CONNECTED HOME Smarte Steuerung (Vorschau)

www.connected-home.net Deutschland: € 3,90 

NOVEMBER/DEZEMBER 1/2013 

Smart TV 

Portale 

EIN MAGAZIN VON 

HEIMVERNETZUNG FÜR ALLE 

EINFACH & PREISWERT 

SMARTE 

Das können 

die neuen 

Fernseher 

6 Portale 

im Vergleich 

STEUERUNG 

Geniale Lösung: Digitalstrom 

Perfekter Einstieg mit Telefunken-Set 

Auch für Mieter geeignet 

Netzwerk- 

Praxis 

• 6 WLAN-Router im Test 

• CDs archivieren 

• Streaming leicht gemacht 

LESER-AKTION 

MONATE 

KOSTENLOS * 

315 Millionen 

Songs anhören 

*Nähere Infos auf Seite 38 

Unsichtbare 

Lautsprecher 

Bester Klang mit InWall-Boxen 

Tipps zur Installation 

0 1 

4 192039 103909 

Österreich: € 4,50 • Schweiz: sfr 7,80 • BeNeLux: € 4,60

Intelligente Gebäudetechnik 

einfach und mobil steuern 

RUBR IK XXXXXXXXXXXX 

www.gira.de/homeserver 

Zentrale Steuerung mit den Gira Control Clients 

Licht, Heizung und Jalousien automatisch steuern, Musik in 

alle Räume verteilen, sämtliche Elektrogeräte mit nur einem 

Tastendruck ausschalten: Der Gira HomeServer macht Gebäude 

komfortabler, sorgt für mehr Sicherheit und hilft gleichzeitig 

beim Energiesparen. Er steuert alle Funktionen der KNX/EIB 

Installation und integriert Türsprechanlagen, Multimedia- 

Systeme, Kameras, Haushaltsgeräte und vieles mehr nahtlos 

in die Gebäudesteuerung. 

Als zentrale Bediengeräte für den Gira HomeServer dienen die 

Gira Control Clients. Über brillante Touchdisplays ermöglichen 

sie eine komfortable Steuerung der gesamten Gebäudetechnik 

mit nur einem Finger. Die intuitiv verständliche Benutzeroberfläche, 

das Gira Interface, sorgt dabei für einen schnellen 

Zugriff auf sämtliche Funktionen. 

Abb. links: Gira Control 19 Client, Glas Schwarz, Abb. rechts: 

Gira Control9Client, Glas Schwarz 

Mobile Bedienung per iPad oder iPhone 

Mit der Gira HomeServer/ FacilityServer App kann die gesamte 

Gebäudetechnik bequem und mobil bedient werden – per iPhone, 

iPad oder iPod touch. Die Bedienoberfläche im einheitlichen Gira 

Interface-Design bietet eine leicht verständliche sowie intuitive 

Menüführung und zeigt alle Funktionen auf einen Blick. 

Jetzt testen: Die neue App „Intelligente Gebäudetechnik von 

Gira“ enthält eine Demo der HomeServer/ FacilityServer App 

und ist kostenlos im Apple App Store erhältlich. 

Abb. links und rechts: Gira HomeServer/ FacilityServer App 

auf dem iPad und dem iPhone 

2 

Designauszeichnungen: 

Plus X Award 2011, red dot award 2011, interior innovation award 2011 [Gira Control 19] 

Plus X Award 2011, iF award 2011 [Gira Control 9], red dot award 2011, Plus X Award 2009, 

iF gold award 2008 [Gira Interface, Interface Konzeption/Design: schmitz Visuelle Kommunikation] 

connected-home.net 02.2011

Private 

Vorsorge 

S 

mart Home oder Heimvernetzung, das ist doch nur etwas 

für Tekkies! Würde man die Deutschen heute auf 

der Straße nach ihren Kenntnissen zu diesem Thema 

befragen, würde genau diese Aussage noch immer eine große 

Mehrheit bekommen. In der vorliegenden Ausgabe von CON- 

NECTED HOME möchten wir daher mit großer Leidenschaft das 

pure Gegenteil beweisen. 

Zum Beispiel mithilfe von Martin Baltzer, dem norddeutschen Pastor, 

der die Technik seiner 300 Jahre alten Kirche in Bergenhusen 

neuerdings mit dem iPad steuern kann (Seiten 6 und 80). Mit dem 

Test der Smart-TV-Portale, die viel mehr können, als nur Video- 

Inhalte aus dem Internet auf den TV-Schirm liefern (ab Seite 20). 

Oder mit der Geschichte über smarte Technik – und wie sie den 

älteren Generationen das Leben unbeschwerlicher machen kann 

(ab Seite 64). 

Smart Life: Dieser Begriff wird heute allzu gern als Marketing-Claim 

ge- oder gar missbraucht. Dabei steckt dahinter eine ungeahnte 

Vielfalt an Anwendungen, die helfen, den heute oftmals stressigen 

Alltag besser zu meistern, Distanzen zu überbrücken oder Menschen 

bei ihren beruflichen Tätigkeiten oder geliebten Hobbys zu 

unterstützen. 

Schade nur, dass es wieder einmal die Politik ist, die sehr lange 

braucht, um die faszinierende Welt der Heimvernetzung mit all ihren 

Facetten auf die Agenda zu setzen. Vielleicht lassen sich mit 

dem Thema Smart Home heute noch keine Wahlen gewinnen. Aber 

mit der Ängste schürend kommunizierten Einführung von Smart 

Metering, dem Auslesen privater Verbrauchsdaten zur Steigerung 

der Energieeffizienz, werden sich vielleicht schon bald problemlos 

Wahlen verlieren lassen. 

Da kann das Motto wieder einmal nur lauten, sich als Verbraucher 

selbst rechtzeitig mit der Technik der Zukunft auseinanderzusetzen. 

Denn das Connected Home kommt – das ist so sicher wie 

das Amen in der Bergenhusener Kirche. 

ANDREAS STUMPTNER 

Chefredakteur 

astumptner@wekanet.de 

Viel Spaß beim Lesen! 

01.2013 connected-home.net 3

Inhalt 

IM FOKUS 

Versteckte Lautsprecher: 

InWall-Lautsprecher sind unsichtbar 10 

ENTERTAINMENT 

News & Trends 18 

Clever & smart: Wir stellen 

Smart-TV-Portale vor 20 

Kampf der Systeme: Sonys Google- 

TV-Box tritt gegen Apple TV an 34 

Drei Monate gratis: Napster 

verschenkt bis zu 12 Wochen Musik 38 

KNOW-HOW 


Media Streaming: Der PC als 

Schalt- und Waltzentrale 42 

WLAN-Router: Moderne Router 

funken mit zwei Frequenzen 46 

Musikarchiv: Wer seine CDs rippt, 

kann Musik flexibel und überall nutzen 52 

Smart telefonieren: Wenn das 

Telefon ins Internet geht 56 

20 

Clever & smart 

Die wichtigsten Smart-TV-Portale 

der Hersteller im Überblick. Wie 

unterscheiden sich die Angebote? 

SMART LIFE 


Für Senioren: Smarte Lösungen 

für mehr Selbstständigkeit im Alter 64 

Hausautomation: Das Nachrüst-Set 

von Telefunken braucht keine Batterien 72 

Haussteuerung: Mit einer Lösung von 

ALLNET klappt das übers Internet 76 

Digitalstrom: Eine 300 Jahre alte 

Kirche erstrahlt im neuen Glanz 80 

Sat over IP: Satelliten-Fernsehen 

per Netzwerk im ganzen Haus 88 

SERVICE 

Editorial 3 

Kurztests 60 

Impressum 79 

Leserbriefe 87 

Vorschau 98 

46 

WLAN-Router 

Sechs Doppelfunker im Vergleichstest 

4 


10 

Versteckt 

Schöner wohnen mit 

unsichtbaren Lautsprechern, 

die auch noch guten Sound 

bieten. 

34 

Kampf der Systeme 

Die Google-TV-Box 

von Sony gegen 

Apple TV 

64 

Smarte Hilfe 

Moderne Technik hilft Senioren, das 

tägliche Leben besser zu meistern. 

01.2013 connected-home.net 

5

BILDER DES MONATS 

Pater Pad 

Der Pfaffe und das iPad: eine Kombination, die auf den 

ersten Blick so ungewohnt erscheint wie die aus einer 

300 Jahre alten Dorfkirche und Hausvernetzung. Doch 

Pastor Martin Baltzer (rechts) hat sein Gotteshaus in 

Bergenhusen äußerst smart modernisiert (ab Seite 80). 

6 



BILDER DES MONATS 

Ein Hang zum 

Smart Home 

In traumhafter Hanglage in den Weinbergen des 

Moseltals ist es Architekt Werner Marx gelungen, 

elegante Bauweise und innovative Gebäudetechnik 

auf Basis eines offenen KNX-Systems und des Gira 

HomeServers zu verknüpfen. Ein Paradebeispiel 

moderner Smart-Home-Architektur. 

8 



9

IM FOKUS VERSTECKTE LAUTSPRECHER 

Tarnkappen- 

Mission Unterputz 

Sie wollen hören und fühlen, aber nichts sehen von Ihren Lautsprechern? Dann finden Sie 

auf den folgenden Seiten genau die richtigen Schallwandler, die Ihr Zuhause zwar in ein 

Home Theater verwandeln können, sich aber mit der Idee des schöneren Wohnens vertragen. 

10 


N 

Von Stefan Schickedanz 

icht jeder, der Wert auf guten Klang in seinen 

Räumen legt und Lust hat, richtige 

Hi-Fi-Boxen zu hören, will diese Lautsprecher 

auch sehen. Daran scheitert in vielen Fällen 

die Verwandlung des Wohnzimmers in ein zünftiges 

Heimkino – von der Beschallung von Küchen oder Bädern 

ganz zu schweigen. 

Dabei bieten die führenden Boxenspezialisten inzwischen 

eine Reihe ausgefeilter Lautsprecher-Lösungen 

an, die sich so gut verstecken lassen, dass man fast 

gar nichts mehr von ihnen zu Gesicht bekommt. Für 

den typischen Hi-Fi-Fan, der es gewohnt ist, seinen 

teuren Boxen zu huldigen, mag es wie ein Albtraum erscheinen: 

Die Decken und Wände tun sich auf und verschlucken 

die Schallwandler vollständig. 

Des einen Leid, des anderen Freud‘: Für Ästheten geht 

damit ein Wunschtraum in Erfüllung, da sie nicht länger 

den Eindruck haben müssen, sich in einem Tonstudio 

zu befinden, wenn sie Musik genießen möchten. 

WEB-ADRESSEN 

Boston Acoustics: www.bostonacoustics.de 

Bowers & Wilkins: www.bowers-wilkins.de 

Canton: www.canton.de 

Focal: www.focal.com 

Graff: www.graff-faucets.com 

HiFi Profis Vertriebs GmbH: www.hifi-profis.de 

Image AG: www.image.ag 

in-akustik: www.in-akustik.de 

KEF: www.kef.com 

Revox: www.revox.de 

Born in the USA 

Mit InWall- und InCeiling-Lautsprechern setzten die 

Amerikaner bereits vor Jahren einen Trend, der inzwischen 

in Europa angekommen ist – trotz massiver Barrieren. 

Das ist in diesem Fall wörtlich zu nehmen: Im 

Land der unbegrenzten Möglichkeiten bestehen die 

meisten Häuser aus Holz, was nachträglichen Lautsprecher-Einbauten 

den Weg geebnet hat. Hingegen 

erweist es sich als äußerst schwieriges und kostspieliges 

Unterfangen, in einem typischen deutschen Ziegelstein- 

oder Betonbau nach dessen Fertigstellung Einbau-Lautsprecher 

unterzubringen. 

Während die Amerikaner wenig mehr als etwas handwerkliches 

Geschick und eine Stichsäge benötigen, 

muss man hierzulande mit schwerem Gerät anrücken 

und die Wand aufbrechen. Wer nicht schon beim Bau 

seines Hauses entsprechende Einbaunischen und 

Kabelkanäle einplanen kann, der ist mit einer zweiten 

Wand besser beraten. Die kostet zwar etwas Platz, 

doch lässt sie sich im Trockenbauverfahren problemlos 

einziehen und dann an die dahinter verborgene Technik 

anpassen. 


11


DECKENBOXEN 

Nicht größer als Deckenlampen sind die InCeiling- 

Lautsprecher. Hier setzt Canton nicht nur auf bewährte 

Chassis-Technik, sondern auf Koaxial-Bauweise. 

BUNTE ABDECKGITTER 

RUNDE SACHE 

Canton sorgt für einfache Integration 

der InCeiling-Systeme. 

Die Alu-Membranen sind mit den 

Canton-Boxen verwandt, aber 

samt Abstimmung speziell angepasst 

worden. 

CANTON VERLEIHT 

FLÜGEL 

Leichte Montage und dauerhaft 

festen Sitz der an Einbau-Spots 

erinnernden Deckenlautsprecher 

ermöglichen die cleveren Flügelhalter. 

Um die Lautsprecher in der Decke unauffällig unterzubringen, verwendet 

Canton rahmenlose Abdeckgitter, die sich durch Magnetkraft einfach und 

zuverlässig fixieren lassen. Der Besitzer kann sie in einem beliebigen 

Farbton lackieren. 

FAST UNSICHTBAR 

Revox liefert mit Gira fast unsichtbare 

Multi-Room-Audio-Systeme samt 

InWall-Lautsprechern. 

Idealerweise verpasst man den Einbau-Lautsprechern 

gleich ein eigenes Gehäuse hinter der zweiten Wand. 

Damit soll verhindert werden, dass sich die Tieftöner 

gegenseitig beeinflussen. Denn jeder Lautsprecher 

strahlt auch Schall auf seiner Rückseite ab, der dann 

hinter der Trennwand unkontrolliert vagabundieren 

würde. Manche Hersteller bieten flache Einbaugehäuse 

an, andere stellen dazu Schablonen bereit. 

Da kommt nur das Beste rein 

Der Aufwand lohnt sich. Einbau-Lösungen sind alles 

andere als ein fauler Kompromiss – allein der Optik 

wegen. Hersteller wie KEF, Canton oder Focal bieten 

kompakte High-Tech-Lösungen mit den hochwertigen 

Chassis-Technologien ihrer besten Hi-Fi- und High- 

End-Boxen an. So verwendet Focal in der Electra-In- 

Wall-Serie den Beryllium-Hochtöner aus der Referenzklasse. 

Canton vertraut auf die bewährten Aluminium- 

Membranen bei InWall- und InCeiling-Wandlern der 

Pro House-Serie, und KEF favorisiert Koaxial-Zwei- 

Wege-Chassis, die man aus deren Boxen kennt. 

Doch auch die Physik meint es gut mit dem Einbau- 

Prinzip. Zum einen gelingt damit die gleichmäßige Anregung 

von Raummoden. Der vom Lautsprecher erzeugte 

Schall wird also optimal in den Raum eingeleitet. 

Und im Bass kommt das Einbauverfahren dem Ideal 

der endlosen Schallwand sehr nahe. Weil sich der von 

12 


PUNKTSCHALLQUELLE 

KEF vertraut auf Koaxial-Chassis, die 

speziell an den Einsatzzweck in der 

Ci200CL angepasst wurden. 

HINTER GITTERN 

B&W baut sogar Subwoofer für 

die Wand. Der ISW-3 hat einen 

250-Watt-Verstärker. 

HIGH END FÜR 

DIE WAND 

B&W verwendet in seinen 

Einbau-Lautsprechern, 

hier der edle 

Signature 8NT, die gleichen 

Membran-Materialien 

wie in seinen 

Boxen. 

QUALITÄT ZÄHLT 

Boston bietet hochwertige Zwei- 

(hier der VSI 585) und Drei-Wege- 

Wandlautsprecher. 

der Membran nach vorne abgestrahlte Schall mit dem 

nach hinten abgestrahlten aufheben würde, baut man 

gewöhnlich Boxen um die Chassis herum. Das soll den 

sogenannten akustischen Kurzschluss verhindern und 

den Wirkungsgrad – sprich die akustische Effizienz – 

steigern. Im Bass kann das Gehäuse in der Praxis aber 

nicht groß genug sein, um bei den in diesem Bereich 

auftretenden großen Wellenlängen den gewünschten 

Effekt zu erzielen, eine Wand schon. Für alle, die nur 

interessiert, was hinten beziehungsweise vorne herauskommt: 

Einbau-Lautsprecher haben trotz ihrer Unauffälligkeit 

ein leichtes Spiel, den Raum zum Klingen zu 

bringen; sie können satten Bass und saubere, stabile 

Abbildung gewissermaßen aus dem Nichts erzeugen. 

Auch der Subwoofer taucht ab 

Wer regelrechte Bass-Orgien feiern oder im Heimkino 

die tieffrequenten Spezialeffekte aus dem LFE-Kanal 

richtig auf dem Zwerchfell fühlen möchte, der kann mit 

einem Einbau-Subwoofer wie dem B&W ISW-3 nachhelfen. 

Im eingebauten Zustand sieht man praktisch 

nichts mehr von dem 250 Watt starken Aktiv-Bassmodul. 

Selbstverständlich lassen sich die Gitter der Einbau-Lautsprecher 

in der Farbe der Wand lackieren – 

oder in der Farbe der Decke. 

Der Deckeneinbau ist zwar gerade von der räumlichen 

Abbildung her nicht ganz so ideal wie der Wandeinbau. 

Doch hängen viele Haus- und Wohnungsbesitzer im 

Zuge von Renovierungen ohnehin die Decke ab – etwa 

um Altbauten zu mehr Energieeffizienz zu verhelfen 

oder um Deckenleuchten einzubauen. Clevere Klammer-Systeme 

erleichtern den Einbau etwa bei Canton 

durch Schnellverschlussmechanismen für unkomplizierte 

Handhabung und festen Sitz. 

Der hessische Hersteller setzt wie KEF auf Koaxial- 

Zwei-Wege-Chassis für punktförmige Schallabstrahlung. 

Solche Deckeneinbau-Lautsprecher eignen sich 

nicht nur für klanglich hochwertige Stereo-Systeme. 

Clevere Klammersysteme 

erleichtern 

den Einbau 

Gerade auch als Effekt-Lautsprecher für den Surround- 

Kanal sind solche Lösungen äußerst beliebt. 

Wer im Bad bei der Morgentoilette nur die Nachrichten 

und etwas Musikuntermalung aus dem Radio genießen 

möchte, der braucht keinen übertriebenen Aufwand zu 

betreiben. Decken-Lautsprecher wie der Canton InCeiling 

865 DT verfügen über zwei Hochtöner und einen 

gemeinsamen Tiefmitteltöner für beide Tonkanäle. 



DER CHARME 

DER DOSE 

Kabel unter Putz zu 

legen ist eine staubige, 

zeitraubende Angelegenheit. 

Mit Ambien- 

Tech von in-akustik geht 

es auch über Putz. 

LEUCHTENDES 

BEISPIEL 

Mit den Kabelkanälen 

der AmbienTech-Serie 

lassen sich ganz bequem 

auch Lichtakzente 

im Raum setzen. 

FRAGEN UND ANTWORTEN 

1. Sind Einbaulautsprecher schlechter als konventionelle Boxen? 

Nein, bei gleichem Preis der Komponenten haben gerade gut platzierte InWall- 

Lösungen eher klangliche Vorteile. Sie profitieren von dem günstigen Grenzflächen-Abstrahlverhalten 

sowie von hoher Effizienz im Bass. 

2. Welcher Aufwand ist dafür nötig? 

Im Idealfall werden vom Architekten bereits bei der Planung Aussparungen für 

Lautsprecher und Kabel in den Mauern vorgesehen. Bei nachträglichem Einbau 

bleibt eigentlich nur das Einziehen von Trockenbau-Verschalungen. 

3. Was sieht man von den Lautsprechern hinterher? 

Bei konventionellen Mehrwegesystemen sieht man einen Grill, der sich in der 

Wand- oder Deckenfarbe lackieren lässt. Ganz unsichtbar sind die Ambien- 

Tone-Flachlautsprecher: Die kann man sogar übertapezieren. 

4. Wie erzielt man optimalen Klang? 

Die Hochtöner sollten in Ohrhöhe sein, der Abstand orientiert sich an gewöhnlichen 

Boxen. Für volle Performance sollten Einbau-Lautsprecher in eigenen 

geschlossenen Kammern untergebracht werden. 

5. Wo liegen diese Einbau-Lautsprecher im Preis? 

Abhängig von der Technik zwischen ein paar 100 und mehreren 1000 Euro. 

Das verleiht der Wiedergabe eine gewisse Räumlichkeit 

aus nur einem Lautsprecher. Damit bleiben Kosten und 

Montageaufwand im Rahmen. 

Entertainment im Bad 

Wer möchte, kann im Bad aber auch auf Entertainment 

der besonderen Art setzen: Der amerikanische Bäder- 

Spezialist Graff präsentierte vor einem Jahr eine Komplettlösung 

namens Aqua Sense. Über deren breitformatigen 

Touchscreen lassen sich unter der Dusche 

Videos vom Flash-Speicher des Systems betrachten. 

Tippt man mit dem Finger aufs wasserfeste Display, 

lässt sich deren Wasserschwall, der von der Decke herunterprasselt, 

in verschiedenen Farbstimmungen illuminieren 

und vom tropischen Regenschauer in einen 

reißenden Wasserfall verwandeln. Die Aktivierung der 

in die Wand eingelassenen Körperdüsen erfolgt genauso 

bequem am Display wie die digitale Temperatursteuerung. 

Wenn das Beispiel Schule macht (wir berichteten 

in Ausgabe 1/12 ab Seite 74), ist der gute alte Wasserhahn 

vom Aussterben bedroht. Graff sorgt auch für 

die passenden, wasserresistenten Decken-Lautsprecher 

und wagt sich damit vollends auf das Terrain der 

klassischen Unterhaltungselektronik vor. 

Ab in die Versenkung 

In einer Zeit, in der selbst Badezimmer-Armaturen digitalisiert 

und vernetzt werden, sind Touchpads oder in 

die Wand eingelassene Bedienfelder zur Steuerung 

versteckter Lautsprecher nicht mehr wegzudenken. 

Dazu rüsten die führenden Hersteller und selbst Exoten 

wie Naim oder NAD ihre Elektronik-Komponenten mit 

Schnittstellen für gängige Gerätesteuerungen aus. Und 

ohne App für Smartphones und Tablet-Computer mit 

Apple- oder Android-Betriebssystem trauen sich heute 

nicht einmal mehr Firmen auf den Markt, die noch vor 

20 Jahren die analoge Schallplatte der CD vorzogen. 

Damit steht dem Vorhaben, eine akustisch vollends 

überzeugende Hi-Fi- oder Surround-Anlage gänzlich 

in der Versenkung verschwinden zu lassen, nichts mehr 

im Wege. 

Mit der Planung solcher perfekt integrierten Systeme 

sind die meisten Kunden, aber auch viele Hi-Fi- und 

Fernsehhändler restlos überfordert. Doch weil der 

Trend nicht zu übersehen ist, schließen sich immer 

mehr klassische Fachhändler mit Architekten, Innenarchitekten 

und Installationsbetrieben zusammen. 

Schließlich darf nach den strengen deutschen Geset- 

14 


EXOTISCHE 

LÖSUNGEN 

Focal verwendet seine 

legendären Beryllium- 

Inverskalotten in den 

Electra-InWall-Boxen, 

die ein geschlossenes 

Gehäuse besitzen. 

WASSERSPIELE 

Unter dieser Dusche von Graff gibt 

es auf einen Touch Regenschauer, 

Wasserfälle, Licht und Musik. 

RAUSCHENDE BILDER 

Inzwischen gibt es eine Reihe von 

Herstellern, die spritzwasserfeste 

Monitore fürs Bad anbieten. 

zen der reine Hi-Fi-Händler gar keine Installationsarbeiten 

durchführen. Für Fachbetriebe, die früher ihr Geschäftsmodell 

rund um den Verkauf von Fernsehern 

und den Antennenbau ausgerichtet hatten, ergeben 

sich damit neue Chancen. Viele von ihnen verlegen inzwischen 

genauso selbstverständlich Netzwerkkabel 

und warten mit IT-Kenntnissen auf. 

Die Qual der Wahl 

Ein Übriges zum Erfolg des Installations-Trends tragen 

die Importeure bei, die wie AV-Spezialist Michael Liesenfeld 

von der Image AG oder Andreas Kayser vom 

Naim-Vertrieb Musicline den Händlern mit Expertenrat 

zur Seite stehen und besonders komplexe Projekte begleiten. 

Kayser leistete sich gar den Luxus, sein neues 

Domizil in der Nähe von Hamburg in ein Musterhaus für 

die Netzwerk-Lösung NaimNet zu verwandeln. Die dabei 

gesammelten Erfahrungen stellt der Vertrieb seinen 

Handelspartnern zur Verfügung. 

Ein Problem bleibt allerdings bestehen: Wenn der Kunde 

beim Händler vor der Entscheidung steht, welchen 

Einbau-Lautsprecher er aus dem immer schwerer überschaubar 

werdenden Angebot auswählen soll, kann er 

in der Regel nur auf Expertenempfehlungen, eigene Intuition 

und die Reputation des jeweiligen Anbieters vertrauen. 

Das Anhören von Einbau-Lautsprechern ist im 

deutschen Handel meist ausgeschlossen. Und das Resultat 

steht und fällt ohnehin mit der individuellen Umsetzung. 

Das bedeutet ein großes Risiko für alle Interessenten 

der „Stealth-Technik“. 

Während sich ein gewöhnlicher Lautsprecher so lange 

hin- und herschieben lässt, bis es irgendwie klingt, 

müssen Einbauer hinterher mit ihrer Entscheidung 

leben. Wer mit seinen Boxen nicht das gewünschte 

Klangergebnis erzielt oder seine Anlage aufrüsten 

möchte, kann eine neue Lautsprecherbox besorgen 

und damit glücklich werden. Wer einbaut, legt sich auf 

sehr lange Zeit fest. Jeder Hersteller macht, was er will, 

es gibt keine einheitliche Einbaunorm. Mit Glück kann 

Das Resultat steht und 

fällt mit der individuellen 

Umsetzung 

man später einen anderen Lautsprecher-Einsatz desselben 

Herstellers in seiner Einbauöffnung unterbringen, 

aber kein Fremdfabrikat. 

Das bedeutet, dass man sich lieber mehr Zeit nehmen 

sollte, bevor man sich für ein bestimmtes Einbausystem 

entscheidet. Da die Hersteller auf ihre erprobte Chassis-Technik 

zurückgreifen und mit der gleichen Philosophie 

an die Abstimmung gehen, kann man zumin- 



VERSTECKTE BOXEN 

Wen selbst der verräterische Grill in der Wandfarbe 

noch stört, der kann mit den NXT-Flachmembranen 

von AnbienTone die Boxen komplett wegzaubern. 

1. PROFIL 

ZEIGEN 

Die Trockenbauwand wird durch 

Metallprofile versteift und gleichzeitig 

in einzelne Kammern für 

die Lautsprecher unterteilt. 

FLUNDER-WANDLER 

Mit topfebener NXT-Flachmembran 

und minimaler Einbautiefe wartet die 

AmbienTone-Serie auf. 

2. HERAUS 

DAMIT 

Je nach verwendeter Panel- 

Größe wird ein Stück herausgesägt. 

Es gibt verschiedene 

Modelle. 

dest eine Ahnung bekommen, wo die Reise hingeht, 

wenn man sich konventionelle Boxen des jeweiligen 

Herstellers mit vergleichbarer Chassis-Bestückung 

beim Händler anhört. Doch selbst dann gleicht die Entscheidung 

einem Lotteriespiel, denn gerade räumliche 

Abbildung und Bassqualität stehen und fallen mit der 

individuellen Einbauposition. 

3. HINEIN MIT DEM 

LAUTSPRECHER 

Das Lautsprecher-Modul von 

AmbienTone lässt sich praktisch 

nahtlos in die Trockenbauwand 

integrieren. 

4. DICHT 

MACHEN 

Die Ritzen um den ultraflachen 

NXT-Schallwandler müssen jetzt 

mit Spachtelmasse gefüllt werden, 

damit eine glatte Fläche 

entsteht. 

5. ÜBERTÜNCHEN 

ERWÜNSCHT 

Nach dem Übertapezieren mit 

Raufaser und dem Anstreichen 

sieht man nichts mehr von der 

Box. Man kann sogar noch alles 

verputzen. 

Tarnkappen-Beschallung 

Doch es gibt auch erfreuliche Ausnahmen: Vor zwei 

Jahren besuchten wir in Frankfurt unweit des Eschersheimer 

Turms die HiFi Profis und konnten dort in einem 

wie ein Wohnzimmer gestalteten Klangstudio tatsächlich 

eine ganz seltene Spezies von Einbau-Lautsprechern 

hören. Der verrät sich nicht einmal mehr durch 

einen Grill, ist absolut unsichtbar und eignet sich sogar 

zum Übertapezieren oder Unterputz-Betrieb: das einzigartige 

AmbienTone-System von in-akustik. 

Die AmbienTone-Flachlautsprecher verwenden NXT- 

Flat-Panels, die nach dem Biegewellenprinzip funktionieren. 

Biegewellenwandler schwingen in einem 

komplexen Modus, während normale Membranen einen 

Kolbenhub ausführen. Zwar empfehlen sich diese vollkommen 

unsichtbaren Boxen nicht gerade als Hauptlautsprecher 

für anspruchsvolles CD-Hören. Doch für 

das Beschallen von Küchen und Bädern sowie als Effektlautsprecher 

für Surround-Systeme bietet in-akustik 

damit eine Lösung an, die auch Frauen akzeptieren, 

die in der Wohnung selten Lautsprecher sehen mögen. 

Und mit dem AmbienTech-Programm zaubert in-akustik 

auch noch die Kabel weg – ohne dass die Wand aufgerissen 

werden muss. 

16 


ENTE RTAINME NT NEWS & TRENDS 

20 

Entertainment 

34 

Fotos, Filme und Musik abspielen, wann man will und wo man will: Mit der 

Heimvernetzung werden Träume wahr. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über 

die vielfältigen Möglichkeiten der Vernetzung von Audio und Video. 

38 

Smart-TV-Portale Seite 20 

Internet und TV verschmelzen zu Smart TV. 

Kampf der Systeme Seite 34 

Sonys Google-TV-Box tritt gegen Apple TV an. 

Napster-Aktion Seite 38 

Der beliebte Musikdienst Napster verschenkt 

12 Wochen Musik an CONNECTED HOME- 

Leser: für zu Hause und unterwegs. Machen 

Sie mit bei unserer Gutschein-Aktion! 

Der perfekte Rahmen 

In Kopenhagen präsentierte Bang & Olufsen den BeoVision 11: den ersten Smart TV 

des dänischen Luxus-Herstellers. Der neue TV bietet sowohl moderne Spielereien 

als auch traditionelle Optik. 

KLASSIK UND 

MODERNE 

Das neueste TV-Gerät 

von Bang&Olufsen 

kommt jetzt auch mit 

einem Smart-TV-Portal. 

K 

lassik und Moderne im Einklang: Unter diesem 

Motto hatBang&Olufsen sein neues TV- 

Gerät in Dänemark vorge stellt. Nicht nur der 

BeoVision11 selbst spiegelt diese Philosophie wider, 

auch die Gestaltung des Events in Kopenhagen war 

darauf ausgelegt. 

Das Gerät wirkt wie ein edles Gemälde an der Wand: 

klassisch elegant eben. Der Fernseher fügt sich nahtlos 

ins Wohnzimmer ein und ist nur dann zu sehen, wenn 

der Besitzer dies will oder der TV gerade in Gebrauch 

ist. Hilfreich für das „Aufräumen“ des Fernsehers ist die 

um 90 Grad drehbare Wandhalterung. 

Die modernste Veränderung, die der BeoVision 11 mit 

Eleganz verkörpert, ist das Smart-TV-Portal, das der 

dänische Hersteller nun erstmals in seine Geräte integriert 

hat. Damit ist der BeoVision 11 der erste B&O-TV, 

der sich ans Internet anschließen lässt und der die Vorzüge 

von Anwendungen wie Video-on-Demand- oder 

Musikdiensten ermöglicht. Der Einstiegspreis des 

40-Zoll-Geräts liegt bei 6.000 Euro. Zudem ist der TV 

als 46- und 55-Zoll-Variante erhältlich. 

Bei unserem Aufenthalt in Kopenhagen konnten wir 

auch den Flagship Store von B&O besuchen. Neben 

den traditionellen B&O-Produkten stehen hier auch 

die Neuheiten der modernen Tochterfirma BeoPlay: 

die neue Ausführung des BeoPlay V1 auf Rollen und 

der BeoPlay A9, ein Aktivlautsprecher im Satellitenschüssel-Design. 

Mit dieser Vorführung von Klassik 

und Moderne rundet der Hersteller seine Produktvorstellung 

ab. 

18 


Neuer Trend: Mini-Tablets 

www.vodafone-deutschland.de // 190 Euro 

Das kleine und kompakte Smart Tab II7 mit integriertem UMTS-Modem ist 

Robuster 

Künstler 

www.panasonic.de // 2.200 Euro 

Panasonic baut Notebooks unter 

dem Namen Toughbook, die für extreme 

Einsätze gedacht sind. Das 

neue CF-2 kommt jetzt mit Windows 

8 (siehe Seite 40). Das Fünf-Finger- 

Multi-Touch-Display ist sowohl im 

der ideale Begleiter für unterwegs. Es wiegt nur 400 Gramm, passt in fast Tablet- als auch im Clamshell-Modus 

verwendbar. Es ist geschützt 

jede Jackentasche und unterstützt Technologien wie GSM, EDGE, UMTS, 

HSDPA, WLAN, Bluetooth und GPS. 

gegen Stöße, Kratzer sowie Stürze. 

_08G1W_HiFiForum_smart_ConnectedHome_03.pdf;S: 1;Format:(179.99 x 125.23 mm);22. May 2012 11:58:21 


19

ENTERTAINMENT SMART-T V-PORTALE 

DIE TESTKANDIDATEN 

LG NetCast 

LG 55LM960V 

Loewe MediaNet 

Loewe Connect ID 46 DR+. 

Panasonic Smart VIERA 

Panasonic TX-L55WT50E 

Philips Net TV 

Philips 55PFL8007K 

Samsung Smart Hub 

Samsung UE55ES7090 

Sony Entertainment Network 

Sony KDL-32EX655 

Clever 

& smart 

Internet und Fernsehen – der Begriff „Smart TV“ ist 

bei Herstellern weit verbreitet. Doch nicht allen 

Anwendern ist klar, was das intelligente Fernsehen 

alles kann und welcher TV-Hersteller was bietet. 

Wir stellen Ihnen die wichtigsten Portale vor. 

20 


D 

Von Yasmin Vetterl 

as Internet begegnet uns nicht nur in der 

Arbeitswelt, sondern schleicht sich seit 

Jahren zunehmend auch in andere Alltagssituationen 

ein und begleitet uns auf Reisen, erledigt 

Einkäufe und ermöglicht kostenlose Anrufe. Auch 

das Wohnzimmer wird immer mehr vom Internet erfüllt. 

Apps steuern den Bildschirm, mit dem Tablet kann man 

bequem vom Sofa aus surfen, und Fernseher sind in 

der Lage, sich via LAN, Powerline oder WLAN mit dem 

Netz zu verbinden. 

Auch der Begriff „Smart TV“ ist nicht mehr neu. Doch 

derzeit versteht jeder TV-Hersteller etwas anderes 

unter dem Schlagwort. Grundsätzlich soll Smart TV 

den Fernseher intelligenter machen. In telligenter heißt, 

dass er sich an das Fernsehverhalten des Nutzers anpasst 

und nicht umgekehrt. 

