das dental labor First Class Teamwork (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten 

Der Wegbereiter 

c Ab Seite 10 Abschiedsfeier für Lutz Wolf nach 36 Jahren Ehrenamt 

Funktion im Fokus 

c Ab Seite 14 17. Prothetik Symposium 

First Class-Teamwork 

c Ab Seite 36 Gute Zusammenarbeit bei einer Implantatarbeit 

Januar 2014 · 62. Jahrgang 

www.dlonline.de 

1

primopattern LC 

neuartiges, lichthärtendes 

Universalkomposit zum Modellieren 

NEU 

Jetzt auch in 

Transparent! 

primopattern clear 

Das Original 

Primopattern – das unverzichtbare lichthärtende 

Material für alle Fälle und für jedes Labor 

als Gel oder Paste 

•gebrauchsfertig – einfachste Anwendung 

•dimensionsstabil – passt perfekt 

•verbrennt rückstandsfrei – beste Ergebnisse 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Auf ein Neues! 

Taufrisch ist das Neue Jahr, wenn 

Sie Ihr erstes dental labor des 

Jahres 2014 in Händen halten, 

das wir noch vor Weihnachten unter 

Dach und Fach gebracht haben. Trotz 

aller Hektik war dies eine Zeit der kritischen 

Selbstbetrachtung. Machen wir 

auch alles richtig? Antwort: Nein! Sonst 

wären wir Heilige ... Sind wir bemüht, 

alles richtig zu machen? Antwort: Ja, 

und zwar bedingungslos. Nichts und 

niemand ist für unsere Fachzeitschrift 

so wichtig wie Sie, unsere Leser. Für 

Sie wird diese Zeitschrift gemacht, für 

niemanden sonst. 

Umso mehr freue ich mich über Ihre 

Anregungen, Ihre Kommentare, Ihr 

Lob, aber auch Ihre Kritik. In den überwiegenden 

Fällen wird Kritik konstruktiv 

geäußert, Ausreißer gibt es – wie 

könnte es anders sein? – primär auf 

den Social Media-Kanälen. Hier kann 

sich jeder zu Wort melden, oft mit falschem 

Namen oder gar anonym. Die 

Anonymität im Netz machen so manchen 

Nutzer sicher und stark, zumal er 

– quasi hinter dem Bildschirm – keine 

direkte Konfrontation führen muss. 

Dies verleitet dazu, Dinge zu sagen, die 

man so üblicherweise nicht aussprechen 

würde. Häufig stecken Frustrationen 

oder andere Schwächen hinter den 

Einträgen. Ich finde diese Entwicklung 

bedauerlich, allerdings muss man in 

modernen Zeiten wie diesen wohl mit 

solchen Phänomenen leben, ob man 

will oder nicht. 

2014 haben wir uns wieder eine Menge 

für Sie vorgenommen. So werden wir 

im ersten Quartal mit einer neuen Zeitschrift 

starten, die sicherlich den „Zeitgeist“ 

treffen wird. Zeitgeist ist damit 

durchaus positiv gemeint, denn wir haben 

uns primär folgende Frage gestellt: 

Womit ist heute noch gut Geld zu verdienen? 

Was hat Zukunftspotential? Wo 

und wie können Zahntechniker hier den 

Hebel ansetzen? Noch ist das Projekt 

„top secret“, aber spätestens im März 

wissen Sie mehr. Ich verrate nur so viel: 

Es wird spannend! Und es wird – vor 

allem – ein sinnvolles Projekt. 

Sie sehen, wir ruhen uns nicht aus 

auf unseren Lorbeeren – das kann 

sich heute niemand mehr leisten. 

Das dental labor wird Ausgabe für 

Ausgabe mit viel Herzblut und Knowhow 

für Sie gemacht, dennoch kann 

es sein, dass Sie ein für Sie wichtiges 

Thema in Ihrer Zeitschrift vermissen. 

Sollte dem so sein, dann 

schreiben Sie uns. Nur, wenn wir 

wissen, was nicht optimal ist, können 

wir uns verbessern. 

Gespannt sehen wir alle dem Neuen 

Jahr entgegen. Was wird es bringen, 

vor allem in wirtschaftlicher Hinsicht? 

Kürzlich hat das Deutsche Institut für 

Wirtschaftsforschung seine Prognose 

für das deutsche Wirtschaftswachstum 

im kommenden Jahr gesenkt. Erwartet 

werden nur noch 1,6 Prozent Wachstum. 

Das ist ein Durchschnittswert, für 

manche Labors wird es schlechter, für 

manche besser aussehen. Viele Faktoren 

sind für das schlussendliche Resultat 

zuständig: Standort, Marketing, 

Kunden, Wissen, Fortbildung und ja, 

auch das, ein Quäntchen Glück. Wer 

regelmäßig das dental labor liest, wird 

zahlreiche und hilfreiche Tipps bekommen, 

wie man – trotz problematischer 

Lage – erfolgreich sein und gut überleben 

kann. 

Ich wünsche Ihnen allen – stellvertretend 

auch für mein Team – an dieser 

Stelle beruflich wie privat ein gutes 

Neues Jahr! Möge es Ihnen gewogen 

sein! Und mögen wir alle Hochachtung 

vor unserer Arbeit haben. Wenn wir sie 

nicht haben, wer denn? 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 1/2014 3

Glosse 

l 

Eins ist sicher: Der alternde Mensch ist evolutionsmäßig 

ein absoluter Sonderfall, da er sich im Gegensatz 

zu allen anderen Lebewesen auf diesem 

Erdenrund seines Alterns bewusst ist. Manchen trifft 

die Erkenntnis sterblich zu sein wie ein Faustschlag. 

Das bewusste „Älterwerden“ ist allerdings gekoppelt 

an den momentan zu bewältigenden Lebensabschnitt. 

In der Kindheit kann er den Geburtstag kaum erwarten, 

als Teenager macht er sich bewusst älter, als er 

in Wirklichkeit ist; diese Routine kippt, wenn er so um 

die 18 Jahre alt ist und als erwachsen gilt – von nun an 

geht es bergab. 

Diese Tatsache hatte Rolli eigentlich immer verdrängt, 

bis er seinen alten Freund Charly traf. Mann, was war 

das mal für eine coole Socke. Er hatte seinerzeit als 

erster ein Motorrad und ließ sich die Haare revolutionär 

zwei Zentimeter über die Ohren wuchern, gegen den 

Protest der Eltern und Lehrer: „Nur tote Fische schwimmen 

mit dem Strom!“ Jetzt fährt er einen Polo, und seine 

älteste Tochter zieht mit einem tätowierten Glatzkopf 

namens Olli um die Häuser. Aber das warf Rolli nicht 

– das Herz, der Magen, die Galle, oder alles zusammen? 

Offenbar war Rolli im Lauf der Zeit die Sorge um die 

sichere Zukunft abhanden gekommen; er hatte sie 

irgendwie in seinem sorgenlosen Leben diesseits der 

Rente vergessen. Der Gedanke an ein durchorganisiertes 

Alter bis hin zur Grabpflege-Vorsorgeversicherung 

erzeugte bisher bestenfalls Übelkeit, perfektionistisch 

wie beim Mülltrennen, einfach abartig. In anderen 

Erdteilen redet man vorzugsweise über die Zukunft, in 

Deutschland mit Inbrunst über Alter, Steuern, Restmüll, 

Renten und Schulden. Charly hatte das Vertrauen in 

so ziemlich alles verloren, was bis dato Bestand hatte: 

Sparguthaben, die Herren von der Deutschen Bank, die 

Krankenkassen, die Rente, Boris Becker… 

Rolli hatte ja keinen Schimmer davon, wie weit sich 

der dunkle Schatten von Mordor schon über NRW, 

dem Herzland des Mittelstands, ausgebreitet hatte. 

Was, wenn er recht hatte? Der Weltwährungsfont hat 

vor kurzem eine „Rentenlücke“ von 2.000 Milliarden 

Euro bis 2050 ausgerechnet und behauptet, unser 

Rentensystem sei für eine Zeit gemacht, in der die 

Rolli – altersgerecht 

um, immerhin haben auch Bodybuilder ihre Vorzüge, sie 

können beim Umzug helfen und Getränkekisten ins Haus 

schleppen. Nein, geschockt war Rolli erst, als Charly ihm 

freudestrahlend von dem Erwerb einer altersgerechten 

Eigentumswohnung berichtete. Verbreiterte Türen, rollstuhlgeeignet, 

Haltegriffe am Klo, speziell vereinfachte 

Türöffner, ebenerdige Duschbecken mit Halterung für 

späteren Sicherheitssitz und stufenfreien Zugang zur 

Terrasse. So begeistert hatte er vor gar nicht langer Zeit 

allenfalls über seine Harley-Davidson gesprochen. Rolli 

glaubte, sich verhört zu haben: Waren sie nicht gerade 

erst aus der Schule gekommen – und jetzt, mit 60 Jahren, 

redete er mit einer erschütternden Selbstverständlichkeit 

über Altersruhesitze und Seniorenresidenzen. Das 

konnte doch nur ein Scherz sein. Aber er meinte das offensichtlich 

ernst. 

„Unser Sozialsystem kollabiert, unsere Eltern sind noch 

die Gewinner, aber uns wird es mal gnadenlos hart 

treffen, mach’ dir da mal nichts vor, Alter.“ Charly kam 

richtig in Schwung: „Glaubst Du, die neue Generation 

wird sich mal um uns kümmern? Einen Dreck werden 

die tun, und deshalb heißt es jetzt schon vorsorgen, 

vorsorgen und die Weichen zum Überleben stellen.“ 

Dann erklärte er Rolli das System einer Wärmepumpe 

und die Vorzüge doppelt verglaster Holzfenster – „Luftzirkulation, 

verstehst Du?“ Das Zusammentreffen hatte 

irgendetwas Apokalyptisches gehabt. Offenbar waren 

alle außer Rolli von ihrer Jugend an komplett altersabgesichert. 

Was war das plötzlich für ein Druck im Brustraum 

Menschen 45 Jahre wurden und nur wegen körperlicher 

Gebrechen in den Ruhestand gingen. Im Kern wird 

der 68er Generation geraten, bis zum 80. Lebensjahr 

beitragspflichtig durchzuarbeiten oder vorher aus sozialer 

Verantwortung heraus Selbstmord zu begehen. 

Irgendwie waren die Überlegungen von Charly richtig, 

aber trotzdem hat Rolli völlig irrationale Bedenken. Er 

will einfach nicht jetzt schon in einem Sanatorium leben, 

wo überall ein Memento mori lauert, in Form von 

Rollator-Stellplätzen und niedrigen Waschbecken. Er 

möchte sein Leben nicht vom Ende her denken, wenn 

das Ende doch nur aus Gebrechen besteht. Er wird, so 

wie es aussieht, erst an ein altersgerechtes Schlafzimmer 

denken, wenn der Sensenmann draußen schon 

nach einem freien Parkplatz sucht. 

Bis dann, Ihr nachdenklicher 

UMA 

4 das dental labor · LXII · 1/2014 · www.dlonline.de

„perfekt” 

heißt nicht „perfekt”, 

sondern 

„natürlich” 

Lava 

TM Plus 

hochtransluzentes Zirkoniumoxid, 

verblendet mit VITA VM 9 

Lava TM Plus Zirkoniumoxid 

VA 

LAV 

A 

P 

PA 

TM -PA 

RTNERSCHAFT 

PREMIUM-SERVICE 

P R E M IU M - Q U A LIT Ä T 

Erfahren Sie mehr über Lava TM Plus 

und die Vorteile der Lava TM Partnerschaft: 

www.vita-zahnfabrik.com/lava 

PREMIUM 

PARTNER 


P R E M IU M - Q U A LIT Ä T 

PARTNER 

CENTER 


P R E M IU M -Q U A LIT Ä T 

PREMIUM 

PROGRAMM 


P R E M IU M -Q U A LIT Ä T 

3463D

Inhalt 

l 

Blick 

28 

10 

94 

32 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: Auf ein Neues! 3 

Glosse 

Rolli – altersgerecht 4 

Aktuell 

Impulse und Ideen bei Bego 8 

Was Sie schon immer mal … 8 

Abschiedsfeier für Lutz Wolf 10 

17. Prothetik Symposium – 

Funktion im Fokus 14 

Fortbildung von C. Hafner 

Dentaler Triathlon 19 

Plattform für Tendenzen 

und Technologien 

von Dental Direkt 20 

in die Zentralfertigung der 

Bego Medical 23 

Serie: 

„CAD/CAM-Wissen 

und Handwerk ist Macht!“ 24 

„Überbetriebliche 

Unterweisungen“ 27 

Menschen 

Das neue Labor-Domizil 

in der Ruhr-Aue 28 

Leserforum 30 

Interview 

Im Gespräch mit Wolfram Sury 

vom Laser- und 

Fräszentrum CADdent 32 

Technik 

Reinkemeyer, Dr. R. C.: 

First Class-Teamwork 36 

Zilio, A.: 

Zirconia – The Power of Light 48 

Quantius, Dr. B.; Schmelzer, Ch.: 

Ideal interdisziplinär, Teil II 56 

Schaan,D.; Miller, K.: 

Ganz oder gar nicht 62 

Produkte 

Sieper, Dr. A.: 

Balance, Ästhetik und Funktion 70 

Neuheiten 74 


48 

l 

Inhalt 

36 

70 

56 

62 

Wissen 

Kreil, St.: 

Der Unterschied 

liegt im Detail 76 

Patientenkurs: 

Das Riesen-Potential 

von Premium-Zirkonoxid 78 

Termine 

Veranstaltungsfinder 83 

Lehren & Lernen 

„Penthouse Zahntechnik“ – 

Stuttgarter Bundesmeisterschule 

in neuen Räumen 92 

Events 

6. DIR Funktionsforum – 

Fatale Folgen 

fehlender Funktion 96 

6. Düsseldorfer-Dental-Dialoge – 

Reise in die Zukunft 100 

Arbeitsleben 

Erratum zum Artikel 

„Starke Stahlgüsse“ 101 

Tipp des Monats 102 

Lesetipps 104 

Musik und Hörbuch 105 

Kurz vor Schluss 

Ex-Stuttgarter feiern 

Meisterjubiläum 

in Miltenberg am Main 114 

Impressum 112 

Autorenrichtlinien 113 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen 

Medentis, Merz Dental, Henry Schein, 

Dental Union, Dreve Dentamid und 

Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

78 


Aktuell 

l Kurz 

notiert Was Sie schon immer mal … 

Impulse und Ideen bei Bego 

Das Bego Training Center bietet in 

seiner Kursbroschüre auch 2014 

hilfreiche Impulse und Ideen zur Weiterbildung 

für Azubis, Meisterschüler 

und erfahrene Praktiker. Erweitert 

um einige neue – primär die digitale 

Zahntechnik fokussierende – Kurse, 

umfasst das Angebot inzwischen über 

30 verschiedene Fortbildungskonzepte. 

Neu ist beispielsweise der viertägige 

Kurs „Individuelle Abutments“, bei 

dem das Verblenden CAD/CAM-gefertigter 

Frontzahnrestaurationen im 

Fokus steht. 

Sechs Zahntechnikermeister kümmern 

sich in Bremen ständig um Optimierung 

und Durchführung von Workshops 

und Anwenderkursen. Der Bego 

Medical-Software-Schulungsraum mit 

neun voll ausgestatteten Arbeitsplätzen 

schafft ideale Voraussetzungen für 

CAD/CAM-Workshops. 

Die Broschüre 2014 einfach telefonisch 

unter (04 21) 20 28-3 72, per Fax unter 

(04 21) 20 28-3 95) oder via E-Mail an 

linsen@bego.com anfordern oder unter 

www.bego.com downloaden. n 

… über den Verlag Neuer Merkur wissen wollten: In einem Image-Video präsentiert 

sich das ganze Team des VNM, in dem auch das dental labor erscheint. 

Einfach mal reinschauen unter http://youtu.be/a3-rOxUKqRo 

n 


NEU 

Programat ® P510 

Der intelligente Brennofen 

Effizient 

zu ausgezeichneten 

Brennresultaten. 

Mit Wärmebildkamera. 

Mit Infrarot-Technologie zu ausgezeichneten Ergebnissen 

• Programat-Infrarot-Technologie für bis zu 

20 % schnellere Vortrocknungsprozesse 

• Einfache Bedienung dank ausgeklügelter Kombination 

aus farbigem Touchscreen und bewährter Folientastatur 

• Homogene Wärmeverteilung und ausgezeichnete Brennresultate 

dank QTK2-Muffeltechnologie mit SiC-Bodenreflektor 

www.ivoclarvivadent.de/programat-p510 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Aktuell 

l 


„Wege entstehen 

dadurch, dass man sie 

geht“ – unter diesem 

Motto, einem Zitat von 

Franz Kafka, hat die 

Innung Niedersachsen- 

Bremen, ZINB, am 

20. November 2013, 

ihren langjährigen 

Obermeister Lutz Wolf in 

Hannover feierlich verabschiedet. 

Abschiedsfeier für Lutz Wolf nach 36 Jahren Ehrenamt 


f Die ganze Familie Wolf 

war zur Feier nach Hannover 

gekommen 

Über 36 Jahre war Lutz Wolf mit 

Herzblut, Kompetenz und Eloquenz 

Berufspolitiker. Er hat 

dabei viele Wege beschritten, viele 

Wege gekreuzt und begleitet: Vertreter 

von Verbänden, Kammern, aus 

Politik, Wirtschaft und Bildung waren 

Gesprächs- und auch oft Verhandlungspartner. 

Die Grußredner des 

e Lutz Wolf, rechts, bedankt sich bei 

Holger Schwaneke für dessen Grußwort 

Programms, das Jürgen Schwichtenberg 

moderierte, kamen aus den Bereichen, 

die relevant sind für jemand, der 

an vorderster Front zahntechnische 

Berufspolitik betreibt: Dr. Jürgen Fedderwitz, 

stellvertretender Vorsitzender 

der KZBV, Dr. Michael Kleinebrinker 

vom Spitzenverband Bund für die GKV, 

Holger Schwanecke, Hauptgeschäftsführer 

des ZDH, und Lutz Müller, Präsident 

des Bundesverbandes des Dentalhandels. 

Dr. Fedderwitz bezeichnete 

Lutz Wolf als erfahrenen Navigator, 

der von Bord gehe. Dr. Kleinebrinker 

attestierte Lutz Wolf, immer ein fairer 

Verhandlungspartner gewesen zu 

sein, der stets abgewogen habe zwischen 

den Interessen der Versicherten 

und denen der Zahntechniker. Holger 

Schwaneke dankte Lutz Wolf für die 

gute und kluge Beratung. Lutz Müller 

ließ in seiner launigen Ansprache die 

Geschichte der Zahntechnik der ver- 


dental innovators to the world 

Jetzt neu! Die Disc-Serie von ARGEN: 

Vielfältige Ausführungen in Top-Qualität! 

Die schnelle Alternative! 

www.argen.de 

ARGEN Dental GmbH · Telefon 0211 355965-0 · Werdener Straße 4 · 40227 Düsseldorf

Aktuell 

l 


gangenen Jahrzehnte Revue passieren. 

Während Dr. Fedderwitz erwartungsgemäß 

verbal zum Säbel gegriffen hatte 

(„Zahnärzte stehen unter Generalverdacht 

wegen Korruption“) und in 

seine Rede etliche Attacken gegen die 

zahntechnische Berufspolitik einstreute, 

begeisterte Laudator Walter Winkler, 

der Generalsekretär des VDZI, mit 

feinsinnigen, warmherzigen Worten 

und bewies, dass er nicht nur klug ist, 

sondern auch witzig sein kann. 

Er zeigte an etlichen Beispielen, wie 

die Zahntechnik als gesundheitspolitisches 

Versuchsobjekt sich seit mehr 

als zwei Jahrzehnten ständig auf neue 

Rahmenbedingungen einstellen muss. 

Lutz Wolf habe als Standespolitiker 

niemals Konflikte gesucht. Sein Ziel 

war es immer, Wege zu finden, die für 

alle gangbar sind. Und Wege waren 

stets gefragt – in der Ära Wolf haben 

schließlich die meisten politischen Reformen 

stattgefunden. Lutz Wolf habe 

sich stets als ein Experte positioniert, 

der keinen Verrat an fachlichen Überzeugungen 

zugelassen habe und war 

„kein Technokrat mit Verteilungs-Rhetorik“. 

Eine weitere Überraschung bereitete 

Alfred Schiller, stellvertretender Obermeister 

der ZINB: Aus vielen Fotos, 

darunter auch etlichen Schätzen aus 

dem Wolfschen Familien-Fundus, hatte 

er einen „Lutz-Wolf-Film“ gebastelt, 

den er am Ende des offiziellen Programms 

präsentierte. 

Mit Sicherheit hat Lutz Wolf immer Wege 

geebnet und gefunden – als Obermeister 

und während seiner Tätigkeit 

als Präsident des VDZI von 1997 bis 

2005. Ein Vertragspartner nannte es 

so: „Seine Freundlichkeit und sein Zuvorkommen 

trugen dazu bei, dass 

auch harte Kontroversen nicht zu persönlichen 

Zerwürfnissen wurden.“ 

Klug und unermüdlich, hart in der Sache, 

höflich im Ton, hat er der Zahntechnik 

Gehör verschafft – einer Branche, 

die sich seiner Meinung nach immer 

zu klein macht. 

Eines der Ereignisse, an die Lutz Wolf 

gern zurückdenkt, fand 2002 in Berlin 

statt. „Wir hatten eine Demonstration 

mit 15.000 Zahntechnikern organisiert. 

Die Stimmung war atemberaubend 

und das Fernsehen hat ausführlich berichtet. 

An die Verkleidungen, die Plakate 

und die aufgeheizte Atmosphäre 

während unserer Reden, kann ich mich 

heute noch genau erinnern.“ 

Nach der feierlichen Verabschiedung 

in Hannover wird Lutz Wolf noch eine 

weitere Ehrung zuteil: In seiner Heimatstadt 

Osnabrück bekommt er das 

Bundesverdienstkreuz verliehen. 

Wir wünschen ihm (dem man seine 70 

wahrhaftig nicht ansieht), viel Zeit und 

Muße für sich selbst, für die Familie, den 

Freundeskreis und den Sport! bs n 

Das Ende einer Ära 

Vom Obermeister zum 

Ehrenobermeister 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Eine Ära ging zu Ende. Lutz Wolf hat auf der 

außerordentlichen Innungsversammlung 

der ZINB sein Amt als Obermeister der 

Innung Niedersachsen-Bremen zurück gegeben 

– nach insgesamt 36 Jahren ehrenamtlicher 

Tätigkeit für die Berufsorganisation. 

Als neuer Obermeister wurde Wolfs 

langjähriger Weggefährte Ztm. Frank 

Schollmeier gewählt. So ganz muss die 

Innung übrigens nicht auf Lutz Wolf verzichten: 

Der neue Obermeister ernannte ihn 

zum Ehrenobermeister der ZINB und verlieh 

ihm die Goldenen Ehrennadel. Lutz Wolf wäre nicht Lutz Wolf, wenn er nicht der 

Berufsorganisation beratend zur Verfügung stehen würde. 


Noch nie war 

passgenaue Präzision 

so einfach 

• Für alle Press-Pellets (hoch und niedrig schmelzend) 

• Geringe Reaktionsschicht bei Lithium-Disilikat 

• Ausgezeichnete Abstimmung zu edelmetallfreien und 

Edelmetall-Legierungen 

• Im Speedverfahren und konventionell aufheizbar 

• Glatte Objekt-Oberflächen 

• Einfaches und zeitsparendes Ausbetten 

Für mich ist Ceravety 

die “Ausbettmasse”, die 

wertvolle Zeit bringt. 

www.shofu.de 

(German Bär, Dental- 

Studio Sankt Augustin)

Aktuell 

l 


Unter dem Titel 

„Funktion ist (fast) 

alles“ fanden sich am 

30. November 2013 insgesamt 

zwölf Referenten 

im Hotel Pullman Berlin 

ein. Die Organisatoren 

Merz Dental und der 

Quintessenz Verlag 

rückten auf dem 17. 

Prothetik Symposium 

die Funktion in den 

Fokus. 550 Teilnehmer, 

darunter überwiegend 

Zahntechniker, verfolgten 

gespannt die unterschiedlichen 

Theorien 

der Referenten. Von der 

Weisheit letzten Schluss 

sprach beim Thema 

Funktion jedoch niemand. 

e Das Auditorium 

war vollbesetzt 

c Das Moderatorenteam 

OA Dr. Tomas Klinke, links, 

und Martin J. Hauck, rechts 


17. Prothetik Symposium 


Funktion ist alles“, begann Julia Polz 

ihren Vortrag. Die selbständige 

Zahntechnikerin aus Erlangen konstatierte: 

„Für mich ist dieser Satz eine 

Offenbarung.“ Zahnersatz beginnt bei 

der Gesamtbetrachtung des Patienten; 

das heißt: Schädel (cranium), Unterkiefer 

(mandibula) sowie das craniosakrale 

System. Letzteres ignorieren viele 

Behandler, denn „der Patient liegt mit 

diesem weißen Latz im Stuhl, so dass 

der Zahnarzt seine Haltung gar nicht 

sehen kann“, bedauerte Julia Polz. „Ich 

schlage den Zahnärzten vor, mit einem 

Osteopathen und dem Zahntechniker 

eng zusammen zu arbeiten.“ Der Grund: 

Die Bissnahme des Patienten ist wichtigste 

Voraussetzung für funktionellen 

Zahnersatz. Dafür muss jedoch der Unterkiefer 

korrekt positioniert sein, und 

das geschieht unter Berücksichtigung 

des gesamten Organismus. 

Manuelle Therapie 

Ein Video zeigte, wie der Osteopath eine 

Patientin behandelt. Er macht eine 

umfangreiche Funktionsdiagnostik, um 

strukturelle Störungen aufzudecken 

und deren Beziehung zur Okklusion 

festzustellen. Dazu untersucht er unter 

anderem die Beinlängendifferenz und 

die Halswirbel- sowie Rumpfrotationen. 

Er notiert die Ergebnisse und wiederholt 

die gesamte Funktionsdiagnostik. Die 

Patientin trägt dabei Watteröllchen zwischen 

den Zähnen, damit das Kiefergelenk 

entspannt bleibt. Rumpfrotationen 

oder Drehbewegungen des Kopfes fallen 

mit den Watteröllchen größer aus. 

Das bedeutet: In diesem Fall liegt eine 

okklusale Ursache vor, eine dezendente, 

also absteigende Symptomatik. 

Im Anschluss an diese Untersuchung 

nimmt der Zahnarzt den Biss, um danach 

die Funktionsdiagnostik ein letztes 

Mal zu wiederholen. Währenddessen 

trägt der Patient die Bissnahme; 

man nennt dies die Reorganisation des 

Patienten. 

Nach der manuellen Therapie stellt 

sich die Frage, welche Schiene zu fertigen 

ist. Es hat sich als sinnvoll erwiesen, 

nach manueller Therapie einen 

Äqualizer einzusetzen. Das ist eine mit 

Wasser gefüllte Schiene, die verhindert, 

dass der Patient die falsche Okklusion 

einnimmt. So kann der Zahnarzt 

beispielsweise beim Einschleifen 

der Schiene die richtigen Kontakte des 

Patienten finden. 


STRAUMANN AKADEMIE 

FORTBILDUNG ZAHNTECHNIK 

AUSGEZEICHNET, SPANNEND UND KOMPETENT! 

Unsere Kurse für Sie im Überblick: 

Das Kompakt-Curriculum 

Die zahntechnische Prozesskette auf einen Blick! 

In acht Modulen werden Grundlagen und neueste 

Erkenntnisse kompakt erläutert und dargestellt. 

Analog und digital. 

Die Intensiv-Curricula 

Vertiefen Sie einzelne Prozessschritte im Detail und 

legen den Schwerpunkt auf das praktische Erlernen 

von spezifi schen Techniken. 

Die Straumann ® CARES ® CADCAM – 

Intensiv und Update Kurse 

Als Anwender des aktuellen Straumann ® CARES ® 

CADCAM Systems erlernen Sie hier im intensiven 

Training fundierte Kenntnisse im Umgang mit der 

CARES ® Software. 

Alle Termine und Programme auf einen 

Blick unter www.straumann.de/kurse 

oder einfach anfordern unter 

education.de@straumann.com 

bzw. Tel. 0761 / 45 01 - 444

Aktuell 

l 



Corpus und Psyche 

Einstiegsreferent PD Dr. Dr. Dominik 

Ettlin, Mediziner und Zahnmediziner, 

richtet sein Augenmerk auf die Ursache 

der Funktionsstörungen. Hier sieht 

er auch den Lösungsansatz für seine 

Patienten. Psychische Faktoren gehören 

für ihn unbedingt in das Behandlungskonzept. 

An der Universität Zürich 

arbeitet er zusammen mit lic. phil. 

Beat Steiger, der eine körperorientierte 

Psychoanalyse an den Patienten 

vornimmt. „Die Psyche ist nicht vom 

Körper losgelöst. Dafür spricht auch 

der Ausdruck ‚Die Zähne aufeinander 

beißen’“, sagte Steiger. Prognostisch 

sind laut Ettlin „psychosoziale Faktoren 

bei der Entwicklung einer Funktionsstörung 

entscheidender als somatische“. 

