das dental labor "Nur gesunde Mitarbeiter sind motiviert" (Vorschau)

B 2129 E
Die ganze Welt
der Zahntechnik
Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten
12
Dezember 2013 · 61. Jahrgang
Fakten und Effekte all’italiana
c Ab Seite 10 Colloquium dental 2013 in Brescia
„Nur gesunde Mitarbeiter sind motiviert“
c Ab Seite 16 Wichtiges Thema: Arbeitsschutz im Dentallabor
Keine Angst vor Vollkeramik
c Ab Seite 52 Vollkeramische Vollversorgung
www.dlonline.de

10 Jahre
phaser
Mikroimpulsschweißgeräte
limitiertes
Angebot
JUBILÄUMS
EDITION
Sondermodell mit 4-20 fachem Stereo-
Zoom-Mikroskop auf festem Stativ mit
verschiebbarem Blendschutz – daher
noch einfacher auch als „stand-alone“
Optik einsetzbar.
RÜCKKAUF-
ANGEBOT
Sie arbeiten bereits mit einem phaser und
sind an der neuesten Gerätegeneration
interessiert – kein Problem!
punktgenaues Schweißen
in feinster Qualität.
Noch einfacher, noch vielseitiger und - gerade bei
kritischen Legierungen – noch materialschonender
in allen dentalen Schweißsituationen.
Für jede Schweißaufgabe die passende „Schussgeschwindigkeit“.
Durch Kontaktschweißmodus
exzellente Basis für die Kieferorthopädie.
Wir machen Ihnen bei Neubestellung eines
phasers ein besonders attraktives Rückkaufangebot
für Ihr Altgerät.
Sie werden überrascht sein wie günstig
dentales Schweißen sein kann.
Rufen Sie uns an.
Tel. +49(0)6172-99770-0
www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l
Editorial
Die Fülle der Ruhe
Das Ende des alten Jahres und
der Beginn des neuen Jahres
sind die klassische Zeit, inne zu
halten und Bilanz zu ziehen. Was ist
geschehen in diesem Jahr? Was war
gut, was weniger gut? Was will man
bewahren, was sollte man ändern?
Jeder wird auf diese Fragen seine persönlichen
Antworten haben.
Eine Geißel unserer Zeit ist die Rastlosigkeit,
übrigens besonders deutlich
zu spüren in der vermeintlich friedlichen
Vorweihnachtszeit. Moderne
Techniken wie Smartphones, Pads, E-
Mail etc. machen uns rund um die Uhr
erreichbar, degradieren uns zu modernen
Sklaven. Ich für meinen Teil habe
hier bereits einen Riegel vorgeschoben.
Bin ich in Urlaub, bin ich in Urlaub
und lese keine Mails. Das Smartphone
bleibt aus. Arbeite ich, lese ich zweimal
am Tag zu festen Zeiten meine Mails,
das war’s. Die Unsitte, dass, wenn
heute einer eine Mail schreibt, fünf
Minuten später die Antwort erwartet,
ignoriere ich mittlerweile bestens, und
zwar ganz ohne schlechtes Gewissen.
Hektik und Stress machen krank, also
sollte jeder auf seine Weise „Ruheinseln“
in sein Leben einbauen. Sich und
seinem inneren Frieden zuliebe.
Im Zuge der Kommunikation via Technik
geht vielfach auch die persönliche
Kommunikation von Mensch zu
Mensch verloren. Jeder muss sich
hier selbst an die Nase fassen. Wie oft
ertappe ich mich dabei, eine Mail an
einen Kollegen zwei Türen weiter zu
schreiben statt einfach nur hinzuge-
hen und zu sagen, was ich will. Hier
gelobe ich Besserung. Kürzlich ist es
mir allerdings in einer Arztpraxis passiert,
die direkt neben meinem Haus
liegt, dass ich einen Termin „gleich
so, persönlich“ ausmachen wollte
und zur Antwort bekam: „Das geht
nur telefonisch!“ Auch das ist also
möglich …
Ich habe, vermutlich wie Sie alle,
viele Vorsätze für das Neue Jahr.
Ein für mich bedeutender wird
sein, noch mehr das Wesentliche
im Leben herauszuarbeiten und
danach zu leben und zu handeln. Alles
andere? Schauen Sie sich die Erde von
oben an oder gehen Sie über Friedhöfe,
dann wissen Sie, was ich meine.
Lassen Sie mich mit einem Zitat von
Laotse enden, der sagt: „Erreiche den
Gipfel der Leere, bewahre die Fülle
der Ruhe und alle Dinge werden gedeihen.“
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen
ein frohes Weihnachtsfest und ein
gutes Neues Jahr. Gleichzeitig sage ich
danke … für Ihre Treue, Ihre Anregungen,
Ihre Kritik, Ihr Lob. Unsere dental
labor-Community ist etwas ganz besonderes,
und ich bin glücklich, Teil
davon zu sein und Sie darin zu wissen.
In diesem Sinne
Ihre
e Dr. Angelika
Schaller,
Chefredakteurin
www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 3

Glosse
l
Haben Sie es schon bemerkt? Langsam zeichnen
sich mehr und mehr Vorboten der alljährlichen
Stress-, Heuchel- und Kaufrauschtage
ab. Die ersten Schoko-Weihnachtmänner und Zimtsterne
haben schon im September ihren Weg in die Kaufhaussortimente
gefunden und einige Xmas-Aktivisten
fackeln in ihren Wohnungen bereits übelriechende
Duftkerzen ab, um sich in Stimmung zu bringen. Die
Menschen durchstreifen, von einer unerklärlichen Unruhe
getrieben, die angesagten Hallen des Umtauschund
Abzahlungskonsums – kurz: Das Weihnachtsfest
steht vor der Tür. Die ersten Schneeflocken fallen sanft
zu Boden, und Menschen sehen zu, wie unvorbereitete
Autofahrer und Fußgänger auf dem „weißen Teppich
der Glückseligkeit“ zügig in Richtung Notfallambulanz
der Krankenhäuser rutschen. Zeitgenossen, die
schweißtreibend einige hundert Meter Bürgersteig vor
ihrem Grundstück räumen müssen, haben da einen weniger
verklärten Blick auf das weiße Treiben.
Auch für Andere bahnt sich eine Zeit des Leidens und
persönlicher wie familiärer Katastrophen an. Firmen
der Zusammenkunft hält der „Chef“ meistens eine
kurze, vorbereitete Rede, in der er seinen Angestellten
für ihren selbstlosen Einsatz und den phänomenalen
Umsatzrückgang des vergangenen Jahres dankt,
der ursächlich für das Ausbleiben der diesjährigen
Weihnachtsgratifikation verantwortlich zu machen ist.
Kollegen, denen dieser Schwachsinn zu stark auf die
Nerven geht, widmen sich danach meist dem Ouzo-
Sortiment des Ladens.
Nicht selten wird jetzt „gewichtelt“, ein Synonym für
eine Art Geschenk-Austausch, bei dem niemand eine
Ahnung hat, von wem, warum und womit er beschenkt
wird, was sich nach dem Auspacken unbedingt als
reine Gnade erweisen kann. Spätestens nach der
Hauptspeise und der achten Lage Ouzo (schmeckt irgendwie
nach ISO-C), haben einige Anwesende einen
Pegel erreicht, der ihnen den gepflegten Kontrollverlust
ermöglicht. In diesem Zustand werden nicht selten
einige Tabus gebrochen und besser verschwiegene
Wahrheiten ausgesprochen. Am nächsten Tag werden
diese Tabubrüche möglichst totgeschwiegen und
Alle Jahre wieder
schmeißen vorzugsweise zum Jahresende lästige, alte
und renitente Mitarbeiter auf die Straße. Beziehungen
gehen nachweislich in Legionsstärke in die Brüche, und
Kinder verwandeln sich in nervige Monster, weil ihre
Eltern nun mal nicht die Kohle für die neueste „Playstation“
haben. Tante Gisela befindet sich schon seit
längerer Zeit ein einem tief wurzelnden Gewissenskonflikt
– soll sie Dackel Waldi ein neues Ausgehmäntelchen
kaufen und Kätzchen Mizzi zur Feier Wildlachs zu
fressen geben oder doch lieber eine Spende an „Menschen
in Not“ überweisen? Die Spende wäre dann sogar
steuerlich absetzbar, man ist ja kein Unmensch!
Den Kindern wird vorgelogen, dass die Geschenkeflut
vom Weihnachtsmann oder Christkind nach Studium
der Wunschzettel-Mail oder -SMS persönlich ausgeliefert
wurde. Menschen, die sich eigentlich nicht leiden
können, tauschen Nettigkeiten aus, um dem Anspruch,
Weihnachten sei das Fest der Liebe und Besinnung, gerecht
zu werden. Waffenstillstand bis Januar, danach ist
natürlich wieder Krieg.
Ein interessantes, alljährlich in der Vorweihnachtszeit
stattfindendes Ritual ist die allen bekannte Firmen-
Weihnachtsfeier. Zur Verbesserung und zur Pflege des
Betriebsklimas treffen sich alle in einem griechischen
Restaurant, um auf Kosten der Betriebsleitung (oder
wer immer das Gelage gesponsert hat) literweise Sprit
zu tanken. Einige freuen sich auf dieses Ereignis, bietet
sich doch die Gelegenheit, einmal richtig abzustürzen,
ohne sich dafür rechtfertigen zu müssen. Am Anfang
über besonders haltlose Mitarbeiter hinter vorgehaltener
Hand getuschelt und abgelästert. Das Betriebsklima
hat sich enorm verbessert, da alle Beteiligten
ihr Gesicht voreinander verloren haben, wodurch die
Hierarchie im Betrieb kurzfristig in Frage gestellt wird.
Nur eine Dame der Rezeption hat angeblich die Folgen
dieses denkwürdigen Abends beruflich nicht überlebt.
Wieso musste Sie auch dem Juniorchef sagen, um was
für einen sexistischen, aufgeblasenen Arsch, ohne
Führungsqualitäten und ohne Eier in der Hose es sich
bei ihm handelt – diplomatisch geht anders.
ACH JA – An dieser Stelle möchte ich mich einmal für
die vielen tollen Reaktionen auf meine Glosse bedanken.
Wir sehen uns 2014!
Frohe Weihnacht und einen guten Rutsch
Ihr
UMA
4 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

VITA New Generation – Wirtschaftlichkeit hoch vier!
Steuern Sie bis zu vier Brenneinheiten mit nur einem Bedienelement.
3389_8D
VITA shade, VITA made.
Je mehr Leistung desto besser. Je weniger Aufwand
umso effizienter. Profitieren auch Sie mit der VITA New
Generation von größter Wirtschaftlichkeit. Steuern Sie mit
nur einem vPad-Bedienelement bis zu vier Premium-
Brennöfen VACUMAT 6000 M, Kombipressöfen VACUMAT
6000 MP bzw. HighSpeed-Sinteröfen ZYRCOMAT 6000 MS
und setzen Sie neue Standards für optimierte Arbeitsprozesse.
Dank modularem Aufbau lässt sich das Brennsystem
perfekt auf Ihre Bedürfnisse abstimmen und um
weitere Brennöfen, Bedienteile und Zubehör erweitern.
Effizienter können Sie Zukunft nicht begegnen.
www.vita-new-generation.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt
l
Menschen
40
10
Shera feiert: Vom „Kellerkind“
zur Erfolgsfirma 24
Editorial
Schaller, Dr. A.:
Die Fülle der Ruhe 3
Serie: Die CAD/CAM-Weisen –
Handwerk als Schnittstelle 28
Innung Rheinland-Pfalz
hilft Menschen ohne Krankenversicherung
31
Glosse
Alle Jahre wieder 4
Aktuell
Rückblick: Das war 2013 8
Fakten und Effekte all’italiana –
Colloquium dental in Brescia 10
Arbeitsschutz im Labor:
„Nur gesunde Mitarbeiter
sind motiviert“! 6
Lehren & Lernen
Dentaltechnologie: Stuttgarter
Studenten im Porträt 32
Interview
CAD/CAM bei Straumann:
„Die Sprache des Kunden
sprechen“ 34
Neue Programat-
Ofengeneration – die Details 40
18
122
Großes Symposium von Bego
in Bremen 21
Management
Für eine präzisere Abrechnung –
das BEL 2014 49
Ztm. Hindrik Dehnbostel:
Trends der Technik –
Was war, was wird? 50
Technik
Westenberger, M.:
Keine Angst vor Vollkeramik 52
Raasch, J.:
Spannungsfrei 58
Quantius, Dr. B.; Schmelzer, Ch.:
Ideal interdisziplinär, Teil I 66
Ferrari, G.:
Natürlich funktional 72
Titel: iStockphoto
6 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

l
Inhalt
52
58
88 94
66
Produkte
Blick ins Innere der Keramik 80
Neuheiten 84
Tipp des Monats:
Perfektes Handling und
super effizient dazu! 87
Wissen
Dr. Christof Ellerbrock, Dr. Ch.;
Jobst, Th.:
Der Königsweg 88
Starke Stahl-Güsse 98
Termine
Veranstaltungsfinder 99
AbeitsLeben
Nützlicher Laborhelfer 106
Gefahrenquellen beim Abdampfen
– Einfach weggesaugt 108
Experten-Symposien:
Mit Leidenschaft und Offenheit 110
Serie: Besuch bei Dentalinsidern –
ZIF in Filderstadt 114
Zahntechniker Heinz Hurtig
und sein Rücken 118
Besser leben – dl privat 120
Biokompatibel: Hochleistungskunststoffe
von Zirkonzahn 121
Fondue, Fisch oder Federvieh –
Die dl-Redaktion verrät
ihre weihnachtlichen
Küchengeheimnisse 122
Kurz vor Schluss
Winter-Treff des dental labor –
Schon angemeldet? 130
Impressum 128
Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen
AmannGirrbach, Asgard Verlag, Medentis
und Verlag Neuer Merkur.
Wir bitten um freundliche Beachtung.
72
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 7

Aktuell
l
Das war 2013
Kleiner Jahresrückblick in Bildern
Das war 2013
Viele Themen bewegten die Branche – einige
werden uns weiterhin auf Trab halten
– die Digitalisierung und der Wandel des
Berufsbilds. Manche Aufreger des Jahres wie
Tchibos Ausflug in die Prothetik entpuppten
sich als kalter Kaffee. Was angenehm in
Erinnerung bleibt, sind die Begegnungen
mit Mitgliedern der „Dentalfamilie“ – stellvertretend
für viele interessante Treffen hier
etliche Momentaufnahmen aus unserem
Redaktions-Tagebuch.
e Was wäre ein Verlag ohne
kompetente Autoren? Wenn
sie dann auch noch so nett
sind wie Paul und Carmen
Giezendanner aus der
Schweiz, ist ein Treffen eine
wahre Freude. Vater und
Tochter besuchten uns bei
der IDS, unterhielten sich
mit dl-Chefredakteurin
Dr. Angelika Schaller – und
schon war eine Buchidee
geboren!
e So schnell kommt frau unter die Haube: Judith
Hosbach von der Fachredaktion auf dem IZZ-
Presseforum mit Veranstaltungsleiter Johannes
Clausen. Ein Besuch im OP-Saal der Freiburger Mund-
Kiefer-Gesichtschirurgie war auch dabei – ohne Blut,
die Behandlung fand am Phantomkopf statt …
e Ja, auch Preußen wie Dietmar Bosbach machen eine gute Figur in
Tracht. Zusammen mit seinem picodent-Geschäftspartner Hermann
Böhle feld lud er während des Oktoberfests ins Hippodrom. dl-Textchefin
Barbara Schuster schmiss sich ins pinkfarbene Dirndl, Verlags- und
Anzeigen leiterin Elke Zimmermann wählte die burschikose Lederhose.
e Unser Lizenzpartner Professor Basem Hakim
traf sich mit dl-Chefredakteurin Dr. Angelika
Schaller in einem Münchner Restaurant. Auf -
grund der schwierigen politischen Lage in seiner
Heimat Syrien operiert unser Partner mittlerweile
aus Dubai. Hut ab vor so viel Ausdauer, Mut und
Engagement.
e In Köln begrüßten wir viele internationale Gäste. Hier
drei ausländische Partner: Ettore Palmeri, dl-Partner aus
Kanada, ganz links; Peter Asselmann, Freund und Partner
aus Italien, zweiter von rechts, und Joan Estapé aus unserem
Schwesterverlag in Barcelona mit Uwe Kremmin, das
dental labor/Neue Medien, zweiter von links
e Und auch das gibt es immer wieder ... kritische und temperamentvolle
Diskussionen zwischen dl-Chefredakteurin
Dr. Angelika Schaller und Verleger Burkhard P. Bierschenck.
Unser Motto dabei? Ende gut, alles gut ...
Fotolia © lznogood
8 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

NEU
Programat®
Die Brennöfen der nächsten Generation
Effizientes
Brennen in
Perfektion.
P510
P310
Technische Fortschritte, die begeistern.
• Einfache Bedienung dank ausgeklügelter Kombination aus
farbigem Touchscreen und bewährter Folientastatur
• Homogene Wärmeverteilung und ausgezeichnete Brennresultate
dank QTK2-Muffeltechnologie mit SiC-Bodenreflektor
• Programat-Infrarot-Technologie* für bis zu 20 %
schnellere Vortrocknungsprozesse
www.ivoclarvivadent.de/programat-p510
* Nur beim Programat P510 erhältlich
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Aktuell
l
Fakten und Effekte all’italiana
Colloquium dental 2013 in Brescia
Fakten und Effekte
all’italiana
dl-Partner und Veranstalter
Peter Asselmann
freute sich: das
Colloquium dental, so
seine stolze Bilanz,
lockte insgesamt 8 327
Besucher an. Aus dem
In- und Ausland strebten
am 25. und 26. Oktober
die Teilnehmer auf das
Messegelände nach
Brescia, um Vorträge
internationaler
Koryphäen zu hören und
eine imposante
Industrieausstellung zu
erleben.
Einige der gezeigten Arbeiten
schienen „zu schön, um wahr zu
sein“, so dass man sich die Frage
stellen muss, ob zahntechnische High
end-Arbeiten künftig die Natur toppen
können oder ob nicht vielleicht doch
andere Ziele im Vordergrund stehen
sollten. Viele der Referenten verblüfften
die Teilnehmer mit effektvollen
und ideenreichen Bühnenshows aus
Slideshows, Videos und toller Musik.
Dennoch stand der Patient bei allen
Präsentationen im Mittelpunkt, und
das war gut so. Tragekomfort, Ästhetik,
Materialwünsche und selbst marginalste
Anmerkungen des Patienten
sind entscheidend für den Behandlungsverlauf.
Mit anderen Worten: Der
Kontakt des Zahntechnikers zum Patienten
ist maßgebend für eine perfekte
e Jetzt geht’s los: Gastgeber Peter
Asselmann, dritter von rechts, durchschneidet
das Band
Arbeit. So gehören Fotos mittlerweile
ganauso zur Arbeitsgrundlage wie das
Modell.
Wahrnehmung schulen
Edward McLaren, Zahntechniker, Zahnarzt
und Professor aus Los Angeles,
gestaltete den Auftakt seines Vortrags
mit einem fulminanten Video à la Star
Wars. In einem toll inszenierten Lichterschwert-Duell
gegen den Pulpa-Killer
(Zahnarzt) kämpft er für das Dentin-Leben.
„In den USA ist die Minimalpräparation
verbreitet“, begann Edward
c Bombastisch:
der Konferenzsaal …
10 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Fakten und Effekte all’italiana l
Aktuell
McLaren seinen Vortrag, aber „ein gewisser
Platz ist schon notwendig, sonst
können wir keine schöne Arbeit fertigen.“
Wichtig sei es, die Zähne zu studieren,
sie zu zeichnen und sich alle
Details genau anzusehen. Dabei sei die
Farbnahme, so McLaren, die häufigste
Fehlerquelle. Die Farbeinlage und das
Spiel mit Licht und Schatten suggerieren
Natürlichkeit, die sich nicht maschinell
erzeugen lässt, sondern in der
Hand des Technikers liegt.
BDT_Wasserabsaug_Layout 1 11.11.13 14:04 Seite 1
Pures Zirkon
„Ich sehe mich nicht als Künstler“, sagte
Zahntechnikermeister Macieira Luis
aus Portugal. Damit wendet er sich von
dem vorherrschenden Thema Ästhetik
ab, um einen oft missverstandenen
Werkstoff, das Zirkon, und dessen Materialeigenschaften
in den Fokus zu rücken.
Aufgrund mangelnder Erfahrung
im Umgang mit Zirkon werde es oft als
opakes, weißes Material bezeichnet.
e … war stets ebenso gut
besucht wie der
Ausstellungsbereich, der
sich als dentaler Marktplatz
vom Feinsten darstellte
WASSERABSAUGPUMPE für Gipsabscheider
Die praktische Ergänzung zum Gipsabscheider
für das unkomplizierte und schnelle Entfernen des Restwassers.
Gipsabscheiderdeckel abnehmen.
Das Pumprohr in das Restwasser eintauchen und
den flexiblen Schlauch in ein separates
Gefäß hängen.
Durch Auf- und Abbewegung des
Pumphebels wird das Wasser
mühelos und effektiv durch die
Pumpe über den Schlauch in den
separaten Behälter abgeleitet.
Den Gips wie gewohnt entsorgen.
Art.-Nr. | 10027
GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg
Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64
E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell
l
Fakten und Effekte all’italiana
e Referenten aus aller Welt
– und alle hochkarätig
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
„Doch das ist falsch“, so Macieira
Luis, und seine Fotos bewiesen
diese Aussage. „Ich
kann mittlerweile transluzentes
Zirkon ohne Keramikbeschichtung
generieren, und wir
können nicht behaupten, dass
diese Arbeiten nicht gut aussehen.“
Er verwies auf das Buch von Aldo
Zilio „Power of Light“, das die Reflexion
und Lichtbrechung bei Zirkon genau
untersucht (zu bestellen unter www.
fachbuchdirekt.de). „Auch wenn Studien
das Gegenteil behaupten: Die Haftmöglichkeit
zwischen Zirkon und Keramik
ist gut, sogar besser als zwischen
Metall und Keramik“, sagte Luis. Auch
füge sich das Material hervorragend in
das Gewebe ein. „Das Material ist wichtig
im subgingivalen Bereich. Zirkon
bezeichne ich als hartes Dentin.“
Funktion versus Ästhetik
„Die Funktion ist nicht zu vernachlässigen“,
betonte Zahntechnikermeister
Rondoni Daniele, aus Genua, Italien.
„Ästhetische Materialien sind oft heikel.
Wichtig ist die Anpassungsfähigkeit
der Materialien.“ Laut Rondini
Daniele geht der Trend hin zu Komposit:
„Komposit besitzt eine gute Funktion
und Haltbarkeit, das gilt für den
Frontzahn- und Molarenbereich ebenso
wie für totale Restaurationen.“
Auch Michel Magne, der weltweit als
Verfechter der Ästhetik gilt, unterstrich
die „Ausgeglichenheit“ von Ästhetik,
Funktion und Biologie. Der Zahntechnikermeister
aus der Schweiz, heute in
Los Angeles tätig, nannte in seinem lakonischen
Vortrag einen wichtigen Aspekt
der modernen Zahnheilkunde:
„Die Zähne wirken oft zu perfekt, um
natürlich zu sein. Die Patienten möchten
Perfektion, aber die gibt es nicht.“
Auf ungesägten Modellen zeigte er den
Einfluss der Gingiva auf ein harmonisches
Gesamtbild. „Wir arbeiten mehr
zwischen den Zähnen und der Gingiva
12 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Der ceraMotion ® Moment.
Ihre erste
vergessen Sie nie.
Foto: © Christian Ferrari ®
Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell
l
Fakten und Effekte all’italiana
c Gruppenbild mit
Dame: dl-Chefredakteurin
Dr. Angelika Schaller fühlte
sich sichtlich wohl in der
Herrenrunde
e Die gute Stimmung
des Tages setzte sich
beim Dinner fort
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
als an den Zähnen selbst: no pink, no
white.“ Wichtig sei es, die Zähne nicht
isoliert, sondern im Zusammenhang mit
dem oralen Umfeld, den Lippen und
dem Gesicht des Patienten zu sehen.
Ein letztes Bild – dann war der Vortrag
leider schon vorbei – zeigte die Veränderung
seitlicher Schneidezähne nur
durch den Lichteinfall, denn die Stellung
der Zähne bleibt gleich. Der Effekt?
Einfach „nur“ beeindruckend!
Natürlich aus Japan
Bemerkenswert war auch der Vortrag
von Zahnmediziner Otani Kazunori und
Zahntechnikermeister Yuasa Naoto aus
Tokio. Mit einer Vortragslänge von eineinhalb
Stunden bildete das Team sicherlich
die Hauptattraktion des zweiten
Kongresstags – keine Sekunde wurde
langweilig! Der Schwerpunkt lag – ähnlich
wie bei Michel Magne – auf der Gingiva.
Otani Kazunovi erklärte: „Je länger
die Papille ist, desto natürlicher ist auch
das Ergebnis.“ Er wählt eine ideale Länge
von 4,5 mm. Aber Achtung: Das ist der
asiatische Maßstab!
Schon bei den Provisorien planen Otani
Kazunori und Yuasa Naoto genügend
Platz für die Papille ein. Sehr generös
schilderte Yuasa Naoto seine Arbeitsweise
und präzisierte jeden einzelnen
Arbeitsschritt. „Ich übe Details der Morphologie
sowie der Knochen- und Gingivastruktur,
um für komplizierte Fälle
meine Vorstellung zu schulen.“ Eine
asymmetrische Charakterisierung wirke
immer viel natürlicher. Er zeigte, wie
unterschiedlich die Gingivafärbung sein
kann und dass sie sich zervikal an den
Zähnen spiegelt. Diese rosa Färbung
berücksichtigt er in der Zahngestaltung.
Dazu fertigt er eine auf den Patienten
abgestimmte künstliche Gingiva. Nach
jedem Keramikbrand kontrolliert er den
Schichtauftrag mit Hilfe des generierten
Zahnfleischs. Die Malfarben „Internal
Stain“ verwendet er für die wesentlichen
Charakterisierungen. Mit feinsten
Pinselstrichen zieht die Keramik nach
inzisal. Es folgen mehrere Brände, Korrekturen
und Schichten mit Stains, ehe
das gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Abschließend teilte er dem Auditorium
eine Lehre seines Professors mit: „Die
Persönlichkeit des Zahntechnikers
muss nicht in der Restauration zum
Ausdruck kommen.“ Ein schöner Gedanke,
und so könnte auch das Resümee
der Veranstaltung lauten. Denn:
Es geht nicht darum, sich selbst unter
Beweis zu stellen. „Restaurator“ klingt
verglichen mit dem Begriff „Künstler“
zunächst bescheiden, aber es ist eine
Herausforderung, sich im Schaffensprozess
zurückzunehmen und Zahnersatz
für den Patienten zu fertigen; Zähne,
die nicht an Schönheits-OP’s denken
lassen, sondern zum Träger
passen und eben natürlich sind.
Insgesamt waren Kongress und Ausstellung
wieder ein Erlebnis. Die Stimmung
bei allen Beteiligten war überdurchschnittlich
gut, das Ergebnis für
den Veranstalter auch. jh n
14 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

BEWÄHRTE CAD/CAM
TECHNOLOGIE
FRÄSGERÄT M5
5+1-Achsen-Simultan-
Fräsgerät M5
NEU! FRÄSGERÄT
KOMPAKTLINIE M1
Zirkonzahn Worldwide - Südtirol - T +39 0474 066 680 - info@zirkonzahn.com - www.zirkonzahn.com
Zirkonzahn Deutschland - 73491 Neuler - T +49 7961 933990 - info@zirkonzahn.de - www.zirkonzahn.com
Fräsgerät M1

Aktuell
l
„Nur gesunde Mitarbeiter sind motiviert“
Wichtiges Thema: Arbeitsschutz im Dentallabor
„Nur gesunde Mitarbeiter
sind motiviert“
Arbeitssicherheit – ist
das ein Konglomerat an
abstrakten Vorschriften,
die haarscharf an der
Wirklichkeit in den
Betrieben vorbeigehen?
Viel Bürokratie ohne konkreten
Nutzen? Nein!
Labors, in denen Arbeitsschutz
ernst genommen
wird, haben gesündere
Mitarbeiter, sagt Hasso
Lindemann. dl-Textchefin
Barbara Schuster unterhielt
sich mit dem
Arbeits sicherheits-
Experten, welche Ge -
fahren im Laboralltag
lauern und wie man sie
bekämpft.
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
dl: Welche Gefahrenquellen
am Arbeitsplatz
„Labor“ sind
am größten?
Hasso Lindemann:
Die größten Gefahrenquellen
sind wie
in jedem anderen Beruf
die Unwissenheit,
die Gleichgültigkeit,
der Termindruck und
der daraus resultierende
Stress. Kennt
man die Gefahr, lässt
sich etwas dagegen
tun. Am gefährlichsten sind zum Beispiel
kontaminierte Abdrücke und Materialien,
welche der Zahnarzt ohne
Desinfektion ins Labor schickt oder die
Stäube, die beim Beschleifen von
Kunststoffen und Metallen auftreten,
Stäube beim Einbetten von Modellgüssen
oder Stäube beim Abstrahlen. Aber
auch psychische und physische Belastungen
werden immer größer: Lärm,
langes Sitzen, konzentriertes Sehen
und Arbeiten sowie Termindruck können
Stress, Schlaflosigkeit, Magenprobleme
und Rückenleiden hervorrufen.
d Hasso Lindemann:
„Wenn man gesund ist
und die Schutzmaßnahmen
einhält, ist das
Allergierisiko gering“
dl: Wie hoch ist das Allergierisiko?
Hasso Lindemann: Ein Allergierisiko
besteht immer; sei es durch Kunststoffe,
Legierungen, Gipse oder nur durch
Wasser (Feuchtarbeit, länger als vier
Stunden täglich). Da spielt die Einwirkungszeit,
Dauer und Konzentration
eine Rolle und die eigene Veranlagung.
Ich kannte Zahntechniker, die früher im
Monomer „badeten“ und nie etwas bekommen
haben, noch nicht mal Hautrötungen.
Andere brauchen Monomer nur
zu riechen, und schon juckt es. Wenn
man gesund ist und die Schutzmaßnahmen
einhält – also Handschuhe, Absauganlage,
Brille, Schutzscheibe, Hautpflege
et cetera – ist das Allergierisiko
gering. In 15 Jahren Tätigkeit als Fachkraft
für Arbeitssicherheit
hatte ich zwei Fälle, die
wegen Hautallergien den
Beruf wechseln mussten.
dl: Wie hoch ist das Risiko
einer Schwermetallbelastung?
Hasso Lindemann: Zu einer Schwermetallbelastung,
etwa durch jahrelanges
Beschleifen von Metallen ohne
Absauganlage wie Platin, Silber, Palladium,
Nickel, Gold oder Kadmium kann
es vereinzelt kommen, gerade bei älteren
Zahntechnikern. Für Ärzte ist es
aber sehr schwierig, die Belastung zu
erkennen, da die Auswirkungen bei jedem
Menschen unterschiedlich sind.
Schlafstörungen, Nervenleiden, Infektanfälligkeit,
Kopfschmerzen und andere
Belastungen werden oft mit berufsbedingtem
Stress verwechselt.
Heutzutage, wo jeder Arbeitsplatzplatz
mit einer Absauganlage und Schutzscheibe
ausgestattet ist, ist die Belastung
aber sehr gering. Amalgamfüllungen
belasten den Körper wesentlich
mehr.
dl: Wo besteht immer noch der größte
Handlungsbedarf?
Hasso Lindemann: Der größte Handlungsbedarf
kostet nicht viel – nur Zeit.
Es ist die „Unterweisung“. Arbeitsplätze,
Maschinen und Geräte sind in aller Regel
top. Passieren Unfälle, ist es der Mensch,
der falsch gehandelt hat. Werden neue
Mitarbeiter oder Berufsanfänger von Anfang
an in den laborspezifischen Alltag
eingewiesen und mit den Gefährdungen
und Schutzmaßnahmen regelmäßig ver-
16 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

STRAUMANN ® CARES ®
SCAN & SHAPE
Der einfache Weg zu ORIGINAL Straumann ® CARES ® Sekundärteilen für Dentallabore
• Konstruktionsservice auf Abruf für eine verbesserte Rentabilität
• Keine Investitionen erforderlich
• Einfachheit und qualitativ hochwertige Produkte
Bitte rufen Sie uns an unter 0761 4501 336. Weitere Informationen finden Sie unter www.straumann.de/scan-and-shape

Aktuell
l
„Nur gesunde Mitarbeiter sind motiviert“
traut gemacht, lassen sich Unfallrisiko
und eventuelle Belastungen stark reduzieren.
Für mich steht die Unterweisung
an erster Stelle für den Gesundheitsschutz.
Regelmäßige Unterweisungen
fordert auch der Gesetzgeber. Ein gutes
Betriebsklima tut ein Übriges. Denn: Nur
gesunde und motivierte Mitarbeiter sind
belastbarer als andere und tragen zum
beruflichen Erfolg bei.
dl: Was kann und muss der Einzelne
tun?
Hasso Lindemann: Eigentlich haben
wir es mit einem „Selbstläufer“ zu tun.
Geht der Vorgesetzte mit gutem Beispiel
voran und nimmt Arbeitssicherheit
und Gesundheitsschutz ernst,
werden seine Mitarbeiter es ihm gleich
tun. Jeder muss sich immer wieder fragen,
ob er die Schutzmaßnahmen auch
einhält – egal, ob Montagmorgen oder
Freitagabend. Bei „Schludrigkeit“ können
Unfälle passieren, und das wollen
wir ja nicht.
n
Mehr zum Thema
i Infos zu Hasso Lindemann unter
www.agl-lindemann.de
Eine Checkliste für eine Erstunterweisung
finden Sie unter www.dlonline.de
Sternlabortreffen 2013 von Amann Girrbach
Dentales Seegeflüster
e Die Seebühne im Festspielhaus
Bregenz – eine
tolle Umgebung für das
Labormeeting
Premiumkunden aus Deutschland
und der Schweiz lud Amann Girrbach
zum jährlichen Sternlabortreffen
am 5. und 6. September ein.
Das Motto lautete dieses Jahr vielversprechend
„Seegeflüster“.
Man traf sich am Vorarlberger Bodenseeufer
vor der beeindruckenden Kulisse
der Seebühne im Festspielhaus
Bregenz. Das zweitägige Treffen war
auch in diesem Jahr geprägt vom Leitgedanken
„Innovation und Austausch“.
Amann Girrbach Marketingleiter
Patrick Amann gewährte mit F&E
Diplom-Ingenieur Falko Noack
Ein- und Ausblicke in Produktneuheiten
und anstehende Entwicklungsprojekte.
Im Zeichen
der Kooperation standen die
Vorträge der Amann Girrbach
Partner VITA Zahnfabrik und Creation
Willi Geller. Produktmanager
Patrick Bayer und F&E Diplom-Ingenieur
Michael Gödiker
(Vita Zahnfabrik) präsentierten
die neuen Materialien VITA ENA-
MIC sowie VITA SUPRINITY, während
Technical Manager Patrick
Boche (Creation Willi Geller International)
über die perfekte Balance
der neuen Verblendkeramik ZI-CT referierte.
Für ein besonderes Highlight fernab
(zahn-) technischer Themen sorgte Professor
Dr. Peter Nieschmidt mit einem
Referat zum Thema „Arbeit im gesellschaftlichen
Wandel“. Eloquent, humorvoll,
aber auch nachdenklich betrachtete
der Politologe die Arbeitswelt
und entlockte dem begeisterten Publikum
nicht nur herzhafte Lacher, sondern
schaffte so auch einen echten
Mehrwert für viele Laborchefs. n
18 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

CHARMING - EASY LIQUID One Plus
Eine Keramikanmischflüssigkeit für alle Massen
NEU
Flexibilität und Sicherheit im Handling mit jeder Keramik - egal ob Metallkeramik, Vollkeramik, Lithium-Disilikat,
hoch- oder niedrigschmelzend.Ich habe immer dieselben Voraussetzungen und somit auch immer gleichbleibende
Verhältnisse beim auftragen des Schichtmaterials.
Die einzigartige Konsistenz gibt mir ein und dieselbe Modellierfähigkeit bei jeder Keramik. Zähne können somit
additiv sprichwörtlich aufmodelliert werden, mit der Gewissheit schneller, rationeller aber auch wirtschaftlicher
meine Ergebnisse ästhetisch zu rekonstruieren ohne qualitativ einen Verlust zu erleiden.
Ich kann mit einen guten Gefühl die Arbeit angehen und dieses zieht sich dann auch bis zur Fertigstellung wie
ein roter Faden durch. ONE PLUS eben eine für wirklich alle.
Pimp
your
ceramic
° Haristos Girinis ZTM
EINE FÜR ALLE
° Aktion zum Kennenlernen
EASY LIQUID One Plus
250ml 49,90 € 39,90 €
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®
C H A R M I N G
Fon 02922 8400 210
Fax 02922 8400 239
Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Fixier Gel
Haftgel zum sekundären Fixieren von Keramikapplikationen. Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich Veneers,
Inlays, Zirkonkronen und Brücken sicher auf dem Stumpf fixieren. Man hat beide Hände frei um zu schichten,
um Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten und einfach die Arbeit
in Situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten Bewegung auf den Boden fällt.
° Dünne Haftschicht
° Farbneutral
° Verbrennt rückstandslos
° Für alle Keramikmassen geeignet
C H A R M I N G
Fon 02922 8400 210
Fax 02922 8400 239
Charming-Dental.de
° Aktion zum Kennenlernen
EASY Fixier Gel
Spritze 29,90 € 24,90 €
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

