stereoplay Endlich perfekt kombiniert: Lautsprecher & Röhren (Vorschau)

04 | 2013
Die technische Dimension von HiFi
Deutschland 6,50 €
Deutschland: 6,50 € / Österreich: 7,15 € / Schweiz: 13,00 sfr / BeNeLux: 7,60 € / Italien: 8,45 €
Spanien: 8,45 € / Slowenien: 8,45 € / Slowakei: 8,45 € / Finnland: 9,60 € / Griechenland: 9,75 €
www.stereoplay.de
Endlich perfekt kombiniert
Haben Sie
gewonnen? Die
Gewinner der
SPRECHER &
Leserwahl
2013
10 Vollverstärker ab 400 Euro
11 Boxen mit kleinem Watthunger
Neues Bewertungssystem
3 Vinyl-Philosophien
Um 3000 Euro: Rega,
Clearaudio & Scheu
Justage-Kurs für jedermann
Die audiophile CD:
Fredrika Stahl
...macht auf moderne Kate Bush und
damit eine der schönsten Pop-Platten des Frühlings

Kompaktes Format – großartiger Klang
Mini Theatre
Ausgabe
Ausgabe 9/2012
5/2012
Lassen Sie sich von der zurückhaltend-kompakten Optik
des neuen MT-60D-Systems nicht täuschen! Denn dieses
5.1-Kompaktmonitorsystem aus der preisgekrönten Mini Theatre
Serie von Bowers & Wilkins, dem renommierten Hersteller von
fortschrittlichen und leistungsstarken Lautsprechersystemen auf
höchstem Studioniveau, bringt auch Ihnen Hollywood direkt nach
Hause. Dabei erfüllt das perfekte Zusammenspiel der M-1-Satelliten
mit dem digital kontrollierten und extrem kraftvollen PV1D,
„Europas bestem Home Theatre Subwoofer 2012 - 2013“
(lt. EISA), nahezu jeden Raum mit einem weiträumig vollen und
detailreichen Surround-Klang der absoluten Extraklasse. So wird
auch Ihr Wohnzimmer im Handumdrehen zum großen Erlebniskino.
MT-60D erhältlich in Matt-Weiß und Matt-Schwarz.
Mehr zum neuen Mini Theatre auf:
www.gute-anlage.de und
www.bowers-wilkins.de

Editorial
Holger Biermann
Harmonie-
Lehre
Wenn eine Lautsprecher-Marke für
Röhren geeignet ist, dann ist das
doch wohl Klipsch, oder? Das war jedenfalls
meine Erfahrung der letzten 20 Jahre.
Für das umfangreiche Spezial um
Röhrenverstärker und passende Lautsprecher
(die natürlich auch an kleinen, feinen
Transistor-Amps die richtige Wahl sein
können) hatten wir deshalb selbstredend
auch eine Klipsch-Standbox nominiert:
die RF-7 MK II.
Diese überraschte uns nicht schlecht,
denn an allen getesteten Röhren-Amps
(Ausnahme: die bärenstarke Octave V
110) und selbst an den Röhren-Referenzen
klang die Klipsch weit unter ihren Möglichkeiten.
Komischerweise tönte die
wuchtige Amerikanerin am relativ kleinen
Creek Evo 2 am besten – also auch besser
als an der Referenz-Elektronik. Da kenne
sich noch einer aus.
Weil die Kombination vor allem zwischen
Röhrenverstärkern und Lautsprechern
immer noch ein echtes Mysterium
ist, haben wir eine neue Harmonie-Lehre
ersonnen (siehe Seite 32). Im Grunde wird
damit das recht komplexe Thema einigermaßen
überschaubar gemacht: Wenn die
Balken aller drei Farben sich in der Mitte
treffen oder sich sogar überlappen (unten
links das Diagramm für Lautsprecher),
dann passt die Kombination technisch in
jedem Falle, höchstwahrscheinlich aber
auch klanglich. Das neue Schema zeigt
aber auch: Für manchen Röhrenverstärker
ist es schwer, passende Boxen zu finden.
Wir wollen unseren Teil dazu beitragen.
Herzlichst, Ihr
Neuheiten,
die begeistern
Neu bei nuBox, nuLine und nuVero:
7 Subwoofer für jeden Anspruch!
Noch mehr Tiefgang, Leistung und Bedienkomfort
+ die neue Kompaktklasse!
Neu bei nuLine:
2 Centerspeaker,
4 Kompakt- und Standboxen
Innovative Technik für noch mehr
Klangerlebnis! Standboxen klanggewaltig
und schlank!
z. B.
• nuLine 264
Standboxen
• nuLine 24
Dipol/Direktstrahler
• nuLine AW-600
Aktivsubwoofer
• nuLine CS-174
Centerspeaker
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
Impedanz-∆
21,8 V
5,1-20 Ω
Strombedarf
3,6 A
Neues aus dem Messlabor
Leckere Füllung
Ursprünglich war schon für diese
Ausgabe ein Test von Boxenständern
geplant – beziehungsweise ein Test,
welche und wie viel Füllmaterialien die
besten sind. Das Messlabor hatte
dafür schon lange Untersuchungsreihen
mit fünf verschiedenen
Materialien und unterschiedlichen
Füllgraden gemacht, da kam von
Dynaudio die Nachricht über ein
weiteres „Wunder“-Mittel. Darauf
wollten wir nicht verzichten – der Test
kommt deshalb erst in Ausgabe 5/13.
Subwoofer-Neuheiten nuBox AW-993 und AW-331, nuVero AW-17
Erleben Sie unsere Neuheiten
– jetzt testhören!
Kostenloses Infopaket ordern oder gleich
in unseren Webshop www.nubert.de
Ehrliche Lautsprecher
Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht
■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525
Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit
Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt
Test & Technik
Röhren-Vollverstärker
018 Die kleinen Feinen im Test
Cayin MT-12 N und Unison S6 Mk II
Röhren-Vollverstärker
024 Das große Gedeck
Die Triode Ayon Crossfire III und der
Leistungsgigant Octave V 110
im Exklusivtest
Standbox
034 Horn plus Transmissionline-Bass
Das atemberaubende Halbaktiv-Konzept:
Universum 3 von Audio Tech
Standbox
038 120 unverzerrte Dezibel
JBL setzt mit der Studio 4365 eine große
Tradition beeindruckend klangstark fort
Standbox
040 Viel Pegel, gar nicht so teuer
Die stattliche Klipsch RF-7 für 3800 Euro
Kompaktbox
042 Energiebündel hoch 2
Die Röhren-taugliche Cabasse Bora
Plattenspieler
054 Manche haben den Dreh einfach raus
Die neuen Komplett-Laufwerke von
Clearaudio, Rega und Scheu
Blu-ray-Player
118 State of The Art für 1200 Euro
Der OPPO BDP 105 ist Plattform für die
besten und teuersten Player der Welt
Wireless-Musiksystem
124 Günstig und klanglich erstaunlich gut
Das B&W AirPlay-System A7
118
54
34
Mutter aller Blu-ray-Player
Im Exklusivtest: OEM-Zulieferer OPPO bringt neues Flaggschiff
Regas Geniestreich RP8
...gegen Clearaudio Performance DC und Scheu Cello
Der Vorzug lauter Boxen
Test und Übersicht: Röhren-geeignete Lautsprecher
4
4/13 stereoplay.de

Magazin
32
Röhren im
Austausch
Die besten
Adressen und die
besten Röhren
Alle Testgeräte
alphabetisch
Die Gewinner
des Jahres
Haben Sie einen der
wertvollen Preise
gewonnen?
034 Audio Tech Universum 3
028 Ayon Crossfire III
124 B&W A7
042 Cabasse Bora
018 Cayin MT-12 N
056 Clearaudio Performance DC
038 JBL Studio 4365
040 Klipsch RF-7 II
024 Octave V 110
118 OPPO BDP 105
058 Rega RP8
060 Scheu Cello
020 Unison S6 MK II
48 126
Rubriken
Günstig selber
messen
Präzise Raumakustik-Messungen
mit iPhone & Co.
24
Röhren-
Krönung
Der Ayon Crossfire
III ist einer der
klangstärksten
Verstärker der Welt.
003 Editorial
131 Leser fragen,
stereoplay antwortet
154 Impressum
162 Vorschau
006 News, Facts, Trends, Events
CD-Player von AVM, Lautsprecher aus
Echtholz, Soundbar von Sonos,
Wilsons Alexia bei „Raum Ton Kunst“
012 Messe-Reports
ISE Amsterdam, Norddeutsche HiFi-Tage
Ratgeber & Service
032 Hintergrund: Röhren & Lautsprecher
Wann harmonieren sie wirklich?
062 Ratgeber Analog
So justieren Sie Tonabnehmer perfekt
126 Raummessungen selber machen
Mit iPhone-App und richtigem Zubehör
130 Fachhändler-Termine
Schauen Sie vorbei! Hören Sie rein!
152 Die Rang & Namen-Liste
Über 1000 Geräte im Testvergleich
stereoplay music
134 Story: Warum bei Tacets Bolero-LP der
Tonarm von innen nach außen läuft
136 – 151 Über 60 Rezensionen aus Pop,
Oldies, Jazz und Klassik auf CD,
DVD, Blu-ray und Vinyl:
Eric Burdon, Lloyd Cole, Hannes Wader
& Allan Taylor, Dido, Marianne Faithfull,
Jools Holland...
Kein Aprilscherz
Tacets neue Bolero-LP
ist von innen nach außen
geschnitten und gewinnt so
am Ende mehr Dynamik.
Seite
140
4/13 stereoplay.de 5

Magazin Neuheiten schon gehört
Die neue Art High End
Ich höre was, was du
nicht siehst...
Auf der CES wurde es
schon deutlich, noch mehr
auf der Installer-Messe ISE
in Amsterdam (Bericht auf
Seite 12), aber auch bei
den HiFi-Profis in Frankfurt
(Bericht auf Seite 10):
Einbau-HiFi wird immer
stärker und immer smarter.
Und Installing-HiFi klingt
immer besser – das zeigt
nicht zuletzt der Besuch
der Messen. Endlich wird
auch anspruchsvollen
Mu sik lieb habern geholfen,
die eben nicht Lautsprecher
mitten im Raum und
meterhohe Elektronik türme
daneben stehen sehen
wollen. Im Installing ist
richtig Musik drin...
Voll Holz
Traumhaft hübsche
Echtholz-Boxen
Aus seiner HiFi-Passion
heraus entwarf
Rainer Kierschke die
„Ellipsen-Lautsprecher“
aus Echtholz.
Bestückt sind sie mit
Hoch- und Tieftöner
von Scan Speak und
kosten 6800 Euro.
Infos: 02304 / 898060
oder www.manufakturkierschke.de/
Lautsprecher.php
Alles drin
Soundbar von Sonos
Wenn Sonos draufsteht, muss es vernetzt sein.
Und tatsächlich: Der Playbar (700 Euro) ist
Strea ming-fähig und randvoll mit Technik bestückt.
Zum Beispiel erkennen Sensoren, wo er steht, und
ein EQ optimiert den Klang. Infos: www.sonos.com
Aber bitte mit Röhre!
Neuer Spitzen-CD-Player von AVM
Nach dem großen Erfolg der Verstärker und Vorstufen
mit Röhrenausgängen „pimpt“ AVM auch seinen derzeitigen
Top-Player CD 8 per Röhre zum CD 8T – der dann
9000 Euro kostet. Dafür bringt der Röhren-Player dann
bis zu 7 (!) digitale Eingänge mit, darunter einen USB-
Eingang, der bis zu 192 kHz/24 Bit versteht.
Infos: 07246 / 4285 oder www.avm-audio.com
6
4/13 stereoplay.de

Kurze Verwirrung
Falsche Preisangabe beim
Nubert AW 1100
Gut ist er, der Nubert AW 1100. Aber
leider nicht ganz so günstig, wie im Test
vermeldet. Da haben wir uns um einen
glatten Hunderter vertan – sorry. Der
kraftvolle Subwoofer kostet 965 und
nicht wie verkündet 865 Euro. Sein
„Highlight“ für ein überragendes Preis-
Leistungs-
Verhältnis
behält der
Tiefton-König
aber selbstverständlich.
Weitere Infos
zum Woofer:
www.nubert.de
Neue Freiheit
Hamas neue Funkstrecke für Kabel-Kopfhörer
Für alle, die ihren kabelgebundenen Kopfhörer nicht länger an der
Leine haben wollen, hält Hama mit dem digitalen Audio-Funksystem
(Artikelnummer 83203, Preis: 90 Euro) eine schöne Lösung parat.
Klanglich wird es dadurch zwar nicht besser, aber die Reichweite
der digitalen 2,4-GHz-Übertragung steigt auf komfortable 30 Meter.
Infos: www.hama.de
_0A4EF_Bose_blueth2_Anz_Stereoplay_4_13.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);12. Feb 2013 08:34:23
Bose ® Bluetooth ® Headset Serie 2
Passt sich den Umgebungsgeräuschen
an. Automatisch.
Bei
Veränderung...
...passt
es sich
an!
Nur das Bose ® Bluetooth ® Headset
Serie 2 verfügt über die Adaptive
Audio Adjustment Technology, so dass Sie
Ihren Gesprächspartner in bislang unerreichter
Klangqualität mühelos verstehen können – auch wenn
sich die Lautstärke Ihrer Umgebung verändert. Und dank
des lärmidentifizierenden Mikrofons hört Ihr Gesprächspartner
deutlich weniger von den Hintergrundgeräuschen
in Ihrer Umgebung, selbst wenn es windig oder laut ist. Ihre
Stimme klingt dadurch natürlicher. Dank des ausgewogenen
Designs und der weichen StayHear ® Ohreinsätze sitzt das
Headset auch über Stunden bequem im Ohr und ist über
die intuitiven Steuertasten äußerst leicht zu bedienen. Und
wenn Sie gerade nicht telefonieren, nutzen Sie es einfach für
die Wiedergabe von Podcasts, GPS Navigationshinweisen
und anderen mobilen Media-Inhalten über das A2DP-Profil.
Kein anderes Bluetooth ® Headset hat so viel zu bieten.
Kennziffer
13AKSTP010
m.bose.eu/bt2m_de
Die Bluetooth ® Wortmarke ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Bluetooth
SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die
Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.
Erleben Sie den Unterschied, den
Bose Technologie ausmacht.
Gebührenfrei anrufen:
& (08 00) 2 67 31 11
Besuchen Sie uns auf www.bose.de
oder nehmen Kontakt zum autorisierten
Bose Partner in Ihrer Nähe auf.

Magazin
April 1983
Die Compact Disc bewegte die
Gemüter. Mit ihrer Einführung
auf breiter Basis konnten sich
jetzt viele Musikfreunde von
den Vorzügen der berührungsfreien
Abtastung überzeugen.
Und dennoch ließ stereoplay
damals den Worten nur weni-
ge Taten folgen: kein CD-
Player-Test im Heft. Immerhin
ein Report aus Europas
größter Disc-Fabrik PolyGram.
DER Verstärker
Test der Harman/Kardon-Citation-Kombi
Dieser Vor-/Endstufen-Kombination
eilte ein Ruf wie ein Donnerhall
voraus: Das Genie Matti Ottala
hatte für den großen Harman-Konzern
ein für Jahrzehnte Maßstäbe
setzendes Kraftwerk entwickelt. Die
Endstufe Citation XX hatte eine (für
damalige Verhältnisse) extrem
große Bandbreite mit quasi keiner
Gegenkopplung. Allerdings war der
Dämpfungsfaktor sehr hoch. Eine
wesentliche Grundlage dieses
Ottala-Werks war die Verwendung
bester Bauteile – was sich allerdings
nicht bis in die Bedienungselemente
durchzog: Die Schalter
der Vorstufe XXP, hieß es, waren
ziemlich unwürdig – was auch für
die Übersteuerungssicherheit bei
Phono galt. Nichtsdestotrotz zeigte
sich die Endstufe im Hörraum als
eine der besten der Welt – aber
nicht mehr. Die Accuphase M 100
konnte einfach noch mehr...
Auf Empfang
Fünf Tuner ab 700 Mark im Vergleich
Die Empfangsqualität von FM-Tunern war ja – solange diese Geräte
eine Rolle spielten – ein Steckenpferd von stereoplay. Bei diesem Test
von Grundig ST 6500, Kenwood K-1100, Kirksaeter LAB FM 10, NAD
4150 und Quad FM 4 zeigten sich auch große Unterschiede. Klanglich
waren sie alle „sehr gut“. Beim Empfang aber lagen sie zwischen
absoluter Spitzenklasse (Kenwood) und unterer Mittelklasse (NAD).
Die etwas andere Box
DatAkustik Omega System 1 für 18000 Mark
An diesem Lautsprecher war fast alles speziell: Zum einen war er
aktiv, hatte einen Manger-Wandler als Mitteltöner und war einer der
ersten, der einen Compound-Bass (bestehend aus zwei 15-Zöllern)
nutzte. Klanglich jedenfalls gefiel das Ergebnis. Vor allem die feine
Auflösung und der richtige „Schmelz“ bei Streichern katapultierte die
Hessenbox in die illustre Runde der stereoplay-Referenzboxen.
Die perfekte Aufnahme
Pigbag
„Lend An Ear“
Label: Intercord
Klangqualität:
sehr gut
Der Melody Maker nannte sie die
witzigste Blaskapelle Englands. Das
ist beileibe noch keine audiophile
Auszeichnung, aber ein Verweis
darauf, dass Pigbag einen gewissen
Unterhaltungswert hat. Die Rezensentin
Elisabeth Ernst war jedenfalls
angetan von dieser anarchischen
Mischung aus Punk und Hardrock,
die auf Perkussions-Teppichen
daherkommt. Und von dem extrem
räumlich-filigranen Klangbild, das
„Lend An Ear“ über die meisten
Aufnahmen dieser Zeit hebt.
8
4/13 stereoplay.de

Die besten Class-A Mono-Endstufen A-200
A-65
Weitere Class AB-Modelle: P-7100, P-6100 und P-4100.
A-46
A-35
Hören und fühlen Sie die Perfektion der aktuellen Mono- Vor- und und Vollverstärker Stereo- Endstufen bei Ihrem bei Ihrem P.I.A.- P.I.A.-Ver-
Vertragstragshändler.
Händleradressen und die und aktuellen die aktuellen Show-Termine für „Accuphase für „Accuphase live“ finden live“ finden Sie im Sie Internet unter
www.pia-hifi.de unter oder Sie oder rufen Sie rufen uns bitte uns einfach an. Nuran.
unsere Vertragshändler gewähren Ihnen die 3 jährige
P.I.A. Nur unsere Garantie. Vertragshändler Nur unsergewähren Service garantiert Ihnen die mit P.I.A.-Vollgarantie.
Accuphase Know-how und Originalersatzteilen, dass
Ihr Accuphase ein Accuphase bleibt.
P.I.A.-HiFi Vertriebs GmbH
Rosenweg 6
64331 D 64331 Weiterstadt
Telefon: (0 61 50) 5 00 25
enrich life through technology

Magazin Lautsprecherpremiere
Profi-Premiere
▲ Mittel- und Hochtonelement
der Alexia lassen sich – wie beim
Spitzenmodell – getrennt auf
den Hörplatz justieren.
Peter McGrath spielte bevorzugt
HiRes vom Mac via Meitner-DAC.
Adib Khavari (AC-Vertrieb) und
Dieter Kraft (RTK) freuen sich.
Lange hat die Europa-Premi-
ere eines High-End-Laut-
sprechers nicht mehr derart
Furore gemacht – und solche
Mengen an interessierten
Hörern angezogen – wie die
Alexia. Der neue Superlaut-
sprecher (52500 Euro) des
Meisters David Wilson
verbindet die Technik und
das Chassis des Über-
Flaggschiffs Alexandria XLF
mit den wohnraumfreund-
lichen Maßen einer Watt/
Puppy oder Sasha. Wilsons
Vertriebsleiter Peter McGrath
demonstrierte – bevorzugt
mit selbst erstellten hochauflösenden
Klassikaufnahmen
von der Festplatte – insbesondere
die Möglichkeiten
der getrennten Justage von
Mittel- und Hochtöner auf
Hörabstand und Sitzposition
des Hörers. In Kombination
mit den neuen Pass-Monos
XS 150 und der Vorstufe
XP30 brillierte die Alexia mit
überragender Dynamik-
Bandbreite, höchster Transparenz
und sensationeller
Raumabbildung.
Mehr als premierenwürdig
waren die jüngst bezogenen
Räume von „Raum Ton
Kunst“. Die Studios glänzen
mit überragender Angebotsbreite
(vom In-Ear-Kopfhörer
bis 120000-Euro-Speaker),
und Hörräumen in perfekter
Wohnatmosphäre. Ein
HiFi- und Home-Entertainment-Nobelkaufhaus,
wie es
wohl weltweit kein zweites
gibt.
Malte Ruhnke ■
Raum Ton Kunst &
HiFi-Profis
Große Friedberger
Straße 23 – 27
60313 Frankfurt
raum-ton-kunst.de
Frankfurt/Main
Bester Ton und bestes Bild unter einem Dach: Auch das TV- und
Installing-Angebot der HiFi-Profis ist eine Reise nach Frankfurt wert.
„Raum Ton Kunst“ beeindruckt nicht nur mit Größe und Schönheit,
sondern auch mit Vielfalt. Wo sonst steht eine KEF Muon spielbereit?
10
4/13 stereoplay.de

Service-Direktverkauf 030 300 9 300
Schneller*
Besser*
Weiter*
Günstiger*
Schöner*
Mehr*
Angeber?
Angeber?
Die ideale Verbindung der Klang-Welten: HiFi und Streaming.
Raumfeld Connector 2 € 199,99
Wollen Sie das Tor zur Streaming-Welt mit Ihrer HiFi-Anlage weit aufstoßen, dann stellt der neue Connector 2 die
ideale Verbindung her. Sechs Argumente, die für sich sprechen:
*Schneller: Blitzschnelle Performance und Bedienung dank leistungsstarkem Armada-Prozessor. *Besser: Bester
Klang seiner Klasse: High-End D/A-Wandler von CirrusLogicTM mit 24 Bit/192 kHz-Unterstützung.
*Weiter: Beste WLAN-Reichweite durch IEEE 802.11n-Standard. *Günstiger: Nur 199,99 Euro, 100 Euro günstiger
als sein Vorgänger. *Schöner: Neues, flaches Design mit integrierter WLAN-Antenne und nach innen versetzten
Anschlussbuchsen. *Mehr: Unterstützt zusätzliche Raumfeld-Speaker für echtes Multiroom.
Angeber: Das müssen Sie entscheiden. www.teufel.de
Lautsprecher Teufel GmbH
Bülowstraße 66
10783 Berlin

Magazin Messebericht
ISE 2013
AF Electronics zeigte unter anderem die
ersten CAT5-HDMI-Verlängerungen bis 200
Meter, die auch 3D- und UHD-fähig (4K) sind.
Bei DALI debütierten die superkompakten
Fazon Mikro und der digitale, drahtlos
anbindbare Aktivlautsprecher Kubik Free.
Audiovox zeigte viele
Einbaulautsprecher wie
hier von Magnat und Heco.
Im Januar feierte die Integrated Systems Europe ihr zehnjähriges
Jubiläum. stereoplay schaute sich auf der Amsterdamer Messe um.
Es gibt noch Messen, die
ungeheuer wachsen –
und das in Branchen, denen
es nicht so gut geht. Dazu
gehört die Integrated Sys -
tems Europe, die nun zum
zehnten Mal stattfand. 2003
lockte sie kaum eine vierstellige
Besucherzahl an, in die -
sem Jahr waren es rund
41000 – ausschließlich –
Fachbesucher. Zum Vergleich:
Zur High End 2012
kamen gerade mal 4427
Fachbesucher.
Gezeigt wurden die Hauptbereiche
Installationstechnik für
Veranstaltungen und professionelle
Umgebungen (wie
Flughäfen und Hotels) sowie
für das Heim.
Das Spannende an der ISE
sind die Themenschwerpunkte
Installation und Kontrolle
und damit alles, was
man kaum oder gar nicht auf
der Funkausstellung oder der
High End findet. So zeigten
etwa Lautsprecher-Hersteller
überwiegend ihre Modelle zur
Montage an der oder in die
Wand oder Decke und witterungsbeständige
Modelle für
den Garten oder das Boot.
Ein großer Bereich waren
auch Produkte rund ums
Verstecken von Kabeln und
Komponenten in Wänden
und in Möbeln.
Eine weitere große Produktwelt,
die nur auf dieser Messe
eine richtige Plattform findet,
ist alles, was mit dem Signalmanagement
zu tun hat. Anbieter
wie Kramer, Extron und
AF Electronics zeigten ihre
Lösungen zum Wandeln,
Verwalten, Verteilen und
Verlängern von Audio und
Video. Zu sehen gab es auch
alles zum Thema Projektoren
und Leinwände in Europa.
Auch herkömmliche HiFi- und
Heimkinoprodukte konnten
die Besucher bestaunen. Es
gab sogar Premieren, etwa
Primare-Komponenten im
neuen Design, den ersten
digitalen Vorverstärker von
Trinnov oder die neuen superkompakten
Fazon Mikro.
Eine Reise nach Amsterdam
lohnt sich – erst recht für einen
ISE-Besuch. Raphael Vogt ■
Der Knaller von KEF
war ein InWall-Lautsprecher
mit Technik
der Blade. Einbautiefe:
nur 2 cm!
Trinnov ergänzt seine Serie der
Raumkorrektur-Prozessoren um
einen vollwertigen Vorverstärker
mit Phono und HD-Streaming.
Bei ELAC gab es neben neuen
Lautsprechern auch die ersten
Primare-Geräte im neuen zweifarbigen
Design zu bestaunen.
Auch große „Kaventsmänner“
lassen sich unauffällig
versenken – wie hier die CI
800 von Bowers & Wilkins.
12
4/13 stereoplay.de

Andreas Stumptner
Chefredakteur
Andreas Stumptner
Chefredakteur
Leserwahl 2013
AUDIO VOM FEINSTEN
Bei der großen Leserwahl 2013 haben Sie abgestimmt und zwei unserer Modelle
in der Kategorie „HDTV-Receiver“ zu Ihren Favoriten gemacht. Wir sagen Danke
für das entgegengebrachte Vertrauen!
Platz 1
für den Kathrein HDTV-
Receiver UFS 925HD+
Die Geräte des Jahres 2013
1. Platz
IN DER KATEGORIE
HDTV-Receiver
Kathrein UFS 925 HD+
Der Hybrid-Receiver UFS 925HD+ verbindet das klassische Fernsehen mit der Welt
des Internets. Er verfügt über zwei unabhängige Tuner sowie eine integrierte Festplatte.
Die Aufnahmen können beliebig oft sowie ohne Qualitätsverlust zeitgleich
oder mit beliebigem Zeitversatz (Timeshift) wiedergegeben werden. Auch Bilder,
Musik oder Videos können einfach und bequem am TV wiedergegeben werden.
Für die Leser ganz klar die Nummer 1 in der Kategorie „HDTV-Receiver“
Platz 3
für den Kathrein HDTV-
Receiver UFS 935
Die Geräte des Jahres 2013
3. Platz
IN DER KATEGORIE
HDTV-Receiver
Kathrein UFS 935
Der HDTV-Receiver UFS 935 begeistert durch seine überragende Bild- und Tonqualität
sowie seinen geringen Stromverbrauch. Mit nur vier Zentimetern Höhe findet
der Satelliten-Receiver in jedem Wohnzimmer Platz und fügt sich problemlos in
jedes Ambiente ein. An der Rückseite des Receivers ist eine USB-Schnittstelle: eine
externe Festplatte anschließen, um gespeicherte Videos anzuschauen, oder aber
einen USB-Stick einsetzen, um Bilder zu betrachten – alles kein Problem.
Das hat auch die Leser überzeugt – der UFS 935 belegt den dritten Platz.
Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 der Magazine stereoplay,
AUDIO und video ca. 32.000 Leser in 84 Kategorien ab.
w w w . k a t h r e i n . d e

Magazin Messebericht
HiFi in Hamburg
Diese Norddeutschen HiFi-Tage haben was: nämlich immer mehr interessante
Vorführungen, immer Besucher und – gibt‘s das? – eine grandiose Messestimmung.
Die Entrüstung von
DALI-Vertriebsmann
Frank Hagemann war
der sich jetzt unter Music-
Line-Flagge (Naim) für die
Verbreitung von Focal-Boxen
zaubert auch hier große
Klangbilder. Fester Bestandteil
dieser Messe ist mittler-
gespielt: „Überall Leute! Hier
stark macht, sprach von
weile auch Stereo-Kollege
im Hauptraum, da im Neben-
einem Erfolg. „Richtig viele
Matthias Böde, der mit
raum. Seit zwei Tagen
interessierte Besucher“, war
seinen launigen, aber stets
komme ich nicht zur Ruhe.“
sein Fazit. Diese Norddeut-
interessanten Workshops die
Es waren, wie er später
schen HiFi-Tage, initiiert vom
Finessen im HiFi beleuchtet.
augenzwinkernd feststellte,
Hamburger Händler Wolf-
Im Grunde sind die Nord-
die besten Norddeutschen
gang Borchert, erfüllen wo-
deutschen HiFi-Tage so et-
HiFi-Tage und eine der
möglich am besten den
was wie die optimale Messe:
besten Hotelmessen der
Wunsch des deutschen
Wer will, kommt an einem
letzten Jahre überhaupt.
Die anderen Aussteller
teilen Hagemanns Ansicht.
Auch der Ex-stereoplayer
Dalibor Beric (oben im Bild),
HiFi-Freundes nach einer
feinen, gemütlichen und doch
inspirativen Hotelmesse. Die
meisten Räume sind zwar
klein, aber manch Anbieter
Tag durch, wer die Muße hat,
kann auch zwei hier verbringen.
Ich wäre gern noch einen
dritten Tag geblieben.
Holger Biermann ■
Auch der beinharte Kern der
Internet-Aktivisten des
AUDIO/stereoplay-Forums
um Stefan, Michael und
Bernd war bester Stimmung.
14
4/13 stereoplay.de

DALI EPICON
Eine neue Ära hat begonnen!
Zauberte in den kleinen Vorführräumen große Klangbilder aus
ihren Aktivboxen MSMs1: Daniela Manger mit dem in vor
allem bei kleineren Pegeln überragenden Manger-Wandler.
Erleben Sie 30 Jahre Lautsprecherentwicklung auf höchstem Niveau
und lassen Sie sich von unserer neuen Referenz verzaubern. Klanglich
wie optisch ist die DALI EPICON Serie eine Ausnahmeerscheinung und
wird auch Sie durch die Liebe zum Detail begeistern.
EXZELLENT
STEREO 11/2012
“Die neue Messlatte in der
10.000-Euro-Klasse”
(EPICON 6 in STEREO 07/12)
Michael Creek persönlich führte seinen neuen Vollverstärker
Evolution 50 A (900 Euro) an einer Spendor vor. Der klang bei
den gegebenen Zimmerlautstärken wunderbar stimmig.
i-fidelity.net 10/2012
Das große AVM-Gedeck, bestehend aus Vorstufe P8 und
Endstufe S8, befeuerte die herausragenden AudioGrade-
Betonboxen Ardora. Das klanglich sehr fein und aufgeräumt.
Roksan-Vertriebsmann Bernd Hauptmann mit dem bildschönen
und nagel neuen Digitalverstärker Oxygene (4400
Euro), der bald auch mit eingebautem Wandler kommen wird.
Sie finden die EPICON Serie nur bei ausgewählten und engagierten Stützpunktpartnern:
Audio Forum HiFi-Studios GmbH, Nestorstraße 56 (Ecke Kurfürstendamm 150),10709 Berlin • Triangle Trading
Enterprise eKfr., Gardeschützenweg 86, 12203 Berlin • RAE-Akustik GmbH, Dahlenburger Landstraße 72,
21337 Lüneburg • Hifi Studio am Hofweg Juergen Boesch GmbH, Hofweg 11, 22085 Hamburg • Hi-Fi-
Studio “Hört-sich-gut-an” GmbH, Hermann-Weigmann-Straße 12-16, 24114 Kiel • Studio45, Breitenweg
57-59, 28195 Bremen • HiFi Studio Gärtner, Ehlenbrucher Straße 6, 32791 Lage / Kachtenhausen • Radio
Sandforth GmbH & Co KG, Riemekestraße 48-50, 33102 Paderborn • HiFi Spezialist, Wehrdaer Weg 18a,
35037 Marburg • Hifi Gärber, Abtstor 7-9, 36037 Fulda • Hifi Referenz Hans Weiß GmbH, Steinstraße 31,
40210 Düsseldorf • GROBI - D.+ P. Schappert GbR, Matthias-Claudius-Str. 13a, 41564 Kaarst • Hi-Fi Center
Liedmann, Harpener Hellweg 22A, 44805 Bochum • AURA HIFI Seiffert und Bonsiepen GbR, Rüttenscheider
Str. 168-170, 45131 Essen • AUDITORIUM GmbH, Alter Steinweg 22 – 24, 48143 Münster • Your HiFi,
Ellewick 24, 48691 Vreden • TonArt-Studio GmbH, Hannoversche Str. 99, 49084 Osnabrück • Elektrowelt
Weyrauch, Linnicher Straße 64, 50933 Köln • Hifi Atelier Köln, Bonner Str. 262 & 264, 50968 Köln • Hifi-
Circle GmbH, Lievelingsweg 106, 53119 Bonn • HiFi 2000 Günther e.K., Freudenberger Straße 20, 57072
Siegen • AUDITORIUM GmbH, Feidikstrasse 93, 59065 Hamm • Loftsound Tonstudio, Kantstrasse 20,
59755 Arnsberg-Neheim • High End Wohnraumstudio Uwe Joecks, Taunusstr. 55 F, 65760 Eschborn • MT
HiFi Tonstudio GmbH, Q4, 12-16, 68161 Mannheim • KellerGruppe, Gottlieb-Daimler-Str. 37, 71711 Murr
• Audio Select, Yorckstraße 53a, 76185 Karlsruhe • Puls Hifi und Wohnen, Hunnsgasse 6, 79588 Lörrach/
Efringen • MW-Audio Hifi Studio, Tumblinger Str. 30 Rückgebäude, 80337 München • HEIMKINOHAUS
GmbH, Falkensteinstraße 21, 83083 Niedermoosen • Hifi auf dem Bauernhof, Äußere Kemptener Straße
3, 87452 Altusried • Die Steiner Box Hifi GmbH, Scheuerlstr. 15, 90478 Nürnberg • Die Steiner Box Hifi
GmbH, Luitpoldstr. 30, 91052 Erlangen • Prosonare, Untere Römer Str. 32, 94527 Aholming • Fränkischer
Lautsprechervertrieb (FLSV), Innere Löwenstrasse 6, 96047 Bamberg
Kontakt: DALI GmbH, Tel: 0731 1411 68610, kontakt@dali.dk | www.dali-speakers.com
Vertrieb für Österreich: AUDIOPHIL - SOUND AND VISIONS, Tel: +43 (0)6999 133 573 63

Test & Technik Röhren-Spezial
Gebrüder Glimm
Röhrenverstärker sind der Inbegriff von High End – faszinierend, aber
fordernd. Und ihre Erfinder sind Überzeugungstäter: Leistung satt
oder lieber puristisches Single-Ended-Konzept? stereoplay orderte
Vertreter beider Lehren – und suchte nach den besten Röhren-Boxen.
Die Frage, ob ein Verstärker
so viel Leistung wie
möglich haben sollte oder
gerade so viel wie nötig, dürfte
wohl älter sein als der Begriff
High End. Wir schreiben
das Jahr 2013, im Röhrenbereich
tobt ein Kampf der Philosophien:
Die einen setzen
auf puristische Class-A-Konzepte,
verzichten auf Gegenkopplung
oder wählen möglichst
große Glaskolben, die
anderen kitzeln aus den Röhren
so viele Watt wie aus
einem ausgewachsenen Transistor-Amp.
stereoplay wollte
wissen: Was klingt nun wirklich
am besten?
Was ein anderes Thema
aufwarf: Um Verstärker mit
Minimalleistung kümmern
sich die meisten Boxenhersteller
kaum noch. Zu wenig
Wirkungsgrad, rücksichtslos
niedrige Impedanzen und
Phasendrehungen – das hilft
zwar kleinen Boxen zu beeindruckendem
Bass und Linearität,
überfordert aber
viele Röhren-Amps, die dann
schon bei Zimmerlautstärke
mit Verzerrungen reagieren
oder gar nicht erst unverfälschte
Klangfarben an die
Box weitergeben können.
Bei der Suche nach einer
geeigneten Box regiert also
schnell der Frust. Die technischen
Angaben von Lautsprecher
und Verstärker helfen
nicht weiter. stereoplay
forschte deshalb intensiv und
kam zu dem Schluss, dass es
ein eindimensionales „röhrentauglich“
bei Boxen nicht
gibt. Das neu entwickelte Bewertungssystem
sagt Ihnen
deshalb, welche Kombi von
(Röhren-)Amps und Lautsprechern
technisch besonders
gut harmoniert.
16
4/13 stereoplay.de

In diesem
Spezial
4 Röhrenverstärker – Seite 18
Tipps zum Röhrenkauf – Seite 22
Hintergrund Technik – Seite 32
5 kompatible Boxen – Seite 34
Marktübersicht – Seite 46
4/13 stereoplay.de 17

Test & Technik Röhren-Spezial
Cayin
MT-12 N
Kleine Röhrenvollverstärker
versprühen einen ganz
besonderen Charme. Es hapert
nur meist an komplexer Leistung.
Doch oft genug ist man
erstaunt, was ein paar Röhrenwatt
aus einer passenden Box
an Klangkultur zaubern.
Der MT-12 N arbeitet in
Class A/B und verwendet in der
Sockelschaltungsvariante eine
12AX7, zwei 6N1 und vier 6P1-
Endröhren im Push-Pull-Betrieb.
Als etwas kleinerer Ableger
der russischen 6P1P kam
die 6P1 früher in Röhren -
radios und TVs zum Einsatz.
Seine sieben Röhrenzwerge
setzt Cayin in ein edles Materialkleid
aus Echtholz, Chrom
und Messing. Immerhin drei
Analogeingänge und ein paar
4-/8-Ohm-Lautsprecherklemmen
haben noch ins kleine Gehäuse
gepasst. Mit zweimal
neun Röhrenwatt geht es nun
in den Wirkungsgradmeister
JBL 4365. Yellos „Oh Yeah“
zeigt gleich einen wesentlichen
Unterschied zu den Ayon-Monos
Vulcan II. Im Tiefbass wird
jetzt nur noch getupft, dafür im
Oberbass nuancierter und farbiger
gezupft. Schön griffig ist
der ganze Grundtonbereich,
während das restliche Frequenzspektrum
unauffällig bleibt. Die
ätherische Abbildung macht an:
Wabernde Synth-Bässe breiten
sich im Hörraum aus. An der
JBL bleibt der MT-12 N überraschend
lange konstant. Wenn
auf Track 2 „The Expert“ den
Stimmen-Monolog beginnt und
man bis über 40 Prozent der
Lautstärke hochdreht, setzt sich
doch eine kehlige Note durch.
Auch die Phaseneffekte auf
„The Race“ wirken dann verwischt
und die Klangbühne
trübt weiter ein.
Eine perfekte Paarung ist
hingegen die Kombination mit
der Cabasse Bora. Jetzt reaktiviert
der Cayin auch die tieferen
Frequenzen und macht aus dem
vormaligen Brachland ein Gebirge.
Keine alpinen Landschaften,
eher ein sanftes Mittelgebirge
mit weiten Ausblicken
auf die Mitteldeutsche
Tiefebene. Dabei setzt der Koax
die ankommende Röhrenflut
präzise in die Klanglandschaft.
Wandert der Messingregler bis
über 12 Uhr, wird das Bild konstant
vergrößert und als Zuhörer
taucht man tief in diesen Rahmen
ein. Trommelschläge setzen
nicht brachial tief an, aber
mit wohlig rundem Kick. Der
kleine Cayin ist ein superber
Einstieg in die zauberhafte Welt
des Röhrenklangs.
Marco Breddin ■
Analogeingänge und ein paar Stimmen-Monolog beginnt und Marco Breddin ■
Cayin MT-12 N
650 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Cayin Audio, Kelkheim
Telefon: 06198 / 573806
www.cayin.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 33 x H: 24,5 x T: 16 cm
Gewicht: 8,3 kg
Messwerte
Frequenzgänge
3dB
0dB
-3dB
-6dB
-9dB
-12dB
-15dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Weit über den Hörbereich hinaus ausgewogen,
minimaler Bassabfall an 2 Ω
Klirr-Analyse (k2 bis k5 vs. Leistung)
0dBV
-20dBV
-40dBV
-60dBV
-80dBV
-100dBV
-120dBV
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW
Relativ hoher Klirr mit perfekt
abgestuften und verlaufenden Komponenten,
besonders k 2 und k 3
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
8,4 V
Frequenzgang
∆ 8,5 dB
Strom an 3Ω
1,1 A
Das niedrige Leistungsniveau
verlangt wirkungsgradstarke Boxen
Sinusleistung
k = 3 %
an 8/4 Ω
15,7/4 W
Rauschabstand
98 dB
Phono MM/MC
–
Verbrauch Standby/Betrieb –/68 W
Bewertung
Klang
43
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte
5
■■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
Praxis
3
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit
10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Günstige Einstiegsdroge in die
Welt der Röhren. Ein Vollver-
stärker für kleine Boxen mit
hohem Wirkungsgrad. Erzeugt
frische klare und wohlig weite
Klangbilder. Fährt bei erhöhtem
Pegel sehr sanft in die Sätti-
gung. Schnäppchen!
Langzeittauglich: Der MT-12 N verfügt über eine röhrenschonende Softstartfunktion. Die Ausgangsübertrager
werden speziell für Cayin hergestellt. Zur Lautstärkeregelung wird ein hochwertiges ALPS-
Potenziometer verwendet. Alle Kupferdrähte sind versilbert und handverlötet – RealCap-MKPs inklusive.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse
Gesamturteil
gut
Preis/Leistung
43 Punkte
61 Punkte
überragend
18
4/13 stereoplay.de

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
IN DER KATEGORIE
IN DER KATEGORIE
IN DER KATEGORIE
Leserwahl 2013
AUSGEZEICHNETER
KLANG
Innovation und Qualität zahlen sich aus. Bei der großen Leserwahl 2013 haben
Sie entschieden und 11 unserer Modelle zu einem echten Sieger-Team gemacht.
Hierfür sagen wir Danke!
3 x Platz 1
Goldenes
Ohr
2013
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
Standboxen
(bis 5000 Euro)
Canton Vento 890.2 DC
1. Platz
in der Kategorie
PC-Boxensets/Nahfeldmonitore/
Wireless-Boxen
Canton Your Duo + Your Sub
1. PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
STANDBOXEN BIS 5000 EURO
Canton Vento 890.2
5 x Platz 2
Goldenes
Ohr
2013
2. Platz
in der Kategorie
Standboxen
(bis 2000 Euro)
Canton Chrono SL 570.2
Goldenes
Ohr
2013
2. Platz
in der Kategorie
Standboxen
(bis 3000 Euro)
Canton Chrono SL 595.2 DC
Goldenes
Ohr
2013
2. Platz
in der Kategorie
Surround-Boxensets
Canton Movie 160
2. PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
Die Geräte des Jahres 2013
2. Platz
Stereo-Aktivboxen für TVs
Canton DM 20
STANDBOXEN BIS 10.000 EURO
Canton Reference Jubilee
3 x Platz 3
Die Geräte des Jahres 2013
Die Geräte des Jahres 2013
3. PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
3. Platz
Soundbars
Canton DM 90.2
3. Platz
Aktiv-Subwoofer
Canton SUB 600
STANDBOXEN BIS 2000 EURO
Canton Vento 870.2
Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 der Magazine AUDIO, stereoplay und video
ca. 32.000 Leser ab, um die besten Geräte in 84 Kategorien zu bewerten. Das Ergebnis:
drei erste Plätze, fünf zweite Plätze und drei dritte Plätze für die Produkte von Canton.
Damit haben Sie gezeigt, dass Sie unseren Produkten vertrauen.
w w w . c a n t o n . d e

Test & Technik Röhren-Spezial
Unison
S6 MK II
Über das Zeiger-
Instrument lässt
sich der Bias der
EL-34-Leistungsröhren
auf den
richtigen Arbeitspunkt
einstellen.
Unison ist einer der großen
Namen im Bereich Röhrenverstärker.
Giovanni Sacchetti,
Mastermind der Italiener,
weiß von der Notwendigkeit
bester Übertrager und lässt sie
im heimischen Treviso selber
wickeln. Er hat den legendären
Über-Verstärker Absolute SE
(in stereoplay 8/04 zur Referenz
gekürt) für 30000 Euro ersonnen
und den eigenwilligen S9,
der zwar extrem heiß wird, aber
unter klanglichen Gesichtspunkten
einzigartig ist. Sein
Lieblingsverstärker jedoch ist
der „kleine“ Simply Italy (getestet
in stereoplay 4/12), der
für unter 2000 Euro unverschämt
gut klingt.
Doch der sympathische Simply
Italy kommt auf kaum mehr
als 12 Watt; die Anzahl passender
Lautsprecher ist dadurch
stark eingeschränkt. Sacchetti
hat deshalb den S6 in der Mark-
II-Version neu aufgelegt, der
jetzt tiefer als breit aufgebaut
ist und fast die dreifache Leistung
des Simply Italy an die
Boxenklemmen bringt. Damit
wurde er für dieses Spezial interessant,
denn seine Leistung
reichte für die meisten Lautsprecher,
die wir im Rahmen
der Geschichte ausprobierten.
Single Ended Class A
Erzeugt wird diese Leistung
durch drei parallel geschaltete
EL-34-Leistungsröhren, die
Sacchetti in einer Single-Ended-Class-A-Schaltung
betreibt.
„Class A“ steht für geringste
Übernahmeverzerrungen, aber
bei Betrieb auch für eine ziemlich
hohe Stromaufnahme – in
diesem Fall von 278 Watt.
Lieblingsverstärker jedoch ist wurde er für dieses Spezial in- diesem Fall von 278 Watt.
Schlichtes edles Design mit adretten Holz-Einlegearbeiten: Der liebevoll verarbeitete S6 Mk II sieht
deutlich aufgeräumter aus als noch sein Vorgänger, der mit wülstigen Holz-Applikationen aufwartete.
Die selbst gewickelten Ausgangs-Transformatoren finden sich unter der Metallhaube mittschiffs.
Aus dieser Leistungsaufnahme
macht der Unison 34 Watt
Sinus an 8 Ohm (18 Watt an 4
Ohm). Die meisten Röhren-
Amps bieten Lautsprecher-Abgriffe
für 4- und 8-Ohm-Lautsprecher.
Sacchetti beließ es bei
einem 6-Ohm-Abgriff. Auch
gut: Denn die Erfahrung zeigt,
dass auch 8-Ohm-Speaker am
4-Ohm-Abgriff besser, da offener
klingen.
Doch die Watt-Ausbeute
allein macht noch keinen guten
Röhrenverstärker. Es geht vor
allem um die Stabilität auch an
Boxen mit schwankenden Im-
pedanzen. Der S6 Mk II schlägt
sich diesbezüglich recht gut.
Aber wie die meisten Röhren-
Amps fühlt auch er sich an hö-
heren Impedanzen – am besten
auch noch stabil hoch – am
wohlsten. An 2 Ohm kommt er
gerade noch auf 12 Watt. Da
heißt es Augen auf bei der
Boxen-Wahl.
Was sich aber klanglich fast
immer positiv niederschlägt,
sind die ausgewogen verlau-
fenden harmonischen Verzer-
rungen. Sie verantworten den
immer noch etwas natürlicheren
Ton, der den Röhren leichte
Vorteile gegenüber Transistor-
und Digital-Endstufen gewährt.
Und natürlich hat Sacetti seinen
Schaltungen und die Röhren so
im Griff, dass die Verzerrungs-
kurven (siehe auch Tabelle
rechts) optimal verlaufen.
Der S6 jedenfalls entpuppte
sich als gelungenes Gesamtpaket
aus ordentlich Leistung,
guter Stabilität und wohltem-
20
4/13 stereoplay.de

Die Leistungsröhre EL 34 ist eine der ältesten und in HiFi- sowie in Gitarren-Verstärkern (beispielsweise
von Marshall) am meisten verwendeten Röhren. Im Class-A-Betrieb erreicht sie etwa 11 Watt. Die
S6 Mk II hat drei parallel geschaltete EL 34 pro Kanal, kommt also auf 34 Watt.
Giovanni Sacchetti – Universalgenie bei Unison
Von guten und schlechten Verzerrungen
stereoplay: Herr Sacchetti,
seit Jahrzehnten bauen und
entwickeln Sie Single-Ended-Class-A-Trioden.
Die
werden sehr heiß und haben
kaum Leistung. Warum der
Aufwand?
G. Sacchetti: Es liegt im Prinzip
der Sache: Diese Schaltungen
liefern nun einmal sehr
wenig Leistung, aber wir haben
uns aus rein klanglichen
Gründen dafür entschieden.
perierten Verzerrungsverläufen.
Mit dem Audio-Tech-Horn
spielte er beeindruckend laut
und richtig; die JBL 4365, die
eigentlich für viel Dynamik viel
Leistung braucht, brachte er regelrecht
auf Trab. Vor allem die
Definition im Grundton und in
den Mitten vermittelte die schöne
Illusion, ganz nah dabei zu
sein. Als das Sächsische Vokalensemble
„Abschied vom Walde“
anstimmte, schien es, als
könne man die Sänger anfassen,
so natürlich tönte diese Kombination.
Dass die kleine Röhre
den großen 15-Zoll-Bass nicht
so unter Kontrolle hatte wie die
Referenz-Monos Ayre MX-R
oder andere Transistor-Verstärker,
mag man ihr nachsehen.
Denn was sie im Gegenzug an
feinen Mittendetails und Klangfarben
zu Tage förderte, war
atemberaubend offen und frei.
Und das noch mehr an Lautsprechern,
die den Unison nicht
überforderten – wie der Cabasse
Bora. Mit ihm klang alles
wieselflink und fein differenziert;
auch der Bass war nun
genau so, wie es die Aufnahme
vorsieht: knochentrocken oder
wuchtig satt. Nicht schlecht für
einen Verstärker dieser Preis-
Leistungs-Klasse.
Der Unison S6 Mk II ist kein
Vertreter warmherzigen Kuschel-Sounds.
Wie auch der
Octave 110 spielt er eher gradlinig-präzise
– und vermittelt
doch jenen feinen Flair und musikalischen
Zauber, der nur gut
gemachten Röhren innewohnt.
Holger Biermann ■
Wir bauen ja unter Unico auch
Transistor-Verstärker mit sehr
viel mehr Leistung. Aber die
produzieren ungeradzahlige
Verzerrungen (K3, K5 etc.), auf
die das menschliche Ohr nach
unserer Erfahrung höchst sensibel
reagiert.
stereoplay: Und die geringe
Leistung der Trioden schlägt
sich nicht nieder?
G. Sacchetti: Natürlich, aber
gut gemachte Transistor-Verstärker
haben zwar insgesamt
weniger Verzerrungen, die
Röhren aber fast ausschließlich
geradzahlige. Die irritieren
das Ohr nicht.
Unison S6 Mk II
3800 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: TAD, Frasdorf
Telefon: 0 80 52 / 95 73 27 3
www.tad-audio.de
www.unisonresearch.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 35 x H: 21 x T: 48 cm
Gewicht: 27 kg
Messwerte
Frequenzgänge
3dB
0dB
-3dB
-6dB
-9dB
-12dB
-15dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Weit über den Hörbereich hinaus ausgewogen,
minimaler Höhenpeak an 2 Ω
Klirr-Analyse (k2 bis k5 vs. Leistung)
0dBV
-20dBV
-40dBV
-60dBV
-80dBV
-100dBV
-120dBV
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW
Relativ hoher Klirr, jedoch mit perfekt
abgestuften und verlaufenden
Komponenten, besonders k 2 und k 3
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
15 V
Frequenzgang
∆ 1,8 dB
Strom an 3Ω
3,2 A
Recht hohes Musik-Leistungsniveau
bis zu 54 Watt an 4-Ohm-Komplex
Sinusleistung an 8/4 Ω
k = 3 %:
28/24 W
Rauschabstand
97 dB
Phono MM/MC –
Verbrauch Standby/Betrieb –/278 W
Bewertung
Klang 58
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 6
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 5
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ein dezentes Äußeres und um
30 Watt an 8 Ohm. Für einen
Eintakt-Class-A-Verstärker
bringt die Unison S6 in der
Mk-II-Version viel Leistung und
noch mehr Klangpotenzial. Für
eine Röhre spielt sie erstaunlich
direkt und präzise.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenkl.
Gesamturteil
gut – sehr gut
Preis/Leistung
58 Punkte
78 Punkte
überragend
4/13 stereoplay.de 21

Test & Technik Röhren-Spezial
Heißes Füllhorn
Nicht weinen. Auch nicht, wenn es geknallt hat. Die alte Lieblingsröhre
lässt sich wiederbeschaffen. Kenner können in einem millionenschweren
Angebot schwimmen – aber nur mit Hilfe und Recherche.
Darf‘s ein bisschen mehr sein? Ein Mann mit Macht und großem
Röhren-Fundus: Michael Kaim von BTB Elektronik (mit einer
Telefunken RS 15 aus historischen Fernsehbeständen).
Naivität ist erlaubt und nützt
sogar. Angenommen, wir
haben eine alte Röhrenendstufe
geerbt, wissen aber nicht, wie
das gute Stück wieder zum Leben
erweckt werden könnte.
Wer hilft? Vor allem: Welcher
Röhrenhändler stellt die richtigen
Fragen?
Natürlich führt der erste Weg
zum Verstärker-Hersteller. Doch
wer hilft, wenn der Verstärker
betagt, vergessen, jenseits aller
Garantiezeiten ist – aber noch
immer einen realen oder zumindest
emotionalen Wert darstellt?
Der erste Tipp: Misstrauen ist
angebracht, wenn auf den Websites
eines bekannten Internet-
Auktionshauses naturbelassene,
historische Röhren mit feinsten
Messwerten angeboten werden.
Der angeblich gut erhaltene
Dachbodenfund kann es direkt
schaffen, die restliche Elektronik
des Verstärkers zu meucheln
und schlimmstenfalls die komplette
Wohnungseinrichtung
dazu. Der Röhrenkauf ist Vertrauenssache
– mit Garantieanspruch.
Die besten der deutschsprachigen
Internet-Händler lassen
sich an einer Hand abzählen.
Wir haben sie kontaktiert und
mit naiven Fragen konfrontiert.
Eine traurige Botschaft: Nicht
alle Händler waren willig oder
wissend. Was zum Teil auch
daran liegt, dass ein Großteil
des Geschäfts nicht mit (lästig
fragenden) High-End-Fans gemacht
wird, sondern mit Profimusikern,
die ein Röhrenquartett
für ihren Gitarrenverstärker
kaufen wollen. Also in der Regel
Standardware für etablierte
Produkte. So mancher High-
End-Amp erfordert vom Röhrenhändler
eine hohen Recherche-Aufwand.
Die gute Botschaft: Wir sind
auf zwei wirklich wissende, engagierte
Händler gestoßen, die
auf stattliche Lagerbestände
zurückgreifen können. Deutschland
ist ein Röhren-Hort – mit
geschätzt viertausend verfügbaren
Typen und weit über einer
Million lagernder Glühkolben
aus den unterschiedlichsten
Baujahren. Neuware wird aus
ehemaligen Ostblockstaaten
beschafft. Der sogenannte „New
Old Stock“ (NOS) entwickelt
sich parallel zu einem Geschäftsmodell
vergleichbar dem
Antiquitäten- und Kunsthandel:
unbenutzte Röhren aus alten,
teils uralten Baujahren.
Aber was der Schatz noch
wert ist, das kann nur der Händler
entscheiden. Er misst, spricht
eine Garantie aus, trägt das Risiko
und sollte sich natürlich
auch am Gewinn freuen – zumal
der Zufluss austrocknet. Die
Zeit der großen NOS-Beutezüge
bei regionalen Radio- und
Fernsehmeistern ist vorbei. Wer
nicht eingekellert hat, nennt
auch keine Schätze mit Wertzuwachs
sein Eigen.
Einer, der in diesem Sinne
auf dem vielleicht größten Edelkeller
in Europa sitzt, ist Michael
Kaim, Geschäftsführer
von BTB Elektronik mit Sitz in
Nürnberg. Er ist auch Haus- und
Hoflieferant vieler deutscher
High-End-Hersteller, für die
er Zusatzleistungen wie etwa
das Matching übernimmt.
Kaim sagt: „Das Matching
von Röhren ist ein Thema für
sich, mit dem ich Sie einen
ganzen Abend unterhalten
könnte. Das fängt bei der Wahl
der Messgeräte an, geht über
die Methode und endet mit den
Parametern (...) Dies veranlasste
uns, unsere Messgeräte selbst
22
4/13 stereoplay.de

Zwei Top-Websites – Rat, Tat und virtuelle Einkaufswagen
BTB Elektronik (links) gilt
als Fürst der Branche mit
gewaltigem Lagerbestand
und besten Kontakten zu
Herstellern.
Der Classic Tube Shop
von Annette Kunisch
(rechts) versteht sich als
Familienbetrieb und
wendet sich vornehmlich
an High-End-Fans.
zu entwickeln.“ Kaim ist gestandener
Profi, der sehr fundiert
über k2- und k3-Verzerrungen,
Oberwellen und Modulationserscheinungen
referieren kann. Die gleiche
Kompetenz sollen auch seine
Mitarbeiter vermitteln – mit
Augenmaß für die Kosten-
Nutzen-Rechnung.
In unserem Beispiel konfrontierten
wir Kaim mit Ersatzröhren
für einen betagten US-amerikanischen
Push-Pull-Amp.
Kaim konnte perfekt die russische
Originalbezeichnung der
Ur-Röhre übersetzen – sprachlich,
historisch und technisch.
Mit klarem Votum für eine sinnvoll
günstige Lösung: „Bei der
besseren Variante könnte man,
wenn räumlich Platz vorhanden
ist, die 6L6G Tung-Sol big bulb
wählen. Ich würde aber erst zur
Basisbestückung raten.“
Agiert BTB Elektronik als
regelrechter Gigant in der Röhrennische,
so versteht sich der
Classic Tube Shop von Annette
Kunisch als „Familienbetrieb“.
Mit dem Gefühl, dass auch der
Kunde zu eben dieser Familie
gehört. Anders als die meisten
Röhrenanbieter hat sich der
Classic Tube Shop weniger auf
Musiker als auf High-End-Fans
ausgerichtet. Mit einem speziellen
Angebot beim Matching:
„Durch die Neuanschaffung
eines weiteren Messplatzes sind
wir ab sofort in der Lage, Röhrenkennlinien
für Vorstufenund
für End stufenröhren grafisch
zu dokumentieren“, verspricht
Annette Kunisch.
Sehr genau analysiert sie
auch die nicht einfache Konstruktion
unseres Test-Amps:
„Die Konstruktionsmerkmale
sind recht ungewöhnlich. Der
Entwickler betreibt die Endstufenröhren
mit grenzwertig hoher
Anodenspannung und einem
entsprechend geringen Röhrenstrom.“
Eine komplette Runderneuerung
wäre für humane
110 Euro zu bewerkstelligen.
Fazit
Nicht nur Röhren müssen auf
Betriebstemperatur kommen –
auch der Fachhändler sollte seine
Tipps nicht überhasten. Die
besten Händler fragen nach,
forschen sogar eigenständig in
historischen Datenbanken nach
Schaltplänen und raten auch
mal zum Tausch der Kondensatoren.
Die hyper-besondere
(und teure) Röhre wird dabei
selten als beste Lösung deklariert.
Andreas Günther ■
_0A5WR_musicline_STP_04_naim.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);18. Feb 2013 11:44:40
Anzeige
Der neue All-in-one-Audioplayer von Naim vereint
Vielseitigkeit und außerordentliche Klangqualität in
einem kompakten Gehäuse.
Naim nicht im Versand erhältlich
UPnP-Streaming mit bis zu 32 Bit/192 kHz
CD-Spieler
Webradio
optionaler UKW/DAB-Tuner
Analog- und Digitaleingänge
Vollverstärker mit 2 x 50 Watt Leistung
Bedienung über App möglich
www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Test & Technik Röhren-Spezial
Octave
V 110
Angesichts des mittlerweile
geradezu überwältigenden
Angebots an hifideler Röhrenelektronik
ist es nur schwer
vorstellbar, dass Röhren-Amps
1980 so gut wie ausgestorben
waren. Das lag zunächst mal
daran, dass sich Halbleiterverstärker
deutlich günstiger produzieren
ließen. Unterstützend
wirkte auch die gleichzeitige
Entwicklung im Lautsprecherbau,
den Übertragungsbereich
trotz zunehmend kompakter
Bauweise mehr und mehr aus-
zudehnen, was letztendlich immer
zu Lasten ihres Wirkungsgrades
geht.
So wurden die Boxen zwar
kleiner und breitbandiger, allerdings
stieg auch ihr Leistungsbedarf
drastisch an. Und was
die Bereitstellung von abundanter
Power angeht, zeigte sich
die Transistortechnik der Röhre
denn auch tatsächlich überlegen
– dreistellige Wattzahlen
bei den Ausgangsleistungen
waren damals keineswegs die
Ausnahme.
Mit seinem schnörkellosen Design legt der V 110 optisch
einen absolut zeitgemäßen Auftritt hin – künstlich gealtert
daherkommende Retro-Optik ist nicht sein Ding. Auch in
technischer Hinsicht zeigt er sich voll auf der Höhe der Zeit.
Im Hinblick auf solche Werte
mussten hifidele Röhren-
Amps passen – bei ihnen war
man schon zufrieden, wenn sie
30 Watt pro Kanal an die Ausgangsklemmen
brachten, was
so manchem wirkungsgradschwachen
Kompaktlautsprecher
gerade mal für gehobene
Zimmerlautstärke genügte.
Man konnte die unter Fans
und Musikern geltende, nicht
ganz von der Hand zu weisende
Faustregel „ein Röhrenwatt
gleich zehn Transistorwatt“ beherzigen
und sich dennoch bei
höherer Lautstärke dem Reiz
fülliger Kompression und
klangschmeichelnder Oberwellen
hingeben. Wer es aber auch
bei hohen Pegeln durchsichtig
und weniger „crunchy“ (unverzerrt)
haben wollte, wünschte
sich mehr Verstärker-Power.
Nicht zuletzt deshalb üben vor
allem wattstarke Röhren-Amps
seit jeher einen speziellen Reiz
auf die HiFi-Gemeinde aus.
Höchste Aufmerksamkeit ist
damit dem jüngsten Vollverstär-
ker vom badischen Röhren-
Spezialisten Octave also schon
mal sicher: Mit seiner Ausgangsleistung
von fast 80 Watt
pro Kanal (an 8 Ohm) schöpft
der brandneue, 5900 Euro teure
V 110 so richtig aus dem Vollen;
man könnte ihn als „Terminator“
unter den Röhren-Amps
bezeichnen.
Kompakter Röhrenathlet
Und das gelingt ihm auf besonders
smarte Weise: Kein ausladendes
Riesen-Chassis mit Dutzenden
von Leistungsröhren,
keine untragbare „Verstärker-
Immobilie“, die selbst gestandene
HiFi-Racks in die Knie
zwingt – vielmehr präsentiert
sich der Badener relativ kompakt
in einem zeitlos gestylten,
überwiegend aus nichtmagnetischem
Aluminium hergestellten
Gehäuse und ist mit einem
Gewicht von knapp 23 Kilogramm
auch noch gut von einer
Person zu bewegen.
Für so viel geballte Röhren-
Power auf einem knappen Vier-
24
4/13 stereoplay.de