Unterschiedliche Belastungen 

wie Angst, Stress im Beruf, Sorge um 

Finanzen, Probleme in der Familie, Perfektionismus 

etc. führen zu innerer 

Anspannung, was sich im Zähneknirschen 

äußern kann. „Körperliche Beschwerden 

erzeugen wieder Stress 

und die Frage ‚Was ist falsch bei mir?’, 

das führt zu weiteren Symptomen“, so 

Ettlin. Ein Teufelskreis. Der Patient 

kann allerdings viel tun, um diesen zu 

durchbrechen. „Angst“, sagte Ettlin 

„ist dabei hinderlich. Wichtig ist die 

innere Überzeugung“. Hilfreich ist 

auch die Selbstbeobachtung – der Unterkiefer 

soll locker hängen – sowie 

Entspannungstherapien. Doch wie einflussreich 

ist eine gesunde Psyche auf 

Parafunktionen? Ein Raunen ging 

durchs Auditorium als Ettlin der Ätiologie 

der Kiefergelenksbeschwerden folgerte, 

der Biss und die Kauflächen 

seien zu vernachlässigen. Unprätentiös 

schloss er seinen Vortrag mit dem 

Satz: „Abrasion ist normal, das gab es 

auch schon vor der modernen Zahnheilkunde.“ 

Tinnitus und CMD 

Die Forschungsergebnisse zu Tinnitus 

und CMD ergeben laut PD Dr. Ingrid 

Peroz an der Charité Berlin: „Craniomandibuläre 

Dysfunktionen und Tinnitus 

treten häufig gemeinsam auf.“ 

Tinnitus ist definiert als ein Höreindruck, 

der nicht auf der Stimulation 

durch einen äußeren Schallreiz beruht. 

Er klassifiziert sich folgendermaßen: 

n Objektiv: Existenz einer körpereigenen, 

physikalischen Schallwelle 

n Subjektiv: nur vom Patienten wahrnehmbar 

n Akut: Dauer des Tinnitus unter drei 

Monate 

n Chronisch: Dauer des Tinnitus über 

drei Monate 

n Kompensiert: keine, körperlichen Folgeerscheinungen 

n Dekompensiert: körperliche Folgen 

bis zu Depressionen, Angst, Fixation 

auf Tinnitus. 

Ingrid Peroz sieht kausale Zusammenhänge 

als Anlass für einen Tinnitus und 

eine CMD. Zur Tinnitusdiagnostik gehört 

deshalb auch eine Untersuchung 

des Kauapparates. In ihrem Vortrag 

nannte sie folgende Faktoren als Ursache: 

Parafunktionen stehen an erster 

Stelle, gefolgt von Traumata, wie beispielsweise 

das Ziehen der Weißheitszähne, 

dann folgen die Psychosomatik, 

die Okklusion, das Geschlecht (also 

hormonelle Einflüsse auf die Schmerzwahrnehmung 

und Entzündungszeichen 

– vor allem bei Frauen); erst am 

Schluss steht die Körperstatik. Demzufolge 

existieren neuromuskuläre und 

anatomische Verbindungen zwischen 

Ohr und Kauorgan. Jedoch sind auch 

psychologische Faktoren zu berücksichtigen. 

Als Therapiemaßnahmen 

empfiehlt Peroz, ebenso wie schon PD 

Dr. Dr. Dominik Ettlin, die Beratung 

und Entspannung, also den Unterkiefer 

hängen lassen, Atemübungen etc., 

denn, so Peroz: „Der Stress lässt sich 

nicht an der Okklusion therapieren.“ 

Physiotherapie und reversibel okklusale 

Therapien empfindet sie als sinnvoll, 

in seltenen Fällen auch irreversible 

Therapien der Prothetik und Kieferorthopädie. 

Besonders häufig, so 

Peroz, sei Tinnitus verknüpft mit: 

n Instabiler Interkuspidation 

n Infraokklusion der Seitenzähne, also 

eine instabile Bisslage 

n Angle-Klasse II und 

n Bruxismus 

Irrelevant seien dabei die Okklusionsstörungen. 

Nach all diesen Forschungsergebnissen 

meldete Peroz 

Bedenken an, ob die Zahnmedizin dem 

Tinnitus überhaupt helfe. Generell plä- 


Besser durch Innovation. 

Besser mit nt-trading 

Nach der Idee... 

Digitales 

Implantat- 

Modell 

Katal 

www.nt-trad 

...mit nt-trading zur Lösung 

DIM * -Analog 

Implantat Analog für digitale 

Modellherstellung 

2-teiliges Implantatanalog 

Exakt positionierbar 

Positionskorrektur möglich 

INTERNATIONAL 

PATENT PENDING 

* 

DIM = Digital Implant Modell 

www.nt-trading.com | info@nt-trading.com | Telefon: 0721 / 91 54 71 60

Aktuell 

l 


e Die Referenten mit 

Gastgeber Martin J. Hauck, 

rechts 

diert sie dafür, nur Maßnahmen vorzunehmen, 

„die auch notwendig sind, 

sonst kommt es schnell zu einem Overtreatment“, 

also zu Behandlungen, die 

der Patient gar nicht braucht. 

Interessant ist auch, dass die meisten 

Patienten, die unter Tinnitus oder einer 

CMD leiden, Frauen sind; das Verhältnis 

ist 4:1. Peroz benötigt dafür 

keine evidenzbasierten Studien: 

„Männer können Auslöser für Probleme 

leicht abgeben. Frauen hingegen 

suchen den Problemauslöser meistens 

bei sich.“ 

Digitale Totalprothetik 

Ja, es ist möglich, eine digital designte 

und gefräste Totalprothese herzustellen. 

Ineke Knill aus Koblach in Österreich 

ist an der Entwicklung des 

Ceramill Systems von Amann Girrbach 

beteiligt. Eine neue Basis der Software-Programmierung 

ist der digitalen 

Totalprothese gewidmet. „Die digitale 

Totalprothese ist prädestiniert für die 

statisch-mathematische Aufstellung“, 

leitete Ineke Knill ihren Vortrag ein. 

Was für viele fiktiv anmutet, könnte 

bald praxistaugliche Realität werden. 

Knill zeigt, wie es geht: Zu Oberkiefer 

und Unterkiefer lässt sich die Ästhetikschablone 

einscannen und eine Modellanalyse 

einzeichnen – schnell, sauber, 

digital. Weiter geht es mit der Zahnaufstellung. 

Die Seitenzähne können 

nur im Block aufgestellt werden; die 

Frontzähne kann der Zahntechniker 

individuell und patientengerecht platzieren. 

Gingivaverlauf und Modellation 

übernimmt das digitale Wachsmesser, 

wobei sich auch dies individuell anpassen 

lässt. Die schleimhautgetragene 

Basis sowie die Zähne besitzen jeweils 

einen eigenen Datensatz. In die Wachsmodell-Basis 

werden Kavitäten für die 

konfektionierten Kunststoffzähne gefräst. 

Diese entsprechen übrigens weiterhin 

den gewohnten Zahngarnituren, 

die sich nach persönlicher Vorliebe 

verwenden lassen – allerdings muss 

sich der Anwender auf eine Garnitur 

pro Totale festlegen und kann somit 

nicht unterschiedliche Garnituren miteinander 

kombinieren. Nach der Anprobe, 

diese ist nach wie vor analog, 

lassen sich die Zahnstellungen natürlich 

manuell verändern. Bei der Fertigstellung 

werden die Zähne in die entsprechenden 

Kavitäten geklebt. 

Knill zählt die Vorteile auf: 

n Zeitersparnis 

n Keine Wachskontraktion 

n Reproduzierbare Aufstellung der Zähne 

n Ideale Okklusion, Kontaktpunkte 

nach Herstellervorgaben 

n Ästhetikschablone lässt sich transparent 

einscannen 

n Perfekte basale Anpassung der Prothesenzähne 

an die Basis 

Die Zuhörer reagierten sehr interessiert 

an dieser neuen Technik. Sogleich 

kam die Frage, wie es sich denn bei 

einem Kreuzbiss mit der Software arbeiten 

ließe. „Es gibt Bibliotheken für 

Kreuzbissaufstellungen, Angle-Klasse 

II und III sowie die individuelle Aufstellung“, 

antwortete Knill. Die Software 

ist allerdings noch nicht betriebsbereit; 

Knill vermutet, sie werde „Anfang 

nächsten Jahres auf dem Markt sein“. 

Bis dahin bleibt den Zahntechnikern 

noch Zeit, sich als IT-Spezialist zu rüsten. 

Fazit 

Eine umfangreich zusammengestellte 

Veranstaltung mit interessanten Referenten 

und dem gut vorbereiteten und 

harmonierenden Moderatorenteam 

Martin J. Hauck und OA Dr. Thomas 

Klinke. Sie verstanden es gewandt, die 

Kernaussage nach jedem Vortrag zu 

benennen und hakten noch bei 

den Referenten nach, wenn das Auditorium 

seine Fragen schon beantwortet 

sah. 

jh n 


l 

Dentaler Triathlon Aktuell Top in in Technik und 

Eine Fortbildung der besonderen Art von C. Hafner 

Ergonomie 

Dentaler Triathlon 

Drei Technologien an drei verschiedenen Orten an drei Tagen 

– zweimal im Jahr laden die Hafner-Außendienstmitarbeiter 

Volker Specht und Joachim Schmuck ihre Kunden zum 

„Dentalen Triathlon“ ein. 

Traditionelle Arbeitsweisen 

und Materialien verbinden 

sich dabei mit den neuen 

Technologien. Neben fachlichem 

Austausch haben die 

Teilnehme auch einen hohen 

Erlebniswert. Der Startschuss 

fällt in Wallau, im Technologiezentrum 

Millhouse. Dort konstruieren 

die Dentalathleten auf 

vorbereiteten Modellen zwei 

Kronen an unterschiedlichen 

Scannern. Die Konstruktionsdaten 

werden zu C. Hafner 

gesendet. Abends bereiten 

sich die Teilnehmer bei gutem 

Essen auf die nächste Disziplin 

vor – sie heißt Fräsen in 

Edelmetall und ist verbunden 

mit einer Produktionsbesichtigung 

bei C. Hafner. Über Nacht 

wurden die tags zuvor konstruierten 

Kronen bei C. Hafner 

in Gold aus einem Blank gefräst. 

Die Reise geht weiter an 

den Vierwaldstätter See. Dort, 

im Schulungslabor von André 

Baur, beginnen die Zahntechniker 

mit der Verblendung der 

gefrästen Kronen mit der CeHa 

WHITE Keramik von C. Hafner. 

Labor-Handstück 

XENOX-Dent 50s. 

• • Mit Mit bürstenlosem Antrieb bis bis 

50.000/min bei bei maximalem 

Drehmoment von von 7,8 7,8 Ncm. 

e André Baur demonstriert das CeHa WHITE Konzept 

Bei mexikanischem Essen, Caipirinha 

und guter Atmosphäre 

am See entspannen die tapferen 

Triathleten und bereiten 

sich auf den dritten Tag vor, der 

ganz im Zeichen der keramischen 

Verblendung steht. Das 

Fachprogramm wird aber kurz 

vor Erreichen des Ziels noch 

durch eine kleine Weinprobe 

unterbrochen. 

Weitere Events sind für 2014 

geplant; unter anderem finden 

zwei Veranstaltungen in Kooperation 

mit dem Dentista 

Club nur für Zahntechnikerinnen 

statt! 

n 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 1/2014 19 

• • Faires Preis-Leistungsverhältnis. 

Moderate Kosten für für Service und und 

Reinigung bei bei einer 

Reparaturdauer von von 

maximal 2 2 Tagen. 

Knieanlage 

XENOX-Dent 50s 50s 

Vertrieb durch: 

PROXXON GmbH • • Industriepark Region Trier Trier 

Dieselstraße 3-7 3-7 • • D-54343 Föhren 

E-Mail: office@xenox.com • • www. xenox.com 

© steinicke, wittlich

Aktuell 

l 

Weiße Nacht 

Dental Direkt bietet eine Plattform für Tendenzen und Technologien 

Weiße Nacht 

Symposium, Show 

und Innovationen im 

Zeichen der digitalen 

Zahntechnik: Die von 

Dental Direkt organisierte 

„Weiße Nacht 

2014“ am 21. und 22. 

März bietet Tendenzen 

und zukunftsweisende 

Technologien. 

Der Name der 2009 initiierten 

Veranstaltung leitet sich ab von 

den weißen Zirkonoxidrohlingen, 

welche Dental Direkt produziert, 

sowie der Kombination aus Fach- Symposium 

und den mittlerweile legendären 

Abendveranstaltungen. 

Während 2009 noch die Frage im Fokus 

stand, welche Fräsmaschine für 

welches Material am besten geeignet 

ist, geht es bei der „Weißen Nacht“ in 

diesem Jahr um innovative Fertigungstechniken 

und neue Materialien. Es 

gibt kaum noch festsitzende Restaurationen, 

die nicht per Software konstruiert 

und dann CAM-gestützt produziert 

werden können. Neben der gängigen 

Frästechnik etablieren sich innovative 

Fertigungstechniken wie das Kunststoffdrucken 

(R&P) oder Laserschmelzen. 

Die Möglichkeiten digitaler Prozesse 

scheinen unerschöpflich zu sein. 

Für Zahntechniker wird es immer wichtiger, 

über den Tellerrand zu schauen, 

um die „digitalen Weichen“ für die Zukunft 

zu stellen. Es gilt abzuwägen, wie 

der digitale Fortschritt auch für mehr 

Rentabilität im eigenen Betrieb genutzt 

werden kann. 

Im „IDS-freien Jahr 2014“ will Dental 

Direkt mit Fachvorträgen und einer begleitenden 

Messe informieren und Lösungsansätze 

liefern. Die „Weiße 

Nacht“ ist dazu eine objektive Plattform. 

Zielgerichtet wurden Messeaussteller 

eingeladen, die zukunftsrelevante 

Systemlösungen anbieten können. 

Bei der wachsenden Diskussion 

um offene Systeme und freie Datenschnittstellen 

ist es Dental Direkt zudem 

ein Anliegen, dass die ausstellenden 

Technologie-Unternehmen solche 

offenen Lösungen präsentieren. 

Als Spezialist und Produzent von vollkeramischen 

Komponenten beschäftigt 

sich die Dental Direkt GmbH intensiv 

mit CAD/CAM-Prozessen und Werkstoffanwendungen. 

In Fachvorträgen 

will der Gastgeber einen Ausblick auf 

neue Materialien und deren Möglichkeiten 

geben. Welche Materialien haben 

sich etabliert? Was ist der Nutzen 

der neuen Hochleistungskunststoffe? 

Solche Fragestellungen werden erörtert. 

Nach Workshops und Fachvorträgen 

genießen die Teilnehmer am Samstagabend 

ein Show-Programm der Extra 

Klasse. Im Verlauf des Abends lassen 

sich alle Themen bei Gesprächen mit 

Referenten, Ausstellern und Anwendern 

in angenehmer Atmosphäre bis 

weit in die „Weiße Nacht“ hinein vertiefen 

… 

n 

i Mehr Infos unter www.dentaldirekt.de 


CHARMING - EASY LIQUID One Plus 

NEU 

Eine Keramikanmischflüssigkeit für alle Massen 

Flexibilität und Sicherheit im Handling mit jeder Keramik - egal ob Metallkeramik, Vollkeramik, Lithium- 

Disilikat, hoch- oder niedrigschmelzend.Ich habe immer dieselben Voraussetzungen und somit auch immer 

gleichbleibende Verhältnisse beim auftragen des Schichtmaterials. 

Die einzigartige Konsistenz gibt mir ein und dieselbe Modellierfähigkeit bei jeder Keramik. Zähne können somit 

additiv sprichwörtlich aufmodelliert werden, mit der Gewissheit schneller, rationeller aber auch wirtschaftlicher 

meine Ergebnisse ästhetisch zu rekonstruieren ohne qualitativ einen Verlust zu erleiden. 

Ich kann mit einen guten Gefühl die Arbeit angehen und dieses zieht sich dann auch bis zur Fertigstellung wie 

ein roter Faden durch. ONE PLUS eben eine für wirklich alle. Haristos Girinis ZTM 

Pimp 

your 

ceramic 

EINE FÜR ALLE 

° Aktion zum Kennenlernen 

EASY LIQUID One Plus 

250ml 49,90 € 39,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Connect 

° Wachshilfsteile für die spannungsfreie Metallverbindung zwischen Sekundärkrone und Modellguss. 

Die Klebeverbindungen sind CAD konstruiert und haben neue optimierte Formen. Sie wurden 

3 dimensional verstärkt und bieten daher größtmögliche Stabilität, bei geringstem Platzbedarf. 

Metallverbindungen sind ohne Lötung präzise und spannungsfrei in kürzester Zeit herzustellen. 

° Optimierte Formen 

° Freie Metallwahl 

° Spannungsfrei 

° Keine Lötung 

° Zeitersparnis 

Klebeverbindungen der neuesten Generation 

Aktion zum Kennenlernen 

EASY Connect Starter Set 33,90 € 

6 Pat + 6 Mat + 6 DupMat 

Für optimale Gussergebnisse 

empfehlen wir 

EASY Casting Gussstifte 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Die CAD/CAM-Pioniere aus Bremen l 

Aktuell 

„Wir sind Partner der 

Labors“, lautet der Leitsatz 

von Christoph Weiss, 

dem Chef des Bremer 

Familienunternehmens 

Bego. Wie dieser Leitsatz 

in die Praxis umgesetzt 

wird, davon überzeugte 

sich Wolfgang Weisser 

von der dl-Redaktion bei 

einem Besuch bei Bego 

Medical. 

Blick in die Zentralfertigung der Bego Medical 

Die CAD/CAM-Pioniere 

aus Bremen 

Axel Klarmeyer, Geschäftsführer 

von Bego Medical, Fertigungsleiter 

Carsten Vagt und 

Vertriebsleiter Ztm. Thomas Kwiedor 

führten Wolfgang Weisser durch die 

„Heiligen Hallen“. 

Am Stammsitz in Bremen wird Zahnersatz 

aus unterschiedlichen Materialien 

mit modernster Laser- und Frästechnik 

hergestellt. Die neueste Errungenschaft 

sind CAD/CAM-Maschinen, die 

zwei Arbeitsgänge beherrschen – das 

Drehen und das Fräsen für komplizierte 

zahntechnische Restaurationen. 

Als Pionier von CAD/CAM-Lösungen 

sieht sich die Bego Medical durch ihr 

Know-how, das auch in vielen Patenten 

Ausdruck findet, als Branchenmotor 

für zukunftsweisende Technologien. 

So legte zum Beispiel das durch BEGO 

patentierte Selective Laser Melting-Verfahren 

den Grundstein 

zur vollautomatischen Herstellung 

von Zahnersatz. In Kooperationen 

werden CAD/CAM-Lösungen 

entwickelt, die genau nach 

den Bedürfnissen der Anwender 

konzipiert sind. Insbesondere für 

die Implantat-Prothetik sind die 

Bremer ein guter Partner an der 

Seite der Labors. 

Mit zunehmender Digitalisierung 

der Dentalwelt steigt auch die 

Verunsicherung in den Labors – 

zumal die Anbieterlandschaft fast 

nicht mehr überschaubar ist. Das 

CAD/CAM-Prinzip von Bego stellt 

neben seinem qualitativen An- 

spruch, die Wirtschaftlichkeit von 

CAD/CAM-Lösungen mit Bego in den 

Fokus, wobei eine solide Partnerschaft 

für Bego unverzichtbar ist. 

Beim Firmenrundgang in der Zentralfertigung 

fällt die penible Sauberkeit 

auf – etwas, das man in Maschinenhallen 

nicht unbedingt vermutet. Beeindruckend 

auch die Vielzahl der CAD/ 

CAM-Maschinen, die unter klimatisierten 

Rahmenbedingungen mittels 

Selective Laser Melting- (SLM), High 

Speed Cutting- (HSC), CAD/Cast ® - und 

Rapid Prototyping-Verfahren arbeiten. 

In einer ganz besonderen Artikelserie, 

die in der nächsten Ausgabe unserer 

Zeitschrift beginnt, wollen wir einen 

detaillierten Einblick in die Zentralfertigung 

geben. Sie dürfen jetzt schon 

gespannt sein. 

ww n 

e Ein kleiner Einblick in die 

„Heiligen Hallen“ 

d Die CAD/CAM-Experten 

von BEGO, von links: 

Carsten Vagt, Axel Klarmeyer, 

Ztm. Thomas Kwiedor 


Aktuell 

l 

Die CAD/CAM-Weisen 

Serie 

Serie zur Digitalisierung – die CAD/CAM-Weisen 

„CAD/CAM-Wissen und 

Handwerk ist Macht!“ 

und mittlerweile auch sehr umfangreiche 

Restaurationen reproduzieren. 

Allerdings geschieht dies „nicht einfach 

mal so aus einer CAD/CAM-Maschine“. 

Jede Versorgung bedarf einer 

sorgfältigen Planung und Vorarbeit. 

Dieses hat für uns im Labor höchste 

Priorität. Am Anfang jeder Arbeit steht 

der Patient. Wir treffen uns mit ihm und 

mit dem Behandler, um seine Ansprüche 

und Vorstellungen kennenzulernen. 

Dies steht bei uns an erster Stelle. 

Schließlich ist jeder Patient so einzigartig 

wie der Zahnersatz, den wir für 

ihn herstellen. 

Da wir zu 90 Prozent sehr komplexe 

Fälle an Zahnersatz zu lösen haben, 

fertigen wir vorab einen „Prototyp“ in 

Wachs an, um Form, Größe, Funktion 

und Ästhetik der Restauration festzud 

PSK ® Dentalästhetikerin 

Zt. Katharina Wagner 

d PSK ® Dentalästhetiker 

Ztm. René Wollenberg 

Wie geht es weiter mit der Digitalisierung im Handwerk? 

In unserer großen Artikelreihe kommen Zt. Katharina Wagner 

und Ztm. René Wollenberg aus Sömmerda in Thüringen zu 

Wort. Ihr Statement, so betonen sie, ist „eine Hommage an 

unseren Beruf“. 

Der Edle lässt sich nicht als 

Werkzeug missbrauchen 

Konfuzius 

„ 

“ 

Wir sind ein kleines Labor in 

Thüringen. Seit 2003 arbeiten 

wir – als einer der ersten 

Betriebe in der Region – mit CAD/CAM. 

Bis heute haben wir uns bereits mit 

etlichen Systemen 

unterschiedlicher 

Hersteller beschäftigt. 

So 

einiges haben 

wir dabei 

gelernt. Auch unsere ehrliche Meinung 

zu den Möglichkeiten als Anwender 

konnten wir einbringen. 

Seit zehn Jahren befassen wir uns vorrangig 

mit Zirkonoxid – dies ist unserer 

Meinung nach eines der innovativsten 

Materialien, das uns in diesem Zeitraum 

begegnet ist. Wir können kleine 


Der ceraMotion ® Moment. 

Ihre erste 

vergessen Sie nie. 

Foto: © Christian Ferrari ® 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell 

l 

Die CAD/CAM-Weisen 

legen. Diese Vorgehensweise hat sich 

seit Jahren bewährt. Und dies kann unserer 

Meinung nach eine Software 

nicht „einfach mal so“ rekonstruieren! 

Wissen, Geduld und bestimmte Kenntnisse 

sind nötig, um komplexe Fälle 

exakt zu realisieren. 

Das Endergebnis schaffen wir 

als „Zahntechniker“ 

Es gehört handwerkliches Können dazu, 

CAD/CAM gefertigte „Zahnformen“ 

fertigzustellen. Das Endergebnis schaffen 

wir Zahntechniker 

„ 

“ 

Damit ist es jedoch noch immer nicht 

getan! Denn es gehört auch ein gewisses 

Maß an handwerklichem Können 

dazu, solche CAD/CAM gefertigten 

„Rohformen“ qualitativ hochwertig fertig 

zu stellen. Für uns im Labor ist das, 

was aus einem Blank gefräst wird – sei 

es Zirkon, Wachs, PMMA oder ähnliches 

– nur eine „Rohform“. Das Endergebnis 

schaffen wir als „Zahntechniker“. 

Das darf man nicht vergessen. 

Man sollte sich nicht von einer CAD/ 

CAM-Maschine abhängig machen und 

denken, dass diese Technik mit ihren 

Software-Modulen perfekt ist. 

Wir sind als Techniker nicht ersetzbar, 

nur weil mancher denkt: „Super, ich 

kann Modelle, Schienen und seit Neuestem 

noch Totalprothesen fräsen!“ 

Warum sollten wir dies alles mit der 

Maschine fräsen? Wir sind mit unseren 

Modellen zufrieden, weil wir sie selbst 

ausgießen und uns über ein tolles und 

präzises Modell freuen können. Nicht 

über ein „halbes“, Kunststoff gefertigtes, 

welches vielleicht erst nach Tagen 

per Post in unseren Labor eintrifft! 

Und was ist mit der Gingivamaske bei 

Implantatmodellen? Oder „Schienen“? 

Braucht man wirklich ein Schienenmodul, 

um eine Schiene virtuell zu designen, 

fünf bis sieben Stunden zu fräsen 

und dafür noch einen Blank zu verschießen? 

Da setzen wir uns hin und 

fertigen unsere Aufbissschienen lieber 

selbst, indem wir sie individuell in 

Funktion einschleifen können und effizienter 

in den Kosten bleiben. Ebenso 

„Totalprothesen“: Weshalb fräsen? 

Warum sollte man die Maschine weitere 

sieben Stunden blockieren? Was, 

wenn ich eine Prothese umstellen 

muss? Oder wenn kein Platz ist und die 

Zähne auf den Kieferkamm geschliffen 

werden müssen? Da sollte man sich 

wirklich fragen, ob das sein muss! Wo 

bleibt da noch die persönliche Beziehung 

zum Patient, für den wir eine 

hochwertige, individuelle Arbeit herstellen 

wollen, die auch ihren Preis 

hat? Wollen wir unsere Patienten wirklich 

nur mit einer Software designten 

Arbeit abspeisen? Wir nicht! 

Zudem wird ständig über Mundscanner 

diskutiert! Wie, bitteschön, soll 

eine Prothese dynamisch abgeformt 

werden? Wie sollen präzise Implantatarbeiten 

damit gescannt 

werden? Wer das kann, Hut 

ab! Nach unseren Erfahrungen 

nach funktioniert das 

einfach noch nicht! 

Welche Erwartungen und 

Vorstellungen jeder einzelne 

Zahntechniker an ein CAD/ 

CAM System hat, ist jedem 

einzelnen selbst überlassen. Nur sollte 

man bedenken, dass CAD/CAM gefertigte 

Restaurationen individuell gefertigt 

werden sollten und keine „billige“ 

Massenproduktion sein sollten, von 

der man sich abhängig macht und dabei 

seine handwerklich gelernten Fähigkeiten 

vergisst bzw. in den Hintergrund 

stellt. 

Ein „Hilfsmittel“, um 

eine „Rohform“ herzustellen 

Für uns als Labor ist die digitale Technik 

immer noch ein „Hilfsmittel“, um 

eine „Rohform“ herzustellen. Für Funktion, 

Form, Farbe und Ästhetik sind 

immer noch wir mit unserer handwerklichen 

Kompetenz zuständig. Darum 

investieren wir in unseren Labor lieber 

in eine hochwertige Ausbildung und 

bilden uns weiter, als jedes Softwaremodul 

zu kaufen, das in unseren Augen 

nicht sinnvoll ist. 

n 

i Dentalstudio Wollenberg, 

Sömmerda/Thüringen 

www.dentalstudio-wollenburg.de 


„Gelebte Innung“ l 

Aktuell Divergenzen? 

„Überbetriebliche Unterweisungen“ auch in Südbayern 

„Gelebte Innung“ 

Praxisorientiert, einen Blick 

über den Tellerrand gewährend, 

sinnvolle Ergänzung 

zum Berufsschulunterricht – 

so könnte man die „Überbetrieblichen 

Lehrlingsunterweisungen“ 

kurz ÜLU, skizzieren. 

Auch die Jungtechniker im 

südbayerischen Innungsgebiet 

profitieren nun davon. Im 

September 2013 wurde grünes 

Licht gegeben. Wie gut die Fortbildung 

zum Thema CAD/CAM 

e Zufriedene Mienen bei Referenten 

und Teilnehmern der ersten „ÜLU“ in 

Südbayern 

angekommen ist, geht aus den 

durchweg guten „Noten“ hervor, 

welche die Teilnehmer in 

ihren Bewertungsbögen vergaben. 

Ein erstes offizielles Resümee 

zog der stellvertretende Obermeister 

Klaus Scheitza während 

der Herbstversammlung der SZI 

(zu der 280 Gäste erschienen 

waren!). Er dankte dem fachkundigen 

Referententeam, ohne 

dessen Einsatz ein solches 

Projekt gar nicht möglich gewesen 

wäre – federführend war 

neben Hans Royes und Niclas 

Scherer der im Herbst 2013 verstorbene 

Vize-Obermeister 

Matthias Stabel. Besonders 

dankte Klaus Scheitza auch Josef 

Schweiger, dem Laborleiter 

der LMU Poliklinik München. Er 

habe nicht nur sein Know-how, 

sondern auch das komplette 

Material und die Ausarbeitungen 

für den Theorieteil der Innung 

zur Verfügung gestellt. Ein 

solches Teamwork, lobte Obermeister 

Uwe Breuer, sei „gelebte 

Innung“. 

Die ÜLU-Referenten Hans Royes 

und Niclas Scherer berichteten 

vor den Mitgliedern von ihren 

Erfahrungen aus den ersten 

Unterweisungen. Die 

jungen Leute, so attestierten 

die Kursleiter, seien 

sehr wissbegierig und aufmerksam 

gewesen. Es 

ging darum, das Thema 

CAD/CAM näher zu bringen, 

und dies sei gelungen. 

Trotz des großen Wissensunterschieds 

kam jeder 

Teilnehmer auf seine 

Kosten. Niclas Scherer 

betonte, dass alle am Ende 

mit einem Werkstück 

nach Hause gehen und 

somit das in Händen halten, 

was sie erarbeitet haben. 

Der Kurs gehe über 

einfaches Scannen und 

Fräsen hinaus und lenke 

das Augenmerk unter anderem 

auch auf die Materialvielfalt. 

