Flüssiggas Heizcontainer und Heizmobile im Flüssiggasbetrieb haben großes Potenzial (Vorschau)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
VERSORGUNG · VERTRIEB · LAGERUNG · TECHNIK UND ANWENDUNG: propan I butan I autogas<br />
Wärme <strong>und</strong> Kälte – wo <strong>und</strong> wann <strong>im</strong>mer sie gebraucht werden:<br />
<strong>Heizcontainer</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizmobile</strong> <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>betrieb <strong>haben</strong> <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong><br />
Die 65. IAA in Frankfurt:<br />
Neue Direkteinspritzer-Technologie<br />
für Autogasantriebe<br />
Rohrleitungsinstallation nach TRF 2012:<br />
Installation von erdverlegten <strong>und</strong><br />
freiverlegten <strong>Flüssiggas</strong>leitungen<br />
Foto: Bellfires<br />
05I2013 strobel verlag<br />
www.fluessiggas-magazin.de
Dassow Engineering<br />
Industrie- <strong>und</strong> Gasanlagenbau GmbH<br />
Im Maisel 2 65232 Taunusstein-Neuhof<br />
Telefon: 06128-75140<br />
Telefax: 06128-75352<br />
Die Fachfirma für alle Belange r<strong>und</strong> um das Produkt <strong>Flüssiggas</strong>!<br />
Projektierung von <strong>Flüssiggas</strong>- <strong>und</strong> Aerosolanlagen<br />
Erstellung von Anträgen nach dem<br />
B<strong>und</strong>es-Immissionsschutzgesetz<br />
Ausbreitungsberechnung nach VDI 3783 Blatt 2<br />
Bau der Anlagen durch eigenes Fachpersonal<br />
Vorbereitungen von Inneren Prüfungen an Lagerbehältern<br />
Geprüfte Schweißer, Umstempelberechtigung<br />
von Erzeugnissen für überwachungsbedürftige Anlagen<br />
Wiederkehrende Wartungen <strong>und</strong> Reparaturen an<br />
<strong>Flüssiggas</strong>- <strong>und</strong> Aerosolanlagen<br />
Interne Fertigungskontrolle Modul A1 nach DGRL 97/23/EG<br />
www.dassow-engineering.de<br />
Herstellung<br />
Instandsetzung<br />
Revision von Flaschen für <strong>Flüssiggas</strong><br />
BRENNGASFLASCHEN<br />
TREIBGASFLASCHEN<br />
KÄLTEMITTELFLASCHEN<br />
SONDERBEHÄLTER<br />
REVISIONSPROGRAMM<br />
Der deutsche Hersteller für geschweißte<br />
Stahlflaschen. Ein Unternehmen mit KNOW-HOW,<br />
das Tradition fortsetzt.<br />
Gasflaschenwerk Grünhain GmbH · Steinmüllerstraße 1 · D-08344 Grünhain-Beierfeld<br />
Tel. 03774 6622-23 · Fax 03774 6622-22 · vertrieb@gasflaschenwerk.de · www.gasflaschenwerk.de
editorial •<br />
Liebe Leserinnen <strong>und</strong> Leser<br />
der Fachzeitschrift FLÜSSIGGAS,<br />
die Energiewende darf nicht nur Stromwende<br />
sein, die große Herausforderung ist der Wärmesektor.<br />
Der Anteil des Wärmebedarfs am<br />
Gesamtenergieverbrauch in Deutschland liegt<br />
bei über 50 %, bei den privaten Haushalten<br />
sind es sogar 90 %. Dazu kommt, dass die Kosten<br />
für Heizung <strong>und</strong> Warmwasser seit 1990<br />
deutlich stärker gestiegen sind als die Stromkosten<br />
<strong>und</strong> die Haushalte finanziell deutlich<br />
stärker belasten. Doch in der Politik scheint die<br />
Wärmeversorgung zum Randthema avanciert,<br />
<strong>und</strong> aufgr<strong>und</strong> der ständig wechselnden Fördermöglichkeiten<br />
verunsicherte Verbraucher<br />
schieben längst notwenige Investitionen auf.<br />
Dabei stellt Abwarten bei veralteten Heizungen<br />
die größte Kostenschleuder dar.<br />
Viele <strong>Flüssiggas</strong>versorger bieten attraktive<br />
finanzielle Anreize für die Entscheidung zugunsten<br />
eines mit <strong>Flüssiggas</strong> betriebenen<br />
Heizsystems <strong>und</strong> sorgen mit breit angelegter<br />
Öffentlichkeitsarbeit für die Akzeptanz des<br />
mobilen Energieträgers. Leider kennen <strong>im</strong>mer<br />
noch viel zu wenige Verbraucher die vielen<br />
Vorzüge des mobilen Energieträgers – allen<br />
voran der gegenüber konventionellen Heizenergien<br />
wesentlich geringere CO 2 -Ausstoß.<br />
Das gilt für den Wärmemarkt ebenso wie für<br />
den Mobilitätsmarkt. Doch auch hier lässt sich<br />
feststellen: „Grünes Gewissen ja, konsequentes<br />
Handeln nein.“ Autokäufer trennen strikt zwischen<br />
der aktuellen Kaufentscheidung <strong>und</strong> den<br />
gr<strong>und</strong>sätzlichen Perspektiven eines Antriebssystems<br />
in Bezug auf einen Beitrag zur Entlastung<br />
der Umwelt. Das hat die diesjährige ADAC-<br />
Studie „Trends be<strong>im</strong> Autokauf“ ergeben. Wie<br />
weit die Schere zwischen Theorie <strong>und</strong> Praxis<br />
auseinandergeht, zeigt der Elektromotor. Während<br />
aktuell nur 1 % der Befragten bereits jetzt<br />
den Kauf eines Elektromodells in Erwägung<br />
ziehen, glauben allerdings 75 % daran, dass<br />
Elek troautos gr<strong>und</strong>sätzlich einen wesentlichen<br />
Beitrag zum Umweltschutz leisten können.<br />
Foto: www.chfranke.de<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich positiv ist auch die Haltung<br />
gegenüber Autogas. 6 % der deutschen Autokäufer<br />
erwägen, einen Pkw mit Autogas-Antrieb<br />
zu erwerben. Damit liegen Autogas-Fahrzeuge<br />
an der Spitze der alternativen Antriebe.<br />
Diese Zahlen belegen: Autogas wird auch in<br />
Zukunft die führende Rolle bei den alternativen<br />
Antriebstechnologien spielen. Die Technologie<br />
für den Einsatz in modernen Einspritzmotoren<br />
ist vorhanden: Zur IAA präsentierten die<br />
Gasanlagenhersteller die neue DI-Technologie<br />
für Einspritzmotoren. Nun ist die Politik gefordert,<br />
Verbrauchern einen verlässlichen Rahmen<br />
für ihre Kaufentscheidung zu bieten <strong>und</strong><br />
die Verlängerung der Energiesteuerermäßigung<br />
zu beschließen.<br />
Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre.<br />
ANNE-MARIE RING<br />
Chefredakteurin<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 3
Mobiler Fahrverkauf<br />
- FVK -<br />
Alles in einer Hand<br />
mobiler Fahrverkauf auf dem PDA<br />
Disposition grafisch unterstützt<br />
mit wenigen Klicks<br />
SER GmbH<br />
Seligenstädter Str. 68<br />
63500 Seligenstadt<br />
Tel: 06182/7053 Fax: 7105<br />
E-Mail: Info@ser-gmbh.de<br />
Ihr Partner für mobile Lösungen<br />
www.cavagnagroup.com<br />
Bestellannahme<br />
Lieferung,<br />
Fakturierung,<br />
Belegdruck <strong>und</strong><br />
elektronische<br />
Unterschrift vor Ort<br />
Lieferscheine,<br />
Bestandsdaten <strong>und</strong><br />
Statistiken<br />
Übertragung per<br />
Internet <strong>und</strong> GPRS<br />
• inhalt<br />
Titelseite<br />
Editorial<br />
3 Energiewende <strong>im</strong> Wärmemarkt<br />
Markt <strong>und</strong> Menschen<br />
Wohlige Wärme an kühlen Abenden: Mit<br />
<strong>Flüssiggas</strong> betriebene Kamine kombinieren<br />
das Flair eines offenen Kamins mit komfortabler<br />
Handhabung. Das Feuer lässt sich<br />
bequem mit einer Fernbedienung entfachen.<br />
(Foto: Bellfires, Bladel/Niederlande)<br />
6 Sicherheitsverschlüsse für Gas-Installationen<br />
Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5634 erschienen<br />
6 Gasströmungswächter für Hausanschlussleitungen<br />
Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5305-2 erschienen<br />
6 Die Energiewende aus Länderperspektive<br />
„B<strong>und</strong>esländer mit neuer Energie“<br />
6 Hagener <strong>Flüssiggas</strong>anbieter auf Wachstumskurs<br />
Westfa GmbH übern<strong>im</strong>mt Vitogaz Deutschland GmbH<br />
7 Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen informiert:<br />
Leichter Zugriff auf Energiedaten<br />
7 Deutscher Verband <strong>Flüssiggas</strong>:<br />
Dr. Andreas Stücke neu in der<br />
DVFG-Geschäftsführung<br />
8 Gößwein Gas:<br />
10 Jahre Standort Osterhofen <strong>und</strong> fünf neue Tkws<br />
9 Trockenkupplung:<br />
Sicherheits- <strong>und</strong> wirtschaftsverträgliche Umsetzung<br />
10 Lahme feiert Jubiläum:<br />
50 Jahre „Präzision in Kunststoff“<br />
11 Robuster Kunststoffkragen für Stahlflaschen<br />
Treibgas<br />
Schnellkupplungs-Kit<br />
Branchennews<br />
12 24 St<strong>und</strong>en am Tag, 365 Tage <strong>im</strong> Jahr erreichbar:<br />
Der <strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst <strong>im</strong> DVFG<br />
Einfacher Schneller Sicherer<br />
Cavagna Group: verlässliche <strong>und</strong> bewährte<br />
Produkte seit Jahrzehnten<br />
Cavagna Group s.p.a. - Via Statale n. 11/13 - 25010<br />
PONTE S. MARCO CALCINATO (BS) - Italy<br />
Phone: +39 030 9663111 - Fax: +39 030 9969014<br />
Info@cavagnagroup.com<br />
Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik<br />
14 Die 65. IAA in Frankfurt<br />
Neue DI-Technologie für Autogasantriebe<br />
16 Vitogaz Switzerland AG lädt Mitarbeiter<br />
zum Eco-Training ein<br />
Bis zu 10% Kraftstoffeinsparung sind drin<br />
4 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
inhalt •<br />
Technik neue BRC-anlage <strong>und</strong> Anwendung am Stand von hy<strong>und</strong>ai<br />
18<br />
20<br />
Rohrleitungsinstallation<br />
tanktechnik plus automatentechnik<br />
nach TRF 2012<br />
aus einer hand<br />
21 Installation neuheiten für von treibgas-Flurförderzeuge<br />
erdverlegten <strong>und</strong> freiverlegten<br />
<strong>Flüssiggas</strong>-Leitungen<br />
22 Weiterer ausbau des autogas-tankstellennetzes<br />
22 <strong>Heizcontainer</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizmobile</strong> <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>betrieb<br />
23 <strong>haben</strong> Betriebstankstelle <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong> mit anfahrschutz<br />
Wärme <strong>und</strong> Kälte – wo <strong>und</strong> wann <strong>im</strong>mer sie<br />
gebraucht Firmen <strong>und</strong> werden Produkte<br />
24 Firmen neue Möglichkeiten <strong>und</strong> Produkte zur Wasserbest<strong>im</strong>mung<br />
in <strong>Flüssiggas</strong>en<br />
26 Mikro-KWK-Anlage versorgt Burg Colmberg<br />
25 P & A erweitert Produktprogramm:<br />
mit Strom <strong>und</strong> Wärme<br />
trockenverdampfer speziell für den kleinen<br />
Effiziente Energie in historischem Gemäuer<br />
leistungsbereich<br />
28 Zeitlos schön: <strong>Flüssiggas</strong>-Kamine<br />
26 Elegante <strong>Flüssiggas</strong> Kamine <strong>und</strong> Kraft-Wärme-Kopplung für modernen Lifestyle in BHKWs:<br />
Garanten für hohe Energieeffizienz<br />
29 Wartung lohnt sich<br />
27 Neuer <strong>Flüssiggas</strong> Wartungs- statt heizöl <strong>und</strong> Entstörservice für ein Gasthaus „project1711“<br />
spezialisiert sich auf Gaskamine<br />
28 <strong>Flüssiggas</strong>-BhKW für ein Musikinternat<br />
30 <strong>Flüssiggas</strong> heizt Biogas-Anlage ein<br />
29 Intelligentes Doppel:<br />
31 Biomethan-Konditionierung made in Germany:<br />
intelli bringt Mikro-BhKW für den Betrieb mit <strong>Flüssiggas</strong><br />
Erste Biogas-Einspeiseanlage mit Prol<strong>im</strong>ix in England<br />
auf den Markt<br />
31 Komfortables Anschluss-System von Rheingas:<br />
30 K<strong>und</strong>enansprache mit Bauchgefühl:<br />
Clip-On beschleunigt den Flaschenwechsel<br />
<strong>Flüssiggas</strong> „kulinarisch“: Eine neue Kommunikations-<br />
32 Druckwächter schiene für Versorger <strong>und</strong> Begrenzer für <strong>Flüssiggas</strong><br />
mit neuer Zulassung<br />
33 Wintervorsorge Termine <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />
für die Heizung:<br />
Rechtzeitige Wartung senkt Energieverbrauch<br />
32 Für mehr K<strong>und</strong>ennähe: Prestagaz eröffnet PrestaShop 1<br />
Termine herten<strong>und</strong> Veranstaltungen<br />
33 Grillkurse über den Dächern von Mainz<br />
34 dena-Energieeffizienzkongress, Berlin<br />
34 3. 24./25. EID-Wärme-Forum, September 2013 Hamburg in Königswinter<br />
Uniti Forum tankstellentechnik<br />
34 Mobile <strong>Flüssiggas</strong>-Heizer für drinnen <strong>und</strong> draußen<br />
34 Ohne VITOGAZ Abzug: veranstaltete Zum Heizen, Servicepartnertagung<br />
Trocknen, Enteisen <strong>und</strong><br />
Temperieren<br />
Schwerpunkte hochwasser <strong>und</strong> Störungsbeseitigung<br />
34 Green Technologies Day nei Lewa, Leonberg:<br />
Kleinanzeigen<br />
Erfahrungsaustausch<br />
ⅼ Impressum<br />
r<strong>und</strong> um den Energieträger Gas<br />
35 Kleinanzeigen<br />
35 Impressum Kleinanzeigen ⅼ <strong>im</strong>pressum<br />
ZULASSUNGSPRÜFUNG<br />
gemäß EN ISO 15995 – EN ISO 14245<br />
bei der BAM / Berlin<br />
ZULASSUNGSPRÜFUNG<br />
gemäß EN ISO 15995 – EN ISO 14245<br />
bei der BAM / Berlin<br />
Außerdem liefern wir:<br />
• Ventile für Industriegasflaschen<br />
• Stahlpaletten<br />
• Stahlflaschen<br />
• Composite Propangasflaschen<br />
Außerdem liefern wir:<br />
• Ventile für Industriegasflaschen<br />
• Stahlpaletten<br />
• Stahlflaschen<br />
• Composite Propangasflaschen<br />
GEBRÜDER BECKMANN GmbH<br />
GEBRÜDER BECKMANN GmbH<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 5
• Markt <strong>und</strong> Menschen<br />
Sicherheitsverschlüsse für Gas-Installationen<br />
Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5634 erschienen<br />
Das TK „Bauteile <strong>und</strong> Hilfsstoffe<br />
– Gas“ des DVGW hatte<br />
beschlossen, die VP 634 gemäß<br />
der Geschäftsordnung<br />
GW 100 in eine Technische<br />
Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5634 zu überführen.<br />
Im Rahmen der Überführung<br />
wurde eine Anpassung<br />
an die aktuelle Regelwerksstruktur<br />
<strong>und</strong> eine redaktionelle<br />
Anpassung der zertifizierungsrelevanten<br />
Textpassagen<br />
vorgenommen, zusätzlich wurden<br />
die Regelwerksbezüge aktualisiert,<br />
die Rotgusswerkstoffe<br />
an europäische <strong>und</strong> internationale<br />
Normen angepasst <strong>und</strong><br />
der Dichtungswerkstoff nach<br />
DIN EN 682 gestrichen.<br />
Das DVGW-Arbeitsblatt<br />
G 600 (TRGI) verweist als Passivmaßnahme<br />
zur Erschwerung<br />
von Manipulationseingriffen<br />
in die Gasinstallation<br />
unter anderem auf den Einsatz<br />
von Sicherheitsverschlüssen.<br />
Es handelt sich dabei um<br />
Stopfen/Kappen als Verwahrungseinrichtungen<br />
auf Leitungsenden,<br />
welche nur mit<br />
Sonderwerkzeug geöffnet werden<br />
können.<br />
Diese technische Prüfgr<strong>und</strong>lage<br />
gilt für Anforderungen<br />
<strong>und</strong> Prüfungen von gasberührten<br />
ein- oder mehrteiligen<br />
Sicherheitsverschlüssen (wie<br />
Sicherheitsstopfen, Sicherheitskappen<br />
oder ein System)<br />
in Gas-Installationen nach<br />
DVGW-G 600 (TRGI) <strong>und</strong> TRF<br />
bis zu einer Nennweite von<br />
DN 50 (Gewindegröße 2) <strong>und</strong><br />
einem Nenndruck von 5 bar.<br />
Sie werden mindestens teilweise<br />
von Gasen nach dem DVGW-<br />
Arbeitsblatt G 260 (jedoch<br />
nicht für <strong>Flüssiggas</strong> in der<br />
Flüssigphase) berührt.<br />
Sicherheitseinrichtungen,<br />
die nicht vom Gas berührt werden,<br />
können auch nach dieser<br />
technischen Prüfgr<strong>und</strong>lage<br />
beurteilt <strong>und</strong> zertifiziert werden.<br />
Die ENergiewende aus Länderperspektive<br />
„B<strong>und</strong>esländer mit neuer Energie“<br />
Mit dem aktuellen Jahresreport<br />
Föderal-Erneuerbar bietet<br />
die Agentur für Erneuerbare<br />
Energien einen umfassenden<br />
Überblick zum Fortgang der<br />
Energiewende auf Länderebene.<br />
Daten <strong>und</strong> Fakten zum<br />
Ausbaustand Erneuerbarer<br />
Energien, Interviews mit den<br />
Umwelt- <strong>und</strong> Energieministern<br />
der Länder, Best-Practice-Beispiele<br />
<strong>und</strong> ein Überblick zu<br />
den energiepolitischen Landeszielen<br />
machen den Report zum<br />
nützlichen Nachschlagewerk<br />
für alle Energiewendepraktiker<br />
<strong>und</strong> -interessierten.<br />
Die öffentliche Diskussion<br />
über die Energiewende wird<br />
hauptsächlich auf B<strong>und</strong>esebene<br />
geführt. Dabei kommt den<br />
B<strong>und</strong>esländern eine Schlüsselrolle<br />
zu: Einerseits best<strong>im</strong>men<br />
sie durch eigene Ziele <strong>und</strong> Gesetze,<br />
wie schnell der Umbau<br />
des Energieversorgungssystems<br />
vorangehen kann, andererseits<br />
sind die Länder in dem<br />
Download (in Auszügen) kostenlos<br />
unter www.foederal-erneuerbar.<br />
de oder broschiert gegen eine<br />
Schutzgebühr von 5,35 Euro (inkl.<br />
MwSt. <strong>und</strong> Versand) erhältlich.<br />
föderalen System Deutschlands<br />
Mittler zwischen der B<strong>und</strong>es<strong>und</strong><br />
Europaebene einerseits<br />
<strong>und</strong> den Kommunen andererseits<br />
– <strong>und</strong> müssen so dafür<br />
sorgen, dass die übergeordneten<br />
energiepolitischen Ziele<br />
mit dem konkreten Ausbau<br />
Erneuerbarer Energien vor Ort<br />
in Einklang gebracht werden.<br />
Gasströmungswächter für Hausanschlussleitungen<br />
Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5305-2 erschienen<br />
Das TK „Bauteile <strong>und</strong> Hilfsstoffe<br />
– Gas“ des DVGW hatte<br />
beschlossen, die VP 305-2 gemäß<br />
der Geschäftsordnung<br />
GW 100 in eine Technische<br />
Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5305-2 zu<br />
überführen.<br />
Im Rahmen der Überführung<br />
wurde eine Anpassung<br />
an die aktuelle Regelwerksstruktur<br />
<strong>und</strong> eine redaktionelle<br />
Anpassung der zertifizierungsrelevanten<br />
Textpassagen<br />
vorgenommen zusätzlich wurden<br />
die Regelwerksbezüge<br />
aktualisiert.<br />
www.perkeo-werk.de<br />
GLAUBEN SIE<br />
AN DRACHEN...!?<br />
GERMANY 1919<br />
Die Gasströmungswächter<br />
nach G 5305-2 sperren die<br />
Gaszufuhr für das nachgeschaltete<br />
Leitungssystem ab,<br />
wenn der vorgegebene Schließdurchfluss<br />
überschritten wird,<br />
z. B. durch eine mechanisch<br />
bedingte Leckage (Baggerangriff)<br />
mit ausreichend hohem<br />
Öffnungsquerschnitt.<br />
Diese technische Prüfgr<strong>und</strong>lage<br />
gilt für Anforderungen<br />
<strong>und</strong> Prüfungen von Gasströmungswächtern<br />
bis zu einer<br />
Nennweite von DN 50 mit definierter<br />
Durchflussrichtung. Sie<br />
werden mit Gasen nach dem<br />
DVGW-Arbeitsblatt G 260 (jedoch<br />
nicht für <strong>Flüssiggas</strong> in<br />
der Flüssigphase) betrieben.<br />
Sie werden entsprechend dem<br />
Betriebsdruckbereich unterteilt<br />
in die Typen A (15 mbar<br />
bis 100 mbar), B (0,1 bar bis 5<br />
bar), C (25 mbar bis 5 bar) <strong>und</strong><br />
D (25 mbar bis 1 bar).<br />
Hagener <strong>Flüssiggas</strong>anbieter auf Wachstumskurs<br />
Westfa GmbH übern<strong>im</strong>mt Vitogaz Deutschland GmbH<br />
Der nordrhein-westfälische<br />
<strong>Flüssiggas</strong>anbieter Westfa<br />
übern<strong>im</strong>mt die Oldenburger<br />
Vitogaz Deutschland GmbH.<br />
Das Hagener Unternehmen<br />
baut damit seine Marktposition<br />
in der Riege der führenden<br />
<strong>Flüssiggas</strong>anbieter Deutschlands<br />
weiter aus. Der Umsatz<br />
beider Unternehmen zusammen<br />
beträgt r<strong>und</strong> 180 Mio. Euro.<br />
Durch die Übernahme von<br />
Vitogaz Deutschland expandiert<br />
die Westfa Vertriebs- <strong>und</strong><br />
Verwaltungs-GmbH <strong>im</strong> Bereich<br />
<strong>Flüssiggas</strong>vertrieb. Beide Unternehmen<br />
sind auf dieses Geschäftsfeld<br />
spezialisiert, jedoch<br />
mit unterschiedlichen<br />
Ausprägungen: Das Kerngeschäft<br />
von Westfa liegt <strong>im</strong> Bereich<br />
<strong>Flüssiggas</strong>versorgung<br />
von privaten Haushalten sowie<br />
Gewerbe <strong>und</strong> Industrie. Demgegenüber<br />
konzentriert sich<br />
Vitogaz vorwiegend auf den<br />
Vertrieb von Autogas. Die<br />
jeweiligen Stärken beider Unternehmen<br />
ergänzen sich somit<br />