„Bedenken nehmen, Chancen aufzeigen“ l
Aktuell
Bego veranstaltete ein großes Symposium in Bremen
„Bedenken nehmen,
Chancen aufzeigen“
Unter dem Motto „Implantology
meets CAD/CAM“ legte Bego zwei
erfolgreiche Veranstaltungen zu sam ­
men: das 6. Anwendertreffen von
Bego Medical und den 4. Im plan tologie-Tag
der Bego Implant Systems.
Rund 350 Teilnehmer erlebten ein
spannendes Vortrags programm und
praxisorientierte Workshops.
Am Samstagmorgen eröffnete
Christoph Weiss, geschäftsführender
Gesellschafter der Bego,
die Veranstaltung mit einer temperamentvollen
Rede vor den 350 Gästen,
die aus dem gesamten Bundesgebiet
und Österreich angereist waren.
e Die Teilnehmer
des Anwendertreffens
in Bremen
d Gastgeber Christoph
Weiss bei seiner
Begrüßungsansprache
„Lassen Sie uns eine unserer wichtigsten
Ressourcen nutzen: unseren Optimismus.
Denn damit gestalten wir unsere
Welt“, so Weiss in seiner Begrüßungsansprache.
Im Dorint Park Hotel Bremen boten
sich viele Möglichkeiten zum interdisziplinären
Austausch – und das nicht
nur während der Vorträge und Workshops,
sondern auch in den Pausen
und während der Abendveranstaltung.
„Nicht nur das spannende Programm
lässt unser Treffen immer wieder zu
einem tollen Erfolg werden. Auch die
Mitarbeiter werden von den Besuchern
für ihr Engagement gelobt und tragen
wesentlich zum Gelingen der Veranstaltung
bei“, freute sich Axel
Klarmeyer, Geschäftsführer der Bego
Medical.
Gute Gespräche
Auch Thomas Schur, Vertriebsleiter National
der Bego Implant Systems, war
von der regen Teilnahme und der positiven
Resonanz der Teilnehmer sehr
angetan: „Die Vorträge sind auf ein sehr
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 21

Aktuell
l
„Bedenken nehmen, Chancen aufzeigen“
e Fachkundige Referenten
vermittelten Erfahrungen
sowie viele Tipps und Tricks
e Die Pausen wurden für
Fachgespräche genutzt
gutes Feedback gestoßen, und auch
das Gesamtfazit der Teilnehmer zur
Veranstaltung war hervorragend. Viele
gute Gespräche wurden geführt, viele
Fragen wurden direkt beantwortet. Diese
Nähe zum Kunden ist uns generell,
aber auch gerade bei solchen Veranstaltungen
sehr wichtig.“
Zu Veranstaltungsbeginn hielt Tim Cole,
München, einen spannenden Vortrag
zum Thema „Unternehmen 2020
– das Internet war erst der Anfang“.
Cole gab Einblicke in die digitale Welt
und regte somit die Gedanken rund um
den vielfältigen Wandel im (Berufs-)
Alltag an. „Alles, was sich digitalisieren
lässt, wird digitalisiert und alles,
was sich vernetzen lässt, wird vernetzt
– das führt zu erheblichen Veränderungen“,
so Cole. Im Anschluss an Coles
übergreifenden Vortrag wurden in getrennten
Podien und Workshops jeweils
das 6. Bego Medical Anwendertreffen
und der 4. Bremer Implantologie-Tag
fortgesetzt. Spezialisten aus
dem Dentalbereich stellten Erfahrungen,
Arbeitsprozesse und Patientenfälle
in ihren Vorträgen zur Diskussion.
Ztm. Thomas Riehl, Bremen, moderierte
das Anwendertreffen. Zt. Josef Schweiger,
München, gab in seinem Vortrag
ein „Update Digital Dentistry“, welches
auf reges Interesse der Anwender stieß.
„Farbe ist nicht alles, aber ohne Farbe
ist alles nichts!“ betonte Zt. Norbert
Pack, Bad Vilbel, deutlich. Ztm. Jörg
Müller sprach über die „Reproduzierbare
Qualität der Überpresskeramik auf
EMF und Zirkon“, während Ztm. Jörg
Hense, Gudensberg, und PD Dr. Arwed
Ludwig über das Thema „3D-Navigation
und was man sonst noch so planen
kann“ referierten. Einen weiteren Vortrag
hielt PD Dr. Constantin von See,
Hamburg, der auch beim Bremer Implantologie-Tag
als Referent geladen
war. Vor dem Publikum des Anwendertreffens
stellte er die Frage „Die nächste
Zahnarztgeneration – (voll-)digital?“ in
den Raum und gab erste Anregungen,
wie Zahntechniker darauf reagieren
können.
Tipps und Tricks
in den Workshops
In Workshops konnten die Anwender
am Nachmittag zudem theoretisches
Wissen aus den Vorträgen praktisch
umsetzen und sich mit den Referenten
und den Bego-Mitarbeitern auf fachlicher
Ebene austauschen. Die Tipps
und Tricks rund um die Themen „3Shape
Software“, „Laborgestützte Provisorien“
und „Aesthetic-Press“ fanden
großen Anklang. „Die lockere Atmosphäre,
nicht nur bei den Workshops,
sondern während des gesamten Anwendertreffens,
zeigt, wie familiär und
partnerschaftlich ein Kongress bei Bego
aussieht“, so Weiss, und erklärte:
„Wir wissen um das sich wandelnde
Berufsbild des Zahntechnikers und
möchten als Partner an der Seite der
Labors sein und bei der Neuausrichtung
unterstützen, Bedenken nehmen
und Chancen aufzeigen.“
Ein gemeinsames Abendessen rundete
die Veranstaltung ab. Impressionen
des Kongresses sind unter www.bego.
com zu sehen.
Schon jetzt kann man sich den Termin
für den nächsten IMCC Kongress vormerken.
Er findet am 22. November
2014 erneut in Bremen statt. n
22 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

CLASSICAL + 3D
light
intense
pure
medium
sun
sun chroma
ZENOSTAR – TWO IN ONE
VOLLANATOMIE
Die klare monolithische Zirkonoxid-Linie
FULL CONTOUR
www.zenostar.de
LEADING DIGITAL ESTHETICS
Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG
Fon +49 72 31/37 05-0 ■ info@wieland-dental.de
www.wieland-dental.de

Menschen
l
Vom „Kellerkind“ zur Erfolgsfirma
SHERA feiert 30. Geburtstag mit den Mitarbeitern
Vom „Kellerkind“
zur Erfolgsfirma
Zum 30. Geburtstag der Firma SHERA standen die Mitarbeiter im
Vordergrund. Für sie veranstaltete die Geschäftsleitung im September
einen besonderen Ausflug.
e Das SHERA-Team
amüsierte sich königlich im
Kaiserpalast
Ziel war das Varieté-Theater GOP
in Bad Oeynhausen. Dort erlebte
man die Premiere von „plüfoli“.
Fast die komplette Belegschaft versammelte
sich im altehrwürdigen Kaiserpalais
des Kurorts, lachte, staunte,
speiste und feierte. Alles genossen
einen schönen Abend, der ein Dankeschön
für das Engagement im Unternehmen
war. Geschäftsführer Jens
Grill betonte denn auch in seiner Begrüßungsrede,
dass Familienunternehmen
nicht nur bedeute, dass eine Inhaberfamilie
die Geschicke lenke: „Jeder
einzelne Mitarbeiter ist unverzichtbarer
Teil der SHERA-Familie. Mit gemeinsamer
Geschichte und gemeinsamen
Zielen, mit unterschiedlichen Stärken
und unterschiedlichen Aufgaben.“ Außerdem
dankte er in seiner Ansprache
seinen Eltern, die das Unternehmen
vor 30 Jahren aus der Taufe hoben.
Erstes Domizil war im Keller
Während 1983 das deutsche Zündwarenmonopol
endete, hatte ein findiger
Mann die zündende Idee sich mit
einer Dentalfirma selbstständig zu machen:
Günther Grill. Das erste Domizil
war im Keller seines Hauses, das erste
Firmenfahrzeug war ein gebrauchter
Bulli, die erste Produktionsanlage bestand
aus einem handelsüblichen Baumischer.
Heute setzt die SHERA Werkstoff-Technologie
GmbH & Co. KG mehr
als 14 Millionen Euro um und bietet
rund 70 Mitarbeitern einen sicheren
Arbeitsplatz. Und nicht nur der Fuhrpark
ist moderner. Was klein anfing,
24 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Menschen
l
Vom „Kellerkind“ zur Erfolgsfirma
hat sich zu einem mittelständischen,
international tätigen und sehr erfolgreichen
Unternehmen entwickelt.
Mit den ersten Produkten aus eigener
Herstellung in der eigenen Fertigungshalle
machte sich die SHERA in den
80er Jahren bald einen Namen in der
Dentalbranche. Das Unternehmen expandierte.
1998 entstand eine neue
größere Produktionshalle; im August
2001 erfolgte der Stabwechsel in die
zweite „Grill-Generation“. Jens Grill
trat in die Geschäftsführung ein, brachte
frischen Wind in das Unternehmen
und modernisierte es weiter. Gleichzeitig
wurden 2001 die Produktionsanlagen
umfangreich verstärkt. Schon bald
forderte die Absatzentwicklung auf
dem internationalen Dentalmarkt neue
Investitionen. Neben dem Neubau einer
Lagerhalle mit einer Gesamtfläche
von 630 Quadratmetern für 750 Stellplätze
hat das Unternehmen 2004 in
drei neue Gipssilos mit einem Fassungsvermögen
von insgesamt 60
Tonnen investiert. 2006 stand die Modernisierung
der Unternehmenssoftware
für die Bereiche Prozessoptimierung
und Customer-Relationship-Management
im Vordergrund. Seither
gibt es ebenfalls einen komfortablen
Onlineshop für die Produkte aus Lemförde.
Brücke zwischen Handwerk
und CAD/CAM Technologie
Dem Wandel der Zeit trägt auch SHERA
Rechnung und schafft eine Brücke zwischen
traditionellem Handwerk sowie
moderner digitaler Technologie. Einerseits
entwickelt das Unternehmen weiter
klassische Produkte für den dentalen
Feinguss und andererseits Verbrauchsmaterialien
für die CAD/
CAM-Technik. Im Kern der SHERAdigital
Produktlinie stehen moderne Scanner
und CAM-Fräsgeräte, die besonders
wirtschaftlich sind und gleichzeitig eine
Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten
erlauben. SHERA kombiniert das profunde
Werkstoff-Wissen mit moderner
CAD/CAM-Technologie und bietet hochwertige
Blanks in großer Materialvielfalt.
Sinteröfen und Absaugungen runden
das Programm der SHERA ab. Mehr
als 500 Positionen für nahezu alle zahntechnischen
Bereiche sind im aktuellen
Dentalkatalog zu finden.
SHERAHARD-ROCK
In Norddeutschland entwickelt, produziert
und vertreibt das Team der SHERA
täglich 13 Tonnen an hochwertigem
Dentalgips – darunter der bekannte
SHERAHARD-ROCK – drei Tonnen Einbettmassen
und große Mengen hochviskose
Silikone. Im Bereich der Dentalgipse
zählt SHERA mittlerweile zu den
deutschen Marktführern. Doch SHERA
kann noch viel mehr: Auch Legierungen,
Kunststoffe, Trenn-, Strahl-, Polier- und
Reinigungsmittel gehören zum Lieferprogramm
des Familienunternehmens.
Rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
stehen dafür gerade, dass die
Qualität der Produkte und Serviceleistungen
stets stimmen. Durch das
deutschlandweite Außendienstnetz
hält SHERA direkten Kontakt zum Kunden
mit seinen Wünschen und hat so
ein Ohr direkt am Markt. Fachkompetenz,
viel Service und Schulungen –
nicht nur im CAD/CAM Sektor, sondern
auch in der klassischen Dentaltechnik
– will das SHERA-Team den Kunden
auf hohem Niveau bieten. Wer bei
SHERA anruft, so der Anspruch, findet
immer einen kompetenten Ansprechpartner.
Das mittelständische Unternehmen
verzichtet bewusst auf eine
anonyme Call-Center-Hotline.
Weltweiter Vertrieb
Als Hersteller von Dentalprodukten hat
das Unternehmen größtmöglichen Einfluss
auf die Qualität der Waren: von
der Eingangskontrolle der Rohwaren
bis hin zur Auslieferung der Produkte.
„Wir prüfen an jeder Stelle des Herstellungsprozesses,
ob unsere sehr hohen
Ansprüche an eine konstant exzellente
Qualität unserer Produkte erfüllt
sind“, versichert Jens Grill. Und das
wissen die mehr als 7.300 Kunden in
Deutschland und Österreich sowie die
zahlreichen Händler weltweit zu schätzen.
SHERA exportiert Qualitätsprodukte
in mehr als 70 Länder auf allen
Kontinenten.
n
i www.shera.de
26 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Wir machen aus
Implantaten Zähne
Wir bieten Ihnen direkt verschraubbare Brücken, Stege und individuelle Abutments aus
Titan- und CrCo-Legierungen. Wahlweise auch in Kombination mit 2-CONnect ® .
IMPLANTAT-SUPRASTRUKTUREN:
Katal
www.nt-tra
Female * auf 2-CONnect ®
*
Female = verklebt
Male * auf 2-CONnect ®
*
Male = verschraubt
Direkt verschraubte
Stegkonstruktion
Locator ® verschraubt
INDIVIDUELLE ABUTMENTS:
Stumpfform
anatomisch
reduziert
Teleskop
www.nt-trading.com | info@nt-trading.com | Telefon: +49-0721 / 91 54 71 60

Menschen
l
Die CAD/CAM-Weisen
Serie
Serie zur Digitalisierung – die CAD/CAM-Weisen
Handwerk
als Schnittstelle
Wie digital muss und wird das Handwerk sein? In
unserer großen Artikelreihe kommt nun die erste Frau
zu Wort: Petra Wagner. Die Zahntechnikermeisterin
ist seit 2005 Ausbilderin in der Bildungsakademie der
Handwerkskammer Region Stuttgart
Egal ob jemand pro oder contra
gegenüber dieser neuen Technik
eingestellt ist – spurlos geht sie
an keinem vorbei. Meiner Meinung
nach sollte eine stärkere Verknüpfung
bei den Schlagworten „digital“ und
„Zahntechnik“ mit dem Begriff „Handwerk“
selbstverständlich werden.
„Traditionelles Berufsbild“
Zahntechniker/in ist ein anerkannter
Ausbildungsberuf nach der Handwerksordnung
(HwO). Die Ausbildungszeit
beträgt dreieinhalb Jahre
und endet mit der theoretischen und
praktischen Gesellenprüfung. Die
praktische Ausbildung im gewerblichen
Labor wird ergänzt durch den Besuch
der Berufsschule und den überbetrieblichen
Kursen. Jeder kennt die
ersten Schritte in der Zahntechnik:
Angefangen in der Gipsküche, weiter
zur Kunststoffabteilung, über die Metallverarbeitung
mit Modellguss-, Kronen-
und Brückentechnik bis hin zur
Keramik. Ein umfangreiches Wissen
auf dem Gebiet der Material- und
Werkstoffkunde werden vom Zahntechniker
ebenso erwartet wie fundierte
Kenntnisse in Bearbeitungsmethoden
und den dabei zu verwendenden
Werkzeugen. Ziel ist es, ein feinmechanisches
Werkstück so zu fertigen, dass
es den natürlichen Zähnen in Funktion
und Ästhetik entspricht.
„Neuer Werkstoff –
neue Methoden“
Neben den klassischen Werkstoffen
und bewährten Techniken gibt es neue
Materialien, welche eine andere Bearbeitungsmethode
erfordern.
Willkommen in der digitalen Welt der
Zahntechnik – traditionelles Handwerk
trifft auf Hightech. Das soll kein Widerspruch
sein, sondern die gewohnten
Modellierinstrumente werden durch
die (PC-)Maus ergänzt.
Das virtuelle Konstruieren und maschinelle
Fräsen erweitert die Zahntechnik
um einen zusätzlichen Bereich. Durch
neue Rahmenlehrpläne ist die CAD/
CAM Technik inzwischen ein fester Bestandteil
der Ausbildung.
„Stichwort Ausbildung –
Fachkräftemangel“
Für den heutigen Nachwuchs ist der
Umgang mit dem PC selbstverständ-
28 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Die Revolution in
CAD/CAM. Inhouse.
• Nass-/Trockenbearbeitung
in einem Gerät
• 5-Achs Simultan-Technologie
• Volles Inhouse Materialspektrum
(Zirkon, Glaskeramik, CoCr-Sintermetall,
Pmma, Composite, Wachs)
Ceramill Sintron wurde in
Ko operation mit dem Fraun -
hofer IFAM Dresden entwickelt.
Ceramill Sintron -
jetzt online erleben!
CoCr trocken fräsen - einfach wie Wachs.
Das ultimative Team für Ihr Labor. Die Ceramill Motion 2 mit ihrer
Material- und Indikationsvielfalt sowie der Weltneuheit Ceramill Sintron
(CoCr-Sintermetall) eröffnen Ihrem Labor völlig neue Perspektiven
im Bezug auf Wertschöpfung, Komfort und Qualität.
AG STERNLABOR
A M A N N G
I R R B A C H
Sehen & erleben 10.12. Hamburg 12.12. Bensheim 12.12. Wasserbillig
CAD/CAM ZuKunFTSTAge Anmeldung und weitere Termine: +49 7231 957-143
Amann Girrbach AG | Fon +49 7231 957-100
Fon International: +43 5523 62333-105
www.amanngirrbach.com

Menschen
l Die
CAD/CAM-Weisen das Know-how, einen Kontaktpunkt,
lich. Ideale Voraussetzungen, um eine
fundierte handwerkliche Ausbildung
mit den digitalen Möglichkeiten zu ergänzen
und dem Fachkräftemangel
langfristig entgegenzuwirken.
„Schnittstelle Zahntechnik“
In welchem Umfang und Ausmaß die
CAD/CAM Technik in den Dentallabors
Einzug hält, ist ein anderes Thema. Das
muss jeder Einzelne sorgfältig prüfen
und entscheiden. Finanzielle Gründe,
Rentabilität, Lizenzen, Wettbewerb
und einiges mehr – das sind viele Details,
die zu berücksichtigen sind.
Wichtig ist und bleibt aber das handwerkliche
Geschick, das manuelle
Können, das Wissen, „WARUM“. Wer
beispielsweise eine Krone mit allen
Merkmalen modellieren kann, besitzt
welche die Software vorschlägt, zu
verstehen und mit einem Mausklick zu
bestätigen. Die Schnittstelle zwischen
Patient und Zahnarzt ist das Handwerk.
Fazit
Als guter Vergleich dient das Zitat meines
Fahrlehrers:„Man muss erst Fahrrad
fahren und das Gleichgewicht halten
können; erst dann kann man sich
auch für den Motorradführerschein
anmelden.“ Die CAD/CAM Technik ist
nur so gut wie der Benutzer, der sie
bedient.
Deshalb ist eine fundierte Ausbildung
in der Zahntechnik grundlegende Vorraussetzung,
um die digitale Zahntechnik
sinnvoll einsetzen zu können. n
Aktion von picodent zum Thema „Gipsverpackung“
Fragen beantworten, Sektfrühstück gewinnen
Ganz nah am Kunden sein – das ist bei picodent
gelebtes Firmencredo. Immer wieder greift die
pfiffige Firma aus Wipperfürth dankbar brillante
Anwender-Ideen auf für Produktentwicklungen
sowie -verbesserungen. Nun startete picodent
eine Umfrage zum Thema „Gipsverpackung“.
Mitmachen lohnt sich: Wer Glück hat, bekommt ein
Sektfrühstück für das ganze Laborteam spendiert.
Was wünschen sich die Kunden?
Favorisieren sie eher den kleinen
Gipseimer, den proportionierten Beutel
oder das große Paket? Sollten die Verpackungen
stapelbar sein? Welche Rolle
spielt die Umweltfreundlichkeit? Die
Antworten kennt keiner besser als der
Zahntechniker, der tagtäglich mit Gips
arbeitet, weiß picodent. „Für uns steht
die Kundenzufriedenheit an erster Stelle.
Dafür ist neben der hohen Qualität
auch die praxisgerechte Anwendung ein
wichtiges Element. Wir bedanken uns
für die vielen Anregungen aus den Labors
und wollen unsere Kunden mit der
Umfrage weiterhin dafür motivieren“,
betonen die Wipperfürther. Mit dem
Ausfüllen des Fragenbogens „Gipsverpackung“
ist ein Gewinnspiel verbunden:
Verlost wird ein Sektfrühstück für
das ganze Laborteam!
Einen entsprechenden Fragebogen erhalten
picodent-Kunden mit ihrer
nächsten Bestellungen. Auch via Internet
– www.picodent.de – kann man
sich beteiligen. Bis 31. Januar 2014 ist
Zeit, sein Statement abzugeben. Viel
Glück!
n
30 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

l
Menschen
Innung Rheinland-Pfalz
Hilfe für Menschen
ohne Versicherung
PROTHESEN
KUNSTSTOFFE
30 Mitgliedslabors der Innung Rheinland-Pfalz
haben gemeinsam mit der
Organisation „Armut und Gesundheit in
Deutschland e.V.“ ein Pilotprojekt ge ­
startet, das Menschen ohne Ver siche ­
rung mit Zahnersatz versorgen will.
Obermeister Manfred Heckens stellt dabei
klar: „Es ist nicht angestrebt, höherwertigen
Zahnersatz, sondern medizinisch
notwendigen und funktionellen Zahnersatz
zur Verfügung zu stellen.“ Hintergrund der
Aktion: Es gibt nach Aussage von Professor
Dr. Gerhard Trabert vom Verein „Armut und
Gesundheit in Deutschland“ eine nicht unerhebliche
Anzahl von Menschen, die keinerlei
Versicherungen im Krankheitsfall haben:
„Wir kümmern uns um diese Personengruppe
und sehen jetzt durch die Unterstützung
durch die Dentallabors gute Chancen für
direkte Hilfe. Über den Verein, in dem sich
eine Reihe von Zahnärzten ehrenamtlich
engagieren, haben wir direkten Zugang zu
dieser Personengruppe.“
Manfred Heckens hatte die Aktion zum Tag
der Zahngesundheit am 25. September initiiert.
„Wir wollten weg von den üblichen
PR-Aktionen an diesem Tag. Über die vielen
spontanen Reaktionen aus den Medien und
vor allem über die Bereitschaft der mitwirkenden
Labore freuen wir uns sehr“, so Heckens.
In Zusammenarbeit mit Zahnärzten, die sich
ehrenamtlich um die von Armut betroffenen
Personen kümmern, will sich das Zahntechniker-Handwerk
mit seinen Möglichkeiten
engagieren, um die Kaufunktion von Betroffenen
mit medizinisch notwendigem und
funktionellen Zahnersatz für die Patienten
kostenfrei wieder herzustellen, betont die
Innung.
Der rheinland-pfälzische Gesundheitsminister
Alexander Schweitzer stellte sich spontan
als Schirmherr zur Verfügung. „Solange es in
Deutschland ein Gesundheitswesen gibt, in
dem Menschen zurückbleiben, ist es umso
wichtiger, Initiativen gelebter sozialer Verantwortung
und Solidarität zu unterstützen.
Aus diesem Grund habe ich gerne die Schirmherrschaft
für das Projekt übernommen und
wünsche den Initiatoren viel Erfolg“, so
Schweitzer.
n
das dental labor · LXI · 12/2013 31
Ztm H.girinis, nagold
Am LieBsten
unsiCHtBAr
◘ Bis zu sechs natürliche gingivafarben.
◘ einer passt auch zu ihrem bisherigen Kunststoff.
◘ intensiv- und effektmassen.
◘ farbstabil durch modernstes Katalysatorsystem.
◘ Leicht zu polieren.
◘ natürlich PmmA.
◘ Keine unnötigen Zusatzstoffe.
◘ Plaqueresistent.
GESICHERTE
BIOVERTRÄGLICHKEIT
60 JAHRE KOMPETENZ
mit Begeisterung für Kunststoff
100% MADE IN GERMANY
www.merz-dental.de

Lehren & Lernen
l
Mein Weg zum Bachelor
Stuttgarter Studenten der Dentaltechnologie im Porträt
Mein Weg zum Bachelor
Zahntechniker an der Hochschule – das funktioniert nicht nur
bestens in Osnabrück, sondern auch in Stuttgart. Am dortigen
Steinbeis Transfer Institut Biotechnologie Interdiszipinäre
Zahnmedizin, das zur Steinbeis Hochschule in Berlin gehört,
bereiten sich Zahntechnikerinnen und Zahntechniker auf den
Abschluss als Bachelor of Science Dentale Technologie und
Management vor. Wir sprachen mit einigen von ihnen über ihre
Vorstellungen, Hoffnungen und Zukunftsaussichten. Unsere
Interviewpartnerin ist diesmal Sandra Mutter.
dl: Warum haben Sie sich für das Studium
entschieden:
Sandra Mutter: Da in der Lehre zur
Zahntechnikerin keine kaufmännischen
Kenntnisse unterrichtet werden und
mir in meiner damaligen Position im
Dentallabor keine entsprechenden
Fortbildungen ermöglicht wurden, entschied
ich mich für das Studium. Ich
sah in dem Studium die Chance auf eine
Weiterbildung und die Möglichkeit,
mich nach erfolgreichem Abschluss
doch noch beruflich verwirklichen zu
können. Da ich mich für die Wissenschaft
und den Fortschritt sehr interessiere
und das Erlernen von wissenschaftlichem
Arbeiten ebenfalls Hauptbestandteil
dieses Studiums ist, war mir
die Entscheidung sehr leicht gefallen,
mit dem Bachelor zu beginnen.
dl: Was hat Ihnen am besten gefallen?
Sandra Mutter: Das Beste daran ist,
dass man die Durchführungen eines
eigenen wissenschaftlichen Projektes
von Anfang an erlernt. Desweiteren die
Vielfältigkeit des Studiums, in dem jedes
Fach interessante Schwerpunkte
und neue Herausforderungen zur richtigen
Umsetzung sowohl im wissenschaftlichen
Projekt als auch in der Praxis
bietet. So kann das Erlernte sofort in
der Praxis und in allen Bereichen des
Dentallabors oder der Dentalindustrie
angewandt und umgesetzt werden.
dl: Welche berufliche Perspektive reizt
Sie?
Sandra Mutter: Mich reizt vor allem die
Möglichkeit des wissenschaftlichen
Sandra Mutter
30 Jahre
2012 bis 2015:
Studium zum Bachelor
of Science-Dentale
Technologie und
Management
Angestrebter
Abschluss:
Bachelor of Science
(B.Sc.)
Arbeitens. Deshalb kann ich mir gut
eine Perspektive im Bereich Forschung
und Entwicklung vorstellen. Da ich allerdings
auch zu den Personen gehöre,
die gern selbständig arbeiten und Verantwortung
tragen möchten, reizen
mich auch Positionen im kaufmännisch-organisatorischen
Bereich, wie
zum Beispiel einer Stelle im Bereich
des Projektmanagement.
dl: Wollen Sie künftig auch noch handwerklich
arbeiten?
Sandra Mutter: Mir ist es wichtig, weiterhin
in der Dentalbranche tätig zu
sein, allerdings kann ich mir gut vorstellen,
wieder als Zahntechnikerin im
Dentallabor tätig zu werden. Mit meiner
zusätzlichen Ausbildung fühle ich
mich in der Lage, Führungsverantwortung
zu übernehmen und an den
Schnittstellen des Dentallabors zum
Kunden bzw. zum Hersteller tätig zu
werden.
dl: Wie sieht die Zahntechnik der Zukunft
nach Ihrer Meinung aus?
Sandra Mutter: Ich glaube, dass die
Angst einiger Dentallabors vor dem Hintergrund
der gegenwärtigen technologischen
Entwicklung nur bedingt begründet
ist. Der Trend, Zahnersatz im
Ausland herstellen zu lassen, nimmt
bereits wieder ab. Die weitere Befürch-
Fotolia © sk_design
32 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

l
Lehren
& Lernen KALTE
LEIDENSCHAFT
tung einiger Labors, dass der Zahntechniker
irgendwann komplett durch Maschinen
ersetzt werden kann, kann ich nicht bestätigen.
Ich glaube allerdings, dass Dentallabors
anfangen müssen, sich nicht gegen
die Entwicklung zu stellen, sondern vielmehr
sich diese zu Nutzen machen sollten.
Die Zahntechnik der Zukunft liegt längst
nicht mehr nur im reinen handwerklichen
Können. Der Wissensstand des modernen
Technikers beinhaltet das Know-how computerunterstützender
Methoden. Desweiteren
sollte sich der Techniker der Zukunft
mit der Wissenschaft und zielgruppenorientiertem
Marketing auseinandersetzen.
Zum einen ermöglicht es dem Techniker
aufgrund des erweiterten Wissens den Kundenkontakt
auf Augenhöhe zu führen, andererseits
sich durch innovative Kompetenz
als kompetenter Partner für den Zahnarzt
und schlussendlich für den Patienten
zu positionieren. Zunehmend werden Managementqualitäten
erforderlich werden,
um das eigene Labor besser vermarkten zu
können.
dl: Was raten Sie Auszubildenden?
Sandra Mutter: Es ist wichtig, in dem
zahntechnischen Beruf nicht nur ein Handwerk
ohne Perspektiven zu sehen. Vielmehr
sollten sich junge Kollegen über
gezielte Fortbildungsmaßnahmen informieren
und diese auch nutzen. Denn ein
Zahntechniker ist nicht nur handwerklich
begabt, sondern besitzt auch aufgrund der
hohen Anforderungen sehr viel Disziplin
und Durchhaltevermögen und ist daher in
besonderer Weise geeignet für eine akademische
Ausbildung.
n
Weropress ® CC
Combipress CC
Übungen der Augenschule
Entspannter sehen
und arbeiten
Staub, Klimaanlagen, zu langes Arbeiten
mit Lupenbrille oder Mikroskop –
es gibt viele Gründe, die zu Irritationen
der Augen führen können und sie reizen.
Mit gezielten Übungen kann man die Augen
unterstützen und wieder beruhigen.
Der Naturkosmetik- und Arzneimittelhersteller
Weleda hat einige gute Tipps
für alle gestressten „Seher“ parat. Die
Augenschule ist zu finden unter www.
weleda.de/media/download/presse/
augenschule.pdf
n
das dental labor · LXI · 12/2013 33
GESICHERTE
BIOVERTRÄGLICHKEIT
60 JAHRE KOMPETENZ
MIT BEGEISTERUNG FÜR KUNSTSTOFF
100% MADE IN GERMANY
www.merz-dental.de

Interview
l
„Die Sprache des Kunden sprechen“
Britta Meister-Petuker über CAD/CAM-Fertigung bei Straumann
„Die Sprache des
Kunden sprechen“
Kenner der CAD/CAM-Szene wissen es: 2007 ist Straumann in
den Markt des restaurativen Zahnersatzes eingestiegen. Damals
wurde etkon übernommen, CAD/CAM-Vorreiter und Anbieter
des Scanners „es1“ und der Software etkon visual. Darüber
hinaus hat Straumann mit „CARES Digitale Lösungen“ ein
umfassendes Hard- und Software-Angebot für implantatprothetische
Rehabilitationen entwickelt. Wir wollten ein bisschen hinter
die Kulissen sehen: Fachjournalistin und Zahnärztin Dr. Aneta
Pecanov-Schröder unterhielt sich deshalb für das dental labor
mit Zahntechnikermeisterin Britta Meister-Petuker, Produkt -
managerin „Digitale Lösungen“ bei Straumann.
dl: Was ist im Hause Straumann von
etkon übrig geblieben?
Britta Meister-Petuker: An vielen positiven
Merkmalen von etkon konnte
festgehalten werden. Unser CAD/CAM-
System heute ist eine Synergie aus
Straumann und etkon. Von etkon
konnten wir den Fokus auf den Zahntechniker,
den technischen Support
mit so genannter Remote-Funktion
(Anm. d. R.: Technischer Support über
Fernzugang) und den Produktionsstandort
Markkleeberg übernehmen.
Zur Person
Bevor Zahntechnikermeisterin Britta Meister-Petuker
von 2003 bis 2010 ihr Know-how als internationale
Trainerin für Implantologie einbrachte, arbeitete sie
in verschiedenen Dentallabors. 2010 wechselte sie zu
Straumann, wo sie zunächst Trainerin für Implantologie
in der Straumann Akademie war. Aktuell lässt sie ihre berufliche
Erfahrung in den Bereich „Digitales Produktmanagement“ Straumann
einfließen.
Das Entwicklerteam des „es1“ war
ebenso das Kernteam bei der Entwicklung
des CS2. Neben der steten Weiterentwicklung
unseres Systems und deren
Komponenten garantieren wir den
Kunden, die an Altbewährtem festhalten
möchten, den gleichen kompetenten
Support wie unseren digitalen
Neukunden. Dies ist ein hoher Aufwand
für unser Support Team, denn
das umfasst den Support für drei verschiedene
Systeme: es1 mit der Software
5.1, CS2 mit der Software 6.2 und
dem DWOS – also 7.0 und höher.
dl: Wie gewährleisten Sie respektive
Ihr Unternehmen, dass Hard- und Softwarekomponenten
stetig weiterentwickelt
werden, ohne dass die Kompatibilität
darunter leidet?
Britta Meister-Petuker: Die stete Weiterentwicklung
ist der Hauptbestandteil,
um am Markt überhaupt bestehen
zu können. Besonders der digitale Bereich
ist sehr schnelllebig. Unsere Softwareentwickler
sind täglich dabei,
Kundenwünsche umzusetzen, Neuerungen
zu programmieren und die prothetische
Zukunft mitzugestalten. Sehr
verantwortungsbewusst war der Zusammenschluss
von Dental Wings, 3M
Espe und Straumann. Durch diese
Symbiose kann unseren Kunden die
kontinuierliche Weiterentwicklung hinsichtlich
Hardware, Software und Material
garantiert werden. Die Verantwortung
dem Kunden gegenüber steht
immer im Vordergrund. Wenn sich der
Kunde für den Kauf eines CAD/
CAM-Systems entscheidet, so soll es
selbstverständlich sein, dass wir diesen
Kunden über Jahre hinweg mit al-
34 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann
in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines
Mörders…«
Herrn Petermanns
unbedingter Wunsch
nach Ruhe
Michael Böhm
Edition 211
ISBN 978-3-937357-80-5
176 Seiten, gebunden
14,80 Euro
www.bookspot.de