Was kosten die Betriebe die 

ÜLU? Geschäftsführer Kai Gajewski 

stellte die Kalkulation 

der Gebühren im Detail vor. Da 

die Innung Bundes-, Landesund 

europäische Fördermittel 

aktiviert, so erklärte er, sind die 

Gebühren moderat: Nach Mehrheitsbeschluss 

beträgt die Teilnehmergebühr 

für Auszubildende 

aus Mitgliedsbetrieben 

340 Euro; für Auszubildende 

aus Labors, die nicht der Innung 

angehören, ist ein Betrag 

von 540 Euro fällig. Hier zahlen 

sich die Investitionen der Vergangenheit, 

getragen durch die 

Mitgliedsbetriebe, aus. n 


mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

anguliert 15° 

gerade 

Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

Menschen 

l 

Mehr Raum in der Ruhr-Aue 

Über den Tellerrand schauen, den 

Markt beobachten und anschließend 

Entscheidungen treffen – das sind 

die Aufgaben eines Unternehmers. 

Und genau das ist die Stärke von 

Zahntechnik Sieger Krokowski & Sieger 

Dental Design im nordrhein-westfälischen 

Herdecke. 

c Das neue Labor-Domizil 

in der „Ruhraue“ 

Zahntechnik Sieger Krokowski & Sieger Dental Design 

Mehr Raum in der Ruhr-Aue 

Die Zahntechnik Sieger & Krokowski 

wurde am 1.4.1982 gegründet. 

In den folgenden 30 Jahren erlebte 

man gute und weniger gute Zeiten. 

Diverse Gesundheitsreformen forderten 

immer wieder viel Flexibilität angesichts 

neuer politischer Entscheidungen. Einst 

wurde sogar sehr aufwändiger 

Zahnersatz bis 

zu 100 Prozent von der 

Krankenkasse getragen. 

Zahntechnik und Zahnmedizin 

standen sozusagen 

unter Artenschutz. 

Das ist längst anders. Die 

Herdecker haben sich darauf 

eingestellt. 

Das Labor wuchs, und für Sieger & Krokowski 

war klar: Ein Fortschritt des Betriebs 

ist am bisherigen Standort des 

Labors schwierig. Es gab immer wenig 

Platz, daran änderte auch der Umbau 

vor 15 Jahren nichts. Eines Tages musste 

sogar der Aufenthaltsraum der CAD/ 

c Gute 

Laune bei 

den Damen 

während der 

Eröffnung 

e Ztm. Jürgen Sieger 

bei seiner Ansprache 

während der Eröffnungs - 

feier. Ganz links sein 

Geschäfts partner 

Ztm. Ulrich Krokowski, 

neben ihm 

Ztm. Matthias Sieger 


Mehr Raum in der Ruhr-Aue l 

Menschen Fixierung? 

e Gratulation zum neuen Labor 

CAM-Abteilung weichen. Also 

hieß die Devise: Neue Räume 

braucht die Zahntechnik! 

Schließlich fiel die Wahl auf das 

Einkaufszentrum „Ruhr-Aue“, 

das damals in der Entstehung 

war. Die Nähe zu den Zahnarztpraxen 

war eines der Hauptkriterien 

für diese Entscheidung. 

„Die wichtigsten Kunden sind in 

Herdecke und Umgebung zuhause, 

deshalb ist es uns wichtig, 

hierzubleiben“, sagt Jürgen 

Sieger. Für das Unternehmen 

bedeutet der Einzug in die neuen 

Räume gleichzeitig einen 

neuen Start: In der Ruhraue 

sind zwei Firmen beheimatet, 

Zahntechnik Sieger Krokowski 

Inhaber Ztm. Jürgen Sieger und 

Ztm. Ulrich Krokowski und Sieger 

Dentaldesign Inhaber Ztm. 

Matthias Sieger. Regelmäßig 

sollen hier nämlich Veranstaltungen 

stattfinden, nicht zuletzt 

um die Kollegen zu bestärken, 

neue Wege zu gehen. Die interdisziplinäre 

Zusammenarbeit 

mit Orthopäden, Chirurgen, 

Physiotherapeuten, HNO-Ärzten, 

Radiologen und weiteren 

soll wachsen, um ein effektives 

Netzwerk weiter auszubauen. 

Der zunehmende Auslandszahnersatz 

sowie die digitale Fertigung 

verändern den Beruf und 

fordern die Zahntechnik heraus 

– dessen ist man sich auch in 

Herdecke bewusst. Für Sieger & 

Krokowski war das nie ein Grund 

zu verzweifeln, sondern vielmehr 

ein Ansporn, neue Chancen zu 

erkennen und zu nutzen. Wesentlich 

für eine gute Versorgung 

der Patienten ist die Teamarbeit 

zwischen Praxis und Labor. 

Dies ist die Philosophie 

dieser modern denkenden Gruppe. 

„Wichtigstes Kapital sind die 

Mitarbeiter“, so die klare Aussage 

der Chefs. 

Die Redaktion des dental labor 

wünscht dem ganzen Laborteam 

viel Freude im neuen Domizil 

und ein gutes Gelingen! n 

i www.z-sk.de 

f Hier wird fleißig gearbeitet 

mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 


Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

Menschen 

l Leserforum 

Zuschrift zum Artikel 

„Der unterschätzte 

Faktor Expansion – 

Kriterien für einen ‚guten’ 

Superhartgips“, aus 

dental labor-Ausgabe 10, 

Seite 104 ff 

f EXS-Rock 

c Expansionsmessung 

EXS wie EXpansionsStopp 

Das Expansionsverhalten bei Gipsen 

führt immer wieder zu unterschiedlichen 

Arbeitsergebnissen. Die ausgewiesenen 

Messwerte der Hersteller 

sind zunächst normgerecht korrekt, 

verändern sich aber über einen längeren 

Zeitraum gesehen deutlich: 

Typ-4-Superhartgipse expandieren 

sehr häufig beständig weiter. 

Das wichtigste Kriterium für die Passgenauigkeit 

aber ist das Gipsmodell, 

auf dem Sie arbeiten. Es sollte also 

nach kurzer Zeit die Expansion eines 

Superhartgipses restlos abgeschlossen 

sein. 

Leider ist die Realität eine andere. Das 

Thema Expansionsstabilität ist Bestandteil 

unserer Gipsproduktion, seit 

wir von Kunden auf dieses Thema aufmerksam 

gemacht worden sind. Unabhängig 

von unseren eigenen Vorstellungen 

bezüglich des Expansionsverhaltens 

wurden parallel dazu in einem 

Leverkusener Dentallabor Superhartgipse 

bekannter Gipsanbieter getestet. 

Im Zuge dieser Testreihen wurden 

in dem Artikel auch zwei unserer Gipse 

unter die Lupe genommen. 

Die Ergebnisse unter reellen Laborbedingungen 

waren ernüchternd. Reell 

bedeutet: Ein Meistermodell darf seinen 

nach dem Abbinden erreichten 

Expansionswert im Zeitraum von rund 

drei Wochen auch unter mehrfacher 

Wasserbenetzung nicht mehr überschreiten! 

Kriterium waren Kombi- und 

insbesondere Implantat-Versorgungen, 

bei denen jede Nachexpansion zu 

erheblichen Passungsdifferenzen 

führt. Unter anderem wurde auch 

unser EXS-Rock (EXS= EXpansions-Stopp) 

unter diesen Bedingungen 

mehrfach auf den Prüfstand geschickt, 

um Zufallsergebnisse auszuschließen. 

Und wir können nun mit Stolz sagen, 

dass unser EXS-Rock sämtliche geforderten 

Kriterien erfüllt –dort die Spitzenposition 

einnimmt! 

Nachdem wir inzwischen kleinere logistische 

Probleme behoben haben, 

können wir nun den großen 

Schritt wagen und diesen 

hochpräzisen Superhartgips 

anbieten. 

Unser EXS-Rock kann auch 

als Probe bei uns angefordert 

werden. 

Briegel Dental 

David C. Briegel, Sauerlach 

www.briegeldental.info 

Wirklich spannend 

Zuschrift zum Editorial von Dr. Angelika Schaller „Fülle der Ruhe“ in unserer 

Dezember-Ausgabe, Seite 3 

Es ist jedes Mal spannend, wirklich 

spannend und das ist keine Floskel, 

Ihre Editorials zu lesen – ja aufzusaugen! 

Oft und vielmals treffen Sie den Nerv 

der Zeit oder besser gesagt, den Nerv 

der Branche. Es war für uns beide eine 

Bereicherung Sie persönlich kennengelernt 

zu haben und wir möchten von 

Herzen danken, dass wir bei „Das war 

2013“ (Seite 8 in der Dezember-Ausgabe, 

Anm. der Red.) einen Platz gefunden 

haben. 

Carmen und Paul Giezendanner, 

Sarnen/Schweiz 


Wir wünschen Ihnen in 2014 nur das Beste 

und ilab office SQL & BELLA – die genialen 

Abrechnungshilfen für die BEL II-2014 

Herzlichen Glückwunsch den Innungen und 

dem VDZI zum neuen BEL II-2014! 

Mit der Einführung des neuen BEL II-2014 ist 

den Zahntechniker-Innungen und dem VDZI 

ein wichtiger Schachzug zur Durchsetzung 

& Bewertung qualitativ hochwertiger 

zahntechnischer Produkte gelungen. 

Unser Angebot: 

Bundesweite Informationsveranstaltungen zur BEL II-2014 

z.B. in Düsseldorf, Hannover, München, Schwerin, Berlin, 

Köln, Hamburg, Stuttgart, Leipzig, Frankfurt a.M. etc. * 

Jetzt unverbindlich Teilnahmeinformationen anfordern! 

* 

Veranstaltungsorte in Ihrer Nähe erfragen Sie bitte unter Tel.: 02331 - 12 12 60. 

Achtung: NEU 

162 0 Vestibuläre Verblendung Keramik 

.................................................................. 

Erläuterung zum Leistungsinhalt 

Vestibuläre Verblendung von gegossenen 

Metallfl ächen mit Keramik durch eine in der 

Regel dreifarbige Standardschichtung 

Die L-Nr. 162 0 schließt die Verblendung der 

Schneidekante bei den Zähnen 1-3 mit ein. 

.................................................................. 

Erläuterungen zur Abrechnung 

Die L-Nr. 162 0 ist für die vestibuläre Verblendung 

einer Krone oder eines Brückengliedes 

abrechenbar. 

Die L-Nr. 162 0 ist im Rahmen der Wiederherstellung 

einer Verblendung auch für die 

Herstellung einer Facette abrechenbar. 

ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für die 

BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/ 

BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge 

und Rechnungen. 

Dazu können Sie mittels eines weitreichenden, interaktiven 

Expertensystems Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen 

vorschlagen lassen. 

Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv zum 

Nachschlagen der Positionen BEL II-2014 mit über 250 Jumbos zur 

Anlage im Abrechnungsprogramm. 

F A X C O U P O N 

Wir sind an ilab office & BELLA interessiert. 

Bitte rufen Sie mich an: 

Ansprechpartner(in): ................................................................ 

Telefon-Nr.: ............................................................................... 

Stempel: .................................................................................... 

Senden an (0 23 31) 12 11 90 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Interview 

l 

„Wir bieten Unterstützung und Zeitersparnis“ 

Im Gespräch mit Wolfram Sury vom Laser- und Fräszentrum CADdent 

„Wir bieten Unterstützung 

und Zeitersparnis“ 

Der Name verrät es: Das 

Laser- und Fräszentrum 

CADdent in Augsburg 

ist Profi in Sachen 

CAD/CAM-Technologie. 

dl-Textchefin Barbara 

Schuster wollte von 

Betriebsleiter Ztm. 

Wolfram Sury wissen, 

wie das Unternehmen 

die in der Branche 

viel beschworene 

„Partnerschaft mit den 

Labors“ konkret umsetzt, 

und was Zahntechniker in 

der digitalen Welt beachten 

sollten. 

c Das Ergebnis 

des Laser 

Melting- 

Verfahrens 

dl: Warum sollte ein Dentallabor 

bei Ihnen Kunde werden? 

Wolfram Sury: Labors müssen 

zum Start keinerlei teure Investitionen 

tätigen. Hohe Folgekosten 

und Zeit für Anlagenbetreuung, 

um zahntechnische 

Halbfertigprodukte 

herzustellen, entfallen. Sie 

können bei uns produzieren 

lassen, ohne sich zum Beispiel 

um Materialausbrüche, Maschinenwartung, 

Personalschulung 

auf Produktionsanlagen und 

teure Vorratshaltung von Materialien 

kümmern zu müssen. Jeder Techniker 

weiß, wie anspruchsvoll ein NEM-Guss 

bei mehreren Einheiten ist. Deshalb ist 

bei uns ein Labor nicht nur Kunde, sondern 

Partner! Durch unser langjähriges 

Know-how, modernste Laser- und Frästechnik, 

kurze Lieferzeiten und ein gutes 

Preis-/Leistungsverhältnis, bieten 

wir den Dentallabors die Möglichkeit, 

sich auf die individuellen und anspruchsvollen 

Arbeiten für ihre Kundenpraxen 

zu konzentrieren. 

dl: Was sind die neuesten Entwicklungen 

aus Ihrem Haus? 

Wolfram Sury: Als Highlight bieten wir 

den sogenannten „Modellguss“ inklusive 

Klammern im NEM LaserMelting-Verfahren 

an. Seit Ende des letzten 

d Ztm. Wolfram 

Sury ist Betriebsleiter 

bei CADdent 

Jahres können alle 

Metallarbeiten 

auch in Titan bei 

uns bestellt werden. 

Präzise direkt 

verschraubbare 

Brücken und 

Stege in NEM gelasert, mit spannungsfreiem 

Sitz zum günstigsten Preis, sind 

ein oft bestelltes Konstruktionselement. 

Am Thema günstige Okklusionsschienen 

in CAD/CAM sind wir ebenfalls 

dran; wobei von uns aktuell noch diverse 

Verfahren getestet werden. 

dl: Beschreiben Sie bitte kurz Ihre Firmenphilosophie! 

Wolfram Sury: Sorgen und Nöte der 

Zahntechniker sind uns nicht fremd, wir 

bieten Unterstützung und Zeitersparnis 

auf „Augenhöhe“, getreu unserem Motto: 

„Von Techniker zu Techniker“. Wir 

verstehen die Bedürfnisse unserer Kunden. 

Hohe Qualität, hochwertige Markenmaterialien, 

günstige Konditionen – 

damit hat der Zahntechniker mehr Zeit, 

sich auf den individuellen Anspruch der 

Arbeiten konzentrieren zu können. 

dl: Was möchten Sie in Zukunft noch 

ausbauen? 

Wolfram Sury: Unser Fräszentrum hat 

seinen Schwerpunkt in der Lasertechnik. 

Die Nachfrage nach immer größeren, 

komplexen, nicht fräs- oder gießfähigen 

Konstruktionen nimmt immer 

mehr zu. Wie schon erwähnt, bieten 

wir neben dem bewährten CoCr auch 

Titan im LaserMelting-Verfahren an, 

womit solche Restaurationen absolut 

lunker- und spannungsfrei realisierbar 

sind. 


Kompetenzzentrum Digitale Zahntechnik 

3shape-CAD-System/ 

Einsteigerlehrgang 

20. 01. 2014 – 22. 01. 2014 

Unterrichtstunden: 24 

Fortbildungsgebühr: 350,00 € 

Ziel: 

Die Schulungsteilnehmer können Kronen und Brücken 

selbständig mit dem 3shape DentalDesigner modellieren 

sowie Modelle einscannen. 

Hand + Maschine/ 

Die monolithische Krone 

auf dem Prüfstand 

24. 01. 2014 – 25. 01. 2014 

Unterrichtsstunden: 17 

Fortbildungsgebühr: 590,00 € 

Ziel: 

Die Teilnehmer konstruieren eine monolithische Krone 

mit dem DentalDesigner-Programm von 3shape. Mit 

Hilfe der Maltechnik werden diese fertiggestellt. 

Ausgewiesene Experten aus der Zahntechnik branche 

stellen u.a. verschiedene innovative Materialien vor. 

CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft 

für digitale Zahntechnik 

Vollzeit: 10. 03. 2014 – 05. 04. 2014 

Teilzeit: 02. 05. 2014 – 26. 07. 2014 


Fortbildungsgebühr: 1.950,00 € 

Ziel: 

Die Teilnehmer erlangen ein breites anwendbares 

Wissen in der digitalen Technologie und erarbeiten 

den gesamten Workflow – von CAD/CAM bis zur 

CNC-Fertigung der Zahntechnik. Die öffentlich rechtliche 

Prüfung sichert einen anerkannten Bildungsabschluss. 

Die Weiterbildungskosten können mit Bildungs gutschein 

von der Agentur für Arbeit gefördert werden. 

Meistervorbereitungskurs 

Zahntechniker 

Fachtheorie (Teil 2) in Vollzeit 

22. 04. 2014 – 22. 09. 2014 


Meisterkursgebühr: 2.950,00 € 

Ziel: 

Die Besonderheit in unserer theoretischen Meistervorbereitung 

ist die Mitgestaltung des Unterrichts durch 

Dozenten des Universitätsklinikums Freiburg. 

Meistervorbereitungskurs 

Zahntechniker 

Fachpraxis (Teil 1) in Vollzeit 

19. 05. 2014 – 19. 02. 2015 

Unterrichtsstunden: 1.100 

Meisterkursgebühr: 5.900,00 € 

Ziel: 

Ergänzend zum normalen Meistervorbereitungs programm 

finden seit 2013 intensive Vorbereitungsmodule 

im CAD-/CAM-Bereich statt. 

Diese Themen finden bereits Anwendung in der Prüfung. 

Der fachpraktische Teil 1 der Meistervorbereitung 

kann auch in Teilzeitmodulen absolviert werden. 

Informationen zu den einzelnen Lehrgängen erhalten 

Sie bei der 

Gewerbe Akademie Freiburg 

Wirthstraße 28 

79110 Freiburg 

Irmgard Pöppelmann 

Tel.: (07 61) 1 52 50-67 

Fax: (07 61) 1 52 50-68 

E-Mail: i.poeppelmann@wissen-hoch-drei.de 

Homepage: www.wissen-hoch-drei.de/www.bildungszentrum-zahntechnik.de 

i.poeppelmann@wissen-hoch-drei.de 

Tel.: 0761 15250-67, Fax: 0761015250-68

Interview 

l 

„Wir bieten Unterstützung und Zeitersparnis“ 

e Mitarbeiterin beim 

Designen eines 

Modellgusses 

e Fertiger Modellguss 

mittels LaserMelting- 

Verfahren – Klammer aus 

PEEK-Kunststoff 

e Fräsmaschine 

Wir werden unseren Service und Support 

weiter verbessern, um unseren Kunden 

täglich noch mehr das Gefühl und die 

Sicherheit zu geben, dass wir nicht als 

Konkurrenz, sondern als Partner mit ihnen 

zusammenarbeiten wollen. Wir sind 

immer für unsere Kunden da. 

dl: Worauf muss die Industrie derzeit 

besonders achten? 

Wolfram Sury: Wir finden es erschreckend, 

wie Dentallabors als „Versuchskaninchen“ 

missbraucht werden, um 

den eigenen Profit zu steigern. 

Es werden Materialien und Anlagen 

angeboten, die nicht die Freigabe für 

große Spannen haben – ausschließlich 

mit dem Argument „der Mehrwert 

bleibt in Ihrem Labor“. Der Nutzen 

bleibt fraglich, da die hohen Investitionskosten 

den Einsatz für Gerüste mit 

maximal fünf Gliedern nicht rechtfertigen. 

Die Frage nach der Beschaffenheit 

des Materials ist besonders kritisch zu 

sehen. 

dl: Was raten Sie den Zahntechnikern? 

Wolfram Sury: Rechnen Sie mit spitzem 

Stift nach, wenn Ihnen jemand 

ein „Super-Angebot“ macht! Nicht für 

jeden rechnet sich die Anschaffung 

einer eigenen Fräsanlage mit dazugehörigem 

Sinterofen – außer für den 

Lieferanten. Lassen Sie sich nicht 

durch geschlossene Systeme und 

schön gerechnete Angebote an einen 

Hersteller fest binden, denn jedes Labor 

soll selbst entscheiden können, 

wohin und zu welchen Konditionen es 

bestimmte Arbeiten in Auftrag geben 

möchte. Lassen Sie sich bei einem Arbeitsgang 

unterstützen, somit sparen 

Sie Zeit und Geld und können sich individuell 

bei Ihren Kundenarbeiten 

engagieren. 

dl: Wo sehen Sie Stärken/Schwächen 

in der zahntechnischen Entwicklung? 

Wolfram Sury: Die digitale Entwicklung 

hat das Arbeiten im Labor wesentlich 

verändert. Arbeitsabläufe haben 

sich positiv entwickelt, so dass zum 

Beispiel Restaurationen ohne weiteres 

reproduzierbar sind. Das Handwerk 

hat unserer Meinung nach deshalb 

nicht an Bedeutung verloren – im Gegenteil! 

Schöne und funktionelle Konstruktionen 

können nur von Zahntechnikern 

unter Berücksichtigung erlernter 

Kenntnisse in Theorie und Praxis 

erstellt werden. 

dl: Die Industrie sieht sich als „Partner“ 

des Labors – wie „pflegt“ Ihr Unternehmen 

diese Partnerschaft? 

Wolfram Sury: Wir sehen uns als 

Dienstleister, das heißt: klare Strukturen, 

kurze Dienstwege und Austausch 

mit unseren Kunden auf allen Ebenen. 

Es ist bei uns jederzeit möglich, direkt 

mit einem unserer erfahrenen Zahntechniker, 

zum Beispiel mit unserem 

Profi Herrn Ostenrieder aus der Produktion, 

oder dem Betriebsleiter zu 

kommunizieren. 

Die Industrie beliefert oft auch Endkunden 

mit den gleichen Produkten. Das 

ist direkte Konkurrenz und nach unserer 

Ansicht ein „No go“. 

Partnerschaft heißt unbedingt, dass 

der Lieferant – also wir – keinesfalls die 

Kunden unser Kunden beliefert! Hier 

muss eine ganz klare Grenze gezogen 

werden. 

n 

i www.caddent.de 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Januar 

IMPLANTATPROTHETIK 

ÄSTHETIK 

IMPLANTATPROTHETIK 

FUNKTION 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 


Gute Zusammenarbeit bei einer Implantatarbeit 36 

Zirconia – The Power of Light 

Aldo Zilio dokumentiert 

einen anspruchsvollen Patientenfall, Teil 1 48 

Ideal interdisziplinär, Teil II 

Festsitzender Zahnersatz auf Implantaten 56 

Ganz oder gar nicht 

Der Weg zur funktionellen und ästhetischen 

Frontzahnversorgung, Teil 1 62 

Balance, Ästhetik und Funktion 

Kunststoffzähne der neuesten Generation 70 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 74 

Der Unterschied liegt im Detail 

Geschichtete Frontzahn-Veneers: Teamkurs bei Da Vinci Dental 76 


von Premium-Zirkonoxid 

Patientenkurs mit Ztm. Hans-Jürgen Joit 78 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·1/2014 35

Technik 

l 


Gute Zusammenarbeit bei einer Implantatarbeit 


Autor: 

Dr.med.dent. Ralf C. 

Reinkemeyer 

Indizes: 

Teamkoordination 

Navigierte 

Implantation 

Schablonentechnik 

Funktionsdiagnostik 

Implantatversorgung 

bei chronischem 

Bruxismus 

Vollkeramik 

Zahnsubstanz - 

schonende 

Präparation 

„Fehlende Kommunikation“ heißt es immer, wenn das Ergebnis nicht zufriedenstellend 

war. Dabei könnte der Alltag doch viel einfacher und vor allem 

effektiver sein. Zahnarzt Ralf C. Reinkemeyer geht mit gutem Beispiel voran 

und zeigt, wie positiv sich eine enge und gut strukturierte Zusammenarbeit 

mit dem Techniker und dem Patienten auswirkt. 

Beim ersten Termin mit der Patientin 

geht es darum, deren 

Wünsche und Erwartungen als 

Grundlage des Behandlungsplans festzuhalten. 

Der Befund, einschließlich 

Röntgen und CMD-Basisdiagnostik, 

zeigte folgende Auffälligkeiten (Abb. 

1 bis 4): 

n chronischer Bruxismus mit Verdacht 

auf Kompressionsgelenke beidseitig 

n parodontaler Einbruch mit starker 

Lockerung der Brücke im OK links ohne 

Prognose (hier vermutlich als Folge 

einer funktionellen Überlastung 

der alten Restauration) 

n ausgeprägter Knochenverlust in derselben 

Region mit ansonsten stabilen 

parodontalen Verhältnissen. 

Abb. 1 


First Class-Teamwork l 

Implantatprothetik 

Abb. 2 Abb. 3 

Ausdrücklicher Wunsch der Patientin 

war eine festsitzende Versorgung, da 

sie sich aufgrund ihres Alters (73) keinen 

herausnehmbaren Ersatz vorstellen 

könne und dieser ebensowenig 

ihren Ansprüchen genüge. 

Nach Entfernung der Brücke sowie Extraktion 

der Zähne 25 und 27 folgten 

die Abformungen beider Kiefer, eine 

Gesichtsbogenübertragung mit Zentrikregistrat 

sowie ein Fotostatus. 

Die Patientin wurde anschließend zum 

Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen (MKG) 

für eine erste digitale Volumentomographie 

(DVT) überwiesen. Anhand der 

DVT lässt sich die Knochensituation im 

zu implantierenden Bereich dreidimensional 

beurteilen und ermöglicht so 

eine sichere Planung. Zudem kann differentialdiagnostisch 

– und immer 

wichtiger auch forensisch – die Kieferhöhle 

vor einem erforderlichen Sinuslift 

abgeklärt werden (Abb. 5 und 6). 

Zeitgleich analysiere ich die Modelle 

mit dem Zahntechnikermeister. Dieser 

erstellt ein erstes Set-up zur Beurteilung 

des operativen Aufwands sowie 

der Implantatanzahl (Abb. 7 bis 10). 

Beratungstermin 

Abb. 4 

de Abb. 1 bis 4 

Ausgangssituation 

Abb. 5 Abb. 6 

In einem Beratungstermin (Abb. 11) 

bespreche ich mit dem Patienten die 

bisherigen Arbeitsunterlagen. Die Bed 

Abb. 5 und 6 

DTV-Bilder 


Technik 

l 


Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

ec Abb. 7 bis 10 

Set-up 

f Abb. 11 

Beratungstermin 

Abb. 11 

funde sind ausführlich zu erläutern 

sowie die möglichen Therapievarianten 

anhand der zentrisch eingestellten 

Modelle, der Röntgenbefunde einschließlich 

DVT sowie der Fotos, Veröffentlichungen 

und Anschauungsmaterialien. 

Generell gilt: Sind alle Fragen 

des Patienten geklärt, fällt diesem eine 

Entscheidung deutlich leichter. Auch 

die Versorgungsalternativen, der vorhersagbare 

operative Aufwand sowie 

die möglicherweise zu erwartenden 

ästhetischen Einschränkungen bezüglich 

des Knochenaufbaus müssen erwähnt 

werden. Wichtig war, bereits in 

dieser Phase eine erste Aufstellung der 

Kosten zu besprechen. 

Mit dem Behandlungswunsch der Patientin 

und ihrer Entscheidung zur Therapie 

beginnt die weiterführende Diagnostik. 

Auch der Zahntechnikermeister 

und der MKG sind darin 

eingebunden. Entsprechend des Setups 

war auch eine laterale und – soweit 

möglich – vertikale Augmentation 

neben dem eigentlichen Sinuslift gewünscht. 

Dazu fertigte der Zahntechniker 

eine OP-Schablone für den MKG 

(Abb. 12 und 13), damit dieser präbzw. 

intraoperativ das gewünschte 

Ausmaß des Knochenaufbaus optimal 

bestimmen konnte. Die Ergebnisse 

sind ebenso relevant für den separaten 

Besprechungstermin beim Chirurgen 

in Hinsicht auf Aufwand und Kosten. 

Wesentlich ist der intensive Austausch 

zwischen Zahntechnikermeister, Zahnarzt 

und MKG, um ein optimales Ergebnis 

zu erreichen. 

Funktionsdiagnostik 

Während der Knochenheilung erfolgte 

eine weitergehende Funktionsanalyse 

(Abb. 14 und 15) mit anschließender 

Michigan-Schiene. Die Schienentherapie 

basiert auf der Verdachtsdiagnose 

beidseitiger Kompressionsgelenke. 




Nach der DVT und nachdem der Zahntechniker 

die Daten konvertiert hatte, 

planen der Zahntechnikermeister und 

ich gemeinsam die definitive dreidimensionale 

Implantatposition. So find 

Abb. 12 

OP-Schablone 

Abb. 12 Abb. 13 

d Abb. 13 Sinuslift 

Das Ziel: Eine sogenannte Komfortposition 

zu erarbeiten, die wir dann als 

neue therapeutische Relation übernehmen 

konnten. 

Etwa fünf Monate nach Augmentation 

– der Oberkiefer ist inzwischen ausgeheilt 

– folgte eine weitere Abformung 

und zentrische Einstellung mittels Feinbissnahme 

auf der Schiene, um so die 

neue therapeutische Position im Artikulator 

beurteilen zu können. Auf diesen 

Modellen erstellte der Zahntechnikermeister 

dann eine DVT-Schalblone (16 

und 17) sowie ein komplettes Wachs-up 

(Abb. 18) nach therapeutischen Gesichtspunkten 

und in Rücksprache mit 

dem Zahnarzt. Wichtig war dabei die 

Wiederherstellung der Eckzahnführung 

(Abb. 19). 

Gerade bei dem hier vorliegenden 

chronischen Bruxismus war auf eine 

konsequente Entlastung der Molaren, 

besonders bei Implantaten, zu achten. 

Die Wiederherstellung einer funktionellen 

Eckzahnführung ist demnach 

zwingend erforderlich. Um dem 

Wunsch der Patientin nachzukommen, 

die bestehende Optik so wenig wie 

möglich zu verändern und minimal zu 

beschleifen, wurde nach Auswertung 

der Funktionsanalyse sowie des anschließenden 

diagnostischen Wax-ups 

auf eine Versorgung der Frontzähne 

verzichtet. Zudem vereinbarte ich mit 

der Patientin eine Schutzschiene für 

die Nacht nach definitiver Versorgung. 

