AUDIO Made in Europe (Vorschau)
26.02.2014 • Aufrufe
Einbetten Melden

AUDIO Made in Europe (Vorschau)

ePAPER LESEN
186070.z5gi7

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

GRATIS<br />

MUSIK-CD<br />

10 / 2013<br />

www.audio.de Deutschland 6,- €<br />

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK<br />

24<br />

Geräte<br />

HiFi<br />

Mobil!<br />

<strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>Europe</strong><br />

Authentisch, ehrlich und gut: Neues HiFi aus der Alten Welt<br />

Rega RP8/Apheta/Aria: Analoge Perfektion Tsakiridis Röhren-Geheimtipp<br />

zum Freundschaftspreis Naim Nait XS2: Die Vollverstärker-Vollbedienung<br />

Sugden Die Sapphire-Kombi – Class A konsequent<br />

Focal Unglaublich sanft dank Le<strong>in</strong>en-Membranen<br />

15 Tracks von aktuellen Top-Alben!<br />

5<br />

6<br />

4<br />

1<br />

0<br />

2<br />

<strong>AUDIO</strong>phile<br />

Pearls Volume 5<br />

HEFTIG! PRÄZISE!<br />

6<br />

8<br />

9<br />

3<br />

7<br />

0<br />

7<br />

8<br />

1<br />

5<br />

Musik von:<br />

Dave Stewart<br />

Superdynamisches<br />

Gov’t Mule<br />

Tamikrest<br />

THX-Set Gloria von Jamo<br />

Matuto<br />

Gisle Torvik<br />

Plácido Dom<strong>in</strong>go<br />

Jonas Kaufmann ...<br />

5 Aktivmonitore von<br />

300-600 Euro<br />

Auch als Playlist auf<br />

Österreich € 6,70 - Schweiz sfr 12,00<br />

Spanien € 7,95 - BeNeLux € 7,00<br />

Griechenland € 9,00 - Italien € 7,95<br />

F<strong>in</strong>nland € 8,85 - Slowenien € 7,95

Die neue Excite X34. Wahres High-End für professionelle Hörer. www.dynaudio.de/excite<br />

Man kann sie<br />

nicht essen.<br />

Man kann sie<br />

nicht tr<strong>in</strong>ken.<br />

Man kann<br />

nicht mit ihnen<br />

kuscheln.<br />

Warum<br />

machen sie<br />

e<strong>in</strong>en trotzdem<br />

glücklicher<br />

als fast alles<br />

andere auf<br />

der Welt?<br />

Die neue<br />

Excite Serie.<br />

Wahre Musik,<br />

wie sie nur<br />

von Dynaudio<br />

kommt.<br />

All there is.

Bernhard Rietschel<br />

brietschel@wekanet.de<br />

KOMM MIT AUF DIE REISE<br />

Me<strong>in</strong>ung › EDITORIAL<br />

Zuhause im Wohnzimmer ist alles vom Fe<strong>in</strong>sten, über jedes Kabel hat man<br />

nachgedacht, jede Komponente nach reiflicher Überlegung ausgewählt, vielleicht<br />

auch schon e<strong>in</strong>- oder zweimal ausgetauscht, die Aufstellung sorgfältig optimiert.<br />

Und dann geht man auf Reisen, vielleicht ist man auch beruflich tage- oder<br />

wochenlang unterwegs, hat unter der Woche e<strong>in</strong> Zimmerchen am Arbeitsort oder<br />

pendelt e<strong>in</strong>fach jeden Tag e<strong>in</strong> Stunde mit der Bahn zum Job – und bef<strong>in</strong>det sich mit<br />

e<strong>in</strong>em Mal <strong>in</strong> der musikalischen Diaspora.<br />

Dabei ist es heute so leicht, praktisch se<strong>in</strong>e gesamte Musiksammlung immer dabei<br />

zu haben. Ke<strong>in</strong>e Angst – Sie müssen nicht gleich das ganze Abteil mit der neuen<br />

Audiophile Pearls Vol. 5 beschallen, auch wenn e<strong>in</strong>ige Titel darauf zum Aufdrehen<br />

verführen. Es gibt komfortable, geschlossene Kopfhörer von überragender Qualität<br />

und auch In-Ears, die so gut abdichten, dass niemand mitlauschen muss. Und es<br />

gibt Player, die sich über die Formatbeschränkungen locker h<strong>in</strong>wegsetzen. Nehmen<br />

Sie die Musik mit, die Sie hören wollen, <strong>in</strong> der Auflösung und dem Tonformat, das<br />

Sie auch zuhause nutzen. Die High-End-Taschenspieler von Fiio und Astell&Kern<br />

machen das möglich, und ihre Kopfhörer-Ausgangsstufen schrecken vor ke<strong>in</strong>em<br />

noch so anspruchsvollen Hörer zurück.<br />

Mobil-Edelplayer und zahllose neue Kopfhörer-Modelle s<strong>in</strong>d aber nur Teil e<strong>in</strong>er<br />

großen Produktwelt rund ums Hören unterwegs: Es gibt zum Beispiel akkubetriebene,<br />

kompakte Kopfhörer-Verstärker mit und ohne Digitale<strong>in</strong>gang. Oder DACs, die<br />

man wie e<strong>in</strong>en USB-Stick <strong>in</strong>s Laptop stecken kann – was auch immer man als<br />

Musikquelle verwenden will, es wird sich e<strong>in</strong> Weg f<strong>in</strong>den, echtes, seriöses HiFi<br />

daraus zu machen. Wir haben emsig bestellt und kamen bald vor lauter kle<strong>in</strong>en<br />

Kästchen und Schächtelchen nicht mehr <strong>in</strong> unsere Büros. Die 24 Tests, die Sie<br />

artgerecht kompakt auf 15 Seiten dieses Hefts f<strong>in</strong>den, s<strong>in</strong>d also schon das Resultat<br />

langer, mühsamer Vorab-Auswahl. Mit e<strong>in</strong>drucksvollem Ergebnis: Nie war bei<br />

e<strong>in</strong>em Mobil-Kopfhörertest das klangliche Niveau so hoch.<br />

Ob stationär oder mobil – Kopfhörer haben nun sogar ihre eigene Messe bekommen:<br />

die Can Jam <strong>Europe</strong> am 21. und 22. September im Zollvere<strong>in</strong> Essen (Infos<br />

unter www.canjam.de). Wir werden dabei se<strong>in</strong> und e<strong>in</strong>en <strong>in</strong>teressanten Service<br />

mitbr<strong>in</strong>gen – vielleicht sieht man sich ja bald <strong>in</strong> Essen!<br />

Neben Kopfhörern haben wir natürlich auch spannendes Groß-HiFi <strong>in</strong> diesem Heft.<br />

Etwa e<strong>in</strong>e Class-A-Endstufe, die diesem Namen technisch wirklich zu 100%<br />

gerecht wird. Oder e<strong>in</strong>en Röhrenamp von Tsakiridis, der den griechischen Hersteller<br />

eigentlich schlagartig von se<strong>in</strong>em Underground-Geheimtipp-Status befreien sollte.<br />

Oder – me<strong>in</strong> Liebl<strong>in</strong>gsthema – die unglaublich gut kl<strong>in</strong>gende V<strong>in</strong>yl-Kette mit dem<br />

neuen Rega RP8 samt passendem System und Phono-Preamp. Der Spieler ist<br />

zwar bauartbed<strong>in</strong>gt nicht wirklich für Mobilbetrieb geeignet, dank konsequentem<br />

Leichtbau aber mühelos mit e<strong>in</strong>er Hand transportabel.<br />

Das wäre doch e<strong>in</strong> Thema fürs nächste Heft: Anlagen, die der Besitzer ohne Hilfe<br />

und mit nur e<strong>in</strong>em Mal Laufen umziehen kann.<br />

nu will ich’s<br />

aber wissen!<br />

Erweitern Nubert Boxen<br />

wirklich me<strong>in</strong>en Hörizont?<br />

Entdecke ich mit Nubert Boxen<br />

me<strong>in</strong>e Musik-Sammlung neu?<br />

S<strong>in</strong>d die preiswerten nuBoxen<br />

tatsächlich so klangstark?<br />

Können mich die Bässe der schlanken<br />

nuL<strong>in</strong>e 284 auch verblüffen?<br />

Kl<strong>in</strong>gt die ultrakompakte nuL<strong>in</strong>e 24<br />

echt soooo groß?<br />

Wie fühlen sich 20-Hertz-Bässe von<br />

e<strong>in</strong>em Nubert Subwoofer an?<br />

Wie fasz<strong>in</strong>ierend kl<strong>in</strong>gt High End mit<br />

den erschw<strong>in</strong>glichen nuVeros?<br />

Ist Heimk<strong>in</strong>o mit Nubert Surroundsets<br />

wirklich so spektakulär?<br />

Was begeistert tausende<br />

Kunden im Nubert<br />

Gästebuch?<br />

Machen Sie<br />

den Nubert<br />

Klangtest!<br />

Versandkostenfrei<br />

bis 6.10.<br />

Jetzt ordern!<br />

Sparen Sie bei Bestellungen bis 6.10.2013 <strong>in</strong>nerhalb Deutschlands<br />

die kompletten Versandkosten für alle Nubert Produkte!<br />

Bis dah<strong>in</strong> wünsche ich Ihnen viel Spaß mit dieser Ausgabe und unserer CD.<br />

Herzlichst, Ihr<br />

www.audio.de ›10 /2013<br />

3<br />

Ehrliche Lautsprecher<br />

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht<br />

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimk<strong>in</strong>o-Studios: D-73525<br />

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotl<strong>in</strong>e mit<br />

Profi-Beratung gebührenfrei <strong>in</strong> Deutschland 0800-6823780

Inhalt › <strong>AUDIO</strong> 10/2013<br />

Die Vollkommene:<br />

PLATTENSPIELER-KETTE<br />

VON REGA<br />

Wer A sagt... 46<br />

...me<strong>in</strong>t Class-A – zum<strong>in</strong>dest <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Verstärker-Diskussion.<br />

Die Endstufe <strong>in</strong> Sugdens Vor/End nutzt dabei e<strong>in</strong>e<br />

„Float<strong>in</strong>g”-Schaltung. Ob das den Klang beflügeln kann?<br />

Der Edle:<br />

LUA 4545 L RÖHREN-VOLL-<br />

VERSTÄRKER<br />

142<br />

132<br />

MAGAZIN<br />

8<br />

12<br />

News Neuer mobiler D/A-Wandler von<br />

Meridian # Denon präsentiert e<strong>in</strong>e<br />

highendige Stereo-Kombi # L<strong>in</strong>n bietet die<br />

Aktiv-Box Akubarik nun auch als Passive<br />

an # RHA aus Schottland bietet neue<br />

In-Ear-Hörer an # Smarte Boxenstative von<br />

Isoacoustics # Langer hat e<strong>in</strong>en hochwertigen<br />

Motor für Plattenspieler entwickelt #<br />

Platten-Riese Universal überlegt Meilenste<strong>in</strong>e<br />

der Pop-Musik als V<strong>in</strong>yl wieder neu<br />

aufzulegen.<br />

Szene HiFi-Events und Term<strong>in</strong>e<br />

RUBRIKEN<br />

3 Editorial<br />

73 Markt<br />

150 Bestenliste<br />

160 Leserbriefe<br />

160 Impressum<br />

162 <strong>Vorschau</strong><br />

LAUTSPRECHER<br />

14<br />

18<br />

14<br />

Test: Standlautsprecher<br />

Focals Aria 926 nutzt e<strong>in</strong>e neuartige<br />

Membran aus Naturfasern. Wie gut die<br />

Französ<strong>in</strong> mit ihren ungewohnt-schicken<br />

Treibern kl<strong>in</strong>gt, verrät der Exklusiv-Test.<br />

Vergleichstest: Kompaktboxen<br />

Aktiv-Fans aufgepasst: <strong>AUDIO</strong> testet fünf<br />

preiswerte Desktop-Lautsprecher mit<br />

<strong>in</strong>tegriertem Verstärker. Mit dabei: Modelle<br />

von Audioeng<strong>in</strong>e, Audio Pro, Focal,<br />

Wavemaster und Yamaha.<br />

Test: Surround-Set<br />

Wer e<strong>in</strong> Set für die Wiedergabe von<br />

Film-Sound sucht, wird mit dem Surround-<br />

System von Jamo glücklich werden. Dank<br />

THX-Zertifizierung punktet das Jamo<br />

zudem mit e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>fachen Setup.<br />

VERSTÄRKER<br />

26<br />

38<br />

46<br />

138<br />

Test: Vollverstärker<br />

Naim präsentierte drei neue Amps. Der Nait<br />

XS2 ist das mittlere Modell und lockt mit<br />

se<strong>in</strong>em erschw<strong>in</strong>glichen Preis. Was er<br />

klanglich zu bieten hat, verrät der Test.<br />

Test: Mobile KH-Verstärker<br />

<strong>AUDIO</strong> testet zehn kompakte Kopfhöreramps<br />

mit <strong>in</strong>tegriertem DAC für unterwegs.<br />

Test: Vor/End-Kombi<br />

Sugdens Sapphire Vor/End muss sich nicht<br />

vor der Konkurrenz verstecken: Klanglich<br />

spielen sie <strong>in</strong> der Top-Liga mit.<br />

Test: Röhrenvollverstärker<br />

Der Tsakiridis Aeolos will mit se<strong>in</strong>em Preis/<br />

Leistungsverhältnis neue Akzente setzen.<br />

4 www.audio.de ›10 /2013

3:15<br />

4:56<br />

3:34<br />

4:31<br />

3:30<br />

433:52<br />

3:26<br />

3:58<br />

3:29<br />

142<br />

DIGITAL-QUELLEN<br />

44<br />

ANALOG-QUELLEN<br />

54<br />

4:03<br />

: Allegro 2:47<br />

ras-Casado<br />

i<br />

tuttgart<br />

ngeldpr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>.de,<br />

yclassical.de. Foto: Archiv<br />

6:10<br />

3:07<br />

4:58<br />

4:41<br />

60:25<br />

<strong>AUDIO</strong>phile<br />

Pearls Volume 5<br />

Musik von:<br />

Dave Stewart<br />

Gov’t Mule<br />

Tamikrest<br />

Gloria<br />

Matuto<br />

Gisle Torvik<br />

Plácido Dom<strong>in</strong>go<br />

Jonas Kaufmann ...<br />

All rights of the producer and the owner of<br />

52<br />

<strong>AUDIO</strong>PHILE PEARLS VOL. 5<br />

Gut, wir s<strong>in</strong>d ja selbst Schuld daran: Mit Teil 4 unserer<br />

Gratis-CD-Reihe haben wir letzten Monat die Latte verdammt hoch gelegt. Aber<br />

wir haben alles gegeben und für „<strong>AUDIO</strong>phile Pearls Vol. 5“ erneut über 60<br />

M<strong>in</strong>uten Top-Musik von Rock über Jazz bis Klassik an Land gezogen. Daher sagen<br />

wir auch selbstbewusst: Leute, das D<strong>in</strong>g ist quasi genauso gut wie se<strong>in</strong> Vorgänger!<br />

Auch als Playlist auf<br />

Test: Röhrenvollverstärker<br />

Die zweite Röhre im Test: Der Lua 4545 L<br />

– e<strong>in</strong> ganz anderes Kaliber, das mit e<strong>in</strong>er<br />

besonders edlen Optik brilliert .<br />

Test: High-Res-Portis<br />

Nun kann der Astell&Kern AK100 nicht nur<br />

FLACs, sondern sogar DSDs abspielen<br />

– <strong>AUDIO</strong> prüft nach. Doch der FiiO X3 will<br />

ihm zum<strong>in</strong>dest <strong>in</strong> Sachen FLAC-Wiedergabe<br />

Paroli bieten – ob ihm das gel<strong>in</strong>gt?<br />

Test: Plattenspieler Vor/End<br />

Die Rega-Kette besteht dem Laufwerk RP8,<br />

dem „Apheta”-MC und dem Preamp „Aria”.<br />

Womöglich der Dreiklang für LP-Genuss?<br />

<strong>AUDIO</strong>phile<br />

Pearls<br />

Volume 5<br />

the recorded music reserved. Unauthorized copy<strong>in</strong>g, public performances and broadcast<strong>in</strong>g prohibited. Promotional copy – not for sale. <strong>AUDIO</strong> 10/13 This compilation (P) 2013 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH. GEMA. <strong>Made</strong> by Optimal Media, Germany<br />

29<br />

KOPFHÖRER<br />

44<br />

REPORT<br />

58<br />

WENIGER IST MEHR?<br />

Preiswerte Boxen mit eigenem<br />

Verstärker? Immer her damit! Doch ob<br />

die fünf Kle<strong>in</strong>en im Test auch hifidelen<br />

Ansprüchen gerecht werden?<br />

18<br />

Vergleichstest: Mobile Kopfhörer<br />

<strong>AUDIO</strong> testet satte zwölf Kopfhörermodelle<br />

für unterwegs auf Herz und Nieren! Mit<br />

dabei s<strong>in</strong>d On-, wie auch In-Ear-Hörer von<br />

bekannteren, und exotischeren Herstellern.<br />

Heft-CD: <strong>AUDIO</strong>phile Pearls Vol. 5<br />

Folge 4 unserer Gratis-CD-Serie ist noch <strong>in</strong><br />

aller Munde, da folgt auch schon die fünfte<br />

Ausgabe der beliebten Reihe „<strong>AUDIO</strong>phile<br />

Pearls”. Wie immer gibt es exquisite<br />

Hörproben aktueller Top-Alben aus Pop,<br />

Rock, Jazz und Klassik. Außerdem:<br />

Firmenportrait des Heft-CD-Sponsors<br />

und amerikanischen Lautsprecherherstellers<br />

SVS.<br />

MUSIK<br />

58<br />

59<br />

62<br />

65<br />

66<br />

68<br />

69<br />

IM TEST<br />

ENDSTUFEN<br />

Sugden Sapphire FBA-800 .................46<br />

KOMPAKTBOXEN<br />

Audioeng<strong>in</strong>e 5+, Audio Pro Addon T12,<br />

Focal XS Book Wireless, Wavemaster<br />

Two, Yamaha HS 8 ...............................18<br />

KOPFHÖRERVERSTÄRKER<br />

ADL X1, Audioeng<strong>in</strong>e D1, Audioquest<br />

Dragonfly, Av<strong>in</strong>ity USB DAC Mobile,<br />

FiiO Alpen, FiiO Rocky, M2Tech HiFace<br />

DAC, Meier Audio Corda PCStep, Meridian<br />

Explorer, V-Moda VAMP Verza ..38<br />

MOBILE KOPFHÖRER<br />

AKG K545, B&W P3, ADL H118, KEF<br />

M500, NAD Viso HP50, V-Moda Crossfade<br />

M-100, Stax SRS-002, Bose QC20i,<br />

F<strong>in</strong>al Heaven VI, Philips S2, Sennheiser<br />

IE800, Musical Fidelity EB-50 ......30<br />

MOBIL-PLAYER<br />

FiiO X3, Astell&Kern AK-100 ..............44<br />

PHONO-VORVERSTÄRKER<br />

Rega Aria ............................................132<br />

PLATTENSPIELER O. SYSTEM<br />

Rega RP8 .............................................132<br />

STANDBOXEN<br />

Focal Aria 926 ......................................14<br />

SUB-/SAT-BOXENSET<br />

Jamo D500 / SUB 660 ........................146<br />

TONABNEHMER<br />

Rega Apheta .......................................132<br />

VOLLVERSTÄRKER<br />

Naim Nait XS2......................................26<br />

Tsakiridis Aeolos ................................138<br />

Lua 4545 L ..........................................142<br />

VORVERSTÄRKER<br />

Sugden Sapphire DAP-800.................46<br />

DIE BESTENLISTE<br />

Alle Tests im Überblick .....................150<br />

Pop-CDs<br />

The Verve, Gov’t Mule, Dream Theater,<br />

Wolfgang Niedecken, Elton John, St<strong>in</strong>g,<br />

K<strong>in</strong>g Krule, Jazzkant<strong>in</strong>e, Dave Stewart ...<br />

Die Audiophilen<br />

Mara & David, Robert Coyne & Jaki<br />

Liebezeit: Duo-Spezialitäten <strong>in</strong> Top-Klang<br />

Geheimtipp<br />

Girls In Hawaii: Belgischer Pop mit<br />

80er-Genen; e<strong>in</strong> Hauch Moderne <strong>in</strong>klusive<br />

Musik Blu-ray, DVD<br />

Robbie Williams, Alicia Keys, M<strong>in</strong>istry ...<br />

V<strong>in</strong>yl Special<br />

LP-Schätze von Cassandra Wilson ...<br />

Oldie-CDs<br />

Sly & The Family Stone, Ennio Morricone ...<br />

Jazz-CDs<br />

Al Di Meola: e<strong>in</strong>e gitarristische Beatles-<br />

Hommage der Extraklasse<br />

71 Klassik-CDs<br />

Viol<strong>in</strong>konzerte von Bartók vom Fe<strong>in</strong>sten<br />

Bilder: Titel: J. Bauer, MPS; Inhalt: J. Bauer, H. Härle, MPS, Andrew MacNaughtan, Archiv<br />

www.audio.de ›10 /2013<br />

5

Wenn Sie 3Wünsche frei hätten...<br />

RCD-1570<br />

CD-Player<br />

7/2013<br />

RA-1570<br />

Stereo-Vollverstärker<br />

Diese autorisierten ROTEL-Fachhändler helfen Ihnen gerne bei der Erfüllung Ihrer audiophilen Wünsche:<br />

Radio Körner<br />

Könneritzstr. 13<br />

01067 Dresden<br />

K<strong>in</strong>g Music<br />

Uhlandstr. 20 - 25<br />

10623 Berl<strong>in</strong><br />

Hifi Studio Bramfeld<br />

Bramfelder Chaussee 332<br />

22175 Hamburg<br />

Knicker & Wortmann<br />

Königstr. 45<br />

32423 M<strong>in</strong>den<br />

Hifi-Referenz<br />

Ste<strong>in</strong>str. 31<br />

40210 Düsseldorf<br />

Hifi Schluderbacher<br />

Schmelzerstr. 26<br />

47877 Willich<br />

Radio Hanel<br />

Bahnhofstr. 70a<br />

01259 Dresden<br />

Saturn Europa-Center<br />

Tauentzienstr. 9<br />

10789 Berl<strong>in</strong><br />

Fidelity Acker & Buck<br />

Frohmestr. 5<br />

22457 Hamburg<br />

Sound Systems<br />

Detmolder Str. 192<br />

33100 Paderborn<br />

Hifi-Audio Ulrike Schmidt<br />

Eulerstr. 50<br />

40477 Düsseldorf<br />

Auditorium Münster<br />

Alter Ste<strong>in</strong>weg 22-24<br />

48143 Münster<br />

Uni Hifi<br />

Goldschmidtstr. 14<br />

04103 Leipzig<br />

HiFi im H<strong>in</strong>terhof<br />

Großbeerenstr. 65<br />

10963 Berl<strong>in</strong><br />

Projekt Akustik<br />

Tremskamp 51-51a<br />

23611 Bad Schwartau<br />

Beckhoff Technik & Design<br />

Uhlandstr. 2<br />

33415 Verl<br />

Hifi Studio 9<br />

Gewerbeschulstr. 21<br />

42289 Wuppertal<br />

MSP-HIFI-STUDIO<br />

Cäcilienstr. 48<br />

50667 Köln<br />

media@home Schöne<br />

Ha<strong>in</strong>str. 1<br />

04109 Leipzig<br />

Saturn Schloßstraße<br />

Treitschkestr. 7<br />

12163 Berl<strong>in</strong><br />

ColdeweyTEC<br />

Burgstr. 6<br />

26655 Westerstede<br />

Hört sich gut an<br />

Zimmerstr. 8<br />

33602 Bielefeld<br />

RAE Akustik Dortmund<br />

Märkische Str. 125<br />

44141 Dortmund<br />

Saturn Köln-Maybachstr.<br />

Maybachstr. 115<br />

50670 Köln<br />

Hifi am Hallmarkt<br />

Oleariusstr. 4<br />

06108 Halle / Saale<br />

RÖHLIG – Vision & Sound<br />

Gablenzer Str. 16<br />

07743 Jena<br />

RÖHLIG – Vision & Sound<br />

Äußere Schneeberger Str. 93<br />

08056 Zwickau<br />

Saturn Alexanderplatz<br />

Alexanderplatz 3<br />

10178 Berl<strong>in</strong><br />

media@home Wuntke<br />

Bahnhofstr. 33 - 38<br />

12555 Berl<strong>in</strong><br />

Saturn Hamburg-Mönckeberg<br />

Mönckebergstr. 1<br />

20095 Hamburg<br />

Audiophonie<br />

Rentzelstr. 10<br />

20146 Hamburg<br />

RAE-Akustik<br />

Dahlenburger Landstr. 72<br />

21337 Lüneburg<br />

Uni Hifi<br />

Am Dobben 23<br />

28203 Bremen<br />

Uni Hifi<br />

Königsworther Str. 8<br />

30167 Hannover<br />

Musikus<br />

Hildesheimer Str. 119<br />

30173 Hannover<br />

EP Unger<br />

M<strong>in</strong>dener Str. 85<br />

32049 Herford<br />

AES<br />

Oberste Gasse 17<br />

34117 Kassel<br />

Maurer e.K.<br />

Fünffensterstr. 2a<br />

34117 Kassel<br />

Radio Ferner<br />

Neue Str. 22/23<br />

38100 Braunschweig<br />

Dickmann TV&Hifi Studio<br />

„Am Less<strong>in</strong>gplatz“<br />

Arndtstr. 39<br />

39108 Magdeburg<br />

HiFi Center Liedmann<br />

Harpener Hellweg 22<br />

44805 Bochum<br />

HiFi Spezialist Werner Pawlak<br />

Schwarze Meer 12<br />

45127 Essen<br />

HiFi-Pawlak<br />

Rüttenscheider Str. 105<br />

45130 Essen<br />

Audio Fidelity<br />

Bulmker Str. 32 a<br />

45888 Gelsenkirchen<br />

Rhe<strong>in</strong>klang<br />

Olpener Str. 955<br />

51109 Köln<br />

Klangpunkt<br />

Karlsgraben 35<br />

52064 Aachen<br />

Hifi L<strong>in</strong>zbach<br />

Adenauerallee 124<br />

53113 Bonn<br />

Hifi Kohr + Roensch<br />

Jüdemerstr. 28-32<br />

54290 Trier

NEU <strong>in</strong> der Serie 15<br />

Welcher wäre der dritte?<br />

E<strong>in</strong> gut ausgestatteter, kräftiger Vollverstärker ist nach wie vor<br />

das Herzstück e<strong>in</strong>es hochwertigen Stereo-Musiksystems. Dabei<br />

steht Musik heute auf vielfältige Art und Weise zur Verfügung: Sie<br />

lässt sich downloaden, streamen, digital archivieren oder drahtlos<br />

von mobilen Quellen wiedergeben. Der neue Vollverstärker<br />

RA-1570 sowie der passende MP3-fähige CD-Player<br />

RCD-1570 von ROTEL wurden exakt auf dieses Anforderungsprofil<br />

abgestimmt und verarbeiten selbst hochwertige LPCM-<br />

Audiosignale mit e<strong>in</strong>er Auflösung von 24 Bit / 192 kHz. Die<br />

perfekte Verb<strong>in</strong>dung aus klassisch analogen Pr<strong>in</strong>zipien und<br />

modernen digitalen Baugruppen ermöglicht diesem audiophilen<br />

Stereo-Duo die bestmögliche Wiedergabe aller Quellgeräte des<br />

modernen HiFi-Enthusiasten. Und das <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Klangqualität,<br />

die selbst anspruchsvollste Musikliebhaber begeistert. Bei e<strong>in</strong>er<br />

persönlichen Hörprobe vor Ort <strong>in</strong>formieren Sie unsere ROTEL-<br />

Fachhändler gern im Detail über die hochwertige technische<br />

Ausstattung und die vielfältigen Anschlussoptionen dieser<br />

exklusiven HiFi-Kombi: von den optischen und koaxialen<br />

Digitale<strong>in</strong>gängen, über die USB-Anschlüsse für digitales<br />

Stream<strong>in</strong>g und mobile Musikspeicher, wie iPhone, iPod und<br />

Co., bis h<strong>in</strong> zur drahtlosen Musikübertragung per Funk via<br />

beiliegendem USB-Bluetooth-Adapter. Und selbst für Ihren<br />

dritten Wunsch halten unsere kompetenten Fachhandelspartner<br />

mit Sicherheit den e<strong>in</strong> oder anderen audiophilen Tipp bereit.<br />

Weitere Informationen zur Serie 15 von ROTEL f<strong>in</strong>den Sie auf: www.gute-anlage.de und www.rotel.com<br />

Hifi Profis<br />

Rhe<strong>in</strong>str. 4<br />

55116 Ma<strong>in</strong>z<br />

Klangstudio Pohl<br />

Ma<strong>in</strong>zer Str. 73<br />

55294 Ma<strong>in</strong>z / Bodenheim<br />

Schmitz Hifi-Video<br />

Emil-Schüller-Str. 37 - 39<br />

56068 Koblenz<br />

Auditorium<br />

Feidikstr. 93<br />

59065 Hamm<br />

Hifi Profis<br />

Große Friedberger Str. 27<br />

60313 Frankfurt<br />

Hifi im H<strong>in</strong>terhof<br />

Geleitsstraße 50<br />

63067 Offenbach<br />

Hifi Dillity<br />

Würzburger Str. 33<br />

63739 Aschaffenburg<br />

Hifi Profis<br />

Rhe<strong>in</strong>str. 29<br />

65185 Wiesbaden<br />

Expert Axel Ulmcke<br />

Talzentrum / Talstr. 38b<br />

66424 Homburg<br />

Hirsch + Ille<br />

Hedwig Laudien R<strong>in</strong>g 21<br />

67071 Ludwigshafen<br />

Die Media Profis<br />

N4, 21 - 23<br />

68161 Mannheim<br />

Multimedia 26<br />

Sophienstr. 26<br />

70178 Stuttgart<br />

Hifi und Wohnen<br />

Cheruskerstr. 6 / 1<br />

71101 Schönaich<br />

KellerGruppe<br />

Gottlieb-Daimler-Str. 37<br />

71711 Murr<br />

SG-Akustik<br />

Amalienstrasse 45<br />

76133 Karlsruhe<br />

Audio-Box<br />

Hauptstr. 87<br />

77855 Achern<br />

Hifimarket Esser<br />

Gauchstr. 17<br />

79098 Freiburg<br />

home enterta<strong>in</strong>ment<br />

concept store<br />

Kard<strong>in</strong>al-Döpfner-Str. 5<br />

80333 München<br />

Hifi Treffpunkt<br />

Albert-Roßhaupter-Str. 40<br />

81369 München<br />

Hifi Concept<br />

Wörthstr. 45<br />

81667 München<br />

media@home<br />

Ostermeier<br />

Freyberger Str. 27<br />

85055 Ingolstadt<br />

High Fidelity Studio<br />

Dom<strong>in</strong>ikanergasse 7<br />

86150 Augsburg<br />

Blank Hifi<br />

Anton-Gies-Str.2<br />

88131 L<strong>in</strong>dau<br />

Hifi Kemper<br />

Neue Str. 52<br />

89073 Ulm<br />

Audioviel<br />

Gustavstr. 12<br />

90762 Fürth<br />

Radio Haberzettl<br />

Rathgeber Str. 41<br />

91074 Herzogenaurach<br />

Klang Galerie<br />

Haidplatz 7<br />

93047 Regensburg<br />

Audioladen<br />

Kliebertstr. 3<br />

97072 Würzburg<br />

Euronics XXL<br />

Schlegelmilch<br />

Godelstatt 8<br />

97437 Haßfurt<br />

MD Sound<br />

Im Wiesgarten 5<br />

97783 Karsbach-<br />

Weyersfeld<br />

HiFi Senf<br />

Rollplatz 7<br />

99423 Weimar<br />

ÖSTERREICH:<br />

Sound Gallery Wien<br />

Praterstr. 1<br />

1020 Wien<br />

Heimk<strong>in</strong>oWelt<br />

Shopp<strong>in</strong>g City Süd<br />

Top G 264<br />

2334 Vösendorf-Süd<br />

Der Gross<br />

Landstr. 47<br />

4020 L<strong>in</strong>z-Donau<br />

Der Gross<br />

Bahnhofstr. 31<br />

4050 Traun<br />

C<strong>in</strong>ema Audio & Videotechnik<br />

Ischlerbahnstr. 23a<br />

5301 Eugendorf<br />

Visions for you Kreil<br />

Rathausplatz 4<br />

6850 Dornbirn<br />

Hifi Profis<br />

Grafenstr. 29<br />

64283 Darmstadt<br />

Akustik Studio Biegler<br />

Kanzleistr. 53<br />

72764 Reutl<strong>in</strong>gen<br />

M&K Hifi<br />

Neidenburgerstr. 6<br />

84030 Landshut<br />

Hifi Forum<br />

Breslauer Str. 29<br />

91083 Baiersdorf<br />

HiFi Senf<br />

Oppenheimstr. 17<br />

99817 Eisenach<br />

Hifi Team Czesany<br />

Am Fuße des Schloßberges 4<br />

8010 Graz

Magaz<strong>in</strong> › NEWS<br />

OKTOBER 2013<br />

MUSIK-DIRECTOR<br />

Früher galten Digital-/Analogwandler als<br />

teure Exoten für umtriebige, nimmer zufriedene<br />

High-Ender. Heute zählen DACs<br />

immer mehr zum Standardequipment<br />

von HiFi- und Surround- und Multiroom-<br />

Anlagen, mit denen sich die neue<br />

digitale Medienvielfalt clever erschließen<br />

lässt – <strong>in</strong> hochauflösenden Klangmaßstäben,<br />

die früher kaum denkbar waren.<br />

Meridian schickt mit se<strong>in</strong>em neuen<br />

Director e<strong>in</strong>en anspruchsvollen, kle<strong>in</strong>en,<br />

stationären DAC-Vertreter <strong>in</strong>s Rennen,<br />

den die Briten auf der Insel <strong>in</strong> Handarbeit<br />

fertigen lassen. Damit er nicht zum Frühstücksdirektor<br />

sondern zum Musik-Director<br />

wurde, packten ihm die Entwickler<br />

e<strong>in</strong>ige technische Leckerlis unter und<br />

an die schwarz anodisierte Haube aus<br />

Alum<strong>in</strong>ium: Zum Beispiel Kondensatoren,<br />

die speziell auf Audiokost h<strong>in</strong> optimiert<br />

wurden, e<strong>in</strong>e vierlagige Plat<strong>in</strong>e, die<br />

Rauschen m<strong>in</strong>imieren und die Leistung<br />

steigern soll. Überdies sorgt Techniktransfer<br />

von Meridians Reference-800er-<br />

Serie sowie die hauseigene „Resolution<br />

Enhancement Technologie“ mit Upsampl<strong>in</strong>g<br />

und Apodis<strong>in</strong>g für souveränes<br />

Potenzial. Die Signalwandlung organisiert<br />

der Director h<strong>in</strong>auf bis zu 24Bit/192kHz.<br />

Standard-Sampleraten von 16 bis 24Bit/<br />

(44,1/48kHz) sampelt er automatisch<br />

hoch zu 24-Bit/(88.2/96kHz). Er verarbeitet<br />

USB-, Tosl<strong>in</strong>k- und Coax S/PDIF-<br />

Audiodaten und vesteht sich auf Input<br />

von traditionellen digitalen Quellen wie<br />

CD-Playern ebenso wie auf PC-Input.<br />

Mit Apple-Macs harmoniert der Director<br />

im Plug-and-Play-Modus, W<strong>in</strong>dows-<br />

Zuspieler (ab XP) s<strong>in</strong>d mit e<strong>in</strong>em Treiber<br />

e<strong>in</strong>satzbereit. Kontakt nimmt er über drei<br />

Digitalports auf, e<strong>in</strong>em USB2-B- e<strong>in</strong>em<br />

optischen sowie e<strong>in</strong>em Coax S/PDIF-<br />

E<strong>in</strong>gang. So kann er prima zum Upgrade<br />

für Netzwerkspieler, Musikserver oder<br />

Videostreamer avancieren. Die Lautstärkeregelung<br />

überlässt der Director der<br />

angeschlossenen analogen HiFi-Anlage,<br />

die über vergoldete C<strong>in</strong>chausgänge<br />

andocken kann. In welchem Modus er<br />

gerade so sampelt, signalisieren der<br />

Director an se<strong>in</strong>er Front mit freundlich<br />

leuchtenden LEDs. Der Preis für den<br />

Director's Cut liegt bei 555 Euro.<br />

www.meridian-audio.com cd<br />

Fotos: Archiv, Shutterstock.com<br />

8<br />

www.audio.de ›10/2013

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)<br />

Bernhard Rietschel (Chefredakteur)<br />

Magaz<strong>in</strong> › NEWS<br />

Goldene Zeiten<br />

MODERNE KLASSIK<br />

Denon setzt mit se<strong>in</strong>er neuen Premium-Stereo-Kombi auf traditionelle High-End-Tugenden,<br />

ergänzt um modernes HighTech: Im CD-/SACD-Player DCD-1520AE schlägt<br />

e<strong>in</strong> frischer 32-Bit/192kHz-Wandler-Herz, das im Team mit Denons „Advanced AL32<br />

Process<strong>in</strong>g“ pure Klangfreuden garantieren soll. Der neue Player unterstützt die zwei<br />

DSD-Modi mit 2.8 und 5.6MHz, PCM sowie Musikkost via USB-A-E<strong>in</strong>gang (iPhone &<br />

Co sowie WAV, AAC, MP3 und WMA). Und auch Dateien von PC und Mac streamt<br />

er hochauflösend über se<strong>in</strong>en USB-B-Port. Der Vollverstärker PMA-1520AE ist mit<br />

streng selektierten Bauteilen gespickt und powert mit getrennten Verstärkerstufen<br />

sowie eigenen Energieversorgungswegen für analoge und digitale Schaltungen. Über<br />

den Endstufendirekte<strong>in</strong>gang lässt sich der schicke Kraftprotz (140 Watt je Kanal an 4<br />

Ohm) überdies auch <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Surroundsystem e<strong>in</strong>b<strong>in</strong>den. Die Preise liegen pro Gerät bei<br />

jeweils rund 1300 Euro. www.denon.de cd<br />

SCHWESTER-HERTZ<br />

Der jüngst vorgestellten Aktivbox Akubarik<br />

stellt L<strong>in</strong>n nun e<strong>in</strong> passives Schwestermodell<br />

zur Seite. Die edle Fünfwege-Säule soll<br />

von vielen Schlüsseltechnologien der L<strong>in</strong>n-<br />

Referenzboxen profitieren. Im sogenannten<br />

3K-Array arbeiten Mittel-, Hoch- und Superhochtöner<br />

für e<strong>in</strong>e breit dimensionierte<br />

Schallabstrahlung auf engem Raum zusammen.<br />

Im Tieftonkeller setzen die L<strong>in</strong>n-Ingenieure<br />

ihr bereits aus früheren Zeiten bekanntes<br />

isobarisches Basssystem e<strong>in</strong>: Zwei gegenüberliegende<br />

Tieftöner sitzen an der Lautsprecherunterseite,<br />

um satte, präzise Bässe zu<br />

stemmen. Neu konzipiert ist die Frequenzweiche<br />

mit Hybridfilter, der Phasenunterschiede<br />

zwischen den Chassis ausmerzen soll. Überdies<br />

trägt die leicht geschwungene Gehäuseform<br />

dazu bei, stehende Wellen auszubremsen.<br />

Die passive Akubarik gibt es <strong>in</strong> rund 200<br />

Gehäuseausführungen, der Paarpreis liegt bei<br />

9850 Euro. www.l<strong>in</strong>n.co.uk cd<br />

CAYIN MA-80 SELECTION<br />

Die Leser der Zeitschrift <strong>AUDIO</strong> zeichneten den speziell<br />

für Deutschland gebauten Cay<strong>in</strong> MA-80 mit dem<br />

Goldenen Ohr aus. Bei der diesjährigen Wahl erreichte<br />

der Röhrenvollverstärker<br />

den zweiten Platz. Im Test<br />

Goldenes<br />

(11/2012) gab es zuvor<br />

Ohr<br />

2013<br />

e<strong>in</strong>e verbale Auszeichnung: 2. Platz<br />

<strong>in</strong> der Kategorie<br />

„Der MA-80 bot für se<strong>in</strong>e<br />

Vollverstärker<br />

(bis 1000 Euro)<br />

Cay<strong>in</strong> MA-80 Selection<br />

Preisklasse phantastisch<br />

viel Luft.“<br />

CAYIN A-88T MK2 SELECTION<br />

Zuerst begeisterte das <strong>in</strong> Handarbeit gefertigte<br />

Gerät die Redaktion von <strong>AUDIO</strong>: „Wer solche<br />

Glücksverstärker kennt, weiß Bescheid: Dann wird<br />

der Rhythmus plötzlich hypnotisch.“<br />

Dann verliehen die Leser<br />

Goldenes<br />

Ohr<br />

ihrer Begeisterung Ausdruck 2013<br />

und dem Röhrenvollverstärker 3. Platz<br />

<strong>in</strong> der Kategorie<br />

Vollverstärker<br />

e<strong>in</strong> Goldenes Ohr für den dritten<br />

Platz <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er<br />

(ab 1000 Euro)<br />

Cay<strong>in</strong> A 88 t MKII Selection<br />

Kategorie.<br />

onl<strong>in</strong>e shop<br />

www.cay<strong>in</strong>.com<br />

CAYIN <strong>AUDIO</strong> DISTRIBUTION GMBH<br />

An der Kreuzheck 8•61479 Glashütten-Schlossborn<br />

Tel. 06174 / 25 97 88-0 • <strong>in</strong>fo@cay<strong>in</strong>.com

Magaz<strong>in</strong> › NEWS<br />

SCHOTTEN-DUO<br />

Die Kopfhörerexperten von RHA aus Glasgow setzen mobilen<br />

Musikfreunden zwei neue In-Ear-Modelle <strong>in</strong>s Ohr: Dem<br />

MA600i und dem MA750i spendierten sie e<strong>in</strong>e Drei-Knopf-<br />

Fernbedienung mit Mikrofon für Apple-Geräte neuerer<br />

Machart (zum Beispiel iPhone 3GS oder später, iPad und<br />

iPod touch ab der zweiten Generation aufwärts). Überdies<br />

ist jeweils auch e<strong>in</strong>e Version ohne Fernbedienung/Mikro<br />

geplant. Der MA750i arbeitet sogar mit e<strong>in</strong>em handgefertigten<br />

Treiber <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Edelstahlgehäuse. Für e<strong>in</strong>en passgenauen,<br />

<strong>in</strong>dividuellen Sitz halten beide Hörer e<strong>in</strong>e Auswahl an<br />

Ohrstöpseln mit diversen Materialien wie Schaumstoff oder<br />

Silikon parat. Beim MA750i trägt obendre<strong>in</strong> e<strong>in</strong> konturangepasstes<br />

Kabel aus sauerstofffreiem Kupfer zum bequemen<br />

mobilen Musikvergnügen bei. Die Preise <strong>in</strong>klusive Transporttasche:<br />

rund 70 Euro (MA600i) und rund 100 Euro für<br />

den MA750i. www.rha-audio.com cd<br />

FRISCH GEPRESST<br />

V<strong>in</strong>yl-Fans können sich demnächst eventuell auf Neupressungen<br />

von Liebl<strong>in</strong>gs-Alben freuen – zum<strong>in</strong>dest, wenn man den<br />

Überlegungen von Universal Music Glauben schenkt: Die<br />

Londoner Abteilung „Uv<strong>in</strong>yl“ des Musikriesen spekulierte laut<br />

Branchenblatt Billboard <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Tweet über mögliche Neuauflagen<br />

von LP-Titeln nach e<strong>in</strong>er Art Pr<strong>in</strong>t-On-Demand-Verfahren<br />

unter dem Titel „The V<strong>in</strong>yl Project“: Interessenten sollten<br />

ihre Wunschtitel onl<strong>in</strong>e nennen. Wenn sich dann genügend<br />

Interessierte fänden, würde die Pressmasch<strong>in</strong>e angeworfen.<br />

Zusätzlich sei neben e<strong>in</strong>em Download auch Bonusmaterial im<br />

Gespräch. Gleichzeitig werben die V<strong>in</strong>yl-Verkäufer laut Billboard<br />

damit, e<strong>in</strong>e Liste von angeblich begehrten Alben wie St<strong>in</strong>gs<br />

„The Dream Of The Blue Turtles“ oder Elton Johns „Goodbye<br />

Yellow Brick Road“ eventuell nachpressen zu wollen. Ob diese<br />

Titel wirklich als LP so begehrt wären, sei dah<strong>in</strong>sgestellt. Und<br />

ob die Gerüchte wahr werden, wird man sehen, bei Universal<br />

London wollte man sich auf Nachfrage von <strong>AUDIO</strong> nicht konkret<br />

äußern. www.uv<strong>in</strong>yl.co.uk cd<br />

ZUBEHÖR<br />

ALLE AN DOCK!<br />

Der Dock-Adapter „HiFi Stone S“ des schedischen Herstellers Dolry<br />

verwandelt Sound-Docks mit 30-Pol-Anschluss für ältere Apple-Gerätschaft<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Netzwerk-Airplay-Empfänger, der überdies auch Musik von<br />

Android-Smartphones per DLNA empfangen kann (AAC, OGG, MP3, WMA,<br />

AIFF, ALAC und FLAC bis zu 24Bit/192kHz). Der kle<strong>in</strong>e Sound-Ste<strong>in</strong> versteht sich mit den iPhones 3, 4 und 5, den iPads 1 bis 4<br />

sowie iPod Touchs 3 bis 5. Se<strong>in</strong>en Betriebsstrom zapft er e<strong>in</strong>fach am verbundenen Dock an. Der Preis: rund 100 Euro.<br />

www.dolry.eu cd<br />

BODENSTÄNDIG<br />

E<strong>in</strong>e solide Basis ist die halbe Miete für guten Boxenklang. Deshalb entwarf<br />

Isoacoustics e<strong>in</strong> Lautsprecherständer-System, das durch spezielle Gummilager<br />

die Box vom Boden patentiert entkoppeln soll. Klangschädigende<br />

Schw<strong>in</strong>gungen sehen die Macher dadurch passée. Durch die baukastenartige,<br />

variabel ausgelegte, steckbare Konstruktionsweise mit Stangen und Distanzverlängerungen,<br />

lassen sich die Lautsprecher mit verschiedenen Neigungsw<strong>in</strong>keln<br />

auf den Hörplatz ausrichten. Die drei Modelle ISO-L8R 130 (rund 119<br />

Euro) / 155 (rund 143 Euro) und 200 (rund 214 Euro) tragen Boxen bis jeweils<br />

maximal 9,1, 13,6 und 27,2 Kilogramm. www.isoacoustics.com cd

DIREKT ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT<br />

HiFi-Urgeste<strong>in</strong>e er<strong>in</strong>nern sich: In der guten, alten Plattenspielerzeit<br />

hatten neben Riemenantrieblern auch Direkttriebler den V<strong>in</strong>yl-Dreh<br />

fe<strong>in</strong> raus – neben Dual setzten zum Beispiel auch High-<br />

End-Marken wie Micro Seiki auf die direkte Antriebsphilosophie.<br />

Diplom-Ingenieur Alfred Langer möchte nun e<strong>in</strong>e Renaissance<br />

e<strong>in</strong>läuten – mit se<strong>in</strong>em eigens entwickelten Motor DDM103,<br />

dem Motorregler DDU 103 und se<strong>in</strong>em neuen Laufwerk No.7.<br />

„Heute gibt es praktisch ke<strong>in</strong>en verfügbaren Motor, der für e<strong>in</strong>en<br />

Direktantrieb geeignet ist,“ so der HiFi-Fan und langjährige<br />

Entwicklungsleiter für „hochkomplexe“ elektromechanische<br />

Masch<strong>in</strong>en. Da die Motorachse zugleich als Plattentellerachse<br />

fungiert, musste die Lagerkonstruktion sehr präzise ausfallen und<br />

auch die Alum<strong>in</strong>ium-Masse des rund drei Kilo schweren Plattentellers<br />

tragen können. Der DDM103 arbeitet unter anderem mit<br />

e<strong>in</strong>er bürstenlosen Kommutierung mittels Hallsensoren, e<strong>in</strong>er<br />

<strong>in</strong>tegrierten Motorendstufe zur Spulenansteuerung, e<strong>in</strong>em Axiallagerspiegel<br />

aus Polyamid und e<strong>in</strong>em optoelektronischen Sensor<br />

zur Drehzahlerfassung. „E<strong>in</strong>e Entwicklungsarbeit <strong>in</strong> dieser Größenordnung<br />

verschl<strong>in</strong>gt Unmengen an Zeit und Geld. Es waren<br />

immer wieder neue Versuchsmuster, Tests und Nachbesserungen<br />

nötig.“ Beim No.7 bildet e<strong>in</strong>e schwere Metallplatte die Basis<br />

mit höhenverstellbaren Standfüßen. Das Sub-Chassis ist auf vier<br />

Spezialgummieleenten aufgehängt. Hier ließ Langer auch e<strong>in</strong>e<br />

große Aussparung frei, die e<strong>in</strong>e Montage der meisten 9-Inch-<br />

Tonarme erlauben soll. Adapterplatten gibt es für den SME 3009<br />

sowie für vier Rega-Arme und den Jelco SA 750. Für optischen<br />

Schick sorgen Gehäuseausführungen mit Edelfurnieren, Hochglanzlack<br />

oder Vollmetall. Doch damit nicht genug, Alfred Langer<br />

schmiedet bereits Zukunftspläne: „Zunächst wird der Langer Direktantrieb<br />

auch als stand alone-Version weiter<br />

entwickelt. Und als nächstes größeres Projekt<br />

steht e<strong>in</strong> eigener Tonarm an.“ Der No. 7 mit<br />

Edelfurnier kostet rund 7000 Euro, das Motor-/<br />

Reglerset zur Integration <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Laufwerk, rund<br />

3000 Euro. www.langer-audio.de cd<br />

DIREKT AUF DEN PUNKT: Alfred Langer möchte<br />

den Direktantrieb wieder aufleben lassen.<br />

KEINE KOMPROMISSE.<br />

Vollverstärker M6i E<strong>in</strong>gänge: 4 x C<strong>in</strong>ch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge:<br />

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber<br />

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€<br />

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER:<br />

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-<strong>AUDIO</strong>SYSTEME.DE

Magaz<strong>in</strong> › SZENE<br />

HIFI-TERMINE<br />

13. 9. Speakers Corner, 22114 Kiel<br />

freut sich über e<strong>in</strong>en Showcase im Rahmen der kultigen L<strong>in</strong>n Lounge. Ab<br />

17 Uhr auf dem Spielplan: Blues- und Soul-Classics von Ray Charles<br />

– und zwar via Stream<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Studio-Master-Qualität über e<strong>in</strong>e Kette der<br />

schottischen High-Ender L<strong>in</strong>n. www.speakerscorner-hifi.de<br />

13. 9. / 27. 9. Hört sich gut an, 33602 Bielefeld<br />

öffnet ebenfalls die L<strong>in</strong>n Lounge. Gespielt werden (jeweils ab 16 Uhr)<br />

Top-Songs der Kultband The Doors <strong>in</strong>, klarer Fall, Studio-Master-<br />

Qualität über e<strong>in</strong>e L<strong>in</strong>n-Stream<strong>in</strong>g-Kette. www.hsga-gmbh.de<br />

13. 9.- 11. 10. PhonoPhono, 10961 Berl<strong>in</strong><br />

<strong>in</strong>formiert jeden Freitag (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) über analoge<br />

Klangkultur sowie spannende „digitale“ Aspekte. Die Themen der<br />

kommenden Wochen. 13. September: CD-/SACD-Spieler unterschiedlicher<br />

Preisklassen im Vergleich. 20. 9.: Phono-Vorverstärker aus<br />

unterschiedlichen Preisklassen im Vergleich – welchen E<strong>in</strong>fluss haben<br />

externe Phono-Preamps, welche Geräte passen zu welchen Plattenspielern?<br />

Am 27. 9. ist dann nix los <strong>in</strong> der Bergmannstr. – weil man sich<br />

nämlich für den großen Analogtag am 28. 9. rüstet. Von 12 bis 18 Uhr<br />

dreht sich dann alles um das Schwarze Gold der Musikszene: Phono-<br />

Phono zeigt die ganze Fasz<strong>in</strong>ation von schwerem V<strong>in</strong>yl, edlen Plattendrehern,<br />

raff<strong>in</strong>ierten Abtast-Systemen und analytischen Präzisions-<br />

Verstärkern. Neben aktuellen Neuheiten und <strong>in</strong>teressantem Zubehör<br />

locken spannende Workshops und Musik-Vorführungen. 4. Oktober: Alt<br />

gegen Neu – ältere Plattenspieler messen sich mit aktuellen Laufwerken<br />

vergleichbarer Preislagen. 11. 10.: HighEnd für Kenner und Genießer –<br />

exzellente Elektronik im Fokus. www.phonophono.de<br />

14. 9. / 27. 9. /12. 10. Radio Ferner, 38100 Braunschweig<br />

rückt mit se<strong>in</strong>en Eventreihen „Im Fokus“ (jeden zweiten Samstag des<br />

Monats) und „Die Kle<strong>in</strong>e Hörprobe“ (jeweils am letzten Freitag des<br />

Monats) regelmäßig aktuelle HiFi-Technik <strong>in</strong> den Blickpunkt. Am 14.<br />

September „im Fokus“: Neuheiten aus dem Hause Rega. Der 27. 9. gehört<br />

dann der Marke Musical Fidelity, bekannt für puren Musikgenuss mit<br />

englischem Flair. Am 12. Oktober gibt <strong>in</strong> H<strong>in</strong>tern Brüdern 2 dann V<strong>in</strong>yl den<br />

Ton an: Das Team um Stefan Ferner lädt mit den Partnerfirmen Riptide und<br />

Raute Records zu e<strong>in</strong>em spannenden Analog Special mit aktueller<br />

Hardware und großem LP-Verkauf! www.radio-ferner.de<br />

20. 9. HiFi-Studio Falkensee,14612 Falkensee<br />

erwartet hohen Besuch: Col<strong>in</strong> Pratt und Jan Kretschmer von Chord<br />

Electronics, England, kommen höchstpersönlich nach Falkensee<br />

und präsentieren digitale Neuheiten wie<br />

den Chord CodeX und den DSX 1000<br />

sowie aktuelle Vor- und Endstufen aus<br />

dem Chord-Prtfolio. Da die Plätze<br />

begrenzt s<strong>in</strong>d, wird e<strong>in</strong>e Voranmeldung<br />

erbeten: Tel.: 03322 / 2131655 / Mobil:<br />

0172 / 3844155. www.berl<strong>in</strong>-hifi.de.<br />

20./21. 9. HiFi-Studio<br />

Bramfeld, 212175 Hamburg<br />

veranstaltet im Herbst e<strong>in</strong>e Reihe von<br />

spannenden Hörevents. Los geht’s am 20./21. 9. mit der britischen<br />

Elektronikschmiede Naim und den Lautsprechern der französischen<br />

Marke Focal. Vorgeführt werden zwei sorgfältig aufe<strong>in</strong>ander abgestimmte<br />

Systeme: In Hörraum 1 spielt die Kette Focal 1038 Be2 + NDS + 555 PS<br />

(Topstreamer) + NAC 252 + Supercap + NAP 300; im Untergeschoss sorgt<br />

e<strong>in</strong>e Lautsprecher-Neuheit von Focal im Verbund mit NDS und dem Naim<br />

Supernait 2 für fe<strong>in</strong>sten Klang. Vorführterm<strong>in</strong>e: Freitag 11, 12:30, 14, 15:30,<br />

17 Uhr; Samstag: 10:30, 12, 13:30 Uhr. www.hifi-studio-bramfeld.de<br />

20./21. 9. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg<br />

hat gleich zwei Gründe zum Feiern: Ab sofort gehört die Plattenspieler-<br />

Traditionsmarke Transrotor zum Luna-Sortiment. Die von Jochen Räke<br />

entwickelten und <strong>in</strong> aufwendiger Handarbeit gefertigten Masselaufwerke<br />

s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> V<strong>in</strong>ylkreisen Legende und s<strong>in</strong>d klanglich, optisch und haptisch<br />

HiFi-Schätze – werthaltig wie e<strong>in</strong> Schweizer Uhrwerk und gebaut quasi<br />

für die Ewigkeit. Das momentan beliebteste Laufwerk ZET 1 mit SME-<br />

Tonarm wird an diesem Wochenende mit verschiedenen MM- und<br />

MC-Tonabnehmern vorgeführt. Auch e<strong>in</strong> Direktvergleich mit anderen<br />

Laufwerken wie z.B. von Acoustic Solid ist möglich, und V<strong>in</strong>ylfreunde<br />

dürfen ihre schwarzen Schätze zum Probehören mitbr<strong>in</strong>gen. Außerdem<br />

feiert Thomas Mathejczyk Jubiläum: E<strong>in</strong> Jahr ist es her, dass Luna Audio<br />

se<strong>in</strong> neues Domizil im Euckenweg 17 nahe der Messe Nürnberg bezogen<br />

hat. Daher werden an diesem Wochenende alle Gäste mit e<strong>in</strong>em Gläschen<br />

Sekt begrüßt und mit vielen Sonderangeboten quer durch alle Produktsegmente<br />

verwöhnt. www.luna-audio.de<br />

21. 9. / ab sofort ArtPhönix, 90403 Nürnberg<br />

ist umgezogen und präsentiert se<strong>in</strong> V<strong>in</strong>ylsortiment unter dem Motto „Hör-<br />

& Wohnkultur im Schatten der Burg“ ab sofort <strong>in</strong> der Irrerstraße 18<br />

(Telefon: 0911 / 9604 8765, mail: <strong>in</strong>fo@artphoenix.de). Die E<strong>in</strong>weihungsparty<br />

steigt am 21. 9. mit Vorträgen, Livemusik und e<strong>in</strong>em Eröffnungsrabatt<br />

von 10 Prozent auf alle Schallplatten und das gesamte Zubehör. (Übrigens:<br />

Das Sortiment umfasst zu rund 90 Prozent Neuware; dazu kommen rund<br />

zehn Prozent Second-hand-Schätze). <strong>AUDIO</strong> wünscht auch am neuen<br />

Standort viel Erfolg und viele zufriedene Kunden. www.artphoenix.de<br />

21. 9. Visions & More, 73326 Degg<strong>in</strong>gen (zwischen Ulm und<br />

Stuttgart, nahe Autobahn A8)<br />

lädt zu e<strong>in</strong>em Gipfeltreffen mit Lautsprechern der 3500-Euro-Liga. Von 11<br />

bis 17 Uhr kreuzen bei Jörg Gansloser folgende Kandidaten die Kl<strong>in</strong>gen:<br />

die brandneue Arcona 60 „made <strong>in</strong> Germany“ von Gauder Akustik, die<br />

schweizer Präzisionsbox Piega Premium 5.2, die US-Hybridelektrostaten<br />

Electromotion ESL aus dem Hause Mart<strong>in</strong> Logan und die Victoria Evo von<br />

Waterfall – e<strong>in</strong> Lautsprecher aus Glas (!), der das Zeug zum Hecht im<br />

Karpfenteich hat. www.visionsandmore.eu<br />

21. 9. HiFi Concept, 81667 München<br />

zeigt <strong>in</strong> der Wörthstr. 38 neue Produkte der englischen Elektronikmarke<br />

Naim sowie aktuelle Lautsprecher der französischen Boxenschmiede<br />

Focal. www.hificoncept.de<br />

21. 9. / 4. 10. HiFi auf dem Bauernhof, 87452 Altusried<br />

zeigt am 21. 9. von 10-16 Uhr, wie gut die drei TAD-Marken Rega, Unison<br />

und Tannoy mite<strong>in</strong>ander harmonieren. Hermann Noch vom TAD-Vertrieb<br />

ist ebenfalls vor Ort und freut sich auf’s fachkundige Plaudern.<br />

12 www.audio.de ›10 /2013

Magaz<strong>in</strong> › SZENE<br />

Fotos: Archiv, dowiliukas / Sergey Kandakov – Shutterstock.com<br />

Am Freitag 4. 10. gastiert dann e<strong>in</strong> Kammermusik-Trio mit Musikern des<br />

Kammerorchesters München auf dem idyllischen HiFi-Bauernhof im<br />

Allgäu. Ab 20 Uhr auf dem Spielplan: Stücke von Bach, Beethoven und<br />

anderen Klassikern. www.hifi-bauernhof.de<br />

27. 9. Klangstudio, 55294 Bodenheim<br />

empfängt Jim Morrison und die Doors im Rahmen der coolen L<strong>in</strong>n<br />

Lounge. Ab 17 Uhr gibt’s die größten Songs der Kultband <strong>in</strong> Studio-<br />

Master-Qualität über edles Stream<strong>in</strong>g-Equipment der schottischen<br />

High-Ender. www.klangstudio.de<br />

27. 9. Boxen Gross, 10999 Berl<strong>in</strong><br />

hat ebenfalls die L<strong>in</strong>n Lounge geöffnet. Gespielt werden ab 16 Uhr die<br />

herrlichen Westcoast-Klassiker der Eagles via Stream<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Studio-<br />

Master-Qualität – natürlich über e<strong>in</strong>e Kette fe<strong>in</strong>ster Netzwerkplayer und<br />

Musikserver aus dem Hause L<strong>in</strong>n. www.boxengross.de<br />

27./28. 9. / 11./12. 10. HiFi High-End Studios,<br />

60327 Frankfurt/Ma<strong>in</strong> <strong>in</strong>formiert im Herbst an acht Wochenenden<br />

über Neuheiten aus HiFi und High End. Los geht’s am 27./28. 9. mit e<strong>in</strong>er<br />

Präsentation der neuen Lautsprecher Evidence Plat<strong>in</strong>um von Dynaudio,<br />

der Nachfolger<strong>in</strong> der legendären Evidence Master. Jürgen Wolters vom<br />

deutschen Dynaudio-Vertrieb ist zu Gast und führt durch das Programm.<br />

Am. 11./12. Oktober sorgt dann die Nordic Tone von Electrocompaniet für<br />

fe<strong>in</strong>sten Klang <strong>in</strong> den Ma<strong>in</strong>zer Landstr. 158. Matthias Roth vom deutschen<br />

Electrocompaniet-Vertrieb zeigt, was die norwegische Standbox so alles<br />

_0B6VX_Dynaudio_NAD_Audio_1013_D_L<strong>in</strong>ie.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 140.00 mm);28. Aug 2013 08:32:57<br />

drauf hat und gibt E<strong>in</strong>blicke <strong>in</strong> die Electrocompaniet-Produktpalette.<br />

www.highendstudios.de<br />

5./6. 10. Westdeutsche HiFi-Tage, 53175 Bonn<br />

Glückwunsch: Schon nach nur drei Jahren haben sich die Westdeutschen<br />

HiFi-Tage als feste Größe an Rhe<strong>in</strong> und Ruhr etabliert. Nun geht die Messe<br />

<strong>in</strong> die vierte Runde: Initiiert vom HiFi-Studio L<strong>in</strong>zbach (Adenauerallee 124,<br />

53113 Bonn), verwandelt sich das Maritim-Hotel <strong>in</strong> der Godesberger Allee<br />

am 5./6. Oktober zum HiFi-Tempel: In zwei Sälen, elf Salons, 14 Suiten und<br />

rund 40 Hotelzimmern präsentieren über 70 Hersteller neue Produkte aus<br />

HiFi und High End sowie gute Bekannte und ehrwürdige Geräte-Klassiker.<br />

Auch <strong>in</strong> Sachen Software ist e<strong>in</strong>iges geboten: LP-Spezialist Da Capo ist<br />

mit e<strong>in</strong>em V<strong>in</strong>yl-Sortiment vor Ort, auch Sievek<strong>in</strong>g Sound lockt mit<br />

audiophilen (SA-)CDs und LPs. Öffnungszeiten: Samstag 10 bis 18 Uhr,<br />

Sonntag 11 bis 17 Uhr. www.bonnaudio.de/westdeutsche-hifi-tage<br />

12./13. 10. Holiday Inn Hotel, 23568 Lübeck<br />

<strong>in</strong> der Travemünder Allee 3 ist am 12. (10-19 Uhr) und 13. 10. (10-16 Uhr)<br />

Schauplatz e<strong>in</strong>er HiFi-Messe. Unter Federführung der Projekt Akustik<br />

Schönberg GmbH (Tremskamp 51-51a, 23611 Bad Schwartau) zeigen<br />

renommierte Hersteller <strong>in</strong> zehn großzügig dimensionierten Vorführräumen<br />

jede Menge Produktneuheiten und Premieren aus HiFi und High End und<br />

<strong>in</strong>formieren <strong>in</strong> Workshops sowie Präsentationen über Trends und<br />

Entwicklungen. Und bei e<strong>in</strong>er Verlosung locken attraktive Preise.<br />

Prima: Der E<strong>in</strong>tritt ist frei! www.projekt-akustik.de<br />

Kl<strong>in</strong>gt irre gut.<br />

Endlich D-Day im Hörraum. Die Digital Classic L<strong>in</strong>ie.<br />

Frisch im Design und technisch <strong>in</strong>novativ: die Digital Classic L<strong>in</strong>ie zeigt, wie man heute moderne Quellen ohne Umweg nutzt. Mit<br />

dem schlanken Music Stream<strong>in</strong>g Receiver D 7050 mit optischen, koaxialen und USB-E<strong>in</strong>gängen, Bluetooth und AirPlay für bis zu<br />

24 Bit/192 kHz – die re<strong>in</strong> digitale DDFA-Technik (Direct Digital Feedback Amplifier) kommt direkt aus der Masters-Serie! Mit dem<br />

Verstärker-Kraftwerk D 3020, der neue Maßstäbe fürs Preis-Klangverhältnis setzt. Und mit dem heiß ersehnten D/A-Wandler D 1050.<br />

Der kle<strong>in</strong>e Tausendsassa connected optisch, koaxial, per USB und AES/EBU, versteht sich auf 24 Bit mit e<strong>in</strong>er Taktung bis zu 192 kHz<br />

und unterstreicht se<strong>in</strong>en audiophilen Anspruch mit zwei Analogausgängen: XLR und C<strong>in</strong>ch. Gibt es Alternativen? Nur iNADäquate.<br />

www.nad.de

Lautsprecher › STANDLAUTSPRECHER<br />

AUS DER NATUR<br />

14<br />

TEST<br />

Standbox mit Le<strong>in</strong>en-Membranen<br />

FOCAL ARIA 926 1800 €

Lautsprecher › STANDLAUTSPRECHER<br />

Der französische Boxenhersteller Focal hat für se<strong>in</strong>e neue 900er Baureihe e<strong>in</strong> vielversprechendes<br />

Membranmaterial entwickelt, basierend auf der Naturfaser Le<strong>in</strong>en. Exklusiv bei <strong>AUDIO</strong> im Test:<br />

das vermutlich gefragteste Modell der Serie, die Standbox Aria 926.<br />

■ Text: Wolfram Eifert<br />

Fotos: Shutterstock, Archiv<br />

Wilde Zeiten waren das <strong>in</strong> den<br />

80ern, als Focal, damals noch<br />

unter JMlab firmierend, sich<br />

anschickte, mit Chassis für Auto-HiFi-<br />

Zwecke und Bausatzboxen die Herzen<br />

se<strong>in</strong>er Fans zu erobern. Etwas ungestüm<br />

waren se<strong>in</strong>erzeit auch e<strong>in</strong>ige klangliche<br />

Eigenschaften, was hauptsächlich daran<br />

lag, dass sich die Selbstbauszene selten<br />

e<strong>in</strong>igen konnte, welche der zahlreichen<br />

Weichschaltungen die richtige war.<br />

Hochwertige Car-HiFi-Produkte gehören<br />

unverändert zum Portfolio von Focal,<br />

doch aus der schwer kontrollierbaren<br />

Bastelecke hat sich der <strong>in</strong> Sa<strong>in</strong>t-Étienne,<br />

drei Autostunden von der deutschen<br />

Grenze entfernt ansässige Hersteller<br />

verabschiedet. Aus der e<strong>in</strong>stigen Kultmarke<br />

für Tüftler ist durch Fleiß und Beharrlichkeit<br />

e<strong>in</strong>er der erfolgreichsten Boxenhersteller<br />

Europas geworden.<br />

E<strong>in</strong>er, der obendre<strong>in</strong> e<strong>in</strong> klares Bekenntnis<br />

zum Standort Frankreich ablegt und<br />

sich e<strong>in</strong>e sehr hohe Fertigungstiefe leistet,<br />

die alle für Klang und Haltbarkeit relevanten<br />

Baugruppen umfasst. Auch die<br />

neue 900er Serie ist wie ihre Vorgänger,<br />

die Chorus 800 hießen, mit Chassis<br />

„<strong>Made</strong> <strong>in</strong> France“ bestückt. Dieser Umstand<br />

ist schon deshalb bemerkenswert,<br />

weil viele Wettbewerber mittlerweile<br />

selbst deutlich höher positionierte Baureihen<br />

<strong>in</strong> Fernost fertigen lassen.<br />

Die neue Aria-Serie startet mit Paarpreisen<br />

knapp unter 800 Euro und umfasst<br />

e<strong>in</strong>e Kompakt- sowie drei Standboxen.<br />

Zusätzlich ist e<strong>in</strong>e Centerbox für Mehrkanalzwecke<br />

vorgesehen. Die Aria 926,<br />

die <strong>AUDIO</strong> sich noch vor der Markte<strong>in</strong>führung<br />

zum Test sichern konnte, ist die<br />

zierlichste und preisgünstigste Standbox<br />

<strong>in</strong>nerhalb der Familie.<br />

Doch der Benjam<strong>in</strong>-Status bedeutet ke<strong>in</strong>en<br />

Verzicht bei Technologie und Ausstattung.<br />

Alle Aria-Standboxen, auch die<br />

926, s<strong>in</strong>d „echte“ Dreiwegesysteme<br />

mit e<strong>in</strong>em von den Basstreibern akustisch<br />

(<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er eigenen Gehäusekammer)<br />

wie auch elektrisch getrennten Mitteltöner.<br />

Zwei immerh<strong>in</strong> 8 Zoll große, sehr<br />

langhubige Basstreiber signalisieren<br />

dem Kenner, dass die 926 ke<strong>in</strong> Kompromissprodukt<br />

für Lifestyleverliebte se<strong>in</strong><br />

will, sondern e<strong>in</strong>e vollwertige Standbox<br />

für durchaus gehobene Ansprüche.<br />

DAS LEINENGEWEBE<br />

LIEFERT EINEN BETONT<br />

KLAREN KLANG<br />

Ähnlich wie bei der Vorgängerserie s<strong>in</strong>d<br />

mehrere Gehäuseausführungen im Programm,<br />

die sich preislich leicht, optisch<br />

dafür umso deutlicher unterscheiden.<br />

Die günstigere Variante der 926 kostet<br />

1800 Euro pro Paar trägt an den Seiten<br />

horizontal gemasertes Walnussdekor,<br />

das reizvoll<br />

mit der schwarzen<br />

Kunstleder-Bespannung<br />

der Schallwand kontrastiert.<br />

200 Euro mehr verlangt Focal<br />

für die Nobel-Version ganz <strong>in</strong> schwarz –<br />

das Leder bleibt, aber die Seiten s<strong>in</strong>d<br />

dann Hochglanz-lackiert.<br />

Beide Ausführungen verfügen über e<strong>in</strong>e<br />

Kopfplatte aus Glas und e<strong>in</strong>en abgesetzten<br />

Sockel aus Alum<strong>in</strong>ium-Druckguss<br />

mit <strong>in</strong>tegrierten Spikes. Der aufwendige<br />

Unterbau sichert e<strong>in</strong>en wackelfreien<br />

Stand und kaschiert e<strong>in</strong> zweites Bassreflexrohr,<br />

dessen Austrittsöffnung zwischen<br />

Korpus und Sockel liegt. Die Doppelrohrbestückung<br />

soll e<strong>in</strong>e besonders<br />

<strong>in</strong>tensive und nebengeräuscharme<br />

Bass anregung gewährleisten.<br />

Für die Höhen ist wie von Focal gewohnt<br />

e<strong>in</strong> Kalottensystem mit <strong>in</strong>verser, also<br />

nach <strong>in</strong>nen gewölbter Membran aus Alum<strong>in</strong>ium-Magnesium-Legierung<br />

zuständig.<br />

Der Treiber soll, unter anderem dank<br />

e<strong>in</strong>er neuen Aufhängung aus dem Elastomer<br />

Poron, noch re<strong>in</strong>er kl<strong>in</strong>gen als die<br />

LEICHT UND SEHR STABIL:<br />

Die Le<strong>in</strong>enstruktur ist durch die<br />

hauchdünne Deckschicht aus<br />

Glasfasergewebe h<strong>in</strong>durch<br />

noch deutlich zu sehen.<br />

RAUM UND<br />

AUFSTELLUNG<br />

Raumgröße<br />

M<br />

K<br />

Akustik<br />

T<br />

D<br />

A<br />

Aufstellung<br />

W<br />

G<br />

H<br />

Nach Möglichkeit frei stellen<br />

und leicht anw<strong>in</strong>keln. Auch für<br />

leicht hallige Zimmer geeignet,<br />

Raumgröße kle<strong>in</strong> oder mittel.<br />

Die Aufschlüsselung der Symbole f<strong>in</strong>den Sie<br />

auf Seite 134.<br />

F<br />

www.audio.de ›10/2013<br />

15

Lautsprecher › STANDLAUTSPRECHER<br />

HOHE FERTIGUNGSTIEFE: Das Glasfaser-Le<strong>in</strong>en-Glasfaser-Sandwich wird <strong>in</strong> beheizten<br />