Früher war die Primetime noch strikt geregelt: Wer nicht 

pünktlich um 20:15 Uhr vor dem TV-Gerät seinen Platz 

eingenommen hatte, verpasste den neusten Blockbuster 

– es sei denn, vorher war im Timer die Aufnahme 

gestartet worden. Zudem bestimmten die TV-Anstalten 

selbst, welche Sendung wann läuft und welche nicht. 

Das intelligente Fernsehen ändert diese Abhängigkeit 

nun und schafft eine ganz neue Dimension der Freiheit. 

Vom Sofa aus kann der Zuschauer über Video on Demand 

oder Mediatheken bestimmen, was er sehen 


21


möchte. Die Tagesschau um 23 Uhr sehen oder eine 

Dokumentation von vergangener Woche ganz gemütlich 

am verregneten Sonntag – das ist mit Smart TV 

kein Problem mehr. 

Auch das Abrufen von Videoclips über YouTube, das 

Telefongespräch auf satten 55 Zoll via Skype oder der 

integrierte Browser zum Nachlesen der aktuellen Fußball-Ergebnisse 

gehören zum Thema Smart TV: eine 

volle Ausstattung eben, bei der man gerne den Überblick 

über Leistung und eigenen Nutzen verliert. Zwar 

wirbt jeder TV-Hersteller mit der Ausstattung „Smart 

TV“, doch nicht alle Apps und Anwendungen sind auf 

allen Fernsehern enthalten. 

Die Smart TV Alliance soll hier Abhilfe schaffen. Verschiedene 

TV-Hersteller haben sich 2012 dazu bereit 

erklärt, eine gemeinsame Infrastruktur für ihre Smart 

TVs zu schaffen, um möglichst gleichen Content zu bieten. 

Die Umsetzung ist derzeit jedoch noch Zukunftsmusik. 

Bisher sind alle Portale noch unterschiedlich 

aufgebaut, die vorinstallierten Anwendungen unterscheiden 

sich noch immer enorm. 

Daher muss vor der Kaufentscheidung erst einmal feststehen, 

wie man das intelligente Fernsehen selbst nutzen 

möchte und welcher Hersteller dafür am besten 

geeignet ist. Hinzukommt, dass sich in diesem Punkt 

selbst einzelne Modelle eines Herstellers noch un- 

BEDIENUNGS- 

KOMFORT 

Die Magic Remote von 

LG erinnert an die Spielkonsole 

Wii. Mit Wischbewegungen 

können 

Anwendungen angesteuert 

werden, und das 

Scrollrad ermöglicht das 

Blättern in Websites. 

D 

as Smart-TV-Portal von LG wirkt zunächst etwas 

unstrukturiert. Unten befinden sich die MyApps, 

links das TV-Bild und dann folgen Kategorien wie 

3D, Premium oder LG Smart World in vordefinierter Reihenfolge 

– etwas viel mit wenig Erklärung. Einsteiger brauchen 

etwas Einarbeitungszeit, bis das Smartphone-ähnliche 

Konzept ihnen einleuchtet. 

Danach findet der Nutzer eine große Bandbreite an Anwendungen, 

Spielereien und Verbindungsmöglichkeiten mit mobilen 

Endgeräten. Maxdome, Viewster und Acetrax sind als 

Video-on-Demand-Dienste mit an Bord. Für gute Musik 

sorgt unter anderem QTom. Zahlreiche Anwendungen müssen 

jedoch extra installiert werden. 

Auch die Themen „Einstellungen“ und „Eingangslisten“ sind 

in der Kategorie MyApps untergebracht. Somit vermischt 

LG seine smarte Oberfläche mit anderen Menüpunkten, 

welche hier nicht hingehören. Immerhin lassen sich alle 

Anwendungen in MyApps löschen oder verschieben. Da- 

In der App MySpass findet der Zuschauer alle Comedy-Sendungen von 

ProSieben und SAT.1 auf Abruf. Selbst alte Ausgaben der Wochenschau 

lassen sich hier abspielen. 

durch kann jeder Anwender sein Portal individuell und 

übersichtlich gestalten. 

Mehr als der Aufbau überzeugte der integrierte Browser. 

Einige Websites wie Amazon oder Google sind bereits als 

Favoriten festgelegt. Der Anwender kann über die Eingabe 

in die Adresszeile weitere Seiten aufrufen und als Favoriten 

anlegen. Zwar fehlt eine Fernbedienung mit Tastatur, doch 

die Magic Remote erleichtert die Navigation durch das TV- 

Portal – dank Scroll-Rädchen zum Blättern in Websites. 

Auch die Sprachsteuerung funktionierte erfreulich gut. Vor 

allem die Suche nach englischen Begriffen verstand der LG- 

Fernseher zuverlässig. 

LG NETCAST 

www.lg.com/de 

Live-TV-Bild, Magic Remote Control, viele Anwendungen, 

Sortierungen möglich 

unübersichtliche Plattform, Anmeldung für alle Anwendungen nötig 

22 


Überall zu Hause 

Das Heimnetz mit FRITZ! 

FRITZ!Box 7390 

FRITZ!Powerline 

Heimnetz an jeder Steckdose 

Mit FRITZ!Powerline erweitern Sie Ihr 

Heimnetz komfortabel und sicher über 

die Stromleitung. Jede Steckdose 

im Haus wird dabei im Handumdrehen 

zum Netzwerkanschluss: 

einstecken, verbinden, fertig! 

avm.de/fritzpowerline 

Höchstleistung und Komfort für Heimnetz und Internet! 

Mit Topausstattung und innovativer Technik bringt FRITZ!Box 

eine beeindruckende Funktionsvielfalt an jeden DSL-Anschluss 

und erfüllt zuverlässig alle Kommunikationswünsche. 

Vielfach ausgezeichnet und vonder Fachpresse empfohlen. 

Über DSL mit bis zu 100 MBit/s rasant im Internet unterwegs 

Flexibles Dual-WLANNmit 2x300 MBit/s gleichzeitig 

Voller Telefonkomfort mit Telefonanlage und DECT-Basis 

USB-Drucker und Speicher (NAS) im gesamten Heimnetz 

FRITZ!OS mit Mediaserver,MyFRITZ!, Cloud-Kontakten und mehr 

Mehr erfahren unter avm.de/fritzbox 

TESTSIEGER 

GUT (1,6) 

FRITZ!Box 

7390 

ImTest: 

12 WLAN-Router 

Ausgabe 

03/2012 

03/2011 

„Der derzeit beste 

WLAN-Router“ 

12/014 

avm.de 

AVM GmbH · Alt-Moabit 95 · 10559 Berlin · Telefon 030 39976-0·info@avm.de


terscheiden: Die Erklärung dieser Portale ist selbst hier 

nur eine Momentaufnahme. Ständig entwickeln sich die 

Angebote weiter und nicht alle Anwendungen und Spielereien 

sind auf allen Modellen eines Herstellers verfügbar. 

Schwer, hier den Überblick zu behalten. 

Das wichtigste Kriterium für die Unabhängigkeit vom 

TV-Programm sind die Video-on-Demand-Angebote. 

Filme nach Wunsch und jederzeit 

Unter Video on Demand versteht man den Film auf Abruf. 

Über die bekannten Portale wie Maxdome, Acetrax, 

Video Unlimited oder Videociety lassen sich die neusten 

Spielfilme auf Knopfdruck bestellen und vom Sofa 

aus genießen. Damit bekommt die Videothek ultimative 

Konkurrenz. Wer am Abend einen neuen Blockbuster 

sehen möchte, muss nicht erst eine Videothek aufsuchen, 

um ihn sich auf DVD oder Blu-ray zu holen, sondern 

stöbert einfach in den genannten Apps der Hersteller, 

um den Film dort auszusuchen. 

Einer der bekanntesten Anbieter ist Maxdome. Mit einer 

Auswahl von über 45.000 Serien, Filmen und Dokumentationen 

hat der VoD-Dienst viele andere bereits 

überholt. Bezahlt wird hier wie bei vielen anderen Anbietern 

auch per Lastschriftverfahren oder mittels 

Prepaid-Guthaben. Durchschnittlich liegt der Preis pro 

Film bei ca. vier Euro. 

ÜBERBLICK 

MÖGLICH 

Trotz vieler Apps kann 

das Durcheinander auf 

dem Loewe-Portal mithilfe 

von Favoriten und 

Umsortierungen schnell 

gelöst werden. 

A 

uf den ersten Blick wirkt das Online-Portal des Connect 

ID 46 DR+ von Loewe etwas überladen. Viele 

Apps rund um Unterhaltung, Nachrichten und Sport 

sind auf der Startseite zu sehen, eine eindeutige Sortierung 

nach Rubriken gibt es nicht. Daher sollte der Anwender hier 

gleich mit der Favoritenfunktion arbeiten. Dort lassen sich 

die meistgenutzten und beliebtesten Anwendungen ablegen 

und schnell wiederfinden. Blättert man durch die vorinstallierten 

Apps von Loewe, ist dies nur Schritt für Schritt möglich 

und damit eine ziemlich langwierige Angelegenheit. Mit 

gut 125 Anwendungen lässt Loewe dagegen kaum Wünsche 

offen. 

Unter den Empfehlungen bringt Loewe Maxdome, QTom, 

MySpass, Euronews und mehr ins Wohnzimmer. Es ist 

schade ist, dass der Anwender diesen Bereich nicht verändern 

kann. Neben den Favoriten sind sowohl soziale Netzwerke 

wie Facebook und Twitter als auch die wichtigsten 

Mediatheken und Musikdienste an Bord. 

Der größte VoD-Dienst Maxdome ist bei Loewe bereits vorinstalliert. Wetterdienste, 

MySpass, QTom und Nachrichten runden das Angebot ab. 

Loewe kann zwar nicht mit einer neuen Fernbedienung aufwarten, 

um im Browser zu surfen oder soziale Netze zu bedienen, 

doch die kostenlose Media Assist App verwandelt 

das iPad schnell in eine interaktive, luxuriöse Fernbedienung. 

Dabei ist das von Apple bekannte Eingabe-Pad im 

Stil einer Tastatur mit inbegriffen. Das Navigieren durch die 

Smart-TV-Oberfläche und das Surfen im bereits integrierten 

Browser werden damit zum Kinderspiel. Auch Anmeldungen 

bei Shopping-Portalen sowie Statusmeldungen bei Facebook 

oder Twitter sind damit weniger lästig und zeitaufwendig 

als früher. 

LOEWE MEDIANET 

www.loewe.tv/de 

große Vielfalt, alle wichtigen Apps sind bereits an Bord 

auf den ersten Blick unübersichtlich, keine weitere Auswahl 

im Shop oder in einer Galerie 

24 


VoD hat jedoch auch Nachteile: etwa die Bildqualität. 

Nicht alle VoD-Dienste bieten eine HD-Auflösung. Die 

sonst bei Blu-ray üblichen 25 MBit/s werden nur mit 2,5 

bis maximal 8 MBit/s durch das Netz gejagt. Von der 

perfekten Bildqualität müssen hier also Abstriche gemacht 

werden. 

Eine weitere Möglichkeit, das TV-Programm selbst zu 

gestalten, sind Mediatheken. Die öffentlich-rechtli chen 

Sender ARD und ZDF gehören mittlerweile zum Standard 

auf den meisten TV-Geräten. Nutzer können in 

wenigen Schritten die Tagesschau oder bereits gelaufene 

Dokumenta tionen nach Belieben abrufen und ansehen. 

Auch Sender wie SAT.1 oder ProSieben drängen 

immer mehr auf den TV-Bildschirm. Mit der App My- 

Spass kommen beispielweise Co medy-Sendungen wie 

TV total, Ladykracher oder auch Stromberg zeitunabhängig 

auf den Schirm. 

Musik ohne Werbung und Moderation 

Neben Filmwünschen erfüllt Smart TV auch den 

Wunsch nach individueller Musik. Die Apps von QTom 

oder AUPEO! bieten Internet-Radio nach individuellem 

Geschmack. AUPEO! reagiert zum Beispiel auf die 

Vorlieben und Hörgewohnheiten des Nutzers und sucht 

darauf basierend die nächsten Titel. Während bei VIVA 

und MTV noch Werbung und Anmoderationen den 

P 

anasonics Smart-TV-Portal ist übersichtlich gestaltet 

und wirkt mit nur acht Anwendungen pro Seite sehr 

aufgeräumt. Das Weiterblättern funktioniert dank gut 

erreichbarer Pfeile schnell und zuverlässig, der Signalton gibt 

dem Anwender hierbei ein akus tisches Feedback für das erfolgreiche 

Umschalten. In dieser Oberfläche wird das aktuelle 

TV-Bild trotz smarter Anwendungen weiterhin angezeigt. 

Schön und vor allem hilfreich ist der Online-Shop Market, 

den Panasonic seinen Kunden zur Verfügung stellt, um weitere 

Apps zu kaufen. Hier finden sich weitere Anwendungen 

aus den Bereichen Sport, Spiele, Musik, Video, soziale Netzwerke 

oder Nachrichten, die teils kostenlos, aber auch kostenpflichtig 

auf der eigenen Oberfläche hinzugefügt werden 

können. 

Mit 25 vorinstallierten und über 60 optionalen Anwendungen 

hat Panasonic sein Angebot im Gegensatz zu früher gut 

ausgebaut. Auch die wichtigsten VoD-Dienste sind nun mit 

an Bord. Filmstarts, Rovi oder Bild.de sind nur einige Angebote, 

die der Hersteller mitbringt. Für beste Musik sorgt die 

Anwendung QTom. 

Für den vorinstallierten Telefondienst Skype liefert Panasonic 

jedoch keine Kamera mit. Diese muss nach wie vor extra 

erworben werden. Soziale Netzwerke wie Facebook oder 

Twitter runden das vernetzte und vielfältige Angebot von 

Panasonic dann ab. 

Zu kritisieren ist die Bedienung des# Panasonic-Fernsehers. 

Sowohl die Anmeldung bei Facebook als auch das Aufrufen 

einzelner Websites gestalten sich bei dem 55-Zöller als etwas 

schwierig. Im Gegensatz zu vielen anderen Herstellern 

bietet Panasonic keine Fernbedienung mit Tastatur. 

ALLES AUF 

EINEN BLICK 

Als Startsymbole zeigt 

Panasonic die gängigsten 

Anwendungen: You- 

Tube, die Tagesschau, 

Video-on-Demand- 

Dienste und Skype. 

Panasonic bietet seinen Nutzern eine übersichtliche Plattform mit wenigen 

Symbolen. Erst durch Weiterklicken werden weitere Apps sichtbar. 

PANASONIC SMART VIERA 

www.panasonic.de 

schnelle Reaktionszeit, übersichtlicher Aufbau, Live-TV-Bild 

nur 25 vorinstallierte Anwendungen, Erweiterungen zum Teil 

kostenpflichtig 



Musikgenuss stören, kann der Nutzer über diese Apps 

problemlos und ohne Unterbrechung Musik hören. 

Doch dank Internet-Verbindung kann Smart TV eben 

mehr als Musik und Videos wiedergeben. Sowohl Chatten 

als auch Telefonieren sind hier möglich. Nachdem 

erste Hersteller wie Panasonic und Philips den Online- 

Telefondienst Skype auf ihren Fernsehern eingeführt haben, 

erfreut sich Skype auch hier zunehmender Beliebtheit: 

gratis registrieren und weltweit über das Internet 

telefonieren. Samsung, Philips, Panasonic, Sony und LG 

bieten den Dienst in ihren aktuellen Modellen bereits an. 

Ein Highlight bei Philips: Der Hersteller liefert bei seiner 

8000er-Serie bereits eine sonst kostenpflichtige Kamera 

mit. Bei Samsung ist eine Kamera bereits im Rahmen 

des hier getesteten UE55ES7090 integriert. 

Teure Kameras zum Nachrüsten 

Panasonic dagegen bietet Kameras zum Nach rüsten 

an. Billig ist das nicht: Je nach Modell fallen dafür rund 

100 Euro und mehr an. Das liegt daran, dass die Kameras 

nicht nur eine HD-Auflösung bieten, sondern auch 

mit mehreren Mikrofonen ausgestattet sind, um den 

Zuschauern das Telefonieren vom Sofa aus zu ermöglichen. 

Die Qualität von Skype war bei unseren Tests durchweg 

akzeptabel. Wer den Umgang mit der Software auf 

ÜBER- 

SICHTLICH 

Die Oberfläche des 

Herstellers wirkt übersichtlich 

und aufgeräumt. 

Mit wenigen 

Klicks lässt es sich 

bequem durch das 

Menü navigieren. 

ALLES 

AN BORD 

Philips hat in seiner App 

Gallery alle wichtigen 

Anwendungen dabei: 

Facebook, You Tube, 

MySpass, QTom, Kinderkino.de 

und ZDF. 

M 

it über neunzig Anwendungen und Spielereien ist 

Philips nach wie vor einer der führenden Hersteller 

in Sachen Smart-TV-Oberflächen. Hier findet sich 

eine bunte Mischung aus Nachrichten, Unterhaltung, Sport 

und sozialen Portalen. Zudem punktet der Fernseher in unserem 

Test mit einer übersichtlichen Oberfläche und leichter 

Bedienung. Das aktuelle TV-Bild wird auch in der Smart-TV- 

Oberfläche eingeblendet, Uhrzeit und das aktuelle Wetter 

runden das Informationspaket ab. 

Anders ist auch die Interpretation von Social TV, die Philips in 

seinem Portal anwendet. Wurde einst getwittert, was der Zuschauer 

gerade sieht, bietet die neue App nun die Möglichkeit, 

die Tweets der anderen sozialen Mitglieder zu der aktuellen 

Sendung zu sehen und dadurch gemeinsam über die 

Lieblingsserie oder den besten Schauspieler zu diskutieren. 

Absolut überzeugt hat uns die neue Fernbedienung, die ab 

der 8000er-Serie dabei ist. Sie funktioniert zum einen wie 

eine Art Pointer, um schnell und einfach mit Bewegungen 

Selbst Social-Media-Anwendungen dürfen heutzutage nicht mehr auf den 

smarten TV-Geräten fehlen. 

durch das Menü zu gelangen, zum anderen kann sie als 

Computer-Tastatur betrachtet werden. Dreht man die elegante 

Fernbedienung einfach um, sitzt man als Zuschauer 

vor einer kompletten Tastatur mit Enter-Taste, Zahlen und 

Buchstaben. So machen die Anmeldung bei Facebook und 

Twitter sowie das Surfen deutlich mehr Spaß als früher. 

Neben den VoD-Diensten wie Viewster und Videociety bietet 

Philips seit kurzem auch Maxdome als App an. Damit rundet 

der Hersteller sein Angebot an VoD-Diensten nun fast komplett 

ab. Für Kinder bietet das Portal sogar noch mehr: Via 

Kinderkino.de können sie ihre Lieblingssendungen und -serien 

jederzeit sehen. 

PHILIPS NET TV 

www.philips.de 

große Auswahl an Anwendungen, innovative Fernbedienung, 

mitgelieferte Skype-Kamera 

viele Software-Updates nötig 

26 


40" Diagonale 

101cm 

LED-TV 

Klasse 

A 

Energieeffizienz 

inklusive 

2 

879.- 

3D LED-TV UE40ES6580 

• Full HD • 2D/3D-Konvertierung • 400 Hz CMR•Microdimming•PVR/Timeshift•WEB-Browser • 3 HDMI • CI+ • 3 USB • W-LAN 

• Energieeffizienzklasse A • Art.-Nr.: 729350 

Shutter- 

Brillen 

inklusive 

Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Ohne Dekorationsartikel. 

JETZT 

x 

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE 

TV AUDIO ELEKTRO ENTERTAINMENT MULTIMEDIA MOBILFUNK


dem PC oder Laptop gewohnt ist, weiß, dass die Verbindung 

nicht immer ruckelfrei ist. Auch bei den Anwendungen 

auf dem TV-Gerät war dies der Fall, was 

aber nicht dramatisch war. 

Skype ermöglicht es den TV-Herstellern, die soziale 

Welt des Fernsehgeräts Stück für Stück zu erschließen. 

Neben dem persönlichen Gespräch oder Chat via 

Skype sind auch Anwendungen wie Facebook oder 

Twitter nicht neu. 

Neue Interpretation sozialer Netze 

Philips und Sony interpretieren das Social TV anders 

als bisher. Mit der Social-TV-App von Philips und der 

Twitter-App von Sony lässt sich parallel zum TV-Programm 

verfolgen, was andere Zuschauer dazu posten. 

Man kann dadurch über aktuelle Szenen, Schauspieler 

und deren Können oder mögliche Fortsetzungen diskutieren 

und verpasst dabei die Serie selbst nicht. 

Philips hat diese Funktion aufgrund seiner neuen Fernbedienung 

optimiert. Zwar bieten andere Hersteller 

auch großzügige Eingabefelder für Buchstaben und 

Sonderzeichen, doch müssen sie noch einzeln angewählt 

werden. Philips dagegen hat ab seiner 8000er- 

Serie in seine Fernbedienungen eine komplette Computer-Tastatur 

integriert. Damit macht die Nutzung von 

Facebook, Twitter & Co. erst richtig Spaß. 

SMARTE 

NAVIGATION 

Die Smart Touch Control 

von Samsung erleichtert 

die Navigation durch 

das Smart-TV-Portal 

des Herstellers. 

G 

ut strukturiert und aufgeräumt wirkt das intelligente 

Portal von Samsung. Zwar erinnert es stark an das 

Pendant von LG, doch dank größerer Apps 

und mehr Freiraum wirkt es nicht so unaufgeräumt. 

Auch in Sachen Anwendungen überzeugt Samsung. Was 

VoD-Apps angeht, ist so gut wie alles dabei: Maxdome, 

Viewster, Acetrax und Videoload. Als einziger Hersteller bietet 

Samsung Spotify als App für den Fernseher an. Hier ist 

jedoch nach einer kurzen Testphase ein Abonnement abzuschließen, 

um den Musikdienst weiterhin nutzen zu können. 

Zwar fehlen Mediatheken wie ARD, ZDF und ARTE, doch 

werden diese über die integrierten Links von HbbTV aufgerufen. 

Schade ist, dass viele Apps zwar im Ordner Samsung 

Apps zu finden sind, jedoch einzeln installiert werden müssen. 

Ebenso wie die vielen Aktualisierungen und Updates 

während unseres Tests kostet dies viel Zeit und Geduld. 

Unter den Samsung Apps findet man weitere Anwendungen, die einzeln installiert 

werden müssen, um auch auf der smarten Oberfläche zu erscheinen. 

Unser Testmodell, der UE55ES7090, ist bereits mit 

Samsungs Gesten- und Sprachsteuerung und dem Spiel 

Angry Birds ausgerüstet. Die Einrichtung der neuartigen und 

intuitiven Steuerung ist schnell und einfach bei der TV- 

Erstinstallation erledigt. Angry Birds bietet damit noch mehr 

Spielspaß als auf dem Smartphone. 

Der Hersteller hat seinen Fernseher darüber hinaus mit einer 

zusätzlichen kleine Fernbedienung mit Namen Smart Touch 

Control versehen. Diese bringt die von Smartphones und 

Tablets bekannte Bedienung per Touchpad mit in die TV- 

Welt. Um durch die Oberfläche zu navigieren, genügen bereits 

einfache Wischbewegungen über die Fernbedienung. 

SAMSUNG SMART HUB 

www.samsung.de 

Live-TV-Bild, viele Anwendungen, große Auswahl an VoD-Diensten, 

Gesten- und Sprachsteuerung 

nur wenige Anwendungen sind vorinstalliert, viele Updates 

28 


Altersbeschränkte Inhalte 

einfach sperren 

Spaß verspricht Smart TV auch für Familien. Auf immer 

mehr Portalen sind nun auch Anwendungen für Kinder 

zu finden. Kinderkino.de und ABC for Kids bieten Unterhaltung 

und Lernspaß. Beim Einrichten des Smart- 

TV-Portals am eigenen Fernseher lässt sich auch eine 

PIN-Sperre für Anwendungen aktivieren, die erst ab 18 

Jahren freigegeben sind. 

Zusätzlich gibt es mehr Spiele für die ganze Familie. Die 

intelligenten Fernsteuerungen der unterschiedlichen 

Hersteller helfen dabei, diese auch zu genießen. Die 

intelligente Remote von LG erinnert etwa an die Spielkonsole 

Wii, Samsung trumpft in den neusten TV-Generationen 

mit Gesten- und Sprachsteuerung und dem 

Spielspaß Angry Birds auf. 

Und nicht nur bei Spielen legen die Hersteller immer 

mehr Wert auf die einfache Bedienbarkeit der TVs. Mit 

der erwähnten drehbaren Fernbedienung von Philips 

werden das Eingeben von Web-Adressen in den Browser 

und bestimmte Suchanfragen erheblich vereinfacht. 

Auch die Internet-Anbindung ist nicht mehr so mühsam 

wie zuvor. Wählt der Anwender die Verbindung über 

WLAN aus, muss er auch sein Passwort eingeben. Anstatt 

dies mit dem Abtasten der einzelnen Ziffern erledigen 

zu müssen, kann die Fernbedienung einfach 

D 

ie Smart-TV-Oberfläche von Sony ist schlicht und 

übersichtlich. Unter dem Menüpunkt Sony Entertainment 

Network befinden sich auf den ersten Blick 

nicht ganz so viele Anwendungen wie bei anderen Herstellern. 

Lovefilm und Video Unlimited sind mit an Bord. Für den 

Musikgenuss ist Music Unlimited vorhanden: eine gute Anwendung 

mit viel Content. 

Im Home-Menü selbst finden Anwender dann unter Widgets 

oder Anwendungen auch Apps wie Skype oder Twitter. Im 

Opera Store befinden sich zusätzlich über 50 Anwendungen, 

die einzeln installiert werden können. Da rüber hinaus 

setzt der Hersteller auf die hauseigene Google-TV-Box, die 

alle weiteren wichtigen Anwendungen mit sich bringen soll. 

Im Google play Store lassen sich zusätzliche Dienste wie die 

ARD Mediathek, MySpass oder Napster installieren. Zudem 

ist der Google-Browser Chrome 

dank der smarten Box 

auf dem TV-Gerät verfügbar. 

Darüber können 

Websites – auch solche, die auf Flash basieren – sowie 

Suchanfragen abgerufen werden. 

Die Fernbedienung der TV-Box lässt sich wie die von Philips 

wenden und ist wie eine Computer-Tastatur aufgebaut. Sie 

erweitert das Smart-TV-Angebot, schlägt aber mit ca. 200 

Euro zu Buche. 

Ansonsten ist das Portal schnell durchschaut: Intelligente 

Tastenkombina tionen (gelbe und grüne Tasten der Fernbedienung) 

erlauben Menüsprünge nach oben und unten, ohne 

dass man einzelne Apps abwandern muss. 

SOZIAL AUS- 

GERÜSTET 

Das intelligente 

Internet-Portal von Sony 

lässt noch ein paar 

Wünsche offen. 

Soziale Anwendungen 

wie Facebook, Twitter 

oder Skype bietet der 

Hersteller jedoch 

bereits an. 

Die Google TV-Box von Sony bringt zwar viele neue Anwendungen mit, muss 

aber zusätzlich zum TV-Gerät erworben werden. 

SONY ENTERTAINMENT NETWORK 

www.sony.de 

einfach Bedienung, übersichtliche Oberfläche, gute Navigation durch 

intelligente Tastenkombinationen 

wenige vorinstallierte Anwendungen, kein Live-TV-Bild 



„Wir bleiben individuell“ 

IM INTERVIEW: FRANK ESCHHOLZ 

[Toshiba Product Manager] 

CONNECTED HOME: Die Smart TV Alliance bietet den TV-Herstellern die 

Möglichkeit, ihre Portale und Anwendungen aufeinander abzustimmen. Durch 

eine portalübergreifende Infrastruktur können Anwendungen für alle Endgeräte 

programmiert und damit eingebunden werden. Bisher sind TP Vision, Loewe, 

Toshiba und LG in der Alliance vertreten. Die Pläne und Verbesserungsmöglichkeiten 

klingen gut, doch welche Veränderungen wird das Online-Portal von 

Toshiba durch den Beitritt der Alliance in Zukunft auch wirklich erleben? 

Frank Eschholz: Derzeit ist es noch etwas verfrüht, über die Entwicklung der 

einzelnen Smart-TV-Oberflächen durch die Smart TV Alliance zu sprechen. Wir 

sind uns bewusst, dass wir etwas ändern werden, weitere Details folgen jedoch 

erst noch. 

CONNECTED HOME: Werden nun in Zukunft alle Online-Portale der TV-Hersteller, 

die in der Alliance sind, gleich aussehen? 

Frank Eschholz: Die Oberflächen der Hersteller werden mit Sicherheit nicht 

gleich aussehen. Das wäre etwa vergleichbar damit, dass alle Computer-Hersteller 

das gleiche Betriebssystem, sagen wir mal Windows, installieren würden. Trotz 

der Alliance müssen sich auch die Hersteller in der TV-Branche weiterhin 

differenzieren, um ein Kaufargument gegenüber einem anderen Gerät zu haben. 

Auch Toshiba wird weiterhin von der Gestaltung und Bedienbarkeit individuell 

bleiben. Zwar werden viele die gleichen Anwendungen und Spielereien anbieten, 

doch das Design wird weiterhin individuell bleiben. 

CONNECTED HOME: Wann werden sowohl die Industrie als auch die Endkunden 

das neue und überarbeitete Online-Portal von Toshiba zu sehen bekommen? 

Frank Eschholz: Wir rechnen damit, dass die ersten Geräte mit entscheidenden 

Veränderungen im Jahre 2013 auf den Markt kommen werden. Wie jedes Jahr 

stellen wir unsere neusten Produkte im März auf der Toshiba World vor. Hier 

werden Anwender auch das erste Mal sehen, wie unsere Smart-TV-Oberfläche 

aussehen wird. Bis dahin dürfen wir noch gespannt bleiben, was der Beitritt zur 

Smart TV Alliance verändert. 

als Tastatur verwendet werden – intelligentes Fernsehen 

mit intelligenter Bedienung eben. Andere Hersteller 

wie etwa Loewe bieten dazu eine einfache Steuerung 

über Tablets oder Smartphones an. Mit der Assist Media 

App wird das iPad zur kostenlosen Fern bedienung 

für den Loewe-TV. 

Ohne Smart TV zum intelligenten Portal 

Wichtig ist bei der ganzen Vernetzung, dass die Software-Aktualisierung 

der TVs von Zeit zu Zeit durchgeführt 

wird. Damit kommen auch die neusten Apps 

schnell auf den TV. Für alle, die noch keinen Internetfähigen 

Fernseher besitzen, gibt es spezielle Boxen 

zum Nachrüsten. VideoWeb und Eminent etwa bieten 

diese Boxen mit einem großen Repertoire an Apps an. 

Dabei muss die Box nur mit dem TV-Gerät und dem 

Internet verbunden werden, damit sich das smarte 

Fernsehen auch auf ältere TVs bringen lässt. Bei der 

LG-Box Smart TV Upgrader SP820 gibt es neben dem 

intelligenten Portal sogar noch die Magic Remote als 

Fernsteuerung mit dazu. Sie führt einen etwa schnell zu 

den Premium-Inhalten. Dort findet der Nutzer Online- 

Videotheken wie Maxdome oder Acetrax, kostenlose 

Comedy-Clips bei MySpass, Musikvideos bei QTom 

oder Webradio-Sender über vTuner. 

Bei der anderen Variante mit Apple TV hat der Nutzer 

beispielsweise Zugang zum riesigen Video-on-Demand-Angebot 

des iTunes Store, zum Musik-Cloud- 

Dienst iTunes Match, um überall auf seine Musik zugreifen 

zu können, und zu anderen Online-Diensten wie 

YouTube oder Flickr. Einen Web-Browser gibt es jedoch 

nicht. Der größte Vorteil von Apple TV ist die leichte 

Bedienung, die kein Konkurrent erreicht. 

Fazit 

Die Vielfalt an Smart-TV-Angeboten ist sehr groß und 

unübersichtlich. Hier lassen sich stets nur die Portale 

der Hersteller mit den genannten TV-Modellen vergleichen. 

Bei anderen Produktserien eines Herstellers 

kann das smarte Portal und vor allem die einfache Bedienung 

gleich wieder ganz anders aussehen. 

Wer viel will, ist mit den Portalen von Samsung und LG 

gut bedient. Wer sich auch mit den wichtigsten Apps 

und einer tollen Ober fläche zufriedengibt, kann ruhigen 

Gewissens zum Philips-Angebot greifen. Die Highlights 

des niederländischen Herstellers sind die mitgelieferte 

Kamera für Vi deotelefonie und die intelligente Fernbedienung. 

30 


1&1 DSL 

INTERNET 

UND TELEFON 

ab19, 99 

€/Monat * 

,Sparpreis für volle 24 Monate, 

danach 24,99 €/Monat. 

6.000 – 50.000 kBit/s 

zum Sparpreis! * 

Inklusive 1&1 HomeServer: WLAN- 

Modem und Telefonanlage in einem. 

In Ruhe 

ausprobieren: 

1 MONAT 

TESTEN 

Expertenrat? 

Jederzeit: 

1 ANRUF 

GENÜGT 

Defekt? Morgen 

neu bei Ihnen: 

1 TAG 

AUSTAUSCH 

VOR ORT 

www.1und1.de 

0 26 02 / 96 90 

*1&1 Surf-Flat 6.000 für 24 Monate 19,99 €/Monat, danach 24,99 €/Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfügbar. Inklusive Internet-Flat. Telefonie (Privatkunden): für 2,9 ct/Min. ins 

dt. Festnetz, Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,–€(Hardware-Versand 9,60 €). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit.


STAND- 

PUNKT 

DATEN & MESSWERTE 

Hersteller LG Loewe Panasonic Philips Samsung Sony 

Web-Portal NetCast Media Net Smart VIERA Net TV Smart Hub Entertainment 

Network 

Getestetes TV-Modell 55LM960V Connect ID 46 DR+ TX-L55WT50E 55PFL8007K UE55ES7090 KDL-32EX655 

Funktionen 

Web-Browser / Flash-Unterstützung ✔ / – ✔ / – ✔ / – ✔ / – ✔ / – ✔ / – 

Search All ✔ – ✔ ✔ ✔ – 

YASMIN VETTERL, 

TV-TESTERIN UND 

SPEZIALISTIN FÜR 

DESIGN 

Etwas unübersichtlich 

ist das Angebot an 

Smart-TV-Portalen zugegebenermaßen 

schon: viele Apps, viele 

Namen und viel Spielraum. 

Mit der Smart TV 

Alliance wird das zum 

Glück besser. Bis dahin 

kann man vor allem 

große Hersteller wie 

Philips und Samsung 

empfehlen. Bei ihren 

Portalen sind VoD- 

Dienste, soziale Netzwerke 

sowie Skype an 

Bord. 