Mit fünf asymmetrischen plus einem elektronisch lich hohe Versorgungsspan- ihrer eigentlichen Spannungssymmetrischen
Hochpegeleingang bietet der V 110 viele
Anschlussmöglichkeiten. Auch lässt er sich unter Verzicht
auf eine Hochpegeleinfahrt mit einem MC/MM-tauglichen
Phono-Modul bestücken (Preis: 450 Euro).
nungen von mehr als 600 Volt;
wenn durch einen technischen
Defekt mal etwas schiefgeht,
gibt es gleich ein gewaltiges
Feuerwerk. Aus diesem Grund
verfügt der V 110 denn auch
festigkeitsgrenze betrieben, was
ihre Lebenserwartung um ein
Vielfaches steigert.
Naturgemäß nimmt der kalte
Heizfaden von Röhren im Einschaltmoment
den höchsten
telquadratmeter Stellfläche Lautsprecher liefern – zwei über ein ziemlich ausgefuchstes Strom auf, was nicht nur die
braucht man naturgemäß ausgesprochen
kräftige Endröhren,
die schon von Haus aus etliches
an Anodenverlustleistung verkraften.
Es erstaunt daher nicht,
dass der V 110 hierbei auf die
angesagte, sehr robuste KT120
vom russischen Hersteller Tung-
Sol setzt: Als eine der leistungsfähigsten
Pentoden überhaupt
kann sie selbst im Eintakt-A-
Betrieb bis zu 20 Watt an die
KT120 pro Kanal in symmetrischer
Gegentakt-AB-Anordnung
bringen den V 110 auf ein
Vierfaches dieser Leistung.
Eine besondere Faszination
von High-Power-Röhren-Amps
beruht auf der Tatsache, dass in
ihrem Inneren erhebliche elektrische
Energiemengen transportiert
werden. Endröhren wie
die KT120 verarbeiten im
Anodenkreislauf lebensgefähr-
Stromversorgungssystem, das
selbst in Havariefällen eine kontrollierte
Abfuhr der latenten
Energiemenge sicherstellt.
Damit es gar nicht erst so
weit kommt, arbeitet der Oc tave
mit zwei elektrisch in Reihe
geschalteten Hochspannungsnetzteilen,
die jeweils aus einer
eigenen Trafowindung gespeist
werden. Vorteil: Die Siebelkos
werden dadurch deutlich unter
Lebenserwartung senkt, sondern
auch die Verstärker-Kennlinien
im Laufe der Zeit driften
lässt. Aus diesem Grunde verwendet
der V 110 beim Einschalten
eine Softstart-Einrichtung
für alle Röhren, die die
Heizung sanft hochfährt und
zudem den Heizstrom begrenzt.
Erst nach dem Erreichen der
Arbeitstemperatur werden –
Röhren schonend – die Anoden-
Anzeige
KEINE KOMPROMISSE.
Vollverstärker M6i Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge:
1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber
oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€
MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER:
TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Test & Technik Röhren-Spezial
spannungen zugeschaltet. Um
Wechselstrombrummen, aber
auch übers Lichtnetz eindringende
Störkomponenten fernzuhalten,
arbeitet die Heizung
von Vor- und Treiberröhren mittels
elektronisch stabilisierter
Gleichspannung.
Als einer der ganz wenigen
Hersteller von Röhrenelektronik
ist man bei Octave in der
beneidenswerten Lage, sämtliche
Transformatoren und
Übertrager im eigenen Hause
herstellen zu können. Das ermöglicht
nicht nur Spezialkonstruktionen
mit ungewöhnlicher
Windungsaufteilung, sondern
auch besonders hochqualitative
Ausführungen – beispielsweise
Umspanner mit extrem streufeld-
und verlustarmen Philberth-Kernblechschnitten.
Eben genau solche kommen
denn auch beim V 110 zum Einsatz:
So zeichnen sich beispielsweise
seine Ausgangsübertrager
nicht allein durch vielfach verschachtelte
Wicklungen aus,
was die Streukapazität senkt
und damit weitreichenden Amplitudenfrequenzgang
sichert.
Vielmehr sind sie auch auf möglichst
identisches Phasenverhalten
beider Wicklungshälften für
die beiden Endstufen-Röhren
hin optimiert – was nach Ansicht
von Octave-Chefentwickler
Andreas Hofmann für geringe
Verzerrungen weitaus
wichtiger ist als die Verwendung
„gematchter“ Endröhren-
Pärchen. Damit aber auch in
dieser Hinsicht alles auf der sicheren
Seite liegt, verfügt der
V 110 selbstverständlich über
die Möglichkeit, den Anodenruhestrom
(Bias) für jede Endröhre
separat über eine LED-
Ampel sehr präziose von außen
einstellen zu können.
Bei aller Liebe zum Glaskolben
ist Andreas Hofmann ausgeschlafen
genug, um nicht ins
Dogmatische abzudriften: Wer
ihn kennt, weiß, dass der Einsatz
von Röhren „um jeden
Preis“ noch nie zu seinen Prämissen
gehörte. Das gilt auch
für den V 110: Zwar geht seine
Endverstärkerschaltung als sogenanntes
„All Tube Design“
durch, die Vorverstärker-Abteilung
hingegen werkelt durchweg
mit Silizium. Für Hofmann
ist das keine Frage der Weltanschauung,
sondern vielmehr
eine pragmatisch-technische.
Technik im Detail: Andere Endröhren im V 110
Das Glaskolbenspiel
Wie beschrieben, liefert
Octave den V 110 serienmäßig
mit einem 4-plus-
1-Satz der russischen
Endpentode KT 120 aus.
Mit diesen erzielt er denn
auch seine Maximalleistung
von rund 110 Watt
pro Kanal. Darüber hinaus
lassen sich im V 110 jedoch
auch andere Endpentoden
mit sogenannten Oktalsockeln
verwenden, als da
wären die KT 88, die KT
90, die KT 100 sowie die
6550 und mit Einschränkungen
in Sachen Lautsprecher
impedanz auch
die EL 34.
Der Hintergrund für diese
interessante Option war die
Idee, dem Anwender die
Möglichkeit zu geben, die
klanglichen Eigenschaften
des V 110 durch entsprechende
Endröhren-Auswahl
an seinen persönlichen
Hörgeschmack oder
an die Klangcharakteristik
seines Lautsprechers
anzupassen.
Beim Betrieb des V 110 mit
anderen Endröhren handelt
es sich denn auch keineswegs
nur um eine technisch
mögliche Option,
bei der man sich in eine
sicherheitsbedenkliche
Grauzone begibt – vielmehr
wird dieser ganz offiziell in
der Bedienungsanleitung
erwähnt und die Vorgehensweise
hierfür auch
explizit beschrieben. Weder
Röhren noch der Verstärker
selbst können bei solchen
Experimenten also Schaden
nehmen.
Eine Schlüsselrolle bei der
Röhrenwechsel-Aktion
nimmt der rückseitige
Power-Schalter ein, der die
Höhe der Anodenspannung
beeinflusst – hierdurch
ergibt sich für den V 110 in
Verbindung mit den
jeweiligen Endröhren ein
unterschiedliches Leistungsniveau,
das zwischen
etwa 70 (low) und 110 Watt
(high) pro Kanal liegt. Zwar
ist die Schalterstellung
„high“ zuallererst für die
KT120-Endröhre gedacht,
aber auch andere Endröhren
lassen sich hiermit
gefahrlos betreiben, da diese
die höhere Anodenspannung
locker verkraften.
Nur sollte man dann –
speziell bei der EL 34 – keine
Lautsprecher mit sehr
geringer Lastimpedanz
verwenden (unter 3,5 Ohm),
was zu stärkerer Erwärmung
und höherem Verschleiß
führen würde.
Eine weitere Klangtuning-
Möglichkeit beim V 110 ist
der Anschluss der Netzteil-
Erweiterungen Black Box
(900 Euro) oder Super
Black Box (2400 Euro).
Beide Module bringen eine
beträchtliche Vergrößerung
an Siebkapazität jeweils
um den Faktor 4 (Black
Box) bzw. Faktor 10 (Super
Black Box), was die dynamischen
Fähigkeiten des
V 110 nochmals unterstützt.
Beide Blackboxen
sind zudem mit aufwendigen
Entladeschaltungen
für einen gefahrlosen
Anschluss ausgestattet.
Andreas Hofmann,
Geschäftsführer von Octave:
„Nicht zuletzt die Fortschritte
bei Lautsprechern haben die
Klangqualität insgesamt deutlich
vorangetrieben. Damit
auch Liebhaber von Röhrenverstärkern
davon profitieren
können, entwickelt und baut
Octave nur solche Geräte, die
den gestiegenen Ansprüchen
moderner Schallwandler hinsichtlich
Impedanz, Phasenstabilität
und Leistungsbedarf
auch bei höheren Abhörlautstärken
gerecht werden.“
26
4/13 stereoplay.de

Octave V 110
5900 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Octave Audio, Karlsbad
Telefon: 0 72 48 32 78
www.octave.de
–
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 45 x H: 17 x T: 42 cm
Gewicht: 22 kg
Messwerte
Frequenzgänge
3dB
0dB
-3dB
-6dB
-9dB
-12dB
-15dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Über den Hörbereich hinaus ausgewogen,
kaum Bassabfall an 2 Ω
Klirr-Analyse (k2 bis k5 vs. Leistung)
0dBV
-20dBV
-40dBV
-60dBV
-80dBV
-100dBV
-120dBV
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW
Auch das Innenleben des V 110 hinterlässt mit professionell aufgebauter Elektronik nach Industriestandard
einen aufgeräumten Eindruck. Ein wesentliches Qualitätsmerkmal von Octave-Verstärkern stellen die
verwendeten Netztrafos und Ausgangsübertrager dar, die im eigenen Hause gefertigt werden.
Relativ geringer Klirr mit gut
abgestuften, etwas unstetig verlaufenden
Komponenten .
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
25,1 V
Frequenzgang
∆ 7 dB
Strom an 3Ω
3,4 A
Und die lautete beim V 110:
An welchen Stellen innerhalb
der Schaltung bringt der Einsatz
von Röhren klanglich den höchsten
Gewinn? Und was das angeht,
sitzt die Endstufe klar am
längeren Hebel.
Souveräne
Leistungsentfaltung
Eine der wesentlichsten Charaktereigenschaften
des V 110
im Hörtest war seine unbedingte
Überzeugungskraft: Er gehört
zu denjenigen Amps, die selbst
dem hartnäckigsten Halbleiter-
Verfechter jenen typischen,
noch zweifelnden, aber bereits
einverständigen Blick aufs Gesicht
zaubern, der sagen soll:
„Stimmt – am Thema Röhrenklang
ist wirklich was dran.“
Und dazu bedurfte es noch nicht
einmal klirrspektraler Klangkosmetik,
mit der so manche
mit Röhren bestückte Komponenten
heutzutage der digitalen
Tonkost mehr Musikalität
einzuhauchen versuchen.
Das hatte der V 110 gar nicht
nötig, brachte er doch die für
Röhren typischen Vorzüge wie
die schwerelose Kraftentfaltung
und freies Durchatmen im
Klangbild gänzlich ohne schönfärberische
Attitüden herüber.
Obwohl er strenggeneommen
eigentlich keinen typischen
Klangcharakter mitbrachte,
werden ihn seine Besitzer lieben,
denn er ließ es unten herum
mit einer Lässigkeit grooven,
dass es eine wahre Pracht war.
Dank seiner souveränen Leistungsentfaltung
galt das keineswegs
nur für Röhren-Ampfreundliche
Lautsprecher à la
Cabasse oder JBL, sondern
auch für schon recht anspruchsvolle
Schallwandler wie den
Epos Encore 50, der den V 110
schon mit fast halbleiterhaftem
Zupacken ohne Nachlässigkeiten
zu führen verstand.
Eigentlich waren die Juroren
schon längst glücklich, dennoch
gab es einen kräftigen, klanglichen
Nachschlag – und zwar
mit der Netzteil-Erweiterung
Super Black Box: Nach einer
kurzen Einlaufphase von etwa
drei Minuten brachte sie spürbar
mehr Leichtigkeit, Ordnung und
Charme ins Klangbild, und auch
die räumliche Darstellung der
Teilschallquellen gelang nochmals
überzeugender. So gab‘s
für den V 110 mit Super Black
Box noch einen weiteren Klangpunkt,
die Auszeichnung „Highlight“
hat er ohnehin verdient.
Jürgen Schröder ■
Dank relativ hohem Leistungsniveau
für die meisten Boxen geeignet.
Sinusleistung an 8/4 Ω
k = 3 %:
77/56 W
Rauschabstand
95 dB
Phono MM/MC –
Verbrauch Standby/Betrieb –/156 W
Bewertung
Klang 59
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Extrem leistungsfähiger, alltagstauglicher
und betriebssicherer
Röhren-Vollverstärker mit fantastisch
souveränem, gelöstem
Klang. Durch Power-Schalter
und individuelle Ruhestromeinstellung
für verschiedene
Endröhrentypen verwendbar.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenkl. 59 Punkte 1
Gesamturteil
sehr gut
87 Punkte
Preis/Leistung überragend
1
Mit der Super Black Box 60 Punkte!
4/13 stereoplay.de 27

Test & Technik Röhren-Spezial
Ayon
Crossfire III
Unter Röhren-Fans ist dies
die Königsklasse: eine
Triode in Single-Ended-Class-
A-Schaltung. Und wenn die
Konstruktion dann auch noch
wie im Fall des Ayon Crossfire
III weitgehend ohne Gegenkopplung
auskommt, kennt die
Begeisterung kaum noch Grenzen.
Dabei hat diese Schaltungsform
so viele Nachteile
(hoher Energieverlust, viel zu
wenig Leistung für 99 Prozent
aller Lautsprecher und zudem
meist sehr teuer), dass sie für
viele Musikfreunde gar nicht in
Das Röhren-Ensemble wird angeführt von den AA62B-
Leistungsröhren (1). Als Treiberröhre für die 62B fungieren
russische Militärröhren vom Typ 6H30 (2). Die Vorstufenröhren
6SJ7 (3) sind durch einen Metallmantel geschützt, die
einzelne Röhre (4) dient lediglich der Gleichrichtung.
Frage kommt. Aber – und das
macht sie für Audiophile dann
doch wieder interessant – an
den richtigen Boxen klingt sie
einzigartig gut, ist enorm klangfarbenstark
und authentisch.
Der Ayon Crossfire III ist
eines jener raren Exemplare,
die in der Tradition der legendären
Western-Electric-300B-
Röhre stehen. Nur mag Ayon-
Chef Gerhard Hirt nicht immer
wieder die alten Schaltungen
bemühen. „Es ist Unfug, die
x-te Version schon gänzlich ausgelutschter
Schaltungen nachzubauen.
Wir suchen immer das
Neue, das Bessere.“
Eine bessere 300B
Im Falle der Leistungsröhren
des neuen Crossfire heißt das:
Ein Paar AA62B sorgt hier für
die gar nicht so stattliche Leistung
von knapp 20 Watt (an 8
Ohm) pro Kanal und liegt damit
weit unter der Prospektangabe
von 30 Watt – aber immer noch
weit über den nicht einmal 10
Watt, die aus einer klassischen
300B herauszuholen sind.
Bei der AA62B, die auch
stereo plays Röhren-Referenz
Vulcan II (Test in Heft 2/12)
zu Höchstleistungen treibt, handelt
es sich mehr oder minder
um eine leistungsgesteigerte
300B, die Hirt im ehemaligen
Tesla-Werk in Tschechien bauen
lässt. Diese Röhre ist eigens
für Niederfrequenz entwickelt
und braucht nicht diese gewaltigen
Spannungen von über
1000 Volt wie manch andere
Leistungsröhre dieses Kalibers.
„Für die klassischen (Hochfrequenz-)Senderöhren“,
so
Hirt, „musst du immer einen
1
1
4
3
2
2
3
28
4/13 stereoplay.de

Die hinteren verchromten
MU-Metalltöpfe schirmen
den Netztrafo und die
Ausgangsübertrager ab.
Unter dem vorderen Topf
(Pfeil) sitzt eine Drossel,
die zusammen mit einem
Kondensator eine
Netzteil-Siebung
vornimmt. Eine zusätzliche
Stromfilterung über
Kabel oder aktive Filter ist
deshalb wenig sinnvoll.
gewaltigen Aufwand treiben,
um sie ruhig zu bekommen. Das
ist bei der AA62B nicht nötig.“
Auf der anderen Seite ist die
AA62B nicht so speziell, dass
man keine anderen Röhren einsetzen
könnte: Wenn man die
Spannung umstellt, dann ist
eine 52B genau so denkbar wie
eine 32B oder gar eine 300B.
Und weiter geht‘s im Takt
der ungewöhnlichen Bestückung:
Die Vorstufenröhren
sind eben keine klassischen
ECC 83, sondern Modelle des
Typs 6SJ7. Auch diese Pentode
stammt aus den Zeiten vor dem
Zweiten Weltkrieg (1935), hat
aber für Hirt diverse Vorteile:
Zum einen wurde ihr ein vergleichsweise
großes Gitter eingebaut.
Das bringt der 6SJ7
einen „liebevolleren“ Umgang
mit kleinen Signalen. Ein geflügeltes
Wort in den 60ern besagte:
„Je größer das Gitter,
umso besser klingt die Röhre.“
Demnach hätte Hirt hier einen
Volltreffer gelandet, zumal diese
Röhre durch einen metal-
lischen Überzug gegen elektromagnetische
Einflüsse geschützt
wird. Von dieser Vorstufenröhre
sitzen zwei pro Kanal auf
dem Deck des Crossfire III.
Wozu das?
Mehr Dynamik
Normalerweise arbeiten Vorstufenröhren
auf einen festen An-
Im Interview: Gerhard Hirt, Ayon-Chef
„Trioden – das ist die Königsklasse!“
stereoplay: Herr Hirt, Sie
bauen Röhren mit viel
Leistung und Single-Ended-
Trioden mit vergleichsweise
wenig Leistung. Welche
Bauform favorisieren Sie?
G. Hirt: Tatsächlich haben wir
auch extrem starke Endstufen
mit vielen KT88 pro Kanal.
Manche Lautsprecher brauchen
einfach Leistung und
auch die KT 88 klingen sehr
musikalisch. Aber bei Röhren
ist es auch wie bei vielen
Transistor-Schaltungen: Je
stärker sie sind, desto schlechter
klingen sie. Aber ich bin
von jeher Single-Ended-Trioden-Fan.
Seit 1993 bauen und
entwickeln wir die Trioden und
haben sie mittlerweile auf
einem recht hohen Leistungs-
Niveau. Trioden – das ist die
Königsklasse. Sie klingen so
wunderbar holografisch. Und
selbst im Bass spielt eine
Triode farbiger und authentischer
als jede andere Verstärkerform.
stereoplay: Aber es bleibt
immer noch die Frage, ob
die vergleichsweise wenigen
Watt einer Triode ausreichen,
oder?
G. Hirt: Stellt sich die Frage
wirklich? Normalerweise hören
wir doch im Bereich von
1 bis 2 Watt. In modernen
Wohnzimmern mit wenig
dämpfender Einrichtung wird
sowieso nicht mehr so viel
Leistung gebraucht. Und wenn
man dann noch ein wenig auf
die Lautsprecher-Kombination
achtet – also Lautsprecher mit
einem Wirkungsgrad oberhalb
der 90 Dezibel und einer Impedanz
oberhalb 5 Ohm –
dann geht das schon sehr gut.
Dann sind andere Meriten gefragt
– die Stabilität und die
Stromlieferfähigkeit etwa. Wir
haben bei der AA62B mittlerweile
eine Stromlieferfähigkeit
von 4 Ampère; die gute, alte
300B kam gerade einmal auf
0,5 Ampère.
stereoplay: Teilen Sie die
Einschätzung, dass Röhren-
Watt nach mehr klingen als
Transistor-Watt?
G. Hirt: Ja, tatsächlich. Ich
finde, Röhre klingt subjektiv
lauter und kraftvoller.
4/13 stereoplay.de 29

Test & Technik Röhren-Spezial
oden-Widerstand. In der Crossfire-Schaltung
mutiert die zweite
6SJ7 zum Widerstand,
allerdings zu einem variablen.
Dann arbeiten die 6SJ7 in der
sogenannten SRPP-Schaltung
(Shunt regulated Push Pull), bei
der die „obere” Röhre quasi einen
Anodenwiderstand bildet,
der im Takt der Musik mitgesteuert
wird. Das erleichtert der
unteren Röhre naheliegenderweise
die Arbeit, was den Klirr
reduziert und bei Bedarf mehr
Strom am Ausgang offeriert.
So arbeitet auch schon der
Vorgänger Crossfire II. Neu
beim IIIer ist indes die Lautstärkeregelung
umgesetzt: Statt
eines klassischen Potis wird
beim Nachfolger die Lautstärke
über einen Prozessor gesteuert,
der ein Netzwerk (analoger)
Hochpräzisions-Widerstände
anleitet. Davon verspricht sich
Hirt noch mehr Rauscharmut
und eine höhere Lebensdauer.
Gibt es den idealen Klirr?
Aber kommen wir einmal von
den Annahmen hin zu den harten
Fakten: den Ergebnissen aus
dem Messlabor. Die Leistungsausbeute
mit 17 Watt ist
tatsächlich kaum höher als von
dem kleinen Cayin MT 12N
(siehe Seite 18). Die Verzerrungskurven
(siehe Diagramm
rechts) allerdings sind wie gemalt.
Bleibt die Frage: Hört man
diese „idealen“ Verzerrungen?
Wie klingt so ein 42-Kilo-Bolide
mit zwei Handvoll Watt?
So wie es jeder will
Bezaubernd. Verführerisch. Absolut
das Wesen der Musik treffend.
An der JBL Studio 4365
und an der kleinen Cabasse
Bora zauberte der Crossfire III
Klangbilder von einer solchen
Schönheit, holografischen Tiefe
und letztendlich von solcher
Authentizität in den Hörraum,
dass in Teilbereichen selbst die
großen Ayon-Monos Vulcan II
Schwierigkeiten hatten, gleichzuziehen.
Natürlich hatten die
Röhren-Referenzen bei höheren
Pegeln mehr Kraft und Stabilität,
aber diese Luftigkeit, die
völlig natürlich Darstellung von
Stimmen...
Der Ayon-Triode gelingt
diese seltene Mischung aus
höchster Auflösung und Wärme,
eine feine Darstellung ohne jegliche
Härte. Im Vergleich zum
Octave V 110 (getestet auf
Seite 24), dem universellsten
Amp der stereo play-Geschichte,
hatten Stimmen noch mehr
Timbre, war der Gesang noch
lebendiger. Außerdem war die
Plas tizität der Darstellung so
nah, so echt, dass kaum einer
schon vorher etwas Besseres
gehört hatte.
Wir haben uns auch mit dem
Ayon durch viele Boxenkombinationen
gehört, und der
Crossfire III spielte an den
meisten Arbeitsreferenzen (beispielsweise
B&W 802 Diamond,
Epos Encore 50 und Magnat
Quantum 807) müde und
uninspiriert – da passt weder
der Wirkungsgrad noch das Impedanzgebaren.
Und diese Lautsprecher
repräsentieren über 80
Prozent des Marktes.
Aber wir fanden auch viele
Boxen, mit denen er gut harmonierte
und ordentlich Pegel machen
konnte. Am richtigen
Schallwandler gehört er zu den
am besten klingenden Verstärkern
der Welt.
Holger Biermann ■
Ayon Crossfire III
11000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Audium, Berlin
Telefon: 0 80 52 / 95 73 27 3
www.tad-audio.de
www.unisonresearch.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 52 x H: 25 x T: 40 cm
Gewicht: 42 kg
Messwerte
Frequenzgänge
3dB
0dB
-3dB
-6dB
-9dB
-12dB
-15dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Ausgewogen mit sanftem Rolloff,
besonders an 2 Ohm
Klirr-Analyse (k2 bis k5 vs. Leistung)
0dBV
-20dBV
-40dBV
-60dBV
-80dBV
-100dBV
-120dBV
0,01W 0,1W 1W 10W 100W 1kW
Wenig Leistung, doch absolut
perfekt abgestufte und verlaufende
Klirr-Komponenten
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
12,2 V
Frequenzgang
Strom an 3Ω
∆ 7,5 dB
1,82 A
Verlangt wirkungsgradstarke Boxen
mit hoher Impedanz
Sinusleistung an 8/4 Ω
k = 3 %:
17/4,2 W
Rauschabstand
92 dB
Phono MM/MC –
Verbrauch Standby/Betrieb 1,8/305 W
Bewertung
Klang 61
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 5
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 3
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
42 Kilo allerfeinster Röhren-
Klang. Bringt für eine Single-
Ended-Triode vergleichsweise
viel – gemessen an herkömmlichen
Verstärkern sehr wenig
Leistung. Klanglich absolute
Spitze. Braucht aber laute, hochohmige
Boxen fürs Nirvana.
Links: Die Lautstärke-Regelung ist aufwendig über ein Netz analoger Widerstände geregelt, die von
einem Digital-Prozessor gesteuert sind. Rechts: Die „Direct“-Taste verwandelt den Crossfire III zur reinen
Endstufe. Bei hochwertigen Playern mit eingebauten Vorstufen ist diese Funktion durchaus sinnvoll.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenkl.
Gesamturteil
sehr gut
Preis/Leistung
61 Punkte
79 Punkte
sehr gut
30
4/13 stereoplay.de

IN DER KATEGORIE
BIS 37 ZOLL | BIS 94 CM
IN DER KATEGORIE
AB 60 ZOLL | AB 152 CM
IN DER KATEGORIE
50 BIS 60 ZOLL | AB 127 CM
IN DER KATEGORIE
IN DER KATEGORIE
Leserwahl 2013
APPLAUS FÜR DIE SIEGER
Bei der großen Leserwahl 2013 haben Sie drei unserer Produkte
auf den ersten Platz gewählt. Dafür sagen wir Danke!
UE37D6200
UE60D6500
UE55ES8090
Der Samsung LED Smart TV UE37D6200
eröffnet die multimediale Welt ins Internet.
Dank Search All und der WLAN-Adapter-Unterstützung
kann man ganz einfach
auf das Internet zugreifen: Infos zu
aktuellen News suchen, Internetvideos laden
oder auf die Lieblingsmusik zugreifen
ist für den UE37D6200 ein Kinderspiel.
Samsung TV Apps uns Social TV machen
ebenfalls eine Kommunikation mit dem TV
möglich. Spannender und komfortabler
kann Unterhaltung wirklich nicht sein.
Der 60 Zoll LED Smart TV UE60D6500 von
Samsung bringt die dritte Dimension ins
Wohnzimmer: Er kombiniert realistische
und detailgenaue 3D-Bilder mit einer
neuen 3D-Sound-Technologie und ermöglicht
so ein erstklassiges 3D-Erlebnis
in den eigenen vier Wänden. Die integrierte
HyperReal Engine-Funktion verbessert
die Bildwiedergabe und sorgt für
dynamische und kristallklare HDTV-Bilder
– der UE60D6500 überzeugt damit selbst
anspruchsvolle Zuschauer.
Der Samsung Smart TV UE55ES8090 ist
ein technisches Meisterwerk mit zeitloser
Eleganz. Sein extrem schmaler Rahmen
gibt dem Zuschauer das Gefühl, noch näher
am Geschehen zu sein. Zudem eröffnet
das Gerät einen Zugang in die innovative
Sprach- und Gestensteuerung. Egal,
ob das Wechseln des Senders oder das
Surfen im Web allein über die Sprachsteuerung,
oder das Einloggen in persönliche
Accounts über die Gesichtserkennung –
der UE55ES8090 macht es möglich.
Die Geräte des Jahres 2013
Die Geräte des Jahres 2013
Die Geräte des Jahres 2013
Die Geräte des Jahres 2013
Die Geräte des Jahres 2013
1. Platz
1. Platz
1. Platz
2. Platz
3. Platz
LCD-Fernseher
LCD-Fernseher
LCD-Fernseher
HDTV-Rekorder mit Blu-ray
HDTV-Rekorder mit Blu-ray
Samsung UE37D6200
Samsung UE60D6500
Samsung UE55ES8090
Samsung BD-E8909S
Samsung BD-D8909S
Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 ca. 32.000 Leser der Magazine stereoplay, AUDIO
und video in 84 Kategorien ab. Dreimal vergaben die Leser den 1. Platz für Samsung-Produkte,
sowie einmal den 2. und einmal den 3. Platz. Bei dem Zweitplatzierten handelt es sich um den
BD-E8909S in der Kategorie „HDTV-Rekorder mit Blu-ray“. Der BD-D8909 S belegte den 3. Platz
in der gleichen Kategorie.
w w w . s a m s u n g . d e

Test & Technik Röhren-Spezial
Dritte Dimension
Ob Röhrenverstärker und Box klanglich harmonieren, lässt sich nur im
Hörraum klären. Ob sie technisch zusammenpassen, sagen Ihnen die
vielen Messungen – oder das neue stereoplay-Kompatibilitätsdiagramm.
● SPANNUNG UND KENNSCHALLDRUCK
Den durchschnittlichen Kennschalldruck
ermittelt das stereoplay-
Labor mit einem Gleitsinus von 2 Volt
Eingangsspannung. Extrem wirkungsgradstarke
Hornboxen wie die Universum
können aus diesem Signal (entspricht
0,5 Watt an 8 Ohm oder 1 Watt
an 4 Ohm) über 100 Dezibel Schalldruck
über den Hörbereich (oder Mittelhochtonbereich
bei halbaktiven Boxen) erzeugen
und brauchen damit für HiFitaugliche
Lautstärken auch nicht mehr
Spannung.
Lautsprecher mit geringem Wirkungsgrad
erzeugen jedoch aus demselben
Eingangspegel teils nur 80 (oder weniger)
Dezibel in einem Meter Messabstand.
Um trotzdem die geforderten 100
Dezibel Betriebsschallpegel zu erreichen,
muss der Verstärker dann bereits die
zehnfache Spannung an 8 Ohm zur Verfügung
stellen, was vielen kleineren
Röhren, aber auch puristischen Transistorkonzepten,
etwa Class-A-Amps, oft
nicht gelingt.
Der erste Wert des stereoplay-Verstärkerdiagramms
sagt Ihnen deshalb,
wieviel Spannung an 8 Ohm ein Verstärker
leisten kann. Je länger der Balken,
desto mehr Volt gibt der Amp ab und
desto einfacher kommt er mit Boxen von
geringem Wirkungsgrad zurecht.
Auf der anderen Seite zeigt ein langer
roter Balken von rechts einen hohen
Kennschalldruck bei einer Box und damit
verhältnismäßig geringen Spannungsbedarf
an. Ein kurzer Balken von
rechts bedeutet: Dieser Lautsprecher will
höhere Spannungen sehen.
Berühren sich die Balken oder überlappen
sie sich gar, steht technisch einer
Kombination der beiden zumindest bei
der Frage des erreichbaren Pegels nichts
entgegen. Die Angabe von Betriebsspannung
und Kennschalldruck ersetzt das
bisherige Leistungsprofil ohne Berücksichtigung
niedrigerer Impedanzen. Den
Bedarf der Lautsprecher wird stereoplay
künftig als Spannungswert für 100 dB
Referenzpegel angeben.
Spannungsbedarf
Spannungsbedarf
Kompatibilitätsdiagramm Box
31 V
Kompatibilitätsdiagramm Box
4,2 V
Sehr geringer Kennschalldruck – zum
Erreichen der Referenzlautstärke sind
hohe Spannungen erforderlich.
Hoher Kennschalldruck – bereits wenige
Volt bringen diesen Lautsprecher
dynamisch zu HiFi-tauglicher Entfaltung.
32
4/13 stereoplay.de

● FREQUENZGANGSTABILITÄT UND IMPEDANZ
Kompatibilitätsdiagramm Verstärker
Frequenzgang
∆ 7dB
Kompatibilitätsdiagramm Verstärker
Frequenzgang
∆ 2,8dB
Impedanz-∆
Kompatibilitätsdiagramm Box
3,4-17 Ω
Impedanz-∆
Kompatibilitätsdiagramm Box
3,7 - 6 Ω
Teufel T500MK2
100 Ohm
Impedanzverlauf
+100 deg
Dali Epicon 8
100 Ohm
Impedanzverlauf
+100 deg
50 Ohm
+80 deg
+60 deg
50 Ohm
+80 deg
+60 deg
20 Ohm
+40 deg
+20 deg
20 Ohm
+40 deg
+20 deg
10 Ohm
+0 deg
10 Ohm
+0 deg
5 Ohm
-20 deg
-40 deg
5 Ohm
-20 deg
-40 deg
2 Ohm
-60 deg
-80 deg
2 Ohm
-60 deg
-80 deg
1 Ohm
-100 deg
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Die Frequenzgangkurven an der
8-Ohm- und 2-Ohm-Last liegen
weit auseinander – dieser
Verstärker wird auf Lastwechsel
mit Verfärbungen reagieren.
Für einen Röhrenverstärker sehr
gute Stabilität, kaum Pegeldämpfung
selbst an 2-Ohm-
Lasten. Zudem linearer Frequenzgang.
Unkritisches Impedanzminimum,
aber schwankender Verlauf
besonders im Mitteltonbereich.
Führt an instabilen Röhren zu
Verfärbungen.
1 Ohm
-100 deg
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Dank Linearisierung konstante
Impedanz mittlerer Höhe, die
auch an instabilen Verstärkern
nicht verfärbt (außer im Bass).
Kaum Phasendrehungen.
Dass Röhrenverstärker oft
anders klingen als Transistoren,
hängt zuweilen damit
zusammen, dass sie nicht die
Last- und Frequenzgangstabilität
letzterer aufweisen und bei
der Kombination mit ungünstigen
Boxen teils deutliche, impedanzinduzierte
Verfärbungen
produzieren.
Der Hintergrund des Phänomens:
Eine Box weist bei verschiedenen
Frequenzen nie
denselben Widerstand auf, sondern
zieht je nach Tonhöhe mal
mehr, mal weniger Strom vom
Verstärker. Konventionelle dynamische
Lautsprecher weisen
oft im Oberbass/Grundtonbereich
ein ausgeprägtes Impedanzminimum,
dafür im Tiefbass
und Präsenz-/Brillanzbereich
ausgeprägte Bereiche sehr
hoher Impedanz auf. Liefert ein
(Röhren-)Verstärker nun an verschiedenen
Lastimpedanzen
nicht immer denselben Pegel,
führt dies zu ausgeprägten Verfärbungen;
im Beispielfall
bricht der Pegel im Grundton
ein, dafür sind die Brillanzen
betont.
Das Maß für Frequenzgangstabilität
ermittelt stereoplay
für Verstärker durch eine Messung
an definierten Lastwiderständen
von 2, 4 und 8 Ohm - je
geringer die Schwankungen im
Pegel, desto stabiler reagiert der
Verstärker auf Lastwechsel. Das
hat oft nichts mit seiner Maximalleistung
zu tun – auch spannungsstarke
Verstärker können
im Pegel instabil sein. Je länger
der linke gelbe Balken, desto
stabiler der Pegel.
Frequenzgang an den
Boxenklemmen bei
Fehlanpassungen: Der
Verstärker reagiert auf
Lastwechsel mit
deutlichen Verfärbungen
bis +-6 dB.
Eine Box ist umso leichter
zu treiben, je weniger ihre Impedanz
zwischen 100 und
10000 Hz schwankt und je weniger
sie unter die Grenze von
6 Ohm gerät. Dies zeigt ein langer
gelber Balken von rechts
an, während impedanzmäßig
anspruchsvolle Boxen einen
kurzen Balken aufweisen.
6dB
3dB
0dB
-3dB
-6dB
-9dB
-12dB
-15dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz
● STROM UND MINIMALE IMPEDANZ
Ein perfekt stromstabiler Verstärker
würde an allen Lasten
dieselbe maximale Spannung
abgeben können, die Leistung
wäre demnach an 4 Ohm das
Doppelte, an 2 Ohm das Vierfache
des 8-Ohm-Wertes.
In der Praxis sinkt gerade bei
Röhrenverstärkern oder Transistoren
mit nicht so starker
Netzteilauslegung die maximale
Spannungsabgabe bei niedrigen
Impedanzen, weil die
Stromlieferfähigkeit einbricht.
Zieht ein Lautsprecher nun aufgrund
ausgeprägter Frequenz-
bereiche mit niedrigerer Impedanz
viel Strom, führt dies den
Amp schneller an die Grenze
als eine gutmütige Box.
Kompatibilitätsdiagramm Verstärker
Strom
2,5 A
Ein typischer kleiner Transistor-
Amp zeigt kaum steigende
Leistung zu niedrigen Lasten,
bei 2 Ohm und Phasendrehung
sogar Leistungseinbruch.
Die maximale Stromlieferfähigkeit
wird in Ampère bei 2
bis 4 Ohm Last angegeben, bei
Boxen erfolgt die Angabe der
Kompatibilitätsdiagramm Verstärker
Strom
12 A
Ausgewachsener, perfekt
stabiler High-End-Verstärker mit
hoher Stromlieferfähigkeit und
kräftig steigender Leistung zu
niedrigen Lasten hin.
minimal erreichten Impedanz.
Beide Angaben ersetzen die entsprechenden
unteren Balken des
alten Diagramms.
Kompatibilitätsdiagramm Verstärker
Strom
Eine kleine Triode mit einer
insgesamt geringen Stromlieferfähigkeit
und sinkenden
Leistung zu niedrigeren
Impedanzen hin.
1,1 A
4/13 stereoplay.de 33

Test & Technik Röhren-Spezial
Rockkonzert-Lautstärken
aus nur wenigen Watt?
Wer sich im Reich der Single-
Ended-Trioden bewegt und
trotzdem gern dynamisch hört,
der braucht vor allem eines:
Wirkungsgrad! Um SchalldrühORNS
Universum 3
cke jenseits der 100 Dezibel aus
einem Watt (oder nur einem
halben) zu erzeugen, ist das
Hornprinzip mit Druckkammertreibern
nach wie vor die beste
Lösung. Um diese effektive Ankopplung
an die Umgebung zu
gewährleisten, sollte der eigentliche
Hornmund auch nicht zu
klein gewählt werden – eine
Voraussetzung, die die Universum
3 von hORNS zum Leidwesen
aller Spediteure definitiv
mitbringt.
Herkunft und Genese der
gigantischen Hochwirkungsgradler
sind für High-End-
Verhältnisse eher ungewöhnlich:
Der Vater der Konstruktion,
Lukasz Lewandowski, ist
weder Engländer noch US-
Amerikaner und er schraubt
auch nicht seit 50 Jahren an alten
Verstärkern herum. Zum
High End kam er aus Begeisterung.
Eigentlich betreibt er in
Polen einen erfolgreichen Karosseriebaubetrieb
und hat sich
auf den Auf- und Umbau von
Autos und Schneemobilen mit
Glasfaserkonstruktionen spezialisiert.
Das erklärt schon einmal,
wieso die drei Teile der
Universum – Hörner für Mittelund
Hochton und hornförmige
Line für den Bass – in makelloser
Qualität gebaut und beeindruckend
hochwertig lackiert
werden konnten. Bei der ungewöhnlichen
Form handelt es
sich auch keineswegs um Blendwerk,
theoretische Entwicklung
und akustische Abstimmung
sind als hochprofessionell zu
bezeichnen.
Horn der Hörner
Das Herzstück des polnischen
Superhorns ist der Mitteltontrichter.
Er wird nicht mit einem
konventionellen Konus-Chassis
befeuert, sondern mit einer
fünf Zentimeter messenden
Vollberylliumkalotte, die auf
eine Druckkammer spielt und
dann per Transformationselement
die Schallwellen an den
Trichter abgibt. Während andere
Vertreter der Hochwirkungsgradfraktion
eher auf breitbandige
Auslegung Wert legen,
spielt der hORNS-Mitteltöner
nur in einem schmalen Bereich:
von etwa 350 bis 3000 Hz. Die
34
4/13 stereoplay.de

Die Hammer-Hörner
Gründe sind einfach: Ein Horn
kann nicht für beliebige Frequenzbereiche
zugleich optimiert
werden, also wollen
hORNS lieber drei Oktaven
schlacken- und verfärbungsfrei
als fünf mit faulen Kompromissen
übertragen wissen.
Die Hornform folgt nicht
gängigen Trichterformen wie
dem Tractrix- oder Exponentialhorn,
sondern ähnelt einem
Kugelwellenhorn in der sogenannten
JMLC-Form, das eine
exzellent gleichmäßige Richtwirkung
bei sehr geringen inneren
Resonanzen erlaubt.
Das Hochtonhorn ist ein verkleinertes
Modell derselben
Form und sitzt um einiges nach
oben und hinten zum Mitteltontrichter
versetzt. Der Grund:
Beide Trichter sollen sich
akustisch nicht beeinflussen,
und die Schallanteile dennoch
möglichst zeitrichtig abstrahlen,
die Treiber müssen also annähernd
auf einer Ebene platziert
werden. Tief- und Grundton
unter 350 Hz werden dagegen
nicht über Hörner, sondern über
einen im Downfire-Modus spielenden
15-Zöller direkt wiedergegeben.
Dieser arbeitet rückseitig
auf eine nach oben offene
Trichterkonstruktion, die aber
weder Bassreflex noch Transmissionline
darstellt, sondern
einer definierten Ventilation einer
ziemlich bekannten Schnecke
ähnelt. Impulsgenaue Basswiedergabe
hatten hier nach
Aussagen des deutschen Vertriebs
deutliche Priorität vor
Tiefgang und Maximalpegel.
Eine Überraschung erlebt der
Hörer beim Anschluss der Riesen:
Bässe und Mittelhochtoneinheit
werden stets getrennt
angeschlossen, für erstere wird
eine eigene Endstufe mitgeliefert.
Die Universum arbeitet
also quasi ständig im Bi-Amping-Modus
und ermöglicht im
Mittelhochton auch den Einsatz
zartester Trioden-Pflänzchen
selbst unterhalb der 1-Watt-
Grenze. Denn der vom stereoplay-Messlabor
ermittelte
Kennschalldruck lag mit 95,6
Dezibel bei zwei Volt weit oberhalb
dessen, was selbst ausgewachsene
Hörner sonst zu leisten
imstande sind.
Für den Einsatz an Single-
Ended-Trioden und anderen
eher empfindlichen Verstärkerkonzepten
zählt aber auch eine
möglichst konstante Impedanz.
Diese konnte Lewandowski
mittels eines Korrekturgliedes
4/13 stereoplay.de 35

Test & Technik Röhren-Spezial
für den Mittelhochtonbereich
auf durchgehend konstantem
Niveau halten.
Größtes für die Kleinsten
Für den Hörtest zog denn stereoplay
auch betont leise Gesellen
aus dem Testfundus, zuerst
den Unison Simply Italy
mit gerade einmal 3,3 (!) Watt
an 4 Ohm. Doch dann die Überraschung:
Was der Kleine bei
Fleetwood Macs „Rumors“ an
Kraft und Geschmeidigkeit zu
entfesseln wusste, war geradezu
atemberaubend. Ultradynamisch,
genau auf den Punkt, mit
treibend präzisen Bässen und
geradezu atemberaubend holografischer
Platzierung legte die
Universum los. Jegliche Hornfärbung
oder mangelnde Auflösung
im Hochtonbereich war
ihr völlig fremd. Im Gegenteil:
Auch bei großorchestralen Werken
wie Mahlers Vierter Sinfonie
(unter der Leitung von
Jansons) sprudelte sie geradezu
über vor Detailfreude und schälte
selbst feinste Informationen
aus der SACD heraus. Dabei
fächerte sie das Orchester weit
in die Breite, aber wenig in die
Der Druckkammertreiber mit 1,75-Zoll-Membran befeuert das Horn.
Beide werden von einem stählernen Rahmen in der Schwebe gehalten.
Tiefe, bündelte die Mezzosopranstimme
gar zu stark Richtung
Hörer. Sie wird für Freunde
des „Lean Back“-Hörens also
kaum erste Wahl sein.
„Straight forward“ lag ihr
eher: Peter Gabriels „Up“ mit
seinen extremen Tiefbass-Einlagen
tönte unglaublich satt,
schnell und frei. Wer allerdings
Druck und Pegel eines Live-
Konzertes erleben will, darf
auch gerne zu einer Verstärkerliga
höher greifen. Das kann
eine Röhre sein – muss aber
nicht, wie der Ayre V-5xe bewiesen
hat.
Malte Ruhnke ■
hORNS Universum 3
26600 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Musical Life
Telefon: 0 27 55 / 3 86 98 05
www.musicallife.de
www.horns.pl
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 113 x H: 163 x T: 72,5 cm
Gewicht: 100 kg
Aufstellungstipp: wandnah oder
frei, Hörabstand ab 4 m, normal/wenig
bedämpfte Räume ab 45 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
In 2 m Entfernung recht ausgewogen
mit extrem hohem Schalldruck.
Impedanz ab 400 Hz konstant.
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Audiotech Universum Horn
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Recht geringe Verzerrungen, die nur
langsam mit dem Pegel steigen.
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
4,2 V
Impedanz-∆
3,9-6 Ω
Strombedarf
Kommt mit minimaler Spannung und
niedriger Stromlieferung aus.
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 55/47 Hz
Maximalpegel
114 dB
Bewertung
11 13 15 13 13
1,1 A
Der 15-Zoll-Bass arbeitet im offenen Downfire-Prinzip, die Spikes sorgen für kontrollierten Bodenabstand
und Stabilität. Rechts sieht man das Kästchen für Frequenzweiche und Anschluss-Terminal.
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang 65
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 6
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Extrem dynamisches und
direktes, dabei offen spielendes
Horn mit toller Ansprache,
Feinzeichnung und sensationell
genauer Abbildung, aber weniger
sanft. Kommt mit praktisch
allen Verstärkern, auch den
schwächsten, zurecht.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 65 Punkte
Gesamturteil
sehr gut
87 Punkte
Preis/Leistung
sehr gut
36
4/13 stereoplay.de

Ehrliche Lautsprecher
Dankeschön
...für Ihre Stimmen bei der Leserwahl 2013.
Wir freuen uns über 5 Sieger und 3 Zweitplatzierungen!
Günther Nubert und das nuTeam
Audio/Goldenes Ohr 2013:
nuVero 3 (Kompaktboxen)
AW-13 DSP (Subwoofer)
Video/Geräte des Jahres:
nuVero 10 (Standboxen)
nuLine 264
Standlautsprecher
des Jahres
(bis 2000 Euro)
Stereoplay Highlight 10/12
„Riesenklang... spielt
druckvoll und erwachsen,
sehr dynamisch und schreckt
auch vor tiefsten Bässen und
satten Druckwellen nicht
zurück“
260/180 Watt
785,- €/Box
Preise inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand
nuLine 284
Standlautsprecher
des Jahres
(bis 2000 Euro)
Testsieger Audio 9/12
„Spielfreude, Neutralität
und abartige Basskraft in
genialer Weise vereint...
erreicht frappierende
33 Hertz“
450/330 Watt
975,- €/Box
nuVero
AW-13 DSP
Subwoofer des Jahres
„Spielt wunderbar breitbandig
und versprüht wohlige
Wärme, ohne die Präzision
zu vernachlässigen...
Klang: Absolute Spitzenklasse,
Preis/Leistung:
Sehr gut“ Stereoplay 5/12
440-Watt-Endstufe, mit
Fernbedienung für alle
Funktionen/Einstellungen
1360,- €
nuLine 34
Stereo-Kompaktbox
des Jahres
Testsieger Video 11/12
„Nuberts linealglatter
Frequenzgang ist tadellos...
vorbildliche neutrale
Wiedergabe...
Preis/Leistung: überragend“
220/160 Watt
335,- €/Box
nuVero 10 Set
Surroundset des Jahres
mit Standboxen
Video Kauftipp 2/12
„Das macht Günther Nubert
kaum einer nach: Sämtliche
Schallwandler des Sets weisen
erstklassige Neutralität
auf. Der Subwoofer reicht
für seine Größe tief in den
Frequenzkeller hinab“
nuVero 10, Vero 3, nuVero 7,
nuVero AW-13 DSP
Setpreis 5985,-
Mehr zu unseren
Boxen des Jahres
finden Sie hier:
Willkommen zum Nubert Klangtest! 4 Wochen Rückgaberecht · Günstig, weil direkt vom Hersteller
Onlineshop www.nubert.de · Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen
Bestell-Hotline mit Profi-Beratung: in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780 · von außerhalb Deutschlands +49 7171 9269018

Test & Technik Röhren-Spezial
JBL 4365 – der Orkan
Ende 2010 hatte stereoplay
mit dem JBL K2 9900 einen
Lautsprecher im Test (Heft
1/11, 64 Punkte, 39 000 Euro,
Vertrieb: Sun Audio), mit dem
wir anfangs nicht richtig warm
wurden. Er klang mit dem
15-Zoll-Bass und dem großen
Mitteltonhorn bei kleinen und
mittleren Pegeln etwas füllig
im Bass und im Mittelhochtonbereich
bisweilen sehr direkt.
Eigentlich war die Sache schon
abgehakt, aber dann versuchten
wir es mit größerem Hörabstand.
Das war viel besser. Und
als dann Testlaborleiter Peter
Schüller verkündete, dass dies
der mit Abstand lauteste aller
bei stereoplay gemessenen
Schallwandler war, versuchten
wir es sehr laut. Von da an saßen
wir jeden Abend (im Sicherheitsabstand
von vier Metern!)
im Hörraum und gaben uns die
Dröhnung. Großartig waren diese
Abende, faszinierend diese
nahezu klirrfreie Wiedergabe.
Diese Box gaben wir nur
schweren Herzens zurück.
Seit letztem Jahr nun hat
Harman Deutschland (macht
den JBL-Vertrieb bis hoch zur
Studio-Line) mit der Studio
4365 einen Lautsprecher im
Angebot, der wie die jüngere,
hässlichere Zwillingsschwester
daherkommt: ebenfalls ein 15-
Zoll-Tieftöner, der gleiche
2,5-Zoll-Mitteltondrucktreiber
mit Magnesium-Konus sowie
ein sehr ähnlicher Superhochtöner.
Vor allem – und das verschafft
der 4365 den Eintritt zu
diesem Röhren-Spezial – rutscht
ihre Impedanz im leistungsrelevanten
Bereich bis 2000 Hertz
nie unter 10 Ohm und der Wirkungsgrad
liegt (wie bei der K2
9900) bei über 88 Dezibel.
Das Mittelhochtonhorn
mit
seinem 2,5-Zoll-
Druckkammertreiber
ist das
Zentralgestirn der
4365. Es läuft von
etwa 700 bis über
10 000 Hertz.
Will uns JBL hier eine Wunderkiste
verkaufen? Der gleiche
Motor in billigem Gehäuse zu
weniger als der Hälfte des
Preises? Im Grunde ja. Zwar
hat die „große“ K2 im Bass einen
sündhaft teuren AlNiCo-
Magneten (4365: Eisen) und im
Superhochton eine Beryllium-
Kalotte (4365: Titan), aber die
größten Unterschiede finden
sich in den Gehäusen – beide
aus furnierten, 25 Millimeter
starken MDF-Platten.
Der Zugang zum Horn erfolgt
bei der 4365 über ein verschraubtes
Service-Brett, wie
man es vom Klipschorn aus
dem Jahre 1946 kennt. Auch die
Spaltmaße zwischen Horn und
Gehäuse gehören eher in die
1980er Jahre als ins 21. Jahrhundert.
Das kann man den perfektionistischen
Deutschen –
zumal für 16000 Euro – eigentlich
nicht verkaufen. Oder?
Doch. Denn die technischen
Werte sind durchaus zukunftsweisend.
Die „kleine 4365“
kommt immerhin auf einen maximalen
Schalldruck von über
120 Dezibel (K2: 124 Dezibel).
Sie hat einen absolut linearen
Frequenzgang (auch über die
Winkel) und von ihren geringen
Verzerrungswerten (siehe Tabelle,
Seite 39) können viele
Mitbewerber nur träumen.
Wie auch von der Klarheit
und der Dynamik des Klang-
38
4/13 stereoplay.de

ilds. Allerdings sollte man
auch bei ihm einen Hörabstand
von drei Metern nicht unterschreiten,
sonst kommen die
Mitten zu direkt. Unabhängig
von der Distanz ist der Bass bei
geringen Pegeln etwas zu saftig.
Hier mussten sich die Entwickler
offenkundig entscheiden:
Will man bei 120 Dezibel noch
einen kernigen Bass haben,
muss er zwangsweise bei 90
Dezibel üppiger ausfallen. Denn
mit einem kräftigen Dreh am
Lautstärkeregler änderte sich
der Charakter dieses Klangbilds:
Der vormals etwas zu
satte Bass war nun absolut richtig
eingebunden.
Der direkte Vergleich mit der
großen Schwester war uns nicht
möglich. Dafür aber der mit der
Arbeitsreferenz B&W 802 Diamond,
gegen die auch die K2
seinerzeit antreten musste. Und
auch die 4365 konnte mit der
immensen Detailfülle der B&W
nicht mithalten: Sie erreichte
weder diese unglaubliche Leichtigkeit
bei der Hochtonauflösung
noch bei der Tiefenausleuchtung.
Dennoch klingt sie
auf Anhieb irgendwie „richtig“.
Selten habe ich Markus Schirmers
„Gnomus“ so authentisch,
so kraftvoll und prägnant gehört,
habe die Autorität des
großen Flügels so körperlichdirekt
wahrgenommen.
In sehr vielen
Punkten verdammt
ähnlich: die JBL
K2 9900 für 39000
Euro. Mit 124
Dezibel führt sie
die Liste der
pegelstärksten
Boxen an.
Einer der
entscheidenden
Parameter für
Harmonie mit
schwächeren
Röhren-Amps: Die
Impedanz ist
relativ hoch.
JBL Model 4365
100 Ohm
50 Ohm
20 Ohm
10 Ohm
5 Ohm
2 Ohm
Die Klavieranschläge klangen
völlig natürlich aus. Diese
Klarheit ist womöglich ein Resultat
der extrem niedrigen
Horn-Verzerrungen; natürlich
trägt auch der 38-Zentimeter-
Bass mit seiner immensen
Membranfläche von fast 900
Quadratzentimetern seinen Teil
bei... Aber die 4365 beherrscht
auch das Feine, stellt etwa Phasenverschiebungen
wie auf Madonnas
„Ray Of Light“ noch
genauer dar als die B&W und
lässt den Zuhörer so an der Arbeit
der Tonmeister teilhaben.
Und sie harmoniert besser
mit Röhren. An ihnen klang die
4365 noch bezaubernder, nicht
mehr ganz so direkt. Dafür wurden
die Klangfarben satter und
feinste Hochtonverästelungen
(wie in Monty Alexanders
„Hurricane Come And Gone“)
noch freier wiedergegeben.
Dennoch muss ich einräumen,
dass es Verschwendung
wäre, diesen Lautsprecher an
kleinen Röhren und nicht an
Wattboliden wie den Referenz-
Monos Ayre MX-R zu betreiben.
„The Race“ von Yello mit
120 Dezibel durch den Hörraum
jagen zu lassen ist ein Erlebnis,
das man so schnell nicht vergisst
und das süchtig macht –
und das mit klassischem HiFi
und mit Röhren selbst der
100-Watt-Klasse nicht möglich
ist. Holger Biermann ■
Impedanzverlauf
+100 deg
+80 deg
+60 deg
+40 deg
+20 deg
+0 deg
-20 deg
-40 deg
-60 deg
-80 deg
1 Ohm
-100 deg
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Ingredienzien vom Feinsten:
Kombiniertes Mittel- und
Hochtonhorn, bestückt mit
einem 2,5-Zoll-Kompressionstreiber
(Magnesium-
Konus) für die Mitten sowie
einem 1-Zoll-Superhochton-
Treiber (Titan), einem
15-Zoll-Tieftöner mit 2,5 Zoll
Schwingspule. Auf der
Mittelhochtonweiche sitzen
auch die beiden Pegelregler.
JBL Studio 4365
16000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Harman Deutschland
Telefon: 07131 / 4800
www.jbl.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 59,7 x H: 104,8 x T: 43 cm
Gewicht: 86,2 kg
Aufstellungstipp: möglichst frei
Hörabstand ab 3 m, für normal
bedämpfte Räume ab 20 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Fantastisch ausgewogener Frequenzverlauf.
Auch über die Winkel
sehr gleichmäßig.
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
JBL Model 4365
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Fast verzerrungsfrei. Vor allem im
klangrelevanten Mittenbereich.
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
7,5 V
Impedanz-∆
5-19 Ω
Strombedarf
Benötigt geringe Leistungen und
Verstärker mittlerer Stabilität
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 31/28 Hz
Maximalpegel
120,5 dB
Bewertung
12 13 15 14 9
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
1,9 A
Klang 63
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 4
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Nicht hübsch, nicht smart und
mit 16 000 Euro auch gar nicht
so billig. Aber welche Box bietet
so viel Druck im Bass, so viel
Feinauflösung, so viel Pegel
(120 dB) und so viel Spaß –
sogar an schwächeren Röhren?
Keine, die günstiger ist.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 63 Punkte
Gesamturteil
sehr gut
86 Punkte
Preis/Leistung gut – sehr gut
4/13 stereoplay.de 39

Test & Technik Röhren-Spezial
Klipsch RF-7 II
Mit 1,23 Metern Stirnhöhe
und bronzefarbenen Tiefmitteltönern
ist die RF-7 II ein
massiver Hingucker. Für die
Farbe sorgt die Aluminium-
Keramik-Legierung der Tiefmitteltöner:
das besonders
leichte und dennoch stabile Cerametallic.
Hinter dem auffälligen
Front-Loaded-Horn sitzt
ein massiger Mittelhochtontreiber,
dessen Einsatz bereits ab
1,2 kHz möglich ist. Das Trac-
trix-Horn erhöht nicht nur
Kennschalldruck und Dynamikfähigkeiten
dieser feinen Titanmembran,
es organisiert auch
das Bündelungsverhalten des
Druckkammertöners. Ein Kennschalldruck
von über 90 Dezibel
lässt Röhrenfans aufhorchen.
Die größte Box aus der RF-
Serie ist eindeutig auf Dynamik
und Power getrimmt: Zwei
25-cm-Bässe spielen parallel im
gleichen Volumen auf ein querschnittsstarkes
Reflexrohr-Duo.
Diese Bass-Konfiguration stellt
jedoch eher ein Problem für
Röhren da. Wieder interessant
für Röhren-Fans: Die Frequenzweiche
der Zwei-Wege-Box ist
elektrisch einfach gehalten,
kommt nur auf wenige Bauteile
und unterstützt so das Dynamikkonzept.
Für schnelle Impulsverarbeitung
sollte die Klipsch
also bestens gerüstet sein.
Röhrenstrom
An den Ayon-Vulcan-II-Monos
erklingt Yellos Dynamik-Referenzaufnahme
angenehm und
weiträumig. 40 Röhrenwatt
pumpen diese in jede Box.
Sollte doch genügen, oder?
Leider macht es die Leistung
nicht allein: Über gehobene
Zimmerlautstärke wird der Bass
weicher und das Hochtonhorn
betont S-Laute einfach zu stark.
Griffig und dennoch klar gelingt
die Liaison mit dem Unison S6
MK II. Mit der italienischen
30-Watt-Röhre liefert die
Klipsch eine ausgereifte Vorstellung
und zeigt einen herrlichen
Mittelweg aus Natürlichkeit
und Transparenz. Hautnah,
dynamisch und zischelfrei monologisiert
nun „The Expert“.
An unseren Tran sistor-
Referenzen Ayre MX-R hinge-
gen knallt die RF-7 II, als ob es
kein morgen gäbe! Die schier
endlose Power setzt die Klipsch
in einen völlig selbstverständlichen
Klangraum von immenser
Tiefe und Breite um. Doch
dermaßen hart am Gas wirkt
das Horn mit wachsender Lautstärke
immer direkter. Hier entscheidet
der Hörraum da rüber,
wie gut das abgefedert werden
kann. Ganz Ohr sind wir
schließlich mit dem feinen
Transistor-Vollverstärker Creek
Evolution 2.
Transistorstrom
Plötzlich ist alles anders. Die
Klipsch tönt sagenhaft feinzerstäubt
und allürenlos. Wir hören
Yellos Mastering-Perle bis zum
letzten Track und entdecken
wieder, was diese Aufnahmen
so lustvoll macht: majestätische
Klang räume, präzise Phaseneffekte,
wahnsinnige Grobdynamik,
knackige Funk-Grooves
und unvorhersehbare Tiefbass-
Attacken.
Das Fazit: Die Klipsch
scheint wie für Röhren gemacht,
aber dieser Schein trügt. Wegen
ihrer nicht ganz unkritischen
Impedanz blüht die RF-7 II erst
an Transistor-Amps richtig auf.
Marco Breddin ■
Das 8-Zoll-Tractrix-
Horn verstärkt einen
4,4-cm-Titan-Mittelhochtöner
ab 1200 Hz.
Klipsch RF-7 II
3800 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Osiris Audio AG, Lünen
Telefon: 0231 / 87800440
www.osirisaudio.de
www.klipsch.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 29,5 x H: 123,3 x T: 40 cm
Gewicht: 39,5 kg
Aufstellungstipp: möglichst frei,
Hörabstand ab 3 m, für gut bedämpfte
Räume ab 20 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Klipsch RF-7 II
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl. 60*seitl. 90*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Ausgewogener Frequenzverlauf,
hoher Schalldruck; Impedanzverlauf
zwischen 3,6 und fast 50 Ohm
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Klipsch RF-7 II
Fast verzerrungsfrei mit gigantischen
Reserven im Bass
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
6 V
Impedanz-∆
3,6-42 Ω
Benötigt wenig Leistung, aber hohe
Frequenzgangstabilität.
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 36/32 Hz
Maximalpegel ab 36 Hz 115,5 dB
Bewertung
Natürlichkeit
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Strombedarf
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Pegel- & Klirrverlauf
11 11 14 13 10
Abbildung
1,5 A
Klang 59
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 4
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Nicht an allen Röhren tauglich,
zeigt die große Zwei-Wege-Box
schon am kleinen Transistor,
was Souveränität bedeutet. Sie
braucht stabile und feinauflösende
Verstärker, erzeugt dann
aber Gänsehaut-Feeling mit
Live-Dynamik.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 59 Punkte
Gesamturteil
gut – sehr gut 79 Punkte
Preis/Leistung sehr gut
40
4/13 stereoplay.de

ANZEIGE
LESERWAHL 2013
Brand of the Year
1. PLATZ
LCD-FERNSEHER 40/42 ZOLL:
PANASONIC TX-L42ETW5
Von der innovativen LED-LCD-Technik über
vielfältige Multimedia-Optionen bis hin zum
ansprechenden Design: Der TX-L42ETW5 von
Panasonic meistert jede Anforderung souverän.
1. PLATZ
PLASMA-FERNSEHER:
PANASONIC TX-P55VT50E
Der TX-P55VT50E bietet ein Heimkino-Erlebnis
der Extra-Klasse. Umrahmt vom edlen Onesheet-of-glass
Design fügen sich zahlreiche
Innovationen zu einem Meisterstück der neuen
Unterhaltungswelt.
1. PLATZ
HD-CAMCORDER:
PANASONIC HCX800
Der Camcorder HC-X800 mit Aufnahme auf
SDXC/SDHC/SD-Speicherkarte ist der ideale
Begleiter, wenn Sie Wert auf hervorragende
Bildqualität legen und überwiegend im
Automatik-Modus filmen.
1. PLATZ
HDTV-REKORDER MIT BLU-RAY:
PANASONIC DMR-BST720
Der DMR-BST720 ist Set Top Box, Festplattenrecorder und 3D Blu-ray Player/
Recorder in einem. - Alles drin, was Sie für den Empfang, Aufnahme und
Wiedergabe von 3D und HDTV brauchen.
1. PLATZ
BLU-RAY-PLAYER
PANASONIC DMP-BDT500
Der DMP-BDT500 teilt Ihre Leidenschaft für Filme und Musik. Eine ausgesuchte
Technik sorgt für hohen Genussfaktor - stilsicher verpackt in einem Chassis
mit markantem Hairline-Design und Aluminium-Front.
Sie haben Ihre Favoriten gewählt. Wir sagen Danke!
Fünfmal Platz eins. Damit haben Sie gezeigt, dass Sie unseren Produkten vertrauen. Insgesamt stimmten
bei der großen Leserwahl 2013 der Magazine AUDIO, stereoplay und video ca. 32.000 Leser in 84 Kategorien
ab. Das Ergebnis: fünf erste Plätze, vier zweite Plätze und drei dritte Plätze und somit die meisten
Stimmen bei der Leserwahl 2013 für Panasonic - Brand of the Year.