Formen verbacken (1), auf der Rückseite beschichtet (2), dann ausgeschnitten und mit der<br />

Sicke verklebt (3). Dabei kommen Handarbeit und selbstentwickelte Masch<strong>in</strong>en zum E<strong>in</strong>satz.<br />

für ihr hohes Auflösungsvermögen geschätzte<br />

Vorgeneration.<br />

Die große Neuheit an der 926 s<strong>in</strong>d aber<br />

die Membranen ihrer Konustreiber, die<br />

Farbe und Struktur e<strong>in</strong>er 0,4 Millimeter<br />

dünnen Schicht aus natürlichem Le<strong>in</strong>engewebe<br />

verdanken. Zwei um den Faktor<br />

10 dünnere Lagen Glasfaser auf beiden<br />

Seiten veredeln den Naturwerkstoff zu<br />

e<strong>in</strong>em Sandwich mit herausragenden Eigenschaften<br />

im Spannungsfeld zwischen<br />

Dämpfung, Steifigkeit und<br />

material <strong>in</strong>terner Schallausbreitung.<br />

Wie die noch steiferen W-Cone-Membranen<br />

der Electra- und Utopia-Modelle<br />

werden die „F“-Trichter (F für „Flax“)<br />

zeit- und arbeits<strong>in</strong>tensiv im französischen<br />

Focal-Werk lam<strong>in</strong>iert, per Laser<br />

auf Maß geschnitten, e<strong>in</strong>zeln geprüft<br />

MESSLABOR<br />

und schließlich mit Korb, Schw<strong>in</strong>gspule<br />

und Sicke zu fertigen Chassis vermählt.<br />

Der Aufwand ist für diese Preisklasse<br />

außergewöhnlich, und offensichtlich<br />

lohnt er sich: bereits die Laborwerte zeigen<br />

sich gegenüber der Chorus 826<br />

durchgehend verbessert. Der Tiefbass<br />

ist bei der 926 e<strong>in</strong>ige Hertz ausgedehnter<br />

und im Hochtonbereich verlaufen die<br />

Schalldruckkurven l<strong>in</strong>earer.<br />

Besonders auffällig ist das zügige Abkl<strong>in</strong>gen<br />

nach breitbandiger Anregung,<br />

das Resonanzarmut und hohe <strong>in</strong>nere<br />

Dämpfung des neuen Konusmaterials<br />

belegt. Diese Eigenschaften lassen aller<br />

Erfahrung nach e<strong>in</strong>en besonders re<strong>in</strong>en<br />

Klang erwarten, selbst dann, wenn zahlreiche<br />

Stimmen und Instrumente gleichzeitig<br />

auf die Membranen e<strong>in</strong>wirken.<br />

Im Hörraum bestätigte sich diese Vorahnung<br />

mit aller Deutlichkeit. In der Gesamtschau<br />

verhielt sich die 926 nicht signifikant<br />

anders als die Vorgänger<strong>in</strong>, sie<br />

g<strong>in</strong>g zuvorderst mit kräftigen und gut<br />

konturierten Bässen auf Punktejagd,<br />

ließ sich auch bei machtvollen Impulsen<br />

nicht zu Unsauberkeiten h<strong>in</strong>reißen und<br />

wurde bei aller Lebendigkeit nie vordergründig.<br />

Doch während die Vorgeneration<br />

<strong>in</strong> den Tutti auch mal grantig werden<br />

konnte, blieb die 926 stets samtig und<br />

kultiviert. Trotz dieser gelassenen, normalweise<br />

höheren Preisklassen vorbehaltenen<br />

Spielweise war der Detailreichtum<br />

enorm.<br />

Das kürzlich veröffentlichte Album „The<br />

Vigil“ von und mit Jazz-Legende Chick<br />

Corea geriet mit diesem Klangcharakter<br />

Focal Aria 926<br />

Frequenzgang<br />

100 dB<br />

axial 10*hoch 30*seitl.<br />

90 dB<br />

Focal Aria 926<br />

Pegel- & Klirrverlauf<br />

110 dB<br />

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />

100 dB<br />

Focal Aria 926<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

16 Ohm<br />

8 Ohm<br />

60 dB<br />

4 Ohm<br />

2 Ohm<br />

Impedanzverlauf<br />

50 dB<br />

1 Ohm<br />

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />

+5 dB<br />

0 dB<br />

-5 dB<br />

-10 dB<br />

0 ms<br />

1 ms<br />

-15 dB<br />

2 ms<br />

-20 dB<br />

3 ms<br />

250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 10 kHz 20 kHz<br />

Bei der Frequenzgang-Messung (l<strong>in</strong>ks) zeigt die Aria 926 e<strong>in</strong> sehr<br />

l<strong>in</strong>eares Verhalten mit e<strong>in</strong>er leichten Senke im Präsenzbereich bei<br />

2 kHz sowie e<strong>in</strong>er maßvollen Bassbetonung. Die Grenzfrequenz<br />

im Bass liegt bei 44 Hz, 3 Hz tiefer als beim Vorgänger Chorus 826.<br />

Ihre maximale Lautstärke erreicht die Box bei 103,5 dB bezogen<br />

auf 1 Meter Messentfernung. Bis zu etwa 95 dB (blaue Kurven im<br />

mittleren Diagramm) liegen die Verzerrungen am unteren Rand <strong>in</strong><br />

der Grafik extrem niedrig, bei 100 dB (rot) s<strong>in</strong>d sie noch moderat.<br />

Das Wasserfalldiagramm (rechts, Zeitachse nach vorne) zeigt e<strong>in</strong><br />

exzellentes, sehr schnelles Abkl<strong>in</strong>gen ohne Resonanzen. AK: 59<br />

16 www.audio.de ›10/2013

Lautsprecher › STANDLAUTSPRECHER<br />

zu e<strong>in</strong>er herrlich vornehmen Veranstaltung.<br />

Anhand der vertrackten und doch<br />

e<strong>in</strong>gängigen Arrangements des Altmeisters<br />

konnte die Aria 926 ihr überragendes<br />

Fe<strong>in</strong>gespür demonstrieren. E<strong>in</strong>en<br />

so edlen und aufgeräumten Klang bieten<br />

<strong>in</strong> dieser Klasse nur die wenigsten Boxen.<br />

Wenn doch, s<strong>in</strong>d sie selten so pegelfest<br />

wie die neue Focal.<br />

Dank guter Watt-Verwertung müssen<br />

Anwender für diesen Rasseklang nicht<br />

mal übermäßig bullige Verstärker-Geschütze<br />

auffahren. Mit dem neuen, ke<strong>in</strong>eswegs<br />

sperrigen Nait XS 2 von Naim<br />

(siehe Test auf Seite 26) harmonierte die<br />

926 prächtig. Der Amp nahm dem mächtigen<br />

Bass etwas von se<strong>in</strong>er Fülle, ließ<br />

Mitten und Höhen engagiert leuchten,<br />

was <strong>in</strong> der Summe e<strong>in</strong>e sehr fokussiert<br />

und stimmig aufspielende Kette ergab.<br />

Dass Naim seit 2011 zu Focal gehört und<br />

auch die französischen Hörräume längst<br />

mit der britischen Edel-Elek tronik ausgerüstet<br />

s<strong>in</strong>d – man me<strong>in</strong>te es dieser<br />

Komb<strong>in</strong>ation anhören zu können.<br />

FAZIT<br />

Wolfram Eifert<br />

<strong>AUDIO</strong>-Mitarbeiter<br />

STEHT SICHER:<br />

Die Box ruht auf<br />

e<strong>in</strong>er schweren<br />

Alugussplatte mit<br />

höhenjustierbaren<br />

Spikes, was e<strong>in</strong>en<br />

bombensicheren<br />

Stand ergibt.<br />

Die Focal liefert e<strong>in</strong>mal mehr den<br />

Beweis, dass es im Lautsprecherbau<br />

noch viel zu holen gibt. Bis vor<br />

kurzem sah es so aus, als seien<br />

Verbesserungen nur mit harten<br />

Werkstoffen wie Keramik oder gar<br />

künstlichem Diamant zu erreichen.<br />

Der sehr vitale Klang der Le<strong>in</strong>en-<br />

Membranen wird bei Musikfans sicher<br />

gut ankommen.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Maße B x H x T<br />

Gewicht<br />

Furnier/Folie/Lack<br />

Farben<br />

Arbeitspr<strong>in</strong>zipien<br />

Raumanpassung<br />

Besonderheiten<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Neutralität (2x)<br />

Detailtreue (2x)<br />

Ortbarkeit<br />

Räumlichkeit<br />

Fe<strong>in</strong>dynamik<br />

Maximalpegel<br />

Bassqualität<br />

Basstiefe<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

FOCAL<br />

ARIA 926<br />

Music L<strong>in</strong>e GmbH<br />

0 41 05 / 77 05 0<br />

music-l<strong>in</strong>e.biz<br />

ab 1800 Euro<br />

5 Jahre<br />

29,2 x 103,4 x 37,1 cm<br />

25 kg<br />

– / • / •<br />

Walnuss (Dekor) mit Leder,<br />

Hochglanz schwarz mit Leder<br />

3 Wege, Bassreflex<br />

–<br />

Sockel mit Spikes<br />

ÅOffener und lebhafter Klang<br />

mit machtvollem Bassbereich<br />

und hoher Fe<strong>in</strong>dynamik auch<br />

bei komplexen Klängen<br />

Í –<br />

90<br />

95<br />

90<br />

95<br />

90<br />

85<br />

80<br />

80<br />

überragend<br />

89 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

_0B6V9_Bose_SOLO_Audio_137x210_1013.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);28. Aug 2013 08:27:59<br />

Wenn Sie glauben, fernsehen ist aufregend,<br />

dann warten Sie, bis Sie es richtig hören!<br />

E<strong>in</strong> Lautsprecher<br />

das heißt: e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>faches System ohne Kabelgewirr.<br />

E<strong>in</strong> Anschluss<br />

an Ihrem TV-Gerät und e<strong>in</strong>e Verb<strong>in</strong>dung zur Steckdose.Das<br />

ist alles.<br />

E<strong>in</strong>e Lösung<br />

passt nahtlos unter Ihr TV-Gerät.*<br />

E<strong>in</strong> e<strong>in</strong>ziger Lautsprecher liefert Klangdetails, die von den meisten Flachbildfernsehern so nicht wiedergegeben werden können.<br />

„Bestes Klangvolumen für Ihren TV… mit nur e<strong>in</strong>em Lautsprecher. Nach dem Anschluss an das TV-Gerät<br />

wird die deutlich verbesserte Klangwiedergabe sogleich offenbar. (…) Ob bei der Film-, Sport-, Musik- oder<br />

TV-Wiedergabe, das Bose Solo TV Sound System wertet das Seh-Erlebnis deutlich auf (...)“<br />

Testurteil: sehr gut. - Satvision 11/2012-<br />

Versicherung, Versand und<br />

Verpackung - GRATIS<br />

GEBÜHRENFREI anrufen unter (0800) 267 31 11<br />

Unsere Geschäftszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 20:00 Uhr, Sa. 9:00 – 18:00 Uhr, So. 10:00 – 18:00 Uhr<br />

Hören Sie es selbst. Bestellen Sie noch heute**<br />

30<br />

TAGE<br />

zu Hause testen mit voller<br />

Geld-zurück-Garantie<br />

Geld-zurück-Garantie bezieht sich lediglich auf die Testphase von 30 Tagen und erfordert e<strong>in</strong>e Bestellung des Produkts. Lieferung vorbehaltlich Verfügbarkeit. *Das Bose ® Solo TV<br />

Sound System wurde für TV-Geräte mit e<strong>in</strong>er Standfußgröße von nicht mehr als 51 cm Breite und 26 cm Tiefe entwickelt. Die meisten TV-Geräte mit e<strong>in</strong>er maximalen Bildschirmdiagonale<br />

von 32” (81 cm) und viele Geräte mit 42” (101-106 cm) entsprechen diesen Abmessungen. ** Angebot gilt für Bestellungen unter der oben genannten Rufnummer oder<br />

über die Bose Website, betrieben von Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36, 61381 Friedrichsdorf.<br />

Besuchen Sie www.testen-bose.de<br />

Nicht überzeugt?<br />

KOSTENLOSE Rücksendung<br />

Kennziffer 13AYAUD037

Lautsprecher › AKTIVBOXEN<br />

Table Dance<br />

Für den Musikgenuss am Schreibtisch oder ganz<br />

allgeme<strong>in</strong> bei kurzen Hörabständen s<strong>in</strong>d kle<strong>in</strong>e<br />

Aktivboxen die wohl eleganteste Lösung. Unser<br />

Testfeld versammelt fünf gut ausgestattete und<br />

klangstarke Modelle ab 250 Euro.<br />

■ Text: Wolfram Eifert<br />

Fotos: Archiv<br />

Klassische Boxen, die<br />

ganze Wohnzimmer<br />

beschallen können,<br />

s<strong>in</strong>d meist passive Systeme<br />

und daher auf e<strong>in</strong>en separaten<br />

Verstärker angewiesen.<br />

Weil direkt am Schreibtisch<br />

kaum jemand Lust hat, mit<br />

unnötig vielen Geräten zu<br />

hantieren, s<strong>in</strong>d kle<strong>in</strong>ere Boxen<br />

zur Nahfeldbeschallung<br />

meist aktiv oder halbaktiv<br />

ausgelegt. Stromversorgung<br />

und Endstufen stecken dann<br />

ebenfalls <strong>in</strong> der Box.<br />

Das vere<strong>in</strong>facht den Umgang,<br />

denn von Handy bis Soundkarte<br />

lassen sich alle gängigen<br />

Audio-Signalquellen andocken,<br />

kabelgebunden und<br />

teilweise drahtlos. Die Integration<br />

der Elektronik spart<br />

Platz und lässt dank besser<br />

angepasster Bauteile auch<br />

klangliche Vorteile erwarten.<br />

M<strong>in</strong>destens 250 Euro sollten<br />

Medienfans für e<strong>in</strong> Paar Desktop-Speaker<br />

e<strong>in</strong>planen, die<br />

nicht gleich beim ersten Klanggewitter<br />

die Segel streichen.<br />

Um <strong>in</strong> dieser hart umkämpften<br />

Liga überhaupt vertreten<br />

zu se<strong>in</strong>, greifen die meisten<br />

Hersteller zu e<strong>in</strong>em kostensparenden<br />

Trick. Sie bestücken<br />

lediglich e<strong>in</strong> Gehäuse<br />

mit e<strong>in</strong>er zentralen Elektronike<strong>in</strong>heit.<br />

Das zweite Exemplar<br />

wird über e<strong>in</strong> gewöhnliches<br />

Lautsprecherkabel von<br />

der Masterbox mitversorgt.<br />

Die Frequenzweichen sitzen<br />

bei dieser Lösung nach den<br />

Endstufen und s<strong>in</strong>d daher<br />

passiv ausgeführt. Audioeng<strong>in</strong>e,<br />

Audio Pro, Focal und<br />

Wavemaster folgen dieser<br />

Maxime. Aktiv im S<strong>in</strong>ne der<br />

re<strong>in</strong>en Lehre ist <strong>in</strong> diesem<br />

Feld nur die HS 8 von Yamaha,<br />

bei der sich l<strong>in</strong>ke und rechte<br />

Box nicht unterscheiden. Sie<br />

bietet elektronische Filter mit<br />

separaten Endstufen für jedes<br />

Chassis und kostet entsprechend<br />

mehr.<br />

18 www.audio.de ›10/2013

Lautsprecher › AKTIVBOXEN<br />

TEST<br />

Aktivboxen für kurze Hörabstände<br />

<strong>AUDIO</strong>ENGINE 5+ 400 €<br />

<strong>AUDIO</strong> PRO ADDON T 12 500 €<br />

FOCAL XS BOOK WIRELESS 300 €<br />

WAVEMASTER TWO 250 €<br />

YAMAHA HS 8 660 €<br />

www.audio.de ›10/2013<br />

19

Lautsprecher › AKTIVBOXEN<br />

<strong>AUDIO</strong>ENGINE 5+ 400 EURO<br />

Die 5+ von Audioeng<strong>in</strong>e trifft die<br />

typischen Erwartungen an e<strong>in</strong>e<br />

Box für den Schreibtisch sehr<br />

genau. Mit e<strong>in</strong>em Bruttovolumen von<br />

knapp 10 Litern ist sie groß genug, um<br />

sich von den allgegenwärtigen Billigboxen<br />

klar abzusetzen, aber nicht so wuchtig,<br />

dass man das Gefühl haben müsste,<br />

l<strong>in</strong>ks und rechts vom Bildschirm wäre<br />

ke<strong>in</strong> Platz mehr für andere D<strong>in</strong>ge.<br />

Die Gestaltung <strong>in</strong> schwarzem oder weißem<br />

Lack wirkt rundum wertig. Speziell<br />

die weiße Version sieht mit ihren vornehm<br />

gerundeten Kanten und dem hohen<br />

Glanzgrad schon verdammt edel<br />

aus. Dass ke<strong>in</strong>e Abeckungen geliefert<br />

werden, lässt sich verschmerzen, zumal<br />

die meisten Anwender die Hauben sowieso<br />

nicht nutzen.<br />

Der Preisklasse entsprechend verfügt<br />

nur die rechte Box über e<strong>in</strong>en Elektronike<strong>in</strong>schub.<br />

Die Lautstärke lässt sich über<br />

e<strong>in</strong>en Drehregler steuern oder alternativ<br />

über e<strong>in</strong>e Fernbedienung. Für analoge<br />

Signale stehen C<strong>in</strong>chkontakte und M<strong>in</strong>ikl<strong>in</strong>ke<br />

bereit. Die USB-Buchse nimmt<br />

ke<strong>in</strong>e Audiodaten entgegen, sie dient lediglich<br />

der Stromversorgung etwaiger<br />

Mobilgeräte oder Bluetooth-Dongles.<br />

Klanglich lag die Audioeng<strong>in</strong>e auf der<br />

lebhaften Seite, gefiel mit deutlicher Artikulation<br />

und guter Durchhörbarkeit.<br />

Die tonale Ausgewogenheit, wichtig bei<br />

menschlichen Stimmen und akustischen<br />

Klangkörpern, g<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Ordnung, dennoch<br />

klangen die teureren Modelle von Audio<br />

Pro oder Yamaha nochmals natürlicher.<br />

Die Pegelreserven waren für kurze Hörentfernungen<br />

mehr als ausreichend, so<br />

dass auch kle<strong>in</strong>eren Festivitäten nichts<br />

im Wege steht. Etwas mehr Tiefbassautoriät<br />

hätten sich die Tester gewünscht,<br />

doch man sollte die Kirche im Dorf lassen.<br />

Für ihre Größe ist die Audioeng<strong>in</strong>e<br />

e<strong>in</strong> richtig fe<strong>in</strong>es Produkt.<br />

RIESIGE KÜHLKÖRPER: Die Elektronik <strong>in</strong><br />

der rechten Box befeuert beide Kanäle und<br />

bietet E<strong>in</strong>gänge für C<strong>in</strong>ch und M<strong>in</strong>i-Kl<strong>in</strong>ke.<br />

STECKBRIEF<br />

<strong>AUDIO</strong>ENGINE<br />

5+<br />

Vertrieb<br />

NT Global Distribution GmbH<br />

04 21 / 70 50 86 19<br />

www.<br />

nt-global.com<br />

Listenpreis<br />

400 Euro<br />

Garantiezeit<br />

2 Jahre<br />

Farben Schwarz, weiß, Bambus (+ 80 €)<br />

Bauart<br />

2-Wege halbaktiv, Bassreflex<br />

AUSSTATTUNG<br />

Fernbedienung •<br />

Verb<strong>in</strong>dungskabel •<br />

E<strong>in</strong>gänge Analog C<strong>in</strong>ch, M<strong>in</strong>i-Kl<strong>in</strong>ke<br />

Digital SP/DIF, USB – / –<br />

Kopfhörerausgang –<br />

Raumanpassung –<br />

Hochpassweiche C<strong>in</strong>ch-Ausgang, ungefiltert<br />

Besonderheiten im Gehäuseboden <strong>in</strong>tegrierte<br />

Dämmmatte zur Entkopplung,<br />

Stativgew<strong>in</strong>de<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Ausstattung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL 1<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

RAUM UND<br />

AUFSTELLUNG<br />

Raumgröße<br />

K M<br />

Akustik<br />

T<br />

A<br />

Aufstellung<br />

W<br />

D<br />

Hörabstand 1 - 2 Meter. Leicht<br />

anw<strong>in</strong>keln und eventuell etwas<br />

nach oben kippen. Wandnah<br />

Bassreflextunnel schließen.<br />

ÅLebhafter Klangcharakter,<br />

detailreich, sehr pegelfest<br />

Í tonal etwas eigenwillig,<br />

Bass nicht sehr tief<br />

sehr gut<br />

sehr gut<br />

71 PUNKTE<br />

SEHR GUT<br />

G<br />

H<br />

Die Aufschlüsselung der Symbole f<strong>in</strong>den Sie<br />

auf Seite 150.<br />

F<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als PC-Lautsprecher<br />

MESSLABOR<br />

Bei der Frequenzgangmessung liefert die<br />

5+ e<strong>in</strong> noch ausgewogenes Ergebnis mit<br />

e<strong>in</strong>er Senke bei 200 Hz, gefolgt von e<strong>in</strong>em<br />

Schlenker bei 800 Hz. Die Abstrahlung ist<br />

kaum w<strong>in</strong>kelabhängig. Die Grenzfrequenz<br />

im Bass liegt bei mäßigen 75 Hz. Maximal<br />

wird e<strong>in</strong>e Lautstärke von enormen 100 dB<br />

erzielt. Bis 90 dB bleiben die Verzerrungen<br />

auffallend niedrig, darüber s<strong>in</strong>d sie deutlich<br />

erhöht. Kompression ist ke<strong>in</strong> Thema.<br />

AudioEng<strong>in</strong>e A5+<br />

Frequenzgang<br />

100 dB<br />

axial 10*hoch 30*seitl.<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />

AudioEng<strong>in</strong>e A5+<br />

Pegel- & Klirrverlauf<br />

110 dB<br />

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />

100 dB<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />

20<br />

www.audio.de ›10/2013

Lautsprecher › AKTIVBOXEN<br />

<strong>AUDIO</strong> PRO ADDON T12 500 EURO<br />

Kle<strong>in</strong> aber oho, dieses Motto<br />

kommt e<strong>in</strong>em unwillkürlich <strong>in</strong><br />

den S<strong>in</strong>n, wenn die brandneuen<br />

T12 von Audio Pro vor e<strong>in</strong>em parken. Die<br />

"Böxle" s<strong>in</strong>d gerade mal 22 Zentimeter<br />

groß und so wertig verarbeitet, wie man<br />

das von e<strong>in</strong>er schwedischen Traditionsmarke<br />

erwartet. Die Gehäuse s<strong>in</strong>d vornehm<br />

schwarz oder weiß lackiert, im Gegensatz<br />

zum allgeme<strong>in</strong>en Trend aber<br />

nicht glänzend, sondern matt.<br />

E<strong>in</strong>e Bluetooth-Funktion auf Basis des<br />

klangstarken aptX-Codec ist ebenso <strong>in</strong>tegriert<br />

wie e<strong>in</strong> optischer Digitale<strong>in</strong>gang,<br />

den man zum Beispiel benötigt, um die<br />

T 12 mit e<strong>in</strong>er Apple-TV-Box zu verb<strong>in</strong>den.<br />

Dieses H<strong>in</strong>tertürchen ermöglicht<br />

Airplay mit se<strong>in</strong>em puristenkompatiblen<br />

Lossless-Format. E<strong>in</strong>e schlanke Fernbedienung<br />

mit Alum<strong>in</strong>ium-Gehäuse dient<br />

zur Umschaltung zwischen den E<strong>in</strong>gängen<br />

und aktiviert die Suche nach Bluetooth-Geräten<br />

<strong>in</strong> der Umgebung.<br />

Mit knapp 500 Euro für e<strong>in</strong>e halbaktive<br />

und e<strong>in</strong>e passive Box ist der Spaß nicht<br />

ganz billig, doch Chassis und Elektronik<br />

s<strong>in</strong>d offensichtlich sehr hochwertig. Das<br />

<strong>AUDIO</strong>-Messlabor (siehe Kasten) meldete<br />

sehr l<strong>in</strong>eare Frequenzgänge und<br />

beachtliche Pegelreserven. Rekordverdächtig<br />

für die Volumenklasse ist die untere<br />

Grenzfrequenz von 50 Hertz.<br />

Entsprechend hoch lagen die Erwartungen.<br />

Die Audio Pro tönte zwar nicht ganz<br />

so quirlig wie die Audioeng<strong>in</strong>e oder gar<br />

die erheblich größere Yamaha, konnte<br />

BESTENS AUSGESTATTET: Die Addon T<br />

12 bietet e<strong>in</strong>en optischen Digitale<strong>in</strong>gang und<br />

empfängt Bluetooth-Signale mit aptX.<br />

aber mit ihrer hohen Neutralität punkten,<br />

die langfristig das Hören sehr angenehm<br />

macht. Der Knaller aber war die Gelassenheit,<br />

mit der die Audio Pro bei Rock<br />

und Pop zu Werke g<strong>in</strong>g. Der Klang blieb<br />

stets wohlsortiert, der vollwertige Bass<br />

ließ selbst die High-Ender <strong>in</strong> der Jury zustimmend<br />

nicken. Ke<strong>in</strong>e Frage, die T 12<br />

machen e<strong>in</strong>en richtig guten Job.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Farben<br />

Bauart<br />

<strong>AUDIO</strong> PRO<br />

ADDON T 12<br />

TAD Audiovertrieb<br />

0 99 45 / 94 33 65 0<br />

audiopro-liv<strong>in</strong>g.de<br />

500 Euro<br />

2 Jahre<br />

Mattlack weiß oder schwarz<br />

2-Wege halbaktiv, Bassreflex<br />

AUSSTATTUNG<br />

Fernbedienung<br />

•<br />

Verb<strong>in</strong>dungskabel •<br />

E<strong>in</strong>gänge Analog M<strong>in</strong>i-Kl<strong>in</strong>ke<br />

Digital TOSl<strong>in</strong>k/USB • / –<br />

Kopfhörerausgang –<br />

Raumanpassung –<br />

Hochpassweiche –<br />

Besonderheiten optischer Digitale<strong>in</strong>gang,<br />

Bluetooth mit aptX.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Ausstattung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL 1<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

RAUM UND<br />

AUFSTELLUNG<br />

Raumgröße<br />

K M<br />

Akustik<br />

T<br />

A<br />

Aufstellung<br />

W<br />

D<br />

Hörabstand 1 - 2 Meter, leicht<br />

zum Hörer anw<strong>in</strong>keln. Bei zu<br />

dickem Bass den Reflexkanal<br />

an der Rückseite schließen.<br />

Åtonal sehr ausgewogen und<br />

effektfrei, stets kultiviert, Bass<br />

überraschend vollwertig.<br />

Í könnte etwas lebendiger<br />

aufspielen<br />

überragend<br />

sehr gut<br />

74 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

G<br />

H<br />

Die Aufschlüsselung der Symbole f<strong>in</strong>den Sie<br />

auf Seite 150.<br />

F<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als PC-Lautsprecher<br />

MESSLABOR<br />

Bei der Messung der Frequenzgangkurven<br />

zeigt sich die T 12 betont l<strong>in</strong>ear. Lediglich<br />

30 Grad seitlich (grün) ist im Brillanzbereich<br />

e<strong>in</strong>e leichte Senke zu sehen, die sich durch<br />

Anw<strong>in</strong>keln der Boxen ausgleichen lässt. Die<br />

untere Grenzfrequenz liegt bei sehr guten<br />

50 Hz. Der Hochtonbereich ist bis 21 kHz<br />

ausgedehnt. Die maximale Lautstärke liegt<br />

bei 94 dB. Bis etwa 90 dB (grün im rechten<br />

Diagramm) bleibt der Klirr sehr ger<strong>in</strong>g.<br />

Audio Pro Addon T12<br />

Frequenzgang<br />

100 dB<br />

axial 10*hoch 30*seitl.<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />

Audio Pro Addon T12 Pegel- & Klirrverlauf<br />

110 dB<br />

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />

100 dB<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />

www.audio.de ›10/2013 21

Lautsprecher › AKTIVBOXEN<br />

FOCAL XS BOOK WIRELESS 300 EURO<br />

Boxenspezialist Focal hat mit se<strong>in</strong>er<br />

XS Book Wireless e<strong>in</strong> besonders<br />

platzsparendes und formschönes<br />

Produkt im Portfolio. Selbst an der wuchtigsten<br />

Stelle rund um den Tiefmitteltöner<br />

mit hochfester Polyglass-Membran<br />

werden <strong>in</strong> der Breite ke<strong>in</strong>e 12 Zentimeter<br />

erreicht. Höhe und Tiefe s<strong>in</strong>d großzügiger<br />

bemessen, denn ganz ohne Gehäusevolumen<br />

geht es auch aktiv nicht.<br />

Doch auch so ist die Focal die bei weitem<br />

zierlichste Box im Feld. Die Gestaltung<br />

macht e<strong>in</strong>en wohlüberlegten E<strong>in</strong>druck,<br />

trotz des günstigen Preises. So<br />

zeigt sich die Unterseite der schwarz<br />

glänzenden Gehäuse durchgehend gummiert,<br />

was gegen Verrutschen hilft. E<strong>in</strong><br />

kle<strong>in</strong>er im Boden <strong>in</strong>tegrierter Fuß hebt<br />

die Boxen vorne etwas an und lässt die<br />

Treiber besser auf Ohrhöhe zielen.<br />

Als e<strong>in</strong>zige hat die XS e<strong>in</strong>e mit e<strong>in</strong>em fe<strong>in</strong>en<br />

Stoff bezogene Abdeckung im Gepäck,<br />

die perfekt passt und die gesamte<br />

Vorderseite verhüllt. Die Elektronik,<br />

zweimal 20 Watt stark, steckt <strong>in</strong> der<br />

rechten Box, die an der Oberseite e<strong>in</strong>en<br />

Lautstärkeregler trägt, der auch zum E<strong>in</strong>schalten<br />

dient. Audiosignale werden via<br />

C<strong>in</strong>ch oder M<strong>in</strong>ikl<strong>in</strong>ke entgegengenommen,<br />

alternativ über Bluetooth – auch<br />

hier kompatibel mit dem aptX-Codec.<br />

Bedenken wegen der schlanken Form<br />

waren im Hörtest schnell vergessen,<br />

denn für die Nutzung im Nahfeld erwiesen<br />

sich die Kraftreserven der Focal als<br />

durchaus großzügig bemessen. Selbst<br />

mit dem Bassbereich, der erstaunlich<br />

vollwertig und präzise klang, konnten<br />

sich die Tester anfreunden. Die Stärken<br />

der schwarzen Schönheiten lagen besonders<br />

bei Fe<strong>in</strong>dynamik und Räumlichkeit.<br />

Ohne tonale Verbiegungen wurden<br />

jede Menge Details stressfrei angereicht.<br />

Bei diesem fe<strong>in</strong> austarierten<br />

Gourmetklang kommen auch audiophile<br />

Gemüter auf ihre Kosten.<br />

SPART PLATZ, KLINGT PRACHTVOLL:<br />

Die Elektronik sitzt vollständig <strong>in</strong> der rechten<br />

Box. Der Lautstärkeregler thront oben.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Farben<br />

Bauart<br />

FOCAL<br />

XS BOOK WIRELESS<br />

Music L<strong>in</strong>e Vertriebs GmbH<br />

0 41 05 / 77 05 0<br />

music-l<strong>in</strong>e.biz<br />

300 Euro<br />

2 Jahre<br />

Schwarz hochglänzend<br />

2-Wege halbaktiv, Bassreflex<br />

AUSSTATTUNG<br />

Fernbedienung –<br />

Verb<strong>in</strong>dungskabel •<br />

E<strong>in</strong>gänge Analog M<strong>in</strong>i-Kl<strong>in</strong>ke, C<strong>in</strong>ch<br />

Digital SP/DIF, USB – / –<br />

Kopfhörerausgang –<br />

Raumanpassung –<br />

Hochpassweiche –<br />

Besonderheiten Gehäuseunterseite gummiert,<br />

textile Chassisabdeckung,<br />

Bluetooth mit aptX<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Ausstattung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL 1<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

RAUM UND<br />

AUFSTELLUNG<br />

Raumgröße<br />

K M<br />

Akustik<br />

T<br />

A<br />

Aufstellung<br />

W<br />

D<br />

Hörabstand 0,8 - 1,5 Meter.<br />

Anw<strong>in</strong>keln br<strong>in</strong>gt wenig. Bei zu<br />

dickem Bass erhöht aufstellen<br />

oder Reflextunnel schließen.<br />

ÅFe<strong>in</strong>er, unaufgeregter Klang<br />

ohne tonale Schwächen, für<br />

die Größe sehr souverän<br />

Í ke<strong>in</strong> Pegelwunder<br />

sehr gut<br />

sehr gut<br />

71 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

G<br />

H<br />

Die Aufschlüsselung der Symbole f<strong>in</strong>den Sie<br />

auf Seite 150.<br />

F<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als PC-Lautsprecher<br />

MESSLABOR<br />

Die Schalldruckkurven der XS Book zeigen<br />

e<strong>in</strong> l<strong>in</strong>eares Verhalten mit e<strong>in</strong>er maßvollen<br />

Zurückhaltung unterhalb 1 kHz, die bei e<strong>in</strong>er<br />

grenzflächennahen Aufstellung durch die<br />

Raumakustik egalisiert wird. Im Tiefbass<br />

werden sehr beachtliche 60 Hz erreicht.<br />

Die maximale Lautstärke bezogen auf 1 m<br />

liegt bei 88 dB. Bis nahe 90 dB bleibt der<br />

Klirr ger<strong>in</strong>g, darüber setzt Kompression e<strong>in</strong>.<br />

Überfahren wird elektronisch verh<strong>in</strong>dert.<br />

Focal XS Book<br />

Frequenzgang<br />

100 dB<br />

axial 10*hoch 30*seitl.<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz<br />

Focal XS Book<br />

Pegel- & Klirrverlauf<br />

110 dB<br />

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />

100 dB<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />

22<br />

www.audio.de ›10/2013

Lautsprecher › AKTIVBOXEN<br />

WAVEMASTER TWO 250 EURO<br />

Für sehr verlockende 250 Euro bekommt<br />

man bei Wavemaster e<strong>in</strong><br />

Paar halbaktive Desktop-Lautsprecher<br />

mit soliden MDF-Gehäusen und<br />

weißem oder schwarzem Hochglanzlack.<br />

Die kle<strong>in</strong>en Tonmöbel s<strong>in</strong>d erstaunlich<br />

gediegen verarbeitet und mit fünfe<strong>in</strong>halb<br />

Kilogramm bei der mit Elektronik bestückten<br />

rechten Box um e<strong>in</strong>iges schwerer<br />

als es das knappe Format vermuten<br />

lässt. Selbst die Spaltmaße wirken sauber<br />

und beim 13er Tiefmitteltöner mit<br />

Kevlarmembran s<strong>in</strong>d sogar die Befestigungsschrauben<br />

verdeckt.<br />

Auch die Ausstattung kann sich sehen<br />

lassen. Es gibt zwar weder digitale E<strong>in</strong>gänge<br />

noch <strong>in</strong>tegrierte Empfänger für<br />

Bluetooth oder Airplay, doch wer diese<br />

Funktionen wünscht, kann sie über Zubehör-Dongles<br />

oder den Airport Express<br />

von Apple leicht nachrüsten. Für letzteren<br />

ist an der Boxenrückseite e<strong>in</strong>e Netzbuchse<br />

vorgesehen. Desweiteren gibt<br />

es dort zwei kle<strong>in</strong>e Drehknöpfe für Bässe<br />

und Höhen. Doch Vorsicht: Die Regelbereiche<br />

s<strong>in</strong>d gigantisch und schon e<strong>in</strong><br />

vorsichtiger Dreh führt zu großen Änderungen<br />

beim Klang. Beim Hörtest blieben<br />

sie der Vergleichbarkeit wegen <strong>in</strong><br />

Mittelstellung.<br />

Die Wavemaster konnte räumlich weniger<br />

gut auffächern als die Focal und erreichte<br />

auch nicht die vornehme Geschmeidigkeit<br />

der annähernd doppelt so<br />

teuren Audio Pro. Doch die Spielfreude<br />

der Two war enorm. So lange ke<strong>in</strong>e tonal<br />

STROMSPENDER: Die Masterbox liefert<br />

über USB oder die Netzbuchse Energie für<br />

externe Geräte wie den Airport Express.<br />

oder rhythmisch zu anspruchsvollen Sachen<br />

gespielt wurden, war der Spaßfaktor<br />

beachtlich. Das lag nicht zuletzt am<br />

wuchtigen Bassbereich, der für die knappe<br />

Größe der Box sehr vollwertig wirkte.<br />

Die Schalldruckreserven waren nicht<br />

überragend, doch für kle<strong>in</strong>ere Spontanfeten<br />

und erst recht die Nutzung im Nahfeld<br />

reicht das Gebotene allemal.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Farben<br />

Bauart<br />

WAVEMASTER<br />

TWO<br />

High Tech Media GmbH<br />

04 21 / 43 60 30 78<br />

hmcomponents.com<br />

250 Euro<br />

2 Jahre<br />

Schwarz, weiß hochglänzend<br />

2-Wege, halbaktiv, Bassreflex<br />

AUSSTATTUNG<br />

Fernbedienung –<br />

Verb<strong>in</strong>dungskabel •<br />

E<strong>in</strong>gänge Analog M<strong>in</strong>i-Kl<strong>in</strong>ke, C<strong>in</strong>ch<br />

Digital SP/DIF, USB – / –<br />

Kopfhörerausgang –<br />

Raumanpassung Regler für Bässe und Höhen<br />

Hochpassweiche –<br />

Besonderheiten Stromversorgung für Zubehör<br />

an der Rückseite.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Ausstattung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL 1<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

RAUM UND<br />

AUFSTELLUNG<br />

Raumgröße<br />

K M<br />

Akustik<br />

T<br />

A<br />

Aufstellung<br />

W<br />

D<br />

ÅLebhafter, noch neutraler<br />

Klang mit guter Auflösung und<br />

betont kräftigem Bass.<br />

Í nur mäßig pegelfest<br />

sehr gut<br />

sehr gut<br />

69 PUNKTE<br />

SEHR GUT<br />

G<br />

H<br />

Hörabstand 1 - 2 Meter, leicht<br />

zum Hörer anw<strong>in</strong>keln. Mit den<br />

Klangreglern durch den Raum<br />

bed<strong>in</strong>gte Effekte ausgleichen.<br />

Die Aufschlüsselung der Symbole f<strong>in</strong>den Sie<br />

auf Seite 150.<br />

F<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als PC-Lautsprecher<br />

MESSLABOR<br />

Die Wavemaster zeigt bei der Messung der<br />

Frequenzgangkurven e<strong>in</strong>en schwankenden<br />

Verlauf mit e<strong>in</strong>er moderaten Betonung von<br />

Bässen und Höhen. Bei 1,5 kHz ist für alle<br />

Raumw<strong>in</strong>kel e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>bruch zu erkennen. Der<br />

Bassbereich erreicht beachtliche 54 Hz. Die<br />

maximale Lautstärke liegt mit 87 dB nicht<br />

sehr hoch. Bereits bei 90 dB (grün) s<strong>in</strong>d die<br />

Klirrwerte deutlich erhöht. 95 oder 100 dB<br />

(blau und rot) lässt die Elektronik nicht zu.<br />

Wavemaster Two<br />

Frequenzgang<br />

100 dB<br />

axial 10*hoch 30*seitl.<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

Treble max<br />

Bass max<br />

Treble m<strong>in</strong><br />

Bass m<strong>in</strong><br />

50 dB<br />

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kH<br />

Wavemaster Two<br />

Pegel- & Klirrverlauf<br />

110 dB<br />

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />

100 dB<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />

www.audio.de ›10/2013 23

Lautsprecher › AKTIVBOXEN<br />

YAMAHA HS 8 660 EURO<br />

Bei e<strong>in</strong>em Bruttovolumen von mehr<br />

als 30 Litern wird die HS 8 von<br />

Yamaha vielen Nutzern als Desktop-Lautsprecher<br />

zu groß ersche<strong>in</strong>en.<br />

Doch die Geschmäcker s<strong>in</strong>d verschieden<br />

und die Bezeichnung "Nahfeld" ist<br />

e<strong>in</strong> dehnbarer Begriff. Nicht wenige Fans<br />

bevorzugen etwas größere Hörentfernungen,<br />

die e<strong>in</strong>en weniger kopfhörerhaften<br />

Klange<strong>in</strong>druck erzeugen.<br />

Für diese Zielgruppe s<strong>in</strong>d stämmiger<br />

ausgeführte Kompaktboxen wie die HS<br />

8 genau richtig, zumal wenn e<strong>in</strong> so hoher<br />

Gegenwert geboten wird. Als e<strong>in</strong>zige im<br />

Feld ist die Yamaha konsequent aktiv,<br />

besitzt elektronische Frequenzweichen<br />

und separate Endstufen für jedes Chassis.<br />

Zwei dreistufige Ortsfilter gestatten<br />

e<strong>in</strong>e hocheffektive Anpassung an den<br />

Raum. Ihrer Herkunft aus dem Studio-<br />

Bereich entsprechend s<strong>in</strong>d die ausschließlich<br />

analogen E<strong>in</strong>gänge für XLRund<br />

Kl<strong>in</strong>kenstecker ausgelegt; C<strong>in</strong>ch benötigt<br />

e<strong>in</strong>en (preiswerten) Adapter.<br />

Bei den Messungen im <strong>AUDIO</strong>-Labor<br />

lieferte die HS 8 e<strong>in</strong>en vorbildlich l<strong>in</strong>earen<br />

Frequenzgang, der bis 38 Hertz h<strong>in</strong>unter<br />

reichte. Selbst im elektronisch erweiterten,<br />

deshalb große Membranauslenkungen<br />

fordernden Bassbereich wurden<br />

mächtige 96 Dezibel erreicht, darüber<br />

waren die Werte gar dreistellig. Hier<br />

konnte die Komb<strong>in</strong>ation aus wuchtigem<br />

8-Zoll-Konus und hifikompatibler 1-Zoll-<br />

Kalotte ihr Plus an Membranfläche sehr<br />

deutlich zur Geltung br<strong>in</strong>gen.<br />

Noch mehr als durch ihre hohen Dynamikreserven<br />

bee<strong>in</strong>druckte die Yamaha mit<br />

e<strong>in</strong>er gigantischen Spielfreude, gegen<br />

die die kle<strong>in</strong>eren Vergleichsboxen letz-<br />

lich chancenlos waren. Die HS 8 konnte<br />

musikalische Strukturen mühelos durchleuchten<br />

und kam mit ihrer auch bei<br />

komplexen Signalen re<strong>in</strong>en und neutralen<br />

Spielweise dem Klange<strong>in</strong>druck e<strong>in</strong>er<br />

hochwertigen HiFi-Anlage von allen am<br />

nächsten. Bei aller Präzision wirkte die<br />

HS 8 auch durchaus kultiviert, lieferte<br />

satte Klangfarben und e<strong>in</strong>e korrekte<br />

Räumlichkeit. Wie schön, dass dieses<br />

präzise austarierte Kraftpaket für gerade<br />

mal 660 Euro zu haben ist.<br />

FAZIT<br />

Wolfram Eifert<br />

<strong>AUDIO</strong>-Mitarbeiter<br />

Bei kurzen Hörentfernungen, wie<br />

sie am Schreibtisch üblich s<strong>in</strong>d,<br />

dürfen Boxen kle<strong>in</strong>er ausfallen als<br />

vom Wohnzimmer gewohnt. Mir<br />

würde beim Arbeiten die Focal<br />

vollauf genügen. Understatement<br />

<strong>in</strong> Re<strong>in</strong>kultur liefert die Audio Pro.<br />

Sie suchen e<strong>in</strong>e Aktivbox auch für<br />

mittlere Distanzen? Dann nehmen<br />

Sie am besten die Yamaha.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

http://<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Farben<br />

Bauart<br />

RAUM UND<br />

AUFSTELLUNG<br />

Raumgröße<br />

M<br />

K<br />

Akustik<br />

T<br />

D<br />

A<br />

Aufstellung<br />

W<br />

G<br />

H<br />

Hörabstand 1,5 bis 3 Meter. Bei<br />

wandnaher Aufstellung dicken<br />

Bass- und Grundtonzweig über<br />

die Ortsfilter korrigieren.<br />

Die Aufschlüsselung der Symbole f<strong>in</strong>den Sie<br />

auf Seite 150.<br />

F<br />

YAMAHA<br />

HS 8<br />

Yamaha Deutschland<br />

de.yamaha.com<br />

660 Euro<br />

2 Jahre<br />

Schwarz<br />

2-Wege aktiv, Bassreflex<br />

AUSSTATTUNG<br />

Fernbedienung –<br />

Verb<strong>in</strong>dungskabel –<br />

E<strong>in</strong>gänge Analog Kl<strong>in</strong>ke, XLR<br />

Digital SP/DIF, USB – / –<br />

Kopfhörerausgang –<br />

Raumanpassung Bass und Höhen, je dreistufig<br />

Hochpassweiche –<br />

Besonderheiten<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Ausstattung<br />

Neutralität (2x)<br />

Detailtreue (2x)<br />

Ortbarkeit<br />

Räumlichkeit<br />

Fe<strong>in</strong>dynamik<br />

Maximalpegel<br />

Bassqualität<br />

Basstiefe<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

ÅAuffallend neutraler und<br />

lebhafter Kang mit großem<br />

Detailreichtum, souverän<br />

<strong>in</strong> allen Bereichen<br />

Í –<br />

sehr gut<br />

90<br />

85<br />

80<br />

75<br />

70<br />

55<br />

75<br />

75<br />

sehr gut<br />

78 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

MESSLABOR<br />

Bei den Messungen im reflexionsarmen<br />

Raum zeigt die HS 8 e<strong>in</strong> vorbildlich l<strong>in</strong>eares<br />

Verhalten mit e<strong>in</strong>er ganz leichten Betonung<br />

der Mitten, die über die Ortsfilter an der<br />

Rückseite kompensiert werden kann. Dank<br />

elektronischer Entzerrung liegt die untere<br />

Grenzfrequenz mit 38 Hz auf dem Niveau<br />

großformatiger passiver Standboxen. Die<br />

maximale Lautstärke erreicht gute 96 dB.<br />

Bis 95 dB bleibt der Klirr sehr moderat.<br />

Yamaha HS 8<br />

Frequenzgang<br />

100 dB<br />

axial 10*hoch 30*seitl.<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

High Trim +2 High Trim -2 Room Ctrl -2 Room Ctrl -4<br />

50 dB<br />

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kH<br />

Yamaha HS 8<br />

Pegel- & Klirrverlauf<br />

110 dB<br />

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />

100 dB<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />

24<br />

www.audio.de ›10/2013

Verkaufsstart 21. September<br />

FREUDE<br />

AM HÖREN<br />

Aria 948<br />

Chassistechnolgie<br />

Manufaktur<br />

Gehäusefertigung<br />

Weichentechnologie<br />

EM-Technologie<br />

Für die Serie Aria 900 nutzte Focal se<strong>in</strong>e außergewöhnliche<br />

Fertigungstiefe, um neuartige, zum Patent angemeldete<br />

Chassis zu entwickeln. Dank der Sandwichkonstruktion<br />

aus e<strong>in</strong>em Flachsgeflecht und hauchdünner<br />

Glasfolie bieten die Membranen der Aria-Treiber hohe<br />

Steifigkeit und optimale Materialdämpfung – beste<br />

Voraussetzungen für herausragende Performance. Das<br />

Ergebnis s<strong>in</strong>d Lautsprecher, die trotz e<strong>in</strong>es moderaten<br />

Preises ausgesprochen natürlich kl<strong>in</strong>gen und e<strong>in</strong> Musikerlebnis<br />

ermöglichen, das Maßstäbe setzt.<br />

www.music-l<strong>in</strong>e.biz/focal

Verstärker › VOLLVERSTÄRKER<br />

Nait <strong>in</strong> England<br />

Die Nait-Gesellschaft wird um e<strong>in</strong> neues Mitglied bereichert: Der XS 2 liefert noch mehr<br />

Gründe, se<strong>in</strong>e Lautsprecher der seit drei Jahrzehnten überlieferten Verstärker-Legende<br />

aus Salisbury anzuvertrauen. Aber reicht das, um den Neid der XS-Besitzer zu wecken?<br />

■ Test: Stefan Schickedanz<br />

Der Nait kam mit dem Erfolg von<br />

Naim Audio. Lange nachdem<br />

sich die Marke aus Salisbury e<strong>in</strong>en<br />

Namen für Vor- und Endstufen erworben<br />

hatte, folgte 1983 ihr erster Vollverstärker.<br />

Der war nur halb so breit wie<br />

der legendäre Power-Amp NAP 250 und<br />

wirkte neben den auf Show getrimmten<br />

Rivalen aus Fernost wie David neben<br />

Goliath.<br />

Und wie <strong>in</strong> der Sage teilte der M<strong>in</strong>i so<br />

aus, dass er zum Kult avancierte und ihm<br />

e<strong>in</strong> langes, glückliches Leben beschieden<br />

war. Und das bekommt gerade e<strong>in</strong><br />

neues Kapitel: Durch evolutionäre Weiterentwicklung<br />

mutierte der <strong>in</strong>zwischen<br />

<strong>in</strong> die Breite gegangene Nait XS (<strong>AUDIO</strong><br />

2/09) zum XS 2. Dazu verpassten ihm die<br />

Briten e<strong>in</strong>e Leistungsspritze und ließen<br />

viele kle<strong>in</strong>e Verbesserungen e<strong>in</strong>fließen.<br />

E<strong>in</strong>e davon dürfte für Kopfhörerfans e<strong>in</strong>en<br />

großen Unterschied ausmachen:<br />

Der SuperNait (1/08) vererbte dem Neuen<br />

se<strong>in</strong>en aufwändigen Class-A-Kopfhörer-Verstärker.<br />

Die meist auf e<strong>in</strong>fache<br />

Chiplösungen vertrauenden Gegner haben<br />

dem wenig entgegenzusetzen, vor<br />

allem an wirkungsgradschwachen, hochohmigen<br />

Edel-Hörern denen der XS2<br />

ernsthaft Dampf macht und zugleich<br />

fe<strong>in</strong>ste Nuancen entlockt.<br />

Doch das Primärziel e<strong>in</strong>es jeden Vollverstärkers,<br />

die Lautsprecher, nahmen die<br />

Briten beim Upgrade ebenfalls <strong>in</strong>s Visier.<br />

Damit die nom<strong>in</strong>al auf 2x70 Watt an 8<br />

Ohm beziehungsweise 2x100 Watt an 4<br />

Ohm erstarkte Endstufe nicht nur mit e<strong>in</strong>em<br />

Plus an Kraft, sondern auch an<br />

Klang glänzt, musste sie sich zahlreichen<br />

Operationen unterziehen. Aus dem<br />

Vorverstärker NAC 552 entliehen sich<br />

die Entwickler die Constant-Current-<br />

Source-Treiberschaltungen, die mit ihrer<br />

stabilen Stromversorgung die Endstufensektion<br />

besonders rauscharm ansteuern<br />

können.<br />

Keramische Isolatoren an den Kühlkörpern<br />

sollen durch gleichmäßigere Hitzeverteilung<br />

sowohl die Perfomance der<br />

Vor- als auch der Endstufe optimieren.<br />

Die Mikroprozessorsteuerung des Nait<br />

Fotos: Archiv, Shutterstock<br />

TEST<br />

Naue Variante des beliebten Vollverstärkers<br />

NAIM NAIT XS 2 2150 €<br />

26 www.audio.de ›10/2013

Verstärker › VOLLVERSTÄRKER<br />

IN XS: Hochwertige Bauteile an entscheidender Stelle, keramische Isolatoren<br />

für die Kühlkörper und stärke Endstufen machen den XS 2 aus.<br />

darf jetzt e<strong>in</strong> Nickerchen machen, wenn<br />

sie nicht gebraucht wird, um nicht durch<br />

vagabundierende Hochfrequenz-Emissionen<br />

die sensiblen Audio-Schaltungen<br />

zu bee<strong>in</strong>flussen. Die Verwendung von<br />

sieben separaten Sekundärwicklungen<br />

am speziell angefertigten R<strong>in</strong>gkerntrafo<br />

sorgt für e<strong>in</strong>e perfekte Trennung der e<strong>in</strong>zelnen<br />

Bereiche und schließt Interferenzen<br />

durch die H<strong>in</strong>tertür aus.<br />

Dort, wo sich die Entwickler Klangfortschritte<br />

versprachen – also fast überall –<br />

tauschten sie zudem zahlreiche Bauteile<br />

aus. Das behaupten zwar alle bei solchen<br />

Gelegenheiten. Doch die Marke<br />

aus der Grafschaft Wiltshire gehört zu<br />

jenen, denen man durchaus glauben<br />

kann, dass es dabei nicht vorrangig um<br />

Kostendämpfung g<strong>in</strong>g. Der äußerlich eigenständige,<br />

aber wenig auffällige Amp<br />

präsentiert sich von <strong>in</strong>nen <strong>in</strong> absoluter<br />

Topform: Hochwertige Zutaten wie <strong>in</strong><br />

der Küche von Sternekoch Jamie Oliver,<br />

blitzsauberer Aufbau e<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />

solides Alum<strong>in</strong>iumgehäuse, das mit se<strong>in</strong>er<br />

ger<strong>in</strong>gen Masse Vibrationen schnell<br />

ableitet und zudem amagnetisch ist.<br />

Anschlussseitig entzieht sich Naim <strong>in</strong>zwischen<br />

geschickt jeglichen Philosophie-Diskussionen.<br />

Vier der sechs Analog-E<strong>in</strong>gänge<br />

s<strong>in</strong>d sowohl mit den traditionellen<br />

DIN- als auch mit vergoldeten<br />

C<strong>in</strong>ch-Buchsen bestückt. So kann der<br />

Benutzer sich selbst e<strong>in</strong> Bild machen,<br />

was besser kl<strong>in</strong>gt: In unseren Ohren<br />

s<strong>in</strong>d das klar die DINos, doch ist es auf<br />

jeden Fall praktisch, im Alltag mal schnell<br />

e<strong>in</strong>e Reihe von C<strong>in</strong>ch-E<strong>in</strong>gängen zur<br />

Hand zu haben. Die fünfte DIN-Buchse<br />

verfügt über e<strong>in</strong>e Stromversorgung für<br />

www.audio.de ›10/2013<br />

27

Verstärker › VOLLVERSTÄRKER<br />

DIN-WIN-SITUATION: Statt der früheren Diktatur der DIN-Buchsen gibt es <strong>in</strong>zwischen beim Nait e<strong>in</strong>e demokratische<br />

Mitbestimmung. Der Besitzer kann selbst entscheiden, ob er doch lieber C<strong>in</strong>ch verwendet. Der USB-E<strong>in</strong>gang dient Software Updates.<br />

die Phono-Vorstufen StageL<strong>in</strong>e und SuperL<strong>in</strong>e.<br />

Apropos Stromversorgung:<br />

Selbstverständlich darf der Naim-Freak,<br />

der nach Höherem strebt, wieder e<strong>in</strong> externes<br />

Netzteil <strong>in</strong> drei Eskalationsstufen<br />

anschließen: FlatCap, HiCap oder gar<br />

das riesige SuperCap.<br />

Im Hörtest musste der Newcomer dann<br />

ohne Cap auftreten. Die Tester auch,<br />

denn der Orkan, den der kle<strong>in</strong>e Amp aus<br />

den Boxen entfachte, hätte jede Kopfbedeckung<br />

weggeblasen. Ganz der Alte?<br />

Ne<strong>in</strong>, der neue Nait weckt noch mehr<br />

Gier. Was Spaß betrifft, war der Nait<br />

über drei Dekaden e<strong>in</strong>e Bank. Früher<br />

gab es auf jede Note, die man ihm anvertraute,<br />

sogar kräftig Z<strong>in</strong>sen <strong>in</strong> Form von<br />

angenehm warmen Klirr. Das förderte<br />

die Musikalität, verschleierte gleichzeitig<br />

das niedrige Grundkapital von nur e<strong>in</strong>er<br />

Handvoll Watt. Doch wir leben nicht<br />

mehr <strong>in</strong> den 80ern. Heute s<strong>in</strong>d Transparenz<br />

und Ehrlichkeit angesagt – e<strong>in</strong> Trend,<br />

der auch den Nait erfasste. Zwischenzeitlich<br />

konnten Nostalgiker befürchten,<br />

der Zeitgeist habe den Briten e<strong>in</strong>e<br />

Zwangsabgabe abgerungen, denn stetiger<br />

Zuwachs an Höhen und Bässen ist<br />

nicht unbed<strong>in</strong>gt mit höheren Renditen<br />

im Bereich der Emotionalität verbunden.<br />

Doch bereits beim Nait XS konnte Naim<br />

e<strong>in</strong>e mustergültig ausgewogene Bilanz<br />

vorlegen: Er verband Kraft, Neutralität,<br />

Breitbandigkeit und Spritzigkeit. Der XS<br />

2 fährt <strong>in</strong> allen Bereichen noch bessere<br />

Ergebnisse e<strong>in</strong>. Vor allem begeisterte<br />

se<strong>in</strong>e stabile plastische Abbildung, se<strong>in</strong>e<br />

Explosivität, se<strong>in</strong>e für diese Klasse<br />

schier unglaublichen Reserven und der<br />

Umgang mit den Extremen auf der Frequenzskala.<br />

Tiefgang und Kontur im<br />

Bass bestanden den Stresstest ebenso<br />

wie die klaren, spritzigen Höhen. Klare<br />

Empfehlung: Kaufen bei 2150 Euro.<br />

FAZIT<br />

Stefan Schickedanz<br />

<strong>AUDIO</strong>-Mitarbeiter<br />

Im Laufe der Zeit habe ich viel<br />

Nait erlebt. Vor 30 Jahren war der<br />

auf e<strong>in</strong>er antiquierten Schaltung<br />

basierende kle<strong>in</strong>e britische Vollverstärker<br />

noch e<strong>in</strong> dirty old amp,<br />

der mit se<strong>in</strong>en orgiastischen Eskapaden<br />

wie e<strong>in</strong> audiophiler<br />

Charles Bukowski die Leute zum<br />

Feiern animierte. Heute ist er<br />

zwar clean und etwas angepasst.<br />

Aber wenn er von Le<strong>in</strong>e gelassen<br />

wird, geht's richtig ab.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Maße B x H x T<br />

Gewicht<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Phono MM / MC<br />

Hochpegel C<strong>in</strong>ch / XLR<br />

Festpegel E<strong>in</strong>gang<br />

TapeOut<br />

Pre Out C<strong>in</strong>ch / XLR<br />

Kopfhörer<br />

FUNKTIONEN<br />

Aufnahmewahlschalter<br />

Klangregler / abschaltbar<br />

Loudness<br />

Besonderheiten<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Phono MM/MC<br />

Klang C<strong>in</strong>ch<br />

Ausstattung<br />

Bedienung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

NAIM<br />

NAIT XS2<br />

Musicl<strong>in</strong>e<br />

0 41 05 / 77 0 50<br />

music-l<strong>in</strong>e.biz<br />

2150 Euro<br />

5 Jahre<br />

43,2 x 7 x 31,4 cm<br />

8,4 kg<br />

– / –<br />

5 (+4xDIN) / –<br />

schaltbar<br />

•<br />

• (+DIN)/ –<br />

•<br />

–<br />

– / –<br />

–<br />

–<br />

Anschluss für externe<br />

Netzteile, DIN-E<strong>in</strong>gänge,<br />

Remote-Anschluss<br />

ÅÜberragende Spielfreude,<br />

spritzige Höhen,<br />

solider Bass und tolles<br />

Tim<strong>in</strong>g.<br />

Í –<br />

– / –<br />

110<br />

gut<br />

sehr gut<br />

überragend<br />

110 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

MESSLABOR<br />

-60 -40 -20 0 20 40 60<br />

Phase[Grad]<br />

Naim_Nait_XS2_c TEST factory Naim_Nait_XS 2_hL 08/23/13 13:45:24<br />

+0<br />

60<br />

55<br />

-10<br />

50<br />

k<br />

45<br />

-20 2<br />

40<br />

35<br />

-30 k3<br />

30<br />

k<br />

25<br />

-40 4<br />

20<br />

k<br />

-50<br />

15<br />

5<br />

10<br />

d<br />

B -60<br />

V<br />

o<br />

V<br />

2<br />

3<br />

4<br />

6<br />

8<br />

I mpe da n z [ Oh m]<br />

S p a n n u n g [<br />

-70<br />

-80<br />

-90<br />

-100<br />

-110<br />

-120<br />

10m<br />

20m 50m 100m 500m 1 2 5 10 20 50 100 200 500<br />

W<br />

1k<br />

Mit 2x76/113 W an 8/4Ω (AK=60) und<br />

guter Laststabilität (1) ist der NAIT XS<br />

der bisher kräftigste Nait. Der Klirrverlauf<br />

<strong>in</strong> der Harmonischen-Analyse (2) ist<br />

schön gleichmäßig, es dom<strong>in</strong>iert aber<br />

k3 statt k2, was erfahrungsgemäß Frische<br />

und Dynamik etwas unterstreicht.<br />

Für Hochwirkungsgrad-Lautsprecher ist<br />

der Rauschabstand (88dB) etwas knapp,<br />

ansonsten misst sich der NAIT XS 2 unauffällig<br />

und sauber.<br />

28 www.audio.de ›10/2013

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK<br />

Mobil<br />

Spezial<br />

24<br />

Geräte im Test<br />

HiFi To Go<br />

Das beste Equipment für Highender, die<br />

auch unterwegs Musik genießen wollen.<br />

■ Test: Alexandros Mitropoulos<br />

ON-EARS<br />

Ohrumschließende<br />

Modelle<br />

für unterwegs.<br />

IN-EARS<br />

Von erschw<strong>in</strong>glich<br />

bis edel – hier<br />

ist alles dabei!<br />

VERSTÄRKER<br />

Mobile KH-Amps<br />

mit <strong>in</strong>tegriertem<br />

D/A-Wandler.<br />

HIGH-RES PLAYER<br />

Portis, die sogar<br />

FLAC-Dateien<br />

abspielen.

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

ON-EAR KOPFHÖRER<br />

Ohrumschließende Modelle tönen kräftiger<br />

im Bass, und isolieren Außen-<br />

Geräusche effektiver als ohraufliegende<br />

Hörer. Letztere wiegen weniger<br />

und s<strong>in</strong>d komfortabler zu tragen.<br />

AKG K 545 350 €<br />

B&W P3 200 €<br />

ADL H 118 260 €<br />

KEF M 500 300 €<br />

NAD VISO HP 50 300 €<br />

V-MODA CROSSFADE M-100 310 €<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Harman/Kardon<br />

harmankardon.de<br />

Over-Ear<br />

286 Gramm<br />

34,5 Ω<br />

102 dB<br />

2 x Kabel, abnehmbar.<br />

ÅVollmundiger Bass, spielt<br />

auch bei leisen Pegeln<br />

detailreich.<br />

Í Kopfbügel könnte noch<br />

etwas bequemer aufliegen.<br />

Klang 80<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 80<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

AKG K 545<br />

350 EURO<br />

Der Kopfhörer-Test <strong>in</strong> <strong>AUDIO</strong> 2/13 kürte<br />

den AKG K 551 zur neuen Referenz unter<br />

den mobilen Bügelkopfhörern. Der neue<br />

K 545 verwendet den selben 50mm-Treiber<br />

wie der großer Bruder – unterscheidet<br />

sich aber <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen Details von ihm.<br />

So fällt der K545 deutlich kompakter aus<br />

und besitzt e<strong>in</strong>klappbare Hörermuscheln,<br />

was ihn besser im Rucksack oder <strong>in</strong> der<br />

Aktentasche verschw<strong>in</strong>den lässt. Das<br />

Kabel ist beim K 545 steckbar – e<strong>in</strong> Detail,<br />

das viele Nutzer des K 551 vermissten.<br />

AKG liefert gleich zwei Kabel mit: e<strong>in</strong>es<br />

für die Nutzung mit Apple-Produkten und<br />

e<strong>in</strong>es für Android-Geräte – jeweils mit<br />

Fernbedienung für den Player und mit<br />

e<strong>in</strong>gebautem Freisprech-Mikro. Der K<br />

545 tönte dank se<strong>in</strong>er geschlossenen<br />

Hörermuscheln saftig-druckvoll im Bass,<br />

der selbst bei höheren Pegeln se<strong>in</strong>e Präzision<br />

beibehielt. Bei leiseren Passagen<br />

gefiel <strong>in</strong>sbesondere der Detailreichtum<br />

im Mittel- und Hochtonbereich.<br />

TEST factory AKG_K545_fk<br />

08/27/13 15:21:42<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

+90<br />

d +85<br />

B<br />

r +80<br />

B +75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Der Frequenzgang des K545 verläuft<br />

bis auf e<strong>in</strong>e Anhebung im Bassbereich<br />

und e<strong>in</strong>er marg<strong>in</strong>alen Welligkeit im Präsenzbereich<br />

ausgewogen.<br />

BOWERS & WILKINS P3 200 EURO<br />

Der P3 fällt auf Anhieb wegen se<strong>in</strong>es klassischen Designs und se<strong>in</strong>er exzellenten Verarbeitung auf. Der Hörer<br />

lässt sich zusammenklappen, so dass er zur Not auch mal <strong>in</strong> die Jackentasche passt. B&W bemühte sich<br />

bei der Entwicklung der Treiber um möglichst homogene und verzerrungsfreie Spielweise. Für den Antrieb<br />

der aus Mylar (e<strong>in</strong>er Hightech-Polyesterfolie) bestehenden Membranen kommen deshalb extra<br />

starke Neodym-Magnete zum E<strong>in</strong>satz. Der Tragekomfort ist dank des Memory-Schaums der Ohrpolster<br />

angenehm, der filigrane Bügel sorgt für den nötigen<br />

Anpressdruck. Die Abbildung des P3 wirkte detailreich<br />

und plastisch. Der Bass tönte rund, Mitten<br />

und Höhen fe<strong>in</strong>, homogen und nie zu scharf.<br />

TEST factory B&W _P3_fk<br />

08/20/13 11:12:22<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

+90<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

B&W Deutschland<br />

bowers-wilk<strong>in</strong>s.de<br />

On-Ear<br />

125 Gramm<br />

36 Ω<br />

103,5 dB<br />

Kabel abnehmbar,<br />

Reisetasche<br />

d<br />

B<br />

r<br />

B<br />

+85<br />

+80<br />

+75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Der ab 10 kHz abfallende Frequenzgang<br />

verantwortet den weichen Hochtonbereich.<br />

Die Basswiedergabe wird von<br />

dem leichten Anstieg <strong>in</strong>tensiviert.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅAngenehmer, unaufdr<strong>in</strong>glicher<br />

Klang, Verarbeitung.<br />

Í Kopfbügel könnte noch<br />

besser gepolstert se<strong>in</strong>.<br />

Klang 75<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 75<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

30<br />

www.audio.de ›10 /2013

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

TCG Handels GmbH<br />

adl-av.de<br />

Over-Ear<br />

269 Gramm<br />

72,8 Ω<br />

100 dB<br />

Kabel abnehmbar, Reisetasche,<br />

6,3mm-Adapter<br />

ÅNeutral und detailreich,<br />

Solide Verarbeitung.<br />

Í Nicht für alle Ohren optimale<br />

dreieckige Form der<br />

Hörmuscheln.<br />

Klang 75<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 75<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

Der Frequenzgang des H 118 verläuft<br />

über weite Strecken brettgerade. Der<br />

kle<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>bruch im Brillanzbereich<br />

dürfte <strong>in</strong> der Regel nicht stören.<br />

ADL H118<br />

UM 260 EURO<br />

Die Tochterfirma von Furutech präsentierte<br />

ihren ersten Kopfhörer erst vor<br />

kurzem: Der geschlossene H 118 eignet<br />

sich besonders für den mobilen E<strong>in</strong>satz.<br />

ADL spendierte zu dem Porti e<strong>in</strong> hochwertiges<br />

Kabel dazu – sogar e<strong>in</strong>es mit 3<br />

Meter Länge, was aber unterwegs zu<br />

Verwicklungen führen kann. Die 40mmgroßen,<br />

von Neodym-Magneten angetriebenen<br />

Membranen besitzen leichte,<br />

verkupferte Alu-Schw<strong>in</strong>gspulen, was <strong>in</strong><br />

aller Regel e<strong>in</strong>e schnellere Ansprache<br />

und e<strong>in</strong> besseres Tim<strong>in</strong>g verspricht.<br />

E<strong>in</strong> R<strong>in</strong>g zwischen Schw<strong>in</strong>gspule<br />

und Membran soll bei hohen Frequenzen<br />

für Phasentreue und e<strong>in</strong>e<br />

besonders saubere Abbildung<br />

sorgen. In der Tat: Der H<br />

118 tönte sehr offen und ausgewogen.<br />

Bühnen und Instrumente<br />

stellte er – ohne jede Schärfe<br />

und Aufdr<strong>in</strong>glichkeit – überzeugend<br />

genau und plastisch dar.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

GP Acoustics<br />

kef.com<br />

On-Ear<br />

211 Gramm<br />

34 Ω<br />

109 dB<br />

2x Kabel (abnehmbar), Reisetasche,<br />

Flugzeugadapter<br />

KEF M 500<br />

UM 300 EURO<br />

Den ohraufliegenden Kopfhörer M 500<br />

zeigte KEF erstmals auf der diesjährigen<br />

High End <strong>in</strong> München. Der geschleckt<br />

verabeitete massive Alu-Rahmen verleiht<br />

dem KEF e<strong>in</strong> extra elegantes Aussehen.<br />

Der Memory-Anschmeichel-Schaumstoff<br />

an Bügel und Muschel sorgt für kuscheligen<br />

Tragekomfort. Dämmschichten<br />

senken den Pegel von Außengeräuschen<br />

erheblich ab. Se<strong>in</strong> Inneres beschallt<br />

der M 500 mit 40mm-Breitbändern,<br />

angetrieben von kernigen Neodym-<br />

Magneten. Besonders bemerkenswert:<br />

Die Schw<strong>in</strong>gspule, die aus dick verkupfertem<br />

Aludraht besteht. Sie vere<strong>in</strong>t<br />

Leichtigkeit mit bester Leitfähigkeit.<br />

Darüberh<strong>in</strong>aus hat KEF die Schallwand<br />

zwischen Membran und Polster mit Akribie<br />

perforiert, so dass sich e<strong>in</strong> optimaler<br />

Frequenzgang ergibt. Beim Hörtest spielte<br />

der M 500 mit druckvollem Bass – für<br />

ohraufliegende Modelle alles andere als<br />

selbstverständlich. Während die Höhen<br />

fast e<strong>in</strong>en Tick zu entspannt wirkten,<br />

klang der Mittelton sehr rythmisch und<br />

detailreich.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅHervorragende Verarbeitung,<br />

sehr bequem zu tragen,<br />

rund-angenehmer Klang.<br />

Í –<br />

Klang 80<br />

Verarbeitung<br />

überragend<br />

KLANGURTEIL 80<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

Der Frequenzgang des KEF M 500 fällt<br />

zum Hochton h<strong>in</strong> ab, was e<strong>in</strong>en wärmeren<br />

Klang ergibt. Bietet e<strong>in</strong>e tolle<br />

Maximallautstärke von 109 Dezibel.<br />

www.audio.de ›10/2013<br />

31

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

NAD VISO HP 50 300 EURO<br />

Die meisten HiFi-Spezialisten ergänzen<br />

zur Zeit ihr Angebot um m<strong>in</strong>destens e<strong>in</strong>em<br />

Kopfhörer – so auch NAD. Um die<br />

„New Acoustic Dimension” zu f<strong>in</strong>den,<br />

mussten die NADler nicht lange suchen.<br />

Die Schwesterfirma PSB besitzt mit Paul<br />

Barton e<strong>in</strong>en fähigen Entwickler, der unter<br />

anderem den M4U2 von <strong>AUDIO</strong><br />

8/2012 konstruierte. Diesen (genauer<br />

den M4U1 ohne Noise<br />

Cancell<strong>in</strong>g) nahm Barton als<br />

Vorbild für die Entwicklung<br />

des Viso HP50. Er<br />

verpasste dem<br />

40mm-Treiber allerd<strong>in</strong>gs<br />

etwas mehr<br />

Elan im Bass. Störgeräusche<br />

aus der<br />

Außenwelt versucht<br />

der Viso mit<br />

e<strong>in</strong>em dicht geschlossenen<br />

Aufbau<br />

<strong>in</strong>klusive e<strong>in</strong>er zusätzlichen<br />

Extra-Dämmschicht<br />

draußen zu halten.<br />

Bass h<strong>in</strong>, Außenwelt her, klanglich gefiel<br />

der NAD ganz besonders wegen se<strong>in</strong>es<br />

außerordentlich neutralen und dynamischen<br />

Wesens. Er klang wunderbar plastisch<br />

und luftig <strong>in</strong> den Höhen. Der Bass<br />

erschien beim abgründigen „Nightcall”<br />

(Kav<strong>in</strong>sky & Lovefoxxx) ganz und gar<br />

nicht überzogen oder fett,<br />

sondern e<strong>in</strong>fach nur<br />

kraftvoll-richtig.<br />

V-MODA CROSSFADE M-100 UM 310 EURO<br />

Laut Hersteller wurde der M-100 <strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />

mit Musikern, Produzenten und Fachjournalisten entwickelt.<br />

Die achteten wohl darauf, dass er zwei In/<br />

Out-Kombibuchsen für e<strong>in</strong>en Zweitkopf hö rer oder –<br />

zum umschalten – für e<strong>in</strong>e zweite Musi k quel le bekam.<br />

Mechanisch wurde der V-Moda auf bestmögliche<br />

Stabilität und Schlagfestigkeit getrimmt. Wer<br />

mag, darf die Profi-schwarzen Muscheln mit optional<br />

erhältlichen Zierplatten optisch aufmotzen.<br />

Das Highlight sitzt im Inneren: Der V-Moda besitzt<br />

e<strong>in</strong>e konzentrisch aufgebaute Doppelmembran<br />

mit e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>eren zentralen für<br />

den Hochton. Das soll Verzerrungen verr<strong>in</strong>gern<br />

und den Wirkungsgrad steigern. Der<br />

M-100 spielte Genre-übergreifend wirklich<br />

sagenhaft neutral und präzise. In den<br />

Höhen blieb stets Luft zum Atmen, tiefere<br />

Töne immer schön, bunt,<br />

locker und frei...e<strong>in</strong><br />

EMPFEHLUNG<br />

NEUTRALER KLANG<br />

10/13<br />

TESTSIEGER<br />

MOBILER ON-EAR<br />

10/13<br />

starker, obendre<strong>in</strong><br />

grundsolide gebauter<br />

Hörer.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Dynaudio<br />

nad.de<br />

Over-Ear<br />

253 Gramm<br />

36 Ω<br />

104 dB<br />

Abnehmbares Kabel, Reisetasche,<br />

Flugzeugadapter.<br />

ÅAngenehm zu tragen,<br />

enorm detailreicher und neutraler<br />

Klang, Verarbeitung.<br />

Í –<br />

Klang 82<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 82<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

