heraus, die nicht nur wegen des Preises, 

sondern auch wegen ihres exzellenten 

Klanges äußerst beliebt war. Die nagelneue 

Diamond 100-Serie (nicht zu verwechseln 

mit der nach wie vor erhältlichen 

Diamond 10er) tritt somit ein 

schweres Erbe an. So verwundert es 

auch nicht, dass sich Entwickler für das 

imposante 3-Wege-Flaggschiff Diamond 

159 mächtig ins Zeug legten und 

zum Teil auch auf Technik aus der highendigen 

Jade-Serie zurückgriffen. So 

besitzen die zwei riesigen 20cm-Bässe 

und der 13er-Mitteltöner eine eingefärbte 

Kevlar-Membran mit eingeprägtem 

Muster auf der Oberfläche, was das Abstrahlverhalten 

und somit den Klang linearisieren 

soll. Ein Waveguide um den 

25mm-Hochtöner mit Gewebekalotte 

soll Verfärbung im Zusammenspiel mit 

dem Mitteltöner erst gar nicht entstehen 

lassen. Komplettiert wird das ganze 

schließlich noch von einem ausgeklügelten 

Reflexsystem, das seine Gene ebenfalls 

aus der Jade-Serie erhalten hat: Die 

Reflexöffnung mündet in einem Spalt 

zwischen dem Gehäuse und Sockel, was 

eine gegenüber konventionellen Reflexsystemen 

nebengeräuschlose Arbeitsweise 

ermöglichen soll. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik Akustik 

T 

D 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

15-20 Grad anwinkeln. 

Benötigt ausreichend Platz. 

Hörabstand 3-3,5 Meter. 



F 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang der Wharfedale zeigt 

auf Achse gemessen im Grundton eine 

ausgeprägte, und im Mitteltonbereich eine 

dezentere Anhebung. 30 Grad seitlich ist 

zudem ein Hochtonabfall erkennbar (1). Das 

Ausklingspektrum (o. Abb.) zeigt im Bereich 

um 1kHz leichte Auffälligkeiten. Das 

Klirrdiagramm (2) sieht bis 95 dB unbedenklich 

aus. Erst danach und bis zum Maximalpegel 

von 102dB entsteht Klirr. AK=60. 

Wharfedale Diamond 159 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Wharfedale Diamond 159 Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 




WHARFEDALE DIAMOND 159 UM 1300 EURO 

LENKENDE KRAFT: Der Hochtöner ist kein Breitbänder, er sieht 

wegen des davorgesetzten Waveguides nur so aus. Der soll das 

Abstrahlverhalten und damit den Frequenzgang linearisieren. 

ERHABEN: Die eingeprägten Muster auf der Membran sollen 

den Frequenzgang lineanisieren. Große Ferrit-Magnete kommen 

bei allen Treibern zum Einsatz. 

VOLLER BASS VORAUS! 

Sehr schnell war klar: Den Bass konnte 

die Diamond 159 besser als ihre Kontrahentinnen 

wiedergeben: Sowohl im 

Tiefgang als auch im Druck hatte sie bei 

„Rhinelander” von Cougar (Patriot) ganz 

klar die Nase vorne. Unverschämt druckvoll 

und selbstbewusst stampfte die 

Bass-Drum im Takt vor sich hin, wobei 

die Tester selbst feinere Nuancen wie 

Fell-Vibrationen wahrnahmen. Selbst aller 

tiefste (fast schon subsonische) Bässe 

steckte die Wharfedale dabei weg, 

ohne mit der Wimper zu zucken. Nur 

beim Timing haperte es im Vergleich zur 

Dali oder zur Epos stellenweise. Die Agi- 

AMP-EMPFEHLUNG 

Der etwas dezentere Bass des Gold 

Note AP-7 harmoniert mit dem wuchtigen 

Klang der Wharfedale famos. 

Der Klang erhält mehr Präzision und 

Durchsetzungsvermögen. Auch die 

Abbildung gewinnt deutlich an Qualität 

dazu. Leistung hat der Amp auch 

genug in petto. 

GOLD NOTE AP-7 AUDIO 3/13 

lität der Woofer geriet etwas gemütlicher 

als bei zuvor erwähnten Boxen mit 

den kleineren Chassis. Andererseits verlieh 

ihr diese sanftere Art einen sympathischen 

„Old-School”-Klang, was aber 

im Falle der Diamond 159 als Kompliment 

zu verstehen ist – diffus oder 

dumpf klang das nämlich nicht! Die Bühne 

wirkte klar strukturiert und fein aufgelöst: 

Die unaufdringlichen Mitten und 

der cremige Hochton trugen dabei einen 

wesentlichen Teil bei. Und wenn es die 

AUDIO-Tester nicht besser wüssten, 

hätten sie meinen können, dass „I Need 

A Dollar” von Aloe Blacc (Good Things) 

nicht von einer CD, sondern vom guten 

FAZIT 

Alexandros Mitropoulos 


Die Aufteilung von Tief,- Mittel,- 

und Hochton sorgte bei allen Boxen 

im Test für einen lockeren und 

ausgewogenen Klang. Die Dali und 

die T+A sind gute Allrounder; die 

Epos ist eine von Grund auf ehrliche 

Box, die sogar Fehler in Aufnahmen 

aufdeckt. Oldschool-Fans 

kommen mit der Wharfedale voll 

auf ihre Kosten. Die Tannoy gefiel 

mir wegen ihrer unverschämt dynamischen 

Art am besten. 

alten Vinyl spielte. Grundvoraussetzung 

für diese stimmigen, irgendwie „analogen” 

Klang war aber eine angewinkelte 

Aufstellung mit viel Platz zu allen Seiten, 

was wiederum einen recht schmalen 

Sweetspot schuf. Doch somit tönten 

Details dank des warmen, cremigen 

Tons genau so, wie es viele HiFi-Fans 

lieben und schätzen: wunderbar feinzeichnend, 

ohne zu nerven. 

STECKBRIEF 

WHARFEDALE 

DIAMOND 159 

Vertrieb 

IAD 

02161 / 61783 0 

www. 

iad-audio.de 

Listenpreis 

ab 1300 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


25 x 112,8 x 42,4 cm 

Gewicht 

30,4 kg 


Farben 

Mahagoni, Walnuss, Wenge, 

Rosenholz, Kirsche, Schwarz, 

Ahorn 

Arbeitsprinzipien 3-Wege Bassreflex 



Spezielles Reflex-System 


ÅAngenehm cremiger und 

zugleich detailreicher Hochton, 

satter, warmer Bass, 

Retro-Optik. 

ÍEtwas Aufstellungskritisch. 



Ortbarkeit 80 





Basstiefe 85 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


81 PUNKTE 

SEHR GUT 


31

Lautsprecher › standboxen 


Lautsprecher › Standboxen 

zeit ist klang 

Bei der neuen CS 2.7 legt der amerikanische Boxenspezialist Thiel 

den Fokus auf Neutralität und Zeitrichtigkeit. Die Konstruktion ist 

penibel durchdacht, der Klang rein und gediegen. 

■ Text: Wolfram Eifert 

eine High-End-Box darf sich 

bekanntlich weder tonal noch 

dynamisch ernsthafte Schwächen 

erlauben. Auch deshalb gehören Frequenzgangmessungen 

und Klirrdiagramme 

für uns Tester zur Routine. Doch 

auch Fehler im zeitlichen Gefüge können 

unser Gehör mächtig irritieren. 

Während Elektronikbausteine selten in 

klanglich relevanter Weise an der Zeitachse 

drehen, sind Lautsprecher sehr 

viel kritischer zu sehen. Frequenzweichen 

bewirken häufig Phasendrehungen 

und damit Zeitfehler. Bei den meisten 

Mehrwegeboxen variieren die Entfernungen 

zwischen den Schallquellen 

und dem Ohr des Hörers mit dem Raumwinkel. 

Auch dadurch gerät das zeitliche 

Gefüge durcheinander. 

Die Boxenhersteller kennen die Probleme, 

doch nur wenige bekämpfen sie so 

konsequent wie die amerikanische High- 

End-Manufaktur Thiel in der neuen CS 

2.7. Die Säule ist etwas kleiner und ein 

Drittel günstiger als das Topmodell CS 

3.7, das AUDIO bereits im November 

2011 testen konnte. Highlight und Hingucker 

zugleich ist der unverändert übernommene 

Zweiwege-Koax in flacher 

Ausführung, der ohne tonal heikle Schallführungen 

auskommt. Durch die koaxiale 

Bauweise sind Entfernung und Laufzeit 

zum Ohr unabhängig vom Raumwinkel. 

Dass der Bass im unteren Teil 

der Box erzeugt wird, spielt angesichts 

der großen Wellenlängen in diesem 

Bereich keine Rolle. 

Die Mitteltonabteilung nutzt eine der 

Stabilität wegen wellenförmig geprägte 

Membran aus Aluminium, die von einer 

riesigen Schwingspule angetrieben wird. 

Die erforderlichen Feldstärken liefert ein 

Ringmagnet, der manchem Basstreiber 

zur Ehre gereichen würde. Den Hochtöner 

kontrollieren fünf platzsparende 

Magnetpillen aus Neodym. 

Die Schwingspulen aller Treiber sind mit 

geringer Höhe gewickelt, was zwangsläufig 

knappe Leiterlängen ergibt. Die 

somit geringe Ausnutzung der Felder 

muss durch starke Magnete kompensiert 

werden. Die puristische Auslegung 

sichert lineare Kraftverhältnisse selbst 

bei extremen Membranauslenkungen. 

Und der vornehme Mitteltöner kann 

nach Aussagen des Herstellers bis zu 20 

Kilohertz ohne störende Peaks und Einbrüche 

abstrahlen. 

Test 

High-End-Box aus den USA 

thiel cs 2.7 10800 € 

Fotos: J. Bauer 

meisterhaft: Die Treiber 

sind Eigengewächse mit extrem 

linearen Antrieben und höchster 

Bandbreite. Der Koax (links) ist 

der homogeneren Abstrahlung 

wegen bewusst flach gehalten. 

Das Basschassis kann extrem 

große Hübe ausführen. Dank 

kurz gewickelter Schwingspulen 

sind unfeine Verzerrungen auch 

bei maximalem Einsatz so gut 

wie ausgeschlossen. 


33


Das macht Sinn, weil Thiel in der CS 2.7 

zeitschonende Filter erster Ordnung einsetzt, 

die gegen Chassisfehler ziemlich 

machtlos sind. Das Konzept der sanften 

Filter bezieht sich ausdrücklich nicht auf 

theoretische Steilheiten und ideale (ohmsche) 

Bauteile, sondern auf die tatsächlichen, 

durch akustische Messungen belegbaren 

Verhältnisse. Weil Chassis und 

Gehäuse frequenzabhängig schwankende 

Lasten bilden, sind für das gewünschte 

Ergebnis am Ende trotz vermeintlich 

„einfacher“ Filter etwa 30 Bauteile erforderlich. 

Mehr zum Thema Zeitrichtigkeit 

im Kasten auf der folgenden Seite. 

Bässe verarbeitet die CS 2.7 über einen 

8-Zoll-Konus mit hochfester Alumembran 

und gigantischen Hubfähigkeiten. Zusätzlich 

ist eine riesige ovale Passivmembran 

verbaut, die ihre Antriebsenergie 

über die im Gehäuse eingeschlossene 

Luft von ihrem elektrisch angetriebenen 

Kollegen bezieht. Die aus 

klangneutralem Hartschaum 

gefertigte Membran 

ist in zwei hintereinander 

montierten Gummisicken 

weich gelagert. 

Das System besitzt eine definierte 

Masse, die vergleichbar 

der Luftsäule eines Bassreflextunnels 

nur bei sehr tiefen 

Frequenzen nennenswert 

Energie aufnehmen und abstrahlen 

kann. Der Vorteil gegenüber 

Bassreflexsystemen: Es 

gibt keine Strömungsgeräusche. 

Das Gehäuse, das Thiel wie die 

Treiber selbst herstellt, besteht aus 

hochfesten MDF-Platten, die zu mehreren 

Lagen verleimt werden. Teilweise 

sind die Wände über sieben Zentimeter 

stark. Die Verarbeitung erfolgt mit Hilfe 

von CNC-gesteuerten Werkzeugmaschinen, 

mit denen normalerweise Metallteile 

hergestellt werden. Damit, so der Hersteller, 

lassen sich Gehäuse wesentlich 

präziser fertigen. Individualisiert wird 

das Ganze durch eine Vielzahl ausgesuchter 

Furnierarten, von denen immerhin 

fünf aufpreisfrei angeboten werden. 

Beim Hörtest kam neben zahlreichen anderen 

der Titel „Ghosts“ der kanadischen 

Sängerin Caroline Keating (Glitterhouse) 

zum Einsatz, der über mittelprächtige 

Boxen meist nicht sonderlich inspiriert 

THIEL CS 2.7 10800 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

D 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

Möglichst nicht wandnah 

stellen und für maximale 

Feinzeichnung zum Hörer 

präzise anwinkeln. 



MESSLABOR 

Die CS 2.7 misst sich auffallend linear, nur 

die obersten Höhen sind etwas leise. Der 

Bassbereich ist bis 35 Hz ausgedehnt. Die 

maximal erzielbare Lautstärke liegt bei 100 

dB. Der Koax für Mitten und Höhen zeigt 

ein sehr gleichmäßiges Abstrahlverhalten, 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Thiel CS 2.7 (zweiterLS) 

F 

Frequenzgang 


50 dB 


AUF DIE SPITZE GETRIEBEN: Alle 

Filterbauteile sind aus klanglichen Gründen 

hart verdrahtet. Der runde Aluminiumbass 

und die ovale Passivmembran aus grauem 

Hartschaum werden von hinten mit der 

Schallwand verschraubt, die an einigen 

Stellen über sieben Zentimeter dick wird. 

denn die Kurven für 10 und 30 Grad (blau 

und grün) liegen dicht bei der schwarzen für 

die axiale Position. Die Impedanz sinkt bei 

200 Hz auf 2,4 Ohm, daher sind laststabile 

Endstufen gefordert. Bis 95 dB liegen die 

Verzerrungen vorbildlich niedrig. AK: 68 

110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 



85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 



Ehrliche Lautsprecher 

Dankeschön 

...für Ihre Stimmen bei der Leserwahl 2013. 

Wir freuen uns über 5 Sieger und 3 Zweitplatzierungen! 

Günther Nubert und das nuTeam 

Audio/Goldenes Ohr 2013: 

nuVero 3 (Kompaktboxen) 

AW-13 DSP (Subwoofer) 

Video/Geräte des Jahres: 

nuVero 10 (Standboxen) 

nuLine 264 

Standlautsprecher 

des Jahres 

(bis 2000 Euro) 

Stereoplay Highlight 10/12 

„Riesenklang... spielt 

druckvoll und erwachsen, 

sehr dynamisch und schreckt 

auch vor tiefsten Bässen und 

satten Druckwellen nicht 

zurück“ 

260/180 Watt 

785,- €/Box 

Preise inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand 

nuLine 284 

Standlautsprecher 

des Jahres 


Testsieger Audio 9/12 

„Spielfreude, Neutralität 

und abartige Basskraft in 

genialer Weise vereint... 

erreicht frappierende 

33 Hertz“ 

450/330 Watt 

975,- €/Box 

nuVero 

AW-13 DSP 

Subwoofer des Jahres 

„Spielt wunderbar breitbandig 

und versprüht wohlige 

Wärme, ohne die Präzision 

zu vernachlässigen... 

Klang: Absolute Spitzenklasse, 

Preis/Leistung: 

Sehr gut“ Stereoplay 5/12 

440-Watt-Endstufe, mit 

Fernbedienung für alle 

Funktionen/Einstellungen 

1360,- € 

nuLine 34 

Stereo-Kompaktbox 

des Jahres 

Testsieger Video 11/12 

„Nuberts linealglatter 

Frequenzgang ist tadellos... 

vorbildliche neutrale 

Wiedergabe... 

Preis/Leistung: überragend“ 

220/160 Watt 

335,- €/Box 

nuVero 10 Set 

Surroundset des Jahres 

mit Standboxen 

Video Kauftipp 2/12 

„Das macht Günther Nubert 

kaum einer nach: Sämtliche 

Schallwandler des Sets weisen 

erstklassige Neutralität 

auf. Der Subwoofer reicht 

für seine Größe tief in den 

Frequenzkeller hinab“ 

nuVero 10, Vero 3, nuVero 7, 

nuVero AW-13 DSP 

Setpreis 5985,- 

Mehr zu unseren 

Boxen des Jahres 

finden Sie hier: 

Willkommen zum Nubert Klangtest! 4 Wochen Rückgaberecht · Günstig, weil direkt vom Hersteller 

Onlineshop www.nubert.de · Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen 

Bestell-Hotline mit Profi-Beratung: in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780 · von außerhalb Deutschlands +49 7171 9269018


klingt. Stammleser kennen den Song 

von der zweiten AUDIOphile-Pearls-CD, 

kostenlos zu finden in Heft 1/2013. 

Die CS 2.7 übertrug das hochklassige 

Werk mit einer Hingabe, die so nur den 

wenigsten Schallwandlern gelingt, auch 

solchen, die deutlich mehr kosten. Keatings 

brillante Stimme und ihr dynamisches 

Klavierspiel entfalteten eine rhythmische 

Vielfalt und Klangfarbenpracht, 

als wären Verdeckungseffekte bei Lautsprechern 

nie ein Thema gewesen. 

Die CS 2.7 ging alle Verzweigungen mit, 

staffelte räumlich mit entwaffnender 

Plastizität und schien sich dabei nicht 

mal sonderlich anstrengen zu müssen. 

Hier stand ohne Zweifel ein Ausnahmewandler 

vor den Testern, der zwar keine 

Mörderpegel mochte, der dieses Mini- 

Manko aber durch seine grandiose Homogenität 

mehr als wett machte. 

Doch der Eindruck, dass „bei gehobenen 

Pegeln etwas fehlt“, täuschte, denn 

durch ihren Verzicht auf Pseudodynamik 

und Härte wirkte die Thiel subjektiv zurückhaltender 

als es den Tatsachen entsprach. 

Das bekamen besonders jene 

Kollegen zu spüren, die sich während 

des Hörtests untereinander verständigen 

wollten. Sie mussten ihre Stimme 

mächtig heben, um neben der ach so 

sanften CS 2.7 Gehör zu finden. Man 

kann es nicht deutlich genug sagen: Diese 

Spitzenbox wird Kenner ganz lässig 

um den Finger wickeln. 

FAZIT 

Wolfram Eifert 

AUDIO-Mitarbeiter 

Es gibt in der Nobelliga Boxen, 

die einen klanglich stärker anspringen 

und exorbitante Pegel 

brachialer umsetzen. Doch bei der 

Natürlichkeit macht der CS 2.7 so 

schnell kein Wettbewerber etwas 

vor. Diese Ausnahmebox liefert 

Homogenität in Reinkultur. Und 

wie hoch ist der Spaßfaktor? Der 

Kenner schweigt und genießt. 

STECKBRIEF 

THIEL 

CS 2.7 

Vertrieb 

Sun Audio 

089 / 47 94 43 

www. 

thielaudio.com 

Listenpreis 

10800 Euro 

Garantiezeit 

10 Jahre 


27,8 x 103,3 x 42,1 cm 

Gewicht 

35 kg 

Massivholz/Folie/Lack • / – / • 

Farben 

zahlreiche Furniere nach 

Kundenwunsch 

Arbeitsprinzipien 3 Wege Passivmembran 



Flachkoax, Passivmembran 


ÅSehr natürliches Timbre 

mit grandioser Detailfülle und 

faszinierender Räumlichkeit. 

Tönt hingebungsvoll lebendig 

und ermöglicht entspanntes 

Hören über viele Stunden. 

ÍKein Pegelwunder. 



Ortbarkeit 100 





Basstiefe 90 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


101 PUNKTE 

SEHR GUT 

ZEITVERHALTEN BEI LAUTSPRECHERN 

Unser Gehör bezieht aus dem zeitlichen 

Gefüge des Musiksignals Informationen 

über Dynamik und räumliche Abbildung. 

Demnach sollte ein Lautsprecher alle 

Frequenzen so abstrahlen, dass sie zur 

gleichen Zeit am Ohr eintreffen. Kleinere 

Zeitfehler im Bereich von Millisekunden- 

Bruchteilen gelten als unkritisch, doch 

wo genau die Grenzen liegen, ist auch in 

der Fachwelt umstritten. Sicher ist nur 

soviel: Unser Gehör ist bei sehr tiefen 

Frequenzen toleranter als bei mittleren 

oder hohen. Messtechnisch lässt sich 

das Zeitverhalten eines Lautsprechers 

mit Hilfe einer Rechteckflanke prüfen. 

Das Signal enthält alle Frequenzen von 

0 Hz (Gleichspannung) bis weit über die 

Hörgrenze. Idealerweise sollte eine Box 

im Labor einen schnellen Anstieg zeigen 

und dann sauber ausschwingen. 

Bei gewöhnlichen Mehrwegeboxen ist 

die Rechteckform häufig kaum noch zu 

erkennen, weil die einzelnen Zweige ihr 

Teilsignal unterschiedlich verzögern und 

so eine exakte Addition erschweren. Bei 

der CS 2.7 zeigt die Messung im AUDIO- 

Labor eine perfekte Sprungantwort und 

bestätigt so die Werbeaussagen. 

Die sanften Frequenzweichen sind für 

die Schwingsysteme eine sehr große 

Herausforderung. Die Treiber dürfen keine 

größeren Fehler erzeugen, denn die 

Sperrwirkung der Filter ist zu gering, um 

Schwächen sicher unter der Hörbarkeitsschwelle 

zu halten. Die Schwingsysteme 

werden elektrisch und mechanisch viel 

intensiver belastet, weil sie stärker mit 

Frequenzen außerhalb ihrer eigentlichen 

Arbeitsgebiete konfrontiert werden. 

Das erklärt auch ein Stück weit, warum 

die CS 2.7 nicht über Maximalpegel von 

100 dB hinauskommt. Für Hörer mit sehr 

großen Räumen oder dem Wunsch nach 

höheren Reserven fertigt Thiel die CS 3.7, 

deren Bassabteilung über deutlich mehr 

Membranfläche verfügt. Die größere 

Schwester liefert etwas mehr Tiefgang 

und 3 dB höhere Lautstärkereserven. 

Doch Vorsicht: Für den Klangeindruck im 

Normalbetrieb sind Pegelwerte praktisch 

ohne Belang. Bis heute gibt es leider kein 

anerkanntes Messverfahren, das genaue 

Aussagen zum Detailreichtum gestattet. 

Auch die Sprungantwort korreliert nicht 

immer mit dem gehörten Ergebnis. Wie 

auch immer: Die enorme Spielfreude der 

CS 2.7 ermöglicht ein völlig entspanntes 

Eintauchen in musikalische Strukturen. 

Dank der Arbeit von Thiel gelingt dies 

auch beim leisen Hören. 


+1.0 V 

+0.5 V 

0 mV 

-0.5 V 

-1.0 V 

Sprungantwort 

0 ms 1 ms 2 ms 3 ms 4 ms 5 ms 6 ms 

SCHNELLE REAKTION: Die Thiel CS 2.7 

verarbeitet ein Sprungsignal blitzschnell 

und mit nahezu perfekter Impulstreue. Die 

steile Flanke bleibt praktisch unverändert, 

weil alle Zweige zeitgleich agieren. 


Bernhard Rietschel (Chefredakteur) 




IN DER KATEGORIE 

ÜBER 1.000 EURO 


BIS 1.000 EURO 

7x 

Leserwahl 

2013 

AUF DEM 

TREPPCHEN 

YAMAHA RX-A 3010 

(3 x auf dem Treppchen) 

> Kraftvoller 9-Kanal Surround Sound mit je 230 W/Kanal 

> Klangoptimierung mit Mehrpunkteinmessung 

YAMAHA ISX-800 

> Elegantes Design und 

erstklassiger Sound 

> Zwei-Wege-System mit 

vier Lautsprechern 

> Docking-Station für 

iPod / iPhone 

YAMAHA RX-V 673 

> Kraftvoller 7-Kanal Surround Sound 

mit je 150 W/Kanal 

> Pure Direct Modus für puren HiFi-Genuss 

> Netzwerkfunktionen, wie AirPlay und 

AV Controller App 

YAMAHA CD-N 500 

(2 x auf dem Treppchen) 

> Multi-Audio Spieler 

> Internetradio und Musik-Streaming 

> Digitaler USB-Anschluss für iPod & Co. 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 

in der Kategorie 

CD/SACD-Player 


Yamaha CD-N 500 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


Netzwerk-Player/Musik-Server 


Yamaha CD-N 500 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


Surround-Receiver 

Yamaha RX-A 3010 

1. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 

GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013 

Goldenes 

Ohr 

2013 

2. Platz 


One-Box-Systeme 

(über 500 Euro) 

Yamaha Restio ISX-800 

Die Geräte des Jahres 2013 

2. Platz 

AV-Receiver 

Yamaha RX-A3010 


2. Platz 

AV-Receiver 

Yamaha RX-V673 

AV-RECEIVER 

Yamaha RX A 3010 

Insgesamt haben ca. 32.000 Leser von AUDIO, video und stereoplay ihre Stimme abgegeben 

und in 84 Kategorien ihre Favoriten gewählt. Das Ergebnis: vier erste Plätze und drei zweite 

Plätze für die Produkte von Yamaha. Hierfür wollen wir Danke sagen! 

w w w . y a m a h a . d e

Digital-Quellen › D/A-WANDLER 

Keine andere HiFi-Gerätegattung 

hat sich in den letzten Jahren so 

explosiv entwickelt wie die der 

D/A-Wandler. Das ist nicht nur quantitativ, 

sondern auch qualitativ und vor allem 

technologisch gemeint. 2009 freute sich 

AUDIO über den Ayre QB-9, einen der 

weltweit ersten DACs mit asynchronem 

USB-Eingang, der gewöhnliche PCs in 

erstklassige Highend-Digitallaufwerke 

verwandeln konnte. Heute gehört die 

praktisch jitterfreie USB-Variante zur Standardausstattung 

selbst preiswerter 

Wandler, und der Fortschritt geht ungebremst 

weiter. 

So besitzt schon der Musical Fidelity M1 

SuperDAC einen USB-Port modernster 

Spezifikation, der 24bit-Audio mit bis zu 

192kHz Sampling rate entgegennimmt 

und damit den immer beliebteren Studiomaster-Downloads 

gerecht wird. Die drei 

teureren Wandler lassen sogar diese 

Grenze hinter sich, indem sie die Auswahl 

unterstützter Formate in zwei Richtungen 

erweitern: Der Benchmark DAC2 decodiert 

neben HiRes-PCM-Streams auch 

DSD und beglückt damit Leute, die sich 

die Mühe gemacht haben, ihre SACD- 

Sammlung auf Festplatte zu rippen (nach 

wie vor ein äußerst schwieriges Unterfangen). 

M2Tech bohrt dagegen PCM auf 

384kHz Samplingrate bei 32 Bit Wortbreite 

auf und kann mit dem Vaughan spielend 

die raren DXD-Aufnahmen (etwa von 

2L) konvertieren. MSB schließlich legt 

dem Analog DAC gleich beide Talente in 

die Wiege. Was die vier Wandler noch alles 

können – vor allem aber: wie gut – lesen 

Sie auf den nächsten Seiten. 

Fotos: Julian Bauer, Archiv, MPS 



HIFI HOCH DREI 

D/A-Wandler mit integriertem Vorverstärker eröffnen einen schnörkellosen 

Weg zu exzellentem Klang. Dieser Test zeigt: Vernunft und audiophiles 

Herz passen zusammen – unabhängig von der Preisklasse 

■ Text: Bernhard Rietschel 

TEST 

D/A-Wandler mit Vorstufen- und Kopfhörerverstärker-Funktion 

von 1200 bis 9000 Euro 

MUSICAL FIDELITY M1 SDAC 1150 € 

BENCHMARK DAC 2 HGC 2400 € 

M2TECH VAUGHAN 7000 € 

MSB TECHNOLOGY ANALOG DAC ab9000 € 

39


ERNSTHAFT SCHNUCKELIG: Dem kleinen Musical-Fidelity-DAC 

fehlt es an nichts. Insgesamt sechs Digitaleingänge inclusive 

Asynchronem USB, symmetrischem XLR und breitbandig-kabellosem 

AptX-Bluetooth warten auf Signale (oben), der Signalweg im Gerät 

(rechts) ist geradlinig und bis ins Detail durchdacht. 

MUSICAL FIDELITY M1 SDAC UM 1200 EURO 

Da bereits der normale M1DAC super 

klingt (AUDIO 8/10), fragt 

man sich, warum ausgerechnet 

das neueste Mitglied der M1-Familie nun 

das S für Super im Namen trägt. Also, mal 

sehen: Da wäre erstens der asynchrone 

USB-Eingang, der den Datenhahn am PC 

dergestalt aufdreht und drosselt, dass der 

Bit-Puffer im M1 niemals leer- oder überlaufen 

kann. Der Wandlerchip (Burr-Brown 

PCM1796) kann also ganz ungestört seinem 

eigenen Taktgeber vertrauen und bedankt 

sich mit niedrigem Jitter. Musical Fidelity 

nutzt zweitens die Fähigkeit des 

1796, das Signal mit 24bit Genauigkeit 

kleinzurechnen, für eine digitale Pegelregelung 

in 0,5dB-Schritten per griffigem 

Drehknopf und via IR-Fernbedienung. 

Der M1SDAC kann damit und dank seiner 

sehr kräftigen Ausgangsstufe (Messungen 

auf Seite 60) problemlos eine Endstufe 

oder ein Paar Aktivboxen direkt antreiben 

und qualifiziert sich (drittens) auch 

noch als kräftiger, universeller Kopfhörerverstärker. 

Eingangsseitig stehen neben 

dem USB zwei S/PDIF-Koaxe und ein optischer 

TOSLink bereit, sogar zwei analoge 

Quellen kann man anschließen. Eine 

richtig vollwertige Vorstufe ist der M1S- 

DAC aber trotzdem nicht – Analogsignale 

schickt er schnurstracks in einen AD- 

Wandler, der sie mit 24bit und 96kHz digitalisiert, 

um sie dann in den digitalen Signalweg 

einzuspeisen wie gewöhnliche 

Bitkost. Weil die digitalisierten Analog-Inputs 

zugleich über die digitalen Ausgänge 

ausgegeben werden, kann man den M1 

auch etwa zum Überspielen von Schallplatten 

verwenden. 

Der Hauptberuf des Briten ist jedoch, digitale 

Quellen bestmöglich zu präsentieren, 

und das gelang ihm preisbezogen absolut 

hervorragend. An der langjährig vertrauten 

Endstufe Ayre V-5XE und den KEF Reference 

207 als unbestechlichem Großmonitor 

lieferte der Musical genau den naturgetreuen, 

ausgewogenen, musikalisch stimmigen 

Klang, den wir auch schon am 

M1DAC schätzten. Bei „Rain Kids“ von 

Me & My Drummer ließ er etwas Impulsivität 

und Klarheit missen, aber die angenehme, 

unaufdringliche Art und der behutsame 

Umgang mit Charlotte Brandis Stimme 

brachten ihm dennoch viel Sympathie 

ein. Eine deutliche Steigerung gegenüber 

dem normalen M1DAC stellte sich dann 

mit USB ein – hier wirkt der Neue konturierter, 

feiner und dynamischer. 

STECKBRIEF 

MUSICAL FIDELITY 

M1 SDAC 

Vertrieb 

Reichmann Audiosysteme 

07728 / 1064 

www. 

reichmann-audiosysteme.de 

Listenpreis 

1150 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T 22 x 10 x 30 cm 

Gewicht 

3,5 kg 

DIGITAL IN/OUT 

USB Host / Stream / iPod – / • / – 

Bluetooth / Codecs • / A2DP, AptX 

Cinch/optisch/BNC/AES • / • / – / • 

Digitalausgang 

• (opt., koax) 

AUSGÄNGE 

Cinch / XLR / DIN 1 / – / – (+ 2xKopfhörer) 

Pegel regelbar 

• 

schaltb. Digitalfilter – 

AUSSTATTUNG 

Fernbedienung 

• 

Anzeige kHz / Bit • / – 

max. Abtastrate 192kHz USB, 192kHz S/ 

PDIF 


Kopfhörer-Verstärker, A/D- 

Wandler (96kHz/24bit) für die 

Analog-Inputs. 


ÅSehr ausgewogener, 

vielseitiger DAC-Preamp. 

ÍKein vollständig analoger 

Signalweg. 

Klang Cinch 115 

Klang XLR – 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


115 PUNKTE 

SEHR GUT 

40 




Andreas Stumptner 

Chefredakteur 



Chefredakteur 


Chefredakteur 



Chefredakteur 


Chefredakteur 

Chefredakteur 

Leserwahl 2013 

T 

Danke für all Ihre Stimmen zur Leserwahl 2013, 

8 mal Gold, 3 mal Silber und 2 mal Bronze sprechen für sich. 

Goldenes 

Ohr 

2013 

Goldenes 

Ohr 

2013 

Goldenes 

Ohr 

2013 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


Standboxen 


T+A Criterion TCD 210 S 

1. Platz 


D/A-Wandler 


T+A DAC 8 

1. Platz 


CD/SACD-Player 


T+A Music Player Balanced 

1. Platz 



(ab 1000 Euro) 

T+A Power Plant Balanced 

1.PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


1.PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


D/A-WANDLER BIS 2000 EURO 

T+A DAC 8 

AUDIO-NETZWERK-PLAYER 



1. Platz 

Front-Heimkinosysteme 

T+A K2 Blu 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


Netzwerk-Player/Musik-Server 



2.PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


2.PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


Goldenes 

Ohr 

2013 

2. Platz 


Standboxen 



Goldenes 

Ohr 

2013 

3. Platz 


HiFi-Aktivboxen 

T+A KS Active 

3.PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


VOLLVERSTÄRKER ÜBER 2000 EURO 

T+A Music Receiver 

STANDBOXEN BIS 30.000 EURO 

T+A Solitaire CWT 1000 



01067Dresden,www.radiokoerner.de(0351/4951342).06108Halle,JP-electronicamOpernhaus(0345/2026735).10559Berlin,HifiPlay(030/3953022).10623Berlin,KingMusic(030/88550600).20095Hamburg,LichtenfeldMediaGmbH(040/30805-10).24114Kiel,HifiStudio»Hört-sich-gut-an«(0431/61056).26125Oldenburg,Hifi+HifiGmbH(0441/3900060).28211Bremen,WilliSchönbornHifi(0421/239033). 

28866 Posthausen, Dodenhof - Die Technikwelt (04297/30). 30159 Hannover, Alex Giese Hi-Fi+TV-Technologie (0511/35399737). 30167 Hannover, Uni Hifi Audio & Video GmbH (0511/703737). 32049 

Herford,HifiStudioUnger(05221/2017). 40210Düsseldorf,HifiReferenz(0211/325152).40477Düsseldorf,HiFiAudioUlrikeSchmidt(0211/787300).42103Wuppertal,Audio2000KG(0202/454019).44805 

Bochum,HiFi-CenterLiedmann(0234/3849697).45127Essen,HifiSpezialistWernerPawlak(0201/236389).45472Mülheim,WernerPawlakHifiZentrum(0208/498253).45663Recklinghausen,Moldenhauer(02361/60050).47051Duisburg,HifiStudioamStadttheater(0203/25014). 

50667Köln,MSPHifiStudioGmbH(0221/2575417).53113Bonn,HiFiLinzbachOHG(0228/222051).53797Lohmar-Wahlscheid, 

Musik & Akustik Norbert Maurer (02206/9074361).55116 Mainz, NEU Die Hifi Profis (06131/275609-0).56068 Koblenz, Schmitz Hifi Video (0261/38144).59065 Hamm,Auditorium (02381/93390).60318 

Frankfurt, Die Hifi Profis (069/92004111).60437 Frankfurt, media@home Jilg (069/5072106).63225 Langen,Vogdt Klang und Bild (06103/977777).63739 Aschaffenburg, Hifi Dillity OHG (06021/24188). 

64283 Darmstadt, Die Hifi Profis (06151/1710-0).65185 Wiesbaden,Die Hifi Profis (0611/373839).65185 Wiesbaden, www.fair-kaeuflich.de (0611/4503262).68161 Mannheim,NEU Media Profis Handels 

GmbH (0621/3098110).68199 Mannheim,Expert Esch (0621/1239800).69115 Heidelberg,Expert Esch Galerie (06221/656650).70178 Stuttgart,Multi Media 26 (0711/294444).70182 Stuttgart, Graf Hören 

& Sehen (0711/2348686).71101 Schönaich,Hifi +Wohnen Schild (07031/754242).71636 Ludwigsburg,Talmon Gros (07141/96000). 72764 Reutlingen, Akustik Studio Biegler (07121/748450). 74072 Heilbronn, 

Informationstechnik Eberwein GmbH (07131/80320).76131 Karlsruhe,Löb High Fidelity (0721/22341). 79098 Freiburg,Hifi Studio Polansky (0761/31186).79104 Freiburg,EP:Velde (0761/25764). 

79588 Efringen-Lörrach, Puls HiFi High End Surround (07628/1786).79761 Waldshut, Akustik Studio Huber (07751/6427). 80333 München, Home Entertainment Concept Store (089/20186691). 81667 

München, Hifi Concept (089/4470774). 93047 Regensburg, Klang Galerie Ton Bild & Design (0941/5999353). 95213 Münchberg, HIFI REGLER (09251/879-500). 97437 Haßfurt, Euronics Schlegelmilch 

(09521/94880).A-4632 Pichl,HifiTVHubert Steiger 0043 (0) (7247/6691). 

+ T+A | Planckstraße 9-11 | D- 32052 Herford | Tel. 05221/76760 

e-mail: info@ta-hifi.com | Internet: www.ta-hifi.com +


LICHTZEICHEN: Der Benchmark zeigt Samplingraten über 

LED-Kombinationen aus Grundfrequenz (44.1 oder 48) und gegebenenfalls 

einem Multiplikator (x2, x4) an. Zwei weitere LEDs 

verraten die Wortbreite (16 oder 24). Wandelt der DAC2 DSD, 

bleiben die Bit-LEDs aus und beide Multiplikatoren leuchten. 

BENCHMARK DAC2 HGC UM 2400 EURO 

Als direkter Nachkomme des erfolgreichen 

DAC1 (AUDIO 8/10) 

tritt der DAC2 HGC ein schweres 

Erbe an: Viel mehr an Funktion, Klang und 

technischer Rafinesse, als bereits der Vorgänger 

bot, lassen sich auf so kompaktem 

Raum kaum unterbringen. Ein kraftvoller 

Kopfhörerverstärker, der zumindest preiswerte 

Einzelgeräte überflüssig macht, eine 

transparente Analogvorstufe und ein 

vielseitiger D/A-Wandler finden sich dann 

auch im DAC2 HCG. In letzterem wandelt 

nun aber ein deutlich rauschärmerer, 

klanglich bestens beleumundeter DAC- 

Chip von ESS die Daten. Beliefert wird er 

von einem DSP-Digitalfilter, das zugleich 

ausgefuchste Jitter-Reduktions-Algorithmen 

ausführt. 

Da der Sabre-DAC mit 32bit Auflösung arbeitet, 

haben die amerikanischen Entwickler 

ihre Haltung zur Pegelregelung überdacht: 

Bevorzugten sie im DAC1 HDR 

noch eine rein analoge Abschwächung per 

Poti, wird die Lautstärke digitaler Quellen 

im DAC2 digital skaliert – fern- oder manuell 

gesteuert durch eben jenes ALPS-Motorpoti, 

das die beiden Analog-Inputs auf 

klassische, analoge Weise dämpft. Jeder 

Signalart kommt damit die optimale Behandlung 

zuteil, ohne dass der Nutzer etwas 

von der zweigleisigen Fahrt mitbekommt, 

die Benchmark Hybrid Gain Control, 

kurz HGC, getauft hat. 