Test & Technik Röhren-Spezial
Cabasse Bora
Hoher Wirkungsgrad und
tiefer Bass aus einer Kompaktbox?
Um diese miteinander
konkurrierenden Ziele in Einklang
zu bringen, bedarf es
nicht unbedingt exotischer
Technologien, aber viel Knowhow
beim Chassis-Bau. Das
haben die französischen Spe-
zialisten von Cabasse zweifelsohne:
Insbesondere ihre bei den
Koax-Chassis angewandte
Technik, leichte, aber harte
Schaumstoffe einzusetzen, ist
wie geschaffen für wirkungsgradstarke
Boxen.
Übertragen auf die Drei-
Wege-Box Bora, heißt das:
Mache das Gehäuse etwas größer
als üblich, kombiniere den
Koax mit einem ebenfalls in
Leichtbauweise optimierten
21er-Bass – und fertig ist die
röhrentaugliche Box mit beeindruckenden
87 Dezibel Kennschalldruck
(aus 2 Volt) und
relativ gutmütiger Impedanz
nicht unter 4 Ohm. Der 13 Zentimeter
messende Mittelton-
Ringstrahler wird erst bei sehr
hohen 800 Hz eingeblendet und
kann sich somit unbelastet von
großen Hüben seiner Arbeit
widmen. Zusammen mit Hochtonkalotte
und Schallführung,
die auf derselben akustischen
Achse verbaut sind, ergibt sich
ein ungewöhnlich homogenes
Abstrahlverhalten mit schon
deutlicherer Richtwirkung.
Im Bereich 40 bis 50 Hz hilft
statt eines Reflexrohrs eine breite
Schlitzkonstruktion, die allerdings
nicht in vollem Pegel
mitspielt und deshalb auch bei
der Impedanz einem mittelstabilen
Verstärker kaum Schwierigkeiten
bereiten dürfte.
Vorwärts immer!
Im Hörtest war davon jedenfalls
nichts zu bemerken – selbst am
schwächlichen Cayin entfaltete
die Cabasse bei Kings of Leons
„Because Of The Times“ ein
Dynamikfeuerwerk. Ansatzlos
trafen Bass und Schlagzeug auf
den Punkt, druckvoll tönten die
Gitarren, knackig trieb der
Rhythmus nach vorn. Am kräftigeren
Octave wurde es nochmals
dynamischer, klang livehaftiger,
aber blieb beim dynamisch-erdigen
Grundcharakter.
Smetanas „Moldau“ (Susskind,
MFSL) begeisterte mit Weiträumigkeit
und zartem Schmelz in
den Streichern, blieb jedoch
unabhängig vom Verstärker
einem etwas historisch-homogenen
Charakter treu und klang
weniger detailverliebt als über
eine B&W 805D. Doch das
machte die Bora mit Spielfreude
und Klangfülle wieder wett.
Wer eine Kompakte mit Standboxen-Qualitäten
sucht, wird
hier mehr als glücklich.
Malte Ruhnke ■
Cabasse Bora
2500 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Audio Trade, Mülheim
Telefon: 0208 / 88 26 60
www.audiotra.de
www.cabasse.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 27 x H: 50 x T: 33 cm
Gewicht: 15 kg
Aufstellungstipp: möglichst frei
Hörabstand ab 2,5 m, für normal
bedämpfte Räume ab 20 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
Tief, recht ausgewogen mit leichten
Welligkeiten, hoher Kennschalldruck;
Impedanz etwas schwankend
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
Cabasse Bora
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Durchweg verzerrungsarm mit sehr
hohen Reserven gerade im Bass
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
8,8 V
Impedanz-∆
3,9-24 Ω
Strombedarf
Benötigt wenig Spannung, aber eher
pegelstabilere Amps
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 55/42 Hz
Maximalpegel
111 dB
Bewertung
11 9 12 11 13
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
2,2 A
Klang 56
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Extrem spielfreudige, sensationell
plausibel abbildende
Box mit hoher Dynamik und
unerreichbarem Fußwipp-
Faktor. Klangfarben eher warm
homogen als analytisch, passt
zu sehr vielen Röhren super.
Leichtbau im Schwingsystem und PA-mäßige Antriebskraft
beim Magneten – das Cabasse-Rezept für den Wirkungsgrad
Die Ringmembran aus verformtem und
gehärtetem Spezial-Schaumstoff
stereoplay Testurteil
Klang
absolute Spitzenklasse 56 Punkte
Gesamturteil
gut – sehr gut 79 Punkte
Preis/Leistung überragend
42
4/13 stereoplay.de

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
LESERWAHL
2013
IHRE HELDEN
DES JAHRES
1.Platz
HigHligHts
2013
gewinner der leserwaHl stereoPlay HigHligHts 2013
IE 800
KoPfHörer
sennheiser ie 800
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
Kopfhörer HiFi
Sennheiser HD 700
HD 700
Jetzt bekommen die Sennheiser Audio-Heros den
verdienten Heldenruhm. Bei der Leserwahl 2013
haben Sie gemeinsam mit über 25.000 Lesern von
stereoplay und AUDIO für Ihre Favoriten abgestimmt
und gleich zwei Sennheiser Produkte bis
ganz nach oben aufs Siegertreppchen geschickt.
Platz 1 im High-End Bereich für den ohrumschließenden
Stereo-Kopfhörer HD 700 und ebenfalls
Platz 1 für den In Ear Kopfhörer IE 800, der mit
extrem großer Bandbreite in seiner Baugröße ganz
neue Maßstäbe setzt. Wir feiern Ihre beiden
Helden des Jahres und danken Ihnen für Ihre tonangebende
Leser-Entscheidung!
www.sennheiser.de

Test & Technik Röhren-Spezial
ProAc Tablette Anniversary
Kleinmonitore wie der legendäre
BBC-Monitor
LS3/5a dürften nach alter Lehrmeinung
aufgrund ihres eher
bescheidenen Wirkungsgrades
kaum an Röhren funktionieren.
Trotzdem wagten viele High-
Ender eine solche Kombination
mit großem Erfolg. Der technische
Grund liegt im oft hohen
und gutmütigen Impedanzverlauf,
den Röhren zwar nicht
Der Gusskorb des Tiefmitteltöners ist
extrem filigran gebaut und erlaubt
auch große Hübe ohne Kompression.
Die Weiche ist nur mit hochwertigen
Bauteilen aufgebaut.
besonders laut, dafür aber weitgehend
stressfrei betreiben können.
Das gilt auch für die jüngste
Inkarnation der Kleinmonitor-
Legende ProAc Tablette, die als
echte 6-Ohm-Box konstruiert
wurde.
Technisch hat sie mit den
Kleinmonitor-Urahnen nur noch
das Konzept gemein, Chassis
und Weichenkonzept sind durch
und durch modern. So sorgt die
nur 11 Zentimeter durchmessende
Bassmembran aus verstärktem
Kevlar dank Reflex-
Unterstützung für sehr tiefe
Bässe und die 19er-Seidenkalotte
mit großzügiger Moosgummidämpfung
für ein herausragendes
Rundstrahlver
halten bei verringerten
Kantenreflexionen.
Klein klingt ganz groß
Im Hörraum wuchs die ProAc
über sich hinaus und servierte
eine überbordende Detail- und
Klangfülle, beim Album „Jazz
for Japan“ zudem ein erstaunlich
stabiles Bassfundament und
guten Sinn fürs Timing.
Allzu schwach sollte der
Amp nicht sein: Der Cayin
zähmte zwar ihre etwas spritzige
Auflösung mit Wärme und
Räumlichkeit, klang aber auch
bei dynamischen Passagen
müde. Perfekt harmonierte sie
mit dem Octave, der bei Wagners
„Walküre“ (Gergiev) ein
großorches trales Feuerwerk zu
zünden wusste, sodass die Hörer
sich bei geschlossenen Augen
im Konzertsaal wähnten.
Malte Ruhnke ■
ProAc Tablette Anniver.
2000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: WBS Akustik Systeme
Telefon: 0 67 22 / 40 92 860
www.wbs-acoustics.com
www.proac-loudspeakers.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 15 x H: 27 x T: 23,5 cm
Gewicht: 5 kg
Aufstellungstipp: eher wandnah,
Hörabstand 1 bis 2,5 m, für normal/
gut bedämpfte Räume bis 30 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
ProAc Tablette Anniversary
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
16 Ohm
8 Ohm
60 dB
4 Ohm
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Ausgewogen, recht tief, leichte
Präsenzsenke. Hohe und sehr gutmütige
Impedanz.
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
ProAc Tablette Anniversary
Die Kalotte im 19-Millimeter-Format
ist mit
kleiner Schallführung
und einer Moosgummi-
Einfassung umgeben.
Gute Bassreserven, aber Klirr und
Kompression im Grund-/Mittelton.
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
21,8 V
Impedanz-∆
5,1-20 Ω
Benötigt höhere Spannungen, aber
wenig Strom und Stabilität
Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 60/48 Hz
Maximalpegel
98,5 dB
Bewertung
Natürlichkeit
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Strombedarf
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Pegel- & Klirrverlauf
12 13 5 9 12
Abbildung
3,6 A
Klang 51
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klassischer Monitor mit sehr
guter Detailauflösung und gerade
im Nahfeld hervorragender
Raumabbildung. Größenbezogen
gute Pegelreserven bei sehr
guter Feindynamik, an etwas
spannungspotenteren Röhren
eine Offenbarung.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 51 Punkte
Gesamturteil
gut – sehr gut 74 Punkte
Preis/Leistung sehr gut
44
4/13 stereoplay.de

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
IN DER KATEGORIE
ÜBER 1.000 EURO
IN DER KATEGORIE
BIS 1.000 EURO
7x
Leserwahl
2013
AUF DEM
TREPPCHEN
YAMAHA RX-A 3010
(3 x auf dem Treppchen)
> Kraftvoller 9-Kanal Surround Sound mit je 230 W/Kanal
> Klangoptimierung mit Mehrpunkteinmessung
YAMAHA ISX-800
> Elegantes Design und
erstklassiger Sound
> Zwei-Wege-System mit
vier Lautsprechern
> Docking-Station für
iPod / iPhone
YAMAHA RX-V 673
> Kraftvoller 7-Kanal Surround Sound
mit je 150 W/Kanal
> Pure Direct Modus für puren HiFi-Genuss
> Netzwerkfunktionen, wie AirPlay und
AV Controller App
YAMAHA CD-N 500
(2 x auf dem Treppchen)
> Multi-Audio Spieler
> Internetradio und Musik-Streaming
> Digitaler USB-Anschluss für iPod & Co.
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
CD/SACD-Player
(bis 700 Euro)
Yamaha CD-N 500
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
Netzwerk-Player/Musik-Server
(bis 1000 Euro)
Yamaha CD-N 500
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
Surround-Receiver
Yamaha RX-A 3010
1. PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
Goldenes
Ohr
2013
2. Platz
in der Kategorie
One-Box-Systeme
(über 500 Euro)
Yamaha Restio ISX-800
Die Geräte des Jahres 2013
2. Platz
AV-Receiver
Yamaha RX-A3010
Die Geräte des Jahres 2013
2. Platz
AV-Receiver
Yamaha RX-V673
AV-RECEIVER
Yamaha RX A 3010
Insgesamt haben ca. 32.000 Leser von AUDIO, video und stereoplay ihre Stimme abgegeben
und in 84 Kategorien ihre Favoriten gewählt. Das Ergebnis: vier erste Plätze und drei zweite
Plätze für die Produkte von Yamaha. Hierfür wollen wir Danke sagen!
w w w . y a m a h a . d e

Test & Technik Röhren-Spezial
Kombi-Tipps
ASW Magadis
Herstellerpreis: 17000 Euro
Getestet in: stereoplay 3/09
Klangpunkte: 63
stereoplay Highlight, RRS
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
6,9 V
Impedanz-∆
2,7-6,6 Ω
Dynavox Impuls III
Herstellerpreis: 1400 Euro
Getestet in: stereoplay 1/12
Klangpunkte: 54
stereoplay Highlight
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
6,3 V
Impedanz-∆
5,1-26 Ω
Strombedarf
1,1 A
Strombedarf
2,3 A
Sonus faber Venere 1.5
Herstellerpreis: 1500 Euro
Getestet in: stereoplay 12/12
Klangpunkte: 50
stereoplay Highlight, RRS
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
23 V
Impedanz-∆
5,6-50 Ω
PSB Imagine T5
Herstellerpreis: 1100 Euro
Getestet in: stereoplay 02/10
Klangpunkte: 48
RRS
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
12,3 V
Impedanz-∆
4,8-15 Ω
Strombedarf
2 A
Strombedarf
3,8 A
DALI Fazon 5
Herstellerpreis: 3000 Euro
Getestet in: stereoplay 12/11
Klangpunkte: 56
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
13,2 V
Impedanz-∆
4,8-9 Ω
Heco New Statement
Herstellerpreis: 4.800 Euro
Getestet in: stereoplay 9/12
Klangpunkte: 60
stereoplay Highlight, RRS
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannungsbedarf
8,6 V
Impedanz-∆
3,2-9.5 Ω
Strombedarf
2,1 A
Strombedarf
2,2 A
46
4/13 stereoplay.de

stereoplay hat in der hauseigenen Test-Datenbank nachgeschaut und
die beliebtesten Röhren-Amps sowie Vertreter röhrenfreundlicher
Boxen nach dem neuen Kompatibilitätsdiagramm nachbewertet. Fürs
Kombinieren gilt aber nach wie vor: Technische Daten sind ein guter
Anhaltspunkt, die letzte Entscheidung sollte ein Hörtest bestimmen.
Audreal MT-1
Herstellerpreis: 640 Euro
Getestet in: stereoplay 4/12
Klangpunkte: 43
stereoplay Highlight
Dynavox VR-20
Herstellerpreis: 400 Euro
Getestet in: stereoplay 6/10
Klangpunkte: 39
Magnat RV 2
Herstellerpreis: 2500 Euro
Getestet in: stereoplay 5/11
Klangpunkte: 55
stereoplay Highlight
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
11,6 V
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
8 V
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
20,6 V
Frequenzgang
∆ 1,8 dB
Frequenzgang
∆ 2,2 dB
Frequenzgang
∆ 2,2 dB
Strom an 3Ω
1,9 A
Strom an 3Ω
1,52 A
Strom an 3Ω
4,3 A
Octave V 70 SE
Herstellerpreis: 4800 Euro
Getestet in: stereoplay 9/10
Klangpunkte: 58
stereoplay Highlight
Unison Simply Italy
Herstellerpreis: 1950 Euro
Getestet in: stereoplay 4/12
Klangpunkte: 56
stereoplay Highlight
Unison 845 Absolute SE
Herstellerpreis: 30000 Euro
Getestet in: stereoplay 8/04
Klangpunkte: 61
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
18,8 V
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
9,3 V
stereoplay Kompatibilitätsdiagramm
Spannung 8Ω
19,3 V
Frequenzgang
∆ 6,3 dB
Frequenzgang
∆ 3,8 dB
Frequenzgang
∆ 3,1 dB
Strom an 3Ω
4,4 A
Strom an 3Ω
1,6 A
Strom an 3Ω
2,6 A
4/13 stereoplay.de 47

Service Leserwahl 2012 – Die Gewinner
Die Krone der Besten
Die stereoplay-Leser haben die Top-Geräte des letzten
Jahres gewählt. Und wir haben die Gewinner der vielen
audiophilen Preise gezogen. Wer hat gewonnen?
Wenn Sie zu den Gewinnern
gehören, erfahren
Sie das fast auf einen Blick,
denn alle Gewinner sind jeweils
unten auf diesen Seiten aufgeführt.
Unser Glückwunsch gilt
allen, die gewonnen haben. Und
unser Dank all jenen, die mitgemacht
haben. Und das waren
auch in diesem Jahr wieder sehr
viele: Fast 31400 Stimmen wurden
gezählt. Damit ist diese
Gemeinschafts-Leserwahl von
AUDIO, stereoplay und video
das, was sie auch schon die letzten
Jahre auszeichnete: die mit
Abstand größte Leserwahl in
der deutschsprachigen HiFi/
AV-Branche.
Und deshalb haben die Ergebnisse
durchaus ein Gewicht.
Auffällig war, dass zwei Reihen-Gewinner
der letzten Jahre,
B&W und Denon, im letzten
Jahr deutlich weniger für stereoplay
interessante Neuheiten
herausbrachten. Dementsprechend
gab es bei dieser Wahl
auch weniger erste Plätze.
Zur Erinnerung: Zur Wahl
standen nur jene Geräte, die
im Laufe des letzten Jahres getestet
wurden. Und das waren
Die Leserwahl-Gewinner. Sind Sie dabei?
1. Preis
Gesamtwert:
31 700 Euro
Winfried Peters
Unterföhring
4. Michael Pauli
Horst
5. Andreas Baumgarten
Hamburg
6. Josef Schmiedel
Westerstetten
7. Peter Lingemann
Mülheim
8. Andreas Lange
Hochheim a.M.
9. Jan Albert
Hamburg
10. Thorsten Muhn
Schmitten
11. Tim Lindfeld
Bergisch Gladbach
12. Walter Koch
Stockdorf
13. Jörg Waldheim
Rottenburg
14. Martin Hohenauer
Berlin
15. Dietmar Laschke
Steinfurt
16. Frank Dittwald
Berlin
17. Bruno Hauser
Vilsbiburg
18. Andreas Ketzner
Ahrensbök
19. Julian-Barneby Weigel
Bokel
20. Markus Fehringer
Wien
21. Dorothee Zimmermann
Erfurt
48
4/13 stereoplay.de

Die Kandidaten auf dem Siegertreppchen
A1
Standlautsprecher
bis 2000 Euro
A2
Standlautsprecher
bis 5000 Euro
A3
Standlautsprecher
bis 10 000 Euro
A4
Standlautsprecher
bis 30 000 Euro
1
2
3
Nubert
nuLine 264
KEF R 500
CM 8
Canton
Vento 870.2
21,9%
15,0%
12,8%
1
2
3
Canton
Vento 890.2
Teufel
Ultima 800 Mk2
Heco
The New Statement
20,3%
17,2%
14,5%
1
2
3
B&W
803 Diamond
Canton
Reference Jubilee
T+A
Criterion TCD 110 S
33,9%
15,6%
11,1%
1
2
3
KEF
Blade
T+A
Solitaire CWT 1000
Wilson Audio
Sophia
30,8%
16,7%
10,0%
A5
Standlautsprecher
über 30 000 Euro
B
Kompaktboxen
C
Aktiv/Wireless-Boxen
D
Subwoofer
1
2
3
Sonus faber
Aida
Isophon
Berlina RC 11
Focal
Maestro Utopia BE
33,9%
25,9%
23,8%
1
2
3
Burmester
B 10
Sonus faber
Venere 1.5
KEF
LS 50
24,3%
21,0%
20,7%
1
2
3
Dynaudio
Xeo 3
Backes & Müller
Line BM 15
ELAC
AM 180
37,8%
15,4%
14,5%
1
2
3
Nubert
nuVero AW 13 DSP
B&W
PV1D
Velodyne
EQ Max 15
34,1%
16,8%
13,6%
keineswegs weniger als in den
Jahren zuvor.
Insofern litt die B&W-Dominanz
der letzten Jahre ein
wenig, aber im Grunde gab es
keine Überraschungen. Direktvermarkter
Nubert hat im unteren
Preisbereich offenkundig
sein starkes Image weiter ausbauen
können; Sonus faber
rückt im gehobenen Bereich
näher an den Platzhirsch B&W.
Dynaudio, sonst auch immer für
vordere Platze im Bereich der
Passivboxen gut, hat mit seiner
Wireless-Xeo-Reihe einen cleveren
Schachzug gemacht, der
auch von den Lesern entsprechend
goutiert wurde: mit fast
40 Prozent der Stimmen auf den
ersten Platz bei Aktivboxen.
Aktiv-Spezialist Backes &
Müller wurde hier mit der vergleichsweise
teuren Line 15
„nur“ Zweiter, landete dafür
aber einen Überraschungs-Coup
bei einer Geräteart, mit der die
Saarbrücker bislang gar nichts
zu tun hatten: mit Vorstufen.
Doch dazu später mehr...
Das Ergebnis bei den Subwoofern
mit Nubert, B&W und
Velodyne zeigt, dass die Leser
in diesem Bereich die günstigeren
Modelle vorziehen. Die
teuren mit viel DSP-Power sind
offenkundig nicht im Fokus der
Leser. Bei den kleinen Schallwandlern
– also Kopfhörern –
tut sich ja im Moment sehr viel.
Fast jede Firma im UE-Bereich
bietet eigene Modelle an. Die
Leser wählten aber konservativ:
ziemlich genau die Marken, die
auch im letzten Jahr dominierten:
Sennheiser, AKG und
Ultrasone. Allerdings muss man
einschränkend sagen, dass ste-
22. Joachim Monhof
Bedburg
23. Jürgen Ites
Osnabrück
24. Alexander Rosinski
Kalkar
25. Oliver Rodich
Kolbermoor
26. Frank Buchelt
Görlitz
27. Christian Bark
Hamburg
28. Sandra Heider
Schwarzenberg
29. Helmut Kallweit
Duisburg
30. Hardy Knoll
Sonthofen
31. Detlev Pohlig
Altrip
32. Roman Schneider
Berlin
33. Christian Hill
Herne
34. Detlef Retzlik
Gotha
35. Sven Scholz
Hattersheim
36. Dieter Loistl
Schmelz
37. Tobias Zanger
Leinfelden-Echterdingen
38. Günther Dähn
Hannover
39. Volker Krinitz
Oering
40. Jens Koppin
Berlin
41. Burkhard Dreisbach
Hilchenbach
42. Heinz-Peter Gerke
Hurlach
43. Stefan Seitz
Sinsheim
44. Thomas Strang
Hellenthal
45. Rico Römisch
Neubrandenburg
46. Patrick Albrecht
Diepholz
47. Josef Seiler
Vohenstrauß
48. Ronald Mader
Sophiental
49. Tom Weidmann
Fürth
50. Raphaela Kästle
München
51. Carina Klinkhammer
Herne
52. Hans Jürgen Gebhardt
Bempflingen
53. Marika Kasper
Rüssingen
54. Thomas Brüning
Bocholt
55. Helmut Schiller
Knittefeld
56. Thomas Poggemeier
Markt Schwaben
57. Lars Weiler
Herten
4/13 stereoplay.de 49

Service Leserwahl 2013 – Die Gewinner
E
Kopfhörer
über 150 Euro
F1
Vollverstärker
bis 2000 Euro
F2
Verstärker
über 2000 Euro
G1
Vorstufen
bis 5000 Euro
1
2
3
Sennheiser
iE 800
AKG
K 550
Ultrasone
Signature Pro
43,0%
21,5%
13,6%
1
2
3
Marantz
PM 15 S2 LE
Rotel
RA 11
Cambridge
A 351
26,6%
12,1%
12,0%
1
2
3
Accuphase
E 460
T+A
Music Receiver
NAD
C 390 DD
32,6%
16,0%
13,5%
1
2
3
Cayin
SC 10
Backes & Müller
ICE 502
Peachtree
Grand Pre
22,6%
21,1%
13,0%
G2
Vorstufen
über 5000 Euro
H1
Endstufen
bis 5000 Euro
H2
Endstufen
über 5000 Euro
I
AV-Receiver
1
2
3
Linn
19,8%
Klimax Kontrol Dynamik
AVM
19,4%
PA 8
Audionet
14,1%
DNP
1
2
3
Audiolab
M 8200
Cayin
M 880
AMC
CVT 2030 Mk 2
48,6%
24,4%
8,2%
1
2
3
AVM
SA 8
Linn
Klimax Solo Dynamik
Audio Research
Reference 75
26,4%
21,1%
20,9%
1
2
3
Yamaha
RX-A 3010
Denon
AVR 3313
Marantz
NR 1603
23,9%
22,9%
13,1%
reoplay von den vielen neuen
Marken kaum welche getestet
hat. Doch das soll sich ändern.
Bei den Vollverstärkern gibt
es eine Wahrheit: Wenn Accuphase
nominiert ist, gewinnt
Accuphase. So geschehen mit
dem E 460 bei den Verstärkern
über 5000 Euro.
Im Bereich Vor- und Endstufen
kamen in diesem Jahr erfreulich
viele Firmen aus der
zweiten Reihe auf die vorderen
Plätze: AMC etwa und Cayin.
Audiolab räumte bei den Endstufen
sogar mit dem besten
Ergebnis dieser Wahl ab: 48,6
Prozent sind anerkennenswert.
Bei den Vorstufen debütierte
wie schon weiter vorn angekündigt
Backes & Müller furios:
Die Digitalvorstufe ICE 502
kam von Null auf den 2. Platz.
Respekt! Sie ist das Synonym
für einen Trend: Vorstufen müssen
heutzutage offenkundig
mehr können als nur Signale
vorzuverstärken. Sie müssen
zum Beispiel einen D/A-Wandler
an Bord haben oder sogar
Streaming-fähig sein.
Besonders interessant ist immer
die Wahl im Bereich der
AV-Receiver, weil hier richtig
große Stückzahlen über die Ladentheken
gehen und sehr viele
– auch HiFi-Freunde – mit der
Anschaffung dieser mit Ausstattung
vollgepfropften Technik-
Flaggschiffe liebäugeln. In den
letzten Jahren hatte fast immer
Denon die Nase vorn, nun war
es Yamaha. Denons Megaseller
AV 3313 wurde – wenn auch
Die Leserwahl-Gewinner. Sind Sie dabei?
1. Preis
Gesamtwert:
39 100 Euro
Tim Doerwald
Bocholt
58. Dieter Lindner
Bergheim
59. Thimo Schmitt
Walldürn
60. Mario Gurski
Karlsfeld
61. Zsolt Toth
Budakeszi
62. Mirko Rink
Ehringshausen
63. Anja Zündorf
Jork
64. Katharina Kuhn
Berlin
65. Andreas Wilde
Schriesheim
66. Günther Schwientek
Oberahrain
67. Jens Fritsch
Freiburg
68. Sandra Vivegnis
Köln
69. Soeren Teiwes
Dortmund
70. Andreas Stein
Norderstedt
71. Annegret Göttling
Straßberg
72. Rolf von Melis
Willich
73. Gerhard Bleicher
Thaining
74. Christoph Wittek
Unterhaching
75. Stephan Blaschy
Rheinbach
76. Rudi Kappen
Haren
77. Andrea Oehler
Eschwege
78. Peter Schaukal
Blaustein
50
4/13 stereoplay.de

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
IN DER KATEGORIE
46/47 ZOLL | 117/119 CM
IN DER KATEGORIE
Bei der großen Leserwahl 2013 haben Sie entschieden
und drei unserer Modelle auf den ersten Platz gewählt.
Wir sagen Danke für das entgegengebrachte Vertrauen!
Leserwahl 2013
IHRE
PUBLIKUMSLIEBLINGE
Loewe SoundVision
Loewe SoundVision setzt neue Maßstäbe
unter den Audio-Stand-Alone-Anlagen: In
einem edlen Aluminiumgehäuse sorgen
sechs Lautsprecher, darunter zwei Subwoofer,
für authentischen und kraftvollen
Klang – kombiniert mit einem revolutionären
Touch-Display. Und das ganz ohne
Installations-Aufwand: iPod oder iPhone
passen ins verdeckte Dock. CDs verschwinden
elegant im Einzug. WLAN und UPnP
garantieren perfekten Netzwerkanschluss.
So macht Unterhaltung Spaß!
Loewe Connect ID 46 DR+
1 Fernseher. 12 Farben. 2160 Varianten. Mit
dem Loewe Connect ID 46 DR+ können Sie
Ihren individuellen Fernseher gestalten, der
perfekt zu Ihrem Wohnstil passt. Eine hohe
Bildwiederholungsrate sorgt dafür, dass
selbst schnelle Szenen, wie bei Sport- oder
Actionfilmen, ohne Ruckeln dargestellt werden.
Das brillante Display zeigt leuchtende
und natürlich wirkende Farben. Der Connect
ID 46 DR+ zaubert ein sattes und dynamisches
Klangbild in den Raum, das man
ihm nicht zutrauen würde.
Loewe MediaVision 3D
Lust auf großes Kino? Oder doch lieber
auf ein Konzert? Loewe MediaVision 3D
bietet Home Entertainment vom Feinsten.
Lieblingsfilme in 3D, Songs vom iPhone
oder iPod in bester Soundqualität, oder Ihre
schönsten Fotos und Videos. Als Home-
Cinema-Anlage sorgt MediaVision 3D für
erstklassiges räumliches Sehen und Hören –
dank des schnellen und präzisen Full-HD 3D
Blu-ray Laufwerks und eines 5.1-Decoders.
Jetzt kann das ganz große Kino daheim
beginnen.
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
One-Box-Systeme
(über 500 Euro)
Loewe Sound Vision
Die Geräte des Jahres 2013
1. Platz
LCD-Fernseher
Loewe Connect ID 46 DR+
Die Geräte des Jahres 2013
1. Platz
Surround-Heimkinosysteme
Loewe MediaVision 3D
Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2013 der Magazine stereoplay, AUDIO und video
ca. 32.000 Leser in 84 Kategorien ab. Das Ergebnis: drei erste Plätze für die Produkte
von Loewe, daneben drei zweite Plätze und ein dritter Platz.
w w w . l o e w e . t v

Service Leserwahl 2013 – Die Gewinner
J1
DA-Wandler
bis 2000 Euro
J2
DA-Wandler
über 2000 Euro
K
CD-Player
L
BD-Player
1
2
3
T+A
DAC 8
Cambridge
DACMagic+
Musical Fidelity
M1 DAC
26,8%
16,1%
13,5%
1
2
3
Burmester
D 113
Musical Fidelity
M6 DA
EMM Labs
MA 1
23,9%
21,6%
11,9%
1
2
3
AVM
Evolution CD 5.2
NAD
C 546
Ayon
CD 07s
24,6%
24,1%
22,8%
1
2
3
Denon
BDT 3313
Marantz
UD 5007
McIntosh
MVP 881
17,4%
15,3%
14,5%
M
Audio-Netzwerk-Player
N
Plattenspieler
O
Lautsprecherkabel
✹
Innovation
des Jahres
1
2
3
T+A
Music Player Balanced
Naim Audio
ND 5 X
Linn
Klimax DS/1
33,9%
23,6%
18,6%
1
2
3
Transrotor
Crescendo
Rega
RP 6
Luxman
PD 171
28,5%
23,4%
11,4%
1
2
3
Oehlbach
Fusion XXL Four
Goldkabel
Highline Mk II
Kimber Kable
KS 6068
27,1%
16,9%
14,1%
KEF X300A
nur um einen Prozentpunkt –
vom Yamaha RX-A 3010 abgehängt.
Im Digitalbereich sind die
Wandler wieder zu einer festen
Größe geworden. Da kann es
nicht technisch aufwendig genug
sein. Bei den CD-Playern
ist ebenfalls ein klarer Trend zu
beobachten: Zusätzliche Digitaleingänge
müssen sie haben
und sie sollten mit Röhre kombiniert
sein. Der AVM jedenfalls
ist es, der Ayon ebenfalls.
Während bei den Audio-
Netzwerk-Playern die Leser
exakt so gewählt haben wie redaktionsintern
vorab geschätzt,
gab es bei den Plattenspielern
eine echte Überraschung: Oder
hätten Sie dem Luxman-Plattenspieler
ein Comeback zugetraut?
Wir nicht. Aber das macht
das Ergebnis umso schöner.
Der Ausgang bei den Kabeln
zeigt, dass die Leser keineswegs
nur aufs Geld achten. Mit dem
Kimber KS 6068 kam immerhin
eine Verbindung auf den dritten
Platz, die mehr als 25000 Euro
kostet.
Und es gab noch einen Gewinner
– diesmal allerdings von
der Redaktion gewählt: die kleine
USB-Digitalbox X 300A von
KEF. Der Mini-Monitor hat uns
im Test derart überzeugt, dass
die Redaktion ihn zur Innovation
des Jahres gekürt hat. Zwar
hat die KEF-Box nur wenig, das
es nicht schon andernorts gibt,
aber es ist alles überzeugend
gelöst. Und außerdem klingt sie
für ihre 800 Euro fantastisch.
Ein Volkslautsprecher also, der
diese zusätzliche Ehrung wahrlich
verdient hat.
Holger Biermann ■
Die Leser-Gewinner: Sind Sie dabei?
1. Preis
Gesamtwert:
12 500 Euro
Peter Vogel
Leipzig
79. Ralf Odenthal
Düsseldorf
80. Ralph Gericke
Marl
81. Dirk Bartels
Hildesheim
82. Wolfgang Reiss
Neumarkt
83. Marcel Henning
Lohfelden
84. Harald Acker
Steffenberg
85. Raphael Paschalidis
Burscheid
86. Axel Kreuer
Hennef
87. Kevin Müller
Neuenkirchen
88. Johannes Bauerdick
Dortmund
89. Karlheinz Werner
Greding
90. Helmut Funk
Nonnweiler Kastel
91. Christian Plank
Tüßling
92. Rainer Streuff
Wuppertal
93. Kurt Gerstner
Ursberg
94. Sven Winkelhardt
Essen
95. Jessica Gräb
Goch
96. Klaus Bettenbrock
Werl
97. Reinhard Pauls
Mühlhausen
98. Henning Loh
Schüttdorf
99. Robin Piepkorn
Sprockhövel
52
4/13 stereoplay.de

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
IN DER KATEGORIE
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
Leserwahl 2013
T
Danke für all Ihre Stimmen zur Leserwahl 2013,
8 mal Gold, 3 mal Silber und 2 mal Bronze sprechen für sich.
Goldenes
Ohr
2013
Goldenes
Ohr
2013
Goldenes
Ohr
2013
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
Standboxen
(über 5000 Euro)
T+A Criterion TCD 210 S
1. Platz
in der Kategorie
D/A-Wandler
(über 1000 Euro)
T+A DAC 8
1. Platz
in der Kategorie
CD/SACD-Player
(über 700 Euro)
T+A Music Player Balanced
1. Platz
in der Kategorie
Vollverstärker
(ab 1000 Euro)
T+A Power Plant Balanced
1.PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
1.PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
D/A-WANDLER BIS 2000 EURO
T+A DAC 8
AUDIO-NETZWERK-PLAYER
T+A Music Player Balanced
Die Geräte des Jahres 2013
1. Platz
Front-Heimkinosysteme
T+A K2 Blu
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
Netzwerk-Player/Musik-Server
(über 1000 Euro)
T+A Music Player Balanced
2.PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
2.PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
Goldenes
Ohr
2013
2. Platz
in der Kategorie
Standboxen
(bis 5000 Euro)
T+A Criterion TCD 310 S
Goldenes
Ohr
2013
3. Platz
in der Kategorie
HiFi-Aktivboxen
T+A KS Active
3.PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
VOLLVERSTÄRKER ÜBER 2000 EURO
T+A Music Receiver
STANDBOXEN BIS 30.000 EURO
T+A Solitaire CWT 1000
STANDBOXEN BIS 10.000 EURO
T+A Criterion TCD 110 S
01067Dresden,www.radiokoerner.de(0351/4951342).06108Halle,JP-electronicamOpernhaus(0345/2026735).10559Berlin,HifiPlay(030/3953022).10623Berlin,KingMusic(030/88550600).20095Hamburg,LichtenfeldMediaGmbH(040/30805-10).24114Kiel,HifiStudio»Hört-sich-gut-an«(0431/61056).26125Oldenburg,Hifi+HifiGmbH(0441/3900060).28211Bremen,WilliSchönbornHifi(0421/239033).
28866 Posthausen, Dodenhof - Die Technikwelt (04297/30). 30159 Hannover, Alex Giese Hi-Fi + TV-Technologie (0511/35399737). 30167 Hannover, Uni Hifi Audio & Video GmbH (0511/703737). 32049
Herford,HifiStudioUnger(05221/2017). 40210Düsseldorf,HifiReferenz(0211/325152).40477Düsseldorf,HiFiAudioUlrikeSchmidt(0211/787300).42103Wuppertal,Audio2000KG(0202/454019).44805
Bochum,HiFi-CenterLiedmann(0234/3849697).45127Essen,HifiSpezialistWernerPawlak(0201/236389).45472Mülheim,WernerPawlakHifiZentrum(0208/498253).45663Recklinghausen,Moldenhauer(02361/60050).47051Duisburg,HifiStudioamStadttheater(0203/25014).
50667Köln,MSPHifiStudioGmbH(0221/2575417).53113Bonn,HiFiLinzbachOHG(0228/222051).53797Lohmar-Wahlscheid,
Musik & Akustik Norbert Maurer (02206/9074361).55116 Mainz, NEU Die Hifi Profis (06131/275609-0).56068 Koblenz, Schmitz Hifi Video (0261/38144).59065 Hamm,Auditorium (02381/93390).60318
Frankfurt, Die Hifi Profis (069/92004111).60437 Frankfurt, media@home Jilg (069/5072106).63225 Langen,Vogdt Klang und Bild (06103/977777).63739 Aschaffenburg, Hifi Dillity OHG (06021/24188).
64283 Darmstadt, Die Hifi Profis (06151/1710-0).65185 Wiesbaden,Die Hifi Profis (0611/373839).65185 Wiesbaden, www.fair-kaeuflich.de (0611/4503262).68161 Mannheim,NEU Media Profis Handels
GmbH (0621/3098110).68199 Mannheim,Expert Esch (0621/1239800).69115 Heidelberg,Expert Esch Galerie (06221/656650).70178 Stuttgart,Multi Media 26 (0711/294444).70182 Stuttgart, Graf Hören
& Sehen (0711/2348686).71101 Schönaich,Hifi +Wohnen Schild (07031/754242).71636 Ludwigsburg,Talmon Gros (07141/96000). 72764 Reutlingen, Akustik Studio Biegler (07121/748450). 74072 Heilbronn,
Informationstechnik Eberwein GmbH (07131/80320).76131 Karlsruhe,Löb High Fidelity (0721/22341). 79098 Freiburg,Hifi Studio Polansky (0761/31186).79104 Freiburg,EP:Velde (0761/25764).
79588 Efringen-Lörrach, Puls HiFi High End Surround (07628/1786).79761 Waldshut, Akustik Studio Huber (07751/6427). 80333 München, Home Entertainment Concept Store (089/20186691). 81667
München, Hifi Concept (089/4470774). 93047 Regensburg, Klang Galerie Ton Bild & Design (0941/5999353). 95213 Münchberg, HIFI REGLER (09251/879-500). 97437 Haßfurt, Euronics Schlegelmilch
(09521/94880).A-4632 Pichl,HifiTVHubert Steiger 0043 (0) (7247/6691).
+ T+A | Planckstraße 9-11 | D- 32052 Herford | Tel. 05221/76760
e-mail: info@ta-hifi.com | Internet: www.ta-hifi.com +

Test & Technik Plattenspieler
Rund auf eckig
Die „Drei von der Drehstelle“ entdecken die Zielgruppe der Mitte:
keine Einsteiger, keine Top-Verdiener, sondern Menschen mit klarem
Wertebewusstsein. Diese Vinyl-Laufwerke liegen perfekt im Trend.
Der einzige Punkt, in dem
sich die drei hier vorgestellten
Top-Dreher einig sind,
ist das Preisschild. Bei einer
Summe um 2500 Euro darf man
einiges erwarten: vor allem ein
eigenständiges, wenn nicht sogar
eigenwilliges Konzept. Die
Fotos auf dieser Seite deuten
das bereits an.
➜ Das Laufwerk Cello des Berliner
Herstellers Scheu (oben
links) kommt voll transparent
daher, der Teller rotiert am feinen
Nylonfaden, der Tonabnehmer
hängt an der mutigen Fachwerk-Konstruktion
eines nur in
einem Punkt gelagerten Armes.
Mit Sicherheit ein Blickfang.
➜ Clearaudio (unten rechts)
setzt dagegen auf klassische
Eleganz und auf mechanische
Feinkost: In ihrem brandneuen
Laufwerk Performance DC
kombinieren die fränkischen
Meister ihr berühmtes Magnetlager
mit dem ebenfalls magnetisch
gelagerten Carbon-Tonarm
und verkapseln dazu ein MM-
System komplett neu unter
Ebenholz.
➜ Rega wagt den sicherlich mutigsten
Schritt, zettelt sogar eine
(R)Evolution im hauseigenen
Katalog an: Das Laufwerk RP8
(oben rechts) sorgte schon auf
ersten Fotos für Furore – eine
skelettartige Konstruktion, die
komplett ohne ihren eckigen
Rahmen aufspielen könnte.
Bringen die Briten diesen Plattenspieler
tatsächlich? Sie haben
es getan. stereo play zählt
zu den ersten Magazinen, die
lauschen durften.
Drei Plattenspieler mit drei
zum Teil sehr unterschiedlichen
Konstruktions-Philosophien.
Aber welches ist die klanglich
überlegene? Die Antwort finden
Sie auf den folgenden Seiten.
Andreas Günther ■
54
4/13 stereoplay.de

4/13 stereoplay.de 55

Test & Technik Plattenspieler
Clearaudio Performance DC
Bilderbuchauftritt:
Clearaudio weiß, auf welche
Reize seine analoge
Zielgruppe anspringt –
Eleganz verbunden mit
bester Feinmechanik. Der
neue Performance DC trifft
da voll ins Schwarze.
Ein ganz gefährliches Gefühl.
Das wir aber einmal zulassen
wollen: Wo kommt dieser
kulturelle Stolz her, wenn man
einem Clearaudio-Plattenspieler
begegnet? Ohne dass dieser auch
nur den geringsten Ton von sich
gegeben hat? Für die Antwort
muss man weder Freud noch
Jung bemühen. Man steht vor
einem Fest der Feinmechanik,
staunt andächtig und wundert
sich über diese Kompromisslosigkeit.
Ein Plattenspieler für
2850 Euro ist nicht wirklich
güns tig, aber gemessen am Aufwand
doch relativ preiswert. Um
so einen Endkundenpreis zu erreichen,
muss Clearaudio doch
irgendwo einmal fünf gerade
sein gelassen haben. Denn bei
den anderen Kandidaten im Test
sieht man hier und da auch ein
Zugeständnis an den späteren
Marktpreis. Nicht so beim Performance
DC: Dieses Komplettpaket
könnte mit einem anderen,
höheren Preisschild ausgestellt
werden, ohne nur die kleinste
Irritation hervorzurufen.
Auch die kleinen, aber so
wichtigen Punkte der weiteren
Inszenierung sind perfekt gelungen:
Der Clarify-Carbon-
Tonarm ist vormontiert und
der Tonabnehmer Virtuoso V2
ebenfalls. Zwischen der Ankunft
des Paketboten und dem
ersten Ton müssen nicht mehr
als zehn Minuten liegen. Wenn
es nicht so oberlehrerhaft wäre:
Die Klassenkameraden der
Branche können sich von der
Bedienungsanleitung und dem
Verpackungskonzept mehr als
nur eine Scheibe abschneiden,
von der Vielfalt der Zugaben
ganz zu schweigen. Clearaudio
hat dem Performance eine Tonarmwaage
beigelegt, eine Einstellschablone,
Lageröl und ein
zusätzliches Gegengewicht für
extraschwere Tonabnehmer.
Unsere Hochachtung!
Hochpräzise Lager
Die volle Faszination der Mikrometer-Arbeit
erfährt man
beim Aufsetzen des Plattentellers
auf die Keramikachse – der
Teller sinkt nicht, plumpst nicht,
sondern braucht einige Minuten,
bis das Öl die Druckverhältnisse
in der Präzisionskonstruktion
ausgeglichen hat. Der
Teller selbst ist wuchtig, aber
nicht protzig, vier Zentimeter
hoch und aus schwarzem POM
gefertigt: einem thermoplastischen
Kunststoff, mit vollem
Namen „Polyoxymethylen“. Er
sieht edel aus, dämpft klangschädliche
Vibrationen und lässt
sich per CNC (computergestützte
numerische Steuerung)
präzisionsdrehen.
Zweites Leben:
das Virtuoso V2
mit stärkeren
Magneten und
Ebenholz-Hülle
Etablierte Feinkost: Das
CMB-Lager zwingt den Teller
in ein Magnet-Schwebefeld.
56
4/13 stereoplay.de

Clearaudio bringt ihn über
einer Sandwich-Konstruktion
aus hochverdichtetem Holz zum
Rotieren, das von zwei wahlweise
schwarzen oder naturbelassenen
Aluminiumplatten
umschlossen ist – alles leicht
abgerundet und eine Freude
für Auge und Hand. Man spürt
den Appell an den Ästheten –
und startet eine Extra-Runde
Blindtests, damit die optische
Kunst nicht die Trommelfelle
vorkonditioniert.
Der Schwung kommt von
einem neu entwickelten Gleichstrommotor.
Details darüber
will Clearaudio aber noch nicht
veröffentlichen. Ein alter Bekannter
dagegen ist das Ceramic-Magnetic-Bearing-Lager
(CMB): Zwei gleichpolige Magnetfelder
stoßen einander ab,
die Achse aus polierter Keramik
zwingt eine Form von Schwebeteppich
herbei – die Reibung
ist revolutionär gering. Diese
Mechanik frisst aber Arbeitsstunden
und Materialkosten,
deshalb setzt Clearaudio das
Lager primär in der Topliga des
Katalogs ein. Dem bisherigen
Preisbrecher, dem Concept-
Laufwerk, bleibt das CMB-
Lager versagt.
Eine Stufe höher setzt das
Performance-SE-Laufwerk an,
zwar mit CMB, aber mit dem
älteren Saphir-gelagerten Satisfy-Carbon-Tonarm.
Auf dem
neuen Performance DC prangt
dagegen der neuere Clarify-
Carbon-Tonarm mit seinem reibungsfreiem
Magnetlager. Und
an dessen Spitze das neue Virtuoso-V2-System.
Für die zweite
Generation hat Clearaudio
den MM-Wandler mit stärkeren
Magneten und einem handpolierten,
komplett umschließenden
Ebenholz-Gehäuse aufgewertet.
Die V1-Version wirkte
demgegenüber eher wie ein
„Underdog“.
Das komplette Triple: Clearaudio lässt den Performance DC auf
Knopfdruck auch mit 78 Umdrehungen rotieren. Selten genutzt, aber
für einige Musikfreunde ein zusätzlicher Kaufanreiz.
Wie gesagt: Ernsthaft kann
man so einem Schmuckstück
nur im Blindtest begegnen.
Umso heftiger der Eindruck,
wenn man dennoch alle beschriebenen,
äußerlichen wie
mechanischen Reize auch im
Klang wieder entdeckt. Der Performance
DC spielt wie eine
Mischung aus Schönling und
Ingenieur: sehr smart, elegant,
in den harten Werten aber unnachgiebig.
Er groovt weniger,
stellt dafür die dynamischen
Verhältnisse klar. Alles sehr unangestrengt,
geradezu aufreizend
souverän.
Der Extra-Kick
Immer wieder eine Qual für jeden
Plattenspieler: David Sylvians
„Secrets of the Beehive“
– ein überkomplexes Studioalbum
aus den späten 80er-Jahren.
Sylvian doppelt Basslinien
und setzt die Nadel mit schwebenden
Horn-Phrasierungen
unter Druck. Alles nicht wirklich
hyperlaut, in der Kombination
aber Schwerstarbeit. Ist der
Antrieb des Plattentellers zu
unbeständig, bricht die Dynamik
ein. Ist der Arm zu leicht,
schleichen sich Nervositäten
ein. Ist der Tonabnehmer zu
sehr auf Show gebürstet, wird
es wirr in den oberen Mitten.
An keinem dieser kritischen
Punkte geriet der Clearaudio
aus der Spur – schon dafür gebührt
ihm ein Ritterschlag. Diese
Stabilität und der Extra-Kick
an Transparenz erheben ihn
über viele Mitbewerber. Der
Charme geht von der richtigen
Arm-Abnehmer-Kombination
aus. Ein Quertest mit unserem
Referenz-MC-System Lyra Delos
puschte den Performance
DC zu mehr Auflösung und zu
mehr Rauminformationen,
nahm ihm aber die Gegenwart
von etwas mehr Oberbass und
damit die samtigeren Mitten.
Die innere Stimmigkeit gerade
bei der Wiedergabe akustischer
Instrumente und Stimmen war
in Verbindung mit dem vormontierten
Virtuoso V2 noch ein
Stück weit höher.
Die Gradlinigkeit des Pakets
beeindruckt. Letztlich irritiert
am Performance DC nur eines:
die relativ bescheidene Ziffernfolge
auf dem Preisschild.
Andreas Günther ■
Clearaudio
Performance DC
2850 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Clearaudio, Erlangen
Telefon: 01805 / 05 95 95
www.clearaudio.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 42 x H: 11,5 x T: 33 cm
Gewicht: 13,5 kg
Messwerte
Gleichlaufton-Spektrum
10dB
0dB
-10dB
-20dB
-30dB
-40dB
-50dB
20Hz 100Hz 1kHz 10kHz 50kHz
Sehr gut, vernachlässigbar kleine
Abweichung: -0,1%
Gleichlaufschwankungen vs. Zeit
0 dB
-20 dB
-40 dB
-60 dB
-80 dB
-500Hz 3150Hz +500Hz
Super Gleichlauf mit minimal größerer
Schwankungsbreite
Rumpel-Spektrum
-20 dB
-40 dB
-60 dB
-80 dB
-100 dB
-120 dB
5Hz 10Hz 50Hz 100Hz 500Hz
Überaus niedriges Rumpelgeräusch –
einfach super!
Gleichlauf, bewertet ±0,077%
Solldrehzahl – (einstellbar)
Rumpelstörabstand, bewertet
Platte/Koppler
73,5/85 dB
Tonarm-Gewichtsklasse mittel
Verbrauch Standby/Betrieb 0,5/1,7 W
Bewertung
Klang 52
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ein Rätsel, ein Rätsel: Wie lässt
sich so viel feinmechanische
Noblesse zu diesem günstigen
Preis realisieren? Adäquat der
Klangeindruck: ultra-stabil, Laufwerk/Arm
bringen die Analyse,
der Tonabnehmer die Samtigkeit.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse 52 Punkte 1
Gesamturteil
gut – sehr gut
78 Punkte
Preis/Leistung gut – sehr gut
1
eingestuft unter Komplett-Plattenspieler
4/13 stereoplay.de 57

Test & Technik Plattenspieler
Rega RP8
Ein neuer Aufreger:
Mit dem neuen RP8
revolutioniert Rega den seit
vielen Jahrzehnten bewährten
Laufwerksaufbau.
Das Ergebnis ist begeisternd.
Über diesen Plattenspieler
waren im Vorfeld Wunderdinge
zu hören. Es war fast so,
als hätte Rega-Chef Roy Gandy
die PR-Strategie von Apple abgeschaut:
ein neues Produkt
scheinbar nebenbei präsentieren
(„One more Thing...“), erste
Fotos kursieren lassen, Kaufabsichten
binden und dann den
großen Ansturm abwarten. Das
kann man natürlich nur versuchen,
wenn man selbst eine
Marke mit Kultstatus ist – was
ohne Frage auf Rega zutrifft.
Die erste Faszination ging
von nur zwei Fotos aus, mit denen
Rega noch rechtzeitig vor
Weihnachten das World Wide
Web infiltrierte: Ein Laufwerk,
das wie ein Skelett, wie ein
Puzzle-Teil im Inneren eines
klassischen Quadrats liegt – und
hier wie da aufspielen kann. Auf
Messen wie der CES in Las Vegas
wurde aus dem Phantom
ein anfassbares Mysterium, nun
schließlich ein Produkt für jedermann.
Nun ja, vielleicht
nicht für jedermann – mit 2500
Euro für den RP8 besetzt Rega
aber die für Audiophile interessanteste
analoge Preisklasse.
Bewusst reduziert
Beim Auspacken spürt man aber
noch immer dieses alternative
Lebensgefühl britischer Studenten,
das Rega als Marke
auszeichnet. In diesem Sinn ist
der RP8 höchst authentisch:
steife Ebene, steifer Teller, steifer
Arm, showfreie Zone. Oder
besser: bewusste Reduktion mit
einem Hauch von Arte Povera
(auf Deutsch: „arme Kunst“).
Die neue Plattform
Adel und Know-how zeigen
sich auf den zweiten Blick. Um
so heftiger schlägt dann das
Skelett ein. Im klassischen Quadratrahmen
hat Roy Gandy eine
geschwungene Dreibein-Konstruktion
untergebracht. Mit
allen entscheidenden Komponenten:
Laufwerk, Sublager,
Armboard und Arm. Die drei
Füße fügen sich in einen
größeren Rahmen, der der Konstruktion
schließlich das bekannte
Rega-Design verleiht
und dessen einzige technische
Aufgabe darin besteht, die Befestigung
für die mitgelieferte
Schutzhaube zu bieten.
Von oben betrachtet, wirkt
das Ensemble wie eine kreative
Laubsägearbeit: Zwischen dem
geschwungenen „Skelett“ und
dem passiven Rahmen liegt ein
schmaler Spalt, über eine Fußin-Fuß-Konstruktion
wird das
Duo für den Besitzer pflegeleicht
intern auf Abstand aus-
Freigelegt: Alle klangentscheidenden Elemente des RP8 hat Rega im
geschwungenen Innen-Skelett integriert. Den eckigen Rahmen braucht
man eigentlich nur als Halteelement für den Staubschutzdeckel.
Schaum unter Glas: In Great Britain lässt Rega für den Teller
drei Schichten Glas verkleben, darunter liegt ein Sandwich
aus Phenolharz und geschäumtem Polyolefin.
58
4/13 stereoplay.de

gerichtet. Theoretisch könnte
man auch den eckigen Rahmen
mitsamt Haube in der Originalverpackung
einkellern.
Im Zustand des freigelegten
Dreibeins zeigt der RP8 auch
seine inneren Werte. Das Chassis
besteht aus einem Mix: Dünne
Lagen Phenolharz werden
mit geschäumtem Polyolefin
verkuppelt. Das ist leicht und
verleiht trotzdem Stabilität.
Hier lebt auch ein Glaubensgrundsatz
des britischen Herstellers
auf: stets Materialien
mit unterschiedlichen Eigenfrequenzen
zu kombinieren. Man
will also den „bösen“ Resonanzen
des laufenden Betriebs
keine gemeinsame Angriffsfläche,
keine gemeinsame Anregungsfrequenz
bieten.
Das wird konsequent weitergeführt
auch beim Teller, der in
einer britischen Glasfabrik in
einzelnen Schichten aufgebaut
und verklebt wird: aus drei
Schichten, um genau zu sein.
Das hebt den RP8 auch vom
kleineren RP6 mit seinen zwei
Schichten ab.
Es gibt auch Gemeinsamkeiten:
die charakteristische
Strebe (kein Metall, sondern
Magnesium und Phenolharz)
von der Tellerachse zum Armboard
und der eigens für Rega
gefertigte 24-Volt-Motor, der
im RP8 über gleich zwei Riemen
mit dem Subteller verbunden
ist.
Das Lager ist mit dem des
R9 verwandt. Den Strom liefert
das externe TT-PSU-Netzteil,
pflegeleicht auch in der Umschaltung
zwischen 33 und 45
Umdrehungen.
Der Tonarm ist verjüngt
Beim Tonarm wählte Roy Gandy
den neuen RB808 hinzu.
Dieser würde im freien Verkauf
mit deutlich über 1000 Euro zu
Buche schlagen. Wer aufmerksam
hinschaut, erkennt, dass
sich das Rohr zur Spitze hin
stärker verjüngt. Die interne
Gewichtsverteilung wurde näher
an das neu entwickelte Vertikallager
bugsiert. Das Antiscating
lässt sich über einen
Zug/Druck-Knopf unterhalb der
Armauflage regulieren. Bei
allem technologischen Ansatz:
Der neue RP8 ist kein Mess-
Instrument, kein kühler Musikausleser,
sondern ein geradliniger,
hochmusikalischer
„Kumpel“.
Das ist eins zu eins hörbar –
bereits mit gar nicht mal so hoch
stehenden Tonabnehmern. Rega
selbst empfiehlt die Kombination
mit dem neuen Apheta-
System. Das ließe aber den Gesamtpreis
auf 4000 Euro anschwellen.
Ist das sinnvoll?
Wir haben bewusst güns tiger
begonnen (nämlich mit dem
Denon DL 103) und uns langsam
an unser hauseigenes Arbeitsreferenz-System,
den De-
Chambre separée: Rega versorgt den 24-Volt-Motor des RP8 extern
über das bekannte RR-PSU-Netzteil – fein gemessen und individuell
gematcht.
los von Lyra, herangelauscht,
das immerhin auch mit 1100
Euro zu Buche schlägt.
Die Antwort auf die Sinnfrage
wollen wir nicht unterschlagen:
Der RP8 limitiert nicht,
kein noch so edel gezüchtetes
System wurde in unserem Test
von dieser neuen mechanischen
Basis ausgebremst. Stark ist die
Präsenz von Stimmen bei präziser
räumlicher Abgrenzung.
Wie auch die anderen Rega-
Laufwerke mogelt auch der RP8
an keiner Stelle, doziert aber
auch nicht. Alle feindynamischen
Informationen bleiben
erhalten, die Spielweise ist offen,
lebendig-dynamisch.
Bela Bartoks Konzert für
Orchester – unter George Szells
Leitung (CBS Records) – ist
scheinbar sperrige Musik; die
beiden Komplett-Plattenspieler
von Clearaudio und Scheu
zeigten die Kanten der Komposition,
die rhythmischen Strukturen.
Der RP8 mit eingebautem
Delos brachte noch mehr Struktur
und Farbe im Bassbereich,
zeigte mehr von dem harzigen
Schmelz bei Geigen und arbeitete
auch die dynamischen Verhältnisse
zwischen den Holzbläsern
deutlicher heraus. Das
alles gelang dem neuen Rega
in einem Ausmaß, dass man fast
meinte, einer anderen, stärkeren
Aufnahme zuzuhören.
Gibt es überhaupt ein Laufwerk
in dieser Klasse, das ebenbürtig
ist? Jein. Der Linn LP12
Majik spielt zwar nicht ganz so
dynamisch, aber doch ähnlich
klangfarbenstark und ausgewogen.
Allerdings ist der Majik
fast 300 Euro teurer...
Die Liste der Vorbestellungen
für den RP8 soll schon jetzt
gewaltig sein. Zu Recht: Der
neue reduzierte Rega wird ein
Kult-Laufwerk. Mehr Plattenspieler
braucht man eigentlich
nicht. Andreas Günther ■
Rega RP8 &
RB 808
2500 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: TAD Audiovertrieb
Telefon: 08052 / 957 32 73
www.tad-audiovertrieb.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 44 x H: 36 x T: 10 cm
Gewicht: 5 kg
Messwerte
Gleichlaufton-Spektrum
10dB
0dB
-10dB
-20dB
-30dB
-40dB
-50dB
20Hz 100Hz 1kHz 10kHz 50kHz
Durchschnittlicher Gleichlauf, könnte
besser sein.
Gleichlaufschwankungen vs. Zeit
0 dB
-20 dB
-40 dB
-60 dB
-80 dB
-500Hz 3150Hz +500Hz
Ein Riemen statt 2 – Gleichlauf verbessert
sich auf Note „gut“ (±0,135%)
Rumpel-Spektrum
-20 dB
-40 dB
-60 dB
-80 dB
-100 dB
-120 dB
5Hz 10Hz 50Hz 100Hz 500Hz
Elektrische und mechanische
Brummeinkopplungen trüben das Bild
Gleichlauf, bewertet ±0,165 %
Solldrehzahl +0,62%
Rumpelstörabstand, bewertet
Platte/Koppler
69/69,5 dB
Tonarm-Gewichtsklasse mittel
Verbrauch Standby/Betrieb 0,3/8,3 W
Bewertung
Klang 53
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 6
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Der Mut wird belohnt, ebenso
das Warten: Rega hat mit dem
RP8 einen wirklich spannenden
Vinyldreher entworfen. Klanglich
straight und herrlich schnell.
Fraglos das musikalischste
Laufwerk dieser Preisklasse.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse 53 Punkte 1
Gesamturteil
gut – sehr gut
74 Punkte
Preis/Leistung überragend
1
eingestuft unter Laufwerk-Tonarm-Kombi
4/13 stereoplay.de 59