3D-Planung 

f Abb. 14 und 15 

Funktionsanalyse für 

die Schiene 

Abb. 14 Abb. 15 


Technik 

l 


Abb. 17 

Abb. 16 

e Abb. 16 und 17 

DVT-Schablone 

den sowohl die knöcherne Position als 

auch die prothetische Achse maximale 

Berücksichtigung. Sind beispielsweise 

Positionsänderungen für eine optimale 

Gestaltung der Kronen erforderlich und 

bei dem bestehenden Knochenangebot 

möglich, lassen sich diese in Absprache 

durchführen (Abb. 20). Die 

c Abb. 18 Wax-up 

Abb. 18 

c Abb. 19 

Eckzahnführung 

f Abb. 20 3D-Planung 

der Implantate 

Abb. 20 

Abb. 19 

Darstellung zeigt, wie genau die Implantate 

geplant werden können beziehungsweise 

welche möglichen operativen 

Schwierigkeiten zu berücksichtigen 

sind. Dies ist ein wesentlicher 

Grund, warum ich meine Implantate 

gerne selbst plane. Dabei unterstützt 

mich im Zweifelsfall der MKG, entweder 

im direkten Austausch oder über 

die Versendung von Screenshots aus 

dem Programm (Abb. 21 und 22). 

Anhand der 3D-Planung wurde die Patientin 

individuell über die möglichen 

OP-Risiken bei Implantationen sowie 

über die Zahl und Position der Implantate 

aufgeklärt. Die Kommentare im 

3D-Programm verdeutlichen, welche 

Alternativen (beispielsweise der Intralift 

mit dem Piezotom) für die Implantation 

möglich sind. Aufgrund der Bisslage, 

Kopf-Kreuzbiss im Molarenbereich bei 

chronischem Bruxismus entschieden 




Abb. 21 

Abb. 22 

wir uns für drei Implantate. Die visuelle 

Aufklärung der Behandlung trägt deutlich 

zum Verständnis bei den Patienten 

bei und wird überwiegend sehr positiv 

aufgenommen. Im Rahmen dieser Beratung 

erfolgte zudem die Besprechung 

der endgültigen Kosten, welche die Patientin 

in einem individuellen Beratungsprotokoll 

per digitaler Unterschrift 

bestätigte. 

Wesentlicher Vorteil der digitalen Planung 

ist die Vorhersagbarkeit der prothetischen 

Ergebnisse und optimale 

Positionsfindung bei Implantaten. Zudem 

ist der reine operative Aufwand für 

den erfahrenen Behandler meistens 

geringer, wobei aber der Zeitaufwand 

am PC nicht zu vernachlässigen ist. Für 

unsere Patienten steht, neben der Vorhersagbarkeit, 

die Risiko- und damit 

verbundene Angstreduktion im Vordergrund. 

Die verschlüsselten Daten werden zusammen 

mit der DVT-Schablone ins 

Labor geschickt – zur Anfertigung der 

Bohrschablone, die mit einem entsprechenden 

Bohr-Protokoll zum OP-Termin 

wieder vorliegt (Abb. 23 bis 25). 

Die reine Implantation erfolgte durch 

den behandelnden Zahnarzt in lokaler 

Anästhesie, wobei der zu bildende 

Lappen klein ausfallen konnte, da die 

knöchernen Dimensionen in allen Ebenen 

bekannt waren (Abb. 26). 

Aufgrund der guten Knochenqualität 

und primären Stabilität aller drei Implantate, 

konnte nach zehn Wochen die Freilegung 

einschließlich Weichteilgestaltung 

erfolgen. Auch hier kommt wieder 

die Bohrschablone zum Einsatz, wodurch 

bei gedeckter Einheilung, die 

Schnittführung sehr präzise über den 

Implantaten erfolgen kann – eine Erleichterung 

für den Behandler. Auch erlaubt 

die Schablonentechnik bei idealen 

Schleimhautverhältnissen eine sehr präzise 

Stanzung und extrem geringe Belastung 

für den Patienten (Abb. 27). 


Screenshots 

f Abb. 23 bis 25 

Bohrschablone, hier auf dem 

Meistermodell übertragen. 

Die hohe Präzision ist deutlich. 

Das OP Feld wurde 

maximal frei gestaltet 

Abb. 23 Abb. 24 

Abb. 25 


Technik 

l 


Abb. 26 

c Abb. 26 

Orthopantomographie 

(OPG) nach Implantation 

Abb. 27 

c Abb. 27 

Präzise 

Schnittführung 

über den 

Implantaten 

Abb. 28 

cf Abb. 28 

und 29 Inzisalpalatinales 

Veneer auf 23 

Weitere drei Wochen später erfolgten 

der Aufbau sowie die Präparation der 

Zähne entsprechend des diagnostischen 

Wax-ups. Dabei wurde auf ein substanzschonendes 

Beschleifen, mit Kontrolle 

über sogenannte Präp-Schienen, der 

Abb. 29 

Abb. 30 Abb. 31 

Abb. 32 


Abformung und 

Einschrauben der 

Laboranaloge 

Abb. 33 

Abb. 34 

Abb. 35 




Abb. 36 Abb. 37 

Abb. 38 

Abb. 39 


Farbnahme 

d Abb. 38 

Cadiax System 

d Abb. 39 

Einstellung der Modelle 

Zähne geachtet, was aufgrund der heutigen 

Vollkeramikrestaurationen gut 

möglich ist. So konnte ich für den Zahn 

23 ein nur inzisal überlappendes, palatinales 

Veneer präparieren (Abb. 28). 

In einem zweiten Termin erfolgte die 

Abformung in Doppelmischtechnik 

mittels Indivlöffel, wobei die Implantate 

in offener Technik direkt mit abgeformt 

wurden (Abb. 29 bis 35). 

Die entsprechenden Laboranaloge 

schraube ich direkt in den Abdruck ein. 

So kann ich eine weitere mögliche Fehlerquelle 

ausschließen. Die Zahnfarbe 

bestimme ich elektronisch mittels Vita 

Easy Shade und einem Farbring. Zudem 

wurden Fotos für die Details angefertigt 

(Abb. 36 und 37). 

Direkt nach osteopathischer Behandlung 

in unseren Räumen wurde die 

f Abb. 40 und 41 

Rohbrandeinprobe 

Abb. 40 

Abb. 41 


Technik 

l 


als auch der Patientin von Vorteil ist. 

Gut zu erkennen ist der Anpressdruck 

durch die vollkeramischen Implantataufbauten 

(Abb. 42). 

Im nicht sichtbaren Bereich der Klebebasen 

ist der Kleberand möglichst hoch 

gezogen, während er im ästhetischen 

Bereich auf Niveau der Gingiva verläuft 

(Abb. 43 bis 45). Dies ermöglicht eine 

sichere Entfernung aller Zementreste, 

was extrem wichtig für gesunde gingivale 

Verhältnisse ist. Soweit möglich, gehen 

wir aber wieder vermehrt zu verschraubten 

Implantatversorgungen 

über, um dem inzwischen bekannten 

Risiko der Periimplantitis durch Zementreste 

aus dem Weg zu gehen. Auch dies 

ist ein Vorteil der navigierten Implantatc 

Abb. 42 

Gut zu erkennen ist der 

Anpressdruck durch die 

vollkeramischen 

Implantataufbauten 


Im nicht sichtbaren Bereich 

der Klebebasen ist der 

Kleberand möglichst hoch 

gezogen, während er im 

ästhetischen Bereich auf 

Niveau der Gingiva verläuft 

Bisslage mit einem Zentrikregistrat 

bestimmt. Anschließend lassen sich 

die individuellen Kiefergelenkbahnen 

elektronisch mit dem Cadiax-System 

vermessen, wobei die Daten ausgedruckt 

und der Arbeit beigelegt wurden 

(Abb. 38). Die Einstellung der Modelle 

erfolgt in derselben Sitzung im 

Praxislabor durch den Zahnarzt persönlich, 

um etwaige Fehler im Registrat 

sofort erkennen zu können sowie 

mögliche Übertragungsfehler zu vermeiden. 

Währenddessen wartet der 

Patient im Behandlungsstuhl, womit 

die Option für eine direkte Wiederholung 

beziehungsweise Korrektur des 

Registrats besteht (Abb. 39). 

Verantwortung 

Die Erfahrung zeigt, dass dies der Zusammenarbeit 

mit dem Labor sehr gut 

tut. Die Verantwortung für einen möglichen 

falschen Biss liegt damit beim 

Zahnarzt. Es ist aber wesentlich, dass 

die gleichgeschalteten Artikulatoren 

regelmäßig überprüft werden. Idealerweise 

bleibt die Arbeit allerdings bis zur 

Eingliederung im selben Artikulator. 

Die anschließende Rohbrandeinprobe 

erfolgte zusammen mit dem Zahntechnikermeister, 

wobei ausreichend Zeit 

eingeplant wurde, um mögliche Änderungswünsche 

direkt in der Praxis umsetzen 

zu können (Abb. 40 und 41). 

Dafür wurde im Praxislabor ein Keramikarbeitsplatz 

eingerichtet, was insbesondere 

aufgrund der langen Anfahrzeit 

sowohl des Zahntechnikermeisters 

Abb. 42 

Abb. 45 

Abb. 43 Abb. 44 




Abb. 46 

Abb. 47 

Abb. 48 Abb. 49 

ecf Abb. 46 bis 52 Fertigstellung 

Abb. 50 

Abb. 51 Abb. 52 


Technik 

l 


Abb. 53 

Abb. 54 

Abb. 55 Abb. 56 


Fertige Arbeit 

im Mund der Patientin 

planung, da hier im Vorfeld auf die Möglichkeit 

der Verschraubung geachtet 

werden kann. Für die anschließende 

Fertigstellung hat der Zahntechnikermeister 

ausreichend Zeit, da die Erfahrung 

zeigt, dass es für alle besser ist, bei 

hochwertigen Arbeiten den zeitlichen 

Rahmen großzügig zu bemessen und 

gegebenenfalls individuell zu verlängern. 

Patienten sehen im Wesentlichen 

nur das Ergebnis und vergessen schnell 

den zeitlichen Aufwand (Abb. 46 bis 52). 

Bei der Fertigstellung helfen hochwertige 

Provisorien, die bereits vom Zahntechnikermeister 

auf den doublierten 

Wax-up-Modellen in der neuen Relation 

erstellt werden und den Übergang 

für den Kaukomfort fließend gestalten. 

Wichtig ist es zudem, die Provisorien 

am Termin der Registrierung entsprechend 

zu korrigieren und dem durch 

den Osteopathen veränderten Körperschema 

anzupassen. 

Die Eingliederung erfolgte adhäsiv; für 

die Zähne 13, 14, 15 und 23 unter Kofferdam 

mit Variolink Veneer, für die 

Zähne 16, 17 und 24 mit Multilink. Die 

Implantate wurden mit Multilink Implant 

eingesetzt (Abb. 53 bis 59). 

Zum Schutz der Implantate wurde eine 

neue OK Michigan-Schiene angefertigt, 

welche die Patientin nachts trägt. Für 

den Erfolg der Versorgung wurde die 

Patientin in ein individuell abgestimmtes 

Recall mit engmaschiger Professioneller 

Zahnreinigung aufgenommen. 

Fazit 

In einem gut strukturierten Netzwerk 

aus Zahntechniker, Zahnarzt und Chirurg 

ist es bei Nutzung der heute zur 

Verfügung stehenden Techniken möglich, 

für den Patienten vorhersagbare 

Ergebnisse in Bezug auf Ästhetik und 

Funktion bei größtmöglicher Schonung 

der Zahnhartsubstanz zu realisieren.n 

Danksagung 

Herzlich bedanken möchte ich mich bei 

Ztm. Uwe Schröder, Jan Meierrose, 

Dentallabor Kock, Dr. Dr. H. Grimaldi 

und meinem Praxisteam für die hervorragende 

Zusammenarbeit. 




Abb. 57 

Abb. 58 

Abb. 59 

Literaturliste 

Ahlers MO: Restaurative Zahnheilkunde mit 

dem Artex-System – Einsatz von Gesichtsbogen, 

Kieferrelationsbestimmung und 

Artikulator zur individualisierten Therapie, 2. 

Aufl. Hamburg; dentaConcept 1998.263S. 

Beuer, F., Kerler, T., Erdelt, K., Schweiger, J., 

Eichberger, M., and Gernet, W. (2004). Der 

Einfluss der Verblendung auf die Bruchfestigkeit 

von Zirkoniumdioxidrestaurationen. 

Dtsch Zahnärztl Z 59, 527-530. 

Beuer, F., Schweiger, J, Eichberger, M., 

Kappert, H.F., Gernet, W., and Edelhoff, D. 

(2009). High-strength CAD/CAM-fabricated 

veneering material sintered to zirconia 

copings – a new fabrication mode for all-ceramic 

restorations. Dent Mater 25, 121-128. 

Beuer, F. (2011). Bericht zur klinischen 

Eignung von e.max Ceram-Verblendkeramik 

auf Zirkoniumdioxidgerüstrestaurationen 

– Ergebnisse nach 5 Jahren. 

Boning, K., Ullmann, U., Wolf, A., Lazarek, K., 

and Walter, M. (2006). Dreijahrige klinische 

Bewahrung konventionell zementierter 

Einzelkronen aus Lithiumdisilikat-Keramik. 

Dtsch Zahnärztl Z 61, 604-611. 

C.Luu, andC. Angeletakis, Kerr Corporation, 

Orange, CA, USA, Shear Thinning Behavior of 

Silicon Impression Materials, Poster#1849, 

IADR, Hawaii, 2004 

Linde J, Nymann S, Ericsson I: Trauma from 

Occlusion. In: Lindhe J (Hrsg.): Textbook of 

Clinical Peridontology. Philadelphia: 

Munksgaard/Saunders 1983; S. 219-34. 

Lindh, T et al.:“Implants vs. Tooth-implant 

supported prostheses in the posterior maxilla: 

a 2 year report; Clin Oral Impl Res 

20101;12;441-449 

Nothdurft F, Pospiech P. Prefabricated zirconium 

dioxide implant abutments for singletooth 

replacement in the posterior region: 

evaluation of peri-implant tissues and superstructures 

after 12 months of function. Clin 

Oral Implants Res 2010;21:857-865. 

Pjetursson, B.E., Sailer, I., Zwahlen, M., 

Hammerle, Ch. (2007). A systematic review of 

the survival and complication rates of allceramic 

and metal-ceramic reconstructions after 

an observation period of at least 3 years. Part 

I: single crowns. Clin Oral Implants 

Res. 18 Suppl 3:73-85. 

Torrado, E et al.: “A comparison of the porcelain 

fracture resistance of screw-retained and 

cement-retained implant-supported metal 

ceramic crowns” J Prosthet Dent 2004;91;532- 

537 

Korrespondenzadresse: 

Zahnarzt Dr.med.dent. 

Ralf C. Reinkemeyer 

Varreler Straße 11 

49419 Wagenfeld-Ströhen 

Telefon (0 57 74) 95 22 

E-Mail 

dr.reinkemeyer@t-online.de 

Nähere Informationen über 

den Autor unter www.dlonline. 

de/service/autoren.html 

http://bit.ly/1bJHjsh 


Technik 

l 


Aldo Zilio dokumentiert einen anspruchsvollen Patientenfall, Teil 1 

Zirconia – 

The Power of Light 

Ein hervorragendes Rüstzeug für die Herstellung 

von Zahnersatz, insbesondere in Zirkonoxid, 

liefert das Buch von Aldo Zilio „Zirconia – 

The Power of Light“. Der italienische 

Zahntechnik-Virtuose zeigt unter anderem 

verschiedene prothetische Möglichkeiten, 

um große herausnehmbare Arbeiten auf 

Implantaten in Zirkonoxid herzustellen. 

Unser zweiteiliger Artikel gibt einen der im 

Buch beschriebenen Patientenfälle wieder. 

Autor: 

Aldo Zilio, Vicenza/ 

Italien 

Indizes: 

Zirkon 

Ästhetik 

Lichtdynamik 


Der beschriebene Fall zeigt, dass 

die Verwendung von Komposit 

oft nicht zufriedenstellend 

ausfällt. Die Patientin trug bereits 

eine Prothese mit Sofortbelastung, 

die schon nach einem Jahr sehr verschlissen 

und beschädigt war. Meiner 

Meinung nach sind Kunststoffe bzw. 

Komposite nicht in der Lage, den großen 

Beanspruchungen, denen sie im 

Lauf der Jahre durch die Kauprozesse 

ausgesetzt sind, zu widerstehen. Im 

Allgemeinen sind diese handelsüblichen 

Kunststoff- oder Kompositzähne 

dazu gedacht, nur den üblichen Belastungen 

totaler Prothesen standzuhalten. 

Wenn diese in Verbindung mit Implantatsstrukturen 

verwendet werden, 

seien sie aus Metall oder Zirkonoxid, 

zeigen sich schnell ihre Grenzen (Abb. 

Abb. 1a 

Abb. 1b 

Abb. 1c 


Zirconia – The Power of Light l 

Ästhetik 

Abb. 2 Abb. 3 

Abb. 4a 

Abb. 4b 

Abb. 5 

Abb. 6 

de Abb. 1 bis 6 Ausgangssituation, 

welche die Grenzen von Kunststoffrekonstruktionen 

auf Implantaten 

deutlich macht 

1 bis 10). In unserem Fall sollten wir die 

Prothese mit Sofortbelastung mit zwei 

Prothesen ersetzen, die so ästhetisch 

wie möglich sein sollten. Wir entschieden 

uns so für eine Zirkonoxidstruktur, 

die anschließend geschichtet wurde. 

Im Anschluss an zwei korrekte Abdrücke 

und deren Kontrolle mithilfe von 

Komposit-Kunststoff- bzw. Gipsschlüsseln 

(je nach Vorliebe) besteht der erste 

Schritt in solchen Fällen aus der Bestimmung 

der Okklusionswerte. In 

unserem Fall wollten wir die vorhandene 

vertikale Dimension beibehalten, 

da sich diese bereits seit einigen Monaten 

als funktionell erwiesen hatte. 

Aus diesem Grund führten wir die definitiven 

Modelle mithilfe der beiden 

bestehenden Kunststoffprothesen direkt 

in den Artikulator. So konnten wir 

einen Teil der nötigen Informationen 


Technik 

l 


Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

beibehalten, um zur nächsten Phase 

überzugehen, eine Aufstellung mit 

Konfektionszähnen, um eine korrekte, 

ästhetisch.-funktionale Analyse durchzuführen. 

Dieser Arbeitsgang war, wie 

bereits erwähnt, sehr wichtig, wenn 

nicht sogar ausschlaggebend für den 

Fortgang der Arbeit. Jegliche Korrekturen 

oder Veränderungen mussten zu 

diesem Zeitpunkt ausgeführt werden, 

besser, eine Überprüfung zu viel als 

eine zu wenig und voller Zweifel weiterzumachen. 

Wir müssen nur beachten, 

dass die Kontraktion während der 

Brennphasen minimal ist. Die Positionen 

der Inzisalkanten müssen sorgfältig 

auf die korrekte Phonetik überprüft 

werden. 

Die Grundprinzipien sind die gleichen 

wie bei herausnehmbaren Prothesen 

(Bipupillarlinie, Speesche Kurve, 

Frankfurter Horizontale et cetera). 

Nachdem die korrekte Aufstellung der 

Zähne überprüft wurde, konnten wir 

mit der Planung beginnen. Alle Schritte 

sind bei Fällen, die mit CAD/CAM-Systemen 

ausgeführt werden, von elementarer 

Bedeutung. Meiner Meinung 

nach lassen sich so komplexe Gerüste 

nicht allein am Monitor planen, ohne 

e Abb. 7 bis 10 Kunststoffe sind 

aufgrund ihrer mechanischen Eigenschaften 

nicht für Rekonstruktionen 

auf Implantaten geeignet 

über diese grundlegenden Informationen 

zu verfügen (Abb. 11 bis 16). 

Nachdem die endgültige Ästhetik und 

Phonetik bestimmt wurde, kann man 

nun definitiv entscheiden, welche Art 

von Prothese man herstellen will. Die 

bereits existierende Prothese mit Sofortbelastung 

war damals verschraubt 

worden. Dies stellte die Patientin jedoch 

aus ästhetischer Sicht nicht völlig 

zufrieden, da sie die Zugangskanäle 

störten. Die vestibulären und okklusalen 

Silikonwälle, ausgeführt auf den 

aufgestellten Zähnen, zeigten uns, 

dass es möglich war, trotz der Schwierigkeiten, 

die sich durch die Angle-Klasse 

III ergeben hatten, eine zementierte 

Prothese zu erstellen. Das 

Problem betraf vor allem den Oberkiefer. 

In Fällen dieser Art sind die Stümpfe 

oft ein Hindernis für die korrekte 

Gestaltung der lingualen Anteile, oft 

ergeben sich exzessive Volumen der 



Ästhetik 

Abb. 11 Abb. 12 

Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

retroinzisalen Bereiche, die sich negativ 

auf die Phonetik auswirken. Dies 

kommt vor allem bei den Angle-Klassen 

vor, bei denen wir aus ästhetisch-funktionalen 

Gründen den Frontbereich 

mehr nach vestibulär richten 

müssen. Dank der Planung erhielten 

wir vom Fräszentrum zehn Oberkieferund 

sieben Unterkieferstümpfe mit 2 ° 

Neigung. 

Im folgenden Schritt wurden die beiden 

Bögen per Präzisionssilikon 

e Abb. 11 bis 16 Reduktion des 

Brückenkörpers und anschließender 

Scanvorgang 

dubliert und anschließend mit Polyurethan 

ausgegossen. Dadurch erhielten 

wir in Volumen und Form exakte 

Kopien der beiden Gerüste, die nun an 

der Patientin einprobiert wurden, um 

die zuvor erhaltene Passivität zu kontrollieren. 

Ist diese nicht vorhanden, 


Technik 

l 


Abb. 17 

ef Abb. 17 bis 29 

Zirkonoxidfräsung per CAD/ 

CAM-System und anschließende 

Aufpassung nach der Sinterung 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

Abb. 21 

können ein oder mehrere Sektionen 

repositioniert werden. Nach Rückkehr 

ins Labor wurde das Gerüst gefräst, um 

die notwendigen Volumina für die Aufnahme 

der folgenden Schichtung zu 

erhalten. Es schloss sich der Scanvorgang 

an mit folgender Fräsung und 

Sinterung des zuvor gefärbten Zirkonoxids 

im Ofen (Abb. 17 bis 29). Ich habe 

nicht vor, die Produktionsprozesse zu 



Ästhetik 

Abb. 22 

Abb. 23 

Abb. 24 

analysieren, die zur Herstellung von 

Gerüsten verwendet werden können. 

Im Handel gibt es zahlreiche Frässysteme, 

die ich für adäquat erachte. 

Nach einer weiteren Einprobe an der 

Patientin wurden zwei Abdrücke entnommen 

und zwei neue Modelle aus 

Abb. 25 

Abb. 26 

Abb. 27 

Abb. 28 


Technik 

l 


Abb. 29 

Abb. 30 Abb. 31 

Gips im Artikulator montiert, welche 

die Situation akkurat reproduzierten. 

Die Gerüste wurden nachbearbeitet 

und mit Aluminiumoxid von 100 bis150 

my gestrahlt. 

Dieser Schritt war sehr wichtig, um mikroskopisch 

kleine Rückstände auf den 

Oberflächen zu entfernen, welche die 

Zirkonoxid-Keramik-Verbindung beeinflussen 

können (Abb. 30 bis 32). Wir 

konnten nun zur Schichtung übergehen. 

n 

Dieser Beitrag wird im nächsten dental 

labor fortgestetzt. 


Laboratorio Odontotecnico Zilio Aldo 

L.go Tiepolo 29 

I-36051 Creazzo (VI) 

E-Mail zilioaldo@libero.it 



Ästhetik 

Abb. 32 

de Abb. 30 bis 32 

Überprüfung der Gerüste 

Das Buch von Aldo Zilio 

„Zirconia – Power of Light“ 

Schritt für Schritt führt Aldo Zilio die 

Leser seines Buchs „Zirconia – Power 

of Light“ in die Grundlagen moderner 

Ästhetik ein. Er beschreibt die Wirkung 

des Lichts, von der Lichtbrechung und 

Fluoreszenz, von der Reflexion der glasartigen 

Materialien bis zu ihren kolorimetrischen 

Eigenschaften. Das Werk 

umreißt die Entwicklung der Keramik, 

ausgehend von der Beschreibung der 

ersten Metallkeramiktechniken über 

die Presstechnik bis hin zur Keramik 

auf Zirkonoxid. Ein wunderschönes 

Buch mit zahlreichen aussagekräftigen 

Abbildungen über die Verwendung von 

Zirkon aus wissenschaftlicher und technischer 

Sicht. 

Das Buch ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch 

erschienen. Zu bestellen unter www.fachbuchdirekt.de für 150 Euro (innerhalb 

Deutschlands versandkostenfrei) 


Technik 

l Ideal 

interdisziplinär, Teil II Abb. 31 

Festsitzender Zahnersatz auf Implantaten 

Ideal 

interdisziplinär, Teil II 

Autoren: 

Dr. Bernd Quantius, 

Mönchengladbach 

Ztm. Christoph 

Schmelzer, Lübeck 

Indizes: 

Interdisziplinäre 

Zusammenarbeit 

Implantate 

CAD/CAM 

Festsitzender 

Zahnersatz 

Dass eine erfolgreiche Zusammenarbeit auch über eine größere geografische 

Entfernung hinweg möglich ist, beweisen Ztm. Christoph Schmelzer aus 

Lübeck und der Zahnmediziner Dr. Bernd Quantius aus Mönchengladbach 

in einem zweiteiligen Artikel. 

Die CAD/CAM-Herstellung und 

Fertigstellung sind die nächsten 

Schritte in unserem Patientenfall. 

Stefanie Zarnitz von der Createch 

Medical GmbH in Unterhaching bei 

München kümmert sich um die Organisation. 

Der Auftrag wird per Express 

nach Mendaro in Spanien geschickt. 

Dort wird alles auf seine Richtigkeit 

überprüft und in das Managementsystem 

eingegeben. Das ultrapräzise 

Vermessen der Implantate und deren 

Positionen (Abb. 30) steht ganz am 

Anfang. Anschließend werden beim 

Scannen die zusätzlichen Informationen 

des Falles, alle Gegebenheiten des 

Modells, Zahnfleischsituation und das 

Wax-up oder Set-up in diesen Prozess 

eingebunden, damit keine wichtige Information 

verloren geht. 

c Abb. 30 

Überprüfung bei 

Createch Medical 

GmbH 

c Abb. 31 

Design der Gerüste 

Abb. 30 


Ideal interdisziplinär, Teil II l 


Abb. 32a 

Abb. 32b 

Abb. 32c 

Abb. 32d 

ef Abb. 32a bis 32g 

Studien der Gerüste 

Abb. 32g 

Abb. 32e 

Abb. 32f 

CAD-CAM Fertigung 

in Mendaro/Spanien 

Wenn alle Daten mit den genauen Angaben 

eines jeden Falles und deren 

Kundenwünschen eingespeist sind, 

erfolgt das Design der Struktur oder 

Brücke mit CAD (Abb. 31). 

Der Design-Vorschlag wird dann mit 

der Bitte um Überprüfung und Kontrolle 

des Gerüstes an das Labor gesendet. 

Eventuelle Änderungen werden besprochen 

(Abb. 32a bis 32g). 

Nach dem „OK” des Dentallabors für 

das Design wird es zu den CAM-Technikern 

gesendet, um das Programm 

Abb. 33 

e Abb. 33 CAD/CAM Fertigung bei Createch mit den Chefs: 

Vertriebschef Xavier Egurbide und Vorstand Antxoka Urzainki Beristaun 


Technik 

l Ideal 

interdisziplinär, Teil II perfekten Rückverfolgbarkeit für jeden 

Abb. 34 Abb. 35 Abb. 46 

Abb. 38 

ed Abb. 34 bis 37 

Einblick in die CAD-CAM- 

Fertigung 

c Abb. 38 Fertige Arbeit 

von okklusal 

Abb. 37 

c Abb. 39 Fertige Arbeit 

von basal 

Abb. 39 

für den Fräsvorgang zu starten. Die 

hochpräzisen Fräsmaschinen (Abb. 33) 

arbeiten wie Uhrwerke und fräsen die 

vorgegeben Strukturen (Abb. 34 bis 

41) minuziös aus der Ronde heraus. 

Nach dem Fräsen findet die erste Qualitätskontrolle 

statt. In deren Verlauf 

überprüfen die CAM-Techniker die passive 

Passung und die Fräsqualität. Anschließend 

erfolgt die Politur. 

Die letzte Phase der Qualitätskontrolle, 

ehe der Fall versendet wird, ist die 

Überprüfung des Designs und der Passung 

(Abb. 42). Danach folgt die Dokumentation 

– sie wird im Sinne einer 

Fall exakt hinterlegt. Schließlich wird 

die Arbeit verpackt und über Nacht per 

Express zum Labor geschickt. 

Abb. 40 Abb. 41 

c Abb. 40 und 41 

OK- Arbeit 




Einprobe 

Es ist für uns Techniker 

immer eine große Freude, 

die edlen Teile aus 

der Verpackung zu nehmen 

und auf den großen 

Augenblick zu warten, 

wenn die Konstruktion 

im Mund des Patienten 

ist. Wir kooperieren mit 

der Firma Createch Medical 

GmbH seit deren 

Gründung und sind mehr 

als zufrieden mit den Ergebnissen. 

Anhand der 

Bilder unseres Artikels 

ist dies leicht nachvollziehbar (Abb. 43 

bis 45). Nach der erneuten Kontrolle im 

Labor wird nun die Konstruktion in die 

Praxis versendet. Die Röntgenkontrolle 

ist bei solchen Rekonstruktionen der 

Qualitätsbeweis (Abb. 46) und ein unabdingbaren 

Zwischenschritt. Nach 

dieser Überprüfung kommt wieder das 

Labor zum Zug und macht sich an die 

Fertigstellung der Rekonstruktion. 