TEST factory NAD_Visohp50_fk<br />

08/27/13 15:39:13<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

+90<br />

d +85<br />

B<br />

r +80<br />

B +75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Bis auf e<strong>in</strong>e schmalbandige Erhöhung<br />

bei 5kHz bietet der NAD Ebenmäßigkeit.<br />

Der zarte Höhen-Rolloff trägt zum<br />

angenehm-runden Charakter bei.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Higoto GmbH<br />

higoto.de<br />

Over-Ear<br />

282 Gramm<br />

34 Ω<br />

105 dB<br />

2x Kabel abnehmbar, Reisetasche,<br />

6,3mm-Adapter.<br />

ÅSehr ausgewogener Klang,<br />

gutes Design, solide Verarbeitung,<br />

hoher Tragekomfort.<br />

Í –<br />

Klang 82<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 82<br />

PREIS/LEISTUNG ÜBERRAGEND<br />

TEST factory V-Moda_Crossfade_M-100_fk 08/27/13 15:49:50<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

+90<br />

d +85<br />

B<br />

r +80<br />

B +75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Die kle<strong>in</strong>e „Wanne” um 500Hz führt erfahrungsgemäß<br />

zur Verbesserung der<br />

Stimmen-Verständlichkeit. Sonst verläuft<br />

der Frequenzgang ausgewogen.<br />

32

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

IN-EAR KOPFHÖRER<br />

Diese Art von Kopfhörern sitzt meistens<br />

direkt im Gehörgang.<br />

Voraussetzung für e<strong>in</strong>en ausgewogenen<br />

Klang, ist e<strong>in</strong> guter Sitz im Ohr.<br />

TESTSIEGER<br />

MOBILER IN-EAR<br />

10/13<br />

STAX SRS-002 750 €<br />

BOSE QC 20I 300 €<br />

FINAL HEAVEN VI 600 €<br />

PHILIPS FIDELIO S 2 150 €<br />

SENNHEISER IE 800 700 €<br />

MUSICAL FIDELITY EB-50 200 €<br />

STAX SRS-002 750 EURO<br />

Stax benötigt eigentlich ke<strong>in</strong>e große E<strong>in</strong>führung:<br />

Die elektrostatischen Kopfhörer<br />

der japanischen Firma werden seit Jahrzehnten<br />

von Musikgenießern und -arbeitern<br />

als Nonplusultra <strong>in</strong> Sachen Auflösung<br />

geliebt – und manchmal wegen ihrer gnadenlosen<br />

Ehrlichkeit vielleicht auch e<strong>in</strong><br />

bißchen gehasst.<br />

Mit dem SRS-002 hat Stax auch e<strong>in</strong> Modell<br />

für unterwegs im Programm – e<strong>in</strong>en<br />

elektrostatischen In-Ear! Das Set besteht<br />

aus dem SR-002 und dem Versorgungsteil<br />

SRM-002. Letzteres liefert die Vorspannung<br />

von 100V-200V für die Membran<br />

folien und verstärkt auch das Signal<br />

auf angemessen hohe Werte – alles freilich<br />

bei w<strong>in</strong>zigen Stromstärken. Der Warnh<strong>in</strong>weis<br />

<strong>in</strong> der Bedienungsanleitung<br />

„nicht <strong>in</strong> Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit,<br />

und nicht direkt nach dem Duschen<br />

benutzen”, soll also eher die filigranen<br />

Treiber schützen als ihren Besitzer. Das<br />

Speiseteil kommt mit zwei AA-Batterien<br />

klar, e<strong>in</strong>e schaltbare Eco-Funktion reduziert<br />

den Stromverbrauch auf Kosten des<br />

Maximalpegels. Die Lautstärke der via<br />

3,5mm-Kl<strong>in</strong>ke zugeführten Signale regelt<br />

e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Potentiometer.<br />

Nach dem Aufsetzen des neuen Stax-<br />

Kopfhörers trauten zum<strong>in</strong>dest die jüngeren<br />

Tester ihren Ohren kaum. Bei völliger<br />

tonaler Ausgewogenheit geriet der Informationsgehalt<br />

so hoch, dass auch zigmal<br />

gehörten Aufnahmen – „Hoppla, da ist ja<br />

noch mehr drauf” – mit e<strong>in</strong>er Fülle neuer,<br />

bisher ungehörter Details überraschten.<br />

Mit se<strong>in</strong>er mühelosen Transparenz, die<br />

auch bei enormen Pegeln vollständig erhalten<br />

blieb, ist der Stax e<strong>in</strong>er der derzeit<br />

besten In-Ear-Kopfhörer.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

Audiotrade<br />

www<br />

audiotra.de<br />

Typ<br />

In-Ear<br />

Gewicht 26 Gramm (Speiseteil 120g)<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

aktives System<br />

114 dB<br />

Zubehör<br />

Kabel abnehmbar, 2x AA-<br />

Batterie, Kopfbügel.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅNeutraler, detailreicher<br />

und fe<strong>in</strong>aufgelöster Klang.<br />

ÍSpeiseteil etwas sperrig,<br />

Sitz könnte komfortabler se<strong>in</strong>.<br />

Klang 90<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 90<br />

PREIS/LEISTUNG ÜBERRAGEND<br />

TEST factory Stax_SRS-002_f k<br />

08/27/13 15:40:49<br />

+120.3<br />

+115.281<br />

+110.262<br />

+105.244<br />

+100.225<br />

+95.206<br />

+90.187<br />

d +85.169<br />

B<br />

r +80.15<br />

B +75.131<br />

+70.112<br />

+65.094<br />

+60.075<br />

+55.056<br />

+50.037<br />

+45.019<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Bis zirka 700Hz verläuft der Frequenzgang<br />

des Stax l<strong>in</strong>ealgerade. Danach<br />

erlaubt der Hörer sich e<strong>in</strong>e leichte Betonung<br />

des Mitteltonbereichs.<br />

www.audio.de ›10/2013 33

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

BOSE QC 20I 300 EURO<br />

Als e<strong>in</strong>ziger In-Ear-Kopfhörer im Testfeld<br />

besitzt der Bose QC 20i e<strong>in</strong> aktives<br />

Noise-Cancell<strong>in</strong>g. Anders als se<strong>in</strong><br />

großer Bruder QC15 (Heft 12/09)<br />

kann man mit dem In-Ear-Modell<br />

auch Musik hören, ohne die Akkustrom-zehrende<br />

Rauschunterdrückung<br />

aktivieren zu müssen. Der Schalter<br />

f<strong>in</strong>det sich an e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Speiseteil,<br />

das am Ende des Kopfhörerkabels<br />

hängt. In diese Kontrolle<strong>in</strong>heit <strong>in</strong>tegrierte<br />

Bose auch den Akku, der sich via Micro-USB<br />

von e<strong>in</strong>em Computer nachladen<br />

lassen kann. Bei deaktivierter Geräuschunterdrückung<br />

tönte der Bose<br />

QC 20i bereits ausgewogen und sauber.<br />

Und mit Noise Cancell<strong>in</strong>g – auch <strong>in</strong> ruhiger<br />

Umgebung – sogar noch sauberer<br />

und ausgewogener. Die NC-Funktion<br />

dachte netter Weise nicht daran, sich an<br />

den eigenen Bässen zu vergreifen – sie<br />

kamen jetzt sogar noch griffiger, sehniger,<br />

e<strong>in</strong>drucksvoller.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Bose Deutschland<br />

bose.de<br />

In-Ear mit Noise Cancell<strong>in</strong>g<br />

22 Gramm<br />

76,5 Ω<br />

104 dB<br />

Reisetasche, USB-Kabel<br />

ÅEnorm detailreich und neutral<br />

– auch ohne aktiviertes<br />

NC, hoher Tragekomfort.<br />

Í –<br />

Klang 68<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 1 68<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als Noise-Cancell<strong>in</strong>g-Kopfhörer<br />

EMPFEHLUNG<br />

NC IN-EAR<br />

TEST factory Bose_QC20_fk<br />

08/19/13 14:06:41<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

+90<br />

d +85<br />

B<br />

r +80<br />

B +75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Die Noise-Cancell<strong>in</strong>g-Schaltung wirkt<br />

auch l<strong>in</strong>earisierend auf den Bassbereich.<br />

Die gemessene Mitteltonbetonung<br />

wirkt beim Hören nicht unangenehm.<br />

10/13<br />

FINAL HEAVEN VI UM 600 EURO<br />

F<strong>in</strong>al Audio Design dürfte ambitionierten<br />

Highendern vielleicht e<strong>in</strong> Begriff se<strong>in</strong>,<br />

denn Firmenchef Kanemori Takai beschäftigt<br />

sich seit den 70er-Jahren mit Hi-<br />

Fi. E<strong>in</strong>es se<strong>in</strong>er bekanntesten Erzeugnisse:<br />

der „Opus” – e<strong>in</strong> Lautsprecher, der<br />

mit se<strong>in</strong>en 800 kg pro Stück fast so<br />

schwer war wie e<strong>in</strong> mittleres japanisches<br />

Haus. Im neuen Jahrtausend orientierte<br />

sich der Japaner am anderen Ende der<br />

Skala – <strong>in</strong> Kooperation mit dem Steckerund<br />

Kabelriesen Molex entstanden die<br />

ersten Kopfhörer. F<strong>in</strong>al baute bald den<br />

selbstentwickelten „Balanced Air<br />

Motion”-Treiber e<strong>in</strong>, der dank se<strong>in</strong>es strömungsoptimierten<br />

Aufbaus nur ganz wenig<br />

Platz benötigt. Dieser BAM-Treiber<br />

wurde vor kurzem noch e<strong>in</strong>mal überarbeitet<br />

und verrichtet nun im schicken Heaven<br />

VI se<strong>in</strong>en Dienst. Das perfekt verarbeitete<br />

Gehäuse besteht aus verchromtem<br />

Kupfer, das aber mit 8,5 Gramm pro<br />

Stöpsel so gut wie nichts wiegt und sich<br />

geradezu <strong>in</strong> die Ohrmuschel kuschelt. In<br />

puncto Musikwiedergabe verlangen die<br />

F<strong>in</strong>als aber e<strong>in</strong>e gewisse Aufmerksamkeit.<br />

Mit überragender Transparenz und<br />

Sauberkeit, allerd<strong>in</strong>gs auch mit e<strong>in</strong>er Tendenz<br />

zur Frische im Präsenzbereich, deuten<br />

sie eifrigst auf Details und zarteste<br />

Umrisse h<strong>in</strong>. Die neugierigen Tester störte<br />

das nicht – zumal es am unteren Ende<br />

des Hörbereichs äußerst staubtrockenauthentisch<br />

herg<strong>in</strong>g.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

S<strong>in</strong>tron<br />

s<strong>in</strong>tron.de<br />

In-Ear<br />

17 Gramm<br />

11,5 Ω<br />

111 dB<br />

Edle Transport-Schatulle<br />

ÅNuancierte Stimmenwiedergabe,<br />

neutraler Bass,<br />

fe<strong>in</strong>e Verarbeitung, sitzt<br />

bequem im Ohr.<br />

Í –<br />

Klang 80<br />

Verarbeitung<br />

überragend<br />

KLANGURTEIL 80<br />

PREIS/LEISTUNG GUT<br />

TEST factory F<strong>in</strong>al_HeavenVI_CC_fk 08/19/13 12:30:54<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

+90<br />

d +85<br />

B<br />

r +80<br />

B +75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

L<strong>in</strong>earer Frequenzverlauf bis etwa 1kHz,<br />

danach ist e<strong>in</strong>e Betonung des Präsenzbereiches<br />

erkennbar. Hier und im Mittelton<br />

auch etwas Klirr.<br />

34<br />

www.audio.de ›10 /2013

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

PHILIPS FIDELIO S 2 150 EURO<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz (aktiv, passiv)/<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Philips Deutschland<br />

philips.de<br />

In-Ear<br />

23 Gramm<br />

24,4 Ω<br />

102 dB<br />

Reisetasche.<br />

EMPFEHLUNG<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

ÅKl<strong>in</strong>gt sehr neutral und<br />

dynamisch, hochwertige<br />

Verarbeitung.<br />

Í Die Gehäusegröße hätte<br />

für kle<strong>in</strong>ere Ohren besser<br />

ausgelegt se<strong>in</strong> können.<br />

Klang 72<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 72<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

10/13<br />

TEST factory Philips_FidelioS2_f k 08/27/13 15:40:00<br />

+120.3<br />

+115.281<br />

+110.262<br />

+105.244<br />

+100.225<br />

+95.206<br />

+90.187<br />

d +85.169<br />

B<br />

r +80.15<br />

B +75.131<br />

+70.112<br />

+65.094<br />

+60.075<br />

+55.056<br />

+50.037<br />

+45.019<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Leichte Wanne im Mittelton erkennbar,<br />

aber ansonsten e<strong>in</strong> <strong>in</strong> sich stimmiger,<br />

sehr ausgewogener Verlauf, extrem ger<strong>in</strong>ger<br />

Klirr.<br />

Philips wird dafür gelobt, Produkte auch für große Auflagen mit<br />

e<strong>in</strong>er bemerkenswerten Akribie zu entwickeln. Das vermag auch<br />

der Fidelio S 2 zu verdeutlichen. Zunächst e<strong>in</strong> Blick auf die mechanische<br />

Konstruktion: Das Kupfergehäuse des S 2 sieht tatsächlich<br />

so aus, als ob es sich Vibrationen und Eigenresonanzen verkneifen<br />

könnte, also Unholde, die unter Umständen zu e<strong>in</strong>er verzerrten<br />

Höhenwiedergabe führen. Auf der anderen Seite könnte die halboffene<br />

Bauweise mit erheblich großen 13,5mm-Treibern e<strong>in</strong>e<br />

pfundige Basswiedergabe mit sich br<strong>in</strong>gen. Und schließlich sieht<br />

die Außenseite mit ihrem kratzfesten, <strong>in</strong> Schwarz oder Weiss erhältlichem<br />

Klavierlackf<strong>in</strong>ish<br />

höchst appetitlich<br />

aus. Und genau so<br />

g<strong>in</strong>g der <strong>in</strong> Belgien<br />

großgezogene Fidelio<br />

schließlich auch akustisch<br />

zur Sache. Er bildete<br />

Klanglandschaften<br />

großzügig weit,<br />

bunt und blumig ab -<br />

und neigte trotzdem<br />

nicht zur Übertreibung.<br />

SENNHEISER IE 800 UM 700 EURO<br />

Dass Sennheiser exzellente Kopfhörer bauen kann, wissen die Tester nicht erst seit dem<br />

HD 800 (5/09) – die Latte liegt beim neuen IE 800 entsprechend hoch. E<strong>in</strong> neuentwickelter<br />

7-mm-Breitbänder <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em extra soliden Keramikgehäuse soll aber die Erwartungen<br />

mehr als erfüllen. Im Vergleich zu üblichen Treibern bekam Sennheisers Breitbänder e<strong>in</strong>e<br />

neu ausgetüftelte Belüftung des Antriebsmagneten, die nach Aussage der Niedersachsen<br />

zu e<strong>in</strong>em noch günstigeren Frequenzgang führt. Wirklich tüftelig: Die neue Air Condition<br />

soll fe<strong>in</strong>en Taumelbewegungen der Membranen und damit kle<strong>in</strong>pegeligen aber<br />

unangenehm kl<strong>in</strong>genden Verzerrungen entgegenwirken. Nun ja, das Intro zu J.J. Cales<br />

„Coca<strong>in</strong>e” offenbarte erst e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong>en dom<strong>in</strong>anten, enorm tiefreichenden und druckvollen<br />

Bass. Bei spaßbetonter Pop-Musik durchaus lustvoll zu genießen, mit Klassik oder<br />

Songwriter-Nummern aber fast schon zuviel. Die Luft g<strong>in</strong>g dem offenbar auch auf Dynamik<br />

getrimmten Wedemarker deshalb aber nicht aus: Mittel- und Hochtonbereich durften<br />

sich – ohne dass die Abbildung litt – nach Lust<br />

STECKBRIEF<br />

und Laune entfalten und für e<strong>in</strong>en farb- und<br />

Vertrieb<br />

Sennheiser<br />

lebensprallen, s<strong>in</strong>nlichen Sound sorgen.<br />

www<br />

sennheiser.de<br />

Typ<br />

In-Ear<br />

Gewicht<br />

6 Gramm<br />

TEST factory Sennheiser_ IE800_fk 08/10/12 13:29:51<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

16,1 Ω<br />

107 dB<br />

Etui, Re<strong>in</strong>igungs-P<strong>in</strong>zette<br />

d<br />

B<br />

r<br />

B<br />

+90<br />

+85<br />

+80<br />

+75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Sehr ausgewogener Mittelhochton, etwas<br />

stärker ausgeprägte und breitbandige<br />

Bassbetonung. Sehr tiefreichender<br />

Bass, äußerst ger<strong>in</strong>ge Verzerrungen.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅRealistische und tiefe<br />

Abbildung, detailreicher<br />

Hoch- und Mittelton.<br />

Í Bass für fe<strong>in</strong>ere Genres<br />

etwas dom<strong>in</strong>ant. Kabel<br />

überträgt Körperschall.<br />

Klang 80<br />

Verarbeitung<br />

überragend<br />

KLANGURTEIL 80<br />

PREIS/LEISTUNG GUT<br />

www.audio.de ›10/2013 35

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

MUSICAL FIDELITY EB-50 200 EURO<br />

Der EB-50 ist Musical Fidelitys allererstes<br />

Kopfhörer-Modell. Die Anweisung<br />

an die Entwickler leuchtet demnach e<strong>in</strong>:<br />

Im Hauruck das Bestmögliche zu erreichen.<br />

Doch bei In-Ears spielt vor allem<br />

e<strong>in</strong> Faktor e<strong>in</strong>e ausschlaggebende Rolle:<br />

Damit der Nutzer den gesamten Frequenzbereich<br />

überhaupt wahrnehmen<br />

kann, muss der In-Ear perfekt im Gehörgang<br />

sitzen und diesen so gut es geht<br />

abschließen. Deshalb liefert Musical Fidelity<br />

gleich e<strong>in</strong>en ganzen Kasten vollgepackt<br />

mit Silikon-Aufsätzen – mit ganz<br />

normalen, bis h<strong>in</strong> zu abenteuerlicheren<br />

Formen. Die Rechnung sche<strong>in</strong>t aufzugehen,<br />

denn der EB-50 passte perfekt <strong>in</strong><br />

alle Tester-Ohren h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>. Der im schicken<br />

Alu-Gehäuse sitzende 6mm-Treiber<br />

konnte se<strong>in</strong> volles Potential immer<br />

entfalten. Davon besaß er nicht wenig:<br />

Der Bass bei „Reebooks In Heaven” von<br />

Fujiya & Miyagi („Transparent Th<strong>in</strong>gs”)<br />

tönte überaus druckvoll und präsent, be-<br />

hielt aber stets e<strong>in</strong>e geordnete Haltung.<br />

Auch im Mitteltonbereich übte der EB-<br />

50 – trotz se<strong>in</strong>es nicht ganz verzeihbaren<br />

Frequenz-Hubbels bei 2,5 Kilohertz –<br />

Übersicht. In den Höhen brennt dem<br />

Musical dann <strong>in</strong> sieben W<strong>in</strong>tern nichts<br />

mehr an. Unterm Strich betrachtet treten<br />

die englischen In-Ears fast wie Abhör-Monitore<br />

auf: Souverän, detailreich<br />

und stimmig.<br />

TEST factory Mu sicalFidelit y_EB50 08/19/13 12:31:25<br />

+120<br />

+115<br />

+110<br />

+105<br />

+100<br />

+95<br />

+90<br />

d +85<br />

B<br />

r +80<br />

B +75<br />

+70<br />

+65<br />

+60<br />

+55<br />

+50<br />

+45<br />

+40<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k<br />

Hz<br />

Bis etwa 1kHz l<strong>in</strong>ealgerader Frequenzverlauf.<br />

Ausgeprägter Peak um 2,5kHz<br />

mit etwas Klirr, dann bis 10kHz wieder<br />

ausgewogen, breitbandig und klirrarm.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Impedanz<br />

Wirkungsgrad<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Reichmann Audiosysteme<br />

reichmann-audiosysteme.de<br />

In-Ear<br />

18 Gramm<br />

51 Ω<br />

111 dB<br />

Transport-Kästchen, sieben<br />

Paar Silikon-Aufsätze<br />

ÅEhrlich-neutraler Klang<br />

ohne sich aufzuspielen, gute<br />

Isolation nach Außen.<br />

Í Kabel überträgt etwas<br />

Körperschall.<br />

Klang 72<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 72<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

SO MISST<br />

KOPFHÖRER<br />

KOPFSACHE: Der Messkopf<br />

besitzt e<strong>in</strong> künstliches Ohr.<br />

<strong>AUDIO</strong> misst sämtliche Testgeräte im<br />

hauseigenem Labor. Für Kopfhörer-<br />

Messungen stehen den Ingenieuren<br />

zwei Hilfsmittel zur Verfügung: In-Ear-<br />

Kopfhörer werden mit e<strong>in</strong>em Kunstkopf-<br />

Mikrofon des deutschen Herstellers<br />

HeadAcoustics gemessen. Dieses besitzt<br />

realistische Silikonohren (<strong>in</strong>klusive<br />

nachgeahmtem Gehörgang). Für On-<br />

Ear-Hörer kommt h<strong>in</strong>gegen e<strong>in</strong>e Messschale<br />

von Brüel&Kjaer zum E<strong>in</strong>satz.<br />

Diese Vorrichtung besitzt ke<strong>in</strong> nachempfundenes<br />

Kunstohr, und das Mikrofon<br />

schließt bündig mit der Oberfläche der<br />

Messschale ab. Der Grund: Bei Menschen<br />

spielen die Verknorpelungen des<br />

Außenohrs, die wie der F<strong>in</strong>gerabdruck<br />

bei jedem Menschen anders aussehen,<br />

e<strong>in</strong>e wichtige Rolle <strong>in</strong> der Wahrnehmung<br />

von Klang. Jeder Hörer nimmt daher<br />

Schall auch unterschiedlich wahr. Um<br />

diesen subjektiven Faktor auszuschließen<br />

und e<strong>in</strong> neutrales Messergebnis zu<br />

erhalten, misst <strong>AUDIO</strong> On-Ears ausschließlich<br />

mit dieser speziellen<br />

Messschale. Während der Messung<br />

von Kopfhörern schicken die<br />

Kollegen genormte Testsignale<br />

(beispielsweise weißes Rauschen)<br />

<strong>in</strong> den angeschlossenen Hörer, die<br />

dann von den im Kunstkopf und <strong>in</strong><br />

der Sonden-Schale <strong>in</strong>tegrierten Mikrofonen<br />

aufgenommen werden.<br />

KLANGDOSE: Für On-Ear-Kopfhörer kommt<br />

e<strong>in</strong>e Messschale ohne Ohrmodell zum E<strong>in</strong>satz.<br />

Die Mikrofone verarbeiten Frequenzen<br />

bis 40kHz und besitzen e<strong>in</strong>e<br />

vollkommen l<strong>in</strong>eare Kennl<strong>in</strong>ie bei<br />

vernachlässigbarem Eigenrauschen.<br />

Danach werden die Ergebnisse,<br />

wie es auch bei Messungen<br />

von Lautsprechern oder Verstärkern<br />

geschieht, von e<strong>in</strong>er speziellen<br />

Mess-Software ausgewertet.<br />

36<br />

www.audio.de ›10 /2013

Die besten Class-A Mono-Endstufen A-200<br />

A-65<br />

Weitere Class AB-Modelle: P-7100, P-6100 und P-4200.<br />

A-46<br />

A-35<br />

Hören und fühlen Sie die Perfektion der aktuellen Vor- Mono- und und Vollverstärker Stereo- Endstufen bei Ihrem bei P.I.A.- Ihrem Vertrags-<br />

P.I.A.-<br />

Vertragshändler. Händleradressen Händleradressen und die aktuellen und die aktuellen Show-Term<strong>in</strong>e Term<strong>in</strong>e für für „Accuphase live“ live“ f<strong>in</strong>den f<strong>in</strong>den Sie im Sie Internet unter<br />

unter www.pia-hifi.de oder Sie oder rufen Sie rufen uns bitte uns e<strong>in</strong>fach an. Nuran.<br />

unsere Vertragshändler gewähren Ihnen die 3jährige<br />

P.I.A. Nur unsere Garantie. Vertragshändler Nur unsergewähren Service garantiert Ihnen die mit P.I.A.-Vollgarantie.<br />

Accuphase Know-how und Orig<strong>in</strong>alersatzteilen, dass<br />

Ihr Accuphase e<strong>in</strong> Accuphase bleibt.<br />

P.I.A.-HiFi Vertriebs GmbH<br />

Rosenweg 6<br />

64331 D 64331 Weiterstadt<br />

Telefon: (0 61 50) 5 00 25<br />

Weitere<br />

Informationen<br />

zu unseren<br />

Endstufen<br />

enrich life through technology

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

KOPFHÖRER-VERSTÄRKER<br />

Handliche Geräte für unterwegs, die<br />

das schwache Ausgangssignal von<br />

Mobiltelefonen und Portis verstärken.<br />

Modelle mit <strong>in</strong>tegriertem DAC bieten<br />

sich auch für den Betrieb am Laptop an.<br />

ADL BY FURUTECH X1 450 €<br />

<strong>AUDIO</strong>ENGINE D1 170 €<br />

<strong>AUDIO</strong>QUEST DRAGONFLY 250 €<br />

AVINITY USB DAC MOBILE 180 €<br />

FIIO ALPEN E 17 135 €<br />

FIIO ROCKY E 02I 25 €<br />

M2TECH HIFACE DAC 220 €<br />

MEIER <strong>AUDIO</strong> CORDA PCSTEP 250 €<br />

MERIDIAN EXPLORER 310 €<br />

V-MODA VAMP VERZA 600 €<br />

FIIO ROCKY E 02I<br />

UM 25 EURO<br />

Der E 02i ist e<strong>in</strong> re<strong>in</strong> analog anschließbarer,<br />

für Apple-Geräte konzipierter Kopfhörer-Amp.<br />

Über den seitlichen Micro-<br />

USB-Anschluss lädt man den <strong>in</strong>tegrierten<br />

Akku auf, der vollgetankt für rund<br />

zehn Stunden Saft hat. Der FiiO besitzt<br />

e<strong>in</strong>e iPod-Steuerung und e<strong>in</strong> Freisprech-<br />

Mikro. Tonal brachte der E 02i zwar ke<strong>in</strong>e<br />

Vorteile, verstärkte das iPhone-Signal<br />

aber beträchtlich – und zwar ohne e<strong>in</strong>en<br />

nervigen Rausch-Teppich zu erzeugen.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Kopfhörerausgang<br />

Besonderheiten<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

FiiO<br />

headsound.de<br />

nt-global.com<br />

Analoger Kopfhöreramp<br />

27 Gramm<br />

1x M<strong>in</strong>ikl<strong>in</strong>ke<br />

Bass-Boost-Schalter, iPod-<br />

Steuerung, Freisprechmikro.<br />

ÅViel Leistung, rauscharm,<br />

kompakt, günstiger Preis.<br />

Í –<br />

Klang 61<br />

Verarbeitung<br />

gut<br />

KLANGURTEIL 1 61<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als Kopfhörer-Verstärker<br />

TEST factory Fiio_RockyEO2i_f 08/27/13 13:55:43<br />

+6<br />

+5<br />

+4<br />

+3<br />

+2<br />

Bass<br />

+1<br />

-0<br />

-1<br />

d -2<br />

B<br />

r -3<br />

-4<br />

Phones (32 Ohm)<br />

A<br />

-5<br />

-6<br />

-7<br />

-8<br />

-9<br />

-10<br />

-11<br />

-12<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k100k<br />

Hz<br />

Phones (600 Ohm)<br />

Sehr niedriger Ausgangswiderstand<br />

von 0,4Ω. Rauschabstand beträgt mittelmäßige<br />

84dB. Der Frequenzgang fällt<br />

im Bass ab, sonst bleibt er gerade.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Hama Deutschland<br />

av<strong>in</strong>ity-cable.com<br />

Kopfhöreramp und DAC<br />

102 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Analog-E<strong>in</strong>gang 1<br />

Max. Sampl<strong>in</strong>grate USB 96kHz / 24Bit<br />

Kopfhörer-Ausgang 2 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten<br />

Anschluss für FiiO-Dock<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅStraffer Bass, zwei KH-<br />

Ausgänge, Verarbeitung.<br />

Í Als DAC etwas flache<br />

Abbildung.<br />

Klang als DAC/KH-Amp 85/80<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 1 80<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als Kopfhörer-Verstärker<br />

TEST factory Av<strong>in</strong>it y_USBdacM obile_h_l<strong>in</strong> e 08/26/13 17:36:36<br />

+0<br />

-10<br />

d<br />

B<br />

V<br />

-20<br />

-30<br />

-40<br />

-50<br />

-60<br />

-70<br />

-80<br />

-90<br />

-100<br />

-110<br />

-120<br />

-130<br />

-140<br />

k 2<br />

k3<br />

k 4<br />

k 5<br />

-150<br />

-30 -25 -20 -15 -10 -5 +0 +5 +10<br />

dBr A<br />

Hervorragend ger<strong>in</strong>ge Verzerrungen.<br />

Kontrolle versprechender niedriger Ausgangswiderstand<br />

von unter 1Ω.<br />

Jitter liegt aber bei hohen 1997 ps.<br />

AVINITY USB DAC MOBILE<br />

180 EURO<br />

Portis und Mobiltelefone können sich mit dem stabilen<br />

und wertig aussehenden USB DAC Mobile von Av<strong>in</strong>ity<br />

analog über den AUX-E<strong>in</strong>gang verb<strong>in</strong>den. Laptops bandeln<br />

über die USB-Schnittstelle an, die sich auch auf den<br />

Empfang von 96-Kilohertz-Takten versteht. Zwei seitliche<br />

Drucktasten reglen die Lautstärke der<br />

beiden Kopfhörerausgänge, der Pegelwert<br />

wird auf dem kle<strong>in</strong>en<br />

Display angezeigt. Über<br />

USB tönte der Av<strong>in</strong>ity<br />

sehr akkurat,<br />

wenngleich die<br />

Abbildung etwas<br />

zweidimensionaler<br />

wirkte als bei se<strong>in</strong>en<br />

Mitbewerbern.<br />

Analog an e<strong>in</strong>em iPhone<br />

angeschlossen, zeigte<br />

der Av<strong>in</strong>ity h<strong>in</strong>gegen<br />

se<strong>in</strong>e Stärken: J.J. Cales<br />

„Coca<strong>in</strong>e” tönte auf diesem<br />

Weg offener, der Bass straffer,<br />

die Abbildung wirkte <strong>in</strong>sgesamt<br />

deutlich präziser.<br />

38<br />

www.audio.de ›10 /2013

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

TESTSIEGER<br />

MOBILE KH-AMPS<br />

10/13<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

TCG Handels GmbH<br />

adl-av.de/cms/<br />

Kopfhörer-Amp und DAC<br />

147 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Analog-E<strong>in</strong>gang 1<br />

Max. Sampl<strong>in</strong>grate USB 192kHz / 24Bit<br />

Kopfhörer-Ausgang 2 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten<br />

Optischer Ausgang, Digital-<br />

E<strong>in</strong>gang für Apple-Geräte.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅAusgewogener Klang als<br />

DAC und als KH-Amp, Solide<br />

Verarbeitung.<br />

Í –<br />

Klang als DAC/KH-Amp 103/95<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 95<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als Kopfhörer-Verstärker<br />

TEST factory Furutech_ADLX1_f 08/27/13 13:30:10<br />

+6<br />

+5<br />

+4<br />

+3<br />

+2<br />

+1<br />

-0<br />

-1<br />

d -2<br />

B<br />

r -3<br />

A -4<br />

Phones (32 Ohm)<br />

-5<br />

-6<br />

-7<br />

-8<br />

-9<br />

-10<br />

-11<br />

-12<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k100k<br />

Hz<br />

Phones (600 Ohm)<br />

Frequenzgang enorm breitbandig und<br />

gerade. Rauschabstand-USB: 104dB.<br />

Jitter liegt bei ordentlichen 732ps. Nicht<br />

optimal harmonischer Klirrverlauf.<br />

ADL X1<br />

UM 450 EURO<br />

Der ADL X1 empfängt Dateien von Computern<br />

via USB mit bis zu 192kHz. E<strong>in</strong><br />

Edelwandler namens ES 9023 (ESS) beliefert<br />

zwei Kopfhörer-Outs, von denen<br />

e<strong>in</strong>er bei Bedarf auch als optischer Digitalausgang<br />

fungieren kann. Portis und<br />

Handys speisen den ADL mit analogen<br />

Signalen, während für Apple-Produkte<br />

e<strong>in</strong>e weitere Anschlussmöglichkeit besteht:<br />

Für den Anschluss von iDevices<br />

(also iPhone, iPad und iPod) br<strong>in</strong>gt der<br />

ADL X1 e<strong>in</strong> kurzes USB-Adapterkäbelchen<br />

mit. Die D/A-Konvertierung der<br />

Musik f<strong>in</strong>det dann nicht mehr im Apple-<br />

Gerät, sondern (mit 48kHz Takt und 16<br />

Bit Dynamik) im ADL X1 statt. Auf diese<br />

Art angeschlossen klang die vom iPhone<br />

abgespielte Musik transparenter und<br />

mit def<strong>in</strong>ierterem Bass. Doch auch die<br />

Wiedergabe von e<strong>in</strong>em Laptop überzeugte<br />

die Tester, zumal der X1 außerordentlich<br />

breitbandig und neutral spielte.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Higoto GmbH<br />

higoto.de<br />

Kopfhöreramp und DAC<br />

190 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Analog-E<strong>in</strong>gang –<br />

Max. Sampl<strong>in</strong>grate USB 48kHz / 16Bit<br />

Kopfhörer-Ausgang 1 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten<br />

Optischer Ausgang, Digital-<br />

E<strong>in</strong>gang für Smartphones.<br />

V-MODA VAMP VERZA UM 600 EURO<br />

Der V-Moda VAmp Verza richtet sich<br />

hauptsächlich an Nutzer von Smartphones.<br />

Denn der DAC/Kopfhörerverstärker<br />

verzichtet konsequent auf jegliche analoge<br />

E<strong>in</strong>gänge. Speziell Smart-Devices<br />

von Apple und Samsung werden bevorzugt,<br />

sie f<strong>in</strong>den über e<strong>in</strong> USB-Adapterkabel<br />

digitalen Anschluss. Das Zubehör-<br />

Sortiment von V-Moda umfasst sogar<br />

spezielle Schalen, um diverse Handy-<br />

Modelle an den bombensicheren, perfekt<br />

verarbeiteten VAmp anzudocken<br />

(„Metallo Case”, etwa 100€). Damit der<br />

Handy-Akku nach e<strong>in</strong>er längeren Hörsession<br />

nicht erlahmt, lädt ihn der VAmp<br />

auf Wunsch während des Abspielens.<br />

E<strong>in</strong>e Micro-USB-Buchse für die Verb<strong>in</strong>dung<br />

mit Computern komplettiert die<br />

zur Verfügung stehenden E<strong>in</strong>gänge.<br />

Hierbei werden maximal 48kHz / 16bit<br />

unterstützt. Das ist zwar suboptimal<br />

und etwas veraltet, aber <strong>in</strong>sofern unproblematisch,<br />

da – angenommen man<br />

spielt e<strong>in</strong> 192kHz-FLAC ab – der Computer<br />

(Mac und PC) e<strong>in</strong> Downsampl<strong>in</strong>g<br />

vornimmt und der Song ganz normal abgespielt<br />

wird. Die Musik von e<strong>in</strong>em 4eriPhone<br />

nahm <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit<br />

dem VAmp deutlich an Straffheit im<br />

Bass und Transparenz <strong>in</strong> den Höhen zu.<br />

Nach Zurückstöpseln des Hörers wirkte<br />

die Musik deutlich farbloser.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅAuthentische Abbildung,<br />

Solide Verarbeitung.<br />

Í USB-Chip kann nur 48kHz,<br />

ke<strong>in</strong> analoger E<strong>in</strong>gang.<br />

Klang als DAC/KH-Amp 101 / 95<br />

Verarbeitung<br />

überragend<br />

KLANGURTEIL 1 95<br />

PREIS/LEISTUNG GUT<br />

TEST factory VM oda_VampVerza_f 08/27/13 13:59:57<br />

d<br />

B<br />

r<br />

A<br />

+6<br />

+5<br />

+4<br />

+3<br />

+2<br />

+1<br />

-0<br />

-1<br />

-2<br />

-3<br />

-4<br />

-5<br />

-6<br />

-7<br />

-8<br />

-9<br />

-10<br />

-11<br />

-12<br />

Bass/3D<br />

Phones (32 Ohm)<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als Kopfhörer-Verstärker<br />

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k 100k<br />

Hz<br />

Phones (600 O<br />

Der Frequenzgang verläuft vollkommen<br />

gerade. Ausgangswiderstand 6,3Ω.<br />

Rauschabstand: 92dB. Praktisch ke<strong>in</strong><br />

Klirr. Ger<strong>in</strong>ger Jitter 271ps (USB).<br />

www.audio.de ›10/2013<br />

39

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

FIIO ALPEN E17<br />

UM 135 EURO<br />

Der FiiO E17 empfiehlt sich als schicker,<br />

kompakter und stabiler D/A-Wandler<br />

und Kopfhörerverstärker für unterwegs.<br />

Er bietet e<strong>in</strong>en AUX-E<strong>in</strong>gang für analoge<br />

Zuspieler sowie e<strong>in</strong>e Micro-USB-Schnittstelle<br />

für PCs, die dann Auflösungen bis<br />

24bit und 96kHz liefern dürfen. Im Test<br />

funktionierte das auch völlig reibungslos.<br />

Last but not least: An der Oberkante des<br />

E17 f<strong>in</strong>det sich auch e<strong>in</strong> S/PDIF-E<strong>in</strong>gang<br />

im M<strong>in</strong>ikl<strong>in</strong>ken-Format, über den (mittels<br />

Adapter) auch koaxial oder optisch<br />

kommunizierende Digital-Zuspieler anheuern<br />

können. Nur für e<strong>in</strong>en digitalen<br />

Anschluss von von iPads, -Pods und<br />

-Phones ist der preiswerte Fiio nicht gewappnet.<br />

Beim Hörtest am Analogausgang e<strong>in</strong>es<br />

iPod erfreute der Alpen mit e<strong>in</strong>er be-<br />

T EST factory Fii o_Alp en _E17_f<br />

08/27/13 13:58 :12<br />

+6<br />

+5<br />

+4<br />

+3<br />

+2<br />

Phones (600 Ohm)<br />

+1<br />

-0<br />

-1<br />

d -2<br />

B<br />

r -3<br />

Phones (32 Ohm)<br />

A -4<br />

-5<br />

-6<br />

-7<br />

-8<br />

-9<br />

-10<br />

-11<br />

-12<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k 100 k<br />

Hz<br />

Sehr niedriger Ausgangswiderstand<br />

von nur 1,4 Ω. Guter Rauschabstand<br />

von 104 dB, aber hoher Jitter (3866 ps<br />

bei USB, 1661 ps via Koaxial-In).<br />

achtlich rauschfreien und luftigen Darbietung.<br />

Als DAC – nun an e<strong>in</strong>em Mac-<br />

Book Pro – gab er sich gelassen, fast<br />

schon zu gelassen. Es tönte angenehm,<br />

rund, etwas mehr Spannkraft hätte aber<br />

nicht geschadet.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

FiiO<br />

headsound.de<br />

nt-global.com<br />

Kopfhöreramp und DAC<br />

112 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Analog-E<strong>in</strong>gang 1<br />

Max. Sampl<strong>in</strong>grate USB 96kHz / 24Bit<br />

Kopfhörer-Ausgang 1 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten<br />

Optischer / koaxialer<br />

E<strong>in</strong>gang.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅNeutraler Klang als DAC<br />

und Kopfhöreramp,<br />

Solide Verarbeitung.<br />

Í –<br />

Klang als DAC/KH-Amp 90 / 90<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 1 90<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als Kopfhörer-Verstärker<br />

MEIER <strong>AUDIO</strong><br />

CHORDA PCSTEP<br />

250 EURO<br />

E<strong>in</strong> Blick auf den Chorda PCStep zeigt,<br />

warum Meier-Produkte e<strong>in</strong>en derart guten<br />

Ruf genießen. Das aus e<strong>in</strong>em massiven<br />

Alu-Block gefräste Gehäuse ist perfekt<br />

verarbeitet und sche<strong>in</strong>t unzerstörbar.<br />

Im Inneren das selbe Spiel: hochwertige<br />

Kondensatoren von WIMA und<br />

Nichicon schmücken die Plat<strong>in</strong>e. Zwei<br />

OPA 209 von Texas Instruments verstärken<br />

die E<strong>in</strong>gangssignale. Den Strom<br />

liefert e<strong>in</strong>e 9-Volt-Blockbatterie oder e<strong>in</strong><br />

optionales externes Netzteil, zur Not<br />

läuft die Versorgung via USB. Der kle<strong>in</strong>e<br />

Amp schlägt sich also nicht nur mit analogen,<br />

sondern auch mit digitalen PC-<br />

Signalen herum. Als DAC wirkt e<strong>in</strong> PC-<br />

M2702E von Burr Brown. Dieser unterstützt<br />

maximal 48kHz und 16Bit, was für<br />

CD-Material ja auch völlig ausreicht.<br />

Nun ja, so richtig blühte der Chorda am<br />

analog angeschlossenem iPhone auf:<br />

Tonal ausgewogen und offen, bildete er<br />

die Bühne realistisch und räumlich ab.<br />

Der Bass tönte differenzierter, griffiger<br />

als direkt aus dem Apple-Porti, Tim<strong>in</strong>g<br />

und Dynamik gewannen merklich.<br />

TEST factory Me ierAudio_CordaPCStep_f 08/27/13 13:26:54<br />

+6<br />

+5<br />

+4<br />

+3<br />

+2<br />

Phones (600 Ohm)<br />

+1<br />

-0<br />

-1<br />

d -2<br />

B<br />

r -3<br />

A -4<br />

Phones (32 Ohm)<br />

-5<br />

-6<br />

-7<br />

-8<br />

-9<br />

-10<br />

-11<br />

-12<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k100k<br />

Hz<br />

Ordentlicher Rauschabstand (100 dB,<br />

USB), Jitter liegt aber bei zu hohen<br />

7358ps. Ausgangswiderstand: 2,1Ω.<br />

Frequenzgang: bis 20kHz gerade.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Meier-Audio<br />

meier-audio.de<br />

Kopfhörer-Amp und DAC<br />

115 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Analog-E<strong>in</strong>gang 1<br />

Max. Sampl<strong>in</strong>grate USB 48kHz /16Bit<br />

Kopfhörer-Ausgang 1 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten<br />

Batterie-Betrieb.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅRealistische Bühne,<br />

präziser Bass, Verarbeitung,<br />

Qualität der Bauteile.<br />

Í USB-Chip kann nur 48kHz.<br />

Klang als DAC/KH-Amp 95 / 91<br />

Verarbeitung<br />

überragend<br />

KLANGURTEIL 1 91<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als Kopfhörer-Verstärker<br />

40<br />

www.audio.de ›10 /2013

-80<br />

-85<br />

-90<br />

-95<br />

- 100<br />

- 105<br />

- 110<br />

- 115<br />

T race A<br />

T race B<br />

- 120<br />

1 2<br />

1 1<br />

9<br />

3 2<br />

3 9<br />

3 73 6<br />

- 125 1 3 8 3 5 3 4 3 3 1 0<br />

1<br />

1 2<br />

5<br />

3<br />

1 3<br />

2<br />

8<br />

3<br />

2<br />

6<br />

4<br />

5<br />

4<br />

6<br />

8<br />

8<br />

9<br />

2 7<br />

2 6<br />

1 5<br />

1 6<br />

2 9 25<br />

2 4 3 21019<br />

81 7<br />

1 3<br />

1 11 0<br />

7<br />

9<br />

1 2<br />

7<br />

1 4<br />

2 8 3 0<br />

2 12 2<br />

7<br />

3 1<br />

1 0<br />

- 130<br />

- 3490 - 3000 - 2500 - 2000 - 1500 - 1000 - 500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000<br />

1 1<br />

1 2<br />

4 40<br />

2<br />

3505<br />

EMPFEHLUNG<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

10/13<br />

<strong>AUDIO</strong>ENGINE D1 UM 150 EURO<br />

Der D1 von Audioeng<strong>in</strong>e stellt schon be<strong>in</strong>ahe e<strong>in</strong>e komfortabel-stationäre<br />

Lösung dar. Trotz der relativ üppigen Ausstattung<br />

ist der D1 jedoch nicht viel größer als e<strong>in</strong>e Zigaretten-<br />

Schachtel. Neben dem obligatorischen USB-E<strong>in</strong>gang gelangen<br />

Bits und Bytes auf Wunsch auch durch e<strong>in</strong> optisches<br />

Digitaltürchen <strong>in</strong> den Audioeng<strong>in</strong>e. Der verwendete USB-<br />

DAC (AKM 4396) unterstützt 96kHz bei 24bit und kommt mit<br />

Mac und PC ohne extra Treiber zurecht. Das w<strong>in</strong>zige Poti regelt<br />

den Ausgangspegel – sowohl für den C<strong>in</strong>ch-, als auch für<br />

den 3,5mm-Kopfhörerausgang.<br />

Letzterer spuckte derart viel Leistung aus, dass die Tester<br />

trotz e<strong>in</strong>es iPhone als Quelle nicht nur wirkungsgradstarke<br />

Mobilhörer, sondern auch konventionelle HiFi-Modelle mit<br />

hoher Impedanz betreiben konnten. Über USB wirkte die<br />

Bühne breit und detailreich. Dabei spielte der D1 erstaunlich<br />

agil, präzise und tonal ausgewogen.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Audioeng<strong>in</strong>e<br />

audioeng<strong>in</strong>eusa.com<br />

Kopfhöreramp und DAC<br />

110 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Analog-E<strong>in</strong>gang –<br />

Max. Sampl<strong>in</strong>grate USB<br />

96kHz / 24Bit<br />

Kopfhörer-Ausgang<br />

1 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten<br />

Optischer In, Analoger C<strong>in</strong>ch-Ausgang<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅIn sich stimmiger Klang, dynamikreich.<br />

Í 192kHz über USB wären die Krönung<br />

gewesen.<br />

Klang 100<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 1 100<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

ÜBERRAGEND<br />

Audioeng<strong>in</strong>eD1_cusb168ps<br />

dB<br />

LICENSED TO STEREOPLAY MAGAZINE<br />

6 5 4<br />

JITTER FREQUENCY <strong>in</strong> Hz<br />

cO MILLER <strong>AUDIO</strong><br />

RESEARCH<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als D/A-Wandler<br />

Absolut gerader,<br />

breitbandiger Frequenzgang.<br />

Hervorragender<br />

Rauschabstand<br />

am Analog-<br />

Ausgang von 117dB.<br />

Praktisch ke<strong>in</strong>e Jitterstörungen<br />

(168 ps,<br />

USB. 308 opt. E<strong>in</strong>g.)<br />

ZENSOR 3<br />

DAS INSTRUMENT FÜR<br />

ECHTEN KLANG<br />

Das neue Mitglied der erfolgreichen Zensor-Familie ist da: DALI ZENSOR 3.<br />

Der Lautsprecher überrascht mehr als angenehm durch se<strong>in</strong>e erstklassige,<br />

klangvolle Wiedergabe des gesamten Hörspektrums: kraftvoll, kontrolliert<br />

und mit tiefem/präzisem Bass. Hören Sie anspruchsvoll!<br />

www.dali-speakers.com<br />

Kontakt: DALI GmbH, Tel: +49 (0)731 141 16 86 10, kontakt@dali.dk<br />

Vertrieb Österreich: <strong>AUDIO</strong>PHIL – SOUND AND VISIONS, Tel.: +43 (0)699 13 35 73 63<br />

Vertrieb Schweiz: Horn Distribution CH AG, Tel: +41 (0)43 52 16 05

-80<br />

-85<br />

-90<br />

-95<br />

- 100<br />

- 105<br />

- 110<br />

- 115<br />

1 2<br />

- 120<br />

- 125<br />

2 9<br />

T race A<br />

T race B<br />

1 0<br />

6<br />

1<br />

1 1<br />

9<br />

1<br />

7<br />

5<br />

3<br />

2<br />

1 2<br />

4<br />

5<br />

2<br />

6<br />

7<br />

2 3 2 2 2 1 2 0 1 5 1 3 1 1 7<br />

3<br />

5 6 19<br />

0<br />

8<br />

4<br />

1 2<br />

1 6<br />

8<br />

1 4<br />

1 8 9<br />

1<br />

8<br />

7<br />

- 130<br />

- 3497 - 3000 -2500 -2000 - 1500 - 1000 - 500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000<br />

9<br />

1 0 1 1<br />

1 2<br />

2380<br />

3497<br />

-80<br />

-85<br />

-90<br />

-95<br />

- 100<br />

- 105<br />

- 110<br />

- 115<br />

1 6<br />

- 120<br />

- 125<br />

1 5<br />

T race A<br />

T race B<br />

1 4<br />

1<br />

1 1<br />

1<br />

1 0<br />

9<br />

8<br />

5<br />

2<br />

2<br />

1 2 4<br />

1 9<br />

3 1<br />

3 4<br />

5<br />

1 0<br />

1 1<br />

1 4<br />

8<br />

9<br />

7<br />

7<br />

2 5<br />

6<br />

1 2<br />

2 2 2 0<br />

2 7<br />

2 4<br />

1 8<br />

1 31 2 9<br />

7 8<br />

1 1<br />

1 6<br />

2 1<br />

1 5 6<br />

1 0<br />

2 3 2 6<br />

1 3<br />

1 3<br />

6<br />

1 4<br />

1 7<br />

- 130<br />

- 3496 - 3000 - 2500 - 2000 - 1500 - 1000 - 500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000<br />

1 5<br />

1 6<br />

3519<br />

-80<br />

-85<br />

-90<br />

-95<br />

- 100<br />

- 105<br />

- 110<br />

- 115<br />

1 0<br />

- 120<br />

- 125<br />

3 8<br />

T race A<br />

T race B<br />

9<br />

8<br />

5<br />

7<br />

1 1<br />

6<br />

4<br />

2<br />

2<br />

3 1<br />

2<br />

4<br />

3<br />

6<br />

2 2 6 5 2 42 3 2 1 1 7<br />

1 2<br />

1 1 1 0 5<br />

5<br />

8 9 1 3 1 6<br />

129<br />

1 8<br />

0 2 2<br />

- 130<br />

- 3503 - 3000 - 2500 -2000 -1500 - 1000 - 500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000<br />

7<br />

2 72 389<br />

301<br />

8<br />

9<br />

1 0<br />

3 9<br />

3 7<br />

3496<br />

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

<strong>AUDIO</strong>QUEST DRAGONFLY<br />

UM 250 EURO<br />

E<strong>in</strong> ESS-Sabre-Chip ist im Dragonfly für<br />

die D/A-Wandlung zuständig. Musik-Dateien<br />

verarbeitet er mit e<strong>in</strong>er maximalen<br />

Auflösung von 96 kHz und 24 bit, er<br />

kommt ohne spezielle Treiber aus. In<br />

den Rechner e<strong>in</strong>stecken, auswählen –<br />

fertig! Kopfhörer oder Aktiv-Boxen vermählen<br />

sich mit dem Stick über e<strong>in</strong>e<br />

Kombi-M<strong>in</strong>ikl<strong>in</strong>kenbuchse. Der Dragonfly<br />

produzierte e<strong>in</strong>e luftige, detailreiche<br />

und dynamische Abbildung: Im Intro von<br />

The Knacks „My Sharona” (Get the<br />

Knack) wirkte das Schlagzeug authentisch<br />

und der Gesang spritzig-direkt.<br />

Audioquest_Dragonfly_187ps<br />

dB<br />

LICENSED TO STEREOPLAY MAGAZINE<br />

3 3 2 3 1<br />

5 4 3 2 8<br />

3 02 9<br />

2<br />

JITTER FREQUENCY <strong>in</strong> Hz<br />

cO MILLER <strong>AUDIO</strong><br />

RESEARCH<br />

Günstiger Ausgangswiderstand von<br />

1,9Ω, der Störabstand liegt bei ordentlichen<br />

103dB. Jitter: 187ps. Frequenzverlauf<br />

breitbandig und gerade.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

AudioQuest<br />

audioquest.de<br />

Kopfhörer-Amp und DAC<br />

80 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Festpegel-Ausgang • (3,5mm)<br />

USB-E<strong>in</strong>gang<br />

•<br />

Anzeige kHz/Bit<br />

• (Beleuchtung des Gehäuses<br />

ändert sich)<br />

Kopfhörer-Ausgang 1 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten –<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅNatürliche Abbildung,<br />

unkomplizierte Installation,<br />

für Kopfhörer geeignet.<br />

Í –<br />

Klang 105<br />

Verarbeitung<br />

gut<br />

KLANGURTEIL 1 105<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als D/A-Wandler<br />

M eridian_Explorer_172ps<br />

dB<br />

LICENSED TO STEREOPLAY MAGAZINE<br />

-85 T race<br />

4 3<br />

2 7 226<br />

2 4<br />

5<br />

JITTER FREQUENCY <strong>in</strong> Hz<br />

O cOcOc<br />

MILLER <strong>AUDIO</strong><br />

RESEARCH<br />

172ps Jitter. Störabstand beträgt sehr<br />

gute 113dB. Relativ hoher Ausgangswiderstand<br />

des Kopfhörer-Outs (84Ω).<br />

Der Frequenzverlauf ist brettflach.<br />

M2TECH HIFACE DAC<br />

UM 220 EURO<br />

Apple-Computer unterstützen nach E<strong>in</strong>stecken<br />

des M2Tech sofort 384kHz und<br />

32bit – W<strong>in</strong>dows-basierte Rechner nach<br />

Installation von Treibern, die es auf der<br />

Herstellerseite gibt. Offiziell ist der Hi-<br />

Face nicht dazu ausgelegt, Kopfhörer direkt<br />

anzusteuern. Doch se<strong>in</strong> Ausgangspegel<br />

reichte bei e<strong>in</strong>em Versuch gerade<br />

so aus, um zum<strong>in</strong>dest Mobil-Hörer problemlos<br />

nutzen zu können. Doch ob so<br />

oder – wie vorgesehen – als DAC an e<strong>in</strong>er<br />

Vorstufe: Der M2Tech klang enorm<br />

detailreich und hochauflösend – zog se<strong>in</strong>e<br />

Hörer schon highendig <strong>in</strong> den Bann.<br />

MERDIAN EXPLORER<br />

UM 310 EURO<br />

Der perfekt verarbeitete Explorer kontaktiert<br />

über e<strong>in</strong> kurzes USB-Beipackkabel<br />

mit dem PC, er unterstützt Hochbit-<br />

Dateien mit bis zu 192 kHz und 24 bit.<br />

Macs benötigen ke<strong>in</strong>e Treiber – PCs h<strong>in</strong>gegen<br />

schon (Download auf www.meridian.com).<br />

Über se<strong>in</strong>en <strong>in</strong> der Lautstärke<br />

regelbarer Kopfhörerausgang sowie se<strong>in</strong>en<br />

separaten L<strong>in</strong>e-Out spielte der Meridian<br />

im Vergleich zum Dragonfly direkter<br />

<strong>in</strong> den Mitten. Er brachte die klarere,<br />

nuanciertere Stimmabbildung zustande,<br />

blieb aber immer angenehm und vermied<br />

jegliche Schärfen.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Higoto GmbH<br />

digital-highend.de<br />

Kopfhörer-Amp und DAC<br />

40 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Festpegel-Ausgang • (3,5mm)<br />

USB-E<strong>in</strong>gang<br />

•<br />

Anzeige kHz/Bit –<br />

Kopfhörer-Ausgang –<br />

Besonderheiten<br />

384 kHz / 32 Bit<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅSuper detailreich, am Mac<br />

ke<strong>in</strong>e Treiber nötig, geht zur<br />

Not auch mit Kopfhörern.<br />

Í –<br />

Klang 110<br />

Verarbeitung<br />

gut<br />

KLANGURTEIL 1 110<br />

PREIS/LEISTUNG ÜBERRAGEND<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als D/A-Wandler<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www<br />

Typ<br />

Gewicht<br />

Audio Reference<br />

audioreference.de<br />

Kopfhörer-Amp und DAC<br />

80 Gramm<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Festpegel-Ausgang • (3,5mm)<br />

USB-E<strong>in</strong>gang<br />

•<br />

Anzeige kHz/Bit<br />

• (über Status-LEDs)<br />

Kopfhörer-Ausgang 1 (3,5mm Kl<strong>in</strong>ke)<br />

Besonderheiten –<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅKlare Mitten, gutes Tim<strong>in</strong>g,<br />

am Mac e<strong>in</strong>fache Installation,<br />

für Kopfhörer geeignet.<br />

Í –<br />

Klang 105<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL 1 105<br />

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT<br />

1<br />

E<strong>in</strong>stufung als D/A-Wandler<br />

M 2TechHifaceDAC155ps<br />

dB<br />

LICENSED TO STEREOPLAY MAGAZINE<br />

3<br />

3 6 3 3 1 5 1 4<br />

7 4 6<br />

3 2<br />

3354<br />

JITTER FREQUENCY <strong>in</strong> Hz<br />

cO MILLER <strong>AUDIO</strong><br />

RESEARCH<br />

Guter Störabstand von 111dB, Ausgangswiderstand<br />

beträgt aber 465Ω.<br />

Niedriger Jitter (155ps). Leichte Betonung<br />

von K3 <strong>in</strong> der Klirr-Analyse.<br />

EMPFEHLUNG<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

10/13<br />

42<br />

www.audio.de ›10 /2013

Klang unfassbar.<br />

Kabel unsichtbar.<br />

Samsung Soundbar.<br />

Samsung HW-F750<br />

Wunderbar vielseitig: Samsung Soundbar HW-F750.<br />

Sie feiern gern mal e<strong>in</strong> Fest für die S<strong>in</strong>ne? Dann sollten Sie unbed<strong>in</strong>gt die neue Soundbar HW-F750 von Samsung e<strong>in</strong>laden.<br />

E<strong>in</strong>mal per Bluetooth ® mit e<strong>in</strong>em kompatiblen Mobilgerät verbunden, sorgen der <strong>in</strong>tegrierte Röhrenverstärker und der drahtlos<br />

verbundene Subwoofer* für e<strong>in</strong>en raumfüllenden HiFi-Sound. Mit satten Bässen und warmem analogem Klang über das<br />

gesamte Spektrum. Dabei harmoniert die HW-F750 dank ihres edlen Metallgehäuses auch hervorragend mit Ihrer Wohnung.<br />

www.samsung.de/soundbars<br />

*<br />

Subwoofer nicht abgebildet.

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

UNDER-COVER:<br />

Cover-Art-Bilder müssen<br />

als JPEG im Track e<strong>in</strong>gebunden<br />

se<strong>in</strong> (auch bei<br />

Flacs) und dürfen nicht<br />

größer als 100 KB se<strong>in</strong>,<br />

damit sie so schön auf<br />

dem Display zu bewundern<br />

s<strong>in</strong>d.<br />

Gegen-Spieler<br />

Neben mobilen Kopfhörerverstärkern hat Fiio nun auch e<strong>in</strong>en<br />

eigenen HD-Player für Lossless-Formate im Angebot. Ist der<br />

X3 für nur 200 Euro e<strong>in</strong>e echte Alternative zu Astell&Kern?<br />

■ Text: Christ<strong>in</strong>e Tantsch<strong>in</strong>ez<br />

Nachdem Lossless-Formate jahrelang<br />

<strong>in</strong> der mobilen Welt diskrim<strong>in</strong>iert<br />

wurden, bieten nun<br />

gleich zwei asiatische Hersteller HiRes-<br />

Alternativen zu iPod & Co. an. Nach iriver<br />

aus Korea mit der Edel-Marke<br />

Astell&Kern (Test <strong>in</strong> <strong>AUDIO</strong> 1/13 und<br />

6/13) steigt nun auch Fiio <strong>in</strong> den noch<br />

recht jungen Markt für audiophile<br />

Taschenspieler e<strong>in</strong>. Der Clou beim X3:<br />

für gerade mal 200 Euro verheißt der<br />

Player fast ähnliche Tugenden wie der<br />

700 Euro teure AK100: Unterstützung aller<br />

gängigen Audio-Formate, natürlich<br />

auch lossless, Auflösungen bis zu<br />

192kHz/24bit und Gapless-Playback. Sogar<br />

exakt den gleichen DAC-Bauste<strong>in</strong><br />

wie beim AK100 f<strong>in</strong>det man im X3 wieder:<br />

den Wolfson WM8740. Ke<strong>in</strong> Wunder<br />

also, dass gerade die ganze Internet-<br />

HiFi-Community das Duell Fiio versus<br />

Astell&Kern diskutiert.<br />

Der X3 gibt sich äußerlich etwas größer,<br />

etwas sperriger und etwas uneleganter<br />

als der AK100. Statt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en wertigen<br />

Alum<strong>in</strong>iummantel hüllt er sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong> lediglich<br />

mit Alu-Elementen verzierten<br />

Kunststoffumhang, statt mit optionaler<br />

Ledertasche schützt er sich mit e<strong>in</strong>er Silikon-Haut.<br />

Das Display bietet mit<br />

240x320 Pixeln e<strong>in</strong>e ähnliche Farb- und<br />

44 www.audio.de ›10 /2013<br />

MESSLABOR<br />

T EST factory Fiio_X 3_f<br />

06/06/13 15:49 :34<br />

+12<br />

+11<br />

+10<br />

Digital 192/24 - L<strong>in</strong>e out<br />

+9<br />

+8<br />

+7<br />

Digital 192/24<br />

+6<br />

+5<br />

d +4<br />

Digital 96/24<br />

B<br />

r +3<br />

A +2<br />

+1<br />

Digital 44,1/16<br />

-0<br />

-1<br />

-2<br />

-3<br />

-4<br />

-5<br />

-6<br />

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k 100 k<br />

Hz<br />

Breitbandig und l<strong>in</strong>ear, ab 50 kHz m<strong>in</strong>imaler<br />

Abfall. Ausgangsspannung, Impedanz und<br />

Störabstand jeweils am Kopfhörerausgang 1,4<br />

Volt, 2 Ohm und 108dB, am L<strong>in</strong>e-Out 1,5 Volt,<br />

103 Ohm und sehr gute 110dB.<br />

Detailauflösung wie der AK100, ist aber<br />

ke<strong>in</strong> Touchscreen. Der X3 wird also etwas<br />

altertümlich über Tasten bedient –<br />

zwar logisch und übersichtlich <strong>in</strong> der<br />

Menüführung, aber mit weniger Hightech-Flair.<br />

Der Ausgangspegel wird<br />

ebenfalls über Tasten e<strong>in</strong>gestellt, während<br />

der AK hier mit se<strong>in</strong>em schnell<br />

greifbaren, überaus fe<strong>in</strong>fühligen Lautstärkerädchen<br />

Sympathie e<strong>in</strong>heimst.<br />

Der X3 kann se<strong>in</strong>en DAC-Chip auch nicht<br />

als externen USB-Wandler anbieten. Andererseits<br />

gibt er bereitwillig se<strong>in</strong>e Digitaldaten<br />

per Coax-M<strong>in</strong>ikl<strong>in</strong>ken-Ausgang<br />

weiter oder spielt über e<strong>in</strong>en separaten<br />

L<strong>in</strong>e-Ausgang mit korrekter Ausgangsimpedanz<br />

von 103 Ohm auch sehr<br />

gut als Player an der heimischen Anlage<br />

mit. Der Kopfhörerausgang ist mit 2Ω<br />

optimal niederohmig und auch laut genug<br />

beispielsweise für alle mobilen<br />

Kopfhörer <strong>in</strong> dieser Ausgabe.<br />

Klanglich ist der Fiio X3 e<strong>in</strong>em iPhone<br />

oder iPod Touch erwartungsgemäß<br />

überlegen. Wo das iPhone 5 selbst mit<br />

FLAC-Material (über die App „Flac-Player“)<br />

hell und unverb<strong>in</strong>dlich wirkt, macht<br />

der X3 musikalisch den Sack zu: viel größer<br />

und straffer konturiert, tiefer gestaffelt<br />

und mit deutlich besserer Auflösung.<br />

Im Vergleich mit dem 400 Euro teureren<br />

AK100 zeigte sich der Fiio immer e<strong>in</strong>en<br />

Tick lebendiger, aber auch vordergründiger<br />

und fahriger. Rhythmus und Tempo<br />

lagen ihm hervorragend und <strong>in</strong> manchen<br />

Stücken (Me and My drummer: You´re A<br />

Runner) fast besser als dem gemäßigten<br />

Astell&Kern, aber bei Raum, Staffelung<br />

und Differenzierung von Stimmen<br />

übernahm der Koreaner die Führung.<br />

Für 200 Euro aber ist der Fiio X3 auf jeden<br />

Fall e<strong>in</strong>e preiswerte Empfehlung für<br />

alle HighRes-Fans, die auch unterwegs<br />

nicht auf ihre Musikschätze verzichten<br />

wollen.