Test & Technik Plattenspieler
Scheu Cello
Lecker, leicht, launig:
Sieht leicht aus, verlangt
aber eine äußerst komplexe
Feinjustage. Der Arm
Cantus ist ein Kunstwerk
mit Ein-Punkt-Lager. Ein
herrlicher Kontrast: Filigranste
Technik trifft auf
ein erstaunlich stabiles
Klangbild.
Bedienungsanleitungen machen
selten Freude, und
hilfreich sind sie auch nur zum
Teil. Diese sollte man aber unbedingt
lesen. Zuerst einmal,
um sich zu motivieren, denn ein
Satz am Anfang beruhigt ungemein:
„Da dieses Laufwerk in
vormontiertem Zustand ausgeliefert
wird, sind bis zum Abspielen
einer LP nur wenige
Handgriffe nötig.“
Das Gleiche sagt der Berliner
Hersteller Scheu auch über
seinen Tonarm Cantus. Im Doppel
von Laufwerk und Arm aber
multiplizieren sich die Herausforderungen.
Langer Rede kurzer Sinn:
Man sollte rund eine Stunde für
die Erstinstallation reservieren.
Am besten eignet sich ein sonniger
Vormittag, an dem man
hoch konzentriert ist und mit
ruhigen Händen zu Werke gehen
kann.
Von der Rolle: Scheu legt dem Laufwerk eine Rolle mit Nylonfaden
bei, über beständiges Knoten wird die ideale Länge erknüpft.
Eine Feinjustage
„vom Feinsten“
Zuerst bringt man das Laufwerk
auf Touren. Auspacken, aufstellen,
in Waage justieren. Die
Keramikkugel wird auf die Achse
bugsiert und das Ganze mit
etwas Öl benetzt – es liegt in
einer Spritze mitsamt gefährlich
spitzer Nadel bei. Ein weiteres
unerwartetes Element im Lieferumfang:
eine Rolle mit Nylonfaden,
etwas dicker als ein
Frauenhaar, transparent und für
Männerhände vielleicht die
größte Herausforderung. Aus
einem etwas mehr als einem
Meter langen Stück muss der
Antriebsriemen geknotet werden.
Über ständiges Verkürzen
nähert man sich schließlich dem
idealen Maß, auf dass genug
Spannung zwischen dem Plexiglasteller
und dem im linken,
vorderen Bein integrierten Motor-Pulley
entsteht. Dreht sich
der Teller, muss man noch die
ebenfalls mitgelieferte Stroboskopscheibe
auflegen und die
Umdrehungsgeschwindigkeit
nachjustieren – über einen
Schraubregler im linken Bein.
Mit diese detailreichen Feinjustage
bis hierher kann Scheu
sein Versprechen, es seien „nur
wenige Handgriffe nötig“ nicht
halten. Vor allem, da die eigentliche
Kür erst jetzt beginnt: Der
Tonarm muss im Armboard
spielbereitet werden. Einführen,
dann leicht mit der Gegenmutter
ankoppeln und am besten
mit einem Messschieber (liegt
nicht bei, ein Zollstock muss
helfen) den exakten Abstand
der Tonarm achse zur Plattentellerachse
herausfinden – 212
Millimeter sollen es sein. Dann
montiert man den Tonabnehmer
und bestimmt die Tonarmhöhe.
Danach wird es wirklich tricky:
Denn der Cantus liegt nur
auf einem Punkt, einer Dornspitze.
Das Gegengewicht lässt
sich deshalb nicht nur in der
Vor-/Rück-, sondern zugleich
in der Seitenachse bewegen.
Um abzukürzen: Wer zwei linke
Hände hat, sollte lieber den
Händler zum Erstaufbau überreden.
Er hat die Erfahrung und
auch einiges mehr an Justage-
Werkzeugen (siehe auch unsere
Profitipps ab Seite 62).
Sollte der Eindruck entstanden
sein, dass uns die Cello/
Cantus-Kombi einiges abgefordert
hat – dieser Eindruck trifft
zu. Aber weit weniger in dem
Maße, wie uns die Cello/Cantus-Kombi
anschließend alle
Mühen doppelt, ja dreifach zurückgezahlt
hat.
Als sich in unserem Test
dann tatsächlich die Nadel in
die Rille senkte, staunten wir
über einen faszinierenden Widerspruch:
Wir erlebten ein äußert
leichtes, höchst elegant
60
4/13 stereoplay.de

wirkendes Laufwerk, dessen
Arm auf nur einer winzigen
Spitze ruht, dessen Plattenteller
von einem hauchdünnen Faden
angetrieben wird – komplett
konträr dazu gelangte an die
Lautsprecher ein kantiges,
großes, bassstabiles Klangbild
wie aus einem Tresorraum. Der
eigenwillige äußere Auftritt ist
keine Design-Spielerei, sondern
entstammt ehrlichster Entwicklerarbeit.
Am stärksten fasziniert
der eigenwillige Tonarm
Hatten wir daran gezweifelt?
Nicht wirklich: Denn mit jedem
noch so aufwendigen Schritt
nähert man sich auch den
Grundprinzipien des Entwurfs
an. Vielleicht ist es gerade die
Katharsis beim Aufbau, die zusammenschweißt:
Der Besitzer
wird zum Nachkonstrukteur.
Was hat uns am stärksten
fasziniert? Natürlich dieser eigenwillige
Tonarm, der die Bauart
neu definiert. Leicht und
dennoch stabil sollen Tonarme
sein – Scheu greift dafür auf das
Wissen his torischer Architekten
zurück und interpretiert die
Fachwerk-Bauweise neu. Die
Signalkabel werden in einer
winzigen Hülse geführt. Als
erste Assoziation fällt einem
der Tragflügel eines frühen
Flugzeugentwurfs ein.
Doch nicht alle Systeme harmonieren
mit diesem Kunstwerk.
Unser Referenzsystem,
das Delos von Lyra („absolute
Spitzenklasse“ laut stereoplay
08/10, Preis: um 1100 Euro)
liebt den hellen, offenen, packenden
Ton – kein Schmeichler,
aber auch kein Überanalytiker.
An der Scheu-Kombination
wirkte es ein paar
Gradzahlen zu frisch, im Mitteltonbereich
verschlankt.
Obwohl es rund ein Drittel
günstiger (um 600 Euro) ist,
zeigte sich das Benz ACE L als
die bessere Wahl. Scheu legt
das identische Modell mit hauseigenem
Branding auf – und
weiß warum: Äußerlich passt
die Plexiglas-Architektur von
Arm und Laufwerk perfekt zum
roten Benz-Mantel, klanglich
gefällt der druckvolle Schub.
Es wird auch daran liegen, dass
das Benz-System recht robust
in der Justage und freigiebig im
Umgang mit Azimut-Feinheiten
ist. In unserem Test war das eine
sehr körperbetonte Gesamtkombination:
straff und mit Punch
in den Solar Plexus. Auf einer
Wellenlänge mit der frühen
Klangästhetik der Decca-Tontechniker:
nah an den Instrumenten,
auf britische Weise
körperbetont und sehr definiert
im Nachhall.
So gibt es kein schöneres
Erleben von Schuberts Forellen-
Quintett als eben in der Decca-
Einspielung von Clifford Curzon
und den Mitgliedern des
Wiener Oktetts (Reissue über
Speakers Corner). Diese Wuchtigkeit
im Klavieranschlag und
dennoch die Leichtigkeit, ja die
pure Freude an kammermusikalischer
Dynamik – stärker
kann Vinyl nicht faszinieren.
Man staunt, dass dieser Klang
1957 eingefangen wurde und
dass dieser Klang 56 Jahre später
von einer so filigranen Laufwerk/Tonarm-Kombi
greifbar
vor die Boxenachse gesetzt
wird. Andreas Günther ■
Scheu Cello + Cantus
+ Scheu MC S
2600 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Scheu Analog
Telefon: 030-28832860
www.scheu-analog.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 43 x H: 15 x T: 34 cm
Gewicht: 7 kg
Messwerte
Gleichlaufton-Spektrum
10dB
0dB
-10dB
-20dB
-30dB
-40dB
-50dB
20Hz 100Hz 1kHz 10kHz 50kHz
Schlanke, bis fast auf 0 dB aufragende
Spitze – kommt sehr selten vor.
Gleichlaufschwankungen vs. Zeit
0 dB
-20 dB
-40 dB
-60 dB
-80 dB
-500Hz 3150Hz +500Hz
Sehr guter Gleichlauf mit schön
geringer Schwankungsbreite!
Rumpel-Spektrum
-20 dB
-40 dB
-60 dB
-80 dB
-100 dB
-120 dB
5Hz 10Hz 50Hz 100Hz 500Hz
Hohe Vibrations-Komponente bei
36Hz, leichte Brummeinstreuung
Gleichlauf, bewertet +- 0,078%
Solldrehzahl – (einstellbar)
Rumpelstörabstand, bewertet
Platte/Koppler
67,5/66dB
Tonarm-Gewichtsklasse mittel
Verbrauch Standby/Betrieb 0,3/0,8W
Bewertung
Klang 46
Wie der Flügel eines historischen Flugzeugs: Der Tonarm folgt einer Fachwerk-Architektur – mit den
Signalkabeln in einer Mikro-Röhre.
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 6
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 7
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sehr eigenwillig in der Konstruktion,
aber ebenso faszinierend in
der Klangausbeute – sehr stabil
im Bass und bei der räumlichen
Analyse. Bei gutem Vinyl sehr
direkt mit Punch aus der Boxenebene.
stereoplay Testurteil
Klang
Spitzenklasse 46 Punkte 1
Gesamturteil
sehr gut
67 Punkte
Preis/Leistung
gut
1 eingestuft unter Komplett-Plattenspieler
4/13 stereoplay.de 61

Test & Technik Plattenspieler
Tipps & Tricks zu Plattenspielern
Auf Gramm und Millimeter
Den perfekt vorjustierten Plattenspieler
gibt es nicht. Das Justieren obliegt immer
dem stolzen Neubesitzer.
Es gibt talentierte Menschen, die
selbst, wenn sie nachts um drei Uhr geweckt
würden, einen Tonarm perfekt
justieren könnten – nur mit ihren Händen
und ihren Ohren. Manche schaffen das
sogar mit verbundenen Augen – in Rekordzeit
und ohne Hilfsmittel.
Keiner muss sich schämen, der nicht
zu diesen Spezialisten gehört. Umgekehrt
ist aber höchstes Misstrauen angebracht,
wenn ein Plattenspieler als fix,
fertig und perfekt justiert angepriesen
und verkauft wird. Das ist ein Ding der
Unmöglichkeit, denn erst am Ort seines
Arbeitseinsatzes lässt sich eine Tonabnehmer/Tonarm-Kombination
wirklich
auf die Pflichten einstimmen.
Ohne mystisch zu werden: Dieser
Initiationsritus stärkt auch die Verbindung
zwischen Mensch, Maschine und
nicht zuletzt der Musik. Respekt ist hier
wichtig, Angst dagegen kontraproduktiv:
Selbst ein absoluter Anfänger muss sich
nicht fürchten, wenn er eine gute halbe
Stunde Zeit und ein paar kleine Werkzeuge
bereithält.
Dimensionen des Falschen
Alles dreht sich um die scheinbar simple
aber so schwierig zu erreichende Ideallinie,
mit der die Nadel den Weg durch
die Rille nimmt. Es gibt mehrere Dimensionen
des Falschen: der falsche
Winkel in der Waagerechten, der Senkrechten,
die falsche Entfernung zur
Tonarmachse und natürlich das falsche
Auflagewicht.
Letzterem ist am einfachsten zu begegnen:
Man lässt den Tonarm mit montiertem
Abnehmer (ohne Nadelschutz)
über das Gegengewicht ausbalancieren;
er soll „schweben“. Dann bestimmt man
je nach Bauweise über die Feinskala am
Arm das Auflagegewicht – das gewünschte
Maß gibt der Hersteller des
Tonabnehmers vor. 1,8 Gramm gelten
als gute Arbeitsbasis. Ist der Arm so
puristisch, dass er keine Feinskala anbietet,
hilft eine simple, externe Kippwaage:
Man legt die Nadel auf, und
Die schwerste und penibelste Aufgabe: Überhang und Kröpfung des Tonabnehmers
müssen eingestellt werden – der genaue Punkt und Winkel, mit dem die Nadel sich in
die Rille senken sollte. Auf der Schablone helfen der Punkt und Fluchtlinien.
Definierter Druck: Die Skalen am Tonarm sind gut. Besser jedoch, man testet das
genaue Auflagegewicht mit einer externen Waage. Simple Schaukel-Konstruktionen
helfen: Wo sich die Wippe in die Waagrechte bewegt, dort ist die Grammzahl ablesbar.
wenn der Hebel sich senkt, ist das angezeigte
Gewicht erreicht. Wer es häufiger
und dann ganz genau wissen möchte:
Der Markt kennt auch High-End-
Waagen mit Digitalanzeige.
Die richtige Höhe des Tonarms
Der nächste Schritt ist die richtige Höhe
des Tonarms. Ist die Nadel in die Rille
gesenkt, sollte der Arm absolut waagerecht
über dem Vinyl arbeiten. Ein gutes
Auge genügt, am besten unterstützt
durch ein Geodreieck aus alten Schultagen:
Man hält den Plattenteller an und
und stellt einfach das Geodreieck als
Maßstab auf das Vinyl.
In der Profisprache geht es um den
„vertikalen Spurfehlwinkel“. Oder international:
„VTA“, den „Vertical Tracking
Angle“. Muss der Arm tatsächlich
angehoben oder gesenkt werden (unwahrscheinlich
im Regel-Lieferzustand,
aber zwingend beispielsweise beim
Tausch der Tellermatte), entscheidet die
individuelle Konstruktion des Herstellers.
Einsteiger und Neubesitzer sollten
62
4/13 stereoplay.de

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)
GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2013
Leserwahl 2013
DOPPEL-SIEG
1. PLATZ
HIGHLIGHTS
2013
STANDBOXEN BIS 30.000 EURO
KEF Blade
Goldenes
Ohr
2013
1. Platz
in der Kategorie
Kompaktboxen
(bis 1000 Euro)
KEF R100
KEF BLADE
Drei-Wege Bassreflex
Punktschallquellen-
Konfiguration
KEF R100
Zwei-Wege Bassreflex
Uni-Q-Treiberanordnung
Die Magazine stereoplay, AUDIO und video haben nachgefragt – 32.000 Leser
haben entschieden: Gleich zwei unserer Produkte wurden bei der Leserwahl 2013
auf Platz 1 gewählt: die Kompaktboxen KEF R100 und die Standboxen KEF Blade.
Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnungen und sagen Danke!
w w w . k e f . c o m

Test & Technik Plattenspieler
Immer wieder überprüfen: die absolute Ausrichtung des Laufwerks.
Am besten sogar mit diesem Detail beginnen – der Punkt, an dem die
Nadel in die Rille sinkt, muss in beiden Achsen neutral sein.
Die Kür: Wer den Tonabnehmer wechselt, muss bei schweren
Systemen das Gegengewicht deutlich erhöhen. Elegante Lösung
einiger Tonarmhersteller: ein passendes Extragewicht zuschrauben.
hier den Händler des Vertrauens
in die Service-Pflicht nehmen.
Alle anderen kommen über Unterlegscheiben,
Imbusschlüssel
oder eine Schraubvorrichtung
mit Gegenmutter zum Ziel.
Ein kurzer Blick von vorn
Im Alltag meist nur einen Kontrollblick
wert ist der „Nadel-
Azimut“: Die Nadel muss senkrecht
in der Rille stehen, der
Tonabnehmer absolut parallel
zur Schallplatten-Oberfläche
laufen – ohne jede Verkantung.
Wenn hier etwas nicht passt, so
hören wir Verzerrungen und
eine deutlich verschobene Stereo-Abbildung.
Aber die Gefahr einer Fehljustage
ist gering. Sie kommt
vornehmlich bei schraub- und
drehbaren Tonköpfen oder Ein-
Punkt-gelagerten Tonarmen vor.
Die heikle Zielgerade
Die schwierigsten Punkte sind
der Kröpfungswinkel und der
Überhang. Schon in der Wortwahl
zwei Begriffe, die für Einsteiger
ebenso gruselig wie verstaubt
klingen müssen. Hier ist
der Griff zu einem Spezial-
Werkzeug unumgänglich, das
aber jedem neuen Plattenspieler
und/oder Tonarm beiliegen
sollte: eine Justier-Schablone.
Der „horizontale Spurfehlwinkel“
lässt sich besänftigen, aber
nicht austreiben.
Der Hintergrund: Eine Schallplatte
wird tangential geschnitten.
Der Markt wird aber von
Drehtonarmen dominiert, die
faktisch nur an zwei Punkten
im idealen Winkel zur Rille stehen
(eben: Spurfehlwinkel null).
Aus dem Thema kann man eine
Religion entwickeln oder eine
Wissenschaft. Offiziell schlägt
die IEC-Norm vor, dass besagte
„Nulldurchgänge“ beispielsweise
bei 66 mm und 121 mm
vom Plattenmittelpunkt liegen.
Also nimmt man den Plattenspieler
vom Strom (auf dass
nicht plötzlich der Teller anspringt)
und legt die Justierschablone
auf.
Hier gibt es Hunderte Anbieter,
oft auch Downloads aus
dem Web, die auf Papier maßstabgerecht
gedruckt werden
müssen. Zwei Grundformen
kennt der Markt: die Justage
von Kröpfung und Überhang
über nur einen Punkt und die
getrennte Ausrichtung an zwei
Punkten. In letzterem Fall senkt
man die Nadel auf den inneren
der beiden Nulldurchgangspunkte
ab. Das Systemgehäuse
sollte nun parallel zum aufgedruckten
Linienraster stehen
(von oben schauen, dann von
der Front und wiederholen...).
Wenn es nicht passt, löst man
leicht die Halteschrauben des
Tonabnehmers und verschiebt
diesen nach vorn oder hinten.
Dieses Spiel wiederholt man
an Punkt zwei. Über diesen
Doppeltest wird abgesichert,
dass die Nadel im richtigen
Winkel und zugleich in der Idealposition
zur Geometrie des
Tonarms steht.
Zum Schluss sollte man
nochmals das Gewicht überprüfen
und das Antiscating festlegen.
Hier muss nicht der identische
Wert anliegen; 75 Prozent
der Auflagekraft stellen oft das
ideale Anti scating-Maß dar.
Experimente locken
Tipp und Kür: Man sollte sich
eine anschließende Experimentierphase
gönnen. Im Bereich
von etwa 15 Prozent Nachjustage
legt die Abbilddungsleistung
abermals zu. Mehr dazu in
einer kommenden Ausgabe.
Andreas Günther ■
So sollte es sein: Als Fotomodell für alle unsere Tipps diente der
neue Performance DC. Der Clearaudio wird vorbildlich mit allen
Basiswerkzeugen geliefert: Libelle, Waage und Justierschablone.
64
4/13 stereoplay.de

Andreas Stumptner
Chefredakteur
Ausgezeichneter HiFi-Sound
für zu Hause
Philips Fidelio X1
12 /12
PHILIPS FIDELIO X1
Testurteil: sehr gut
Die Geräte des Jahres 2013
1. Platz
IN DER KATEGORIE
Kopfhörer
Philips Fidelio X1
Fidelio X1
Begeistert von Sound
Der detailgetreue natürliche Klang des X1 basiert auf unserer über
50-jährigen Kopfhörererfahrung. Hochauflösende Soundkomponenten
verwöhnen nicht nur mit einer faszinierenden & authentischen Akustikperspektive.
Ein ergonomisches Design und hochwertige Materialien,
gepaart mit einem exzellenten Tragekomfort, sorgen für einen Soundgenuss
der Extraklasse.
Fidelio X1 Kopfhörer –
Ihr ganz persönliches Privatkonzert.
Erfahren Sie mehr auf philips.de/fidelio

Test & Technik Plattenspieler
PhonoPhono – so ticken und justieren die Profis
„Narrensicher und nicht teuer“
Eigentlich sollten alle
nö tigen Werkzeuge wie
Tonarmwaage oder Justierschablone
einem neuen
Plattenspieler beiliegen. Ein
„Eigentlich“, von dem Profis
wie Peter Lützelberger (Foto
rechts) leben. In Berlin unterhält
er eines der besten
Fachgeschäfte für Vinyl-
Einsteiger und -Aufsteiger:
PhonoPhono im schönen
Kreuzberg. Was Lützelberger
ehrt: Er ist ein Freund
der kleinen, effektiven
Lösungen – Basishelfer, die
bezahlbar sind. Alles
andere ist Option nach
oben und Frage der
Ambition. Genau nach
diesem Ideal fallen auch
seine Profitipps aus.
Waage, mechanisch: Shure
SFG-2 (um 30 Euro);
Waage, digital: Pro-Ject
Measure It II (um 70 Euro)
Die beste Waage?
Eine Shure SFG-2: simpel in
der Handhabung, zuverlässig
in der Verarbeitung.
Wunschgewicht vorjustieren,
an der Tellerachse
ausrichten und die Nadel
aufsetzen. Lützelberger
sagt: „Die genaueste
mechanische Tonarmwaage
auf dem Markt – und nicht
ohne Grund ein Klassiker,
der seit Jahrzehnten in den
Werkzeugkoffer eines jeden
ambitionierten Vinylhörers
gehört!“ Wer höher hinaus
will, liest am besten digital
ab. Pro-Ject hat hier mit
der Waage Measure It II
die Messlatte für gut und
günstig vorgegeben – inklusive
beleuchtetem Display
und automatischer Kalibrierung.
Lützelberger sagt:
„Diese Waage ist toll verarbeitet,
sehr gut zu bedienen,
narrensicher abzulesen
und nicht teuer.“
Die beste Einstellschablone?
Fast hört es sich wie Eigenwerbung
an. Doch es entspricht
der geradlinigen
Philosophie von Peter Lützelberger:
PhonoPhono hat
die IEC-Norm auf hochwertiges,
schweres Papier
gedruckt. Die Nadel rutscht
nicht, alles ist kontraststark
einseh- und justierbar. Und
konkurrenzlos günstig: unter
fünf Euro. Zudem packt
PhonoPhono eine ausführliche
Anleitung bei. Lützelberger:
„Schnell, einfach,
universell – das berühmte,
kleine Helferlein“.
Wer mehr möchte: Das
Team der legendären MFSL-
Schallplattenpressungen
Schablone, Papier:
PhonoPhono (um 5 Euro)
hat eine eigene Einstellschablone
im LP-Vollformat
aufgelegt. Es gibt viele
Konkurrenten, die mit
Skalen und Unterskalen
verwirren können. Lützelberger:
„Die GeoDisc von
MFSL ist dagegen im
besten Sinne straight,
schnell und unkompliziert.“
Der Profi-Tipp:
Das „Fozgometer“ vom
US-amerikanischen Hersteller
Musical Surroundings
ist eine aufwendige
aber schlaue Messeinheit,
um Azimut-Fehler zu vertreiben.
Die Cinch-Kabel
des Plattenspielers gehen
direkt in das Fozgometer –
über eine mitgelieferte
Test-LP werden Messsignale
zugespielt. Das
Fozgometer zeigt die
Schablone, Kunststoff:
MFSL-GeoDisc (um 60 Euro)
Azimut-Tester: Musical
Surroundings Fozgometer ARM
(um 300 Euro)
perfekte Kanal trennung und
damit den richtigen Winkel
des Tonabnehmers an.
Lützelberger rät: „Wenn Sie
einen extrem hochwertigen
Tonabnehmer verwenden,
dann kann diese Komponente
das letzte Quäntchen
herausholen, das i-Tüpfelchen
sein.“
Und immer eine Empfehlung
wert: PhonoPhono hat
auf seiner Homepage einen
sehr guten Video-Clip ver -
öffentlicht, der verrät, worauf
es bei der Tonarm- und
Tonabnehmer-Justage ankommt
(Suche: „Justage“).
Fünf Minuten, kostenlos
aber unbezahlbar.
www.phonophono.de
66
4/13 stereoplay.de

Test & Technik Blu-ray-Player
Neue Gattung
OPPOs neuer Blu-ray/Universal-Player bietet neben bombastischer
Verarbeitung und den bisherigen Funktionsextras auch HDMI- und
Digitalaudio-Eingänge und dient als AV-Prozessor und D/A-Wandler.
Seine Vorgänger dienten als
OEM-Basis einer Vielzahl
von High-End-Playern, und
Hersteller von Cambridge über
Primare bis Ayre bauten um die
Kerntechnik des amerikanischchinesischen
Herstellers herum
ihre Gehäuse, Analogtechnik
und teils auch Netzteile. Die
Player von OPPO Digital selbst
konnte man in Europa nur über
spezielle Importeure beziehen.
Doch seit letztem Jahr sind die
Player in einer Europa-Variante
auch über lokale Vertriebe im
Fachhandel erhältlich.
Die neuesten zwei Modelle
nennen sich BDP-103 und
BDP-105. Das kleine Modell
kürte stereoplays Schwesterzeitschrift
video gerade zur neuen
Blu-ray-Referenz. Die stereoplay-Tester
bestellten das
neue Topmodell BDP-105.
Der große Bruder hat seinem
kleinen Verwandten einige entscheidende
Dinge voraus, obwohl
er im Kern das gleiche
Laufwerk und die gleiche Digitalelektronik
verwendet. Er
ist abermals robuster verarbeitet
und seine Analogausgänge
sind signifikant besser bestückt,
was bereits mit einem eigenen,
riesigen Netzteil beginnt und
mit symmetrischen Stereo-Ausgängen
aufwendig endet.
Clevere Zusatzausstattung
OPPO verwendet ein eigenes
Laufwerk, dessen Lasereinheit
mit drei ineinander verschachtelten
Sub-Chassis von der Umwelt
entkoppelt wird. Es liest
sämtliche Standardmedien von
der CD über SACD, DVD-Video
und -Audio bis zu 3D-Bluray
– also alles, was silbern
glänzt und ein Loch in der Mitte
besitzt. Und das schnell: Mit
geöffneter Lade gestartet, spielt
eine Blu-ray schon nach zwölf
Sekunden.
Doch der BDP-105 spielt
nicht nur physische Medien.
Sein integrierter Netzwerk-
Player ist nicht minder universell
einsetzbar als das Laufwerk.
Er gibt Audiodaten in Stereo
und Surround in allen gängigen
Formaten von FLAC bis MP3
wieder – und das bis 192 Kilohertz.
Er spielt aber auch alle
gängigen Videos von ange-
118 4/13 stereoplay.de

Global und lokal vernetzt
OPPOs Home-Menü
bietet einen übersichtlichen
Einstieg.
Extrem praktisch: Der
BDP-105 versteht nun
nicht mehr allein
Media-Server, er kann
auch auf freigegebene
Laufwerke zugreifen.
schlossenen Festplatten oder
dem lokalen Server, in HD und
mit allen gängigen Codecs,
Container-Formaten und Tonverfahren
und sogar Untertitel.
Ebenfalls in den OPPO integriert
sind einige Clients für
globale Streaming-Services.
Leider lassen sich die meisten
dieser Angebote wie Netflix
(noch) nicht in Deutschland
nutzen; immerhin funktioniert
YouTube – und das mit verblüffender
Qualität, wenn der Film
es hergibt.
Eine angenehme Neuerung
gegenüber den bisherigen OP-
POs zeigt sich beim Spielen von
Daten aus dem lokalen Netzwerk.
Denn nun versteht der
Player nicht nur, was ihm ein
UPnP- oder DLNA-Server vorverdaut,
sondern es reicht ein
freigegebenes Laufwerk. Das
ist ungeheuer praktisch.
Viele digitale Eingänge
Das ist dem bisherigen OPPO-
Anwender alles noch vertraut.
Nun aber kommt die neue
„Input“-Taste auf der Fernbedienung
ins Spiel. Und die bietet
ein paar Überraschungen. So
erfährt man dort, dass der Front-
HDMI-Eingang auch MHL und
damit Audio und Video von
Smartphones und Tablets direkt
verarbeitet. Auch lässt sich dort
leicht ablesen, dass gar beide
HDMI-Ausgänge über einen
Audio-Return-Channel (ARC)
verfügen und damit quasi gegen
die Einbahnstraße den Ton des
angeschlossenen TVs empfangen
können, den man dann entweder
direkt im OPPO verarbeitet
oder an den AV-Verstärker
weiterkommuniziert.
Schließlich lassen sich der
optische und der elektrische
Digitalaudio- und der USB-2.0-
Audio-Eingang auswählen.
Letzterer funktioniert auch
asynchon, und er verarbeitet
Stereo bis 192 kHz. Für Windows-Anwender
bietet OPPO
einen entsprechenden Treiber
kostenlos zum Download an.
Das funktionierte im Test einwandfrei.
4/13 stereoplay.de 119

Test & Technik Blu-ray-Player
1
2
3
4
5
Reichhaltiger ist kein anderer Blu-ray-Player bestückt: Die symmetrische Stereoplatine 1 versorgt auch den Kopfhörerausgang. Der Mehrkanalausgang
2 lässt sich flexibel und exakt anpassen. Zwei HDMI-Eingänge 3 nutzen das exzellente Video Processing. Die HDMI-Ausgänge
4 lassen sich parallel betreiben oder nach Bild und Ton separieren. Die Digitalaudio-Eingänge 5 sind über HDMI und analog nutzbar.
Die externen Quellen werden
auch als Bitstromsignale verarbeitet,
entsprechend darf man
auch DTS oder Dolby Digital
anliefern. Selbst exotischere
Formate wie DTS 96/24 decodiert
der BDP-105. Dass er
rückseitig gleich zwei USB-
Datenanschlüssse bietet, hat
auch seinen Sinn, denn den einen
belegt schnell eine Festplatte
oder ein Datenstick und so
bleibt der zweite für den serienmäßig
mitgelieferten USB-
WLAN-Stick. Selbst ein Stativ
mit Verlängerungskabel für die
WLAN-Brücke liegt in der edel
gemachten Zubehörschatulle.
Da fällt einem schnell ein
Begriff aus der Automobilbranche
ein: Vollausstattung. Das
kann man auch für die Analogsektion
gelten lassen, denn hier
fehlt nichts. Das beginnt mit
einem separaten, analogen
Netzteil: Alles Digitale und Mechanische
versorgt ein aufwendig
gemachtes Schaltnetzteil
mit stattlichem, gekapselten
Ringkerntrafo und großzügiger
Siebung. Die Spannung verteilt
sich dann auf zwei riesige Analogplatinen
– für Mehrkanal und
Stereo getrennt. Auf beiden beginnt
der Weg alles Elektrischen
mit einer erneuten Spannungsstabilisierung
und setzt sich mit
der Digital/Analog-Wandlung
fort. Die Wandlung übernehmen
auf beiden Boards je zwei
SABRE32 Reference ES9018
von ESS Technology. Auf dem
Surround-Board liefert der Bluray-Player
je vier Kanäle und
auf dem Ste reoboard symmetrisch
je einen Stereokanal. Der
Wandlerchip übernimmt außerdem
die sehr feinfühlige (abschaltbare)
Lautstärkeregelung,
mit welcher der Nutzer sogar
direkt Aktivlautsprecher oder
Endstufen ansteuern kann.
Bassmanagement und
Lautstärkeregelung
An die Stereosektion lässt sich
auch ein Kopfhörer mit großer
Klinkenbuchse anschließen.
Und die Mehrkanalsektion ist
wie bei einem guten AV-Verstärker
fast beliebig fein im
Bassmanagement, Timing etc.
konfiguriebar. Treibt man es
also auf die Spitze, benötigt
man für ein komplettes Heimkino
nur den OPPO, einen TV
und ein paar Aktivlautsprecher.
Im Hörraum bewies der
BDP-105, dass er keine leeren
Versprechen macht. Die Verarbeitung
ist wuchtig und tadellos.
Pfiffig: Das Markenlogo ist
die Powertaste. Leise war er,
das Laufwerk gut bedämpft und
lüfterlos passiv gekühlt. Legt
man eine CD oder einen Film
ein, holt sich der OPPO über
das Internet die Titeldaten und
Cover aus der Gracenote-Bibliothek.
Toll, so genießt man
mit konventionellen Medien
den Komfort eines Streamers.
Saubere Vorstellung
Wie bereits die Vorgänger lieferte
auch der 105 eine saubere
Vorstellung auf der digitalen
Bild- und Tonseite ab. Das Bild
fehlerfrei in Vollbilder gewandelt
und skaliert wirkte wunderbar
ruhig, feingliedrig und
plastisch. Verblüffend, was er
Der OPPO bietet
vorne neben dem
USB-Daten- auch
einen MHL-fähigen
HDMI-Eingang an.
Neben auch für hohe
Auflösungen geeigneten
klassischen
Digitaleingängen
liegt der USB-2.0-
Eingang.
120 4/13 stereoplay.de

Service-Direktverkauf 030 300 9 300
Vielen Dank.
In der Kathedrale unserer
Herzen werden jetzt
immer 6 große Kerzen
brennen.
brennen.
6 x Platz 1 in der Gunst der Wähler: Leser, Hörer und Seher.
Teufel & Raumfeld
Danke & Danke
So viel Anerkennung, Wertschätzung und Lob, das muss man erst mal verkraften. 11 x unter den ersten 3 Plätzen.
6 x der Liebling seiner Klasse. Das ist einmalig und unglaublich für uns. Es macht uns stolz und führt uns beeindruckend
vor Augen warum und für wen wir das alles machen. Da kommt viel zurück, sehr viel sogar. Das ist wie
anhaltender, tosender Applaus. Eine Qualität von Verbundenheit, die wir uns immer wünschen. Am liebsten würden
wir uns bei jedem Einzelnen bedanken. Das machen über 100 Berliner jetzt und gerne: Danke. www.teufel.de
Lautsprecher Teufel GmbH
Bülowstraße 66
10783 Berlin

Test & Technik Blu-ray-Player
Gut zwei Drittel
der Grundfläche
nehmen beim
OPPO die beiden
Analogplatinen
mit ihrer lokalen
Netzstabilisierung
und den ESS-
Wandlern ein,
die ein eigenes
Netzteil mit
großem, gekapselten
Ringkerntrafo
versorgt.
Oppo BDP-105
1400 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Heimkino Klohs, Leipzig
Telefon: 0341-9405077
www.oppo-bluray.de
www.oppo-bluray.co.uk
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 43 x H: 12,3 x T: 31,1 cm
Gewicht: 7,9 kg
Messwerte
Frequenzgänge
18dB
15dB
12dB
9dB
6dB
3dB
0dB
10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz
Stets sehr ausgewogen
Klirrspektrum DVD 96/24
-30dB
-50dB
-70dB
-90dB
-110dB
-130dB
-150dB
20Hz 200Hz 2kHz 20kHz
aus DVDs herausholt. Das gilt
auch für externe HDMI-Quellen,
die die gleiche Signalbehandlung
erfahren. Ein angeschlossener
Dreambox-Sat-
Receiver blühte im Bild dank
der OPPO-Aufbereitung förmlich
auf. Toll. Wer es irgendwann
benötigt: Der OPPO skaliert
auch bis auf die vierfache
Full-HD-Auflösung Ultra HD.
Auf der digitalen Audioseite
bot er einen dynamischen und
sehr greifbar realistischen Klang
und große Spielfreude. Spannend
wurde der Vergleich mit
Musik vom Server über den integrierten
Streamer gegenüber
USB-Audio. Der Streamer
spielte ähnlich wie Scheibenmedien
dynamisch und treibend
mit schönem Taktgefühl. Der
USB-Eingang mit dem JRiver
Media-Player vom Windows-
7-Laptop beschickt klang etwas
dunkler und dennoch in den
Höhen ein wenig feiner aufgelöst
und geschmeidiger.
Dann prüften die Tester, ob
sich der enorme Aufwand, den
die Entwickler für die analogen
Ausgänge getrieben haben,
klanglich manifestiert. Auch
hier enttäuschte der OPPO
nicht, im Gegenteil. Eine derart
explosive Dynamik bei Klavieranschlägen
oder Snare-Drums
schon über den Mehrkanalanschluss
hatte niemand erwartet.
Dem folgte stets ein sauberes,
lange verfolgbares Abklingen
mit entsprechend genauer
Raumabbildung. Knackig, aber
ohne Härte. Der Stereoanschluss
klang einen Hauch entspannter
und dennoch eine Spur feiner
aufgelöst, die Separation einzelner
Instrumente noch einen
Tick fokussierter.
Für uns steht fest: Den Entwicklern
ist mit dem BDP-105
ein ganz großer Wurf gelungen.
Kein Universal-Player ist so
universell einsetzbar. Und das
Tolle: Er brilliert in allen seinen
Disziplinen.
Raphael Vogt ■
OPPOs Fernbedienungstasten
leuchten dezent weiß
und nicht mehr bernsteinfarben.
Neu sind die Tasten
zur Eingangswahl für
Digitalaudio, USB-2.0-Audio
und zwei HDMI­Eingänge
sowie den Audio­Rückkanal
der beiden HDMI­Ausgänge.
Die neue Option­Taste
ruft ein kontextsensitives
Schnellmenü auf.
Geringer Klirr mit dominanten ungeradzahligen
Komponenten
Jitterspektrum CD
-80dB
-90dB
-100dB
-110dB
-120dB
-130dB
-3500Hz 11025Hz +3500Hz
Sehr geringer Jitter (194ps)
Rauschabstand (A-bew.) 112 dB
Ausgangswiderstand 103 Ω
Fehlerkorrekturvermögen
Infoschicht CD/DVD bis 3/4,5 mm
Oberfläche CD/DVD/BD 3/4,5/3,4 mm
Verbrauch Standby/Betrieb 0,5/12 W
Bewertung
Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI 55/60/65
0 10 20 30 40 50 60 70
Messwerte 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild Player HD/SD 17/10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ Maximale Punktzahl bei DVD-Playern
Blu-ray-Universal-Player mit 2x
HDMI- und 3x Digital-Audio-
Eingängen inkl. USB-2.0-Audio.
Streaming für Audio und Video.
Stereo XLR. Schnell und leise.
Klingt sensationell dynamisch
ohne jede Härte, musikalisch.
stereoplay Testurteil
Klang Analog Stereo / Analog Multi / HDMI
Absolute Spitzenkl. 55/60/65
Gesamturteil
überragend
110 Punkte
Preis/Leistung überragend
122 4/13 stereoplay.de

Jetzt im
Kombiabo!
iPad-App
+ Heft
❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮
Miniabo zum Testen
Jahresabo plus Prämie
+ + +
3x 3x 12x 12x
*Akkustation
3 Hefte + 3 iPad-Ausgaben
nur 14,90 Euro
WK3022M011
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
+ Akkustation* für nur 84,80 Euro
WK3020E011
*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten,
Tischständer und Synchronisation mit iTunes
Einfach bestellen unter:
www.stereoplay.de/abo-app oder per Telefon 0781/639 45 48

Test & Technik Wireless-Musiksystem
BEAT BOX
Sound-Docks berauben Smartphones und Tablets ihrer Mobilität. Dank
AirPlay bietet B&Ws A7 nicht nur mehr Spielraum; ein 6-Zoll-Subwoofer
und fünf Class-D-Verstärker bespielen auch größere Räume.
Große Musiksammlungen
zu handhaben wird immer
einfacher. Cloud-Dienste wie
Spotifiy oder iTunes Match verwalten
die Titel und machen
passende Audio-Formate auf
netzwerkfähigen Media-Playern
abrufbar. Als bis dato größtes
Wireless Musiksystem empfängt
das B&W A7 nicht nur
Apples Funkwellen, sondern
verbindet auch mit der PC-Welt
– allerdings nur über USB und
RJ45-Ethernet-Buchse. Android-Nutzer
gucken derweil in die
Röhre – es sei denn, sie nutzen
die gute alte Mini-Klinke.
Apple-like handelt es sich um
einen kombinierten optischen
Digitaleingang. Profitieren können
mittelprächtige CD- und
Blu-ray Player. Die eingebaute
D/A-Wandler unterstützt Formate
bis 24/96.
Problemloses Einstellen
Das Einrichten gelingt entweder
kabelgebunden, über USB am
PC/Mac, oder per iPhone Setup-
App. Hierbei ist es wichtig, relativ
nah am WLAN-Router zu
bleiben, um keine irreführenden
Verzögerungen zu erleben.
Zur anschließenden Steuerung
hat B&W ein niedliches
„Ei“ beigelegt, worüber auch
die Eingangswahl funktioniert.
Eine zweifarbige Front-LED
signalisiert den aktuellen Input-
Status. Leider springt nach PC-
Neustart und wiederholter Titelwahl
das A7 nicht selbstständig
mit an. Ein smartes Air-
Play-Bedienkonzept verlangt
jedoch nach iPhone, iPod touch
und iPad. Läuft einmal die
iTunes-Playlist, kann auch das
„Ei“ übernehmen und Titelsprung,
Play/Pause oder Lautstärke
regeln. Schön einfach.
Unboxing
Hinter der hübschen Blende
verbirgt sich die raffinierte Mini-Version
zweier Aktivboxen.
In der Glasfaser-verstärkten
124 4/13 stereoplay.de

Das A7 ist ein volldigi-
tales 2.1-Aktivsystem
mit den Trennfrequenzen
180 Hz und 3,5 kHz. Die
Eingangs signale wandelt
ein AD1937 bei 96
kHz/24 Bit. Die Treiberbestückung:
25-mm-Alu-
Hochtöner, 75-mm-Glasfasermembran-Mitteltöner
und 150-mm-Bass
mit Kevlarfaser-Papier-
Compound.
ABS-Front stecken fünf Chassis,
die jeweils von einer eigenen
Class-D-Endstufe angetrieben
werden.
Für den optimalen Klang ist
ein digitaler Signalprozessor
eingebaut. Er sorgt für die bestmögliche
Entzerrung. Dynamik
und Impulstreue bleiben so
selbst bei geringen Pegeln erhalten.
Übertreiben sollte man
deshalb die Regalphilosophie
nicht: An der Kante eines Sideboards
gestaltet sich der Grundtonbereich
immer neutraler.
Jedoch vermag das A7 mit seinem
15-cm-Bass und dem über
90 Grad verlängerten Flowport-
Bassreflex sauberen Tiefgang
zu erzeugen.
zwar merklich an Frische, bleibt
aber angenehm. Horizontal
spannt sich die Bühne dafür
weiter auf, als das Gehäuse suggeriert.
Das System einfach auf
den Boden stellen? Kein Problem.
Im Gegenteil: Gerade
dann macht das Aufdrehen richtig
Spaß, da eine punktuelle
Raumanregung gelingt. Besonders
interessant ist das A7 für
größere (Seminar-)Räume, wo
viele Teilnehmer aus unterschiedlichen
Distanzen einer
Quelle lauschen müssen. Sinnvoll
einsetzbar ist es auch für
Fitness- und Tanzkurse: transportabel
und klangstark. Eine
smarte Box mit jeder Menge
Beat! Marco Breddin ■
Design Box: Im
umlaufenden Silberstreifen
sind Tasten für
Lautstärke und Power
implementiert. Die LED
ändert ihre Farbe je
nach Eingangswahl.
B&W A7
800 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: B&W, Halle
Telefon: 0 52 01 / 87 17 0
www.bowers-wilkins.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B: 36 x H: 22 x T: 16 cm
Gewicht: 5,7 kg
Aufstellungstipp: frei stehend,
Hörabstand ab 1,5 m, beliebig
bedämpfte Räume bis 50 m²
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Frequenzgang
axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl.
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Schön ausgewogen mit tadellosem
Abstrahlverhalten und ordentlich
tiefreichendem Bass
Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
B&W A7
B&W A7
Pegel- & Klirrverlauf
80 dB 85 dB 90 dB 95 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
Recht geringer Klirr, kleiner Peak um
250 Hz; Kompression im Bass ab 95 dB
Untere Grenzfreq. -3/-6dB 54/42 Hz
Maximalpegel >54 Hz 92,5 dB
Verbrauch Standby/Betrieb 5,8/13 W
Bewertung
Klang 36
Beat It!
Alle Versuche, das A7 irgendwie
kleinzukriegen, scheitern.
Michael Jacksons druckvoller
25th Anniversary Mix pumpt
mit rundfeiner Bassdrum-Diktion.
Beady Belles „A Touch Of
Paradise“ klingt dicht atmosphärisch
und trotzdem entspannt.
Zascha Moktans Stimme
bleibt zischelfrei. Dreht man
weiter auf, traut man seinen
Ohren nicht – wie genau all diese
Parameter skaliert werden.
Vertikal verliert das Klangbild
0 10 20 30 40
Messwerte 9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Praxis 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wertigkeit 10
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
AirPlay-DAC-Aktivsystem für
anspruchsvolle Hörer. Einfache
Integration von Mac/PC,
iPhone, iPod touch und iPad.
Dank DSP sehr verzerrungsarm.
Spielt auch in problematischen
Räumen gut. Gerade noch
transportabel – ein Highlight!
stereoplay Testurteil
Klang
obere Mittelklasse
Gesamturteil
gut
Preis/Leistung
36 Punkte
63 Punkte
überragend
4/13 stereoplay.de 125

Test & Technik iPhone-Messsystem
Mini-Messlabor
Die Faszination von iPhone & Co. geht nicht nur von den Geräten selbst
aus, sondern auch vom riesigen Angebot an Zubehör und Apps. stereoplay
stellt eine Kombination aus Mikrofon plus spezieller App vor, die für wenig
Geld präzise Raumakustik-Messungen möglich macht.
Die Idee macht neugierig:
Einfach ein kleines Messmikrofon
in ein Apple-Mobilgerät
einstecken, eine App starten,
und schon steht ein
hoch wertiger Echtzeit-Analyzer
für Audiomessungen zur Verfügung.
Möglich wird das durch
das Kondensatormikrofon i436
des chinesischen Herstellers
MicW, der seit 1989 Messmikrofone
fertigt. Erhältlich ist
das i436 für günstige 110,90
Euro. Üblicherweise sind Messmikrofone
dieser Qualität erheblich
teurer. So überzeugen
der sehr gute Frequenzgang, die
präzise Fertigung mit Metallgehäuse
und die künstlich gealterte
Mikrofonmembran. Das
sorgt für eine hohe Lang zeitkonstanz
des Frequenzgangs.
Als Voraussetzung für Akustikmessungen
ist das i436 in
Kugelcharakteritik ausgeführt,
sodass tiefere Frequenzen aus
allen Richtungen möglichst
gleichstark gewandelt werden.
Um Reflexionen bei hohen
Frequenzen zu reduzieren, hat
der Hersteller den Durchmesser
der Mikrofonkapsel sehr klein
gewählt.
Der Vertrieb des i436 erfolgt
durch den Studioausrüster
Synthax, der dort tätige Tonmeister
Helmut Östreich hat die
Entwicklung der Analyzer App
durch die deutsche Software-
Schmiede DSP mobile forciert.
Diese App ist zum Preis von
13,99 Euro erhältlich und in
Verbindung mit einer Ergänzung
für weitere 8,99 Euro von
zentraler Bedeutung für die
Nutzung der Apple-Mobilgeräte
mit dem i436 für Präzisions-
Akustikmessungen.
Insbesondere ältere iPhones
weisen bezüglich ihrer Mikrofoneingänge
deutliche Pegelabfälle
bei tiefen Frequenzen auf,
was fürs Telefonieren kein Problem
darstellt. DSP mobile bietet
nun für Modelle ab dem
iPhone 3 individuelle Ergän-
126 4/13 stereoplay.de

zungen an, die die Frequenzgänge
kompensieren und einen
linealglatten Verlauf erlauben.
Erst dadurch wird der Einsatz
als Präzisionsmessgerät möglich.
Optimal ausreizen lässt
sich der Analyzer allerdings erst
mit aktuellen iPhone- und iPad-
Modellen, die weitgehend glatte
Frequenzgänge aufweisen. Hinzukommt,
dass Apple mit dem
Betriebssystem iOS 6 den Entwickler-Modus
implementiert
hat, der dem Software-Hersteller
erlaubt, diverse Filter- und
Limiter-Funktionen zu deaktivieren.
Bis iOS 5 war das nicht
möglich.
Ein Testgenerator
ist integriert
Nach der Installation der richtigen
Zusatz-App hat es der
Anwender aber ganz leicht,
dann gilt tatsächlich: Mikro einstecken,
App starten, und die
Messung kann beginnen. Der
Generator für die erforderlichen
Testsignale – Sinus, weißes und
rosa Rauschen – ist in der Analyzer
App gleich mitenthalten,
Messtechnik-Apps für iOS
➜ Analyzer: 13,99 Euro *)
➜ Noise Hunter: 5,49 Euro*)
➜ SPLnFFT: 3,49 Euro
➜ Signal Scope: 21,99 Euro
Messtechnik-Apps
➜ Android RTA Pro
Analyzer: 4,75 Euro
➜ Audio Tool: 5,71 Euro
Recorder-Apps für iOS
➜ Hindenburg FR:
29,99 Euro
➜ Dictamus: kostenlos
Rec.-Apps für Android
➜ Rec Forge Pro: 2,99 Euro
➜ Field Recorder: 2,95 Euro
*) mit Frequenzgangkorrektur
und deutschem Support
dazu liefert Synthax einen Spezialadapter
mit. Dieser separiert
den Headset-Anschluss des Mobilgeräts
in Ein- und Ausgang:
eine 3,5-mm-Mono-Klinkenbuchse
fürs Mikrofon und eine
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse
für den Anschluss eines Adapterkabels
auf Cinch. Dieses
wird – eventuell über eine Verlängerung
– mit einem Line-
Eingang des Verstärkers verbunden.
Apropos Ausgang: Durch die
linealglatten Frequenzgänge
von Apple-Mobilgeräten der
letzten Jahre gelangt das Generatorsignal
von vornherein unverfälscht
zu den Lautsprechern.
Die Stromversorgung für
das i436 erfolgt automatisch
über das Apple-Gerät.
Am besten lässt sich der
Analyzer mit dem iPad nutzen,
da der große Bildschirm eine
optimale Betrachtung der Frequenzgänge
erlaubt – es geht
aber auch mit dem iPhone. Bei
allen Anwendungen sollte der
Flugmodus aktiviert sein, um
Störungen durch magnetische
Einstreuungen zu verhindern.
Für die Messung werden zunächst
die LEQ-Funktion und
der Generator aktiviert, dann
wird der Pegel am Verstärker
aufgedreht, bis das Rauschsignal
über die Lautsprecher ertönt.
Die LEQ-Funktion bewirkt
eine Mittelwertbildung, sodass
sich nach etwa 30 Sekunden ein
stabiler Frequenzgang einstellt.
Gleichzeitig wird dazu in einer
anderen Farbe der Momentanverlauf
angezeigt. Über die
Snapshot-Funktion lässt sich
der gesamte Bildschirm festhalten;
mit den farbigen Symbolen
am oberen Bildrand können
Messkurven gespeichert, abgerufen
und in beliebigen RGB-
Farben dargestellt werden. Bei
der FFT-Echtzeitmessung bestimmt
die Filter-Bandbreite die
Das Kondensatormikrofon i436 des chinesischen Herstellers MicW
kostet 110,90 Euro und weist dennoch professionelle Eigenschaften
auf. Zum Betrieb wird es einfach in die Headset-Buchse gesteckt.
Der typische Frequenzgang des MicW i436 verläuft bis zu hohen
Frequenzen hin linealglatt. Die Abweichungen von wenigen Dezibel
kann die Analyzer-App von DSP mobile wirksam ausgleichen. Das
rechte Diagramm beschreibt die Kugelcharakteristik des Mikrofons.
Die Mikrofoneingänge
älterer Apple-Mobilgeräte
weisen deutliche
Pegelabweichungen
auf. Diese werden
von der Analyzer-App
kompensiert.
Die Analyzer-App von DSP mobile ist im App Store für 13,99 Euro
erhältlich. Sie bietet die Echtzeitmessung von Lautsprecher-Frequenzgängen
im Raum mit der Darstellung als farbige Linien oder
Balken. Die Bedienung erfolgt per Touchsreen, auch ein Generator
für die Erzeugung von Rausch-Messsignalen ist integriert.
4/13 stereoplay.de 127

Test & Technik iPhone-Messsystem
Genauigkeit des Pegelverlaufs.
Die schmal gewählte Bandbreite
von 1/24-Oktave führt zu
hohen Spitzen und tiefen Tälern,
bei größerer Filterbandbreite
wird der Verlauf ausgeglichener.
Ein Lob verdient die
gute deutsche Bedienungsanleitung
für die Kombination
i436/Analyzer mit Hintergrund-
Infos und Praxistipps, erstellt
vom Tonmeister Helmut Östreich.
Darin ist auch eine Vergleichsmessung
mit rosa Rauschen
beschrieben.
Wie lässt sich nun das Messsystem
für die Klangoptimierung
unter Einbeziehung der
Raumakustik nutzen? Dazu
wird das Mikrofon am bevorzugten
Hörplatz in die Mitte der
Lautsprecher gerichtet, dann
können diese in ihrer Positionen
akustisch optimiert werden.
Sofort sichtbare Resultate
Das geht am besten, wenn eine
zweite Person das Verschieben
der Boxen übernimmt. Die erste
überwacht die Anzeige und gibt
die Anweisungen, denn durch
die Echtzeitanalyse sind die Resultate
sofort sichtbar. So verstärkt
die Nähe einer Wand –
und insbesondere einer Ecke –
die Bässe. In der Praxis hat sich
gezeigt, dass schon kleine Positionsänderungen,
bezogen auf
einen Hörplatz, Verbesserungen
bringen. Das gilt vor allem für
schmalbandige Raumresonanzen,
während große Positionsänderungen
der Boxen eher
zu Veränderungen der Basswiedergabe
im Verhältnis zu Mitten
und Höhen – also zur Optimierung
eines ausgewogenen Gesamtklangbilds
– führen.
Sehr gut eignet sich das
Mess system auch zur Kontrolle
von Einflüssen durch asymmetrische
Raumgeometrien. Als
weitere Anwendung hat uns die
Optimierung einer automatisierten
Raumeinmessung interessiert:
Dafür haben wir den
AVR 4311 von Denon ausgewählt,
dessen Audyssey-System
mit einer Vielzahl schmalbandiger
Filter arbeitet. Ausprobiert
haben wir das mit mehreren
Messungen an Positionen um
den Hörplatz herum. Daraus
bildet der Denon dann einen
gemittelten Frequenzgang. Im
Vergleich zur Auswertung nur
eines Messpunkts hat die Mittelung
den Vorteil, dass schmalbandige
Bass-Überhöhungen
und -Senken reduziert werden.
Mit dem Analyzer lässt sich die
Wirkung der Denon-Einmessung
gut kontrollieren.
Als weitere Funktion bietet
der Analyzer die Messung von
Schalldruckpegeln (SPL). Dafür
bedarf es einer Kalibrierung;
der für das i436-Exemplar angegebene
Empfindlichkeitswert
wird in die App eingetragen.
Für SPL lassen sich Bewertungsfilter
dazuschalten, insbesondere
das A-Filter. Als leisester
Pegel-Messwert sind
etwa 35 dB(A) möglich – das
gilt für das neueste iPad.
Android ist außen vor
Außer dem beschriebenen Analyzer
gibt es noch eine ganze
Reihe andere Apps: Analyzer,
SPL-Meter und sogar Rekorder.
Diese sind wegen zumeist fehlender
Kompensation nur mit
den aktuellen iPhones/iPads
nutzbar, deren Mikrofoneingänge
glatte Frequenzgänge aufweisen.
Prinzipiell lassen sich
die Mikros auch für Android-
Smartphones verwenden, auch
dafür gibt es Apps. Allerdings
mangelt es an den nötigen Kompensationserweiterungen;
wegen
der im Vergleich zu den
wenigen Apple-Modellen großen
Typenvielfalt dürfte sich daran
so schnell auch nichts ändern.
Reinhard Paprotka ■
Das MicW i266 für 132 Euro
bietet einen größeren Membrandurchmesser
als das i436 und ist
damit empfindlicher. Aufgrund
der Nieren-Richtcharakteristik
eignet es sich für Aufnahmen.
Mit der App Hindenburg und
dem i266 wird das iPhone zum
Rekorder – wenn auch nur in
Mono. Wegen seines glatten
Frequenzgangs ist dafür am
besten das iPhone 5 geeignet.
Das i436-Messmikrofon ist für 148,90 Euro auch mit einem praktischen
Zubehör-Kit erhältlich. Dabei dient das abgebildete Metallrohr
als Stativadapter mit integrierter Körperschall-Entkopplung.
Für 249,90 Euro bietet
MicW ein Koffer-Set an
mit dem Richtmikrofon
iShotgun für iPhone/iPad.
Im Set sind ein ausziehbares
Teleskoprohr, ein
Windschutz und ein hoch
wirksamer Körperschall -
Entkoppler enthalten.
Weitere Adapter ermöglichen
die Kombination mit
geeigneten Videokameras.
128 4/13 stereoplay.de

3 x + Geschenk
für nur 14,90 €
Mit 23%
Preisvorteil!
Gratis
Brennenstuhl
Sicherheitssteckdose
• Schützt vor Überspannung
• Überspannungsschutz bis 4.500 A
• Aus hochbruchfestem Polycarbonat
• Mit Aufhängevorrichtung
• Sicherheitsschalter beleuchtet
• 5 Schutzkontakt-Steckdosen mit Kinderschutz
• Für Winkelstecker geeignet
• Kabellänge 2,5 m
Dynavox TC-750 MM
• Phono-Vorverstärker für Systeme MM
• Separates Netzteil zur Vermeidung von
Brummeinstreuung (im Lieferumfang)
• Signal Rauschabstand 85 dB
• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm
• Ausgang 300 mV/1KOhm
• Farbe: silber oder schwarz
• Gewicht: 0,3 kg
Gratis
Gratis
Blu-ray - ADELE
LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL
Ein komplettes Konzert mit allen Hits von
„Chasing Pavements“ bis „Set Fire To The
Rain“, „Someone Like You“ und natürlich
„Rolling In The Deep“ in HD-Qualität, samt
einem Backstage-Report als Bonusmaterial.
Dieses und viele weitere interessante Angebotegleich online bestellen:
www.stereoplay.de/angebot
Ihre Vorteile im Abo:
• 23% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Keine Zustellgebühr
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
JA, ich teste stereoplay für zunächst 3 Ausgaben zum Vorteilspreis von nur 14,90 €
Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk:
DynavoxTC-750 MM schwarz (K672) silber (K673) Blu-ray - ADELE (K811)
Brennenstuhl Sicherheitssteckdose (K827)
Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte stereoplay zum Vorteilspreis von nur 14,90 € mit 23% Preisvorteil (Österreich
19,90 €, Schweiz SFr 29,80). Wenn ich stereoplay danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte
stereoplay dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 74,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 84,90 €, Schweiz SFr 149,80). Das
Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Wenn ich stereoplay nicht weiter beziehen möchte,
genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den stereoplay Leser-Service, Postfach
180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Eine eventuelle
Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de
Online:
www.stereoplay.de/angebot
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
Per Telefon:
0781-639 45 48
Per Fax:
0781-84 61 91
Per Post/Coupon:
stereoplay Kunden-Service
Postfach 180 · 77649 Offenburg
stereoplay erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-
Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289
✂
PLZ/Ort
Telefon
Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING
künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert.
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01).
BLZ
Geldinstitut
Datum
Kontonummer
✕
Unterschrift
E-Mail
1 Heft
GRATIS!
WK 3022 M04

