Flüssiggas Heizcontainer und Heizmobile im Flüssiggasbetrieb haben großes Potenzial (Vorschau)
26.02.2014 • Aufrufe
Einbetten Melden

Flüssiggas Heizcontainer und Heizmobile im Flüssiggasbetrieb haben großes Potenzial (Vorschau)

ePAPER LESEN
203204.lgq2q

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

VERSORGUNG · VERTRIEB · LAGERUNG · TECHNIK UND ANWENDUNG: propan I butan I autogas<br />

Wärme <strong>und</strong> Kälte – wo <strong>und</strong> wann <strong>im</strong>mer sie gebraucht werden:<br />

<strong>Heizcontainer</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizmobile</strong> <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>betrieb <strong>haben</strong> <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong><br />

Die 65. IAA in Frankfurt:<br />

Neue Direkteinspritzer-Technologie<br />

für Autogasantriebe<br />

Rohrleitungsinstallation nach TRF 2012:<br />

Installation von erdverlegten <strong>und</strong><br />

freiverlegten <strong>Flüssiggas</strong>leitungen<br />

Foto: Bellfires<br />

05I2013 strobel verlag<br />

www.fluessiggas-magazin.de

Dassow Engineering<br />

Industrie- <strong>und</strong> Gasanlagenbau GmbH<br />

Im Maisel 2 65232 Taunusstein-Neuhof<br />

Telefon: 06128-75140<br />

Telefax: 06128-75352<br />

Die Fachfirma für alle Belange r<strong>und</strong> um das Produkt <strong>Flüssiggas</strong>!<br />

Projektierung von <strong>Flüssiggas</strong>- <strong>und</strong> Aerosolanlagen<br />

Erstellung von Anträgen nach dem<br />

B<strong>und</strong>es-Immissionsschutzgesetz<br />

Ausbreitungsberechnung nach VDI 3783 Blatt 2<br />

Bau der Anlagen durch eigenes Fachpersonal<br />

Vorbereitungen von Inneren Prüfungen an Lagerbehältern<br />

Geprüfte Schweißer, Umstempelberechtigung<br />

von Erzeugnissen für überwachungsbedürftige Anlagen<br />

Wiederkehrende Wartungen <strong>und</strong> Reparaturen an<br />

<strong>Flüssiggas</strong>- <strong>und</strong> Aerosolanlagen<br />

Interne Fertigungskontrolle Modul A1 nach DGRL 97/23/EG<br />

www.dassow-engineering.de<br />

Herstellung<br />

Instandsetzung<br />

Revision von Flaschen für <strong>Flüssiggas</strong><br />

BRENNGASFLASCHEN<br />

TREIBGASFLASCHEN<br />

KÄLTEMITTELFLASCHEN<br />

SONDERBEHÄLTER<br />

REVISIONSPROGRAMM<br />

Der deutsche Hersteller für geschweißte<br />

Stahlflaschen. Ein Unternehmen mit KNOW-HOW,<br />

das Tradition fortsetzt.<br />

Gasflaschenwerk Grünhain GmbH · Steinmüllerstraße 1 · D-08344 Grünhain-Beierfeld<br />

Tel. 03774 6622-23 · Fax 03774 6622-22 · vertrieb@gasflaschenwerk.de · www.gasflaschenwerk.de

editorial •<br />

Liebe Leserinnen <strong>und</strong> Leser<br />

der Fachzeitschrift FLÜSSIGGAS,<br />

die Energiewende darf nicht nur Stromwende<br />

sein, die große Herausforderung ist der Wärmesektor.<br />

Der Anteil des Wärmebedarfs am<br />

Gesamtenergieverbrauch in Deutschland liegt<br />

bei über 50 %, bei den privaten Haushalten<br />

sind es sogar 90 %. Dazu kommt, dass die Kosten<br />

für Heizung <strong>und</strong> Warmwasser seit 1990<br />

deutlich stärker gestiegen sind als die Stromkosten<br />

<strong>und</strong> die Haushalte finanziell deutlich<br />

stärker belasten. Doch in der Politik scheint die<br />

Wärmeversorgung zum Randthema avanciert,<br />

<strong>und</strong> aufgr<strong>und</strong> der ständig wechselnden Fördermöglichkeiten<br />

verunsicherte Verbraucher<br />

schieben längst notwenige Investitionen auf.<br />

Dabei stellt Abwarten bei veralteten Heizungen<br />

die größte Kostenschleuder dar.<br />

Viele <strong>Flüssiggas</strong>versorger bieten attraktive<br />

finanzielle Anreize für die Entscheidung zugunsten<br />

eines mit <strong>Flüssiggas</strong> betriebenen<br />

Heizsystems <strong>und</strong> sorgen mit breit angelegter<br />

Öffentlichkeitsarbeit für die Akzeptanz des<br />

mobilen Energieträgers. Leider kennen <strong>im</strong>mer<br />

noch viel zu wenige Verbraucher die vielen<br />

Vorzüge des mobilen Energieträgers – allen<br />

voran der gegenüber konventionellen Heizenergien<br />

wesentlich geringere CO 2 -Ausstoß.<br />

Das gilt für den Wärmemarkt ebenso wie für<br />

den Mobilitätsmarkt. Doch auch hier lässt sich<br />

feststellen: „Grünes Gewissen ja, konsequentes<br />

Handeln nein.“ Autokäufer trennen strikt zwischen<br />

der aktuellen Kaufentscheidung <strong>und</strong> den<br />

gr<strong>und</strong>sätzlichen Perspektiven eines Antriebssystems<br />

in Bezug auf einen Beitrag zur Entlastung<br />

der Umwelt. Das hat die diesjährige ADAC-<br />

Studie „Trends be<strong>im</strong> Autokauf“ ergeben. Wie<br />

weit die Schere zwischen Theorie <strong>und</strong> Praxis<br />

auseinandergeht, zeigt der Elektromotor. Während<br />

aktuell nur 1 % der Befragten bereits jetzt<br />

den Kauf eines Elektromodells in Erwägung<br />

ziehen, glauben allerdings 75 % daran, dass<br />

Elek troautos gr<strong>und</strong>sätzlich einen wesentlichen<br />

Beitrag zum Umweltschutz leisten können.<br />

Foto: www.chfranke.de<br />

Gr<strong>und</strong>sätzlich positiv ist auch die Haltung<br />

gegenüber Autogas. 6 % der deutschen Autokäufer<br />

erwägen, einen Pkw mit Autogas-Antrieb<br />

zu erwerben. Damit liegen Autogas-Fahrzeuge<br />

an der Spitze der alternativen Antriebe.<br />

Diese Zahlen belegen: Autogas wird auch in<br />

Zukunft die führende Rolle bei den alternativen<br />

Antriebstechnologien spielen. Die Technologie<br />

für den Einsatz in modernen Einspritzmotoren<br />

ist vorhanden: Zur IAA präsentierten die<br />

Gasanlagenhersteller die neue DI-Technologie<br />

für Einspritzmotoren. Nun ist die Politik gefordert,<br />

Verbrauchern einen verlässlichen Rahmen<br />

für ihre Kaufentscheidung zu bieten <strong>und</strong><br />

die Verlängerung der Energiesteuerermäßigung<br />

zu beschließen.<br />

Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre.<br />

ANNE-MARIE RING<br />

Chefredakteurin<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 3

Mobiler Fahrverkauf<br />

- FVK -<br />

Alles in einer Hand<br />

mobiler Fahrverkauf auf dem PDA<br />

Disposition grafisch unterstützt<br />

mit wenigen Klicks<br />

SER GmbH<br />

Seligenstädter Str. 68<br />

63500 Seligenstadt<br />

Tel: 06182/7053 Fax: 7105<br />

E-Mail: Info@ser-gmbh.de<br />

Ihr Partner für mobile Lösungen<br />

www.cavagnagroup.com<br />

Bestellannahme<br />

Lieferung,<br />

Fakturierung,<br />

Belegdruck <strong>und</strong><br />

elektronische<br />

Unterschrift vor Ort<br />

Lieferscheine,<br />

Bestandsdaten <strong>und</strong><br />

Statistiken<br />

Übertragung per<br />

Internet <strong>und</strong> GPRS<br />

• inhalt<br />

Titelseite<br />

Editorial<br />

3 Energiewende <strong>im</strong> Wärmemarkt<br />

Markt <strong>und</strong> Menschen<br />

Wohlige Wärme an kühlen Abenden: Mit<br />

<strong>Flüssiggas</strong> betriebene Kamine kombinieren<br />

das Flair eines offenen Kamins mit komfortabler<br />

Handhabung. Das Feuer lässt sich<br />

bequem mit einer Fernbedienung entfachen.<br />

(Foto: Bellfires, Bladel/Niederlande)<br />

6 Sicherheitsverschlüsse für Gas-Installationen<br />

Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5634 erschienen<br />

6 Gasströmungswächter für Hausanschlussleitungen<br />

Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5305-2 erschienen<br />

6 Die Energiewende aus Länderperspektive<br />

„B<strong>und</strong>esländer mit neuer Energie“<br />

6 Hagener <strong>Flüssiggas</strong>anbieter auf Wachstumskurs<br />

Westfa GmbH übern<strong>im</strong>mt Vitogaz Deutschland GmbH<br />

7 Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen informiert:<br />

Leichter Zugriff auf Energiedaten<br />

7 Deutscher Verband <strong>Flüssiggas</strong>:<br />

Dr. Andreas Stücke neu in der<br />

DVFG-Geschäftsführung<br />

8 Gößwein Gas:<br />

10 Jahre Standort Osterhofen <strong>und</strong> fünf neue Tkws<br />

9 Trockenkupplung:<br />

Sicherheits- <strong>und</strong> wirtschaftsverträgliche Umsetzung<br />

10 Lahme feiert Jubiläum:<br />

50 Jahre „Präzision in Kunststoff“<br />

11 Robuster Kunststoffkragen für Stahlflaschen<br />

Treibgas<br />

Schnellkupplungs-Kit<br />

Branchennews<br />

12 24 St<strong>und</strong>en am Tag, 365 Tage <strong>im</strong> Jahr erreichbar:<br />

Der <strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst <strong>im</strong> DVFG<br />

Einfacher Schneller Sicherer<br />

Cavagna Group: verlässliche <strong>und</strong> bewährte<br />

Produkte seit Jahrzehnten<br />

Cavagna Group s.p.a. - Via Statale n. 11/13 - 25010<br />

PONTE S. MARCO CALCINATO (BS) - Italy<br />

Phone: +39 030 9663111 - Fax: +39 030 9969014<br />

Info@cavagnagroup.com<br />

Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik<br />

14 Die 65. IAA in Frankfurt<br />

Neue DI-Technologie für Autogasantriebe<br />

16 Vitogaz Switzerland AG lädt Mitarbeiter<br />

zum Eco-Training ein<br />

Bis zu 10% Kraftstoffeinsparung sind drin<br />

4 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

inhalt •<br />

Technik neue BRC-anlage <strong>und</strong> Anwendung am Stand von hy<strong>und</strong>ai<br />

18<br />

20<br />

Rohrleitungsinstallation<br />

tanktechnik plus automatentechnik<br />

nach TRF 2012<br />

aus einer hand<br />

21 Installation neuheiten für von treibgas-Flurförderzeuge<br />

erdverlegten <strong>und</strong> freiverlegten<br />

<strong>Flüssiggas</strong>-Leitungen<br />

22 Weiterer ausbau des autogas-tankstellennetzes<br />

22 <strong>Heizcontainer</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizmobile</strong> <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>betrieb<br />

23 <strong>haben</strong> Betriebstankstelle <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong> mit anfahrschutz<br />

Wärme <strong>und</strong> Kälte – wo <strong>und</strong> wann <strong>im</strong>mer sie<br />

gebraucht Firmen <strong>und</strong> werden Produkte<br />

24 Firmen neue Möglichkeiten <strong>und</strong> Produkte zur Wasserbest<strong>im</strong>mung<br />

in <strong>Flüssiggas</strong>en<br />

26 Mikro-KWK-Anlage versorgt Burg Colmberg<br />

25 P & A erweitert Produktprogramm:<br />

mit Strom <strong>und</strong> Wärme<br />

trockenverdampfer speziell für den kleinen<br />

Effiziente Energie in historischem Gemäuer<br />

leistungsbereich<br />

28 Zeitlos schön: <strong>Flüssiggas</strong>-Kamine<br />

26 Elegante <strong>Flüssiggas</strong> Kamine <strong>und</strong> Kraft-Wärme-Kopplung für modernen Lifestyle in BHKWs:<br />

Garanten für hohe Energieeffizienz<br />

29 Wartung lohnt sich<br />

27 Neuer <strong>Flüssiggas</strong> Wartungs- statt heizöl <strong>und</strong> Entstörservice für ein Gasthaus „project1711“<br />

spezialisiert sich auf Gaskamine<br />

28 <strong>Flüssiggas</strong>-BhKW für ein Musikinternat<br />

30 <strong>Flüssiggas</strong> heizt Biogas-Anlage ein<br />

29 Intelligentes Doppel:<br />

31 Biomethan-Konditionierung made in Germany:<br />

intelli bringt Mikro-BhKW für den Betrieb mit <strong>Flüssiggas</strong><br />

Erste Biogas-Einspeiseanlage mit Prol<strong>im</strong>ix in England<br />

auf den Markt<br />

31 Komfortables Anschluss-System von Rheingas:<br />

30 K<strong>und</strong>enansprache mit Bauchgefühl:<br />

Clip-On beschleunigt den Flaschenwechsel<br />

<strong>Flüssiggas</strong> „kulinarisch“: Eine neue Kommunikations-<br />

32 Druckwächter schiene für Versorger <strong>und</strong> Begrenzer für <strong>Flüssiggas</strong><br />

mit neuer Zulassung<br />

33 Wintervorsorge Termine <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />

für die Heizung:<br />

Rechtzeitige Wartung senkt Energieverbrauch<br />

32 Für mehr K<strong>und</strong>ennähe: Prestagaz eröffnet PrestaShop 1<br />

Termine herten<strong>und</strong> Veranstaltungen<br />

33 Grillkurse über den Dächern von Mainz<br />

34 dena-Energieeffizienzkongress, Berlin<br />

34 3. 24./25. EID-Wärme-Forum, September 2013 Hamburg in Königswinter<br />

Uniti Forum tankstellentechnik<br />

34 Mobile <strong>Flüssiggas</strong>-Heizer für drinnen <strong>und</strong> draußen<br />

34 Ohne VITOGAZ Abzug: veranstaltete Zum Heizen, Servicepartnertagung<br />

Trocknen, Enteisen <strong>und</strong><br />

Temperieren<br />

Schwerpunkte hochwasser <strong>und</strong> Störungsbeseitigung<br />

34 Green Technologies Day nei Lewa, Leonberg:<br />

Kleinanzeigen<br />

Erfahrungsaustausch<br />

ⅼ Impressum<br />

r<strong>und</strong> um den Energieträger Gas<br />

35 Kleinanzeigen<br />

35 Impressum Kleinanzeigen ⅼ <strong>im</strong>pressum<br />

ZULASSUNGSPRÜFUNG<br />

gemäß EN ISO 15995 – EN ISO 14245<br />

bei der BAM / Berlin<br />

ZULASSUNGSPRÜFUNG<br />

gemäß EN ISO 15995 – EN ISO 14245<br />

bei der BAM / Berlin<br />

Außerdem liefern wir:<br />

• Ventile für Industriegasflaschen<br />

• Stahlpaletten<br />

• Stahlflaschen<br />

• Composite Propangasflaschen<br />

Außerdem liefern wir:<br />

• Ventile für Industriegasflaschen<br />

• Stahlpaletten<br />

• Stahlflaschen<br />

• Composite Propangasflaschen<br />

GEBRÜDER BECKMANN GmbH<br />

GEBRÜDER BECKMANN GmbH<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 5

• Markt <strong>und</strong> Menschen<br />

Sicherheitsverschlüsse für Gas-Installationen<br />

Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5634 erschienen<br />

Das TK „Bauteile <strong>und</strong> Hilfsstoffe<br />

– Gas“ des DVGW hatte<br />

beschlossen, die VP 634 gemäß<br />

der Geschäftsordnung<br />

GW 100 in eine Technische<br />

Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5634 zu überführen.<br />

Im Rahmen der Überführung<br />

wurde eine Anpassung<br />

an die aktuelle Regelwerksstruktur<br />

<strong>und</strong> eine redaktionelle<br />

Anpassung der zertifizierungsrelevanten<br />

Textpassagen<br />

vorgenommen, zusätzlich wurden<br />

die Regelwerksbezüge aktualisiert,<br />

die Rotgusswerkstoffe<br />

an europäische <strong>und</strong> internationale<br />

Normen angepasst <strong>und</strong><br />

der Dichtungswerkstoff nach<br />

DIN EN 682 gestrichen.<br />

Das DVGW-Arbeitsblatt<br />

G 600 (TRGI) verweist als Passivmaßnahme<br />

zur Erschwerung<br />

von Manipulationseingriffen<br />

in die Gasinstallation<br />

unter anderem auf den Einsatz<br />

von Sicherheitsverschlüssen.<br />

Es handelt sich dabei um<br />

Stopfen/Kappen als Verwahrungseinrichtungen<br />

auf Leitungsenden,<br />

welche nur mit<br />

Sonderwerkzeug geöffnet werden<br />

können.<br />

Diese technische Prüfgr<strong>und</strong>lage<br />

gilt für Anforderungen<br />

<strong>und</strong> Prüfungen von gasberührten<br />

ein- oder mehrteiligen<br />

Sicherheitsverschlüssen (wie<br />

Sicherheitsstopfen, Sicherheitskappen<br />

oder ein System)<br />

in Gas-Installationen nach<br />

DVGW-G 600 (TRGI) <strong>und</strong> TRF<br />

bis zu einer Nennweite von<br />

DN 50 (Gewindegröße 2) <strong>und</strong><br />

einem Nenndruck von 5 bar.<br />

Sie werden mindestens teilweise<br />

von Gasen nach dem DVGW-<br />

Arbeitsblatt G 260 (jedoch<br />

nicht für <strong>Flüssiggas</strong> in der<br />

Flüssigphase) berührt.<br />

Sicherheitseinrichtungen,<br />

die nicht vom Gas berührt werden,<br />

können auch nach dieser<br />

technischen Prüfgr<strong>und</strong>lage<br />

beurteilt <strong>und</strong> zertifiziert werden.<br />

Die ENergiewende aus Länderperspektive<br />

„B<strong>und</strong>esländer mit neuer Energie“<br />

Mit dem aktuellen Jahresreport<br />

Föderal-Erneuerbar bietet<br />

die Agentur für Erneuerbare<br />

Energien einen umfassenden<br />

Überblick zum Fortgang der<br />

Energiewende auf Länderebene.<br />

Daten <strong>und</strong> Fakten zum<br />

Ausbaustand Erneuerbarer<br />

Energien, Interviews mit den<br />

Umwelt- <strong>und</strong> Energieministern<br />

der Länder, Best-Practice-Beispiele<br />

<strong>und</strong> ein Überblick zu<br />

den energiepolitischen Landeszielen<br />

machen den Report zum<br />

nützlichen Nachschlagewerk<br />

für alle Energiewendepraktiker<br />

<strong>und</strong> -interessierten.<br />

Die öffentliche Diskussion<br />

über die Energiewende wird<br />

hauptsächlich auf B<strong>und</strong>esebene<br />

geführt. Dabei kommt den<br />

B<strong>und</strong>esländern eine Schlüsselrolle<br />

zu: Einerseits best<strong>im</strong>men<br />

sie durch eigene Ziele <strong>und</strong> Gesetze,<br />

wie schnell der Umbau<br />

des Energieversorgungssystems<br />

vorangehen kann, andererseits<br />

sind die Länder in dem<br />

Download (in Auszügen) kostenlos<br />

unter www.foederal-erneuerbar.<br />

de oder broschiert gegen eine<br />

Schutzgebühr von 5,35 Euro (inkl.<br />

MwSt. <strong>und</strong> Versand) erhältlich.<br />

föderalen System Deutschlands<br />

Mittler zwischen der B<strong>und</strong>es<strong>und</strong><br />

Europaebene einerseits<br />

<strong>und</strong> den Kommunen andererseits<br />

– <strong>und</strong> müssen so dafür<br />

sorgen, dass die übergeordneten<br />

energiepolitischen Ziele<br />

mit dem konkreten Ausbau<br />

Erneuerbarer Energien vor Ort<br />

in Einklang gebracht werden.<br />

Gasströmungswächter für Hausanschlussleitungen<br />

Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5305-2 erschienen<br />

Das TK „Bauteile <strong>und</strong> Hilfsstoffe<br />

– Gas“ des DVGW hatte<br />

beschlossen, die VP 305-2 gemäß<br />

der Geschäftsordnung<br />

GW 100 in eine Technische<br />

Prüfgr<strong>und</strong>lage G 5305-2 zu<br />

überführen.<br />

Im Rahmen der Überführung<br />

wurde eine Anpassung<br />

an die aktuelle Regelwerksstruktur<br />

<strong>und</strong> eine redaktionelle<br />

Anpassung der zertifizierungsrelevanten<br />

Textpassagen<br />

vorgenommen zusätzlich wurden<br />

die Regelwerksbezüge<br />

aktualisiert.<br />

www.perkeo-werk.de<br />

GLAUBEN SIE<br />

AN DRACHEN...!?<br />

GERMANY 1919<br />

Die Gasströmungswächter<br />

nach G 5305-2 sperren die<br />

Gaszufuhr für das nachgeschaltete<br />

Leitungssystem ab,<br />

wenn der vorgegebene Schließdurchfluss<br />

überschritten wird,<br />

z. B. durch eine mechanisch<br />

bedingte Leckage (Baggerangriff)<br />

mit ausreichend hohem<br />

Öffnungsquerschnitt.<br />

Diese technische Prüfgr<strong>und</strong>lage<br />

gilt für Anforderungen<br />

<strong>und</strong> Prüfungen von Gasströmungswächtern<br />

bis zu einer<br />

Nennweite von DN 50 mit definierter<br />

Durchflussrichtung. Sie<br />

werden mit Gasen nach dem<br />

DVGW-Arbeitsblatt G 260 (jedoch<br />

nicht für <strong>Flüssiggas</strong> in<br />

der Flüssigphase) betrieben.<br />

Sie werden entsprechend dem<br />

Betriebsdruckbereich unterteilt<br />

in die Typen A (15 mbar<br />

bis 100 mbar), B (0,1 bar bis 5<br />

bar), C (25 mbar bis 5 bar) <strong>und</strong><br />

D (25 mbar bis 1 bar).<br />

Hagener <strong>Flüssiggas</strong>anbieter auf Wachstumskurs<br />

Westfa GmbH übern<strong>im</strong>mt Vitogaz Deutschland GmbH<br />

Der nordrhein-westfälische<br />

<strong>Flüssiggas</strong>anbieter Westfa<br />

übern<strong>im</strong>mt die Oldenburger<br />

Vitogaz Deutschland GmbH.<br />

Das Hagener Unternehmen<br />

baut damit seine Marktposition<br />

in der Riege der führenden<br />

<strong>Flüssiggas</strong>anbieter Deutschlands<br />

weiter aus. Der Umsatz<br />

beider Unternehmen zusammen<br />

beträgt r<strong>und</strong> 180 Mio. Euro.<br />

Durch die Übernahme von<br />

Vitogaz Deutschland expandiert<br />

die Westfa Vertriebs- <strong>und</strong><br />

Verwaltungs-GmbH <strong>im</strong> Bereich<br />

<strong>Flüssiggas</strong>vertrieb. Beide Unternehmen<br />

sind auf dieses Geschäftsfeld<br />

spezialisiert, jedoch<br />

mit unterschiedlichen<br />

Ausprägungen: Das Kerngeschäft<br />

von Westfa liegt <strong>im</strong> Bereich<br />

<strong>Flüssiggas</strong>versorgung<br />

von privaten Haushalten sowie<br />

Gewerbe <strong>und</strong> Industrie. Demgegenüber<br />

konzentriert sich<br />

Vitogaz vorwiegend auf den<br />

Vertrieb von Autogas. Die<br />

jeweiligen Stärken beider Unternehmen<br />

ergänzen sich somit<br />

opt<strong>im</strong>al. Zudem erwirbt<br />

das Hagener Unternehmen<br />

einen Betrieb mit einem attraktiven<br />

Leistungsportfolio,<br />

renommierten K<strong>und</strong>en, zielgerichteter<br />

Infrastruktur sowie<br />

intelligenter Logistik. Auch die<br />

regionalen Ergänzungen beider<br />

Unternehmen sind mustergültig.<br />

Das bestehende Westfa-<br />

Vertriebsnetz wird durch die<br />

lokale Präsenz von Vitogaz<br />

erweitert <strong>und</strong> verdichtet. Auf<br />

diese Weise ist Westfa in der<br />

Lage, in ganz Deutschland verlässlich<br />

auf die Bedürfnisse<br />

seiner K<strong>und</strong>en einzugehen.<br />

Westfa-Geschäftsführer Oliver<br />

Nehring sieht das Unternehmen<br />

auch ferner auf Wachstumskurs<br />

<strong>im</strong> Gesamtbereich<br />

<strong>Flüssiggas</strong>: „Weitere Akquisitionen<br />

<strong>und</strong> Expansionen sind<br />

nicht ausgeschlossen“, so<br />

Nehring in der Pressemeldung.<br />

6 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Markt <strong>und</strong> Menschen •<br />

Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen informiert:<br />

Leichter Zugriff auf Energiedaten<br />

Die Arbeitsgemeinschaft<br />

Energiebilanzen „wertet die<br />

vorhandenen Statistiken aus<br />

allen Gebieten der Energiewirtschaft<br />

nach wissenschaftlichen<br />

Gesichtspunkten aus, erstellt<br />

Energiebilanzen <strong>und</strong> macht<br />

diese der Öffentlichkeit zugänglich“,<br />

lautet der Auftrag<br />

der 1971 gegründeten Institution.<br />

Seither erstellt die AG<br />

Energiebilanzen regelmäßig<br />

die Energiebilanz der B<strong>und</strong>esrepublik<br />

Deutschland. Zum<br />

Leistungsspektrum zählen außerdem<br />

aktuelle Daten zur Entwicklung<br />

des Energieverbrauchs,<br />

Vierteljahresberichte<br />

zum Pr<strong>im</strong>ärenergieverbrauch,<br />

Energieflussbilder sowie Auswertungstabellen<br />

zur Energiebilanz.<br />

Nun macht die AG Energiebilanzen<br />

den Zugriff auf ihr umfangreiches<br />

Angebot an Daten<br />

<strong>und</strong> Informationen noch leichter:<br />

Die neugestalteten Internetseiten<br />

erlauben eine schnelle<br />

visuelle Orientierung. Je<br />

nach Nutzerbedürfnis lassen<br />

sich die aktuellen Informationen,<br />

die ausführlichen Bilanzen<br />

<strong>und</strong> Auswertungstabellen<br />

sowie Berichte <strong>und</strong> Daten zu<br />

Sonderthemen mit einem einzigen<br />

Klick aufrufen. Hinweise<br />

zum Datenformat <strong>und</strong> zur Dateigröße<br />

machen die Downloads<br />

einfach <strong>und</strong> sicher. Verfügbar<br />

sind auchInformationen<br />

zur Struktur <strong>und</strong> Arbeitsweise<br />

der AG Energiebilanzen, der<br />

bewährte Energieeinheiten-<br />

Umrechner für Apple- <strong>und</strong> Android-Systeme<br />

sowie die 2012<br />

erschienene Publikation „Energie<br />

in Zahlen“, die umfassend<br />

<strong>und</strong> verständlich in die Arbeit<br />

<strong>und</strong> Methoden der AG Energiebilanzen<br />

einführt.<br />

Deutscher Verband <strong>Flüssiggas</strong>:<br />

Dr. Andreas Stücke neu in der DVFG-Geschäftsführung<br />

(Foto: Hoffotografen)<br />

Dr. Andreas Stücke ist am<br />

2. September 2013 in die Geschäftsführung<br />

des Deutschen<br />

Verbandes <strong>Flüssiggas</strong> e. V.<br />

(DVFG e.V.), Berlin, eingetreten.<br />

Ende 2013 wird er die<br />

Nachfolge des altersbedingt<br />

ausscheidenden Hauptgeschäftsführers<br />

Robert Schneiderbanger<br />

antreten.<br />

Dr. Stücke studierte Jura an<br />

der West fälischen Wilhelms-<br />

Universität Münster, wo er<br />

zum Thema „Eigentum an<br />

Wirtschaftssubventionen“<br />

promovierte. Nach einem<br />

Rechts-Referendariat am Oberlandesgericht<br />

Hamm <strong>und</strong> dem<br />

Zweiten Juristischen Staatsexamen<br />

wechselte er als Bereichsleiter<br />

Government zu Kienbaum<br />

Management<br />

Consultants. Im Januar 2000<br />

übernahm Dr. Stücke die<br />

Hauptgeschäftsführung der<br />

Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreie<br />

Getränke e.V. Die vergangenen<br />

zehn Jahre amtierte<br />

er als Generalsekretär des Zentralverbandes<br />

der Deutschen<br />

Haus-, Wohnungs- <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>eigentümer,<br />

dem Haus &<br />

Gr<strong>und</strong> Deutschland e.V.<br />

Rainer Scharr, Vorsitzender<br />

des Vorstandes des DVFG, begrüßte<br />

Stücke: „Im Namen des<br />

gesamten DVFG-Vorstandes<br />

wünsche ich Ihnen viel Erfolg.<br />

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.“<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 7

• Markt <strong>und</strong> Menschen<br />

Gößwein Gas: 10 Jahre Standort Osterhofen <strong>und</strong> fünf neue Tkw<br />

Erfolg ist eine Folgeerscheinung: Die<br />

Folge von konsequentem <strong>und</strong> zielstrebigem<br />

Handeln, flankiert von einer Portion<br />

Glück. So zumindest darf man es für die<br />

Gößwein Gas GmbH feststellen, die ihre<br />

inzwischen über 60 Mitarbeiter am<br />

6. September 2013 eingeladen hatte: Nicht<br />

nur das 10-jährige Jubiläum am Stammsitz<br />

in Osterhofen galt es, feierlich zu<br />

würdigen, sondern auch fünf neue Tankkesselwagen,<br />

die mit geistlichem Segen<br />

ihrer Best<strong>im</strong>mung übergeben wurden.<br />

Die Meilensteine seit der Firmengründung<br />

<strong>im</strong> Jahr 1990 stehen eng beieinander.<br />

1994 wurde die erste Tochterfirma,<br />

die Gößwein-Plyn s.r.o. in Brünn, gegründet.Nach<br />

einem ersten, vergeblichen Versuch<br />

konnte man 2000 <strong>im</strong> zweiten Anlauf<br />

das Propangeschäft der Familie Kuntze in<br />

Süßen übernehmen. Danach ging es<br />

Schlag auf Schlag: 2003 wurde die österreichische<br />

Tochtergesellschaft GHG gegründet,<br />

<strong>im</strong> gleichen Jahr konnte man<br />

auch das Geschäft mit technischen Gasen<br />

von der Familie Kuntze übernehmen. Ab<br />

2006 investierte Gößwein Gas große Summen<br />

in das Autogasgeschäft. „Zwischendurch“,<br />

so Fritz Gößwein, „kauften wir<br />

2008 das Flaschengeschäft der TNG in<br />

Österreich, 2009 schloss sich die Flaschen-Vertriebsfirma<br />

HDG bei GHG an.<br />

2011 konnten wir in Augsburg Fuß fassen,<br />

wir gründeten die Firma GE-Gas<br />

mbH <strong>und</strong> konnten auch dieses Geschäft<br />

kräftig weiterentwickeln.“<br />

Die jüngste Firmenübernahme erfolgte<br />

vor etwas weniger als sechs Wochen: Die<br />

Tochtergesellschaft GE-Gas, Augsburg,<br />

unter der Leitung von Thomas Gößwein,<br />

erwarb die Firma IGAS. „Es sind jedoch<br />

nicht nur die Firmenzukäufe, die uns vorwärtsbrachten,<br />

sondern die tagtägliche<br />

Verkaufsarbeit unseres gesamten Vertriebs,<br />

dem es Jahr für Jahr gelingt, eine<br />

große Zahl neuer K<strong>und</strong>en für unsere<br />

Energie <strong>Flüssiggas</strong> zu begeistern“, resümiert<br />

Fritz Gößwein <strong>im</strong> – wie er es nennt<br />

– Vorspann zum Anlass der Feierlichkeiten:<br />

Fahrzeugweihe <strong>und</strong> 10 Jahre<br />

Gößwein Gas in Osterhofen.<br />

Wenn eine <strong>Flüssiggas</strong>versorgungsfirma<br />

in dieser Größenordnung heranwächst,<br />

werden natürlich regelmäßig Lkws <strong>und</strong><br />

Tkws gekauft. Waren es in den ersten Jahren<br />

oft „Gebrauchte“, dann ab <strong>und</strong> zu ein<br />

„Neuer“, so wurden seit 2000 ausschließlich<br />

Neufahrzeuge angeschafft. Doch dass<br />

in einem Jahr fünf Neufahrzeuge angeschafft<br />

wurden, drei als Ersatzinvestitionen<br />

<strong>und</strong> zwei zusätzliche, ist bisher nicht<br />

vorgekommen: „Ausschlaggebend dafür<br />

war die Tatsache, dass wir zwei Tkws weit<br />

über ihre vernünftige Nutzungszeit hinaus<br />

betrieben <strong>haben</strong> – mit dem Effekt von<br />

Fritz Gößwein, Gründer <strong>und</strong> Geschäftsführer<br />

der Gößwein Gas, kann auf ein hochmotiviertes<br />

Team zuverlässiger Mitarbeiter zählen.<br />

hohen Kosten, für die wir locker schon<br />

letztes Jahr neue hätten kaufen können.“<br />

Wie man sieht, kann man auch trotz langjähriger<br />

unternehmerischer Erfahrung<br />

stets dazulernen, <strong>und</strong> diese Bereitschaft<br />

ist die beste Voraussetzung für erfolgreiches<br />

Handeln. „Ich freue mich, dass wir<br />

unseren Fahrern so tolle Fahrzeuge zur<br />

Verfügung stellen können“, wendet sich<br />

Fritz Gößwein gezielt an seinen Fahrdienst:<br />

„Ganz herzlich wünsche ich Ihnen<br />

allzeit sichere <strong>und</strong> unfallfreie Fahrt.“<br />

Der Umsatz der Gößwein Gruppe hat<br />

sich in den zehn Jahren, seit man in Osterhofen<br />

ansässig ist, von 7 Mio. Euro auf<br />

34 Mio. Euro fast verfünffacht. Davon profitiert<br />

nicht nur die Stadtkasse: Ein besonderes<br />

Anliegen ist Gößwein Gas seit jeher<br />

die Unterstützung des Kinderschutzb<strong>und</strong>es<br />

Osterhofen. Anlässlich der Feierlichkeiten<br />

überreichte Stefan Gößwein der<br />

Initiatorin Frau Pfeiffer-Ruhland einen<br />

Scheck über 1000 Euro mit den Worten:<br />

„Wir werden auch weiterhin ein offenes<br />

Ohr <strong>und</strong> einen offenen Geldbeutel für Anliegen<br />

des Kinderschutzb<strong>und</strong>es <strong>haben</strong>.“<br />

Fahrzeugweihe: Gleich fünf neue Tankwagen wurden anlässlich der Feier zum 10-jährigen Jubiläum<br />

am Standort Osterhofen mit kirchlichem Segen ihrer Best<strong>im</strong>mung übergeben. Die Gößwein<br />

Gas Unternehmensgruppe beschäftigt <strong>im</strong> 23. Jahr ihres Bestehens über 60 Mitarbeiter; der Umsatz<br />

beläuft sich auf 34 Mio. Euro (2012).<br />

Tatkräftige Hilfe für die, mit denen es das Leben<br />

nicht so gut meint: Stefan Gößwein (rechts)<br />

überreicht Vertretern des Kinderschutzb<strong>und</strong>es<br />

Osterhofen einen Scheck über 1000 Euro. Die<br />

Organisation unterstützt Kinder aus sozial<br />

schwachen oder in Not geratenen Familien.<br />

8 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Markt <strong>und</strong> Menschen •<br />

Trockenkupplung: Sicherheits- <strong>und</strong> wirtschaftsverträgliche Umsetzung<br />

Nachdem ACME-Kupplungen seit Jahrzehnten<br />

europaweit millionenfach <strong>im</strong><br />

Gebrauch sind, <strong>haben</strong> zwei Störfälle die<br />

Diskussion um den Einsatz von Trockenkupplungen<br />

entfacht: Das Messinggewinde<br />

von ACME-Kupplungen unterliege<br />

einem materialbedingten Verschleiß, <strong>und</strong><br />

bei der Handhabung sei eine Fehlbedienung<br />

möglich, heißt es in einem Beitrag<br />

der Zeitschrift „Sicherheitstechnik (Bd. 3<br />

Nr. 7/8 vom Juli/August 2012) von<br />

Dr. Norbert Schieß, Leiter des Referats<br />

Anlagenbezogener Immissionsschutz/<br />

Störfallverordnung vom Sächsischen<br />

Staatsministerium für Umwelt <strong>und</strong> Landwirtschaft.<br />

Dazu komme die Tatsache,<br />

dass auch be<strong>im</strong> best<strong>im</strong>mungsgemäßen<br />

Gebrauch einer ACME-Kupplung <strong>im</strong>mer<br />

eine gewisse Menge an <strong>Flüssiggas</strong> in die<br />

Atmosphäre entweiche.<br />

Hier setzt die Argumentation „pro Trockenkupplung“<br />

an: Trockenkupplungen<br />

geben den Medien strom erst frei, wenn<br />

Vater- <strong>und</strong> Mutterteil sicher miteinander<br />

verb<strong>und</strong>en sind. Be<strong>im</strong> Trennen der Kupplung,<br />

ob beabsichtigt oder unbeabsichtigt,<br />

wird der Flüssigkeitsstrom sofort unterbrochen,<br />

sodass nur min<strong>im</strong>ale Mengen<br />

austreten. Trockenkupplungen werden<br />

unter anderem in der Chemischen Industrie<br />

zum Umschlagen gefährlicher oder<br />

brennbarer Medien eingesetzt. Doch ob sich<br />

diese Erfahrungen 1:1 auf die <strong>Flüssiggas</strong>branche<br />

übertragen lassen, ist fraglich:<br />

Bislang werden sie nur von wenigen <strong>Flüssiggas</strong>versorgern<br />

verwendet.<br />

Am Markt sind mehrere Systeme erhältlich;<br />

u. a. das von der Elaflex angebotene<br />

System der Firma MannTek sowie<br />

TODO, hier erfolgt der Vertrieb durch<br />

Gardner Denver Dtld. GmbH. Die beiden<br />

Kupplungssysteme sind miteinander<br />

kompatibel. „Die <strong>Flüssiggas</strong>industrie ist<br />

gefordert, den Vollzugsbehörden der Länder<br />

rasch ein Konzept zur Umrüstung der<br />

ACME-Verbindungen auf Trockenkupplungen<br />

vorzulegen“, fordert Dr. Schieß.<br />

Das Thema „Trockenkupplung“ wird in<br />

der Fachöffentlichkeit bereits seit geraumer<br />

Zeit diskutiert. Der Deutsche Verband<br />

<strong>Flüssiggas</strong> (DVFG e.V.), Berlin, hat<br />

nach Auskunft seines Technischen Direktors<br />

Dr. Klaus-R. Frisch eine Vereinbarung<br />

mit dem Land Baden-Württemberg<br />

getroffen: „Wir sind dabei, Konzepte für<br />

die Umsetzung zu entwickeln“, so<br />

Dr. Frisch gegenüber der Redaktion.<br />

In vertraulicher Gremienarbeit will der<br />

DVFG <strong>im</strong> kons truktiven Dialog mit dem<br />

Land Baden-Württemberg das Thema<br />

„Umsetzung“ vorantreiben – <strong>und</strong> zwar<br />

sowohl unter sicherheitsverträglichen als<br />

auch unter wirtschaftsverträglichen<br />

Gesichtspunkten. Die Vereinbarung mit<br />

dem Land Baden-Württemberg basiere <strong>im</strong><br />

Übrigen auf der Gr<strong>und</strong>lage, dass es keine<br />

sicherheitstechnische Notwendigkeit für<br />

die Umstellung gebe; sprich: „Die ACME-<br />

Kupplung ist nicht unsicher!“, so Dr. Frisch<br />

mit Nachdruck.<br />

VITKOVICE MILMET S.A. · Büro Deutschland<br />

Heideweg 5 · D-49124 Georgsmarienhütte<br />

Tel. +49 (5401) 8494-575 · Fax 8494-577<br />

E-Mail: amerla@vitkovice-milmet.eu

• Markt <strong>und</strong> Menschen<br />

Lahme feiert Jubiläum: 50 Jahre „Präzision in Kunststoff“<br />

Mit nur zwei Arbeitsplätzen zeugt die Werkhalle von einem hohen Automatisierungsgrad:<br />

Meldungen werden über ein Display angezeigt.<br />

Die vom Spritzguss noch warme Kappe wird eingespannt <strong>und</strong> die Spange<br />

automatisch eingeschossen.<br />

Im Juni feierte die Lahme GmbH & Co.<br />

KG, Kierspe, ihr 50-jähriges Bestehen. Das<br />

Unternehmen ist ein bedeutender Hersteller<br />

von Spritzgusswaren für die Automobilbranche,<br />

aber auch Zubehörartikel für<br />

die <strong>Flüssiggas</strong>industrie sowie Stülp- <strong>und</strong><br />

Schraubdeckel für die Verpackungsindustrie<br />

werden an den insgesamt 55 Spritz -<br />

gussmaschinen <strong>im</strong> Kiersper Werk gefertigt.<br />

Die ersten Flaschenkappen aus dem<br />

Hause Lahme waren übrigens aus Stahl.<br />

Doch recht bald erkannte man die Vorzüge<br />

hochwertiger Kunststoffe für diesen Bereich:<br />

ein vergleichsweise einfacher, weil<br />

einstufiger Fertigungsprozess mit hohem<br />

<strong>Potenzial</strong> zur Automatisierung. Das Kunststoffgranulat<br />

wird über einen Trichter eingebracht<br />

<strong>und</strong> durch einen Zylinder, in<br />

dem sich eine Schnecke bewegt, dem<br />

Werkzeug zugeführt, hierin eingeschlossen<br />

<strong>und</strong> erhitzt <strong>und</strong> kann nach dem Erkalten<br />

sofort weiterbearbeitet werden. Dass<br />

Kunststoff korrosionsfrei ist <strong>und</strong> die Fertigung<br />

wesentlich leiser vonstatten geht als<br />

in Stahl, waren angenehme Nebeneffekte<br />

– ganz abgesehen von dem enormen<br />

preislichen Vorteil. Heute werden selbst<br />

Verschlussmuttern, vormals aus Messing<br />

gedreht, in einem Mehrfachwerkzeug<br />

spritzgegossen. Eine pfiffige Idee aus<br />

Kierspe war es, die Verschlussmuttern mit<br />

einer Lasche an der Flasche zu befestigten<br />

– so sind sie vor Verlust gesichert.<br />

Während die Spritzgussmaschinen aus<br />

Serienfertigung stammen, zählt das Unternehmen<br />

die eigene Konstruktion <strong>und</strong><br />

den Werkzeugbau zu seinen Kernkompetenzen:<br />

Jedes Spritzgussteil benötigt ein<br />

spezielles Werkzeug, <strong>und</strong> in der Regel<br />

wird dieses Werkzeug in Kierspe gefertigt,<br />

modifiziert oder repariert. Mit<br />

Senkerodier maschinen lassen sich alle<br />

möglichen Konturen in das Werkzeug einbringen<br />

– zum Beispiel zur Fertigung der<br />

Abdeckkappen, über die man <strong>im</strong> Rolls-<br />

Royce die Sitzverstellung bedient. Dass<br />

auch BMW zum K<strong>und</strong>enkreis zählt,<br />

spricht für den hohen Qualitätsanspruch<br />

von Lahme. Herzstück der Qualitätssicherung<br />

ist eine 3-D-Messmaschine zur Vermessung<br />

komplexer Spritzgussteile.<br />

Ein anderes Gerät ermittelt die Rauigkeit<br />

der Oberfläche, die <strong>im</strong> Bereich von<br />

1/1000stel mm eingestellt werden kann.<br />

Karsten Lahme, geschäftsführender Gesellschafter<br />

des Familienunternehmens in<br />

zweiter Generation, sieht sich für die Zukunft<br />

gut gerüstet. Die Geschäftstätigkeit<br />

in den Kernmärkten soll gestärkt <strong>und</strong> ausgebaut<br />

werden, indem K<strong>und</strong>en von der<br />

ersten Idee bis zur Serienreife begleitet<br />

werden.<br />

Gut gesichert ist die Schatzkammer, in der nicht benötigte Werkzeuge<br />

zwischengelagert werden.<br />

Karsten Lahme, Geschäftsführer, leitet das Familienunternehmen in der<br />

2. Generation.<br />

10 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Branchennews •<br />

Robuster Kunststoffkragen für Stahlflaschen<br />

Im Rahmen der Ausstellung zum World<br />

LP Gas Forum in London präsentierte die<br />

Prestagaz S.A., Kleinbettingen, einen neu<br />

entwickelten Kunststoffkragen für Stahlflaschen.<br />

„FlexTech“ eignet sich sowohl<br />

für die in Deutschland gebräuchlichen 5-<br />

<strong>und</strong> 11-kg-Flaschen, deren Kappe mit einer<br />

Feder gehalten wird, als auch für Flaschen<br />

aus anderen EU-Ländern, die in der<br />

Regel mit einem Gewinde <strong>und</strong> Schraubkappen<br />

versehen sind. Der verwendete<br />

Kunststoff ist sehr robust <strong>und</strong> belastbar<br />

<strong>und</strong> schützt das Ventil selbst bei einem<br />

Fall aus größerer Höhe zuverlässig vor<br />

Beschädigung. Für den Nutzer erhöht<br />

Flextech den Tragekomfort: Der Kunststoffkragen<br />

verlagert den Schwerpunkt<br />

zur Mitte hin, wodurch die Flasche sich<br />

einfacher transportieren lässt. Zudem liegen<br />

die ergonomisch geformten Kunststoffgriffe<br />

angenehm in der Hand. Das<br />

max. Traggewicht beträgt 50 kg, Modelle<br />

mit höheren Traggewicht sollen folgen.<br />

Zwei Jahre Entwicklungszeit <strong>und</strong> eine<br />

halbe Million Euro hat das Unternehmen<br />

investiert, bevor der Kunststoffkragen <strong>im</strong><br />

August diesen Jahres von der belgischen<br />

Apragaz, Brüssel, geprüft <strong>und</strong> zugelassen<br />

wurde. Die Nachfrage ist enorm: von<br />

Testläufen bei verschiedenen Füllstellen<br />

liegen aus Frankreich, Belgien <strong>und</strong> der<br />

Schweiz Aufträge <strong>im</strong> Wert von einer<br />

halben Million Stück vor.<br />

Auch in Deutschland ist der weltweit<br />

patentierte Kunststoffkragen ab sofort<br />

erhältlich. Die Investition in FlexTech<br />

dürfte sich angesichts des gebotenen Opt<strong>im</strong>ierungspotenzials<br />

innerhalb kürzester<br />

Zeit auszahlen: Anders als die bisher<br />

FlexTech, der neue<br />

Kunststoffkragen<br />

von Prestagaz, ist in<br />

vielen attraktiven<br />

Farben erhältlich. Mit<br />

entsprechenden Aufdrucken<br />

kann er auf<br />

das Corporate Identity<br />

des <strong>Flüssiggas</strong>versorgers<br />

abgest<strong>im</strong>mt<br />

werden.<br />

gebräuchlichen Kappen lässt sich der<br />

neue Kunststoffkragen nur mit Sonderzubehör<br />

entfernen, was die Gefahr von zufälligen<br />

Verlusten be<strong>im</strong> Nutzer enorm min<strong>im</strong>iert.<br />

„Auf der Suche nach Lösungen, die unseren<br />

K<strong>und</strong>en das Handling erleichtern,<br />

<strong>haben</strong> wir diesen Kunststoffkragen entwickelt“,<br />

erläutert Presta gaz-Einkaufsleiter<br />

Nicolas Kraemer die Überlegungen, die<br />

zur Entwicklung von FlexTech geführt<br />

<strong>haben</strong>. „Da wir uns <strong>im</strong> Unternehmen<br />

nicht nur mit der Wiederkehrenden Prüfung<br />

befassen, sondern auch eine Füllstelle<br />

betreiben, können wir die Befüllung<br />

von Flaschen aus der eigenen betrieblichen<br />

Erfahrung heraus opt<strong>im</strong>ieren.“<br />

Auf den Kunststoffkragen können alle<br />

relevanten Sicherheitsinformationen aufgebracht<br />

werden, Pfandflaschen lassen<br />

sich durch ein aufgestecktes Logo auf das<br />

Corporate des <strong>Flüssiggas</strong>versorgers abst<strong>im</strong>men.<br />