Neben PCM-Ton in allen relevanten Formaten 

bis 192/24 versteht der DAC2 auch 

DSD, das er im DoP1.1-Format („DSD 

over PCM“, siehe Seite 60) über alle Eingänge 

entgegennimmt und ohne vorherige 

PCM-Zwischenstufe nativ wandelt. Da 

2L einige seiner Aufnahmen freundlicherweise 

sowohl in Hochbit-PCM als auch in 

DSD zum Download anbietet, konnten 

sich die Tester bequem ihre eigene Meinung 

bilden – und zogen zumindest am 

DAC2 tatsächlich DSD vor – es klang subjektiv 

noch geschmeidiger, „analoger“ als 

das PCM-Gegenstück. 

Unabhängig vom Format zeigte sich der 

DAC2 aber stets als enorm detailreicher, 

kraftvoll durchzeichnender und sehr direkt 

abbildender Wandler. Nicht mehr ganz so 

kristallin und konturenscharf vielleicht wie 

der alte DAC1, dafür aber satter und vollmundiger 

im Grundton, konnte sich der 

DAC2 klanglich zwar nicht drastisch vom 

DAC1 absetzen, schlägt diesen aber mit 

noch größerer Vielseitigkeit und damit 

noch höherem Spielwert. 

STECKBRIEF 

BENCHMARK 

DAC2 HGC 

Vertrieb 

Audiowerk 

0671 / 2135420 

www. 

audiowerk.eu 

Listenpreis 

2400 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T 25 x 4,5 x 22 cm 

Gewicht 

1,5 kg 



Bluetooth / Codecs – / – 

Cinch/optisch/BNC/AES • / • / – / – 

Digitalausgang – 

AUSGÄNGE 

Cinch / XLR / DIN 2 / 1 / – (+ 2xKopfhörer) 


• 


AUSSTATTUNG 

Fernbedienung 

• 

Anzeige kHz / Bit 

• / • 

max. Abtastrate 

192kHz & DSD (USB), 

192kHz & DSD (S/PDIF) 


Festpegel-Bypass, anpassbarer 

XLR-Ausgangspegel 

(0, -10, -20dB) 


ÅDruckvoller und dynamischer 

Klang, guter Kopfhörerausgang, 

DSD-fähig 

ÍEingangswahl etwas 

unübersichtlich. 


Klang XLR 118 

Ausstattung 

überragend 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


118 PUNKTE 

SEHR GUT 

42 


Service-Direktverkauf 030 300 9 300 

Vielen Dank. 

In der Kathedrale unserer 

Herzen werden jetzt 

immer 6 große Kerzen 

brennen. 

brennen. 

6 x Platz 1 in der Gunst der Wähler: Leser, Hörer und Seher. 

Teufel & Raumfeld 

Danke & Danke 

So viel Anerkennung, Wertschätzung und Lob, das muss man erst mal verkraften. 11 x unter den ersten 3 Plätzen. 

6 x der Liebling seiner Klasse. Das ist einmalig und unglaublich für uns. Es macht uns stolz und führt uns beeindruckend 

vor Augen warum und für wen wir das alles machen. Da kommt viel zurück, sehr viel sogar. Das ist wie 

anhaltender, tosender Applaus. Eine Qualität von Verbundenheit, die wir uns immer wünschen. Am liebsten würden 

wir uns bei jedem Einzelnen bedanken. Das machen über 100 Berliner jetzt und gerne: Danke. www.teufel.de 

Lautsprecher Teufel GmbH 

Bülowstraße 66 

10783 Berlin


IMPOSANT: Der Vaughan ähnelt im Design stark seinem kleinen Bruder Young, ist aber doppelt so breit, doppelt so hoch und doppelt so 

tief. Bei der Anschluss-Auswahl am Heck (unten) bleibt kein Wunsch unerfüllt – außer vielleicht der nach einer HDMI-Schnittstelle. 

M2TECH VAUGHAN UM 7000 EURO 

Rock-Legende Neil Young stand Namens-Pate, 

als der italienische Digitalspezialist 

M2Tech im vorletzten 

Jahr seinen bislang höchstauflösenden 

D/A-Wandler vostellte. Ob sich Young 

dieser Ehrung als würdig erweist, ist freilich 

noch nicht sicher. Zwar wirbt er schon 

seit vielen Jahren unermüdlich für Musikformate 

jenseits des CD-Standards und 

gehörte bei der Einführung von HDCD wie 

auch DVD-Audio jeweils zu den Galionsfiguren. 

Youngs im letzten Jahr vorgestelltes 

Projekt Pono dagegen verspricht zwar 

auch Musik in Studioauflösung, dürfte Digital-Audiophile 

aber eher verschrecken 

als in freudige Erwartung versetzen. 

Statt des offenen, freien und weltweit etablierten 

Standards FLAC soll ein eigenes, 

geschütztes Dateiformat die Musik transportieren, 

das dann nur auf dem proprietären 

Pono-Player abspielbar wäre. Selbst 

wenn es gut klänge – das Gerätchen, das 

aussieht wie ein Toblerone-Keil, könnte einen 

ebensolchen in die längst etablierte 

HiRes-Musikwelt treiben. Existierende 

Netzwerkplayer, PCs und Portis wären 

ausgeschlossen, Digital Rights Management 

mit all seinen Problemen würde sein 

hässliches Haupt wieder erheben, und externe 

DACs wären wie einst bei SACD und 

DVD-A abgehängt, weil der Pono-Player 

seine Signale garantiert nicht in voller Auflösung 

digital ausgeben würde – nicht mal 

an einen Wandler, der Youngs Namen 

trägt. Noch lebende Namens paten haben 

so ihre Tücken. 

Vielleicht hat M2Tech sein neues Flaggschiff 

deshalb vorsichtshalber nach einem 

Toten benannt – Stevie Ray Vaughan, brillanter 

Blues- und Rockgitarrist, Sänger 

und Songwriter, kam 1990 bei einem Hubschrauberabsturz 

ums Leben. Der Preis 

des Vaughan-Wandlers macht dagegen 

Höhenflüge: Nach dem mit 1200 Euro 

noch recht erschwinglichen Young hallen 

die 6000 Euro für den riesigen (45x15x- 

45cm) Aluquader nach wie ein Power 

Chord aus der Stratocaster des Meisters. 

Dafür hat, kann und versteht der Vaughan 

dann aber auch alles, was gut, teuer und 

modern ist – mit Ausnahme des Trendformats 

DSD. Auf der PCM-Seite geht's dafür 

hoch bis 384kHz Samplingrate und 32 

bit Wortlänge. Ein Daten-Overkill: Schon 

das bescheidenere, beispielsweise vom 

norwegischen Label 2L angebotene DXD- 

Format (352.8kHz/ 24bit), von AUDIO auf 

der High End 2011 erstmals mit einem 

M2Tech Young vorgeführt, verschlingt in 

5-Minuten den Speicherplatz, der sonst 

für eine ganze CD reicht. 

Unabhängig von Samplingrate und Wortbreite 

ist für USB stets ein M2Tech-Treiber 

notwendig – ohne diese von der Website 

der Italiener herunterzuladende Software 

bleibt der Vaughan für PCs wie Macs gleichermaßen 

unsichtbar. Per Treiber entsprechend 

sensibilisiert, verband sich das 

Test-Macbook Pro augenblicklich und problemlos 

mit dem Vaughan, der sich dem 

Rechner gegenüber als Young ausgab – 

der Treiber scheint bei beiden DACs identisch 

zu sein. 

Weniger Parallelen finden sich in der eigentlichen 

Wandlung: Konvertiert der 

Young durchaus erfolgreich mit einem Stereo-32-Bitler 

von Analog Devices, lässt 

der Vaughan gleich acht dieser nicht ganz 

billigen Chips aufspielen. Ein vorgeschalteter 

Signalprozessor beschickt die resultierenden 

16 Wand lerzüge pro Kanal nicht 

BATTERIENETZTEIL, 12 

EINGÄNGE, 32BIT- 

PEGELREGELUNG 

44 



KOPFHÖRER-AMP INCLUSIVE: 

Eine ausgewachsene kleine Endstufe 

(hinten rechts an der Rückwand) versorgt 

den Klinkenausgang an der 

Front. Das Schaltnetzteil im Käfig 

dient lediglich als Lader für den 

LiPo-Akku links daneben, eine 

Ladung reicht für über 4 Stunden 

Dauerbetrieb. 

einfach parallel oder doppelt-differentiell, 

sondern mit raffiniert bemessenem Zeitversatz, 

der dem summierten Ausgangssignal 

eine Tiefpass-Charakteristik verleiht. 

Die Italiener können dadurch auf ein 

klassisches Analogfilter im Ausgang weitestgehend 

verzichten – und damit auch 

auf die womöglich klangbeeinflussenden 

Bauteile, die dafür nötig wären. 

Rückseitig regiert die Vielfalt in Form von 

sage und schreibe zwölf Digital-Inputs. 

Neben USB locken zwei (für Ultra-HD als 

Doppelmono-Paar konfigurierbare) AES/ 

EBU-Buchsen im XLR-Format, zwei 

Cinch- und zwei BNC-Koaxe, zwei optische 

TOSLink-Türchen, zwei der raren ST- 

Glasfasereingänge, besagtes USB sowie 

als Gipfel der Digitalexotik ein I2S-Eingang, 

für den es nicht mal im aktuellen M2Tech- 

Modellprogramm einen wirklich prädestinierten 

Laufwerks-Partner gibt. Ein Clock- 

Input, über den sich der Vaughan (etwa im 

Studio) mit einem externen Taktgeber synchronisieren 

lässt, komplettiert das Anschlussfeld. 

Gesteuert wird der Vaughan mit einer 

schönen Metall-Fernbedienung oder einem 

ebenso massiven Multifunktions- 

Drehknopf. Signalstatus, aktuelle Lautstärke, 

Ladezustand des integrierten Batterienetzteils 

und Einstellmenus projiziert 

eine LED-Matrix in den Hörraum, die größenmäßig 

auch als Haltestellenanzeige eines 

S-Bahn-Zugs getaugt hätte, hier aber 

kaum ablesbar ist, weil der Designer in einem 

Anflug italienischen Humors einen 

stylisch geschwungenenen Lochblech- 

Sichtschutz darüber drapiert hat. 

Totale Transparenz dagegen im Klang: An 

der Ayre-Endstufe V-5XE und den KEF Reference 

207 spannte der M2Tech einen 

riesigen Raum auf, in dem Sänger und Instrumente 

in allen drei Achsen klar definiert 

vor den Testern erschienen. Gegenüber 

den günstigeren Wandlern in diesem 

Test verhielt sich der Vaughan wie ein gutes 

MC- neben einem einfachen MM-System: 

Mehr Ton, Charakter und Energie, 

mehr Strahlkraft, mehr Atmosphäre in und 

zwischen den Noten, mehr Dynamik. In 

beiden Vergleichen fällt der Rückweg von 

diesem multiplen „Mehr“ schwer: Wer 

sich einmal mit dem Vaughan in die an beste 

Rush-Zeiten erinnernde Synthi-See von 

Me And My Drummers „Rain Kids“ gestürzt 

hat, muss sich an das Nichtschwimmerbecken 

für Normalsterbliche erst wieder 

gewöhnen. 

STECKBRIEF 

M2TECH 

VAUGHAN 

Vertrieb 

Higoto 

0201 / 8 32 58 25 

www. 

digital-highend.de 

Listenpreis 

7000 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


Gewicht 

13 kg 




Cinch/optisch/BNC/AES 2 / 2 / 2 / 2 + 2xST 


AUSGÄNGE 

Cinch / XLR / DIN 1 / 1 / – (+Kopfhörer) 


• 


AUSSTATTUNG 

Fernbedienung 

• 



384kHz USB, 

192kHz S/PDIF 


Eingang f. externe Clock 


ÅEnorm transparenter, 

breitbandiger und kraftvoller 

Klang. 

Í– 


Klang XLR 135 

Ausstattung 

überragend 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


135 PUNKTE 

SEHR GUT 

www.audio.de ›04 /2013 45


FREIE WAHL: Wer will, kann den Analog DAC mit nur einem Digitaleingang bestellen – der Analog-Input kommt automatisch dazu, wenn man 

den DAC mit Lautstärkeregelung ordert. In der Testbestückung mit asynchronem USB-, AES- sowie I2S-Modul kostet der MSB rund 10000€. 

MSB THE ANALOG DAC AB 8000 EURO 

Mann, ist der flach: der Analog 

DAC von MSB baut gerade so 

hoch wie eine XLR-Buchse, 

und trüge er auf seinem Oberdeck nicht 

einen versenkten Lautstärke-Drehring im 

Stil eines iPod-Jog-Shuttle sowie ein brillant 

leuchtendes Matrixdisplay – man 

könnte ihn glatt mit einer schicken Geräteplattform 

ohne weitere Funktion verwechseln. 

Der Verdacht, mit dem extrem dünnen 

MSB-Gerät wollten sich Design-Dünnbrettbohrer 

verwirklichen, könnte aber 

nicht weiter daneben liegen. Die aus dem 

vollen Block gefräste Aluplatte beherbergt 

einen Wandler von atemberaubender 

Qualität und eindrucksvoller technischer 

Perfektion, der zudem noch hochflexibel 

an die Anlagen-Konfiguration seines 

Besitzers anpassbar ist. Hierzu besitzt 

der Analog DAC vier Eingangs-Modulschächte, 

die frei bestückbar sind. 

Nummer eins ist im Grundpreis inbegriffen 

und frei wählbar, jeder weitere Input 

kostet einen Tausender. Dabei ist es unerheblich, 

ob man zum S/PDIF-Modul 

greift (mit je einem Koax- und TOSLink- 

Eingang), zum AES/EBU-Einschub mit einer 

XLR-Buchse, zum USB-Interface 

DIE ERSTEN TAKTE MIT 

DEM ANALOG DAC SIND 

UNVERGESSLICH 

nach neuestem Standard oder zu einem 

I2S-Eingang etwa für das maßgeschneiderte 

MSB-Laufwerk. Die Einschübe lassen 

sich beliebig kombinieren, melden 

sich selbsttätig beim Betriebssystem des 

Wandlers an und geben die ankommenden 

Daten mit einem auf bis zu 768kHz 

Samplingrate ausgelegten I2S-Bus an die 

auf der Hauptplatine folgenden Stufen 

weiter. Klar, dass auch die nicht von 

schlechten Eltern sind, sondern zu den 

aufwendigsten ihrer Art gehören. 

MSB baut DACs noch so, wie sie in der 

Kinderzeit der CD entstanden: Einerseits 

basieren die verwendeten Wandlerstufen 

noch auf dem klassischen Multibit- 

Verfahren, wo jedem Signal-Bit ein fester 

Wert auf einer binären (R, 2R, 4R...) Widerstandsleiter 

entspricht. Andererseits, 

und das ist nicht nur selten, sondern einmalig, 

stecken besagte Widerstandsleitern 

hier nicht in mikroskopischer Silizium-Schrift 

in irgendwelchen Chips, sondern 

werden ganz makroskopisch aus 

diskreten, einzeln lasergetrimmten Widerständen 

quasi „zu Fuß“ aufgebaut. 

Ebenfalls aus Einzelwiderständen besteht 

die optionale, beim Testgerät selbstverständlich 

mitbestellte Lautstärkeregelung, 

die nebenbei auch noch einen Analog-Input 

mitbringt. Relais schalten hier 

die jeweils benötigte Spannungsteilung 

dB-genau zusammen und quittieren jeden 

Änderungswunsch mit einem feierlichen 

Rasseln. 

Erhebende Momente erlebt man mit dem 

Analog DAC aber auch ohne dass man 

am Volume-Rad dreht. In diesem Test ist 

es der Wandler, mit dem schlicht alles 

geht und nichts unmöglich ist. 384/24 per 

USB – kein Problem, schon steht die 

Samplingrate auf dem Display. Und hat 

man endlich ein Playerprogramm gefunden 

und eingerichtet, das das .dsf-File- 

Format spielt, in dem die seltenen DSD- 

Rips oder -Downloads vorliegen, gleitet 

eben DSD, beziehungsweise dessen analoges 

Äquivalent aus den Lautsprechern. 

Die Betonung liegt hierbei tatsächlich auf 

„gleiten“, denn unabhängig vom gewandelten 

Format trägt der Analog DAC seinen 

Namen nicht (oder nicht nur) wegen 

46 



MASSIVBAU MIT SINN: Der ausgefräste 

Alublock – hier die Ansicht mit abgenommener 

Bodenplatte – schützt die thermisch hochsensiblen 

diskreten DAC-Module vor Temperaturschwankungen. 

Sichtbar wären die DACs erst nach Ausbau der kompletten Hauptplatine. 

seines zusätzlichen Analogeingangs. Der 

Name ist eine Verheißung, das Versprechen 

absolut natürlichen Klangs, das der 

Amerikanische DAC auf verblüffende 

Weise hält. Wer von einem anderen 

Wandler (irgendeinem!) auf den Analog 

DAC wechselt, spürt mit dem ersten Ton 

eine physische Präsenz, ein Gewicht im 

Hörraum, das sich grundsätzlich von den 

projizierten Geistern unterscheidet, die 

die meisten anderen DACs, und sei es 

noch so holografisch, in den Hörraum beamen. 

Das Gefühl, singende, trommelnde, 

zupfende Menschen aus Fleisch und 

Blut vor sich zu haben, können nur wenige 

Digitalplayer oder DACs vergleichbar 

gut heraufbeschwören, die ganz großen 

von Linn und Audio Research etwa. 

Ließ man also den Linn Klimax DSM Musik 

von der NAS streamen, während das 

MacBook Pro dem MSB das gleiche 

Stück per USB (dem bestklingenden Eingang) 

zuschob, konnte der Musikfreund 

durch phantastische Klanglandschaften 

reisen und den schönsten Luxusproblemen 

nachgehen: etwa der Frage, ob PJ 

Harveys Stimme auf „On Battleship Hill“ 

wirklich so einmalig sanft und feminin einschweben 

(MSB) oder doch etwas mehr 

Kante zeigen soll (Linn), und ob die gefühlte 

Raumtiefe mit 200 (MSB) oder doch 

eher 250 Meter (Linn) der Realität entspricht. 

Oder ob das vielleicht völlig egal 

ist, solange man wenigstens einem der 

beiden Klanggenies zuhören kann, solange 

man will. Klar ist jedenfalls: der Analog 

DAC hat seinen Namen verdient. 

FAZIT 

Bernhard Rietschel 


Was für verlockende Anlagen sich 

mit den DACs in diesem Test bauen 

lassen! Kombinieren Sie den 

Musical Fidelity mit einer M1PWR 

zu einer feinen 2200-Euro-Kette, 

lassen Sie den Benchmark an einem 

Pärchen aktiver ADAMs abheben, 

ergänzen Sie den M2Tech mit 

der großen AVM-Endstufe, vollenden 

Sie den MSB mit edlen Monos 

von Accuphase oder Ypsilon – die 

Möglichkeiten sind endlos. 

STECKBRIEF 

MSB TECHNOLOGY 

THE ANALOG DAC 

Vertrieb 

WBS 

06722 / 4092860 

www. 

wbs-acoustics.com 

Listenpreis 

ab 8000 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


Gewicht 

7 kg +Netzteil 3kg 




Cinch/optisch/BNC/AES • / • / – / • +I2S (nach Wahl) 


AUSGÄNGE 

Cinch / XLR / DIN 1 / 1 / – 


• 

schaltb. Digitalfilter • 

AUSSTATTUNG 

Fernbedienung 

• 



384kHz +DSD (USB), 

384kHz +DSD (I2S) 


Optionales Upgrade-Netzteil, 

Steuerung per App möglich 

(+1000€) 


ÅVöllig natürlicher, 

superfeiner und zugleich 

fundamental-druckvoller 

Klang. 

ÍLange Aufpreis-Liste 


Klang XLR 140 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


140 PUNKTE 

SEHR GUT 

www.audio.de ›04 /2013 47


SERVICE 

HÖRT DIE FORMATE! 

Gerade haben wir uns an HiRes-Dateien, alias 

Studiomaster-Files, gewöhnt und unsere 

Wiedergabekette für die damit gebotenen 

Auflösungen von bis zu 192kHz/24bit optimiert, 

da werden schon wieder zwei noch schnellere 

Bit-Sauen durchs digitale Dorf getrieben: DSD 

und DXD, also Einbit-Streams mit 2,8MHz und 

PCM mit 352 oder 384kHz Abtastrate, locken 

mit noch unglaublicherer Auflösung und, vielleicht 

noch wichtiger, noch mehr Exklusivität. 

Ob nun DSD besser klingt als PCM, ob 192 

oder gar 384kHz tatsächlich noch mehr Klang 

bringt als 96, 48 oder 44.1 kHz Samplingrate, 

das wird genauso fruchtlos diskutiert werden 

wie die Existenz oder Nichtexistenz des 

Kabelklangs. In beiden Fällen macht es aber 

Spaß, selbst zu experimentieren. 

Fragt sich nur, woher die Dateien kommen sollen. 

DSD wird mittlerweile in kleinem Umfang 

von Labels wie Channel Classics, 2L oder Blue 

Coast Records angeboten. 2L hält zudem auch 

einige Alben in DXD für furchtlose Downloader 

mit schnellen DSL-Leitungen bereit. Ein kurzer 

Google-Versuch mit „DSD Downloads“ liefert 

eine ganze Handvoll legaler und noch verblüffend 

wenig (praktisch gar keine) illegale 

Quellen. Letztere dürften sich bald vermehren, 

NICHT GANZ BILLIG: 

Audirvana Plus ist mit 59€ 

noch eines der preiswerteren 

Abspielprogramme 

mit DSD-Fähigkeit. Es wird 

nur für Mac OS X angeboten. 

Windows-User haben 

mehr Auswahl, aber auch 

etwas mehr Umstände. 

BITGENAU ODER NICHT: 

Der MSB hat eine 

Diagnosefunktion, die spezielle 

Testfiles von der 

Hersteller-Website erkennt 

und bei bitgenauer Ausgabe 

(hier 192/24 über den 

Softwareplayer Decibel) "BIT" 

als Erfolgsmeldung anzeigt 

meist stammen sie aus privaten SACD-Rips, 

die mit Hilfe bestimmter, modifizierter PS3- 

Konsolen und spezieller Software gelingen. 

In jedem Fall ist bei Klangvergleichen entscheidend, 

dass das Player-Programm die 

Daten wirklich bitgenau an den Wandler 

übermittelt. Erreichen kan man das auf unterschiedlichen 

Wegen, die vom jeweiligen 

Playerprogramm und Betriebssystem abhängen. 

Am einfachsten kommt man mit einem 

aktuellen Mac und einem der drei „audiophilen“ 

Playerprogramme ans Ziel: Amarra, 

PureMusic und Audirvana – sortiert nach 

absteigendem Preis – bieten alle eine kostenlose 

Testphase an (bei Audirvana z.B. 15 Tage 

lang). Man kann also in Ruhe das Programm 

aussuchen, das am besten funktioniert – 

klanglich sollten (!) sie eigentlich gleich sein. 

MESSLABOR 

Schon der kleine Musical Fidelity muss sich messtechnisch nicht verstecken: 

50Ω Ausgangswiderstand bei über 8V maximaler Spannung 

verraten eine herzhaft dimensionierte Ausgangsstufe, 117dB Stöabstand 

und glatte Frequenzgänge ein sorgfältiges Digitaldesign. Auch 

der Jitter ist mit 180/159ps (USB/Koax) sehr niedrig. Der Benchmark 

setzt mit noch höherem Störabstand (125dB digital, 122dB (!) analog) 

eine Schippe drauf, fällt dafür im USB-Jitter (542ps hinter dem Musical 

MUSICAL FIDELITY M1 SDAC 

zurück. Dafür sind seine Frequenzgänge linealgerade und seine Klirrspektren 

blitzsauber. Der M2Tech kommt sogar auf 126dB Störabstand 

via Koax, verliert aber 6dB beim Wechsel auf USB. Sein Jitter ist 

via USB (157ps) niedriger als via Koax (198ps) – der asynchrone Betrieb 

zeigt seine Vorteile hier deutlich. Mit Frequenzgängen exakt am theoretischen 

Ideal und niedrigstem Jitter über alle Eingänge (161ps) beeindruckt 

der MSB, der sich auch sonst nicht die geringste Blöße gibt. 

BENCHMARK DAC2 HGC 

M2TECH VAUGHAN 

MSB ANALOG DAC 

48 











AUSGEZEICHNETER 

KLANG 

Innovation und Qualität zahlen sich aus. Bei der großen Leserwahl 2013 haben 

Sie entschieden und 11 unserer Modelle zu einem echten Sieger-Team gemacht. 

Hierfür sagen wir Danke! 

3 x Platz 1 

Goldenes 

Ohr 

2013 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


Standboxen 


Canton Vento 890.2 DC 

1. Platz 


PC-Boxensets/Nahfeldmonitore/ 

Wireless-Boxen 

Canton Your Duo + Your Sub 

1. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


STANDBOXEN BIS 5000 EURO 

Canton Vento 890.2 

5 x Platz 2 

Goldenes 

Ohr 

2013 

2. Platz 


Standboxen 


Canton Chrono SL 570.2 

Goldenes 

Ohr 

2013 

2. Platz 


Standboxen 


Canton Chrono SL 595.2 DC 

Goldenes 

Ohr 

2013 

2. Platz 


Surround-Boxensets 

Canton Movie 160 

2. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 



2. Platz 

Stereo-Aktivboxen für TVs 

Canton DM 20 


Canton Reference Jubilee 

3 x Platz 3 



3. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


3. Platz 

Soundbars 

Canton DM 90.2 

3. Platz 

Aktiv-Subwoofer 

Canton SUB 600 

STANDBOXEN BIS 2000 EURO 

Canton Vento 870.2 

Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 der Magazine AUDIO, stereoplay und video 

ca. 32.000 Leser ab, um die besten Geräte in 84 Kategorien zu bewerten. Das Ergebnis: 

drei erste Plätze, fünf zweite Plätze und drei dritte Plätze für die Produkte von Canton. 

Damit haben Sie gezeigt, dass Sie unseren Produkten vertrauen. 

w w w . c a n t o n . d e

Verstärker › AV-VOR-/ENDSTUFEN-KOMBI 

ÜBER DEN WOLKEN 

Die meisten AV-Steuerzentralen fristen ein Single-Dasein als Receiver. Doch Marantz lockt mit einem 

gerade noch erschwinglichen Paar aus Vor- und Endstufe. Das verbindet eine Traum-Ausstattung mit 

mächtig Leistung. Starten damit anspruchsvolle Heimkino-Fans direkt durch auf Wolke sieben? 

■ Text: Stefan Schickedanz 



Receiver regieren die AV-Welt. 

Doch ganz oben wird die Luft 

jetzt noch dünner für die Einteiler. 

Marantz zündet eine 

zweistufige Rakete: Die 11.2-Kanal-Vorstufe 

AV 8801 und der 7-Kanal-Verstärker 

MM 8077 geben eine stattliche Erscheinung 

ab, kommen zusammen auf 

über 30 Kilo Lebendgewicht. Sie lassen 

nicht den geringsten Zweifel, dass hier 

nicht nur einfach ein Receiver von der 

Marketing-Abteilung in zwei separate 

Gehäuse aufgeteilt wurde. Schließlich 

verraten schon die Rückseiten der blitzsauber 

verarbeiteten Boliden, dass die 

Truppe unter Vordenker Ken Ishiwata 

keine technischen Spielereien im Sinn 

hatte. Alles an diesem Duo wirkt ernsthaft. 

Die Vorstufe kommt auf eine imposante 

Ansammlung symmetrischer 

XLR-Buchsen, darunter ein frei belegbarer 

Eingang. Die Endstufe verfügt 

über je einen symmetrischen und einen 

unsymmetrischen Eingang pro Kanal. 

Erstere bieten eine in der Studio-Technik 

geschätzte Einstrahlfestigkeit durch 

Gleichtaktunterdrückung: Bei der Bildung 

des Summesignals aus beiden heißen 

Leitern löschen sich die meisten 

Störungen aus. Sehr praktisch, wenn 

der Besitzer seine Endstufe für gute 

Kontrolle der Treiber möglichst nahe an 

den Boxen positionieren möchte. 

Da solche Perfektionisten meist mehrere 

Bildausgabe geräte besitzen, spendierte 

Marantz seiner neuen Top-Vorstufe 

sicherheitshalber gleich drei HDMI- 

Ausgänge. Und während bei der Masse 

der Receiver der Trend in Sachen Kanalanzahl 

nach Exzessen, die kaum ein 

Käufer nutzte, eher rückläufig ist, klotzt 

TEST 

AV-Vorverstärker und -Endstufe 

MARANTZ AV 8801 3300 € 

MARANTZ MM 8077 2000 € 

die AV 8801 mit 11.2 Kanälen. Für die 

stehen sowohl symmetrische als auch 

unsymmetrische Vorverstärker-Ausgänge 

bereit. Um die zu nutzen, rechnen Audyssey 

DSX und DTS Neo:X dem eingespeisten 

Standard-Content noch zusätzliche 

Effektkanäle, unter anderem für 

Front Hight und Front Wide, hinzu. 

DAS REINSTE MATHEGENIE 

Die Rechenkünste der Vorstufe 

beschränken sich keineswegs nur auf 

Audio-Operationen. Wie bei Marantz 

üblich, besteht volle 4K-Kompatibilität, 

was bedeutet: Ultra-HD-Videosignale 

werden nicht nur über die sieben HDMI- 

Eingänge durchgeschleift. Bei Bedarf 

skaliert die AV 8801 sogar Standard- 

Video auf 3.840 x 2.160 Bildpunkte. Zudem 

gibt es nun ein schickes GUI-Overlay, 

das sich mit seinen Menüs wie ein 

Schleier über das Video-Bild legt. Doch 

dafür braucht man heutzutage nicht unbedingt 

eine kostspielige Vorstufe. Für 

so viel Netzwerk-Connectivität schon. 

Mit einem Switch für vier Ethernetverbindungen 

zieht Marantz mit Top-Receivern 

wie dem Sony STR-DA 5700 ES 

oder dem Denon AVR-4520 gleich. Damit 

genügt eine Leitung vom Router ins 

Wohnzimmer, um neben dem Receiver 

weitere Geräte wie Blu-ray-Player mit 

dem Netzwerk zu verbinden. 

Der Marantz deckt den ganzen Bereich 

von Audio-Streaming über Internetradio 

inklusive der Online-Musikdienste Spotify 

und last.fm ab. Zudem rühmt er sich 

mit Kompatibilität zu FLAC-HD 192/24 

und Gapless-Wiedergabe. Der Umgang 

mit dem Netzwerk funktionierte auf Anhieb 

reibungslos, und mit FLAC- oder 

WAV-Dateien klappte die Gapless-Wiedergabe 

wie versprochen – zumindest, 

wenn man zur Steuerung statt der Marantz 

Remote App das GUI verwendete. 

Der USB-Eingang bevorzugt PCs: Der 

zwingend Windows FAT 16 oder FAT 32 

formatierte Memorystick sollte besser 

nie mit einem Mac in Berührung kommen. 

Sonst zeigt der AV 8801 auf dem 

unter einer Klappe versteckten großen 

Display sämtliche vom ihm erzeugten 

Desktop-Dateien an. Diese Geisterdateien 

erschweren die Navigation und 

wer die falsche Datei anklickt, bekommt 

keine Musik zu hören, sondern eine Fehlermeldung 

zu sehen. Auch beim Skippen 

kam deshalb oft wieder „File Format 

Error“, weil man dabei leicht eine 

Alias-Datei auswählt. Solche Holprigkeiten 

müssen nicht sein und treten zum 

Beispiel an den Receivern von Pioneer 

oder am Naim Uniti nicht auf. 

Mit so komplexem Funktionsumfang 

kann der Endverstärker nicht aufwarten. 

Dafür zogen seine inneren Werte die 

Aufmerksamkeit auf sich. Bei manchen 

Heimkino-Eignern hält sich eine Abneigung 

gegen Ventilatoren. Die werden, 

frei nach Wilhelm Busch, oft als störend 

empfunden, da sie mit Geräusch verbunden. 

Deshalb tüftelten die Entwickler 

einen Kühlschacht aus. Der verläuft 

quer durch den vorderen Bereich des 

MM 8077 und verschafft den auf beiden 

Seiten angebrachten Endstufen mit ihren 

diskreten High-Speed-Transistoren 

genügend frische Luft. Die weiteren Zutaten 

sind typisch für die Upper Class 

von Marantz, wenn auch diesmal besonders 

groß geraten. Das steife Chassis ist 

wie bei der Vorstufe gegen elektromagnetische 

Interferenzen mit Kupfer beschichtet. 

Die Versorgung obliegt einem 

Hochstrom-Netzteil mit gekapseltem 

Ringkerntransformator – ebenfalls zur 

Eindämmung von Streufeldern – plus 

üppigen Elkos aus der Referenzklasse 

des Hauses. 

An der Vorstufe setzte die Weiterentwicklung 

gegenüber der AV 7701 im Bereich 

der Masseführung und Stromversorgung 

an, um den Rauschabstand zu 

verbessern. Zudem sorgen sieben D/A- 

Fotos: Archiv, Shutterstock 


51


MARANTZ MM 8077 UM 2000 EURO 

MIT DEM 

ZWEITEN 

SIEHT MAN 

BESSER: Neben 

dem Bullauge 

gibt es noch ein 

großes Display. 

KONTAKT-BÖRSE: Viel mehr Connectivität geht kaum. 

Highlights: Drei HDMI-Ausgänge, 11.2-Vorverstärkerausgang 

und ein integriertes Ethernet-Hub mit Vierfach-Switch. 

Wandler vom Typ Burr Brown PCM 1795 

– jeder ist nur für zwei Kanäle zuständig 

– für eine große Bandbreite und tragen 

gegenüber Multikanal-DACs ihren Teil 

zu größerer Dynamik bei. Außerdem 

nahmen sich die Entwickler das Bass- 

Management vor. Die automatische 

Änderung der Tiefpassfiltercharakteristik 

soll in Systemen ohne Subwoofer einen 

gleichmäßigeren Übergang zum beigemischten 

LFE-Kanal ermöglichen. 

AUF DIE LANGE 

BANK GESCHOBEN: 

Marantz betrieb ein hohen 

Aufwand und baute die 

Treiberstufe mit 13 separaten 

MDAM-Modulen auf. 

STECKBRIEF 

KEINE ZEIT VERLIEREN 

Zudem verhindert ein neues Bass-Sync- 

System Zeitverzögerungen zwischen 

den Vollbereichs-Kanälen und dem Kanal 

für tieffrequente Effekte. Hier ermittelte 

das Team von Ken Ishiwata in Versuchen 

mit zahlreichen Musiktiteln von DVD 

und Blu-ray-Discs Abweichungen von 

mehreren Millisekunden. Den traurigen 

Rekord in Sachen Phasenverschiebung 

hält der King of Pop, Michael Jackson, 

mit 10.3 Millisekunden („This Is It“). Der 

Durchschnitt aller ausgewerteten Tracks 

liegt bei 4.6 ms. 

Eine besondere Marantz-Spezialität 

sticht sofort aus der Vorstufe heraus: 

eine Batterie von hochkant gestapelten 

Platinen mit jeder Menge Elkos und gekapselten 

Verstärker-Modulen. Es handelt 

sich dabei um die diskret aufgebaute, 

sehr potente 11.2-Kanal-Pre-Out-Treiberstufe 

mit 13 Hyper Dynamic Amplifier 

Modulen (HDAM) – eine Marantz- 

Spezialität, die sicher stellt, dass die 

Ausgangsstufe auch bei großen Kabellängen 

nicht in die Knie geht. 

Im Hörtest gab es kurze Wege. Zunächst 

traten die Vor- und die Endstufe gemeinsam 

an und überzeugten durch vorbildliche 

Neutralität. Wenn wir noch mal mit 

Busch kommen dürfen: Dieser Begriff 

wird meist als Schmach empfunden, da 

er oft mit Nüchternheit und Kühle verbunden. 

Nicht so in diesem Fall. Hier 

drängte sich stets das Gefühl auf, genau 

so der Interpretation zu lauschen wie es 

sich der Tonmeister im Studio dachte. Es 

dürfte schwer fallen, das neue Dream- 

Team von Marantz in eine Schublade zu 

pressen. So unterschiedlich wie die Aufnahmen 

fiel auch die jeweilige Darbietung 

aus. Tori Amos wirkte heiß, Miles 

Davis heißer (sofern er bei seinen Konzertmitschnitten 

überhaupt ein Wort 

von sich gab), seine Trompete hingegen 

ultracool – alles wie es sein sollte. 

Auch wenn es keinen Bereich gab, den 

das Duo bevorzugte, fand sich doch 

MARANTZ 

AV 8801 

Vertrieb 

Marantz 

05 41 / 4 04 66-45 

www. 

marantz.de 

Preis 

3300 Euro 

Garantiezeit 

3 Jahre 

Maße B x H x T 44 x 18,5 x 39 cm 

Gewicht 

13,9 kg 

ANSCHLÜSSE 

Line In/Out 

6 / 1 + Zone2 + Zone3 

Mehrkanaleingang 7.1 

Analog Video In 3 FBAS / 3 YUV 

Analog Video Out 2 FBAS + Zone2 / 2 YUV 

Frontanschlüsse USB, HDMI, AUDIO/VIDEO 

IN, Kopfhörer, MIC 

Digital In 

2 optisch / 2 koaxial 

Digital Out – 

HDMI In/Out/Version 6 / 3 / 1.4a 

Unterstützte Funktionen 3D, ARC, Deep Colour, x.v.Color, 

HDMI 

LipSync, Control 

Pre-Out 

11.2 (Cinch/XLR) 

Dock / USB / RS-232 • / • / • 

Trigger / IR / Rem IR 2 Out / 1 In / 1 In + 1 Out 

FUNKTIONEN 

Decoder HD-Ton Dolby TrueHD + Digital Plus, 

DTS-HD 

LipSync Delay 

• (bis 100ms) 

Videokonvertierung 4K 

Besonderheiten LAN-Hub 


ÅDetailreicher, neutraler 

Klang mit stabiler Abbildung. 

ÍNicht so zupackend wie die 

Endstufe. 

Klang Stereo 100 

Klang Surround 100 

Klang HD Surround 115 

Ausstattung 

überragend 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


105 PUNKTE 

SEHR GUT 

52 



Chefredakteur 

Ausgezeichneter HiFi-Sound 

für zu Hause 

Philips Fidelio X1 

12 /12 

PHILIPS FIDELIO X1 

Testurteil: sehr gut 


1. Platz 


Kopfhörer 

Philips Fidelio X1 

Fidelio X1 

Begeistert von Sound 

Der detailgetreue natürliche Klang des X1 basiert auf unserer über 

50-jährigen Kopfhörererfahrung. Hochauflösende Soundkomponenten 

verwöhnen nicht nur mit einer faszinierenden & authentischen Akustikperspektive. 

Ein ergonomisches Design und hochwertige Materialien, 

gepaart mit einem exzellenten Tragekomfort, sorgen für einen Soundgenuss 

der Extraklasse. 

Fidelio X1 Kopfhörer – 

Ihr ganz persönliches Privatkonzert. 

Erfahren Sie mehr auf philips.de/fidelio


einer, in dem es besonders brillierte: Der 

Bass, allem voran der Tiefbass, kam mit 

einem Nachdruck und einer Kontur, die 

den Rahmen des Alltäglichen sprengt. 