Fertigstellung 

Dr. Quantius aus Mönchengladbach 

hat alles genau geprüft. Nun wird die 

Arbeit zu uns nach Lübeck versendet. 

Dank der guten und exakten Vorplanung 

können wir jetzt in Bezug auf 

Okklusion und Ästhetik die erarbeitete 

Information für die definitive Versorgung 

übernehmen. Für den Unterkiefer 

war eine Kunststoffbasis mit 

Kunststoffzähnen vorgesehen, für den 

Oberkiefer wurde alles keramisch verblendet. 

Das Vorgehen ist wie in den bekannten 

Herstellungsverfahren üblich und 

wird nicht extra beschrieben. Die Fotodokumentation 

gehört bei einem 

derart umfangreichen Fall dazu (Abb. 

47 bis 56) und unterstützt sowohl den 

Behandler als auch unser Labor. 

Abb. 42 

f Abb. 43 

Gerüst Einprobe OK 

f Abb. 44 

Gerüst Einprobe UK 

f Abb. 45 

Gesamtansicht 

f Abb. 46 

OPG-Kontrolle 

d Abb. 42 

Qualitätskontrolle 

auf Modell 

Abb. 43 

Abb. 44 

Abb. 45 Abb. 46 


Technik 

l 

Ideal interdisziplinär, Teil II 

c Abb. 47 und 48 

Keramisch 

verblendeter OK 

Abb. 47 Abb. 48 


Kunststoffprothese UK 

Abb. 49 

Abb. 50 

Abb. 51 

Abb. 52 

Abb. 53 

c Abb. 52 bis 56 

Perspektiven 

Abb. 54 

Abb. 55 

Abb. 56 




Abb. 57 Abb. 58 

Abb. 60 

Abb. 59 

Finale 

Der Patient war schon ganz aufgeregt 

und fieberte erwartungsvoll der Endrestauration 

entgegen. Das zweite Provisorium 

wird entfernt, alles wird oral 

gespült und gereinigt, und schließlich 

erfolgt durch Dr. Quantius die Eingliederung. 

Ruft man sich nochmals die 

Ausgangsituation zurück, betrachtet 

den festsitzenden neuen Zahnersatz 

im Mund des Patienten und sieht das 

zufriedene Lächeln dieses charmanten 

Herren, dann wissen wir: Unser Endziel 

ist erreicht, das Ergebnis ist perfekt 

(Abb. 57 bis 60). 

Fazit 

Bei der hier beschriebenen, gelebten 

interdisziplinären Zusammenarbeit 

zwischen Praxis und Labor spielt auch 

die große geografische Entfernung 

zwischen Mönchengladbach und Lübeck 

keine Rolle. Eine derartige Versorgung 

ist für uns kein Sonder- oder 

Einzelfall, sondern tägliche Realität. 

Dazu gehört natürlich auch ein Geschäftspartner 

wie die Createch Medical 

GmbH. Das Unternehmen ermöglicht 

es, präzise und hochexakte CAM/ 

CAM-Gerüste herzustellen. 

n 


Geschäftsführer 

Ztm. Christoph Schmelzer 

Zahnzentrum Lübeck GmbH 

Breite Straße 95/97 

23552 Lübeck 

Telefon (04 51) 7 90 70 41 

Fax (04 51) 7 90 70 46 

E-Mail info@zz-l.de 


In situ 

de Abb. 59 und 60 

Ein strahlender und 

zufriedener Patient 

Nähere Informationen zu 

den Autoren finden Sie unter 

www.dlonline.de/service/ 

autoren.html 

http://bit. 

ly/1bsKP6D 

http://bit. 

ly/17im22t 


Technik 

l 


Der Weg zur funktionellen und ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 1 


Autoren: 

Ztm. Dietmar Schaan, 

Zt. Knut Miller, 

Koblach/Österreich 

Indizes: 

Patientendaten 

anhand dynamischer 

Daten 

Modellherstellung 

Programmierung der 

Artikulatoren 

Vorbereitung 

zur virtuellen 

Umsetzung 

Von der Herstellung eines Präzisionsmodells über den Transfer der 

Patientendaten in das Ceramill CAD/CAM-System bis hin zur Konstruktion 

und Fertigung des Endergebnisses – Dietmar Schaan und Knut Miller präsentieren 

in einem fünfteiligen Artikel exemplarisch und Schritt für Schritt 

den Weg zum funktionellen wie ästhetischen Zahnersatz anhand einer 

Frontzahnversorgung. 

Ganz oder gar nicht – so könnte 

man den Leitsatz von Amann 

Girrbach auch umschreiben. 

Das Unternehmen setzte mit seinen 

Artex-Artikulatoren neue Maßstäbe in 

Sachen Funktion und avancierte mit 

dem Ceramill CAD/CAM-System zum 

Global-Player. Von Beginn an legte der 

Dentalspezialist den Fokus auf die komplette 

zahntechnische Prozesskette, um 

höchste Funktionalität wie Präzision sicherstellen 

zu können. Ziel und Zweck 

des Ceramill-Systems war und ist somit 

seit jeher ein auf modernster Technologie 

basierendes Funktionsgerüst, 

das für den Anwender möglichst keine 

Wünsche offen lässt. Durch permanente 

Forschung und Entwicklung wurden 

Software, Produkte und Prozessschritte 

verfeinert und finden heute in der „Digitalen 

Funktionsprothetik“ (DFP) Vollendung; 

einer ganzheitlich angelegten 

Methode mit dem Ergebnis eines funktionell 

störungsfreien Zahnersatzes – 

hochpräzise und mit maximaler Wertschöpfung 

für das Labor. 


Ganz oder gar nicht l 

Funktion 

d Abb. 1 Situation des 

Patienten vor dem 

Beschleifen der Frontzähne 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 Abb. 5 

Im ersten Teil unserer Artikelreihe geht 

es um die Abnahme der Patientendaten 

anhand dynamischer Daten, die 

Modellherstellung, die Programmierung 

der Artikulatoren sowie die Vorbereitung 

zur virtuellen Umsetzung. 

Individuelle Patientendaten 

Über den digitalen Workflow, mit entsprechenden 

CAM-fähigen Materialien 

werden heutzutage mehr und mehr 

Restaurationen gefertigt. Um dynamisch-funktionellen 

Zahnersatz herzustellen, 

bleibt es weiterhin unerlässlich, 

vom Patienten individuelle Daten 

in die CAD-Software zu übertragen. 

Braucht der Zahntechniker nach wie 

vor zur Herstellung von Zahnersatz diverse 

Abformungen der Patientensitue 

Abb. 2 Artex Gesichtsbogen in situ; Gesichtsbogen mit Leipziger 

Glabella und 3d-Gelenksupport in Verbindung mit der Bissgabel zur 

Bestimmung der Schädelachsbezüglichkeit des Oberkiefers 

e Abb. 3 Protrusionsregistrat zur Ermittlung der 

Kondylenbahnneigung im Artex CR von Amann Girrbach 

e Abb. 4 und 5 Laterotrusionsregistrate links und rechts zur 

Ermittlung der Benettwinkel rechts und links im Artex CR 


Technik 

l Ganz 

oder gar nicht Abb. 9 

Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

e Abb. 6 Die drei 

Dynamikregistrate aus 

Aluwax zur Einstellung der 

Dynamikwerte am Artex CR 

e Abb. 7 Erfassung der 

zentrischen Relation mit 

Hilfe des Amann Girrbach- 

Sliding-Guides nach 

Dr. Woelfel. Die okklusale 

Sperrung beträgt hier 

1,8 Millimeter. 

e Abb. 8 Abformung des Unterkiefers 

als Antagonisten, die beiden 

Abformungen des Oberkiefers – einmal 

vor der Behandlung zur Herstellung als 

Situationsmodell und einmal als 

Meistermodell 

c Abb. 9 Giroform Modellherstellung von Amann Girrbach, basierend auf dem 

Giroform-Pinbohrgerät und den Basisplatten aus Kunststoff für das Sägeschnittmodell 

Abb. 10 

Abb. 11 

c Abb. 10 Smartmix X2 

von Amann Girrbach, das 

automatische Dosiergerät 

zur genauen Dosierung 

für Wasser und Gips zur 

exakten Kontrolle der 

Gipsexpansion 

c Abb. 11 Smartmix X2 

von Amann Girrbach, das 

Vakuummischgerät für das 

homogene Gemisch Wasser 

und Gips 



Funktion 

Abb. 12 Abb. 13 

Abb. 14 

e Abb. 12 Das Meistermodell mit 

seinen einzelnen Segmenten, 

Stümpfen und Zahnfleischmasken 

e Abb. 13 Das zusammengesetzte, 

segmentierte Meistermodell 

d Abb. 14 Das segmentierte 

Gegenkiefermodell 

ation (Abb. 8), wäre es für jede Restauration 

von Vorteil, hätte er auch noch 

weitere Informationen des Patienten 

zur Verfügung. 

Mit einem relativ geringen Aufwand kann 

der Zahnarzt diese individuellen, statischen 

und dynamischen Registrierungen 

an den Zahntechniker übermitteln. 

f Abb. 15 Im Artex-Übertragungsstand aufgegipste 

Bissgabel zur anschließenden 

Übertragung der Gesichtsbogenregistration 

in den Artex CR 

f Abb. 16 Der Oberkiefer wird mit Hilfe 

des Artex-Übertragungsstandes im Artex 

CR-Artikulator eingegipst 

Abb. 15 Abb. 16 


Technik 

l Ganz 


Abb. 17 

e Abb. 17 Unter Einbeziehung des 

zentrischen Relations-Registrats 

wird der Unterkiefer gegen den 

Oberkiefer einartikuliert 

e Abb. 18 Oberkiefer- und Unterkiefersituation im Artex 

CR mit der individuellen Frontzahnführungseinheit 

c Abb. 19 

Einstellung der sagittalen 

Kondylenbahnneigung am 

Artikulator mit Hilfe des 

Protrusionsregistrats 

f Abb. 20 Einstellung des 

rechten Benettwinkels mit 

Hilfe des linken 

Laterotrusionsregistrates 

f Abb. 21 Einstellung des 

linken Benettwinkels mit 

Hilfe des rechten 

Laterotrusionsregistrates 

Abb. 19 

Abb. 20 

Abb. 21 



Funktion 

Abb. 23 

Abb. 22 

Abb. 25 

Abb. 24 

Unerlässlich gehört die Gesichtsbogenregistrierung 

(Abb. 2) zu diesen 

Patientendaten. Mit deren Hilfe kann 

der Oberkiefer schädelachsbezogen in 

den Artikulator übertragen und einartikuliert 

werden (Abb. 15 und 16). 

Findet der Zahntechniker die zentrische 

Okklusion über den Weg der zentrischen 

Relation (Abb. 7) und kann auf 

diesem Weg störende Frühkontakte 

eliminieren, steht einem funktionierenden 

Zahnersatz fast nichts mehr im 

Weg. 

Mit Hilfe der dynamischen Biss-Registrierung 

(Abb. 3 bis 6) lassen sich dann 

noch die individuellen Werte von Kondylenbahnneigung 

(Abb. 19) und Benettwinkel 

(Abb. 20 und 21) am Artikulator 

individuell programmieren. 

Ein funktionierender Artikulator in der 

CAD-Software liefert mit diesen Parametern 

dem Anwender die Möglichkeit, 

schon bei der Konstruktion alle 

e Abb. 22 Frontale Ansicht der Arbeitsmodellsituation im Artex CR 

e Abb. 23 Ermittlung des Winkels der Frontzahnführung mit Hilfe der 

individuellen Frontahnführungseinheit 

e Abb. 24 Der ablesbare Wert des Frontzahnführungswinkel: 46 Grad 

e Abb. 25 Ermittlung der Eckzahnführung links 

funktionellen Abläufe in die Restauration 

einfließen zu lassen, 

Von analog zu digital 

Schon bei der Modellherstellung (Abb. 

9 bis 11) stellt der Zahntechniker die 

Weichen für eine passende und funktionelle 

Restauration. Mit den segmentierten 

Modellen und der daraus resultierenden 

Expansionskontrolle (Abb. 

12 bis 14), ist er in der Lage, genaue 


Technik 

l Ganz 


c Abb. 26 

Der Stützstift ist auf 

Kontakt mit dem linken 

Flügel der Frontzahnführungs 

einheit: 

Eckzahnführung 

30 Grad 

Abb. 26 

Abb. 28 

Abb. 29 

e Abb. 27 Ermittlung der Eckzahnführung rechts 

e Abb. 28 Der Stützstift ist auf Kontakt mit dem rechten Flügel 

der Frontzahnführungseinheit: Eckzahnführung 34 Grad 

c Abb. 29 Laterotrusion rechts mit dem Oberkiefer-Meistermodell 

unter Führung der individuellen Frontzahnführungseinheit 

Aussagen zu treffen, welche funktionellen 

Parameter in die Konstruktion 

eingebaut werden sollen. 

Zusätzlich zu den mitgelieferten Patientenparametern 

kann der Zahntechniker 

mit Hilfe der individuellen Frontzahnführungseinheit 

rein mechanisch 

die Front- und Eckzahnführung ermitteln 

(Abb. 23 bis 30) und diese wiederum 

in der Konstruktion später mit 

Hilfe des virtuellen Artikulators reproduzieren. 

Die Bilder machen deutlich, welche Unterschiede 

bei der Gestaltung von 

Funktionsflächen entstehen, wenn die 

Frontzahnführung durch das Präparieren 

der Frontzähne verloren geht und 

sich der Techniker fälschlicherweise 

auf die Seitenzahnführung einlässt 

(Abb. 31 bis 33). 

Sind in der analogen Welt die Voraussetzungen 

für einen funktionierenden 

Zahnersatz geschaffen, ist der Weg für 

eine erfolgreiche Restauration in der 

digitalen Welt perfekt bereitet. n 

In der nächsten Ausgabe wird es um 

die unterschiedlichen Artex-Artikulatoren 

gehen, deren Kalibration, den individuellen 

Frontzahnführungsteller sowie 

deren individuellen Programmierungen 

und den 1:1 Transfer der 

Patientendaten in das Ceramill CAD/ 

CAM-System. 



Funktion 

Abb. 30 

Abb. 31 

Abb. 32 

Abb. 33 

e Abb. 30 Laterotrusion links mit 

dem Oberkiefer-Meistermodell unter 

Führung der individuellen Frontzahnführungs 

einheit 


e Abb. 31 Ohne individuelle 

Frontzahnführungseinheit: viel zu 

flache Führung über die Prämolaren 

bei der Protrusion mit dem Meistermodell, 

weil keine natürliche 

Frontzahnführung mehr möglich ist 

e Abb. 32 Dito bei der Latero trusion 

rechts, weil keine natürliche 

Eckzahnführung mehr vorhanden ist 

e Abb. 33 Dito bei der Latero trusion 

links, weil keine natürliche 

Eckzahnführung mehr vorhanden ist 

Knut Miller, Dietmar Schaan 

c/o Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 

6842 Koblach/Österreich 

Internet www.amanngirrbach.com 

Nähere Informationen über die Autoren unter 

www.dlonline.de/service.de/autoren.html 

http://bit.ly/1iBUUFP 

http://bit.ly/18aYPVI 


Produkte 

l 


Kunststoffzähne der neuesten Generation 


Ästhetik und ein natürliches Erscheinungsbild werden immer wichtiger. Den schon von weitem 

als Prothese erkennbaren „Lattenzaun“ wollen die meisten Patienten nicht. Deshalb 

hat ARGEN Dental eine neue Zahnreihe entwickelt. Die Vorteile von INKA sind unter anderem 

eine natürliche Struktur mit transluzenter Opaleszenz sowie weiche Farbübergänge zwischen 

Zahnschmelz und Dentin. 

Autor: 

Dr. med. dent. 

Achim Sieper MSc 

MSc, Kamen 

Qualitätsorientiert arbeitende 

Zahnärzte stellen die Patientenwünsche 

in den Mittelpunkt. 

Doch auch die Kosten spielen eine 

Rolle, steigende Zuzahlungspflichten 

für den Patienten und eine schwierige 

finanzielle Grundsituation prägen die 

Diskrepanz zwischen der steigenden 

Erwartungshaltung und der finanzierbaren 

Versorgung. 

Gerade in der Vollprothetik wachsen 

somit die Ansprüche an ästhetisch und 

physikalisch hochwertige Produkte der 

Dentalindustrie: Sie müssen biokompatibel, 

langzeitstabil und erweiterbar 

sein und dem natürlichen Erscheinungsbild 

eines Zahns entsprechen. 

Für Prothesenzähne setzt man hierbei 

auf den Einsatz von quervernetzenden, 

verzweigten Polymethylmethacrylaten. 

Deren Vorteile gegenüber 

den unverzweigt vernetzenden Prothesenkunststoffen 

sind eine höhere 

Abriebfestigkeit und Bruchzähigkeit. 

Die Methacrylat-Matrix ist hoch vernetzt 

und schafft den Raum für Mikro- 

und Makrofüller in verschiedenen 

Formen und Größen. Die Makrofüller 

übernehmen dabei die Aufgabe der 

Farbgebung und Sicherung der Festigkeit, 

die Mikrofüller bestimmen 

die Abrasionsresistenz. Außerdem 

kommen auch PMMA-Cluster zum 

Einsatz. 


Balance, Ästhetik und Funktion l 

Produkte 

Ästhetische und funktionelle 

Anforderungen 

Grundsätzlich müssen Prothesenzähne 

verschleißfest, farbtonstabil, möglichst 

wenig wasserabsorbierend und 

lösungsmittelbeständig sein. Außerdem 

sollte die Plaqueanlagerung aufgrund 

der Oberflächengüte so gering 

wie möglich gehalten werden. Auf dem 

Markt existieren verschiedene Materialien 

– über Keramikzähne, Kunststoffzähne, 

bis hin zu auf Kompositbasis 

hergestellten Zähnen bietet sich dem 

Zahnarzt und Zahntechniker eine Fülle 

an Werkstoffen, aus der er das für den 

Patienten wählen kann, das am besten 

geeignet ist. 

Ein wichtiger Aspekt bei der Wahl des 

Materials ist die Form der Höckerneigung. 

Die Höckerneigung entspricht in 

ihrem Winkel dem Zusammenspiel aus 

palatinaler Führung der Frontzähne 

und der Gelenkbahnneigung. Zu steil 

gewählte Höcker bewirken automatisch 

eine zu starke Verschlüsselung. 

Die Kräfte, die aufgebracht werden 

müssen, um die Verschlüsselung aufzulösen, 

führen meist zu einem Abscheren 

der Höcker. Solche Patienten 

werden kurze Zeit nach der Eingliederung 

von Keramikverblendungen oder 

Keramikzähnen vorstellig mit Chipping-Problemen. 

Auch das Material hat auf diesen Aspekt 

großen Einfluss. Bei einer starren 

Verankerung des Zahnersatzes wirken 

große okklusale Kräfte auf den Antago 

e Prothese mit 

Stahlplatte 

f INKA Zähne 


Produkte 

l 


e Standard- 

Prothesenzähne 

c Mit Komposit altersgemäß 

individualisiert 

nisten. Ist der Zahnersatz aus einem zu 

harten Material, führt dies häufig auch 

zu Chipping, denn hart ist auch gleichzeitig 

spröde durch fehlende Biegeelastizität. 

INKA-Zähne der ARGEN Dental GmbH 

besitzen eine moderate Abrasionsfähigkeit, 

eine natürliche Struktur mit 

transluzenter Opaleszenz und weiche 

Farbübergänge zwischen Zahnschmelz 

und Dentin. Sie sind gut biologisch verträglich 

und somit bestens geeignet für 

einen sicheren, langzeitigen Einsatz im 

Mund in Teilprothesen, Vollprothesen 

und Interimsprothesen. Auch dem 

wichtigen Implantatsektor wird man 

gerecht – die Zähne eignen sich hervorragend 

für implantatgetragene Prothesen 

– eine Versorgungsart, die in der 

Zahnmedizin sehr an Bedeutung gewinnt. 

Auch bei starrer Verankerung 

sind sie nicht Chipping-gefährdet, und 

auch an natürlichen Antagonisten wird 

keine Abrasion verursacht. 

Oberflächengüte garantiert 

sehr gute Hygienefähigkeit 

Die Oberflächengüte der INKA-Zähne 

garantiert eine sehr gute Hygienefähigkeit 

– auch nach der Modifikation 

der Form und anschließender Politur. 

Die Farbintensität bleibt erhalten; 

dies haben auch Langzeit-Bestrahlungstests 

mit UV-Licht ergeben. Sie 

entsprechen EN ISO 22112 und sind 

nach MPG Anh. VII/V 93/42/EWG als 

Medizinprodukt Klasse IIa/V klassifiziert: 

CE 0197. Selbstverständlich 

müssen Prothesenzähne in allen gängigen 

Zahnfarben der jeweiligen Situation 

oder auch dem Geschmack des 

Patienten anpassbar sein. Wer kennt 

nicht die ältere, aber perfekt gepflegte 

Dame, die sich ihr strahlend weißes 

Lächeln zurück wünscht, das sie 

mit 20 hatte? Frontzähne werden mit 

dem Patienten zusammen ausgesucht 

und in Form und Ausprägung 

passend zum Patienten gewählt. 

Denn dessen Gesichts- und Körperformen 

sollen zu den Zähnen passen. 

Nur dann wirkt die ganze Arbeit harmonisch 

und erscheint nicht wie ein 

Fremdkörper. 

Ästhetische Ansprüche betreffen nicht 

nur die Frontzähne: Vollkommen wird 

die Arbeit erst, wenn auch im Seitenbereich 

Funktionalität und Ästhetik 

aufeinandertreffen. INKA Zähne besitzen 

eine 1,5 Millimeter starke Schneideschicht, 

die den Zahn lebendig wirken 

lässt. Mitbewerber-Produkte haben 

lediglich 0,5 mm Schneideanteil. 

Auch bei starken Abrasionen, zum Beispiel 

durch Bruxismus, bleibt so die 

natürliche Ästhetik mit transparenter 

Schneide erhalten. 

Auch was Form und Größe der Frontzähne 

sowie Ausprägung ihrer charakterisierenden 

Merkmale angeht, muss 

es Wahlmöglichkeiten aus vielen verschiedenen 

Garnituren geben. 

Die Zähne sind bei Bedarf mit den gängigen 

Komposit-Massen individualisierbar, 

um sie bestmöglich der Mundsituation 

des Patienten anzupassen. 

So werden auch prägnante Einlagerungen 

oder Schmelzrisse im Restzahnbestand 

perfekt imitiert, und der Ersatz 


Balance, Ästhetik und Funktion l 

Produkte 

d Prothese rechts 

d Prothese links 

ist von den eigenen Zähnen nicht mehr 

zu unterscheiden. 

Dies ist bei einer sagittalen Höckerneigung 

im Oberkiefer von 30° (transversal 

15°) und im Unterkiefer bei einer 

sagittalen Höckerneigung von 20° 

(transversal 5°) erreicht. Ergebnis ist 

die maximale Interkuspidation. 

Maximale Interkuspidation 

durch INKA-Zähne 

Unterschreitet die Verbindungslinie 

der beiden Kieferkammmitten in ihrem 

Winkel gemessen zur Kauebene den 

Wert 80°, muss im sogenannten Kreuzbiss 

aufgestellt werden, um eine dem 

Prothesenlager entsprechende Belastung 

der Oberkiefer- und Unterkieferprothesen 

zu gewährleisten. 

Bei der Fertigstellung sind Systeme zu 

bevorzugen, die den Kunststoff im 

Pressverfahren in die Prothese einbringen. 

Der nicht zu vermeidende 

Schrumpf während des Polymerisationsvorgangs 

wird durch das Nachpressen 

von weiterem Kunststoff ausgeglichen. 

Somit unterliegt die Prothese 

nicht den transversalen Spannungen, 

die sonst im Fließverfahren auf ihr lasten 

und Passung und Okklusion nachteilig 

beeinflussen würden. Natürlich 

muss die störungsfreie Okklusion der 

INKA-Zähne nach dem Pressvorgang 

beim Reokkludieren überprüft werden, 

um leichte Stellungsänderungen durch 

den Polymerisationsschrumpf durch 

Einschleifen auszugleichen. Auch unter 

dynamischen Gesichtspunkten ist 

der problemlose Ablauf der Bewegungen 

zu kontrollieren. 

Bei älteren Patienten sollte den Sideshift-Bewegungen 

große Beachtung 

gelten. Das Kiefergelenk lässt nämlich 

mehr Bewegungen zu als beim jugendlichen 

Patienten; die Kapsel ist möglicherweise 

erschlafft, und das Kiefergelenk 

lässt dem Kondylus mehr Spielraum 

für Immediate Sideshift-Bewegungen 

bei der Laterotrusion. Dies 

erfordert jedoch auch eine angepasste 

Okklusion, damit bei Seitwärtsbewegungen 

keine störenden Kontakte auftreten. 

Insofern ist eine individuelle 

Analyse der Grenzbewegungen des 

älteren Patienten unbedingt empfehlenswert. 

Dies gelingt mit den gängigen 

elektronischen Erfassungssystemen. 

Die gewonnenen Daten lassen 

sich unkompliziert auf einen volljustierbaren 

Artikulator übertragen. 

Wenn diese Aspekte berücksichtigt 

werden, erhält der Patient eine sehr 

gute Versorgung, die auch hohen Ansprüchen 

an Ästhetik und Funktion 

gerecht wird. Dies sollte jedem Zahnarzt 

am Herzen liegen – denn eines ist 

nicht zu vergessen: Begeisterte Patienten 

sind das wichtigste Aushängeschild 

jeder Praxis. 

n 


Dr. Achim Sieper Msc, Msc 

ALL DENTE Haus 

Lünener Str. 172 

59174 Kamen 

Telefon (0 23 07) 1 80 18 

E-Mail sieper-all-dente@gmx.de 


Produkte 

l Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: dentona 

Name/Produkt: blockadapter 

Anwender von Fräsmaschinen, die in 

der Regel nur Materialronden verarbeiten, 

erhalten nun die Option, 

auch Blöcke zu verarbeiten: Möglich 

macht das der neue blockadapter 

von dentona! Damit wird der Anwender 

flexibler in der Wahl des Materialherstellers 

und erhält Zugang zu 

zusätzlichen Werkstoffen. Der blockadapter ist kompatibel zu den gängigen Spanneinheiten für herkömmliche 

Materialronden. Der praktische blockadapter kann bis zu vier Rohlinge in Blockform gleichzeitig aufnehmen. 

Es können alle Materialien eingesetzt werden – von Zirkoniumdioxid und Lithiumdisilikat über neuartige Hybrid- 

und Nanokeramiken bis hin zu PMMA. Dann müssen nur noch in der offenen CAM-Software SUM 3D dental, 

die ebenfalls bei dentona erhältlich ist, die spezifischen Schleif- bzw. Frässtrategien hinterlegt werden. Dabei 

sind materialgerechte Bearbeitungswerkzeuge und ggf. eine Emulsionskühlung zu verwenden. 

i 44227 Dortmund, Telefon (02 31) 55 56-0, www.dentona.de 

Hersteller/Vertrieb: Lukadent 

Name: LUKAChrom C/LUKAChrom FH 

Produkt: NEM Aufbrenn- und Modellgusslegierungen 

Die NEM Aufbrenn- und Modellgusslegierungen LU- 

KAChrom C und LUKAChrom FH sind für alle Gießgeräte, 

speziell aber für den Vakuum-Druckguss geeignet, 

da der sogenannte „Spratzeffekt“ nicht entstehen 

kann. Die Herstellung erfolgt in Deutschland im 

Stranggussverfahren. Selbstverständlich sind die 

Legierungen Nickel- Cadmium- und Beryllium frei. 

Das überzeugende Preis-/Leistungsverhältnis beeinflusst 

die Materialkostenstruktur positiv. 

i 71701 Schwieberdingen, Telefon (0 71 50) 3 29 55, 

www.lukadent.de 

Hersteller/Vertrieb: Gebr. Brasseler/Komet Dental 

Name/Produkt: Komet Keramikfräser 

Die Keramikfräser in brillantem Weiß arbeiten elegant und ruhig, 

sind schnittfreudig und haben eine vorbildliche Standzeit. 

Die keramischen Arbeitsteile sind resistent gegen chemische 

Reinigungsmittel und bleiben daher in jeder Situation strahlend 

weiß. Die Komet Keramikfräser gibt es in drei relevanten 

Verzahnungsvarianten: Als EQ-, ACR- und GSQ-Verzahnung für 

das Ausarbeiten von Prothesenbasen und Übergänge zu 

weichbleibenden Unterfütterungen sowie für das Ausarbeiten 

von Provisorien und für prothetische Korrekturen am Behandlungsstuhl. 

i 32657 Lemgo, Telefon (0 52 61) 701-0, www.kometdental.de 


Neuheiten l 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Shofu Dental 

Name: Ceravety Press & Cast 

Produkt: Einbettmasse für Press- und Gusstechnik 

Die Einbettmasse ist für die Press-/Press-Over- und Gusstechnik 

im Speed-Verfahren anwendbar und kann auch konventionell 

aufgeheizt werden. Die ausgezeichnete Steuerung der 

Expansion bewirkt eine ideale Abstimmung zu den Press- und 

Gussobjekten. Dabei werden sehr glatte Oberflächen mit einer 

herausragend gleichbleibenden Passung erzeugt. Die Universal 

Speed-Einbettmasse ist einfach und schonend auszubetten 

und bewirkt geringen Stress für Objekte mit dünnen Wandstärken. 

Bei der Überpresstechnik werden die Objekte aus Metall, 

Zirkoniumdioxid oder Keramik einfach mit eingebettet. Ceravety 

Press & Cast erzeugt nachweislich sehr geringe Reaktionsschichten bei der Verarbeitung mit Lithium-Disilikat 

und bildet eine ideale Symbiose für präzise und zeitsparende Prozessabläufe. 

i 40878 Ratingen, Telefon (0 21 02) 86 64-0, www.shofu.de 

Hersteller/Vertrieb: Straumann 

Name: CAD/CAM-Software CARES 

Produkt: Update in der Version 8.5 

Die umfassend überarbeite Version bietet enorme Vorteile mit dem Nutzen eines 

wesentlich geringeren Bedienungsaufwands. Mit Hilfe des Wizard-Tools können 

auch ungeschulte Anwender Kronen und Brücken anhand geführter Konstruktionsschritte 

gestalten. Ebenso erleichtert Wizard dem Zahntechniker mit geringer 

Konstruktionserfahrung den Einstieg in die CAD/CAM-Technologie. 