Übrigens muss der Kragen<br />

auch an der Füllstelle nicht zwangsläufig<br />

abgenommen werden. Mit dem ebenfalls<br />

bei Prestagaz erhältlichen click-on-Schnellverschluss<br />

kann der Arbeitsablauf weiter<br />

automatisiert werden. www.flextech.lu<br />

Zusammenstellen, einstellen, blockieren: so einfach ist die Handhabung von FlexTech. Der einmal<br />

justierte Kragen kann nur mit Sonderzubehör wieder abgenommen werden.<br />

Service-Hotline:<br />

05341 8697 88<br />

Zertifiziert nach<br />

ISO 9001:2008,<br />

Service nach SCC**<br />

Verdampfersysteme · Zapfsäulen · Autogas-Tankstellen · Anlagenbau · Verladearme · Messtechnik ·<br />

Pumpen · Kompressoren<br />

ren<br />

Das <strong>Flüssiggas</strong>-Komplett<br />

Komplettprogrammprogramm<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 11

• Branchennews<br />

24 St<strong>und</strong>en am Tag, 365 Tage <strong>im</strong> Jahr erreichbar:<br />

Der <strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst <strong>im</strong> DVFG<br />

Seit nunmehr 26 Jahren bewährt sich der <strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst (FSD) der <strong>im</strong> Deutschen Verband <strong>Flüssiggas</strong> e.V. (DVFG) organisierten<br />

<strong>Flüssiggas</strong>-Versorgungsunternehmen. Der FSD hat es sich zur Aufgabe gemacht, bei Betriebsstörungen mit drohender Unfallgefahr<br />

unverzüglich Hilfestellung zu geben oder bei Unfällen eine wirksame Gefahrenbeseitigung zu ermöglichen. Dazu unterhält der<br />

FSD eine r<strong>und</strong> um die Uhr erreichbare Notruf-Hotline zu qualifizierten Leitsachverständigen, die den Einsatzleiter telefonisch beraten<br />

<strong>und</strong> schnell qualifizierte Hilfestellung vor Ort vermitteln können. Ein Gespräch mit dem Leitsachverständigen Christian Steger.<br />

Herr Steger, Sie sind seit 2010 <strong>im</strong><br />

<strong>Flüssiggas</strong>-Sicherheitsdienst aktiv.<br />

Was war der Gr<strong>und</strong> für dieses<br />

ehrenamtliche Engagement?<br />

Christian Steger: Im Umgang<br />

mit neuen oder jungen Mitarbeitern,<br />

bei der Schulung von<br />

Betreibern von <strong>Flüssiggas</strong>anlagen<br />

<strong>und</strong> ähnlichen Gegebenheiten<br />

musste ich <strong>im</strong>mer wieder<br />

feststellen, dass das<br />

Medium <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong> der<br />

Umgang damit nicht allen so<br />

geläufig ist, wie es sich bei mir<br />

nach mehr als 20 Jahren Betriebserfahrung<br />

eingestellt hat.<br />

Es hat mir schon <strong>im</strong>mer Freude<br />

bereitet, mein Fachwissen<br />

weiterzuvermitteln. Als der<br />

FSD nach dem Weggang von<br />

einigen altgedienten Kollegen<br />

neue Mitarbeiter suchte, war<br />

es für mich eine Selbstverständlichkeit,<br />

die Tätigkeit als<br />

Geschweißte<br />

Stahlflaschen<br />

-leicht-<br />

- Herstellung nach EN 14140<br />

- <strong>im</strong> bekannten Design<br />

- oder mit Plastikhandgriffen<br />

- oder mit kompletten Casing<br />

Als Brenngasoder<br />

Treibgasflasche<br />

www.gli-gaz.fr<br />

GLI-Handelsvertretung<br />

Martina Jäschke<br />

mjaeschke@t-online.de<br />

Tel. +49(0)2159.9282206<br />

GLI ist ein führender europäischer Hersteller von geschweißten Stahlfl aschen<br />

<strong>und</strong> Druckbehältern zur Lagerung <strong>und</strong> für den Transport von <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong><br />

Spezialgasen.<br />

Leitsachverständiger zu übernehmen.<br />

Wenn man dann nach<br />

einem Einsatz ein nettes Dankeschön<br />

vom Einsatzleiter bekommt,<br />

so fühlt man sich in<br />

der Entscheidung bestätigt.<br />

Wie häufig kommt es vor, dass das<br />

Telefon klingelt <strong>und</strong> Ihre Expertise<br />

gebraucht wird?<br />

Christian Steger: Derzeit übern<strong>im</strong>mt<br />

jeder der Leitsachverständigen<br />

des FSD vier bis fünf<br />

Mal <strong>im</strong> Jahr eine Woche Bereitschaftsdienst.<br />

Durchschnittlich<br />

klingelt das Telefon in der Bereitschafts-Woche<br />

ein- oder<br />

zwe<strong>im</strong>al. Es gab aber auch<br />

schon Wochen mit fünf <strong>und</strong><br />

sechs Einsätzen.<br />

Können Sie zwei, drei Fälle nennen,<br />

zu denen Sie herangezogen<br />

wurden?<br />

Christian Steger: Der Klassiker<br />

bei den Gasunfällen: Ein Bagger<br />

hebt einen Graben aus <strong>und</strong><br />

erwischt die Gasleitung einer<br />

zentralen <strong>Flüssiggas</strong>versorgung.<br />

Es strömt Gas aus, die<br />

Leitstelle der Feuerwehr informiert<br />

zuerst den FSD <strong>und</strong><br />

schickt keine Einsatzkräfte vor<br />

Ort. Über Telefon konnte ich<br />

den Baggerführer anleiten die<br />

Gasleitung abzustellen. Da der<br />

erdgedeckte Behälter ordnungsgemäß<br />

verschlossen war,<br />

gab ich den Tipp, den Sicherungssplint<br />

des Deckels zu<br />

entfernen <strong>und</strong> so das Schloss<br />

zu umgehen. Dann <strong>haben</strong> wir<br />

noch das Entnahmeventil geschlossen<br />

<strong>und</strong> keine 10 Minuten<br />

nach dem Unfall war die<br />

Gefahr gebannt. Das Versorgungsunternehmen<br />

übernahm<br />

dann die weiteren Maßnahmen.<br />

Wie schwierig es manchmal<br />

ist, aus der Entfernung<br />

Entscheidungen zu treffen,<br />

ohne den Unfallort zu kennen,<br />

zeigt folgender Fall: Ein Betrieb<br />

für Reparatur von Holzpaletten<br />

war in Brand geraten.<br />

Be<strong>im</strong> Ablöschen der Paletten<br />

findet die Feuerwehr unter den<br />

Paletten einen erdgedeckten<br />

Behälter. Niemand weiß etwas<br />

über den Tank. Es zischt aber<br />

an einem Ventil, die Feuerwehr<br />

hat sich zurückgezogen,<br />

berieselt den Bereich großflächig<br />

<strong>und</strong> fragt um Hilfe. Man<br />

berät nun den Einsatzleiter,<br />

organisiert parallel dazu einen<br />

Tankwagen zum Absaugen<br />

<strong>und</strong> versucht,vom Gasversorger,<br />

Informationen zum Gastank<br />

zu erhalten. Zum Glück<br />

hat sich dann herausgestellt,<br />

dass der Behälter schon vor<br />

Praktische Übungen, wie hier an<br />

der Feuerwehrschule in Kassel,<br />

erhöhen die Sicherheit <strong>im</strong> Umgang<br />

mit <strong>Flüssiggas</strong>.<br />

12 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Branchennews •<br />

Der „Klassiker“ bei den Gasunfällen: Der Bagger hat die Gasleitung erwischt,<br />

es strömt Gas aus.<br />

Oftmals kann der Leitsachverständige des FSD den Baggerführer telefonisch<br />

zum Abstellen der Gaszufuhr anleiten.<br />

Jahren ordnungsgemäß stillgelegt<br />

wurde. Das Zischen war<br />

nur die vom Brand erwärmte<br />

Luft, die austrat.<br />

Wie hoch ist der zeitliche Aufwand<br />

für dieses Ehrenamt?<br />

Christian Steger: Der tatsächliche<br />

zeitliche Aufwand hält sich<br />

in Grenzen. In der Bereitschaftswoche<br />

muss man die<br />

privaten <strong>und</strong> dienstlichen Abläufe<br />

etwas präziser planen<br />

– Kinobesuch oder Ähnliches<br />

geht nicht. Äußerlich erkennen<br />

meine Bekannten schon die<br />

Einsatzzeiten, denn dann habe<br />

ich <strong>im</strong>mer eine große Tasche<br />

mit den notwendigen Unterlagen<br />

(Telefonlisten etc.) dabei.<br />

Je Einsatz muss man mit r<strong>und</strong><br />

15 Minuten bis zu einer St<strong>und</strong>e<br />

rechnen. Da kann es schon<br />

einmal vorkommen, dass man<br />

sich be<strong>im</strong> Samstagseinkauf<br />

mit der Frau für eine halbe<br />

St<strong>und</strong>e in eine stille Ecke der<br />

Fußgängerzone zurückzieht<br />

<strong>und</strong> eifrig telefoniert. Im<br />

Fre<strong>und</strong>eskreis wird das <strong>im</strong>mer<br />

sehr interessiert verfolgt <strong>und</strong><br />

man muss anschließend die<br />

Sache nochmals <strong>im</strong> Detail erklären.<br />

Welche Voraussetzungen muss<br />

man mitbringen, um sich <strong>im</strong> FSD<br />

zu engagieren?<br />

Christian Steger: Wichtig ist<br />

ein f<strong>und</strong>iertes Basiswissen<br />

über <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong> auch über<br />

die Technik. Man wird zum<br />

Thema Flasche genauso angerufen<br />

wie zum Thema Behälter<br />

oder Autogas. Da sollte man<br />

schon die üblichen technischen<br />

Geräte <strong>und</strong> Sachverhalte<br />

kennen. Etwas Organisationstalent<br />

würde ich auch noch<br />

empfehlen <strong>und</strong> das Wichtigste<br />

ist die Freude am Helfen.<br />

Sie geben der Öffentlichkeit mit<br />

Ihrem Ehrenamt sehr viel – Ihre<br />

Verfügbarkeit, Ihre Expertise; gibt<br />

es umgekehrt Situationen oder<br />

Projekte, bei denen Sie vom FSD<br />

profitieren?<br />

Christian Steger: Ja, auf jeden<br />

Fall. Vor zwei Jahren hatte<br />

Herr Vogel als langgedienter<br />

FSDler einen Besuch bei der<br />

Feuerwehrschule in Kassel<br />

organisiert. Dort konnten wir<br />

dann praktische Übungen mit<br />

<strong>Flüssiggas</strong> durchführen. Wenn<br />

eine Gasleitung brennt <strong>und</strong><br />

man mit dem Feuerlöscher<br />

rangeht, dann ist das auch für<br />

einen alten Hasen eine recht<br />

spannende Sache. Auch der<br />

wiederkehrende Erfahrungsaustausch<br />

mit den Kollegen<br />

des FSD bringt <strong>im</strong>mer wieder<br />

neue Erkenntnisse. Jeder Leitsachverständige<br />

hat schon einen<br />

ganz besonderen Fall erlebt.<br />

Bei jeder Schilderung<br />

überlegt man, was hättest du<br />

gemacht, wie wärst du range-<br />

gangen, <strong>und</strong> so lernt man <strong>im</strong>mer<br />

etwas dazu. Und wenn<br />

nach einem Einsatz ein positives<br />

Feedback von der Feuerwehr<br />

oder der Polizei kommt,<br />

dann freut man sich ja auch.<br />

Herr Steger, vielen Dank für diese<br />

Erläuterungen, <strong>und</strong> weiterhin viel<br />

Erfolg bei Ihren Projekten.<br />

Revision <strong>und</strong><br />

Instandsetzung<br />

- Logistische Lösungen<br />

- Materialneutralisierung<br />

durch Wärmebehandlung<br />

- beständige Oberflächenbehandlung<br />

- Zinkmetallisierung <strong>und</strong><br />

Pulverbeschichtung<br />

www.gli-gaz.fr<br />

GLI-Handelsvertretung<br />

Martina Jäschke<br />

mjaeschke@t-online.de<br />

Tel. +49(0)2159.9282206<br />

GLI ist ein führender europäischer Hersteller von geschweißten Stahlfl aschen<br />

<strong>und</strong> Druckbehältern zur Lagerung <strong>und</strong> für den Transport von <strong>Flüssiggas</strong> <strong>und</strong><br />

Spezialgasen.<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 13

• Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik<br />

Die 65. IAA in Frankfurt<br />

Neue DI-Technologie für Autogasantriebe<br />

Unter dem Slogan „Die automobilste Show der Welt“ brachte die 65. Internationale Automobilausstellung etwas Farbe in den ansonsten<br />

tristen automobilen Herbst, der eher von rückläufigen Zulassungszahlen als von Aufbruchst<strong>im</strong>mung geprägt ist. 159 Weltpremieren<br />

auf 230 000 Quadratmetern Ausstellungsfläche, besetzt mit 1098 Ausstellern aus 35 Ländern, das sind die reinen Fakten einer Messe,<br />

die in diesem Jahr von chinesischen Zulieferern geprägt wurde wie nie zuvor. Trotz des Wirbels, den kleine elektrische Helferlein<br />

wie Plug-in-Hybrids <strong>und</strong> Range Extender verursachten, war Autogas ein Thema der IAA, auch wenn es von der breiten Öffentlichkeit<br />

nur bedingt so wahrgenommen wurde.<br />

Im Mittelpunkt des Interesses stand<br />

natürlich die neue Direkteinspritzer-Technologie,<br />

bei der Autogas in der Flüssigphase<br />

direkt in den Brennraum eingespritzt<br />

wird. Genutzt wird dabei das<br />

fahrzeugeigene Kraftstoffsystem. Über<br />

eine leicht modifizierte Hochdruckpumpe<br />

sowie die Benzininjektoren wird das<br />

Auto gas in den Brennraum geleitet.<br />

Selbstverständlich sind die Teile, die mit<br />

Autogas statt mit Benzin beaufschlagt<br />

werden, nach 67.01 homologiert, sodass<br />

den rechtlichen Anforderungen genüge<br />

getan ist.<br />

Prins stellte einen Range Rover Evoque<br />

Si4 aus, der das Zeug hat, demnächst in<br />

dieser Form als OEM-Version in Serie zu<br />

gehen. Als Gasanlage dient die Direct<br />

LiquiMax. Verhandlungen darüber wurden<br />

mit Range Rover noch während der<br />

Ausstellung geführt.<br />

BRC, vertreten durch den General<strong>im</strong>porteur<br />

Gasdrive Technologies aus Althengstett,<br />

präsentierte am Hy<strong>und</strong>ai-Stand<br />

einen i40 Kombi, der mit der BRC LDI<br />

ausgestattet war, die ebenfalls zu den<br />

Gasanlagen der neuen DI-Generation<br />

zählt. Für Probefahrten stand zusätzlich<br />

ein mit der gleichen Technik ausgestatteter<br />

i30 zur Verfügung.<br />

Opel zeigte den neuen Adam, ausgestattet<br />

mit einer klassisch arbeitenden Gasanlage<br />

des italienischen Herstellers Landirenzo,<br />

<strong>und</strong> Kia präsentierte den kleinen<br />

Picanto, der ab Werk mit einer selbst entwickelten<br />

Gasanlage ausgerüstet ist <strong>und</strong><br />

zum Preis von 9990 Euro inklusive Autogasanlage<br />

ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis<br />

aufweist.<br />

Der Range Rover Evoque Si4 mit der<br />

Prins DLM sorgte für Aufsehen auf dem<br />

Stand der Brabus-Tochter Startech. Im<br />

sportlichen Outfit als geländegängiger<br />

Allrad-SUV macht er dem „S“ in SUV <strong>im</strong><br />

Gegensatz zu vielen anderen Fahrzeugen<br />

alle Ehre: 240 PS (177 kW) sorgen für<br />

ordentlichen Vortrieb, wollen aber auch<br />

gefüttert werden. Dank der Prins DLM<br />

reduzieren sich die Kraftstoffkosten um<br />

die Hälfte. Der schnelle Brite läuft sogar<br />

monovalent auf Autogas <strong>und</strong> ist ein Beispiel<br />

dafür, dass umweltfre<strong>und</strong>liche Autogasfahrzeuge<br />

alles andere als langweilig<br />

sein müssen.<br />

Hy<strong>und</strong>ai präsentierte den i40 mit der<br />

erst kürzlich vorgestellten Gasanlage der<br />

DI-Klasse, der BRC LDI, die ebenfalls das<br />

fahrzeugeigene Kraftstoffsystem für den<br />

Autogasbetrieb nutzt. BRC hat in Italien<br />

die entsprechenden Kits für die 1,6-l <strong>und</strong><br />

2,0-l-GDI-Motoren von Hy<strong>und</strong>ai <strong>und</strong> Kia<br />

zur Serienreife entwickelt <strong>und</strong> bemüht<br />

sich derzeit, diese Entwicklungsstufe der<br />

neuen Gasanlagengeneration bei den<br />

Automobilherstellern zu platzieren.<br />

Natürlich lässt sich auch der i40 monovalent<br />

mit Autogas betreiben, was gegenüber<br />

den Gasanlagen mit Portinjection<br />

enorme Kostenvorteile mit sich bringt.<br />

Parallel dazu stellte Kia den neuen<br />

Picanto vor. Zu seinen besonderen Merkmalen<br />

zählen der günstige Preis von unter<br />

10 000 Euro in der Basisversion, eine<br />

komplett modifizierte Abst<strong>im</strong>mung auf<br />

den Gasbetrieb über gehärtete Ventile,<br />

Ventilsitze bis hin zu einer wegen des<br />

höheren Gewichts durch den Gastank geänderten<br />

Getriebeübersetzung. Wichtigstes<br />

Verkaufsargument für den kleinen<br />

Picanto ist aber die Tatsache, dass Kia<br />

sieben Jahre Garantie (oder 150 000 km)<br />

zusichert. Und dieses einzigartige Garantieversprechen<br />

erstreckt sich natürlich<br />

auch auf den Gasantrieb.<br />

Innen <strong>und</strong> außen schön: Der LPG-Adam präsentierte sich auf der IAA von<br />

seiner besten Seite.<br />

Der Hy<strong>und</strong>ai i40 kann jetzt auch mit der LDI von BRC auf Autogas umgerüstet<br />

werden.<br />

14 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik •<br />

Trocken<br />

kuppeln in<br />

Sek<strong>und</strong>en:<br />

DGC<br />

Für weniger als 10 000 Euro bietet Kia künftig die Werkslösung des Picanto mit Autogas an.<br />

Mit dem Opel Adam ist den Rüsselshe<strong>im</strong>ern<br />

fraglos ein ganz großer Wurf gelungen,<br />

optisch kann er es mit jedem anderen<br />

Fahrzeug locker aufnehmen. Dass der<br />

„Schönling“ jetzt auch noch mit umweltfre<strong>und</strong>lichem<br />

<strong>und</strong> gleichermaßen kostengünstigem<br />

Autogas unterwegs ist, ist ein<br />

weiteres Verkaufsargument. Da es für den<br />

Adam, der <strong>im</strong> Werk Eisenach gefertigt<br />

wird, derzeit keine Dieselversion gibt, ist<br />

der LPG-Antrieb natürlich besonders angesagt.<br />

Gehärtete Ventile <strong>und</strong> Ventilsitze,<br />

wie bei allen Opel-Modellen <strong>und</strong> natürlich<br />

ein Autogasantrieb, der vollends in die<br />

Garantie einbezogen wurde, lassen bei<br />

den Absatzzahlen in eine rosige Zukunft<br />

blicken.<br />

Auch wenn die Medien sich eher auf<br />

die zusätzlich elektrisch angetriebenen<br />

Fahrzeuge auf der IAA kaprizierten, unter<br />

dem Strich lieferte die Messe die Gewissheit,<br />

dass Autogas mittlerweile ein fester<br />

Bestandteil in der Produktpalette einiger<br />

Hersteller geworden ist. Opel, Ford, Kia,<br />

Hy<strong>und</strong>ai, Dacia <strong>und</strong> sogar Citroën, um<br />

nur einige zu nennen, <strong>haben</strong> sich Autogas<br />

auf die Fahnen geschrieben. Dacia verkauft<br />

teilweise bis zu 70 % seiner Modelle<br />

mit Autogasantrieben, ohne sie sonderlich<br />

zu bewerben.<br />

Dry Gas Couplings DGC<br />

von Mann Tek / ELAFLEX :<br />

• Trockenkupplungen für <strong>Flüssiggas</strong> –<br />

zum schnellen An- <strong>und</strong> Abkuppeln<br />

von Schläuchen <strong>und</strong> Verladearmen<br />

• die Alternative zu Flansch <strong>und</strong><br />

ACME-Verschraubung<br />

• extremer Zeitgewinn be<strong>im</strong><br />

An- <strong>und</strong> Abkuppeln<br />

• kein Medienverlust, min<strong>im</strong>ales<br />

Entspannungvolumen<br />

• eine sinnvolle Investition in den<br />

Arbeits- <strong>und</strong> Umweltschutz, die<br />

sich langfristig rechnet<br />

• Größen DN 1" - 8", zur Be- <strong>und</strong><br />

Entladung von Tanks, Tankcontainern,<br />

Tankwagen, Kesselwagen<br />

<strong>und</strong> Schiffen.<br />

• Adapter für Flansch- <strong>und</strong> ACME-<br />

Verbindungen lieferbar<br />

• optional mit integrierter<br />

Abreißkupplung<br />

• Zertifiziert: entspricht ATEX,<br />

Druckgeräterichtlinie <strong>und</strong><br />

ADR/RID sowie IMDG.<br />

Der Range Rover Si4 mit der Prins DLM verfügt über 240 PS, die dank Autogas den Fahrer an der<br />

Autogas-Tankstelle mit dem hohen Kraftstoffverbrauch versöhnen.<br />

ELAFLEX - Gummi Ehlers GmbH<br />

Tel. +49 (40) 540 00 5-0 · Fax +49 (40) 540 00 5-67<br />

www.elaflex.de · info@elaflex.de

• Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik<br />

Vitogaz Switzerland AG lädt Mitarbeiter zum Eco-Training ein<br />

Bis zu 10 % Kraftstoffeinsparung sind drin<br />

Dass das Fahren mit Autogas durchschnittlich 15 % CO 2 vermeidet, den Ausstoß der hochgradig ges<strong>und</strong>heitsgefährdenden Feinstaubpartikel<br />

um gut 90 % reduziert <strong>und</strong> zusätzlich die Kraftstoffkosten um bis zu 50 % senkt, dürfte vielen Autofahrern mittlerweile<br />

hinlänglich bekannt sein. Dass man aber noch mehr für Umwelt <strong>und</strong> Geldbeutel tun kann, bewies der Schweizer <strong>Flüssiggas</strong>versorger<br />

Vitogaz Switzerland AG, indem er einen Großteil seiner Außendienstmitarbeiter, die selbstverständlich alle mit Autogas auf K<strong>und</strong>enbesuch<br />

gehen, zu einem sogenannten „Eco-Drive-Day“ in das vom Schweizer TCS (Touring Club Schweiz) betriebene Fahrtrainingszentrum<br />

Lignières einlud, um ihnen die Gr<strong>und</strong>sätze zeitgemäßer Mobilität näher zu bringen.<br />

Der Außendienst der Vitogaz Switzerland AG, hier be<strong>im</strong> Eco-Training in Lignières, fährt natürlich<br />

auch mit Autogas. Allein das spart <strong>im</strong> Vergleich zu Benzin durchschnittlich 15 % CO 2.<br />