Service Lesebriefe/Termine
Fachhändler-Vorführungen: Hören Sie rein!
Berlin, 7.3.
Boxen Gross, 10999 Berlin, feiert in
seinem monatlichen Workshop (jeden
ersten Donnerstag im Monat von 17
bis 19 Uhr) am 7. März eine Legende:
Der Linn-Kultplattenspieler LP-12 wird
40 Jahre alt – und präsentiert sich in
einer Fülle verschiedener Ausbaustufen.
Am 4. April geht es um das
spannende Thema Anlagen-Tuning:
Ausprobiert wird Zubehör von
Herstellern wie Audioplan, SSC, HMS,
Eichmannkabel, Silent Wire oder Solid
Tech; dazu verrät das Team um
Siegfried Wörner jede Menge Tricks
zum optimalen Aufstellen von
Komponenten und Lautsprechern. Am
22. März, verwandelt sich das
Boxen-Gross-Studio am Oranienplatz
in eine Linn-Listening-Lounge: Per
Linn-Streamer und edler Komponenten
der schottischen Highender geht
es in Studiomasterqualität durch
„Hidden Treasures“, das posthum
veröffentlichte letzte Album von Amy
Winehouse. Dazu gibt es einen kleinen
Rückblick auf das kurze, tragische
Leben der englischen Neo-Soul-
Göttin. www.boxengross.de
Hamburg, 8. – 20.3.
HiFi-Studio Bramfeld, 22175
Hamburg, lädt zu einem High-End-
Erlebnis der Extraklasse: Zu Gast in
der Bramfelder Chaussee 332 ist die
japanische Traummarke Accuphase.
Im 90-Minuten-Rhythmus (Freitag 11
bis 17 Uhr, Samstag 10.30 bis 13.30)
treten folgende Highlights an:
Vorverstärker C-3800 / SACD-CD-
Laufwerk DP-900 / D/A-Wandler
DC-901 / Digitaler Raumkorrekturprozessor
DG-48 / Stromaufarbeitung
PS-1220 und, quasi als Stargäste, die
neuen Class-A-Monoendstufen A-200
+ A-200. Traumhaft auch die
Lautsprecher-Begleitung: Es musiziert
die Sonus Faber Amati Futura. Nach
Terminabsprache kann die gesamte
Accuphase-Range noch bis zum 20.
März gehört werden.
www.hifistudiobramfeld.de
Berlin, 8.3. – 6.4.
PhonoPhono, 10961 Berlin, informiert
freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19
Uhr) über analoge Klangkultur sowie
spannende „digitale“ Aspekte. Die
Themen der kommenden Wochen:
8. 3.: Vinyl gegen CD, SACD,
Download & Co. – analoge und
digitale Formate im Soundcheck; ein
Schuss kurzweilige Theorie und viele
Musikbeispiele inklusive. 15. 3.: Aus
Alt mach Neu – PhonoPhono zeigt,
wie ältere Plattenspieler mit einfachen
Mitteln klanglich aufgepeppt werden
können. 22. 3.: Plattenspieler im
Fokus – aktuelle Geräte namhafter
Hersteller aus unterschiedlichen
Preis- und Qualitätsklassen im
direkten Vergleich. Am Samstag, dem
6. 4. widmet sich das Team von Peter
Lützelberger unter dem Motto „Analog
– digital“ dem Thema Musikwiedergabe.
Von 12 bis 18 Uhr stehen in
Einzelvorführungen zahlreiche
Digitalquellen und Plattenspieler
unter Strom. Sinisa Kovacevic vom
schweizerischen Gaudios-Vertrieb
moderiert um 14, 15:30 und 17 Uhr
einen Hörvergleich zwischen
Original-Masterband (über ein
Bandlaufwerk aus dem Hause Nagra),
Schallplatte (via Plattenspieler
Brinkmann Bardo) und digitalem
Studio-Masterfile (Playback Designs
MPS-3). Günstige hochauflösende
2013
März
8.-20.
HiFi-Studio Bramfeld
Digitalwandler von HRT und M2Tech
musizieren jeweils um 13:30, 15:30
und 16:30 Uhr, und wer einen
passenden Verstärker sucht, könnte
bei den voll digitalen Amps von
Nu Force fündig werden. Diese
eleganten Winzlinge mit audiophilem
Klang zeigen um 13, 15 und 17 Uhr,
was sie draufhaben. Außerdem zu
hören: Plattenspieler von Brinkmann
und Rega, Lautsprecher von Avalon
Acoustics, Tannoy und Dynaudio
sowie analoge Elektronik von Nagra.
www.phonophono.de
Braunschweig, 9. / 29.3.
Radio Ferner, 38100 Braunschweig,
informiert mit seine beiden Veranstaltungsreihen
„Im Fokus“ und „Die
Kleine Hörprobe“ über aktuelle
HiFi-Technik. Am zweiten März-Samstag
im Fokus: die High-End-Firma
B.M.C. Audio, deren Elektronikkomponenten
schlaue Klangkonzepte
(Stichwort symmetrische Schaltungstechnik)
mit aufregendem Design
verbindet; und die übrigens auch feine
Lautsprecher und Kabel im Portfolio
haben. Im Rahmen der „Kleinen
Hörprobe (jeweils am letzten Freitag
eines Monats) stehen am 29. 3.
Subwoofer von Velodyne im
Brennpunkt – das Radio-Ferner-Team
will an unterschiedlichen Sub-Systemen
demonstrieren, warum ein Mehr
an Bass ein Plus an Räumlichkeit
bedeutet. www.radio-ferner.de
Nürnberg, 15. / 23.3.
Visions & More, 73326 Deggingen,
Die Linn-Lounge – Streaming-/
Musik-Show der schottischen
High-Ender – tourt weiter durch die
Republik. Am 15. März ab 18 Uhr heißt
es im schwäbischen Deggingen also:
„Linn Lounge presents ... Amy
Winehouse“. Mit einem Linn-Streamer
im Zentrum über eine komplette
Linn-Kette geht es auf eine musikalische
Reise durch das Oeuvre der
High End der Extraklasse: Im Hamburger HiFi-Studio Bramfeld kann
die gesamte Accuphase-Range bis zum 20. März gehört werden.
„Aktiv im Osten“ sind die Mannen von Sprint Service GmbH. Am 16.
und 17. März gibt es Workshops mit Backes & Müller-Lautsprechern.
130 4/13 stereoplay.de

englischen Ausnahmesängerin. Eine
prima Gelegenheit, die komfortable
und klangstarke Linn-Streaming-
Technik in der Praxis zu beschnuppern.
Am Samstag, den 23. 3. von 11
bis 18 Uhr kommt Piega-Frontmann
Volker Specht zu Besuch und
präsentiert zusammen mit V&M-
Geschäftsführer Jörg Gansloser neue
Piega-Lautsprechermodelle! Stargast
ist die superfein auflösende Coax
90.2. Unterstützung kommt in Gestalt
des kräftigen Röhrenverstärkers
Octave V 110. Für Streaming-Fans
steht der Linn Akurate DS bereit, und
Analogfans können sich auf den
Transrotor Crescendo freuen. Übrigens
erhält jeder Besucher an beiden
Veranstaltungstagen ein kleines,
vorösterliches Geschenk. Anmeldung
erbeten unter Telefon 07334 /
6080716. www.visionsandmore.eu
Nürnberg, 15. + 16.3.
Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg,
Raumakustikprobleme? Wer kennt sie
nicht. Deshalb fahndete Luna-Chef
Thomas Mathejczyk gezielt nach
einem Problemlöser-Speaker – und
fand ihn in der neuen Veritas P8 Next
von Phonar. Das elegant designierte
Flaggschiff der Veritas-Serie mit
seinen seitlich angeordneten, tief
angekoppelten Bässen ist passiv und
aktiv ansteuer- und auf unterschiedliche
Räume beliebig einstellbar und
eignet sich prima zur Korrektur – bei
wenig oder dröhnigem Bass. Im
Direktvergleich wird sich die P8 Next
mit der Wharfedale Jade 7 und der
Canton Vento 890.2 DC an Elektronik
von Audiolab und Vincent messen.
www.luna-audio.de
Wesseling, 16. / 17.3.
Sprint Service GmbH, 50389
Wesseling, tourt mit den Lautsprechern
der Aktiv-Spezialisten Backes &
Müller im Nordosten der Republik.
Start am 16. März in Dresden mit dem
„Aktiv im Osten“-Workshop, tags
darauf folgt in Berlin der „Hauptstadt-
Workshop“. Anmeldung und Infos
unter Telefon 02236 / 848 445 – genaue
Auftrittsorte erfahren Sie unter
dieser Nummer auf Anfrage.
www.aktiv-backesmueller24.eu
Hünstetten, 23. / 24.3.
High End Obsession, 65510
Hünstetten, veranstaltet einen
Workshop zum Thema Streaming.
tendenziell für Einsteiger gedacht.
Es wird erklärt, wie einfach und komfortabel
Musik von iPod, Notebook
oder PC den Weg zu einer HiFi-Anlage
findet, und nach der individuell besten
Vorgehensweise für unterschiedliche
Hörgewohnheiten gesucht. Fortgeschrittene
sind zum Austausch von
Erfahrungen ebenfalls willkommen.
Zum Einsatz kommen Streamer und
Netzwerk-Player von Atoll, Wadia,
Restek und Audio. Die Lautsprecher
stammen von Audio Physik & Odeon.
Zur Stärkung stehen Kaffee, Tee und
Snacks bereit. Eine Voranmeldung
wird erbeten. Telefon 06438 / 9254
340. www.highend-obsession.de
München, 23.3.
HiFi Treffpunkt, 81369 München,
präsentiert von 10 bis 15 Uhr
Neuheiten der Marke Musical Fidelity.
Es spielen unter anderem die Vorstufe
M8 und die Monoendstufen M8700m.
Komplettiert wird die fantastische
MuFi-Kette von Lautsprechern der
französischen Firma Triangle.
www.hifitreffpunkt.de
München, 23.3.
HiFi Concept, 81667 München, lädt zu
einer großen Audionet-/B&W-Show:
Mit dabei in der Wörthstr. 45 + 38
sind eine Reihe von Audionet-Vor-/
Endstufen-Kombis, diverse CD-Player
sowie als Stargast der aktuelle
Streaming-Überflieger DNA. Für
feinsten Ton sorgt dann die Boxenschmiede
B&W mit einer Auswahl
ihrer hochdekorierten und besten
High-End-Lautsprecher.
www.hificoncept.de
Ein grober Rechenfehler
Jens Fischer
Zunächst einmal ein dickes Lob! Leider ist Ihnen ein
ganz schwerer Rechenfehler unterlaufen, welchen
Sie offensichtlich nicht bemerkt haben! Was ist
passiert? Herr Michaelson behauptet, dass 65000
Verstärker aneinandergereiht den kompletten Erdumfang
umspannen würden. Das passt allerdings
ganz und gar nicht mit der Tatsache zusammen,
dass der Erdumfang ca. 40000 km beträgt! Warum
nicht? Weil man nicht lange rechnen muss um
darauf zu kommen, dass 65000 Verstärker dieses
Typs aneinandergereiht eine Länge von maximal
30000 Metern ergeben, wenn man davon ausgeht,
dass ein einzelner Verstärker dieses Typs eine Länge
bzw. Breite von ca 0,4 Metern hat.
Somit entspricht die Länge aller 65000 Geräte des
Typs A1 aneinandergereiht noch nicht einmal 0,08
Prozent (!) des Erdumfangs (weil 65000 x 0,4 m =
26000 m = 26 km. Selbst wenn ein Verstärker
0,5 m breit bzw. lang wäre, würden alle 65000
aneinandergereiht nicht über 32500 m = 32,5 km
hinauskommen. Diese ermittelten ca. 30 km
weichen also deutlich vom ca. 40000 km umspannenden
Erdumfang ab, betragen also deutlich
weniger als 0,1% des Erdumfangs. Was ist Herrn
Michaelson und Ihnen denn da passiert?
stereoplay: Ihre Rechnung ist plausibel. In Wirklichkeit
handelt es sich um einen Übersetzungsfehler,
den wir sehr bedauern. Dafür aber eine so
herrliche Rechnung zu bekommen, versöhnt uns
wieder! Danke für Ihre Mühe.
/ MB
Thorens-TD160-Tuning übertragbar?
Achim Nemmert
Zum HiFi-Klassiker „Die Einsamkeit des
Langstreckenläufers“ in stereoplay 1/13,
ab Seite 58
Mit großem Interesse habe ich in der Januar-Ausgabe
Ihren Artikel über die Tuning-Maßnahmen für den
TD160 gelesen. Als Besitzer eines Thorens TD147
wüsste ich gerne: Wo liegen die Unterschiede zum
TD160? Kann man die Tipps und das empfohlene
Zubehör 1:1 auf den 147er übertragen?
Altusried, 29.3.
HiFi auf dem Bauernhof, 87452
Altusried, wartet beim allmonatlichen
Musikabend, jeden letzten Freitag im
Monat, mit einem ganz besonderen
Event auf. Ab 19 Uhr rocken die DJs
Dietmar (Sutter) und Conny (Engelmeier)
das idyllische Anwesen im
Allgäu mit bekannten und unbekannten
Highlights aus 50 Jahren
Musikgeschichte – das Ganze
natürlich über eine sorgfältig
zusammengestellte Top-Anlage;
Snacks und Getränke sind inklusive.
Eine Voranmeldung ist herzlich
willkommen – Telefon: 08373 / 7019.
www.hifi-bauernhof.de
leserbriefe@stereoplay.de
Absorberbasis, Plattengewicht und Tellerauflage von
bFly-audio nenne ich schon mein Eigen und bin vom
Klanggewinn begeistert. Beim Thorens-eigenen
Tonarm TP92 würde mich interessieren, ob man den
Umbau selbst vornehmen kann und ob dann etwa
die Endabschaltung weiterhin funktioniert. Haben
Sie für diesen Tonarm andere Tonabnehmer-Empfehlungen?
Ich bin gespannt auf Ihre Infos.
stereoplay: Ihr Interesse freut mich. Mit den
Tuning-Maßnahmen von bFly-audio haben Sie viel
erreicht. Zu Ihrer Frage: Nicht alle Tuning-Tipps des
TD160 sind übertragbar. Vor allem sehe ich schwarz
bei Ihrer Hoffnung, dass bei einem Tonarmtausch
auch die Endabschaltung weiterhin funktioniert!
Dennoch bleibt mein Eindruck: In der passiven,
äußerlichen Form des Tunings haben Sie alles
erreicht, was sinnvoll ist und Ihr Thorens zulässt.
Welchen Tonarm haben Sie aktuell montiert? Hier
setzt das Subchassis in seinen Maßen Grenzen, welche
Alternativen nachgerüstet werden könnten.
In direkter Folge steht auch die Wahl des Tonabnehmers.
Alte Thorens-Tonarme sind nach meiner
Erfahrung sehr kritisch in den Punkten Nadelschliff
und Nachgiebigkeit des Trägers.
Mein Tipp: Setzen Sie sich mit den Profis von
PhonoPhono (www.phonophono.de) in Verbindung.
Hunderte alter Thorens-Geräte sind durch die Hände
dieser Männer gegangen. Hier weiß man um
Grenzen, Sinn und ideale Kombinationen für Ihr
Modell.
/ AG
Kostenloser Download
Frank Schilling
Danke für den kostenlosen Musik-Download. Allein
dafür ist der Preis Ihrer Fachzeitschrift gerechtfertigt.
Billiger geht‘s immer, aber die Qualität leidet
zwangsläufig. Ich fühle mich immer gut informiert,
erhalte interessante Informationen zu Neuerungen.
Einige Neuanschaffungen tätigte ich erst nach
Berichten oder Tests in der stereoplay. Meine letzte
Anschaffung waren die Martin Logan Elektromotion
ESL. Ein wirklich Klasse-Lautsprecher, den ich mir
ohne stereoplay sicher nicht angeschafft hätte. Ich
kann Ihnen nur ein großes Lob aussprechen.
4/13 stereoplay.de 131

Service Lesebriefe/Termine
leserbriefe@stereoplay.de
stereoplay: Herr Schilling, über Ihr positives
Feedback freuen wir uns ganz besonders. Das tut
uns wirklich mal gut! In den Umzugswirren ist leider
viel schiefgegangen, weshalb der „Beschwerdewald“
etwas dicht geworden ist.
/ MB
Abo-Adressaufkleber haftet zu stark
Ralf Glimbotzki
Da die stereoplay im Abo leider nicht in Folie verschickt
wird, befindet sich der Adressaufkleber auf
der Vorderseite des Heftes. Das ist hässlich und der
Aufkleber lässt sich nicht entfernen. Auch nicht,
wenn man versucht, ihn sehr langsam abzuziehen.
Da ich dies für ein hochwertiges Magazin nicht
akzeptabel finde, bitte ich Sie darum, mir eine
taugliche Ablösemethode zu diesen Aufklebern zu
nennen. Am besten wäre es natürlich, wenn Sie das
Heft in Folie versenden würden. Andere Zeitschriften
und sogar Werbezusendungen haben das auch. Das
kann daher absolut kein Preisproblem sein, zumal
die stereoplay ja ein teures Produkt ist!
stereoplay: Bevor Sie das Handtuch werfen, da
wäre noch der gute, alte Wasserdampf-Trick:
Hefttitel eine Weile über den kochenden Wassertopf
halten und dann noch einmal versuchen, den Kleber
abzuziehen. Aber danke für Ihren Hinweis! Wir
werden prüfen lassen, ob der Aufkleber eine andere
Positionierung bzw. Klebung erhalten kann. / MB
Quo vadis, stereoplay?
Alexander Beitz
Beim Durchstöbern der letzten Ausgabe 02/13 ist
mir einiges sauer aufgestoßen. Haben die
Veränderungen in der Redaktion auch gleichzeitig
zu einem Richtungswechsel geführt? Im Vergleich
der AV-Receiver kommen alle Geräte auf nahezu die
gleichen Punktzahlen – logisch, wenn sie „unter
realen Bedingungen“ getestet wurden. Und mit dem
jeweiligen Einmesssystem kalibriert. Mich interes -
siert doch nicht, wie der Einmesscomputer klingt,
sondern das Gerät selbst. Wenn eine derartige
Testpraxis Einzug halten wird, kann ich mir auch die
„Audio-Video-Foto-Bild“ kaufen.
Warum wird nicht die Qualität von Surround-Receivern
auch bzgl. ihrer Vorstufenausgänge bewertet?
Bisherige Aussagen nur anhand von Messdaten sind
wenig hilfreich. Nicht jeder ist bereit, für Blu-ray und
CD zig Geräte aufzustellen. Der auch in den Leser -
briefen immer wieder formulierten Anforderung,
Stereo und Surround mit so wenigen Geräten wie
möglich in bestmöglicher Qualität genießen zu
können, verschließen Sie sich hartnäckig. Das gilt
genauso für die häufig formulierte Frage nach der
Qualität der D/A-Wandler in AV-Receivern.
Entsprechende Anfragen werden mit Verweis auf
den Platz im Heft abgetan. Ich nenne Ihnen mal eine
in meinem privaten Umfeld häufig anzutreffende
Konfiguration: guter Blu-ray Player, AV-Receiver
(oder Vorstufe) und Extra-Endstufe an Stereolautsprechern.
Ein Player, eine Vorstufe, eine Endstufe,
zwei Lautsprecher – mehr nicht. Das führt genau zu
den obigen Fragen: Welchen D/A-Wandler nutzen:
Player oder Receiver? Wie klingt die Vorstufen-
Sektion eines neuen AV-Receivers? Wie klingt der
HDMI-Ausgang der Quelle? Auch fehlen häufigere
Empfehlungen von Verstärker-Boxen-Kombinationen,
insbesondere aufgrund Ihrer Forschungsergebnisse.
So, genug gemeckert. Ungeachtet der Kritik bleibt
stereoplay das beste Magazin am Markt. Jedoch
hoffe ich, dass meine Kritik langfristig Berücksichtigung
findet.
stereoplay: Auch kurzfristig, Herr Beitz. Die
Punktebewertung im AV-Receiver-Test resultiert aus
dem vergleichbar hohen Klangniveau. Die Dickschiffe
liegen diesmal wirklich eng beieinander und
begeistern mit rein geschmacklichen Nuancen.
Unser Bewertungssystem lässt keine Nachkomma-
Differenzierung zu. Das wäre aber nötig gewesen,
um hier feiner unterscheiden zu können. Eine
separate Endstufe über die Vorverstärkerausgänge
des AV-Receivers zu nutzen, ist immer eine klangliche
Steigerung. Nur kommt es hier auf die verwendete
Endstufe an und nicht auf die Qualität der
Ausgänge. Die Klangqualität der internen Vorstufe
fließt in die Bewertung ein. Auch der Subwoofer-
Ausgang wird mitbewertet. D/A-Wandler gehen
ebenfalls in die Wertung ein, da diese am Ende der
Signalkette von HDMI über Signal Processing,
digitales Bassmanagement und Raumkorrektur
stehen. In den allerwenigsten Fällen hat man einen
Vorteil vom analogen Anschluss eines digitalen
Players an einen AV-Receiver – nur wenn dieser
einen zweiten rein analogen Signalpfad besitzt wie
wenige Topmodelle und teure High-End-Maschinen.
Ansonsten wird das Signal am analogen Eingang
des AV-Receivers erneut digital gewandelt.
Wenn Sich ein Quellengerät mit HDMI klanglich
hervortut, dann habe ich das stets auch im Test
hervorgehoben. Bei HDMI besitzt aber der Receiver
den größeren Klangeinfluss, da er in der Regel das
Taktsignal generiert, dem die Quelle zu folgen hat –
und nicht umgekehrt. Bei billigeren Produkten ohne
eigenen Videoprozessor liefert gar der Fernseher
oder Projektor das Taktsignal für den Player. Wir
testen eigentlich immer die meisten angesprochenen
Funktionen und erwähnen im Artikel nur
besondere Auffälligkeiten.
/ RV
Vor- oder Endstufe klangbestimmend?
Norbert Petzold
Ich habe eine allgemeine Frage zu Vor-/Endstufen-
Kombinationen. Mir ist aufgefallen, dass die Vorstufe
deutlich bessere Klangbenotungen erhält als die
Endstufe. Ähnlich sieht es in Ihren stereoplay-
Bestenlisten aus. Die Vorstufen sind durch die Bank
weg im Klang besser benotet. Bestimmt dann
letztlich die Vorstufe den Klang einer solchen
Kombination?
stereoplay: Lassen Sie sich bitte nicht allzusehr
vom absoluten Zahlenwert der Klangnoten ablenken.
So mussten mit dem Aufkommen hochauflösender
Formate vor ein paar Jahren die Skalen für
die Vorstufen nach oben erweitert werden, um der
neuen Technik gerecht zu werden. Bei Endstufen
galt das nicht. Eine Kombi wie das Arcam-Duo spielt
tatsächlich auf einem Qualitätsniveau, das aktuell
kaum ein AV-Receiver oder Vollverstärker erreicht.
Die Punkteskalen bilden primär die Unterschiede
innerhalb einer Gerätegattung ab.
/ RV
Download von Eric Claptons „Slowhand“
Hans F. Daniel
Gern folge ich den Musikempfehlungen in stereoplay,
vor allem, seit Sie auch auf HiRes-Downloads
hinweisen. Leider hat das mit der Oldie-CD des
Monats, „Slowhand“ von Eric Clapton, aber zu Frust
geführt. Denn wer bietet diesen Download an? Von
HD-Tracks in den USA kann man als in Deutschland
surfender Kunde leider nicht bestellen, und meine
Anbieter in Deutschland führen diese Edition nicht.
Geben Sie doch bitte eine Kaufquelle an, wenn Sie
das Download-Logo verwenden.
stereoplay: Leider stehen lizenzrechtliche
Bestimmungen im Weg, sodass ein Portal wie
HDTracks in Deutschland noch nicht verfügbar ist.
Aber googeln Sie doch mal http://de.usenet.nl/.
Hier sollten Sie erfolgreich sein und das Album in
HiRes herunterladen können. Alternativ bliebe nur
der MP3-Download bei Amazon oder die etwas
bessere MP4-Qualität im iTunes Store. Indes
bemühen wir uns, die Quellen zu prüfen, um Ihnen
künftig im Heft Hinweise liefern zu können. / MB
stereoplay freut sich auf Ihre Fragen, Kommentare, Erfahrungsberichte und Fotos. Schreiben Sie bitte an
leserbriefe@stereoplay.de. Zwecks leichterer Kommunikation der Leser miteinander drucken wir die
E-Mail-Adresse grundsätzlich mit ab. Bitte vermerken Sie, wenn diese nicht veröffentlicht werden soll.
Anfragen ohne E-Mail-Adresse oder Fax können wir nicht beantworten.
Jeden ersten Donnerstag
im Monat, 14 – 17 Uhr.
Tel.: 089 / 25556-1111
132 4/13 stereoplay.de

Endlich wieder da:
Das Magazin für HiFi in Vollendung
Exklusives Angebot!
Nur für die Leser von
Audio und stereoplay
Sofort online bestellen:
Zum Sonderpreis
von € 14,80
inlusive Versandkosten
Jetzt bestellen:
www.audio.de/audiophile

Musik Ravels Bolero neu auf Vinyl
Rille rückwärts
Ja, dies ist die April-Ausgabe. Nein, diese Story ist kein Scherz: Das
Klassik-Label Tacet lässt bei Ravels Boléro die Nadel in die Gegenrichtung
laufen. Der beste „oréloB“, der je in Vinyl gepresst wurde.
Ein schneller Blick in die
Partitur genügt – für den
man noch nicht einmal Noten
lesen können müsste. Ravel beginnt
seinen „Boléro“ im Pianissimo
mit einer Snare-Drum
und leisem Pizzicato. Ein Hauch
an Lautstärke. Nach etwas mehr
als einer Viertelstunde wird aus
diesem Nichts eine Fortissimo-
Orgie auf 35 Notenzeilen. Musiker
schwitzen, Dirigenten geraten
in Rage, das Publikum
öffnet kollektiv den Mund zum
Bravo-Ruf nach dem Schlussakkord.
Ein Rausch. Aber auch
ein nahezu totgedroschenes
Schlachtross der Orchesterliteratur
des frühen 20. Jahrhunderts.
Und ein Gruselstück für
die Vinyl-Schallplatte. Weil es
proportional, zwanghaft und
grausam lauter wird – während
die Umdrehungszahl beständig
gleich bleibt und der Umdrehungs
radius kleiner wird.
Die einfache Erkenntnis: Die
Außenrille ist annähernd zweieinhalbfach
so lang wie die Innenrille.
Da sich eine LP aber –
im Gegensatz zu einer CD –
immer im gleichen Tempo
dreht, müssen in der Innenrille
mehr Informationen auf kleiner
Strecke untergebracht werden.
Das war in der Frühphase
der Schallplatte ein echtes Problem
bei hoher Dynamik und
hohen Frequenzen. Der Schnittstichel
war nicht schnell genug,
um die hohen Frequenzen in die
Triebumkehr: Geritzt wurde
bei der SST GmbH mit einer
Neumann VMS 80 – deren
Vorschub durch eine Modifikation
in die Gegenrichtung lief.
Das Netherlands Philharmonic
Orchestra verwandelte für die
Maurice-Ravel-LP den Saal
der ehemaligen Amsterdamer
Börse in ein Aufnahmestudio.
Lackfolie zu ritzen. Mit der
technischen Entwicklung wurde
das Problem beherrschbar,
im DMM-Verfahren sogar vernachlässigenswert.
Aber nicht
allgemeingültig bei der anschließenden
Auslese: Je nach
Qualität und Schliff der Nadel
eines Tonabnehmers quälen sich
manche Vinyl-Wandler auf den
letzten Zentimetern der Rille.
Wenn dazu noch der Pegel
steigt, wird das Problem symmetrisch
potenziert.
Man könnte tricksen. Das
haben viele Labels auch getan
und tun es noch: mit einer Radiuskompensation,
bei der hohe
Frequenzen während des
Schneideprozesses nahe des
Labels im dynamischen Verhältnis
angehoben werden. Oder
besser noch: Die Künstler selbst
sind einsichtig und ordnen ihre
lauten Tracks am besten so an,
dass sie optimal die Amplituden
an den äußeren Durchmessern
ausnutzen und eben nicht die
kritische Innenrotation. Also
Heavy Metal an die Außenrille,
eine Säusel-Ballade ins Innere.
Das hat Ravel aber nicht getan.
Nicht aus Ungehorsam gegenüber
den nachgeborenen
Tontechnikern. Es war dem
Komponisten schlicht egal. Er
wollte sein Live-Publikum in
den Wahnsinn treiben. Bei der
Uraufführung in Paris 1928 soll
eine Dame aus dem Saal gestürmt
sein und den Komponisten
laut als „verrückt, voll-
134 4/13 stereoplay.de

kommen verrückt“ bezeichnet
haben. Zwei Themen im stoischen
Dreivierteltakt werden
18-mal wiederholt, ohne größere
harmonische Entwicklung
bis auf eine dramatische Rückung
kurz vor Schluss.
Überliefert ist Ravels eigener
Kommentar: „Ich habe nur ein
Meisterwerk geschrieben, das
ist der Boléro; leider enthält er
keine Musik.“
Radikaler Ansatz
Aber er fordert viel von einem
Tonmeister. Andreas Spreer von
Tacet hat die Herausforderung
angenommen. Sein Ansatz ist
radikal, kongenial wie Ravels
Werk selbst. Spreer dreht die
Abtastrichtung um. Die Nadel
wird zum Start sieben Zentimeter
vom Innenloch in die Einlaufrille
gesetzt. Genau taxiert,
damit eine vorhandene Endabschaltung
nicht anspringt. Da-
Von 3 auf 35: Ravel startet
seinen Boléro im Pianissimo mit
Snare-Drum und leisem
Pizzicato von Bratschen und
Celli. Der Schluss wird orgiastische
Schwerstarbeit auf 35
Notenzeilen. Eine unmögliche
Herausforderung auch für
einen Tonmeister.
nach geht es wie im Planetensystem
nicht auf die Sonne zu,
sondern zum Pluto. Am Ende
der Vinylscheibe liegt die Auslaufrille
am Außenrand.
In unserem Testlauf funktionierte
das perfekt – wenn auch
für das faule Hirn etwas ungewohnt.
Falsch machen kann
man aber nichts, auch Tangentialtonarme
dürfen mitspielen.
Bei aller Faszination sollte
man nicht vergessen: Das Netherlands
Philharmonic Orchestra
(NPO) ist ein Toporchester,
wenn auch die nominelle Nummer
zwei in Holland hinter dem
Concertgebouw Orchestra. Beide
spielen in der gleichen Liga,
doch das NPO ist abenteuerlustig
und weit hungriger. Ebenso
ungewöhnlich: Das NPO trat
an Andreas Spreer heran – da
es seine Aufnahmekunst und
seine audiophilen Ansprüche
kennt. Als ebenso ungewöhnlichen
Aufnahmeraum mietete
es die ehemalige Börse in
Amsterdam an, die Spreer mit
seinem eigenen Equipment ausstatten
durfte: bewusst reduziert
in der Mikrofonaufhängung mit
Neumann-Röhren-Bestückung.
Aus gleichem Haus stammte
auch die Schneidemaschine:
eine Neumann VMS 80. Die
mit einer kleinen Modifikation
dazu bewegt wurde, den Vorschub
entgegen der üblichen
Arbeitsrichtung zu setzen. Welche
Modifikation? Diese Frage
bleibt mit Verweis auf das Wort
„Firmengeheimnis“ bewusst
offen. Andreas Günther ■
Prächtig unaufgeregt – Ravels „oréloB“
Netherlands Philharmonic Orchestra (Dirigent: Carlo Rizzi)
Der Effekt ist skurril,
seltsam, faszinierend –
wenn sich der Arm vom
Label nach außen rillt. Man
darf das einmal seinen
Freunden vorführen, sollte
sich danach aber beruhigen.
Denn alles geschieht
im Sinne der Kunst. Neben
dem Boléro fügte Tacet auf
die B-Seite „La Valse“:
eine in der dynamischen
Entwicklung verwandte
Orchester-Fantasie von
Ravel – ein bissiges,
verführerisches Werk mit
zerhackter Walzer-Seligkeit
im Finale. Das Publikum
soll sich ans Herz greifen.
Nicht der Dirigent: Carlo
Rizzi folgt einer Interpretationskunst,
die bis auf
Ernest Ansermet und die
ersten Decca-Aufnahmen
zurückgeht: Keine Show
soll sich zwischen die
Notenlinien zwängen; je
stringenter, desto grausamer
spitzt sich die
Entwicklung zu. Auch und
gerade im Boléro. Andere
Dirigenten peitschen hier
auf die 14-Minuten-Marke
zu. Rizzi bleibt mit 16
Minuten genau im Mittelfeld
im Vergleich zu den
Slow-Motion-Meistern
(Celibidache hält den Thron
mit über 18 Minuten).
Das Unaufgeregte prägt
diese LP – im positivsten
Sinn. Selten wurde das
Atmen einer kollektiven
Musikergemeinschaft
schöner eingefangen –
ebenso prächtig wie präzise
in der Raumabbildung und
in der dynamischen Entwicklung.
Unser Fazit steht fest: Diese
beiden Werke wurden noch
nie besser in Vinyl geritzt.
Die Maestri Solti, Munch,
Previn, Cluytens und selbst
der technisch höchst affine
Herbert von Karajan hätten
zu ihrer besten Zeit auf den
Tonmeister Andreas Spreer
treffen sollen.
Andreas Spreer,
Produzent und
Tonmeister:
„Warum wurden
Vinylschallplatten
nicht immer so
geschnitten?“
4/13 stereoplay.de 135

Musik Pop
SONGWRITER-POP
POP CD DES MONATS
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ganz schön cool
„Alter Schwede“, was für eine junge Schwedin!
Fredrika Stahl wurde in Stockholm geboren,
verbrachte aber einen Großteil ihrer Kindheit in
Paris, wohin sie 17-jährig zurückkehrte, um mit
der musikalischen Weltläufigkeit der Stadt auch
jenes prickelnde Flair aufzusaugen, das ihren Liedern
eine aufregende sexy Note gibt – und dies
selbst, wenn sie wie ungefähre Nebelschleier daherwehen.
Fredrika hat begonnen mit Jazz, die
Stil-Parameter aber immer weiter in Richtung
Fredrika Stahl
Columbia / Sony
(35:47)
Off To Dance
Pop und Songwriting verschoben. Der Urknall
passierte dann im Jahr 2010 – damals kam die
hübsche Blonde mit dem verführerischen Album
„Sweep Me Away“ heraus, auf dem sie in einer
Doppelrolle – mit Lolita-haftem Charme und
dem Durchsetzungswillen einer Powerfrau – nicht
nur die männlichen Musikfans bezirzte.
Die süffigen Melodien und vertrackten Arrangements
von „Sweep Me Away“ schleichen sich
sofort zurück ins Ohr, wenn man „Off To Dance“
hört. Auch die Koketterie in der Stimme der Protagonistin
ist sogleich wieder präsent.
Und doch, es gibt Neues: Der Klang ist klarer
und lebendiger geworden, die Stile durchmischen
sich noch raffinierter, von Folkpop bis Kunstlied,
und Fredrika Stahl, nunmehr 28-jährig, singt entspannt
und eindringlich. Mal erkundet sie wie eine
Zwillingsschwester von Kate Bush in deren
Schlepptau magische Winkel im Popreich, mal
deutet sie Fiona Apples Kammer pop-Intimität
an, oder sie suhlt sich wie Tori Amos im Drama.
In „We Are Whole“ mit seinen prasselnden Brazil-Rhythmen
sind die Pet Shop Boys der Neunziger
(„Bilingual“) ganz nah, in „Trip Me Up“
gibt’s schmissigen Walzertakt. Die mal druckvolle,
mal fast zärtliche Produktion besorgte Rob Ellis
(der auch PJ Harvey und Marianne Faithful produziert).
In der Band musizieren Bat For Lashes
und Portishead. Eine Musik, die so leicht und beschwingt
ist wie der Frühling und so wohlig schwer
und sehnsuchtsvoll wie der Herbst. MI
ADULT POP
Beady Belle
Jazzland / Universal
(44:20)
Cricklewood Broadway
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wer Beate S. Lech noch als mädchenhaften
Lockenkopf mit fröhlichem Soul-Pop kennt, der
wird sich wundern. Denn Beady Belle blickt streng
wie Grace Jones vom neuen Cover. Der Sound
ist trockener und die Stimme reifer, abgeklärter
geworden. Thematisch von Zadie Smiths Roman
„Zähne zeigen“ und dem Thema Migration inspiriert,
entwirft die norwegische Sängerin zehn
skizzenhaft wirkende, gehauchte und erzählte
Songs in einer markanten Mischung aus 8-Bit-
Synthetik, Achtziger-Charme und Sound-Irrlichtern.
Eine Prise Retro-Pop verbindet sie mit dem
Anspruch, ernster genommen zu werden als in
früheren Jahren.
RD
FOLK, BLUES
Eric Burdon
ROCK, POP
Stereophonics
FOLK-ROCK
The DeSoto Caucus
’Til Your River Runs Dry
Graffiti On The Train
Offramp Rodeo
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Die Animals sind auch schon 50. Und Eric Burdon
geht auf die 72 zu. Zeit für Erinnerungen
und Bekenntnisse. Der alte Herr, der sich schon
lange in Kalifornien am wohlsten fühlt, lässt mit
„'Til Your River Runs Dry“ Stationen eines Künstlerlebens
Revue passieren, die in Songs wie „Bo
Diddley Special“, „Invitation To The White
House“ oder „Old Habits Die Hard“ kulminieren.
Sein Sound ist noch immer der bewährte
Folk-Blues, sauber und trocken gemischt von Ed
Cherney (der auch für Bonnie Raitt arbeitet). Eric
Burdon klingt heute besser als in manch früheren
Jahren – da geht es ihm wie seinen Kollegen Van
Morrison und Leonard Cohen.
RD
ABKCO / Universal
(55:33)
Hier ist Ausdauer gefragt, denn die ersten drei
Songs – so ehrlich muss man sein – langweilen:
viel zu brav, zu wenig melodiös. Originalität sucht
man vergebens. Bemerkenswert, dass Kelly Jones
überhaupt einen Ton rauskriegt, so heiser wie seine
Stimme hier klingt. Wer das überstanden hat,
wird jedoch reich belohnt. Ab „Take Me“ drehen
die Waliser auf. Und wie: Auf das hypnotisierend
sinistre Duett folgt wuchtiger Rock im Leder -
Outfit oder Glam-Rock-Nostalgie. Die Streicher
sorgen für Dramatik. Und dann hat auch Jones’
Stimme auf einmal wieder Soul. Musikalisch also
mit Höhen und Tiefen, klanglich ausgewogen,
allerdings manchmal etwas zu kompakt. MS
Stylus / Indigo
(43:09)
Diese vier Männer mit dem enigmatischen Namen,
der auf die Fangemeinde eines US-Oldtimers verweist,
sind so etwas wie das europäische Versorgungslager
für Americana-Helden: Die Dänen
um Sänger Anders Pedersen spielten als ostatlantische
Band für Howe Gelb (Giant Sand) oder
Kurt Wagner (Lambchop), veredeln ihre Passion
für Roots-Sounds aus den Staaten aber längst mit
eigenen Ideen. Und wie! „Offramp Rodeo“ ist
Wüstenstaub-Musik für Ästheten, ein ganz wunderbares
Album-Statement voller atmosphärischer
Stimmungsbilder, einprägsamer, meist leiser
Melodien, Gänsehaut-Gitarren und subtiler
Grooves – verpackt in makellosen Klang. MI
Glitterhouse / Indigo
(37:41)
FOTO: Eva Kinader
136 4/13 stereoplay.de

COSMIC MUSIC
Lloyd Cole & H.-J. Roedelius Selected Studies Vol. 1
Bureau B / Indigo
(49:15)
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Hier darf ein Synthesizer noch synthetisch klingen:
Cluster- und Harmonia-Mitgründer Hans-
Joachim Roedelius begibt sich mit dem exzentrischen
Post-Punk-Songwriter Lloyd Cole ins
Klanglabor. Ihre Studien fördern allerlei Skurriles
aus der Welt der elektronischen Klangerzeugung
zu Tage. Ein repetitives „Selbstportrait-
Reich“ schickt Steve Reichs Ideen mit kosmischen
Sound-Modulationen in die Weiten des Alls. Analytische
Strenge wechselt sich mit psychedelisch
zerfließenden, wabernden Flächen ab. Uneasy
Lis tening, aufgenommen in transparentem Klang,
sodass man auch bei sich überlagernden Sounds
jede Schwingung der Synthis hören kann. MS
CROSSOVER
The Kyteman Orchestra
Wer wagt, gewinnt
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
The Kyteman Orchestra
Man muss es nur machen. Wo andere unken, es
ginge nicht, Hip Hop sinnvoll mit Orchester zu
kombinieren, Pop raffiniert mit Chören zu würzen,
Beats mit einer Prise Jazz abzuschmecken oder
Electro passend mit Spoken Words zu verbinden,
da führt der Niederländer Colin Benders mit seinem
Kyteman Orchestra den Beweis, dass man
solche Experimente einfach nur in die Hand nehmen
muss.
Herausgekommen sind eigenwillige Stil- und
Sound- Hybride, die den Rasterdenkern der Musik-Feuilletons
ein Graus sein dürften – aber bereits
die Musikfans in Holland faszinieren. „Der
einzige Grund, warum es dieses Album überhaupt
gibt“, meint der umtriebige und pfiffige Orchesterchef
Benders, „ist die Tatsache, dass ich genügend
Gleichgesinnte gefunden habe, die zum Teil
noch mehr als ich daran interessiert waren, unser
Musikverständnis ein wenig zu erweitern. Jeder
Schritt entlang des Weges war groß, angefangen
mit der Integration einer klassischen Herangehensweise
an das Werk, aber wir wollten darüber
nicht unseren Adrenalinkick verlieren. Das
Resultat halten Sie nun in der Hand: eine Klang-
Mixtur irgendwo in der Mitte von Oper, HipHop,
Drum & Bass, Electro und Minimalismus“.
Colin Benders geht bei aller stilistischen Subversion
dezent und geschmackvoll vor. „The
Kyteman Orchestra“ erinnert in seinem Pathos
stellenweise an Projekte wie „Jesus Christ Superstar“,
hat ein wenig „Carmina Burana“ im Stammbaum,
wirkt mal wie eine Revue, dann wie Filmmusik
mit Abstechern in die Clubkultur – zu subversiven
Steicherprojekten, auf den Balkan, in die
Konzeptmusik-Ära. Kurz: Es hat mit der Dreistigkeit
eines Musikverständnisses, das an der
Beliebigkeit der Generation YouTube geschult ist,
den großen Wurf gewagt.
Im Sound mit hörbarer Raumakustik natürlich
gehalten und aufgenommen wie ein Orchesterkonzert,
umgibt dieses Album die Aura des
kreativen, aber zugleich uneitlen Größenwahns.
Aus einer fixen Idee entstand eines der reizvollsten
Pop-Projekte dieses Frühlings.
RD
Kytopia / Rough Trade
(61:51)
SOUL
FADO MODERN
ART ROCK
Alice Russell
To Dust
Ana Moura
Desfado
Steven Wilson The Raven That Refused To Sing ...
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
British Soul heißt aktuell Frauenpower: Adele,
Amy Winehouse, Duffy, Joss Stone, Estelle. Und
nun Alice Russell: 37 Jahre, blonde Haare, große
Stimme. Nach der soliden CD „Pot Of Gold“
(2008) und einem Teamwork mit David Byrne
& Fatboy Slim (2010) scheint „To Dust“ den
Sprung nach oben zu garantieren. Mit ihrem massiven
Soul-Organ lässt Russell die Emotionen
raus. Dazu ein mitreißender Stilmix aus dreckigem
Dubstep, klassischen R&B-Balladen und krassem
Soul der alten Schule. Der Schieber „Heartbreaker“
erzählt authentisch von gebrochenen Herzen
und dem Ende einer Beziehung. „Hard And
Strong“ geht ab wie eine Dampflok. WA
Differ-Ant / Groove Attack
(44:36)
Wie so viele Volksmusik-Traditionen Europas,
von Celtic Folk bis Flamenco, öffnet sich auch
der Fado aus Lissabon der Moderne. Der Portugiesin
Ana Moura ist dies ein Herzensanliegen.
Auf dem in Los Angeles etwas kompakt aufgezeichneten
„Desfado“ singt die reizende Lady
neben elf Titeln in ihrer Heimatsprache auch
drei englische Songs; in „Dream Of Fire“ sitzt
gar Jazz-Ass Herbie Hancock am E-Piano. Ansonsten
unterstützen US-Champions die Sängerin
und ihre zwei von zu Hause mitgebrachten
Gitarristen. Der melancholische Unterton, die
relaxten Blues- und Swing-Rhythmen passen gut
zu ihrer dunkler, leicht angerauten Stimme. MI
enja / Soulfood
(54:15)
Während der vergangenen Monate remasterte
Steven Wilson viele alte King-Crimson-Aufnahmen.
Dem Album „The Raven That Refused
To Sing (And Other Stories)“ hört man diesen
Nebenjob ebenso an wie die anhaltende Begeisterung
für frühe Genesis und Artverwandtes.
„Drive Home“ etwa könnte eine verschollene Archivalie
von Steve Hackett sein und „Luminol“
ein Fundstück aus der Fripp/Levin-Kiste. Das ist
gerade das Schöne, denn der perfektionistische
Brite, der mit seiner Band Porcupine Tree ähnlichen
ästhetischen Ideen folgt, bringt die Sphäre
des Art Rock so virtuos, wuchtig, highendig
zum Schweben wie einst die alten Recken. RD
Kscope / Edel
(54:43)
Musik max. 10 Punkte, Klang max. 10 Punkte erhältlich auf CD erhältlich auf Vinyl erhältlich als Download
4/13 stereoplay.de 137

Musik Pop
FOLK-POP
AUDIOPHILE DES MONATS
KLANGTIPP
Däninnen
lügen nicht
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Was ist ein Monkey Cup? Das CD-Booklet belehrt
uns: eine becherförmige, fleischfressende
Pflanze, deren Blätter Becher bilden, die in der
Wildnis als Falle für kleine Insekten fungieren.
Affen sollen gerne ihr Wasser aus diesen Bechern
trinken. Und was ist ein Monkey Cup Dress? Die
Erklärung verweist zurück auf die 1960er Jahre,
als die Kunstbewegung Art To Wear Textilien
Monkey Cup Dress
Make My Day / Alive
(37:56)
Monkey Cup Dress
entwarf, die von Flora und Fauna beeinflusst waren
– wie das „Monkey Cup“-Kleid.
Seit Kurzem hat der Begriff noch eine zweite Bedeutung:
Er steht für das gleichnamige dänische
Damen-Duo, das auf seinem selbstbetitelten Debütalbum
mit ätherisch schöner, aber weitab vom
Kitsch angesiedelter Folkpop-Kunst überrascht.
Line Felding und Sidse Holte gelingt es anscheinend
mühelos, mit ihren sensibel tastenden, verhalten
jubilierenden Stimmen durch ein so
attraktives wie ausgefallenes Interieur von
Arrangements zu schweben und auf diese Weise
eine sehr spezielle kammermusikalische Delikatesse
zu erzeugen, in der sich Zartheit mit Abenteuerlust
paart. Gitarren, diverse Blasinstrumente,
Geigen, Celli, Flöten, Ukulele, Kalimba, Keyboards,
Percussion und Electronics gehören zur
(Raum-)Ausstattung und sind derart originell
platziert und kombiniert, dass der Zuhörer aus
dem Staunen nicht mehr herauskommt.
Wie souverän und frei von stilistischen Scheuklappen
die zwei Ladies durch die zehn Song-
Stationen ihres musikalischen Märchenreichs
geleiten – dafür ist die Tontechnik der denkbar
beste Lockvogel. Solo- und Satzgesänge stehen
glasklar im Vordergrund, gleichzeitig geraten die
vielfältigen instrumentalen Klangfarben und verspielten
Ornamente nicht ins Hintertreffen – ein
salomonisches Meisterstück, zumal nie der Eindruck
von Enge und Überfrachtung entsteht: Stets
hell und großzügig erscheinen die Räume. MI
FOLK, BLUES, R&B, FUNK, JAZZ
Robben Ford
Mascot / Rough Trade
(48:51)
Bringing It Back Home
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Er zaubert die perlenden Melodien und Riffs, die
Bars und Lounges durchfluten. Mit dem vom
Mississippi-Brackwasser getränkten erdigen Sound
hat er heute wenig gemein. Doch der Blues hat
viele Schattierungen. Robben Ford & Co. zelebrieren
Folk, Blues, R&B und Jazz mit nostalgischer
Einfärbung in ungetrübtem Feinklang.
Zwei eigenen Songs stehen acht Fremdtitel gegenüber,
von Bob Dylan („Most Likely You Go
Your Way ...“), Allen Toussaint, Charley Patton
und anderen. Robbens unverzerrte Riffs auf der
Epiphone-Riviera-Gitarre (von 1963) harmonieren
mit Hammond-Orgel, Kontrabass, Drums
und einer Posaune im New-Orleans-Stil. WA
ROCK, FUNK
KRAUTROCK
ROCK, BLUES
Sonny Emory
Rock Hard Cachet
Klaus Dinger & Japandorf
Japandorf
Boz Scaggs
Memphis
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Dem 50-Jährigen aus Atlanta eilt ein großer Ruf
voraus: Er gilt als „Drummer für die Stars“. Zu
seinen Arbeitgebern gehörten The Crusaders,
Earth, Wind & Fire, Bruce Hornsby, Steely Dan,
Stanley Clarke und Al Jarreau. Für seine fünfte
Solo-CD „Rock Hard Cachet“ trommelte Sonny
Emory mit Fünf-Mann-Band und Gästen wie
Bruce Hornsby (er singt in „Lost In The Sunshine“)
und Eric Clapton (Solo in „Truth’ll Set
U Free“) eine heiße Rock-Funk-Fusion im
kompakten Powersound zusammen. Da werden
– wie beim Vorgänger „Love’s Pure Light“ (2005)
– Erinnerungen an Sly & The Family Stone,
Jamiroquai und Earth, Wind & Fire wach. WA
Moosicus / Indigo
(43:21)
In grauer Vorzeit gehörte Klaus Dinger zu den
Gründern von Kraftwerk, rief die Gruppen Neu!
und La Düsseldorf mit ins Leben. Ein verdienter
Veteran des Krautrock, der nach den erfolgreichen
Jahren weitgehend unbemerkt als Solo-Künstler
weiterwirkte. „Japandorf“ ist eine Sammlung von
Skizzen, Soundscapes und Songideen, die ab 2000
bis 2007 mit Freunden aus der japanischen
Gemeinde in Düsseldorf entstanden. Es ist schlichte
Rockmusik mit rezitierten, gesungenen mehrsprachigen
Texten über Alltag und Nudelsuppe
und einer gehörigen Dosis Psychedelia. Der
Nekrolog eines Freaks, denn Dinger starb 2008,
kurz vor Fertigstellung des Albums.
RD
Grönland / Rough Trade
(54:47)
1977 landete er den Hit „Lido Shuffle“, dennoch
blieb der US-Sänger hierzulande ein Insidertipp.
Mit 68 Jahren hat Boz Scaggs nun in Memphis
gearbeitet. Die zwölf Songs atmen den Soul-Blues-
Markensound der Stadt und wurden fein an die
Crooner-Stimme angepasst. Vorrangig gibt’s
Fremdtitel. Die Ballade „Love On A Two Way
Street“ (The Moments, 1970) ist ein Volltreffer.
Andere aber schwächeln, wie „Corrina, Corrina“,
das Beck 2012 doch besser interpretierte. Auch
Willy DeVilles „Mixed Up, Shook Up Girl“ und
„Cadillac Walk“ sowie Tony Joe Whites „Rainy
Night In Georgia“ haben im Ursprung mehr Tiefe.
Etwas zwiespältig für Scaggs-Fans.
WA
429 Records / Sony
(47:57)
138 4/13 stereoplay.de

POP-ROCK
INSTRUMENTAL-ROCK
POP
Toploader
Only Human
Mogwai
Les Revenants
Dido
Girl Who Got Away
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wie eine Welle aus vergangenen Zeiten brandet
dieser Sound aus den Boxen. Die Briten von Toploader
schnupperten um die Jahrtausendwende
kurz an der Ruhmesblume mit dem Welthit „Dancing
In The Moonlight“. Jetzt sind sie wieder da,
und ihre aktuellen Ohrwürmer („Marrakech“, „A
Balance To All Things“) lassen den radiotauglichen
Pop-Rock der Achtziger und Neunziger
mit seinem Drive und den satten Melodien jung
wirken – Robbie Williams und Coldplay lassen
grüßen. Das macht „Only Human“ (mit „Dancing...“
unplugged als Beigabe) spontan sympathisch,
kommt auf Dauer aber etwas eintönig
herüber.
MI
Big Lake / Rough Trade
(61:01)
FOLK, LIEDERMACHER
Hannes Wader & Allan Taylor Old Friends In Concert
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Der deutsche Liedermacher mit Burg-Waldeck-
Weihen und der britische Songwriter-Veteran sind
ein gutes Gespann. Hannes Wader und Allan Taylor
sprechen die gleiche musikalische Sprache, sie
beherrschen das Akustikgitarren-Einmaleins, und
auch ihre angenehm sonoren Stimmen schwingen
im Gleichklang. Kurz: Die beiden sind „Old
Friends“. Der Mitschnitt einer gemeinsamen
Tournee in solidem Klang wärmt mit viel Déjàvu
das Gemüt. Da die Nostalgie nicht zu dick
aufgetragen wird, kann man zweisprachig vorgetragene
Evergreens wie „Heute hier, morgen dort“,
„The Town I Loved So Well“ oder „Sag mir, wo
die Blumen sind“ reuelos genießen.
MI
Universal
(71:10)
Gewöhnlich schichten Mogwai in ihren wuchtigen
instrumentalen Epen mit Gitarren-Armeen
gerne – und kunstvoll – wolkenkratzerhohe Walls
Of Sound auf. Für den Soundtrack der französischen
Thriller-Serie „Les Revenants“ sorgte die
Band aus Glasgow für Spannung, indem sie sich
radikal zurücknahm: ein leises Ticken, ein zaghaft
getupftes Piano, murmelnde Streicher, und
die Gitarren knurren und wimmern nur verhalten.
Die Bilder, die dazu vor dem geistigen Auge
vorüberziehen, sind gruselig genug, man muss
keine Folge der TV-Reihe gesehen haben. Alles
kommt in ausgewogenem Klang und ist somit gut
durchhörbar. Ganz schön beklemmend. MS
Pias / Rough Trade
(50:11)
LIEDERMACHER
Wenzel
Die Heimat-Rebellen
Manche Zeitgenossen gießen nur Hohn und Spott
aus über das angeblich antiquierte und betroffenheitsselige
„Liedermaching“. Ihnen ist der letztjährige
Charterfolg des 70-jährigen Hannes Wader
wohl entgangen („Ganz nah“). Und sie haben sicher
noch nie ein Album von Hans-Eckardt Wenzel
gehört. Der Sänger und Multiinstrumentalist
aus Sachsen-Anhalt ist aktuell einer der profiliertesten
deutschsprachigen Songwriter, untermauert
durch CDs wie „Himmelfahrt“ und „Glaubt
nie, was ich singe“. Mit „Widersteh, so lang du’s
kannst“ zeigt er nun im straffen Klangkorsett seine
Vielseitigkeit. Mit leicht angerauter Stimme singt
er Moritaten, die von leiser Gesellschaftskritik und
bissigem Humor durchzogen und in farbige, teils
moderne Arrangements verpackt sind. „Meister des
Kriegs“ ist eine eindrückliche Nachdichtung von
Bob Dylans „Masters Of War“.
Konstantin Wecker residiert seit 40 Jahren im Liedermacher-Olymp.
„Wut und Zärtlichkeit – Live“
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Vier Jahre ließ die englische Chanteuse auf ihr
viertes Soloalbum warten. Weder Erfolg (29 Millionen
verkaufte Alben weltweit) noch Zeitdruck
beeinflussten die Arbeit in London und Kalifornien.
„Alles verlief easy“, sagt die 41-Jährige. Einige
Titel nahm Dido im Hotelzimmer mit Mikro
und Keyboard auf. Die elf Songs (plus sechs für
die Deluxe Edition) produzierten Rollo (Faithless)
und Jeff Bhasker (Alicia Keys, Kanye West)
im eingängigen Mix aus Pop, Soul und Ambient.
Brian Eno war Co-Writer und -Producer für das
quasi sinfonische „Day Before We Went To War“.
In „Let Us Move On“ zelebriert Kendrick Lamar
einen aufrüttelnden Gast-Rap.
WA
RCA / Sony
(43:08)
Widersteh, so lang du’s kannst
(Sturm & Klang/Alive, 44:57, 65:15, als CD, DL)
ist, in charmant unperfektem Sound, der Mitschnitt
zum gleichnamigen Studioalbum, mit dem Wecker
2011 zu alter Topform auflief. Vor einem Quartett
um den alten Weggefährten Jo Barnikel demonstriert
Wecker dem Tour-Motto gemäß mit Zorn und
Einfühlsamkeit, aber auch mit Sarkasmus und
Weisheit sein überbordendes Temperament.
Christof Stählin ist Pionier und ewiger Sonderling
in der deutschen Chanson-Szene. Welche Wertschätzung
der Liederschmied und Schriftsteller dort
genießt, zeigt in schlichtem, unprätentiösem Klang
das Tribute-Album „Die Versammlung der Inseln“
(Text und Ton / Broken Silence, 60:50, als CD),
auf dem heutige und ehemalige Schüler seiner Liedermacherakademie
SAGO dem 70-Jährigen huldigen.
Danny Dziuk, Bodo Wartke, Uta Köbernick
und andere streichen den poetischen Feinsinn, die
Gedanken-Purzelbäume und die fast barocke Anmut
in Stählins Werk heraus.
MI
Matrosenblau / Indigo
(50:38)
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik max. 10 Punkte, Klang max. 10 Punkte erhältlich auf CD erhältlich auf Vinyl erhältlich als Download
4/13 stereoplay.de 139

12 x + Ges
Dynavox Sound-Converter
•Idealer Klangaufbereiter für jede Musikquelle
•Klang wird über eine 12AU7-Röhre geschleift
•Echter Blickfang durch Glasfenster in der Front
•Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter
•Separate Spannungsversorgung
•Farben: silber oder schwarz
•Zuzahlung: nur 35 Euro
Bond 50 –Die Jubiläums-Collection
•Hochwertige Sammlerbox zum 50. Jubiläum
von Doppelnull-Kultagent James Bond
•Alle 22Filme der erfolgreichsten Kino-Reihe aller Zeiten
•Von „James Bond jagt Dr. No“ bis zu„Ein Quantum Trost“
•Atemberaubende Action, schöne Frauen, schnelle
Autos, raffinierteGadgets und coole Sprüche
•Die Blu-ray Box enthält zusätzlich eine Bonus-Disc
mit insgesamt 122 Stunden Bonusmaterial
•Zuzahlung zur Blu-ray Box nur 50 €
•Zuzahlung zur DVD Box nur 20 €
www.stereoplay.
Ihre Vorteile im Abo:
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Sie verpassen keine Ausgabe mehr
• Keine Zustellgebühr
• 1Heft gratis vorab bei Bankeinzug

chenk Ihrer Wahl!
Goldkabel SUPERCORD
•Geschirmtes Hifi-Netzkabel mit 3G2,5 qmm Kabelaufbau
•Hochwertiger Schuko-Stecker mit durchgehend
vergoldeten Kontakten
•Länge: 1,5 m
•Individuelle Handarbeit „Made inGermany“
•Zuzahlung: nur 39 Euro
GOLDKABEL R
Gratis
Oehlbach Phasendetector
•Einfache Bestimmung der phasenrichtigen Polung
•Optimal für Homecinema, Audio- und Videokomponenten
•Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch Vermeidung
von Massepotential-Ausgleichsströmen
•Einfachste Handhabung
•Aluminiumgehäuse
•Inkl. 9VBlockbatterie
de/angebot
So einfach geht’s:
Online:
www.stereoplay.de/angebot
JA, ich bestelle 12 Ausgaben stereoplay zum Vorteilspreis!
Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk:
Sound-Converter ZZ. 35 € schwarz (K822) silber (K823) Oehlbach Phasendetector (K666)
BondBox -Blu-ray ZZ. 50 € (K835) DVD ZZ. 20 € (K836) Goldkabel SUPERCORD ZZ.39€(K778)
Ich bestelle stereoplay zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 74,90 €. (Österreich
84,90 €, Schweiz SFr 149,80) Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit
wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ichumgehend nachZahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk
wird per Nachnahme /Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der
Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de
Name Vorname Geburtsdatum
PerTelefon:
0781-639 45 48
Per Fax:
0781-84 61 91
Per Post/Coupon:
stereoplay Kunden-Service
Postfach 180 ·77649 Offenburg
stereoplay erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH,
Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289
✂
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Telefon
Ich bin damit einverstanden –jederzeit widerruflich –,dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING
künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert.
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS (KB01).
BLZ
Geldinstitut
Datum
Kontonummer
✕
Unterschrift
E-Mail
1 Heft
GRATIS!
WK 3020 E04

Musik Oldies
POP/AVANTGARDE
OLDIE-CD DES MONATS
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Der Freak am Regler
Angefangen hatte Conny Plank in den WDR-Studios
in Köln. Für einen jungen Tontechniker war
das eine gute Adresse, denn dort gaben sich Experimentatoren
wie Pierre Boulez oder Karlheinz
Stockhausen die Klinke in die Hand. Plank lernte
bei den Querdenkern, war dann für die Rhenus
Studios an den Reglern, als Größen wie Marlene
Dietrich oder Duke Ellington in der Stadt Station
machten, und hatte schließlich das entsprechende
Rüstzeug, um als Freiberufler seine Klang-
Various Artists
Grönland / Rough Trade
(279:32, 4 CDs)
Who's That Man
vorstellungen umzusetzen. Im Sommer 1974 eröffnete
Plank sein eigenes Studio in einem Bauernhof
in Wolperath südlich von Köln, der bald
schon zu einer Pilgerstätte für Musiker werden
sollte, die einen individuellen Sound bevorzugten.
Dazu gehörten Krautrocker von La Düsseldorf
bis Neu!, Elektropopper wie die Eurythmics, New-
Wave-Partisanen wie Devo und D.A.F., die Electro-Pioniere
von Kraftwerk.
U2 hätten sich gerne von ihm produzieren lassen,
wurden aber abgewiesen, weil Plank mit Bono
nicht konnte. Die angst- und konkurrenzfreie
Stimmung unter den Musikern war ihm wichtig,
sie machte letztlich auch die Besonderheit seiner
Produktionen aus. Man hört sie den Stücken noch
immer an, die ein Vierteljahrhundert nach seinem
Tod nun in der Box „Who's That Man – A Tribute
To Conny Plank“ bei Grönemeyers Label
Grönland erschienen sind.
Die Zusammenstellung ist rudimentär – Bands
wie Kraftwerk oder Devo fehlen aus Rechtsgründen.
Dafür treffen die Aufnahmen von Neu! über
Roedelius und Moebius bis Brian Eno den Zeitgeist
der experimentellen Aufbruchsjahre. Dazu
kommen eine CD-Seite mit Neubearbeitungen
alter Materialien, ein leider klanglich mäßiges
Konzert von Moebius, Plank und Arno Steffen
1986 in Mexiko und ein sorgfältig gestaltetes
Booklet. „Who's That Man“ wird damit zur Entdeckerbox
für Electro-Archäologen, ein Stück
neu besichtigte musikalische Zeitgeschichte. SF
PUNK/NEW WAVE
Buzzcocks Another Music In A Different Kitchen
EMI
(54:29, 70:22)
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Die Buzzcocks gehörten zu den großen Punk-
Bands der späten Siebziger Jahre, sind aber aus
heutiger Sicht ein wenig in den Hintergrund gerückt.
Denn ihre pennälerhafte Highspeed-Revolution
hatte längst nicht die Durchschlagskraft
etwa der Sex Pistols. Dennoch macht die Zeitreise
mit der Band aus Manchester ins Jahr 1978
Spaß, denn hier bedeutet Punk noch Bürgerschreck.
Harte, schnelle, unaufwendig produzierte
Gassenhauer, für jedermann zum Mitsingen und
-trinken. Neben dem Debütalbum sind auch die
beiden Nachfolger „Love Bites“ und „A Different
Kind Of Tension“ randvoll mit Bonustracks
und Demos wiederveröffentlicht worden. WK
ADULT POP
Marianne Faithfull
ELECTRO/CLUBBING
Matthew Herbert
ELECTRO/AVANTGARDE
Klosowski/Pyrolator Hometaping Is Killing Music
Broken English (Deluxe Edition)
Herbert Complete
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ein elektrisierendes Album, mit dem die Muse
des britischen Sixties-Rock 1979 ein von niemandem
erwartetes Comeback erlebte. „Broken English“
berührt heute noch und nicht nur mit der
„Ballad Of Lucy Jordan“, die Frauen im goldenen
Käfig der Konventionen beschreibt. Die eigentliche
Sensation dieser Edition aber ist weder der
Kurzfilm von Derek Jarman noch das konturenscharfe
Remastering oder das schöne Booklet,
sondern auf CD 2 die lange verschollene Urfassung,
die sich vom Space-Wave-Sound der
vertrauten Version deutlich unterscheidet: Blues-
Akzente, weniger Effekte, eine Akustikgitarre,
Faithfulls Stimme – das hat was.
MI
Universal
(37:47, 64:55)
Matthew Herbert ist jemand, der einen Saal auf
Kommando in einen Apfel beißen lässt, nur um
diesen Sound zu sampeln. Er ist ein Klangsucher,
besessen von der Perfektion der Natürlichkeit in
der synthetischen Transformation. Da ist es nur
konsequent, dass er seine kleine Werkschau „Herbert
Complete“ nur als iTunes Box-Set anbietet.
Komplett ist die Sammlung zwar nicht, eher eine
profunde Auswahl der Übergangsstufen von
Laptop-Konstrukten („Early Herbert“) bis zum
Orchester („Scale“). Herberts feines Gespür für
Sounds und Dramaturgie ist aber selbst in dieser
Kopplung betörend. Ein britisch-humorvoller,
hochauflösender Download für Entdecker. RD
Accidental / iTunes
(ca. 700:00)
Ein heimlicher Klassiker des Proto-Techno. Pyrolator,
Anführer der genialen Electro-Dadaisten
Der Plan, traf sich 1985 mit dem Elektronik-Bastler
Arnd Kai Klosowski, um eine aberwitzige Collage
aus unterschiedlichsten Klangmaterialien anzufertigen.
Aus heutigem Blickwinkel wirkt diese
Musik viel anachronistischer als jede Feldaufnahme
einer archaischen Delta-Blues-Nummer.
Doch gerade die unfassbare Naivität dieser Produktion,
gepaart mit einem Klangverständnis, das
schroffe Brüche und nahezu unerträgliche Standortwechsel
provozierte, macht heute wieder den
historischen Charme dieser Aufnahme zwischen
Spliff und Stockhausen aus.
WK
Bureau B / Indigo
(61:16)
FOTO: Ralf Dombrowski
142 4/13 stereoplay.de