Spezial › PORTABLES HIFI<br />

UPDATE<br />

DAC + USB<br />

Mit den neuesten Software-Updates können<br />

die Player von Astell&Kern nun noch mehr,<br />

als mit tollem Klang zu begeistern.<br />

VON ALLEN SEITEN: Am X3 ist<br />

alles dran, was man an<br />

Anschlüssen braucht. Der Micro-<br />

SD-Card-Slot kann den <strong>in</strong>ternen<br />

8GB-Speicher auf bis zu 72 GB<br />

erweitern. Auch Firmware-<br />

Updates werden zw<strong>in</strong>gend über die<br />

SD-Karte <strong>in</strong>stalliert.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Maße B x H x T / Gewicht<br />

getestete FW-Version<br />

FIIO<br />

X3<br />

NT Global Distribution GmbH<br />

0 421 /70 50 86 19<br />

nt-global.com<br />

200 Euro<br />

2 Jahre<br />

5,5 x 11 x 1,6 cm / 122 Gramm<br />

1.25<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Analog In/Out<br />

USB / Firewire<br />

Digital In / out<br />

Netzwerk<br />

FUNKTIONEN<br />

Display<br />

schneller Vor / Rücklauf / Gapless<br />

Playlists importieren / erstellen<br />

Bluetooth / Airplay<br />

Coveranzeige / Suche<br />

Radio FM / DAB / Internet<br />

mitgelieferte Software<br />

Equalizer<br />

Musik-Dateiformate<br />

Max. Auflösung Bit / kHz<br />

Speicher <strong>in</strong>tern / extern<br />

Zubehör<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Klang lossless<br />

Bedienung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

– / 3,5 mm Kopfhörer + 3,5mm L<strong>in</strong>e-Out<br />

1 x Micro USB 2.0 / –<br />

– / Coax<br />

–<br />

2,4“ TFT<br />

• / •<br />

• / •<br />

– / –<br />

• / –<br />

– / – / –<br />

–<br />

Bass, Höhen<br />

FLAC, WAV, MP3, AAC, ALAC, AIFF<br />

24/192<br />

8 GB Flash / 1 x 64 GB Micro SD<br />

USB-Micro-Kabel, Silikon-Hülle, Schutzfolie<br />

für Display<br />

ÅPreisgünstiger HighRes-Player mit<br />

sehr guten Klang und fast allem, was man<br />

braucht.<br />

Í Ke<strong>in</strong> Touchscreen, wenig <strong>in</strong>terner<br />

Speicher<br />

90<br />

sehr gut<br />

sehr gut<br />

90 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

■ Text: Christ<strong>in</strong>e Tantsch<strong>in</strong>ez<br />

Beim Thema „mobiles High End“ dürfen die neuesten<br />

Entwicklungen zu den Astell&Kern-Playern<br />

nicht fehlen. Die beiden Player AK100 (<strong>AUDIO</strong><br />

1/13) und AK120 (6/13) feierten ihr Deutschland-Debut jeweils<br />

<strong>in</strong> der <strong>AUDIO</strong> – aber die Software-Entwicklung bei<br />

iriver stand seitdem natürlich nicht still. Die Koreaner lieferten<br />

die versprochenen Fähigkeiten pflichtbewusst<br />

nach. Gapless-Fähigkeit ist bei beiden Playern nun selbstverständlich<br />

und lässt sich im Menü aktivieren. Auch zeigen<br />

beide Player nun das verbesserte, übersichtlichere<br />

Hauptmenü und bieten ihre Dienste als externe USB-<br />

Wandler an. Beim AK120 haben wir nachgemessen: USB-<br />

Jitter liegt bei 404ps, der Störabstand mit 96kHz-Daten<br />

via USB bei überragenden 113dB. Auch der noch bei ersten<br />

Test aufgefallene Höhen-Abfall am 32-Ohm-Widerstand<br />

ist verschwunden, der Pegel s<strong>in</strong>kt ab 50kHz um hier<br />

längst nicht mehr hörbare 2dB ab.<br />

Mit der Firmware-Version 1.30 bekam der AK120 zudem<br />

die Wiedergabe von DSD-Dateien als Zusatzfeature spendiert.<br />

Das funktionierte im Test e<strong>in</strong>wandfrei mit DSD64-<br />

Files (also mit Sampl<strong>in</strong>grate 2,8MHz); die exotischen<br />

DSD128-Files mit 5,6MHz unterstützt der AK nicht.<br />

www.audio.de ›10 /2013<br />

45

Verstärker › VOR-/END-KOMBI<br />

REIF FÜR DIE INSEL<br />

AB heisst die suboptimale Arbeitsformel, die vielen Musikfreunden oft e<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Leben kühl<br />

heranbrandende Klänge beschert. E<strong>in</strong> britischer Kreuzer setzt sich nun für 100-prozentig<br />

echten Class-A-Betrieb e<strong>in</strong> und br<strong>in</strong>gt gleich e<strong>in</strong>en Vorstufen-Tender mit.<br />

■ Test: Johannes Maier<br />

TEST<br />

DAC-Vorstufe / Endverstärker<br />

SUGDEN DAP 800 4800 €<br />

SUGDEN FBA 800 6300 €<br />

46 www.audio.de ›10/2013

Verstärker › VOR-/END-KOMBI<br />

Welche CDs wir zum berühmten<br />

öden Eiland mitnehmen, bleibt<br />

Geschmacksache. Zudem packen<br />

wir neben schönen Boxen selbstredend<br />

den bestmöglichen Verstärker e<strong>in</strong>.<br />

E<strong>in</strong>en großen oder kle<strong>in</strong>en, oder diesen<br />

oder jenen? Doch halt, im tiefsten Grunde<br />

hört die verme<strong>in</strong>tlich freie Auswahl<br />

hier schon auf.<br />

Warum? E<strong>in</strong>fach deshalb, weil wir – zum<strong>in</strong>dest<br />

fern der Heimat – e<strong>in</strong>en grundehrlichen<br />

Gespielen wollen. Und zwar<br />

e<strong>in</strong>en, der von Haus aus bei se<strong>in</strong>er geraden<br />

L<strong>in</strong>ie, sprich Arbeitskennl<strong>in</strong>ie bleibt.<br />

Und damit erübrigt, dass e<strong>in</strong>e elektronische<br />

Säuberungsschaltung namens Gegenkopplung<br />

aus e<strong>in</strong>er Mogelpackung<br />

etwas Aufrechtes herbeizaubern muss.<br />

Was nur bed<strong>in</strong>gt etwas nützt, denn diese<br />

Im-Nachh<strong>in</strong>e<strong>in</strong>-Korrektur läuft – <strong>in</strong>sbesondere<br />

im Hochtonbereich – nicht<br />

ohne Blessuren ab.<br />

Also doch lieber e<strong>in</strong>e Verstärkungsweise,<br />

die – auf 1 zu 2 gestellt – aus 3 nicht<br />

5,4 oder 6,7 sondern gleich den runden<br />

Sechser macht. Schauen wir uns nun<br />

die zur Verfügung stehenden Bauelemente<br />

an, erreichen wir dieses Verhalten<br />

aber nur bei hohem Ruhestrom, also<br />

bei extensiver Dauerbeschäftigung. Nur<br />

so landen wir bei der Geradl<strong>in</strong>igkeit, die<br />

sich nicht nur im Werbeprospekt, sondern<br />

auch unter Technikern mit Fug und<br />

Recht Class A nennen kann.<br />

De facto treffen wir Verstärker, deren<br />

Ausgangsstufen tatsächlich <strong>in</strong> diesem<br />

Modus arbeiten, wegen ihres erschütternd<br />

ger<strong>in</strong>gen Wirkungsgrades selten<br />

an. Wenn, dann zumeist <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>er<br />

S<strong>in</strong>gle-Ended-Röhre, bei der e<strong>in</strong> Ausgangsübertrager<br />

die Problematik l<strong>in</strong>dern<br />

kann. Schon kompromissbehaftet,<br />

aber noch zu loben: Gegentakt-Transistoren,<br />

bei denen bis zu e<strong>in</strong>er bestimmten<br />

Grenze hoher Ruhestrom fließt. Beispielsweise<br />

1 Ampère, so dass sie bei<br />

e<strong>in</strong>er 8-Ohm-Box bis h<strong>in</strong> zu 8 Watt im<br />

A-Betrieb bleiben. Im Audio-März-Heft<br />

stellten die Sugden-Monos MPA 4 die<br />

Gattung dieser A/AB-Amps durchaus erfolgreich<br />

vor (125 Punkte, 9400 Euro).<br />

Fotos: Julian Bauer, Archiv<br />

www.audio.de ›10 /2013<br />

47

a<br />

S<br />

Verstärker › VOR-/END-KOMBI<br />

HAUPT- UND NEBENROLLE: Die Analog-Amps haben e<strong>in</strong> Board mit vergoldeten, oberund<br />

unterseitigen Leiterbahnen bekommen (rechts). Die Digitalelektronik haust l<strong>in</strong>ks.<br />

Das hielt die Heckmondwiker Ingenieure<br />

aber nicht davon ab, sich nun wieder<br />

auf ihre Wurzeln zu bes<strong>in</strong>nen: Auf den<br />

Vollverstärker A 21, den der Firmenbegründer<br />

James E. Sugden anno 1967<br />

als ersten käuflichen re<strong>in</strong>en Class-A-<br />

Vollverstärker herausgebracht hatte.<br />

So bildeten die Mittelengländer den Stereoendverstärker<br />

FBA 800 ihrer neuen<br />

Sapphire-Serie – obwohl er mit 6300 Euro<br />

deutlich weniger kostet – wieder als<br />

100prozentigen A-Klässler aus. Dazu erdachten<br />

sie e<strong>in</strong>e schlaue und kurz angebundene<br />

Schaltung, wie sie kaum besser<br />

e<strong>in</strong>leuchten kann. Mit den Teflon-Kabeln,<br />

die von den massiven Switchcraft-<br />

XLR-Buchsen und ihren C<strong>in</strong>ch-Pendants<br />

zur rechts- und l<strong>in</strong>ksseitigen Endstufensektion<br />

führen, geht es schon erfreulich<br />

los. Auf kle<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>gangs-Boards stoßen<br />

die Signale jeweils auf drei Kapselrelais,<br />

die für den e<strong>in</strong>en oder anderen<br />

Anschlussfall die probaten Wege herstellen.<br />

Und dann rechts und l<strong>in</strong>ks auf e<strong>in</strong>en<br />

<strong>in</strong>tegrierten Zweikanal-Amp.<br />

So unbedarft dieses IC auch aussieht,<br />

so besorgt es dennoch fast schon die<br />

gesamte Spannungsverstärkung. Denn<br />

auf der Hauptplat<strong>in</strong>e warten bereits zwei<br />

habhafte Leistungshalbleiter des Typs<br />

2SC4793 auf ihre Anweisungen. Und<br />

diese treiben unverwandt schon die so<br />

dicken wie großflächigen Ausgangstransistoren<br />

2SC2922 von Sanken zum Mitschaukeln<br />

an. Aber bitte nicht zur zusätzlichen<br />

ernsthaften Arbeit – das glücklicherweise<br />

überschaubare Bauteil-Ensemble<br />

steht ja nicht nur <strong>in</strong> diesen Momenten,<br />

sondern stets und ständig unter<br />

sehr hohem Strom.<br />

E<strong>in</strong>gedenk dieser Dauerlast teilte Sugden<br />

die Aufgaben auf <strong>in</strong> Serie geschaltete<br />

2SC2922-Paare auf. E<strong>in</strong> Transistor<br />

wirkt wie e<strong>in</strong> fix reagierender variabler<br />

Widerstand. Indem er mal bremst und<br />

dann wieder die Schleusen öffnet, sorgt<br />

er für e<strong>in</strong>en säuberlich konstanten<br />

Stromfluß. Darüber freut sich der zweite,<br />

eigentlich verstärkende Sanken, der<br />

sich nun umso <strong>in</strong>tensiver mit der Spannungsvariation<br />

beschäftigen kann.<br />

Allzuviel Boxennahrung fällt bei diesem<br />

Spiel allerd<strong>in</strong>gs nicht ab. Deshalb setzt<br />

Sugden <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Doppel-S<strong>in</strong>gle-Ended-<br />

Schaltung e<strong>in</strong> zweites derartiges Sanken-Duo<br />

<strong>in</strong> Brückenschaltung e<strong>in</strong>. Wohlgemerkt<br />

identische N-Typen und nicht<br />

etwa – per se nie ganz gleiche – Plus-<br />

und M<strong>in</strong>us-Kollegen, wie sie <strong>in</strong> 08/15-Gegentaktstufen<br />

anzutreffen s<strong>in</strong>d.<br />

In der viel ordentlicher agierenden Brücke<br />

von Sugden kommen dann trotzdem<br />

– mit dem Lautsprecher an beidseitig heißen<br />

Le<strong>in</strong>en – doppelte Hübe, mith<strong>in</strong><br />

auch doppelte Ströme und schließlich<br />

die vierfache Leistung zusammen. Somit<br />

besteht die Aussicht, dass der FBA<br />

800 nicht nur das Musikzimmer wärmen,<br />

sondern – bei aller Kreuzbravheit –<br />

tatsächlich auch relevante akustische<br />

Pegel erzeugen kann.<br />

Von der Versorgung her gibt es sicher<br />

ke<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>schränkungen zu erwarten.Genügt<br />

der 350-Watt-Netztrafo schon von<br />

MESSLABOR<br />

T EST factory Sug den_Sap phire_DPA80 0_f 08/14/13 16:09 :56<br />

Bei digitalen 192-Kilohertz-E<strong>in</strong>gangssignalen<br />

+6<br />

+5<br />

reicht der frequenzgang der DAP 800 über<br />

+4<br />

+3<br />

50 kHz (1). Auch sonst gibt es an der Vorstufe<br />

– bis auf e<strong>in</strong>en Zunahme des subtilen Klirrs<br />

-0<br />

+2<br />

+1<br />

L<strong>in</strong>e XLR<br />

-1<br />

<strong>in</strong> den Höhen – nichts zu meckern. Das trifft d -2<br />

L<strong>in</strong>e RCA<br />

B<br />

r -3<br />

erst recht auf den Endverstärker FBA 800 zu. A -4<br />

-5<br />

Digital 192/24<br />

Dank Class-A zeitigt er m<strong>in</strong>imale und trotzdem<br />

harmonische Oberwellen – im Verlaufs-<br />

-8<br />

-6<br />

-7<br />

-9<br />

wie Stabilitätsdiagramm. 35 Watt S<strong>in</strong>us, AK<br />

-10<br />

-11<br />

45: Für e<strong>in</strong>en Class-A-Amp Leistung genug. -12<br />

-60 -40 -20 0 20 40 60<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k 100 k<br />

Hz<br />

Phase[Grad]<br />

Sugden Sapphire FBA 800<br />

2<br />

3<br />

n<br />

4<br />

n<br />

6<br />

60<br />

55<br />

50<br />

45<br />

40<br />

35<br />

30<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

8<br />

p<br />

u n g [ V o<br />

I mpe da n z [ Oh m]<br />

48<br />

www.audio.de ›10/2013

Verstärker › VOR-/END-KOMBI<br />

der Größe her, setzten ihn die Engländer<br />

– um magnetische Streufelder e<strong>in</strong>zudämmen<br />

– <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Stahl-Abschirmtopf. Bei<br />

den vier an den Boden montierten, hochgeschossenen<br />

und extra hitzefesten<br />

„Felsic“-Elektrolytkondensatoren des<br />

französischen Hersteller Sic-Safco verwundert,<br />

dass sie trotz ihrer physischen<br />

Größe und der urig-soliden Schraubanschlüsse<br />

nur 6800 Mikrofarad Kapazität<br />

besitzen (bei 40 Volt). Für se<strong>in</strong>en FBA<br />

800 suchte Sugden also lieber mechanisch<br />

solide Vertreter mit viel Elektrolyt-<br />

Reserve und dicken Alu-Folien aus.<br />

Zu diesem tüchtigen Class-A-ler passt<br />

die Sugden-Vorstufe LA 4 für 2850 Euro<br />

wunderbar, die sich nicht nur beim Test<br />

im März-Heft, sondern sich auch <strong>in</strong> zahllosen<br />

weiteren Hörvergleichen bei AU-<br />

DIO profilierte. Alternativ bieten die Engländer<br />

die Sapphire DAP 800 für 4800<br />

Euro an. Auf der Analogseite ähnlich, besitzt<br />

diese noch e<strong>in</strong>e Digitalsektion mit<br />

drei Koax- und zwei optischen Inputs sowie<br />

e<strong>in</strong>em USB-E<strong>in</strong>gang.<br />

Ungewöhnlicher Weise schaltet Sugden<br />

digitale Quellen nicht elektronisch, sondern<br />

mit e<strong>in</strong>er Relaisbank durch. Auch<br />

die eigentlich vorgeschriebene galvanische<br />

Trafo-Trennung wurde wohl bewußt<br />

nicht e<strong>in</strong>gesetzt. Und trieben die<br />

Ingenieure bei der Neutaktung der Bitketten<br />

allen erdenklichen Aufwand, bewogen<br />

sie lange Hörtests dazu, auf Upsampl<strong>in</strong>g<br />

und digitale Filter zu verzichten.<br />

Sie setzten mit dem Philips TDA<br />

1543 aus den 80ern stattdessen e<strong>in</strong>en<br />

straighten 16-Bit-Wandler e<strong>in</strong>. Nach kurzer<br />

Bandbegrenzung nach alter Väter Sitte<br />

strebt die Digi-Musik dann schon dem<br />

Analog-Board zu, das für sie e<strong>in</strong>en se<strong>in</strong>er<br />

E<strong>in</strong>gänge <strong>in</strong> Bereitschaft hält.<br />

Zwei Switchcraft-XLRs, vier L<strong>in</strong>e-Ins mit<br />

e<strong>in</strong>zeln verschraubten C<strong>in</strong>chbuchsen sowie<br />

e<strong>in</strong> Bypass-In mit fester Verstärkung:<br />

Auch für die klassischen Quellen<br />

hat die Sudgen ihren E<strong>in</strong>gangstisch reich<br />

gedeckt. Via XLR, C<strong>in</strong>ch Pre-out 1 und 2<br />

sowie über Tape-out rückt die Engländer<strong>in</strong><br />

die Signalschätze wieder heraus. Und<br />

AN DER QUELLE DES STROMS<br />

Während bei den meisten Class-A-<br />

Konzepten mehr oder m<strong>in</strong>der geschummelt<br />

wird, bleibt Sugdens neuer Endverstärker<br />

gar nichts anderes übrig, als tatsächlich<br />

stets im verzerrungstechnisch günstigsten<br />

Arbeitsbereich zu bleiben. Die von zusätzlichen<br />

Leistungstransistoren gebildeten<br />

Stromquellen (Doppelkreis-Symbole) sorgen<br />

für konstant hohe Ströme, die weder<br />

da zur Verstärkung e<strong>in</strong>e ähnliche Gegentakt-Schaltungskomposition<br />

(mit kurzzangebundener<br />

Überkreuz-Gegenkopplung)<br />

wie <strong>in</strong> der LA 4 dient, weiß der Musikfreund,<br />

dass die Ton-Preziosen wieder<br />

nur so glitzern und glänzen.<br />

Die symmetrischen Signale bekamen<br />

wie gehabt eigene Ausgangsverstärker.<br />

unter- noch überschritten werden können.<br />

Bei Gegentaktansteuerung der<br />

Ausgangshalbleiter bleiben vom<br />

Gesamtstrom Häppchen für die Box übrig,<br />

die zwischen den beiden Fußpunkt-<br />

Elektroden der Endtransistoren hängt. Dank<br />

der Brückenschaltung, die bei ger<strong>in</strong>ger<br />

Betriebsspannung relativ viel Hub erzeugt,<br />

müssen die Boxen aber nicht hungern.<br />

T EST factory Sug den_Sap phireFBA800 _hx_L 08/14/13 18:05 :39<br />

+0<br />

d<br />

B<br />

V<br />

-10<br />

-20<br />

-30<br />

-40<br />

-50<br />

-60<br />

-70<br />

-80<br />

-90<br />

-100<br />

-110<br />

k 2<br />

k 3<br />

k 4<br />

k 5<br />

-120<br />

10m 20m 50m 100 m 500 m 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1k<br />

W<br />

REINSTENS WASSERS: Wer mag, darf Sugdens FBA 800 auch als zwei separate<br />

S<strong>in</strong>gle-Ended-Class-A-Verstärker betrachten, die mit identischen N-Halbleitern arbeiten<br />

und ke<strong>in</strong>e – nie wirklich gleichen – Plus- und M<strong>in</strong>us-Komplementärtypen brauchen. Die<br />

Überkreuz-Gegenkopplung sorgt für e<strong>in</strong>e perfekte Symmetrierung.<br />

www.audio.de ›10 /2013 49

Verstärker › VOR-/END-KOMBI<br />

SUGDEN-ENDVERSTÄRKER FBA 800: Die symmetrische<br />

Ansteuerung schmeckt dem zweigleisig aufgebauten Amp am besten.<br />

Die mit entsprechenden Ausgängen gerüstete Vorstufe besitzt e<strong>in</strong>en<br />

Schalter, mit dem die Digitalelektronik ruhiggestellt werden kann.<br />

Und wenn sie auch nicht mehr von ganz<br />

so vielköpfigen Transistor-Kommittées<br />

empfangen werden wie <strong>in</strong> der LA 4, steht<br />

ihnen mit neu h<strong>in</strong>zugekommenen Profi-<br />

Instrumentationsverstärkern (im Bild die<br />

ICs mit Kühlkörpern rechts) e<strong>in</strong>e noch fe<strong>in</strong>ere<br />

ausbalancierte Begrüßung zu.<br />

In der Praxis zogen die Tester den symmetrischen<br />

E<strong>in</strong>gang tatsächlich vor, weil<br />

er e<strong>in</strong>e Spur runder klang. Aber auch via<br />

C<strong>in</strong>ch komb<strong>in</strong>ierte die Sugden sonore,<br />

griffige Bässe mit entspannt-lebendigen<br />

Stimmen und e<strong>in</strong>er für edle Vorstufen typischen<br />

Leichtigkeit <strong>in</strong> der Abbildung,<br />

dass es e<strong>in</strong>e re<strong>in</strong>e Freude war.<br />

Prima auch die Digitalsektion (die sich<br />

bei Nichtgebrauch komplett abschalten<br />

lässt). Sie bot sogar etwas mehr Raumtiefe<br />

und schärfere Umrisse, tönte aber<br />

– Geschmacksache – e<strong>in</strong> wenig heller.<br />

Das eigentliche Problem für die DAP<br />

800 stellte jedoch die eigene Schwester<br />

dar. Herrschte <strong>in</strong> puncto Re<strong>in</strong>lichkeit und<br />

Sensibilität E<strong>in</strong>igkeit, bot die ältere mehr<br />

Mumm und Dynamik, sprich schlicht<br />

und ergreifend fünf Punkte mehr Überzeugungskraft.<br />

Ähnliches galt beim Vergleich des FBA<br />

800 mit den Monos – nun zog der Stereo-<br />

Amp aber nicht gleich den kürzeren. Der<br />

duckte sich, wenn die Monos mehr Biss<br />

und mehr Strahlkraft boten. Doch sang<br />

etwa e<strong>in</strong>e Lizzy Plap<strong>in</strong>ger (MS MR, „Secondhand<br />

Rapture“), richtete sich der<br />

Re<strong>in</strong>-Class-A-ler sofort wieder auf. Das<br />

gibt's doch nicht: Bei „Dark Doo Wop“<br />

blieben die FBA 4 bei aller Kraft ganz <strong>in</strong><br />

der Versenkung. Und während die Tester<br />

nur noch dah<strong>in</strong>schmolzen, taute der FBA<br />

800 bei se<strong>in</strong>er Leibspeise noch weiter<br />

auf. „So e<strong>in</strong>e nette junge Frau, soviel Zeitgeist-Gefühl“<br />

und so weiter – schwärmte<br />

die ergriffene Hörtest-Meute, während<br />

sie an den rosigen Lippen der symphathischen<br />

New Yorker<strong>in</strong> – und auch an<br />

dem neuen Sugden-Amp – klebte.<br />

Der vollends züchtige Class-A-Geist<br />

führte e<strong>in</strong>fach noch näher an e<strong>in</strong>e „Milliarde<br />

Jahre Verführungskunst“, an den<br />

delikaten Zungenschlag, an jeden Hauch,<br />

an Freud und Leid, an das wirkliche Leben<br />

heran. Also: Wer davor nicht zurückschreckt<br />

und technischen Beigeschmack<br />

hasst, höre sich den Sugden FBA 800<br />

am besten und günstigsten zusammen<br />

mit der Sugden-Vorstufe LA 4 mal an.<br />

STECKBRIEF VORVERSTÄRKER<br />

SUGDEN<br />

DAP 800<br />

Vertrieb<br />

WBS<br />

0 67 22 / 409 28 60<br />

www.<br />

wbs-acoustics.com<br />

Listenpreis<br />

4800 Euro<br />

Garantiezeit<br />

2 Jahre<br />

Maße B x H x T<br />

43 x 12 x 34 cm<br />

Gewicht<br />

20 kg<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Phono MM / MC – / –<br />

Hochpegel C<strong>in</strong>ch / XLR 4 / 1<br />

Festpegel E<strong>in</strong>gang 1<br />

TapeOut 1<br />

Pre Out C<strong>in</strong>ch / XLR 2 / 1<br />

Digitale<strong>in</strong>gänge<br />

3 koax., 2 opt., 1 USB<br />

FUNKTIONEN<br />

Aufnahmewahlschalter –<br />

Klangregler/ abschaltbar –<br />

Loudness –<br />

Besonderheiten –<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Phono MM/MC – / –<br />

Klang C<strong>in</strong>ch / XLR 115 / 115<br />

Ausstattung<br />

sehr gut<br />

Bedienung<br />

sehr gut<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

Åkl<strong>in</strong>gt fe<strong>in</strong>, homogen,<br />

ausgeglichen. Als DAC<br />

tendenziell etwas heller.<br />

Íkönnte untenrum noch<br />

mehr Impulsivität bieten.<br />

115 PUNKTE<br />

GUT<br />

FAZIT<br />

Johannes Maier<br />

<strong>AUDIO</strong>-Redakteur<br />

Die Branche hat es geschafft, bei<br />

ständiger Nennung des Begriffs<br />

über die Notwendigkeit von<br />

Class-A-Endstufen h<strong>in</strong>wegzuflunkern.<br />

Insofern bietet Sugden mit<br />

dem Endverstärker DPA 800 fast<br />

schon Exotisches an, und trotzdem<br />

das e<strong>in</strong>zig wirklich Wahre!<br />

STECKBRIEF ENDSTUFEN<br />

SUGDEN<br />

FBA 800<br />

Vertrieb<br />

WBS<br />

0 67 22 / 409 28 60<br />

www.<br />

wbs-acoustics.com<br />

Listenpreis<br />

6300 Euro<br />

Garantiezeit<br />

2 Jahre<br />

Maße B x H x T<br />

43 x 20.6 x 46 cm<br />

Gewicht<br />

20 kg<br />

AUSSTATTUNG<br />

E<strong>in</strong>gänge C<strong>in</strong>ch / XLR 1 / 1<br />

Pegelsteller –<br />

Kanäle 2<br />

Ferne<strong>in</strong>schaltung –<br />

Leistungsanzeige –<br />

Besonderheiten<br />

Bei Halbleitern ganz seltener,<br />

100prozentiger Class-A-Betrieb.<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Klang C<strong>in</strong>ch<br />

Klang XLR<br />

Ausstattung<br />

Bedienung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

ÅMusikalischer, äußerst<br />

natürlicher Klang.<br />

ÍManchmal fast etwas<br />

zu sanft.<br />

120<br />

120<br />

gut<br />

sehr gut<br />

gut<br />

120 PUNKTE<br />

SEHR GUT<br />

50<br />

www.audio.de ›10/2013

Wie damals ...<br />

Wir hatten uns e<strong>in</strong> bißchen aus den Augen verloren,<br />

aber wir haben nie aufgehört zu existieren!<br />

CS 455-1<br />

Voll-Automatik Plattenspieler<br />

„Sieht gut aus, funktioniert gut,<br />

kl<strong>in</strong>gt gut –was will man mehr?“*<br />

CS 460-4<br />

Voll-Automatik Plattenspieler<br />

„Ausgestattet mit drei Geschw<strong>in</strong>digkeiten und e<strong>in</strong>em<br />

hochwertigen Präzisionstonarm –und los gehts!“<br />

CS 505-4<br />

Semi-Automatik Plattenspieler<br />

„auspacken, anschließen Platte drauf –fertig!<br />

* Zitat LP 5/2013<br />

S<strong>in</strong>tron Vertriebs GmbH · Südr<strong>in</strong>g 14 · 76473 Iffezheim · <strong>in</strong>fo@s<strong>in</strong>tron.de<br />

made <strong>in</strong> Germany<br />

www.s<strong>in</strong>tron-audio.de

Titel-CD › <strong>AUDIO</strong>phile Pearls Volume 5<br />

TIEFE EINDRÜCKE<br />

Akkurater, bei Bedarf auch pegelfester Tiefbass ist<br />

nicht nur fürs Heimk<strong>in</strong>o wichtig – beim Musikhören<br />

macht er den Unterschied zwischen<br />

netter Reproduktion und ergreifendem,<br />

mitreißendem Erlebnis. SVS Audio<br />

aus den USA haben sich auf<br />

Bass spezialisiert: Sie bauen<br />

fast nur Subwoofer.<br />

■ Text: Bernhard<br />

Rietschel, Christof<br />

Hammer<br />

52 www.audio.de ›10 /2013

Titel-CD › <strong>AUDIO</strong>phile Pearls Volume 5<br />

MUSIK FÜR KOPF(-HÖRER) UND SEELE<br />

Topstars wie Dave Stewart und Gov’t Mule, heiße Neuentdeckungen und e<strong>in</strong> Gipfeltreffen der Klassik-<br />

Superstimmen: „<strong>AUDIO</strong>phile Pearls Vol. 5“ br<strong>in</strong>gt fast 60 M<strong>in</strong>uten fe<strong>in</strong>ste Musik <strong>in</strong> exzellentem Klang.<br />

1. MARTIN GALLOP: MISSING<br />

TRAINS (aus der CD „Most Beautiful Song“;<br />

Ferryhouse/Warner; siehe S. 63)<br />

Die shuffelnden Drums, die an das Rattern<br />

e<strong>in</strong>es Bahnwaggons er<strong>in</strong>nern, die wehmütige<br />

Mundharmonika, die durch das Arrangement<br />

weht wie die Rauchfahne e<strong>in</strong>er<br />

Diesellok über den Horizont: Warum „Miss<strong>in</strong>g<br />

Tra<strong>in</strong>s“ heißt wie es heißt, ist nicht so<br />

schwer zu erkennen. Woher diese Musik<br />

kommt, aber schon eher: So sophisticated<br />

kl<strong>in</strong>gt dieser elegante Folksong, als spiele<br />

hier e<strong>in</strong> Saitenmelancholiker aus Wyom<strong>in</strong>g<br />

oder Utah – aus e<strong>in</strong>er jener Gegenden<br />

eben mit e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>wohnerdichte von 30<br />

Menschen pro Quadratkilo meter. Aber<br />

falsch: Mitten <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> entstand dieser<br />

Track wie auch das komplette dritte Solo-<br />

album von Mart<strong>in</strong> Gallop. Ganz falsch liegt<br />

man <strong>in</strong> Sachen E<strong>in</strong>wohner dichte <strong>in</strong>des<br />

nicht: Geboren wurde er 1962 nämlich im<br />

Süden Kanadas, und da wird es kurz h<strong>in</strong>ter<br />

Toronto auch recht schnell recht e<strong>in</strong>sam.<br />

Mitte der 80er Jahre blieb Gallop dann <strong>in</strong><br />

Deutschland hängen und machte sich als<br />

musikalischer Begleiter von Udo L<strong>in</strong>denberg,<br />

Till Brönner oder Annett Louisan e<strong>in</strong>en<br />

guten Namen. Mit der Berl<strong>in</strong>er Sänger<strong>in</strong><br />

teilte Gallop e<strong>in</strong>i ge Jahre übrigens<br />

mehr als nur das Studio. „Lieder für die<br />

Verlassenen und die, die es gerne wären“,<br />

nennt Gallop se<strong>in</strong>e Songkol lektion, und<br />

man ahnt, was h<strong>in</strong>ter dieser Formulierung<br />

steckt. Und wie es eben manchmal so ist:<br />

Aus traurigem Anlass entstehen oft die<br />

schönsten D<strong>in</strong>ge – so wie dieser Song.<br />

<strong>AUDIO</strong>phile Pearls<br />

DIE TIEFTON-SPEZIALISTEN<br />

SVS Audio bieten auf www.sv-sound.de Bass-Lösungen für alle Lebenslagen, Hörräume<br />

und Musik-Geschmäcker. Nur Kompromiss-Spielzeug f<strong>in</strong>det sich nicht im Angebot.<br />

1. Mart<strong>in</strong> Gallop Miss<strong>in</strong>g Tra<strong>in</strong>s 3:15<br />

mit freundlicher Genehmigung von Ferryhouse Productions GmbH & Co. KG<br />

2. Gov’t Mule No Reward 4:56<br />

mit freundlicher Genehmigung von Mascot-Provogue Records GmbH<br />

3. Mara & David Cherry Tree 3:34<br />

mit freundlicher Genehmigung von Ozella Music<br />

4. Dota Warten auf W<strong>in</strong>d 4:31<br />

mit freundlicher Genehmigung von Kle<strong>in</strong>geldpr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> Records<br />

5. Löwe Immer wenn 3:30<br />

mit freundlicher Genehmigung von Nordpolrecords/Südpolmusic<br />

6. Dave Stewart Every S<strong>in</strong>gle Night (Radio Edit) 433:52<br />

mit freundlicher Genehmigung von Membran Media GmbH<br />

7. Tamikrest Iman<strong>in</strong> Bas Zihoun4 3:26<br />

mit freundlicher Genehmigung von Glitterbeat Records<br />

8. Matuto Diamond 3:58<br />

mit freundlicher Genehmigung von Membran Media GmbH<br />

9. Gloria Warten 3:29<br />

mit freundlicher Genehmigung von Grönland Deutschland GmbH<br />

10. Gisle Torvik Blå Skugge 4:03<br />

mit freundlicher Genehmigung von Ozella Music<br />

Volume 5<br />

All rights of the producer and the owner of<br />

11. Giovanni Benedetto Platti Konzert für Violoncello und Orchester C-Dur: Allegro 2:47<br />

Sol Gabetta, Cello; Capella Gabetta, Andres Gabetta<br />

12. Ludwig van Beethoven Sonate Nr. 28 A-Dur op. 101: 4. Satz 6:10<br />

Igor Levit, Klavier<br />

13. Charles Gounod O légère hirondelle (aus: Mireille) 3:07<br />

Olga Peretyatko, Sopran; NDR S<strong>in</strong>fonieorchester, Enrique Mazzola<br />

14. Giuseppe Verdi Sí, la mia figlia! (aus: Rigoletto) 4:58<br />

Plácido Dom<strong>in</strong>go, Tenor; Orquestra de la Comunítat Valencíana, Pablo Heras-Casado<br />

15. Giuseppe Verdi Se quel guerrier io fossi! (aus: Aida) 4:41<br />

Jonas Kaufmann, Tenor; Orchestra dell’ Opera di Parma, Giorgio Morandi<br />

Titel 11-15: mit freundlicher Genehmigung von Sony Music Enterta<strong>in</strong>ment<br />

Gesamtspielzeit: 60:25<br />

Konzeption & Produktion: Christof Hammer, Master<strong>in</strong>g: Alexandros Mitropoulos @ <strong>AUDIO</strong>-Studios Stuttgart<br />

Weitere Infos: www.ferryhouse.net, www.mascotlabelgroup.com, www.ozellamusic.com, www.kle<strong>in</strong>geldpr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>.de,<br />

www.suedpolmusic.de, www.membran.net, www.glitterbeat.com, www.groenland.com, www.sonyclassical.de. Foto: Archiv<br />

bited. Promo<br />

<strong>AUDIO</strong>phile<br />

Pearls<br />

Volume 5 Pearls<br />

<strong>AUDIO</strong>phile<br />

the recorded music reserved. Unauthorized copy<strong>in</strong>g, public performances and broadcast<strong>in</strong>g prohibited. Promotional copy – not for sale. <strong>AUDIO</strong> 10/13 This compilation (P) 2013 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH. GEMA. <strong>Made</strong> by Optimal Media, Germany<br />

Musik von:<br />

Dave Stewart<br />

Gov’t Mule<br />

Tamikrest<br />

Gloria<br />

Matuto<br />

Gisle Torvik<br />

Plácido Dom<strong>in</strong>go<br />

Jonas Kaufmann ...<br />

Er<strong>in</strong>nern Sie sich an Ihr letztes Rockkonzert,<br />

Ihr letztes Live-Orchester? Hoffentlich<br />

ist der Abend noch nicht zu lange<br />

her, denn Live-Erlebnisse s<strong>in</strong>d der<br />

wahre Realitäts-Check für HiFi-<br />

Freunde. Das gewaltige<br />

Ganzkörper-Erlebnis wäh-<br />

rend des Konzerts unter-<br />

scheidet sich natürlich<br />

auch <strong>in</strong> der Lautstärke von<br />

der heimischen Anlage,<br />

vor allem aber <strong>in</strong> der<br />

Breitbandigkeit: Gute Live-<br />

PAs haben Bassreserven,<br />

die man zuhause mit norma-<br />

len Boxen kaum reproduzie-<br />

ren kann. Der schnellste Weg<br />

zu mehr Authentizität: E<strong>in</strong> guter<br />

Subwoofer, den man präzise an die<br />

Hörsituation anpassen – und spät<br />

nachts auch mal abschalten – kann.<br />

Pearls Volume 5<br />

Auch als Playlist auf<br />

www.audio.de ›10 /2013 53

Titel-CD › <strong>AUDIO</strong>phile Pearls Volume 5<br />

2. GOV’T MULE: NO REWARD<br />

(aus der CD „Shout!“, Mascot-Provogue PRD74065<br />

/ Rough Trade; siehe S. 59) <strong>AUDIO</strong> proudly presents:<br />

e<strong>in</strong>e Kultband! Mit ihrem Mix aus<br />

fiebrigem Southern- und bluesigem Heavy-Rock<br />

zählt die Band der ehemaligen<br />

Allman Brothers Warren Haynes und Allen<br />

Woody seit 1994 zu den Liebl<strong>in</strong>gsacts<br />

von Fans kerniger Saitensounds. E<strong>in</strong>er der<br />

stärksten Titel ihres neuen Doppeldeckers<br />

„Shout!“: „No Reward“, das <strong>in</strong> klassischem<br />

Southern Rock wurzelt, diesen Stil mit<br />

prägnantem Rhythmus-Fundament und<br />

zupackender Saitenarbeit <strong>in</strong>klusive reichlicher<br />

Jam-Anteile jedoch eigenständig<br />

und souverän <strong>in</strong>terpretiert.<br />

3. MARA & DAVID: CHERRY TREE<br />

(aus der CD „Call It Freedom“; Songways SW511CD<br />

/ Galileo MC; siehe S. 59) Sie und er, Gitarre<br />

und Stimme: Es ist e<strong>in</strong>e der e<strong>in</strong>fachsten<br />

Gruppenkonstellationen der Popmusik -<br />

und e<strong>in</strong>e der spannendsten. Zum<strong>in</strong>dest,<br />

wenn Könner wie Mara von Ferne und<br />

David Sick am Werk s<strong>in</strong>d. „Cherry Tree“<br />

lebt vom funky Funkenschlag zwischen<br />

Maras emotionaler, dabei stets kontrollierter<br />

Soulstimme und Davids dynamischen<br />

Licks sowie der perkussiven Arbeit auf<br />

dem Gitarrenkorpus. Und die Tontechnik<br />

ist so präzise und durchzeichnend, dass<br />

der Hörer den beiden geradezu livehaftig<br />

auf die F<strong>in</strong>ger und Lippen schauen kann.<br />

4. DOTA: WARTEN AUF WIND (aus<br />

der CD „Wo soll ich suchen“; Kle<strong>in</strong>geldpr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong><br />

Records 12716 / Broken Silence; siehe S. 64)<br />

E<strong>in</strong> reizvoller Kontrast: Der straighte Beat<br />

und die E-Gitarren von „Warten auf W<strong>in</strong>d“<br />

kl<strong>in</strong>gen fast nach neuer Neuer Deutscher<br />

Welle, doch die metaphernreichen Texte<br />

und ihre Gesangsarbeit zeigen Dorothea<br />

„Dota“ Kehr eher als Chansonniere: e<strong>in</strong><br />

fe<strong>in</strong>es Stück deutscher Musik an der<br />

Schnittstelle zwischen Pop und Poesie.<br />

5. LÖWE: IMMER WENN<br />

(aus der CD „II“; Nordpolrecords EB144 / Rough<br />

Trade, siehe S. 60) Manchmal hört man e<strong>in</strong><br />

Lied und denkt e<strong>in</strong>fach: Das ist aber mal<br />

schön. Solch e<strong>in</strong> Glücksfall gelang der<br />

Münchner Band Löwe mit „Immer wenn“.<br />

Melodisch, berührend, nachdenklich, Cello,<br />

Gitarren und Gesang <strong>in</strong> sanfter Harmonie<br />

e<strong>in</strong>ander umkreisend – e<strong>in</strong> fe<strong>in</strong>es Beispiel<br />

für die Kunst des unprätentiösen<br />

Lovesongs made <strong>in</strong> germany und e<strong>in</strong> Titel,<br />

dem man bald öfter begegnen dürfte. Übrigens:<br />

Das Album „II“ gibt’s erst ab 11.<br />

Oktober im Handel, bei Ihnen rotiert e<strong>in</strong>er<br />

der besten Tracks daraus aber schon jetzt<br />

im Player – Vorsprung durch <strong>AUDIO</strong>!<br />

JUNGE FIRMA, DYNAMISCHES TEAM<br />

Die SVS-Gründer hatten alle bereits viele Jahre Erfahrung <strong>in</strong> der<br />

Branche, bevor sie 1998 SVS gründeten – mit dem Ziel, erschw<strong>in</strong>gliche<br />

Subwoofer höchster Qualität zu bauen. Spezialisten für teure<br />

Woofer gab es schon, zudem reizte die Entwickler die<br />

Herausforderung mehr, mit vernünftigem Budget e<strong>in</strong> Maximum an<br />

Qualität herauszuholen: Weg mit den Hightech-Spielereien und den<br />

teuren Edelholzfurnieren, die bei e<strong>in</strong>em Woofer ke<strong>in</strong>er braucht. Her<br />

mit den kräftigsten Amps und den besten, wuchtigsten Treibern –<br />

letztere selbstentwickelt und penibel für die Woofer-Modelle optimiert.<br />

Die Entwicklung f<strong>in</strong>det auch heute noch bei SVS <strong>in</strong> den USA<br />

statt – erfahrene Ingenieure wie Ed Mullen, e<strong>in</strong> Subwoofer-Experte<br />

und SVS-Mann der ersten Stunde, steuern ihren riesigen<br />

Erfahrungsschatz bei, Verstärker- und Akustikspezialisten gehören<br />

ebenfalls zum Team. Die Fertigung wurde vor e<strong>in</strong>igen Jahren nach<br />

Fernost verlegt, was US-Kunden mehr stören dürfte als deutsche,<br />

zumal die Verarbeitungsqualität dadurch eher noch besser wurde.<br />

Dennoch machen jedes Jahr Hunderte Woofer den Umweg über die<br />

USA – e<strong>in</strong>e penible Stichprobenkontrolle soll die hohe Qualität dauerhaft<br />

sichern.<br />

ALLROUNDER: Eli Tr<strong>in</strong>kle kümmert<br />

sich um Qualitätskontrolle und<br />

Produktions-Organisation.<br />

DAS GESICHT VON SVS: Woofer-Experte Ed Mullen<br />

ist gern gesehener Gast <strong>in</strong> Onl<strong>in</strong>e-Diskussionen<br />

54 www.audio.de ›10 /2013

Titel-CD › <strong>AUDIO</strong>phile Pearls Volume 5<br />

6. DAVE STEWART: EVERY SINGLE<br />

NIGHT (aus der CD „Lucky Numbers“, Membran/<br />

Sony 8851 5033769 /; siehe S. 62) Und der<br />

nächste Topstar für Sie, liebe Leser. Mit<br />

Annie Lennox schrieb er Musikgeschichte<br />

und sammelte Grammys und Goldene<br />

Schallplatten dutzendweise. Nach dem<br />

Ende der Eurythmics startete Dave Stewart<br />

dann e<strong>in</strong>e ebenso formidable Karriere<br />

als Solo<strong>in</strong>terpret und Produzent. Mit<br />

der neuen CD „Lucky Numbers“ wandelt<br />

er nun auf clever Countrypop-Spuren.<br />

Kostprobe: „Every S<strong>in</strong>gle Night“, e<strong>in</strong>e unverschämt<br />

poppige Nummer im typischen<br />

Stewart-Stil, die e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>mal mehr<br />

fragen lässt: Wie macht der Kerl das nur,<br />

den Hörer so um den F<strong>in</strong>ger zu wickeln?<br />

Die charmante Begleitstimme gehört übrigens<br />

US-Sänger<strong>in</strong> Mart<strong>in</strong>a McBride.<br />

7. TAMIKREST: IMANIN BAS ZIHOUN<br />

(aus der CD „Chatma“, Glitterbeat 964422 / Indigo;<br />

siehe S. 62) Früh schon wurde Chris Eckman,<br />

Kopf der Americana-Formation The Walkabouts,<br />

auf diese Gruppe aufmerksam und<br />

verpflichtete Tamikrest nun für se<strong>in</strong> Weltmusik-Label<br />

Glitterbeat. Wer könnte diese<br />

Tuareg-Band also besser vorstellen als ihr<br />

Förderer? Grund genug für ... 20 Zeilen über<br />

Tamikrest von Chris Eckman „2008 gastierte<br />

ich mit me<strong>in</strong>er Band Dirtmusic beim `Festival du Desert´<br />

nahe der malischen Stadt Timbuktu. Kurz nachdem<br />

wir angekommen waren, hörte ich im Nachbarzelt<br />

e<strong>in</strong>e Band, deren Musik mir irgendwie vertraut<br />

vorkam: zwei Gitarren, Bass, Schlagzeug, Perkussion,<br />

dazu <strong>in</strong> der malischen Tradition verwurzelte Songs –<br />

aber alles zupackend modern gespielt. Wir kamen<br />

<strong>in</strong>s Gespräch, jammten, und schnell kam e<strong>in</strong>s zum<br />

anderen: Geme<strong>in</strong>sam nahmen wir 2009 das Dirtmusic-Album<br />

„BKO“ auf, und nun fragten mich die Tamikrest-Musiker,<br />

ob ich ihr Album „Chatma“ produzieren<br />

und auf Glitterbeat veröffentlichen wollte. Ich<br />

sagte sofort zu, denn die Band entwickelt sich immens<br />

weiter und ihre Freundschaft, ihre Musik und<br />

ihr Vertrauen bedeuten mir immens viel.“<br />

E<strong>in</strong> Höhepunkt dieses famosen Wüstenrock-Albums:<br />

„Iman<strong>in</strong> Bas Zihoun“, e<strong>in</strong><br />

Feuerwerk aus treibenden E-Gitarren, polyrhythmischen<br />

Perkussion- und Handclap-Grooves<br />

und exotischen Vokall<strong>in</strong>ien.<br />

8. MATUTO: DIAMOND (aus der CD „The<br />

Devil & The Diamond“; Motema/Membran 233716;<br />

siehe S. 65) Schon irre, was alle<strong>in</strong> Fiddle und<br />

Akkordeon an musikalischem Feuer entfachen<br />

können. Die New Yorker Band Matu-<br />

to macht es auf „Diamond“ aber natürlich<br />

auch sehr clever und überlässt die Bühne<br />

fast vollständig diesen beiden Instrumenten<br />

für extrovertierte Dialoge und Soli.<br />

Bass und Schlagzeug begleiten mit quirligen<br />

Rhythmen zwischen Tex-Mex-<br />

Music und Reggae, und Sänger Clay Ross<br />

brilliert mit extravaganter Akzentuierung .<br />

9. GLORIA: WARTEN (aus der CD „Gloria“,<br />

Grönland CDGRON132 / Rough Trade; ab 27. 9. erhältlich;<br />

siehe S. 60) Also, wir wagen die Prognose:<br />

Dieses Duo dürfte am Jahresende<br />

zu den deutschen shoot<strong>in</strong>g stars 2013<br />

gehören – und „Warten“ wird jener Song<br />

se<strong>in</strong>, der Gloria den Durchbruch br<strong>in</strong>gt.<br />

Mark Tavassol, Saitenmann von Wir s<strong>in</strong>d<br />

Helden, und der (MTV-)Moderator und<br />

Enterta<strong>in</strong>er Klaas Heufer-Umlauf br<strong>in</strong>gen<br />

hier <strong>in</strong> 3:29 das Lebensgefühl der @-Generation<br />

<strong>in</strong> impulsiven Sounds zwischen<br />

hart und zart auf den Punkt.<br />

10. GISLE TORVIK: BLA SKUGGE (aus<br />

der CD „Tranquil Fjord“, Ozella Music OZ051CD / Galileo<br />

MC; siehe S. 70) Stil ruht der Fjord – und<br />

der norwegische Virtuose Gisle Torvik<br />

macht diese Szenerie hör- und sichtbar. In<br />

IDEALE PARTNER FÜR DIE HIFI-ANLAGE<br />

Das SVS-Programm teilt sich <strong>in</strong> zwei Familien: Die geschlossenen Woofer der<br />

SB-Serie (für „sealed box“) kommen ohne Reflexunterstützung aus, was die<br />

Tiefton-Präzision verbessert, aber den Wirkungsgrad verm<strong>in</strong>dert –ke<strong>in</strong><br />

Problem, wenn man ausreichend dimensionierte Verstärker verbaut und<br />

Chassis, die deren Leistung auch verkraften. So hat schon der „kle<strong>in</strong>ste“<br />

Woofer <strong>in</strong> der SB-Serie, der SB-1000 für 500€, e<strong>in</strong> kapitales 12-Zoll-Chassis,<br />

das <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Würfel-Gehäuse von nur 13 Zoll (35cm) Kantenlänge sitzt. Echter<br />

Tiefbass lässt sich aus diesem Volumen nur mit digitaler Entzerrung realisieren<br />

– das SLEDGE-Verstärkermodul verfügt über diese Fähigkeit und stellt 300<br />

Watt Leistung bereit. Das abgebildete Topmodell SB-13Ultra br<strong>in</strong>gt es mit der<br />

gleichen Grund-Technik auf 1000 Watt Dauer- und 3600Watt Impulsleistung,<br />

deren S<strong>in</strong>n nicht nur dar<strong>in</strong> besteht, viel Luft <strong>in</strong> Bewegung zu setzen, sondern<br />

diese Bewegung auch perfekt unter Kontrolle zu halten – im Zusammenspiel<br />

mit präzisen HiFi-Lautsprechern bleiben diese „schnellen“ Woofer-Modelle<br />

akkurat am Puls der Musik, ohne das Tim<strong>in</strong>g zu gefährden.<br />

KONTROLLIERTE<br />

GEWALT: Die Woofer<br />

der Ultra-Serie haben<br />

menügesteuerte DSP-<br />

Anpassungsfunktionen.<br />

Sie können bei Bedarf<br />

gewaltige Pegel erzeugen,<br />

stellen aber auch<br />

<strong>in</strong> Klangqualität und<br />

Genauigkeit das<br />

Optimum dar.

Titel-CD › <strong>AUDIO</strong>phile Pearls Volume 5<br />

„Bla Skugge“ wechselt se<strong>in</strong>e Höfner-<br />

Gitarre zwischen lyrisch-jazziger Improvisation<br />

und folkloristischen Motiven, wie<br />

sie auch e<strong>in</strong> Mark Knopfler kaum schöner<br />

aus den Saiten fieseln könnte. Der zarte<br />

Besen von Drummer Hermund Nygård<br />

und Audun Ell<strong>in</strong>gsen sanfter Bass machen<br />

dieses nordisch-kontemplative Instrumental<br />

endgültig zum Hochgenuss.<br />

11. GIOVANNI BENEDETTO PLATTI:<br />

KONZERT FÜR VIOLONCELLO UND<br />

ORCHESTER C-DUR – ALLEGRO (aus der<br />

CD „Il Progetto Vivaldi 3“, Sony 88837 65882; siehe<br />

S. 72) E<strong>in</strong>fach gute Laune macht dieses<br />

Cellokonzert des Vivaldi-Zeitgenossen<br />

Platti (1697-1763), der das Werk im Auftrag<br />

des begeisterten Cellisten und Diplomaten<br />

Graf Rudolf Franz Erwe<strong>in</strong> von<br />

Schönborn schrieb. In der E<strong>in</strong>spielung der<br />

„Echo“-Preisträger<strong>in</strong> Sol Gabetta versprüht<br />

der erste Satz unwiderstehlichen Charme<br />

und Schwung. Doch auch die gesanglichen<br />

Parts kosten die Akteure mit hörbarem<br />

Vergnügen und brillanter Differenzierungskunst<br />

aus. Sahnehäubchen e<strong>in</strong>er<br />

mitreißenden Interpretation: das Klangbild,<br />

das die Balance zwischen Solist<strong>in</strong><br />

und Orchester transparent wiedergibt.<br />

12. LUDWIG VAN BEETHOVEN: SO-<br />

NATE NR. 28 A-DUR OP 101: 4. SATZ<br />

(Igor Levit, Klavier; aus der CD „The Late Piano Sonatas,<br />

Sony 88837 47352; siehe S. 72) Der russisch-deutsche<br />

Pianist Igor Levit gibt<br />

se<strong>in</strong> Debüt bei Sony mit e<strong>in</strong>er echten Herausforderung:<br />

der schwierigen letzten<br />

fünf Klaviersonaten von Beethoven. Der<br />

4.Satz aus der Sonate op.101 zeigt exemplarisch<br />

die Fähigkeiten dieses jungen<br />

Künstlers (Jahrgang 1987): klar strukturierte<br />

Themenverläufe gepaart mit wunderbarer<br />

Sanglichkeit des Tons und der<br />

Unbed<strong>in</strong>gtheit, sich diesem Wagnis mit<br />

größtem E<strong>in</strong>satz zu stellen.<br />

13. CHARLES GOUNOD: O LÉGÈRE HI-<br />

RONDELLE (Olga Peretyatko, Sopran; aus der<br />

CD „Arabesque“, Sony 88837 38592 siehe S. 72)<br />

Eigentlich endet die Oper „Mireille“ tragisch.<br />

Doch Gounod besserte nach und<br />

komponierte e<strong>in</strong>en Aufheller zwischendurch:<br />

„O légère hirondelle“, e<strong>in</strong>e heitere<br />

Valse-Ariette, <strong>in</strong> der Mireille e<strong>in</strong>e Schwalbe<br />

als Postillon d’amour auf Reisen<br />

schickt – mit e<strong>in</strong>em Gruß an ihren Geliebten.<br />

E<strong>in</strong> Prachtstück für geläufige Gurgeln,<br />

und Olga Peretyatko, e<strong>in</strong>e der momentan<br />

hoffnungsvollsten Koloratursoprane im<br />

leichteren Fach, macht daraus e<strong>in</strong> herrlich<br />

quirliges, jubilierendes Bekenntnis purer<br />

Lebensfreude und wertet das Trällerliedchen<br />

<strong>in</strong> S<strong>in</strong>gvogel-Manier zu e<strong>in</strong>er virtuosen<br />

Liebeserklärung auf: leicht, bravourös<br />

und ansteckend frohgemut.<br />

14. GIUSEPPE VERDI: SÍ, LA MIA FIG-<br />

LIA! (Plácido Dom<strong>in</strong>go, Bariton; aus der CD „Verdi“,<br />

Sony 88837 33122; siehe S. 62) Der fulm<strong>in</strong>ante<br />

Tenor Dom<strong>in</strong>go als Bariton? Aber ja! Se<strong>in</strong>e<br />

Stimme ist deutlich dunkler geworden,<br />

und <strong>in</strong> den tieferen Registern kl<strong>in</strong>gt der<br />

72-Jährige nicht nur respektabel, sondern<br />

punktet auch mit se<strong>in</strong>er gestalterischen<br />

Erfahrung. Klar, dass ihn bei Verdi auch<br />

die komplexen Bariton-Charaktere reizen:<br />

etwa der bucklige Narr Rigoletto, der die<br />

Höfl<strong>in</strong>ge beschimpft, weil sie se<strong>in</strong>e Tochter<br />

entführt haben. Dom<strong>in</strong>go s<strong>in</strong>gt diese<br />

Szene zwischen Fluchen und Flehen, zwischen<br />

Wut und Lamento mit e<strong>in</strong>er emo-<br />

Fotos: SVS<br />

DIE HEIMKINO-PROFIS AUS DER PB-SERIE<br />

Der Bass-Herkules auf der CD-Hülle und dem Aufmacher<br />

dieses Artikels ist der PB-13 Ultra aus der „Ported Box“ –<br />

also Bassreflex-unterstützten – Serie von SVS. Damit Sie<br />

sich nicht verschätzen: das Chassis oberhalb der drei<br />

Reflex-Ports misst 34cm im Durchmesser, der ganze Woofer<br />

ist also ernsthaft groß. Dank derselben 1000-Watt-Endstufe<br />

wie im geschlossenen Topmodell und reflexbed<strong>in</strong>gt höherer<br />

Effizienz ist der PB13 Ultra das Traumteil für Heimk<strong>in</strong>o-Fans<br />

– mit 2000 Euro aber bleibt er aber dennoch <strong>in</strong> f<strong>in</strong>anzieller<br />

Reichweite, vielleicht sogar als Zweierpack für ganz<br />

Furchtlose. Wer e<strong>in</strong>fach nur guten Heimk<strong>in</strong>o-Bass will, ohne<br />

nach jedem Filmabend Glaser, Gipser oder Dachdecker<br />

rufen zu müssen, kann aber schon mit dem PB-1000 <strong>in</strong><br />

durchaus amtlicher Qualität e<strong>in</strong>steigen. Dieser l<strong>in</strong>ks abgebildete,<br />

kle<strong>in</strong>ste Bassreflex-SVS kommt immerh<strong>in</strong> auch schon<br />

mit e<strong>in</strong>em hochwertigen 25er (10 Zoll) Bass und der<br />

300-Watt-Endstufe, wie sie auch im SB-1000 steckt – nur<br />

dass die jetzt natürlich auf die Parameter des Treibers und<br />

des Reflexgehäuses optimiert ist. Der Preis? 500 Euro frei<br />

Haus, mit 14 Tagen Rückgaberecht. Also mächtig viel Bass<br />

fürs Geld!<br />

ZEIGT HER EURE 10-ZÖLLER: Wer's diskret mag,<br />

kann die Front mit dem serienmäßigen Stoff-Spannrahmen<br />

abdecken. Eigentlich ist der Treiber dafür aber zu schick.

Titel-CD › <strong>AUDIO</strong>phile Pearls Volume 5<br />

tionalen Intensität, die zu Herzen geht,<br />

und das Orchester der Stadt Valencia malt<br />

die seelischen Abgründe dieser Figur –<br />

von aufgewühltem Streichertremolo bis<br />

h<strong>in</strong> zu klagenden Kantilenen des Englischhorns<br />

– mit immenser Lebendigkeit.<br />

15. GIUSEPPE VERDI: SE QUEL GUER-<br />

RIER IO FOSSI! (Jonas Kaufmann, Tenor; aus<br />

der CD „The Verdi Album; Sony 88765 492042; siehe<br />

S. 71) Wohl ke<strong>in</strong> Tenor verfügt derzeit über<br />

e<strong>in</strong>e so große Bandbreite wie Jonas Kaufmann:<br />

von Mozart bis Wagner. Jetzt hat<br />

der Münchner se<strong>in</strong> erstes Verdi-Album<br />

vorgelegt, wobei elf von 13 Titeln sogar<br />

Premieren s<strong>in</strong>d. Etwa das berühmte „Celeste<br />

Aida“, jener Lovesong des jungen<br />

Radamès an se<strong>in</strong>e geliebte, göttliche Aida.<br />

Kaufmann, gesegnet mit e<strong>in</strong>er Ausnahmestimme<br />

voller Glanz, Schmelz und<br />

Strahlkraft, s<strong>in</strong>gt diese Romanze mit h<strong>in</strong>reißendem<br />

Charme; vom schwärmerisch<br />

strömenden Belcanto <strong>in</strong> der Mittellage bis<br />

zu feurig geschmetterten Spitzentönen.<br />

Zusammen mit dem fe<strong>in</strong> ausgeleuchteten<br />

und ansteckend walzernden Orchestra di<br />

Parma unter Morandi e<strong>in</strong> Vollblut-Verdi!<br />

„AP5“: VON DER PRODUKTION BIS ZUM MASTERING<br />

Spannende Newcomer und <strong>in</strong>ternationale<br />

Topstars: Diese Mischung ist sozusagen der<br />

ewige Traum beim Zusammenstellen von<br />

CD-Compilations – diesmal wurde er auf besondere<br />

Weise wahr. Mit der New Yorker Band<br />

Matuto, dem norwegischen Gitarren-Ästheten<br />

Gisle Torvik oder den deutschen Acts Löwe und<br />

Gloria (auf Gröne meyers Grönland-Label:<br />

danke, Herbert, für die Kooperation!) br<strong>in</strong>gt<br />

Folge 5 der CD-Serie „<strong>AUDIO</strong>phile Pearls“ zum<br />

Beispiel vier famose Entdeckungen aus Weltmusik,<br />

Jazz und heimi schem Poprock. Und die<br />

Kategorie Stars? Nun: Top-Acts wie Ex-Eurythmiker<br />

Dave Stewart oder die Southern-Rock-<br />

Giganten Gov’t Mule können wir auch nicht alle<br />

Tage aus dem Hut zaubern – umso stolzer s<strong>in</strong>d<br />

wir, Ihnen, liebe Leser, solche „Pearls“ präsentieren<br />

zu können!<br />

Im Bereich Klassik steht das Jahr 2013 natürlich<br />

im Zeichen des 200. Geburtstages von Giuseppe<br />

Verdi, und den feiern wir mit neuen Auf nah men<br />

der Opern-Giganten Jonas Kaufmann oder<br />

Plácido Dom<strong>in</strong>go. Auch das lässt sich eigentlich<br />

kaum noch toppen ... aber: Wir arbeiten schon<br />

dran – versprochen! Mit Tracks aus dem<br />

Hause Glitterbeat (die packende malische<br />

Band Tamikrest) oder Ferryhouse (der exzellente<br />

Song writer Mart<strong>in</strong> Gallop) wuchs das<br />

Reper toire von „AP5“, so der <strong>in</strong>terne<br />

Projektname, schließlich auf erneut stolze 60<br />

M<strong>in</strong>uten an. Redaktionskollege Alexandros<br />

Mitro poulos machte das Material dann im<br />

„<strong>AUDIO</strong>-Tonstudio” fertig fürs Presswerk.<br />

Dabei weiß der gelernte Ton<strong>in</strong>genieur genau,<br />

wo er Hand anlegen muss (etwa bei der<br />

Abstimmung der Songs auf e<strong>in</strong> homogenes<br />

Dynamikniveau – natürlich ohne<br />

Komprimierung, sondern mittels sorgfältigem<br />

Pegelabgleich) – und wo nicht: Die unterschiedliche<br />

Klangsprache der verschiedenen<br />

Produk tionen wurde bewusst nicht weiter<br />

nivelliert. So kontrastiert die betont rauhe<br />

Abmischung von Glorias „Warten“ oder die<br />

analoge Wucht der Wüstenrocker Tamikrest<br />

mit der puren audiophilen Eleganz <strong>in</strong> Gisle<br />

Torviks „Bla Skugge oder dem „Cherry Tree”<br />

von Mara & David. So entsteht Spannung, so<br />

entstehen klangliche Reizpunkte.<br />

TRAUMHAFTE KOMBI: SVS ULTRA BOOKSHELF MIT SUB<br />

KEINE WEITEREN FRAGEN: Wer<br />

den 34cm-Treiber des SB-13 Ultra sieht,<br />

ahnt, dass er vielleicht doch nicht zwei<br />

Subwoofer anschaffen muss. Auf die<br />

Chassis gibt SVS fünf Jahre Garantie –<br />

häufig brauchen wird man sie wohl<br />

nicht.<br />

Obwohl Subwoofer ihr Hauptgeschäft bedeuten, ließen es<br />

sich die Amerikaner nicht nehmen, auch e<strong>in</strong> Pärchen<br />

Kompaktmonitore zu designen – schließlich br<strong>in</strong>gen sie jede<br />

Menge Boxenerfahrung mit, etwa von PSB. Dass die<br />

Abwechslung den Entwicklern e<strong>in</strong>en Riesenspaß<br />

gemacht hat, hört man der Ultra Bookshelf schon<br />

bei den ersten Tönen an: Im Test <strong>in</strong> <strong>AUDIO</strong> 7/2013<br />

gab sie sich enorm pegelfest, breitbandig und<br />

anspr<strong>in</strong>gend lebendig – e<strong>in</strong> richtig toller Monitor <strong>in</strong><br />

erstklassiger Verarbeitung, der <strong>in</strong> Komb<strong>in</strong>ation mit<br />

e<strong>in</strong>em Woofer (wir hatten e<strong>in</strong>en SB-12 NSD für 700<br />

Euro mitbestellt) zu e<strong>in</strong>er richtig großen, durch<br />

nichts zu erschütternden HiFi-PA mutierte. Für<br />

extreme Parties kann man die im Woofer <strong>in</strong>te-<br />

grierten Hochpassfilter nutzen, um die Box im<br />

Tiefton zu entlasten; für alle im weitesten S<strong>in</strong>ne<br />

HiFi-ähnlichen Anwendungen ist dieser Umweg<br />

jedoch nicht nötig, da die Box auch bei hohen<br />

Pegeln ke<strong>in</strong>e Anstrenung verriet und auch der<br />

Übergang zwischen Sub (dessen Tiefpass e<strong>in</strong>gestellt<br />

auf ca. 50 Hertz) und den Monitoren absolut<br />

stimmig wirkte.<br />

KLARE FORM, KERNIGE<br />

BESTÜCKUNG: Der 6,5"-Tiefmittel tö ner<br />

der Bookshelf verfügt über e<strong>in</strong>en riesigen<br />

Antrieb und e<strong>in</strong>e Glasfaser-Mebran

Musik › POP & ROCK<br />

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD<br />

POP-CD DES MONATS<br />

SCHWARZ, WEISS, GRAU: DAS GROSSE GLASVEGAS-RAUSCHEN<br />

Mehr als nur Pop: Die schottische Band Glasvegas verdichtet Lieder über Größe und<br />

Wahn, Sehnen und Suchen zu e<strong>in</strong>er fast synästhetisch-surrealen Sound-S<strong>in</strong>fonie<br />

Sie schmecken Farben, surfen auf<br />

Schallwellen oder empf<strong>in</strong>den bei<br />

hohen Tönen e<strong>in</strong>en fauligen Geruch <strong>in</strong> der<br />

Nase: Synästhesie heißt dieses neurologische<br />

Phänomen, bei dem e<strong>in</strong>e S<strong>in</strong>nesreizung<br />

nicht nur die unmittelbar dafür zuständige<br />

Gehirnregion stimuliert, sondern<br />

auch diverse benachbarte Gefilde und<br />

Nerven zellen aktiviert und es so zu multiplen,<br />

sich überlagernden Erregungswellen,<br />

ja förmlich zu „Wahrnehmungsstürmen“<br />

im Gehirn kommt.<br />

Was das mit Glasvegas zu tun hat? Nun,<br />

auch James Allan, der Chef der englischen<br />

Noisepopper, könnte zu jenem Personenkreis<br />

der Synästheten zählen, der nach<br />

aktueller Schätzung deutlich größer zu se<strong>in</strong><br />

sche<strong>in</strong>t als bisher angenommen – bis zu<br />

vier Prozent der Weltbevölkerung könnten<br />

synästhetische Veranlagungen besitzen.<br />

Was genau der Mann so alles gesehen,<br />

gerochen, gehört hat beim Blick auf das<br />

statische weiße Rauschen, das entsteht,<br />

wenn e<strong>in</strong> alter Analogfernseher aus dem<br />

Sendeprogramm aussteigt? Man weiß es<br />

nicht genau – aber <strong>in</strong> zehn neuen Songs<br />

lässt er uns auf musikalischem Weg an<br />

diesem Inspirations- und Arbeitsmotiv<br />

des dritten Glasvegas-Album teilhaben.<br />

Was die Schotten dafür alles auffahren,<br />

ist seit dem selbstbetitelten 2008er-<br />

Debüt und dem Nachfolger „Euphoric//<br />

Heartbreak“ (2010) bekannt – aber noch<br />

lange nicht ausgereizt. Da ist der von den<br />

60er Jahren <strong>in</strong> die Gegenwart gebeamte<br />

„wall of sound“ e<strong>in</strong>es Phil Spector, da<br />

s<strong>in</strong>d die Feedback-Gitarren von Noisepoppern<br />

wie The Jesus And Mary Cha<strong>in</strong>,<br />

da die Melancholie des 2000er-Britpop.<br />

Getränkt ist das mit jenem Schuss Wahns<strong>in</strong>n<br />

und Besessenheit, der ordentliches<br />

Handwerk <strong>in</strong> ambitionierte Kunst überführt:<br />

Nicht mehr schnöder Indiepop<br />

s<strong>in</strong>d diese Songs, sondern feierlicher,<br />

aber unprätentiös <strong>in</strong>szenierter Existenzialismus-Pop,<br />

der mit zwei Händen – e<strong>in</strong>er<br />

knöchernen, e<strong>in</strong>er zarten – nach der<br />

Seele des Hörers greift. Tief <strong>in</strong> den Keller<br />

steigen die Bässe, <strong>in</strong> himmlische Höhen<br />

schrauben sich die Gitarren bei diesem<br />

Karussell aus Sounds und Stimmungen,<br />

und doch bleibt der Glasvegas-Stil bei aller<br />

Komplexität der Themen und Gefühle<br />

stets songorientiert und griffig. „Youngblood“<br />

mäandert zwischen sphärischen<br />

Synthies und sägenden Gitarren, „Magaz<strong>in</strong>e“<br />

greift weit aus und bleibt doch konsequent<br />

melodisch, „Choices“ ist e<strong>in</strong>e zartsüße<br />

Pianoballade, das anmutig-sanfte<br />

„Secret Truth“ wird von rabenschwarzen<br />

Riffs aufgemischt. Und mittendr<strong>in</strong>:<br />

Allan, der als Crooner der @-Generation<br />

stellvertretend für alle emotional Gleichgepolten<br />

dieser Welt Gefühle der Isolation<br />

und des Sehnens durchleidet, den<br />

Kampf um das <strong>in</strong>nere Gleichgewicht<br />

<strong>in</strong> Wort und Gesang ausfechtet. Musik<br />

wie e<strong>in</strong>e weiße Mousse au chocolat mit<br />

Mangopüree und grünem Pfeffer, wie e<strong>in</strong><br />

Sonnenuntergang am Schiffsfriedhof im<br />

Nordatlantik: Süße und Schärfe, Schönheit<br />

und Herbheit <strong>in</strong> perfekter Harmonie.<br />

Christof Hammer<br />

Glasvegas (2008);<br />

The Verve, Spiritualized, Radiohead<br />

GLASVEGAS<br />

Later ... When The TV Turns To Static<br />

BMG Rights / Rough Trade (CD, 2 CDs, 2 LPs)<br />

Noise-Pop<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

58<br />

www.audio.de ›10 /2013

<strong>AUDIO</strong>PHILE CDS DES MONATS<br />

Mara & David<br />

Call It Freedom<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Robert Coyne with Jaki Liebezeit<br />

The Obscure Department<br />

Musik › POP & ROCK<br />

Ozella / Galileo MC (CD)<br />

Dagobert Böhm, Produzent, Musiker und Chef des fe<strong>in</strong>en Ozella-<br />

Labels, nimmt gern Künstler unter Vertrag, die mit audiophilen<br />

Perlen abseits des Ma<strong>in</strong>stream glänzen – wie das deutsche Duo Mara<br />

(von Ferne) & David (Sick). Stimme und Akustikgitarre: Mehr brauchen<br />

die beiden nicht, um auf ihrem dritten Album e<strong>in</strong>en schillernden Gefühlskosmos<br />

zu entwerfen. „Während wir die Songs schrieben, war unser<br />

Leben geprägt von Aufruhr, sowohl emotional als auch gesundheitlich,”<br />

so Mara, die wie David sehbeh<strong>in</strong>dert ist. Mit fragiler, angerauter und<br />

e<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>glich erdiger Stimme<br />

s<strong>in</strong>gt Mara von Glück und Friend ‘N Fellow, Sara K.<br />

Leid, e<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> f<strong>in</strong>essenreiche<br />

Arrangements<br />

zwischen Folk, Jazz und<br />

R&B. David prägt die Songs<br />

mit leisen Pick<strong>in</strong>gs, souveränen<br />

Gitarrenläufen und<br />

impulsiven Saitensprüngen.<br />

Und die Aufnahmetechnik<br />

begeistert mit authentischen<br />

Klangfarben, Fe<strong>in</strong>dynamik<br />

und Präzision, prima zu hören<br />

auf „Cherry Tree”, Track 3 der<br />

<strong>AUDIO</strong>-Heft-CD. Claus Dick Musik:<br />

Klang:<br />

Meyer Records / Rough Trade (CD, LP)<br />

Ob Zufall oder Absicht: Der erste Track „Signature Song“ trifft als<br />

„Erkennungsmelodie“ e<strong>in</strong>en zentralen Punkt: Stilarten, Stimmungen<br />

und Tempi wechseln zwar auf diesem Album, besitzen aber e<strong>in</strong><br />

geme<strong>in</strong>sames markantes Merkmal: e<strong>in</strong> repetitives Grundmuster, e<strong>in</strong>e<br />

Art akustischen Loop. Verantwortlich dafür: Jaki Liebezeit. Der e<strong>in</strong>stige<br />

Drum-Hero der Rock-Avantgardisten Can ist berühmt für die Philosophie<br />

des „Weniger ist mehr“ und se<strong>in</strong>e fast metronomischen Taktmuster bei<br />

zugleich immenser Variationsbreite. Damit ist er der perfekte Partner für<br />

Whitetree, Money Mark, Laura Marl<strong>in</strong>g<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Robert Coyne, Sohn des verstorbenen<br />

Multitalents und<br />

Exzentrikers Kev<strong>in</strong> Coyne. Der<br />

hat gute Ideen, e<strong>in</strong>e eigene<br />

Handschrift plus e<strong>in</strong>e angenehme,<br />

doch nie beliebi ge<br />

Stimme und weiß spannende<br />

Geschichten zu erzählen.<br />

Alles zusammen wirkt<br />

zuweilen fast wie aus der Zeit<br />

gefallen (etwa die Akustik-<br />

Perle „Dove Of Peace“), ist<br />

andererseits zeitlos, modern –<br />

und überaus luftig, warm und<br />

krisp im Sound. Claus Böhm<br />

SCHÄTZE DES MONATS<br />

Gov’t Mule Shout!<br />

Provohue-Mascot / Rough Trade (2 CDs, 4 LPs)<br />

Alle Musiker, die je <strong>in</strong> der Allman<br />

Brothers Band spielten<br />

oder substantiell <strong>in</strong> Kontakt zu ihr<br />

standen, blieben stilistisch davon<br />

nachhaltig bee<strong>in</strong>flusst. So auch<br />

Gitarrist/Vokalist Warren Haynes und<br />

der 2000 verstorbene Bassist Allen<br />

Woody. 1995 gründete das Duo se<strong>in</strong>e<br />

eigene Band Gov‘t Mule, die von<br />

Beg<strong>in</strong>n an durch griffigen Rock ohne<br />

plakative Allman-Brothers-Anleihen,<br />

aber eben doch mit dem gewissem<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Southern-Flair bee<strong>in</strong>druckte. Exemplarisch<br />

für diesen Stil: das wuchtige<br />

„No Reward“ (Track 2 der <strong>AUDIO</strong>-Heft-CD). Diesen Sound reichern<br />

Gov‘t Mule auf „Shout!“ mit psychedelischen Komponenten Marke<br />

Cream ( „Whisper In Your Soul“) oder auch mal durch Druckwellen-Dynamik<br />

à la Led Zeppel<strong>in</strong> an. „Scared To Live“ passt mit se<strong>in</strong>em Reggae-<br />

Puls <strong>in</strong> David L<strong>in</strong>dley-Manier ebenso formidabel <strong>in</strong>s Konzept wie das<br />

relaxte, virtuos perlende Gitarren-Kab<strong>in</strong>ettstück „Captured“. Prom<strong>in</strong>ente<br />

Gäste prägen dann CD 2: Elvis Costello, Dr. John, Dave Matthews oder<br />

Steve W<strong>in</strong>wood setzen vokale Glanzlichter. Fazit: Gov‘t Mule rocken<br />

auch anno 2013 so vital und packend wie eh und je. Claus Böhm<br />

Allman Brothers Band, Black Crowes, Tedeschi Trucks Band<br />

St<strong>in</strong>g The Last Ship<br />

A&M / Universal (CD, 2-CD-Deluxe-Set, LP)<br />

Schon 1991 setzte sich St<strong>in</strong>g auf der CD „The Soul Cages“ mit<br />

K<strong>in</strong>dheitser<strong>in</strong>nerungen im Schatten der Swan-Hunter-Werft <strong>in</strong><br />

Wallsend ause<strong>in</strong>ander. Quasi nebenan wurde er am 2.10.1951 geboren.<br />

Nun liefert er e<strong>in</strong>en Nachschlag: Auf „The Last Ship“ reflektiert<br />

der Brite über das tragische Ende der Schiffbau<strong>in</strong>dustrie <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er<br />

Heimat. Und erhebt das Schiffsdrama zum Symbol für den Umgang<br />

mit Werten wie Vertrauen, Familie und Vergänglichkeit. Musikalisch<br />

dom<strong>in</strong>ieren die Soundfacetten der Region mit Folk, Pop, Work<strong>in</strong>g-<br />

Class-Liedern und Kneipen-Gesang als tragenden Säulen. Gäste: AC/<br />

DC-Sänger Brian Johnson und die englischen Folkbands The Unthanks<br />

und The Wilson Brothers. Die Instrumentierung ist vielschichtig angelegt<br />

und generiert e<strong>in</strong> opulentes Klangbild. St<strong>in</strong>g geht sensibel mit der<br />

Thematik um und reflektiert se<strong>in</strong>e Gedanken mit bewegt-kämpferischer<br />

Stimme. Klar, dass zum Gesamtwerk auch e<strong>in</strong>e Bühnen version<br />

gehört: Das Thea terstück soll<br />

2014 am Broadway uraufgeführt<br />

werden. „The Last Ship“ ist ke<strong>in</strong>e<br />

typische St<strong>in</strong>g-Popscheibe, die<br />

nebenbei läuft. Das ambitionierte<br />

Werk braucht <strong>in</strong>tensives Zuhören –<br />

und belohnt dies mit vielen anrührenden<br />

Momenten. Willi Andresen<br />

The Soul Cages, Ten Summoner‘s Tales<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Fotos: Warner Music, Petra Stadler / Universal / Harmonia Mundi / Sony

Musik › POP & ROCK<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Short Shots<br />