opt<strong>im</strong>al. Zudem erwirbt<br />
das Hagener Unternehmen<br />
einen Betrieb mit einem attraktiven<br />
Leistungsportfolio,<br />
renommierten K<strong>und</strong>en, zielgerichteter<br />
Infrastruktur sowie<br />
intelligenter Logistik. Auch die<br />
regionalen Ergänzungen beider<br />
Unternehmen sind mustergültig.<br />
Das bestehende Westfa-<br />
Vertriebsnetz wird durch die<br />
lokale Präsenz von Vitogaz<br />
erweitert <strong>und</strong> verdichtet. Auf<br />
diese Weise ist Westfa in der<br />
Lage, in ganz Deutschland verlässlich<br />
auf die Bedürfnisse<br />
seiner K<strong>und</strong>en einzugehen.<br />
Westfa-Geschäftsführer Oliver<br />
Nehring sieht das Unternehmen<br />
auch ferner auf Wachstumskurs<br />
<strong>im</strong> Gesamtbereich<br />
<strong>Flüssiggas</strong>: „Weitere Akquisitionen<br />
<strong>und</strong> Expansionen sind<br />
nicht ausgeschlossen“, so<br />
Nehring in der Pressemeldung.<br />
6 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Markt <strong>und</strong> Menschen •<br />
Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen informiert:<br />
Leichter Zugriff auf Energiedaten<br />
Die Arbeitsgemeinschaft<br />
Energiebilanzen „wertet die<br />
vorhandenen Statistiken aus<br />
allen Gebieten der Energiewirtschaft<br />
nach wissenschaftlichen<br />
Gesichtspunkten aus, erstellt<br />
Energiebilanzen <strong>und</strong> macht<br />
diese der Öffentlichkeit zugänglich“,<br />
lautet der Auftrag<br />
der 1971 gegründeten Institution.<br />
Seither erstellt die AG<br />
Energiebilanzen regelmäßig<br />
die Energiebilanz der B<strong>und</strong>esrepublik<br />
Deutschland. Zum<br />
Leistungsspektrum zählen außerdem<br />
aktuelle Daten zur Entwicklung<br />
des Energieverbrauchs,<br />
Vierteljahresberichte<br />
zum Pr<strong>im</strong>ärenergieverbrauch,<br />
Energieflussbilder sowie Auswertungstabellen<br />
zur Energiebilanz.<br />
Nun macht die AG Energiebilanzen<br />
den Zugriff auf ihr umfangreiches<br />
Angebot an Daten<br />
<strong>und</strong> Informationen noch leichter:<br />
Die neugestalteten Internetseiten<br />
erlauben eine schnelle<br />
visuelle Orientierung. Je<br />
nach Nutzerbedürfnis lassen<br />
sich die aktuellen Informationen,<br />
die ausführlichen Bilanzen<br />
<strong>und</strong> Auswertungstabellen<br />
sowie Berichte <strong>und</strong> Daten zu<br />
Sonderthemen mit einem einzigen<br />
Klick aufrufen. Hinweise<br />
zum Datenformat <strong>und</strong> zur Dateigröße<br />
machen die Downloads<br />
einfach <strong>und</strong> sicher. Verfügbar<br />
sind auchInformationen<br />
zur Struktur <strong>und</strong> Arbeitsweise<br />
der AG Energiebilanzen, der<br />
bewährte Energieeinheiten-<br />
Umrechner für Apple- <strong>und</strong> Android-Systeme<br />
sowie die 2012<br />
erschienene Publikation „Energie<br />
in Zahlen“, die umfassend<br />
<strong>und</strong> verständlich in die Arbeit<br />
<strong>und</strong> Methoden der AG Energiebilanzen<br />
einführt.<br />
Deutscher Verband <strong>Flüssiggas</strong>:<br />
Dr. Andreas Stücke neu in der DVFG-Geschäftsführung<br />
(Foto: Hoffotografen)<br />
Dr. Andreas Stücke ist am<br />
2. September 2013 in die Geschäftsführung<br />
des Deutschen<br />
Verbandes <strong>Flüssiggas</strong> e. V.<br />
(DVFG e.V.), Berlin, eingetreten.<br />
Ende 2013 wird er die<br />
Nachfolge des altersbedingt<br />
ausscheidenden Hauptgeschäftsführers<br />
Robert Schneiderbanger<br />
antreten.<br />
Dr. Stücke studierte Jura an<br />
der West fälischen Wilhelms-<br />
Universität Münster, wo er<br />
zum Thema „Eigentum an<br />
Wirtschaftssubventionen“<br />
promovierte. Nach einem<br />
Rechts-Referendariat am Oberlandesgericht<br />
Hamm <strong>und</strong> dem<br />
Zweiten Juristischen Staatsexamen<br />
wechselte er als Bereichsleiter<br />
Government zu Kienbaum<br />
Management<br />
Consultants. Im Januar 2000<br />
übernahm Dr. Stücke die<br />
Hauptgeschäftsführung der<br />
Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreie<br />
Getränke e.V. Die vergangenen<br />
zehn Jahre amtierte<br />
er als Generalsekretär des Zentralverbandes<br />
der Deutschen<br />
Haus-, Wohnungs- <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>eigentümer,<br />
dem Haus &<br />
Gr<strong>und</strong> Deutschland e.V.<br />
Rainer Scharr, Vorsitzender<br />
des Vorstandes des DVFG, begrüßte<br />
Stücke: „Im Namen des<br />
gesamten DVFG-Vorstandes<br />
wünsche ich Ihnen viel Erfolg.<br />
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.“<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 7
• Markt <strong>und</strong> Menschen<br />
Gößwein Gas: 10 Jahre Standort Osterhofen <strong>und</strong> fünf neue Tkw<br />
Erfolg ist eine Folgeerscheinung: Die<br />
Folge von konsequentem <strong>und</strong> zielstrebigem<br />
Handeln, flankiert von einer Portion<br />
Glück. So zumindest darf man es für die<br />
Gößwein Gas GmbH feststellen, die ihre<br />
inzwischen über 60 Mitarbeiter am<br />
6. September 2013 eingeladen hatte: Nicht<br />
nur das 10-jährige Jubiläum am Stammsitz<br />
in Osterhofen galt es, feierlich zu<br />
würdigen, sondern auch fünf neue Tankkesselwagen,<br />
die mit geistlichem Segen<br />
ihrer Best<strong>im</strong>mung übergeben wurden.<br />
Die Meilensteine seit der Firmengründung<br />
<strong>im</strong> Jahr 1990 stehen eng beieinander.<br />
1994 wurde die erste Tochterfirma,<br />
die Gößwein-Plyn s.r.o. in Brünn, gegründet.Nach<br />
einem ersten, vergeblichen Versuch<br />
konnte man 2000 <strong>im</strong> zweiten Anlauf<br />
das Propangeschäft der Familie Kuntze in<br />
Süßen übernehmen. Danach ging es<br />
Schlag auf Schlag: 2003 wurde die österreichische<br />
Tochtergesellschaft GHG gegründet,<br />
<strong>im</strong> gleichen Jahr konnte man<br />
auch das Geschäft mit technischen Gasen<br />
von der Familie Kuntze übernehmen. Ab<br />
2006 investierte Gößwein Gas große Summen<br />
in das Autogasgeschäft. „Zwischendurch“,<br />
so Fritz Gößwein, „kauften wir<br />
2008 das Flaschengeschäft der TNG in<br />
Österreich, 2009 schloss sich die Flaschen-Vertriebsfirma<br />
HDG bei GHG an.<br />
2011 konnten wir in Augsburg Fuß fassen,<br />
wir gründeten die Firma GE-Gas<br />
mbH <strong>und</strong> konnten auch dieses Geschäft<br />
kräftig weiterentwickeln.“<br />
Die jüngste Firmenübernahme erfolgte<br />
vor etwas weniger als sechs Wochen: Die<br />
Tochtergesellschaft GE-Gas, Augsburg,<br />
unter der Leitung von Thomas Gößwein,<br />
erwarb die Firma IGAS. „Es sind jedoch<br />
nicht nur die Firmenzukäufe, die uns vorwärtsbrachten,<br />
sondern die tagtägliche<br />
Verkaufsarbeit unseres gesamten Vertriebs,<br />
dem es Jahr für Jahr gelingt, eine<br />
große Zahl neuer K<strong>und</strong>en für unsere<br />
Energie <strong>Flüssiggas</strong> zu begeistern“, resümiert<br />
Fritz Gößwein <strong>im</strong> – wie er es nennt<br />
– Vorspann zum Anlass der Feierlichkeiten:<br />
Fahrzeugweihe <strong>und</strong> 10 Jahre<br />
Gößwein Gas in Osterhofen.<br />
Wenn eine <strong>Flüssiggas</strong>versorgungsfirma<br />
in dieser Größenordnung heranwächst,<br />
werden natürlich regelmäßig Lkws <strong>und</strong><br />
Tkws gekauft. Waren es in den ersten Jahren<br />
oft „Gebrauchte“, dann ab <strong>und</strong> zu ein<br />
„Neuer“, so wurden seit 2000 ausschließlich<br />
Neufahrzeuge angeschafft. Doch dass<br />
in einem Jahr fünf Neufahrzeuge angeschafft<br />
wurden, drei als Ersatzinvestitionen<br />
<strong>und</strong> zwei zusätzliche, ist bisher nicht<br />
vorgekommen: „Ausschlaggebend dafür<br />
war die Tatsache, dass wir zwei Tkws weit<br />
über ihre vernünftige Nutzungszeit hinaus<br />
betrieben <strong>haben</strong> – mit dem Effekt von<br />
Fritz Gößwein, Gründer <strong>und</strong> Geschäftsführer<br />
der Gößwein Gas, kann auf ein hochmotiviertes<br />
Team zuverlässiger Mitarbeiter zählen.<br />
hohen Kosten, für die wir locker schon<br />
letztes Jahr neue hätten kaufen können.“<br />
Wie man sieht, kann man auch trotz langjähriger<br />
unternehmerischer Erfahrung<br />
stets dazulernen, <strong>und</strong> diese Bereitschaft<br />
ist die beste Voraussetzung für erfolgreiches<br />
Handeln. „Ich freue mich, dass wir<br />
unseren Fahrern so tolle Fahrzeuge zur<br />
Verfügung stellen können“, wendet sich<br />
Fritz Gößwein gezielt an seinen Fahrdienst:<br />
„Ganz herzlich wünsche ich Ihnen<br />
allzeit sichere <strong>und</strong> unfallfreie Fahrt.“<br />
Der Umsatz der Gößwein Gruppe hat<br />
sich in den zehn Jahren, seit man in Osterhofen<br />
ansässig ist, von 7 Mio. Euro auf<br />
34 Mio. Euro fast verfünffacht. Davon profitiert<br />
nicht nur die Stadtkasse: Ein besonderes<br />
Anliegen ist Gößwein Gas seit jeher<br />
die Unterstützung des Kinderschutzb<strong>und</strong>es<br />
Osterhofen. Anlässlich der Feierlichkeiten<br />
überreichte Stefan Gößwein der<br />
Initiatorin Frau Pfeiffer-Ruhland einen<br />
Scheck über 1000 Euro mit den Worten:<br />
„Wir werden auch weiterhin ein offenes<br />
Ohr <strong>und</strong> einen offenen Geldbeutel für Anliegen<br />
des Kinderschutzb<strong>und</strong>es <strong>haben</strong>.“<br />
Fahrzeugweihe: Gleich fünf neue Tankwagen wurden anlässlich der Feier zum 10-jährigen Jubiläum<br />
am Standort Osterhofen mit kirchlichem Segen ihrer Best<strong>im</strong>mung übergeben. Die Gößwein<br />
Gas Unternehmensgruppe beschäftigt <strong>im</strong> 23. Jahr ihres Bestehens über 60 Mitarbeiter; der Umsatz<br />
beläuft sich auf 34 Mio. Euro (2012).<br />
Tatkräftige Hilfe für die, mit denen es das Leben<br />
nicht so gut meint: Stefan Gößwein (rechts)<br />
überreicht Vertretern des Kinderschutzb<strong>und</strong>es<br />
Osterhofen einen Scheck über 1000 Euro. Die<br />
Organisation unterstützt Kinder aus sozial<br />
schwachen oder in Not geratenen Familien.<br />
8 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Markt <strong>und</strong> Menschen •<br />
Trockenkupplung: Sicherheits- <strong>und</strong> wirtschaftsverträgliche Umsetzung<br />
Nachdem ACME-Kupplungen seit Jahrzehnten<br />
europaweit millionenfach <strong>im</strong><br />
Gebrauch sind, <strong>haben</strong> zwei Störfälle die<br />
Diskussion um den Einsatz von Trockenkupplungen<br />
entfacht: Das Messinggewinde<br />
von ACME-Kupplungen unterliege<br />
einem materialbedingten Verschleiß, <strong>und</strong><br />
bei der Handhabung sei eine Fehlbedienung<br />
möglich, heißt es in einem Beitrag<br />
der Zeitschrift „Sicherheitstechnik (Bd. 3<br />
Nr. 7/8 vom Juli/August 2012) von<br />
Dr. Norbert Schieß, Leiter des Referats<br />
Anlagenbezogener Immissionsschutz/<br />
Störfallverordnung vom Sächsischen<br />
Staatsministerium für Umwelt <strong>und</strong> Landwirtschaft.<br />
Dazu komme die Tatsache,<br />
dass auch be<strong>im</strong> best<strong>im</strong>mungsgemäßen<br />
Gebrauch einer ACME-Kupplung <strong>im</strong>mer<br />
eine gewisse Menge an <strong>Flüssiggas</strong> in die<br />
Atmosphäre entweiche.<br />
Hier setzt die Argumentation „pro Trockenkupplung“<br />
an: Trockenkupplungen<br />
geben den Medien strom erst frei, wenn<br />
Vater- <strong>und</strong> Mutterteil sicher miteinander<br />
verb<strong>und</strong>en sind. Be<strong>im</strong> Trennen der Kupplung,<br />
ob beabsichtigt oder unbeabsichtigt,<br />
wird der Flüssigkeitsstrom sofort unterbrochen,<br />
sodass nur min<strong>im</strong>ale Mengen<br />
austreten. Trockenkupplungen werden<br />
unter anderem in der Chemischen Industrie<br />
zum Umschlagen gefährlicher oder<br />
brennbarer Medien eingesetzt. Doch ob sich<br />
diese Erfahrungen 1:1 auf die <strong>Flüssiggas</strong>branche<br />
übertragen lassen, ist fraglich:<br />
Bislang werden sie nur von wenigen <strong>Flüssiggas</strong>versorgern<br />
verwendet.<br />
Am Markt sind mehrere Systeme erhältlich;<br />
u. a. das von der Elaflex angebotene<br />
System der Firma MannTek sowie<br />
TODO, hier erfolgt der Vertrieb durch<br />
Gardner Denver Dtld. GmbH. Die beiden<br />
Kupplungssysteme sind miteinander<br />
kompatibel. „Die <strong>Flüssiggas</strong>industrie ist<br />
gefordert, den Vollzugsbehörden der Länder<br />
rasch ein Konzept zur Umrüstung der<br />
ACME-Verbindungen auf Trockenkupplungen<br />
vorzulegen“, fordert Dr. Schieß.<br />
Das Thema „Trockenkupplung“ wird in<br />
der Fachöffentlichkeit bereits seit geraumer<br />
Zeit diskutiert. Der Deutsche Verband<br />
<strong>Flüssiggas</strong> (DVFG e.V.), Berlin, hat<br />
nach Auskunft seines Technischen Direktors<br />
Dr. Klaus-R. Frisch eine Vereinbarung<br />
mit dem Land Baden-Württemberg<br />
getroffen: „Wir sind dabei, Konzepte für<br />
die Umsetzung zu entwickeln“, so<br />
Dr. Frisch gegenüber der Redaktion.<br />
In vertraulicher Gremienarbeit will der<br />
DVFG <strong>im</strong> kons truktiven Dialog mit dem<br />
Land Baden-Württemberg das Thema<br />
„Umsetzung“ vorantreiben – <strong>und</strong> zwar<br />
sowohl unter sicherheitsverträglichen als<br />
auch unter wirtschaftsverträglichen<br />
Gesichtspunkten. Die Vereinbarung mit<br />
dem Land Baden-Württemberg basiere <strong>im</strong><br />
Übrigen auf der Gr<strong>und</strong>lage, dass es keine<br />
sicherheitstechnische Notwendigkeit für<br />
die Umstellung gebe; sprich: „Die ACME-<br />
Kupplung ist nicht unsicher!“, so Dr. Frisch<br />
mit Nachdruck.<br />
VITKOVICE MILMET S.A. · Büro Deutschland<br />
Heideweg 5 · D-49124 Georgsmarienhütte<br />
Tel. +49 (5401) 8494-575 · Fax 8494-577<br />
E-Mail: amerla@vitkovice-milmet.eu
• Markt <strong>und</strong> Menschen<br />
Lahme feiert Jubiläum: 50 Jahre „Präzision in Kunststoff“<br />
Mit nur zwei Arbeitsplätzen zeugt die Werkhalle von einem hohen Automatisierungsgrad:<br />
Meldungen werden über ein Display angezeigt.<br />
Die vom Spritzguss noch warme Kappe wird eingespannt <strong>und</strong> die Spange<br />
automatisch eingeschossen.<br />
Im Juni feierte die Lahme GmbH & Co.<br />
KG, Kierspe, ihr 50-jähriges Bestehen. Das<br />
Unternehmen ist ein bedeutender Hersteller<br />
von Spritzgusswaren für die Automobilbranche,<br />
aber auch Zubehörartikel für<br />
die <strong>Flüssiggas</strong>industrie sowie Stülp- <strong>und</strong><br />
Schraubdeckel für die Verpackungsindustrie<br />
werden an den insgesamt 55 Spritz -<br />
gussmaschinen <strong>im</strong> Kiersper Werk gefertigt.<br />
Die ersten Flaschenkappen aus dem<br />
Hause Lahme waren übrigens aus Stahl.<br />
Doch recht bald erkannte man die Vorzüge<br />
hochwertiger Kunststoffe für diesen Bereich:<br />
ein vergleichsweise einfacher, weil<br />
einstufiger Fertigungsprozess mit hohem<br />
<strong>Potenzial</strong> zur Automatisierung. Das Kunststoffgranulat<br />
wird über einen Trichter eingebracht<br />
<strong>und</strong> durch einen Zylinder, in<br />
dem sich eine Schnecke bewegt, dem<br />
Werkzeug zugeführt, hierin eingeschlossen<br />
<strong>und</strong> erhitzt <strong>und</strong> kann nach dem Erkalten<br />
sofort weiterbearbeitet werden. Dass<br />
Kunststoff korrosionsfrei ist <strong>und</strong> die Fertigung<br />
wesentlich leiser vonstatten geht als<br />
in Stahl, waren angenehme Nebeneffekte<br />
– ganz abgesehen von dem enormen<br />
preislichen Vorteil. Heute werden selbst<br />
Verschlussmuttern, vormals aus Messing<br />
gedreht, in einem Mehrfachwerkzeug<br />
spritzgegossen. Eine pfiffige Idee aus<br />
Kierspe war es, die Verschlussmuttern mit<br />
einer Lasche an der Flasche zu befestigten<br />
– so sind sie vor Verlust gesichert.<br />
Während die Spritzgussmaschinen aus<br />
Serienfertigung stammen, zählt das Unternehmen<br />
die eigene Konstruktion <strong>und</strong><br />
den Werkzeugbau zu seinen Kernkompetenzen:<br />
Jedes Spritzgussteil benötigt ein<br />
spezielles Werkzeug, <strong>und</strong> in der Regel<br />
wird dieses Werkzeug in Kierspe gefertigt,<br />
modifiziert oder repariert. Mit<br />
Senkerodier maschinen lassen sich alle<br />
möglichen Konturen in das Werkzeug einbringen<br />
– zum Beispiel zur Fertigung der<br />
Abdeckkappen, über die man <strong>im</strong> Rolls-<br />
Royce die Sitzverstellung bedient. Dass<br />
auch BMW zum K<strong>und</strong>enkreis zählt,<br />
spricht für den hohen Qualitätsanspruch<br />
von Lahme. Herzstück der Qualitätssicherung<br />
ist eine 3-D-Messmaschine zur Vermessung<br />
komplexer Spritzgussteile.<br />
Ein anderes Gerät ermittelt die Rauigkeit<br />
der Oberfläche, die <strong>im</strong> Bereich von<br />
1/1000stel mm eingestellt werden kann.<br />
Karsten Lahme, geschäftsführender Gesellschafter<br />
des Familienunternehmens in<br />
zweiter Generation, sieht sich für die Zukunft<br />
gut gerüstet. Die Geschäftstätigkeit<br />
in den Kernmärkten soll gestärkt <strong>und</strong> ausgebaut<br />
werden, indem K<strong>und</strong>en von der<br />
ersten Idee bis zur Serienreife begleitet<br />
werden.<br />
Gut gesichert ist die Schatzkammer, in der nicht benötigte Werkzeuge<br />
zwischengelagert werden.<br />
Karsten Lahme, Geschäftsführer, leitet das Familienunternehmen in der<br />
2. Generation.<br />
10 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Branchennews •<br />
Robuster Kunststoffkragen für Stahlflaschen<br />
Im Rahmen der Ausstellung zum World<br />
LP Gas Forum in London präsentierte die<br />
Prestagaz S.A., Kleinbettingen, einen neu<br />
entwickelten Kunststoffkragen für Stahlflaschen.<br />
„FlexTech“ eignet sich sowohl<br />
für die in Deutschland gebräuchlichen 5-<br />
<strong>und</strong> 11-kg-Flaschen, deren Kappe mit einer<br />
Feder gehalten wird, als auch für Flaschen<br />
aus anderen EU-Ländern, die in der<br />
Regel mit einem Gewinde <strong>und</strong> Schraubkappen<br />
versehen sind. Der verwendete<br />
Kunststoff ist sehr robust <strong>und</strong> belastbar<br />
<strong>und</strong> schützt das Ventil selbst bei einem<br />
Fall aus größerer Höhe zuverlässig vor<br />
Beschädigung. Für den Nutzer erhöht<br />
Flextech den Tragekomfort: Der Kunststoffkragen<br />
verlagert den Schwerpunkt<br />
zur Mitte hin, wodurch die Flasche sich<br />
einfacher transportieren lässt. Zudem liegen<br />
die ergonomisch geformten Kunststoffgriffe<br />
angenehm in der Hand. Das<br />
max. Traggewicht beträgt 50 kg, Modelle<br />
mit höheren Traggewicht sollen folgen.<br />
Zwei Jahre Entwicklungszeit <strong>und</strong> eine<br />
halbe Million Euro hat das Unternehmen<br />
investiert, bevor der Kunststoffkragen <strong>im</strong><br />
August diesen Jahres von der belgischen<br />
Apragaz, Brüssel, geprüft <strong>und</strong> zugelassen<br />
wurde. Die Nachfrage ist enorm: von<br />
Testläufen bei verschiedenen Füllstellen<br />
liegen aus Frankreich, Belgien <strong>und</strong> der<br />
Schweiz Aufträge <strong>im</strong> Wert von einer<br />
halben Million Stück vor.<br />
Auch in Deutschland ist der weltweit<br />
patentierte Kunststoffkragen ab sofort<br />
erhältlich. Die Investition in FlexTech<br />
dürfte sich angesichts des gebotenen Opt<strong>im</strong>ierungspotenzials<br />
innerhalb kürzester<br />
Zeit auszahlen: Anders als die bisher<br />
FlexTech, der neue<br />
Kunststoffkragen<br />
von Prestagaz, ist in<br />
vielen attraktiven<br />
Farben erhältlich. Mit<br />
entsprechenden Aufdrucken<br />
kann er auf<br />
das Corporate Identity<br />
des <strong>Flüssiggas</strong>versorgers<br />
abgest<strong>im</strong>mt<br />
werden.<br />
gebräuchlichen Kappen lässt sich der<br />
neue Kunststoffkragen nur mit Sonderzubehör<br />
entfernen, was die Gefahr von zufälligen<br />
Verlusten be<strong>im</strong> Nutzer enorm min<strong>im</strong>iert.<br />
„Auf der Suche nach Lösungen, die unseren<br />
K<strong>und</strong>en das Handling erleichtern,<br />