Die neu integrierten Designfunktionen sind darauf ausgerichtet, den Konstruktionsprozess effizienter zu machen. 

Als Referenz nennt Straumann den dem Scanverfahren hinzugefügten Schritt „Adaption Environment“, 

mit dem das System einen passenden Erstvorschlag für das Restaurationsdesign liefert. Für Zeitgewinn und 

Dynamik in der Verwendung des Designmodus steht der neue Sekundärteil Multi-Designer. Während der Konstruktion 

zeigt dieser nach geänderten Parametern automatisch und unmittelbar ein Ergebnis, ohne dass gesonderte 

Berechnungen gestartet werden müssten. Weitere Module runden das Update ab. 

i 79111 Freiburg, Telefon: (07 61) 4 50 10, www.straumann.de 

Hersteller/Vertrieb: Yeti Dental • Name/Produkt: CAD/CAM-Blanks 

Im Rahmen der digital line hat Yeti den Bereich CAD/CAM ausgebaut. Die K2 Zirkonblanks gibt es in den Varianten 

weiß classic oder transluzent. Sie sind vorgesintert und yttriumstabilisiert und besitzen eine sehr gute 

Bioverträglichkeit sowie Kantenstabilität. Die homogene Dichte und feine Körnung sorgen für glatte Fräsergebnisse. 

Die Solibond C plus Metallblanks sind aufbrennfähig, biokompatibel und laserfähig. Außerdem bietet 

Yeti unterschiedliche Wachsqualitäten in fünf 

Farben an. Die jüngste Entwicklung sind grüne 

Wachsblanks für den Modellguss. Sie sind 

nicht nur form- und volumenstabil, sondern 

auch bruchsicher und zeichnen sich durch hohe 

Konturenschärfe und Elastizität aus. Alle 

Blanks gibt es in Höhen zwischen 10 und 30 

mm. Mit dem Durchmesser von 98,5 mm sind 

sie für viele gängige Maschinen geeignet. 

i 78234 Engen, Telefon (0 77 33) 94 10-0 

www.yeti-dental.com 


Wissen 

l 

Der Unterschied liegt im Detail 

e Situation vorher 

Geschichtete Frontzahn-Veneers: Teamkurs bei Da Vinci Dental 

Der Unterschied 

liegt im Detail 

Autor: 

Ztm. Stefan Kreil, 

Vallendar 

Der erste Blick der Patientin in den Spiegel ließ uns Kursteilnehmer aufatmen. 

Seminarleiter Massimiliano Trombin hatte die vier geschichteten Frontzahn- 

Veneers nur mit etwas Vaseline zur Einprobe aufgesetzt. „Normalerweise 

machen wir in so einem Teamkurs nur ein bis zwei Veneers“, so der 

Mitbegründer von Da Vinci Dental, „aber manchmal kommt es eben anders.“ 

f Situation nachher 

Der für den Kurs eingeplante Patient 

ist kurz vorher abgesprungen 

und so kam eine junge Ersatzpatientin 

in den Genuss – und in die Qual 

der Wahl –, sich zwischen drei vergleichbaren, 

aber im Detail doch minimal unterschiedlichen 

Arbeiten, entscheiden zu 

müssen. 

Ergebnis Team 2 

Um bei der Patientin ein nahezu perfektes 

Gesamtergebnis zu erzielen, 

mussten die beiden lateralen Schneidezähne 

etwas verlängert werden (non 

invasiv, das heißt ohne Präparation). 

Die beiden mittleren Schneidezähne 


Der Unterschied liegt im Detail l 

Wissen 

e Ergebnisse Teamarbeit 2 

e Ergebnisse Teamarbeit 3 

wurden aufgrund ihrer Zahnstellung 

und einiger größerer insuffizienter Füllungen 

leicht vorpräpariert. Der Plan 

war also folgender: Vier Zähne in zwei 

Arbeitstagen mit Veneers versorgen. 

Ergebnis Team 3 

Der Zeitplan war demnach straff. Doch 

das Team ließ sich davon nicht irritieren, 

sondern von den erfahrenen Referenten 

motivieren. Auf zwölf feuerfesten 

Dublikatstümpfen mussten alle 

Teile individuell geschichtet, aufgepasst 

und ausgearbeitet werden – bei 

Schichtstärken, die teilweise nur 0,1 

mm dünn waren. Im Endergebnis entstanden 

hochwertige Arbeiten, was für 

Erleichterung in der homogenen Gruppe 

sorgte. Vier Zahnärzte, eine Zahnärztin 

und drei Zahntechnikermeister 

(die Kursleiter Massimiliano Trombin 

und Dr. Winfried Flatten aus Meckenheim 

eingeschlossen) konnten sehr 

zufrieden mit ihrem Handwerk sein. 

Abschließend bleibt mir nur noch eine 

Empfehlung und einen Dank an DaVinci 

Creativ für diese schöne Fortbildung 

auszusprechen. 

n 


Ztm. Stefan Kreil 

Stefan Kreil Zahntechnik 

Höhrer Str. 46 

56179 Vallendar 

Internet www.stefan-kreil-zahntechnik.de 


Wissen 

l Das 

Riesen-Potential von Premium-Zirkonoxid Abb. 1 

Die Gestaltungsmöglichkeiten, die hochtransluzentes 

Zirkonoxid in Kombination mit geeigneten 

Verblendkeramiken seit gut zwei Jahren eröffnet, 

werden noch längst nicht in jedem Labor ausgeschöpft. 

Wie es funktioniert, erläuterte Ztm. Hans-Jürgen Joit, 

Düsseldorf, bei einem Kurs mit Patient und Live- 

Schichtung. 

Patientenkurs mit Ztm. Hans-Jürgen Joit 


von Premium-Zirkonoxid 

c Abb. 1 Die Ausgangssituation: 

vier zu versorgende 

Frontzähne im Oberkiefer 

Die Verbindung von künstlerischen 

Aspekten und handwerklicher 

Fertigkeit macht einen 

entscheidenden Teil der Faszination 

aus, die von der Zahntechnik ausgeht. 

Bei kaum einer anderen zahntechnischen 

Arbeit wird dies so deutlich wie 

bei der Frontzahnschichtung. Schließlich 

sind es die 1er, 2er und 3er, die 

als Aushängeschild eines jeden Gebisses 

fungieren und somit letztlich 

den berühmten ersten Eindruck, den 

ein Mensch hinterlässt, maßgeblich 

beeinflussen. Aus diesem Grund spielen 

ästhetische Gesichtspunkte eine 

besonders wichtige Rolle. 

Das lichtoptische Potenzial von Premium-Zirkonoxid 

(Cercon ht, DeguDent) 

herausarbeiten und in situ bewerten 

– so lautete das Ziel des Patientenkurses, 

bei dem es insgesamt vier Frontzähne 

zu versorgen galt (Abb. 1). Neben 

der für die Patientin vorgesehenen 

Restauration des Referenten schichteten 

die Teilnehmer parallel ihre eigenen 

Arbeiten. Dafür wurden je vier Kronen 

aus Zirkonoxid (Cercon ht) gefräst. 

Diese wurden vor dem Brand abgestrahlt 

und gereinigt (Abb. 2). Für die 

Verblendung setzten die Kursteilnehmer 

dann speziell auf das Gerüstmaterial 

abgestimmte Keramikmassen (Cer- 


Das Riesen-Potential von Premium-Zirkonoxid 

l 

Wissen 

Abb. 2 

Abb. 3 

con ceram love, DeguDent) ein. Zunächst 

wurde eine Tricolor-Schichtung 

aufgebracht (Abb. 3). Schon hier zeigte 

sich ein wesentlicher Vorteil des verwendeten 

Gerüstwerkstoffs gegenüber 

opakeren Materialien: Das Licht 

fließt insbesondere im Randbereich 

besser in und durch das Objekt. Um 

hier eventuell auftretende Grauwerte 

einzudämmen, wurde dieser Bereich 

mit einer Mischung aus ID 3 und Sunset 

abgedeckt. Des Weiteren machte 

die dünne Schichtstärke in diesen Arealen 

die Verwendung eines starken 

Chromas erforderlich. Um zusätzlich 

Licht in die Randbereiche zu ziehen, 

wurde darüber hinaus ein wenig Flu 2 

eingemischt. Durch die Verwendung 

von Opakdentin wurde ein harmonischer 

Übergang des Helligkeitswerts 

vom Gerüstbereich bis in die Schneidekante 

sichergestellt. 

Um dem Wunsch der Patientin nachzukommen 

und gleichzeitig auch um einen 

natürlichen Farbverlauf zu gewährleisten, 

wurden die zentralen Bereiche 

mit Flu 1 und OD 0 aufgehellt (Abb. 4). 

Dabei war es von entscheidender Bedeutung, 

bereits in dieser Phase die 

inzisale Verwindung herauszuarbeiten 

(Abb. 5), denn nur so ließ sich für die 

spätere Schmelzschichtung eine ausreichende 

Tiefe gewinnen. 

Im Zahnhalsbereich wurde kräftigeres 

Dentin aufgebracht, in diesem Falle A2. 

Die inzisale Transluzenz wiederum ließ 

sich mit Grauwerten aus der Tiefe unterstützen. 

Zu diesem Zweck wurden 

Dentin D2 und D3 in Wechselschichtung 

aufgebracht (Abb. 6). Für den gewünschten 

Leuchteffekt kam zentral 

Dentin A1 zum Einsatz (Abb. 7). In einem 

nächsten Schritt wurde die Zahnform 

mithilfe einer inzisalen Wechselschichtung 

mit zwei Schmelzmassen 

(E2 und E3) verlängert (Abb. 8). Interne 

Effekte wie Mamelons oder Sekundärdentin 

konnten mit opakeren Intensive 

Abb. 2 Vier Kronen aus 

Zirkonoxid (Cercon ht) – 

hier vor dem Brand – waren 

für die Restauration vorgesehen 

e Abb. 3 Nicht nur in der 

französischsprachigen Welt 

sehr beliebt: die Tricolor- 

Schichtung 

f Abb. 4 Zentrale Bereiche 

werden mit Flu 1 und OD 0 

aufgehellt 

f Abb. 5 Bereits in diesem 

Schritt gilt es, der inzisalen 

Verwindung besondere Aufmerksamkeit 

zu schenken 

Abb. 4 Abb. 5 


Wissen 

l 


Abb. 6 Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

e Abb. 6 Durch das Aufbringen von 

Dentin D2 und D3 in Wechselschichtung 

wird die inzisale Transluzenz unterstützt 

e Abb. 7 Im Zentrum sorgt Dentin A1 

für einen schönen Leuchteffekt 

e Abb. 10 Sicht von oben 

auf die geschichtete Arbeit 

vor dem Brand 

dentinen wie ID 0 oder ID 3 dargestellt 

werden. Die Form wurde dann mit diversen 

Schmelz-, Transpa- und Opalmassen 

vervollständigt (Abb. 9). Ob 

Schneidekantenverlauf, inzisale Verwindung 

oder Dimensionierung der 

Massen, eines gilt immer: Es kommt 

nur aus dem Ofen heraus, was man hinein 

schiebt (Abb. 10). 

e Abb. 8 Mit Schmelzmassen lässt sich 

die Zahnform im gewünschten Maß verlängern 

e Abb. 9 Die Formvollendung erfolgt 

mit verschiedenen Schmelz-, Transpaund 

Opalmassen 

Approximal wurde die Schichtung mit 

Schmelzmassen ergänzt, während zervikal 

mit der bereits anfangs verwendeten 

Mischung gearbeitet wurde 

(Abb. 11). Nach dem Brand ließ sich 

dann der gewünschte Chamäleonoder 

besser Camouflage-Effekt sehr 

schön erkennen (Abb. 12). Die farbliche 



l 

Wissen 

Abb. 11 Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 11 Eine der Kronen 

in der Detailaufnahme 

e Abb. 12 Oft zitiert und 

hier deutlich erkennbar: der 

Chamäleon-Effekt 

d Abb. 13 Nach dem 

Korrekturbrand – nur bei 

den Approximal-Kontakten 

sind noch kleinere 

Nacharbeiten nötig 

Korrespondenz mit dem Umfeld wurde 

durch kräftiges Dentin am Rand und 

approximal als auch durch die Aufhellung 

im Zentrum sowie durch den Abfall 

der Helligkeit in Richtung inzisal 

erreicht. So bestachen die Kronen 

nicht nur durch ihre Leuchtkraft, sie 

passten sich auch mühelos den verschiedenen 

umliegenden Bereichen 

an. Aufgrund der gewissenhaften Vorarbeit 

mussten nach dem Korrekturbrand 

lediglich die Approximalkontakte 

der Kronen bearbeitet werden 

(Abb. 13). 

f Abb. 14 Fließender 

Übergang von der Krone an 

Position 22 zum natürlichen 

Zahn an 23 

f Abb. 15 Die fertige Arbeit 

im Mund der Patientin 

Abb. 14 Abb. 15 


Wissen 

l 


Abb. 16 Abb. 17 

Abb. 18 

Schlussfolgerung 

e Abb. 16 Auch die Arbeiten 

der Kursteilnehmer … 

e Abb. 17 … können auf ihre 

jeweils eigene Weise überzeugen 

… 

e Abb. 18 So zeigt der 

beschriebene Fall auf 

anschauliche Weise die 

individuelle Seite der 

Zahntechnik 

Schon bei der Anprobe an Position 22 

(Abb. 14) wurde deutlich: Obwohl der 

Helligkeitswert zur Mitte hin ansteigt, 

ist der Übergang zu Zahn 23 fließend. 

Mesial sieht man die approximale Verschlussleiste, 

doch die Zahnform wird 

durch die Lichtleiste auf der Labialfläche 

dargestellt. Seine fertige Arbeit 

passte der Referent nach Absprache 

mit der Patientin in puncto Helligkeit 

eher an den bereits vorhandenen Zahnersatz 

im Oberkiefer an (Abb. 15). Die 

vier Zirkonoxid-Kronen zeigen einen 

harmonischen Verlauf von chromatisch 

über leuchtend bis transparent und 

bestechen zudem durch ihre Tiefe. 

Wirkliche Top-Arbeiten gelangen aber 

auch den anwesenden Kursteilnehmern 

(Abb. 16 bis 18). Jeder konnte das 

Konzept in seinem eigenen Stil umsetzen. 

Somit zeigte sich ein weiteres 

Mal: Zahntechnik ist, wenn sie nicht 

aus dem Computer kommt, immer individuell. 

Versorgungen aus Premium-Zirkonoxid 

(Cercon ht, DeguDent) und die darauf 

abgestimmten Verblendsysteme 

(Cercon ceram love, Cercon ceram Kiss, 

DeguDent) bieten dem Zahntechniker 

ein breites Spektrum an Gestaltungsmöglichkeiten. 

Mit der richtigen Technik 

lassen sich Ergebnisse erzielen, die 

auch höchsten ästhetischen Ansprüchen 

gerecht werden, und mit denen 

sich Patienten restlos überzeugen lassen. 

Dabei erweist sich insbesondere 

die Kombination aus transluzentem 

Gerüstmaterial und den eigens für diesen 

Werkstoff entwickelten Keramikmassen 

als entscheidender Faktor. 

Durch dieses Zusammenspiel sind Arbeiten 

mit herausragendem Lichtfluss, 

stimmigem Farbverlauf und beeindruckender 

Tiefe realisierbar. 

n 


Ztm. Hans-Jürgen Joit 

Linie Düsseldorf Dental 

Kaiserstraße 30a 

40479 Düsseldorf 

Telefon (02 11) 40 40 69 

Fax (02 11) 9 94 83 43 

E-Mail info@linie-duesseldorf.de 


Veranstaltungs-Finder 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Prozesskette) Online- Pforzheim 240,00 Euro Amann Girrbach GmbH 

AG-Referenten Übersicht (07231) 957-221 

FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map Online- Pforzheim 390,00 Euro www.amanngirrbach.com 

(digitale Prozesskette) 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Online- Pforzheim 650,00 Euro 


Übersicht 

AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00 Euro 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00 Euro 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00 Euro 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online-t Online 180,00 Euro 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online- Online 180,00 Euro 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion 13.01.-15.01. Pforzheim 690,00 Euro 


ZT Romy Göhler 

FMD|M14 CAD-CAM Advanced, Stege 16.01. Pforzheim 390,00 Euro 

ZT Thomas Gienger 



ZTM Dietmar Schaan 

FMD|M13 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 25.01. Nettetal 490,00 Euro 

ZTM Volkmar Schmidt 



FMD|M03 CAD-CAM Advanced – Aufbaukurs für 28.01.-29.01. Pforzheim 580,00 Euro 

Fortgeschrittene 


FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map (digitale Prozesskette) 30.01.-31.01. Pforzheim 450,00 Euro 

ZTM Dietmar Schaan 

FMD|M13 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 01.02. Arnsdorf 490,00 Euro 




ZTM Hans-Peter Kulawy 



EMS|M12 Creation Advanced – ZI-CT, Zolid 07.02.-08.02. Mayen 620,00 Euro 

ZTM Joachim Junglas 




FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion 11.02.-13.02. Berlin 690,00 Euro 



FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map (digitale Prozesskette) 13.02.-14.02. Pforzheim 450,00 Euro 


EM|M12 Kombi: Oberfläche + Textur und Schichten 14.02.-15.02. Berlin 920,00 Euro 

Bertrand Thiévent 

FMD|M13 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 15.02. Kaltenkirchen 490,00 Euro 







EM|M03 - Creation Advanced – CC/ZI-CT 21.02.-22.02. Kiel 860,00 Euro 

(Naturanaloge Schichttechnik) 

ZTM Peter Biekert 







FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 28.02.-01.03. Kaltenkirchen 450,00 Euro 



Termine 



BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 31.01. Unterschleißheim 59,00 zzgl. BEGO Medical GmbH 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig MwSt 089 32155-311 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 12.02. Bremen 179,00 www.bego.com 

ZTM Thomas Riehl 

zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 12.03. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 14.03. Unterschleißheim 59,00 zzgl. 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

MwSt 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 19.03. Bremen 140,00 


zzgl. MwSt 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 23.04. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 



zzgl. MwSt 



MwSt 



zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 11.06. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 



zzgl. MwSt 



MwSt 



zzgl. MwSt 



zzgl. MwSt. 



MwSt 



zzgl. MwSt. 



MwSt 



zzgl. MwSt 



MwSt 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego.com oder in unseren BEGO eNews, 

welche unter newsletter.bego.com abboniert werden können 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.02.-01.02. Bremen kostenfrei BEGO 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

Bremer Goldschlägerei 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) (04 21) 20 28 372 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 13.02.-15.02. Bremen 280,00 www.bego.com 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 04.03.-05.03. Bremen 180,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 26.03.-28.03. Bremen 280,00 

AbutmentDesigner TM und Stege 05.04.-05.04. Bremen 280,00 

BEGO CAD/CAM Führerschein 08.04.-08.04. Bremen 200,00 

Doppelkronen-Workshop 09.04.-10.04. Bremen 290,00 

Maltechnik für Vollkeramik 17.04.-17.04. Bremen 180,00 

Topfit zur Gesellenprüfung 22.04.-26.04. Bremen 200,00 

Frästechnik Grund für Auszubildende 29.04.-30.04. Bremen 90,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 29.04.-29.04. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Praxisorientiertes Laser-Seminar 30.04. Bremen 220,00, 

(in Verbindungmit LaserStar- Kauf 110,00 zzgl. MwSt.) 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 06.05.-07.05. Bremen 290,00 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 06.05.-07.05. Bremen 180,00 

Kronen und Brücken Grundkursus für Azubis 13.05.-15.05. Bremen 140,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 27.05.-29.05. Bremen 280,00 

Frästechnik für Einsteiger 24.06.-26.06. Bremen 290,00 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und auf Anfrage bei Ihnen 929,00 bredent 

Stegarbeiten vor Ort im 0049 7309 - 872617 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, Labor www.bredent.com 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips, 

ZT Martin Schulz 

Herstellung von Sofortversorgungen mit BioHPP & auf Anfrage bei Ihnen 849,00 

visio.lign 

vor Ort im 

ZT Stephan Adler 

Labor 

Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign beim auf Anfrage bei Ihnen 989,00 

Kauf eines for2press Gerätes inklusive 

vor Ort im 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens Fehsenfeld, 

Labor 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips, 




Termine 


Teleskopierende Sekundärkonsturktion aus BioHPP auf Anfrage bei Ihnen 1250,00 

1,5-Tages Kurs 

vor Ort im 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

Labor 

ZTM Christoph Zips, ZT Thomas Letzner 


Teleskopierende Sekundärkonsturktion aus BioHPP auf Anfrage bei Ihnen 1490,00 

2-Tages Kurs 

vor Ort im 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

Labor 

ZTM Christoph Zips, ZT Thomas Letzner 


Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP auf Anfrage bei Ihnen 1250,00 


vor Ort im 

ZTMChristoph Zips, ZT Martin Schulz 

Labor 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive auf Anfrage bei Ihnen 1490,00 

Fertigstellung mit dem visio.lign System 

vor Ort im 


Labor 

ZTM Christoph Zips, ZT Martin Schulz 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite auf Anfrage bei Ihnen 445,00 

Verblendtechnik lösen 

vor Ort im 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, 

Labor 

ZTM Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann, 

ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke auf Anfrage bei Ihnen 789,00 

auf Zirkon und NEM 

vor Ort im 

ZT Andreas Lüdtke 

Labor 

Tabletop Kurs auf Anfrage bei Ihnen 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann 

vor Ort im 

Labor 

Abformung- aber richtig! auf Anfrage bei Ihnen 99,00 bredent-medical 

Sabine Rissmann vor Ort im 0049 7309 - 872618 

Labor 

www.bredent-medical.com 

Sofort-Provisorien in der Praxis – auf Anfrage bei Ihnen 179,00 

Schnell zum sicheren Provisorium 

vor Ort im 

Sabine Rissmann 

Labor 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: auf Anfrage bei Ihnen 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

vor Ort im 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Labor 

Gesund beginnt im Mund auf Anfrage bei Ihnen 850,00 

Ganzheitliche Zahnmedizin erfahren und verstehen 

vor Ort im 

Ein Hands-on Kurs 

Labor 

Dipl. Stom. Uta Hirmer, Dr. Winfried Kather 

SKY fast&fixed spezial auf Anfrage bei Ihnen 1749,00 

Dr. Stephan Ryssel MSc. 

vor Ort im 

Labor 

IFZI Chirurgie mit Workshop am Phantom auf Anfrage bei Ihnen 1400,00 

Modul 1+2 

vor Ort im 

Prof. Dr. Manfred Lang 

Labor 

HELBO Therapie: auf Anfrage bei Ihnen 69,00 HELBO bredent-medical 

Auffrischung der Thematik für Anwender – vor Ort im 0049 7309 - 872618 

Ihre Chance zur noch Labor www.helbo.de 

erfolgreicheren Integration in das Prophylaxeund 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 29.03.-29.03. Frankfurt/Main 439,00 Candulor Dental GmbH 

Frank Rose, ZTM 

KunstZahnWerk 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 04.04.-05.04. Düsseldorf 659,00 (07731) 79783-22 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

www.candulor.de 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 12.04.-12.04. Breitengüßbach 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

b. Bamberg 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 10.05.-10.05. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 13.06.-14.06. Frankfurt/Main 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann / Helmut Kircheis ZT 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 27.06.-28.06. Wörth/Rhein 659,00 

Reinhold Haß, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 04.07.-05.07. Frankfurt/Main 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 


Termine 



Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 06.09.-06.09. Frankfurt/Main 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.09.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 13.09.-13.09. Breitengüßbach 439,00 


b. Bamberg 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 25.09.-26.09. Baden b. 659,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 27.09.-27.09. Baden b. 439,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

„Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.10.-11.10. Marburg 669,00 

zahnlosen Patienten“ – das Marburger Konzept 

Dr. Holger Gloerfeld/Dr. Daniel Weber/Meinrad 

Maier ZT, Helmut Kircheis ZT 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 11.10.-11.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Condyloform – born 1958 – still going strong 17.10.-18.10. Berlin 659,00 

Helmut Kircheis, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 18.10.-18.10. Dresden 439,00 


Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 01.11.-01.11. Düsseldorf 439,00 


Ansprechpartnerin: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sieunser aktuelles Kursprogramm an! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 15.01. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum ab 15:00 Uhr Starnberg 

natürlich-ästhetischen Zahnersatz-Neuigkeiten (0 81 51) 55 53 88 

rund um Lava 

www.lavazentrum.com 

Johannes Semrau, ZT 

Die individuelle Keramikschichtung auf 15.02. Starnberg 195,00 

hochtransluzenten Gerüsten 

ab 08:30 Uhr 

Rosita Bacher, ZT 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Dentale Formen und Strukturen, Teil II 20.02.-21.02. Meckenheim 790,00 Da Vinci Creativ 

„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Forum für Dentale Kunst 

Keramik“ 02225/10027 

ZTM Achim Ludwig 

www.davincidental.de 

Fotoworkshop Nr. 1 14.03. Meckenheim 250,00 


Dentale Formen und Strukturen, Teil III 10.04.-11.01. Meckenheim 890,00 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 


Ästhetik Seminar Teil l 04.05.-05.05. Meckenheim 450,00 


„Die Kunst der Minimalisierung – 15.05.-16.05. Meckenheim 690,00 

das geschichtete Frontzahnveneer I“ 

Massimiliano Trombin 

„Das geschichtete Frontzahnveneer ll“ – 13.06.-14.06. Meckenheim 810,00 ZA 

Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker 

810,00 ZT 

Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten 

1490,00Team 

„Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 28.08.-29.08. Meckenheim 690,00 

Seitenzähne“ Teil I, Basiskurs 


„Die Kunst der Minimalisierung – das 18.09.-19.09. Meckenheim 690,00 

geschichtete Frontzahnveneer I“ 

Massimiliano Trombin 

Dentale Formen und Strukturen, Teil II 25.09.-26.09. Meckenheim 790,00 

„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Keramik“ 


Fotoworkshop Nr. 1 24.10. Meckenheim 250,00 


Ästhetik Seminar Teil II 02.11.-03.11. Meckenheim Preis auf 


Anfrage 

Dentale Formen und Strukturen, Teil III „Die 20.11.-21.11. Meckenheim 890,00 

majesthetische Frontzahnbrücke“ 


„Das geschichtete Frontzahnveneer II“ – 28.11.-29.11. Meckenheim 810,- ZA 

Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker 

810,- ZT 

Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten 

1490,- Team 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.davincidental.de 



Termine 


Suchen Sie nicht den Himmel ab – 01.02. Petershagen 249,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Ihre Sterne sind schon da: Teleskope aus emf 07231/803-470 

ZTM Ulrich Darlath, ZT Stephan Weng 

www.dentaurum.de 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 21.02.-22.02. Ispringen 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

ZT Jörg Stehr 

Optimierung der Friktion von Doppelkronen bei 07.03. Erfurt 149,00 

älteren und neuen Arbeiten 

ZTM Volker Wetzel 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 07.03.-08.03. Frohburg 449,00 


(bei Leipzig) 

ZT Monika Brinkmann 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 07.03.-08.03. Berlin 449,00 


ZT Jörg Meier 

Lasersicherheitsschulung mit praktischen 14.03. Ispringen 165,00 

Übungen am Laser 

Klaus Merkle, ZT d. Dentaurum-Gruppe 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 14.03.-15.03. Münster 449,00 


ZT Jörg Meier 

Der Funktionsregler nach Fränkel 14.03.-15.03. Ispringen 449,00 

ZTM Klaus Fischer, Dr. Wolfgang Scholz 

Der Funktionsregler nach Fränkel 14.03.-15.03. Dortmund 449,00 

ZTM Sven Milpauer, Dipl.med. Wolfgang Siegert 

Aesthetic Concept – für Front- und Seitenzahn 14.03.-15.03. Ispringen 750,00 

ZTM Rainer Semsch 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 15.03. Ispringen 219,00 

Spaß! 

ZT Claudia Stößer 

Laserschweiß-Grundkurs – Ihr Einstieg in die 21.03. Ispringen 165,00 

Lasertechnik 

ZT der Dentaurum-Gruppe 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 21.03.-22.03. Ispringen 449,00 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

ZT Jörg Stehr 

Aufbaukurs: Plattenapparaturen – für diejenigen, 21.03.-22.03. Frohburg 449,00 

die nach den Grundkursen weitermachen wollen 

(bei 

ZT Monika Brinkmann 

Leipzig) 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 21.03.-22.03. Berlin 449,00 

EStG-Verfahren aus CoCr 

ZT Michael Martin 

Eine Kopie der Natur – Live 21.03.-22.03. Ispringen 499,00 

ZT Kurt Hofmann 

Vorstellung u. Verarbeitung moderner 22.03. Münster 219,00 

Spezialschrauben 

ZTM Klaus Fischer 

Metallverbindungen in der KFO 28.03. Ispringen 219,00 

ZT Thomas Braun 

Teleskopkrone aus emf 28.03. Frohburg 249,00 

ZT Michael Röhnisch 

(bei Leipzig) 

Front- und Seitenzahn mit Touch up modern 28.03. Erfurt 149,00 

gestaltet 

ZTM Volker Wetzel 

Ein Schichtkonzept – viele Möglichkeiten 28.03.-29.03. Ispringen 499,00 

ZTM Björn Maier 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 29.03. Ispringen 219,00 

ZT Stephan Jopp 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor – 29.03. Ispringen 259,00 

Fotos, die Spass machen 

ZTM Wolfgang Weisser 

Die totale Prothese – APF 14.01. Essen 250,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Klaus Osten 

Schulungszentrum 

Die Klammermodellgussprothese 21.01.-22.01. Essen 495,00 (0201) 86 86 4-0 


www.fundamental.de 

Klassische Teleskop- und Kombinationstechnik 28.01.-29.01. Essen 650,00 


PSK DentalProthetiker 24.01.-25.01. Essen 850,00 

ZTM Dieter Ehret 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2014 an! 