Ganz gleich, ob unterschiedliche Musik 

in Stereo oder Surround auf dem 

Programm stand (etwa mit gezupftem 

Kontrabass, Orgel, Kesselpauken und 

Drums) oder ein Action-Film mit subsonischen 

Spezialeffekten: Diese Zwei 

massierten das Zwerchfell mit äußerster 

Präzision. Und das war eigentlich schon 

nach dem THX-Trailer abzusehen: So 

markerschütternd, knockentrocken und 

tiefreichend bekommt man ihn selten zu 

hören und zu spüren. Und so dreidimensional 

auch nicht, denn Abbildungspräzision 

gehörte unabhängig von der 

Betriebsart ebenfalls zu den Stärken des 

Duos. Im Einzelvergleich überzeugte vor 

allem die Endstufe. Sie zeichnete maßgeblich 

für den immensen Tiefgang der 

Twins verantwortlich und konnte beispielsweise 

die weicher und diffuser 

wirkende Rotel RMB-1565 gerade in 

den unteren Oktaven deutlich distanzieren. 

Dafür verschaffte sich die Rotel- 

Vorstufe RSP-1572 (3/12) durch Lebendigkeit, 

die knackige Attacke und besondere 

Farbenpracht in den Mitten Respekt 

gegenüber der AV 8801. Doch unterm 

Strich überzeugte die neue Vor-End- 

Kombi von Marantz durch ihre smarte 

Verbindung aus Kraft, Präzision und Vielseitigkeit. 

Diese Mischung macht sie 

zum Überflieger, der sich nicht zuletzt 

dank tollem PDF-Handbuch auch angenehm 

leicht beherrschen lässt. 

FAZIT 

Stefan Schickedanz 


„Yes, we Ken“, könnte das Marantz-Motto 

lauten. Denn der 

Massenhersteller hat, was 

sich sonst nur kleine High- 

End-Schmieden leisten können: 

einen charismatischen 

wie kompetenten Klangguru. 

Was Ken Ishiwata anfasst, hat 

Hand und Fuß. Damit gelingt 

der Spagat zwischen Surround 

satt und audiophilem 

Klanganspruch. 

MARANTZ MM 8077 

UM 2000 EURO 

ZUPACKENDER ZYKLOP: Bis auf das 

Auge zum Anzeigen des Betriebsstatus' 

gibt sich die kräftige Surround-Endstufe 

MM 8077 äußerst schlicht. 

STECKBRIEF 

MARANTZ 

MM 8077 

Vertrieb 

Marantz 

05 41 / 4 04 66-45 

www. 

marantz.de 

Listenpreis (Paar) 2000 Euro 

Garantiezeit 

3 Jahre 


44 x 18,5 x 38,4 cm 

Gewicht 

18 kg 

AUSSTATTUNG 

Eingänge Cinch / XLR 7/7 

Pegelsteller – 

Kanäle 7 

Ferneinschaltung 5-15-Volt -Trigger 

Leistungsanzeige – 

Besonderheiten – 


ÅKräftige, sehr neutral abgestimmte 

und fein auflösende 

Endstufe mit solidem Bassfundament. 

Sehr praxisgerechte 

Anschlüsse. 

Í – 

SIEBEN AUF EINEN STREICH: Für die sieben Kanäle gibt es vergoldete Cinch-Buchsen 

sowie symmetrische XLR-Anschlüsse. Die Lautsprecherklemmen des Amps sind ebenfalls 

vergoldet. Mit an Bord: Trigger-Buchsen und ein IR-Flasher-Eingang zur Fernsteuerung. 

Klang Cinch / XLR 100 / 100 

Ausstattung 

gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 100 PUNKTE 

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT 

MESSLABOR 

Die Vorstufe glänzt mit hohen Störabständen (Cinch: 

100 dB) und einem linealgeraden Frequenzgang bis 100 

kHz. Auch die Endstufe ist extrem breitbandig ausgelegt. 

Ihr Frequenzgang fällt an 8 Ohm bei 100 kHz nicht 

einmal um 1 dB ab. Die MM 8077 leistet 2 x 164 W an 

8 Ohm und 2 x 265 W an 4 Ohm. In Surround sind es 5 

x 136/201 Watt an 4/8 Ohm. Der Stabilitätswürfel lässt 

eine leichte Empfindlichkeit gegen Phasendrehungen an 

niedrigen Impedanzen erkennen, die AUDIO-Kennzahl 

(AK) liegt bei 71. Im Klirrspektrum dominiert K3. 

54 




46/47 ZOLL | 117/119 CM 


Bei der großen Leserwahl 2013 haben Sie entschieden 

und drei unserer Modelle auf den ersten Platz gewählt. 

Wir sagen Danke für das entgegengebrachte Vertrauen! 


IHRE 

PUBLIKUMSLIEBLINGE 

Loewe SoundVision 

Loewe SoundVision setzt neue Maßstäbe 

unter den Audio-Stand-Alone-Anlagen: In 

einem edlen Aluminiumgehäuse sorgen 

sechs Lautsprecher, darunter zwei Subwoofer, 

für authentischen und kraftvollen 

Klang – kombiniert mit einem revolutionären 

Touch-Display. Und das ganz ohne 

Installations-Aufwand: iPod oder iPhone 

passen ins verdeckte Dock. CDs verschwinden 

elegant im Einzug. WLAN und UPnP 

garantieren perfekten Netzwerkanschluss. 

So macht Unterhaltung Spaß! 

Loewe Connect ID 46 DR+ 

1 Fernseher. 12 Farben. 2160 Varianten. Mit 

dem Loewe Connect ID 46 DR+ können Sie 

Ihren individuellen Fernseher gestalten, der 

perfekt zu Ihrem Wohnstil passt. Eine hohe 

Bildwiederholungsrate sorgt dafür, dass 

selbst schnelle Szenen, wie bei Sport- oder 

Actionfilmen, ohne Ruckeln dargestellt werden. 

Das brillante Display zeigt leuchtende 

und natürlich wirkende Farben. Der Connect 

ID 46 DR+ zaubert ein sattes und dynamisches 

Klangbild in den Raum, das man 

ihm nicht zutrauen würde. 

Loewe MediaVision 3D 

Lust auf großes Kino? Oder doch lieber 

auf ein Konzert? Loewe MediaVision 3D 

bietet Home Entertainment vom Feinsten. 

Lieblingsfilme in 3D, Songs vom iPhone 

oder iPod in bester Soundqualität, oder Ihre 

schönsten Fotos und Videos. Als Home- 

Cinema-Anlage sorgt MediaVision 3D für 

erstklassiges räumliches Sehen und Hören – 

dank des schnellen und präzisen Full-HD 3D 

Blu-ray Laufwerks und eines 5.1-Decoders. 

Jetzt kann das ganz große Kino daheim 

beginnen. 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


One-Box-Systeme 


Loewe Sound Vision 


1. Platz 

LCD-Fernseher 

Loewe Connect ID 46 DR+ 


1. Platz 

Surround-Heimkinosysteme 

Loewe MediaVision 3D 

Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 der Magazine stereoplay, AUDIO und video 

ca. 32.000 Leser in 84 Kategorien ab. Das Ergebnis: drei erste Plätze für die Produkte 

von Loewe, daneben drei zweite Plätze und ein dritter Platz. 

w w w . l o e w e . t v

Leserwahl › DIE GERÄTE DES JAHRES 

DIE GERÄTE DES 

JAHRES 2013 

So sehen Sieger aus – und Sie haben gewählt! 263 von AUDIO getesteten Produkte 

aus allen Kategorien standen zur großen Leserwahl, aber nur 30 konnten gewinnen. 

Die härteste Jury hat entschieden und wir präsentieren Ihre Gewinner. 

Wenn irgendwo eine Jury im stillen Kämmerlein tagt und 

ihre Favoriten des Jahres nach nicht näher erläuterten 

Kriterien kürt, bleibt ein komisches Gefühl zurück. Weil man 

sich nie wirklich sicher sein kann, wie die Urteile zustande kamen. 

Bei der AUDIO-Leserwahl ist es dagegen ganz einfach: 

Nicht die Redaktion hat entschieden, sondern einzig und allein 

Sie, liebe Leser. Über zwei Monate lang konnten Sie aus allen 

2012 von der AUDIO getesteten Produkten in jeder Kategorie 

Ihren Favoriten wählen. Über 31 000 Teilnehmer nahmen die 

Gelegenheit wahr. Das Ergebnis ist somit ein repräsentativer, 

aufschlussreicher Querschnitt durch den HiFi-Markt. Belohnt 

wurden traditionelle Werte und Marken genauso wie innovative 

Entwicklungen. Und auch die Teilnehmer: 99 attraktive Preise 

fanden unter allen Abstimmern neue stolze Besitzer – rechts 

finden Sie alle Gewinner. Eine Wahl hat die AUDIO-Redaktion 

dann aber alleine getroffen. Der Innovations-Preis 2013 geht an 

Highresaudio, die mit ihrem High-Res-Download-Portal einen 

für Musik-Fans erfreulichen Trend setzten. Glückwunsch! 

56 

www.audio.de › 04 /2013

1. PREIS 

Winfried Peters 

Unterföhring 

1. PREIS 

Tim Doerewald 

Bocholt 


GESAMTWERT: 

23 300 EURO 

DIESE LESER HABEN 

2013 GEWONNEN 

Alle Preise siehe AUDIO 12/2011, 

AUDIO 1/2012 oderwww.audio.de 

GESAMTWERT: 

21 400 EURO 

1. PREIS 

Peter Vogel 

Leipzig 

GESAMTWERT: 

16 000 EURO 

4. Michael Pauli 

Horst 

5. Andreas Baumgarten 

Hamburg 

6. Josef Schmiedel 

Westerstetten 

7. Peter Lingemann 

Mülheim 

8. Andreas Lange 

Hochheim a.M. 

9. Jan Albert 

Hamburg 

10. Thorsten Muhn 

Schmitten 

11. Tim Lindfeld 

Bergisch Gladbach 

12. Walter Koch 

Stockdorf 

13. Jörg Waldheim 

Rottenburg 

14. Martin Hohenauer 

Berlin 

15. Dietmar Laschke 

Steinfurt 

16. Frank Dittwald 

Berlin 

17. Bruno Hauser 

Vilsbiburg 

18. Andreas Ketzner 

Ahrensbök 

19. Julian-Barneby Weigel 

Bokel 

20. Markus Fehringer 

Wien 

21. Dorothee Zimmermann 

Erfurt 

22. Joachim Monhof 

Bedburg 

23. Jürgen Ites 

Osnabrück 

24. Alexander Rosinski 

Kalkar 

25. Oliver Rodich 

Kolbermoor 

26. Frank Buchelt 

Görlitz 

27. Christian Bark 

Hamburg 

28. Sandra Heider 

Schwarzenberg 

29. Helmut Kallweit 

Duisburg 

30. Hardy Knoll 

Sonthofen 

31. Detlev Pohlig 

Altrip 

32. Roman Schneider 

Berlin 

33. Christian Hill 

Herne 

34. Detlef Retzlik 

Gotha 

35. Sven Scholz 

Hattersheim 

36. Dieter Loistl 

Schmelz 

37. Tobias Zanger 

Leinfelden-Echterdingen 

38. Günther Dähn 

Hannover 

39. Volker Krinitz 

Oering 

40. Jens Koppin 

Berlin 

41. Burkhard Dreisbach 

Hilchenbach 

42. Heinz-Peter Gerke 

Hurlach 

43. Stefan Seitz 

Sinsheim 

44. Thomas Strang 

Hellenthal 

45. Rico Römisch 

Neubrandenburg 

46. Patrick Albrecht 

Diepholz 

47. Josef Seiler 

Vohenstrauß 

48. Ronald Mader 

Sophiental 

49. Tom Weidmann 

Fürth 

50. Raphaela Kästle 

München 

51. Carina Klinkhammer 

Herne 

52. Hans Jürgen Gebhardt 

Bempflingen 

53. Marika Kasper 

Rüssingen 

54. Thomas Brüning 

Bocholt 

55. Helmut Schiller 

Knittefeld 

56. Thomas Poggemeier 

Markt Schwaben 

57. Lars Weiler 

Herten 

58. Dieter Lindner 

Bergheim 

59. Thimo Schmitt 

Walldürn 

60. Mario Gurski 

Karlsfeld 

61. Zsolt Toth 

Budakeszi 

62. Mirko Rink 

Ehringshausen 

63. Anja Zündorf 

Jork 

64. Katharina Kuhn 

Berlin 

65. Andreas Wilde 

Schriesheim 

66. Günther Schwientek 

Oberahrain 

67. Jens Fritsch 

Freiburg 

68. Sandra Vivegnis 

Köln 

69. Soeren Teiwes 

Dortmund 

70. Andreas Stein 

Norderstedt 

71. Annegret Göttling 

Straßberg 

72. Rolf von Melis 

Willich 

73. Gerhard Bleicher 

Thaining 

74. Christoph Wittek 

Unterhaching 

75. Stephan Blaschy 

Rheinbach 

76. Rudi Kappen 

Haren 

77. Andrae Oehler 

Eschwege 

78. Peter Schaukal 

Blaustein 

79. Ralf Odenthal 

Düsseldorf 

80. Ralph Gericke 

Marl 

81. Dirk Bartels 

Hildesheim 

82. Tobias Lührmann 

Löhnberg 

83. Matthias Brisach 

Ettlingen 

84. Harald Acker 

Steffenberg 

85. Raphael Paschalidis 

Burscheid 

86. Axel Kreuer 

Hennef 

87. Kevin Müller 

Neuenkirchen 

88. Johannes Bauerdick 

Dortmund 

89. Jens Glienke 

Fürstenwalde 

90. Helmut Funk 

Nonnweiler Kastel 

91. Christian Plank 

Tüßling 

92. Gerd Vierig 

Dessau-Rosslau 

93. Bjoern Lindlar 

Siegburg 

94. Sven Winkelhardt 

Essen 

95. Jessica Gräb 

Goch 

96. Klaus Bettenbrock 

Werl 

97. Reinhard Pauls 

Mühlhausen 

98. Henning Loh 

Schüttdorf 

99. Robin Piepkorn 

Sprockhövel 

www.audio.de › 04/2013 57


BESTER STANDLAUTSPRECHER 

BIS 1000 EURO 

TEUFEL ULTIMA 40 MK II 

UM 450 EURO 

„DEN GRÖSS- 

TEN SPASSFAK- 

TOR UND DAS 

BESTE PREIS- 

LEISTUNGS- 

VERHÄLTNIS IN 

DIESER PREIS- 

KLASSE BIETET 

DIE TEUFEL“ 


BIS 2000 EURO 

NUBERT NULINE 284 

UM 1950 EURO 

Über 113 Zentimeter hoch, knapp 30 Kilogramm schwer 

und wahlweise in Schleiflack oder Echtholzfurnier 

macht die Box eine hervorragende Figur. Die Treiber darin 

sind durch die Bank Neuentwicklungen, in gründlicher Feinarbeit 

auf maximale Signaltreue getrimmt. Das bestätigte 

sich beim Test auch im Messlabor: Das Übertragungsverhalten 

war vorzüglich, der Wirkungsgrad mit 105 dB sehr 

gut. Eine echte Überraschung war die Tiefbassfähigkeit: 

Rabenschwarz und machtvoll, aber dennoch präzise, ließ 

sie anderen Boxen im Vergleichsfeld blass aussehen. Und 

holte sich mit einer guten Portion Natürlichkeit und Spielfreude 

den Testsieg. 

1 Teufel 

Ultima 40 Mk II 

44,5% 

12/12 

2 KEF 

C5 

15,9% 

12/12 

3 

Dali 

Zensor 7 

13,3% 

1/12 

58 

Die Teufel Ultima 40 von Teufel ist eine auffallend erwachsene 

Standbox, die paarweise für gerade mal 

450 Euro den Besitzer wechselt. Allein der haptische Gegenwert 

mit gerundeten Kanten, angenehm griffigem Terminal 

und hochglanzveredelter Schallwand ist gigantisch. 

Die Weiterentwicklung zur ersten Generation erkennt man 

am neuen Sockel mit drei Zentimeter mehr Bauhöhe und an 

den subtilen Verfeinerungen der Chassis mit Membranen 

aus Glasfaser, Kevlar und Textilgewebe. Mit klanglich überzeugendem 

Ergebnis: Zu Attacke und Temperament der 

Vorgängerin gesellte sich eine gute Portion Natürlichkeit. 

Sowohl beim impulsiven Elektropop-Track als auch bei der 

gefühlvollen Ballade machte sie im Test eine sehr gute Figur 

– so vielschichtig klingen derart preiswerte Boxen selten. 


„SPIELFREUDE, NEUTRALITÄT UND 

BASSKRAFT SIND HIER IN GENI- 

ALER WEISE 

VEREINT“ 

1 Nubert 

NuLine 284 

19,9% 

9/12 

2 Canton Chrono 

SL 570.2 

10,1% 

4/12 

3 

Magnat 

Quantum 805 

9,6% 

5/12



BIS 5000 EURO 

CANTON VENTO 890.2 DC 

UM 3200 EURO 

Im Spitzenmodell der Vento-Serie spielt mittlerweile eine 

Alu-Keramik-Kalotte mit ausgeklügelter Schallführung 

und akustischer Linse, wie sie schon der Reference-Serie 

von Canton zu höchsten Klangweihen verhalf. Den gesamten 

sogenannten Stimm- und Formantbereich, also Grundund 

klingende Obertöne der Stimmen, spielt der 18 Zentimeter 

messende Mittelton-Konus mit seiner Aluminium- 

Membran. Die beiden 20er-Bässe sind direkt unter dem 

Hochtöner angeordnet. Die Vento klang spielfreudig und 

erwachsen wie eine ganz große High-End-Box und folgte 

dynamischen Schattierungen behände und genau wie ein 

kleiner Monitor. Überhaupt war die Canton immer dann in 

ihrem Element, wenn Natürlichkeit in Kombination mit 

Opulenz gefragt war. Sie ist eine überragend spielfreudige 

Box für alle Fälle – und größere Räume. 

„WARM-HOMOGENE BOX MIT 

TOLLEM RAUM, SATTEN BASS 

UND AUCH BEI 

LEISEN PEGELN 

KRÄFTIG“ 


BIS 3000 EURO 

TEUFEL ULTIMA 800 MK 2 

UM 3000 EURO 

1 Teufel 

Ultima 800 Mk 2 

41,9% 

3/12 

2 Canton Chrono 

SL 595.2 DC 

20,4% 

7/12 

KEF 

R 700 

Die acht Töner auf Schallwand und Rücken der Ultima 

800 Mk2 sollen nicht etwa beeindrucken,sie arbeiten 

in geradezu klassischer Arbeitsteilung als 3-Wege-Konzept: 

ein Hoch töner, ein Mitteltöner, zwei Bässe – und vier Passivmembranen. 

Letztere werden von den beiden aktiven 

Bässen lediglich indirekt über die Federwirkung der Luft angetrieben 

und ersetzen bei der Ultima das sonst übliche Reflexrohr: 

sie benötigen weniger Volumen, lassen sich leichter 

abstimmen und verursachen weniger Kantengeräusche 

oder ungewollte Ressonanzen. Das Ergebnis: Eine hervorragende 

Konturschärfe in den Tiefen, viel Energie von unten 

und Stimmen und Gitarren in besonderer Klangschönheit. 

Eine Box für alle Musikrichtungen, die auch leise besonders 

opulent spielt und zum entspannten Genießen einlädt. 

3 

16,7% 

1/12 

1 Canton Vento 

890.2 DC 

24,7% 

1/12 

2 T+A Criterion 

TCD 310 S 

19,7% 

12/12 

3 

Dynaudio 

Focus 260 

„DIE AKUSTISCH 

GRÖSSTE, 

DYNAMISCHSTE 

UND AUSGE- 

WOGENSTE 

BOX IST DIE 

CANTON – 

WENN SIE DEN 

RAUM ZUR ENT- 

FALTUNG BE- 

KOMMT“ 

15,5% 

11/12 

Fotos: J. Bauer, H. Haerle, Archiv



ÜBER 5000 EURO 

T+A CRITERION TCD 210 S 

UM 5500 EURO 

1 T+A Criterion 

TCD 210 S 

68,3% 

8/12 

2 TAD 

Evolution One 

25,4% 

6/12 

3 

B&W 804 

Diamond 

4,2% 

7/12 

BESTE KOMPAKTBOX 

BIS 1000 EURO 

KEF R100 

UM 800 EURO 

Für die R-Serie diente keine geringere Box als das KEF- 

Flaggschiff Blade als Vorbild. Viele ihrer technischen 

Merkmale finden sich auch bei der R 100. Im Mittelpunkt 

steht das neu entwickelte Uni-Q-Chassis, bei dem Hochund 

Tieftöner quasi wie eine Einpunktschallquelle arbeiten. 

Ein 25-Millimeter-Tweeter mit harter Aluminium-Kalotte 

soll dank eines starken Neodym-Magneten die Höhenfrequenzen 

präziser wieder ge ben. Beim 13-cm-Woofer 

kommt leichtes Aluminium in der Schwingspule zum Einsatz, 

die Membran des Basskollegen besteht aus einer 

Magnesium-Legierung. Cremig und charmant geriet der 

Ton während des Hörtest, präzise und schnell im Tiefton. 

Sie machte sich exzellent bei entspannteren akustischen 

Aufnahmen. Und besonders mit dem richtigen Verstärker 

mauserte sich das KEF- 

Böxchen zum wahren Jazz- 

Meister mit meisterhaften 

Dynamiksprüngen, großer 

Bühne und Raumtiefe. 

1 KEF 

R100 

30,5% 

8/12 

2 Boston 

M25 

12% 

10/12 

3 

Epos 

Elan 15 

11% 

8/12 

„DIESE BOX WECKT MIT IH- 

RER DYNAMIK DAS KIND IM 

MANN, ÜBERZEUGT AUCH 

BEI ZIMMERLAUTSTÄRKE“ 

Eine Box, die große Räume beherrschen soll, 

braucht ausgeklügelte Technik. Die TCD 210 ist da 

genau richtig und ihr Name Programm: T steht für 

Transmissionline, CD für Constant Direc tivity, also 

konstante Schallbündelung. Sie ist optimiert für Hörabstände 

oberhalb drei Metern. Dafür musste man 

bei T+A auch neue akustische Wege gehen: Im Hochton 

arbeitet statt des Ringradiators eine klassische 

Einzoll-Gewebekalotte mit Hornführung – sie vollführt 

Höchstleistungen ohne erkennbaren Klirr. Zwei Mitteltöner 

arbeiten für eine ähnlich konsequente Schallbündelung 

parallel oberhalb und unterhalb des Hochtöners. Die 

beiden mächtigen 22er-Tieftöner werden in ähnlicher 

Form in der Spitzenserie Solitaire eingesetzt. Mit wenig 

Einwinkelung, konsequent wandnaher Aufstellung und 

entsprechendem Hörabstand erwies sich die Box überragend 

stimmig, plastisch und hervorragend gestaffelt als 

musikalisches Allround-Talent quer durch alle Genres. 

„DIE KEF FLIRTET DEN HÖRER 

MIT EINER GEHÖRIGEN PORTION 

CHARME UND AUSGEWOGEN- 

HEIT AN“ 



BESTE KOMPAKTBOX ÜBER 1000 EURO 

1 B&W 

PM1 

29,2% 

3/12 

2 Nubert 

NuVero3 

27,7% 

3/12 

3 

KEF 

R300 

B&W PM1 UM 2500 EURO 

Bei der Konzeption der PM 1 war die Vorgabe an die 

Entwickler ein Optimum an Stabilität und der daraus 

resultierenden akustischen Eigenschaften zu erzielen. 

Mit Erfolg: eine aufwendige, durch Verstrebungen 

vibrationsarme Gehäusekonstruktion, ausgesuchte 

Komponenten statt Bestückungswahn und Technik 

aus der High-End-Serie wie der „Nautilus-Tweeter“ 

verleihen der Box einen schier unfassbar satten Tiefbass 

und ausgewogenen Klang. Nur sehr nah an der 

Wand fühlte sich die PM 1 nicht so wohl. In 

12,5% 

3/12 

freier Aufstellung steckte sie aber alle in die 

Tasche. Für ihre kompakte Bauform tönte der 

Bass extrem druckvoll, zur selben Zeit bildete 

sie Details feinzeichnend ab. Das hörte sich 

teilweise so überzeugend an, dass selbst Studiomonitore 

einpacken konnten. 

BESTE HIFI-AKTIV-BOX 

ADAM ARTIST 6 UM 1400 EURO 

1 Adam 

Artist 6 

60,7% 

4/12 

2 Backes&Müller 

BMPrime 6 

34,1% 

4/12 

3 

T+A 

KS Active 

2,5% 

4/12 

Die jüngste Einsteigerserie Artist von Adam ist konsequent aktiv. Die Tiefgangregionen, 

die man besonders mit den schmaleren Modellen anpeilen 

will, dürften mit herkömm lichen Chassis passiv auch gar nicht zu erreichen 

sein. Um die im schicken iPod-Weiss oder hochglänzendem Schwarz gehaltenen 

Säulen hinreichend schmal zu bekommen, setzte Adam zwei Tiefmitteltöner 

im ungewöhnlichen 12-Zentimeter-Format ein – das bringt nebenbei 

den akustischen Vorteil einer erst spät einsetzenden Bündelung. Der Elektronik-Einschub 

auf der Rück seite der Box trägt neben den drei jeweils 35 Watt 

Sinus starken Endstufen (jeder Töner bekommt für optimale Kontrolle einen 

eigenen Antrieb) die umfangreiche Aktiv weichenelektronik und zahlreiche Filterbänke. 

Im Hörtest überzeugte die Artist durch eine unglaublich stabile Bühnenabbildung, 

schälte Klangfarbenschattierungen mit ungeahnter Natürlichkeit 

und Leichtkeit heraus. Solange man ihr nicht zu große Hörabstände zumutet. 

Zwar klingt sie auch dann noch groß, audiophil und stimmig wie manch 

teure Box, doch ihr intimer, in leisen Passagen sogar zarter und absolut stressfreier 

Grundcharakter weist sie im Innersten als Nahfeldmonitor im besten 

Sinne aus. 

„DIE ADAM ARTIST IST MEIN PERSÖN- 

LICHER LIEBLING DIESES TESTFELDES 

UND SPIELT SELBST AM IPOD WIRKLICH 

TOLL!“ 

www.audio.de ›4/2013 

61


BESTER VOLLVERSTÄRKER AB 1000 EURO 

T+A POWER PLANT BALANCED UM 1990 EURO 

Der neueste Power Plant aus der E-Serie trägt den Zusatz 

Balanced und seine beiden XLR-Eingänge führen 

den vollsymmetrischen Signalweg des Music Players Balanced 

fort. Dazu bewohnen diese sogar eine eigene Platine. 

Nebenan bilden die fünf asymme trischen Eingänge eine 

harmonische WG, und auf einem doppelseitig entkoppelten 

eigenen Stockwerk arbeiten – von störenden Einflüssen 

weitgehend unbeeindruckt – die Operationsverstärker. 

Diskret aufgebaute Schaltendstufen sorgen für die 

kraftvolle, aber verlustärmere Umsetzung der Signale in 

Spannungsimpulse, mit einem wahrhaft beeindruckenden 

Ringkerntrafo als Energiespender im Rücken. Schon beim 

ersten Hördurchgang spielte der T+A-Amp auf Anhieb mit 

der anspruchsvollen KEF Reference 207/2 fantastisch 

selbstbewusst und ohne jede Scheu auf. Er verlieh Körpern 

und Stimmen durchweg mehr Duktus und Farbe als andere 

Amps seiner Preisklasse, stanzte die Protagonisten reliefartig 

heraus und stellte diese so klar in den Raum, dass man 

sie fast greifen konnte. 

1 T+A Power Plant 

Balanced 

38,8% 

1/12 

2 Electrocompaniet 

ECI 6-DS 

16,6% 

12/12 

3 

Cayin A88T 

Mk2 Selection 

8,7% 

11/12 

1 Yamaha 

CD-N 500 

39,1% 

11/12 

2 Denon 

DCD-720 AE 

21,1% 

9/12 

3 

NAD 

C546 BEE 

19,1% 

8/12 

BESTER CD/SACD-PLAYER BIS 700 EURO 

YAMAHA CD-N 500 UM 500 EURO 

„SICH ENTSCHEIDEN? NÖ! ERST- 

KLASSIGER CD- SOWIE EXZEL- 

LENTER NETZ WERK-PLAYER: 

DAS IST MEHRWERT. “ 

Der Yamaha CD-N500 vereint die althergebrachte CD- 

Welt mit dem modernen Netzwerkreich. Unter seinem 

schmucken Dach bündelt der Japaner CD-Player, Internetradio 

und High-Resolu tion-Streaming. Zudem bietet er die 

Möglichkeit, Musik aus dem iPhone oder iPad einfach drahtlos 

an den Player zu schicken. Music Play klingt zwar verdächtig 

nach AirPlay, aber was Lizenzgebühren spart und 

genauso gut funktioniert, kann letztlich dem Kunden nur 

recht sein. Sämtliche iDevices und USB-Quellen wie z.B 

USB-Stick oder Festplatte finden 

übrigens auch traditionell und blitzschnell 

per USB-Kabel frontseitigen An- 

schluss. Im Hörtest überzeugte der Yamaha zunächst mit 

seinem CD-Part mit Offenheit und einer beinahe greifbaren 

Leichtfüßigkeit. Im Streaming-Modus legt er seine Vorzüge 

noch deutlicher in die Wagschale: unauf geregt, mit dezenterem 

Auftritt im Bass, aber dennoch voll Lebendigkeit und 

Spielfreude, die kein Detail ausließ. 



BESTER CD/SACD-PLAYER ÜBER 700 EURO 

1 T+A Music Player 

Balanced 

41,9% 

1/12 

2 Teac 

CD 1000 

21,7% 

3/13 

3 

Rega 

Apollo R 

T+A MUSIC PLAYER BALANCED UM 2890 EURO 

16,4% 

7/12 

Der Music Player Balanced beherrscht alle 

Grundgesetze der gepflegten Musikwiedergabe 

von CD und als Netzwerk-Streamer. Gleich 

zwei Edel-Burr-Brows kümmern sich mit jeweils 

32-Bit-Rechenkapazität um die würdige Umsetzung 

der Signale. T+A lässt jeden dieser Bausteine 

jeweils nur auf einen Kanal los. Vier rechte und vier 

linke Wandlerzüge setzen dann ihre Reise wie im 

Lehrbuch zur Differentialverstärkerstufe fort, die 

ihrerseits dank der Fülle der Informationen Rauschen 

und andere nicht erwünschte Beigaben auslöscht. 

Diese signaltechnische Wellnessbehandlung 

steht auch den vielen anderen Quellen zu Verfügung, 

die der Music Player bietet und ihn zu einem 

multifunktionalen Wandler adeln. Der Music 

Player bot im Hörtest Substanz und Dynamik, wirkte 

aber nicht weniger akurat oder feingeistig, im Gegenteil: 

souverän im Umgang mit Bass und Grundton, 

zugleich seidig und fließend musikalisch. 

BESTER VOLLVERSTÄRKER BIS 

500 EURO 

MARANTZ PM 6004 UM 450 EURO 

Seinen sehr günstigen Preis von 450 Euro sieht man dem 

PM 6004 nicht an. Man fühlt es nicht einmal: Die Frontplatte 

besteht wie auch die beiden größeren Drehknöpfe für Lautstärke- 

und Quellenwahl aus Metall. Und auch das Innenleben 

braucht sich nicht unter der fünf Millimeter starken Aluminiumabdeckung 

verstecken. Es bietet zudem einen gekapselten 

Ringkerntransformator sowie aus dem Vollen gearbeitete 

Kühlrippen. Im Hörtest lieferte der Marantz eine sehr solide 

Vorstellung. Er spielte sehr breitbandig, spritzig und neutral 

und punktete gleichermaßen mit akustischer Musik als auch 

mit Rock und Pop. Ein mehr als solider Preis-Leistungs-Tip! 

1 Marantz 

PM 6004 

34% 

2/12 

2 Denon 

PMA-720 AE 

27,4% 

9/12 

3 

Pioneer 

A-30 

23,3% 

9/12 

BESTES ONE-BOX-SYSTEM 

BIS 500 EURO 

RAUMFELD ONE UM 450 EURO 

Die Boxen aus der Raumfeld-Serie des Berliner 

Unternehmens Teufel sind im Grunde vollwertige 

Netzwerkplayer mit integrierten Lautsprechern. 

Raumfeld One heißt der jüngste Sprössling, entwerder 

als logische Ergänzung zu einem bestehenden 

Raumfeld-System geeignet oder als Einstieg in 

die kabellose Multiroom-Welt. Im Inneren des Gehäuses 

arbeitet ein zwei-Wege-System mit Unterstützung 

eines 16-cm-Woofers. Erstaunlich tiefe 

Bassanteile, ausgewogene Mitten und seidige Höhen 

sowie die überragende Netzwerk-Intelligenz 

sind seine Stärken. 

1 Raumfeld by Teufel 

One 

27,8% 

4/12 

2 Teufel 

iTeufel Air 

23,7% 

4/12 

3 

Loewe 

Soundbox 

18,4% 

1/12


BESTER VOLLVERSTÄRKER 

BIS 1000 EURO 

PURESOUND A10 

UM 700 EURO 

Ach, wie süß“, könnte der HiFi-Kenner den in England 

entwickelten 700-Euro-Verstärker A 10 von Puresound 

begrüßen: Mit seiner Edelholz-Stuppsnase sieht er ja wie 

ein Baby-Unison aus. Auf jeden Fall fordert dann das extrastabile 

Stahlchassis Respekt, ebenso wie die insgesamt 

vier Röhren vom Typ 6P14, die (von alterungsbeständigen 

Keramiksockeln gehalten) darauf stehen. Je zwei im Gegentakt 

erzeugen für den A 10 bei relativ hohem, sich automatisch 

einregelnden Ruhestrom runde 10 Watt, vorverstärkt 

wird jeweils von einer Doppeltriode 6N3. Selbst an 

den wirkungsgradstarken Dynavox Impuls 5 stürmte der A 

10 nicht, dafür flossen sagenhaft süße Töne aus den Boxen. 

1 Puresound 

A 10 

27,5% 

11/12 

2 Cayin 

MA 80 

21,3% 

11/12 

3 

AMC 

3150 Mk II 

21,1% 

3/12 

Gitarrengeranke kleiner Besetzungen 

wogt auf engem 

Raum – dafür umso feiner 

und sonnig beschienen. 

Ideal für audiophile 

Naschkatzen. 

„DER A 10 SERVIERT KLEINE, 

ABER WIRKLICH BETÖREND- 

SCHÖNE TÖNE.“ 

1 Linn 

Akurate DSM 

21,6% 

2/12 

2 Rotel 

RC-1580 

13,1% 

4/12 

3 

Symphonic Line 

RG2 Reference HD 

11,9% 

10/12 

„NEBEN DEM LINN KOMMEN 

EINEM NORMALE PLAYER UND 

VORVERSTÄRKER SCHNELL EIN- 

DIMENSIONAL VOR“ 

BESTER VORVERSTÄRKER 

LINN AKURATE DSM 

UM 6450 EURO 

Wäre der Begriff Kompakt anlage nicht schon seit Jahrzehnten 

bekannt, hätte man ihn für den Linn Akurate DSM erfinden 

müssen. Er nimmt Musik analog, klassisch-digital, per 

HDMI oder per Netzwerk entgegen und sie kommt auf allen Wegen 

gleichzeitig auch wieder heraus: Über seine drei Analogausgänge 

(XLR plus zweimal Cinch) bedient der DSM Endstufen 

oder Aktivboxen, über Netzwerk reicht er sämtliche Signale gegebenenfalls 

an weitere DS-Player durch. Läuft im Wohnzimmer 

zum Beispiel eine LP über den Phonoeingang des Akurate, kann 

sich der Sneaky DS im Schlafzimmer jederzeit einklinken. Das 

Ganze nennt sich Songcast, geht natürlich auch mit Hochpegelund 

Netzwerkquellen und ergibt quasi den Partymode à la Linn. 

Liegt interessante Musik auf einem iPhone, findet auch sie einen 

eleganten Weg ins Linn-System: DS-Player bieten sich automatisch 

als Airplay-Geräte an. Klanglich folgte der Akurate jener feinen 

Linie zwischen Eleganz und Präzision, schwelgerischen 

Klangfarben und knackigem Timing, die das unaufdringliche 

Markenzeichen aller DS- Modelle ist. 

64 



„DIE RG 7 BIETET EINEN KLANG, DER VIELE ANDERE 

VERSTÄRKER ALT AUSSEHEN LÄSST.“ 

BESTE ENDSTUFE 

SYMPHONIC LINE RG7 MK4 REFERENCE UM 9500 EURO 

1 Symphonic Line 

RG7 Reference 

16,1% 

10/12 

2 Rotel 

RB-1552 

14,2% 

4/12 

AVM 

SA 8 

Rolf Gemein forscht unermüdlich Tag für Tag, ob es hier 

oder dort nicht noch ein Platinenwegchen zwecks Klangvorteil 

um ein Stückchen zu verlegen, zu verdicken, zu kürzen 

oder zu verrunden gibt. Ohnehin akzeptiert er nur die besten 

Lösungen. So gehen im Endverstärker RG 7 die zwei 

400-Watt-Umspanner und die Elkokapazität von 240 000 Mikrofarad 

als luxuriös in Ordnung. Er glänzt ebenso mit Doppelmono-Aufbau 

Spannungsverstärkern Marke „Kurzangebunden“ 

und 2x8 nach Impulsschnelligkeit ausgesuchten 

Endtransitoren. Und mit einem Klang, der viele andere Verstärker 

alt aussehen lässt. Fragen wir mal nach der Basskontur: 

„Wie bitte“, antwortete der RG 7, „ich male nicht nur 

Strichmännchen, ich forme die Vorlagen mit Haut und Haaren, 

wieder zu vollwertigen Bässen aus.“ Und brachte er Abbildungen 

auf den Punkt, schien es, als finge eine dreidimensionale 

Sängerin plötzlich freundlich zu blinzeln an. 

3 

11,3% 

10/12 

BESTER SURROUND-RECEIVER 

YAMAHA RX-A 3010 UM 1980 EURO 

Der puristische Musikfan könnte sich angesichts der nicht 

enden wollenden Ausstattungsliste des Yamaha RX-A 

3010 eventuell verschreckt fühlen. Kann bei dem Preis noch 

eine halbwegs vernünftige Verstärker-Stufe eingebaut sein? 

Schließlich protzt der Japaner mit intelligenter Einmessroutine, 

Netzwerk-, Multiroom- und Steuerungs-Fähigkeiten sowie 

neun Kanälen. Er holt via vTuner Internetradio ins Haus, kommuniziert 

sowohl mit Medienservern als auch mit eingebundenen 

Computern im Heimnetz, die DLNA/UPnP-kompatibel 

sind und verarbeitet die gängigen 

Dateiformate bis zu 96kHz 

1 Yamaha 

RX-A 3010 

19,1% 

2/12 

2 Denon 

AVR-4520 

15,5% 

12/12 

und 24 Bit. Auch die Fernsteuerungs-Apps für iOS- und Android-betriebene 

Smartphones funktionieren über das lokale 

Netzwerk. Den hochfrequenten 1-bit Direct Stream Digital 

(DSD) von der SACD empfängt der Yamaha über HDMI. Klanglich 

überzeugt der 3010 mit einer authentischen Darbietung 

und besonders mit HD-Surrround-Material mit funkelnden Details, 

stimmig-schlüssigen Raumabbildung und Natürlichkeit. 