<strong>haben</strong> wir diesen Kunststoffkragen entwickelt“,<br />
erläutert Presta gaz-Einkaufsleiter<br />
Nicolas Kraemer die Überlegungen, die<br />
zur Entwicklung von FlexTech geführt<br />
<strong>haben</strong>. „Da wir uns <strong>im</strong> Unternehmen<br />
nicht nur mit der Wiederkehrenden Prüfung<br />
befassen, sondern auch eine Füllstelle<br />
betreiben, können wir die Befüllung<br />
von Flaschen aus der eigenen betrieblichen<br />
Erfahrung heraus opt<strong>im</strong>ieren.“<br />
Auf den Kunststoffkragen können alle<br />
relevanten Sicherheitsinformationen aufgebracht<br />
werden, Pfandflaschen lassen<br />
sich durch ein aufgestecktes Logo auf das<br />
Corporate des <strong>Flüssiggas</strong>versorgers abst<strong>im</strong>men.<br />
Übrigens muss der Kragen<br />
auch an der Füllstelle nicht zwangsläufig<br />
abgenommen werden. Mit dem ebenfalls<br />
bei Prestagaz erhältlichen click-on-Schnellverschluss<br />
kann der Arbeitsablauf weiter<br />
automatisiert werden. www.flextech.lu<br />
Zusammenstellen, einstellen, blockieren: so einfach ist die Handhabung von FlexTech. Der einmal<br />
justierte Kragen kann nur mit Sonderzubehör wieder abgenommen werden.<br />
Service-Hotline:<br />
05341 8697 88<br />
Zertifiziert nach<br />
ISO 9001:2008,<br />
Service nach SCC**<br />
Verdampfersysteme · Zapfsäulen · Autogas-Tankstellen · Anlagenbau · Verladearme · Messtechnik ·<br />
Pumpen · Kompressoren<br />
ren<br />
Das <strong>Flüssiggas</strong>-Komplett<br />
Komplettprogrammprogramm<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 11
• Branchennews<br />
24 St<strong>und</strong>en am Tag, 365 Tage <strong>im</strong> Jahr erreichbar:<br />
Der <strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst <strong>im</strong> DVFG<br />
Seit nunmehr 26 Jahren bewährt sich der <strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst (FSD) der <strong>im</strong> Deutschen Verband <strong>Flüssiggas</strong> e.V. (DVFG) organisierten<br />
<strong>Flüssiggas</strong>-Versorgungsunternehmen. Der FSD hat es sich zur Aufgabe gemacht, bei Betriebsstörungen mit drohender Unfallgefahr<br />
unverzüglich Hilfestellung zu geben oder bei Unfällen eine wirksame Gefahrenbeseitigung zu ermöglichen. Dazu unterhält der<br />
FSD eine r<strong>und</strong> um die Uhr erreichbare Notruf-Hotline zu qualifizierten Leitsachverständigen, die den Einsatzleiter telefonisch beraten<br />
<strong>und</strong> schnell qualifizierte Hilfestellung vor Ort vermitteln können. Ein Gespräch mit dem Leitsachverständigen Christian Steger.<br />
Herr Steger, Sie sind seit 2010 <strong>im</strong><br />
<strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst aktiv.<br />
Was war der Gr<strong>und</strong> für dieses<br />
ehrenamtliche Engagement?<br />
Christian Steger: Im Umgang<br />
mit neuen oder jungen Mitarbeitern,<br />
bei der Schulung von<br />
Betreibern von <strong>Flüssiggas</strong>anlagen<br />
<strong>und</strong> ähnlichen Gegebenheiten<br />
musste ich <strong>im</strong>mer wieder<br />
feststellen, dass das<br />
Medium <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong> der<br />
Umgang damit nicht allen so<br />
geläufig ist, wie es sich bei mir<br />
nach mehr als 20 Jahren Betriebserfahrung<br />
eingestellt hat.<br />
Es hat mir schon <strong>im</strong>mer Freude<br />
bereitet, mein Fachwissen<br />
weiterzuvermitteln. Als der<br />
FSD nach dem Weggang von<br />
einigen altgedienten Kollegen<br />
neue Mitarbeiter suchte, war<br />
es für mich eine Selbstverständlichkeit,<br />
die Tätigkeit als<br />
Geschweißte<br />
Stahlflaschen<br />
-leicht-<br />
- Herstellung nach EN 14140<br />
- <strong>im</strong> bekannten Design<br />
- oder mit Plastikhandgriffen<br />
- oder mit kompletten Casing<br />
Als Brenngasoder<br />
Treibgasflasche<br />
www.gli-gaz.fr<br />
GLI-Handelsvertretung<br />
Martina Jäschke<br />
mjaeschke@t-online.de<br />
Tel. +49(0)2159.9282206<br />
GLI ist ein führender europäischer Hersteller von geschweißten Stahlfl aschen<br />
<strong>und</strong> Druckbehältern zur Lagerung <strong>und</strong> für den Transport von <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong><br />
Spezialgasen.<br />
Leitsachverständiger zu übernehmen.<br />
Wenn man dann nach<br />
einem Einsatz ein nettes Dankeschön<br />
vom Einsatzleiter bekommt,<br />
so fühlt man sich in<br />
der Entscheidung bestätigt.<br />
Wie häufig kommt es vor, dass das<br />
Telefon klingelt <strong>und</strong> Ihre Expertise<br />
gebraucht wird?<br />
Christian Steger: Derzeit übern<strong>im</strong>mt<br />
jeder der Leitsachverständigen<br />
des FSD vier bis fünf<br />
Mal <strong>im</strong> Jahr eine Woche Bereitschaftsdienst.<br />
Durchschnittlich<br />
klingelt das Telefon in der Bereitschafts-Woche<br />
ein- oder<br />
zwe<strong>im</strong>al. Es gab aber auch<br />
schon Wochen mit fünf <strong>und</strong><br />
sechs Einsätzen.<br />
Können Sie zwei, drei Fälle nennen,<br />
zu denen Sie herangezogen<br />
wurden?<br />
Christian Steger: Der Klassiker<br />
bei den Gasunfällen: Ein Bagger<br />
hebt einen Graben aus <strong>und</strong><br />
erwischt die Gasleitung einer<br />
zentralen <strong>Flüssiggas</strong>versorgung.<br />
Es strömt Gas aus, die<br />
Leitstelle der Feuerwehr informiert<br />
zuerst den FSD <strong>und</strong><br />
schickt keine Einsatzkräfte vor<br />
Ort. Über Telefon konnte ich<br />
den Baggerführer anleiten die<br />
Gasleitung abzustellen. Da der<br />
erdgedeckte Behälter ordnungsgemäß<br />
verschlossen war,<br />
gab ich den Tipp, den Sicherungssplint<br />
des Deckels zu<br />
entfernen <strong>und</strong> so das Schloss<br />
zu umgehen. Dann <strong>haben</strong> wir<br />
noch das Entnahmeventil geschlossen<br />
<strong>und</strong> keine 10 Minuten<br />
nach dem Unfall war die<br />
Gefahr gebannt. Das Versorgungsunternehmen<br />
übernahm<br />
dann die weiteren Maßnahmen.<br />
Wie schwierig es manchmal<br />
ist, aus der Entfernung<br />
Entscheidungen zu treffen,<br />
ohne den Unfallort zu kennen,<br />
zeigt folgender Fall: Ein Betrieb<br />
für Reparatur von Holzpaletten<br />
war in Brand geraten.<br />
Be<strong>im</strong> Ablöschen der Paletten<br />
findet die Feuerwehr unter den<br />
Paletten einen erdgedeckten<br />
Behälter. Niemand weiß etwas<br />
über den Tank. Es zischt aber<br />
an einem Ventil, die Feuerwehr<br />
hat sich zurückgezogen,<br />
berieselt den Bereich großflächig<br />
<strong>und</strong> fragt um Hilfe. Man<br />
berät nun den Einsatzleiter,<br />
organisiert parallel dazu einen<br />
Tankwagen zum Absaugen<br />
<strong>und</strong> versucht,vom Gasversorger,<br />
Informationen zum Gastank<br />
zu erhalten. Zum Glück<br />
hat sich dann herausgestellt,<br />
dass der Behälter schon vor<br />
Praktische Übungen, wie hier an<br />
der Feuerwehrschule in Kassel,<br />
erhöhen die Sicherheit <strong>im</strong> Umgang<br />
mit <strong>Flüssiggas</strong>.<br />
12 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Branchennews •<br />
Der „Klassiker“ bei den Gasunfällen: Der Bagger hat die Gasleitung erwischt,<br />
es strömt Gas aus.<br />
Oftmals kann der Leitsachverständige des FSD den Baggerführer telefonisch<br />
zum Abstellen der Gaszufuhr anleiten.<br />
Jahren ordnungsgemäß stillgelegt<br />
wurde. Das Zischen war<br />
nur die vom Brand erwärmte<br />
Luft, die austrat.<br />
Wie hoch ist der zeitliche Aufwand<br />
für dieses Ehrenamt?<br />
Christian Steger: Der tatsächliche<br />
zeitliche Aufwand hält sich<br />
in Grenzen. In der Bereitschaftswoche<br />
muss man die<br />
privaten <strong>und</strong> dienstlichen Abläufe<br />
etwas präziser planen<br />
– Kinobesuch oder Ähnliches<br />
geht nicht. Äußerlich erkennen<br />
meine Bekannten schon die<br />
Einsatzzeiten, denn dann habe<br />
ich <strong>im</strong>mer eine große Tasche<br />
mit den notwendigen Unterlagen<br />
(Telefonlisten etc.) dabei.<br />
Je Einsatz muss man mit r<strong>und</strong><br />
15 Minuten bis zu einer St<strong>und</strong>e<br />
rechnen. Da kann es schon<br />
einmal vorkommen, dass man<br />
sich be<strong>im</strong> Samstagseinkauf<br />
mit der Frau für eine halbe<br />
St<strong>und</strong>e in eine stille Ecke der<br />
Fußgängerzone zurückzieht<br />
<strong>und</strong> eifrig telefoniert. Im<br />
Fre<strong>und</strong>eskreis wird das <strong>im</strong>mer<br />
sehr interessiert verfolgt <strong>und</strong><br />
man muss anschließend die<br />
Sache nochmals <strong>im</strong> Detail erklären.<br />
Welche Voraussetzungen muss<br />
man mitbringen, um sich <strong>im</strong> FSD<br />
zu engagieren?<br />
Christian Steger: Wichtig ist<br />
ein f<strong>und</strong>iertes Basiswissen<br />
über <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong> auch über<br />
die Technik. Man wird zum<br />
Thema Flasche genauso angerufen<br />
wie zum Thema Behälter<br />
oder Autogas. Da sollte man<br />
schon die üblichen technischen<br />
Geräte <strong>und</strong> Sachverhalte<br />
kennen. Etwas Organisationstalent<br />
würde ich auch noch<br />
empfehlen <strong>und</strong> das Wichtigste<br />
ist die Freude am Helfen.<br />
Sie geben der Öffentlichkeit mit<br />
Ihrem Ehrenamt sehr viel – Ihre<br />
Verfügbarkeit, Ihre Expertise; gibt<br />
es umgekehrt Situationen oder<br />
Projekte, bei denen Sie vom FSD<br />
profitieren?<br />
Christian Steger: Ja, auf jeden<br />
Fall. Vor zwei Jahren hatte<br />
Herr Vogel als langgedienter<br />
FSDler einen Besuch bei der<br />
Feuerwehrschule in Kassel<br />
organisiert. Dort konnten wir<br />
dann praktische Übungen mit<br />
<strong>Flüssiggas</strong> durchführen. Wenn<br />
eine Gasleitung brennt <strong>und</strong><br />
man mit dem Feuerlöscher<br />
rangeht, dann ist das auch für<br />
einen alten Hasen eine recht<br />
spannende Sache. Auch der<br />
wiederkehrende Erfahrungsaustausch<br />
mit den Kollegen<br />
des FSD bringt <strong>im</strong>mer wieder<br />
neue Erkenntnisse. Jeder Leitsachverständige<br />
hat schon einen<br />
ganz besonderen Fall erlebt.<br />
Bei jeder Schilderung<br />
überlegt man, was hättest du<br />
gemacht, wie wärst du range-<br />
gangen, <strong>und</strong> so lernt man <strong>im</strong>mer<br />
etwas dazu. Und wenn<br />
nach einem Einsatz ein positives<br />
Feedback von der Feuerwehr<br />
oder der Polizei kommt,<br />
dann freut man sich ja auch.<br />
Herr Steger, vielen Dank für diese<br />
Erläuterungen, <strong>und</strong> weiterhin viel<br />
Erfolg bei Ihren Projekten.<br />
Revision <strong>und</strong><br />
Instandsetzung<br />
- Logistische Lösungen<br />
- Materialneutralisierung<br />
durch Wärmebehandlung<br />
- beständige Oberflächenbehandlung<br />
- Zinkmetallisierung <strong>und</strong><br />
Pulverbeschichtung<br />
www.gli-gaz.fr<br />
GLI-Handelsvertretung<br />
Martina Jäschke<br />
mjaeschke@t-online.de<br />
Tel. +49(0)2159.9282206<br />
GLI ist ein führender europäischer Hersteller von geschweißten Stahlfl aschen<br />
<strong>und</strong> Druckbehältern zur Lagerung <strong>und</strong> für den Transport von <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong><br />
Spezialgasen.<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 13
• Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik<br />
Die 65. IAA in Frankfurt<br />
Neue DI-Technologie für Autogasantriebe<br />
Unter dem Slogan „Die automobilste Show der Welt“ brachte die 65. Internationale Automobilausstellung etwas Farbe in den ansonsten<br />
tristen automobilen Herbst, der eher von rückläufigen Zulassungszahlen als von Aufbruchst<strong>im</strong>mung geprägt ist. 159 Weltpremieren<br />
auf 230 000 Quadratmetern Ausstellungsfläche, besetzt mit 1098 Ausstellern aus 35 Ländern, das sind die reinen Fakten einer Messe,<br />
die in diesem Jahr von chinesischen Zulieferern geprägt wurde wie nie zuvor. Trotz des Wirbels, den kleine elektrische Helferlein<br />
wie Plug-in-Hybrids <strong>und</strong> Range Extender verursachten, war Autogas ein Thema der IAA, auch wenn es von der breiten Öffentlichkeit<br />
nur bedingt so wahrgenommen wurde.<br />
Im Mittelpunkt des Interesses stand<br />
natürlich die neue Direkteinspritzer-Technologie,<br />
bei der Autogas in der Flüssigphase<br />
direkt in den Brennraum eingespritzt<br />
wird. Genutzt wird dabei das<br />
fahrzeugeigene Kraftstoffsystem. Über<br />
eine leicht modifizierte Hochdruckpumpe<br />
sowie die Benzininjektoren wird das<br />
Auto gas in den Brennraum geleitet.<br />
Selbstverständlich sind die Teile, die mit<br />
Autogas statt mit Benzin beaufschlagt<br />
werden, nach 67.01 homologiert, sodass<br />
den rechtlichen Anforderungen genüge<br />
getan ist.<br />
Prins stellte einen Range Rover Evoque<br />
Si4 aus, der das Zeug hat, demnächst in<br />
dieser Form als OEM-Version in Serie zu<br />
gehen. Als Gasanlage dient die Direct<br />
LiquiMax. Verhandlungen darüber wurden<br />
mit Range Rover noch während der<br />
Ausstellung geführt.<br />
BRC, vertreten durch den General<strong>im</strong>porteur<br />
Gasdrive Technologies aus Althengstett,<br />
präsentierte am Hy<strong>und</strong>ai-Stand<br />
einen i40 Kombi, der mit der BRC LDI<br />
ausgestattet war, die ebenfalls zu den<br />
Gasanlagen der neuen DI-Generation<br />
zählt. Für Probefahrten stand zusätzlich<br />
ein mit der gleichen Technik ausgestatteter<br />
i30 zur Verfügung.<br />
Opel zeigte den neuen Adam, ausgestattet<br />
mit einer klassisch arbeitenden Gasanlage<br />
des italienischen Herstellers Landirenzo,<br />
<strong>und</strong> Kia präsentierte den kleinen<br />
Picanto, der ab Werk mit einer selbst entwickelten<br />
Gasanlage ausgerüstet ist <strong>und</strong><br />
zum Preis von 9990 Euro inklusive Autogasanlage<br />
ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis<br />
aufweist.<br />
Der Range Rover Evoque Si4 mit der<br />
Prins DLM sorgte für Aufsehen auf dem<br />
Stand der Brabus-Tochter Startech. Im<br />
sportlichen Outfit als geländegängiger<br />
Allrad-SUV macht er dem „S“ in SUV <strong>im</strong><br />
Gegensatz zu vielen anderen Fahrzeugen<br />
alle Ehre: 240 PS (177 kW) sorgen für<br />
ordentlichen Vortrieb, wollen aber auch<br />
gefüttert werden. Dank der Prins DLM<br />
reduzieren sich die Kraftstoffkosten um<br />
die Hälfte. Der schnelle Brite läuft sogar<br />
monovalent auf Autogas <strong>und</strong> ist ein Beispiel<br />
dafür, dass umweltfre<strong>und</strong>liche Autogasfahrzeuge<br />
alles andere als langweilig<br />
sein müssen.<br />
Hy<strong>und</strong>ai präsentierte den i40 mit der<br />
erst kürzlich vorgestellten Gasanlage der<br />
DI-Klasse, der BRC LDI, die ebenfalls das<br />
fahrzeugeigene Kraftstoffsystem für den<br />
Autogasbetrieb nutzt. BRC hat in Italien<br />
die entsprechenden Kits für die 1,6-l <strong>und</strong><br />
2,0-l-GDI-Motoren von Hy<strong>und</strong>ai <strong>und</strong> Kia<br />
zur Serienreife entwickelt <strong>und</strong> bemüht<br />
sich derzeit, diese Entwicklungsstufe der<br />
neuen Gasanlagengeneration bei den<br />
Automobilherstellern zu platzieren.<br />
Natürlich lässt sich auch der i40 monovalent<br />
mit Autogas betreiben, was gegenüber<br />
den Gasanlagen mit Portinjection<br />
enorme Kostenvorteile mit sich bringt.<br />
Parallel dazu stellte Kia den neuen<br />
Picanto vor. Zu seinen besonderen Merkmalen<br />
zählen der günstige Preis von unter<br />
10 000 Euro in der Basisversion, eine<br />
komplett modifizierte Abst<strong>im</strong>mung auf<br />
den Gasbetrieb über gehärtete Ventile,<br />
Ventilsitze bis hin zu einer wegen des<br />
höheren Gewichts durch den Gastank geänderten<br />
Getriebeübersetzung. Wichtigstes<br />
Verkaufsargument für den kleinen<br />
Picanto ist aber die Tatsache, dass Kia<br />
sieben Jahre Garantie (oder 150 000 km)<br />
zusichert. Und dieses einzigartige Garantieversprechen<br />
erstreckt sich natürlich<br />
auch auf den Gasantrieb.<br />
Innen <strong>und</strong> außen schön: Der LPG-Adam präsentierte sich auf der IAA von<br />
seiner besten Seite.<br />
Der Hy<strong>und</strong>ai i40 kann jetzt auch mit der LDI von BRC auf Autogas umgerüstet<br />
werden.<br />
14 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik •<br />
Trocken<br />
kuppeln in<br />
Sek<strong>und</strong>en:<br />
DGC<br />
Für weniger als 10 000 Euro bietet Kia künftig die Werkslösung des Picanto mit Autogas an.<br />
Mit dem Opel Adam ist den Rüsselshe<strong>im</strong>ern<br />
fraglos ein ganz großer Wurf gelungen,<br />
optisch kann er es mit jedem anderen<br />
Fahrzeug locker aufnehmen. Dass der<br />
„Schönling“ jetzt auch noch mit umweltfre<strong>und</strong>lichem<br />
<strong>und</strong> gleichermaßen kostengünstigem<br />
Autogas unterwegs ist, ist ein<br />
weiteres Verkaufsargument. Da es für den<br />
Adam, der <strong>im</strong> Werk Eisenach gefertigt<br />
wird, derzeit keine Dieselversion gibt, ist<br />
der LPG-Antrieb natürlich besonders angesagt.<br />
Gehärtete Ventile <strong>und</strong> Ventilsitze,<br />
wie bei allen Opel-Modellen <strong>und</strong> natürlich<br />
ein Autogasantrieb, der vollends in die<br />
Garantie einbezogen wurde, lassen bei<br />
den Absatzzahlen in eine rosige Zukunft<br />
blicken.<br />
Auch wenn die Medien sich eher auf<br />
die zusätzlich elektrisch angetriebenen<br />
Fahrzeuge auf der IAA kaprizierten, unter<br />
dem Strich lieferte die Messe die Gewissheit,<br />
dass Autogas mittlerweile ein fester<br />
Bestandteil in der Produktpalette einiger<br />
Hersteller geworden ist. Opel, Ford, Kia,<br />
Hy<strong>und</strong>ai, Dacia <strong>und</strong> sogar Citroën, um<br />
nur einige zu nennen, <strong>haben</strong> sich Autogas<br />
auf die Fahnen geschrieben. Dacia verkauft<br />
teilweise bis zu 70 % seiner Modelle<br />
mit Autogasantrieben, ohne sie sonderlich<br />
zu bewerben.<br />
Dry Gas Couplings DGC<br />
von Mann Tek / ELAFLEX :<br />
• Trockenkupplungen für <strong>Flüssiggas</strong> –<br />
zum schnellen An- <strong>und</strong> Abkuppeln<br />
von Schläuchen <strong>und</strong> Verladearmen<br />
• die Alternative zu Flansch <strong>und</strong><br />
ACME-Verschraubung<br />
• extremer Zeitgewinn be<strong>im</strong><br />
An- <strong>und</strong> Abkuppeln<br />
• kein Medienverlust, min<strong>im</strong>ales<br />
Entspannungvolumen<br />
• eine sinnvolle Investition in den<br />
Arbeits- <strong>und</strong> Umweltschutz, die<br />
sich langfristig rechnet<br />
• Größen DN 1" - 8", zur Be- <strong>und</strong><br />
Entladung von Tanks, Tankcontainern,<br />
Tankwagen, Kesselwagen<br />
<strong>und</strong> Schiffen.<br />
• Adapter für Flansch- <strong>und</strong> ACME-<br />
Verbindungen lieferbar<br />
• optional mit integrierter<br />
Abreißkupplung<br />
• Zertifiziert: entspricht ATEX,<br />
Druckgeräterichtlinie <strong>und</strong><br />
ADR/RID sowie IMDG.<br />
Der Range Rover Si4 mit der Prins DLM verfügt über 240 PS, die dank Autogas den Fahrer an der<br />
Autogas-Tankstelle mit dem hohen Kraftstoffverbrauch versöhnen.<br />
ELAFLEX - Gummi Ehlers GmbH<br />
Tel. +49 (40) 540 00 5-0 · Fax +49 (40) 540 00 5-67<br />
www.elaflex.de · info@elaflex.de
• Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik<br />
Vitogaz Switzerland AG lädt Mitarbeiter zum Eco-Training ein<br />
Bis zu 10 % Kraftstoffeinsparung sind drin<br />
Dass das Fahren mit Autogas durchschnittlich 15 % CO 2 vermeidet, den Ausstoß der hochgradig ges<strong>und</strong>heitsgefährdenden Feinstaubpartikel<br />
um gut 90 % reduziert <strong>und</strong> zusätzlich die Kraftstoffkosten um bis zu 50 % senkt, dürfte vielen Autofahrern mittlerweile<br />
hinlänglich bekannt sein. Dass man aber noch mehr für Umwelt <strong>und</strong> Geldbeutel tun kann, bewies der Schweizer <strong>Flüssiggas</strong>versorger<br />