Masterkurs 11.01.-12.01. Mainz Goldquadrat 

ZTM Alexander Fink 0511 4498970 

CZR – Einführungskurs 18.01. München 

ZTM Alexander Fink 


Termine 



CAD/CAM Workshop – Präsentation 15.01. Stuttgart auf Anfrage Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 17.01. Stuttgart 250,00 www.mp-dental-gmbh.de 

Creation – CT 

Alexander Conzmann 

Anwenderkurs der Creation Crystal Type 31.01. Köln 250,00 

Stefan Frei 

Frontzahnformen I mit Creation Willi Geller 07.02.-08.02. Laer 880,00 

Andreas Nolte 

(Münsterland) 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.02. Stuttgart auf Anfrage 

Wladimir Knjasev 







Konzept zur Herstellung individueller 16.05.-17.05. Stuttgart 980,00 

Frontzahnkronen mit Creation ZI-CT 

Hubert Schenk 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 14.02. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid 0800-3381415 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 14.03. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 11.04. Hamburg 120,00 














Weitere Veranstaltungstermine und -orte auf Anfrage. 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 02.04. Meckenheim 220,00 picodent GmbH 

ZTM C. Füssenich, ZT U. Rudnick Dental Produktions- u. 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 30.04. Garbsen 120,00 Vertriebs GmbH 

ZT U. Rudnick (0 22 67) 65 80 0 

Modellherstellungskurs: „Das perfekte 24.05. Regenstauf 350,00 www.picodent.de 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ 

ZTM T. Weiler, J. Glaeske 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 29.01.-30.01. Neuss 350,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89 

www.ds-peters.de 

dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 16.01. Bad Homburg 300,00 primotec 

ZT Frank Beck 

Joachim Mosch 

phaser Schweißen Basiskurs 29.01. Bad Homburg 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

primotec Referent 

www.primogroup.de 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

primosplint – Aufbissschienen 05.02. Bad Homburg 300,00 

ZT Frank Beck 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 12.02. Iserlohn 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

einer TAP ® -Schiene 02374 9288-0 

ZTM Peter Stückrad 

www.scheu-dental.com 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 02.04. Iserlohn 415,00 

einer TAP ® -Schiene 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 12.04. Langen 415,00 


ZT Sascha Salker 



Termine 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 09.04. Hamburg 415,00 


ZT Revert Meyer 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 20.03. Berlin 415,00 


ZTM Tomasz Spryngacz 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 21.02. Nürnberg 415,00 



Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 09.05. München 415,00 



Zahnärztliche Schlafmedizin 08.03. Düsseldorf 415,00 

ZÄ Dr. Susanne Schwarting/ PD Dr. Nikolaus Netzer 

Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie Kurstermin Iserlohn 85,00/ 

auf Anfrage! 115,00 

Tiefzieh-Workshop Prothetik Kurstermin Iserlohn 85,00/ 

auf Anfrage! 115,00 

Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 21.02. Frankfurt 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 


Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 04.07. Frankfurt 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 


Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 24.01. München 290,00/ 

KFO Dr. Knut Thedens 370,00 

Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 14.03. Berlin 290,00/ 

KFO Dr. Knut Thedens 370,00 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 05.03. Hamburg 415,00 

ZT Revert Meyer 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 22.03. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 28.03. München 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 11.04. Langen 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 12.04. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 28.06. Iserlohn 415,00 


Gnathologischer Basiskurs 14.05. Iserlohn 415,00 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.scheu-dental.com 

Dialog Vario Komposit – Systemvorst. 1 Tag 05.02. Rosbach 79,00 Schütz Dental GmbH 

Dialog Vario Komposit – Systemvorst. 1 Tag 02.04. Rosbach 79,00 (0 60 03) 8 14-0 

Funktionsdiagnostik „Workshop“ auf Anfrage bundesweit auf Anfrage www.schuetz-dental.de 

Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Systemvorstellung auf Anfrage Bad auf Anfrage 

Lauchstädt 

FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ auf Anfrage Herne auf Anfrage 

IMPLA 3D Navigation, Modul I, 2 Tage 03.02.-04.02. Rosbach 995,00 

Implantologisches Auslandscamp, Zelener 19.01.-24.01. Kulturmetropolen 5500,00 

Rekonstruktion bei Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 17.01. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 31.01. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1x im Monat Remagen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 07.02. Stuttgart 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1x im Monat München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 15.01. Soltau 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 15.01. Eckernförde 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 31.01. Leverkusen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 18.01. Beilngries 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00 

Absprache 

zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop auf Anfrage Bielefeld auf Anfrage 

Zirkon-Verblendkeramikkurs, 2 Tage 31.01.-01.02. Düsseldorf 599,00 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

VITA ENAMIC und VITA SUPRINITY erleben 14.02. Schwaig 290,00 VITA Zahnfabrik 

ZT Marianne Höfermann (0 77 61) 5 62-235 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem Sirona inLab 11.02.-12.02. Schwaig 580,00 www.vita-kurse.de 

(Kursteil 1) 

ZT Marianne Höfermann 

CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 26.02.-27.02. Langen 620,00 

(Kursteil 2) 


Für mehr natürliches Farbspiel 13.02.-13.02. Schwaig 290,00 



Termine 



VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 13.02.-14.02. Langen 295,00 

Keramikspezialist der VITA Zahnfabrik 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 21.02.-22.02. Bühl 549,00 

ZT Karl-Heinz Körholz 

VITA SUPRINITY – Revolutionär besser 19.02.-19.02. Langen 290,00 

ZT Xavier Zahno 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/VITA VM 13 07.02.-08.02. Langen 455,00 

ZT Renato Carretti 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/VITA VM 13 21.02.-22.02. Berlin 455,00 

ZT Renato Carretti 

Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – ein Triathlon 24.02.-25.02. Berlin 459,00 

ZTM Jürgen Freitag 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Keramik - Schichttechniken und Farbenlehre 23.01.-24.01. Wendelstein 560,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

ZTM Michael Perling 

Wegold Akademie 

(09129) 40 30-0 

www.wegold.de 

Presskeramischer Schichtkurs mit Live-Patient, Master- Boppard- 875,- inkl. Weitsicht-Institut 

inklusive Fotostatus Workshop Hirzenach Verpflegung 06741-934572 

ZTM Haristos Girinis mit www.weitsicht-institut.de 

gemeinsamem 

Abendessen, 

Übernachtung 

auf Anfrage 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de 

Wi-Learning Seminar 3 – Removables im 3Shape 04.02. Online - 89,00 Wieland Dental + Technik 

DentalSystem Seminar GmbH & Co. KG 

ZTM Silke Lehmann (0 72 31) 37 05 -322 

Wi-Learning Seminar 1 – neue Funktionen des 04.02. Online - 89,00 www.wieland-dental.de 

3Shape DentalSystem 2013 

Seminar 

ZTM Silke Lehmann 

Wi-Learning Seminar 2 – Abutment Designer im 05.02. Online - 89,00 

3Shape DentalSystem 

Seminar 


Wi-Learning Seminar 4 – Anfänger und 05.02. Online - 89,00 

Auffrischer im 3Shape DentalSystem 

Seminar 


Wi-Learning Seminar 1 – neue Funktionen des 11.02. Online - 89,00 


Seminar 


Wi-Learning Seminar 4 – Anfänger und 11.02. Online - 89,00 

Auffrischer im 3Shape DentalSystem 

Seminar 


Wi-Learning Seminar 1 – neue Funktionen des 12.02. Online - 89,00 


Seminar 


Wi-Learning Seminar 3 – Removables im 3Shape 12.02. Online - 89,00 

DentalSystem 

Seminar 


Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirol und kostenlos Zirkonzahn 

Neuler 

Education Center 

CAD/CAM Milling INTRO auf Anfrage Education kostenlos 0039 0474066650 

Partner 

www.zirkonzahn.com 

CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirol und 350,00 

Neuler 

CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs - regelmäßig Südtirol und 700,00 

Softwaremodule und Neuheiten 

Neuler 

Prettau Art - Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirol und 1000,00 

Neuler 

Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs auf Anfrage Südtirol und 500,00 

Neuler 

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn-education.com 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


® 

dental innovators to the world 

ARGEN Dental GmbH · Telefon 0211 355965-0 · Werdener Straße 4 · 40227 Düsseldorf


l 

„Penthouse Zahntechnik“ 

Stuttgarter Bundesmeisterschule in neuen Räumen 

„Penthouse 

Zahntechnik“ 

Nach einer längeren 

Planungs- und Bauphase 

war es soweit: Die 

renommierte Stuttgarter 

Bundesmeisterschule 

für Zahntechnik im 

August 2013 in der obersten 

Etage der neuen 

Alexander-Fleming- 

Schule. 

Das Domizil ist eine wahre Augenweide. 

Wer vor der neuen Schule 

steht, der staunt. Das Staunen 

wird noch größer, wenn der Besucher 

mit dem Aufzug ins „Penthouse 

Zahntechnik“ fährt. Er erlebt eine sehr 

großzügig gestaltete Fach-Abteilung 

mit nagelneuem Equipment. Angefangen 

von der Laboreinrichtung bis zu 

den neuesten Geräten und last but not 

least auch einer CAD/CAM-Anlage mit 

weitläufigem Schulungsraum. 

Die Lichtverhältnisse sind im „Penthouse“ 

perfekt, und wenn es der Wettergott 

gut meint, genießen die Meisteraspiranten 

und ihre Dozenten einen 

e Imposante Architektur: die 

Alexander-Fleming-Schule 

tollen Ausblick auf die Weinberge der 

Region. 

Ein weiteres Plus: Im gleichen Gebäude 

werden nicht nur Jungtechniker für 

die Gesellenprüfung fit gemacht, sondern 

dort lernen auch Angehörige von 

Pflegeberufen sowie Zahnarzthelferin- 

c Strebsame Techniker 

mit Meisterschulleiterin 

Studienrätin Melanie 

Schwarzer, Bildmitte, und 

Fachlehrer Ztm. Ingo Weber, 

zweiter von links 


Unter Hochspannung 

Der neue Roman von Roland Spranger, ausgezeichnet für „Kriegsgebiete“ 

mit dem Friedrich-Glauser-Preis 2013 in der Sparte „Bester Kriminalroman“. 

www.bookspot.de 

Elementarschaden 

Roland Spranger 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-96-6 

272 Seiten, gebunden 

14,80 Euro


l 

„Penthouse Zahntechnik“ 

nen, was beste Möglichkeiten für zukunftsfähige 

Kooperationen bietet. 

Wer in Stuttgart zu Meisterehren 

strebt, profitiert in seiner Vorbereitung 

von einem cleveren Baukastenprinzip. 

Das heißt, die angehenden Meister 

sind bei der Belegung der einzelnen 

Teilgebiete flexibel und können ihr 

Kursprogramm auf ihre individuellen 

Bedürfnisse abstimmen. Interessant 

ist auch die Kooperation mit der Steinc 

Der Weg führt 

nach oben … 

e Beste Aussichten haben die Zahn - 

tech niker in Stuttgart auch im wörtlichen 

Sinn 

beis-Hochschule („Bachelor und Master“ 

in einem – siehe auch unseren 

Artikel in der August-Ausgabe, Seite 

82 f). Für das leibliche Wohl der Schülerinnen 

und Schüler ist ebenfalls gesorgt 

– in der sehr schönen Mensa im 

Erdgeschoss lässt es sich gut „pausieren“. 

Wer diese High-Class-Schmiede selbst 

in Augenschein nehmen will, sollte 

sich den 31. Januar vormerken. Dann 

lädt die Alexander-Fleming-Schule von 

12 bis 20 Uhr zu einem „Tag der offenen 

Tür“ ein. Unter dem Motto „Perspektiven 

in der Zahntechnik“ erhalten 

Auszubildende, Gesellen sowie Meister 

in spe umfangreiche Informationen 

in Vorträgen und Firmenpräsentationen. 

Wer dabei sein möchte, sollte sich 

bitte per E-Mail anmelden: melanie. 

schwarzer@flemingschule.de. n 

e Strahlt vor Freude: 

Laborchef Torsten Büker 

Büker Zahntechnik erneut mit Preis ausgezeichnet 

„Vorbildliche Ausbildung“ 

Beim Aktionstag Bildung der Handwerkskammer 

Dresden bekam die 

Büker Zahntechnik Dresden den Preis 

„vorbildlicher Ausbildungsbetrieb“ 

verliehen. „Die Erfolge der Lehrlinge 

in landesund bundesweiten Wettbewerben 

unterstreichen die Qualität 

und die Leidenschaft, mit der die 

Jugendlichen bei uns ausgebildet 

werden“, kommentiert die Geschäftsführung 

stolz. Auch 2014 bietet der 

Betrieb wieder mehrere Ausbildungsplätze 

an! 

n 

i www.zahntechnik-bueker.de, 

i www.hwk-dresden.de 


[Das aktuelle Buch] 

Qualitätshandwerk Zahntechnik 

Paul und Carmen Giezendanner zeigen in ihrem neuen Buch, wie Zahntechniker 

ihre Qualitätsarbeit ins rechte Licht rücken können: Von der Positionierung im 

Dentalmarkt über Marketing auf allen Ebenen bis hin zu Leistungsbereitschaft 

und Transparenz in der Produktionskette. Jeder Auftraggeber und die Patienten 

sollen wissen, wer die Zahntechniker sind, was sie tun und wie sie denken. 

Paul und Carmen Giezendanner 

Qualitätshandwerk Zahntechnik 

dl-Technik-Edition 

Verlag Neuer Merkur 

ISBN 978-3-95409-012-9 

1. Auflage 2013 • 22,90 Euro 

100 Seiten • gebunden 

1306019 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: www.fachbuchdirekt.de

Events 

l 

Fatale Folgen fehlender Funktion 

6. DIR Funktionsforum, Düsseldorf 

Fatale Folgen 

fehlender Funktion 

Ein Taucher, der nicht taucht, taugt nix! Zahnersatz, der nicht 

funktioniert, taugt auch zu nix! Reimt sich nicht, stimmt aber! Um 

Hilfe und Aufklärung bemüht ist seit Jahren die Gesellschaft für 

Funktionsdiagnostik, allen voran die Gesellschafter Klaus Osten 

und Wolfgang Arnold aus Essen. Ihnen ist es zu verdanken, dass 

das 6. Funktionsforum dieses Jahr in Düsseldorf stattfand. 

f Dr. Sabine Linsen 

referierte über Kaufkräfte 

f Dr. Alexander Dietzel 

lieferte Fallbeispiele aus 

seiner Praxis 

f Die Körpersprache- 

Expertin Frau Krüll in Aktion 

e Klaus Osten bei der Eröffnung der 

Veranstaltung 

Wenn Zahnersatz nicht richtig 

funktioniert, ist zwar noch 

niemand verhungert, wohl 

aber verzweifelt. Deshalb: Zahnersatz, 

egal ob festsitzend oder herausnehmbar, 

sollte funktionieren, und zwar immer! 

Was aber, wenn Störungen in der 

Funktion Dysfunktionen im bezahnten 

Gebiss bewirken? An sich schon ärgerlich 

genug, aber in vielen Fällen hat 

dies sehr unangenehme Folgen. Kiefergelenksschmerzen, 

Kopfschmerzen 

und Tinnitus sind plausible Schmerzfelder. 

Auswirkungen, die jedoch über 

das neuromuskuläre System an anderen 

Körperteilen auftreten, werden 

häufig nicht richtig zugeordnet. 

Nach vier gut besuchten Workshops zu 

den Themenbereichen Endo, DIR-Qualifizierung, 

manuelle Diagnostik und 

Schnarchtherapie startete am Samstag, 

23. November, der Hauptkongress. 

Dr. Sabine Linsen von der Uniklinik 

Bonn skizzierte zur Begrüßung 

philosophisch und heiter die Themenbereiche 

des Programms. Interessant 

war ihre Ansicht von Kaukräften im 

stomatognathen System. Gegliedert 

nach alten und jungen Probanden, 

Männern und Frauen, sowie bezahnt 

und unbezahnt, verblüffte sie das Auditorium 

mit der provozierenden Frage, 

ob denn Zähne überhaupt notwendig 

seien, wenn sich ein Großteil der Bevölkerung 

von Fast Food ernähre, was 

keine nennenswerte Kaukraft erfordere. 

Dr. Alexander Dietzel aus Lingen/ 

Emsland ließ sich von derartigen Überlegungen 

nicht einschüchtern. Er beschrieb 

ausführlich die Vorgehensweise 

in seiner Praxis, wenn ihm Patienten 


l 

Events 

von Symptomen berichten, die auf Funktionsstörungen 

hindeuten. Anhand eines 

Patientenfalls machte er deutlich, wie konsequent 

alle erforderlichen Schritte beachtet 

werden müssen, die Aussicht auf 

Linderung beziehungsweise Heilung geben. 

Körpersprache-Expertin Caroline Krüll aus 

Berlin sorgte mit ihrem Vortrag für Stimmung 

im Saal. Sie gab den Teilnehmern 

Anregungen, wie man und frau gut in Szene 

setzen kann. Mitmach-Übungen, unter 

anderem mit den Publikumsnachbarn, 

ließen dem Auditorium Zeit, zu reflektieren. 

Viele Zuhörer stellten sich die Frage: 

„Wie komme ich rüber?“ 

Die Bedeutung eines guten Auftritts erläuterte 

Krüll anhand klarer Zahlen: 20 Prozent 

des Erfolgs präge das Fachwissen und 

80 Prozent das gekonnte Auftreten mit 

Sprache und Körpersprache. Die 20 Prozent 

Fachwissen spalten sich wiederum in 

13 Prozent Stimme und nur sieben Prozent 

Inhalt. Viel Raum für weitere Gedanken, 

oder? 

Dr. Farina Blattner referierte über die 

KFO-Behandlungen und deren (meist) vergessene 

Auswirkungen auf die Funktion 

des regulierten Gebisses. Sie erklärte den 

Zusammenhang zwischen dem Clear-Aligner 

Schienenkonzept und einer DIR-Aufbissschiene. 

Komplexe Patientenfälle zeigten 

diese Zusammenhänge sehr deutlich. 

Sensibles System 

Der Vortrag von Dr. Radmacher aus Mannheim 

passte gut in das zuvor vorgestellte 

Konzept. Zahnverlust kann die Funktion 

beeinträchtigen, dennoch könne die totale 

Versorgung mit Implantaten nicht das 

Allheilmittel sein. Sein Credo: Der eigene 

Zahn ist das beste Implantat! Radmacher 

referierte über neue Behandlungsmethoden 

in der Endodontie. 

Nach der Mittagspause schaffte 

es Caroline Krüll, die post-digestive 

Müdigkeit zu vertreiben. 

Der Titel ihres zweiten Parts war 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

CREATECH 

EXCELLENCE 

20° Angulierung 

Erlaubt die Korrektur des 

Schraubenaustrittspunktes 

für einen ästhetischen 

Abschluss 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahnmediziner auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

d Mitmach-Übung 

d Dr. Uwe Radmacher betonte: 

„Der eigene Zahn ist das beste 

Implantat“ 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXII · 1/2014 97

Events 

l 

Fatale Folgen fehlender Funktion 

e Dr. Felix Saha berichtete 

über seine Studie über 

chronische Kopfschmerzen 

e Professor Dr. Bernd 

Kordaß befasst sich mit 

Funktionsstörungen und 

deren Auswirkungen auf 

das Gehirn 

e Fußballprofi Ingo Anderbrügge, 

links, erzählte aus 

seiner Patientengeschichte, 

flankiert von „seinem“ 

Zahntechnikermeister 

Wolfgang Arnold, Mitte, 

und dem behandelnden 

Zahnarzt Dr. M. Hellmeister 

zwar etwas ungewöhnlich – aber warum 

sollten Patienten eigentlich nicht 

Fans ihrer Zahnärzte sein? Körpersprache 

ist eine Sache, Freundlichkeit, gekonnte 

Praxisführung und der richtige 

Umgang mit Rückschlägen eine andere. 

Alles zusammen kann aber eigentlich 

nur zum Erfolg führen. 

Studie über Kopfschmerzen 

Dr. Felix J. Saha aus Essen berichtete 

über seine Studie über chronische 

Kopfschmerzen, für die er über sechs 

Jahre Daten gesammelt und ausgewertet 

hat. Dabei entdeckte er immer wieder 

überraschende Zusammenhänge 

mit craniomandibulären Dysfunktionen. 

Ein vorsichtiges Fazit seines Vortrages 

könnte lauten: Krankheiten im 

menschlichen Körper entstehen häufig 

an der schwächsten Stelle in dessen 

Regelkreisen. Da die Zähne im sensibelsten 

System des Körpers eingebettet 

sind, verwundert es nicht, dass 

CMD-Sypmtome häufig als Auslöser 

für mannigfaltige Beschwerden gelten. 

c Angeregte Diskussionen 

in den Pausen 

c Über volles Haus freuten 

sich die Veranstalter 


l 

Events 

e Aussteller im Gespräch 

Der Vortrag von Professor Dr. Kordaß 

schloss sich nahtlos an. Er hat mit seinem 

Team an der Uni Greifswald untersucht, 

was im Gehirn ankommt wenn Funktionsstörungen 

im Gebiss vorliegen. Mit sogenannten 

funktionellen MRT´s haben sie 

nachgewiesen, dass Funktionsstörungen 

– wurden sie mit therapeutischen Schienen 

versorgt – zu deutlichen, positiven 

Veränderungen in der Durchblutung und 

damit in der Sauerstoffversorgung der betreffenden 

Hirnteile führten. 

Die insgesamt positiven Behandlungsergebnisse, 

von denen unterschiedliche Referenten 

berichteten, bestätigte zum 

Schluss der ehemalige Fußball-Profi Ingo 

Anderbrügge. Er berichtete von seiner Behandlung. 

Zur weiteren Erläuterung waren 

der behandelnde Zahnarzt Dr. Hellmeister 

und der ausführende Zahntechnikermeister, 

Wolfgang Arnold, dabei. Die etwas 

wehmütige Erkenntnis des Sportlers: 

„Hätte ich schon früher auf meine Berater 

gehört und die Funktionsdiagnostik für 

voll genommen, vielleicht wäre ich dann 

noch über die U21 Nationalmannschaft 

hinausgekommen…“ 

Fazit 

Wieder einmal bestätigten verschiedene 

Berichte aus unterschiedlichen Perspektiven 

die eminente Bedeutung moderner 

Funktionsdiagnostik in der Zahnheilkunde. 

Wie lange wird es wohl noch dauern, 

bis dies endgültig in den Köpfen angekommen 

ist? 

n 

Karl-Heinz Georgi 

i www.dir-system.de 

das dental labor · LXII · 1/2014 99

Events 

l 

Reise in die Zukunft 

6. Düsseldorfer-Dental-Dialoge am 25. Januar 

Reise in die Zukunft 

e Sie gehören zu den 

Referenten, von links: 

Ztm. Jochen Peters, 

OM Dominik Kruchen, 

Ztm. Ernst Oidtmann und 

Ztm. Reinhold Haß 

Unter dem Titel „Faszination Zahntechnik 2014“ präsentiert die Düsseldorfer Handwerkskammer 

während der „Dental-Dialoge“ am Samstag, 25. Januar, von 8 bis 18 

Uhr ein Vortrags- und Schulungsprogramm sowie eine Firmenausstellung. 

Intention der Veranstaltung ist es, 

den Besucher auf eine Reise durch 

den technologischen Wandel mitzunehmen. 

An zahlreichen Ausstellungsständen 

und anhand von Präsentationen 

sollen zukunftsweisende 

Entwicklungen erlebbar gemacht 

werden. Schwerpunkte der Vorträge, 

Präsentationen und Workshops sind 

die Themen Ästhetischer Zahnersatz, 

CAD/CAM und Perspektiven 2014. 

Auch für Jungtechniker gibt es Fachinfos 

mit Tischdemonstrationen. 

Die Unternehmensplanung ist ebenfalls 

ein Thema. Dabei geht es um die 

Frage, auch in Zukunft ein selbst produzierendes 

Unternehmen oder ein 

Dienstleistungsunternehmen mit geringer 

Eigenanfertigung zu sein. Wer 

sich entscheiden will, braucht aber 

zuvor einen Überblick über die Wertschöpfungsmöglichkeiten 

neuer Systeme. 

Mit den Intraoralscannern steht der 

Zahnarzt noch stärker am Beginn der 

Wertschöpfungskette für die Anfertigung 

des Zahnersatzes. Gerade hier 

müssen Zahnärzte und Zahntechniker 

im Interesse ihrer Patienten sowie in 

ihrem eigenen Interesse stärker an einem 

Strang ziehen. 

Auch bei den konventionellen Verfahren 

gibt es von der Abformung bis zur 

Auswahl der Materialien noch eine 

Menge zu optimieren. Es wird sicher 

noch für eine sehr lange Zeit ein ergänzendes 

Miteinander von konventionellen 

und digitalen Wegen zur Herstellung 

von Zahnersatz geben. Auch hier 

kommt es, wie so oft, auf die individuelle 

Mischung an. 

Zu den Referenten, die zu all diesen 

Aspekten Entscheidungshilfe leisten 

wollen, gehört unter anderem Ztm. Jochen 

Peters. Er spricht über „Funktionelles 

Designen mit 3 Shape – funktionelles 

Designen ist mehr als nur eine 

günstige Alternative für Rekonstruktionen 

aus Nichtedelmetall. Der Düsseldorfer 

Obermeister Dominik Kruchen, 

Ztm. Ernst Oidtmann und Abrechnungsexperte 

Ztm. Reinhold Haß informieren 

zu hochaktuellen Themen, die 

jeden Unternehmer betreffen: „BEL 

2014 und BEB Zahntechnik anwenden 

und planen! Planung für Prothetik- und 

Schienentherapie mit Gesichts- und 

Sprachanalyse.“ 

Eintritt und Mittagstisch sind kostenfrei. 

Die Veranstaltung findet in den 

Räumen der Handwerkskammer statt 

(Georg-Schulhoff-Platz 1, 40221 Düsseldorf). 

Nähere Infos telefonisch unter (02 11) 

8 79 54 65 oder 8 79 54 40 

 

Ztm. Klaus Ohlendorf 


Kein Bilderrätsel l 

ArbeitsLeben 

Erratum zum Artikel „Starke Stahlgüsse“ in der Dezember-Ausgabe 

Kein Bilderrätsel 

Unsere pfiffigen Leser haben es sicher gleich gemerkt – bei unserem Artikel „Starke Stahlgüsse – 

Homogen und passgenau“, erschienen in der Dezember-Ausgabe ab Seite 94, wurden in der 

heißen Heftproduktions-Phase Fotolegenden vertauscht. Für dieses „Bilderrätsel“ entschuldigen 

wir uns – hier nun die betreffenden Abbildungen mit den richtigen Unterschriften! 

Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 

e Abb. 8 Glatter Guss 

nach dem Abstrahlen 

e Abb. 9 Gussbild eines 

Gusses unter Argonatmo 

sphäre 

e Abb.10 Derselbe Guss 

nach leichtem Anstrahlen 

mit Glasperlen 

Abb. 11 Abb. 12 

d Abb. 11 Gussbild 

NEM mit Vakuum 

Druckguss 

d Abb.12 Gussbild 

NEM mit offener 

Flamme 

B2B made im Ländle 

Ihr Partner 

wenn es um Konstruktion und Produktion von Implantaten, Aufbauten 

oder Sekundärteilen, Schrauben, Instrumenten und Werkzeugen 

unterschiedlicher Systeme geht. 

www.prowital.de

ArbeitsLeben 

l 

Tipp des Monats 

Tipp 

des 

Monats 

Desinfektionskonzentrat für Abdrücke 

Lückenlos dokumentiert 

Das Labor von Uwe 

Bußmeier in Greven bei 

Münster benutzt seit 

über einem halben Jahr 

zur Abdruckdesinfektion 

Produkte der Firma 

Saniswiss. Der Laborchef 

berichtet im Folgenden 

über seine guten 

Erfahrungen. 

f Abb. 2 Stempel auf dem 

Arbeitszettel zur Kontrolle 

und zur Dokumentation 

f Abb. 3 Einweichen des 

Abdruckes 

f Abb. 4 Zufügen von 

Wasser 

f Abb. 5 Hinzugeben von 

biosanitizer M 

Abdrücke für Kronen, 

Brücken 

oder Implantate 

werden häufig nicht 

desinfiziert – ebenso wie 

Zahnersatz, der in der Praxis 

anprobiert wurde. Auf 

dem Weg von der Praxis 

ins Labor können Keime 

verschleppt und weiter verbreitet 

werden. Deshalb ist 

es nötig, alle Abdrücke zu 

desinfizieren und dies auch 

lückenlos zu dokumentieren. 

Als QS-Dental geprüftes Labor 

ist es unser Ziel, die Anforderungen 

zur Qualitätssicherung 

des VDZI zu erfüllen. 

Während der Internationalen 

Dentalschau im März sahen wir uns 

nach einem Material um, das qualitativ 

hochwertig, aber auch wirtschaftlich 

interessant ist. Das oberste Gebot war, 

dass, egal welches Abdruckmaterial 

desinfiziert wird, keine Dimensionsveränderung 

auftritt. Hier kommt es 

immer zu Diskussionen mit den Zahnarztpraxen. 

Ebenso ist es wichtig, in 

einer kurzen Einwirkzeit die gefährlichsten 

Keime zu neutralisieren. Und 

zu guter Letzt sollten auch die Kosten 

im Rahmen sein, zumal die gesetzlichen 

Krankenkassen dies noch nicht 

e Abb. 1 biosanitizer M – der 1.000- 

Gramm-Eimer. biosanitizer M wird netto 

für 99 Euro angeboten, was einem Literpreis 

bei einer Verdünnung von 0,5 Prozent 

von netto 0,50 Euro entspricht. 

in ihrem Leistungskatalog integriert 

haben. 