3 

Marantz 

SR 7007 

12,8% 

11/12 

„BERUHIGEND, DASS 

SICH GIGANTISCHE 

AUSSTATTUNG UND 

HIGHFIDELER KLANG 

NICHT GEGENSEITIG 

AUSSCHLIESSEN. “ 



BESTER PLATTENSPIELER 

LINN SONDEK LP 12 MAJIK/AKITO/ADIKT UM 5000 EURO 

A1 Phonoverstärker 

Der LP12 feiert 2013 seinen 40.Geburtstag, wird von seinen 

seinen schottischen Erbauern aber immer noch emsig 

weiterentwickelt. Die mechanische Grundlage ist beim 

Majik identisch mit den größeren LP12-Modellen: ein Rahmen 

aus massivem Hartholz, ein Oberdeck aus Edelstahl, darunter 

mit drei Schraubenfedern aufgehängt ein Stahlblech-Subchassis, 

das Tellerlager und Tonarmbrett trägt. Der Majik-LP12 

1 Linn 

Majik LP 12 

18,8% 

12/12 

2 Transrotor 

Rossini 

16,3% 

12/12 

Dual 

CS460 

kommt serienmäßig mit einem von Pro-Ject für Linn gebauten 

Arm. Der in Schottland gefertigte Linn Akito kostet einiges 

mehr, bietet aber im Vergleich das, was steifere, spielärmer 

gelagerte Tonarme fast immer bewirken: mehr Dynamik, mehr 

Sauberkeit, präzisere Details. Dynamisch spielte der Linn in einer 

eigenen Klasse. Die Musik wirkte lauter, druck- und eindrucksvoller, 

hatte zugleich den ruhigsten Hintergrund. 

3 

14,7% 

2/12 

BESTER PHONO-VERSTÄRKER MUSICAL FIDELITY V LPS II UM 150 EURO 

„DER ÜBER RASCHUNGSEFFEKT, DEN 

SCHON DIE UR-LPS BEHERRSCHTEN, 

STELLT SICH SOGAR NOCH EIN- 

DRUCKSVOLLER EIN“ 

Ein Budget von 150 Euro erlaubt keine großen Sprünge – 

umso erstaunlicher, dass Antony Michaelson es geschafft 

hat, seine erfolgreiche Einstiegs-Phonostufe zum gleichen 

Preis noch besser und schöner zu machen. Aber auch die 

neue V-LPS II ist kein Prunk gerät, sondern orientiert sich 

streng an der Funktion. So finden sich an beiden Enden des 

Kästchens Buchsen: Auf der einen Seite geht’s rein, auf der 

anderen raus – mit Blick auf geradlinige, kurze Signal wege 

eigentlich nur konsequent. Eine Anpassung an indivi duelle 

Abtaster-Eigenheiten findet nicht statt, mit den fixen 100Ω 

(bei MC) liegt man aber nie wirklich weit daneben. Und bei so 

1 Musical Fidelity 

V LPS II 

14,97% 

9/12 

2 Musical Fidelity 

M1 Vinyl 

14,91% 

3/12 

3 

Pro-Ject 

Phono-Box USB V 

14,89% 

6/12 

viel Dynamik und Bandbreite 

bekommen selbst abgehobene 

Plattenhörer mit teuren, 

höchstwertigen Phonostufen 

Lust, nochmal ganz von vorn 

anzufangen. 

66 



1 Canton Your Duo + 

Your Sub 

37,4% 

10/12 

2 Dynaudio 

Xeo5 

34,2% 

5/12 

3 

Dynaudio 

Xeo3 

17,5% 

7/12 

BESTES PC/WIRELESS 

BOXEN-SET 

CANTON YOUR DUO + YOUR SUB 

UM 1200 EURO 

Cantons drahtloser, aktiver Gerätekosmos your_Word 

bekommt Zuwachs: Der Subwoofer your_Sub impft 

die beiden Satelliten your_Duo mit zusätzli cher Basspower 

und beamt das Thema High-Fidelity auf Funkbasis in neue 

Dimensionen. Nicht einfach nur ein PC-Lautsprecher: Unterstützt 

durch den druckvollen Sub, entpuppt sich das 

your_Duo als ernsthaftes 2.1-System. Es überzeugt durch 

einfache Anwendbarkeit – einfach unter den Arm klemmen 

und flugs spielt es auch auf der Terrasse – und erstaunlichen 

Klang: Im Verbund tönt es erwachsen, neutral und in 

sich stimmig. 

BESTES 

STEREO-KOMPLETTSYSTEM 

RAUMFELD BY TEUFEL SPEAKER L 

UM 1300 EURO 

Mit 1300 Euro wäre die Speaker L von Raumfeld schon 

als Standbox ein gutes Angebot. Mit ihrer intelligenten 

Netzwerktechnik und der eingebauten Verstärker-Elektronik 

ist sie sogar mehr als das – nämlich eine unschlagbar 

günstige komplette Streaming-Anlage. Der angehende 

Netzwerk-Musikhörer bräuchte lediglich noch einen Router 

(WLAN-fähig, dann geht es sogar kabellos) und einen 

Festplatten-Speicher, auf dem die Musik lagert. Zum endgültigen 

Glück fehlt dann nur noch ein Raumfeld Controller 

oder auch nur ein iPod Touch mit der Raumfeld-App (gratis) 

– und fertig ist die gehobene HiFi-Streaming-Anlage. 

BESTER 

SUBWOOFER 

TEUFEL S 800 SW THX ULTRA II 

UM 1700 EURO 

Die Berliner Heimkino-Spezialisten Teufel gehören zu 

den letzten Mohikanern im Business, die noch an einer 

THX-Zertifizierung festhalten. Das 30-Zentimeter- 

Chassis mit beschichteter Papiermembran und extremer 

Langhub-Spule arbeitet konsequent im Downfire-Prinzip 

nach unten, vier Spike-Kegel sorgen für sicheren Stand und 

eine definierte Ankopplung an den Boden. Nicht weniger 

als 500 Watt Sinus befeuern 

das Chassis. Was die schwarze 

Hochglanzkommode an 

Druckwellen freisetzen kann, 

ist schlicht phänomenal. 

1 Raumfeld 

Speaker L 

16,8% 

2/12 

2 B&O Beosound 5 

Encore + Beolab 3 

13,7% 

2/12 

3 

Naim 

Uniti 2 

12,7% 

9/12 

1 Teufel S 800 SW 

THX Ultra II 

24% 

5/11 

2 Nubert NuVero 

AW-13 DSP 

22,1% 

10/11 

3 

Teufel US611 

2/6 RHD 

11,8% 

9/12 



BESTER MOBILER KOPFHÖRER 

BOSE SIE2 / SIE2I UM 150 EURO 

Leidenschaftliche Sportler lassen sich auch von Herbstwetter 

und Regenschauer nicht vom Training im Freien 

abhalten. Die Bose-In-Ears SIE2 sind dafür die passenden 

Begleiter. Sie sind wasser- und schweißresistent, die Fitness-Tasche 

für den Arm sorgt für reichlich Bewegungsfreiheit. 

Der Klang ist wie beim Bose MIE (Mobile Head-Set) 

extrem ausgewogen, mit einer leicht stärkeren Betonung in 

den Mitten und einem für das iPhone angepassten Wirkungsgrad; 

sie gehen deutlich lauter als die Ur-In-Ears. Die 

eigenwilligen Aufsätze mit dem charakteristischen Haken 

müssen exakt in der Ohrmuschel sitzen (und 

nicht etwa tief im Gehörgang), dann erlauben 

sie auch wildeste Übungen und 

1 Bose 

SIE2i 

36% 

12/12 

2 Beyerdynamic 

Custom One Pro 

29,6% 

11/12 

3 

Harman/Kardon 

CL 

12,1% 

11/12 

sauberen, 

akzentuierten 

Bass. Den SIE2 gibt 

es auch mit Mikrofon und Fernbedienung 

für Apple-Phones 

als SIE2i. 

1 B&W 

MT-50 

25% 

6/12 

2 Canton 

Movie 160 

17,8% 

6/12 

3 

Elipson Planet M 

+ Planet Sub 

7,5% 

6/12 

BESTES SURROUND-BOXENSET 

B&W MT-50 UM 1575 EURO 

Unter den echten Highend-Herstellern gehört 

Bowers&Wilkins aus England zu den konsequentesten, 

was die Kombination aus audiophilem Stereo- und Surround-Klang 

angeht. Daher verwundert nicht, dass der preiswerte 

Multikanal-Einstieg ins B&W-Programm umgekehrt 

genauso auf beste Musikwiedergabe optimiert wurde. Der 

Satellit namens M-1 wird mittels einer trickreichen Halterung 

und Kugel gelenk wahlweise aufgestellt oder an Wand 

wie Decke geschraubt – unsichtbare Kabelführung inklusive. 

Die Leichtigkeit und exzellente Auflösung, mit denen die Satelliten 

alle Details aus der Musik herausarbeiteten, ohne eine 

Spur von Lästigkeit zu zeigen, harmonierte perfekt mit 

dem audiophil-präzisen Tiefbass des Woofers. 

„B&W ZAUBERT EINE TOLLE STE- 

REO-QUALITÄT, BESONDERS AUCH 

BEI LEISEN PEGELN.“ 

68 


BESTER HIFI-KOPFHÖRER 

1 Sennheiser 

HD 700 

48,8% 

11/12 

2 Beyerdynamic 

T90 

17,4% 

8/12 

3 

Denon 

AH-D7100 

9% 

11/12 

SENNHEISER HD 700 

UM 700 EURO 

Als kleiner Bruder des audiophilen Überfliegers 

HD800 definiert der HD 700 seine Zielgruppe 

jenseits der Smartphone- und Mobilplayer-Gemeinde 

und fühlt sich mit einer gemessenen Impedanz 

von 163 Ohm eher an der Heimanlage wohl. Und wie 

auch der HD800 folgt er strikt dem Ideal des transparenten, 

durchhörbaren und lebendigen Klangs. Zur 

atemberaubenden Perfektion mit seinem detailreichen 

Spiel fehlt ihm lediglich noch die Souveränität 

seines großen Bruders. 

BESTER D/A-WANDLER BIS 

1000 EURO 

PRO-JECT DAC BOX S USB UM 160 EURO 

Der Weg über die DAC BOX S USB von Pro-Ject ist 

klanglich und auch dank der an Bord befindlichen drei 

Digital-Eingänge die klar cleverere Variante. Zumal sie nebenbei 

auch den direkten Anschluss von PC/Mac erlaubt 

– eine immer wichtigere Option in der Multimedia-Welt. Innerhalb 

des smarten Böxchen der Österreicher werkelt ein 

DAC von Texas Instruments, der optisch und koaxial Daten 

bis 24/96, per USB angeschlossen immerhin noch 

16bit/48kHz versteht. Im Aufbau zwar puristisch, macht 

der Pro-Ject aber klanglich eine mehr als ordentliche Figur. 

Vom Grundcharakter her eher ruhig und sanft, ergatterte er 

sich mit schön akzentuiertem und auch untenrum sattem 

Spiel respektable 95 Punkte und reihte sich damit genau 

zwischen seinen bereits getesteten Geschwistern, der 

DAC Box FL und der USB Box ein. 

1 Project DAC Box S 

USB 

19,2% 

8/12 

2 Audiolab 

M-DAC 

19,1% 

4/12 

3 

Teac 

UD-H01 

16,2% 

5/12 

BESTER D/A-WANDLER 

AB 1000 EURO 

T+A DAC 8 UM 1850 EURO 

Nach vielen Jahren Pause hat T+A nun auch wieder einen 

D/A-Wandler – und was für einen: Der in dicke 

Aluplatten gekleidete Digital-Klotz hat und kann – vom 

High-Speed-USB- Input bis zum integrierten, separat einstellbaren 

Kopfhörer-Amp – so 

ziemlich alles, was sich moderne 

Musikfreunde wünschen könnten. 

Der Vorstufenpart wurde 

nicht einfach mit einer digitalen 

Lautstärkeregelung realisiert, 

1 T+A 

DAC 8 

35,4% 

7/12 

2 Nuforce 

DAC 9 

12,7% 

6/12 

Arcam 

FMJ D33 

sondern ihr wurde ein analoges Widerstandsnetzwerk eingesetzt; 

genauer gesagt vier davon, denn die Pegeldämpfung 

erfolgt voll symmetrisch. Mit jedem der wählbaren 

Digitalfilter-Algorithmen klang er einfach nur phänomenal. 

3 

9,8% 

6/12


1 Loewe 

Sound Vision 

38,2% 

4/12 

2 Yamaha 

Restio ISX-800 

27,3% 

1/12 

3 

NAD 

Viso 1 

18,7% 

1/12 

BESTES ONE-BOX-SYSTEM ÜBER 500 EURO 

A1 

Netzwerkplayer 

bis 1000 Euro 

LOEWE SOUND VISION UM 1500 EURO 

Das Gehäuse des Sound Vision besteht aus einem Stück 

massivem Aluminium. Das fest installierte Touch-Display 

zeigt auf seiner 19cm-Bildschirm-Diagonalen alle verfügbaren 

Infos und Album-Cover. Als Quellen kommen neben 

dem Netzwerk und Internetradio der eingebaute CD- 

Player, iPod-Dock und USB-Sticks in Frage. Jeweils zwei 

Hoch- und Mitteltöner sitzen auf der Frontplatte, im Innern 

arbeiten zwei Subwoofer. Letztere besitzen ein kompliziertes 

Reflex-System mit nach vorne mündenden Öffnungen, 

um auch tiefste Frequenzen adäquat übertragen zu können. 

Der Sound: lebendig, mit klaren Höhen und einem – für die 

Gehäusegröße – beeindruckenden Bass. 

BESTER NETZWERK-PLAYER / 

MUSIK-SERVER BIS 1000 EURO 

YAMAHA CD-N500 UM 500 EURO 

BESTER NETZWERK-PLAYER / 

MUSIK-SERVER AB 1000 EURO 

1 Yamaha 

CD-N500 

41,4% 

11/12 

2 Pioneer 

N-50 

25,4% 

3/12 

3 

Onkyo 

T-4070 

15,7% 

5/12 

Erstaunlich: der Yamaha konnte sowohl in der Kategorie 

CD-Player als auch als Netzwerk-Spieler überzeugen. 

Von den AUDIO-Lesern eventuell ein Zeichen, dass die CD 

im Alltag noch lange nicht obsolet ist? Der N-50 bietet jedenfalls 

beiden Spielarten eine preiswerte Basis. Als Netzwerk-Player 

bringt er alle wichtigen Voraussetzungen für 

ungestören Musik-Genuss mit: Gapless-Fähigkeit, waschechte 

192/24-Wiedergabe und eine Spielfreude, die kein 

Detail auslässt und somit viel audiophiles Vergnügen verspricht. 

Natürlich unterstützt von einer unkomplizierten Bedienung 

über iPhone/iPad oder 

wahlweise auf althergebrachter 

Art und Weise von Hand oder per 

mitgelieferter Fernbedienung. 

T+A MUSIC PLAYER BALANCED 

UM 2890 EURO 

Auch der T+A Player konnte die Stimmen der Teilnehmer 

sowohl als klassischer CD-Spieler als auch mit Netzwerk-Fähigkeit 

auf sich vereinen. Ein Musik-Player im 

wahrsten Sinne also, der sich nicht auf ein Medium, sondern 

auf hervorragende Wiedergabe spezialisert hat. Als 

Streaming-Client punktet er vorrangig durch die Gapless- 

Fähigkeit, beherrscht auch High-Res-Auflösungen bis 

192/24 und kann nun auch 

per iPod/iPhone bequem 

gesteuert werden. Das große, 

gut lesbare Display ist 

bei Streaming-Einsätzen 

ein hilfreiches Accessoire. 

1 T+A Music Player 

Balanced 

41,1% 

1/12 

2 Linn 

Akurate DSM 

22,3% 

2/12 

3 

Electrocompaniet 

ECI 6-DS 

12,6% 

12/12 

70 



Chefredakteur 

LESERWAHL 

2013 

IHRE HELDEN 

DES JAHRES 

1.Platz 

HigHligHts 

2013 

gewinner der leserwaHl stereoPlay HigHligHts 2013 

IE 800 

KoPfHörer 

sennheiser ie 800 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


Kopfhörer HiFi 

Sennheiser HD 700 

HD 700 

Jetzt bekommen die Sennheiser Audio-Heros den 

verdienten Heldenruhm. Bei der Leserwahl 2013 

haben Sie gemeinsam mit über 25.000 Lesern von 

stereoplay und AUDIO für Ihre Favoriten abgestimmt 

und gleich zwei Sennheiser Produkte bis 

ganz nach oben aufs Siegertreppchen geschickt. 

Platz 1 im High-End Bereich für den ohrumschließenden 

Stereo-Kopfhörer HD 700 und ebenfalls 

Platz 1 für den In Ear Kopfhörer IE 800, der mit 

extrem großer Bandbreite in seiner Baugröße ganz 

neue Maßstäbe setzt. Wir feiern Ihre beiden 

Helden des Jahres und danken Ihnen für Ihre tonangebende 

Leser-Entscheidung! 

www.sennheiser.de

Musik › POP & ROCK 

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-Ray/DVD 

POP-CD DES MONATS 

MODERN ROCK 2.0 – FÜR CLUBS UND STADIEN 

Die neue Konsens-Band der Musikszene? Der britische Fünfer Foals klingt auf seinem 

dritten Album so poppig wie möglich, so rockig wie nötig. Oder ist es umgekehrt? 

Nanu, denkt der Foals-Kenner bei 

„In haler“, Track 2 von „Holy Fire“: 

Spielen die jetzt plötzlich amerikanischen 

Grunge-Rock? Und kommt 4:52 später zu 

der Erkenntnis: Hoppla, das können die ja 

auch! 

So banduntypisch und fast ein wenig 

breitbeinig dieser Track nämlich auch daherkommt, 

so sehr ist dieser (hierzulande 

von der Plattenfirma übrigens, Respekt, 

beherzt zur ersten Single auserkorene) 

Track mit Wuchtbrummen-Bass und röhrenden 

Stoner-Rock-Gitarren ein fulminantes 

Stück moderner Rockpop – und 

zusammen mit einer „Prelude“ aus mit 

sphärischen Gittaren-Elektro-Gefrickel 

und Galeerensklaven-Drums ein packender 

Einstieg in das dritte Album dieser 

eigentlich eher in Postpunk-Gefilden 

gestarteten Briten. 

Diese fortschreitende Erweiterung der 

Soundpalette ist das eine, was beeindruckt 

an dem Quintett aus Oxford 

– das zweite ist die Coolness, mit der 

Foals ihren ironie freien und nach Größe 

strebenden Sound (ein Albumtitel wie 

„Holy Fire“ ist schließlich auch kein Zufall) 

vorantreiben und ihn dabei vor dem 

Wegkippen in wolkig-diffuses Pathos 

bewahrt, ihm Drive und Griffigkeit verleihen. 

Schlüsselelemente hierbei: ein 

Quäntchen mehr Tempo als „nötig“ in 

den Grooves, mal ökonomisch („My 

Number“), mal fast industrialartig-rüde 

(„Providence“) eingesetzte Keyboard- 

Sounds und eine kaum spürbare Prise an 

US-Folk und -Rock in den Arrangements. 

Und Sänger Yannis Philippakis macht aus 

seiner zwar individuellen, aber nicht unbedingt 

großen Stimme das Maximum. 

Egal ob im Falsett oder als klassischer 

Rock-Shouter: Der Foals-Frontmann lädt 

seine Vokalparts stets mit Seele und immenser 

Körperlichkeit auf. 

All das sowie die exzellente Produzentenarbeit 

des Teams Flood / Alan Moulder 

(die das Ideal aus Perfektionsstreben 

und Spontaneität quasi hörbar werden 

lässt) macht Foals zu einer Band für (fast) 

alle Geschmäcker: Fans einer technokratischen, 

angelsächsischen Popsprache 

dürfen hier ebenso ein Ohr riskieren 

wie Math-/Alternative-Rock-Freunde – 

nicht zufällig steht die Band in den USA 

beim Indie-Label Sub Pop unter Vertrag. 

Christof Hammer 

Smashing Pumpkins, Placebo, Depeche Mode 

FOALS 

Holy Fire 

Transgressive/Warner (CD, LP) 

Indie-Rock 

Musik: 

Klang: 

72 


AUDIOPHILE CDS DES MONATS 

Robben Ford 

Bringing It Back Home 

KLANG 

TIPP 

China Moses 

Crazy Blues 


Provogue / Mascot / Rough Trade (CD) 

Wer unbedingt das Haar in der Suppe sucht: Auf der Gesangstimme 

liegt für manchen Geschmack vielleicht ein Tick zu viel Hall. 

Ansonsten aber leistete Tonmann Ed Cherney (Rolling Stones, Bonnie 

Raitt) im The-Village-Studio von Los Angeles vorzügliche Arbeit und packte 

Robben Fords rund 50-minütigen Flirt mit Blues und Fusion auf eine 

großzügige, aber nicht überdimensionierte Bühne. Lässt die Hammondorgel 

voluminös wabern, die Gitarrensounds funkeln und die Bläser aus 

der Tiefe kommen. Und natürlich atmet der makellos dynamische und 

blitzblank polierte Sound auch 

den nötigen Schuss historische 

Handful Of Blues (1995); Joe Cocker 

Patina – schließlich 

fieselt sich das Saiten-Ass 

aus Kali fornien hier herrlich 

old fashio ned durch smoothe 

Zwölftakter und beseelten 

weißen Soul. Vertont wurde 

das mit Cracks wie Larry 

Goldings (Orgel) oder David 

Piltch (Bass) extrem relaxt, 

aber stets kompositions orientiert: 

die perfekte Disc für das 

Glas Rotwein an einem Freitagabend. 

Christof Hammer Musik: 

Klang: 

Emarcy/Universal (CD, LP) 

Das nennt man perfektes Zusammenspiel: Hellwach reagieren 

Pianist Raphaël Lemonnier und die Bläser-Solisten auf Temperamentsausbrüche 

und subtile Fingerzeige ihrer Chefin China Moses. Auf 

ihrem fünften Album leuchtet die Tochter von Dee Dee Bridgewater in 

die Räume zwischen Blues-Rock und Lounge-Entertainment und spielt 

ihr famosen Vokal-Qualitäten voll aus – unterstützt von einer transparenten 

Tontechnik, die dankbar jeden dieser Pastelltöne registriert. Dank 

solcher Arbeitsbedingungen atmet sogar der Rhythm-&-Blues-Standard 

China (1997); Dinah Washington 

KLANG 

TIPP 

Musik: 

Klang: 

„I Just Want To Make Love To 

You“ enorme jazzige Sophistication, 

ohne seine Frivolität 

zu verlieren – im Gegenteil: 

China tröpfelt das Öl ins 

Feuer anstatt damit Wogen 

zu glätten. Dass just Donna 

Summers „Hot Stuff“ wie 

kalter Kaffee klingt: na und? 

Spätestens bei „Move Over“ 

muss jeder Fan des Originals 

gestehen: Die Ausdrucksmöglichkeiten 

von China 

Moses besaß eine Janis 

Joplin nicht. Winfried Dulisch 

SCHÄTZE DES MONATS 

Fredrika Stahl Off To Dance 

Columbia/Sony (CD) 

Bislang ließ Fredrika Stahl durch 

charmante Jazz-Chansons 

auf horchen. Dieses vierte Album 

der 28-Jährigen Schwedin mit 

Wahlheimat Frankreich markiert 

nun eine Zäsur: Mit „Off To Dance“ 

schwenkt sie ein in eine funkelnde 

Pop-Galaxie voll betörendstrahlen 

der Songs – „Ich glaube, 

die Rohfassungen meiner Werke 

waren im Grunde immer Pop.“ Als 

Co-Pilot an Bord: Produzent Rob 

Musik: 

Klang: 

Ellis, der bereits PJ Harvey und 

Marianne Faithfull begleitete. Im 

Winter nistete sich dieses Team mit Gästen wie Ben Christophers 

(Bat For Lashes) und Adrian Utley (Portishead) dann in einem Waliser 

Studio zwischen Schäflein und Bächlein ein. Die Klausur hat gefruchtet: 

„Willow“ und der Titelsong schillern bittersüß mit minimalistischem 

Piano oder Streichern. „We Are Whole“ frönt dem Drum-Drive und 

lasziven Vocals, „Midday Moon“ becirct dank zartem Stimmschmelz 

und Akustikgitarre, während „Trip Me Up“ mit trashigen Sounds die 

Sinne reizt: famoser „female pop“ fernab jeglicher Allgemeinplätze und 

in recht transparentem Klangbild. Claus Dick 

Lykke Li, Feist, Karen Ann, Kate Bush 

Deptford Goth Life After Defo 

Cooperative/Universal (CD, LP) 

Die Zeichen für ein massives 90er-Jahre-Revival mehren sich. 

Fashion und Grafikdesign bedienen sich bereits hemmungslos bei 

der 90’s-Rave- und Internet-Kultur, und auch die Popszene zieht immer 

stärker nach. Vor allem der 90er-R&B steht derzeit hoch im Kurs – und 

das just bei jenen gut informierten Auskennern und Vorauseilern, die 

früher Aaliyah oder Destiny’s Child nicht be- oder gar verachteten. Seit 

aber The xx mit ihrer brillanten Indie-Interpretation von R&B durchstarteten, 

wagen sich immer mehr junge Acts an das ehemalige Genre 

non grata. Dem Briten Daniel Woolhouse gelang jetzt ein außergewöhnlich 

gutes, stylishes Amalgam aus Minimalismus, Chic und Soul. 

Das Debütalbum seines Projektes Deptford Goth wirkt introvertiert, 

ruhig und erhaben, mit spartanisch gesetzten, synkopierten Beats und 

trauriger Stimme. Andererseits offenbaren die Songs des Londoners 

eine unglaubliche Leichtigkeit und Beweglichkeit dank schwebender 

Synthies und einer perkussiven 

zweiten Ebene. Die etwas unscharfen 

Klangkonturen unterstreichen 

die träumerische Grundstimmung. 

Mit somnambuler Sicherheit schrieb 

Woolhouse nichts weniger als ein 

Album voller Hits: elegant, eloquent 

– exzellent. Michael Sohn 

The xx, Dead Times 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Warner Music, Petra Stadler / Universal / Harmonia Mundi / Sony


KLANG 

TIPP 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Short Shots 

Tegan & Sara Heartthrob (Warner; 

CD, LP+Bonus-CD) 

Was 1995 als sympathisches 

Indiepop-Projekt begann, ist mit 

„Heartthrob“ voll im Disco-Mainstream 

gestrandet. Das Problem 

dabei ist keineswegs die Synthie- 

Fixierung des Sounds, sondern 

der generelle Mangel an Stil in 

allen Details von der Abmischung 

der Vocals bis zu den schlicht 

billigen Melodien. ham 

Laing Paradies naiv (Island/Universal; CD) 

Auf ihrem Debüt mischt die Berliner 

Mädchengang NDW-Ästhetik 

und Electronica von Amerika bis 

Frankreich zu großstädtischem 

Girliepop 2.0.: textlich frech bis 

explizit und im Sound zackigminimalistisch 

bis überraschend 

smooth – allerdings nur selten 

mit so massivem Kick wie im Hit 

„Morgens immer müde“. ham 

Prog-Rock 

Steven Wilson The Raven That 

Refused To Sing (And Other Stories) 

Kscope/Edel (CD, CD/DVDV, Blu-Ray, 2 LPs, 4 CDs + Buch) 

Er gilt als Kult-Producer, Top-Toningenieur und 

Multi-Instrumentalist mit Vorbildern von Pink 

Floyd bis Donna Summer. Zudem prägte Steven 

Wilson auch diverse Neo-Prog-/Art-Rock- 

Bands – als Gründer etwa die hochgehandelten 

Porcupine Tree. Das dritte Solo-Album 

des 45-jährigen, dreifach Grammy-nominierte 

Briten, eingespielt mit Studio-Ass Alan 

Parsons, geriet entsprechend komplex: Feingliedrigen 

Fusion-Rock mit psychedelischen 

Synthie- und Orgel-Sounds plus mehrstimmigen 

Vocals und Fast-Forward-Saitenpower 

mit massivem Schlagstockeinsatz sowie flirrenden 

Gitarrensoli vereint Wilson zu einem 

kurzweiligen Art-Rock-Opus – chapeau! Der 

Klang: knackig und fein aufgelöst. Claus Dick 

Porcupine Tree, Kansas 

Opern-HipHop-Rock 

The Kyteman Orchestra 

The Kyteman Orchestra 

Kytopia / Rough Trade (CD, 2 LPs + MP3-Code) 

Darf’s ein bisschen mehr sein? Bis zu 50 Musiker 

schart Colin Benders, der musika lische 

Direktor des Kyteman Orchestra, um sich, 

um seine Visionen zu vertonen. Über fast 62 

Minuten hinweg durchwandert er Gefilde 

von Klassik bis Jazzrock, von Avantgarde 

bis Electronica und badet in Arrangements, 

in denen Drum & Bass-Rhythmen mit 

New- Orleans-Bläsern wechseln, Orff’sche 

Chorgewalt auf englische Minnesänger- 

Folklore trifft. Das Ergebnis beeindruckt 

durch Komplexität und Klangschönheit und 

schwankt zwischen Kunst und Spektakel. 

Mitunter entgleitet dem niederländischen 

Tausendsassa die Kontrolle über sein Werk 

allerdings auch wenig. Christof Hammer 

Mike Oldfield, Mike Batt, Camel, Carl Orff 

Musik: 

Klang: 

Quadro Nuevo & The NDR Pops Orchestra 

End Of The Rainbow (GLM / 

Soulfood; CD, 2 LPs auf 180-g-Vinyl) 

Geschmeidig und in prächtigem 

Sound spielt sich das Akustikquartett 

um Mulo Francel durch 

Walzer und Tango, Weltmusik und 

Chanson. Das NDR Pops Orchestra 

sorgt für Swing und Schmelz, 

eine Fülle weiterer Musiker bringt 

orientalische bis nordische Klangfarben 

ins Spiel: großes Entertainment, 

mitgeschnitten live in der 

Radiophilharmonie Hannover. ham 

Delphic Collections (Cooperative / 

Universal, CD, LP) 

Eigentlich gilt das Trio aus Manchester 

als Hoffnungsträger des 

Indie-Electropop, macht als solcher 

aber eine eher durchschnittliche 

Figur. Besser stehen Delphic 

luzide, bisweilen rap-durchsetzte 

Stimmungsbilder wie „Tears Before 

Bedtime“ oder „Exotic“. ham 

Leddra Chapman Telling Tales 

(Dramatico / Rough Trade, CD) 

Dank Produzent Peter John 

Vettese (Simple Minds, Melanie 

C) schwelgt Leddra Chapman in 

einer Art musikalischem Herzkino. 

Wohliger Wellness-Pop mit finessenreichen 

Arrangements voller 

Bläser, Spinett und kammermusikalischen 

Elementen – die 21-Jährige 

ist nicht ohne Grund Englands 

derzeitige Top-Newcomerin. cd 

Elektro-Folklore 

Musik: 

Klang: 

Klassik & Rock 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Diverse Interpreten On The Nature Of 

Electricity And Acoustics 

Heresy 10 / Naxos (CD, LP) 

Dieser Elektronik-Akustik-Mix darf nicht 

verwechselt werden mit einer gefälligen Einschlafhilfe 

à la Enya. Schon der Opener des 

legendären irischen Avantgarde-Tonsetzers 

Roger Doyle ist ein Weckruf für die Sinne. 

Alle 23 Tracks dieser Compilation wurden zwischen 

1978 und 2013 in Irland produziert und 

beziehen Hochspannung aus der allgegenwärtigen 

Frage: Welche Sounds wurden mit 

akustischen Instrumenten erzeugt, wann sind 

elektronische Klänge und Effekte zu hören? 

Stilistische Einordnung ist unmöglich, allenfalls 

die Herkunft ist erahnbar. Ein spannendes 

Instrumentalmusik-Projekt, das spröde 

Experimentier-Coolness mit irisch lieblichen 

Folk-Harmonien verbindet. Winfried Dulisch 

Irisches von Altan bis Afro Celt Sound System 

Musik: 

Klang: 

ClassicalRock 

ClassicalRock 

in-akustik (CD+DVD) 

Die Verbindung von Klassik und Rock bleibt 

Geschmackssache – daran ändert auch dieses 

Album nichts. Dass hier echte Könner am 

Werk sind, steht allerdings außer Frage. Und 

tatsächlich gelingt es John Axelrod, Dirigent 

diverser europäischer Ensembles von Luzern 

bis Mailand, sein Prager Metropolitan Philharmonic 

Orchestra und das Rock-Trio Bert 

Verschueren (Gitarre), Herwig Scheck (Bass) 

und Bram Raeymaekers (Drums) zu einem 

homogenen Klangkörper zu verschweißen, 

der Werke von Liszt und Strauss bis Queen 

und Led Zep in sinnvolle Zusammenhänge 

stellt. Details wie der Bariton von Nmon Ford 

in „Bohemian Rhapsody“ dürfen dann weiterhin 

Geschmackssache bleiben. Christof Hammer 

Deep Purple, Blackmore’s Night 

Musik: 

Klang: 

74 


Synthiepop 

Hurts Exile 

Four Music / Sony (CD, Deluxe-Edition mit 2 CDs) 

Die maßgeschnittenen Designeranzüge, die 

strenge schwarz-weiß-Optik, der gleißende 

Elektro pop, der Ton für Ton wirkt wie mit Klavierlack 

überzogen: Von Beginn an gaben sich 

Theo Hutchcraft und Adam Anderson als die 

großen Ästheten des Neo-Synthiepop – was 

in unseren auf Äußerlichkeiten überfixierten 

Zeiten prompt die halbe Miete bedeutete. 

Bereits das Debüt von Hurts verriet 2010 

allerdings (wie manch anderes derzeit ...) ein 

gewisses Missverhältnis zwischen Eleganz 

und Sub stanz: Schön anzuhören war das stets, 

langlebig und kreativ magenfüllend eher nicht. 

Das zweite Werk des Duos lässt immerhin 

erkennen, dass über diese Sachlage reflektiert 

wurde: Bei unverändert selbstverliebter und 

Depeche Mode, Ultravox, Tears For Fears 

breitwandiger Inszenierung gibt es durchaus 

Versuche, dunkler (wie im Titelsong „Exile“) 

oder noisiger („The Road“, „Cupid“) zu klingen. 

Auch „Mercy“ vertont seelische Verwerfungen 

als großes, Fantasy-Movie-taugliches Elektro-/ 

Gitarren-Drama. Gerne kehren Hurts freilich 

auch zu unverfänglichem Schönklang zurück: 

„Miracle“ (mit Chor), „Sandman“ (mit Kinderchor), 

„Help“ (mit, Sie ahnen es: megagroßen 

Chören) oder das fade Dance beats recycelnde 

„Only You“ baden etwas zu ausgiebig in lauwarmen 

Sounds, die immer leicht an die Klangschule 

eines Michael Cretu erinnern. Dutzendware 

für die Edel-Elektro-Disco hier, Intension 

zur Innovation da: ein Album leicht zwischen 

den Stühlen – immerhin. Christof Hammer 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN 

MONAT DIE NEUEN CDS 

● AUDIO Musik stellt jeden Monat die 

wichtigsten neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach 

den folgenden Kriterien: 

● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

● Klang für die Aufnahmequalität 

● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

● AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

● In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 


Musik: 

Klang: 

Rock & Blues 

Eric Burdon 

´Till Your River Runs Dry 

Abkco/Universal (CD, LP) 

2008 am Grab von Bo Diddley versprach Eric 

Burdon einen Abschiedssong: „Bo Diddley 

Special“, im typischen „Bilongo Beat“ des 

Saitenderwischs. Auf der neuen CD singt der 

71-Jährige noch ein Original seines Helden: 

„Before You Accuse Me“. Überhaupt geht es 

um Namen und Ehrungen. „Invitation To The 

White House“ würdigt Präsident Obama – 

Burdons Besuch dort ist noch ein gesungener 

Traum, soll aber eines Tages wahr werden. 

Wahr und real sind andere Themen. „Water“ 

handelt von der Ressource Wasser, „River Is 

Raising“ von Fats Domino, der während des 

Hurrikans Katrina verschollen war. New Orleans 

steckt tief in vielen Songs: Dort und in 

Kalifornien wurde aufgenommen. Willi Andresen 

Soul Of A Man (2006); The Animals 

Musik: 

Klang: 

Blues, Soul, Rock 

Boz Scaggs 

Memphis 

429 Records / Membran / Sony (CD) 

Hierzulande kennen ihn nur Insider – dabei 

ist er einer der coolsten Hunde zwischen US- 

East- und West Coast: Boz Scaggs, Jahrgang 

1944, veredelte als Studiomusiker Alben der 

Steve Miller Band, tourte mit Donald Fagen 

und nahm mit „Silk Degrees“ einen Klassiker 

des Westcoast-Rock auf. Sein erstes Album 

nach zehnjähriger Pause zählt zur Kategorie 

„gut abgehangenes Spätwerk“. Mit Wurlitzer- 

Ass Spooner Oldham, Toto-Bassmann David 

Hungate oder Gitarrist Keb‘ Mo geht’s durch 

Evergreens aus Soul und Blues: erdig geriet 

der „Cadillac Walk“, intim die „Rainy Night 

In Georgia“. Und trotz begrenzteren Stimmumfangs: 

Den richtigen Ton für dieses Genre 

trifft Scaggs wie eh und je. Christof Hammer 

Silk Degrees (1976), Middle Man (’80), W. Dixon 

Musik: 

Klang: 

... und läuft! 

Wiederentdeckte Perlen, Dauerbrenner, 

Platten für die Insel: AUDIO-Redakteur 

Christof Hammer verrät, was bei ihm 

zu Hause derzeit rauf- und runterläuft. 

The Pogues: In Paris / The Ultimate 

Collection (Universal/Warner; 

2012/2005) Neulich begingen die 

irischen Folk-Punks doch glatt ihr 30. 

Bandjubiläum, und sogar Frontmann 

Shane MacGowan erfreute sich bei 

der großen Sause im Pariser L‘Olympia 

passabler Gesundheit – worauf 

ich nicht zu wetten gewagt hätte. 

Mitgefeiert wird mit einer Flasche 

Balvenie und dem DVD-/2-CD+ 

2-DVD-Set „In Paris“. CD-Alternative: 

die „Ultimate Collection“. 

The Associates: Sulk (1982; WEA) Roxy-Music-Glamour, 

Postpunk, Cure’sches 

Drama: Der Stil dieser schottischen Band 

um den extravaganten Sänger Billy 

MacKenzie (†1997) erinnert an eine 

Hollywood-Diva im Champagner- 

Schwips. „Sulk“ zählt (wie das 

81er-Juwel „Fourth Drawer Down“) 

zu den LP-Perlen meiner Discothek: 

ausleihen ausgeschlossen. 



Schotten-Rock 

Soulpop 

Kuschel-Pop 

Biffy Clyro 

Opposites 

Rhye 

Woman 

Dido 

Girl Who Got Away 

14th Floor / Warner (2 CDs, 2 CDs+DVD, 2 LPs ) 

Polydor/Universal (CD, CD+DVD, LP) 

RCA/Sony (CD, 2-CD-Deluxe-Edition) 

Das Rockalbum des Jahres? Langsam – noch 

haben wir ja gerade mal März. Anderer seits: 

Dieser Doppeldecker der Schotten-Rocker 

legt die Latte ordentlich hoch. Oder ist es gar 

zu viel des Guten, was Biffy Clyro hier auftürmen? 

Satte 78 Minuten stürmt das Trio durch 

Neoprog- und Indie-Rock, lässt die Gitarren 

brettern und die Keyboards glitzern, treibt 

mit Stadionrock („Biblical“) und schweren 

Balladen („Opposite“) den Adrenalinspiegel 

hoch: immer zupackend, nie zu frickelig, und 

unpeinlich selbst in der Disziplin Dudelsacksolo 

(„Stingin’ Belle“). Dass man nach diesem 

20-Song-Marathon mit seiner massiven Akkorddichte 

ermattet niedersinkt, spricht dabei 

nicht gegen die Eingangsthese. Christof Hammer 

Puzzle (2007); Foo Fighters 

Zuerst geisterte nur ein Song durchs Netz; 

Urheber weitgehend unbekannt. Hinreißend 

lieblich vereinte„Open“ das Beste von Air 

und Sade in sich und verbreitet mit fragilen 

Beats und wunderbar samtigen Soul-Vocals 

eine warme und sonnige Atmosphäre 

Marke Sommer in Südfrankreich. Oder auch 

Südkalifornien. Denn mittlerweile weiß man: 

Rhye ist ein Duo aus Los Angeles. Und Mike 

Milosh & Robin Hannibal haben noch mehr 

Sonne getankt. Eine sanfte, gänzlich unseichte 

Streicher-Dünung wird auf „Woman“ von 

Piano-Streicheleinheiten und funky Basslines 

umspült – dieses Album ist Balsam für die 

Ohren und die Seele: ein ganzheitliches musikalisches 

Wellness-Programm. Michael Sohn 

Air, Sade 

Auch auf Album Nummer 4 flutet die Queen 

des britischen Wohlfühlpop die Gehörgänge 

mit gewohnt kuschelweichen Harmonien 

und träumerisch-keyboardlastigen Mid temposongs. 