Vitogaz Switzerland AG, indem er einen Großteil seiner Außendienstmitarbeiter, die selbstverständlich alle mit Autogas auf K<strong>und</strong>enbesuch<br />
gehen, zu einem sogenannten „Eco-Drive-Day“ in das vom Schweizer TCS (Touring Club Schweiz) betriebene Fahrtrainingszentrum<br />
Lignières einlud, um ihnen die Gr<strong>und</strong>sätze zeitgemäßer Mobilität näher zu bringen.<br />
Der Außendienst der Vitogaz Switzerland AG, hier be<strong>im</strong> Eco-Training in Lignières, fährt natürlich<br />
auch mit Autogas. Allein das spart <strong>im</strong> Vergleich zu Benzin durchschnittlich 15 % CO 2.<br />
Der TCS hat sich dem Thema „umweltfre<strong>und</strong>liche<br />
Mobilität“ seit Langem verschrieben.<br />
Einmal <strong>im</strong> Jahr, kurz vor dem<br />
Genfer Salon, gibt er die mit Spannung<br />
erwartete Liste umweltfre<strong>und</strong>licher Fahrzeuge<br />
heraus, die richtungsweisend ist<br />
für Automobilhersteller <strong>und</strong> Autokäufer<br />
gleichermaßen. Doch der TCS redet nicht<br />
nur über Emissionseinsparung, er unterstützt<br />
die Autofahrer aktiv dabei, den<br />
Schadstoffausstoß <strong>und</strong> damit natürlich<br />
auch den Kraftstoffverbrauch zu senken,<br />
egal, ob Benzin, Autogas oder Diesel.<br />
Im FTZ Lignières werden sogenannte<br />
Eco-Fahrtrainings absolviert, die nichts<br />
mit Langsamfahren zu tun <strong>haben</strong>, sondern<br />
Fahrer dazu an<strong>im</strong>ieren sollen, „auf<br />
sichere, umweltfre<strong>und</strong>liche <strong>und</strong> wirtschaftliche<br />
Art zügig zu fahren <strong>und</strong> locker<br />
<strong>im</strong> Verkehrsstrom mitzuschw<strong>im</strong>men.“<br />
Wer das konsequent beherzigt, kann dauerhaft<br />
bis zu 10 % Treibstoff sparen <strong>und</strong><br />
um den gleichen Betrag natürlich auch<br />
die Umwelt entlasten.<br />
Gut 20 Vitogaz-Mitarbeiter waren mit<br />
ihren mit Autogas betriebenen Dienstwagen<br />
in Lignières angetreten, um zu erfahren,<br />
was eigentlich alle schon wissen sollten:<br />
Frühes Hochschalten, gleichmäßiges,<br />
vorrausschauendes Fahren <strong>im</strong> höchstmöglichen<br />
Gang reduziert den Kraftstoffverbrauch<br />
<strong>und</strong> damit die Kosten. Doch<br />
erst die individuellen Referenzfahrten zu<br />
Beginn des Trainings <strong>und</strong> zusätzlich nach<br />
einer ausgeprägten Analyse aller Daten<br />
brachten den notwendigen „Aha-Effekt“:<br />
Ausnahmslos alle Vitogaz-Mitarbeiter<br />
konnten bei konsequenter Anwendung<br />
der TCS-Tipps mindestens 10 %, einige<br />
sogar erheblich mehr Autogas einsparen,<br />
wie die Auswertung der unbestechlichen<br />
Vitogaz-Mitarbeiter,<br />
hier Antonio Villani<br />
in seinem Hy<strong>und</strong>ai<br />
i40 LPG, wurden<br />
bei TCS nicht nur in<br />
ökologisch korrektem<br />
Fahren, sondern auch<br />
in puncto Fahrsicherheit<br />
geschult.<br />
Messgeräte <strong>im</strong> jeweiligen Fahrzeug ergab.<br />
Einer der Teilnehmer brachte es auf den<br />
Punkt: „Man hat sich <strong>im</strong> Laufe der Jahre<br />
einen persönlichen Fahrstil angeeignet,<br />
von dem man glaubt, er sei der Richtige.<br />
Erst wenn einem exakte Messungen vor<br />
Augen führen, dass man mit ein paar Umstellungen<br />
noch wesentlich energieeffizienter<br />
fahren kann, ist man auch bereit,<br />
diese Ratschläge anzunehmen <strong>und</strong> in<br />
Zukunft bewusster zu fahren.“<br />
Doch man muss nicht unbedingt in die<br />
Schweiz fahren, um sich Anregungen für<br />
energiesparendes, umweltbewusstes Fahren<br />
geben zu lassen. In Deutschland bietet<br />
beispielsweise auch der ADAC solche<br />
„Spritspartrainings“ an, die natürlich gerade<br />
für umweltbewusste Unternehmen,<br />
die ihre Fahrzeugflotte überwiegend auf<br />
Autogas umgerüstet <strong>haben</strong>, besonders<br />
geeignet sind <strong>und</strong> das Bewusstsein der<br />
Mitarbeiter für umweltgerechte Mobilität<br />
schulen. Für die Vitogaz Switzerland AG<br />
ist die Schulung übrigens gut angelegtes<br />
Geld. Der Fuhrparkverantwortliche:<br />
„Selbst wenn die 10 % Kraftstoffeinsparung<br />
bei der Nutzung von Autogas nur<br />
über ein halbes Jahr realisiert werden,<br />
<strong>haben</strong> sich die Trainingskosten amortisiert.“<br />
Aber vielleicht wirkt das Training<br />
ja noch länger nach.<br />
16 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik •<br />
Dacia Sandero mit LPG-Antireb:<br />
Laut ADAC-Studie günstigste Alternative zum Benziner<br />
Viel Auto für wenig<br />
Geld: Nicht nur in<br />
der Anschaffung ist<br />
der Dacia Sandero<br />
unschlagbar günstig,<br />
sondern auch bei<br />
den laufenden<br />
Unterhaltskosten.<br />
GasLube Spezial<br />
Mit der P1000 Formel!<br />
Der<br />
Test* läuft<br />
bereits weit über<br />
Neben Sicherheit <strong>und</strong> Design<br />
spielt das Thema Umwelt für<br />
potenzielle Autokäufer eine<br />
zunehmend wichtigere Rolle.<br />
Aus diesem Gr<strong>und</strong> hat der<br />
ADAC kostengünstige Kleinwagen<br />
mit unterschiedlichen Antriebstechnologien<br />
hinsichtlich<br />
ihrer monatlichen Kosten verglichen.<br />
Das ernüchternde Ergebnis:<br />
Umweltbewusstsein<br />
be<strong>im</strong> Autokauf ist <strong>im</strong>mer noch<br />
teuer.<br />
So müssen Autofahrer für<br />
das E-Auto Peugeot iON Active<br />
(49 kW) pro Monat 254 Euro<br />
mehr bezahlen als für den Benziner<br />
Mitsubishi Space Star 1.0<br />
(52 kw). Dies gilt für eine Jahresfahrleistung<br />
von 10 000 km.<br />
Für die Berechnung wurden<br />
vom ADAC sämtliche Kostenfaktoren<br />
wie Wertverlust, Steuer,<br />
Versicherung, Kraftstoff,<br />
Inspektionen, etc. berücksichtigt.<br />
Bei einer durchschnittlichen<br />
Haltedauer von vier Jahren<br />
ist es aber vor allem der<br />
Kaufpreis, der die monatlichen<br />
Gesamtkosten beeinflusst. Die<br />
niedrigeren Kraftstoffpreise<br />
der Fahrzeuge mit alternativen<br />
Antriebstechniken können die<br />
zum Teil wesentlich höheren<br />
Anschaffungskosten nicht<br />
mehr kompensieren: Der Peugeot<br />
iON zum Beispiel kostet<br />
nahezu 20 000 Euro mehr als<br />
der Mitsubishi Space Star.<br />
Wegen des geringen Kaufpreises<br />
schlägt der Benziner<br />
auch die Kleinwagen mit Autogas-,<br />
Diesel-, Hybrid- <strong>und</strong> Erdgasantrieb.<br />
Dies gilt auch für<br />
eine Jahresfahrleistung von<br />
5000 oder 15 000 km. Die momentan<br />
günstigste Alternative<br />
für den Benziner ist der Dacia<br />
Sandero mit Autogasantrieb. Er<br />
war <strong>im</strong> ADAC Kostencheck monatlich<br />
nur unwesentlich teurer<br />
als der Benziner: Fazit des<br />
Clubs: Die Hersteller müssen<br />
<strong>im</strong> Kleinwagensegment in<br />
puncto alternative Antriebe<br />
wesentlich attraktiver werden.<br />
130.000 km<br />
(= 2,5 x um die Welt)<br />
Die Ventile sind wie neu!<br />
GasLube Spezial / P1000:<br />
Innovativer Schutz der Autogasanlage!<br />
ADAC-Studie zu Unterhaltskosten <strong>im</strong> Kleinwagensegment. (Grafik: ADAC)<br />
ERC Emissions-Reduzierungs-Concepte GmbH · Bäckerstraße 13 · D - 21244 Buchholz i.d.N.<br />
Tel. +49 (0) 4181 216 - 100 · kfz-additive@erc-online.de · www.erc-online.de<br />
*TÜV NORD Prüfprotokoll Nr. 8108788789 nach<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 17<br />
100.000 km mit einem Kia Cee‘d 2.0, mehr dazu:<br />
www.lpg-additive.com
• Technik <strong>und</strong> ANwendung<br />
<strong>Flüssiggas</strong>-Installation mit erdgedecktem Tank, BHKW, <strong>Flüssiggas</strong>-Heizkessel, Pufferspeicher <strong>und</strong> Warmwasser-Speicher. <br />
(Grafik: Pr<strong>im</strong>agas)<br />
Rohrleitungsinstallation nach TRF 2012<br />
Installation von erdverlegten <strong>und</strong><br />
freiverlegten <strong>Flüssiggas</strong>-Leitungen<br />
Viele Installateure werden aufatmen, weil sich die <strong>Flüssiggas</strong>-Installation enger an die Installation von Erdgasleitungen anlehnt.<br />
Weiterhin umfasst die TRF 2012 nur noch ein Buch; man muss aber wissen, dass für den gesamten Teil der Gasgeräte ein Verweis zur<br />
TRGI 2008 vorhanden ist. In der TRF 2012 ist nur der spezielle Teil für den Einsatz von <strong>Flüssiggas</strong>-Geräten enthalten. Man benötigt also<br />
beide Regelwerke für die ordnungsgemäße <strong>Flüssiggas</strong>-Installation. Das Regelwerk gilt für häusliche Tankanlagen bis 3 t <strong>und</strong> für den<br />
Betrieb aus der Gasphase des <strong>Flüssiggas</strong>es.<br />
Von Dipl.Ing. Andreas Preußer<br />
Mit dem Wissen der TRF 2012 kann die<br />
<strong>Flüssiggas</strong>anlage nun sinnvoll geplant,<br />
regelgerecht errichtet, instand gehalten<br />
<strong>und</strong> geändert werden; auch die Prüfung<br />
ist klar geregelt. Die Berechnung der Leitungsanlage<br />
für <strong>Flüssiggas</strong> kann mit Diagrammen<br />
<strong>und</strong> Tabellen wie für Erdgas<br />
schnell <strong>und</strong> sicher erfolgen. Aber nach<br />
wie vor gelten folgende Hauptforderungen<br />
für <strong>Flüssiggas</strong>anlagen:<br />
• sie sind nach den „allgemein anerkannten<br />
Regeln der Technik (aaRdT)“ zu<br />
errichten;<br />
• es dürfen nur zugelassene Materia lien<br />
<strong>und</strong> Verbindungen verwendet werden;<br />
• die neuen <strong>und</strong> evtl. vorhandenen Gasleitungen<br />
müssen dicht sein;<br />
• die Rohrleitungen müssen richtig d<strong>im</strong>ensioniert<br />
sein;<br />
• Schutzzonen sind einzuhalten;<br />
• für <strong>Flüssiggas</strong>installationen unter Erdgleiche<br />
gelten besondere Anforderungen<br />
bzw. sind diese nicht zugelassen.<br />
Neben der TRF 2012 sind für spezifische<br />
Einsatzfälle weitere DVGW Arbeitsblätter<br />
anzuwenden, wie z. B. das DVGW<br />
AB G 607 „<strong>Flüssiggas</strong>anlagen in privat<br />
genutzten Fahrzeugen“, das DVGW AB G<br />
608 „<strong>Flüssiggas</strong>anlagen in privat genutzten<br />
Booten“ oder die UVV BGV D 34 „Verwendung<br />
von <strong>Flüssiggas</strong> für gewerblich<br />
genutzte <strong>Flüssiggas</strong>versorgungsanlagen<br />
<strong>und</strong> Verbrauchsanlagen“.<br />
Begriffe <strong>und</strong> Abkürzungen<br />
Wer an einer Gasleitung arbeitet – ganz<br />
gleich ob <strong>Flüssiggas</strong>, Erdgas oder Biogas –,<br />
muss fachlich sowie körperlich <strong>und</strong> geistig<br />
geeignet sein. Weiterhin muss er zuverlässig<br />
<strong>und</strong> unterwiesen sein, das fordert<br />
die BGR 500.<br />
Die wichtigsten Begriffe <strong>und</strong> Abkürzungen,<br />
über die der Fachmann Bescheid wissen<br />
sollte, <strong>haben</strong> wir übersichtlich <strong>und</strong><br />
gut verständlich in dem farbig hinterlegten<br />
Informationskasten zusammengefasst<br />
(siehe Seite 20). Nachfolgend sind die Anforderungen<br />
an <strong>Flüssiggas</strong>installationen<br />
beschrieben.<br />
18 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Technik <strong>und</strong> ANwendung •<br />
Skizze mit Abstandsmaßen<br />
einer erdverlegten<br />
<strong>Flüssiggas</strong>-<br />
Leitung<br />
(Abbildung:<br />
Ingenieurbüro<br />
I.B.A.P., Dresden).<br />
Erdverlegte Leitungen<br />
Erdverlegte Leitungen sind eine sinnvolle<br />
Installation vom <strong>Flüssiggas</strong>tank –<br />
egal ob frei stehend oder erdgedeckt – in<br />
das Objekt. Die Materialvielfalt ist jedoch<br />
sehr eingeschränkt, da für erdverlegte<br />
<strong>Flüssiggas</strong>leitungen nur Stahl geschweißt,<br />
Kupfer mit Korrosionsschutz (WICU)<br />
hartgelötet sowie PE-Rohr geschweißt <strong>und</strong><br />
gepresst zugelassen sind. Das bedeutet,<br />
dass bei <strong>Flüssiggas</strong>leitungen <strong>im</strong> Erdreich<br />
keine lösbaren Verbindungen eingesetzt<br />
werden dürfen! Weitere Forderungen<br />
sind: Die Rohrleitungen sollen mindestens<br />
0,6 m mit Erde überdeckt sein, <strong>und</strong><br />
20 cm oberhalb der erdgedeckten Rohrleitungen<br />
sind Warnbänder aus Kunststofffolie<br />
zu verlegen. Die Leitungen sind<br />
einzumessen, in Bestandsplänen festzuhalten<br />
<strong>und</strong> dürfen nicht überbaut werden<br />
(siehe Abbildung oben). Recyclingsand<br />
oder Sand mit scharfkantigen Bestandteilen<br />
darf nicht verwendet werden.<br />
Schauen wir uns die gängigste <strong>Flüssiggas</strong>installation<br />
an: Ein frei stehender<br />
Tank <strong>und</strong> eine erdverlegte Leitung in den<br />
Keller des zu versorgenden Objektes. Die<br />
nach wie vor einfachste Lösung ist der<br />
Einsatz von Kupferrohr oberirdisch <strong>und</strong><br />
erdverlegt (Korrosionsschutz), alles hartgelötet<br />
(bis DN 35, ab DN 40 Kupfer geschweißt)<br />
oder oberirdisch gepresst.<br />
Bei größeren Entfernungen sollte jedoch<br />
der Einsatz des preiswerteren PE-<br />
Rohrs (geschweißt oder gepresst) für den<br />
erdverlegten Teil geprüft werden. Aber<br />
Achtung: PE darf nicht <strong>im</strong> Freien verlegt<br />
werden – auch nicht ein paar Zent<strong>im</strong>eter.<br />
Zur Lösung dieses Problems <strong>haben</strong> mehrere<br />
Hersteller ein praktisches Übergangsstück<br />
(oberirdisch 22 x 1,0 mm)<br />
zum Pressen oder Hartlöten <strong>und</strong> unterirdisch<br />
zum Pressen mit Geopress, einschließlich<br />
Korrosionsschutz, <strong>im</strong> Programm.<br />
Zu beachten sind auch die Min -<br />
desteinbaulängen: für Hartlotverbindungen<br />
≥ 350 mm <strong>und</strong> für Pressverbindungen<br />
≥ 200 mm (siehe Abbildung Seite 20).<br />
Wanddurchführungen oder<br />
Hauseinführungen<br />
Bei Wanddurchführungen oder Hauseinführungen<br />
von freiverlegten <strong>und</strong> erdverlegten<br />
Gasleitungen wird jetzt unterschieden<br />
zwischen a., einer handwerklich<br />
hergestellten Hauseinführung bei oberirdischer<br />
Rohrleitungsverlegung; b., einer<br />
Hauseinführung für unterkellerte Objekte<br />
mit einer HEK <strong>und</strong> c., Hauseinführungen<br />
für Objekte ohne Keller, d. h., Einführung<br />
durch die Bodenplatte mit HEK.<br />
Die einfachste <strong>und</strong> preiswerteste<br />
Lösung ist die handwerklich hergestellte<br />
Hauseinführung bei oberirdischer Rohrleitungsverlegung,<br />
da nur eine gas- <strong>und</strong><br />
flüssigkeitsdichte Durchführung erforderlich<br />
ist. Die <strong>Flüssiggas</strong>leitung kommt vor<br />
dem Gebäude mit einer Leitung aus<br />
Metall aus dem Erdreich <strong>und</strong> geht oberirdisch<br />
durch die Wand. Ihr Nachteil ist,<br />
dass man die Leitung sieht.<br />
Für die beiden Lösungen zu b) <strong>und</strong> c)<br />
gilt das Arbeitsblatt G 459/1. Dieses wird<br />
erfüllt, wenn eine zugelassene Hauseinführungskombination<br />
(HEK) für <strong>Flüssiggas</strong><br />
eingesetzt wird <strong>und</strong> dabei die Montagebedingungen<br />
der Hersteller eingehalten<br />
werden. Diese HEK können wahlweise mit<br />
einem Übergangsstück zum Hartlöten für<br />
Kupferrohr oder zum Pressen für PE-Rohr<br />
bezogen werden. In der HEK sind die Absperreinrichtung,<br />
die lösbare Verbindung<br />
(Verschraubung oder Flansch) <strong>und</strong> das<br />
Isolierstück enthalten.<br />
Wenn die Leitungsverlegung durchgesprochen<br />
wird, sollte gemeinsam mit dem<br />
K<strong>und</strong>en geprüft werden, ob der Einsatz<br />
einer Mehrspartenhauseinführung sinn-<br />
Prüfhandbuch für<br />
<strong>Flüssiggas</strong>-Anlagen<br />
Hrsg.: DVFG,<br />
Herbst 2013,<br />
ca. 300 Seiten<br />
Ringbuchordner<br />
DIN A5, s/w<br />
Best.-Nr.: 308875<br />
Preis: 99,00 €<br />
DVFG-Mitgliederpreis: 75,00 €<br />
* Preise verstehen sich inkl. USt.<br />
<strong>und</strong> zzgl. Versandkosten.<br />
Immer aktuell durch Ergänzungslieferungen<br />
(Rechnung).<br />
Für die Aufstellung von <strong>Flüssiggas</strong>behältern<br />
bis 3 t Fassungsvermögen<br />
enthält das Prüfhandbuch,<br />
Erläuterungen <strong>und</strong> Praxisbeispiele,<br />
die Planung, Errichtung <strong>und</strong> Betrieb<br />
erleichtern. Darüber hinaus schafft<br />
es die Gr<strong>und</strong>lage für einheitliche<br />
Maßstäbe zur Prüfung <strong>und</strong> Beurteilung<br />
von <strong>Flüssiggas</strong>behältern.<br />
wvgw Wirtschafts- <strong>und</strong> Verlagsgesellschaft<br />
Gas <strong>und</strong> Wasser mbH<br />
Josef-Wirmer-Straße 3 · 53123 Bonn<br />
Tel.: 0228 9191-40 · Fax: 0228 9191-499<br />
info@wvgw.de · www.wvgw.de<br />
Bestellfax: (0228 9191-499)<br />
Hiermit bestelle ich<br />
Stück<br />
Prüfhandbuch für <strong>Flüssiggas</strong>-Anlagen<br />
Unternehmen<br />
Ansprechpartner<br />
Straße<br />
PLZ /Ort<br />
Tel.<br />
Datum<br />
Unterschrift<br />
Neu<br />
PFA_Anzeige_4c_58x265.indd 1 24.09.13 16:11<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 19
• Technik <strong>und</strong> ANwendung<br />
Die wichtigsten Begriffe<br />
• Allgemein anerkannte Regeln der<br />
Technik (aaRdT). Eine allgemein gültige<br />
Definition für die aaRdT gibt es nicht.<br />
Aber eine Formulierung des Reichsgerichts<br />
vom 11.10.1910 (Az: IV 644/10),<br />
bestätigt vom B<strong>und</strong>esverfassungsgericht<br />
am 8.8.1978 (Az: 2 BvL 8/77) umschreibt<br />
es so: „Bildet sich über einen<br />
technischen Sachverhalt in einer paritätisch<br />
besetzten Gruppe von Experten<br />
eine Durchschnittsmeinung <strong>und</strong><br />
ist die Fachwelt, die danach zu verfahren<br />
hat, von der Richtigkeit dieser<br />
Meinung überzeugt, so spricht man<br />
von allgemein anerkannten Regeln der<br />
Technik.“<br />
• HTB (Hochtemperaturbeständig) sind<br />
Bauteile, die bei 650 °C über 30 Min.<br />
kein zündfähiges Gemisch entstehen<br />
lassen.<br />
• Thermisch schwache Bauteile, z. B.<br />
Gasgeräte <strong>und</strong> Gasfilter, müssen mit<br />
einer TAE (Thermisch auslösende Absperreinrichtung)<br />
ausgerüstet sein. Die<br />
TAE bewirkt die Absperrung bei 95 °C<br />
± 5 °K <strong>und</strong> muss nach dem Auslösen<br />
ausgetauscht werden.<br />
• Auch in <strong>Flüssiggas</strong>-Anlagen müssen<br />
mit Erscheinen der TRF 2012 Gasströmungswächter<br />
(GS) eingebaut werden.<br />
Der GS ist ein aktives Bauelement<br />
zur Manipulationserschwernis,<br />
der den Gasdurchfluss selbstständig<br />
sperrt. Nach Instandsetzung der Gasanlage<br />
öffnen GS mit Überströmöffnung<br />
selbsttätig oder sie können mit<br />
geeigneten Maßnahmen wieder geöffnet<br />
werden.<br />
• Die Gasgeräteabsperrarmatur (GAA) ist<br />
die letzte Absperreinrichtung vor jedem<br />
Gasgerät. Die GAA kann starr <strong>und</strong><br />
fest, fest <strong>und</strong> flexibel oder flexibel <strong>und</strong><br />
lösbar erfolgen.<br />
• Mit Hauseinführungskombinationen<br />
(HEK) sind nach TRF 2012 die erdverlegten<br />
<strong>Flüssiggas</strong>leitungen in das Gebäude<br />
zu führen. Wenn die Montagebedingungen<br />
der Hersteller für die HEK<br />
eingehalten werden, werden die Anforderungen<br />
des DVGW Arbeitsblattes<br />
G 459/1 erfüllt.<br />
• Mehrspartenhauseinführungen (MSH)<br />
sind eine Sonderform der Hauseinführungen,<br />
mit der zwei bis neun Leitungen<br />
gas- <strong>und</strong> flüssigkeitsdicht in<br />
ein Gebäude geführt werden können.<br />
voll ist. Warum? Weil der K<strong>und</strong>e jetzt oder<br />
später vielleicht ein Photovoltaikstromkabel,<br />
den Vor- <strong>und</strong> Rücklauf einer<br />
Thermosolar anlage, die Leitung einer<br />
Regenwasser anlage aus dem Garten in<br />
das Haus oder andere Leitungen aus dem<br />
Keller zu einem Nebengebäude ziehen<br />
möchte. Wenn noch Hüllrohre verlegt werden,<br />
ist der nachträgliche Einbau kein Problem,<br />
<strong>und</strong> der K<strong>und</strong>e ist dem vorausschauenden<br />