ROCK/FUSION/BRAZIL
Various Artists
Original Album Series
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wenig Hülle,
reichlich Fülle
Die Kunden freuen sich. Schließlich bietet eine
Reihe wie die „Original Album Series“ die Möglichkeit,
Originalplatten im Fünferpack zum Preis
einer einzigen CD zu erstehen und damit Lücken
in der Heimdiskografie zu schließen. Der Handel
hingegen stöhnt, denn diese Sammelverwertungen
des Katalogs relativieren das Preisgefüge
und sorgen unter anderem dafür, dass die Margen
noch ein wenig kleiner werden. So hat die
Reihe, die in diesem Frühjahr mit reichlich Nachschub
ins Rennen geht, mehrere Seiten. Tatsächlich
richtet sich der Fokus auf die Menge, nicht
auf das Detail, denn bei dieser Art der Präsentation
müssen Abstriche gemacht werden.
Lou Reed zum Beispiel, diesmal mit fünf pfiffigen
Alben ab den Achtzigern dabei, ist ohne die Texte
im Booklet deutlich schwerer zu verstehen. Yes,
mit den späten Aufnahmen ab „Going For The
One“ vertreten, wirkt zwar klanglich opulent,
doch ein wenig fehlen die kunstvollen Cover dann
doch. Wen solche Details nicht stören, der bekommt
mit jeder einzelnen Folge ein kleines Füllhorn
zum Entdecken an die Hand.
Im Rock-Segment sind auch die Folk-Popper
10000 Maniacs, die Southern-Rocker Black Oak
Arkansas, die Metal-Kollegen von Ratt und Sugar
Ray und R.E.M. mit den späten Alben ihrer
Band-Geschichte von „Up“ bis „Collapse Into
Now“ im Boot.
Unter dem Signum „Fusion“ versammeln sich
Stars der Siebziger und Achtziger wie etwa der
Drummer Billy Cobham mit Klassikern des Genres
wie „Spectrum“ oder der Geiger Jean-Luc
Ponty, der nach seinen Anfängen im freien Umfeld
in den Siebzigern bei Atlantic unter Vertrag
genommen wurde und mit Alben wie „Upon The
Wings Of Music“ und „Cosmic Messenger“ weitaus
verträglicher klang. Vergleichsweise leichter
Stoff ist die Folge mit dem Fusion-Gitarristen
Michael Franks, während Tower Of Power mit
ihren fünf frühen Alben neben Blood, Sweat &
Tears auf den Funk-Altar gehören.
Schließlich ist noch Brasilianisches im Angebot
mit dem Frühwerk des Tropicalismo-Heroen (und
späteren Kultusministers Brasiliens) Gilberto Gil,
dem Schnulzen-Barden Milton Nascimento und
einem Querschnitt wunderbarer Aufnahmen der
viel zu früh verstorbenen Sängerin Elis Regina
von „Essa Mulher“ bis „Elis Vive“. RD
Rhino / WEA / Warner
(je 5 CDs)
SOUL/POP
Teena Marie
SOUL/SWING/POP
Jools Holland
SWING/SOUL
Nina Simone
Beautiful
The Golden Age of Song
To Be Free: The Nina Simone Story
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Als Teena Marie 2010 starb, lag bereits ein fast
fertiges Album in ihrem Heimstudio, nur ein paar
Stimmen im Hintergrund und Mixing-Details
fehlten noch. Mit etwas Abstand machte sich ihre
Tochter Alia Rose daran, das Werk zu vollenden,
und so erscheint mit „Beautiful“ posthum
das Nachwort der kalifornischen Soul-Sängerin
zu ihrer Karriere. Der Sound erinnert in seiner
satten Mischung an die synthetischen Achtziger,
die Songs sind solide Genre-Stücke in der Tradition
von Randy Crawford, Marvin Gaye und
Curtis Mayfield. So wurde „Beautiful“ ein stilnostalgisches
Soul-Album, das dokumentiert, dass
Teena zu den Großen ihres Fachs gehörte. SF
UMe / Universal
(63:16)
Da dampft der Kessel: Jools Holland, einst Gründungsmitglied
der britischen Popband Squeeze,
später zum erfolgreichsten Musik-Moderator auf
der Insel avanciert, feiert den 20. Geburtstag seiner
TV-Show mit 17 Song-Klassikern, die meisten
mit seinem Rhythm & Blues Orchestra und
Stargästen neu eingespielt, fünf wiederum aus
den BBC-Archiven entliehen. Das ist ein Fest,
bei dem der audiophile Genuss nicht an erster
Stelle steht, weshalb der Klang lediglich Durchschnitt
ist. Dafür begeistern Topstimmen wie Joss
Stone, Mick Hucknall, Tom Jones, Amy Winehouse
oder Paul Weller in zeitlos schönen Melodien
aus dem 20. Jahrhundert.
MI
Rhino / Warner
(58:45)
Die Zeit war noch nicht reif für eine schwarze
klassische Konzertpianistin. Also spielte Nina Simone
Blues, Jazz, Gospeliges, sang und entwickelte
sich vom methodistischen Mädchen zur
selbstbewussten Frau, einer Ikone der Bürgerrechtsbewegung.
„To Be Free: The Nina Simone
Story“ zeichnet die Entwicklung von den
ersten Bethlehem-Recordings bis zum Rückzug
aus dem Öffentlichkeit 1993 nach. Umfassend
kommentiert, kompetent kompiliert, ergänzt um
eine DVD mit TV-Aufnahmen, ist auf diese Weise
ein Portrait entstanden, das ein klares musikalisches
Profil einer Sängerin entwirft, die bis zum
Schluss die Wut nicht verließ.
RD
Legacy / Sony
(234:31, 3CD + DVD)
Musik max. 10 Punkte, Klang max. 10 Punkte erhältlich auf CD erhältlich auf Vinyl erhältlich als Download
4/13 stereoplay.de 143

Musik Jazz
PIANO TRIO
JAZZ CD DES MONATS
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Die Sonne geht auf
Kürzlich war in einer „Geo Saison“-Reportage
zu lesen, es gehöre zu den herausragenden Charaktereigenschaften
der Norweger, dass sie unbedingt
ihren Spaß haben wollten. Schwer zu glauben.
Die grandiosen, alle Sinne erhebenden
Fjordlandschaften und lichte Bauten wie das neue
Osloer Opernhaus einmal außen vor gelassen,
kündet etwa die Musik aus dem stolzen skandinavischen
Staat eher von Dunkelheit und Schwermut,
und sie ist meist getragen von einem tiefen
In The Country
ACT / Edel:Kultur
(65:19)
Sunset Sunrise
Ernst, der sie besonders attraktiv macht für die
Liebhaber erwachsener, kunstsinniger Klänge.
Doch vielleicht ist diese Art der Betrachtung zu
oberflächlich. Schließlich gibt es auch eine Freude
an der Gram, eine Lust an der Melancholie,
die nahtlos übergleiten kann in pure Heiterkeit.
Die Musik des Trios In The Country ist noch
dunkler, noch schwerer als sonst für norwegische
Verhältnisse üblich – und gibt sich doch bei näherem
Hinhören ungemein positiv gestimmt und
verspielt. Das Tempo ist extrem entschleunigt,
und Morten Qvenild lässt seine Sounds vom
Flügel manchmal wie Wassertropfen auf das
Harmoniebett sinken, das seine Mitstreiter Roger
Arntzen (Kontrabass) und Pål Hausken (Perkussion)
sorgsam bereiten. Dieses Bett wird aber
auch durch spontane Energieausbrüche ordentlich
durchgewühlt. Alle drei Akteure schmücken
das einladende Lager zusätzlich mit Electronics,
die für eine weitere reizvolle Duftnote sorgen und
ein Gegengewicht zu dem Klang bilden, dem man
etwas mehr Klarheit wünschen würde.
So positionieren sich In The Country, die bereits
2009 mit dem Album „Whiteout“ aufhorchen ließen,
zwischen e.s.t. (ACT), mit denen sie die Liebe
zum einzelnen Ton und den Flirt mit dem Pop
teilen, und dem Bobo Stenson Trio (ECM), dessen
Eleganz sie fortschreiben. Ganz im Sinne des
zu Anfang Gesagten ist diese Musik ein Sonnenuntergang
(Sunset), der in einen kraftvollen
Sonnenaufgang (Sunrise) mündet. MI
AKUSTIK-JAZZ
Terri Lyne Carrington
Concord / in-akustik
(62:23)
Money Jungle
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Vor einem halben Jahrhundert, im September
1962, trafen sich Duke Ellington, Max Roach und
Charles Mingus für einen Tag im Studio und nahmen
das Album „Money Jungle“ auf. Es wurde
ein Meisterstück des Jazz, das die Schlagzeugerin
Terri Lyne Carrington so faszinierte, dass sie
sich nun mit einem Tribute davor verbeugt. Mit
Bassist Christian McBride, Pianist Gerald Clayton
und reichlich Gästen adaptiert sie das Original
weihevoll eklektisch und fügt ihm eigene Anmerkungen
hinzu, die jedoch im Vergleich zum ursprünglichen
Trio der starken Charaktere farblos
bleiben. Sehr virtuos, korrekt clean im Studiosound,
aber musikalisch nicht zwingend. RD
AKUSTIK-JAZZ
COOL JAZZ
PIANO TRIO
Tomasz Stanko New York Quartet
Wisława
Ibrahim Maalouf
Wind
Trichotomy
Fact Finding Mission
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Was für Balladen! Sein weicher, atemreicher Ton
prädestiniert Tomasz Stanko ohnehin für Melancholisches.
Das New York Quartet des polnischen
Trompeters – Pianist David Virelles, Kontrabassist
Thomas Morgan und Schlagzeuger Gerald
Cleaver – transportiert eine ähnliche Intensität
des Zusammenspiels, wie sie in den 1960ern das
Miles Davis Quintet auszeichnete. Stanko & Co.
wirken in den detailreichen Aufnahmen wie eine
feste Einheit, so selbstverständlich greifen ihre
Improvisationen ineinander. Zärtlicher als dieses
Ensemble kann man der polnischen Lyrikerin
und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska
(1923 bis Februar 2012) kaum gedenken. WS
ECM / Universal
(49:17, 51:15)
Zuerst kam der Auftrag der Cinémathèque française,
Musik für einen Stummfilm zu schreiben.
Dann wurde dies für Ibrahim Maalouf zur Erfüllung
zweier Wünsche. Für „Wind“ konnte sich
der Exil-Libanese mit der Vierteltontrompete und
dem samtenen Ton sein Traum-Quintett mit
Saxofonist Mark Turner, Pianist Frank Woeste,
Bassist Larry Grenadier und Drummer Clarence
Penn zusammenstellen. Und er durfte sich im
subtil balancierten Studiogewand mit großer
Gestaltungsfreiheit vor Miles Davis’ legendärem
Soundtrack „Fahrstuhl zum Schafott“ verneigen.
So klingt das Album denn auch: cool, sophisticated,
mit Nadelstreifen im Sound.
RD
M’ster / Harmonia Mundi
(62:31)
Das australische Trio spielt einen quirligen, stilvariantenreichen
Piano-Jazz für Aufgeweckte.
Sean Foran am Klavier, Drummer John Parker
und Kontrabassist Patrick Marchisella beziehen
ihre Einflüsse von e.s.t., dem elegischen ECM-
Jazz eines Tord Gustavsen, dem indischen Virtuosen
Vijay Iyer oder der Pop-Avantgarde. Die drei
von „down under“ machen etwas Dynamisches
und Eigenes draus, erreichen nur nicht immer
die musikalische Tiefe ihrer Vorbilder. Gäste wie
der Gitarrist James Muller oder das Ethno-Duo
DVA bereichern das Farbspektrum. Der wahrlich
standesgemäße Naim-Sound beeindruckt vor
allem mit bravourösem Flügelklang.
MI
Naim Jazz / Indigo
(56:31)
144 4/13 stereoplay.de

VOCAL JAZZ
Patricia Barber
KLANGTIPP
Concord / Universal
(55:05)
Smash
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sie ist eine stille Heldin, die Amerikanerin Patricia
Barber. Die zierliche Dunkelhaarige steht nicht
so spektakulär im Rampenlicht wie Cassandra
Wilson oder Dianne Reeves, und doch hat sie
eine ganze Serie atemberaubend anspruchsvoller
Vocal-Jazz-Alben aufgenommen – von „Nightclub“
bis „Verse“. „Smash“ reiht sich da nahtlos
ein. Barbers Gesang ist so cool, so leicht wie eindringlich
und betont mühelos die Doppelbödigkeit
der Lyrics, am Klavier begleitet sie sich dazu
einfühlsam. Und ihrem Trio (Gitarren, Bass,
Drums) fallen immer wieder verblüffende Wendungen
ein. Die Tontechnik stellt diese famose
Band in einen natürlichen Raum.
MI
BIGBAND
Think big!
Es gibt viele Bigbands. Aber nur wenige von der
Qualität der Großformation aus Mittzwanzigern,
die Tobias Becker zusammengestellt hat. Der
Bandleader, von Haus aus Pianist, schrieb für sein
17-köpfiges Ensemble Arrangements, in denen
sich die Traditionslinien der großen Jazz-Or chester
überkreuzen – von Woody Hermans Four-
Bro thers-Saxofonsatz und der Power von Thad
Jones bis zu Count Basies Klangvolumen.
Philipp Heck hat in den Ludwigsburger Bauer
Studios dafür gesorgt, dass jede Nuance, vom
Anblasen der Saxofone bis zum Nachhall der
Becken, hörbar wird. Mit großem Verständnis für
die musikalischen Abläufe stellt er die Instrumentengruppen
einander gegenüber, ohne sie zu
isolieren, und schafft ein stimmiges, von Übertreibungen
freies Panorama, das der Raffinesse
von Beckers Klangwelt entspricht.
Der wiederum macht sich in der Tradition der
großen Bandleader die Mühe, nicht nur effektvolle
Tutti zwischen den Soli zu arrangieren, sondern
auch den Solis ten einen attraktiven Hintergrund
zu bereiten. Ausgebufft wechselt er dabei
von dunklen zu hellen Klängen, variiert die Intensität,
greift auf unterschiedliche Instrumentengruppen
zurück, setzt Breaks und lässt munter
losmarschieren. In seinen Arrangements überschneiden
sich Melodielinien, steigern sich, stürzen
ab, machen Platz für neue Kombinationen.
Wer gedacht hat, das Bigband-Genre sei in Formeln
erstarrt, der wird durch dieses junge Team
eines Besseren belehrt. Und dies, obwohl Becker
Tobias Becker Bigband
AUDIOPHILE DES MONATS
KLANGTIPP
Neuklang / New Arts Int.
(57:01)
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Life Stream
& Co. auf alle modischen Elektro-Effekte verzichten
und ausschließlich akus tischen Jazz spielen.
Dass sie keine Retro-Gefühle erwecken, spricht
für ihre künstlerische Integrität. Sängerin Verena
Nübel, die mit dem Standard „I’ll Be Seeing You“
weitere Abwechslung ins farbenprächtige Geschehen
gebracht hat, provoziert mit dem finalen
„Love Me Or Leave Me“ eine klare Antwort:
Diese Bigband muss man einfach mögen. WS
VOCAL JAZZ
Cécile Verny Quartet
MODERN JAZZ
Dejan Terzic
FOLK-JAZZ
Stephan Bormann & Tom Götze
Fear & Faith
Melanoia
Pearls
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wo endet der Jazz? Wo beginnt der Rock? Und
wo verlaufen die Grenzen zu den Singer/Songwritern?
Vergessen wir die Schubladen. Die 1969
an der Elfenbeinküste geborene, 1981 nach Frankreich
und 1989 nach Freiburg gezogene Cécile
Verny hat nicht nur geografische Grenzen überschritten,
sondern auch musikalische. Eine feste
Stimme und verständliche Artikulation zeichnen
sie aus. Andreas Erchingers geschickter Einsatz
von Keyboards, Flügel und Orgel, Bernd Heitzlers
pointierte Basslinien, Lars Binders lockere,
federnde Rhythmen und die knackige Abmischung
verleihen den zwölf Songs ein angenehmes Flair
zwischen Rock, R&B, Funk und Jazz. WS
Jazzhaus / in-akustik
(49:53)
Das Quartett ist in dieser Konstellation noch jung.
Aber es hat erfahrene Mitspieler, die viel gestalterische
Souveränität mitbringen. Den neuseeländischen
Saxofonisten Hayden Chisholm kennt
man über seine Arbeit mit dem Posaunisten Nils
Wogram. Ronny Graupe gehört zu den geistreichsten
Gitarristen Berlins, Pianist Achim
Kaufmann ist wie Bandleader und Drummer
Dejan Terzic einer der vielgefragten Modernisten
des deutschen Jazz. In der Kombination ergibt
das auf „Melanoia“ eine klangästhetisch fein
gemischte und virtuos gespielte Mixtur aus mal
frei fließenden, mal komplex groovenden Stücken,
die zum mehrfachen Hören einladen. RD
enja / Soulfood
(66:12)
Selbstbewusst nennen sie sich „The 10 String
Orchestra“: der Akustikgitarrist Stephan Bormann
und der Kontrabassist Tom Götze. Ihr
Teamwork ist geschult in zahlreichen gemeinsamen
Konzerten, und so spielen hier nicht nur
zwei virtuose Individualisten nebeneinander her.
Bormann und Götze finden zu einprägsamen
Themen und pointierten Rhythmen zwischen
Swing und Folk; zudem entlocken sie ihren doch
so bescheidenen Naturinstrumenten eine Fülle
an leuchtenden Klangfarben, was die Tontechnik
mit großer Detailfreude sowie klarer Platzierung
von Gitarre und Bass nach Kräften unterstützt –
und so das Hörvergnügen nochmals steigert. MI
Acoustic M. / Rough Trade
(45:24)
Musik max. 10 Punkte, Klang max. 10 Punkte erhältlich auf CD erhältlich auf Vinyl erhältlich als Download
4/13 stereoplay.de 145

Musik Klassik
Play it
again, Van!
Sieg während des
Kalten Krieges –
Nikita Chruschtschow
und Van Cliburn
beim Tschaikowsky-
Wettbewerb 1958
28 CDs und eine DVD umfasst die „Complete
Album Collection“, die Sony dem legendären
amerikanischen Pianisten Van Cliburn widmet.
Michael Stegemann hat das Material gesichtet.
Als der 23-jährige Van Cliburn
1958 in Moskau den
ersten Internationalen
Tschaikowsky-Wettbewerb gewann,
war dieser Triumph politisch
wenigstens ebenso spektakulär
wie musikalisch. (Angeblich
hatte sich die Jury erst bei Nikita
Chruschtschow rückversichert, ob
man den Preis wirklich einem Texaner
zusprechen dürfe – woraufhin
der Parteichef der KPdSU geantwortet
haben soll: „Wenn er
der Beste ist, dann gebt ihm gefälligst
den Preis!“) Dass sich ausgerechnet
ein US-Amerikaner mitten
im Kalten Krieg diesen Sieg
erspielt hatte, war eine Sensation,
die den Pianisten im Westen über
Nacht berühmt machte. Cliburn
war und blieb der einzige klassische
Musiker, den New York je
mit einer Konfetti-Parade feierte.
Der 1934 geborene Cliburn ist
der jüngste einer ganzen Reihe
namhafter nordamerikanischer
Pianisten des Jahrzehnts zwischen
1925 und 1935: Eugene Istomin
(1925 – 2003), Charles Rosen
(1927 – 2012), Leon Fleisher,
Gary Graffman und Byron Janis
(alle drei Jahrgang 1928), Glenn
Gould (1932 – 1982) und John
Browning (1933 – 2003).
Cliburns Klavierstil ist eine eigenständige
Mischung aus amerikanischer
und russischer
Schule: zum einen geprägt
durch seine Mutter Rildia Bee
O‘Bryan – eine Schülerin von Arthur
Friedheim, der seinerseits
bei Liszt studiert hatte –, die bis
zu seinem 17. Lebensjahr Vans
einzige Lehrerin war; zum anderen
durch die 1880 in Kiew geborene
Rosina Lhévinne, bei der
Cliburn bis 1954 an der New Yorker
Juilliard School studierte.
Cliburn war in den 50er- und
60er-Jahren ein wahres Teenager-
Idol. Er sah aus wie der junge John
F. Kennedy und strahlte ein Charisma
aus, das auch das Filmporträt
von Peter Rosen einfängt. Es
ist als Teil der „Complete Album
Collection“ und als Einzel-DVD
erschienen – unsinnigerweise allerdings
nur mit japanischen Untertiteln,
obwohl die Erstveröffentlichung
von 2004 auch deutsch und
französisch untertitelt war.
Nach seinem Moskauer Triumph
tourte Cliburn jahrelang kreuz und
quer durch die USA, gab Hunderte
von Konzerten, produzierte exklusiv
für die RCA – und litt offenbar
immer mehr unter dem Erfolgs-
druck. 1978 zog er sich für eine
„Pause“ vom Podium zurück, die
eigentlich bis heute anhält; abgesehen
von einigen wenigen Auftritten
(etwa 1987 im Weißen Haus
anlässlich des Besuchs von Michail
Gorbatschow bei Ronald Reagan)
und kurzen „Returns“ ist Cliburn
der Musikwelt so gut wie abhandengekommen
und lebt heute –
146 4/13 stereoplay.de

zurückgezogen und krebskrank –
in Fort Worth, Texas.
Was bleibt, sind seine zwischen
1958 und 1975 entstandenen Aufnahmen,
die Sony nun in einer 28
CDs umfassenden Edition wieder
herausgebracht hat – und was für
Aufnahmen! Das erste Tschaikowsky-
und das dritte Rachmaninow-Konzert
(unter Kyrill Kondrashin)
sind immer noch unübertroffen,
und die Konzerte, die Cliburn
mit Fritz Reiner eingespielt
hat – Schumann, das vierte und
fünfte von Beethoven, das zweite
von Brahms und das zweite von
Rachmaninow – sind im Wechsel-
Feuerwerk zwischen Klavier und
Orchester dermaßen perfekt, dass
einem auch heute noch der Atem
stockt. Dabei könnte man angesichts
der (wohlgemerkt nie brutalen)
Kraft und Klangfülle
manchmal eher an Emil Gilels
oder Swjatoslaw Richter denken,
als an einen Vertreter der amerikanischen
Schule.
Auch Cliburns Solo-Aufnahmen
haben Bestand: Mozart und
Beethoven vielleicht weniger –
Chopin, Liszt, Brahms, Rachmaninow
oder die es-Moll-Sonate
von Samuel Barber dafür umso
mehr. Ein intensives, schnörkelloses
und brillantes Spiel ohne romantisierende
„Beulen“, das so
manche(n) der vielen Klavier-
„Youngsters“, die heute den Markt
überfluten, reichlich alt aussehen
und klingen lässt.
Attila Csampai
Legendary Van Cliburn –
The Complete Album Collection
28 CDs + 1 DVD Sony 88765 40723 2
(23 Std. + 58:18)
Teenager-Idol in den
1960er Jahren: Pianist
Van Cliburn, Jg. 1934.
Van Cliburn – Concert Pianist.
Regie: Peter Rosen (2004)
DVD Sony 887654 14519 2 (58:18)
W. A. Mozart: Klavierkonzerte KV 456 und 459 Cristofori, Arthur Schoonderwoerd (Fortepiano und Leitung; 2012)
AUDIOPHILE CD
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
KLANGDETAILS:
Räumlichkeit: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bass: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Transparenz:■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Accent ACC 24278 (58:30)
Neue Einblicke in das Innenleben von
Mozarts Orchestersatz: Pianist und
Dirigent Arthur Schoonderwoerd
Anatomische Studien
Schon bei seiner Einspielung der Klavierkonzerte Beethovens
(2006 – 2009) sorgte der Utrechter Fortepianospieler
Arthur Schoonderwoerd für Diskussionen:
Er hatte dem schmächtigen Hammerflügel von 1800
nur sechs Streicher, aber den vollen Bläsersatz gegenübergestellt,
was zu einer recht „bläserlastigen“ Klangbalance
führte und zu einer wüsten, polternden Terrassendynamik,
die aber gut zu Beethoven passt. Im
vergangenen Jahr hat er bei zwei späten Mozart-Konzerten
(KV 466 und KV 467) seinen
eigenwilligen Ansatz noch weiter
verschärft und vor das wieder
von Bläsern dominierte 16-köpfige
„Cristofori“-Ensemble ein noch
dünner klingendes Walter-Fortepiano
von 1782 postiert, das mehr
nach Cembalo klang und über weite
Strecken kaum zu hören war.
Jetzt hat der 46-Jährige sein Mozart-Konzert-Projekt
mit den beiden
1784 entstandenen Konzerten
in B-Dur (KV 456) und F-Dur (KV
459) fortgesetzt, und wieder folgt
er konsequent Mozarts eigenen
Angaben, die beim B-Dur-Konzert
lediglich „2 violini, 2 viole, 1 flauto,
2 fagotti, 2 corni e basso“ als „Begleitung” vorsehen.
Diese rigoros „solistische” Auslegung des Worts
„Concertare” gewährt selbst dem Kenner der Materie
völlig neue Einblicke in das pulsierende Innenleben von
Mozarts Orchestersatz und betreibt vorsätzlich die glatte
Umkehrung alter romantischer Klangbilder, bei denen
das Soloinstrument und die Streicher dominierten,
während sie jetzt, bei Schoonderwoerd, eingesponnen
sind in einen munteren Dialog gleichberechtigter
Orchesterstimmen.
Im F-Dur-Konzert hat Schoonderwoerd
Mozarts Orchestersatz sogar
um zwei Trompeten und Pauken
erweitert, was dessen militärischen
Charakter noch verstärkt,
das silbrig zirpende Fortepiano
aber noch mehr in die Defensive
drängt. Trotzdem klangen diese zumeist
in Watte gepackten Konzerte
selten so frisch, so prägnant, so
farbenfroh und vielstimmig und
dank tonmeisterlicher Hilfe auch
so hautnah und transparent wie in
Arthur Schoonderwoerds „anatomischem
Theater“: Nur wünschte
man sich vom „Chefchirurgen“
ein bisschen weniger agogische
Emphase.
Attila Csampai
Musik max. 10 Punkte, Klang max. 10 Punkte erhältlich auf CD erhältlich auf SACD erhältlich als Download
4/13 stereoplay.de 147

Musik Klassik
Voigts Kolumne
Alte Liebe rostet nicht: Die Berliner
„Carmen“ mit Christa Ludwig
Lang ist’s her, dass man es völlig normal
fand, wenn Carmen „Ja, die Liebe hat
bunte Flügel“ sang. Für mich gehörten
solche Übersetzungen zum Alltag. Ich
bin mit den Opern-Aufnahmen der Electrola
aufgewachsen und habe sie leidenschaftlich
gegen die Globalisierung im
Opern- und Platten-Business verteidigt.
So auch die Berliner „Carmen“, die Fritz
Ganss im September 1961 produzierte
(also während der heißen Phase des Mauerbaus).
Diese Aufnahme war meine allererste
Begegnung mit Bizets Oper, und
offenbar eine prägende, jedenfalls war sie
eine Zeitlang der Maßstab für alle weiteren
Einspielungen.
Als ich mir danach die Karajan-Aufnahme
mit Price, Corelli, Freni und Merrill
zulegte, war ich schon vom Vorspiel enttäuscht.
Und wenn ich im Kreis älterer
Opernhörer sagte, dass mir die deutsche
Version mit Christa Ludwig besser gefalle
als die original-französische unter
Karajan, provozierte ich meist mitleidiges
Lächeln: „Ja ja, Christa Ludwig! Eine
große Sängerin, sicher, und sie hat die
Carmen ja auch bald darauf im Original
gesungen. Aber Horst Stein am Pult, dazu
Rudi Schock als José, Hermann Prey
als Stierkämpfer und Iwan Rebroff als
Zuniga – das könne man ja wohl nicht
ernsthaft mit den bedeutenden Aufnahmen
des Werkes vergleichen!“
Mittlerweile weiß ich natürlich, was damals
gemeint war; aber ich finde auch,
dass die Karajan-Produktion genauso
wenig idiomatisch klingt wie meine alte
Berliner „Carmen“: eine internationale
All-Star-Produktion, die trotz Verwendung
der Originalsprache stilistisch genauso
angreifbar ist. Als wirklich idiomatisch
würde ich heute nur zwei Gesamtaufnahmen
bezeichnen, die beide vor der
Globalisierung des Musikbetriebs und
vor dem Niedergang der französischen
Opern-Tradition entstanden sind: die
Einspielungen unter André Cluytens
(EMI 1948) und Albert Wolff (Decca
1951), beide mit dem Ensemble der
Opéra Comique in Paris.
Doch zurück zur Electrola-Aufnahme:
Sie hat Momente unfreiwilliger Komik,
aber sie hat Pep und Drive. Nehmen wir
etwa das Tanzlied bei Lillas Pastia. In vielen
berühmten Aufnahmen klingt das
eher harmlos. Aber wenn Christa Ludwig
und ihre Berliner Kolleginnen loslegen,
wackelt die Bude (EMI, 2 CDs).
WELTMUSIK
Mediterraneo L’Arpeggiata, Christina Pluhar (2012)
SINFONIK
Statt moosigem Lodengrün wundersame
Lichtungen, statt Posaunen von
Jericho ein glänzend balancierter,
transparenter und elastischer Gesamtklang:
Jaap van Zweden und die niederländischen
Radio-Philharmoniker
lassen in der jüngsten Folge ihrer
Bruckner-Serie des Meisters dritter
Sinfonie hochmusikalische Gerechtigkeit
widerfahren, sensibilisieren das
Gehör fürs kristalline thematisch-motivische
Gefüge, fürs Nuancenspiel
feinsinniger Empfindungen und für
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ die Klarheit polyphoner Strukturen.
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vor röntgenhafter Sterilität wahrt
Challenge Classics CC 72551 (59:35)
Nachdem Christina Pluhar kürzlich
einen Streifzug durch den immensen
Reichtum südamerikanischer Musik
unternommen hat, geht sie nun mit
ihrem Ensemble L’Arpeggiata und
internationalen Künstlern auf eine
Sehnsuchtsreise durch den Mittelmeerraum.
Eine Spurensuche durch
unzählige Kulturen und Sprachen,
die seit Jahrtausenden im Verbreitungsgebiet
des Olivenbaums wurzeln:
Vincenzo Capezzuto und Katerina
Papadopoulou entführen mit ar-
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ chaischen salentinischen Liedern wie
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ „Are mou Rindineddha“ ins grie-
Virgin Classics 5099946454720 (66:13 + 27 Min. Bonus-DVD)
chisch geprägte Italien, die portugiesische
Starsängerin Mísia interpretiert
herzzerreißenden Fado. Ein Werk
des komponierenden Sultans Abdülaziz
erklingt neben Musik des spanischen
Renaissance-Komponisten
Diego Pisador. Mit „La dama
d’Aragó“ singt die Sopranistin Núria
Rial eines der schönsten Lieder ihrer
katalanischen Heimat, und mit dem
mallorquinischen „De Santanyí vaig
partir“ bleibt sie im katalanischen
Sprachraum.
Christina Pluhar präsentiert, unterstützt
von den türkischen Instrumentalisten
Aytaç Dogan (Qanun) und
Ismail Tunçbilek (Saz), den Griechen
Sokratis Sinopoulos (Lyra) und Nikolaos
Mermigkas (Lavta) sowie den
portugiesischen Gitarristen Daniel
Pinto und Sandro Daniel auf diesem
Album einen satten Crossover-Sound,
der einen faszinierenden Blick auf
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
des Mittelmeerraumes wirft. Das
Ganze ist hochvirtuos und aktuell –
ein magisches Album.
Miguel Cabruja
Anton Bruckner: Sinfonie Nr. 3 (zweite Fassung) Netherlands Radio Philharmonic Orchestra, Jaap van Zweden (2011)
expressiver Geist, der sich in der sanglichen
Geschmeidigkeit der Phrasierung
offenbart.
Vor Stückwerk gefeit ist van Zweden
dank der plausibel aufeinander bezogenen
Temporelationen. Sie geben
dem Kopfsatz und dem Andante natürlichen
Atem, dem Scherzo gebührend
sportiven Drive (samt artikulatorisch
pointierendem Esprit im Trio)
und der Motorik des Finales rasanten
Schliff. Plump Donnerndes und
Dräuendes geht in die Knie vor dieser
luziden Bruckner-Spiritualität, die
gleichwohl allen dramatisch aufgipfelnden
Elan der tönend bewegten
Klang-Architektur entfaltet. Dies gilt
umso mehr, als hier die Zweitfassung
von 1877 eingespielt wurde, und die
wirkt wesentlich proportionierter als
die namentlich im Finale arg verstümmelte
Spätfassung von 1889.
Nur: Warum hat van Zweden das
1877er-Finale seinerseits verstümmelt?
Der Strich des Kopfthemas vor
der Seitensatz-Reprise ist ein Ärgernis,
das die sonst so gloriose Aufnahme
beschädigt.
Martin Mezger
148 4/13 stereoplay.de

KONZERT Felix von Mendelssohn: Violinkonzert; W. A. Mozart: Violinkonzert KV 216 Martzy, Sawallisch, Kletzki (1954/55)
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Testament / Note 1 SBT 1483 (68:03)
Glühende Musikalität
Die Ungarin Johanna Martzy
(1924 – 1979) war eine der
bedeutendsten Geigerinnen
in den 50er-Jahren.
Wer kennt heute noch Johanna Martzy? Dabei war die
1924 in Temesvár in Siebenbürgen geborene ungarische
Geigerin eine der bedeutendsten Vertreterinnen
ihres Fachs und erlebte in den 1950er-Jahren einen kurzen,
steilen weltweiten Höhenflug. Bereits als Achtjährige
wurde sie Schülerin des legendären Jenö Hubay,
der ihr eine große Karriere prophezeite, und sie gilt unter
Experten als letzte und wichtigste Vertreterin der
ungarischen Violinschule. 1944 gelang ihr unter abenteuerlichen
Umständen die Flucht aus Budapest, und
sie lebte dann von 1946 bis zu ihrem Tod im Jahr 1979
in der Schweiz.
Hier gewann sie 1947 den Genfer Violin-Wettbewerb
und debütierte unter Ansermet. In den Folgejahren
spielte sie unter allen großen Dirigenten und eroberte
1957 auch die USA. Nachdem
sie zunächst einige LPs für das
Gelblabel aufgenommen hatte,
wechselte sie 1954 zur EMI
und zu Walter Legge, der mit
ihr und dem 30-jährigen Wolfgang
Sawallisch im Juni das
Mendelssohn-Konzert und das
G-Dur-Konzert von Mozart
produzierte. Diese beiden eindringlichen
Dokumente ihrer Kunst, ihrer einzigartigen
glühenden Musikalität, ihrer Intensität und Leidenschaft
sind jetzt, nach fast sechs Jahrzehnten, zum
ersten Mal offiziell veröffentlicht worden. Aus bis heute
unerfindlichen Gründen hatte sie seinerzeit die Freigabe
der Bänder verweigert und das Mendelssohn-Konzert
ein Jahr später erneut eingespielt, nunmehr unter
der Leitung des ihr vertrauten Paul Kletzki. Dennoch
hatte sie unter dem jungen Sawallisch die großartigere,
glutvollere Interpretation des e-moll-Konzerts geboten,
wie man jetzt erst mit Erstaunen feststellen kann.
Diese auch akustisch exzellente, die Solistin hautnah
heranzoomende Mono-Aufnahme zeigt die 29-jährige
Martzy in atemberaubender Bestform.
So makellos sauber, klangschön und zugleich so innerlich
belebt, so leidenschaftlich-drängend und lyrisch
durchgeformt habe ich dieses Konzert noch nicht gehört
– Martzy praktiziert da eine Art von musikalischer
Perfektion, die alle Virtuosität zum Mittel erklärt, um
zum Wahren, zur glühenden menschlichen Botschaft,
zur dunklen inneren Schönheit dieses Werks vorzudringen
und uns mit reiner, starker, flutender Herzensenergie
zu verzaubern und zu erschüttern. Und der junge
Sawallisch ist sensibel genug, um diesem Ausbruch von
Intensität und Leidenschaft behutsam und freundlich
den Weg zu ebnen und ihre versengende Aura nicht zu
stören. Das Mozart-Konzert spielt sie etwas verhaltener,
aber genauso makellos und tonschön. Solche Juwelen
verlieren nie ihren Glanz.
Attila Csampai
KLASSIK NEWS
FURTWÄNGLER IN WIEN
Nach Berlin war Wien die Musikstadt, mit der
sich Wilhelm Furtwängler am stärksten verbunden
fühlte. Viele seiner Konzerte, die er
in den letzten zehn Jahren seines Lebens mit
den Wiener Philharmonikern gab, sind als
Rundfunk-Mitschnitte erhalten. Unter der
Obhut des Zeitzeugen und Chronisten Gottfried
Kraus hat Orfeo nun erstmals die komplette
Sammlung sorgfältig ediert und auf 18
CDs veröffentlicht.Die Box enthält u. a. drei
Versionen von Beethovens Neunter, zwei Mitschnitte
von Bruckners Achter (1944 und
1954) und Bachs Matthäus-Passion (1952 und
1954) sowie Furtwänglers zweite Sinfonie. Als Solisten sind u. a. zu hören: Elisabeth
Grümmer, Irmgard Seefried, Hilde Güden, Marga Höffgen, Anton Dermota,
Julius Patzak, Otto Edelmann und Paul Schöffler (Orfeo C 834 118 Y, 18 CDs).
BARENBOIMS GEBURTSTAGSKONZERT
Mitte November vergangenen Jahres feierte
Daniel Barenboim seinen 70. Geburtstag mit
einem Konzert in der Berliner Philharmonie.
Er spielte Tschaikowskys erstes Klavierkonzert,
Elliot Carters „Dialogues II“ für Klavier und
Orchester sowie das dritte Klavierkonzert von
Beethoven. Am Pult der Staatskapelle Berlin
stand Zubin Mehta, sein langjähriger Weggefährte
und Freund.
Der Video-Mitschnitt dieses Konzertes wurde
jetzt von der Deutschen Grammophon auf
DVD veröffentlicht, wenige Tage nachdem Bundespräsident
Joachim Gauck Daniel Barenboim
mit dem Großen Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet
hat (DG 0044007349908).
GRAMMY AWARDS 2013
Bei der Verleihung der 55. Grammy Awards in Los
Angeles wurden u. a. Renée Fleming und der neue
„Ring“ aus der New Yorker Met ausgezeichnet.
Renée Flemings Album „Poèmes“, aufgenommen
mit dem Orchestre National de France unter Leitung
von Alan Gilbert und dem Orchestre Philharmonique
de Radio France unter Seiji Ozawa,
wurde zur besten klassischen Solo-Aufnahme gekürt
(Decca CD 0028947835004). Gewinner in
der Kategorie „Beste Opernaufnahme“ wurde der
neue „Ring“ der Met, inszeniert von Robert Lepage
und dirigiert von James Levine und Fabio
Luisi. Die Besetzung verzeichnet u. a. Deborah
Voigt als Brünnhilde, Bryn Terfel als Wotan, Jonas
Kaufmann als Siegmund und Eva-Maria West -
broek als Sieglinde. Der als DVD und Blu-ray erschienene
„Ring“ beinhaltet auch den Film
„Wagner‘s Dream“, eine Dokumentation über die
kontrovers diskutierte Inszenierung von Robert
Lepage (DG 0044007347713).
Musik max. 10 Punkte, Klang max. 10 Punkte erhältlich auf CD erhältlich auf SACD erhältlich als Download
4/13 stereoplay.de 149

Musik Klassik
VOKAL
I’m a Stranger Here Myself – Lieder von Weill, Eisler und Spring Salome Kammer, Rudi Spring (2011)
Die Stücke Weills und Eislers sind für
Salome Kammer, was man von der
Vokalartistin erwartet: ein Catwalk
der Rollen und Posen und Kunstlied-
Brechungen, der verruchte und verrauchte
Diseusentöne nicht meidet,
der Vielfalt doppelbödiger Ausdrucksgesten
aber stets das trefflich sitzende
Klanggewand verpasst. Rudi
Spring, mit seinem „Brecht-Triptychon“
auch als Komponist vertreten,
spielt dazu in superber Prägnanz den
KLANGTIPP Klavierpart.
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ In den Weill-Hits ist Kammer eine
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Seeräuber-Jenny der leise gehauch-
Capriccio C5154 (77:15)
ten Rachefantasie. Im „Bilbao-Song“
konfrontiert sie kecke Gegenwart mit
der sülzigen Nostalgie der Refrains –
samt trällerndem Verfremdungseffekt.
Brecht, der große Anti-Illusionist und
Verfremder, ist denn auch der Texter
der eingespielten Gesänge – abgesehen
von vier Kostproben des „amerikanischen“
Weill. Hier lässt Kammer
schon mal röhrendes Musical-
Tremolo hören, vor allem aber zeigt
sie hinreißenden Witz, namentlich im
„Rhineland“-Song, einer hochironischen
„Heimkehr“ des Exilanten. Gar
nicht lustig, sondern wahrhaft desillusionierend
und verfremdend ist das
Exil in den Eisler-Liedern, wo
„Winterreise“-Reflexe ins Gesellschaftliche
und Politische umschlagen.
Kammer changiert zwischen lyrischer
Intensität und der hämmernd
grellen Vulgarität der „Rat Men“, zwischen
Verzweiflung und Groteske. Sie
lässt ihre Stimme mal fadendünn werden,
dann wieder gellend ausbrechen.
Solche Überblendung der Gegensätze
trifft ins dialektische Zentrum dieser
Gesänge: die entlarvte Verblendung.
Martin Mezger
SINFONIK
Benjamin Britten: Orchestral Works Andsnes, Isserlis, Händel, Rattle, Järvi, Brown, Marriner, Hickox u. a. (1977 – 1997)
Benjamin Britten, der wichtigste englische
Komponist des 20. Jahrhunderts
und einer der eigenständigsten
Tonschöpfer der Moderne, wäre diesen
November 100 Jahre alt geworden.
Das Label EMI verfügt über eine
Vielzahl an Britten-Aufnahmen in
den Archiven, aus denen sie nun einen
Jubiläums-Schuber zusammengestellt
hat.
Auf acht CDs bietet das Label einen
Überblick über Brittens Orchesterwerke.
Die Aufnahmen zeigen, wie
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ sich seine Tonsprache im Laufe von
Klang: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Jahrzehnten in Auseinandersetzung
EMI 50999 9 78160 2 7 (8 CDs, 9 Std.)
mit neuen Klängen und Einflüssen
veränderte, ohne ihren eigenen Charakter
zu verlieren.
Unter den Interpreten finden sich
große Namen von Neville Marriner
bis Simon Rattle sowie renommierte
Britten-Kenner. Eine Auswahl: Die
Live-Einspielung (1999) des Klavierkonzerts
op. 13 durch Leif Ove
Andsnes beeindruckt unter dem Stab
von Paavo Järvi durch eine zupackende
und humorvolle Lesart des brillanten
Werkes. Mit ihrer außerordentlich
differenzierten und sensiblen
Herangehensweise an die „Simple
Symphony“ überzeugt Iona Brown
am Pult des Norske Kammerorkesters.
Den größten Raum in der Box
nimmt das abendfüllende Ballett
„The Prince of the Pagodas“ ein, das
1957 in der Choreografie von John
Cranko Premiere feierte. Die Partitur
mit ihren Einflüssen asiatischer
Gamelan-Musik lässt Oliver Knussen
mit der London Sinfonietta als prachtvoll-exotisches
Märchenwerk schillern.
Ein würdiges Geburtstagsgeschenk.
Miquel Cabruja
KLASSIK-DVDs
DVD / OPER
OpusArte 1098 D (120 Min.)
Paul Dukas: Ariane et Barbe-bleue
Charbonnet, Bardon, van Dam
u.a.; Gran Teatre de Liceu,
Denève. Regie: Claus Guth
(2012)
Typ: DVD, Blu-ray
Tonformat: 5.0 / 5.1
Sprache: F
Untertitel: D, E, F, IT, SP, KAT,
JAP, KOR
Bei Info 2: –
Kunst: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ton: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Die einzige Oper von Paul Dukas entstand parallel
zu Debussys „Pelléas“ und gleichfalls
nach einem Text von Maurice Maeterlinck: ein
Werk auf Gedankenhöhe, aber extrem schwer
zu besetzen. Die Titelpartie als Mezzosopran
(Jeanne-Michèle Charbonnet), die Amme als
Alt (Patricia Bardon), Blaubart als winzige Basspartie
(der über 70-jährige José van Dam mit
aller Präsenz); dazu die fünf Frauen, die Blaubart
in seinem Keller gefangen hält, und die
von Ariane partout nicht befreit werden wollen.
Ein Psychodrama um Liebe und Tod.
Claus Guths großartige Inszenierung spielt im
kalten Flur und in den dunklen Kellerverschlägen
eines 1950er-Jahre-Hauses: eine schreckliche
Alltäglichkeit (Bühnenbild und Kostüme:
Christian Schmidt), die an die Fälle Fritzl oder
Kampusch erinnert. Das einheitliche Weiß der
sieben Frauen reflektiert das Licht wie die
Schatten; jeder Schritt, jede Geste, jedes Mienenspiel
stimmt und passt zu der Musik, die
beim Dirigenten Stéphane Denève in allen Farben
leuchtet und schillert, ohne je an Transparenz
zu verlieren. Die Intensität der Darstellung
verleiht dem Werk eine ebenso packende
wie anrührende Schönheit. Ein Meisterwerk
des symbolistischen Musiktheaters, musikalisch
wie szenisch perfekt.
Michael Stegemann
DVD / OPER
Arthaus 101 658 (103 Min.)
Boris Blacher: Preußisches Märchen
Röhrl, Otto, Sardi, Zeumer,
Grobe, von Halem u. a.,
Deutsche Oper Berlin, Richter;
Regie: Winfried Bauernfeind
(1974)
Typ: DVD
Tonformat: 1.0
Sprache: D
Untertitel: D, E, F, IT, SP
Bei Info 2: –
Kunst: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ton: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Völlig zu Unrecht gehört Boris Blacher heute
zu den fast vergessenen Komponisten des 20.
Jahrhunderts; seine höchst individuelle, auf das
Wesentliche konzentrierten Musiksprache hätte
durchaus mehr Beachtung verdient. Blachers
Ballettoper „Preußisches Märchen“, uraufgeführt
1952 in Berlin, variiert das bekannte Sujet
des Hauptmanns von Köpenick. Die Studio-Aufzeichnung
der mustergültigen Inszenierung
von Winfried Bauernfeind wurde jetzt
in der DVD-Serie der Deutschen Oper veröffentlicht.
In der Intimität eines Fernsehspiels kommt die
gedankliche Enge des Kaiserreichs wirkungsvoll
zum Ausdruck. Das Ensemble besticht
durch typgerechte Besetzung und treffliche
Charakterportraits. Im Zentrum: Manfred
Röhrl als Schreiber Fadenkreutz, Donald Grobe
als Assessor Birkhahn und Carol Malone als
Auguste. Vater Fadenkreuz ist bei Blacher ein
Sopran, seine Gattin ein Baß. Lisa Otto und
Ivan Sardi haben sichtbar Spaß an der Travestie
und bieten pralles Theater. Caspar Richter
animiert das Orchester der Deutschen Oper zu
rhythmisch präzisem Spiel und Sensibilität für
die feine Ironie des Komponisten. „Wiederentdeckung
eines Meisterwerks“: Diese oft strapazierte
Formel ist hier berechtigt.
Miquel Cabruja
150 4/13 stereoplay.de

JAZZ
Miles Davis with Quincy Jones & The Gil Evans Orchestra: Live At Montreux 1991
POP
Christopher Cross: A Night in Paris
Ein doppelter
Abschied
Sprache Deutsch
✓ Deutsche UT
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ton: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Das Montreux Jazz Festival ist sicher zu Recht
legendär und hat dies zum großen Teil Claude
Nobs, seinem Gründer und Veranstalter zu verdanken.
Der verstand es sehr früh, sich die richtigen
Kollaborateure auszusuchen: wie etwa Quincy
Jones, der das Fest jahrzehntelang mitgestaltete.
Dieser konnte nicht nur zu diesem Konzert
die Bigband des verstorbenen Gil Evans zu dessen
Hommage zusammentrommeln, sondern auch
Miles Davis gewinnen, mitzuspielen.
So entstand dieses einzigartige Konzert wenige
Monate vor Miles Davis' Tod im September 1991.
Miles widmete zuvor zwei Alben seinem Freund
POP
Emeli Sandé: Our Vision of Events –
Live At The Royal Albert Hall
Sprache Deutsch
Deutsche UT
Bild: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Gil Evans, der 1988 verstarb. Trotzdem erforderte
es einige Überredung, ihn zu diesem Konzert
zu bewegen. Ein entsprechend bewegendes
Konzert entstand aus dieser Situation, emotional
und doch ein wenig nachdenklich, aber stets
dezent swingend.
Und der Voraussicht Claude Nobs' wiederum verdanken
wir, dass dieser Moment bereits vor 22
Jahren in High Definition festgehalten wurde. Die
damals revolutionäre Technik befand sich noch
in den Kinderschuhen und die Kameras arbeiteten
noch mit Röhren. Das Bild befindet sich
daher nicht ganz auf dem Niveau neuester HD-
Produktionen, das Konzertbild rauscht ein klein
wenig und ist noch nicht ganz so detailscharf.
Und an hellen Stellen gibt es Nachzieh- und Einbrenneffekte
der Kameraröhren, dennoch bewegt
sich die Qualität deutlich jenseits von PAL und
DVD-Niveau und wirkt selbst auf der Heimkinoleinwand
beeindruckend plastisch.
Auch der Ton, obgleich zur 16-Bit-Zeit entstanden,
gewinnt mit seinem frischen Remastering
mit hochauflösenden Tonspuren an Transparenz
und Dynamik. Der Stereoton in PCM klingt sehr
gut, wird aber vom Surround-Track in DTS-HD
Master Audio vor allem in Sachen Dynamik und
Raumabbildung stark übertroffen.
Diese Blu-ray dürfte die beste Möglichkeit sein,
Miles Davis noch einmal in einem Konzert zu erleben.
Danke, Claude und Quincy.
RV
Eagle Vision / Edel
(60:44)
JAZZ
Pat Matheny Group: We Live here – Live In Japan
Sprache Deutsch
Deutsche UT
KLANGTIPP
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ton: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
earMusic / Edel
(97:35)
BLUES UND ROCK
Sprache Deutsch
Deutsche UT
Wer den Namen Christopher Cross hört, denkt
sicher gleich an „Ride Like The Wind“. Dieser
Song trifft ganz gut den Stil, den er bis heute
pflegt und entwickelt, dezenter Pop mit einem
Hauch von Jazz, rhythmisch und melodiös und
einem treibenden Groove. Cross spielt in diesem
Konzert aus Paris im April 2012 seine Nummer-
1-Hits und Stücke wie „November“ aus seinem
aktuellen Studioalbum „Doctor Faith“.
Obwohl in HD gedreht, erscheint das Konzert
nur auf DVD, leider auch mit überflüssigen CinemaScope-Balken.
Dafür klingen Stereo- und
Surround-Spur hervorragend, schön dynamisch
mit plastischem Raum und kräftigem Bass. RV
Jeff Healey: As The Years Go Passing By –
Live in Germany 1989 – 1995 – 2000
Sprache Deutsch
Deutsche UT
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ton: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ton: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Musik: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ton: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bild: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Die Schottin Emeli Sandé gehört zu den aktuell
am meisten gefeierten Stars der Inselstaaten mit
allein vier Brit-Award-Nominierungen und dem
Critics' Choice Award. Un in der Tat schafft die
R&B-Sängerin es spielend, mit ihrer Stimme die
Royal Albert Hall zu füllen, melodiös, eindringlich
emotional und dabei weit weg von der Kitschgrenze
anderer Sängerinnen dieses Genres. Das
Orchester und die Band spielen in opulentem,
aber nicht überbordendem Arrangement.
Das kristallklare, in HD gedrehte Bild, das schon
auf DVD toll aussieht, trüben die CinemaScope-
Balken. Der Stereoton zeigt Transparenz und
Wucht, klang aber sehr stark komprimiert. RV
EMI
(100:27)
Es gibt wenige Gruppen, deren charakteristischen
Sound und Spielweise man bereits vor Ende des
ersten Taktes sicher erkennt; die Pat Matheny
Group gehört mit ihren dichten, eigenen Klangfarben
und fließenden Rhythmen sicher dazu. Die
DVD zeigt ein Konzert in Japan aus der Tour zur
„Triptych“-Trilogie der drei Alben „We Live
Here“, „Quartet“ und „Imaginary Day“ von 1995
bis 1997. Die emotionale Bandbreite reicht dabei
sehr weit vom aggressiven „Scrap Metal“ bis
zum melancholischen „Antonia“. Zwischen vielen
Titeln geben die Band-Mitglieder Interviews
(in Englisch). Das DVD-Bild der NTSC-Produktion
und der Stereoton sind gut.
RV
Eagle Vision / Edel
(110:02)
Am 2. März vor fünf Jahren verstarb der blinde
Kanadier mit der Gitarre auf dem Schoß. Als
Dreijähriger begann Jeff Healey, das Instrument
zu lernen, das er einzigartig wie eine Zither spielte.
Jetzt erschien diese Sammlung dreier bislang unveröffentlichter
Konzerte aus dem deutschen
Fernsehen, „Ohne Filter Extra“ von 1989 und
2000 und „Extraspät in Concert“ aus dem Jahre
1995 auf je drei CDs und zwei DVDs in einer
Sammlerbox mit schönem Booklet. Das sind über
drei Stunden Blues und Rock vom Allerfeinsten.
Schade nur, dass das gute PAL-Bild artefaktbehaftet
nach NTSC konvertiert wurde. Die Audioqualität
ist für TV-Aufnahmen recht gut. RV
in-akustik
(gesamt 197:32)
Musik max. 10 Punkte, Klang max. 10 Punkte, Bild max. 10 Punkte enthält BluRay enthält DVD enthält CD
4/13 stereoplay.de 151

Service Bestenliste
Rang und Namen
Der ultimative Einkaufsführer von stereoplay: über 1000 Testergebnisse im Vergleich.
Die jeweiligen Einstufungen und
Preise gelten für die Geräteversion,
die zum Testdatum verfügbar war.
Die aktuelle Rang & Namen-Liste
reicht in der Regel über drei Jahre
zurück; in Einzelfällen können aber
aber viele Jahre mehr (vor allem
im Analogbereich) oder nur ein
Jahr (wie zum Beispiel im schnelllebigen
AV-Bereich) sein. So lange,
wie es die Geräte halt im Programm
der Anbieter sind.
So lesen Sie die Liste
Die linke Punktezahl verrät Ihnen die pure Klangqualität
des Geräts. Die rechte, unterlegte Punktezahl zeigt
(ab 7/02) das Gesamtergebnis und erfasst so auch die
Kriterien Messwerte, Praxistauglichkeit, Wertigkeit und
gegebenenfalls Bildqualität.
Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen kompatibel.
So können Sie Stereo-Verstärker und den
Stereo-Ton von AV-Receivern vergleichen. Oder
verschiedene Boxenarten. Oder CD- mit MP3-Playern!
Geräte, die ein überragendes
Preis/Leistungs-Verhältnis sowie solide Verarbeitung
und praxistaugliche Bedienung bieten, bekommen den
Ehren titel stereoplay Highlight (blaues Emblem ).
Komponenten, mit denen die Redakteure
besonders gern arbeiten, erhalten den Ehrentitel
Favorit der Redaktion (roter Würfel ■).
Die Aufteilung
Lautsprecher: Darunter fallen auch
Subwoofer, Surround-Sets und alle Arten
von Kopfhörern.
Verstärker: Unterteilt in Stereo- und AV,
aber auch nach Prinzip: Transistor,
Röhren und Digitalverstärker.
Digital-Quellen: Alle Spielarten von
Playern: MP3, CD, SACD, Netzwerk, DVD,
Blu-ray. Tuner. Recorder. Digitalwandler.
Komplettanlagen: CD- und DVD-
Systeme mit und ohne Lautsprecher.
Phono: Schallplatten spieler, Tonabnehmer,
Phonovorstufen.
Zubehör: Lautsprecherkabel (fertig und
als Meterware), Cinchverbindungen.
Ratgeber: Übersicht von Tipps & Tricks.
Lautsprecher
In kleinen Zimmern können Kompaktboxen
besser als Standlautsprecher sein,
in großen Räumen sind Hörner oft die
beste Wahl. Im Bild die Magico V 3, die in
normal großen Räumen mit ihrem völlig
natürlichen Klang kaum zu toppen ist.
Stand-Lautsprecher
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Isophon Berlina RC 11 70 92 150000 1/12
Focal Grande Utopia EM (A) 69 95 130000 6/09
Magico M 5 (A) 69 91 110000 5/10
Magico Q 5 (A) 69 91 70000 5/11
Sonus Faber Aida (A) 69 93 90000 8/12
Ascendo System M-S S.E. (A) 68 91 60000 1/12
TAD Reference One (A) 68 93 70000 10/10
Dynaudio Consequence Ultimate Edition (A) 68 88 48000 11/09
Isosphon Tofana (A) 68 88 44000 8/10
Magico S5 (A) 68 91 30000 1/13
Vivid Audio Giya G 2 (A) 68 91 38000 5/12
Wilson Audio Sasha W/P (A) 68 89 30000 11/11
Focal Maestro Utopia BE 67 90 36000 10/12
■ KEF Blade (A) 67 90 25000 1/12
Sonus Faber Amati Futura (A) 67 82 26900 7/11
T + A Solitaire CWT 2000 (A) 67 91 30000 8/11
B&W 800 Diamond (A) 66 89 22000 1/11
Isophon Berlina RC 7 (A) 66 88 24500 12/10
Franco Serblin Ktema A) 66 91 27500 11/12
Tannoy Kingdom Royal (A) 66 87 42000 1/11
T + A Solitaire CWT 1000 (A) 66 86 24000 7/12
Triangle Magellan Concerto 2 (A) 66 87 27000 7/120
Wilson Audio Sophia 3 (A) 66 88 20000 5/12
Dali Epicon 8 (A) 65 86 14000 3/13
Horns Universum 3 (A, B) 65 87 26600 4/13
Sonus Faber Elipsa Stradivari (A) 65 88 20000 9/10
Blumenhofer Genuin FS 1 (A) 64 84 35000 1/09
B&W 802 Diamond (A) 64 87 14000 5/10
Canton Reference 1.2 DC (A) 64 88 20000 9/09
Fischer & Fischer SN 770 (A) 64 83 25000 5/12
JBL K 2 S 9900 (A) 64 87 39800 1/11
■ KEF Reference 207/2 (A) 64 88 20000 5/08
Piega Coax 90.2 (A) 64 86 16000 5/12
ATC SCM 50 P SL Tower (A) 63 82 10400 4/11
ASW Magadis (A) 63 86 17000 3/09
Heft
Cabasse Pacific 3 SA (teilaktiv, A) 63 86 12000 6/11
Elac FS 509 VX JET (A) 63 85 14000 3/12
● Isophon Cassiano D (A) 63 84 17000 1/06
JBK Studio 4365 (A) 63 86 16000 4/13
Klipsch Palladium P 39 F (A) 63 84 16000 3/08
Piega Coax 70.2 (A) 63 85 12000 12/11
Quadral Titan VIII (A) 63 85 11000 10/11
Tannoy Definition DC 10 A (AB) 63 82 13800 3/13
Tannoy Westminster SE (A, B) 63 80 28000 7/07
● Thiel CS 3.7 (A) 63 84 13800 1/08
● Cabasse Riga/Santorin 30 (A) 62 87 10000 6/10
B&W 803 Diamond (A,) 62 82 9000 4/12
Canton Reference Jubilee (A) 62 86 9000 8/12
Elac FS 507 VX-Jet 62 85 10000 9/12
Focal Electra 1038 BE II (A) 62 84 9200 4/10
McIntosh XR 100 62 86 10900 2/13
Progessive Audio Elise II (A) 62 82 9400 6/12
Triangle Magellan Cello 2 62 81 9000 2/12
B&W 804 Diamond (A) 61 82 7000 7/10
Dynaudio Focus 380 (A) 61 80 6200 10/11
GammuT M'inenT 5 (A) 61 81 9500 8/10
■ Naim Ovator S 600 (A) 61 82 7800 3/10
Phonar Credo Reference (A) 61 82 9000 11/11
T+A Criterion TCD 110S 61 81 7000 10/12
ASW Chelys (A) 60 82 9000 4/10
Burmester B 30 (A) 60 82 9000 4/10
Canton Reference 5.2 DC (A) 60 82 6000 9/11
Dynaudio Focus 360 60 79 5500 2/09
■ Epos Encore 50 (A) 60 82 5900 3/10
Heco "The New Statement" 60 83 4800 9/12
Klipsch Palladium P 37 F (A) 60 82 8000 6/10
Monitor Audio PL 300 (A) 60 82 7900 4/10
Paradigm S8 (A) 60 82 7200 7/11
Piega Coax 30.2 (A) 60 82 8000 12/12
Quadral Aurum Vulkan VIII (A) 60 81 6500 9/10
T+A Criterion TCD 210 S (A) 60 84 5500 2/13
Isophon Arcona 80 59 78 4000 1/13
Klipsch RF-7 II 59 79 3800 4/13
KEF R 900 (A) 59 80 3600 11/11
Linn Majik Isobarik (A, B, teilakt. 60 Punkte) 59 79 4200 9/11
Naim Ovator S 400 (B) 59 81 4200 6/11
ASW Genius 510 (A) 59 81 5500 12/11
Thiel CS 2.4 SE (A) 59 79 8800 4/10
ADAM Audo Column Mk3 58 77 5400 9/12
Blumenhofer Genuin FS 3 (A, B) 58 78 8900 4/10
Canton Vento 890.2 DC (A) 58 78 3200 2/12
Dynaudio Focus 340 (A) 58 76 4900 10/11
Klipsch La Scala Anniversary (A) 58 72 8000 4/06
Magnat Quantum 1009 (A) 58 79 4000 1/09
Nubert nuVero 14 (A) 58 81 3880 10/08
PSB Synchrony One 58 49 4000 4/11
Sonus Faber Liuto (A) 58 80 4000 11/09
Audium Comp 8 (A) 57 77 4500 6/12
Burmester B 20 (A) 57 73 5000 11/09
Blumenhofer Big Fun 17 (A,B) 57 77 5500 6/12
Cabasse Iroise 3 (A) 57 78 3800 11/09
Chario Ursa Major (A) 57 77 7200 7/10
Dynaudio Focus 260 (A) 57 75 3400 10/11
Expolinear S. 2-60/TW 1 57 76 6500 6/12
Opera Quinta Mk 2 (A) 57 79 3700 8/12
ProAc Response D 28 (A) 57 77 4800 11/09
Spendor ST (A, B) 57 76 8000 4/10
PMC Twenty 23 (A) 56 74 2660 4/12
ADAM Audio Pencil Mk 3 (A) 56 76 3600 11/09
ATC SCM 40 56 75 3750 9/12
Blumenhofer Fun 17 (A) 56 74 3900 11/12
Cabasse Egea 3 (A) 56 75 3000 5/09
Canton Karat 790.2 (A) 56 77 2500 11/10
Heco Celan GT 902 (A) 56 78 2200 10/11
● Klipsch Cornwall III (A) 56 72 4000 3/08
Magnat Quantum 807 (A) 56 77 2600 8/11
Magnat Quantum 1005 (A) 56 77 2800 8/09
Monitor Audio GX 200 56 78 2900 11/12
Monitor Audio GX 300 56 76 3880 3/12
Nubert nuVero 11 (A) 56 78 2690 5/09
PSB Imagine T 2 (A) 56 77 3000 2/12
Quadral Orkan VIII (A) 56 77 2800 1/10
Revox G Prestige (A, B) 56 74 3000 5/11
Swans M 6 (A) 56 77 4500 11/09
Tannoy DC 8 T (A) 56 77 4500 11/09
Teufel Ultima 800 Mk 2 (A) 56 77 3000 2/12
Dali Fazon 5 (A) 56 76 3000 12/11
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Audium Comp 7 (A) 55 73 3000 10/10
B&W CM 9 (A) 55 74 2500 3/09
B&W CM 8 (A) 55 75 1800 3/11
Dynaudio Excite X 32 (A) 55 75 2050 3/11
Canton Vento 870.2 (A) 55 76 2000 7/12
Canton Chrono SL 590.2 DC(A) 55 74 2000 10/11
● ■ Heco Celan GT 702 (A) 55 77 1600 3/12
KEF Q 900 (A) 55 74 1600 1/11
● Kudos Cardea C 2 (A,B) 55 73 2900 2/12
Magnat Quantum 757 (A) 55 73 1800 11/12
Martin Logan Motion 40 (A) 55 75 2250 11/12
Rega RS 7 (B) 55 74 2800 2/13
T+A KS 300 (A) 55 73 2500 5/10
Vienna Acoustics Mozart Grand SE (A) 55 74 2860 5/11
Preis
Heft
152 4/13 stereoplay.de
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion
● = An diesen Boxen klingen Röhrenverstärker besonders gut