Interview
l
„Die Sprache des Kunden sprechen“
dl: Was sind das konkret für „individuelle
Lösungen“?
Britta Meister-Petuker: Diese sind
vielfältig: Der „Digitale Außendienst“
muss bei einer CAD/CAM-Aufstellung
für fast alle Probleme eine Lösung pae
Die Qualitätskontrolle
am
Produktionsstandort
gehört zum Prozess
und wird von kompetenten
Mitarbeitern
durchgeführt
c Das Unternehmen
garantiert die kontinuierliche
Weiterentwicklung
hinsichtlich
Hardware,
Software und
Material
len neuen Marktbedürfnissen versorgen
können. Wir investieren beständig
in neue Materialien, in neue Fräsanlagen,
um unsere Kunden den aktuellen
Qualitätsstandard liefern zu können.
dl: Während andere Unternehmen im
Ausland fertigen, hat sich Straumann
für Deutschland als Fertigungsstandort
entschieden. Welche Vorteile sehen
Sie für Ihre Kunden?
Britta Meister-Petuker: Es ist uns
wichtig, die gleiche Sprache unserer
Kunden zu sprechen. Aus diesem Grund
wird der Produktionsort Markleeberg
bei Leipzig, den etkon 2005 erwählt und
Straumann 2007 übernommen hat, weiter
ausgebaut. Er wird immer eine
wichtige Rolle spielen, ebenso die
Fachkompetenz der Mitarbeiter. So
erfolgte der erste Ausbau 2008/2009,
rund drei Jahre später, 2011/2012,
schloss sich die nächste Erweiterung
an. Aktuell arbeiten im Produktionszentrum
knapp 70 Mitarbeiter, darunter
Zahntechniker, CNC Fräser, Maschinenbauingenieure
sowie Mitarbeiter
in Verwaltung mit Einkauf und
Logistik im Dreischichtbetrieb.
dl: Stichwort „Fachkompetenz der Mitarbeiter“:
In allen Bereichen des Kundenservice
– ob es die Prothetik-Hotline,
der technische Support oder der
Digitale Außendienst ist – sind Zahntechniker
oder Zahntechnikermeister
beschäftigt. Warum ist Straumann das
wichtig?
Britta Meister-Petuker: Die fachliche
Kompetenz und das Gespräch mit dem
Kunden auf Augenhöhe stellen einen
wichtigen Bestandteil der Unternehmensphilosophie
dar. Es gibt Grundprinzipien,
nach denen wir handeln.
Einer unserer Leitsätze lautet:
„Kunden sind unsere Inspiration.“
Unsere Produkte und deren Erfolg sind
ganz klar mit dem Erfolg unserer Kunden
verbunden. Sind unsere Kunden
erfolgreich – sind wir es auch. Wir leben
vom Feedback. Aus diesem Grund
nehmen wir Kundenfeedback sehr
ernst und hören sehr genau hin. Erste
Voraussetzung ist hier natürlich wieder,
dass ich dem Kunden fachlich folgen
kann. Der nächste Schritt besteht
dann in der Abarbeitung und Umsetzung
dieser Rückmeldung. Dies ist
manchmal leider nicht so einfach und
schnell umsetzbar, da Straumann weltweit
Kunden beliefert. Nun muss abgeklärt
werden, ob Kunden in anderen
Ländern ähnliche Änderungswünsche
haben. Wenn ja, dann ist die Entscheidung
schnell getroffen. Sollte der Änderungswunsch
allerdings nur „lokal“
sein, finden wir bei Straumann eine
individuelle Lösung für jeden einzelnen
Kunden.
36 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Zum 01.01.2014 umstellen auf ilab office SQL & BELLA
– die genialen Abrechnungshilfen für die BEL II-2014
Herzlichen Glückwunsch den Innungen und
dem VDZI zum neuen BEL II-2014!
Mit der Einführung des neuen BEL II-2014 ist
den Zahntechniker-Innungen und dem VDZI
ein wichtiger Schachzug zur Durchsetzung
& Bewertung qualitativ hochwertiger
zahntechnischer Produkte gelungen.
Unser Angebot:
Bundesweite Informationsveranstaltungen zur BEL II-2014
z.B. in Düsseldorf, Hannover, München, Schwerin, Berlin,
Köln, Hamburg, Stuttgart, Leipzig, Frankfurt a.M. etc. *
Jetzt unverbindlich Teilnahmeinformationen anfordern!
*
Veranstaltungsorte in Ihrer Nähe erfragen Sie bitte unter Tel.: 02331 - 12 12 60.
Achtung: NEU
162 0 Vestibuläre Verblendung Keramik
..................................................................
Erläuterung zum Leistungsinhalt
Vestibuläre Verblendung von gegossenen
Metallfl ächen mit Keramik durch eine in der
Regel dreifarbige Standardschichtung
Die L-Nr. 162 0 schließt die Verblendung der
Schneidekante bei den Zähnen 1-3 mit ein.
..................................................................
Erläuterungen zur Abrechnung
Die L-Nr. 162 0 ist für die vestibuläre Verblendung
einer Krone oder eines Brückengliedes
abrechenbar.
Die L-Nr. 162 0 ist im Rahmen der Wiederherstellung
einer Verblendung auch für die
Herstellung einer Facette abrechenbar.
ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für die
BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/
BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge
und Rechnungen.
Dazu können Sie mittels eines weitreichenden, interaktiven
Expertensystems Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen
vorschlagen lassen.
Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv zum
Nachschlagen der Positionen BEL II-2014 mit über 250 Jumbos zur
Anlage im Abrechnungsprogramm.
F A X C O U P O N
Wir sind an ilab office & BELLA interessiert.
Bitte rufen Sie mich an:
Ansprechpartner(in): ................................................................
Telefon-Nr.: ...............................................................................
Stempel: ....................................................................................
Senden an (0 23 31) 12 11 90
Scannen und auf unserer
Homepage mehr erfahren
DATEXT iT-Beratung • bundesweit
7 eigene Service-Standorte
Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig
Mannheim • München • Wiesbaden
Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen
Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90
E-Mail: info@datext.de
Internet: www.datext.de
iT-BERATUNG
...nicht einfach nur Software

Interview
l
„Die Sprache des Kunden sprechen“
rat haben, zum Beispiel, wenn die Steckdose
zu weit weg ist oder der Kunde
gar keinen Internetzugang hat – das ist
alles schon vorgekommen. Im Verkaufsinnendienst
werden praktische Tipps
weitergegeben oder neue Produkte in
vom Kunden beschriebenen Situationen
simuliert und dann als gute Lösung
für den aktuellen Fall empfohlen.
Das Team des technischen Supports
hat bereits viele Modellationen auf den
Systemen der Kunden durchgeführt. Es
werden unserer Produkte hinsichtlich
Historie, Herstellung, Anwendung und
Besonderheiten ausführlich erklärt.
Der Zeitraum schließt Hospitationen in
Zahnarztpraxen und Dentallaboren
ein, Mitreisen bei erfahrenen Kollegen
sowie viele gemeinsame fachliche Diskussionen,
um dem Kunden ein kompetenter
Ansprechpartner sein zu können.
Darüber hinaus gibt es für die
Mitarbeiter mehrere Male im Jahr –
teils obligatorisch, teils freiwillig – die
cf Abutmentfräsen
Alle Fotos: Straumann
ist einfach schön, wenn man in einer
Stresssituation einer sympathischen
Stimme folgen kann, die einem die simultan
erzeugte Modellation noch einmal
erklärt. Wir sind gern für unsere
Kunden da und freuen uns, wenn wir
gefordert werden!
dl: Wie ermöglicht es das Unternehmen
den Mitarbeitern, diese täglichen
Herausforderungen zu meistern?
Britta Meister-Petuker: Ein bedeutungsvolles
Merkmal unseres Hauses
ist, dass jeder neue Mitarbeiter während
einer rund dreimonatigen Einarbeitungszeit
eine fachliche Aus- und
Weiterbildung auf den Gebieten Zahnmedizin
und Zahntechnik durchläuft. In
dieser strukturierten Einarbeitungszeit
Möglichkeit, Neuerungen ausführlich
kennen zu lernen.
Der enge Kundenkontakt lässt sich nur
mit einem motivierten Team bewältigen.
Das greift ein zweites Grundprinzip respektive
einen Leitsatz auf: „Spezialisierung
ist unsere Leidenschaft“. Nehmen
wir als „Betreuungsbeispiel“ ein
Dentallabor. Die Mitarbeiter des Labors
werden persönlich betreut sowohl
vom „Digitalen Außendienst“ als
auch dem Systemexperten. Sie haben
telefonischen Kontakt zum „Technischen
Support“ und zum Verkaufsinnendienst,
und sie können bei Bedarf
auf die Prothetikhotline zugreifen. Außerdem
können sie praktische Unterstützung
von einem CAD/CAM-Trainer
oder Prothetiktrainer erhalten. Alle
genannten Kolleginnen und Kollegen
sind ausgebildete Zahntechniker oder
Zahntechnikermeister, die tiefe Produktkenntnisse
besitzen und kompetent
über deren praktischen Einsatz
beraten können. Wenn man hier im
Hause jemanden am Telefon hat, weiß
er genau, wovon er spricht.
n
38 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Kompetenzzentrum Digitale Zahntechnik
3shape-CAD-System/
Einsteigerlehrgang
20. 01. 2014 – 22. 01. 2014
Unterrichtstunden: 24
Fortbildungsgebühr: 350,00 €
Ziel:
Die Schulungsteilnehmer können Kronen und Brücken
selbständig mit dem 3shape DentalDesigner modellieren
sowie Modelle einscannen.
Hand + Maschine/
Die monolithische Krone
auf dem Prüfstand
24. 01. 2014 – 25. 01. 2014
Unterrichtsstunden: 17
Fortbildungsgebühr: 590,00 €
Ziel:
Die Teilnehmer konstruieren eine monolithische Krone
mit dem DentalDesigner-Programm von 3shape. Mit
Hilfe der Maltechnik werden diese fertiggestellt.
Ausgewiesene Experten aus der Zahntechnik branche
stellen u.a. verschiedene innovative Materialien vor.
CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft
für digitale Zahntechnik
Vollzeit: 10. 03. 2014 – 05. 04. 2014
Teilzeit: 02. 05. 2014 – 26. 07. 2014
Unterrichtsstunden: 200
Fortbildungsgebühr: 1.950,00 €
Ziel:
Die Teilnehmer erlangen ein breites anwendbares
Wissen in der digitalen Technologie und erarbeiten
den gesamten Workflow – von CAD/CAM bis zur
CNC-Fertigung der Zahntechnik. Die öffentlich rechtliche
Prüfung sichert einen anerkannten Bildungsabschluss.
Die Weiterbildungskosten können mit Bildungs gutschein
von der Agentur für Arbeit gefördert werden.
Meistervorbereitungskurs
Zahntechniker
Fachtheorie (Teil 2) in Vollzeit
22. 04. 2014 – 22. 09. 2014
Unterrichtsstunden: 560
Meisterkursgebühr: 2.950,00 €
Ziel:
Die Besonderheit in unserer theoretischen Meistervorbereitung
ist die Mitgestaltung des Unterrichts durch
Dozenten des Universitätsklinikums Freiburg.
Meistervorbereitungskurs
Zahntechniker
Fachpraxis (Teil 1) in Vollzeit
19. 05. 2014 – 19. 02. 2015
Unterrichtsstunden: 1.100
Meisterkursgebühr: 5.900,00 €
Ziel:
Ergänzend zum normalen Meistervorbereitungs programm
finden seit 2013 intensive Vorbereitungsmodule
im CAD-/CAM-Bereich statt.
Diese Themen finden bereits Anwendung in der Prüfung.
Der fachpraktische Teil 1 der Meistervorbereitung
kann auch in Teilzeitmodulen absolviert werden.
Informationen zu den einzelnen Lehrgängen erhalten
Sie bei der
Gewerbe Akademie Freiburg
Wirthstraße 28
79110 Freiburg
Irmgard Pöppelmann
Tel.: (07 61) 1 52 50-67
Fax: (07 61) 1 52 50-68
E-Mail: i.poeppelmann@wissen-hoch-drei.de
Homepage: www.wissen-hoch-drei.de/www.bildungszentrum-zahntechnik.de
i.poeppelmann@wissen-hoch-drei.de
Tel.: 0761 15250-67, Fax: 0761015250-68

Interview
l
Infrarot-Technologie für Brennresultate von hoher Qualität
d Mit Robert Grünenfelder,
Head of Department
Equipment
Systems, rechts, und
Gottfried Rohner, Director
Development Equipment,
links, unterhielt sich
Wolfgang Weisser von
der dl-Redaktion
Die neue Programat-Ofengeneration
Infrarot-Technologie für
Brennresultate von hoher Qualität
Ivoclar Vivadent ist seit 2005 erfolgreich mit der Programat-Ofen -
linie im Dentalmarkt. Nun bringen die Liechtensteiner eine neue
Ofengeneration auf den Markt, die über innovative Besonder heiten
verfügt. Welche das sind, erfuhr Wolfgang Weisser von der
Redaktion des dental labor vom zuständigen Projektleiter Robert
Grünenfelder und Entwicklungsleiter Gottfried Rohner. Die beiden
Herren waren seit der Geburtsstunde der neuen Ofen generation mit
dabei und kennen alle Details zu diesen Geräten
dl: Ivoclar Vivadent AG ist derzeit bekanntlich
sehr erfolgreich mit den
Brenn- und Pressöfen im Dentalmarkt.
Warum nun wieder eine neue Ofengeneration,
wenn Sie ja so erfolgreich mit
den Geräten sind?
Robert Grünenfelder: Ivoclar Vivadent
konnte seit der Markteinführung im Jahr
2005 weltweit große Erfolge mit den
Programat-Geräten (P300, P500, P700,
EP3000, EP5000) erzielen und ist weltweit
absoluter Marktführer in diesem
Segment. Eine andere Tatsache ist aber
auch, dass die Geräte 2005 eingeführt
wurden und demzufolge bereits acht
Jahre alt sind. In der Zwischenzeit hat
sich die Technik weiter entwickelt. Aus
diesem Grund haben wir die neue Programat-Ofengeneration
mit vielen Innovationen
entwickelt.
dl: Was sind denn die Neuheiten? Kann
an einem Brennofen überhaupt noch
etwas verbessert werden?
Gottfried Rohner: Ja, sehr wohl. Neu
setzen wir ein kapazitives Farb-Touchdisplay
analog einem modernen Smartphone
ein. Die Bedienung des Gerätes
ist mit den neuen Icons noch einfacher
und bequemer geworden. Auch die
QTK2-Brennmuffel mit dem SiC-Boden-
40 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

FORUM ZAHNTECHNIK 2014
BEWÄHRTES HANDWERK – NEUE TECHNIK
28. MÄRZ 2014
TECHNIKMUSEUM
SINSHEIM
GLEICH ANMELDEN!
www.straumann.de/forum-zahntechnik
NEUESTE ENTWICKLUNG, AKTUELLES FACHWISSEN, GEDANKENAUSTAUSCH MIT KOLLEGEN
Wir freuen uns, Ihnen unser Forum Zahntechnik 2014 präsentieren zu dürfen – spannende und hochinteressante Vorträge rund
um das Thema Zahntechnik erwarten Sie! Unter dem Leitthema “Bewährtes Handwerk – Neue Technik“ konnten wir namenhafte
Referenten aus ganz Deutschland für diese Fortbildung gewinnen.
Nähere Informationen sowie das Programm fi nden Sie unter www.straumann.de/forum-zahntechnik
1

Interview
l
Infrarot-Technologie für Brennresultate von hoher Qualität
reflektor ist eine Neuentwicklung. Als
größte Weltneuheit stellt sich aber die
eingebaute Infrarot-Wärmebildkamera
zur Temperaturüberwachung und zur
Prozesssteuerung dar. Zudem wartet
das Gerät mit vielen weiteren Neuheiten
auf, welche heutzutage aus der
Computerindustrie bekannt sind.
dl: Was ist der Nutzen der
Infrarot-Technologie zur
Temperaturmessung?
Gottfried Rohner: Herkömmliche
Brenn- und
Pressöfen haben in der Regel
ein Thermoelement im
oberen Bereich der Brennkammer.
Mit diesem Thermoelement
wird die Temperatur
gemessen und der
Brenn- oder Pressprozess
gesteuert. Während des
Vortrocknens und Schließens
ist die Brennkammer
noch offen, und die Temperatur
des Brennobjektes
e Robert Grünenfelder: „Es macht
einfach Spaß, mit dem neuen Ofen zu kann nur schwer gemessen
werden. Bei konventi-
arbeiten“
onellen Öfen handelt es
sich dabei eher um Temperaturschätzungen.
Beim neuen Programat P510
haben wir zusätzlich eine Infrarot-Wärmebildkamera
eingebaut. Diese Kamera
ist auf das Brennobjekt auf den
Brenngutträger ausgerichtet und misst
berührungslos die exakte Temperatur
der Restauration. Der Ofenkopf und
die Heizung werden so gesteuert, dass
genau die gewünschte Temperatur
während des entscheidenden Vortrocknungsprozesses
am Brennobjekt
anliegt. Auch erkennt die intelligente
Software, zu welchem Zeitpunkt die
Keramik trocken ist. Ist die Keramik
trocken, kann der Ofen kopf geschlossen
und der Brennprozess mit dem
normalen Thermoelement durchgeführt
werden.
dl: Was hat der Anwender von der neuen
Infrarot-Technologie?
Robert Grünenfelder: Die Infrarot-Technologie
birgt drei große Vorteile für
den Anwender. Qualitativ hochwertigere
und noch reproduzierbarere Brennergebnisse,
geringes Prozessrisiko, da
das System hilft, Fehler zu vermeiden
und bis zu 25 Prozent schnellere Brände.
Das System misst nicht einfach nur die
Temperatur auf der Objektoberfläche,
sondern kann noch viel mehr. Beispielsweise
erkennt die Kamera, ob große
oder kleine und ob viele oder wenige
Restaurationen auf dem Brenngutträger
sind. Für jeden Brand ermittelt die
Software die optimalen individuellen
Schließ- und Vortrocknungsparameter.
Standardwerte wie beispielsweise eine
Schließzeit von sechs Minuten gehören
damit der Vergangenheit an. Weiter erkennt
die intelligente Software durch
ein spezielles Verfahren genau den Zeitpunkt,
wann alle Flüssigkeit in den
Brennobjekten verdampft ist und die
Restaurationen trocken sind. Wird zu
e Gottfried Rohner: „Die große Herausforderung
der neuen Infrarot-Technologie
war es, die hochempfindliche Kamera in
die Nähe einer Brennkammer einzubauen“
wenig vorgetrocknet, dann können Risse
und Sprünge in der Keramik oder im
Opaquer entstehen. Auch dies gehört
mit der neuen Infrarot-Technologie der
Vergangenheit an. Durch die Optimierung
der Schließ- und Vortrocknungsprozesse
können zudem bis zu 25 Prozent
Prozesszeit eingespart werden.
Die neue Infrarot-Technologie macht
die Bedienung der Geräte dadurch noch
einfacher und steigert die Qualität und
Effizienz.
dl: Welche Herausforderungen gab es
bei der Entwicklung dieser Technologie?
Gottfried Rohner: Die große Herausforderung
der neuen Infrarot-Technologie
42 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Interview
l
Infrarot-Technologie für Brennresultate von hoher Qualität
c Abb. 1
Infrarot-
Technolgie
c Abb. 2
Wärmebild des
Brennobjektes
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 4
e Abb. 3 QTK2-Muffeltechnologie
mit SiC-Bodenreflektor
c Abb. 4 OSD- Display
mit Fortschrittanzeige
c Abb. 5 Multimedia-
Funktion
Abb. 5
war es, die hochempfindliche Kamera in
die Nähe einer Brennkammer einzubauen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass nur
eine Distanz von zirka 5 cm von der Kamera
zur Isolation der Brennkammer
vorhanden ist. Und in dieser Brennkammer
gibt es Temperaturen von bis
1200°C. Es mussten also Lösungen gefunden
werden, dass die Elektronikbauteile
durch diese
„
Wir haben schon
noch ein paar Ideen …
“
Hitze nicht zerstört
werden.
Auch mussten
Störquellen ausgefiltert
werden,
die sich für so eine Kamera im Hintergrund
abspielen und nicht relevant
sind. Konkret bedeutet dies, dass eine
heiße Quelle, die sich außerhalb der
Brennkammer befindet, mit der Software
entsprechend ausgefiltert werden
muss – eine echte Herausforderung an
das Entwicklungsteam!
dl: Welche weiteren Innovationen hat
diese neue Ofengeneration?
Robert Grünenfelder: Viele. Eine weitere
Hauptinnovation ist die neue
QTK2-Muffeltechnologie mit dem neuen
SiC-Bodenreflektor. Mit dieser optimierten
Brennkammer können wir
durch eine Art Bodenheizung die Temperatur
noch mehr vom Boden in die
Brennkammer leiten und somit eine
noch bessere und homogenere Wärmeverteilung
erzeugen. Die Konstruktion
der Heizmuffel wurde zudem optimiert,
und der Heizdraht wird mit
einem neuen Verfahren in der Muffel
eingebettet. Auch diese Modifikation
trägt zur homogeneren Wärmeverteilung
in der Brennkammer bei. Und nebenbei
konnte die Lebensdauer der
Brennmuffel erhöht werden. Aus diesem
Grund kann die Firma Ivoclar Vivadent
dem Kunden eine Garantie von
1500 Stunden oder drei Jahren zusichern.
dl: Was hat es mit der Beleuchtung am
Bedienteil des Programat P510-Ofens
auf sich?
44 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

[Wieder erhältlich]
Durchgebissen
Ein sehr hilfreiches Buch für Auszubildende, die vor der Gesellenprüfung stehen. Es führt angehende Zahntechniker
schrittweise durch die praktische Prüfung und zeigt anhand zahlreicher Fotos, wie die einzelnen Arbeitsschritte
ausgeführt werden. An kniffligen Stellen erhalten die Leser Hilfestellungen und wertvolle Tipps. Von der
Modellvorbereitung bis zur zeitlichen Koordinierung in der Prüfung ist in diesem Buch alles Wesentliche erfasst.
Peter Storz, Georg Gloeckner
Durchgebissen
Ein Weg durch die praktische Prüfung im Zahntechnikerhandwerk
Verlag Neuer Merkur
ISBN 978-3-929360-78-3
3. Auflage 2013 • 43,90 Euro • 160 Seiten, gebunden
1311041
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: www.fachbuchdirekt.de

1307021 Bilder: © difught & FX Berlin fotolia
1. dental labor
Winter-Treff
15.-18.1.2014
Digitale Zukunft
im Labor
Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden,
das ist das Motto beim 1. dental labor Winter-Treff.
Treffen Sie Kollegen, alte und neue Bekannte und das dental labor-Team, tauschen
Sie sich fachlich aus und informieren Sie sich über Entwicklungen der Dentalbranche.
Sie können natürlich auch sportlich aktiv sein. Ski und Rodel gut!
Und das alles vor der herrlichen Bergkulisse des Brandner Tals!
An drei spannenden Tagen erwarten Sie Kurzvorträge und Diskussionen zu wichtigen
Aspekten der digitalen Zukunft im Labor und ein spaßiges Rahmenprogramm.
Fach-Themen:
• Begrüßung und Moderation Dr. Angelika Schaller
• Digitale Entwicklungen – wo geht die Reise hin? – Udo J. Quadt
• Digitale Systeme im Vergleich – Ztm. Björn Maier
• Materialien für die digitale Entwicklung – Dr. Sascha Cramer von Clausbruch
• Digitales System mit virtuellem Artikulator – Benjamin Wichert
• Selber fräsen oder outsourcen? Vor- und Nachteile – Marian Schmitz
• Marketing für das Labor der Zukunft – Uwe Kremmin
Rahmenprogramm:
• Skivergnügen am Vormittag
• Schneeschuhwanderung mit Hüttengaudi und Nachtrodeln
Wir sehen uns im Brandnertal!
Powered by:

Veranstaltungsdetails
(Anmeldeschluss 20. Dezember 2013)
Jetzt die letzten Plätze sichern!
Preis pro Person 395,00 Euro zzgl. Mwst.
Anreise 15.01.2014 bis 17.00 Uhr – Abreise am 18.01.2014 nach dem Frühstück
Das bieten wir Ihnen:
• 6 Vorträge* an zwei Tagen, Tagungsgetränke Kaffee/Wasser/Säfte
• 2 Mittagessen
• Abendessen am Begrüßungsabend mit Empfang
• 3 Ski-Guides am ersten Tag
• Schneeschuhwanderung mit Hüttengaudi und Vorarlberger Spezialitäten
(alternativ Shuttle-Service und 10 Minuten Fußmarsch zur Hütte)
• Nachtrodeln mit Abendessen
*Veranstaltungsort ist der Gemeindesaal in Brand
Familienhotel Lagant
Studa 104, 6708 Brand
Frau Sonja Feurstein
Tel: +43 5559 285 • Fax: +43 5559 444
lagant@s-hotels.com
Doppelzimmer als Einzelzimmer
120,- Euro pro Person/pro Nacht mit Frühstück
Doppelzimmer als Doppelbelegung
65,- Euro pro Person/pro Nacht mit Frühstück
Familienhotel Scesaplana
Mühledörfle 158, 6708 Brand
Herrn Tobias Strauss
Tel: +43 5559 221 • Fax: +43 5559 445
scesaplana@s-hotels.com
Einzelzimmer
95,- Euro pro Person/pro Nacht mit Frühstück
Doppelzimmer als Doppelbelegung
80,- Euro pro Person/pro Nacht mit Frühstück
Hotelbuchungen bitte direkt beim Hotel unter dem Stichwort „dental labor Winter-Treff“
Anmelden zum 1. dental labor Winter-Treff können Sie sich unter
www.vnm-akademie.de/dental-labor-winter-treff.html
Bei Fragen zum Event wenden Sie sich bitte an Frau Elke Zimmermann
Telefon (089) 318905-76 • Mail elke.zimmermann@vnmonline.de

Interview
l
Infrarot-Technologie für Brennresultate von hoher Qualität
Robert Grünenfelder: Das ist die neue
OSD-Betriebszustands- und Fortschritt
anzeige. So können Zahntechniker
auf einen Blick aus großer Distanz
sehen, in welchem Betriebszustand
(heizen, kühlen, etc.) sich der Ofen befindet.
Mit der farbigen LED-Fortschrittanzeige
können sie ferner erkennen,
Die intelligente Software
erkennt, zu welchem Zeitpunkt
die Keramik trocken ist
„
“
wie lange der Prozess noch ungefähr
dauert. Diese Anzeige ist sehr praktisch,
wenn der Anwender sich nicht
unmittelbar neben dem Gerät befinden.
dl: Benötigen diese farbigen Lichter
nicht auch viel Strom? Ist Stromsparen
out?
Gottfried Rohner: Nein, überhaupt
nicht. Das sind moderne LEDs. Diese
Bauteile benötigen wenig Stromleistung.
Aber da bringen Sie mich zum
nächsten Thema. Die Stromsparfunktion
(Power Saving Technology): Mit
dieser Funktion kann der Ofen in eine
Art Standby-Betrieb geschaltet werden.
Da kühlt der Ofen auf 100°C ab,
wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
Somit können Zahntechniker bis zu 43
Prozent Strom sparen. Und wenn sie
das Gerät wieder benötigen, hat das
Gerät in zirka drei Minuten die erforderliche
Betriebstemperatur erreicht.
dl: Inwiefern bedeutet das kapazitive
Farb-Touchdisplay eine Optimierung?
Robert Grünenfelder: Das ist die neue
Displaytechnologie, wie man sie sicher
von den neuen Smartphones kennt.
Diese hochauflösenden Displays sind
extrem gut in Bezug auf die Lesbarkeit,
auch wenn der Anwender nicht genau
im optimalen Winkel auf das Display
schaut. Die kapazitive Technologie hat
den Vorteil, dass das Bild noch brillanter
scheint. Wenn Zahntechniker nun
mit dem integrierten Videoplayer so ein
Video betrachten, werden sie sicher
auch über die ausgezeichnete Qualität
staunen. Damit können auch alle Details
auf den Patientenbildern erkannt
werden, welche für die Zahntechniker
im Hinblick auf die Rekonstruktion von
Bedeutung sind.
dl: Für welchen Zweck benötigt das Gerät
Multimedia?
Robert Grünenfelder: Immer weniger
Anwender haben Lust, umfangreiche
Bedienungsanleitungen zu lesen. Auch
fehlt die Zeit im Labor, um 50-seitige
Manuals zu lesen. Hier leistet
ein Videofilm gute Arbeit;
obendrein macht es Spaß, die
Eigenschaften in einem Video
zu sehen. In Zukunft sehen
wir da noch ein großes Potential.
Sie beziehen die Daten
aus dem Internet und betrachten die
Multimedia-Daten dann auf dem Gerät.
Auch die Fotofunktion ist bei den Zahntechnikern
sehr beliebt, da die Patientenfälle
direkt auf dem Display betrachtet
werden können. Ein Bild sagt
bekanntlich mehr als 1000 Worte.
dl: Welche Vorteile hat das neue Bedienkonzept?
Robert Grünenfelder: Die Bedienung
ist überaus leicht geworden. Dazu haben
wir Studien mit Anwendern auf der
ganzen Welt gemacht. In China und
USA haben wir die Großlabors dazu
befragt. In Deutschland die Meisterbetriebe
und so weiter. Der neue Look,
analog Windows 8 oder einem modernen
Smartphone, macht einfach Spaß,
mit dem Gerät zu arbeiten.
dl: Apropos China. Wird das Gerät
auch in China produziert?
Gottfried Rohner: Nein, das Gerät wird
in unserer Produktionsstätte in Bürs,
Österreich, von hoch motivierten und
gut geschulten Mitarbeitern nach
strengen Qualitätsnormen produziert.
Die Geräte sind alle TÜV geprüft und
erfüllen die europäischen und die amerikanischen
Sicherheitsnormen für Laborgeräte.
Qualität ist uns ein großes
Anliegen. Deshalb verlassen nur erstklassige
und geprüfte Geräte das Werk
in Bürs.
dl: Gibt es in ein paar Jahren nochmals
eine neue Ofengeneration oder sind
nun alle Ideen erschöpft?
Beide Herren lachen: „Wir haben
schon noch ein paar Ideen, welche wir
in Zukunft weiter entwickeln möchten.
An den Ideen fehlt es uns nicht!“ n
48 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

l
Management
BEL 2014 ist da
Präzisere
Abrechnung
Lange hat es gedauert, aber nun ist es
da – das BEL 2014. Nach der Kündigung
des aktuellen BEL II und nach fünfjähriger
Verhandlungszeit mit dem GKV-Spitzenverband
ist das „Bundeseinheitliche Verzeichnis
der abrechnungsfähigen zahntechnischen
Leistungen“ fertig. Ziel des
neuen BEL II 2014 war die Präzisierung
der Leistungs- und Abrechnungsinhalte.
Reinhold Haß, Vorstandsmitglied der Innung
Düsseldorf,
stellte
das neue Leistungsverzeichnis
auch bei
der Mitgliederversammlung
der südbayerischen
Kollegen, SZI,
vor. Im Detail
ging er dabei
auf die Positionen
8070
in Verbindung mit dem Lotmaterial und
die Position 002 3, die Verwendung von
Kunststoff, ein. Er betonte, dass die
Grundstruktur des BEL II 2014 unverändert
geblieben sei, so auch die vierstelligen
Positionsnummern. Reinhold Haß
informierte auch über die Möglichkeit der
Berechnung von Kleinmaterial und gab
weitere Tipps, damit bei der Abrechnung
kein Geld „verschenkt“ wird.
Derzeit fanden und finden BEL-Schulungen
auf Innungsebene statt. Das Taschenbuch
zum BEL II-2014 liegt in gedruckter
Form vor. Informationen erhalten alle Betriebe
bei ihrer Innung. Das Taschenbuch
kann auch bei der Wirtschaftsgesellschaft
des VDZI für 19,40 Euro (plus 3 Euro Versand
und plus 7 Prozent Mehrwertsteuer)
bestellt werden.
Auch eine mobile Version des BEL gibt es
erstmals: Es ist als App für iPads und Android-Tablets
verfügbar – für 14,99 Euro.
Sicher eine nützliche Investition für eine
schnelle Orientierung. Nutzer bekommen
zudem regelmäßig wichtige Abrechnungs-News.
n
MODERNSTE
TECHNOLOGIE FÜR
IHRE PROTHESE
HOCHPRÄZISES
FRÄSEN
Abnehmbare
Teleskopprothese
Primär Steg mit Tertiärstruktur
aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen
Halteelmenten (Locator ® )
CREATECH
EXCELLENCE
Createch Excellence ist unser Lösungsangebot,
das sich an Zahntechniker auf der suche nach
hochtechnologisch innovativen Produkten richtet.
Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan
Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN-
ISO Normen zertifiziert sind.
Createch Medical, GmbH
Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland
T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com
www.createchmedical.com
i www.vdzi.de
das dental labor · LXI · 12/2013 49

Management
l
Abb.
Am Jahresende lohnt
sich ein Blick auf die vergangenen
Trends sowie
die Frage: Was erwartet
die Zahntechnik 2014?
Ztm. Hindrik Dehnbostel
von CADSPEED wagt
einen Ausblick
Die Trends der Technik
Was war,
was wird?
1
e Abb. 1 Digitaler 28er im
3shape DentalDesigner
Abb. 2
Abb. 4
e Abb. 2 Titan-Preform Rohling zur
Herstellung individueller Abutments
e Abb. 3 PEEK-Sekundärteleskope
zum Einkleben
Scanner, Fräsanlagen und Rapidprototyping
…Diese Technologien
haben den Durchbruch
geschafft. Die Softwares haben sich
verbessert und wieder aufgeholt; wobei
manches noch zweifelhaft bleibt,
zum Beispiel: Welche Zukunft hat der
digitale 28er? Gerne lassen wir uns
überraschen! (Abb. 1)
Abb. 3
Abb. 5
e Abb. 4 Vollanatomisch
gefräste Zirkonkronen
e Abb. 5 Digitaler MOGU per
Laserschmelztechnologie
Bei den Materialien zeichnen sich neue
Trends ab. Vor allem Kunststoffe sind
stark im Kommen.
Individuelle Abutments eignen sich –
dank der Preforms (abgedrehte Titanrohlinge)
– als zuverlässige und kostengünstige
Alternative zu Standardabutments
(Abb. 2).
Ihren Höhepunkt erlebte 2013 die digitale
Teleskoptechnik. Ob
Sekundärteleskope im gefrästen
Titan, ob CoCr oder
gelasertes CoCr: es funktioniert!
Sogar PEEK-Sekundärkronen
laufen nun
durch die Fräsanlagen
(Abb. 3).
Vollanatomisch gefräste
Keramiken und Kunststoffe
werten Kassenleistungen
auf und machen alle
Beteiligten zum Gewinner
(Abb. 4).
Ein Favorit in diesem Jahr
ist der digitale Modellguss
per Laserschmelztechnik
(Abb. 5). Unsere Kunden
berichten ausnahmslos:
„Die passen!“
Zum Jahresende bleibt erstaunt
festzustellen, dass
sämtliche Prozesse in irgendeiner
Form digital bearbeitet
werden. Die CAD/
CAM Technik durchzieht
unsere Branche! Ein Grund
mehr, es in 2014 darauf ankommen zu
lassen, wir sind bereit.
n
i www.cad-speed.de
50 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Inhalt
Technik
Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen
Technik im Dezember
VOLLKERAMIK
TELESKOPTECHNIK
IMPLANTATPROTHETIK
IMPLANTATPROTHETIK
PRODUKTE
PRODUKTE
TIPP
WISSEN
WISSEN
Keine Angst vor Vollkeramik
Vollkeramische Vollversorgung 52
Spannungsfrei
Galvano-Teleskope: Aufwand, der sich auszahlt 58
Ideal interdisziplinär, Teil I
Festsitzender Zahnersatz auf Implantaten 66
Natürlich funktional
Implantatgestützte Oberkiefer-Versorgung 72
Blick ins Innere der Keramik
Effekte und Nuancen mit ceraMotion 80
Neuheiten
Geräte und Materialien 84
Perfektes Handling und super effizient dazu!
CeraMotion GL transpa ist eine Bereicherung im Laboralltag 87
Der Königsweg
Verschmelzung von Handwerk und digitalem Know-how 88
Starke Stahl-Güsse
Homogen und passgenau 94
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 51

Technik
l
Keine Angst vor Vollkeramik
Wie man mit gezielter Planung und Teamarbeit
eine totale Kiefer-Sanierung aus Vollkeramik
anfertigt, zeigt Marcus Westenberger.
Vollkeramische Vollversorgung
Keine Angst vor
Vollkeramik
Autor:
Ztm. Marcus
Westenberger,
Baldham bei
München
Indizes:
Vollkeramik
e.max
Dentale Fotografie
Die Patientin wünscht eine neue
Vollversorgung mit Kronen. Der
Grund: Ein stark atrophierter
Oberkiefer mit einhergehenden Rezessionen
und auffälligen „black triangles“.
Da die Patientin gegen die meisten Metalle
allergisch ist, haben wir uns entschlossen,
sie mit Vollkeramik zu versorgen.
Wenn ich von Vollkeramik spreche,
meine ich in erster Linie e.max Press
und natürlich e.max Ceram. Für mich
ist e.max der beste Werkstoff, da er in
Form von Inlays, Teil- und Vollkronen
sowie Veneers immer indiziert ist.
Der Plan
Der Ablauf der Arbeit wurde wie folgt
geplant:
n Sit-Dokumentation anhand der Gipsmodelle
und Fotos
n Individueller Löffel
n Wax-up für Planung und Provisorienschiene
n Gegebenenfalls vorausgegangene
Implantation und Weichgewebsmanagement
n Präparation und Abformung
n Chairside-Provisorien anhand der
Provisorienschiene
n Vollanatomisch gepresste Kronen für
Seitenzähne
n Frontzähne anhand Cut-back-Technik
n Einprobe der Kronen (Biss-Check,
Frontkronenlänge et cetera)
n Cut-back und Veredelung, Malfarben-/Glasurbrand
n Einsetzen
n Gegebenenfalls Aufbissschiene.
Fotoshooting
Zu Beginn jeder Arbeit machen wir ein
Ästhetikprotokoll, um den Ist-Zustand
zu dokumentieren. Dafür verwende ich
eine Digitalkamera (hier eine Canon
52 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Keine Angst vor Vollkeramik l
Vollkeramik
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 3
50D), Lateralblitze und ein Objektiv für
den Makrobereich mit einer hunderter
Brennweite.
Um die Fotos besser illuminieren zu
können, verwende ich zusätzlich intraorale
Fotospiegel und Lippenhalter.
Die Zahnarzthelferin hält die Spiegel
und Wangenhalter, so dass ich mich
auf die eigentliche Arbeit konzentrieren
kann – das Fotografieren.
Tipp: Spiegel vorher im Wasserbad erwärmen;
so beschlagen sie nicht im
Mund. Es dauert natürlich eine Weile, bis
das Foto-Team eingespielt ist, aber mit
der Zeit läuft das „Shooting“ wie am
Schnürchen (Abb. 1 bis 7). Sollte einmal
keine Helferin zur Seite stehen, kann Sie
der Patient selbst unterstützen. Er weiß
am besten, wann es wo „zwickt“.
Arbeitsvorbereitung
Anschließend nehme ich die Zahnfarbe
und suche den passenden Presspellet
aus (Abb. 8 und 9). Während des Beratungsgesprächs
soll die Patientin ihre
Wünsche bezüglich des neuen Zahnersatzes
äußern. Unsere Patientin möchte
die Frontzähne kürzer haben. Zur
besseren Veranschaulichung haben
wir die Zähne mit einem schwarzen
Filzstift farblich leicht gekürzt (Abb.
10). Auch wünscht sich die Patientin
ihre neuen Zähne etwas heller. Wir ente
Abb. 1 Ausgangsbefund: Die „black
triangles“ sind sehr auffällig.
e Abb. 2 Panoramaaufnahme der
Ausgangssituation ohne Lippenschild
e Abb. 3 Lateralaufnahme mit Spiegel
des Erstbefunds, zweiter Quadrant
e Abb. 4 Lateralaufnahme mit Spiegel
des Erstbefunds, erster Quadrant
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 53