Goldfrapp Tales Of Us (Mute / Good<br />

To Go; CD, LP+CD)<br />

Für ihr sechstes Album schufen<br />

sich Alison Goldfrapp (voc.) und<br />

Multi<strong>in</strong>strumentalist Will Gregory<br />

e<strong>in</strong>en ganz eigenen Soundkosmos<br />

voll kammermusikalischer<br />

Balladen und dunkler Elektronik-<br />

Soundscapes. E<strong>in</strong> verwunschenmärchenhaftes,<br />

dabei nicht zu<br />

extravagantes Album, ähnlich<br />

charismatisch wie Werke von Kate<br />

Bush oder Feist. ham<br />

Dana Fuchs Bliss Avenue (Ruf/<strong>in</strong>-ak; CD)<br />

Sie hat den Blues <strong>in</strong> der Kehle, er<br />

den Rock`n´Roll <strong>in</strong> den F<strong>in</strong>gern: Die<br />

US-Lady Dana Fuchs, ihr Gitarrensideman<br />

Jon Diamond plus e<strong>in</strong>e<br />

versierte Band um Organist Glenn<br />

Patscha lassen mit e<strong>in</strong>em Dutzend<br />

fulm<strong>in</strong>anter Zwölftakter ordentlich<br />

die Wände wackeln. Spannender<br />

live-im-Studio-Klang. ham<br />

The Wild Feathers The Wild Feathers<br />

(Warner Bros. / Warner; CD, LP)<br />

An spannenden, jüngeren Americana-Sounds<br />

herrscht ke<strong>in</strong> Mangel<br />

– aber die traditionel le US-Saitenmusik<br />

zwischen Blues, Country<br />

und Rock gibt’s ja auch noch.<br />

Die bekommt nun <strong>in</strong>teressanten<br />

Zuwachs. Die Wild Feathers aus<br />

Nashville können’s hart wie zart,<br />

verstehen sich auf kernige Riffs,<br />

schöne Harmony-Vocals und<br />

folkig-fe<strong>in</strong>e Balladen. Früher nannte<br />

man das Rock `n´ Roll, und wer<br />

e<strong>in</strong>st Petty, Young und die Eagles<br />

schätzte, liegt hier richtig. ham<br />

Mart<strong>in</strong> And James Life’s A Show (Island<br />

/ Universal; CD, LP+MP3-download)<br />

Jahrelang t<strong>in</strong>gelten sie durch schottische<br />

Bars, 2008 lockte sie die deutsche<br />

Dependance von Universal<br />

Music nach Berl<strong>in</strong>. Dort und <strong>in</strong><br />

L. A. nahmen Mart<strong>in</strong> Kelly und<br />

James O’Neill nun Album Nummer<br />

2 auf. Ihr Neo-Folk Marke Mumford<br />

& Sons tönt zwar recht überraschungsarm,<br />

aber durchweg sympathisch:<br />

Diesem Glasgower Duo<br />

gönnt man den Erfolg gerne. ham<br />

Stromae Rac<strong>in</strong>e Carrée (B1/Universal, CD)<br />

Für Album Nummer 2 mixte der belgisch-ruandische<br />

Sänger/DJ (remember<br />

„Alors On Danse“?) Hip Hop mit<br />

Dubstep, House und Salsa und wagt<br />

sich sogar an Chansons. Leider trübt<br />

zu viel technoider Ibiza-Dancepop<br />

den Spaß beträchtlich. ham<br />

Brit-Pop<br />

Elton John<br />

The Div<strong>in</strong>g Board<br />

Deutsch-Pop<br />

Virg<strong>in</strong> / EMI / Universal (CD, LP, Deluxe-Set mit CD, LP + DVD)<br />

Nach Kooperationen mit Neutönern wie<br />

Queens Of The Stone Age, Fall Out Boy oder<br />

den Dancepoppern Pnau gibt sich Elton John<br />

auf se<strong>in</strong>em ersten Solowerk seit 2006 bodenständig<br />

und positiv old-fashioned. Im Zentrum<br />

der 15 mit Langzeitpartner Bernie Taup<strong>in</strong> erarbeiteten<br />

Songs steht, oft fast solistisch, se<strong>in</strong><br />

Pianospiel mit dem typisch harten Anschlag,<br />

das Könner wie Doyle Bramhall und Raphael<br />

Saadiq unter Produktionsregie von T-Bone<br />

Burnett geschmackvoll mit Sounds aus Country,<br />

Blues und Gospel ergänzen. Das kl<strong>in</strong>gt<br />

nach den frühen 70er Jahren, herbstlich mild<br />

<strong>in</strong> den Balladen und – bei hörbar gealterter<br />

Stimme – so unspek takulär wie sympathisch:<br />

e<strong>in</strong> gelungenes, tja: Spätwerk. Christof Hammer<br />

Mar Cohn, James Blunt<br />

Musik:<br />

Löwe<br />

II<br />

Klang:<br />

Nordpolmusic / Rough Trade (CD)<br />

Deutschland 2013: Die Ära kluger Pop-Poeten<br />

mit Repräsentanten wie Element Of Crime<br />

sche<strong>in</strong>t vorbei und dezent im Grundrauschen<br />

von pubertärem Betroffenheits-Pop zu verhallen.<br />

Wenn es da nicht solche Bands gäbe wie<br />

Löwe. Sänger und Gitarrist Konrad Wißmath<br />

und se<strong>in</strong>e drei Mitstreiter umschiffen auf ihrem<br />

Debüt clever pe<strong>in</strong>liche Untiefen mit e<strong>in</strong>er<br />

beherzten Mischung aus strahlenden Melodien<br />

und fe<strong>in</strong>en Arrangements mit Pianopassagen,<br />

rockigen Riffs, pulsierenden Beats. Dazu<br />

gibt es Texte, die Herz und Hirn auf sympathische<br />

Weise ansprechen (zum Beispiel <strong>in</strong><br />

„Immer wenn”, Track 5 von <strong>AUDIO</strong> phile Pearls<br />

Vol. 5“) – und e<strong>in</strong>en ausgewoge nen, knackigklaren<br />

Klang. Gut gebrüllt, Löwe! Claus Dick<br />

Bosse, Sportfreunde Stiller<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Pop, Rock<br />

Diverse Interpreten<br />

Peter Gabriel – And I‘ll Scratch Yours<br />

New Pop<br />

Real World/Universal (CD, 2 CDs – <strong>in</strong>kl. „Scratch My Back“ )<br />

Nur zur Klarstellung: Peter Gabriel selbst, obwohl<br />

ausdrücklich genannt, spielt bei dieser<br />

Antwort auf se<strong>in</strong> Cover album „Scratch My<br />

Back“ (2010) gar nicht mit. Hier revanchieren<br />

sich vielmehr e<strong>in</strong>ige der se<strong>in</strong>erzeit Geehrten<br />

von Elbow über Bon Iver bis Arcade<br />

Fire mit teils konventionellen (Paul Simon<br />

bleibt bei „Biko“ fast etwas zu andächtig),<br />

teils verblüffenden Neubearbeitungen von<br />

Gabriel-Klassikern: David Byrne schickt „I<br />

Don’t Remember“ mit House-Beats Richtung<br />

Dancefloor, Lou Reed knurrt sich charismatisch<br />

durch e<strong>in</strong> quasi ausgebe<strong>in</strong>tes „Solsbury<br />

Hill“, und Brian Eno zeigt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er fauchendkühlen<br />

Art-Rock-Version, warum „Mother Of<br />

Violence“ heißt wie es heißt. Christof Hammer<br />

Scratch My Back, So<br />

Musik:<br />

Gloria<br />

Gloria<br />

Klang:<br />

Grönland / Rough Trade (CD, LP+CD)<br />

Das muss man erst mal können: Hamburger<br />

Schule und Berl<strong>in</strong>er Schnauze mite<strong>in</strong>ander<br />

komb<strong>in</strong>ieren, Rock-Gitarren und fast chansoneske<br />

Stimmungen, Gefühl ohne Duselei <strong>in</strong><br />

Musik fassen. Dieses Kunststück gel<strong>in</strong>gt nun<br />

dem Enterta<strong>in</strong>er und (MTV)-Moderator Klaas<br />

Heufer-Umlauf und Mark Tavassol, Gitarrist<br />

von Wir s<strong>in</strong>d Helden. Aus e<strong>in</strong>er echten<br />

Männerfreundschaft heraus schuf das Duo<br />

das geme<strong>in</strong>same Projekt Gloria – und e<strong>in</strong><br />

Debütalbum, das hart am W<strong>in</strong>d des Lebens<br />

segelt und so klischee- wie ideologiefrei<br />

daherkommt. Exemplarisch für den Gloria-Stil:<br />

„Warten“, Track 9 der <strong>AUDIO</strong>-Heft-CD, das<br />

b<strong>in</strong>nen Sekunden von hart zu zart wechselt<br />

und dabei förmlich explodiert. Christof Hammer<br />

Tomte, Kettcar, Tocotronic, Madsen<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

60<br />

www.audio.de ›10 /2013

Dream Theater Dream Theater<br />

Roadrunner/Warner (CD, CD+DVD, 2 LPs)<br />

Selbstbetitelt kommt das zwölfte DT-Studiowerk<br />

daher und signalisiert damit zugleich<br />

Schlussstrich wie Neuanfang. Gründe gibt es<br />

schließlich – etwa den von Misstönen begleiteten<br />

Ausstieg von Drummer Mike Portnoy. Über<br />

neun neue Songs dürfen sich Prog-Metal-Fans<br />

nun freuen – und wundern: Nach Jahren hat<br />

das Qu<strong>in</strong>tett mit „Enigma Mach<strong>in</strong>e“ wieder<br />

e<strong>in</strong> re<strong>in</strong>es Instrumental e<strong>in</strong>gespielt, bei dem<br />

Neu-Schlagwerker Mike Mang<strong>in</strong>i (Steve Vai, Annihilator)<br />

gleich mal Kraft und Klasse beweist.<br />

Kontrastprogramm: das beschw<strong>in</strong>gte „The Look<strong>in</strong>g<br />

Glass“ – fe<strong>in</strong>stes Radio-Airplay-Futter mit<br />

Pop-Appeal. Und natür lich kommen Gitarren-<br />

Fans bei John Petruccis explosiven Soloausflügen<br />

auf ihre Kosten. Der Berklee-Absolvent<br />

betreute auch die bemerkenswert transparente<br />

Produktion <strong>in</strong> den New Yorker Cove City Sound<br />

Studios. Zielsetzung: „Den Sound unserer<br />

Live-Performance. Wir haben auf Energie und<br />

Spirit gesetzt.“ Auch wenn Strukturen, Sounds<br />

und Arrangements bekannt anmuten: Dream<br />

Theaters Zwölfte ist e<strong>in</strong> elektrisches Hochspannungswerk,<br />

das alle Qualitäten der Band<br />

featured: hochkomplexe Arrangements aus<br />

virtuosem Prog-Rock und aggressivem Metal,<br />

dazu Sänger James LaBries souveräne Vocals.<br />

Highlights: „The Embrac<strong>in</strong>g Circle“, das erneut<br />

die Aff<strong>in</strong>ität der Band zur Klassik zeigt und<br />

e<strong>in</strong>en vorzüglichen Soundtrack abgeben würde<br />

– und das 23-m<strong>in</strong>ütige „Illum<strong>in</strong>ation Theory“ als<br />

fulm<strong>in</strong>ant-furioses F<strong>in</strong>ale. Stefan Woldach<br />

Transatlantic, Fly<strong>in</strong>g Colours, Spock’s Beard, Neal Morse, Liquid Tension, Niac<strong>in</strong><br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Hardrock<br />

<strong>AUDIO</strong> MUSIK:<br />

SO TESTEN WIR JEDEN<br />

MONAT DIE NEUEN CDS<br />

● <strong>AUDIO</strong> Musik stellt jeden Monat die<br />

wichtigsten neuen Tonträger vor.<br />

Erfahrene Rezensenten bewerten nach<br />

den folgenden Kriterien:<br />

● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation<br />

(Klassik): für die künstlerische Leistung<br />

● Klang für die Aufnahmequalität<br />

● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang<br />

● <strong>AUDIO</strong>-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes<br />

Album von hoher Qualität oder Interpret mit<br />

ähnlichem Musikstil<br />

● In allen Sparten vergibt <strong>AUDIO</strong> Musik<br />

null bis fünf Ohren.<br />

Das Raster:<br />

überragend<br />

sehr gut<br />

gut<br />

befriedigend<br />

ausreichend<br />

<strong>AUDIO</strong>-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes<br />

Album von hoher Qualität oder Interpret<br />

mit ähnlichem Musikstil.<br />

E<strong>in</strong>e Kostprobe aus diesem Album f<strong>in</strong>den<br />

Sie auf der <strong>AUDIO</strong> REFERENCE-CD<br />

zu diesem Heft.<br />

Musik › POP & ROCK<br />

Indie-Rock<br />

BRNS<br />

Wounded<br />

Naive/Indigo (CD)<br />

Debütalben s<strong>in</strong>d nicht ohne Grund die oft <strong>in</strong>teressantesten<br />

Werke der Szene. Ist e<strong>in</strong>e Band<br />

erstmal im Bus<strong>in</strong>ess angekommen, greifen<br />

schnell die branchenüblichen Mechanismen,<br />

und anfangs mutige Querdenker werden fix<br />

auf Konformität und Radiotauglichkeit getrimmt.<br />

Von daher: Mal sehen, was aus BRNS<br />

(sprich: Bra<strong>in</strong>s) noch so wird. Aber erstmal<br />

steht dieses Quartett aus Brüssel am Anfang<br />

se<strong>in</strong>er Karriere und nutzt dieses Status für<br />

spannenden Indierock und komb<strong>in</strong>iert Gitarren<br />

und Elektronik mit Dynamik und Phantasie.<br />

Und der Klang ist zwar alles andere als<br />

audiophil, br<strong>in</strong>gt aber mehr Wucht aus den<br />

Speakern als viele lupenre<strong>in</strong>e, totproduzierte<br />

Profi-Produktionen. Christof Hammer<br />

Django Django, Cloud Noth<strong>in</strong>gs, Radiohead<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Postrock, Indiepop<br />

Volcano Choir<br />

Repave<br />

Jagjaguar / Cargo Records (CD, LP)<br />

Mit Album Nummer 2 s<strong>in</strong>d Bon Iver aka Just<strong>in</strong><br />

Vernon und die Postrocker der Collections<br />

Of Colonies Of Bees tatsächlich zu e<strong>in</strong>em<br />

quirlig bis meditativ tönenden Bandorganismus<br />

verschmolzen. Die skizzenhaften, reduzierten<br />

Elemente des kryptischen Debüts<br />

wirken nicht mehr fragmentiert und versponnen,<br />

sondern fe<strong>in</strong> destilliert, selbstbewusst<br />

abgeschmeckt und mit Vernons prägnanter<br />

(Falsett-)Stimme verzahnt. Die darf sich hier <strong>in</strong><br />

Wechselwirkung mit den verwobenen Gitarren-,<br />

Tasten-, Schlagzeug- und Elektronikspuren<br />

endlich auch mal <strong>in</strong> den tieferen Registern<br />

bewegen, was „Repave“ e<strong>in</strong>e völlig eigene<br />

Note verleiht: erdig, ätherisch, mitunter geradezu<br />

hymnenhaft („Comrade“). Daniel Vijanic<br />

Unmap (2010), Bon Iver, Bowerbirds<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

... und läuft!<br />

Was zu Hause so rauf- und runterläuft:<br />

<strong>AUDIO</strong>-Redakteur Christof Hammer<br />

er<strong>in</strong>nert an vergessene Perlen und verrät<br />

Dauerbrenner sowie Platten für die Insel.<br />

L<strong>in</strong>ton Kwesi Johnson: Forces Of Victory<br />

(Island; 1979) Der September ist<br />

bald auch schon wieder durch – höchste<br />

Zeit für e<strong>in</strong> paar amtliche Reggae-Platten.<br />

Wenn es nur nicht so verdammt wenige<br />

Gute gäbe ... E<strong>in</strong>er me<strong>in</strong>er Favoriten: der<br />

Dub-Poetry-Pionier LKJ, der dem hier und<br />

da etwas lahmen jamaikani schen<br />

Roots-Reggae die herbe Immigrantenwirklichkeit<br />

des Londoner<br />

Stadtteils Brixton <strong>in</strong>jizierte. Beste<br />

Orig<strong>in</strong>aldisc: „Forces Of Victory“.<br />

Top-Compilation <strong>in</strong>klusive Dub-<br />

Bonusmaterial: „Independant<br />

Intavenshan“ (1998, 2 CDs; Island).<br />

Fischer Z: Highlights (2004; Mute)<br />

„Weißer“ Reggae? Heikle Sache ... Außer<br />

The Police gelang es eigentlich nur<br />

Fischer Z, Poprock & Reggae über<br />

längere Zeit konstant gut zu mixen.<br />

Die Alben 1 bis 3 s<strong>in</strong>d Klassiker der<br />

späten 70er mit dem ganzen Rest<br />

vom Salat auf dieser Doppel-CD<br />

top kompiliert.<br />

www.audio.de ›10/2013 61

Musik › POP & ROCK<br />

Folk<br />

Folk, Pop, Country<br />

Tuareg-Blues, Rock<br />

Wolfgang Niedecken<br />

Zosamme alt<br />

Universal (CD, LP)<br />

Darauf haben viele Fans gewartet: e<strong>in</strong> Niedecken-Solowerk,<br />

e<strong>in</strong> re<strong>in</strong> akustisches noch<br />

dazu. Man mag das Roots Music oder Folk<br />

nennen – die 14 Nummern s<strong>in</strong>d hochemotional<br />

und persönlich, e<strong>in</strong>e Hommage an se<strong>in</strong>e<br />

Frau T<strong>in</strong>a. Es passt zum hemdsärmeligen<br />

Kölner Urgeste<strong>in</strong>, se<strong>in</strong>e Arrange ments nicht<br />

auf rührselige Streicher oder sentimentalen<br />

Bombast zu stellen. Stattdessen spielt er mit<br />

Kumpel Julian Dawson und US-Studiocracks<br />

(Dylan-Veteran Larry Campbell, Eagles-<br />

Gitarrist Steuart Smith) e<strong>in</strong> naturbelassen<br />

produziertes Gitarrenalbum e<strong>in</strong>. E<strong>in</strong> anrührendes<br />

und souveränes Alterswerk – Niedeckens<br />

„Nebraska“ sozusagen, se<strong>in</strong> „Harvest“, se<strong>in</strong><br />

„Times They Are A-Chang<strong>in</strong>g“. Stefan Woldach<br />

Robert Coyne, Jackson Browne, Steve Earle, Arlo Guthrie<br />

Neko Case The Worse Th<strong>in</strong>gs Get, The Har der<br />

I Fight, The Harder I Fight The More I Love You<br />

Anti/Indigo (CD, LP+CD)<br />

Gute, dr<strong>in</strong>gliche Songs zu schreiben, die im<br />

Ohr hängen bleiben, den Alltag bereichern<br />

und über re<strong>in</strong>e Lautmalereien h<strong>in</strong>ausgehen:<br />

Diese nach wie vor wohl schwierigste Diszipl<strong>in</strong><br />

des Musikmachens bewältigt Neko Case<br />

mit Solostudioalbum Nummer 7 so gut wie<br />

noch nie. Ob schlau abgehangene Popstücke,<br />

quirlige Uptemponummern oder sehnsüchtige<br />

Balladen: Ohne emotional aufdr<strong>in</strong>glich<br />

zu wirken oder ihre Stücke zu überfrachten,<br />

schafft es das Urgeste<strong>in</strong> des Alternative<br />

Country, das Potential des Materials mittels<br />

dynamischer Produktion herauszuschälen und<br />

mit den richtigen Arrangements, Melodien<br />

und Leerstellen zum Leuchten zu br<strong>in</strong>gen: e<strong>in</strong><br />

wunderbares, e<strong>in</strong>gängiges Werk. Daniel Vujanic<br />

Blacklisted (2004); The New Pornographers<br />

Tamikrest<br />

Chatma<br />

Glitterbeat/Indigo (CD, LP)<br />

Bürgerkriege, Stammesfehden, religiöse Verwerfungen<br />

– und mitten dr<strong>in</strong> die Frauen von<br />

Mali, die tagtäglich versuchen, das Treiben ihrer<br />

Männer und Söhne <strong>in</strong>s Positive zu lenken<br />

und den ganzen Laden zusammenzuhalten:<br />

Diese Konstellation bildet den Rahmen für<br />

„Chatma“ („Schwestern“), das dritte Album<br />

von Tamikrest. Und die Themenfülle vertont<br />

die Tuareg-Band mit e<strong>in</strong>er ebensolchen Fülle<br />

an Stilmitteln: Das Spektrum reicht von Wüstenblues<br />

über Dub bis Funk, von Hendrix über<br />

P<strong>in</strong>k Floyd bis zu afrikanischen Saiten- und<br />

Perkussionsounds. Die Atmosphäre ist fiebrig,<br />

der Groove mitreißend, der Sound „analogig“<br />

crispy – wie <strong>in</strong> „Iman<strong>in</strong> Bas Zihoun“,<br />

Track 7 der <strong>AUDIO</strong>-Heft-CD. Christof Hammer<br />

Adagh (2010); T<strong>in</strong>ariwen, Dirtmusic, Samba Touré<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Rock, Pop, Country<br />

GEHEIMTIPP<br />

Christof Hammer<br />

<strong>AUDIO</strong>-Redakteur<br />

Manchmal denkt man selbst beim<br />

Musikhören: In den letzten 20 Jahren<br />

hat sich eigentlich die ganze Welt verändert.<br />

Das stimmt – nicht ganz. Denn es<br />

gibt sie noch: die guten D<strong>in</strong>ge von e<strong>in</strong>st.<br />

Blendet man das grelle Licht der aktuellen exund-hopp-Szene<br />

mal ab, stößt man heutzutage<br />

sogar auf den, nennen wir ihn: Edelpop<br />

der mittleren 80er Jahre. Seit 2004 mischt <strong>in</strong><br />

diesem Genre auch die belgische Band Girls<br />

In Hawaii mit. Nach dem tragischen Unfalltod<br />

von Drummer Denis Offerman 2010 hat man<br />

sich nun erfolgreich zu Album Nummer 3<br />

durchgekämpft. „Everest“ wurde e<strong>in</strong> Set e<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>glicher<br />

Songs zwischen leiser Melancholie<br />

(„Here I Belong“) und durchaus extrovertiertem<br />

Pop („We Are The Liv<strong>in</strong>g“) und offenbart<br />

Melodienreichtum („Misses“ kl<strong>in</strong>gt federleicht-frankophil)<br />

ebenso wie Arrangierkunst<br />

(wie im Bergsteigerdrama „Mallory Heights“<br />

über den Tod von George Mallory am Mount<br />

Everest 1924). „Rorschach“ mit fast wavigen<br />

Keyboards und das folkig-subtile „Wars“<br />

betonen dann zum Ausklang die dunkle Seite<br />

dieses filigranen, aber nie leichtgewichtigen<br />

Pop albums über Verlust, Glaube und Hoffnung<br />

– Themen mit Ewigkeitscharakter also, die<br />

noch jeder Veränderung getrotzt haben.<br />

The Nits, The Blue Nile, I Am Kloot, Iron And W<strong>in</strong>e<br />

Dave Stewart<br />

Lucky Numbers<br />

Membran/Sony (CD, LP)<br />

Erlaubt ist, was Spaß macht: Unter diesem<br />

Motto hat Dave Stewart „Lucky Numbers“<br />

mit e<strong>in</strong>igen Schwergewichten der Nashville-<br />

Szene „irgendwo im Südpazifik“ e<strong>in</strong>gespielt.<br />

Die Crew umfasst auch Musiker, die bereits<br />

Stewarts Soloalben „The Blackbird Diaries“<br />

und „The R<strong>in</strong>gmaster General“ veredelten.<br />

Die zwölf Songs <strong>in</strong> lichtem und schnörkellosem<br />

Klang bilden e<strong>in</strong>e eigene Synthese aus<br />

Rock und Country und atmen das Flair e<strong>in</strong>es<br />

relaxten Freizeitspaßes: Alles wirkt locker und<br />

lässig e<strong>in</strong>gespielt; e<strong>in</strong>ige Highlights mit Gesangspartner<strong>in</strong>nen<br />

wie Vanessa Amorosi und<br />

Karen Elson <strong>in</strong>klusive. Sternstunde: „Every<br />

S<strong>in</strong>gle Night“ mit Mart<strong>in</strong>a McBride;Track 6<br />

von „<strong>AUDIO</strong>phile Pearls Vol. 5“. Willi Andresen<br />

Eurythmics, Superheavy<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Girls In Hawaii<br />

Everest<br />

Naive/Indigo (CD, LP)<br />

Musik:<br />

Klang:

Short Shots<br />

Ethno-Punk-Funk<br />

S<strong>in</strong>ger-Songwriter<br />

Ebony Bones<br />

Behold, A Pale Horse<br />

Rock, Soul, Blues<br />

1984 / Rough Trade (CD, LP)<br />

Auch wenn sie es nicht gerne hört: Der collagenhafte<br />

Pop-Entwurf von Ebony Thomas,<br />

der sich hemmungslos bei allen denkbaren<br />

Genres bedient, er<strong>in</strong>nert mehr als nur e<strong>in</strong> wenig<br />

an den Culture-Clash von Kolleg<strong>in</strong> M.I.A..<br />

Allerd<strong>in</strong>gs würfelt sie als Ebony Bones Punk<br />

und Funk, Tribal-Beats und e<strong>in</strong> Hornissenschwarm-ähnliches,<br />

bedrohlich brummendes<br />

Groß-Orchester, K<strong>in</strong>derchor (für das Smiths-<br />

Cover „What Difference Does It Make“)<br />

und Rock-Gitarren noch unvorhersehbarer,<br />

ungestümer und trotzdem charmanter durche<strong>in</strong>ander<br />

als die etwas erfolgreichere Kolleg<strong>in</strong>.<br />

Nichts für schwache Nerven: zu schnell das<br />

Zappen durch die Stile, zu nervös die Songs –<br />

aber zu gut das Album. Michael Sohn<br />

M.I.A.<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Tedeschi Trucks Band<br />

<strong>Made</strong> Up M<strong>in</strong>d<br />

Sony (CD, 2 LPs)<br />

Dieser Verb<strong>in</strong>dung haben die Musikgötter<br />

gesegnet: Susan Tedeschi ist als kraftvolle<br />

Vokalist<strong>in</strong> wie als stilbewusste Gitarrist<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e<br />

Ausnahmeersche<strong>in</strong>ung. Und ihr Mann Derek<br />

Trucks, Sohn von Allman-Brothers-Drummer<br />

Butch Trucks, gilt zurecht als guitar hero. Beide<br />

zusammen plus e<strong>in</strong>e ohne Scheuklap pen<br />

agierende, schwarz-weiße Band <strong>in</strong>klusive Bläser,<br />

Clav<strong>in</strong>et und Wurlitzer: Das ist Extraklasse.<br />

Muskulöses Powerplay („Whiskey Legs“)<br />

folgt hier auf kraftvolle Gefühligkeit („It‘s So<br />

Heavy“), Saitenkunst ohne Showallüren („All<br />

That I Need“) und ekstatische Jams zwischen<br />

Rock, Blues und Soul. E<strong>in</strong> famoser Nachfolger<br />

des 2011-Albums „Revelator“ <strong>in</strong> authentischklarem<br />

Klang, echt und <strong>in</strong>spirierend. Claus Böhm<br />

Bonnie Raitt, Allman Brothers Band<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Mart<strong>in</strong> Gallop<br />

Most Beautiful Song<br />

Ferryhouse/Warner (CD)<br />

Auf dem Cover neigt er sich e<strong>in</strong>er ausgestreckten<br />

Hand entgegen. Wohl mehr e<strong>in</strong>e<br />

Geste der Freundlichkeit, denn Hilfe braucht<br />

Mart<strong>in</strong> Gallop nicht: Der Kanadier steht auf<br />

eigenen Füßen, hat drei CDs im Sack – und<br />

die vierte am Start. Gallop weiß, was er kann<br />

– und was er will. Zarte Lieder zupft er und<br />

s<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>gliche Worte über Schmerz, Trennung,<br />

Weitergehen. Zwei Jahre war er der Lover<br />

von Annett Louisan. Das vergisst man(n)<br />

nicht. Seele und Herz waren gebrochen, doch<br />

Musik heilt Wunden. So wurden diese <strong>in</strong>timen<br />

Songs zu e<strong>in</strong>er fragilen Sammlung von<br />

Er<strong>in</strong>nerungen, Träumen, Hoffnungen. Kostprobe:<br />

das Mark-Knopfler-artige„Miss<strong>in</strong>g Tra<strong>in</strong>s“,<br />

Track 1 der <strong>AUDIO</strong>-Heft-CD. Willi Andersen<br />

Strange Place Called Home; Ron Sexsmith<br />

Southern Rock, Blues<br />

Musik:<br />

Tony Joe White<br />

Hoodoo<br />

Yep Roc / Cargo (CD, LP)<br />

Klang:<br />

T<strong>in</strong>a Turner, Elvis und Ray Charles haben<br />

se<strong>in</strong>e Songs gecovert, aber für solch radiotaugliches<br />

Material ist auf „Hoodoo“ ke<strong>in</strong><br />

Platz mehr. Der Sound von Tony Joe White<br />

ist ruppig, be<strong>in</strong>ahe schon stumpf geworden;<br />

die first takes wurden ohne Nachbearbeitungen<br />

gemastert. Auch die Songtexte wirken<br />

ungereimt und unausgegoren – und das alles<br />

lässt den Storyteller und Schrumm-Schrumm-<br />

Gitarristen aus den Louisiana-Sümpfen hier<br />

authentischer und relaxter kl<strong>in</strong>gen als je<br />

zuvor. Von Bass und Drums schnörkellos<br />

angetrieben, präsentiert der Southern-Rock-<br />

Veteran mit der sanften Baritonstimme e<strong>in</strong>e<br />

süffige Mischung aus Altersweisheiten und<br />

knackigen Mississippi-Grooves. W<strong>in</strong>fried Dulisch<br />

Creedence Clearwater Revival<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Slut Alienation (Cargo; CD, LP)<br />

Fünf Producer (darunter Notwist-<br />

Mann Olaf O.P.A.L. und Tobias<br />

Lev<strong>in</strong>, bekannt via Kante und<br />

Tocotronic) und sechs Studios –<br />

das siebte Album der Ingolstädter<br />

wurde e<strong>in</strong>e komplexe Sache. Mit<br />

überzeugendem Ergebnis: Couragiert<br />

kunstvoll, aber nicht verkopft,<br />

mischt das Dutzend Tracks<br />

manische Beats mit obskuren<br />

Loops und trügerisch konventionellen<br />

Gitarrenmotiven. ham<br />

Empire Escape Colours (Velocity<br />

Sound / Broken Silence; CD, LP)<br />

Bis 2011 spielte man als Ikaria<br />

herben Postrock, dann änderte die<br />

Band um Sänger/Gitarrist Hendrik<br />

Schäfer den Namen und den<br />

Kurs: Als Empire Escape setzt das<br />

Berl<strong>in</strong>er Quartett jetzt auf dunkel-elegischen<br />

Pop mit deutlich britischem<br />

E<strong>in</strong>schlag. Wer bei „Colours“ e<strong>in</strong>e<br />

Art deutsche Antwort auf die Editors<br />

heraushört, liegt nicht falsch. ham<br />

The Airborne Toxic Event Such Hot<br />

Blood (Membran/Sony; CD, 2 LPs)<br />

Oha, da will aber jemand unbe d<strong>in</strong>gt<br />

<strong>in</strong> die Charts. Und die Chancen<br />

steht nicht mal schlecht, denn die<br />

kalifornische Indie-Band bewegt sich<br />

auf Album Nummer 3 sehr smart<br />

zwischen Emo-Pop und großem<br />

(Folk-)Rock. Verblüffend übrigens,<br />

wie oft der mittlere Bruce Spr<strong>in</strong>gsteen<br />

derzeit als Referenzgröße<br />

dient – auch hier gibt’s <strong>in</strong> Melodieführung<br />

und Arrangements Querverweise<br />

satt. Dass das oft ähnlich<br />

geschmäcklerisch wirkt wie bei den<br />

Killers, ist: Geschmackssache. ham<br />

In The Valley Below The Belt<br />

(Embassy Of Music / Warner; CD)<br />

Sehr clever mischte das US-Duo<br />

Angela Gail und Jeffrey Jacob für<br />

„The Belt“ sphärisch-pluckernden<br />

Indiepop und kantig-urbanen<br />

Alternative Rock. Was die S<strong>in</strong>gle<br />

„Peaches“ ver sprach, lösen die<br />

zehn weiteren Songs dieses Debütalbums<br />

mühelos e<strong>in</strong>. ham<br />

The Dunwells Follow The Road<br />

(Concord/Universal; CD, LP)<br />

Überraschung im Anflug? Diesem<br />

Qu<strong>in</strong>tett aus Leeds könnte mit<br />

se<strong>in</strong>em Mix aus englischem Neo-Folk<br />

sowie Saitensounds und Harmony-<br />

Vocals des US-Countryrock gel<strong>in</strong>gen,<br />

was jüngst Mumford & Sons oder die<br />

Lum<strong>in</strong>eers vorgemacht haben. ham<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

www.audio.de 10 /2013 63

Musik › POP & ROCK<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Short Shots<br />

2Raumwohnung Achtung Fertig<br />

(Universal; CD, LP+MP3-download)<br />

Elektronisch und cluborientiert<br />

gestaltete das Berl<strong>in</strong>er Duo se<strong>in</strong>e<br />

12 neuen Tracks. Zusammen mit<br />

den unterkühlten Vocals von Inga<br />

Humpe sorgt dieser Sound auch<br />

dann für e<strong>in</strong> apartes Prickeln,<br />

wenn gerade mal ke<strong>in</strong>e ganz großen<br />

Melodien <strong>in</strong> Sicht s<strong>in</strong>d. ham<br />

Rob<strong>in</strong> Thicke Blurred L<strong>in</strong>es (Universal; CD)<br />

US-R `n´ B, Dancefloor-Stampfer<br />

plus leichte Lat<strong>in</strong>-Anklänge, cool<br />

gemixt: Der US-Boy präsentiert hier<br />

e<strong>in</strong>e Sommerplatte der besseren<br />

Art. Natürlich mit an Bord: der<br />

momentan omnipräsente Pharrell<br />

Williams (<strong>in</strong> „Blurred L<strong>in</strong>es“). ham<br />

Kati Melua Ketevan (Dramatico /<br />

Rough Trade; CD, LP)<br />

Sanfte Vocals, sanfte Gitarren,<br />

dezente Streicher: „Ketevan“<br />

zeigt die georgische Sangeselfe<br />

als die sensible Songwriter<strong>in</strong> ihrer<br />

Anfangsjahre – vere<strong>in</strong>zelt e<strong>in</strong>gestreute<br />

Jazz- und Blueselemente<br />

fallen kaum <strong>in</strong>s Gewicht. Die<br />

S<strong>in</strong>gle „I Will Be There“ beschallte<br />

schon bei der Gala zum 60. Jubiläum<br />

der Queen den Buck<strong>in</strong>gham<br />

Palace mit Rosamunde-Pilcher-Romantik,<br />

und der Rest von „Ketevan“<br />

eignet sich bestimmt prima,<br />

um den neugeborenen Thronfolger<br />

<strong>in</strong> den Schlaf zu säuseln. ham<br />

Lloyd Cole Standards (Tapete/Indigo; CD,<br />

LP+CD) Pop Music? No, please: Lloyd Cole<br />

pflegt auch nach rund 30 Karrierejahren<br />

das Understatement und e<strong>in</strong>en<br />

trockenen, glamourfreien Mix aus<br />

Rock, Beat und Folk. „Standards“<br />

schielt <strong>in</strong>s New York der späten 70er<br />

Jahre, verneigt sich vor Größen wie<br />

Dylan und Television – und zeigt hier<br />

und da („Myrtle And Rose“) den<br />

Romantiker h<strong>in</strong>ter dem dist<strong>in</strong>guierten<br />

britischen Vers schmied und<br />

Harmonienschüttler. ham<br />

Glen Campbell See You There<br />

(Surfdog/Membran; CD, LP)<br />

77 Jahre zählt der Alzheimer-kranke<br />

„Rh<strong>in</strong>estone Cowboy“ mittlerweile<br />

und schlägt – wo e<strong>in</strong>st Johnny Cash<br />

dunkle Todesnähe ausstrahlte – <strong>in</strong><br />

Neuaufnahmen se<strong>in</strong>er größten Hits<br />

mitunter fast heitere, showbiz-artige<br />

Töne an. E<strong>in</strong> Alters- und Abschiedswerk,<br />

das mit Gelassenheit und<br />

<strong>in</strong>nerer Ruhe bee<strong>in</strong>druckt. ham<br />

Blues, Rock<br />

Blues Company<br />

X Ray Blues<br />

HipHop-Jazz-Rcok<br />

<strong>in</strong>-akustik (CD, 2 LPs)<br />

Diese Disc wird wahrsche<strong>in</strong>lich e<strong>in</strong>mal den<br />

Status e<strong>in</strong>er Greatest-Hits-Compilation<br />

genießen. Grund s<strong>in</strong>d weniger die <strong>in</strong>zwischen<br />

bekannten musikalischen BC-Qualitäten,<br />

sondern zwei andere Stärken der Band aus<br />

Osnabrück. Erstens: Der Sound ist e<strong>in</strong>mal<br />

mehr e<strong>in</strong>e gelungene Mischung aus penibler<br />

Abbildung jedes e<strong>in</strong>zelnen Instruments und<br />

e<strong>in</strong>em optimalen Gesamtbild. Und: Die stilistische<br />

Vielfalt reicht vom elektrischen Rock<br />

`n´Soul über akustischen Delta-Blues h<strong>in</strong> zur<br />

unbeschwerten Cajun-Tanzweise. Interpretatorisch<br />

und soundtechnisch belang los kl<strong>in</strong>gt<br />

nur „The Mirror“ – glänzt dafür aber mit e<strong>in</strong>em<br />

Text des irischen Politikers und Philosophen<br />

Edmund Burke (1729-97). W<strong>in</strong>fried Dulisch<br />

John Mayall, Fleetwood Mac<br />

Musik:<br />

Jazzkant<strong>in</strong>e<br />

Ultrahocherhitzt<br />

Rap Nation / Indigo (CD, LP)<br />

Klang:<br />

Die Braunschweiger Big Band sitzt bekanntlich<br />

gern stilistisch zwischen allen Stühlen<br />

und destilliert Jazz, Pop, Soul und HipHop,<br />

wagt sogar Ausflüge zu Heavy Metal und<br />

Volksmusik. Diesmal bes<strong>in</strong>nt sich Deutschlands<br />

dienstälteste Crossover-Kapelle wieder<br />

auf ihre Kernkompetenz und zeigt, wie man<br />

unwiderstehlich groovt: Bass und Schlagzeug<br />

legen mit luftigen Beats und trockenen Tieftönen<br />

entspannte Fundamente, die Keyboards<br />

schmelzen samtige Jazz-Chords, die Gitarre<br />

meldet kultivierte Blue-Note-Licks, darüber<br />

legen Gäste wie Posaunist Nils Wogram und<br />

Trompeter Joo Kraus elegante Solol<strong>in</strong>ien. So<br />

kl<strong>in</strong>gt urbaner Fusion-Sound mit Stil: Nie war<br />

Braunschweig New York so nah. Stefan Woldach<br />

De Phazz, Peter Fox, , Max Herre, Us3, Guru, Gang Starr<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Chanson, Pop<br />

Dota<br />

Wo soll ich suchen?<br />

Kle<strong>in</strong>geldpr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> / Broken Silence (CD, 2 CDs, LP)<br />

Zigeunersw<strong>in</strong>g, Chanson, zackiger Pop mit<br />

Ideal-E<strong>in</strong>schlag (wie <strong>in</strong> „Warten auf W<strong>in</strong>d“,<br />

Track 4 von „<strong>AUDIO</strong>phile Pearls Vol. 5“): Dota<br />

lieben die Vielfalt der Stile – und die ungewöhnliche<br />

Perspektive: Getrommelt wird hier<br />

schon auch mal auf e<strong>in</strong>em alten Lederkoffer.<br />

Und Bandleader<strong>in</strong> Dorothea Kehr f<strong>in</strong>det <strong>in</strong><br />

ihren Texten e<strong>in</strong>e unverbrauchte Sprache für<br />

Themen von Identitätssuche bis Konsumkritik<br />

und bes<strong>in</strong>gt das Leben, die Liebe und den<br />

ganzen Rest mit Witz, Wärme und Tiefgang.<br />

Alles zusammen macht das <strong>in</strong>zwischen elfte<br />

Album dieser noch immer auf größte Unabhängigkeit<br />

bedachten Berl<strong>in</strong>er Formation zu<br />

e<strong>in</strong>em fe<strong>in</strong>en Stück musikalischer Kle<strong>in</strong>kunst<br />

zwischen Pop und Poesie. Christof Hammer<br />

Die Kle<strong>in</strong>geldpr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> (2003); Annette Berr<br />

Rhythm `n´Blues<br />

Musik:<br />

Allan Toussa<strong>in</strong>t<br />

Songbook<br />

Klang:<br />

Concord/Universal (CD, CD+DVD)<br />

2005 war alles futsch. Wirbelsturm Katr<strong>in</strong>a<br />

fegte über New Orleans h<strong>in</strong>weg und zerstörte<br />

auch Allan Toussa<strong>in</strong>ts Haus und Studio. Der<br />

Sänger und Pianist stand vor dem Nichts. Er<br />

suchte e<strong>in</strong>en Neuanfang <strong>in</strong> New York. Dort<br />

gab er Solokonzerte, u. a. 2009 im „Joe’s<br />

Pub“, die nun als CD und CD/DVD-Deluxe-Edition<br />

verfügbar s<strong>in</strong>d. Toussa<strong>in</strong>t arbeitete sich<br />

solo am Piano experimentierfreudig durch<br />

Songs, die er über Jahre nicht angefasst<br />

hatte: „Get Out My Life, Woman“, „Southern<br />

Nights“, „Work<strong>in</strong>g In a Coal M<strong>in</strong>e“. Die 25 Live-<br />

Songs s<strong>in</strong>d zwar nur e<strong>in</strong> Bruchteil se<strong>in</strong>er ca.<br />

850 Kompositionen, doch <strong>in</strong> diesen schlichten<br />

und vitalen Bühnenbearbeitungen ergeben<br />

sie e<strong>in</strong> tolles Konzerterlebnis. Willi Andresen<br />

Southern Nights, Complete ‚Toussan’ Sessions<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

64<br />

www.audio.de ›10 /2013

Blu-Rays / DVDs<br />

Musik › POP UND ROCK<br />

Geezer-Pop<br />

Pop<br />

Robbie Williams Live At Knebworth – 10th Anniv. Edition<br />

K<strong>in</strong>g Krule<br />

6 Feet Beneath The Moon<br />

XL/Beggars/Indigo (CD, LP)<br />

Alle paar Jahre gel<strong>in</strong>gt es e<strong>in</strong>em jungen<br />

Musiker, das Lebensgefühl se<strong>in</strong>er Generation<br />

exakt auf den Punkt zu br<strong>in</strong>gen, all die Ängste<br />

und Sehnsüchte der Heranwachsenden <strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />

e<strong>in</strong>ziges Album zu gießen. Archy Marshall ist<br />

so e<strong>in</strong>er: Kaum volljährig, noch mit dem leicht<br />

unbeholfenen Habitus e<strong>in</strong>es Teenagers ausgestattet,<br />

hat er doch schon se<strong>in</strong>en eigenen Stil<br />

gefunden. Nicht so lakonisch und abgeklärt<br />

wie vor gut zehn Jahren Mike Sk<strong>in</strong>ner (The<br />

Streets), mit viel mehr Emotion, e<strong>in</strong>er Prise<br />

Jazz, virtuos an der Gitarre und vor allem mit<br />

sehr markanter, allertiefster Bassstimme<br />

trägt er se<strong>in</strong>e – nur verhalten – rockigen, oft<br />

be<strong>in</strong>ahe beatlosen Nihilismen vor. E<strong>in</strong> äußerst<br />

talentierter Troubadour. Michael Sohn<br />

Jamie T, The Streets, Billy Bragg<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Robbie Williams gab viele großartige Konzerte –<br />

e<strong>in</strong>es se<strong>in</strong>er spektakulärsten datiert vom 26. Juli.<br />

2003, als er beim Knebworth-Festival mal eben<br />

350000 Zuschauer <strong>in</strong> Ekstase rockte. Zum 10. Jubiläum<br />

gibt’s diese Show der Extraklasse nun als Neuauflage<br />

– dank Remaster<strong>in</strong>g und Transfer <strong>in</strong>s HD-Bild mit<br />

Life Thru A Lens; Oasis<br />

deutlichem Zugew<strong>in</strong>n <strong>in</strong> Sachen Optik und Ton sowie<br />

mit e<strong>in</strong>er 30-m<strong>in</strong>ütigen Bonus-Disc, neuem Interview und Fotogalerie als Zugaben. Ob es allerd<strong>in</strong>gs<br />

strategisch klug war, den „Knebworth“-Auftritt parallel zur aktuellen „Take The Crown“-Tournee zu<br />

veröffentlichen, muss sich noch zeigen: Derart zum Niederknien souverän, „charm<strong>in</strong>g“ und mit<br />

Adrenal<strong>in</strong> literweise im Blut performt auch die Rampensau Robbie nicht alle Tage. Christof Hammer<br />

Island/Universal (2 DVDs, Bluray, 5-Bluray-Deluxe-Ed.; Ton: DD 2.0, DD 5.1, DTS 5.1) Musik:<br />

Alicia Keys VH 1 Storytellers<br />

Dass im kle<strong>in</strong>en Kreis gehaltene, be<strong>in</strong>ahe <strong>in</strong>time<br />

Konzerte besondere E<strong>in</strong>blicke <strong>in</strong> das Gefühlsleben e<strong>in</strong>es<br />

Stars erlauben, ist wohlbekannt. Und auch Alicia<br />

Keys kommt der Hörer auf diesem „Storytellers“-Mitschnitt<br />

nah wie nie. Alicia glänzt mit grazil-loderndem<br />

Gesang und fe<strong>in</strong>em Pianospiel, die Begleitband sw<strong>in</strong>gt<br />

Beyoncé, Rihanna<br />

souverän durch R `n´ B und Soul. Los geht’s mit „No<br />

One“ und „Brand New Me“, „Fall<strong>in</strong>´“ sorgt für e<strong>in</strong>en wahren Gänsehautmoment, und mit „Girl On<br />

Fire“ führt Alicia Keys ihr Publikum im New Yorker Metropolis-Studio zum triumphalen F<strong>in</strong>ale e<strong>in</strong>es<br />

famosen 75-M<strong>in</strong>uten-Events. Die Tonspuren überzeugen durch klaren, homogenen Stereo-PCMbzw.<br />

Dolby-Digital-5.1/PCM-Klang, und das 1080P-Bild lässt ke<strong>in</strong>e Wünsche offen. Fritz Schwertfeger<br />

R & B<br />

Klang:<br />

RCA/Sony (DVD, Bluray; Ton: Stereo 2.0, DD 5.1)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Ethno-Folk-Pop<br />

Rock<br />

The Smash<strong>in</strong>g Pumpk<strong>in</strong>s 3D – Live <strong>in</strong> NYC<br />

Matuto<br />

The Devil And The Diamond<br />

Motéma/Membran (CD)<br />

Obwohl das Sextett aus Brooklyn stammt,<br />

beziehen Clay Ross & Co. ihre Inspirationen<br />

aus ganz anderen Ecken. Die E<strong>in</strong>flüsse bei<br />

Matuto reichen von Brazil-Rhythmen über<br />

Bluegrass bis zu rustikaler Folklore. Entsprechend<br />

kunterbunt geht es zu auf diesem<br />

zweiten Album: „Diamond“, Track 8 der<br />

<strong>AUDIO</strong>-Heft-CD, strahlt, rhythmisch trickreich<br />

verhackstückt, mit Geigen-Sounds aus den<br />

Appalachen als dom<strong>in</strong>anter Stilfarbe, „The<br />

Way I Love You“ lebt von saftigen Mardi-<br />

Gras-Grooves, „Tears“ kommt mit phatten<br />

Reggae-Riddims daher, das hell-harmonische,<br />

wunderbar luftige „Horse Eat Corn“ eher konventionell.<br />

Für Leute ohne Stilscheuklappen<br />

e<strong>in</strong>e Disc mit Favoriten-Potential. Claus Böhm<br />

Wild Magnolias, Buckwheat Zydeco, Neville Brothers<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Ruhig war es zuletzt um die Chicagoer Kult-Band,<br />

die Resonanz auf das letzte Studioalbum „Oceania“<br />

jedoch euphorisch. Die Studiocracks Jeff Schroeder<br />

(git.), Mike Byrne (dr.) und Nicole Fiorent<strong>in</strong>o (bass)<br />

setzen das Konzeptwerk von Bandboss Billy Corgan<br />

„Live In NYC“ handwerklich solide um – Persönlichkeiten<br />

wie e<strong>in</strong>st Chamberla<strong>in</strong>, Wretzky und Iha s<strong>in</strong>d sie<br />

Pearl Jam, Zwan, Stone Temple Pilots<br />

nicht. Dafür machen Lightshow, Bühnendesign und Projektionen (Sean Evans; Roger Waters) die<br />

Performance zu e<strong>in</strong>em visuellen Spektakel – auch Ton- und Bildqualität s<strong>in</strong>d top. Dann als Zugabe<br />

die alten Hits: „Tonight, Tonight“, „Cherub Rock“, „Zero“; vom launigen Bandboss lustlos <strong>in</strong> entstellten<br />

Versionen kaputtgespielt. So zerstört man – absichtsvoll – den eigenen Kultstatus. Stefan Woldach<br />

Universal (2 DVDs; Ton: 5.1 DTS / 24/192 kHz, PCM Stereo 24/192)<br />

M<strong>in</strong>istry Enjoy The Quiet – Live At Wacken 2012<br />

Musik:<br />

Metal-Heads aufgepasst: Wollt ihr das absolute<br />

Rock-Brett – und zwar mit wuchtig abgemischtem<br />

Sound und satt-scharfem Bild? Dann gehört diese<br />

M<strong>in</strong>istry-Disc mit dem satirischen Titel „Enjoy The<br />

Quiet”def<strong>in</strong>itiv auf die E<strong>in</strong>kaufsliste (am besten als<br />

Bluray; die CD-/DVD- bzw. LP-Ausgaben s<strong>in</strong>d hier ke<strong>in</strong>e<br />

Rammste<strong>in</strong>, N<strong>in</strong>e Inch Nails<br />

wirkliche Alternative). Der Mitschnitt vom 2012er-Wacken-Event,<br />

dem <strong>in</strong>zwischen angesagtesten Metal-Spektakel weltweit, bietet genau das und noch<br />

viel mehr: etwa die abgefahrene und unterhaltsame Bühnenshow von Frontmann Al Jourgensen<br />

und die perfekte Performance se<strong>in</strong>er Musikerkollegen. Prima Zugabe: e<strong>in</strong> Bonus-Teil mit dem Wacken-Gig<br />

2006 – das ermöglicht spannende Vergleiche zwischen e<strong>in</strong>st und jetzt. Alexandros Mitropoulos<br />

EMI (1 Blu-ray, 1 CD, CD+DVD, 2 LPs; Ton: 2.0, DTS-HD 5.1)<br />

Industrial-Metal<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Klang:<br />

www.audio.de ›10/2013 65

Musik › POP & ROCK<br />

SCHWARZES GOLD, FOLGE 6<br />

V<strong>in</strong>yl boomt – und das aus gutem Grund: So viele musikalisch und klanglich gute bis herausragende<br />

Analogscheiben wie derzeit waren schon lange nicht mehr am Markt. Für<br />

Folge 6 unserer derzeitigen Serie an LP-Specials sichtete die <strong>AUDIO</strong>-Analogexperten leckere<br />

Neuheiten und <strong>in</strong>teressante Re-Issues.<br />

Prog-Metal<br />

Blues, Jazz, Soul<br />

Cassandra Wilson New Moon Daughter<br />

Es ist e<strong>in</strong>e schöne Sitte und aller Nachahmung<br />

empfohlen: exzellent kl<strong>in</strong>gende<br />

Ex-CDs mit deutlich mehr als 50 M<strong>in</strong>uten<br />

Spielzeit auf Doppel-LP zu pressen. So<br />

auch im Falle dieser <strong>in</strong> jeder Beziehung<br />

überragenden Scheibe von Tieftöner<strong>in</strong><br />

Cassandra Wilson. Die grandiose Kontra-<br />

Altist<strong>in</strong> mischte Eigenkompositionen mit<br />

unfassbar tief gehenden Covern von U 2<br />

(„Love Is Bl<strong>in</strong>dness“) Neil Young („Harvest<br />

Moon“) oder Hank Williams („I’m<br />

So Lonesome I Could Cry“). Die Begleitung<br />

reduzierten sie und Produzent Craig<br />

Street auf e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>imum – was Stimme<br />

und Stimmung um so wirkungsvoller zur<br />

Geltung br<strong>in</strong>gt. Es ist den Re-Masterern<br />

um Ron McMaster hoch anzurechnen,<br />

dass von diesem e<strong>in</strong>zigartigen Zauber (der<br />

1995 wohl schon auf Digital-Equipment<br />

aufgezeichnet wurde) nichts verloreng<strong>in</strong>g.<br />

E<strong>in</strong>e – besser zwei – Scheiben für die<br />

Insel – wenn nicht gar für die Ewigkeit.<br />

Justus Schlierbacher<br />

Pure Pleasure / Speakers Corner (2 LPs)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Remaster:<br />

Pressqualität:<br />

Dream Theater Images And Words<br />

Verflixt noch mal, warum g<strong>in</strong>g, was bei<br />

Cassandra Wilson g<strong>in</strong>g, nicht auch bei<br />

Dream Theater? Der Klassiker der nordamerikanischen<br />

Ultra-Virtuosen und Prog-<br />

Metal-Königen hätte mit e<strong>in</strong>er Spielzeit<br />

von knapp e<strong>in</strong>er Stunde auch e<strong>in</strong> Analog-<br />

Reissue auf zwei LPs verdient gehabt. So<br />

herrscht arges Gedrängel <strong>in</strong> den Rillen,<br />

66 www.audio.de ›10 /2013<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

was Glanz-Nummern wie „Metropolis –<br />

Part 1“ e<strong>in</strong>fach etwas die Luft raubt. Der<br />

eigenartige „Wie-Abgeschnitten“-Schluss<br />

des Eröffnungs-Knallers „Pull Me Under“<br />

verwirrte freilich schon immer so. Und<br />

immerh<strong>in</strong> wurde hier die Textbeilage <strong>in</strong><br />

lesbarer Größe gelayoutet. Obwohl Super-<br />

Gitarrist John Petrucci & Co. fürderh<strong>in</strong><br />

noch e<strong>in</strong>ige Härtegrade zulegten, gibt es<br />

musikalisch an diesem von David Prater<br />

1992 nach allen Regeln der Komprimierkunst<br />

produzierten Edel-Metal nichts zu<br />

knapsen: gnadenlose Rhythmuswechsel,<br />

irrwitzige Gitarrenläufe, komplexe Harmonien<br />

und – jawohl – kunstvoller Gesang<br />

des damals neuen Sängers James LaBrie<br />

machen das zweite Gruppenwerk (und<br />

das erste für Atco) zu e<strong>in</strong>em Allzeit-Favoriten.<br />

Wie DT anno 2013 so drauf s<strong>in</strong>d?<br />

Alles zum neuen Album gibt’s auf S. 63!<br />

Justus Schlierbacher<br />

Pure Pleasure / Speakers Corner<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Remaster:<br />

Pressqualität:<br />

Songwriter, Jazz<br />

Rickie Lee Jones Rickie Lee Jones<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Fast e<strong>in</strong> Wunder, dass Warner Brothers<br />

der jungen, völlig unbekannten damaligen<br />

Gefährt<strong>in</strong> von Tom Waits 1978 die crème<br />

de la crème an Studiomusikern zur Seite<br />

stellte und mit Lenny Waronker und<br />

Russ Titelman zwei Top-Produzenten für<br />

Rickie Lee Jones’ Debütalbum engagierten.<br />

Doch die Songwriter<strong>in</strong> aus Chicago<br />

hatte ja auch Bündel großartiger Songs<br />

im Gepäck. Die übrigens bald darauf <strong>in</strong><br />

weltweit <strong>in</strong> gut aufgestellten HiFi-Studios<br />

dudelten – fast alle Highender waren mit<br />

„Chuck E.’s In Love“. Die Scheibe galt und<br />

gilt zu Recht als e<strong>in</strong>e der fe<strong>in</strong>sten Pop-<br />

Produktionen – mit noch heute verblüffender<br />

Dynamik, immensem Detailreichtum<br />

und bester Fe<strong>in</strong>zeichnung. Da hat sich<br />

MFSL auch nicht lumpen lassen und die<br />

stilbildende, perfekte Mischung zwischen<br />

Brit-Rock<br />

naiv-nasalem Mädchenvortrag, jazzigen<br />

Arrangements und poppiger E<strong>in</strong>gängigkeit<br />

wieder aufgelegt. Mögen manche auch<br />

spätere RLJ-Scheiben musikalisch vorziehen<br />

– dieses Debüt überzeugt noch heute<br />

auf ganzer L<strong>in</strong>ie. Justus Schlierbacher<br />

MFSL / Sievek<strong>in</strong>g Sound<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Remaster:<br />

Pressqualität:<br />

Elvis Costello & The Attractions<br />

This Year’s Model<br />

Costellos zweites Werk aus dem Jahr<br />

1978, erstmalig mit „The Attractions“<br />

als back<strong>in</strong>g band e<strong>in</strong>gespielt, strotzt vor<br />

überbordender Energie, Glamour und<br />

Lebenslust. Der junge Costello fegt<br />

förmlich durch sämtliche, selbst geschriebene<br />

Stücke, das melodische und sehr<br />

abwechslungsreiche Album geht auch<br />

heute noch gut <strong>in</strong>s Ohr. Das von Mobile<br />

Fidelity Sound Lab mit halber Geschw<strong>in</strong>digkeit<br />

gemasterte und auf 180 Gramm<br />

fe<strong>in</strong>stes V<strong>in</strong>yl gepresste Re-Issue nimmt<br />

sogar den unbeabsichtigten Fehldruck der<br />

ersten UK-Pressung (umlaufenden Seitenumbruch<br />

plus Testfarbstreifen) auf – sehr<br />

charmant. Wunderbar timbriertes Klangbild,<br />

sehr offen und von hoher Durchhörbarkeit.<br />

Fritz Schwertfeger<br />

MFSL / Sievek<strong>in</strong>g Sound (LP)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Remaster:<br />

Pressqualität<br />

Zoot Sims Quartet Zoot<br />

Das 1956 <strong>in</strong> Chicago aufgenommene<br />

Album setzt als zeitloses Meisterwerk<br />

dem grazilen und fe<strong>in</strong>en Saxophonstil von<br />

Bandleader Zoot Sims – ob Tenor- oder Alt-<br />

Sax – e<strong>in</strong> Denkmal. In die Rillen dieser per<br />

Direct Metal Master<strong>in</strong>g auf 180-Gramm-<br />

Virg<strong>in</strong>-V<strong>in</strong>yl gepressten LP wurde nicht nur<br />

allerfe<strong>in</strong>ste und spontane Improvisationskunst<br />

des Jazz verewigt, auch der Spirit

Jazz<br />

und die Gelassenheit dieser Zeit mäandert<br />

durch die Stücke. Mit viel Verve und<br />

Charme spielt sich das Quartett <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en<br />

leider viel zu kurzen Rausch: abwechslungsreich,<br />

<strong>in</strong> den Tempi, die Rhythmik<br />

gekonnt variierend: „Zoot“ ist e<strong>in</strong> Fest für<br />

Freunde des gepflegten Impro-Jazz – und<br />

durch den sehr authen tischen, körperhaften<br />

und nie aufdr<strong>in</strong>glichen Grundcharakter<br />

der Instrumente klanglich e<strong>in</strong>e Wucht.<br />

Fritz Schwertfeger<br />

Orchesterwerk<br />

Music On V<strong>in</strong>yl / Cargo (2 LPs)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Remaster:<br />

Pressqualität:<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Gustav Holst Die Planeten<br />

Los Angeles Philharmonic, Zub<strong>in</strong> Mehta<br />

Falls Sie es Analog-Skeptikern mal so richtig<br />

zeigen wollen, legen Sie dieses „Mehr-<br />

Geht-Nicht“-Reissue auf. Master<strong>in</strong>g-Guru<br />

Bernie Grundman hat die E<strong>in</strong>spielung<br />

von Holsts höchst wirkungsgradstarkem,<br />

galaktischen Werk unter Zub<strong>in</strong> Mehta aus<br />

dem Jahr 1970 auf vier LP-Seiten umgeschnitten,<br />

die dann mit jeweils 45 Umdrehungen<br />

pro M<strong>in</strong>ute rotieren. Resultat: E<strong>in</strong><br />

„Wow“-Effekt jagt den nächsten. Nicht<br />

nur die ungeheure Dynamik, sondern vor<br />

allem die unfassbare Fe<strong>in</strong>auflösung der <strong>in</strong><br />

dieser Suite ja durchaus zahlreichen, leise<br />

gesponnenen Passagen lässt aufhorchen.<br />

Tja: High Resolution ist e<strong>in</strong> alter Hut – 43<br />

Jahre alt. Dass das Orchester zudem spieltechnisch<br />

<strong>in</strong> Hochform agierte und Mehta<br />

e<strong>in</strong>e agile und bei allem Saft und Kraft auch<br />

analytisch-<strong>in</strong>telligente Auslegung h<strong>in</strong>legte,<br />

macht den Braten fett. Lothar Brandt<br />

S<strong>in</strong>fonik<br />

Wolfgang Amadeus Mozart<br />

Viol<strong>in</strong>konzerte Nr. 3 und 4, Marianne Thorsen,<br />

Viol<strong>in</strong>e; Trondheim Solistene, Oyv<strong>in</strong>d Gimse<br />

Zählt das Holst-Mehta-Reisssue zur Klasse<br />

der „Mehr-geht-nicht“-Scheiben, so ist das<br />

hier e<strong>in</strong>e der Kategorie „Besser-geht’s-<br />

-gar-nicht“, zum<strong>in</strong>dest unter audiophilen<br />

Gesichtspunkten. 2L-Masterm<strong>in</strong>d Morten<br />

L<strong>in</strong>dberg produziert mit den Trondheim<br />

Solistene e<strong>in</strong>en Weltklasse-Sound, das<br />

gilt auch für diese Aufnahme von 2006.<br />

Für die genialen Mozart-Konzerte KV 216<br />

und 218 durften die Musiker wieder ihre<br />

spezielle eigene Sitzordnung pflegen, die<br />

im Zusammenwirken von Mikrofonierung<br />

und hochauflösender Technik für e<strong>in</strong>e<br />

unfassbare Durchsichtigkeit und e<strong>in</strong>en<br />

unglaublichen Reichtum an Klangnuancen<br />

sorgt. Solist<strong>in</strong> Marianne Thorsten spielt<br />

e<strong>in</strong>en beschw<strong>in</strong>gten, fast unbekümmerten<br />

Mozart-Stil, dem man höchstens im<br />

langsamen Satz des G-Dur-Konzertes<br />

etwas mehr melancholisches Abschatten<br />

gewünscht hätte. Aber das ist eher kle<strong>in</strong>liche<br />

Kritik an e<strong>in</strong>er großartigen E<strong>in</strong>spielung.<br />

Die bei Pauler gemasterte und bei Pallas<br />

gepresste Scheibe zählt zum Besten,<br />

was e<strong>in</strong>em Tonabnehmer passieren kann.<br />

Lothar Brandt<br />

2L/Naxos<br />

Musik:<br />

Pressqualität:<br />

Jean Sibelius S<strong>in</strong>fonie Nr. 2, Philharmonia<br />

Orchestra, Paul Kletzki<br />

Manchmal treffen Plattitüden den Nagel<br />

auf den Kopf: je oller je doller. 1955, <strong>in</strong> den<br />

K<strong>in</strong>dertagen der europäischen Stereophonie,<br />

machte Produzenten-Legende Walter<br />

Legge mit dem polnisch-schweizer Dirigenten-Fe<strong>in</strong>geist<br />

Paul Kletzki <strong>in</strong> der K<strong>in</strong>gsway<br />

Hall <strong>in</strong> London e<strong>in</strong>e fantastische Aufnahme<br />

S<strong>in</strong>fonik<br />

Klang:<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

von Sibelius Zweiter. Warum diese von<br />

wundervoll zwischen warm leuchtenden<br />

Orchesterfarben und tiefdunklen Schatten<br />

changierende Deutung so lange im Archiv<br />

schlummerte, wissen die Götter. Das auf<br />

exzellente Reissues aus dem EMI-Katalog<br />

spezialisierte Label HiQ br<strong>in</strong>gt uns diesen<br />

Schatz nun wieder unter die Nadel. Es hat<br />

viele grandiose Aufnahmen dieser herrlichen<br />

S<strong>in</strong>fonie gegeben – von Barbirolli,<br />

Szell, Monteux, Davis etwa – doch dieses<br />

Juwel kann sich <strong>in</strong> sanftem Glanz neben<br />

allen behaupten.<br />

Lothar Brandt<br />

HiQ Records / Fenn<br />

Musik:<br />

Remaster:<br />

Jazz, Funk<br />

Klang:<br />

Pressqualität:<br />

Poogie Bell Band Suga Top<br />

Suga Top, den eher uncharmanten<br />

Kose name des Pittsburger Stadtteils Hill<br />

District, wählte der Drummer Poogie Bell<br />

für die musikalische Rückkehr zu se<strong>in</strong>en<br />

Wurzeln. Inspiriert von den Gospel-Sounds<br />

ihrer K<strong>in</strong>dheit, jammen Bell und se<strong>in</strong>e<br />

Band (Keyboarder Bobby Sparks, Chris<br />

Hemm<strong>in</strong>gway und Keith Anderson am Saxophon<br />

sowie Trompeter Michael Steward)<br />

durch e<strong>in</strong>en lebhaften Mix aus Soul, Jazz,<br />

Pop, R&B und Funk. Farben froher Funk-<br />

Jazz wird von Old-school-Beats Marke<br />

Erykah Badu gejagt, mal wabbert es soulig,<br />

mal jazzig, und was vokal geschieht,<br />

verdient das Prädikat Extraklasse: Mit der<br />

von ihm entdeckten Sänger<strong>in</strong> Mey aus<br />

Bulgarien hat Poogie Bell e<strong>in</strong> echtes Ausnahmetalent<br />

am Mikrofon, dazu gibt es<br />

computerverzerrte Stimmeffekte à la Daft<br />

Punkt. E<strong>in</strong> echtes „Geheimtipp-Album“,<br />

dessen Analog-Version via Direct-Metal-<br />

Master<strong>in</strong>g auf schweres Doppel-V<strong>in</strong>yl<br />

gepresst wurde – und die CD-Version<br />

gibt’s als Bonus dazu. Fritz Schwertfeger<br />

Moosicus / Indigo (2 LPs + Bonus-CD)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Pressqualität:<br />

Musik › POP & ROCK<br />

ORG / Sievek<strong>in</strong>g Sound (2 LPs, 45rpm)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Remaster:<br />

Pressualität:<br />

Noch mehr LP-Tipps f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> der<br />

! kommenden <strong>AUDIO</strong>-Ausgabe 11/13<br />

www.audio.de ›10/2013<br />

67

Musik › OLDIES<br />

OLDIE-CD<br />

DES MONATS<br />

Sly & The Family<br />

Stone<br />

Higher!<br />

Epic/Legacy/Sony Universal (2 CDs mit (4-CD-Set; 40 Songs auch / Box-Set als E<strong>in</strong>zel-CD mit 6 CDs „The <strong>in</strong> Pappschubern Best Of The Box“ + 44-Seiten-Buch)<br />

und als 8-LP-Set (Cargo; Besprechung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der nächsten <strong>AUDIO</strong>-Ausgaben)<br />

Was die Jungs und Mädels aus der Werbeabteilung wohl se<strong>in</strong>erzeit<br />

über die Musik von Sly & The Family Stone geschrieben haben?<br />

Vielleicht so etwas wie: „Wenn Soul-Bauste<strong>in</strong>e auf hochdosierte Rockgitarren<br />

treffen, dann entsteht etwas Fantastisches: Neue Energie!“.<br />

Tja, mit ähnlichem Geschwurbel bewirbt heute die Pharma<strong>in</strong>dustrie<br />

dubiose Lifestylemedikamente – aber wenn man die Uhr mal 40 Jahre<br />

zurückdreht, kommt man der musikalischen Wahrheit damit ziemlich<br />

nahe. 1966 war’s, als Sylvester und Freddie Stewart <strong>in</strong> San Francisco<br />

ihre beiden Bands Sly & The Stoners und Freddie & The Stone Souls<br />

zusammenwarfen und als Sly & The Family Stone erst den Soul zum<br />

Explodieren brachten – und damit e<strong>in</strong>e über Dekaden andauernde<br />

Kettenreaktion <strong>in</strong> Gang setzten, die Genres von R `n´B über Funk bis zu<br />

HipHop den Weg ebnete. Nicht ohne Grund schrieb der US-Autor Joel<br />

Selv<strong>in</strong> 1998 <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Bandbiografie („For The Record: Sly And The Family<br />

Stone – An Oral History“): „Es gibt zwei Arten von schwarzer Musik:<br />

schwarze Musik vor und schwarze Musik nach Sly Stone“.<br />

Jimi Hendrix, The Temptations, Isaac Hayes, Gil Scott-Heron, Lenny Kravitz, The Roots<br />

Nun würdigt Epic e<strong>in</strong>e der wichtigsten Formationen der Black Music<br />

mit e<strong>in</strong>er fe<strong>in</strong>en Anthologie. 77 Songs, davon 17 hier erstmals veröffentlichte,<br />

zeigen auf vier CDs die stilistische Bandbreite der Band, deren<br />

Ausnahmestellung nicht zuletzt aus ihrer gemischtgeschlechtlichen und<br />

multiethnischen Besetzung resultierte. Im noch von Rassentrennung<br />

und männlichem Chauv<strong>in</strong>ismus geprägten Amerika der mittleren 60er<br />

Jahre spielten hier schwarz und weiß, und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Formation und<br />

ergänzten den Soulrock-Sound um Elemente von Jazz bis Gospel und<br />

Country, um Sounds von psychedelisch wabernder Elektronik bis zu<br />

fulm<strong>in</strong>anten Bläserattacken. Die Reise beg<strong>in</strong>nt 1964 mit e<strong>in</strong>er Monoversion<br />

von „I Just Learned How To Swim“ und endet 1975 mit „High“<br />

dazwischen gibt es alle Hits von „Dance To The Music” über „Everyday<br />

People” bis „Stand!” und „Hot Fun In The Summertime”. Und das<br />

104-seitige, liebevoll im Look der damaligen Zeit gelayoutete Buch im<br />

LP-Format verdient mit e<strong>in</strong>er Fülle an Fotos von Plattensleeves, Memorabilia<br />

und Konzertplakaten das Prädikat vorbildlich. Christof Hammer<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Blues, Rock, Folk<br />

Rock `n´Roll<br />

Filmmusik<br />

Fleetwood Mac<br />

Then Play On<br />

Reprise/Warner (CD)<br />

Der Titel ist irreführend: Auf ihrer vierten LP<br />

folgten Fleetwood Mac 1969 ke<strong>in</strong>eswegs<br />

stur dem Blues-Pfad, auf den sie 1967<br />

e<strong>in</strong>geschwenkt waren. Das Album changierte<br />

vielmehr famos zwischen Chicago-Blues,<br />

kalifornischen Poptupfern und britischem<br />

Folk rock – und markierte den letzten Auftritt<br />

von Peter Green. Dazu gibt es e<strong>in</strong> „paar<br />

Piano-Klim pereien“ (Mick Fleetwood) von<br />

Jeremy Spencer zu hören. Als Bonustracks<br />

dieser remasterten Neuausgabe feiern mit<br />

dem robusten „One Sunny Day“ und dem<br />

verträumten „Without You“ zwei Raritäten<br />

ihre CD-Premiere. Weitere Zugaben: der Klassiker<br />

„Oh Well Pt. 1 & 2“ und Peter Greens<br />

Hymne „The Green Manalishi“. Willi Andresen<br />

Black Magic Woman – The Best Of<br />

W. Smith, B. Knox, C. Feathers, J.<br />

Scott Four Legends Of Rock’n’Roll<br />

Bear Family (CD)<br />

Die Rock’n’Roll-Veteranen Warren Smith,<br />

Buddy Knox und Charlie Feathers ließen<br />

1977 im Londoner Ra<strong>in</strong>bow Theatre zwischen<br />

den Zeilen ankl<strong>in</strong>gen, dass sie lieber für e<strong>in</strong><br />

artig applaudierendes Publikum <strong>in</strong> Las Vegas<br />

spielen würden als für begeistert grölende<br />

Teddy-Boys. Doch dann enterte Jack Scott die<br />

Bühne und rettete die Show – und damit auch<br />

die vorliegende CD. Se<strong>in</strong>e acht Titel er<strong>in</strong>nerten<br />

daran, dass e<strong>in</strong> Rock`n´Roll-Sänger mehr<br />

bieten muss als nur die Stichworte für e<strong>in</strong>en<br />

aus der Mode gekommenen Modetanz. Scott<br />

versprüht <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en clever arrangierten Eigenkompositionen<br />

viel Witz und erweist sich als<br />

e<strong>in</strong> Songwriter, der nicht nur vor Rock’n’Roll-<br />

Freaks bestehen kann. W<strong>in</strong>fried Dulisch<br />

Elvis Presley<br />

Ennio Morricone<br />

earBOOK<br />

Edel (120-Seiten-Bildband mit 4 CDs)<br />

In Ennio Morricones Werk verschränken sich<br />

musikalische und visuelle Elemente – der römische<br />

Soundtrack-Mogul ist somit prädest<strong>in</strong>iert<br />

für Edels „Earbook“-Reihe; e<strong>in</strong>er Kreuzung<br />

aus CD-Kompendium und Bildband. 55<br />

se<strong>in</strong>er wichtigsten Kompositionen von „The<br />

Good, The Bad And The Ugly“ über „1900“<br />

bis zu „Once Upon A Time In America“ gibt’s<br />

hier (etwas diffus diskographiert freilich) <strong>in</strong><br />

den origi nalen Erste<strong>in</strong>spielungen. E<strong>in</strong>gebettet<br />

s<strong>in</strong>d die Discs <strong>in</strong> 120 ordentlich gedruckte Seiten<br />

mit vielen Filmfotos/-plakaten plus e<strong>in</strong>em<br />

etwas hölzernen Essay. Beides zusammen<br />

ergibt das Porträt e<strong>in</strong>es virtuosen Grenzgängers<br />

zwischen E- und U-Musik, der <strong>in</strong> Tönen<br />

Geschichten erzählen konnte. Christof Hammer<br />

Morricone RMX: Remixe von Dub bis TripHop (Warner)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