ASW Genius 310 (A) 54 76 2200 6/11
Cabasse Majorca MC 40 (A) 54 73 1900 7/12
Canton Karat 770.2 DC (A) 54 74 2000 3/11
● ■ Dynavox Impuls III (B) 54 71 1400 1/12
Elac FS 189 (A) 54 74 2000 10/11
KEF R 500 (A) 54 74 1800 3/12
■ KEF Q 700 (A) 54 72 1400 1/11
Magnat Quantum 805 (A) 54 75 2000 7/12
Nubert nuLine 264 (A) 54 76 1570 10/12
PMC OB 1i (A) 54 73 4300 11/09
Sonus Faber Toy Tower (A) 54 72 1700 5/09
Triangle Altea EX 54 71 1700 11/12
Audium Comp 5 (A) 53 71 2000 4/08
Cervin Vega XLS 215 (A) 53 67 1400 5/11
Dynaudio DM 3/7 (A) 53 70 1450 11/10
JBL Studio 590 (A) 54 72 2200 7/12
Klipsch RF 63 (A) 53 70 2200 6/08
Nubert nuLine 102 (A) 53 74 1450 3/08
PSB Imagine T (A) 53 73 2000 7/12
Quadral Platinum M 4 (A) 53 72 1400 12/09
System Audio Mantra 30 (A) 53 75 1700 10/12
Dali Ikon 7 Mk 2 (A) 52 69 1800 3/11
German Maestro Linea S F-One (A, B) 52 70 1400 9/09
Heco Aleva 500 (A) 52 74 1200 9/08
Heco Celan XT 501 (A) 52 73 1400 12/09
Epos Elan 30 (B) 52 70 1500 3/13
Klipsch Heresy III (B, E) 52 69 2100 5/11
Neat Motive 1 (B) 52 71 1950 7/12
Elac FS 187 (A) 51 70 1340 12/09
Monitor Audio Silver RX 6 (A) 51 72 1030 2/10
Nubert nuBox 681 (A) 51 71 980 2/10
Revox Re:Sound G Column (B) 51 73 1500 10/12
Dali Lektor 8 (A) 50 67 1340 12/09
Jamo S 608 (A) 50 69 1000 2/10
KEF Q 500 (A) 50 68 1000 1/11
Canton GLE 490.2 (A) 49 68 800 12/10
PSB Image T 5 (A) 48 68 1000 2/10
Teufel T 500 Mk II (A, B) 48 71 750 12/12
Canton GLE 476 (A) 47 70 720 12/12
Heco Music Colors 200 (A) 47 67 1000 5/12
Elac FS 58.2 (A) 47 64 700 2/11
B&W 684 (A) 46 62 1000 11/07
Elac FS 68 (A) 46 62 800 11/07
Heco Aleva 400 (A) 46 66 1000 11/07
Monitor Audio Bronze BX 5 (A) 46 63 700 2/11
Quadral Argentum 371 (A) 46 68 760 12/12
Klipsch RF 42 II (A) 44 59 650 2/11
Magnat Quantum 557 (A) 44 59 700 2/11
Wharfedale 10.6 (A) 43 60 760 2/11
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Nubert nuBox 481 (A) 39 57 500 4/07
Wharfedale Diamond 9.5 (A) 37 53 550 4/07
Kompakt-Lautsprecher
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
Magico Mini II (C; Preis inkl. Ständer) 63 84 37000 8/09
Sonus Faber Guarneri Evolution (C; Preis inkl. Ständer) 61 83 15000 12/11
Kiso Acoustic HB 1 (C, D) 59 78 13800 3/10
● Wilson Audio Duette (C, D) 59 82 12750 7/06
GamuT El Superiores 3 (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 15200 8/09
Revel Ultima Gem 2 (C, D, E) 58 82 9800 2/09
Vienna Acoustics Der Kuss (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 12000 8/09
Focal Diablo Utopia (C) 57 77 8000 12/08
B&W 805 Diamond (C) 57 76 4500 12/11
Dali Epicon 2 57 78 4500 1/13
Lindemann BL 10 (C, D; Preis inkl. Ständer) 57 76 7000 6/11
Sonus Faber Guarneri Memento (C) 57 76 10000 2/09
Cabasse Bora (C, D) 56 79 2500 4/13
Focal Electra 1008 BE II (C) 56 76 3500 1/11
KEF Reference 201/2 (C) 56 79 5000 7/07
Neat Ultimatum XLS (C) 56 75 5800 6/11
Phonar Credo Primus (C) 56 78 4000 11/11
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Burmester B 10 (C) 55 75 3400 1/12
B&W Prestige Monitor 1 (C) 55 73 2500 9/11
JBL Studio 4429 (D) 55 72 6000 2/12
PMC Twenty22 (C) 55 77 2300 2/13
Thiel Power Point 1.2 (E, auch Decke/Boden) 54 73 3200 2/09
Thiel SCS 4 (C) 54 73 2400 7/08
Opera Callas (C) 53 73 3500 10/08
Klipsch Palladium P 17 B (C, D) 52 72 4000 11/08
Sonus Faber Auditor Elipsa (D!) 52 72 3700 4/08
Sonus Faber Cremona Auditor M (C) 52 72 3700 2/08
Dynaudio Focus 160 (C) 51 69 2000 10/11
ProAc Tablette Anniversary 51 74 2000 4/13
Sonus Faber Venere 1.5 (C) 50 69 1500 12/12
Preis
Heft
Heft
● Harbeth HL Compact 7 ES 3 (C) 50 66 2700 2/08
KEF LS 50 (C, D) 49 70 1000 8/12
Harbeth P3 ESR SE (C) 49 65 1750 12/11
Linn Majik 109 (C, D, E) 47 64 1200 2/09
Dynaudio Contour S R (D, E) 46 64 2000 2/09
Elac BS 244 (C, D) 46 66 1340 2/08
KEF R 100 (C) 46 66 800 2/12
Piega AP 3 (D, E) 46 64 1600 2/09
Nubert nuVero 3 (C) 46 68 1090 4/11
Vienna Acoustics Waltz Grand (D, E) 46 64 1400 2/09
Canton Chrono SL 530 (C) 44 62 800 3/10
Dali Ikon On Wall (D, E) 44 60 800 2/09
Dynaudio DM 2/7 (C) 44 65 650 4/10
Epos M 12i (D) 44 61 800 4/09
KEF Q 300 (C) 44 62 600 1/11
Canton GLE 430.2 (C) 43 60 400 12/10
Dynaudio DM 2/6 (C, D) 43 64 575 4/10
Neat Iota (D) 43 61 820 5/12
PSB Imagine Mini (C) 43 62 800 12/11
System Audio SA 705 (D, E) 43 59 770 2/09
KEF Q 100 (C) 42 60 500 1/11
Heco Music Colors (D) 42 57 400 9/10
Canton GLE 420.2 (C, D) 40 56 360 12/10
Nubert nuBox 381 (C) 40 58 380 2/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Canton GLE 410.2 (E) 38 54 320 12/10
Dali Lektor 1 (D) 33 47 340 1/09
Dipol- & Radialstrahler
Preis
Heft
▼
Dipol-Strahler werfen den Schall nach vorn und hinten und
brauchen deshalb viel Abstand zur Rückwand. Radialstrahler (RS,
kugelförmige Abstrahlung) brauchen auch viel Abstand zur Seite.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
German Physiks PQS 302 (A)/(RS) 68 93 44000 9/10
Martin Logan CLX (A) mit 2x Woofer Descent i 66 34400 5/09
■ Martin Logan Summit X (Aktivbass!) (A) 64 86 16800 5/09
Martin Logan CLX (A) 63 82 28000 1/09
Martin Logan Montis (A) 62 83 12000 3/12
Duevel Sirius (A, B)/(RS) 61 84 20000 1/10
German Physiks HRS-120-D 61 79 7000 10/12
German Physiks Unicorn MK II (A)/(RS)) 61 82 12200 6/11
Martin Logan Ethos (A) 61 88 8000 11/10
■ Quad ESL 2905 (A) 61 79 9000 3/06
German Physiks Limited 11 (A) 60 78 8900 2/11
PIOSound Eagle (A) 68 80 8000 8/12
German Physiks PQS 100+ (C; Preis inkl. Ständer) 59 76 9000 12/11
Jamo Reference 907 (A) 59 79 8000 2/11
MBL 101 E (A)/(RS) 59 80 37800 11/03
PIO Sound Falcon (A) 59 80 4500 5/12
Duevel Bella Luna Diamante (A, B)/(RS) 58 79 7000 9/10
Magnepan Magneplanar 1.7 (A) 58 76 3000 9/10
Martin Logan ElectroMotion (A) 58 75 3000 9/11
Audio Exclusiv P 3.1 (A) 57 74 7800 2/11
MBL 126 (A)/(RS) 57 77 8000 9/10
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Parrot Zikmu (A; aktiv! WLAN, Bluetooth, iPod-Dock!) 31 51 1300 12/09
Aktive Subwoofer
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Separate Basslautsprecher mit eingebauten Verstärkern. Der Bass
eines Subwoofers mit z. B. 40 Punkten entspricht bei richtiger
Einstellung dem Bass einer Vollbereichsbox mit 40 Punkten.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Velodyne DD 1812 (autom. Raumanpassung) 67 97 14000 7/05
■ B&W DB 1 (autom. Raumanpassung) 66 97 4250 4/11
Paradigm Sub 1 65 92 6500 12/11
Martin Logan Descent i 65 91 3750 7/10
Paradigm Studio Sub 15 (auto. Raumanpassung) 64 92 3200 4/11
Velodyne DD 12 Plus (auto. Raumanpassung) 64 94 4000 7/11
ParadigmStudio Sub 12 63 90 2400 3/13
Sunfire True EQ 12 Signature (auto. Raumanpassung) 62 91 2800 9/12
Velodyne SPL 1200 Ultra (auto. 62 89 2100 4/11
Velodyne EQ Max 15 (auto. Raumanpassung) 62 88 1450 9/12
Canton SUB 850 R 61 87 2400 9/11
Chario Hercules 61 83 2200 7/10
Klipsch SW 311 61 84 1900 4/11
Klipsch RT 12 D (auto. Raumanpassung) 61 84 2000 3/07
Paradigm Reference Seismic 110 60 81 1550 7/10
Teufel M 9500 SW THX Ultra 2 60 82 1600 8/09
XTZ SubAmp 1 DSP + 99 W 12.18 P 60 86 1120 5/12
Nubert AW 1100 DSP 58 84 965 3/13
Nubert AW 1300 DSP 58 84 1185 8/11
Canton Sub 12.2 57 80 800 3/13
KEF XQ 60b 57 77 1200 7/10
Preis
Heft
Nubert nuVero AW 13 DSP 57 82 1360 5/12
Paradigm SE Sub (auto. Raumanpassung) 57 82 950 9/12
SVS SB-12 NBS 57 80 800 3/13
Triangle Meteor 0.5 57 79 1050 7/10
ADAM Audio S 260 MK 3 56 77 1000 7/10
Martin Logan Dynamo 700 (drahtlos +175,-) 56 80 790 1/10
Velodyne EQ Max 10 (auto. Raumanpassung) 56 82 790 3/13
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Klipsch RW 12 D 55 76 800 8/09
Teufel M 6200 THX Select 55 74 600 7/10
Velodyne CHT 12 Q 55 79 900 8/09
Velodyne MicroVee 55 78 900 2/08
B&W ASW 610 54 72 600 8/09
Boston Acoustic RPS 1000 54 72 900 7/10
Heco Metas XT Sub 251 A 54 73 600 7/10
JBL ES 250 PW (drahtlose Signalübertragung!) 54 74 550 8/09
KEF Q 400 B 54 72 600 1/11
Klipsch RW 10 D 54 75 600 10/08
Nubert AW 991 54 76 600 12/07
Velodyne CHT 12 R 54 76 800 12/07
Magnat Quantum 630 A 53 71 500 10/08
Velodyne EQ MAX 8 (auto. Raumanpassung) 53 75 540 5/12
B&W ASW 608 52 70 450 10/08
Nubert AW 560 52 74 506 7/06
Canton Sub 8 51 68 800 12/10
Elac MicroSub (Playeranschluss, Bluetooth!) 51 72 900 1/10
Nubert AW 441 Black & Black 51 72 370 8/09
Tannoy TS 1201 51 70 750 7/10
Velodyne Impact Mini 51 68 650 7/10
Canton AS F 75 SC (zum Aufhängen o.Legen) 50 68 400 1/10
Empfehlenswerter digitaler Bass-Equalizer Velodyne SMS 1: 10/05.
Lautsprecher, vollaktiv
Diese Lautsprecher haben alle Endstufen bereits eingebaut.
Ihre Einstellmöglichkeiten sind viel größer als bei Passivboxen,
ihr Preis/Leistungs-Verhältnis ist in der Regel weit besser.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Aufstellungstipps (in Klammern)
A = Standbox freistehend, im Idealfall
mindestens 70 cm fern von jeder Wand.
B = Standbox direkt vor der Rückwand,
mindestens 70 cm zur Seitenwand.
C = auf stabilem Ständer freistehend,
mindestens 50 cm fern jeder Wand.
D = auf Ständer direkt vor der Rückwand,
oder in stabilem Regal.
E = an der Wand hängend/Einbau.
Detaillierte Raumeignungs-Hinweise
finden Sie im jeweiligen Test.
Preis
Heft
▼
Backes & Müller BM Line 50 (A) 68 92 108000 3/11
Cabasse L'Océan (A) 68 97 80000 4/12
Cabasse La Sphère (A) 68 95 120000 1/07
ME Geithain ME 800 K (A, B) 67 95 40000 1/10
Backes & Müller BM Line 25 (A, B) 66 91 39000 1/09
Linn Komri Aktiv + Chakra 4200 66 91 76600 2/07
Backes & Müller Line 30 (A, B) 65 88 52000 9/11
ADAM Tensor Beta (A) 64 89 23400 11/07
ATC SCM 100 A SL Tower FF (A) 64 81 16500 8/10
Backes & Müller Line 15 64 87 22000 12/12
Martion Orgon (Horn) 64 89 40000 1/05
ATC SCM 50 A SL Tower FF (A) 62 81 14500 4/11
Linn Klimax 320 A (C, D, Kompaktbox) 62 88 22500 2/11
Manger MSMs 1 (A, B) 62 84 13200 3/12
Genelec 8260 A (C, D; Studiomonitor) 61 87 8460 7/11
Linn Majik Isobarik + 2 x Majik 4100 (A, B) 61 84 11200 9/11
Manger MSMc 1 (C, D; Studiomonitor) 60 82 9680 10/10
Backes & Müller Prime 6 (A, B) 59 80 7500 11/10
Backes & Müller BM 2 S (A, B) 59 83 8000 11/08
ME Geithain RL 940 (A, B) 59 80 5300 4/09
Bang & Olufsen BeoLab 9 (A, B) 58 79 7250 5/07
ADAM Tensor Epsilon (A, B) 57 79 5400 4/09
Backes & Müller BM 2 (A, B) 57 80 5000 4/09
Meridian M6 (eingebauter D/A-Wandler) 57 77 6000 12/12
Preis
Heft
4/13 stereoplay.de 153

Service Bestenliste
Spitzenklasse
Klang
Punkte
JBL LSR 4328 P PAK (digital, Einmessautomat.) 55 80 1675 1/10
Genelec 8040 A (C, D; Studiomonitor) 53 77 1820 10/09
Dynaudio Focus 110 A (C, D; Studiomonitor) 52 77 1800 10/09
Dynaudio XEO 3 (C, D; drahtlose Signalübertragung!)) 50 70 1365 6/12
Elac AM 180 (D; E) 50 75 1200 8/12
Klein + Hummel O 110 (C, D; Studiomonitor) 50 73 1780 10/09
KS Digital Coax C 5 Tiny (C, D; Studiomonitor) 50 71 1190 10/09
ADAM A7X (C, D; Studiomonitor) 49 70 1060 8/10
Focal CMS 50 (C, D; Studiomonitor) 49 73 1070 8/10
KEF X 300 A (D, mit USB-Eingang)) 49 71 800 3/13
JBL LSR 6325 P (D) 49 74 1100 8/08
JBL LSR 2328 P (C, D; Studiomonitor) 48 68 970 10/09
Nubert nuPro A 20 (C, D) 48 71 570 9/11
Dynaudio MC 15 (D) 47 69 1000 8/08
Elac AM 150 (C, D) 46 69 520 9/11
Quad 12 L Studio Active (D) 46 67 1200 8/08
ADAM ARTist 3 (D) 45 67 700 9/11
Audio Pro LV 2 (A,B; drahtlose Funkboxen!) 45 69 1700 4/12
Genelec 6010 A (D; Schreibtisch-Studiomonitor) 44 65 600 10/09
Teufel Raumfeld Speaker M (C, D; Netzwerkfähig!) 43 66 600 9/11
JBL LSR 2325 P (C, D; Studiomonitor) 43 63 520 6/10
Audio Pro LV 2 (C, D; drahtlose Funkboxen!) 42 63 700 6/10
Wireless-Musiksysteme
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
B&W A7 45 62 800 4/13
PC-Boxensets (bis knapp 20 cm Größe)
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Heft
▼
B&W MM 1 42 61 500 6/10
B&O BeoLab 4 41 58 1120 2/07
Heft
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Teufel Motiv 2 38 58 280 2/07
Bose Companion 5 (mit 40-Punkte Surroundeffekt!) 35 58 450 2/07
Klipsch ProMedia GMX A 2.1 35 50 250 2/07
Logitech Z 10 30 50 140 2/07
JBL Spyro 27 41 130 2/07
Creative GigaWorks T 20 26 39 100 2/07
JBL On Tour Plus 25 42 130 2/07
2.1-Boxensets
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
Cambridge Minx 212 45 62 600 2/13
Surround-Lautsprechersets
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Heft
▼
Canton Ref. 5.2 / Ref. 55.2 / 2 x Sub 850 R 66 91 20800 9/11
Dynaudio Focus 260 / 210 C / 160 62 83 6600 10/11
Teufel System 8 THX Ultra 2 62 84 3500 8/10
KEF Q 300 B / Q 600 C / Q 800 DS/ Q 400 B 60 79 2700 1/11
Jamo D 500 / SUB 650 59 81 2400 5/11
KEF XQ 10 / PSW 2500 59 82 3600 7/08
Nubert nuBox 681, CS 411, DS 301, AW 991 59 80 2740 3/09
Elac BS 243 / Sub 111.2 ESP 57 80 2850 7/08
Mordaunt Short Mezzo 1 / Mezzo 9 57 78 2250 7/08
Teufel System 5 THX Select 2 57 76 1600 6/09
Klipsch RF 82, RC 62, RB 61, RW 12d 56 73 3220 3/09
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Nubert nuLine WS 10, AW 560 55 75 1750 3/07
B&W 686 (5x) mit Subwoofer ASW 608 54 73 1600 5/08
Nubert nuLook LS 2, AW 1 54 76 1940 7/07
Magnat Quantum 607, 613 C, 603 51 68 1450 10/07
Nubert nuBox 101, AW 441 48 70 1000 9/09
Surround-Design-Boxensets ▼
Elegante Platzspar-Lautsprecher, ideal zu Flachbildschirmen.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Nubert nuVero 5 / ASW 1000 60 84 3840 8/10
Teufel Theater LT 6 THX Select 58 79 3300 3/09
B&W MT 60 (5x M1 + PV1D) 56 75 2725 9/12
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Elac 301.2/Sub 2030 54 76 1950 7/11
Dali Motif LCR , Basis 100 54 74 2750 6/08
Dali Fazon 5.1 52 72 2000 11/09
KEF T 305 52 73 1800 7/11
JBL CS 1500 51 70 1550 9/09
Canton Movie CD 205 50 68 1500 9/06
Bose Acoustimass 15 Series III 49 66 1900 9/09
Teufel LT3 Power Edition 48 68 900 7/11
Tannoy Arena 47 67 1800 9/06
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
KEF KHT 8005 (Surround aus nur 4 Boxen inkl. Woofer) 46 62 1300 4/10
Teufel Motiv 10 45 60 1200 10/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Teufel Concept P 38 54 375 5/06
Unsichtbare Unterputz-Lautsprecher AmbienTech AmbienTone: 2/08.
Surround-Beamer & Virtualizer ▼
Surroundboxensets aus maximal 3 Einzelbausteinen, ohne echte
Rearspeaker. Die Rearkanäle entstehen durch Wandreflexionen
(Beamer) oder elektronische Vorentzerrung (Virtualizer). Verstärker
eingebaut – einfach digitale und analoge Tonquellen anstöpseln.
Spitzenklasse
Surr./Stereo
Klang
Punkte
B&W Panorama (1-Box Virtualizer inkl. Subwoofer) 42/34 65 2000 5/09
Canton DM 90.2 (Virtualizer; Subwoofer eingebaut) 41/40 59 1350 6/12
Yamaha YSP 5100 (Beamer, ohne Subwoofer) 41/35 65 1500 2/10
Yamaha YSP 4000 (Beamer, ohne Subwoofer) 40/33 63 1300 1/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Yamaha YSP 3000 (Beamer, ohne Subwoofer) 39/32 61 950 11/08
Canton DM 2 (Virtualizer; 2 Boxen + Subwoofer) 38/38 59 1100 1/08
Canton DM 70 (Virtualizer; Subwoofer eingebaut) 38/38 58 1000 11/08
Marantz Cinemarium 7001 ES (Virtualizer; o. Woofer) 35/33 54 1000 11/08
Kopfhörer, nach außen offene Bauweise
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
▼
Stax SR 404 Signature / SRM 006 T II 54 79 2180 9/06
Ultrasone Edition 10 54 78 2000 11/10
Grado GS 1000 53 78 1200 1/07
■ Sennheiser HD 800 53 78 1000 4/09
■ Grado RS 1 52 77 800 7/04
■ Grado PS 500 (Portable-geeignet) 52 77 750 2/12
Beyerdynamic T 1 50 73 890 1/10
AKG K 701 48 73 400 1/07
Grado SR 325 (Portable-geeignet) 48 73 400 7/04
Sennheiser HD 650 48 73 450 7/04
Ultrasone Pro 2500 (Portable-geeignet) 48 68 320 1/10
Beyerdynamic DT 880 45 69 250 7/04
AKG K 601 43 66 250 1/07
Sennheiser HD 595 43 64 200 7/04
Bose OE2i (Portable-geeignet, super für iPhone) 42 67 180 12/12
■ Grado iGrado (Portable-geeignet) 40 60 80 1/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
AKG K 530 38 60 100 1/07
Philips SHP 8900 (Portable-geeignet) 38 59 100 1/07
Sennheiser HD 555 38 59 120 7/04
AKG K 240 Studio (baugl. mit K 242 HD) 37 140 3/02
Beyerdynamic DT 990 Pro 37 150 3/02
Ultrasone iCans (Portable-geeignet, Raumklang) 37 57 110 10/05
AKG K 141 Studio (baugl. mit K 142 HD) 36 120 3/02
Philips SHP 9000 35 52 180 1/10
Beyerdynamic DT 440 (Portable-geeignet) 34 55 130 7/04
Sony MDR XB 700 (Portable-geeignet) 34 52 130 1/10
AKG K 420 (Portable-geeignet) 32 48 55 6/10
Preis
Heft
Heft
Impressum
VERLAG:
WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
REDAKTION:
Postanschrift:
Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar
Tel. 089 / 25556 1141
Fax 089 / 25556 1620
leserbriefe@stereoplay.de
Bereichsleiter Unterhaltungselektronik:
Andreas Stumptner
Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Holger Biermann
Stellvertr. Chefredakteur: Malte Ruhnke
Chef vom Dienst/Textredaktion: Thomas Bruer
Grafik: Michael Grebenstein
Titellayout: Robert Biedermann
Produktion / Lithografie / Bildredaktion:
DC - Design & Consulting / Sindelfingen
www.promooffice.de
Test & Technik:
Marco Breddin (MB), Andreas Günther (AG), Reinhard
Paprotka (RP), Jürgen Schröder (JS), Raphael Vogt (RV)
stereoplay music:
Willi Andresen (WA), Constantin Aravanlis (CA), Miquel
Cabruja (MC), Attila Csampai (AC), Ralf Dombrowski (RD),
Christof Hammer (CH), Matthias Inhoffen (MI), Martin
Mezger (MM), Michael Sohn (MS), Christoph Schlüren
(CS), Rolf Schneider (RS), Werner Stiefele (WS), Thomas
Voigt (TV)
Messlabor TESTfactory: Dipl.-Ing. Peter Schüller (Ltg.),
Dipl.-Ing. Michael Götzinger, Sebastian Jünger
Fotografie: Julian Bauer, Joseph Bleier, Stefan Rudnick
Leserservice & Sekretariat:
Gerlinde Drobe, Sabine Steinbach
Testgeräte-Verwaltung:
Cinhangir Ergen, Christoph Monn, Kristian Rimar
ANZEIGENABTEILUNG:
Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Jasmin Köbele,
0711 / 20 70 30 85 00, Fax 85 01
Anzeigenverkauf: Dr. Michael Hackenberg
(verantwortlich für Anzeigen), 0711 / 207030-8502,
mhackenberg@wekanet.de;
Vedran Budimir, 089 / 25556-1181,
vbudimir@wekanet.de
Nadine Stiegler, 089/25556-1125, nstiegler@wekanet.de
Jennifer Jung, 089 / 25556-1237, jjung@wekanet.de
HiFi-Markt: Jürgen Auselt, 089 / 25556-1172,
jauselt@wekanet.de
Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services:
Richard Spitz, 089 / 25 55 61 10 8, rspitz@wekanet.de
Anzeigendisposition:
Petra Otte, 089 / 25556-1479, potte@wekanet.de
Anzeigendisposition HiFi-Markt:
Sylvia Buck, 089 / 25556-1109, sbuck@wekanet.de
Sonderdrucke: Dr. Michael Hackenberg, 0711 / 20 70
30 85 02, mhackenberg@wekanet.de
Anzeigengrundpreise: Preisliste Nr. 38 vom 01.01.2013
INTERNATIONAL REPRESENTATIVES:
UK/Ireland/France: Huson International Media, Ms.
Rachel Di Santo, Cambridge House, Gogmore Lane,
Chertsey, GB - Surrey, KT16 9AP, phone 0044 / 19 32 56
49 99, fax -49 98, rachel.disanto@husonmedia.com
USA/Canada - West Coast: Huson International
Media, Ms. Allison Padilla, Pruneyard Towers, 1999 South
Bascom Avenue, Suite #450, USA - Campbell, CA 95008,
phone 001 / 408 / 87 96 66 6, fax 001 / 408 / 87 96 66 9,
allison.padilla@husonusa.com
USA/Canada - East Coast:
Huson International Media, Mr. Jorge Arango,
The Empire State Building, 350 5th Avenue, Suite 4614,
USA - New York, NY 10118,
phone: 001 / 212 / 26 83 34 4,
fax 001 / 212 / 26 83 35 5,
jorge.arango@husonmedia.com
Korea: Young Media Inc., Mr. Young J. Baek, 407 Jinyang
Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Chung-ku, Seoul, Korea
100-863, phone 0082 / 2 / 22 73 48 18,
fax 0082 / 2 / 22 73 48 66, ymedia@ymedia.co.kr
ABOVERTRIEB und KUNDENSERVICE:
Burda Direct GmbH
77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8,
Fax 0781 / 63 94 54 9;
weka@burdadirect.de
Jahresabonnement: Inland 74,90 Euro;
EU-Ausland 84,90 Euro;
Schweiz 149,90 sfr;
weiteres Ausland auf Anfrage.
Studenten erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung
10 % Nachlass auf den Abopreis.
Fotoservice/Syndication/Lizenzen:
Motor-Presse International, Telefon 0711 / 18 20 1
Gerichtsstand Stuttgart
ISSN 0172-388 X
stereoplay – gegründet von Daniel Caimi
EINZELHEFT-NACHBESTELLUNG:
Burda Direct GmbH
77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8,
Fax 0781 / 63 94 54 9;
weka-bestell@burdadirect.de
Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung an.
Kopien aus vergriffenen Ausgaben können Sie zum
Heftpreis anfordern.
Versandkostenanteil pro Bestellung: 2 Euro
Einzelheft: 6,50 Euro
Leitung Herstellung: Marion Stephan
Druck: Stürtz GmbH,
Alfred-Nobel-Strasse 33, 97080 Würzburg.
Printed in Germany.
stereoplay erscheint monatlich.
Vertriebsleitung: Robert Riesinger
Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb
GmbH & Co. KG, Breslauerstraße 5, 85386 Eching,
MZV@mzv.de,
Telefon 089 / 31 90 60, Fax 089 / 31 90 61 13
Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der
Lieferungspflicht. Ersatzansprüche können in solchem
Fall nicht anerkannt werden.
Alle Rechte vorbehalten.
© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
übernimmt der Verlag keine Haftung.
Es gelten die Honorarsätze des Verlages.
Lieferung durch Verlag, Post oder Buch- und
Zeitschriftenhandel.
Geschäftsführer: Kai Riecke, Wolfgang Materna,
Werner Mützel

Sennheiser HD 515 32 53 100 7/04
Sennheiser HD 485 32 48 90 1/10
Philips SHP 5401 (Portable-geeignet) 31 49 40 1/10
Philips SHP 2700 30 46 40 1/10
Sennheiser PX 100 II (Portable-geeignet) 30 46 50 6/10
Sony MDR XB 500 (Portable-geeignet) 30 47 80 1/10
Koss Porta Pro (Portable-geeignet) 29 49 85 10/05
AKG K 514 (Portable-geeignet) 28 42 55 1/10
Sony MDR XB 300 (Portable-geeignet) 27 43 60 1/10
Kopfhörer, nach außen geschlossene Bauweise
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Denon AH D 7000 (Portable-geeignet) 53 77 1000 1/10
Ultrasone Edition 8 (Portable-geeignet) 53 80 1200 8/09
Ultrasone Signature Pro (Portable-geeignet) 52 77 900 2/12
Denon AH D 5000 (Portable-geeignet) 51 75 700 1/10
Beyerdynamic T 5p (Portable-geeignet) 50 73 890 11/10
Beyerdynamic T 70p (Portable-geeignet) 48 71 450 9/11
Beyerdynamic T 70 48 70 450 9/11
Ultrasone Pro 900 (Portable-geeignet) 48 69 450 1/10
Denon AH D 2000 (Portable-geeignet) 47 69 360 1/10
AKG K 550 (Portable-geeignet) 46 69 300 2/12
■ Ultrasone HFI 780 (Portable-geeignet) 46 66 200 1/10
Ultrasone Pro 750 46 64 320 1/10
Phiaton MS 400 (Portable-geeignet) 44 66 250 1/10
B&W P 5 (Portable-geeignet) 43 65 300 11/10
Beyerdynamic T 50p (Portable-geeignet) 43 63 250 9/11
Phiaton PS 500 (Portable-geeignet) 43 64 300 1/10
Phiaton MS 300 (Portable-geeignet) 43 65 200 1/10
■ AKG K 272 HD 42 62 170 1/10
Beyerdynamic DT 770 42 64 200 7/04
Beats by Dr. Dre Solo (Portable-geeignet) 42 59 180 11/10
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
AKG K 171 Studio (baugl. mit K 172 HD) 36 59 140 7/04
Philips SHP 8500 36 56 60 1/07
AKG K 430 (Portable-geeignet) 35 53 80 6/10
Denon AH D 1001 (Portable-geeignet) 35 56 150 1/10
Sony MDR XD 400 (Portable-geeignet) 35 54 100 1/10
WeSC Maraca (Portable-geeignet) 34 52 90 6/10
Sennheiser PX 200 II (Portable-geeignet) 32 51 80 6/10
Ultrasone Zino (Portable-geeignet) 32 47 100 6/10
Cresyn HP 500 (Portable-geeignet) 31 47 50 6/10
WeSC Oboe (Portable-geeignet) 31 46 50 6/10
Panasonic RP HT 360 (Portable-geeignet) 30 49 30 1/07
Sennheiser HD 448 (Portable-geeignet) 30 48 90 1/10
Audio-Technica FC 700 (Portable-geeignet) 29 47 66 6/10
Panasonic RP HTX 7 (Portable-geeignet) 29 47 70 6/10
Sennheiser HD 438 (Portable-geeignet) 29 49 80 1/10
AKG K 518 DJ 28 46 70 1/10
ifrogz CS 40 (Portable-geeignet) 28 43 40 6/10
Sennheiser HD 428 (Portable-geeignet) 28 46 70 1/10
Philips SHL 9560 (Portable-geeignet) 27 41 60 6/10
Sennheiser HD 418 (Portable-geeignet) 27 46 50 1/10
Urban Ears Tanto (Portable-geeignet) 27 41 40 6/10
Urban Ears Plattan (Portable-geeignet) 26 41 60 6/10
Sony MDR 570 (Portable-geeignet) 25 39 40 6/10
Externe Kopfhörerverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Eternal Arts Basic Line (mit hochohm. KH 61 Punkte) 60 82 2000 12/11
Lehmannaudio Linear SE 60 85 1450 12/11
SPL Auditor 59 82 770 12/11
Violectric HPA V 181 (mit symm. verkab. KH 60 Punkte) 59 86 850 12/11
Noise-Canceling-Kopfhörer
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Heft
▼
Bose QuietComfort 15 44 67 350 2/11
Monster Beats by Dr. Dre Studio 42 61 300 2/11
Philips SHN 9500 41 62 200 1/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Audio Technica ANC 1 39 56 105 2/11
Sony MDR NC 7 B 37 54 80 2/11
Panasonic RP HC 700 ES 36 56 200 2/11
AKG K 480 NC 35 53 150 2/11
Sennheiser PXC 360 BT 35 52 350 2/11
Preis
Heft
Heft
In-Ear-Kopfhörer, ideal für MP3-Player
Spitzenklasse
Verstärker
Vollverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Klang
Punkte
Preis
▼
Sennheiser iE 800 49 76 600 10/12
Sennheiser IE 80 48 69 300 11/11
AKG K 3003 48 70 1200 11/11
Ultimate Ears Triple Fi 10 Pro 48 67 300 8/07
Grado GR 10 47 64 420 11/11
Ortofon e - 5 Q 47 68 275 11/11
Monster Miles Davis Tribute 46 68 300 11/11
Shure SE 530 44 64 450 8/07
Sennheiser IE 7 43 64 200 9/09
Ultimate Ears Super Fi 5 Pro 43 61 180 8/07
Creative Aurvana In-Ear 3 41 61 150 11/11
Klipsch X 10i 41 61 250 11/11
Phonak Audéo PFR 112 41 61 130 11/11
Ultimate Ears Super Fi 5 41 58 130 9/09
Ultimate Ears UE 700 41 58 180 9/09
■ Beyerdynamic DTX 101 iE 40 58 80 11/11
Etymotic HF 3 40 57 160 11/11
Ultimate Ears Super Fi 4 40 59 110 8/08
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
B&W C 5 39 58 180 11/11
Sennheiser IE 60 39 58 160 11/11
Grado iGi 37 51 125 11/11
Sennheiser CX 550 Style 37 56 100 9/09
Shure SE 115 37 53 100 9/09
Bose IE 2 36 54 100 11/11
Denon AH C 710 36 55 150 9/09
Panasonic RP HJE 700 36 54 100 9/09
Philips SHE 9850 36 54 100 8/08
Sony MDR EX 510 LP 36 54 100 11/11
Sennheiser CX 400 II G4ME 36 56 70 9/09
Sennheiser CX 400 II 35 55 70 9/09
Sony MDR EX 310 LP 35 53 55 11/11
Denon AH C 452 34 49 70 9/09
Monster Harajuku Wicked 34 49 70 11/11
Beyerdynamic DTX 60 30 45 60 9/09
Sennheiser CX 300 II 30 46 50 9/09
Sennheiser CX 215 30 42 35 11/11
Ultimate Ears 300 30 46 40 11/11
■ Panasonic RP HJE 350 29 46 30 9/09
Panasonic RP HJE 260 29 42 25 11/11
Denon AH C 360 29 45 50 9/09
Shure SE 102 29 45 80 9/09
Sony MDR EX 300 SL 29 46 50 9/09
Denon AH C 252 28 44 30 8/08
Philips SHE 8000/10 28 41 30 11/11
Philips SHE 9620 28 42 40 9/09
Sony MDR XB 20 EX 28 43 50 9/09
Denon AH C 260 27 40 35 11/11
Philips SHS 8001 27 42 30 9/09
▼
Progressive Audio A 2 60 86 18200 7/10
Progressive Audio A 1 60 84 12000 10/11
Accuphase E 460 59 86 8350 12/12
Ayre AX-5 59 83 10800 3/13
ASR Emitter I + Akku-Netzteil 59 87 10000 4/11
■ GamuT DI 150 58 84 9200 4/08
McIntosh MA 7000 AC (Phono MM) 58 86 8200 4/08
Moon 700i 58 85 8900 4/10
Densen B 175 (Phono MM/MC optional) 58 84 6500 5/10
Accuphase E 350 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 5600 11/10
Accuphase E 450 (Phono & D/A je 850,-) 57 84 7480 9/07
■ Brinkmann Der Vollverstärker 57 83 5500 5/09
Burmester 082 57 85 7990 12/08
Luxman L 509u (Phono MM-/MC-) 57 85 8000 4/08
Accuphase E 250 (Phono & D/A je 850,-) 56 83 4450 4/09
Burmester 051 56 83 4950 12/05
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Electrocompaniet ECI 5 MK II 56 84 3900 11/10
Musical Fidelity M6 500i 56 82 5500 1/13
■ Naim Supernait (Digitaleingänge! Phono 350,-) 56 82 3300 9/07
Pass INT 150 56 81 7200 8/08
Resolution Audio Cantata 50 56 80 4000 1/11
Sudgen Masterclass IA 4 (Phono MM) 56 79 4950 11/11
Symphonic Line RG 9 Mk 4 `09 (MM+/MC+) 56 84 4100 5/09
Unison Unico 100 56 83 4000 11/08
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Ayre AX 7 Xe 55 79 3800 2/08
Luxman 505 uX 55 80 4900 1/13
Marantz PM 11 S 3 (Phono MM/MC+) 55 82 4000 1/13
Moon 340i 55 79 2900 1/13
T+A PA 1260 R (Phono MM/MC optional) 55 82 3200 10/09
Vincent SV 800 55 82 4000 8/12
Densen B 150 (Phono MM/MC optional) 54 78 3900 9/07
Lavardin IS Reference 54 76 3300 11/11
Luxman L 507f (Phono MM/MC+) 54 81 3500 4/06
Pathos Ethos 54 80 3800 6/11
Audia Flight 3 53 78 2250 3/12
Musical Fidelity A 1008 (Phono MM-/MC, Dig.eing., USB) 53 81 3450 5/09
Electrocompaniet PI-2 53 77 2400 4/12
■ Creek Destiny 2 Amplifier (Phono opt.) 52 78 1980 11/10
Linn Majik I (Phono MM+) 52 76 2300 1/08
Moon i1 52 76 1650 3/11
Naim Nait XS (Phono 350,-) 52 76 1700 2/09
Primare I 32 52 79 2450 3/11
Trigon Energy 52 78 2550 3/11
Harman HK 990 (Phono MM/MC; A/D+D/A-Wandl.!) 51 76 1700 7/09
Sugden A 21 a Series 2 (Phono MM/MC optional) 51 72 1950 5/12
T+A Power Plant Balanced 51 77 2000 8/12
Unison Unico Secondo (Phono MM/MC 250 Euro) 51 77 2100 3/09
Cyrus 8a 50 73 1600 8/12
Densen B 110 (Phono MM/MC optional) 50 74 1600 8/10
Unison Unico Nuovo (Phono MM/MC) 50 74 1800 8/10
Yamaha A S 2000 (Phono MM/MC) 50 74 1600 2/08
Marantz PM 15 S 2 LE (Phono MM/MC+) 49 75 2000 5/12
Music Hall A 70.2 (Phono MM+) 49 73 1500 5/12
Creek Evolution 5350 (Phono MM+, MC+ 125,-) 47 72 1350 5/10
NAD C 375 BEE (Phono MM/MC 130,-) 46 71 1400 6/09
Moon i.5 45 68 1100 11/09
Naim Audio Nait 5i 45 67 1000 5/08
Arcam A 28 (Phono MM+) 44 68 1000 11/09
Atoll IN 100 SE (Phono MM- 100,-, MM-/MC- 150,-) 44 67 950 11/09
Pioneer A 70 (Phono MM/MC, USB 24/192) 44 68 1000 2/13
Rotel RA 1520 (Phono MM) 44 69 900 9/09
Creek Evo 2 IA (Phono MM+ oder MC+ 125,-) 43 65 785 4/09
Music Hall a50.2 (Phono MM++/MC+) 43 67 1000 11/09
NAD C 356 BEE (Phono MM/MC+) 43 67 750 4/11
Marantz PM 7004 (Phono MM) 43 65 650 4/11
Rotel RA 11 (mit USB-Eingang) 43 61 650 10/12
Audiolab 8200 A 42 65 900 6/12
Yamaha A S 700 (Phono MM) 42 65 580 9/09
Cambridge 351 A (USB-DAC) 41 62 500 11/12
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
AMC AIX (Phono MM, MC) 40 60 450 11/12
ROTEL RA 10 (Phono MM) 40 58 400 11/12
Harman/Kardon HK 980 (Phono MM) 39 62 500 3/10
Rotel RA 04 SE (Phono MM) 39 60 400 3/10
■ NAD C 316 BEE 39 59 350 9/10
Marantz PM 5004 (Phono MM) 38 61 330 9/10
Röhren-Vollverstärker ▼
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Unison 845 Absolute SE 61 81 30000 8/04
Ayon Crossfire III (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 61 79 11000 4/13
KR Audio Kronzilla SXi (Phono MC) 60 82 17500 3/08
Cayin M 845i (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 60 81 12800 1/12
Unison S 9 (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 60 78 7500 4/10
■ Unison Performance 60 81 8000 6/05
Octave V 110 (60 Punkte mit Super-Black-Box) 59 87 5900 4/13
Allnic T 2000 58 83 7900 1/12
Ayon Triniton II 58 83 6300 8/11
Cayin MP 100 S 58 83 5400 7/10
Octave V 70 SE 58 83 4800 9/10
Unison S6 Mk II 58 78 3800 4/13
Ayon Sunrise II (nur an wirkungsgradstarken Boxen) 57 74 6000 5/06
■ Cayin A 100 T 57 83 3900 11/08
Lua Sinfonia MK. III (Phono MM & MC) 57 83 5200 1/12
Octave V 40 SE 57 80 4100 7/09
Audiomat Arpege Reference 10 56 78 2950 11/10
Ayon Spirit III 56 80 3500 12/10
Unison Simply Italy 56 76 1950 4/12
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
4/13 stereoplay.de 155

Service Bestenliste
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Ayon Orion 55 80 2000 12/09
Magnat RV 2 (Phono MM+ und MC+) 55 79 2500 5/11
Lua Sinfonietta 55 75 2500 3/04
■ Lyric TI 120 55 79 2600 11/06
T.A.C. K 35 55 80 2000 1/10
Unison S 2 K (an wirkungsgradstarken 55 72 2200 6/04
Luxman SQ 38u (Phono MM++ und MC++) 54 73 4800 3/10
Lua 4545 L 53 76 2200 2/09
Unison Preludio 53 72 2700 5/07
Cayin A 55 T 48 70 1650 1/06
Lyric Ti 60 48 70 1200 3/09
T.A.C. Dream 47 69 1350 11/06
Audreal MT 3 46 67 840 6/12
Cayin MT-12 N 43 61 650 4/13
Audreal MT 1 43 61 640 4/12
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Dynavox VR 20 (ohne Phono; nur 1 Eingang) 39 52 400 6/10
Vollverstärker mit PC/Netzwerkanschluss
Spitzenklasse
Analog/Netzwerk/USB
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Devialet D-Premier (HiRes drahtlos) 60/60/ -- 89 12000 11/12
Audionet DNA (Phono MM/MC) 58/58/ -- 86 9600 3/12
B.M.C. DAC 1 PRE / AMP M 1 58/ --/56 85 11000 8/11
Peachtree Grand Integrated 53/ --/53 81 4500 3/12
Linn Majik DS I (Phono MM+) 51/51/ -- 73 2900 4/10
NAD C 390 DD 50/–/51 75 2500 9/12
T+A Music Reciver (CD-Laufwerk) 50/50/ -- 75 2690 2/12
Naim UnitiQute 43/44/ -- 69 1900 11/10
Peachtree iNova 42/ --/42 66 1800 7/11
Sonneteer Morpheus 42/41/41 62 2750 8/10
Peachtree iDecco 41/ --/40 64 1200 4/10
Teac A H 01 36/ --/35 55 500 7/11
Vorverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Heft
▼
Audio Research Reference Anni. (asymm. 60 Punkte) 62 89 27000 11/10
Pass Labs XP 30 62 89 17900 10/12
Thorens TEP 3800 61 89 15000 5/08
Linn Klimax Kontrol Dynamik 60 85 10500 4/12
Lyra Connoisseur 4-2 L SE 60 85 25000 8/05
Spectral DMC 30 SS 60 88 15000 6/11
Ayre KX-R (nur symmetrisch) 59 87 19800 3/10
Audia Flight Strumento N° 59 89 12500 6/12
■ AVM PA 8 (mit Röhrenmodul, Phono opt.) 59 89 8480 5/12
■ Naim NAC 552 (Phono MM oder MC 350,-) 59 83 20000 9/02
Audio Research Reference 5 58 83 11900 5/10
Ayon Orbis 58 84 10000 2/12
Symphonic Line RG 2 MK 4 Ref. (Phono MM+ und 58 84 7100 5/11
T+A P 10-2 57 86 7500 3/11
Burmester 011 (FB;Phono MM, MC, Schelllack) 56 11900 10/01
■ Linn Akurate Kontrol 56 84 5000 1/11
Spectral DMC 15 56 81 6950 4/07
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Cayin SC 10 55 80 5000 7/12
Naim NAC 282 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 55 78 5900 6/03
Accuphase C 2110 (Phono und D/A je 850,-) 54 83 7480 9/08
Ayre K 5 xe MP 54 81 3800 5/11
Classé CP 500 (Phono opt.) 54 82 4250 11/04
Electrocompaniet EC 4.8 54 80 3700 5/11
McIntosh C 2300 AC (Röhre; Phono MM+MC) 54 80 6900 7/08
Naim NAC 202 + Hi-Cap (Phono MM oder MC 350,-) 54 76 3600 12/02
Octave HP 300 Mk II (Röhre; Phono MC 850,-) 54 82 3250 10/07
Octave HP 500 Mk III (Röhre; Phono 650,-) 54 4500 2/00
Linn Majik Kontrol (Phono MM++ und MC++) 53 79 2700 8/06
Musical Fidelity M 6 Pre (Phono MM- und MC, USB) 52 79 2000 5/11
Onkyo P 3000 R 52 80 1700 2/11
Vincent SA T 1 (Röhre) 52 76 1300 7/03
Vincent SA 94 52 77 2100 4/10
AMC CVT 1030 Mk2 51 71 900 9/12
Audreal XA 3200 MK II 50 73 690 6/12
Pro-Ject Pre Box SE 48 69 325 10/10
Dynavox TRP 1 47 70 300 7/11
Sensationelle Wirkung in akustisch schwierigen Räumen zeigt
die Prozessor-Vorstufe Lyngdorf DPA 1, Test 10/07.
Vorteile passiver Vorstufen = Umschalter: Test in 2/07.
Endverstärker
▼
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Ayre MX-R (Monoblöcke, Paar; nur XLR-Eingänge) 63 91 19800 3/10
T+A M 10 (Monoblöcke, Paar nur XLR-Eingänge) 63 93 20000 8/10
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Audia Strumento N°4 62 92 12500 6/12
AVM Ovation MA 8 (Monoblöcke, Paar) 62 92 19800 6/10
AVM SA 8 62 92 9900 5/12
Lamm Model 1.2 (Monoblöcke, Paar) 62 89 21900 2/08
Linn Klimax Solo Dynamik (Monoblöcke, Paar) 62 90 20500 4/12
McIntosh MC 1.2 KW AC (Monoblöcke, Paar) 62 91 25900 5/08
Spectral DMA 360 II (Mono, an hochohmigen LS. 63 P.) 62 90 30000 6/11
Thorens TEM 3200 (Monoblöcke, Paar) 62 91 19000 1/06
McIntosh MC 501 AC (Monoblöcke, Paar) 61 91 12000 11/05
Pass X 350.5 (bei asymmetr. Anschluss 59 P.) 60 87 12500 3/05
Mark Levinson No. 531 H (Monoblöcke, Paar) 59 87 12800 6/10
Linn Klimax Chakra Twin Dynamik 59 86 8900 4/12
Spectral DMA 160 59 85 9900 4/07
Accuphase A 45 58 85 9160 3/07
Ayre V 5 xe 57 84 5800 5/11
Burmester 036 57 84 6450 5/05
Symphonic Line RG 7 MK 4 57 83 7400 5/11
Accuphase P 4100 56 84 7800 9/08
mbl 8011 56 5900 6/00
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Electrocompaniet AW 2 X 120 55 81 4800 5/11
Linn Akurate 2200 55 82 3950 1/11
Krell S 150 (Monoblöcke, Paar) 55 82 5400 6/10
Naim NAP 250 (zus. mit Vorst. NAC 282: 57 P.!) 55 75 3600 6/03
Vincent SP 995 (Monoblöcke, Paar) 55 82 3300 6/10
Vincent SP T 800 (Monoblöcke, Paar) 55 81 4000 10/08
AVM M 3 Next Generation (Monoblöcke, 54 81 2800 8/06
Vincent SP 994 54 81 2800 4/10
Linn Majik 2100 53 76 2200 8/06
Musical Fidelity M 6 PRX 53 79 3000 5/11
Onkyo M 5000 R 53 81 2500 2/11
Rotel RB 1092 (digital, sehr hohe Leistung) 53 80 2500 5/06
Vincent SP T 100 (Monoblöcke, Paar) 53 78 2400 7/03
Audiolab 8200 M (Monoblöcke, Paar) 52 77 1500 2/12
MBL 8006 B 52 77 2900 10/06
Naim NAP 200 52 72 2200 12/02
Vincent SP 331 MK 52 77 1350 12/06
■ SAC Igel 60 (Monoblöcke, Paar) 51 76 1300 3/06
Rotel RB 1080 49 74 1500 2/05
Lyngdorf SDA 2175 (bassstarker Digital-Amp) 47 71 1200 10/07
Pro-Ject Amp Box SE Mono (Paar) 44 66 730 10/10
AMC 2100 Mk2 43 63 600 9/12
■ NAD C 272 43 65 790 11/04
Pro-Ject Amp Box SE 42 64 365 10/10
Röhren-Endverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
▼
Ayon Vulcan II (Paar) 63 87 30000 2/12
Octave MRE 220 (Paar) 63 91 17000 8/12
KR Audio El. Double Kronzilla DM Mk 2 (Paar) 62 19990 10/02
Audio Research Reference 75 60 81 9900 11/12
Octave MRE 130 (besonders leistungsstark) 59 85 9000 6/04
Octave MRE 120(Monoblöcke, Paar) 58 7600 2/00
Cayin 880 (Monoblöcke, Paar) 57 83 5000 7/12
Cayin 800 MK (Monoblöcke, Paar) 57 6800 3/01
Graaf GM 100 56 6000 1/02
Lua Alborada (Monoblöcke, Paar) 56 5000 3/01
Spitzenklasse
Klang
Punkte
AMC CVT 2100 Mk2 50 70 1300 9/12
Dynavox VR 80 E (Monoblöcke, Paar) 50 1300 9/06
AMC CVT 2030 Mk2 49 68 1000 9/12
Audreal MT 3 45 67 840 6/12
Surround-Receiver ▼
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Lexicon RV 8 (60%) 56/50 84 8800 2/05
Spitzenklasse
HD/DVD/Stereo
Klang
Punkte
Arcam AVR 500 (97%; Net. opt.; HDMI 1.4a!) 55/52/45 82 3200 2/11
Denon AVR 4520 (97%; Net; HDMI 1.3) 55/52/43 82 2700 2/13
Yamaha RX A 3020 (Net; HDMI 1.4a!) 55/52/43 81 2100 2/13
NAD T 775 (79%; (Net; HDMI 1.4a!) 55/52/44 80 3000 2/13
Pioneer SC-LX 86 (81%; (Net; HDMI 1.4a!) 80
Arcam AVR 400 (75%; Net.; HDMI 1.4a!) 54/51/43 80 2200 6/11
Onkyo TX NR 5007 (92%; Net; HDMI 1.3) 54/51/42 83 2500 2/10
Rotel RSX 1550 (98%; HDMI 1.3) 54/49/42 81 1900 2/09
Harman AVR 760 (98%; Net; HDMI 1.3) 53/50/42 80 2500 2/10
Denon AVR 4311 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/42 81 2200 1/11
Denon AVR 4310 (93%; Net; HDMI 1.3) 53/46/42 80 2000 1/10
Onkyo TX NR 3008 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 53/46/41 81 2000 1/11
Onkyo TX NR 3007 (95%; Net; HDMI 1.3) 53/46/41 80 1800 1/10
Pioneer SC LX 76 (Internetradio; HDMI 1.4a 53/49/42 79 2000 11/12
Sony STR DA 5600 ES (95%; Net; HDMI 1.4a!) 53/45/42 80 2500 1/11
Marantz SR 7005 (88%; Net; HDMI 1.4a!) 52/47/42 78 1700 11/10
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
Sony STR DA 5500 ES (92%; Net; HDMI 1.3) 52/46/41 77 2300 1/10
Anthem MRX 500 (HDMI 1.4a!) 51/48/42 75 1980 3/12
Denon AVR 3313 (Internetradio; HDMI 1.4) 51/47/41 77 1300 11/12
Pioneer VSX LX 55 (Net; HDMI 1.4a!) 51/46/42 76 1300 10/11
Yamaha RX A 2010 (Net; HDMI 1.4a!) 51/46/39 78 1400 12/11
Sony STR DA 3600 ES (Net; HDMI 1.4a!) 51/45/41 76 1300 10/11
Denon AVR 2313 (Net; HDMI 1.4a!) 50/45/39 73 1000 10/12
Onkyo TX NR 809 (93%; Net; HDMI 1.4a!) 50/46/40 75 1100 7/11
NAD T 757 (Net; HDMI 1.4a!) 50/44/41 74 1500 10/11
Marantz SR 5006 (Net; HDMI 1.4a!) 49/45/39 75 800 11/11
Pioneer SC 2022(Net; HDMI 1.4a!) 49/45/39 72 1000 8/12
Harman AVR 365 (Net; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 850 11/11
Onkyo TX SR 708 (97%; HDMI 1.4a!) 48/45/39 73 900 12/10
Marantz NR 1603 (95%; HDMI 1.3) 48/44/39 71 650 9/12
Yamaha RX V 767 (92%; HDMI 1.4a!) 48/44/39 72 625 12/10
Denon AVR 2113 (97%; HDMI 1.3) 48/44/39 71 600 7/12
Denon AVR 1912 (87%; Net; HDMI 1.4a!) 47/44/38 70 550 9/11
Onkyo TX NR 616 (94%; Net; HDMI 1.4a!) 46/44/38 70 700 7/12
Sony STR DN 1010 (90%; HDMI 1.4a!) 46/44/38 68 600 12/10
Yamaha RX V 671 (85%; Net; HDMI 1.4a!) 46/44/37 71 550 8/11
Denon AVR 1911 (87%; HDMI 1.4a!) 46/43/38 68 500 12/10
Onkyo TX NR 609 (95%; Net; HDMI 1.4a!) 45/43/37 69 600 9/11
Die Stereo-Klangpunkte sind kompatibel mit der Klangeinstufung bei
Stereo-Receivern und -Verstärkern.
xx% = Empfangsleistung der Tuner. Net = Netzwerk-Anschluss.
Surround-Vorverstärker
Absolute Spitzenklasse HD/DVD/Stereo
Quellen
CD-Player
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Klang
Punkte
Preis
▼
McIntosh MX 150 AC 63/61/57 91 15800 10/10
Crestron PSPHD 63/61/56 91 14400 12/10
Accuphase VX 700 61/58 88 17650 8/03
McIntosh MX 121 61/60/55 89 7800 6/12
Arcam AV 888 61/60/55 87 6500 3/13
McIntosh MX 135 AC 60/57 87 10500 5/05
Lexicon MC 8 60/55 88 7800 8/04
Linn Exotik + DA (keine Videoverarbeitg.) 60/56 82 4200 10/05
Audiolab 8200 AP 59/58/54 82 1700 12/12
Marantz AV 7005 (Tuner, Netzwerkpl.!) 58/57/52 82 1650 4/11
Marantz AV 8003 (Tuner, Netzwerkpl.!) 56/54/52 82 2800 9/08
Surround-Endverstärker ▼
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Accuphase PX 650 58/55 87 9000 4/06
■ McIntosh MC 207 AC 58/55 88 8350 5/05
McIntosh MC 7205 56/53 7250 10/00
Arcam P 777 56/50 84 5200 3/13
Marantz MM 7055 56/45 83 1300 4/11
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Audiolab 8200 X7 55/46 81 2000 12/12
Lexicon CX 7 55/51 83 5500 8/04
Meridian G 55 55/51 80 4450 10/06
Lexicon DD8 ((kräftige 8-Kanal-Endstufe) 54/50 79 2800 1/13
Linn C 5100 54/52 78 3100 10/05
Marantz MM 8003 51/41 76 1700 9/08
▼
Meitner MA2 (inkl. Referenz-D/A-Wandler) 66 96 10900 2/13
Burmester 069 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 65 94 36900 12/07
Naim Audio CD 555 + Netzteil CD555 PS 65 90 21600 6/06
AVM Evolution CD 5.2 (Röhre, Digital-Eingang) 64 79 4000 10/12
Ayre CX 7e MP 64 89 3800 6/09
Sugden PDT 4 F 64 84 4300 3/12
Meridian 808.2 64 93 12000 5/08
Wadia S 7i (USB 65 Punkte, Digital-Eingänge) 64 93 16600 4/11
■ Ayon CD 07s (Röhre, Digital-Eingang) 63 89 2450 10/12
Accustic Arts Drive II SE + Tube-DAC II SE 63 89 13890 12/08
Burmester 089 (1 ana. + 2 dig. Eingänge, regelbar!) 63 92 14900 4/11
■ Naim Audio CD 5 XS + Netzteil Flatcap XS 63 87 3300 10/09
Ayre CX 7e (bei symm. Anschluss 63 Punkte!) 62 87 3800 2/08
B.M.C. BDCD 1 62 90 3000 8/11
Pathos Digit (spielt auch DVD-Tonspuren!) 62 86 3200 5/08
T.A.C. CD C 60 62 89 3400 4/09
Bryston BCD 1 61 85 3200 3/08
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
156 4/13 stereoplay.de
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion

■ Creek Destiny 2 CD-Player 61 88 1980 11/10
Densen B 420 (Fernbedienung 210,-) 61 85 2200 10/07
Eera DL 1 61 84 2800 3/08
Meridian G 06.2 61 86 2350 8/09
Naim Audio CD 5 XS 61 85 2350 10/09
Vincent CD S7 DAC (Röhre, Digital-Eingang) 61 84 2000 10/12
■ Creek Destiny CD-Player 60 87 1850 2/06
Lua Cantilena SEL (Röhren) 60 86 2700 12/03
Meridian G 06 60 86 2200 5/06
Moon CD 1 60 86 1700 3/11
Primare CD 32 60 88 2450 3/11
T.A.C. C 35 (Röhren) 60 85 1700 1/12
Trigon Recall II 60 97 2190 3/11
T+A CD Player 60 84 1500 2/08
Cyrus CD 8 SE 2 59 84 1600 8/12
Electrocompaniet ECC 1 59 85 2400 10/07
Meridian G 07 (mit RS-232-Schnittstelle) 59 80 2400 6/04
■ Moon CD .5 59 85 1400 11/10
Onkyo C 7000 R (5 Digital-Eingänge, USB) 59 88 1500 2/11
PrimaLuna ProLogue Eight (Röhren) 59 82 2400 6/07
Raysonic CD 128 (Röhren) 59 85 2000 10/07
Rega Saturn 59 81 2000 6/08
Unison Unico CD (Röhren) 59 83 1800 12/04
Vincent CD S 5 59 84 1500 10/07
■ Creek Evo 2 CDP 58 82 785 4/09
Naim Audio CD 5i 58 82 1180 12/07
Cambridge Azur 740 C (4 Dital-Eingänge!) 57 82 1000 6/08
Cayin SP CD 300 57 84 1600 5/08
Lyngdorf CD 1 57 82 1800 10/07
NAD C 565 BEE (opt. Digital-Eingang) 57 81 900 12/11
Pro-Ject CD Box SE 57 80 520 10/10
Roksan Kandy K 2 57 80 1000 1/09
Rotel RDC 1520 57 79 900 9/09
Vincent CD S 4 57 80 950 1/09
NAD C 546 56 79 560 8/12
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Exposure 2010 S 55 79 1090 10/05
Music Hall CD 25.2 55 80 600 10/06
■ Vincent CD S 2 55 78 700 9/05
Advance Acoustic MCD 203 II 54 77 700 5/07
Cambridge Azur C 640 V 2 54 77 600 3/06
Marantz CD 6004 54 80 450 12/11
Musical Fidelity X-Ray V 8 54 75 1200 8/07
NAD C 545 BEE 54 75 550 7/09
Onkyo DX 7555 54 80 600 10/06
Rotel RCD 06 54 76 600 6/06
Rotel RCD 06 SE 54 77 600 3/10
Yamaha CD S 700 54 79 480 9/09
Advance Acoustic MCD 203 53 77 600 10/06
Harman HD 990 (Digitaleing.; m. Verst. HK 990 56 P.!) 53 78 600 7/09
Marantz CD 5004 53 77 300 9/10
Arcus Finest Class CD 200 S 52 74 500 10/06
Harman/Kardon HD 980 52 75 300 3/10
Marantz CD 5001 51 76 250 1/06
Marantz CD 5001 OSE 51 76 350 1/06
Onkyo DX 7355 51 73 200 9/07
■ NAD C 515 BEE 50 72 300 6/08
Yamaha CDX 397 Mk II 50 73 200 9/07
Yamaha CDX 497 50 76 280 1/07
Cambridge Azur 340 C 49 72 330 9/07
Denon DCD 500 AE 49 72 210 1/07
Harman HD 950 (super MP3-Wiedergabe!) 49 72 250 4/07
Teac CD P 1260 47 64 170 1/07
Player für 2-Kanal-SACD & CD ▼
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
emmLabs CDSD + DCC 2 (Laufw./Wandl.) 66/64 94 19500 9/06
McIntosh MCD 1100 AC 66/63 93 12500 4/11
Ayre C 5xe MP (DVD/-A!) 66/63 96 6800 9/09
Marantz SA 7 S 1 66/62 94 7000 2/07
Teac X 05 66/62 93 5000 7/08
■ NAD M 5 / Swoboda 65/64 88 4250 8/11
Ayre C 5xe (symm. 66/63 P.! DVD-A 64 P.!) 65/62 95 6800 6/08
Esoteric K-05 65/65 91 9000 3/13
McIntosh MCD 500 (inkl. Universal-D/A m. 62 P.!) 65/62 94 8000 2/09
Teac SA 50 (symm. 66/63! D/A-Vorst. inkl.USB!) 65/62 94 5500 9/09
T+A D 10 65/62 93 5500 8/05
T+A SACD 1260 R 65/62 92 4000 12/09
Lindemann 820 (inkl. Vorstufe mit 4 Dig.eing.) 65/61 95 9900 8/05
Marantz SA 11 S 2 65/61 93 3500 3/08
T+A SACD 1250 R 65/61 93 3000 4/07
McIntosh MCD 201 64/62 90 4500 5/06
Magnat MCD 850 64/58 88 1200 11/08
Marantz SA 15 S 1 64/58 92 1500 9/05
Yamaha CD S 2000 64/58 92 1300 2/08
■ Marantz SA 7001 64/57 89 600 6/06
Preis
Preis
Heft
Heft
Marantz SA 7001 KI 64/57 88 900 5/07
Arcam CD 37 63/59 86 1500 8/08
Marantz SA 8003 63/58 89 900 1/09
Marantz SA 7003 63/57 88 600 11/08
Yamaha CD S 1000 63/55 88 900 11/08
Denon DCD 1500 AE 62/53 88 700 10/06
Pioneer PD D 6 62/53 85 500 5/07
Cayin SCD 50 T 60/60 80 2600 8/05
Blu-ray-DVD-Player
Klangpunkte: HDMI / Analog Multi / Analog Stereo.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Ayre DX 5 (HD-Dec. + SACD&DVD-AUSB-Eingang) 65/---/62 111 10800 10/10
McIntosh MVP 881 (SACD&DVD-A) 65/63/61 110 9000 6/10
McIntosh MVP 891 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 65/61/61 110 7000 5/12
Marantz UD 9004 (SACD&DVD-A) 65/63/60 110 5500 11/09
Oppo BDP 105 (SACD&DVD-A, 3D Bild! 65/60/55 110 1400 4/13
Arcam BDP 300 64/–/49 90 1200 12/12
Denon DBT 3313 UD (mit Denon-Link 65P) 64/–/50 108 1300 11/12
Marantz UD 7007 (SACD&DVD-A) 64/–/51 91 1200 12/12
Primare BD 32 64/61/59 110 3850 3/12
T+A BD 1260 R 64/61/58 108 5000 1/10
NAD M 56 64/60/51 105 2500 7/10
Pioneer BDP LX 91 64/60/51 107 2400 2/09
Marantz UD 8004 (SACD&DVD-A) 64/59/56 108 2500 2/10
Cambridge 751 BD (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/59/51 108 1300 8/11
Phonosophie BDP LX 08 64/59/49 106 2200 5/09
Pioneer BDP LX 08 64/59/48 105 1000 5/09
Pioneer BDP LX 71 64/59/49 105 800 10/08
Sony BDP S 5000 ES 64/59/49 106 1800 2/09
Electrocompaniet EMP 2 (SACD&DVD-A, 3D) 64/58/59 109 2950 1/12
Arcam FMJ BDP 100 64/---/49 104 1500 2/11
Denon DVD 3800 BD 64/58/48 105 2000 2/09
Marantz BD 8002 64/58/48 104 2000 3/09
Cambridge 651 BD (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/58/48 107 1000 12/11
Harman BDP 10 64/---/48 103 700 8/09
Onkyo BD SP 809 (3D Bild!) 64/---/47 107 500 11/11
Denon DBP 2012 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 850 6/11
Marantz UD 7006 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 107 1000 7/11
Philips BDP 9600 (3D Bild!) 64/56/46 106 700 3/11
Pioneer BDP LX 55 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/---/46 106 500 2/12
Yamaha BD A 1010 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/56/46 105 430 11/11
Marantz UD 5007 (SACD&DVD-A, 3D Bild!) 64/---/47 106 600 9/12
Denon BDT 1713 UD 64/---/47 106 500 8/12
Pioneer BDP 450 (mit PQLS 64 P.) 63/–/– 103 300 11/12
Sony BDP S 760 63/57/48 103 530 12/09
Denon DBP 1610 63/---/48 103 500 3/10
Pioneer BDP LX 52 63/---/47 104 650 12/09
Anthem BLX 200 63/---/46 103 800 9/10
Loewe BluTechVision 3D (3D Bild!) 63/---/45 102 900 6/12
Pioneer BDP LX 54 (3D Bild!) 63/---/45 103 400 3/11
Sony BDP S 360 63/---/45 102 300 10/09
NAD T 577 63/58/44 105 800 12/10
Panasonic DMP BD 80 63/57/44 102 400 8/09
Panasonic DMP BDT 300 (3D Bild!) 63/57/44 106 500 7/10
Samsung BD C 6900 (3D Bild!) 63/57/43 108 440 7/10
Philips BDP 7500 63/56/45 102 300 3/10
Sherwood BDP 6003 63/56/44 102 300 10/09
JVC XV BP 1 63/---/44 103 350 10/09
Samsung BDP 4610 63/---/44 104 450 8/09
Samsung BDP 1600 63/---/43 102 280 6/09
Sony PS 3 Slimline 120 GB 63/---/43 100 300 3/10
Philips BDP 7100 63/56/42 98 600 4/08
Kenwood BD 7000 (3D Bild!) 63/---/--- 102 380 3/11
Pioneer BDP 120 62/---/45 101 200 3/10
Philips BDP 7300 62/56/42 102 350 9/09
Samsung BD P 2500 62/55/42 96 440 1/09
Sony BDP S 350 61/54/42 95 330 11/08
linke Punktzahlen = HD-Stream-Ausgabe zu einem AV-Receiver,
der die neuen Tonformate Dolby True HD und DTS HD decodiert.
HD-Dec. = eingebauter Decoder für Dolby True HD und DTS HD.
Player für 5-Kanal-SACD, DVD-A, DVD & CD
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Heft
▼
Teac Esoteric UX 1 70/68/65/62 108 15000 6/04
■ Linn Unidisk 1.1 (DVD-V via ext. Dec.) 69/68/---/61 102 10000 7/03
Lexicon RT 20 68/68/64/60 105 5900 12/05
McIntosh MVP 861 68/68/64/60 105 5900 5/05
Arcam DV 137 67/67/58/56 100 2000 8/06
Arcam DV 139 (Bildreferenz!) 67/67/59/58 101 2700 7/07
■ Linn Unidisk SC (inkl. 5.1-Vorstufe) 67/67/59/55 98 4700 7/04
■ Denon DVD A1XV 67/67/59/57 106 3500 4/05
Onkyo DV SP 1000 E 67/67/57/56 105 4500 4/05
Marantz DV 9600 65/65/57/54 101 2000 1/06
Denon DVD 3930 (Bildreferenz!) 64/64/55/55 100 1500 11/06
Heft
NAD T 585 64/64/55/55 97 1200 12/07
Harman DVD 47 63/62/52/51 91 500 7/06
Pioneer DV LX 50 63/62/54/53 98 600 2/08
Pioneer DV 989 AVi 63/64/55/53 99 1300 1/06
Marantz DV 7600 63/63/55/55 95 800 11/05
Denon DVD 1920 61/60/52/44 92 350 11/05
Pioneer DV 600 AV (HDMI 1.3!) 61/60/51/44 92 200 10/07
Pioneer DV 696 AV 61/60/51/44 92 180 5/06
Blu-ray-Recorder
Klangpunkte: HDMI / Analog Multi / Analog Stereo.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
▼
Panasonic DMR BS 850 64/--/47 107 1300 4/10
Samsung BD E 8909 S (+ HD-SAT-Receiver) 64/--/45 105 650 8/12
Panasonic DMR BST 820 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/47 105 800 9/12
Panasonic DMR BS 785 (+ HD-SAT-Receiver) 63/--/46 105 850 12/10
Samsung BD C 8200 S 63/--/43 106 500 8/10
Separate Digital/Analog-Wandler ▼
Zur Klangsteigerung von CD-, DVD-2-Kanal- und Sat-DVB-Ton.
Absolute Spitzenklasse 24/192 / CD
Klang
Punkte
Naim Audio DAC + XPS 67/66 93 6350 5/10
Naim Audio DAC 66/65 92 2600 5/10
Accustic Arts Tube-DAC II SE 63 89 6890 12/08
Musical Fidelity X-DAC V 8 (mit Röhre) 60 85 1500 8/07
PS Audio DL III 60 86 1400 12/07
RME ADI 2 59 84 620 4/06
Pro-Ject DAC Box FL 58/57 76 210 10/10
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Profitec TC 7500 48 68 89 4/06
Digital/Analog-Wandler mit PC-Anschluss
Absolute Spitzenklasse 24/192 / 24/96 / CD
Klang
Punkte
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
▼
EMM Labs MA1 70/69/68 97 6900 8/12
EMM LaAudio Research DAC 8 69/68/66 95 5300 6/11
Weiss DAC 202 (FireWire, Pegelr., Kopfhör.) 69/68/66 97 5180 9/11
Resolution Audio Cantata Music Center 97 6700 2/12
emmLabs DAC 2 --/--/66 94 9500 9/10
Chord QBD 76 HD 68/67/65 97 5235 1/12
Ayre QB 9 24/192 (nur USB) 68/67/65 94 2980 2/12
Phonosophie DAC 1 68/67/64 96 3900 5/12
Audio Research DAC 7 --/--/64 91 3500 2/10
Arcam FMJ D33 67/66/65 92 2500 11/12
BMC DAC 1 HiRes 67/66/64 95 2950 2/12
Musical Fidelity M6 DAC 67/66/65 93 2550 11/12
NAD Master M51 67/65/63 93 1700 3/13
PS Audio PWD (Pegelregelung) --/65/64 93 3300 2/10
Burmester 113 (Bluetooth) 66/65/63 90 2490 6/12
T+A DAC 8 66/65/64 89 1850 9/12
Wadia 121 65/64/63 86 1550 912
Restek MDAC+ 64/63/62 87 1600 9/12
NuForce DAC 9 (Pegelr., Kopfhör.) --/64/62 92 1800 10/11
Apogee Rosetta 200 (FireWire) --/63/61 89 1700 9/08
Hegel HD 11 --/63/61 85 1050 5/12
Violectric DAC V 800 (Pegelregelung) --/62/60 88 990 11/10
Calyx DAC 24/192 62/61/60 89 1500 10/11
M2Tech Young 62/61/59 89 1100 10/11
Northstar Essentio Plus (Pegelr., Kopfhör.) 62/61/59 91 1600 10/11
Cambridge DacMagic + (Pegelr., Kopfhör.) 61/60/59 84 630 3/12
Musical Fidelity M 1 DAC II --/61/59 82 500 4/12
Styleaudio Carat-Ruby 2 (Kopfhör.ausg.)--/60/59 83 475 11/10
Asus Xonar Essence One (Pegelr., Kopfhör.) 60/60/58 83 400 4/12
Arcam rDAC --/60/58 83 400 11/10
King Rex UD 384 61/60/58 83 450 1/12
Hegel HD 2 --/60/58 83 350 10/11
Teac UD H 01 60/59/57 83 350 7/12
Block DAC 100 --/59/57 80 500 4/12
Musical Fidelity V-DAC II --/59/57 78 250 4/12
Advance Acoustic MDA 503 --/--/59 81 850 5/09
Spitzenklasse
24/192 / 24/96 / CD
Klang
Punkte
Terratex DMX 6Fire USB (inkl. Phono-A/D) --/55/52 77 250 9/08
Vorverstärker mit PC/Netzwerkanschluss ▼
Klangpunkte: Netzwerk / USB / Analog Vorverstärker
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Linn Klimax DSM (Dig. In, Webr.) 70/---/61 95 17850 1/12
Audionet DNP 69/69/58 97 9600 12/12
Audio Research DSPre ---/69/57 95 8400 7/12
AMR DP 777 (Dig. In) ---/68/53 96 3900 2/12
Peachtree Grand Pre (Dig. In) ---/67/53 96 3500 2/12
Ayon S 3 (Dig. In, Webr.) 67/---/53 95 5700 11/11
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
4/13 stereoplay.de 157

Service Bestenliste
Antelope Zodiac Gold + Voltikus (Dig. In) ---/65/51 91 3800 2/12
Audiolab 8200 DQ (Dig. In) ---/62/51 91 1150 2/12
Musical Fidelity M1 Clic (Webr.) 62/---/51 88 1600 4/11
Bewertung der PC-Anschlüsse bypass und mit der höchst–
möglichen Auflösung. Vorverstärker analog mit Referenzquellen.
Media-Server
▼
Besitzen Festplatten, wodurch sie als Stand-alone-Lösungen funktionieren,
lassen sich aber auch in ein PC-Netzwerk einbinden.
Puristischer, modularer High-End-Server Hush HDR 6 in 8/08.
Leiser Wohnzimmer-Multimedia-Highend-PC im Selbstbau: 10/08.
Klangwertung: 24Bit/192kHz / 24Bit/96kHz / 16Bit/44,1kHz
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Naim HDX (Audio) 66/65/64 93 6500 10/08
Sooloos Ensemble + Control 10 (Audio) 64/63 88 9300 12/09
Sooloos Media Core 200 (Audio) 64/63 91 2600 4/11
Olive 06 HD (Audio, Vorverstärker) 63/63/62 90 5000 4/11
Olive N°4 HD (Audio) 60/60/59 85 2000 12/09
Audio-Netzwerk-Player
Preis
Heft
▼
Übertragen Audio-Streams zur HiFi-Anlage.NAS (ohne PC laufende
Netzwerk-Server-Festplatten): 4/09, 11/09.
Klangwertung: 24Bit/192kHz / 24Bit/96kHz / 16Bit/44,1kHz
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Linn Klimax DS/1 71/70/68 96 15850 1/12
■ Naim Audio NDS 70/70/68 98 13150 10/12
Linn Klimax DS Dynamik 70/69/67 95 15000 11/09
Naim NDX + XPS (Dig.-In, Webradio) 68/67 95 8100 5/11
Naim ND 5 XS + XPS (Dig.-In, Webradio) 68/67/66 94 6580 1/12
■ Linn Akurate DS Dynamik (Webradio) 67/67/66 90 5200 11/09
Naim NDX (Dig.-In, Webradio) 67/65 93 4200 5/11
Naim ND 5 XS (Dig.-In, Webradio) 66/66/65 91 2400 1/12
Linn Majik DS Dynamik (Webradio) 66/66/65 90 2400 11/09
T+A Music Player bal. 66/66/65 94 2900 8/12
T+A MP 1260 R (Dig.-In, Webradio) 64/63 91 2690 2/10
Atoll ST 100 63/64/52 88 1600 2/13
Linn Sneaky DS (eingeb. Endstufe, Webr.) 63/62/61 87 1500 7/08
Onkyo T 4070 61/61/60 86 800 1/13
Marantz NA 7004 (FM/DAB-Tuner) 61/61/60 87 800 4/11
Pioneer N50 61/61/60 86 600 1/13
Pro-Ject Stream Box DS (Webradio) 61/61/60 82 735 3/12
Rotel RT-09 (FM/DAB-Tuner) 61/60 84 800 4/11
Rotel RT-12 61/61/60 82 750 1/13
Yamaha CD-N500 61/61/60 87 500 1/13
Denon DNP-F109 60/60/59 83 400 1/13
Sonos CR 200 / ZP 90 56 84 700 12/09
Olive Melody No 2 56 79 750 10/09
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Teac WAP 4500 55 79 250 1/09
■ Teac WAP 8500 (FB m. 3,5“-Display!) 55 82 400 1/09
Zyxel DMA 2500 54/50 77 225 4/10
Logitech Squeezebox Duet 54 79 400 10/08
Sonos CR 100 / ZP 80 54 82 750 1/08
Teac WAP 5000 52 76 300 4/08
Video-Audio-Netzwerk-Player ▼
Übertragen Audio/Video/Foto vom PC zur AV-Anlage. Siehe auch
Surround-Receiver von Denon, Onkyo, Yamaha mit Hinweis „Net“.
NAS (ohne PC laufende Netzwerk-Server-Festplatten): 4/09, 11/09.
Klangwertung: 24Bit/192kHz / 24Bit/96kHz / 16Bit/44,1kHz
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Popcornhour C 300 (HD-Bild, BD opt.) 60/59/52 88 400 4/12
Dune BD HD Max (A/V/F, HD, BD) 59/51 93 500 4/11
Dune BD Prime 3 (HD, BD) 59/51 93 400 4/10
Popcornhour C 200 (HD-Bild, BD optional) 59/51 93 350 10/09
Popcornhour A 210 (HD-Bild) 58/51 87 260 4/11
Terratech Noxon N 740 (HD-Bild) 58/51 84 200 4/11
Eminent EM 7195 (HD-Bild, DVB-T-Tuner) 50 77 220 4/11
Trekstor Xtreamer 56/47 81 130 4/10
Woxter i-cube 750 (HD-Bild) 56/49 81 170 10/09
Xtreamer Prodigy (3D-HD-Bild) 48 72 200 4/12
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Dune TV 101 (HD-Bild) 55/54/48 75 100 4/12
Zyxel DMA 2500 (HD-Bild) 54/50 77 225 4/10
Eminent EM 8100 (HD-Bild) 50 72 150 4/12
Sony SMP N 200 50 77 100 4/12
TeacWAP 8600 (HD-Bild) 51/40 76 400 7/11
Terratec Noxon A 540 (HD-Bild) 47/37 70 250 7/11
Video Videoweb (HD-Bild, nur mp3 42 Punkte) 63 150 4/12
Preis
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
Test von 8 auch ohne PC betreibbaren Internetradios in Heft 7/09.
Mobile Player
▼
HDD (HardDiskDrive) = Festplatte, ansonsten Flash-Speicher.
Klang bei Datenrate 192 kbps. Linke Klangpunktzahl: an Referenzkopfhörer
(ab 1/09); rechte Klangpunktzahl: an HiFi-Anlage.
Spitzenklasse
Klang
Punkte
iRiver AK 100 (mit SD-Card, spielt 24/192) 60/60 86 700 2/13
Apple iPod Touch 8 GB (Bluetooth, WLAN) 41/41 73 190 1/10
Archos 5 / 8 GB (Bluetooth, WLAN, GPS) 41/41 74 230 1/10
Philips SA 5285 8 GB (auch m. Bluetooth) 41/41 68 150 1/09
Sandisk Sansa Fuze 8 GB (microSDHC) 41/41 66 120 1/09
Teac MP 570 / 8 GB (microSD; Preishit) 41/41 65 100 1/09
Teac MP 4500 / 4 GB (DVB-T-Empfang) 40/41 66 130 1/10
Sony NWZ S 540 / 16 GB (Stereolautsprech.) 40/40 67 150 1/10
Cowon O 2 PMP 16 GB (TV-Ausgang) 39/41 69 200 1/10
Samsung YP R 1 / 16 GB (Bluetooth, DJ) 39/41 68 160 1/10
Obere Mittelklasse
Komplettanlagen
Klang
Punkte
Samsung SGH F 210 (Handy!) 39 64 280 7/08
Stereoverstärker & CD oder CD-Receiver + Boxen
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
Lua 4545 C + Cantilena Mk II + Con Anima 55 76 6900 2/07
Arcam Solo + Alto 44 68 2250 9/06
Primare CDI 10 + Cabasse Altura Riva 43 65 3500 9/06
Audio Analogue Enigma + Opera Prima 42 62 2400 9/06
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Onkyo CR L 5 + D 112 E 37 58 1000 9/06
Onkyo CS 715 + D N 10 BX 35 52 600 12/06
Denon DRA F 102 + DCD F 102 + SC F 102 34 54 620 9/06
Denon DRA F 102, CHR F 103 (HDD, 49 P.), SC F 103 34 59 1250 3/07
Marantz CR 401 + Mordaunt Short Avant 902i 33 51 600 9/06
Philips MCi 500 H (Medienserver! Netzwerkplayer!) 32 53 600 12/08
DVD/CD-Receiver (ohne Boxen)
Spitzenklasse
HD/Surround/Stereo
Klang
Punkte
Preis
Preis
Heft
Heft
▼
T + A K 8 (Blu-ray Player, Netzwerk) 57/55/50 101 5900 10/11
Naim Audio n-Vi (DAB) --/54/49 86 4000 4/06
■ Linn Classik Movie --/53/48 85 3000 2/06
Revox M 51 (mit Multiroom!) --/52/47 85 6150 12/02
Naim Audio UnityLite (Netzwerk, DAB) --/--/47 71 2300 3/13
Revox M 100 Basic (Netzwerk, USB, Mutiroom, optional) 46 74 4500 5/11
Arcam Solo Movie 5.1 (auch SACD&DVD-A!) --/51/44 86 3000 4/07
Denon Cara S-5 BD (Blu-ray Player intern) 49/44/42 82 2000 9/10
Naim Uniti (Netzwerk, DAB) --/--/42 67 2600 8/09
Revox Joy 120 --/--/41 61 2550 10/12
Arcam Solo Movie 2.1 (Stereo-DVD; auch SACD = 41 P.!) --/--/40 76 2500 10/08
Obere MIttelklasse
Klang
Punkte
NAD Viso Five --/39/33 70 1490 7/08
NAD L 70 (Top-Bild!) --/38/33 70 1100 12/03
Marantz M ER 803 (Blu-ray Player intern, nur Stereo) 38/--/42 70 1100 1/11
Music Hall Trio --/--/36 60 1200 6/07
NAD L 53 (Stereo-DVD) --/--/35 68 650 4/05
Hightech-DVD-Komplettanlagen ▼
Spitzenklasse
Surround/Stereo
Klang
Punkte
Bose Lifestyle V 10 (ohne Player!) 41/33 62 2300 3/09
Bose Lifestyle 48 (+Festplatte, Virtual DJ) 40/34 66 6850 1/05
Obere MIttelklasse Surround/Stereo
Klang
Punkte
Audio Pro AV303, Image44/22/12, B1.28 39/34 65 2000 12/05
Denon S 302 (Surr. aus 2 Boxen; netzwerkfähig!) 38/38 67 1850 12/07
Sony DAV LF 1 (+SACD; drahtlose Rearboxen!) 38/33 66 2000 7/05
T+A Caruso (Netzwerk, eingebaute Lautspr.!) 33 67 1750 1/09
Bose 3.2.1 II GSXL (Surr. aus 2 Miniboxen; Festplatte!) 37/32 62 2750 12/07
KEF KIT 100 (Surround aus nur 2 Boxen) 37/33 61 2000 4/04
Sony DAV IS 10 (Surround aus 5 Miniboxen) 36/30 60 800 12/07
Panasonic SA PT X 7 (3.1; Festplatte; Web) 34/32 53 1000 7/07
Philips HTS 8100 (Surround aus 1 Box + Woofer) 33/31 53 1200 1/08
Preis
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
Phono
Laufwerk-Tonarm-Kombis
▼
Klangeinstufung mittels Referenz-Tonabnehmer. Bei mitgeliefertem
MM/MC-Tonabnehmer Einstufung bei Komplett-Plattenspieler.
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
AMG Viella 12 61 88 12800 6/12
Linn Sondek LP 12 SE + Radikal + Ekos SE 61 88 16400 6/09
■ Bauer Audio DPS 3.iT 60 87 9300 6/11
Brinkmann Oasis + 10.5 + HRS Oasis Basis 60 86 16000 1/09
Clearaudio Master Innovation + Unify 12 60 85 21400 12/12
Transrotor Orion + SME 3500 60 86 14600 9/05
Brinkmann Bardo + 10.5 + HRS R 1 Basis 58 84 11800 5/10
Euro Audio Team Forte 58 85 13900 7/09
Acoustic Signature Storm Anni.- SME 309 57 82 5900 4/12
Bergmann Magne System 57 80 8100 2/12
■ Nouvelle Platine Verdier + Linn Ekos 57 7000 8/01
Thorens TD 550 + TP 125 57 85 12020 7/08
Avid Volvere Sequel + SME 309 56 83 7950 2/07
Bauer Audio DPS 2 + Rega ST 700 56 82 4850 6/11
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Luxman PD 171 + Jelko 55 79 6500 11/12
Bauer dps + dps 250 54 75 3960 2/05
Clearaudio Innovation + Unify 9“ 54 78 5990 9/08
Rega P 9 + RB 1000 54 4200 5/02
Transrotor Zet 3 + 5009 + Konstant 54 80 5320 6/07
Well Tempered Versalex 54 78 3950 9/12
Creek Wyndsor + Creek 300 TecnoWeight 53 77 3030 8/08
■ Linn Majik LP 12 + Pro-Ject 9 cc 53 76 2750 5/08
■ Rega RP8 + RB 808 53 74 2500 4/13
Rossner & Sohn Chess KLM 15 + Vivid Two 53 77 3500 10/07
VPI The Classic Turntable + JMW 10.5 i SE 53 73 3200 9/10
Thorens TD 350 + TP 250 53 77 2850 7/05
Transrotor Leonardo 25/60M+2.6+TMD 53 76 2700 5/05
Avid Diva II + RB 300 52 74 2400 10/08
Clearaudio Ambient + Satisfy Carbon 52 77 4200 11/05
■ Rega P 7 + RB 700 52 70 2200 9/04
Acoustic Solid Classic Wood + WTB 213 51 75 2080 7/10
Acoustic Signature Barzetti + ST 251 51 75 2000 4/11
Kuzma Stabi S + Stogi S 51 70 2340 12/04
T+A G 1260 R 50 71 2000 4/11
■ Rega RP 6 + RB 303 49 70 1300 7/11
Thorens TD 309 + TP 92 48 74 1600 4/10
Pro-Ject PerspeX + 9 cc Evolution 47 71 1400 4/08
Transrotor Pianta Studio + TR 500 + Konstant Studio 47 70 2040 2/09
■ Acoustic Signature Challenger + RB 250 45 69 1400 3/05
Thorens TD 850 + TP 300 45 69 2240 5/03
Pro-Ject RPM 9.1 44 66 1250 6/06
■ Rega RP 3 + RB 303 + Netzteil TTPSU 44 61 1080 10/11
Roksan Radius V Transparent + Nima 44 64 1290 1/05
Rega RP 3 + RB 303 44 56 780 10/11
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Pro-Ject RPM 6 38 54 700 2/03
Technics SL 1210 M 3 D (Profigerät) 33 750 8/01
Komplett-Plattenspieler ▼
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Transrotor Crescendo + TR 5012 + Merlo Reference 55 83 8260 8/12
Clearaudio Performance DC + Virtuoso V2 52 78 2850 4/13
Clearaudio Performance + Satisfy + Maestro 50 71 1950 12/07
Scheu Cello + Cantus + Scheu MCS 46 67 2800 4/13
Reson RG 1 A + Reson Aciore (MC) 45 62 1500 1/06
Transrotor Avorio + Konstant Studio + Goldring 2500 (MM) 45 68 2740 4/10
Reson RG 1 M + Reson Mica (MM) 44 61 1300 1/06
T+A G 1260 R + Ortofon Bronze (MM) 43 66 2200 4/11
■ Pro-Ject Xperience Basic + (MC) 42 60 875 3/11
■ Pro-Ject Xperience SuperPack (MM) 41 61 1175 3/10
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Clearaudio Emotion + Satisfy + Wood (MM) 39 58 810 11/03
Clearaudio Concept + Concept (MM) 38 58 1000 4/10
■ Rega P 2 SE + AT 95 E (MM) 37 500 8/01
Preis
Preis
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Heft
Heft
158 4/13 stereoplay.de
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion
● = An diesen Boxen klingen Röhrenverstärker besonders gut

Rega P 1 + RB 100 + Ortofon OM 5 E (MM) 35 48 350 11/07
Dual CS 505-4 + Ortofon OM 10 (MM) 33 50 550 12/06
Pro-Ject Essential + Ortofon OM 3 E (MM) 32 45 210 6/10
Tonabnehmer
▼
Absolute Spitzenklasse
Klang
Punkte
Lyra Atlas (MC) 63 88 9000 4/12
Benz Mircro Gullwing SLR (MC) 61 84 2700 6/11
Lyra Kleos (MC) 61 85 2800 10/10
Benz Micro LP S (MC) 61 84 3000 6/11
Lyra Titan i (MC) 59 83 5250 6/06
Transfiguration Orpheus (MC) 59 84 4000 11/06
EAT Yosegi 58 83 1500 6/12
■ Lyra Delos (MC) 58 81 1100 8/10
Lyra Scala (MC) 58 81 3200 6/07
Benz Micro Wood S L 57 81 1200 8/10
Brinkmann EMT ti 57 61 3000 5/10
Clearaudio Stradivari (MC) 57 79 2400 5/07
■ Linn Akiva (MC) 57 79 2900 3/03
Ortofon Windfeld (MC) 57 82 2975 6/09
Phase Tech P 1 (MC) 57 80 1900 9/06
Transfiguration Phoenix (MC) 57 81 1960 11/06
Clearaudio New Concerto (MC) 56 78 1700 5/07
Kuzma KC 2 56 80 1350 8/10
Spitzenklasse
Klang
Punkte
Grado The Statement (MC) 55 2950 2/02
Ortofon Cadenza Blue (MC) 55 81 1400 8/10
Ortofon Jubilee (MC) 55 1775 1/99
Grado Statement Reference (MC) 54 1500 2/02
van den Hul Frog Copper (MC) 54 78 1690 10/02
Benz Micro Glider L 2 (MC) 53 76 850 4/06
Clearaudio New Symphony (MC) 53 75 890 5/07
■ Lyra Dorian (MC) 53 76 900 4/06
Ortofon Akzent Valencia (MC) 53 77 875 4/06
Ortofon Cadenza Red (MC) 53 78 1000 8/10
Phase Tech P 3 (MC) 53 76 1100 9/06
ZYX R 100 (MC) 53 76 1000 4/06
ZYX R 100 H (High-Output-MC) 53 76 1000 4/06
■ Benz Micro ACE S L (MC) 52 75 700 11/08
Clearaudio Symphony (MC) 52 73 900 4/06
Grado Statement Master (MC) 52 970 2/02
Kuzma KC 1 (MC) 52 75 800 11/08
Reson Etile (MC) 52 75 720 4/06
■ Benz Micro ACE H 2 (High-Output-MC) 51 74 590 10/05
■ Benz Micro ACE L 2 (MC) 51 74 590 10/05
Ortofon Rondo Bronze (MC) 51 75 825 3/06
Ortofon SPU Classic N Mk II (MC) 51 74 650 11/08
Ortofon SPU Classic N E Mk II (MC) 51 74 700 11/08
Transrotor Merlo Reference (MC) 51 74 1000 4/06
Benz Micro ACE M 2 (Medium-Output-MC) 50 72 590 10/05
■ Goldring Elite II (MC) 50 650 8/01
Shelter 301 II (MC) 50 73 650 11/08
van den Hul DDT II Special (MC) 50 74 675 10/02
Dynavector DV 20 X L (MC) 49 73 575 8/02
Ortofon Rondo Blue (MC) 49 73 700 3/06
Clearaudio Talismann (MC) 48 72 590 5/07
Denon DL 103 R (MC) 48 71 360 4/07
■ Ortofon Rondo Red (MC) 48 72 450 3/06
■ Reson Reca (MM) 48 70 450 2/06
Audio-Technica AT OC 9 ML II (MC) 47 71 475 4/07
Dynavector DV 10 X 5 (High-Output-MC) 47 69 450 2/06
Goldring 2500 (MM) 47 69 360 4/10
■ Goldring 1042 (MM) 47 300 8/01
Grado Statement Platinum (MC) 47 410 2/02
Linn Adikt (MM) 47 69 335 2/06
Ortofon MC 25 E (MC) 47 72 385 3/11
Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 46 455 4/02
Reson Mica (MM) 46 68 320 2/06
Sumiko Blue Point Special EVO III (High-Output-MC) 46 67 425 11/08
■ Goldring 1022 GX (MM) 45 250 12/00
Sumiko Blue Point No. 2 (High-Output-MC) 45 68 345 2/06
Benz Micro MC Gold (MC) 44 320 12/00
Benz Micro MC 20 E 2 L (MC) 43 64 160 4/07
Ortofon Salsa (MC) 43 65 250 4/07
Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 43 64 285 2/04
Ortofon 2 M Bronze (MM) 43 64 330 3/10
■ Denon DL 103 (MC) 41 155 4/97
Goldring 1012 GX (MM) 41 200 12/00
Ortofon Samba (MC) 41 63 210 4/07
Rega Elys 2 (MM) 41 62 200 4/07
Audio-Technica AT 440 MLa (MM) 40 61 175 4/07
Preis
Preis
Heft
Heft
Denon DL 160 (High-Output-MC) 40 145 12/00
Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 40 61 220 2/04
■ Ortofon Vinyl Master Red (MM) 40 60 155 2/04
Ortofon 2 M Blue (MM) 40 61 185 8/07
Obere Mittelklasse
Klang
Punkte
Clearaudio Alpha Wood (MM) 39 205 4/02
Ortofon 2 M Red (MM) 39 59 95 8/07
Rega Bias 2 (MM) 39 60 100 4/07
Audio-Technica AT 95 E (MM) 38 55 12/00
Audio-Technica AT 450 E (MM) 38 140 12/00
Ortofon Vinyl Master White (MM) 38 57 85 2/04
MM = Moving-Magnet-System, MC = Moving-Coil-System. High-
Output-MC = MC für MM-Eingänge. Betrieb von MC-Systemen an
MM-Verstärkereingängen mittels Übertrager (Phase Tech T 1, T 3;
Audio-Technica AT 650; Ortofon T 5, T 30): 9/06 und 6/89.
Separate Phono-Vorverstärker ▼
Absolute Spitzenklasse MC/MM
Klang
Punkte
Lyra Connoisseur 4-2 P SE (nur mit Lyra Kleos) 63/--- 85 25000 8/05
Pass XP 25 63/59 90 11800 8/11
Brinkmann Edison 63/61 89 9000 9/11
Accuphase C 27 62/62 91 8800 12/09
■ Naim Superline + Supercap 62/ -- 90 7200 10/08
Ayre P 5 xe 61/60 85 2800 1/09
Pass XOno 61/60 5500 10/01
Aesthetix Rhea 61/59 85 4950 10/04
Naim Superline + Hi-Cap 61/ -- 89 3800 10/08
■ Tom Evans Groove Anniversary 61/ -- 84 2690 8/10
Clearaudio Balanced Reference 60/60 86 3500 3/05
■ Linn Uphorik 60/59 87 2200 5/10
Quad Twenty Four P 59/59 83 1500 7/06
■ Moon LP 5.3 RS 59/58 86 1600 6/09
■ Linn Linto 59/ -- 1600 4/98
■ Tom Evans Microgroove+ 59/ -- 80 1350 6/09
Clearaudio Balance+ mit AccuPower+ 58/57 85 2150 12/08
Luxman E 200 58/57 82 1600 6/09
Clearaudio Balance+ (symm. 1 Punkt mehr) 57/56 84 1600 12/08
Trichord Dino Mk II & Dino+ NC 57/56 81 1050 4/09
Spitzenklasse
MC/MM
Klang
Punkte
Trichord Dino Mk II & Dino+ 55/54 79 800 4/09
Audiolab 8000 PPA 55/53 81 950 4/09
Plinius Jarrah 55/52 825 8/01
Sutherland PH 3 D 54/54 76 950 6/09
Clearaudio Symphono+ 54/53 78 1200 6/09
Moon LP 3 54/53 78 500 4/09
Trichord Dino Mk II 54/53 78 500 4/09
Clearaudio Smartphono 51/50 73 320 3/05
■ Creek OBH 15 + OBH 2 51/50 74 325 11/03
Musical Fidelity V-LPS II + V-PSU II 51/50 75 340 5/12
Lehmann Audio Black Cube 51/48 76 430 7/06
Pro-Ject Tube Box SE II 51/50 74 525 10/10
Clearaudio Nanophono 50/49 74 200 4/08
Lehmann Audio Black Cube Statement 50/49 74 310 4/09
Heed Questar MC 49/ -- 71 300 7/06
Heed Questar MM ---/48 69 300 7/06
Pro-Ject Tube Box Mk II 48/48 70 295 7/06
Musical Fidelity V-LPS II 46/45 70 150 5/12
Musical Fidelity V-LPS 45/45 68 165 4/09
Dynavox TPR 43 (+6Röhrensound-Lineeing.) 45/44 68 230 7/11
Dynavox TPR 2 (+1Röhrensound-Lineeing.) 69 130 4/10
Oehlbach XXL Phono Pre Amp 45/43 67 175 11/06
■ NAD PP 2 40/40 62 100 11/03
Pro-Ject Phono Box Mk II 39/39 61 95 7/06
Accuphase C 27
Preis
Preis
Preis
Heft
Heft
Heft
Zubehör
Lautsprecherkabel
▼
Bei Kabeln vergibt stereoplay maximal 20 Punkte
– als mögliche Klangsteigerung gegenüber einer herkömmlichen
Beipackstrippe. Jedes Kabel hat dabei seinen eigenen
Klangcharakter: Grün = neutral, Orange = warm, bassstark,
Blau = analytisch, präzise.
Preisangabe für 2 x 3 m mit Steckern oder Kabelschuhen konfektioniert.
Klang
Farbe
Kimber Kable KS 6068 21 ■ 25500 6/12
WireWorld Platinum Eclipse LS 20 ■ 19800 7/11
Kimber Kable KS 6065 20 ■ 10500 6/12
Nordost Valhalla LS 20 ■ 9000 6/07
Fadel Art Coherence SC One Duo 19 ■ 8545 12/03
Silent Wire LS 50 AG 19 ■ 6500 12/11
Kimber Kable KS 6063 18 ■ 5600 6/12
Kimber Kable KS 3035 18 ■ 5900 12/07
Nordost Tyr LS 18 ■ 5600 8/06
Silent Wire LS 33 AG 18 ■ 3300 12/11
■ Kimber Kable KS 3033 17 ■ 3100 12/07
Fadel Art Aphrodite SC Duo 15 ■ 2040 10/07
MIT AVt MA LS 15 ■ 2250 12/06
Nordost Frey LS 15 ■ 2500 8/06
■ inakustik Referenz LS 1603 14 ■ 1380 9/11
Goldkabel executive LS 440 14 ■ 1500 7/10
■ HMS Concertato 13 ■ 880 2/10
inakustik Referenz LS 1203 13 ■ 990 9/11
Siltech Classic Anniversary 220 L 13 ■ 1120 2/10
Van den Hul Revelation Hybrid 13 ■ 1100 2/10
Gold Kabel Matrix 12 ■ 1100 2/10
Straight Wire Espressivo 12 ■ 1080 2/10
Nordost Heimdall LS 12 ■ 1750 8/06
Silent Wire LS 16 Mk2 12 ■ 1000 11/12
Wire World Equinox 6 12 ■ 1050 2/10
Atlas Cables Ascend 2.0 Mk II 11 ■ 820 2/10
■ Fadel Art Greylitz Mk II 11 ■ 600 10/09
Goldkabel Highline Speaker Bi-Wire 11 ■ 800 4/08
Kimber Kable 12 TC All Clear 11 ■ 900 2/09
Oehlbach Fusion XXL Four 11 ■ 925 11/12
Sommer Cable Excelsior Classique SPK 3 11 ■ 920 2/10
inakustik Referenz LS 803 10 ■ 610 9/11
Goldkabel Highline MK II 10 ■ 600 11/12
Kimber Kable 8 TC All Clear 10 ■ 660 12/07
Kimber Kable 12 TC 10 ■ 720 2/09
■ Siltech MXT Paris 10 ■ 450 10/09
Transparent MusicWave Plus 10 ■ 860 4/05
■ WireWorld Oasis 6 10 ■ 510 10/09
Kimber Kable 8 TC White/Clear 9 ■ 550 10/09
Nordost Purple Flare 9 ■ 520 11/12
ViaBlue SC6 AIR 9 ■ 625 11/12
Goertz Boa Hybrid* 8 ■ 2950 6/01
Goertz MI 3 Divinity* 8 ■ 875 6/01
■ inakustik Referenz LS 603 8 ■ 390 9/11
Kimber Kable Monocle X 8 ■ 1100 11/01
Oehlbach Fusion XXL Fusion Two 8 ■ 550 10/09
Silent Wire LS 12 8 ■ 600 10/09
Straight Wire Octave II 8 ■ 430 10/09
Atlas Cables Equator Bi-Wire 7 ■ 215 11/07
Audioquest CV 4 7 ■ 570 10/09
Crystal Cable Silver-Gold Special 7 ■ 660 10/09
Goldkabel Highline Speaker Single-Wire 7 ■ 500 4/08
Kimber Kable 4 TC All Clear 7 ■ 390 12/07
MIT EXP 1 7 ■ 275 5/11
Silent Wire LS 7 7 ■ 300 5/11
■ Siltech MXT London 7 ■ 270 1/06
Sommer Cable Quadra Blue 7 ■ 570 10/09
T+A Speaker Eight RFD 7 ■ 500 10/03
Atlas Cables Basic Bi-Wire 6 ■ 165 11/07
Atlas Cables Equator Bi-Wire Mono 6 ■ 180 11/07
Audioquest Rocket 33 6 ■ 280 5/11
Transparent The Wave 100 6 ■ 380 4/05
Goertz AG 2 Veracity 6 ■ 2450 6/01
Lua Blue Reference 6 ■ 230 1/06
Sommer Cable Di-Phase 6 ■ 300 5/11
Preis
Heft
4/13 stereoplay.de 159

Service Bestenliste
T+A Speaker Koax S RFD 6 ■ 380 10/03
Atlas Cables Basic Bi-Wire Mono 5 ■ 130 11/07
DeCorp DeWire 12 DePWR 5 ■ 290 1/04
DeCorp De Wire 16 DePWR 5 ■ 250 1/04
■ Eagle Cable Condor Blue LS 5.1 5 ■ 160 1/06
Goldkabel Sound Edition 5 ■ 240 5/11
MIT EXP 2 5 ■ 240 1/06
T+A Speaker Six S RFD 5 ■ 320 10/03
WireWorld 16/4 5 ■ 200 5/11
Audioquest Type 4 4 ■ 180 6/01
AIV OFC+ 4 ■ 200 1/06
■ Chord Company Carnival 4 ■ 120 3/03
Goertz MI 1 Center Stage* 4 ■ 240 6/01
Kimber Kable 4 PR 4 ■ 120 11/01
Kimber Kable 8 PR 4 ■ 165 11/01
Oehlbach Twin Mix Two 4 ■ 156 1/06
Reson LSC 4 ■ 130 1/06
van den Hul CS 122 Hyrid 4 ■ 185 1/06
Sommer Cable Chronos 3 ■ 102 1/06
Tara Labs Prism Entra 3 ■ 100 1/06
Audioquest F 14 2 ■ 35 6/01
Audioquest Type 2 2 ■ 90 6/01
Kimber Kable Black Shadow 2 ■ 50 11/01
inakustik Atmos Air Silver 2 ■ 60 6/02
inakustik Atmos Air 309 2 ■ 39 6/02
Sommer Cable Axos 2 ■ 131 1/06
* = an Röhrenverstärkern 2 Klangpunkte zusätzlich.
Lautsprecherkabel Meterware
Preisangabe für laufenden Meter unkonfektioniert.
Klang
Farbe
Preis
▼
Linn K 20 4 ■ 8,50 3/03
Oehlbach Twin Mix One 3 ■ 11,00 12/08
QED Silver Anniversary XT 3 ■ 9,40 12/08
WireWorld Stream 16/2 3 ■ 8,00 12/08
inakustik Gladiator C 2 2 ■ 3,70 3/03
inakustik Premium 4 mm 2 2 ■ 5,10 12/08
Oehlbach Silver Stream 4 mm 2 2 ■ 10,00 12/08
Oehlbach 4mm 2 Spezial 2 ■ 5,00 3/03
QED Original 2 ■ 4,30 12/08
Sommer Cable Magellan SPK 240 2 ■ 5,70 3/03
Sommer Cable Prisma 240 2 ■ 5,30 12/08
Sommer Cable Tribun 4mm 2 2 ■ 7,10 3/03
WireWorld Horizon 5 2 2 ■ 6,00 12/08
Hama Acoustic 4 mm 2 1 ■ 5,00 12/08
Hama Silver Class 4 mm 2 1 ■ 9,00 12/08
inakustik Premium Silver 2,5 mm 2 1 ■ 4,90 12/08
inakustik Premium 2,5 mm 2 1 ■ 3,20 12/08
Sommer Cable Meridian SP 240 1 ■ 4,10 12/08
Cinch-Kleinsignalkabel
Preisangabe für einen Stereosatz von meist 1m Länge, konfektioniert.
Klang
Farbe
Preis
Heft
▼
WireWorld Platinum Eclipse NF (406) 20 ■ 3000 7/11
Kimber Kable KS 1036 (71) 20 ■ 2800 4/07
Nordost Valhalla NF (134) 20 ■ 4000 6/07
Silent Wire NF 50 AG (159) 20 ■ 3000 12/11
Nordost Tyr (82) 19 ■ 1600 9/05
Crystal Cable Reference (719) 18 ■ 1500 11/05
■ Kimber Kable KS 1030 WBT 0108 (68) 18 ■ 1800 11/02
Kimber Kable KS 1026 (77) 18 ■ 1700 4/07
NBS Monitor III (771) 18 ■ 2560 11/02
Silent Wire NF 33 AG (59) 18 ■ 1300 12/11
Kimber Kable Select 1016 (82) 17 ■ 1000 4/07
Transparent MusicLink Ultra (1122) 17 ■ 1300 6/04
Audioquest Amazon (146) 16 ■ 2600 11/02
■ Chord Company Signature (90) 16 ■ 1000 2/03
■ Crystal Cable Connect (339) 16 ■ 750 11/05
Fadel Art Aphrodite IC (298) 16 ■ 780 10/07
Kimber Kable KS 1021 WBT 0108 (56) 16 ■ 1130 11/02
MIT AVt MA NF (530-1200, umschaltbar) 16 ■ 800 12/06
Nordost Frey (137) 16 ■ 800 9/05
NBS Monitor IV (771) 16 ■ 1540 11/02
WireWorld Gold Eclipse III+ (230) 16 ■ 2100 10/97
Goldkabel executive Cinch (95) 15 ■ 600 7/10
■ Nordost Leif Red Dawn (98) 15 ■ 460 10/11
Nordost Heimdall (111) 15 ■ 550 9/05
Transparent MusicLink Super (1156) 15 ■ 770 6/04
Crystal Cable Micro (288) 14 ■ 470 11/05
Fadel Art AeroFlex Plus (645) 14 ■ 830 5/02
Kimber Kable KS 1011 WBT 0108 (84) 14 ■ 670 11/02
Audioquest Python (61) 12 ■ 650 11/02
Chord Company Chorus (235) 12 ■ 380 9/01
Fadel Art ProLink (75) 12 ■ 640 5/02
Transparent MusicLink Plus (1205) 12 ■ 390 6/04
Heft
Nordost Leif Blue Heaven (101) 11 ■ 330 10/11
Crystal Cable Piccolo (164) 10 ■ 300 11/05
Fadel Art AeroLink (79) 10 ■ 350 5/02
Goertz Sapphire Silver (1141) 10 ■ 500 5/02
Goertz Triode Quartz TQ 2 (597) 10 ■ 400 5/02
inakustik NF 1302 (85) 10 ■ 340 10/07
Mogami Absolute Pure (109) 10 ■ 300 9/01
NBS Mine Serpent II (180) 10 ■ 515 11/02
NBS Dragon Fly (187) 10 ■ 310 11/02
Oehlbach XXL Series 100 (58) 10 ■ 350 9/01
■ Nordost Purple Flare (89) 10 ■ 220 10/11
Wire World Polaris III+ (229) 10 ■ 520 9/01
Goldkabel Edition Overture (62) 9 ■ 200 2/11
inakustik black&white NF 1202 RCA (84) 9 ■ 240 8/03
Chord Company Chameleon (89) 8 ■ 200 3/02
Chord Company Silver Siren (89) 8 ■ 125 9/01
Fadel Art AeroLitz (62) 8 ■ 190 5/02
Furutech Alpha Line 2 (144) 8 ■ 180 2/11
Goertz Micropurl Copper (438) 8 ■ 100 5/02
Goldkabel Highline Cinch Stereo (68) 8 ■ 100 4/08
G&BL Rhodium Twinn (5563) (155) 8 ■ 200 2/11
inakutsik Referenz NF 202 (48) 8 ■ 150 2/11
Kimber Kable PBJ Jubilee Edition (71) 8 ■ 195 5/03
Kimber Kable Timbre (55) 8 ■ 100 4/04
MIT EXp 1 (199) 8 ■ 125 2/11
Mogami Blue Diamond (127) 8 ■ 245 9/01
NBS Stingher (241) 8 ■ 170 11/02
Nordost White Lightning (97) 8 ■ 160 10/11
Reson TBB (13) 8 ■ 140 1/11
■ Siltech MXT London NF (167) 8 ■ 110 4/04
Siltech MXT Paris NF (441) 8 ■ 200 2/11
■ Straight Wire Mega HDS (55) 8 ■ 130 2/11
ViaBlue NF S 1 Mono (55) 8 ■ 140 2/11
WireWorld Oasis 6 (269) 8 ■ 110 2/11
Transparent MusicLink (1157) 8 ■ 230 6/04
Atlas Cables Hyper (71) 7 ■ 170 2/11
Furutech Alpha Line 1 (108) 7 ■ 110 2/11
inakustik Referenz NF 102 (38) 7 ■ 110 2/11
Pro-Ject RCA-CC (150) 7 ■ 105 10/10
Silent Wire NF 5 (88) 7 ■ 100 2/11
Atlas Cables Quadstar (143) 6 ■ 150 2/11
Audioquest Diamondback (189) 6 ■ 135 11/02
Audioquest Copperhead (210) 6 ■ 96 4/04
Chord Company Chrysalis (95) 6 ■ 75 9/01
Eagle Condor Blue MC 2.1 (107) 6 ■ 75 4/04
Goertz Tourmaline Copper (708) 6 ■ 150 5/02
Kimber Kable Hero (74) 6 ■ 190 9/01
Kimber Kable PBJ (53) 6 ■ 105 9/01
Oehlbach XXL Series 2 (104) 6 ■ 150 9/01
Oehlbach NF 13 (77) 6 ■ 90 9/01
Pro-Ject RCA-C (75) 6 ■ 73 10/10
QED Qunex 3 (122) 6 ■ 78 4/04
van den Hul D 300 Mk III Hybrid (78) 6 ■ 80 4/04
Audioquest Sidewinder (80) 5 ■ 56 4/04
AIV Deep Blue C (67) 5 ■ 35 1/05
No Limits Basic (245) 5 ■ 89 4/04
Oehlbach NF 214 (100) 5 ■ 57 1/05
Sommer Cable The Goblin (205) 5 ■ 65 4/04
Straight Wire Chorus (245) 5 ■ 60 1/05
Straight Wire Musicable II (210) 5 ■ 40 1/05
Tara Labs 300i (102) 5 ■ 39 7/03
van den Hul The Bay C 5 Hybrid (100) 5 ■ 65 4/04
van den Hul The Source Hybrid (71) 5 ■ 80 4/04
van den Hul The Well Hybrid (105) 5 ■ 80 4/04
Audioquest G-Snake (165) 4 ■ 45 7/03
Eagle Condor 90 (112) 4 ■ 42 7/03
Chord Company Calypso (65) 4 ■ 50 2/03
Kimber KableTonik (54) 4 ■ 100 11/02
Kimber Kable Silver Streak (49) 4 ■ 300 9/01
Mogami Pure Contact (60) 4 ■ 45 9/01
Monster Interlink 250 (94) 4 ■ 40 1/05
Monster Interlink 300 Mk II (107) 4 ■ 50 1/05
No Limits Blue Line (150) 4 ■ 75 4/04
Phoenix Gold ARX 710 (172) 4 ■ 45 7/03
Profi Gold PGA 3000 (66) 4 ■ 55 7/03
Tech + Link Wires XS 031 (60) 4 ■ 60 4/04
Wire World Terra 5 (156) 4 ■ 25 4/04
AIV Colorado (90) 3 ■ 43 1/05
Eagle Silverflex (117) 3 ■ 31 7/03
Hama Home Theatre (68) 3 ■ 26 7/03
inakustik Rhodos (75) 3 ■ 22 1/05
Profi Gold PGA 4201 (67) 3 ■ 19 7/03
Tara Labs Prism 200i (98) 3 ■ 29 7/03
Tech + Link Interconnect (60) 3 ■ 23 4/04
Hama Premium Pro (108) 2 ■ 40 7/03
Hama Silvertone (111) 2 ■ 16 7/03
Hama White Stream (140) 2 ■ 14 7/03
inakustik Stargate C 1 (87) 2 ■ 19 1/05
Monster Interlink Junior (128) 2 ■ 10 1/05
Monster Interlink 100 (87) 2 ■ 20 1/05
Tara Labs Prism 100i (110) 1 ■ 19 7/03
In Klammern: die Kapazität in Pikofarad pro Meter (pF/m).
Je niedriger die Kapazität, desto hochohmiger darf der Geräteausgang
und desto länger das Kabel sein.
Welche Kapazität C pro Meter ein Kabel zwischen Tonquelle
und Verstärker oder zwischen getrennten Vor/Endverstärkern
höchstens haben darf, können Sie nach der Formel
C = 450000 : R : L leicht selbst ausrechnen (C in Pikofarad,
R = Ausgangswiderstand der Vorstufe in Ohm, L in Meter).
Do-it-yourself-Messung des Ausgangswiderstands: 3/08, Seite 96.
Symmetrische Kleinsignalkabel: siehe Tests 5/98, 1/00, 8/03.
Klangtuning-Stecker Express Bullet Plugs: 2/03, 069/503570.
Tests von Digitalkabeln: Lichtleiter 2/01, Cinch 2/01+6/05+8/05.
Symmetrische Digitalkabel: 2/01.
Ratgeber
Golden Oldies
▼
LP-Grunddiskothek der Popmusik: 7/82 - 6/86.
CD-Grunddiskothek der Popmusik: 9/88 - 9/91.
Outdoor-Recorder-Klassiker: Test 8/94.
DAT-Recorder: Tests • 5+6+9/87 • 2+3+7/88 • 5+9+11/89.
• 8+9+10/90 • 1+3+5+7+9+11+12/91 • 1+4+5+10+11/92.
• 9+10+11+12/93 • 4+8+11/94 • 2+4+11+12/95 • 8/96 • 1/97 • 2/98.
Cassettendecks: Tests • 4+6+9+10/95 • 6+11/96 • 3+5/97 • 8/98.
stereoplay aktiv
▼
Die besten Klangtuning-Tipps (12/97 mit Prüfsignal-CD!): 12/97, 4/00.
Racks nach Klangcharakter getestet: 12/01, 2/02, 7/02.
Ratgeber Raumakustik (12/02 mit Raumprüf-CD!): 11/02, 12/02.
Stromreinigung/Steckerpolung: 7/99, 4/01, 12/03, 10/10, 11/10, 12/10
Ratgeber Mobile Recording: 3/04.
Plattenspielertuning, Plattenwäsche, Systemjustage: 9/00, 10/04.
Dämpfungsfaktor messen: 5/95, S.50; 8/01, S.132; 2/05, S.120.
Das selbstgebaute Super-Cinchkabel: 5/05.
Eigenbau-Quellendurchschalter statt Vorverstärker: 7/05.
Klangtuning mit Pucks & Spikes: 11/03. Per CD-Regal: 8/05.
Klangtuning durch Boxenchassis-Erdung: 9/05.
Boxen-Frequenzweichen-Tuning (Spulen): 10/05.
Boxenständer – Test & Bestes Füllmaterial: 12/05.
Die beste Boxenposition – Der Goldene Schnitt: 12/05.
Raumsimulations-Programme im Test: 2/06.
Know-how und Reparatur-Adressen für Verstärker-Klassiker: 2/06.
Know-how und Reparatur-Adressen für Boxen-Klassiker: 3/06.
Das selbstgebaute Super-Boxenkabel: 9/06.
Alles über Boxenselbstbau: 11/06.
Echter Tiefbass auf CD, SACD, DVD und DVD-A: 10/07.
Von der DVB-Festplatte überspielen und auf DVD brennen: 5/08.
Raumakustik-Ratgeber: Absorber 1/01,6/08,7/08, Bassfallen 8/08.
Ratgeber Subwoofer-Auf- und Einstellung: 2/09+3/09, 5/09, 3/11.
Ratgeber Bi-Amping vertikal und horizontal: 3/09.
Test Raumkorrektur-Prozessoren Audiodata und Audyssey: 4/09.
Alles über HDMI – Tricks, Adapter und Zubehör: 6/09, 6/10.
Tipps & Tricks gegen Brummstörungen: 8/09.
Bassmanagement leicht gemacht 9/09.
In 4 Schritten zur perfekten Musikdatenbank 12/09.
AV-Receiver richtig nutzen: Stereo-Aufnahmen in Surround 1/10.
Home-Installation: Musik, Bild und Licht in jedem Raum 1/10.
Musik aus der Wand – unsichtbare Unterputz-Lautsprecher: 2/10.
Musik vom AV-Receiver in Nebenräume übertragen: 3/10.
So machen Sie Ihren Heim-PC zum Messlabor: 3/10.
Unsichtbare Subwoofer: 4/10.
Wasserfeste Lautsprecher: 5/10.
Plattenspieler im Resonaz-Check: 6/10.
Surround-Tipps
▼
Das beste Bild zum HD-Ton: Ratgeber Flat-TVs und Beamer 7/09.
Wie man für HD-Ton einen Surround-Receiver in eine bestehende
Stereo-Anlage einschleift: Aus 2 mach 4, stereoplay 1/09.
Wenn Sie Ihre gute Stereo-Anlage und eine separate Surround-Anlage
mit denselben Hauptlautsprechern betreiben möchten, empfiehlt
sich ein Verstärker-Umschalter: UBox 3 (auch mit FB), 3/05,
www.dodocus.de; Ause 1K (autom. Umschaltung), 1/01, www.
pmc-mobilekaelte.com; QED MA 19, 7/00, www.mediacraft.de.
Umschalter für zwei 5.1-Quellen: Dodocus UBox 5.1 C, 4/06.
Ergänzen Sie Ihre Stereolautsprecher durch rückwärtige/seitliche
Boxen (Rears) und evtl. durch eine Centerbox, nehmen Sie (notfalls
kleinere) Typen mit ähnlichem Klangcharakter (gleiche „Familie“).
Wenn Sie einen Röhrenfernseher verwenden, sollte Ihr Center-
Lautsprecher magnetisch geschirmt sein; sonst stellen/legen Sie
ein Eisenblech (kein Stahl, kein Alu!) zwischen TV und Centerbox.
Selbstgebaute Surroundboxen mit Rundumstrahler: 8/02.
160 4/13 stereoplay.de
= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion
● = An diesen Boxen klingen Röhrenverstärker besonders gut

Upgrade!
Exklusivfür
Abonnenten
nur 9,90 Euro
zusätzlich!
❯❯ Erleben Sie stereoplay jetzt ❮❮
auf dem iPad!
Upgrade
+
12x
12x
12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben
nur 9,90 Euro zusätzlich
WK3020E012
❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe
❯ Superbequeme Navigation
❯ Bildergalerien mit hochauflösenden Bildern für optimalen Zoom
Jetzt online bestellen:
www.stereoplay.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48
Weitere Infos unter www.stereoplay.de/ipadapp
COLORFOTO XX/2010 1

Vorschau auf Ausgabe 5/2013, ab 12. April am Kiosk
Die Jubiläums-Tests
stereoplay wird 35 und feiert das mit zwölf Geräten, die uns mehr
oder minder seit Anbeginn begleiten. Wir schauen, was die
neuesten Versionen können. Mit dabei sind unter anderem die
Burmester 808 Mk V, Linn LP 12, Bose 901 MK VI und die Quadral
Vulkan Generation VIII. Lassen Sie sich überraschen!
■ Analog goes digital
Auch unter High-Endern wird es modern,
gute (analoge) Aufnahmen zu digitalisieren.
Wir testen exzellente A/D-Wandler und
erklären, wie man zur perfekten digitalen
Kopie gelangt.
■ Die LP als CD
Passend zum Jubiläum
bringen unsere
Redakteure ihre
analogen
Lieblings-
Musikstücke auf
eine Titel-CD – als
kleines Präsent für Sie.
■ Messtechnik-Geschichte
Was hat sich in 35 Jahren HiFi-Messungen
verändert? Ein langer Rückblick auf viele
sinnige und bisweilen recht unsinnige
Messungen und ihre Geschichte.
stereoplay music
Sie waren einst die Könige des Britpop, doch nach
2002 wurde es ruhig um Suede. Nach über zehn
Jahren hat die Band nun wieder neues Material
eingespielt. Auf „Bloodsports“ soll Suede schneller,
härter und besser sein als auf allen Alben zuvor.
Wir lassen uns überraschen.
Liefertermine, Gerätedefekte, Nieten sowie Neugier können zu Themenänderungen führen.
Die Gesamtauflage enthält Beilagen der Universal Pictures Germany GmbH/
Tiberius Film GmbH und der Grey Computer Cologne GmbH.

Jetzt
im Handel!
Oder online bestellen ohne Versandkosten!
www.stereoplay.de/jahrbuch

„Besserer Klang durch Forschung“
DANKE
für Ihre Bestätigung!
Wir bedanken uns bei Ihnen, den Lesern, die sich auch 2013 wieder
für innovative Bose Technologien entschieden haben.
Bose GmbH •Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • Internet: www.bose.de
Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstraße 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6040434-0 • Fax: (01) 6040434-23 • Internet: www.bose.at