Technik
l
Keine Angst vor Vollkeramik
Abb. 5
Abb. 6
e Abb. 5 Ausgangssituation im
Oberkiefer von okklusal
e Abb. 6 Ausgangssituation im
Unterkiefer von okklusal
scheiden uns für LT A2 Rohlinge. Diese
Auswahl ist möglich, da die Stümpfe
nicht verfärbt sind. Für verfärbte
Stümpfe verwende ich Mo1 Rohlinge.
Bei stark verfärbten Stümpfen (und
Titanabutments) müssen diese mit HO
O abgedeckt werden. Diese absolut
weißen Rohlinge passe ich zu Beginn
mit einem Wash-Brand bei 770 °C der
Zahnfarbe an. Erst dann kann ich mit
der eigentlichen Schichtung beginnen.
Direkt nach Abdrucknahme begutachte
ich zusammen mit dem Zahnarzt den
Abdruck. Solange der Zahnarzt die Provisorien
noch nicht zementiert hat, besteht
die Möglichkeit, einen Zweitabdruck
zu nehmen.
Umsatz in die Praxis
Abb. 7
e Abb. 7 Ausgangssituation der
Frontzähne im Profil
Sind die Arbeitsvorbereitungen abgeschlossen
kann ich mit dem Modellieren
beginnen.
Alle Kronen werden unter funktionellen
Bedingungen, also Okklusion bzw.
Front-Eckzahnführung, vollanatomisch
modelliert und in LT A2 gepresst.
Nach dem Ausbetten, Abstrahlen und
Absäuern passe ich alle Kronen auf das
Modell auf, schleife die Ränder dünn
und überprüfe die approximalen Kontakte.
Die ideale Krone ist schon fertig,
nun fehlen aber noch die individuelle
Schichtung in der Front sowie der
Malfarben-Glanzbrand für die Seitenzähne.
Beim folgenden Zahnarzttermin werden
alle Kronen zur Rohbrandeinprobe
eingesetzt. In dieser Sitzung können
letzte Details wie Zahnform, Frontzahnlänge
und Okklusion geändert
werden, ohne Schichtschemen zu zerstören.
Die verwendete Vollkeramik
54 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Keine Angst vor Vollkeramik l
Vollkeramik
Abb. 8
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
e Abb. 8 Zahnfarbbestimmung
e Abb. 9 Auswahl des passenden e.max
Rohlings
ermöglicht es, potenzielle Fehlerquellen
frühzeitig zu beseitigen. Dies ist für
mich ein wesentlicher Vorteil von e.
max gegenüber Metallkeramikkronen
mit Rohbrandeinprobe.
Fertigstellung
Die Fertigstellung der Arbeit bezeichnet
Oliver Brix treffend als „Business
as usual“.
Die Frontzähne fasse ich palatinal in
einen Silikonvorwall ein, um die Länge
„einzufrieren“. Die Seitenzähne bemale
ich so, wie es mir die Fotos vorgeben
und nach den Kriterien, die ich mit der
e Abb. 10 Bestimmung der neuen
Zahnlänge. Schwarze Anzeichnungen
an den Zähnen können hierbei hilfreich
sein.
e Abb. 11 Fertige Arbeit auf dem
Sägemodell (Giroform)
Patientin besprochen habe. Anschließend
reduziere ich die Frontzähne mit
einer Trennscheibe (Cut-back), um eine
diffuse Oberfläche zu erhalten. Zur
Kontrolle kann ich nun den Silikonwall
ansetzen.
Tipp: Beim Cut-back die vorher mühsam
erarbeiteten Approximalkontakte
nicht völlig wegnehmen!
Mit einer Wechselschichtung aus den
Massen OE1, OE3 und abschließend
OE1/Ti1 vervollständige ich die Frontzähne.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 55

Technik
l
Keine Angst vor Vollkeramik
Abb. 12
Abb. 13
Abb. 14 Abb. 15
Die vorangegangene Rohbrandeinprobe
verhindert beim Einsetzen unliebsame
Überraschungen und erleichtert
damit die definitive Eingliederung.
Die folgenden Fotos (Abb. 11 bis 19) der
verklebten Vollkeramikzähne sprechen
für eine erfolgreiche Arbeit.
Schlussgedanke
Das Arbeitsergebnis ist nur dank einem
ganzheitlichen Behandlungskonzept
realisierbar. Daran beteiligt sind:
n Die Patientin mit dem Wunsch nach
neuen Zähnen
n Der Zahnarzt mit Helferin, die uns optimale
Voraussetzungen liefern
n Wir, die Zahntechniker, die mit diesen
Unterlagen das bestmögliche Ergebnis
anstreben.
n
e Abb. 12 Fertige Arbeit umgesetzt auf
das Modell mit Zahnfleischmaske
e Abb. 13 Eingesetzte Arbeit im
Oberkiefer von okklusal
e Abb. 14 Lateralaufnahme mit Spiegel,
erster Quadrant
e Abb. 15 Lateralaufnahme mit Spiegel,
zweiter Quadrant
Danksagung:
Mein Dank gilt der geduldigen Patientin
sowie Dr. Franz Xaver Wack und
seinem Team für die gute langjährige
Zusammenarbeit.
56 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Keine Angst vor Vollkeramik l
Vollkeramik
Abb. 17
Abb. 19
Abb. 16
Abb. 18
e Abb. 16 Fertige Arbeit in Situ
d Abb. 17 Harmonisches
Inzisalkanten-Lippenbild
d Abb. 18 Die neue Lachlinie
Korrespondenzadresse:
Ztm. Marcus Westenberger
Marktplatz 9
85598 Baldham
Telefon (01 70) 3 41 12 37
E-Mail marcus_westenberger@web.de
e Abb. 19 Der Lohn der Arbeit:
Eine glückliche Patientin
http://bit.ly/YYFdhZ
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 57

Technik
l Spannungsfrei
Galvano-Teleskope: Aufwand, der sich auszahlt
Spannungsfrei
Labors sind konfrontiert mit gestiegenen Erwartungen von
Zahnärzten und Patienten. Galvano-Teleskope erlauben, verbunden
mit CAD/CAM, extrem passgenaue, spannungsfreie Versorgungen.
Ztm. Jürgen Raasch berichtet, wie die Teleskoptechnik dem
Zahntechniker zufriedene Kunden und wirtschaftlichen Erfolg
sichert.
Autor:
Ztm. Jürgen Raasch,
Münster
Indizes:
Galvano-
Teleskoptechnik
Kombiprothetik
Zirkonoxid
CAD/CAM
Glauben wir manchen Glanzprospekten,
entsteht Zahnersatz heute
fast von allein, dank neuester Technik.
Doch die Maschine allein ist kein
Garant für perfektes Design und Passung
– und auch nicht für wirtschaftlichen
Erfolg. Gesundheitspolitische
und technologische Entwicklungen
sowie steigender Wettbewerbsdruck
fordern und fördern Veränderungen in
der Zahntechnik. Wir deutschen Meisterlabors
bieten unseren Patienten
ein Leistungsspektrum, das international
zur Spitzengruppe zählt. Wir
beschäftigen hoch qualifizierte Mitarbeiter,
deren Leistung entscheidend
zum Erfolg unserer Betriebe beiträgt.
Ich bin überzeugt: Wenn wir unseren
hohen handwerklichen Anspruch konsequent
umsetzen, müssen wir Mitbewerber
aus Billig- und Auslandslaboren
nicht fürchten.
Teleskope aus NEM
kein Ausweg
Seit einigen Jahren entscheiden sich
immer mehr Betriebsinhaber aufgrund
des Preisdrucks Zahnersatz herzustellen,
der nur auf den ersten Blick Gewinne
verspricht. Sie wenden fehlerbehaftete
Techniken an, die zusätzlich mit
hohem personellem Aufwand erbracht
werden müssen, wie zum Beispiel
NEM-auf-NEM-Teleskope.
Aus gutem Grund gibt es keine Meisterschule,
die NEM auf NEM unterrichtet
oder in der Prüfung fordert. Die
verbreiteten Friktionselemente in Teleskopen
gehören ebenso wenig zum
Kanon des Meister-Handwerks, kompensieren
diese doch lediglich eine
schlechte oder gar keine Passung des
Sekundärteleskops. Hinzu kommt:
NEM-auf-NEM-Teleskope können
58 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Spannungsfrei l
Teleskoptechnik
überall auf der Welt zu deutlich geringeren
Personalkosten gefertigt werden
und damit zu einem geringerem
Endpreis als ihn ein deutsches Labor
machen kann.
CAD/CAM:
Reproduzierbare Qualität
Die CAD/CAM-Technik bietet mit digitaler
Präzision und reproduzierbarer
Qualität auch bei Teleskopen neue
Möglichkeiten. Ein CAD-System gehört
heute in vielen Dentallaboren zur technischen
Ausstattung. Stellt sich die
Frage: Selbst fräsen oder Daten an eine
zentrale Fertigung senden? Wir sind
überzeugt, dass jedes Fräszentrum der
In-house-Fertigung in punkto permanenter
Maschinen- und Software-Pflege
aus Kostengründen überlegen ist.
Guss-Teleskope
anfangs umstritten
Bei Teleskop-Arbeiten hat der Zahntechniker
heute die Wahl zwischen friktiv ineinander
passenden Metallkronen und
Sekundärteleskopen aus Galvanogold.
Die Teleskop-Technik war anfangs umstritten.
Guss-Teleskope ermöglichten
nur bei extrem hohem Zeitaufwand eine
ausreichende Passung. Karlheinz Körber
stellte schon in den 1980ern fest: „Für die
Passung parallelwandiger Guss-Teleskope
ist der Toleranzbereich (…) außergewöhnlich
kritisch und deswegen mit hoher
Fehlerquote behaftet.“ *) Körber brachte
das Grundproblem auf den Punkt: „In
der heutigen Zeit wird fast überwiegend
das gegossene Zylinderteleskop angewendet.
Da es das technische Prinzip auf
Reibung eingestellter Gleithülsen verwirklicht,
kann es nicht gleichzeitig gut
gängig ineinander gleiten und dann plötzlich
gut ineinander haften.“
Mit hochgoldhaltigen Legierungen erzielt
der Zahntechniker bei Guss-Teleskopen
noch akzeptable Passungen. Die
Oberflächen sind glatter als bei NEM und
erfordern weniger Nachbearbeitung.
Dennoch schneiden Galvanokronen im
Vergleich noch besser ab.
*)
Körber, Karlheinz: Konuskronen. Das rationelle
Teleskopsystem. Einführung in Kinik und Technik.
2. Auflage. Heidelberg: Hüthig 1983.
Friktion bei NEM
von kurzer Dauer
Heute fertigen viele Labore Primärund
Sekundärteile im CAD/CAM-Verfahren
aus Nichtedelmetall. Eine einigermaßen
gleichmäßige friktive Passung
ist durch die Definition des
Spaltes zwischen Primär- und Sekundärteleskop
außerordentlich schwierig
und ohne manuelle Nacharbeitung des
Sekundärteleskops nicht zu erreichen.
Nachträgliche Friktions-
Elemente lösen Dilemma nicht
Der vermeintliche Kostenvorteil der
NEM-Teleskope wird aus unserer Sicht
spätestens durch Kulanzreparaturen
kompensiert: Trotz CAD/CAM-Präzision
verliert die Deckprothese mit der
Zeit an Halt. Die in friktiver Passung
gefertigten Sekundärkronen beschleifen
beim Rausnehmen und Einsetzen
die Primärkronen minimal. Der Spalt
wird immer größer, die Prothese immer
lockerer. Nachträglich angebrachte
Friktions- oder Halteelemente muss
das Labor immer wieder auf Kulanz erneuern.
Unsere Wahl:
Galvano und Zirkonoxid
Unser Labor setzt daher konsequent auf
Galvano und CAD/CAM-gefertigte Primärteleskope
aus Zirkonoxid. Sie kombinieren
die Reproduzierbarkeit maschineller
Fertigung und die Genauigkeit
des Galvanisierprozesses mit der
Kreativität des Handwerks bei der endgültigen
Fertigstellung der Arbeit. Für
zuverlässigen Halt sorgt nicht Friktion,
sondern die Adhäsion und Kohäsion
des Speichelfilms im hauchdünnen
Spalt zwischen Primär- und Sekundärkrone.
Das Ergebnis sind Teleskope, die
der Klemmpassung metallischer Teleskopkronen
in Sitz, Komfort und Langlebigkeit
hoch überlegen sind.
Galvano-Teleskoparbeiten:
Zwei Verfahren zur Fertigung
Der entscheidende Vorteil der Galvano-Teleskope
ist ihr spannungsfreier
Sitz. Nur mit Galvano-Teleskopen haben
wir zwei Möglichkeiten zur Her-
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 59

Technik
l Spannungsfrei
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
e Abb. 1 Passive-fit: Die
Tertiärkonstruktion wird
direkt im Mund auf den
Galvano-Sekundärteilen verblockt.
c Abb. 2 Fallbeispiel:
Präparierter Zustand vor
Extraktion
c Abb. 3 CAD-Konstruktion
der Primärteleskope aus
Zirkonoxid
stellung einer perfekt passenden Teleskoparbeit.
Die erste Möglichkeit ist die Fertigung
nach weit verbreiteter Technik: Nach
Herstellung der Zirkon-Primärteleskope
mit CAD/CAM erfolgen Anprobe und
Überabdruck in der Praxis. Arbiträre
Übertragung und intraorales Registrat
erfolgen in der gleichen Sitzung. Die
weitere Fertigung, auch die Verblockung
der Galvano-Sekundärteleskope
mit der Tertiärstruktur aus Kobalt-
Chrom (CoCr), erfolgt im Labor auf den
vorhandenen Modellen.
Hier wird also die Modellsituation in
den Mund des Patienten übertragen.
Die Konsequenz: Je nach Qualität des
verwendeten Abdruckmaterials für den
Überabdruck und gewisser Fertigungstoleranzen
im Labor kann beim Patienten
nach der Eingliederung ein leichtes
Gefühl der Spannung auftreten. Auch
können diese Arbeiten am Tag der Eingliederung
häufig etwas schwer ausgegliedert
werden. An dieser Stelle darf
auf keinen Fall eine manuelle Bearbeitung
der Galvano-Teleskope erfolgen.
Diese würden schon nach einigen Tagen
durch Anpassung der natürlichen
Zähne an die Situation ihre Funktion
verlieren. Das ist ein Grund, warum
Galvano-Teleskope bei manchen Zahnärzten
im Ruf stehen, nicht zu halten.
Diese Anpassungsfähigkeit der Zähne
darf auf keinen Fall als Rechtfertigung
für mangelnde Passgenauigkeit herhalten.
Umso erstaunlicher, dass wir
im Kompendium eines Dentalunternehmens
für NEM-auf-NEM-Teleskope
im Einstückguss lesen: „Eine Teleskoparbeit,
die am Tag der Eingliederung
ein Spannungsgefühl hervorruft,
passt meist nach mehreren Tagen Tragezeit
durch eine ‚kieferorthopädische
Nachbehandlung‘ spannungsfrei!“
Sieht so unser Qualitätsanspruch aus?
Zumal diese Toleranz bei Implantaten
entfällt, wie auch das Kompendium
anmerkt. Heute machen Implantat-
Versorgungen fast ein Drittel der Teleskoparbeiten
aus. Wir ziehen daher die
zweite Methode vor, die dem Patienten
diese ungewollte „kieferorthopädische
Nachbehandlung“ erspart.
Weigl-Protokoll schafft
spannungsfreien Sitz
Bei der zweiten Methode zur Fertigung
von Teleskop-Zahnersatz werden die
Tertiärkonstruktion und Galvanos direkt
in situ nach definitiver Zementierung
der Primärteleskope verklebt
(Abb. 1). So ist der Sitz der Prothese
exakt auf die reale Mundsituation abgestimmt
und absolut spannungsfrei.
Was in der Implantatprothetik ein absolutes
Muss ist, erhöht auch in der
normalen Prothetik Passgenauigkeit
und Langlebigkeit. Das Vorgehen nach
dem Weigl-Protokoll wird hier an einer
Unterkieferprothese auf sieben Teleskopen
gezeigt.
60 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Spannungsfrei l
Teleskoptechnik
Abb. 4 Abb. 5
Abb. 6
e Abb. 4 Nützlich bei separat präparierten
Quadranten: Ein Metallstift auf
dem Modell suggeriert der Software
die Einschubrichtung.
Der Fall
n Erhaltungsfähiger Restzahnbestand:
36,35,34,33 – 43,44,45
n Extraktion der UK-Front nach Präparation
n Versorgung: herausnehmbarer Zahnersatz
aus Zirkon/Galvano
Die Primärteleskope aus Zirkonoxid
gestalteten wir mit dem CAD/CAM-
System cara (Abb 3). Die Teleskope
erfordern eine gemeinsame Einschubrichtung,
damit sich die Deckprothese
gleichmäßig einsetzen lässt. Bei Primärteleskopen
legen wir die Einschubrichtung
erst im Parallelometer auf
dem Modell fest. In vielen Fällen, gerade
bei separat präparierten Quadranten,
nutzen wir diesen kleinen Trick:
Wir suggerieren der Software eine Einschubrichtung,
indem wir auf dem
Gipsmodell einen zirka 1,5 Zentimeter
langen Metallstift befestigen (Abb. 4).
Der cara Scanner erkennt den Stift und
integriert ihn als Einschubachse in die
Konstruktion. Vor dem Scan des nächsten
Quadranten auf einem zweiten
Modell übertragen wir den Stift parallel.
Die CAD-Daten gingen an Heraeus Kulzer.
Wenige Tage später kamen die
Zirkonoxidkronen passgenau und mit
glatten Oberflächen aus der cara Zentralfertigung
(Abb. 5). Wir konnten sie
wie gewohnt ohne Nachbearbeitung
an die Praxis geben.
Tipp: Teleskope lagerichtig
reponieren
Bei der Anprobe saßen die Zirkonteleskope
auf Anhieb perfekt (Abb. 6). Immer
wieder fragen mich Kollegen, wie
sie verhindern können, dass die glatten
CAD/CAM-gefertigten Primärteile
bei der Überabformung aus der Abformmasse
rutschen und sich nicht
exakt reponieren lassen. Im Guss lässt
der Techniker zur Retention einen Teil
des Gusskanals stehen. Soll er in der
CAD-Konstruktion ein Element anbauen,
das er später wegschleift? Auf keinen
Fall, denn Zirkonoxid sollte so wee
Abb. 5 Passgenaue
Teleskope aus Zirkonoxid
auf dem Modell …
e Abb. 6 … und bei der
Anprobe in situ
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 61

Technik
l Spannungsfrei
Abb. 7
Abb. 8
e Abb. 7 und 8 Transferkäppchen
erlauben das lagerichtige
Reponieren der Zirkonteleskope
bei der Überabformung
d Abb. 9 Die Reiseprothese wird
effizient aus Kunststoff gefertigt
nig wie möglich nachbearbeitet werden.
Wir ziehen vor dem Überabdruck
Transferkäppchen aus Pattern Resin
wie „Sekundärkronen“ über die Primärkronen
(Abb. 7 und 8). Die Transferkäppchen
helfen, die Primärkronen
lagerichtig zu reponieren, sollten diese
beim Ausgliedern der Abformung im
Mund verbleiben.
Effiziente Reiseprothese
Abb. 9
Das Arbeitsmodell der Überabformung
dublieren wir für die Reiseprothese.
Diese fertigen wir schnell und kostengünstig:
Wir ziehen das Modell mit einfach
aufgestellten Konfektionszähnen
tief und füllen die Tiefziehfolie mit
Kunststoff auf. So erhält der Patient
eine Prothese, die auf die Teleskope
passt (Abb. 9). Er trägt diese Prothese
übergangsweise bis zur definitiven
Versorgung und behält sie als spätere
Ersatzprothese.
Passgenau im Mund verblockt
Für die Galvanokronen wurden die Primärteleskope
mit Leitlack überzogen.
Im Preciano Goldbad erhalten wir so
Matrizen aus Gold in exakt gleichmäßiger
Schichtstärke (Abb. 10 bis 12). Die
Tertiärkonstruktion fertigten wir im
Modellguss aus CoCr. Gemäß Weigl-
Protokoll erfolgen die Zementierung
der Primärteleskope und anschließend
das Verkleben der Tertiärkonstruktion
direkt im Mund auf den Galvanokronen
(Abb. 13). Das Ergebnis: Eine passgenaue
Prothese, mit der sich der Patient
direkt wohlfühlte.
Qualität überzeugt
Der Unterschied zwischen Mundsituation
und Modell wird deutlich, wenn wir
eine im Mund verklebte Arbeit wieder
62 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Spannungsfrei l
Teleskoptechnik
Abb. 10 Abb. 11
auf das Modell zurücksetzen: Sie wird
nie hundertprozentig passen (Abb. 14).
Die Vielzahl von Übertragungsschritten
macht den Prozess fehleranfällig. Deshalb
stellt nur eine im Mund verblockte
Teleskoparbeit einen absolut spannungsfreien
Sitz sicher. Diesen Anspruch
auf Passgenauigkeit sollten wir
unseren Patienten zugestehen. Wenn
der Zahnersatz bei der Anprobe auf Anhieb
sitzt und später lange hält, ist auch
der Zahnarzt zufrieden.
Die steigende Nachfrage gibt uns
Recht. In unserer jährlichen Kundenbefragung
im Rahmen des Qualitätsmanagements
beurteilen die Kunden die
Teleskope mit Galvano-Technik durchweg
positiv: Hervorragender Sitz in
situ, komfortables Ein- und Ausgliedern,
gleichbleibende Friktion des Galvanoteleskops
ohne Abnutzung.
Können wir uns das leisten?
Können wir uns als Labor diesen Qualitätsanspruch
leisten? Das kann ich
nach über zwölf Jahren Erfahrung in
der Galvano-Technik mit einem klaren
„Ja“ beantworten. Das Labor erzielt
eine höhere Qualität zu langfristig
niedrigeren Kosten. Wir fertigen im Bereich
Kombiprothetik nichts anderes
mehr als Teleskop-Arbeiten. Als unser
Stammlieferant Heraeus Kulzer 1999
sein Galvanogerät auf den Markt
brachte, fragten wir uns: Wünschen
e Abb. 10 und 11 Im Galvanisiergerät
Preciano iQ (Heraeus Kulzer) werden die
Teleskope galvanisiert. So entstehen
hauchdünne Goldmatrizen.
unsere Kunden Galvano? Wie hoch
sind die Kosten? Zu welchem Preis verkaufen
wir Galvano?
Von Kollegen höre ich oft den Einwand,
Galvano-Teleskope seien zu teuer. Ärzte
und Patienten seien nicht bereit, für
Galvano mehr zu zahlen. Bei uns müssen
sie das auch nicht. Wer die Investition
in das Galvanisiergerät kurzfristig
über kräftige Aufschläge herausholen
will, denkt zu kurz. Die konstruierten
Mehrkosten führen dazu, dass sich Patienten
und Ärzte für die vermeintlich
günstigere Alternative ohne Galvano
entscheiden. Betriebswirtschaftlich
wird die Investition in neue Geräte
über die AfA (Aufwendungen für Abschreibungen)
über mehrere Jahre abgeschrieben.
Gleichzeitig spart die
Galvano-Technik viel Arbeitszeit: Für
eine Oberkieferprothese auf vier Teleskopen
braucht das Labor bei NEM auf
NEM 1.940 Minuten, bei Galvano/Zirkonteleskopen
in der normalen oder
Passive-fit-Technik nur 1.260 Minuten.
Der Verkaufspreis liegt für beide Varianten
bei 1.570 Euro. Das heißt: Ich
habe bei geringerem Aufwand ein besseres
Ergebnis zum gleichen Preis.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 63

Technik
l Spannungsfrei
Abb. 12
Abb. 13
Besseres Ergebnis,
höherer Ertrag
Der Aufwand ist stets in Relation zum
Ertrag zu sehen. Unsere Erfahrung
zeigt: Je höher die Stückzahlen, desto
höher der Ertrag. Wir verbrauchen rund
60 bis 100 Galvanobäder im Jahr. Auch
bei den Primärteleskopen macht die
Masse den Ertrag. Da wir von Zirkonoxid-Teleskopen
überzeugt sind, kosten
diese den Zahnarzt bei uns nicht
mehr als Metall-Teleskope. Die Folge:
Wir fertigen zu 90 Prozent Primärteile
aus Zirkonoxid. Durch den hohen
Durchsatz amortisierte sich auch die
Anschaffung des cara CAD/CAM-Systems
sehr schnell. Genaue, langlebige
Galvano-Versorgungen ersparen dem
Labor zudem Kulanzreparaturen.
Lange Freude am Zahnersatz
Unser Zahnersatz wird auf Wunsch mit
der City-Garant Garantie versehen. Die
Versicherungsurkunde wird über einen
großen Rückversicherer über einen
Zeitraum von 60 Monaten ausgestellt.
Zur Aufrechterhaltung der Garantie
muss der Patient in bestimmten Kontrollintervallen
die Praxis aufsuchen.
Das trägt zusätzlich zur Patientenbindung
bei. Es ist noch nie eine Teleskoparbeit
wegen mangelnder technischer
Sorgfalt in unser Labor zurückgekommen.
Das Galvano-Teleskop hält so
lange wie der Zahn, auf dem es sitzt.
Gleichzeitig sind Galvano-Teleskop-
Arbeiten reparatur- und erweiterungsfreundlich.
Bei Verlust eines Primärteleskops,
z. B. durch einen abgebrochenen
Zahn, kann nach dem Einsetzen
eines Stiftaufbaus und der Herstellung
eines neuen Primär- und Sekundärteleskops
das Galvanoteil wieder im
Mund in die Tertiärstruktur eingeklebt
werden. Der Zahnersatz ist wieder perfekt.
Mit keiner anderen Technik können
neue Primärteile auch nur annähernd
passgenau in vorhandene Sekundärteile
eingearbeitet werden.
Muss ein Teleskop tragender Zahn
extrahiert werden, wird die Lücke mit
Kunststoff aufgefüllt. Der Patient kann
die Arbeit weitertragen, bis sie zur totalen
Prothese erweitert ist.
Neuanfertigung auf
vorhandenen Primärteilen
Ein weiterer Vorteil von Galvano-Teleskopen
ist die passgenaue Ersatzanfertigung
von neuem Zahnersatz auf
vorhandenen Primärteilen.
Jeder Zahntechniker kennt einen in die
Jahre gekommenen Teleskop-Zahnersatz.
Zur Stabilisierung eines Ersatzes,
der keine Friktion mehr aufweist, kommen
häufig nachträglich eingebaute
Friktionselemente zum Einsatz. Auch
Laserpunkte für eine neue Klemmung
in die Sekundärkronen zu setzen, ist
weit verbreitet. Von großem Erfolg
kann man in beiden Fällen nicht sprechen,
halten diese Hilfsmittel doch nur
für einen überschaubaren Zeitraum
oder verschlechtern die Situation sogar.
Das Problem, das so entstehen
kann, ist vom Labor trotz guter Absicht
mitverschuldet. Wir können den Zahn-
64 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Spannungsfrei l
Teleskoptechnik
Abb. 14
d Abb. 12 Galvano-Teleskope
auf dem Modell
d Abb. 13 Tertiärkonstruktion
und Galvanos werden spannungsfrei
im Mund verblockt
d Abb. 14 Ist eine Arbeit im Mund
verklebt worden, sitzt sie auf dem
Modell nicht mehr perfekt
ersatz nicht wieder in den Ausgangszustand
zurückversetzen. Viele Kollegen
haben berichtet, dass sie die komplette
Neuanfertigung eines Zahnersatzes
zu einem sehr kulanten Preis oder sogar
kostenlos vornehmen mussten.
Sinnvoller ist es, eine neue Deckprothese
zu fertigen.
In der ersten Sitzung wird vom Behandler
ein Korrekturabdruck genommen.
Hierzu werden die Primärteile wie
beschliffene Zähne behandelt. Grundsätzlich
erfolgt das Legen von Retraktionsfäden
zur besseren Darstellung
des Primärteleskops bis zur Präpgrenze.
Auf Grundlage dieses Abdrucks
werden Einzelstümpfe aus einem speziellen
Gips hergestellt. Nach dem Auftragen
von Leitlack erfolgt die Galvanisierung
im Preciano IQ Gerät. Nach
dem Galvanisieren wird der Gips in einer
Spezialsäure aus dem Galvanokäppchen
gelöst. Da die Primärteleskope
bis zur Präpgrenze und darüber
hinaus abgeformt wurden, können wir
nun die genaue Länge des Käppchens
mit einem speziellen Gummi bearbeiten.
Es folgen die Anprobe der Kappen
und ein Überabdruck. Transferbogen
und intraorales Registrat schließen die
Sitzung ab.
Nach Herstellung der Tertiärstruktur
aus CoCr erfolgt die Verklebung in situ.
Die Herstellung der Reiseprothese entfällt,
verfügt der Patient doch über seinen
bisherigen Ersatz. Nach Verblendung,
Auf- und Fertigstellung wird die
Prothese eingegliedert. Durch passgenaue
Galvanokappen erhält der Patient
einen perfekten Zahnersatz.
Anfänglich stießen wir mit diesem Verfahren
bei unseren Kunden auf Skepsis.
Da wir vom Erfolg überzeugt waren,
übernahmen wir das finanzielle
Risiko. Wir stellten die Neuanfertigung
erst in Rechnung, wenn der Patient
vom Ergebnis überzeugt war. Andernfalls
könnte er den Zahnersatz zurück
geben, ohne dass für ihn Kosten anfielen.
Der alte Zahnersatz war ja noch
vorhanden. Das Resultat: Noch nie
waren Patienten mit dem neuen Zahnersatz
unzufrieden.
Hochwertige Resultate
motivieren
Wir setzen konsequent auf die Kombination
Galvano und CAD/CAM. Die Arbeit
am Bildschirm und die hochwertigen
Resultate machen auch den Mitarbeitern
Spaß. Nur so können wir in
Zeiten des Fachkräftemangels die besten
Mitarbeiter gewinnen und halten,
um unseren hohen Qualitätsanspruch
aufrecht zu halten.
n
Korrespondenzadresse:
Ztm. Jürgen Raasch
City Dental, Münster
E-Mail city.dental@t-online.de
Nähere Informationen zum Autor finden Sie
unter www.dlonline.de/service/autoren.html
http://bit.ly/GWEZS2
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 65

Technik
l Ideal
interdisziplinär, Teil I Abb. 1
Festsitzender Zahnersatz auf Implantaten
Ideal
interdisziplinär,
Teil I
Abb. 2
Dass eine erfolgreiche Zusammenarbeit auch
über eine größere geografische Entfernung
hinweg möglich ist, beweisen Ztm. Christoph
Schmelzer aus Lübeck und der Zahnmediziner
Dr. Bernd Quantius aus Mönchengladbach.
Abb. 3
Autoren
Dr. Bernd Quantius,
Mönchengladbach
Ztm. Christoph
Schmelzer, Lübeck
Indizes:
Interdisziplinäre
Zusammenarbeit
Implantate
Festsitzend
Die Zahnzentrum Lübeck GmbH
arbeitet für 62 Zahnärzte
in Deutschland. Das Labor
beschäftigt 27 Mitarbeiter und ist
spezialisiert auf den Bereich Implantate,
3D-Planung und CAD/CAM. Das
Zahnzentrum Lübeck ist Mitglied des
DGZI und der deutschen Gesellschaft
für Umweltzahnmedizin. Man arbeitet
mit unterschiedlichen Systemen und
kooperiert mit vielen Netzwerk-Partnern
der Dental-Branche. Die beiden
Geschäftsführer und Mitinhaber, Ztm.
Christoph Schmelzer und Zt Stefan
Witt, kennen das Unternehmen, dessen
Philosophie sowie dessen Kunden
seit Gründung des Dentallabors.
Anamnese
Der Patient stellt sich erstmalig in der
Praxis vor, mit einer OK-Totalprothese
und einer Unterkiefer-Teleskop-Prothese,
wo nur noch 33 vorhanden war.
e Abb. 1 und 2
Ausgangssituation mit Prothesen
e Abb. 3 Lächelnder Patient
ohne Prothesen
Seine beiden Prothesen bezeichnet
er als sehr unzufrieden durch den
schlechten Halt, und er hatte große
Schwierigkeiten beim Essen. Auch in
ästhetischer Sicht war der Patient nicht
zufrieden – durch die unterschiedlichen
Farben im OK und UK. Es gab keine
Harmonie der Okklusionsebenen;
die Speesche Kurve fehlte – in Abb.1
wird dieses Problem deutlich.
Der Patient wollte keine herausnehmbare
Versorgung im Unterkiefer, sondern
wünschte sich eine festsitzende
Versorgung im OK und UK (Abb. 1 bis
5). Er wurde über die Möglichkeit einer
herkömmlichen Implantation beraten
66 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Ideal interdisziplinär, Teil I l
Implantatprothetik
Abb. 4 Abb. 5
sowie über die Versorgungsart der beiden
Kiefer mit dem All-on-6 im Oberkiefer
und einer All-on-4 im Unterkiefer.
All-on-4 (Nobel-Marke) ist ein
interessantes Thema für Patient und
Behandler. So ermöglicht es, die funktionellen
und ästhetischen Bedürfnisse
des Patienten und das ökonomische
Arbeiten des Zahnarztes in Einklang zu
bringen. Die DVT-Aufnahme (Abb. 6)
dokumentiert die Situation des Patienten.
Im Team besprach man den Ablauf
der Implantation. Es folgten die Situationsabdrücke
zur Herstellung des individuellen
Löffels, welche für die spätere
Abdrucknahme nach der Implantation
(offene Abformtechnik)
erforderlich sind. Geplant waren zwei
CAD/CAM Gerüste von der Firma Createch
Medical aus Unterhaching.
Implantation
Das All-on-4-Verfahren trägt den mechanischen
und statischen Anforderungen
Rechnung und wirkt sich auf
den Heilungsverlauf vorteilhaft aus.
Implantation Oberkiefer und Untere
Abb. 4 OK
e Abb. 5 UK
c Abb. 6 OPG
Abb. 6
f Abb. 7 Präparation des UK
f Abb. 8 Implantation im UK
Abb. 7
Abb. 8
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 67