Installateur best<strong>im</strong>mt dankbar.<br />
Für Gebäude ohne Keller gibt es oftmals<br />
kein Bild, wenn eine R<strong>und</strong>e MSH<br />
aus der Bodenplatte ragt <strong>und</strong> dann <strong>Flüssiggas</strong>,<br />
Wasser, Stromkabel <strong>und</strong> Telekommunikation<br />
optisch ansprechend weiterverlegt<br />
werden müssen. Hier erscheint<br />
der Einsatz einer MSH mit rechteckigem<br />
Querschnitt sinnvoll, die gleich in den<br />
Rohbau mit verlegt wird <strong>und</strong> wahlweise<br />
zwei bis fünf getrennte Hauseinführungen<br />
besitzt (siehe Abbildung Seite 21).<br />
Übergangsstück Kupfer freiverlegt<br />
zum Pressen/Hartlöten <strong>und</strong> GEO-<br />
PRESS Pressverbinder für erdverlegte<br />
PE Leitungen.<br />
(Foto: Viega GmbH & Co. KG,<br />
Attendorn).<br />
(Grafik/Foto: Viega GmbH & Co.<br />
KG, Attendorn)<br />
Tipps für <strong>Flüssiggas</strong>Installationen<br />
Die <strong>Flüssiggas</strong>installation ist jetzt auch<br />
preiswerter geworden, da dünnwandigere<br />
Rohre nach GW 392 eingesetzt werden<br />
dürfen; das betrifft vor allem die Größe 28<br />
x 1,0 mm statt 28 x 1,5 mm. Die dickwandigeren<br />
Rohre werden nur noch auf Sonderwunsch<br />
hergestellt.<br />
Das Pressen von Kupferrohr- <strong>und</strong> Edelstahlleitungen<br />
ist jetzt Inhalt der TRF<br />
2012. Heutzutage werden bereits 70 % der<br />
Gasleitungen gepresst. Aber an die absolute<br />
Forderung zur Kennzeichnung der<br />
Einstecktiefe sollte <strong>im</strong>mer erinnert werden.<br />
Das Fehlen dieses Striches führt zur<br />
Demontage der gesamten Anlage. Übrigens:<br />
Nachträglich angebrachte Kennzeichnungen<br />
lassen sich mit modernen<br />
Verfahren sehr schnell nachweisen.<br />
Genau wie seit Jahren für Erdgasanlagen,<br />
müssen jetzt nach der TRF 2012 für<br />
alle neuen <strong>Flüssiggas</strong>anlagen <strong>und</strong> Anlagen<br />
mit wesentlichen Änderungen Gasströmungswächter<br />
(GS) eingesetzt werden.<br />
Die Auslegung erfolgt sehr einfach<br />
über Diagramme oder Tabellen der TRF<br />
2012 oder über Rohrnetzberechnungsprogramme,<br />
wie z. B. IBAP-Rohr <strong>Flüssiggas</strong>.<br />
Die GS-Typen <strong>haben</strong> sich <strong>im</strong>mer weiter<br />
verringert, <strong>und</strong> für <strong>Flüssiggas</strong> dürfen nur<br />
noch GS vom Typ K eingesetzt werden.<br />
Hier ist Vorsicht geboten: Manche Hersteller<br />
bieten GS des Typs K als lageunabhängig<br />
an, das gilt jedoch nur für den Einbau<br />
waagerecht <strong>und</strong> senkrecht nach oben.<br />
Wird jedoch ein GS mit der Einbaulage<br />
nach unten benötigt, muss er mit der Bezeichnung<br />
GS K „D“ (Down) bestellt werden!<br />
Das Thema „nichtmetallische Rohrwerkstoffe“<br />
(Kunststoff in der Inneninstallation<br />
bis 100 mbar) für <strong>Flüssiggas</strong> kann<br />
hier sehr kurz behandelt werden. Es ist<br />
zwar in der TRF 2012 als zulässiger<br />
Werkstoff aufgeführt, es ist dem Verfasser<br />
jedoch kein Hersteller bekannt, der seine<br />
Kunststoffrohrsysteme für <strong>Flüssiggas</strong> zugelassen<br />
hat.<br />
Wellrohrleitungen dürfen ebenfalls bis<br />
100 mbar in der gesamten <strong>Flüssiggas</strong>-Anlage<br />
eingesetzt werden. Sie müssen für<br />
<strong>Flüssiggas</strong> zugelassen, hochtemperaturbeständig<br />
<strong>und</strong> zugfest sein. Diese Wellrohrleitungen<br />
sind besonders dann eine<br />
wesentliche Erleichterung, wenn die Leitung<br />
an engen Stellen verlegt werden<br />
muss. Eine wichtige Erleichterung bietet<br />
20 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Technik <strong>und</strong> ANwendung •<br />
Beispiel Eckbelegung, 1 x 4, 1 x 2 Hauseinführungen<br />
(Abb.: Ingenieurbüro I.B.A.P., Dresden).<br />
Mehrspartenhauseinführung (MSH) in Reihen -<br />
anordnung von Hauff-Technik mit einer<br />
Gas-Hauseinführung von Schuck.<br />
(Foto: Franz Schuck GmbH, Steinhe<strong>im</strong>)<br />
die TRF 2012, da bei einer Verlegung hinter<br />
der Vorwand nicht <strong>im</strong>mer eine Entlüftung<br />
mit diagonal angeordneten Lüftungsöffnungen<br />
oder eine Schattenfuge bzw. in<br />
Schächten oder Kanälen mit 10 cm² pro<br />
Geschoss oder abschnittsweise erforderlich<br />
ist: Leitungen ohne weitere Verbindungen<br />
bis auf den Gasgeräteanschluss<br />
oder die Gassteckdose, in Kanälen,<br />
Schächten oder Hohlräumen, wie z. B. abgehängte<br />
Decken oder Vorwand, können<br />
ohne zusätzliche Maßnahmen verlegt<br />
werden.<br />
Fazit<br />
Mit der TRF 2012 ist die Installation<br />
von <strong>Flüssiggas</strong>leitungen einfacher, klarer<br />
<strong>und</strong> damit schneller geworden! Auch die<br />
Sicherheit hat sich durch den Einsatz von<br />
Gasströmungswächtern <strong>und</strong> Hauseinführungskombinationen<br />
erhöht.<br />
Für die sichere, schnelle <strong>und</strong> optisch<br />
ansprechende Installation von Gasleitungen<br />
stehen eine Vielzahl von Materialien<br />
(Kupfer, Edelstahl, Stahl) <strong>und</strong> viele Verbindungen<br />
(Pressen, Schweißen, Hartlöten,<br />
Schrauben, Klemmen u.a.) zur Verfügung.<br />
Diese sind in der TRF 2012 in Form<br />
von Tabellen zur schnellen Übersicht<br />
über zugelassene Materialien <strong>und</strong> Verbindungen<br />
dargestellt, die eine schnelle<br />
Auswahl des Materials für den jeweiligen<br />
Einsatzfall ermöglichen.<br />
Literaturverzeichnis<br />
BGR 500 Teil 2, Kapitel 2.31, Arbeiten an<br />
Gasleitungen, Stand Dezember 2007<br />
DVGW – Arbeitsblatt GW 392, Nahtlosgezogene<br />
Rohre aus Kupfer für die Gas<strong>und</strong><br />
Trinkwasser-Installation <strong>und</strong> nahtlosgezogene<br />
innenverzinnte Rohre aus<br />
Kupfer für die Trinkwasser-Installation,<br />
Anforderungen <strong>und</strong> Prüfungen, Juli 2009<br />
DVGW - Arbeitsblatt G 459/1, Gas-Hausanschlüsse,<br />
Juli 1998<br />
DVGW – Arbeitsblatt G 600, Technische<br />
Regeln für Gasinstallationen, DVGW TRGI<br />
2008, April 2008<br />
DVGW – Arbeitsblatt G 607, <strong>Flüssiggas</strong>anlagen<br />
in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen<br />
<strong>und</strong> zu Wohnzwecken in anderen<br />
Straßenfahrzeugen – Betrieb <strong>und</strong><br />
Prüfung, Mai 2005<br />
DVGW – Arbeitsblatt G 608, Kleine Wasserfahrzeuge,<br />
Betrieb <strong>und</strong> Prüfung der<br />
<strong>Flüssiggas</strong>anlage, September 2003<br />
„IBAP Erdgasbuch“, Dipl.-Ing. Andreas<br />
Preußer, Ausgabe 2008<br />
Seminarunterlage „Die neue TRF 2012“,<br />
DVFG <strong>und</strong> DVGW, Februar 2012<br />
Technische Regeln <strong>Flüssiggas</strong> 2012, DVFG-<br />
TRF 2012, Stand 2012<br />
Unfallverhütungsvorschrift Verwendung<br />
von <strong>Flüssiggas</strong> BGV D 34, Januar 1997<br />
DER NEUE SENTRY GS<br />
FÜR FLÜSSIGGASANLAGEN<br />
Mertik Maxitrols neuer Gasströmungswächter SENTRY GS15HH1,6AIZ mit einer<br />
Nennweite von DN15 <strong>und</strong> einem Nenndurchfluss von 1,6 m 3 /h wurde speziell für<br />
den Einsatz in <strong>Flüssiggas</strong> anlagen entwickelt. Seine Zuverlässigkeit wurde bereits<br />
in unterschiedlichsten <strong>Flüssiggas</strong>- Versorgungsanlagen <strong>und</strong> mit Druckregelgeräten<br />
verschiedener Hersteller getestet <strong>und</strong> bestätigt.<br />
Wir <strong>haben</strong> sie alle!<br />
Das GS-Produktsort<strong>im</strong>ent von Mertik Maxitrol für Erd- <strong>und</strong><br />
<strong>Flüssiggas</strong>anlagen umfasst Anschlussgrößen von DN15 bis DN50 mit Nenndurchflüssen<br />
von 1,6 m 3 /h bis 16 m 3 /h. Weitere Informationen unter www.mertikmaxitrol.com.<br />
Entsprechend<br />
TRF 2012!<br />
Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG<br />
Tel.: (03947) 400-0 | Fax: (03947) 400-200 | info@mertikmaxitrol.com<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 21
• Technik <strong>und</strong> Anwendung<br />
<strong>Heizcontainer</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizmobile</strong> <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>betrieb <strong>haben</strong> <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong><br />
Wärme <strong>und</strong> Kälte – wo <strong>und</strong> wann<br />
<strong>im</strong>mer sie gebraucht werden<br />
Mobile Heizzentralen sind aus dem Erfordernis entstanden, dass bei Notfällen die Wärmeversorgung überbrückt werden muss. Ihr<br />
Anwendungsgebiet umfasst Heizungsmodernisierungen, die provisorische Beheizung von Schulgebäuden oder Hallen bis hin zur Umstellung<br />
der Fernwärmeversorgung ganzer Straßenzüge. Dabei ist ihr Einsatz keineswegs auf den Winter beschränkt: Bei Ausfall des<br />
Heizsystems <strong>im</strong> Sommer muss zumindest die Warmwasserversorgung gewährleistet sein.<br />
Bei mobiheat, einem Spezialanbieter<br />
für mobile Heizzentralen,<br />
der <strong>Heizmobile</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Heizcontainer</strong> <strong>im</strong> Leistungsbereich<br />
von 100 bis 6000 kW<br />
<strong>im</strong> Repertoire hat, beobachtet<br />
man in der mobilen Wärmeversorgung<br />
den Trend zu längerfristigen<br />
Einsätzen, die vor<br />
allem <strong>im</strong> Modernisierungs<strong>und</strong><br />
Sanierungssektor angesiedelt<br />
sind. „Während kurzfristige<br />
Notfall einsätze mit geringem<br />
Vorlauf natürlich nach<br />
wie vor meist <strong>im</strong> Ölbetrieb umgesetzt<br />
werden müssen, sehen<br />
wir bei längerfristig geplanten<br />
Einsätzen ein <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong><br />
für <strong>Flüssiggas</strong>. Es ist umweltschonend<br />
<strong>und</strong> kostensparend<br />
zugleich“, so Andreas Lutzenberger,<br />
Geschäftsführer des<br />
Unternehmens. In einem Kooperationsvertrag<br />
mit Tyczka<br />
Totalgaz will man die Synergieeffekte<br />
zwischen mobiler<br />
Wärme <strong>und</strong> <strong>Flüssiggas</strong> opt<strong>im</strong>ieren.<br />
Auch andere <strong>Flüssiggas</strong>versorger<br />
kooperieren mit<br />
Dienstleistern mobiler Heizzentralen:<br />
die Dortm<strong>und</strong>er Progas<br />
mit der Münchner Hauck<br />
GmbH, <strong>und</strong> die Pr<strong>im</strong>agas mit<br />
Hotmobil. Der Vorteil der Kooperationen<br />
liegt in der dadurch<br />
möglichen, b<strong>und</strong>esweiten<br />
Versorgung mobiler Heizzentralen<br />
mit <strong>Flüssiggas</strong>.<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich reicht das<br />
Spektrum mobiler Heizzentralen<br />
von der Elektro heizung auf<br />
einer Transportkarre ab etwa<br />
3 kW Heizleis tung bis zur<br />
10 000-kW-Containerzentrale,<br />
die mittels Tieflader transportiert<br />
wird. Die auf Pkw-Anhängern<br />
installierten Heizungsanlagen<br />
können in der Nähe der<br />
Heizzentrale abgestellt werden.<br />
Mit druckstabilen <strong>und</strong><br />
heißwasserbeständigen Verbindungsschläuchen<br />
wird die<br />
Verbindung an das Heizsystem<br />
<strong>im</strong> Gebäude hergestellt,<br />
z. B. über ein Fenster oder<br />
einen Lichtschacht.<br />
Das Innenleben der Anhänger<br />
entspricht dem einer kompletten<br />
Heizungsinstallation,<br />
wie sie auch <strong>im</strong> Heizraum<br />
eines Gebäudes vorzufinden<br />
ist: Heizkessel, Brenner, Tank<br />
sowie sämtliche für den Be-<br />
Das 40-kW-Elektroheizmobil von<br />
mobiheatbietet drei Möglichkeiten<br />
der Elektroeinspeisung <strong>und</strong><br />
verfügt standardmäßig über ein<br />
Estrich-Aufheizprogramm.<br />
<br />
(Foto: mobiheat)<br />
Einsatz be<strong>im</strong> Hotel Adlon in Berlin: Für die Unterbrechung der Fernwärmeversorgung von drei Tagen galt es, für<br />
Hotellerie <strong>und</strong> Gastronomie eine Inter<strong>im</strong>sversorgung zu schaffen. Sie bestand aus einer mobilen Heizzentrale<br />
mit 950 kW Leistung sowie 320 m Verbindungsleitungen. (Foto: Hotmobil)<br />
trieb benötigte Komponenten<br />
wie Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß,<br />
Sicherheits- <strong>und</strong><br />
Regelarmaturen.<br />
Angefordert werden mobile<br />
Heizzentralen beispielsweise<br />
von Immobilienunternehmen,<br />
kommunalen Verwaltungen<br />
oder von Heizungsbaubetrieben,<br />
die mit Umrüstungsarbeiten<br />
beauftragt sind. Im<br />
letztgenannten Fall schreiben<br />
Fachplaner den Einsatz von<br />
mobilen Heizzentralen bereits<br />
<strong>im</strong> Leistungsverzeichnis aus.<br />
Aber auch der konventionelle<br />
Heizungsbaubetrieb ordert in<br />
Eigenregie mobile Heizzentralen,<br />
meist allerdings <strong>im</strong> kleineren<br />
Leistungsbereich.<br />
22 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Technik <strong>und</strong> Anwendung •<br />
Mobile Heizzentrale mit 1000 kW Leistung <strong>im</strong> Einsatz an der Anne-Frank-Schule <strong>im</strong> Main- Taunus-Kreis.<br />
<br />
(Foto: heizkurier)<br />
Heizung vorübergehend<br />
drauSSen<br />
Nach weitläufiger Ansicht<br />
werden mobile Heizzentralen<br />
vorwiegend dann eingesetzt,<br />
wenn in der kalten Jahreszeit<br />
Reparatur- <strong>und</strong> Modernisierungsarbeiten<br />
an Heizungsanlagen<br />
<strong>und</strong> Fernwärmeversorgungen<br />
durchgeführt werden.<br />
Jedoch werden Modernisierungsmaßnahmen<br />
<strong>im</strong> Bereich<br />
der Wärmeversorgung üblicherweise<br />
in die Sommermonate<br />
verlegt. Dies ist wider Erwarten<br />
die Hauptsaison für<br />
die Anbieter von mobilen Heizstationen.<br />
Schließlich muss<br />
auch in dieser Zeit die Warmwasserversorgung<br />
gewährleistet<br />
sein.<br />
Bei Bedarf übernehmen die<br />
meisten Anbieter auch die Versorgung<br />
mit Brennstoff – in<br />
den meisten Fällen mit Heizöl.<br />
Es gibt aber auch mobile Heizzentralen,<br />
die mit Holzpellets,<br />
<strong>Flüssiggas</strong> oder Strom betrieben<br />
werden. Bauseitig ist der<br />
Heizungsfachbetrieb gefragt,<br />
um an der Anlage die erforderlichen<br />
Anschlüsse vorzubereiten.<br />
In größeren Anlagen<br />
ist dazu häufig die Installation<br />
von Einspeiseanschlüssen notwendig,<br />
um die Verbindungsschläuche<br />
beispielsweise über<br />
eine 2“-Schlauchkupplung anschließen<br />
zu können.<br />
Schnelle Überbrückung bei<br />
defekter Heizung<br />
Nicht <strong>im</strong>mer werden gleich<br />
Heizleis tungen von 100 kW<br />
oder mehr benö tigt. Sehr viel<br />
häufiger <strong>haben</strong> SHK-Fachbetriebe<br />
mit Kesselsanierungen<br />
in Ein- <strong>und</strong> Zweifamilienhäusern<br />
zu tun <strong>und</strong> stehen vor<br />
dem Problem, lediglich für einen<br />
halben oder ganzen Tag<br />
die Wärmeversorgung überbrücken<br />
zu müssen.<br />
Gleiches gilt be<strong>im</strong> Ausfall<br />
eines Wandheizgerätes<br />
oder Ölkessels in einem Reihenhaus.<br />
Benötigte Ersatzteile<br />
müssen meist erst beschafft<br />
werden, sodass der<br />
K<strong>und</strong>e mindestens einen Tag<br />
ohne Heizung <strong>und</strong> warmes<br />
Wasser auskommen müsste.<br />
Hier ist das Fachhandwerk auf<br />
schnell einsetzbare Lösungen<br />
angewiesen, ohne dafür allzu<br />
schweres Gerät auffahren zu<br />
müssen. Für den Einsatz bei<br />
Notfällen an kleinen Anlagen<br />
bieten einige Hersteller komplett<br />
vormontierte Elektroheizungen<br />
an. Diese sind häufig<br />
auf einer Transportkarre montiert<br />
<strong>und</strong> können so bequem<br />
zum Einsatzort gefahren werden.<br />
Die Heizleistung kann<br />
so gewählt werden, dass<br />
z. B. ein Einfamilienhaus<br />
überbrückungsweise beheizt<br />
werden kann.<br />
Die Palette an Einsatzmöglichkeiten<br />
für die transportablen<br />
<strong>und</strong> mobilen Wärmespender<br />
ist damit noch nicht als nicht wassergefährdend.<br />
Mobile Heizzentralen Anzeige 90x130:Layout 1 09.09.2013 12:<br />
Mobile Heizzentralen<br />
für vielseitigen Einsatz<br />
zum Heizen <strong>und</strong> Lüften<br />
Vertriebsnachweis durch:<br />
erschöpft: Neben dem Einsatz<br />
bei Modernisierungen<br />
<strong>und</strong> Umrüstungen stellen beispielsweise<br />
Estrichaustrocknung,<br />
Wärmeeinspeisung in<br />
Nahwärmenetze oder die temporäre<br />
Beheizung von Werkhallen<br />
mit mobilen Lufterhitzern<br />
weitere Anwendungsmöglichkeiten<br />
dar. Spezielle<br />
Vorrichtungen sind für die<br />
Aufstellung von Heizzentralen,<br />
die auf Kfz-Anhängern<br />
oder in Containern installiert<br />
sind, nicht notwendig. Für den<br />
Anhänger sind lediglich ein<br />
freier Stellplatz <strong>und</strong> eine geeignete<br />
Zufahrt nötig.<br />
In Kombination mit <strong>Flüssiggas</strong><br />
als Energieträger dürfen<br />
<strong>Heizmobile</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizcontainer</strong><br />
auch in Gebieten eingesetzt<br />
werden, die dem besonderen<br />
Schutz des Gr<strong>und</strong>wassers verpflichtet<br />
sind: <strong>Flüssiggas</strong> gilt<br />
Hans Wilms GmbH & Co. KG<br />
Erftstraße 34 · 41238 Mönchengladbach<br />
Telefon: (02166) 9883 · Telefax: (02166) 83573<br />
e-mail: info@wilms.de · Internet: http://www.wilms.de<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 23
Hersteller<br />
Arzner Wärme<strong>und</strong><br />
Abgastechnik,<br />
Herrischried<br />
CoolEnergy GmbH,<br />
Friedberg/Bayern<br />
H+R Anlagenbau<br />
GmbH & Co. KG,<br />
Bannewitz<br />
Hauck GmbH,<br />
München<br />
heizkurier GmbH,<br />
Wachtberg<br />
Heizmobil Verleih<br />
Rupp Grasegger GmbH,<br />
Garmisch-Partenkirchen<br />
Heylo GmbH,<br />
Ach<strong>im</strong><br />
Technische Daten<br />
Heizkessel mit Ölbrenner<br />
in kW<br />
50 - 950 Bis 2000 40 - 15 000 25 - 2100 50 - 5000 8 - 2100 29 - 219<br />
Heizkessel mit Gasbrenner<br />
in kW<br />
Bis 750 Bis 2000 40 - 15000 25 - 2100 50 - 5000 30 - 2100 bei Bedarf<br />
mit Zweistoffbrenner<br />
12 – 120 kW<br />
Holzpellet-Heizkessel<br />
Bis 110<br />
in kW<br />
Heiztherme (<strong>Flüssiggas</strong>)<br />
12 – 750 25 - 800 Bis 300<br />
in kW<br />
Elektro-Heizgeräte in kW Bis 32 3 – 15 18 – 20 6 - 28 15 - 36 3 - 40 1 – 27<br />
Elektro-Warmwasser-<br />
20 – 40 22 – 36<br />
bereiter in kW<br />
Heißwasseranlagen in kW 50 – 500 2100 Brauchwassermodul<br />
bis 1000 kW<br />
19 000 l / h 60 °C<br />
<strong>im</strong> Durchfluss<br />
Dampfanlagen in kg/h Bis 10000<br />
Kälteanlagen in kW 5 – 5000<br />
Andere Produkte<br />
Elektrische<br />
Warmlufterzeuger<br />
Lüftungsgeräte bis<br />
350 kW<br />
Wärmetauscher-<br />
Module, Trinkwasser-Module,<br />
Heizöltanks<br />
bis 50 000 l,<br />
hydraulische<br />
Weichen, Schalldämpfer<br />
<strong>Flüssiggas</strong><br />
bis 800 kW<br />
Lufterhitzer bis 100 kW<br />
Mob. Elektroheizkuriere<br />
mit 3 Stromanschlussarten<br />
<strong>und</strong><br />
verschiedenen<br />
Estrichaufheizprogrammen<br />
Heizlüfter 6 - 80<br />
kW, Warmlufterzeuger<br />
50 - 250 kW, Wasseraufbereitungsanlagen<br />
Auftragsabwicklung,<br />
Lieferung, Service<br />
Vermietung ● ● ● ● ● ●<br />
Verkauf ● ● ● ● ● ● ●<br />
Anschluss + Inbetriebnahme ● ● ● ● ● ●<br />
Brennstoff versorgung ● ● ● ● ● ●<br />
24-St<strong>und</strong>en-Service<br />
(Störungsdienst)<br />
Weitere Leistungen<br />
● ● ● (2 Std. Zugriffszeit<br />
b<strong>und</strong>esweit)<br />
Sonderanlagen nach<br />
K<strong>und</strong>enwunsch<br />
Zubehör,<br />
Fernüberwachung<br />
Schläuche, Fernüberwachung,<br />
R<strong>und</strong>umpaket,<br />
Verkauf, Schornstein<br />
bis 20 m<br />
● ● ●<br />
Sonderlösungen,<br />
eigene Logistik,<br />
Kranwagen,<br />
Notstromversorgung.<br />
Exkusivpartner der<br />
Progas, Dortm<strong>und</strong><br />
K<strong>und</strong>enbezogener<br />
Sonderbau,<br />
Verteilernetz: Bonn<br />
Hamburg - Ulm<br />