Steuerung über iPhone / Android ✔ / ✔ ✔ / – ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ 

USB-Tastatur anschließbar ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

… für Texteingabe / Menü-Navigation ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ 

HbbTV ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Angebote (zum Testzeitpunkt) 441 126 92 90 383 94 

Video 

ARD Tagesschau / ARD Mediathek ✔ / – ✔ / ✔ ✔ / – ✔ / ✔ – / – ✔ / – 

ZDF / ARTE Mediathek – / – ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ – / – – / – 

Sevenload / MySpass – / ✔ ✔ / ✔ – / – ✔ / ✔ – / ✔ ✔ / – 

ProSieben / SAT.1 / kabeleins – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – ✔ / ✔ / ✔ 

YouTube / Dailymotion ✔ / – ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ 

Trailer: Cinetrailer / Lovefilm / Kino.de – / – / ✔ ✔ / – / ✔ ✔ / – / – ✔ / – / – – / – / – ✔ / ✔ / – 

Besonderheiten Zattoo RFL, RFO, Kinder, myTVscout, Filmstarts Online TV, Kinder, NunaTV, Muzu.TV sixx, ServusT, Muzu.TV 

kino.de, Benjamin France 24 

Blümchen 

Video on Demand 

Maxdome / Acetrax ✔ / ✔ ✔ / – ✔ / ✔ ✔/ – ✔ / ✔ – / – 

Videoload / Viewster / Videociety – / – / ✔ – / ✔ / – – / ✔ / – – / ✔ / ✔ ✔ / ✔ / – – / ✔ / – 

Musik 

Radio: vTuner / AUPEO! / Napster ✔ / – / – – / ✔ / ✔ – / ✔ / – – / ✔ / ✔ ✔ / – / – – / ✔ / – 

Video: PutPat / QTom / tape.tv ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / – – / ✔ / – – / ✔ / – ✔ / – / - – / – / ✔ 

Besonderheiten Berliner Philharmo- tunin.fm, iConcerts SHOUTcast, iConcerts iConcerts Berliner Philharmo-, Music Unlimited, 

niker 

niker, TuneIn, Spotify Berliner Philharmoniker 

Foto 

Flickr / Picasa – / ✔ – / ✔ – / ✔ – / ✔ – / ✔ ✔ / ✔ 

Kommunikation 

Facebook / Twitter ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / ✔ 

Skype ✔ – ✔ ✔ ✔ ✔ 

Besonderheiten Social TV TedTalks, Social TV Google Talks, Social 

TV 

Information 

Bild.de / Welt online ✔ / – ✔ / ✔ ✔ / ✔ ✔ / – ✔ / – ✔ / – 

TV-Movie / TV-Digital – / – ✔ / – – / – ✔ / – – / ✔ – / – 

Wetter.com / Wetter.de / Wetter.net – / – / – ✔ / – / ✔ – / – / – ✔ / – / ✔ – / – / – – / – / – 

Niederschlagsradar / Foreca / Meteo – / – / – ✔ / ✔ / – – / – / – ✔ / ✔ / – ✔ / – / – – / – / – 

AccuWeather / Local Weather – / – – / – – / ✔ – / ✔ ✔ / ✔ ✔ / – 

Google Maps / TomTom / Falk – / – / – – / – / ✔ – / – / – ✔ / ✔ / ✔ – / – / – – / – / – 

Besonderheiten Euronews, France 24 Euronews, France 24 Telefonbuch, ebay, Euronews, NZZ, RTV, Euronews 

Börsenzeitung, Meteonews TV 

Immowelt 

Shopping 

ebay – ✔ – ✔ – – 

Besonderheiten 

HSE24, 

Gebrauchtwagen.de AmazonSport 

Sport 

Kicker / Spox / meinKLUB – / – / – ✔ / ✔ / – – / – / ✔ ✔ / ✔ / – – / – / ✔ – / – / – 

Eurosport – – ✔ ✔ – ✔ 

Besonderheiten LiveSport.TV Motorz Motorsporttotal.com iLiga, FC Bayern DFB 

München 

Spiele 

Besonderheiten London 2012 Black Jack, Sudoku Hangmann, Poker, Angry Birds Play Memories 

ABC for Kids 

Online 

✔ = ja // – = nein 

32 


KEINE VERTRAGSLAUFZEIT 

KEIN BEREITSTELLUNGSPREIS 

VOLLE KOSTENKONTROLLE 

D-NETZ 

1&1 NOTEBOOK-FLAT 

9, 99 

€/Monat* 

Und alle, die sich für einen Laufzeitvertrag 

entscheiden, erhalten ein 

Startguthaben von bis zu 150,– €!* 

Sofort 

starten: 

1 NACHT 

OVERNIGHT- 

LIEFERUNG 

In Ruhe 

ausprobieren: 

1 MONAT 

TESTEN 

Defekt? Morgen 

neu bei Ihnen: 

1 TAG 

AUSTAUSCH 

VOR ORT 

www.1und1.de 

0 26 02 / 96 96 

* 1&1 Notebook-Flat für 9,99 €/Monat. Ab einem Datenvolumen von1GB steht eine Bandbreite mit max. 64 kBit/s zur Verfügung. Bereitstellungspreis von sonst 29,90 € entfällt. Keine 

Mindestvertragslaufzeit. Alternativ: Zusätzliches Startguthaben von 50,– € bei einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Startguthaben zur Verrechnung mit den monatlichen Grundgebühren 

ab dem 4. Monat.

ENTE RTAINME NT MEDIA-PLAYER – GOOGLE VS. APPLE 

Von Andreas Frank 

Kampf der Systeme 

Erst Smartphone, dann Tablet-PC und jetzt der Fernseher. Sony bringt mit der NSZ-GS7 die 

erste Google-TV-Box auf den deutschen Markt. Google will damit endgültig das Wohnzimmer 

erobern: eine Kampfansage an den Multimedia-Player Apple TV. 

G 

oople Maps fehlt auf dem Apple iPhone 5, 

der Google-Dienst YouTube ebenfalls, und 

der Kampf zwischen Apple und Google spitzt 

sich weiter zu: Die beiden Giganten kämpfen erbittert 

um die Vorherrschaft bei Smartphones und Tablet-PCs. 

Und jetzt strecken beide ihre Fühler nach dem Fernseher 

aus, indem sie Internet und Fernsehen besser als 

jeder zuvor kombinieren wollen. Aber wer bietet das 

bessere System für den Fernseher? Um diese Frage zu 

beantworten, haben wir die Google-TV-Box NSZ-GS7 

von Sony und Apple TV miteinander verglichen. 

Apple schielt schon länger nach den TV-Geräten. 

Schon im September 2006 stellte das Unternehmen 

aus Cuper tino die erste Generation ihrer Multimedia- 

Box Apple TV vor. Mittlerweile ist die dritte Generation 

auf dem Markt. Sie ist das zentrale Bindeglied in der 

Apple-Welt zum Fernseher. Ob vom iPhone, iPod touch, 

iPad oder per iTunes vom Computer: Per Knopfdruck 

34 


APPLE TV 

www.apple.de 

110 Euro 

einfache Bedienung, großes VoD-Angebot, 

harmoniert perfekt mit Apple-Produkten 

keine 24p-Wiedergabe 

Testurteil: sehr gut 

schickt der Nutzer Videos, Musik und Fotos über das 

Heimnetz zur Apple TV-Box und damit zum TV. Denn 

beide sind per HDMI mit einander verbunden. Im Gegenzug 

kann Apple TV auf Medien vom Rechner zugreifen, 

wenn darauf iTunes in stalliert ist. 

Daneben nutzt die Multimedia-Box das Internet: Der 

Nutzer hat Zugang zum Video-on-Demand-Angebot 

des iTunes Store, zum Musik-Cloud-Dienst iTunes 

Match, um überall auf seine Musik zuzugreifen, und zu 

anderen Online-Diensten wie YouTube oder Flickr. 

Mit der Google-TV-Box NSZ-GS7 betritt auch Google 

kein Neuland. Schon Ende 2010 waren erste Google- 

Fernseher von Sony in den USA erhältlich und Logitech 

führte eine Google-TV-Box ein. Die Reaktionen waren 

eher verhalten. Ein Grund war der Boykott großer Fernsehsender 

wie ABC, NBC, CBS oder Fox. Google wollte 

über seine Suche den direkten Zugriff auf die Online- 

Mediatheken der Sender ermöglichen. Diese fürchteten 

jedoch um ihre Werbeumsätze und hatten urheberrechtliche 

Bedenken. 

Die Basis dieser ersten Lösungen war bereits das Betriebssystem 

Android, das auch auf Smartphones und 

Tablet-PCs installiert ist. Obwohl diese Geräte nicht in 

Deutschland auf den Markt kamen, sind hierzulande 

seit Längerem smarte Media-Player erhältlich, die die 

Android-Software nutzen und sich mit dem Fernseher 

verbinden lassen, wie etwa die Hama Internet-TV-Box 

(vorgestellt in unserer Schwesterzeitschrift video 3/12, 

Seite 87). Der Vorteil: Diese Player können auf einen Teil 

der Apps von Google play zugreifen und daher mit zusätzlichen 

Funktionen aufgerüstet werden. 

Was die neue Google-TV-Box von Sony schon beim 

ers ten Anschalten von diesen Lösungen unterscheidet, 

ist eine durchgängige Menüstruktur, in die Android 

Irrwege ausgeschlossen: Die Menüstruktur von Apple TV ist auf das Essenzielle 

reduziert. Die wichtigsten Funktionen und Angebote sind deshalb meist nur einen 

Klick entfernt. 

Immense Auswahl: Das Video-on-Demand-Portal ist eine der großen Stärken der 

Apple TV-Box. Ein solch großes Angebot findet man nicht einmal bei Spezialisten 

wie Maxdome. 

Alles an Bord: Es ist 

keine zusätzliche App 

nötig, um Inhalte vom 

iPhone auf die Apple 

TV-Box zu streamen. Es 

genügt etwa, den Music 

Player zu öffnen, das 

AirPlay-Symbol anzutippen 

(unten rechts), 

Apple TV auszuwählen – 

fertig. 


ENTE RTAINME NT MEDIA-PLAYER – GOOGLE GLE VS. APPLE 

SONY NSZ-GS7 

www.sony.de 

200 Euro 

Bild-im-Bild-Funktion, multi funktionale 

Fernbedienung, große Auswahl an Apps 

weder 24p- noch 50p-Wiedergabe 


Zur Steuerung der 

Google-TV-Box über das 

Smartphone dient etwa 

die kos tenlose App Media 

Remote von Sony. 

nicht einfach eingepflanzt wurde. Auch sonst geht die 

Google-Lösung an vielen Stellen weiter. Der wohl fälligste Unterschied ist die Fernbedienung: Sie besitzt 

auf- 

ein Touchpad auf der einen Seite und eine Tastatur auf 

der anderen: zwei Dinge, die nötig sind, um bequem im 

Internet auf Webseiten zu surfen. 

Zudem soll in der Fernbedienung ein dreiachsiger Bewegungssensor 

integriert sein, um sie als Controller für 

Games zu nutzen. Diese Funktionen konnten wir zum 

Testzeitpunkt leider noch nicht ausprobieren. 

Die Verbindung von TV und Internet 

Sony geht es jedoch vor allem um die optimale Kombina 

tion von Fernsehen und Web. Daher findet man auf 

der Rückseite der Box neben einem HDMI-Ausgang 

zum Anschließen eines Fernsehers auch einen HDMI- 

Eingang. Daran lassen sich Set-Top-Boxen, Blu-ray- 

Player oder AV-Receiver anstöpseln, die über die 

Google-TV-Box sogar im Standby-Betrieb zum Fernseher 

durchgeschleift werden. 

Der Nutzer kann so im Internet surfen, auf Facebook 

diskutieren oder einer Twitter-Meldung abschicken, 

während er weiter fernsieht. Denn die Menüs legen sich 

halbtransparent über das Bild vom HDMI-Eingang oder 

es wird in einem kleinen Fenster weiter angezeigt. Außerdem 

lässt sich die Fernbedienung anlernen, um die 

angeschlossenen Geräte per separaten Infrarot-Sender 

zu steuern. Man braucht also nur den Geber der 

Das Touchpad hilft vor 

allem, wenn man über 

den Web-Browser im 

Internet surfen will. 

Alles im Blick: Das Menü der Sony-Box NSZ-GS7 legt sich über das laufende TV- 

Programm und verdunkelt es ein wenig. Bei angeschlossenem Receiver schleift die 

Box dabei das HDMI-Signal durch. 

Ganz nach dem eigenen Geschmack: Über den App Store Google play kann 

der Nutzer zusätzliche Dienste installieren mit vielen Vorschlägen speziell für 

die Google-TV-Box. 

36 


Google-TV-Box, um den TV-Sender zu wechseln, die 

Wiedergabe eines Films zu starten oder sich im Internet 

die Zeit zu vertreiben. 

Was der Nutzer an Web-Inhalten findet, ist immens. 

Über einen eingebauten Web-Browser (wie Google 

Chrome), der etwa Apple TV fehlt, kann er auch Flash- 

Vi deos betrachten. Oder er installiert über den App 

Store Google play zusätzliche Dienste: für Nachrichten 

die Tagesschau, für TV-Sendungen MySpass oder für 

Musik Napster. Doch nicht alle Apps, die für Smartphones 

verfügbar sind, lassen sich auch auf Sonys 

Google-TV-Box installieren. So fehlten im Test etwa die 

Apps für Zattoo, Spotify oder Vimeo. Das ist jedoch 

weitaus mehr als bei Apple TV: Auf Apples Box lassen 

sich keine zusätzlichen Dienste integrieren. 

Für Nutzer smarter TV-Geräte und Player sind vor allem 

Video-Angebote attraktiv, wie etwa eine Umfrage unserer 

Schwesterzeitschrift video bestätigte. Mit dem 

riesigen Verleih-Angebot des iTunes Store auf Apple TV 

kann derzeit kaum ein Dienst konkurrieren. Auch nicht 

der Sony-Dienst Video Unlimited, der auf unserem 

Muster der NSZ-GS7 installiert war. 

Video-on-Demand-Dienste wie Maxdome, Lovefilm, 

Videoload oder Acetrax suchten wir dagegen vergeblich. 

Maxdome soll jedoch in Kürze an Bord sein. Außerdem 

hat Sony zusätzliche lokale Content-Partner für 

die Zukunft angekündigt. Was die Japaner schon jetzt 

nachgereicht haben: die App Google Movies zur neuen 

Online-Videothek des Internet-Riesen. 

Nützlich wäre aus unserer Sicht außerdem die Integration 

der Mediatheken der großen deutschen TV-Sender, 

was heute schon viele Smart TVs bieten. In diesem 

Fall würde auch die anpassbare Google-Suche nach 

Videos mehr Ergebnisse liefern, die alle installierten 

Apps durchforstet. 

Mehr Grenzen, mehr Komfort 

Um Videos auf Heim-Servern abzuspielen, nutzt die 

Google-TV-Box UPnP und ist damit zu den meisten 

vernetzten Unterhaltungselektronik-Produkten kompatibel. 

Apple setzt dagegen auf AirPlay. Daher kann 

Apple TV als Server nur iPhone, iPod oder iTunes nutzen. 

Dank dieser hausinternen Lösung ist die Bedienung 

einfach und es gibt selten Probleme. Dafür 

schränkt Apple die Anzahl der abspielbaren Medienformate 

ein. AVI-, MKV-Filmdateien und Musik im FLAC- 

Format lassen sich etwa nicht abspielen. Die Sony-Box 

gibt dank der Apps fast jedes Format wieder. Beide 

Player zeigen allerdings Filme mit 24 Bildern pro Sekunde 

nicht nativ an. Die NSZ-GS7 gab auch unsere Testdateien 

in p25 mit 60 Hertz wieder, was zu Ruckeln 

führte. Das sollte noch nachgebessert werden. 

Fazit 

Sonys NSZ-GS7 ist die zurzeit am besten durchdachte 

Lösung, den Fernseher smarter zu machen. Das gilt 

nicht für Apple-Nutzer: Für sie bleibt Apple TV die optimale 

Box, um Filme, Musik, Fotos und das Web auf 

den TV zu bringen. 

DATEN & MESSWERTE 

Hersteller Apple Sony 

Modell Apple TV NSZ-GS7 

(3. Generation) 

Preis in Euro 110 200 

Kategorie Netzwerk-Media-Player Netzwerk-Media-Player 

Internet: www. apple.de sony.de 

Messwerte 

Abmessungen (B x H x T) / Gewicht 9,8 x 2,3 x 9,8 cm / 0,3 kg 20,4 x 3,5 x 13 cm / 0,6 kg 

Startzeit Standby / Spar 5 / – Sek. 5 / 41 Sek. 

Stromverbrauch Betrieb / Standby / Spar 1,7 / 0,7 / – Watt 8,4 / 7,1 / 0,1 Watt 

Anschlüsse 

HDMI- / Komponente- / Video-Ausgang ✔ / – / – In + Out / – / – 

Tonausgang dig. opt. / dig. elektr. / analog ✔ / – / – ✔ / – / – 

LAN / WLAN max. 100 Mbit/s / -a,-b,-g,-n max. 100 Mbit/s / -b, -g, -n 

USB / SD-Karte Micro / – 2 / – 

Sonstige Micro-USB Bluetooth, IR-Out 

(für Service und Support) 

Wiedergabe 

Medien-Streaming von UPnP-Server – ✔ 

Zugriff auf Netzwerk-Freigaben – ✔ 

Medien-Streaming per AirPlay ✔ – 

DVD: ISO / mit Menü / aus Verzeichnis – / – / – – / – / ✔ 

Blu-ray: ISO / mit Menü / aus Verzeichnis – / – / – – / – / ✔ 

AVCHD / aus Ordner – / – – / ✔ 

MKV / AVI / TS / MPG / WMV / MP4 / MOV – / – / – / ✔ / – / ✔/ ✔ ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / ✔ / ✔ 

H.264 / VC-1 / DivX / DivX DRM / XviD / MPEG-2 ✔ / ✔ / ✔ / – / ✔/ ✔ ✔ / ✔ / ✔ / – / ✔ / ✔ 

MP3 / AAC / Apple Lossless ✔ / ✔ / ✔ ✔ / ✔ / ✔ 

WMA / WMA Lossless / FLAC / WAV – / – / – / ✔ ✔ / ✔ / ✔ / ✔ 

Dolby Digital / Dolby Digital Plus / Dolby TrueHD ✔ / – / – ✔ / – / – 

DTS / DTS HD / DTS HD MA – / – / – ✔ / – / – 

JPG / BMP / MPO ✔ / – / – ✔ / ✔ / ✔ 

Funktionen 

Fernbedienung beleuchtet / universal – / – ✔ / ✔ 

Steuer-App für Smartphones iPhone, iPad iPhone, iPad, Android 

Medien-Server / -Renderer (Play to) – / ✔ ✔ / ✔ 

Internet-Radio / -Video / -Browser ✔ / ✔ / – ✔ / ✔ / ✔ 

1080p 24 / p50 / p60 – / ✔ / ✔ nur Durchschleifen / n. D. / n. D. 

Frame-Rate-Auto-Umschaltung – nur Durchschleifen 

Audio-Decoder Dolby Digital Dolby Digital 

Anzeige ID-Tag (MP3) / Album-Cover ✔ / ✔ ✔ / ✔ 

Musik: lückenlose Wiederg. / Zufallswiederg. ✔ / ✔ – / ✔ 

Diaschau / mit Musik ✔ / ✔ ✔ / ✔ 

Zoom (Bildvergrößerung) / Schwenken – / – ✔ / ✔ 

Getestete Firmware-Version k. A. nicht finale Firmware! 

Lieferumfang (Kabel) – IR-Blaster-Kabel 


ENTE RTAINME NT GUTSCHEINAKTION 


Drei Monate 

Musik – gratis 

Der Musikanbieter Napster verschenkt an alle CONNECTED HOME-Leser seine dreimonatige 

Music-Flatrate + Mobile. Geben Sie einfach online den Gutscheincode ein, und Sie können 

12 Wochen Musik gratis hören – sowohl zu Hause als auch unterwegs. Wir zeigen, wie es geht. 

VOLL AUF 

DIE OHREN 

Musik für unterwegs - 

auch für Smartphones 

oder Tablets ist die Musik 

von Napster erhältlich. 

So kann sich jeder 

seine eigene Playlist 

zusammenstellen. 

D 

er Musikanbieter Napster schenkt allen 

CONNECTED HOME-Lesern drei Monate 

lang seine Music-Flatrate für zu Hause und 

unterwegs. Über 15 Millionen Songs können Napster 

Neukunden damit unbegrenzt genießen, Playlists zusammenstellen 

und unterwegs auf ihrem Smartphone 

die besten Songs hören. Gleichzeitig lassen sich Musiktitel 

mit anderen Usern teilen und Favoriten auf Facebook 

veröffentlichen. 

Riesige Auswahl 

15 Millionen Songs, und jeden Tag kommen neue dazu. 

Von den aktuellsten Neuerscheinungen bis zu Ihren 

persönlichen Evergreens, von Elektronik bis Klassik: 

Bei Napster finden Sie Songs aus jedem Genre. Dazu 

können Sie mit Tausenden von Hörbüchern entspannen. 

Einfach Lieder auswählen und auf Play drücken, 

um den Lieblingssong zu hören – egal, ob auf dem 

Computer oder Smartphone. Dabei ist kein Kauf einzelner 

Songs notwendig, um den unbegrenzten Musikgenuss 

zu erleben. 

Mit der Music-Flatrate + Mobile 

kann man die Millionen Songs 

nicht nur auf dem Computer 

hören. Unterwegs lässt sich 

die Napster App auch auf 

dem iPhone, iPad, iPod 

touch oder Android- 

Smartphone genießen. 

Damit hat man seine 

Musik und Playlists 

immer dabei – online 

via 3G und WLAN- 

Verbindung. Oder man speichert seine Lieblingskünstler, 

Songs und Playlists und hört sie dann jederzeit offline. 

Nutzer können nicht nur gezielt nach einzelnen 

Songs und Interpreten suchen, sondern sich auch von 

den wöchentlichen Tipps der Musik-Redaktion von 

Napster bei der Musikwahl inspirieren lassen. 

Napster arbeitet mit verschiedenen Herstellern zusammen, 

damit man selbst auf Home-Entertainment-Systemen 

direkt auf die Music-Flatrate zugreifen kann – 

ohne dafür einen PC zu nutzen. Dazu muss das Home- 

Entertainment-Gerät nur mit dem Internet verbunden 

sein. Philips und Loewe beispielsweise haben den Musikdienst 

bereits auf dem TV-Gerät vorinstalliert und 

bringen damit die beste Musik auch ins Wohnzimmer. 

Auch die Multi-Room-Systeme von Sonos und Raumfeld, 

Digital-Receiver von TechniSat, Blu-ray-Player von 

Philips sowie die Netzwerk-Player von Logitech und 

AV-Receiver von Yamaha bieten den Dienst an. 

So funktioniert‘s! 

Rufen Sie die Website www.napster.de/connectedhome 

auf und geben Sie dort den Code CHSpezial 

(Klein- und Großschreibung wird nicht berücksichtigt) 

ein. Danach kann sich jeder Leser kostenlos bei Napster 

registrieren und die dreimonatige Flatrate nutzen. 

Das Angebot ist jedoch nur für Neukunden und nur bis 

31.12.2012 gültig. 

Damit die Napster-Flatrate nach Ablauf der Testzeit 

nicht automatisch verlängert wird und somit mit 9,95 

Euro monatlich zu Buche schlägt, muss die Flatrate vor 

Ablauf der drei Monate gekündigt werden. Zudem gelten 

die unter www.napster.de abrufbaren Geschäftsbedingungen. 

38 


Jetzt testen: 

3x 

für nur 11,90 € + Geschenk! 

Video-HomeVision 

Entertainment at Home 

Ob LCD-, LED- oder Plasma-Fernseher, 

Blu-ray-Player, Projektoren, Lautsprecher-Sets 

und 5.1-Surroundanlagen, 

AV-Receiver, oder Camcorder: 

Video-HomeVision liefert Monat für 

Monat ausführliche und brandaktuelle 

Tests sowie eine fundierte Kaufberatung 

für jeden Anspruch. Außerdem im Heft: 

Fachwissen einfach erklärt sowie die 

neuesten Filme für Blu-ray, DVD und 

Kino im exklusiven Bild- und Ton-Check. 

Revolt Energiekostenmesser 

Senken Sie Ihre Energiekosten und drehen 

Sie verborgenen Stromfressern den Saft ab. 

Einfach den kompakten Energiekostenmesser 

zwischen Gerät und Steckdose schalten. 

Schon werten Sie die Energiedaten 

bequem im LC-Display aus. 

• Wirkleistung 0,2-3600W 

• Maße: 70 x 176x77 mm 

Gratis 

Blu-ray 

Die Tribute von Panem 

oder TED 

Gratis 

IHRE VORTEILE IM ABO: 

• 19 % Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

JETZT BESTELLEN: 

ONLINE: 

shop.magnus.de/ 

video 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

Video Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen: 

shop.magnus.de/video 

JA, ICH TESTE VIDEO FÜR ZUNÄCHST 3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS VON NUR 11,90 €. 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

Revolt Energiekostenmesser (K622) 

Blu-ray Tribute von Panem (K839) 

Blu-ray TED (K840) 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Ausgaben Video zum Vorteilspreis von nur 11,90 € mit 20% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz 

SFr 23,80). Wenn ich die Zeitschrift danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte Video dann zum 

regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 57,90 EUR) mit Preisvorteil (Österreich 67,90 €, Schweiz SFr 115,80). Das Jahresabo kann 

ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. 

Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Wenn ich Video nicht weiter beziehen möchte, 

genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum, Poststempel) an den Video Leserservice, Postfach 180, 

77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und 

telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

E-Mail 

1 Heft 

GRATIS! 

Video erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-Reitzner- 

Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 3019 M

KNOW-HOW NEWS & TRENDS 

42 

Know-how 

46 

LAN, Bus, Switch, Hub: Klingt kompliziert, ist es aber nicht. In der folgenden 

Rubrik zeigen wir Ihnen, was Sie beim Aufbau eines Heimnetzwerks oder der 

52 

Hausautomation beachten müssen. Und das ist weniger, als Sie vielleicht denken. 

56 

Media Streaming Seite 42 

Der PC als Schalt- und Waltzentrale 

WLAN-Router Seite 46 

Moderne Router nutzen zwei Frequenzen 

Musikarchiv Seite 52 

Wer CDs rippt, kann sie flexibel nutzen 

Smart telefonieren Seite 56 

Wenn das Telefon ins Internet geht 

Kachel-Bildschirm 

Jetzt wird’s bunt: Die gekachelte Oberfläche des neuen Windows 8 hat Microsoft von seinem 

Smartphone-Betriebssystem Windows Phone 7 abgeguckt. Welche neuen Funktionen 

verstecken die Redmonder im Farbmuster? 

D 

as neue Windows ist endlich da. Die Upgrade-DVD 

von XP, Vista oder Windows 7 auf 

die Pro-Version des neuen Betriebssystems 

kostet 60 Euro, ein Download des Upgrades 30 Euro. 

Aber vorerst nur bis zum 31. Januar 2013. Vollversionen 

von Windows 8 lassen sich im Internet für ca. 85 Euro 

(OEM, also ohne Verpackung) und von Windows 8 Pro 

für ca. 125 Euro bestellen (OEM). 

Von allem etwas 

Mit Windows 8 möchte der Redmonder Computerriese 

mehrere Bedienungsmöglichkeiten bieten: Per Touch- 

Bildschirm sollen sich Computer wie Smartphones 

oder Tablets steuern lassen. Zugleich klappt‘s wie gewohnt 

per Tastatur und Maus. 

Der Startbildschirm ist in farbige Kacheln unterteilt. Jede 

Fläche stellt eine Anwendung (App) dar. Per Fingerzeig 

auf den berührungsempfindlichen Bildschirm lässt 

sich eine App starten. Die Farbflächen sind „live“: Sie 

aktualisieren sich automatisch. Der Kalender oder 

BERÜHREN 

ERWÜNSCHT 

Windows 8 ist auf die Bedienung per 

Touchscreen optimiert. Deshalb basiert 

die Oberfläche des Betriebssystems 

auf Kacheln. 

40 


Apps von sozialen Netzwerken zeigen so aktuelle Termine 

oder neueste Nachrichten an. 

Die vertraute Desktop-Oberfläche lässt sich über eine 

Kachel auf dem Bildschirm aufrufen. Auf Windows 8 

gibt es zwei Arten von Software: Programme, die in einem 

klassischen Fenster laufen, und Apps, die als Kacheln 

auf dem Startbildschirm erscheinen. Die Apps 

lassen sich über den Windows Store herunterladen. Er 

bietet derzeit etwa 5.500 Apps. 

Audio und Video 

Tief durchatmen: Windows 8 Standard und Pro werden 

ab Werk keine Video-DVDs abspielen – der MPEG-2- 

Codec ist nicht installiert. Gleiches gilt für Blu-ray 

Discs. Microsoft möchte die Lizenzen für die Video- 

Codecs sparen. Nach den Erkenntnissen der Redmonder 

würden die meisten Nutzer nur Online-Videos betrachten. 

Von Haus aus sind die Video-Codecs H.264 

(MPEG-4 AVC), VC-1 (WMV), MPEG-4 Part 2 sowie die 

Audio-Codecs MP3, AAC, WMA, DD+ und PCM abspielbar. 

Durch eine neue Software-Architektur soll 

sich die Geschwindigkeit aber verbessern. Wer die Video-DVD-Wiedergabe 

nachrüsten möchte, muss für 

die Pro-Version ein Windows Media Center hinzukaufen 

und bei der Standard-Version gleich ein komplettes Pro 

Pack erwerben. Aber es lohnt sich, schnell zu sein: Das 

Windows 8 Media Center Pack gibt es noch bis zum 

31. Januar 2013 kostenlos als Download. 

Gut dagegen: Windows 8 soll das schnelle USB 3.0 

ohne zusätzliche Software unterstützen. 

Der Alleskönner 

www.devolo.de // 160 Euro 

dLAN 500 AV Wireless+ von devolo bringt WLAN in jeden 

Raum. Neben einem integrierten Dualband-WLAN- 

Access-Point bietet der Adapter einen Switch mit drei 

LAN-Ports. So kann zum einen die bisher lückenhafte 

WLAN-Abdeckung im Haus optimiert werden: WLAN ist 

in Zukunft immer genau dort verfügbar, wo der Nutzer 

es benötigt. Zum anderen sind bis zu drei kabelgebundene 

Geräte gleichzeitig über einen einzigen Adapter 

miteinander verbunden. 

Powerline-Streaming 

www.netgear.de // 139 Euro 

devolo dLAN 500 AV Wireless+ 160 € 

SEHR GUT 

Zum Mitnehmen 

Eine mobile Version für Tablets wird Windows RT. Sie 

ist Bestandteil des Microsoft-Tablets Surface, das seit 

Kurzem erhältlich ist. Es kostet ca. 480 Euro mit 32 

GByte Speicher und 680 Euro mit 64 GByte. Der Clou 

ist eine berührungsempfindliche Schutzhülle mit eingebauter 

Tastatur. 

Ebenfalls runderneuert hat Microsoft sein Betriebssystem 

für Smartphones und Tablet-PCs. Windows Phone 

8 verbessert etwa die Kacheln, die man von Windows 

Phone 7 kennt. Ihre Größe soll jetzt veränderbar sein. 

Besitzer von Geräten mit dem neuen Betriebssystem 

werden laut Ankündigung auch in den Genuss von 7 

Gigabyte kostenlosem Speicher beim Cloud-Dienst 

SkyDrive kommen. Die ersten Produkte mit Windows 

Phone 8, die im November erwartet werden, sollen außerdem 

auf 120.000 Apps zugreifen können. 

Der Netgear Powerline Music Extender 

XAUB2511 erhält Audio-Streams über das 

Stromnetz und schickt ein analoges Audiosignal 

per Kabel zur Stereoanlage. Besitzer 

von iPhones oder iPads klicken dafür einfach 

das AirPlay-Symbol an und wählen den Powerline-Adapter 

als Wiedergabegerät aus. Besitzer 

von Android-Smartphones installieren die 

kostenlosen App Twonky Mobile, die ebenfalls 

AirPlay unterstützt. Doch das ist nicht alles: 

Auch Drucker mit USB-Anschluss lassen sich 

mit diesem Adapter ins Netzwerk bringen. Dafür 

muss die Media Extender App auf dem 

Computer installiert sein. Wie von Powerline- 

Lösungen gewohnt, lassen sich auch einfach 

Netzwerk-Daten mit maximal 200 MBit/s von 

einem Adapter zum anderen schicken. 

Netgear XAUB2511 140 € 

SEHR GUT 


41

KNOW-HOW DER PC IM WOHNZIMMER 


Medien-Streaming 

leicht gemacht 

Der PC dient meist als zentrale Sammelstelle für private Videos, Bilder und 

Musiksammlungen. Wir zeigen Ihnen, wie der Computer ganz einfach zum 

Medien-Server für Ihre Daten wird. 

D 

ie aktuellen Bilder des Sommerurlaubs, TV- 

Serien oder die neusten Lieder: Der Computer 

ist heutzutage die Zentrale aller Dateien. 

Doch nicht immer steht er in dem Raum, in dem man 

gerne die aktuellen Songs abspielen würde oder seine 

Urlaubsvideos Freunden und Familie zeigen will. Liegen 

private Bilder beispielsweise auf dem PC im Arbeitszimmer, 

muss dieser erst gestartet werden, und man 

muss sich rund um den Rechner versammeln, um einen 

Blick auf den kleinen Monitor zu erhaschen. Das generelle 

Problem: Nur da, wo der Computer auch steht, 

können Daten abgespielt werden. 

42 


MEDIENFREIGABE 

SCHRITT FÜR SCHRITT 

Der Windows Media Player 12 stellt eine einfache und 

vor allem kostenlose Lösung dar, seine Daten an einen 

UPnP-Renderer wie den TV, Blu-ray-Player oder 

Verstärker zu senden und damit im Netzwerk zu 

streamen. Mit ein paar einfachen Klicks wird die 

Strea ming-Funktion im eigenen Netzwerk aktiviert. 

PROBLEM- 

LÖSUNG 

Gibt der Player gerade 

Daten wieder, muss 

man vor der Freigabe 

über die Schaltfläche 

Zur Bibliothek oben 

rechts in die Bibliothek 

wechseln, um die genannten 

Optionen anwählen 

zu können. 

Schritt 1: Media Player 

Im Windows Media Player kann man unter der 

Schaltfläche Streamen die Option Media-Streaming 

für die Heimnetzgruppe aktivieren mit einem Klick 

anwählen. 

Schritt 2: Streaming aktivieren 

Im zweiten Fenster wird das Medien-Streaming über 

einen Klick auf die Schaltfläche aktiviert. So können 

Bilder, Videos und Musik an andere Computer im 

Netzwerk gesendet werden. 

Abhilfe gegen das Standortproblem des Rechners bietet 

die Streaming-Technologie. Neu ist das nicht, jedoch 

ist die Vielfalt der Möglichkeiten nur schwer schaubar. Wir zeigen Ihnen, wie Sie aus Ihrem Com- 

überputer 

den perfekten Zuspieler für Ihren Fernseher, 

netzwerkfähigen Receiver, DVD- oder Blu-ray- Player 

machen. 

Den eigenen PC nutzen 

Als Alternativen zum PC gibt es Media-Player, Netzwerk-Festplatten, 

Streaming-Adapter und vieles mehr. 

Doch dieses Equipment kostet zusätzliches Geld. Wer 

also erst einmal die Vorzüge von Streaming testen will, 

sollte mit der Ausstattung anfangen, die er bereits besitzt: 

dem Rechner. Auf ihm befinden sich die privaten 

Daten und er ist via LAN, WLAN oder auch Powerline 

mit dem Heimnetzwerk verbunden. Möchte man seinen 

PC zum Medien-Server aufrüsten, ist nur eine zu- 

Schritt 3: Netzwerk-Freigabe 

Die angezeigten Geräte im Netzwerk können einzeln 

zugelassen oder blockiert werden. Unter Anpassen 

kann man individuell wählen, welche Daten ein Gerät 

empfangen darf. 


KNOW-HOW DER PC IM WOHNZIMMER 

ALTERNATIVE SOFTWARE 

Der kostenpflichtige Alleskönner 

Über den DVB-Server, Bestandteil des DVBViewer Pro, 

lassen sich Inhalte von einem Rechner mit TV-Karte 

auch auf einen anderen Computer streamen. Die Inbetriebnahme 

ist nicht ganz einfach und fordert etwas Fingerspitzengefühl, 

lohnt sich aber dafür umso mehr. Bei 

der richtigen Handhabung wird diese Software zum Alleskönner 

rund um die heimische Multimedia-Zentrale. 