68 www.audio.de ›10 /2013

Jazz<br />

Welcome back: Weltmusik<br />

von Real World<br />

Längst hat die „Weltmusik“ die Welt<br />

erobert – Tausende strömen heute<br />

zu Afrika-Festivals und <strong>in</strong>ternationalen<br />

Kultur-Events. Das war 1989 noch anders,<br />

als ethnische Musiken aus aller Herren<br />

Länder noch e<strong>in</strong> Thema eher für Profi-Globetrotter<br />

und Extrem-Neugierige waren.<br />

Entscheidend mitgewirkt an der Öffnung<br />

der musikalischen Horizonte hat neben<br />

dem Internet <strong>in</strong>sbesondere auch Peter Gabriel<br />

mit se<strong>in</strong>em Label Real World. Daran<br />

er<strong>in</strong>nert zu Recht die Reissue-Reihe „Real<br />

World Gold“, die jetzt <strong>in</strong> Runde 4 geht. Im<br />

Fall von Nusrat Fateh Ali Khan hebt Realworld<br />

gleich zwei antiquarische Artifakte:<br />

Die Doppel-CD „Love And Devotion“<br />

bündelt die1985 entstandenen und 1992<br />

für Real World neu e<strong>in</strong>gespiel ten „Love<br />

Songs“ mit den„Devotional Songs“ aus<br />

demselben Jahr – und noch heute kl<strong>in</strong>gt<br />

die Qawwali-Musik des pakis tanischen<br />

Sufi-Sängers so exotisch wie e<strong>in</strong>st. Doch<br />

Khan hatte auch offene Ohren für die Moderne:<br />

Mit dem kanadischen Produzen ten<br />

Michael Brook möbelte er 1992 für „Star<br />

Rise“ Tracks von Talv<strong>in</strong> S<strong>in</strong>gh oder Nitt<strong>in</strong><br />

Sawhney zeitgemäß auf.<br />

Schon von Beg<strong>in</strong>n an hantierte das Afro<br />

Celt Sound System mit elektroni schen<br />

Klängen von HipHop bis Techno – dass<br />

das Ensemble um Work<strong>in</strong>g-Week-Mitglied<br />

Simon Booth (hier als Simon Emmerson<br />

aktiv) 2004 e<strong>in</strong> komplettes Remix-Album<br />

aufnahm, war da nur folgerichtig. „Pod“<br />

br<strong>in</strong>gt auf CD 1 die 13 damaligen Orig<strong>in</strong>almixe,<br />

<strong>in</strong> denen DJs wie Rae & Christian<br />

oder Bipolar coole Loops und lässige<br />

Grooves auslegten. Disc 2 br<strong>in</strong>gt als Bonus<br />

zehn Mixe des Titelsongs „Release“.<br />

Mit Jocelyn Pook gibt es schließlich noch<br />

e<strong>in</strong>en Geheimtipp selbst für Realworld-<br />

Kenner wiederzuentecken. 2001 war’s,<br />

als die britische Pianist<strong>in</strong>, Viol<strong>in</strong>ist<strong>in</strong> und<br />

Sänger<strong>in</strong> keltisch-arabische Sounds zu<br />

Vokal-Märchen aus 1001 Nacht verwob.<br />

Die Neuauflage von „Untold Th<strong>in</strong>gs“<br />

hat zwei Bonustracks mit Gastsänger<strong>in</strong><br />

Natacha Atlas an Bord. Christof Hammer<br />

N. Fateh Ali Khan Love & Devotion<br />

Musik:<br />

N. Khan & M. Brook Star Rise<br />

Musik:<br />

Afro Celt Sound System Pod<br />

Musik:<br />

Jocelyn Pook Untold Th<strong>in</strong>gs<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Klang:<br />

Klang:<br />

Klang:<br />

Al Di Meola<br />

All Your Life<br />

JAZZ-CD<br />

DES MONATS<br />

<strong>in</strong>-akustik (CD, 2 LPs)<br />

Enterta<strong>in</strong>ment<br />

Zu den Glücksfällen <strong>in</strong> der Musikgeschichte zählt es, wenn Bearbeitungen neben den<br />

Orig<strong>in</strong>alen bestehen können, die ihrerseits bereits Maßstäbe gesetzt haben. Al Di Meola<br />

hat solch e<strong>in</strong>e Meister-Hommage geschaffen. Für den Tribut des Gitarristen an John Lennon<br />

und Paul McCartney, die beiden Masterm<strong>in</strong>ds der Beatles, passt e<strong>in</strong>e ganze Reihe von<br />

Adjektiven – allen voran: liebevoll.<br />

Der Amerikaner hat 14 Songs so sorgfältig und überlegt bearbeitet, dass daraus neue<br />

Kunstwerke wurden. Sei es „And I Love Her“, „Michelle“ oder „Eleanor Rigby“, „Penny<br />

Lane“, „I Am The Walrus“, „Be<strong>in</strong>g For The Benefit Of Mr. Kite“ oder „With A Little Help From<br />

My Friends“: Bei allen Stücken bettet er die Melodien <strong>in</strong> ausgetüftelte Arrangements, <strong>in</strong><br />

denen hohe Gitarrenkunst sche<strong>in</strong>bar e<strong>in</strong>fach daherkommt. Per Mehrspurtechnik schafft er<br />

sich zudem die Möglichkeit, auf mehreren Instrumenten zwischen Begleitung und Führung<br />

zu wechseln. Die Wärme und Transparenz der Aufnahmen auf Achtspur-Analogband aus<br />

den Londoner Abbey Road Studios verleiht den superben Neufassungen e<strong>in</strong>en zusätzlichen<br />

Kick. Werner Stiefele<br />

The Beatles: Sgt. Pepper, Al Di Meola: Diabolic Inventions<br />

Musik:<br />

Gloria Estefan<br />

The Standards<br />

Sony (CD)<br />

Klang:<br />

Lat<strong>in</strong>pop machte sie zum Star. Vergangenes<br />

Jahr wurde Gloria Estefan 55, und <strong>in</strong> dieser<br />

Zeit entstand auch „The Standards“, e<strong>in</strong>e<br />

Sammlung von Jazz- und Sambaklas sikern.<br />

E<strong>in</strong>e Schnapsidee zur Schnapszahl? Mitnichten,<br />

denn sie schlägt sich im fremden Terra<strong>in</strong><br />

wacker, und die schlanken Arrangements<br />

gehören zur Spitzenklasse im Enterta<strong>in</strong>ment-<br />

Genre. Combo, Bigband, Streicher: Alles<br />

ist wunderbar aufe<strong>in</strong>ander abgestimmt und<br />

beschert e<strong>in</strong> breites Kaleidoskop an Klangfarben.<br />

Gloria selbst konzentriert sich auf die<br />

ursprünglichen Melodien und meidet Improvisationen<br />

oder gar Scat-Passagen, fasz<strong>in</strong>iert<br />

aber mit klarer Artikulation und ihrer starken,<br />

leicht vibrierenden Stimme. Werner Stiefele<br />

Ella Fitzgerald – The George & Ira Gershw<strong>in</strong> Song Book<br />

Modern Jazz<br />

Christian McBride Trio<br />

Out Here<br />

Mack Avenue / Codaex (CD)<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Nun könnte man meckern, dass das Christian<br />

McBride Trio kl<strong>in</strong>gt wie der Zeitmasch<strong>in</strong>e<br />

entsprungen. Aber das g<strong>in</strong>ge an der Musik<br />

und ihrer Haltung vorbei. Denn der Bassist<br />

und se<strong>in</strong>e jungen Partner Christian Sands am<br />

Klavier und Ulysses Owens Jr. am Schlagzeug<br />

s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>serseits fest <strong>in</strong> der Tradition<br />

verankert, sehen ihre Aufgabe aber nicht im<br />

Bruch mit den Alten, sondern <strong>in</strong> der Kont<strong>in</strong>uität.<br />

Deshalb kl<strong>in</strong>gt „Out Here“ e<strong>in</strong> bisschen<br />

wie e<strong>in</strong> verschollenes Oscar Peterson-<br />

Album, e<strong>in</strong> wenig nach Erroll Garner, aber<br />

eben auch nach Sands, McBride & Owens.<br />

Unnötig zu erwähnen, dass die Kollegen<br />

spielen wie die Weltmeister. Sehr cool, sehr<br />

sophisticated! Ralf Dombrowski<br />

Oscar Peterson, Benny Green, Oscar Pettiford<br />

Musik › JAZZ<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

www.audio.de 10 /2013<br />

69

Musik › JAZZ<br />

Gitarren-Jazz<br />

Gisle Torvik<br />

Tranquil Fjord<br />

Ma<strong>in</strong>stream<br />

Ozella Music / Galileo MC (CD, 180-GrammLP)<br />

Diese Musik strahlt spontan e<strong>in</strong>e anheimelnde,<br />

angenehme Wärme aus – und sie<br />

ist cool im doppelten S<strong>in</strong>ne. Denn die Weite<br />

und Kühle norwegischer Fjorde spiegelt sich<br />

<strong>in</strong> Gisle Torviks Kompositionen ebenso wie<br />

die lakonische Coolness des Clubjazz an der<br />

amerikanischen Ostküste. Torvik liebt harmonische<br />

Sounds und klare melodische L<strong>in</strong>ien,<br />

er führt se<strong>in</strong>e Virtuosität nicht vor, sondern<br />

stellt sie <strong>in</strong> den Dienst der Sache, und se<strong>in</strong>e<br />

beiden Mitstreiter Audun Ell<strong>in</strong>gsen, Bass,<br />

sowie Hermund Nygard, Schlagzeug, legen<br />

ihm im vollreifen, satten Klangbild e<strong>in</strong> elastisches<br />

Fundament. Der sanfte Schleicher „Bla<br />

Skugge“ (Track 10 der <strong>AUDIO</strong>-Titel-CD) ist e<strong>in</strong><br />

schönes Beispiel dafür. Matthias Inhoffen<br />

Wes Montgomery, Tobias Sjögre<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Stewy von Wattenwyl<br />

After The Ra<strong>in</strong><br />

Brambus / Rough Trade (CD)<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Ke<strong>in</strong> Mensch muss heute noch e<strong>in</strong> Rad erf<strong>in</strong>den.<br />

Aber benutzen darf er es schon. So ist<br />

es auch mit dem Ma<strong>in</strong>stream. Der Schweizer<br />

Pianist Stewy von Wattenwyl wendet mit viel<br />

Liebe und Geschmack an, was andere vor<br />

ihm ausgetüftelt haben. Er sw<strong>in</strong>gt, dass es<br />

e<strong>in</strong>e Freude ist – mal solo, außerdem im Duo<br />

und Trio sowie im Quartett mit dem Saxofonisten<br />

Eric Alexander. Vier Eigenkompositionen<br />

f<strong>in</strong>den sich unter den zehn Titeln; dazu<br />

fünf Standards und Michael Jacksons „She’s<br />

Out Of My Life“. Rout<strong>in</strong>iert jongliert von<br />

Wattenwyl mit den Themen, wobei sie im Stil<br />

der 1950er und 1960er Jahre aus arrangierten<br />

E<strong>in</strong>leitungen zu konzentriert improvisierten<br />

Chorussen übergehen. Werner Stiefele<br />

Ahmad Jamal: At The Persh<strong>in</strong>g<br />

Piano-Jazz<br />

Ahmad Jamal<br />

Saturday Morn<strong>in</strong>g<br />

Bigband<br />

Jazz Village / Harmonia Mundi (CD, LP)<br />

Das Studio La Buissonne bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> der<br />

Provence, nahe der Römerstadt Orange. Es<br />

hat sich längst zu e<strong>in</strong>er renommierten Adresse<br />

entwickelt, weil Ambiente, Landstrich<br />

und exzellente Technik die Künstler <strong>in</strong>spirieren.<br />

Auch der <strong>in</strong>zwischen 83-jährige Pianist<br />

Ahmad Jamal ließ sich von der Atmosphäre<br />

anstecken und nahm dort im Trio plus Percussion<br />

„Saturday Morn<strong>in</strong>g“ auf, den Nachfolger<br />

se<strong>in</strong>es wunderbaren Albums „Blue Moon“.<br />

E<strong>in</strong> wenig zickig, im Kern aber musikalisch<br />

fundamental, branden se<strong>in</strong>e Akkorde auf,<br />

spontan <strong>in</strong> der Anmutung, grundlegend <strong>in</strong> der<br />

Haltung und wuchtig <strong>in</strong> der Klangersche<strong>in</strong>ung.<br />

Nicht neu, aber 100 Prozent Jamal mit allen<br />

se<strong>in</strong>en Qualitäten.<br />

Ralf Dombrowski<br />

Keith Jarrett, McCoy Tyner<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Bundesjazzorchester<br />

25<br />

Double Moon / Sunnymoon (CD)<br />

2010 starb Peter Herbolzheimer, der Gründer<br />

des „Bundesjazzorchester“ – kurz: BuJazzO.<br />

Doch bei den Erben Jiggs Whigham und Niels<br />

Kle<strong>in</strong> ist se<strong>in</strong> Werk <strong>in</strong> besten Händen, e<strong>in</strong>e<br />

stilistische Ausweitung des Konzepts <strong>in</strong>klusive.<br />

E<strong>in</strong>e Grundidee gilt nach wie vor: Musiker,<br />

die ihren 25. Geburts tag <strong>in</strong> der Band gefeiert<br />

haben, müssen Jüngeren Platz machen. Doch<br />

auch im Jubiläumsjahr groovt die Bigband bei<br />

Arrangements von Bill Holman, Bob Brookmeyer<br />

oder Francy Boland vital durch Rock,<br />

Lat<strong>in</strong>, Funk und Ma<strong>in</strong>stream. Die ausdrucksstarken<br />

Soli, die Gesangspassagen und die<br />

Präzision des Zusammenspiels stimmen für<br />

die Zukunft des heimischen Jazz optimistisch:<br />

Auf die nächsten 25! Werner Stiefele<br />

Thad Jones / Mel Lewis Orchestra: Central Park North<br />

Traum-Partner<br />

<strong>AUDIO</strong>-Mitarbeiter<br />

Ralf Dombrowski<br />

wirft e<strong>in</strong>en Blick auf die kammerjazzigen<br />

Neuheiten des<br />

Münchner Labels ECM<br />

Man hat sich daran gewöhnt, dass<br />

nicht mehr jeder Jazz nach Jazz<br />

kl<strong>in</strong>gt. E<strong>in</strong>en großen Anteil an dieser<br />

Entwicklung hat das Münchner Label<br />

ECM, das schon <strong>in</strong> den 70er Jahren<br />

anf<strong>in</strong>g, die damaligen stilistischen<br />

Gewissheiten h<strong>in</strong>ter sich zu lassen.<br />

Auch <strong>in</strong> diesem Herbst s<strong>in</strong>d wieder<br />

e<strong>in</strong>e Reihe von Aufnahmen am Start,<br />

die eigene ästhetische Marken setzen.<br />

Die Streichlaute Kamancheh etwa ist<br />

im Umfeld des Jazz selten zu hören.<br />

Der iranische Musiker Kayhal Kalhor<br />

spielt sie im Duo mit dem türkischen<br />

Baglama-Könner Erdal Erz<strong>in</strong>can, der die<br />

volum<strong>in</strong>ös gemixte Saz-Verwandte mit<br />

dem spirituellen Nachdruck ausladender<br />

Improvisationen antworten lässt.<br />

Yeahwon Sh<strong>in</strong> wiederum stammt<br />

aus Korea, s<strong>in</strong>gt zusammen mit<br />

dem Pianisten Aaron Parks und dem<br />

Akkordeonisten Rob Curto balladeske,<br />

melodische, frei fließende Impressionen,<br />

die sie auf „Lua Ya“ zu e<strong>in</strong>em Programm<br />

der Hörer<strong>in</strong>nerungen zusammenstellt,<br />

die aus e<strong>in</strong>er fernen Galaxie<br />

des Fragilen zu stammen sche<strong>in</strong>en.<br />

Der Berl<strong>in</strong>er Gitarrist Marc S<strong>in</strong>an<br />

h<strong>in</strong>gegen brachte die Dresdener<br />

S<strong>in</strong>foniker mit Musikern, Instrumenten<br />

und Klangideen der Schwarzmeerküste<br />

an der Grenze zu Armenien zusammen<br />

und destillierte daraus „Hasretim –<br />

Journey To Anatolia“, e<strong>in</strong>en zwischen<br />

zeitgenössischer Musik und Folklore<br />

changierenden Hybriden.<br />

E<strong>in</strong> Feuerwerk der Musikalität schließlich<br />

entstand, als der Mailänder Pianist<br />

Stefano Bollani und der brasilianische<br />

Mandol<strong>in</strong>en-Meister Hamilton De<br />

Holanda <strong>in</strong> Antwerpen aufe<strong>in</strong>andertrafen.<br />

„O Que Será“ heißt der Mitschnitt<br />

des Konzert-Abends, e<strong>in</strong> mitreißendes<br />

Zwiegespräch zweier <strong>in</strong> ihrer Kreativität<br />

kaum zu bremsender Musikanten.<br />

K. Kalhor / E. Erz<strong>in</strong>can Kula Kulluk Yakisir Mi<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Yeahwon Sh<strong>in</strong> Lua Ya<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Marc S<strong>in</strong>an Hasretim – Journey To Anatolia<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

S. Bollani / H. De Holanda O Que Será<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

70<br />

www.audio.de ›10 /2013

KLASSIK-CD<br />

DES MONATS<br />

Béla Bartók<br />

Viol<strong>in</strong>konzerte Nr. 1 und 2<br />

Musik › KLASSIK<br />

Isabelle Faust, Violone;<br />

Swedish Radio Symphony Orchestra,<br />

Daniel Hard<strong>in</strong>g<br />

harmonia mundi (CD)<br />

Obwohl die Musik von Béla Bartók (1881-1945) den Ruf hat,<br />

besonders dynamisch und rhythmisch stark zu se<strong>in</strong>, s<strong>in</strong>d gerade<br />

se<strong>in</strong>e zwei Viol<strong>in</strong>konzerte sehr fe<strong>in</strong>e, subtile Stücke, <strong>in</strong> denen der<br />

Solist mehr mit emotionaler Tiefe bee<strong>in</strong>drucken als mit Virtuosität<br />

brillieren kann. Wer sich <strong>in</strong> diese Stücke also wirklich versenkt, entdeckt<br />

<strong>in</strong> Bartók e<strong>in</strong>en hochsensiblen Menschen, der die Erschütterungen<br />

des Lebens nur ertrug, weil er se<strong>in</strong>e Gefühle <strong>in</strong> Musik<br />

umsetzten konnte.<br />

E<strong>in</strong>e fe<strong>in</strong>fühlige Künstler<strong>in</strong> wie Isabelle Faust kann daher gar nicht<br />

anders, als <strong>in</strong> diese Seelenwelt e<strong>in</strong>zutauchen, sich der Emotion<br />

dieser Kompositionen h<strong>in</strong>zugeben, die fe<strong>in</strong>en Regungen der Musik<br />

Viol<strong>in</strong>konzert Nr. 2: Shaham, Chicago Symphony, Boulez (DG)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

mit zartesten Farben und Nuancen zum Ausdruck zu br<strong>in</strong>gen – und<br />

somit das Hören dieser Werke zu e<strong>in</strong>em <strong>in</strong>timen, berührenden<br />

Erlebnis zu machen. Dieser empathischen, fast <strong>in</strong>trovertierten<br />

Interpretation stehen mit Daniel Hard<strong>in</strong>g und den Musikern des<br />

Radio-S<strong>in</strong>fonie-Orchester Stockholm kongeniale Partner zur Seite,<br />

die jeden W<strong>in</strong>kel des Orchestersatzes auszuleuchten wissen.<br />

Weil auch der Klang mit luzider Fe<strong>in</strong>zeichnung und präzise e<strong>in</strong>gefangener<br />

Dynamik verzaubert, bekommen Bartók-Kenner hier e<strong>in</strong>e<br />

wahre Ausnahme-CD – die auch das Zeug dazu hat, traditionellen<br />

Bartók-Hörerwartungen oder gar -Vorurteilen auf’s Eleganteste<br />

neue h<strong>in</strong>zuzufügen. Laszlo Molnar<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Oper<br />

Kammermusik<br />

Oper<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

G. Verdi Div. Arien & Szenen (Don Carlo, Aida<br />

u.a.) J. Kaufmann, Orch. dell’Opera di Parma, P. Morandi<br />

Sony (CD, 2 LPs)<br />

Er kann e<strong>in</strong>fach alles: kraftvoll strahlende<br />

Spitzentöne und beseelt strömende Kantilenen.<br />

Er kann mit der Stimme schmettern und<br />

schmeicheln, schweben und schluchzen. Auf<br />

se<strong>in</strong>er neuen Verdi-CD zeigt der Münchner Tenor<br />

Jonas Kaufmann, Typ Lat<strong>in</strong> Lover, vollends<br />

se<strong>in</strong>e Weltklasse. Der gaumige Klang, den<br />

manche bemängeln, ist fast ganz verschwunden.<br />

Dass er auch über genügend Stahl <strong>in</strong> der<br />

Stimme verfügt, zeigt er im ansonsten h<strong>in</strong>reißend<br />

durchschwelgten „Celeste Aida“, Track<br />

15 der <strong>AUDIO</strong>-Heft-CD. Famos auch die Otello-Sterbeszene<br />

(„Niun mi tema“) zwischen<br />

packendem Flammenwerfer- Fortissimo und<br />

dumpf erstickendem Todeskampf. Kaufmann<br />

gereift: ganz große Oper! Otto Paul Burkhardt<br />

Jonas Kaufmann: Wagner (Decca)<br />

A. Dvorák Streichsextett op., Streichtrios op.<br />

74 & 75a Auryn Quartet, C. Altenburger, P. Demenga<br />

Tacet (CD, SACD, 180-Gramm-LP)<br />

„Herrliche Erf<strong>in</strong>dung, Frische und Klangschönheit“,<br />

attestierte Brahms Dvoráks Streich sextett<br />

– Qualitäten, die sich im Spiel des Auryn<br />

Quartet und se<strong>in</strong>er Gäste Christian Altenburger<br />

(Viola) und Patrick Demenga (Cello) voll<br />

entfalten. Hier fehlt es weder an Spielfreude<br />

noch an Fe<strong>in</strong>differenzierung der kunstvoll<br />

verwobenen Stimmen. Besonders mitreißend<br />

glückten den Sechs die tänzeri schen<br />

Mittelsätze. Intimer als das Sextett wirken die<br />

ursprünglich für Laien komponierten Streichtrios,<br />

deren Poesie mit großer Ausdrucks- und<br />

Gestaltungskraft zur Geltung kommt. Der<br />

superbe Klang ist beim Sextett sehr direkt,<br />

bei den Trios höchst natürlich. Streicher-<br />

Kammermusik vom Fe<strong>in</strong>sten. Andreas Fritz<br />

Wiener Streichsextett (Sextett, EMI)<br />

Mozart/Bell<strong>in</strong>i/Gounod Arien aus Don Giovanni,<br />

Carmen u. a. O. Peretyatko, NDR S<strong>in</strong>fonieorchester<br />

Sony (CD)<br />

Ganz unter uns: Koloraturen können gähnlangweilig<br />

se<strong>in</strong>. Nicht so, wenn Olga Peretyatko<br />

s<strong>in</strong>gt. Denn die 33-jährige Russ<strong>in</strong> zählt<br />

mit ihrem fe<strong>in</strong>en, silberhellen Timbre zu den<br />

großen Talenten im leichteren Repertoire.<br />

Diese „Arabesque“ betitelte Sammlung zeigt<br />

sie nicht <strong>in</strong> schweren Rache- und Wahns<strong>in</strong>ns-<br />

Arien, sondern verzaubert im lichten, heiteren<br />

Genre. Herrlich, wie sie <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gvogel-Manier<br />

e<strong>in</strong>e Schwalbe auf Reisen schickt (<strong>in</strong> „O légère<br />

hirondelle“, Track 13 der <strong>AUDIO</strong>-Heft-CD).<br />

Neben Mozart und Verdi gibt sie auch unterhaltsamen<br />

Schmankerln e<strong>in</strong> bisschen Seele<br />

mit auf den Weg, etwa bei Eva Dell’Acquas<br />

„Villanelle“. oder Luigi Arditis charmant tiriliertem<br />

Gesangswalzer „Il bacio“. Otto Paul Burkhardt<br />

Peretyatko: La bellezza del canto (Sony)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

www.audio.de 10 /2013<br />

71

Musik › KLASSIK<br />

S<strong>in</strong>fonik<br />

Klavier<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Oper<br />

Franz Schubert S<strong>in</strong>fonie Nr. 8<br />

NDR S<strong>in</strong>fonieorchester, Thomas Hengelbrock<br />

Sony (CD)<br />

Unvorstellbar, dass dieses zunächst als<br />

unspielbar geltende Werk erst 1839 von<br />

Schumann wiederentdeckt und unter Mendelssohns<br />

Leitung uraufgeführt wurde. Hengelbrock<br />

und die Norddeutschen meistern die<br />

umfangreiche Partitur – alle<strong>in</strong> das F<strong>in</strong>ale hat<br />

mehr als 1000 Takte – souverän: Tempowechsel<br />

s<strong>in</strong>d ebenso durchdacht wie Spannungsbögen.<br />

Zudem werden die grundlegenden<br />

Rhythmen der Achten, Triole und Punktierung,<br />

von den Akteuren präzise herausgearbeitet.<br />

Mit der überzeugenden, klar und kantig<br />

aufgenommenen Interpretation wird die<br />

Bedeutung des Werks für die Entwicklung<br />

der romantischen S<strong>in</strong>fonie deutlich. Ganz<br />

großes K<strong>in</strong>o für die Ohren. Andreas Fritz<br />

Z<strong>in</strong>man, Tonhalle Orchester Zürich (RCA Red Seal)<br />

Ludwig van Beethoven Die späten<br />

Klaviersonaten Igor Levit, Piano<br />

Sony (2 CDs)<br />

Auf se<strong>in</strong>er Debüt-CD geht der russischdeutsche<br />

Pianist Igor Levit (Jahrgang 1987)<br />

das denkbar größte Wagnis e<strong>in</strong>, dem man<br />

sich stellen kann: <strong>in</strong> jungen Jahren die „Achttausender“<br />

der Klavierliteratur zu erklimmen,<br />

die fünf letzten Klaviersonaten Ludwig van<br />

Beethovens. Der Respekt und die H<strong>in</strong>gabe<br />

des Pianisten s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> jedem Ton zu hören,<br />

se<strong>in</strong>e Musikalität und Gestaltungswille s<strong>in</strong>d<br />

allgegenwärtig, und das Ganze ist klanglich<br />

wunderbar räumlich-plastisch e<strong>in</strong>gefangen.<br />

Kostprobe dieser ungeme<strong>in</strong> <strong>in</strong>tensiven<br />

Beethoven-Begegnung, <strong>in</strong> der Beethoven fast<br />

mehr als Heiliger denn als Mensch dargestellt<br />

wird: der 4. Satz aus der Sonate Nr. 28; Track<br />

12 der <strong>AUDIO</strong>-Heft-CD. Andreas Lucewicz<br />

Richter (ica / Philips), Korstick (Oehms)<br />

G. Verdi Div. Arien (Macbeth, Rigoletto, La Traviata<br />

u. a.) P. Dom<strong>in</strong>go, Orquestra de la Comunitat Valencia<br />

Sony (CD, 2 LPs)<br />

Lange vorbei die Zeit der drei Tenöre, als er<br />

mit Pavarotti und Carreras zirkusreife Konzer<br />

te absolvierte. Plácido Dom<strong>in</strong>go, auch als<br />

Dirigent und Operndirektor aktiv, sucht mit 72<br />

Jahren neue Herausforderungen. Mit dieser<br />

CD steigt er h<strong>in</strong>ab <strong>in</strong> tiefere Bariton-Par tien,<br />

damit aber auch <strong>in</strong> ganz andere Abgrün de der<br />

menschlichen Psyche. E<strong>in</strong> stimmlicher Irrweg?<br />

Ke<strong>in</strong>eswegs: Gestalterisch hat der spanische<br />

Grandseigneur noch immer mehr drauf<br />

als mancher junge Kollege. Auch als Macbeth<br />

und Rigoletto (Track 14 der Heft-CD) macht er<br />

e<strong>in</strong>e stimmlich gute Figur, weitge hend ohne<br />

Drückerei. Glänzend auch se<strong>in</strong> Rodrigo („Don<br />

Carlo“): e<strong>in</strong> Legato von schlich ter Schönheit<br />

(„Per me giunto“). Otto Paul Burkhardt<br />

The Essential Placido Dom<strong>in</strong>go (Sony)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Vokal<br />

Konzert<br />

Oper<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

KLANG<br />

TIPP<br />

Marc Anto<strong>in</strong>e Charpentier Litanies de la<br />

Vierge Ensemble Correspondances, Sébastien Daucé<br />

harmonia mundi (CD)<br />

Vor Jean Philippe Rameau war Charpentier<br />

(1643-1704) der hellste Stern am Himmel<br />

der französischen Barock-Komponisten. Er<br />

entwickelte e<strong>in</strong>en ausdrucksstarken Musikstil,<br />

der die Konventionen weit h<strong>in</strong>ter sich<br />

ließ. Neben Opern spielte die Kirchenmusik<br />

(Te Deum!) e<strong>in</strong>e große Rolle; die „Litanies<br />

de la Vierge“ s<strong>in</strong>d mit das Fe<strong>in</strong>ste, was er<br />

auf diesem Sektor schrieb. In erlesener<br />

kle<strong>in</strong>er Besetzung entsteht hier außerordentlich<br />

klangvolle und farbenreiche Musik von<br />

hoher geistiger Dichte, und das „Ensemble<br />

Correspondences“ lässt komplett vergessen,<br />

dass hier nur 16 Musiker am Werk s<strong>in</strong>d.<br />

E<strong>in</strong> absolutes Muss für alle Freunde der<br />

französischen Barockmusik. Laszlo Molnar<br />

Charpentier, Deux Oratorios, Les Arts Florissants (hmf)<br />

G. Verdi, G. B. Platti u. a. Il Progetto Vivaldi<br />

III C-Dur Sol Gabetta, Capella Gabetta, Andres Gabetta<br />

Sony (CD, 2 LPs)<br />

Es ist e<strong>in</strong> mitreißender Wettstreit zwischen<br />

Solist<strong>in</strong> und Orchester, diese dritte, detailreich<br />

kl<strong>in</strong>gende Folge von Sol Gabettas Vivaldi-Projekt.<br />

Wie bei der zweiten Ausgabe komb<strong>in</strong>iert<br />

die Cellist<strong>in</strong> Vivaldi-Konzerte (darunter das<br />

e<strong>in</strong>gängige, für Cello und Viol<strong>in</strong>e bearbeitete<br />

Mandol<strong>in</strong>enwerk RV 532) mit selten gehörten<br />

Konzerten dreier Zeitgenos sen wie Giovanni<br />

Benedetto Platti (Track 11 von „<strong>AUDIO</strong>phile<br />

Pearls. Vol 5“). Diese Preziosen hat sie auf<br />

Schloss Wiesentheid bei Würzburg entdeckt.<br />

Gabetta streicht kraftvoll, aber nie gewalttätig.<br />

Ihr Ton ist präsent, ohne aufdr<strong>in</strong>glich zu se<strong>in</strong>,<br />

und die Capella nimmt die Leichtigkeit ihres<br />

Spiels kongenial auf. Der Gew<strong>in</strong>ner des Wettstreits?<br />

E<strong>in</strong>deutig der Hörer! Andreas Fritz<br />

Stuttgarter Kammerorchester: 7 with one stroke! (Tacet)<br />

Nicola Porpora Arien für Far<strong>in</strong>elli P. Jaroussky,<br />

Cecilia Bartoli, Venice Baroque Orchestra, Andrea Marcon<br />

Erato (CD)<br />

Far<strong>in</strong>elli war Pop. E<strong>in</strong> Superstar. E<strong>in</strong> Sänger-<br />

Gott. Der 1782 verstorbene italienische<br />

Kastrat, dessen Leben 1994 verfilmt wurde,<br />

feierte e<strong>in</strong>st europaweit Triumphe. Philippe<br />

Jaroussky, der wohl beste Countertenor derzeit,<br />

s<strong>in</strong>gt nun Far<strong>in</strong>ellis berühmteste Arien,<br />

komponiert von dessen Lehrmeister Nicola<br />

Porpora. Jaroussky glänzt dabei mit üppiger<br />

Vokalakrobatik – vor allem aber mit berührender<br />

Intensität des Ausdrucks. In Arien wie<br />

„Alto Giove“ entwickelt er, sensibel begleitet<br />

vom Venice Baroque Orchestra unter Marcon,<br />

e<strong>in</strong>e ungeheuer s<strong>in</strong>nliche Melancholie: betörende<br />

Musik am Rande der Stille. Quirlige<br />

Duette mit Koloratur-Mezzo Cecilia Bartoli runden<br />

das Album ab. Brillant! Otto Paul Burkhardt<br />

Carest<strong>in</strong>i, Jaroussky (Virg<strong>in</strong>)<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

Musik:<br />

Klang:<br />

72 www.audio.de ›10 /2013

Analog › PHONO-Kombi<br />

Phono<br />

Menal<br />

Um aus V<strong>in</strong>ylplatten alles rauszuholen, braucht es mehr als überragende<br />

E<strong>in</strong>zelleistungen. Erst wenn Plattenspieler, Tonabnehmer und Phonostufe<br />

als perfektes Team zusammenspielen, lässt sich die Kraft der Rillen voll erschließen. Für rund 5000<br />

Euro baut Rega <strong>in</strong> England e<strong>in</strong> solches Team: Jedes Element für sich spitze, zusammen unschlagbar.<br />

■ Text: Bernhard Rietschel<br />

132 www.audio.de ›10 /2013

Analog › PHONO-KOMBI<br />

TEST<br />

Plattenspieler mit MC-Tonabnehmer und<br />

Phono-Vorverstärker<br />

REGA RP8 2500 €<br />

REGA APHETA 1600 €<br />

REGA ARIA 1200 €<br />

Fotos: J. Bauer, Archiv<br />

Zur bestmöglichen V<strong>in</strong>yl-Wiedergabe<br />

führen viele Wege. Das ahnt<br />

schon, wer vergleichbar teure<br />

Plattenspieler unterschiedlicher Hersteller<br />

nebene<strong>in</strong>ander sieht, etwa e<strong>in</strong>en<br />

Transrotor als typischen Vertreter der<br />

Masse-Fraktion, e<strong>in</strong>en L<strong>in</strong>n als klassische<br />

Subchassis-Konstruktion und e<strong>in</strong>en<br />

Rega als Verkörperung der Leichtbau-Lehre.<br />

Für jede dieser Konstruktions-Schulen<br />

gibt es natürlich auch e<strong>in</strong>e<br />

theoretische Grundlage, und es gibt Vorund<br />

Nachteile abzuwägen.<br />

Bei Rega etwa kann man aus Käufersicht<br />

als <strong>in</strong>härenten Vorteil werten, dass<br />

Firmengründer Roy Gandy das Maßhalten,<br />

die Selbstbeschränkung jedem Produkt<br />

gewissermaßen als Grund-Erbgut<br />

<strong>in</strong> die Wiege gelegt hat. Je weniger Material,<br />

desto besser, lautet e<strong>in</strong>e Rega-Regel,<br />

nach der etwa massebehaftete<br />

Werkstoffe nur da erlaubt s<strong>in</strong>d, wo sie<br />

wirklich unverzichtbar s<strong>in</strong>d – im Gegengewicht<br />

des Tonarms oder am Teller,<br />

zum Aufbau des Gleichlauf-mitentscheidenden<br />

Trägheitmoments.<br />

Der Plattenteller des neuen Spitzenmodells<br />

RP8 besteht aus gehärtetem Glas<br />

wie die der kle<strong>in</strong>eren Modelle RP6 und<br />

RP3. Um dem Rundl<strong>in</strong>g standesgemäß<br />

höhere Schwungmasse zu verleihen,<br />

haben die Briten ihn aber nicht e<strong>in</strong>fach<br />

dicker gemacht. Die zusätzliche Masse<br />

wurde vielmehr nur da angebracht, wo<br />

sie wirklich etwas br<strong>in</strong>gt, nämlich am<br />

Rand: Der Teller besteht aus drei konzentrischen,<br />

schmaler werdenden R<strong>in</strong>gen,<br />

die von e<strong>in</strong>em englischen Spezialunternehmen<br />

zunächst unsichtbar verklebt,<br />

www.audio.de ›10 /2013<br />

133

Analog › PHONO-KOMBI<br />

ANALOG-INSEL: Das <strong>in</strong>nere Chassis trägt drei Füße, Arm- und<br />

Tellerlager sowie den Motor, der Rechteck-Rahmen ist hauptsächlich<br />

Deko. Das Phenolharz-Hartschaum-Sandwich ist zwischen Arm<br />

und Teller zusätzlich mit Magnesium-Streben versteift.<br />

dann präzise geschliffen und poliert werden.<br />

Es ist e<strong>in</strong>es jener unsche<strong>in</strong>baren,<br />

bei näherer Betrachtung aber enorm<br />

knifflig zu fertigenden Bauteile, von denen<br />

es an dem Rega-Spieler etliche gibt.<br />

Der noch aufwendigere Teller aus Alum<strong>in</strong>iumoxid-Keramik,<br />

den der mittlerweile<br />

nicht mehr produzierte P9 trug,<br />

wird hoffentlich mit dem bereits angekündigten<br />

Über-Spieler RP10 zurückkehren<br />

– für den RP8 wäre dieses Bauteil<br />

viel zu teuer gewesen.<br />

Im Budget muss schließlich noch Luft<br />

bleiben für andere entscheidende Bauelemente.<br />

Etwa für das externe Oszillator-Netzteil,<br />

das den Synchronmotor so<br />

ruckfrei antreibt, dass dieser ohne elastische<br />

Entkopplung (<strong>in</strong> der Rega-Lehre<br />

e<strong>in</strong> Klanggift von besonderer Fiesheit)<br />

direkt an die Zarge gedübelt werden<br />

kann. Wobei „Zarge“ angesichts der federleichten,<br />

radikal skelettierten Tragstruktur<br />

aus Phenolharz-lam<strong>in</strong>iertem<br />

Kunststoffschaum e<strong>in</strong> ziemlich pompöses<br />

Wort ist: das schwarze Sandwich ist<br />

steif wie e<strong>in</strong> Tennisschläger, alle Bereiche<br />

ohne direkte statische Aufgabe wurden<br />

ausgesägt. Der rechteckige Rahmen<br />

bleibt zwar, als Konzession an die<br />

Optik und zur Befestigung der serienmäßigen<br />

Staubschutzhaube, hat aber praktisch<br />

ke<strong>in</strong>en Kontakt mehr zum eigentlichen<br />

Spieler und ansonsten auch ke<strong>in</strong>e<br />

Aufgabe – man kann das Laufwerk also<br />

genausogut (oder sogar noch etwas<br />

besser) komplett nackt betreiben.<br />

MESSLABOR<br />

TEST factory Rega_Aria_f<br />

08/26/13 15:26:29<br />

+6<br />

TEST factory Rega RP8-Apheta_gt 08/27/13 14:30:25<br />

+0<br />

TEST factory Rega RP8-Apheta_r s 08/26/13 14:49:22<br />

+0<br />

+5<br />

+4<br />

+3<br />

+2<br />

+1<br />

-0<br />

Phono MM / Normsystem<br />

-5<br />

-10<br />

-15<br />

-20<br />

-25<br />

-10<br />

-20<br />

-30<br />

-40<br />

Messplatte<br />

koppler Mess<br />

oergrund ööööööSt<br />

d<br />

B<br />

r<br />

A<br />

-1<br />

-2<br />

-3<br />

-4<br />

-5<br />

Phono MC<br />

d<br />

B<br />

r<br />

A<br />

-30<br />

-35<br />

-40<br />

-45<br />

-50<br />

d<br />

B<br />

r<br />

A<br />

-50<br />

-60<br />

-70<br />

-6<br />

-7<br />

-8<br />

-9<br />

-55<br />

-60<br />

-65<br />

-80<br />

-90<br />

-100<br />

-10<br />

-11<br />

-70<br />

-75<br />

-110<br />

-12<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k100k<br />

Hz<br />

-80<br />

2.9k 2.95k 3k 3.05k 3.1k 3.15k 3.2k 3.25k 3.3k 3.35k 3.4k<br />

Hz<br />

-120<br />

5 10 20 50 100 200 500 1k<br />

Hz<br />

Der Phono-Preamp ARIA misst sich unauffällig<br />

und gut: Die Verstärkung ist mit<br />

69,5dB (MC) sehr hoch und dank gutem<br />

Störabstand (73,5dB) auch mit leisen MCs<br />

voll nutzbar. Der Frequenzgang (1) ist sehr<br />

breitbandig und ausgewogen, dank optimaler<br />

Abschlussimpedanz (120pF) auch<br />

mit MM-Normsystem. E<strong>in</strong> festes Subsonic-Filter<br />

sorgt für e<strong>in</strong>en leichten Bassabfall<br />

unterhalb von ca. 50 Hertz.<br />

Das Laufwerk RP8 zeigt e<strong>in</strong>en durch leichte<br />

Seitenbänder bei der Pulley-Drehzahl<br />

getrübten (2), <strong>in</strong> der Summe aber immer<br />

noch guten Gleichlauf (±0,1%) und sehr guten<br />

Rumpelabstand (72,5dB, mit Koppler<br />

76dB). Der <strong>in</strong>sgesamt sehr geräuscharme<br />

Lauf wird bei 100 und 200 Hertz m<strong>in</strong>imal<br />

durch Motorvibrationen gestört (3). Mit e<strong>in</strong>er<br />

effektiven Masse von 10,7g gehört der<br />

RB808 zu den leichten bis mitelschweren<br />

Armen, er erweist sich im Frequenzgang<br />

134 www.audio.de ›10 /2013

Analog › PHONO-KOMBI<br />

Weitestgehend unbekleidet ist auch das<br />

MC-System Apheta: Nur e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Metallbügel<br />

schützt se<strong>in</strong>en vorne herausstehenden<br />

Nadelträger vor potentiell<br />

tödlichem Kontakt zu Tellerrand<br />

oder F<strong>in</strong>ger. Auch der serienmäßige<br />

Nadelschutz<br />

lässt sich hier fesklemmen<br />

– bei<br />

Transport und<br />

E<strong>in</strong>bau ist das<br />

System also<br />

weitestgehend sicher.<br />

Schw<strong>in</strong>gspulene<strong>in</strong>heit,<br />

Magnet und Aufhängung<br />

des komplett bei Rega<br />

<strong>in</strong> England gefertigten Sytems<br />

s<strong>in</strong>d wiederum frei e<strong>in</strong>sehbar und nur<br />

durch kle<strong>in</strong>e Plexiglasfensterchen vor<br />

Staub und sonstigem Unbill geschützt.<br />

Die ultrasteife, aus Alu gefräste Haltestruktur<br />

für den Generator und ihre präzise<br />

def<strong>in</strong>ierte Kontaktfläche zum Headshell<br />

s<strong>in</strong>d wiederum typisch Rega.<br />

Und obwohl es für MC-Systeme seit 50<br />

Jahren e<strong>in</strong> Bauschema gibt, von dem eigentlich<br />

niemand wirklich abweicht, hat<br />

Roy Gandy auch daran noch etwas gefunden,<br />

das man weglassen kann: Bei<br />

normalen MCs zieht e<strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er Stahldraht<br />

die Nadelträger- und Schw<strong>in</strong>gspulene<strong>in</strong>heit<br />

behutsam <strong>in</strong> den Gummidämpfer,<br />

der dann tatsächlich nur als<br />

Dämpfer und als Gegenlager wirkt. Die<br />

eigentliche Federkraft und der mechanische<br />

Zusammenhalt s<strong>in</strong>d Aufgabe des<br />

TEST factory Rega RP8-Apheta_f 08/27/13 14:28:31<br />

d<br />

B<br />

r<br />

A<br />

+10<br />

+5<br />

+0<br />

-5<br />

-10<br />

-15<br />

-20<br />

-25<br />

-30<br />

-35<br />

-40<br />

-45<br />

-50<br />

Frequenzgang<br />

Übersprechen<br />

30 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k<br />

(4) als sehr resonanzarm. Das Apheta<br />

weist e<strong>in</strong>en MC-typischen leichten Brillanzbuckel<br />

auf, se<strong>in</strong> Frequenzgang reicht<br />

bis 40kHz, der Klirr ist mit unter 0,04%<br />

extrem niedrig, das Übersprechen nicht<br />

ganz kanalgleich, dafür aber ungewohnt<br />

frequenzneutral.<br />

Hz<br />

Spanndrahts. Gandy hat beide Funktionen,<br />

Federung und Dämpfung, exakt am<br />

Nadelträger-Drehpunkt zusammengeführt<br />

und den Draht „e<strong>in</strong>fach“ weggelassen.<br />

Dass diese Schritt Vorteile hat,<br />

leuchtet e<strong>in</strong> und fällt auch messtechnisch<br />

auf – etwa durch weitestgehend<br />

frequenzunabhängige Kanaltrennung<br />

statt der üblichen „Badewanne“ mit<br />

starker Zunahme des Übersprechens im<br />

Bass und <strong>in</strong> den Höhen. Auch die extrem<br />

niedrigen Verzerrungen, mit denen<br />

das Apheta e<strong>in</strong>en neuen Laborrekord<br />

def<strong>in</strong>iert, könnten der mechanisch klar<br />

def<strong>in</strong>ierten, symmetrischen Lagerung<br />

des zweiteiligen, konischen Nadelträgers<br />

zu verdanken se<strong>in</strong>.<br />

Als leises MC mit relativ ger<strong>in</strong>ger Ausgangsspannung<br />

ist das Apheta auf e<strong>in</strong>en<br />

guten, rauscharmen Vorverstärker angewiesen.<br />

Hier kommt die neueste Rega-<br />

Komponente dieses Tests <strong>in</strong>s Spiel, die<br />

Phonostufe Aria. Im attraktiven halben<br />

Gehäusemaß beherbergt die Aria effektiv<br />

e<strong>in</strong>en doppelten Vorverstärker, denn<br />

die E<strong>in</strong>gangsverstärker-Züge für MMund<br />

MC-Systeme s<strong>in</strong>d vollständig separat<br />

aufgebaut, was e<strong>in</strong>e Optimierung auf<br />

ihre jeweilige Aufgabe ermöglicht, Umgeschaltet<br />

wird erst nach erfolgter Verstärkung<br />

vor den geme<strong>in</strong>samen Entzerrungs-<br />

und Ausgangsstufen. Der gesamte<br />

Signalweg ist diskret, also unter<br />

Verzicht auf <strong>in</strong>tegrierte Schaltungen aufgebaut,<br />

was der Plat<strong>in</strong>e des Phono-Pre<br />

e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> dieser Preisklasse selten anzutreffende<br />

Opulenz verleiht.<br />

Da der Aria e<strong>in</strong>ige Wochen vor dem<br />

Spieler und dem System <strong>in</strong> der Redaktion<br />

e<strong>in</strong>traf, durfte er sich zunächst an diversen<br />

Spielern im <strong>AUDIO</strong>-Hörraum<br />

und der Wohnung des Autors warmlaufen<br />

– wo er sich schnell als überragend<br />

kompetenter, sagenhaft lebendiger Phono-Pre<br />

bewährte. Er bestätigte e<strong>in</strong>mal<br />

wieder mit größtem Nachdruck, dass es<br />

für Analogfreunde nach dem Spieler<br />

selbst ke<strong>in</strong> wichtigeres Investitionsfeld<br />

gibt als dieses. Wenn etwa der Avid Ingenium<br />

aus dem letzten Heft mit e<strong>in</strong>em<br />

L<strong>in</strong>n-Arm und Benz Ace L an e<strong>in</strong>em<br />

preiswerten Phono-Kästchen von Micromega,<br />

Musical Fidelity oder Pro-Ject<br />

spielte, war alles schon wunderbar rund,<br />

musikalisch und authentisch. Wechselte<br />

man zum Rega , schien der britische<br />

40 Jahre Magnat-Technologie.<br />

Das Ergebnis: atemberaubendes<br />

Heimk<strong>in</strong>o-Erlebnis mit nur e<strong>in</strong>em<br />

Lautsprecher.<br />

• Direkter Anschluss an Ihren Flachbild-<br />

Fernseher<br />

• Realistischer 3D-Raumklang über<br />

DSP-Prozessor<br />

• Anschluss über Kabel oder Bluetooth<br />

• Bluetooth mit High-End-Audiostandard<br />

„aptX“ sorgt für Musikübertragung <strong>in</strong><br />

CD-Qualität<br />

www.magnat.de<br />

www.audio.de ›10 /2013<br />

135

Analog › PHONO-KOMBI<br />

FEIN ANPASSBAR: Die MC-E<strong>in</strong>gangsstufe lässt sich<br />

sowohl <strong>in</strong> Verstärkungsfaktur und Widerstand als auch <strong>in</strong> der<br />

Kapazität für das verwendete System optimieren. Am Apheta<br />

funktionierten 69dB, 70Ω und 2000pF gut.<br />

136 www.audio.de ›10/2013<br />

PERFEKTE PASSFORM: An<br />

Rega-Armen ist das Apheta <strong>in</strong><br />

wenigen M<strong>in</strong>uten montiert –<br />

dank Dreipunkt-Befestigung<br />

entfällt die klassische<br />

Überhangjustage. Das rote<br />

Polymer-Lager ist Feder,<br />

Dämpfer und Führung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em.<br />

Spieler aber mit e<strong>in</strong>em Schlag doppelt<br />

so groß, doppelt so stark und viermal so<br />

lebendig. Selbst erwachsenere Preamps<br />

wie der Musical Fidelity M1V<strong>in</strong>l<br />

oder der Whest Two hatten schließlich<br />

das Nachsehen – letzterer wirkte tonal<br />

nicht so stimmig wie der Rega, ersterem<br />

g<strong>in</strong>g die ungebremste, breitbandige<br />

Dynamik des Aria ab.<br />

Wer Dynamik auch da f<strong>in</strong>den will, wo<br />

man sie gar nicht vermutet, selbst <strong>in</strong> den<br />

Mischpult-Sünden jüngerer Propulärmusik,<br />

und wer bei guten, wenig komprimierten<br />

Aufnahmen dann wirklich fast<br />

schon schmerzaft die Peitsche spüren<br />

will, muss aber wahrsche<strong>in</strong>lich auch den<br />

Spieler wechseln. Nur ganz wenige<br />

Spieler im aktuellen HiFi-Universum –<br />

und gar ke<strong>in</strong>e <strong>in</strong> der gleichen Preisklasse<br />

– komb<strong>in</strong>ieren Filigranarbeit und urgewaltige<br />

Klangstrukturen so mühelos, gleiten<br />

so aufreizend lässig vom fe<strong>in</strong>ziselierten<br />

Pianissimo <strong>in</strong> kontrollierten Fortissimo-Krawall.<br />

So kann man den Trompeten<br />

von Jericho bei ihrer Zerstörungsarbeit<br />

beiwohnen<br />

und zugleich,<br />

wenn man die<br />

Nerven dazu hat, über fe<strong>in</strong>ste<br />

Kratzer und Grünspan-Spuren an ihren<br />

mächtigen Schalltrichtern s<strong>in</strong>nieren.<br />

Die Raumaufteilung und der Größenmaßstab<br />

der Abbildung waren mit dem<br />

Apheta gigantisch und dabei – für Rega<br />

eher unerwartet – absolut präzise und<br />

konturenscharf. Ebenfalls eher untypisch<br />

für e<strong>in</strong> britisches System ist die<br />

Neigung des Apheta, diese Präzision<br />

auch noch mit e<strong>in</strong>er leichten Betonung<br />

im Brillanzbereich zu unterstreichen.<br />

Das Apheta kl<strong>in</strong>gt klar, neutral und extrem<br />

sauber, aber nicht dunkel-romantisch<br />

im Stil e<strong>in</strong>es Goldr<strong>in</strong>g-MC, sondern<br />

fast extrovertiert wie die besten Van<br />

Den Huls. Oder noch besser?<br />

Das Geheimnis dieser Abstimmung ist<br />

die Tatsache, dass das Rega-System sie<br />

sich leisten kann: Mit schrillen Aufnahmen,<br />

Abtastverzerrungen und unsauberen<br />

S-Lauten gepe<strong>in</strong>igte Audiophile haben<br />

ihr Faible für dunkle MCs überwiegend<br />

als Selbstschutz-Reflex entwickelt:<br />

Wenn's oben eh nur zischt, klirrt und<br />

britzelt, dann verlieben wir uns halt <strong>in</strong> die<br />

Mitten und verhüllen die heiseren Höhen<br />

mit e<strong>in</strong>em warmen Tonal-Schal. Das<br />

Apheta gehört – ähnlich wie L<strong>in</strong>ns neues,<br />

doppelt so teures MC Kandid (<strong>AUDIO</strong>phile<br />

2/2013) zu e<strong>in</strong>er neuen Generation<br />

extrem abtastsicherer Systeme, die alles<br />

dürfen – sogar echte, fe<strong>in</strong>e, opulent<br />

detailreiche Höhen, die dem ganzen<br />

Klang Farbe und Leben spenden. Irgendwie<br />

haben es ihre Entwickler – <strong>in</strong> beiden<br />

Fällen nach jahrelanger Entwicklungsarbeit<br />

– h<strong>in</strong>bekommen, dem Hochtonklirr<br />

e<strong>in</strong>en Dämpfer zu verpassen, ohne<br />

gleich den Klang zu ersticken.<br />

Wer das Gefühl hat, das Apheta schlage<br />

dennoch etwas über die Stränge, sollte<br />

ihm während der obligatorischen E<strong>in</strong>spielzeit<br />

liebevolle Fe<strong>in</strong>justage gönnen.<br />

Nicht im Überhang – der ist zum<strong>in</strong>dest<br />

bei Montage <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Rega-Arm dank<br />

Dreipunkt-Montage exakt def<strong>in</strong>iert –<br />

sondern im genauen Auflagedruck liegt<br />

die e<strong>in</strong>flussreichste Variable für die Stimmigkeit<br />

des Gesamtklangs. Die Spanndraht-lose<br />

Konstruktion sche<strong>in</strong>t sensibler<br />

auf fe<strong>in</strong>e Variationen im Gewicht zu<br />

reagieren, aber wie bei allen MCs gibt es

Analog › PHONO-KOMBI<br />

eigentlich nur e<strong>in</strong>en Wert, der die Generatorspulen<br />

wirklich optimal mit dem<br />

Feld des Neodym-Magneten zur Flucht<br />

br<strong>in</strong>gt. Ist er erreicht, hört man das ebenso,<br />

wie den optimalen Abschlusswiderstand,<br />

der hier relativ niedrig se<strong>in</strong> sollte:<br />

70Ω s<strong>in</strong>d die kle<strong>in</strong>ste E<strong>in</strong>stellung am Aria<br />

– und wen wunderts: die passt.<br />

STECKBRIEF VORVERSTÄRKER<br />

REGA<br />

ARIA<br />

Vertrieb<br />

TAD<br />

0 8052 / 957 327 3<br />

www.<br />

rega-audio.de<br />

Listenpreis<br />

1200 Euro<br />

Garantiezeit<br />

5 Jahre<br />

Maße B x H x T<br />

21,5 x 8 x 27 cm<br />

Gewicht<br />

4,5 kg<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Phono MM / MC<br />

• / •<br />

E<strong>in</strong>gänge C<strong>in</strong>ch / XLR 2 / –<br />

Ausgänge C<strong>in</strong>ch / XLR 1 / –<br />

Anpassung Widerstand 47kΩ/400Ω/150Ω/100Ω/70Ω<br />

Anpassung Kapazität 1000/2000/3200/4000pF (MC)<br />

FUNKTIONEN<br />

Fernbedienung –<br />

A/D-Wandler –<br />

Lautstärkereglung –<br />

Variable Entzerrung –<br />

Besonderheiten –<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅSehr dynamischer,<br />

weiträumiger, ,präziser Klang,<br />

sehr rauscharm.<br />

Í –<br />

Klang C<strong>in</strong>ch / XLR 117 / –<br />

Ausstattung<br />

gut<br />

Bedienung<br />

gut<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

117 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

FAZIT<br />

Bernhard Rietschel<br />

<strong>AUDIO</strong>-Redakteur<br />

Man hätte dem Apheta auch e<strong>in</strong>en<br />

eigenen Test geben können – es<br />

spielt problemlos <strong>in</strong> jedem guten<br />

Tonarm. E<strong>in</strong>en besseren als den<br />

RB808 auf dem neuen RP8 wird<br />

STECKBRIEF PLATTENSPIELER<br />

REGA<br />

RP8<br />

Vertrieb<br />

TAD<br />

0 8052 / 957 327 3<br />

www.<br />

rega-audio.de<br />

Listenpreis<br />

2500 Euro<br />

Garantiezeit<br />

5 Jahre<br />

Maße B x H x T<br />

48 x 12 x 36 cm<br />

Gewicht<br />

7 kg<br />

Antrieb<br />

Doppel-Rundriemen<br />

Geschw<strong>in</strong>digkeiten<br />

33, 45 U/m<strong>in</strong><br />

Drehzahlumschaltung elektronisch<br />

Arm-Höhenverstellung – (über Distanzscheiben)<br />

Füße höhenverstellbar •<br />

Pitch-Regelung<br />

– (Abgleich im Netzteil)<br />

Vollautomat / Endabschaltung. – / –<br />

Besonderheiten –<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Åabsolut neutral,extrem<br />

dynamisch, erstklassiger,<br />

universeller Arm.<br />

Íkosmetisch nicht<br />

perfekt<br />

Klang 105<br />

Ausstattung<br />

befriedigend<br />

Bedienung<br />

gut<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

105 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

man diesseits wirklich abgehobener<br />

Preise aber eh nicht f<strong>in</strong>den, und<br />

dasselbe gilt fürs Laufwerk und<br />

nochmal für den Preamp. WIr haben<br />

es also mit e<strong>in</strong>er Komb<strong>in</strong>ation<br />

aus vier Elementen zu tun, die<br />

Maßstäbe setzen – jedes für sich<br />

und noch vielmehr alle drei im Zusammenspiel.<br />

Gönnen Sie dem<br />

RP8 e<strong>in</strong>e grundsolide, aber leichte<br />

Standfläche, es lohnt sich.<br />

STECKBRIEF TONABNEHMER<br />

REGA<br />

RP8<br />

Vertrieb<br />

TAD<br />

0 8052 / 957 327 3<br />

www.<br />

rega-audio.de<br />

Listenpreis<br />

1600 Euro<br />

Garantiezeit<br />

2 Jahre<br />

Nadelträger/Schliff Alu / Vital, nackt<br />

Auflagekraft/empf. Arm 1,7g / leicht bis mittel<br />

Tiefenabtastfähigkeit 100µm<br />

Hochtonverzerrungen 0,039%<br />

Ausgangsspannung (DIN)<br />

Impedanz/Induktivität<br />

0,6mV<br />

16Ω / 14,6µH<br />

empf. An- /Abschluss MC / < 100Ω<br />

Gewicht (o. Schrauben) 6,5 g<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

ÅAbsolut sauber, enorm<br />

räumlich und zugleich<br />

anspr<strong>in</strong>gend lebendig.<br />

Í Gehäuserückseite und<br />

P<strong>in</strong>-Anordnung etwas<br />

sperrig.<br />

Klang 105<br />

Ausstattung<br />

gut<br />

Praxiseigenschaften gut<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

105 PUNKTE<br />

SEHR GUT<br />

_0B6WD_MusicL<strong>in</strong>e_naim_e<strong>in</strong>dritt_verstaerker_v1_Audio_STP_1013.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);28. Aug 2013 08:34:53<br />

Naim nicht im Versand erhältlich<br />

Evolutionär<br />

Der Name NAIT steht für e<strong>in</strong>e Philosophie, die 1983 mit der<br />

Geburt des ersten Naim-Vollverstärkers entstand. Damals wie<br />

heute konzentriert sie sich auf das Wesentliche. Auf Natürlichkeit,<br />

Drive und Musikalität. Die neuen NAITs s<strong>in</strong>d der nächste Schritt <strong>in</strong><br />

der Evolution dieser Philosophie. Sie dienen e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>zigen Ziel:<br />

Ihnen Ihre Musik näherzubr<strong>in</strong>gen.<br />

NAIT 5si |2x60 Watt | Kopfhörerausgang<br />

NAIT XS 2 |2x70 Watt | Class-A-Kopfhörerverstärker<br />

SUPERNAIT 2 |2x80 Watt | DR-Netzteiltechnologie | Class-A-Kopfhörerverstärker<br />

www.music-l<strong>in</strong>e.biz | Tel. 04105 77050

Verstärker › RÖHREN-VOLLVERSTÄRKER<br />

TEST<br />

Röhren-Vollverstärker<br />

TSAKIRIDIS AEOLOS 1740 €<br />

138<br />

www.audio.de ›10/2013

Verstärker › RÖHREN-VOLLVERSTÄRKER<br />

Vor Jahrhunderten lehrten uns die Griechen<br />

Mathematik und Philosophie. Jetzt wollen sie uns<br />

zeigen, wie man fantastische Röhrenapparate zum<br />

Freundschaftspreis herstellen kann.<br />

■ Test: Johannes Maier<br />

Der e<strong>in</strong>e hält Vorlesungen an der<br />

Uni, der andere arbeitete als<br />

Funkspezialist fürs griechische<br />

Militär: Den Brüdern Dr. Odysseas und<br />

Costas Tsakiridis wirft sicherlich niemand<br />

Unkenntnis vor. Bei ihrem Aeolos haben<br />

die beiden Genies, die zunächst für sich<br />

selbst, dann für den Freundeskreis und<br />

ab 1989 für alle Welt Verstärker bauten,<br />

zum<strong>in</strong>dest <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Punkt offenbar nichts<br />

gedacht. Warum bitteschön muss der<br />

Röhrenkäfig – supersolide, aus dickem<br />

Stahlblech und mit e<strong>in</strong>em schönen Wellensymbol<br />

perforiert – nicht nur die heißen,<br />

wirklich nicht zu berührenden Glaskolben,<br />

sondern auch die beiden harmlosen<br />

Zeiger<strong>in</strong>strumente bedecken? Da ihre<br />

Drehspulen die Ruhe-, beziehungsweise<br />

Musik-Strom<strong>in</strong>formationen an Kathodenwiderständen,<br />

also bei ger<strong>in</strong>ger Spannung<br />

abgreifen, droht von ihnen nie und<br />

nimmer Gefahr.<br />

Was soll's ? Bei näherem Interesse für<br />

den Aeolos löst sich der Ärger schnell <strong>in</strong><br />

Wohlgefallen auf. 20 Kilo Lebendgewicht,<br />

schwere Trafos auf e<strong>in</strong>em Panzerchassis<br />

und vier dickleibige Endröhren<br />

des Typs 6550 <strong>in</strong> der Ausgangsstufe –<br />

der Kenner taxiert den Aeolos bei rund<br />

3000 Euro. Beim Blick auf das Preisschild<br />

stößt er aber e<strong>in</strong> zunächst ungläubiges<br />

und dann fröhliches Heureka aus:<br />

Für 1740 Euro gibt es an dem Aeolos<br />

nicht das ger<strong>in</strong>gste herumzumeckern –<br />

auch wenn die relativ schlichten Lautsprecherbuchsen<br />

ausnahmsweise mal<br />

nicht von WBT oder e<strong>in</strong>em Nachahmer<br />

stammen. Ansonsten alles richtig, räumt<br />

der HiFi-Freak e<strong>in</strong>, wenn er die e<strong>in</strong>zeln<br />

mit der Rück-Stahlwand verschraubten<br />

und separat geerdeten C<strong>in</strong>chbuchsen<br />

genießt. Dah<strong>in</strong>ter stellt e<strong>in</strong>es von vier<br />

Goldkontakt-Kapselrelais die avisierte<br />

Hochpegelquelle zu bunten, dicken, offensichtlich<br />

verlustarmen Koaxkabeln<br />

und zum frontseitigen Alps-Motorpotentiometer<br />

durch. Mit höchster Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit<br />

brennt auf diesen Wegen<br />

sowieso nichts an, weil sich die Ansteuerung<br />

der folgenden E<strong>in</strong>gangstrioden<br />

praktisch <strong>in</strong> aller Regel stromlos vollzieht.<br />

Das gilt auch für den Aeolos, auch wenn<br />

Tsakiridis die zwei Triodensysteme<br />

e<strong>in</strong>er ECC 83 parallel geschaltet<br />

hat. Das Tandem treibt aber<br />

nun die mit jeweils e<strong>in</strong>er weiteren<br />

Doppeltriode ECC 82 bestückten<br />

Phasensplitterstufe<br />

umso zielführender an. Diese<br />

zw<strong>in</strong>gt dann wiederum die 6550-Ge-<br />

POSIERT AUCH STOLZ ALS NACKEDEI:<br />

Nach dem Abnehmen der Rückhaube kommen<br />

e<strong>in</strong> urpotenter Netztrafo und gewaltige<br />

Ausgangsübertrager zum Vorsche<strong>in</strong>.<br />

gentaktpärchen e<strong>in</strong>er Kanalseite umso<br />

getreulicher zur Arbeit. Erlaubt es der<br />

Aeolos – via Trimmpotentiomter und Zeiger<strong>in</strong>strument<br />

– gern mal e<strong>in</strong>en leicht<br />

höheren (mehr Richtung Class A) oder<br />

e<strong>in</strong>en ger<strong>in</strong>geren Ruhestrom auszuprobieren<br />

(kl<strong>in</strong>gt heller, spart Energie), gibt<br />

Tsakiridis dem Besitzer noch weitere Tun<strong>in</strong>g-Optionen<br />

<strong>in</strong> die Hand: Über Kippschalter<br />

lässt sich die Gegenkopplungs-<br />

Korrekturschleife lockern oder fester anziehen.<br />

Außerdem dürfen die<br />

6550-Schirmgitter (die den Elektronenfluß<br />

beschleunigen und die Steilheit der<br />

Röhren erhöhen) wahlweise mit e<strong>in</strong>em<br />

Übertrager-Anzapf oder mit der Anode<br />

verb<strong>in</strong>den werden. Summa summarum<br />

steht also gleich mehrere Komb<strong>in</strong>atio-<br />

www.audio.de ›10/2013 139

Verstärker › RÖHREN-VOLLVERSTÄRKER<br />

nen zur Verfügung, von denen der Hörer<br />

für se<strong>in</strong>e Boxen und für se<strong>in</strong>e Liebl<strong>in</strong>gsmusik<br />

die am günstigsten kl<strong>in</strong>gende<br />

raussuchen kann. Angesichts des Netztrafos<br />

und der kanalgetrennten Stromspeicherung<br />

mit sechs großen,<br />

105-Grad-festen, von Hochfrequenz-Folienkondensatoren<br />

begleiteten Nippon-<br />

Chemicon-Elkos, kann ke<strong>in</strong> Zeifel bestehen,<br />

dass der Aeolos unter anderem<br />

auch gehobene Pegelwünsche erfüllt.<br />

Und mehr als das! Bei der ersten Standortbestimmung<br />

legte er sich prompt erfolgreich<br />

mit der im September-Audio<br />

hochgelobten Röhre von T.A.C. an (100<br />

Punkte, 1400 Euro). Begeisterte dieser<br />

nach wie vor mit Transparenz und breiten<br />

Bühnen, öffnete der tüchtige Grieche<br />

die Panoramen abermals weiter. Die<br />

Instrumente nahmen noch klarere Umrisse,<br />

noch mehr Dynamik und Eigenständigkeit<br />

an.<br />

An dem wesentlich teureren Bodensee-<br />

Gewächs von Lua (3000 Euro, ab Seite<br />

140) arbeitete sich der Aeolos aber ab.<br />

Bei den Bässen blieb er e<strong>in</strong>e Spur schlanker,<br />

Höhen strahlten nicht ganz so rotbackig-bunt<br />

und feierlich. Doch auch wenne<br />

er etwas schlichter spielte, lud der<br />

Aeolos kaum m<strong>in</strong>der zu endlosen Hörsessions<br />

e<strong>in</strong>. In fetzig-kernigen Jazz, etwa<br />

von der Gruppe Afro Jazz Beat um<br />

Eric Legn<strong>in</strong>i („The Vox“) lag dem Hellenen<br />

ganz besonders. Dort wo bei vielen<br />

Röhrenverstärkern der Preisklasse<br />

schon die Arme und Be<strong>in</strong>e des Drummers<br />

erlahmen und komplexe Rhythmen<br />

verschwimmen, holten sie via Aeolos<br />

zu absolut treffsicheren Kanonaden<br />

und zu wahrlich mannhaft-muskulösen<br />

Fußtrommel-Kicks aus. Prallbunt und <strong>in</strong><br />

ke<strong>in</strong>ster Weise verschmierend reihte er<br />

Fender-E-Piano-Läufe – wahrlich mit<br />

MESSLABOR<br />

den Stimmzungen schnalzend – wie leckere<br />

Klang-Bonbons auf. Und als sich<br />

dann zudem noch die Männer an Kontrabass<br />

und Konzertflügel <strong>in</strong> die Saiten und<br />

Tasten legten, erntete der Aeolos allergrößten<br />

Zuspruch. Weil es bei der Vielfalt<br />

se<strong>in</strong>e Nüchternheit brauchte - zusätzliche<br />

Glanzpunkte und Sahnehäubchen<br />

hätten hier zu heillosem Durche<strong>in</strong>ander<br />

geführt.<br />

Also Hut ab vor dem aufrichtigen Aeolos<br />

und se<strong>in</strong>er geradl<strong>in</strong>igen Philosophie:<br />

Wer sich die Musik abendländisch-direkt<br />

ohne ohne viel Schmus erschließen<br />

will, wird von ihm allerbestens bedient.<br />

FAZIT<br />

Johannes Maier<br />

<strong>AUDIO</strong>-Redakteur<br />

Zugegeben, der Aeolos ergeht sich<br />

etwa bei dem schlichten Netzschalter<br />

nicht gerade <strong>in</strong> Prunk. Im übrigen<br />

bietet Tsakiridis mit dem weitgehend<br />

prächtigen und kräftigen Röhrenverstärker<br />

aber erstmals e<strong>in</strong>e<br />

vollwertige Alternative zu den Sonderangeboten<br />

aus Fernost.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Maße B x H x T<br />

Gewicht<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Phono MM / MC<br />

Hochpegel C<strong>in</strong>ch / XLR<br />

Festpegel E<strong>in</strong>gang<br />

TapeOut<br />

Pre Out C<strong>in</strong>ch / XLR<br />

Kopfhörer<br />

FUNKTIONEN<br />

Aufnahmewahlschalter<br />

Klangregler / abschaltbar<br />

Loudness<br />

Besonderheiten<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Phono MM/MC<br />

Klang<br />

Ausstattung<br />

Bedienung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

ALLES DRIN:<br />

Ganz rechts s<strong>in</strong>d die<br />

Gehäuse der<br />

Drehspul-<br />

Instrumente zu<br />

erkenen. Die kle<strong>in</strong>e<br />

Plat<strong>in</strong>e trägt das<br />

Alps-Potentiometer.<br />

Das Gewicht wird<br />

vom Netztrafo l<strong>in</strong>ks<br />

dom<strong>in</strong>iert.<br />

TSAKIRIDIS<br />

AEOLOS<br />

Audioplan<br />

0 72 46 / 17 51<br />

www.audioplan.de<br />

1740 Euro<br />

2 Jahre<br />

29 x 22 x 46 cm<br />

20 kg<br />

– / –<br />

4 / –<br />

–<br />

1<br />

– / –<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

Anoden/Ruhestrom-<br />

Drehspul<strong>in</strong>strumente.<br />

Gegenkopplung und<br />

Schirmgitter-Modus<br />

schaltbar.<br />

ÅFür die Preisklasse<br />

kräftiger, stabiler Klang<br />

mit herausragend<br />

sauberer, großperspektivischer<br />

Raumabbildung.<br />

Í –<br />

–<br />

105<br />

gut<br />

sehr gut<br />

sehr gut<br />

105 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

Fotos: Julian Bauer, Archiv<br />

Dort, wo viele andere Röhren nur e<strong>in</strong>en Teppich<br />

schaffen, <strong>in</strong>terpretiert der Aeolos den<br />

Leistungswürfel immerh<strong>in</strong> als e<strong>in</strong>e Art Rampe,<br />

die sich bei hohen Lastimpedanzen zu<br />

bereits ansehnlicher Power aufschw<strong>in</strong>gt (AK<br />

34). Reicht der Frequenzgang zu höheren Frequenzen<br />

h<strong>in</strong> aus, stört e<strong>in</strong> ganz gel<strong>in</strong>der Rolloff<br />

im Bass, der bei 200 Hertz beg<strong>in</strong>nt. Die<br />

dom<strong>in</strong>ierende dritte Oberwelle im Klirrstabilitäts-<br />

und -Verlaufsdiagramm zeichen den<br />

Aeolos als dynamischen Fe<strong>in</strong>zeichner aus.<br />

Tsakiridis_Aeolos_c TEST factory Tsakiridis_Aeolos_f 08/23/13 11:12:19<br />

+3<br />

60<br />

+2<br />

55<br />

L<strong>in</strong>e <strong>in</strong> (an 8, 4 und 2 Ohm)<br />

+1<br />

50<br />

45<br />

-0<br />

40<br />

-1<br />

35<br />

-2<br />

30<br />

-3<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

8<br />

6<br />

I mpe da n z [ Oh m]<br />

-4<br />

d -5<br />

B<br />

r -6<br />

A -7<br />

-8<br />

-9<br />

S p a n n u n g [ V o<br />

-10<br />

4<br />

-11<br />

-12<br />

3<br />

-13<br />

-14<br />

2<br />

-60 -40 -20 0 20 40 60<br />

-15<br />

10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 50k100k<br />

Phase[Grad]<br />

Hz<br />

140 www.audio.de ›10/2013

Jetzt testen!<br />

3x<br />

+ Geschenk für nur 13,90€<br />

Ihre Vorteile im Abo:<br />

• 22% Preisvorteil gegenüber E<strong>in</strong>zelkauf<br />

• Ke<strong>in</strong>e Zustellgebühr<br />

• E<strong>in</strong> Geschenk Ihrer Wahl<br />

• 1 Heft gratis vorab bei Banke<strong>in</strong>zug<br />

SO EINFACH GEHT‘S:<br />

ONLINE:<br />

www.audio.de/angebot<br />

PER TELEFON:<br />

0781-639 45 48<br />

PER FAX:<br />

0781-84 61 91<br />

PER POST / COUPON:<br />

<strong>AUDIO</strong> Kunden-Service<br />

Postfach 180 · 77649 Offenburg<br />

audio.de/angebot<br />

JA, ICH TESTE <strong>AUDIO</strong> FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS!<br />