Technik
l
Ideal interdisziplinär, Teil I
Abb. 10
Abb. 9
e Abb. 9 Vorbereitung zum
Verschließen der Gingiva
e Abb. 10 Abdruckpfosten
vor der Abformung mit Draht
verblockt
Abb. 11
e Abb. 11 Kontrolle mit OPG
kiefer Regio 15, 13, 12, 22, 23, 25, 35,
33, 43, 45 (NobelSpeedy-Groovy): Es
wurde offen implantiert mit orientierender
Schablone. Das Implantat 22
hatte eine primäre Stabilität von weniger
als 30 Ncm und wurde aus diesem
Grund nicht in die Sofortversorgung
einbezogen. Alle anderen Implantate
wiesen eine gute primäre
Stabilität von 30 bis 50 Ncm auf (Abb.
7 bis 10).
Danach erfolgte die Abdrucknahme
vom Oberkiefer und Unterkiefer mit
einem offenen individuellen Löffel. Es
wurden implantatgetragene Bissschablonen
hergestellt, die Bissnahme
erfolgte wenige Stunden später (Abb.
11).
Abb. 12
Abb. 13
ec Abb. 12 und 13 Ästhetik-Einprobe mit Wachs
68 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Ideal interdisziplinär, Teil I l
Implantatprothetik
Abb. 14
Abb. 15
e Abb. 14 bis 16
Fertigstellung der Provisorischen
Versorgung von OK und UK
Ästhetische Aufstellung
Am nächsten Vormittag wurde eine
Einprobe der Zahnaufstellung (Abb.12
und 13) in bekannter Weise durchgeführt.
Anschließend erfolgt die Fertigstellung.
Es wird hier nicht detailliert
darauf eingegangen, da es eine bekannte
Vorgehensweise ist. Nachmittags
wurde die Sofortversorgung im
Ober- und Unterkiefer eingesetzt.
(Abb.14 bis 18). Eine Woche später
wurde zur Nahtentfernung die Sofortversorgung
im OK und UK abgeschraubt.
Der Patient bekam eine Un-
terweisung in Mundhygiene-Maßnahmen
bei festsitzender Sofortversorgung
(Zahnseide, Munddusche mit 0,1 Prozent
CHX-Lösung).
Zweites Provisorium
Nach Freilegung des Implantates 22
wurde in der gleichen Sitzung die Ab-
Abb. 16
Abb. 17
Abb. 18
de Abb. 17 und 18 Im Mund
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 69

Technik
l Ideal
interdisziplinär, Teil I Abb. 19 Abb. 20
Abb. 21
formung zur Herstellung einer zweiten
provisorischen Versorgung durchgeführt.
Dieses neue zweite Provisorium
sollte auf der Basis des ersten Provisoriums
(Abb. 19) die Phonetik und Ästhetik
vor der Herstellung der definitiven
Versorgung optimieren. Die Oberund
Unterkieferprothese wurde neu
aufgestellt, im Mund auf alle ästhetischen
Belange und Wünsche des Patienten
geprüft und in eine zweite provi-
e Abb. 19 Erstes Provisorium
sorische Versorgung umgesetzt (Abb.
e Abb. 20 Zweites Provisorium UK
20 bis 24). Der Patient war mit dem
Ergebnis sehr zufrieden. Das zweite
e Abb. 21 Zweites Provisorium OK
Provisorium sollte der Patient etwa ein
Abb. 22
ec Abb. 22 bis 24
Ästhetische Überprüfung
im Mund
Abb. 23
Abb. 24
70 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Ideal interdisziplinär, Teil I l
Implantatprothetik
Abb. 25
Abb. 27
Abb. 26 Abb. 28
Abb. 29
Jahr tragen, um zu sehen ob er damit
zurechtkommt. Somit wurde dieses als
Endplanung für die Konstruktion und
Fertigstellung genutzt (Abb. 25 bis 29).
Nun begann die Endphase: Alles wurde
überprüft und kontrolliert und so wurden
die Meistermodelle mit dem erstellen
zweiten Provisorium nach Unterhaching
gesendet. Der Patient bekam
für die Übergangszeit sein erstes
Provisorium eingegliedert. Der Versand
erfolgte per Express von Unterhaching
nach Mendaro zum Stammhaus
von Createch Medical, das zur Egile
Gruppe in Spanien gehört.
n
e Abb. 25 bis 29
Mundsituation der zweiten
Provisorien
Die weiteren Abläufe, also CAD-CAM
Herstellung und Fertigstellung, dokumentiert
der zweite Teil des Artikels
in der nächsten Ausgabe des dental
labor.
Korrespondenzadresse:
Geschäftsführer
Ztm. Christoph Schmelzer
Zahnzentrum Lübeck GmbH
Breite Straße 95/97
23552 Lübeck
Telefon (04 51) 7 90 70 41
Fax (04 51) 7 90 70 46
E-Mail info@zz-l.de
Nähere Informationen zu
den Autoren finden Sie unter
www.dlonline.de/service/
autoren.html
http://bit.
ly/1bsKP6D
http://bit.
ly/17im22t
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 71

Technik
Natürlich funktional
Implantatgestützte Oberkiefer-Versorgung
Natürlich funktional
Autor:
Gianfranco Ferrari,
Brescia
Indizes:
Implantate
Stumpfaufbauten
Silikonschlüssel
Gingivaverhältnisse
Löten
Keramik
Manche Fälle scheinen prekär, besonders dann, wenn ein ganzer
Kiefer betroffen ist und auch das Zahnfleisch leidet. Doch mit Gespür
für Ästhetik und hilfreichen Techniken lassen sich insuffiziente
Versorgungen in hochwertige Kunstwerke gestalten. Der Autor stellt
einen komplexen Behandlungsfall vor – von der Diagnose bis zum
harmonischen Schlussbild.
Die Ausgangssituation zeigt eindeutig
parodontale Schäden.
Verschiedene Ursachen führten
zu dieser Situation, vor allem aber mangelnde
Hygiene in Kombination mit
schlecht sitzenden Prothesen, die
schlussendlich den Verlust sämtlicher
prothetischer Voraussetzungen verursachen
(Abb.1).
Diagnose
Auf der orthopantomographischen Aufnahme
(dentale Röntgenaufnahme,
Abb. 2) sind deutlich Probleme des Knochens
und des Periodontiums zu erkennen.
Zahnarzt Dr. Mario Semenza
erstellte einen Behandlungsplan, der
den Einsatz von Implantaten vorsieht.
Nach Entfernung der nicht erhaltungswürdigen
natürlichen Zahnwurzeln werden
mit Hilfe des postextraktiven Verfahrens
Implantate in die Zahnfächer
eingepflanzt. Der Behandler setzt zwölf
Implantate und versorgt den Patienten
mit einer provisorischen Totalprothese,
die für etwa sechs Monate getragen
werden muss.
72 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Natürlich funktional
Implantatprothetik
Abb. 1
d Abb. 1
Die Ausgangssituation
f Abb. 2
Orthopantomografie
Abb. 2
Nach der vollständigen Ausheilung werden
die Implantatbetten wieder eröffnet.
Von dieser Situation wird eine Abformung
mit Gips der Klasse IV erstellt.
Es ist sinnvoll, ein zusätzliches Bissregistrat
anzufertigen, um die vertikale
Dimension und die korrekte zentrische
Relation zu erfassen. Daraufhin wird
das gesamte Material ins Labor geschickt,
wo die Abformungen (der Gegenkiefer
wurde selbstverständlich
auch abgeformt) mit Gips Klasse IV des
Typs Fuji Rock ausgegossen werden.
Mit Hilfe von Übertragungsbögen lassen
sich die ausgehärteten Modelle positionsgenau
im Artikulator fixieren.
Diagnostische Aufstellung
Nun folgt die diagnostische, also situationsangepasste
Aufstellung. Die Artikulation
und anschließende Aufstellung
sind wichtige Arbeitsschritte, welche
alle zur Verfügung stehenden
Anhaltspunkte des Patienten mit einbeziehen
sollten. Der augenscheinliche
Grund für besondere Genauigkeit ist
die vorausgegangene Extraktion aller
verbliebenen Zähne, womit auch jegliche
Bezugsparameter verloren gingen.
Statik, Dynamik, Funktion und Ästhetik
müssen vom Techniker an den Patienten
angepasst und neu aufgebaut werden.
Auf Abbildung 3 sieht man die definitive
Aufstellung auf dem Modell, das
nach einem Gipsabdruck mit zwölf postextraktiven
Implantaten gefertigt wurde.
Diese Arbeit geht nun zur Anprobe
in die Praxis.
Nach Einprobe in situ und Prüfung der
oben genannten Parameter, wird die diagnostische
Aufstellung erneut auf das
d Abb. 3 Diagnostische
Aufstellung
Abb. 3
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 73

Technik
Natürlich funktional
Abb. 4a
Abb. 4b
Abb. 5a
Abb. 5b
e Abb. 4a und 4b
Platzverhältnisse zwischen
diagnostischer Aufstellung
und Implantatbett
e Abb. 5a Situationsmodell
ohne Wiedergabe der
Schleimhautverhältnisse
e Abb. 5b Funktionsmodell
berücksichtigt die gingivale
Situation
Modell übertragen und die Position der
Zähne in Silikon festgehalten. Dazu
lässt sich Knetsilikon von vestibulär um
den Zahnkranz legen und so andrücken,
dass auch die Inzisalkanten eingefasst
sind.
Flexible Platzkontrolle
Auf den Abbildungen 4a und 4b sieht
man das Platzverhältnis zwischen Aufstellung
und Implantatbett. Bei der Herstellung
der definitiven Arbeit orientieren
wir uns mittels des hergestellten Silikonschlüssels
an der diagnostischen
Aufstellung. Für die weiteren Arbeitsschritte
erstellen wir zwei Modelle: ein
Situationsmodell (Abb. 5a) ohne Wiedergabe
der Verhältnisse von Schleimhaut
und Bändchen. Wir sehen auf dem
Bild die Implantate herausragen, was
uns ermöglicht, die Passung der Abutments
an den Laboranalogen zu prüfen.
Das zweite Modell, das Funktionsmodell
(Abb. 5b) formt die Schleimhaut
und Bändchen ab und dient der Fertigstellung
unserer Arbeit. Wir verwenden
niemals weiche Silikone oder Zahnfleischmasken,
denn diese weichen
Massen lassen sich meiner Ansicht
nach sehr schwierig und nur ungenau
reponieren. Ich ziehe es vor, stets ein
Wax-up, eine diagnostische Aufstellung
und entsprechende Überkontur der
Ränder (bedingt durch die effektive Größe
des Implantats) als Bezugspunkt zu
nehmen. Mit Hilfe der Ausrichtung unseres
Silikonschlüssels erstellen wir die
Stumpfaufbauten aus Kunststoff auf
unseren Abutments. Nach Reponierung
des Schlüssels lässt sich die Dimension
der Kunststoffstümpfe gut kontrollieren.
Auf der Abbildung 6 sehen wir
rückstandsfrei verbrennende Abutments
aus Kunststoff (Pi-Ku-Plast-
Kunststoff, Bredent), die, sobald sie
ausgehärtet sind, mit dem Fräser beschliffen
werden können. Wichtig bei
der Herstellung der Stümpfe in Pi-Ku-
Plast-Kunststoff ist, dass sie den gingivalen
Übergang vollständig verschließen.
Überkontur
Was erreichen wir mit dieser Vorgehensweise?
Wir realisieren vollständig
beschliffene Stumpfaufbauten, die parallel
zueinander angeordnet sind und
deren Ränder sich exakt an die gingi-
74 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Natürlich funktional
Implantatprothetik
Abb. 6 Abb. 7
Abb.8
e Abb. 6 Stumpfaufbauten aus
Kunststoff auf den Abutments
e Abb. 7 Stumpfaufbauten nach dem
Fräsen
valen Verhältnisse anpassen. Die marginale
Kontur wird im Labor großzügiger
bemessen (Überkontur).
Auf dem Funktionsmodell (Abb. 7) sehen
wir die Stumpfaufbauten nach dem
Fräsen und auf dem Situationsmodell
(Abb. 8) die Überkonturen, die in situ sowie
auf dem Funktionsmodell unterhalb
der Gingiva liegen. Die Stumpfaufbauten
aus Kunststoff werden im Mund eingeprobt
und der Behandler korrigiert die
Ränder im Gingivasulkus. Da alle Stümpfe
parallel zueinander stehen, muss er
nur den Übergang zur Schleimhaut anpassen
(Abb. 9a und 9b).
Zurück im Labor können die Stümpfe
direkt eingebettet und in Gelbgold gegossen
werden (Abb. 10). Bevor die
Stümpfe mit dem Abutment zusam-
e Abb. 8 Überkonturen der
Stumpfaufbauten
d Abb. 9a und 9b
Kunststoffstümpfe in situ
und Beschleifen aller
Stumpfaufbauten
Abb. 9a
Abb. 9b
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 75

Technik
Natürlich funktional
Abb. 10
c Abb. 10 Gegossene Stumpfaufbauten
in Gold auf dem Modell
f Abb. 11a und 11b Beschliffene Stümpfe
auf dem Modell
Abb. 11a
Abb. 11b
Abb. 12 Abb. 13
e Abb. 12 Versiegelung
der Schraubeneintritts -
löcher mit lichthärtendem
Kunststoff
e Abb. 13 Stümpfe mit
Kunststoff überzogen als
Distanzlack
mengefügt werden, sollte unbedingt
die basale Auflage zum Gips hin vorsichtig
beschliffen werden, damit eine
korrekte und präzise Eingliederung am
Implantatbett möglich ist. Abbildung
10 zeigt die gesamten Stumpfaufbauten
in Gold, die auf dem Modell aufliegen,
Abbildungen 11a und 11b zeigen
die Großaufnahmen der beschliffenen
Stümpfe auf dem Modell. Man erkennt
unschwer die Rillen, die von der Turbine
in der Praxis stammen.
Dem Zahntechniker bleibt an dieser Stelle
lediglich noch die Politur der Stümpfe
mit einem Bürstchen. Anschließend wird
der Schraubenkanal mit lichthärtendem
Kunststoff (Visio Form, Espe) versiegelt
(Abb. 12) und eine dünne Schicht als Distanzhalter
aufgetragen (Abb. 13). Sobald
der Kunststoff ausgehärtet ist, wird das
Aufwachsen des Gerüstes in anatomisch
verkleinerter Form vorgenommen, so als
handle es sich um eine herkömmliche
festsitzende Prothese. Als Orientierung
der Platzverhältnisse dient wieder der Silikonschlüssel
(Abb. 14 und 15). Bei der
Gerüstmodellation sollte eine gleichmäßige
Schichtstärke für die spätere Verblendung
einkalkuliert werden. Anschließend
wird das Wax-up eingebettet
und in Metall gegossen (Abb. 16).
Spannungsfrei zur Ästhetik
Im folgenden Arbeitsschritt müssen die
einzelnen Gerüstteile zusammengelö-
76 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Natürlich funktional
Implantatprothetik
Abb. 14
Abb. 15
Abb. 16
e Abb. 14 Stümpfe mit Distanzhalter und
Silikonschlüssel
e Abb. 15 Gussfertiges Wax-up der Gerüste
d Abb. 16 Gegossene Gerüstkonstruktion
Abb. 17a
Abb. 17b
tet werden. Die Lötstellen sollten großflächig,
also nicht punktförmig sein,
und einen gleichmäßig schmalen Spalt
zwischen den einzelnen Käppchen aufweisen
(Abb. 17a und b). So kann eine
homogene Kälteschrumpfung erfolgen,
und es entstehen keine Verzerrungen
innerhalb der Gerüstkonstruktion. Die
Abbildungen 18a und 18b zeigen mittels
Silikonschlüssel das einheitliche
Platzangebot für die folgende Keramikschichtung.
Die Einprobe der Gusselemente
ist nicht notwendig, da wir
die Kontrolle über die Stümpfe herleiten
können.
Wir beginnen nun direkt mit der ästhetischen
Verblendung. Nach Kontrolle
unter statisch-dynamischen, funktionalen
und ästhetischen Aspekten erfolgt
die Ausarbeitung der Keramikschichtung
(Abb. 19a und 19b).
Auf den Abbildungen 20a und 20b sehen
wir Großaufnahmen der Okklusalflächen
des ersten und zweiten Quadranten.
Auf dem nächsten Bild (Abb.
21) ist die gesamte Arbeit und das Verhältnis
aller Implantatstumpfaufbauten
untereinander zu sehen, die Abbildung
22 zeigt die Restauration schließlich in
situ. Die Beziehung der einzelnen Zäh-
e Abb. 17a und 17 b
Lötstellen in ihrer Breite
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 77

Technik
Natürlich funktional
Abb. 18a
Abb. 18b
Abb. 19a
Abb. 19b
Abb. 20a
Abb. 20b
Abb. 21
e Abb. 18a und 18b
Einzelne Käppchen und reponierter
Silikonschlüssel
e Abb. 19a und 19b
Ästhetische Probe der Keramik
e Abb. 20a und 20b
Okklusionsflächen
c Abb. 21 Okklusale Ansicht
der fertig gestellten Arbeit
78 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Natürlich funktional
Implantatprothetik
Abb. 22
d Abb. 22 Arbeit in situ
f Abb. 23a und 23b
Großaufnahmen der
Beziehungen zur Schleimhaut
auf dem Modell
Abb. 23a
Abb. 23b
ne zur Schleimhaut sind in Großaufnahme
besonders schön zu sehen (Abb.
23a und b). Es scheint, als seien die
Zähne natürlich aus den Alveolen heraus
gewachsen.
Bei solchen Fällen ist es äußerst wichtig,
die Bildung zervikaler schwarzer
Dreiecke zu vermeiden. Die Schließung
dieser Lücken ist entscheidend – optisch
wie funktional – und kann auf vielerlei
Art und Weise erfolgen, zum Beispiel
mit etwas dunkleren Massen.
Dank der Überkontur der Stumpfaufbauten
aus Kunststoff, der Korrektur
des Schlussrandes in situ und der
Schichtung, die auf natürliche Farbgestaltung
abzielt, ergibt sich ein Resultat
umfassender Ästhetik, das die Großen
unserer Branche, wie beispielsweise
Willi Geller, Giuseppe Zuppardi
etc. uns vor mehreren Jahren gelehrt
haben.
n
Danksagung
Ich danke Dr. Mario Semenza für die Bereitstellung
der klinischen Aufnahmen
dieses Falls und Olivieri Turillazzi für
seine beständige und erhellende Unterstützung
in meinem Arbeitsalltag.
Korrespondenzadresse:
Zahntechniklabor
Gianfranco Ferrari
Via Moretto, 42
Tel./Fax 0039 030 3757906
25121 Brescia
gianfranco.ferrari.3@alice.it
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 79

Produkte
l
Blick ins Innere der Keramik
Effekte und Nuancen mit ceraMotion
Blick ins Innere
der Keramik
Die Keramikmassen
ceraMotion sind der Natur
nachempfunden und
bilden beim Schichten
individuelle Farbharmonien.
Die Transluzenz
und Fluoreszenz der
Massen steuern nuancierte
Lichtdiffusionen und
–reflexionen. Gemeinsam
sorgen sie für eine ausgeprägte
Dynamik innerhalb
der Keramik – unsere
Bildergalerie zeigt dies
eindrucksvoll!
Verwirklichung
von Farbvariationen
80 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Blick ins Innere der Keramik l
Produkte
Das Licht
und die Opaleszenz
Effekte und Nuancen
in der Schneidekante
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 81

Produkte
l
Blick ins Innere der Keramik
Die Natur in der Anwendung
Feinheit der Schichtung
82 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Blick ins Innere der Keramik l
Produkte
Die Offenbarung der Oberflächen
c www.dentaurum.de/ceramotion/
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 83

Produkte
l Neuheiten
Neuheiten · Geräte · Materialien
Hersteller/Vertrieb: Amann Girrbach
Name: Ceramill M-Splint
Produkt: Schienensoftware
Unerlässliche Basis für eine erfolgreiche Schienentherapie
ist eine störungsfreie Funktion. Amann Girrbach bietet
nun die mit dem Ceramill CAD/CAM System abgestimmte
Schienensoftware Ceramill M-Splint mit dazugehörigem
PMMA-Rohling Ceramill Splintec an. Ceramill M-Splint
zeichnet sich durch Effizienz und Prozesssicherheit dank
digitaler und damit kontrollierbarer und individuell einstellbarer
Designparameter aus. Funktionelle Perfektion
erreichen die Schienen durch die Verwendung des virtuellen
Artikulators Ceramill Artex. Für hohen Tragekomfort sorgt das industriell vorgefertigte Schienenmaterial.
Es ist geschmacks- und geruchsneutral und hat eine hochwertige Oberflächengüte, wodurch sich Verfärbungen
und Plaque-Ablagerungen auf ein Minimum verringern. Als Medizinprodukt der Klasse 2a ist Ceramill Splintec
für die Langzeitanwendung geeignet.
i 6842 Koblach/Österreich, Telefon +43 55 23 62 33 3-0;
i 75177 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 9 57 – 1 00, www.amanngirrbach.com
Hersteller/Vertrieb: Dental Kontor
Name/Produkt: DIABOX Z mit neuer Lupenlampe
Besser sehen und professioneller staubfrei beschleifen: Die DIABOX
Z gibt es jetzt mit neuer Waldmann LED Lupenlampe, 48 LED 14 W 3,5
Diopt., dimmbar. Drei mal blendfrei: Lupenlampe LED von oben 6.000
Lux; Beleuchtung im hinteren Teil der Box; keine Schattenbildung
durch Beleuchtung vom Körper weg (hinter Schaltelement).
i 23617 Stockelsdorf
Telefon (04 51) 4 99 30 05
www.dentalkontor.de
Hersteller/Vertrieb: Briegeldental • Name/Produkt: Spezialisolierung
Die Zahnfleischmaske verbindet sich mit dem Abdruck oder
Vorwallsilikon? Der Gips mit dem Kunststoff? Gibt es im
Zahnkranz immer wieder Farbschlieren oder auch vermehrt
Blasen? Das liegt an der Isolierung, meint Briegeldental.
Das Unternehmen hat eine neue Isolierung entwickelt, die
all diese Bereiche abdeckt. Die Spezial-Isolierung eignet
sich für folgende Anwendungsgebiete: Silikon gegen Silikon
(Zahnfleischmasken-Isolierung), Gips gegen Gips, Gips
gegen Kunststoff, Gips gegen Silikon.
i 82054 Sauerlach bei München
Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.info
84 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten l
Produkte
Hersteller/Vertrieb: Dentas
Name: Arrow Speed
Produkt: Sinterofen
Arrow Speed I ist für Sintern von Zirkonoxid geeignet. Der
größte Vorteil des neuen Ofens ist seine extrem kurze Sinterzeit:
Komplettes Sintern in 70 Minuten. Weitere Vorteile sind
unter anderem: Energiesparende Inverter-Technologie; individuelle
Programmierung für verschiedene Anbieter von ZrO2
Rohlinge; LCD-Touchscreen-Display; extrem effiziente Isolation
der Sinterkammer reduziert die Wärmestrahlung nach
außen; kompaktes, modernes Design; hohe Sicherheit für
Benutzer.
i Cesta k Tamu 70, 2000 Maribor/Slowenien
Telefon +386 2 618 56 20, www.dentas.eu
Hersteller/Vertrieb: Busch
Produkt/Name: Hartmetall-Fräser, Shorties + Midis
Die Hartmetall-Fräser der Serie Shorties + Midis haben kleine Schleifkörper und sind die richtige Wahl für die
sichere Bearbeitung filigraner Brückenkonstruktionen. Das umfangreiche Sortiment bietet auch Formen für
kleine und schwierig erreichbare Arbeitsräume.
Sieben Schnitt-Varianten in 87 Versionen stehen
zur Verfügung für eine breite Palette unterschiedlicher
Materialien und Oberflächen-Ergebnisse.
Die Fräser sind zudem wirtschaftlich, da kürzere
Arbeitszeiten geringere Material- und Herstellungskosten
bedeuten: Je kürzer die Arbeitszeit,
desto höher die Einsparungen. Die MQS und
GQSR-Schnitte sind neu in der Produktreihe.
i 51766 Engelskirchen, Telefon (0 22 63) 8 60
www.busch.eu
Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental + Technik
Name: Telio CAD for Zenotec
Produkt: PMMA-Discs zur Herstellung von Langzeitprovisorien
Temporäre Front- und Seitenzahnbrücken sind mit bis zu zwei Zwischengliedern am Stück und einer Tragedauer
von maximal zwölf Monaten möglich. Telio CAD for Zenotec eignet sich auch zu therapeutischen Versorgungen
bei Korrekturen von Kiefergelenksproblemen und der Kau-Ebene. Dank der Farbstabilität und der natürlichen
Fluoreszenz des Materials wird eine langfristig hohe Ästhetik erzielt.
Telio CAD for Zenotec wird monochrom in 6 LT-Farben (BL3, A1, A2, A3,
A3.5 und B1) angeboten. Die unterschiedlichen Stärken
(16 mm und 25 mm) der Discs bieten eine
hohe Flexibilität in der Anwendung und sind
daher auch für hohe Implantatarbeiten einsetzbar.
i 75175 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 37 05- 7 00,
www.wieland-dental.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 85

Produkte
l Neuheiten
Hersteller/Vertrieb: Charming Dentalprodukte
Name/Produkt: EASY TEC-Ausblockwachs-Unterschnittewachs
Haftet sehr gut, schmiert nicht, lässt sich perfekt schaben,
glatte Oberflächen, leicht abbrüh- oder abdampfbar.
Das EASY TEC-Ausblockwachs-Unterschnittewachs
eignet sich zum Ausblocken und Parallelisieren von
unter sich gehenden Stellen für die Modellgusstechnik.
i 59457 Werl
Telefon (0 29 22) 84 00- 2 10
www.charming-dental.de
Hersteller/Vertrieb: Juvora
Name: Juvora/PEEK
Produkt: Thermoplastisches Hochleistungspolymer
In der Medizin ist PEEK bereits als Bandscheibenersatz
und Wirbelsäulenimplantat
bekannt. In der Zahntechnik
dient es nun als metallfreies Material
für herausnehmbaren Zahnersatz. Doch
was haben Patient, Zahntechniker und
Zahnarzt davon?
PEEK ist kein Metall und keine Keramik,
sondern ein thermoplastisches Hochleistungspolymer
und die Abkürzung
für Polyetheretherketon. Es ist eine ästhetische
und biokompatible Alternative zur herkömmlichen
Versorgung mit Metall. Das spezifische Gewicht ist, ähnlich
wie beim PMMA, sehr gering und sorgt so für Tragekomfort
beim Patienten. Das Elastizitätsmodul ist gering und ähnelt
dem des Knochens. Die Biegefestigkeit und Bruchdehnung
sorgen dafür, dass die Restauration im Mund unzerstörbar
ist. Zudem ist PEEK geschmacksneutral und besitzt eine geringe
Wärmeleitfähigkeit.
Zahntechniker können Juvora/PEEK mittels CAD/CAM-Technologie für die präzise Fertigung filigraner Designs
verwenden. Allerdings muss die Maschine über spezielle Parameter verfügen und die Software darauf eingerichtet
sein. Das Material lässt sich gut polieren und ist resistent gegen Abrieb und Korrosionen.
Interessant für den Zahnarzt: Das Material bewirkt eine stimulierende Knochenreaktion und behält seine Eigenschaften
auch nach mehrmaliger Sterilisation. Es ist röntgentransparent sowie röntgenstabil.
i FY5 4QD Lancashire/Großbritannien, Telefon +44 12 53 89 73 33, www.juvoradental.com
86 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Tipp des Monats l
Wissen
Tipp
des
Monats
CeraMotion GL transpa ist eine Bereicherung im Laboralltag
Perfektes Handling und
super effizient dazu!
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Ztm. Wolfgang Weisser testete
in seinem Aalener Dentallabor
CeraMotion GL transpa – hier sein
Bericht.
Lithiumdisilikat verarbeiten wir in
unserem Labor sehr viel. Es gibt
verschiedene Ansprüche unserer
Kunden – individuelles Bemalen wird
je nach Wunsch durchgeführt. Um noch
schneller zu werden, haben wir beim
Glanzbrand nach besseren Möglichkeiten
gesucht, weil wir meistens zwei
bis drei Glanzbrände machen mussten.
Anfänglich haben wir überlegt, ob wir
Fehler machen. Andere Zahntechniker
bestätigten uns, dass sie die gleichen
Probleme hatten. Bei der IDS emp-
fahlen uns Kollegen ceraMotion-GL
transpa Glanz als ein Wundermittel.
Wir haben es getestet und waren nach
den ersten Versuchen begeistert. Das
Prozedere bei der Vorarbeit ist genau
gleich wie bei herkömmlichen Produkten,
nur ist ceraMotion GL transpa von
Dentaurum in Pulverform, und beim
Auftragen können die Pinselstriche
zu sehen sein, was für uns anfänglich
ungewohnt war. Nach dem Glanzbrand
haben wir freilich ein perfektes, glattes
Endergebnis bekommen (Abb. 6). So
haben wir es gern!
Fazit: Das Handling ist absolut simpel.
Wir sparen uns ein bis zwei Brennvorgänge
und damit viel wertvolle Zeit! n
i www.dentaurum.de
e Abb. 1
CeraMotion GL transpa
e Abb. 2
Pulverform
e Abb. 3
Mischung Pulver und
Flüssigkeit
f Abb. 4
Einfaches Auftragen
f Abb. 5
Homogener Auftrag
f Abb. 6
Perfekter Hochglanz
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 87

Wissen
Der Königsweg
Verschmelzung von Handwerk und digitalem Know-how
Der Königsweg
Wie CAD/CAM und
Handwerk eine ideale
Symbiose ergeben,
schildern Dr. Christof
Ellerbrock und
Ztm. Thomas Jobst.
Autoren:
Dr. Christof
Ellerbrock,
Darmstadt
Ztm. Thomas Jobst,
Darmstadt
Indizes:
CAM-Software
CNC-Fräsen
Fräsbahnstrategien
Sicher erinnern sich die meisten
Zahntechniker an die Zeit, in der
wir über Aufheizrate, Quarz-
Sprung oder die Vor- und Nachteile von
Gips- und phosphatgebundener Einbettmasse
für den Präzisionsguss
diskutiert haben. Wir mussten mit Hilfe
unserer Erfahrung individuelle Kundenwünsche
zur Passung und Oberflächengüte
ausgleichen, ebenso Schwankungen
des Materials oder Wettereinflüsse.
Das alles für nur ein Ziel: Eine
möglichst hohe Qualität und Präzision
unserer Arbeiten. Nach wie vor zum Angebot
gehören Keramik-Brennöfen, die
bis zu 100 unterschiedliche Brennprogramme
speichern. Denn noch immer
möchte jeder Keramiker die Programme
auf seine Arbeitsweise abstimmen.
CAD/CAM
Mit der CAD/CAM-Technologie haben
sich Zahntechnik und Zahnmedizin verändert.
Zahnärzte müssen andere
Präparationsformen wählen, um mit
CAD/CAM-Techniken beziehungsweise
mit den Materialien arbeiten zu können
(so entfällt der Federrand bei Inlay-
Präparationen). Die Zahntechniker haben
gelernt, mit der CAD-Software zu
arbeiten und digitale Konstruktionen
zu produzieren, die wie handgefertigt
anmuten – von der Geschwindigkeit
gar nicht zu sprechen. Mittlerweile
haben sich sogar viele Techniker
intensiv mit den CNC-Maschinen (Computerized
Numerical Control – zu
Deutsch „computergestützte numeri-
88 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Der Königsweg
CAD/CAM
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3
e Abb. 1 Software-Konstruktion
e Abb. 2 Ergebnis direkt aus der CNC-
Maschine
c Abb. 3 Einsatz eines falschen
Werkzeugdurchmessers
sche Steuerung“) auseinandergesetzt.
Jedoch geschieht es immer noch, dass
sich die Anwender wundern, warum die
Konstruktion auf dem Bildschirm so gar
nichts mit dem Werkstück zu tun hat,
welches aus der CNC-Maschine kommt.
Fragt man bei den Herstellern der Systemkomponenten
nach, kommen in
den meisten Fällen folgende Antworten:
n es sei kein so kleiner Werkzeugdurchmesser
in der CNC-Maschine verwendet
oder in der Fräsbahnstrategie berücksichtigt;
n die Oberflächengüte lasse sich natürlich
verbessern, was aber zu Lasten
der Wirtschaftlichkeit gehe.
Auf die zaghafte Bitte „Ich möchte gerne…“
kommt meist die Antwort, dass
der Wunsch sehr interessant sei, aber
die Prioritäten leider zurzeit in einem
anderen Bereich lägen.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 89

Wissen
Der Königsweg
Abb. 4
Abb. 5
e Abb. 4 Editieren des Werkzeugs innerhalb
der Software
d Abb. 5 Den zu bearbeitenden Bereich
auswählen, zum Beispiel Fissuren
Was tun?
Die Anwender – die Zahntechniker –
möchten aber für sich selbst bestimmen,
was wirtschaftlich ist und was
nicht. Manchmal ist es nämlich sehr
wohl wirtschaftlich, dem Kunden eine
perfekt gefräste Kaufläche zu liefern.
Auch wenn die CNC-Maschine dafür länger
braucht als vorgesehen.
Jeder Scan-Kunde, der seine Konstruktion
in ein Fräszentrum schickt, sollte
nachfragen können, wie klein der kleinste
Werkzeugdurchmesser für seine Konstruktion
ist. Wenn dort erklärt wird,
der Durchmesser sei 1 mm, ist das Ergebnis
mit etwas Erfahrung bereits vorhersehbar.
Wie ein falscher Werkzeugdurchmesser
die Passung beeinflusst, lässt sich in
Abbildung 3 erkennen. In der CAD-Software
wurde die Fräserradius-Korrektur
mit einem deutlich kleineren Werkzeugdurchmesser
vorgenommen als offensichtlich
in der CNC-Maschine vorhanden
war. Mit dem Ergebnis, dass
nach dem Ausarbeiten womöglich labial
ein Loch entsteht oder zumindest
90 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Der Königsweg
CAD/CAM
Abb. 6
e Abb. 6 Zustellung editieren
das Gerüst an dieser Stelle erheblich
geschwächt ist.
Der Designtechniker mit CNC-Maschine
sollte sich aber auch mit der CAM-
Software beschäftigen. Das heißt, er
sollte eine Software wählen, die es ermöglicht,
in die Fräsbahnstrategien einzugreifen
oder diese zu editieren. Aber
keine Sorge: Ein Template, das unter
anderem die Fräsbahnstrategien beinhaltet,
komplett neu zu schreiben, ist
nur in seltenen Fällen notwendig. Allerdings
ist es zwingend erforderlich,
bestehende Fräsbahnstrategien leicht
zu modifizieren, wenn eine individuelle
Einzelstückfertigung erwünscht ist.
Innerhalb der Software wähle ich den
Modus, in dem ich das Template bearbeiten
kann. Nun lassen sich die Parameter
auf einfache Art und Weise
verändern und an die individuellen
Wünsche anpassen. Das heißt, Fräsbahnstrategien
sind meistens in einzelne
Abschnitte unterteilt, welche verschoben,
verändert oder dupliziert werden
können.
Im nächsten Schritt bestimme ich das
Werkzeug, mit dem ich die Oberflächenbearbeitung
ausführe. Dieses
muss natürlich auch in der CNC-Maschine
vorhanden sein. Auch ist es möglich,
die Zustellung zu verändern, um eine
feinere Oberfläche zu erhalten. Dies
ist entscheidend für Sekundärtelesko-
Abb. 7
e Abb. 7
Bearbeitungsbereich
auswählen
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 91

Wissen
Der Königsweg
Abb. 8
e Abb. 8 Linke Einheit
sehr glatte Oberfläche,
im Gegensatz zur rechten
Einheit
d Abb. 9 Es wurde auch
in der Innenseite die
Oberfläche verändert
Abb. 9
pe oder monolithische Konstruktionen.
So lassen sich mit unterschiedlichen
Einstellungen andere Ergebnisse erzielen
– ohne großes technisches Wissen
um Fräsbahnstrategien. Natürlich
muss sich auch hier jeder einen Erfahrungsschatz
erarbeiten, wie es in den
„analogen“ Zeiten mit den Einbettmassen
ebenfalls die Regel war.
Fazit
CAD/CAM hat die Zahntechnik und
Zahnmedizin verändert und wird dies
auch weiterhin tun. Zu glauben, dass
digitale Techniken alles erledigen werden,
ist ein Irrglaube – die Probleme verschieben
sich bloß. Wir betrachten die
Zukunft der Prothetik, die Verschmelzung
von handwerklichem Know-how
und digitalen Technologien, als Königsweg.
In der Zahnarztpraxis, wie auch im Labor,
verwenden wir CAD/CAM als
ein weiteres Werkzeug, das uns unsere
Arbeit erleichtern soll, so dass wir
mehr Zeit für das wirklich Schöne in unseren
Berufen haben: das Anfertigen
von ästhetisch-funktionellem Zahnersatz.
n
92 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Der Königsweg
CAD/CAM
Abb. 10
Abb. 11
e Abb. 10 Grobe
Oberflächenbearbeitung
nach dem Heraustrennen
aus der Ronde. Versuch,
auf die Primärkrone aufzupassen.
c Abb. 11 Sehr feine
Oberflächenbearbeitung
nach dem Heraustrennen.
Bereits mit Friktion auf
der Primärkrone.
Korrespondenzadressen:
Dr. Christof Ellerbrock
M.Sc. M.Sc
Wilhelminenstr. 25
64283 Darmstadt
E-Mail info@ellerbrockdarmstadt.de
Telefon (0 61 51)15 28 40
Form for Function GmbH
Ztm. Thomas Jobst
Wilhelminenstr. 25
64283 Darmstadt
E-Mail mail@form-forfunction.de
Telefon (0 61 51) 27 32 71
Nähere Infos zu den
Autoren finden Sie unter
www.dlonline.de/service/
autoren.html
http://bit.ly/18l4JxW
http://bit.ly/1eCD2bf
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 93