Kostenloses Streaming 

TVersity streamt Medieninhalte kostenlos vom PC auf diverse 

Endgeräte, wie iPhone, PlayStation 3 oder Xbox 360 und verwendet 

dabei die Standards UPnP AV und DLNA. Auch das 

Übertragen von Internet-Radio, Web-Feeds und YouTube- 

Videos ins Wohnzimmer ist mit der Software möglich. Sie kann 

Dateien sogar in Echtzeit transcodieren, falls der empfangende 

Client das ursprüngliche Format nicht lesen kann, und 

bietet damit ungeahnte Formatvielfalt. 

Simpel und schnell 

Der kostenpflichtige Twonky Media Server unterstützt 

fast alle gängigen Streaming-Clients, die mit dem 

UPnP-Standard arbeiten. Manche Hersteller, wie 

Samsung oder Loewe, liefern beim TV-Kauf die Lizenz 

für Twonky gleich mit, ansonsten kann er 30 Tage kostenlos 

getestet werden. Standardmäßig sind alle Media- 

Dateien für zugreifende UPnP-Clients frei zugänglich. 

Aus Alt wird Neu 

Wer einen alten Rechner hat, kann diesen mittels 

FreeNAS in einen Multimedia-Server verwandeln. Dies 

ist ein eigenes Betriebssystem, welches Computer und 

deren Festplatten so ansteuert, dass Speicherplatz im 

Netzwerk zur Verfügung steht. Die Verwaltung findet 

über eine Web-Oberfläche im Netzwerk statt. Die Umsetzung 

dieser Lösung ist relativ einfach. Der alte Rechner 

wird damit zum neuwertigen NAS. 

44 


sätzliche Software erforderlich. Für diese Zwecke gibt 

es jede Menge Programme. Diese sind teilweise kostenpflichtig 

und bedienen sich unterschiedlicher Techniken 

und sind daher nicht für jeden Benutzer geeignet 

(siehe Seite 44). 

Standard: Media Player 

Mit dem nun in der zwölften Version vorliegenden Windows 

Media Player können Dateien über ein paar einfache 

Klicks für bestimmte Clients im Heimnetzwerk 

freigegeben werden. Windows-Nutzer benötigen zunächst 

keine zusätzliche Software, um die Vorzüge 

beim Strea ming im Heimnetz zu testen. 

Wer zum Beispiel seine Daten auf die Xbox, PlayStation 

oder auf DLNA-fähige Endgeräte schicken will, ist mit 

dem Windows Media Player 12 gut bedient. So können 

Filme, Musik oder Bilder über das Heimnetzwerk in andere 

Räume geschickt werden, ohne dass sich dort ein 

weiterer Rechner befinden muss. Nach der Schritt-für- 

Schritt-Freigabe (siehe Seite 43) lassen sich im Media 

Player auch an dere freigegebene Rechner unter dem 

Menüpunkt Andere Medienbibliotheken finden und deren 

Bibliotheken am eigenen PC abspielen. Auf Fernsehern, 

Receivern oder Blu-ray-Playern ist die Wiedergabe 

freigegebener Medien ebenfalls möglich. Die einzige 

Voraussetzung hierfür ist, dass es sich um einen 

UPnP-Client handelt. 

Die Technik 

Der Standard Universal Plug and Play, der in allen aktuellen 

Betriebssystemen von Microsoft (Windows 8, 7, 

Vista und XP) integriert ist, soll das Vernetzen moderner 

Geräte auch für Computer-Laien stark vereinfachen. 

UPnP erlaubt die Kommunika tion zwischen PCs und 

Consumer- Elektronik im Heimnetzwerk, wie Receiver, 

Fernseher oder Blu-ray-Player. 

Die Weiterentwicklung von UPnP AV ist DLNA. Innerhalb 

der Digital Living Network Alliance haben sich fast 

250 Firmen aus der Unterhaltungs elektronik, der Computer- 

und der Telekommunikationsbranche zusammengeschlossen 

und einen neuen Standard für die 

Vernetzung des digitalen Zuhauses entwickelt. Viele 

aktuelle Endgeräte schmücken sich bereits mit dem 

DLNA-Logo, was das Streaming-Verfahren im Heimnetzwerk 

erheblich vereinfacht. Sind Daten über den 

Windows Media Player freigegeben, findet das TV-Gerät 

im Netzwerk die einzelnen Ordner und spielt diese 

per Knopfdruck ab. 

Anpassungsfähig 

In den Netzwerk-Einstellungen der Medienfreigabe 

kann zusätzlich für jedes Gerät eingestellt werden, ob 

Videos, Bilder oder Musik gestreamt werden sollen 

(Option Anpassen). Jede Rubrik lässt sich freigeben 

oder blockieren (Häkchen setzen oder nicht setzen). 

Der Nachteil hierbei: Man kann nur zwischen diesen 

Kategorien wählen. Der Windows Media Player berücksichtigt 

standardmäßig erst einmal nur die Ordner aus 

dem eigenen Benutzerprofil und den öffentlichen Ordnern. 

Sollen einzelne Ordner freigegeben werden, muss 

dies manuell erfolgen. Über die Menüfolge Orga nisieren 

> Bibliotheken verwalten > Video lassen sich weitere 

Ordner und Verzeichnisse hinzufügen. 

Alternativen 

Eine gute kostenlose Alternative ist TVersity. Das Tool 

ist in der Lage, Dateien direkt beim Streamen zu konvertieren, 

und ermöglicht dadurch, Videos auch auf Geräten 

abzuspielen, die ein bestimmtes Format eigentlich 

nicht unterstützen. 

Eine weitere Alternative ist FreeNAS. Das kostenlose 

Betriebssystem lässt sich über die dazugehörige ISO- 

Datei einfach auf einem alten, unbenutzten Rechner installieren 

und verwandelt diesen in ein kostengünstiges 

NAS (www.freenas.org). Das Highlight von FreeNAS 

8.2.0 ist das Plugin-Konzept. Über die Plugin-Schnittstelle 

lässt sich ein FreeNAS-Storage auch über andere 

Protokolle anbieten. 

ALTER- 

NATIVEN 

Die Funktionen des 

Windows Media Player 

sind stärker eingeschränkt 

als bei alternativer 

Software. Wer 

seine Daten mit Unterverzeichnissen 

organisieren 

will, sollte auf 

ausgefeilte Software 

zurückgreifen. 


KNOW-HOW WLAN-ROUTER 

Ultraschnelle 

Doppelfunker 

Aktuelle WLAN-n-Router mit der Bezeichnung N900 funken auf zwei Frequenzbändern mit 

Übertragungsraten von bis zu 450 Mbit/s je Band. Sechs dieser schnellen Breitbandfunker 

für den Einsatz im Heimnetz mussten gegeneinander antreten. 

46 


DIE TESTKANDIDATEN 

Netgear WNDR4500 

115 Euro 

Der Router für schnelle WLAN-Geschwindigkeit. Bis 

zu 450 MBit pro Sekunde sind möglich. 

Asus RT-N66U 

129 Euro 

Der Download Master gewährt Zugriff auf Daten im 

Netzwerk sowie auf USB-Speichergeräte. 

Cisco Linksys EA4500 

139 Euro 

In wenigen Schritten zum Wireless-Netzwerk für 

Home Entertainment und Streaming in HD-Qualität. 

D-Link DIR-857 

135 Euro 

D-Link präsentiert den ersten neuen Router der 

High-End-Produktreihe für anspruchsvolle Anwender. 

TRENDnet TEW-692GR 

89 Euro 

Die integrierte GREENwifi-Technologie reduziert den 

Stromverbrauch. 

Zyxel NBG5715 

129 Euro 

Drei Dualband-Antennen mit MIMO-Technologie 

sorgen für ungetrübten Netzzugang. 

EXPERTEN-MEINUNG 

Dass in der N900-Klasse der schnellsten WLAN-n- 

Router beachtliche Nettodatenraten erreicht wurden, 

ist sehr erfreulich. Eine wirkliche Überraschung 

sind die Anstrengungen der Router-Hersteller, die 

Einrichtung und Browser-Oberflächen der Geräte 

benutzerfreundlicher zu gestalten, sodass die Installation 

vereinfacht wird. Doch dass Cisco hierbei den 

kompletten Router-Zugriff über den eigenen Server 

laufen lässt, wird sicherlich nicht jedem Anwender 

gefallen. 

E 

Von Michael Seemann 

in aktueller Breitband-Router für zu Hause 

muss deutlich mehr können, als eine 

sichere Internet-Verbindung für ein oder 

zwei Endgeräte bereitstellen. So tummeln sich in einem 

durchschnittlichen Haushalt neben PC und Notebook 

inzwischen noch viele weitere Geräte. Diese wollen 

vornehmlich per WLAN mit dem Internet in Verbindung 

treten: Smartphone, Tablet, Media-Player, Smart 

TV, Web-Radio, Spielkonsolen etc. bis hin zur ferngesteuerten 

Überwachungskamera. 

Der Router ist aber nicht nur für die Verteilung der Online-Verbindung 

zuständig. Als Heimnetzzentrale ist er 

außerdem der Dreh- und Angelpunkt für alle Datenübertragungen 

innerhalb des Heimnetzwerks. Während 

also das Kind gerade ein Online-Spiel auf dem 

Bildschirm hat und der Papa währenddessen den 

Sport-Live-Stream verfolgt, soll die Mama trotzdem am 

neuen Smart TV einen Film aus dem Internet oder von 

der Netzwerk-Festplatte genießen können – das Ganze 

natürlich ohne Ruckler. 

Ein herkömmlicher Router, der in der Regel ausschließlich 

über das 2,4-GHz-WLAN-Frequenzband 

sendet (siehe den Info-Kasten auf Seite 49), stößt 


47


DIE WICHTIGSTEN ANSCHLÜSSE EINES MODERNEN WLAN-ROUTERS 

1 

2 3 4 5 6 

1 Gigabit-Switch mit vier LAN-Ports 

2 Anschluss für Modem (auch WAN-Anschluss) 

3 WPS-Taste für Knopfdruck-Verschlüsselung (WPS-PBC) 

4 USB-Host (für USB-Speicher oder USB-Drucker) 

5 Reset-Taste (Zurücksetzen auf Werkseinstellung) 

6 Anschluss für Netzteil (Stromversorgung) 

hier rasch an seine Grenzen. Erschwerend kommt hinzu, 

dass das 2,4-GHz-Band in Deutschland bereits 

intensiv genutzt wird. Die Folge: Benachbarte WLAN- 

Router in dichter besiedelten Regionen stören sich gegenseitig, 

da sich deren Funknetze überlagern. Auch 

sind die möglichen Ausweichkanäle innerhalb des 

(2,4-GHz-)Frequenzbandes stark beschränkt. Es 

kommt zu Aussetzern und Störungen. Zeitkritische 

und datenintensive Übertragungen wie die Wiedergabe 

von hochauflösenden Videos über das Heimnetz 

sind dann nicht mehr möglich. 

Wer keine Kabel verlegen will, um in den Genuss einer 

schnellen Netzwerk-Verbindung zu kommen, muss 

TESTSIEGER: 

NETGEAR WNDR4500 

Mit dem Tool-Genie liefert Netgear eine komfortable einfache 

Zugriffsmöglichkeit auf die Basisfunktionen seines 

Routers. Der erfahrene Anwender greift 

direkt auf das Web-Menü des Routers 

mit all seinen Funktionen zu. Die sind in 

der ausklappbaren Online-Hilfe doku- 

mentiert. Die unlängst bekannt gewordene 

Sicherheitslücke der WPS-PIN- 

Methode lässt sich in der von uns getes- 

teten Router-Firmware (1.0.1.18) gezielt 

abschalten. Über ReadyShare Cloud 

greift man von überall her auf den USB- 

Speicher am Router zu – sogar via 

Smartphone-App. 

sich nach neuen Routern umsehen. Diese „Doppelfunker“ 

liefern die passende Lösung. 

Die Doppelbandlösung 

Hier kommen die modernen Parallelband-Router ins 

Spiel. Diese Geräte spannen nicht nur ein, sondern 

gleich zwei WLAN-Funk netze auf. Das erste WLAN 

funkt im 2,4-GHz-Band (WLAN1), das zweite hingegen 

im wenig überlaufenen 5-GHz-Band (WLAN2). Letzteres 

hat den Vorteil, dass es aktuell in Deutschland noch 

kaum genutzt wird. So können alle Geräte im Heimnetz, 

die mit einem 2,4-GHz-Adapter ausgestattet sind, eine 

Verbindung mit WLAN1 des Routers eingehen. Alle 

5-GHz-fähigen Geräte verbinden sich stattdessen mit 

dem weitgehend störungsfreien WLAN2. Allerdings unterstützen 

die meisten netzwerkfähigen Geräte nur 

2,4-GHz-WLAN oder besitzen nur einen LAN-Port zur 

Einbindung per Netzwerkkabel. In einem solchen Fall 

bieten sich Ethernet-WLAN-Bridges an (siehe Bild 

nächste Seite oben). Manche Heimnetzgeräte, wie zum 

Beispiel Media-Player, lassen sich mit einem Dualbandfähigen 

USB-Adapter fit fürs 5-GHz-WLAN machen. 

Allerdings muss die Firmware des Gerätes dann auch 

über den entsprechenden Treiber des jeweiligen WLAN- 

USB-Sticks verfügen. Die maximal erreichbare Übertragungsrate 

in einem WLAN-n hängt allerdings nicht 

vom Frequenzband ab. 

Von N150 auf N900 

Die Höhe der Übertragungsrate ist abhängig von der 

Anzahl der parallelen Datenströme, die sich in einer 

Verbindung gleichzeitig aufbauen lassen. Günstige 

WLAN-n-Router und entsprechende -Adapter funken 

48 


Neben den Netzwerk-Anschlüssen (LAN 1 bis 4) besitzt jeder Router einen WAN-Anschluss für 

die Verbindung mit dem Modem. 

Um den Cisco-Router über das komfortable Online-Menü bedienen zu können, muss man dieser 

Lizenzvereinbarung zustimmen. 

mit maximal 150 Mbit/s. Sie nutzen pro Verbindung nur 

einen Datenstrom. Man spricht von N150-Routern oder 

-Adaptern. WLAN-Router, die zwei parallele Datenströme 

in einer Verbindung aufbauen, erreichen mit 300 

Mbit/s (2 x 150 Mbit/s) die doppelte Geschwindigkeit. 

Hier spricht man auch von N300-Geräten. Die schnellsten 

WLAN-n-Geräte im Heimbereich können bis zu drei 

pa rallele Verbindungen à 150 Mbit/s aufbauen, was 

dann einer maximalen Verbindungsleitung von 450 

Mbit/s entspricht. Ein Router, der gleichzeitig zwei 

WLAN-Netze (eines im 2,4-GHz-Band, das andere im 

5-GHz-Band) mit jeweils 450 Mbit/s für die Übertragung 

nutzt, ist ein Router der N900-Klasse. 

Höchstgeschwindigkeiten 

Wer jedoch pro Frequenzband die maximale Übertragungsleistung 

aus einem solchen Router herauskitzeln 

möchte, benötigt auch entsprechende schnelle Gegenstellen. 

Hierbei richtet sich die maximal erreichbare Geschwindigkeit 

nach dem schwächeren Partner. Ein 

Notebook mit einem N300-Adapter kann in Verbindung 

mit einem N900-Router trotzdem maximal 300 Mbit/s 

erreichen. Analog mit einem N150-Adapter sind maximal 

150 Mbit/s möglich. Maximale Übertragungsraten 

erhält man nur in Kombination mit einem N450-Adapter. 

Unabhängig davon bringt ein N900-Router im 

Heimnetz auch Vorteile, wenn er gleichzeitig mehrere 

N150- oder N300-Clients bedient. Es muss also nicht 

jedes einzubindende Gerät N450-fähig sein. 

Die angegebenen Geschwindigkeiten 450 Mbit/s, 300 

Mbit/s und 150 MBit/s sind wenig aussagekräftige 

Bruttowerte. In der Praxis muss man für die Berechnung 

die relevanten Übertragungsprotokolle und Störungen 

mit einbeziehen. Wie viele Nutzdaten tatsächlich 

pro Sekunde über eine WLAN-Verbindung fließen, 

zeigt die Nettodatenrate. Diese erreicht bei WLAN-Verbindungen 

im Idealfall knapp die Hälfte der Bruttodatenrate. 

Das belegen die Messwerte für die N900- 

Router im Testfeld. 

WLAN-Durchsatz 

Alle N900-Geräte in unserem Testfeld sind mit einem 

4-Port-Gigabit-Switch und einem zusätzlichen WAN- 

Port für den Anschluss eines Modems (DSL, Kabel) 

ausgestattet. Am Switch erreichte jedes Gerät einen 

Nettodurchsatz von mindestens 930 Mbit/s. 

WLAN-STANDARDS 

ENTWIRRT 

Zur Datenübertragung verwendet der WLAN-n-Standard 

(802.11n) das 2,4-GHz- und das 5-GHz-Frequenzband. 

Im 2,4-GHz-Band senden auch das veraltete 

WLAN-b (802.11b) und das nach wie vor verbreitete 

WLAN-g (802.11g). Beide sind voll kompatibel zu 

802.11n (2,4 GHz). Im 5-GHz-Frequenzband sendet 

der wenig verbreitete und veraltete Standard 802.11a. 

Er ist wiederum zu 802.11n (5 GHz) kompatibel. 

WLAN-Geräte, die über 5 GHz senden, stören sich 

nicht an Geräten, die über 2,4 GHz arbeiten und umgekehrt. 

Ein 2,4-GHz-Adapter kann keine Verbindung zu 

einem 5-GHz-Router herstellen. Einzige Ausnahme: Die 

Geräte unterstützen gleichzeitig beide Frequenzbänder 

(etwa Parallelband-Router). 



STYLISCHER 

ADAPTER 

Dieser 450-Dualband- 

Adapter von Asus macht 

jedes Gerät mit Ethernet-Port 

flott für eine 

ultraschnelle 450-Mbit- 

WLAN-Verbindung. 

Mbit/s etwas hinterher. Im 2,4-GHz-Band erreichten die 

Router von Net 

gear, Cisco und TRENDnet mit 165 bis 

185 Mbit/s die besten Durchsatzwerte. D-Link und 

Asus kamen auf gut 130 Mbit/s und Zyxel bildete mit 

120 Mbit/s erneut das Schlusslicht. 

Bei der ungünstigen Verbindungsstrecke durch zwei 

Außenmauern hindurch setzte sich der Asus-Router mit 

120 Mbit/s an die Spitze – und war damit fast doppelt 

so schnell wie das Zyxel-Gerät. Die Router von Net- 

gear, Cisco und TRENDnet überzeugten ebenfalls mit 

guten Übertragungswerten um die 100 Mbit/s. 

Der WLAN-Durchsatz für das 2,4-GHz- und das 5- 

GHz-Band wurde zunächst innerhalb eines Raumes 

ohne Hindernisse in der Funkstrecke (Sichtkontakt) ermittelt. 

Für das 2,4-GHz-Band gab es noch eine zweite 

Teststrecke zu einem Empfänger im Nachbargebäude 

durch zwei Außenmauern. 

Über die 5-GHz-Verbindung erreichten fast alle Testgeräte 

gute bis sehr gute Nettodatenraten zwischen 

190 und 220 Mbit/s. Nur Zyxels NBG5715 hing mit 140 

Router mit Gastzugang 

Bis auf TRENDnet und Zyxel bieten alle Geräte einen 

echten Gastzugang an. Dabei handelt es sich um einen 

vom Heimnetz getrennten Internet-Zugang. Diese 

Funktion ist praktisch, wenn Gäste nicht gleich Zugriff 

auf das gesamte Heimnetz mit allen darin installierten 

Geräten bekommen sollen. 

Einige Router bieten Funktionen zur Kindersicherung 

an. Hier muss man jedoch zwischen wirksamen und 

weniger wirksamen Lösungen unterscheiden. Einen 

Netgear WNDR4500 

Netgears Router WNDR4500 hat sich mit 

seinem sehr guten WLAN-Durchsatz, umfangreichen 

Funktionen, guter Bedienbarkeit 

und einer vorbildlichen Online-Hilfe den 

Testsieg erkämpft. 

Asus RT-N66U 

Der durchsatzschnelle RT-N66U ist mit 

SMB-, Print-, Media- und VPN-Server ausgestattet. 

Zu seinem schicken Gehäuse 

passt die gelungene Benutzeroberfläche 

des Routers. 

Cisco Linksys EA4500 

Der Cisco EA4500 überzeugt durch einfache 

Einrichtung, komfortablen Fernzugriff 

und hohen Datendurchsatz. Vollständig 

nutzbar ist das Gerät nur über den Hersteller-Server. 

WNDR4500 

RT-N66U 

LINKSYS EA4500 

www.netgear.de 

WLAN-Durchsatz, Online-Hilfe, 

Content-Filter, WLAN-Taste 

115 Euro 

www.asus.de 

129 Euro 

WLAN-Durchsatz, VPN-Server, 

3 Jahre Garantie Benutzeroberfläche 

www.myciscohome.com 

WLAN-Durchsatz, Fernzugriff, 

schneller USB-Host, Setup 

139 Euro 

nur ein DDNS-Anbieter wählbar 

Stromverbrauch > 11 Watt 

Verwaltung über Cisco-Server 




50 


umfassenden Kinderschutz mit Content-Filter sowie 

einer zusätzlichen Software-Lösung für den Rechner 

haben nur Netgear und D-Link an Bord. Der Asus- 

Router erlaubt immerhin die Einstellung von Zeitkontingenten, 

bei Cisco lassen sich Zeitkontingente mit 

einfachen URL-Listen kombinieren, die jedoch selbst 

Netgear bietet einen 

besonders gelungenen 

Einrichtungsassistenten 

gepflegt werden müssen. Bis auf den TRENDnet-Router 

besitzen alle Geräte einen oder zwei USB-Anschlüsse. 

Bei Asus, Netgear und Zyxel lassen sich daran 

USB-Speicher und Drucker anschließen und im 

Heimnetz verfügbar machen. Bei Cisco und D-Link ist 

der Anschluss eines Druckers nicht vorgesehen. 

Zusätzlich haben die Router von Netgear, Asus, Cisco 

und D-Link einen Media-Server an Bord. Dieser stellt 

Fotos, Musik und Filme auf dem angeschlossenen 

USB-Speicher per DLNA (UPnP AV) im Heimnetz bereit. 

Der Zyxel-Router besitzt diese Möglichkeit nicht. 

Zudem wird der Zugriff auf USB-Speicher am NBG5715 

nicht über Netzwerk-Freigaben, sondern mithilfe eines 

Tools über USB-Fernzugriff gelöst. 

Das Konfigurieren und Einrichten verlief bei allen Geräten 

weitgehend problemlos. Besonders 

gelungen sind die Einrichtungsassis 

tenten von Netgear, 

Cisco und D-Link. Auch bei den Benutzeroberflächen 

hat sich viel getan: 

vor allem bei Asus, Netgear und 

Cisco. Bis auf Zyxel bieten alle Geräte 

eine ausführliche Online-Hilfe. 

Der Cisco-Router hat eine Besonderheit: Das Gerät 

lässt sich nur bei bestehender Online-Verbindung mit 

der Cisco Connect Cloud vollständig konfigurieren und 

mit allen verfügbaren Funktionen nutzen. Cisco besitzt 

damit die Zugriffsmöglichkeit auf alle Einstellungen und 

möglichen Online-Aktivitäten des Anwenders. Ohne 

Internet-Verbindung gibt es nur ein Basissystem für die 

grund legenden Funktionen des Routers. 

D-Link DIR-857 

Der DIR-857 ist aufgrund seiner üppigen 

Filtermöglichkeiten auch ein idealer Router 

für erfahrene Anwender. Ebenso wie Netgear 

bietet auch D-Link einen echten Kinderfilter 

an. 

TRENDnet TEW-692GR 

Der TEW-692GR besitzt als einziges Gerät 

im Test keinen USB-Host. Dafür ist der 

WLAN-Durchsatz gut, und der Stromverbrauch 

liegt bei unter 6 Watt klar im grünen 

Bereich. 

Zyxel NBG5715 

Obwohl er als Media-Router beworben 

wird, besitzt der NBG5715 keinen Media- 

Server. Um auf angeschlossene USB-Speicher 

zugreifen zu können, muss man ein 

Tool installieren. 

DIR-857 

TEW-692GR 

NBG5715 

www.dlink.de 

135 Euro 

www.trendnet.cm 

89 Euro 

www.zyxel.com/de 

129 Euro 

Durchsatz, Funktionalität, 

Content-Filter, Online-Hilfe 

Durchsatz, Energieverbrauch, 

3 Jahe Garantie, Online-Hilfe 

Print-Server, WLAN-Taste 

Benutzeroberfläche etwas unübersichtlich 


kein USB-Host, Handbuch in Englisch 

Testurteil: gut 

Handbuch in Englisch, kaum Online-Hilfe, 

relativ geringer WLAN-Durchsatz 

Testurteil: befriedigend 


KNOW-HOW MUSIKARCHIV 

Von Matthias Metzler 

Schicken Sie Ihre 

CDs ins Archiv 

Wer seine Audio-CDs auf die Festplatte oder aufs NAS rippt, kann seine Musik flexibel und 

überall nutzen: auf dem Notebook, dem Smartphone oder der Stereoanlage. Wir verraten, wie 

man seine CD-Sammlung in ein digitales Musikarchiv in höchster Klangqualität verwandelt. 

S 

eine Audio-CDs zu rippen ist sinnvoll. Ist die 

Musik erst einmal auf einer Festplatte gelandet, 

kann man sie bequem durchsuchen und 

jeden gewünschten Song sofort starten. Zudem lassen 

sich die Tracks auf allen möglichen mobilen Endgeräten 

abspielen. Wer ein Heimnetzwerk eingerichtet hat, 

kann seine Musik quer durch die Wohnung zum gewünschten 

Abspielort streamen. 

Eine Strategie zum Anlegen einer digitalen Musiksammlung 

könnte so aussehen: Man kopiert seine CDs 

verlustfrei auf einen Datenträger mit ausreichend Speicherplatz. 

Das geht mit dem Tool Exact Audio Copy 

52 


(EAC) besonders gut, da es genauer arbeitet als herkömmliche 

CD-Ripper. Während vor einigen Jahren 

zum Rippen meist das verlustbehaftete MP3-Format 

empfohlen wurde, um Speicherplatz zu sparen, ist das 

heute dank immer größer werdender Festplatten-Kapazitäten 

kein Thema mehr. Das Anlegen eines Archivs 

sollte deshalb ohne Qualitätsverlust erfolgen. Das geht 

am besten mit FLAC (Free Lossless Audio Codec), einem 

Codec für verlustfreie Audiodatenkompression. 

Aus diesen FLAC-Dateien lassen sich schnell andere Was für eine Soundkarte im PC oder Notebook eingebaut 

ist, spielt beim Rippen keine Rolle. Auch ob man 

Audioformate wie MP3 erstellen oder wieder eine CD 

brennen. Auf einer Festplatte mit 1 TByte passen mit ein CD-, DVD- oder Blu-ray-Laufwerk verwendet, ist 

FLAC etwas mehr als 2.000 gerippte Musik-CDs: Das unbedeutend. Entscheidend ist nur, dass man das 

dürfte ausreichen, nur wenige Anwender werden eine Laufwerk – wie im folgenden Workshop beschrieben – 

größere CD-Sammlung besitzen. 

mit EAC kalibriert. 

Musik-CDs mit EAC rippen 

ACCURATE- 

RIP 

Einige Musik-CDs eignen 

sich zur Konfiguration 

von AccurateRip. Diese 

Funktion verbessert das 

fehlerfreie Auslesen. 

Falls dieses Fenster in 

EAC erscheint, klicken 

Sie auf Configure. 

Mit Exact Audio Copy (EAC) erstellen Sie besonders 

hochwertige Kopien Ihrer Musik-CDs. Damit eignet sich 

EAC optimal zum Erstellen eines – auf Wunsch verlustfreien 

– Musikarchivs auf der Festplatte. 

in das Laufwerk ein und klicken in EAC auf Weiter. Das 

Tool schlägt Ihnen nach Abschluss des Tests das beste 

Laufwerk zum Auslesen vor, sofern mehrere in Ihrem 

Rechner verbaut sind. 

SCHRITT 1: EXACT AUDIO COPY (EAC) AUS DEM 

WEB INSTALLIEREN 

Laden Sie Exact Audio Copy (EAC) von der Website 

www.exact audiocopy.de herunter und starten Sie das 

Programm. Beachten Sie die Hinweise, die die Software 

beim Installieren liefert. Trotz „Beta“-Status ist 

sie voll funktionsfähig. Den Hinweis auf die Testversion 

des „GD3-Metadaten-Providers“ beantworten Sie mit 

„Nein“. 

SCHRITT 3: DIE BESTE KOMPRIMIERUNGS- 

METHODE FESTLEGEN 

Im nächsten Schritt legt man mithilfe des Einstellungs- 

Wizards fest, in welchem Format die CD-Tracks auf der 

Festplatte landen sollen. Für das Anlegen eines Musikarchivs 

ist FLAC die richtige Wahl. Markieren Sie 

„FLAC“ und lesen Sie weiter bei Schritt 4 – außer Sie 

wollen (etwa um Speicherplatz zu sparen) doch lieber 

das verlustbehaftete MP3-Format benutzen. 

SCHRITT 2: LAUFWERK PERFEKT ZUM 

AUSLESEN DER SONGS EINSTELLEN 

Beim ersten Programmaufruf startet EAC automatisch 

einen Einstellungs-Wizard. Dieser dient dazu, Ihr Leselaufwerk 

optimal für das Rippen zu konfigurieren. Die 

Frage, ob das Einlesen schnell oder genau erfolgen 

soll, beantwortet man mit „Ich bevorzuge genaue Ergebnisse“. 

Sollte EAC in seiner internen Datenbank die 

optimalen Parameter für Ihr CD-, DVD- oder Blu-ray- 

Laufwerk finden, übernehmen Sie diese mit „Benutze 

diese Werte, um dieses Laufwerk einzurichten“. Sollte 

EAC das Laufwerk nicht kennen, wird es getestet: Dazu 

legen Sie eine saubere und unverkratzte Audio-CD 

ÜBER- 

PRÜFUNG 

EAC prüft bei Bedarf 

die Leseeigenschaften 

des Laufwerks anhand 

einer unbeschädigten 

Audio-CD. 


KNOW-HOW MUSIKARCHIV 

MINI-WORKSHOP: 

FREEMAKE AUDIO 

CONVERTER 

Mit dem Freemake Audio Converter wandeln Sie Audiodateien 

in andere Formate um. So lassen sich etwa 

aus den FLAC-Dateien Ihres Musikarchivs im Nu MP3- 

Dateien für das Smartphone oder den MP3-Player erstellen. 

Audiodateien lassen sich 

in einem Rutsch in ein 

anderes Format umwandeln. 

UMWAND- 

LUNG 

1 

Laden Sie den Freemake Audio Converter von 

der Website www.freemake.com/de/free_ 

audio_converter herunter. Über die Schaltfläche 

+ Audio fügen Sie alle Audio-Dateien hinzu, die Sie 

umrechnen möchten. 

2 

Am unteren Rand des Programmfensters wählen 

Sie das gewünschte Ausgabeformat. Zur 

Wahl stehen in AAC oder in M4A (etwa für Apple-Geräte) 

oder in MP3 für die meisten anderen Geräte. Aber 

auch in WMA (Windows), in OGG, in WAV, in FLAC oder 

in OGG sind wählbar. 

3 

Haben Sie das Ausgabeformat gewählt, erscheint 

ein Dialogfenster, in dem Sie noch ein 

Profil auswählen müssen. Bei MP3 stehen etwa mehrere 

Profile zwischen 96 und 320 kbit/s zur Wahl. Damit 

ist die Qualität der zu erstellenden Dateien gemeint. 96 

kbit/s erzeugt zwar sehr kleine MP3-Dateien, allerdings 

zulasten der Klangqualität. 320 kbit/s klingt dagegen 

sehr gut, braucht aber viel Speicherplatz. Einen guten 

Kompromiss stellt 192 kbit/s dar, sodass die Dateien 

auf einem MP3-Player nicht zu viel Speicher belegen. 

Legen Sie dann noch das Speicherziel fest und aktivieren 

Sie bei Bedarf die Option Export in iTunes. 

4 

Der Freemake Audio Converter beginnt mit der 

Umrechnung, die Tracks stehen nach kurzer 

Zeit im Ausgabeordner zur Verfügung. 

Schritt 3: Um ein Musikarchiv zu erstellen, ist das verlustfreie FLAC-Format 

die erste Wahl. 

Dazu müssen Sie an dieser Stelle zuerst den externen 

Encoder LAME installieren. Sie finden ihn im Internet 

auf der Website http://tinyurl.com/cmpz6bj. Aus dem 

heruntergeladenen ZIP-Archiv benötigen Sie nur die 

Datei lame.exe. Entpacken Sie diese in das Programmverzeichnis 

von EAC (hierfür sind Administratorrechte 

erforderlich). Standardmäßig ist das C:\Program Files 

(x86)\Exact Audio Copy – Sie können aber auch ein 

anderes Verzeichnis benutzen. 

Ist dies geschehen, gehen Sie zurück in den Einstellungs-Wizard 

von EAC und markieren MP3. Klicken Sie 

zweimal auf Weiter und brechen Sie die automatische 

Suche ab. Klicken Sie auf Durchsuchen und geben Sie 

den Pfad zur eben gespeicherten Datei lame.exe an. 

Aktivieren Sie die Option EAC soll ID3 Tags automatisch 

erzeugen. 

SCHRITT 4: NAMENSSCHEMA FÜR DIE 

BENENNUNG DER TRACKS WÄHLEN 

Mit dem Zugriff auf die freie Internet-Datenbank freedb 

kann EAC fehlende Track-Namen und Album-Informationen 

ergänzen. Dazu ist eine E-Mail-Adresse einzugeben. 

Tut man das nicht, ist der freedb-Zugriff gesperrt. 

Tipp: Es ist egal, was man eintippt, solange es 

formal wie eine E-Mail-Adresse aussieht. 

Im nächsten Schritt des Wizards lässt sich festlegen, 

nach welchem Schema die ausgelesenen Tracks auf 

der Festplatte abgelegt werden. Wir empfehlen, für jeden 

Künstler ein Verzeichnis anzulegen, in dem für jedes 

Album ein neuer Ordner angelegt wird, zum Beispiel 

ABBA\Number Ones\03. Dancing Queen, aber 

Sie können auch ein anderes Schema verwenden. 

54 


Im letzten Schritt des Wizards stellen Sie den 

„Anfänger“-Modus ein, der die Bedienung vereinfacht. 

Tipp: Um den Einstellungs-Wizard später noch einmal 

aufzurufen, wählen Sie im Hauptmenü EAC/Profil. 

SCHRITT 5: FEHLENDE METADATEN AUS EINER 

INTERNET-DATENBANK NACHLADEN 

Legen Sie eine Musik-CD ein und wählen Sie, wenn 

mehrere Laufwerke in Ihrem Rechner verbaut sind, das 

richtige aus dem Drop-down-Menü oben. Da die Meta- 

Informationen fehlen, laden Sie diese aus dem Internet 

nach. Dazu klicken Sie auf die Schaltfläche freedb oder 

drücken die Tastenkombination [Alt + G]. Werden mehrere 

CDs gefunden, gehen Sie mit dem Mauszeiger 

über jeden Eintrag, ohne zu klicken, und es wird eine 

Track-Vorschau angezeigt. Markieren Sie die gewünschten 

CD-Informationen und klicken Sie auf OK. 

Anschließend sucht EAC bei Bedarf noch nach Cover- 

Bildern und Liedtexten. 

SCHRITT 6: DIE AUDIO-CD IN BESTER QUALITÄT 

AUSLESEN UND AUF FESTPLATTE SPEICHERN 

Ausgelesen werden immer nur die markierten Tracks. 