Wenigstens verpasste Bruder Rollo 

Arm strong (Faithless) als Produzent dem 

Sound einen halbwegs zeitgemäßen Look, 

und „Let Us Move On“ mit einem Rap-Part 

von HipHop-Newcomer Kendrick Lamar oder 

das dezent housige„Love To Blame“ zeigen, 

wohin die Reise künftig gehen könnte. Leider 

pflegt Dido aber durchweg ihr berüchtigt dünnes 

Stimmchen, mit dem sie an ein Retrieverjunges 

erinnert, das um Welpenschutz 

fiepst – was jegliche Justierungs versuche 

schnell an Grenzen stoßen lässt. Christof Hammer 

Life For Rent (2003); Sade 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Ambient-Pop 

GEHEIMTIPP 



Im Genre des Country-Soul geht es seit 

jeher eher übersichtlich zu. Das Sicheinfühlen 

sowohl in eine eher schwarze 

wie eine weiße Musiksprache und deren 

Verzahnung gehört eben zu den gehobenen 

Künsten im Musikbusiness. Sind 

Experten am Werk, entsteht freilich Großes 

– in den 70ern etwa bei Terry Callier, dem 

jüngst verstorbenen Pionier dieses Sounds, 

oder 30 Jahre später bei Kurt Wagner und 

seinem Lambchop-Kollektiv. Mit Matthew 

E. White ist der Country-Soul nun um einen 

Ausnahmekönner reicher. Das Debüt des 

Predigersohns aus Virginia ist ein Hybrid aus 

Hirn und Seele, aus Hippietum und Hipness, 

aus Kunst und Handwerk. Auf den Flügeln 

der Songmons ter „Big Love“ und „Brazos“ 

surft „Big Inner“ so fiebrig wie cool durch 

Genres und Zeitfenster und zeigt sich formvollendet 

in Produktion und Arrangement. Für 

die Bläsersätze galt hörbar die Devise „Wer 

pustet, fliegt zur Studiotür raus“, und statt 

soßig herumkleis tern, agieren die Streicher 

im Stil eines wohlerzoge nen Kammermusik- 

Quartetts. Whites leicht belegtes Tannenhonig-Timbre 

und grooven de Pianothemen 

verleihen diesem tête-a-tête schwarz-weißer 

Sounds dann zusätzlich Tiefe und Substanz. 

Curtis Mayfield, Lambchop, Randy Newman 

Indians 

Somewhere Else 

E-Works / Cooperative / Universal (CD, LP) 

Ätherisch und leicht verhuscht schleichen 

diese drei Indianer aus Kopenhagen ums Eck, 

präsentiert die Songs ihres Debüts mit wenigen, 

meist synthetischen Zutaten mehr als 

wehmütige Stimmungsbilder denn als Vehikel 

für Hooklines, Harmonien oder melodischen 

Zuckerguß. Mit der warm-leiernden Stimme 

von Soren Lokke Juul als Fixpunkt geht es 

durch stimmig-verkitschte 80er-Balladen, die 

kurz Richtung Dancefloor schielen, um dann 

doch in´s heruntergedimmte Schlafzimmer 

abzubiegen. Originell ist das alles kaum, 

aber wenn die Streicher mit der Lagerfeuerklampfe 

kuscheln („Cake lakers“), klingt 

dieser schön verregnet wirkende (Ambient-) 

Pop durchaus sympathisch. Daniel Vujanic 

Perfume Genius, Arthur Russel 

Musik: 

Klang: 

Matthew E. White 

Big Inner 

Domino / Good To Go (CD, LP+MP3-Code) 

Musik: 

Klang:

Short Shots 

Dark-Pop 

Indie-Rock `n´ Roll 

Esben And The Witch 

Wash The Sins Not Only The Face 

Rock 

Matador / Beggars / Indigo (CD, 2 LPs ) 

Verwunschen lautet eines der Adjektive, die 

der Hörer spontan mit dem Stil von Esben 

And The Witch assoziiert; eisig ein zweites. 

Zwischen Shoegaze-Pop und Nightmare-Rock 

sucht das britische Trio auch auf seinem zweiten 

Album nach sinistren Soundscapes und 

Gänsehaut-Stimmungen – und wird in einem 

gleichschenkeligen Dreieck aus elfenhaften 

Vocals (Rachel Davies), klirrenden Gitarren 

(Thomas Fisher) und dunkler Elek tronik (Daniel 

Copeman) fündig. Dass die Kompositionen 

eher ausufernd als fokussiert angelegt 

sind, kann man sich durchaus leisten – die 

atmosphärische Dichte und die zwingende 

Zeitlupenhaftigkeit der Arrangements ist dafür 

allemal ausreichend hoch. Christof Hammer 

Violet Cries (2010); Siouxsie & The Banshees 

Musik: 

Klang: 

Foxygen We Are The 21st Century 

Ambassadors Of Peace & Magic 

Jagjaguar/Cargo (CD, LP) 

Im ff-Modus zerlegen und reinterpretieren 

Foxygen die Geschichte des Rock `n´ Roll. Vor 

allem die großen Duos haben es dem, ähm, 

Duo Sam France & Jonathan Rado angetan: 

Die sexuell aufgeladenen Posen von Jagger/ 

Richards, die klassische Catchyness von 

Lennon/McCartney und das Minimalistisch- 

Gefährliche von Lou Reed /John Cale werden 

destilliert und dürfen sich in kalifornischer 

Hippiekultur, zerlumpter Garagenrockästhetik 

und psychedelischem Eso-Nippes entladen. 

Dass dabei einiges zu Bruch geht, nicht 

bierernst zu Ende gedacht wird oder sich in 

verschwitzten Eskapismen äußert, verleiht 

dem Album Kurzweiligkeit, Biss und sogar 

eine gewisse Erhabenheit. Daniel Vujanic 

The Kinks, Rolling Stones, Olivia Tremor Control 

Musik: 

Klang: 

Amatorski tbc (Crammed Discs / 

Indigo; CD+EP) 

Dunkler TripHop, klinisch sauberer 

Shoegaze-Pop und kristallklare 

Soundscapes zwischen Noiserock 

und Neo-Folk: Auf seinem 

Debütalbum zeichnet dieses 

belgische Quartett sehr stilsichere 

Stimmungsbilder zwischen Traum 

und Alptraum. ham 

Lisa Loeb No Fairy Tale (429 Records / 

Membran / Sony, CD) 

Mit dem Nummer-1-Hit „Stay (I 

Missed You)“ aus dem Film „Reality 

Bites“ startete die gebürtige 

Texanerin in den 90ern durch. Auf 

diesem ersten Album seit acht 

Jahren inszeniert die Singer-Songwriterin 

mit Post-Punkrock-Gitarrist 

Chad Gilbert erfrischende, 

solide produzierte und radiotaugliche 

Pop-Rock-Häppchen. cd 

Saint Lu 2 (Warner; CD) 

„Soul `n´Roll“ nennt die Wahlberlinerin 

selbst ihren erdig getönten 

Musikstil. Mit Vorlieben für Jazz, 

Rock und Blues im Blut liefert 

Saint Lu gepfefferte Songs mit 

Blues-Funk-Appeal und herrlich 

angerauter Stimme ab, getragen 

von hörbarer Spielfreude und teils 

spannender Dramaturgie. cd 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Funk, Soul, Jazzpop 

This Town Needs Guns 

13.0.0.0.0 

Sargent House / Cargo (CD, LP) 

TTNG werden auch mit dem zweiten Album 

für heruntergeklappte Kinnladen sorgen. Das 

Trio aus Oxford zelebriert minutiös verdichtete, 

vielschichtige (ergo unmodische) Gitarrenmusik, 

die man in den 70ern als Progrock, in 

den 90ern als Mathrock gebrandmarkt hätte. 

Asymmetrische Taktungen, flirrende Breaks 

und virtuose Gitarrensequenzen sind hier 

allerdings nicht selbstherrliches Blendwerk, 

sondern ordnen sich einem atmosphärischen 

Gesamtbild unter, das seine Spannung aus 

eben dieser ruhelosen, pumpenden, ja zwingenden 

Komplexität bezieht. Henry Tremains 

helle „Jungsstimme“, obwohl nicht jedermanns 

Sache, macht diesen manisch-sensiblen 

Trip noch sympathischer. Daniel Vujanic 

King Crimson, Owls, Don Caballero 

Musik: 

Klang: 

Beady Belle 

Cricklewood Broadway 

Jazzland/Universal (CD) 

„Jazziges“ in allen Ehren – aber für Beady- 

Belle-Frontfrau Beate S. Lech gibt es noch so 

viel mehr im Meer der Töne: folkig-schwelgerische 

Songwriterkost etwa („At Welding 

Bridge“; 2010) – und nun gar Funk, Reggae 

oder Acid-Jazz. Inspiriert durch „White Teeth“, 

einen Roman der britischen Autorin Zadie 

Smith über den Lifestyle von in London 

ansässigen Einwanderern, entwarf Lech 

mit ihrer norwegischen Band einen urban 

getönten Black-Music-Kosmos, in dem sogar 

Latin- und fernöstliche Sounds oszillieren. 

Das ist minimalistisch-elegant arrangiert, 

soulig gesungen und trocken-satt produziert 

– die fiesen Synth-Bässe etwa sind echte 

Prüfsteine für den Tieftöner. Christof Hammer 

Prince, Stevie Wonder, Joni Mitchell, India.Arie 

Musik: 

Klang: 

Ducktails The Flower Lane (Domino 

/ Good To Go; CD, LP) 

Tendenziell unspektakulär, mal 

semi-akustisch, mal dancefloororientierter 

(top: „Assistant Director“) 

zieht der Dreampop dieses 

US-Ensembles seine Bahnen. 

Und dann denkt man nach wie im 

Flug vergangenen 40:22: Hey, das 

war aber mal nett – und aktiviert 

für diese CD gern mal wieder die 

Repeat-Taste. ham 

Philipp Wiechert & Sönke Meinen 

Philosöphical Journey (Acoustic 

Music / Rough Trade; CD) 

„Tommy Emmanuel!“, denkt der 

Hörer nach wenigen Sekunden 

– und tatsächlich: Im Booklet 

verneigt sich dieses Duo explizit 

vor dem australischen Meis ter des 

Fingerpicking. Entlang von irischen 

„reels“ und balkanes kem Gypsy- 

Swing setzen die beiden deutschen 

Saitenasse aber durchaus 

auch eigene Akzente. am 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

www.audio.de 04 /2013 77


Ambient-R&B 

inc. 

No World 

4 AD / Beggars / Indigo (CD, LP) 

Prince-artige, in den Frühneunzigern zu verortende 

Rhythm-&-Blues-Klänge plus Ambient 

Music der 2000er-Jahre, verpackt in einen ungewöhnlichen, 

an die Akustik eines alten Ballsaals 

erinnernden Mix: sehr ungewöhnlich, 

was sich die englischen Brüder Andrew und 

Daniel Aged für ihr Debüt ausgedacht haben. 

So entstand ein ganzheitlicher Soundtrip, der 

inc. fast allein in der aktuellen Poplandschaft 

dastehen lässt – was schon mal nicht verkehrt 

ist. Eine stimmige Platte für abends um 6, 

wenn die Crew im Szeneclub die Kühlschränke 

füllt und sich auf eine lange Freitagnacht 

einstimmt. Und für morgens um 5, wenn 

der Schuppen schließt und die Meute in ihre 

Schlafkojen zurückkehrt. Christof Hammer 

Prince, Air, Rhye 

Blu-Rays / DVDs 

Eagles Farewell 1 Tour – Live From Melbourne 

Ihre Abschiedtournee führte die Eagles 2004 auch 

ins australische Melbourne, wo das Quartett Henley, 

Frey, Schmitt & Walsh plus eine achtköpfige Begleitband 

in drei Novembernächten fast schon sensationell 

aufspielte. Bereits die Doppel-DVD von 2005 galt 

als digitale Referenzaufnahme – die nun veröffentliche 

Blu-ray-Fassung bringt diese drei-Stunden-Revue 

mit allen West-Coast-Klassikern von bis „Take It Easy“ bis „Hotel California“ nun in nochmals 

gesteigerter Bild- und Klangqualität. Die Tonspuren (DTS 5.1 / lineares PCM-Format) bestechen mit 

Transparenz und Druck, das Bild ist gestochen scharf, farbstark und so stimmig wie stimmungsvoll 

ausgelechtet: ein musikalischer Meilenstein, ein fulminantes Live-Erlebnis! Fritz Schwertfeger 

Rhino/Warner 

Emeli Sandé Live At The Royal Albert Hall 

Mit ihrem 2012er-Debüt „Our Version Of Events“, 

einer mitreißenden Melange aus melodischem, 

gar avantgardistischem Soul und smoothem Pop, 

avancierte Emeli Sandé in Großbritanien bereits zum 

Superstar. Dieser CD/DVD-Zwitter beweist, dass die 

schottische Sängerin auch das Zeug zur Bühnendiva 

hat: Mit nuancenreicher, gewaltiger Stimme sowie 

Westcoast-Rock 

Musik: Bild: Klang: 

Neil Young 

einer ergreifend arrangierten Verschmelzung von klassischen Instrumenten und einem eleganten 

und rhythmisch zupackenden Soulpop-lineup (und mit ihrem „Iris“ benannten Klavier in der 

Hauptrolle) bringt sie ein ergriffenes und bis auf den letzten Platz besetztes Auditorium in der 

altehrwürdigen Royal Albert Hall vor Begeisterung geradezu zum Beben. Fritz Schwertfeger 

Soul-Pop 

KLANG 

TIPP 

KLANG 

TIPP 

Sade, Massive Attack 

Musik: 

Klang: 

Virgin/EMI 

Musik: 

Klang: 

Folk, Pop, Americana 

Fartein Valen String Quartets (Hansa Quartet) 

Kammermusik 

Yasmine Tourist 

Yasmine Tourist 

Goldrausch Records / Rough Trade (CD, LP) 3.5 / 4 

Nach ersten EPs hat das Stuttgarter Sextett 

Yasmine Tourist lange an seinem Debütalbum 

gefeilt – und zwar erfolgreich: Die zwölf 

Songs verwöhnen mal mit melancholischem 

Folk und beatles-equen Stimmungen, mal 

mit E-Gitarren-Epen, die an die frühen/mittleren 

Pink Floyd erinnern. Ab und an blitzen 

gar Americana-Einflüsse auf. Unzählige 

Vintage-Geräte, die während der Aufnahmen 

im Berliner Popschutz-Studio zum Einsatz 

kamen, verliehen dem Sound der Schwaben 

einen unverschämt „analogen” Charakter, 

der besonders mit einem seidig-cremigen 

Hochton gefällt. Für eine entspannte Hörsession 

ein musikalisch wie klanglich sehr 

ansprechendes Album. Alexandros Mitropoulos 

José González, Nick Harper, Boy & Bear 

Der 1887 in Stavanger geborene norwegische 

Komponist Fartein Valen prägte in seinen Werken 

eine eigenständige dissonante Polyphonie mit der 

atonalen Technik des Kontrapunkts als Schwerpunkt. 

Eindrucksvoll spielte das Hansa Quartet die expressiven 

Schöpfungen Valens in der Storetveit-Kirche 

in Bergen ein. Für die aufwändige Produktion und ein 

grandioses Mastering sorgte Lindberg Lyd mit seinem norwegischem Ausnahmelabel 2L. Die 

„Pure Audio“-Blu-Ray liefert die Aufnahmen in zweikanaligem PCM (24/192 kHz) und 5.1 DTS HD 

Master (24/192kHz). Eine beigefügte SACD plus ein Code zum Downloads der FLAC-sowie MP3- 

Tonspuren komplettieren dieses anspruchsvolle Kammermusik-Paket. 

Fritz Schwertfeger 

2L/Naxos 

F. Schubert / E. Grieg The Schubert Connection 

(Oslo String Quartet) 

Das Oslo String Quartet lässt hier Schuberts 

Streichquartett Nr. 14 in D-Dur D 810 und Griegs 

Streichquartett in G-Dur, Op.27 aufeinandertreffen. 

Zwei unterschiedliche und eher selten eingespielte 

Arbeiten, die bei näherer Betrachtung dennoch 

von einer geheimnisvollen inneren Verbundenheit 

umgeben zu sein scheinen. 2L nahm die beiden Werke 

Musik: 

J. S. Bach, G. P. de Palestrina 

innerhalb und mit den akustischen Gegebenheiten der Sofienberg Church in Oslo im DXD-Format 

(24bit/352.8 kHz) auf; auch hier gibt’s zur Doppel-„Pure Audio“-Bluray eine SACD und einen 

Download-Coupon für FLAC/MP3-Dateien. Klanglich wie musikalisch ein referenziöses Highlight. 

Fritz Schwertfeger 

Kammermusik 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

KLANG 

TIPP 

Auryn Quartett 

Musik: 

Klang: 

2L/Naxos 

Musik: 

Klang: 

78 





DOPPEL-SIEG 

1. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2013 


KEF Blade 

Goldenes 

Ohr 

2013 

1. Platz 


Kompaktboxen 


KEF R100 

KEF BLADE 

Drei-Wege Bassreflex 

Punktschallquellen- 

Konfiguration 

KEF R100 

Zwei-Wege Bassreflex 

Uni-Q-Treiberanordnung 

Die Magazine stereoplay, AUDIO und video haben nachgefragt – 32.000 Leser 

haben entschieden: Gleich zwei unserer Produkte wurden bei der Leserwahl 2013 

auf Platz 1 gewählt: die Kompaktboxen KEF R100 und die Standboxen KEF Blade. 

Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnungen und sagen Danke! 

w w w . k e f . c o m

Musik › OLDIES 

Marianne Faithfull 

OLDIE-CD 

DES MONATS 

Pop, New Wave, Brit-Reggae 

Broken English – Deluxe Version 

Island/Universal (2 CDs) 

Schwer lädiert schleppte sich Marianne Faithfull 1979 nach einem bis 

dato turbulenten Leben mit Mick Jagger, Kokain und anderen gesundheitsgefährdenden 

Substanzen in den Hauptrollen in die Londoner 

Matrix-Studios. „Ich dachte, ich würde sterben“, erinnerte sie sich später, 

„und dies wäre meine letzte Chance, eine Platte aufzunehmen.“ 

In entsprechender Manier stürzte sie sich in die Sessions zum 

vermeintlichen Schwanengesang „Broken English“: ungeschminkt, 

seelisch „nackt“ in der Darstellung und überkommene „As Tears 

Go By“-Klischees kompromisslos über Bord werfend. Initiiert von 

Produzent Mark Miller Mundy und Chris Blackwell, dem Chef des 

Island-Labels, entstand so eine gestochen scharfe Momentaufnahme 

einer Künstlerin in einer Ausnahmesituation ihrer Karriere – und voller 

Songs, die Privates und Politisches verbanden: Man lebte in bewegten 

Zeiten, in denen ETA, IRA, RAF und Italiens Rote Brigaden europaweit 

den Ausnahmezustand herbeibombten. So beschäftigt sich etwa der 

Titelsong explizit mit dem Linksterrorismus und der Baader-Meinhof- 

Velvet Underground / Lou Reed/ Nico, The Police, David Bowie 

Gruppe. Die Arrangements mischten dazu brillant klirrende New- 

Wave-Sounds („Broken English“) mit urbanem Reggae („Why’d Ya Do 

It“) und elektrifizierten Chansons („The Ballad Of Lucy Jordan“). Und 

Mariannes Bearbeitung von John Lennons „Working Class Hero“ steht 

exemplarisch für die Kunst der das Original veredelnden Coverversion. 

Eine „Deluxe Edition“ bringt dieses Gänsehautalbum nun druckvoll 

remastert und mit profundem Bonusmaterial: Erstmals fischte Island 

für CD 2 die „Original Mixes“ ohne die Keyboards von Steve Winwood 

aus den Archiven – jene wurden bekanntlich erst kurz vor Ende 

der Aufnahmen in den finalen Mix eingearbeitet. Ebenfalls seine 

Digital-Premiere feiert der seinerzeit für „Lucy Jordan“, „Broken English“ 

und den „Witches Song“ gedrehte Kurzfilm von Derek Jarman: 

ein bizarrer Trip in der typisch verstörenden Bildsprache dieses englischen 

Kultregisseurs. Weitere Zugaben dieses Meilenstein-Albums: 

fünf 7-/12-inch-Mixe plus eine 1982 eingespielte Version von „Sister 

Morphine“ als kunstvoll-kühles Klagelied. Christof Hammer 

Musik: 

Klang: 

Westcoast-Rock 

Skiffle 

Avantgarde-Elektropop 

Fleetwood Mac 

Rumors – 35th Anniversary Edition 

Warner Bros. / Warner (CD, 3 CDs, 4 CDs + DVD + LP) 

„Die Wahrheit über ‚Rumours’ ist, dass ‚Rumours’ 

die reine Wahrheit war“, sagt Stevie 

Nicks. Wahrhaftig, kein Album der Popmusik 

birgt solche Dramatik wie dieser zeitlose 

40-Millionenseller von 1977, entstanden in der 

tiefsten Krise der Band: Zwei Beziehungen 

gingen kaputt, und als alles im Kasten waren, 

wollte keiner mehr den anderen sehen. Chaos 

als Wiege der Genialität. Zum 35. Jubiläum 

erscheint „Rumours“, etwas verspätet und 

gegenüber der 2004er-Version klanglich kaum 

aufgebessert, als CD, Expan ded- (3 CDs) oder 

Deluxe Edition (plus LP und DVD-Doku „The 

Rosebud Film“). Hier ist alles zu hören/sehen: 

Originalsongs, Demos, Live-Konzert, Studioarbeit 

– die reine Wahrheit! Willi Andresen 

Fleet. Mac (’75), R. & L. Thompson: Shoot Out The Lights 

Diverse Interpreten The History Of 

Skiffle – Washboards ...Kazoos ... Banjos 

Bear Family (6 CDs + 88-seitiges Buch) 

Mitte der 1950er elektrifizierten US-Musiker 

ihr Equipment. Umgekehrt spielten britische 

Pop-Rebellen lieber Banjo statt E-Gitarre, 

Waschbrett statt Drums, Spielzeug-Tröten 

statt Saxophon; ein dicker Draht an einem 

Besenstiel auf einer Teekiste ersetzte den 

Fender Bass. Das Ergebnis gilt heute als 

missing link zwischen afro-amerikanischer 

Folklore und den Beatles und wird mit dieser 

Genre-Anthologie bilanziert. The Memphis 

Jug Band und Alabama Washboard Stompers 

eröffnen mit schellack-knisternden Tracks die 

450-minütige Reise durch klanglich überwiegend 

gut produzierten Kellerkinder-Pop. Eine 

ganze CD ehrt Lonnie Donegan – auch heute 

noch die Ikone des Skiffle. Winfried Dulisch 

Lonnie Donegan, The Quarrymen, Alexis Corner 

Klaus Dinger & Japandorf 

Japandorf 

Grönland / Rough Trade (CD) 

Drei Alben widmete Klaus Dinger in den Jahren 

2000-2007 dem „Japandorf“, jener Parallelgesellschaft, 

die sich in Düsseldorf ab Mitte 

der 70er Jahre rund um Europadependancen 

großer Nippon-Konzern gebildet hatte. Nun 

gibt es das erste dieser Spätwerke, fertiggestellt 

posthum nach seinem Herztod im März 

2008. Ein Dutzend Tracks – Skizzen, Collagen, 

„richtige“ Songs, erarbeitet mit japanischen 

Künstlern, angetrieben von seinen typischen 

„Motorik Beats“ und geprägt von knitzem 

Humor – zeigen Dinger als neugierigen 

Chronisten eines japanisch-deutschen Kultur- 

Crossovers, als ungebrochen phantasievollen 

Schöpfer dynamischer Soundscapes zwischen 

Elektro- und Kraut-Rock. Christof Hammer 

Kraftwerk, Neu!: Dingers wegweisende Ex-Bands 

Musik: 

Klang: 

Musik: - Klang: 

Musik: 

Klang: 


Jimi Hendrix: kühne 

Blicke in die Zukunft 

Nach dem Jahrhundertalbum „Electric 

Ladyland“ von 1968 war Jimi 

Hendrix ungeduldig, suchte nach neuen 

Visionen. Das war nur mit anderen Mitstreitern 

möglich, und so löste er sich 

nach und nach von seinen langjährigen 

Gefährten Mitch Mitchell und Noel Redding. 

Neue Gesichter wie Buddy Miles, 

Billy Cox, Stephen Stills, Rocky Issac und 

James Booker belebten zwischen 1968 

und ´70 die Sessions in unterschiedlichen 

New Yorker Studios. 

Mit diesen Buddys riskierte der Gitarrengott 

ungewöhnliche Blicke in die Zukunft: 

probierte neue Sounds, setzte auf innovative 

Ausdrucksformen und integrierte 

für ihn teils untypische Instrumente wie 

Keyboards, Bläser und Percussion. Sogar 

eine zweite Gitarre war an seiner Seite zu 

hören. Die zwölf jetzt aus den Archiven 

gefischten Songs der CD „People, Hell 

And Angels“ – klangtechnisch (positiv) auf 

dem Niveau der Sixties – dokumentieren 

die Arbeit am Fortschritt. Die intensiven 

Sessions (andere Versionen einiger dieser 

Songs wurden später über die Alben „Valleys 

Of Neptune“, „South Saturn Delta“ 

und „First Rays Of The New Rising Sun“ 

verteilt) hafteten vorrangig im Blues. Beim 

schleppenden „Somewhere“ zupfte Stephen 

Stills den Bass, während Jimi das 

Wah-Wah-Pedal reizte. Lonnie Youngblood 

blies eine forsche Saxschneise in den hektischen 

Rocker „Let Me Move You“. Die 

feurige „Izabella“ erhielt durch Larry Lees 

Rhythmusklampfe eine belebende Saite, 

beim aggressiven R&B-Song „Mojo Man“ 

übernahm Albert Allen den Leadgesang. 

Keine Frage, Jimi drängte in die Zukunft. 

Sein Ziel erreichte er nicht – er starb am 

18. 9.1970 in London. Willi Andresen 

Jimi Hendrix 

People, Hell And Angels 

Experience Hendrix / Legacy / Sony (CD) 

Musik: 

Klang: 

JAZZ-CD DES 

MONATS 

Concord/Universal (CD) 

Mainstream 

Obwohl ihr Name schon seit Jahren durch die Szene schwirrt, gilt Patricia Barber hierzulande 

noch immer als Geheimtipp. Anders als eine Diana Krall oder Melody Gardot macht 

es die 57-jährige Sängerin, Pianistin und Komponistin aus Chicago den Marktstrategen freilich 

auch nicht ganz so leicht, sie in eine passende Nische zu platzieren. Ihre Entwicklung führte sie 

in unterhaltsame Gefilde ebenso wie durch anspruchsvollere, und auch „Smash“ ist einer Joni 

Mitchell näher als einer Norah Jones. Es ist ein zwischen Melancholie und Wut pendelndes 

Album, dessen Energie sich aus den Alltagserfahrungen der Künstlerin speist. „In den letzten 

zwei Jahren starben fünf Menschen, die mir sehr nahe standen. Eigentlich kein Wunder, dass 

sich das auch irgendwie auf meine Musik niederschlägt“, meint Patricia und singt Lieder über 

gebrochene Herzen und Todesnähe, über die Banalität und Spießigkeit des US-Alltags und 

den Kampf für die Anerkennung der Homosexualität. Ihr zur Seite stehen drei junge Musiker 

der Chicagoer Szene, deren Stilverständnis auch Rock und Soul umfasst. Gitarrist John Kregor 

liegen lärmende Flächen und kernige Riffs ebenso wie die dezente Begleitung im Geiste des 

klassischen Jazz; Bassist Larry Kohut und Drummer John Deitemyer steuern Einflüsse vom 

empathischen Balladenspiel bis zum wuchtigen Pathos bei. So bewegt sich „Smash“, exzellent 

gemischt übrigens, mit immenser Intensität zwischen Songwriting und Jazz. Ralf Dombrowski 

Verse (2002); Rickie Lee Jones, Esperanza Spalding, Joni Mitchell 

Musik: 

Klang: 

Vocal-Jazz 

Peter Schwebs Quintet 

In-Between Seasons & Places 

Berthold Records / JaKla / Harmonia Mundi (CD) 

Es lebe der akustische Jazz! Peter Schwebs, 

Bassist aus Hannover mit Wohnsitzen in 

Berlin und New York, greift die Tradition der 

swingenden Hard Bopper aus den 1950ern 

auf, ohne deren Stil zu kopieren. So setzt 

er den Gitarristen Douglas Bradford weit 

solistischer ein als damals üblich, und auch 

die Melodieführung von Bradford und 

Tenorsaxofonist Ben Kraef ist alles andere als 

historisch. Ohne die swingende Grundhaltung 

zu verlieren, brechen sie den Basisrhythmus 

häufig auf, bedienen sich ungeniert beim 

Besten, was in der Vergangenheit geschaffen 

wurde und montieren daraus etwas faszinierend 

Neues: postmoderner Jazz, der auch 

Nicht-Historikern Spaß macht. Werner Stiefele 

Michael Brecker: Tales From The Hudson 

Kammer-Jazz 

ECM/Universal (CD) 

Patricia 

Barber 

Smash 

Charles Lloyd & Jason Moran 

Hagar’s Song 

„Hagar‘s Song“ wirkt wie ein Gruß aus den 

Siebzigern – so präsent und direkt gemischt, 

als würden die Musiker nebenan im Salon 

stehen. Das gehört zum Konzept, denn 

der Saxofonist Charles Lloyd, der im März 

seinen 75.Geburtstag feierte, und der Pianist 

Jason Moran, fast vier Jahrzehnte jünger, 

pflegen die Kunst des privaten musikalischen 

Dialogs, nostalgisch im Repertoire, nachdenklich 

in einer Widmungssuite an Lloyds 

Ur-Ur-Großmutter. Es sind Klanggespräche 

mit viel Tradition, aber kaum Sentimentalität 

im ästhetischen Rüstzeug, voll Wärme und 

hörbarer gegenseitiger Hochachtung, denen 

man die entspannte Stimmung im Studio 

von Santa Barbara anmerkt. Ralf Dombrowski 

H. Sauer & M. Wollny, B. Marsalis & J. Calderazzo 

Musik › JAZZ 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

www.audio.de 04 /2013 

81

Musik › JAZZ 

Piano-Trio 

Henning Wolter Trio 

Undercover Job 

Folk-Jazz 

Mons Records / Sunny Moon (CD) 

Wer sich auf Henning Wolters „Undercover 

Job“ einlässt, hört nicht nur abwechslungsreichen 

Trio-Jazz. Im web ist unter www. 

undercover-job.com zudem ein Rätsel versteckt, 

dessen Lösungen in der Musik verborgen 

sind. Wer fix genug reagiert, kann einen 

geheimnisvollen „Schatz“ heben. Aber auch 

wer nur zuhört, kommt auf seine Kosten. 

Zu Ehren von Mata Hari, Miss Moneypenny, 

Lawrence von Arabien, Ethan Hunt & Co. 

präsentieren Pianist Wolter, Kontrabassist 

Lucien Matheeuwsen und Schlagzeuger 

Marcel van Cleef Balladen, Easy Listening 

und funky losmarschierende Stücke, die 

mehr oder weniger versteckt mit Varianten 

von Krimi-Musiken kokettieren. Werner Stiefele 

Tingvall Trio: Skagerrak 

Musik: 

Klang: 

Maximilian Geller 

Alpenglühen 

ECM/Universal (CD) 

Claudio Puntin macht es und Matthias 

Schriefl, Christian Zehnder und Klaus Paier, 

Mulo Francl und nun auch Maximilian Geller. 

Jeder hat seinen eigenen Zugang zur Adaption 

von alpenländischer Volksmusik, mal dekonstruierend, 

zuweilen ironisch oder einfach 

begeistert. Der Schweizer Saxofonist Geller 

gehört zu letzterer Fraktion. „Alpenglühen“ 

deutet Themen der Folklore an, verbindet sie 

mit Elementen von Swing, Sambaeskem, 

Chansonhaftem und einer Prise Schmelz. 

Gespielt im Sextett mit dem Akkordeonisten 

Herbert Pixner als Gast und sauber produziert, 

entsteht so Musik jenseits der Zwänge 

des Akademischen, pittoresk, charmant und 

mitternachtstauglich. Ralf Dombrowski 

Mulo Francel, Claudio Puntin, Tré 

Musik: 

Klang: 

Jazz & Lyrik 

Mats-Up 

Spielt Psalmen von Said 

Free Jazz 

Unit/JaKla (CD) 

Als Jazz & Lyrik-Projekte in den bewegten 

Sixties und den verinnerlichten Siebzigern 

en vogue waren, klangen sie oft ein wenig 

bemüht. „Mats-Up spielt Psalmen von Said“ 

bricht mit dieser Tradition des Oberlehrerhaften 

und fasst 14 spirituelle Gedichte des in 

Teheran geborenen Poeten in beeindruckende 

musikalische Form. Tobias Christl singt 

und rezitiert die Texte, zärtlichen den Worten 

und präzise den Stimmungen gegenüber. 

Der Schweizer Trompeter Matthias Spillmann 

und sein Quintett umgarnen die theosophischen 

Betrachtungen mal aufbrandend, mal 

verhalten kreisend mit im Kern ehrfürchtigen, 

textursicherem Modern Jazz. Ein außergewöhnliches 

Album mit Kraft. Ralf Dombrowski 

Gert Westphal, Schernmann‘s Poetryclan 

Musik: 

Klang: 

Emile Parisiene Quartet 

Chien Guêpe 

Laborie Jazz / Edel:Kultur (CD) 

Der 30-jährige Tenor- und Sopransaxofonist 

Emile Parisien hat Jazz studiert. Und zeitgenössische 

Musik. Diese Horizonte öffnende 

Kombination prägt seine Musik. Parisien und 

seine drei Partner vermengen Elemente aus 

ziemlich vielen Post-Free-Spielweisen. Kompromisslos 

erschaffen sie aus bruchstückhaft 

hingeworfenen Tonfetzen und geräuschhafter 

Intonation, dekonstruierten Melodien und 

harsch ineinander krachendem Powerplay, 

arrangierten Passagen und freien Improvisationen 

ein pulsierendes Gewimmel voller 

Überraschungen. Die Abmischung der vier 

Stücke unterstreicht die Wucht der musikalischen 

Prozesse, wobei sie das Schlagzeug 

unnatürlich breit spreizt. Werner Stiefele 

Ornette Coleman: Free Jazz 

Musik: 

Klang: 

La Brass Banda 


Werner Stiefele 

über drei sehr unterschiedliche 

Produktionen mit 

Trompete und Flügelhorn 

Eines verbindet Markus Stockhausen, 

Thomas Siffling und Kenny 

Wheeler: Sie spielen exzellent Trompete 

beziehungsweise Flügelhorn. 

Ansonsten geht jeder seine aktuelle 

Platte anders an. Die Nu-Jazz-Band 

von Thomas Siffling ist die kleinste 

der drei Formationen. Auf „Personal 

Relations“ unterlegen Kontrabassist 

Jens Loh und Schlagzeuger Markus 

Faller die markanten Trompetenmelodien 

Sifflings mit populären Grooves 

zwischen Rock, House, Disco-Pop und 

Ethno, wobei kleinere Elektronikspielereien 

weitere Farbe ins Geschehen 

bringen: ideale Clubmusik. 

Das Quintett von Kenny Wheeler, die 

Sängerin Norma Winstone und der 

24-köpfige Chor gehören hingegen in 

den Konzertsaal. So ungewöhnlich die 

Besetzung von „Mirrors“, so konventionell 

fallen Wheelers Vertonungen 

von Gedichten von Stevie Smith, Lewis 

Carroll und W. B. Yeats indes aus. 

Meist begleitet die Band die Gesangsarrangements 

nur, ohne auf die innere 

Melodie der Texte oder deren Inhalte 

zu reagieren. Der Versstruktur folgend, 

wechseln sich Vocals und Wheelers 

Flügelhorn in der Führungsrolle ab. 

Die Kompositionen von Markus 

Stockhausen für das Metropole 

Orkest haben weitaus mehr Klasse, 

wechseln ständig Farbe, Struktur und 

Intensität. Und ab und an erhebt sich 

der mit Genres von E-Musik bis Ethnojazz 

vertraute Komponist auch selbst 

mit Trompeten- oder Flügelhornsoli 

über die dichten Arrangement: eine 

perfekte Genre- und Stilfusion voller 

Assoziationen an Filmmusiken und und 

die Trancefiguren der 1970er-Jahre. 

Jazz’n’Arts / in-akustik 

Thomas Siffling Trio 

Personal Relations 

Musik: 

Edition Records / Soulfood 

Kenny Wheeler 

Mirrors 

Musik: 

Intuition / Sunny Moon 

Markus Stockhausen 

And The Metropole Orkest 

Musik: 

Klang: 

Klang: 

Klang: 

82 


KLASSIK-CD DES MONATS 

Richard Wagner 

Szenen aus Siegfried, Tannhäuser, Lohengrin u. a. 

Chor und Orchester der Deutschen 

Oper Berlin, Donald Runnicles 

KLANG 

TIPP 

Musik › KLASSIK 

Decca/Universal (CD) 

Musikalischer Bombast ist Jonas Kaufmanns 

Sache nicht. Der zurzeit wohl beste 

deutsche Tenor führt auf seiner ersten 

reinen Wagner-CD vor, wie nuanciert man 

die anspruchsvollen Szenen aus „Siegfried“, 

Tannhäuser“, „Walküre“, „Lohengrin“, 

„Meistersinger“ und „Rienzi“ interpretieren 

kann: kraftvoll, doch ohne Anstrengung; 

entspannt, aber dennoch spannungsvoll. So 

gelangt er zum Kern der Musik, die Wagner 

nach italienischer Art legato gesungen 

haben wollte. 

Kaufmann ist auch ein guter Erzähler, der 

mit klarer Artikula tion und Phrasierung den 

Hörer zu fesseln versteht. Und er führt 

seine in der Tiefe voluminöse, in der Höhe 

Klaus Florian Vogt: Wagner (Sony) 

leuchtende Stimme souverän. Wunderbar etwa 

das zarte sotto voce zu Beginn von Rienzis 

Gebet oder die aufblühenden Crescendi in Tannhäusers 

Romerzählung. Besondere Schmankerln 

sind die zweistrophische Urfassung 

der Gralserzählung aus „Lohengrin“ und die 

eigentlich für eine Frauenstimme bestimmten 

Wesendonck-Lieder. 

Die feine Dynamik des Orchesters der Deutschen 

Oper Berlin unter Donald Runnicles und 

der natürlich wirkende Raumklang im Sendesaal 

des Ost-Berliner Rundfunkgebäudes unterstreichen 

den Eindruck eines rundum überzeugenden 

Albums, das immer wieder zeigt, was 

für ein begnadeter Melodiker der Komponist 

war. Andreas Fritz 

Musik: 

Klang: 

Klavier 

Klavier 

Kammermusik 

KLANG 

TIPP 

Federico Mompou 

Música Callada 

Steffen Schleiermacher (Piano) 

MD+G / Codaex (CD) 

Eine starker Geheimtipp: der Zyklus „Música 

Callada“ des katalanischen Milhaud-Freunds 

Federico Mompou (1893-1987). Der Titel geht 

auf einen Mystiker des 16. Jahrhunderts zurück 

und bedeutet in etwa „tönende Einsamkeit“. 