Wissen
l
Starke Stahl-Güsse
Homogen und passgenau
Starke Stahl-Güsse
Zirkonoxid ist total „in“, doch NEM deswegen noch lange nicht „out“. Der NEM-Anteil in Deutschland
dürfte derzeit weit über 50 Prozent liegen. Das heißt: Das Aufschmelzen und Gießen von Metallen gehört
bislang nicht zum alten Eisen. Karl-Heinz Georgi hat Gottfried Korten in seinem Labor in Dinslaken
besucht und fleißig „mitgegossen“.
e Abb.1 NEM ist
noch lange nicht out
Die Einstück-Modellgusstechnik
ist eine der dentalen Spezialitäten
von Gottfried Korten.
Dazu verwendet er unterschiedliche
NEM-Legierungen. Die Kombination
aus Handwerk und zeitgemäßer Gießtechnik
verspricht präzise Ergebnisse.
Er arbeitet dabei ohne Duplikatmodell
und Kerneinbettung. Die Konstruktion
modelliert er direkt auf dem Meistermodell.
Lichthärtende Modellier-Materialien
und Edelmetall-Einbettmassen
besitzen die von ihm geforderte
Zeichnungsgenauigkeit. Seine neueste
Errungenschaft ist das Gießgerät Neo
Super Cascom der Firma Denken aus
Japan, (Vertrieb Goldquadrat). Es reproduziert
anstehende Güsse jederzeit
in exakt gleicher Qualität. „Mit diesem
Gerät kann jeder gießen, auch der Auszubildende“,
so Korten. Die genaue
Temperatursteuerung unterstützt das
Aufschmelzen aller NEM-Legierungen
des Marktes und mit Hilfe von Argon
als Schutzgas sind die Güsse nahezu
oxydfrei. Mit moderatem Druck und
Glasperlen der Körnung 50 µ lassen sie
sich schnell und einfach abstrahlen.
Ein schwieriger Fall
Anlass meines Besuches bei Gottfried
Korten war eine Kombiarbeit mit vier Teleskopen.
Die Platzverhältnisse waren –
wie so oft – sehr begrenzt. Die Patientin
hatte schon im Vorfeld nach den Metallen
gefragt, da sie annahm, möglicherweise
von einer Allergie betroffen zu sein
(Dr. Wunderlich aus der Yellow-Press
lässt grüßen!). Da kam mir der Gedanke:
Es gibt da doch einen Kollegen, der
macht Einstück-Modellgüsse für Kombi-Arbeiten,
platzsparend, stabil und vor
allem alles aus nur einem Metall: Gottfried
Korten in Dinslaken.
Arbeitsvorbereitung
Der Abdruck aus der Zahnarztpraxis
sollte, ebenso wie die Präparation,
schon top in Ordnung sein (Abb.2).
Präzise Zahntechnik funktioniert nur
auf präzisen Arbeitsunterlagen.
Zunächst fertige ich die Primärteleskope
aus aufbrennbarer Modellgusslegierung.
An den entscheidenden Stellen
modelliere ich sie so dünn wie möglich.
94 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Starke Stahl-Güsse l
Wissen
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
Abb. 4
Nur ein perfekter Sitz der Primärteile
gewährleistet, dass sich beim Überabdruck
nichts verschiebt. Es folgt die Einprobe
der Primärteile und die Überabformung
mit individuellem Löffel für
eine drucklose Abformung mit Impregum
Abformmasse.
Nach der Primärteilanprobe der Indiv-Abdruck
mit Primärteilen. Auf dem
neu entstandenen Modell werden die
Teile nochmals vermessen und auf einem
individuellen Fräsmodell gefräst.
Parallelwandig ist hier das Mittel der
Wahl!
Das Meistermodell bleibt damit für
sämtliche Arbeitsschritte bis zur Fertigstellung
erhalten.
Grundsätzlicher Unterschied zu anderen
Einstückguss-Systemen ist die Herstellung
ohne Duplikatmodell und ohne
Kerneinbettung.
Es werden lichthärtende Wachse (Primotec)
direkt auf dem Meistermodell
verarbeitet. Der Vorteil beim lichthärtenden
Wachs ist die Dimensionsstabilität
nach dem Lichthärten.
Autopolymerisate verändern ihre Dimension
noch Stunden nach dem Aushärten.
Deshalb verwendet Gottfried
Korten lichthärtende Modelliermaterialien.
Die Modellation mit diesem ungewohnten
Material erscheint anfangs
kompliziert (Abb.3). Doch hat man sich
einmal eingearbeitet, sind sehr präzise
Güsse der Lohn. Natürlich gibt es
Tricks und Kniffe, die sich während einem
Hands-on-Kurs in der praktischen
Anwendung erschließen. Alles funktioniert
nach dem Leitmotiv: Nur wer
Präzision einbettet kann auch Präzision
ausbetten.
Die Sekundärteile, hergestellt aus
lichthärtendem Material, sind absolut
dimensionstreu. Ein kleiner Nachteil:
Das Material ist erheblich spröder als
ein Autopolymerisat, wie zum Beispiel
e Abb. 2 Gute Präparation,
guter Abdruck, gutes Modell
e Abb. 3 Modellation der
Basisplatte
e Abb. 4 Modellation
Außenteleskop mit lichthärtendem
Gel
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 95

Wissen
l
Starke Stahl-Güsse
Abb. 5
Abb. 6
demineralisierte Wasser zum Mischen
der Konzentration. Edellmetall-Einbettmassen
haben den Vorteil einer besonderen
Zeichnungsgenauigkeit, dazu
sind Speed-Einbettmassen kantenstabiler
als Standardmassen.
Das Muffelsystem muss gewährleisten,
dass sich die Einbettmasse nach
allen Seiten gleichmäßig ausdehnen
kann. Bei den herkömmlichen Systemen
mit Stahlring und Fließ oder mit
Silikon kann sich die Einbettmasse
nicht ausreichend ausdehnen. Die Lösung
sind Moosgummi Muffeln von
Shera Technologie, Lemförde. Sie bestehen
aus einem dehnfähigen Materie
Abb. 5 Modellation vor
dem Abheben und Einbetten
c Abb. 6 Einbetten mit
Edelmetall-Einbettmasse
c Abb. 7 Gottfried Korten
am neuen Gießgerät
Pattern Resin. Es kann deswegen mitunter
schwierig sein, die modellierten
Sekundärteile von den Primärteilen
abzuheben (Bruchgefahr). In solchen
Fällen kommt dann das althergebrachte
Pattern Resin zum Einsatz (Abb. 4),
das speziell behandelt nach „Kortenscher
Methode“, ebenfalls zu präzisen
Passungen und sehr glatten Oberflächen
führt. Das Prozedere sollte man
einmal gesehen haben, damit man den
richtigen Umgang mit den Materialien
versteht. Da kein chemischer Verbund
zwischen Autopolymerisat und lichthärtendem
Material entsteht, muss
man in diesem Fall für eine mechanische
Retention an der Pattern Resin-Modellation
sorgen, um eine verwindungssteife
Befestigung an der
lichthärtenden Modellation zu erreichen.
Wichtig ist, vor dem Verbinden
der Sekundärteile mit der Platte beide
einmal abzuheben. So lässt sich die
Platte gut vom Modell lösen und die
ATs gleiten leicht auf den ITs, so dass
keine Verzüge entstehen. Anteile wie
Abschlussränder oder kleinere Korrekturen
lassen sich mit normalem Modellierwachs
ergänzen. Angestiftet wird,
wie in Bild 5, mit ebenfalls lichthärtenden
Gusskanälen (Abb. 5).
Einbetten
Zum Einbetten (Abb. 6) verwendet Herr
Korten die Edelmetall-Einbettmasse
Quattro Vest Speed (Goldquadrat).
Diese lagert er immer(!) im Temperaturschrank
bei 21 Graden Celsius.
Ebenso die Anmischflüssigkeit und das
Abb. 7
96 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Starke Stahl-Güsse l
Wissen
Abb. 8
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
al. Unbedingt zu beachten ist die Positionierung
der Objekte in der Muffel.
Dicke Konstruktionsanteile sind grundsätzlich
außerhalb des Hitzezentrums
zu platzieren und genügend zu kühlen.
Spezielle Anstifttechniken führen zu
homogenen Güssen.
Absolut wichtig ist es, das Rührgerät
bezüglich Zeitdauer des Rührvorgangs
und Umdrehungszahl korrekt einzustellen.
Dabei unbedingt auf die Herstellerangaben
achten und diese immer
mit gleichen Umgebungs-Parametern
anwenden. Korten: „Präzision
entsteht nur durch die exakte Anwendung
der Herstellerangaben bei immer
gleicher Verarbeitung der Materialien.“
Gießen und Ausbetten
Zum Zeitpunkt meines Besuches hatte
Herr Korten eines der ersten Serienmodelle
des Neo Super Cascom-Gießgerätes
zu Testzwecken zur Verfügung
(Abb. 7) und er erklärt mir begeistert:
„Die Funktionsweise des Gerätes erlaubt
eine weitere Standardisierung
meiner Abläufe, mit noch weiter gesteigerter
Gleichmäßigkeit der Ergebnisse.“
Zu empfehlen ist der Guss mit
der Neo Super Cascom aus folgenden
Gründen:
n Einmalige, sorgfältige Einstellung der
Parameter auf Legierungsart und
Menge;
n 100 Programme lassen sich abspeichern;
n Reproduzierbare Güsse immer und
von jedem Mitarbeiter;
n Der automatisierte Guss bringt eine
hohe Konstanz für gleichbleibend gute
Ergebnisse;
n Keine Frakturen an der Legierung,
beispielsweise durch Verdampfen,
da nicht überhitzt wird;
n Individuelle Temperaturerhöhung
möglich, ohne direkten Eingriff in das
Programm;
n Schutzgas-Atmosphäre (Argon) verhindert
weitgehend die Bildung von
Oxiden, selbst bei NEM-Legierungen
(Abb. 8 bis 10);
n NEM-Einstückgüsse können leicht
mit Glanzstrahlperlen abgestrahlt
werden und lästiges, langatmiges
Abstrahlen, verbunden mit viel
Staub, verkürzt sich (Abb. 11).
e Abb. 8 Glatter Guss
nach dem Abstrahlen
e Abb. 9 Gussbild eines
Gusses unter
Argonatmosphäre
e Abb. 10 Derselbe Guss
nach leichten Anstrahlen
mit Glasperlen
e Abb. 11 Gussbild NEM
mit Vakuum Druckguss
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 97

Wissen
l
Starke Stahl-Güsse
Abb. 12 Abb. 13
Abb. 14
e Abb. 12 Gussbild NEM
mit offener Flamme
e Abb. 13 Passung nach
zehn Minuten Ausarbeiten
e Abb. 14 Außenteleskop nach Politur
der Friktionsfläche mit Fegupol
Aufpassen
Beachtet man alle Parameter und
Tipps von Gottfried Korten, entsteht
ein faszinierendes Ergebnis (Abb. 12).
„Dein Teleskop-Einstückguss mit vier
Teleskopsekundärteilen wird nach
längstens 30 Minuten perfekt auf dem
Meistermodell passen“, hatte er mir zu
Beginn prophezeit. Dass es dann ein
wenig länger dauerte, kann ich wohl
getrost auf die fremde Arbeitsumgebung
schieben und schon mal damit
angeben, dass ich mich inzwischen
schon unter die zehn Minuten Grenze
pro AT „heruntergearbeitet“ habe
(Abb. 13). In aller Regel genügt es, die
Friktionsflächen unter dem Mikroskop
auf Rauhigkeiten zu untersuchen und
gegebenenfalls zu glätten, danach
reicht oft schon die Politur mit Fegupol
8059 (Abb. 14) und das IT gleitet sanft
bis zur Endposition in das AT.
Fazit
Präzision spart Zeit und Geld! Präzision
zu lernen, braucht Geduld und Fleiß,
um die eigene Gusstechnik entsprechend
den Empfehlungen von Gottfried
Korten zu modifizieren. Es sind
einige Probegüsse im eigenen Labor
notwendig, um die entsprechenden
Parameter zu finden. Ebenso sind
manchmal Korrekturen erforderlich,
wenn neue Chargen Einbettmasse oder
Expansionsflüssigkeit angewendet
werden. Hier lohnt es sich, Materialien
zu verwenden, die von Vertreibern mit
größerem Durchsatz angeboten werden;
die Korrekturen fallen dann meistens
sehr gering aus oder sind gelegentlich
überflüssig. Goldquadrat als
Vertreiber der von Korten verwendeten
Massen (www.goldquadrat.de) scheint
jedenfalls über ausgezeichnet stabile
Quellen zu verfügen.
Dieser, am Anfang, hohe persönliche
Einsatz wird belohnt durch wiederkehrende
präzise Passungen, feine glatte
Oberflächen, sowie eine sich bessernde
Zeitersparnis.
Auch ich gieße jetzt nach dem System
von Gottfried Korten mit viel Spaß und
Erfolg an seidenweich laufenden
NEM-Teleskopen, sowie mit der Möglichkeit,
Gottfried per Telefon nachträglich
noch einmal zu löchern. n
Karl-Heinz Georgi
Tipp für den Terminkalender:
Der nächste Kurs bei Gottfried Korten
findet am 14. und 15. Februar 2014
statt.
98 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Veranstaltungs-Finder
Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine›
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Prozesskette) Online- Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH
AG-Referenten Übersicht (07231) 957-221
FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map (digitale Prozesskette) Online- Pforzheim 390,00 www.amanngirrbach.com
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Online- Pforzheim 650,00
(digitale Prozesskette)
AG-Referenten
FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std.
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00
AG-Referenten
FMD|M13 – CAD-CAM Advanced - Doppelkronen 11.01. Pforzheim 490,00
ZTM Volkmar Schmidt
FMD|M14 – CAD-CAM Advanced, Stege 16.01. Pforzheim 390,00
ZT Thomas Gienger
FMD|M13 – CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 25.01. Nettetal 490,00
ZTM Volkmar Schmidt
Aufwachstechnik Intensiv-Workshop auf Anfrage Bremen 290,00 BEGO
Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche
Bremer Goldschlägerei
Profikursus für Implantatprothetik auf Anfrage Bremen 980,00 (04 21) 20 28 372
Für Implantatprothetik-Spezialisten
www.bego.com
Topfit zur Gesellenprüfung 02.12.-06.12. Bremen 200,00
Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung,
Kronen- und Brückentechnik
Aufwachstechnik Intensiv-Workshop auf Anfrage Bremen 290,00
Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche
Profikursus für Implantatprothetik auf Anfrage Bremen 980,00
Für Implantatprothetik-Spezialisten
Topfit zur Gesellenprüfung 27.01.-31.01. Bremen 200,00
Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung,
Kronen- und Brückentechnik
Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 24.02. Bremen kostenfrei
(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden,
sonst 100,00 zzgl. MwSt.)
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 24.02.-26.02. Bremen 280,00
Mit Konzept und Design zur Konstruktion
Topfit zur Gesellenprüfung 03.03.-07.03. Bremen 200,00
Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung,
Kronen- und Brückentechnik
academia • dental: Rationelle Kauflächen 10.03.-14.03. Bremen 700,00
Kursus für russischsprachige Zahntechniker
Modellgusstechnik Basic 13.03.-14.03. Bremen 180,00
Praktische Einführung für Anfänger
BEGO CAD/CAM Führerschein 19.03. Bremen 140,00
Für alle, die mehr über das BEGO Medical
CAD/CAM-System wissen wollen.
Maltechnik für Vollkeramik 19.03. Bremen 180,00
Maltechnik für vollanatomische BeCe ® CAD Zirkon
HT+ und IPS e.max CAD-Kronen mit dem BeCe
StainArt Kit Z von BEGO.
Metallkeramik: Intensivkursus 24.03.-27.03. Bremen 390,00
Die anspruchsvolle metallkeramische Restauration
Topfit zur Gesellenprüfung 31.03.-04.04. Bremen 200,00
Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung,
Kronen- und Brückentechnik
Frästechnikkursus für Auzubildende 01.04.-02.04. Bremen 90,00
In diesem Kursus werden die Grundlagen der
Frästechnik vermittelt.
Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes I 08.04. Bremen 220,00
Praxisnaher Workshop für Einsteiger in die
Implantatprothetik
Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes II 09.04.-11.04. Bremen 460,00
Der Kursus ist für Zahnetchniker, die am
Grundkursus teilgenommen haben, ausgerichtet.
NEU: Virtuelle Doppelkronen 24.04. Bremen 140,00
CAD/CAM-Fertigung
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 99

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
BEGO CAD/CAM Führerschein 28.04. Bremen 140,00
Für alle, die mehr über das BEGO Medical
CAD/CAM-System wissen wollen.
Metallkeramik Grund 28.04.-30.04. Bremen 240,00
Der Kursus ist geeignet für Einsteiger in die
Metallkeramik sowie für Auszubildende.
Frästechnik für Einsteiger 28.04.-30.04. Bremen 290,00
(zweisprachig deutsch/russisch)
Mit reprüduzierbaren Arbeitsschritten zur Top-Fräsung
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 28.04.-30.04. Bremen 280,00
Mit Konzept und Design zur Konstruktion
AbutmentDesignerTM und individuelle 29.04. Bremen 160,00
Stegkonstruktionen aus Teleskopen und
Implantaten
Für die Teilnahme an diesem Kursus sind Vorkenntnisse
an der 3Shape-Software erforderlich.
Doppelkronen-Workshop 06.05.-07.05. Bremen 290,00
Erlernen Sie Möglichkeiten optimaller
edelmetallfreien Lösungen für Ihre Arbeiten
Kronen und Brücken Grundkursus für Auzubildende 12.05.-14.05. Bremen 140,00
Für Auszubildende
Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 19.05. Bremen kostenfrei
(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden,
sonst 100,00 zzgl. MwSt.)
Für Laser der Gefahrenklasse 4
Modellgusstechnik Basic 19.05.-20.05. Bremen 180,00
Praktische Einführung für Anfänger
Der Weg zur sicheren Schweißnaht (in Verbindung 20.05. Bremen 220,00
mit LaserStar-Kauf €110,– zzgl. MwSt.)
Praxisorientiertes Laserseminar
Laserkursus Fortgeschrittenen 21.05.-21.05. Bremen 250,00
Die Kursusteilnahme setzt Erfahrungen am Laser
voraus.
MG Planen und Konstruieren 26.05.-26.05. Bremen 150,00
Kursus für Einsteiger und leicht Fortgeschrittene
BEGO CAD/CAM Führerschein 12.06.-12.06. Bremen 140,00
Für alle, die mehr über das BEGO Medical
CAD/CAM-System wissen wollen.
Der perfekte Guss 13.06.-13.06. Bremen 120,00
Verfahrenstechnik und Fehlervermeidung
Topfit zur Gesellenprüfung 16.06.-20.06. Bremen 200,00
Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung,
Kronen- und Brückentechnik
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 25.06.-27.06. Bremen 280,00
Mit Konzept und Design zur Konstruktion
NEU: Individuelle Abutments 19.08.-22.08. Bremen 140,00
Verblenden CAD/CAM-gefertigter
Frontzahnrestaurationen
Rationelle Kombitechnik 01.09.-05.09. Bremen 490,00
Profikursus für eingehende Meisterschüller
Topfit zur Gesellenprüfung 22.09.-26.09. Bremen 200,00
Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung,
Kronen- und Brückentechnik
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 06.10.-09.10. Bremen 320,00
Modellsituationen aus Ihrem Alltag
NEU: Oberflächengestaltung 16.10.-17.10. Bremen 380,00
Farbe, Form und Oberflächentextur bei Frontund
Seitenzähnen
Individueller Schwenkriegel 25.11.-28.11. Bremen 480,00
Meisterprüfungsvorberetung
CAD/CAM Einführungskursus – 08.12.-12.12. Bremen 280,00/480,00
für Azubis/Jungtechniker
CAD/CAM-Kursuskonzept für eine erfolgreiche Zukunft
Abrechnung im Labor Termin auf vor Ort in 1.189,00 bredent
Manuela Luther Anfrage Ihrem Labor zzgl. Reisekosten (07309) 872-616
Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort in 929,00 www.bredent.com
Stegarbeiten Anfrage Ihrem Labor
ZT Ulrich Bremerich, ZTM Dirk Sommerfeld,
ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips
Modellgusskurs für Einsteiger Termin auf vor Ort in 449,00
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor
Modellgusskurs für Fortgeschrittene Termin auf vor Ort in 449,00
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor
Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Termin auf vor Ort in 1132,00
Einsteigerkurs Anfrage Ihrem Labor
Dipl.-Ing. Andreas Sabath
100 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs Termin auf vor Ort in 2037,00
Dipl.-Ing. Andreas Sabath Anfrage Ihrem Labor
Ästhetische Herausforderung in der Composite Termin auf vor Ort in 445,00
Verblendtechnik lösen Anfrage Ihrem Labor
ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz,
ZTM Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann,
ZT Mario Pütz
Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Termin auf vor Ort in 789,00
auf Zirkon oder NEM Anfrage Ihrem Labor
ZT Andreas Lüdtke
Tabletop Kurs Termin auf vor Ort in 389,00
ZTM Oliver Heinzmann Anfrage Ihrem Labor
visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort in 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen Anfrage Ihrer Region
ZT Stephan Adler
Herstellung von Sofortversorgungen Termin auf Senden 849,00
ZT Stephan Adler
Anfrage
Implantatprothetik TOTAL- Wege zu funktionellem Termin auf Senden 789,00
totalen Zahnersatz
Anfrage
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
Implantatprothetik TOTAL- Wege zu funktionellem Termin auf vor Ort in 789,00
totalen Zahnersatz Anfrage Ihrem Labor
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
for2press BioHPP - Die neue Werkstoffklasse in Termin auf vor Ort in 589,00
der Prothetik Anfrage Ihrer Region
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips
Epithetik Termin auf Senden Workshop Ohr:
Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. Anfrage 1.056,00
Workshop Nase:
1.056,00
Workshop Auge:
1.426,00
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Münster 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Hamburg 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Senden 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com
Praxisstrategie und Werbung in der Zahnarztpraxis: 06.12. München 499,00 bredent medical
Rechtssicher – Individuell – Erfolgreich! (07309) 872-616
Rechtsanwalt Jens Pätzold – Fachanwalt für Medizinrecht
www.bredent-medical.com
Behandeln Sie oder schreiben Sie an 06.12. Berlin 399,00
Erstattungsstellen?
Sandra Wappler
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 06.12.-07.12. Nürnberg 700 pro
Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort in 99,00
Sabine Rissmann Anfrage Ihrer Praxis
Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 04.12. Berlin Einzel:
Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück (ZA/ZT) 149,00
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 04.12. Berlin ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Termin auf Köln 649,00
Eigenknochen und Alternativen
Anfrage
PD Dr. Dr. Daniel Rothamel
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com
KFO Technik-Grundkurs: auf Anfrage Herborn 350,00 Colloquium – Wissens Wert
Vom Lückenhalter zur Dehnplatte 02772/582148
ZT M. Schön
www.life-dental.de
KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte auf Anfrage Herborn 450,00
(Bionator, Aktivatoren usw.) – 2 Tage
ZT M. Schön
KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00
ZT M. Schön
KFO Spezial-Kurs: Herstellung einer Distal-Jet auf Anfrage Herborn 550,00
Apparatur
ZT M. Schön
Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage!
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 101

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
„Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 16.01.-17.01. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ
Seitenzähne“ Teil l , Basiskurs
Forum für Dentale Kunst
ZTM Achim Ludwig 02225/10027
Dentale Formen und Strukturen, Teil ll „Die 20.02.-21.02. Meckenheim 790,00 www.davincidental.de
Rekonstruktion der zentralen Incisiven in Keramik“
ZTM Achim Ludwig
Fotoworkshop Nr. 1 14.03. Meckenheim 250,00
ZTM Achim Ludwig
Dentale Formen und Strukturen, Teil lll „Die 10.04.-11.01. Meckenheim 890,00
majesthetische Frontzahnbrücke“
ZTM Achim Ludwig
Ästhetik Seminar Teil l 04.05.-05.05. Meckenheim 450,00
ZTM Achim Ludwig
„Die Kunst der Minimalisierung – 15.05.-16.05. Meckenheim 690,00
das geschichtete Frontzahnveneer l“
Massimiliano Trombin
„Das geschichtete Frontzahnveneer ll“ – 13.06.-14.06. Meckenheim ZA 810,00
Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker ZT 810,00
Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten Team 1490,00
„Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 28.08.-29.08. Meckenheim 690,00
Seitenzähne“ Teil l, Basiskurs
ZTM Achim Ludwig
„Die Kunst der Minimalisierung – 18.09.-19.09. Meckenheim 690,00
das geschichtete Frontzahnveneer l“
Massimiliano Trombin
Dentale Formen und Strukturen, Teil ll 25.09.-26.09. Meckenheim 790,00
„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in
Keramik“
ZTM Achim Ludwig
Fotoworkshop Nr. 1 24.10. Meckenheim 250,00
ZTM Achim Ludwig
Ästhetik Seminar Teil ll 02.11.-03.11. Meckenheim Preis auf
ZTM Achim Ludwig
Anfrage
Dentale Formen und Strukturen, Teil lll 20.11.-21.11. Meckenheim 890,00
„Die majesthetische Frontzahnbrücke“
ZTM Achim Ludwig
„Das geschichtete Frontzahnveneer ll“ – 28.11.-29.11. Meckenheim ZA 810,00
Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker ZT 810,00
Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten Team 1490,00
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.davincidental.de
Suchen Sie nicht den Himmel ab – Ihre Sterne sind 01.02. Petershagen 249,00 Dentaurum GmbH & Co. KG
schon da: Teleskope aus emf 07231/803-470
ZTM Ulrich Darlath, ZT Stephan Weng
www.dentaurum.de
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 21.02.-22.02. Ispringen 449,00
Ihr Einstieg in die KFO
ZT Jörg Stehr
Optimierung der Friktion von Doppelkronen bei 07.03. Erfurt 149,00
älteren und neuen Arbeiten
ZTM Volker Wetzel
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 07.03.-08.03. Frohburg 449,00
Ihr Einstieg in die KFO
(bei Leipzig)
ZT Monika Brinkmann
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 07.03.-08.03. Berlin 449,00
Ihr Einstieg in die KFO
ZT Jörg Meier
Lasersicherheitsschulung mit praktischen 14.03. Ispringen 165,00
Übungen am Laser
Klaus Merkle, ZT d. Dentaurum-Gruppe
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 14.03.-15.03. Münster 449,00
Ihr Einstieg in die KFO
ZT Jörg Meier
Der Funktionsregler nach Fränkel 14.03.-15.03. Ispringen 449,00
ZTM Klaus Fischer, Dr. Wolfgang Scholz
Der Funktionsregler nach Fränkel 14.03.-15.03. Dortmund 449,00
ZTM Sven Milpauer, Dipl.med. Wolfgang Siegert
Aesthetic Concept – für Front- und Seitenzahn 14.03.-15.03. Ispringen 750,00
ZTM Rainer Semsch
KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 15.03. Ispringen 219,00
Spaß!
ZT Claudia Stößer
Laserschweiß-Grundkurs – Ihr Einstieg in die 21.03. Ispringen 165,00
Lasertechnik
ZT der Dentaurum-Gruppe
102 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 21.03.-22.03. Ispringen 449,00
für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen
ZT Jörg Stehr
Aufbaukurs: Plattenapparaturen – für diejenigen, 21.03.-22.03. Frohburg 449,00
die nach den Grundkursen weitermachen wollen
(bei Leipzig)
ZT Monika Brinkmann
Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 21.03.-22.03. Berlin 449,00
EStG-Verfahren aus CoCr
ZT Michael Martin
Eine Kopie der Natur – Live 21.03.-22.03. Ispringen 499,00
ZT Kurt Hofmann
Vorstellung und Verarbeitung moderner 22.03. Münster 219,00
Spezialschrauben
ZTM Klaus Fischer
Metallverbindungen in der KFO 28.03. Ispringen 219,00
ZT Thomas Braun
Teleskopkrone aus emf 28.03. Frohburg 249,00
ZT Michael Röhnisch
(bei Leipzig)
Front- und Seitenzahn mit Touch up modern 28.03. Erfurt 149,00
gestaltet
ZTM Volker Wetzel
Ein Schichtkonzept – viele Möglichkeiten 28.03.-29.03. Ispringen 499,00
ZTM Björn Maier
Herstellung eines gnathologischen Set-up 29.03. Ispringen 219,00
ZT Stephan Jopp
Dentale Fotografie für Praxis und Labor – 29.03. Ispringen 259,00
Fotos, die Spass machen
ZTM Wolfgang Weisser
Die totale Prothese – APF 14.01. Essen 250,00 FUNDAMENTAL
ZTM Klaus Osten
Schulungszentrum
Die Klammermodellgussprothese 21.01.-22.01. Essen 495,00 (0201) 86 86 4-0
ZTM Klaus Osten
www.fundamental.de
Klassische Teleskop- und Kombinationstechnik 28.01.-29.01. Essen 650,00
ZTM Klaus Osten
PSK DentalProthetiker 24.01.-25.01. Essen 850,00
ZTM Dieter Ehret
Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2014 an!
Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 24.01.-25.01. Rastede 950,00 Ivoclar Vivadent GmbH
Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 3 79 61/88 90
Jan-Holger Bellmann
www.ivoclarvivadent.de
Teil 1: Einführung in die digitale Dentalfotografie 06.02. Ellwangen 395,00
Christian Hannker
Teil 2: Arbeiten mit digitalen Dentalfotos 07.02. Ellwangen 395,00
Christian Hannker
IPS e.max – „Press to success“ 14.02.-15.02. Pforzheim 849,00
Benjamin Votteler
Kniffe & Tricks – IPS e.max 18.02.-19.02. Ellwangen 1250,00
Gérald Ubassy
Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 21.02.-22.02. Ellwangen 950,00
Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“
Jan-Holger Bellmann
IPS e.max - Krone trifft Veneer 21.02.-22.02. Recklinghausen 545,00
Oliver Morhofer
Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de!
Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 13.12. Stuttgart 250,00 Metaux Precieux Dental GmbH
Creation – CT (07 11) 69 33 04 30
Alexander Conzmann
www.mp-dental-gmbh.de
CAD/CAM Workshop – Präsentation 18.12. Stuttgart auf Anfrage
Wladimir Knjasev
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de
lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe auf Anfrage bei 300,00 primotec
Kombiarbeit Göttingen Joachim Mosch
DSZ Referent (0 61 72) 99 77 00
phaser Schweißen Basiskurs auf Anfrage bei 300,00 www.primogroup.de
DSZ Referent
Göttingen
phaser Schweißen für Fortgeschrittene 12.12. Bad Homburg 300,00
primotec Referent
Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 103

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH
Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 (0 60 03) 8 14-0
Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 www.schuetz-dental.de
Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
Funktionsdiagnostik Workshop auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
Funktionsdiagnostik, Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad Lauchstädt auf Anfrage
Funktionsdiagnostik, Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
IMPLA 3D Live OP, Einsteiger/Fortgeschrittene auf Anfrage Kassel 449,00
Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00
Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Tizian CAD/CAM Workshop 13.12. Rosbach 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage
zebris Dr. Jürgen Reitz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
zebris Anwenderworkshop, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Tizian/Nuance 750/Nuance 850 – Keramikkurse auf Anfrage Rosbach auf Anfrage
aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de
VITA ENAMIC und VITA SUPRINITY erleben 14.02. Schwaig 290,00 VITA Zahnfabrik
ZT Marianne Höfermann (0 77 61) 5 62-235
Mehr Effizienz & Erfolg mit dem Sirona inLab 11.02.-12.02. Schwaig 580,00 www.vita-kurse.de
(Kursteil 1)
ZT Marianne Höfermann
CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 26.02.-27.02. Langen 620,00
(Kursteil 2)
ZT Marianne Höfermann
Für mehr natürliches Farbspiel 13.02. Schwaig 290,00
ZT Marianne Höfermann
VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 13.02.-14.02. Langen 295,00
Keramikspezialist der VITA Zahnfabrik
Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 21.02.-22.02. Bühl 549,00
ZT Karl-Heinz Körholz
VITA SUPRINITY – Revolutionär besser 19.02. Langen 290,00
ZT Xavier Zahno
Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/VITA VM 13 07.02.-08.02. Langen 455,00
ZT Renato Carretti
Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/ VITA VM 13 21.02.-22.02. Berlin 455,00
ZT Renato Carretti
Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – 24.02.-25.02. Berlin 459,00
ein Triathlon
ZTM Jürgen Freitag
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de
Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 23.01.-24.01. Wendelstein 560,00 Wegold Edelmetalle GmbH
ZTM Michael Perling
Wegold Akademie
(09129) 40 30-0
www.wegold.de
Presskeramischer Schichtkurs mit Live-Patient, 14.03. Boppard- 875,00 Weitsicht-Institut
inklusive Fotostatus 15.03. Hirzenach inkl. Verpflegung 06741-934572
ZTM Haristos Girinis mit gemein- www.weitsicht-institut.de
samem
Abendessen,
Übernachtung
auf Anfrage
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de
Abrechnung zahntechnischer Leistungen 16.01. Dresden 240,00 Wieland Dental + Technik
Kerstin Salhoff
GmbH & Co. KG
3Shape Step by Step – Blind Date 20.01. Pforzheim 149,00 (0 72 31) 37 05 -322
ZT Sebastian Rehberg
www.wieland-dental.de
Abrechnung zahntechnischer Leistungen 21.01. Berlin 240,00
Kerstin Salhoff
3Shape Step by Step – Modul 1 21.01. Pforzheim 159,00
ZT Sebastian Rehberg
3Shape Step by Step – Modul 2 22.01. Pforzheim 169,00
ZT Sebastian Rehberg
3Shape Step by Step – Modul 3 23.01. Pforzheim 169,00
ZT Sebastian Rehberg
AGC Troubleshooting 30.01. Pforzheim 55,00
ZTM Karin Schröder
Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de
104 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirol und kostenlos Zirkonzahn
Neuler
Education Center
CAD/CAM Milling INTRO auf Anfrage Education kostenlos 0039 0474066650
Partner
www.zirkonzahn.com
CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirol und 350,00
Neuler
CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs – regelmäßig Südtirol und 700,00
Softwaremodule und Neuheiten
Neuler
Prettau Art – Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirol und 1000,00
Neuler
Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs auf Anfrage Südtirol und 500,00
Neuler
Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn-education.com
Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·12/2013 105