Falls noch nicht geschehen, können Sie dies über Alles 

wählen/abwählen oberhalb der Trackliste nachholen – 

oder Sie versehen nur eine Auswahl der Tracks mit einem 

Häkchen. 

Auf der linken Seite des EAC-Programmfensters befinden 

sich vier Icons: 

Mit WAV werden alle Tracks als unkomprimierte 

Wave-Dateien ausgelesen, 

4 REGELN: SO LEBEN IHRE 

MUSIK-CDS LÄNGER 

Musik-CDs sind von einem langsamen Zerfall bedroht. Neben Herstellungsmängeln 

kann eine falsche Lagerung eine Ursache sein. Mit den nachfolgenden 

Tipps halten Ihre wertvollen Musikscheiben auf jeden Fall länger durch. 

1 

Stets sorgsam behandeln 

Lassen Sie die Scheiben nie offen herumliegen, bewahren Sie sie immer 

in der CD-Box auf. Im Auto sollte man sie besser im Handschuhfach verwahren. 

Vermeiden Sie Kratzer und Verschmutzungen, und fassen Sie die Disc 

nur am Außenrand an oder mit einem Finger außen und einem im Loch. 

2 

Nur vorsichtig reinigen 

Leichte Verunreinigungen lassen sich mit einem feinen Mikrofasertuch 

entfernen. Wischen Sie dabei nicht in Kreisrichtung, sondern immer von innen 

nach außen. Für hartnäckige Verschmutzungen empfiehlt sich warme Seifenlauge. 

Bei starken Kratzern helfen mitunter Reparatur-Sets, die im Fachhandel 

erhältlich sind, aber eine Garantie für ihre Funktionsfähigkeit gibt es nicht. 

3 

Besser nicht beschriften und bekleben 

Verwenden Sie zum Beschriften keine Kugelschreiber oder Lösungsmittel 

enthaltende Filzstifte. Am besten eignen sich spezielle Stifte zur CD- und 

DVD-Beschriftung. Auch von Aufklebern sollte man Abstand nehmen: Die Klebstoffe 

können Substanzen enthalten, die die CD beschädigen. 

4 

FLAC-Dateien als Backup 

Wie lange eine CD hält, können selbst Experten nicht genau beziffern. 

Zumindest von Ihren wertvollsten Scheiben sollten Sie ein Backup in Form von 

FLAC-Dateien erstellen. Dafür eignet sich das in diesem Workshop vorge stellte 

Tool EAC. 

RIPP- 

VARIANTEN 

Über die Icons am 

linken Rand des Programmfens 

ters von 

EAC werden die gewünschten 

Ripp- 

Varianten gestartet. 

mit CMP erfolgt das Auslesen über die eingestellte 

Kompression (FLAC oder MP3). 

Mit IMG legt man eine Image-Datei der kompletten 

Audio-CD in Form einer großen WAV-Datei an, zusätzlich 

wird ein Cuesheet (eine Titelliste) angelegt. 

WRI dient zum Brennen einer Image-Datei auf einen 

CD-Rohling. 

Wir wählen CMP. Nachdem Sie auf das Icon geklickt 

haben, fragt EAC nach dem Speicherort, der etwa der 

Windows-Standardordner Eigene Musik sein kann. 

EAC startet das Auslesen, das wegen der gründlichen 

Lesemethode länger dauern kann. Treten Prob leme 

auf, etwa weil die CD beschädigt ist, versucht EAC, 

dies mit mehreren Leseversuchen zu korrigieren. 


KNOW-HOW SMART TELEFONIEREN 

Von Reinhard Otter 

Wenn das Telefon 

ins Internet geht 

Telefonieren dürfte bis heute zu den größten Erfindungen im Bereich Kommunikation 

zählen – gleich nach dem Buchdruck, noch vor E-Mail und Heimvernetzung. Die neuen 

Netzwerktechniken machen den Fernsprecher immer komfortabler. 

W 

enn ich es Dir doch sage, er ist so...“ „Und 

dann hat er gesagt, dass...“. „Egal, der kann 

mich...“ Alexander Graham Bell, der als Miterfinder 

und erster Produzent marktreifer Telefone gilt, 

würde sich im Grabe umdrehen, bekäme er so manches 

Gespräch in den Zeiten drahtloser Telefonanlagen 

und Festnetz-Flatrates mit. Das Telefon hat die Gesellschaft 

seit seiner Einführung in der zweiten Hälfte des 

neunzehnten Jahrhunderts wohl stärker verändert als 

etwa die elektronische Kommunikation in den letzten 

15 Jahren. E-Mail, Online-Shopping oder Nachrichten- 

Websites beschleunigen und ergänzen schließlich nur 

56 


SKYPE-GERÄTE UND -DIENSTE 

Skype ist schon nett, um Freunde rund um die Welt vom PC aus zu einem 

kostenlosen Video-Chat zu bitten. Doch der Kommunikationsdienst kann viel 

mehr. Mit einem speziellen Skype-Phone (siehe unten), das mit dem Internet- 

Anschluss verbunden ist, kann man Skype-Kontakte und beliebige Rufnummern 

auch ohne PC anwählen. Anrufe aus Skype ins Festnetz von 30 westlichen 

Staaten kosten je 2,2 Cent pro Minute – für Auslandsgespräche nach 

Neuseeland etwa ist das sehr günstig. Skype bietet auch Flatrates: Für 6,89 

Euro pro Monat etwa kann man beinahe unbegrenzt in die Festnetze von 24 

europäischen Ländern telefonieren. Eine eigene, weltweit erreichbare Nummer 

für Anrufe von Telefonen gibt es ebenfalls. Die kostet 17,25 Euro für drei Monate 

oder 57,50 Euro pro Jahr. Anrufe auf dieser 

Nummer stellt Skype auf alle Geräte durch, mit 

denen man bei Skype angemeldet ist – oder auf 

den zugehörigen Anfrufbeantworter. 

Das Grandstream GXV3140 IP Multimedia Phone 

für knapp 200 Euro ist ein reines Internet-Phone. 

Es ist ständig für Anrufe über Skype bereit. 

Prozesse, die es bereits gab – wie die Briefpost, Versandhauskataloge 

oder Zeitungen. Mit dem Telefon 

aber konnten sich Menschen erstmals über Tausende 

Kilometer hinweg so unterhalten, als ob man sich gegenübersteht. 

Zusammen mit dem Telegrafen war dies 

die erste Technik zur weltweiten Vernetzung. 

Das Internet hilft beim Telefonieren 

Damit sollen Errungenschaften wie das Internet oder 

die Heimvernetzung keineswegs infrage gestellt werden. 

Im Gegenteil: Viele Jahrzehnte lang war Telefonieren 

eine selbstverständliche, immer wieder gleiche Tätigkeit: 

wählen, verbinden, reden. Mittlerweile haben 

moderne Datennetze nicht nur die Verbreitung von Texten, 

Fotos oder Musik revolutioniert, sondern auch das 

handvermittelte Ortsgespräch abgelöst. 

Längst telefoniert kaum ein Teilnehmer mehr über analoge 

Telefondrähte, immer mehr Gespräche werden 

über Internet-Datenverbindungen abgewickelt. Meist 

bekommt der Benutzer davon nichts mit, schließlich 

ertönt weiterhin die Stimme seines Gegenübers im Hörer. 

Was sich aber zwischen den beiden Endgeräten 

abspielt, ist oft reine Internet-Technik. Neue Anschlüsse 

bei der Telekom oder bei Vodafone werden heute 

zumindest in Städten meist über die Internet-Telefonie 

(Voice over IP) betrieben, sofern der Kunde dem nicht 

explizit widerspricht. Wer seinen Telefonanschluss über 

einen TV-Kabelnetzbetreiber bucht, der telefoniert 

stets per IP-Technik. 

Immer erreichbar via Skype 

Doch man kann auch direkt via Internet telefonieren – 

ganz ohne speziellen Telefonanschluss, nur mit einem 

schnellen Online-Zugang. Das beste Beispiel ist Skype. 

Der Kommunikationsdienst stellt unterschiedliche 

Direktverbindungen 

zwischen seinen Benutzern her: per 

Textnachrichten, Sprache oder gar 

als Videotelefonat. In der einfachsten 

Form über das Skype-Programm 

am Computer: Darin registriert man 

sich als Skype-Benutzer und verwaltet 

sein Kundenkonto. Das Ganze 

kostet nichts, so lange man von einem 

Skype-Account aus einen anderen 

anruft. 

Doch Skype bietet auch kostenpflichtige 

Zusatzdienste wie Anrufbeantworter, 

eine Rufnummer, um aus dem normalen 

Telefonnetz erreichbar zu sein, sowie Gespräche mit 

normalen Telefonanschlüssen. Und man kann auch 

über andere Geräte wie Smart TVs (siehe Bild unten) 

und spezielle Skype-Telefone unabhängig vom Computer 

„skypen“. Sogar Smartphones lassen sich mit 

speziellen Apps zu Skype-Telefonen aufrüsten, die so 

zumindest innerhalb lokaler WLAN-Netze Gratis-Telefonate 

via Internet erlauben. Wer den Dienst komplett 

nutzt, kann fast auf den Telefonanschluss verzichten. 

Der Vorteil: Via Skype ist man überall unter demsel- 

SKYPE AM 

SMART TV 

Immer mehr Smart TVs 

und Blu-ray-Player ermöglichen 

Video-Telefonate 

über Skype. Einige 

TVs, etwa von Samsung 

(links) haben dafür eine 

integrierte Kamera. 


KNOW-HOW SMART TELEFONIEREN 

ben Benutzernamen oder derselben Telefonnummer 

erreichbar. Diese Daten bleiben sogar beim Umzug in 

eine andere Stadt oder ins Ausland bestehen. 

Festnetz und Smartphone kombinieren 

Doch um das Telefonieren flexibler zu machen, muss 

es kein kompletter Umstieg auf Internet-Telefonie sein. 

Auch clevere Telefonanlagen verkürzen die Kommunikationswege, 

etwa indem sie Festnetz-Telefon und 

Handy kombinieren. Seit dem Siegeszug der Smartphones, 

ihrer Vernetzungstalente und Apps gibt es viele 

Möglichkeiten, um die verschiedenen Systeme zusammenzuführen. 

Warum sollte man zu Hause das 

Handy und den Festnetz-Apparat im Auge behalten, 

wenn es einfacher geht? Einige Hersteller bieten Telefone 

an, die Festnetz- und Mobilfunk-Gespräche abwickeln. 

Mobiltelefone werden dabei via Bluetooth mit der 

Basisstation des heimischen DECT-Telefons verbunden. 

Das nimmt dann Anrufe per Festnetz und Mobilfunk 

entgegen, es klingeln aber nur die angeschlossenen 

Schnurlos-Telefone. 

Außerdem kann man bei eigenen Anrufen wählen, ob 

das Gespräch über das Festnetz oder den Mobilfunkvertrag 

geführt werden soll. Das ist praktisch, wenn 

man etwa eine Festnetz-Flatrate im konventionellen 

Anschluss hat und mit dem Smartphone-Vertrag kostenlos 

in ein bestimmtes Mobilfunknetz telefoniert. Geräte 

mit dieser Technik gibt es derzeit von Philips und 

der Telekom (siehe Seite 59 unten). 

Das Smartphone daheim im Dienst 

Die Kombination funktioniert aber auch andersherum: 

Telefonanlagen können Smartphones für Festnetz-An- 

DSL-ROUTER MIT DECT-ANLAGE 

Die WLAN-/DSL-Router mit DECT-Funktion aus der FRITZ!Box-Serie von AVM 

bietet einige Besonderheiten. Zum einen kauft man in den drei FRITZ!Box- 

Modellen 7330, 7360 und 7390 die DECT-Telefonanlage quasi automatisch 

zum Router dazu. Die FRITZ!Box 7390 beherrscht wahlweise Internet-Telefonie, 

ISDN oder analoges Festnetz. Als Telefone kommen die Schnurlos-Geräte 

aus der FRITZ!Fon-Serie zum Einsatz, das Topmodell FRITZ!Fon MT-F kostet 

knapp 80 Euro. Alternativ kann man die Telefonanlage aber auch mit Smartphones 

und der FRITZ!Fon App nutzen oder andere analoge Telefone anschließen. 

Die Konfiguration aller Telefon-Funktionen erfolgt über das Web-Konfigurationsmenü 

der FRITZ!Box am PC. Dort lässt sich auf Wunsch für jede Rufnummer 

des Anschlusses ein digitaler 

Anrufbeantworter einrichten. Das MT- 

F bietet zudem Online-Funktionen wie 

RSS-Feeds, E-Mail und Web-Radio. 

Eine komfortable schnurlose Telefonanlage, die mit 

ihren Aufgaben wächst: die FRITZ!Box 7390 (um 

210 Euro) und das FRITZ!Fon MT-F 

WAS BEDEUTET...? 

Bluetooth: für die Funkkommunikation zwischen digitalen 

Geräten entwickelt. Je nach Anwendung kommen 

unterschiedliche „Profile“ zum Einsatz, etwa das Hands 

Free Profile (HFP) zwischen Telefon und Freisprech-Einrichtung 

oder das Advanced Audio Distribution Profile 

(A2DP) für die Musikübertragung. 

DECT: Der Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunications 

regelt in erster Linie die Funktechnik 

heimischer Schnurlos-Telefone. Deshalb spricht man 

bei solchen Geräten kurz von „DECT-Telefonen“. 

ISDN: Integrated Services Digital Network. Diese Technik 

vereint zwei Telefonanschlüsse und Datendienste in 

einem Kabel. ISDN wird heute immer häufiger durch 

VoIP-Technik über DSL-Anschlüsse ersetzt. 

VoIP: Voice over IP beschreibt die Sprachübertragung 

via Internet. Der Begriff lässt sich für Internet-Telefonie 

à la Skype nutzen und für Telefonanschlüsse, die Gespräche 

mit einem VoIP-Router im Internet übertragen. 

58 


ERWEITERTES FESTNETZ 

Mobilfunk-Verträge mit einer sogenannten 

Homezone bieten ihren Kunden in einem Umkreis 

von bis zu zwei Kilometern um die eigene 

Wohnung Festnetzkonditionen – also meist 

auch beim Italiener um die Ecke. 

rufe nutzen. Das beste Beispiel hierfür ist das System 

der FRITZ!Box-Router des deutschen Anbieters AVM. 

Einige FRITZ!Box-Modelle sind neben DSL- und WLAN- 

Router auch DECT-Telefon-Basisstationen (siehe Seite 

58 unten links). Diese Telefonanlagen haben einen direkten 

Draht ins heimische Datennetz und bieten damit 

praktische Zusatzfunktionen. Zum Beispiel lassen sich 

iPhones, iPads und Android-Smartphones mithilfe der 

kosten losen App FRITZ!Fon als Mobilteile einsetzen: 

Ist die App aktiv, dann klingelt bei Festnetz-Anrufen 

auch das Smartphone. Natürlich kann man über die 

App auch ins Festnetz anrufen. 

Eine solche Funktion bietet auch die Telekom mit der 

App Home Talk. Voraussetzung: Der Telefonanschluss 

muss Sprachverbindungen via Internet übertragen. Die 

entsprechenden Telekom-Tarife heißen Call & Surf IP 

und Entertain IP. Die App ist kostenlos für iPhone, iPad 

und viele Android-Geräte zu haben. Telekom-Kunden 

können ihren heimischen Telekom-Anschluss mit der 

App sogar bei Freunden anzapfen, wenn diese auch 

einen Telekom-IP-Anschluss nutzen. 

Die FRITZ!Box hat noch mehr smarte Funktionen auf 

Lager. FRITZ!Box-Anrufbeantworter speichern Nachrichten 

digital auf einem lokalen Speicher. Auf Wunsch 

verschicken sie diese automatisch per E-Mail. So lassen 

sich die News etwa im Büro auf dem PC oder unterwegs 

auf dem Smartphone empfangen und abhören. 

Schlauer Handy-Vertrag statt Festnetz? 

Wer viel unterwegs ist und in einem Single-Haushalt 

wohnt, kommt heute sogar ganz ohne Festnetz-Anschluss 

aus. Als Alternative dazu gibt es schnelle mobile 

Internet-Zugänge und flexible Sprach tarife bei den 

Mobilfunk-Unternehmen. O2, Vodafone und T-Mobile 

bieten sogenannte Homezone-Verträge an. Dazu gehört 

neben der Handy-Rufnummer eine Festnetznummer, 

über die der Nutzer zu Hause und im Umkreis von 

zirka zwei Kilometern um den Wohnort zu Festnetztarifen 

erreichbar ist und selbst telefonieren kann. Das 

Ganze kostet in der Regel etwa fünf Euro Aufpreis pro 

Monat zum Mobilfunkvertrag – weniger als ein stationärer 

Telefonanschluss. Für Familien ist das Angebot 

nicht gedacht, da der Homezone-Tarif und die zugehörige 

Festnetz-Nummer immer nur einer Handynummer 

zugeordnet sind. Eine gemeinsame Nutzung für Familien 

bietet kein Mobilfunk-Unternehmen an. 

Ein weiterer Punkt spricht gegen die reine Mobilfunk- 

Anbindung: Wer zu Hause einen Smart TV, eine Heimsteuerungsanlage 

oder andere vernetzte Geräte nutzt, 

benötigt nicht nur ein lokales Netzwerk, sondern auch 

einen direkten Zugang ins Internet. Den gibt es zwar 

inzwischen auch beim Mobilfunk – nicht zuletzt über 

das ultraschnelle LTE-Netz. Doch unkomplizierter und 

meist auch günstiger ist auf Dauer ein DSL-Zugang. 

Und auch ein smartes Festnetz-Telefon hat was – zum 

Beispiel für Dauergespräche unter Freundinnen. 

DECT-GERÄT MIT HANDY-KONTAKT 

Die Kopplung zwischen Smartphones und DECT-Telefonen am heimischen 

Festnetz-Anschluss kombiniert die beiden Empfangswege in einem Gerät. Die 

Technik gibt es derzeit unter dem Namen MobileLink in den beiden Touchscreen-DECT-Telefonen 

S9 (140 Euro) und S10 (160 Euro) von Philips sowie 

im SE888 (siehe unten). Das Telekom-Topmodell T-Sinus A806 (100 Euro) bietet 

die Funktion ebenfalls. 

Das Ganze funktioniert ähnlich wie der Kontakt eines Smartphones mit einer 

Auto-Freisprech-Einrichtung: Das Handy meldet sich über das Bluetooth-Profil 

Hands Free bei der DECT-Basisstation an. Die nimmt dann Anrufe vom Mobiltelefon 

entgegen, startet Telefonate ins Mobilfunknetz und nutzt auch die 

im Handy gespeicherten Kontakte. Auf 

diesem Weg können die Philips-Geräte 

mit MobileLink gleichzeitig Kontakt mit 

bis zu zwei Smartphones aufnehmen. 

Das Philips ThinkLink SE888 (140 Euro) koppelt 

sich via Bluetooth mit iPhones und anderen 

Smartphones und lädt diese via USB-Anschluss. 

MOBILFUNK 

STATIONÄR 

Vodafone bindet das 

Telefon zu Hause auf 

Wunsch auch via Mobilfunk 

an. Dafür ist das 

Telefon-Modem RL 500 

(oben) notwendig. 


KURZTESTS 

Kurz & knapp 

An dieser Stelle unterziehen wir neue Produkte aus der Unterhaltungselektronik einem 

Schnelltest und bewerten sie nach Qualität, Praxistauglichkeit und Preis. Darunter 

fallen auch Produkte, die uns kurz vor Redaktionschluss erreichten. Ausführliche Tests 

zu einem späteren Zeitpunkt sind nicht ausgeschlossen. 

Cloud-Backup 

www.myhomecontrol.ch // ab 150 Euro 

D 

as Schreckensszenario vieler Smart-Home- 

Bewohner ist ein Hardware-Crash des Ser- 

myHomeControl ab 150 € 

SEHR GUT 

vers. Die Schweizer Software-Firma BootUp hat 

ihre Gebäudeautomations-Software myHome- 

Control nun um ein automatisches Cloud-Backup 

erweitert: Nach jeder Änderung des Automations- 

Projekts sichert die Software automatisch alle relevanten 

Daten und Einstellungen in einem verschlüsselten 

Bereich auf einem sicheren Cloud- 

Server in der Schweiz. Nach einem Austausch der 

Hardware und der Installation der myHomeControl-Software 

aus dem Internet rekonstruiert sich 

das Projekt selbstständig. „Je nach Internet-Geschwindigkeit läuft die Installation in wenigen 

Minuten wieder, ohne dass neu konfiguriert oder programmiert werden müsste“, 

sagt Geschäftsführer Peter Hartmann. 

Basalte EVE ab 235 € 

SEHR GUT 

Design-Wandhalter 

fürs iPad 

www.basalte.be // ab 235 Euro 

B 

asalte, mehrfach mit dem Red-Dot-Award ausgezeichnetes 

junges belgisches Unternehmen, das sich bisher mit edlen 

Schaltern und Tastern für KNX einen Namen gemacht hat, bringt 

nun EVE, eine Design-Docking-Station für die Wandmontage des 

iPads, nach Deutschland. 

Als Materialien stehen gebürstetes Aluminium, Aluminium glänzend, 

Mattschwarz und Satinweiß zur Auswahl. Die Preise liegen 

je nach Ausführung zwischen 235 und 290 Euro. 

60 


Schick und stark 

www.bayanaudio.de // 550 Euro 

A 

uch wenn dieses Audio-Dock als Designer-Stück 

durchgeht: Bei der Bassbox Bayan 7 des englischen 

Herstellers Bayan Audio geht es zunächst um den 

guten Sound. Das seidenmatt lackier te, 12 Millimeter 

starke Echtholz-Gehäuse und die durchsichtige Acryl- 

Frontplatte sind nicht nur eine schöne Fassade für Mittel- 

und Hochtöner. Sie sind auch standfest genug, um 

bei hohen Pegeln kein Scheppern oder Mitschwingen 

zuzulassen. Das ist auch nötig: Die Membran des Bassisten 

hat einen Durchmesser von über 20 Zentimetern 

und verleiht selbst Hip-Hop- und Elektro-Tracks den nötigen 

Druck. Als Tonlieferanten dienen vor allem die beiden 

Docking-Stationen. So lassen sich zwei iPhones 

oder iPods gemeinsam laden oder Musik von beiden 

Bayan Audio Bayan 7 550 € 

SEHR GUT 

Geräten abwechselnd abspielen. Gesteuert wird über 

die mitgelieferte Fernbedienung. Wer ein Android- 

Smartphone oder ein Windows Phone besitzt, muss 

aber nicht verzagen: Musik lässt sich hier über den analogen 

Toneingang an der Rückseite einspeisen. 

Wenn der Fernseher zweimal klingelt 

www.logitech.de // 200 Euro 

D 

iese Kamera bringt Skype auf jeden Fernseher: In der TV Cam HD ist 

die Skype-Software integriert. Per HDMI-Kabel wird die Kamera mit 

dem TV verbunden. Das Einrichten geht einfach: Die Kamera ist nach wenigen 

Schritten und erfolgter Anmeldung bei Skype startklar. Dank ihrer flexiblen Halterung ist 

sie auf dem Rahmen eines Flachfernsehers platzierbar, kann aber auch daneben oder darunter 

postiert werden. Sie liefert ein HD-Bild in 720p. Die vier eingebauten Mikrofone fangen die 

Sprache auch aus mehreren Metern Entfernung ein. Im Praxistest klappte nach zwei kurzen 

Abstürzen und Neustarts alles prima. Ruft ein Skype-Nutzer während des laufenden Fernsehprogramms 

an, klingelt es in der Kamera. 

Logitech TV CAM HD 200 € 

SEHR GUT 

Robuster Klang 

www.jabra.com // 180 Euro 

Jabra Solemate 180 € 

SEHR GUT 

D 

er dänische Audiospezialist Jabra wagt sich mit Solemate in den Bereich der Bluetooth-Lautsprecher. 

Das handliche, kompakte Gerät kann Musik einfach via Bluetooth, 

USB oder Stereo-Klinkenkabel vom PC, Smartphone oder MP3-Player wiedergeben. 

Wird der Einschaltknopf ca. drei Sekunden nach oben gedrückt, beginnt der Lautsprecher 

sich via Bluetooth mit anderen Geräten zu verbinden. Eine Sprachanleitung 

führt den Nutzer dabei einfach durch das Menü und ermöglicht eine schnelle Verbindung. 

Danach kann die Lautstärke entweder über den Lautsprecher selbst oder über 

das Smartphone angesteuert werden. Musikstücke müssen dagegen vom Endgerät 

angewählt werden. Dank Spritzwasserschutz und Robustheit wird der kompakte Lautsprecher 

zum handlichen Wegbegleiter mit einer Akkulaufzeit von etwa zehn Stunden im Musikund 

40 Stunden im Standby-Betrieb. 

Jabra liefert zur „Schuhsohle“ 

gleich ein Klinkenkabel 

mit, damit 

man Endgeräte 

mit Kopfhörerbuchse 

direkt an den Lautsprecher 

koppeln kann. 


61

SMART LIFE NEWS & TRENDS 

64 

72 

Smart Life 

In dieser Rubrik erfahren Sie alles über das Hausmanagement der Zukunft: 

76 

Themen, Nachrichten und Reportagen aus der Welt der Hausautomation 

und Haustechnik – von der Außenjalousie bis zur Zentralheizung. 

80 

88 

Smarte Hilfe Seite 64 

Wie man mit smarter Technik im Alter 

selbstständig bleibt 

Sparsame Funker Seite 72 

Das Hausautomationssystem Telefunken 

Joonior funktioniert mit batterielosen 

Sensoren 

Smart Life ohne Bussystem Seite 76 

Das kann der Internet-Schalter ALL4075 

Lichtsteuerung in der Kirche Seite 80 

So funktioniert das Digitalstrom-Konzept 

Sat to IP Seite 88 

Schluss mit lästigem Strippenziehen 

Smart Energie sparen 

Im Winter laufen die Heizungen in deutschen Wohnzimmern wieder auf Hochtouren. Damit 

Sie nicht frieren, aber gleichzeitig Energiekosten sparen, stellen die Hersteller pünktlich zur 

kalten Jahreszeit ihre smarten Sparlösungen vor. 

ZUGRIFF VON 

UNTERWEGS 

Mit der App von mobilcom-debitel 

lassen sich 

einzelne Heizkörper von 

der Ferne steuern und 

regulieren. 

D 

ie meisten Deutschen mögen es in der kalten 

Jahreszeit warm in ihren Wohnräumen. Zwar 

weiß jeder, dass Heizen teuer ist und man 

selbst auf seinen Verbrauch achten sollte, doch in der 

Praxis ist dies nicht immer so einfach. Verschiedene 

Hersteller bieten daher pünktlich zur Winterzeit nachrüstbare 

Lösungen zur Kontrolle der Heizkosten, die 

keine Eingriffe ins Heizungssystem erfordern. 

So wartet zum Beispiel Mobilcom-debitel mit nachrüstbaren 

Thermostaten auf, die sich über eine Smartphone-App 

von unterwegs regulieren lassen. Das 

Smart-Home-Thermostat, das sich einfach an der Heizung 

montieren lässt, gibt es in den beiden Ausführungen 

S und M. 

Auch der niederländische Energieversorger Eneco 

nimmt am smarten Sparprogramm teil und entwickelte 

in Zusammenarbeit mit Quby eine neue Anwendung, 

um den Energieverbrauch im Eigenheim zu kontrollieren. 

Toon für die Home-Energy-Management-Plattform 

von Quby ermöglicht den Verbrauchern über ein intuitives 

Wandthermostat einen genauen Einblick in ihren 

Energieverbrauch. Es besitzt ein übersichtliches 

Display, auf dem Strom- und Heizkosten des 

Haushalts abzulesen sind. Damit können 

auch Verbraucher, die noch nicht komplett 

vernetzt sind, smart heizen. 

62 


Anschauungsmaterial 

www.eminent-online.com 

Das Thema „Heimautomation“ gehört derzeit noch zu 

den Bereichen, der Kunden an Beispielen gezeigt und 

erklärt werden muss. Um sich für ein Haus mit intelligenter 

Steuerung zu entscheiden, müssen sich Bauherren 

erst darüber bewusst werden, was ein smartes 

Zuhause eigentlich kann. Ein Experience Center oder 

auch Showroom eignet sich dafür besonders gut. 

Das niederländische Unternehmen Eminent Europe BV, 

gerade erst in Deutschland an den Start gegangen, eröffnet 

jetzt sein erstes Experience Center im Haus des 

Geseker Unternehmens arcocom. Dort können Interessierte 

sich mit Heimautomation mit all seinen Facetten 

vertraut machen. 

Im Mittelpunkt des Showrooms steht vor allem das e- 

Domotica-System von Eminent. Herzstück des neuen 

Heimautomatisierungssystems ist das neue Control 

Panel e-Centre 2. Mit diesem Automationssystem ist 

jedermann in der Lage, sowohl ein Sicherheitssystem 

zu installieren als auch den Komfort in den eigenen vier 

Wänden zu erhöhen. Wichtig ist Neukunden, dass sie 

sich das System in einer hausähnlichen Umgebung anschauen 

können – was das neue Center auf jeden Fall 

erfüllen soll. Weitere Showrooms sollen laut Eminent in 

Kürze in mehreren Städten folgen. 

Zwischen Ladesäule und Auto 

www.devolo.de 

Der Hersteller develo will ab Dezember 2012 HomePlug-Green-PHY-Module für 

Elektrotankstellen liefern. Diese Module sichern einen fehlerfreien Austausch 

zwischen Auto und Zapfsäule. Neben der Übermittlung des Ladestands ermöglichen 

die Module auch Services wie Accounting, Authentifizierung und Datenaustausch 

mit der Fahrzeugelektronik. 

Sicherer Zugang 

Der Vertrieb von Reichelt Elektronik hat erstmals die biometrischen Zugangskontrollen 

von Granding im Angebot. Die verschiedenen Geräte 

bieten von einfacher Code-Eingabe bis hin zur komplexen biometrischen 

Fingerabdruck- und Gesichtserkennung alle Möglichkeiten der sicheren 

Zugangskontrolle fürs Eigenheim. Angefangen beim MA 300 für 

149 Euro, das den Zugang über Fingerprint und/oder RFID kontrolliert, 

bis hin zum MB 700 MF für 429 Euro, das auf Wunsch Fingerprint- und 

Gesichtserkennung kombiniert, bietet der Distributor eine breite Produktpalette 

an Zutrittskontrollen von Granding an. www.reichelt.de 


63

SMART LIFE SMARTE TECHNIK FÜR SENIOREN 

Smarte Hilfe 

Smarte Technik hilft dabei, im Alter in den eigenen Wänden ein selbstbestimmtes Leben zu 

führen. Assistenzsysteme übernehmen Routine-Jobs, helfen beim Einkaufen und alarmieren, 

wenn der Tagesablauf von allein wohnenden Senioren ungewöhnlich abweicht. 

64 


INTERESSANTE LINKS 

Wer baut die SmartHome- und AAL-Technik ein? 

Den idealen Partner in Ihrer Region finden Sie unter 

www.smarthome-deutschland.de/products. 

Demo-Center für Smart Home und AAL in Bielefeld: 

www.lebensgerechtes-wohnen.de/ 

SmartHome-Musterhaus mit AAL in Paderborn: 

www.smarthomepaderborn.de/Pages/ 

Konzept_07.html 

T 

Von Günther Ohland 

echnik ist nur etwas für junge Leute? Das 

ist Unsinn: Schließlich war es die heutige 

Generation 60+ mit Steve Jobs und Bill 

Gates, die PC, Maus, Laserdrucker und das Internet 

erfunden haben. Diese künftige Rentnergeneration ist 

mit Technik aufgewachsen und nutzt sie gerade im „Ruhestand“, 

um sicherer, komfortabler und energiebewusster 

zu leben. Doch auch für Ältere über 70 Jahre 

sowie durch Krankheit und Alter körperlich eingeschränkte 

Menschen bietet das Smart Home viele interessante 

Hilfen, die es ihnen ermöglichen, länger 

selbstbestimmt in den eigenen vier Wänden zu leben. 

Smart Home und AAL 

„Alle wollen älter werden, doch niemand möchte alt 

sein“, sagt der Volksmund. Die Gründe dafür liegen sicherlich 

in der im Alter eingeschränkten Mobilität und 

im Bewusstsein, auf fremde Hilfe angewiesen zu sein. 

Die Forschung beschäftigt sich international seit vielen 

Jahren damit und hat den Begriff „Ambient Assisted 

Living“ (AAL) geprägt. Er beschreibt ein Umfeld, das 

dem betroffenen Menschen automatisch und meist unsichtbar 

assistiert. 

Die technischen Unterschiede zwischen Smart Home 

und AAL sind meist nicht wahrnehmbar. Ein Beispiel: 

Es klingelt an der Tür. Sie sitzen im Wohnzimmer auf 

dem Sofa und schalten per TV-Fernbedienung die Türkamera 

ein. Sie sehen, dass dort ein Bekannter steht, 

und öffnen die Tür per Klick auf die Fernbedienung. 

Wenn Sie dies als junger gesunder Mensch aus Bequemlichkeit 

tun, ist es „Smart Home“. Sind Sie jedoch 

alt oder gehbehindert, sprechen wir von „AAL“. 

Ebenso verhält es sich mit Lieferdiensten. Pizza- und 

Sushi-Express sind eine Art von „Essen auf Rädern“. 

Die Unterschiede zwischen der Küche der Malteser und 

dem Pizzabäcker sind Lifestyle und Marketing, eben 

AAL oder Smart Home. Viele alte Leute empfinden es 

als stigmatisierend, wenn der Bundesfreiwilligendienst 

(BFD) das Essen bringt: „Jetzt kann man sich nicht einmal 

mehr selbst versorgen, und die ganze Nachbarschaft 

sieht es“. 

Das Wohnungsunternehmen THAMM & PARTNER bietet 

in seinen Potsdamer Wohnungen einen sogenannten 

Web-Concierge an. Diese Software läuft auf PC, 

Smartphones und smarten Tablets und beinhaltet eine 

Reihe von Assistenzdiensten, unter anderem einen 

Lieferdienst für Speisen. Dieser bietet sowohl Life- 


65


FERN- 

DIAGNOSE 

Der Arzt erklärt, wie 

sich Blutdruck, Blutzucker 

und Aktivität selbst 

messen lassen. Die 

Auswertung erfolgt am 

PC oder Smart Tablet. 

GEWICHTS- 

KONTROLLE 

Die Körperfettwaage 

funkt die gemessenen 

Werte an eine elektronische 

Patientenakte. 

style-Food als auch leichtes, magenfreundliches Essen 

an. Menschen, die diese Dienste im mittleren und jungen 

Alter bereits in Anspruch nehmen, bestellen dort 

auch im Alter – ohne gefühltes Stigma. 

Weitere sinnvolle smarte Dienste sind beispielsweise 

ein Buchungsdienst für den mobilen Friseur, der Taxiruf 

und Vorbestellungen per Button, Infos an den Hausmeister 

sowie die Auswahl und Lieferung von Einkäufen 

bis in die Wohnung oder sogar bis in den Kühlschrank. 

Warum soll man als alter Mensch Mineralwasserkästen, 

einen Zehnerpack Milch oder einen Sack Kartoffeln 

vom Supermarkt nach Hause schleppen? Auch jungen 

Leuten macht das keinen Spaß. Etwas anderes ist der 

genussvolle Einkauf von Wurst oder Käse sowie das 

Herum stöbern und Entdecken neuer Produkte im realen 

Supermarkt. 

Im Rhein-Main-Gebiet gibt es einen Lieferdienst, der 

sich auf Sehbehinderte spezialisiert hat. Er besorgt auf 

Wunsch der Kunden alles und liefert bis in den Kühlschrank 

hinein. Er finanziert sich aus dem Verkauf der 

Produkte mit einem geringen Aufpreis. 