Der TCS hat sich dem Thema „umweltfre<strong>und</strong>liche<br />

Mobilität“ seit Langem verschrieben.<br />

Einmal <strong>im</strong> Jahr, kurz vor dem<br />

Genfer Salon, gibt er die mit Spannung<br />

erwartete Liste umweltfre<strong>und</strong>licher Fahrzeuge<br />

heraus, die richtungsweisend ist<br />

für Automobilhersteller <strong>und</strong> Autokäufer<br />

gleichermaßen. Doch der TCS redet nicht<br />

nur über Emissionseinsparung, er unterstützt<br />

die Autofahrer aktiv dabei, den<br />

Schadstoffausstoß <strong>und</strong> damit natürlich<br />

auch den Kraftstoffverbrauch zu senken,<br />

egal, ob Benzin, Autogas oder Diesel.<br />

Im FTZ Lignières werden sogenannte<br />

Eco-Fahrtrainings absolviert, die nichts<br />

mit Langsamfahren zu tun <strong>haben</strong>, sondern<br />

Fahrer dazu an<strong>im</strong>ieren sollen, „auf<br />

sichere, umweltfre<strong>und</strong>liche <strong>und</strong> wirtschaftliche<br />

Art zügig zu fahren <strong>und</strong> locker<br />

<strong>im</strong> Verkehrsstrom mitzuschw<strong>im</strong>men.“<br />

Wer das konsequent beherzigt, kann dauerhaft<br />

bis zu 10 % Treibstoff sparen <strong>und</strong><br />

um den gleichen Betrag natürlich auch<br />

die Umwelt entlasten.<br />

Gut 20 Vitogaz-Mitarbeiter waren mit<br />

ihren mit Autogas betriebenen Dienstwagen<br />

in Lignières angetreten, um zu erfahren,<br />

was eigentlich alle schon wissen sollten:<br />

Frühes Hochschalten, gleichmäßiges,<br />

vorrausschauendes Fahren <strong>im</strong> höchstmöglichen<br />

Gang reduziert den Kraftstoffverbrauch<br />

<strong>und</strong> damit die Kosten. Doch<br />

erst die individuellen Referenzfahrten zu<br />

Beginn des Trainings <strong>und</strong> zusätzlich nach<br />

einer ausgeprägten Analyse aller Daten<br />

brachten den notwendigen „Aha-Effekt“:<br />

Ausnahmslos alle Vitogaz-Mitarbeiter<br />

konnten bei konsequenter Anwendung<br />

der TCS-Tipps mindestens 10 %, einige<br />

sogar erheblich mehr Autogas einsparen,<br />

wie die Auswertung der unbestechlichen<br />

Vitogaz-Mitarbeiter,<br />

hier Antonio Villani<br />

in seinem Hy<strong>und</strong>ai<br />

i40 LPG, wurden<br />

bei TCS nicht nur in<br />

ökologisch korrektem<br />

Fahren, sondern auch<br />

in puncto Fahrsicherheit<br />

geschult.<br />

Messgeräte <strong>im</strong> jeweiligen Fahrzeug ergab.<br />

Einer der Teilnehmer brachte es auf den<br />

Punkt: „Man hat sich <strong>im</strong> Laufe der Jahre<br />

einen persönlichen Fahrstil angeeignet,<br />

von dem man glaubt, er sei der Richtige.<br />

Erst wenn einem exakte Messungen vor<br />

Augen führen, dass man mit ein paar Umstellungen<br />

noch wesentlich energieeffizienter<br />

fahren kann, ist man auch bereit,<br />

diese Ratschläge anzunehmen <strong>und</strong> in<br />

Zukunft bewusster zu fahren.“<br />

Doch man muss nicht unbedingt in die<br />

Schweiz fahren, um sich Anregungen für<br />

energiesparendes, umweltbewusstes Fahren<br />

geben zu lassen. In Deutschland bietet<br />

beispielsweise auch der ADAC solche<br />

„Spritspartrainings“ an, die natürlich gerade<br />

für umweltbewusste Unternehmen,<br />

die ihre Fahrzeugflotte überwiegend auf<br />

Autogas umgerüstet <strong>haben</strong>, besonders<br />

geeignet sind <strong>und</strong> das Bewusstsein der<br />

Mitarbeiter für umweltgerechte Mobilität<br />

schulen. Für die Vitogaz Switzerland AG<br />

ist die Schulung übrigens gut angelegtes<br />

Geld. Der Fuhrparkverantwortliche:<br />

„Selbst wenn die 10 % Kraftstoffeinsparung<br />

bei der Nutzung von Autogas nur<br />

über ein halbes Jahr realisiert werden,<br />

<strong>haben</strong> sich die Trainingskosten amortisiert.“<br />

Aber vielleicht wirkt das Training<br />

ja noch länger nach.<br />

16 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Autogas <strong>und</strong> Tankstellentechnik •<br />

Dacia Sandero mit LPG-Antireb:<br />

Laut ADAC-Studie günstigste Alternative zum Benziner<br />

Viel Auto für wenig<br />

Geld: Nicht nur in<br />

der Anschaffung ist<br />

der Dacia Sandero<br />

unschlagbar günstig,<br />

sondern auch bei<br />

den laufenden<br />

Unterhaltskosten.<br />

GasLube Spezial<br />

Mit der P1000 Formel!<br />

Der<br />

Test* läuft<br />

bereits weit über<br />

Neben Sicherheit <strong>und</strong> Design<br />

spielt das Thema Umwelt für<br />

potenzielle Autokäufer eine<br />

zunehmend wichtigere Rolle.<br />

Aus diesem Gr<strong>und</strong> hat der<br />

ADAC kostengünstige Kleinwagen<br />

mit unterschiedlichen Antriebstechnologien<br />

hinsichtlich<br />

ihrer monatlichen Kosten verglichen.<br />

Das ernüchternde Ergebnis:<br />

Umweltbewusstsein<br />

be<strong>im</strong> Autokauf ist <strong>im</strong>mer noch<br />

teuer.<br />

So müssen Autofahrer für<br />

das E-Auto Peugeot iON Active<br />

(49 kW) pro Monat 254 Euro<br />

mehr bezahlen als für den Benziner<br />

Mitsubishi Space Star 1.0<br />

(52 kw). Dies gilt für eine Jahresfahrleistung<br />

von 10 000 km.<br />

Für die Berechnung wurden<br />

vom ADAC sämtliche Kostenfaktoren<br />

wie Wertverlust, Steuer,<br />

Versicherung, Kraftstoff,<br />

Inspektionen, etc. berücksichtigt.<br />

Bei einer durchschnittlichen<br />

Haltedauer von vier Jahren<br />

ist es aber vor allem der<br />

Kaufpreis, der die monatlichen<br />

Gesamtkosten beeinflusst. Die<br />

niedrigeren Kraftstoffpreise<br />

der Fahrzeuge mit alternativen<br />

Antriebstechniken können die<br />

zum Teil wesentlich höheren<br />

Anschaffungskosten nicht<br />

mehr kompensieren: Der Peugeot<br />

iON zum Beispiel kostet<br />

nahezu 20 000 Euro mehr als<br />

der Mitsubishi Space Star.<br />

Wegen des geringen Kaufpreises<br />

schlägt der Benziner<br />

auch die Kleinwagen mit Autogas-,<br />

Diesel-, Hybrid- <strong>und</strong> Erdgasantrieb.<br />

Dies gilt auch für<br />

eine Jahresfahrleistung von<br />

5000 oder 15 000 km. Die momentan<br />

günstigste Alternative<br />

für den Benziner ist der Dacia<br />

Sandero mit Autogasantrieb. Er<br />

war <strong>im</strong> ADAC Kostencheck monatlich<br />

nur unwesentlich teurer<br />

als der Benziner: Fazit des<br />

Clubs: Die Hersteller müssen<br />

<strong>im</strong> Kleinwagensegment in<br />

puncto alternative Antriebe<br />

wesentlich attraktiver werden.<br />

130.000 km<br />

(= 2,5 x um die Welt)<br />

Die Ventile sind wie neu!<br />

GasLube Spezial / P1000:<br />

Innovativer Schutz der Autogasanlage!<br />

ADAC-Studie zu Unterhaltskosten <strong>im</strong> Kleinwagensegment. (Grafik: ADAC)<br />

ERC Emissions-Reduzierungs-Concepte GmbH · Bäckerstraße 13 · D - 21244 Buchholz i.d.N.<br />

Tel. +49 (0) 4181 216 - 100 · kfz-additive@erc-online.de · www.erc-online.de<br />

*TÜV NORD Prüfprotokoll Nr. 8108788789 nach<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 17<br />

100.000 km mit einem Kia Cee‘d 2.0, mehr dazu:<br />

www.lpg-additive.com

• Technik <strong>und</strong> ANwendung<br />

<strong>Flüssiggas</strong>-Installation mit erdgedecktem Tank, BHKW, <strong>Flüssiggas</strong>-Heizkessel, Pufferspeicher <strong>und</strong> Warmwasser-Speicher. <br />

(Grafik: Pr<strong>im</strong>agas)<br />

Rohrleitungsinstallation nach TRF 2012<br />

Installation von erdverlegten <strong>und</strong><br />

freiverlegten <strong>Flüssiggas</strong>-Leitungen<br />

Viele Installateure werden aufatmen, weil sich die <strong>Flüssiggas</strong>-Installation enger an die Installation von Erdgasleitungen anlehnt.<br />

Weiterhin umfasst die TRF 2012 nur noch ein Buch; man muss aber wissen, dass für den gesamten Teil der Gasgeräte ein Verweis zur<br />

TRGI 2008 vorhanden ist. In der TRF 2012 ist nur der spezielle Teil für den Einsatz von <strong>Flüssiggas</strong>-Geräten enthalten. Man benötigt also<br />

beide Regelwerke für die ordnungsgemäße <strong>Flüssiggas</strong>-Installation. Das Regelwerk gilt für häusliche Tankanlagen bis 3 t <strong>und</strong> für den<br />

Betrieb aus der Gasphase des <strong>Flüssiggas</strong>es.<br />

Von Dipl.Ing. Andreas Preußer<br />

Mit dem Wissen der TRF 2012 kann die<br />

<strong>Flüssiggas</strong>anlage nun sinnvoll geplant,<br />

regelgerecht errichtet, instand gehalten<br />

<strong>und</strong> geändert werden; auch die Prüfung<br />

ist klar geregelt. Die Berechnung der Leitungsanlage<br />

für <strong>Flüssiggas</strong> kann mit Diagrammen<br />

<strong>und</strong> Tabellen wie für Erdgas<br />

schnell <strong>und</strong> sicher erfolgen. Aber nach<br />

wie vor gelten folgende Hauptforderungen<br />

für <strong>Flüssiggas</strong>anlagen:<br />

• sie sind nach den „allgemein anerkannten<br />

Regeln der Technik (aaRdT)“ zu<br />

errichten;<br />

• es dürfen nur zugelassene Materia lien<br />

<strong>und</strong> Verbindungen verwendet werden;<br />

• die neuen <strong>und</strong> evtl. vorhandenen Gasleitungen<br />

müssen dicht sein;<br />

• die Rohrleitungen müssen richtig d<strong>im</strong>ensioniert<br />

sein;<br />

• Schutzzonen sind einzuhalten;<br />

• für <strong>Flüssiggas</strong>installationen unter Erdgleiche<br />

gelten besondere Anforderungen<br />

bzw. sind diese nicht zugelassen.<br />

Neben der TRF 2012 sind für spezifische<br />

Einsatzfälle weitere DVGW Arbeitsblätter<br />

anzuwenden, wie z. B. das DVGW<br />

AB G 607 „<strong>Flüssiggas</strong>anlagen in privat<br />

genutzten Fahrzeugen“, das DVGW AB G<br />

608 „<strong>Flüssiggas</strong>anlagen in privat genutzten<br />

Booten“ oder die UVV BGV D 34 „Verwendung<br />

von <strong>Flüssiggas</strong> für gewerblich<br />

genutzte <strong>Flüssiggas</strong>versorgungsanlagen<br />

<strong>und</strong> Verbrauchsanlagen“.<br />

Begriffe <strong>und</strong> Abkürzungen<br />

Wer an einer Gasleitung arbeitet – ganz<br />

gleich ob <strong>Flüssiggas</strong>, Erdgas oder Biogas –,<br />

muss fachlich sowie körperlich <strong>und</strong> geistig<br />

geeignet sein. Weiterhin muss er zuverlässig<br />

<strong>und</strong> unterwiesen sein, das fordert<br />

die BGR 500.<br />

Die wichtigsten Begriffe <strong>und</strong> Abkürzungen,<br />

über die der Fachmann Bescheid wissen<br />

sollte, <strong>haben</strong> wir übersichtlich <strong>und</strong><br />

gut verständlich in dem farbig hinterlegten<br />

Informationskasten zusammengefasst<br />

(siehe Seite 20). Nachfolgend sind die Anforderungen<br />

an <strong>Flüssiggas</strong>installationen<br />

beschrieben.<br />

18 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Technik <strong>und</strong> ANwendung •<br />

Skizze mit Abstandsmaßen<br />

einer erdverlegten<br />

<strong>Flüssiggas</strong>-<br />

Leitung<br />

(Abbildung:<br />

Ingenieurbüro<br />

I.B.A.P., Dresden).<br />

Erdverlegte Leitungen<br />

Erdverlegte Leitungen sind eine sinnvolle<br />

Installation vom <strong>Flüssiggas</strong>tank –<br />

egal ob frei stehend oder erdgedeckt – in<br />

das Objekt. Die Materialvielfalt ist jedoch<br />

sehr eingeschränkt, da für erdverlegte<br />

<strong>Flüssiggas</strong>leitungen nur Stahl geschweißt,<br />

Kupfer mit Korrosionsschutz (WICU)<br />

hartgelötet sowie PE-Rohr geschweißt <strong>und</strong><br />

gepresst zugelassen sind. Das bedeutet,<br />

dass bei <strong>Flüssiggas</strong>leitungen <strong>im</strong> Erdreich<br />

keine lösbaren Verbindungen eingesetzt<br />

werden dürfen! Weitere Forderungen<br />

sind: Die Rohrleitungen sollen mindestens<br />

0,6 m mit Erde überdeckt sein, <strong>und</strong><br />

20 cm oberhalb der erdgedeckten Rohrleitungen<br />

sind Warnbänder aus Kunststofffolie<br />

zu verlegen. Die Leitungen sind<br />

einzumessen, in Bestandsplänen festzuhalten<br />

<strong>und</strong> dürfen nicht überbaut werden<br />

(siehe Abbildung oben). Recyclingsand<br />

oder Sand mit scharfkantigen Bestandteilen<br />

darf nicht verwendet werden.<br />

Schauen wir uns die gängigste <strong>Flüssiggas</strong>installation<br />

an: Ein frei stehender<br />

Tank <strong>und</strong> eine erdverlegte Leitung in den<br />

Keller des zu versorgenden Objektes. Die<br />

nach wie vor einfachste Lösung ist der<br />

Einsatz von Kupferrohr oberirdisch <strong>und</strong><br />

erdverlegt (Korrosionsschutz), alles hartgelötet<br />

(bis DN 35, ab DN 40 Kupfer geschweißt)<br />

oder oberirdisch gepresst.<br />

Bei größeren Entfernungen sollte jedoch<br />

der Einsatz des preiswerteren PE-<br />

Rohrs (geschweißt oder gepresst) für den<br />

erdverlegten Teil geprüft werden. Aber<br />

Achtung: PE darf nicht <strong>im</strong> Freien verlegt<br />

werden – auch nicht ein paar Zent<strong>im</strong>eter.<br />

Zur Lösung dieses Problems <strong>haben</strong> mehrere<br />

Hersteller ein praktisches Übergangsstück<br />

(oberirdisch 22 x 1,0 mm)<br />

zum Pressen oder Hartlöten <strong>und</strong> unterirdisch<br />

zum Pressen mit Geopress, einschließlich<br />

Korrosionsschutz, <strong>im</strong> Programm.<br />

Zu beachten sind auch die Min -<br />

desteinbaulängen: für Hartlotverbindungen<br />

≥ 350 mm <strong>und</strong> für Pressverbindungen<br />

≥ 200 mm (siehe Abbildung Seite 20).<br />

Wanddurchführungen oder<br />

Hauseinführungen<br />

Bei Wanddurchführungen oder Hauseinführungen<br />

von freiverlegten <strong>und</strong> erdverlegten<br />

Gasleitungen wird jetzt unterschieden<br />

zwischen a., einer handwerklich<br />

hergestellten Hauseinführung bei oberirdischer<br />

Rohrleitungsverlegung; b., einer<br />

Hauseinführung für unterkellerte Objekte<br />

mit einer HEK <strong>und</strong> c., Hauseinführungen<br />

für Objekte ohne Keller, d. h., Einführung<br />

durch die Bodenplatte mit HEK.<br />

Die einfachste <strong>und</strong> preiswerteste<br />

Lösung ist die handwerklich hergestellte<br />

Hauseinführung bei oberirdischer Rohrleitungsverlegung,<br />

da nur eine gas- <strong>und</strong><br />

flüssigkeitsdichte Durchführung erforderlich<br />

ist. Die <strong>Flüssiggas</strong>leitung kommt vor<br />

dem Gebäude mit einer Leitung aus<br />

Metall aus dem Erdreich <strong>und</strong> geht oberirdisch<br />

durch die Wand. Ihr Nachteil ist,<br />

dass man die Leitung sieht.<br />

Für die beiden Lösungen zu b) <strong>und</strong> c)<br />

gilt das Arbeitsblatt G 459/1. Dieses wird<br />

erfüllt, wenn eine zugelassene Hauseinführungskombination<br />

(HEK) für <strong>Flüssiggas</strong><br />

eingesetzt wird <strong>und</strong> dabei die Montagebedingungen<br />

der Hersteller eingehalten<br />

werden. Diese HEK können wahlweise mit<br />

einem Übergangsstück zum Hartlöten für<br />

Kupferrohr oder zum Pressen für PE-Rohr<br />

bezogen werden. In der HEK sind die Absperreinrichtung,<br />

die lösbare Verbindung<br />

(Verschraubung oder Flansch) <strong>und</strong> das<br />

Isolierstück enthalten.<br />

Wenn die Leitungsverlegung durchgesprochen<br />

wird, sollte gemeinsam mit dem<br />

K<strong>und</strong>en geprüft werden, ob der Einsatz<br />

einer Mehrspartenhauseinführung sinn-<br />

Prüfhandbuch für<br />

<strong>Flüssiggas</strong>-Anlagen<br />

Hrsg.: DVFG,<br />

Herbst 2013,<br />

ca. 300 Seiten<br />

Ringbuchordner<br />

DIN A5, s/w<br />

Best.-Nr.: 308875<br />

Preis: 99,00 €<br />

DVFG-Mitgliederpreis: 75,00 €<br />

* Preise verstehen sich inkl. USt.<br />

<strong>und</strong> zzgl. Versandkosten.<br />

Immer aktuell durch Ergänzungslieferungen<br />

(Rechnung).<br />

Für die Aufstellung von <strong>Flüssiggas</strong>behältern<br />

bis 3 t Fassungsvermögen<br />

enthält das Prüfhandbuch,<br />

Erläuterungen <strong>und</strong> Praxisbeispiele,<br />

die Planung, Errichtung <strong>und</strong> Betrieb<br />

erleichtern. Darüber hinaus schafft<br />

es die Gr<strong>und</strong>lage für einheitliche<br />

Maßstäbe zur Prüfung <strong>und</strong> Beurteilung<br />

von <strong>Flüssiggas</strong>behältern.<br />

wvgw Wirtschafts- <strong>und</strong> Verlagsgesellschaft<br />

Gas <strong>und</strong> Wasser mbH<br />

Josef-Wirmer-Straße 3 · 53123 Bonn<br />

Tel.: 0228 9191-40 · Fax: 0228 9191-499<br />

info@wvgw.de · www.wvgw.de<br />

Bestellfax: (0228 9191-499)<br />

Hiermit bestelle ich<br />

Stück<br />

Prüfhandbuch für <strong>Flüssiggas</strong>-Anlagen<br />

Unternehmen<br />

Ansprechpartner<br />

Straße<br />

PLZ /Ort<br />

Tel.<br />

Datum<br />

Unterschrift<br />

Neu<br />

PFA_Anzeige_4c_58x265.indd 1 24.09.13 16:11<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 19

• Technik <strong>und</strong> ANwendung<br />

Die wichtigsten Begriffe<br />

• Allgemein anerkannte Regeln der<br />

Technik (aaRdT). Eine allgemein gültige<br />

Definition für die aaRdT gibt es nicht.<br />

Aber eine Formulierung des Reichsgerichts<br />

vom 11.10.1910 (Az: IV 644/10),<br />

bestätigt vom B<strong>und</strong>esverfassungsgericht<br />

am 8.8.1978 (Az: 2 BvL 8/77) umschreibt<br />

es so: „Bildet sich über einen<br />

technischen Sachverhalt in einer paritätisch<br />

besetzten Gruppe von Experten<br />

eine Durchschnittsmeinung <strong>und</strong><br />

ist die Fachwelt, die danach zu verfahren<br />

hat, von der Richtigkeit dieser<br />

Meinung überzeugt, so spricht man<br />

von allgemein anerkannten Regeln der<br />

Technik.“<br />

• HTB (Hochtemperaturbeständig) sind<br />

Bauteile, die bei 650 °C über 30 Min.<br />

kein zündfähiges Gemisch entstehen<br />

lassen.<br />

• Thermisch schwache Bauteile, z. B.<br />

Gasgeräte <strong>und</strong> Gasfilter, müssen mit<br />

einer TAE (Thermisch auslösende Absperreinrichtung)<br />

ausgerüstet sein. Die<br />

TAE bewirkt die Absperrung bei 95 °C<br />

± 5 °K <strong>und</strong> muss nach dem Auslösen<br />

ausgetauscht werden.<br />

• Auch in <strong>Flüssiggas</strong>-Anlagen müssen<br />

mit Erscheinen der TRF 2012 Gasströmungswächter<br />

(GS) eingebaut werden.<br />

Der GS ist ein aktives Bauelement<br />

zur Manipulationserschwernis,<br />

der den Gasdurchfluss selbstständig<br />

sperrt. Nach Instandsetzung der Gasanlage<br />

öffnen GS mit Überströmöffnung<br />

selbsttätig oder sie können mit<br />

geeigneten Maßnahmen wieder geöffnet<br />

werden.<br />

• Die Gasgeräteabsperrarmatur (GAA) ist<br />

die letzte Absperreinrichtung vor jedem<br />

Gasgerät. Die GAA kann starr <strong>und</strong><br />

fest, fest <strong>und</strong> flexibel oder flexibel <strong>und</strong><br />

lösbar erfolgen.<br />

• Mit Hauseinführungskombinationen<br />

(HEK) sind nach TRF 2012 die erdverlegten<br />

<strong>Flüssiggas</strong>leitungen in das Gebäude<br />

zu führen. Wenn die Montagebedingungen<br />

der Hersteller für die HEK<br />

eingehalten werden, werden die Anforderungen<br />

des DVGW Arbeitsblattes<br />

G 459/1 erfüllt.<br />

• Mehrspartenhauseinführungen (MSH)<br />

sind eine Sonderform der Hauseinführungen,<br />

mit der zwei bis neun Leitungen<br />

gas- <strong>und</strong> flüssigkeitsdicht in<br />

ein Gebäude geführt werden können.<br />

voll ist. Warum? Weil der K<strong>und</strong>e jetzt oder<br />

später vielleicht ein Photovoltaikstromkabel,<br />

den Vor- <strong>und</strong> Rücklauf einer<br />

Thermosolar anlage, die Leitung einer<br />

Regenwasser anlage aus dem Garten in<br />

das Haus oder andere Leitungen aus dem<br />

Keller zu einem Nebengebäude ziehen<br />

möchte. Wenn noch Hüllrohre verlegt werden,<br />

ist der nachträgliche Einbau kein Problem,<br />

<strong>und</strong> der K<strong>und</strong>e ist dem vorausschauenden<br />

Installateur best<strong>im</strong>mt dankbar.<br />

Für Gebäude ohne Keller gibt es oftmals<br />

kein Bild, wenn eine R<strong>und</strong>e MSH<br />

aus der Bodenplatte ragt <strong>und</strong> dann <strong>Flüssiggas</strong>,<br />