ArbeitsLeben
l
Eine für Alle?!
Nützlicher Laborhelfer: EASY Liquid One Plus
Eine für Alle?!
Die kleinen Helfer im Alltag, meistens sucht man sie vergebens,
und hat man sie, werden sie oft missachtet. Ztm. Uwe Hartwigsen
aus Arnsberg freut sich sehr, so einen kleinen Helfer gefunden zu
haben: die Keramikanmischflüssigkeit „EASY Liquid One Plus“
von Charming Dental.
c Typische Situation:
Viele Fläschchen stehen auf
dem Arbeitsplatz – wenige
Produkte werden wirklich
gern verwendet
Viele Anmischflüssigkeiten habe
ich schon ausprobiert, die
meisten wurden aussortiert,
einige hielten Einzug auf meinem Arbeitsplatz.
Doch wahre Freude kam
nicht wirklich auf. Nun, wen wundert
es, sind doch die Produkt-Anforderungen
mannigfaltig: Hohe Standfestigkeit
der angemischten Massen, gute
Aufnahmefähigkeit durch Handinstrumente
wie Pinsel, gute Applikationsfähigkeit
der aufgenommenen Massen,
neutrales Verhalten in Bezug auf die
verwendete Keramik (Farbe et cetera),
geringe Brandschrumpfung, und natürlich
sollte eine gute Trocknung der
geschichteten Arbeit möglich sein.
Rationelles Arbeiten
Dies alles ist nach meiner Ansicht für
ein rationelles Arbeiten von enormer
Wichtigkeit. Die Flüssigkeiten, die ich
bisher verwandte, waren eher Kompromiss-Lösungen.
Zeigte ein Produkt eine
gute Brandschrumpfung, war die
weitere Verarbeitung schwierig:
Schlechte bis gar keine Standfestigkeit;
nach kurzer Liegezeit auf der An-
c Der Vergleich mit
einem Wettbewerb-Produkt
zeigt: Easy Liquid leistet
gute Arbeit
106 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Eine für Alle?! l
ArbeitsLeben
Divergenzen?
mischplatte verlief
die Masse zu einem
mehr oder weniger
festen Gebilde,
was das Aufnehmen
via Pinsel fast
unmöglich macht.
Oder aber die umgekehrte
Variante:
Die angemischte
Keramikmasse
zeigt ein gutes
Handling, die
Brandschrumpfung
ist hoch, das
Trocknen der fertig
gestellten
Schichtung schwierig, basale
Auflagen bleiben gerne „hängen“.
Test mit verschiedenen
Keramikmassen
Die „eierlegende Wollmilchsau“
gibt es bekanntlich nicht,
aber die universelle Anmischflüssigkeit
von Charming
kommt diesem Ideal meiner
Meinung nach sehr nahe. Ich
habe sie mit Keramikmassen
verschiedener Hersteller
ausprobiert. Auch die
Pulveropaker (sofern vorhanden)
habe ich damit
angerührt. Mit allen Produkten
erzielte ich gute bis
sehr gute Resultate. In Verbindung
mit den verarbeiteten
Massen machte ich
folgende Beobachtungen:
hohe Standfestigkeit der
aufgetragenen Massen,
gutes Aufnahmeverhalten
durch Handinstrumente,
gute Trocknungsfähigkeit, neutrales
Verhalten in Verbindung
mit den angewandten Massen,
hervorragendes Schrumpfungsverhalten
selbst in Verbindung
mit in diesem Punkt
schwierigen Massen!
n
Herzlichen Glückwunsch zu
diesem Produkt, Charming
Dental!
„Web-Adressbuch für Deutschland“ in neuer Auflage
Schnell blättern statt lang surfen
Die neueste Auflage des „Web-Adressbuches
für Deutschland“ ist da.
Zu über tausend Themenbereichen werden
jeweils die zwei bis zehn absoluten
Top-Adressen aus dem Internet präsentiert.
Die Redaktion testet, bewertet
und vergleicht jedes Jahr aufs Neue alle
Web-Seiten und hat aus den Tiefen des
Internets auch diesmal wieder die besten
Perlen herausgefischt. Darunter sind
auch viele neue, eher unbekannte Surf-
Tipps. Mit Hilfe des Web-Adressbuches
spart man sich somit das ewige Herumsurfen und Durcharbeiten
der Trefferlisten in Suchmaschinen und stößt auf viele interessante
und praktische Web-Seiten, die bei den Suchmaschinen im
Netz nur sehr schwer zu finden sind!
Das neue Special beschäftigt sich mit den aktuellen Trends im Netz,
unter anderem Twitter, Apps, Facebook und Smartphones! n
„Das Web-Adressbuch für Deutschland 2014“ gibt’s im Buch- und
Zeitschriftenhandel (ISBN 978-3-934517-43-1) oder steht für
14,99 Euro unter http://www.web-adressbuch.de/ebook als
Download zur Verfügung.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 107
mit MedentiLOC ®
kein Problem mehr.
78,00 EUR 68,00 EUR
anguliert 15°
gerade
Endlich!
• Divergenzen zwischen Implantaten
vernünftig ausgleichen
• Ermöglicht weitgehendst parallele
Einschubrichtung
• Einsatz der rotationsindexierten
Abutments mit speziellem Sechskantdreher
• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm)
• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz
mit Novaloc TM Matrizensystem
Erhältlich für diese Implantatsysteme:
Nobel Biocare Replace Select ®
Nobel Active ®
Nobel Biocare Brånemark ®
Biomet 3i Certain ®
Biomet 3i ® Außenhex
Straumann Bone Level ®
Straumann SynOcta ®
Bredent Sky ®
Zimmer Tapered Screw-Vent ®
Astra Tech OsseoSpeed ®
Dentsply-Friadent Frialit/Xive ®
Dentsply-Friadent Ankylos ®
MIS Implants ®
Bio Horizons Internal ®
Camlog ®
Conelog ®
Medentika M-Implant ®
Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des
entsprechenden Herstellers
Hammweg 8–10
76549 Hügelsheim
Tel.: +49 (0)72 29-69912-0
E-Mail: info@medentika.de
www.medentika.de

Fixierung?
ArbeitsLeben
l
Einfach weggesaugt …
mit Novaloc TM Matrizen
kein Problem mehr.
anguliert 15°
gerade
Das BIOSTEAM CENTER minimiert Gefahrenquellen beim Abdampfen
Einfach
weggesaugt …
Arbeitsschutz und Hygiene werden im Laboralltag immer wichtiger
– das geht auch aus unserem Interview ab Seite 16 hervor.
Die Firma Reitel aus Bad Essen hat ein System entwickelt, um
Gefahrenquellen beim Abdampfen zu minimieren oder ganz
auszuschließen: das BIOSTEAM CENTER.
Neue Technologie!
• Das Novaloc TM Matrizensystem mit
seiner neu entwickelten Technologie
ist ein konfektioniertes Verbindungselement
zur Fixierung von abnehmbarem
Zahnersatz auf MedentiLOC ®
Abutments.
• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze.
Logisch farbkodiert nach
Abzugskraft.
• Matrizengehäuse erhältlich aus
Titan oder Peek.
• Anwenderfreundliche Equipmentbox
sorgt für Übersicht und Ordnung:
www.valoc.ch
Hammweg 8–10
76549 Hügelsheim
Tel.: +49 (0)72 29-69912-0
E-Mail: info@medentika.de
www.medentika.de
Verschmutzungen, besonders
an der Gipszeile,
sind ein immerwährendes
Problem im Labor.
Beim Abdampfen werden
Schmutzreste umhergewirbelt,
welche Waschbecken
und Laborzeile verunreinigen.
Das BIOSTEAM CENTER sorgt
für Abhilfe. In dessen Edelstahlgehäuse
ist eine Absaugung
integriert, die den Dampf
durch ein Edelstahlsieb filtert
und nach unten durch ein
Filtersystem absaugt. Die
Absaugung ist manuell oder
über einen Fußschalter bedienbar.
Der Dampf wird durch
die Absaugung in der Kammer
nach unten abgesaugt. Wachs
und Schmutzteilchen bleiben
innerhalb der Kammer. Der
Anwender kommt mit dem
Dampf nicht mehr in Berührung.
Vor der ersten Inbetriebnahme
empfiehlt es sich, den Innenraum
des Geräts mit dem
Pflegespray von Reitel einzusprühen
und in Bürstrichtung
des Edelstahls zu verteilen.
Am Ende der Arbeitswoche
wird der Innenraum mit dem
Dampfstrahler abgedampft
und mit einem Papiertuch getrocknet.
Nach Behandlung
mit dem Pflegespray ist das
Gerät für die kommende Arbeitswoche
wieder einsatzbereit.
Dämpfe und
Verunreinigungen
werden weggesaugt
Stichwort Gesundheit. Der
Techniker muss Prothesen reinigen,
Zahnstein und Speisereste
entfernen. Wird offen in
das Waschbecken abgedampft,
könnte der kontaminierte
Dampf eingeatmet werden. Mit
dem BIOSTEAM CENTER und
seiner integrierten Absaugung
werden genau diese kontaminierten
Dämpfe und Verunreinigungen
eingeschlossen und
aus dem Arbeitsumfeld des
Zahntechnikers weggesaugt.
Auch die Luftfeuchtigkeit ist ein
wichtiger Punkt: Der Dampf
wird eingesaugt und durch eine
Filtermatte und ein Edelstahlvlies
geleitet, wo er kondensiert
und im Gerät aufgefangen
und abgeleitet wird. Manuell
über einen Ablasshahn oder
über einen direkten Anschluss
an die Abwasserleitung kann
das kondensierte Wasser abgeleitet
werden. Das Volumen im
Tank fasst rund sechs Liter. Das
BIOSTEAM CENTER ist damit
frei aufstellbar, losgelöst von
der Laborzeile. Ist das Edelstahlvlies
mit Wachsresten zugesetzt,
wird es einfach mit
kochendem Wasser abgegossen.
Das Wachs löst sich und
fließt heraus. Die Filtermatte
wird aufgesetzt, das Edelstahl-
108 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Einfach weggesaugt … l
ArbeitsLeben
vlies eingesetzt und das Gerät
ist wieder betriebsbereit. Ein
Aktivkohlefilter ist optional lieferbar.
Keine erschwerte Sicht
Beim Abdampfen in das
Waschbecken entsteht eine
Nebel wolke – das erschwert
Brillenträgern bzw. Trägern von
Schutz brillen (welche bei Laborarbeiten
häufig Pflicht sind)
„Da wir nur wenig
Legierung verarbeiten,
ist Edelmetallfräsen von
C.HAFNER eindeutig
wirtschaftlicher als
Gießen.“
Gefräst.
Aus Edelmetall.
d Dank seiner
kompakten
Bauweise
braucht das
BIOSTEAM
CENTER wenig
Platz
ZTM Jan Rißmann;
Rißmann Zahntechnik,
Jessen
die Sicht. Dank der starken Absaugungsleistung
des BIO-
STEAM CENTERS sieht der Techniker
im Feucht- und Dampfmilieu
trotzdem das, was er
abdampft. Ebenso ermöglicht
die große Öffnung und die integrierte
Beleuchtung des Geräts
eine gute Sicht auf die zu bearbeitenden
Objekte. Verschmutzungen
lassen sich so einfach
und gezielt beseitigen. Eine hohe
Luftfeuchtigkeit beeinflusst
ebenso das Expansionsverhalten
des Gipses. Eine konfektionierte
Gipszeile hat neben dem
Waschbecken oft auch eine
Gipsschublade. Beim Einsatz
eines Dampfstrahlers und
gleichzeitigem Waschbeckenbetrieb
entsteht eine sehr hohe
Luftfeuchtigkeit. Der Dampf, der
durch das Filtervlies des BIOS-
TEAM CENTERS diffundiert, wird
im Innern noch einmal durch
einen Radiator getrocknet und
fast vollständig getrocknet zurück
an die Raumluft abgegeben.
Wegen der kompakten Bauweise
und dem geschlossenen Betrieb
des BIOSTEAM CENTERS
mit einem STEAMY MINI oder
jedem anderen manuell befüllbaren
Dampfstrahler braucht
das System wenig Platz. Es
lässt sich überall aufstellen
und erleichtert ergonomisches
Arbeiten im Labor. Eine aufwendige
Reinigung des Waschbeckens
oder anderer Bereiche
im Labor entfällt.
Tipp: Die regelmäßige Zugabe
von flüssigem Desinfektionsmittel
in die Filtereinheit vermeidet
Krankheitskeime im
Filter und im Wassertank. n
i www.reitel.com
Ein Video informiert
Sie über das
BIOSTEAM CENTER
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 109
Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum
noch Edelmetall? Ihr Labor arbeitet erfolgreich
im klassischen Gießverfahren? Sie
setzen auf digitale Technologien und einen
breiten Werkstoffmix?
Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für
jedes Labor eine wirtschaftliche Lösung!
C.HAFNER GmbH + Co. KG
Gold- und Silberscheideanstalt
75173 Pforzheim · Deutschland
Telefon +49 7231 920-0
dental@c-hafner.de
www.c-hafner.de

ArbeitsLeben
l
Mit Leidenschaft und Offenheit
Vollkeramik und Implantatprothetik bei Experten-Symposien von Ivoclar Vivadent
Mit Leidenschaft und Offenheit
Vertrautes Terrain und trotzdem Neues; bekannte Referenten und trotzdem
keine sich wiederholenden Informationen; Vorträge, die trotz einer beinah
spielerischen Leidenschaft wissenschaftlich fundierte Konzepte vermittelten;
Enthusiasmus für eine Sache und Offenheit für andere Wege – so können
die Experten-Symposien von Ivoclar Vivadent (Ellwangen) beschrieben
werden. Dieses Jahr ließen sich am 12. Oktober in Essen und am 26.Oktober
in Offenbach insgesamt 300 Zahntechniker von den Referenten der beiden
zahntechnischen Expertensymposien begeistern.
f Das Referententeam, von
links: Michael Donhauser,
Udo Plaster, Annette von
Hajmasy, Hans-Joachim
Lotz, Andreas Nolte,
Dr. Florian Beuer, Benjamin
Votteler, Andreas Kunz,
Rainer Semsch
Selten erfährt ein Veranstaltungskonzept
über viele Jahre einen
so positiven Zuspruch wie die
Competence-Fortbildungsserie von
Ivoclar Vivadent in Ellwangen. In einer
Symbiose aus Wissenschaft, Praxis
und Labor sind die Intensiv-Seminare
sowie die Experten-Symposien seit
Jahren zu einem wichtigen Bestandteil
der dentalen Fortbildungslandschaft
geworden. Deutschlandweit besuchten
seit dem Jahr 2007 mehr als 21.000
Teilnehmer mindestens eine der Competence-Fortbildungen.
Am 26. Oktober
präsentierten acht Spezialisten in
Frankfurt das Experten-Symposium
zum Thema „Vollkeramik und Implantatprotehtik“.
Mit etwa 150 Teilnehmern
war das Auditorium beinah bis
auf den letzten Platz gefüllt.
Wahl des Materials
Michael Donhauser (Leiter zahntechnische
Fortbildung, Ivoclar Vivadent, Ellwangen)
begrüßte als ersten Referenten
Privat-Dozent Dr. Florian Beuer
(München) auf der Bühne, der unter
anderem die Kriterien bei der Wahl des
optimalen Materials in der Implantatprothetik
mit aktuellen Studienergebnissen
untermauerte. Der Referent
favorisiert Hybrid-Abutments, bei welchen
individuell gefertigte voll keramische
„Käppchen“ mit einer Titanbasis
verklebt werden. Für die extraorale
Verklebung verwies er auf das neue
selbsthärtende Befestigungskomposit
Multilink Hybrid Abutment (Ivoclar Vivadent),
mit welchem Dank der Opazität
die graue Titanbasis kaschiert wer-
110 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

l
ArbeitsLeben
e Annette von Hajmasy arbeitet in vielen
Indikationen mit der Überpresstechnik und
dem Composite SR Nexco. Die gingivalen
Anteile ergänzt sie mit Gingiva Solution.
Mit einer durchdachten Modellation gelingt
es ihr auf effiziente Weise eine natürlicherscheinende
Gingiva zu rekonstruieren.
(Rezept dieser Schichtung: Basicgingiva 34,
Gingiva 2 und 3, Intensiv Gingiva 4)
den kann. Einem Material, welchem Dr.
Beuer am Ende seines Referates ein hohes
Zukunftspotential voraussagte, widmete
sich Annette von Hajmasy (Köln). Die
Zahntechnikermeisterin steckte mit einem
leidenschaftlichen Plädoyer für Komposite
das Auditorium an (siehe auch den Fachartikel
in dental labor Ausgabe 12/2012, Seite
1496 ff.). Ob non-invasive Additional-Veneers
oder umfangreiche Implantat-Restaurationen,
die Referentin
verwendet in vielen Fällen SR Nexco
(Ivoclar Vivadent).
Ihre Ausführungen zeigten einmal mehr,
dass „Kunststoff“ im Labor längst die
„Schmuddelecke“ verlassen hat. Komposit
ist für sie auch bei umfangreichen Implantatrekonstruktionen
zu einer echten
das dental labor · LXI · 12/2013 111

ArbeitsLeben
l
Mit Leidenschaft und Offenheit
Mit einem stark visualisierten Vortrag
schaffte es Ztm. Udo Plaster (Nürnberg)
das komplexe Thema der „Funktion“
auf eine verständliche Essenz zu
bringen. Udo Plaster beschrieb sein
bekanntes Vorgehen mit dem Head-
Line-System, bei welchem die Okklusionsebene
als horizontale Bezugsebene
eine entscheidende Rolle spielt.
Das räumliche Verhältnis der Bipupillar-
zur Camperschen Ebene wird hierbei
über den Oberkiefer definiert, um
so die Modelle schädelbezüglich in
den Artikulator zu übertragen. Beeindruckend
waren nicht nur seine inhaltlichen
Ausführungen, sondern
auch die hohe Qualität sowie die Konsequenz
seiner fotografischen Dokumentationen.
Auch Ztm. Benjamin
Votteler (Pfullingen) arbeitet nach
c Auch Veneers erarbeitet
die Zahntechnikermeisterin
mit SR Nexco: Mit einer
Nervnadel gelingt es ihr,
feine Charakteristika einzuarbeiten.
Die Arbeit mit
einem Pinsel verleiht dem
„Zahn“ eine natürliche
Oberflächenstruktur. Das
Ergebnis ist eine harmonisches
Spiel von Farben und
Reflektionen und somit eine
naturnahe Imitation.
Alternative geworden. Die Elastizität
des Materials und damit die Pufferfunktion
im Mund sind ihrer Meinung
nach entscheidende Vorteile. Dadurch
werden bei Kau-Drucküberbelastungen
Abplatzungen oder Brüche nahezu
vermieden. Zudem gesellt sich das effiziente
Vorgehen via Überpresstechnik
(Kompress), insbesondere in Verbindung
mit Gingiva Solution (SR Nexco).
Hiermit lassen sich die zu
ersetzenden Gingiva-Bereiche naturnah
imitieren, was Annette von Hajmasy
anhand von aussagekräftigem Bildmaterial
visualisierte. Bei der beschriebenen
Überpresstechnik wird nach
einem Wax-up die anatomische Form
in Dentin gepresst, mittels Cut Back reduziert
und mit der Schneide Pressung
ergänzt. Zu den lichtoptischen Eigenschaften
sagte ZTM v. Hajmasy: „Die
Opaleszenz und Transluzenz entsprechen
der Lichtdynamik eines natürlichen
Zahnes.“
Farbe und Funktion
dem HeadLine-System, wobei er sich
in seinem Vortrag einem ganz anderen
Thema widmete. Sehr strukturiert
gelang ihm die Antwort auf die Frage:
„Welcher Rohling für welche Indikation?“
Die IPS e.max-Rohlinge sind in
vier Transluzenzstufen (HT, LT, MO,
HO) erhältlich sowie als Impulse-Rohlinge
(Value, Opal). Um die richtige
Rohling-Wahl treffen zu können, ist
dem Referenten das Verstehen von
Farbe wichtig. Anhand eines Bildes
illustrierte er einen wichtigen Bereich:
Die Transparenz. Votteler hat jeweils
eine Krone aus vier verschiedenen
Rohlingen gepresst und diese auf vier
unterschiedlich farbige Kunststoffstümpfe
gesetzt. Es wurde beispielsweise
deutlich erkennbar, dass der
HT-Rohling (hohe Transluzens) einen
chromatischen Stumpf viel stärker
durchscheinen lässt, als der LT- oder
MO-Rohling. Zudem wird augenscheinlich,
dass ein stark verfärbter
Untergrund selbst mit einem MO-Rohling
(mittlere Opazität) nicht ausreichend
kaschiert werden kann. Neben
112 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Mit Leidenschaft und Offenheit l
ArbeitsLeben
der Transparenz sei zudem die
Fluoreszenz des jeweiligen
Rohlings einzuschätzen. „Diese
Dinge sind wichtig, denn so
können wir uns die Arbeit erheblich
erleichtern“, sensibilisierte
Ztm. Votteler das Auditorium.
Mit diesem didaktisch hervorragenden
Vortrag endete ein
finden in Stuttgart und Berlin
statt. Immer mehr Teilnehmer
lassen sich von dem Erfolgskonzept
anstecken und nutzen
die Gelegenheit, eine der
deutschlandweit stattfindenden
Veranstaltungen zu besuchen.
In Teilnehmer-Bewertungsbögen
werden konstant
hervorragende Noten erteilt.
der Olymp
der Gipse
Exakto-Rock S
Ausgangspunkt
für jede
erfolgreiche Arbeit
e Benjamin Votteler beschrieb mit diesem Schwarzlicht-Bild das
unterschiedliche Fluoreszenzverhalten der IPS e.max-Rohlinge;
zum Beispiel hat MO-1 keine Fluoreszenz, wohingegen M0-0 mit
einer enorm hohen Fluoreszenz auffällt.
außergewöhnlicher Fortbildungstag.
Das harmonische
Miteinander des Referententeams,
das fundierte Wissen
und die Zeit für persönliche
Gespräche zwischen Vortragenden
und Zuhörern gaben
dem Symposium einen besonderen
Ausdruck sowie die Gewissheit,
dass der Beruf „Zahntechnik“
trotz aller Digitalisierung
ein wunderbares
Handwerk ist und in der Synergie
mit Materialkunde und wissenschaftlichen
Studien viele
Möglichkeiten bietet.
Es geht weiter
Auch 2014 werden erstklassige
Referenten zu einem Schwerpunktthema
Stellung nehmen
– sei es auf Experten SYMPOSI-
EN oder in Intensiv SEMINAREN
als Teil der Competence-Fortbildungsserie
von Ivoclar Vivadent.
Die beiden zahntechnischen
Experten SYMPOSIEN
Ein Beweis dafür, dass das
Konzept aufgeht. Dr. FrankDrubel
(Leiter Professional &
Scientific Services Ivoclar
Vivadent, Ellwangen) sagt hierzu:
„Die Teilnehmer unserer
Symposien schätzen den
kompakten Überblick, den die
erfah renen Referenten zu unterschiedlichen
Therapie -
konzepten vermitteln ebenso,
wie die Kombination aus
Schritt-für-Schritt-Anleitungen
und Tipps für den Laboralltag.“
Ein Tipp für alle, die tiefer in ein
konkretes Thema „eintauchen“
möchten sind die Intensiv SEMI-
NARE, in denen ein Referent einen
Tag lang fundiertes Wissen
praxisgerecht vermittelt. Alle
„Competence-Fortbildungstermine“
für 2014 sind unter www.
ivoclarvivadent.de/fortbildung
aufgeführt oder bei Jutta Nagler,
Telefon (0 79 61) 889-205,
E-Mail: jutta.nagler@ivoclarvivadent.de
zu erfragen.
n
Annett Kieschnick
Exakto-Rock S - synthetischer
Superhartgips der Klasse IV
• gleichbleibend hohe Qualität des Endproduktes
• reproduzierbare Modellherstellung im Labor
garantiert
Exakto-Rock S für die digitale
Welt
Hochwertige Arbeiten benötigen eine erstklassige
Grundlage
• eine hervorragende Oberflächenerkennung in
allen Scannern bietet die optimale Arbeitsgrundlage
• eine bestmögliche Lichtrückstrahlung ergibt
eine exakte Lesbarkeit und vereinfacht
den Arbeitsablauf
Exakto-Rock S für hochpräzise
Modelle
Die minimale Expansion erlaubt die Herstellung
von exakten Zahnkranzmodellen oder
Meistermodellen
• extrem niedrige Expansionswerte von nur
0,08 % nach 2 Stunden für passgenauen
Zahnersatz
• formaldehydfrei – dadurch keine Gesundheitsgefährdung
Exakto-Rock S – der universelle Gips für
höchste Ansprüche.
Mehr Informationen auf www.bredent.com oder telefonisch
unter 0 73 09 / 8 72-22.
Scannen Sie diesen QR-Codemit Smartphone oder Tablet!
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 113
bredent GmbH & Co. KG
Weissenhorner Str. 2 | 89250 Senden | Germany
Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 | Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24
www.bredent.com | e-mail info@bredent.com

ArbeitsLeben
l
Zahntechnik, Implantologie und Frästechnik
Serie
Besuch bei Dentalinsidern: ZIF in Filderstadt
Zahntechnik, Implantologie
und Frästechnik
CAD/CAM gehört heute
zum Alltag im Labor.
Beim Umgang mit dieser
neuen Technologie
gibt es unterschiedliche
Konstrukte und
Varianten. Wolfgang
Weisser von der
Redaktion des dental
labor ging mit Arndt
Lommerzheim, PR-Chef
der Firma Vita, sowie
Vita-Key Account-
Manager Ztm. Jürgen
Sander auf die Suche
nach Labors, die in
Sachen Digitalisierung
bestens aufgestellt
sind. Im schwäbischen
Filderstadt fanden sie
eine „Perle“, die ZIF
Innovationsschmiede
Dentaltechnik Dr. Kirsch
GmbH.
ZIF hat eine lange Historie: Aus
einem 1979 gegründeten Praxislabor
entstand Anfang 1981 die
Dentaltechnik Dr. Kirsch GmbH. 2002
öffnete das LAVA-Fräszentrum seine
Pforten. Um das Leistungsspektrum
klar erkennbar zu machen, erhielt der
Firmenname den Zusatz ZIF Innovationsschmiede.
Z steht für Zahntechnik,
I für Implantologie und F für Fräszentrum.
Das Team besteht aus fünf Zahntechnikermeistern,
vier Zahntechnikern,
einem Spezialisten im Fräszentrum,
einem Auszubildenden und drei
Angestellten, die sich um Verwaltung,
Service und Marketing kümmern.
Diplom Betriebswirt (FH) Dieter Lebhart,
seit 1981 zuständig für das Management
und die betriebswirtschaftliche Beratung,
und Ztm. Gerhard Neuendorff sind
die Geschäftsführer. „Selbstverständlich“,
so betonen sie, „ist unser Dentallabor
nach DIN EN ISO 9001: 2008 zertifiziert.
Ein fortschrittlicher Betrieb
braucht dies; die Beschäftigung mit
Qualitätsmanagement ist unerlässlich.“
Der Firmenrundgang bestätigt die Aussagen
und offenbart einen perfekt
durchstrukturierten Betrieb sowie vor
Sauberkeit strahlende Räume.
Die Unternehmensphilosophie ist klar
definiert „Der Patient steht im Mittelpunkt“.
Das bedeutet: Vertrauen aufbauen,
die Patienten und ihre Wünsche ernst
e Das ZIF-Team
d Die beiden Geschäftsführer von ZIF:
Gerhard Neuendorff, links, und Dieter
Lebhart
114 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

l
ArbeitsLeben
Basic
Die neue Feinstrahltechnologie
nehmen. Um dieses Vertrauen zu schaffen,
wird alles daran gesetzt, Qualität und Präzision
mit brillanter Ästhetik zu vereinen. Vor
diesem Hintergrund erwuchs bereits vor etwa
20 Jahren zusammen mit 3M Espe die
Idee des Produkts LAVA 3M Espe.
Ein ganz wesentlicher Grundstein für das
Vertrauen der Patienten – dessen ist man
sich bei ZIF voll bewusst – ist das fachliche
Know-how des gesamten zahnmedizinisch-zahntechnischen
Teams. Stolz verweisen
die Filderstädter auf eine 30-jährige
Kompetenz klinischer und wissenschaftlicher
Arbeit und Dokumentation im
Bereich der Implantologie. Schwerpunkte
waren in den letzten Jahren intensive Arbeiten
an der labortechnischen Betreuung
und Mitentwicklung des Camlog-Systems.
Seit mehr als 25 Jahren werden Kurse im
theoretischen und praktischen Bereich auf
nationaler und internationaler Ebene zum
IMZ-System gehalten, seit zwölf Jahren
zum Camlog-System in der labortechnischen
und klinischen Anwendung. Auch
regelmäßige Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen
im Haus gehören schon seit
vielen Jahren in das ZIF-Konzept.
Im Gespräch skizzierten die beiden
Geschäftsführer ihre Perspektiven und
Strategien.
dl: Welche Unternehmensstrategie verfolgen
Sie?
Dieter Lebhart: Wir möchten uns mit zufriedenen
Kunden weiterentwickeln und
wirtschaftlichen Erfolg erzielen.
dl: Was zeichnet Ihren Betrieb besonders
aus?
Dieter Lebhart: Wir beschäftigen langjährige,
hochqualifizierte und sich ständig
weiterbildende Mitarbeiter, denen es
Freude bereitet, eng mit Kunden und Patienten
zusammen zu arbeiten.
dl: Welche Differenzierungsmerkmale besitzen
Sie?
Dieter Lebhart: Ein umfangreiches Leistungsspektrum
sowie die gefragte Mitwirkung
bei der Neu- und Weiterentwicklung
von Produkten.
dl: Wohin bewegt sich der Markt für Fräszentren?
Gerhard Neuendorff: Wir sind der Meinung,
dass nur große Fräszentren mit System-
und Materialvielfalt bestehen werden.
Innovatives
PerfectView Concept
f Einzigartige LED-Technologie:
Optimaler Kontrast an allen
Objekten und hell ausgeleuchtete
Strahlkammer
f Tageslicht mit 4.800 LUX für
entspanntes und ermüdungsfreies
Arbeiten
f Maximales Sichtfeld für den
perfekten Durchblick und
optimale Kontrolle
Weitere Informationen:
das dental labor · LXI · 12/2013 115 www.renfert.com
Ideen für die Dentaltechnik

ArbeitsLeben
l Zahntechnik,
Implantologie und Frästechnik www.prowital.de
e Blick in das Fräscenter
e Planung MED 3D
c Teambesprechung
mit dem Experten
Dr. Ackermann
dl: Was erhoffen Sie sich
von der Vertriebskooperation
zwischen Vita und 3M?
Gerhard Neuendorff: Wir
wünschen uns eine engere
Zusammenarbeit durch den
Außendienst sowie Problemerkennung
vor Ort mit
effizienteren Lösungen.
dl: Wie sehen Sie die digitale
Zukunft?
Gerhard Neuendorff: Dies
ist der Trend der Zeit und
nicht aufzuhalten. Deshalb wollen wir
diese Entwicklung möglichst mitgestalten
und nutzen.
dl: Wie funktionieren die Abstimmungsprozesse
zwischen Ihrem Fräszentrum
und Ihren Kunden?
Gerhard Neuendorff: Wir legen großen
Wert auf eine ausführliche Beratung,
eine intensive Betreuung und den persönlichen
Kontakt.
dl: Wo liegen die Vorteile der LAVA Materialien?
B2B made im Ländle
Ihr Partner
wenn es um Konstruktion und Produktion von Implantaten, Aufbauten
oder Sekundärteilen, Schrauben, Instrumenten und Werkzeugen
unterschiedlicher Systeme geht.

Zahntechnik, Implantologie und Frästechnik l
ArbeitsLeben
d Patientenaufklärung
mit den Experten Dr. Kirsch
und Ztm. Neuendorff
f Fortbildung wird in
Filderstadt groß geschrieben
Gerhard Neuendorff: Formstabilität,
Passung, Farbtreue bei LAVA Plus
und Langzeitbewährung.
dl: Welche Materialien wünschen Sie
sich für die Zukunft?
Gerhard Neuendorff: Wir würden ein
breiteres Spektrum der Hybridkeramiken
und Kunststoffmaterialien
sehr begrüßen. Zudem wäre es vorteilhaft,
alle Vita-Materialien unseren
LAVA-Kunden ebenfalls anbieten
zu können (monolithisch und im Farbverlauf).
n
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 117

TRADITION
MEETS
FUTURE
ArbeitsLeben
l
Zahntechniker Heinz Hurtig
Schluss mit den Schmerzen
Zahntechniker Heinz Hurtig
Die Geschichte des Zahntechnikers „Heinz Hurtig“, die wir in
der November-Ausgabe skizzierten (Seite 120 f), ist sicher vielen
von Ihnen bekannt. Zuwenig Bewegung und zuviel Stress
belasten die arme Wirbelsäule. Einige Tipps, wie sich das
Kreuz mit dem Kreuz lindern lässt.
CADLOCK ®
Das CAD-CAM Attachment
Das CADLOCK® Attachment
ist die technologische
Weiterentwicklung
des bewährten CENTRA-
LOCK II Attachments für
CAD-CAM Anwendungen.
CADLOCK® ist ein starres,
extracoronales, feinjustierbares
Halteelement für die
Versorgung mit Freiend- und
Schaltprothesen.
Die Matrize ist aus Reintitan
und für die Klebe- und Laserverbindungstechnik
konzipiert.
Die Patrize besteht aus rückstandslos
verbrennbarem Kunststoff und bietet vielfältige
Möglichkeiten der Verarbeitung. Ein
STL-Datensatz steht auf unserer Homepage
kostenlos zur Verfügung.
Seit 2008 sind Attachments
mit der Regelversorgung
Teleskope verrechenbar!
www.zl-microdent.de
Telefon 02338 801-0
Pochen, Ziehen, Stechen
im Rücken gehört zum
modernen Menschen wie
der Schnupfen zur Nase. Fast
ganz Deutschland hat irgendwann
einmal Rückenbeschwerden.
Neun von zehn Menschen
klagen mindestens einmal im
Leben darüber. Das Leiden beeinträchtigt
Alltag und Arbeit.
Rund ein Viertel aller betrieblichen
Fehltage geht auf das
Konto des „gemeinen Rückenschmerzes“
– keine andere
Beschwerde sorgt für
so viele Arbeitsausfälle.
Die Erkrankungsdauer
steigt übrigens seit einigen
Jahren an. Inzwischen
hält sie Betroffene durchschnittlich
19,5 Tage von der
Arbeit fern.
Verspannungen als
Hauptursache für
Rückenschmerzen
In etwa 85 bis 90 Prozent aller
Fälle lässt sich keine Grunderkrankung
als Ursache für die
Schmerzen identifizieren.
Meistens sind Muskelverspannungen
und
Fehlfunktionen der
Muskulatur der Grund
für die Pein. Verspannungen
werden beispielsweise
durch
Fehlhaltungen, Fehlbelastung,
Bewegungsmangel
und
Stress ausgelöst.
Gerade eine hohe
Arbeitsbelastung,
Unzufriedenheit im
Job und psychische Erkrankungen
wie Depressionen gelten
als wesentliche Risikofaktoren
für die Entstehung von Verspannungen
und damit chronischer
Rückenschmerzen.
Zu erkennen, selbst der beste
Therapeut für seine Rückenschmerzen
zu sein, ist schon
der erste wichtige Schritt. Kein
Orthopäde, Chirurg oder Physiotherapeut
kann Ihren Rücken
wieder so ins Lot bringen
wie Sie selbst. Achten Sie auf
118 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de
Fotolia © Lorelyn Medina

Zahntechniker Heinz Hurtig l
und sein Rücken
Ihr Wohlbefinden. Nehmen Sie
Rückenschmerzen nicht einfach
hin. Je länger der Schmerz
anhält, desto stärker „brennt“
er sich im Gehirn ein.
Inzwischen ist gewiss: Rückenschmerzen
verschwinden am
schnellsten wieder, wenn man
aktiv bleibt. Die Option „ab ins
Bett“ verschlimmert die Beschwerden.
Existieren keine
Alarmsignale für eine ernsthafte
Erkrankung, sollten Sie in
Ihrem Alltag Bewegungen soweit
wie möglich normal ausführen,
auch wenn es dabei
mal ziept. Bei 90 von 100 Betroffenen
verschwinden akute
Rückenschmerzen innerhalb
von Tagen beziehungsweise
wenigen Wochen wieder.
Taucht der Schmerz immer wieder
auf, fordert der Rücken
mehr Programm. Mit regelmäßiger
Aktivität wie Spazieren
gehen, Joggen, Schwimmen
oder Radfahren werden Muskeln
aufgebaut und die Beweglichkeit
verbessert. Der Rücken
wird gestärkt und ist weniger
schmerzanfällig.
Einfache Tipps
für einen körperlich
aktiveren Alltag
n Nehmen Sie grundsätzlich die
Treppe statt den Lift
n Ist Ihr Arbeitsplatz per Fahrrad
oder zu Fuß gut zu erreichen,
nützen Sie bei akzeptablen
Wetterbedingungen diese
Möglichkeiten. Gleiches gilt für
Wege bei täglichen Besorgungen.
Sie sparen womöglich sogar
noch Geld.
n Wer auf öffentliche Verkehrsmittel
angewiesen ist, sollte
bei der Heimfahrt regelmäßig
ein oder zwei Stationen früher
aussteigen und den Rest des
Wegs zu Fuß gehen
ArbeitsLeben
n Sofern Sie nicht regelmäßig
Sport treiben: Machen Sie zwei
bis vier mindestens halbstündige
Abendspaziergänge zum
festen Ritual
n Wenn Sie mit Ihren Kindern
oder Enkeln einen Spielplatz
besuchen, können Sie nebenbei
an den Spielgeräten auch
Ihre Muskeln kräftigen und
dehnen.
Sitzen Sie gut?
Da Zahntechniker überwiegend
sitzen, sollten sie auf einen guten
Stuhl achten. Wichtiger als
ein bestimmter Arbeitsstuhl ist
es, dynamisch zu sitzen und
immer wieder mal aufzustehen.
Der Stuhl sollte gewisse Mindestanforderungen
erfüllen:
n Als Drehrollstuhl kippsicher
auf fünf Rollen ruhend
n Die Sitzhöhe ist mindestens
von etwa 40 bis 55 Zentimeter
variierbar
n Die Sitzfläche ist zirka 40 mal
40 Zentimeter groß, leicht nach
innen gewölbt und in der Neigung
verstellbar
n Die Sitzkante ist abgerundet
n Die Rückenlehne reicht mindestens
50 Zentimeter über die
Sitzfläche, ist in der Neigung
verstellbar und verfügt über
eine Lendenstütze.
Menschen mit dokumentiertem
Rückenschaden haben unter
bestimmten Voraussetzungen
erstattungsfähigen Anspruch
auf besondere orthopädische
Arbeitsmöbel. Weitere Informationen
erhalten Sie beim Bund
der Rentenversicherungsträger
und den Arbeitsagenturen. Oft
können aber auch Betriebsärzte
und die Fachkräfte für Arbeitssicherheit
im Betrieb Auskunft
erteilen.
n
Hasso Lindemann
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 119
Die perfekt-brillante
Lösung:
LIGHT CRUISER
Pendelleuchte
Die optimale Design-Laborleuchte
mit hohem Farbwiedergabewert
und mehr als 2.500 Lux*
auf dem Arbeitsplatz.
‣ direkter Lichtanteil
mit normgerechter Entblendung gemäß
DIN EN 12464-1:2002 (D) durch
Verbund-Mikroprismenscheibe
‣ indirekter Lichtanteil
mit klarer Staubschutzscheibe aus PMMA
‣ in allen RAL Farben lieferbar
die Längsseiten des pulverbeschichteten
Leuchtengehäuses und die halbrund
geformten Stirnseiten bestehen aus
Aluminiumprofilen
‣ inkl. Osram Leuchtmittel 954
Tageslicht, mehr als 2.500 Lux
*bei 60 cm Messabstand (2x 55 Watt)
Mit einer Farbtemperatur von 5.400 Kelvin
und einem hohen Farbwiedergabewert von
Ra > 90 (max. Ra = 100) kann die Leuchte
beispielsweise gut für Farbprüfungen
eingesetzt werden.
‣ elektronisches Vorschaltgerät
- auch in dimmbar lieferbar
- flackerfreier Start und flimmerfreier Betrieb,
keine Blindstromkompensation erforderlich
- Energieeinsparung durch bis zu 30%
geringere Leistungsaufnahme
(bei Verwendung von dimmbaren
Vorschaltgeräten bis zu 50%)
- 50% höhere Lampenlebensdauer
und somit geringere Wartungskosten
- Abschaltung defekter Leuchtstofflampen
LIGHT CRUISER ist in folgenden
Ausführungen lieferbar:
Länge Breite x Höhe
1x 55 Watt 62 cm 16,5 x 6,5 cm
2x 55 Watt 122 cm 16,5 x 6,5 cm
3x 55 Watt 190 cm 16,5 x 6,5 cm
4x 55 Watt 250 cm 16,5 x 6,5 cm
freecall Service-Hotline:
0800 1135136
Dentalkompetenz aus einer Hand
Ziegeleistr. 18
86860 Jengen
Germany
www.sinco.de