Als Nur-Online-Käufer neigt man dazu, immer die gleichen 

Waren zu bestellen, denn man erfährt ja nicht unbedingt, 

was es Neues gibt. Der Kühlschrank, der automatisch 

das nachbestellt, was entnommen wurde, 

fällt in diese Kategorie und dürfte deshalb keine Zukunft 

haben. Der Handelskonzern Metro hat in der 

Schweiz vor mehr als zehn Jahren einen Versuch mit 

automatischer Bestellung von Lebensmitteln gemacht. 

Technisch funktionierte alles recht gut, doch Metro hat 

festgestellt, dass es sich langfristig negativ auf den 

Umsatz auswirkt, wenn Kunden nicht mehr in die Läden 

kommen, sondern nur noch per Mausklick kaufen. Nutzen 

wir die Online-Angebote mit Lieferservice also nur 

für schwere und „langweilige“ Produkte und erlauben 

wir uns das unbeschwerte Einkaufen von genussvollen 

und „interessanten“ Produkten. 

Vitalparameter 

Gewicht, Blutdruck, Blutzucker, Puls und Temperatur 

sind die geläufigsten Vitalwerte des Menschen. Weichen 

diese vom typischen bzw. krankheitstypischen 

Bild ab, ist etwas nicht in Ordnung. Vielleicht reicht eine 

Änderung des Lebensstils, vielleicht muss aber auch 

ein Arzt eingreifen. Diabetes, Bluthochdruck und Adipositas 

sind hierzulande leider weit verbreitet. Es ist 

deshalb sehr sinnvoll, seine Vitalparameter regelmäßig 

zu bestimmen und aufzuzeichnen. Welche und wie oft, 

sagt am besten der Arzt. Doch zum Messen des Blutdruck 

und zum Wiegen muss niemand mehr die Arztpraxis 

aufsuchen, insbesondere nicht alte Leute bei 

Eis und Schnee. Da ist der Weg oft gefährlicher als eine 

versäumte Messung. 

Im Rahmen von Smart Home und AAL werden heute 

zuverlässige, vom Patienten leicht zu handhabende 

Geräte angeboten, die zudem per Funk vernetzt sind. 

Das Heidelberger Unternehmen HMM AG nutzt zur 

Funkübertragung zwischen Blutdruckmesser, Körperfettwaage, 

Blutzuckermessgerät und Internet-Gateway 

den Standard ANT. Andere Anbieter setzen auf die vom 

Handy bekannte Technologie Bluetooth. Beide funk- 

66 


tionieren; ANT zeichnet sich zudem durch eine perfekte 

Zuordnung und automatische Wiedererkennung 

der angelernten Geräte aus. Bei Bluetooth hat wohl jeder 

schon einmal die Erfahrung gemacht, dass Handy 

und Freisprechanlage sich plötzlich nicht mehr gegenseitig 

erkannten und neu „gepaart“ werden mussten. 

Das möchte man seinen neunzigjährigen Angehörigen 

nicht unbedingt zumuten. 

In der Praxis misst man beispielsweise seinen Blutdruck 

mit der Oberarm-Manschette. Die Daten der beiden 

Blutdruckwerte sowie der Puls werden angezeigt, 

im Gerät gespeichert und auf ein Gateway übertragen. 

Von dort aus erfolgt automatisch die verschlüsselte 

Übertragung in eine persönliche, verschlüsselte Patientenakte. 

Diese gehört weder dem Arzt noch der 

Krankenkasse, sondern ausschließlich dem Patienten. 

Dieser bestimmt selbst, wer welche Daten sehen darf. 

Dies können Angehörige, ein Pflegedienst oder der 

Hausarzt sein, aber das entscheidet der Patient. 

In der Regel bieten die Vitaldienste grafische und statistische 

Aufbereitungen der Messwerte an und alarmieren 

bei signifikanten Abweichungen vom Sollwert. 

Ein Beispiel: Ein herzkranker Mann nimmt etwa eine 

Woche lang täglich mehr als ein Kilogramm Gewicht 

zu. Das deutet auf Wassereinlagerungen hin und bedeutet 

nichts Gutes. Kann jetzt ein Arzt eingreifen und 

gegebenenfalls die Medikamentierung ändern, haben 

Patient und Krankenkasse gewonnen. Sonst wird es 

für den Patienten zumindest sehr unangenehm und 

für die Kasse teuer. Vielleicht hat der Senior aber auch 

nur versäumt, seine Medikamente zu nehmen, oder infolge 

beginnender Demenz vergessen, dass er sie 

schon genommen hat und überdosiert. Die Vitalmessgeräte 

decken Unregelmäßigkeiten gnadenlos auf und 

warnen rechtzeitig. 

Die Kosten für solche Messgeräte sind gemessen am 

Nutzen sehr gering. Alle bekannten Privatkassen übernehmen 

die Kosten, wenn der Arzt dies befürwortet. Die 

gesetzlichen Kassen erkennen den Nutzwert der Geräte 

mehr und mehr an und dank aktuell guter „Kassenlage“ 

wird der Verordnung des Arztes, beispielsweise 

bei langen Anfahrtswegen zur Praxis oder weil die tägliche 

Messung notwendig ist, meistens stattgegeben. 

Doch auch ohne Kostenübernahme der Kassen ist die 

vergleichsweise geringe Investition sinnvoll. Angehörige 

haben so die Chance, sich jederzeit aus der Ferne 

einen ungeschminkten Überblick über den Gesundheitszustand 

ihrer Lieben zu verschaffen. 

ARZTBESUCH VERMEIDEN 

Ein Blutdruckmessgerät mit Speicher und Datenfunk 

überträgt Vitalparameter. 

Domotik-Sensoren 

Auch die sogenannten Domotik-Sensoren (automatische 

Warnsysteme zur frühzeitigen Erkennung fehlender 

Aktivität in der häuslichen Umgebung wie vernetzte 

Lichtschalter, Bewegungsmelder, Fenster- und Türkontakte) 

helfen je nach Gesundheitslage. Bei allein 

lebenden Menschen ist es für Angehörige und Betreuer 

wichtig zu wissen, ob der Betroffene aufgestanden 

ist und sich in der Wohnung bewegt. Allein die Tatsache, 

dass Licht im Bad ein- und ausgeschaltet wird, 

bedeutet, dass die betreffende Person lebt. Bleiben 

solche Signale aus, ist es angezeigt, sich Gewissheit 

zu verschaffen. Zunächst über einen Telefonanruf, und 

wenn dieser unbeantwortet bleibt, empfiehlt sich ein 

sofortiger Besuch mit dem Zweitschlüssel. 

Ähnlich gute Informationen liefert die Tatsache, dass 

ein Mensch zu einem Zeitpunkt das Bad betritt (das 

BEWEGUNG 

REGISTRIEREN 

Ein EnOcean-Bewegungsmelder 

zum nachträglichen 

Einbau im 

Wohnungsbestand 

hilft beim Aktivitäts- 

Monitoring. 



DEN STURZ 

ERKENNEN 

Der druckempfindliche 

Teppich SensFloor erkennt, 

ob eine Person 

gestürzt ist. 

Licht geht an oder der Bewegungsmelder reagiert), 

aber nach einer angemessenen Zeit nicht wieder herauskommt. 

Das lässt vermuten, dass ein Notfall durch 

Sturz vorliegt. Auch hier ist schnelles Handeln angesagt. 

Moderne Alten- und Pflegeheime, wie das neue 

Heim des Pflegekompetenzzentrums Aßlar in Hessen, 

berücksichtigen dies im Einzelfall bereits, um die Qualität 

der Pflege zu verbessern. 

Elektrische Rollläden sind gerade für Seniorinnen, denen 

oft die Kraft fehlt, diese manuell heraufzuziehen, 

eine tolle Sache. Smarte Rollläden sind nicht nur ein 

Komfortfaktor, sie haben AAL-Relevanz. Bekanntlich 

geht die Sonne an jedem Tag zu einem anderen Zeitpunkt 

auf und unter. Sie läuft durch die Jahreszeiten in 

unterschiedlicher Höhe über den Horizont und „brennt“ 

somit an jedem Tag anders zum Fenster herein. Mit einer 

Zeitschaltuhr kann also nicht erreicht werden, dass 

ein Raum optimal beschattet wird, sondern nur mit einem 

Programm, das astronomische Regeln berücksichtigt. 

Bettlägerige Personen genießen den Komfort 

einer solchen intelligenten Steuerung, würden sie doch 

sonst der Sonne ausgesetzt sein, bis sie am Fenster 

vorbeigezogen ist. „Schwitzen, bis der Zivi kommt“, 

nannte dies einmal eine Pflegedienstleiterin. 

Smart-Home-Funktionen bedeuten in solchen Fällen 

einen echten Zugewinn an Lebensqualität. Doch die 

Automatik hat auch eine Schattenseite. Eine perfekt 

funktionierende Rollladensteuerung und eine automatische 

Beleuchtung signalisieren nach außen, dass alles 

in Ordnung ist. Allerdings lässt sich mit einem ungewöhnlich 

zyklisch laufenden Rollo und „S.O.S.“ 

blinkender Beleuchtung für Aufmerksamkeit sorgen. 

Nachbarn werden feststellen, das bei Herrn Müller „etwas 

nicht stimmt“, wenn die Rollläden ständig die 

Position verändern. Es gibt jedoch noch nicht ge nug 

Erfahrung auf diesem Gebiet und deshalb auch keine 

einfach umzusetzenden Rezepte. Je nach Person, Gesundheitszustand, 

geistiger Fitness und baulichen 

Möglichkeiten der Wohnung sollten Ange hörige, eventuell 

der Pflegedienst und selbstverständlich der betroffene 

Senior selbst eine akzeptable Lösung finden. 

Sturzerkennung 

Stürze stellen im Haushalt das größte Unfallrisiko für 

ältere Menschen dar. Stolperfallen wie Telefonkabel 

und Teppiche sind ebenso gefährlich wie falsches 

Schuhwerk und mangelndes Sehvermögen durch 

schlechte Beleuchtung. Neben Prellungen, Wunden 

und Verstauchungen spielen bei schweren Sturzverletzungen 

Brüche des Oberschenkelknochens nahe dem 

Hüftgelenk die Hauptrolle, sogenannte Hüftfrakturen. 

Bei alten Menschen erhöht das Fehlen reflexhafter 

Schutzreaktionen die Sturzfolgen. Zudem heilen solche 

Brüche oft nur schlecht. Mehr als die Hälfte der Menschen 

sind nach dem Bruch in ihrer Beweglichkeit erheblich 

eingeschränkt, 20 Prozent werden sogar ständig 

pflegebedürftig. Bei fünf bis zehn Prozent der Gestürzten 

kommt es zu schwerwiegenden Verletzungen, 

die einen Krankenhaus-Aufenthalt erfordern. Es ist also 

sehr wichtig, Stürze sofort zu erkennen und die richtigen 

Maßnahmen zu ergreifen. 

Ein smartes Heim sorgt dafür, dass immer dort, wo sich 

Menschen aufhalten, ihrem Alter entsprechend optimales 

Licht vorhanden ist. Die Stolperfalle Telefonkabel 

lässt sich durch ein Schnurlos-Telefon beseitigen. 

Die Forschung sucht noch nach der besten Methode, 

Stürze im Entstehen zu erkennen und vorab zu warnen. 

Es gibt Lösungen auf Basis von Kameras, die den Ablauf 

eines typischen Sturzes erkennen. Sie finden aber 

nicht heraus, wenn ein Bewohner im Sessel einschläft, 

aus diesem herausrutscht und sich verletzt. 

Eine Technik aus Österreich verwendet Sensoren im 

Schuhwerk. Diese funktionieren gut, aber natürlich nur, 

wenn diese Schuhe auch getragen werden, und dies ist 

etwa nachts beim Gang zur Toilette nicht der Fall. 

Eine andere Technik nutz Sensoren im Bodenbelag. So 

funken Hunderte von Drucksensoren beim SensFloor- 

Boden (Teppich oder Laminat), wenn jemand über den 

Boden läuft. Ändert sich der Druck an den einzelnen 

Sensoren derart, dass es anstelle von „Fußabdrücken“ 

einen „Körperabdruck“ gibt, wird Alarm ausgelöst. 

68 


Die einfachste Lösung besteht darin, Senioren einen 

Fallsensor mit Alarmknopf umzuhängen. Ein 3D-Beschleunigungsmesser 

misst die sturztypische Bewegung, 

notfalls kann die gefallene Person Hilfe auch per 

Knopfdruck rufen. Voraussetzung ist, dass sie den 

Sensor trägt. Dies ist leider im entscheidenden Moment 

oft nicht der Fall, etwa beim nächtlichen Toilettengang. 

Es gibt bisher nicht die eine immer funktionierende Lösung. 

Wichtig bei der Auswahl sind die örtlichen Möglichkeiten, 

das Budget und das Krankheitsbild. 

Oma und Enkel im Video-Chat 

Der kostenlose Internet-Video-Chat-Dienst Skype erfreut 

sich bei Senioren bis ins hohe Alter einer wachsenden 

Beliebtheit. Allerdings nicht am PC, sondern 

am TV-Gerät. Moderne Smart TVs verfügen über einen 

LAN- und USB-Anschluss. Die Geräte aller großen 

Marken sind mit USB-Kameras und Mikrofonen nachrüstbar. 

Auf der IFA 2012 waren auch schon Geräte mit 

eingebauter Kamera zu sehen. 

Neben dem Skype-fähigen TV-Gerät wird ein möglichst 

schneller Internet-Zugang benötigt. Das muss nicht 

DSL sein. Kabel-TV-Provider bieten dies als Ergänzungsangebot 

(Triple Play) an. Auch LTE bietet gute 

Bandbreiten. So ausgestattet, sind es nur zwei, drei 

Tastendrücke auf die Fernbedienung des TV-Geräts, 

und schon steht die Verbindung zu den Kindern und 

Enkeln – egal, wo auf der Welt sie sich befinden. 

Gehbehinderte Senioren nutzen Skype auch, um den 

Nachbarn und den Pflegedienst anzurufen. Und es gibt 

weit voneinander entfernt lebende Familienmitglieder, 

die per Skype am Sonntagmorgen gemeinsam per 

Videokonferenz „frühstücken“. 

Die Firma Logitech hat zur IFA 2012 ein Nachrüst-Kit 

für ältere TV-Geräte vorgestellt. Es besteht aus einer 

INTELLIGENTE 

MATTE 

Die druckempfindliche 

SensFloor-Matte erkennt 

und meldet, wenn 

ein Patient aus dem Bett 

gefallen ist. 

TEPPICH 

MIT TECHNIK 

So erkennen die Drucksensoren 

im SensFloor- 

Teppich einen Sturz. 



ZUSAMMEN- 

SPIEL 

Telekommunikation 

bringt Generationen 

zusammen. Skype- 

Nachrüstung für alle 

TV-Geräte gibt es für 

ca. 199 Euro. 

SKYPE- 

KAMERA 

Mit einer Skype-Kamera 

wird der Fernseher zum 

Kommunikationsobjekt 

bzw. zum Videotelefon. 

Kamera, die auf den Fernseher gestellt wird, einem HD- 

MI-Kabel zum TV-Gerät und einer Fernbedienung. In 

der Kamera selbst ist die für Skype notwendige Elektronik 

untergebracht. Der vielleicht noch gar nicht so 

alte, aber für Skype nicht geeignete Fernseher lässt 

sich so trotzdem verwenden. Auch hier ist ein Internet- 

Zugang ab 6.000 Bit/s Voraussetzung. 

Fazit 

SmartHome mit den Zielen Energieeffizienz, 

Sicherheit und Komfort 

und der Wunsch nach einem selbstbestimmten 

Leben im Alter gehören zusammen. 

SmartHome bietet die Voraussetzungen für technische 

Hilfsmittel zur Erhaltung der Teilhabe am Leben – gegebenenfalls 

durch jederzeitige stattfindende Videokonferenzen. 

Die Messung der Vitalparameter und 

Übertragung zum Pflegedienst gibt den Senioren ein 

Stück Selbstverantwortung für die eigene Gesundheit 

zurück. Domotik-Sensoren helfen, Abweichungen von 

der täglichen Routine und Probleme frühzeitig zu erkennen. 

Und Sturzsensoren erkennen eine – nicht sel- 

Via Skype am TV kann 

die getrennte Familie stets 

kommunizieren 

ten vorkommende – lebensbedrohliche Si tuation für allein 

lebende Bewohner. 

Voraussetzung für all das ist ein schnelles, zuverlässiges 

Internet in allen Räumen. Nur so lassen sich die in 

den Wohnungen gewonnenen Informationen sicher und 

schnell dahin transportieren, wo sie nötig sind, um die 

Lebensqualität zu verbessern. Daher sollten alle Häuser 

und Wohnungen beim Neubau, beim Sanieren und 

beim Renovieren mit einer lokalen Netzwerk-Verkabelung 

ausgestattet werden. Nur auf WLAN zu setzen wäre 

leichtfertig, denn gerade in Wohnanlagen mit vielen 

WLANs ist die Bandbreite technisch bedingt eingeschränkt. 

Auf Funk basierende Gebäudesteuerungssysteme 

(wie EnOcean, RWE-SmartHome, ZigBee, Z- 

Wave und EQ3) sind in jeder Wohnung nachrüstbar 

und finanziell erschwinglich. 

70 


ANZEIGE 

Kaspersky Lab schützt 

smarte Heimnetzwerke 

Smart-TVs und Tablets bringen Fernsehen und das World Wide Web auf das Sofa. Allerdings 

sammeln diese Geräte auch zahlreiche private Daten wie Zugangsdaten zu Sozialen Netzwerken 

oder Kreditkarteninformationen. Welche potenziellen Gefahren drohen und wie schützen sich 

smarte Anwender richtig? 

S 

mart-TVs, Tablets, Smartphones 

und Notebooks dienen zu 

Hause als vielseitige und bequeme 

Informations- und Unterhaltungssysteme: 

Vom Sofa aus hat 

man bequemen Zugriff auf multimediale 

Inhalte und Streaming-Dienste, 

soziale Netzwerke oder seine E-Mails 

im Web. Gleichzeitig greift der Heimanwender 

auf Communities wie Facebook 

zu oder kauft elektronisch ein. 

Vielen Nutzern ist allerdings nicht bewusst, 

dass diese Dienste keine Einbahnstraße 

sind. Um Informationen zu 

erhalten, gibt der Nutzer freiwillig Daten 

von sich preis, und zum Teil übertragen 

auch die Endgeräte Informationen 

ins Web. Die Folge: Mit der Zeit 

werden die Unterhaltungsgeräte zu 

wahren Fundgruben für private und 

sensible Informationen. 

Smart-TV bald so anfällig 

wie PCs? 

Sobald TV-Hersteller auf ein offenes 

Betriebssystem wie Android setzen, 

ergeben sich für die Nutzer viele Vorteile 

– aber auch Gefahren. Die Entwicklung 

könnte dabei ähnlich rasant 

vonstatten gehen wie bei Smartphones 

oder Computern. 

oder Smartphone intensiv zum Anschluss 

ans Internet. Damit haben die 

Software-Schädlinge schon den Fuß 

in der Tür. 

Geschlossene WLANs sind kein Hexenwerk. 

Nach der Installation sollten 

zunächst die WLAN-Verschlüsselung 

aktiviert sowie die SSID (Netzwerkname) 

und ein eventuell eingetragenes 

Passwort geändert werden. Als Verschlüsselungsmethode 

sollte man 

mindestens WPA2 Personal wählen. 

Alle Zugänge sollten mit einzigartigen 

und starken Passwörtern abgeriegelt 

werden. Hier hat Kaspersky Lab spezielle 

Tipps (http://goo.gl/bnVcA). Für 

die Verwaltung der zahlreichen Passwörter 

empfiehlt es sich, eine Passwort-Datenbank, 

wie sie etwa in Kaspersky 

PURE enthalten ist, zu verwenden. 

Und den Schutz für verschiedene 

Geräte wie Notebooks, Smartphones 

und Tablets verschafft sich der Heimnutzer 

mit einem Multilizenz-Paket wie 

Kaspersky ONE Universal Security. 

Für die einzelnen Geräte im Connected 

Home, mit teilweise unterschiedlichen 

Betriebs systemen, liefert Kaspersky 

Lab einen Multiplattform-Ansatz. 

Hier stehen für smarte Anwender 

vielfach ausgezeichnete Lösungen zur 

Verfügung: Kaspersky Internet Security 

2013 (für Windows), Kaspersky Security 

for Mac (Mac OS), Kaspersky 

Mobile Security (Android, Symbian, 

BlackBerry, Windows Mobile) und 

Kaspersky Tablet Security (Android). 

Mehr dazu auf www.kaspersky.de. 

SMART HOME – SICHERES HEIM 

Internet 

WLAN-Router 

Kaspersky 

Mobile Security 

Kaspersky 

Tablet Security 

Smartphone 

Tablet 

Tipp 

3 

SMART HOME 

Sicherheit im Heimnetzwerk 

ist in drei 

Schritten zu erreichen: 

• WLAN absichern 

• Alle Programme aktuell 

halten und mit 

Kaspersky Lab Endgeräte 

absichern 

• Sämtliche Zugänge 

mit starken Passwörtern 

sichern 

Zugänge mit 

starken Passwörtern 

sichern 

Smart-TV 

Sicherheit im Heimnetz 

herstellen 

Doch selbst wer zu Hause noch keinen 

intelligenten Fernseher nutzt – über 

das Einfallstor des WLAN-Routers 

nutzen viele schon Notebook, Tablet 

Tipp 

1 WLAN 

absichern 

Kaspersky 

Internet 

Security 2013 

Kaspersky 

Security for Mac 

Desktop 

Notebook 

Tipp 

2 

Alle Programme 

aktuell halten 

NAS-Server/ 

Streaming-Client

SMART LIFE HAUSAUTOMATIONSSYSTEM 

TELEFUNKEN JOONIOR 

www.telefunken-sb.de 1.160 Euro 

vorwiegend batterielose Sensoren, geringer 

Eigenstromverbrauch, hohe Betriebsicherheit, 

erlaubt Solarstrom-Eigennutzung 

Im Minimalausbau geringere Flexibilität 


Von Markus Wölfel 

Sparsame Funker 

Telefunken hat mit dem Hausautomationssystem Joonior Smart Building ein Nachrüst-Set 

aus der Taufe gehoben, das etliche technische Raffinessen bereithält wie etwa batterielose 

Sensoren. Zudem ist es recht anwenderfreundlich: Anschließen, einstecken, fertig. 

ZUR 

SICHERHEIT 

Komponenten, die in der 

Unterverteilung verbaut 

werden, bekommen 

gemeinsam durch eine 

separate Antenne eine 

sichere Funkverbindung 

zur Basis. 

D 

er Name Telefunken steht für unzählige Innovationen 

in einer langjährigen Geschichte. 

Heute werden hauptsächlich Lizenzen verkauft, 

die den Produzenten zum Tragen des Namens 

berechtigen. So hat sich etwa der Allgäuer Elektronikund 

Software-Spezialist MSR-Solutions für sein Geschäftsfeld 

„Gebäudeautomation“ das geläufige Telefunken-Logo 

gesichert. An und für sich eine gute Idee, 

denn der Name ist Programm: Das nagelneue Gebäude-Automationssystem 

Joonior Smart Building benutzt 

gleich mehrfach Fernfunk („fern“ heißt auf Griechisch 

„tele“), nämlich WLAN, GPRS und EnOcean. 

Joonior Smart Building dient der automatischen und 

manuellen Steuerung der Haustechnik. Durch die 

Nachrüstung von Schaltgliedern, die per Funk miteinander 

vernetzt sind, befehligt das System Wohnungen 

oder ganze Häuser. Alle Immobilien, deren Elektroinstallation 

konventionell aufgebaut ist, lassen sich damit 

in puncto Komfort und Sicherheit aufpeppen. Der Fachmann 

spricht von einem Funk-Bussystem. Auf diesem 

72 


Bus werden Befehle zwischen Zentraleinheit, Messfühlern 

(Sensoren) und Schaltgliedern (Aktoren) ausgetauscht. 

Über die Joonior-Zentrale kann der Bauherr 

Lampen, Rollläden, Jalousien oder sogar die Heizung 

steuern oder auch automatische Befehlsketten ablaufen 

lassen. Die Sensordaten sorgen beispielsweise dafür, 

dass bei zu starker Sonneneinstrahlung die Jalousien 

heruntergefahren werden, oder der Benutzer bekommt 

eine Warnung, wenn bei laufender Heizung ein 

Fenster geöffnet ist. 

Das Zusammenspiel der einzelnen Komponenten hat 

der Anwender durch ein PC-Programm oder ein Smartphone 

stets im Blick. Die möglichen Mitspieler im System 

sind je nach Aufwand wählbar: Funktionsstecker 

werden etwa einfach vor die Lampe in die Haussteckdose 

gesteckt. Wer sein ganzes Haus derart steuern 

möchte, beauftragt einen Elektroinstallateur, Aktoren in 

die Unterputzdose oder direkt in die Unterverteilung 

einzubauen. Vorteil: So kann der Hausherr seine Schalterserie 

mit den teuren Blenden weiterbenutzen. 

Das Herzstück 

Die Basisstation des Joonior-Systems wartet mit pfiffigen 

Dreingaben auf. Das schicke weiße Hochglanzgehäuse 

lässt sich dank WLAN überall aufstellen oder 

-hängen. Auf dem übersichtlichen Display hat der Kunde 

bereits Zugriff auf die wichtigsten Funktionen der 

Anlage. Hinter einer Klappe auf der Rückseite befinden 

sich neben der LAN-Buchse auch zwei Schächte für 

SD-Karten. Auf den SD-Karten speichert die Zentrale 

ihre Mess- und Konfigurationsdaten. Dabei werden sie 

auf beiden Karten gleichzeitig abgelegt (Spiegelung). 

So bleiben die wichtigen Daten jederzeit erhalten. Darüber 

hinaus haben die Ingenieure auch noch Akku- 

Schächte eingebaut. Über vier eingelegte Akkus stellt 

die Anlage so ihre Notstrom-Versorgung sicher. Gegen 

einen Aufpreis von 100 Euro liefert Telefunken auch eine 

Basisstation, die den Datenfunk GPRS beherrscht. 

So kann die Anlage auch überall dort installiert werden, 

wo sonst kein Internet vorhanden ist. 

Das sogenannte Kennenlernpaket kostet 1.160 Euro 

und beinhaltet eine Basis für 500 Euro sowie einige 

Sensoren und Aktoren, die auch Laien einrichten können 

(siehe Ausstattungsliste, Seite 74). Darüber hinaus 

sind die Komponenten bereits miteinander gekoppelt 

und die Basis vorkonfiguriert. Über das PC-Programm 

Dashboard oder die Joonior-App für die gängigen 

Plattformen kann es dann auch schon losgehen mit 

GUTE ERNTE 

Es klingt wie sik: Funksensorik ohne 

Zukunftsmu- 

Batterien. Man muss 

nie wieder Batterien im 

Temperaturfühler oder 

Funkschalter wechseln: 

Das hat sich der Siemens- 

Sprössling EnOcean mit dem gleichnamigen Funkstandard 

auf die Fahnen geschrieben. 

„Energy Harvesting“ heißt das Zauberwort. Die „Energie-Ernte“ 

nutzt Temperatur-Unterschiede, schlichtes 

Tastendrücken oder einfach nur Licht, um Strom zu erzeugen. 

Mit dieser Technik arbeiten auch die Sensoren 

im Kennenlernpaket von Telefunken: Im Fensterkontaktschalter 

sowie im Temperatursensor sind winzige Solarzellen 

eingebaut. Sie arbeiten schon bei einem Umgebungslicht 

von 100 Lux. Das entspricht etwa einer 

schwachen Zimmerbeleuchtung. 

Im Testzeitraum reichte 

genau diese Helligkeit aus, um 

Daten von ihnen empfangen zu 

können. Noch erstaunlicher arbeiten 

die Fenstergriffe. Den 

Griff zu drehen genügt, um über 

einen piézoelektrischen Kristall die erforderliche Spannung 

für ein Funksignal zu erzeugen. Dabei unterscheidet 

die Griffelektronik, ob das Fenster geschlossen, gekippt 

oder ganz geöffnet ist. 

Der mitgelieferte Doppeltaster arbeitet nach dem gleichen 

Prinzip. Die insgesamt vier Schaltzustände übermittelt 

er ebenfalls ohne Batterie. Der Pferdefuß: Wegen 

des knappen Energie-Budgets arbeitet dieser Schalter 

im Gegensatz zu den anderen Sensoren des Systems 

nur unidirektional. Das heißt, er sendet nur Signale aus, 

gibt aber nicht an, ob der Befehl angekommen ist. 

UNTER DER 

HAUBE 

Diese sparsame Funker 

nutzt die Energie des 

Tastendrucks, um Strom 

zu erzeugen. So erspart 

sich der Kunde das 

lästige Wechseln der 

Batterien. 


73

SMART LIFE HAUSAUTOMATIONSSYSTEM 

AKTIVER 

GRIFF 

Der Fenstergriff steckt 

voller Elektronik und 

braucht trotzdem keine 

Batterien. Er sendet 

allein durch die Drehbewegung 

schon ein 

Funkprotokoll aus. 

der Gebäudeautomation. Mit der App weist der Benutzer 

die Schaltglieder und Sensoren den einzelnen Räumen 

zu, meldet weitere Aktoren an oder liest den Status 

der Anlage aus. Einzelne Verbraucher lassen sich 

ebenso schalten wie ganze Befehlsfolgen (Szenen). 

Eine Anwesenheitssimulation gehört ebenfalls dazu. 

Außerdem hat der Hausbesitzer jederzeit durch die 

übersichtliche grafische Darstellung den Energieverbrauch 

im Blick. 

Ein Highlight für Besitzer von Photovoltaik-Anlagen ist 

der PV Manager. Er sorgt dafür, dass die selbst erzeugte 

Energie optimal im eigenen Haus genutzt wird. 

Die Oberflächen von App und Dashboard wirken zunächst 

zwar etwas technokratisch, mit etwas Eingewöhnung 

dürften aber auch Automations-Novizen damit 

klarkommen. 

Auch für den Fernzugriff abseits von WLAN ist gesorgt. 

Der Anwender loggt sich über den Telefunken-Zentralrechner 

in seine Anlage ein. Zudem ermöglicht dieser 

Weg die Fernwartung der Telefunken-Spezialisten. 

Schade nur, dass der Benutzer die Bedienelemente der 

Oberfläche nicht komplett selbst gestalten kann. Dafür 

bräuchte er die Joonior Suite Professional, ein Programmpaket 

für 900 Euro, das Fachinstallateuren und 

versierten Bauherren vorbehalten sein sollte. Dazu bietet 

Telefunken auch die entsprechende Schulung an. 

Wem das Kennenlernpaket nicht ausreicht, dem vermittelt 

Telefunken einen Fachpartner, der ihm beim 

Ausbau der Anlage hilft. Er kümmert sich um Gerätschaften, 

für die ein Eingriff in die Elektroinstallation 

nötig ist. Eine Treppenhausbeleuchtung kann zentral 

durch ein entsprechendes Aktormodul gesteuert werden, 

das direkt in die Unterverteilung eingebaut ist. Damit 

die Schaltglieder in der mit Blech ummantelten Unterverteilung 

stets empfangsbereit bleiben, werden die 

dort untergebrachten Module mit einer separaten Antenne 

ausgestattet. Und sollte die Reichweite der Funksensoren 

in den oberen Etagen mal nicht ausreichen, 

platziert der Elektriker an den Stellen mit schwacher 

Feldstärke einen Repeater. 

Was kostet es? 

Der Vollausbau ist nicht ganz billig. Modellrechnungen 

für eine komfortabel ausgestattete Wohnung beispielsweise, 

in der fünf Räume mit mehreren Sensoren und 

Aktoren ausgestattet sind, würden mit 5.000 Euro zu 

Buche schlagen. Die Kosten für den Installateur sind 

dann aber schon drin. Fraglich ist, ob ein konventionelles 

Bussystem billiger wäre, da es meist bedeutet, die 

Wände aufzustemmen – vom Staub mal ganz abgesehen. 

Vorteil: Das Telefunken-System kann der Hausherr 

bei einem Umzug auch ausbauen und mitnehmen. 

AUSSTATTUNG 

Firma 

Modell 

Web-Adresse 

Paketpreis 

Preis der Basis 

Im Paketpreis enthaltene Komponenten 

Mögliche Aktoren und Sensoren 

Skripte / Makros 

Funkstandards 

Kompatibel zu Produkten anderer Hersteller 

Bidirektionalität 

Verschlüsselte Funkverbindung 

Bedienung über Basis / Web / Smartphone 

Optimierte Smartphone-App 

Kopplung mit Netzwerk über 

Sensordatenerfassung 

Reichweite 

Telefunken 

Joonior (Kennenlernpaket) 

www.telefunken-sb.de 

1.160 Euro 

500 bis 600 Euro 

Zentraleinheit, zwei Funktionsstecker, autom. Heizkörperthermostat, 

Feuchtesensor, Fenster-/Türkontakt, 

Doppeltaster, Bewegungsmelder, Schaltaktor, Fenstergriff 

alle mit EnOcean-Funktechnologie 

• 

868 MHz 

• 

• 

• 

•/ • / • 

• 

LAN, WLAN oder GPRS 

Web-Interface und Smartphone 

30 Meter in Gebäuden 

FERNGESTEUERT 

Die App fürs iPhone und die für Android- 

Geräte ist schlicht aufgebaut und zeigt in 

einzelnen Rubriken die Daten der Sensoren 

übersichtlich an. 

74 


AND THE WINNER IS. 

Die Europäische EISA 

Fachjury* ist sich einig, 

der LG 55LM960V ist 

der Smart TV des Jahres 

2012/2013. Der Full Nano 

LED TV besticht durch seine 

Vielzahl an vorinstallierten 

Premium-Inhalten wie 

Maxdome, YouTube oder 

Facebook, der brillianten 

Bildqualität mit dem 

flimmerfreien LG Cinema 

3D, dem puristischen Design 

und der intuitiven Steuerung 

über die Fernbedienung 

Magic Remote. Lassen 

auch Sie sich überzeugen. 

Schalten Sie um auf die 

Zukunft des Fernsehens. 

LG. Life’s Good. 

www.lg.de/LM960V 

*ausgezeichnet durch die EISA (European Imaging and Sound Association): eine Vereinigung von 50 Fachmagazinen 19 europäischer Länder

SMART LIFE HAUSSTEUERUNG MIT ALLNET 

Von Günther Ohland 

Einfach über das 

Internet schalten 

Viele Kunden möchten zwar automatisieren, aber ohne Bussystem, Visualisierung und 

Gebäuderechner. Sie wollen einfach nur per Handy die Sauna oder die Gartenbewässerung 

einschalten, den Server vom Netz trennen oder die eigene Stromtankstelle abschalten. 

F 

ür alle, die ihr Heim ohne großen Installationsaufwand 

steuern bzw. automatisieren 

wollen, bietet die Germeringer ALLNET 

GmbH eine kostengünstige und pragmatische Lösung 

mit Wachstumspotenzial an: den Internet-Schalter 

ALL4075. Dabei handelt es sich um ein Vierfach-Netz- 

werk-Relais, mit dem elek trische Geräte über ein 

Computernetzwerk geschaltet werden. 

Viele Eigenheimbesitzer, Hausverwaltungen, Gastronomen 

und mittelständische Unternehmer halten ein Bussystem 

wie KNX, LCN oder auch Funkbusse etwa von 

EnOcean und ZigBee für ihre Aufgabenstellungen im 

76 


STABILES GEHÄUSE 

Der Netzwerkschalter ist in einem Alu-Gehäuse 

untergebracht. Netzwerk-Anschluss, 

WLAN und USB sind leicht zugänglich. 