Bayreuth - Berlin<br />
Vermietung von:<br />
Wärmetauschern,<br />
Pumpengruppen,<br />
Öl-Tankanlagen,<br />
Schlauchbrücken,<br />
Fernüberwachungen<br />
Fernüberwachung,<br />
alle erforderlichen<br />
Anschlussmaterialien<br />
gehören zum<br />
Lieferumfang<br />
Direktbeheizte<br />
Warmlufterzuger,<br />
vollautomatische<br />
Wärmerückführungssysteme<br />
Vorherige Besichtigung<br />
des Objekts<br />
Einholen von<br />
Genehmigungen<br />
Internetadresse<br />
Fernüberwachung,<br />
Schläuche, Schalldämpfer,<br />
Service<strong>und</strong><br />
Wartungsschulungen<br />
www.mobileheizzentrale.de<br />
● ● (nach Absprache) ● (optional) ● ●<br />
www.<br />
coolenergy.de<br />
● (nach Absprache) ● (optional) ● (optional) ●<br />
www.heizmax.de<br />
www.<br />
hauck-muenchen.de<br />
www.heizkurier.de<br />
www.heizmobil.<br />
info<br />
Die Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Tabelle beruht auf Angaben der Hersteller <strong>und</strong> Recherche der Redaktion. K. A. = Keine Angabe<br />
www.heylo.de<br />
Top-Themen der nächsten FLÜSSIGGAS-Ausgabe am 9. Dezember 2013:<br />
<strong>Flüssiggas</strong> in mobilen Anwendungen<br />
Hallenheizungen mit <strong>Flüssiggas</strong><br />
24 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Hotmobil<br />
Deutschland GmbH,<br />
Gottmadingen<br />
mobiheat GmbH,<br />
Friedberg/Bayern<br />
Mobil in T<strong>im</strong>e GmbH<br />
Kompetenzpartner für<br />
mobile Energie, Aach<br />
thermobil Gesellschaft<br />
für mobile Fernwärme<br />
mbH, Viersen<br />
Thermoplex Lauta<br />
GmbH, Lauta<br />
WE-HO Beton-<br />
Heiztechnik GmbH,<br />
Borgholzhausen<br />
Karl Wollner e. K.<br />
Heizung-Sanitär,<br />
Garching<br />
40 - 10000<br />
100 - 6000 40 - 10000 20 - 3750 80 - 2400 20 - 3200 105 - 325<br />
Anlagen zum Teil mit<br />
Zweistoffbrenner<br />
40 - 10000<br />
100 - 6000 40 - 10000 20 - 3750 80 - 1300 20 - 3200 100 - 230<br />
Anlagen zum Teil mit<br />
Zweistoffbrenner<br />
Bis 100 Bis 100 Bis 70 15 - 1000<br />
Bis 24 Bis 1000 130 – 460<br />
9 - 36 3 - 40 9 - 36 Bis 6 13 - 22<br />
9 - 36 3 - 40 9 - 36<br />
Bis 10 000 100 – 6000<br />
(105 °C)<br />
Bis 10 000 700 20 - 3200<br />
Bis 16000 Bis 2600 800<br />
Bis 1200 Bis 1200<br />
Energiegarantien ab<br />
6 h Liefergarantie,<br />
Sonderheizanlagen,<br />
Logistikdienstleistungen,<br />
Heizölmanagement<br />
Frischwassermodule bis<br />
12 360 l/h (Temperaturen<br />
zwischen 45 °C – 60 °C<br />
möglich). Lufterhitzer,<br />
Luftkühler, mobile BHKW,<br />
Elektroheizkessel, <strong>Flüssiggas</strong><br />
bis 2000 kW<br />
Planung <strong>und</strong> Verkauf,<br />
Sonderheizanlagen,<br />
Logistikdienstleistungen<br />
Lufterhitzer 50 kW<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● (nach Absprache) ● (optional) ● (optional) ● ● (optional)<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
B<strong>und</strong>esweite<br />
Versorgungssicherheit<br />
durch exklusive<br />
Partnerschaft mit<br />
Pr<strong>im</strong>agas.<br />
Hotmobil K<strong>und</strong>en,<br />
die ihre Anlagen mit<br />
<strong>Flüssiggas</strong> betreiben,<br />
profitieren vom<br />
Hotmobil/Pr<strong>im</strong>agas<br />
Partnerpreis.<br />
Flächendeckende<br />
<strong>Flüssiggas</strong>versorgung<br />
durch Exklusivkooperation<br />
mit Tyczka<br />
Totalgaz. Wärmelieferungsgarantie,<br />
Schläuche, Anbindeleitungen,<br />
Schlauchbrücken,<br />
Absperrgitter,<br />
Öl-Lagerbehälter 5000<br />
bis 10 000 l, Stromzähler,<br />
Einzeltankanlage<br />
Zubehör,<br />
Fernüberwachung,<br />
Planung nach<br />
K<strong>und</strong>enwunsch,<br />
Sonderlösungen<br />
Kaminhöhen bis 10 m,<br />
Krangestellung zur Anlieferung<br />
bis 1000 kW,<br />
Schlauchanbindungen<br />
Wärmelieferung bei<br />
langfristigen Mietverträgen,<br />
alle MHZ<br />
mit Schläuchen für<br />
best<strong>im</strong>mte Parameter<br />
● ● ● ● ● ●<br />
● ● (nach Absprache) ● (nach Absprache) ● (nach Absprache) ● (optional) ●<br />
Planung <strong>und</strong><br />
Nebenarbeiten<br />
www.hotmobil.de www.mobiheat.de www.<br />
mobilint<strong>im</strong>e.de<br />
www.thermobilviersen.de<br />
www.thermoplexgmbh.de<br />
www.<br />
mietheizung24.de<br />
www.hs-wollner.de<br />
Direkt-Tausch<br />
Regenerierung<br />
• Keine Wartezeiten<br />
• Leer oder gefüllt zurück<br />
• Stahlflaschen <strong>und</strong> ALUGAS-<br />
Ihr b<strong>und</strong>esweiter Anbieter<br />
Flaschen Regenerierung<br />
für Propangas in Flaschen<br />
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008<br />
CAGOGAS GmbH | Flughafenstrasse 151 | 44309 Dortm<strong>und</strong> | Tel: +49 (0)231 54523180 | Fax: +49(0)231 54523189 | www.cagogas.de<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 25
Das Mittelalterhotel Burg Colmberg<br />
beherbergt eine genutzte Fläche von 2500 m²,<br />
die u.a. von drei „Dachs“-Mikro-KWK-Anlagen<br />
beheizt wird.<br />
Mikro-KWK-Anlage versorgt Burg Colmberg mit Strom <strong>und</strong> Wärme<br />
Effiziente Energie in historischem Gemäuer<br />
Als Hotel mit Restaurant braucht die mittelfränkische Burg Colmberg viel Energie. Deshalb suchten die Besitzer nach einer Alternative<br />
zur bisherigen Versorgung. Sie entschieden sich für drei mit <strong>Flüssiggas</strong> betriebene Mikro-KWK-Anlagen aus dem Hause SenerTec, die<br />
Strom <strong>und</strong> Wärme direkt vor Ort produzieren. Das <strong>Flüssiggas</strong> lagert in einem erdgedeckten Tank von 2,9 t Fassungsvermögen. Für<br />
Nachschub sorgt die Friedrich Scharr KG, Stuttgart.<br />
Dass zukunftsweisende Technologie<br />
auch <strong>im</strong> historischen Ambiente machbar<br />
ist, beweist die Burg Colmberg: Seit Februar<br />
2009 bezieht sie einen großen Teil<br />
ihrer Energie aus dezentraler Kraft-Wärme-Kopplung<br />
(KWK). Drei mit <strong>Flüssiggas</strong><br />
betriebene „Dachs“-Mikro-KWK-Anlagen<br />
des Schweinfurter Herstellers SenerTec<br />
erzeugen für das Anwesen in Mittelfranken<br />
Strom <strong>und</strong> Wärme direkt vor Ort. Mit<br />
den Kleinkraftwerken nutzen die Betreiber,<br />
Otto <strong>und</strong> Christian Unbehauen, den<br />
Brennstoff gleich doppelt: So senken sie<br />
nicht nur ihre Energiekosten, sondern<br />
auch die Treibhausgasemissionen.<br />
Als man vor vier Jahren nach einer<br />
Alternative zur klassischen Versorgung<br />
suchte, die sich wirtschaftlich <strong>und</strong> ökologisch<br />
rechnet, galt aufgr<strong>und</strong> der Waldlage<br />
der erste Gedanke einer Hackschnitzelversorgung.<br />
Doch bei genauerer Überlegung<br />
wäre der Betrieb zu aufwendig gewesen.<br />
Da man <strong>Flüssiggas</strong> ohnehin für<br />
die Küche nutzte, entschieden sich die<br />
Betreiber für die Kraft-Wärme-Kopplung<br />
mit <strong>Flüssiggas</strong>.<br />
Gekoppelte Energieerzeugung für<br />
die Hohenzollernburg<br />
Um die Burg zu erhalten, wird kontinuierlich<br />
gebaut <strong>und</strong> investiert. In den alten<br />
Mauern der ehemaligen Hohenzollernburg<br />
hat Familie Unbehauen auf 2500 m²<br />
Geschossfläche ein stilechtes <strong>und</strong> st<strong>im</strong>mungsvolles<br />
Mittelalterhotel untergebracht<br />
– mit verwinkelten Ecken, antiken<br />
Möbeln, einer historischen Sammlung<br />
<strong>und</strong> insgesamt 26 Z<strong>im</strong>mern für Gäste.<br />
Durch das Hotel <strong>und</strong> das gut frequentierte<br />
Restaurant ist der Energiebedarf der<br />
Burg das ganze Jahr lang überaus hoch.<br />
Bevor die drei Anlagen zur gekoppelten<br />
Energieerzeugung installiert wurden,<br />
mussten für das Gebäude jährlich etwa<br />
270 000 kWh Strom vom Versorger eingekauft<br />
werden. Ein alter Ölkessel erzeugte<br />
separat Wärme für die Raumheizung. Zusätzlich<br />
zu den 25 000 bis 35 000 l Heizöl,<br />
die dafür nötig waren, fielen 45 000 l<br />
<strong>Flüssiggas</strong> für die 1200 m³ Warmwasser<br />
<strong>und</strong> die große Gastronomieküche an. Seit<br />
der Umstellung werden Strom <strong>und</strong> Wärme<br />
dort produziert, wo sie gebraucht werden:<br />
in der Burg.<br />
26 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />
Moderne Energiezentrale,<br />
die sich Auszahlt<br />
Die Mikro-KWK-Anlagen Typ „Dachs SE“<br />
ließen sich laut dem ausführenden Installationsbetrieb<br />
ohne großen Aufwand in<br />
das bestehende System integrieren, da<br />
sämtliche Anschlüsse am Gerät bereits<br />
vorbereitet waren. Der Anschluss an die<br />
Tanks erfolgte über eine r<strong>und</strong> 25 m lange,<br />
neu installierte Leitung. Je nach Bedarf<br />
schalten sich die als Kaskade in Reihe<br />
geschalteten Module selbsttätig zu bzw.<br />
ab. Dieses System ermöglicht es laut Hersteller,<br />
die Leistung opt<strong>im</strong>al an den Wärmebedarf<br />
anzupassen, <strong>und</strong> erhöht darüber<br />
hinaus die Betriebssicherheit der KWK-Versorgung.<br />
Nach dem Wechsel hat Familie Unbehauen<br />
auch die Gastronomieküche erneuert<br />
<strong>und</strong> deren Energieversorgung von Gas<br />
auf Strom umgestellt. Der Strombedarf ist<br />
dadurch gestiegen, wird aber mit dem<br />
selbst erzeugten KWK-Strom gedeckt.<br />
Trotz des nun höheren Energiebedarfs<br />
müssen die Burgbetreiber heute weniger<br />
Energie einkaufen <strong>und</strong> sind unabhängiger<br />
von steigenden Preisen: Inklusive der<br />
neuen Küche benötigen sie jährlich etwa<br />
370000 kWh Strom, von denen die Mikro-<br />
KWK-Anlagen gut 110000 kWh produzieren.<br />
Mit den insgesamt 53000 l <strong>Flüssiggas</strong><br />
erzeugen sie zusätzlich 250000 kWh<br />
Wärme für das Burghotel. Der mehr als<br />
27 Jahre alte Ölkessel wurde <strong>im</strong> Jahre<br />
2011 gegen ein effizienteres <strong>und</strong> sparsameres<br />
Modell mit Niedertemperaturtechnik<br />
für die Spitzenlasten ausgetauscht. Je<br />
nach Witterung sind so nur noch zwischen<br />
10000 <strong>und</strong> 15000 l Heizöl nötig,<br />
um die Versorgung der historischen Anlage<br />
sicherzustellen.<br />
Um die Laufzeit <strong>und</strong> damit auch die<br />
Effizienz aller eingeb<strong>und</strong>enen Komponenten<br />
zu opt<strong>im</strong>ieren, speist die Anlage ihre<br />
Erträge in verschiedene Pufferspeicher<br />
ein. Neben einem 800 l fassenden Zentralspeicher<br />
bevorraten auch zwei Brauchwasserspeicher<br />
mit jeweils 600 l Volumen<br />
die Wärme. An besonders warmen Tagen<br />
muss in Colmberg nur einer der drei<br />
„Dachse“ arbeiten, um zu den Stoßzeiten<br />
morgens <strong>und</strong> abends warmes Wasser für<br />
die Gäste bereitzustellen.<br />
Finanzielle Vorteile für KWK-Nutzer<br />
Durch die drei Anlagen <strong>und</strong> die gekoppelte<br />
Energieerzeugung am Verbrauchsort<br />
hat Familie Unbehauen seit der Anschaffung<br />
<strong>im</strong> Jahr 2009 nach eigenen<br />
Angaben knapp 64 000 Euro eingespart.<br />
Und das nicht nur, weil sie jetzt weniger<br />
Energie bzw. Brennstoff kaufen muss:<br />
Auch Zuschüsse <strong>und</strong> Fördergelder, die<br />
Einspeisevergütung <strong>und</strong> nicht zuletzt die<br />
Energiesteuerbefreiung für <strong>Flüssiggas</strong><br />
sind in die Kalkulation mit eingeflossen.<br />
Da die B<strong>und</strong>esregierung die KWK-Technik<br />
<strong>und</strong> ihren Anteil an der Stromerzeugung<br />
weiter ausbauen möchte, unterstützt<br />
u.a. das B<strong>und</strong>esamt für Wirtschaft <strong>und</strong><br />
Ausfuhrkontrolle (BAFA) die Investition<br />
in KWK-Anlagen. Dem KWK-Gesetz entsprechend<br />
erhalten Betreiber zudem für<br />
jede erzeugte kWh Strom einen Bonus<br />
von derzeit 5,41 Cent. Diese Zahlung erfolgt<br />
auch dann, wenn der selbst erzeugte<br />
Strom nicht direkt vor Ort genutzt, sondern<br />
gegen eine zusätzliche Vergütung<br />
Familie Unbehauen produziert mithilfe der<br />
Anlagen gut 110 000 kWh Strom jährlich.<br />
ins öffentliche Netz eingespeist wird. Auf<br />
Burg Colmberg wird der Strom nach Möglichkeit<br />
selbst verbraucht. „Nur die überschüssige<br />
Energie, für die wir keinen Abnehmer<br />
<strong>haben</strong>, speisen wir ins Netz ein,<br />
z. B. während der Betriebsferien oder in<br />
einer Umbauphase“, erklärt Christian Unbehauen.<br />
Ferner profitiert die Familie von<br />
der Energiesteuerbefreiung für den<br />
Brennstoff. Die Abzüge werden KWK-Betreibern<br />
erstattet – für die Burg bedeutet<br />
das in vier Jahren ein Plus von mehr als<br />
7200 Euro.<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 27
• Firmen <strong>und</strong> Produkte<br />
Zeitlos schön: <strong>Flüssiggas</strong>-Kamine<br />
Elegante Kamine für modernen Lifestyle<br />
Die Vorteile eines Gasfeuers – ein echtes Kaminfeuer ohne die Sorgen von Holzbeschaffung <strong>und</strong> Ofenreinigung – werden von <strong>im</strong>mer<br />
mehr Menschen geschätzt. Ein einfacher Knopfdruck genügt, <strong>und</strong> schon lodern die Flammen auf, züngeln <strong>im</strong> Kamin <strong>und</strong> heizen den<br />
Wohnraum <strong>im</strong> Handumdrehen. Hinzu kommt, dass sich die Brenndauer des Feuers präzise einstellen lässt.<br />
Kal-fire entspricht auf diese Weise schon<br />
heute den Anforderungen künftiger europäischer<br />
Normen.<br />
Fairo ECO-line 70 mit dreiteiliger Ganzglasscheibe.<br />
Dank einer Reihe von neuen Modellen<br />
der Marke Kal-fire passen sich die Kaminfeuer<br />
noch besser der urbanen Wohnkultur<br />
an, bei der finanzielle Vorgaben <strong>und</strong><br />
ein reduziertes Platzangebot oft ausschlaggebende<br />
Argumente sind. Die drei<br />
neuen Modelle zeichnen sich vor allem<br />
durch ihre Glasfassaden aus: Eine 60 cm<br />
breite Frontscheibe, eine 65 cm breite<br />
Eckglasscheibe oder eine dreiteilige,<br />
70 cm breite Ganzglasscheibe. Alle drei<br />
Modelle verfügen über einen speziellen<br />
3-D-Gasbrenner, der für größere Flammentiefe<br />
sorgt. Die formschöne <strong>und</strong><br />
extrem benutzerfre<strong>und</strong> liche iMatch-Fernbedienung<br />
lässt sich zudem in ein<br />
bestehendes Hausautomationsprogramm<br />
integrieren oder mit einem Smartphone/<br />
iPhone steuern.<br />
Die Zukunft der Gaskamine ist grün<br />
Die Zeiten von Gasfeuern mit bläulichem<br />
oder kargem Flammenspiel sind<br />
vorbei: Die Feuerstellen bieten acht<br />
Einstellungen mit unterschied lichen<br />
Flammenhöhen an sowie eine neunte<br />
Einstellung mit Eco-Modus-Energiesparprogramm.<br />
Im Eco-Modus wird die<br />
Gaszufuhr alternierend gesteuert, ein<br />
gleichbleibend schönes, warmgelbes<br />
Flammenspiel bewahrt <strong>und</strong> der Energie-<br />
verbrauch um 40 % reduziert: eine technische<br />
Besonderheit, durch die sich die Modelle<br />
von Kal-fire auszeichnen. Wie alle<br />
Fairo ECO-line-Modelle eignen sich auch<br />
diese drei Newcomer mit ihrem Wirkungsgrad<br />
von mindestens 82 % bei extrem<br />
geringer kW-Leistung besonders für<br />
Passivhäuser – eine technische Spitzenleistung,<br />
die durch die intelligente Konzeption<br />
eines Dichtungssystems r<strong>und</strong> um<br />
die Feuerraumöffnung ermöglicht wird.<br />
Zahlreiche Optionen für abgest<strong>im</strong>mte<br />
Lösungen<br />
Die Fairo ECO-line-Serie bietet ein <strong>großes</strong><br />
Sort<strong>im</strong>ent mit 60 bis 170 cm breiten<br />
Modellen in drei unterschiedlichen Versionen:<br />
Front-, Eck- oder dreiteilige Ganzglasscheibe.<br />
Darüber hinaus können K<strong>und</strong>en<br />
aus drei unterschiedlichen<br />
Feuerraum-Rückwänden (Design, flach<br />
oder Glaskeramik) wählen. Die standardmäßig<br />
gelieferten Keramikholzscheite<br />
können ersetzt werden durch Kieselauflagen<br />
in verschiedenen Farben, Cryptonite<br />
oder ein Luxus-Holzset. Für Anhänger<br />
von Holzscheit-Füllungen bietet Kal-fire<br />
Kal-glow, eine täuschend echte Nachahmung<br />
von gl<strong>im</strong>menden Reisigzweigen.<br />
Die ECO-line-Kamine verfügen aber<br />
noch über eine weitere Besonderheit, die<br />
sich bei keinem anderen Gaskamin findet:<br />
Ihr Feuertisch, meist aus Naturstein<br />
oder ähnlich feuerfestem Material, verläuft<br />
fugen- <strong>und</strong> rahmenfrei bis zur Glasscheibe:<br />
So stört keine Metalleinfassung<br />
den Eindruck einer offenen Feuerstelle.<br />
www.kal-fire.nl<br />
Ein Blickfang auch<br />
in der Wohnküche:<br />
Fairo ECO-line 60 mit<br />
Frontscheibe.<br />
28 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />
Wartung lohnt sich<br />
Neuer Wartungs- <strong>und</strong> Entstörservice „project1711“<br />
spezialisiert sich auf Gaskamine<br />
Seit Anfang Juli bietet die<br />
project1711 Service & Wartung<br />
GmbH & Co. KG, Horstmar,<br />
einen b<strong>und</strong>esweiten Wartungsservice<br />
für Gaskamine<br />
aller Hersteller an. Dabei verstehen<br />
die Gaskamin-Experten<br />
sich ausdrücklich als Partner<br />
des Handels: „Verkauf <strong>und</strong> Aufstellung<br />
der Kamine sollen das<br />
Kerngeschäft des Händlers<br />
bleiben – aber der K<strong>und</strong>e erwartet<br />
darüber hinaus auch<br />
Servicesicherheit für die gesamte<br />
Lebensdauer des Produkts“,<br />
erläutert Geschäftsführer<br />
Norbert Waltersmann. „Die<br />
wichtige Aufgabe, regelmäßig<br />
nach dem Rechten zu sehen<br />
<strong>und</strong> bei akuten Störungen<br />
kurzfristig vor Ort zu sein,<br />
kann der Händler jetzt mit ruhigem<br />
Gewissen an project1711<br />
weitergeben.“<br />
Besonders unangenehm für<br />
den Endk<strong>und</strong>en sind plötzliche<br />
Störungen. Wenn Gaskamine<br />
länger <strong>im</strong> Einsatz sind, können<br />
<strong>im</strong> Laufe der Zeit die Ionisationselektroden<br />
korrodieren,<br />
Brenner oder Düsen verstopfen.<br />
In so einem Fall sind die<br />
Techniker von project1711<br />
auch kurzfristig b<strong>und</strong>esweit<br />
vor Ort. Damit es gar nicht erst<br />
so weit kommt, vereinbart das<br />
Team jährliche Wartungs-<br />
Checks. Die Monate Juli bis<br />
September seien dafür der ideale<br />
Zeitpunkt, erklärt Waltersmann.<br />
Denn in dieser Zeit werden<br />
die Kamine weniger<br />
beansprucht <strong>und</strong> können<br />
rechtzeitig für die nächste<br />
Heizperiode „fit gemacht“ werden.<br />
Dabei werden unter anderem<br />
Kamin <strong>und</strong> Scheiben gereinigt,<br />
die Gasdichtheit des<br />
Ofens sowie die Einstellung<br />
von Gasvordruck <strong>und</strong> Brennerdruck<br />
kontrolliert. Auch ein<br />
Austausch von Verschleißteilen<br />
wie Thermokoppel, Dichtungen,<br />
Zündflammenset oder<br />
Brennermatte ist – falls erforderlich<br />
– be<strong>im</strong> Besuch des Service-Technikers<br />
möglich.<br />
„Nach jeder Wartung händigen<br />
wir dem Betreiber der Feuerstätte<br />
ein Protokoll aus, das<br />
auch dem BSM wichtige Informationen<br />
über Betriebssicherheit<br />
<strong>und</strong> ordnungsgemäßen<br />
Zustand gibt“, erläutert Waltersmann.<br />
Dieses Protokoll enthält<br />
detaillierte Angaben über<br />
das Kontrollergebnis <strong>und</strong> dokumentiert<br />
die Beratungsleistung<br />
sowie den Austausch von<br />
Verschleißteilen.<br />
Auskünfte für den Fachhandel<br />
erteilt project1711 unter<br />
der kostenfreien Service-Rufnummer<br />
0800 - 777 17 11.<br />
DarauF können<br />
SIe SIch verlaSSen ...<br />
... auf das vollständige<br />
Zubehörprogramm<br />
für die<br />
<strong>Flüssiggas</strong>industrie,<br />
z. B. Flaschenkappen,<br />
Verschlussmuttern<br />
für Gasflaschen oder<br />
Abdeckhauben für oberirdische<br />
Tanksysteme<br />
...auf Ihren zuverlässigen<br />
Partner seit<br />
über 50 Jahren! 50 45 zuver<br />
Jahren!<br />
Be<strong>im</strong> Ausbauen <strong>und</strong> Wiedereinsetzen der Scheiben muss der Wartungstechniker<br />