Neben der ECM-Aufnahme mit Herbert 

Henck ist diese MDG-Alternative wärmstens 

zu empfehlen: Der Moderne-Experte Schleiermacher 

spielt diese leisen, ruhigen, an Satie 

erinnernden Stücke in leuchtender Klarheit. 

Fern von groß zelebrierter Spiritualität lässt er 

diese harmonisch angeschrägten Klanggedanken 

vorbei schweben: wolkig, schwere los, 

immateriell, engelhaft. Musik der Stille, Musik 

des Schweigens – fesselnd. Otto Paul Burkhardt 

Schostakowitsch: 24 Preludes & Fugues, K. Jarrett 

L. v. Beethoven / F. Kuhlau Klavierkonzerte 

Marianna Shirinyan, Copenhagen 

Philharmonic, Michael Francis / Rolf Gupta 

Orchid Classics / Naxos (CD) 4,5 / 4 

Die inzwischen in Dänemark beheimatete 

Armenierin Marianna Shirinyan hat für ihre 

Debüt-CD als Konzertsolistin eine Werkkombination 

gewählt, die Aufmerksamkeit 

erregt: Friedrich Kuhlau, auch ein Wahl-Däne, 

schrieb ein Klavierkonzert in C-Dur, das dem 

C-Dur-Konzert Beethovens in Vielem ähnelt. 

Die Übereinstimmung von Charakter und 

Motivik springt buchstäblich ins Ohr. Selbst 

die Tonart der beiden Mittelsätze ist dieselbe. 

Eine wunderbare Konstellation, deren Interpretation 

die Pianistin mit spritziger Verve und 

gefühlvoller Klangdelikatesse bewältigt. Das 

Orchester erwidert diese Intentionen musikalisch 

auf schönste Weise. Andreas Lucewicz 

Kuhlau: Malling (Chandos); Beeth.: Richter (RCA) 

Carl Maria von Weber Violinsonaten, 

Klavierquartett Isabelle Faust, Alexander Melnikov, 

Boris Faust, Wolfgang E. Schmidt 

Harmonia Mundi (CD) 

Von Webers kammermusikalisches Oeuvre 

ist überschaubar, laut Begleittext dieser CD 

sind es gerade mal neun Stücke. Darunter 

befindet sich immerhin ein echter Gewinn: 

das Quartett für Klavier und Streichtrio B-Dur 

op. 8, ein inspiriertes und formal souveränes 

Werk, das sich neben dem mittleren Beethoven 

nicht verstecken muss. Hingegen sind 

die sechs Sonaten für Violine und Klavier nicht 

sonder lich anspruchsvoll, und die hochrangigen 

Interpreten können daran auch nichts 

ändern: Alexander Melnikov scheint vom 

Hammerklavier nicht sonderlich inspiriert zu 

sein, und der historische Ansatz von Isabel 

Faust wirkt hier eher sperrig. Laszlo Molnar 

Weber: Klarinettenkonzerte Nr. 1 & 2; Meyer (EMI) 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

www.audio.de 04 /2013 

83

Musik › KLASSIK 

Klavier 

KLANG 

TIPP 

Klavier 

Oper 

KLANG 

TIPP 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Klaviersonaten Volume 4 

Kristian Bezuidenhout, Fortepiano 

harmonia mundi (CD) 

Mozart und das Hammerklavier – der aus 

Südafrika stammende Pianist Kristian Bezuidenhout 

hat auf diesem Terrain Klangwirken 

erzielt, die all seine Vorgänger nicht erreicht 

haben. Unter seinen Händen klingt und singt 

das Instrument in einer Weise, dass man 

nachvollziehen kann, warum Mozart stets von 

der Liebe zu seinem Walter-Klavier berichtete. 

Die aktuelle Vol. 4 enthält die Sonaten 

G-Dur (KV 283) und D-Dur (KV 311) sowie 

etliche Einzelstücke. Nicht nur Bezuidenhouts 

ungemein farbiges, abwechslungsreiches 

und tieflotendes Spiel, auch ein höchst abwechslungsreiches 

Programm macht jeden 

Moment dieser CD zum Genuss. Laszlo Molnar 

Klavierkonzerte Nr. 17/22; Freiburger Barockor. (hm) 

J. Haydn, L. v. Beethoven, 

R. Schumann Variations 

Emanuel Ax, Klavier 

Sony (CD) 

Unter den weltweit bekannten Pianisten 

ist der Amerikaner Emanuel Ax (Jahrgang 

1949) eine stille, aber beständige Größe. 

Seine Aufnahmen, darunter Mozarts Klavierquartette 

mit Isaac Stern, Jaime Laredo 

und Isaac Stern, sind von Seriosität und 

Gewissenhaftigkeit geprägt. So spiegelt auch 

sein neuestes Album, das Hauptwerken 

der Variationenform von Haydn, Beethoven 

und Schumann gewidmet ist, diese Haltung 

deutlich wieder. Ax drängt sich nicht in den 

Vordergrund, sondern stellt sich hinter die 

Werke und findet auf diese Weise völlig 

unaufgeregt den Klang und Charakter jeder 

einzelnen Variation. Andreas Lucewicz 

Brendel (Philips), Pletnev (DG und Virgin) 

Ottorino Respighi Marie Victoire T. M. 

Kizart, M. Brück, G. Villar u. a.; Chor und Orchester 

der Deutschen Oper Berlin, Michail Jurowski 

cpo/jpc (3 CDs) 

An Respighi scheiden sich die Geister: Den 

einen gilt er als „Hofmusikant des Duce“, 

andere wie der Antifaschist Toscanini schätzten 

seine Musik. Seine vergessene Oper 

„Marie Victoire“ (1912/14), erst 2004 in Rom 

uraufgeführt, entfaltet unter Jurowski jenen 

Klangzauber, wie man ihn von Respighis „Pini 

di Roma“ kennt: süffiger, schwelgeri scher 

Sonnenaufgangs-Sound zwischen Puccini, Ravel 

und Debussy, garniert mit Rokoko-Zitaten 

auf dem Spinett. Dazu schöne Stimmen, vor 

allem Takesha Meshé Kizart mit lyrisch-warmblütigem 

Sopran in der Titelrolle. Eine schaurigschöne 

Anti-Revolutionsoper mit Zügen einer 

Filmschmonzette. Otto Paul Burkhardt 

Dallapiccola, Canti di Prigionia (Erato) 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Kammermusik 

Oper 

Cello 

KLANG 

TIPP 

J. Brahms Komplette Kammermusik 

für Klarinette L. Ferreres (Klarinette), C. Berner 

(Klavier), D. Ishizaka (Cello); Mandelring Quartett 

Audite/Edel (2 SACDs) 

Vorab: Laura Ruiz Ferreres, Professorin für 

Klarinette an der Hochschule für Musik und 

Darstellenden Kunst in Frankfurt am Main, 

erscheint hier als würdige Nachfolgerin von 

Richard Mühlfeld. Dieser inspirierte als bester 

deutscher Klarinettist seiner Zeit Brahms 

zu den hier eingespielten Alterswerken. 

Ferreres’ expressiver Ton und wandlungsfähiges 

Spiel entfalten den ganzen Reiz dieser 

bittersüßen Musik – eine reife Leistung! 

Mit Christoph Berner, Danjulo Ishizaka und 

dem Mandelring Quartett hat sie superbe, 

brillant aufspielende Kollegen, gut nachzuhören 

dank des sehr transparenten Klangbilds. 

. Andreas Fritz 

Klarinettenquintett: Widmann, Hagen Quartett (Myrios) 

Georges Bizet 

Carmen Ludwig, Schock, Prey, Muszely, Rebroff 

u. a.; Berliner Symphoniker, Horst Stein 

Electrola/EMI (2 CDs) 

„Carmen“ auf deutsch? Hermann Prey 

als Stierkämpfer? Und Iwan Rebroff als 

Opernsänger? Zugegeben: Diese Electrola- 

Produktion von 1961 hat schräge Momente. 

Doch wirkt Rudolf Schock sehr glaubhaft in 

der Rolle des Jähzornigen, und wer einmal 

Christa Ludwig als Carmen gehört hat, für 

den bleiben all die Damen, die vornehm auf 

„Chanson“ machen, reichlich blaß. Überraschend 

viel Pepp und viel Drive entlockt Horst 

Stein den Berliner Symphonikern. Idiomatisch 

klingt’s freilich nicht, aber das tut es auch 

nicht bei Karajan. Wirklich authentisch sind im 

Grunde nur die alten Aufnahmen der Opéracomique 

unter Cluytens und Wolff. Thomas Voigt 

Michel, Jobin; Cluytens (EMI) 

Benjamin Britten Diverse Werke für 

Cello Alban Gerhardt, Steven Osborne, BBC 

Scottish Symphony Orchestra, Andrew Manze 

Hyperion (2 CDs) 

Für den legendären Mstislav Rostropowitsch 

schrieb Benjamin Britten zwischen 

1960 und 1971 diese Werke. Das erklärt 

ihre hohen technischen Anforderungen, die 

Alban Gerhardt indes mühelos meistert. 

Mehr noch: Es macht mächtig Spaß, ihm zu 

lauschen, wie er sein Cello im zweiten Satz 

der Sonate wie eine Gitarre oder die zuweilen 

barocken Anklänge der drei Suiten mit 

einem leichten Augenzwinkern spielt. Steven 

Osborne und das Scottish Symphony 

Orchestra unter Andrew Manze begleiten 

ihn aufmerksam. Auch wegen des warmen 

Klangbilds eine empfehlenswerte Aufnahme. 

Laszlo Molnar 

Rostropowitsch (Decca) 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 

Musik: 

Klang: 



Schau mir in die Augen 

Bei den sogenannten „Kleinen“ erfreuen sich die preisgünstigen Vollverstärker von Creek seit eh 

und je größter Zuneigung. Um so spannender ist da die Frage, ob ein brandneuer Evolution 50 A 

für angenehme 845 Euro die Liebe noch steigern kann. 

■ Text: Johannes Maier 

Auch wenn Michael Creek zweifelsohne 

viel von Verstärkern 

versteht, hat sich der Engländer 

immer gern mit weiteren Gurus 

umgeben. Zum Beispiel mit Alex Niktitin, 

der die legendäre Endstufenschaltung 

des 5350 SE entwarf (mit in 

Serie geschalteten MOSFETs). Oder 

jetzt mit David Gamble, der bei der 

Konzeption des neuen Evolution 50 A 

eine besonders mutige Philosophie 

vertrat. Geht alle Welt in die andere 

Richtung, strebte Gamble eine extra 

hohe Leerlaufverstärkung an. Indem 

eine Gegenkopplung diese umso heftiger 

reduziert, bringt sie auch umso 

mehr Korrekturen an. 

„Interessiert mich nicht groß, aber wird 

schon recht sein“, folgert der moderne 

Musikfreund, der für 845 Euro bereits 

einen omnipotenten Verstärker 

verlangt. Und selbstredend einen, der 

– in eine dicke, sauber gebürstete Alu- 

Front eingepasst – ein Panel besitzt, 

das diverse Menüs offerieren kann. 

Im Falle des neuen Evolution 50 A eines, 

das die Brightness der Leuchtbuchstaben 

variiert, den Auch- oder 

Nur-Kopfhörerbetrieb befiehlt oder 

einfach nur an der Balance oder an 

den Klangreglern spielt. Im Zuge dieser 

Bedienmöglichkeiten reagiert der 

linke Quellen-Drehknopf auch auf 

Druck. Per Tipp auf den rechten Lautstärke-Dreher 

wird Mute hergestellt. 

Dass der neue Creek nicht nur optionalen 

Phonoteilen (Sequel 40 MM, 

130 Euro; Sequel 54 MC, 185 Euro), 

sondern auch einem Radioteil für 135 

Euro einen Heimat bietet, erfreut. Zumal 

die Briten ein gutes altes UKW- 

Teil und nicht etwa ein Modul für das 

auf der Insel angeblich so beliebte 

DAB offerieren – oder gar für das komplett 

schwachsinninge deutsche 

DAB+ mit lausiger Sprechfunkqualität. 

Für die Preisklasse bietet 

der neue Creek auch eine 

enorme Anschlussvielfalt. Bei 

Bedarf dürfen gleich zwei Eingänge direkt 

mit der Endstufe korrespondieren: 

nicht nur für den Surroundfan, der 

die Front-Signale einfädeln will, sondern 

auch für den angehenden Highender 

ein ganz wichtiges Feature. 

Creek hat den bald erscheinenden 

passenden Player Evolution 50 D mit 

einer extra verlustarmen Lautstärkeregelung 

und mit ambitionierten Class- 

A-Ausgangsstufen ausgestattet. Ergo 

besteht die Wahrscheinlichkeit, dass 

die Creek-Kombi – unter Umgehung 

der Vorverstärkerstufen und der 

Regel-ICs im 50 A – ganz besonders 

vorzüglich klingt. Und fast schon übertrieben: 

dass der Besitzer zu alledem 

einen koaxialen und einen symmetrischen 

Brückenschlag ausprobieren 

und beim besseren bleiben kann. 

136 www.audio.de ›04/2013


TEST 


CREEK EVOLUTION 50 A 845 € 



SIZE DOESN’T 

MATTER: 

Die sechs braunen 

Endstufen-Elkolein von 

Su’scoon haben zusammen 

20 000 Mikrofarad 

Kapazität. Der pfundige 

Netztrafo überträgt 

locker 200 Watt. In 

Platinenmitte lässt sich 

ein Löt-Stern erkennen, 

bei dem Masseleitungen 

zusammenlaufen. 

Wer möchte, macht es gerade umgekehrt. 

Der 50 A besitzt Pre-Outs, so 

dass er gerne auch als Vorstufe herhält 

und mit einem externen Endverstärker 

anbandeln kann. 

Muss er aber nicht, dem 200-Watt- 

Netztrafo des Creek-Amps traut AUDIO 

durchaus eigene, umfängliche Kompetenzen 

zu. Ebenso den sechs 3300-Mikrofarad-Elkos, 

die sich wegen ihrer Kleinheit 

nicht schämen müssen. Ganz im 

Gegenteil, dank der mehrfach parallel 

geschalteten Anschlüsse erleichtern sie 

– im Vergleich zu Groß-Ko’s – sogar den 

Strom-Umschlag. Wie auch immer fließen 

ihre Ergüsse dann nicht irgendwelchen, 

sondern – pro Kanal – zwei erlesenen 

Gegentakt-Endtransistoren von 

Sanken zu. Und zwar solchen, die in 

ihrem Gehäuse die Treibertransistoren 

gleich im „Darlington“- Huckepack enthalten 

(STD 03 N und P). Um diese 

standengemäß anzusteuern, genügte 

Gamble eine Vortreiber- und eine Differenz-Gegentaktstufe 

im Eingang. Letztere 

stattete er jedoch mit zahlreichen 

Transistorhelfern aus. Also mit reichlich 

sprudelnden sogenannten Stromquellen, 

die einerseits die Verstärkung kräftig 

erhöhen und andererseits dafür sorgen, 

dass die mit Signalweg arbeitenden 

Halbleiter trotzdem nicht ins Schwitzen 

kommen. 

Naja, bei der Vorstufe musste Gamble 

dann doch einerseits an das Budget und 

andererseits – der flotten Bedienung zuliebe 

– an eine nicht allzu aufwendige 

Programmierbarkeit denken. Deswegen 

vertraute er die Eingangsverstärkung, 

die Lautstärke- und die Klangregelung 

einem einzigen Baustein (NJW1194V) 

an, der von Haus aus die nötigen Steuerkontakte 

besitzt. Dabei gilt es nicht zu 

vergessen, dass dieses Konstrukt der 

Firma New Japan Radio (die immerhin 

auch die höchst highendigen Muses- 

Pegelregler baut!) im Falle des neuen 

Creek-Players komplett umgangen werden 

kann. Und siehe da: Um die Lineund 

den symmetrischen Eingang zur 

Endstufe durchzuschalten, setzt Creek 

dann doch lieber gekapselte Goldkontakt-Relais 

ein. 

An den Messgeräten schlug sich der 

50 A aber auch im Vollverstärker-Normalbetrieb 

wacker. Der Line-Störbstand 

von über 90 Dezibel passt, mit 2 x 87 

Fotos: Shutterstock, MPS, Archiv 

MESSLABOR CREEK EVOLUTION 50 A 

Mit rund 100 Watt Musikleistung pro Kanal 

(an 4 Ohm) vermag der Creek übliche Boxen 

ausreichend zu ernähren, der Leistungswürfel 

zeigt, dass es auch bei stark komplexen 

Lasten nicht zur Erschlaffung kommt. Der 

Klirrverlauf (nicht abgebildet) erscheint gut, 

allerdings dominieren die dritte und fünfte 

Oberwelle, was zu einer gewissen Höhenbetonung 

führt. Bei der Messung zur Klirrstabilität 

sehen die Anstiege zu höheren Hörfrequenzen 

nicht ganz so schön aus. AK = 55. 

138 www.audio.de ›04/2013


Chefredakteur 


Chefredakteur 


AUDIO VOM FEINSTEN 

Bei der großen Leserwahl 2013 haben Sie abgestimmt und zwei unserer Modelle 

in der Kategorie „HDTV-Receiver“ zu Ihren Favoriten gemacht. Wir sagen Danke 

für das entgegengebrachte Vertrauen! 

Platz 1 

für den Kathrein HDTV- 

Receiver UFS 925HD+ 


1. Platz 


HDTV-Receiver 

Kathrein UFS 925 HD+ 

Der Hybrid-Receiver UFS 925HD+ verbindet das klassische Fernsehen mit der Welt 

des Internets. Er verfügt über zwei unabhängige Tuner sowie eine integrierte Festplatte. 

Die Aufnahmen können beliebig oft sowie ohne Qualitätsverlust zeitgleich 

oder mit beliebigem Zeitversatz (Timeshift) wiedergegeben werden. Auch Bilder, 

Musik oder Videos können einfach und bequem am TV wiedergegeben werden. 

Für die Leser ganz klar die Nummer 1 in der Kategorie „HDTV-Receiver“ 

Platz 3 

für den Kathrein HDTV- 

Receiver UFS 935 


3. Platz 


HDTV-Receiver 

Kathrein UFS 935 

Der HDTV-Receiver UFS 935 begeistert durch seine überragende Bild- und Tonqualität 

sowie seinen geringen Stromverbrauch. Mit nur vier Zentimetern Höhe findet 

der Satelliten-Receiver in jedem Wohnzimmer Platz und fügt sich problemlos in 

jedes Ambiente ein. An der Rückseite des Receivers ist eine USB-Schnittstelle: eine 

externe Festplatte anschließen, um gespeicherte Videos anzuschauen, oder aber 

einen USB-Stick einsetzen, um Bilder zu betrachten – alles kein Problem. 

Das hat auch die Leser überzeugt – der UFS 935 belegt den dritten Platz. 

Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 der Magazine stereoplay, 

AUDIO und video ca. 32.000 Leser in 84 Kategorien ab. 

w w w . k a t h r e i n . d e


ALLE ACHTUNG: Einen symmetrischen Eingang besitzt in dieser Preisklasse nicht jeder. Dazu kommen vier weitere Line-Ins, wovon einer – 

mit dem Einstecken einer optionalen Platine – für Phono-Tonabnehmer sensibilisiert werden kann. Ein UKW-Tunerteil findet ebenfalls Platz. 

Watt Sinusleistung kann sich der Engländer 

sehen lassen, der Klirr blieb – bis 

auf eine dezente Neigung bei höheren 

Frequenzen zuzunehmen – im Rahmen. 

Kein Wunder also, dass der neue Creek 

auch im Hörraum begeisterten Zuspruch 

bekam. Vor allem für die Kunst, etwa 

Klavierläufe nicht nur wie frisch poliert 

und blitzblank, sondern außerordentlich 

flink und behende darzustellen. Egal ob 

mit 12-saitiger-, Nylon- oder Elektrogitarre, 

die Kunst eines Virtuosen wie Dominic 

Miller stellte der 50 A – bis hin zu 

zartesten Verästelungen und Korpus- 

Nachschwingungen – mit für die Preisklasse 

fantastischer Feinnervigkeit dar. 

Da musste selbst das bis dato strahlendste 

Glanzlicht dieser Verstärkerklasse 

passen. Creeks formidabler Evo 2 

FAZIT 

(Heft 1/0, 90 Punkte, 780 Euro) mochte 

sich drehen und wenden wie er wollte, 

an den noch agileren und detailversesseneren 

Newcomer kam er nicht ran. 

Allerdings auch deswegen, weil er die 

Töne nicht nur aus Jux und Dollerei 

„schwerer“ sah, er fasste sie auch in ein 

ruhigeres Fluidum, versah sie mit mehr 

Nachdruck und mehr gewichtiger Fülle 

im Raum. Und so kamen bald auch 

Scheiben dran, bei denen die Jury eher 

den altvorderen Creek präferierte. So 

riss Angelique Kidjo bei „Voodoo Child” 

vom Album „Oremi“ die Hörer über beide 

Verstärker gleichermaßen hin – beim 

50 A besaß die Stimme mehr Atem, 

beim Evo 2 mehr Mumm. Als dann die 

Fußtrommel-Punches einschlugen und 

der fast subsonische Bass weit ausgreifend 

dahinwaberte, wich der neue Evo 

50 A eher ängstlich zurück, während der 

Oldie immer noch größten Gefallen an 

diesem Treiben fand. Satter, kräftiger, 

gesetzter der Alte, frischer, flinker und 

glanzvoller der Neue: Mit seinem 50 A 

bietet Creek keinen in jeder Weise durchschlagenden 

Nachfolger an – wohl aber 

eine fast highendige Alternative. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC 

Hochpegel Cinch / XLR 

Festpegel Eingang 

TapeOut 

Pre Out Cinch / XLR 

Kopfhörer 

CREEK 

EVOLUTION 50 A 

Input Audio 

0 43 46 / 600 601 

inputaudio.de. 

845 Euro 

2 Jahre 

43 x 6 x 28 cm 

7,5 kg 

Einsteckplatine optional 

4 / 1 (alternativ zu Line 4) 

1 

– 

1 / – 

• 

HAT’S DRAUF: 

Der mitgelieferte 

System-Ferngeber 

vermag auch den 

optionalen Einbau- 

UKW-Tuner, einen 

in Kürze erscheinenden 

CD-Spieler 

sowie einen DAC 

der neuen 50er- 

Serie zu 

steuern. 

Johannes Maier 


Es kam, wie’s kommen musste. 

Creek hatte bei den preisgünstigen 

Vollverstärkern schon vor Jahr und 

Tag den Olymp erklommen. Und 

bot trotzdem von Version zu Ver sion 

Verbesserungen. Weil sich Wunder 

nicht unendlich wieder holen 

lassen, markiert der neue 50 A keinen 

wirklichen Schritt nach vorn. 

Oder? Sobald der passende CD- 

Player erscheint, darf der 50 A ein 

zweites Mal auftreten – die Kombi- 

Konstellation könnte die Sache in 

neuem Licht erscheinen lassen. 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter 

Klangregler / abschaltbar 

Loudness 



Phono MM/MC 

Klang Cinch 

Ausstattung 

Bedienung 

Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


– 

•/• 

– 

Endstufen-Direktzugang 

möglich über konfigurierbare 

Eingänge 3 

und 4 

ÅFür die Preisklasse 

hervorragende Agilität 

und Höhenauflösung. 

ÍRelativ schlanker, 

zurückhaltender Bass. 

– 

90 

gut 

sehr gut 

sehr gut 

90 PUNKTE 

SEHR GUT 

140 



BIS 37 ZOLL | BIS 94 CM 


AB 60 ZOLL | AB 152 CM 


50 BIS 60 ZOLL | AB 127 CM 




APPLAUS FÜR DIE SIEGER 

Bei der großen Leserwahl 2013 haben Sie drei unserer Produkte 

auf den ersten Platz gewählt. Dafür sagen wir Danke! 

UE37D6200 

UE60D6500 

UE55ES8090 

Der Samsung LED Smart TV UE37D6200 

eröffnet die multimediale Welt ins Internet. 

Dank Search All und der WLAN-Adapter-Unterstützung 

kann man ganz einfach 

auf das Internet zugreifen: Infos zu 

aktuellen News suchen, Internetvideos laden 

oder auf die Lieblingsmusik zugreifen 

ist für den UE37D6200 ein Kinderspiel. 

Samsung TV Apps uns Social TV machen 

ebenfalls eine Kommunikation mit dem TV 

möglich. Spannender und komfortabler 

kann Unterhaltung wirklich nicht sein. 

Der 60 Zoll LED Smart TV UE60D6500 von 

Samsung bringt die dritte Dimension ins 

Wohnzimmer: Er kombiniert realistische 

und detailgenaue 3D-Bilder mit einer 

neuen 3D-Sound-Technologie und ermöglicht 

so ein erstklassiges 3D-Erlebnis 

in den eigenen vier Wänden. Die integrierte 

HyperReal Engine-Funktion verbessert 

die Bildwiedergabe und sorgt für 

dynamische und kristallklare HDTV-Bilder 

– der UE60D6500 überzeugt damit selbst 

anspruchsvolle Zuschauer. 

Der Samsung Smart TV UE55ES8090 ist 

ein technisches Meisterwerk mit zeitloser 

Eleganz. Sein extrem schmaler Rahmen 

gibt dem Zuschauer das Gefühl, noch näher 

am Geschehen zu sein. Zudem eröffnet 

das Gerät einen Zugang in die innovative 

Sprach- und Gestensteuerung. Egal, 

ob das Wechseln des Senders oder das 

Surfen im Web allein über die Sprachsteuerung, 

oder das Einloggen in persönliche 

Accounts über die Gesichtserkennung – 

der UE55ES8090 macht es möglich. 






1. Platz 

1. Platz 

1. Platz 

2. Platz 

3. Platz 

LCD-Fernseher 

LCD-Fernseher 

LCD-Fernseher 

HDTV-Rekorder mit Blu-ray 

HDTV-Rekorder mit Blu-ray 

Samsung UE37D6200 

Samsung UE60D6500 

Samsung UE55ES8090 

Samsung BD-E8909S 

Samsung BD-D8909S 

Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 ca. 32.000 Leser der Magazine stereoplay, AUDIO 

und video in 84 Kategorien ab. Dreimal vergaben die Leser den 1. Platz für Samsung-Produkte, 

sowie einmal den 2. und einmal den 3. Platz. Bei dem Zweitplatzierten handelt es sich um den 

BD-E8909S in der Kategorie „HDTV-Rekorder mit Blu-ray“. Der BD-D8909 S belegte den 3. Platz 

in der gleichen Kategorie. 

w w w . s a m s u n g . d e

Digital › MUSIK-SPEICHER 

TEST 

Stereo-Vorverstärker und -Endstufen 

CROFT MICRO 25 R 1700 € 

CROFT SERIES 7 R 1700 € 

TEST 

Spezielle High-End-Nas-Laufwerke 

CERTON INTEGRITA AB 3460 € 

RIPNAS SOLID V2 AB 1990 € 

142 



Sicherheitsdienste 

Zwei speziell für die anspruchsvollen Bedürfnisse von HiFi-Fans 

konzipierte Edel-NAS versprechen ein sicheres und zuverlässiges 

Zuhause für die digitale Musiksammlung. AUDIO hat einen genauen 

Blick in die Musik-Tresore von Certon und RipNas geworfen. 

■ Text: Christine Tantschinez 

Wer Musik streamen will, muss 

diese erstmal zentral speichern. 

Als guter Kompromiss 

zwischen ständiger Erreichbarkeit der 

Musiksammlung und moderatem Energie- 

und Pflegeaufwand hat sich die 

Netzwerk-Festplatte (Network Attached 

Storage, kurzum NAS) etabliert. Im 

Grunde ein in Leistung und Stromverbrauch 

abgespeckter Rechner mit Netzwerkzugang, 

eigenem Betriebssystem 

und idealerweise einem geeigneten Medien-Server, 

der die auf den beherbergten 

Festplatten gespeicherten Musikdaten 

den diversen Clienten übersichtlich 

und strukturiert servieren kann. 

Die Auswahl an NAS-Systemen ist mittlerweile 

so vielfältig wie unübersichtlich. 

AUDIO gab und gibt zwar des Öfteren 

Hinweise, welche NAS-Laufwerke sich 

dank Sicherheitskonzept, Serversoftware 

und Geräuschentwicklung noch 

am ehesten für den Musik-Streaming- 

Einsatz eignen. Meistens handelt es 

sich aber um mehr oder weniger hässliche 

schwarze Kisten mit blinkenden 

Leuchtdioden und der Tendenz, ausgerechnet 

beim Diminuendo im Streicherkonzert 

lautstark die Kühl-Ventilatoren 

anzuschmeißen. Kein Wunder werden 

NAS-Platten folglich in die hintersten 

Winkel der Wohnung, abseits der Hörund 

Wohnräume, verbannt. 

Es sei denn, sie sind speziell für die visuellen 

und akustischen Ansprüche des 

HiFi-Fans konzipiert und fallen weder 

Ohr noch Auge unangenehm auf. In dieses 

Spezialgebiet der High-End-Musikspeicher 

wagen sich momentan nur wenige 

Firmen. Eine davon – der Hersteller 

RipNas – ist seit seinem ersten gleichnamigen 

rippingfähigen Musikspeicher 

aus dem Jahr 2009 der HiFi-Szene bekannt 

und stellt mit der Solid V2 bereits 

die vierte Modellvariante vor. Eine andere, 

der Datenspezialist Certon Systems 

aus Heidelberg, entwickelt seit 2005 

professionelle Massenspeichersysteme, 

wendet sich mit dem Integrita nun aber 

erstmals speziell auch an die audiophile 

Kundschaft. Beide Lösungen haben die 

jeweilige kosequente Umsetzung des 

verfolgten Konzeptes und hervorragende 

Verarbeitung gemeinsam – allerdings 

auch den highendigen Preis: Die RipNas 

fängt mit 500 Gigabyte bei rund 2000 

Euro an, der Certon startet bei 3460 

Euro für 2,5 Terabyte. 

CERTON INTEGRITA 

Man könnte ihn schnell mit einem High- 

End-Musik-Server á la Weiss MAN 301 

verwechseln, so ernst audiophil blickt 

der Integrita einem aus dem HiFi-Rack 

entgegen. Sein Platz darin ist aber berechtigt: 

Von dickem, wahlweise schwarz 

oder silber eloxiertem Aluminum umhüllt, 

ist aus dem Inneren des Speichergiganten 

nichts zu vernehmen – jedenfalls 

nicht mehr, als vom Servo-Motor eines 

modernen CD-Players; trotz der bis 

zu fünf Festplatten, die darin gleichzeitig 

ihre Runden drehen. Im Test-Modell 

(Kostenpunkt rund 5000 Euro) liefen sich 

fünf jeweils zwei Terabyte fassende Platten 

warm (aber niemals zu warm, wie 

Fotos: Julian Bauer, Archiv 


143


CERTON SYSTEMS 

INTEGRITA 

AB 3460 EURO 

IN REIH UND GLIED: Dickes 

Aluminiumgehäuse in beeindruckenden 

HiFi-Maßen schirmt ab und kühlt, der 

Ventilator springt nur im Notfall an und 

ist dank seiner Größe auch nicht laut. Die 

hier verbauten fünf Festplatten sind spezielle, 

für den 24-Stunden-Betrieb ausgelegte 

Server-Varianten von Seagate. 

ein Blick auf die Temperatur-Anzeige des 

natürlich auch abschaltbaren Integrita- 

Displays schnell entwarnt). Dass die Gesamtkapazität 

aber nicht bei erwartungsgemäß 

zehn, sondern sechs Terabyte 

liegt (was immer noch für rund 12000 Alben 

im Flac-Format bei CD-Qualität reichen 

dürfte), liegt am eingesetzten automatischen 

Ausfallschutz. Im RAID-6- 

Level werden zwei Festplatten allein zur 

redudanten Sicherung der Informationen 

eingespannt und könnten somit sogar 

den Verlust nicht nur einer, sondern 

zweier Datenträger kompensieren. Jedoch: 

Seine Musikschätze sollte man 

niemals allein dem Schutz eines RAID- 

Systems anvertrauen, so perfekt es auch 

sein mag – weitere Backups auf externe 

Medien sind allein schon wegen elektrischer 

(Blitzschlag) oder mechanischer 

Unfälle unabdingbar! 

Das gilt auch für den höchst vertrauenserweckenden 

Integrita. An seiner Rückseite 

finden sich genau drei Schnittstellen, 

über die man ihn dazu kontaktieren 

könnte: die gigabitfähige Ethernetbuchse 

zum Anschluss an Router und LAN sowie 

die schnellen USB 3.0- und eSATA- 

Schnittstellen, an die externe Laufwerke 

andocken können. Diese lassen sich entweder 

per Knopfdruck als zusätzlicher 

Speicher einbinden oder – ebenfalls per 

Knopfdruck auf den prominenten Drehregler 

– auch als Ziellaufwerk definieren, 

144 www.audio.de ›04 /2013 

auf das der Certon dann seinen Inhalt sichert. 

Beim Testdurchgang startete der 

Kopierdurchgang auch prompt, jedoch 

gab der Integrita auf seinem Display keine 

Hinweise darauf, wieviele Daten 

übertragen wurden, wie lange das Backup 

dauern dürfte oder ob das Prozedere 

zu guter Letzt erfolgreich war. Laut Certon 

sollte ein Blick in das über die IP- 

Adresse des Servers erreichbare Web- 

Control-Center schnell Aufklärung bringen– 

jedoch auch dort blieb die Statusmeldungs-Liste 

leer. Offenbar ein gutes 

Zeichen dafür, dass der Sicherungsvorgang 

erfolgreich war; jedenfalls fand 

sich auf der Backup-USB-Platte bis auf’s 

letzte Bit exakt die gleiche Datenmenge 

wie auf dem Mediashare des Integrita. 

Laut Certon ist auch eine entsprechende 

Meldung per Email an eine vom Nutzer 

eingetragene Email-Adresse in Planung. 

Und im Control Center sollen auch automatische 

Sicherungskopien auf externe 

Laufwerke definiert werden können. 

Das erste Backup wäre dann immer ein 

vollständiger Abgleich aller vorhandener 

Daten, darauf folgend werden auf das 

selbe Medium nur noch Änderungen in 

der Datenstruktur übertragen (inkrementelles 

Backup). 

Die Menüführung am Gerät über das 

einfache, aber sehr gut lesbare Matrix- 

Display ist selbsterklärend einfach, gänzlich 

ohne verwirrende Fachausdrücke, 

und der Integrita ist quasi out of the box 

bereit zum Einsatz. Er meldet sich einfach 

selbst bei Router und Netzwerk an, 

gibt dann seine IP-Adresse hilfsbereit 

auf seinem Display preis und steht sofort 

jedem Rechner als Netzwerklaufwerk 

zur Verfügung. Zudem helfen die 

Experten von Certon bei ernsteren Problemen 

per Hotline oder auch Fernwartung 

direkt am Gerät weiter. Der Energiehunger 

des Certon ist mit rund 50 Watt 

bei Volllast auch nicht übertrieben. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Ausstattung 


Verarbeitung 

Digital Highend 

digitalhigend.de 

2 Jahre 

5 kg 

500-600 GB interner Speicher, 

erweiterbar durch 2 x 

2,5"-HDD-Slots, USB-Ausgang 

für DAC, USB-Eingänge 

für externe Laufwerke, 

Windows Home Server 2011, 

Asset UPnP, Logitech Media 

Server, XBMC Media Center, 

Ripping-Funktion 

ÅGeräuschlos, genialer 

DNLA-Mediaserver, WHS 

und viele softwaregesteuerte 

Backup-Möglichkeiten, sehr 

gute Ripping-Funktion. 

Í Wenig interner Speicher. 

überragend


STECKBRIEF 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Ausstattung 


Verarbeitung 

Certon Systems 

certon.de 

3 Jahre 

11 kg 

bis zu 10 TB, RAID-6, 

Twonky Media 7, Anschluss 

für externe Laufwerke, 

Netzwerkshares vordefiniert, 

out-of-the-Box einsatzbereit, 

LAN gigabit-fähig 

ÅSicherstes RAID- 

Level, nahezu geräuschlos, 

blitzschnell, Mediaserver 

vorinstalliert. 

Í Im Testmodell keine 

Backup-Status-Infos. 

überragend 

TWONKY MEDIENSERVER 

Damit die gespeicherten Musikdaten 

auch im Netzwerk von Streaming-Clients 

gefunden werden können, sorgt ein 

Twonky Media Server in der neuesten 

Version 7 für die entsprechende Sortierung 

der Metadaten in Alben, Interpreten 

oder Genre-Listen. Einerseits ist der 

Twonky Server eine naheliegende, weil 

sehr verbreitete Alternative, mit dem die 

meisten DNLA-Geräte gut zurecht kommen. 

Andererseits aber zeigen insbesondere 

die neueren Twonky-Varianten 

auch kuriose Eigenarten, gerade bei 

opulenten Musiksammlungen. So lässt 

sich bei der aktuellen Version keine individuelle 

Sortierung des Archivs nach beispielsweise 

Jahrgang mehr zusammen 

stellen. Der eifrige Musikjäger und 

-sammler muss sich also nun selbst merken, 

wie die neueste erworbene Platte 

genau heißt, anstatt mal schnell einen 

Blick auf alle Zugänge aus dem Jahr 

„2013“ werfen zu können. Das darf man 

allerdings nur den Machern von Twonky, 

keinesfalls den Certon-Leuten, ankreiden. 

Schön wäre natürlich, Integrita- 

Kunden die Option auf weitere DNLA- 

Server-Varianten anzubieten – wie etwa 

den Logitech-Mediaserver für die 

Squeeze box-Familie, der auch anderen 

DNLA-Playern als hervorragender Server 

dienen könnte. Denn die Schnelligkeit 

und Rechenpower auch für leistungsfähige 

Software hat der Server auf jeden 

Fall und beweist dies in der Praxis mit 

blitzschnellen Reaktionen. Auch hier 

zeigt sich Certon auf Nachfrage von der 

kundenorientierten Seite und gibt an, 

dass diese Option bereits in Vorbereitung 

ist. 

RIPNAS SOLID V2 

Wer noch gar keine große digitale Musiksammlung 

hat, aber des Öfteren mit 

dem Gedanken daran spielt, findet in der 

RipNas sicherlich eine verlockende Option. 

Die mit wahlweise 500 Gigabyte 

herkömmlicher Festplattenplatz oder 

gegen Aufpreis auch mit 600 Gigabyte 

Solid-State-Speicher (Festplatten ganz 

ohne mechanische Teile) ausgestattete 

NAS ist zwar verhältnismäßig mager an 

Kapazität, vermag aber dank des eingebauten 

Ripping-Services zu entzücken. 

Eine in das verbaute Teac-Laufwerk eingelegte 

CD wird automatisch ausgelesen, 

ihre Daten inklusive Coverart über 

fünf Meta-Datenbanken abgerufen und 

mit der hervorragenden dBPoweramp- 

Software (seit Jahren eine AUDIO-Empfehlung) 

gerippt, wobei das Ergebnis mit 

den Prüfsummen anderer Rip-Versuche 

RIPNAS SOLID V2 

AB 2000 EURO 

PASSIV: Die beiden Kühlrippen und 

abschirmendes Alu übernehmen die 

Klimatisierung der Festplatten und des 

Prozessors – kein Ventilator weit und 

breit. Das Teac-Laufwerk sitzt unter der 

Abdeckung, dahinter finden noch zwei 

2,5-Zoll-SATA-Platten ein Zuhause. Die 

Stromversorgung ist mit Puffer und 

HF-Filterung ziemlich ausgeklügelt. 


145


CERTON SYSTEMS 

INTEGRITA 

CONTROLL-CENTER: Über das 

Webinterface gibt der Server auf einen Blick 

den Status seiner kostbaren Ladung preis – 

grün bedeutet natürlich: alles in Ordnung. 