Gebäude für zu komplex und zu teuer, denn sie möchten 

nur ganz bestimmte elektrische Geräte jederzeit 

auch aus der Ferne ein- bzw. ausschalten können. 

Ein Beispiel dafür ist der Mail- und Datei-Server eines 

kleinen Unternehmens, der irgendwo unbeaufsichtigt 

seinen Dienst tut. Dann kommt ein Software-Update 

und nichts geht mehr. Fast immer funktioniert der „Kaltstart“ 

als Rettungsmaßnahme. Also nimmt man das 

Gerät für ein paar Sekunden vom Stromnetz und startet 

es dann wieder neu. Wenn man selbst nicht im Haus ist 

und Familienangehörige oder Mitarbeiter nicht wissen, 

was sie tun sollen, hilft der ALL4075 weiter. Ein Klick 

aufs Smartphone, Passwort eingeben – und das Problem 

wird gelöst. 

Unzählige Anwendungen 

Um den Garten per Tröpfchenbewässerungsschlauch 

oder Sprenger zu bewässern, braucht man nur ein 

preiswertes Magnetventil und einen Fernschalter. Auch 

die Sauna lässt sich Stunden, bevor man sie betreten 

will, bereits vom Gipfelkreuz aus per Klick vorwärmen. 

Es gibt unzählige Anwendungen für solche Geräte – 

auch im privaten Bereich. Denkbar ist auch die Nutzung 

von billigem, selbst erzeugtem Solarstrom. Steht günstiger 

Strom zur Verfügung, schaltet der Netzwerkschalter 

den Elektrospeicherofen – früher bekannt als Nachtspeicherofen 

– ein. 

Die Hardware 

Der ALL4075 enthält vier 230-Volt-Relais, die sich einzeln 

schalten lassen. Dies übernimmt ein in die Box 

eingebauter Mini-Webserver. Das Gerät wird an den 

Internet-Router, ein DSL- /DOCSIS-Modem (Data Over 

Cable Service Interface Specification) oder einen 

LTE-Zugang angeschlossen. Die Netzwerk-Verbindung 

lässt sich per WLAN oder Kabel-LAN aufbauen. Der 

Webserver in der kleinen, stabilen Metallbox bezieht 

vom Router eine Internet-Adresse (DHCP). Wird diese 

im Internet-Browser eines PC, Smart-Tablets oder 

Smartphones angewählt und das richtige Passwort eingegeben, 

zeigt der Webserver vier Symbole, stellvertretend 

für die vier Relais. Per Mausklick- oder Fingertipp 

schaltet nun das ausgewählte Relais. So einfach 

kann es sein. Über einen USB-Anschluss lässt sich die 

Box um ZigBee-Funkschalter erweitern. 

ALL4075 im Praxistest 

Die Inbetriebnahme ist sehr einfach. Die Schrift im 

Handbüchlein dagegen ist so klein gedruckt, dass 

selbst junge Augen Schwierigkeiten haben, die richtigen 

Informationen zu lesen. Gut, dass man die Anleitung 

eigentlich nicht benötigt. 

Der Ablauf ist simpel: Man stellt die Kabelverbindung 

zum Router her, sucht per Browser die IP-Adresse und 

passt sie an die gewünschten Installationsbedingungen 

an. So lässt sich die IP-Adresse ändern oder der Betrieb 

von LAN auf WLAN umstellen. Der eingebaute 

WLAN-Access-Point verfügt über die aktuellen sicheren 

Verschlüsselungsverfahren WPA und WPA2. Auch 

die vier 230-Volt/10-Ampère-Relais-Ports lassen sich 

konfigurieren: auf Klick einschalten/ausschalten oder 

nach einer zuvor eingestellten Anzahl von Sekunden. 

Es ist auch konfigurierbar, ob die Relais nach einem 

Stromausfall geschaltet oder geöffnet sein sollen. 

PERFEKT 

EINGEBAUT 

Am Beispiel des Smart 

Home Paderborn sieht 

man, wie sich der Netzwerkschalter 

in die bestehende 

Hausinstallation 

integrieren lässt. 


SMART LIFE HAUSSTEUERUNG MIT ALLNET 

FERNGESTEUERT 

Die Sauna ist schon heiß. Per 

Smartphone wurde sie noch 

während der Wanderung 

eingeschaltet. 

DIEBSTAHL- 

SICHERUNG 

Um einem Stromklau 

vorzubeugen, wird die 

häusliche Stromtankstelle 

nur dann eingeschaltet, 

wenn ein Fahrzeug 

geladen wird. 

Will man etwa die gesamte IT-Installation „kalt starten“, 

würde man mit einem Aus-Befehl wohl auch den Internet-Zugang 

zum ALL4075 abschalten, ohne ihn aus der 

Ferne wieder einschalten zu können. Mit der Funktion 

Aus für 5 Sekunden schaltet das Relais im ALL4075 

den Strom des Internet-Routers nach fünf Sekunden 

wieder ein, und kurze Zeit später steht dann die Installation 

wieder frisch „gebootet“ zur Verfügung. 

TECHNISCHE DATEN 

Anschlüsse: 

4x Relais-Kontakt (Schraubklemme) 

1x RJ45 LAN 10/100 Mbit/s 

1x USB 2.0 Host 

1x WLAN-Antenne (R-SMA) 

Wireless LAN: 

2,4 GHz Wireless N, bis zu 150 Mbps 

Verschlüsselung: WEP, WPA, WPA2 

Unterstützte Standards: IEEE 802.3 / IEEE 802.3u / 

IEEE 802.11b/g/n 

Protokolle: HTTP/HTTPS und TCP/IP 

Management/Steuerung: per Webbrowser 

Spannungsbereich: 200 bis 250 Volt 

Schaltstrom: 4 x 10 Ampère maximal 

Gehäuse: Aluminium mit Bohrnut zur Wandbefestigung 

Umgebung: 

Temperatur im Betrieb: 0 bis 40 °C 

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 10% bis 85% (nicht kondensierend) 

Herstellergarantie: 36 Monate 

Auch wenn es sich so einfach anhört, die stromseitige 

Installation mit blanken Kupferdrähten ist ausschließlich 

für Handwerker gedacht. Der Drei-Leiter-Anschluss 

des Saunaofens führt zwischen den Leitern satte 400 

Volt. Um das Kühlhaus in der Gastronomie per Schütz 

zu schalten, ist Profiarbeit nötig. Auch der sichere Anschluss 

eines Wasser-Magnetventils sollte nur vom 

Fachmann erledigt werden. 

Im Musterhaus SmartHome Paderborn wurde ein solcher 

Schalter installiert und damit mehrere Notabschaltkreise 

vorhanden. So ist, um etwa einen Stromklau 

zu verhindern, die Wandbox zum Aufladen von 

Elektrofahrzeugen geschaltet. Da im SmartHome häufig 

Schulungen von Fachleuten stattfinden, die auch 

schon einmal gerne versuchen, das interne Netzwerk 

zu hacken, wurde dem Internet-Schalter ALL4075 ein 

eigener, unabhängiger Internet-Zugang spendiert, der 

vom LAN im Haus nicht erreichbar ist. 

Der Betrieb über bisher sechs Monate lief problemlos. 

ALLNET hat bestätigt, dass die Box in naher Zukunft 

um ZigBee-Funksteckdosen (Circles genannt) erweitert 

wird. Dazu lässt sich die vorhandene USB-Schnittstelle 

mit einem USB-ZigBee-Dongle ausstatten. 

Durch diese Erweiterung ergeben sich vielfältige neue 

Einsatzmöglichkeiten. ZigBee-Circles sind Schuko- 

Zwischenstecker, die zwischen Steckdose und Stecker 

Strom schalten und sogar messen. Der ALL4075-Web- 

Server bildet die Circles in seiner Web-Oberfläche ab 

und macht sie genauso schaltbar wie die eingebauten 

Relais. Damit lassen sich dann auch Kaffeemaschine, 

Fax, Kopierer und Kochplatte per Internet und Smartphone 

schalten. 

78 


UNSERE REDAKTION 

ANDREAS 

FRANK 

Der Experte für Medien- 

Receiver, Home-Server und 

Netzwerk-Fragen 

YASMIN 

VETTERL 

TV-Testerin und 

video-Spezialistin 

für Design 

REINHARD 

OTTER 

Der Fachmann für sämtliche 

Video-, Netzwerk- und 

Online-Themen 

ANDREAS 

GREIL 

Der Spezialist für alles rund um 

TV-Empfang, Sat-Lösungen 

und Video-Verteilung 

MICHAEL 

JANSEN 

Der Experte für alle 

Fragen zu kreativen 

Musik-Lösungen 

STEFAN 

SCHICKEDANZ 

Der erfahrene Spezialist für 

das Thema Sound in all 

seinen Facetten 

ROLAND 

SEIBT 

Der Technik-Crack und 

Profi für HD-Medien, TV-Geräte 

und Heimsteuerung 

GÜNTHER 

OHLAND 

Der Fachmann für intelligente 

und praxisorientierte 

Heimvernetzung 

MARKUS 

WÖLFEL 

Der Ansprechpartner für Bild-, 

Netzwerk- und Smart-Home- 

Themen 

Impressum 

REDAKTION 

Herausgeber: Kai Riecke 

Bereichsleitung Unterhaltungselektronik 

und Chefredaktion: Andreas Stumptner (V.i.S.d.P.) 

Redaktion: Andreas Frank (af), Andreas Greil (ag), Matthias 

Metzler, Roland Seibt (rs), Yasmin Vetterl (yv) 

Leitung Testlabor: Roland Seibt 

Schlussredaktion: Thomas Bruer 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Jan Fleischmann, Günther 

Ohland, Reinhard Otter, Stefan Schickedanz, Michael Seemann, 

Markus Wölfel 

Business Development Manager: Anja Deininger 

Redaktionsassistenz: Gerlinde Drobe (089 25556-1111) 

Leitung Layout: Sandra Bauer, Silvia Schmidberger 

Layout: Dorothea Voss 

Titellayout: Thomas Ihlenfeldt 

Fotografie: Josef Bleier 

So erreichen Sie die Redaktion: 

Telefon: 089 25556-1111, Fax: 089 25556-1625, 

E-Mail: redaktion@video-magazin.de 

ANZEIGENABTEILUNG 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Rebekka Herold, 

Tel.: 089 25556-1171, Fax: 089 25556-1196 

Anzeigenverkauf: Vedran Budimir, Tel.: 089 25556-1181, 

vbudimir@wekanet.de 

Direktmarkt/Stellenmarkt: Jürgen Auselt, 

Tel.: 089 25556-1172, jauselt@wekanet.de 

Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services: 

Richard Spitz, Tel.: 089 25556-1108, rspitz@wekanet.de 

Business Development Manager Onlinesales: 

Albert Petryszyn (-1860), apetryszyn@extern.wekanet.de 

Anzeigendisposition: Sylvia Buck, Tel.: 089 25556-1109, 

sbuck@wekanet.de 

Sonderdrucke: Vedran Budimir, Tel.: 089 25556-1181, 

vbudimir@wekanet.de 

Anzeigengrundpreise: Es gilt die Preisliste Nr. 2 vom 1.1.2012 

VERLAG 

Vertriebs-/Marketingleitung: Robert Riesinger (-1485) 

Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb 

GmbH & Co. KG, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim, E-Mail: 

MZV@mzv.de, Tel.: 089 31906-0, Fax: 089 31906-113 

Leitung Herstellung: Marion Stephan 

Technik: JournalMedia GmbH, Richard-Reitzner-Allee 2, 

85540 Haar b. München 

Druck: Vogel Druck und Medienservice, Leibnitzstr. 5, 

97204 Höchberg 

Geschäftsführer: Wolfgang Materna, Werner Mützel, 

Kai Riecke 

© 2012 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Einzelheftpreis: 3,90 Euro 

Einzelheft-Nachbestellung: 

Burda Direct GmbH, Postfach 180, 77649 Offenburg, 

ein Hubert Burda Media Unternehmen, 

Telefon: 0781 6394548; Fax: 0781 6394549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Bestell-E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

ANSCHRIFT DES VERLAGES 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Richard-Reitzner-Allee 2 

85540 Haar b. München 

Telefon: 089 25556-1000 

Fax: 089 25556-1199 

Alleinige Gesellschafterin der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

ist die WEKA Holding GmbH & Co. KG, Kissing, vertreten durch 

ihre Komplementärin, die WEKA Holding Beteiligungs-GmbH 

Manuskripteinsendungen: Manuskripte und Programme werden gerne von der Redaktion 

angenommen. Sie müssen frei sein von Rechten Dritter. Sollten sie auch an anderer Stelle zur 

Veröffentlichung oder gewerblichen Nutzung angeboten worden sein, so muss das angegeben werden. 

Mit der Einsendung von Manuskripten und Listings gibt der Verfasser die Zustimmung zum Abdruck in 

den von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH herausgegebenen Publikationen und zur Vervielfältigung 

der Programm-Listings auf Datenträgern. Mit der Einsendung von Bauanleitungen gibt der Einsender 

die Zustimmung zum Abdruck in von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH verlegten Publikationen 

und dazu, dass die WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH Geräte und Bauteile nach der Bauanleitung 

herstellen lässt und vertreibt oder durch Dritte vertreiben lässt. Honorare pauschal oder nach 

Vereinbarung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Listings wird keine Haftung übernommen. 

Urheberrecht: Alle in diesem Heft erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle 

Rechte, auch Übersetzungen und Zweitverwertung, vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher Art, 

ob Fotokopie, Mikrofilm oder Erfassung in Datenverarbeitungsanlagen, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. Aus der Veröffentlichung kann nicht geschlossen werden, dass die 

beschriebene Lösung oder verwendete Bezeichnung frei von gewerblichen Schutzrechten ist. 

Haftung: Für den Fall, dass in diesem Heft unzutreffende Informationen oder in veröffentlichten 

Programmen oder Schaltungen Fehler enthalten sein sollten, kommt eine Haftung nur bei grober 

Fahrlässigkeit des Verlages oder seiner Mitarbeiter in Betracht. Als Kolumne oder als Meinung 

gekennzeichnete Beiträge geben die Ansicht der Autoren, nicht unbedingt die der Redaktion, wieder. 


SMART LIFE DIGITALSTROM-KONZEPT 

Es werde Licht... 

per iPad 

Im kleinen Bergenhusen erstrahlt die 300 Jahre alte Kirche im neuen Glanz. Pastor und 

Unternehmer zogen an einem Strang, um den Spagat zwischen moderner Lichttechnik und 

Denkmalschutz zu schaffen. Das System ist aber auch für Weltliche interessant. 

80 


INTERNET INKLUSIVE 

Das digitalSTROM-Konzept beinhaltet auch eine Kopplung 

des Systems mit dem Internet. So werden Dienste 

möglich, die dem Hausherrn jederzeit den Überblick 

über sein Haus gewähren. Der Webdienst bidgely.com 

erstellt beispielsweise aus den Verbrauchsdaten Grafiken 

zur Analyse der angeschlossenen Verbraucher. 

E 

Von Markus Wölfel 

s gibt nichts Gutes, außer man tut es“, 

dachte wohl Pastor Martin Baltzer, als er 

im Zuge einer Renovierung der alten Kirche 

auch die Modernisierung der Beleuchtung anging. 

Das prächtige Gotteshaus steht in der Gemeinde Bergenhusen, 

knapp 70 Kilometer entfernt von der dänischen 

Grenze in Norddeutschland. Obwohl nur rund 

700 Menschen in dem kleinen Dorf leben, ist es unter 

Storchen-Freunden europaweit bekannt: Es soll eine 

der größten Kolonien des Kontinents beheimaten. 

Auch die Bergenhusener Saalkirche ist einzigartig: Das 

barocke Gemäuer wurde 1712 auf den Ruinen einer Felsenkapelle 

erbaut und steht unter Denkmalschutz. Als 

nun die Renovierung des betagten Kirchenschiffs wegen 

eines maroden Dachstuhls und feuchter Wände 

anstand, sollte auch die elektrische Anlage auf Vordermann 

gebracht werden. 

Genau hier fingen die Probleme von Pastor Baltzer an: 

Zum einen sollte es eine zeitgemäße Lichtanlage werden, 

die mehr kann als nur alle Lichter ein- oder ausschalten; 

zum anderen musste und wollte er sämtliche 

Auflagen des Denkmalschutzes erfüllen. Und schließlich 

war das Budget der Kirchengemeinde für das Vorhaben 

limitiert. 

Die Lösung fand Elektrikermeister Volker Lorentzen in 

Gestalt des neuen Automationssystems digitalSTROM 

des Schweizer Unternehmens aizo. Der Name ver- 


81


wirrt etwas, denn der Strom wird nicht digitalisiert, sondern 

durch das pfiffige Patent steuerbar gemacht. Der 

Clou: Die intelligente Steuerung gelingt über die in der 

klassischen Elektroinstallation verwendeten Leitungen, 

indem das Steuersignal huckepack übertragen wird. 

Man muss also keine neuen Strippen ziehen. 

Keine neuen Kabel 

Für die Gemeindeverwaltung war es das entscheidende 

Kriterium. Deckengemälde und Wandvertäfelungen 

ließen aufwendige Installationsarbeiten nicht zu. Andererseits 

waren die über 100 Lampen bereits elektrifiziert 

und mussten nur noch umgerüstet werden. 

So bekamen die Orgel, der Kronleuchter, das Taufbecken 

und die Bankreihen separate Bedienelemente, die 

sich zusammengefasst auf einem Apple iPad steuern 

lassen. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass nicht 

nur der Pastor, sondern auch andere Gemeindemitglieder 

das System steuern können. Darüber hinaus 

arbeiten die alten Taster weiterhin und lassen auch 

eine manuelle Bedienung zu. 

TECHNIK MAL 

EINFACH 

Pastor Martin Baltzer 

hat in Zusammenarbeit 

mit den Unternehmen 

die Modernisierung 

vorangetrieben. 

LICHT & 

STIMMUNG 

Ein Wischer über das 

iPad genügt, um während 

des Gottesdienstes 

die Stimmung des 

Lichts zu verändern. 

Kein Haus ohne Bus 

Geboren wurde die digitalSTROM-Idee aus der Notwendigkeit 

heraus, zeitraubende Installationszeiten zu 

verkürzen. Das ist genau der Bereich im Elektrikerhandwerk, 

der richtig ins Geld geht, denn Kabel zu verlegen 

dauert lange: Es sind Schlitze zu klopfen oder 

Kabelkanäle anzudübeln. Ganz nebenbei sind es Arbeiten, 

die sich nicht mit dem Denkmalschutz vertragen. 

Um die genaue Funktionsweise von digitalSTROM zu 

erklären, ist ein Exkurs ins Thema Bussysteme nötig. 

Wie in der Grafik auf Seite 86 veranschaulicht, fließt der 

Strom auf der Leitung – der Fachmann spricht von Phase 

– durch den Lichtschalter hindurch oder er wird von 

ihm unterbrochen. Das macht eine Änderung der Schaltung 

umständlich, vor allem bei großen Installationen. 

Will man etwa einen zweiten Lichtschalter im Raum 

platzieren, muss der Installateur die alten Leitungen 

teilweise herausreißen und neue ziehen. 

Ein Bussystem setzt dagegen auf die Gewaltenteilung: 

Sensoren und Aktoren. Sensoren können sowohl Messfühler 

für Temperatur, Luftfeuchtigkeit oder Lichtstärke 

als auch Taster oder Touchpads sein. Aktoren schalten 

dagegen die Verbraucher ein und aus oder regeln sie 

bei Bedarf auch stufenlos (dimmen). In einer Zentrale 

laufen alle Kabel zusammen. Sie steuert alle angeschlossenen 

Verbraucher aufgrund der eingehenden 

Sensordaten und der vorher festgelegten Programmierung. 

Diese Vorgehensweise macht auch den Ausbau 

und Umbau einfacher. 

Um das Beispiel mit dem Lichtschalter aufzugreifen: 

Ein zweiter Schalter lässt sich leicht in einem Bussystem 

installieren. Der Elektriker baut ihn an der gewünschten 

Stelle ein, stellt die nötige Verbindung zur 

Zentraleinheit her und teilt ihr mit, für welchen Raum 

der neue Taster zuständig ist. Der vorhandene Drücker 

sowie die Lampe selbst bleiben so verschaltet wie sie 

sind. Das geht wesentlich einfacher und schneller. Allerdings 

rentiert sich ein Bussystem nicht überall. Vor 

allem kleine Installationen sind oft schneller in herkömmlicher 

Technik auf- und umgebaut. 

Lange Leitung 

Doch zurück zum Bussystem: Für Aktoren braucht man 

prinzipbedingt starke Leitungen, um ausreichend 

82 


Jetzt sparen: 

4x 

+ ein Geschenk Ihrer Wahl! 

Gratis 

Gratis 

Gratis 

Brennenstuhl Funkschalter-Set 

RCS 1000N Comfort 

• Komfortable Lösung zum Schalten von Geräten 

• Ein- und Ausschalten per Funk (einzeln oder 

gesammelt) 

• Schaltleistung max. 1.000 Watt/Empfänger 

• Inkl. 12 V Batterie (Typ A27) für den Handsender 

• Reichweite bis zu 25 m 

Logitech Digital Speakers S-150 

• Eindrucksvoller Klang für Notebook und PC 

• 1,2 Watt RMS, USB 2.0-Anschluss 

• Audioübertragung und Stromversorgung über 

USB, kein Netzteil / Kabel mehr notwendig 

• Inkl. Reise-Etui, Lautstärkeregler, Stummschalter, 

Status-LED 

•3Jahre Garantie 

8 GB Mini USB-Stick 

• USB 2.0 Datenschnittstelle 

• Staub- und wasserdichter Korpus 

• Mit Öse für die Befestigung am Schlüsselbund 

• Maße: 21 x 16 x 16 mm 

• Gewicht: ca.2g 

IHRE VORTEILE IM ABO: 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

JETZT BESTELLEN: 

ONLINE: 

shop.magnus.de/ 

home 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

CONNECTED HOME Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

CONNECTED HOME erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen: 

shop.magnus.de/home 

JA, ICH BESTELLE CONNECTED HOME ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

Brennenstuhl Funkschalter-Set (K665) 

Logitech Digital Speakers S-150 (K153) 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und 

telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum 

Kontonummer 

✗ 

Unterschrift 

E-Mail 

PConKey 8GB Mini USB-Stick (K558) 

Schicken Sie mir die nächsten 4 Ausgaben CONNECTED HOME zum Vorteilspreis von nur 18,90 € mit 5,5% Preisvorteil (Österreich 

22,90 €, Schweiz SFr 37,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön 

erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: 

weka@burdadirect.de 

1 Heft 

GRATIS! 

WK 30H0 E01


MINIATUR- 

FORMAT 

Die digitalSTROM- 

Klemme ähnelt zwar 

einer Lüsterklemme, hat 

aber wesentlich mehr zu 

bieten. Sie schaltet 

ferngesteuert Geräte 

ein und aus. 

Strom übertragen zu können. Die Signale der 

Sensoren hingegen lassen sich schon mit 

Niedervoltleitungen realisieren. Das 

weit verbreitete KNX etwa benötigt 

nur einen Klingeldraht. Da selbst dieser 

verlegt werden muss, versuchen 

Nachrüst-Bussysteme zur Hausautomation 

die Steuersignale auf einem anderen 

Weg zu übermitteln. In vielen Fällen 

sind dies Funkstrecken. 

digitalSTROM dagegen überträgt die 

Sensordaten gleichzeitig mit dem 

Strom über dieselbe Leitung. Das aizo-Patent 

nutzt also für den Datentransport 

– ähnlich wie die bekannten Powerline-Adapter 

– das Stromkabel 

selbst dafür, allerdings nach 

einem anderen Prinzip. 

Das Rückgrat des digitalSTROM- 

Systems, DSM11, wird im Schaltkasten 

installiert. Das sogenannte digitalSTROM-Meter 

(Englisch für Messgerät) 

hat gleich mehrere Aufgaben. Es regelt die 

Kommunikation mit den nachgeschalteten Komponenten, 

misst die Energie im Strang und gibt die Zustände 

an den zentralen Server weiter. Insgesamt können 62 

DSM-Module zu einem Kreis zusammengeschaltet und 

über einen Server verwaltet werden. Jedes Modul wird 

hinter je einen der Sicherungsautomaten geschaltet. 

Aufwendige Filterschaltungen sorgen dafür, dass nur 

Bausteine innerhalb dieser Linie angesprochen werden 

und dass keine Kommunikationsdaten ins öffentliche 

Netz gelangen. Als Master im System befehligen sie 

die kleinen Digitalstrom-Klemmen (Slaves), die zum 

Aufbau des Systems in Unterputzdosen und Lampenfassungen 

verschwinden. 

Baut der Elektriker eine der Klemmen ein, erkennt ihn 

das DSM-Modul an einer eindeutigen ID sofort und 

ordnet sie automatisch den acht funktionalen Gruppen 

zu (siehe Kasten unten). Bis zu 128 digitalSTROM- 

Klemmen kann der Installateur einem Metering-Baustein 

zuweisen. Neben den Klemmen in der Größe einer 

Lüsterklemme, die als Aktoren arbeiten, gibt es noch 

Gerade in einer Kirche 

kommt es auf die richtige 

Lichtstimmung an 

die Tasterklemmen. Sie werden als Sensoren in die Unterputzdosen 

der Taster eingebaut. Sie registrieren die 

Benutzereingaben am Ort des Geschehens. 

Für die Schalter hat sich aizo ein besonderes Bediensystem 

ausgedacht. Einfaches Tasten schaltet den Verbraucher, 

mehrmaliges Tastendrücken bewirkt Sonder- 

FARBENSPIEL 

Die einzelnen Schaltglieder des digitalSTROM-Systems werden nach Funktionen in Farben unterteilt. So sind Licht-Komponenten 

beispielsweise gelb ausgelegt und sicherheitsrelevante Kreise mit roten Schraubklemmen abgeschlossen. Der 

Vorteil: Die Installation bleibt übersichtlich und kann auch nachträglich noch mühelos geändert werden. 

Video 

Sicherheit 

Zugang 

Licht 

Schatten 

Klima 

Audio 

Joker 

84 


ENERGIE 

IM BLICK 

Die digitalSTROM-App 

zeigt tabellarisch alle 

Stromkreise des Systems 

übersichtlich an. 

FERNGESTEU- 

ERT DIMMEN 

Der Server übermittelt 

via Internet die Verbrauchsdaten 

an das 

Smartphone. 

funktionen, um etwa Stimmungen umzuschalten oder 

um in den Dimm-Modus zu wechseln. Lässt der Bauherr 

zusätzlich noch einen Server (DSS) einbauen, kann 

er alle Aktoren auch ohne die vorhandenen Taster steuern. 

Der Server hat die Obhut über alle DSM im System 

und bildet das Bindeglied zum WLAN bzw. Internet. 

Surfen im Hausnetz 

Über einen Browser kann der Benutzer selbst auf den 

eingebauten Konfigurator zugreifen und so das System 

einrichten. Mithilfe des Konfigurators kann er zudem 

die Bausteine den Räumen zuweisen, die Einstellung 

der Geräte ändern, zusätzliche Apps installieren, die 

Firmware der einzelnen Komponenten updaten sowie 

die Daten auswerten. 

Die übersichtliche Oberfläche können auch Anfänger 

nach etwas Einarbeitung bedienen. Sie ist tabellarisch 

aufgebaut und nach Räumen gegliedert. Hier legt der 

Anwender auch die Lichtstimmungen fest: von ein/aus 

über eine einzelne Leselampe bis hin zur dezenten 

Fernsehbeleuchtung. Da zu jedem Stromkreis ein Digitalstrom-Meter 

gehört, wird die augenblicklich benötigte 

Leistung im Web-Interface stets angezeigt. 

Für das Programm ist es ein Leichtes, daraus den Energiebedarf 

im Jahr zu errechnen. So können Energiefresser 

schnell entlarvt werden. Zudem findet es schnell 

heraus, wenn etwas nicht stimmt. Eine Lampe, die im 

eingeschalteten Zustand keinen Strom verbraucht, 

muss folglich defekt sein. 

Auch für die Sicherheit wurde gesorgt. Damit nicht 

jeder mit der kostenlosen digitalSTROM-App das eigene 

Netz kapern kann, müssen die Smartphones oder 

Tablet-PCs in einem Untermenü angemeldet werden. 

Das geht über Username/Passwort oder über einen individuellen 

Schlüssel (Token). Eine Liste der berechtigten 

Smartphones bleibt dann auf dem Web-Interface 

gespeichert. Wie bei jeder gescheiten Automations- 

Software lassen sich darin auch die Koordinaten eingeben. 

Sie errechnet daraus die Zeiten für den Sonnenauf- 

und -untergang. Je nach Programmierung kann 

der Kunde so seine Außenbeleuchtung für den Winter 

einstellen. So kann man die Lampen etwa von Sonnenuntergang 

bis 22 Uhr und von 6 Uhr bis zur Morgenröte 

leuchten lassen. 

Was kostet das System? 

Als Nachrüstsystem spart digitalSTROM zwar erhebliche 

Installationskosten ein, die Summen für die da- 

LOKAL 

GESTEUERT 

Über einen WLAN- 

Transponder, der in der 

Unterverteilung untergebracht 

wird, verbinden 

sich Clients wie PC, 

iPad oder iPod mit dem 

digitalSTROM-Server. 



Diese klassische Variante 

dürfte in den 

meisten Häusern 

noch vorhanden sein. 

Der Stromweg führt 

von der Unterverteilung 

über den Schalter 

zur Lampe. 

(Null- und Schutzleiter 

wurden der Übersichtlichkeit 

wegen 

weggelassen.) 

Ganz anders funktioniert 

ein KNX-System. 

Es braucht in der 

typischen Verkabelung 

separate Busleitungen. 

Darüber werden 

Befehle und 

Sensordaten ans 

System übertragen. 

Es gibt aber auch für 

KNX Lösungen mit 

Funk oder Powerline. 

Eine digitalSTROM-Installation nutzt alle vorhandenen Leitungen. In der Unterverteilung, den Tastern 

und den Verbrauchern baut der Fachmann lediglich die Mess- und Schaltglieder ein. Außerdem muss er 

alte Schaltereinsätze durch Taster ersetzen. Deren Blenden können indes weiterverwendet werden. 

zu nötigen Schalt- und Metering-Komponenten gehen 

allerdings als Malus in die Schlussrechnung ein. Ebenfalls 

auf die Liste gehören die Tastereinsätze, da die 

Bausteine nur auf einzelne Impulse reagieren. Sind 

noch Schalter im System verbaut, müssen sie durch 

Taster der gleichen Serie ersetzt werden. Die passenden 

Blenden der Schalter kann der Hausherr aber für 

die Taster wiederverwenden. 

Durch Beispielrechnungen lassen sich die Kosten in 

gängige Profilkonstellationen herunterbrechen: Das 

Ein-Zimmer-Apartment mit drei Leuchten und einem 

Wandtaster liegt bei ca. 550 Euro. Eine Vier-Zimmer- 

Wohnung kostet mit Komponenten für Licht, Sicherheit 

und Klingelanlage etwa 3.500 Euro. Für ein Haus mit 

siebeneinhalb Zimmern, das neben den typischen 

Komponenten noch eine Rollladensteuerung mitbringt, 

liegt das Gesamtpaket bei 8.500 Euro. Dies dürfte etwa 

dem Aufpreis entsprechen, den ein Hausbesitzer für ein 

kabelgebundenes Bussystem drauflegen muss. Der 

große Unterschied: Bei digitalSTROM geht das auch 

nachträglich und ohne Schmutz und Staub. 

Die Segnungen der Neuzeit 

Die Bergenhusener Bürger können sich nun an einem 

renovierten Gotteshaus mit stimmungsvoll inszenierten 

Veranstaltungen darin erfreuen. Gerade an einem spirituellen 

Ort dürfte es wichtig sein, für den jeweiligen 

Anlass die richtige Atmosphäre zu schaffen. Vorbei ist 

die Zeit, in der das grelle Licht mitten im Weihnachtsgottesdienst 

die heimelige Atmosphäre zunichtemachte. 

Der Pastor sorgt jetzt selbst für angemessene Lichtstimmungen. 

Passend zur Bibelstelle setzt er Lichtakzente, 

indem er Bilder oder Heiligenfiguren anstrahlen 

lässt. Das iPad liegt dazu neben dem Gebetbuch auf 

dem Altar – fast seltsam in der historischen Kulisse. 

LICHT-KOMPONENTEN (AUSZUG AUS DER PREISLISTE) 

Bauteil Kennzeichnung Endkunden-Preis Der Kunde benötig einen davon pro... 

digitalSTROM Filter dSF11 58,30 Euro System 

digitalSTROM Meter dSM11 224,90 Euro Stromkreis/Sicherung 

digitalSTROM Server dSS11-1GB 403,40 Euro System 

LICHT Klemme L (Schalten) 1.400 Watt GE-KL200 94,00 Euro Decken-/Wandlampe 

LICHT Klemme M (Schalten/Dimmen) 150 Watt GE-KM200 82,10 Euro gedimmte Lampe 

LICHT Schnurdimmer M 150 Watt GE-SDM200 94,00 Euro Stehlampe 

LICHT Tasterklemme 1-fach/150 Watt mit 150-Watt-Ausgang GE-TKM210 82,10 Euro vorhandenen Lichtschalter 

LICHT Tasterklemme 1-fach GE-TKM220 70,20 Euro vorhandenen Lichtschalter 

LICHT Tasterklemme 2-fach GE-TKM230 82,10 Euro vorhandenen Lichtschalter 

86 


Ihre Meinung zählt 

Sie fragen – wir antworten 

@ 

Schreiben Sie uns! 

Sie haben Fragen oder möchten einfach Ihre Meinung zu einen bestimmten Thema äußern? 

Dann schreiben Sie uns an CONNECTED HOME, „Leserbriefe“, Richard-Reitzner-Allee 2, 

85540 Haar. Oder schicken Sie eine E-Mail an unsere Redaktion: redaktion@videomagazin.de. 

Gerne helfen wir Ihnen bei Ihren Fragen weiter und freuen uns auf Ihre Zuschriften. 

Leserbrief: Heimvernetzung 

Ich möchte Zugang zu einem „Heimnetzwerk“ erhalten. Gerne 

hätte ich die folgenden Möglichkeiten: Musik aus dem Internet 

(etwa von simfy oder Spotify) über meine Musikanlage 

abspielen, Filme aus dem Internet über meinen Fernseher ansehen 

(ohne einen Laptop zwischenzuschalten) und den TV- 

Bildschirm „normal“ für das Internet nutzen. Außerdem hätte 

ich gerne eine „Festplattenzentrale“, um darauf aus dem ganzen 

Haus zugreifen zu können, einen Drucker, den ich überall 

im Haus ansteuern kann, und Filme, die sich auf der TV-Festplatte 

befinden, möchte ich auf DVD brennen. Wer kann mir 

helfen bei folgenden Problembereichen: Was kann ich mit 

meinem vorhandenen technischen Material anfangen? Was 

brauche ich zur Umsetzung meiner Nutzungswünsche? Wer 

installiert das und gibt mir dazu eine Nutzungseinweisung? 

Oliver Schumann (per E-Mail) 

Sie haben uns einen sehr umfangreichen Fragenkatalog geschickt. 

An dieser Stelle beschränken wir uns auf die wichtigsten 

Punkte. Aufgrund Ihres Leserbriefs planen wir aber in einer 

der folgenden Ausgaben einen Service-Beitrag ein, der auf 

Ihre Fragen genauer eingeht. 