Wasser, Stromkabel <strong>und</strong> Telekommunikation<br />

optisch ansprechend weiterverlegt<br />

werden müssen. Hier erscheint<br />

der Einsatz einer MSH mit rechteckigem<br />

Querschnitt sinnvoll, die gleich in den<br />

Rohbau mit verlegt wird <strong>und</strong> wahlweise<br />

zwei bis fünf getrennte Hauseinführungen<br />

besitzt (siehe Abbildung Seite 21).<br />

Übergangsstück Kupfer freiverlegt<br />

zum Pressen/Hartlöten <strong>und</strong> GEO-<br />

PRESS Pressverbinder für erdverlegte<br />

PE Leitungen.<br />

(Foto: Viega GmbH & Co. KG,<br />

Attendorn).<br />

(Grafik/Foto: Viega GmbH & Co.<br />

KG, Attendorn)<br />

Tipps für <strong>Flüssiggas</strong>Installationen<br />

Die <strong>Flüssiggas</strong>installation ist jetzt auch<br />

preiswerter geworden, da dünnwandigere<br />

Rohre nach GW 392 eingesetzt werden<br />

dürfen; das betrifft vor allem die Größe 28<br />

x 1,0 mm statt 28 x 1,5 mm. Die dickwandigeren<br />

Rohre werden nur noch auf Sonderwunsch<br />

hergestellt.<br />

Das Pressen von Kupferrohr- <strong>und</strong> Edelstahlleitungen<br />

ist jetzt Inhalt der TRF<br />

2012. Heutzutage werden bereits 70 % der<br />

Gasleitungen gepresst. Aber an die absolute<br />

Forderung zur Kennzeichnung der<br />

Einstecktiefe sollte <strong>im</strong>mer erinnert werden.<br />

Das Fehlen dieses Striches führt zur<br />

Demontage der gesamten Anlage. Übrigens:<br />

Nachträglich angebrachte Kennzeichnungen<br />

lassen sich mit modernen<br />

Verfahren sehr schnell nachweisen.<br />

Genau wie seit Jahren für Erdgasanlagen,<br />

müssen jetzt nach der TRF 2012 für<br />

alle neuen <strong>Flüssiggas</strong>anlagen <strong>und</strong> Anlagen<br />

mit wesentlichen Änderungen Gasströmungswächter<br />

(GS) eingesetzt werden.<br />

Die Auslegung erfolgt sehr einfach<br />

über Diagramme oder Tabellen der TRF<br />

2012 oder über Rohrnetzberechnungsprogramme,<br />

wie z. B. IBAP-Rohr <strong>Flüssiggas</strong>.<br />

Die GS-Typen <strong>haben</strong> sich <strong>im</strong>mer weiter<br />

verringert, <strong>und</strong> für <strong>Flüssiggas</strong> dürfen nur<br />

noch GS vom Typ K eingesetzt werden.<br />

Hier ist Vorsicht geboten: Manche Hersteller<br />

bieten GS des Typs K als lageunabhängig<br />

an, das gilt jedoch nur für den Einbau<br />

waagerecht <strong>und</strong> senkrecht nach oben.<br />

Wird jedoch ein GS mit der Einbaulage<br />

nach unten benötigt, muss er mit der Bezeichnung<br />

GS K „D“ (Down) bestellt werden!<br />

Das Thema „nichtmetallische Rohrwerkstoffe“<br />

(Kunststoff in der Inneninstallation<br />

bis 100 mbar) für <strong>Flüssiggas</strong> kann<br />

hier sehr kurz behandelt werden. Es ist<br />

zwar in der TRF 2012 als zulässiger<br />

Werkstoff aufgeführt, es ist dem Verfasser<br />

jedoch kein Hersteller bekannt, der seine<br />

Kunststoffrohrsysteme für <strong>Flüssiggas</strong> zugelassen<br />

hat.<br />

Wellrohrleitungen dürfen ebenfalls bis<br />

100 mbar in der gesamten <strong>Flüssiggas</strong>-Anlage<br />

eingesetzt werden. Sie müssen für<br />

<strong>Flüssiggas</strong> zugelassen, hochtemperaturbeständig<br />

<strong>und</strong> zugfest sein. Diese Wellrohrleitungen<br />

sind besonders dann eine<br />

wesentliche Erleichterung, wenn die Leitung<br />

an engen Stellen verlegt werden<br />

muss. Eine wichtige Erleichterung bietet<br />

20 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Technik <strong>und</strong> ANwendung •<br />

Beispiel Eckbelegung, 1 x 4, 1 x 2 Hauseinführungen<br />

(Abb.: Ingenieurbüro I.B.A.P., Dresden).<br />

Mehrspartenhauseinführung (MSH) in Reihen -<br />

anordnung von Hauff-Technik mit einer<br />

Gas-Hauseinführung von Schuck.<br />

(Foto: Franz Schuck GmbH, Steinhe<strong>im</strong>)<br />

die TRF 2012, da bei einer Verlegung hinter<br />

der Vorwand nicht <strong>im</strong>mer eine Entlüftung<br />

mit diagonal angeordneten Lüftungsöffnungen<br />

oder eine Schattenfuge bzw. in<br />

Schächten oder Kanälen mit 10 cm² pro<br />

Geschoss oder abschnittsweise erforderlich<br />

ist: Leitungen ohne weitere Verbindungen<br />

bis auf den Gasgeräteanschluss<br />

oder die Gassteckdose, in Kanälen,<br />

Schächten oder Hohlräumen, wie z. B. abgehängte<br />

Decken oder Vorwand, können<br />

ohne zusätzliche Maßnahmen verlegt<br />

werden.<br />

Fazit<br />

Mit der TRF 2012 ist die Installation<br />

von <strong>Flüssiggas</strong>leitungen einfacher, klarer<br />

<strong>und</strong> damit schneller geworden! Auch die<br />

Sicherheit hat sich durch den Einsatz von<br />

Gasströmungswächtern <strong>und</strong> Hauseinführungskombinationen<br />

erhöht.<br />

Für die sichere, schnelle <strong>und</strong> optisch<br />

ansprechende Installation von Gasleitungen<br />

stehen eine Vielzahl von Materialien<br />

(Kupfer, Edelstahl, Stahl) <strong>und</strong> viele Verbindungen<br />

(Pressen, Schweißen, Hartlöten,<br />

Schrauben, Klemmen u.a.) zur Verfügung.<br />

Diese sind in der TRF 2012 in Form<br />

von Tabellen zur schnellen Übersicht<br />

über zugelassene Materialien <strong>und</strong> Verbindungen<br />

dargestellt, die eine schnelle<br />

Auswahl des Materials für den jeweiligen<br />

Einsatzfall ermöglichen.<br />

Literaturverzeichnis<br />

BGR 500 Teil 2, Kapitel 2.31, Arbeiten an<br />

Gasleitungen, Stand Dezember 2007<br />

DVGW – Arbeitsblatt GW 392, Nahtlosgezogene<br />

Rohre aus Kupfer für die Gas<strong>und</strong><br />

Trinkwasser-Installation <strong>und</strong> nahtlosgezogene<br />

innenverzinnte Rohre aus<br />

Kupfer für die Trinkwasser-Installation,<br />

Anforderungen <strong>und</strong> Prüfungen, Juli 2009<br />

DVGW - Arbeitsblatt G 459/1, Gas-Hausanschlüsse,<br />

Juli 1998<br />

DVGW – Arbeitsblatt G 600, Technische<br />

Regeln für Gasinstallationen, DVGW TRGI<br />

2008, April 2008<br />

DVGW – Arbeitsblatt G 607, <strong>Flüssiggas</strong>anlagen<br />

in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen<br />

<strong>und</strong> zu Wohnzwecken in anderen<br />

Straßenfahrzeugen – Betrieb <strong>und</strong><br />

Prüfung, Mai 2005<br />

DVGW – Arbeitsblatt G 608, Kleine Wasserfahrzeuge,<br />

Betrieb <strong>und</strong> Prüfung der<br />

<strong>Flüssiggas</strong>anlage, September 2003<br />

„IBAP Erdgasbuch“, Dipl.-Ing. Andreas<br />

Preußer, Ausgabe 2008<br />

Seminarunterlage „Die neue TRF 2012“,<br />

DVFG <strong>und</strong> DVGW, Februar 2012<br />

Technische Regeln <strong>Flüssiggas</strong> 2012, DVFG-<br />

TRF 2012, Stand 2012<br />

Unfallverhütungsvorschrift Verwendung<br />

von <strong>Flüssiggas</strong> BGV D 34, Januar 1997<br />

DER NEUE SENTRY GS<br />

FÜR FLÜSSIGGASANLAGEN<br />

Mertik Maxitrols neuer Gasströmungswächter SENTRY GS15HH1,6AIZ mit einer<br />

Nennweite von DN15 <strong>und</strong> einem Nenndurchfluss von 1,6 m 3 /h wurde speziell für<br />

den Einsatz in <strong>Flüssiggas</strong> anlagen entwickelt. Seine Zuverlässigkeit wurde bereits<br />

in unterschiedlichsten <strong>Flüssiggas</strong>- Versorgungsanlagen <strong>und</strong> mit Druckregelgeräten<br />

verschiedener Hersteller getestet <strong>und</strong> bestätigt.<br />

Wir <strong>haben</strong> sie alle!<br />

Das GS-Produktsort<strong>im</strong>ent von Mertik Maxitrol für Erd- <strong>und</strong><br />

<strong>Flüssiggas</strong>anlagen umfasst Anschlussgrößen von DN15 bis DN50 mit Nenndurchflüssen<br />

von 1,6 m 3 /h bis 16 m 3 /h. Weitere Informationen unter www.mertikmaxitrol.com.<br />

Entsprechend<br />

TRF 2012!<br />

Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG<br />

Tel.: (03947) 400-0 | Fax: (03947) 400-200 | info@mertikmaxitrol.com<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 21

• Technik <strong>und</strong> Anwendung<br />

<strong>Heizcontainer</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizmobile</strong> <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>betrieb <strong>haben</strong> <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong><br />

Wärme <strong>und</strong> Kälte – wo <strong>und</strong> wann<br />

<strong>im</strong>mer sie gebraucht werden<br />

Mobile Heizzentralen sind aus dem Erfordernis entstanden, dass bei Notfällen die Wärmeversorgung überbrückt werden muss. Ihr<br />

Anwendungsgebiet umfasst Heizungsmodernisierungen, die provisorische Beheizung von Schulgebäuden oder Hallen bis hin zur Umstellung<br />

der Fernwärmeversorgung ganzer Straßenzüge. Dabei ist ihr Einsatz keineswegs auf den Winter beschränkt: Bei Ausfall des<br />

Heizsystems <strong>im</strong> Sommer muss zumindest die Warmwasserversorgung gewährleistet sein.<br />

Bei mobiheat, einem Spezialanbieter<br />

für mobile Heizzentralen,<br />

der <strong>Heizmobile</strong> <strong>und</strong><br />

<strong>Heizcontainer</strong> <strong>im</strong> Leistungsbereich<br />

von 100 bis 6000 kW<br />

<strong>im</strong> Repertoire hat, beobachtet<br />

man in der mobilen Wärmeversorgung<br />

den Trend zu längerfristigen<br />

Einsätzen, die vor<br />

allem <strong>im</strong> Modernisierungs<strong>und</strong><br />

Sanierungssektor angesiedelt<br />

sind. „Während kurzfristige<br />

Notfall einsätze mit geringem<br />

Vorlauf natürlich nach<br />

wie vor meist <strong>im</strong> Ölbetrieb umgesetzt<br />

werden müssen, sehen<br />

wir bei längerfristig geplanten<br />

Einsätzen ein <strong>großes</strong> <strong>Potenzial</strong><br />

für <strong>Flüssiggas</strong>. Es ist umweltschonend<br />

<strong>und</strong> kostensparend<br />

zugleich“, so Andreas Lutzenberger,<br />

Geschäftsführer des<br />

Unternehmens. In einem Kooperationsvertrag<br />

mit Tyczka<br />

Totalgaz will man die Synergieeffekte<br />

zwischen mobiler<br />

Wärme <strong>und</strong> <strong>Flüssiggas</strong> opt<strong>im</strong>ieren.<br />

Auch andere <strong>Flüssiggas</strong>versorger<br />

kooperieren mit<br />

Dienstleistern mobiler Heizzentralen:<br />

die Dortm<strong>und</strong>er Progas<br />

mit der Münchner Hauck<br />

GmbH, <strong>und</strong> die Pr<strong>im</strong>agas mit<br />

Hotmobil. Der Vorteil der Kooperationen<br />

liegt in der dadurch<br />

möglichen, b<strong>und</strong>esweiten<br />

Versorgung mobiler Heizzentralen<br />

mit <strong>Flüssiggas</strong>.<br />

Gr<strong>und</strong>sätzlich reicht das<br />

Spektrum mobiler Heizzentralen<br />

von der Elektro heizung auf<br />

einer Transportkarre ab etwa<br />

3 kW Heizleis tung bis zur<br />

10 000-kW-Containerzentrale,<br />

die mittels Tieflader transportiert<br />

wird. Die auf Pkw-Anhängern<br />

installierten Heizungsanlagen<br />

können in der Nähe der<br />

Heizzentrale abgestellt werden.<br />

Mit druckstabilen <strong>und</strong><br />

heißwasserbeständigen Verbindungsschläuchen<br />

wird die<br />

Verbindung an das Heizsystem<br />

<strong>im</strong> Gebäude hergestellt,<br />

z. B. über ein Fenster oder<br />

einen Lichtschacht.<br />

Das Innenleben der Anhänger<br />

entspricht dem einer kompletten<br />

Heizungsinstallation,<br />

wie sie auch <strong>im</strong> Heizraum<br />

eines Gebäudes vorzufinden<br />

ist: Heizkessel, Brenner, Tank<br />

sowie sämtliche für den Be-<br />

Das 40-kW-Elektroheizmobil von<br />

mobiheatbietet drei Möglichkeiten<br />

der Elektroeinspeisung <strong>und</strong><br />

verfügt standardmäßig über ein<br />

Estrich-Aufheizprogramm.<br />

<br />

(Foto: mobiheat)<br />

Einsatz be<strong>im</strong> Hotel Adlon in Berlin: Für die Unterbrechung der Fernwärmeversorgung von drei Tagen galt es, für<br />

Hotellerie <strong>und</strong> Gastronomie eine Inter<strong>im</strong>sversorgung zu schaffen. Sie bestand aus einer mobilen Heizzentrale<br />

mit 950 kW Leistung sowie 320 m Verbindungsleitungen. (Foto: Hotmobil)<br />

trieb benötigte Komponenten<br />

wie Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß,<br />

Sicherheits- <strong>und</strong><br />

Regelarmaturen.<br />

Angefordert werden mobile<br />

Heizzentralen beispielsweise<br />

von Immobilienunternehmen,<br />

kommunalen Verwaltungen<br />

oder von Heizungsbaubetrieben,<br />

die mit Umrüstungsarbeiten<br />

beauftragt sind. Im<br />

letztgenannten Fall schreiben<br />

Fachplaner den Einsatz von<br />

mobilen Heizzentralen bereits<br />

<strong>im</strong> Leistungsverzeichnis aus.<br />

Aber auch der konventionelle<br />

Heizungsbaubetrieb ordert in<br />

Eigenregie mobile Heizzentralen,<br />

meist allerdings <strong>im</strong> kleineren<br />

Leistungsbereich.<br />

22 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Technik <strong>und</strong> Anwendung •<br />

Mobile Heizzentrale mit 1000 kW Leistung <strong>im</strong> Einsatz an der Anne-Frank-Schule <strong>im</strong> Main- Taunus-Kreis.<br />

<br />

(Foto: heizkurier)<br />

Heizung vorübergehend<br />

drauSSen<br />

Nach weitläufiger Ansicht<br />

werden mobile Heizzentralen<br />

vorwiegend dann eingesetzt,<br />

wenn in der kalten Jahreszeit<br />

Reparatur- <strong>und</strong> Modernisierungsarbeiten<br />

an Heizungsanlagen<br />

<strong>und</strong> Fernwärmeversorgungen<br />

durchgeführt werden.<br />

Jedoch werden Modernisierungsmaßnahmen<br />

<strong>im</strong> Bereich<br />

der Wärmeversorgung üblicherweise<br />

in die Sommermonate<br />

verlegt. Dies ist wider Erwarten<br />

die Hauptsaison für<br />

die Anbieter von mobilen Heizstationen.<br />

Schließlich muss<br />

auch in dieser Zeit die Warmwasserversorgung<br />

gewährleistet<br />

sein.<br />

Bei Bedarf übernehmen die<br />

meisten Anbieter auch die Versorgung<br />

mit Brennstoff – in<br />

den meisten Fällen mit Heizöl.<br />

Es gibt aber auch mobile Heizzentralen,<br />

die mit Holzpellets,<br />

<strong>Flüssiggas</strong> oder Strom betrieben<br />

werden. Bauseitig ist der<br />

Heizungsfachbetrieb gefragt,<br />

um an der Anlage die erforderlichen<br />

Anschlüsse vorzubereiten.<br />

In größeren Anlagen<br />

ist dazu häufig die Installation<br />

von Einspeiseanschlüssen notwendig,<br />

um die Verbindungsschläuche<br />

beispielsweise über<br />

eine 2“-Schlauchkupplung anschließen<br />

zu können.<br />

Schnelle Überbrückung bei<br />

defekter Heizung<br />

Nicht <strong>im</strong>mer werden gleich<br />

Heizleis tungen von 100 kW<br />

oder mehr benö tigt. Sehr viel<br />

häufiger <strong>haben</strong> SHK-Fachbetriebe<br />

mit Kesselsanierungen<br />

in Ein- <strong>und</strong> Zweifamilienhäusern<br />

zu tun <strong>und</strong> stehen vor<br />

dem Problem, lediglich für einen<br />

halben oder ganzen Tag<br />

die Wärmeversorgung überbrücken<br />

zu müssen.<br />

Gleiches gilt be<strong>im</strong> Ausfall<br />

eines Wandheizgerätes<br />

oder Ölkessels in einem Reihenhaus.<br />

Benötigte Ersatzteile<br />

müssen meist erst beschafft<br />

werden, sodass der<br />

K<strong>und</strong>e mindestens einen Tag<br />

ohne Heizung <strong>und</strong> warmes<br />

Wasser auskommen müsste.<br />

Hier ist das Fachhandwerk auf<br />

schnell einsetzbare Lösungen<br />

angewiesen, ohne dafür allzu<br />

schweres Gerät auffahren zu<br />

müssen. Für den Einsatz bei<br />

Notfällen an kleinen Anlagen<br />

bieten einige Hersteller komplett<br />

vormontierte Elektroheizungen<br />

an. Diese sind häufig<br />

auf einer Transportkarre montiert<br />

<strong>und</strong> können so bequem<br />

zum Einsatzort gefahren werden.<br />

Die Heizleistung kann<br />

so gewählt werden, dass<br />

z. B. ein Einfamilienhaus<br />

überbrückungsweise beheizt<br />

werden kann.<br />

Die Palette an Einsatzmöglichkeiten<br />

für die transportablen<br />

<strong>und</strong> mobilen Wärmespender<br />

ist damit noch nicht als nicht wassergefährdend.<br />

Mobile Heizzentralen Anzeige 90x130:Layout 1 09.09.2013 12:<br />

Mobile Heizzentralen<br />

für vielseitigen Einsatz<br />

zum Heizen <strong>und</strong> Lüften<br />

Vertriebsnachweis durch:<br />

erschöpft: Neben dem Einsatz<br />

bei Modernisierungen<br />

<strong>und</strong> Umrüstungen stellen beispielsweise<br />

Estrichaustrocknung,<br />

Wärmeeinspeisung in<br />

Nahwärmenetze oder die temporäre<br />

Beheizung von Werkhallen<br />

mit mobilen Lufterhitzern<br />

weitere Anwendungsmöglichkeiten<br />

dar. Spezielle<br />

Vorrichtungen sind für die<br />

Aufstellung von Heizzentralen,<br />

die auf Kfz-Anhängern<br />

oder in Containern installiert<br />

sind, nicht notwendig. Für den<br />

Anhänger sind lediglich ein<br />

freier Stellplatz <strong>und</strong> eine geeignete<br />

Zufahrt nötig.<br />

In Kombination mit <strong>Flüssiggas</strong><br />

als Energieträger dürfen<br />

<strong>Heizmobile</strong> <strong>und</strong> <strong>Heizcontainer</strong><br />

auch in Gebieten eingesetzt<br />

werden, die dem besonderen<br />

Schutz des Gr<strong>und</strong>wassers verpflichtet<br />

sind: <strong>Flüssiggas</strong> gilt<br />

Hans Wilms GmbH & Co. KG<br />

Erftstraße 34 · 41238 Mönchengladbach<br />

Telefon: (02166) 9883 · Telefax: (02166) 83573<br />

e-mail: info@wilms.de · Internet: http://www.wilms.de<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 23

Hersteller<br />

Arzner Wärme<strong>und</strong><br />

Abgastechnik,<br />

Herrischried<br />

CoolEnergy GmbH,<br />

Friedberg/Bayern<br />

H+R Anlagenbau<br />

GmbH & Co. KG,<br />

Bannewitz<br />

Hauck GmbH,<br />

München<br />

heizkurier GmbH,<br />

Wachtberg<br />

Heizmobil Verleih<br />

Rupp Grasegger GmbH,<br />

Garmisch-Partenkirchen<br />

Heylo GmbH,<br />

Ach<strong>im</strong><br />

Technische Daten<br />

Heizkessel mit Ölbrenner<br />

in kW<br />

50 - 950 Bis 2000 40 - 15 000 25 - 2100 50 - 5000 8 - 2100 29 - 219<br />

Heizkessel mit Gasbrenner<br />

in kW<br />

Bis 750 Bis 2000 40 - 15000 25 - 2100 50 - 5000 30 - 2100 bei Bedarf<br />

mit Zweistoffbrenner<br />

12 – 120 kW<br />

Holzpellet-Heizkessel<br />

Bis 110<br />

in kW<br />

Heiztherme (<strong>Flüssiggas</strong>)<br />

12 – 750 25 - 800 Bis 300<br />

in kW<br />

Elektro-Heizgeräte in kW Bis 32 3 – 15 18 – 20 6 - 28 15 - 36 3 - 40 1 – 27<br />