behutsam <strong>und</strong> fachmännisch vorgehen, um Schäden zu<br />
vermeiden. <br />
(Foto: Kal-fire)<br />
Lahme GmbH & Co.KG<br />
Präzision in Kunststoff<br />
Waldhe<strong>im</strong>straße 14<br />
58566 Kierspe<br />
Telefon: 02359 9084-0<br />
Telefax: 02359 9084-17<br />
info@lahme-praezision.de<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013<br />
www.lahme-praezision.de<br />
29
• Firmen <strong>und</strong> Produkte<br />
<strong>Flüssiggas</strong> heizt Biogas-Anlage ein<br />
Ein Vergärungsreaktor für Feststoffe (mit grünem Dach) <strong>und</strong> ein UASB-Reaktor für Prozesswasser (re., halb verdeckt)<br />
verwandeln bei der Lorenz Bahlsen Snackworld GmbH die Produktionsreststoffe zu Biogas, mit dessen<br />
Hilfe ein BHKW (li., <strong>im</strong> Container) angetrieben wird.<br />
Kartoffelchips, Stapelchips,<br />
Salzstangen <strong>und</strong> Erdnussprodukte<br />
zählen zum Portfolio der<br />
Lorenz Bahlsen Snackworld<br />
GmbH. In Anbetracht seiner<br />
ökologischen Verantwortung<br />
hat das Unternehmen ein Anlagensystem<br />
installiert, das sowohl<br />
die bei der Produktion<br />
anfallenden Kartoffelreste als<br />
auch das Prozesswasser ökologisch<br />
verwertet. Integraler Bestandteil<br />
dieses Systems ist<br />
<strong>Flüssiggas</strong> – für die Anlagentechnik<br />
sowie die <strong>Flüssiggas</strong>lieferungen<br />
zeichnet die die<br />
Dortm<strong>und</strong>er Progas verantwortlich.<br />
2006 nahm der Snackartikel-Hersteller<br />
einen sogenannten<br />
„UASB-Reaktor“ (Upflow<br />
Anaerobic Sludge Blanket) sowie<br />
einen weiteren Vergärungsreaktor<br />
in Betrieb. Ersterer<br />
dient der Umwandlung des<br />
Prozesswassers, der zweite<br />
gewinnt Biogas aus den festen<br />
Reststoffen der Produktion. Mit<br />
diesem Biogas wird wiederum<br />
ein Blockheizkraftwerk<br />
(BHKW) der Marke MAN mit<br />
einer elektrischen Leistung<br />
von 340 kW <strong>und</strong> einer thermischen<br />
Leistung von 470 kW<br />
angetrieben. Die vom BHKW<br />
produzierte Abwärme hält die<br />
Reaktoren auf Betriebstemperatur.<br />
Den Strom von knapp<br />
2 Mio. kWh/Jahr speist Lorenz<br />
Bahlsen in das kommunale<br />
Versorgungsnetz ein, plant<br />
diesen zukünftig aber auch zur<br />
Eigennutzung ein. „Hintergr<strong>und</strong><br />
für diese Investition ist<br />
der Umweltschutz“, sagt Michael<br />
Ermel, Technischer Betriebsleiter<br />
bei Lorenz Bahlsen.<br />
„Zusätzlich <strong>haben</strong> wir die Effizienz<br />
der Reststoffverwertung<br />
deutlich erhöht.“<br />
RegelmäSSiger Einsatz<br />
von <strong>Flüssiggas</strong> in den<br />
Wintermonaten<br />
Weil die Reaktoren konstant<br />
auf Temperatur gehalten werden<br />
müssen, setzt Lorenz Bahlsen<br />
zusätzlich zur Abwärme<br />
des BHKWs auf <strong>Flüssiggas</strong> als<br />
Brennenergie, mit der ein<br />
Brennkessel der Marke Buderus<br />
Logano GE515 befeuert<br />
wird, der mit einer Leistung<br />
von 250 kW wiederum die Reakoren<br />
aufheizt <strong>und</strong> so deren<br />
Betrieb gewährleistet. Zu diesem<br />
Zweck hat Progas auf dem<br />
Betriebsgelände einen 6400-l-<br />
Behälter angeschlossen. „Die<br />
Anlagen müssen auch gleichmäßig<br />
gefahren werden, wenn<br />
Wartungsarbeiten durchgeführt<br />
werden, eine geringe<br />
Menge an Produktionsresten<br />
anfällt oder die Maschinen<br />
stillstehen, wie zu Weihnachten“,<br />
erklärt Progas-Fachberater<br />
Josef Gschrey den Gr<strong>und</strong><br />
für diese Maßnahme.<br />
Vor allem in den Wintermonaten<br />
kommt das <strong>Flüssiggas</strong><br />
regelmäßig zum Einsatz. „Das<br />
ist darauf zurückzuführen,<br />
dass sich Wärmeverluste<br />
schneller bemerkbar machen<br />
als in warmen Monaten“, so<br />
Gschrey. Daher bieten die <strong>Flüssiggas</strong>-Experten<br />
in der kalten<br />
Jahreszeit auch einen Sonderservice<br />
an <strong>und</strong> installieren einen<br />
weiteren Behälter. Damit<br />
wird der Brennkessel <strong>im</strong>mer<br />
betriebsbereit gehalten, um die<br />
beiden Reaktoren nicht erkalten<br />
zu lassen.<br />
In den Reaktoren sorgen verschiedene<br />
Bakterienstämme<br />
für den Abbau der Reststoffe.<br />
Im Vergärungsreaktor tun sie<br />
dies bei gut 15 000 t Prozessabfällen<br />
jährlich, die in einem<br />
Füllbehältnis gesammelt <strong>und</strong><br />
ein wenig erwärmt werden,<br />
bevor sie in den Reaktor gepumpt<br />
<strong>und</strong> in Biogas verwandelt<br />
werden. „Aktuell liegt die<br />
Abbauleistung bei etwas über<br />
65 %“, so Ermel. „Der Überschussschlamm,<br />
den wir an<br />
die regionale Landwirtschaft<br />
geben, wird demgemäß auf ein<br />
Drittel reduziert.“ Sogar eine<br />
Abbauleistung von gut 80 %<br />
weist der UASB-Reaktor auf, in<br />
dem das Prozesswasser verwertet<br />
wird. „Früher hatten<br />
wir zwei parallel arbeitende<br />
Belebungsbecken, in denen<br />
das Wasser endgereinigt wird,<br />
bevor wir es in die Schwarzach<br />
leiten. Heute ist eins davon<br />
stillgelegt <strong>und</strong> dient nur noch<br />
als Sicherheitsreserve.“<br />
Reststoffverwertung<br />
spart Strom <strong>und</strong> verbessert<br />
die CO 2 -Bilanz<br />
Mit dem System erzielt<br />
Lorenz Bahlsen eine deutliche<br />
Energieersparnis sowie eine<br />
bessere CO 2 -Bilanz, wie Ermel<br />
erläutert: „Unsere Biogas-Anlagen<br />
sind wirklich CO 2 -neutral,<br />
weil wir nur Stoffe verwenden,<br />
die bei der Produktion ohnehin<br />
anfallen, <strong>und</strong> wir durch die<br />
Anlage die komplette Abfallbeseitung<br />
min<strong>im</strong>ieren.“ Zudem<br />
bedeutet weniger Klärschlamm<br />
weniger Transportnotwendigkeiten,<br />
was wiederum der Umwelt<br />
zugute kommt.<br />
Positiv wirkt sich dieses Vorgehen<br />
auf die Schwarzach <strong>und</strong><br />
die angrenzenden oberpfälzischen<br />
Seen aus. Lorenz Bahlsen<br />
ist ein Direkteinleiter, seit<br />
1993 betreibt das Unternehmen<br />
eine eigene Reinigungsanlage<br />
für das Prozesswasser.<br />
Mit dem Bau der Biogas-Anlagen<br />
konnte man nun den CSB-<br />
Wert (Chemischer Sauerstoffbedarf)<br />
des Prozesswassers auf<br />
80 mg/l senken <strong>und</strong> liegt damit<br />
deutlich unter dem gesetzlichen<br />
L<strong>im</strong>it.<br />
Da passt es bestens ins ökologische<br />
Gesamtbild, dass<br />
Lorenz Bahlsen die Funktion<br />
beider Reaktoren mit dem umweltschonenden<br />
Energieträger<br />
<strong>Flüssiggas</strong> absichert, denn mit<br />
Propan oder Butan betriebene<br />
Anlagen dürfen selbst in Wasser-<br />
<strong>und</strong> Naturschutzgebieten<br />
aufgestellt werden. Fazit: Die<br />
vorwiegend in Neunburg<br />
produzierten Kartoffelchips,<br />
Stapelchips <strong>und</strong> Erdnusslocken<br />
kann man sich mit bestem<br />
<strong>und</strong> „grünem“ Gewissen<br />
schmecken lassen.<br />
30 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />
Biomethan-Konditionierung made in Germany:<br />
Erste Biogas-Einspeiseanlage mit Prol<strong>im</strong>ix in England<br />
Prol<strong>im</strong>ix ist speziell auf die Anforderungen<br />
von Biogas-Konditionierungsanlagen<br />
abgest<strong>im</strong>mt.<br />
Durch den Erfahrungsaustausch<br />
mit dem englischen<br />
<strong>Flüssiggas</strong>versorger Flogas hat<br />
Pumpentechnologie aus dem<br />
Hause Scharr Tec, Stuttgart,<br />
den Sprung über den Ärmelkanal<br />
geschafft. Nachdem die<br />
Flogas-Techniker die erste Biogas-Einspeiseanlage<br />
in England<br />
mit einer konventio nellen Verdampferanlage<br />
ausgerüstet<br />
hatten, kam schon bei der<br />
zweiten Biogas-Einspeiseanlage<br />
der Prol<strong>im</strong>ix zum Zug: Ein<br />
Besuch in Osterby/Schleswig-<br />
Holstein genügte, um die Techniker<br />
von den Vorzügen des<br />
Flüssigphase-Einspritzverfahrens<br />
zu überzeugen.<br />
Zu diesem Zeitpunkt war die<br />
Biogasanlage der „Springhill<br />
Nurseries“ bereits <strong>im</strong> Entstehen.<br />
Auf einer Fläche von fast<br />
50 000 m² werden dort in einem<br />
riesigen Gewächshaus Tomaten<br />
angebaut. Die Biogasanlage<br />
versorgt die Heizzentrale mit<br />
Energie, das nicht benötigte<br />
Biogas wird aufbereitet. Das<br />
abgeschiedene CO 2 wird verflüssigt,<br />
gespeichert <strong>und</strong> den<br />
Pflanzen <strong>im</strong> Gewächshaus zugeführt,<br />
um deren Wachstum<br />
zu beschleunigen.<br />
Das gereinigte Biogas, jetzt<br />
als Biomethan bezeichnet,<br />
wird verdichtet <strong>und</strong> der Prol<strong>im</strong>ix-Einheit<br />
zugeführt. Mit<br />
Propan angereichert erlangt<br />
das Biomethan Erdgasqualität<br />
<strong>und</strong> kann direkt ins Netz eingespeist<br />
werden.<br />
In England ist nun mit der<br />
Springhill Farm die zweite Biogas-Einspeiseanlage<br />
in Betrieb.<br />
Mit einer Marktpräsenz von<br />
50 % ist man bei Scharr Tec<br />
mit der Einführung von Prol<strong>im</strong>ix<br />
in UK äußerst zufrieden.<br />
Und die Quote wird in Kürze<br />
noch gesteigert: Hat das Unternehmen<br />
doch schon den Folgeauftrag<br />
ausgeliefert <strong>und</strong> zwei<br />
weitere Projekte in Aussicht.<br />
Komfortables Anschluss-System von Rheingas:<br />
Clip-On beschleunigt den Flaschenwechsel<br />
Das komfortable<br />
Anschluss-System<br />
„Clip-On“ von<br />
Rheingas ist ab<br />
sofort auch für<br />
die 11-kg-Flasche<br />
von Treibgasstaplern<br />
verfügbar.<br />
Treibgasstapler sind eine<br />
clevere Lösung für viele logistische<br />
Aufgaben: Die Flurfahrzeuge<br />
sind nicht nur günstig<br />
in der Anschaffung, sondern<br />
auch uneingeschränkt einsetzbar<br />
– sowohl <strong>im</strong> Freigelände<br />
als auch in der Halle, denn sie<br />
werden mit schadstoffarmem<br />
<strong>Flüssiggas</strong> betrieben, das <strong>im</strong><br />
Gegensatz zu Diesel nahezu<br />
rückstandsfrei verbrennt. Hinzu<br />
kommen die min<strong>im</strong>alen<br />
Standzeiten für den Gasflaschenwechsel<br />
als weiterer Vorteil<br />
gegenüber Diesel- <strong>und</strong> insbesondere<br />
Elektrostaplern mit<br />
den langen Akku-Ladezeiten.<br />
Ein neues Anschluss-System,<br />
das sich bereits bei den<br />
extra leichten Gasolitedrive-<br />
Treibgasflaschen von Rheingas<br />
bewährt hat, ist jetzt auch für<br />
die klassische 11-kg-Flasche<br />
verfügbar. Es gestaltet den Flaschentausch<br />
komfortabler <strong>und</strong><br />
beschleunigt ihn zudem: Mit<br />
Clip-On gelingt er in der Hälfte<br />
der sonst üblichen Zeit.<br />
Das Clip-On-System besteht<br />
aus einem am Gabelstapler<br />
befestigten Anschlussstück<br />
sowie einem Flaschenventil<br />
mit zusätzlichem Gas-Stopp als<br />
Gegenstück, mit dem das Ausströmen<br />
von Gas, <strong>und</strong> zwar<br />
selbst bei unsachgemäßer<br />
Handhabung, zuverlässig verhindert<br />
wird. Auf diese Weise<br />
gelingt das Anschließen der<br />
Flasche sehr schnell, völlig<br />
reibungslos <strong>und</strong> ohne Werkzeugeinsatz.<br />
Auch das lästige<br />
Schrauben entfällt dabei. Mit<br />
einem einzigen Handgriff wird<br />
das Anschlussstück einfach<br />
nur auf den Clip-On-Adapter<br />
gesetzt.<br />
<strong>Flüssiggas</strong>- Service & Wartung GmbH<br />
Engineering - Fertigung - Montage - Wartung & Reparaturen<br />
In Kooperation mit Flogas hat Scharr Tec die zweite Biogas-EInspeiseanlage<br />
in England mit Prol<strong>im</strong>ix ausgestattet. Gegenüber einer konventionellen<br />
Konditionierungsanlage erspart die Biomethan-Konditionierung<br />
an einer durchschnittlichen Einspeiseanlage r<strong>und</strong> 20 kW.<br />
www.f-sw.de<br />
Service <strong>und</strong> Wartung an<br />
<strong>Flüssiggas</strong>anlagen,<br />
LPG-Tankstellenbau,<br />
Entwicklung von<br />
Zapfsäulenelektronik<br />
Tanktechnik<br />
B<strong>und</strong>esweit<br />
Flüssig-<br />
F-SW<br />
Service &<br />
Wartung GmbH<br />
Gas<br />
Goslarsche Straße 14<br />
38259 Salzgitter OT Ringelhe<strong>im</strong><br />
Geschäftsführende Gesellschafter:<br />
Ralph Dittmer <strong>und</strong> Christian Pförtner<br />
Amtsgericht Braunschweig: HRB 202282<br />
Ust- Id- Nr.: DE 271 113 335<br />
Urheberrecht (C) 2012 <strong>Flüssiggas</strong>- Service <strong>und</strong> Wartung GmbH<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 31
• Firmen <strong>und</strong> Produkte<br />
Druckwächter <strong>und</strong> Begrenzer für <strong>Flüssiggas</strong> mit neuer Zulassung<br />
<strong>Flüssiggas</strong>kompressor der Firma FAS mit Druckwächter.<br />
Honeywell GmbH FEMA<br />
Regelgeräte ist Hersteller von<br />
Druckwächtern <strong>und</strong> Druckbegrenzern<br />
für die sicherheitsgerichtete<br />
Überwachung von<br />
Druckbehältern in Bereichen<br />
des Technischen Anlagenbaus.<br />
Zum Lieferumfang gehören<br />
Produkte für die Überwachung<br />
von Dampf- <strong>und</strong> Heißwasserkesselanlagen<br />
sowie Produkte<br />
für die Überwachung von Gastanks<br />
<strong>und</strong> Leitungssystemen.<br />
Mit Gültigkeit der neuen Betriebssicherheitsverordnung<br />
(BetrSichV) sind die bisherigen<br />
Regelwerke Druckbehälterverordnung<br />
(DruckV) <strong>und</strong> Dampfkesselverordnung<br />
(DampfkV)<br />
erloschen. In diesem Zuge wurden<br />
spätestens am 31. Dezember<br />
2012 auch die alten Technischen<br />
Regeln TRD, TRB <strong>und</strong><br />
TRbF ungültig. Gr<strong>und</strong> lagen für<br />
die Neuregelung bilden nun auf<br />
europäischer Ebene die Druckgeräterichtlinie<br />
97/23/EG, die<br />
Gasverbrauchsgeräterichtlinie<br />
2009/142/EG <strong>und</strong> für den Explosionsschutz<br />
die Richtlinie<br />
(ATEX) 94/9/EG. Auf nationaler<br />
Ebene sind Rechtsverordnungen<br />
nach § 3 Produktsicherheitsgesetz<br />
(ProdSG)<br />
anzuwenden. Aufgr<strong>und</strong> stetiger<br />
Harmonisierung der Beschaffungs-<br />
<strong>und</strong> Baunormen unter<br />
europäischen Richtlinien sowie<br />
auf nationaler Ebene angepasste<br />
Best<strong>im</strong>mungen für Betriebssicherheit<br />
wurden die Zulassungen<br />
für die Druckwächter<br />
<strong>und</strong> Druckbegrenzer von<br />
Honeywell FEMA komplett<br />
überarbeitet <strong>und</strong> aktualisiert.<br />
Daneben wurden alle Geräte<br />
gemäß IEC 61508-2 nach<br />
SIL (2) eingestuft sowie die<br />
sicherheitsrelevanten Parameter<br />
für den Betrieb unter den<br />
Best<strong>im</strong>mungen der Maschinenrichtlinie<br />
2006/42/EG <strong>und</strong> der<br />
EN 13849-1 ermittelt.<br />
Baureihe FD16<br />
Mit der Baureihe FD16 wurde<br />
speziell für Überwachungsaufgaben<br />
<strong>im</strong> Bereich der <strong>Flüssiggas</strong>technik<br />
eine Lösung<br />
geschaffen, welche sowohl den<br />
Anforderungen hinsichtlich der<br />
Medienberührung als auch<br />
dem erforderlichen Grad an<br />
Sicherheit gerecht wird. Der<br />
Schaltpunkt ist innerhalb der<br />
Grenzen zwischen 3–16 bar<br />
einstellbar. Der Explosionsschutz<br />
wird über die Zündschutzart<br />
Ex-i (Eigensicherheit)<br />
realisiert. In Verbindung mit<br />
einem geeigneten Trennschaltverstärker<br />
werden zusätzlich<br />
die Zuleitungen auf Leitungsbruch<br />
<strong>und</strong> Kurzschluss überwacht.<br />
Mit der Einstufung gemäß<br />
IEC61508-2 sowie<br />
EN13849-1 werden die Anforderungen<br />
an die „Funktionale<br />
Sicherheit“ ebenfalls erfüllt.<br />
Drucksensor<br />
Alle drucktragenden Teile<br />
sind aus Edelstahl <strong>und</strong> unter<br />
Anwendung des Mikroplasma-<br />
Schweißverfahrens dichtungslos<br />
verb<strong>und</strong>en. Das Sensorsystem<br />
mit allen medienberührten<br />
Teilen ist bis Druckstufe PN40<br />
ausgelegt. Ein ständig anliegender<br />
Druck von 40 bar hat keine<br />
negativen Einflüsse auf den<br />
Drucksensor, <strong>und</strong> somit ist keine<br />
Drift des eingestellten<br />
Schaltpunktes zu befürchten.<br />
Als Druckanschluss dient ein<br />
G1/2“-Außengewinde nach DIN<br />
ISO 228 mit Zentrierzapfen.<br />
Der Anschluss erfolgt gemäß<br />
den geltenden Installationsbest<strong>im</strong>mungen<br />
über eine Verbindung<br />
zum Druckbehälter, welche<br />
nicht absperrbar sein darf.<br />
Selbstüberwachung <strong>und</strong><br />
Verriegelung<br />
Die Eigenschaft „selbstüberwachender<br />
Sensor“ nach<br />
VdTÜV Druck 100 wird über<br />
eine mit dem Betätigungsstößel<br />
verb<strong>und</strong>ene Zusatzmembrane<br />
erreicht. Diese ist als dichte<br />
Trennwand zwischen Sensor<br />
<strong>und</strong> Schaltgerät eingebaut. Bei<br />
Undichtigkeiten oder Bruch des<br />
Faltenbalgsystems gelangt<br />
Druck auf die Membrane, diese<br />
lenkt aus, der Betätigungsstößel<br />
wirkt auf die Schaltwippe <strong>und</strong><br />
führt damit zur Abschaltung<br />
des Gerätes zur sicheren Seite.<br />
Die Verriegelung, welche das<br />
Gerät oder die Gerätekombination<br />
zum Begrenzer macht,<br />
kann intern (<strong>im</strong> Schaltgerät)<br />
oder extern (<strong>im</strong> Schaltschrank)<br />
erfolgen. Die Ausführung<br />
FD16-326 ist als Druckwächter<br />
ausgeführt (ohne mechanische<br />
Verriegelung). Die Schaltfunktion<br />
kann mit einer geeigneten<br />
Verriegelungsschaltung (z.B.<br />
nach DIN 57116 / VDE 0116)<br />
<strong>im</strong> Schaltschrank realisiert<br />
werden. Diese Verriegelung<br />
kann nur rückgesetzt werden,<br />
wenn der Druck am Schalter<br />
um ca. 2,5 bar abgesenkt wurde.<br />
Die Variante FD16-327 ist als<br />
Druckbegrenzer (mit interner<br />
Verriegelung) ausgeführt. Im<br />
Schaltfalle verriegelt das Gerät<br />
mechanisch selbsttätig <strong>und</strong><br />
kann erst nach Absenken des<br />
Druckes um ca. 2,5 bar wieder<br />
mechanisch entriegelt werden.<br />
Schutzart <strong>und</strong> EINSATZbedingungen<br />
Das Schaltgerät für diesen<br />
Sensor ist in Schutzart IP65<br />
gemäß EN60529 ausgeführt.<br />
Um IP65 auch <strong>im</strong> eingebauten<br />
Zustand zu gewährleisten,<br />
muss das Gerät senkrecht, mit<br />
dem Schaltgerät nach oben,<br />
installiert sein. Bei Installation<br />
<strong>im</strong> Freien muss gewährleistet<br />
sein, dass die Geräte nicht direkter<br />
Sonnenbestrahlung oder<br />
Regen ausgesetzt sind. Die Geräte<br />
sind für Umgebungstemperaturen<br />
von -2 °C bis +60 °C<br />
ausgelegt. Damit werden die<br />
allermeisten Anwendungsfälle<br />
abgedeckt.<br />
Die Druckbegrenzer werden<br />
in der Regel in der Ex-Zone 1<br />
platziert. Aus sicherheitstechnisch<br />
naheliegenden Gründen<br />
wird man einen eigensicheren<br />
Stromkreis Ex-ia vorsehen. Die<br />
Zündschutzart Ex-i (Eigensicherheit)<br />
beruht auf dem Prinzip,<br />
dass der in den Ex-Bereich<br />
führende Steuerstromkreis lediglich<br />
eine sehr kleine Energiemenge<br />
führt, die nicht in der<br />
Lage ist, einen zündfähigen<br />
Funken zu erzeugen. Dies wird<br />
erreicht durch die Kombination<br />
mit einem geeigneten Trennschaltverstärker,<br />
welcher für<br />
die Zündschutzart „Eigensicherheit“<br />
eine gültige EG-Baumusterprüfung<br />
aufweist.<br />
Dieser Trennschaltverstärker<br />
muss außerhalb der Ex-Zone<br />
installiert sein. Elektrisch<br />
sicher <strong>und</strong> räumlich getrennt<br />
vom Steuerstromkreis wird der<br />
32 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />
Wirkstromkreis ebenfalls außerhalb<br />
der Ex-Zone über eingebaute<br />
Relaiskontakte geführt.<br />
Für die Leitungs- <strong>und</strong> Kurzschlussüberwachung<br />
sind die<br />
Geräte mit einer Widerstandskombination<br />
ausgestattet. Um<br />
diese nutzen zu können, müssen<br />
Trennschaltverstärker gewählt<br />