Sie wollen über Ihre alte Musik-Anlage Spotify und Web-Radio-Stationen 

hören. Dafür können Sie sich etwa einen Netzwerk-Audio-Player 

zulegen, der beides unterstützt. Beispielsweise 

den Onkyo T-4070 für 800 Euro. Ihn verbinden Sie analog 

per Cinch-Kabel mit Ihrer Anlage. Wenn Sie im Besitz 

eines Smartphones oder Tablets sind, können Sie auch diese 

Geräte nutzen. Sie installieren die App von Spotify und eine 

Anwendung, um Webradio-Stationen abzurufen, etwa TuneIn 

Radio. Über den Kopfhörer-Ausgang des Smartphones oder 

Tablets können Sie Ihre Musikanlage verbinden. Wollen Sie auf 

Kabel verzichten, helfen Bluetooth-Adapter (z. B. von Logitech 

oder Advance Acoustic). Nutzen Sie iPhone oder iPad, können 

Sie auch darüber nachdenken, sich Apple AirPort Express anzuschaffen. 

In diesem Fall werden die Audiosignale jedoch 

nicht über Bluetooth, sondern über WLAN übertragen, was im 

Normalfall zu besserem Klang führt. Alternativ können Sie sich 

auch den Media-Player Apple TV kaufen. Der Vorteil: Apple 

TV können Sie per HDMI an Ihren Fernseher anschließen und 

so auch Videos von YouTube oder dem iTunes Store auf den 

Fernseher bringen. Das Web-Angebot von Apple TV ist jedoch 

eingeschränkt. Einen Web-Browser bietet Apple TV nicht, jedoch 

Boxen wie die LG ST600 oder Sonys Google-TV-Box 

NSZ-GS7. Andere Möglichkeiten, um über Ihren Fernseher im 

Internet zu surfen, sind neue Blu-ray-Player, Set-Top-Boxen 

oder Fernseher, die ein Smart-TV-Portal besitzen. 

Sie wollen außerdem einen zentralen Speicher für Ihre Aufnahmen 

einrichten, die Sie im Netzwerk streamen können und 

sich bei Bedarf auf DVDs archivieren lassen. Hier empfehlen 

wir einen Blu-ray-Rekorder von Panasonic, der das erlaubt. 

Schließlich wollen Sie noch einen zentralen Netzwerk-Drucker. 

Mittlerweile gibt es ein breites Angebot dieser Geräte, die sich 

per Ethernet-Kabel ins Netzwerk einbinden und über Computer 

im Heimnetz ansprechen lassen. Informationen zur Installation 

finden Sie meist in den Handbüchern. Bei der Installation und 

der Nutzungseinweisung helfen TV- und Hi-Fi-Fachhändler. af 

Leserbrief: Streaming auf Apple TV 

Ich habe mir die Apple TV Box gekauft und möchte Fotos, Videos 

und Musik von meinem Android-Smartphone auf dem TV 

anzeigen lassen. Wie kann ich Inhalte zur Box streamen? 

Friedrich Mack (per E-Mail) 

Dafür müssen Sie eine App auf Ihrem Smartphone installieren. 

Twonky bietet etwa mit Twonky Mobile und Twonky Beam zwei 

kostenlose Anwendungen, um Medien von Smartphones, 

Heim-Servern oder Webseiten auf Apple TV zu streamen. af 


SMART LIFE SAT TO IP 

Perfekter 

Liefer-Service 

“Sat to IP” macht Schluss mit lästigem Strippenziehen. Diese neue Technik verteilt 

Satelliten-Fernsehen per Netzwerk im ganzen Haus. Sie beliefert nicht nur Fernseher 

mit Satelliten-TV, sondern auch Smartphones, Tablets und Laptops. 

88 


Internet-Fernsehen einfach darüber zu verteilen? Das 

wäre eine charmante Lösung. 

Der Powerline-Spezialist devolo hat bereits vor etwa 

zwei Jahren einen Tuner und eine Set-Top-Box entwickelt, 

die Satellitenprogramme per Stromnetz (Powerline) 

auf den Fernseher befördern. Die aktuelle Version 

dLAN TV Sat 2400-CI+ kostet 400 Euro im Paket mit 

Powerline-Adaptern. Doch das dLAN Sat TV funktioniert 

nur mit devolo-Produkten. Ebenso gibt es Insellösungen, 

die Live-Fernsehen etwa vom Smart TV auf 

Smartphones übertragen – doch diese arbeiten in der 

Regel nicht herstellerübergreifend. 

INFOS IM 

INTERNET 

Auf der Unternehmens- 

Webseite des Satellitenbetreibers 

ASTRA 

finden Sie weitere 

Informationen zum 

Thema wie Videos 

und PDF-Broschüren. 

S 

Von Jan Fleischmann 

atelliten-Fernsehen ist eine feine Sache. 

Hunderte deutschsprachige Programme, 

aktuell 56 hochauflösende Sender – nirgends 

gibt es ein größeres Angebot, nicht im Kabel und 

schon gar nicht per Antenne. Doch Satellitenfernsehen 

erfordert eine aufwendige Antennenver kabelung: Jede 

Empfangsbox oder jeder Fernseher muss direkt mit der 

Sat-Schüssel beziehungsweise dem Multischalter verbunden 

werden. Strippenziehen ist also angesagt. 

Geht es vielleicht auch bequemer? Ein Gedanke liegt 

nahe: Das moderne Heim ist mit einem Netzwerk ausgestattet. 

Wie wäre es, die Satelliten programme wie 

Ein offener Standard 

Der Luxemburger Satellitenbetreiber SES, dessen 

deutsche Tochter die ASTRA Deutschland GmbH ist, 

hat die Entwicklung offenbar sehr aufmerksam verfolgt. 

Die Möglichkeit, Smartphones und Tablet-PCs überall 

im Haus als TV-Empfänger zu nutzen, würde die Attraktivität 

von Sat-TV beträchtlich steigern, so die Überlegung 

der Luxemburger. Ideal wäre es daher, wenn sich 

Sat-TV mit Netzwerkprodukten verschiedener Hersteller 

verteilen ließe. 

Ein offener Standard musste also her: Damit war die 

Idee für „Sat to IP“ oder „Sat>IP“ geboren. Dabei griff 

SES auf Entwicklungen des dänischen TV-Spezialisten 

Craftworks und des englischen Bezahlsenders BSkyB 

zurück. Beide experimentierten mit der Sat-Verteilung 

über das Netzwerk-Protokoll IP (Internet Protocol). SES 

übernahm die Führungsrolle und beantragte für Sat to 

IP eine Standardisierung bei der Organisation 

CENELEC. Zudem zertifiziert der Satellitenbetreiber auf 

Wunsch Sat-to-IP-Produkte. Dies gibt Herstellern die 

Gewissheit, dass ihre Produkte mit denen anderer Unternehmen 

zusammenspielen. 

Sat-to-IP-Server 

Das Herzstück der Sat-to-IP-Technik sind sogenannte 

Server, die Sat-TV-Programme netzwerktauglich konvertieren. 

Die Server funktionieren wie Satelliten-Empfänger, 

liefern die Programme aber nicht an ein TV-Gerät, 

sondern geben sie per Netzwerk aus. 

Die ersten Server-Modelle werden mit vier Tunern ausgestattet 

sein. Sie können daher vier Abspieler mit verschiedenen 

TV-Programmen beliefern. Dazu müssen 

die Server-Module selbst über vier Antennenkabel mit 

einer Sat-Antenne (Quattro- oder Quad-LNB) oder einem 

Multischalter verbunden werden. 


89


erreichen diese Geschwindigkeit oft nicht, da der Abstand 

zum Zugangspunkt (Access Point) und Überlagerungen 

das WLAN bremsen. 

Sat-to-IP-Abspieler 

SAT-TO-IP- 

INSTALLATION 

Die Server haben vier 

Antenneneingänge, die 

mit der Sat-Antenne 

verbunden werden. Per 

Netzwerkkabel geht‘s 

dann zum Router. Einige 

Modelle sind als Set- 

Top-Boxen ausgeführt. 

Schwaiger hat einen 

Server aus Aluminium- 

Druckguss zur Installation 

auf dem Dachboden 

angekündigt. 

CLEVER UND 

SMART 

Satelliten-Fernsehen in 

gewohnt guter Qualität 

lässt sich mit der neuen 

Sat-to-IP-Technik auch 

bequem am Tablet oder 

Smartphone anschauen. 

Dazu liefert ein WLAN- 

Router die TV-Programme 

per Drahtlos-Netzwerk. 

Eine 

App bringt die Programme 

auf den 

Schirm des 

Mobilgeräts. 

Die Server können direkt in eine Sat-Antenne eingebaut 

sein (IP-LNB). Erste IP-LNBs sollen nächstes Jahr erscheinen. 

Darüber hinaus können sogenannte Master- 

Boxen als Server dienen: Satelliten-Receiver also, die 

gleichzeitig als TV-Empfänger und 

Netzwerk-Server fungieren. Auch 

Medien-Gateways sind angedacht: 

Sie sollen das Netzwerk mit Sat-TV 

und Internet versorgen. 

Mit dem Router verbunden 

Die Sat-to-IP-Server leiten die Programmpakete an den 

Internet-Router im Haus weiter. Dazu müssen sie per 

Netzwerkkabel (LAN) oder auch via Stromnetz (Powerline) 

mit dem Router verbunden werden. Powerline ist 

etwa dann eine Lösung, wenn der Server auf dem 

Dachboden bei der Antenne steht, der Internet-Router 

aber im Wohnzimmer. Der Router verteilt die TV-Signale 

dann an die Abspieler – per Kabel (LAN), drahtlos 

(WLAN) oder per Strommnetz über Powerline-Adapter. 

Die jeweilige Bandbreite begrenzt allerdings die Anzahl 

der gleichzeitig verfügbaren Programme: Per Netzwerkkabel 

lassen sich bei 100 Megabit pro Sekunde bis 

zu acht HDTV-Sender befördern. Drahtlos-Netzwerke 

Sat to IP nutzt geschickt Heimnetzwerk-Standards wie 

UPnP AV (Universal Plug and Play) und DLNA (Digital 

Living Network Alliance). Daher können beinahe sämtliche 

Netzwerk-Player, die UPnP AV oder DLNA beherrschen, 

als Sat-to-IP-Abspieler dienen. Auch Internetfähige 

Smart TVs können die via Netzwerk übermittelten 

TV-Programme wiedergeben. Allerdings ohne 

Digital-TV-Komfort: Denn einfache DLNA-Player greifen 

auf den Sat-to-IP-Server zu, etwa auf die Mediendateien 

einer Netzwerk-Festplatte. Flottes Zappen per 

Umschalt taste gelingt daher nicht. Zudem können herkömmliche 

DLNA-Player keine Digital-TV-Zusatzdaten 

wie den elektronischen Programmführer (EPG) darstellen. 

Ein Sat-to-IP-Client lohnt sich also – zumindest, 

Powerline ist eine 

Lösung, wenn der Server 

auf dem Dachboden steht 

solange es für die Fernseher noch keine passenden 

Apps gibt. 

Notebooks holen die TV-Programme mit kostenloser 

Software wie dem VLC-Player auf den Schirm. Smartphones 

und Tablets spielen die TV-Sender etwa mit der 

Elgato-App EyeTV ab (Preis: 3,99 Euro). 

Grundig GSS Box 

Grundig bietet die Server-Box GSS Box für 249 Euro 

an. Sie ist mit vier Tunern ausgestattet, die vier Teilnehmer 

unabhängig voneinander beliefern. Sie befördert 

TV-Sender in herkömmlicher und in hochauflösender 

Qualität. Zwei USB-Buchsen an der Rückseite der GSS 

Box dienen zum Anschluss externer Speicher. So kann 

man TV-Sendungen aufzeichnen oder zeitversetzt anschauen, 

wenn sich diese Funktionen am Abspielgerät 

(Client) steuern lassen. 

Inverto SP-IDL 400 Multibox 

Auch Inverto, ein Luxemburger Spe zialist 

für Satelliten-Empfang, geht mit seinem 

Server an den Start. Die SP-IDL 400 Multi- 

90 


ox kostet mit 249 Euro genauso viel wie die Grundig- 

Box. Die Multibox ist ebenfalls mit vier Tunern ausgestattet 

und bietet zwei USB-Buchsen zum Anschluss 

externer Festplatten. Sie lässt sich somit als digitaler 

Videorekorder nutzen, wobei Aufnahme und zeitversetztes 

Fernsehen (Timeshift) auch hier am Player gesteuert 

werden. 

Eine an der Multibox angeschlossene Festplatte dient 

zugleich als Netzwerkspeicher (NAS): Sämtliche Player, 

Computer oder Smartphones können auf deren Inhalte 

zugreifen oder selbst Dateien darauf speichern. 

Die Luxemburger Sat-Spezialisten haben noch einiges 

vor: Nächstes Jahr möchten sie einen Server mit acht 

Tunern herausbringen. Der soll dann kleine Mehrfamilienhäuser 

versorgen. Zudem planen sie, den Server 

direkt in die Empfangseinheit (LNB) an der Satellitenantenne 

zu integrieren. Zudem entwickeln sie einen 

HDMI-Dongle: einen Sat-to-IP-Empfänger, der in einer 

Buchse des TVs steckt. 

Die Luxemburger haben noch eine pfiffige Idee: Ihr 

nächster Sat-Receiver, die Volksbox 2, soll auch als 

Sat-to-IP-Client fungieren. Derzeit prüft Inverto, ob sich 

die aktuelle Volksbox IDL 6650N per Firmware-Update 

zum Client nachrüsten lässt. 

TELESTAR DIGIBIT R1 

Der Sat-to-IP-Server TELESTAR DIGIBIT R1 ähnelt den 

beiden Modellen von Grundig und Inverto auffallend 

stark. Der Preis liegt wie bei den Produkten der anderen 

Hersteller bei rund 250 Euro. Die Ausstattung ist die 

gleiche: vier Tuner und zwei Anschlüsse für USB-Speicher. 

Im Zusammenspiel mit einer externen Festplatte 

zeichnet der DIGIBIT R1 Fernsehsender auf und spielt 

die aufgenommenen Sendungen auch wieder ab. 

TELESTARs Abspieler DIGIBIT B1 kostet rund 140 Euro. 

Das unscheinbare schwarze Kästchen findet standardmäßig 

per LAN-Kabel Zugang zum Heimnetzwerk. Gegen 

Aufpreis ist ein USB-Dongle erhältlich, der eine 

drahtlose Verbindung herstellt. Die Client-Box beliefert 

TVs via HDMI. Ein optischer Audio-Ausgang versorgt 

AV-Receiver-Modelle ohne HDMI-Eingang mit digitalem 

Heimkinoton. 

Schwaiger MS 41IP 

Die bayerische Sat-TV-Firma Schwaiger hat angekündigt, 

ihren Sat-to-IP-Server MS 41IP Ende November 

in den Handel zu bringen. Das Modell soll 299 Euro 

kosten. 

FRAGEN UND ANTWORTEN 

1. Was ist Sat to IP? 

Sat to IP verteilt Satelliten-TV über das Hausnetzwerk. Es ersetzt oder 

ergänzt eine Hausverteilung per Sat-Antennenkabel. 

2. Was brauche ich dafür? 

Zusätzlich zu einer Sat-Antenne ist ein Server-Modul notwendig. Die 

Sat-Antenne muss den Server über vier Antennenkabel beliefern. 

3. Was kostet es? 

Die Sat-to-IP-Server kosten ab 250 Euro. Clients sind für Internet-fähige 

TV-Geräte nicht zwingend nötig, aber komfortabler. Sie kosten ab 140 Euro. 

4. Wie viele Personen können Sat to IP gleichzeitig nutzen? 

Die ersten Server-Module haben vier Tuner. Damit können vier Personen unabhängig 

voneinander fernsehen. Für nächstes Jahr sind Produkte mit acht 

Tunern für acht Nutzer angekündigt. 

5. Wie viele TV-Programme lassen sich per Netzwerk verteilen? 

Das hängt von der Bandbreite ab: Das Netzwerkabel (LAN) überträgt mit 100 

MBit/s bis zu acht HDTV-Programme und bis zu 30 SDTV-Sender. 

6. Wie gut ist die Qualität? 

Sat to IP arbeitet vollständig „transparent“: Die Video- und die Audioqualität 

bleiben erhalten. Die Daten werden lediglich per Netzwerk transportiert. 

SIGNALVERTEILER 

Der Sat-to-IP-Server von TELESTAR von vorne und von hinten: Der DIGIBIT R1 wird für rund 250 Euro 

angeboten. Er beliefert bis zu vier Netzwerk-Empfänger mit verschiedenen Fernsehprogrammen. 

Zwei USB-Buchsen an der Rückfront ermöglichen die Aufnahme von TV-Programmen auf externen 

USB-Speichermedien. 



CLIENT-BOX 1 CLIENT-BOX 2 

ANTENNEN- 

DOSE 

SAT-ANTENNE 

SAT-TO-IP- 

SERVER 

FESTPLATTE 

SPIELKONSOLE 

Die Signale des Satelliten-TVs 

und Internet 

trennt die TechniLAN- 

Dose (88 Euro) wieder 

auf. Sie bietet die passenden 

Antennen- (RF- 

Buchsen) und Netzwerkbuchsen 

(RJ 45). 

Sie kann auch als Einspeisepunkt 

für das 

Internet dienen. 

LAN-NETZWERK 

WLAN-NETZWERK 

SMARTPHONE 

TABLET 

LAPTOP 

Sat to IP befördert Satelliten-Fernsehen via Heimnetzwerk: Wie bisher fängt eine Sat-Antenne die Programme aus dem All ein, liefert sie dann aber an einen 

Sat-to-IP-Server. Der versorgt einen Router, der die Signale im ganzen Haus verteilt. Die Folge sind flexible Nutzungsmöglichkeiten: Auf Smartphone, Tablet oder 

Notebook lassen sich die TV-Programme ebenso genießen wie auf einer Spielkonsole und dem Fernsehgerät. Eine Netzwerk-Festplatte dient als zentraler 

Aufnahmespeicher. Aufnahmen lassen sich so mit allen Geräten abspielen. 

INTERNET PER ANTENNENKABEL 

Quattro-LNB 

Sat-Signal 

LAN 

Internet-Router 

TechniLAN 8/8 Passiv in Kombination mit Sat-Verteilung für 8 Teilnehmer 

Das Haus lässt sich auch über eine 

bestehende Sat-Antennenanlage 

vernetzen und mit Internet beliefern. 

Zwei Hersteller haben dieses 

Jahr neue Produkte angekündigt: 

TechniSat versorgt bis zu acht 

Antennendosen mit Satelliten-TV 

und Internet. Zwei TechniLAN-Einschleuseweichen 

verteilen Internet 

und Satellitenprogramme: Das 

TechniLAN 4 x 4 aktiv hat vier Koax- 

Ausgänge (175 Euro), das Techni- 

LAN 8 x 8 (155 Euro) bietet acht. 

Zusätzlich sind die TechniLAN-Antennendosen 

für den Betrieb erforderlich 

(je 88 Euro). 

Sat-TV-Spezialist Kathrein bietet 

mit dem K-LAN ähnliche Produkte. 

Hier verteilt der Multischalter EXI 

3508 Sat-TV und Internet. Der 

Preis: 254 Euro. 

Der MS 41IP ist mit Aluminium-Druckguss-Gehäuse 

und Kühlrippen für die Installation auf dem Dachboden 

bestens vorbereitet. Zudem sollen Installateure per 

Fernwartung auf den Server zugreifen können. Er ist mit 

vier Tunern bestückt. 

Die Bayern bieten zudem eine Client-Box an: Die DSR 

41IP soll ebenfalls Ende November fertig sein und 149 

Euro kosten. Das Modell bietet zwei USB-2.0-Anschlüsse 

für externe Speicher. Auf dem Client läuft das 

Google-Betriebssystem Android. 

devolo TV Sat Multituner 

devolo, ein Pionier, was den Transport von Satelliten- 

Fernsehen via Heimnetzwerk betrifft, lässt sich Zeit: 

Der von seinen Powerline-Produkten bekannte Hersteller 

wird erst Ende des Jahres einen eigenen Sat-to-IP- 

Server auf den Markt bringen. 

Anders als die Geräte der Mitbe werber hat der dLAN 

TV Sat Multituner lediglich zwei Tuner. Er lässt sich 

aber mit einem zweiten Multituner auf vier Sat-Tuner 

erweitern. Dazu werden zwei Multituner mit einem kurzen 

Ethernet-Kabel verbunden; eine Stromversorung 

soll dann für beide Produkte reichen. Der Preis steht 

noch nicht fest. Ein Unternehmenssprecher rechnet 

mit etwa 200 Euro. 

92 


Gemischte Netzwerk-Verteilung 

SAT-TV PER 

NETZWERK 

Verschiedene Transportwege 

versorgen das 

ganze Haus mit Internet 

und Sat-to-IP-Fernsehen: 

Ein kabelgebundenes 

Netzwerk (LAN) 

bietet mit bis zu einem 

Gigabit die höchste 

LAN 

WLAN 

Powerline 

Geschwindigkeit. Ein 

drahtloses Netzwerk 

(WLAN) erspart dage- 

hohe Bandbreite bis 1 GBit/s, 

keine Kennwort-Anmeldung 

drahtloser Zugriff, 

mobile Nutzung mit Smartphones 

keine LAN-Kabel notwendig, 

überbrückt große Distanzen, 

gen Kabelsalat. Powerline 

ist eine Lösung, um 

große Distanzen zu 

notwendig 

oder Tablets möglich 

einfache Installation 

überbrücken. 

aufwendige Installation 

begrenzte Reichweite, 

zusätzliche Kosten, 

störende Netzwerkkabel 

beschränkte Nutzeranzahl 

Übertragungsstörungen durch 

Einstreuungen möglich 

Doch was ist mit den aktuellen dLAN-TV-Sat-Produkten 

von devolo, die ja bereits Sat-TV per Netzwerk senden? 

Sie arbeiten mit einer von devolo entwickelten 

Technik, entsprechen also nicht dem Sat-to-IP-Standard. 

devolo möchte ein Firmware-Update anbieten, 

mit dem sich die Receiver umrüsten lassen, damit die 

Set-Top-Boxen von devolo mit dem Multituner oder den 

Servern anderer Hersteller funktionieren. Der dLAN TV 

Sat CI-2400+ ist mit einem CI-Modul bestückt, das bislang 

den Empfang verschlüsselter Sender erlaubt. 

Sky Go. Wann das in der Realität umgesetzt wird, kann 

man noch nicht vorhersagen. 

Ausblick 

Sat to IP bedeutet für Satelliten-TV den Schritt ins vernetzte 

Medienzeitalter. Über kurz oder lang könnte 

das Heimnetzwerk den Transport von TV-Sendern erledigen. 

Bezahl-Fernsehen 

Das soll auch nach dem Firmware-Update auf Sat to IP 

so bleiben. Damit würde devolo die erste Pay-TV-taugliche 

Sat-to-IP-Lösung anbieten. Denn alle übrigen angekündigten 

Produkte liefern ausschließlich frei empfangbare 

Programme. Weder die 14 HDTV-Programme 

von HD-Plus noch der Bezahlsender Sky ist dabei – 

Pech für Fußball-Bundesliga-Fans. 

Außer der Lösung von devolo, die Empfangsboxen mit 

CI-Plus auszustatten, ist noch ein anderer Weg im Gespräch: 

So könnte bereits der Server verschlüsselte 

Sender mit einem digitalen Rechtemanagement versehen 

(DRM). Dann könnten etwa auch Smartphones 

Bezahl-Fernsehen empfangen – wie bereits heute bei 

PIONIER- 

ARBEIT 

Der Powerline-Spezialist 

devolo hat früh die Möglichkeit 

erkannt, Satelliten-Fernsehen 

via 

Powerline zu befördern. 

Nun rüstet der Hersteller 

seine Produkte per 

Firmware-Update auf 

den Sat-to-IP-Standard 

nach. Zudem bringt 

devolo einen neuen 

Sat-to-IP-Server: Dieser 

soll Ende dieses Jahres 

erscheinen. 


Konvergenz im 

Wohnzimmer 

o war’s früher: Am Fernseher 

lief das Fernsehpro- 

S 

gramm. Aus der Stereoanlage 

kam die Musik ausschließlich 

von Tonträgern. Mit dem 

Handy wurde telefoniert. Heute 

sind diese Grenzen verschwunden. 

Die verschiedenen Geräte sind 

komfortabel miteinander verbunden, 

sodass das Wohnzimmer zur 

konvergenten Unterhaltungszentrale 

wird. Auf Knopfdruck kommuniziert 

der Samsung Smart TV mit 

Kamera, Camcorder, Smartphone, 

Tablet oder Laptop. Egal, ob die 

Konsumenten zu Hause sitzen oder 

sich irgendwo auf der Welt aufhalten. 

Tolle Aufnahmen von der Geschäftsreise 

in Fernost können die 

Lieben zu Hause sofort am großen 

Bildschirm ansehen. 

Mit der Cloud 

funktioniert’s 

Wie das? Samsung AllShare Play 

stellt einen Webspeicher zur Verfügung. 

Aufnahmen auf dem Smartphone 

oder der neuen Samsung 

Galaxy Camera lassen sich mit der 

AllShare Play App in den Webspeicher 

hochladen – manuell Bild für 

Bild oder auch automatisch. Dieser 

Webspeicher ist ein Cloud-Dienst, 

der sich vom Samsung Smart TV 

über den Smart Hub aufrufen lässt. 

Jetzt nur noch die richtige Datenquelle 

aussuchen, und schon geht 

es los mit der Realtime-Diashow. 

Auf diese Weise können Konsumenten 

auch Fotos, Videos oder Musik 

aus sämtlichen Geräten im lokalen 

Netzwerk am Smart TV „spielen“. 

Der Testsieger Samsung Smart TV UE40ES8090 

bildet die stylische Zentrale der multimedialen 

Unterhaltung im Wohnzimmer.

ANZEIGE 

Auf dem Smart Hub 

laufen alle Fäden 

zusammen – für 

optimales Bild, satten 

Sound, Spiel, Spaß 

und Kommunikation. 

Optimal vernetzt 

So einfach war es noch nie: Ganz ohne 

Kabel kommunizieren Samsung 

Smart TV, Heimkinoanlage, Blu-Ray 

Player, Smartphone, Tablet, Notebook 

und Kamera miteinander. Die 

eingebaute Wi-Fi-Funktionalität 

macht es möglich. Dann kommt das 

gestochen scharfe Bild vom Fernseher 

und der entsprechende raumfüllende 

Klang von der Anlage. Egal, ob 

der Film im Fernsehprogramm läuft 

oder auf Blu-Ray Disk oder DVD gespeichert 

ist. Als Schaltzentrale fungiert 

das Smartphone. Mit der App 

AllShare Control übernimmt beispielsweise 

das Samsung Galaxy S 

III die komplette Steuerung des 

Smart TV inklusive der Kontrolle über 

den Smart Hub. 

Dort finden Konsumenten alle Funktionen 

und Apps, die das konvergente 

Erlebnis möglich machen. Sie sind 

übersichtlich und einheitlich als 

Icons gestaltet, ganz so, wie man es 

vom Smartphone oder Tablet her gewohnt 

ist. Funktionen wie Search All 

und der integrierte Web Browser 

sorgen dafür, dass die Konsumenten 

mit ihrem TV auf das Internet zugreifen 

können. So finden sie ganz einfach 

relevante Inhalte und Informationen. 

Der Smart Hub ist auch der 

Ort, an dem sie unkompliziert Filme, 

Musik oder Fotos aufrufen können. 

Mit Social TV greifen sie während 

des laufenden TV-Programms auf 

soziale Netzwerke wie Facebook, 

Twitter oder Google Talk zu und können 

sich mit Freunden zum laufenden 

Programm austauschen. 

ALLSHARE 

PLAY 

Samsung Produkte 

verstehen sich bestens 

untereinander. Das 

Wohnzimmer wird mit 

AllShare Play zur Zentrale 

der Unterhaltung 

– einschließlich des 

Internet und Social 

Media.

Mit Apps in die Zukunft der 

smarten TV-Unterhaltung 

Es gibt keinen komfortableren Zugang 

zu den neuen Möglichkeiten 

der Unterhaltung auf dem Samsung 

Smart TV als Apps. Viele Möglichkeiten 

für Spaß, Sport und Spiel 

kommen so ganz praktisch und einfach 

über diese kleinen Programme 

ins Wohnzimmer. Ein Klick auf das 

App Icon genügt, und die Konsumenten 

erfahren und erleben Information 

und Unterhaltung auf dem 

großen TV-Bildschirm. Insgesamt 

stehen für die Samsung Smart TVs 

im deutschsprachigen Raum mehrere 

Hundert Apps in den Kategorien 

Videos, Information, Lifestyle, 

Sport, Spiele und Bildung zur Auswahl. 

Mehr als nur klassische 

TV-Unterhaltung 

aus Fernseh- und 

Videoprogramm 

bieten Hunderte Apps, 

mit denen der 

Samsung Smart TV 

zur umfassenden 

Zentrale für Entertainment 

wird. 

Blockbuster, Serien und 

vieles mehr 

Freunde gehobener Kino-Unterhaltung 

mit Surround Sound (bei angeschlossener 

Heimkinoanlage) und in 

3D werden sicher auf den Videoportalen 

fündig. Bei Samsung können 

sie aus den populärsten wählen: 

Maxdome, Videoload und die kostenlose 

Explore 3D App stehen zur 

Verfügung. Selbst ausgefallenste 

Musikwünsche erfüllt Spotify, mit 18 

Millionen Songs der führende digitale 

Musikservice. Abonnenten von 

Spotify Premium haben sofort Zugriff 

auf ihre Playlists. Diese werden 

auch automatisch zwischen allen 

Geräten synchronisiert. 

Mit den entsprechenden Apps lässt 

sich der Smart TV auch zum Fitnessstudio 

im eigenen Wohnzimmer 

machen. Und mit der rein gestengesteuerten 

Version von Angry Birds 

kommt das Kultspiel mit weit über 

einer Milliarde Nutzer auf neue, innovative 

Weise in die gute Stube.

ANZEIGE 

Innere Werte nach außen 

tragen 

Hochwertiges Design für das Wohnzimmer 

von heute: „Making it 

Meaningful“ beschreibt die Design- 

Philosophie von Samsung. Die einzelnen 

Geräte sollen nicht als technischer 

Fremdkörper empfunden 

werden, sondern sich harmonisch in 

das Wohnensemble integrieren. Es 

geht nicht nur darum, Technologie 

funktionell zu verpacken. Vielmehr 

ist die äußere Gestaltung ein Statement. 

Die Hochwertigkeit der Geräte 

gilt es nach außen zu dokumentieren, 

mit der entsprechenden Verarbeitungsqualität 

und Materialwahl. 

So verfügt beispielsweise das Flaggschiff 

der Samsung Smart TV, der 

ES9090 mit 75 Zoll (189 cm) Bilddiagonale, 

über einen extrem schmalen 

und sanft abgerundeten Rahmen im 

Farbton Rose Gold, der sich harmonisch 

in jede Wohnsituation integrieren 

lässt. Dieser sanft schimmernde 

Ton markiert Hochwertigkeit ebenso 

wie die abgerundeten Ecken Eleganz 

repräsentieren. 

Genau das, was in ein modernes 

und doch gemütliches Wohnzimmer 

gehört, in dem man sich mit 

Freunden und Familie gerne aufhält. 

Gleichzeitig unterstreicht der 

erhaben gravierte Samsung- 

Schriftzug die Verarbeitungsqualität 

ebenso wie die versenkbare Kamera 

für Sprach- und Gestensteuerung 

und interaktive Funktionen. 

Das auf der IFA neu vorgestellte 

Audio Dock E750 illustriert diese 

Designphilosophie aufs Eindrucksvollste. 

Das Innenleben mit Röhrenvorverstärkern 

wird transparent 

und damit nach außen hin sichtbar. 

Neben dem durch die Röhren erzeugten 

besonders warmen und 

wohltönenden Klang des Audio 

Dock überzeugt es auch als echtes 

Schmuckstück in gehobenem 

Wohnambiente. Acht von Hand 

aufgetragene und einzeln polierte 

Schichten schwarzen oder dunkelbraunen 

Klavierlacks unterstreichen 

den Anspruch, Geräte zu entwickeln, 

die höchsten technischen, 

akustischen und optischen Ansprüchen 

genügen. 

MAKING IT 

MEANINGFUL 

Hochwertige Details 

und stimmige, elegante 

Gesamtanmutung: 

Die Gestaltungsphilosophie 

von Samsung 

„Making it Meaningful“ 

weist weit über „Form 

follows Function“ hinaus 

und stellt den 

Anspruch des Anwenders 

an sein Wohnzimmer 

als repräsentative 

Wohlfühl-Oase ins 

Zentrum des Gestaltungsprozesses.

SERVICE VORSCHAU 

Vorschau 

CONNECTED HOME 

ist Medienpartner von 

www.Smarthome-Deutschland.de 

CONNECTED HOME IM WEB 

Ausführliche Testergebnisse, brandaktuelle 

News und neueste Trends 

zum vernetzten Heim finden Sie unter: 

www.connected-home.net 

Rund um die CeBIT 

2013 stellt die CeBIT, die Messe für Informationstechnik, als Leitthema 

„Shareconomy“ vor. Es beschreibt die Veränderung des gesellschaftlichen 

Verständnisses vom Haben zum Teilen. Wir berichten vorab, welche 

smarten Stream- und Share-Lösungen im Eigenheim wichtig sind. 

Die nächste Ausgabe von CONNECTED HOME erscheint am 18. Januar 2013 

_09ID9_Franzis_Fueller_CHome_01.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);26. Oct 2012 09:58:29 

Die digitale Zukunft 

des Radios! 

Die neue Technik bedeutet mehr als nur Radiohören: 

Sie bietet vertiefende Texte zum aktuellen Programm, 

elektronische Programmführer, Slideshows – zum 

Beispiel mit dem CD-Cover zum laufenden Musiktitel 

oder der Live-Tabelle zur Fußballreportage – sowie 

die Möglichkeit, interaktiv auf das Programm zuzugreifen. 

Kurz, Radio wird völlig anders, als wir es 

bisher gewohnt waren. 

Hardware, 

Software 

und Buch 

in einem Paket 

ISBN 978-3-645-65134-9 

49,95 EUR 

98 

FRANZIS 

connected-home.net Hardware, Software und Lehrbuch01.2013 

von Franzis 

www.franzis.de

Reference 

HiFi 

Home Cinema 

Pro House 

Flexidelity 

Was 

unsichtbar klingt, 

verführt das Auge. 

Architektur-Lautsprecher 

HiFi- oder Heimkino? Dezent oder auffällig? Punktgenau oder 

Klangteppich? In oder an? Wand oder Decke? Drinnen oder draußen? 

Laut oder leise? Es gibt unzählige Arten, Lautsprecher zu integrieren. 

Und es gibt einen Weg, das genau so zu tun, wie Sie es möchten. 

Entdecken Sie unsere Welt des Klangs. 

Informieren Sie sich über unsere 800er Serie im 

autorisierten Fachhandel und unter www.canton.de

RUBR IK XXXXXXXXXXXX 

Wissen Sie, was 

gerade Zuhause 

passiert? 

NEU! 

Inklusive kostenloser App! 

dLAN® LiveCam: Ihr Zuhause immer im Blick – 

ganz einfach von Ihrem Smartphone oder Tablet 

dLAN® LiveCam Starter Kit 

• Die Kamera in eine beliebige Steckdose stecken – 

fertig! Die Daten werden über Ihre Stromleitung 

übertragen. 

• Die Live-Video-Aufnahme einfach via kostenloser 

App von jedem Smartphone und Tablet abrufen. 

• Jederzeit weltweit ein wachsames Auge auf Ihr 

Zuhause haben und beliebige Objekte immer im Blick. 

• Einfaches Aufstellen und Anschließen überall im Haus. 

Eine Steckdose genügt. 

The Network Innovation 

100 

connected-home.net 02.2011 

Mehr Informationen unter www.devolo.de

CONNECTED HOME Smarte Steuerung (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?