Zur Abdruckdesinfektion entschieden 

wir uns schließlich für Produkte der 

Firma Saniswiss. Diese sind frei von 

VOCs, also flüchtigen organischen Ver- 

Abb. 2 Abb. 3 


Tipp des Monats l 

ArbeitsLeben 

bindungen, und außerdem sind 

sie alkohol- und aldehydfrei. 

Aufgrund seiner starken Konzentration 

wird die Umwelt mit 

diesem Produkt nicht so stark 

belastet – dies war ein weiteres 

wichtiges Argument. 

Das Produkt biosanitizer M (Abb. 

1) wird als Pulver auf Ak tiv- 

Sauerstoffbasis zur Desinfektion 

und Reinigung von Abdrücken, 

Prothesen, zahn prothe tischen 

Teilen und empfindlichen Materialien 

angewendet. Es schützt 

vor Verformungen. Eine stark 

konzentrierte Formel ermöglicht 

Einsparungen bei gleichzeitiger 

Reduzierung der Umweltbelastung 

während der Abführung in 

das Abwasser. 

Vorteilhaft sind nach unserer 

Meinung die verschiedenen 

Möglichkeiten der Verdünnung: 

Es dauert nur fünf Minuten, 

um Bakterien und Viren 

abzutöten. Falls erforderlich, 

kann durch eine Erhöhung der 

Konzentration und Einwirkzeit 

die mikrobielle Wirkung fungizid 

und tuberkulozid erweitert 

werden. Das bieten nicht alle 

Produkte. 

Wichtig ist für uns die lückenlose 

Dokumentation der Desinfektion. 

Mit einem eigenen 

Stempel von Saniswiss kann 

die durchgeführte Desinfektion 

auf dem Arbeitszettel vermerkt 

werden (Datum und Unterschrift; 

Abb. 2.) Das Produkt 

ist sehr einfach in der 

Saniswiss-Desinfektionswanne 

vorzubereiten (Abb. 3). 

Nach Auffüllen der Drei-Liter-Wanne 

werden bei 0,5-prozentiger 

Verdünnung 15 

Gramm des sauerstoffaktiven 

Pulvers hinzugefügt. Unserer 

Erfahrung nach ist es besser, 

erst Wasser einzufüllen und 

dann das Pulver mit dem Dosierlöffel 

hinein zu geben 

(Abb. 4 und 5). Wegen der geringen 

Kosten des Konzentrates 

sind wir dazu übergegangen, 

das Bad täglich zu wechseln. 

So stellen wir sicher, 

dass keine unkontrolliert längere 

Standzeit überschritten 

wird und die Desinfektionswirkung 

vermindert wird. 

Ein Eimer mit 1000 Gramm Konzentrat 

ergibt bis zu 200 Liter 

fertige Gebrauchslösung. 

Damit hat sich das Produkt im 

Vergleich mit klassischen Abdruck-Desinfizierern 

als überaus 

wirtschaftlich erwiesen. 

In Praxen sind die Produkte von 

Saniswiss im Bereich der Flächen- 

und Raumdesinfektion 

schon seit längerem bekannt 

und fügen sich in die Desinfektionskette 

nahtlos ein. 

n 

Kontaktadressen: 

Dentallabor Ztm. Uwe Bußmeier: 

www.schoene-zaehne.de 

Saniswiss-Vertrieb in Deutschland: 

www.saniswiss.de 

Info@saniswiss.de 

Hinter 

feindlichen 

Linien 

Mit »Quadriga« wendet 

sich Thilo Scheurer der 

schwierigen Frage von 

Schuld und Sühne zu. 

Ein spannender und 

vielschichtiger Roman, 

der die napoleonischen 

Kriege mit berührenden 

Einzelschick salen verknüpft. 

Abb. 4 Abb. 5 

Quadriga • Thilo Scheurer 

Historischer Roman • Edition Aglaia 

ISBN 978-3-937357-72-0 


17,95 Euro 


ArbeitsLeben 

l Lestipps 

Sachbuch-Tipps der Redaktion 

Bleiben Sie gesund! 

Ratgeber zum Thema 

psychische und physische 

Gesundheit gibt es 

wie Sand am Meer. Hier 

einige empfehlenswerte 

Bücher, die 2013 erschienen 

sind. 

Burn-out 

Wie inflationär und geradezu lächerlich 

das Thema Burn-out behandelt wird, 

zeigt Jörg Steinfeldt in seinem Buch. 

Der Jurist liefert kluge Argumente für 

die Diskussion. 

Jörg Steinfeldt, Die Burn-Out-Mode 

Mediziner. Manager. Mythen. Der Hype 

und die Realität, Verlag BusinessVillage 

2013, 168 

Seiten, zahlreiche Abbildungen, 

7,90 Euro 

Rücken- 

Fitness 

Wer unspezifische Rückenprobleme 

hat (wer hat das 

nicht?) und eher ein verhaltener 

Bewegungsfreak ist, 

für den ist „Rücken for fit“ 

das Richtige. Das 30-Tage-Programm 

stammt von 

Sampoorna-Hatha-Yoga-Meister 

Brahmadev Marcel Anders-Hoepgen: 

Täglicher Aufwand: Eine 

bis drei Übungen fünf bis zehn Minuten 

lang – egal, ob zu Hause oder 

unterwegs. Programm begleitend werden 

alle Übungen auf DVD präsentiert 

und angeleitet. 

Marcel Anders-Hoepgen: Rücken for fit 

(inklusive DVD). Das 30-Tage-Programm 

für einen schmerzfreien Rücken 

in nur fünf Minuten pro Tag; systemed 

Verlag, 19,99 Euro 

Krebs-Wissen 

Fast zwei Drittel aller Krebserkrankungen, 

sagt Umweltmediziner Klaus-Dietrich 

Runow, gehen auf Umwelteinflüsse 

zurück (siehe auch seine Website 

www.umweltmedizin.org). Sein Credo: 

Wir müssten lernen zu verstehen, wie 

natürliche Substanzen wie Vitamine, 

Mineralstoffe und Pflanzen dazu beitragen, 

entartete Zellen wieder in den 

natürlichen Prozess einer Wachstumskontrolle 

zu überführen. In seinem 

Buch „Krebs – eine Umweltkrankheit?“ 

schildert Runow, welche Faktoren 

das Krebsrisiko erhöhen. Im 

zweiten Schritt klärt er auf, wie mit einer 

individuellen Nährstoff- und Entgiftungstherapie, 

anderer Lebensführung 

und Ernährungsumstellung die klassische 

Krebsbehandlung sinnvoll und 

wirksam begleitet werden kann. Das 

Buch versteht sich als „Brücke zwischen 

herkömmlichen Krebstherapien 

und komplementären Maßnahmen“. 

Gut: Es ist nicht militant ideologisch. 

Sowohl Anhänger der „Schulmedizin“ 

als auch Verfechter von Alternativmethoden 

werden gute Anregungen finden. 

Klaus-Dietrich Runow: Krebs – eine 

Umweltkrankheit? Risiko minimieren 

– Therapie optimieren; 272 Seiten; 

Südwest Verlag; 16,99 Euro 

Hausmittel 

Manchmal hilft 

ein Ingwertrunk 

so gut wie ein 

Antibiotikum: In 

diesem Ratgeber 

werden natürliche 

Heilmittel 

für über 100 

Krankheitsbilder 

vorgestellt. Die 

Autorin zeigt, 

dass sich mit 

Kneipp-Anwendungen, 

Kräutern 

und altbewährten 

Hausmitteln 

viele Zipperlein schnell und 

kostengünstig heilen lassen. 

Maria Lohmann: Natürliche Hausmittel, 

Bewährte Erfolgsrezepte aus 

der Naturheilkunde, 144 Seiten; erschienen 

bei BC Publications, München; 

www.bc-publications.de, 12,95 

Euro 

bs n 


xxxx l 

ArbeitsLeben 

Hörbuch über den „Geheimen Verführer“ 

Dann stimmt es… 

Die Stimme ist viel größer als die visuelle 

Erscheinung eines Menschen“, 

meint der Schauspieler Rufus Beck. Viele 

Menschen jedoch glauben, keine „gute 

Simme“ zu haben. Arno 

Fischbacher meint: Das 

lässt sich lernen. 

Grundvoraussetzung: Wer 

gut sprechen will, muss 

zunächst einmal in sich 

hineinhören. 

In einem theoretischen 

Teil erklärt der Autor, wie 

die Stimme entsteht und 

warum sie so wirkt wie sie 

wirkt. An vielen Beispielen 

zeigt er, wie man seine 

Stimme pflegt, sie trainiert und kontrolliert 

und was beispielsweise im Notfall zu 

tun ist, wenn die Stimme plötzlich wegbleibt. 

Das knapp dreistündige Hörbuch 

verlangt Geduld und Zeit – aber es lohnt 

sich! 

Arno Fischbacher: Geheimer Verführer 

Stimme; Hörbuchfassung mit 3 CDs inkl. 

Übungen und Tipps, Laufzeit: 171 Minuten; 

Verlag Arno Fischbacher; 39,60 Euro 

CD mit doppeltem Genuss 

Beflügelnd geflügelt 

Der Mann kann’s: Pater Norbert Becker 

spielt hervorragend Piano und kocht 

leidenschaftlich 

gerne. „Geflügel“ 

führt 

die beiden Talente 

zusammen: 

So heißt 

seine neue CD. 

Sie begeistert 

durch selbst 

komponierte 

Melodien im 

Soft-Jazz-Stil 

sowie Geflügel-Rezepte – unbedingt nachkochen 

– es lohnt sich! Und die Musikstücke 

sind einfach beflügelnd… Zu haben ist 

die CD für 12 Euro bei der Oase Steinerskirchen 

– einfach bestellen unter www.oase-steinerskirchen.de/Musik-NGL/medien/medien.html 

das dental labor · LXII · 1/2014 105 

[aktuelles Praxis-Wissen] 

Epithetik 

Diese Ausgabe des Kompendiums soll nicht nur zeigen, 

was technisch machbar ist, sondern auch vor Augen führen, 

dass Epithetik sehr viel Sensibilität und Empathie 

verlangt. Und dass vertrauensvolle Teamarbeit das A und 

O ist – also ein gutes Zusammenwirken von Epithetikern, 

Chirurgen, Prothetikern, HNO-Ärzten und natürlich 

den Patienten. 

Epithetik 

dental kompendium 4/2013 


Bestell-Nr. VM 10115 

16,50 Euro • 54 Seiten 


Telefon (0 79 53) 88 36 91 

E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Verschiedenes 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

© Fotolia/ioannis kounadeas 

Zirkon ab € 19,99 

Lasermelting ab € 7,50 

www.caddent.eu 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass der 

Postnachsendeantrag NICHT für 

Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei Umzug 

direkt unseren Abo-Vertrieb, damit 

Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin 

zuverlässig und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

www.twitter.com 

www.twitter.com/dasdentallabor 

Täglich aktuelle Branchen-News 

#Dental Labore, #Zahntechniker, 

#Zahnarztpraxen 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

Wir wünschen Ihnen in 2014 nur das Beste 

und MakroLab & BELLA – die genialen 

Abrechnungshilfen für die BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

☎ 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

☎ 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

bereits ab 

€ 990,- * 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

 

 


• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Hannover 800.000, Dortmund-Hagen 300.000, Bonn 950.000, 

Fürth/Erlangen 470.000, Raum Stuttgart 900.000, Ulm 520.0000, 

Augsburg 900.000, München 400.000. 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Düsseldorf, Rhein-Main, Mannheim, Freiburg, München. Neue 

Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Erfurt, Dessau, Dresden, 

Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera sowie andere Standorte 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

KaVo Everst Pro System 

Scan-Control: V8.1.1.11 

Engine-Control: V8.2.8.7 

Dental-Labor (ca. 85m 2 )mit Wohnhaus 

(ca. 155 m 2 Wfl.) in traumhafter Lage im 

Kinzigtal. Infos und VKPreis auf Anfrage. 

Preis VB: 25.000 € (Netto) 

Verkauft wird: 

Kavo Everest Engine 4140 (DE) 

Everst Scan Pro Streifenlichtscanner 

Kavo – Multi CAD 2012.12 (Engine Build 

4736) Software 

Das System wurde 2006 in Betrieb genommen 

und per Wartungs-Vertrag mit der Firma 

KaVo 2x jährlich geprüft und neu justiert. 

Im März 2010 wurde die Engine mit einer 

neuen Frässpindel versehen. 

Zubehör wie 4x Spannbrücken, Fräser, Inserts 

etc. gehört zum Lieferumfang. 

Das System wird ohne Sinterofen verkauft. 

Für Fragen stehen wir unter Tel. (03 51) 83 27 611 zur Verfügung. 

Etabliertes Dentallabor im Raum 

westl. Bodensee 

Unser Mandant, ein eingeführtes Dentallabor mit solider wirtschaftlicher 

Situation, möchte seine Nachfolge regeln. 

Umsatz über EUR 500.000, moderne Laborräume, werthaltige 

Einrichtung. Verkehrsgünstige Lage zu Konstanz, Überlingen, Engen, 

Singen und Schweiz. Kundeneinführung und nachhaltige Überleitung. 

Beste Eignung für Laborverlagerung, Fusion, Zweitlabor und für 

Expansion durch Umsatzübernahme. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Frankfurt/Main, modern + solide ausgestattetes Labor in zentraler Lage, 

günstige Miete, für Existenzgründer, Partner oder Übernahme. 

Wollen Sie sich eigenständig verwirklichen + bei Interesse von meinem 

Knowhow profitieren? Erstkontakt: laborinfo@web.de 

Informiert und immer auf 

dem neuesten Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 

Verschiedenes/Chiffre 

Stuttgart 

Vermiete Arbeitsplatz in modernem Labor, evtl. Laborgemeinschaft. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025500 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Verkaufe / Vermiete: 

Voll ausgestattetes Labor in München, zentrale Lage, 

helle, hohe Räume, 65 qm, 4 Arbeitsplätze, 2 TG. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1026574 an 


Verkaufe „helles“ Labor im Studiostil in Erlangen, gr. Fensterfront, 

ca. 100 m², mod. Ausstattung, Günst. Miete, keine pers. Verpfl., Garage, 

2 Parkpl., 1A Lage. Angebote erbeten unter Chiffre 1026432 an 



Konzession 

Erfahrene Zahntechnikermeisterin bietet Konzession 

im süddeutschen Raum zu fairen Bedingungen. 

IhreMeisterin@web.de 

Stellengesuche 

ZTM/Betriebsinhaber übernimmt Vertretung bei 

Krankheit/Urlaub/Überlastung 

bundesweit nach Ihren Wünschen. Tel.: 0176/20381979 

Motivierter Zahntechniker, mit Liebe zum Beruf, 

sucht neue Herausforderung. 

Arbeitsschwerpunkte sind vollkeramische Restaurationen, 

Implantatprothetik, Geschiebe-und Teleskoptechnik. 

Sie suchen einen zuverlässigen, ambitionierten Mitarbeiter, mit 

Teamgeist und Blick für Details? 

Kontakt erbeten unter: stegru1@freenet.de 

Stellenangebote 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

Zahntechniker (innen) 

für die Kunststoff-, Gold- und Keramikabteilung und CAD/CAM-Technologie. 

Sie sind präzise, gewissenhaft und bringen Bereitschaft zur Teamarbeit mit? Dann sind Sie für uns eine 

wertvolle Unterstützung. 

Wir bieten: 

Einen sicheren Arbeitsplatz, Möglichkeit der Gleitarbeitszeit, Wahl zw. Festgehalt und leistungsorientiertem 

Gehalt und eine Vielzahl von Fortbildungsmöglichkeiten. 

Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Mail. 

Büker Zahntechnik • Zamenhofstr. 59 • 01257 Dresden • Tel. (03 51) 20 74 70 

E-Mail: info.dd@bueker-zahntechnik.de 

Große, dynamische, zukunftsorientierte Zahnarztund 

MKG-Praxis sucht zum Aufbau eines eigenen 

Praxislabors 

Zahntechniker (m/w) 

mit Berufserfahrung und Schwerpunkt Kunststoffund 

Keramikarbeiten, Implantatprothetik 

Es erwartet Sie ein mitzugestaltendes Praxislabor, 

anspruchsvolle Zahnmedizin und ein motiviertes, 

sympathisches Team. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Taifun Haiyan: Philippinen 

Jetzt spenden! 

Taifun Haiyan hinterließ auf den Philippinen ein unvorstellbares 

Ausmaß der Zerstörung. Millionen Menschen benötigen 

dringend humanitäre Hilfe. Die Bündnispartner sind vor Ort 

und leisten Nothilfe. Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende! 

Spendenkonto 10 20 30, Sozialbank Köln (BLZ 370 205 00) 

Stichwort: Taifun Haiyan 

Charity-SMS: Senden Sie ADH10 an die 8 11 90 (10€*) 

Oder online: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

© Erik de Castro / Reuters 

* 10€ zzgl. Kosten einer normalen SMS. 9,83€ gehen direkt an ADH. 

Am Mühlberg 6-8 • 61348 Bad Homburg • Tel. 0 61 72 /30 77 77 

Gartenstraße 2 • 61473 Kronberg • Tel. 0 61 73/78 77 8 

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams 

eine/n motivierte/n Zahntechniker/in 

oder Zahntechnikermeister/in 

mit Erfahrung in den Bereichen Kronen und Brücken, 

Composite- und Keramikverblendungen, 

Teleskop/Konustechnik, Implantate, Vollkeramik/Emax 

Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung mit 

Gehaltsvorstellung an: 

W.S. Dental GmbH & Co.KG 

Heinrich- Fuchs- Str. 37 • 69126 Heidelberg 

Unser Team braucht Verstärkung! 

Wir suchen für unser erfolgreiches Dentallabor in Norddeutschland 

eine/n Zahntechniker/in oder ZTM für ein umfangreiches Arbeitsfeld. 

Handwerkliche Kunst ist die Basis für unser innovatives und zukunftsweisendes 

Konzept. Wer Lust hat auf Zahntechnik, hat bei uns unendliche Möglichkeiten. 

Schriftliche Bewerbung an: 

Dr. Martin Klehmet • Emslandstraße 9 • 28259 Bremen 

z.Hd.ZTM Herrn Schwichtenberg 

Praxislabor sucht Zahntechniker/in 

für Vollkeramik und Implantatprothetik 

mit Erfahrung in Ästhetik und Funktion. 

Kontaktadresse: Dr. Thomas Löffler ❙ Herstallstraße 20 

63739 Aschaffenburg ❙ Tel: 06021/391860 


Zahntechniker/-in für Kunststoffabteilung in 

Berlin-Marzahn gesucht. Tel: 0 30/54 700 900 

Ausland 

Wir suchen ambitionerte/n junge/n Allroundtechniker/in, 

der/die sich weiterentwickeln möchte 

Keramik • Kombitechnik • evtl. CAD/CAM 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

engagierte/n, qualitätsoriente/n Zahntechniker/in 

für Metall, Vollkeramik, CAD/CAM, Implantologie 

sowie 

Zahntechniker/in 

für Teleskop, Modellguss, Prothetik, Implantologie 

zu besten Bedingungen. 

Bewerbungen bitte per Email an dentaltechnik@kirschag.org 

Zahntechnisches Labor in Vlbg./Österreich 

sucht eine/n Zahntechniker/in 

Zahntechnik HERKOMMER KG 

Bahnhofstr. 18 • 6800 Feldkirch 

Tel. 0043 5522 73465 • E-Mail: herkommer.dental@iplace.at 

Ausland/Chiffre 

International renommierter Elektrowerkzeughersteller sucht 

für den Dental-Sektor deutschlandweit erfahrene, seriöse 

Handelsvertreter 

für Produkteinführung im Labor- und Praxisbereich. 

Sie sind am Markt etabliert, motiviert und arbeiten eigenverantwortlich. 

Zu Ihrem bestehenden Programm möchten 

Sie ein qualitativ hochwertiges Produkt mit hervorragendem 

Preis-Leistungs-Verhältnis aufnehmen. Wir bieten Ihnen ein 

verlässliches System mit attraktivem Provisionsmodell. 

Interessant für Sie? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung unter Chiffre 1026514 an: 

Verlag Neuer Merkur · Postfach 60 06 62 · 81206 München 

Selbstständigkeit 

– ein Thema für Sie? 

Wollen Sie Ihre Zukunft selber 

gestalten – wir helfen Ihnen dabei! 

In der Zentralschweiz bieten wir Ihnen die einmalige 

Gelegenheit zu einem begleiteten Start 

in die Selbstständigkeit. 

Unser gut eingeführter Name bietet Ihnen die 

Möglichkeit als Unternehmer zu arbeiten. Sie 

sind das Gesicht vor Ort. 

Sie erhalten die ideale Plattform für Ihre 

Selbstständigkeit. Wir stellen Ihnen eine vollständige 

Infrastruktur zur Verfügung und sichern 

Ihnen unternehmerbezogene Betreuung 

zu. Dadurch können Sie sich ganz auf das operative 

Geschäft konzentrieren. 

û 

Das bieten wir: 

• hohes Auftragspotential 

• Bestehende Netzwerke (moderne 

Infrastruktur / Administration / Logistik) 

• Grosses Knowhow 

• Erprobtes und wirtschaftlich erfolgreiches 

Konzept 

• Unterstützung in Finanz- und Investitionsplanung, 

Betriebsführung, Verkaufstechniken 

und Marketing 

• Geringe Einstiegsinvestitionen 

û 

Ihre Eigenschaften: 

• Zielstrebig 

• Leidenschaft für den Beruf 

• Einsatzwillen 

• Mit Empathie und Fleiss zum Erfolg 

• Engagiert, motiviert und verantwortungsbewusst 

• Unternehmerisches Denken 

• Einwandfreier Leumund 

Bewerbung erbeten unter Chiffre 1026511 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH 

Postfach 60 06 62 • 81206 München 

oder per E-Mail: farbwahl@bluewin.ch 


Mit uns können 

Sie bei Ihrer 

Anzeige rechnen … 

Ausland/Stellengesuch 

Begeisterung ist der Wind für meine Segel! 

Mehrsprachige, innovative Zahntechnikerin mit IT-Affinität, 

fundierten CAD/CAM-Kenntnissen, internationalen 

Erfahrungen in der Implantologie, begeisterungsfähig als 

Erwachsenenbildnerin, sucht neue Herausforderung im 

Bereich Training/Education/Consulting in CH. 

Kontakt: ilademann@hispeed.ch 

Stellenangebote/Chiffre 

Nut zen Sie jetzt den Ge le gen heits- und 

Stel len markt im den tal la bor! 

Ver öf fent li chen Sie Ih re Ge le gen heits- und Stel len - 

an zei ge im den tal la bor. 

Ob Stel len an ge bot, Stel len ge such oder Verkauf – 

das den tal la bor er reicht Mo nat für Mo nat al le Ent - 

schei der der ge sam ten Den tal in dust rie in Deutsch - 

land und im Aus land, deckt die Ziel grup pe Zahn - 

tech ni ker und La bo re im In land na he zu voll stän dig 

ab. Un se re Le ser sind 100%ig ei ner Über zeu gung: 

das den tal la bor, welt weit ei ne der meist ge le se nen 

Den tal fach zeit schrif ten, bie tet al le 30 Ta ge star ke 

Mar ke ting-Im pul se, ei nen wich ti gen Tech nik-Teil, 

Trends und Nut zen oh ne En de... 

Da mit ga ran tiert Ih nen das den tal la bor ne ben 

ei nem her vor ra gen den re dak tio nel len Um feld ei ne 

op ti ma le Ver brei tung und ei ne erst klas si ge Le ser - 

schaft. Als ganz be son de ren Ser vice stel len wir Ih re 

Gelegenheits- oder Stel len an zei ge zu sätz lich ins In - 

ter net. 

Pro fi tie ren Sie jetzt da von. 

Ru fen Sie an – wir be ra ten Sie ger ne: 

1308028 

Innovatives, modernes und qualitätsorientiertes 

Dentallabor mit guter Auftragslage im Raum 

Nürburgring sucht 

Zahntechnikermeister/in 

Wir bieten: 

Einen sicheren, schönen und modernen Arbeitsplatz. 

Eine den hohen Anforderungen entsprechende Dotierung, 

optimale Weiterbildung und ein sehr gutes Betriebsklima. 

Sie bieten: 

Sehr gute Kenntnisse, Präzision, Zuverlässigkeit, 

Berufsbegeisterung, Einsatzwille, Eigenverantwortlichkeit 

und Spass an Kundenakquise. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1026552 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Anzeigenschluss für Ausgabe 

2/2014: 14. Januar 2013 

Geniale Erfindung. 

allerdings müssen wir dafür sorgen, dass die Räder rollen können. Denn 

Menschen sind zu Fuß und auf Rädern unterwegs. 

Ver lag Neu er Mer kur GmbH 

An zei gen ab tei lung das den tal la bor 

Elke Zimmermann 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 Mün chen 

Te le fon (0 89)31 89 05-76 

Te le fax (0 89)31 89 05-38 

E-Mail: 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

In ter net: www.dlon li ne.de 

110 das dental labor · LXII · 1/2014 · www.dlonline.de 

Entwicklung ist, 

wenn alle mitmachen 

mehr > www.bezev.de

»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann 

in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines 

Mörders…« 

Herrn Petermanns 

unbedingter Wunsch 

nach Ruhe 

Michael Böhm 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-80-5 


14,80 Euro 

www.bookspot.de

Impressum 

l Ihre 

1 

62. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf 

Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; 

Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; 

Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef 

Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter 

Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 

Bekanntgabe lt. Bayerischem Pressegesetz vom 3. 10. 1949, Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Gesellschafter: Burkhard P. Bierschenck 99,4%, Magical Media 0,6% 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 


Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

l 

Im Februar lesen Sie: 

Konfrontation 

Das Verhältnis zwischen Zahnärzten und Zahntechnikern ist nicht gerade 

entspannt – wir unterhielten uns darüber mit VDZI-Präsident Uwe Breuer. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. Dezember 2013 

c 32,41 

12. Dezember 2013 

c 32,04 

Kreativität 

Das Labor Stuckenholz bewies seine Kreativität 

bei einem besonderen Auftrag – statt Prothesen 

für Patienten galt es, Kreuze für Konfirmanden 

zu fertigen. 

Kritik 

Eine kritische Betrachtung des Konzepts der 

Myozentrik unternimmt Achilles Iatropoulos . 

J 

c Ex-Stuttgarter trafen sich 

in Miltenberg am Main 

25-jähriges Meisterjubiläum in Miltenberg am Main 

Fröhliche Ex-Stuttgarter 

Alle Jahre wieder, und 

das seit 25 Jahren, 

treffen sich Stuttgarter 

Ex-Meisterschüler. Von 

1987 bis 1988 drückten 

sie an der bekannten 

Meisterschmiede im 

Hoppenlau die Schulbank. 

Seit 1988 kommen 

sie jährlich zusammen 

– in ununterbrochener 

Reihenfolge. Immer 

ein anderer Mitschüler 

ist für die Ausrichtung zuständig. Beispielsweise 

auf Helgoland, in Stuttgart, 

Bochum oder Kassel verbrachte man 

ein gemeinsames Wochenende, unternahm 

Ausflüge und Besichtigungen und 

schwelgte in Erinnerungen. 2013 war 

Miltenberg am Main der Ort der Begeg- 

nung. Dort feierten die Ex-Stuttgarter ihr 

25jähriges Meisterjubiläum. Ztm. Bernd 

Lenk war der Organisator. Allen Mitschülern 

von einst hat es viel Spaß gemacht. 

„Wir freuen uns schon heute auf unser 

Treffen im nächsten Jahr“, war das allgemeine 

Fazit! 

n 

Schlusstermine 

März-Heft 

2014 

Journal-Teil: 3. Februar 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. Februar 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. Februar 

Mystische Molaren 

Der Wöhrsee 

Viel Aufmerksamkeit fand der Beitrag 

von Alexander Laabmayr über die 

Mystischen Molaren in der November- 

Ausgabe (Seite 40 f). Unsere Leserin Katharina 

Stettmer aus Tittmoning machte 

uns darauf aufmerksam, dass es sich 

bei dem Foto auf Seite 42 oben um die 

oberbayerische Stadt Burghausen an der Salzach/Oberbayern mit dem Wöhrsee 

handelt und nicht um eine Aufnahme aus dem Gebiet der Huckinger Seen! n 


[Wieder erhältlich] 

Durchgebissen 

Ein sehr hilfreiches Buch für Auszubildende, die vor der Gesellenprüfung stehen. Es führt angehende Zahntechniker 

schrittweise durch die praktische Prüfung und zeigt anhand zahlreicher Fotos, wie die einzelnen Arbeitsschritte 

ausgeführt werden. An kniffligen Stellen erhalten die Leser Hilfestellungen und wertvolle Tipps. Von der 

Modellvorbereitung bis zur zeitlichen Koordinierung in der Prüfung ist in diesem Buch alles Wesentliche erfasst. 

Peter Storz, Georg Gloeckner 

Durchgebissen 

Ein Weg durch die praktische Prüfung im Zahntechnikerhandwerk 


ISBN 978-3-929360-78-3 

3. Auflage 2013 • 43,90 Euro • 160 Seiten, gebunden 

1311041 


Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: www.fachbuchdirekt.de

Henning Wulfes 

Leiter BEGO 

TRAINING CENTER 

Ihr 

Kursprogramm 

2014 

BEGO TRAINING CENTER – Zahntechnik auf Meisterniveau 

Fortbildung bei BEGO – 

Ihre Stärke im Fokus! 

• Einzigartig: seit über 120 Jahren Fortbildung von BEGO rund um den Zahn 

• Praxisnah: erfahrene Kursleiter, darunter sechs ZTM, garantieren perfekte zahntechnische Ausführung 

• Individuell: modulare Kurskonzepte, für Azubis wie für Meisterschüler 

Entdecken Sie unsere Kursvielfalt im 

aktuellen Kursprogramm 2014! 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor First Class Teamwork (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?