werden, welche diese Art<br />
der Leitungsüberwachung leisten<br />
können. Für die Auswahl<br />
geeigneter, extern zu beziehender<br />
Schaltverstärker stellt<br />
FEMA die erforderlichen exrelevanten<br />
elektrischen Parameter<br />
der FD-Serie zur Verfügung.<br />
Geräte der FD-Serie dürfen<br />
nur in Kombination mit<br />
einem geeigneten Trennschaltverstärker<br />
betrieben werden.<br />
SIL <strong>und</strong> Maschinenrichtlinie<br />
Für die Kalkulation von Ausfallwahrscheinlichkeiten<br />
in<br />
Kombination mit Steuerungs<strong>und</strong><br />
Antriebskomponenten der<br />
Verfahrenstechnik sowie dem<br />
Maschinenbau wurden die<br />
hierfür erforderlichen Parameter<br />
ermittelt (SIL 2 nach<br />
EN61508-2 sowie PLc nach EN<br />
13849). Die ermittelten PFH/<br />
PFD-Werte sowie MTTFd-Werte<br />
werden auf Anfrage zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Bauteilprüfungen<br />
Gemäß der best<strong>im</strong>mungsgemäßen<br />
Verwendung als „Geräte<br />
mit Sicherheitsfunktion“<br />
fallen FD16 in die Kategorie IV<br />
der Druckgeräterichtlinie. Mit<br />
EG-Baumusterprüfungen nach<br />
Modul B der Druckgeräterichtlinie<br />
97/23/EG sowie der<br />
Bau teilprüfung nach VdTÜV-<br />
MB Druck 100, DIN EN 12952-<br />
11 <strong>und</strong> DIN EN 12953-9<br />
erfüllen die Geräte die gr<strong>und</strong>legenden<br />
Anforderungen als<br />
„Gerät mit Sicherheitsfunktion“<br />
für die Drucküberwachung,<br />
auch <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>bereich.<br />
Für die Anforderungen<br />
an den Explosionsschutz wurden<br />
die Geräte nach EN60079-<br />
11 in eine neue Baumusterprüfung<br />
mit aufgenommen.<br />
Weitere Geräte für den<br />
Einsatz in Gasanwendungen<br />
Mit Baumusterprüfungen<br />
nach Druck-, Gasgeräte- <strong>und</strong><br />
ATEX-Richtlinie eignen sich<br />
die Baureihen DGM, Ex-DGM,<br />
DWR <strong>und</strong> Ex-DWR ebenfalls<br />
für den vielfältigen Einsatz <strong>im</strong><br />
Umgang mit Brenngasen nach<br />
DVGW-Arbeitsblatt G260 sowie<br />
technischen Gasen.<br />
www.fema.biz<br />
Wintervorsorge für die Heizung:<br />
Rechtzeitige Wartung senkt Energieverbrauch<br />
Mit dem Herbst steht auch die<br />
nächste Heizperiode vor der<br />
Tür. Damit der Energieverbrauch<br />
in den kalten Wintermonaten<br />
nicht höher als nötig<br />
ausfällt, sollten Heizungen<br />
in den nächsten Wochen gewartet<br />
werden. Denn auch die<br />
effizienteste Technik braucht<br />
einen regelmäßigen Check, um<br />
ihre Möglichkeiten voll auszuschöpfen.<br />
Die Wartung einer Gas- oder<br />
Ölheizung allerdings gehört<br />
in die Hände eines Fachhandwerkers.<br />
Nicht nur, weil<br />
spezielles Know-how <strong>und</strong><br />
Werkzeug erforderlich sind,<br />
sondern weil Eigenleistung<br />
an heutigen High-Tech-Brennern<br />
leicht zu Störungen führen<br />
kann.<br />
Bei der Wartung werden Heizkessel<br />
<strong>und</strong> Brenner gereinigt.<br />
Zudem tauscht der Fachmann<br />
Verschleißteile aus. Auch die<br />
Vorlauf- <strong>und</strong> Kesseltemperatur<br />
werden auf den opt<strong>im</strong>alen<br />
Wert eingestellt. Darüber hinaus<br />
erfolgt eine Prüfung aller<br />
Regelungs- <strong>und</strong> Sicherheitseinstellungen,<br />
damit ein fehlerfreier<br />
Betrieb der Heizungsanlage<br />
in der kalten Jahreszeit<br />
gewährleistet ist. Auch das<br />
Entlüften der gesamten Heizungsanlage<br />
<strong>und</strong> bei Bedarf<br />
das Auffüllen mit Wasser gehören<br />
zur fachgerechten Wartung.<br />
Denn Luftblasen in Heizkörpern<br />
oder in den Leitungen<br />
der Fußbodenheizung behindern<br />
die Wärmeverteilung.<br />
Dadurch steigt der Energieverbrauch.<br />
Die regelmäßige Wartung sorgt<br />
für eine gleichmäßige Verbrennung<br />
<strong>und</strong> damit für eine<br />
opt<strong>im</strong>ale Ausnutzung des<br />
Brennstoffs. So reduzieren<br />
sich die Verbrauchskosten <strong>und</strong><br />
Emissionen. Die regelmäßige<br />
Wartung senkt zudem das Risiko,<br />
dass die Heizung einmal<br />
ausfällt.<br />
Wer <strong>im</strong> Besitz einer älteren<br />
Heizungsanlage ist, sollte die<br />
jährliche Wartung mit einem<br />
zusätzlichen Heizungscheck<br />
verbinden. Dabei suchen geschulte<br />
Fachleute gezielt nach<br />
energetischen Schwachstellen<br />
<strong>und</strong> machen Vorschläge, wie<br />
sich diese beseitigen lassen.<br />
Eine Software für alle Anwendungen<br />
ERP Branchensoftware für <strong>Flüssiggas</strong>-Versorger <strong>und</strong> Handel<br />
<strong>Flüssiggas</strong><br />
GSD ERPframe® <strong>Flüssiggas</strong> ist die völlig neu entwickelte moderne ERP Lösung<br />
für alle Unternehmen der <strong>Flüssiggas</strong>branche. Die Software ist auf höchstem<br />
Niveau individuell anpassbar unter vollem Erhalt der Updatefähigkeit.<br />
Auf Wunsch können wir Ihnen erstklassige Referenzk<strong>und</strong>en nennen.<br />
SoftVisor GmbH Alte Poststraße 4 47877 Willich<br />
02154/60556-0 fluessiggas@softvisor.de www.softvisor.de<br />
Flaschengasverkauf <strong>und</strong> Logistik mit Pfand <strong>und</strong> Leergut<br />
Tankgaslogistik mit Prognose <strong>und</strong> Ratenzahlung<br />
Zähler- / Jahresabrechnung, Ablesung mit VDI Schätzung<br />
Anlagenbau, Behälterauslieferung, Rückholung, Tausch<br />
POS Barverkauf <strong>und</strong> Autogastankstellen<br />
Behälterverwaltung inklusive Prüfwesen<br />
Schnittstellen: fht, GfÜ, TÜV, Datanorm, EDIFAKT, DATEV<br />
u.v.m.<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 33
• Firmen <strong>und</strong> Produkte | Termine<br />
dena-Energieeffizienzkongress,<br />
Berln<br />
Am 25. <strong>und</strong> 26. November<br />
veranstaltet die dena Deutsche<br />
Energie Agentur unter der<br />
Schirmherrschaft von EU-<br />
Kommissar Günther H. Oettinger<br />
den dena-Energieeffizienzkongress<br />
in Berlin. Vor der<br />
Prämisse, dass Erzeugung,<br />
Transport, Speicherung, Verteilung<br />
<strong>und</strong> Verbrauch von<br />
Energie verzahnt <strong>und</strong> als Einheit<br />
verstanden werden müssen,<br />
stehen die Systemopt<strong>im</strong>ierung<br />
mit Blick auf Netze,<br />
Kraftwerke <strong>und</strong> Speicher; die<br />
energetische Gebäudesanierung<br />
<strong>und</strong> Sanierungsfahrpläne;<br />
die Entwicklung von Effizienzmärkten<br />
sowie alternative<br />
Antriebe <strong>und</strong> innovative Mobilität<br />
auf dem Programm. Das<br />
vollständige Programm zum<br />
Download sowie die Anmeldung<br />
finden sich unter<br />
www.dena-kongress.de<br />
Alpina-Trade<br />
Ihr <strong>Flüssiggas</strong>trader<br />
Wir versorgen Sie<br />
zuverlässig <strong>und</strong><br />
günstig.<br />
Autogas<br />
Propan <strong>und</strong> Butan in<br />
DIN-Qualität.<br />
Im TKW <strong>und</strong> KWG.<br />
Vertriebsbüro Utting<br />
Claus-Bastian-Straße 7<br />
86919 Utting<br />
Telefon: 08806/924787<br />
Telefax: 08806/928285<br />
E-Mail: info@alpina-trade.de<br />
web: www.alpina-trade.de<br />
3. EID-Wärme-Forum,<br />
Hamburg<br />
Die Energiewende <strong>im</strong> Wärmemarkt<br />
– politische, wirtschaftliche<br />
<strong>und</strong> technische<br />
Trends stehen <strong>im</strong> Fokus des<br />
3. EID-Wärme-Forums „Innovative<br />
Strategien <strong>im</strong> Wärmemarkt“,<br />
das am 12. <strong>und</strong> 13.<br />
November 2013 in Hamburg<br />
stattfinden wird. Vor dem Hintergr<strong>und</strong>,<br />
dass mehr als die<br />
Hälfte des gesamten deutschen<br />
Energieverbrauchs zur Wärmeproduktion<br />
dient, <strong>und</strong> allein<br />
40 % der Energie hierzulande<br />
fürs Wohnen verbraucht werden,<br />
will das Forum einen<br />
Überblick über die interessantesten<br />
Entwicklungen auf allen<br />
<strong>im</strong> Wärmemarkt wichtigen<br />
Gebieten (gesetzliche Regelungen,<br />
Technologien, Wirtschaftlichkeit)<br />
bieten <strong>und</strong> Ausblicke<br />
auf zukünftige Entwicklungen<br />
wagen.<br />
Bezogen auf den Wärmemarkt<br />
geht es der B<strong>und</strong>esregierung<br />
bei der Energiewende<br />
in erster Linie ums Energiesparen<br />
– so soll der Wärmebedarf<br />
des Gebäudebestandes bis<br />
zum Jahr 2020 um 20 % sinken.<br />
2050 sollen Häuser nahezu<br />
kl<strong>im</strong>a neutral sein, also den<br />
eigenen Bedarf nur aus Erneuerbaren<br />
Energien decken.<br />
Um diese Ziele zu erreichen,<br />
muss die Energiewende <strong>im</strong><br />
Wärmemarkt Fahrt aufnehmen,<br />
denn nach wie vor läuft<br />
sowohl die Modernisierung <strong>im</strong><br />
Heizungskeller als auch die<br />
Sanierung der Gebäude viel zu<br />
schleppend. Die Ziele stehen,<br />
doch der Weg dorthin sei nicht<br />
ausreichend definiert, sagen<br />
Kritiker. Die Politik müsse in<br />
puncto Ordnungsrecht <strong>und</strong><br />
Fördermöglichkeiten einen<br />
Rahmen schaffen, der von den<br />
Verbrauchern als so verlässlich<br />
<strong>und</strong> attraktiv angesehen<br />
wird, dass sie die entsprechenden<br />
Modernisierungsmaßnahmen<br />
auch tatsächlich einleiten.<br />
www.eid-aktuell.de<br />
MOBILE FLÜSSIGGAS-HEIZER FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN<br />
Ohne Abzug: Zum Heizen, Trocknen, Enteisen <strong>und</strong> Temperieren<br />
In jedem Winter gibt es unzählige<br />
Fälle, wo nach einem<br />
plötzlichen Kälteeinbruch unverzüglich<br />
Wärme gebraucht<br />
wird, ohne langwierige Installation.<br />
Das bedeutet in der Praxis,<br />
es müssen Heizgeräte<br />
ohne Kaminabzug zum Einsatz<br />
kommen, die sofort die gewünschte<br />
Wärme zum Heizen,<br />
Trocknen, Enteisen oder Temperieren<br />
bringen. Es gibt aber<br />
auch viele Fälle, wo nur kurzfristig<br />
Wärme gebraucht wird,<br />
weil häufig in solchen Räumen<br />
gar nicht geheizt wird, sondern<br />
nur aus speziellen Anlässen.<br />
Überall, wo es darum geht<br />
schnell eine Wärmequelle zu<br />
schaffen, sind die Gasheizer<br />
von Wilms die idealen Helfer.<br />
Sie sind äußerst handlich, passen<br />
in jeden Pkw-Kofferraum<br />
<strong>und</strong> sind somit, <strong>im</strong> wahrsten<br />
Sinne des Wortes, mobil. Die<br />
opt<strong>im</strong>ale Verbrennung ermöglicht<br />
den Einsatz in jedem<br />
genügend belüfteten Raum.<br />
Als Raumheizungs- <strong>und</strong> Trock-<br />
nungsgerät ebenso geeignet<br />
wie zum Enteisen von Maschinen<br />
<strong>und</strong> Material.<br />
Gasheizer von Wilms sind<br />
serienmäßig mit Überhitzungsschutz,<br />
Schlauchbruchsicherung<br />
<strong>und</strong> Gasdruckregler<br />
ausgerüstet sowie mit einer<br />
Doppelummantelung, damit<br />
die Außenfläche nicht heiß<br />
wird. Acht Gerätetypen decken<br />
den Gesamtbereich zwischen<br />
12 <strong>und</strong> 100 kW Heizleistung<br />
ab, mit Luftleistungen zwischen<br />
350 <strong>und</strong> 2800 m³/h.<br />
Alle Typen sind in der Leistung<br />
regulierbar, wodurch ein<br />
wirtschaftlicher Verbrauch erreicht<br />
wird; die Einstellung<br />
erfolgt ausnahmslos am Heizgerät.<br />
Fünf der Geräte sind mit<br />
automatischer Zündung ausgerüstet<br />
<strong>und</strong> können mit Raumthermostat<br />
betrieben werden.<br />
Diese Palette erfüllt alle Anforderungen<br />
<strong>im</strong> mobilen <strong>Flüssiggas</strong>heizgeräte-Bereich<br />
mit<br />
Warmluft-System.<br />
www.wilms.de<br />
Neu <strong>im</strong> WILMS-Gasheizer-Programm ist der Typ GH 12 Inox mit 12 kW<br />
Heizleistung <strong>und</strong> Edelstahlgehäuse.<br />
Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenk<strong>und</strong>en<br />
Anzeigenschluss für die Ausgabe<br />
6|2013 der FLÜSSIGGAS ist<br />
der 20. November 2013.<br />
FLÜSSIGGAS Ausgabe 6|2013<br />
erscheint planmäßig am<br />
9. Dezember 2013.<br />
34 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013
kleinanzeigen | <strong>im</strong>pressum •<br />
Gastankwagen<br />
6 /10 to. in gutem Zustand gesucht.<br />
Heinrich Ludwig GmbH, Rheindorfer Str. 7, 53225 Bonn<br />
Tel. 02 28 - 46 66 81, info@heinrichludwig-energie.de<br />
ANKAUF von GASTANKS,<br />
GAS-TANKFAHRZEUGEN sowie<br />
FLÜSSIGGAS-ABFÜLLANLAGEN<br />
Demontagen von Tanks aller Art<br />
Verkauf von Neu- <strong>und</strong> Gebrauchttanks<br />
Barth GmbH Tel.: 0 72 51 / 9 15 10 · Fax: 8 59 70<br />
E-Mail: info@barth-tank.de · www.barth-tank.de<br />
Abdichtungsprodukte für Rohrdurchführungen<br />
Expandierende Verpressharze<br />
System 208 Basis Polyurethan (PUR)<br />
■<br />
System 308 Basis Epoxidharz (EP)<br />
■<br />
Der Hausanschluß ist gas- <strong>und</strong> druckwasserdicht sicher verschlossen<br />
<strong>und</strong> erfüllt höchste Anforderungen an die Auszugssicherheit<br />
Werksfoto: Büttig Koblenz<br />
®<br />
Büttig GmbH<br />
56070 Koblenz<br />
Carl-Mand-Straße 9<br />
Tel. (02 61) 9 84 29-0<br />
Fax (02 61) 9 84 29-50<br />
mail: info@buettig.de<br />
www.buettig.de<br />
FLÜSSIGGAS<br />
Prüfdienst<br />
• Prüfung <strong>und</strong> Wartung von<br />
<strong>Flüssiggas</strong>anlagen<br />
• Sachk<strong>und</strong>igenabnahmen nach<br />
Betriebssicherheitsverordnung<br />
• Nachrüsten von Anlagen<br />
• Notdienst / Störfallbeseitigung<br />
STD<br />
SEIBOLD TECHNISCHE DIENSTE<br />
GmbH & Co. KG<br />
Grabenstraße 4<br />
71229 Leonberg<br />
Telefon 0 71 52 / 94 86 16<br />
Telefax 0 71 52 / 7 28 26<br />
Versorgung · Vertrieb · Lagerung · Technik <strong>und</strong> Anwendung: Propan | Butan | Autogas<br />
59. Jahrgang; erscheint seit 1955 <strong>im</strong> STROBEL VERLAG, Arnsberg · 6 Ausgaben jährlich<br />
www.fluessiggas-magazin.de · www.strobel-verlag.de<br />
Verlag<br />
STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG, Postfach 5654, 59806 Arnsberg<br />
Telefon 02931 8900-0, Telefax 8900-38<br />
www.strobel-verlag.de, redaktion@strobel-verlag.de<br />
Herausgeber<br />
Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger<br />
Redaktion<br />
Anne-Marie Ring, Chefredakteurin, verantwortlich <strong>im</strong> Sinne des Presserechts<br />
Wilhelm-Dieß-Weg 13, 81927 München<br />
Telefon 089 21111206, Telefax 089 21111214, a.ring@strobel-verlag.de<br />
Birgit Brosowski (Redaktionssekretariat)<br />
Telefon: 02931 8900-41, Telefax 02931 8900-48, redaktion@strobel-verlag.de<br />
Unternehmenskommunikation<br />
Dipl.-Kfm. Peter Hallmann, p.hallmann@strobel-verlag.de<br />
Anzeigen<br />
Anzeigenleiter: Stefan Hoffmann<br />
Telefon 02931 8900-22, s.hoffmann@strobel-verlag.de<br />
Leiter Online-Medien: Stefan Schütte<br />
Telefon 02931 8900-27, s.schuette@strobel-verlag.de<br />
Mediaservice: Anke Ziegler<br />
Telefon 02931 8900-21, Telefax 02931 8900-38, a.ziegler@strobel-verlag.de<br />
Verkaufsleiter: Uwe Derr<br />
Verlagsvertetungen<br />
Inland <strong>und</strong> Österreich: Stephanie Hansen-Stadie<br />
Telefon 0234 9507800, Telefax 0234 9507802, s.hansen-stadie@strobel-verlag.de<br />
Italien: Media & Service International s.r.l.<br />
Telefon +39 02 48006193, Telefax +39 02 48193274, f.brovelli@strobel-verlag.de<br />
Schweiz: Rico Dormann<br />
Telefon +41 447208550, Telefax +41 447211474, r.dormann@strobel-verlag.de<br />
übrige Länder: Lutz Krampitz<br />
Telefon +49 203-4568266, Telefax +49 203-4568538, l.krampitz@strobel-verlag.de<br />
Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2013 gültig.<br />
Vertrieb/Leserservice<br />
Reinhard Heite, r.heite@strobel-verlag.de<br />
Bezugspreise<br />
<strong>Flüssiggas</strong> erscheint 6 x jährlich.<br />
Jahresbezugspreis 66,30 € inkl. 7% MwSt. <strong>und</strong> Versandkosten, Einzelheft: 12,– Euro<br />
Abonnementbedingungen<br />
Bestellungen sind jederzeit be<strong>im</strong> Leserservice oder bei Buchhandlungen <strong>im</strong> In- <strong>und</strong> Ausland<br />
möglich. Abonnements verlängern sich um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des<br />
Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich befristet abgeschlossen.<br />
Abonnementgebühren werden <strong>im</strong> Voraus berechnet <strong>und</strong> sind nach Erhalt der Rechnung ohne<br />
Abzug zur Zahlung fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements sind<br />
zahlbar ohne Spesen <strong>und</strong> Kosten für den Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer<br />
zur Einhaltung der <strong>im</strong> Impressum angegebenen Bezugspreise.<br />
Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer Gewalt nicht geliefert werden<br />
können, besteht kein Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder.<br />
Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg <strong>und</strong> Hamburg. Für alle übrigen K<strong>und</strong>en gilt dieser<br />
Gerichtsstand für das Mahnverfahren.<br />
Bankverbindungen<br />
Sparkasse Arnsberg-S<strong>und</strong>ern 1020320 (BLZ 46650005)<br />
Postbank Dortm<strong>und</strong> 11064-467 (BLZ 44010046)<br />
Druckvorstufenproduktion<br />
STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg, datenannahme@strobel-verlag.de<br />
Herstellung<br />
Hubertus Schickhoff, h.schickhoff@strobel-verlag.de<br />
Druck (Lieferadresse für Beihefter <strong>und</strong> Beilagen)<br />
Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG, Gabelsbergerstraße 1, 59069 Hamm<br />
Veröffentlichungen<br />
Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte <strong>und</strong> Bilder, einschließlich der Negative, gehen<br />
mit Ablieferung in das Eigentum des Verlages über. Mit Ablieferung erhält der Verlag <strong>im</strong> Rahmen<br />
der gesetzlichen Best<strong>im</strong>mungen das Veröffentlichungs- <strong>und</strong> Verarbeitungsrecht. Der Autor räumt<br />
dem Verlag das unbeschränkte Nutzungsrecht ein, seine Beiträge <strong>im</strong> In- <strong>und</strong> Ausland <strong>und</strong> in allen<br />
Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, R<strong>und</strong>funk, Datenbanken, Telekommunikations- <strong>und</strong><br />
Datennetzen (z.B. Online-Dienste) sowie auf Datenträgern (z.B. CD-ROM), Diskette usw. ungeachtet<br />
der Übertragungs-, Träger- <strong>und</strong> Speichertechniken sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert<br />
eingesandte Manuskripte übernehmen Verlag <strong>und</strong> Redaktion keine Gewähr.<br />
Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder <strong>und</strong> müssen nicht mit<br />
der des Verlages übereinst<strong>im</strong>men. Für Werbeaussagen von Herstellern <strong>und</strong> Inserenten in abgedruckten<br />
Anzeigen haftet der Verlag nicht.<br />
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen <strong>und</strong> dergleichen<br />
in dieser Zeitschrift berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von<br />
jedermann benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich geschützte eingetragene<br />
Warenzeichen, auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind.<br />
Nachdruck, Reproduktion <strong>und</strong> das Übersetzen in fremde Sprachen ist nur mit schriftlicher Geneh -<br />
mi gung des Verlages gestattet. Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken<br />
<strong>und</strong> Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art.<br />
Sofern Sie Artikel aus „<strong>Flüssiggas</strong>“ in Ihren internen elektronischen Pressespiegel übernehmen<br />
wollen, erhalten Sie die erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter<br />
Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH.<br />
Die Zeitschrift <strong>und</strong> alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.<br />
ISSN 0721-5894<br />
<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 35
SAFETY AND DESIGN<br />
Just choose your colours...<br />
... Flextech does the rest