Arbeitsleben
l
dl privat
Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs
Tests und Tipps …
… die man selten bekommt. Folge 44
Willkommen in unserer kleinen Kuschelecke am Ende des Hefts,
da, wo wir unter uns sind und wo wir versuchen, Ihnen Inspiration
aus ganz anderen Gebieten zu geben.
Für Sie getestet
Spitzen-Hotel in den Bergen
Das Gradonna Mountain Resort Chalets & Hotel wurde
im Dezember 2012 eröffnet und liegt auf 1350m Höhe
in Kals am Großglockner. Das Viersterne-Resort verdient in
jeder Hinsicht eine Spitzenbewertung. Wir hatten ein Chalet
gebucht, zusätzlich Halbpension. Hotel und Chalets in
Vollholzbauweise sind architektonisch sehr gelungen und
ökologisch durchdacht. Holz, Kalser Marmor und Loden
werden vorrangig verwandt. Das sieht sehr gelungen aus
und man fühlt sich wohl in den Gebäuden. Natürlichkeit
und Nachhaltigkeit
sind dem Management
ein besonderes
Anliegen, das merkt man an vielen Details. Von unseren Zimmern aus
hatten wir freien Blick auf die Osttiroler Dreitausender – grandios und bei
jedem Wetter beeindruckend. Das 3000 qm große SPA ist sehr schick –
besonders gut gefallen haben uns Außenpool und Sauna-Anlagen. Draußen
gibt es einen 700 qm großen, solarbeheizten Badeteich, im Haus ein
Fitnesscenter (mit Bergblick) und einen Gymnastik-, Meditations- und
Yogaraum. Für Kletterfreunde gibt es obendrein einen Kletterraum zum
Üben. Das Restaurant bietet eine gute Küche mit viel Abwechslung; besonderer
Wert wird auf Produkte aus der Region bzw. Österreich gelegt.
Begeistert haben uns die frischen Gemüse- und Obstsäfte zum Frühstück
sowie die erstaunlich guten Weine am Abend. Die Empfehlungen waren
ohne Ausnahme top – ein besonderes Lob an die Sommelière!
Der Service war hilfsbereit, angenehm, zuvorkommend, immer präsent,
wenn man ihn brauchte. Wir wollten reiten gehen ... kein Problem. Obwohl der Reitstall saisonbedingt schon
geschlossen hatte, organisierten die freundlichen Damen an der Rezeption einen Ausritt, der ausgesprochen
schön war.
Unser Fazit: Wir haben uns schon lange nicht mehr so wohl gefühlt wie in diesem Haus und können es Wanderern,
Spa-Freunden und Wintersportlern gleichermaßen empfehlen.
Uwe Kremmin
c www.gradonna.at
Fragen, Anregungen und Kommentare bitte an uwe.kremmin@vnmonline.de
120 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

l
ArbeitsLeben
Hochleistungskunststoffe von Zirkonzahn
Biokompatibel
Zirkonzahn bietet eine weitere metallfreie
Alternative zu herkömmlichem Zahnersatz
an: Die Hochleistungskunststoffe TEC-
NO MED und TECNO MED MINERAL eignen
sich laut Anbieter besonders gut zur Herstellung
von permanentem Zahnersatz. Die hohe
Plaqueresistenz und vor allem die exzellente
Biokompatibilität sind ideal für die Behand-
„
Was spukt denn
vierundzwanzig
Stunden am Tag in
Ihrem Kopf herum? “
ef Durch die spezielle
Teilchenanordnung besitzen
die Werkstoffe
laut Hersteller eine ausgezeichnete
Festigkeit sowie
hervorragende chemische
Beständigkeit
lung von Allergiepatienten. Die Werkstoffe
sind nicht abrasiv und absolut verfärbungsfrei.
Zudem besitzen die Stoffe ein ähnliches
Elastizitätsmodul wie das menschliche
Knochengewebe und sind uneingeschränkt
sterilisierbar. TECNO MED wurde speziell für
die Herstellung von Friktionselementen auf
Teleskoparbeiten konzipiert; TECNO MED
MINERAL ist durch die spezielle Keramikverstärkung
noch bruch- und biegefester und
wird besonders für verschiedene Unterkonstruktionen
angewendet.
n
i www.zirkonzahn.com
das dental labor · LXI · 12/2013 121
Jetzt hier abtrennen, gleich ausfüllen und faxen an 0711/61 77 62
Wertstück oder Werkstück,
Geldfluss oder Forderungsausfall
– noch ein Auftrag, eine
Steuerzahlung und ein ausgefallenes
Gerät. Und dann?
Sie rackern und ackern, aber
für was?
Jedes Projekt senkt die Kapitaldecke
und bis sich Ihre Leistung
auf dem Konto niederschlägt,
können Wochen oder Monate
vergehen. Und das nur, weil
Ihre Arbeit nicht gleich zu Geld
wird. – Das können Sie ändern.
Liquidität ist machbar, keine
Frage. Schnell, einfach, direkt.
Sprechen Sie mit uns.
Wir machen Ihren Kopf frei.
Labor-Verrechnungs-
Gesellschaft mbH
Hauptstr. 20
70563 Stuttgart
✆ 0711/666 710
Fax 0711/617762
info@lvg.de · www.lvg.de
Sie werden begeistert sein, denn
LVG Factoring bringt Liquidität
und Sicherheit – und macht Ihren
Kopf frei für Familie, Arbeit
und Freizeit.
LVG Laborfinanzierung:
Unsere Leistung – Ihr Vorteil
Finanzierung der laufenden
Forderungen und Außenstände
kontinuierliche Liquidität
Sicherheit bei Forderungsausfällen
Stärkung des Vertrauensverhältnisses
Zahnarzt und Labor
Abbau von Bankverbindlichkeiten
Schaffung finanzieller Freiräume
Lernen Sie uns und unsere Leistungen
einfach kennen. Jetzt ganz praktisch
mit den LVG Factoring-Test-Wochen.
Antwort-Coupon
Bitte senden Sie mir Informationen zu
Leistungen Factoring-Test-Wochen
an folgende Adresse:
Name
Firma
Straße
Ort
Telefon
DL

ArbeitsLeben
l
Fondue, Fisch oder Federvieh …
Die dl-Redaktion verrät ihre weihnachtlichen Küchengeheimnisse
Fondue, Fisch oder Federvieh …
… das ist eine der großen Weihnachts-Fragen.
Wie es das dl-Team mit der Festtagsküche hält, verraten wir hier.
Einfach und fein
Damit wir Kinder am Heiligen Abend schnell zu unseren Geschenken
kamen, gab es traditionell das immer gleiche Essen: Kalbfleischund
Weißwürste mit Kartoffelsalat und frischen Brezen. Am ersten und
zweiten Feiertag wurde es dann feierlicher: Am 25. gab es Karpfen
(aus der Zucht meines Onkels) mit Selleriepüree und verschiedenen
Gemüsesorten, am 26. gab es (immer!) Wildbret mit Rotkraut, Preiselbeerbirnen
und Spätzle. Vorher gab es meist Griesnockerl- oder
Kürbissuppe, als Dessert Eis oder Bratäpfel. Und heute? Heute koche
ich das, worauf mein Mann und ich Lust haben. Die große Freiheit ist
angebrochen – allerdings: Blaukraut gibt es immer noch! ★
d Für dl-Chefredakteurin Dr. Angelika Schaller gehört Blaukraut – wie
es in Bayern für Rotkohl heißt – unbedingt zu Weihnachten!
Fondue à la
Beatrice
An Heiligabend
kocht die Familie
gemeinsam. Es gibt
ein Fleischfondue.
Im Topf simmert eine
Brühe, angereichert
mit etwas Sherry und
Sojasauce. Hauchdünne
Filetscheiben von
Rind, Schwein und
Lamm werden auf die
Spieße gespickt, zusammen
mit Gemüsestücken
wie Champignons,
Zucchini,
Karotten, Broccoli etc.
Wichtig sind natürlich
die diversen Saucen,
die man kaufen kann
– aber viel schöner ist
es, eigene Kreationen
zu schaffen. Als Nachtisch
folgt – wer dann
e Küchenchefin bei Verleger
Burkhard Bierschenck ist seine Frau
Beatrix – ihre Kochkunst genießen
wir auch im Verlag. Als gute Fee verwöhnt
sie uns wöchentlich nicht nur
mit Obst und Süßigkeiten, sondern
auch mit Salaten oder wunderbaren
Cremespeisen.
noch kann – ein Tässchen von der köstlichen Brühe. Damit das
doch recht eiweißreiche Essen auch von allen gut vertragen
wird, gibt es abschließend Orangencrumble mit wahlweise
Schlagsahne oder Vanilleeis.
★
Überraschung!
Diesmal bleibt der Fonduetopf meiner Küche
leer. Nach langer Tradition mit Fleisch
(Rinderfilet) und Fisch (Gambas sowie – sehr
empfehlenswert – Thunfisch) ist diesmal an
Heiligabend meine beste Freundin Gastgeberin
und „Retterin der Tafelrunde“. Eine tolle
Köchin, die sich aber noch nicht entlocken ließ,
was es gibt: Karpfen, Feines vom Geflügel,
gebackener Schinken?
Ich lasse mich
überraschen. An
einem der Feiertage
werde ich zum
Raclette einladen.
Voll gefordert als
Köchin und Gastgeberin
bin ich
dann wieder zur
großen Silvesterparty
… ★
c Bei Textchefin
Barbara Schuster
bleiben die Fonduetöpfe
diesmal leer
– Heiligabend wird
nicht zuhause
gefeiert
122 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

ArbeitsLeben
d Assistentin
Madeleine Golke hält
die Bratapfel-Tradition
der Familie hoch
d Ute Buchholz-Gall, Grafike
rin, hat Raclette auf dem
Speiseplan – einschließlich
mühseliger Schnippelarbeit
Raclette statt Fleischeslust
Früher gab es bei uns traditionell zu Heiligabend
Würstchen mit Kartoffelsalat und am ersten Weihnachtsfeiertag
Gans oder Schweinebraten. Nachdem
meine beiden Männer sich seit einigen Monaten dem
Vegetarismus verschrieben haben, ist das natürlich
nicht mehr praktikabel. Deshalb habe ich für Heiligabend
ein Raclette mit vielen Köstlichkeiten geplant,
denn bei diesem Do-it-yourself-Essen kommt auch die
„Fleischfresser-Fraktion“ auf ihre Kosten. Bei den Vorbereitungen
gibt es zur Belohnung natürlich das obligatorische
Gläschen Kochwein.
★
Der Duft von Bratapfel
An das Weihnachtsessen in meiner Kindheit habe
ich keine Erinnerung mehr. Allerdings an den
traditionellen Nachtisch, für den ausnahmsweise
mein Vater zuständig war: Bratäpfel. Ich durfte
helfen. Zutaten: Boskop, frische Walnüsse (eigene
Ernte), Rosinen, Honig, Zimt, Alkohol für die Äpfel
der Erwachsenen. Die Zubereitung war abenteuerlich,
denn mein Vater hatte von Küchenarbeiten
so gut wie keine Ahnung. Irgendwie ist es dennoch
immer gelungen, dass die Bratäpfel äußerst lecker
geschmeckt haben. Die Leidtragende nach dieser,
zwar schmackhaften, aber anstrengenden Aktion
war meine Mutter. Sie durfte das „Schlachtfeld Küche“
wieder in Ordnung bringen. Heute lieben meine
Kinder und ich immer noch Bratäpfel – bei entsprechendem
Wetter, wenn es so richtig kalt ist. ★
Bildnachweis: Fotolia/iStockphoto
Der Wolf und der Lachs
Mein Weihnachtsrezept: Frischer Lachs mit
viel Knoblauch und einem trockenen Weißwein.
Den Rest machen meine „Mädels“.
e Mit Knoblauchpresse statt Modellierinstrument
– unser „WW“
★
Aus Tradition
ungehemmt
schlemmen
Vor ein paar Jahren gab es
einen kleinen Traditionsumbruch:
Von schlesischen Weißwürsten
mit Sauerkraut, der
lieben Oma sei’s gedankt, zum
klassischen Fondue. Dazu gibt
es Salat und allerlei „Sößchen“,
die Tante Barbara mitbringt.
Als Naschkatze bin ich für die
Süßspeise zuständig. Hier sieht
man mich beim Mischen der Zutaten
für ein zart schmelzendes
Zimtparfait. Eher losgelöst von
irgendwelchen Weihnachtsbräuchen
schlemmen wir am ersten
und zweiten Feiertag vorzugsweise
mediterran. Einzige Tradition
an diesen Tagen bleibt das
gemütliche Vielessen. ★
e Judith Hosbach von der
Fachredaktion ist Spezialistin
für Süßspeisen
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 123

Verschiedenes
Qualität
braucht
Erfahrung
Zirkon ab € 19,99
Lasermelting ab € 7,50
www.caddent.eu
Ankauf–Verkauf–Wartung
von neuen und gebrauchten Dentalgeräten
sowie Laboreinrichtungen.
Dekema Austromat Keramiköfen
Donau-Dental-Service
Neuhofen 9, 94575 Windorf
(0 85 46) 23 03, Fax 23 05
Übernahme/Existenz kleines Dentallabor (110 qm),
Rhein-Main, mit Kundenstamm, seit 25 Jahren bestehend,
zu günstigen Konditionen abzugeben. Info: (0 61 96) 2 77 07
Biete Laborpartnerschaft im Raum Stuttgart
– gemeinsam besser sein.
________________________________________________________
• Sie sind ZT oder ZTM und leiten ein Dentallabor oder
sind Eigentümer / in.
• Sie können sich vorstellen, gemeinschaftlich Potentiale
zu heben um besser zu sein.
• „Synergien nutzen“ ist keine Floskel für Sie
• Wir sollten miteinander sprechen.
• Biete langfristig eine Partnerschaft in modern ausgestatteten,
großzügigen Räumen.
• Vieles ist möglich: Verschmelzung, Beteiligung, usw.
________________________________________________________
Erste Informationen erhalten Sie von Herrn Christian Thiesen,
der in meinem Kundenauftrag handelt.
Tel.: 07736-922807 / c.thiesen@th-besserberaten.de
Zum 01.01.2014 umstellen
auf MakroLab & BELLA – die genialen
Abrechnungshilfen für die BEL II-2014
Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine
immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften
und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen
Kaufentscheidung.
Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119
Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte
Software“ durch den TÜV.
Laborabrechnungssoftware mit
erstklassigem Service
Aus gutem Grund:
3.700 Installationen
DIN
SOFTWARE
ISO/IEC 12119
bereits ab
€ 990,- *
inklusive Datenübernahme
aus Ihrem
Altprogramm. Jetzt
unter 02331 / 12 12 60
Informationen anfordern.
*zzgl. MwSt.
iT-BERATUNG
124 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
ALTGOLDANKAUF
ZU TAGESHÖCHSTPREISEN
z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012
Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort
– Absolute Diskretion –
S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688
Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich!
Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können
Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders
günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große
Partien eingeliefert werden.
Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts.
Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns,
denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die
Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt
bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis.
Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner
suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig.
PYROFAG – Alexander Virmond
gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze
Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden
Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26
www.pyrofag.de, info@pyrofag.de
Verkauf Dentallabor Möbel/Geräte – auch einzeln.
Inventarliste anfordern unter Tel.: 04 51-388 26 33
oder Bilder unter www.luebeck-dentallabor.de
Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK
Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen
• VALPLAST / bre.flex Prothesen
• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen
• Primärkronen Zirkon
• metallfreie Sekundärgerüste (PEEK)
• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung
von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL,
Bio Dentaplast
Gestalten Sie aktiv die Zukunft
Ihres Dentallabors
Übernahme – Fusion – Veräußerung
Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von
Hannover 800.000, Dortmund/Hagen 300.000, Bonn 950.000,
Fürth/Erlangen 470.000, Raum Stuttgart 900.000, Ulm 520.0000,
Augsburg 900.000, westl. Bodensee 500.000.
Laborgesuche für feste Mandanten
Düsseldorf, Rhein-Main, Mannheim, Freiburg, München. Neue
Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Erfurt, Dessau, Dresden,
Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera sowie andere Standorte
www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
3Shape D700, 6 Monate alt,
für Euro 15.955,00 zu verkaufen!
Tel. 0170 297 0 669 oder vollkeramik@bluewin.ch
Verkauf wegen Geschäftsaufgabe: 3-Shape Scanner D640 (Bj 2009) + PC,
Intel i7, 16GB RAM, 1000 GB SATA, 22" (alles Bj 10/2013), Software 3Shape
2013 neuestes Update, Dongle bis 2/2014 • Tel.: 0174-928 33 55
das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN
0 89 31 89 05 - 76
☎
☎
An- und Verkauf
von gebrauchten Laborgeräten
Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de
Neue & gebrauchte Scanner
3shape D800 = 14.900€ (gebraucht)
3shape D900 = 29.500€ (neu)
* Inkl. Schulung & Versand
CADSPEED GmbH
Tel: 05144-9872-55
www.cad-speed.de
DEMADE
Labor für ganzheitlichen Zahnersatz
www.demade-zahnlabor.de
Tel.: 07 11-84 96 01 97
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 125

Das Team von
das dental labor
wünscht Ihnen ein schönes
Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches Jahr 2014!
Verschiedenes/Chiffre
Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides
Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös.
Angebote erbeten unter 1025067 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Stuttgart
Vermiete Arbeitsplatz in modernem Labor, evtl. Laborgemeinschaft.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025500 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Voll ausgestattetes Labor mit 8 Arbeitsplätzen im Allgäu zu verkaufen
oder verpachten. Preis VS. Angebote erbeten unter Chiffre 1026371
an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
© Fotolia/ioannis kounadeas
Konzessionen/Chiffre
ZTM vergibt seine Konzession, Hilfe und Unterstützung bei Aufbau
eines Dentallabors. Angebote erbeten unter Chiffre 1026388 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Stellenangebote/Chiffre
Modern eingerichtetes Labor in Düsseldorf vermietet Arbeitsplätze!
Kontaktaufnahme erbeten unter Chiffre 1026376 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Verkaufe „helles“ Labor im Studiostil in Erlangen, gr. Fensterfront,
ca. 100 m², mod. Ausstattung, Günst. Miete, keine pers. Verpfl., Garage,
2 Parkpl., 1A Lage. Angebote erbeten unter Chiffre 1026432 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Zur Erweiterung unseres Geschäftsbetriebes suchen wir
deutschlandweit Dentallabore ab 1 Mio € Jahresumsatz
zur Beteiligung, Fortführung oder Übernahme.
Angebote erbeten unter Chiffre 1026404 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
ZT Labor Raum Chemnitz/Schwarzenb.; 10 Arbeitspl.; 150 qm;
Ums.2012: 4000000 Eur.; zu verkaufen, evtl. mit Immob.
Angebote erbeten unter Chiffre 1026398 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Raum Kirchheim/Teck:
Modern ausgestattetes Labor mit Kundenstamm/Umsatz sofort oder später
abzugeben. Konz. kann gestellt werden. Angebote erbeten unter Chiffre
1026399 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Umsatzstarkes Dentallabor in Hamburg zu verkaufen.
Langfristige Einarbeitung wird gewährleistet.
Angebote erbeten unter Chiffre 1026415 an
Verlag Neuer Merkur GmbH,
Postfach 60 06 62, 81206 München
Nachfolgeregelung
Dentallabor im Raum Heilbronn zu verkaufen. Umsatz 400.000,-€
Angebote erbeten unter Chiffre 1026421 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Attraktive Laborräume in Hannover, 10 voll ausgestattete Arbeitsplätze
in zentraler Lage zu verkaufen. Zahnarztpraxis im Haus – Zusammenarbeit
möglich. Angebote erbeten unter Chiffre 1026426 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Zahntechnikermeister (m/w) – Nachfolger gesucht!!
Qualitativ hochwertig arbeitendes Dentallabor in der Region Nordschwarzwald,
zehn sehr gut ausgestattete Arbeitsplätze, sehr hoher Anteil an Implantat- und
Kombinationsarbeiten, sucht einen engagierten Nachfolger.
Gerne auch mit anfänglicher Teilhaberschaft und einer begleitenden
Betriebsübergabe in 1 bis 2 Jahren.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1026433 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Dentallabor im Ruhrgebiet sucht versierte/n Kunststofftechniker/in,
um nach kurzer Einarbeitung die Leitung der Abteilung zu übernehmen.
Zuschriften erbeten unter Chiffre 1026452 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Kleines Labor im Rhein-Main-Gebiet sucht
innovativen, engagierten Zahntechnikermeister
mit Erfahrung, Idealismus und Freude am Beruf.
Zukünftige Teilhaberschaft gewünscht.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1026410 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Wir suchen zum 01.03.2014:
Zahntechnikermeister/in (auch Meisterschüler/in)
zur Leitung eines neu eingerichteten und modernen Praxislabors im Raum OWL.
Neben der technischen Mitarbeit, koordinieren Sie die Arbeitsabläufe im Labor.
Sie sind verantwortlich für die Qualität und leiten die zahntechnischen Mitarbeiter an.
Überdies sind Sie auch Ansprechpartner für die Zahnärzte und Patienten. Wir erwarten
eine mehrjährige Berufserfahrung mit umfangreichem, praktischem Background.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1026372 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Zahntechnikermeister/in
mit guten Kenntnissen in Edelmetall, Keramik und CAD/CAM zum
nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Labor im Nordschwarzwald gesucht.
Wir sind ein etabliertes, gut ausgestattetes Dentallabor mit Schwerpunkt
Kombinationsarbeiten, Implantattechnik und Keramik. Unser Betrieb befindet sich in einer
Kreisstadt im Nordschwarzwald mit guter Infrastruktur und hohem Freizeitwert.
Zur Unterstützung der Betriebsleitung suchen wir eine/n verantwortungsbewusste/n,
engagierte/n Zahntechnikermeister/in. Wir bieten ein abwechslungsreiches
Aufgabengebiet mit der Möglichkeit der Teilhaberschaft und späteren Übernahme
des Betriebes.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1026434 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
126 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Stellenangebote
ZUKUNFT. PERSÖNLICH. GESTALTEN.
Celle: Erfahrene/r ZT/in für die Leitung unseres Praxislabors gesucht.
Die Praxis hat 7 Behandler und 7 ZT. In unserem freundlichen Team
können Sie eine partnerschaftliche Zusammenarbeit von Zahntechnik
und Zahnmedizin realisieren.
Wichtig sind: Teamfähigkeit, Organisationskraft,
möglichst auch Erfahrung in den Bereichen
VMK/Zirkon/Geschiebe/Tele/Suprakonstruktionen
Dr. Andreas Müller • Tel: 0152/22823860
Innovationskraft
zeigen.
Vermiete Arbeitsplatz in angenehmem Ambiente im Zentrum von Wolfratshausen.
Zahntechnik A-BISS-Z, Hermann Ratte,
Tel.0 170/832 05 65 • www.zahntechnik-a-biss-z.de
Moderne 3-Behandler-Praxis im Süden von Leipzig
sucht für ihr Praxislabor
eine(n) vielseitige(n), eigenverantwortlich
arbeitende(n) Zahntechniker/Zahntechnikerin.
Voll- und Teilzeitbeschäftigung möglich
Bewerbungen per E-Mail erwünscht an ltech@gmx.net
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
Zahntechniker/innen
Zahntechnikermeister/innen
jeweils für folgende Aufgabengebiete:
1. Kunststofftechnik
2. Keramik
3. Kombitechnik; CAD/CAM
4. Zahntechnikermeister/in
für anspruchsvolle Aufgaben
5. Arbeitsvorbereitung
Das erwartet Sie:
Festanstellung in Vollzeit
anspruchsvolle Tätigkeit
in einem jungen dynamischen Team
Haben Sie Biss und Freude an der Herstellung von anspruchsvollem,
ästhetischem und funktionellem Zahnersatz?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Rufen Sie uns an oder bewerben Sie sich, gern auch
per E-Mail.
Wr
Perfect Smile GmbH
Ringstraße 81 12203 Berlin
Tel.: (030) 531 41 91 36
E-Mail: tliebmann@perfect-smile-berlin.de
Sie ziehen um? Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag
NICHT für Zeitschriften und Zeitungen gilt.
Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren Abo-Vertrieb,
damit Sie das dental labor auch weiterhin zuverlässig und pünktlich
erhalten:
Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG
Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal
Heraeus Kulzer, ein Unternehmen der Mitsui Chemicals Group, mit
weltweit 1.400 Mitarbeitern, gilt als langjähriger, erfahrener Spezialist
für hochästhetische dentale Lösungen und bietet Zahnärzten
und Zahntechnikern weltweit ein umfassendes Produkt- und Dienstleistungsangebot
in den Bereichen Ästhetische Zahnheilkunde, Zahnerhalt,
Prothetik und Parodontologie sowie Digitale Zahnheilkunde
an. Setzen Sie ein Zeichen. Bei Heraeus Kulzer.
Trainee (m/w) Dental Außendienst
Sie wissen, was Professionalität ausmacht. Ihre Ausstrahlung und
Fachkompetenz sind der beste Beweis. Während des 2-jährigen
Traineeprogramms verschaffen Sie sich einen umfassenden Einblick
in unser Unternehmen und bereiten sich optimal auf Ihre ganz persönliche
Außendienstkarriere bei Heraeus Kulzer vor. Ein persönlicher
und erfahrener Mentor steht Ihnen zur Seite. Wertvolle Erfahrungen
sammeln Sie gemeinsam mit den anderen Trainees und engagieren
sich in einem übergreifenden Teamprojekt.
Ihre Qualifikation ist gefragt:
Abgeschlossene Ausbildung als Zahntechniker beziehungsweise
zahnmedizinischer Fachangestellter oder vergleichbare Ausbildung
Sehr gute Kenntnisse im Dentalbereich und eine Leidenschaft
für Dentalprodukte Hohe Flexibilität und Durchsetzungsvermögen
sowie Verhandlungsgeschick Erfahrung im Einsatz von CRM-Instrumenten
Sehr gute MS Office-Kenntnisse Flexibilität zur
bundesweiten Einsetzbarkeit nach der Ausbildung Berufspraxis
ist erforderlich Interesse an Beratung und Verkauf
Ihre zukünftigen Aufgaben:
Ihr Einsatz erfolgt bundesweit und Sie erhalten somit einen
weitläufigen Einblick in das Dentalgeschäft. Sie setzen Ihre
Expertise in der Neukundengewinnung und in der Betreuung von
Bestandskunden im Bereich zahnärztlicher/zahntechnischer Produkte
ein. Die Kooperation mit internen Vertriebsbereichen gehört
zu Ihrem Tagesgeschäft. Den Markt und die Wettbewerber
beobachten Sie kontinuierlich.
Ihre Chance:
Nach erfolgreichem Abschluss des Programms steht Ihrer Karriere
als Außendienstmitarbeiter bei Heraeus Kulzer nichts mehr im
Wege. Im Anschluss an die Trainee-Ausbildung übernehmen Sie bei
Eignung ein attraktives Verkaufsgebiet mit bestehendem Kundenstamm
und Wachstumspotenzial.
Sind Sie dabei? Einfach online bewerben (Referenzcode HKG-
13224-mg-ex-01). Unter www.heraeus-kulzer.de/karriere finden
Sie unser Online-Bewerbungssystem. Fragen beantwortet Ihnen
Kerstin Mc Ginnis, Telefon: 06181 35-5120.
Wir freuen uns auf Sie.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 127

Selbständig arbeitende/r
Zahntechniker/in
mit Berufserfahrung für ästhetisch
hochwertige Keramikarbeiten in
engagiertem, qualitätsorientiertem Dentallabor gesucht.
biodentec GmbH
Mannheimer Str. 47 a • 68309 Mannheim • Tel.: 06 21/7 18 55 71
Fax: 06 21/7 18 55 72 • E-Mail: biodentec.gmbh@t-online.de
Zahntechniker(in) für großes Praxislabor
gesucht in München Ost. Umsatzbeteiligung.
Allrounder und/oder Kunststofftechnik.
Eigene Zirkon- + Cerec-Verarbeitung,
Kunststoff + Stahl, Dentaldesigner CAD/CAM.
E-Mail: praxis@dr-junk.de
Ausland
Gesucht:
Mitarbeiter
mit Biss*
*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle
Projekte und verbeißen sich schon mal in spannende Aufgaben.
Herausforderungen begegnen sie mit überdurch schnittlichem
Engagement, positiver Energie und nachhaltiger Ausdauer.
Ganz Ihr Profil? Dann freuen wir uns auf Sie!
• Entwicklungsingenieur F&E (m/w)
Koblach (AT)
• Anwendungstechniker CAM –
Forschung & Entwicklung (m/w)
Koblach (AT)
• Senior Commercial Product Manager (m/w)
Koblach (AT)
Taifun Haiyan: Philippinen
Jetzt spenden!
Taifun Haiyan hinterließ auf den Philippinen ein unvorstellbares Ausmaß der Zerstörung.
Millionen Menschen benötigen dringend humanitäre Hilfe. Die Bündnispartner sind vor Ort
und leisten Nothilfe. Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende!
Spendenkonto 10 20 30, Sozialbank Köln (BLZ 370 205 00)
Stichwort: Taifun Haiyan. Charity-SMS: Senden Sie ADH10 an die 8 11 90 (10€*)
Oder online: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de
© Erik de Castro / Reuters, * 10€ zzgl. Kosten einer normalen SMS. 9,83€ gehen direkt an ADH.
• Trainer CAD/CAM (m/w)
Pforzheim (DE)
• Fachberater im Außendienst (m/w)
Süddeutschland
Angebissen?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com
Initiativbewerbungen sind
jederzeit willkommen!
Anzeigenschluss für Ausgabe
1/2014: 6. Dezember 2013
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria
Amann Girrbach GmbH
www.mitarbeiter-mit-biss.com
Dürrenweg 40|75177 Pforzheim| Germany
128 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Ihre Ansprechpartner l
Impressum
12
61. Jahrgang ISSN 0011-8656
Die ganze Welt der Zahntechnik
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft
für Funktionstherapie, DGF
Ihre Ansprechpartner
Burkhard P. Bierschenck
Verleger
(0 89) 31 89 05-37
burkhard.bierschenck@vnmonline.de
Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion
(0 89) 31 89 05-57
angelika.schaller@vnmonline.de
Barbara Schuster
Textchefin
(0 89) 31 89 05-29
barbara.schuster@vnmonline.de
Zt. Judith Hosbach
Fachredaktion
(0 89) 31 89 05-69
judith.hosbach@vnmonline.de
Ztm. Wolfgang Weisser
Leitung Industriekommunikation
(01 73) 3 12 37 20
wolfgang.weisser@web.de
Zt. Karl-Heinz Georgi
Fachredaktion
(01 71) 9 36 77 37
kh.georgi@t-online.de
Elke Zimmermann
Anzeigenleitung
Kleinanzeigen/Stellenanzeigen
(0 89) 31 89 05-76
elke.zimmermann@vnmonline.de
Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck
Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich)
Textchefin: Barbara Schuster
Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69
Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20
Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37
E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de
Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20
Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler
Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37
Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns,
Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst,
Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau,
Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin;
Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf
Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern;
Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen;
Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef
Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter
Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz
Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard,
Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München;
Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück;
Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald;
Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen,
Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg;
Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen.
Layout: Ute Buchholz-Gall
Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung:
Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76,
E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de
Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de
Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck
Business Development:
Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de
ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE:
Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville
Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44,
E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de
Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
das dental labor erscheint monatlich.
Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr.
Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden
Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten
für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz.
Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr,
wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen.
SCHULEN, KLASSEN, LEHRER
Tel.: (089) 31 89 05-54, Fax: (0 89) 31 89 05-53
E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de
BUCHBESTELLSERVICE
Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden
Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46,
D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38
(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de
Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen
Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller
Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung
sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und
Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor
räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche
Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und
elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden
Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe
am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank
zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für
Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch
das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den
Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher
Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen.
Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages
oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten
(Produkthaftungsausschluss).
Gerichtsstand: München
© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH
Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die
persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der
Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München
42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6.
Verlagskonto für Abonnentengebühren:
HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70;
Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina
(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham
Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental
Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe
Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 ,
1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box
6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra
Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6;
Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy –
Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos;
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 12/2013 129

Kurz vor Schluss
l
Im Januar lesen Sie:
Sieger
Jede Veränderung bietet Chancen – das beweist die Zahntechnik Sieger &
Krokowski eindrucksvoll.
Der Goldpreis
Der Preis für ein Gramm
Feingold (ohne MwSt.)
betrug am ...
1. November 2013
c 34,51
15. November 2013
c 33,83
Licht
Eine herausnehmbare Arbeit
auf Implantaten in Zirkonoxid
dokumentiert Aldo Zilio, Autor
des Fachbuchs „Zirconia
– The Power of Light“.
Partner
Wie sie Partnerschaft mit den Dentallabors definieren – darüber sprachen
wir mit CADdent, dem Laserzentrum aus Augsburg.
J
1.dental labor
Winter-Treff
15.-18.1.2014
Der Winter-Treff des „dental labor“
Schon gebucht? Vom 15.
bis 18. Januar 2014 findet
im Brandner Tal im österreichischen
Vorarlberg der
1. dental labor-Winter-Treff
statt. Alles, was Sie dazu
wissen müssen, lesen Sie
auf den Seiten 46 und 47
sowie auf der Website der
VNM-Akademie: www.vnmakademie.de/dental-laborwinter-treff.html
n
Schlusstermine
Februar-Heft
2014
Journal-Teil: 7. Januar
Fachbeiträge:
nach Rücksprache mit
der Redaktion
Industrieanzeigen:
10. Januar
Gelegenheitsanzeigen:
10. Januar
130 das dental labor · LXI · 12/2013 · www.dlonline.de

Lea Bärwinkel
BEGO
Frohe
Weihnachten!
Wir wünschen Ihnen besinnliche
Weihnachten und freuen uns auf
eine erfolgreiche Zusammenarbeit
im neuen Jahr.
www.bego.com
Miteinander zum Erfolg

www.bego.com/
cadcamprinzip
Christoph Weiss
Geschäftsführender Gesellschafter des
Familienunternehmens BEGO
Das BEGO
CAD/CAM
Prinzip
CAD/CAM Zentralfertigung
Partner der Labore?
Das sind wir!
Ein ehrlicher und enger Dialog mit dem Labor ist für uns als Familienunternehmen
unverzichtbar – gerade im dynamischen CAD/CAM-Umfeld. Wir kennen den Wert
einer soliden Partnerschaft und konzentrieren uns voll und ganz auf Ihre Bedürfnisse.
Lassen Sie uns gemeinsam zukunftsfähige CAD/CAM-Lösungen für Sie
entwickeln, die Ihre Wirtschaftlichkeit steigern – und Ihre Unabhängigkeit sichern.
Das ist unser CAD/CAM-Prinzip.
www.bego.com
Miteinander zum Erfolg