Elektro-Warmwasser-<br />

20 – 40 22 – 36<br />

bereiter in kW<br />

Heißwasseranlagen in kW 50 – 500 2100 Brauchwassermodul<br />

bis 1000 kW<br />

19 000 l / h 60 °C<br />

<strong>im</strong> Durchfluss<br />

Dampfanlagen in kg/h Bis 10000<br />

Kälteanlagen in kW 5 – 5000<br />

Andere Produkte<br />

Elektrische<br />

Warmlufterzeuger<br />

Lüftungsgeräte bis<br />

350 kW<br />

Wärmetauscher-<br />

Module, Trinkwasser-Module,<br />

Heizöltanks<br />

bis 50 000 l,<br />

hydraulische<br />

Weichen, Schalldämpfer<br />

<strong>Flüssiggas</strong><br />

bis 800 kW<br />

Lufterhitzer bis 100 kW<br />

Mob. Elektroheizkuriere<br />

mit 3 Stromanschlussarten<br />

<strong>und</strong><br />

verschiedenen<br />

Estrichaufheizprogrammen<br />

Heizlüfter 6 - 80<br />

kW, Warmlufterzeuger<br />

50 - 250 kW, Wasseraufbereitungsanlagen<br />

Auftragsabwicklung,<br />

Lieferung, Service<br />

Vermietung ● ● ● ● ● ●<br />

Verkauf ● ● ● ● ● ● ●<br />

Anschluss + Inbetriebnahme ● ● ● ● ● ●<br />

Brennstoff versorgung ● ● ● ● ● ●<br />

24-St<strong>und</strong>en-Service<br />

(Störungsdienst)<br />

Weitere Leistungen<br />

● ● ● (2 Std. Zugriffszeit<br />

b<strong>und</strong>esweit)<br />

Sonderanlagen nach<br />

K<strong>und</strong>enwunsch<br />

Zubehör,<br />

Fernüberwachung<br />

Schläuche, Fernüberwachung,<br />

R<strong>und</strong>umpaket,<br />

Verkauf, Schornstein<br />

bis 20 m<br />

● ● ●<br />

Sonderlösungen,<br />

eigene Logistik,<br />

Kranwagen,<br />

Notstromversorgung.<br />

Exkusivpartner der<br />

Progas, Dortm<strong>und</strong><br />

K<strong>und</strong>enbezogener<br />

Sonderbau,<br />

Verteilernetz: Bonn<br />

Hamburg - Ulm<br />

Bayreuth - Berlin<br />

Vermietung von:<br />

Wärmetauschern,<br />

Pumpengruppen,<br />

Öl-Tankanlagen,<br />

Schlauchbrücken,<br />

Fernüberwachungen<br />

Fernüberwachung,<br />

alle erforderlichen<br />

Anschlussmaterialien<br />

gehören zum<br />

Lieferumfang<br />

Direktbeheizte<br />

Warmlufterzuger,<br />

vollautomatische<br />

Wärmerückführungssysteme<br />

Vorherige Besichtigung<br />

des Objekts<br />

Einholen von<br />

Genehmigungen<br />

Internetadresse<br />

Fernüberwachung,<br />

Schläuche, Schalldämpfer,<br />

Service<strong>und</strong><br />

Wartungsschulungen<br />

www.mobileheizzentrale.de<br />

● ● (nach Absprache) ● (optional) ● ●<br />

www.<br />

coolenergy.de<br />

● (nach Absprache) ● (optional) ● (optional) ●<br />

www.heizmax.de<br />

www.<br />

hauck-muenchen.de<br />

www.heizkurier.de<br />

www.heizmobil.<br />

info<br />

Die Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Tabelle beruht auf Angaben der Hersteller <strong>und</strong> Recherche der Redaktion. K. A. = Keine Angabe<br />

www.heylo.de<br />

Top-Themen der nächsten FLÜSSIGGAS-Ausgabe am 9. Dezember 2013:<br />

<strong>Flüssiggas</strong> in mobilen Anwendungen<br />

Hallenheizungen mit <strong>Flüssiggas</strong><br />

24 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Hotmobil<br />

Deutschland GmbH,<br />

Gottmadingen<br />

mobiheat GmbH,<br />

Friedberg/Bayern<br />

Mobil in T<strong>im</strong>e GmbH<br />

Kompetenzpartner für<br />

mobile Energie, Aach<br />

thermobil Gesellschaft<br />

für mobile Fernwärme<br />

mbH, Viersen<br />

Thermoplex Lauta<br />

GmbH, Lauta<br />

WE-HO Beton-<br />

Heiztechnik GmbH,<br />

Borgholzhausen<br />

Karl Wollner e. K.<br />

Heizung-Sanitär,<br />

Garching<br />

40 - 10000<br />

100 - 6000 40 - 10000 20 - 3750 80 - 2400 20 - 3200 105 - 325<br />

Anlagen zum Teil mit<br />

Zweistoffbrenner<br />

40 - 10000<br />

100 - 6000 40 - 10000 20 - 3750 80 - 1300 20 - 3200 100 - 230<br />

Anlagen zum Teil mit<br />

Zweistoffbrenner<br />

Bis 100 Bis 100 Bis 70 15 - 1000<br />

Bis 24 Bis 1000 130 – 460<br />

9 - 36 3 - 40 9 - 36 Bis 6 13 - 22<br />

9 - 36 3 - 40 9 - 36<br />

Bis 10 000 100 – 6000<br />

(105 °C)<br />

Bis 10 000 700 20 - 3200<br />

Bis 16000 Bis 2600 800<br />

Bis 1200 Bis 1200<br />

Energiegarantien ab<br />

6 h Liefergarantie,<br />

Sonderheizanlagen,<br />

Logistikdienstleistungen,<br />

Heizölmanagement<br />

Frischwassermodule bis<br />

12 360 l/h (Temperaturen<br />

zwischen 45 °C – 60 °C<br />

möglich). Lufterhitzer,<br />

Luftkühler, mobile BHKW,<br />

Elektroheizkessel, <strong>Flüssiggas</strong><br />

bis 2000 kW<br />

Planung <strong>und</strong> Verkauf,<br />

Sonderheizanlagen,<br />

Logistikdienstleistungen<br />

Lufterhitzer 50 kW<br />

● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● (nach Absprache) ● (optional) ● (optional) ● ● (optional)<br />

● ● ● ● ● ● ●<br />

B<strong>und</strong>esweite<br />

Versorgungssicherheit<br />

durch exklusive<br />

Partnerschaft mit<br />

Pr<strong>im</strong>agas.<br />

Hotmobil K<strong>und</strong>en,<br />

die ihre Anlagen mit<br />

<strong>Flüssiggas</strong> betreiben,<br />

profitieren vom<br />

Hotmobil/Pr<strong>im</strong>agas<br />

Partnerpreis.<br />

Flächendeckende<br />

<strong>Flüssiggas</strong>versorgung<br />

durch Exklusivkooperation<br />

mit Tyczka<br />

Totalgaz. Wärmelieferungsgarantie,<br />

Schläuche, Anbindeleitungen,<br />

Schlauchbrücken,<br />

Absperrgitter,<br />

Öl-Lagerbehälter 5000<br />

bis 10 000 l, Stromzähler,<br />

Einzeltankanlage<br />

Zubehör,<br />

Fernüberwachung,<br />

Planung nach<br />

K<strong>und</strong>enwunsch,<br />

Sonderlösungen<br />

Kaminhöhen bis 10 m,<br />

Krangestellung zur Anlieferung<br />

bis 1000 kW,<br />

Schlauchanbindungen<br />

Wärmelieferung bei<br />

langfristigen Mietverträgen,<br />

alle MHZ<br />

mit Schläuchen für<br />

best<strong>im</strong>mte Parameter<br />

● ● ● ● ● ●<br />

● ● (nach Absprache) ● (nach Absprache) ● (nach Absprache) ● (optional) ●<br />

Planung <strong>und</strong><br />

Nebenarbeiten<br />

www.hotmobil.de www.mobiheat.de www.<br />

mobilint<strong>im</strong>e.de<br />

www.thermobilviersen.de<br />

www.thermoplexgmbh.de<br />

www.<br />

mietheizung24.de<br />

www.hs-wollner.de<br />

Direkt-Tausch<br />

Regenerierung<br />

• Keine Wartezeiten<br />

• Leer oder gefüllt zurück<br />

• Stahlflaschen <strong>und</strong> ALUGAS-<br />

Ihr b<strong>und</strong>esweiter Anbieter<br />

Flaschen Regenerierung<br />

für Propangas in Flaschen<br />

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008<br />

CAGOGAS GmbH | Flughafenstrasse 151 | 44309 Dortm<strong>und</strong> | Tel: +49 (0)231 54523180 | Fax: +49(0)231 54523189 | www.cagogas.de<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 25

Das Mittelalterhotel Burg Colmberg<br />

beherbergt eine genutzte Fläche von 2500 m²,<br />

die u.a. von drei „Dachs“-Mikro-KWK-Anlagen<br />

beheizt wird.<br />

Mikro-KWK-Anlage versorgt Burg Colmberg mit Strom <strong>und</strong> Wärme<br />

Effiziente Energie in historischem Gemäuer<br />

Als Hotel mit Restaurant braucht die mittelfränkische Burg Colmberg viel Energie. Deshalb suchten die Besitzer nach einer Alternative<br />

zur bisherigen Versorgung. Sie entschieden sich für drei mit <strong>Flüssiggas</strong> betriebene Mikro-KWK-Anlagen aus dem Hause SenerTec, die<br />

Strom <strong>und</strong> Wärme direkt vor Ort produzieren. Das <strong>Flüssiggas</strong> lagert in einem erdgedeckten Tank von 2,9 t Fassungsvermögen. Für<br />

Nachschub sorgt die Friedrich Scharr KG, Stuttgart.<br />

Dass zukunftsweisende Technologie<br />

auch <strong>im</strong> historischen Ambiente machbar<br />

ist, beweist die Burg Colmberg: Seit Februar<br />

2009 bezieht sie einen großen Teil<br />

ihrer Energie aus dezentraler Kraft-Wärme-Kopplung<br />

(KWK). Drei mit <strong>Flüssiggas</strong><br />

betriebene „Dachs“-Mikro-KWK-Anlagen<br />

des Schweinfurter Herstellers SenerTec<br />

erzeugen für das Anwesen in Mittelfranken<br />

Strom <strong>und</strong> Wärme direkt vor Ort. Mit<br />

den Kleinkraftwerken nutzen die Betreiber,<br />

Otto <strong>und</strong> Christian Unbehauen, den<br />

Brennstoff gleich doppelt: So senken sie<br />

nicht nur ihre Energiekosten, sondern<br />

auch die Treibhausgasemissionen.<br />

Als man vor vier Jahren nach einer<br />

Alternative zur klassischen Versorgung<br />

suchte, die sich wirtschaftlich <strong>und</strong> ökologisch<br />

rechnet, galt aufgr<strong>und</strong> der Waldlage<br />

der erste Gedanke einer Hackschnitzelversorgung.<br />

Doch bei genauerer Überlegung<br />

wäre der Betrieb zu aufwendig gewesen.<br />

Da man <strong>Flüssiggas</strong> ohnehin für<br />

die Küche nutzte, entschieden sich die<br />

Betreiber für die Kraft-Wärme-Kopplung<br />

mit <strong>Flüssiggas</strong>.<br />

Gekoppelte Energieerzeugung für<br />

die Hohenzollernburg<br />

Um die Burg zu erhalten, wird kontinuierlich<br />

gebaut <strong>und</strong> investiert. In den alten<br />

Mauern der ehemaligen Hohenzollernburg<br />

hat Familie Unbehauen auf 2500 m²<br />

Geschossfläche ein stilechtes <strong>und</strong> st<strong>im</strong>mungsvolles<br />

Mittelalterhotel untergebracht<br />

– mit verwinkelten Ecken, antiken<br />

Möbeln, einer historischen Sammlung<br />

<strong>und</strong> insgesamt 26 Z<strong>im</strong>mern für Gäste.<br />

Durch das Hotel <strong>und</strong> das gut frequentierte<br />

Restaurant ist der Energiebedarf der<br />

Burg das ganze Jahr lang überaus hoch.<br />

Bevor die drei Anlagen zur gekoppelten<br />

Energieerzeugung installiert wurden,<br />

mussten für das Gebäude jährlich etwa<br />

270 000 kWh Strom vom Versorger eingekauft<br />

werden. Ein alter Ölkessel erzeugte<br />

separat Wärme für die Raumheizung. Zusätzlich<br />

zu den 25 000 bis 35 000 l Heizöl,<br />

die dafür nötig waren, fielen 45 000 l<br />

<strong>Flüssiggas</strong> für die 1200 m³ Warmwasser<br />

<strong>und</strong> die große Gastronomieküche an. Seit<br />

der Umstellung werden Strom <strong>und</strong> Wärme<br />

dort produziert, wo sie gebraucht werden:<br />

in der Burg.<br />

26 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />

Moderne Energiezentrale,<br />

die sich Auszahlt<br />

Die Mikro-KWK-Anlagen Typ „Dachs SE“<br />

ließen sich laut dem ausführenden Installationsbetrieb<br />

ohne großen Aufwand in<br />

das bestehende System integrieren, da<br />

sämtliche Anschlüsse am Gerät bereits<br />

vorbereitet waren. Der Anschluss an die<br />

Tanks erfolgte über eine r<strong>und</strong> 25 m lange,<br />

neu installierte Leitung. Je nach Bedarf<br />

schalten sich die als Kaskade in Reihe<br />

geschalteten Module selbsttätig zu bzw.<br />

ab. Dieses System ermöglicht es laut Hersteller,<br />

die Leistung opt<strong>im</strong>al an den Wärmebedarf<br />

anzupassen, <strong>und</strong> erhöht darüber<br />

hinaus die Betriebssicherheit der KWK-Versorgung.<br />

Nach dem Wechsel hat Familie Unbehauen<br />

auch die Gastronomieküche erneuert<br />

<strong>und</strong> deren Energieversorgung von Gas<br />

auf Strom umgestellt. Der Strombedarf ist<br />

dadurch gestiegen, wird aber mit dem<br />

selbst erzeugten KWK-Strom gedeckt.<br />

Trotz des nun höheren Energiebedarfs<br />

müssen die Burgbetreiber heute weniger<br />

Energie einkaufen <strong>und</strong> sind unabhängiger<br />

von steigenden Preisen: Inklusive der<br />

neuen Küche benötigen sie jährlich etwa<br />

370000 kWh Strom, von denen die Mikro-<br />

KWK-Anlagen gut 110000 kWh produzieren.<br />

Mit den insgesamt 53000 l <strong>Flüssiggas</strong><br />

erzeugen sie zusätzlich 250000 kWh<br />

Wärme für das Burghotel. Der mehr als<br />

27 Jahre alte Ölkessel wurde <strong>im</strong> Jahre<br />

2011 gegen ein effizienteres <strong>und</strong> sparsameres<br />

Modell mit Niedertemperaturtechnik<br />

für die Spitzenlasten ausgetauscht. Je<br />

nach Witterung sind so nur noch zwischen<br />

10000 <strong>und</strong> 15000 l Heizöl nötig,<br />

um die Versorgung der historischen Anlage<br />

sicherzustellen.<br />

Um die Laufzeit <strong>und</strong> damit auch die<br />

Effizienz aller eingeb<strong>und</strong>enen Komponenten<br />

zu opt<strong>im</strong>ieren, speist die Anlage ihre<br />

Erträge in verschiedene Pufferspeicher<br />

ein. Neben einem 800 l fassenden Zentralspeicher<br />

bevorraten auch zwei Brauchwasserspeicher<br />

mit jeweils 600 l Volumen<br />

die Wärme. An besonders warmen Tagen<br />

muss in Colmberg nur einer der drei<br />

„Dachse“ arbeiten, um zu den Stoßzeiten<br />

morgens <strong>und</strong> abends warmes Wasser für<br />

die Gäste bereitzustellen.<br />

Finanzielle Vorteile für KWK-Nutzer<br />

Durch die drei Anlagen <strong>und</strong> die gekoppelte<br />

Energieerzeugung am Verbrauchsort<br />

hat Familie Unbehauen seit der Anschaffung<br />

<strong>im</strong> Jahr 2009 nach eigenen<br />

Angaben knapp 64 000 Euro eingespart.<br />

Und das nicht nur, weil sie jetzt weniger<br />

Energie bzw. Brennstoff kaufen muss:<br />

Auch Zuschüsse <strong>und</strong> Fördergelder, die<br />

Einspeisevergütung <strong>und</strong> nicht zuletzt die<br />

Energiesteuerbefreiung für <strong>Flüssiggas</strong><br />

sind in die Kalkulation mit eingeflossen.<br />

Da die B<strong>und</strong>esregierung die KWK-Technik<br />

<strong>und</strong> ihren Anteil an der Stromerzeugung<br />

weiter ausbauen möchte, unterstützt<br />

u.a. das B<strong>und</strong>esamt für Wirtschaft <strong>und</strong><br />

Ausfuhrkontrolle (BAFA) die Investition<br />

in KWK-Anlagen. Dem KWK-Gesetz entsprechend<br />

erhalten Betreiber zudem für<br />

jede erzeugte kWh Strom einen Bonus<br />

von derzeit 5,41 Cent. Diese Zahlung erfolgt<br />

auch dann, wenn der selbst erzeugte<br />

Strom nicht direkt vor Ort genutzt, sondern<br />

gegen eine zusätzliche Vergütung<br />

Familie Unbehauen produziert mithilfe der<br />

Anlagen gut 110 000 kWh Strom jährlich.<br />

ins öffentliche Netz eingespeist wird. Auf<br />

Burg Colmberg wird der Strom nach Möglichkeit<br />

selbst verbraucht. „Nur die überschüssige<br />

Energie, für die wir keinen Abnehmer<br />

<strong>haben</strong>, speisen wir ins Netz ein,<br />

z. B. während der Betriebsferien oder in<br />

einer Umbauphase“, erklärt Christian Unbehauen.<br />

Ferner profitiert die Familie von<br />

der Energiesteuerbefreiung für den<br />

Brennstoff. Die Abzüge werden KWK-Betreibern<br />

erstattet – für die Burg bedeutet<br />

das in vier Jahren ein Plus von mehr als<br />

7200 Euro.<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 27

• Firmen <strong>und</strong> Produkte<br />

Zeitlos schön: <strong>Flüssiggas</strong>-Kamine<br />

Elegante Kamine für modernen Lifestyle<br />

Die Vorteile eines Gasfeuers – ein echtes Kaminfeuer ohne die Sorgen von Holzbeschaffung <strong>und</strong> Ofenreinigung – werden von <strong>im</strong>mer<br />

mehr Menschen geschätzt. Ein einfacher Knopfdruck genügt, <strong>und</strong> schon lodern die Flammen auf, züngeln <strong>im</strong> Kamin <strong>und</strong> heizen den<br />

Wohnraum <strong>im</strong> Handumdrehen. Hinzu kommt, dass sich die Brenndauer des Feuers präzise einstellen lässt.<br />

Kal-fire entspricht auf diese Weise schon<br />

heute den Anforderungen künftiger europäischer<br />

Normen.<br />

Fairo ECO-line 70 mit dreiteiliger Ganzglasscheibe.<br />

Dank einer Reihe von neuen Modellen<br />

der Marke Kal-fire passen sich die Kaminfeuer<br />

noch besser der urbanen Wohnkultur<br />

an, bei der finanzielle Vorgaben <strong>und</strong><br />

ein reduziertes Platzangebot oft ausschlaggebende<br />

Argumente sind. Die drei<br />

neuen Modelle zeichnen sich vor allem<br />

durch ihre Glasfassaden aus: Eine 60 cm<br />

breite Frontscheibe, eine 65 cm breite<br />

Eckglasscheibe oder eine dreiteilige,<br />

70 cm breite Ganzglasscheibe. Alle drei<br />

Modelle verfügen über einen speziellen<br />

3-D-Gasbrenner, der für größere Flammentiefe<br />

sorgt. Die formschöne <strong>und</strong><br />

extrem benutzerfre<strong>und</strong> liche iMatch-Fernbedienung<br />

lässt sich zudem in ein<br />

bestehendes Hausautomationsprogramm<br />

integrieren oder mit einem Smartphone/<br />

iPhone steuern.<br />

Die Zukunft der Gaskamine ist grün<br />

Die Zeiten von Gasfeuern mit bläulichem<br />

oder kargem Flammenspiel sind<br />

vorbei: Die Feuerstellen bieten acht<br />

Einstellungen mit unterschied lichen<br />

Flammenhöhen an sowie eine neunte<br />

Einstellung mit Eco-Modus-Energiesparprogramm.<br />

Im Eco-Modus wird die<br />

Gaszufuhr alternierend gesteuert, ein<br />

gleichbleibend schönes, warmgelbes<br />

Flammenspiel bewahrt <strong>und</strong> der Energie-<br />

verbrauch um 40 % reduziert: eine technische<br />

Besonderheit, durch die sich die Modelle<br />

von Kal-fire auszeichnen. Wie alle<br />

Fairo ECO-line-Modelle eignen sich auch<br />

diese drei Newcomer mit ihrem Wirkungsgrad<br />

von mindestens 82 % bei extrem<br />

geringer kW-Leistung besonders für<br />

Passivhäuser – eine technische Spitzenleistung,<br />

die durch die intelligente Konzeption<br />

eines Dichtungssystems r<strong>und</strong> um<br />

die Feuerraumöffnung ermöglicht wird.<br />

Zahlreiche Optionen für abgest<strong>im</strong>mte<br />

Lösungen<br />

Die Fairo ECO-line-Serie bietet ein <strong>großes</strong><br />

Sort<strong>im</strong>ent mit 60 bis 170 cm breiten<br />

Modellen in drei unterschiedlichen Versionen:<br />

Front-, Eck- oder dreiteilige Ganzglasscheibe.<br />

Darüber hinaus können K<strong>und</strong>en<br />

aus drei unterschiedlichen<br />

Feuerraum-Rückwänden (Design, flach<br />

oder Glaskeramik) wählen. Die standardmäßig<br />

gelieferten Keramikholzscheite<br />

können ersetzt werden durch Kieselauflagen<br />

in verschiedenen Farben, Cryptonite<br />

oder ein Luxus-Holzset. Für Anhänger<br />

von Holzscheit-Füllungen bietet Kal-fire<br />

Kal-glow, eine täuschend echte Nachahmung<br />

von gl<strong>im</strong>menden Reisigzweigen.<br />

Die ECO-line-Kamine verfügen aber<br />

noch über eine weitere Besonderheit, die<br />

sich bei keinem anderen Gaskamin findet:<br />

Ihr Feuertisch, meist aus Naturstein<br />

oder ähnlich feuerfestem Material, verläuft<br />

fugen- <strong>und</strong> rahmenfrei bis zur Glasscheibe:<br />

So stört keine Metalleinfassung<br />

den Eindruck einer offenen Feuerstelle.<br />

www.kal-fire.nl<br />

Ein Blickfang auch<br />

in der Wohnküche:<br />

Fairo ECO-line 60 mit<br />

Frontscheibe.<br />

28 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />

Wartung lohnt sich<br />

Neuer Wartungs- <strong>und</strong> Entstörservice „project1711“<br />

spezialisiert sich auf Gaskamine<br />

Seit Anfang Juli bietet die<br />

project1711 Service & Wartung<br />

GmbH & Co. KG, Horstmar,<br />

einen b<strong>und</strong>esweiten Wartungsservice<br />

für Gaskamine<br />

aller Hersteller an. Dabei verstehen<br />

die Gaskamin-Experten<br />

sich ausdrücklich als Partner<br />

des Handels: „Verkauf <strong>und</strong> Aufstellung<br />

der Kamine sollen das<br />

Kerngeschäft des Händlers<br />

bleiben – aber der K<strong>und</strong>e erwartet<br />

darüber hinaus auch<br />

Servicesicherheit für die gesamte<br />

Lebensdauer des Produkts“,<br />

erläutert Geschäftsführer<br />

Norbert Waltersmann. „Die<br />

wichtige Aufgabe, regelmäßig<br />

nach dem Rechten zu sehen<br />

<strong>und</strong> bei akuten Störungen<br />

kurzfristig vor Ort zu sein,<br />

kann der Händler jetzt mit ruhigem<br />

Gewissen an project1711<br />

weitergeben.“<br />

Besonders unangenehm für<br />

den Endk<strong>und</strong>en sind plötzliche<br />

Störungen. Wenn Gaskamine<br />

länger <strong>im</strong> Einsatz sind, können<br />

<strong>im</strong> Laufe der Zeit die Ionisationselektroden<br />

korrodieren,<br />

Brenner oder Düsen verstopfen.<br />

In so einem Fall sind die<br />

Techniker von project1711<br />

auch kurzfristig b<strong>und</strong>esweit<br />

vor Ort. Damit es gar nicht erst<br />

so weit kommt, vereinbart das<br />

Team jährliche Wartungs-<br />

Checks. Die Monate Juli bis<br />

September seien dafür der ideale<br />

Zeitpunkt, erklärt Waltersmann.<br />

Denn in dieser Zeit werden<br />

die Kamine weniger<br />

beansprucht <strong>und</strong> können<br />

rechtzeitig für die nächste<br />

Heizperiode „fit gemacht“ werden.<br />

Dabei werden unter anderem<br />

Kamin <strong>und</strong> Scheiben gereinigt,<br />

die Gasdichtheit des<br />

Ofens sowie die Einstellung<br />

von Gasvordruck <strong>und</strong> Brennerdruck<br />

kontrolliert. Auch ein<br />

Austausch von Verschleißteilen<br />

wie Thermokoppel, Dichtungen,<br />

Zündflammenset oder<br />

Brennermatte ist – falls erforderlich<br />

– be<strong>im</strong> Besuch des Service-Technikers<br />

möglich.<br />

„Nach jeder Wartung händigen<br />

wir dem Betreiber der Feuerstätte<br />

ein Protokoll aus, das<br />

auch dem BSM wichtige Informationen<br />

über Betriebssicherheit<br />

<strong>und</strong> ordnungsgemäßen<br />

Zustand gibt“, erläutert Waltersmann.<br />

Dieses Protokoll enthält<br />

detaillierte Angaben über<br />

das Kontrollergebnis <strong>und</strong> dokumentiert<br />

die Beratungsleistung<br />

sowie den Austausch von<br />

Verschleißteilen.<br />

Auskünfte für den Fachhandel<br />

erteilt project1711 unter<br />

der kostenfreien Service-Rufnummer<br />

0800 - 777 17 11.<br />

DarauF können<br />

SIe SIch verlaSSen ...<br />

... auf das vollständige<br />

Zubehörprogramm<br />

für die<br />

<strong>Flüssiggas</strong>industrie,<br />

z. B. Flaschenkappen,<br />

Verschlussmuttern<br />

für Gasflaschen oder<br />

Abdeckhauben für oberirdische<br />

Tanksysteme<br />

...auf Ihren zuverlässigen<br />

Partner seit<br />

über 50 Jahren! 50 45 zuver­<br />

Jahren!<br />

Be<strong>im</strong> Ausbauen <strong>und</strong> Wiedereinsetzen der Scheiben muss der Wartungstechniker<br />

behutsam <strong>und</strong> fachmännisch vorgehen, um Schäden zu<br />

vermeiden. <br />

(Foto: Kal-fire)<br />

Lahme GmbH & Co.KG<br />

Präzision in Kunststoff<br />

Waldhe<strong>im</strong>straße 14<br />

58566 Kierspe<br />

Telefon: 02359 9084-0<br />

Telefax: 02359 9084-17<br />

info@lahme-praezision.de<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013<br />

www.lahme-praezision.de<br />

29

• Firmen <strong>und</strong> Produkte<br />

<strong>Flüssiggas</strong> heizt Biogas-Anlage ein<br />

Ein Vergärungsreaktor für Feststoffe (mit grünem Dach) <strong>und</strong> ein UASB-Reaktor für Prozesswasser (re., halb verdeckt)<br />

verwandeln bei der Lorenz Bahlsen Snackworld GmbH die Produktionsreststoffe zu Biogas, mit dessen<br />