Als Geschenk wünsche ich mir:<br />

Blu-ray - Helene Fischer (KA66)<br />

Blu-ray +2CD´s - Led Zeppell<strong>in</strong> (KA68)<br />

Blu-ray - Bruce Spr<strong>in</strong>gsteen (KA67)<br />

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte <strong>AUDIO</strong> zum Vorteilspreis von nur 13,90€mit 22% Preisvorteil (Österreich 18,90 €, Schweiz SFr 27,80)<br />

Wenn ich <strong>AUDIO</strong> danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte <strong>AUDIO</strong> dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt.<br />

69,90 €) mit Preisvorteil (Österreich 79,90 €, Schweiz SFr 139,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen.<br />

Wenn ich <strong>AUDIO</strong> nicht weiter beziehen möchte, genügt e<strong>in</strong> kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des M<strong>in</strong>iabos (Datum Poststempel) an den <strong>AUDIO</strong><br />

Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur <strong>in</strong> Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere<br />

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. E<strong>in</strong>e eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben.<br />

Name Vorname Geburtsdatum<br />

Straße/Nr.<br />

PLZ/Ort<br />

E-Mail-Adresse<br />

Telefon<br />

Blu-ray - Udo L<strong>in</strong>denberg (KA64)<br />

Blu-ray - Queen (KA65)<br />

Ich b<strong>in</strong> damit e<strong>in</strong>verstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch<br />

über <strong>in</strong>teressante Vorteilsangebote <strong>in</strong>formiert.<br />

Ich bezahle bequem per Banke<strong>in</strong>zug: (nur <strong>in</strong> Deutschland möglich) und erhalte dafür e<strong>in</strong> Heft GRATIS vorab (KB01).<br />

BLZ<br />

Kontonummer<br />

1 Heft Gratis!<br />

<strong>AUDIO</strong> ersche<strong>in</strong>t im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-<br />

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289<br />

Geld<strong>in</strong>stitut<br />

Datum<br />

✗<br />

Unterschrift<br />

WK 3032 M10

Verstärker › PASSIVE VORSTUFE<br />

Halle-Lua<br />

Der Wärmereflektor-Spiegel<br />

des Lua-Amps täuscht e<strong>in</strong>e<br />

größere Anzahl von Röhren<br />

vor. Die braucht es gar nicht,<br />

der neue 4545 L kl<strong>in</strong>gt auch<br />

mit se<strong>in</strong>er echten Besatzung<br />

wahrlich gut genug!<br />

■ Test: Johannes Maier<br />

TEST<br />

Röhren-Vollverstärker<br />

LUA 4545 L GS AUTOBIAS 3000 €<br />

142 www.audio.de ›10/2013<br />

Aha, begrüßt der erfahrene High-<br />

Ender den neuen 4545 L, Helmut<br />

Lua hat von dem seit 1998<br />

bewährten Verstärker mal wieder e<strong>in</strong>e<br />

neue Version rausgebracht. Warum auch<br />

nicht? Bedeutete es schon damals e<strong>in</strong>e<br />

prima Idee, die Röhren nicht nur auf den<br />

üblichen Chassis-Altar zu setzen, sondern<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong> stabiles, k<strong>in</strong>dersicheres Stahlblechgehäuse<br />

zu packen, hat Luas Baby<br />

auch heute jederzeit Zuspruch und Fürsorge<br />

verdient.<br />

Den E<strong>in</strong>wand, dass es für die 3000 Euro,<br />

die der 4545 L GS autobias mittlerweile<br />

kostet, auch schon gewichtigere und<br />

stärkere Röhren-Amps gäbe, entkräftet<br />

die nähere Betrachtung sofort. So kaufte<br />

der Bodensee-Anra<strong>in</strong>er für die Ausgangsstufen<br />

nicht irgendwelche dickeren<br />

Glaskolben e<strong>in</strong>, sondern ausschließlich<br />

EL 34, die der renommierte Petersburger<br />

Hersteller Svetlana mit dem<br />

„W<strong>in</strong>ged-C“-Emblem versah. Und hatten<br />

bei anderer Gelegenheit auch die<br />

<strong>AUDIO</strong>-Tester diese Typen messtechnisch<br />

wie akustisch als die besten erkannt<br />

(siehe <strong>AUDIO</strong>phile 2/2012), ordert<br />

Lua mit Vorzug gut 10 Jahre gelagerte<br />

Ware – weil diese ganz und gar nicht verdirbt,<br />

sondern sich während dieser Zeit<br />

zur f<strong>in</strong>alen, optimalen Reife entspannt.<br />

Damit gibt sich der Sippl<strong>in</strong>ger aber längst<br />

nicht zufrieden. In mühevoller Fitzelarbeit<br />

selektiert er aus dem russischen Luxus-Röhrenkorb<br />

nicht nur optimal passende<br />

Duos und Quartette, sondern –<br />

unter entsprechender Begutachtung der<br />

Vorstufen-Röhren – optimale Verstärkungs-Teams<br />

heraus. Und ke<strong>in</strong> Be<strong>in</strong>bruch,<br />

wenn nach Jahren eifrigen Musikhörens<br />

so e<strong>in</strong>e Gruppe endgültig erlahmt:<br />

In se<strong>in</strong>em umfangreichen Lager<br />

f<strong>in</strong>det Lua mit Sicherheit nicht nur nom<strong>in</strong>ellen,<br />

sondern säuberlichst ausgemessenen,<br />

probaten Ersatz heraus.<br />

Aber was passiert bei kle<strong>in</strong>eren Röhren-<br />

Wehwehchen <strong>in</strong> der Zwischenzeit?<br />

Leicht vorzustellen, dass diese Frage<br />

den Röhrendoktor <strong>in</strong> mittlerweile nicht<br />

mehr h<strong>in</strong>nehmbarer Weise quälte, bis er<br />

jetzt mit dem 4545 L GS autobias endlich<br />

auf Abhilfe sann. Und zwar nicht auf<br />

e<strong>in</strong>e, die Schraubendreher und Voltmeter<br />

erfordert. Und auch nicht auf e<strong>in</strong>e Bil-

Verstärker › PASSIVE VORSTUFE<br />

ligautomatik, die sich unaufgefordert an<br />

Bässen vergreift, sondern auf e<strong>in</strong> ebenso<br />

wirksames wie komfortables Remedium.<br />

Man könnte mal wieder... darf der<br />

Lua-Klient vergnüglich s<strong>in</strong>nieren – und<br />

dann setzt er via Fernbedienung, während<br />

die Musik für e<strong>in</strong> paar Sekunden<br />

verstummt, e<strong>in</strong> zünftiges Feuerwerk <strong>in</strong><br />

Gang. Rot strahlende LEDs zeugen von<br />

emsiger Abgleicharbeit, blaue zeigen<br />

den glücklichen Abschluss an. Und zwar<br />

ke<strong>in</strong>en ungefähren, sondern e<strong>in</strong>en zu<br />

99,75 Prozent genauen. Denn Lua setzt<br />

alle<strong>in</strong> für diese Aufgabe, also für die<br />

Messung der Kathodenströme, der Gittervorspannungs-Nachregelung<br />

(und für<br />

die LED-Steuerung) e<strong>in</strong>en Mikro-Controller,<br />

A/D- und D/A-Wandler sowie zahlreiche<br />

Operationsverstärker e<strong>in</strong>.<br />

Erhebt alle<strong>in</strong> diese Maßnahme den vorgeblichen<br />

98er <strong>in</strong> die Liga der Allermodernsten,<br />

setzte Helmut Lua nach wie<br />

vor das schon vom 4545L des Jahres<br />

2009 bekannte Herzblut e<strong>in</strong>. Etwa die<br />

teuren Schnittbandkern-Netztrafos von<br />

Hashimoto (e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er zweiter dient der<br />

Standby-Versorgung), deren r<strong>in</strong>gförmige<br />

Kerne aus zunehmend breiter und dann<br />

wieder schmaler zugeschnittenen Eisenbändern<br />

bestehen Und die völlig separate<br />

Spulen für den E<strong>in</strong>- und für den<br />

Ausgänge tragen und mit dieser räumlichen<br />

Trennung trotz bestem magnetischem<br />

Schluss hochfrequenteres Stör-<br />

Übersprechen vermeiden. Oder die so<br />

sauteuren wie langlebigen 108-Gradfesten,<br />

hellblauen Stromspeicher-Elkos<br />

von BC/Vishay, die beim Lua zu 4 x 200<br />

die Gleichspannungen speichern müssen.<br />

Bei dem ganz hohen EL-34-Anodenpotential<br />

wird doppelt gemoppelt,<br />

SAFETY-SHOW:<br />

Im Falle der genannten<br />

automatischen<br />

E<strong>in</strong>messung blitzt<br />

e<strong>in</strong> furioses LED-<br />

Feuerwerk auf.<br />

Dieses läuft wie das<br />

alltägliche Glimmen<br />

h<strong>in</strong>ter e<strong>in</strong>er dicken<br />

Glasscheibe ab.<br />

HI-TEC FÜRS<br />

SOFA: Bei Bedarf<br />

lösen die<br />

Stahlkugel-Drücker<br />

des Lua-Gebers<br />

nicht nur<br />

Pegeländerungen,<br />

sondern auch Bias-<br />

Justagen aus.<br />

www.audio.de ›10/2013 143

Verstärker › PASSIVE VORSTUFEN<br />

MEIN LIEBER SCHOLLI: Die große neue Plat<strong>in</strong>e kontolliert die<br />

Endstufen-Röhren. Von den Schraub-C<strong>in</strong>chbuchsen führen Teflon-<br />

Koaxkabel zum Alps-E<strong>in</strong>gangswahlschalter an der Front.<br />

NUR VOM FEINSTEN: Den aus Japan bezogenen Störungsübersprecharmen<br />

Schnittband-Netztrafo und die teuren blauen<br />

Langlebe-Elkos von Philips/Vishay gibt es sonst selten zu sehen.<br />

weil die separate Aufbereitung e<strong>in</strong>er<br />

Halbspannung mit je 680 Mikrofarad und<br />

die spätere Zusammenfassung e<strong>in</strong> Plus<br />

an Sicherheit und an Störabstand br<strong>in</strong>gt.<br />

Bei der SRPP-Schaltung (Shunt Regulated<br />

Push Pull), die schon der 98er-Lua<br />

besaß, gab es allerd<strong>in</strong>gs nichts zu verbessern.<br />

Wie eh und je reicht e<strong>in</strong>e Dreipolröhre<br />

sowohl dem Gitter als auch der<br />

Kathode der nachgeschalteten Triode<br />

die Hand. Mit diesem Kunstgriff (der<br />

aber sorgfältige Justage erfordert!) wirkt<br />

diese als arbeits- und klirrverm<strong>in</strong>dernde<br />

Stromquelle – und gibt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Aufwasch<br />

trotzdem relativ viel Ausgangsstrom<br />

ab.<br />

Darüber freuen sich die folgenden – mit<br />

weiteren ECC-Doppeltrioden aufgebaute<br />

Phasensplitterstufen. Mit umso mehr<br />

Elan feuern sie über vergoldetete Plat<strong>in</strong>enbahnen<br />

und verlustarme Wima-<br />

Folien kondensatoren die W<strong>in</strong>ged-C-Gegentaktpärchen<br />

an. Die bewährt-breitbandigen<br />

Ausgangsübertrager fassen<br />

die vermehrt nach dah<strong>in</strong> oder nach dah<strong>in</strong><br />

schw<strong>in</strong>genden Signale letztendlich wieder<br />

zu gleichmäßigen zusammen.<br />

Im Falle des neuen 4545 auch zu höchst<br />

leckeren. Mit der Kunst, herrlich leuchtende<br />

Klangfarben mit wonniger Fülle zu<br />

verb<strong>in</strong>den, trat er sämtliche preisgünstigeren<br />

Widersacher vom Tisch – sogar<br />

solche, die mit dickeren 6550-Endröhren<br />

auftraten. Ganz offensichtlich führt<br />

auch nur die gesunde Bodenseeluft dazu,<br />

dass e<strong>in</strong> EL-34-Amp an Normalboxen<br />

auf laut gestellt und das Alps-Poti dann<br />

auch dabei belassen werden kann.<br />

So erwies sich der neue 4545 L bald<br />

nicht nur als sensibles Spielzeug für Rotwe<strong>in</strong>-Kerzenlicht-Stunden,<br />

sondern<br />

ebenso so auch als professionelles Werzeug,<br />

mit dem e<strong>in</strong>e ganze Diskothek<br />

durchgehört werden kann. Unter dem<br />

Stichwort Brahms traten weder fahrig<br />

irrlichternde noch trottelig-verknaudelte<br />

Streicher zu Tage, sondern schöne, sonore<br />

Orchesterstimmen, so wie der<br />

Komponist sie eben ausgedacht hat.<br />

Ke<strong>in</strong> Schlankheitswahn, ke<strong>in</strong> übertriebener<br />

Glanz: Via Lua bot Fred Wesleys<br />

Band symphatisch-fette, wolllüstig pulsierende<br />

Bass-Rauhbautzigkeit. Die Bläser<br />

triumphierten mit genau der rechten<br />

Mundstück-Dicklippigkeit. Nicht zu<br />

dünn, nicht zu weich und vor allem anrührend-authentisch:<br />

Auch bei Vienna<br />

Tengs Gesang traf der Lua <strong>in</strong>s Schwarze.<br />

Wie um das Wesentliche noch zu unterstreichen,<br />

lieferte die brave Röhre den<br />

bei "Inland Territory" (Decca-CD) durchaus<br />

bedeutungsvollen Percussions-<br />

Nachhall-Filtzelkram <strong>in</strong> Fe<strong>in</strong>stform ab.<br />

MESSLABOR<br />

Bei dem Lua passen der tolle Klang und die<br />

Messergebnisse wie selten zusammen: E<strong>in</strong><br />

für Röhren beachtlicher Leistungswürfel (bei<br />

dom<strong>in</strong>ierender Spannung), AK = 47, e<strong>in</strong> bis<br />

über 100 Kilohertz reichender Frequenzgang<br />

und e<strong>in</strong> sehr harmonischer (nicht abgebildeter)<br />

Klirrverlauf. Auch bei Klirrstabilität brillierte<br />

der Lua, die bei allen Last-Lagen ähnliche<br />

Abstufung weisen ihn als Musikus aus.<br />

-60 -40 -20 0 20 40 60<br />

Phase[Grad]<br />

Lua_4545L_<br />

2<br />

3<br />

4<br />

6<br />

60<br />

55<br />

50<br />

45<br />

40<br />

35<br />

30<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

8<br />

I mpe da n z [ Oh m]<br />

S p a n n u n g [ V o<br />

TEST factory Lua_4545Lneu_hf C4 08/29/13 15:38:02<br />

d<br />

B<br />

V<br />

+0<br />

-10<br />

-20<br />

-30<br />

-40<br />

-50<br />

-60<br />

-70<br />

-80<br />

-90<br />

-100<br />

-110<br />

k 2<br />

k 4<br />

k3 k5<br />

-120<br />

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k<br />

Hz<br />

144 www.audio.de ›10/2013

Also, Perfektionismus h<strong>in</strong> oder her, Helmut<br />

Lua hat se<strong>in</strong>en 4545 vor allem musikalisch<br />

nach vorne gebracht. Und wer<br />

glaubt, das der 4545 L GS autobias altbacken<br />

aussieht, hat halt Pech gehabt!<br />

FAZIT<br />

Johannes Maier<br />

<strong>AUDIO</strong>-Redakteur<br />

Lieber so als anders rum: Dem<br />

neuen 4545 L GS autobias erfuhr -<br />

ganz ehrlich gesagt – als x-testes<br />

Muster se<strong>in</strong>er Art e<strong>in</strong>e relativ kühle<br />

Begrüßung. Erst bei näherer Beschäftigung<br />

kamen dann die Ohos<br />

und Ahas. Der Hörtest führte dann<br />

endgülig zu der Erkenntnis, dass<br />

man kühl empfangene später umso<br />

so heißer lieben kann.<br />

STECKBRIEF<br />

Vertrieb<br />

www.<br />

Listenpreis<br />

Garantiezeit<br />

Maße B x H x T<br />

Gewicht<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Phono MM / MC<br />

Hochpegel C<strong>in</strong>ch / XLR<br />

Festpegel E<strong>in</strong>gang<br />

TapeOut<br />

Pre Out C<strong>in</strong>ch / XLR<br />

Kopfhörer<br />

FUNKTIONEN<br />

Aufnahmewahlschalter<br />

Klangregler / abschaltbar<br />

Loudness<br />

Besonderheiten<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Phono MM/MC<br />

Klang C<strong>in</strong>ch<br />

Ausstattung<br />

Bedienung<br />

Verarbeitung<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

LUA<br />

4545 L GS AUTOBIAS<br />

Lua-Hifi,<br />

0 75 54 / 88 40<br />

lua-hifi.de<br />

3000 Euro<br />

2 Jahre<br />

33 x 16,5 x 34,5 cm<br />

17 kg<br />

– / –<br />

4 / –<br />

–<br />

–<br />

– / –<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

Nach gusto aktivierbare,<br />

präzise automatische<br />

Ruhestrome<strong>in</strong>messung.<br />

Netzphasen-Kontrolllämpchen.<br />

ÅE<strong>in</strong>fach wunderbarer,<br />

fe<strong>in</strong>er, warmer und<br />

umfassender Klang.<br />

Beachtliche Pegelreserven.<br />

Í –<br />

– / –<br />

115<br />

gut<br />

sehr gut<br />

überragend<br />

115 PUNKTE<br />

SEHR GUT

Lautsprecher › SURROUND-SETS<br />

IM KINO ZUHAUSE<br />

K<strong>in</strong>oklang auf höchstem Niveau erfordert nach landläufiger Me<strong>in</strong>ung m<strong>in</strong>destens fünf teure<br />

und volum<strong>in</strong>öse Boxen plus riesige Subwoofer. Dass dies so pauschal nicht stimmt, beweist<br />

Jamo mit se<strong>in</strong>em D-500-Boxenset. Was der Sixpack <strong>in</strong> Relation zu Größe und Kosten an<br />

Dynamik liefert, ist schlicht der Hammer. Hübsch s<strong>in</strong>d die Teile obendre<strong>in</strong>.<br />

■ Text: Wolfram Eifert<br />

Bei Puristen, die e<strong>in</strong>e gut ausgestattete<br />

Stereoanlage betreiben,<br />

nehmen Boxen und Geräte im<br />

Wohnzimmer nicht selten e<strong>in</strong>e ganze<br />

Wand <strong>in</strong> Beschlag. Klassischerweise<br />

parken l<strong>in</strong>ks und rechts großvolumige,<br />

basspotente Standboxen. Den Raum dazwischen<br />

füllen Plattensammlung und<br />

Zuspielgeräte aller Art.<br />

Doch bei Multichannel wird der Platzbedarf<br />

schnell grenzwertig, wenn dabei<br />

ebenfalls konventionelle Boxen zum E<strong>in</strong>satz<br />

kommen. Der erste Knackpunkt ist<br />

der Center, der idealerweise klang- und<br />

baugleich zu den Wandlern l<strong>in</strong>ks und<br />

rechts se<strong>in</strong> sollte, was <strong>in</strong> der Praxis vielfach<br />

an den Platzverhältnissen scheitert.<br />

H<strong>in</strong>ten wählen viele Fans kle<strong>in</strong>ere, dynamikschwächere<br />

Boxen als vorne, doch<br />

auch das ist nicht der Weisheit letzter<br />

Schluss, denn e<strong>in</strong>e wachsende Zahl von<br />

Filmen und Musikvideos fordert auch<br />

die Rearkanäle bis zum allerletzten.<br />

Dass e<strong>in</strong> ernsthaft lebendiges Mehrkanalerlebnis<br />

entgegen anderslautender<br />

Vorurteile auch mit flachen Boxen gel<strong>in</strong>gen<br />

kann, will Jamo mit e<strong>in</strong>em sechsteiligen<br />

Set beweisen, das auf den schlichten<br />

Namen D 500 hört. Se<strong>in</strong>e drei Frontund<br />

zwei Rearspeaker s<strong>in</strong>d dank flacher<br />

Bauweise sowohl für die Wandmontage<br />

wie auch für Regalböden geeignet, was<br />

den Stellfächenbedarf gegenüber konventionellen<br />

Boxen stark reduziert. Der<br />

zugehörige Subwoofer mit <strong>in</strong>tegrierter<br />

600-Watt-Endstufe hat e<strong>in</strong>e Kantenlänge<br />

von lediglich rund 40 Zentimetern<br />

und beansprucht sehr viel weniger Gehäusevolumen<br />

als es bei Passivboxen<br />

mit vergleichbaren Tiefbassfähigkeiten<br />

erforderlich wäre.<br />

MAXIMALE DYNAMIK<br />

Im echten Leben endet der Wunsch<br />

nach e<strong>in</strong>em hochwertigen Mehrkanalklang<br />

häufig mit e<strong>in</strong>em Sammelsurium<br />

unterschiedlich talentierter Boxen,<br />

die ke<strong>in</strong>en vernünftigen Raumklang zuwege<br />

br<strong>in</strong>gen. E<strong>in</strong> ganz wesentlicher<br />

Schritt h<strong>in</strong> zum<br />

kompakten, dennoch<br />

klangstarken Boxenset<br />

liegt <strong>in</strong> der E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung e<strong>in</strong>es aktiven<br />

Subwoofers. Da Frequenzen unterhalb<br />

etwa 100 Hertz nicht richtungsortbar<br />

s<strong>in</strong>d, kann der Mehrkanalreceiver alle<br />

Tiefbassanteile zu e<strong>in</strong>em Summensignal<br />

zusammenfassen und e<strong>in</strong>em Subwoofer<br />

mit eigener Endstufe und elektronischer<br />

Tiefbassentzerrung zuweisen. Der<br />

Hersteller muss den fünf Boxen somit<br />

ke<strong>in</strong>e Bassfähigkeiten antra<strong>in</strong>ieren und<br />

kann sie demnach deutlich kompakter<br />

gestalten.<br />

Der zugehörige Sub 660 bietet Eckdaten,<br />

die jeder halbwegs bezahlbaren Passivbox<br />

die Schamesröte <strong>in</strong>s Gesicht treiben.<br />

Er überträgt Frequenzen l<strong>in</strong>ear bis<br />

nahe 20 Hertz und stemmt Pegel deutlich<br />

oberhalb 100 Dezibel ohne gehörmäßig<br />

störende Verzerrungen. Hartes<br />

Anschlagen, extremer Klirr oder gar Defekte<br />

durch Überlastung s<strong>in</strong>d so gut wie<br />

ausgeschlossen, weil <strong>in</strong>tegrierte Limiter<br />

jedes Überfahren verh<strong>in</strong>dern.<br />

Zugunsten e<strong>in</strong>er höheren<br />

Basspräzision verzichtet<br />

Jamo sogar<br />

Fotos: Archiv<br />

FLACH UND SAGENHAFT PEGELFEST: Die Satellitenstrahler<br />

(hier der Rearspeaker mit zwei seitlichen Zweiwegesystemen h<strong>in</strong>ter<br />

e<strong>in</strong>er Stoffblende) s<strong>in</strong>d nur 13 Zentimeter tief und tragen <strong>in</strong>tegrierte<br />

Wandhalter. Die Gehäuse s<strong>in</strong>d weiß oder schwarz glänzend lackiert.<br />

146 www.audio.de ›10 /2013

Lautsprecher › SURROUND-SET<br />

TEST<br />

THX-Boxenset für Heimk<strong>in</strong>o<br />

JAMO D 500 / SUB 660 2400 €<br />

auf jegliche Bassreflextunnel. Durch diese<br />

Auslegung ist der Woofer auch für<br />

Musik der hochwertigen, audiophilen<br />

Sorte une<strong>in</strong>geschränkt nutzbar.<br />

Damit diese Arbeitsteilung und e<strong>in</strong>ige<br />

andere D<strong>in</strong>ge optimal funktionieren, hat<br />

das amerikanische THX-Konsortium<br />

(www.thx.com) diverse Festlegungen<br />

e<strong>in</strong>geführt. E<strong>in</strong>e erfolgreiche Lizenzierung<br />

wird durch e<strong>in</strong> Gütesiegel dokumentiert,<br />

von dem es aktuell fünf Ausbaustufen<br />

gibt. Das Jamo-Boxenset rangiert<br />

<strong>in</strong> der zweithöchsten Kategorie, die<br />

sich THX Select 2 nennt und für Raumgrößen<br />

bis 50 Quadratmeter empfohlen<br />

wird. Die Anforderungen s<strong>in</strong>d recht umfangreich<br />

und betreffen alle zentralen<br />

Lautsprechereigenschaften.<br />

Die Jamo-Satelliten verfügen den THX-<br />

Vorgaben entsprechend über geschlossene<br />

Gehäuse und s<strong>in</strong>d elektroakustisch<br />

so ausgelegt, dass ohne Nutzung externer<br />

Filter e<strong>in</strong>e untere Grenzfrequenz von<br />

etwa 100 Hertz erreicht wird. Durch e<strong>in</strong>e<br />

additiv wirkende Filterung im Receiver<br />

bei derselben Frequenz soll e<strong>in</strong> sehr präziser<br />

Flankenverlauf entstehen, der exakt<br />

zum Verhalten des Subwoofers<br />

passt. Dieser wird vom Bassmanagement<br />

spiegelbildlich abgekoppelt.<br />

Bei e<strong>in</strong>er Bautiefe von lediglich 13 Zentimetern<br />

lassen sich die Boxen elegant an<br />

die Wand hängen oder auf e<strong>in</strong>em Sideboard<br />

parken. Trotz der platzsparenden<br />

Bauweise bieten die Frontlautsprecher<br />

Platz für fünf Chassis, darunter zwei 14<br />

Zentimeter große Tiefmitteltöner, zwei<br />

kle<strong>in</strong>ere, höherfrequenter e<strong>in</strong>gesetzte<br />

Nachbarn und e<strong>in</strong>en Hochtöner.<br />

Die reichlich vorhandene Membranfläche<br />

und die kräftigen Antriebe ergeben<br />

e<strong>in</strong>en ger<strong>in</strong>gen Wattbedarf und gewaltige<br />

Pegelreserven. Die maximal erzielbare<br />

Lautstärke wurde im <strong>AUDIO</strong>-Messlabor<br />

mit satten 107 Dezibel pro Box er-<br />

www.audio.de ›10 /2013<br />

147

Lautsprecher › SURROUND-SET<br />

mittelt, was den THX-Referenzwert um<br />

2 Dezibel übertrifft. Für die Praxis bedeutet<br />

dies e<strong>in</strong>e stress- und angstfreie<br />

Nutzung selbst bei gewagtesten Actionszenen,<br />

zumal sich die Werte auf e<strong>in</strong>en<br />

Strahler beziehen, so dass bei Vollaussteuerung<br />

aller Kanäle nochmals höhere<br />

Werte darstellbar s<strong>in</strong>d.<br />

Doch THX bedeutet mehr als knackige<br />

Bässe und markige Pegel. Die vertikale<br />

Anordnung von zwei Mittelhochtönern<br />

<strong>in</strong> den Frontboxen bewirkt weniger Decken-<br />

und Bodenreflexionen. Das führt<br />

zu mehr Direkt- und weniger Diffusschall<br />

am Hörplatz, fördert die Verständlichkeit<br />

von Dialogen und ergibt ganz allgeme<strong>in</strong><br />

e<strong>in</strong>en detailreicheren Klang, speziell bei<br />

größeren Hörentfernungen.<br />

Die Rearspeaker haben die gleichen Abmessungen,<br />

s<strong>in</strong>d aber als Dipole ausgelegt<br />

und abweichend bestückt. Sie tragen<br />

e<strong>in</strong>en Tiefmitteltöner <strong>in</strong> der Schallwandmitte<br />

und zwei kle<strong>in</strong>e Zweiwegesysteme<br />

an den Seiten l<strong>in</strong>ks und rechts.<br />

Die Charakteristik verh<strong>in</strong>dert e<strong>in</strong>e bei<br />

Filmton störende Ortbarkeit der seitlichen<br />

und h<strong>in</strong>teren Audiosignale.<br />

Dass die Jungs bei Jamo und THX ihr<br />

Handwerk verstehen, spürte man von<br />

der ersten Filmsequenz an. Die bei zusammengewürfelten<br />

Boxensets häufig<br />

langwierige Suche nach den besten E<strong>in</strong>stellungen<br />

im Speakermanagment g<strong>in</strong>g<br />

durch die THX-Festlegungen zügig vonstatten.<br />

Tieffrequente Geräuschkulissen<br />

von Helikoptern oder galoppierenden<br />

Pferden besaßen e<strong>in</strong>e Macht und<br />

Autorität, die der Erlebnisdichte <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />

echten K<strong>in</strong>osaal erschreckend nahe<br />

kam. Der klangliche Abstand zu den<br />

designbetonten, nicht THX-lizenzierten<br />

Systemen, die <strong>AUDIO</strong> im vorherigen<br />

Heft im Test hatte, war gewaltig.<br />

GUT AUSGESTATTET: Neben Reglern<br />

für Phasenlage und Frequenz bietet der Sub<br />

660 e<strong>in</strong>e Boundary-Ga<strong>in</strong>-Compensation zum<br />

Ausgleich von Tiefbassübertreibungen bei<br />

wandnaher Aufstellung.<br />

M<strong>in</strong>destens so fasz<strong>in</strong>ierend wie der entspannte<br />

Umgang mit Pegelspitzen aller<br />

Art war die räumliche Darstellung. Dank<br />

der völlig baugleichen, sehr neutral und<br />

lebendig kl<strong>in</strong>genden Frontlautsprecher<br />

klang e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Flugzeugkab<strong>in</strong>e umherschwirrende<br />

Stechmücke ebenso<br />

glaubwürdig wie e<strong>in</strong>e Horde vollausgerüsteter<br />

Ritter auf ihrem Weg zum<br />

nächsten Schlachtfeld.<br />

E<strong>in</strong> besonderes Erlebnis ist bei guten<br />

THX-Boxen traditionell der Bassbereich<br />

und das Jamo-Set war diesbezüglich<br />

ke<strong>in</strong>e Ausnahme. Brachial bei Explosionen<br />

und trocken-authentisch bei akustischer<br />

Musik, ganz wie es se<strong>in</strong> soll. Wem<br />

dieser Traum an Klangkraft nicht reicht,<br />

bitteschön: Es gibt vom Jamo D 500<br />

auch Pakete <strong>in</strong> 7.1 und 7.2.<br />

FAZIT<br />

STECKBRIEF<br />

JAMO<br />

D 500 / SUB 660<br />

Vertrieb<br />

Osiris Audio<br />

0 61 22 / 72 76 00<br />

www.<br />

osirisaudio.de<br />

Listenpreis<br />

2400 Euro<br />

Garantiezeit<br />

5 Jahre, Woofer 2 Jahre<br />

Front/Rear B x H x T 45 x 26 x 13 cm<br />

Sub B x H x T<br />

40 x 41,9 x 41,8 cm<br />

Furnier/Folie/Lack – / – / •<br />

Farben<br />

weiß/schwarz hochglänzend,<br />

Woofer schwarz<br />

Typ<br />

5.1 Sub/Sat-Set<br />

Empfohlene Trennfrequenz 100 Hz<br />

Raumanpassung Boundary Ga<strong>in</strong><br />

Besonderheiten lizenziert nach THX Select 2,<br />

Halter für Wandmontage,<br />

Rearspeaker als Dipole<br />

<strong>AUDIO</strong>GRAMM<br />

Åmachtvoller und präziser<br />

Bass, großer Detailreichtum,<br />

sehr raumgenau und neutral,<br />

hochgradig pegelfest<br />

Í –<br />

Klang Musik 86<br />

Klang Film 90<br />

Verarbeitung<br />

sehr gut<br />

KLANGURTEIL<br />

PREIS/LEISTUNG<br />

Wolfram Eifert<br />

<strong>AUDIO</strong>-Mitarbeiter<br />

Alte Hasen wissen nur allzu gut,<br />

dass bei Multichannel viel von der<br />

Harmonie der Boxen untere<strong>in</strong>ander<br />

und den richtigen E<strong>in</strong>stellungen im<br />

Receiver abhängt. Durch die klaren<br />

Vorgaben bei Bassankopplung und<br />

Übertragungsverhalten sorgt THX<br />

für e<strong>in</strong>e deutliche Steigerung der<br />

Klangqualität. Das Jamo-Set setzt<br />

die Richtl<strong>in</strong>ien hervorragend um<br />

und sieht mit se<strong>in</strong>en Oberflächen<br />

<strong>in</strong> Glanzlack richtig gut aus.<br />

88 PUNKTE<br />

ÜBERRAGEND<br />

MESSLABOR<br />

Die Frontlautsprecher zeigen <strong>in</strong>sgesamt noch<br />

l<strong>in</strong>eare Schalldruckkurven mit e<strong>in</strong>er Betonung<br />

im Bereich um 120 Hz, die nach der Filterung<br />

im Receiver verschw<strong>in</strong>det. Die Bandbreite des<br />

Subwoofers reicht im Tiefbass bis 24 Hz und<br />

lässt sich am oberen Ende über e<strong>in</strong>en weiten<br />

Bereich verändern. Der Übergang sollte bei<br />

100 Hz erfolgen. Die Satelliten verzerren selbst<br />

ohne Filterung (rechtes Diagramm) nur wenig<br />

und werden mühelos über 100 dB laut. AK: 59<br />

Jamo D 500 LCR / SUB 660 Frequenzgang<br />

100 dB<br />

axial 10*hoch 30*seitl.<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

Subwoofer<br />

50 dB<br />

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kH<br />

Jamo D 500 LCR<br />

Pegel- & Klirrverlauf<br />

110 dB<br />

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB<br />

100 dB<br />

90 dB<br />

80 dB<br />

70 dB<br />

60 dB<br />

50 dB<br />

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz<br />

148 www.audio.de ›10 /2013

❯❯ NEU! Jetzt auch für Android & K<strong>in</strong>dle! ❮❮<br />

Jetzt im<br />

Kombiabo!<br />

e-Paper<br />

+ Heft<br />

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮<br />

M<strong>in</strong>iabo zum Testen<br />

Jahresabo plus Prämie<br />

+ + +<br />

3x 3x 12x 12x<br />

64 GB<br />

Stick<br />

3 Hefte +3Digital-Ausgaben<br />

nur 13,90 Euro<br />

WK3032M011<br />

12 Hefte + 12 Digital-Ausgaben<br />

+ 64 GB USB-Stick für nur 79,80 Euro<br />

WK3030E011<br />

E<strong>in</strong>fach bestellen unter:<br />

www.audio.de/abo-app oder per Telefon 0781/639 45 48

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK<br />

AKUSTIK ASSISTENT<br />

Nicht jede Box kl<strong>in</strong>gt <strong>in</strong> jedem Raum<br />

gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren,<br />

gibt <strong>AUDIO</strong> bei jedem getesteten<br />

Lautsprecher an, für welche Umgebung<br />

er sich voraussichtlich gut eignet.<br />

Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre<br />

Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen:<br />

Raum größe, Raumakustik und<br />

Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend<br />

suchen Sie <strong>in</strong> der Bestenliste<br />

nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale<br />

Ihrer Hörsituation – z.B. Kle<strong>in</strong>, Hallig,<br />

Wandnah – mit e<strong>in</strong>er grünen Empfehlung<br />

markiert s<strong>in</strong>d. Voila, der Lautsprecher<br />

wird aller Voraussicht nach passen! Die<br />

<strong>AUDIO</strong>-Empfehlungen s<strong>in</strong>d allerd<strong>in</strong>gs nur<br />

als grobe H<strong>in</strong>weise zu sehen, <strong>in</strong> E<strong>in</strong>zelfällen<br />

kann es trotzdem nicht funktionieren.<br />

Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist<br />

<strong>in</strong> jedem Fall e<strong>in</strong> guter Rat!<br />

K<br />

T<br />

D<br />

M<br />

A<br />

W<br />

G<br />

H<br />

F<br />

RAUMGRÖSSE<br />

K<br />

KLEINER RAUM<br />

(UM 15 m 2 )<br />

Der Hörabstand liegt um oder unter<br />

zwei Meter – die Box muss auch im<br />

Nahfeld homogen spielen und darf<br />

nicht dröhnen. Die Anforderungen an<br />

Pegel und Bündelung s<strong>in</strong>d ger<strong>in</strong>ger.<br />

M<br />

MITTELGROSSER RAUM<br />

(UM 24 m 2 )<br />

Abstände von zwei und drei Metern<br />

zwischen Box und Hörer s<strong>in</strong>d typisch,<br />

ansonsten ist diese Raumgröße ideal<br />

– sofern der Lautsprecher etwas<br />

Pegel und Bassdruck produziert.<br />

G<br />

GROSSER RAUM<br />

(UM 45 m 2 )<br />

Bei Hörabständen von vier Metern<br />

oder mehr s<strong>in</strong>d nicht nur die Anforderungen<br />

an Schalldruck und Bass deutlich<br />

höher, auch muss der Lautsprecher<br />

noch fokussieren können.<br />

RAUMAKUSTIK<br />

T<br />

TROCKENER RAUM<br />

Polster, Teppiche und Vorhänge<br />

dämpfen und drücken die Nachhallzeit<br />

im Mittelton unter 0,4 Sekunden,<br />

oft s<strong>in</strong>d die Höhen stärker bedämpft.<br />

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf<br />

noch zu direkt kl<strong>in</strong>gen.<br />

A<br />

AUSGEWOGENER RAUM<br />

Absorbierende Flächen wie Teppich,<br />

Polster etc. und reflektierende Wände<br />

halten e<strong>in</strong>ander die Waage.Die<br />

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden,<br />

der Raumhall ist zudem über die<br />

Frequenzen ähnlich verteilt.<br />

H<br />

HALLIGER RAUM<br />

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz<br />

überwiegen – die Akustik wird als<br />

hallig empfunden, die Nachhallzeit<br />

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box<br />

muss den Schall bündeln, um nicht<br />

diffus oder scheppernd zu kl<strong>in</strong>gen.<br />

AUFSTELLUNG<br />

D<br />

DIREKT AN DER WAND<br />

Zwischen dem Lautsprecher und der<br />

Wand dah<strong>in</strong>ter liegen weniger als 30<br />

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass<br />

und macht den Grundton träge – e<strong>in</strong>e<br />

sehr schlanke Abstimmung oder e<strong>in</strong>e<br />

Ortsentzerrung s<strong>in</strong>d notwendig.<br />

W<br />

WANDNAH<br />

Der Wandabstand beträgt zwischen<br />

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird<br />

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße<br />

zum Dröhnen. Boxen mit<br />

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem<br />

Bass harmonieren hiermit.<br />

F<br />

FREISTEHEND<br />

Lautsprecher und h<strong>in</strong>tere Wand s<strong>in</strong>d<br />

mehr als e<strong>in</strong>en Meter vone<strong>in</strong>ander<br />

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung<br />

verzichten, e<strong>in</strong> satter,<br />

druckvoller oder sogar etwas fetterer<br />

Bass s<strong>in</strong>d von Vorteil.<br />

150 www.audio.de ›10 /2012

Service › BESTENLISTE<br />

DIE BESTENLISTE<br />

Die <strong>AUDIO</strong>-Bestenliste ist e<strong>in</strong>e zuverlässige<br />

Orientierungshilfe für Ihren Kauf. Sie basiert<br />

auf gründlichen Hörvergleichen der Kandidaten<br />

mit konkurrierenden Produkten.<br />

• Arbeitsreferenzen s<strong>in</strong>d fett gedruckt<br />

• neu getestete Geräte orange<br />

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten<br />

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen.<br />

Verstärker müssen etwa mit dem<br />

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum<br />

mit dem Hörraum und der Aufstellung.<br />

<strong>AUDIO</strong> bietet deshalb den e<strong>in</strong>maligen<br />

Service der <strong>AUDIO</strong>-Kennzahl (AK) und des<br />

<strong>AUDIO</strong>-Akustik-Assistenten.<br />

INHALT<br />

LAUTSPRECHER<br />

1. Standboxen Seite 151<br />

2. Kompaktboxen Seite 152<br />

3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 153<br />

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Heft 9/13<br />

5. Subwoofer Aktiv Heft 9/13<br />

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 153<br />

7. Wireless-Boxen Seite 153<br />

VERSTÄRKER<br />

1. Transistor-Vollverstärker Seite 153<br />

2. Röhren-Vollverstärker Seite 154<br />

3. Vorverstärker Seite 154<br />

4. Endstufen Seite 154<br />

5. Phono-Vorverstärker Seite 155<br />

6. Kopfhörer-Verstärker Seite 155<br />

7. AV-Receiver Heft 9/13<br />

8. AV-Vorstufen Heft 7/13<br />

9. Mehrkanal-Endstufen Heft 7/13<br />

10. Passiv-Vorstufen Heft 7/13<br />

ANALOG-PLAYER<br />

1. Plattenspieler ohne System Seite 155<br />

2. Plattenspieler mit System Heft 8/13<br />

3. Tonabnehmer Seite 155<br />

DIGITAL-PLAYER<br />

1. CD-/SACD-Player Seite 158<br />

2. Musik-Server Heft 8/13<br />

3. Netzwerk-Player Seite 158<br />

4. D/A Wandler Seite 158<br />

5. NAS-Systeme Heft 9/13<br />

6. Mobil-Player Seite 159<br />

KOPFHÖRER<br />

1. HiFi-Kopfhörer Heft 8/13<br />

2. Mobile Kopfhörer (On-Ears) Seite 159<br />

3. Mobile Kopfhörer (In-Ears) Seite 159<br />

4. Noise-Cancell<strong>in</strong>g-Kopfhörer Seite 159<br />

KOMPLETT-ANLAGEN<br />

1. Stereo-Komplettsysteme Heft 8/13<br />

2. Heimk<strong>in</strong>o-Komplettsysteme Heft 8/13<br />

3. Komplettsysteme ohne Boxen Heft 8/13<br />

4. One-Box-Systeme (Stereo) Heft 5/13<br />

5. One-Box-Systeme (Surround) Heft 5/13<br />

LAUTSPRECHER<br />

1. STANDBOXEN<br />

<strong>AUDIO</strong> bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch <strong>in</strong>tensive Klangvergleiche<br />

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen<br />

Sparten (etwa CD-Player) s<strong>in</strong>d die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. E<strong>in</strong>en H<strong>in</strong>weis auf<br />

passende Verstärker gibt Ihnen die e<strong>in</strong>malige <strong>AUDIO</strong>-Kennzahl (AK). Diese sollte beim<br />

Lautsprecher kle<strong>in</strong>er oder gleich der AK des Verstärkers se<strong>in</strong> – dann ist optimale Dynamik<br />

garantiert. Boxen für Surround f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> zwei weiteren Rubriken. E<strong>in</strong> „a“ anstelle der<br />

<strong>AUDIO</strong>-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv.<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108<br />

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107<br />

Grimm LS 1 M G A W F a 5/13 25 000 106<br />

T+A Solitaire CWT 1000 G T A H F 68 1/13 24 000 105<br />

KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25 000 105<br />

TAD Evolution One K M G T A F 58 6/12 28 000 105<br />

L<strong>in</strong>n Akubarik M G A D W F a 6/13 18 500 104<br />

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104<br />

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104<br />

ME Geitha<strong>in</strong> ME 804 K G T A H D W F a 3/12 22 000 104<br />

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104<br />

Dali Epicon 8 G A F 57 1/13 14 000 103<br />

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103<br />

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103<br />

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103<br />

Mart<strong>in</strong> Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103<br />

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103<br />

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103<br />

Mart<strong>in</strong> Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103<br />

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102<br />

Elac FS 509 VX-Jet M G T A H F 61 2/12 14 000 102<br />

Blumenhofer Genu<strong>in</strong> FS2 M G T A W F 45 8/13 14 900 102<br />

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15 000 102<br />

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102<br />

Thiel CS2.7 M A F 68 4/13 10 800 101<br />

Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101<br />

PMC Fact 12 M G A F 79 8/13 14 000 101<br />

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101<br />

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101<br />

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101<br />

Apogee Sc<strong>in</strong>tilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20 000 101<br />

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Mart<strong>in</strong> Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100<br />

Mart<strong>in</strong> Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100<br />

Cabasse Pacific 3 M G A W F 67 1/13 10 000 100<br />

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100<br />

ME Geitha<strong>in</strong> ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99<br />

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99<br />

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99<br />

Blumenhofer Genu<strong>in</strong> FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99<br />

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99<br />

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99<br />

German Physiks Borderland MK4-D G A H F 85 2/13 10 950 99<br />

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99<br />

B&W 804 Diamond M G T A W F 64 7/12 7000 98<br />

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98<br />

Backes&Müller BMPrime6 M G T A H D W F a 4/12 8000 98<br />

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98<br />

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98<br />

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98<br />

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98<br />

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98<br />

Heco The New Statement M G T A H F 51 1/13 4800 97<br />

T+A Criterion TCD 210 S G T A H F 57 8/12 5500 97<br />

Mart<strong>in</strong> Logan Theos G T A H F 66 6/12 5900 97<br />

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97<br />

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97<br />

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97<br />

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97<br />

KSD 2040 M G T A W F a 5/13 8000 97<br />

PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97<br />

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97<br />

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97<br />

T+A Criterion TCD-310 S K M G T A F 59 12/12 4000 96<br />

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96<br />

ME Geitha<strong>in</strong> ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96<br />

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96<br />

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96<br />

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96<br />

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96<br />

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96<br />

Canton Vento 890.2 DC M G T A F 54 1/12 3200 95<br />

Elac FS 407 M A W F 65 2/13 3700 95<br />

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95<br />

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95<br />

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95<br />

Tannoy Stirl<strong>in</strong>g SE K M G T A W F 45 10/12 4000 95<br />

Quadral Montan VIII M G T A F 64 12/09 4600 95<br />

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95<br />

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95<br />

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95<br />

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95<br />

KEF R 700 K M G A H F 57 1/12 2600 94<br />

Tannoy Precision 6.4 M A F 60 11/12 2700 94<br />

Dynaudio Focus 260 K M T A D W F 63 1/12 3400 94<br />

Gauder Akustik Arcona 60 K A W F 72 1/13 3400 94<br />

Elac FS 248 Black Edition K M G T A W F 56 1/12 3900 94<br />

Monitor Audio Gold GX 300 M G A H F 61 2/13 3900 94<br />

PMC Twenty 24 K M T A W F 65 3/12 3940 94<br />

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94<br />

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94<br />

Rosso Fiorent<strong>in</strong>o Certaldo K M A W F 72 11/12 4000 94<br />

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94<br />

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94<br />

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94<br />

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94<br />

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94<br />

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94<br />

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94<br />

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94<br />

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94<br />

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94<br />

Dali Fazon 5 K M T A D W 61 6/12 3000 93<br />

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93<br />

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93<br />

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93<br />

T&A KS Active K M T A W F a 4/12 4400 93<br />

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4600 93<br />

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93<br />

Sonus Faber Venere 2.5 M A H F 62 11/12 2800 92<br />

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92<br />

Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92<br />

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92<br />

Klipsch Cornwall III G T A F 27 10/12 4200 92<br />

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92<br />

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92<br />

Canton SLS 790 DC M G A F 56 5/13 2500 91<br />

Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91<br />

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91<br />

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91<br />

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91<br />

Audium Comp7 Drive K M A D W F 74 2/12 3500 91<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Nubert NuL<strong>in</strong>e 284 M G T A W F 61 9/12 1950 90<br />

Canton Chrono SL 595.2 DC K M G T A W F 55 7/12 2400 90<br />

Quadral Plat<strong>in</strong>um M5 M G T A F 53 1/10 2400 90<br />

Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90<br />

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90<br />

Chario Constellation Pegasus K M T A W F 68 11/12 2900 90<br />

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90<br />

Focal Aria 926 K M A H F 59 10/13 1800 89<br />

Epos Elan 35 M G T A W F 50 9/12 1850 89<br />

Phonar Veritas P6 Next M G T A W F 57 9/12 2000 89<br />

KEF R 500 M G A H F 64 9/12 1800 88<br />

Triangle Antal EX M G A H F 59 9/12 1900 88<br />

Magnat Quantum 805 M G T A H W F 56 5/12 2000 88<br />

Quadral Chromium Style 102 M T A W F 54 2/13 2000 88<br />

Audes Maestro 156 M G T A F 51 10/12 2430 88<br />

Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88<br />

Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87<br />

Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87<br />

PSB Imag<strong>in</strong>e T Tower K M A W F 59 5/12 2000 87<br />

Mart<strong>in</strong> Logan Motion 40 K M T A W 59 2/13 2250 87<br />

Mart<strong>in</strong> Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86<br />

Neat Motive 1 K M T A W F 75 5/12 1950 86<br />

Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86<br />

Opera Grand Mezza MKII K A H W F 64 11/12 2000 86<br />

Focal Chorus 836 V M G T A F 54 10/07 2000 86<br />

Nubert nuL<strong>in</strong>e 122 M G T A W F 61 5/08 2130 86<br />

www.audio.de ›10 /2012<br />

151

Service › BESTENLISTE<br />

Heco Celan XT 901 M G A F 52 2/09 2200 86<br />

KEF Q 900 M G A H F 6/11 1600 85<br />

B&W CM8 K M T A F 67 12/11 1800 85<br />

System Audio Aura 60 M T A F 68 5/12 1850 85<br />

Elac FS 189 M G T A F 52 10/09 2000 85<br />

Elac FS 247 K M T A W F 58 4/08 2000 85<br />

T+A KS350 K M A F 69 5/12 2000 85<br />

L<strong>in</strong>n Majik 140 M G T A F 64 4/12 2400 85<br />

Zu Audio Union K M T A W F 27 2/13 2500 85<br />

B&W 703 63 7/05 3000 85<br />

Klipsch RF-82 II G T A H W F 41 2/12 1300 84<br />

Monitor Audio Silver RX 8 M G T A F 57 7/12 1450 84<br />

Canton Chrono SL 570.2 K M T A W F 58 4/12 1500 84<br />

Chario Syntar 533 M G T A F 68 7/12 1650 84<br />

Sonus Faber Toy Tower K M T A W 63 3/09 1800 84<br />

Audium Comp 5 M T A H F 71 5/10 2000 84<br />

Canton Vento 880 DC K M T A F 55 6/10 2000 84<br />

Jamo C-807 M G T A H F 63 11/07 2000 84<br />

Chario Cygnus K M T A W F 70 12/10 2300 84<br />

System Audio Mantra 60 K M T A W 66 6/10 2400 84<br />

Dynavox Impulse III M G A H D W 40 2/12 1300 83<br />

Adam Artist 6 K M T A D W F a 4/12 1400 83<br />

Phonar Veritas P4 Next M G A D F 56 8/12 1600 83<br />

Dynavox Impulse V K T A D W 41 11/11 1600 83<br />

Audio Physic Yara 2 Superior K M T A W 63 12/08 2000 83<br />

Magnat Quantum 709 M G T A F 60 10/07 2000 83<br />

Pioneer S-71 K M A H F 72 6/10 2000 83<br />

T+A Criterion TS 350 M T A F 65 4/08 2000 83<br />

KEF XQ30 K T A H DW 64 6/10 2600 83<br />

Heco Celan GT 502 M G T A W F 50 4/12 1400 82<br />

KEF Q 700 M G A H F 60 4/12 1400 82<br />

Epos Elan 30 K M G T A W F 52 4/13 1450 82<br />

Acoustic Energy Radiance 2 K M T A H W F 60 4/10 1500 82<br />

PSB T6 Tower M G A F 63 9/10 1500 82<br />

Tannoy Revolution DC6T SE K M G T A W F 61 4/13 1500 82<br />

Canton Chrono SL 580 DC K M G T A W F 55 9/10 1600 82<br />

Nubert nuL<strong>in</strong>e 84 M G T A D W F 67 7/13 1030 81<br />

Epos Epic 5 M G T A D W F 51 8/11 1100 81<br />

Quadral Ascent 90 M G T A F 57 7/12 1200 81<br />

Canton Chrono 508.2 K M T A W F 57 8/11 1200 81<br />

Focal Chorus 726 M G T A F 59 7/13 1200 81<br />

T+A Pulsar S350 M G A F 66 4/13 1200 81<br />

Quadral Signo Avantgarde 70 M G T A F 64 7/13 1200 81<br />

Wharfedale Diamond 159 M G A H F 60 4/13 1300 81<br />

Dali Ikon 6 MKII M G A F 60 4/13 1340 81<br />

German Maestro L<strong>in</strong>ea S F-0ne K M G T A W F 60 4/10 1400 81<br />

Dynaudio DM 3/7 K M G A W F 68 4/12 1450 81<br />

KEF iQ 90 M G A H F 51 5/09 1600 81<br />

Kudos X2 K M T A W F 70 10/11 1650 81<br />

Mission 794 K T A D 69 12/08 2000 81<br />

Wharfedale Diamond 10.7 M G T A F 64 8/12 900 80<br />

KEF Q 500 K M T A H W F 64 12/10 1000 80<br />

Klipsch RF-62 II M G A H W F 49 8/11 1100 80<br />

Dali Ikon 5 Mk 2 K M T A F 67 8/11 1100 80<br />

Indiana L<strong>in</strong>e Diva 655 K M T A W 66 7/13 1200 80<br />

Triangle Color Colonne M T A W F 64 7/13 1200 80<br />

Dali Lektor 8 G T A F ´57 9/09 1340 80<br />

Mulid<strong>in</strong>e Bagatelle V2 K M T A W F 58 7/12 1350 80<br />

Quadral Plat<strong>in</strong>um M4 M G T A F 57 4/10 1400 80<br />

Heco Celan XT 701 M G A F 54 4/10 1600 80<br />

Tannoy Revolution DC6 T K M A H F 64 9/10 1200 79<br />

System Audio Aura 30 K M T A W F 70 10/11 1250 79<br />

Elac FS 187 K M T A W 63 9/10 1340 79<br />

Heco Celan XT 501 M G T A W F 53 9/09 1400 79<br />

Cabasse Java MC 40 G T A W F 58 5/09 1500 79<br />

Epos M22i K M T A W F 65 12/08 1800 79<br />

Piega TP5 K M T A F 63 3/07 2770 79<br />

Mordaunt Short Mezzo 6 K M G T A W F 59 9/09 1300 78<br />

Nubert nuL<strong>in</strong>e 102 K M G T A W F 64 12/07 1450 78<br />

Monitor Audio Silver RX 6 M A F 61 1/10 1030 77<br />

Heco Metas XT 701 M G T A F 56 1/10 1100 77<br />

Epos M 16 i K M T A D W 65 7/08 1350 77<br />

B&W 683 M T A F 66 6/07 1400 77<br />

Elac FS 68.2 K M G T A W F 56 1/11 900 76<br />

Heco Metas XT501 M G A W F 56 1/11 900 76<br />

Jamo S 608 K M T A W F 59 1/10 1000 76<br />

PSB Image T5 K M T A W F 62 1/10 1000 76<br />

Focal Chorus 726 V M T A F 58 7/07 1140 76<br />

Tannoy Rev. Signature DC6T K M A H W F 60 12/07 1500 76<br />

Audio Pro Avanti A.70 K M G T A D W 64 2/08 1600 76<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Boston A 360 M T A F 69 4/11 800 75<br />

Canton GLE 490.2 M G T A F 51 4/11 800 75<br />

Klipsch RF-52 II M A H W F 47 1/11 800 75<br />

Mordaunt Short Aviano 6 K M T A F 60 10/09 860 75<br />

Inf<strong>in</strong>ity Classia C336 M G T A F 55 8/08 1200 75<br />

Canton GLE 470.2 M T A W F 52 12/10 700 74<br />

Dali Zensor 7 M T A F 58 1/12 700 74<br />

Jamo C-605 M G T A H F 58 4/08 700 74<br />

Magnat Quantum 655 M G A F 61 12/10 700 74<br />

Monitor Audio Bronze BX5 M T A F 61 12/10 700 74<br />

Focal Chorus 714 K M T A H D W F 59 6/13 750 74<br />

Elac FS 58.2 M G T A F 56 4/11 800 74<br />

Quadral Argentum 390 M G T A F 58 1/11 900 74<br />

Dali Lektor 6 M G T A F 55 10/09 940 74<br />

GamuT Dana 1650 K M T A W F 55 10/09 990 74<br />

Canton Chrono 507DC M T A W F 52 11/07 1000 74<br />

Mordaunt Short Aviano 8 M A F 66 1/10 1060 74<br />

Teufel Ultima 7 M G T A F 69 7/08 1300 74<br />

Dali Zensor 5 K M T A W F 61 6/13 600 73<br />

Heco Victa Prime 702 M G T A F 54 6/13 600 73<br />

Jamo S 626 K M T A W F 66 6/13 600 73<br />

Magnat Vector 207 M G A F 51 12/12 600 73<br />

Nubert NuBox 511 K M T A F 61 12/06 760 73<br />

Magnat Quantum 657 G T A H F 58 4/11 900 73<br />

Focal Chorus 716 V M G T A F 57 11/08 950 73<br />

Heco Aleva 400 K M T A F 60 11/08 1000 73<br />

Mordaunt-Short 908i K M T A F 60 6/07 1000 73<br />

Audio Pro Blue Dia. V2i K M T A D W F 62 7/08 1400 73<br />

Teufel Ultima 40 MKII M A W F 60 12/12 450 72<br />

Heco Victa II 701 M G T A F 51 2/11 560 72<br />

Teufel T 500 G A H F 64 12/10 700 72<br />

Jamo S 606 M G A H F 67 8/09 600 71<br />

Wharfedale Diamond 9.6 M T A F 60 4/08 650 71<br />

Boston A 250 K A F 66 1/12 700 71<br />

Teufel Ultima 40 M T F 58 2/11 400 70<br />

Mission M 34i K M T A W F 52 1/07 550 70<br />

JBL Studio 180 M A H W F 69 2/11 600 70<br />

Cabasse MT 3 Tobago M T A F 61 4/07 800 70<br />

Nubert nuBox 481 M T A W F 55 1/07 500 69<br />

Quadral Argentum 07.1 M T A F 53 1/07 500 69<br />

Teufel M 320 F (teilaktiv) K M T A W F 68 6/08 600 69<br />

Wharfedale Diamond 10.5 K A F 62 2/11 600 69<br />

Focal Chorus 714 V K T A F 59 2/07 700 68<br />

Wharfedale Diamond 10.3 K T A W F 70 12/12 440 67<br />

KEF C5 K A W F 60 12/12 460 66<br />

Magnat Monitor Supr. 1000 M G T A F 61 1/09 400 64<br />

KEF Cresta 30 K M T A W F 63 5/08 450 64<br />

Wharfedale Vardus VR-400 M G T A F 66 1/09 400 63<br />

Mission M 33 K M T A W 55 9/06 400 63<br />

Heco Victa 301 K M T A W 59 6/11 220 61<br />

Boston A 25 K M A D W 68 6/11 260 61<br />

Magnat Monitor 880 M G A F 59 9/06 360 61<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Wharfedale Vardus VR-300 M T A F 67 8/08 300 60<br />

Wharfedale Vardus VR-200 K M T A D 67 8/08 250 58<br />

Teufel Ultima 20 K M T F 64 6/11 200 57<br />

Reference S 200 62 12/06 130 39<br />

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39<br />

Paramax LM 48 61 9/09 400 36<br />

STANDARDKLASSE<br />

0-30 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30<br />

Novex Smartl<strong>in</strong>e 600 54 12/06 74 29<br />

NIC HCS 1 63 12/06 88 23<br />

2. KOMPAKTBOXEN<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent Test Preis Punkte<br />

ME Geitha<strong>in</strong> RL 922 M G T A D W F a 3/09 10500 100<br />

ME Geitha<strong>in</strong> RL 930 G T A D W F a 3/11 7380 97<br />

ME Geitha<strong>in</strong> ME 806 K M T A H W F a 5/13 7720 97<br />

Adam Tensor Delta TA M G T A W F 56 6/09 7600 95<br />

Adam Tensor Delta A M G T A W F a 6/09 8400 95<br />

JBL Array 800 M G T A H F 60 2/09 4800 92<br />

Klipsch Palladium P17B M T A H W F 59 2/09 4000 91<br />

B&W 805 Diamond K M T A F 60 4/10 4500 91<br />

Dali Epicon 2 K M T A F 66 7/13 4500 91<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Cabasse Bora M G T A H D W F 51 12/10 2500 90<br />

Genelec 8240 APM K M T A H D W F a 5/13 2800 90<br />

Tannoy Def<strong>in</strong>ition DC8 M G H A W F 56 2/09 3000 90<br />

Pioneer/TAD S-4EX K M T A H F 70 12/10 4000 90<br />

Quadral Aurum Altan Aktiv VIII K M T A H D W F a 9/13 2800 89<br />

Focal Electra 1008 BE K M A W F 62 2/10 3500 89<br />

My Audio Design My Clapton M G T A W 54 2/12 4400 89<br />

Elac 330 CE M G T A D W 60 2/10 3300 88<br />

Adam Compact MK3 Active K M T A D W F a 2/10 2800 87<br />

Canton Reference 9.2 DC K M T A W F 63 12/09 2400 86<br />

Harbeth Compact 7/ES3 M G T A F 62 8/11 2550 86<br />

KEF R300 K M A H W F 63 3/12 1200 85<br />

Kef XQ 20 M G T A H F 60 7/10 1800 85<br />

ProAcTablette Anniversary K M T A W F 76 10/11 1950 85<br />

Sonus Faber Liuto Monitor K M T A W 69 12/09 2100 85<br />

Thiel SCS 4 K M G A H D W F 62 12/09 2200 85<br />

AVM Audition S3 K M T A D W 65 8/12 2250 85<br />

B&W PM1 K M T A F 77 03/12 2500 85<br />

B&W CM 5 K M T A D W 62 5/09 1200 84<br />

Canton Vento 830.2 K M T A W F 62 12/11 1300 84<br />

Quadral Aurum Altan VIII M G T A F 60 7/10 1400 84<br />

Sonics Argenta Edition K M T A W F 64 6/07 1600 84<br />

Sonics Argenta Aktiv K M T A W F a 6/08 2600 84<br />

Nubert NuVero 4 K M G T A W F 66 7/09 1140 83<br />

Chario Syntar 523R M G T A F 63 3/12 1250 83<br />

Elac BS 244 K M T A W F 64 5/09 1350 83<br />

ME Geitha<strong>in</strong> ME 25 K M T A W F 58 8/06 1380 83<br />

ATC SCM 11 K M T A D W F 78 5/11 1450 83<br />

Harbeth P3 ESR K T A D W 82 3/12 1750 83<br />

Dynaudio Focus 110 A K T A D W F a 6/09 1800 83<br />

Sonus Faber Auditor M K M T A F 67 1/08 3800 83<br />

SVS Ultra Bookshelf K M A W F 59 7/13 1000 82<br />

Nubert NuVero 3 K M T A D W 73 3/12 1080 82<br />

Dynaudio Excite X16 M T A F 63 8/12 1150 82<br />

Abacus A-Box 10 K T A D W a 3/11 1190 82<br />

Sonus Faber Venere 1.5 K M A H F 77 7/13 1200 82<br />

Triangle Comete Anniversary K M T A H D F 62 4/12 1200 82<br />

T+A KR 450 K M T A W F 73 8/12 1500 82<br />

T+A Criterion TR 400 K M T A W F 71 6/07 1500 82<br />

Audiodata Petite K M T A W F 77 9/03 2700 82<br />

Epos Elan 15 M G T A W 58 8/12 950 81<br />

Canton Vento 820 K M T A W 57 7/09 1100 81<br />

KEF LS50 K M T A H W F 73 3/13 1100 81<br />

Tannoy Precision 6.1 K M T A W F 56 3/13 1100 81<br />

KS Digital Coax C5 K M T A H D W F a 10/10 1190 81<br />

KS Digital KSD 2010 K M T A W F a 3/13 1500 81<br />

PMC DB 1 I K T A W F 72 5/11 1500 81<br />

Yamaha Soavo 2 K M T A W F 61 11/07 1500 81<br />

Boston M25 K M A W F 69 10/12 800 80<br />

Klipsch RB-81 II G A H F 52 5/11 800 80<br />

Pionner S-71B K T A F 74 3/13 1000 80<br />

L<strong>in</strong>n Majik 109 K M T A D W 62 6/09 1200 80<br />

Roksan Kandy K2 TR-5 K M A F 70 7/09 1200 80<br />

Canton Chrono SL520 + WA100 K M D A D W F a 4/10 1240 80<br />

Cabasse M<strong>in</strong>orca K M T A H D W 57 4/09 800 79<br />

PSB Imag<strong>in</strong>e B K M T A W F 66 10/12 1000 79<br />

Quad 12 L Studio Active K M T A D W a 6/08 1200 79<br />

KEF Q 300 K M T A H W F 63 5/11 600 78<br />

Yamaha HS-8 K M T A H D W F a 10/13 660 78<br />

German Maestro L<strong>in</strong>ea S B-ONE K M A W F 65 7/10 800 78<br />

Heco Celan XT 301 K M G T A W F 58 4/09 800 78<br />

PSB Imag<strong>in</strong>e M<strong>in</strong>i K T A D W 71 10/11 800 78<br />

ATC SCM 7 K T A D W 79 10/11 850 78<br />

Dali Ikon 2 MK II M T D W 65 7/10 860 78<br />

Chario Syntar 520 K M A H F 68 10/12 900 78<br />

Dali Mentor Menuet K T A D W 68 10/12 960 78<br />

Nubert NuPro A20 K M T A D W F a 3/11 530 77<br />

Elipson Planet L 73 10/11 770 77<br />

Adam Artist 5 K M T A D W F a 8/12 800 77<br />

Elac BS 184 M G T A D W 64 7/10 800 77<br />

Leema Acoustics Xero K T AW 72 7/12 900 77<br />

KEF R100 K M A H W F 65 8/12 800 76<br />

Canton Ergo 620 K M T A W F 55 4/09 900 76<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Genelec 6020 A K T A D W a 7/07 820 75<br />

Dynaudio MC 15 K T A D W F a 7/07 1000 75<br />

Tannoy Reveal 601 A K M T A W F a 10/10 540 74<br />

Nubert NuL<strong>in</strong>e 32 KM T A W F 64 3/10 570 74<br />

Canton Chrono SL 520 K T A D W 63 3/10 640 74<br />

Belves Aesthet 1 K M G T A W F 66 9/08 800 74<br />

Magnat Quantum 703 K T A W F 61 2/07 800 74<br />

MB Quart Alexxa B-1 K M T A W F 67 2/07 800 74<br />

Elac AM 150 K T A D W F a 8/10 500 73<br />

Quadral Plat<strong>in</strong>um M 2 K M T A W 63 3/10 600 73<br />

Tannoy Reveal6D K M T A D W F a 7/07 650 73<br />

JBL LSR 2325P K T A H D W F a 8/10 520 72<br />

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72<br />

Triangle Titus M G T A W 62 7/12 650 72<br />

Monitor Audio Silver RX 2 M A W F 56 3/10 670 72<br />

Genelec 6010 A a 11/09 480 71<br />

Nubert NuWave 35 K M T A W F 65 5/07 530 70<br />

Fostex PM 1 Mk 2 M T A F a 10/10 570 70<br />

B&W 685 K M T A F 62 8/07 600 70<br />

Heco Metas 300 K M T A W F 60 5/07 500 69<br />

Mission Esprit E 52 K T A D W 64 2/08 650 69<br />

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A F 64 2/08 700 69<br />

B&W CM 1 K T A D W 83 4/06 800 69<br />

Indiana L<strong>in</strong>e Tesi 260 K M T A W 64 9/13 350 68<br />

Dali Zensor 3 K M T A W 59 9/13 400 68<br />

Focal Chorus 706V K M T A W F 62 5/07 470 68<br />

Wharfedale Evo2-10 K M T A F 60 5/07 600 68<br />

Dali Ikon 2 M T A D W 59 2/07 800 68<br />

Focal Chorus 705 K A D 67 9/13 400 67<br />

Epos Epic 1 K M T A W 63 9/13 425 67<br />

Canton GLE 436 K A D 60 9/13 440 67<br />

Magnat Quantum 673 K M T A W 58 9/13 460 67<br />

Tannoy Revolution DC4 K T A D 69 9/13 500 67<br />

Nubert NuBox 381 M G T A W F 56 10/08 380 67<br />

Dali Lektor 2 M G T A W 70 7/12 400 67<br />

PSB Image B5 K T A D W 64 2/10 400 67<br />

Mordaunt Short Aviano2 K M A F 67 2/10 460 67<br />

152<br />

www.audio.de ›10/2012

Service › BESTENLISTE<br />

Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66<br />

Magnat Interior Power a 11/09 400 66<br />

Jamo C 603 K M T A H W 67 3/08 440 66<br />

B&W 686 K T A D W F 77 1/08 460 66<br />

Elac BS 123 K T A D W 68 8/07 600 66<br />

Heco Aleva 200 K T M A W F 66 1/08 600 66<br />

Quad 11L2 K M T A W 64 5/07 600 66<br />

Dali Zensor 1 K M T A D W F 67 10/11 260 65<br />

Magnat Quantum 553 M T A D W 59 2/10 300 65<br />

Mordaunt Short Aviano1 K M T A W F 71 11/10 300 65<br />

Canton GLE 420-2 K T A W F 64 11/10 360 65<br />

Magnat Quantum 603 K M T A W 63 3/08 400 65<br />

Quadral Rhodium 20 K T A W 70 10/08 400 65<br />

Jamo S 404 K M T A D W 77 11/10 300 63<br />

PSB Image B4 K T A D 68 11/10 300 63<br />

PSB Alpha B1 K M T A W 57 3/09 300 63<br />

JBL ES 30 M G T A F 65 3/08 400 63<br />

Tannoy F1 Custom K M A D W 60 3/09 240 62<br />

Mordaunt Short 902i K M T A D W 71 3/07 250 62<br />

Nubert nuBox 311 K M T A D W 63 3/07 280 62<br />

Dali Lektor 1 K M T A W 73 3/09 340 62<br />

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A W 65 1/09 180 61<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Mission M 32i K M T A W 58 11/06 300 60<br />

Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60<br />

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59<br />

Mission M 31i 65 3/07 230 58<br />

Wharfedale Crystal 2-10 K T A D W 66 6/08 150 57<br />

Sonos SP-100 66 6/08 180 54<br />

3. SUB-/SAT-BOXENSETS<br />

Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für Stereo-<br />

Boxen nicht direkt vergleichbar. Die E<strong>in</strong>stufung der Sets erfolgt mit e<strong>in</strong>er Mittelnote aus<br />

Surround und Stereo.<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St<br />

Teufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92<br />

Jamo D600 THX Ultra 2 (Set) 58 12/11 4000 97 93/100<br />

Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St<br />

Jamo D 500 / Sub 660 THX Select II 59 10/13 2400 88 90/86<br />

Inf<strong>in</strong>ity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85<br />

Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81<br />

Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78<br />

System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St<br />

Elipson Planet M + Planet Sub 74 6/12 1800 74 74/73<br />

Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75<br />

Teufel Cubycon 2 54 6/12 1300 73 72/73<br />

B&W MT-50 74 6/12 1575 73 71/74<br />

Jamo S35 HCS + Sub 800 85 9/13 1850 73 74/71<br />

Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69<br />

Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75<br />

Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69<br />

KEF KHT 3005 1/07 1500 71 72/70<br />

B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72<br />

Heco Ambient 5.1a 76 6/12 700 70 68/72<br />

Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71<br />

Heco Music Colors 5.1 56 12/11 900 70 70/70<br />

KEF E 305 70 9/13 1000 70 71/69<br />

Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69<br />

Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70<br />

KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69<br />

Canton Movie 160 69 6/12 720 68 68/68<br />

B&O Beolab 14 5.1-Set a 9/13 3300 68 69/67<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St<br />

Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60<br />

Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54<br />

Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55<br />

Audio Pro C<strong>in</strong>ema Precision 64 5/06 700 55 56/54<br />

6. PC-LAUTSPRECHER /<br />

NAHFELD-MONITORE<br />

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtische<strong>in</strong>satz ist grundsätzlich<br />

mit der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur <strong>in</strong> kurzen Hördistanzen bis 1,5<br />

Meter und im Tische<strong>in</strong>satz gehört.<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte<br />

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83<br />

Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80<br />

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte<br />

Adam F7 a 7/13 600 75<br />

KEF X300A a 5/13 800 75<br />

Genelec 6020 A a 7/07 820 75<br />

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75<br />

Audio Pro Addon T12 a 10/13 500 74<br />

Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74<br />

Adam Artist 3 a 3/11 650 74<br />

Adam A5 a 9/08 670 74<br />

Focal Bird Pack 2.1 (Verstärker/Sub, Sat) a 9/12 900 74<br />

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73<br />

XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72<br />

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72<br />

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72<br />

Focal XS Book Wireless a 10/13 300 71<br />

AudioEng<strong>in</strong>e 5+ a 10/13 400 71<br />

Genelec 6010 A a 11/09 480 71<br />

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70<br />

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70<br />

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70<br />

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69<br />

Wavemaster Two a 10/13 250 69<br />

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69<br />

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69<br />

NuForce S3-BT (Bluetooth) a 5/13 300 69<br />

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69<br />

Logitech Z C<strong>in</strong>ema (Sub/Sat) a 12/08 200 68<br />

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68<br />

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68<br />

Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68<br />

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66<br />

Magnat Interior Power a 11/09 400 66<br />

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65<br />

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65<br />

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64<br />

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte<br />

Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60<br />

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59<br />

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58<br />

Altec Lans<strong>in</strong>g Expressionist BASS a 11/09 130 54<br />

7. WIRELESS-BOXEN<br />

Aktivboxen mit drahtloser Signalübertragung und Stereowiedergabe, egal ob Standboxen,<br />