NETZWERKFREIGABE: Ohne umständliches 

Suchen ist der Server sofort als 

Netzwerklaufwerk erreichbar und kann mit 

Musik bestückt werden. 

RECHERCHE: Wer es genau wissen will, 

kann sich auch die exakte Bezeichnung der 

Festplatten anzeigen lassen. Hier sind es 

spezielle serveroptimierte Exemplare. 

ES IST SERVIERT: Die Album-Ansicht 

über Kinsky Desktop, vom Twonky-Server 

Version 7 aufbereitet. 

RIPNAS 

SOLID V2 

WINDOWS HOME SERVER: Über den 

Remote Desktop Client sind alle relevanten 

Systembereiche einsehbar – auch der Status 

der Ripping-Vorgänge. 

BACKUP: Die RipNas bietet mehrere 

Backup-Optionen – über das HFX-Tool oder 

beispielsweise den Windows-eigenen 

Backup-Wizard. 

EINSTELLUNGSSACHE: Wer das XBMC- 

Media Center auf der RipNas nutzt, könnte 

auch direkt via AirPlay Inhalte streamen, die 

Funktion ist jedenfalls im Setup vorhanden. 

ANSICHTSSACHE: So sieht eine der 

dynamischen Suchlisten des Asset UPNP 

über Kinsky Desktop aus (neueste Alben). 

online verglichen wird. Stimmen die 

Checksummen, ist alles in Ordnung und 

eine bitgenaue Kopie liegt als Flac sowie 

optional als MP3-file auf der Festplatte 

bereit. Stimmen sie nicht, starten weitere 

Versuche oder die CD wird letztendlich 

als nicht rip-bar aufgegegeben. Das 

Ganze ist mitunter so schnell, dass man 

fast an der aufwendigen Prozedur zweifeln 

mag – die Test-CDs nahmen im 

Schnitt nur knapp vier Minuten in 

Anspruch, bis sie auf dem Server bereit 

lagen. Die wenigen nicht erkannten 

Exemplare (ausnahmslos Vor-Veröffentlichungen 

der aktuellen Platten-Neuerscheinungen) 

landen im Ordner „Unknown 

Artist“ und können dort nachträglich 

editiert werden. 

Diese Software-Kunststücke sind nur 

möglich, weil auf der RipNas ein extrem 

leistungsfähiger Prozessor von Intel und 

ein vollwertiger Windows Home Server 

(WHS) 2011 arbeiten. Wer mag, kann 

sich über ein PC- oder Mac-Notebook 

mittels „Remote Desktop Client“ direkt 

auf den WHS einklinken und dort arbeiten 

– also Software installieren, Metadaten 

bearbeiten oder regelmäßige, 

softwaregesteuerte Daten-Backups 

initialisieren. Als Backup-Ziel kann alles 

dienen, was größere Datenmengen speichern 

kann – externe Laufwerke, andere 

NAS-Systeme oder auch die zusätzlich 

in zwei Slots auf der Rückseite einsteckbaren 

2,5-Zoll-Notebook-Festpatten. 

Dieser Extra-Speicher lässt sich auch 

direkt als RAID-System konfigurieren, 

was zwar die zur Verfügung stehende 

Speicherplatzgröße halbiert, den Schutz 

der Daten aber erhöht. 

ASSET UPNP UND XBMC 

Auch der anspruchsvolle, nur auf Windows-Betriebssystem 

laufende Audioserver 

Asset UPnP profitiert von der gehobenen 

Arbeitsspeicher- und Prozessorausstattung. 

Er gehört zu den ausgeklügeltsten 

Vertretern seiner Art, serviert 

die Inhalte der Mediathek nicht nur 

in extrem schnell aufbereiteten Listen, 

sondern vermag auch dynamisch nach 

bestimmten Eigenschaften zu suchen, 

beispielsweise den neuesten oder zuletzt 

gespielten Alben. Zusätzlich bietet 

die RipNas auch noch den leistungsstarken 

Logitech Media Server als alternati- 

146 



ven Mediendienst an. Die SMB-Netzwerk-Freigaben 

für Sonos-Systeme sind 

selbstverständlich ebenfalls bereits implementiert 

und sofort einsatzbereit. 

Wer will, kann die Solid V2 sogar als 

Stand-Alone-Musik-Server einsetzen. 

Dazu bringt sie die Media-Center-Software 

XBMC mit, die Musik- und Videofiles 

abspielen kann und sogar eine eigene 

Fernbedienung besitzt, um die Software 

vom Sofa aus ohne Maus oder Tastatur 

zu steuern. Auch iPhone, iPad und 

Android-Smartphones dienen dank unzähliger 

kostenloser XBMC-Steuer-Apps 

als bequeme Kontrollstation. Über den 

VGA-Anschluss finden Bild und On- 

Screen-Display den Weg zum Fernseher, 

über den analogen Audioausgang oder 

per USB an einen entsprechenden DAC 

die Audiosignale den Weg an die Anlage. 

Das klappte im Praxis-Test auch problemlos, 

nur die Option, Songs vom 

iPhone aus direkt dem XBMC-Mediacenter 

via AirPlay zu senden, wollte partout 

nicht funktionieren – obwohl das 

Sintron_Audio_04.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 140.00 mm);20. Feb 2013 14:32:36 

Feature explizit vom Hersteller beworben 

und auch in den XBMC-Einstellungen 

gefunden wird. Bemerkenswert, 

dass die RipNas bei all ihrer Rechenpower 

weder verschwenderisch leistungshungrig 

(im Betrieb rund 25 Watt) 

noch laut arbeitet. Sie kommt tatsächlich 

ganz ohne Ventilatoren aus und setzt 

auf fingerdicke Kühlrippen, um die Temperaturen 

niedrig zu halten. Wer die 

SSD-Variante der Solid V2 erwirbt, wird 

nicht mal einen Hauch von Geräusch vernehmen 

und sich hin und wieder fragen, 

ob diese NAS eigentlich noch läuft. Denn 

außer einer dezenten blauen Diode und 

einem noch dezenteren Status-Display 

weist bei der RipNas wenig bis nichts auf 

eine munter aktive Netzwerkfestplatte 

hin. Die Schnelligkeit und Performance 

der Solid aber sind überragend. 

Wem die 2000 Euro für 500 Gigabyte 

Speicherplatz ein wenig zu hoch gegriffen 

erscheinen, findet in der kürzlich erschienenen 

RipNas Solid E eine günstigere 

Alternative. Für knapp 1200 Euro fehlen 

ihr zwar das Status-Display, das HF-gefilterte 

Netzteil und die beiden Erweiterungs-Slots 

der Solid V2, dafür ist sie bereits 

ab Werk mit 1 Terabyte Speicherplatz 

bestückt. Leider war sie für diesen 

Test noch nicht verfügbar, aber AUDIO 

wird das Thema „stille Laufwerke für 

kostbare Musikschätze“ garantiert weiter 

beobachten. 

FAZIT 

Christine Tantschinez 

Stv. Chefredakteurin 

Ja, beide Musik-Tresore sind weitaus 

teurer als ihre kleinen Kollegen 

aus dem Elektromarkt. Dafür 

sind beide extrem leise, bieten 

(besonders der Certon) enorme 

Ausfallsicherheit und (besonders 

die RipNas) beste Server-Qualitäten. 

Verarbeitung und Qualität 

sind wie der Preis: High-Endig. 

Der Start in den 

Audiophilen FRühling 

Unser Angebot: 

(ein Paar Vienna Mozart schwarz oder kirsche, 

Vincent SV-232 und CD-S4 in silber oder Schwarz) 

Sie sparen 

3.999,-€ * 

Für ca.22% 

Statt 5.096,- € 

www.sintron-audio.de · Sintron Vertriebs GmbH · D-76473 Iffezheim · Tel.: 0 72 29 - 18 29 50 · info@sintron.de 

*Nur bei Ihrem Fachhändler in Deutschland erhältlich bis zum 31.05.2013..

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK 

AKUSTIK ASSISTENT 

Nicht jede Box klingt in jedem Raum 

gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren, 

gibt AUDIO bei jedem getesteten 

Lautsprecher an, für welche Umgebung 

er sich voraussichtlich gut eignet. 

Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre 

Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen: 

Raum größe, Raumakustik und 

Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend 

suchen Sie in der Bestenliste 

nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale 

Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig, 

Wandnah – mit einer grünen Empfehlung 

markiert sind. Voila, der Lautsprecher 

wird aller Voraussicht nach passen! Die 

AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur 

als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen 

kann es trotzdem nicht funktionieren. 

Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist 

in jedem Fall ein guter Rat! 

K 

T 

D 

M 

A 

W 

G 

H 

F 

RAUMGRÖSSE 

K 

KLEINER RAUM 

(UM 15 m 2 ) 

Der Hörabstand liegt um oder unter 

zwei Meter – die Box muss auch im 

Nahfeld homogen spielen und darf 

nicht dröhnen. Die Anforderungen an 

Pegel und Bündelung sind geringer. 

M 

MITTELGROSSER RAUM 

(UM 24 m 2 ) 

Abstände von zwei und drei Metern 

zwischen Box und Hörer sind typisch, 

ansonsten ist diese Raumgröße ideal 

– sofern der Lautsprecher etwas 

Pegel und Bassdruck produziert. 

G 

GROSSER RAUM 

(UM 45 m 2 ) 

Bei Hörabständen von vier Metern 

oder mehr sind nicht nur die Anforderungen 

an Schalldruck und Bass deutlich 

höher, auch muss der Lautsprecher 

noch fokussieren können. 

RAUMAKUSTIK 

T 

TROCKENER RAUM 

Polster, Teppiche und Vorhänge 

dämpfen und drücken die Nachhallzeit 

im Mittelton unter 0,4 Sekunden, 

oft sind die Höhen stärker bedämpft. 

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf 

noch zu direkt klingen. 

A 

AUSGEWOGENER RAUM 

Absorbierende Flächen wie Teppich, 

Polster etc. und reflektierende Wände 

halten einander die Waage.Die 

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden, 

der Raumhall ist zudem über die 

Frequenzen ähnlich verteilt. 

H 

HALLIGER RAUM 

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz 

überwiegen – die Akustik wird als 

hallig empfunden, die Nachhallzeit 

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box 

muss den Schall bündeln, um nicht 

diffus oder scheppernd zu klingen. 

AUFSTELLUNG 

D 

DIREKT AN DER WAND 

Zwischen dem Lautsprecher und der 

Wand dahinter liegen weniger als 30 

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass 

und macht den Grundton träge – eine 

sehr schlanke Abstimmung oder eine 

Ortsentzerrung sind notwendig. 

W 

WANDNAH 

Der Wandabstand beträgt zwischen 

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird 

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße 

zum Dröhnen. Boxen mit 

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem 

Bass harmonieren hiermit. 

F 

FREISTEHEND 

Lautsprecher und hintere Wand sind 

mehr als einen Meter voneinander 

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung 

verzichten, ein satter, 

druckvoller oder sogar etwas fetterer 

Bass sind von Vorteil. 

148 www.audio.de ›04 /2013

Service › BESTENLISTE 

DIE BESTENLISTE 

bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion 

getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten. 

Die AUDIO-Bestenliste ist eine zuverlässige 

Orientierungshilfe für Ihren Kauf. Sie basiert 

auf gründlichen Hörvergleichen der Kandidaten 

mit konkurrierenden Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

INHALT 

LAUTSPRECHER 

1. Standboxen Seite 149 

2. Kompaktboxen Seite 150 

3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 152 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Seite 152 

5. Subwoofer Aktiv Seite 152 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 152 

7. Wireless-Boxen Seite 153 

VERSTÄRKER 

1. Transistor-Vollverstärker Seite 153 

2. Röhren-Vollverstärker Seite 153 

3. Vorverstärker Seite 156 

4. Endstufen Seite 156 

5. Phono-Vorverstärker Seite 156 

6. Kopfhörer-Verstärker Heft 2/13 

7. AV-Receiver Seite 156 

8. AV-Vorstufen Seite 157 

9. Mehrkanal-Endstufen Seite 157 

ANALOG-PLAYER 

1. Plattenspieler ohne System Heft 3/13 

2. Plattenspieler mit System Heft 1/13 

3. Tonabnehmer Heft 2/13 

DIGITAL-PLAYER 

1. CD-/SACD-Player Seite 157 

2. Musik-Server Seite 158 

3. Netzwerk-Player Seite 158 

4. D/A Wandler Seite 158 

5. NAS-Systeme Seite 158 

6. Blu-Ray-Player Heft 5/12 

7. Mobil-Player Seite 158 

KOPFHÖRER 

1. HiFi-Kopfhörer Heft 3/13 

2. Mobile Kopfhörer (On-Ears) Heft 3/13 

3. Mobile Kopfhörer (In-Ears) Heft 2/13 

4. Noise-Cancelling-Kopfhörer Heft 3/13 

KOMPLETT-ANLAGEN 

1. Stereo-Komplettsysteme Heft 3/13 

2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 3/13 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Heft 3/13 

4. One-Box-Systeme (Stereo) Heft 3/13 

5. One-Box-Systeme (Surround) Heft 3/13 

LAUTSPRECHER 

1. STANDBOXEN 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

REFERENZ-KLASSE 

AB 101 PUNKTE 

Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert 

und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler. 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107 

T+A Solitaire CWT 1000 G T A H F 68 1/13 24 000 105 

KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25 000 105 

TAD Evolution One K M G T A F 58 6/12 28 000 105 

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104 

ME Geithain ME 804 K G T A H D W F a 3/12 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104 

Dali Epicon 8 G A F 57 1/13 14 000 103 

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103 

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102 

Elac FS 509 VX-Jet M G T A H F 61 2/12 14000 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102 

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102 

Thiel CS2.7 M A F 68 4/13 10 800 101 

Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101 

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101 

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101 

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101 

HIGH-END-KLASSE 

91-100 PUNKTE 

Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem 

hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100 

Cabasse Pacific 3 M G A W F 67 1/13 10 000 100 

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

German Physiks Borderland MK4-D G A H F 85 2/13 10 950 99 

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99 

B&W 804 Diamond M G T A W F 64 7/12 7000 98 

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98 

Backes&Müller BMPrime6 M G T A H D W F a 4/12 8000 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98 

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98 

Heco The New Statement M G T A H F 51 1/13 4800 97 

T+A Criterion TCD 210 S G T A H F 57 8/12 5500 97 

Martin Logan Theos G T A H F 66 6/12 5900 97 

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97 

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97 

PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97 

T+A Criterion TCD-310 S K M G T A F 59 12/12 4000 96 

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96 

Canton Vento 890.2 DC M G T A F 54 1/12 3200 95 

Elac FS 407 M A W F 65 2/13 3700 95 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95 

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95 

Tannoy Stirling SE K M G T A W F 45 10/12 4000 95 

Quadral Montan VIII M G T A F 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95 

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95 

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95 

KEF R 700 K M G A H F 57 1/12 2600 94 

Tannoy Precision 6.4 M A F 60 11/12 2700 94 

Dynaudio Focus 260 K M T A D W F 63 1/12 3400 94 

Gauder Akustik Arcona 60 K A W F 72 1/13 3400 94 

Elac FS 248 Black Edition K M G T A W F 56 1/12 3900 94 

Monitor Audio Gold GX 300 M G A H F 61 2/13 3900 94 

PMC Twenty 24 K M T A W F 65 3/12 3940 94 

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94 

Rosso Fiorentino Certaldo K M A W F 72 11/12 4000 94 

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94 

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94 

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94 

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94 

Dali Fazon 5 K M T A D W 61 6/12 3000 93 

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93 

T&A KS Active K M T A W F a 4/12 4400 93 

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4600 93 

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93 

Sonus Faber Venere 2.5 M A H F 62 11/12 2800 92 

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92 

Klipsch Cornwall III G T A F 27 10/12 4200 92 

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92 

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92 

Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91 

Audium Comp7 Drive K M A D W F 74 2/12 3500 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen 

kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen. 


Nubert NuLine 284 M G T A W F 61 9/12 1950 90 

Canton Chrono SL 595.2 DC K M G T A W F 55 7/12 2400 90 

Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90 

Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90 

Chario Constellation Pegasus K M T A W F 68 11/12 2900 90 

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Epos Elan 35 M G T A W F 50 9/12 1850 89 

Phonar Veritas P6 Next M G T A W F 57 9/12 2000 89 

KEF R 500 M G A H F 64 9/12 1800 88 

Triangle Antal EX M G A H F 59 9/12 1900 88 

Magnat Quantum 805 M G T A H W F 56 5/12 2000 88 

Quadral Chromium Style 102 M T A W F 54 2/13 2000 88 

Audes Maestro 156 M G T A F 51 10/12 2430 88 

Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88 


149


Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87 

Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87 

PSB Imagine T Tower K M A W F 59 5/12 2000 87 

Martin Logan Motion 40 K M T A W 59 2/13 2250 87 

Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86 

Neat Motive 1 K M T A W F 75 5/12 1950 86 

Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86 

Opera Grand Mezza MKII K A H W F 64 11/12 2000 86 

Focal Chorus 836 V M G T A F 54 10/07 2000 86 

Nubert nuLine 122 M G T A W F 61 5/08 2130 86 

Heco Celan XT 901 M G A F 52 2/09 2200 86 

KEF Q 900 M G A H F 6/11 1600 85 

B&W CM8 K M T A F 67 12/11 1800 85 

System Audio Aura 60 M T A F 68 5/12 1850 85 

Elac FS 189 M G T A F 52 10/09 2000 85 

Elac FS 247 K M T A W F 58 4/08 2000 85 

T+A KS350 K M A F 69 5/12 2000 85 

Linn Majik 400 M G T A F 64 4/12 2400 85 

Zu Audio Union K M T A W F 27 2/13 2500 85 

B&W 703 63 7/05 3000 85 

Klipsch RF-82 II G T A H W F 41 2/12 1300 84 

Monitor Audio Silver RX 8 M G T A F 57 7/12 1450 84 

Canton Chrono SL 570.2 K M T A W F 58 4/12 1500 84 

Chario Syntar 533 M G T A F 68 7/12 1650 84 

Sonus Faber Toy Tower K M T A W 63 3/09 1800 84 

Audium Comp 5 M T A H F 71 5/10 2000 84 

Canton Vento 880 DC K M T A F 55 6/10 2000 84 

Jamo C-807 M G T A H F 63 11/07 2000 84 

Chario Cygnus K M T A W F 70 12/10 2300 84 

System Audio Mantra 60 K M T A W 66 6/10 2400 84 

Dynavox Impulse III M G A H D W 40 2/12 1300 83 

Adam Artist 6 K M T A D W F a 4/12 1400 83 

Phonar Veritas P4 Next M G A D F 56 8/12 1600 83 

Dynavox Impulse V K T A D W 41 11/11 1600 83 

Audio Physic Yara 2 Superior K M T A W 63 12/08 2000 83 

Magnat Quantum 709 M G T A F 60 10/07 2000 83 

Pioneer S-71 K M A H F 72 6/10 2000 83 

T+A Criterion TS 350 M T A F 65 4/08 2000 83 

KEF XQ30 K T A H DW 64 6/10 2600 83 

Heco Celan GT 502 M G T A W F 50 4/12 1400 82 

KEF Q 700 M G A H F 60 4/12 1400 82 

Epos Elan 30 M G T A W F 52 4/13 1450 82 

Acoustic Energy Radiance 2 K M T A H W F 60 4/10 1500 82 

PSB T6 Tower M G A F 63 9/10 1500 82 

Tannoy Revolution DC6T SE M G T A W F 61 4/13 1500 82 

Canton Chrono SL 580 DC K M G T A W F 55 9/10 1600 82 

Epos Epic 5 M G T A D W F 51 8/11 1100 81 

Quadral Ascent 90 M G T A F 57 7/12 1200 81 

Canton Chrono 508.2 K M T A W F 57 8/11 1200 81 

T+A Pulsar S350 M G A F 66 4/13 1200 81 

Wharfedale Diamond 159 M G A H F 60 4/13 1300 81 

Dali Ikon 6 MKII M G A F 60 4/13 1340 81 

German Maestro Linea S F-0ne K M G T A W F 60 4/10 1400 81 

Dynaudio DM 3/7 K M G A W F 68 4/12 1450 81 

KEF iQ 90 M G A H F 51 5/09 1600 81 

Kudos X2 K M T A W F 70 10/11 1650 81 

Mission 794 K T A D 69 12/08 2000 81 

Wharfedale Diamond 10.7 M G T A F 64 8/12 900 80 

KEF Q 500 K M T A H W F 64 12/10 1000 80 

Klipsch RF-62 II M G A H W F 49 8/11 1100 80 

Dali Ikon 5 Mk 2 K M T A F 67 8/11 1100 80 

Dali Lektor 8 G T A F ´57 9/09 1340 80 

Mulidine Bagatelle V2 K M T A W F 58 7/12 1350 80 

Quadral Platinum M4 M G T A F 57 4/10 1400 80 

Heco Celan XT 701 M G A F 54 4/10 1600 80 

Tannoy Revolution DC6 T K M A H F 64 9/10 1200 79 

System Audio Aura 30 K M T A W F 70 10/11 1250 79 

Elac FS 187 K M T A W 63 9/10 1340 79 

Heco Celan XT 501 M G T A W F 53 9/09 1400 79 

Cabasse Java MC 40 G T A W F 58 5/09 1500 79 

Epos M22i K M T A W F 65 12/08 1800 79 

Piega TP5 K M T A F 63 3/07 2770 79 

Mordaunt Short Mezzo 6 K M G T A W F 59 9/09 1300 78 

Nubert nuLine 102 K M G T A W F 64 12/07 1450 78 

Monitor Audio Silver RX 6 M A F 61 1/10 1030 77 

Heco Metas XT 701 M G T A F 56 1/10 1100 77 

Epos M 16 i K M T A D W 65 7/08 1350 77 

B&W 683 M T A F 66 6/07 1400 77 

Elac FS 68.2 K M G T A W F 56 1/11 900 76 

Heco Metas XT501 M G A W F 56 1/11 900 76 

Jamo S 608 K M T A W F 59 1/10 1000 76 

PSB Image T5 K M T A W F 62 1/10 1000 76 

Focal Chorus 726 V M T A F 58 7/07 1140 76 

Tannoy Rev. Signature DC6T K M A H W F 60 12/07 1500 76 

Audio Pro Avanti A.70 K M G T A D W 64 2/08 1600 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch 

für die Boxen dieser Klasse. 


Boston A 360 M T A F 69 4/11 800 75 

Canton GLE 490.2 M G T A F 51 4/11 800 75 

Klipsch RF-52 II M A H W F 47 1/11 800 75 

Mordaunt Short Aviano 6 K M T A F 60 10/09 860 75 

Infinity Classia C336 M G T A F 55 8/08 1200 75 

Canton GLE 470.2 M T A W F 52 12/10 700 74 

Dali Zensor 7 M T A F 58 1/12 700 74 

Jamo C-605 M G T A H F 58 4/08 700 74 

Magnat Quantum 655 M G A F 61 12/10 700 74 

Monitor Audio Bronze BX5 M T A F 61 12/10 700 74 

Elac FS 58.2 M G T A F 56 4/11 800 74 

Quadral Argentum 390 M G T A F 58 1/11 900 74 

Dali Lektor 6 M G T A F 55 10/09 940 74 

GamuT Dana 1650 K M T A W F 55 10/09 990 74 

Canton Chrono 507DC M T A W F 52 11/07 1000 74 

Mordaunt Short Aviano 8 M A F 66 1/10 1060 74 

Teufel Ultima 7 M G T A F 69 7/08 1300 74 

Magnat Vector 207 M G A F 51 12/12 600 73 

Nubert NuBox 511 K M T A F 61 12/06 760 73 

Magnat Quantum 657 G T A H F 58 4/11 900 73 

Focal Chorus 716 V M G T A F 57 11/08 950 73 

Heco Aleva 400 K M T A F 60 11/08 1000 73 

Mordaunt-Short 908i K M T A F 60 6/07 1000 73 

Audio Pro Blue Dia. V2i K M T A D W F 62 7/08 1400 73 

Teufel Ultima 40 MKII M A W F 60 12/12 450 72 

Heco Victa II 701 M G T A F 51 2/11 560 72 

Teufel T 500 G A H F 64 12/10 700 72 

Jamo S 606 M G A H F 67 8/09 600 71 

Wharfedale Diamond 9.6 M T A F 60 4/08 650 71 

Boston A 250 K A F 66 1/12 700 71 

Teufel Ultima 40 M T F 58 2/11 400 70 

Mission M 34i K M T A W F 52 1/07 550 70 

JBL Studio 180 M A H W F 69 2/11 600 70 

Cabasse MT 3 Tobago M T A F 61 4/07 800 70 

Nubert nuBox 481 M T A W F 55 1/07 500 69 

Quadral Argentum 07.1 M T A F 53 1/07 500 69 

Teufel M 320 F (teilaktiv) K M T A W F 68 6/08 600 69 

Wharfedale Diamond 10.5 K A F 62 2/11 600 69 

Focal Chorus 714 V K T A F 59 2/07 700 68 

Wharfedale Diamond 10.3 K T A W F 70 12/12 440 67 

KEF C5 K A W F 60 12/12 460 66 

Magnat Monitor Supr. 1000 M G T A F 61 1/09 400 64 

KEF Cresta 30 K M T A W F 63 5/08 450 64 

Wharfedale Vardus VR-400 M G T A F 66 1/09 400 63 

Mission M 33 K M T A W 55 9/06 400 63 

Heco Victa 301 K M T A W 59 6/11 220 61 

Boston A 25 K M A D W 68 6/11 260 61 

Magnat Monitor 880 M G A F 59 9/06 360 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher 

anhören. 


Wharfedale Vardus VR-300 M T A F 67 8/08 300 60 

Wharfedale Vardus VR-200 K M T A D 67 8/08 250 58 

Teufel Ultima 20 K M T F 64 6/11 200 57 

Reference S 200 62 12/06 130 39 

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

STANDARDKLASSE 

0-30 PUNKTE 

Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf 

Vorsicht geboten. 


Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

2. KOMPAKTBOXEN 

Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt 

auch für die AUDIO-Kennzahl (AK) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt 

sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers 

liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören. 


91-100 PUNKTE 

Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und 

Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben 

das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten 

Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten. 


ME Geithain RL 922 M G T A D W F a 3/09 10500 100 

ME Geithain RL 930 G T A D W F a 3/11 7380 97 

Adam Tensor Delta TA M G T A W F 56 6/09 7600 95 

Adam Tensor Delta A M G T A W F a 6/09 8400 95 

JBL Array 800 M G T A H F 60 2/09 4800 92 

Klipsch Palladium P17B M T A H W F 59 2/09 4000 91 

B&W 805 Diamond K M T A F 60 4/10 4500 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich. 


Cabasse Bora M G T A H D W F 51 12/10 2500 90 

Tannoy Definition DC8 M G H A W F 56 2/09 3000 90 

Pioneer/TAD S-4EX K M T A H F 70 12/10 4000 90 

Focal Electra 1008 BE K M A W F 62 2/10 3500 89 

My Audio Design My Clapton M G T A W 54 2/12 4400 89 

Elac 330 CE M G T A D W 60 2/10 3300 88 

Adam Compact MK3 Active K M T A D W F a 2/10 2800 87 

Canton Reference 9.2 DC K M T A W F 63 12/09 2400 86 

Harbeth Compact 7/ES3 M G T A F 62 8/11 2550 86 

KEF R300 K M A H W F 63 3/12 1200 85 

Kef XQ 20 M G T A H F 60 7/10 1800 85 

ProAcTablette Anniversary K M T A W F 76 10/11 1950 85 

Sonus Faber Liuto Monitor K M T A W 69 12/09 2100 85 

Thiel SCS 4 K M G A H D W F 62 12/09 2200 85 

AVM Audition S3 K M T A D W 65 8/12 2250 85 

B&W PM1 K M T A F 77 03/12 2500 85 

B&W CM 5 K M T A D W 62 5/09 1200 84 

Canton Vento 830.2 K M T A W F 62 12/11 1300 84 

Quadral Aurum Altan VIII M G T A F 60 7/10 1400 84 

Sonics Argenta Edition K M T A W F 64 6/07 1600 84 

Sonics Argenta Aktiv K M T A W F a 6/08 2600 84 

Nubert NuVero 4 K M G T A W F 66 7/09 1140 83 

Chario Syntar 523R M G T A F 63 3/12 1250 83 

Elac BS 244 K M T A W F 64 5/09 1350 83 

ME Geithain ME 25 K M T A W F 58 8/06 1380 83 

ATC SCM 11 K M T A D W F 78 5/11 1450 83 

Harbeth P3 ESR K T A D W 82 3/12 1750 83 

Dynaudio Focus 110 A K T A D W F a 6/09 1800 83 

Sonus Faber Auditor M K M T A F 67 1/08 3800 83 

Nubert NuVero 3 K M T A D W 73 3/12 1080 82 

Dynaudio Excite X16 M T A F 63 8/12 1150 82 

Abacus A-Box 10 K T A D W a 3/11 1190 82 

Triangle Comete Anniversary K M T A H D F 62 4/12 1200 82 

T+A KR 450 K M T A W F 73 8/12 1500 82 

T+A Criterion TR 400 K M T A W F 71 6/07 1500 82 

Audiodata Petite K M T A W F 77 9/03 2700 82 

Epos Elan 15 M G T A W 58 8/12 950 81 

Canton Vento 820 K M T A W 57 7/09 1100 81 

KEF LS50 K M T A H W F 73 3/13 1100 81 

Tannoy Precision 6.1 K M T A W F 56 3/13 1100 81 

KS Digital Coax C5 K M T A H D W F a 10/10 1190 81 

KS Digital KSD 2010 K M T A W F a 3/13 1500 81 

PMC DB 1 I K T A W F 72 5/11 1500 81 

Yamaha Soavo 2 K M T A W F 61 11/07 1500 81 

Boston M25 K M A W F 69 10/12 800 80 

Klipsch RB-81 II G A H F 52 5/11 800 80 

Pionner S-71B K T A F 74 3/13 1000 80 

Linn Majik 109 K M T A D W 62 6/09 1200 80 

Roksan Kandy K2 TR-5 K M A F 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 K M D A D W F a 4/10 1240 80 

Cabasse Minorca K M T A H D W 57 4/09 800 79 

PSB Imagine B K M T A W F 66 10/12 1000 79 

Quad 12 L Studio Active K M T A D W a 6/08 1200 79 

KEF Q 300 K M T A H W F 63 5/11 600 78 

German Maestro Linea S B-ONE K M A W F 65 7/10 800 78 

Heco Celan XT 301 K M G T A W F 58 4/09 800 78 

PSB Imagine Mini K T A D W 71 10/11 800 78 

ATC SCM 7 K T A D W 79 10/11 850 78 

Dali Ikon 2 MK II M T D W 65 7/10 860 78 

Chario Syntar 520 K M A H F 68 10/12 900 78 

Dali Mentor Menuet K T A D W 68 10/12 960 78 

Nubert NuPro A20 K M T A D W F a 3/11 530 77 

Elipson Planet L 73 10/11 770 77 

Adam Artist 5 K M T A D W F a 8/12 800 77 

Elac BS 184 M G T A D W 64 7/10 800 77 

Leema Acoustics Xero K T AW 72 7/12 900 77 

KEF R100 K M A H W F 65 8/12 800 76 

Canton Ergo 620 K M T A W F 55 4/09 900 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für 

gehobene Ansprüche. 


Genelec 6020 A K T A D W a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 K T A D W F a 7/07 1000 75 

Tannoy Reveal 601 A K M T A W F a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 KM T A W F 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 K T A D W 63 3/10 640 74 

Belves Aesthet 1 K M G T A W F 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 K T A W F 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 K M T A W F 67 2/07 800 74 

Elac AM 150 K T A D W F a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 K M T A W 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D K M T A D W F a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P K T A H D W F a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Triangle Titus M G T A W 62 7/12 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 M A W F 56 3/10 670 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

150 


Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 13,90 Euro 

WK3032M011 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 79,80 Euro 

WK3030E011 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.audio.de/abo-app oder per Telefon 0781/639 45 48

Service ›BESTENLISTE 

Nubert NuWave 35 K M T A W F 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 M T A F a 10/10 570 70 

B&W 685 K M T A F 62 8/07 600 70 

Heco Metas 300 K M T A W F 60 5/07 500 69 

Mission Esprit E 52 K T A D W 64 2/08 650 69 

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A F 64 2/08 700 69 

B&W CM 1 K T A D W 83 4/06 800 69 

Focal Chorus 706V K M T A W F 62 5/07 470 68 

Wharfedale Evo2-10 K M T A F 60 5/07 600 68 

Dali Ikon 2 M T A D W 59 2/07 800 68 

Nubert NuBox 381 M G T A W F 56 10/08 380 67 

Dali Lektor 2 M G T A W 70 7/12 400 67 

PSB Image B5 K T A D W 64 2/10 400 67 

Mordaunt Short Aviano2 K M A F 67 2/10 460 67 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Jamo C 603 K M T A H W 67 3/08 440 66 

B&W 686 K T A D W F 77 1/08 460 66 

Elac BS 123 K T A D W 68 8/07 600 66 

Heco Aleva 200 K T M A W F 66 1/08 600 66 

Quad 11L2 K M T A W 64 5/07 600 66 

Dali Zensor 1 K M T A D W F 67 10/11 260 65 

Magnat Quantum 553 M T A D W 59 2/10 300 65 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A W F 71 11/10 300 65 

Canton GLE 420-2 K T A W F 64 11/10 360 65 

Magnat Quantum 603 K M T A W 63 3/08 400 65 

Quadral Rhodium 20 K T A W 70 10/08 400 65 

Jamo S 404 K M T A D W 77 11/10 300 63 

PSB Image B4 K T A D 68 11/10 300 63 

PSB Alpha B1 K M T A W 57 3/09 300 63 

JBL ES 30 M G T A F 65 3/08 400 63 

Tannoy F1 Custom K M A D W 60 3/09 240 62 

Mordaunt Short 902i K M T A D W 71 3/07 250 62 

Nubert nuBox 311 K M T A D W 63 3/07 280 62 

Dali Lektor 1 K M T A W 73 3/09 340 62 

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A W 65 1/09 180 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige 

Bässe sind nicht ihr Metier. 


Mission M 32i K M T A W 58 11/06 300 60 

Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 

Mission M 31i 65 3/07 230 58 

Wharfedale Crystal 2-10 K T A D W 66 6/08 150 57 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 

3. SUB-/SAT-BOXENSETS 

Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für 

Stereo-Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Bewertung erfolgt sowohl in Stereo wie 

auch in Surround mit dem Subwoofer und einer optimal eingepegelten Weiche in einem 

hochwertigen AV- Receiver. Alle Sets in dieser Liste sind ausdrücklich nicht zum Betrieb 

mit Stereo-Verstärkern oder AV-Anlagen ohne Bass management empfohlen. Die AUDIO- 

Kennzahl spielt bei dieser Betriebsart kaum eine Rolle. Die Einstufung der Sets erfolgt mit 

einer Mittelnote aus Surround und Stereo. 


91-100 PUNKTE 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher toppen in Verfärbungs-armut und Verzerrungsfreiheit 

die meisten Kinos, bei optimaler Einstellung können sie musikalisch überzeugen. 

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St 

Teufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92 

Jamo D600 THX Ultra 2 (Set) 58 12/11 4000 97 93/100 

Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben hoher Klangqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Die Satelliten 

sind angesichts der großen Reserven meist kompakt oder für Wandmontage geeignet. 


Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85 

Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81 

Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78 

System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen 


Elipson Planet M + Planet Sub 74 6/12 1800 74 74/73 

Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75 

Teufel Cubycon 2 54 6/12 1300 73 72/73 

B&W MT-50 74 6/12 1575 73 71/74 

Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69 

Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75 

Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69 

B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72 

Heco Ambient 5.1a 76 6/12 700 70 68/72 

Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71 

Heco Music Colors 5.1 56 12/11 900 70 70/70 

Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69 

Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70 

KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69 

Canton Movie 160 69 6/12 720 68 68/68 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist 

insgesamt in Ordnung. 


Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60 

Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54 

Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55 

Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54 

4. SURROUND-SETS 

MIT STEREO-FRONTBOXEN 

Die Bewertung von Surround-Sets, die als Frontlautsprecher vollwertige Standboxen 

oder basstaugliche Kompaktboxen enthalten, ist in Stereo voll mit der Stereo-Bestenliste 

kompatibel. Die Einstufung im Stereo-Betrieb erfolgt im Vergleich mit den Standboxen- 

Referenzen, in Surround wird mit einem Referenz-AV-Receiver und optimaler Weicheneinstellung 

gehört. Die AUDIO-Kennzahl der Box sollte für den Stereo-Betrieb gleich oder 

kleiner als die Verstärker-AK sein. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus 

Surround und Stereo. 


AB 101 PUNKTE 

Stereo, Surround-Musik und Film über Kino-Qualität: Diese Sets können schlicht alles, 

was den Mehrkanalfan begeistert. 


B&W 803 Diamond Set 55 10/10 22450 101 102/99 


91-100 PUNKTE 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher bieten Filmsound wie im Kino und können dank großformatiger 

Standboxen mit Musik auch mit den besten der besten Boxen konkurrieren. 


Canton Vento 830.2/810.2/858.2/Sub 850R 62 12/11 5400 91 98/84 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben hoher Musikqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Große 

Lautsprecher fürs große Gefühl. 


B&W CM8/CM1/CM Centre/ASW 10CM 67 12/11 4620 90 95/85 

Nubert nuLine 122 Set 5.0 61 5/08 3600 88 89/86 

T + A Criterion TS 300/TR450/TC500 65 3/09 5000 88 85/91 

Gamut Phi5 / Phi 3 / Phi LCR (5.0) 70 9/11 5500 88 84/92 

Sonus Faber Toy Tower Set 5.0 63 3/09 3350 82 80/84 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen. 


Teufel Theater 4 Hybrid (teilaktiv) 52 9/07 1100 72 75/69 

Tannoy Mercury F4-Set 56 3/06 1700 68 69/67 

Canton LE 207 Set 60 8/08 1500 67 68/65 

Monitor Audio Bronze B4-Set 61 3/06 1450 66 66/66 

5. SUBWOOFER AKTIV 


91-100 PUNKTE 

Für die höchsten Weihen in der Klang-Bewertung müssen Subwoofer extrem leistungsstark, 

präzise und tiefschürfend sein – ausnahmslos kostspielige Anforderungen. 

Modell Test Preis Punkte St/Surr 

Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98 

B&W DB1 10/10 4250 97 99/94 

ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90 

Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93 

Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93 

Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92 

Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94 

Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90 

Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88 

Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89 

Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88 

Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

In Sachen Tiefbass-Qualität schlagen diese Woofer die meisten üblichen Boxen, die 

Quantität genügt meistens. 


Klipsch SW 115 4/12 1200 88 84/92 

Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97 

Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85 

Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84 

Nubert NuVero AW-13 DSP 10/11 1300 87 90/83 

Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84 

Velodyne EQ Max 12 8/12 870 86 87/85 

T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80 

Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81 

KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86 

KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86 

Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80 

Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79 

Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82 

Teufel US6112/6 RHD 9/12 1000 81 79/83 

KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74 

Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77 

PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80 

Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79 

ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74 

Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75 

Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71 

Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Zur Ergänzung kleiner Lautsprecher und für Home-Cinema-Bassdruck sehr gut geeignete 

Subwoofer. 


Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74 

Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71 

Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71 

6. PC-LAUTSPRECHER / 

NAHFELD-MONITORE 

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie 

Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit 

der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 

Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem 

Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an 

der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für 

großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz. 

Modell AK Test Preis Punkte 

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 

Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80 

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder 

am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus. 


Genelec 6020 A a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75 

Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74 

Adam Artist 3 a 3/11 650 74 

Adam A5 a 9/08 670 74 

Focal Bird Pack 2.1 (Verstärker/Sub, Sat) a 9/12 900 74 

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73 

XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72 

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72 

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70 

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70 

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70 

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69 

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69 

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69 

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69 

Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68 

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

152 



Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68 

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65 

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65 

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64 

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer 

. 


Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60 

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59 

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58 

Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54 

VERSTÄRKER 

1. TRANSISTOR-VOLLVERSTÄRKER 


AB 101 PUNKTE 

Modell . AK Test Preis Punkte 

T+A PA 3000 HV 82 4/13 10 000 135 

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref HD 68 1/13 8300 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 

Audreal A 600 E 73 3/13 4000 125 

Pathos Inpol Remix 21 6/12 5000 125 

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Atoll IN 400 72 1/12 4500 120 

Accuphase E-260 65 2/13 5000 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Electrocompaniet ECI 6 DS 68 12/12 5900 120 

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 

Burmester 051 63 6/06 4950 115 

AVM Evolution A5.2 T 73 2/13 5300 115 

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 

Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 

T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105 

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 

Denon PMA-2020 AE 67 1/13 2300 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 


91-100 PUNKTE 


Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Hegel H70 54 12/11 1500 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95 

Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 


Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Rega Brio R 48 7/11 700 90 

Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

Dynavox VR 3000 29 2/13 750 90 

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Rotel RA 12 60 10/12 750 90 

Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Music Hall A 35.2 67 9/11 800 90 

Creek Evolution 50A 55 4/13 845 90 

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90 

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Pioneer A-70 58 1/13 1000 90 

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Teac AI 1000 65 3/12 1000 90 

Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Cyrus 6a 53 3/13 1080 90 

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Cayin A 50 T 42 2/06 1500 90 

Dynavox TPR-3 + ET-100 43 5/12 520 85 

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Gold Note AP-7 33 3/13 600 85 

Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85 

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Cambridge Azur 651 A 49 8/12 800 85 

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Arcam A 70 54 3/08 850 85 

Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

Onkyo A-9070 66 1/13 1200 85 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

Marantz PM 6004 51 2/12 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Teac A-H01 46 2/12 500 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 


Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Denon PMA-720 AE 56 9/12 400 75 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

Audio Block V-100 46 9/12 450 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

Cambridge 350 A 44 10/10 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75 

Pioneer A-30 57 9/12 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Denon PMA-520 AE 54 8/12 250 68 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 


Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. RÖHREN-VOLLVERSTÄRKER 


AB 101 PUNKTE 


Unison Performance Limited 40 3/13 12 000 135 

Line Magnetic LM-219 IA 34 1/13 10 300 130 

Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120 

Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120 

Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120 

Unison Simply Italy 24 6/12 2000 115 

Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3600 115 

Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115 

Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115 

Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115 

Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115 

Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110 

Cayin A88T MK2 Selection 42 11/12 2000 108 

Ayon Orion 50 2/10 2000 105 

Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105 

T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 


91-100 PUNKTE 


Cayin MA 80 41 11/12 1000 100 

Lyric Ti-60 41 6/10 1400 100 

Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1700 100 

Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100 

Audreal V30 50 11/12 1590 98 

Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1200 95 

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 


Audreal MT 1 30 2/13 640 90 

Cayin MT 12 N 14 2/13 650 90 

Puresound A10 19 11/12 700 90 

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 


Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

www.audio.de ›04 /2013 153

12 x +Gesc 

. 

DynavoxSound-Converter 

•Idealer Klangaufbereiter fürjedeMusikquelle 

•Klang wird über eine 12AU7-Röhregeschleift 

•EchterBlickfang durchGlasfenster in derFront 

•Lautstärkeregelung,Line/Phono-Umschalter 

•Separate Spannungsversorgung 

•Farben: silber oder schwarz 

•Zuzahlung: nur35Euro 

Gratis 

Oehlbach Phasendetector 

•EinfacheBestimmungder phasenrichtigenPolung 

•Optimal fürHomecinema, Audio- undVideokomponenten 

•Verbesserte Bild-und Tonergebnisse durch 

Vermeidung vonMassepotential-Ausgleichsströmen 

•EinfachsteHandhabung 

•HochwertigverarbeitetesAluminiumgehäuse 

•Inkl. 9VBlockbatterie 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

henk Ihrer Wahl! 

Goldkabel SUPERCORD 

•Geschirmtes Hifi -Netzkabelmit 3G 2,5qmm 

Kabelaufbau 

•HochwertigerSchuko-Steckermit durchgehend 

vergoldeten Kontakten 

•Länge 1,5m 

•individuelleHandarbeitMadeinGermany 

•Zuzahlung: nur39Euro 

GOLDKABEL R 

Bond 50 –Die Jubiläums-Collection 

•Hochwertige Sammlerboxzum 50.Jubiläum 

vonDoppelnull-Kultagent James Bond 

•Alle22Filme dererfolgreichsten Kino-Reihe allerZeiten 

Von„James Bond jagt Dr.No“ bis zu „Ein QuantumTrost“ 

•Atemberaubende Action,schöneFrauen, schnelle 

Autos, raffinierte Gadgets undcoole Sprüche 

•Die Blu-ray BoxenthältzusätzlicheineBonus-Disc 

mitinsgesamt122 StundenBonusmaterial 

•Zuzahlung zurBlu-ray Boxnur 50 € 

•Zuzahlung zurDVD Boxnur 20 € 

Dieses undvieleweitere interessante 

Angebote gleichonlinebestellen: 

www.audio.de/angebot 

SO EINFACHGEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIOZUM VORTEILSPREIS! 

AlsGeschenk wünscheich mir: 

Sound-Converter ZZ.35€schwarz (K822) silber (K823) GoldkabelSUPERCORD ZZ.39€(K778) 

OehlbachPhasendetector (K666) Bond Box-Blu-ray ZZ.50€(K835) DVD ZZ.20€(K836) 

Ichbestelleaudio zunächst fürein Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur 69,90€. (Österreich79,90 €, SchweizSFr 139,80) 

DieZeitschrift erscheint monatlich. Das Abokannich nach demerstenBezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ichbin damit einverstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch 

über interessante Vorteilsangeboteinformiert. 

PER POST /COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 ·77649 Offenburg 

Ichbezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschlandmöglich) underhalte dafürein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 3030 E04


156 

3. VORVERSTÄRKER 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 



AB 101 PUNKTE 

Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige 

Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich. 

Modell . . Test Preis Punkte 

Ypsilon Electronics PST-100 MK2 12/12 23 100 135 

AVM PA 8 10/12 6450 130 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

TAD C2000 6/12 24 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Audio Research LS-27 11/11 7300 128 

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

Symphonic Line RG2 Reference HD 10/12 8000 128 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Sugden LA 4 3/13 2850 120 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 

Linn Akurate Control 10/11 5000 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Ayon S3 3/12 5700 120 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 

Moon 350 P 4/12 2500 110 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

Croft Micro 25R 4/12 1700 105 

Primare Pre 32 9/12 2100 105 

AVM PA-3.2 4/12 2700 105 


91-100 PUNKTE 

Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die 

Ausstattung spartanisch. 


Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 

Cayin SP-30 S 6/08 2300 100 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 

Naim NAC-N 172 XS 3/13 2300 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem 

Preis-Leistungsverhältnis. 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Rotel RC-1580 4/12 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Dynavox TPR-3 5/12 300 80 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 


Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

4. ENDSTUFEN 

Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO 

allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die 

Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen 

Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). 

Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio. 

de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an. 


AB 101 PUNKTE 

Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu 

entsprechenden Preisen. 


Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Ypsilon Electronics Aelius (mono) 76 12/12 23 100 135 

Dan D'Agostino Momentum 76 11/12 30 000 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 

AVM SA 8 77 10/12 9900 130 

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

TAD M2500 65 6/12 21 000 130 

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125 

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125 

Sugden MPA 4 (mono) 64 3/13 9400 125 

Symphonic Line RG7 Reference 71 10/12 9500 125 

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

Moon 330 A 64 4/12 3000 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 


91-100 PUNKTE 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte 

Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau. 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Croft Series 7R 46 4/12 1700 100 

Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

AVM MA-3.2 76 4/12 4500 100 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 2300 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse 

der Endverstärker. 


Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90 

Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Primare A 34.2 71 9/12 2100 90 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Rotel RB-1552 69 4/12 850 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 85 

Musical Fidelity 58 11/12 1050 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Dynavox ET-100 43 5/12 220 75 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

5. PHONO-VERSTÄRKER 

Diese auch Vor-Vorverstärker genannten Spezialisten finden ihren Platz zwischen Plattenspieler 

und Vor- oder Vollverstärker. Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge 

von entsprechend ausgestatteten Vorverstärkern an. 

(MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil 


AB 101 PUNKTE 

Phono-Vorstufen entlocken hier Tonabnehmern feinste Nuancen, sie loten die Grenzen 

des Mediums Vinyl aus. 

Modell Test Preis Punkte 

Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135 

Octave Phono Modul 7/10 4400 130 

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130 

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130 

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130 

Audio Research PH6 1/11 3800 125 

Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125 

Esoteric E-03 11/09 5000 125 

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120 

Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120 

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120 

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120 

Renaissance RP-01 8/08 2900 120 

Fosgate Signature Phono 12/12 2500 117 

Manley Labs Chinook 12/12 2500 117 

Pro-Ject Phono Box RS 9/12 840 115/115 

Musical Fidelity M1 Vinl 3/12 850 115 

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115 

Chord Chordette Dual 7/10 950 115 

Whest Two 3/12 1000 115 

Pure Sound P10 / T10 12/12 1060 115 

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115 

Goldenote PH7 12/12 600 113 

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110 

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110 

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105 

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105 

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90/105 


91-100 PUNKTE 

Diese Verstärker erreichen bereits überdurchschnittlich gute Klangqualität als hochwertige 

Bindeglieder zwischen feinen Tonabnehmern und sehr guten Vor- oder Vollverstärkern. 


Musical Fidelity (MM/MC) 9/12 150 100 

Cambridge 640 P (MM/MC) 7/08 160 95 

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95 

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95 

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95 

Pro-Ject Phono Box USB V (MM/MC) 6/12 155 92 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 


Rega Fono Mini A2D 6/12 130 90 

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90 

Dynavox UPR-2.0 6/12 90 85 

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85 

Thorens MM-005 7/08 180 85 

7. AV-RECEIVER MIT HD-TON 

Diese Receiver besitzen HDMI-Eingänge und Decoder für die Blu-ray-Tonformate DTS-HD 

Master und Dolby True HD. Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten 

für Analog-Stereo, DVD-Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. Vor 

Heft 1/2009 getestete Receiver wurden in HD nachbewertet und neu berechnet. Dadurch 

kann sich die Gesamtnote ändern. 


AB 101 PUNKTE 

Receiver in dieser Klasse vereinen modernste Digitaltechnik und oft sieben- und 

mehrkanalige High-End-Verstärker unter ihrer Haube – ein so teures wie überwältigendes 

Vergnügen. 

Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Pioneer SC LX 90 (Susano) 76 9/08 7000 117 105/120/125 

Yamaha DSP-Z 11 71 6/08 5500 113 105/115/120 

Arcam AVR-600 64 4/09 4400 110 105/110/115 

Denon AVC-A1 HD 72 6/08 5500 108 100/110/115 

Rotel RSX-1562 66 5/12 2700 105 93/103/118


Primare SPA-22 71 4/09 4000 105 95/105/115 

Rotel RSX-1560 66 3/09 2500 102 90/100/115 

Denon AVR-4810 70 6/10 3000 102 90/100/115 


91-100 PUNKTE 

Diese Receiver bieten außergewöhnliche Klangqualität mit Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 


Denon AVR-4520 71 12/12 2500 100 90/95/115 

Yamaha RX-A 3010 70 2/12 1980 99 90/98/110 

Onkyo TX-NR 3009 69 2/12 1980 99 90/98/108 

Arcam AVR-360 62 11/12 1800 98 90/95/110 

Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110 

NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110 

Rotel RSX-1550 65 3/09 1900 97 85/95/110 

Sony STR-DA5700 66 5/12 2400 97 83/98/110 

NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108 

Arcam AVR-400 64 11/11 2200 96 83/98/108 

Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110 

Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108 

Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108 

Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105 

Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105 

Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108 

Anthem MRX 500 64 11/11 1900 94 83/98/102 

Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105 

Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105 

Marantz SR 7007 68 11/12 1600 93 88/90/105 

Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102 

Pioneer SC-LX 75 73 11/11 1900 93 80/93/102 

Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100 

Yamaha RX-A-1010 65 12/11 1050 92 80/90/105 

Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105 

Denon AVR-3313 67 9/12 1300 92 85/90/100 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben sehr gutem Klang führen die Receiver der 76-90 Punkte hohe Dynamikreserven 

ins Feld. 


NAD T-748 63 10/11 900 90 80/90/100 

Marantz SR-6006 67 10/11 1000 90 80/90/100 

Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105 

Onkyo TX-NR 818 68 8/12 1200 90 80/90/100 

Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98 

Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100 

Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100 

Pioneer VSX-2021 66 10/11 1000 87 80/85/95 

Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95 

Sony STR-DA 3700 64 8/12 1200 87 75/88/98 

Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95 

Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95 

Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95 

Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95 

Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92 

Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92 

Harman/Kardon AVR 360 62 9/10 900 82 70/82/95 

Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92 

Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90 

Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90 

Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90 

Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90 

Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90 

Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85 

OBERKLASSE 

Sehr gute Digitaltechnik und gut klingende Verstärker. 

61-75 PUNKTE 


Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85 

Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85 

Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80 

Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85 

Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78 

Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78 

8. AV-VORSTUFEN 

Die Einzelnoten werden vergleichbar den HD-Receivern ermittelt, nur in Kombination mit 

einer Referenz-Mehrkanal-Endstufe. Die Berechnung der Gesamtnote entspricht ebenfalls 

dieser Kategorie. 


AB 101 PUNKTE 

Diese Vorstufen bieten perfekte Klangqualität sowohl im Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 

Modell Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125 

Rotel RSP-1572 3/12 2000 108 103/103/118 

Arcam AV 888 3/10 5500 107 100/105/120 

Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115 

Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120 

Marantz AV 8801 4/13 3300 105 100/100/115 

Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118 

Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115 

Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115 

9. MEHRKANAL-ENDSTUFEN 

Die Bewertung gleicht der Einstufung von Stereo-Endstufen. Die AUDIO-Kennzahl 

(AK) wird auch ermittelt, ist allerdings beim klassischen 5.1-Betrieb mit Aktivsubwoofer 

weniger aussagekräftig. 


AB 101 PUNKTE 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Denon POA-A1 HD (10-Kanal) 74 9/09 7000 110 

Linn Chakra 3200 (3-Kanal) 64 3/07 4200 105 

Arcam PM 777 (7-Kanal) 68 3/10 4500 105 


91-100 PUNKTE 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Marantz MM 8077 71 4/13 2000 100 

Marantz MM 8003 (8-Kanal) 3/10 1800 95 

SPITZENKLASSE 

Mehrkanal-Verstärker mit sehr hoher Klangqualität. 

76-90 PUNKTE 


Marantz MM7055 70 1/11 1300 90 

Rotel RMB-1565 (5-Kanal) 58 3/12 1100 85 

Rotel RMB-1575 (5-Kanal) -- 3/10 2400 85 

DIGITAL-PLAYER 

1. CD-/SACD-PLAYER 


AB 101 PUNKTE 

Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das 

hat leider seinen Preis. 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

Moon 650 D 12/11 6800 130 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Acoustic Plan DriveMaster/DigiMaster 2/13 5000 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

AVM Evolution CD 5.2 2/13 4000 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

AVM CD3.2 12/11 2750 115 

T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Cambridge 840 C 5/07 1500 105 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Rega Apollo R 7/12 800 103 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 


91-100 PUNKTE 

Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten 

prägen diese Player für Genießer. 


Rotel RCD 12 10/12 600 100 

Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

AMC XCDI VT 3/12 800 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Cambridge 740C 5/09 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Cyrus 6 SE 2 3/13 1080 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

NAD C546 BEE 8/12 560 98 

Rotel RCD- 06 SE 8/12 600 98 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 

Gold Note CD-7 3/13 600 95 

Harman/Kardon HD 990 5/09 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Cambridge Azur 651 C 8/12 800 95 

Teac CD 1000 3/12 800 110 / 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr 

attraktiver Relation zueinander. 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-720 AE 9/12 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

Cambridge 350 C 10/10 450 90 

Yamaha CD-N500 11/12 500 90 

Denon DCD-520 AE 8/12 250 88 

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

www.audio.de ›04 /2013 157


Audio Block C-100 9/12 400 85 

Pioneer PD-30 9/12 400 100 / 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

2. MUSIK-SERVER 

Elektronische Musikarchive, die CDs entweder in Orginal-Auflösung oder als datenreduzierte 

MP3-Dateien speichern. Wiedergabe ist meist über den Server selbst sowie 

über (häufig mitgelieferte) Nebenstellen („Clients“) möglich. Die erste Punktzahl in der 

Bewertung entspricht dem Klang mit unkomprimierter CD-Auflösung, die zweite Zahl dem 

Klang mit datenreduziertem Material. Für letzteren Test wird MP3 mit einer Datenrate von 

192 kbps verwendet. (M) bedeutet Multiroom-fähiger Server. 


AB 101 PUNKTE 

Klanglich mit Referenz-CD-Playern auf einem Niveau, dabei ungleich komfortabler. 


Weiss MAN 301 10/12 10 000 135 

Bladelius Embla 03/10 7750 130/100 

Naim HDX 10/08 6500 125/90 

Trigon Chronolog 5/12 4800 115 

Sooloos Control:10 / Ensemble 7/09 8500 105/80 


91-100 PUNKTE 

Klanglich mit Top-CD-Playern vergleichbar, aber deutlich praktischer und vielseitiger. 


Olive 4HD 03/10 2500 100/85 

Raumfeld Set (2 Räume) 6/10 1000 95/70 

Hermstedt Hifidelio PRO 500 GB 5/09 1700 95/75 

Loewe Individual Mediacenter DR+ (M) 5/10 4300 95/75 

SPITZENKLASSE 

Viel Komfort und die Klangqualität sehr guter CD-Player. 

76-90 PUNKTE 


Hermstedt Hifidelio Pro 11/05 1100 90/70 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Sony Giga Juke 9/07 700 75/70 

Sony NAS-SC 55 PKE (mit WLAN und iPod-Dock) 6/08 1000 70/65 

3. NETZWERK-PLAYER 

Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN- 

Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit 

unkomprimierten PCM-Signalen . 


AB 101 PUNKTE 

Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell 

sogar noch besser. 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DSM (Vorstufe, DAC) 3/13 17 850 145 

Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Linn Klimax DS 11/07 15 000 140 

NAD M50 + M51 2/13 4200 135 

Linn Akurate DS / Dynamik 11/09 5200 135 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 135 

Ayon S3 03/12 5700 132 

Linn Akurate DS 5/09 5200 130 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125 

Linn Majik DS 11/08 2400 125 

Naim ND-5 XS 3/12 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

Shanling M3.1 / H1.1 2/13 2000 115 

Naim NAC-N 172 XS (Vorstufe, DAC) 3/13 2300 115 

Opera Reference 7 9/12 2500 115 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Pro-Ject Streambox RS 1/13 1500 110 

Atoll ST 200 1/13 2000 110 

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Simple Audio Roomplayer Two 6/12 700 105 

Cambridge Stream Magic 6 8/12 1000 105 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 

Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103 

Onkyo T-4070 5/12 800 103 


91-100 PUNKTE 

Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3. 


Denon DNP-720 AE 11/11 500 100 

Cambridge Sonata NP-30 3/12 600 100 

Pioneer N-50 3/12 600 100 

Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Pioneer N-30 5/12 400 98 

Yamaha CD-N 500 11/12 500 98 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player 

auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen. 


Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. D/A WANDLER 

Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und 

Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine 

USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern 

vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann. 

Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen. 


AB 101 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der 

CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die 

zweite falls vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR) 


MSB Technology Analog DAC 4/13 9000 140/140 

Audio Research Reference DAC 7/12 15000 140/140 

Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

M2Tech Vaughan 4/13 7000 135/135 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

NAD M51 2/13 1700 125/125 

T+A DAC 8 7/12 1850 125/125 

Arcam FMJ D33 6/12 3000 125/125 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Atoll DAC 200 10/12 1500 120/120 

Wadia 121 6/12 1500 120/120 

Fostex HP-A8C 10/12 1650 120 / – 

Nuforce DAC9 6/12 1800 120/120 

Auralic ARK MX+ 5/12 1800 120/120 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120/120 

Acoustic Plan DigiMaster 2/13 2500 120/ – 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

Benchmark DAC2 HGC 4/13 2400 118/118 

M2Tech Young 4/11 1100 118 / – 

Leema Elements DAC 4/12 1500 118/118 

Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 

Musical Fidelity M1 SDAC 4/13 1150 115 / – 

Teac UD-H01 5/12 350 113/115 

Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115 

KingRex UD-384 1/12 450 115 / – 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

Cambridge DACMagic Plus 4/12 630 115/115 

Vincent DAC-1 5/12 700 115/115 

Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110 

Rega DAC 5/11 700 115/ – 

Audiolab M-Dac 4/12 750 115/115 

Shanling DAC H1.1 2/13 800 115/115 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/ – 

Exposure 2010 S2 DAC 6/12 1500 115/ – 

Hegel HD11 5/12 1050 113/115 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Peachtree Audio iDac (iPod-Dock) 5/11 1200 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Peachtree DACit 1/12 500 113/ – 

Moon 100 D 4/11 550 113/ – 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/ – 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/ – 

Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105 


91-100 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau 

sehr guter CD-Player. 


Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

Pro-Ject DAC Box S USB 8/12 160 95/ – 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern 

meist überlegen. 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 

5. NAS-SYSTEME 

Network Attached Storage oder Netzwerk-Laufwerke bieten Speicherplatz und Medienserver 

für die digitale Musiksammlung. Nicht alle NAS-Systeme auf dem Markt eignen 

sich aber für Audio-Streaming-Zwecke. Deswegen untersucht AUDIO verschiedene 

Systeme auf Sicherheit, Bedienbarkeit und Performance. 

Modell .Test Preis 

Seagate GoFlex Home (2TB) 5/11 150 

Synology DS-211+ 5/11 400 

Netgear ReadyNAS Ultra2 5/11 500 

Asus EeeBox 1501U 5/11 550 

QNAP TS-259 Pro+ (2TB) 5/11 600 

AssetNAS 2x1TB 5/11 800 

Ripnas Solid V2 (500GB, Ripping-Funktion, Asset Upnp) 4/13 2000 

Certon Systems Integrita (2,5TB, Twonky, Raid6) 4/13 3460 

7. MOBIL-PLAYER 

Diese Kategorie umfasst tragbare Player mit Chip oder Festspeicher. Für die Einstufung 

ist allein die Klangqualität maßgeblich, je nach verfügbarer Technik mit FLAC, oder einer 

Datenrate von 320 kBit/s. In Klammer die maximal unterstützte Auflösung. 

Modell .Test Preis Punkte 

Astell & Kern AK 100 32GB (192 kHz) 1/13 700 100 

Colorful Colorfly Pocket HiFi 32GB (192 kHz) 1/11 600 95 

Apple iPod Touch 5G 64GB (48 kHz) 1/13 420 72 

Apple iPad Mini 32GB (48 kHz) 1/13 430 72 

158 


❯❯ 

Upgrade! 

Exklusivfür 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ 

Erleben Sie AUDIO jetzt 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK3030E012 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe 

❯ Superbequeme Navigation 

❯ Bildergalerien mit hochauflösenden Bildern für optimalen Zoom 

Jetzt online bestellen: 

www.audio.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 99

n 

n L 

S. 34 

S. 28 

S. 19 

Italien € 6,75 

Spanien € 6,75 

Finnland € 7,35 

Slowakei € 6,75 

Griechenland € 7,50 

IMPRESSUM 

Verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Anschrift der Redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 


Chefredakteur und Leiter Test & Technik 

Bernhard Rietschel (br) 

Stv. Chefredakteurin 

Christine Tantschinez (ct) 

Redaktion Test & Technik 

Alexandros Mitropoulos (am) 

Autor Test & Technik 

Johannes Maier (fm) 

Magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

Schlussredaktion 

Christof Hammer, Christine Tantschinez 

Layout 

Tilman Schreiber 

Produktion / Lithografie / Bildredaktion 

DC – Design & Consulting / Sindelfingen 

www.promooffice.de 

Sekretariat und Leserservice 

Sibylle Hänsch 

Messlabor TESTfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke 

(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg) 

Fotografie 

Herbert Härle, mps-Fotostudio 

Testgeräteverwaltung 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Claus Dick (cd), Wolfram Eifert (we), 

Stefan Schickedanz (sts) 

Musik 


Mitarbeiter Pop: Willi Andresen, Claus Böhm, Claus Dick, 

Michael Sohn, Daniel Vujanic, Fritz Schwertfeger 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt, Andreas Lucewicz, 

Dr. Andreas Fritz, Laszlo Molnar, Thomas Voigt 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen, Werner Stiefele, 

Ralf Dombrowski 

Anzeigen-Abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Vedran Budimir, 089 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Nadine Stiegler, 089 25556-1125; nstiegler@wekanet.de 

Jennifer Jung, 089 25556-1237; jjung@wekanet.de 

Ihr Kontakt für private Kleinanzeigen: 

Telefon: 0711 182-188; Fax: 0711 182-1783, 

email: hifimarkt-ga@motorpresse.de 

HiFi-Markt für Händler: 

Jürgen Auselt; 089 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 37 / 01. 01. 2013 

Vertrieb Handel 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim 

Telefon: 089 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

Vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung 

Marion Stephan 

Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services 

Richard Spitz; 089 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

Head Of Digital Sales 

Christian Heger 

Telefon: 089 25556-1162 

E-Mail: cheger@wekanet.de 

Druck 

Stürtz GmbH, 97080 Würzburg 

Printed in Germany 

ISSN Nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Wolfgang Materna, Werner Mützel, Kai Riecke 

Abonnenten-Service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 639 4548, Fax: 0781 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 69,90 / € 83,70 Euro (Kombi-Abo bestehend aus 

12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version) 

Schweiz: sfr 139,90; 

EU-Ausland: € 79,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

Einzelheft-Nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 639 4548, Fax: 0781 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, 

Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Die Gesamtauflage enthält Beilagen der Universal 

Pictures Germany GmbH/Tiberius Film GmbH, Teilauflagen 

enthalten Beilagen der Grey Computer Cologne GmbH. 

SIE HABEN DAS WORT 

Schreiben Sie uns. Per Brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per E-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

DALI EPICON 8 / LAUT- 

SPRECHER ALLGEMEIN 

Mit Interesse haben wir Ihnen 

Bericht über die neue Dali Epicon 

8 gelesen. Darin erwähnen 

Sie, dass die Dali freistehend 

sein sollte. Wie genau ist diese 

Angabe zu verstehen: Wie viel 

Abstand zur Rückwand sollte 

der Lautsprecher haben? Und 

bezieht sich dies auf die Vorderoder 

Hinterkante? Haben Sie betreffend 

Hörabstand einen Tipp? 

Ralph Nater 

Unter „freistehend” verstehen 

wir einen Abstand zur Rückwand 

ab ca. 50 cm (gemessen 

von der hinteren Kante der Box. 

Wir geben diese Empfehlung 

bei Lautsprechern, die im Freifeld 

gemessen bereits einen 

ausgewogenen bis kräftigen 

Bass haben und zusätzliche Verstärkung 

durch angrenzende 

Wände nicht nötig haben. In vielen 

Fälle würde so ein Lautsprecher 

wandnah betrieben zu 

basslastig werden, aber in der 

Praxis ist das nicht immer der 

Fall, weil das Bassverhalten eines 

Raums praktisch nicht vorhersagbar 

ist – hier spielen von 

der Bauart der Wände über Geometrie 

des Raums bis hin zu Möblierung, 

Fensterflächen, Türen 

und Durchgänge eine Fülle von 

Faktoren hinein. Wenn Sie also z. 

B. nur 30 cm ab Rückwand realisieren 

können, sollte Sie das 

nicht von einem Versuch mit der 

Dali abhalten, zumal nahezu alle 

erwachsenen Standboxen eine 

eher wandferne Aufstellung bevorzugen. 

Der Hörabstand ist 

Geschmackssache, die Box ist 

in diesem Punkt nicht übertrieben 

kritisch. Bei großen Entfernungen 

oder einem sehr 

halligen Raum würde ich vielleicht 

nach einem Lautsprecher 

mit stärkerer Richtcharakteristik 

suchen, ansonsten müsste die 

Epicon sehr gut funktionieren, 

solange Sie halbwegs im 

Stereodreick sitzen. br 

KOPFHÖRER ALLGEMEIN 

Ich suche einen nach außen 

schalldichten Kopfhörer (bis ca. 

150 Euro), da ich im Büro und 

unterwegs gerne (laute) Musik 

höre und meine Mitmenschen 

AUDIO-SCHWESTERZEITSCHRIFTEN IM APRIL 

PC-GO: Wie sicher ist Ihr Handy? 

Ein 5-Minuten-Schnelltest zeigt’s 

– und hilft dabei, einen wirkungsvollen 

Sofortschutz aufzubauen! 

Plus: safer Surfen via WLAN; Medizin-Apps 

im Test. www.pcgo.de 

DVD 

Deutschland € 5,40 / Belgien € 6,25 / Dänemark dkr 57,00 / Italien € 7,30 / Luxemburg € 6,25 / Österreich € 6,25 

Niederlande € 6,90 / Spanien € 7,30 / Portugal (cont.) € 7,30 / Schweiz sfr 10,60 / Griechenland: € 8,10 

Jubiläums 

Aktion 

Auf 

DVD 

Kein IP-Tracking 

Unbeschränkter 

Zugang 

10.000 TByte 

zur Auswahl 

Nie mehr Datenverlust 

durch perfektes Backup 

Daten, Filme & Musik 

blitzschne l brennen 

13 Vollversionen 

5 Tool-pakete 

allES 

GRatIS! 

GutSCHEIn 

P o w e r d b y U s e n e t. n L 

4/2013 

www.pcgo.de 

Nie mehr 

gEblitzt! 

Die besten Blitzer-apps für ihr Smartphone S. 52 

Kampfpreis 

WIndoWS 

Pro 2013 

Das beste Windows aller Zeiten 

Notebooks unter 400 euro S. 38 

mehr funktionen 

mehr Komfort 

einfache bedienung 

Software 

auf dVd 

100GB 

doWnload 

software für Highspeed-Download auf DVD 

Endlich 

SICHER 

Vo lversion auf DVD 

CONNECT: Apps, Hardware, Zubehör 

– alles zum Thema Fotografieren 

per Smartphone. Sonys Xperia Z: der 

neue Überflieger. Blackberry-Comeback: 

neues Touchphone, neues Betriebssystem. 

www.connect.de 

www.connect.de 

Europas größtes Magazin zur Telekommunikation 

Die besten Kamera-Phones, Apps & Zubehör 

Fotografieren 

mit dem Smartphone 

Das weltbeste 

Smartphone 

Sony Xperia Z 

toppt alles! 

Betriebssystem 

überzeugen 

im Test 

4/2013 

Deutschland € 5,00 

Öste reich € 5,75 

Schweiz sfr. 10,00 

Benelux € 5,90 

ANDROID- 

TABLETS 

AB 119 EURO 

Können Sie die 

Billigheimer ohne 

Reue kaufen? 

GroSSe LeSERWAHL 

High-End-Phones, Tablets & 

mehr für über 50 000 Euro 

zu gewinnen! 

dabei nicht stören möchte. Ob In- 

Ear-Hörer oder normales Modell 

ist mir dabei egal. Was würden 

Sie empfehlen? Thomas Bohnert 

Richtig sitzende In-Ears sind 

eigentlich immer sehr gut in 

beide Richtungen isoliert, d. h. 

Sie hören praktisch nichts mehr 

von Ihrer Umwelt, und die Umwelt 

auch praktisch nichts von Ihnen. 

Wie es manche Leute auch 

mit In-Ears schaffen, komplette 

S-Bahn-Wagen zu beschallen, 

bleibt mir rätselhaft. Auch bei 

den mobiltauglichen On-Ears 

gibt es sehr gut abgedichtete, geschlossene 

Modelle. Ein aktueller 

Lieblingshörer von mir, gerade 

zum Lauthören, ist der Marshall 

Major, der knapp unter 100 Euro 

kostet, dank hohem Wirkungsgrad 

auch am iPhone mächtig 

laut geht und dabei sehr angenehm 

klingt. Er ist (der Name 

deutet es an) eher für Rockmusik 

konzipiert und abgestimmt, muss 

sich aber auch bei Klassik und 

Jazz nicht verstecken. Er sitzt 

recht fest, aber nicht unangenehm, 

und gehört zu den schalldichtesten 

On-Ears, die ich kenne. br 

video 

VIDEO: Die Geräte des Jahres: alle 

Sieger der großen Leserwahl. Einmal 

zahlen, alles gucken: welche Film- 

Flatrates bieten am meisten? Ultra- 

HD: alles schärfer, besser, bunter? 

www.video-homevision.de 

Die Geräte des Jahres: Alle Gewinner 2013 

video4 | 2013 

T V • H I F I • H E I M K I N O • n e t z w e r k • M o b i l e 

Deutschland 5,00 € 

Öste reich 5,75 € • Schweiz sfr 10,00 • Slowenien 6,75 € • benelux 5,90 € • italien 6,75 € • Spanien 6,75 € • Finnland 7,35 € • Slowakei 6,75 € 

FaSzination HeiMkino 

DER OPTIMALE 

SOUND 

• Die besten Tipps, Tricks & Apps 

• 3 Subwoofer mit Raumkorrektur 

4K IM 

• Ultra HD: Erster 

84-Zoll-TV von Sony 

• 4K-Testbilder als 

Gratis-Download 

TEST 

Jedem sein 

Unikat 

Test: So viel 

besser ist der 

neue Loewe 

Individual 

3D-SENSATION! 

BenQ-Beamer für 900 € 

überrascht im Test 

INSIDE REPORT 

Europas TV-Markt 

vor der Pleite? 

Killt der Preisdruck unsere 

Traditionsmarken? 

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 13,90€ 

Gratis 

Blu-ray - ADELE 

LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL 

Ein komplettes Konzert mit allen Hits von 

„Chasing Pavements“ bis „Set Fire To The 

Rain“, „Someone Like You“ und natürlich 

„Rolling In The Deep“ in HD-Qualität, samt 

einem Backstage-Report als Bonusmaterial. 

Ihre Vorteile im Abo: 

• 22% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

Dynavox TC-750 MM 

• Phono-Vorverstärker für Systeme MM 

• Separates Netzteil zur Vermeidung von 

Brummeinstreuung (im Lieferumfang) 

• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5 dB 

• Signal Rauschabstand 85 dB 

• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/ 

47 KOhm 

• Ausgang 300 mV/1KOhm 

• Gewicht: 0,3 kg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 13,90€mit 22% Preisvorteil (Österreich 18,90 €, Schweiz SFr 27,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

69,90 €) mit Preisvorteil (Österreich 79,90 €, Schweiz SFr 139,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. 

Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den AUDIO 

Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Blu-ray ADELE-LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL (K811) 

Dynavox TC-750 MM schwarz (K672) silber (K673) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Sicherheitssteckdose (K827) 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Gratis 

Brennenstuhl 

Sicherheitssteckdosen 

• Schützt vor Überspannung 

• Überspannungsschutz bis 4.500 A 

• Aus hochbruchfestem Polycarbonat 

• Mit Aufhängevorrichtung 

• Sicherheitsschalter beleuchtet, 

zweipolig ein-/ausschaltbar 

• 5 Schutzkontakt-Steckdosen mit 

Kinderschutz 

• Für Winkelstecker geeignet 

• Kabellänge 2,5m 


Kontonummer 

Gratis 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 3032 M04

Vorschau AUDIO 05/13 

OBEN WIE UNTEN 

Die Multiroom-Streaming- 

Familie von Sonos bekommt 

Zuwachs. Die Playbar vereint 

die Intelligenz der Netzwerk- 

Player mit dem Komfort einer 

Soundbar – und kann in fast 

jeder Lage aufspielen. 

HINTEN WIE VORNE 

Na, von hinten sieht er ja schon mal gut 

aus, der Vincent SV 227. Der Vollverstärker 

will mit Röhren für den Klang und 

Transistoren für die nötige Power in der 

Preisklasse unter 2000 Euro die Fans 

verzücken. Das muss er aber gegen ein 

paar andere Testkandidaten beweisen... 

RECHTS WIE LINKS 

Als Stereopaar hat AUDIO die Grimm 

LS1 live auf den norddeutschen HiFitagen 

erlebt. Und war so begeistert, dass 

dieses Erlebnis unbedingt im Hörraum 

nachempfunden und überprüft werden 

muss. Die vollaktive, ausschließlich digital 

angesteuerte Holländerin bietet ja auch 

reichlich Anschlussmöglichkeiten für 

Streaming-Player und Rechner. 

DRUNTER WIE DRÜBER 

Wo Sie ihn im HiFi-Rack unterbringen 

dürfte dem Linn Sneaky DSM egal sein 

– nur, dass er da rein gehört, das will er 

schon mal klar stellen. In der Tradition von 

Klimax und Akurate wird nun auch der 

kleinste Streamer mit Vorstufen- und DAC- 

Talenten ausgestattet. 

DAVID BOWIE 

Ein neues Album des „thin white duke“ ist wie 

ein Päckchen unterm Weihnachtsbaum: Man freut 

sich einfach auf’s Aus packen und weiß: Da ist 

bestimmt ’was Feines drin. Jetzt ist mal wieder 

Bescherung – mit „The Next Day“ meldet sich 

der Mann mit den vielen Gesichtern nach langer 

Pause zurück. 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 7,93 Euro mit 27 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer: WK2032MV. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

DIE NÄCHSTE ERSCHEINT AM 12. APRIL 2013 

_09EA6_Visonik_AUDIO_1-4_quer_2012-12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 74.00 mm);17. Oct 2012 10:44:30 

ATOLL ST 200 

*Unverbindliche Preisempfehlung 

AUDIUM Active ATOLL Streamer 

Vollaktiver Breitbänder mit 

Netzwerkstreamer 

integriertem Subwoofer 

mit integrierter Vorstufe 

Raumanpassung und 

Internetradio, Digitaleingänge 

Bassmanagement durch 

Analoge Volume-Regelung 

150W Digitalendstufe mit DSP 

App-Steuerung 

Comp 3 / Comp 5 Active 

ST 100 / ST 200 

ab € 2250.- * 

ab € 1600.- * 

www.audium.com - 030 / 613 47 40 

+Active AUDIUM oder 

Atoll Endstufe z.B. AM 100 ab € 750.- *

Jacket. 

Service-Direktverkauf 030 300 9 300 

Full Metal 

Jacket. 

Nur in Schwarz lieferbar. Darstellung in anderer Farbe soll 

allein den Konstruktionsvorteil verdeutlichen. 

Die sind voll aus dem Metall-Häuschen: Monster-Sound im Mini-Format. 

Cubycon ® 2 «5.1-Set» € 999,99 

Beim Heimkino driften die Wunschvorstellungen der männlichen und weiblichen Welt ziemlich weit auseinander. 

Für die einen kann es nicht klein genug sein, für die anderen muss es so großartig wie möglich klingen. Damit keine 

der beiden Seiten einen Kompromiss eingehen muss, haben wir das Cubycon ins Leben gerufen. Einzigartige Zwei- 

Wege-Micro-Boxen aus Aluminium mit Koaxial-Treibern, im Set mit einem flexiblen Flach-Subwoofer mit gleich drei 

Hochleistungs-Tieftönern. Zusammen verbinden sie beide Wunschvorstellungen in einem. Sie sind optisch sehr 

klein geraten, aber stellen akustisch viele große Mitspieler in den Schatten. www.teufel.de 

Lautsprecher Teufel GmbH 

Bülowstraße 66 

10783 Berlin

„Besserer Klang durch Forschung“ 

DANKE 

für Ihre Bestätigung! 

Wir bedanken uns bei Ihnen, den Lesern, die sich auch 2013 wieder 

für innovative Bose Technologien entschieden haben. 

Bose GmbH •Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • Internet: www.bose.de 

Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstraße 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6040434-0 • Fax: (01) 6040434-23 • Internet: www.bose.at

AUDIO Meisterstücke (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?