Hilfe ein BHKW (li., <strong>im</strong> Container) angetrieben wird.<br />

Kartoffelchips, Stapelchips,<br />

Salzstangen <strong>und</strong> Erdnussprodukte<br />

zählen zum Portfolio der<br />

Lorenz Bahlsen Snackworld<br />

GmbH. In Anbetracht seiner<br />

ökologischen Verantwortung<br />

hat das Unternehmen ein Anlagensystem<br />

installiert, das sowohl<br />

die bei der Produktion<br />

anfallenden Kartoffelreste als<br />

auch das Prozesswasser ökologisch<br />

verwertet. Integraler Bestandteil<br />

dieses Systems ist<br />

<strong>Flüssiggas</strong> – für die Anlagentechnik<br />

sowie die <strong>Flüssiggas</strong>lieferungen<br />

zeichnet die die<br />

Dortm<strong>und</strong>er Progas verantwortlich.<br />

2006 nahm der Snackartikel-Hersteller<br />

einen sogenannten<br />

„UASB-Reaktor“ (Upflow<br />

Anaerobic Sludge Blanket) sowie<br />

einen weiteren Vergärungsreaktor<br />

in Betrieb. Ersterer<br />

dient der Umwandlung des<br />

Prozesswassers, der zweite<br />

gewinnt Biogas aus den festen<br />

Reststoffen der Produktion. Mit<br />

diesem Biogas wird wiederum<br />

ein Blockheizkraftwerk<br />

(BHKW) der Marke MAN mit<br />

einer elektrischen Leistung<br />

von 340 kW <strong>und</strong> einer thermischen<br />

Leistung von 470 kW<br />

angetrieben. Die vom BHKW<br />

produzierte Abwärme hält die<br />

Reaktoren auf Betriebstemperatur.<br />

Den Strom von knapp<br />

2 Mio. kWh/Jahr speist Lorenz<br />

Bahlsen in das kommunale<br />

Versorgungsnetz ein, plant<br />

diesen zukünftig aber auch zur<br />

Eigennutzung ein. „Hintergr<strong>und</strong><br />

für diese Investition ist<br />

der Umweltschutz“, sagt Michael<br />

Ermel, Technischer Betriebsleiter<br />

bei Lorenz Bahlsen.<br />

„Zusätzlich <strong>haben</strong> wir die Effizienz<br />

der Reststoffverwertung<br />

deutlich erhöht.“<br />

RegelmäSSiger Einsatz<br />

von <strong>Flüssiggas</strong> in den<br />

Wintermonaten<br />

Weil die Reaktoren konstant<br />

auf Temperatur gehalten werden<br />

müssen, setzt Lorenz Bahlsen<br />

zusätzlich zur Abwärme<br />

des BHKWs auf <strong>Flüssiggas</strong> als<br />

Brennenergie, mit der ein<br />

Brennkessel der Marke Buderus<br />

Logano GE515 befeuert<br />

wird, der mit einer Leistung<br />

von 250 kW wiederum die Reakoren<br />

aufheizt <strong>und</strong> so deren<br />

Betrieb gewährleistet. Zu diesem<br />

Zweck hat Progas auf dem<br />

Betriebsgelände einen 6400-l-<br />

Behälter angeschlossen. „Die<br />

Anlagen müssen auch gleichmäßig<br />

gefahren werden, wenn<br />

Wartungsarbeiten durchgeführt<br />

werden, eine geringe<br />

Menge an Produktionsresten<br />

anfällt oder die Maschinen<br />

stillstehen, wie zu Weihnachten“,<br />

erklärt Progas-Fachberater<br />

Josef Gschrey den Gr<strong>und</strong><br />

für diese Maßnahme.<br />

Vor allem in den Wintermonaten<br />

kommt das <strong>Flüssiggas</strong><br />

regelmäßig zum Einsatz. „Das<br />

ist darauf zurückzuführen,<br />

dass sich Wärmeverluste<br />

schneller bemerkbar machen<br />

als in warmen Monaten“, so<br />

Gschrey. Daher bieten die <strong>Flüssiggas</strong>-Experten<br />

in der kalten<br />

Jahreszeit auch einen Sonderservice<br />

an <strong>und</strong> installieren einen<br />

weiteren Behälter. Damit<br />

wird der Brennkessel <strong>im</strong>mer<br />

betriebsbereit gehalten, um die<br />

beiden Reaktoren nicht erkalten<br />

zu lassen.<br />

In den Reaktoren sorgen verschiedene<br />

Bakterienstämme<br />

für den Abbau der Reststoffe.<br />

Im Vergärungsreaktor tun sie<br />

dies bei gut 15 000 t Prozessabfällen<br />

jährlich, die in einem<br />

Füllbehältnis gesammelt <strong>und</strong><br />

ein wenig erwärmt werden,<br />

bevor sie in den Reaktor gepumpt<br />

<strong>und</strong> in Biogas verwandelt<br />

werden. „Aktuell liegt die<br />

Abbauleistung bei etwas über<br />

65 %“, so Ermel. „Der Überschussschlamm,<br />

den wir an<br />

die regionale Landwirtschaft<br />

geben, wird demgemäß auf ein<br />

Drittel reduziert.“ Sogar eine<br />

Abbauleistung von gut 80 %<br />

weist der UASB-Reaktor auf, in<br />

dem das Prozesswasser verwertet<br />

wird. „Früher hatten<br />

wir zwei parallel arbeitende<br />

Belebungsbecken, in denen<br />

das Wasser endgereinigt wird,<br />

bevor wir es in die Schwarzach<br />

leiten. Heute ist eins davon<br />

stillgelegt <strong>und</strong> dient nur noch<br />

als Sicherheitsreserve.“<br />

Reststoffverwertung<br />

spart Strom <strong>und</strong> verbessert<br />

die CO 2 -Bilanz<br />

Mit dem System erzielt<br />

Lorenz Bahlsen eine deutliche<br />

Energieersparnis sowie eine<br />

bessere CO 2 -Bilanz, wie Ermel<br />

erläutert: „Unsere Biogas-Anlagen<br />

sind wirklich CO 2 -neutral,<br />

weil wir nur Stoffe verwenden,<br />

die bei der Produktion ohnehin<br />

anfallen, <strong>und</strong> wir durch die<br />

Anlage die komplette Abfallbeseitung<br />

min<strong>im</strong>ieren.“ Zudem<br />

bedeutet weniger Klärschlamm<br />

weniger Transportnotwendigkeiten,<br />

was wiederum der Umwelt<br />

zugute kommt.<br />

Positiv wirkt sich dieses Vorgehen<br />

auf die Schwarzach <strong>und</strong><br />

die angrenzenden oberpfälzischen<br />

Seen aus. Lorenz Bahlsen<br />

ist ein Direkteinleiter, seit<br />

1993 betreibt das Unternehmen<br />

eine eigene Reinigungsanlage<br />

für das Prozesswasser.<br />

Mit dem Bau der Biogas-Anlagen<br />

konnte man nun den CSB-<br />

Wert (Chemischer Sauerstoffbedarf)<br />

des Prozesswassers auf<br />

80 mg/l senken <strong>und</strong> liegt damit<br />

deutlich unter dem gesetzlichen<br />

L<strong>im</strong>it.<br />

Da passt es bestens ins ökologische<br />

Gesamtbild, dass<br />

Lorenz Bahlsen die Funktion<br />

beider Reaktoren mit dem umweltschonenden<br />

Energieträger<br />

<strong>Flüssiggas</strong> absichert, denn mit<br />

Propan oder Butan betriebene<br />

Anlagen dürfen selbst in Wasser-<br />

<strong>und</strong> Naturschutzgebieten<br />

aufgestellt werden. Fazit: Die<br />

vorwiegend in Neunburg<br />

produzierten Kartoffelchips,<br />

Stapelchips <strong>und</strong> Erdnusslocken<br />

kann man sich mit bestem<br />

<strong>und</strong> „grünem“ Gewissen<br />

schmecken lassen.<br />

30 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />

Biomethan-Konditionierung made in Germany:<br />

Erste Biogas-Einspeiseanlage mit Prol<strong>im</strong>ix in England<br />

Prol<strong>im</strong>ix ist speziell auf die Anforderungen<br />

von Biogas-Konditionierungsanlagen<br />

abgest<strong>im</strong>mt.<br />

Durch den Erfahrungsaustausch<br />

mit dem englischen<br />

<strong>Flüssiggas</strong>versorger Flogas hat<br />

Pumpentechnologie aus dem<br />

Hause Scharr Tec, Stuttgart,<br />

den Sprung über den Ärmelkanal<br />

geschafft. Nachdem die<br />

Flogas-Techniker die erste Biogas-Einspeiseanlage<br />

in England<br />

mit einer konventio nellen Verdampferanlage<br />

ausgerüstet<br />

hatten, kam schon bei der<br />

zweiten Biogas-Einspeiseanlage<br />

der Prol<strong>im</strong>ix zum Zug: Ein<br />

Besuch in Osterby/Schleswig-<br />

Holstein genügte, um die Techniker<br />

von den Vorzügen des<br />

Flüssigphase-Einspritzverfahrens<br />

zu überzeugen.<br />

Zu diesem Zeitpunkt war die<br />

Biogasanlage der „Springhill<br />

Nurseries“ bereits <strong>im</strong> Entstehen.<br />

Auf einer Fläche von fast<br />

50 000 m² werden dort in einem<br />

riesigen Gewächshaus Tomaten<br />

angebaut. Die Biogasanlage<br />

versorgt die Heizzentrale mit<br />

Energie, das nicht benötigte<br />

Biogas wird aufbereitet. Das<br />

abgeschiedene CO 2 wird verflüssigt,<br />

gespeichert <strong>und</strong> den<br />

Pflanzen <strong>im</strong> Gewächshaus zugeführt,<br />

um deren Wachstum<br />

zu beschleunigen.<br />

Das gereinigte Biogas, jetzt<br />

als Biomethan bezeichnet,<br />

wird verdichtet <strong>und</strong> der Prol<strong>im</strong>ix-Einheit<br />

zugeführt. Mit<br />

Propan angereichert erlangt<br />

das Biomethan Erdgasqualität<br />

<strong>und</strong> kann direkt ins Netz eingespeist<br />

werden.<br />

In England ist nun mit der<br />

Springhill Farm die zweite Biogas-Einspeiseanlage<br />

in Betrieb.<br />

Mit einer Marktpräsenz von<br />

50 % ist man bei Scharr Tec<br />

mit der Einführung von Prol<strong>im</strong>ix<br />

in UK äußerst zufrieden.<br />

Und die Quote wird in Kürze<br />

noch gesteigert: Hat das Unternehmen<br />

doch schon den Folgeauftrag<br />

ausgeliefert <strong>und</strong> zwei<br />

weitere Projekte in Aussicht.<br />

Komfortables Anschluss-System von Rheingas:<br />

Clip-On beschleunigt den Flaschenwechsel<br />

Das komfortable<br />

Anschluss-System<br />

„Clip-On“ von<br />

Rheingas ist ab<br />

sofort auch für<br />

die 11-kg-Flasche<br />

von Treibgasstaplern<br />

verfügbar.<br />

Treibgasstapler sind eine<br />

clevere Lösung für viele logistische<br />

Aufgaben: Die Flurfahrzeuge<br />

sind nicht nur günstig<br />

in der Anschaffung, sondern<br />

auch uneingeschränkt einsetzbar<br />

– sowohl <strong>im</strong> Freigelände<br />

als auch in der Halle, denn sie<br />

werden mit schadstoffarmem<br />

<strong>Flüssiggas</strong> betrieben, das <strong>im</strong><br />

Gegensatz zu Diesel nahezu<br />

rückstandsfrei verbrennt. Hinzu<br />

kommen die min<strong>im</strong>alen<br />

Standzeiten für den Gasflaschenwechsel<br />

als weiterer Vorteil<br />

gegenüber Diesel- <strong>und</strong> insbesondere<br />

Elektrostaplern mit<br />

den langen Akku-Ladezeiten.<br />

Ein neues Anschluss-System,<br />

das sich bereits bei den<br />

extra leichten Gasolitedrive-<br />

Treibgasflaschen von Rheingas<br />

bewährt hat, ist jetzt auch für<br />

die klassische 11-kg-Flasche<br />

verfügbar. Es gestaltet den Flaschentausch<br />

komfortabler <strong>und</strong><br />

beschleunigt ihn zudem: Mit<br />

Clip-On gelingt er in der Hälfte<br />

der sonst üblichen Zeit.<br />

Das Clip-On-System besteht<br />

aus einem am Gabelstapler<br />

befestigten Anschlussstück<br />

sowie einem Flaschenventil<br />

mit zusätzlichem Gas-Stopp als<br />

Gegenstück, mit dem das Ausströmen<br />

von Gas, <strong>und</strong> zwar<br />

selbst bei unsachgemäßer<br />

Handhabung, zuverlässig verhindert<br />

wird. Auf diese Weise<br />

gelingt das Anschließen der<br />

Flasche sehr schnell, völlig<br />

reibungslos <strong>und</strong> ohne Werkzeugeinsatz.<br />

Auch das lästige<br />

Schrauben entfällt dabei. Mit<br />

einem einzigen Handgriff wird<br />

das Anschlussstück einfach<br />

nur auf den Clip-On-Adapter<br />

gesetzt.<br />

<strong>Flüssiggas</strong>- Service & Wartung GmbH<br />

Engineering - Fertigung - Montage - Wartung & Reparaturen<br />

In Kooperation mit Flogas hat Scharr Tec die zweite Biogas-EInspeiseanlage<br />

in England mit Prol<strong>im</strong>ix ausgestattet. Gegenüber einer konventionellen<br />

Konditionierungsanlage erspart die Biomethan-Konditionierung<br />

an einer durchschnittlichen Einspeiseanlage r<strong>und</strong> 20 kW.<br />

www.f-sw.de<br />

Service <strong>und</strong> Wartung an<br />

<strong>Flüssiggas</strong>anlagen,<br />

LPG-Tankstellenbau,<br />

Entwicklung von<br />

Zapfsäulenelektronik<br />

Tanktechnik<br />

B<strong>und</strong>esweit<br />

Flüssig-<br />

F-SW<br />

Service &<br />

Wartung GmbH<br />

Gas<br />

Goslarsche Straße 14<br />

38259 Salzgitter OT Ringelhe<strong>im</strong><br />

Geschäftsführende Gesellschafter:<br />

Ralph Dittmer <strong>und</strong> Christian Pförtner<br />

Amtsgericht Braunschweig: HRB 202282<br />

Ust- Id- Nr.: DE 271 113 335<br />

Urheberrecht (C) 2012 <strong>Flüssiggas</strong>- Service <strong>und</strong> Wartung GmbH<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 31

• Firmen <strong>und</strong> Produkte<br />

Druckwächter <strong>und</strong> Begrenzer für <strong>Flüssiggas</strong> mit neuer Zulassung<br />