Kompaktboxen oder Sub/Sat-Sets, testet <strong>AUDIO</strong> im Hörvergleich mit Nahfeldmonitoren<br />

und Kompaktboxen. Der Sender muss jeweils im Gesamtpreis enthalten se<strong>in</strong>. Die<br />

Angabe <strong>in</strong> Klammern besagt, welche Signalzuführung das Sendemodul der Systeme<br />

annimmt, wobei USB für e<strong>in</strong>en Betrieb als USB-Soundkarte direkt am PC/Mac steht.<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Dynaudio Xeo 5 (Analog, USB, Tosl<strong>in</strong>k) a 5/12 2900 87<br />

Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80<br />

Dynaudio Xeo 3 (Analog, USB, Tosl<strong>in</strong>k) a 7/12 1500 80<br />

Audio Pro LV 3 (Analog, USB) a 5/12 1900 77<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte<br />

Canton Your Duo (iPod-Dock, USB, Analog) a 11/11 500 74<br />

Audio Pro LV 2 (Analog, USB) a 4/10 700 72<br />

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68<br />

VERSTÄRKER<br />

1. TRANSISTOR-VOLLVERSTÄRKER<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

T+A PA 3000 HV 82 4/13 10 000 135<br />

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130<br />

Symphonic L<strong>in</strong>e RG 10 MK IV Ref HD 68 1/13 8300 130<br />

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130<br />

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130<br />

Audreal A 600 E 73 3/13 4000 125<br />

Yamaha A-S3000 66 8/13 4800 125<br />

Pathos Inpol Remix 21 6/12 5000 125<br />

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125<br />

Symphonic L<strong>in</strong>e RG 10 MK IV Ref 2011 68 6/11 6800 125<br />

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125<br />

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125<br />

Wadia Intuition 01 73 7/13 7800 123<br />

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120<br />

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120<br />

Densen B-150 66 6/10 4100 120<br />

Naim SuperUniti (+Stream<strong>in</strong>g Client) 61 1/12 4200 120<br />

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120<br />

Atoll IN 400 72 1/12 4500 120<br />

Accuphase E-260 65 2/13 5000 120<br />

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120<br />

Electrocompaniet ECI 6 DS 68 12/12 5900 120<br />

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120<br />

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120<br />

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120<br />

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115<br />

Burmester 051 63 6/06 4950 115<br />

AVM Evolution A5.2 T 73 2/13 5300 115<br />

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115<br />

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115<br />

Shanl<strong>in</strong>g A 2.1 64 5/13 1400 110<br />

Audreal XA 6950II 42 6/13 1500 110<br />

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110<br />

Creek Dest<strong>in</strong>y 2 63 4/07 2000 110<br />

Naim Nait XS 60 10/13 2150 110<br />

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110<br />

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110<br />

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110<br />

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110<br />

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110<br />

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110<br />

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110<br />

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110<br />

V<strong>in</strong>cent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105<br />

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105<br />

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105<br />

T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105<br />

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105<br />

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105<br />

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105<br />

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105<br />

Denon PMA-2020 AE 67 1/13 2300 105<br />

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105<br />

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105<br />

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100<br />

Hegel H70 54 12/11 1500 100<br />

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100<br />

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100<br />

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100<br />

Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100<br />

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100<br />

Astr<strong>in</strong>Trew AT-2000 58 2/09 1800 100<br />

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100<br />

Creek Dest<strong>in</strong>y IA (FB) 59 4/07 1900 100<br />

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100<br />

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100<br />

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100<br />

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100<br />

AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95<br />

Exposure 2010 S2 IA 59 8/13 1000 95<br />

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95<br />

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95<br />

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95<br />

NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95<br />

Arcam A 90 63 4/08 1450 95<br />

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95<br />

Densen B-110 58 3/06 1500 95<br />

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95<br />

Audio Analogue Pucc<strong>in</strong>i 70 53 3/06 1600 95<br />

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95<br />

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95<br />

Rotel RA-1570 70 8/13 1500 92<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Exposure 1010 A 51 9/11 660 90<br />

Rega Brio R 48 7/11 700 90<br />

www.audio.de ›10 /2012<br />

153

Service › BESTENLISTE<br />

V<strong>in</strong>cent SV-400 53 9/11 700 90<br />

Dynavox VR 3000 29 2/13 750 90<br />

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90<br />

Rotel RA 12 60 10/12 750 90<br />

Creek Evo 2 58 1/10 780 90<br />

Teac AI-501 54 6/13 800 90<br />

Music Hall A 35.2 67 9/11 800 90<br />

Creek Evolution 50A 55 4/13 845 90<br />

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90<br />

Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90<br />

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90<br />

Pioneer A-70 58 1/13 1000 90<br />

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90<br />

Teac AI 1000 65 3/12 1000 90<br />

V<strong>in</strong>cent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90<br />

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90<br />

Cyrus 6a 53 3/13 1080 90<br />

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90<br />

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90<br />

Wadia 151 PowerDAC M<strong>in</strong>i (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90<br />

Cay<strong>in</strong> A 50 T 42 2/06 1500 90<br />

Dynavox TPR-3 + ET-100 43 5/12 520 85<br />

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85<br />

Gold Note AP-7 33 3/13 600 85<br />

Rega Brio 3 46 7/08 600 85<br />

Arcam A 18 46 9/08 700 85<br />

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85<br />

AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85<br />

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85<br />

Cambridge Azur 651 A 49 8/12 800 85<br />

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85<br />

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85<br />

Onkyo A-933 60 12/05 800 85<br />

Arcam A 70 54 3/08 850 85<br />

V<strong>in</strong>cent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85<br />

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85<br />

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85<br />

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85<br />

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85<br />

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85<br />

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85<br />

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85<br />

Onkyo A-9070 66 1/13 1200 85<br />

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80<br />

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80<br />

AMC XIA 52 10/10 450 80<br />

Marantz PM 6004 51 2/12 450 80<br />

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80<br />

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80<br />

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80<br />

Pioneer A 6 53 2/07 500 80<br />

Teac A-H01 46 2/12 500 80<br />

V<strong>in</strong>cent SV-129 53 8/08 650 80<br />

Pioneer A 9 56 2/07 800 80<br />

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80<br />

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Dynavox VR-307 33 5/10 300 75<br />

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75<br />

Denon PMA-720 AE 56 9/12 400 75<br />

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75<br />

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75<br />

Rotel RA-04 49 8/06 400 75<br />

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75<br />

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75<br />

Audio Block V-100 46 9/12 450 75<br />

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75<br />

Cambridge 350 A 44 10/10 450 75<br />

K<strong>in</strong>g Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75<br />

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75<br />

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75<br />

Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75<br />

Pioneer A-30 57 9/12 300 70<br />

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70<br />

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70<br />

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70<br />

Denon PMA-520 AE 54 8/12 250 68<br />

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68<br />

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65<br />

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65<br />

Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65<br />

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65<br />

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65<br />

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65<br />

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65<br />

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65<br />

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell AK Test Preis Punkte<br />

Yamaha AX 397 56 10/07 270 60<br />

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60<br />

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60<br />

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55<br />

2. RÖHREN-VOLLVERSTÄRKER<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Unison Performance Limited 40 3/13 12 000 135<br />

Westend Audio Monaco 46 7/13 15 000 135<br />

L<strong>in</strong>e Magnetic LM-219 IA 34 1/13 10 300 130<br />

Synthesis Action A100T 56 5/13 6500 125<br />

Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120<br />

Unison Research S6 37 3/11 3800 120<br />

Octave V 70 / Super Black Box 49 8/05 6100 120<br />

Unison Simply Italy 24 6/12 2000 115<br />

LUA 4545 L GS Autobias 47 10/13 3000 115<br />

Cay<strong>in</strong> VP 100 i 44 6/09 3600 115<br />

Octave V40 SE 45 12/09 4100 115<br />

Unison Research S<strong>in</strong>fonia 35 12/09 4100 115<br />

Lua Belcanto (FB) 52 1/08 4500 115<br />

Quad II Classic Integrated 30 3/11 5500 115<br />

Audio Research VSi 55 49 5/08 2900 110<br />

Cay<strong>in</strong> A88T MK2 Selection 42 11/12 2000 108<br />

Tsakiridis Aeolos 34 10/13 1740 105<br />

Ayon Orion 50 2/10 2000 105<br />

Magnat RV 1 47 2/09 2000 105<br />

T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105<br />

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) 60 4/07 2400 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Cay<strong>in</strong> MA 80 41 11/12 1000 100<br />

T.A.C. T-22 41 9/13 1400 100<br />

Lyric Ti-60 41 6/10 1400 100<br />

Cay<strong>in</strong> A-55 T (FB) 42 9/07 1700 100<br />

Pure Sound A 30 38 9/07 1780 100<br />

Audreal V30 50 11/12 1590 98<br />

Cay<strong>in</strong> MT-34L 36 7/13 850 95<br />

Lyric Ti-24 13 5/10 1200 95<br />

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Audreal MT 1 30 2/13 640 90<br />

Cay<strong>in</strong> MT 12 N 14 2/13 650 90<br />

Puresound A10 19 11/12 700 90<br />

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90<br />

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90<br />

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90<br />

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85<br />

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85<br />

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75<br />

3. VORVERSTÄRKER<br />

Die E<strong>in</strong>stufung von Vorverstärkern nimmt <strong>AUDIO</strong> aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich<br />

ist der bestkl<strong>in</strong>gende Hochpegel e<strong>in</strong>gang. Mit der E<strong>in</strong>stufung von Vollverstärkern<br />

oder Endstufen s<strong>in</strong>d die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono)<br />

für die Preisangabe e<strong>in</strong>schließlich (optionalem) E<strong>in</strong>gang für V<strong>in</strong>yl-Platten spieler.<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

Ypsilon Electronics PST-100 MK2 12/12 23 100 135<br />

Dan D´Agost<strong>in</strong>o Momentum Preamp 6/13 30 000 132<br />

AVM PA 8 10/12 6450 130<br />

Pass XP 20 5/09 9750 130<br />

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130<br />

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130<br />

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130<br />

Octave Jubilee 5/08 22 600 130<br />

TAD C2000 6/12 24 000 130<br />

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130<br />

Audio Research LS-27 11/11 7300 128<br />

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128<br />

T + A P 10₂ 11/10 7500 128<br />

McIntosh C 50 4/11 7900 128<br />

Musical Fidelity M8 Pre 5/13 4500 125<br />

Br<strong>in</strong>kmann Calv<strong>in</strong> 8/09 5500 125<br />

Octave HP 300 SE 6/13 5500 125<br />

Pass XP-10 8/09 6000 125<br />

T + A P 10 11/06 6000 125<br />

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125<br />

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125<br />

Belles LA-01 6/08 7900 125<br />

Symphonic L<strong>in</strong>e RG2 Reference HD 10/12 8000 128<br />

Mark Lev<strong>in</strong>son No. 320 S 3/06 8900 125<br />

Audionet Pre G2 2/08 9500 125<br />

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125<br />

Krell Evo 202 8/06 12 000 125<br />

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125<br />

Sugden LA 4 3/13 2850 120<br />

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120<br />

L<strong>in</strong>n Akurate Control 10/11 5000 120<br />

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120<br />

Ayon S3 3/12 5700 120<br />

L<strong>in</strong>n Akurate DSM 2/12 6450 120<br />

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115<br />

Audio Research LS-17 12/08 4000 115<br />

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115<br />

Sugden Sapphire DAP-800 10/13 4800 115<br />

Moon 350 P 4/12 2500 110<br />

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110<br />

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110<br />

Ayre K-5xe 4/08 3800 110<br />

Atoll PR 300 9/10 1500 105<br />

Cambridge 840 E 7/09 1500 105<br />

Croft Micro 25R 4/12 1700 105<br />

Primare Pre 32 9/12 2100 105<br />

AVM PA-3.2 4/12 2700 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100<br />

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100<br />

V<strong>in</strong>cent SA-94 9/10 2100 100<br />

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100<br />

Cay<strong>in</strong> SP-30 S 6/08 2300 100<br />

NAD C-165 BEE 10/10 900 95<br />

Quad Elite Pre 10/10 1000 95<br />

Naim NAC-N 172 XS 3/13 2300 95<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

V<strong>in</strong>cent SA-31 Mk 7/09 1100 90<br />

Rotel RC-1580 4/12 1200 90<br />

Chord Chordette Prime 1/11 1000 90<br />

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90<br />

Quad 99 PRE 1/09 1300 90<br />

Naim NAC 122x 2/08 1300 90<br />

AVM V 3 NG 11/06 1600 90<br />

Densen B-200 11/06 1500 90<br />

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85<br />

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85<br />

Ast<strong>in</strong> Trew At 1000 8/07 800 85<br />

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85<br />

Dynavox TPR-3 5/12 300 80<br />

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80<br />

Rotel RC-06 7/06 500 80<br />

V<strong>in</strong>cent SA-96 7/06 500 80<br />

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80<br />

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70<br />

4. ENDSTUFEN<br />

Die Rangfolge unter den Endstufen bestimmt <strong>AUDIO</strong> alle<strong>in</strong> aufgrund der Klangqualität.<br />

E<strong>in</strong>en H<strong>in</strong>weis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die e<strong>in</strong>malige <strong>AUDIO</strong>-Kennzahl<br />

(AK). Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher se<strong>in</strong> – dann ist optimale<br />

Dynamik garantiert. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt <strong>AUDIO</strong> Paar-<br />

Preise an.<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135<br />

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135<br />

Ypsilon Electronics Aelius (mono) 76 12/12 23 100 135<br />

Dan D'Agost<strong>in</strong>o Momentum 76 11/12 30 000 135<br />

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135<br />

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135<br />

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135<br />

AVM SA 8 77 10/12 9900 130<br />

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130<br />

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130<br />

TAD M2500 65 6/12 21 000 130<br />

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130<br />

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130<br />

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130<br />

154 www.audio.de ›10 /2012

Service › BESTENLISTE<br />

First Watt SIT 1 13 5/13 10 000 128<br />

Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125<br />

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125<br />

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125<br />

Sugden MPA 4 (mono) 64 3/13 9400 125<br />

Symphonic L<strong>in</strong>e RG7 Reference 71 10/12 9500 125<br />

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125<br />

Musical Fidelity M8 700 94 5/13 10 000 125<br />

Mark Lev<strong>in</strong>son No. 432 87 3/06 10 900 125<br />

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125<br />

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125<br />

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125<br />

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125<br />

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120<br />

Br<strong>in</strong>kmann Stereo 59 8/09 5850 120<br />

Sugden Sapphire FBA-800 56 10/13 6300 120<br />

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120<br />

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120<br />

Belles MB-200 78 6/08 7900 120<br />

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120<br />

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120<br />

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115<br />

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115<br />

Moon 330 A 64 4/12 3000 105<br />

V<strong>in</strong>cent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105<br />

L<strong>in</strong>n Akurate 2200 67 10/11 4000 105<br />

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Atoll AM 200 66 9/10 1350 100<br />

V<strong>in</strong>cent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100<br />

Croft Series 7R 46 4/12 1700 100<br />

T+A Amp 8 59 8/13 1800 100<br />

Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100<br />

L<strong>in</strong>n Majik 2100 56 3/07 2200 100<br />

Exposure Mono 68 8/11 2400 100<br />

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100<br />

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100<br />

AVM MA-3.2 76 4/12 4500 100<br />

Densen B-305 (Bi-Amp<strong>in</strong>g, Paar) 53 11/06 2200 95<br />

Cay<strong>in</strong> SP-40 M (R) 46 6/08 2300 95<br />

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell . AK Test Preis Punkte<br />

Naim NAP 100 53 6/13 890 90<br />

AMC CVT2100 MKII (R) 56 9/13 1300 90<br />

Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90<br />

Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90<br />

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90<br />

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90<br />

Primare A 34.2 71 9/12 2100 90<br />

NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85<br />

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85<br />

Rotel RB-1552 69 4/12 850 85<br />

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 85<br />

Musical Fidelity M1 PWR 58 11/12 1050 85<br />

Ast<strong>in</strong> Trew At 5000 52 8/07 1200 85<br />

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80<br />

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80<br />

AMC 2100 MKII 64 9/13 600 80<br />

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80<br />

Dynavox ET-100 43 5/12 220 75<br />

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75<br />

5. PHONO-VERSTÄRKER<br />

Die E<strong>in</strong>stufung lehnt sich an die der Phono-E<strong>in</strong>gänge von entsprechend ausgestatteten<br />

Vorverstärkern an. (MM) = Mov<strong>in</strong>g Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Mov<strong>in</strong>g Coil<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135<br />

Octave Phono Modul 7/10 4400 130<br />

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130<br />

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130<br />

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130<br />

Audio Research PH6 1/11 3800 125<br />

Naim SuperL<strong>in</strong>e / HI-CAP 8/08 4300 125<br />

Esoteric E-03 11/09 5000 125<br />

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120<br />

L<strong>in</strong>n Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120<br />

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120<br />

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120<br />

Renaissance RP-01 8/08 2900 120<br />

Rega Aria (MM/MC) 10/13 1200 117/117<br />

Fosgate Signature Phono 12/12 2500 117<br />

Manley Labs Ch<strong>in</strong>ook 12/12 2500 117<br />

Pro-Ject Phono Box RS 9/12 840 115/115<br />

Musical Fidelity M1 V<strong>in</strong>l 3/12 850 115<br />

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115<br />

Chord Chordette Dual 7/10 950 115<br />

Whest Two 3/12 1000 115<br />

Pure Sound P10 / T10 12/12 1060 115<br />

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115<br />

Goldenote PH7 12/12 600 113<br />

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110<br />

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110<br />

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105<br />

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105<br />

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90/105<br />

V<strong>in</strong>cent PHO-700 + PHO-700ps (MM/MC) 9/13 500 103<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Musical Fidelity V-LPS II (MM/MC) 9/12 150 100<br />

Cambridge 640 P (MM/MC) 7/08 160 95<br />

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95<br />

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95<br />

Micromega MyGroove 7/13 200 95<br />

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95<br />

Pro-Ject Phono Box USB V (MM/MC) mit USB-Ausgang 6/12 155 92<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Rega Fono M<strong>in</strong>i A2D mit USB-Ausgang 6/12 130 90<br />

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90<br />

Dynavox UPR-2.0 mit USB-Ausgang 6/12 90 85<br />

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85<br />

Thorens MM-005 7/08 180 85<br />

6. KOPFHÖRER-VERSTÄRKER<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Hifiman EF-6 2/13 1600 115<br />

Auralic Taurus 2/13 1700 115<br />

Sennheiser HDVD800 8/13 1800 115<br />

Cay<strong>in</strong> HA-1A 12/10 1000 110<br />

Eternal Arts KHV 5/11 2750 110<br />

Lehmann Black Cube L<strong>in</strong>ear USB 12/10 930 108<br />

Teac HA-501 8/13 800 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Beyerdynamic A20 8/13 500 100<br />

Musical Fidelity M1HPAP 8/13 600 100<br />

Musical Fidelity M1HPA 12/10 600 100<br />

Violectric HPA V100 (USB-96/24 Option 150€ ) 12/10 650 100<br />

Beyerdynamic A 1 12/10 990 100<br />

Lehmann Rh<strong>in</strong>elander 2/13 370 95<br />

ADL by Furutech X1 (mobil, USB) 10/13 450 95<br />

V-Moda VAMP Verza (mobil, USB) 10/13 600 95<br />

K<strong>in</strong>gRex HQ-1 12/10 700 95<br />

Meier Audio Corda PCStep (mobil, USB) 10/13 250 91<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

FiiO Alpen E17 (mobil, USB) 10/13 135 90<br />

Musical Fidelity V-CAN II 2/13 150 85<br />

Fostex HP-P1 7/11 500 85<br />

Micromega MyZic 8/13 200 82<br />

Av<strong>in</strong>ity USB DAC Mobile (mobil, USB) 10/13 180 80<br />

Creek OBH-21 12/10 300 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

FiiO Rocky E02i (mobil, USB) 10/13 25 61<br />

ANALOG-PLAYER<br />

1. PLATTENSPIELER OHNE SYSTEM<br />

Die Bewertung erfolgt mit Referenz-Tonabnehmern; sie bezieht sich alle<strong>in</strong> auf die<br />

Klangqualität von Laufwerk und Tonarm. Die Preise s<strong>in</strong>d ohne Tonabnahmer angegeben.<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

Transrotor Artus 6/06 118 000 125<br />

L<strong>in</strong>n LP 12 SE Radikal 6/09 13 800 125<br />

L<strong>in</strong>n LP 12 + Keel + Ekos SE + L<strong>in</strong>go 7/07 12 000 120<br />

Garrard 501 Inspiration 10/05 14 500 120<br />

SME 20/12 + 312 S 7/07 16 800 120<br />

Transrotor Ambassador TMD + SME 3500 5/05 11 000 115<br />

EAT Forte S 7/11 5070 110<br />

L<strong>in</strong>n LP 12 + L<strong>in</strong>go + Ekos + Trampol<strong>in</strong> 1/04 6300 110<br />

Dr. Feickert Blackbird 7/11 6490 110<br />

Roksan Xerxes + Artemiz + DX 2 1/09 8000 110<br />

Avid Acutus + Dynavector DV 507 II 5/05 13 500 110<br />

VPI Scout II 2/13 2900 107<br />

Rega RP8 10/13 2500 105<br />

Well Tempered Amadeus 4/09 2900 105<br />

Pro-Ject Xtension 10 Evolution 2/13 3150 105<br />

Transrotor ZET 3 + Konstant M1 + Tr. 5009 6/07 5300 105<br />

Clearaudio Innovation / Universal 11/08 8300 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

T+A G 1260 R 6/10 2000 100<br />

Pro-Ject RPM 10 7/06 2000 100<br />

Transrotor ZET 1 / 250 STR 2/06 2000 100<br />

Thorens TD-160 HD / RB-250 4/09 2200 100<br />

Rega P7 6/08 2500 100<br />

Avid Diva II + Jelco 4/09 3000 100<br />

Clearaudio Avantgarde / Satisfy 10/06 3000 100<br />

Clearaudio Ambient / Unifiy / VTA-Lifter 5/06 3990 100<br />

Avid Ingenium 9/13 1700 93<br />

Rega RP6 5/12 1300 93<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

Rega P3-24 Piano Edition 1/10 1100 90<br />

Roksan Radius 5 / Nima 8/04 1160 90<br />

Thorens TD 810 9/06 1300 90<br />

Clearaudio Emotion / Tangent 3/05 2000 90<br />

Rega RP3 2/12 780 85<br />

Thorens TD 700 1/07 1000 85<br />

Pro-Ject RPM 5 9/05 550 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte<br />

Pro-Ject Xpression 2 5/06 400 75<br />

Pro-Ject RPM-1 9/07 300 65<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Numark TT-500 4/07 350 60<br />

Omnitronic DD-2250 4/07 180 50<br />

3. TONABNEHMER<br />

Beachten Sie, dass Ihr Verstärker je nach Tonabnehmer-Typ e<strong>in</strong>en passenden Phono-<br />

E<strong>in</strong>gang aufweisen muss: (MC) bedeutet Mov<strong>in</strong>g Coil System, (MM) Mov<strong>in</strong>g Magnet,(MI)<br />

Mov<strong>in</strong>g Iron, (HO) High Output.<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Benz Micro LP-S (MC) 8/09 2900 110<br />

EAT Yosegi (MC) 12/11 1500 105<br />

Rega Apheta (MC) 10/13 1600 105<br />

Benz Ebony (MC HO) 9/04 2400 105<br />

Clearaudio Stradivari 12/06 2400 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Lyra Delos (MC) 7/11 1100 100<br />

Kiseki Blue NOS (MC) 7/11 1600 100<br />

Lyra Dorian 11/07 800 95<br />

Benz Glider SL 2/09 900 95<br />

Ortofon SPU Royal N 2/09 1250 95<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Clearaudio Concept MC 12/10 500 90<br />

Ortofon SPU Classic N 2/09 575 90<br />

Benz ACE L 2/09 590 90<br />

Benz Micro ACE L 2000 12/10 600 90<br />

Denon DL-103 SA (MC) 8/07 600 90<br />

Clearaudio Maestro (MM) 3/07 620 90<br />

Clearaudio New Symphony (MC) 10/06 890 90<br />

Denon DL-103 R 4/06 350 85<br />

Sumiko Blue Po<strong>in</strong>t Special Evo III 12/10 430 85<br />

www.audio.de ›10 /2012<br />

155

12 x +Gesc<br />

Dynavox Sound-Converter<br />

•Idealer Klangaufbereiter fürjedeMusikquelle<br />

•Klang wird über e<strong>in</strong>e 12AU7-Röhregeschleift<br />

•EchterBlickfang durchGlasfenster <strong>in</strong> der Front<br />

•Lautstärkeregelung,L<strong>in</strong>e/Phono-Umschalter<br />

•Separate Spannungsversorgung<br />

Philips •Farben: Bluetooth-Lautsprecher silber oder schwarz ST<br />

•KraftvollerSounddurch •NEU:nur noch durch 25 Euro kabellosesMusik-Stream<strong>in</strong>g<br />

Zuzahlung<br />

•Musikübertragungper BluetoothoderAUX-INAnschluss<br />

oder Anschluss<br />

•Mit wOOx-Technologie fürtiefe,laute Bässe<br />

•Integrierter, wiederaufladbarerLithium-Akku<br />

•Kompatibelmit mit jedemBluetooth-fähigen Gerät<br />

•Ideal fürSmartphone, ComputerodertragbareGeräte<br />

oder tragbare •BetriebszeitimBatteriebetrieb im Batteriebetrieb ca.5Std.<br />

5 •Maße(BxHxT):18,2x7,8 x x x8cm<br />

8 •Gewicht:0,5 kg<br />

Gratis<br />

Stirb Langsam Collection<br />

•Erstmalsalle5Teile derlegendären StirbLangsam Reihe<br />

•Inkl. demneuesten Teil „E<strong>in</strong> guterTag zum sterben“<br />

•Spieldauer: 616M<strong>in</strong>uten<br />

•FSK:ab16Jahre<br />

•Als DVD- oder Blu-ray-Box<br />

Ihre Vorteile im Abo:<br />

• E<strong>in</strong> Geschenk Ihrer Wahl<br />

• Preisvorteil gegenüber E<strong>in</strong>zelkauf<br />

• Sie verpassen ke<strong>in</strong>e Ausgabe mehr<br />

• Ke<strong>in</strong>e Zustellgebühr<br />

• 1 Heft gratis vorab bei Banke<strong>in</strong>zug

henk Ihrer Wahl!<br />

Philips Bluetooth-LautsprecherSTB75<br />

•KraftvollerSounddurch kabellosesMusik-Stream<strong>in</strong>g<br />

•Musikübertragungper BluetoothoderAUX-INAnschluss<br />

•Mit wOOx-Technologie fürtiefe,laute Bässe<br />

•Integrierter, wiederaufladbarerLithium-Akku<br />

•Kompatibelmit jedemBluetooth-fähigen Gerät<br />

•Ideal fürSmartphone, ComputerodertragbareGeräte<br />

•BetriebszeitimBatteriebetrieb ca.5Std.<br />

•Maße(BxHxT):18,2x7,8 x8cm<br />

•Gewicht:0,5 kg<br />

Gratis<br />

TEASIONE Freizeit-Navigationssytem<br />

•Für Radafahrer,Wanderer, Fußgängerund Geocacher<br />

•Profilabhängiges Rout<strong>in</strong>g,mehrere Profile speicherbar<br />

•Spritzwassergeschütztes Gehäuse<br />

•Geeignetauchbei starkerSonnene<strong>in</strong>strahlung<br />

•Akkulaufzeitca. 10-12h<br />

•Inkl. Halterung(Schelle) fürFahrrad-Lenker<br />

•Maße(BxHxT):6,4 x10,2x1,8 cm<br />

•Zuzahlung: nur49Euro<br />

Dieses undvieleweitere <strong>in</strong>teressante<br />

Angebote gleichonl<strong>in</strong>ebestellen:<br />

www.audio.de/angebot<br />

SO EINFACHGEHT‘S:<br />

ONLINE:<br />

www.audio.de/angebot<br />

PER TELEFON:<br />

0781-639 45 48<br />

JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN <strong>AUDIO</strong>ZUM VORTEILSPREIS!<br />

AlsGeschenk wünscheich mir:<br />

DynavoxSound-Converter ZZ.25€ schwarz (K822) silber (K823) Philips Bluetooth-Lautsprecher (KA50)<br />

StirbLangsam Collection -Blu-ray (KA51) DVD (KA52) TEASIONE Freizeit-Navi ZZ.49€(KA53)<br />

Ichbestelleaudio zunächst füre<strong>in</strong> Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur 69,90€. (Österreich79,90 €, SchweizSFr 139,80)<br />

DieZeitschrift ersche<strong>in</strong>t monatlich. Das Abokannich nach demerstenBezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich<br />

umgehend nach Zahlungse<strong>in</strong>gang. E<strong>in</strong>e eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur <strong>in</strong><br />

Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de<br />

Name Vorname Geburtsdatum<br />

Straße/Nr.<br />

PER FAX:<br />

0781-84 61 91<br />

PLZ/Ort<br />

E-Mail-Adresse<br />

Telefon<br />

Ichb<strong>in</strong> damit e<strong>in</strong>verstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch<br />

über <strong>in</strong>teressante Vorteilsangebote<strong>in</strong>formiert.<br />

PER POST /COUPON:<br />

<strong>AUDIO</strong> Kunden-Service<br />

Postfach 180 ·77649 Offenburg<br />

Ichbezahle bequem per Banke<strong>in</strong>zug: (nur <strong>in</strong> Deutschlandmöglich) underhalte dafüre<strong>in</strong> Heft GRATIS vorab (KB01).<br />

BLZ<br />

Kontonummer<br />

1 Heft Gratis!<br />

<strong>AUDIO</strong> ersche<strong>in</strong>t im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-<br />

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289<br />

Geld<strong>in</strong>stitut<br />

Datum<br />

✗<br />

Unterschrift<br />

WK 3030 E10

Service › BESTENLISTE<br />

Nagaoka MP-300 (MI) 3/09 450 85<br />

Ortofon Vivo Blue 12/10 325 80<br />

Goldr<strong>in</strong>g 2500 (MI) 3/09 360 80<br />

Ortofon 2M Black 3/08 530 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Nagaoka MP-150 (MI) 3/09 200 75<br />

Ortofon Salsa (MC) 1/07 240 75<br />

Ortofon Vivo Red 12/10 250 70<br />

Goldr<strong>in</strong>g 2300 (MI) 3/09 260 70<br />

Ortofon Samba (MC) 1/07 200 65<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Solide Abtaster, die weder beim Hören noch beim allfälligen Austausch Kopfschmerzen<br />

bereiten. Genuss ohne Reue.<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Ortofon 2M Blue (MM) 8/07 180 60<br />

Goldr<strong>in</strong>g 2200 (MI) 3/09 200 60<br />

Goldnote Babele (MM) 7/12 120 55<br />

Ortofon 2M Red (MM) 8/07 90 48<br />

DIGITAL-PLAYER<br />

1. CD-/SACD-PLAYER<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD<br />

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140<br />

Moon 750 D 5/10 9450 135<br />

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135<br />

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135<br />

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135<br />

DCS Pucc<strong>in</strong>i/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135<br />

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135<br />

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135<br />

Moon 650 D 12/11 6800 130<br />

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130<br />

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130<br />

Yamaha CD-S3000 8/13 4200 125/125<br />

Audionet ART G2 5/07 4500 125<br />

Accuphase DP-400 1/09 4500 125<br />

Naim CDX 2 7/07 4600 125<br />

Acoustic Plan DriveMaster/DigiMaster 2/13 5000 125<br />

Symphonic L<strong>in</strong>e Der CD-Spieler 7/07 5000 125<br />

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125<br />

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125<br />

Accuphase DP-500 5/07 5600 125<br />

Audio Research CD-5 5/09 6000 125<br />

Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125<br />

Meridian 808 1/06 11 000 125<br />

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120<br />

L<strong>in</strong>n Majik CD 6/07 3000 120<br />

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120<br />

TAC C-60 11/09 3200 120<br />

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120<br />

Restek Epos 7/07 3570 120<br />

Burmester 052 6/06 3750 120<br />

AVM Evolution CD 5.2 2/13 4000 120<br />

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120<br />

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120<br />

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120<br />

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120<br />

Burmester 061 5/07 7700 120<br />

Raysonic CD-138 11/09 1800 115<br />

NAD M5 10/07 2250 125 / 115<br />

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115<br />

Ayon CD-1S 11/09 2500 115<br />

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115<br />

Cay<strong>in</strong> CDT-17 A 4/06 2500 115<br />

AVM CD3.2 12/11 2750 115<br />

T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115<br />

Lyric CD-100 12/09 1300 110<br />

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110<br />

Shanl<strong>in</strong>g CD 2.1 5/13 1500 110 / 110<br />

Ast<strong>in</strong> Trew AT 3500 3/08 1800 110<br />

Cyrus CDXt / DAC XP (<strong>in</strong>tegr. Vorstufe) 6/07 4600 110<br />

Cambridge 840 C 5/07 1500 105<br />

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105<br />

Cay<strong>in</strong> SP-CD 300 6/08 1600 105<br />

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105<br />

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105<br />

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105<br />

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105<br />

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105<br />

Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105<br />

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105<br />

Exposure 3010 S 6/07 2000 105<br />

Arcam CD 36 3/08 2175 105<br />

Densen B 420 3/08 2200 105<br />

Rega Apollo R 7/12 800 103<br />

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103<br />

Exposure 2010 S2 CD 8/13 1000 102<br />

Rotel RCD-1570 8/13 900 102<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD<br />

Rotel RCD 12 10/12 600 100<br />

V<strong>in</strong>cent CD-400 9/11 700 100<br />

Creek Evolution CD 5/07 760 100<br />

AMC XCDI VT 3/12 800 100<br />

NAD C 565 BEE 5/09 900 100<br />

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100<br />

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100<br />

V<strong>in</strong>cent CD-S 1.1 9/07 990 100<br />

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100<br />

AMC CD6d 9/10 1000 100<br />

Cambridge 740C 5/09 1000 100<br />

Ast<strong>in</strong> Trew At 3000 8/07 1000 100<br />

Rega Apollo 7/08 1000 100<br />

Cyrus 6 SE 2 3/13 1080 100<br />

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100<br />

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100<br />

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100<br />

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100<br />

Densen B-410 6/07 1600 100<br />

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100<br />

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100<br />

NAD C546 BEE 8/12 560 98<br />

Rotel RCD- 06 SE 8/12 600 98<br />

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95<br />

System Fidelity CD-270 12/08 400 95<br />

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95<br />

NAD C 545 BEE 8/09 550 95<br />

Gold Note CD-7 3/13 600 95<br />

Harman/Kardon HD 990 5/09 600 95<br />

Exposure 1010 D 9/11 620 95<br />

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95<br />

Arcam CD 17 9/08 700 95<br />

V<strong>in</strong>cent CD-S2 8/08 740 95<br />

Cambridge Azur 651 C 8/12 800 95<br />

Teac CD 1000 3/12 800 110 / 95<br />

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95<br />

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95<br />

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95<br />

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD<br />

Marantz CD-5004 10/10 300 90<br />

NAD C 515 BEE 4/08 300 90<br />

Denon DCD-720 AE 9/12 400 90<br />

Marantz CD-6002 11/07 400 90<br />

NAD C 525 BEE 2/07 400 90<br />

Cambridge 350 C 10/10 450 90<br />

Yamaha CD-N500 11/12 500 90<br />

Denon DCD-520 AE 8/12 250 88<br />

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85<br />

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85<br />

Audio Block C-100 9/12 400 85<br />

Pioneer PD-30 9/12 400 100 / 85<br />

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85<br />

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85<br />

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85<br />

Yamaha CDX-497 3/07 270 80<br />

System Fidelity CD-250 10/08 275 80<br />

AMC XCDI 10/10 350 80<br />

3. NETZWERK-PLAYER<br />

Die E<strong>in</strong>stufung erfolgt mit unkomprimierten PCM-Signalen .<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell .Test Preis Punkte<br />

L<strong>in</strong>n Klimax DS / 1 7/11 15 850 148<br />

L<strong>in</strong>n Klimax DSM (Vorstufe, DAC) 3/13 17 850 145<br />

T+A MP 3000HV 6/13 7900 142<br />

L<strong>in</strong>n Akurate DS 2011 1/11 5500 140<br />

Marantz NA-11S1 6/13 5000 138<br />

NAD M50 + M51 2/13 4200 135<br />

Lum<strong>in</strong> (DSD-Stream<strong>in</strong>g) 5/13 5000 135<br />

L<strong>in</strong>n Akurate DSM 2/12 6450 135<br />

Ayon S3 03/12 5700 132<br />

L<strong>in</strong>n Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130<br />

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125<br />

Naim ND-5 XS 3/12 2400 125<br />

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125<br />

Shanl<strong>in</strong>g M3.1 / H1.1 2/13 2000 115<br />

Naim NAC-N 172 XS (Vorstufe, DAC) 3/13 2300 115<br />

Opera Reference 7 9/12 2500 115<br />

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115<br />

T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115<br />

Accustic Arts Streamer ES 6/13 4000 115<br />

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110<br />

L<strong>in</strong>n Sneaky Music DS (über L<strong>in</strong>e-Ausgang) 7/08 1500 110<br />

Pro-Ject Streambox RS 1/13 1500 110<br />

Atoll ST 200 1/13 2000 110<br />

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110<br />

Logitech Transporter 11/07 2000 110<br />

Simple Audio Roomplayer Two 6/12 700 105<br />

Cambridge Stream Magic 6 8/12 1000 105<br />

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105<br />

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105<br />

Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103<br />

Onkyo T-4070 5/12 800 103<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Denon DNP-720 AE 11/11 500 100<br />

Cambridge Sonata NP-30 3/12 600 100<br />

Pioneer N-50 3/12 600 100<br />

Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100<br />

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100<br />

Marantz NA-7004 1/11 800 100<br />

Micromega Airstream 4/10 1000 100<br />

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100<br />

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100<br />

Raumfeld by Teufel Connector 2 5/13 200 98<br />

Pioneer N-30 5/12 400 98<br />

Yamaha CD-N 500 11/12 500 98<br />

Raumfeld Connector 8/11 280 95<br />

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95<br />

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95<br />

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95<br />

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95<br />

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95<br />

Audio Block IR-100+ 7/13 600 93<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Voco V-Zone 7/13 350 90<br />

Teac WAP-8500 4/10 400 90<br />

Teac WAP-8600 (<strong>in</strong>cl. Controller) 2/11 500 90<br />

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

P<strong>in</strong>nacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75<br />

Freecom MusicPal 4/08 120 75<br />

4. D/A WANDLER<br />

Die erste Bewertung ist für C<strong>in</strong>ch-Ausgänge – die zweite falls vorhanden für die<br />

Symetrische-Ausgänge (XLR).<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

MSB Technology Analog DAC 4/13 9000 140/140<br />

Audio Research Reference DAC 7/12 15000 140/140<br />

Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135<br />

M2Tech Vaughan 4/13 7000 135/135<br />

Luxman DA-06 8/13 5000 130/135<br />

Auralic Vega 8/13 3300 130/130<br />

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130<br />

NAD M51 2/13 1700 125/125<br />

T+A DAC 8 7/12 1850 125/125<br />

Arcam FMJ D33 6/12 3000 125/125<br />

Mytek 192Stereo-DSD DAC 8/13 1500 120/125<br />

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125<br />

Naim DAC 3/10 3000 125/ –<br />

Atoll DAC 200 10/12 1500 120/120<br />

Wadia 121 6/12 1500 120/120<br />

Fostex HP-A8C 10/12 1650 120 / –<br />

Naim DAC-V1 6/13 1700 120 / –<br />

Nuforce DAC9 6/12 1800 120/120<br />

Auralic ARK MX+ 5/12 1800 120/120<br />

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120/120<br />

Acoustic Plan DigiMaster 2/13 2500 120/ –<br />

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120<br />

Teac UD-501 6/13 800 115/118<br />

Cay<strong>in</strong> DAC 11 7/13 1200 118/118<br />

Audreal D2 6/13 1400 118/118<br />

Benchmark DAC2 HGC 4/13 2400 118/118<br />

M2Tech Young 4/11 1100 118 / –<br />

Leema Elements DAC 4/12 1500 118/118<br />

Hegel HD 20 (USB, C<strong>in</strong>ch) 9/11 1400 115/118<br />

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118<br />

158 www.audio.de ›10 /2012

Service › BESTENLISTE<br />

Moon 300 D 8/10 1400 115/118<br />

Musical Fidelity M1 SDAC 4/13 1150 115 / –<br />

Chord Chordette QX 8/13 1280 115 / –<br />

Teac UD-H01 5/12 350 113/115<br />

Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115<br />

K<strong>in</strong>gRex UD-384 1/12 450 115 / –<br />

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115<br />

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ –<br />

Cambridge DACMagic Plus 4/12 630 115/115<br />

AMC US24192i 9/13 700 115/115<br />

V<strong>in</strong>cent DAC-1 5/12 700 115/115<br />

Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110<br />

Rega DAC 5/11 700 115/ –<br />

Audiolab M-Dac 4/12 750 115/115<br />

Shanl<strong>in</strong>g DAC H1.1 2/13 800 115/115<br />

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/ –<br />

Exposure 2010 S2 DAC 6/12 1500 115/ –<br />

Hegel HD11 5/12 1050 113/115<br />

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115<br />

Peachtree Audio iDac (iPod-Dock) 5/11 1200 115/ –<br />

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ –<br />

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ –<br />

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115<br />

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ –<br />

Peachtree DACit 1/12 500 113/ –<br />

Moon 100 D 4/11 550 113/ –<br />

M2Tech HiFace DAC 10/13 220 110/ –<br />

Musical Fidelity V-DAC II (USB, C<strong>in</strong>ch) 9/11 240 110/ –<br />

Musical Fidelity V90-DAC 9/13 280 110/ –<br />

Micromega MyDac 7/13 300 110/ –<br />

Arcam RDAC 11/10 400 110/ –<br />

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ –<br />

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ –<br />

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ –<br />

Audioquest Dragonfly (nur USB) 10/13 250 105/ –<br />

Meridian Explorer (nur USB) 10/13 310 105/ –<br />

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/ –<br />

Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

AudioEng<strong>in</strong>e D1 10/13 150 100/ –<br />

K<strong>in</strong>grex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ –<br />

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ –<br />

Pro-Ject DAC Box S USB 8/12 160 95/ –<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ –<br />

6. MOBIL-PLAYER<br />

Für die E<strong>in</strong>stufung ist alle<strong>in</strong> die Klangqualität maßgeblich, je nach Technik mit FLAC, oder<br />

e<strong>in</strong>er Datenrate von 320 kBit/s. In Klammer die maximal unterstützte Auflösung.<br />

REFERENZ-KLASSE<br />

AB 101 PUNKTE<br />

Modell .Test Preis Punkte<br />

Astell & Kern AK 120 64GB (192 kHz) 6/13 1400 105<br />

HIGH-END-KLASSE<br />

91-100 PUNKTE<br />

Modell .Test Preis Punkte<br />

Astell & Kern AK 100 32GB (192 kHz) 1/13 700 100<br />

Colorful Colorfly Pocket HiFi 32GB (192 kHz) 1/11 600 95<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell .Test Preis Punkte<br />

FiiO X3 8GB (192 kHz) 10/13 200 90<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell .Test Preis Punkte<br />

Apple iPod Touch 5G 64GB (48 kHz) 1/13 420 72<br />

Apple iPad M<strong>in</strong>i 32GB (48 kHz) 1/13 430 72<br />

KOPFHÖRER<br />

2. MOBILE KOPFHÖRER (ON-EAR)<br />

Modelle mit Mikrofon und Fernbedienung eignen sich für die Nutzung mit Mobiltelefonen<br />

und werden mit (H) gekennzeichnet.<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

NAD Viso HP50 (H) 10/13 300 82<br />

V-Moda Crossfade M-100 10/13 310 82<br />

AKG K 551 (H) 2/13 300 80<br />

B&W P5 06/10 300 80<br />

KEF M500 (H) 10/13 300 80<br />

Sennheiser Momentum (H) 2/13 300 80<br />

AKG K545 (H) 10/13 350 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell<br />

Test Preis Punkte<br />

B&W P3 (H) 10/13 200 75<br />

Harman Kardon CL 11/12 200 75<br />

ADL by Furutech H118 10/13 260 75<br />

AKG K 420 12/09 55 70<br />

Sennheiser PX-200 II 3/11 80 70<br />

Teufel Aureol Real 5/13 100 70<br />

Ultrasone Z<strong>in</strong>o 3/11 100 70<br />

Beyerdynamic Custom One Pro 11/12 200 70<br />

Ultrasone hfi 780 7/11 200 70<br />

Sony MDR-V55 5/13 90 68<br />

Philips O'Neill The Strech 3/11 100 68<br />

AKG K 619 (H) 5/13 120 68<br />

Pro-Ject Hear It One 11/12 200 68<br />

Beyerdynamic DTX 35 12/07 25 65<br />

Beyerdynamic DT 235 12/07 46 65<br />

AiAiAi Track (H) 3/11 50 65<br />

Sennheiser HD448 7/11 90 65<br />

AKG K 450 3/11 90 65<br />

Koss Porta Pro 10/01 90 65<br />

AKG K 307 (H) 06/10 100 65<br />

Marshall Major 11/12 100 65<br />

On.Earz AC/DC Back In Black (H) 5/13 100 65<br />

Motörhead Phönes Motörizer (H) 5/13 130 65<br />

Sennheiser/Adidas HD220 by Orig<strong>in</strong>als 3/11 55 62<br />

Scullcandy Navigator (H) 5/13 100 62<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

AKG K 26 P 10/06 45 60<br />

Philips O´Neil the Snug 7/11 60 60<br />

JBL Roxy Reference 430 06/10 70 60<br />

Panasonic RP-HTX 7 3/11 70 60<br />

AKG K 430 12/08 80 60<br />

Beyerdynamic DTX 900 2/06 80 60<br />

Klipsch Image One 7/11 150 60<br />

Sony MDR-570 06/10 40 55<br />

Koss KTX Pro 1 10/06 41 55<br />

Sennheiser PMX 100 2/06 50 55<br />

AKG K 27i 2/06 60 55<br />

Sony MDR ZX 700 7/11 100 55<br />

Ultrasone iCans 10/06 109 55<br />

Vivanco SR 230 2/06 25 50<br />

Shure SE210 12/07 150 50<br />

Panasonic RP-HT 260 12/07 27 45<br />

Philips SHL 9500 10/06 40 45<br />

Koss KSC 75 2/06 46 45<br />

Beyerdynamic DTX 300 P 7/11 50 45<br />

3. MOBILE KOPFHÖRER (IN-EAR)<br />

Modelle mit Mikrofon und Fernbedienung eignen sich für die Nutzung mit Mobiltelefonen<br />

und werden mit (H) gekennzeichnet.<br />

SPITZENKLASSE<br />

76-90 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Stax SRS-002 Set 10/13 750 90<br />

AKG K3003 (H) 10/11 1000 90<br />

Phonak Audeo PFE 232 (H) 12/11 500 80<br />

F<strong>in</strong>al Heaven VI 10/13 600 80<br />

Sennheiser IE800 10/13 700 80<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell<br />

Test Preis Punkte<br />

Sennheiser IE 8 12/08 250 75<br />

Ultimate Ears SF5 Pro 2/06 260 75<br />

Ultimate Ears Triple Fi 10vi (H) 12/09 350 75<br />

Philips Fidelio S2 (H) 10/13 150 72<br />

Musical Fidelity EB-50 (H) 10/13 200 72<br />

Denon C551 12/07 100 70<br />

Phonak Audéo PFE 122 (H) 06/10 150 70<br />

B&W C5 (H) 10/11 180 70<br />

Sennheiser CX 980 06/10 190 70<br />

Shure E3c 10/06 220 70<br />

Sony MDR-EX600 10/11 200 70<br />

Grado GR 8 12/09 320 70<br />

Shure E4c 2/06 355 70<br />

Bose SIE2i (H) 12/12 150 68<br />

Bang & Olufsen Earset 3i (H) 10/11 210 68<br />

Sony MDR-EX85LP 12/07 50 65<br />

Bose Tri-Port In Ear 12/07 100 65<br />

Cerative Zen AURVANA 10/06 100 65<br />

Ultimate Ears Super Fi 4 vi (H) 12/08 110 65<br />

Monster Mobile Jamz (mit SD-Card) (H) 06/10 120 65<br />

Bose Mobile In-Ear (H) 12/09 130 65<br />

Sleek Audio SA-6 (mit Audiofiltern) 06/10 200 65<br />

Sennheiser IE 7 12/09 200 65<br />

Sony EX 700 12/08 300 65<br />

Beyerdynamic DTX 50 12/08 60 62<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Cresyn C220 E 12/08 30 60<br />

Denon C 252 12/08 30 60<br />

Ultimate Ears 400VI 7/11 80 60<br />

Sennheiser CX 300 2/06 70 60<br />

AKG K 340 12/08 80 60<br />

Shure SE 102 12/08 80 60<br />

Klipsch Image S4i (H) 06/10 100 60<br />

Shure E2C 2/06 115 60<br />

Panasonic RP-HJE 70 E 10/06 150 60<br />

Creative EP-510 12/08 10 55<br />

JVC HA-FX66 12/08 30 55<br />

Philips SHE 9550 12/08 40 55<br />

NuForce NE 700X 7/11 60 55<br />

Denon AH-C 710 12/09 150 55<br />

Sennheiser MX-W1 (Funk) 10/08 350 55<br />

AKG K 24 P 1/05 30 50<br />

Sennheiser MXL 51 10/06 30 50<br />

Sennheiser MX 75 10/06 40 50<br />

Sennheiser PMX 80 II 12/08 40 50<br />

AKG K 12 P 10/06 16 45<br />

Philips SHS 8500 10/06 27 45<br />

Koss „The Clef“ 12/07 46 45<br />

Sennheiser LX 90 10/06 55 45<br />

4. NOISE-CANCELLING-KOPFHÖRER<br />

OBERKLASSE<br />

61-75 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

Bose Quiet Comfort 15 12/09 350 70<br />

Denon AH-NC 800 11/10 350 70<br />

Sennheiser PXC 450 12/07 350 70<br />

Sony MDR-NC 500 D 10/08 400 70<br />

Sony MDR-R1NC 7/13 400 70<br />

PSB M4U 2 7/13 450 70<br />

Bose Quiet Comfort 20i (In-Ear) 10/13 300 68<br />

Ferrari by Logic 3 T350 7/13 350 68<br />

Sennheiser MM 550 X 7/13 400 68<br />

Sennheiser PXC 300 10/08 230 65<br />

Harman Kardon NC 7/13 300 65<br />

AKG K 495 NC 7/13 300 65<br />

Monster Inspiration 7/13 300 65<br />

Beat by Dr. Dre Studio 7/13 300 65<br />

Sennheiser MM 450 X 7/13 300 65<br />

House of Marley Dest<strong>in</strong>y TTR 2/13 300 65<br />

Sony MDR-NC 300 B (In-Ear) 12/09 300 65<br />

Sennheiser PXC 350 10/08 300 65<br />

Denon AH-NC 732 10/08 300 65<br />

Creative Aurvana X-Fi 10/08 300 65<br />

Monster Beat Studio 10/10 330 65<br />

Bose Quite Comfort 3 12/07 400 65<br />

Parrot Zik 7/13 350 62<br />

MITTEL-KLASSE<br />

31-60 PUNKTE<br />

Modell Test Preis Punkte<br />

AKG K 390 NC (In-Ear) 10/10 130 60<br />

Icy Box Eko Beats Black Edition 7/13 150 60<br />

Tivoli Radio Silenz 11/12 170 60<br />

Klipsch Mode M 40 7/13 250 60<br />

Panasonic RP-HC 500 12/07 250 60<br />

Phiaton PS 300 NC 12/09 350 60<br />

Sennheiser MM 550 Travel 10/10 400 60<br />

Panasonic RP-HC 56 7/13 100 58<br />

Creative HN 900 7/13 100 55<br />

Creative EP-3 NC (In-Ear) 10/10 100 55<br />

Koss QZPRO 7/13 120 55<br />

Sennheiser CX 6 (In-Ear) 12/08 120 55<br />

Panasonic RP-HC 700 7/13 150 55<br />

Philips SHN 9500 12/07 150 55<br />

Sony MDR-NC 60 12/07 200 55<br />

JVC HA-NC 250 10/08 200 55<br />

Denon AH-NCW 500 7/13 250 55<br />

Maxell HP-NCII 12/07 50 50<br />

Philips SHN 7500 (In-Ear) 12/07 70 50<br />

Panasonic RP-HC 30 12/07 80 50<br />

Sony MDR-NC 40 10/08 100 50<br />

AKG 440 NC 12/07 110 40<br />

www.audio.de ›10 /2012<br />

159

Italien € 6,75<br />

Spanien € 6,75<br />

F<strong>in</strong>nland € 7,35<br />

Slowakei € 6,75<br />

Griechenland € 7,50<br />

IMPRESSUM<br />

Verlag:<br />

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH<br />

Anschrift der Redaktion:<br />

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart;<br />

Postfach 105254: 70045 Stuttgart,<br />

Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501<br />

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik<br />

Andreas Stumptner<br />

Chefredakteur und Leiter Test & Technik<br />

Bernhard Rietschel (br)<br />

Stv. Chefredakteur<strong>in</strong><br />

Christ<strong>in</strong>e Tantsch<strong>in</strong>ez (ct)<br />

Redaktion Test & Technik<br />

Alexandros Mitropoulos (am)<br />

Autor Test & Technik<br />

Johannes Maier (jm)<br />

Magaz<strong>in</strong><br />

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd)<br />

Layout<br />

Tilman Schreiber<br />

Produktion / Lithografie / Bildredaktion<br />

produktivBüro Klaus Schlappa<br />

www.promooffice.de<br />

Sekretariat und Leserservice<br />

Sibylle Hänsch<br />

Messlabor TESTfactory<br />

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Dipl.-Ing. Michael<br />

Götz<strong>in</strong>ger (mg)<br />

Fotografie<br />

Herbert Härle, mps-Fotostudio<br />

Testgeräteverwaltung<br />

Christoph Monn, Kristian Rimar<br />

Mitarbeiter dieser Ausgabe<br />

Claus Dick (cd)<br />

Musik<br />

Christof Hammer<br />

Mitarbeiter Pop: Willi Andresen, Claus Böhm, Claus Dick,<br />

Michael Sohn, Daniel Vujanic<br />

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt, Andreas Lucewicz,<br />

Dr. Andreas Fritz, Laszlo Molnar, Thomas Voigt,<br />

Lothar Brandt.<br />

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen, Werner Stiefele,<br />

Ralf Dombrowski<br />

Anzeigen-Abteilung<br />

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich),<br />

0711 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de<br />

Vedran Budimir, 089 25556-1181; vbudimir@wekanet.de<br />

Nad<strong>in</strong>e Stiegler, 089 25556-1125; nstiegler@wekanet.de<br />

Jennifer Jung, 089 25556-1237; jjung@wekanet.de<br />

Ihr Kontakt für private Kle<strong>in</strong>anzeigen:<br />

Telefon: 0711 182-188; Fax: 0711 182-1783,<br />

email: hifimarkt-ga@motorpresse.de<br />

HiFi-Markt für Händler:<br />

Jürgen Auselt; 089 25556-1172, jauselt@wekanet.de;<br />

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 37 / 01. 01. 2013<br />

Vertrieb Handel<br />

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG<br />

Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim<br />

Telefon: 089 31906-0; Fax: -113<br />

MZV@mzv.de<br />

Vertriebsleitung<br />

Robert Ries<strong>in</strong>ger<br />

Herstellung<br />

Marion Stephan<br />

Leitung Sales Corporate Publish<strong>in</strong>g & Media Services<br />

Richard Spitz; 089 25556-1108; rspitz@wekanet.de<br />

Head Of Digital Sales<br />

Christian Heger<br />

Telefon: 089 25556-1162<br />

E-Mail: cheger@wekanet.de<br />

Druck<br />

Stürtz GmbH, 97080 Würzburg<br />

Pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> Germany<br />

ISSN Nr. 0171-4147<br />

Geschäftsführer<br />

Wolfgang Materna, Werner Mützel, Kai Riecke<br />

Abonnenten-Service<br />

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg<br />

e<strong>in</strong> Hubert Burda Media Unternehmen<br />

Telefon: 0781 639 4548, Fax: 0781 639 4549<br />

E-Mail: weka@burdadirect.de<br />

Jahresabonnement:<br />

Inland: € 69,90 / € 83,70 Euro (Kombi-Abo bestehend aus<br />

12 Ausgaben Pr<strong>in</strong>t plus jeweiliger digitaler iPad-Version)<br />

Schweiz: sfr 139,90;<br />

EU-Ausland: € 79,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage.<br />

Studenten (Imm.Besch.) erhalten e<strong>in</strong>en<br />

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis.<br />

E<strong>in</strong>zelheft-Nachbestellung<br />

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg<br />

Telefon: 0781 639 4548, Fax: 0781 639 4549<br />

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de<br />

Bitte Bankverb<strong>in</strong>dung angeben.<br />

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht,<br />

Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt<br />

e<strong>in</strong>gesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der<br />

Verlag ke<strong>in</strong>e Haftung. Alle Rechte vorbehalten.<br />

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH<br />

Gerichtsstand ist Stuttgart.<br />

Diese Ausgabe enthält e<strong>in</strong>e Beilage der Grey Computer Cologne<br />

GmbH; Teilauflagen enthalten Beilagen der Heimk<strong>in</strong>oWelt-„1080p“-<br />

Audiovisuelle Systeme GmbH; der ACT Music+Vision GmbH & Co.KG,<br />

der Akustik Tune GmbH; der Audio Emotion GmbH; von Ra<strong>in</strong>bow Car<br />

Audio / AIV GmbH + Co. KG sowie von Sons&Sens.<br />

SIE HABEN DAS WORT<br />

Schreiben Sie uns. Per Brief: <strong>AUDIO</strong>, 70162 Stuttgart;<br />

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per E-Mail: Leserbriefe@audio.de.<br />

GESUCHT: <strong>AUDIO</strong>PHILE<br />

PEARLS VOL. 1-3<br />

Nachdem ich etwas länger AU-<br />

DIO-abst<strong>in</strong>ent gelebt habe (der<br />

Nachwuchs hat mich doch sehr<br />

beansprucht), habe ich die letzte<br />

Ausgabe geradezu verschlungen.<br />

Vor allem die beigelegte CD<br />

f<strong>in</strong>d’ ich klasse. Ist es möglich,<br />

„<strong>AUDIO</strong>phile Pearls“ Teil 1-3 bei<br />

Euch zu beziehen? C. Hoffmann<br />

Es freut uns, dass Ihnen das Heft<br />

und unser aktuelles CD-Konzept<br />

gefällt. Viele Leser stellen übrigens<br />

exakt dieselbe Frage. Die<br />

<strong>AUDIO</strong>-CDs können und dürfen<br />

wir leider nicht separat verkaufen<br />

– die Verträge mit GEMA und den<br />

Rechte<strong>in</strong>habern erlauben nur<br />

die Weitergabe als kostenloses<br />

„Covermount“-Geschenk. Möglich<br />

ist aber die Nachbestellung<br />

der jeweiligen Hefte, von denen<br />

es im Regalfall noch Bestände<br />

gibt. Für „<strong>AUDIO</strong>phile Pearls“ 1,<br />

2 und 3 wären das die Ausgaben<br />

11/2012, 1/2013 und 6/2013.<br />

Nachbestellungen können Sie<br />

unter weka-bestell@burdadirect.<br />

de aufgeben. Alle Kontaktdaten<br />

des Leserservice f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong><br />

jedem Heft im Impressum; l<strong>in</strong>ks<br />

auf dieser Seite.<br />

br<br />

<strong>AUDIO</strong>-SCHWESTERZEITSCHRIFTEN IM OKTOBER<br />

PC-GO: Gib NAS & BND ke<strong>in</strong>e<br />

Chance: Diese Blocker schützen vor<br />

Spionage. Tipps zum Drucken – wie<br />

Sie Ihre Fotos perfekt auf’s Papier<br />

br<strong>in</strong>gen. Plus: Gratis-DVD mit 85<br />

Programmen und Tools! pcgo.de<br />

DVD<br />

10/2013DVD<br />

Deutschland € 5,40 / Belgien € 6,25 / Dänemark dkr 57, 0 / Italien € 7,30 / Luxemburg € 6,25 / Öste reich € 6,25<br />

Niederlande € 6,90 / Spanien € 7,30 / Portugal (cont.) € 7,30 / Schweiz sfr 10,60 / Griechenland: € 8,10<br />

85 Programme<br />

Auf<br />

DVD<br />

PDF<br />

Experte 8<br />

PDFs erste len,<br />

bearbeiten und<br />

sichern<br />

und Tools<br />

WLAN<br />

HOT-<br />

SERVICE-<br />

PACK<br />

Mehr Reichweite,<br />

Speed & Sicherheit<br />

www.pcgo.de<br />

85<br />

WINDOWS 8.1<br />

GRATIS<br />

Auf DVD<br />

Programme<br />

und Tools<br />

MICROSOFT-HAMMER!<br />

Das brandneue W<strong>in</strong>dows für<br />

PCgo-Leser jetzt kostenlos S. 28<br />

Abhörsicher mailen & surfen<br />

Daten-Spione effektiv abwehren<br />

300% Downloads<br />

schnellere<br />

Auf DVD: Das schnellste Download-Tool der Welt S. 24<br />

CONNECT: Samsung vs. HTC & LG:<br />

Wer hat das beste Premium-Phone?<br />

Android vs. Apple: Wer hat den coolsten<br />

Content? Musik player: Wer kl<strong>in</strong>gt<br />

am besten? Mobilfunk-Hotl<strong>in</strong>es: Wo ist<br />

der Kunde noch König? connect.de<br />

www.connect.de<br />

Europas größtes Magaz<strong>in</strong> zur zur Telekommunikation<br />

Robuster, schneller, handlicher!<br />

BRANDNEUE<br />

PHONES<br />

SAMSUNG GALAXY<br />

S4 ACTIVE + MEGA,<br />

HTC ONE MINI, LG G2<br />

ANDROID GEGEN APPLE<br />

WER BIETET MEHR?<br />

Musik, Filme, Serien, E-Books, Hörbücher:<br />

Aktualität, Preise und Auswahl im Check<br />

UNGSARME<br />

MOBILFUNK<br />

PREMIUM-<br />

10/2013<br />

Deutschland € 5,00<br />

Öste reich € 5,75<br />

Schweiz sfr. 10,00<br />

Benelux € 5,90<br />

LINES<br />

im Härtetest<br />

Bei Anruf Frust?<br />

WETTER-<br />

APPS<br />

Vier Wochen Dauertest:<br />

Auf welche Sie<br />

wirklich zählen können<br />

EIGENE<br />

AKKU IM SONY-KOPF-<br />

HÖRER MDR-1RNC<br />

In <strong>AUDIO</strong> 7/13 hat der Sony<br />

MDR-1RNC klanglich wie im NC<br />

recht gut abgeschnitten. Wurde<br />

von euch berücksichtigt, was<br />

passiert, wenn der Akku nach e<strong>in</strong>igen<br />

Jahren an Leistung verliert<br />

(Stichwort Wartung)? Ist e<strong>in</strong><br />

Akku tausch überhaupt möglich<br />

und für den Kunden durchführbar?<br />

Adrian Kitzmann<br />

E<strong>in</strong> fest verbauter Akku wie im<br />

Sony hat Vor- und Nachteile.<br />

Grundsätzlich lässt sich auch e<strong>in</strong><br />

solcher Akku tauschen, jedoch<br />

nicht vom Besitzer selbst. Generell<br />

sollte man darauf achten,<br />

dass sich der Akku nicht tiefentlädt,<br />

ihm also auf jeden Fall zwei,<br />

drei Pflicht-Ladezyklen pro Jahr<br />

gönnen. Dann dürfte die Austausch-Problematik<br />

viele Jahre<br />

auf sich warten lassen. E<strong>in</strong> Nachteil<br />

der Hörer mit normalen Batterien<br />

sei nicht verschwiegen:<br />

Man sollte hier unbed<strong>in</strong>gt beachten,<br />

die Batterien vor längerer<br />

Lagerung aus dem Hörer zu<br />

entfernen, denn auch heute können<br />

alte Batterien ohne weiteres<br />

noch immer auslaufen. br<br />

SERVICE MARKE CANTON<br />

Vor zirka zehn Jahren kaufte ich<br />

e<strong>in</strong>e Box Typ Canton Ergo 700 DC,<br />

die kürzlich reparaturbedürftig<br />

wurde. Sie g<strong>in</strong>g auf Reisen zu<br />

Canton <strong>in</strong>s hessische Weilrod<br />

und stand b<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>er Woche<br />

wieder im heimischen Partyraum,<br />

– und das nur zum Materialkostenpreis.<br />

Dafür e<strong>in</strong> Dankeschön an<br />

Canton, die ihre Kundschaft auch<br />

später bei Problemen nicht im<br />

Regen stehen lässt. Thomas Bürgel<br />

video<br />

KORREKTUR: NICHT 4 AD,<br />

SONDERN OZELLA ist die<br />

Labelheimat der fe<strong>in</strong>en Piano-<br />

Jazz-Platte von Edgar Knecht,<br />

zu haben als CD und E<strong>in</strong>zel-LP<br />

über den Vertrieb Galileo MC.<br />

VIDEO: Recorder-TVs: Wer macht die<br />

besten Aufzeichnungen? iCord Evolution:<br />

Was kann das neue Sat-Center<br />

von Humax? Test: Surroundsets um<br />

1000 Euro. Plus: die heißesten IFA-<br />

Neu l<strong>in</strong>ge! video-homevision.de<br />

video10 | 2013<br />

T V • H I F I • H E I M K I N O • n e t z w e r k • M o b i l e<br />

18 IFA teS<br />

Deutschland 5,00 €<br />

Öste reich 5,75 € • Schweiz sfr 10,00 • Slowenien 6,75 € • benelux 5,90 € • italien 6,75 € • Spanien 6,75 € • F<strong>in</strong>nland 7,35 € • Slowakei 6,75 €<br />

CURVED<br />

OLED<br />

erSter<br />

teSt! t!<br />

Neuheiten<br />

schon getestet!<br />

riesen-tVs • Ultra HD • tV-Soundboards<br />

5.1-Sets<br />

MINIMALES<br />

DESIGN,<br />

MAXIMALER<br />

Die 10 größten<br />

TV-Trends der Zukunft<br />

Glas-Displays,tV-tapete u.v.m.<br />

EXKLUSIV<br />

TEST<br />

Humax<br />

iCord<br />

Evolution<br />

neuer Super-receiver<br />

• mit 4fach-tuner,<br />

• 1 tb Festplatte &<br />

• DlnA-Server<br />

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

JETZT BRECHEN<br />

NEUE SEITEN AN!<br />

Jetzt im Handel<br />

Das DMAX Magaz<strong>in</strong><br />

dmax-magaz<strong>in</strong>.de

<strong>Vorschau</strong> <strong>AUDIO</strong> 11/13<br />

CHORD-ANZUG<br />

Sie suchen e<strong>in</strong>en hochkarätigen<br />

Netzwerk-Streamer, der auch mit<br />

DSD-Files umgehen kann, die<br />

mechanische Stabilität e<strong>in</strong>es Panzers<br />

aufweist und aussieht wie e<strong>in</strong><br />

Schmuckstück: Dann liegen Sie mit<br />

dem Chord CodeX für 6000 Euro und<br />

dem nächsten <strong>AUDIO</strong> goldrichtig!<br />

AUFREGEND!<br />

Im nächsten Vergleichstest:<br />

<strong>AUDIO</strong> prüft nagelneue, bezahlbare<br />

Standboxen (wie die leckere<br />

Dynaudio Excite X38) auf Herz,<br />

Nieren...und Klang! Wie gut ihnen<br />

der Spagat zwischen Design und<br />

anspruchsvollem HiFi gelungen<br />

ist, verrät das nächste Heft.<br />

KÖNIGLICHE AUFWARTUNG<br />

Die neue Kensignton GR besitzt e<strong>in</strong> 10er-Chassis mit<br />

dem sie sich sowohl im Bass als auch <strong>in</strong> den Höhen<br />

ordentlich Gehör verschaffen kann. Dank des edlen<br />

„Pepper-Pot”-Tweeters soll alles sehr direkt und aus<br />

e<strong>in</strong>em Guß zu Gehör kommen. Mit e<strong>in</strong>em Exklusivtest<br />

berichtet <strong>AUDIO</strong> im nächsten Heft, ob das stimmt.<br />

HAUSMANNSKOST...<br />

...kann außerordentlich nahrhaft und<br />

gesund se<strong>in</strong>, vor allem wenn sie <strong>in</strong> Form<br />

e<strong>in</strong>er Verstärker-CD-Spieler-Kombi von<br />

Marantz kommt und PMA 6005 und<br />

CD 6005 heißt. Die gesamte 6000er-<br />

Ahnenreihe bot e<strong>in</strong> unschlagbares Preis-<br />

Leistungsverhältnis. <strong>AUDIO</strong> verrät noch<br />

weitere so neue wie handfeste Vorteile.<br />

Jetzt testen!<br />

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für<br />

nur 9,50€ Euro mit 32 % Ersparnis frei Haus liefern!<br />

E<strong>in</strong>fach anrufen: 0781 / 639 45 48.<br />

Aktions-Nummer: WK3032MV<br />

Falls Sie nach dem Test ke<strong>in</strong>e weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns<br />

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten<br />

erhalten Sie <strong>AUDIO</strong> weiterh<strong>in</strong> monatlich zu den im Impressum angegebenen<br />

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht.<br />

KINGS OF LEON<br />

„Mechanical Bull“ heißt das neue, sechste<br />

Album der Followill-Familienband(e) –<br />

und von so e<strong>in</strong>em D<strong>in</strong>g kann man ja auch<br />

recht rüde abgeworfen werden. Also: mal<br />

sehen, wie die K<strong>in</strong>gs Of Leon diesen Ritt<br />

bewältigen und ob der US-Vierer se<strong>in</strong>en<br />

Stadionrock-Status verteidigen kann.<br />

DIE NÄCHSTE ERSCHEINT AM 11. OKTOBER 2013<br />

_0AQQ6_Visonik_STP_07.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 74.00 mm);28. May 2013 08:25:59<br />

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten<br />

verschieben.<br />

Fotos: Archiv, Dan W<strong>in</strong>ters / Sony<br />

ATOLL ST 200<br />

*Unverb<strong>in</strong>dliche Preisempfehlung<br />

AUDIUM Active ATOLL Streamer<br />

Vollaktiver Breitbänder mit<br />

Netzwerkstreamer<br />

<strong>in</strong>tegriertem Subwoofer<br />

mit <strong>in</strong>tegrierter Vorstufe<br />

Raumanpassung und<br />

Internetradio, Digitale<strong>in</strong>gänge<br />

Bassmanagement durch<br />

Analoge Volume-Regelung<br />

150W Digitalendstufe mit DSP<br />

App-Steuerung<br />

Comp 3 / Comp 5 Active<br />

ST 100 / ST 200<br />

ab € 2250.- *<br />

ab € 1600.- *<br />

www.audium.com - 030 / 613 47 40<br />

+Active AUDIUM oder<br />

Atoll Endstufe z.B. AM 100 ab € 750.- *

❯❯<br />

❯❯ NEU! Jetzt auch für Android & K<strong>in</strong>dle! ❮❮<br />

Upgrade!<br />

Exklusivfür<br />

Abonnenten<br />

nur 9,90 Euro<br />

zusätzlich!<br />

❯❯<br />

Upgrade<br />

Erleben Sie <strong>AUDIO</strong> jetzt<br />

auch digital!<br />

+<br />

12x<br />

12x<br />

12 Hefte + 12 Digital-Ausgaben<br />

nur 9,90 Euro zusätzlich<br />

WK3030E012<br />

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe<br />

❯ Superbequeme Navigation<br />

❯ Bildergalerien mit hochauflösenden Bildern für optimalen Zoom<br />

Jetzt onl<strong>in</strong>e bestellen:<br />

www.audio.de/app-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48<br />

COLORFOTO XX/2010 99

Wir verbr<strong>in</strong>gen nicht viel<br />

Zeit zu Hause. Es gibt so<br />

viel, was wir noch nicht<br />

getan haben. So viele Orte,<br />

an denen wir noch nicht<br />

waren. Wir lieben das Gefühl,<br />

wenn wir nicht genau wissen,<br />

was als Nächstes passiert.<br />

Aber e<strong>in</strong>es ist sicher:<br />

Egal woh<strong>in</strong> wir gehen –<br />

wir haben immer<br />

Spitzenklang dabei.<br />

NEU<br />

Bose®<br />

Bose®<br />

SoundL<strong>in</strong>k®M<strong>in</strong>i<br />

Bluetooth ® Speaker<br />

Spitzenklang. Von e<strong>in</strong>em kabellosen Lautsprecher im handlichen Format.<br />

Dank se<strong>in</strong>es e<strong>in</strong>zigartigen Designs liefert dieser hochkompakte Lautsprecher<br />

e<strong>in</strong>en unvergleichlichen Spitzenklang für se<strong>in</strong>e Größe, den Sie selbst erleben<br />

müssen, um es zu glauben! Mit dem SoundL<strong>in</strong>k ® M<strong>in</strong>i System wird Musik Ihr<br />

ständiger Begleiter.<br />

www.bose.de<br />

©2013 Bose Corporation. Die Bluetooth ® -Wortmarke ist e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>getragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marke durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!