<strong>Flüssiggas</strong>kompressor der Firma FAS mit Druckwächter.<br />

Honeywell GmbH FEMA<br />

Regelgeräte ist Hersteller von<br />

Druckwächtern <strong>und</strong> Druckbegrenzern<br />

für die sicherheitsgerichtete<br />

Überwachung von<br />

Druckbehältern in Bereichen<br />

des Technischen Anlagenbaus.<br />

Zum Lieferumfang gehören<br />

Produkte für die Überwachung<br />

von Dampf- <strong>und</strong> Heißwasserkesselanlagen<br />

sowie Produkte<br />

für die Überwachung von Gastanks<br />

<strong>und</strong> Leitungssystemen.<br />

Mit Gültigkeit der neuen Betriebssicherheitsverordnung<br />

(BetrSichV) sind die bisherigen<br />

Regelwerke Druckbehälterverordnung<br />

(DruckV) <strong>und</strong> Dampfkesselverordnung<br />

(DampfkV)<br />

erloschen. In diesem Zuge wurden<br />

spätestens am 31. Dezember<br />

2012 auch die alten Technischen<br />

Regeln TRD, TRB <strong>und</strong><br />

TRbF ungültig. Gr<strong>und</strong> lagen für<br />

die Neuregelung bilden nun auf<br />

europäischer Ebene die Druckgeräterichtlinie<br />

97/23/EG, die<br />

Gasverbrauchsgeräterichtlinie<br />

2009/142/EG <strong>und</strong> für den Explosionsschutz<br />

die Richtlinie<br />

(ATEX) 94/9/EG. Auf nationaler<br />

Ebene sind Rechtsverordnungen<br />

nach § 3 Produktsicherheitsgesetz<br />

(ProdSG)<br />

anzuwenden. Aufgr<strong>und</strong> stetiger<br />

Harmonisierung der Beschaffungs-<br />

<strong>und</strong> Baunormen unter<br />

europäischen Richtlinien sowie<br />

auf nationaler Ebene angepasste<br />

Best<strong>im</strong>mungen für Betriebssicherheit<br />

wurden die Zulassungen<br />

für die Druckwächter<br />

<strong>und</strong> Druckbegrenzer von<br />

Honeywell FEMA komplett<br />

überarbeitet <strong>und</strong> aktualisiert.<br />

Daneben wurden alle Geräte<br />

gemäß IEC 61508-2 nach<br />

SIL (2) eingestuft sowie die<br />

sicherheitsrelevanten Parameter<br />

für den Betrieb unter den<br />

Best<strong>im</strong>mungen der Maschinenrichtlinie<br />

2006/42/EG <strong>und</strong> der<br />

EN 13849-1 ermittelt.<br />

Baureihe FD16<br />

Mit der Baureihe FD16 wurde<br />

speziell für Überwachungsaufgaben<br />

<strong>im</strong> Bereich der <strong>Flüssiggas</strong>technik<br />

eine Lösung<br />

geschaffen, welche sowohl den<br />

Anforderungen hinsichtlich der<br />

Medienberührung als auch<br />

dem erforderlichen Grad an<br />

Sicherheit gerecht wird. Der<br />

Schaltpunkt ist innerhalb der<br />

Grenzen zwischen 3–16 bar<br />

einstellbar. Der Explosionsschutz<br />

wird über die Zündschutzart<br />

Ex-i (Eigensicherheit)<br />

realisiert. In Verbindung mit<br />

einem geeigneten Trennschaltverstärker<br />

werden zusätzlich<br />

die Zuleitungen auf Leitungsbruch<br />

<strong>und</strong> Kurzschluss überwacht.<br />

Mit der Einstufung gemäß<br />

IEC61508-2 sowie<br />

EN13849-1 werden die Anforderungen<br />

an die „Funktionale<br />

Sicherheit“ ebenfalls erfüllt.<br />

Drucksensor<br />

Alle drucktragenden Teile<br />

sind aus Edelstahl <strong>und</strong> unter<br />

Anwendung des Mikroplasma-<br />

Schweißverfahrens dichtungslos<br />

verb<strong>und</strong>en. Das Sensorsystem<br />

mit allen medienberührten<br />

Teilen ist bis Druckstufe PN40<br />

ausgelegt. Ein ständig anliegender<br />

Druck von 40 bar hat keine<br />

negativen Einflüsse auf den<br />

Drucksensor, <strong>und</strong> somit ist keine<br />

Drift des eingestellten<br />

Schaltpunktes zu befürchten.<br />

Als Druckanschluss dient ein<br />

G1/2“-Außengewinde nach DIN<br />

ISO 228 mit Zentrierzapfen.<br />

Der Anschluss erfolgt gemäß<br />

den geltenden Installationsbest<strong>im</strong>mungen<br />

über eine Verbindung<br />

zum Druckbehälter, welche<br />

nicht absperrbar sein darf.<br />

Selbstüberwachung <strong>und</strong><br />

Verriegelung<br />

Die Eigenschaft „selbstüberwachender<br />

Sensor“ nach<br />

VdTÜV Druck 100 wird über<br />

eine mit dem Betätigungsstößel<br />

verb<strong>und</strong>ene Zusatzmembrane<br />

erreicht. Diese ist als dichte<br />

Trennwand zwischen Sensor<br />

<strong>und</strong> Schaltgerät eingebaut. Bei<br />

Undichtigkeiten oder Bruch des<br />

Faltenbalgsystems gelangt<br />

Druck auf die Membrane, diese<br />

lenkt aus, der Betätigungsstößel<br />

wirkt auf die Schaltwippe <strong>und</strong><br />

führt damit zur Abschaltung<br />

des Gerätes zur sicheren Seite.<br />

Die Verriegelung, welche das<br />

Gerät oder die Gerätekombination<br />

zum Begrenzer macht,<br />

kann intern (<strong>im</strong> Schaltgerät)<br />

oder extern (<strong>im</strong> Schaltschrank)<br />

erfolgen. Die Ausführung<br />

FD16-326 ist als Druckwächter<br />

ausgeführt (ohne mechanische<br />

Verriegelung). Die Schaltfunktion<br />

kann mit einer geeigneten<br />

Verriegelungsschaltung (z.B.<br />

nach DIN 57116 / VDE 0116)<br />

<strong>im</strong> Schaltschrank realisiert<br />

werden. Diese Verriegelung<br />

kann nur rückgesetzt werden,<br />

wenn der Druck am Schalter<br />

um ca. 2,5 bar abgesenkt wurde.<br />

Die Variante FD16-327 ist als<br />

Druckbegrenzer (mit interner<br />

Verriegelung) ausgeführt. Im<br />

Schaltfalle verriegelt das Gerät<br />

mechanisch selbsttätig <strong>und</strong><br />

kann erst nach Absenken des<br />

Druckes um ca. 2,5 bar wieder<br />

mechanisch entriegelt werden.<br />

Schutzart <strong>und</strong> EINSATZbedingungen<br />

Das Schaltgerät für diesen<br />

Sensor ist in Schutzart IP65<br />

gemäß EN60529 ausgeführt.<br />

Um IP65 auch <strong>im</strong> eingebauten<br />

Zustand zu gewährleisten,<br />

muss das Gerät senkrecht, mit<br />

dem Schaltgerät nach oben,<br />

installiert sein. Bei Installation<br />

<strong>im</strong> Freien muss gewährleistet<br />

sein, dass die Geräte nicht direkter<br />

Sonnenbestrahlung oder<br />

Regen ausgesetzt sind. Die Geräte<br />

sind für Umgebungstemperaturen<br />

von -2 °C bis +60 °C<br />

ausgelegt. Damit werden die<br />

allermeisten Anwendungsfälle<br />

abgedeckt.<br />

Die Druckbegrenzer werden<br />

in der Regel in der Ex-Zone 1<br />

platziert. Aus sicherheitstechnisch<br />

naheliegenden Gründen<br />

wird man einen eigensicheren<br />

Stromkreis Ex-ia vorsehen. Die<br />

Zündschutzart Ex-i (Eigensicherheit)<br />

beruht auf dem Prinzip,<br />

dass der in den Ex-Bereich<br />

führende Steuerstromkreis lediglich<br />

eine sehr kleine Energiemenge<br />

führt, die nicht in der<br />

Lage ist, einen zündfähigen<br />

Funken zu erzeugen. Dies wird<br />

erreicht durch die Kombination<br />

mit einem geeigneten Trennschaltverstärker,<br />

welcher für<br />

die Zündschutzart „Eigensicherheit“<br />

eine gültige EG-Baumusterprüfung<br />

aufweist.<br />

Dieser Trennschaltverstärker<br />

muss außerhalb der Ex-Zone<br />

installiert sein. Elektrisch<br />

sicher <strong>und</strong> räumlich getrennt<br />

vom Steuerstromkreis wird der<br />

32 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

Firmen <strong>und</strong> Produkte •<br />

Wirkstromkreis ebenfalls außerhalb<br />

der Ex-Zone über eingebaute<br />

Relaiskontakte geführt.<br />

Für die Leitungs- <strong>und</strong> Kurzschlussüberwachung<br />

sind die<br />

Geräte mit einer Widerstandskombination<br />

ausgestattet. Um<br />

diese nutzen zu können, müssen<br />

Trennschaltverstärker gewählt<br />

werden, welche diese Art<br />

der Leitungsüberwachung leisten<br />

können. Für die Auswahl<br />

geeigneter, extern zu beziehender<br />

Schaltverstärker stellt<br />

FEMA die erforderlichen exrelevanten<br />

elektrischen Parameter<br />

der FD-Serie zur Verfügung.<br />

Geräte der FD-Serie dürfen<br />

nur in Kombination mit<br />

einem geeigneten Trennschaltverstärker<br />

betrieben werden.<br />

SIL <strong>und</strong> Maschinenrichtlinie<br />

Für die Kalkulation von Ausfallwahrscheinlichkeiten<br />

in<br />

Kombination mit Steuerungs<strong>und</strong><br />

Antriebskomponenten der<br />

Verfahrenstechnik sowie dem<br />

Maschinenbau wurden die<br />

hierfür erforderlichen Parameter<br />

ermittelt (SIL 2 nach<br />

EN61508-2 sowie PLc nach EN<br />

13849). Die ermittelten PFH/<br />

PFD-Werte sowie MTTFd-Werte<br />

werden auf Anfrage zur Verfügung<br />

gestellt.<br />

Bauteilprüfungen<br />

Gemäß der best<strong>im</strong>mungsgemäßen<br />

Verwendung als „Geräte<br />

mit Sicherheitsfunktion“<br />

fallen FD16 in die Kategorie IV<br />

der Druckgeräterichtlinie. Mit<br />

EG-Baumusterprüfungen nach<br />

Modul B der Druckgeräterichtlinie<br />

97/23/EG sowie der<br />

Bau teilprüfung nach VdTÜV-<br />

MB Druck 100, DIN EN 12952-<br />

11 <strong>und</strong> DIN EN 12953-9<br />

erfüllen die Geräte die gr<strong>und</strong>legenden<br />

Anforderungen als<br />

„Gerät mit Sicherheitsfunktion“<br />

für die Drucküberwachung,<br />

auch <strong>im</strong> <strong>Flüssiggas</strong>bereich.<br />

Für die Anforderungen<br />

an den Explosionsschutz wurden<br />

die Geräte nach EN60079-<br />

11 in eine neue Baumusterprüfung<br />

mit aufgenommen.<br />

Weitere Geräte für den<br />

Einsatz in Gasanwendungen<br />

Mit Baumusterprüfungen<br />

nach Druck-, Gasgeräte- <strong>und</strong><br />

ATEX-Richtlinie eignen sich<br />

die Baureihen DGM, Ex-DGM,<br />

DWR <strong>und</strong> Ex-DWR ebenfalls<br />

für den vielfältigen Einsatz <strong>im</strong><br />

Umgang mit Brenngasen nach<br />

DVGW-Arbeitsblatt G260 sowie<br />

technischen Gasen.<br />

www.fema.biz<br />

Wintervorsorge für die Heizung:<br />

Rechtzeitige Wartung senkt Energieverbrauch<br />

Mit dem Herbst steht auch die<br />

nächste Heizperiode vor der<br />

Tür. Damit der Energieverbrauch<br />

in den kalten Wintermonaten<br />

nicht höher als nötig<br />

ausfällt, sollten Heizungen<br />

in den nächsten Wochen gewartet<br />

werden. Denn auch die<br />

effizienteste Technik braucht<br />

einen regelmäßigen Check, um<br />

ihre Möglichkeiten voll auszuschöpfen.<br />

Die Wartung einer Gas- oder<br />

Ölheizung allerdings gehört<br />

in die Hände eines Fachhandwerkers.<br />

Nicht nur, weil<br />

spezielles Know-how <strong>und</strong><br />

Werkzeug erforderlich sind,<br />

sondern weil Eigenleistung<br />

an heutigen High-Tech-Brennern<br />

leicht zu Störungen führen<br />

kann.<br />

Bei der Wartung werden Heizkessel<br />

<strong>und</strong> Brenner gereinigt.<br />

Zudem tauscht der Fachmann<br />

Verschleißteile aus. Auch die<br />

Vorlauf- <strong>und</strong> Kesseltemperatur<br />

werden auf den opt<strong>im</strong>alen<br />

Wert eingestellt. Darüber hinaus<br />

erfolgt eine Prüfung aller<br />

Regelungs- <strong>und</strong> Sicherheitseinstellungen,<br />

damit ein fehlerfreier<br />

Betrieb der Heizungsanlage<br />

in der kalten Jahreszeit<br />

gewährleistet ist. Auch das<br />

Entlüften der gesamten Heizungsanlage<br />

<strong>und</strong> bei Bedarf<br />

das Auffüllen mit Wasser gehören<br />

zur fachgerechten Wartung.<br />

Denn Luftblasen in Heizkörpern<br />

oder in den Leitungen<br />

der Fußbodenheizung behindern<br />

die Wärmeverteilung.<br />

Dadurch steigt der Energieverbrauch.<br />

Die regelmäßige Wartung sorgt<br />

für eine gleichmäßige Verbrennung<br />

<strong>und</strong> damit für eine<br />

opt<strong>im</strong>ale Ausnutzung des<br />

Brennstoffs. So reduzieren<br />

sich die Verbrauchskosten <strong>und</strong><br />

Emissionen. Die regelmäßige<br />

Wartung senkt zudem das Risiko,<br />

dass die Heizung einmal<br />

ausfällt.<br />

Wer <strong>im</strong> Besitz einer älteren<br />

Heizungsanlage ist, sollte die<br />

jährliche Wartung mit einem<br />

zusätzlichen Heizungscheck<br />

verbinden. Dabei suchen geschulte<br />

Fachleute gezielt nach<br />

energetischen Schwachstellen<br />

<strong>und</strong> machen Vorschläge, wie<br />

sich diese beseitigen lassen.<br />

Eine Software für alle Anwendungen<br />

ERP Branchensoftware für <strong>Flüssiggas</strong>-Versorger <strong>und</strong> Handel<br />

<strong>Flüssiggas</strong><br />

GSD ERPframe® <strong>Flüssiggas</strong> ist die völlig neu entwickelte moderne ERP Lösung<br />

für alle Unternehmen der <strong>Flüssiggas</strong>branche. Die Software ist auf höchstem<br />

Niveau individuell anpassbar unter vollem Erhalt der Updatefähigkeit.<br />

Auf Wunsch können wir Ihnen erstklassige Referenzk<strong>und</strong>en nennen.<br />

SoftVisor GmbH Alte Poststraße 4 47877 Willich<br />

02154/60556-0 fluessiggas@softvisor.de www.softvisor.de<br />

Flaschengasverkauf <strong>und</strong> Logistik mit Pfand <strong>und</strong> Leergut<br />

Tankgaslogistik mit Prognose <strong>und</strong> Ratenzahlung<br />

Zähler- / Jahresabrechnung, Ablesung mit VDI Schätzung<br />

Anlagenbau, Behälterauslieferung, Rückholung, Tausch<br />

POS Barverkauf <strong>und</strong> Autogastankstellen<br />

Behälterverwaltung inklusive Prüfwesen<br />

Schnittstellen: fht, GfÜ, TÜV, Datanorm, EDIFAKT, DATEV<br />

u.v.m.<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 33

• Firmen <strong>und</strong> Produkte | Termine<br />

dena-Energieeffizienzkongress,<br />

Berln<br />

Am 25. <strong>und</strong> 26. November<br />

veranstaltet die dena Deutsche<br />

Energie Agentur unter der<br />

Schirmherrschaft von EU-<br />

Kommissar Günther H. Oettinger<br />

den dena-Energieeffizienzkongress<br />

in Berlin. Vor der<br />

Prämisse, dass Erzeugung,<br />

Transport, Speicherung, Verteilung<br />

<strong>und</strong> Verbrauch von<br />

Energie verzahnt <strong>und</strong> als Einheit<br />

verstanden werden müssen,<br />

stehen die Systemopt<strong>im</strong>ierung<br />

mit Blick auf Netze,<br />

Kraftwerke <strong>und</strong> Speicher; die<br />

energetische Gebäudesanierung<br />

<strong>und</strong> Sanierungsfahrpläne;<br />

die Entwicklung von Effizienzmärkten<br />

sowie alternative<br />

Antriebe <strong>und</strong> innovative Mobilität<br />

auf dem Programm. Das<br />

vollständige Programm zum<br />

Download sowie die Anmeldung<br />

finden sich unter<br />

www.dena-kongress.de<br />

Alpina-Trade<br />

Ihr <strong>Flüssiggas</strong>trader<br />

Wir versorgen Sie<br />

zuverlässig <strong>und</strong><br />

günstig.<br />

Autogas<br />

Propan <strong>und</strong> Butan in<br />

DIN-Qualität.<br />

Im TKW <strong>und</strong> KWG.<br />

Vertriebsbüro Utting<br />

Claus-Bastian-Straße 7<br />

86919 Utting<br />

Telefon: 08806/924787<br />

Telefax: 08806/928285<br />

E-Mail: info@alpina-trade.de<br />

web: www.alpina-trade.de<br />

3. EID-Wärme-Forum,<br />

Hamburg<br />

Die Energiewende <strong>im</strong> Wärmemarkt<br />

– politische, wirtschaftliche<br />

<strong>und</strong> technische<br />

Trends stehen <strong>im</strong> Fokus des<br />

3. EID-Wärme-Forums „Innovative<br />

Strategien <strong>im</strong> Wärmemarkt“,<br />

das am 12. <strong>und</strong> 13.<br />

November 2013 in Hamburg<br />

stattfinden wird. Vor dem Hintergr<strong>und</strong>,<br />

dass mehr als die<br />

Hälfte des gesamten deutschen<br />

Energieverbrauchs zur Wärmeproduktion<br />

dient, <strong>und</strong> allein<br />

40 % der Energie hierzulande<br />

fürs Wohnen verbraucht werden,<br />

will das Forum einen<br />

Überblick über die interessantesten<br />

Entwicklungen auf allen<br />

<strong>im</strong> Wärmemarkt wichtigen<br />

Gebieten (gesetzliche Regelungen,<br />

Technologien, Wirtschaftlichkeit)<br />

bieten <strong>und</strong> Ausblicke<br />

auf zukünftige Entwicklungen<br />

wagen.<br />

Bezogen auf den Wärmemarkt<br />

geht es der B<strong>und</strong>esregierung<br />

bei der Energiewende<br />

in erster Linie ums Energiesparen<br />

– so soll der Wärmebedarf<br />

des Gebäudebestandes bis<br />

zum Jahr 2020 um 20 % sinken.<br />

2050 sollen Häuser nahezu<br />

kl<strong>im</strong>a neutral sein, also den<br />

eigenen Bedarf nur aus Erneuerbaren<br />

Energien decken.<br />

Um diese Ziele zu erreichen,<br />

muss die Energiewende <strong>im</strong><br />

Wärmemarkt Fahrt aufnehmen,<br />

denn nach wie vor läuft<br />

sowohl die Modernisierung <strong>im</strong><br />

Heizungskeller als auch die<br />

Sanierung der Gebäude viel zu<br />

schleppend. Die Ziele stehen,<br />

doch der Weg dorthin sei nicht<br />

ausreichend definiert, sagen<br />

Kritiker. Die Politik müsse in<br />

puncto Ordnungsrecht <strong>und</strong><br />

Fördermöglichkeiten einen<br />

Rahmen schaffen, der von den<br />

Verbrauchern als so verlässlich<br />

<strong>und</strong> attraktiv angesehen<br />

wird, dass sie die entsprechenden<br />

Modernisierungsmaßnahmen<br />

auch tatsächlich einleiten.<br />

www.eid-aktuell.de<br />

MOBILE FLÜSSIGGAS-HEIZER FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN<br />

Ohne Abzug: Zum Heizen, Trocknen, Enteisen <strong>und</strong> Temperieren<br />

In jedem Winter gibt es unzählige<br />

Fälle, wo nach einem<br />

plötzlichen Kälteeinbruch unverzüglich<br />

Wärme gebraucht<br />

wird, ohne langwierige Installation.<br />

Das bedeutet in der Praxis,<br />

es müssen Heizgeräte<br />

ohne Kaminabzug zum Einsatz<br />

kommen, die sofort die gewünschte<br />

Wärme zum Heizen,<br />

Trocknen, Enteisen oder Temperieren<br />

bringen. Es gibt aber<br />

auch viele Fälle, wo nur kurzfristig<br />

Wärme gebraucht wird,<br />

weil häufig in solchen Räumen<br />

gar nicht geheizt wird, sondern<br />

nur aus speziellen Anlässen.<br />

Überall, wo es darum geht<br />

schnell eine Wärmequelle zu<br />

schaffen, sind die Gasheizer<br />

von Wilms die idealen Helfer.<br />

Sie sind äußerst handlich, passen<br />

in jeden Pkw-Kofferraum<br />

<strong>und</strong> sind somit, <strong>im</strong> wahrsten<br />

Sinne des Wortes, mobil. Die<br />

opt<strong>im</strong>ale Verbrennung ermöglicht<br />

den Einsatz in jedem<br />

genügend belüfteten Raum.<br />

Als Raumheizungs- <strong>und</strong> Trock-<br />

nungsgerät ebenso geeignet<br />

wie zum Enteisen von Maschinen<br />

<strong>und</strong> Material.<br />

Gasheizer von Wilms sind<br />

serienmäßig mit Überhitzungsschutz,<br />

Schlauchbruchsicherung<br />

<strong>und</strong> Gasdruckregler<br />

ausgerüstet sowie mit einer<br />

Doppelummantelung, damit<br />

die Außenfläche nicht heiß<br />

wird. Acht Gerätetypen decken<br />

den Gesamtbereich zwischen<br />

12 <strong>und</strong> 100 kW Heizleistung<br />

ab, mit Luftleistungen zwischen<br />

350 <strong>und</strong> 2800 m³/h.<br />

Alle Typen sind in der Leistung<br />

regulierbar, wodurch ein<br />

wirtschaftlicher Verbrauch erreicht<br />

wird; die Einstellung<br />

erfolgt ausnahmslos am Heizgerät.<br />

Fünf der Geräte sind mit<br />

automatischer Zündung ausgerüstet<br />

<strong>und</strong> können mit Raumthermostat<br />

betrieben werden.<br />

Diese Palette erfüllt alle Anforderungen<br />

<strong>im</strong> mobilen <strong>Flüssiggas</strong>heizgeräte-Bereich<br />

mit<br />

Warmluft-System.<br />

www.wilms.de<br />

Neu <strong>im</strong> WILMS-Gasheizer-Programm ist der Typ GH 12 Inox mit 12 kW<br />

Heizleistung <strong>und</strong> Edelstahlgehäuse.<br />

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenk<strong>und</strong>en<br />

Anzeigenschluss für die Ausgabe<br />

6|2013 der FLÜSSIGGAS ist<br />

der 20. November 2013.<br />

FLÜSSIGGAS Ausgabe 6|2013<br />

erscheint planmäßig am<br />

9. Dezember 2013.<br />

34 <strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013

kleinanzeigen | <strong>im</strong>pressum •<br />

Gastankwagen<br />

6 /10 to. in gutem Zustand gesucht.<br />

Heinrich Ludwig GmbH, Rheindorfer Str. 7, 53225 Bonn<br />

Tel. 02 28 - 46 66 81, info@heinrichludwig-energie.de<br />

ANKAUF von GASTANKS,<br />

GAS-TANKFAHRZEUGEN sowie<br />

FLÜSSIGGAS-ABFÜLLANLAGEN<br />

Demontagen von Tanks aller Art<br />

Verkauf von Neu- <strong>und</strong> Gebrauchttanks<br />

Barth GmbH Tel.: 0 72 51 / 9 15 10 · Fax: 8 59 70<br />

E-Mail: info@barth-tank.de · www.barth-tank.de<br />

Abdichtungsprodukte für Rohrdurchführungen<br />

Expandierende Verpressharze<br />

System 208 Basis Polyurethan (PUR)<br />

■<br />

System 308 Basis Epoxidharz (EP)<br />

■<br />

Der Hausanschluß ist gas- <strong>und</strong> druckwasserdicht sicher verschlossen<br />

<strong>und</strong> erfüllt höchste Anforderungen an die Auszugssicherheit<br />

Werksfoto: Büttig Koblenz<br />

®<br />

Büttig GmbH<br />

56070 Koblenz<br />

Carl-Mand-Straße 9<br />

Tel. (02 61) 9 84 29-0<br />

Fax (02 61) 9 84 29-50<br />

mail: info@buettig.de<br />

www.buettig.de<br />

FLÜSSIGGAS<br />

Prüfdienst<br />

• Prüfung <strong>und</strong> Wartung von<br />

<strong>Flüssiggas</strong>anlagen<br />

• Sachk<strong>und</strong>igenabnahmen nach<br />

Betriebssicherheitsverordnung<br />

• Nachrüsten von Anlagen<br />

• Notdienst / Störfallbeseitigung<br />

STD<br />

SEIBOLD TECHNISCHE DIENSTE<br />

GmbH & Co. KG<br />

Grabenstraße 4<br />

71229 Leonberg<br />

Telefon 0 71 52 / 94 86 16<br />

Telefax 0 71 52 / 7 28 26<br />

Versorgung · Vertrieb · Lagerung · Technik <strong>und</strong> Anwendung: Propan | Butan | Autogas<br />

59. Jahrgang; erscheint seit 1955 <strong>im</strong> STROBEL VERLAG, Arnsberg · 6 Ausgaben jährlich<br />

www.fluessiggas-magazin.de · www.strobel-verlag.de<br />

Verlag<br />

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG, Postfach 5654, 59806 Arnsberg<br />

Telefon 02931 8900-0, Telefax 8900-38<br />

www.strobel-verlag.de, redaktion@strobel-verlag.de<br />

Herausgeber<br />

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger<br />

Redaktion<br />

Anne-Marie Ring, Chefredakteurin, verantwortlich <strong>im</strong> Sinne des Presserechts<br />

Wilhelm-Dieß-Weg 13, 81927 München<br />

Telefon 089 21111206, Telefax 089 21111214, a.ring@strobel-verlag.de<br />

Birgit Brosowski (Redaktionssekretariat)<br />

Telefon: 02931 8900-41, Telefax 02931 8900-48, redaktion@strobel-verlag.de<br />

Unternehmenskommunikation<br />

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann, p.hallmann@strobel-verlag.de<br />

Anzeigen<br />

Anzeigenleiter: Stefan Hoffmann<br />

Telefon 02931 8900-22, s.hoffmann@strobel-verlag.de<br />

Leiter Online-Medien: Stefan Schütte<br />

Telefon 02931 8900-27, s.schuette@strobel-verlag.de<br />

Mediaservice: Anke Ziegler<br />

Telefon 02931 8900-21, Telefax 02931 8900-38, a.ziegler@strobel-verlag.de<br />

Verkaufsleiter: Uwe Derr<br />

Verlagsvertetungen<br />

Inland <strong>und</strong> Österreich: Stephanie Hansen-Stadie<br />

Telefon 0234 9507800, Telefax 0234 9507802, s.hansen-stadie@strobel-verlag.de<br />

Italien: Media & Service International s.r.l.<br />

Telefon +39 02 48006193, Telefax +39 02 48193274, f.brovelli@strobel-verlag.de<br />

Schweiz: Rico Dormann<br />

Telefon +41 447208550, Telefax +41 447211474, r.dormann@strobel-verlag.de<br />

übrige Länder: Lutz Krampitz<br />

Telefon +49 203-4568266, Telefax +49 203-4568538, l.krampitz@strobel-verlag.de<br />

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2013 gültig.<br />

Vertrieb/Leserservice<br />

Reinhard Heite, r.heite@strobel-verlag.de<br />

Bezugspreise<br />

<strong>Flüssiggas</strong> erscheint 6 x jährlich.<br />

Jahresbezugspreis 66,30 € inkl. 7% MwSt. <strong>und</strong> Versandkosten, Einzelheft: 12,– Euro<br />

Abonnementbedingungen<br />

Bestellungen sind jederzeit be<strong>im</strong> Leserservice oder bei Buchhandlungen <strong>im</strong> In- <strong>und</strong> Ausland<br />

möglich. Abonnements verlängern sich um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des<br />

Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich befristet abgeschlossen.<br />

Abonnementgebühren werden <strong>im</strong> Voraus berechnet <strong>und</strong> sind nach Erhalt der Rechnung ohne<br />

Abzug zur Zahlung fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements sind<br />

zahlbar ohne Spesen <strong>und</strong> Kosten für den Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer<br />

zur Einhaltung der <strong>im</strong> Impressum angegebenen Bezugspreise.<br />

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer Gewalt nicht geliefert werden<br />

können, besteht kein Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder.<br />

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg <strong>und</strong> Hamburg. Für alle übrigen K<strong>und</strong>en gilt dieser<br />

Gerichtsstand für das Mahnverfahren.<br />

Bankverbindungen<br />

Sparkasse Arnsberg-S<strong>und</strong>ern 1020320 (BLZ 46650005)<br />

Postbank Dortm<strong>und</strong> 11064-467 (BLZ 44010046)<br />

Druckvorstufenproduktion<br />

STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg, datenannahme@strobel-verlag.de<br />

Herstellung<br />

Hubertus Schickhoff, h.schickhoff@strobel-verlag.de<br />

Druck (Lieferadresse für Beihefter <strong>und</strong> Beilagen)<br />

Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG, Gabelsbergerstraße 1, 59069 Hamm<br />

Veröffentlichungen<br />

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte <strong>und</strong> Bilder, einschließlich der Negative, gehen<br />

mit Ablieferung in das Eigentum des Verlages über. Mit Ablieferung erhält der Verlag <strong>im</strong> Rahmen<br />

der gesetzlichen Best<strong>im</strong>mungen das Veröffentlichungs- <strong>und</strong> Verarbeitungsrecht. Der Autor räumt<br />

dem Verlag das unbeschränkte Nutzungsrecht ein, seine Beiträge <strong>im</strong> In- <strong>und</strong> Ausland <strong>und</strong> in allen<br />

Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, R<strong>und</strong>funk, Datenbanken, Telekommunikations- <strong>und</strong><br />

Datennetzen (z.B. Online-Dienste) sowie auf Datenträgern (z.B. CD-ROM), Diskette usw. ungeachtet<br />

der Übertragungs-, Träger- <strong>und</strong> Speichertechniken sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert<br />

eingesandte Manuskripte übernehmen Verlag <strong>und</strong> Redaktion keine Gewähr.<br />

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder <strong>und</strong> müssen nicht mit<br />

der des Verlages übereinst<strong>im</strong>men. Für Werbeaussagen von Herstellern <strong>und</strong> Inserenten in abgedruckten<br />

Anzeigen haftet der Verlag nicht.<br />

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen <strong>und</strong> dergleichen<br />

in dieser Zeitschrift berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von<br />

jedermann benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich geschützte eingetragene<br />

Warenzeichen, auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind.<br />

Nachdruck, Reproduktion <strong>und</strong> das Übersetzen in fremde Sprachen ist nur mit schriftlicher Geneh -<br />

mi gung des Verlages gestattet. Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken<br />

<strong>und</strong> Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art.<br />

Sofern Sie Artikel aus „<strong>Flüssiggas</strong>“ in Ihren internen elektronischen Pressespiegel übernehmen<br />

wollen, erhalten Sie die erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter<br />

Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH.<br />

Die Zeitschrift <strong>und</strong> alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.<br />

ISSN 0721-5894<br />

<strong>Flüssiggas</strong> 05 | 2013 35

SAFETY AND DESIGN<br />

Just choose your colours...<br />

... Flextech does the rest

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!